natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe carbon dioxide capture and sequestration to deployment with new fossil-fuel power plants, if possible by 2020.
razvoj potrebnega tehničnega, gospodarskega in regulativnega okvira, da bi lahko v novih elektrarnah na fosilna goriva uporabili okoljsko varno zajemanje in sekvestracijo ogljikovega dioksida, po možnosti do leta 2020.
to develop their innovative capacity; and
razvile inovacijske zmogljivosti in
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
nemudoma oblikovati nove metode za oceno tveganja in njegovo obvladovanje ter določiti zavezujoče mejne vrednosti, kar zadeva nevarnost, povezano z oblaki vulkanskega pepela;
to diminish the amounts in the PDB by a total of EUR 508.35 million;
znižanju zneskov v predhodnem predlogu proračuna za skupno 508,35 milijonov EUR;
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
Da bi odgovorila na to vprašanje, je Evropska komisija danes objavila natečaj za evropske nagrade za spodbujanje podjetništva za leto 2013.
To discuss how this impacts on regions and cities, the Committee of the Regions (CoR) brought together EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, CoR members and politicians from associations representing regional and local authorities on the occasion of a debate held today in Brussels at CoR headquarters.
Da bi razpravljali o posledicah tega poročila za regije in mesta, je Odbor regij (OR) na razpravo, ki je danes potekala na sedežu OR v Bruslju, povabil evropskega komisarja za regionalno politiko Johannesa Hahna, člane OR in politike iz združenj regionalnih in lokalnih oblasti.
To discuss the new research framework programme and the strategic priorities for fundamental and applied ICT research for the future, nearly 3500 members of the research community are gathering today in Helsinki for the “Information Society Technology 2006” conference and exhibition.
Na razpravi o novem okvirnem raziskovalnem programu in strateških prednostnih nalogah glede temeljnih raziskav o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah in tistih, ki se bodo v prihodnje uporabljale, se je danes v Helsinkih na konferenci in razstavi Tehnologija informacijske družbe 2006 zbralo skoraj 3500 članov raziskovalne skupnosti.
To discuss the way forward, President Bresso invited the annual AII ministerial council to CoR headquarters.
Da bi razpravljali o poti naprej, je predsednica Bresso povabila letni svet ministrov Jadransko-jonske pobude na sedež OR.
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
razprava z državami članicami o načinih za izboljšanje dostopa na trg s preglednejšimi odločitvami o oblikovanju cen in povračilu stroškov;
To disrupt the distribution of child pornography on the Internet, Member States will be obliged to ensure that child pornography pages hosted in their territory are removed and must take action to have them removed if hosted abroad.
Države bodo morale za prekinitev distribucijske verige otroške pornografije na spletu zagotoviti odstranitev spletnih strani, ki gostujejo na njihovem ozemlju, in ukrepati v zvezi z njihovo odstranitvijo, če na spletu gostujejo v tujini.
To do more to prevent human trafficking, the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.
Da bi storili več za preprečevanje trgovine z ljudmi, predlog vsebuje tudi krepitev ozaveščenosti oseb, ki lahko postanejo žrtve trgovine z ljudmi, in javnih uslužbencev, da zaznajo primere trgovine z ljudmi in jih primerno obravnavajo.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Da to storijo na strokovno učinkovit način, bodo morali industrijski in energetski sektorji, vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS), emisije do leta 2030 zmanjati za 43 % v primerjavi z letom 2005.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
Za tak dogovor potrebujemo enakovreden prispevek tistih držav, ki še vedno uporabljajo druge ukrepe, in celovito rešitev, ki zajema vse stebre izvozne konkurence.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
Za tovrstno opazovanje se uporablja globalno omrežje anten, ki merijo časovne razlike iz daljnih virov (na primer pulzarjev) v določenem časovnem obdobju.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
V ta namen je treba vprašanja biotske raznovrstnosti vključiti v vse ustrezne politike.
