natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Podjetje Wer-kennt-wen je protokol podpisalo novembra 2010, vendar zanj ni bil opravljen preskus, ki bi bil zajet v sedanji oceni.
Were it to do so, the General Court would, inevitably, be required to make a ruling as to whether that practice or national legislation was in conformity with EU law, thereby encroaching on the exclusive jurisdiction of the Court of Justice in that regard.
Tako bi Splošno sodišče dejansko neizogibno odločilo o skladnosti take prakse ali zakonodaje s pravom Unije in poseglo v izključne pristojnosti Sodišča v zvezi s tem.
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
Ali so bile napake, ki jih je Sodišče odkrilo, posledica njegovega omejenega dostopa do dokumentacije v državah članicah ali v prostorih končnih upravičencev?
Were the national court to conclude – on the basis, inter alia, of the Court’s replies – that persons resident or living in the Netherlands Antilles and Aruba and having Netherlands nationality were wrongly refused registration for the election of the members of the European Parliament of 10 June 2004, it is for the national law to determine what legal redress is to be available.
Èe nacionalni sodnik oceni – posebej upoštevajoè odgovore Sodišèa na zgoraj zastavljena vprašanja – da osebe, ki prebivajo oziroma imajo stalno prebivališče na Nizozemskih Antilih in v Arubi in imajo nizozemsko državljanstvo, neupravičeno niso bile vpisane na volilni seznam za volitve v Evropski parlament dne 10. junija 2004, mora nacionalno pravo vsake države članice določiti ukrepe, ki omogočajo nadomestilo za škodo osebi.
Werner Hoyer, EIB President commented: “
Werner Hoyer, predsednik EIB, je povedal: “
WeSenseIt received €5.4 million in FP7 funding.
OP prejel 5,4 milijona evrov.
West Africa - Cooperation in combating organised crime
Zahodna Afrika – sodelovanje na področju boja proti organiziranemu kriminalu
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Zahodna Afrika je bila opredeljena kot pomemben vir proizvodov nezakonitega ribolova, zdaj pa nameravamo enak temeljit pristop uvesti tudi v Pacifiku.“
West Biscay
Zahodni Biskajski zaliv
West coast main line
Glavna proga ob zahodni obali
West Country Farmhouse Cheddar (cheese)
West Country Farmhouse Cheddar (sir)
West of Scotland
vode zahodno od Škotske
West Portugal
Zahodna Portugalska
West Scotland (Clyde stock)
Clydeova zahodna Škotska (Clyde stock)
Westbahn Management GmbH v ÖBB-Infrastruktur AG
Westbahn Management GmbH proti ÖBB-Infrastruktur AG
Westbahn Management requested ÖBB-Infrastruktur to provide it with real time data relating to trains of other railway undertakings, in order for it to be able to inform its passengers of the actual departure times of connecting trains.
Družba Westbahn Management je od družbe ÖBB‑Infrastruktur zahtevala, naj ji sproti zagotavlja podatke o vlakih drugih prevoznikov v železniškem prometu, tako da bi lahko svoje potnike obveščala o dejanski uri odhodov vlakov in zagotavljala povezovalne storitve.
Western area, from Cantabrian Sea to northern North Sea
zahodno območje od Kantabrijskega morja do severnega Severnega morja
Western Balkan countries - Cooperation in the fight against organised crime and terrorism
Države Zahodnega Balkana – sodelovanje na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
Investicijski okvir za Zahodni Balkan:
WESTERN BALKANS - Council conclusions
ZAHODNI BALKAN - sklepi Sveta
WESTERN BALKANS - Council conclusions
ZAHODNI BALKAN – sklepi Sveta
WESTERN BALKANS - Council conclusions 12
ZAHODNI BALKAN – sklepi Sveta 12
WESTERN BALKANS - Council conclusions 14
ZAHODNI BALKAN – sklepi Sveta 14
WESTERN BALKANS - Council conclusions 16
ZAHODNI BALKAN – sklepi Sveta 16
WESTERN BALKANS - Council conclusions 18
ZAHODNI BALKAN - sklepi Sveta 18
WESTERN BALKANS - Council conclusions 32
ZAHODNI BALKAN – sklepi Sveta 32
WESTERN BALKANS - Council conclusions 6
ZAHODNI BALKAN – sklepi Sveta 6
Western Balkans - Council conclusions.....................................................................................
