natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni (10. oktober)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the150th Anniversary of the Battle of Solferino
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob 150. obletnici bitke pri Solferinu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Arusha-meeting
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izidu srečanja v Arushi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Albania
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o parlamentarnih volitvah v Republiki Albaniji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o parlamentarnih volitvah v Togu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Honduras
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o trenutnih političnih razmerah v Hondurasu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation of Niger
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o političnem položaju v Nigru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Afghanistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o predsedniških volitvah v Afganistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Egypt
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o predsedniških volitvah v Egiptu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Mauritania
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Paraguay
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o predsedniških volitvah v Paragvaju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Sierra Leone
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o volitvah v Sierri Leone
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 28 October 2008
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o predsedniških volitvah v Republiki Maldivi 28. oktobra 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 8 October 2008
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o predsedniških volitvah v Republiki Maldivi 8. oktobra 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Zambia (30 October)
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o predsedniških volitvah v Zambiji 30. oktobra
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent development in Burundi
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nedavnem razvoju dogodkov v Burundiju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violence in Nigeria
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nedavnem nasilju v Nigeriji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o referendumu o ustavni reformi v Venezueli
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of human rights defenders in Uzbekistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izpustitvi zagovornikov človekovih pravic v Uzbekistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of the human rights defender Ms Moutabar Tadjibaeva by Uzbek authorities
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izpustitvi zagovornice človekovih pravic Mutabar Tadžibajeve v Uzbekistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the results of the presidential elections in Indonesia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o rezultatu predsedniških volitev v Indoneziji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o preiskavi prostorov organizacije Memorial v Sankt Peterburgu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second inter-Korean Summit
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o drugem vrhu voditeljev Severne in Južne Koreje
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the presidential election in Timor-Leste
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o drugem krogu predsedniških volitev v Vzhodnem Timorju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o drugem krogu predsedniških volitev v Gvineji Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of human rights defenders in Viet Nam
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o obsodbah zagovornikov človekovih pravic v Vietnamu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the settlement activities of Israel
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izraelskem naseljevanju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sexual assault and rape of women in the Muzenze prison in Goma, 21-22 June 2009
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o spolnem nasilju in posilstvih žensk v zaporu Muzenze v Gomi 21. in 22. junija 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the signing of an agreement between the governments of Belize and Guatemala on the settlement of their territorial dispute
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o podpisu sporazuma med vladama Beliza in Gvatemale v zvezi z rešitvijo ozemeljskega spora
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the signing of the border treaty between the Republic of Latvia and the Russian Federation on 27 March 2007
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o podpisu pogodbe o meji med Republiko Latvijo in Rusko federacijo 27. marca 2007
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Bolivia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v Boliviji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Burundi
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v Burundiju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Darfur
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v Darfurju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Georgia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v Gruziji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Haiti
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah na Haitiju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Honduras after the elections
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v Hondurasu po volitvah
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Niger
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v Nigru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in northern Niger and northern Mali
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v severnem Nigru in severnem Maliju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Comoros
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah na Komorih
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Democratic Republic of the Congo
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v DRK
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the east of the DRC
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah na vzhodu Demokratične republike Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Niger Delta
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v delti Nigra
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razmerah v Zimbabveju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of Mr Emaddedin Baghi in Iran
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o položaju Emaddedina Baghija v Iranu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of people belonging to religious minorities in Iran
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o položaju pripadnikov verskih manjšin v Iranu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of political prisoners Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo and Felix Navarro
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o položaju političnih zapornikov Joseja Daniela Ferrera Garcie, Victorja Rolanda Arroya in Felixa Navarra
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party talks
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o šeststranskih pogovorih
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party Talks process
