natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
Skozi obdobje iz napovedi naj bi se inflacija postopno umirila in v letu 2013 ponovno padla pod 1,8 %.
Over the four past editions, the Week has seen a growing success in Europe (and beyond), implementing over 25,000 communication actions in 28 countries and developing a network of public and private actors working in the field of waste prevention.
Zadnja štiri leta Teden dosega vedno večji uspeh v Evropi (in izven nje), saj izvaja več kot 25 000 komunikacijskih ukrepov v 28 državah ter razvija omrežje javnih in zasebnih akterjev, ki delujejo na področju preprečevanja odpadkov.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act.
Ministri EU in komisar Michel Barnier so na neuradnem delovnem kosilu razpravljali o prednostnih ukrepih iz Akta za enotni trg.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
V zadnjih desetih letih se je proizvodnja komunalnih odpadkov ustalila na okoli 524 kg letno na osebo, čeprav se je poraba v gospodinjstvih v istem obdobju povečala za okoli 16 %.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
V zadnjih 12 mesecih so države članice uspele tudi za 40 % zmanjšati povprečje dodatnega časa, ki ga potrebujejo za prenos direktiv EU v nacionalno pravo.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
V zadnjih 12 mesecih si je EU celovito prizadevala za zagotovitev humanitarne in razvojne pomoči za obnovo države.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
V zadnjih dvanajstih mesecih se je število brezposelnih povečalo za 2 milijona, tako da je zdaj brez zaposlitve že več kot 25 milijonov ljudi.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
V preteklih dvanajstih mesecih se je okrepil svetovni javni in politični zagon za povečano ukrepanje proti podnebnim spremembam.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
V zadnjih 20 letih sta liberalizacija notranjega trga zračnih prevozov s strani Unije in znatna rast povpraševanja po zračnem prometu znotraj Unije in po svetu privedli do znatnega razvoja evropskega letalskega sektorja.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
V zadnjih 25 letih se je celotna raven državnih pomoči znižala z več kot 2 % BDP v osemdesetih letih prejšnjega stoletja na približno 0,5 % v letu 2007.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
V zadnjih 8 letih (2005–2013) so podjetja s sedežem v EU povečala zaposlovanje za 18,2 %, pri čemer so to rast poganjali sektorji z višjo intenzivnostjo raziskav in razvoja.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
V zadnjih nekaj letih je Svet izrazil različne pomisleke glede naslednjih glavnih elementov, namreč plač, pokojnin, metode za letno prilagajanje plač in pokojnin ter vprašanj, povezanih s kariero.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
V zadnjih nekaj letih je Svet izrazil različne pomisleke glede treh glavnih elementov, namreč plač, pokojnin in vprašanj, povezanih s kariero.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
V zadnjem desetletju je evropski teden mobilnosti mestom pomagal pri ustvarjanju prijetnejšega in bolj zdravega okolja za državljane, in sicer s spodbujanjem zmanjšanja prometnih zastojev ter promocijo trajnostnih vrst prevoza, ki delujejo na človeški pogon.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
V zadnjem desetletju je teden mobilnosti mestom pomagal pri ustvarjanju prijetnejšega in bolj zdravega okolja za državljane s tem, ko jih je spodbujal k zmanjšanju prometnih zgostitev ter promoviral trajnostne vrste prevoza, ki delujejo na človeški pogon.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
V zadnjem desetletju je teden mobilnosti mestom pomagal pri ustvarjanju prijetnejšega in bolj zdravega okolja za državljane, in sicer s spodbujanjem zmanjšanja prometnih zastojev ter trajnostnih vrst prevoza, ki delujejo na človeški pogon.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
V zadnjem desetletju je EU v okviru sodelovanja namenila več kot 150 milijonov EUR za vzpostavljanje miru v Kolumbiji.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
Biomedicinske raziskave so se v zadnjem desetletju zaradi tehnološkega napredka močno spremenile.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post‑tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
V evropski varnostni in obrambni politiki, ki je sestavni del naše skupne zunanje in varnostne politike, smo v zadnjem desetletju pridobili izkušnje in povečali zmogljivosti, saj je bilo v odziv na krize napotenih več kot 20 misij s tako raznolikimi cilji, kot je izgradnja miru po cunamiju v Acehu ali zaščita beguncev v Čadu.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Razvojni cilji tisočletja so bili v zadnjem desetletju močna spodbuda pri mobilizaciji sveta za boj proti revščini.