ZAHODNI Balkan - sklepi Sveta....................................................................................................
WESTERN BALKANS 10
ZAHODNI BALKAN 10
WESTERN BALKANS 20
ZAHODNI BALKAN 19
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Zahodni Balkan in Turčija: širitveni proces ključnega pomena za večjo gospodarsko in politično stabilnost v regiji
Western Balkans get new scientific centre to support take-up of EU legislation
Nov znanstveni center za podporo državam Zahodnega Balkana pri prevzemanju zakonodaje EU
WESTERN BALKANS INVESTMENT FRAMEWORK..................................................................
NALOŽBENI OKVIR ZA ZAHODNI BALKAN..............................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions..................................................................................
ZAHODNI BALKAN – Sklepi Sveta.................................................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions....................................................................................
ZAHODNI BALKAN – sklepi Sveta....................................................................................................
WESTERN BALKANS......................................................................................................................
ZAHODNI BALKAN.........................................................................................................................
Western Balkans;
Zahodni Balkan;
Western Baltic Sea
zahodno Baltsko morje
Western Channel
zahodni Rokavski preliv
Western Cod
Trska v zahodnem Baltskem morju
Western English Channel
Zahodni kanal
Western English channel
zahodni Rokavski preliv
Western Herring
Sled v zahodnem Baltskem morju
Western Pomeranian River District (Germany)
rečno območje Vorpommern (Nemčija)
Wetlands are being converted to other uses, and are also suffering the effects of climate change, as are habitats associated with mountain glaciers.
Mokrišča se uporabljajo za druge namene in prav tako čutijo vplive podnebnih sprememb, saj so habitati povezani z gorskimi ledeniki.
Weve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
To nam je ponovno uspelo danes, tako da bomo s pomočjo proračuna EU spodbudili naložbe, ki bodo v Evropi ustvarile več delovnih mest, v tujini pa odpravljale temeljne vzroke migracij.“
We’ll discuss the future of Europe in June.
O prihodnosti Evrope bomo razpravljali junija.
We’ll give credit where it’s due and constructive criticism where it can help.”
Zagotovili bomo zaupanje, kjer je potrebno, in konstruktivno kritiko, kjer je lahko v pomoč.”
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Euroskupino smo zaprosili, naj izdela natančna operativna merila.
We’re putting our money where our mouth is.”
Zdaj smo svoje besede podkrepili z dejanji.“
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’
Sporočilo je jasno – Evropa je rezultat skupnih prizadevanj.“
We’re taking a major step today in bringing justice closer to EU citizens and in increasing mutual knowledge of each other's legal systems.
Danes smo storili velik korak pri izboljševanju dostopa državljanov EU do pravosodja in krepitvi medsebojnega poznavanja različnih pravnih sistemov držav članic.
We’ve come a long way since last year and the right foundations are now in place.
Od lani smo prevozili dolgo pot, pravi temelji so zdaj postavljeni.
Whales
Kiti
Whales 15
Kiti 15
Whaling
Kitolov
Whaling.........................................................................................................................................
Kitolov ..........................................................................................................................................
What 's new in these amended proposals?
Katere so novosti spremenjenih predlogov?
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Kako čudovit večer za evropsko filmsko industrijo in program MEDIA.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Kakšen čudovit večer za evropsko filmsko industrijo in program MEDIA.
What about accounting rules for forest management in developed countries?
Kaj pa glede pravil za obračunavanje gospodarjenja z gozdovi v razvitih državah?
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Kaj pa vse ostale partnerice EU v azijsko-pacifiški regiji?
What about bilateral cooperation?
Kaj pa dvostransko sodelovanje?
What about Civil Society?
Kaj pa civilna družba?
What about cooperation with Libya?
Kaj pa sodelovanje z Libijo?
What about countries in the corrective arm of the Pact?
Kaj pa države, za katere velja korektivni del Pakta?
What about devices in transmitting mode?
Kaj pa naprave z vklopljenim način prenosa?
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
Kaj pa v zvezi s širitvijo, sosedstvom in zunanjepolitičnimi odnosi?
What about external action to fight traffickers?
Kaj pa zunanje ukrepanje v boju proti tihotapcem?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex?
Kaj pa filmi, producirani v okviru koprodukcijskih pogodb med državami članicami in tretjimi državami, ki niso zajeti z opredelitvijo „evropske produkcije“ iz Priloge?