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o procesu šeststranskih pogovorov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the terrorist attack in Karachi
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o terorističnem napadu v Karačiju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the threatened house evictions in East Jerusalem
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o grožnji s prisilno izselitvijo v vzhodnem Jeruzalemu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer of authority from Nigeria to Cameroon in the western zone of the Bakassi peninsula
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nigerijski predaji zahodnega dela polotoka Bakassi Kamerunu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer of Mr Radovan Karadzic to the ICTY in The Hague
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izročitvi Radovana Karadžića Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo v Haagu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the trial with seven Baha'i leaders in Iran
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o sojenju sedmim voditeljem skupnosti Baha'i v Iranu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob mednarodnem dnevu Združenih narodov v podporo žrtvam mučenja
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob 26. juniju 2007, mednarodnem dnevu Združenih narodov v podporo žrtvam mučenja
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the upsurge in violence by settlers against Palestinian civilians
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nenadnem porastu nasilja judovskih naseljencev nad palestinskim civilnim prebivalstvom
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict against Daw Aung San Suu Kyi
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o sodbi proti Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violence against the media in Somalia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nasilju nad mediji v Somaliji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Togo
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Togu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on universal suffrage in Hong Kong
Osnutek izjave predsedstva v imenu Evropske unije o splošni volilni pravici v Hongkongu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Zimbabwe
Izjava predsedstva v imenu EU o Zimbabveju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Zimbabwe
Izjave predsedstva v imenu Evropske unije o Zimbabveju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding humanitarian agreements in Colombia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o humanitarnih sporazumih v Kolumbiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o odnosih med Kolumbijo in Venezuelo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nedavnih usmrtitvah devetih oseb v provinci Xinjiang
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nedavni usmrtitvi dveh Tibetancev
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the reintroduction of the death penalty in Liberia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o ponovni uvedbi smrtne kazni v Liberiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union supporting the mediation efforts by Oscar Arias
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o podpori posredovanju Oscarja Ariasa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to President Obama's decision on reinforced US engagement in Afghanistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o odločitvi predsednika Obame o okrepljenih prizadevanjih ZDA v Afganistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the elections in Afghanistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o volitvah v Afganistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the presentation of the EU Election Observation Mission final report
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o predložitvi končnega poročila misije EU za opazovanje volitev
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, following the ICC prosecutor's new request for arrest warrants in connection with the situation in Darfur
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije po novi zahtevi tožilca MKS za naloge za prijetje v zvezi s položajem v Darfurju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the release of 119 prisoners in Azerbaijan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izpustitvi 119 zaprtih oseb v Azerbajdžanu
Declaration by the Presidency on behalf of the EuropeanUnion on the Imprisonment of Mr. S. Habib by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o zaporni kazni, ki jo je Habibu Salehu 15. marca 2009 izreklo kazensko sodišče v Damasku
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Honduras
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Hondurasu
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on recent elections in Jamaica
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nedavnih volitvah na Jamajki
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o referendumu o ustavnih reformah v Venezueli
Declaration of conformity for railway vehicles
Izjava o skladnosti za železniška vozila
DECLARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
IZJAVA EVROPSKEGA SVETA
Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on the trial against seven Baha'i leaders in Iran
Izjava visoke predstavnice v imenu Evropske unije o sojenju sedmim voditeljem skupnosti Baha'i v Iranu
Declaration of the Presidency on behalf of the EU
Izjava predsedstva v imenu EU
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the non-renewal of the broadcasting licence of the Venezuelan channel RCTV
Izjava predsedstva v imenu EU o nepodaljšanju dovoljenja za oddajanje venezuelski postaji RCTV
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the violent protests in Northern Mitrovica in Kosovo
Izjava predsedstva v imenu EU o nasilnih protestih v Severni Mitrovici na Kosovu
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union concerning the risk of stoning of nine Iranians
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nevarnosti za devet Irancev, ki jim grozi kamenjanje
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Daw Aung San Suu Kyi
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Sri Lanka
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Šrilanki
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the missile incident in Georgia
Izjava predsedstva v imenu Evropske Unije o bombnem incidentu v Gruziji
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob tretji obletnici podpisa Splošnega mirovnega sporazuma za Sudan z dne 9. januarja 2005
Declaration on a concerted action plan of the euro area countries (14239/08)
Izjava o usklajenem načrtu ukrepanja držav evroobmočja (dok.
DECLARATION ON AFGHANISTAN
IZJAVA O AFGANISTANU
DECLARATION ON AFRICA
IZJAVA O AFRIKI
DECLARATION ON AFRICAN ISSUES
IZJAVA O AFRIŠKIH VPRAŠANJIH
Declaration on behalf of the EU by High Representative Catherine Ashton on the situation in Maldives
Izjava visoke predstavnice Catherine Ashton v imenu EU o razmerah na Maldivih
DECLARATION ON BURMA/MYANMAR
IZJAVA O BURMI/MJANMARU
Declaration on Combating terrorism adopted on 25 March 2004, doc.
Izjava o boju proti terorizmu, sprejeta 25. marca 2004, dok.
DECLARATION ON EGYPT AND THE REGION
IZJAVA O EGIPTU IN TAMKAJŠNJI REGIJI
Declaration on implementation budget in 2009
Izjava o izvajanju proračuna leta 2009
DECLARATION ON IRAN
IZJAVA O IRANU
DECLARATION ON IRAQ
IZJAVA O IRAKU
DECLARATION ON KOSOVO
IZJAVA O KOSOVU
DECLARATION ON LEBANON
IZJAVA O LIBANONU
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012.
Ministri za promet na območju Podonavja so junija 2012 sprejeli izjavo o ohranitvi plovnih poti reke Donave.
