natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Strokovne žirije, ki jih sestavljajo neodvisni strokovnjaki iz vse Evrope, ocenjujejo nominirane projekte v štirih nagradnih kategorijah, in sicer ohranjanje dediščine, raziskave, predano delo ter izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4) education, training and awareness-raising.
Strokovne žirije, ki jih sestavljajo neodvisni strokovnjaki iz vse Evrope, ocenjujejo nominirane projekte v štirih kategorijah, in sicer 1) ohranjanje dediščine, 2) raziskave, 3) predano delo ter 4) izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Strokovne žirije, ki jih sestavljajo neodvisni strokovnjaki iz vse Evrope, ocenjujejo nominirane projekte v štirih kategorijah, in sicer ohranjanje dediščine, raziskave, predano delo ter izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje.
Specialist support includes shelters, trauma support and counselling adapted to different types of victims.
Specializirana podpora vključuje zavetišča, pomoč po travmatični izkušnji in svetovanje, prilagojena pa je različnim vrstam žrtev.
Specialists in different EU related topics, they speak at conferences, in universities and schools on European matters.
Strokovnjaki za različna področja EU predstavljajo evropske zadeve na konferencah, univerzah in šolah.
Specialized training for judges, lawyers and clerks is being prepared in Lebanon.
V Libanonu je v pripravi specializirano usposabljanje za sodnike, pravnike in sodne uradnike.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
Posebej usposobljeni agenti za zaposlovanje so sodelovali v pilotnih centrih za zaposlovanje, kjer so slušno prizadetim osebam pomagali iskati zaposlitev.
Species
Vrste rib
Species (Latin name)
Vrsta (latinsko ime)
Species are assigned to one of eight categories of threat.
Vrste so razporejene v osem kategorij ogroženosti.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Zaradi dejavnosti človeka te vrste izginjajo hitreje kot kdaj koli prej, posledice za našo prihodnost pa so nepopravljive.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Zaradi dejavnosti človeka te vrste izginjajo hitreje, kot kdaj koli prej, posledice za našo prihodnost pa so nepopravljive.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Zaradi človeških dejavnosti vrste izginjajo hitreje kot kdaj koli prej, posledice za našo prihodnost pa so nepopravljive.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
Izginilo je več vrst kot kadar koli prej, kar ima nepopravljive posledice za našo prihodnost.
Species English name
Vrsta ANGLEŠKO IME
Species English name
Vrsta – angleško ime
Species LATIN NAME
Vrsta LATINSKO IME
Species Latin name
Vrsta – latinsko ime
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Vrste, kot so na primer orjaški dežen, signalni rak, zebraste školjke in pižmovke, zdaj škodujejo človeškemu zdravju, povzročajo znatno škodo gozdarstvu, pridelkom in ribištvu, na vodnih poteh pa zaradi njih prihaja do zamašitev.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
Ribje vrste, kot je na primer losos, so se ponovno pojavile v številnih evropskih rekah, iz katerih so nekoč izginile.
Species listed as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable are collectively described as ‘Threatened’.
Tiste, ki so opredeljene kot kritično ogrožene, ogrožene ali ranljive so skupno poimenovane kot „ogrožene“.
Species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many areas.
Na mnogih območjih so si vrste, kot so rjavi medved, volk in bober, opomogle in se tam ponovno naseljujejo.
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
posebni ukrepi na področju prenosa regionalnega znanja med strokovnjaki za okolje in energetiko v okviru mreže Enterprise Europe Network.
Specific Actions
Posebni ukrepi
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
S posebnimi ukrepi se bo okrepila kibernetska odpornost informacijskih sistemov, zmanjšal kibernetski kriminal ter okrepili mednarodna politika EU za kibernetsko varnost in kibernetska obramba EU.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Za pravilno obveščanje potrošnika se lahko tudi uporabljajo posebne dodatne zahteve, tj.: opozorilne oznake, da se novo živilo ne priporoča za nekatere ranljive skupine.
Specific and creative actions at any level throughout Europe that positively influence drug-related behaviour, or generate greater awareness of drugs and the dangers of abusing them are welcomed by the European Commission at www.action-drugs.eu .
Evropska komisija spodbuja posebne in ustvarjalne ukrepe na kateri koli ravni v celotni EU, ki pozitivno vplivajo na vedenje, povezano z drogami, ali povečujejo ozaveščenost o drogah in nevarnostih njihove zlorabe.
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations.
