natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Novi predpisi bodo začeli veljati, potem ko bosta Svet ministrov in Evropski parlament glasovala o predlogih.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
Nova pravila bodo začela veljati junija in bodo z enoletnim prehodnim obdobjem veljala do leta 2022.
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Nova pravila se bodo razlikovala od tistih, ki jih je sodišče razglasilo za neveljavne v navedeni sodbi v združenih zadevah, tako da:
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Novi predpisi bodo povečali konkurenčnost in naložbe na evropskem trgu telekomunikacij, saj bodo podjetjem, ki vlagajo v razvoj visoko hitrostnih optičnih vlaken in brezžičnih omrežij, zagotovili večjo varnost.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Nova pravila bodo izboljšala trdnost in zanesljivost referenčnih vrednosti, pripomogla k odkrivanju in preprečevanju manipulacij z njimi ter opredelila odgovornost organov glede referenčnih vrednosti in nadzor nad njimi.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Nova pravila bodo zagotovila, da bo pravica do brezplačne pravne pomoči zagotovljena in omogočena na enak način po celi EU.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
V skladu z novimi pravili bodo morale biti na živilih, ki niso točno to, kar izgledajo, navedene ustrezne informacije, ki bodo preprečile, da bi bili potrošniki z opisom ali izgledom proizvoda zavedeni.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
V skladu z novimi pravili bodo morale biti na živilih, ki niso točno to, kar so videti, navedene ustrezne informacije, ki bodo preprečile zavajanje potrošnikov z določeno predstavitvijo ali videzom proizvoda.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Nova pravila bodo začela veljati 1. januarja 2015.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Na podlagi novih pravil bo mogoče določiti, katero sodišče je pristojno za delitev skupnega premoženja zakoncev ali premoženja registrirane partnerske skupnosti.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
Novi predpisi bodo olajšali digitalizacijo in zakonit čezmejni spletni dostop do osirotelih del, ki jih hranijo v knjižničnih zbirkah, izobraževalnih ustanovah, muzejih, arhivih, ustanovah avdiovizualne dediščine in arhivih javnih RTV organizacij.
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money.
Glavni poudarek novih pravil bo na enostavnejšem in hitrejšem dostopu do sredstev, hkrati pa bo okrepljena odgovornost tistih, ki upravljajo denar davkoplačevalcev EU.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
Nova pravila bodo na ravni EU na primer zagotovila štirinajstdnevni rok za odstop od pogodbe, kar pomeni, da lahko potrošniki vrnejo blago, če se iz kakršnega koli razloga premislijo.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
Nova pravila bodo na primer zagotovila, da imajo potrošniki po vsej Evropski uniji namesto prejšnjih 7 zdaj na voljo 14 dni, ko si lahko premislijo in prekličejo kateri koli nakup na spletu ali zunaj poslovnih prostorov (če prodajalec obišče potrošnika na domu).
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Nova pravila bodo voznikom v EU zagotovila resnično svobodo gibanja, okrepila varnost na evropskih cestah in zmanjšala možnosti za goljufije.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
Nova pravila bodo povečala odgovornost tistih, ki upravljajo denar davkoplačevalcev EU.
The new rules will increase the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings, affecting an estimated 50 000 companies across the EU every year.
Nova pravila bodo izboljšala učinkovitost in uspešnost čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti, ki po ocenah letno prizadene okoli 50 000 podjetij v EU.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Z novimi pravili bo uveden mehanizem za zgodnje opozarjanje in pripravljenost na krize ter njihovo obvladovanje.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Z novimi pravili bo uveden mehanizem za zgodnje opozarjanje in pripravljenost ter obvladovanje kriz.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Nova pravila so razumljivejša in s tem učinkovitejša pri izdaji vrednostnih papirjev (večja pravna jasnost); pravila zmanjšujejo upravno obremenitev za izdajatelje in posrednike; zaposleni izdajatelja bodo lahko izkoristili vse naložbene priložnosti; mali vlagatelji bodo laže preučili prospekt in ocenili morebitna tveganja v zvezi z vrednostnimi papirji.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
Nova pravila bodo jasneje opredelila vse udeležence v postopku ocenjevanja hrupa ter njihove pravice in obveznosti.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Nova pravila ne bodo veljala za elektronske cigarete, ki se uporabljajo kot zdravila (kot so opredeljena v Direktivi 2001/83/ES) ali medicinski pripomočki (Direktiva 93/42/EGS), temveč bodo zajemala vse potrošniške elektronske cigarete na trgu EU.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Nova pravila pa ne bodo vplivala na priznavanje vsebine ali pravnega učinka zadevnih listin.
