natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP (EUSEC RD Congo mission), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU commitments to contributing towards bringing stability into the Great Lakes region.
Leta 2007 je Svet sprejel skupni ukrep 2007/406/SZVP (misija EUSEC RD Congo), s katerim je nadomestil prejšnjo misijo, ki je bila ustanovljena s skupnim ukrepom 2005/355/SZVP, da bi izpolnil obveznosti EU, ki se je zavezala, da si bo prizadevala za stabilnost na območju Velikih jezer.
In 2007, the Council agreed to launch negotiations on a region-to-region free trade agreement with the ASEAN countries, but these were put on hold in 2009.
Svet se je leta 2007 dogovoril o začetku pogajanj o sporazumih o prosti trgovini z državami ASEAN po posameznih regijah, a so bila leta 2009 začasno prekinjena.
In 2007, the EU accounted for 40% of patents related to climate change technologies.
Leta 2007 je bilo v EU izdanih 40 % vseh patentov, povezanih s tehnologijami za podnebne spremembe.
In 2007, the EU already put in place rules (Commission Decision 2007/116/EC) to ensure that the 116 000 number is reserved everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Evropska unija je že sprejela pravila (Odločba Komisije 2007/116/ES), po katerih je v EU številka 116000 rezervirana za informacije o pogrešanih otrocih in nudenje pomoči njihovim družinam.
In 2007, the European Union signed an agreement with the United States on the transfer and processing of Passenger Name Record (PNR) data, based on a set of commitments by the DHS.
Evropska unija je leta 2007 z Združenimi državami podpisala sporazum o prenosu in obdelavi podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR), ki je temeljil na nizu zavez ameriškega ministrstva.
In 2007, the exercise gave more than 50 young girls the opportunity to discover what a job in ICT would be like, within 20 major companies around Europe.
V letu 2007 je imelo v okviru projekta več kot 50 mladih deklet v 20 večjih podjetjih po vsej Evropi možnost odkriti, kakšna bi bila služba na področju IKT.
In 2007, the German MEDIA-funded "The Lives of Others" (Das Leben der Anderen), won the Oscar for the Best Foreign Language film.
Leta 2007 je oskarja za najboljši tujejezični film prejel nemški film „Življenje drugih“ ( Das Leben der Anderen).
In 2007, the Internet attracted nearly 40 million new regular users in the EU (now 250 million in total).
Leta 2007 je internet v EU pritegnil približno 40 milijonov novih rednih uporabnikov (zdaj jih je skupno 250 milijonov).
In 2007, the Kyrgyz Republic abolished the death penalty by enshrining abolition in the Constitution.
Kirgiška republika je odpravo smrtne kazni zapisala v ustavo leta 2007 in jo s tem odpravila.
In 2007, the Publications Office launched a PDF-on-demand service, wherein users could request publications to be retrieved from the archives and scanned as needed.
V letu 2007 je Urad za publikacije predstavil storitev PDF-on-demand, pri čemer so uporabniki lahko zaprosili za iskanje, skeniranje in pripravo publikacij v obliki PDF.
In 2007, we need to draw on these lessons and develop a real mobility culture in Europe."
Pri našem delu leta 2007 se moramo opreti na te izkušnje in razviti resnično kulturo mobilnosti v Evropi.“
In 2007, when rule changes were last made, the Commission was under considerable time pressure and therefore opted instead to introduce limited changes to the existing legislation.
V letu 2007, ko so bile sprejete zadnje spremembe, je bila Komisija v precejšnji časovni stiski, zato se je raje odločila za uvedbo omejenih sprememb veljavne zakonodaje.
In 2007-13, the MEDIA programme received €755 million, with an additional €15 million for MEDIA Mundus which supports international cooperation in the audiovisual sector.
Program MEDIA je v obdobju 2007–2013 prejel 755 milijonov evrov in dodatnih 15 milijonov evrov za program MEDIA Mundus, ki podpira mednarodno sodelovanje v avdiovizualnem sektorju.
In 2007-2008, the European Commission carried out a study, following consultations with Member States, which identified the most high-risk nursery products for which there are either no safety standards or for which the existing standard does not cover all the risks.
Komisija je v letih 2007 in 2008 po posvetovanju z državami članicami izvedla študijo, v kateri je opredelila najbolj nevarne izdelke za otroke, za katere še ni varnostnih standardov ali pa obstoječi standardi ne zajemajo vseh tveganj.
In 2007-2013 Italy received as a basic allocation €478.7 million from the EU under the four former Funds in the area of Migration (European Refugee Fund, European Fund for the Integration of Third Country Nationals, European Return Fund and External Borders Fund).
