natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposes concrete measures to deliver EU aid better and faster
Komisija predlaga konkretne ukrepe za boljšo in hitrejšo pomoč EU
Commission proposes cuts for EU civil service
Komisija predlaga krčenje sredstev za uslužbence EU
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
Komisija pripravila predlog proračuna 2016: poudarek na delovnih mestih, rasti, migracijah in globalnem ukrepanju
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
Komisija predlaga, da EU pristopi k mednarodni konvenciji o boju proti nasilju nad ženskami
Commission proposes European strategy for the sustainable use of natural resources
Komisija predložila evropsko strategijo o trajnostni rabi naravnih virov
Commission proposes faster access to medicines for patients
Komisija predlaga hitrejši dostop bolnikov do zdravil
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
Komisija predlagala denarno kazen in proti GRČIJI ponovno sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi še vedno neustreznega čiščenja odpadne vode
Commission proposes fines and refers PORTUGAL back to the Court of Justice of the EU
Komisija predlaga globe in proti PORTUGALSKI začenja postopek pred Sodiščem EU
Commission proposes fishing opportunities for 2013 for fish stocks under international agreements
Komisija predlaga ribolovne možnosti za leto 2013 za staleže v okviru mednarodnih sporazumov
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Komisija predlaga ribolovne možnosti v Atlantiku in Severnem morju za leto 2014
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2015
Komisija predlaga ribolovne možnosti v Atlantiku in Severnem morju za leto 2015
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Komisija predlaga ribolovne možnosti v Atlantiku in Severnem morju za leto 2016
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
Predlog Komisije za ribolovne možnosti v Atlantiku in Severnem morju za leto 2017
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
Evropska komisija predlaga ribolovne možnosti v Baltskem morju za leto 2017
Commission proposes further cuts in red tape for construction products
Komisija predlaga novo zmanjšanje upravnih formalnosti za gradbene proizvode
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax
Komisija predlaga zeleno luč za okrepljeno sodelovanje v zvezi z davkom na finančne transakcije
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
Komisija predlagala izboljšanje nadzora EU nad bonitetnimi agencijami in začela posvetovanje o korporativnem upravljanju v finančnih institucijah
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services
Predlog zakonodaje Komisije za izboljšanje varstva potrošnikov na področju finančnih storitev
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
Komisija predlaga obsežno reformo davka od dohodkov pravnih oseb v EU
Commission proposes major step forward for telecoms single market
Komisija predlaga velik korak k vzpostavitvi enotnega telekomunikacijskega trga
Commission proposes measures in aquaculture to ensure greater protection for biodiversity
Komisija predlaga ukrepe v ribogojstvu za večjo zaščito biotske raznovrstnosti
Commission proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems
Komisija predlaga rešitve na področju čezmejnih davkov na dediščino
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Komisija predlaga zmerno zmanjšanje globokomorskih ribolovnih možnosti v letih 2015–2016 za zaščito občutljivih vrst
Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
Komisija predlaga sodobna pravila za digitalne pogodbe, da se poenostavita in spodbudita dostop do digitalnih vsebin in spletna prodaja po vsej EU
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
Komisija predlaga nova pravila za e-trgovanje, da bi lahko potrošniki in podjetja v celoti izkoristili enotni trg.
