natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
Hibridni kapitalski instrumenti, ki bi se uporabili, kadar banke kratkoročno ne bi mogle plačati dogovorjenega nadomestila, bi morali vsebovati „alternativni mehanizem za izplačilo kuponov“, pri katerem bi se kuponi, ki jih ni mogoče izplačati v gotovini, državi poplačali v obliki delnic.
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
Glede državnega tveganja bodo uporabljeni pretresi za izpostavljenosti iz poslovnih knjig bank.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
Odločitev o odpravi kontrol oseb na kopenskih notranjih mejah pa naj bi Svet sprejel najpozneje do 31. julija 2012.
As to the budgetary targets set out in the programmes, the growth assumptions underlying these projections are in several cases optimistic especially in outer years, while the budgetary consolidation strategy is often not sufficiently backed up by concrete measures from 2011 onwards.
Kar zadeva proračunske cilje, določene v programih, so predpostavke glede rasti, na katerih temeljijo te napovedi, v več primerih optimistične, zlasti v zadnjih letih, medtem ko strategija za proračunsko konsolidacijo pogosto ni dovolj podprta s konkretnimi ukrepi od leta 2011 naprej.
As to the effectiveness of sanctions, the Commission notes the entry into effect, on 6 January 2006, of changes in the French legislation, extending the application of administrative sanctions to all infringements of EU fisheries rules.
Kar se tiče učinkovitosti kazni, Komisija ugotavlja, da so 6. januarja 2006 v francoski zakonodaji začele veljati spremembe, ki razširjajo uporabo upravnih kazni na vse kršitve predpisov EU o ribištvu.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
Pri reviziji je bilo v zvezi z evropskim statističnim programom za obdobje 2008–2012 ugotovljeno, da ga Eurostat ni zasnoval kot uspešno orodje za načrtovanje, spremljanje in delitev odgovornosti.
As to the immunity pleaded by Algeria, the Court explains that that immunity is not absolute.
Glede imunitete, na katero se sklicuje Alžirija, Sodišče navaja, da ta imuniteta ne velja neomejeno.
As to the level of repayment, it states clearly that such reimbursement must be up to the level of the costs that would have been calculated by the Member State where healthcare had been provided, without exceeding the actual costs.
Kar zadeva viino vračila, jasno določa, da se stroki povrnejo do viine zneska, ki bi ga zaračunala država članica, na ozemlju katere je bilo zdravstveno varstvo zagotovljeno, ne da bi presegli dejanske stroke.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Kar zadeva novo protidampinko metodologijo, je bilo julija po drugi orientacijski razpravi kolegija začrtano, da mora upotevati spremembe mednarodnega pravnega okvira, saj bodo nekatere določbe o izračunih dampinga iz protokolov o pridružitvi več držav k STO kmalu potekle.
As to the obligations of the railway infrastructure manager, the Court observes that, to ensure fair competition on the passenger rail transport market, it must be ensured that all railway undertakings are in a position to provide passengers with a comparable quality of service.
Glede obveznosti upravljavca železniške infrastrukture Sodišče ugotavlja, da je treba za zagotovitev poštene konkurence na trgu železniškega prevoza potnikov zagotoviti, da lahko vsi prevozniki v železniškem prometu potnikom zagotavljajo primerljivo kakovost storitve.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
Kar se tiče preventivnega dela, bi znatno oddaljevanje od preudarnega oblikovanja fiskalne politike imelo za posledico obrestni depozit.
As to the work on ESCB/CESR “Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU”, the Council:
Svet v zvezi z delom, povezanim s "standardi ESCB/CESR za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev v EU"
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Kar zadeva preglednost, bodo morali nacionalni regulativni organi in upravljavci obratov pripraviti strategijo, v kateri bo opredeljen način obveščanja javnosti v primeru nesreče, pa tudi v obdobju običajnega delovanja obrata.
As to whether it is reasonable to expect that in order to avoid persecution an asylum seeker should conceal his homosexuality in his country of origin or exercise restraint in expressing it, the Court replies that it is not.
Sodišče na vprašanje, ali je razumno pričakovati, da prosilec za azil, da bi se izognil preganjanju, prikriva homoseksualnost v svoji izvorni državi ali zadržano izraža to spolno usmerjenost, odgovarja nikalno.