Over the last eighteen months we have successfully addressed many of the issues that were deadlocked when I took office.
V zadnjih osemnajstih mesecih smo se uspešno lotili številnih vprašanj, ki so bila na mrtvi točki, ko sem prevzel to funkcijo.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
V zadnjih nekaj mesecih so pripravljalna telesa Sveta obsežno razpravljala o petih predlogih.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Predvolilni boj v okviru ameriških predsedniških volitev nam je v zadnjih tednih znova jasno pokazal, kakšen mobilizacijski učinek ima lahko taka odločitev o eni osebi za celotno celino.
Over the last few years the average growth rate in the 12 accession and candidate countries has been 4.2% - one of the highest in the world.
V zadnjih letih je povprečna stopnja rasti 12 držav kandidatk znašala 4,2 %, kar je eden najvišjih odstotkov rasti na svetu.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Kljub uspešnim ukrepom s strani EU, držav članic in industrije se je tihotapljenje in ponarejanje cigaret v zadnjih letih še razširilo in postalo bolj raznovrstno.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Kljub uspešnim ukrepom, ki so jih sprejele EU, države članice in tobačni sektor, se je tihotapljenje in ponarejanje cigaret v zadnjih letih še razširilo in postalo bolj raznovrstno.
Over the last few years, OHIM has successfully put in place an ambitious programme aimed at increasing productivity and improving efficiency, while at the same time offering a quality of service that has attracted increasing numbers of users.
V zadnjih letih si je OHIM zastavil ambiciozen program, namenjen povečevanju produktivnosti in izboljševanju učinkovitosti ob hkratnih kakovostnih storitvah, zaradi katerih se število njihovih uporabnikov nenehno povečuje.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
V zadnjih nekaj letih se je tihotapljenje s cigaretami JTI v veliki meri zmanjšalo, vendar je postalo ponarejanje cigaret v istem obdobju vedno večja grožnja za Evropsko skupnost in države članice.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
V zadnjih nekaj letih so našo pozornost vedno znova zahtevali tragični strelski pohodi v Evropi, predvsem na Norveškem, v Belgiji, Finski, Franciji ali Italiji, če omenimo le nekatere med njimi.
Over the last five years, the MIKE Programme in Africa has benefitted from a grant of up to €9,814,000 from the 10th European Development Fund.
V zadnjih petih letih je program MIKE v Afriki iz 10.
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
V zadnjih petih letih je bila največja rast kazalnikov inovativnosti zabeležena pri odprtih, odličnih in atraktivnih raziskovalnih sistemih (mednarodne znanstvene soobjave, zelo pomembne objave, doktorski študenti iz tretjih držav) ter intelektualnem kapitalu (blagovne znamke Skupnosti, patenti PCT ter modeli Skupnosti).
