natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
če si države članice delijo povodja z drugimi državami članicami, morajo skupaj z zadevnimi državami pripraviti čezmejne načrte ali si prizadevati za sodelovanje s tretjimi državami;
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
Kjer je to potrebno in izvedljivo, bi morali biti informacijski sistemi v prihodnje povezani in interoperabilni.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
Če je to potrebno zaradi zagotovitve poštenosti postopka, bo tolmačenje na voljo tudi pri stikih osumljene ali obtožene osebe z njenim pravnim svetovalcem, pri čemer to neposredno zadeva kakršno koli zaslišanje ali obravnavo v okviru postopka ali vložitev priziva ali drugih postopkovnih zahtevkov, na primer za varščino.
Where necessary it carries out its own audits of control systems.
Po potrebi sama izvaja revizije nadzornih sistemov.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
Kjer je bilo potrebno, je bila zahtevana ponovna ocena vseh izdanih certifikatov.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Po potrebi pa sama izvede revizije sistemov upravljanja in nadzornih sistemov.
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Po potrebi bi oblikovalce politik in nadzorne organe opozarjal o tveganjih, jim v zvezi s tem izdajal priporočila ter spremljal njihovo izvajanje;
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
Če so cene omrežij NGA regulirane, bi bilo treba pri regulaciji upoštevati naložbena tveganja in zagotoviti celotno povračilo stroškov, vloženih v takšno infrastrukturo, tudi če se stroški v prihodnosti zmanjšajo.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Kadar znanstvenega mnenja ni na voljo, bi bilo treba uporabiti previdnostno načelo.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Če znanstveno mnenje ni na voljo, bi bilo treba uporabiti previdnostno načelo.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Za primere, ko glede tega ni mogoče doseči dogovora in posledično ni bila izbrana nobena od danih možnosti, je v predlogu naveden seznam naveznih okoliščin, na podlagi katerih se lahko določi pravo, ki se uporablja;
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
kadar se pravo, ki se uporablja, ne izbere, se uvedejo usklajena kolizijska pravila na podlagi različnih naveznih okoliščin.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Če zakonca ne izbereta nobenega prava, bi besedilo določilo pravila o koliziji zakonov.
Where no such dialogue exists,
Če takšnega dialoga ni,
Where old daemons sought to resurface.
Kjer so se stari demoni poskušali prebiti na dan.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Kadar so blažilni ukrepi na kraju samem nezadostni, bi se lahko poslužili nadomestnih ukrepov, ki krepijo funkcije tal kje drugje.
Where only a strong Europe can deliver results.
Področja, na katerih lahko samo močna Evropa da rezultate.
Where only a strong Europe can deliver results."
Področja, na katerih lahko samo močna Evropa da rezultate.“
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Če potniki prispejo v končni namembni kraj tri ure ali več po načrtovanem času prihoda, lahko od letalske družbe zahtevajo pavšalno odškodnino, razen če so za zamudo krive izredne razmere
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
po možnosti oceni morebiten vpliv svojih ugotovitev in/ali znesek, pri katerem obstaja tveganje, ter določi jasna merila pomembnosti za uvedbo „posebnih pridržkov“ zaradi obravnavanja posameznih zadev z nacionalnimi statističnimi uradi držav članic;
where possible, including competitive tendering of remaining work.
ustrezne prilagoditve, vključno z javnimi razpisi za preostale storitve.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Komisija se po možnosti zanaša na rezultate nacionalnih revizorjev in ne podvaja njihovega dela.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Če je mogoče, se Komisija opira na rezultate nacionalnih revizorjev in ne podvaja njihovega dela.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Če je možno, naj se sorodni ukrepi združijo in oddajo kot en predlog.
Where possible, the carcinogenic substance should be substituted with a less-hazardous alternative otherwise carcinogens must, so far as is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure of workers.
Kadar je to mogoče, je treba rakotvorno snov zamenjati z manj nevarno alternativno snovjo, sicer pa je treba, kolikor je to tehnično izvedljivo, rakotvorne snovi proizvajati in uporabljati v zaprtem sistemu, da se prepreči izpostavljenost delavcev.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
Kadar koli je to bilo mogoče, je Komisija prav tako upoštevala svojo ustaljeno prakso, ki izhaja iz sporočila o kinematografiji iz leta 2001.
