natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit agreed to set up 8 partnerships on Peace and Security, Democratic Governance and Human Rights, Trade and Regional Integration, Millennium Development Goals, Energy,
Na vrhu je bil dosežen dogovor o vzpostavitvi osmih partnerstev na naslednjih področjih: mir in varnost, demokratično upravljanje in človekove pravice, trgovina in regionalno povezovanje, razvojni cilji tisočletja,
The summit also discussed how national and European-level action could work together to best effect, and how to make the best use of EU tools and resources such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Vrh je razpravljal tudi o tem, kako bi nacionalni ukrepi ter ukrepi na evropski skupaj dosegli najboljši učinek ter kako najbolje izkoristiti orodja EU in vire, kot sta Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Vrha se je udeležilo prek 300 županov in predsednikov regij iz 27 držav članic EU ter vodilni arhitekti, urbanisti in raziskovalci na področju razvoja mest z namenom, da bi vprašanja trajnostnega razvoja mest uvrstili višje na evropski in mednarodni dnevni red.
The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
Na vrhu je bila izražena obojestranska odločenost o prehodu na novo stopnjo odnosov med obema stranema.
The summit focused on instability in the euro area, as well as on ways to strengthen international financial architecture and regulation, reduce food price volatility and promote 'green' growth and greater investment in scientific and agricultural technology and research.
Na vrhu je bila posebna pozornost namenjena nestabilnosti v območju evra ter načinom za okrepitev mednarodne finančne strukture in ureditve, zmanjšanju nihanja cen hrane in spodbujanju "zelene" rasti ter večjim naložbam v znanstveno in kmetijsko tehnologijo in raziskave.
The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Vrh je naslednji korak v tem procesu, katerega cilj je podpreti in spodbuditi skupno zavezo držav članic, evropskih institucij in civilne družbe.
The Summit has attracted leading representatives from regions and cities in all 25 Member States, as well as the applicant countries of Romania and Bulgaria.
Vrh je privabil vodilne predstavnike iz regij in mest vseh 25 držav članic ter držav kandidatk Romunije in Bolgarije.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
Vrh je določil deset ukrepov za boj proti brezposelnosti in ustvarjanje novih delovnih mest.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Vrh v Riu de Janeiru, ki so ga skupaj organizirale brazilska uprava za civilno letalstvo, Latinskoameriška komisija za civilno letalstvo in Evropska komisija, je bil prvi vrh EU-Latinska Amerika na področju civilnega letalstva.
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Vrh v Tripolisu bo odlična priložnost za razpravljanje o načinih izboljšanja našega sodelovanja v tem oziru.“
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Vrh skupaj organizirata češko predsedstvo in Evropska komisija.
The Summit is equally addressing the transport-related aspects of the Southern Corridor route.
Na vrhu se bodo obravnavali tudi prometni vidiki poti po južnem koridorju.
The summit is expected to focus on:
Na vrhu naj bi največ pozornosti posvetili naslednjim temam:
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Na vrhu naj bi se obravnavala naslednja vprašanja: usklajevanje gospodarskih politik, okvir za rast (odpravljanje makroekonomskih neravnovesij), reforma finančne uredbe, reforma mednarodnega monetarnega sistema in nihanje cen primarnih proizvodov, pa tudi druga vprašanja, kot so prehranska varnost, globalno upravljanje, razvojno sodelovanje, trgovina, korupcija, zaposlovanje in energetika.
The summit is likely to cover China-EU relations, including negotiations on a partnership and cooperation agreement, climate change and energy cooperation,
Na vrhu bodo verjetno obravnavali odnose med Kitajsko in EU, vključno s pogajanji o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, sodelovanjem pri vprašanju podnebnih sprememb in energije, varnostjo proizvodov,
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
S tega vrha mora priti ambiciozno sporočilo o konkretnem in pravočasnem izvajanju ukrepov okvira za močno, trajnostno in uravnoteženo rast, zlasti glede načrtov fiskalne konsolidacije, reforme finančnega sistema, socialne kohezije, ustvarjanja delovnih mest ter potrebe po nadaljnjih strukturnih reformah.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
Vrh je priložnost za odprto razpravo o vprašanjih, kot so vpliv EU na razvoj mest, udeležba državljanov pri regionalnih in lokalnih projektih ter inovativni viri financiranja, s katerimi bi spodbudili okolju prijazno urbano gospodarstvo.
