natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Poleg tega je velika večina delegacij poudarila, da je treba zagotoviti, da bodo novi postopki za neposredna plačila skladni s ciljem poenostavitve SKP.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Poleg tega je velika večina delegacij opozorila, da je treba zagotoviti, da bo skupni strateški okvir, namenjen usklajevanju EKSRP s strukturnimi skladi, upošteval cilj poenostavitve SKP.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Poleg tega se Iran še vedno zateka k uporabi nesprejemljivih praks, kot so javne usmrtitve in obešenje, s čimer krši svoje mednarodne zaveze.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Poleg tega je zaradi krzna usmrčenih okrog 25 milijonov živali.
In addition, about €15 billion is being spent on information and communication technologies priorities under the EU's Cohesion Policy for 2007 -2013 –on e-public services and internet infrastructure, for example.
Poleg tega se bo v okviru kohezijske politike v obdobju 2007–2013 približno 15 milijard EUR porabilo za prednostne projekte na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, na primer za e-javne storitve in internetno infrastrukturo.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Poleg tega se mora povečati transparentnost sodnih in disciplinskih postopkov.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
Poleg tega bodo imele države proizvajalke banan v regiji AKP še naprej dostop do trga EU brez carin in kvot na podlagi ločenih trgovinskih in razvojnih sporazumov, t.i. sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Poleg tega je bilo v letu 2010 v celotnem proračunu izterjanih ali popravljenih 1,55 milijarde EUR – kar je 10 % več kot leta 2009.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Poleg tega je upravno breme manjše za mikropodjetja, ki lahko tržijo kateri koli tip materiala kot „material za nišni trg“ brez registracije.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Poleg tega lahko nacionalni organi po oceni vseh relevantnih okoliščin in glede na resnost zlorabe (npr. ponarejeni dokumenti, navidezna sklenitev zakonske zveze z vpletenostjo organiziranega kriminala) ugotovijo, da posameznik predstavlja resnično, stalno in dovolj resno grožnjo za javni red in ga na tej podlagi izženejo ter izdajo prepoved prebivanja, s čimer mu za določeno obdobje prepovejo ponoven vstop na njihovo ozemlje.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Poleg tega lahko nacionalni organi po oceni vseh relevantnih okoliščin in glede na resnost zlorabe (npr. ponarejeni dokumenti, navidezna sklenitev zakonske zveze z vpletenostjo organiziranega kriminala) ugotovijo, da posameznik predstavlja resnično, stalno in dovolj resno grožnjo za javni red in ga na tej podlagi izženejo ter izdajo prepoved prebivanja, s čimer mu za določeno obdobje prepovejo ponoven vstop na svoje ozemlje.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
Poleg tega morajo letalski prevozniki kot skrbni subjekti predvideti take stroške, povezane z izpolnjevanjem obveznosti oskrbe.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Poleg tega lahko strokovnjaki za kakovost zraka podatke uporabijo za izdelavo modelov in s tem ocenjujejo okoljske posledice lokalnih izpustov.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.
Poleg tega morajo letalski prevozniki iz Rusije (10), Bolgarije (6) in Moldavije (8) prenehati opravljati dejavnosti v Evropski uniji na podlagi novih ukrepov, ki so jih te države sprejele po posvetovanju z Evropsko komisijo.
In addition, Algeria relies on the term in the contract of employment concluded with Mr Mahamdia which provides that, in the event of a dispute, only the Algerian courts are to have jurisdiction.
Poleg tega se Alžirija sklicuje na dogovor o pristojnosti sodišča, vsebovan v pogodbi o zaposlitvi, sklenjeni med njo in A. Mahamdio, na podlagi katerega so v primeru nesoglasij pristojna samo alžirska sodišča.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Poleg tega je vseh 27 držav EU ratificiralo Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
Vsi organi ARS bodo morali izpolnjevati kakovostna merila, ki zagotavljajo, da delujejo učinkovito, pošteno, neodvisno in pregledno.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
Poleg tega naj bi bile vse razvite države pripravljene v istem obdobju za najmanj 80 % zmanjšati emisije in z izrazitim srednjeročnim znižanjem pokazati trdno zavezanost k temu cilju.