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
V ta namen predlaga razdelitev najnižje davčne stopnje na dva dela:
To do so, she must return to work or find another job within a reasonable period after the birth of her child
Za to je potrebno, da se ta ženska vrne na delo oziroma da si v razumnem roku po rojstvu otroka najde drugo zaposlitev
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities;
Komisija bi morala v ta namen zagotoviti primerne smernice in razširjati najboljše prakse, ugotovljene v državah članicah, ter zlasti spodbujati organe upravljanja, naj sistematično uporabljajo kazalnike rezultatov in učinka;
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
V ta namen bo uporabila vsa razpoložljiva diplomatska sredstva in mehanizme na dvostranski in mednarodni ravni.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
Na evropski ravni si zato prizadevamo za večjo preglednost davčnega sistema, tako da bodo utajevalci davkov težje prenašali svoje dobičke drugam.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Da bi to storili, moramo poiskati način za okrepitev sredstev in kapitalske osnove Evropske investicijske banke, da bi lahko dajala posojila realnemu gospodarstvu.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
To zahteva jasne in točne podatke za oceno obsega, narave in zapletenih vzročnih zvez hudih poškodb, treba pa je omogočiti tudi spremljanje učinka nadaljnjih ukrepov.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
V ta namen proizvajalci in uvozniki zagotovijo, da je na proizvodih navedena država porekla proizvoda; kadar zaradi velikosti ali narave proizvoda to ni mogoče, je navedba na embalaži ali dokumentu, ki je priložen proizvodu.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
Za to pa je potreben čas in – kar je še bolj bistveno – zaupanje.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
V ta namen je bila pripravljena nova metodologija na podlagi obsežnih posvetovanj z državami članicami in interesnimi skupinami.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
Da to lahko storijo, morajo imeti možnost svoje delavce poslati v drugo državo članico, da opravijo zahtevano delo.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
Da bi bilo to mogoče, morajo imeti pravico do ustreznega nadzora nad poslovodstvom podjetij, to pa mora vključevati tudi obvezno razkrivanje prejemkov.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
Toda za to potrebujemo boljše informacije o tem, kaj univerze ponujajo in kako uspešne so.
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
Da bi te spremembe uvedli hkrati z omejitvijo sheme za predčasno upokojitev, zmanjšanjem števila dodatnih dni dopusta (za pot v matično državo), omejitvijo možnosti za kariero in znižanjem plač na nekaterih področjih ter podaljšanjem uporabe in povišanjem posebnega davka, ki naj bi bil ukinjen, je prav gotovo zelo ambiciozno.
To do this effectively, we need to help artists and other professionals to build new audiences, in their home countries and beyond, to re-assess their relationship with existing audiences and to diversify audiences.
Da bomo pri tem uspešni, moramo umetnikom in drugim strokovnjakom pomagati pri privabljanju novega občinstva v njihovih matičnih državah in izven njihovih meja.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Za to morajo izpolnjevati vse zahteve glede načrtovanja in trajnosti, ki jih določa okoljska zakonodaja EU.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Za to morajo izpolnjevati vse zahteve glede načrtovanja in trajnostnosti, ki jih določa okoljska zakonodaja EU.
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.
Za to se bom še naprej trudila povečevati osveščenost glede vedno slabših varnostnih pogojev tistih, ki tvegajo svoja življenja, da bi rešili življenja drugih.
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
V ta namen je omenila tri področja, na katerih so potrebni zakonodajni ukrepi za dosego naslednjih ciljev:
To do this, it will organise operational coordination of Member States’ inspection and monitoring activities from the fishing vessel to the first sale of fish landed in or imported to the Union.
V ta namen bo agencija organizirala operativno usklajevanje inšpekcij in dejavnosti spremljanja držav članic od ribiških plovil do prve prodaje rib, raztovorjenih v Uniji ali uvoženih vanjo.
To do this, Member States need to open up and work together.