V obdobju 2007–2013 je Italija v okviru osnovne dodelitve prejela 478,7 milijona evrov iz štirih nekdanjih skladov EU na področju migracij (Evropski sklad za begunce (ERF), Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (EIF), Evropski sklad za vračanje (RF) in Sklad za zunanje meje (EBF)).
In 2007-2013, the EU is providing € 40 million for human rights defenders’ projects.
Za njihove projekte v obdobju 2007–2013 je namenila 40 milijonov EUR.
In 2007/08 Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia still had deadlines pending.
Roki za Bolgarijo, Ciper, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Romunijo in Slovenijo so v obdobju 2007–2008 še vedno tekli.
In 2007/08, 162 695 Erasmus students studied abroad.
V študijskem letu 2007/2008 je v okviru programa v tujini študiralo 162 695 študentov .
In 2007/2008, 4 883 staff members of higher education institutions went to enterprises and partner institutions abroad to receive training.
V študijskem letu 2007/2008 je 4 883 zaposlenih v visokošolskih zavodih odšlo na usposabljanje v podjetja in partnerske institucije v tujini.
In 2008 an estimated 123 certified organic aquaculture operations were in operation in Europe, out of a total of 225 such farms worldwide.
Po ocenah je leta 2008 v Evropi delovalo 123 certificiranih ekoloških ribogojnic (od skupno 225 po svetu).
In 2008 and 2009 DEMO AE obtained authorisations in Greece to place on the market a generic medicinal product called Talerin, which also had the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
Družba DEMO AE je v Grčiji leta 2008 in leta 2009 pridobila dovoljenja za promet z generičnim zdravilom Talerin, ki prav tako vsebuje učinkovino levofloxacin hemihydrate.
In 2008 both services received a high number of requests in the areas of social security, professional qualifications and free movement of persons.
Obe službi sta v letu 2008 prejeli veliko število prošenj s področja socialne varnosti, poklicnih kvalifikacij in prostega pretoka oseb.
In 2008 constant prices
V stalnih cenah iz leta 2008.
In 2008 more than 1000 commercial and about 500 non-commercial child abuse content websites were found, of which 71% in the US.
Leta 2008 je bilo odkritih več kot 1 000 komercialnih in okrog 500 nekomercialnih spletnih strani, katerih vsebina je povezana z zlorabo otrok, od tega jih je več kot 71 % izviralo iz ZDA.
In 2008 only 7% of transactions on the Web in Europe were cross-border.
Leta 2008 je bilo zgolj 7 odstotkov spletnih transakcij v Evropi čezmejnih;
In 2008 t he Court examined the effectiveness of these information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose.
Sodišče je leta 2008 revidiralo uspešnost teh ukrepov za informiranje in promocijo ter pravilnost odhodkov zanje.
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders (  IP/08/1075 ).
Poleg tega je Komisija v letu 2008 začela izvajati projekt „Smart Open Services“ (SOS), ki je namenjen čezmejni izmenjavi zdravstvenih informacij (  IP/08/1075  ).
In 2008 the Commission published its ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’, followed by a 2010 Communication ‘Maritime Spatial Planning in the EU — Achievements and Future Development’, which paved the way for today's proposal.
Današnjemu predlogu sta utrla pot „Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: Doseganje skupnih načel v EU“, ki ga je objavila Komisija leta 2008, ter sporočilo „Pomorsko prostorsko načrtovanje v EU – dosežki in prihodnji razvoj“, ki je sledilo leta 2010.
In 2008 the Council adopted conclusions on AMR (9637/08) calling upon the Commission and member states to maintain and improve co-ordinated surveillance for antimicrobial resistance and consumption of antimicrobial agents and to increase public awareness as well as the awareness of veterinary and health care professionals about AMR, the prudent use of antibiotics in humans and animals and infection control practices.
Svet je leta 2008 sprejel sklepe o protimikrobni odpornosti (9637/08), v katerih je Komisijo in države članice pozval, naj ohranjajo in izboljšujejo usklajen nadzor nad protimikrobno odpornostjo in uporabo protimikrobnih sredstev ter izboljšajo obveščenost javnosti in delavcev v zdravstvu in veterini o protimikrobni odpornosti, preudarni rabi antibiotikov v zdravstvu in veterini ter praksah nadzora okužb.
In 2008 the EU accounted for more than 60% of all climate change-related ODA.
Leta 2008 je EU prispevala več kot 60 % URP za podnebne spremembe.
In 2008 the EU economy was exposed to negative impacts of the global financial turmoil and its strong spillover into the real economy.