Vzpostavljena bo posebna in čim večja možna prožnost, da se spoštuje člen 323 PDEU in Uniji omogoči izpolnjevanje obveznosti.
Specific Annual Report: ECA finds strong demarcation between the management of financial and operational risks in the European Central Bank (ECB)
Specifično letno poročilo: Evropsko računsko sodišče ugotavlja, da sta v Evropski centralni banki (ECB) upravljanje s finančnimi tveganji in upravljanje z operativnimi tveganju strogo razmejena
Specific areas on which to focus collaboration will be decided in consultation between the EU and the African Union.
Posebna področja, na katera bo osredotočeno sodelovanje, bodo določena v posvetovanjih med EU in Afriško unijo.
specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
posebno brezplačno pomoč za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo na postajah in vozilih ter po potrebi brezplačen prevoz za osebe, ki spremljajo potnike,
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti nediskriminatornemu ravnanju z narodnimi manjšinami ter izboljšanju poslovnega okolja.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti potrebi po celovitem pristopu do strukturnih reform ob močnem poudarku na boju proti brezposelnosti med mladimi.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
Posebno pozornost je treba nameniti zaščiti otrok, ki so bili prizadeti v oboroženih spopadih.
Specific badges and press packs will be available at the Official InfoPoint at the Committee of the Regions building, Rue Belliard 101 between 10 and 13 October.
Posebne priponke in gradivo za novinarje bodo na voljo na uradni info točki v zgradbi Odbora regij, Rue Belliard 101, od 10. do 13. oktobra.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Posebno prestrukturiranje bank po programu je povezano s pogoji iz pravil EU o državni pomoči.
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
Pri skupni dodelitvi podpore v okviru SKP bi bilo treba upoštevati posebne okoliščine, kot so kmetijske površine z visoko dodano vrednostjo, in primere, ko se učinki konvergence nesorazmerno močno občutijo.
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
posebnih pogojih za ribolov globokomorskih staležev;
Specific country research related data:
Podatki raziskave za posamezne države:
Specific differences introduced by the new regulation:
Posebne razlike, ki jih uvaja nova uredba:
Specific Digital Agenda goals include:
Posebni cilji digitalne agende vključujejo:
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
konkretna prizadevanja za izboljšanje izobraževalnih sistemov in spodbujanje raziskav in razvoja, inovacij in infrastrukture;
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Posebna pravila EU za medpanožne organizacije akterjem v dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov omogočajo dialog in številne dejavnosti, države članice pa lahko pod določenimi pogoji uporabijo pravila za uravnavanje ponudbe sira z zaščiteno označbo porekla (ZOP) / zaščiteno geografsko označbo (ZGO).
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF
Posamezni primeri dejavnosti/ukrepov, ki jih lahko podpre ESS
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Primeri prerazporeditve financiranja s strani akcijskih skupin:
Specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a European Supervision Order should be respected as much as possible;
pri določitvi meril in pogojev za izdajo evropskega naloga za nadzor je treba v največji možni meri upoštevati posebne lastnosti nacionalnih sistemov kazenskega prava in kazenskega postopka;
Specific framework partnership agreements have been concluded between the European Commission and EIPA, ERA and EJTN.
Med Evropsko komisijo ter ustanovami EIPA, ERA in EJTN so bili sklenjeni posebni okvirni sporazumi o partnerstvu.
Specific funding is dedicated to preparing candidate and potential candidate countries meet the EU membership conditions.
Posebna sredstva je namenila pripravi držav kandidatk in potencialnih kandidatk za izpolnjevanje pogojev za članstvo v EU.
Specific improvements
Gre za naslednje izboljšave:
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
posebne informacije o rastlinskem poreklu rafiniranih olj in maščob;
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
Posebne pobude o poenostavitvi SRP bodo vključene v program, ki ga Komisija predstavi letno.
Specific innovative (inter)national tools for return management;
posebna inovativna nacionalna ali mednarodna orodja za upravljanje vračanja;
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Vzpostavila je posebne instrumente, da bi se najrevnejšemu prebivalstvu zagotovila pomoč pri spoprijemanju s trojno krizo na področju gospodarstva, hrane in okolja.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic, food and environmental crisis and delivered results: for instance, more than 50 million people are receiving assistance to face hunger from the EU Food Facility, the budgets of 15 countries in Africa, Caribbean and the Pacific were supported to help them resist to the pressure of the economic crisis, and the EU agreed a 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012 to assist developing countries in adapting to climate change.
