natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
Trenutno tako deluje 31 prevajalcev v območnih pisarnah v 24 državah članicah.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.
Trenutno je v EU kljub visoki stopnji brezposelnosti približno 2 milijona nezasedenih delovnih mest.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment.
Trenutno je v EU kljub visoki stopnji brezposelnosti približno 2 milijona prostih delovnih mest.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
Trenutno v Evropi obstaja več kot 20 različnih sistemov za signalizacijo, njihova nezdružljivost pa predstavlja veliko tehnološko oviro za mednarodni promet.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
Trenutno obstaja več pravnih instrumentov o prenosu in usklajevanju postopkov, ki se uporabljajo v odnosih med državami članicami.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
Trenutno je raven zaščite in uveljavljanja na področju goljufij v škodo proračuna EU zelo neenotna.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
Sporazum zaenkrat pokriva samo proizvode, izvožene iz in potrjene v Združenih državah ali Evropski uniji.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
Ta pas se danes uporablja predvsem za televizijsko radiodifuzijo.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
Ta pravila se zdaj uporabljajo samo v gradbenem sektorju in države članice se lahko odločijo, ali bodo splošno veljavne kolektivne pogodbe uporabile tudi za napotene delavce v drugih sektorjih.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
Na najdišču so že bili dokončani trije projekti, med katerimi sta Casa del Criptoportico in Casa delle Pareti Rosse.
Currently, training for mediators in Greece has to be provided by non-profit companies set up by at least one Greek bar association and one of the Greek Chambers.
Trenutno morajo usposabljanje za mediatorja v Grčiji zagotavljati neprofitna podjetja, ki jih mora ustanoviti vsaj ena grška odvetniška zbornica in ena od ostalih grških zbornic.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
Trenutno je 25 držav članic Evropske unije pogodbenic te organizacije.
Currently, twenty-one EU member states are parties to the IWC.
Trenutno je enaindvajset držav članic EU pogodbenic IWC.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
Zakonodaja Združenega kraljestva od distributerjev goriva za zdaj ne zahteva, da imajo dva rezervoarja za ločevanje med označenim gorivom po nižji davčni stopnji in gorivom po standardni davčni stopnji.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
Trenutno plovila in letala, ki sodelujejo pri skupni operaciji Triton, že sodelujejo pri operacijah iskanja in reševanja zunaj opredeljenega operativnega območja, če jih k temu pozove pristojni center za usklajevanje reševanja.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
Učne načrte bi bilo treba razviti in jih spremljati prek dialoga in partnerstev med pedagoškim osebjem, študenti, diplomanti in akterji trga dela, pri čemer bi se opirali na nove metode poučevanja in učenja, tako da bi študenti pridobili potrebne spretnosti, ki bi povečale njihovo zaposljivost.
Curricula vitae of the Members of the Civil Service Tribunal
Življenjepisi članov Sodišča za uslužbence
Curricula vitae of the new Judges
Življenjepis Siniše Rodina
Curricula vitae of the new Judges
Življenjepisi novih sodnikov
Curriculum Vitae
Married.
Curriculum Vitae
Življenjepis
Curriculum vitae of Mr Carl Wetter
Življenjepis Carla Wetterja
Curriculum vitae of Mr Lauri Madise
Življenjepis Laurija Madiseja
Curriculum vitae of Mr Maciej Szpunar
Življenjepis Macieja Szpunarja
Curriculum vitae of Mrs Verica TRSTENJAK
Življenjepis gospe Verice TRSTENJAK
Curriculum vitae of Ms Küllike Jürimäe
Življenjepis Küllike Jürimäe
Curriculum vitae of Nils Wahl
Življenjepis Nilsa Wahla
Curriculum vitaes of the 25 researchers
življenjepisi 25 raziskovalcev
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme.
Projekt CURVACE je financirala Evropska komisija v okviru odprtega programa za prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET).
Customer demand plays a major role
Povpraševanje potrošnikov ima pomembno vlogo
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Potrošniki lahko tudi zahtevajo, da se prenesejo preostala sredstva s starega računa in da se ta račun zapre.
Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence.
Stranke družbe UsedSoft, ki programske opreme še nimajo, jo po pridobitvi „rabljene“ licence naložijo neposredno s spletnega mesta družbe Oracle.
Customers who already have that software can purchase a further licence or part of a licence for additional users.
Stranke, ki to programsko opremo že imajo, lahko dokupijo licenco ali del licence za dodatne uporabnike.
Customers will also benefit from a new Energy Customers' Charter to be launched in 2008.