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
Nova pravila bodo veljala le za velika podjetja z več kot 500 zaposlenimi, ker bi v primeru malih in srednjih podjetij stroški izvajanja novih pravil presegli njihove koristi.“
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
Nova pravila bodo spodbujala bolje sodelovanje med osrednjimi organi, saj so ti organi neposredne kontaktne točke za stare in imajo ključno vlogo pri podpiranju sodnikov pri uporabi pravil.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Novi predpisi bodo močna spodbuda za namembo novih prihodkov iz pristojbin za financiranje nekaterih vrst prometnih projektov, ki so opredeljeni v Direktivi, kot so npr. alternativne infrastrukture, inovativni čisti prometni sistemi ali varna parkirišča.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Nova pravila bodo omogočila razširitev sistema opozarjanja, ki se trenutno uporablja v EU.
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
Z novimi pravili se bo zmanjšalo upravno breme za podjetja (na primer v zvezi s priglasitvami, ki po ocenah stanejo 80 milijonov evrov letno) ter zagotovilo resnično enake pogoje za vsa podjetja, ki imajo opravka z osebnimi podatki in so dejavna v različnih državah članicah.
The new rules will simplify formalities by:
Nova pravila bodo upravne postopke poenostavila z:
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
Nova pravila bodo pospeila pravne in upravne postopke ter zagotovila, da se otrokova korist vedno upoteva.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Novi predpisi bodo vzpostavljali ustrezno ravnovesje med spodbujanjem ustvarjanja in inovacij, delno prek zagotavljanja nagrad in naložb za ustvarjalce, delno pa prek spodbujanja čim širšega dostopa do blaga in storitev, zaščitenih s pravicami intelektualne lastnine.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
Poleg tega bi z novimi predpisi nadzorniki dobili pooblastila, da od teh bank zahtevajo ločitev nekaterih potencialno tveganih trgovalnih dejavnosti od njihovih dejavnosti sprejemanja depozitov, če bi opravljanje takšnih dejavnosti ogrožalo finančno stabilnost.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
Z novimi pravili bi tudi okrepili pojem vzajemnosti, tj. kako ukrepati, če država iz Priloge II ponovno uvede vizumsko obveznost za državljane posameznih držav članic EU ali celotne EU.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
Nova pravila bi se začela uporabljati 1. januarja 2014.
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies).
nova pravila bi spremenila način delovanja kolektivnih organizacij po Evropi, in sicer z novimi zahtevami, kot so boljše upravljanje repertoarja, hitrejša plačila članom, jasnost prihodkov od izkoriščanja pravic, letno poročilo o preglednosti in neposredno zagotavljanje dodatnih informacij imetnikom pravic in poslovnim partnerjem (kot so druge kolektivne organizacije).
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Ti novi predpisi bi zajemali večino tistih vprašanj iz pogodbenega prava, za katera se šteje, da imajo praktični pomen za celotno obdobje veljavnosti čezmejne pogodbe, med drugim tudi pravice in obveznosti pogodbenic in pravne možnosti v primeru neizpolnjevanja obveznosti, predpogodbene obveznosti obveščanja, pravico do odstopa od pogodbe in njegove posledice ter razlago, vsebino in učinke pogodbe.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Ti novi predpisi naj bi vključevali predvsem vprašanja iz pogodbenega prava, ki so pomembna za celotno obdobje veljavnosti čezmejne pogodbe, med drugim tudi pravice in obveznosti pogodbenic in pravne možnosti v primeru neizpolnjevanja obveznosti, predpogodbene obveznosti obveščanja, pravico do odstopa od pogodbe in njene posledice ter razlago vsebine in učinkov pogodbe.
The new rules would ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Nova pravila naj bi potrošnikom zagotovila enako varstvo po vsej EU in ustvarila enake možnosti poslovanja na trgu časovnega zakupa in nekaterih drugih počitniških proizvodov.
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
V novem predlogu bi bila ohranjena večina trenutno veljavnih določb – kaznovanje nezakonitega dostopa, nezakonitega poseganja v sisteme in nezakonitega poseganja v podatke ter napeljevanja, pomoči, podpiranja in poskusov takih dejanj –, vključuje pa tudi nove elemente:
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
Nova pravila bi odpravila ta način „izbire najugodnejšega pravnega reda“ v sodelujočih državah članicah z zagotovitvijo, da se bo uporabilo pravo države, v kateri prebiva šibkejši zakonec s svojim partnerjem ali v kateri je njegov partner z njim nazadnje prebival.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Nova pravila bi na primer zahtevala od Evropskega parlamenta, da objavi podrobne informacije v zvezi s postopki za priznanje in financiranje, vključno z letnimi računovodskimi izkazi, seznami donatorjev, člani strank ali dokumenti in statutom, predloženim Evropskemu parlamentu v okviru postopka registracije.
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Pri novih pravilih, ki veljajo od junija 2012, gre za prvi primer, v katerem so se države članice EU odločile, da povezovanje nadaljujejo s postopkom okrepljenega sodelovanja (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Pri novih pravilih, ki veljajo od junija 2012, gre za prvi primer, v katerem so se države članice EU odločile, da povezovanje nadaljujejo s postopkom okrepljenega sodelovanja (IP/10/347).