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
Komisija predlaga nova pooblastila ECB za bančni nadzor kot del bančne unije
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
Komisija za hitrejši krizni odziv v EU predlaga nov instrument za nujno pomoč
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments
Komisija predlaga novo evropsko industrijsko strategijo za elektroniko – bolje usmerjena podpora za pritegnitev novih zasebnih investicij v višini 100 milijard EUR
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
Komisija predlaga nov sistem sodišča za naložbe za TTIP in druga pogajanja EU o trgovini in naložbah
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
Komisija predlaga nove ukrepe, da se v prihodnje izboljša stabilnost v sektorju mleka
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Komisija predlaga nove ukrepe za krepitev pravic letalskih potnikov
Commission proposes new options to reinforce development of micro-credit in Europe
Komisija predlaga nove možnosti za hitrejši razvoj mikrokredita v Evropi
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
Komisija predlaga nove pravice za potnike v avtobusnem in ladijskem prometu
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
Komisija predlaga nova pravila za boljšo zaščito otrok v čezmejnih družinskih postopkih
Commission proposes new VAT rules for vouchers
Komisija predlaga nova pravila o DDV za kupone
Commission proposes package to boost consumer protection and confidence in financial services
Komisija predlaga paket za izboljšanje zaščite potrošnikov in zaupanja v finančne storitve
Commission proposes raising the ceiling for “de minimis” aid in the agriculture sector
Komisija predlaga zvišanje zgornje meje de minimis pomoči v kmetijskem sektorju
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
Komisija predlaga reformo Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Commission proposes renewed consensus on enlargement
Komisija predlaga novo soglasje o širitvi
Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe
Komisija predlaga prenovljeno socialno agendo za spodbudo in pomoč ljudem v Evropi 21. stoletja
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
Komisija predlaga revizijo pravil glede kapitalskih zahtev bank za okrepitev finančne stabilnosti
Commission proposes revision of Working Time Directive
Komisija predlaga spremembo direktive o delovnem času
Commission proposes rules to cut broadband installation costs
Komisija predlagala pravila za znižanje stroškov izgradnje širokopasovnih omrežij
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
Komisija predlaga pravila za varovanje pred krajo zaupnih poslovnih informacij
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Komisija predlaga enotni mehanizem za reševanje za bančno unijo
Commission proposes Slovenia to adopt the euro in January 2007
Komisija predlaga Sloveniji prevzem evra januarja 2007
Commission proposes strategy for sustainable bioeconomy in Europe
Komisija predlaga strategijo za trajnostno biogospodarstvo v Evropi
Commission proposes stronger partnership to improve access to foreign markets for EU business
Komisija predlaga okrepljeno partnerstvo, ki bi podjetjem EU omogočilo izboljšan dostop na tuje trge
Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Komisija predlaga ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
Commission proposes the euro conversion rate for Slovenia
Komisija predlaga menjalni tečaj evra za Slovenijo
Commission proposes to allow resale of intervention sugar for export
Komisija predlaga, da se dovoli nadaljnja prodaja intervencijskega sladkorja za izvoz
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
Predlog Komisije za zagon storitev mobilnega interneta z radijskimi frekvencami visoke kakovosti
Commission proposes to clarify the use of the sales description 'veal'
Komisija predlaga jasna pravila za uporabo prodajne oznake „teletina“
Commission proposes to continue financing Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco
Komisija predlaga nadaljnjo podporo Skladu Skupnosti za tobak za financiranje dejavnosti ozaveščanja o nevarnostih tobaka
Commission proposes to cut sulphur dioxide emissions from shipping by 90 %
Komisija predlaga 90-odstotno zmanjšanje ladijskih emisij žveplovega dioksida
Commission proposes to end waste of fisheries resources
Komisija predlaga, da se naredi konec zapravljanju ribolovnih virov
Commission proposes to expand food programme for the most deprived persons in the European Union
Komisija predlaga razširitev programa za prehrano najbolj ogroženih oseb v Evropski uniji
Commission proposes to improve common greenhouse gas accounting rules for forestry and agriculture
Komisija predlaga izboljšanje skupnih pravil za obračunavanje emisij toplogrednih plinov v kmetijstvu in gozdarstvu
Commission proposes to improve European disaster response
Ukrep Komisije za izboljšanje evropskega odzivanja na nesreče
Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
Predlog Komisije za večjo dostopnost proizvodov in storitev invalidom
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
Komisija predlaga modernizacijo instrumentov trgovinske zaščite EU
Commission proposes to protect fragile deep-water ecosystems on the high seas from bottom trawling
Komisija predlaga zaščito občutljivih globokomorskih ekosistemov na odprtem morju pred ribolovom s pridnenimi vlečnimi mrežami
Commission proposes to remove restrictions on radio spectrum for innovative wireless services
Komisija predlaga, da se odstranijo omejitve radijskega spektra za inovativne brezžične storitve
Commission proposes to stamp out pirate fishing
Komisija predlaga izkoreninjenje piratskega ribolova
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
Komisija predlaga okrepitev izmenjave kazenskih evidenc nedržavljanov EU
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
Komisija predlaga enotno patentno varstvo za spodbujanje raziskav in inovacij
Commission proposes up to €500 million per year for a new European Globalisation adjustment Fund to support workers
