natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Vassiliou supports Universal Children's Day (20 November)
Komisarka Vassiliou podpira svetovni dan otroka (20. november)
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Komisarka Vassiliou je poudarila, da ne bi bilo pošteno iz financiranja izključiti vse profitne kulturne ali ustvarjalne organizacije, saj jih to ne bi odvrnilo le od iskanja dodatnih virov financiranja, temveč tudi od prizadevanj za uspešnost.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Komisarka Vassiliou je poudarila, da morati ti imenovanji pomeniti prvi korak na poti dolgoročne razvojne strategije za mesti sami in za tamkajšnji območji.
Commissioner Vassiliou welcomed the suggestion made by Spain to launch a study aiming at identifying means by which Member States could take action to ensure their security, especially when providing humanitarian aid by sea.
Komisarka Vassiliou je pozdravila predlog Španije, da se izvede študija za opredelitev načinov, kako bi lahko države članice z ukrepi zagotovile varnost, zlasti pri zagotavljanju humanitarne pomoči po morju.
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions.
Komisarka Vassilioujeva se bo poleg tega 9. septembra srečala s poslanci Seimasa in otvorila konferenco o vodenju v izobraževanju, ki bo osredotočena na to, kako lahko vodstveni delavci izboljšajo kakovost in učinkovitost šol in ustanov za usposabljanje.
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Komisarka Vassiliou se bo udeležila tudi neformalnega sestanka ministrov EU za šport (20. in 21. septembra).
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
Komisarka Vassiliou bo na neuradnem srečanju na Cipru 4. in 5. oktobra o ugotovitvah poročila razpravljala z ministri za izobraževanje.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
Komisarka Vassiliou se bo 23. septembra na konferenci v Köbenhavnu srečala z upravičenci programa Grundtvig in strokovnjaki za izobraževanje odraslih ter tako zaznamovala 10. obletnico programa.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Komisarka Vassilioujeva bo poudarila, da je to vprašanje mogoče učinkovito obravnavati le z usklajevanjem vseh zadevnih področij politik, vključno z izobraževanjem, zaposlovanjem in zdravstvom, na nacionalni ravni in ravni EU.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Komisarka Vassilioujeva bo poudarila pomembnost oblikovanja celovitih nacionalnih in institucionalnih strategij, ki presegajo mobilnost in spodbujajo nove vrste partnerstev.
Commissioner Vassiliou's website
Spletišče komisarke Androulle Vassiliou:
Commissioner Vassiliou's website
Spletišče komisarke Vassiliou
Commissioner Vassiliou's website
Spletišče komisarke Vassiliou:
Commissioner Vassiliou's website:
Spletna stran komisarke Vassiliou:
Commissioner Vassiliou, speaking at the launch of a new report on literacy policy ('Teaching Reading in Europe', see IP/11/846), commented: "
Komisarka je ob objavi novega poročila o politiki opismenjevanja („Poučevanje branja v Evropi“, glej IP/11/846) dejala: „
Commissioner Vassiliou, thanking the Council for its efforts in adopting the common position, recalled that the impact assessment accompanying the Commission's original proposal, in which protection for the health of consumers remained the primary concern, did not indicate such a negative effect on European agriculture.
Komisarka Vassiliou se je zahvalila Svetu za prizadevanja, ki so omogočila sprejetje skupnega stališča, vendar je opozorila, da ocena učinka, ki je bila priložena prvotnemu predlogu Komisije, v prvi vrsti posvečenem varovanju zdravja potrošnikov, ni izpostavila takšnega negativnega učinka na evropsko kmetijstvo.
Commissioner Vassiliou, together with Prof Mulder and EADTU President Swann, will launch the European MOOCs initiative in a webcasted international press event hosted by the Open Universiteit in the Netherlands on Thursday 25 April (11:00-12:00 CET).
Komisarka Vassiliou bo skupaj s profesorjem Mulderjem in predsednikom EADTU Swannom evropsko pobudo MOOC začela na mednarodni tiskovni konferenci, ki bo v četrtek, 25. aprila (med 11.00 in 12.00 po srednjeevropskem času), na odprti univerzi „Open Universiteit“ na Nizozemskem, predvajana pa bo tudi prek spleta.
