natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
Misija bo zagotavljala usposabljanje in svetovanje kot pomoč pri vzpostavitvi učinkovitih, dobro vključenih, samozadostnih in odgovornih nacionalnih oboroženih sil Somalije, pri tem pa bo neprekinjeno tesno sodelovala z misijo Afriške unije v Somaliji (AMISOM), Ugando, ZDA in drugimi partnerji.
The mission will work towards an Afghan police force under local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Misija si bo prizadevala za takšno afganistansko policijo, ki bo v rokah Afganistancev samih in bo spoštovala človekove pravice ter delovala v okvirih pravne države.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
V okviru te misije naj bi oblastem svetovali glede podrobnosti v načrtih za izvajanje varnostne strategije Nigra in zagotovili specializirano usposabljanje za vse zadevne akterje varnostnega sektorja v tej državi.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Misija bi potekala ob tesnem usklajevanju z našimi partnerji, vključno s prehodno zvezno vlado, Ugando, Afriško unijo, Združenimi narodi in Združenimi državami Amerike.
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Sklepne ugotovitve misije bodo vključene v mnenje na lastno pobudo o lokalni in regionalni upravi v Gruziji ter razvoju sodelovanja med EU in Gruzijo, ki ga za OR pripravlja Jacek Protas, maršal Varminsko-mazurskega vojvodstva (PL/EPP).
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Mandat misije je bil podaljšan do 30. junija 2010.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Misija bo v polnem sodelovanju z drugimi programi pomoči EU izvajala svoj mandat s spremljanjem, mentorstvom in svetovanjem, hkrati pa bo ohranila nekatere izvršilne pristojnosti.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Misija, ki se izvaja pod okriljem Evropske varnostne in obrambne politike, pomaga organom oblasti, pravosodnim organom in organom pregona na Kosovu pri doseganju trajnosti in odgovornosti ter pri nadaljnjem razvoju in krepitvi neodvisnega večnarodnega pravosodnega sistema ter večnarodne policije in carine ter zagotavlja, da so te institucije neodvisne od političnih vplivov in upoštevajo mednarodno priznane standarde in evropske najboljše prakse.
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica), ki se je sestal ob robu zasedanja sveta, je bil seznanjen z novostmi v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom (SIS II).
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 12 June 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Mešani odbor (EU + Norveška, Islandija in Švica) se je sestal 12. junija 2007 ob 10.00 in razpravljal o naslednjih vprašanjih:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 18 September 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Mešani odbor (EU + Norveška, Islandija in Švica) se je sestal 18. septembra 2007 ob 10.00 in razpravljal o naslednjih vprašanjih:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 8 November 2007 at 14.30 and discussed the following issues:
Mešani odbor (EU + Norveška, Islandija in Švica) se je sestal 8. novembra 2007 ob 14.30 in razpravljal o naslednjih vprašanjih:
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica), ki se je sestal ob robu zasedanja Sveta, je obravnaval tudi vprašanje pristopa Romunije in Bolgarije k schengenskemu območju.
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Mešani odbor je odobril kompromisni sveženj za nadaljnja pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi se s to institucijo čim prej dosegel dogovor o obeh instrumentih.
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Mešani odbor se je sporazumel o področju uporabe osnutka okvirnega Sklepa ter o sistemu varstva podatkov pri prenosu podatkov tretjim državam.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
Mešani odbor se je strinjal tudi z vmesnim poročilom o schengenski evalvaciji.
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
Mešani odbor se je seznanil tudi s trenutnim stanjem projekta SIS II (schengenski informacijski sistem).
The Mixed Committee assessed the state of preparedness of the new Member States to implement the Schengen acquis, with a view to the lifting of internal borders in December 2007 (land and sea borders) and in March 2008 (air borders).
Mešani odbor je ocenil pripravljenost novih držav članic glede izvajanja schengenskega pravnega reda, zato da bi bilo mogoče decembra 2007 odpraviti kontrole na notranjih kopenskih in morskih mejah, marca 2008 pa na zračnih mejah.
