natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Namen delovne skupine Evropske komisije je pomagati Grčiji pri izvajanju teh reform s tehnično pomočjo držav članic in racionalizacijo uporabe sredstev EU.
The Commission tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
S svojim obvesti evropske državljane, svoje institucionalne partnerje in svoje osebje o tem, kako bo s konkretnimi ukrepi uresničevala politične prioritete.
The Commission temporarily approved the measure for reasons of financial stability until it reaches a final decision on a restructuring plan for NLB which must be submitted within six months.
Ukrep je začasno odobrila zaradi finančne stabilnosti, dokler ne sprejme končne odločitve glede načrta prestrukturiranja NLB, ki ga mora prejeti v roku šestih mesecev.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Komisija se je zahvalila Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA), državam članicam in zainteresiranim stranem za opravljeno delo in dano podporo, s čimer omogočajo posodobitev tega pomembnega zakonodajnega dokumenta.
The Commission then assessed whether this aid is compatible with the Commission's 2004 guidelines on state aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty (see MEMO/04/172).
Komisija je nato ocenila, ali je ta pomoč združljiva s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, ki jih je Komisija izdala leta 2004 (glej MEMO/04/172).
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
Nato je Komisija seznanila Svet o ukrepih, sprejetih po lanskoletnih kriznih razmerah zaradi vulkanskega prahu in o širšem obsegu kriznega upravljanja (8192/11).
The Commission then checked whether the damage caused by the disaster justified European intervention.
Komisija je nato preverila, ali je povzročena škoda tolikšna, da bi opravičila ukrepe na evropski ravni.
The Commission then determined a proportion of that value on the basis of the degree of gravity of the infringement (5% of a possible 30%), multiplied by the number of years of infringement (five years and three months, resulting in a multiplier of 5.5).
Komisija je nato določila delež te vrednosti na podlagi teže kršitve (5 % od največ dovoljenih 30 %), preden ga je pomnožila s številom let kršitve (pet let in tri mesece, kar je pripeljalo do količnika 5,5).
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Te ocene so kasneje Komisiji služile za pripravo zbirnega poročila v skladu z Direktivo.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Komisija je nato izvedla obsežna posvetovanja z državami članicami in športnimi organizacijami, da bi zbrala izkušnje iz obstoječih pobud ter zagotovila polno podporo tej pobudi.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Komisija je nato te zaveze nadgradila in septembra 2010 sprejela Strategijo za enakost spolov za naslednjih pet let (glej IP/10/1149 in MEMO/10/430), ki med drugim proučuje usmerjene pobude za večjo zastopanost ženk na najvišjih delovnih mestih v gospodarstvu.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Komisija je nato te zaveze nadgradila in septembra 2010 sprejela Strategijo za enakost spolov za naslednjih pet let (glej IP/10/1149 in MEMO/10/430), ki med drugim proučuje usmerjene pobude za večjo zastopanost ženk na vodilnih položajih v gospodarstvu.
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
Komisija je Svetu nato poročala o svoji oceni stanja (12236/12).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Javno posvetovanje je potekalo do 31. januarja 2011, Komisija pa je prejela 320 prispevkov (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Nato je pripravila javno posvetovanje, ki je potekalo do 31. januarja 2011, na njegovi podlagi pa je prejela 320 prispevkov (MEMO/11/55).
The Commission then issues an opinion on them.
Komisija nato pripravi mnenje o načrtih.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
Komisija nato izda priporočila v zvezi s temi programi, ki jih Evropski svet potrdi na junijskem zasedanju in nato uradno sprejme julija.
The Commission then signs off this set of reports, thus assuming full accountability for the management of EU funds.
Komisija nato parafira ta sklop poročil in tako prevzame popolno odgovornost za upravljanje sredstev EU.
The Commission then verified whether the state aid could be found compatible with EU rules.
Komisija je nato preverila, ali bi bila lahko državna pomoč združljiva s pravili EU.
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP.
Komisija tako ponovno potrjuje, da si prizadeva predlagati ribolovne ravni na osnovi znanstvene analize in v skladu z odpravo prelova leta 2015, kot je navedla v predlogu za reformo skupne ribiške politike.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China.