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
Letos poleti bo komisarka Vassiliou skupaj s podpredsednico Komisije in komisarko za digitalno agendo Neelie Kroes začela novo pobudo Komisije za odpiranje izobraževanja.
Commissioner Vassiliou, who attended the premiere of 'The Artist' at the Cannes Film Festival last May, said: "
Komisarka Vassiliou, ki se je udeležila premiere filma Umetnik na filmskem festivalu v Cannesu maja lani, je povedala: „
Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture, said: "
Komisarka za izobraževanje in kulturo Vassiliou je povedala: „
Commissioner Vassiliou, who will launch this year's event at the European School in Uccle, Brussels, commented: "
Komisarka Vassiliou, ki bo letošnjo kampanjo odprla na Evropski šoli Uccle v Bruslju, je dejala: „
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Komisarka Vassiliou: več evropske podpore v korist kulturne dediščine
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
Komisar Karmenu Vella (dejavnosti s šolskimi otroki ob dnevu Evrope, Malta, 8. maj; proslava na predstavništvu EU 9. maja)
Commissioner Vella said: "
Komisar Vella je dejal: „
Commissioner Vella stated: "
Komisar Karmenu Vella je še dejal: „
Commissioner Vera Jourová said: “
Komisarka Věra Jourová pa je povedala: „
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Komisarka Vestager se je zato odločila, da kolegiju komisarjev predlaga začetek preiskave o konkurenci v sektorju e-trgovanja in tako prispeva k ciljem Komisije za vzpostavitev enotnega digitalnega trga.
Commissioner Vestager stressed: “
Komisarka Vestager je poudarila: „
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Komisarka Vestager bo Komisiji predložila svoj predlog v prihodnjih tednih.
Commissioner Viviane Reding met today Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the European Charter on Freedom of the Press.
Komisarka Viviane Reding se je danes srečala s Hansom-Ulrichom Jörgesom, glavnim urednikom nemške revije „Stern“ in pobudnikom nove evropske listine o svobodi tiska.
Commissioner Vĕra Jourová, EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Věra Jourová, evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov, je dejala: „
Commissioner Wallström celebrates 100.000th EUROPE DIRECT enquiry in 2005
Komisarka Wallströmova proslavi 100.000. poizvedbo pri EUROPE DIRECT v letu 2005
Commissioner Wallström said that the lack of understanding about the importance of the EU on day-to-day life was a cause for concern.
Komisarka Margot Wallström je povedala, da je nerazumevanje pomena EU za vsakdanje življenje državljanov skrb zbujajoèe.
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Komisar Šefčovič bo predstavil delovni program Komisije za leto 2014 ter vodil razpravo o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti.
Commissioner Šemeta
komisar Šemeta
Commissioner Šemeta announced the establishment of the Tax Policy Group as one of his top priorities as Taxation Commissioner, seeing it as a crucial means of maintaining political momentum on key issues related to taxation at EU level.
Komisar Šemeta je napovedal ustanovitev skupine za davčno politiko kot eno svojih prednostnih nalog v vlogi komisarja, pristojnega za obdavčenje, saj meni, da je odločilnega pomena za ohranjanje političnega zagona pri ključnih davčnih vprašanjih na ravni EU.
Commissioner Šemeta launches Tax Policy Group to push forward fundamental issues in taxation
Komisar Šemeta ustanavlja skupino za davčno politiko za pospeševanje temeljnih vprašanj na davčnem področju
Commissioner Šemeta said: "
Komisar Šemeta je dejal: „
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods
Komisar Šemeta na obisku na Kitajskem za okrepitev sodelovanja pri carinskem nadzoru in v boju proti ponarejenemu blagu
Commissioner Šemeta will also discuss how EU-China cooperation can be stepped up in terms of stopping the illegal trade in cigarettes.
Komisar Šemeta se bo pogovarjal tudi o tem, kako bi lahko EU in Kitajska okrepili medsebojno sodelovanje v boju proti nezakonitemu trgovanju s cigaretami.
Commissioner Šemeta will personally discuss ways to ensure IPR protection with his Chinese counterparts when he visits Shanghai in September.
V Shanghaiju, ki ga bo obiskal septembra, se bo Komisar Šemeta s svojimi kitajskimi kolegi osebno pogovoril o možnih načinih zaščite pravic intelektualne lastnine.