As to whether the Commission’s decision should be set aside
Razglasitev niènosti odloèbe Komisije
As to whether the judgment of the Court of First Instance should be set aside
Razveljavitev odloèitve Sodišèa prve stopnje
As today's report shows, Europe's ICT policy strategy "i2010 – a European Information Society for Growth and Jobs" (),
Kot kaže današnje poročilo, začenja evropska strategija na področju politike IKT „i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ (),
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
Ob vse intenzivnejši trgovini in vedno večjem številu potovanj naj bi se po pričakovanjih povečeval tudi dotok tujerodnih vrst.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
Ko bodo tradicionalni poslovni modeli zastareli, bodo morala podjetja ponuditi storitve, ki bodo privlačne za novo generacijo uporabnikov, zakonodajalci pa bi morali ustvariti ustrezne pogoje za olajšanje dostopa do novih spletnih vsebin, ob tem pa hkrati pa zagotoviti, da bodo ustvarjalci dobili plačilo za svoje delo.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Ker je statut ratificiralo že petindvajset držav, bo začel veljati 8. julija 2010.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
Leta 2004, ko je bil minister za znanost Združenega kraljestva, je njegova odločna podpora konceptu ERS pomagala spisati pravo evropsko zgodbo o uspehu.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
V skladu z mednarodnimi fitosanitarnimi standardi je za izpolnjevanje uvoznih zahtev EU (vključno za leseno embalažo) odgovorna predvsem država odpreme, zato se Nizozemska sprašuje o načinih obravnave takšnega materiala v azijskih državah.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
kot je veljalo že do zdaj, bo država članica v izjemnih okoliščinah lahko enostransko sklenila začasno ponovno uvesti nadzor na svojih notranjih mejah, in sicer "v primeru resne grožnje javnemu redu ali notranji varnosti";
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Ker do zdaj energetski regulatorji v državah članicah niso imeli dostopa do vseh podatkov o čezmejnih transakcijah, je bilo težko vedeti, kaj se na teh trgih dogaja, in učinkovito odkrivati zlorabe.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Kot običajno vsakih šest mesecev je Svet v sklepe vključil obsežen prispevek o EVOP ob sodelovanju ministrov za obrambo.
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Eurobarometer kot vedno prikazuje podobnosti in razlike med javnim mnenjem v državah članicah EU glede na glavne vzroke za zaskrbljenost med prebivalstvom (brezposelnost, inflacija in gospodarski položaj).
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Tudi tokrat bo javno posvetovanje zajelo državljane, organizacije, združenja, organe, institucije in strokovnjake, ki se ukvarjajo z zaščito in spodbujanjem otrokovih pravic na vseh ravneh, od lokalne do mednarodne.
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
Kot je običajno, bodo uradna obvestila naslovljena na zadevne osebe, skupine in subjekte (če je naslov znan), obvestilo pa bo objavljeno v uradnem listu (serija "C").
As usual, statements of reasons were adopted.
Obrazložitve so bile kot običajno sprejete.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Kot običajno bo javno posvetovanje, ki ga organizira Komisija, potekalo zgolj prek spleta.
As usual, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2007.
Kot običajno bo Evropski parlament v prvi obravnavi jeseni 2007 predlog proračuna preučil in dopolnil.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Kot običajno letošnji dnevi evropske kulturne dediščine ponujajo bogato in raznovrstno izbiro zanimivih spomenikov in dogodkov, ki oživljajo zgodovino.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Kot podpredsednik, odgovoren za boljšo zakonodajo, bo zlasti zagotavljal, da vsak predlog Komisije spoštuje osrednji načeli njenega dela, tj. subsidiarnost in sorazmernost.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Kot izjemno pomembna raven v demokratičnem procesu imajo mesta osrednjo vlogo pri premoščanju vrzeli med EU in njenimi državljani.
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Kot je povedal prvi predsednik Evropske komisije Walter Hallstein: „
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Ker se segrevanje nadaljuje, je možno, da v naslednjih 20 do 40 letih Arktika med poletjem ne bo več pokrita z ledom.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
kot je bilo dogovorjeno lansko leto, se je celotni dovoljeni ulov za trneža zmanjšal za 90 % in se lahko uporablja samo za prilov;
As was decided in the Health Check, further quantities may be accepted with prices to be fixed through fortnightly tenders.
