natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
Javno-zasebni instrumenti financiranja so med letoma 2007 in 2013 pripomogli k naložbam, vredim 25 milijard evrov, v podnebne projekte v državah v razvoju.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
Okrevanje evropskega gospodarstva se zdi šibko v primerjavi z okrevanjem drugih razvitih gospodarstev in okrevanjem po finančnih krizah v preteklosti, čeprav je bilo tudi v teh drugih primerih običajno počasno in krhko.
The EU’s Relations with China:
http://ec.europa.eu/external_relations/china/intro/index.htm
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
Odnosi EU s Hrvaško in Turčijo so 3. oktobra, ko so se začela pristopna pogajanja, prešli v novo fazo.
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
Evropska unija bo s podpisom te mednarodne konvencije zagotovila, da bodo otroci deležni enake zaščite tudi v primerih, kadar se eden on staršev preseli v državo zunaj EU.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Program SOLID Evropske unije podpira dejavnosti, s katerimi se spodbuja vključevanje državljanov tretjih držav v državah članicah EU in s prispevanjem h kritju finančnega bremena zaradi upravljanja skupnih zunanjih meja ter izvajanja skupne azilne politike in politike priseljevanja krepi solidarnost.
The EU’s support allowed the instauration of the obligatory health insurance in Morocco and is a crucial factor in the reform of the health sector in Moldova.
Podpora, ki jo zagotavlja EU, je omogočila obnovitev obveznega zdravstvenega zavarovanja v Maroku in je bistven dejavnik reforme zdravstva v Moldaviji.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
prometni sektor EU se na hitro razvijajočih se svetovnih prometnih trgih spopada z vse večjo konkurenco.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Program EU za razdeljevanja hrane najbolj ogroženim v Skupnosti se izvaja od decembra 1987, ko je Svet sprejel vrsto pravil za izročitev intervencijske zaloge kmetijskih proizvodov državam članicam, ki bi jo nameravale porabiti kot pomoč v hrani za najbolj prikrajšane osebe v Skupnosti.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons in the EU.
Program EU za razdeljevanja hrane najbolj ogroženim v Skupnosti se izvaja od decembra 1987, ko je Svet sprejel vrsto pravil za sprostitev intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov državam članicam, ki so jih želele porabiti kot pomoč v hrani za najbolj ogrožene v EU.
The EvalCom is of the opinion that an appropriate follow-up is needed; this could be realised by way of a complementary visit upon completion of the construction works.
Evalvacijska komisija meni, da je potrebno ustrezno spremljanje izvajanja; to bi lahko izvedli z dopolnilnim obiskom ob zaključku gradbenih del.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Ocenjevana država članica mora nato v treh mesecih izvesti popravne ukrepe.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
Pri oceni se prav tako upošteva Sporočilo REFIT z dne 2. oktobra, v katerem je Komisija določila načine za celovit pregled nekaterih delov zakonodaje.
The evaluation by the Commission of the Tampere programme showed a clear need for adequate and timely implementation and evaluation of all types of measures in the area of freedom, security and justice.
Komisijino ocenjevanje programa iz Tampereja je pokazalo jasno potrebo po ustreznem in pravočasnem izvajanju in ocenjevanju vseh vrst ukrepov na področju svobode, varnosti in pravice.
The evaluation contributes to our reflection on how to further strengthen the efficiency and performance of the policy in the 2014-2020 period, and in the years after that."
Ocena se bo upotevala pri premisleku, kako bi lahko e okrepili učinkovitost in uspenost te politike v obdobju med letoma 2014 in 2020 ter v obdobjih po tem.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Ugotovitve ocene naj bi bile znane do konca tega leta.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
V oceni je bilo ugotovljeno, da bi bilo učinek naložb EU na tem področju mogoče povečati z oblikovanjem celostnih strategij za prenovo mest in socialne projekte z večjo udeležbo lokalnih deležnikov in upravičencev skladov.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
V oceni je bilo ugotovljeno, da pravne določbe niso dovolj natančne, kar je skupaj s pomanjkanjem izkuenj tevilnih izvajalskih organov privedlo do zamud pri izvajanju.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
V oceni je bilo na podlagi približno 300 operacij ugotovljeno tudi, da je možna določena prilagoditev jamstvenega sklada.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
V oceni je navedeno, da bi se lahko okrepili cilji in osredotočenost na rezultate.
The evaluation indicates that the current programme has achieved its aims to a very large extent, and strongly recommends that the programme be continued.
