natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognizing the work already carried out by various organisations in the area, the new strategy underlines the need to step up cooperation.
V novi strategiji se priznava delo, ki so ga že opravile različne organizacije na tem območju, obenem pa se poudarja, da bo treba okrepiti sodelovanje.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
Regionalna politika vsem regijam pomaga razvijati njihove prednosti, ključno pa je, da izkoristimo zlasti vse možnosti, ki jih ponujajo mesta.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
Medtem ko se regije in mesta soočajo s socialnimi, gospodarskimi in zdaj še proračunskimi posledicami krize, se na ravni Evropske unije začenjajo razprave o pomembnih političnih reformah za obdobje po letu 2013.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Čeprav so delegacije znova poudarile svobodno odločanje pri izbiri energije, so izrazile željo po ohranjanju visoke stopnje varnosti pri proizvodnji energije, bodisi pri proizvodnji energije iz fosilnih goriv, v zvezi s katero smo sprejeli sklepe o dejavnostih na morju, bodisi jedrski proizvodnji.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
Še naprej si bom močno prizadevala za uresničevanje obljub iz Lizbonske pogodbe, hkrati pa bom storila vse v moji moči, zlasti glede na sedanje gospodarske razmere, da dosežemo čim večjo stroškovno učinkovitost, preprečimo podvajanje nalog in okrepimo finančno disciplino.
While remaining deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories, the EU feels that this issue should not be the only geographic situation to be explicitly singled out in the agenda.
Medtem ko je še vedno zelo zaskrbljena zaradi položaja človekovih pravic na zasedenih palestinskih ozemljih, EU meni, da to vprašanje ne bi smelo biti edino geografsko območje, izrecno izpostavljeno v agendi.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Čeprav smo v Uniji v zadnjih letih dosegli izjemne izboljšave na področju energijske učinkovitosti, je na voljo zelo malo podatkov o splošni okoljski učinkovitosti stavb.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Grčija in Komisija sta sicer poročali o napredku, kljub temu pa sta obravnavali tudi številne izzive, ki jih za grški azilni sistem predstavljajo stalni prihodi številnih nezakonitih priseljencev.
While respecting all the opinions voiced, I would like to stress that in every field the new Constitution makes great strides forward by comparison with the existing Treaties.
Čeprav spoštujem vsa mnenja, želim poudariti, da nova Ustava predstavlja na vseh področjih velike korake naprej v primerjavi z obstoječimi pogodbami.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.
EU z vsem spoštovanjem do ozemeljske celovitosti Kitajske oblasti te države poziva, naj odpravijo globoko zakoreninjene vzroke za nezadovoljstvo Tibetancev ter zagotovijo spoštovanje njihovih civilnih, političnih, ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, vključno s pravico do lastnega kulturnega in verskega udejstvovanja ter uporabe lastnega jezika.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Evropska komisija spoštuje neodvisnost Evropske centralne banke in jo v celoti podpira pri izvajanju njenih pristojnosti.
While respecting the priority of the multilateral trade negotiations, Free Trade Agreements with countries of ASEAN, India and the Republic of Korea should be taken forward rapidly to improve the external competitiveness and market access conditions of European industries on these important markets vis-à-vis global competitors.
Ob priznavanju prednosti multilateralnih trgovinskih pogajanj bi morali doseči hiter napredek pri prostotrgovinskih sporazumih z državami ASEAN, Indijo in Republiko Korejo, da bi tako z vidika svetovne konkurence izboljšali zunanjo konkurenčnost in pogoje za dostop evropske industrije do teh pomembnih trgov.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Ob spoštovanju vloge socialnih partnerjev in nacionalnih sistemov oblikovanja plač je treba okvire za določanje plač nadzorovati in jih po potrebi prenoviti, da bi zagotovili, da odražajo razvoj produktivnosti in prispevajo k zaščiti konkurenčnosti, razmisliti pa bi bilo treba tudi o mehanizmih indeksacije plač.
While responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, the 2011 Transport White Paper highlights the need for a new approach to urban mobility.