Komisija za podporo delavcem predlaga znesek do 500 milijonov EUR letno za nov Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
Predlog Komisije za posodobitev 300 ključnih pristanišč
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
Predlog Komisije za posodobitev 300 ključnih pristanišč: IP/13/451
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
Komisija predlaga režim potovanj brez vizumov za državljane iz zahodnega Balkana
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations
Komisija predlaga odpravo vizumov za državljane iz 16 otoških držav
Commission proposes ways to deliver cheaper and more competitive food prices in Europe
Komisija predlaga načine za doseganje nižjih in bolj konkurenčnih cen hrane v Evropi
Commission protects the EU's Single Market and acts against discrimination of drivers from other Member States in Germany and the UK
Komisija varuje enotni trg EU in ukrepa proti diskriminaciji voznikov iz drugih držav članic v Nemčiji in Združenem kraljestvu
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Komisija objavlja prvo preglednico dosežkov EU v prometu
Commission publishes new vine planting rules aimed at giving EU sector more flexibility to meet growing world demand
Nova pravila Komisije o zasaditvi vinske trte za večjo prožnost vinskega sektorja EU pri zadovoljevanju rastočega svetovnega povpraševanja
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
Komisija izdala poročilo o odpravi davčnih ovir za čezmejne naložbe tveganega kapitala
Commission puts Europe's supercomputers on the path to sustainable energy sources
Komisija uvaja evropske superračunalnike na poti k trajnostnim virom energije
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
Evropska komisija je začrtala zaveze za dosego svetovnih ciljev trajnostnega razvoja mest
Commission puts forward record €13.1 billion investment in transport infrastructure to boost jobs and growth
Evropska komisija: rekordnih 13,1 milijarde evrov naložb v prometno infrastrukturo za spodbujanje rasti in zaposlovanja
Commission re-launches Europe Direct information network
Evropska komisija razširja informacijsko mrežo Europe Direct za obdobje 2009–2012
Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
Komisija je pripravljena na sprejem treh novih uradnih jezikov 1. januarja 2007
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
Priporočilo Komisije o novem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti:
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
Priporočilo Komisije o kakovosti poročanja o upravljanju podjetja (načelo „upoštevaj ali pojasni“)
Commission Recommendation: In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Priporočilo Komisije: Če zadeva ni bila zadovoljivo rešena, bo Komisija na drugi stopnji zadevni državi članici izdala „priporočilo glede pravne države“.
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Priporočilo Komisije: Države članice bi morale uvesti dolgoročne strategije za privabljanje in zadržanje najboljših učiteljev.
Commission Recommendation: www.ec.europa.eu/ecall
Priporočilo Komisije: http://www.ec.europa.eu/ecall.
Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
Komisija priporočila dostop do osnovnih in cenovno ugodnih bančnih računov za vse državljane
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Komisija predlaga podaljšanje začasnega nadzora na notranjih mejah za omejeno obdobje treh mesecev
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
Komisija državam članicam priporoča ureditev mehanizmov kolektivnih pravnih sredstev, da bi zagotovile učinkovit dostop do sodnega varstva
Commission recommends to start negotiations with Turkey under certain conditions
Komisija priporoča začetek pogajanj s Turčijo pod določenimi pogoji
Commission refers Belgium to Court over discriminatory inheritance tax provisions
Komisija se je odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem zaradi diskriminacijskih določb davka na dediščino
Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU regarding the Single Permit Directive
Komisija proti BELGIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU v zvezi z direktivo o enotnem dovoljenju
Commission refers BULGARIA to Court over failure to sufficiently protect endangered bird species
Komisija proti BOLGARIJI začenja postopek pred Sodičem EU, ker ne zagotavlja zadostnega varstva ogroženih vrst ptic
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Komisija je proti FINSKI začela postopek pred Sodiščem, ker ta nima organa za rasno enakost pri zaposlovanju
Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
Komisija proti GRČIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neizpolnjevanja obveznosti iz direktive o energetski učinkovitosti stavb
Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over its failure to transpose EU legislation on reducing over-reliance on credit ratings
Komisija proti LUKSEMBURGU sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neprenosa zakonodaje EU o zmanjšanju pretiranega zanašanja na bonitetne ocene
Commission refers MALTA to the Court of Justice of the EU over finch trapping
Komisija proti MALTI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi lova na ščinkavce s pastmi
Commission refers the CZECH REPUBLIC to Court over a shipment of toxic waste to Poland
Komisija proti ČEŠKI REPUBLIKI začenja postopek pred Sodičem EU zaradi poiljke strupenih odpadkov na Poljsko
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
Komisija proti ZDRUŽENEMU KRALJESTVU začenja postopek pred Sodičem EU, ker ni začitilo morskih živali
Commission reforms antitrust procedures and expands role of Hearing Officer
Komisija predstavlja reformo protimonopolnih postopkov in razširitev vloge pooblaščenca za zaslišanje
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Komisija je potrdila prijavo evropske državljanske pobude o temeljnih vrednotah EU na Madžarskem
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Komisija potrdila prijavo evropske državljanske pobude za opredelitev zakonske zveze in družine v pravu EU
Commission Regulation amending Appendix II of Annex I to Regulation (EC)
uredbi Komisije o spremembi Dodatka II Priloge I k Uredbi (ES) št.
