natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Države članice se spodbuja, naj za regionalne in lokalne projekte, ki prispevajo k ekonomski in socialni koheziji, še naprej izkoriščajo sredstva iz strukturnih skladov.
Member States are encouraged to develop and sign specific 'voluntary co-operation agreements' between authorities in different Members States as soon as possible; and the Economic and Financial Committee will provide examples of such agreements by the spring 2008.
Države članice naj čim prej pripravijo in podpišejo posebne prostovoljne sporazume o sodelovanju med organi različnih držav članic; Ekonomsko-finančni odbor pa bo do spomladi 2008 pripravil vzorce takih sporazumov.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
države članice so pozvane, da uvedejo kodekse ravnanja za takojšnje plačevanje;
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Države članice so pozvane, da vzpostavijo prakso takojšnjega plačevanja.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively.
Države članice se spodbuja, da vzpostavijo ustrezne okvire, v katere bodo vključene nevladne organizacije, delavci na terenu, varnostne službe in strokovnjaki s tega področja, s čimer bosta olajšana razvoj in izvajanje ukrepov za učinkovitejše preprečevanje nasilnega ekstremizma in terorizma;
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Države članice poziva, da okrepijo konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja in tako preprečijo primere, ko do obdavčenja sploh ne pride.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Države članice naj določijo posamezne nacionalne cilje integracije Romov v sorazmerju s prebivalstvom na svojem ozemlju in odvisno od njihovega izhodišča.
Member States are encouraged to sustain and deepen solidarity measures until the supplies are restored.
Države članice naj do ponovnega začetka dobave ohranijo in poglobijo solidarnostne ukrepe.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Države članice naj del svojih sredstev iz ESS namenijo za podporo shemam čezmejne mobilnosti.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Države članice so pozvane k bolj učinkoviti in ciljno usmerjeni uporabi proračuna za tehnično pomoč v okviru kohezijske politike, da bi tako okrepile svoje upravne zmogljivosti za izvajanje skladov.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
Ta sredstva naj bi države članice nemudoma dale na voljo upravičencem v obliki predplačil za projekte, kar se bo pozorno spremljalo.
Member States are free to apply national inheritance rules as they see fit once they are in line with EU rules on non-discrimination and free movement.
Države članice lahko po lastni presoji uporabljajo nacionalne predpise o dedovanju, če so ti v skladu s pravili Unije o nediskriminaciji in prostem pretoku.
Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
Države članice lahko svoje programe stabilnosti in konvergence utemeljijo na podlagi lastnih napovedi.
Member States are free to organise medical examinations at the time of administrative renewal.
Države članice lahko pri podaljšanju vozniškega dovoljenja zahtevajo zdravniški pregled.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Države članice lahko same določijo nacionalne cilje na podlagi najustreznejših kazalnikov, pri tem pa upoštevajo nacionalne okoliščine in prednostne naloge.
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
Države članice so še naprej vključene z izvajanjem simulacij, ki bodo bistvene pri pripravi predloga Komisije.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Države članice lahko revidirajo svoje določbe na področju prostovoljne vezane podpore v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter v letu 2017 odpravijo vezanost plačil.
Member states are in particular invited to:
Države članice naj zlasti:
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Države članice načeloma prosto določajo cilje svoje politike na področju spletnih iger na srečo.
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
Države članice vse pogosteje sprejemajo ukrepe v podporo ERP in jih upoštevajo v svojih nacionalnih programih reform.
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Države članice so pozvane, da prilagodijo svoje operativne programe, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, da bodo še bolj podpirale projekte, namenjene Romom.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Države članice naj sodelujejo v posebni sestavi CREST (tj. v skupini na visoki ravni za skupno načrtovanje programov), da bi ugotovile, s kakšnimi večjimi izzivi se bo morala soočiti družba, ter se jim nato posvetile v okviru skupnega načrtovanja programov.
Member States are invited to consider similar measures.
Države članice so pozvane, da razmislijo o podobnih ukrepih.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Države članice naj v okviru svojih nacionalnih programov reform pripravijo nacionalne načrte zaposlovanja.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Države članice so pozvane, da v programu sodelujejo prostovoljno ob upoštevanju svojih zmogljivosti.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
Države članice naj čim prej uveljavijo nedavno sprejeto strategijo Skupnosti za zdravje in varnost pri delu za obdobje 2007–2012, s katero se bo okrepil splošni pristop za dobro počutje pri delu ter ponovno vpeljala preventivna politika in izboljšave za delavce.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Države članice so pozvane, naj Konvencijo ratificirajo pred 31. decembrom 2010.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Države članice naj bi čimprej, po možnosti do zime 2014/2015, zagotovile, da bo cepljenih 75 % oseb, ki spadajo v starejše starostne skupine, kot priporoča Svetovna zdravstvena organizacija.
Member States are invited to report by the end of 2008 on how they have implemented the recommendations made by experts to them.