Commissioner Šemeta will spend 3 days in China, discussing key issues related to customs and anti-fraud measures with national authorities and business representatives, and will visit the port of Shanghai to see first-hand how Chinese customs controls operate.
Komisar Šemeta bo na Kitajskem preživel 3 dni ter se v tem času s tamkajšnjimi državnimi organi in predstavniki gospodarstva pogovarjal o ključnih vprašanjih, povezanih s carino, ter ukrepi proti goljufiji, obiskal pa bo tudi šanghajsko pristanišče in se tako s prve roke seznanil z delovanjem kitajskega carinskega nadzora.
Commissioner Špidla added: "
Komisar Špidla je dodal: „
Commissioner Špidla added: “
Komisar Špidla je dodal: „
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report (  10550/09  ) .
Komisar Špidla je to poročilo predstavil ministrom (  10550/09  ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market (  10552/09  ).
Komisar Špidla je predstavil poročilo Komisije o tretji fazi prehodne ureditve, določene v aktu o pristopu iz leta 2003, glede dostopa do trga dela (  10552/09 ).
Commissioner Štefan Füle, responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy, stated: “
Komisar Štefan Füle, pristojen za širitev in evropsko sosedsko politiko, je dejal: „
Commissioner's speech at World Ocean Summit:
govor komisarja na svetovnem vrhu o oceanih:
Commissioner's website:
Spletna stran komisarja:
Commissioner, can you tell us about the contest and why the Commission feels it is important?
Komisarka, nam lahko predstavite tekmovanje in poveste, zakaj je po oceni Komisije pomembno?
Commissioner, you have a struggle ahead of you in the College of Commissioners, where some of your colleagues are not necessarily allies of cohesion policy.
Gospod komisar, pred sabo imate težko nalogo v kolegiju komisarjev, saj nekateri vaši kolegi niso ravni zavezniki kohezijske politike.
Commissioner-designate Johannes Hahn and Luc Van den Brande already met for a first round of talks in Brussels on 7 December, just days after Commission President José Manuel Barroso had allocated the portfolios in his new team.
Kandidat za komisarja Johannes Hahn in Luc Van den Brande sta se že srečala na prvih pogovorih 7. decembra v Bruslju, le nekaj dni potem, ko je predsednik Komisije José Manuel Barroso v svoji novi ekipi razdelil resorje.
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Komisarki podprli evropski teden programiranja, 11.–17. oktober 2014 – Uresničite svoje zamisli s programiranjem
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the .
Ob sta pobudo na Evropskem odboru regij danes predstavila komisarka za regionalno politiko Corina Creţu in komisar za raziskave, znanost in inovacije Carlos Moedas.
Commissioners Dalia GRYBAUSKAITĖ (Financial Programming and Budget), Joe BORG (Fisheries and Maritime Affairs), and Leonard ORBAN (Multilingualism), will be among the main speakers at the Committee of the Regions' next plenary session, which will be held at the Charlemagne Building in Brussels on 10-11 October.
Komisarji Dalia GRYBAUSKAITĖ (finančno načrtovanje in proračun), Joe BORG (ribištvo in pomorske zadeve) in Leonard ORBAN (večjezičnost) bodo med glavnimi govorniki na naslednjem plenarnem zasedanju Odbora regij, ki bo potekalo v stavbi Charlemagne v Bruslju 10. in 11. oktobra.
Commissioners Figel' and Špidla will present the document to young people on 16 September at a youth event in Lisbon largely dedicated to this initiative.
Komisarja Figel' in Špidla bosta ta dokument mladim predstavila 16. septembra na prireditvi mladih v Lizboni, ki bo večinoma posvečena tej pobudi.
Commissioners Hahn and Damanaki welcome endorsement of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by Europe's leaders
Komisar Johannes Hahn in komisarka Maria Damanaki pozdravljata podporo evropskih voditeljev strategiji EU za jadransko-jonsko regijo
Commissioners Hübner and Špidla expressed their satisfaction at the Member State's efficiency in the timely submission of this key document and having all its elements adopted, urging other countries to follow their example.
Komisarja Hübner in Špidla sta izrazila zadovoljstvo, ker je Slovenija pravočasno predložila svoje ključne dokumente in sprejela vse elemente zadevnih dokumentov, ter pozvala druge države članice, naj sledijo primeru Slovenije.