Gospodarstvo EU je bilo leta 2008 izpostavljeno negativnim vplivom svetovne finančne krize in njenemu močnemu vplivu na realno gospodarstvo.
In 2008 the European Commission defined the safety requirements, following discussion with Member States, the tobacco and paper industries and NGOs, and then asked the European Committee for Standardisation (CEN) to develop the relevant standards, which national authorities will use to measure compliance with fire safety rules.
Evropska komisija je leta 2008 po razpravi z državami članicami, tobačno in papirno industrijo ter NVO opredelila varnostne zahteve, potem pa je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) zaprosila, da oblikuje ustrezne standarde, ki jih bodo nacionalni organi uporabljali za merjenje skladnosti s predpisi o požarni varnosti.
In 2008 the MEDIA programme supported over 1,800 projects with a total €107 million.
Leta 2008 se je v okviru programa MEDIA podprlo več kot 1 800 projektov s skupno 107 milijonov EUR.
In 2008 the number of bathing waters monitored increased by some 75 sites.
Leta 2008 se je število nadzorovanih kopališč povečalo za približno 75.
In 2008 there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
Leta 2008 so bile za vsakega državljana EU, starega 65 let ali več, štiri osebe, sposobne za delo (15–64 let).
In 2008, 1627 files were opened (1407 based on complaints or own initiative cases and 220 under the first year of the EU pilot project).
Leta 2008 je začela obravnavati 1 627 zadev (1 407 na podlagi pritožb ali lastne pobude, 220 pa v okviru prvega leta delovanja projekta „EU Pilot“).
In 2008, 2,342 information notes were transmitted to third countries about hazardous products originating in their territory.
Leta 2008 je bilo tretjim državam predloženih 2 342 sporočil o nevarnih proizvodih s poreklom iz njihove države.
In 2008, 24% of the total world RD expenditure was performed in the EU (29% in 1995).
Leta 2008 je njen delež pri skupnih svetovnih odhodkih za raziskave in razvoj znašal 24 % (leta 1995 29 %).
In 2008, 39 000 European citizens died in road accidents.
Leta 2008 je v prometnih nesrečah umrlo 39 000 Evropejcev.
In 2008, 45% of the EU's population still lived in zones exceeding the particulate matter (PM10) limit values, 49% in zones exceeding the annual NO2 limit value, and 46% in zones exceeding the O3 health target value.
Leta 2008 je 45 % prebivalstva EU še vedno živelo na območjih s prekoračenimi mejnimi vrednostmi za delce (PM10) , 49 % na območjih s prekoračeno letno mejno vrednostjo NO2 in 46 % na območjih s prekoračeno ciljno vrednostjo O3.
In 2008, 51% of EU retailers sold online.
Leta 2008 je 51 % evropskih prodajalcev na drobno prodajalo prek spleta.
In 2008, after reviewing the roaming rules, the Commission proposed extending them for 3 more years, with new rules for text messages and data services.
Leta 2008 po pregledu pravil gostovanja je Komisija predlagala podaljšanje njihove veljavnosti za še 3 leta ter uvedbo novih pravil za sporočila SMS in podatkovne storitve.
In 2008, at the start of the global financial crisis, there was a brief moment of global awareness, a sense of urgency which led to new forums, joint pledges and coordinated action.
Ob izbruhu svetovne finančne krize leta 2008 se je ves svet za hip zavedel nujnosti ukrepanja, zato smo ustanovili nove forume, sprejeli skupne obljube in usklajene ukrepe.
In 2008, clawback procedures were launched for a total of EUR 2.9 billion across all policy areas.
Leta 2008 so se tako začeli postopki izterjave za 2,9 milijarde evrov na vseh področjih politik.
In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
Leta 2008 so države po svetu ponudile ponovno naselitev približno 65 000 beguncem.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
Evropska konferenca civilnega letalstva je leta 2008 vzpostavila skupni postopek ocenjevanja za preskušanje opreme za varnostno pregledovanje, ki se uporablja v letalstvu.
In 2008, Europe's telecoms sector revenues accounted for €351 billion.
Prihodek evropskega sektorja telekomunikacij je leta 2008 znašal 351 milijard EUR.
In 2008, however, the EU legislature resolved to include aviation activities in the scheme as from 1 January 20122.
Leta 2008 pa je zakonodajalec Unije sklenil, da letalske dejavnosti vključi v ta sistem.2
In 2008, Italy notified the Commission that it could not collect and pay to the EU budget 2.1 million customs duties on tobacco products, dating back from 1997.
Italija je leta 2008 obvestila Komisijo, da ni mogla pobrati in vplačati v proračun EU 2,1 milijona evrov carinskih dajatev za tobačne proizvode, ki jih je dolgovala od leta 1997.
