natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Sodelovanje sodnikov in drugih delavcev v pravosodju (notarjev, odvetnikov, sodnih izvršiteljev in mediatorjev) je bistvenega pomena za uspeh portala in v zvezi s tem že poteka več projektov.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Vključenost nacionalnih spodbujevalnih bank še naprej ostaja bistvenega pomena tudi za delo okrepljenega Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH).
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
Bistvenega pomena je vključenost socialnih partnerjev v vladne reforme, zlasti na področju posodobitve pristaniške infrastrukture in vladnih rezov na področju porabe.“
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
Vključenost zasebnega sektorja v naložbe, povezane s podnebnimi spremembami, je mogoče še okrepiti z donacijami in posojili evropskih ter regionalnih finančnih institucij.
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
vključenost socialnih partnerjev v zasnovo in organizacijo pripravništev, saj je to bistveni dejavnik njihove uspešnosti,
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
odelovanje tretjih držav, agencij EU in mednarodnih organizacij pri dejavnostih agencije Frontex.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
sodelovanje tretjih držav, agencij EU in mednarodnih organizacij pri dejavnostih agencije Frontex;
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Sodelovanje s predstavniki delavcev in delodajalcev („socialnimi partnerji“) pri vladnih reformah je nujno, saj za rešitve, dosežene s socialnim dialogom, ponavadi velja, da jih družba bolje sprejme, da jih je lažje izvajati v praksi in da so tudi dokaj nesporne.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
MOK je izjemno dragocen partner EU in z letnim dialogom bomo lahko naše posebno razmerje še nadgradili.
The IOC President, who was accompanied by Claudia Bokel, Chair of the IOC Athletes’ Commission and Patrick Hickey, President of the European Olympic Committees (EOC), described the meeting with Commissioner Vassiliou as "extremely useful" and welcomed proposals for further concrete forms of cooperation.
Predsednik MOK, ki sta ga spremljala predsednica športne komisije MOK Claudia Bokel in predsednik evropskih olimpijskih komitejev Patric Hickey, je srečanje s komisarko Vassiliou označil za „izjemno koristno“ in pozdravil predloge za konkretno sodelovanje v prihodnosti.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Direktiva IORP je del akcijskega načrta za finančne storitve in dopolnjuje notranji trg v zvezi z institucijami, ki zagotavljajo poklicne pokojnine.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
IOTC deluje v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in lahko sprejema ukrepe za ohranitev populacij izrazito selivskih staležev rib (tunov in tunom podobnih rib) v Indijskem oceanu in sosednjih morjih.
The IOTF data, along with more information about the Platform launched today, can be found at:
Vse informacije v zvezi z IOTF in današnjo Platformo najdete na
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Namen tako imenovane direktive IPPC je usklajeno preprečevanje in nadzor onesnaževanja zraka, vode in tal, ki je posledica emisij iz industrijskih naprav.
The IPPC Directive provides an EU-wide standard for licensing industrial and agricultural activities with a high pollution potential.
Direktiva IPPC zagotavlja vseevropski standard za izdajanje dovoljenj za industrijske in kmetijske dejavnosti, za katere obstaja veliko tveganje onesnaževanja.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Namen direktive je usklajeno preprečevanje in nadzor onesnaževanja zraka, vode in tal, ki je posledica emisij iz industrijskih naprav.
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
Strategija za varstvo pravic intelektualne lastnine določa vrsto kratkoročnih in dolgoročnih ukrepov ključne politike na različnih področjih, med drugim:
The Iranian authorities have doubled the number of executions from 2006 to 2007, without achieving anything but a worsening crime rate.
Iranske oblasti so leta 2007 usmrtile dvakrat več ljudi kot leta 2006, vendar s tem niso dosegle drugega kot še višjo stopnjo kriminalitete.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Ko bo iranski režim začel delovati odgovorno, se bodo končale sankcije, do takrat pa EU ostaja odločena, da v okviru dvojnega pristopa v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji poveča pritisk na Iran.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Iranski režim lahko ravna odgovorno in doseže odpravo vseh sankcij.