The Summit participants will discuss concrete ways for progressing on the development of the Southern Corridor for energy and transport, in particular the supplies of natural gas to the EU along the Corridor route.
Udeleženci vrha bodo razpravljali o dejanskih možnostih za razvoj južnega koridorja za energetiko in promet, zlasti o dobavi zemeljskega plina EU po koridorju.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
Na vrhu bi bilo poleg tega treba dati nov zagon tudi prizadevanjem za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, s poudarkom na državah, ki najbolj zaostajajo.
The summit showed a wide consensus among participants on the way ahead.
Udeleženci vrha so dosegli široko soglasje glede naslednjih korakov.
The Summit starts with a dinner discussion on the global outlook and the Framework for strong, balanced and sustainable growth which leaders will continue to discuss in plenary in the first morning session on the next day.
Vrh se bo začel z večerjo ob pogovoru o svetovnih izgledih in okviru za trdno, trajnostno in uravnoteženo rast, o katerem bodo voditelji nadalje razpravljali na plenarnem zasedanju v okviru prve jutranje seje.
The summit takes place at a time where multiple global challenges require more than ever the commitment and determination of G8 leaders.
Vrh se odvija v času, ko številni globalni izzivi bolj kot kadar koli prej zahtevajo, da se voditelji G8 nanje odzovejo zbrano in odločno.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Vrh naj bi ponesel sodelovanje med celinama na novo, ambicioznejšo raven ter v korist prebivalstvu EU in Afrike spodbudil rast in zaposlovanje na obeh straneh.
The summit will also discuss trade matters.
Na vrhu se bo razpravljalo tudi o vprašanjih trgovine.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Vrh bo tudi priložnost za razpravo o več mednarodnih vprašanjih, med drugim o Gruziji, Bližnjem vzhodu ter Afganistanu/Pakistanu.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Poleg tega bo vrh priložnost za srečanje z Billom Gatesom, enim od predsednikov sklada „Bill and Melinda Gates Foundation“, in Mojem Ibrahimom, predsednikom sklada „Mo Ibrahim Foundation“.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Vrh bo priložnost za EU in sredozemske partnerske države, da potrdijo zaveze, sprejete na vrhu v Parizu leta 2008 (11887/08), ter Unijo za Sredozemlje pripeljejo bližje območju miru, stabilnosti, blaginje in dialoga.
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
Udeleženci vrha bodo pozvani, naj sprejmejo skupno strategijo in akcijski načrt Afrika-EU
The Summit will be prepared in cooperation with all relevant stakeholders, including the social partners.
Vrh bo pripravljen v sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi, tudi s socialnimi partnerji.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Zaključek vrha bo zgodaj popoldne naslednji dan.
The Summit will examine progress towards the attainment of the UN poverty eradication initiative known as Millennium Development Goals (MDGs): an initiative to which all EU 27 Member States have committed themselves.
Udeleženke srečanja bodo proučile napredek pri izpolnjevanju pobude ZN za izkoreninjenje revščine, znane pod imenom razvojni cilji tisočletja – pobude, kateri se je zavezalo vseh 27 držav članic EU.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Glavne teme vrha bodo podnebne spremembe, energetika ter gospodarska in finančna kriza.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Glavne teme vrha bodo gospodarska in finančna kriza, podnebne spremembe in energetski izzivi.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Na vrhu EU bodo razpravljali predvsem o nujnosti integriranega enotnega trga za digitalne in telekomunikacijske storitve, od katerega bodo imeli korist potrošniki in podjetja.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
Vrh se začne v četrtek, 26. maja, ob 12.45 z uradno dobrodošlico voditeljem.
The summit will take place in the Campidoglio, the very same building where the Treaty of Rome was signed by the six founding Member States (Italy, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands) 50 years ago.
Vrh se bo odvijal v zgradbi Campidoglio, kjer je pred 50 leti šest ustanovnih držav članic (Italija, Nemčija, Francija, Luksemburg, Belgija in Nizozemska) podpisalo Rimsko pogodbo.