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
bi se morala pripravništva po možnosti izvajati kot del študijskega programa in ne po zaključenem študiju,
Where practical, the Commission plans to use concrete dates in a year for the entry into force of regulations/decisions affecting business.
Komisija namerava, kadar bo to izvedljivo, uporabiti konkretne datume v letu za začetek veljavnosti uredb/odločb, ki zadevajo podjetja.
Where properly applied, the IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure.
IAKS, ki pokriva okoli 70 % kmetijskih odhodkov, je lahko uspešen sistem za omejevanje tveganja nepravilnih odhodkov, če se pravilno izvaja.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
Kadar gre za javna sredstva, državljani legitimno pričakujejo, da bodo njihovi parlamenti ob pomoči revizorjev javnih financ poskrbeli za uspešen javni nadzor in javno odgovornost.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Če je za zagotavljanje tega še vedno potrebna javna pomoč, bi lahko učinkovitost precej povečali z zbliževanjem podpornih shem obnovljivih virov prek meja, zlasti z okrepljenim regionalnim sodelovanjem.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
Če se ukrepi na podlagi programa REFIT neposredno nanašajo na ključne pobude, kot je pregled zakonodaje o varstvu podatkov na spletu in uveljavljanje okoljske zakonodaje, so vključeni v Prilogo I delovnega programa.
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
Kjer je bilo potrebno, je Komisija v zvezi s tem že začela postopke za ugotavljanje kršitev. ().
Where responsibility for the implementation of those acts lies with the European Union institutions, an individual is entitled, under certain conditions, to bring a direct action before the Courts of the European Union against the implementing measures and to plead, in support of that action, the illegality of the general act at issue.
Če so za izvajanje teh aktov pristojne institucije Unije, lahko pravni subjekt pod določenimi pogoji pred sodiščem Unije vloži direktno tožbo zoper izvedbene ukrepe in se v utemeljitev te tožbe sklicuje na nezakonitost zadevnega splošnega akta.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Če nacionalno sodišče zahteva vračilo predmeta in če imetniki zahtevajo odškodnino za vračilo tega predmeta, morajo imetniki dokazati, da so se o zakonitem izvoru pridobljenega predmeta prepričali s primerno skrbnostjo in pazljivostjo.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Kadar lahko zamenjava ali sprememba surovin pomeni tveganje, kot na primer pri prsnih vsadkih PIP, priglašeni organ hkrati pregleda, ali se količina končnih proizvodov ujema z nabavljeno količino ključnih surovin.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Predpise, ki so zastareli ali ne ustrezajo našim prednostnim nalogam, bomo izboljšali.
Where solidarity had started to fray at the seams.
Kjer je solidarnost začela pokati po šivih.
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
EU poziva države, ki so uradno vložile pridržke v zvezi z delom odbora, naj jih umaknejo.
Where successful, these practices result in significant additional costs for public health budgets – and ultimately taxpayers and patients – and reduce incentives to innovate.
Kadar so te prakse uspešne, nastajajo precejšnji dodatni stroški za javne zdravstvene blagajne, ki jih v končni fazi čutijo davkoplačevalci in pacienti, poleg tega pa so podjetja manj motivirana, da bi vlagala v inovacije.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Če bi odpravili takšne omejitve za konkurenčnost in zagotovili nediskriminacijo, bi cene za veleprodajni dostop do širokopasovnih storitev naslednje generacije določil trg in ne regulatorji, kar bi operaterjem zmanjšalo birokratsko breme.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Če pride do takega pravnega spora, bo država nosila stroške; če postopek izgubi, se lahko od nje zahteva, da plača odškodnino.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Če želijo te osebe ostati več kot tri mesece, morajo imeti zadostna sredstva, da ne postanejo breme za sistem socialne pomoči države članice gostiteljice.
Where such self- and co-regulatory models are credible and efficient, the European Commission will encourage their use, in particular for the online environment.
Kjer so taki samoregulativni in koregulativni modeli verodostojni in uspešni, bo Evropska komisija spodbujala njihovo uporabo, zlasti v internetnem okolju.
Where that citizen of the Union has resided on the territory of the host Member State for the previous 10 years, an expulsion decision may only be taken on imperative grounds of public security.
Če je ta državljan Unije na ozemlju države gostiteljice prebival zadnjih deset let, je mogoče odločbo o izgonu sprejeti samo iz nujnih razlogov javne varnosti.