Tudi potrošniki bodo imeli koristi od nove Listine odjemalcev energije, ki bo začela veljati leta 2008.
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Potrošniki bodo imeli tudi možnost neposredne izbire lokalnega mobilnega omrežja za podatkovno gostovanje v obiskani državi (več podrobnosti spodaj).
Customers without an existing roaming package and who react immediately will benefit from a Eurotariff by 30 August 2007 latest.
bodo potrošniki brez paketa za gostovanje v tujem mobilnem omrežju in ki se bodo nemudoma odzvali, najpozneje od 30. avgusta 2007
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
toritve po meri zaradi boljšega prilagajanja resničnim potrebam uporabnikov, npr. varna in hitra izdaja digitalnih dokumentov in informacij;
Customs and horizontal integration
Carine in horizontalno povezovanje
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
carinske in trgovinske olajšave – poenostavitev in racionalizacija postopkov, kar je še posebno pomembno, saj dolgotrajni in zapleteni postopki carinjenja najhuje prizadenejo prav mala podjetja in lahko odvrnejo podjetnike od prodaje na drugi strani oceana.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Po novih podatkih, ki jih je danes objavila Evropska komisija, so carinski organi v EU v letu 2015 po ocenah zasegli pet milijonov več ponarejenih izdelkov kot v predhodnem letu.
Customs authorities and the fight against serious and organised cross-border crime - Council conclusions
Carinski organi v boju proti hudim čezmejnim kaznivim dejanjem in čezmejnemu organiziranemu kriminalu – sklepi Sveta
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Carinski organi vedno bolj sodelujejo pri nadzoru nad varnostjo izdelkov.
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Po navedbah letnega poročila Komisije o carinskih ukrepih za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine so carinski organi Evropske unije v letu 2013 zaradi suma kršitve pravic intelektualne lastnine zadržali skoraj 36 milijonov izdelkov.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
Carinski organi EU imajo ključno vlogo pri preprečevanju vstopa proizvodov, za katere obstaja sum kršitve pravic intelektualne lastnine, na ozemlje EU.
Customs convention on the international transport of goods
Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga
Customs Convention on the International Transport of Goods 28
Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga 28
Customs cooperation
carinsko sodelovanje
customs cooperation measures to improve the security of the supply chain.
ukrepi za carinsko sodelovanje, namenjeno izboljšanju varnosti dobavne verige.
CUSTOMS COOPERATION WITH EASTERN NEIGHBOURING COUNTRIES - Council conclusions
CARINSKO SODELOVANJE Z VZHODNIMI SOSEDNJIMI DRŽAVAMI – sklepi Sveta
Customs FISCALIS
Customs in FISCALIS
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Carina ima podatke o vsakem posameznem uvoženem in izvoženem izdelku, ki prečka meje EU, in uporablja sodobne metode za nadzor tega blaga.
Customs Information System - Progress report
Carinski informacijski sistem – poročilo o napredku
customs initiatives to combat counterfeiting and piracy at the borders and outside the European Union,
pobude carinskih organov za boj proti ponarejanju in piratstvu na mejah Evropske unije in zunaj nje;
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
Carinski organi so prva obrambna linija EU pred ponarejenimi proizvodi, ki ogrožajo varnost naših državljanov in negativno vplivajo na zakonita podjetja.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
Carina je prva obrambna črta EU v boju proti ponarejenim izdelkom.
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
Carinski postopek 42 je mehanizem, ki ga uvoznik EU uporabi za oprostitev plačila DDV.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Carinski organi bi morali biti vodilni organi za nadzor pretoka blaga na območju svobode, varnosti in pravice, da bi državljane Unije ter gospodarstva Unije bolje zaščitili pred tihotapljenjem, goljufijami in drugimi nevarnostmi, ki jih na ozemlju EU predstavlja organizirani kriminal.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Carinski organi bi morali biti vodilni organi za nadzor pretoka blaga na območju svobode, varnosti in pravice, da bi se okrepila zaščita državljanov Unije ter gospodarstva Unije pred tihotapljenjem, goljufijami in drugimi nevarnostmi, ki jih na ozemlju EU predstavlja organizirani kriminal.
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Carinska unija: število ponarejenih izdelkov, ki so jih zasegli organi EU, se je leta 2015 še naprej povečevalo
Customs: After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.
Carinski organi: ko je bilo po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima na Japonskem marca 2011 veliko Evropejcev zaskrbljenih glede sevanja hrane in blaga, uvoženega z Japonske, so carinski organi v Evropi odigrali ključno vlogo pri zagotavljanju spoštovanja dovoljenih stopenj sevanja in nevnašanja kontaminiranih izdelkov v EU.