In 2008, its €145 billion turnover represented around 1% of the EU's GDP and 2 million jobs.
V letu 2008 je promet sektorja v višini 145 milijard EUR predstavljal okoli 1 % BDP v EU in 2 milijona delovnih mest.
In 2008, mobile termination rates in Bulgaria where, with 15.09 eurocent/minute, the highest in the EU (EU average: 8.7 eurocent/minute).
Leta 2008 so bile cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih v Bolgariji z 15,09 evrskega centa na minuto najvišje v EU (povprečje v EU: 8,7 evrskega centa/minuto).
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39,000 deaths and more than 1.7 million injuries.
Leta 2008 je v več kot 1,2 milijona nesrečah na evropskih cestah umrlo okoli 39 000 ljudi, več kot 1,7 milijona pa je bilo ranjenih.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39000 deaths and more than 1.7 million injuries.
Leta 2008 je v več kot 1,2 milijona nesrečah na evropskih cestah umrlo okoli 39 000 ljudi, več kot 1,7 milijona pa je bilo ranjenih.
In 2008, more than 100 girls took part in this shadowing initiative ().
V letu 2008 je več kot 100 deklet sodelovalo v pobudi spremljanja ().
In 2008, more than €1.6 billion was clawed back in financial corrections and the Commission adopted 10 suspension decisions.
Leta 2008 je bilo s finančnimi popravki izterjane 1, 6 milijarde EUR , Komisija pa je sprejela 10 odločb o odložitvi plačil.
In 2008, most information notifications (54%) concerned products originating in third countries.
Leta 2008 je bila večina sporočil (54 %) povezana s proizvodi s poreklom iz tretjih držav.
In 2008, on-line gambling services accounted for annual revenues over € 6 billion, or 7.5% of the overall gambling market.
Leta 2008 so spletne storitve iger na srečo ustvarile več kot 6 milijarde EUR dohodka, kar predstavlja 7,5% celotnega trga iger na srečo.
In 2008, RASFF was again put to the test in some of the most significant food safety incidents of the recent years.
Leta 2008 je bil sistem RASFF ponovno pred preizkušnjo zaradi nekaterih incidentov na področju varnosti hrane, ki veljajo za najhujše v zadnjih letih.
In 2008, SOLVIT case flow grew by a further 22% to 1,000 cases, while resolution rates remained high at 83%.
Število obravnavanih primerov v sistemu SOLVIT je naraslo za dodatnih 22 % in tako doseglo število 1 000, delež rešenih primerov pa je ostal visok, saj je znašal 83 %.
In 2008, the Commission adopted a Communication examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and set out a roadmap for the development, testing and implementation of the system (MEMO/08/86).
Komisija je leta 2008 sprejela sporočilo o proučitvi vzpostavitve evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR) ter določila načrt za razvoj, preskušanje in izvajanje sistema (MEMO/08/86).
In 2008, the Commission asked the stakeholders about their views on the idea of a harmonised EU-wide classification.
Komisija je leta 2008 zaprosila zainteresirane strani za mnenje o usklajeni vseevropski klasifikaciji.
In 2008, the Commission fined 34 undertakings in seven cartel decisions.
Komisija je v letu 2008 v sedmih odločbah o kartelih naložila globe 34 podjetjem.
In 2008, the Commission launched infringement proceedings against Slovenia because it was only offering half-year vignettes.
Komisija je leta 2008 začela postopek za ugotavljanje kršitev proti Sloveniji, ker je ta ponujala zgolj polletne vinjete.
In 2008, the Commission proposed changes to the current rules.
Leta 2008 je Komisija predlagala spremembo veljavnih predpisov.
In 2008, the Commission proposed to amend the current rules.
Leta 2008 je Komisija predlagala spremembo veljavnih predpisov.
In 2008, the Commission will also publish the results of a 3 year study (EMARS) analysing best practices in market surveillance in 15 Member States.
Komisija bo leta 2008 prav tako objavila rezultate triletne raziskave (EMARS), s katero je pregledala najboljše prakse pri nadzoru trga v petnajstih državah članicah;
In 2008, the Commission will report on the progress made, including an update on the development and implementation of national co-existence measures.
Leta 2008 bo Komisija poročala o opravljenem napredku, vključno z navedbo najnovejših podatkov o oblikovanju in izvajanju nacionalnih ukrepov soobstoja.
In 2008, the Council and the European Parliament adopted the CLP Regulation on the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures, adapting the EU system to the new UN international chemicals classification (the GHS or Globally Harmonised System).
