natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other CERs originated in South Korea (13%) and Brazil (6%), with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Drugi CER prihajajo iz Južne Koreje (13 %) in Brazilije (6 %), preostalih 6 % pa izhaja iz drugih 20 držav.
Other CFP support, Life + (1)
druga podpora SRP, Life+ (1)
Other challenges include: implementing lifelong learning, increasing mobility, making education and training more open and relevant to the needs of the labour market and society.
Med ostalimi izzivi so izvajanje vseživljenjskega učenja, povečevanje mobilnosti, lajšanje dostopnosti izobraževanja in usposabljanja ter prilagajanje izobraževanja in usposabljanja potrebam trga dela in družbe.
Other changes adopted today will go a long way towards simplifying the Common Market Organisation for milk and dairy products.
Zaradi drugih sprememb, ki so jih sprejeli danes, bo narejen velik korak k poenostavitvi ureditve skupnega trga glede mleka in mlečnih izdelkov.
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas.
Druge spremembe omogočajo na primer izdajanje vizumov za večkratni vstop.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
Druge spremembe glede na uredbo iz leta 2006 se nanašajo na stopnjo sofinanciranja ter na pospešitev in poenostavitev postopka odločanja o vlogah za podporo iz sklada.
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin, Turin, Thessaloniki, Brussels, Esch-sur-Alzette, Warsaw and Crete.
Druge razprave so se odvijale med drugim tudi v mestih Cadiz, Gradec, Dublin, Torino, Coimbra, Solun, Bruselj, Esch-sur-Alzette, Varšava in na Kreti.
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns.
Tudi drugi so se pogumno lotili te naloge.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
Pogoji za druge vrste komercialnega ribolova, pri katerih se uporabljajo pridnene vlečne mreže, bodo ostali nespremenjeni, saj predlagani ukrepi zadevajo le ribolovne dejavnosti, ki so usmerjene na globokomorske ribe.
Other Commissioners may also be asked to participate when the discussions will relate to subjects linked to their portfolios.
Prav tako bodo lahko k sodelovanju povabljeni drugi komisarji, kadar se bodo razprave navezovale na vprašanja, povezana z njihovimi resorji.
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Druga podjetja imajo dostop do sredstev preko programa COSME (glej IP/14/851).
Other companies in the top 100 with large jumps in their levels of RD investment are from the automobile and parts sectors, some based in the EU such as BMW (21.6%) and Renault (19.4%).
Druga podjetja med prvimi stotimi, ki so precej povečala naložbe v raziskave in razvoj, so podjetja v avtomobilskem sektorju, nekatera od teh imajo sedež v EU, kot sta BMW (21,6 %) in Renault (19,4 %).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Med ostalimi desetimi podjetji z najvišjimi naložbami je pet podjetij iz ZDA (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson in Pfizer), dve švicarski podjetji (Roche in Novartis) in eno japonsko (Toyota).
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
Druga podjetja, ki se pridružujejo zavezništvu, so Bertelsmann, Saica in Verallia Saint‑Gobain.
Other competing regions are aware of the potential, with China actively preparing a Mobile TV trial for the 2008 Olympics Games in Beijing.
Druge konkurenčne pokrajine se potenciala zavedajo; tako se Kitajska dejavno pripravlja na preskus mobilne televizije v času olimpijskih iger v Pekingu leta 2008.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Pričakuje se, da bodo navedenemu sledili tudi drugi potrošniški trgi in bo preverjanje zakonitosti tako postalo pomemben del svetovnega trženja lesnih proizvodov.
Other corrections
Drugi popravki
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
drugi popravki – popravek predlagan zaradi „znanih napak“, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za leto 2010
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
drugi popravki – popravek predlagan zaradi „znanih napak“, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za leto 2010
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
drugi popravki – popravek predlagan zaradi pomanjkljive izterjave dolgov
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
drugi popravki – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti akreditacijskih meril
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Drugi popravki – predlagan popravek zaradi pomanjkljivih akreditacijskih meril
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
drugi popravki – popravek predlagan zaradi napak, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za leto 2009
Other corrections - correction proposed for errors discovered during the financial clearance of accounts for financial year 2007
Drugi popravki – popravek se predlaga zaradi napak, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za finančno leto 2007.