The Mixed Committee confirmed its intention to go ahead, as scheduled, with four parallel projects:
Mešani odbor je potrdil svojo namero, da bo nadaljeval s štirimi vzporednimi projekti, kakor je bilo načrtovano:
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
Mešani odbor se je seznanil z napredkom pri SIS II, ki je trenutno v testni fazi.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Mešani odbor se je seznanil z izjavo Bolgarije in Romunije o vključitvi v SIS 1+ prek sistema SISone4ALL.
The Mixed Committee took note of the state of play concerning the three SIS related projects which are being implemented: SISone4all, the network, and SIS II.
Mešani odbor se je seznanil s trenutnim stanjem treh s SIS povezanih projektov, ki se izvajajo: SISone4all, the network in SIS II.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
Mešani odbor se je seznanil s trenutnim stanjem v zvezi z osnutkom te uredbe.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Predsedstvo in Komisija sta mešanemu odboru tudi poročala o trenutnem stanju glede uporabe vizumskega informacijskega sistema (VIS) ter o pripravah na načrtovani začetek delovanja decembra 2009.
The Mixed Committee was briefed about the state of play regarding this proposal.
Mešani odbor je bil obveščen o trenutnem stanju predloga.
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Predsedstvo in Komisija sta mešanemu odboru poročala o trenutnem stanju v zvezi z uporabo vizumskega informacijskega sistema (VIS).
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Mešani odbor je bil po obisku podpredsednika Barrota in češkega notranjega ministra Langerja v ZDA 16. in 17. marca 2009 seznanjen z vprašanji o schengenskem sistemu.
The Mixed Committee welcomed the Council's decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia,
Mešani odbor je pozdravil sklep Sveta o polni uporabi določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji,
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Mešani odbor je pozdravil dogovor Sveta in Evropskega parlamenta v prvi obravnavi v zvezi s predlogom direktive o nadzoru nabave in posedovanja orožja.
The Mixed Committee/Council broadly supported the Presidency's position in favour of for concluding the negotiations with the Parliament.
Mešani odbor/Svet je na splošno podprl stališče predsedstva, ki je naklonjeno zaključku pogajanj s Parlamentom.
The Mixed Committee/Council committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement on the draft directive.
Mešani odbor/Svet se je zavezal k tesnemu sodelovanju z Evropskim parlamentom, da bi skupaj dosegla dogovor o omenjenem osnutku direktive.
The Mixed Committee/Council took account of the latest developments in connection with a proposal for a directive on common standards and procedures in member states for returning illegally staying third-country nationals.
Mešani odbor/Svet se je seznanil z najnovejšim razvojem dogodkov v zvezi s predlogom direktive o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Opazovalna skupina za evropski mlečni trg bo Komisiji proaktivno pomagala pri spremljanju razvoja trga, uporabi „zaščitnih“ določb in pri odzivanju na izjemne okoliščine.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
Trg mobilnih aplikacij je vreden 5 milijard EUR in pričakuje se, da se bo do leta 2015 povečal na 27 milijard EUR, predvsem zaradi iger in več kot 5 milijard naprav v svetovnem merilu, ki so opremljene z mobilnim operacijskim sistemom.
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
Trg mobilnih aplikacij, ki deloma temelji na podatkih iz IJS, bi lahko do leta 2013 zrasel na 15 milijard evrov.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Trg mobilnih storitev je v letu 2008 ostal najbolj dinamičen segment telekomunikacij v EU.
The mobile penetration rate, which measures the proportion of the total population actively using mobile broadband, ranges from less than 1% (Belgium and Cyprus) to nearly 20% (Spain).
Stopnja gostote mobilnih širokopasovnih povezav, ki meri delež celotnega prebivalstva, ki aktivno uporablja mobilne širokopasovne storitve, sega od manj kot 1 % (Belgija in Ciper) do skoraj 20 % (Španija).
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Preiskava „sweep“ mobilnih storitev se je izvajala med 2. in 6. junijem.