Ob prizadevanjih, da bi naša mesta postala čistejša in varnejša, bela knjiga o prometu 2011 poudarja potrebo po novem pristopu k mobilnosti v mestih.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Čeprav bo zviševanje cen blaga inflacijo verjetno dvigovalo, bosta precejšnja stagnacija gospodarstva in nizka rast plač imeli nanjo blažilen učinek.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Čeprav pri napovedih glede rasti prevladujejo tveganja poslabšanja, pa je porazdelitev tveganj postala bistveno bolj uravnotežena.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
Ker se bo po pričakovanjih v bližnji prihodnosti po cestah prevažala večina vsega blaga v Evropi, je treba na področju cestnega prevoza okrepiti prizadevanja za izpolnjevanje obstoječega povpraševanja na trajnostni in z viri učinkovit način.
While roughly half of respondents in Norway, Luxembourg and Iceland said they had used these means of financing, the proportion was less than 20% in 17 out of 31 countries surveyed.
Medtem ko je te načine financiranja uporabila približno polovica anketirancev na Norveškem, Islandiji in v Luksemburgu, je bil delež v 17 od 31 preučevanih držav manjši od 20 %.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Medtem ko Rusija v EU večinoma izvaža surovine (80 %), EU v Rusijo izvaža predvsem vozila, zdravila, stroje in transportno opremo, poleg tega pa tudi kmetijske proizvode.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Medtem ko storitve sedaj predstavljajo dve tretjini BDP in zaposlovanja v EU, pa znašajo samo približno eno petino skupne trgovine znotraj EU.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
Medtem ko storitve sedaj predstavljajo dve tretjini BDP in zaposlovanja v EU, pa znašajo samo približno eno petino skupne trgovine znotraj EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Čeprav na ravni EU ter na mednarodni in nacionalni ravni obstaja več zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, ti bodisi niso izrecno osredotočeni na tveganja glede varnosti, povezana z nekaterimi kemikalijami, bodisi ne veljajo za vso EU.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Skupna omrežja in viri lahko spodbudijo evropsko gospodarstvo, vendar potrebujejo primeren okvir za razvoj in uporabljati jih mora več ljudi, podjetij, organizacij in javnih storitev po vsej Evropi.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Čeprav je trenutno zelo nizka stopnja inflacije posledica kratkoročnih dejavnikov (predvsem zmanjšanje stopnje DDV julija lani), analiza temeljnih dejavnikov in dejstvo, da je razlika do referenčne vrednosti precejšnja, potrjujejo pozitivno oceno pri izpolnjevanju merila glede stabilnosti cen.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Čeprav imajo kratkoročne pobude s hitro vidnimi rezultati koristen in spodbuden učinek, Svet spodbuja države članice, naj si prizadevajo za sistematično in trajnostno združevanje in skupno izkoriščanje zmogljivosti, ter podpirajo večnacionalno sodelovanje, tudi na ravni regij, kot najpomembnejši način za ohranjanje in razvoj vojaških zmogljivosti v Evropi, s tem pa za vzdrževanje in utrjevanje SVOP.
While significant challenges remain, I am pleased to say that this has so far been the case.
Številni izzivi še vedno ostajajo, vendar lahko z veseljem povem, da je ukrepanje vidno.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Pri oblikovanju nacionalnih programov za varnost pacientov in vzpostavitev sistemov, prek katerih lahko pacienti poročajo o neželenih dogodkih, je bil sicer dosežen znaten napredek, vendar je pri izvajanju določb o krepitvi vloge pacientov in zlasti o izobraževanju in usposabljanju zdravstvenih delavcev treba storiti še veliko.
While Slovenia is the Member State with the highest percentage of territory designated as Natura 2000, eight additional sites still need to be designated and 14 increased in order to meet the requirements of the Directive.
Čeprav ima Slovenija med državami članicami največji delež ozemelj, določenih za omrežje Natura 2000, mora za izpolnjevanje zahtev direktive o pticah določiti še osem dodatnih območij, štirinajst območij pa povečati.