Customs: Bulgaria referred to Court of Justice for failing to review duty and tax relief in its agreement with USA
Carina: Komisija je proti Bolgariji sprožila postopek pred Sodiščem, ker ta v sporazumu z Združenimi državami ni revidirala oprostitve carinskih dajatev in davka
Customs: Commission proposes strategy for simplified rules of origin
Carinska uprava: Komisija predlaga strategijo za poenostavljena pravila o poreklu
Customs: Commission refers Belgium to Court over customs offices’ opening hours and fees
Carinski organi: Komisija proti Belgiji sprožila postopek pred Sodiščem v zvezi z uradnimi urami carinskih uradov in pristojbinami
cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
9-odstotno zmanjšanje ribolovnih možnosti za trsko v zahodnem Atlantiku in 18-odstotno zmanjšanje v Irskem morju in na zahodu Škotske v primerjavi z dodelitvijo celotnega dovoljenega ulova (TAC) leta 2007.
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
zmanjšanje birokracije in potnih stroškov: nova pravila bodo tožnikom omogočila začeti postopek na spletu: elektronska pošta bo postala pravno veljavno sredstvo komuniciranja med strankami v postopku, telekonference ali videokonference pa bodo postale običajna orodja na glavnih obravnavah, kadar bodo te potrebne.
cut the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 2.45 million, on the basis of past and current budget implementation;
znižanju sredstev za več posameznih proračunskih postavk v tem razdelku za 2,45 milijonov EUR na podlagi preteklega in sedanjega izvrševanja proračuna;
cut the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.18 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies;
znižanju odobrenih sredstev za subvencije za decentralizirane agencije za 3,18 milijonov EUR, ker nova delovna mesta v sedanjih agencijah niso bila odobrena;
Cuts and taxes need to be fair.
Varčevalni ukrepi in davki morajo biti pošteni.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
V Grčiji, na Madžarskem, v Italiji, Litvi in na Portugalskem so se sredstva zmanjšala za več kot 5 %, v Estoniji, na Poljskem, v Španiji in Združenem kraljestvu (Škotska) pa od 1 % do 5 %.
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
onemogočanje dostopa teroristov do finančnih sredstev: Komisija bo na podlagi državam članicam pomagala okrepiti odkrivanje in preprečevanje pretoka finančnih in drugih sredstev ter onemogočiti vire prihodkov terorističnih organizacij;
Cutting administrative burden under full speed
Hitro zmanjševanje administrativnih bremen
Cutting administrative burden: SMEs will benefit from simplified measures and administrative costs savings with the Commission’s objective to reduce administrative burdens on businesses by 25% in 2012 and to engage also Member States (see ).
zmanjšanje upravnih obremenitev: mala in srednja podjetja bodo imela korist zaradi poenostavljenih postopkov in prihrankov pri upravnih obremenitvah kot posledice cilja Komisije, da se leta 2012 zmanjšajo upravne obremenitve podjetij za 25 % in vključijo tudi države članice (glej );
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
razpolovitev stroškov uporabnikov zračnega prostora, povezanih z upravljanjem zračnega prostora;
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Zmanjšanje stroškov podjetij brez zniževanja standardov
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
Zmanjšanje stroškov in izboljšanje učinkovitosti: Državam članicam, ki iščejo predhodne kazenske obsodbe nedržavljanov EU, po vključitvi indeksa kazenskih evidenc teh državljanov v sistem ECRIS ne bo treba več poslati zahtevka za informacije vsem državam članicam.
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu).
Vrhunske prihodnje in nastajajoče tehnologije, predstavljene v okviru FET 11 v Budimpešti, so trenutno v središču pozornosti (www.fet11.eu).
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
Z zmanjšanjem emisij se zmanjša tudi onesnaženost zraka, kar koristi zdravju državljanov.
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Ukinitev nesmiselnih obveznosti poročanja bo tudi eden od glavnih ciljev kot tudi prerazvrstitev pravnih določb v manjše število aktov ter izboljšanje njihove jasnosti in dostopnosti.
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Zmanjšanje birokacije in odprava upravnih bremen
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Skrajšanje upravnih postopkov in poenostavitev rabe evropskih naložb preko enotnega sklopa pravil za vse evropske strukturne in investicijske sklade, pa tudi preprostejša računovodska pravila, bolj ciljno naravnane zahteve po poročanju in večja raba digitalne tehnologije („e-kohezija“).