Da bi nam to uspelo, morajo države članice igrati z odprtimi kartami in sodelovati.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
Komisija zato predlaga vzpostavitev obsežnega splošnega strateškega okvira s podrobnimi prednostnimi nalogami, cilji in reformami, potrebnimi za karseda učinkovito kohezijsko vlaganje.
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services (  IP/09/1238  ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
V ta namen predlogi določajo, kako se lahko en del sproščenega spektra, tj. podpas 790-862 MHz (spekter, ki potuje daleč in skozi zgradbe), rezervira za podporo uvedbi novih brezžičnih storitev (kot so storitve mobilnega telefona 3G in 4G (  IP/09/1238  ), ki omogočajo video prenose, neomejeno brskanje po spletu in hitre prenose na mobilne naprave.
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
Za to pa moramo preseči obstoječo miselnost in sprejeti raznolikost.“
To do this, we need the cooperation of national and regional administrations, with which the Commission shares management responsibility for some 80% of the funds.
Da bi to naredili, potrebujemo sodelovanje nacionalnih in regionalnih uprav, s katerimi Komisija deli odgovornost upravljanja za približno 80 % sredstev.
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
V ta namen bom v prvih treh mesecih svojega mandata predstavil sveženj ukrepov za delovna mesta, rast in naložbe, ki bodo ustvarili za 300 milijard evrov novih naložb v naslednjih treh letih.“
To download please follow this link:
Aplikacijo lahko prenesete na naslednji povezavi:
To download the "best practice" document, please visit:
Dokument o najboljši praksi je na voljo na:
To download the JRC Reference Report "Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options", please go to:
Referenčno poročilo JRC „Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options" najdete na naslovu:
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
poda ugotovitve in oblikuje priporočila za prihodnjo celovito politiko na področju ponovnega sprejema.
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
upoštevajo izkušnje mednarodnih organizacij, kot sta Svet Evrope in Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi, pa tudi mednarodne pobude, kot je Desetletje vključevanja Romov 2005–2015;
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
Za lažjo izvedbo Komisija državam članicam odobri finančno pomoč, in sicer s kofinanciranjem določenih vrst projektov, zlasti tistih, ki se osredotočajo na nove tehnologije.
to economic operators to implement an effective traceability system;
gospodarskim subjektom, naj vzpostavijo učinkovit sistem sledljivosti;
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Uredba za učinkovit boj proti kršitvam vzpostavlja tudi harmoniziran sistem sorazmernih in odvračilnih sankcij.
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
učinkovito izvajanje in spremljanje nove zakonodaje EU o carinskem uveljavljanju pravic intelektualne lastnine;
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
kupaj z državami članicami pripravi srednjeročne in dolgoročne napovedi o ponudbi plina in električne energije in povpraševanj po njiju ter opredeli dodatne naložbe, potrebne za izpolnitev strateških potreb EU;
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
da za obdobje od 1. decembra 2009 do 31. maja 2012 izvoli Hermana Van Rompuyja za predsednika Evropskega sveta (16530/1/09 REV1) in
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
izvoliti Hermana Van Rompuyja za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do 31. maja 2012 in
To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
Da bi odpravili upravno breme, nastalo zaradi uvedbe in začasne ukinitve intervencije na trgu masla, ki je odvisna od tržne cene, zabeležene v posamezni državi članici, bodo intervencijske agencije lahko preprosto kupile maslo po ceni, ki znaša 90 % intervencijske cene, od 1. marca do 31. avgusta ali dokler se ne doseže skupna zgornja meja Skupnosti.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
V različnih državah članicah so ustanovljene točke za razširjanje za boljšo komunikacijo med URBACT in lokalnimi organi.
to enable citizens to have access to high-quality information on prescription-only medicines (see Memo).
omogočanje dostop državljanov do kakovostnih informacij o zdravilih na recept (glej Memo),
To enable consumers to compare products, UVA protection should be indicated in a uniform way based on standardised testing methods.