The Summit, organised by the EU’s Committee of the Regions (CoR) and hosted by the city of Wroclaw, aims to put decentralisation at the heart of the debate on the future of Europe, by highlighting the crucial role that regions and cities can play in creating growth and jobs.
Cilj vrha, ki ga organizira Odbor regij Evropske unije (OR), gostitelj je mesto Vroclav, je poudariti osrednji pomen decentralizacije v razpravi o prihodnosti Evrope, tako da se izpostavi ključna vloga, ki jo regije in mesta lahko igrajo pri rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The summit, the tenth to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, is expected to cover:
To bo deseti vrh v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Ukrajino, na njem pa naj bi obravnavali:
The Summits held this semester with Brazil, Russia, Ukraine, China, India, ASEAN and Africa contributed to reinforce the EU's relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
Vrhi, ki so v tem polletju potekali z Brazilijo, Rusijo, Ukrajino, Kitajsko, Indijo, ASEAN in Afriko, so pripomogli h krepitvi odnosov EU s temi partnerji in okrepili skupno stališče pri soočanju z izzivi globalizacije.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
Skupni računalnik zdaj ponuja redne dejavnosti na podlagi e-VLBI, poleg tega pa omogoča opazovanje kratko trajajočih nebesnih pojavov (kot so na primer supernove), ki bi lahko bili povezani z nastankom črnih lukenj.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Spremljanje, ki so ga opravljali nacionalni pristojni organi, ni preprečilo težav, ki so jih imeli nosilci živilske dejavnosti pri izvajanju higienskih zahtev.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Nadzor nad javnim naročanjem je podobno zapleten, ob tem pa je na Kosovu več kot 150 organov, ki oddajajo javna naročila.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Nadzorni in kontrolni sistemi v državah članicah so bili na splošno neuspešni ali zmerno uspešni, Komisija pa izvaja le zmerno uspešen nadzor nad njihovim delovanjem.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, while the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Nadzorni in kontrolni sistemi v državah članicah so bili na splošno neuspešni ali zmerno uspešni, Komisija pa izvaja le zmerno uspešen nadzor nad njihovim delovanjem.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Nadzorni odbor bo nadaljeval s spremljanjem dejavnosti urada OLAF in tako zagotavljal, da so njegove preiskave izvedene popolnoma neodvisno in v skladu s predpisanimi pravili in postopki.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Dodatno obvestilo o nasprotovanju v zvezi s primerjavo cen sledi obvestilu o nasprotovanju, ki je bilo v okviru iste zadeve poslano aprila 2015.
The supply of digital books is a service provided electronically and a reduced rate may not be applied to this type of service.
Pri dobavi digitalnih knjig gre za storitev, opravljeno v elektronski obliki, in te storitve so izključene iz uporabe nižje stopnje DDV.
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Dobava surovin, ki so bistvenega pomena za današnjo visokotehnološko industrijo, je vedno bolj pod pritiskom.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Oskrba z varno in kakovostno pitno vodo v vsej EU je velik dosežek zakonodaje EU.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
zagotovitev izjave o zmogljivosti za proizvode, ki bodo dostopni na trgih, po elektronski poti.
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
Ponudba blaga za začasno uporabo (na primer počitnice v premičninah, kot so plovila in počitniške prikolice, in ne v nepremičninah) se je v preteklih letih zelo razvila, na trgu so se pojavili novi dolgoročni počitniški proizvodi (zlasti počitniški popustniški klubi).
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
v nekaterih državah, na primer v Latviji, se je ponudba dela na črno močno zmanjšala, v Španiji in Sloveniji pa nekoliko povečala;
The supply of “clean” vehicles by manufacturers will become an important factor in competitiveness given the urban pollution problems encountered throughout the world by a number of countries experiencing rapid economic growth.
Ponudba okolju prijaznih vozil s strani izdelovalcev bo postala pomembna konkurenčna prednost glede na težave z onesnaženostjo v mestih, s katerimi se srečujejo številne države po svetu s hitro rastočim gospodarstvom.
The support also covers the electricity generated by a lignite-fired plant using domestic fuel.