Ocena kaže, da je sedanji program v veliki meri izpolnil svoje cilje, in močno priporoča, naj se program nadaljuje.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Ocena je odvisna od znanstvene kakovosti projekta in pomena njegovega vpliva na konkurenčnost Evrope pa tudi od odličnosti instituta gostitelja in raziskovalca.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Ocena je odvisna od znanstvene kakovosti projekta in njegovega morebitnega vpliva na konkurenčnost Evrope, pa tudi od odličnosti programa usposabljanja, gostiteljskega inštituta in raziskovalca.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Ocena je odvisna od znanstvene kakovosti projekta in pomena njegovega vpliva na konkurenčnost Evrope, pa tudi od odličnosti programa usposabljanja, instituta gostitelja in raziskovalca.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Ocena, ki jo je pravkar objavila Komisija, se nanaša na uporabo jamstva EU in delovanje jamstvenega sklada, ocena, ki jo bo EIB objavila v prihodnjih tednih, pa se nanaša na delovanje EFSI.
The evaluation mechanism sets up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations.
Ocenjevalni mehanizem določa pregledna, učinkovita in jasna pravila o metodi, ki se bo uporabljala za ocenjevanje.
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Mehanizem za oceno naj bi imel dva cilja: prvič, prispeval naj bi h krepitvi medsebojnega zaupanja držav članic v azilno politiko, in drugič, uporabljal naj bi se kot mehanizem za zgodnje opozarjanje in pripravljenost na krize, kar bi olajševalo sprejemanje odločitev o uporabi izrednih ukrepov v kriznih razmerah.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
Ocenjevanje uporabe SIS v novih državah članicah je bilo izvedeno septembra in oktobra 2007.
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Ocena obdobja 20072013 je prispevala tudi k opredelitvi področij, na katerih bi politiko lahko izboljali:
The evaluation of the Commission's impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
Ocena sistema Komisije za presojo vpliva bo pomagala pri opredelitvi nadaljnjih izboljšav, tudi tako, da se bodo v večji meri upoštevali vidiki, pomembni za zunanjo konkurenčnost kot del stebra gospodarskega vpliva.
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Oceno zakonodajnega okvira EU na področju gensko spremenjenih živil in krme je opravilo podjetje Agra CEAS Consulting, oceno zakonodaje o pridelavi GSO pa Evropski konzorcij za ocenjevanje politik (EPEC).
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
Evalvacija politike EU na področju dobrega počutja živali v zvezi z rejnimi živalmi, poskusnimi živalmi, hišnimi živalmi in divjimi živalmi je bila pripravljena novembra 2009 in zajema štiri možne oblike ukrepov EU: zakonodajne, raziskovalne, komunikacijske in mednarodne dejavnosti.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
2008) je bilo ugotovljeno, da Portugalska dosledno izvaja splošne določbe o varstvu podatkov, zato lahko začne prejemati in pošiljati osebne podatke za namen preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Z ocenjevalnim postopkom na podlagi Sklepa Sveta 2008/616/PNZ (UL L 210, 6.8.2008) je bilo ugotovljeno, da je Latvija dosledno izvajala splošne določbe o varstvu podatkov, zato je lahko od dne začetka veljavnosti sklepa začela prejemati in pošiljati osebne podatke za namen preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
2008) je bilo ugotovljeno, da Češka dosledno izvaja splošne določbe o varstvu podatkov, zato lahko začne prejemati in pošiljati podatke o prstnih odtisih za namen preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
S postopkom ocenjevanja na podlagi Sklepa Sveta 2008/616/PNZ je bilo ugotovljeno, da Francija v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov in da se zato z njo lahko začne avtomatizirana izmenjava podatkov o prstnih odtisih za namen preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Z ocenjevalnim postopkom na podlagi Sklepa Sveta 2008/616/PNZ je bilo ugotovljeno, da Estonija dosledno izvaja splošne določbe o varstvu podatkov, zato lahko od dne začetka veljavnosti tega sklepa začne prejemati in pošiljati osebne podatke za namen preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
Z ocenjevalnim postopkom na podlagi Sklepa Sveta 2008/616/PNZ je bilo ugotovljeno, da Poljska dosledno izvaja splošne določbe o varstvu podatkov, zato lahko od dne začetka veljavnosti tega sklepa začne prejemati in pošiljati osebne podatke za namen preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
V ocenjevalnem postopku na podlagi sklepa Sveta 2008/616/PNZ je bilo ugotovljeno, da Republika Litva dosledno izvaja splošne določbe o varstvu podatkov, in da zato lahko od dne začetka veljavnosti teh sklepov začne prejemati in pošiljati osebne podatke v zadevnih kategorijah.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Z ocenjevalnim postopkom na podlagi Sklepa Sveta 2008/616/PNZ je bilo ugotovljeno, da Ciper dosledno izvaja splošne določbe o varstvu podatkov, zato lahko od datuma začetka veljavnosti tega sklepa začne prejemati in pošiljati osebne podatke za namen preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Z ocenjevalnim postopkom na podlagi Sklepa Sveta 2008/616/PNZ (UL L 210, 6.8.2008) je bilo ugotovljeno, da Republika Slovenija dosledno izvaja splošne določbe o varstvu podatkov, zato ima pravico, da od datuma začetka veljavnosti tega sklepa prejema in pošilja osebne podatke.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