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);
odpravila odvečno birokracijo, s katero se je vsako leto soočilo 3,5 milijona ljudi, ki so svoje vozilo registrirali v drugi državi EU, s čimer je prihranila 1,5 milijarde evrov (IP/12/349),
Cutting red tape for citizens and businesses by ensuring that judicial decisions and civil documents are recognised across borders without cumbersome procedures or excessive costs.
odpravljanje birokratskih ovir za državljane in podjetja s čezmejnim priznavanjem sodnih odločb in osebnih dokumentov brez zamudnih postopkov in nepotrebnih stroškov;
Cutting red tape for smaller auditors: The proposal also allows for a proportionate application of the standards in the case of small and medium-sized companies.
Manj administracije za manjše revizorje: Predlog omogoča tudi sorazmerno uporabo standardov za mala in srednje velika podjetja.
Cutting red tape for SMEs
Manj birokracije za MSP
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
Skrajšanje upravnih postopkov velja za pomemben element za spodbujanje uporabe prevoza po morju na kratkih razdaljah in pomorske trgovine med pristanišči EU.
Cutting red tape in the Member States
Odpravljanje odvečne birokracije v državah članicah
Cutting red tape: Commission delivers on its promise and goes beyond
Manj birokracije: Komisija izpolnjuje in presega svoje obljube
Cutting red tape: Savings of up to €48 million thanks to new rules for cross-border judgments
Zmanjšanje birokracije – možnost prihrankov v višini do 48 milijonov evrov po zaslugi novih pravil o sodnih odločbah v čezmejnih zadevah
Cutting tariffs
Znižanje tarif
Cutting tariffs worth over 500 million a year to benefit businesses big and small
Znižanje tarif v vrednosti 500 milijonov evrov letno v korist velikim in malim podjetjem
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the presented by the Commission on 18 November 2015;
onemogočanje dostopa teroristov do strelnega orožja in eksplozivov: države članice bi morale prednostno izvajati , Evropski parlament in Svet pa bi morala sprejeti predlog za revizijo , ki ga je Komisija predložila 18. novembra 2015;
Cutting the financing of criminals: cooperation between competent authorities in Europe (in particular national Financial Intelligence Units, which will be connected to EUROPOL) will be strengthened; the Commission will assess the necessity of new legislation to counter terrorist financing and improve confiscations of property derived from criminal activities.
Onemogočanje financiranja storilcev kaznivih dejanj: sodelovanje med pristojnimi organi v Evropi (zlasti nacionalnimi finančnimi obveščevalnimi enotami, ki bodo povezane z Europolom) bo okrepljeno; Komisija bo ocenila potrebnost nove zakonodaje za boj proti financiranju terorizma in izboljšanje zaplembe premoženja, pridobljenega s kriminalnimi dejavnostmi.
Cutting the payment levels by more than EUR 5 billion in 2013, as the Council is proposing, would be a false economy.
Zmanjšanje ravni plačil za več kot 5 milijard EUR leta 2013, kot predlaga Svet, bi bilo negospodarno.
Cutting the world's greenhouse gas emissions must remain our top priority in order to keep global warming below 2°C and avert dangerous climate change.
Zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov mora ostati naša glavna prednostna naloga, da bi zadržali globalno segrevanje pod 2°C in preprečili nevarne podnebne spremembe.
Cutting through the jungle of technical standards so that cloud users get interoperability, data portability and reversibility; necessary standards should be identified by 2013;
zmanjšanje nepreglednih tehničnih standardov, da bi uporabnikom računalništva v oblaku omogočili interoperabilnost, prenosljivost in reverzibilnost podatkov; obvezne standarde je treba opredeliti do leta 2013;
Cutting transaction costs for companies that wish to trade cross-border: Currently, businesses wishing to carry out cross-border transactions must adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
manjši stroški poslovanja za podjetja, ki želijo trgovati čez mejo: trenutno se morajo podjetja, ki želijo sklepati čezmejne pravne posle, prilagoditi do 26 različnim nacionalnim sistemom pogodbenega prava, prevesti morajo njihove določbe in najeti pravnike, stroški česar v povprečju znašajo 10 000 evrov za vsak dodatni izvozni trg;
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses.
Nižanje plač sicer lahko izboljša konkurenčnost, vendar bo tudi zmanjšalo domače povpraševanje po proizvodih in storitvah podjetij, kar lahko privede do izgube delovnih mest.
CVs of the new Judges and Advocate General
Življenjepisi novih sodnikov in generalnega pravobranilca:
CXL-import quota for refiners of raw sugar
Uvozne kvote CXL za rafinerije surovega sladkorja
CYBER CRIME 19
KIBERNETSKI KRIMINAL 19