Leta 2008 sta Svet in Evropski parlament sprejela Uredbo CLP o razvrščanju, označevanju in pakiranju (Classification, Labelling and Packaging – CLP) snovi ter zmesi, s čimer je bil sistem EU prilagojen novemu mednarodnemu razvrščanju kemikalij Združenih narodov (GHS – Globally Harmonised System – globalno usklajen sistem).
In 2008, the Council called on the Commission to produce a plan of action to tackle neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's disease.
Leta 2008 je Svet pozval Komisijo, naj izdela načrt ukrepov za boj proti nevrodegenerativnim obolenjem, zlasti Alzheimerjevi bolezni.
In 2008, the Council decided that the Integrated Guidelines for 2008-2010 should be valid for three years, and that their updating in the intermediate years should remain strictly limited.
Leta 2008 je Svet odločil, da bodo integrirane smernice za 2008–2010 veljavne tri leta in da bo njihovo posodabljanje v prihodnjih letih strogo omejeno.
In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.
Svet je leta 2008 začel ljubljanski proces, katerega namen je izboljšati politično upravljanje ERP, in sprejel skupno vizijo za ERP 2020.
In 2008, the European Commission amended the Framework Decision on combating terrorism in order to look more closely at different aspects of the Counter-Terrorism Strategy, such as how terrorists use the internet for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Leta 2008 je Evropska komisija spremenila okvirni sklep o boju proti terorizmu, da bi podrobneje preučila različne vidike strategije boja proti terorizmu, kot je na primer, kako teroristi uporabljajo internet za komunikacijo, zbiranje sredstev, usposabljanje, rekrutiranje in propagando.
In 2008, the European Parliament adopted a resolution urging the Commission to report on the feasibility of establishing a "Community environmental inspection force".
Leta 2008 je Evropski parlament sprejel resolucijo, s katero je pozval Komisijo, naj poroča o možnostih za ustanovitev „organa Skupnosti za okoljske inšpekcijske preglede“.
In 2008, the first year in which the new urgent preliminary ruling procedure was applied, that procedure was requested in 6 cases and the designated chamber found that the conditions required were satisfied in 3 of them.
V letu 2008, prvem letu uporabe novega nujnega postopka predhodnega odločanja, je bil ta postopek predlagan v 6 zadevah, določeni senat pa je menil, da so zahtevani pogoji izpolnjeni v 3 zadevah.
In 2008, the number of notifications rose by 16% compared to 2007.
V primerjavi z letom 2007 je število prijav naraslo za 16 %.
In 2008, the single CMO regulation replaced the 21 existing CMOs for different agricultural products.
Uredba o enotni SUT je leta 2008 nadomestila 21 takrat veljavnih skupnih ureditev trgov za različne kmetijske proizvode.
In 2008, the Tribunal completed 129 cases.
V letu 2008 je Sodišče za uslužbence zaključilo 129 zadev.
In 2008, there were 528 alerts out of a total of about 3,000 notifications.
Leta 2008 je bilo med približno 3 000 uradnimi obvestili 528 opozoril.
In 2008, there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
Leta 2008 so na vsakega državljana EU, starega 65 let ali več, prišle štiri osebe, sposobne za delo (v starosti od 15 do 64 let).
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
Leta 2008 smo se zavezali, da mora nov svetovni finančni sistem temeljiti na načelih odgovornosti in preglednosti.
In 2008-09, member states made fiscal interventions on an unprecedented scale in order to stabilise the financial sector and support the broader economy.
Države članice so med letoma 2008 in 2009 sprejele do zdaj najobsežnejše fiskalne ukrepe, da bi se stabiliziral finančni sektor in podprlo širše gospodarstvo.
In 2008-2009, the European Commission adopted special state aid rules to allow Member States to support the banking system during the financial crisis for the sake of financial stability without undue distortions of competition in the European Union's single market.
Evropska komisija je v obdobju 2008–2009 sprejela posebna pravila o državnih pomočeh, ki državam članicam omogočajo, da podprejo bančni sistem v času finančne krize in s tem zagotovijo finančno stabilnost, ne da bi prišlo do nepotrebnega izkrivljanja konkurence na enotnem trgu Evropske unije.
In 2009 110,000 young people participated in projects and exchanges.
Leta 2009 je 110 000 mladih sodelovalo v projektih in izmenjavah.
In 2009 5.8 million Europeans, equivalent to 2.5 % of the active population of the European Union, worked in another Member State.
Leta 2009 je 5,8 milijona Evropejcev delalo v drugi državi članici, kar je 2,5 % aktivnega prebivalstva Unije.