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
V zadnjih štirih letih smo za reševanje te sistemske krize sprejeli številne drzne odločitve.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
V zadnjih mesecih se Evropa sooča z resno finančno krizo.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
V zadnjih sedmih letih so bila plačila, o katerih je glasoval Parlament, precej pod zgornjo mejo večletnega finančnega okvira, in sicer v skupnem znesku 875 milijard EUR za celotno obdobje – veliko manj kot 908 milijard EUR, predvidenih za naslednjih sedem let.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
Evropska komisija si je v zadnjih šestih mesecih prizadevala za hiter, usklajen evropski odziv in predstavila številne predloge, ki naj bi države članice opremili s potrebnimi orodji za boljše upravljanje velikega števila prišlekov.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
Naša Unija nam je v 60 letih omogočila, da smo presegli nacionalistično sovraštvo med državami ter zgradili enotno in mirno celino, ki si prizadeva za socialno pravičnost in blaginjo.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
V zadnjih šestdesetih letih je celino, razdeljeno zaradi hladne vojne, ponovno združila na temeljih vrednot, kot so spoštovanje človeškega dostojanstva, svoboda, demokracija, enakopravnost, pravna država in spoštovanje človekovih pravic.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
V zadnjih desetih letih so se stopnje recikliranja in obnove odpadne embalaže stalno povečevale, s čimer so se zmanjševale emisije toplogrednih plinov in varčevali viri.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
V zadnjih desetih letih se je svetovni varnostni trg povečal za skoraj desetkrat, s približno 10 milijard evrov na okoli 100 milijard evrov v letu 2011, pri čemer letni promet v EU znaša okoli 30 milijard evrov.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
V zadnjih desetih letih se je uvoz vsako leto povečal za 10 odstotkov, medtem ko izvoz narašča počasi.
Over the last ten years, the European Union and its Member States have consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide, amounting to a total of around 1.5 billion Euros.
V zadnjih desetih letih so Evropska unija in njene države članice po vsem svetu redno zagotavljale znatno politično, finančno in znanstveno podporo boju proti minam; za to so namenile skupno okrog 1,5 milijarde EUR.
Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
V zadnjih desetih letih je bil sektor za sadje in zelenjavo pod močnim pritiskom visoko koncentriranih verig trgovcev na drobno in diskontnih verig, ki imajo pomembno vlogo pri oblikovanju cene, in uvoženih proizvodov, ki jim zaradi izboljšane kakovosti in precej nizkih cen tržni delež raste.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
V zadnjih treh letih je bilo kot odziv na skupaj 158 zahtevkov držav članic in EU (v skladu s členom 10) iz TFTP pridobljenih 924 preiskovalnih sledi.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
V zadnjih treh letih smo oblikovali nov sistem finančnih predpisov.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
V zadnjih 12 mesecih se je EU odločno odzvala na hitro spreminjajoče se razmere v sosedstvu.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
V zadnjih dveh mesecih so morali zaradi teh spopadov desettisoči zapustiti svoje domove, življenje pa je izgubilo neznano število civilistov.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
V zadnjih dveh letih je bila politika vseevropskih prometnih omrežij temeljito pregledana v rednem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
V preteklih dveh letih je imel akcijski načrt pozitiven vpliv:
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Evropski voditelji so morali v zadnjih dveh letih sprejemati težke in včasih boleče ukrepe za stabilizacijo evroobmočja.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
V zadnjih dveh letih je ta čas presoje skrajšal za več kot 70 %, kar je pomemben dosežek.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
V zadnjih dveh letih se soočamo z najhujšo svetovno gospodarsko krizo po tisti iz tridesetih let 20. stoletja.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
V zadnjem letu se je vprašanje nadzora meja zaradi dogodkov v Uniji in zunaj nje znašlo na vrhu našega dnevnega reda.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
V tem letu je gospodarska in finančna kriza našo Unijo postavila pred eno najtežjih preizkušenj doslej.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
V zadnjih letih smo videli, da je vsakršen dvom o zavezah vlad, da izvedejo reforme, takoj kaznovan.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
V zadnjih letih je bilo 85–90 % proračuna porabljenega za civilne misije za krizno upravljanje.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
V zadnjih letih je trg tako zrasel, da je postal morebitna tarča prevar.
Over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low: high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled.
Na daljši rok je potencial EU za rast še vedno razmeroma majhen: visoka brezposelnost in težke socialne razmere se bodo le počasi izboljševale, čas pa bo potreben tudi za zapolnitev velike investicijske vrzeli.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
Železniški sektor se bo v naslednjih desetih letih soočil s kombinacijo izzivov privabljanja novega kadra, ki bo nadomestil tretjino delovne sile, ki se bo upokojila, ter zadoščanja novemu in bolj konkurenčnemu okolju.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
Po posameznih napovedih naj bi se trg na področju e-učenja v prihodnjih 10 letih petnajstkratno povečal in predstavljal 30 % celotnega trga izobraževanja.