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Nova pravila v obliki pravno zavezujoče uredbe Komisije, ki se neposredno uporablja (t.i. „delegirani akt“), zato krepijo zahteve po partnerstvu iz člena 5 uredbe o splošnih določbah za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) za obdobje 2014–2020.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Nova pravila, ki jih je Komisija predlagala leta 2013 (), bodo zagotavljala polno in enotno spoštovanje teh temeljnih pravic v vsej EU.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
Namen novih pravil, ki jih je Komisija predlagala aprila 2013, je odpraviti vrzeli med pravicami in resničnostjo.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Nova pravila, ki so del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, se bodo uporabljala retroaktivno za vse vloge za pomoč iz ESPG, ki so bile prejete po 1. maju 2009.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
Nova pravila, ki so del svežnja ukrepov za oživitev gospodarstva   [5]   , se bodo začela uporabljati retroaktivno od 1. avgusta 2006.
The new rules, which have been called for especially by the European Parliament, are a response to technological developments and create a new level-playing field in Europe for emerging audiovisual media services (video on demand, mobile TV, audiovisual services on digital TV).
Zlasti novi predpisi, ki so bili oblikovani na pobudo Evropskega parlamenta, so odziv na tehnološki razvoj in v Evropi ustvarjajo novo okolje za hitro nastajajoče avdiovizualne medijske storitve (video na zahtevo, mobilna TV, avdiovizualne storitve digitalne TV).
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
Nova pravila, ki nadomeščajo t. i. sveženj Monti-Kroes iz julija 2005, pojasnjujejo osnovne pojme, na primer „gospodarska dejavnost“, da bi tako nacionalnim, pa tudi regionalnim ali lokalnim vladam olajšali uporabo pravil.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Nova pravila, ki jih je treba še potrditi, bodo omogočila parom, da se bodo izognili čustvenim in dragim postopkom.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Nova pravila, ki jih je še treba sprejeti, bodo omogočila parom, da se bodo izognili čustvenim in dragim postopkom.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
Novi predpisi, ki bodo podani v obliki uredbe, predlagajo sistem pregledov, izdajanja spričeval in pooblastil za velike morske trgovske ladje, ki plujejo pod zastavo države članice EU, sistem pa bo zajemal celoten življenjski cikel ladij, od njihove izgradnje do plutja in reciklaže.
The new rules:
Novi predpisi:
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Gradnja nove varne zaščitne zgradbe poteka na kraju samem in bo naknadno nameščena na sarkofag, ki ščiti uničeno četrto enoto.
The New Safe Confinement project:
Projekt nove varne zaščitne zgradbe:
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Nova varna zaščitna zgradba bo na območju ponovno vzpostavila varno okolje.
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Novi program za varnejši internet, ki zajema obdobje 2009–2013, je 28. februarja 2008 predlagala Evropska komisija (),
The new safety standards will apply only to future products.
Novi varnostni standardi se bodo uporabljali zgolj za prihodnje izdelke.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Novi sistem bo zdaj prvič omogočil sodelovanje organizacij, ki nimajo glavnega sedeža v EU, njihove dejavnosti pa vplivajo na okolje, in sicer tako da jim bo omogočil obvladovanje in izboljšanje njihove splošne okoljske uspešnosti.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Nova shema se bo izvajala znotraj skupnega pravnega in finančnega okvira, pri čemer se bodo izboljšale in poenostavile upravne zahteve znotraj obeh obstoječih shem.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Novo upravljanje schengenskega območja lahko pripomore k temu, da bo gibanje po območju brez preverjanja dokumentov še naprej koristilo državljanom in gospodarstvu Evropske unije.
the new School Milk Scheme, applying already from August 2008, has an increased attention from the Commission as regards healthier diet and eating habits for children.
je program mleko za šole, ki se bo začel uporabljati že avgusta 2008, pod drobnogledom Komisije glede bolj zdrave prehrane in prehranjevalnih navad otrok.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Nova preglednica dosežkov je enkratno orodje, ki prikazuje naš napredek pri preoblikovanju prometa v učinkovitejši, strankam prijaznejši, varnejši in čistejši sistem.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Nova celovita večločljivostna digitalna karta morskega dna v evropskih vodah bi morala biti največje možne ločljivosti ter zajemati topografijo, geologijo, habitate in ekosisteme.
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
Nov niz 32 zemljevidov prikazuje, kje prihaja do izpustov določenih onesnaževal, na primer dušikovih oksidov in trdih delcev.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Novi niz ciljev bo zagotovil, da bo svet še naprej izpolnjeval zaveze razvojnih ciljev tisočletja in ciljev iz Ria, hkrati pa pozornost namenjal še številnim drugim področjem.