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Poleg tega so se s soglasnim sprejetjem priporočila Sveta, ki ga je junija 2013 predlagala Komisija, vse države članice zavezale, da bodo izboljšale ekonomsko in socialno vključevanje romskih skupnosti (IP/13/1226, IP/13/607).
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
Poleg tega morajo biti vsi proizvodi, ki se tržijo v okviru partnerstva, odpremljeni z ekološkim izvoznim potrdilom.
In addition, allowing the Commission a greater margin of discretion would lead to a breach of the procedural rights of defence available to the Member States in infringement proceedings.
Dalje, priznanje širše diskrecijske pravice Komisiji bi povzročilo kršitev postopkovnih pravic, ki jih imajo države članice v okviru postopkov zaradi neizpolnitve obveznosti.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Poleg tega bo alternativno reševanje sporov brezplačno.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
Poleg tega je za učinkovito povezovanje virov in ponorov CO2 potrebna ustrezna prometna infrastruktura.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Čedalje več bo torej potnikov, ki bodo potrebovali pomoč zaradi invalidnosti in zmanjšane mobilnosti.
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Poleg tega so v prilogi k predlogu navedena različna merila, ki jih mora družba izpolnjevati, da je lahko upravičena do uporabe sistema CCCTB (npr. vrsta predpisov o davku od dohodkov pravnih oseb, ki zdaj zanjo velja, vrsta družbe ...).
In addition, an embassy may be equated with a centre of operations which has the appearance of permanency.
Veleposlaništvo je mogoče enačiti s centrom poslovnih dejavnosti, ki se dolgoročno odraža navzven.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Poleg tega se bo v okviru evropskega leta državljanov začela tudi vseevropska kampanja o pravicah potrošnikov, namenjena tako potrošnikom kakor podjetjem.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Poleg tega bodo v standardnem obvestilu natančno opisane pravice potrošnikov v njihovem jeziku.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Poleg tega se z nezadostnim uvajanjem različnih tehnologij obnovljive energije ne bi zmanjšali proizvodni stroški, kar bi pomenilo, da obnovljiva energija ne bi mogla prispevati h konkurenčnosti EU.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Opravljeno je bilo tudi javno posvetovanje, da bi od uporabnikov pridobili bolj poglobljene povratne informacije.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
Poleg tega lahko Komisija kljub znatnemu napredku , ki ga je v zadnji letih dosegla pri izboljševanju svojega nadzora nad porabo EU, sprejme še dodatne ukrepe.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
Prav tako bo treba poleg 315 milijard EUR, ki jih bo mobiliziral EFSI, začeti učinkoviteje izkoriščati evropske strukturne in investicijske sklade, kar bo pomnožilo učinek Sklada.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Poleg tega se mora vsako podjetje, ki obdeluje podatke o človeških virih iz Evrope, zavezati, da bo spoštovalo odločitve evropskih organov za varstvo podatkov.
In addition, any extension of detention must be in writing, with reasons being given in fact and in law, and be subject to a review of legality by a court
Poleg tega mora biti vsako podaljšanje pridržanja uvedeno s pravno in dejansko obrazloženim pisnim aktom, nad katerim mora sodstvo opravljati nadzor zakonitosti.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Poleg tega lahko vsaka država članica, ki se želi pridružiti pozneje, to stori pod enakimi pogoji kot države članice, ki so sodelovale od samega začetka.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Poleg tega je vsaka sodna zmota pri izvrševanju smrtne kazni nepopravljiva – in noben sodni sistem ni imun na napake.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Poleg tega bodo ustrezne naložbe v tehnologijo in inovacije zagotovile vodilno vlogo Evrope na področju mednarodnega letalskega prometa.
In addition, around EUR 1 million has been devoted to 19 projects focusing on the inclusion of the Roma community, spread across 12 countries.