Commissioners in Brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
V Bruslju odločajo komisarji – to že od samega začetka spominja na tehnokracijo in birokracijo, ne pa na politične in demokratično potrjene odločitve.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Komisarja Maria Damanaki in Günther Oettinger sta danes predstavila nov akcijski načrt za lažji nadaljnji razvoj sektorja obnovljivih virov energije oceanov v Evropi.
Commissioners Máire Geoghegan-Quinn and Johannes Hahn also attended the working lunch.
Delovnega kosila sta se udeležila tudi komisarja Máire Geoghegan-Quinn in Johannes Hahn.
Commissioners Neelie Kroes and Michel Bannier gave a presentation on the communication « A digital agenda for Europe », published on 19 May, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Komisarka Neelie Kroes in komisar Michel Barnier sta predstavila sporočilo "Evropska digitalna agenda", ki je bilo objavljeno 19. maja in je ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
Commissioners Neelie Kroes for Digital Agenda and Janez Potočnik for Environment will also participate in the meeting.
Srečanja se bosta udeležila tudi evropska komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes in evropski komisar za okolje Janez Potočnik.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the developments on the ground and on their plans for further assistance.
Komisarja Pielbags in Georgieva sta poročala Svetu o razmerah na terenu in načrtih za pomoč v prihodnosti.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the public health situation and the requirements for humanitarian assistance.
Komisarja Piebalgs in Georgieva sta poročala Svetu o razmerah na področju javnega zdravja in potrebah po humanitarni pomoči.
Commissioners Piebalgs, Hedegaard and Füle announce "Climate Change Windows"
Evropski komisarji Piebalgs, Hedegaard in Füle napovedali uvedbo „podnebne komponente“
Commissioners Reding and Kuneva today also highlighted gaps in EU rules where consumer confidence and the single market for businesses could be further enhanced.
Komisionarki Redingova in Kuneva sta danes tudi opozorili na vrzeli v predpisih EU, pri katerih bi bilo mogoče še okrepiti zaupanje potrošnikov in enotni trg za podjetja.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Komisarji se obvežejo tudi, da ne bodo zahtevali niti sprejemali navodil od nobenih organov, da se bodo vzdržali vseh ravnanj, ki so nezdružljiva z njihovo funkcijo in opravljanjem njihovih nalog, ter da bodo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštovali iz mandata izhajajoče obveznosti.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
Poleg tega bodo komisarji obiskali države članice ter se srečali z nacionalnimi vladami, parlamenti, socialnimi partnerji in drugimi.
Commissioners will appear in individual hearings before Parliamentary committees.
Parlamentarni odbori bodo komisarje zaslišali individualno.
Commissioners will work together and deliver real benefits for EU citizens”.
Komisarji bodo sodelovali in delali v korist državljanov Evropske unije."
Commissioners-designate will appear in individual hearings before Parliamentary committees from 11-19 January.
S posameznimi kandidati za komisarje bodo med 11. in 19. januarjem potekala zaslišan ja pred odbori Evropskega parlamenta.
Commissionner Vassiliou reminded ministers of President Barroso's political guidelines regarding GMOs: "
Komisarka Vassiliouva je ministre spomnila na politične smernice predsednika Barrosa glede GSO: "
Commission’s .eu web pages:
Spletne strani Komisije:
Commission’s estimates suggest that for every €100 spent on regional development, up to €40 returns to other regions in the form of exports - That's why to be effective investments efforts must be integrated with local and regional strategies.
Da bi bila naložbena prizadevanja učinkovita, jih je treba vključiti v lokalne in regionalne strategije.
Commission’s replies
Odgovori Komisije
Commission’s Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011.
Poročilo Komisije o izvajanju Strategije EU za regijo Baltskega morja z dne 22. junija 2011.
Commission’s Representations in the Member States:
Predstavništva Komisije v državah članicah:
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
Načrt Komisije za obvladovanje tveganj, ki jih pomeni bančni sistem v senci
Commission’s White Paper on European Communication Policy.
Bela knjiga Komisije o evropski komunikacijski politiki.