The Irish authorities have implemented a significant consolidation package for 2010 of 2.5% of GDP, mainly on the expenditure side, in order to achieve the 11.5% of GDP deficit target.
Irski organi izvajajo obsežen konsolidacijski sveženj za leto 2010 na ravni 2,5 % BDP, ki naj bi predvsem z zmanjšanjem porabe omogočil doseganje ciljne 11,5-odstotne stopnje primanjkljaja.
The Irish authorities have now two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Irski organi morajo zdaj v dveh mesecih sprejeti potrebne ukrepe za uskladitev z zahtevami Komisije.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Irski gradbeni sektor je resno prizadel upad gradbene dejavnosti zaradi hudega omejevanja kreditiranja v bančnem sektorju, ki je posledica svetovne finančne in gospodarske krize.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Irska delegacija meni, da bi EU morala uvesti sankcije, ki bi imele resne finančne posledice za tovrsten enostranski ribolov.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Irska delegacija je ministre obvestila o delovnem programu irskega predsedstva na področju konkurenčnosti za prvo polovico leta 2013.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Irska delegacija je ministrom poročala o svojem delovnem programu na področju zdravja in varstva potrošnikov za obdobje predsedovanja Svetu EU.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Irska delegacija je ministre obvestila, da bi visoke kvote za skuše, ki sta jih enostransko določila Islandija in Ferski otoki, lahko ogrozile sedanje upravljanje staleža te vrste rib.
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Irska delegacija je predstavila delovni program prihodnjega predsedstva v energetskem sektorju (16431/12).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials (  ).
Irska delegacija je razpravljala na podlagi dopisa o zmanjšanju povpraševanja po recikliranem materialu (dok.
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Irska delegacija je ob podpori Francije, Španije in Portugalske poročala o trenutnem stanju glede slabega upravljanja staleža skuše v severovzhodnem Atlantiku in od Komisije zahtevala dodatne informacije o možnih trgovinskih ukrepih, ki bi lahko bili sprejeti v tej zadevi.
The Irish Forestry Board proposes to restore the woodland quality at nine sites covering 560 hectares, over a period of four years.
Irska gozdna uprava predlaga obnovitev kakovosti gozda v obdobju štirih let na devetih območjih, ki pokrivajo 560 hektarjev.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Irska vlada bo nadaljevala posvetovanja, da bi prispevala k iskanju možnosti za rešitev sedanje krize.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Irski minister j poročal, da je irski izobraževalni sistem v procesu pomembnih reform za učitelje, katerih namen je povrnitev spoštovanja do učiteljev, izboljšanje začetnega usposabljanja osnovnošolskih učiteljev, učitelji pa naj bi postali osebno bolj odgovorni za lastno nenehno usposabljanje in poklicni razvoj.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Irski minister je Svet seznanil s prednostnimi nalogami, ki si jih je na področju pravosodja in notranjih zadev zastavila Irska kot naslednja predsedujoča EU.
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Irsko predsedstvo je najavilo organizacijo konference o skupnem načrtovanju programov, ki bo potekala v Dublinu 28. februarja in 1. marca 2013 (http://www.jpc2013.com).
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Irsko predsedstvo je trdno odločeno, da podpre uresničitev druge faze uvedbe lestvice U-Multirank.
The Irish Presidency main priorities will be:
Glavne prednostne naloge irskega predsedstva bodo:
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Irsko predsedstvo Sveta EU, ki je za šest mesecev prevzelo predsedovanje sestankom Sveta in njihovo vodenje, je varstvo podatkov uvrstilo med prednostne naloge ter si močno prizadeva, da bi bil do konca irskega predsedovanja (junija 2013) dosežen politični dogovor glede reforme varstva podatkov.
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Irsko predsedstvo Sveta EU, ki je za šest mesecev prevzelo predsedovanje sestankom Sveta in njihovo vodenje, je varstvo podatkov uvrstilo med prednostne naloge ter si močno prizadeva, da bi bil do konca junija 2013 dosežen politični dogovor glede reforme varstva podatkov.