Komisija je zato danes sprejela obrazloženo mnenje, s katerim Italijo poziva, naj sprejme vse potrebne ukrepe za uskladitev s pravom EU in prekine proces ratifikacije dvostranskega sporazuma s Kitajsko.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
Komisija zato skuša državam članicam pomagati in jih spodbuditi k skrbnemu oblikovanju takšnih načrtov, ki bodo varni, ter ustreznemu zmanjšanju tveganja in nestanovitnosti, da se zagotovijo glavni cilji ustreznih in vzdržnih pokojninskih sistemov.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
Komisija je zato napovedala, da namerava okrepiti obstoječo zakonodajo (Direktiva 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju), da bi izrecno prepovedala prakse, kot je prikrivanje komercialnih namenov sporočila, hkrati pa izboljšati izvrševanje predpisov v čezmejnih primerih.
The Commission therefore applies a strategy to get assurance on all the money spent in programmes during the period of implementation through the work of the national auditors and its own audit work.
Komisija torej deluje skladno s strategijo, ki ji omogoča, da na podlagi dela nacionalnih revizorjev in rezultatov svojih revizij dobi zagotovila v zvezi z vsemi sredstvi, porabljenimi med izvajanjem programov.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Komisija zato Sodišče poziva, naj drugič obsodi Italijo ter ji naloži pavšalno kazen v višini približno 20 milijonov evrov in dnevno kazen okoli 160 000 evrov, dokler Italija pomoči ne izterja v celoti in tako ne preneha kršiti predpisov.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Komisija zato grške organe poziva k izvajanju biometričnih identifikatorjev v dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, kakor zahteva .
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Komisija zato verjame, da bo ta novi instrument zelo pozitivno vplival na evropsko demokracijo in na oblikovanje politik na ravni EU.
The Commission therefore called on Member States to do more to make digitised works available online for Europeans to browse them digitally,
Zato je Komisija države članice pozvala, naj Evropejcem na spletu ponudijo več digitaliziranih stvaritev, ki jih bodo lahko pregledovali na spletu za potrebe študija,
The Commission therefore calls on all equity parties – at national, regional, and local level – to propose concrete actions.
Komisija zato poziva vse zainteresirane strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, naj predlagajo konkretne ukrepe.
The Commission therefore calls on Member States, regions (including local authorities) to consider adapting their rural development programmes to place adequate emphasis on information and communication technologies and on internet connectivity, especially within the mid-term review of their rural development plans due in 2010.
Komisija zato poziva države članice, regije in lokalne oblasti, naj razmislijo o prilagoditvi svojih programov za razvoj podeželja ter dovolj pozornosti namenijo informacijskim in komunikacijskim tehnologijam ter internetni povezljivosti, zlasti v okviru vmesnega pregleda načrtov za razvoj podeželja, ki je predviden za leto 2010.
The Commission therefore calls on the Member States once more to put in place a system of sanctions which will provide a genuine incentive to comply.
Komisija zato države članice spet poziva, da vzpostavijo sistem sankcij, ki bodo predstavljale resnično spodbudo za ravnanje v skladu s pravili.
The Commission therefore calls upon Bulgaria's regulator to apply symmetric prices for terminating calls, irrespective of whether they originate from fixed or mobile phones.
Komisija zato zahteva, da mora bolgarski regulativni organ za zaključevanje klicev uporabiti simetrične cene ne glede na to, ali gre za klic s fiksnega ali mobilnega telefona.
The Commission therefore calls upon Member States authorities, industry, third countries and other stakeholders to help to make the obligations known to all enterprises concerned.
Komisija zato poziva vse organe držav članic, industrijo, tretje države in druge interesne skupine, da pomagajo pri obveščanju vseh zadevnih družb o njihovih obveznostih.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Komisija zato poziva države članice k intenzivnejšim prizadevanjem na tem področju.
The Commission therefore calls upon the Member States and Parliament to support its proposals politically, financially and in terms of programme management to ensure that the project is successfully completed within a period of time that is compatible with market needs.
Komisija zato poziva države članice in Evropski parlament, da podprejo njene predloge v zvezi s politiko, financiranjem in upravljanjem programa, da se tako zagotovi uspešen zaključek projekta v roku, ki bo skladen s potrebami trga.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.
