natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasised that the EPAs should support regional integration in the six regions, including regional agricultural markets.
Svet je poudaril, da bi morali SGP podpirati regionalno integracijo v šestih regijah, vključno z regionalnimi kmetijskimi trgi.
The Council emphasised that the European Union remained firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encouraged the countries of the region to meet the necessary conditions.
Svet je poudaril, da Evropska unija ostaja trdno zavezana evropski perspektivi za Zahodni Balkan in države v tej regiji spodbuja, naj izpolnijo potrebne pogoje.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Svet je poudaril, da je načrtovanje operacije popolnoma usklajeno z ZN, posvetovanja pa potekajo tudi z afriškimi partnerji.
The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
Svet je poudaril, da je nedavna operacija EUFOR RD Congo v podporo misiji ZN "MONUC" v času volilnega procesa v DR Kongo znova dokazala pripravljenost in zmožnost EU, da s konkretnimi ukrepi podpre prizadevanja ZN za zagotovitev miru in stabilnosti ter da se z ZN poveže na vseh ravneh.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
Svet je poudaril, da je Evropska unija ponovno pripravljena okrepiti svoje delovanje v Bosni in Hercegovini in prevzeti svoje odgovornosti z uporabo vseh instrumentov, ki so ji na voljo.
The Council emphasised the importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations.
Poudaril je pomen razvoja možnosti za dolgoročne rešitve na področju financiranja in operativne pomoči operacijam v podporo miru v Afriki.
The Council emphasised the importance of developing regional integration in the six ACP regions concerned.
Svet je poudaril pomen razvoja regionalnega povezovanja šestih zadevnih regij AKP.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
Svet je poudaril pomen prizadevanj za izboljšanje uporabe helikopterjev v okviru večnacionalnih operacij, vključno z operacijami Evropske unije.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
Svet poudarja, da mora Evropska unija nadaljevati prizadevanja, tudi v okviru Evropske obrambne agencije, za vzpostavitev baze evropske obrambne tehnologije in industrije, ki bo močna, konkurenčna in zmožna odgovoriti na potrebe držav članic po zmogljivostih ter podpirati EVOP.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
Svet je poudaril, da morajo te ukrepe spremljati strukturne reforme za izboljšanje odpornosti in povečanje potenciala rasti evropskih gospodarstev.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Poudaril je, da je treba ta vprašanja zadovoljivo in neprekinjeno obravnavati, in sicer tudi pred začetkom misije.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Ponovno poudarja pomen arabske mirovne pobude kot bistvenega elementa za napredek bližnjevzhodnega mirovnega procesa.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward. "
Svet ponovno poudarja pomen arabske mirovne pobude kot bistvenega elementa pri napredku bližnjevzhodnega mirovnega procesa."
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Svet poudarja svojo pripravljenost za tesno sodelovanje z vlado narodne enotnosti v Zimbabveju pri reševanju izzivov, s katerimi se spopada ta država, in pri uresničevanju njenih zavez iz dogovora o delitvi oblasti, ki je bil sklenjen septembra 2008.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Svet poudarja, da je svoboda veroizpovedi ali prepričanja v temelju povezana s svobodo mišljenja in izražanja.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Svet POUDARJA, da je treba obstoječa načela za izhodne strategije na področjih fiskalne politike in finančnih trgov dopolniti z usmeritvijo k usklajeni odpravi začasnih ukrepov na trgih dela in proizvodov.
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Svet poudarja, da bo na uspešno sklenitev okrepljenega sporazuma vplival napredek reform na teh področjih."
The Council emphasises the importance of achieving sufficient, long-term,
Svet poudarja pomen zadostnega, dolgoročnega, predvidljivega,
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Svet poudarja pomen posebnega predstavnika EU (PPEU) za človekove pravice za krepitev učinkovitosti in prepoznavnosti politike EU na področju človekovih pravic ter z veseljem pričakuje čim prejšnje imenovanje tega predstavnika.
The Council emphasises the importance of concluding agreements with the ENP partner countries of the Mediterranean region on the liberalisation of services, trade in agricultural products and the right of establishment.