Commission Regulation of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC
Uredba Komisije z dne 21. decembra 2004 za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES in Odločbo 280/2004/ES.
Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Uredba Komisije o odobritvi in zavrnitvi odobritve zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok;
Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Uredba Komisije o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok;
Commission releases 2016 Convergence Report
Komisija je objavila Konvergenčno poročilo 2016
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
Odgovor Komisije na evropsko državljansko pobudo „Ustavimo vivisekcijo“
Commission report after 5 years.
Poročilo Komisije po petih letih.
Commission report calls for forward-looking policies on migration
Poročilo Komisije poziva k migracijski politiki, usmerjeni v prihodnost
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards
Ugotovitve iz poročila Komisije glede enega milijona ur evropskega filma, zaprtega v kovinskih omaricah
Commission report highlights Europe's innovation emergency and analyses Member States' progress
Poročilo Komisije poudarja nujno potrebo po inovacijah v Evropi in preučuje napredek držav članic
Commission report highlights progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative
Poročilo Komisije o napredku pri izvajanju sheme jamstva za mlade in pobude za zaposlovanje mladih
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors
Poročilo Komisije o korupciji je dober začetek, vendar v njem ni dovolj informacij za utemeljitev politike na področju boja proti goljufijam in korupciji, pravijo revizorji EU
Commission Report on the Protection of Minors – "Protecting Children in the Digital World" and accompanying Commission Staff Working Paper:
Poročilo Komisije o zaščiti mladoletnikov – "Zaščita otrok v digitalnem svetu" in spremljevalni delovni dokument služb Komisije
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
Začetek devetega kroga pogajanj o sporazumu TTIP v znamenju poročila Komisije o prednostih za mala in srednja podjetja
Commission reports on EU free movement
Komisija poroča o prostem gibanju oseb v EU
Commission reports on national measures to ensure co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming
Poročilo Komisije o nacionalnih ukrepih za zagotovitev soobstoja gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalno in ekološko pridelavo
Commission reports on state of fundamental rights in the EU
Komisija poroča o stanju na področju temeljnih pravic v EU
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
Evropska komisija poroča o potovanjih brez vizumov iz držav zahodnega Balkana
Commission requests 10 Member States to comply with green vehicle procurement rules
Komisija od desetih držav članic zahtevala uskladitev s pravili o javnih naročilih za okolju prijazna vozila
Commission requests Belgium and Germany to implement the Late Payment Directive (cases 2013/0206 and 2013/0213)
Komisija Belgijo in Nemčijo poziva, naj preneseta Direktivo o zamudah pri plačilih (zadevi 2013/0206 in 2013/0213)
Commission requests Belgium and Portugal to take action regarding safety management of road infrastructure
Komisija poziva Belgijo in Portugalsko, naj ukrepata glede upravljanja varnosti cestne infrastrukture
Commission requests Belgium to comply with EU telecoms law
Komisija poziva BELGIJO, naj upošteva zakonodajo EU o telekomunikacijah
Commission requests BELGIUM to ensure full implementation of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Komisija poziva BELGIJO, naj zagotovi popolno izvajanje direktive o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji
Commission requests BELGIUM, CYPRUS, and GREECE to enact EU rules on prevention of industrial accidents
Komisija poziva BELGIJO, CIPER in GRČIJO, naj prenesejo predpise EU o preprečevanju industrijskih nesreč
Commission requests BELGIUM, FINLAND, LITHUANIA, LUXEMBOURG and PORTUGAL to implement the updated EU rules on the reuse of government-held information
Komisija poziva BELGIJO, FINSKO, LITVO, LUKSEMBURG in PORTUGALSKO k izvajanju posodobljenih pravil EU o ponovni uporabi informacij, ki jih hrani vlada
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Komisija poziva BOLGARIJO, GRČIJO in SLOVENIJO, naj zagotovijo elektronsko izmenjavo informacij o ribištvu z drugimi državami članicami
Commission requests Denmark to implement rules on protection for temporary workers
Evropska komisija poziva DANSKO, naj prenese predpise o varstvu začasnih delavcev
Commission requests FRANCE and the NETHERLANDS to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Komisija pozvala FRANCIJO in NIZOZEMSKO k popolnemu prenosu direktive EU o energetski učinkovitosti
Commission requests FRANCE to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Komisija pozvala FRANCIJO k popolnemu prenosu direktive o radioaktivnih odpadkih
Commission requests France to remove barriers to trade for kit cars (case 2012/4176)
Komisija poziva Francijo k odpravi ovir v trgovini s kit-car avtomobili (zadeva 2012/4176)