Na primer iz instrumenta EU za hrano več kot 50 milijonov ljudi prejema pomoč za boj proti lakoti, 15 afriškim, karibskim in pacifiškim državam so bila zagotovljena proračunska sredstva za pomoč pri premagovanju pritiska gospodarske krize in EU se je dogovorila o financiranju hitrega začetka izvajanja ukrepov v vrednosti 2,4 milijarde EUR letno v obdobju 2010–2012, s čimer bi državam v razvoju pomagala pri prilagajanju podnebnim spremembam.
Specific interface to allow for an integration into intelligent transport systems, while respecting the applicable legislation on data protection.
Poseben vmesnik, da se omogoči vgradnja v inteligentne transportne sisteme, pri čemer se upošteva veljavna zakonodaja o varstvu podatkov.
Specific intermediate levels need to be set out at national level.
Na nacionalni ravni je treba določiti posebne vmesne ravni.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
Med obravnavanimi posebnimi vprašanji sta bili tudi shema osnovnega plačila in preglednost v zvezi z upravičenci do plačil SKP.
Specific local intangible heritage such as local cuisine, handicrafts, local arts or village life were rewarded today.
Danes je bila nagrajena posebna lokalna nematerialna dediščina, kot so lokalna kuhinja, obrt, lokalna umetnost ali vaško življenje.
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Posebni tržni standardi bodo še naprej veljali za deset proizvodov, ki ustrezajo 75 odstotkom vrednosti trgovine EU: jabolka, agrume, kivi, zeleno solato, breskve in nektarine, hruške, jagode, sladko papriko, namizno grozdje in paradižnik.
Specific measures are also introduced to make life easier for micro-enterprises.
Uvaja pa tudi posebne ukrepe za olajšanje življenja mikropodjetjem.
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
POSEBNI UKREPI ZA KMETIJSTVO V NAJBOLJ ODDALJENIH REGIJAH UNIJE
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
V naslednjem desetletju bo Komisija sprejela več konkretnih ukrepov, med katerimi lahko omenimo vzajemno priznavanje nacionalnih kartic za invalide, spodbujanje standardizacije za bolj namensko uporabo javnih naročil ter pravila o državnih pomočeh.
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Treba bi bilo sprejeti posebne ukrepe za povečanje zaupanja državljanov v notranji trg, in sicer z namenom:
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Lahko se sprejmejo tudi posebni ukrepi za preprečevanje ali kompenzacijo slabšega položaja, povezanega z narodnostjo;
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Zato bi se lahko pri izračunu neposrednih plačil upoštevale tudi posebne naravne omejitve.
Specific objectives for this priority are to:
Posebni cilji te prednostne naloge so:
SPECIFIC ORIENTATIONS
POSEBNE USMERITVE
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Posebno problematične so pogosto težko razumljive informacije, netransparentne bančne pristojbine, težave pri svetovanju in nizka stopnja zamenjave bank.
Specific problems that have arisen in this first wave of competitions will be followed closely and addressed at the appropriate stage of the process:
Posebne težave, ki so se pojavile v prvi seriji natečajev, bodo natančno spremljane in v primerni fazi postopka obravnavane:
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Posebne težave se bodo obravnavale s ciljno usmerjenimi instrumenti, kot so avdiovizualna pravila ali pravila o avtorskih pravicah (), ali z okrepljenimi prostovoljnimi prizadevanji industrije.
Specific programme implementing actions under Horizon 2020
Posebni program za izvajanje ukrepov v okviru programa Obzorje 2020
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
V okviru skrbniškega sklada EU za Afriko se dokončujejo posebni projekti, namenjeni obravnavanju ključnih izzivov v prednostnih državah.
Specific provisions have been agreed upon to ensure that every existing entitlement to drive a specific vehicle will continue to benefit from mutual recognition.
Sprejete so bile posebne določbe, da se še naprej vzajemno priznavajo obstoječa dovoljenja za vožnjo posameznega vozila.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
Posebne določbe o dostopnosti so vključene v zakonodajo EU na področjih, kot sta promet in elektronske komunikacijske storitve.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Posebne določbe preprečujejo izkoriščanje ranljivih potrošnikov, kot so otroci.
Specific recommendations emerged from the discussions, in favour of strengthening the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820 in the EU's ESDP operations.