Declaration on Pakistan
Izjava o Pakistanu
DECLARATION ON PAKISTAN AND AFGHANISTAN
IZJAVA O PAKISTANU IN AFGANISTANU
Declaration on the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a constitutional referendum (21 October 2008)
Izjava o sprejetju zakona o izvedbi ustavnega referenduma v bolivijski skupščini (21. oktober 2008)
DECLARATION ON THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA (DPRK)
IZJAVA O DEMOKRATIČNI LJUDSKI REPUBLIKI KOREJI (DLRK)
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
IZJAVA O BLIŽNJEVZHODNEM MIROVNEM PROCESU
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
IZJAVA O MIROVNEM PROCESU NA BLIŽNJEM VZHODU
Declaration on the Middle East Peace Process
Izjava Sveta o bližnjevzhodnem mirovnem procesu
DECLARATION ON THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
IZJAVA O JUŽNEM SOSEDSTVU
DECLARATION ON THE WESTERN BALKANS
IZJAVA O ZAHODNEM BALKANU
DECLARATION ON TIMOR-LESTE
IZJAVA O VZHODNEM TIMORJU
DECLARATION ON UKRAINE
IZJAVA O UKRAJINI
Declaration to police, e.g. in case of theft
(7) Prijava policiji, npr. v primeru kraje
Declarations on
Izjave o
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
izjavljata, da tega zneska v času finančnega okvira 2007–2013 ne bi smeli preseči.
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
prijavijo identiteto, število delavcev, ki bodo napoteni na delo, datume začetka in konca napotitve, naslov delovnega mesta in naravo storitev,
declared a world heritage site in 1989 under the UNESCO "Man and Biosphere (MAB)" programme.
Park je bil leta 1989 razglašen za spomenik svetovne dediščine v okviru Unescovega programa "Človek in biosfera (MAB)".
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
Upadanje ribolovnega napora od leta 2000 na podlagi podatkov, ki so jih posredovale zadevne države članice.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
Zmanjševanje ulova – in s tem povezana negotovost – ter relativno nizki osebni dohodki so le del odgovora na zgornjo trditev.
Declining household income
Vse nižji dohodki gospodinjstev
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Zmanjševanje dohodka gospodinjstev in tveganja dolgotrajne izključenosti
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county.
Upad naložb v nekaj velikih podjetjih v EU je še zlasti vplival na raven naložb v raziskave in razvoj njihove države.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Že res, da so manjša razlika v donosnosti državnih obveznic in vse večji tokovi neposrednih tujih naložb izjemno pomembni, a to je le slaba tolažba za ljudi, ki se bojijo za svojo službo ali zaposlitve sploh najti ne morejo.
Decommissioning of Kozloduy nuclear power plant
Razgradnja jedrske elektrarne Kozloduj
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
neposredno pomoč kmetom, tj. plačila, ki niso več vezana na proizvodnjo določenega proizvoda.
Decoupling report
Poročilo o ločitvi
decrease
zmanjšanje
decrease of the buildings reserve (EUR 4.0 million).
zmanjšanje rezerve za nepremičnine (4 milijone EUR).
decrease the costs explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States, simplifying registration processes and determining the minimum capital to become manager.
znižajo stroki tako, da se izrecno prepovejo pristojbine, ki jih zaračunavajo pristojni organi držav članic gostiteljic, poenostavijo registracijski postopki in določi najmanji znesek kapitala, s katerim mora razpolagati subjekt, ki želi postati upravitelj.
Decreased by 1 and 5%
zmanjšanje od 1 do 5
Decreased by more than 5%
zmanjšanje za več kot 5
Decreasing reliance on fossil fuels and making more use of renewable energy would mean not having to send fortunes abroad each time the oil prices spike.
Čedalje manjše zanašanje na fosilna goriva in vse večja uporaba obnovljive energije bi pomenila manjše stroške vsakič, ko cene nafte nenadoma zrastejo.
dedicated access to the network of the most powerful national supercomputers in Europe (DEISA).
zagotovila namenski dostop do omrežja najzmogljivejših nacionalnih superračunalnikov v Evropi (DEISA).
Dedicated Commission teams have been working on the ground with the Greek and Italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
Posebne ekipe Komisije že več mesecev na terenu sodelujejo z grškimi in italijanskimi organi, da bi vzpostavili žariščne točke ter okrepili in bistveno pospešili postopke za pregled, identifikacijo in odvzem prstnih odtisov migrantov, da bi se olajšalo premeščanje.
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately.
Namenski podatki, pridobljeni z opazovanjem zemlje, bodo nemudoma na voljo operativnim službam.
Dedicated education and training programmes, including high quality apprenticeships or traineeships within the EU youth guarantee initiative have a major role to play in avoiding a 'lost generation'.
S posebnimi programi izobraževanja in usposabljanja, vključno s programi visokokakovostnega vajeništva in pripravništva v okviru evropske pobude jamstvo za mlade, lahko preprečimo, da bi mladi postali „izgubljena generacija“.
Dedicated EU body needed to ensure enforcement of European waste law, says Commission study
Študija Komisije ugotavlja potrebo po posebnem organu EU za zagotavljanje izvajanja evropske zakonodaje na področju odpadkov