What about food prices in a low carbon economy?
Kakšne bodo cene hrane v nizkoogljičnem gospodarstvu?
What about freedom of contract?
Kaj pa svoboda sklepanja pogodb?
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
Kaj pa glede emisij toplogrednih plinov v letalstvu in ladijskem prometu?
What about helping pension funds to invest?
Ali bo pomagala pokojninskim skladom pri naložbah?
What about hidden charges and tying and bundling of offers?
Pa s skritimi stroški ter zavezujočimi ponudbami?
What about Hong Kong and Macao?
Kaj pa Hongkong in Macao?
What about imported goods?
Kaj pa uvoženo blago?
What about jobs and consumer?
Delovna mesta in potrošniki
What about making phone calls?
Kaj pa telefonski klici?
What about medical devices and in vitro diagnostic medical devices imported from outside the EU?
Kaj pa medicinski pripomočki ter in vitro diagnostični medicinski pripomočki, uvoženi iz držav zunaj EU?
What about package holidays?
Kaj pa počitniški paketi?
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Kaj pa evidence podatkov o potnikih in varstvo podatkov?
What about pensions?
Kaj pa pokojnine?
What about readmission agreements?
Kaj pa sporazumi o ponovnem sprejemu?
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
Državna pomoč za transmedijske projekte, kombinirane medije in igre
What about Taiwan?
Kaj pa Tajvan?
What about the arms embargo?
Kaj pa embargo na orožje?
What about the competition between Member States to attract major film productions?
Kako je s konkurenco med državami članicami pri privabljanju večjih filmskih produkcij?
What about the courses?
Več o predavanjih
What about the Dublin Regulation?
Kaj pa dublinska uredba?
What about the Dublin system, will it be reviewed?
Kaj pa dublinski sistem, ga bo treba pregledati?
What about the EU's conditional offer to reduce emissions 30% by 2020?
Kaj pomeni pogojna pripravljenost EU za 30-odstotno zmanjšanje emisij do leta 2020?
What about the EU's industrial and global leadership?
Globalni vodilni položaj EU in njen vodilni položaj v industriji
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Kaj pa obstoječa zakonodaja na tem področju (uredbe o socialni varnosti)?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Kaj pa že obstoječa zakonodaja na tem področju (uredbe o socialni varnosti)?
What about the external dimension of security?
Kaj pa zunanja razsežnost varnosti?
What about the issue in the East and South China Seas?
Kaj pa problematika Vzhodnokitajskega in Južnokitajskega morja?
What about the long term strategy in the area of asylum?
Kaj pa dolgoročna strategija na področju azila?
What about the procedural rights of suspected persons?
Kaj pa procesne pravice obdolžencev?
What about the regional languages spoken in Member States?
Kaj pa regionalni jeziki, ki se govorijo v državah članicah?
What about the security in the cloud?
Kaj pa varnost računalništva v oblaku?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Kaj se zgodi z izjavami o podpori, zbranimi v državi članici, v kateri ni bilo doseženo najmanjše potrebno število?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Kaj se zgodi z izjavami o podpori, zbranimi v državi članici, v kateri niso dosegli najmanjšega potrebnega števila?
What about websites?
Kaj pa spletišča?
What accountability measures will there be?
Kakšni bodo ukrepi glede odgovornosti?
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Kateri računovodski vidiki so bili pojasnjeni v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi?
What action to take next so that all European citizens can draw the full benefit of space-related investments.
Kateri so naslednji ukrepi, ki bodo omogočili, da bodo vsi evropski državljani imeli polno korist od naložb, povezanih z vesoljem?
What action will be taken for road transport in general and cars in particular?
Kateri ukrepi bodo sprejeti za cestni promet na splošno in bolj konkretno za avtomobile?
What actions are you proposing?
Katere ukrepe predlagate?
What agricultural practices will be promoted to combat climate change and preserve the environment?
Katere kmetijske prakse se priporočajo za boj proti podnebnim spremembam in ohranjanje okolja?
What anti-abuse measures are included in the proposal?
Kakšni ukrepi za preprečevanje zlorab so vključeni v predlog?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Kakšni naj bodo odgovori EU na področju migracijske politike?
What are additives used for?
Za kaj se aditivi uporabljajo?
What are biofuels?
Kaj so biogoriva?
