natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, when the debtor is ordered to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal, the national court may determine the way in which that form is to be completed in practice, provided that the form thus completed enables the debtor to be fully aware of the decision that he is required to pay the interest accrued up to the date of payment of the principal and to identify clearly the rate of interest and the date from which that interest is claimed.
Zato lahko nacionalno sodišče, kadar se dolžniku odredi plačilo obresti, ki so se natekle do dneva plačila glavnice, samo določi konkreten način za izpolnitev tega obrazca, da bi tako izpolnjen obrazec dolžniku na eni strani omogočil, da se brez kakršnega koli dvoma seznani z odločbo, po kateri mora plačati obresti, ki so se natekle do dneva plačila glavnice, na drugi strani pa, da jasno ugotovi obrestno mero in dan, od katerega se te obresti zahtevajo.
Thus, when the European Union legislature adopts, as in the case of the Data Retention Directive, an act imposing obligations which constitute serious interference with the fundamental rights of citizens of the Union, it must assume its share of responsibility by defining at the very least the principles which must govern the definition, establishment, application and review of observance of the necessary guarantees.
Tako mora zakonodajalec Unije ob sprejetju akta, kot je direktiva o hrambi podatkov, s katerim se naložijo obveznosti, ki pomenijo izrazito poseganje v temeljne pravice državljanov Unije, v celoti prevzeti svoj del odgovornosti in opredeliti vsaj načela, ki morajo veljati za opredelitev, določitev in uporabo zaščitnih ukrepov ter nadzor nad njihovim spoštovanjem.
Thus, where a child is aged over 12 years and arrives independently from the rest of his/her family, the Member State may, before authorising entry and residence, verify whether he or she meets an integration condition provided for by its existing legislation on the date of implementation of the directive.
Če je otrok starejši od 12 let in pripotuje neodvisno od preostale družine, lahko tako država članica, preden dovoli vstop in bivanje, preveri, ali otrok izpolnjuje pogoj za integracijo, ki ga predvideva njena obstoječa zakonodaja na datum začetka izvajanja direktive.
Thus, while resident parent companies may be entitled to almost full exemption from tax on dividends received, non-resident parent companies are, by contrast, subject to tax in the form of a withholding tax of 25% of the amount of dividends paid.
Medtem, ko imajo matične družbe rezidentke možnost koristiti skoraj popolno oprostitev prejetih dividend, so obratno matične družbe nerezidentke podvržene obdavčitvi, z odtegnitvijo davka pri viru, v višini 25% zneska izplačanih dividend.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
EU je pripravljena še naprej sodelovati na številnih področjih, vendar pričakuje tudi od Pakistana, da se bo odzival na probleme, s katerimi se ukvarja EU, zlasti na področju varnosti in človekovih pravic, vključno z zaščito manjšin ter svobodo veroizpovedi in govora.
Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
Čeprav je treba pojavljajoče se izzivi obravnavati, integriranih smernic vendarle ni treba bistveno preoblikovati.
ThyssenKrupp AG (Germany) and ThyssenKrupp Liften BV (Netherlands)
ThyssenKrupp AG (Nemčija) in ThyssenKrupp Liften BV (Nizozemska)
ThyssenKrupp AG (Germany), ThyssenKrupp Elevator AG (Germany) and ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Luxembourg)
ThyssenKrupp AG (Nemčija), ThyssenKrupp Elevator AG (Nemčija) in ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Luksemburg)
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Tibor NAVRACSICS (Madžarska)
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment.
Evropski komisar za izobraževanje, kulturo, mlade in šport Tibor Navracsics je poudaril:„Zaradi odličnih raziskovalcev in dobrih možnosti za izmenjavo znanja je Evropa privlačna za naložbe v raziskave in razvoj.
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport
Tibor Navracsics, komisar za izobraževanje, kulturo, mlade in šport,
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Evropski komisar za izobraževanje, kulturo, mlade in šport Tibor Navracsics je povedal: „
Tick-borne encephalitis
Klopni meningoencefalitis
Tickets and information
Vozovnice in informacije
ticking plasters; corrective glasses
amolepilni obliži; korekcijska očala
Tiger bones sell for EUR 900/kilo.
Kilogram tigrovih kosti stane 900 evrov na kilogram.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
Krčenje javnih proračunskih sredstev negativno vpliva na zaposlovanje, in sicer neposredno z zmanjšanjem zaposlovanja v javnem sektorju, posredno pa z nižjim skupnim makroekonomskim povpraševanjem.
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
okrepitev nadzora izpostavljenosti do ene same nasprotne stranke ("velike izpostavljenosti").
Tighter controls on invasive alien species
trožje nadzore invazivnih tujih vrst,
TIIMI Magazine (Finland)
Revija TIIMI (Finska);
Tiit Aleksejev, Estonia
Tiit Aleksejev, Estonija
Tiit Aleksejev, Palveränd (The Pilgrimage) - Estonia
Tiit Aleksejev, Palveränd (Romanje) – Estonija
Tilda Swinton in WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
Tilda Swinton v WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN (Pogovoriti se moramo o Kevinu)
TILVA ROŠ, Serbia by Nikola Ležaić
TILVA ROŠ, Nikola Ležaić, Srbija
Tim PETER (+32 2 29 89419)
Tim PETER (+32 22989419)
Timber exports once accounted for more than 20% of Liberia’s Gross Domestic Product (GDP) and EU countries were a major destination for Liberia’s timber accounting for more than half of exports in 2003.
Izvoz lesa je včasih znašal več kot 20 odstotkov bruto domačega proizvoda (GDP) Liberije in države EU so bile glavni cilj izvoza liberijskega lesa, ki je predstavljal več kot polovico vsega izvoza leta 2003.
Timber products
Lesni proizvodi
Timber products from countries that have entered into Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreements with the EU will be considered to be in compliance with the Regulation.
Lesni proizvodi iz držav, ki so z Unijo sklenile prostovoljne partnerske sporazume o uveljavitvi zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT), bodo veljali za skladne z uredbo.
Timber: Commission asks SPAIN to implement EU Timber and FLEGT Regulation
Les: Komisija poziva ŠPANIJO k izvajanju uredb EU o lesu in FLEGT
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Zagotavlja, da bosta čas in energija vložena v reševanje tistih vprašanj, za katera evropski državljani pričakujejo evropsko rešitev.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Čas in energijo bomo namenili tistim predlogom, ki bodo imeli največji vpliv na delovna mesta in rast.
Time banking and annualised hours are also part of the current policy agenda (in Finland, Germany and Luxembourg).
Tudi kapitalizacija delovnega časa in delovni čas glede na opravljene ure v letu sta del sedanjega političnega programa (na Finskem, v Nemčiji in v Luksemburgu).
time Council Regulation (EC) No 881/2002 (OJ 2002 L 219, p.
881/2002 (UL L 219, str.
Time extension website
Spletna stran s časovnimi podaljšanji
Time extension website:
Spletna stran za podaljšanje roka:
Time extensions will apply only in those air quality zones for which it is demonstrated that an effort was made to achieve the limit values in 2005 but that compliance was not possible due to specific external circumstances.
Časovna podaljšanja se uporabijo samo v tistih območjih kakovosti zraka, kjer so dokazana prizadevanja za dosego mejnih vrednosti v letu 2005, vendar uskladitev ni bila mogoča zaradi posebnih zunanjih okoliščin.
Time for Action
Čas za ukrepanje
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Čas za ukrepanje – Izjava na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta pred glasovanjem o kolegiju
Time for schools to enter EU Young Translator Contest
Čas za prijavo šol na tekmovanje EU za mlade prevajalce
Time for stronger EU action against gun violence
Čas je, da se Evropska unija odločneje zoperstavi nasilju s strelnim orožjem
Time is not on Kadhafi’s side.
Čas ni naklonjen Gadafiju.
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Čas je ključnega pomena za dobrobit otrok, zato čim prej potrebujemo ta nova pravila.
Time is of the essence in a dire humanitarian situation.
Čas je v teh zastrašujočih humanitarnih razmerah bistvenega pomena.
Time is short if we are to achieve an ambitious result in Hong Kong.
Nimamo veliko časa, če v Hongkongu želimo doseči pomemben rezultat.
Time is the politician's cement.
Čas je temelj za politika.
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
Uvedeni so tudi roki za vlaganje pritožb (od enega tedna do enega meseca) in za odločitve o pritožbah na prvi stopnji (od dveh do šestih mesecev);
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
časovni okvir za posredovanje statističnih podatkov, urejenih v skladu z ESSPROS.
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
prihranek časa, saj se bo zaradi zbirke podatkov o registraciji izdelkov čas, ki ga potrebujejo za tržni nadzor, skrajšal za 10–15 %;
Time spent on call that is not worked would not be counted as working time, with compensatory rest granted within 72 hours.
Čas dežurstva, ki se ne dela, se ne bi štel v delovni čas, dovoljena pa naj bi bila dodelitev nadomestnega počitka v 72 urah.
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Čas za prilagoditev predpisov na področju televizije digitalni dobi se izteka
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
Za podpornike prvih evropskih državljanskih pobud se izteka čas – in kako naprej?
time, in that decision, an objection to the merger which alleged ‘buttressing’, in the French sectoral markets, of Schneider’s dominant position in the electrical panel-board components sector and Legrand’s leading position in the downstream electrical equipment segments.
Schneider, ker je v njej prvič navedla, da združitvi nasprotuje zato, ker se prevladujoči položaj družbe Schneider v sektorju sestavnih delov stikalnih plošč navezuje na vodilni položaj družbe Legrand na področju električnih naprav.
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
Zamudni in dragi davčni predpisi, korupcija in neučinkoviti pravosodni sistemi so najbolj škodljivi za rast podjetij.
Time-to-grant target and indicative deadline
Ciljni in okvirni rok za dodelitev donacij
Timeline
Časovni pregled
Timeline of the streamlined European Semester
Časovnica racionaliziranega evropskega semestra
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Pravočasno sprejetje svežnja o notranjem trgu z energijo je še vedno največja prednostna naloga.
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency."
S pravočasnimi in natančnimi informacijami lahko povečamo cestno varnost in učinkovitost prometa.“
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Pravočasno in usklajeno delovanje držav članic in Komisije je prispevalo k ohranjanju finančne stabilnosti.
Timely and correct implementation of the Directive is necessary to achieve this aim.
Za dosego tega cilja je potrebno pravočasno in pravilno izvajanje direktive.
Timely and correct implementation of the Directive is necessary to address these concerns.
Za obravnavo teh vprašanj je potrebno pravočasno in pravilno izvajanje direktive.
timely and relevant guidance from the Commission.
pravočasne in relevantne smernice Komisije.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Pravočasna opozorila pred poplavami in spremljanje poplav v realnem času lahko rešijo življenja in preprečijo škodo na premoženju, infrastrukturi in v okolju.
Timely implementation of infrastructure projects is particularly important in view of the vulnerable situation of Central and South-Eastern Europe, as demonstrated most recently by the European Energy Security Strategy and Stress Tests, conducted in 2014.
Pravočasno izvajanje infrastrukturnih projektov je posebej pomembno glede na ranljivi položaj srednje in jugovzhodne Evrope, na katerega so nedavno opozorili evropska strategija za energetsko varnost in stresni testi, izvedeni leta 2014.
Timely transposition does not necessarily equal correct transposition.
Pravočasen prenos ne pomeni nujno pravilnega prenosa.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives.
Za doseganje ciljev politike iz direktiv je nujen pogoj pravočasen prenos zakonodaje.
Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective.
Pravočasen prenos direktive je prednostna naloga Komisije, saj lahko zamude pri njenem izvajanju ogrozijo doseganje cilja v zvezi z obnovljivo energijo v EU.
Timely warnings
Pravočasna opozorila
Times are changing.
Časi se spreminjajo.
Times are hard.
Časi so težki.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Počitnice s časovnim zakupom so zelo priljubljene v mnogih državah EU.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Časovni zakup je pravica, da vsaj tri leta preživljaš časovno obdobje (npr. en teden ali več) v počitniškem objektu v določenem letnem obdobju.
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
Časovni razpored in praktične ureditve sprejemanja proračuna EU za leto 2013
Timetable for correction of the deficits
Časovni načrt za zmanjšanje primanjkljajev
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Časovni potek dražb pravic do emisij toplogrednih plinov ("zamik"– backloading) – trenutno stanje
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
Časovni potek predložitve in sprejetja partnerskih sporazumov in programov
timulate cooperation of all stakeholders at the national and European levels, visibility of existing solutions and exchange of good practices,
podbujajo sodelovanje vseh interesnih skupin na nacionalni in evropski ravni, prepoznavnost obstoječih rešitev in izmenjavo dobrih praks,
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
podbujati razpravo o učinku in potencialu pravice do prostega pretoka, zlasti kar zadeva povečanje kohezije in boljše razumevanje med ljudmi.
timulate discussion and debate on topical issues affecting European citizens.
podbudijo razpravo in izmenjavo mnenj o glavnih vprašanjih, s katerimi se spopadajo evropski državljani.
timulate employment,
podbujanje zaposlovanja,
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
podbuditi inovativne pristope za razvojno pomoč (npr. podpora za partnerstva med vodnimi operaterji in za javno-javna partnerstva) ter promovirati dobre prakse med državami članicami (npr. pri instrumentih solidarnosti);
timulate investments in innovative and new technologies;
podbujanje naložb v inovativne in nove tehnologije;
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
podbujati čezmejno delovanje na enotnem trgu in vsem udeležencem v gospodarstvu zagotoviti enake pogoje za delovanje;
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
problematične so tudi stimulativne droge, kot so kokain, amfetamini in ekstazi, saj naj bi bilo lani v Evropi štiri milijone uporabnikov kokaina in dva in pol milijona uporabnikov ekstazija;
timulating fleet modernisation and innovation,
(2) spodbujanje posodabljanja voznega parka in inovacij,
timulating investment in innovative and new technologies;
podbujanje naložb v inovativne in nove tehnologije;
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
podbuja države članice k razvijanju okvirov in ciljev, da se poveča odstotek stavb, pri katerih so poraba energije in emisije ogljikovega dioksida nizke ali enake nič;
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Kositer se uporablja tudi v embalažni industriji in kemičnih proizvodih.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Kositer se uporablja predvsem v zlitinah iz kositra in svinca, ki se uporabljajo za spajkanje električnih tokokrogov v večini elektronskih naprav.
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Nizozemska ministrica za okolje Tineke Huizinga
Tiny magnets in toys are often no bigger than the size of a pencil eraser, but they have become very powerful.
„Majhni magneti in igrače pogosto niso večji od radirke, vendar so postali zelo močni.
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Drobni prašni delci lahko povzročijo astmo, bolezni srca in ožilja, raka na pljučih in prezgodnjo smrt.
Tips to keep in mind while toy shopping:
Nasveti pri nakupovanju igrač
tipulated that in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by means of measures to consolidate, codify and rationalisate of legal instruments in force and development of a common frame of reference.
je določeno, da je treba v zadevah pogodbenega prava izboljšati kakovost obstoječe in prihodnje zakonodaje Skupnosti z ukrepi za konsolidacijo, kodifikacijo in racionalizacijo veljavnih pravnih instrumentov in z razvijanjem skupnega referenčnega okvira.
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
določitev pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev (npr. rok za izvršitev plačila).
Title
Ime projekta
Title I of the existing TEU, containing inter alia Articles on the Union's values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
Naslov I obstoječe PEU, v katerem so med drugim členi o vrednotah in ciljih Unije, odnosih med Unijo in državami članicami in mirovanju pravic držav članic, bo spremenjen v skladu z novostmi, dogovorjenimi na MVK 2004 (glej naslov I Priloge 1).
Title II - Provisions on democratic principles
Naslov II – Določbe o demokratičnih načelih
Title III of the Code confirmed the absence of any controls on people crossing the internal borders between the Schengen countries.
Naslov III Zakonika je potrdil odpravo vseh kontrol oseb pri prehajanju notranjih meja med schengenskimi državami.
Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Naslov IV ( naslov VII obstoječe PEU) bo spremenjen, kakor je bilo dogovorjeno na MVK 2004.
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
Naslov V – Splošne določbe o zunanjepolitičnem delovanju Unije in posebne določbe o skupni zunanji in varnostni politiki
Title VI (former Title VIII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Naslov VI (naslov VIII obstoječe PEU) bo spremenjen, kakor je bilo dogovorjeno na MVK 2004.
Title VI - Final provisions
Naslov VI – Končne določbe
Title: Operational Programme "Cross-border Cooperation Operational Programme Italy - Slovenia 2007-13"
Operativni program „Operativni program čezmejnega sodelovanja Italija - Slovenija 2007–2013“
Title: Operational Programme “Alpine Space Programme”
Naziv: Operativni program „program Alpski prostor“
Title: ‘Hungary-Croatia IPA Cross-border Programme’
Čezmejni program IPA Slovenija - Hrvaška“
Title: “
Naslov: „
Title: “
Naziv: „
Titles I, IV (present VII), V and VI (present VIII) follow the structure of the existing TEU, with amendments as agreed in the 2004 IGC.
Naslovi I, IV (VII v obstoječi pogodbi), V in VI (VIII v obstoječi pogodbi) sledijo strukturi obstoječe PEU s spremembami, dogovorjenimi na MVK 2004.
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida v emisijah se nadomestijo s sporočilom na bočni strani embalaže, da tobačni dim vsebuje prek 70 snovi, ki povzročajo raka.
to :
Prejemnik:
to :
za:
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Delno je to mogoče doseči s konvencionalnimi regulativnimi ukrepi, kot so standardi učinkovitosti, uvedeni na podlagi direktive EU o okoljsko primerni zasnovi, zakonodaja EU o omejevanju emisij CO2 iz avtomobilov, nacionalni gradbeni standardi in nacionalni davki na ogljik.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Do določene mere opravlja vzporedni bančni sistem znotraj finančnega sistema pomembne funkcije.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
Do določene mere se bo v revidirani direktivi še naprej odražala posebnost kmetijstva, saj bo še vedno mogoč popoln izvzem iz elementa davka na energijo, če bodo izpolnjene nekatere obveznosti v korist okolja in energetske učinkovitosti.
To a large extent Member States are facing common shocks.
Države članice v veliki meri doživljajo enake pretrese.
to a lawyer;
do odvetnika,
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
topnja zadovoljstva na ravni države je nekoliko nižja tudi na Hrvaškem (18 %), v Španiji (20 %), Italiji (25 %), Bolgariji (31 %), Sloveniji, na Portugalskem in v Romuniji (32 %) ter tudi na Slovaškem (36 %) in Poljskem (38 %).
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
Za kratkoročno pospeševanje podnebnih ukrepov na terenu je treba na zasedanju v Durbanu operacionalizirati sklepe, sprejete na lanskoletni konferenci v Cancunu in odgovoriti na vsa ključna nerazrešena vprašanja.