Commit themselves to improve the SME policy dimension in all Community actions, and National Reform Programs in the next Lisbon cycle;
e zavežejo, da bodo izboljšale vidik politike za MSP v vseh ukrepih Skupnosti in nacionalnih programih reform v naslednjem krogu lizbonske strategije;
Commitment appropriations amount to 1.03% of EU gross national income and payment appropriations represent 0.97% of GNI.
Odobritve za prevzem obveznosti znašajo 1,03 % bruto nacionalnega dohodka EU, odobritve plačil pa 0,97 % BND.
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.
Skoraj 60 % predlaganega zneska je namenjenega programom, ki podpirajo evropske raziskave in inovacije, mlade in podjetja.
Commitment appropriations for this Heading, which covers agriculture, rural development, fisheries and a financial instrument for the environment and climate action will not exceed EUR 373 179 million of which EUR 277 851 million will be allocated to market related expenditure and direct payments:
Odobritve za prevzem obveznosti za ta razdelek, ki zajema kmetijstvo, razvoj podeželja, ribištvo ter finančni instrument za okolje in podnebne ukrepe, ne bodo presegale 373 179 milijonov EUR, od katerih bo 277 851 milijonov EUR dodeljenih za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila:
Commitment appropriations in the PDB are at the level of 1.03% of EU Gross National Income (GNI), and payment appropriations at 0.97% of GNI.
Odobritve za prevzem obveznosti v PPP znašajo 1,03 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU, odobritve plačil pa 0,97 % BND.
Commitment appropriations represent 1.15% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.05%.
Odobritve za prevzem obveznosti predstavljajo 1,15 % bruto nacionalnega dohodka EU, odobritve plačil pa 1,05 %.
Commitment appropriations represent 1.18% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.04%.
Odobritve za prevzem obveznosti znašajo 1,18 % bruto nacionalnega prihodka EU, odobritve plačil pa 1,04 %.
Commitment is needed on all sides to ensure good quality programmes are put in place.”
Potrebna je zaveza vseh strani, da bodo vzpostavljeni kakovostni programi.“
Commitment to defending the EU rights of citizens and businesses
zaveze k zaščiti pravic državljanov in podjetij EU;
Commitment: To achieve this common ambition, governments agreed to come together every 5 years to set more ambitious targets as required by science.
Zavezanost: v imenu skupnih prizadevanj za uspeh so se vlade dogovorile, da bodo na podlagi znanstvenega razvoja vsakih 5 let določile ambicioznejše cilje.
Commitments
obveznosti
Commitments (EUR)
Obveznosti (v EUR)
Commitments amount to €147.4billionn (+3.7%).
Obveznosti znašajo 147,4 milijarde EUR (+3,7 %).
Commitments and payments have been set at EUR 8.3 billion, leaving a margin of EUR 474 million.
Obveznosti in plačila so bili določeni na 8,3 milijarde EUR, kar zagotavlja razliko 474 milijonov EUR.
Commitments are legal promises to spend money for activities whose implementation extends over several financial years.
Obveznosti so pravna zagotovila, da se bo denar namenil za dejavnosti, katerih izvajanje traja več proračunskih let.
Commitments are on the rise for the EU’s numerous environmental programmes.
Obveznosti so povečane za številne okoljske programe EU.
Commitments dedicated to Lisbon Strategy: €39 138 million, + 7.1%.
Obveznosti za Lizbonsko strategijo: 39 138 milijonov EUR, + 7,1%.
Commitments have been set at EUR 1.4 billion, leaving a margin of EUR 38 million, and payments at EUR 836 million.
Obveznosti so bile določene na 1,4 milijarde EUR, kar zagotavlja razliko v znesku 38 milijonov EUR, plačila pa so bila določena na 836 milijonov EUR.
Commitments have been set at EUR 14.8 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 50 million, and payments at EUR 11.5 billion.
Obveznosti so bile določene na 14,8 milijarde EUR ob uporabi instrumenta prilagodljivosti za znesek 50 milijonov EUR, plačila pa so bila določena na 11,5 milijarde EUR.
Commitments have been set at EUR 52.8 billion, leaving a margin of EUR 8.4 million, and payments at EUR 43.8 billion.
Obveznosti so bile določene na 52,8 milijarde EUR, kar zagotavlja razliko v znesku 8,4 milijona EUR, plačila pa so bila določena na 43,8 milijarde EUR.