Kot je bilo določeno med „zdravstvenim pregledom“, bo mogoče sprejeti dodatne količine po cenah, ki se bodo vsakih štirinajst dni določale z javnimi razpisi.
As was done in 2002 and in accordance with the Slovenian euro changeover plan, commercial banks in Slovenia started receiving euro banknotes in early December (the so-called frontloading operation) and, in turn, begun supplying retailers (sub-frontloading) in order for them to be able to operate in euros from the 1st of January .
Enako kot v letu 2002 in skladno s slovenskim načrtom za prehod na euro so komercialne banke v Sloveniji v začetku decembra začele prejemati eurobankovce (tako imenovana predhodna preskrba) ter pričele oskrbovati trgovine (nadaljnja preskrba), da bi lahko s 1. januarjem začeli poslovati v eurih.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Kot je navedeno že v Paktu za rast in delovna mesta, moramo trgovino bolje izkoristiti kot spodbudo za rast in ustvarjanje delovnih mest.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Onemogoča namreč pronicanje in izhlapevanje vode, zaradi česar se poveča površinsko iztekanje vode, to pa včasih privede do katastrofalnih poplav.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.
Torej, ker načeloma vsi pripadamo nacionalnim političnim strankam in ker načeloma vsi poznamo domače predsednike vlad, menim, da lahko že od jutri začnete ozaveščati nacionalne vlade o tem vprašanju.
As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values.
V času prizadevanj, da bi se Evropa izvila iz gospodarske krize, moramo očitno prebroditi tudi krizo zaupanja in vrednot.
As we celebrate the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders.
Letos je namreč evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, zato ne smemo pozabiti, da se izziv odpravljanja revščine ne ustavi na mejah Unije.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Pri tem pa moramo, korak za korakom, poskrbeti, da skupaj z zmanjšanjem tveganj poskrbimo tudi za deljenje tveganj.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
Tako bodo upoštevane tudi spremembe od leta 2020, kot so spremembe v energetskem sistemu in gospodarstvu ter mednarodnem razvoju.
As we emerge from crisis in the teeth of fierce global competition, we face an innovation emergency.
Iz krize se prebijamo sredi hude svetovne konkurence in pri tem nujno potrebujemo inovacije.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights.
Evropska komisija ob vstopu v leto 2013 začenja z dejavnostmi v okviru evropskega leta državljanov, ki je namenjeno evropskim državljanom in njihovim pravicam.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
V času skupnih izzivov nam lahko vsem, tako v Evropi kot tudi v Afriki, na Bližnjem vzhodu ali v Aziji, pomaga, da stopimo skupaj v boju proti radikalizaciji in vzpostavimo zavezništvo civilizacij proti tistim, ki nas poskušajo razdvojiti.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Poročilo petih predsednikov je po pričakovanjih sprožilo živahno razpravo po vsej Evropi.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Kot smo predhodno že izjavili, se obe strani strinjata, da je TTIP več kot zgolj običajni trgovinski sporazum.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Kot je znano iz ekonomije in kriznega upravljanja, življenje prek lastnih zmožnosti ni trajnostno ravnanje.
As we know from many other countries experiences, managing the fall-out of a construction cycle takes many years.
Kot vemo iz izkušenj mnogih drugih držav, obvladovanje posledic upada gospodarskega procesa traja več let.
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Želel bi spodbuditi mesta, naj se prijavijo ter izkoristijo to priložnost za pregled in prikaz svojih dosežkov na področju varstva okolja ter načrtovanja trajnostne prihodnosti za svoje prebivalce.“
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Natečaj za zeleno prestolnico Evrope za leto 2015 bo že šesti in želel bi spodbuditi mesta, naj se prijavijo ter to izkoristijo kot priložnost za pregled in prikaz svojih napredkov na področju varovanja okolja ter za načrtovanje okoljsko trajnostne prihodnosti za svoje prebivalce.“
As we look ahead to the new programming period, we expect Member States and regions to focus the policy even more on results and priorities that will have the greatest impact."
V novem programskem obdobju pričakujemo od držav članic in regij, da bodo politiko še bolj usmerjale v cilje in prednostne naloge, ki bodo imele največji učinek.“
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
V standardih Facebooka ni mesta za sovražni govor.