Poleg tega je bil 1 milijon EUR namenjen 19 projektom o vključevanju romske skupnosti, ki živi v 12 državah.
In addition, as far as land transport is concerned, the tachograph proposal and road safety, especially with regard to young drivers, will be major issues.
Poleg tega bodo glavna vprašanja na področju kopenskega prometa predlog o tahografu in varnosti v cestnem prometu, predvsem kar zadeva mlade voznike.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Poleg tega je tako kot za vse sheme podpore filmski in televizijski produkciji v osnutku sporočila navedeno, da lahko države članice tudi pri tovrstnih shemah zahtevajo, da se do 100 % zneska pomoči porabi za blago in storitve z izvorom na njihovem ozemlju.
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Poleg tega bodo potniki, ki bodo pri potovanju po morju udeleženi v nesreči, od 31. decembra 2012 na podlagi zakonodaje EU imeli naslednje pravice:
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Poleg tega, ker so naložbe v projekte in podjetja z večjim tveganjem ena od prednostnih nalog EFSI, bodo prerazporejena sredstva še vedno podpirala inovacije, vendar prek drugačnih instrumentov.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Poleg tega je Svet v zvezi s to reformo že marca organiziral orientacijske razprave o treh glavnih predlogih uredb iz svežnja reform SRP, in sicer o osnovnih določbah SRP, skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva ter ESPR.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Poleg tega je bila v Svetu v zvezi z reformo SRP že marca orientacijska razprava o treh glavnih predlogih uredb iz "svežnja" o reformi SRP, in sicer o osnovnih določbah SRP, skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva ter Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
Poleg tega je Sodišče poudarilo tudi, da bi bilo treba pri spremembah ali reformi ureditev za porabo EU uvesti poenostavitev ob upoštevanju načel jasnosti ciljev, stvarnosti, preglednosti in odgovornosti.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
Poleg tega se prebivalstvo stara, potrebe po krvi pa naraščajo.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Poleg tega je treba ponuditi pomoč v obliki prigrizkov, obrokov ali osvežilnih pijač ter po potrebi z zagotovitvijo nastanitve.
In addition, at least €8 million in funding will be available for research on security of EU's external borders to help identify and prevent human trafficking and smuggling; €27 million for the new technologies to help prevent crime and terrorism as well as €15 million for research into the origin and impact of migration flows in Europe.
Poleg tega bo vsaj 8 milijonov evrov sredstev na voljo za raziskave o varnosti na zunanjih mejah EU, da bi lažje odkrili in preprečili tihotapljenje ljudi in trgovino z njimi, 27 milijonov evrov za nove tehnologije, da bi lažje preprečili kriminal in terorizem, ter 15 milijonov evrov za raziskave o izvoru in učinku migracijskih tokov v Evropi.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Poleg tega Avstrija, Češka, Ciper, Madžarska, Poljska in Italija še vedno ostajajo nad 1-odstotnim pragom.
In addition, authorising the inclusion of protected works in a communication to the public does not exhaust the right to authorise or prohibit other communications of those works to the public.
Poleg tega dovoljenje za vključitev zaščitenih del v priobčitev javnosti ne izčrpa pravice do dovoljevanja ali prepovedovanja drugih priobčitev teh del javnosti.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
Poleg tega je čezmejna dostopnost javnih storitev za državljane drugih držav članic EU zgolj 42-odstotna, kar je 30 odstotnih točk manj od dostopnosti javnih storitev za državljane zadevne države.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
Poleg tega je treba znatno izboljšati pismenost in spretnosti računanja ter razviti ali okrepiti tudi podjetniške spretnosti in samoiniciativnost (glej IP/12/1224 o pozivu k večjemu poudarku na novih spretnostih v šolah).