Komisija je tako ugotovila, da večstranske medfranšizne provizije MasterCarda ne povzročajo objektivnih koristi, ki bi lahko izravnale negativne učinke na cenovno konkurenco med njenimi bankami članicami.
The Commission therefore concluded that the planned restructuring aid complies with EU state aid rules and in particular the conditions set out in the Guidelines.
Komisija je zato odločila, da je načrtovana pomoč za prestrukturiranje skladna s pravili EU o državni pomoči, zlasti pa s pogoji, ki jih določajo Smernice.
The Commission therefore concluded that the restructuring support in favor of Abanka is in line with EU rules on state aid for the restructuring of banks during the crisis, in particular the requirements of the 2013 "Banking Communication" (see IP/13/672 and MEMO/13/886).
Zato je Komisija sklenila, da je podpora za prestrukturiranje Abanke v skladu s pravili EU o državni pomoči za prestrukturiranje bank v času krize, zlasti z zahtevami iz sporočila o bančništvu iz leta 2013 (glej IP/13/672 in MEMO/13/886).
The Commission therefore concluded that the scheme was an adequate means to remedy a serious disturbance of the Slovenian economy and as such in line with Article 87.3.b of the EC Treaty.
Komisija je zato zaključila, da je shema ustrezno sredstvo za odpravljanje resne motnje v slovenskem gospodarstvu in je torej v skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES.
The Commission therefore concludes that the systematic physical control of imported salt imported from the same place of origin in Ukraine and Belarus is disproportionate and cannot be justified under Regulation (EC) No 882/2004.
Komisija zato ugotavlja, da je sistematični fizični nadzor soli, uvožene iz istega kraja izvora v Ukrajini in Belorusiji, nesorazmeren in ga ni mogoče upravičiti na podlagi Uredbe (ES) št.
The Commission therefore considered that the scheme can be approved under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
Komisija je zato sklenila, da se shema lahko odobri v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (nekdanji člen 87(3)(b) Pogodbe ES).
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).
Po mnenju Komisije je Italija zato kršila svoje obveznosti po Direktivi 93/37/EEC o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (ki je veljala v času oddaje naročila).
The Commission therefore considers that the exclusion of credit institutions established in other EU Member States goes against the freedom to provide services of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija zato meni, da je izključitev kreditnih institucij s sedežem v drugih državah članicah EU v nasprotju s svobodo opravljanja storitev iz člena 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission therefore considers that the new catalogue is not in line with the obligations laid down in the Habitats Directive.
Komisija zato meni, da novi seznam ni v skladu z obveznostmi iz Direktive o habitatih.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Komisija zato meni, da je Združeno kraljestvo učinkovito ukrepalo v skladu s .
The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.
Komisija se je zato odločila, da proti Estoniji začne postopek pred Sodiščem EU.
The Commission therefore decided today to send three Letters of Formal Notice to Hungary – the first stage in the EU's infringement procedure – and to raise further related issues with the Hungarian authorities to identify whether further action may be warranted under EU law, notably regarding the independence of the judiciary.
Zato se je Komisija danes odločila poslati tri uradne opomine Madžarski, kar je prva faza postopka EU za ugotavljanje kršitev, in obravnavati nadaljnje sorodne probleme z madžarskimi organi, da se ugotovi, ali bi bilo treba v okviru prava EU sprejeti nadaljnje ukrepe, zlasti v zvezi z neodvisnostjo sodstva.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Komisija zato predvideva, da bo še pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta predstavila svojo oceno možnosti ponovne vzpostavitve dublinskih predaj Grčiji.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Komisija se je torej morala do 3. junija 2015 odločiti, ali bo cilje pobude skušala doseči s sprejetjem zakonodajnega ukrepa ali kako drugače oziroma ali sploh bo ukrepala.
The Commission therefore has not demonstrated that the requirement under the directive to indicate, in the NAP, the allowances to be allocated to the respective installations reduced the Member States’ freedom of action as to the forms and methods for transposing the directive into national law so as to prohibit application of the ex-post adjustments in Germany.