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Drugi popravki – popravek predlagan zaradi napak, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za leto 2009
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
drugi popravki – popravek predlagan zaradi prekoračitve zgornje meje
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
drugi popravki – popravek predlagan zaradi prekoračitve zgornjih mej
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Drugi popravki – popravek predlagan zaradi prekoračitve zgornjih mej
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceilings
Drugi popravki – popravek predlagan zaradi prekoračitve zgornjih mej
Other corrections - correction proposed for financial error in the EAFRD accounts found during the financial clearance of accounts for 2010
Drugi popravki — popravek predlagan zaradi finančne napake v računih EKSRP, odkrite med finančnim potrjevanjem obračunov za leto 2010
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
drugi popravki – popravek predlagan zaradi neupravičenih izdatkov, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za leto 2008
Other corrections - correction proposed for late payments
drugi popravki – popravek predlagan zaradi zamujenih plačil
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
drugi popravki – popravek predlagan zaradi zamujenih plačil in prekoračitve zgornjih mej
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of financial ceiling
Drugi popravki – popravek predlagan zaradi zamujenih plačil in prekoračitve zgornjih mej
Other corrections - correction proposed for negligence in the recovery of a debt case and for the incorrect reporting of irregularities
Drugi popravki – predlagan popravek zaradi primera malomarnosti pri izterjavi dolga in nepravilnega poročanja o nepravilnostih
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
drugi popravki – popravek predlagan zaradi nesporočanja podatkov o obrestih na dolgove
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Drugi popravki – popravek se predlaga zaradi napak, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za finančno leto 2008.
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2009
Drugi popravki – popravek se predlaga zaradi napak, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za finančno leto 2009.
Other corrections - correction proposed for the known errors in the EAGF and EAFRD population discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Drugi popravki – popravek se predlaga zaradi napak v populaciji EKJS in EKSRP, ugotovljenih že v okviru finančne potrditve obračunov za finančno leto 2008.
Other corrections - correction proposed for unaccounted recoveries found during the financial clearance of accounts for 2010
Drugi popravki – popravek predlagan zaradi neknjiženih vračil, odkritih med finančnim potrjevanjem obračunov za leto 2010
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
drugi popravki – vračilo zaradi popravka tabele iz Priloge III za proračunsko leto 2006 (izterjava zaradi nepravilnosti)
Other corrections - reimbursement following judgement in case T-267/07
Drugi popravki — vračilo na podlagi sodbe v zadevi T-267/07
Other corrections – reimbursement following the judgement issued in case T-158/09
Drugi popravki — vračilo na podlagi sodbe v zadevi T-158/09
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
Druge sestave Sveta se srečujejo enkrat do trikrat na polletje.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Druge države (med njimi Francija, Nemčija in Norveška) načrtujejo ali zaključujejo svoje programe sofinanciranja, vendar pa večina umetniških kinematografov (kinematografi, ki predvajajo evropske neodvisne filme, npr. člani  mreže evropskih kinematografov  , ki jo podpira program MEDIA) trenutno ne prejema ne javnih ne zasebnih sredstev, ki bi jim olajšali prehod na digitalizacijo.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Druge države se spodbuja, naj zagotovijo ali še naprej zagotavljajo tako podporo prostovoljno.
Other countries are expected to follow suit.
Pričakuje se, da bodo druge države sledile temu zgledu.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
V prihodnosti bi se po temeljiti oceni Evropske komisije lahko dodale še druge države.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
Na seznam se lahko v prihodnje vključijo tudi druge države pod pogojem, da v zvezi s tem Komisija opravi temeljito oceno, sozakonodajalca (Evropski parlament in Svet) pa njen predlog sprejmeta.
Other countries may be involved in specific actions.
Druge države lahko sodelujejo v posebnih ukrepih.