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Ker bomo 1. novembra 2013 obeležili 20. obletnico začetka veljavnosti Maastrichtske pogodbe, ki je uvedla državljanstvo Unije, je Evropska komisija danes predlagala, da se leto 2013 razglasi za „evropsko leto državljanov“.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
Lahko se zgodi, da bo v času nove gospodarske faze, v katero vstopamo, zagon za kolektivno in kooperativno delovanje oslabel.
As we move into the second half of the year, where – after the "European Semester" – the onus is now on Member States to act, modernising labour markets to create jobs and helping the poor and socially excluded are seen as the most important priorities by public opinion in the EU.
Ob prehodu v drugo polovico leta, ko se je po koncu usklajevanja ekonomskih politik v okviru evropskega semestra odgovornost za ukrepanje prenesla na države članice, v EU prevladuje javno mnenje, da sta najpomembnejši prednostni nalogi modernizacija trgov dela, da bi se ustvarjala delovna mesta, ter pomoč revnim in socialno izključenim.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Medtem ko se bodo lahko staleži krepili zaradi odpravljenega pritiska, bodo morale skupnosti, ki temeljijo na ribolovu, morale najti alternativne vire dohodkov.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Kot lahko vidimo v okviru trenutnega dolžniškega trga, vlade, podjetja in banke vse težje dostopajo do financiranja zunaj lastnih držav.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Kot smo napovedali junija, bo Komisija svoj program finančne reforme dopolnila z nadaljnjimi predlogi, vključno s sklopom orodij za obvladovanje krize ter za preprečevanje in reševanje bank v težavah, z boljšo preglednostjo trga, sankcijami zoper tržne zlorabe, nadaljnjo okrepitvijo pravil o bančnem kapitalu in pobudami za izboljšanje korporativnega upravljanja v finančnem sektorju.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Dogodke ob dnevu jezikov so pripravili v 47 evropskih državah ter drugod po svetu, med drugim v Kanadi, Francoski Polineziji in Združenih Arabskih Emiratih.
as well as a beer cartel in the Netherlands, whose members were fined over €273 million ().
Obsodila je tudi pivovarski kartel na Nizozemskem, katerega člani so bili kaznovani z globo 273 milijonov EUR ().
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Poleg sporočila, ki določa okvir politike in konkretne ukrepe, ki jih je treba sprejeti (6380/13), vključuje tudi priporočilo o preprečevanju revščine otrok (6671/13) ter več analitičnih dokumentov.
As well as a gradual increase in the EU budget contribution to 200m EURO per year, the new will adjust the co-funding rules (no national co-financing higher rate of EU-funding, even higher rate for "multi programmes"), and introduce simpler procedures (single approval process, wider scope of beneficiaries and eligible products, annual work programme and calls for proposals).
Poleg postopnega povečanja prispevka iz proračuna EU na 200 milijonov evrov letno bodo z novo prilagojena pravila o sofinanciranju (odsotnost nacionalnega sofinanciranja, višja stopnja financiranja EU, za „multiprograme“ še višja stopnja), postopki pa poenostavljeni (enoten postopek odobritve, širši obseg upravičencev in upravičenih proizvodov, letni delovni program in razpisi za zbiranje predlogov).
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Cilj strategije Komisije je poleg reševanja finančnih vprašanj tudi:
As well as alerting consumers to look for the new sunscreen labelling system so they can make an informed choice about the products they use this summer, the Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Komisija ne želi le opozoriti potrošnikov, naj bodo pozorni na nov sistem označevanja izdelkov za zaščito pred soncem, zaradi katerega bodo izdelke lahko izbirali na podlagi dobre obveščenosti, temveč jih želi tudi spomniti na številne razloge, zakaj so izdelki za zaščito pred soncem le eden od številnih ukrepov, potrebnih za zaščito pred ultravijoličnim sevanjem sonca.
As well as an interinstitutional event in Brussels on 23 January, launching events have been confirmed in the six founding members of the EU, as follows:
Poleg medinstitucionalnega dogodka v Bruslju 23. januarja so bili v šestih ustanovnih članicah EU potrjeni naslednji otvoritveni dogodki:
As well as assessing progress by the Member States and setting priorities for further action, the Joint Report identifies examples of good practice and innovative approaches already used in national contexts.
Poleg tega, da ocenjuje napredek držav članic in določa prednostne naloge za nadaljnje ukrepe, skupno poročilo opredeljuje primere dobre prakse in inovativne pristope, ki so že bili uporabljeni v nacionalnih okvirih.