Komisija torej ni dokazala, da zahteva Direktive, da je treba v NNR navesti pravice za dodelitev vsaki napravi, zožuje manevrski prostor države članice glede oblik in sredstev prenosa Direktive v nacionalno pravo tako, da bi prepovedovala uporabo naknadnih prilagoditev v Nemčiji.
The Commission therefore has sent now a letter of formal notice to Romania, the first stage of an infringement proceeding under Article 226 of the EC Treaty.
Komisija je zato zdaj Romuniji poslala „uradni opomin“, kar je prva stopnja postopka za ugotavljanje kršitve v skladu s členom 226 Pogodbe ES.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Komisija zato meni, da je zaradi izogibanja nevarnosti za nepravilno delovanje finančnih trgov potrebno nadaljnje zbliževanje režimov sankcij.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Komisija torej upa, da je mogoče redne postopke v drugih institucijah pospešiti ter tako omogočiti sprejetje svežnja.
The Commission therefore instigated legal proceedings against Italy.
Komisija je posledično začela postopek proti Italiji.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
Komisija zato namerava leta 2017 predložiti predlog o uvedbi dokončnih pravil za enotno evropsko območje DDV.
The Commission therefore intends to propose at the beginning of October 2008 a new policy framework which will take a global and integrated approach to control, from the fisherman to the consumer.
V začetku oktobra 2008 Komisija zato namerava predlagati nov politični okvir, ki bo upošteval globalni in celostni pristop glede nadzora, od ribiča do potrošnika.
The Commission therefore intends to recommend to the Council the opening of an Excessive Deficit Procedure for Croatia.
Komisija namerava zato Svetu priporočiti, da za Hrvaško uvede postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Commission therefore invites stakeholders to submit their views on the new text, and a series of related questions in particular.
Komisija zato vabi zainteresirane strani, da izrazijo svoje poglede na novo besedilo, še posebej pa na vrsto z njim povezanih vprašanj.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Komisija zato vabi Evropski parlament in Svet, da pred napovedanim zasedanjem Evropskega sveta, ki bo junija 2015, podpreta agendo kot prenovljeno strategijo notranje varnosti in da v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi akterji dejavno sodelujeta pri njenem izvajanju.
The Commission therefore issued reasoned opinions asking Belgium and Germany to update their legislation.
Komisija je zato izdala obrazloženi mnenji, v katerih Belgijo in Nemčijo poziva, naj spremenita svoji zakonodaji.
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
Komisija je zato danes začela protimonopolno preiskavo konkurence v sektorju e-trgovanja v Evropski uniji ();
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Komisija zato državam članicam priporoča recimo, naj:
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Komisija je zato predstavila predlog novega evropskega zakonika o elektronskih komunikacijah s poenostavljenimi pravili, usmerjenimi v prihodnost, ki bodo za vsa podjetja povečala privlačnost vlaganj v novo, najkakovostnejšo infrastrukturo povsod v EU, tako lokalno kot tudi preko državnih meja.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
Komisija je zato marca 2008 pripravila predlog nove direktive, da bi tako zapolnili pravno praznino zaradi razglasitve ničnosti s strani Sodišča.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Komisija je zato v upravnem odboru predlagala, da se dopolnilna nacionalna neposredna plačila v letu 2012 izračunajo po naslednji metodi: če skupni znesek vseh neposrednih plačil EU in dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil, do katerega je upravičen kmet v novih državah članicah, presega 5 000 EUR, se višina dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil nad zgornjo mejo 5 000 EUR omeji na 500 EUR.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komisija je zato predlagala naknadno opremljanje težkih tovornih vozil s takšnimi z ogledali.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Zato je Komisija predlagala, naj bo leto 2013 evropsko leto državljanov ter naj se skozi vse leto organizirajo dogodki v zvezi z državljanstvom EU in politikami, povezanimi z državljani.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Zato je Komisija predlagala, naj bo leto 2013 evropsko leto državljanov, ter naj se skozi vse leto organizirajo dogodki v zvezi z državljanstvom EU in politikami, povezani z državljani.
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
Zato je Komisija predlagala, da bi ukrepali z uredbami (glej ).
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Komisija zato predlaga zavezujoč minimalni cilj za biogoriva, ki je 10 % bencina in dizla v prometu do leta 2020.