Svet poudarja pomen sklenitve sporazumov s partnerskimi državami ESP v sredozemski regiji, in sicer o liberalizaciji storitev, trgovini s kmetijskimi proizvodi in pravici do ustanavljanja.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Poudarja, da je pomembno nadaljevati dialog o sporočilu z državami Magreba in o njegovem poteku obveščati javnost v teh državah.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
Svet POUDARJA, da je treba oblikovati pregledne okvire ocenjevanja, ki bi temeljili na dejanskih izsledkih, in z njimi zagotoviti učinkovit nadzor nad državami in t. i. tematskimi stebri, ter pripraviti skladna priporočila, in POZIVA Odbor za ekonomsko politiko, naj sodeluje pri oblikovanju takšnih okvirov, da bi bili pripravljeni še pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta.
The Council emphasises the importance of improving governance and strengthening national ownership of the fiscal framework through the proposals outlined hereafter.
Svet poudarja pomen izboljšanja upravljanja in krepitve nacionalne podpore fiskalnih okvirov s pomočjo spodaj začrtanih predlogov.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Svet poudarja pomen predsedniških volitev 31. oktobra in 28. novembra 2010 za ponovno vzpostavitev miru in stabilnosti v Slonokoščeni obali.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Svet poudarja, da je treba ustvariti zaupanje v razvoj satelitskih navigacijskih sistemov EU in s tem spodbuditi uporabo njunih storitev in naložbe industrije v aplikacije.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Svet POUDARJA, da je treba EU odločno in ambiciozno usmeriti v trajnostno rast in zagotavljanje novih delovnih mest, ter SE STRINJA s tremi predlaganimi prednostnimi nalogami strategije "Evropa 2020" – pametna, trajnostna in vključujoča rast.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Svet poudarja, da se je treba pri razvoju vojaških zmogljivosti usmeriti na premostitev vrzeli in izpolnjevanje novih zahtev SVOP.
The Council emphasises the need to further strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this context welcomes Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation as described in the joint AU/UN report of 5 June 2007.
Svet poudarja potrebo po nadaljnji krepitvi in širitvi mirovne misije v Darfurju in v tem smislu pozdravlja, da je Sudan 12. junija sprejel mešano operacijo AU/ZN, kakor je navedeno v skupnem poročilu AU/ZN z dne 5. junija 2007.
The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
Svet poudarja pomen nadaljnjega sodelovanja s kongovskimi oblastmi, da bi izboljšali njihove zmogljivosti, zlasti v varnostnem sektorju, ter s tem zlasti okrepili stabilnost na vzhodu države ter se borili proti nekaznovanju in nenehnemu nezakonitemu izkoriščanju naravnih virov, ki je povod za krizo.
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
Svet poudarja obveznost sosednjih držav, da prispevajo k politični stabilizaciji Iraka, ki mora ohraniti ozemeljsko celovitost.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Svet poudarja, da je sudanska vlada še posebej odgovorna, da proti storilcem učinkovito ukrepa in odpravi nekaznovanost.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Poudaril je, da celinske plovne poti zaradi zmogljivosti, ki so na voljo, nudijo možnosti za okolju prijazen promet, ki bi ga lahko dodatno razvili s sorazmerno nizkimi infrastrukturnimi stroški.
The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
Svet poudarja zavezanost Unije, ki želi dejavno prispevati k učinkovitemu uveljavljanju teh načel.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
Svet izpostavlja nujnost okrepitve sposobnosti EU, da pravočasno in dosledno prispeva k razpravi o mednarodnem računovodstvu.
The Council emphasises the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Svet poudarja, da je treba nujno zaščititi civiliste in izboljšati humanitarne razmere na celotnem območju.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Svet poudarja, kakor je to storil že v sklepih z dne 25. julija 2008, da je glavni cilj ustvariti razmere, v katerih se bodo notranje razseljene osebe v Iraku in begunci v sosednjih državah lahko varno vrnili na svoje domove, ob zaščiti in spoštovanju človekovih pravic vseh Iračanov.