Podpora zajema tudi električno energijo, proizvedeno v elektrarni, ki kot gorivo uporablja domač lignit.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Danes napovedana podpora dopolnjuje sicernjo podporo, ki jo Unija že zagotavlja v okviru begunske krize v Grčiji.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Podpora prihaja iz programa za okoljske in podnebne ukrepe, ki je del finančnega instrumenta za okolje LIFE.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Ta podpora je odgovor na upad povpraševanja po tiskanih medijih zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Podpora vključuje operacije pomoči in začite, namenjene ohranjanju življenj, lajanju trpljenja in ohranjanju človekovega dostojanstva.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Podpora vključuje operacije pomoči in začite, namenjene reevanju življenj, lajanju trpljenja in ohranjanju človekovega dostojanstva.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
Aranžma za pomoč velja le za države članice, ki evra nimajo za valuto.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Pred kratkim je bil aranžma pomoči uporabljen za srednjeročno pomoč Madžarski in Latviji v sklopu širšega okvira pomoči MDS in drugih posojilodajalcev.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Nedavno je bil aranžma pomoči uporabljen prvič, in sicer za srednjeročno pomoč Madžarski ( glej sporočilo za javnost ) in Latviji ( dok.   ) v sklopu širšega okvira pomoči Mednarodnega denarnega sklada in drugih posojilodajalcev.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Podpora se osredotoča predvsem na sektorje, kot so izobraževanje, trajnostni razvoj podeželja in krepitev demokracije.
The support for aid for most deprived people will be EUR 2 500 million for the period 2014-2020 and will be taken from the ESF allocation.
Podpora za pomoč najbolj ogroženim skupinam prebivalstva bo za obdobje 2014–2020 znašala 2 500 milijonov EUR in bo dodeljena iz sredstev ESS.
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Podpora gospodarskemu upravljanju je najvišja na Slovaškem (89 %), v Belgiji (87 %) in na Cipru (87 %).
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Podpora takšnim institucijam s strani libanonske družbe in njenih voditeljev se je do sedaj izkazala za bistveno, zato je treba vztrajati pri njej.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
Podpora za pobudo bo znašala 6 000 milijonov EUR za obdobje 2014–2020.
The support from my employer helped me cope with the distance from my family, the initial stress of a new job and organising my new life."
Ob podpori svojega delodajalca sem lažje premagal oddaljenost od družine in začetni stres na novem delovnem mestu ter si uredil življenje v tujini.“
the support given to the development of a common methodology for measuring administrative burdens;
podporo razvoju skupne metodologije za merjenje administrativnega bremena;
The support measures consist of a recapitalisation scheme, a guarantee scheme and a bond loan scheme, initially approved on 19 November 2008 (see IP/08/1742) and extended on 18 September 2009 (see MEX/09/0918) and 25 January 2010 (see MEX/10/0125).
Podporne ukrepe sestavljajo shema dokapitalizacije, poroštvena shema in shema posojil v obveznicah, ki so bile prvič odobrene 19. novembra 2008 (glej IP/08/1742) ter nato podaljšane 18. septembra 2009 (glej MEX/09/0918) in 25. januarja 2010 (glej MEX/10/0125).
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Podporne ukrepe, ki med drugim vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, pomoč pri iskanju zaposlitve in podjetništvu, morajo sofinancirati države članice.
The support measures must be co-financed by the Member States and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Podporne ukrepe, ki med drugim vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, iskanje zaposlitve in pomoč pri podjetništvu, morajo sofinancirati države članice.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Podporne ukrepe, ki med drugim vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, iskanje zaposlitve in pomoč pri podjetništvu, morata sofinancirati državi članici.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Podporne ukrepe, ki vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, iskanje zaposlitve in pomoč pri podjetništvu, morata sofinancirati državi članici.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Podporne ukrepe, ki med drugim vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, iskanje zaposlitve in pomoč pri podjetništvu, mora Nizozemska sofinancirati.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Podporne ukrepe, ki med drugim vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, iskanje zaposlitve in pomoč pri podjetništvu, mora sofinancirati Nizozemska.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Podporne ukrepe, ki med drugim vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, iskanje zaposlitve in pomoč pri podjetništvu, morata sofinancirati državi članici.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Podporne ukrepe, ki med drugim vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, iskanje zaposlitve in pomoč pri podjetništvu, morata sofinancirati ti dve državi članici.