Države članice so pozvane, naj do konca leta 2008 predložijo poročilo o izvajanju priporočil, ki so jim jih izrekli strokovnjaki.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Države članice so pozvane k pospešenemu ustvarjanju delovnih mest s spodbujanjem povpraševanja po delovni sili, izkoriščanjem potenciala ključnih sektorjev za ustvarjanje delovnih mest, ponovno vzpostavitvijo dinamike trga dela s strukturno reformo in vlaganjem v izobraževanje ter v znanja in spretnosti.
Member States are invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle 2008 to reflect the SBA in their National Reform Programmes.
Države članice so pozvane, da izkoristijo prednosti posodobitve lizbonske strategije leta 2008 in vključijo Zakon o malih podjetjih v svoje nacionalne programe reform.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Države članice naj te predloge upoštevajo pri opredelitvi ovir v svojih nacionalnih programih reform.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Države članice so pozvane, naj čim učinkoviteje izkoristijo finančna sredstva EU, ki so še na voljo v okviru programskega obdobja 2007–2013, in zagotovijo, da se ta v celoti uporabijo za podporo tega naložbenega načrta.
Member states are invited, among other things:
Države članice pa so med drugim pozvane, naj:
Member States are key actors in this regard.
Ključni akterji pri tem so države članice.
Member States are largely free to define which services are of general interest.
Države članice večinoma prosto odločajo, katere storitve imajo splošen gospodarski pomen.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Države članice so pravno obvezane to direktivo v nacionalno zakonodajo prenesti do 31. decembra 2012.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Države članice napredujejo pri reformah in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij, vendar je za utrditev okrevanja evropskega gospodarstva potrebnega še več dela.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Države članice v okviru svoje nacionalne zakonodaje ne smejo odstopati od tega pomembnega načela.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Zakonodaje držav članic zato ne smejo odstopati od tega pomembnega načela.
Member States are not authorised to provide in their national law for other exceptions to that principle.
Države članice v svojem nacionalnem pravu ne smejo predvideti drugih izjem od tega načela.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Državam članicam se uporaba ne zaračunava, saj že prispevajo v proračun EU.
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
Države članice niso dolžne podpirati proizvodnje energije iz obnovljivih virov v drugih državah Unije
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
Države članice opredeljujejo strategije za izhod iz krize in doseganje ciljev iz strategije Evropa 2020.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Od držav članic se zdaj pričakuje, da bodo odgovorile Komisiji: na uradni opomin je treba odgovoriti v 2 mesecih, v okviru pilotnega sistema EU pa v 10 tednih.
Member States are now obliged to identify river basins and associated coastal areas at risk of flooding and draw up flood risk maps and management plans for these areas.
Države članice morajo zdaj opredeliti povodja in zadevna obalna območja, kjer obstaja poplavna ogroženost, ter oblikovati karte poplavne ogroženosti in načrte za obvladovanje ogroženosti na teh področjih.
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
države članice zdaj izterjajo večji delež novih dolgov, čeprav Sodišče ugotavlja, da so se zneski, evidentirani kot novi dolgovi, zmanjšali;
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Obveznost držav članic je zagotoviti ustrezno zaščito za sisteme v sosednjih frekvenčnih pasovih.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Države članice morajo zahteve EU prenesti v nacionalno zakonodajo, kar lahko potrošnikom nudi še večjo zaščito.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Države članice morajo zahteve EU prenesti v nacionalno zakonodajo, ki lahko potrošnikom zagotovi še večjo zaščito.
Member States are obliged to inform consumers of the national law transposing the Directive and provide for appropriate penalties against traders who fail to comply with these rules.
Države članice morajo potrošnike obvestiti o nacionalnih zakonih, s katerimi so prenesle Direktivo, in zagotoviti ustrezne kazni za trgovce, ki teh zakonov ne upoštevajo.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Države članice so obvezane redno poročati o izvajanju zakonodaje o odpadkih.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
Državam članicam je ponujena možnost, da združijo sistem zajamčenih vlog in shemo za financiranje reševanja, namesto da oblikujejo ločene sklade za reševanje.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
Države članice si pomagajo pri evakuaciji državljanov.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Državam članicam priporoča, naj vzpostavijo uspešne in tveganju primerne postopke, s katerimi zagotovijo, da projekti ne dobijo donacije, če obstaja dvom o finančni upravičenosti naložbe ali trajnosti gospodarstva.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Države članice v tem odboru zastopajo višji uradniki, pristojni za kmetijsko politiko, ki delujejo na njihovih stalnih predstavništvih ali v prestolnicah.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Države članice so pozvane, naj se do septembra 2015 zavežejo k priporočenim mestom za ponovno naselitev.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
Države članice morajo ugotovitve poglobljenega pregleda upoštevati pri pripravi reformnih načrtov za naslednje leto.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Države članice morajo priglašene organe nadzirati in spremljati v določenih časovnih presledkih, da se ti dosledno držijo zahtev.