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
Svet opozarja na sklepe Sveta z dne 14. decembra 2010 in poudarja, da mora država prednostno uskladiti ustavo z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah (EKČP).
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
Svet poudarja, da naj bi precejšnje zmanjšanje upravnih bremen omogočilo podjetjem dvig produktivnosti.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Svet poudarja, da bi bilo treba učinkovito uporabiti obstoječe tokove za zagotovitev pomoči in jih po potrebi okrepiti, preden se oblikujejo novi mehanizmi.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Svet poudarja, da je odprava dela otrok pravna obveznost, ki temelji na mednarodnih pogodbah in konvencijah, zlasti Konvenciji o otrokovih pravicah in konvencijah 138 in 182 Mednarodne organizacije dela (ILO).
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Svet poudarja, da sta cilj in učinek takšnega operativnega posredovanja večja, kadar je to del splošne strategije, npr. strateškega okvira za Afriški rog in Sahel.
The Council emphasizes the importance of the essential input and recommendations provided by the three working groups on energy, security and refugees and internally displaced persons, which were established by the Expanded Ministerial Conference on 4 May in Sharm El Sheikh.
Svet poudarja pomen bistvenega prispevka in priporočil treh delovnih skupin o energetiki, varnosti ter beguncih in notranje razseljenih osebah, ki so bile 4. maja ustanovljene na razširjeni ministrski konferenci v Šarm El Šejku.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Svet poudarja potrebo po razorožitvi, demobilizaciji in ponovnem vključevanju.
The Council emphasizes the need to further strengthen the human rights perspective in the ESDP and welcomes efforts made in this direction, such as the inclusion of human rights and gender expertise both in the planning and in the implementation of all ESDP operations, the compilation of relevant documents on mainstreaming and the development of a generic pocket card for ESDP personnel.
Svet poudarja, da je treba nadalje okrepiti vidik človekovih pravic v okviru EVOP in pozdravlja prizadevanja v tej smeri, kot je vključitev znanja o človekovih pravicah in enakosti spolov v načrtovanje in izvajanje vseh operacij EVOP, pripravo ustreznih dokumentov o vključevanju in izdelavo splošnih informativnih knjižic za osebje EVOP.
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
Svet poudarja, da je treba glede na omejena javna sredstva optimizirati dejavnosti javnega sektorja in doseči boljše rezultate.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Svet poudarja, da je treba s političnega vidika nujno ohranjati in razvijati vojaške zmogljivosti za vzdrževanje in utrjevanje SVOP.
The Council enacted the following UN measures:
Svet je uvedel naslednje ukrepe ZN:
The Council encouraged all political forces to contribute to a constructive dialogue in moving reforms forward, notably in the electoral and judicial fields.
Spodbudil je vse politične sile, naj prispevajo h konstruktivnemu dialogu pri nadaljnjem izvajanju reform, zlasti na področju volitev in pravosodja.
The Council encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, including on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Spodbudil je vse politične stranke, naj okrepijo politični dialog in sodelovanje (tudi odnose med etičnimi skupinami), da bi tako napredovali v pristopnem procesu.
The Council encouraged all stakeholders involved in the Action Plan on strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention management and resolution of conflicts, adopted by the Council in May 2007, to make all necessary efforts with a view to its effective and timely implementation.
Svet je spodbudil vse interesne skupine, ki sodelujejo v akcijskem načrtu za okrepitev partnerstva med Afriko in EU na področju afriških zmogljivosti za preprečevanje, obvladovanje in reševanje sporov, ki ga je Svet sprejel maja 2007, naj naredijo vse potrebno za učinkovito in pravočasno uresničenje tega načrta.
The Council encouraged all stakeholders involved to make the necessary efforts in order to complete the Evaluation process within the envisaged timelines and to ensure finalisation of the Progress Catalogue in order to be submitted to the GAERC meeting in November 2007.
Svet je pozval vse vpletene zainteresirane strani, naj storijo vse potrebno, da bi se postopek vrednotenja zaključil do predvidenega roka, in naj poskrbijo za dokončno oblikovanje kataloga o napredovanju, da bi ga lahko predložili GAERC-u na seji novembra 2007.