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
Sprostitev mednarodnih sredstev, vključno z uporabo libijskih zamrznjenih sredstev, kadar je to mogoče, v skladu z določbami ustreznih resolucij VS ZN je bistvena za podporo vključujočemu procesu tranzicije, s katerim bi spodbudili nacionalno spravo in izpolnili demokratične težnje libijskega prebivalstva.
The Mobility Bus will also be on the road for the first European Job Fair, where mobility events will be taking place simultaneously in over 250 European cities on 29 and 30 September.
Turneja avtobusa mobilnosti bo hkrati pozdravila prvi evropski zaposlitveni sejem, v okviru katerega bodo 29. in 30. septembra v več kot 250 evropskih mestih potekale prireditve na temo mobilnosti.
the mobility of one Senior Official who has the same nationality as the Commissioner responsible for the Directorate-General of which he is currently the Director-General.
mobilnost visokega uradnika z enakim državljanstvom kot komisar, pristojen za generalni direktorat, katerega generalni direktor trenutno je.
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
ima mobilnost zadevnih strokovnjakov velik potencial in
the mobility of two Senior Officials in Director-General functions who have reached five years in their present job, Jonathan Faull (from DG JLS to DG MARKT) and Stefano Manservisi (from DG DEV to the newly created DG HOME AFFAIRS).
mobilnost dveh visokih uradnikov na delovnih mestih generalnih direktorjev, ki v sedanji službi delajo pet let, to sta Jonathan Faull (iz GD JLS v GD MARKT) in Stefano Manservisi (iz GD DEV v novi GD ZA NOTRANJE ZADEVE),
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Namen partnerstva za mobilnost je olajšati gibanje oseb med Armenijo in EU, obenem pa si prizadevati za boljše upravljanje migracijskih tokov v okviru izvajanja globalnega pristopa k migracijam.
The Mobility Partnership with Tunisia is the second of its kind with a country bordering the Mediterranean, following the signature of the first such Partnership with Morocco in June 2013.
Tunizija je tako že druga sredozemska država, s katero je EU sklenila partnerstvo za mobilnost: prvega je junija 2013 podpisala z Marokom.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerstva za mobilnost ter skupne agende o migracijah in mobilnosti zagotavljajo pomembne okvire za politični dialog in operativno sodelovanje na področju azila in migracij.
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
S pregledom stanja na področju mobilnosti lahko prvič vidimo, kako uspešne so države pri ustvarjanju pozitivnega okolja za razvoj mobilnosti študentov in kje bi lahko za to storile še več.“
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Pregled stanja na področju mobilnosti zajema vseh 28 držav članic EU ter Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Turčijo.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Pregled stanja na področju mobilnosti se osredotoča na pet ključnih dejavnikov, ki vplivajo na motivacijo in možnosti mladih za študij ali usposabljanje v tujini.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Pregled stanja na področju mobilnosti je razvila mreža Eurydice v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo in svetovalno skupino strokovnjakov iz držav članic.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Modalni delež železniškega potniškega prometa v celotnem notranjem prometu EU je v povprečju s približno 6 % ostal bolj ali manj nespremenjen od leta 2000, medtem ko se je modalni delež železniškega prevoza tovora zmanjšal, in sicer z 11,5 % na 10,2 %.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Načine za dosego tega cilja je treba opredeliti v pregledu uredbe do 1. januarja 2013.
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
načine za postopno opuščanje pomoči, na katere mora skupni znesek pomoči, ki jo dodeli država članica, postopno upadati, da bi se preprečili nezaželeni učinki izkrivljanja konkurence na notranjem trgu;
The model identified the six most decisive gas-related investments of the Danube Region and has resulted in the Danube countries now agreeing on policy recommendations for future projects.
V modelu je opredeljenih šest bistvenih naložb v podonavski regiji, povezanih s plinom, podonavske države pa so se posledično sporazumele glede priporočil za ukrepe v zvezi s prihodnjimi projekti.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Treba bi bilo razmisliti o modelu brezplačnega razdeljevanja mleka zunaj šolskih menz, usmerjenem na populacijo, ki bi se določila glede na dejanske prehranske potrebe.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Menili so, da je model trajnosten in da potreba po ohranitvi visoke ravni standardov EU ni vprašljiva.