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Druge države, kot so Turčija, Tajska, Hongkong ali Indija, so bile na vodilnem mestu glede nekaterih kategorij proizvodov (Turčija pri hrani, Tajska pri pijači, razen alkoholnih pijač, Hongkong pri pomnilniških karticah in Indija pri zdravilih).
Other countries that want to participate can do so at any time.
Druge države, ki se želijo udeležiti, se lahko za to odločijo kadar koli.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Morocco for foodstuffs, Hong Kong for CD/DVDs and other tobacco products (mainly electronic cigarettes and liquid fillings for them), and Bulgaria for packaging materials.
Iz drugih držav so izvirali predvsem izdelki specifičnih kategorij, npr. živilski izdelki iz Maroka, CD-ji/DVD-ji in nekateri tobačni izdelki (predvsem elektronske cigarete in tekoča polnila za njih) iz Hongkonga ter embalažni materiali iz Bolgarije.
other crew members performing safety related tasks and staff involved in the operation and maintenance of the rail system are specified;
drugim osebjem, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo, in osebjem za delovanje in vzdrževanje železniškega sistema;
Other crop plants that show concerning levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce which are economically important crops in Europe.
Druge kulturne rastline, pri katerih je mogoče opaziti zaskrbljujoče visoke stopnje ogroženosti, so sladkorna pesa, pšenica, oves in solata, ki so gospodarsko pomembne poljščine v Evropi.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Svet je med drugim sklenil odobriti podporo EU priznanju oprostitve, ki bi članicam STO omogočila prednostno obravnavanje storitev in ponudnikov storitev iz najmanj razvitih držav.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Druge delegacije so izrazile pomisleke zaradi ukinitve kvot, predvsem na območjih z omejenimi možnostmi.
Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Druge delegacije se zavzemajo za širšo uporabo načela subsidiarnosti, v skladu s katerim bi lahko za nekatere občutljive ekosisteme in/ali kmetijske sisteme vzpostavili območja brez GSO.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Druge delegacije so poudarile, da je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev konkurenčnosti evropskih nosilcev dejavnosti na svetovni ravni v primerjavi s tretjimi državami, ki ne uporabljajo enakih standardov na področju dobrega počutja živali.
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Druge delegacije so opredelile vrsto elementov, ki bi jih bilo treba upoštevati v naslednjih razpravah o reformi SRP, zlasti:
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Nekatere delegacije pa so podvomile, ali je predlog o sezonskih delavcih skladen z načelom subsidiarnosti.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Za druge delegacije bi predlog proračuna lahko bil izhodišče za razprave; poudarile so, da se mora izvajanje programov EU, zlasti na področju kohezije, nadaljevati.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Druge so poudarile, da bi bilo treba iz te krize potegniti določene zaključke in jih v prihodnjih predlogih o reformi skupne kmetijske politike tudi upoštevati.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Druge delegacije so imele pomisleke tudi glede sofinanciranja ukrepa.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Spet druge delegacije in Komisija pa so poudarile potrebo po enotni uporabi sistema ter opozorile na tveganje razdrobljenosti trga.
Other delegations, however, thought that the present time was too early to take a decision to liberalise rights in 2014; they preferred the idea of "fixing a date" in 2013 to assess the impact of the other market reform measures before deciding on the possibility of liberalising planting rights.
Nasprotno pa so druge delegacije menile, da je zaenkrat še prezgodaj za odločitev o liberalizaciji pravic leta 2014, zato so bile bolj naklonjene zamisli, da bi o tem razpravljali leta 2013, ko bi lahko ocenili, kakšen je vpliv drugih reformnih ukrepov na trg še pred odločitvijo o možnosti liberalizacije pravic do zasaditve.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Tudi druge razvite države bi morale prevzeti vodilno vlogo in se zavezati k daljnosežnemu zmanjšanju emisij ter preseči svoje sedanje zaveze.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Druge diplomatske in politične pobude bi morale biti namenjene zagotavljanju sodelovanja s tranzitnimi in izvornimi državami, da se odpravijo mreže trgovine z ljudmi, nadaljuje boj proti tihotapljenju in omogoči ponovno sprejemanje nezakonitih migrantov.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Drugi dokumenti (npr. korespondenca z nacionalnimi organi in sklepi, naslovljeni na posameznike ali subjekte) pa se prevajajo le v potrebne jezike.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Drugi dokumenti (npr. korespondenca z nacionalnimi organi in sklepi, naslovljeni na posameznike ali subjekte) pa se prevajajo le v potrebne jezike.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
Prav tako se morajo za izpolnitev tega cilja bolj potruditi tudi druge donatorice.
Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
Drugi donatorji, skupaj z arabskimi državami, se pozivajo, naj zagotovijo financiranje in razmislijo o čimprejšnjih in znatnih prispevkih.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Druga tveganja poslabšanja so povezana z oslabljenim trgom dela, ki vpliva na domače povpraševanje in upočasnjuje zagon reform, in še vedno velikimi srednjeročnimi proračunskimi izzivi v ZDA in na Japonskem.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Drugi učinkoviti ukrepi za zaposlovanje, ki so bili navedeni: podpora zaposlovanju mladih, na primer v okviru praks, podpora prehodu in mobilnosti, ukrepi za zagotovitev ustreznega ujemanja ponudbe delovne sile s povpraševanjem po njej, ureditve krajšega delovnega časa in učinkovitost zavodov za zaposlovanje.
Other elements of the compromise concern in particular the following elements: subject matter and scope, transport manager, examination and registration of applications and checks.
Drugi elementi kompromisa zadevajo zlasti: vsebino in področje uporabe, upravljavca prevoza, preučitev in vknjižbo vlog ter preglede.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Med druge elemente predloga spadajo načelo polne plače v obdobju 18 tednov z možnostjo, da države članice določijo zgornjo mejo, ki ne sme biti nižja od plače ob bolezni; pravica žensk, ki se vračajo s porodniškega dopusta ali že v času porodniškega dopusta, da delodajalca prosijo za prilagoditev svojih delovnih navad in urnika in pravica do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Med druge elemente predloga sodijo načelo polne plače v obdobju 18 tednov z možnostjo, da države članice določijo mejo, ki ne sme biti nižja od plače ob bolezni; pravica žensk, ki se vračajo s porodniškega dopusta ali že v času porodniškega dopusta, da delodajalca prosijo za prilagoditev svojih delovnih navad in urnika; pravica do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Med druge elemente predloga spadajo načelo polne plače v obdobju 18 tednov z možnostjo, da države članice določijo zgornjo mejo, ki ne sme biti nižja od plače ob bolezni; pravica žensk, da ob povratku s porodniškega dopusta ali še med njegovim trajanjem delodajalca prosijo za prilagoditev svojih delovnih navad in urnika; pravica do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
O drugih delih predloga je treba še nadalje razpravljati, predvsem o povečanju nadzora neaktivnih snovi, uporabljenih v farmacevtskih izdelkih (pomožne snovi), in predlaganih varnostnih elementih, katerih cilj je otežiti ponarejanje.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
Drugi pogoji za vstop na schengensko območje se bodo e naprej uporabljali, vključno z zahtevo, da mora oseba predložiti dokaz o zadostnih finančnih sredstvih in namenu potovanja.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Drugi pogoji za vstop na schengensko območje se bodo uporabljali e naprej, vključno z zahtevama, da mora oseba dokazati namen potovanja in imeti zadostna sredstva za preživljanje.
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Druge države EU imajo pravico, da se vključijo v okrepljeno sodelovanje, ko to želijo (člen 331 PDEU).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Druge države članice EU imajo pravico, da se vključijo v okrepljeno sodelovanje, ko to želijo (člen 331 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Druge države EU imajo pravico do udeležbe, kadar koli to želijo (člen 331, Pogodba o delovanju Evropske unije).
Other EU countries keep the right to join when they want.
Druge države EU bodo ohranile pravico do pridružitve, kadarkoli bi to želele.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia,
Ostale države EU, vključno z Nizozemsko, Poljsko,