The Council encouraged all the political forces of BiH to unite their efforts to pursue with strong determination its reform agenda including the priorities set out in the European Partnership.
Zato je spodbudil vse politične sile v BiH, naj si skupaj in zelo odločno prizadevajo za izvedbo načrta reform, vključno s prednostnimi nalogami iz evropskega partnerstva.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Bosno in Hercegovino je spodbudil, naj še naprej v celoti izvaja začasni sporazum.
The Council encouraged EDA to continue with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation.
Svet je spodbudil Evropsko obrambno agencijo, naj še naprej opozarja na potencialno dodano vrednost, ki jo lahko prinese njena udeležba v specifičnih ad hoc projektih in programih sodelovanja, in tako okrepi ter izboljša evropsko sodelovanje.
The Council encouraged enhanced coordination between ESDP and initiatives relating to the external dimension of the JHA, e.g.
Svet spodbuja večjo usklajenost EVOP in pobud v zvezi z zunanjo razsežnostjo PNZ, npr.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Svet je v svojih sklepih iz leta 2010 pozval k vzporedni reviziji Sporazuma EGP s strani EU.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Svet je države članice pozval, naj po potrebi izmenjujejo informacije ter povečajo preglednost glede sedanjega in prihodnjega zmanjšanja proračunskih sredstev za obrambo, obenem pa preučijo vpliv tega zmanjšanja na razvoj zmogljivosti.
The Council encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, in particular in the areas of force protection, deployability and information superiority, including through good use of opportunities for cooperation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency to continue being actively involved in capability development, in close cooperation with the EU Military Committee.
Svet je države članice spodbudil, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za odpravo opredeljenega pomanjkanja zmogljivosti, vključno na področju varovanja sil, pripravljenosti in informacijske prevlade, med drugim tudi z dobrim izkoriščanjem priložnosti za sodelovanje, s katerim bi izboljšali sposobnost EU za ukrepanje, Evropsko obrambno agencijo pa, naj bo še naprej dejavno udeležena pri razvoju zmogljivosti v tesnem sodelovanju z Vojaškim odborom EU.
The Council encouraged Member States to use the CDP, of which the first tranche of the actionable conclusions will be presented at the EDA Steering Board in July, as a tool to orientate their efforts to further improve their military capabilities.
Države članice je spodbudil, naj kot sredstvo za usmerjanje svojih prizadevanj v nadaljnje izboljšanje vojaških zmogljivosti uporabijo načrt za razvoj zmogljivosti; prvi del sklepov tega načrta, namenjenih ukrepanju, bo julija predstavljen na seji usmerjevalnega odbora EOA.
The Council encouraged Slovenia to continue with appropriate policies to ensure that it can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of its economy.
Svet je Slovenijo pozval, naj si še naprej prizadeva za ustrezne politike, s katerimi bo zagotovila, da bo čim bolje izkoristila prednosti prevzema eura, zlasti kar zadeva proračunsko strogost, strukturno reformo in ohranjanje konkurenčnosti gospodarstva.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Svet je pozval Komisijo, naj nadaljuje promocijo evropskih shem kakovosti in še naprej izboljšuje učinkovitost sheme geografskih označb.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Svet spodbuja kongovske oblasti, naj ta pomemben zakon pravočasno sprejmejo.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Svet je spodbudil države v tej regiji, naj še okrepijo medsebojno sodelovanje ter se osredotočijo na specifične in ciljno usmerjene dejavnosti, vključno z racionalizacijo različnih pobud v skladu z dogovorjenimi prednostnimi nalogami in načelom regionalne samoodgovornosti.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Svet je spodbudil EDA, naj si dodatno prizadeva za lažjo določitev področij, kjer obstajajo možnosti za združevanje in izmenjavo, lahko tudi z vzpostavitvijo skupine strokovnjakov "Wise Pen", pri čemer naj upošteva raznolikost izkušenj po posameznih državah članicah, obenem pa naj pomaga državam članicam, ki si prostovoljno prizadevajo za uresničitev pobud za združevanje in izmenjavo.