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
V "časovnem načrtu" irskega predsedstva so predstavljene vse ključne faze evropskega semestra 2013 in predhodne navedbe osrednjih točk razprav.
The Irish request was supported by a large number of member states, who recalled the risks of a further opening of the European market to agricultural products from Mercosur, as this could have a negative impact on several agricultural sectors, including the beef sector.
Irsko zahtevo je podprlo veliko držav članic, ki so opozorile na tveganja nadaljnjega odprtja evropskega trga kmetijskim proizvodom iz Mercosurja, saj bi to lahko imelo negativne posledice na več kmetijskih sektorjev, vključno s sektorjem govejega mesa.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Irska, španska, luksemburška, belgijska, grška, madžarska, portugalska, finska, litvanska, romunska in poljska delegacija.
The irreversibility of the reform process, in particular its implementation will need to be confirmed over a longer period of time.
Nepreklicnost procesa reform, zlasti njegovega izvajanja, bo treba potrditi skozi daljše obdobje.
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
Mednarodni študijski odbor za gumo je medvladna organizacija za razpravo o zadevah v zvezi s ponudbo in povpraševanjem naravne in sintetične gume.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
vsebuje est zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija predložila januarja 2013.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
i prizadeva okrepiti evropsko naložbeno in poslovno okolje.
The is available in English on the Eurydice website.
Študija v angleščini je na voljo na spletišču Eurydice.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
Namen je zagotoviti praktično pomoč državam, ki so preobremenjene zaradi krize.
The is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
je eno glavnih orodij za izpolnitev zaveze Komisije k preglednosti.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
je odgovoren za izboljševanje usklajevanja in doslednosti med institucijami EU, agencijami EU, državami članicami in mednarodnimi akterji ter za razvoj obstoječih in novih politik EU za boj proti trgovini z ljudmi.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
je temelj evropskega pravosodnega sodelovanja v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starevsko odgovornostjo, vključno z varstvom in vzgojo otroka, pravicami do stikov z otrokom in ugrabitvijo otroka.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme (interoperable delivery of pan‑European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
Program ISA bo nasledil program IDABC (interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom), ki se konča 31. decembra 2009.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Program sklada ISF je namenjen podpiranju nacionalnih ukrepov za izboljšanje upravljanja meja držav članic (zlasti z uporabo interoperabilne moderne tehnologije) in čezmejnega sodelovanja organov pregona ter krepitev zmogljivosti držav članic za učinkovito obvladovanje varnostnih tveganj, kot so terorizem in nasilna radikalizacija, nedovoljen promet s prepovedanimi drogami, kibernetska kriminaliteta in kibernetska varnost, trgovina z ljudmi ter druge oblike organiziranega kriminala.
the isolation and loneliness experienced by many elderly citizens can be mitigated by the facilitation of social interaction provided by electronic communications;
e lahko osamitev in osamljenost, s katerima se sooča veliko starejših ljudi, ublažita z olajševanjem socialnih stikov z uporabo elektronskih komunikacij;
The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
V središču te krize je izraelsko-arabski konflikt.
The issue
Pereče vprašanje
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Ne gre za to, da bi trošili več ali manj, ampak moramo denar porabljati preudarneje, ob tem pa skupaj pregledati evropski proračun in nacionalne proračune.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
O vprašanju bodo morda razpravljali ministri EU za finance na neuradnem srečanju 30. in 31. marca 2012 v Københavnu.