2008) je bilo ugotovljeno, da je Poljska v celoti izvajala splošne določbe o varstvu podatkov ter je bila upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke, in sicer z dnem začetka veljavnosti tega sklepa.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Ocenjevanje, ki se zahteva s Sklepom 2008/616/PNZ, je pokazalo, da je Romunija v celoti izvedla splošne določbe o varstvu podatkov, zato bo z datumom začetka veljavnosti tega sklepa lahko začela prejemati in pošiljati osebne podatke.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Z ocenjevalnim postopkom na podlagi Sklepa 2008/616/PNZ je bilo ugotovljeno, da Švedska dosledno izvaja splošne določbe o varstvu podatkov, zato lahko od datuma začetka veljavnosti tega sklepa prejema in pošilja osebne podatke za namen preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
postopek ocenjevanja bo okrepljen, da bi se podaljšanje mandata PPEU ocenjevalo v luči doseženih političnih ciljev;
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
Poleg tega ocenjuje uporabo hranjenih podatkov ter vpliv na gospodarske subjekte in potrošnike.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Danes predstavljeno poročilo o oceni izvajanja načel za varnejše socialno mreženje je nastalo na podlagi lastnih izjav podjetij in dejanskega preskušanja zadevnih spletišč, ki se je odvijalo konec oktobra in v začetku novembra 2009.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
Poročili potrjujeta, da se mnogi ukrepi Evropske komisije iz zadnjih mesecev razvijajo v pravi smeri.
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
Ti predloge ocenijo na podlagi treh določenih meril (odličnost, učinek, kakovost in učinkovitost izvajanja) ter predloge razvrstijo v tiste, ki še niso dovolj zreli za financiranje (pod pragom kakovosti), in tiste, ki so že lahko upravičeni do financiranja (nad pragom).
The evaluation should also aim to assess:
Z oceno bi si morali prizadevati tudi za presojo:
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Osrednjo vlogo pri evalvaciji bi morala imeti EU, sodelovati pa bi morali tudi strokovnjaki iz držav članic, Komisije in pristojnih agencij.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Rezultat ocenjevanje kaže, da sta vpliv in učinkovitost direktiv odvisna od prevladujočih razmer pred njihovim prenosom, pa tudi od številnih drugih dejavnikov, kot so značilnosti odnosov medzna delodajalci in delojemalci v posameznih državah članicah, velikost podjetij, kultura socialnega dialoga, odnosi med vodstvenim kadrom in zaposlenimi ali podpora zaposlenim.
The evaluation was divided in .
Ocena je bila razdeljena na .
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
V oceni bo preučila, ali je mogoče strukturo ERS še izboljšati.
The evaluation will be presented in a communication in the autumn of 2008.
Slednja bo predmet sporočila, ki bo predstavljeno jeseni leta 2008.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
Vrednotenja in pregledi, ki se izvajajo v okviru programa REFIT, bo dali nove zamisli vsem politikam EU.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
Ocenjevalci so ovrednotili učinkovitost in uspešnost zakonodajnih postopkov ter oblikovali priporočila za izboljšanje in prilagoditev sistema.
The evaluations undertaken as from 1 July 2005 must be systematic, objective,
Ocenjevanja, ki bodo potekala po 1. juliju 2005, morajo biti sistematična,
the evening news on Portuguese TV channel RTP-TV opened with an appeal for information about these missing children and concluded by showing 116000 full-screen.
dežurnega telefona 116000 za pogrešane otroke večerna poročila portugalskega televizijskega kanala RTP-TV začela s prošnjo o informacijah glede teh pogrešanih otrok in zaključila s prikazom telefonske številke 116000 čez celoten zaslon.
The event
Dogodek
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Namen noči raziskovalcev je opozoriti na pomembno vlogo, ki jo imajo raziskovalne dejavnosti v našem vsakdanjem življenju, in na znanost kot poklicno možnost.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Cilj srečanja je spodbuditi dialog med župani evropskih prestolnic in njihov dialog z Evropsko komisijo ter jih vključiti v izpolnjevanje ciljev načrta za rast iz strategije Evropa 2020.
The event also sees the inauguration of the website .
Isti dan se bo odprlo tudi spletišče .
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Dogodek združuje predstavnike institucij EU na visoki ravni, držav članic in civilne družbe, ki bodo pregledali napredek po prvem vrhu leta 2008.
The event brought together more than 150 government officials, higher education staff and stakeholders from Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Palestine, Jordan, Israel and Lebanon and EU Member States.
Konference se je udeležilo več kot 150 vladnih predstavnikov, visokošolskih delavcev in deležnikov iz Maroka, Alžirije, Tunizije, Libije, Egipta, Palestine, Jordanije, Izraela, Libanona in držav EU.