What are co-existence measures and what does the new Recommendation on co-existence change?
Kaj so ukrepi na področju soobstoja in kaj spreminja novo priporočilo o soobstoju?
What are Commission's plans?
Kakšni so njeni načrti?
What are DG Interpretation’s Internal training efforts
Notranje usposabljanje na GD za tolmačenje
What are endocrine disruptors (EDS)?
Kaj so endokrini motilci?
What are financial corrections on EU funds?
Kaj so finančni popravki sredstev EU?
What are food additives?
Kaj so aditivi za živila?
What are fragrance allergens?
Kaj so dišavni alergeni?
What are GMOs?
Kaj so gensko spremenjeni organizmi (GSO)?
What are investment platforms?
Kaj so naložbene platforme?
What are medical devices and in vitro diagnostic medical devices?
Kaj so medicinski pripomočki ter in vitro diagnostični medicinski pripomočki?
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Kaj so nanomateriali in kakšni so pogoji za njihovo uporabo v živilih?
What are obligations of national authorities?
Kakšne so obveznosti nacionalnih organov?
What are open educational resources?
Kaj so prosto dostopni učni viri?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP?
Kako je usmerjevalni odbor ECP organiziran?
What are our strong points?
Katere so naše prednosti?
What are Portable Electronic Devices (PED)?
Kaj so prenosne elektronske naprave?
What are pre-registration and registration?
Kaj sta predhodna registracija in registracija?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
2- Katere cilje naj določi družba kmetijstvu v vsej njegovi raznolikosti?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Kakšne cilje zastavlja družba kmetijstvu v vsej njegovi raznolikosti?
WHAT ARE THE ADVANTAGES OF RENEWABLE ENERGY?
KAKŠNE SO PREDNOSTI OBNOVLJIVE ENERGIJE?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis--vis China?
Kakšne prednosti bodo imele države članice od skupnega nastopa v odnosu do Kitajske?
What are the arrangements for Irish and Spanish Regional languages ?
Kakšno je stanje za irščino in španske regionalne jezike?
What are the basic rights common for all Member States?
Katere so osnovne pravice, skupne vsem državam članicam?
What are the benefits for the consumer?
Kakšne so koristi za potrošnika?
What are the benefits of a new driving licence system in Europe?
Katere so koristi novega sistema vozniških dovoljenj v Evropi?
What are the benefits of out-of-court dispute resolution?
Kakšne so prednosti izvensodnega reševanja sporov?
What are the benefits of the Commission’s annual stocktaking?
Kakšne so koristi letnega pregleda stanja Komisije?
What are the benefits of the network on Health Technology Assessment (HTA)?
Katere koristi izhajajo iz mreže za ocenjevanje zdravstvene tehnologije (HTA)?
What are the benefits of the networks on Health Technology Assessment (HTA) or eHealth?
Katere koristi izhajajo iz mrež za ocenjevanje zdravstvene tehnologije (HTA) ali e-zdravje?
What are the benefits of the proposal?
Kakšne koristi prinaša predlog?
What are the benefits of the revision of the European Qualifications Framework (EQF)?
Katere koristi prinaša revizija evropskega ogrodja kvalifikacij (EOK)?
What are the benefits of the way the SESAR JU works?
Katere so koristi načina delovanja skupnega podjetja SESAR?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Kateri so največji izzivi, s katerimi se srečujejo nacionalni sistemi zaščite otrok?
What are the challenges facing EFSA?
Kakšni so prihodnji izzivi Efse?
What are the challenges for European agriculture in the future?
S kakšnimi izzivi se bo evropsko kmetijstvo srečevalo v prihodnosti?
What are the challenges for the future and how can we best work together to meet these challenges?
kakšni so prihodnji izzivi in kako naj poteka naše sodelovanje, da bi se s temi izzivi kar najbolje soočili?
What are the challenges of information on medicines in the EU?
Kateri so izzivi na področju informacij o zdravilih v EU?
What are the changes since the 2020 goals have been set?
Kakšne so spremembe od določitve ciljev za leto 2020?
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
Katere so najnovejše spremembe glede odobritve gojenja GSO?
What are the Citizens' Dialogues about?
Kaj je namen dialogov z državljani?
What are the citizens' dialogues about?
Kaj je tema dialogov z državljani
What are the Citizens' Dialogues about?
Kaj je tema dialogov z državljani?