Where that implementation is a matter for the Member States, the invalidity of the European Union act at issue may be pleaded before the national courts and tribunals and they may refer the matter to the Court of Justice and request a preliminary ruling.
Če so za to izvajanje pristojne države članice, se lahko pred nacionalnimi sodišči sklicuje na neveljavnost zadevnega akta Unije in doseže, da ta sodišča v predhodno odločanje predložijo vprašanja Sodišču.
where that infringement is the result of an interpretation of provisions of law or of an assessment of the facts and evidence carried out by that court, and, on the other hand, also limits such liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court.
če ta kršitev izhaja iz razlage pravnih pravil ali presoje dejstev in dokazov, ki ju opravi to sodišče, in ki na drugi strani, poleg tega to odgovornost omejuje na primera naklepa in hude malomarnosti sodnika.
Where that is not the case, the procedure should establish criteria and conditions for the negotiation and conclusion of such agreements by Member States, particularly if the prospective agreement's provisions differ in content from Community rules, so as to ensure that agreements do not compromise the system established by the proposed Regulation.
V nasprotnem primeru bi moral postopek določati merila in pogoje za pogajanja o takšnih sporazumih in njihovo sklepanje s strani držav članic, še zlasti če določbe predvidenega sporazuma vsebinsko odstopajo od pravil Skupnosti, in s tem zagotoviti, da sporazumi ne vplivajo na sistem, ki ga uvaja predlagana uredba.
Where the application of those two elements does not yield enough tax, EU law allows Italy to set and collect a fixed amount of euros (the so-called minimum excise duty).
Če uporaba obeh elementov ne prinese dovolj davka, zakonodaja EU Italiji dopušča, da uvede in pobere določen znesek v evrih (tako imenovano minimalno trošarino).
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
Dejstvo, da so pri oceni bile ugotovljene nekatere pomanjkljivosti, ne pomeni, da izvajanje direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah ni smotrno, temveč da je treba uvesti učinkovitejša orodja.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Če Komisija meni, da država članica ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvršitev sodbe, lahko vloži novo tožbo, s katero zahteva naložitev denarnih sankcij.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Če Komisija sprejme odločbo o finančnem popravku, država članica sredstva vrne v proračun EU.
Where the Commission takes the view that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Če Komisija meni, da država članica ni sprejela ukrepov, potrebnih za izvršitev sodbe, lahko vloži novo tožbo, s katero zahteva naložitev denarnih sankcij.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State concerned, concludes that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to that Member State.
Če Komisija glede na podatke, ki jih je predložila zadevna država članica, ugotovi, da obstoječi sistem pomoči ni ali ni več združljiv z notranjim trgom, izda priporočilo, v katerem ji predlaga ustrezne ukrepe.
Where the competent (administrative or judicial) authorities of a Member State have decided to expel a third-country national from its territory on the grounds of behaviour linked to terrorist activities or constituting acts of explicit and deliberate provocation of discrimination, hatred or violence against a specific individual or group of individuals, they will, in accordance with their national legislation, inform the competent departments of the other Member States as soon as possible.
Če so se pristojni (upravni ali pravosodni) organi države članice odločili za izgon državljana tretje države z ozemlja te države članice na podlagi njegovega vedenja, ki je povezano s terorističnimi dejavnostmi ali predstavlja izrazito in namerno spodbujanje diskriminacije, sovraštva ali nasilja do določenega posameznika ali skupine, v skladu z nacionalno zakonodajo o tem čim prej obvestijo pristojne službe drugih držav članic.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
kjer so na voljo tudi druge uporabne informacije in posvetovalni dokument o financah EU.
Where the contract does not fall under Article 4(1), in particular if it does not fall within the scope of one of the typical contracts listed in that paragraph, the court has to apply Article 4(2).
Če pogodba ne sodi v področje uporabe člena 4(1), zlasti če ne sodi v okvir ene od tipičnih pogodb, naštetih v tem odstavku, mora sodišče uporabiti člen 4(2).
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Če upravljavec na podlagi teh zahtev ne ukrepa, se lahko zadevna oseba obrne na nadzorni ali sodni organ, da opravita potrebno preverjanje in temu upravljavcu naložita konkretne ukrepe.
Where the copyright holder makes available to his customer a copy – tangible or intangible – and at the same time concludes, in return form payment of a fee, a licence agreement granting the customer the right to use that copy for an unlimited period, that rightholder sells the copy to the customer and thus exhausts his exclusive distribution right.