Over the next 12 months, the Commission will closely monitor progress.
V naslednjih 12 mesecih bo Komisija pozorno spremljala napredek.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
V naslednjih nekaj mesecih bom v tesnem sodelovanju z regulativnimi organi držav članic spremljala spoštovanje novih predpisov v EU s ciljem, da ti zagotovijo odprt internet.
Over the next few years there are a number of major challenges facing the management of the EU budget, including the start of a new financial perspective period with changes in spending schemes; the completion and closure of the current spending programmes; the introduction of the single farm payment system and the need to consolidate the 2004 enlargement while welcoming two new Members States.
V naslednjih nekaj letih se bodo pri upravljanju proračuna EU pojavljali številni pomembni izzivi, vključno z začetkom obdobja nove finančne perspektive s spremembami shem porabe, dokončanjem in zaprtjem sedanjih programov porabe, uvedbo sistema enotnega plačila na kmetijo in potrebo po konsolidaciji širitve leta 2004 ob sprejetju dveh novih držav članic.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
V naslednjih petih letih bodo gonilne sile rasti na področju zračnega prometa predvsem regije, kot so azijsko-pacifiška regija, Bližnji vzhod in Latinska Amerika.
Over the next four months (from 9 May until 9 September 2012), a short questionnaire can easily be completed online:
V naslednjih štirih mesecih (od 9. maja do 9. septembra 2012) lahko preprosto izpolnite kratki spletni vprašalnik na naslovu:
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
V naslednjih mesecih bo nova agencija postala popolnoma operativna:
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V naslednjih sedmih letih bo skoraj 80 milijard evrov namenjenih za raziskovalne in inovacijske projekte, da bi podprli gospodarsko konkurenčnost Evrope in razširili meje znanja ljudi.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V naslednjih sedmih letih bo skoraj 80 milijard evrov vloženih v raziskovalne in inovacijske projekte, s katerimi naj bi okrepili gospodarsko konkurenčnost Evrope in razširili meje človeškega znanja.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V naslednjih sedmih letih bo skoraj 80 milijard evrov vloženih v raziskovalne in inovacijske projekte, s katerimi naj bi okrepili gospodarsko konkurenčnost Evrope in razširili meje človeškega znanja.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V prihodnjih sedmih letih bo skoraj 80 milijard evrov vloženih v raziskovalne in inovacijske projekte, s katerimi naj bi okrepili gospodarsko konkurenčnost Evrope in razširili meje človeškega znanja.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (RI) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
Pričakuje se, da se bo v naslednjih sedmih letih s proizvodi „InnovFin – finančna sredstva EU za inovatorje“ zagotovilo več kot 24 milijard evrov sredstev za raziskave in inovacije malih, srednjih in velikih podjetij ter nosilcev raziskovalne infrastrukture.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
V naslednjih desetih letih bodo potrebne splošne naložbe v energetsko infrastrukturo v EU v vrednosti enega bilijona EUR.
Over the next three years, funding worth EUR 1.73 million will support the world police body’s Project Combat Wildlife Crime under the umbrella of the International Consortium on Combating Wildlife Crime (ICCWC), which also includes the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Secretariat, the UN Office of Drugs and Crime (UNODC), the World Bank (WB), and the World Customs Organisation (WCO).
V naslednjih treh letih bo 1,73 milijona evrov namenjenih Interpolovemu projektu za boj proti kaznivim dejanjem nad prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ki poteka pod okriljem mednarodnega konzorcija za boj proti kaznivim dejanjem nad prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (ICCWC), ki vključuje tudi sekretariat Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), Urad Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC), Svetovno banko in Svetovno carinsko organizacijo (WCO).