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
Zmerno izboljevanje trgov dela naj bi se po pričakovanjih nadaljevalo zaradi zapoznelega odziva na izboljane ciklične pogoje in omejene rasti plač.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
Sodobna vozila so izboljšala udobje potnikov, skrajšala njihov čas potovanja in prinesle koristi za lokalno gospodarstvo območja treh mest – Gdynie, Gdańska in Sopota – na severu Poljske.
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Ključni del preoblikovanja države sta tudi posodobitev in reforma javne uprave, ki bosta Grčiji zagotovila bolj dinamično in pravično prihodnost, v kateri bo večja tudi družbena povezanost.
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
Posodobitev je eden od dvanajstih vzvodov za rast iz Akta o enotnem trgu (IP/11/469).
the modernisation of higher education;
posodobitvi visokega šolstva in
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
Posodobitev pokojninskih sistemov bi morala biti hkrati vzdržna in zadostna: to pomeni ohranjanje sorazmerja med prispevki in pokojninskimi prejemki.
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
Posodobitev javne uprave je ključnega pomena za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti javnih financ.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Komisija je v letnih pregledih rasti za leti 2012 in 2013 opredelila modernizacijo javne uprave kot eno od petih prednostnih področij.
The modernisation of the "Television without Frontiers" Directive of 1989 was proposed by the Commission on 13 December 2005 (see
Komisija je 13. decembra 2005 predlagala posodobitev direktive o „televiziji brez meja“ iz leta 1989 (glej
the modernisation of the automatic recognition system.
posodobitev sistema za samodejno priznavanje.
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
posodobitvijo opredelitev bi bilo treba zagotoviti nevtralno in enotno uporabo oprostitev DDV za sestavne elemente vseh oproščenih storitev;
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs (see ).
Posodobitev pravil EU o avdiovizualnih medijskih vsebinah je del strategije i2010, ki si je za cilj postavila evropsko informacijsko družbo za gospodarsko rast in delovna mesta (see ).
The modernisation of the European rules on public tendering
Posodobitev evropske zakonodaje o javnih naročilih
the modernisation of the professional qualifications directive.
posodobitvi direktive o poklicnih kvalifikacijah.
the modernisation of the public procurement policy; and
posodobitev politike javnih naročil; in
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Posodobljena direktiva bo še naprej popolnoma temeljila na načelu države izvora.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.
Posodobljeni sistem obdavčitve energije prihaja ob pravem času.
The modernized code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
V posodobljenem zakoniku so obravnavna vprašanja, kot so zahteve v zvezi s prehodom na elektronsko delovno okolje, poenostavitev pravil in spreminjajoča se narava nalog, ki jih opravljajo carinski organi.
The modest progress made by Portugal in the last 6 months does not seem to translate into the financial services area: Portugal has the largest number of overdue financial services directives.
Skromen napredek, ki ga je Portugalska dosegla v zadnjih 6 mesecih, ne zadeva področja finančnih storitev: Portugalska je najpočasnejša pri prenosu direktiv o finančnih storitvah, saj ima največje število direktiv, katerih rok za prenos je že potekel.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
S spremembo se bo upoštevala popolna liberalizacija na področju dvostranskega trgovanja s siri in zaščita geografskih označb, ki bo določena z novo Prilogo 12 k sporazumu.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Seznam sprememb je v posebnem sporočilu za medije; te spremembe pa so vključene v zemljevide v dodatkih k dok.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Spremembe zadevajo predvsem izboljšave postopka avtorizacije za združenja, ki izdajajo zvezke TIR in delujejo kot poroki.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Za predlagane spremembe niso potrebne dodatne finančne določbe, saj so bile ustrezne upravne odobritve že odobrene v proračunu za leto 2010.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Spremembe začnejo veljati 25. junija 2010.