What are the Citizens' Dialogues about?
Zakaj dialogi z državljani?
What are the Citizens' Dialogues about?
Čemu so namenjeni dialogi z državljani?
What are the Citizens’ Dialogues about?
Kakšna je tematika dialogov z državljani?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
kako namerava Komisija zagotoviti, da bo Evropa prevzela vodilno vlogo na področju obnovljivih virov energije?
What are the Commission’s next broadband targets?
Kateri so nadaljnji cilji Komisije na področju širokopasovne povezave?
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Kakšni so cilji Komisije na področju zaščite naložb?
What are the conclusions of the review?
Kakšne so ugotovitve pregleda?
What are the concrete benefits for the Adriatic and -Ionian Region?
Kakšne so konkretne koristi za jadransko-jonsko regijo?
What are the conditions for authorisation?
Kakšni so pogoji za odobritev?
What are the conditions for being granted additional time to correct the excessive deficit?
Pod kakšnimi pogoji je mogoče pridobiti dodaten čas za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja?
What are the conditions to authorise food additives?
Kakšni so pogoji za odobritev aditivov za živila?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets?
Kakšne bodo posledice, če cilji za leto 2020 ne bodo doseženi?
What are the correction mechanisms?
Kaj so popravni mehanizmi?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Kakšni so stroški in koristi cilja vsaj 40-odstotnega zmanjšanja emisij za EU, državljane in podjetja?
What are the costs?
Kako visoki so stroški?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Kakšna so merila za prijavo za tehnično pomoč IPE?
What are the criteria for triggering Article 78(3) TFEU?
Kakšna so merila za uporabo člena 78(3) PDEU?
What are the criteria for triggering Article 78(3)?
Kakšna so merila za uporabo člena 78(3)?
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Katera so sedanja ključna gibanja v družbenem preoblikovanju in v svetu dela v Evropi?
What are the current policies?
Katere politike urejajo to področje?
What are the current rules?
Kakšna so veljavna pravila?
What are the current rules?
Kakšni so veljavni predpisi?
What are the current rules?
Kateri so veljavni predpisi?
What are the different steps in the infringements procedure?
Katere so različne faze v postopku za ugotavljanje kršitev?
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Kako je mogoče združevati sredstva iz skladov ESI in sklada EFSI?
What are the economic and job gains from a European cloud strategy?
Katere koristi prinaša evropska strategija za računalništvo v oblaku za gospodarstvo in delovna mesta ?
What are the entry conditions for third country nationals?
Kakšni so pogoji za vstop državljanov tretjih držav?
What are the EU Renewable Energy targets?
Kateri so cilji EU na področju obnovljive energije?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Kakšni so načrti EU in Kitajske za čezcelinsko povezovanje?
What are the EU's climate and energy targets for 2020?
Kakšni so podnebni in energetski cilji EU za leto 2020?
What are the EU's competences in the field of social rights?
Kakšne so pristojnosti EU na področju socialnih pravic?
What are the EU's conditions for agreeing to a second Kyoto commitment period?
Pod katerimi pogoji bo EU sprejela drugo ciljno obdobje iz Kjotskega protokola?
What are the European Structural and Investment Funds?
Kateri skladi so evropski strukturni in investicijski skladi?
What are the expected economic gains?
Kakšne so pričakovane gospodarske koristi?
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Kakšne so pričakovane koristi novih pravil za zdravje in gospodarstvo?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Kakšne so zahteve glede informacij o živilih, če živila kupujem prek spleta ali na daljavo?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Katere gensko spremenjene rastline so odobrene za uporabo za krmo in/ali živila v EU?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Katere gensko spremenjene rastline so še dovoljene za uporabo za krmo in/ali živila v EU?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Kateri GSO so v EU odobreni za uporabo v krmi in živilih?
What are the goals of this review?
Kateri so cilji tega pregleda?
What are the good practices identified by the report?
Katere najboljše prakse je opredelilo poročilo?
What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Kateri so razlogi za zavrnitev, ki so bili napačno uvedeni z nacionalnimi zakonodajami?
What are the key features of the FTT proposed today for the 11 Member States?
Katere so glavne značilnosti davka na finančne transakcije, ki je bil danes predlagan za 11 držav članic?
What are the key figures for the European arrest warrant?
Kateri številčni podatki o evropskem nalogu za prijetje so glavni?