While Slovenia was found to meet all the criteria in June, the other countries ‘with a derogation’ (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta,
Medtem ko je bilo junija ugotovljeno, da Slovenija izpolnjuje vsa merila, je bil napredek v drugih državah „z odstopanjem“ različen (v Estoniji, Latviji, na Češkem,
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Čeprav so družbene spremembe, kot sta npr. staranje prebivalstva ali okoljska kriza, močno gonilo inovacij, se Evropa slabo poslužuje inovacij ter raziskav in razvoja, s katerimi bi izboljšala kakovost in storilnost svojih javnih storitev.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Čeprav imajo nekatera podjetja dober nadzor nad zračno koncentracijo te kemikalije, s podporo posebnega sporazuma socialnih partnerjev, je ta še vedno glavni vzrok tako za pljučno bolezen silikozo kot tudi za pljučnega raka, povezanega s poklicem.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
medtem ko so nekatere delegacije menile, da je premostitvena klavzula zanimiva možnost, druge takega pristopa niso mogle sprejeti.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Nekatere delegacije so podprle potek in metodologijo, ki ju je predlagala Komisija, večina pa je zahtevala spremembe, zlasti zmanjšanje zahtev za prvi korak v letu 2014, upoštevanje plačil, vezanih na ekologizacijo, daljše prehodno obdobje (tudi po letu 2019) in vzporedni pristop k notranji in zunanji konvergenci.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Nekatere delegacije so to zahtevo podprle in poudarile potrebo po ustrezni obveščenosti potrošnikov, druge pa so imele pridržke, med drugim tudi v zvezi z obveznim označevanjem.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Medtem ko so nekatere delegacije pozdravile ustanovitev posebnega kriznega rezervnega sklada za primer večjih motenj za vse kmetijske panoge, so nekatere druge poudarile, da bi bilo treba takšen sklad uporabiti le v izjemnih okoliščinah, ki bi morale biti jasno opredeljene.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation.
Medtem ko so nekatere razlike med trgi lahko posledica različnih osnovnih stroškov in prihodkov, je za dobršen del današnje nedoslednosti kriva še vedno prisotna razdrobljenost trgov.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Doseženih je bilo sicer nekaj pomembnih rezultatov, vendar je njihova trajnost brez večjih sprememb sedanjega pristopa vprašljiva.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
Nekatere revidirane države članice dobro usmerjajo svojo porabo v prednostne naloge EU in svoje posebne potrebe ter uporabljajo izbirne postopke za izbor najboljših projektov, druge pa ne, ker imajo slabe sisteme usmerjanja ali pa v praksi ne uporabljajo dobrih izbirnih meril, ki so jih določile.
While some Member States have frequently awarded such aid during the period under review, the majority have clearly not done so.
Medtem ko so nekatere države članice pogosto dodelile takšno pomoč v času pregleda, pa večina tega nikakor ni storila.
While some Member States have reduced the overall level of aid, for the Union as a whole the Lisbon objective of less aid has not yet been met.
Medtem ko so nekatere države članice znižale splošno raven pomoči, pa lizbonski cilj zmanjšanja pomoči za Unijo kot celoto še ni dosežen.
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
Medtem ko imajo nekatere države članice temeljite in dobro delujoče sisteme inšpekcijskih pregledov, s katerimi se borijo proti nezakonitim pošiljkam odpadkov v pristaniščih ali pri povzročiteljih in zbiralcih odpadkov, druge pri tem zaostajajo.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Nekaj držav članic daje prednost teritorialnemu načelu, druge pa predlagajo načelo prebivališča storilca ali žrtve.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
Medtem ko nekatere države članice omejujejo ali celo prepovedujejo nekatere igre na srečo, imajo druge bolj odprte trge.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Nekatere članice si prizadevajo za ohranitev preteklih nacionalnih ravni prispevkov v Evropski sklad za ribištvo, medtem ko se druge zavzemajo za določitev novih meril za finančno razdelitev.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Medtem ko nekatere nove oblike pogodb prinašajo koristi za delavca in delodajalca, pa druge privedejo k delovni negotovosti.