Kadar namreč imetnik avtorske pravice stranki da na voljo kopijo – materialno ali nematerialno – in hkrati proti plačilu cene sklene licenčno pogodbo, s katero stranki podeli pravico do časovno neomejene uporabe te kopije, to kopijo stranki proda in tako izčrpa svojo izključno pravico distribuiranja.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Če Sodišče ugotovi kršitev Pogodbe, mora navedena država članica sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Če Sodišče ugotovi kršitev Pogodbe, mora ta država članica sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Če Sodišče ugotovi kršitev Pogodbe, mora ta država članica sprejeti ukrepe, potrebne za uskladitev.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Glede sedanjega programa bi Komisija morala zbrati podatke o projektih ter s tem dobiti pregled nad že izvedenimi ukrepi in tako ugotoviti preostale vrzeli.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to internationally-agreed minimum standards.
Države, v katerih se smrtna kazen še vedno izvaja, poziva, naj postopoma omejijo njeno uporabo, in vztraja, da se jo izvaja v skladu z mednarodno dogovorjenimi minimalnimi standardi.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
EU poziva, naj se izvajanje smrtne kazni v državah, ki je še niso odpravile, postopoma čedalje bolj omeji in naj se ob tem spoštujejo mednarodno dogovorjeni minimalni standardi.
Where the duration of the underlying loan exceeds two years, the safe-harbour premiums set out in the Annex to the Temporary Framework, as amended, may be applied for an additional maximum period of eight years.
Če trajanje temeljnega posojila presega dve leti, se lahko uporabijo premije varnega pristana iz priloge k spremenjenemu začasnemu okviru, in sicer za dodatno obdobje največ osmih let.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
Evropska komisija lahko na področjih, ki so v pristojnosti EU, predlaga zakonodajo EU, ki varuje pravice in načela iz Listine.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
Evropska komisija lahko na področjih, ki so v pristojnosti EU, predlaga zakonodajo EU, ki konkretno uveljavlja pravice in načela iz Listine.
Where the exchange of sensitive or classified information in any group or body is indispensable for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection, the provisions set up in the appropriate security procedures and regulations must be strictly observed.
V primerih, ko je pri izvajanju Evropskega programa za varovanje ključne infrastrukture nujna izmenjava občutljivih oziroma tajnih podatkov, je treba strogo spoštovati določbe iz ustreznih varnostnih postopkov in predpisov.
Where the housing is not provided in kind, the financial allowances must enable the asylum seekers to obtain housing, if necessary, on the private rental market, without their being left to make their own choice of housing suitable for themselves.
Kadar nastanitev ni zagotovljena v naravi, mora biti finančna pomoč po potrebi zadostna, da prosilcu za azil omogoča pridobitev nastanitve na zasebnem najemniškem trgu, pri čemer pa te nastanitve prosilec ne more izbrati po lastni volji.
Where the income originates in another EU Member State or a State that is party to the EEA Agreement, the increase is always applicable.
Komisija je februarja 2014 Italiji poslala uradni opomin, v katerem jo je pozvala, naj preneha uporabljati to prepovedano metodo lovljenja ptic, in sklenila, da pogoji za odstopanje niso izpolnjeni.
Where the latter are concerned, the Council is awaiting the publication by the Commission of guidelines based on principles including: distinguishing between sound and distressed banks; avoiding any measures which would deter banks from seeking private capital, in particular as regards policy on dividends and on the cost of State intervention; ensuring that measures are consistent with the shared objective of banks effectively financing the real economy; lastly, it was agreed that sound banks will not need to submit restructuring plans to the European Commission, which is responsible for aid control.
Glede slednjega Svet od Komisije pričakuje, da bo objavila smernice, utemeljene na naslednjih načelih: razlikovati med dobro stoječimi bankami in bankami s težavami; izogibati se vsem ukrepom, ki bi banke odvračali od iskanja zasebnega kapitala, predvsem v zvezi z dividendno politiko in politiko glede stroškov državnih intervencij; poskrbeti, da so ukrepi usklajeni s skupnim ciljem, tj. da banke dejansko financirajo realno gospodarstvo; na koncu se je dogovoril, da dobro stoječim bankam ne bo treba predložiti ukrepov za prestrukturiranje Evropski komisiji, ki nadzira pomoči.
Where the measures concern regulatory remedies instead, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
lahko Komisija nacionalne regulativne organe pozove k umiku ukrepov.