natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
In ker je finančni sektor v EU izvzet iz davka na dodano vrednost (DDV), bi s takšnim davkom naposled zagotovili, da ta sektor v primerjavi z drugimi ne bo prenizko obdavčen.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Nenazadnje bo več pozornosti namenjene tudi sodelovanju s partnericami na področjih energetske varnosti in podnebnih ukrepov.
Finally, Hamburg and Dublin show a definitively fragmented picture, since these cities host a high number of different communities (despite the relevance of some national groups such as Polish, significant in both cities).
Narodnost mobilnih državljanu EU v Hamburgu in Dublinu pa je zelo razdrobljena, saj v teh dveh mestih prebiva veliko število različnih skupnosti (kljub številčnosti nekaterih narodnostnih skupin, kot je poljska, ki ima veliko pripadnikov v obeh mestih).
Finally, he said of the failed EU budget talks, "It was a complete failure but not a total collapse".
19.00 (ali ob koncu predhodnih razprav) - 20.00, 21.00 - 24.00
Finally, he said the CoR should strive to give symbolic expression to European integration.
Ob koncu je dejal, da OR skuša simbolično izraziti evropsko povezovanje.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Največji povzročitelj bolezni in smrti med drogami je še vedno heroin.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
Prav tako pa morajo nacionalni organi priznati visokošolske ustanove, da lahko pridobijo univerzitetno listino Erasmus in sodelujejo v programu Erasmus.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
Konec koncev sem ugotovil, cenjeni poslanke in poslanci, da je številna vprašanja sprožila moja julijska izjava glede širitve Unije.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Na koncu bi se rad zahvalil predsedniku Christofiasu za odlično sodelovanje v času ciprskega predsedovanja.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
Nazadnje naj še povem, da sem bil počaščen, ko me je vseh 27 voditeljev držav ali vlad Evropskega sveta pozvalo, naj tudi v naslednjih dveh letih in pol ostanem njihov predsednik.
Finally, I welcome the European Council's commitment to launch migration dialogues with the countries of the Southern Mediterranean, dialogues which will deal with all aspects of migration, mobility and security.
Nazadnje pozdravljam zavezo Evropskega sveta, da z državami južnega Sredozemlja začne dialoge o migracijah, katerih predmet bodo vsi vidiki migracije, mobilnosti in varnosti.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Na koncu bi rad izrazil resno zaskrbljenost nad razmerami v Siriji ter ogorčenje zaradi nadaljevanja nasilja in represije nad sirskim prebivalstvom.
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
Nazadnje bi rad spregovoril o napačnem pojmovanju: beseda napaka ne pomeni goljufije .
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Če se ukrepi ne uvedejo, obstaja resno tveganje, da postane EU v celoti odvisna od uvoza iz Kitajske, kar bi povzročilo višje cene za potrošnike/končne uporabnike in slabšo kakovost izdelkov.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
Če napotitev traja več kot 24 mesecev, pa se bodo morali uporabljati pogoji delovnega prava držav članic gostiteljic, če je to ugodno za napotenega delavca.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Če pa imajo še vedno težave, bi se morali obrniti na Evropsko komisijo, ki lahko preveri trditve in zadevo predloži organom zadevne države.
Finally, immunity from or not imposing a fine is possible in strictly exceptional situations only, such as where a company’s cooperation has been decisive in detecting and actually suppressing the cartel, in order not to undermine the effective and uniform application of EU law.
Nazadnje, zato da ne bi ogrožala učinkovite in enotne uporabe prava Unije, je priznanje imunitete ali nenaložitev globe mogoče samo v resnično izjemnih okoliščinah, kot na primer kadar je bilo sodelovanje podjetja odločilno za učinkovito ugotovitev in ustavitev delovanja kartela.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
Tretjič, izboljšave je bilo opaziti tudi pri poročanju, spremljanju in komuniciranju izvajalcev programa sanacije po cunamiju v Indijskem oceanu (zunanji ukrepi).
Finally, in a broader perspective, some delegations stressed the strategic role of agriculture for the security of supply of 500 million Europeans and the need to promote health and animal welfare standards at international level that are as exacting as Community standards.
Ne nazadnje so nekatere delegacije širše gledano poudarile strateško vlogo kmetijstva za varnost preskrbe 500 milijonov Evropejcev in potrebo, da se na mednarodni ravni spodbujajo strogi zdravstveni standardi in standardi glede varstva živali, enakovredni standardom Skupnosti.
Finally, in a case where the alleged acts of persecution in the home country apply to both homosexuals and heterosexuals, it is for the national authorities to consider whether the applicant is specifically likely to be targeted by acts of persecution or an accumulation of various measures, that are sufficiently serious by their nature or repetition to constitute a severe violation of basic human rights.