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
BAT bo obenem prek okrepljenega postopka izbire strank in nadzora nad njimi nadgradil svoj obstoječi nadzor nad dobavno verigo s ciljem, da okrepi svojo sposobnost izsledovanja določenih embalaž in zagotovi večjo podporo evropskim organom kazenskega pregona v boju proti nedovoljeni trgovini s cigaretami.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Poleg tega je zaradi različnih pogledov držav članic na tehnični del učinkovanja direktive treba vzpostaviti učinkovit mehanizem za usklajevanje nekaterih podrobnih zahtev na tem področju.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Poleg tega so opredelili najboljše prakse v zvezi s varnostnimi nastavitvami, prilagojenimi posamezni starosti, in umikom vsebin, ki prikazujejo zlorabo otrok na spletu.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).
Poleg tega se je zaradi boljšega čiščenja voda in manj izpustov neprečiščenih odplak v okolje brez dvoma izboljšala kakovost kopalnih voda (glej IP/13/445).
In addition, Bulgaria analysed delays in serious criminal cases and issued recommendations to speed up court procedures which have partly been implemented and led to the swift conclusion of some cases.
Poleg tega je Bolgarija proučila zamude pri obravnavi hudih kaznivih dejanj ter oblikovala priporočila za pospešitev postopkov, ki so bila delno izvedena in zaradi katerih so se nekateri primeri hitro zaključili.
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
Poleg tega bi podjetja, ki razmišljajo o čezmejni širitvi, prihranila do eno milijardo EUR.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
Ker ta predlog omogoča podjetjem, da izgube v eni državi članici izravnajo z dobičkom drugje v EU za davčne namene (tj. konsolidacija), bi poleg tega lahko zagotovil dodatne prihranke v višini 1,3 milijarde EUR za družbe po vsej EU.
In addition, capacity building as well as research, innovation and small and medium side enterprises will inform the four key areas.
Poleg tega se bodo štiri ključna področja opirala na krepitev zmogljivosti, raziskave, inovacije ter mala in srednja podjetja.
In addition, capacity building as well as research, innovation and small and medium size business are cross-cutting aspects.
Strategija vključuje tudi medsektorske vidike, kot so gradnja zmogljivosti, raziskave, inovacije ter mala in srednja podjetja.
In addition, certain delegations would also like to set limits on retail prices for data services, in order to correct the excessive charges for roaming data services in relation to domestic rates.
Poleg tega bi nekatere delegacije želele določiti zgornjo mejo tudi maloprodajnim cenam za podatkovne storitve, da bi ublažili cene gostovanja za podatkovne storitve, ki so v primerjavi z nacionalnimi cenami previsoke.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Poleg tega se podrobneje pregledujejo nekatere prakse v potovalnem sektorju, da bi potrošniki imeli vse potrebne informacije in bi lahko sprejeli ustrezne odločitve.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Poleg tega se pregledujejo nekatere prakse v potovalnem sektorju, da bi potrošniki imeli pri odločanju na voljo vse potrebne informacije.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Poleg tega sporazum CETA uvaja nov sistem sodič za naložbe in okrepljena pravila o začiti naložb.
In addition, Cimos committed to reduce its production capacity by divesting three profitable plants, which will limit the distortion of competition caused by the aid.
Poleg tega se je Cimos zavezal, da bo zmanjšal svoje proizvodne zmogljivosti z odprodajo treh donosnih obratov, kar bo omejilo izkrivljanje konkurence, ki jo povzroča pomoč.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Državljani trenutno vidijo največji izziv za EU v priseljevanju.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Poleg tega bodo imeli državljani možnost sodelovati v procesu odločanja pri izdaji dovoljenja za novo jedrsko elektrarno.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
Poleg tega so se člani koalicije zavezali sodelovanju s Komisijo in zainteresiranimi stranmi, kot so nevladne organizacije za otroško skrbstvo in potrošnike.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
Poleg tega se bo spodbujala tudi skupinska uporaba spektra in trgovanje s spektrom, kar pomeni tudi usklajevanje pogojev in postopkov za izdajo dovoljenj za pasove, s katerimi se lahko trguje po vsej Evropi.