Da bodo potrošniki lahko primerjali izdelke, mora biti zaščita UVA označena enotno, na podlagi standardiziranih preskusnih metod.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
Da bi carinski organi lahko sprejeli skupni pristop na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in pozornost usmerili na situacije, ki predstavljajo največje tveganje, je bil večletni akcijski načrt pripravljen v sodelovanju Komisije in držav članic.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
Za učinkovitejše vzpostavljanje povezav med podatki, ki so Europolu že na voljo, in njihovo analizo, se bo njegova struktura za obdelavo podatkov preoblikovala.
To enable it to carry out this evaluation, the Commission took a number of steps, including meetings and exchanges of correspondence with the French authorities, as well as inspections by Commission officials in France.
vključno s srečanji in korespondenco s francoskimi organi kot tudi inšpekcijskimi pregledi uslužbencev Komisije v Franciji.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
Da bi lahko še bolj prispevala k rasti in ustvarjanju delovnih mest, je treba njen kapital okrepiti, zato morajo delničarji (tj. države članice), povečati njen vplačani kapital.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
Za zagotovitev uspešnosti enotnega trga bo še naprej močno in nepopustljivo zagovarjala pravila na področju konkurence in trgovinska pravila.
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
Cilj projekta ALOHA je posodobiti zmogljivost širokopasovnih polprevodnikov (tj. optičnih laserjev) za prenos, da se omogoči zelo hiter prenos podatkov.
To encourage and inspire potential entrepreneurs.
podbuditi in navdihniti možne podjetnike.
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
podbujanje sodelovanja v evro-sredozemskem okviru in na podregionialni ravni prek povezovanja med Sirijo in njenimi regionalnimi partnerji;
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Europol bi bilo treba spodbuditi k nadaljnjemu preučevanju ogroženosti v zvezi z uporabo nekomercialnega letalstva v prometu s prepovedanimi drogami, razvijanju sodelovanja s pristojnimi organi Urada Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC) ter po potrebi z Interpolom in Svetom Evrope (skupino Pompidou) v obliki medsebojnega posredovanja informacij in obveščevalnih podatkov."
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Za spodbujanje rasti in konkurenčnosti v sporočilu priporoča, naj bodo prizadevanja na ravni EU in na nacionalni ravni usmerjena v naslednjih pet prednostnih nalog: fiskalno konsolidacijo, ki je prilagojena posameznim državam in spodbuja rast, ponovno vzpostavitev normalnega posojanja gospodarstvu, spodbujanje rasti in konkurenčnosti, spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize in posodobitev javnih uprav.
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency
Za spodbujanje inovacij in učinkovitosti Komisija predlaga, da se domač potniški železniški promet odpre za nove ponudnike in da se poveča učinkovitost storitev.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
Da bi spodbudila inovacije, učinkovitost in ugodnejše ponudbe, Komisija predlaga, naj se domači železniški potniški promet odpre ter od decembra 2019 omogoči vstop novim prevoznikom in storitvam.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
Da bi spodbudila naložbe v infrastrukturo, bo Komisija pregledala sedanja pravila na področju telekomunikacij in medijev, da bi jih prilagodila novim izzivom, zlasti v zvezi z uporabo s strani potrošnikov (npr. vse večje število govornih klicev, opravljenih prek interneta) in novimi akterji na tem področju.
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
države članice bi bilo treba spodbuditi k pripravi ocene ogroženosti/tveganja v zvezi z uporabo vzletno-pristajalnih stez in nekomercialnega letalstva v prometu s prepovedanimi drogami;
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
države članice bi bilo treba spodbuditi k razmisleku o ukrepih, ki bi organom pregona olajšali dostop do načrtov letov in podatkov o zrakoplovih;
to encourage Member States to focus state aid on improving the competitiveness of EU industry, in particular through innovation, and on creating sustainable jobs, while minimising distortions of competition.
za spodbujanje držav članic, da državno pomoč v prvi vrsti namenijo za izboljšanje konkurenčnosti industrije EU, zlasti z inovacijami, in za ustvarjanje trajnih delovnih mest, pri čemer je treba v največji možni meri omejiti izkrivljanje konkurence.