Na podlagi razprav so bila pripravljena konkretna priporočila za intenzivnejše izvajanje resolucij 1325 in 1820 Varnostnega sveta ZN v operacijah SZVP Evropske unije.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
Posebne omejitve oglaševanja med otroškimi programi se prav tako ohranijo.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Posebna pravila o uporabi te metode pregledovanja bodo sprejeta ločeno, zlasti da se zagotovi varstvo osebnih podatkov in zasebnosti.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
posebna pravila se bodo uporabljala za mala podjetja in obrtnike, kot je na primer vodovodar.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
posebna pravila se bodo uporabljala za mala podjetja in obrtnike, kot so na primer vodovodarji.
Specific short-term actions include:
Posebni kratkoročni ukrepi vključujejo:
Specific strategic objectives attach to each of those commitments.
Vse navedene zaveze vključujejo konkretne in strateške cilje.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Za SIS se uporabljajo posebna stroga pravila o varstvu podatkov.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
Konkretni predlogi za izboljšave vključujejo zagotavljanje, da imajo žrtve dostop do ciljno usmerjenih podpornih storitev, vključno s pomočjo in svetovanjem po travmatični izkušnji, odpravljanjem birokratskih ovir za žrtve pri pridobivanju pravne pomoči, in zagotavljanje informacij o pravicah in storitvah, ki so na voljo.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Posebne naloge nadzora bodo v območju evra prenesene na evropsko raven, in sicer zlasti tiste, ki so ključnega pomena za ohranjanje finančne stabilnosti in odkrivanje tveganj, povezanih s sposobnostjo preživetja bank.
Specific support will also be given to non-bank micro-credit providers, through the JASMINE initiative (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
S pobudo JASMINE (Skupni ukrep za podporo mikrofinančnih institucij v Evropi) bo zagotovljena tudi posebna podpora za dajalce mikrokreditov iz nebančnega sektorja;
Specifically in 2006, funding directly devoted to competitiveness increased by 19% as compared to 2005.
Posebno v letu 2006 so se neposredna sredstva za konkurenčnost v primerjavi z letom 2005 povečala za 19 %.
specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment;
V okviru programa vzajemnega učenja o zaposlovanju je treba zagotoviti posebno spremljanje politik za trajnostno vključevanje mladih na trg dela;
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Kar se tiče vprašanja ocen učinka bistvenih sprememb zakonodajnih predlogov, ki jih uvajata sozakonodajalca, Komisija ne želi zmanjšati političnega področja delovanja Parlamenta ali Sveta, temveč ju le poziva, naj preučita vpliv vseh pomembnih sprememb zakonodaje, ki jih predlagata.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.
Poljski projekt Elblag „Individualne zaposlitvene poti“ je posebej namenjen dolgoročno brezposelnim osebam iz starostne skupine nad 45 let ter se z osebnim pristopom, ki se osredotoča na zdravje, trudi iskati zaposlitve in ohraniti delovna mesta.
Specifically, 'Ministers emphasise their continuous effective coordination in reaction to rising oil prices and agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided.
Ministri so izpostavili nepretrgano učinkovito sodelovanje kot odziv na naraščajoče cene nafte in se dogovorili, da bi bilo treba preprečiti izvajanje fiskalnih ukrepov, ki izkrivljajo konkurenco, in drugih strateških ukrepov, ki preprečujejo potrebne prilagoditve.
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Z začetkom prihodnjega proračunskega cikla uvaja naslednje obveznosti za države članice evrskega območja:
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Natančneje Direktiva 2004/38, navedena v opombi 3.
Specifically, discussions showed the need to:
Bolj konkretno je razprava izpostavila potrebo po:
Specifically, Malta should reach a headline deficit target of 3.4% of GDP for 2013 and 2.7% of GDP in 2014, which is consistent with an annual improvement of the structural balance of 0.7% of GDP in 2013, and 0.7% of GDP in 2014.
Zlasti bi morala Malta doseči nominalni javnofinančni primanjkljaj v višini 3,4 % BDP v letu 2013 in 2,7 % BDP v letu 2014, kar je skladno z letnim izboljšanjem strukturnega salda v višini 0,7 % BDP v letu 2013 in 0,7 % BDP v letu 2014.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Zlasti je pred uvedbo kompleksnejših reform treba zagotoviti, da statistične, računovodske in nadzorne funkcije ustrezajo mednarodnim standardom.
Specifically, the Commission criticises:
Komisija graja:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Komisija je zlasti ugotovila tri pomanjkljivosti v pravilih Združenega kraljestva v zvezi z zaupnostjo elektronskih komunikacij: