natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information, visit the World You Like website and social media channels at:
Več informacij najdete na spletni strani kampanje „Svet, kot ti je všeč“ in v družbenih medijih na:
For more information, visit:
Za več informacij obiščite:
For more information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/index.htm
Več informacij: http://ec.europa.eu/environment/seveso/index.htm.
For more information, you may consult the on the Commission's website under the case number .
Več informacij je na voljo v na spletišču Komisije za pod številko zadeve .
For more information, you will find attached a table summarising the present position with regard to the implementation of the biofuels Directive in the Member States.
Več informacij boste našli v priloženi preglednici, ki povzema sedanji položaj glede izvajanja direktive o biogorivih v državah članicah.
For more information:
Dodatne informacije so na voljo na spletni strani:
For more information:
Dodatne informacije so na voljo na spletnih straneh:
For more information:
Dodatne informacije so na voljo na:
For more information:
Dodatne informacije so na voljo:
For more information:
Kako pridete do več informacij o tem:
For more information:
Nadaljnje informacije so na voljo na:
For more information:
Nadaljnje informacije:
For more information:
Podrobnejše informacije so na voljo na:
For more information:
Več informacij
For more information:
Več informacij je na voljo na:
For more information:
Več informacij je na voljo:
For more information:
Več informacij na:
For more information:
Več informacij na: www.tentdays2013.eu
For more information:
Več informacij najdete na:
For more information:
Več o tem:
For more information:
Za podrobnejše informacije:
For more information:
Za več informacij glej:
For more information:
Za več informacij obiščite:
For more information:
Za več informacij:
For more information: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=457
Več informacij: http://ec.europa.eu/social/free-movement-of-workers
For more information: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp?
Več informacij: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
Za več informacij, obiščite spletno stran http://www.ombudsman.europa.eu.
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
Za več informacij, obiščite spletno stran www.ombudsman.europa.eu.
For more information: MEMO/10/84
Dodatne informacije: MEMO/10/84
For more information: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
Več informacij: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
For more information: Nathalie Vandystadt Tel.: +32 229 67083; Marie Frenay - Tel.: +32 229 64532
Več informacij: Nathalie Vandystadt telefon: +32 229 67083; Marie Frenay telefon: +32 229 64532
For more information: See also IP/12/551
Več informacij: glej tudi IP/12/551.
For more information: www.so2say.eu
Več informacij: www.so2say.eu.
For more news about the award ceremony and to download the logo and pictures:
Več o podelitvi nagrade in prenosu logotipa in slik na:
For more on e-infrastructures see:
Več informacij v zvezi z e-infrastrukturami je na voljo na naslovu:
For more on EU air policy see: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
Več o politiki EU za varstvo zraka: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
For more on invasive alien species see:
Več o invazivnih tujerodnih vrstah izveste na:
For more on the 'Reding-Wallström' approach and the ongoing Commission work on media pluralism, see:
Več o načrtu „Reding-Wallström“ in rednem delu Komisije v zvezi z medijskim pluralizmom je na voljo na strani:
For more on the activities of the Commission's Media Task Force, see:
Več o dejavnostih delovne skupine za medije Komisije najdete na spletišču:
For more on the Article 7 procedure see MEMO/10/226.
Za podrobnosti o postopku po členu 7 glej MEMO/10/226.
For more on the Article 7-procedure between the European Commission and national regulators and the overall status of notifications, see also
Za podrobnejše informacije o postopku iz člena 7 med Evropsko Komisijo in nacionalnimi regulativnimi organi ter celotnem stanju obvestil, glej tudi
For more on the ENP :
Več informacij o evropski sosedski politiki: .
For more on the ENP: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Več informacij o evropski sosedski politiki je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm.
For more on the EU's Information Society's international dimension:
Več o mednarodni dimenziji informacijske družbe EU na:
For more on the latest GSMA report see:
Več o najnovejšem poročilu združenja GSM:
For more statistics by country see:
Več statističnih podatkov po državah:
for more statistics on euro area see Eurostat release 167/2006 of 19 December
Več statističnih podatkov je na voljo v objavi Eurostata 167/2006 z dne 19. decembra.
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
Szymon Modrzejewski je več kot 23 let raziskoval, kako grobovi in pokopališča tistih, ki so nekoč živeli v regijah Bieszczady in Beskid Niski v jugovzhodni Poljski, pomenijo velik del regionalne kulturne dediščine ter da njihova obnova omogoča današnjim prebivalcem območja ustvariti povezavo z dediščino drugih in preteklosti.
For more than 25 years, it has been a catalyst for job creation, urban regeneration, tourism and for boosting the long-term development of the cities concerned.
Že več kot 25 let spodbuja ustvarjanje delovnih mest, obnavljanje mestnih območij, turizem in dolgoročni razvoj zadevnih mest.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
Za več kot četrtino od njih je glavni problem pomanjkanje ustanov za otroško varstvo ali z njimi povezani stroški.
For more waste studies, see:
Več o študijah o odpadkih:
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
Za večino upravičencev, kot so študentje in podjetja, to pomeni, da bo vse, kar bi moralo biti plačano leta 2012, plačano leta 2012.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
Večina vprašanih meni, da imajo ljudje, stari 55 let in več, pomembno vlogo na ključnih družbenih področjih.
For most countries this year will mark a fiscal consolidation process consistent with the recommendation set out in the EDPs and, in the case of Latvia, Hungary and Romania, with the conditions set out in the international financial assistance programmes.
Večina držav se bo letos ukvarjala s postopkom fiskalne konsolidacije v skladu s priporočilom iz postopkov v zvezi z odpravo čezmernega primanjkljaja, v primeru Latvije, Madžarske in Romunije pa bo ta postopek v skladu s pogoji iz mednarodnih programov finančne pomoči.
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
Večina Evropejcev meni, da bo odprtje konkurenci pozitivno vplivalo na cene vozovnic (72 %), kakovost storitev za potnike na vlakih (71 %), udobje in čistočo vlakov (70 %), pogostnost vlakov (68 %), točnost vlakov (66 %), način upravljanja železniških podjetij (63 %) in število postaj oziroma prog, na katerih se bodo opravljale storitve (62 %).
For most MEDA countries the impact of EC support is to be found not so much in its financial importance as in its attempts to address sensitive policy reform issues and support poorer segments of populations.
V večini držav MEDA je učinek podpore ES bolj kot v njenem finančnem pomenu najti v njenih poskusih reševanja občutljivih vprašanj politike reform in podpore revnejšim segmentom prebivalstva.
For most Member States in this group, the recommendations under Art 104(7) propose a correction by 2013, which provides an annual structural adjustment that is both feasible and in line with their respective risks to fiscal position.
Za večino držav članic iz te skupine priporočila v skladu s členom 104(7) predlagajo zmanjšanje primanjkljaja do leta 2013, ki zagotavlja letno strukturno prilagoditev, ki je izvedljiva in je v skladu z njihovimi tveganji glede fiskalnega stanja.
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
Za večino držav članic bi bila osnova CCCTB širša od veljavne nacionalne davčne osnove.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
Obveščenost potrošnikov in podjetij o večini obstoječih organov je slaba, posledično pa se nanje tudi redko obračajo.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
Za večino proizvodov, obravnavanih v tej zadevi, je trgovina še naprej omejena s politično motivirano prepovedjo, ki jo je Rusija uvedla avgusta 2014 za kmetijsko-živilske proizvode iz EU.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last.
Za večino letošnjih mladih zmagovalcev bo aprilsko potovanje v Bruselj morda prvi obisk belgijskega glavnega mesta, a če bodo sledili Paulinem zgledu, ne tudi zadnji.
For Most Successful Post Relationship Cooperation
Za najuspešnejše sodelovanje po izmenjavi
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
Za večino uporabnikov programske opreme Windows je to Microsoftov spletni brskalnik.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
Za večino ali morda kar vse je bilo tekmovanje Juvenes Translatores, ki ga organizira Evropska komisija, prvo mednarodno tekmovanje, na katerem so izkusili, kakšno je delo poklicnih prevajalcev, ki se srečujejo s kratkimi roki.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
Sam sem na zasedanju Evropskega sveta prejšnji teden vse voditelje držav ali vlad odločno pozval, naj določijo in predlagajo dobre ženske kandidatke za prosta delovna mesta na evropski ravni, zlasti v gospodarskem in finančnem sektorju, kjer je premajhna zastopanost žensk zelo očitna.
For national authorities, it facilitates controls to be handled by each agency at a time when the range of goods available on the EU market is growing exponentially, without compromising standards.
Nacionalnim organom olajša kontrole, ki jih mora izvesti vsak organ, kadar obseg blaga, ki je na voljo na trgu EU, eksponentno raste, ne da bi se znižali standardi kakovosti.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
Za nove aditive Komisija zaprosi EFSA, da oceni varnost snovi.
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
Plače novih učiteljev, ki so se zaposlili po 1. januarju 2010, so se zmanjšale za 10 %.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
V novih državah EU bo mogoče do leta 2020 podaljšati mehanizem enotnega plačila na hektar.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
Komisija želi, da industrija v naslednjem letu upošteva znanstvena mnenja.
For non-annual crops, they will be allowed to apply transitional payments for five years, provided that after 31 December 2010, the coupled proportion does not exceed 75 percent of the national ceiling.
Za posevke, ki niso enoletni, bodo prehodna plačila lahko uporabljale pet let, če vezan delež po 31. decembru 2010 ne bo presegel 75 odstotkov nacionalne zgornje meje.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
Za države zunaj evroobmočja bo znesek izračunan na podlagi menjalnega tečaja, objavljenega v Uradnem listu EU dne 1. junija 2010.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
Za države zunaj evrskega območja bo znesek izračunan na podlagi menjalnega tečaja, objavljenega v Uradnem listu EU dne 1. junija 2011.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
Kar zadeva nebolnišnično oskrbo, se bodo pacienti lahko zdravili v tujini brez predhodne odobritve ali formalnosti in zahtevali povračilo po vrnitvi domov.
For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus have been avoided.
Na ta način se bodo izognile nevarnosti povečanih carin, glede na to, da se 31. decembra izteče veljavnost trgovinskih preferencialov iz Cotonouja.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
Za običajne zavojčke cigaret to pomeni, da bo 30 % površine zavojčka še naprej ostalo za blagovno znamko, razen če se država članica odloči za enotno embalažo in lahko svojo odločitev upraviči.
For North Sea plaice and sole:
Za severnomorsko morsko ploščo in morski list:
For Northern hake
Za severnega osliča:
For northern hake:
Za severnega osliča:
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Zaenkrat so pravila EU omejena na zniževanje medoperaterskih tarif.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
Standardi za izdelke za kopanje otrok, kot so npr. sedeži za kopanje dojenčkov, bodo povečali zahteve po obstojnosti in varnosti ter določili nova natančna opozorila za varuhe otrok.
For oats, import duty is EUR 89 per tonne.
Uvozna dajatev za oves znaša 89 EUR na tono.
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Za javne uslužbence EU, zaposlene na sedežu, je treba pri prilagoditvi osebnih prejemkov upoštevati gibanje življenjskih stroškov v Bruslju (znesek prilagoditve dobimo, če pomnožimo indeks, ki pomeni spremembo življenjskih stroškov v Bruslju, s posebnim kazalcem, ki meri spremembe kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev).
For OLAF website, click here.
Spletna stran OLAF je dostopna tu.
For older workers, sixteen Member States have achieved increases of 5 percentage points or more, with especially strong rises (over 10 percentage points) in Finland, Hungary and Latvia.
V šestnajstih državah članicah se je stopnja zaposlenosti starejših delavcev povečala za 5 odstotnih točk ali več, pri čemer je do največjega dviga stopnje zaposlenosti (več kot 10 odstotnih točk) prišlo na Finskem, Madžarskem in v Latviji.
For one night, everyone can be a scientist.
Vsaj eno noč je vsak lahko znanstvenik.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
Pri enem priglašenem organu je bilo od 689 pregledanih certifikatov 45 certifikatov začasno, 18 pa trajno odvzetih.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
Prvič, v zadnjih nekaj letih se je povečalo število varnostnih izzivov, s katerimi se sooča Evropa.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Za gospodarske subjekte pa bodo hude kršitve predpisov lahko privedle do prepovedi dostopa do finančne pomoči ali do zmanjšanja sredstev.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
Države članice morajo vzpostaviti sistem pregledov za ekološke proizvode s poreklom iz EU.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
zaradi organizacije in upravljanja bo EIT imel takšno strukturo upravljanja, ki bo spodbujala sodelovanje med podjetji.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
zaradi organizacije in upravljanja bo imel EIT takšno strukturo upravljanja, ki bo podjetjem olajševala vključenost.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
Organizacijsko je DGT razdeljen po jezikih: vsak uradni jezik ima jezikovni oddelek.
for orphan medicines, an incentive for compliance with the requirement in the form of an additional two-years of market exclusivity added to the existing ten-years awarded under the EU orphan regulation;
za zdravila sirote spodbuda za izpolnjevanje zahteve v obliki dodatne dvoletne tržne ekskluzivnosti poleg obstoječih desetih let, ki se dodelijo v skladu z uredbo EU o zdravilih sirotah;
For other additives the use is more restricted, for example:
Uporaba za druge aditive je bolj omejena, na primer:
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
Tudi za druge proizvode živalskega izvora, kot je med, velja omejitev dveh kilogramov.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
Za zagotavljanje primernih pravil in struktur na drugih področjih nadzora nad tobakom, kot so preprečevanje in opustitev kajenja ter okolja brez kajenja, so odgovorne države članice.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
Za druga podjetja: računalništvo v oblaku lahko deluje le na ravni EU ali na širši ravni, povpraševanje po njem pa bo spodbudilo nadaljnje naložbe v učinkovitejša omrežja.
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
Za druga podjetja: kratkoročni učinki so zanemarljivi, dolgoročno pa bi omrežja postala hitrejša.
For other centrally managed payments (representing roughly €5.5bn), the target is to cut payment times from 45 to 30 days, bringing European Commission payments into line with the directive on combating late payments in commercial transactions.
Cilj za druga plačila, ki se upravljajo centralno (teh je za približno 5,5 milijarde EUR), je skrajšati rok izplačila iz 45 na 30 dni, s čimer bi se plačila Evropske komisije uskladila z direktivo o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih.
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
Tudi za druge pomembne ribje staleže, kot so velikooki tun, atlantska in sredozemska mečarica ter severnoatlantski dolgoplavuti tun, naj bi določili ali prenovili večletne načrte upravljanja.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible.
Za staleže, za katere načrti ne veljajo, bi skupni dovoljeni ulov moral temeljiti na znanstvenem mnenju, njegov cilj pa bi morala biti odprava prelova do leta 2015 ali po možnosti prej.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
Za staleže, za katere načrti ne veljajo, bi celotni dovoljeni ulov moral temeljiti na znanstvenem mnenju, končni cilj pa bi morala biti odprava prelova do leta 2015.
For other historical waste, the financing is covered by the users.
Pri ostalih historičnih odpadkih prevzamejo financiranje uporabniki.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
Mnenja za druge pomembne vrste temeljijo na trendih, a navajajo, kako v letu 2015 doseči največji trajnostni donos.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
Za druge države članice je namenjenih 20 milijonov evrov za izboljšanje sprejemnih zmogljivosti ter zmogljivosti za obravnavo, preverjanje in registracijo.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
Za druge je bila vzpostavitev sistema kmetijskega svetovanja bolj vprašanje usklajevanja sedanjih služb.
For other non-hospital medical care, Portuguese law provides no possibility of reimbursement.
Za druge storitve zunajbolnišničnega zdravljenja portugalsko pravo ne omogoča možnosti povračila stroškov.
For other types of support in the film sector, the Commission's assessment often refers to the rules in the Cinema Communication when assessing measures under Article 107.3(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, that allows aid of a cultural character.
Glede druge vrste podpore filmski industriji se ocena Komisije pogosto sklicuje na pravila iz sporočila o kinematografiji, kadar ocenjuje ukrepe v okviru člena 107(3)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki dovoljuje pomoč za pospeševanje kulture.
For other, more specific tests, we see that a high percentage take an X-ray,
Pri drugih, bolj specifičnih pregledih, je opaziti visok odstotek preiskav z rentgenom, ultrazvokom in podobnih preiskav na letni ravni.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
Za druge proizvajalce pa lahko kmetijsko-okoljski programi vključujejo ukrepe, ki se štejejo za enakovredne.
For others, it is growth.
Drugi trdijo, da potrebujemo rast.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active."
Da bi uresničili naš potencial, moramo biti še bolj usklajeni, dejavnejši in zmogljivejši."
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Za več kot 500 milijonov državljanov je danes Evropa na splošno najbogatejša, najbolj socialna, najvarnejša in najsvobodnejša celina na svetu.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Z naše strani v vsej regiji dajemo nasvete podjetnikom in uradnikom, pomagamo pri usposabljanju sodnikov in policistov ter podpiramo novinarje in skupine civilne družbe.
For parliamentary reasons, the Swedish Prime Minister was not in a position to subscribe to this statement.
Iz parlamentarnih razlogov švedski predsednik vlade ni mogel podpisati te izjave.
For particularly frequently bought groups of products such as IT product as well as entertainment and leisure goods, consumer satisfaction with internet shopping is on average higher than for retailing in general.
Za najpogosteje kupljene skupine izdelkov, kot so informacijska tehnologija ter izdelki za zabavo in prosti čas, je zadovoljstvo potrošnikov z nakupom povprečno večje kot pri trgovini na drobno nasploh.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
Pri osebnih avtomobilih to povečanje učinkovitosti temelji na postopni hibridizaciji.