Member States are required to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Pri pripravi načrtov se morajo države članice posvetovati z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi, osnutke načrtov pa objaviti in nato dati na voljo šest mesecev za pisne pripombe.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
Države članice bodo morale k tej pomembni dejavnosti prispevati tako, da bodo določile in imenovale ustrezne specializirane in usposobljene laboratorije ter na nacionalni ravni zagotovile promocijo alternativnih metod.
Member States are required to designate special protection areas for the 194 threatened species and all migratory bird species.
Države članice se poziva, da opredelijo posebna varstvena območja za 194 ogroženih vrst in za vse selitvene vrste ptic.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
Države članice morajo uskladiti regulativne strukture, določiti odgovornosti aktivnih udeležencev glede varnosti ter razviti skupne varnostne cilje in varnostne metode.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Države članice morajo po tem, ko sprejmejo potrebne izvedbene ukrepe, Komisijo obvestiti o tem.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.
Države članice morajo spremljati kakovost vode na svojih določenih območjih kopalnih voda z rednim vzorčenjem med sezono in o rezultatih poročati Evropski komisiji.
Member States are required to physically check at least 5 % of these consignments above a set threshold of quantity and value, they are further required to carry out substitution checks on consignments not subject to a physical check at the point of exit from the EU.
Države članice morajo fizično pregledati vsaj 5 % teh pošiljk, ki so glede količine in vrednosti nad določeno mejno vrednostjo, preglede zamenjave pa morajo izvesti tudi pri pošiljkah, ki niso predmet fizičnega pregleda na točki izhoda iz EU.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Seznam lahko najdete prek vaše nacionalne kontaktne točke.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Države članice morajo ukrepati in izterjati zlorabljene zneske, kar nato preveri Komisija.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Države članice morajo sprejeti takojšnje ukrepe za izvrševanje sodb Sodišča EU.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Od držav članic se zahteva, da to direktivo prenesejo v nacionalno zakonodajo v 30 mesecih po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States are responsible for approving the 'operational programmes' of measures proposed by the producer organisations, and for paying the aid.
Za odobritev "operativnih programov" z ukrepi, ki jih predlagajo organizacije proizvajalcev, in izplačevanje pomoči so odgovorne države članice.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Države članice so odgovorne za nadziranje ter uvedbo delujočega in učinkovitega nadzornega sistema.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Za pravilno izvajanje okoljske zakonodaje EU so odgovorne države članice.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
države članice so v sodelovanju s Komisijo odgovorne za uporabo večine sredstev iz proračuna EU.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Države članice so odgovorne za upravljanje večine izplačil v okviru SKP, ki se opravijo pretežno prek njihovih plačilnih agencij.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Države članice so odgovorne za upravljanje večine plačil SKP, ki jih pretežno izplačajo plačilne agencije.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Države članice so pristojne za upravljanje večine izplačil v okviru SKP, ki se opravijo pretežno prek njihovih plačilnih agencij.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Za upravljanje teh sredstev, vključno z izbiro projektov, so odgovorne države članice.
Member States are responsible for managing these funds.
Za upravljanje teh sredstev so odgovorne države članice.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Države članice so odgovorne za izplačevanje in preverjanje izdatkov skupne kmetijske politike (SKP), Komisija pa mora zagotoviti, da države članice sredstva pravilno porabijo.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Države članice so odgovorne za izplačevanje sredstev in preverjanje izdatkov skupne kmetijske politike (SKP), Komisija pa mora zagotoviti, da se sredstva pravilno porabijo.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Države članice so odgovorne za izplačevanje sredstev in preverjanje izdatkov skupne kmetijske politike (SKP), Komisija pa mora zagotoviti, da so države članice sredstva pravilno porabile.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Države članice so odgovorne za izplačevanje sredstev in preverjanje izdatkov v okviru skupne kmetijske politike (SKP), Komisija pa mora zagotoviti, da države članice sredstva pravilno porabijo.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Države članice so odgovorne za izplačilo in preverjanje izdatkov skupne kmetijske politike (SKP), Komisija pa mora zagotoviti, da države članice sredstva pravilno porabijo.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Za izplačevanje sredstev in preverjanje izdatkov skupne kmetijske politike (SKP) so odgovorne države članice, Komisija pa mora zagotoviti, da so države članice sredstva pravilno porabile.
Member States are responsible for the enforcement of the measures adopted by the Council of Ministers under the Common Fisheries Policy.
Države članice so odgovorne za izvrševanje ukrepov, ki jih sprejme Svet ministrov v okviru skupne ribiške politike.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
V prvi vrsti so za preprečevanje, odkrivanje in popravljanje napak odgovorne državne članice.
Member States are stepping up efforts to tackle child poverty, promote 'active inclusion' of the most disadvantaged in society, ensure adequate and sustainable pensions as well as equal access to health and long-term care.
Države članice krepijo prizadevanja za boj proti revščini otrok, spodbujanje „aktivne vključenosti" najbolj prikrajšanih v družbi, zagotavljanje primernih in vzdržnih pokojnin ter enakega dostopa do zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.