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12);
vprašanje "notranje konvergence" (doseganje enotne ravni neposrednih plačil na regionalni ali nacionalni ravni do leta 2019) (14991/12);
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
V zadevi Rambus (glej IP/09/1897) je Komisija preiskovala vprašanje „patentne zasede“.
the issue of actual and billed minutes (e.g. whether there has been any detrimental trend away from "per second" to "per minute" billing as a result of the Regulation);
vprašanje dejanskih in obračunanih minut (t.j. ali se je kot posledica uredbe pojavilo kakršno koli škodljivo odstopanje v smeri od obračunavanja „na sekundo“ k obračunavanju „na minuto“);
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Številni sodelujoči v prvem krogu javnega posvetovanja so opozorili na vprašanje shem pomoči, pri katerih so pogoj za dodelitev pomoči posebne omejitve glede začetka predvajanja avdiovizualnega dela.
the issue of costs.
vprašanje stroškov.
The issue of investment is also central to the package.
Eden ključnih predmetov razprave so naložbe.
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Vprašanje odgovornosti (kdo mora na koncu plačati nadomestilo) se obravnava v skladu z nacionalno zakonodajo, da bi se upoštevali različni predpisi na tem področju v različnih državah članicah;
The issue of low cross-border consolidation in the financial sector was discussed at the informal meeting of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in September 2004.
Vprašanje nizkega čezmejnega združevanja v finančnem sektorju so obravnavali ministri za gospodarstvo in finance (ECOFIN) na neuradnem srečanju septembra 2004.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Vprašanje o združitvi vozniškega dovoljenja z vozniško kartico v tej fazi ni bilo obravnavano, saj ga je treba obravnavati tudi v okviru revizije direktive o vozniških dovoljenjih.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
Z vprašanjem učinkovitejših sankcij se strinjajo tudi na globalni ravni.
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
policijsko sodelovanje v Jugovzhodni Evropi;
the issue of remedies: The Commission proposes that statements or evidence obtained in breach of the right of access to a lawyer may not be used at any stage of the procedure as evidence against the person concerned, while preserving a margin of discretion where the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
vprašanje pravnih možnosti: Komisija predlaga, da izjav ali dokazov, pridobljenih ob kršitvi pravice do dostopa do odvetnika, ne bi smeli uporabljati v nobeni fazi postopka proti zadevni osebi; hkrati tudi predlaga uporabo diskrecijske pravice v primerih, če uporaba takšnih dokazov ne bi vplivala na pravice do obrambe.
The issue of return – namely reintegrating workers in their home job market after working abroad – must be properly taken into account;
vprašanje vrnitve, tj. ponovne vključitve delavcev na domači trg dela po njihovi vrnitvi iz tujine, je treba ustrezno obravnavati;
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
vprašanje spolnega turizma in zlasti vprašanje pristojnosti;
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Vprašanje smrtne kazni bo po potrebi še naprej točka dialogov in posvetovanj Evropske unije o človekovih pravicah s tretjimi državami.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi vprašanju novega uravnoteženja svetovne rasti.
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
vprašanje vzajemne odprave vizumov s Kanado v zvezi s šestim poročilom Komisije o vzajemni odpravi vizumov, kakor je določena v Uredbi 539/2001;
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
To vprašanje je 9. aprila 2015 obravnaval tudi v Odbor za trgovinsko politiko,
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
To vprašanje se je pojavilo tudi v priporočilih za posamezne države članice.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Pobudo za tozadevno razpravo v Svetu je dala Poljska, ki se je zavzela, da bi imel Svet za ekonomske in finančne zadeve večjo vlogo pri oceni učinka zakonodaje EU, tudi okoljske, na gospodarsko rast in javne finance.
The issue which currently concerns them most is unemployment (36%) before the cost of living (35%) and pensions (30%).
Vprašanje, ki se jim zdi trenutno najbolj zaskrbljujoče, je nezaposlenost (36 %) pred življenjskimi stroški (35 %) in pokojninami (30 %).
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
O vprašanju bodo razpravljali ob predstavitvi osnutka mnenja Antona Romboutsa (NL/EPP), župana mesta Hertogenbosch, o strategiji Evropske komisije za rast in delovna mesta v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
The issue will be further tackled at the European Council in June.
To vprašanje bo Evropski svet podrobneje preučil na junijskem zasedanju.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Pripravljalna telesa Sveta bodo to vprašanje še naprej preučevala.