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Čeprav je nekatera vprašanja mogoče obravnavati v okviru obstoječih možnosti, ki so na voljo v Poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini, druga pa v okviru sedanjih dvostranskih, tristranskih ali večstranskih okvirov sodelovanja, so se pogodbenice dogovorile, da bodo povečale svoja prizadevanja in svoje strokovnjake zadolžile za pripravo praktičnih rešitev, s katerimi bi se odpravili pomisleki Rusije, zlasti na naslednjih področjih:
While some of the obstacles are global, others are due to Europe's market and legal framework.
Medtem ko so nekatere ovire globalne, so nekatere odvisne od tržnega in pravnega okvira Evrope.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Nekateri od teh ukrepov se lahko hitro izvedejo, drugi pa bodo zahtevali dodatno načrtovanje in priprave.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Nekateri od teh ciljev so sicer že razvidni iz zakonodaje EU, medtem ko drugi niso regulativnega značaja in ne vključujejo porazdelitve bremena, pač pa predstavljajo skupen cilj, ki naj bi ga dosegli s kombinacijo nacionalnih ukrepov in ukrepov na ravni EU.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Čeprav je to mogoče pojasniti z napačnim razumevanjem dejanskega dela EU in številnimi „evromiti“, moramo biti tudi samokritični in se vprašati, ali EU res ukrepa samo takrat, kadar lahko doprinese dodano vrednost nacionalnim pobudam.
While some progress has been made and an adequate waste management system is now in place, 18 landfills are still in breach of the legislation.
Čeprav je bil dosežen napredek in je zdaj vzpostavljen ustrezen sistem ravnanja z odpadki, 18 odlagališč še vedno ni v skladu z zakonodajo.
While some progress has been made by the Commission in implementing its mainstreaming strategy, much work has still to be done.
Čeprav je Komisija dosegla napredek pri izvajanju svoje strategije za integracijo, pa ji še vedno ostaja veliko dela.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Čeprav je bil storjen napredek glede dviga števila žensk na vodilnih mestih v podjetjih in glede zmanjšanja razlike v plačilu med spoloma, še vedno ostajajo ključne težave.
While some progress has been made, it appears that work is not sufficiently advanced for the deadline of October 2012 for EU-wide coverage of heavy goods vehicles to be met.
Kljub doseženemu napredku se zdi, da delo na tem področju ne napreduje dovolj hitro, da bi bila v tako cestninjenje v predvidenem roku, tj. do oktobra 2012, vključena težka tovorna vozila iz vse EU.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Nekatere omejitve glede ustanavljanja maloprodajnih podjetij so sicer lahko upravičene, denimo zaradi prostorskega načrtovanja ali varovanja okolja, vendar pa včasih te omejitve niso ustrezne in sorazmerne z želenimi cilji.
While some successes can be noted, the main challenge lies with an effective and coherent implementation of the strategy at all levels.
Določen napredek je sicer že viden, glavni izziv pa je učinkovito in skladno izvajanje strategije na vseh ravneh.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Medtem ko so nekatere od njih ob tej priložnosti opozorile, da je treba zagotoviti "nežen pristanek" v vseh državah članicah, so druge opozorile na nestanovitnost in ranljivost trga ter potrebo po previdnosti, da ne bi poslali napačnega sporočila, ki bi spodbujalo nadaljnjo proizvodnjo.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Nekatere so želele omejiti obseg ukrepov in izrazile nasprotovanje instrumentu za stabilizacijo dohodkov, druge pa želijo ohraniti te ukrepe, ki se jim zdijo bistveni.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Čeprav je Španija začasno omejila črpanje vode, Komisija ni prepričana, da ukrep zadošča za zaščito območja, zato se je odločila zadevni državi poslati obrazloženo mnenje.
While still large in absolute terms, this represents a fall compared with 2002 (€7.4 billion) and 2001 (€15.0 billion).
Čeprav je ta znesek še vedno visok, pa je v primerjavi z letoma 2002 (€7,4 milijarde) in 2001 (€15,0 milijard) precej nižji.