Končno, kadar zatrjevana dejanja preganjanja v izvorni državi veljajo za homoseksualce in heteroseksualce, morajo nacionalni organi preučiti, ali bo prosilec še posebej verjetno podvržen dejanjem preganjanja ali akumulaciji različnih ukrepov, ki so dovolj resne narave ali dovolj ponavljajoča, da predstavljajo hudo kršitev temeljnih človekovih pravic.
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
Nenazadnje, če pride do pomembnih novih znanstvenih in tehničnih dognanj, se odobritve lahko kadar koli ponovno preučijo, njihov status pa se spremeni v neodobritev ali bolj omejevalne pogoje uporabe.
Finally, in interpreting the e-commerce directive, 2
Nazadnje je Sodišče z razlago Direktive o elektronske poslovanju2
Finally, in July 2009, the Commission adopted the "Restructuring Communication", providing clarity on how the Commission would examine the restructuring of banks so that they can return to long-term viability, share the weight of the cost of their rescue, and address any distortions of competition resulting from the large amounts of aid the banks received (see IP/09/1180).
Komisija je julija 2009 sprejela sporočilo o prestrukturiranju, v katerem je razložila, kako bi preverjala prestrukturiranje bank, da bodo sposobne ponovno dolgoročno uspešno poslovati in kriti del stroškov svojega reševanja, ter obravnavala vsa izkrivljanja konkurence, ki bi bila posledica visokih zneskov pomoči bankam (glej IP/09/1180).
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
EU je oktobra 2015 prav tako ,ki je namenjen izboljanju delovnih pogojev in standardov ter vzpostavitvi trajnostnih poslovnih praks v državah proizvajalkah.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Da bi potrošnikom zagotovili informacije in svobodo izbire, sta za vsak odobren GSO obvezna sledljivost in označevanje.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Glede na to, da Zakonik o schengenskih mejah dopušča začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah, Komisija vztraja pri pravočasnem uradnem obveščanju o kakršni koli načrtovani ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
Nazadnje, Sodišče je na vprašanje, ali lahko zadevna oseba v skladu z direktivo zahteva, da se povezave na spletne strani odstranijo iz takega seznama zadetkov, ker želi, da bi bile te informacije po določenem času „pozabljene“, odgovorilo, da je treba, če se na zahtevo zadevne osebe ugotovi, da je vključitev teh povezav na seznam zdaj nezdružljiva z zadevno direktivo, informacije in povezave navedenega seznama zadetkov izbrisati.
Finally, in response to the referring court’s last question, the Court states that, whilst Bulgaria is not obliged to issue Mr Mahdi with an autonomous residence permit or authorisation to stay should he be released, it must none the less provide him, in accordance with the Directive, with written confirmation concerning his situation.
Sodišče na zadnje vprašanje predložitvenega sodišča odgovarja, da čeprav Bolgarija B. Mahdiju v primeru izpustitve ni zavezana izdati nevezanega dovoljenja za prebivanje ali mu podeliti pravice do prebivanja, mu mora vendarle izdati pisno potrdilo o njegovem položaju v skladu s tem, kar je določeno v Direktivi.
Finally, in some countries (BG, LU) it can take up to four weeks.
V nekaterih drugih državah (BG, LU) pa je čakalna doba lahko dolga do štiri tedne.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
V nekaterih državah morajo pošteni podjetniki, ki doživijo stečaj, dolga leta čakati na odpust dolgov, da lahko poskusijo z drugo poslovno idejo (Avstrija, Belgija, Estonija, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Hrvaška, Poljska, Portugalska, Romunija).
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
Glede dohodkov v prihodnosti 73 % državljanov EU bodisi izrecno pričakuje nižje pokojnine bodisi domneva, da bodo lahko šli v pokoj šele pozneje oziroma morali privarčevati denar za starost.
Finally, in the context of the assessment whether criminalisation of the expression of a sexual orientation is an act of persecution, the Advocate General is of the opinion that the directive does not draw a distinction between such an expression in public or in private.
Nazadnje, v kontekstu presoje, ali je kaznivost izražanja spolne usmerjenosti dejanje preganjanja, generalna pravobranilka meni, da direktiva ne razlikuje med takšnim izražanjem v javnosti ali zasebnem življenju.
Finally, in Tuscany, a project will secure and enhance the conservation status of a coastal ecosystem in the Migliarino- San Rossore- Massaciuccoli Regional Park, which is threatened by invading exotic plants and by erosion caused by excessive visitor impact.
Na koncu, projekt bo zavaroval in okrepil ohranitveno stanje obalnega ekosistema v regionalnem parku Migliarino- San Rossore- Massaciuccoli, ki je ogrožen z vdorom eksotičnih rastlin in z erozijo, ki jo povzročajo vplivi prekomernih obiskovalcev.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
Treba je tudi razviti kazalce na podlagi komercialnega ribolova in znanstvenih raziskav, da se zagotovijo okvirna pravila, s katerimi se bo ribištvo tudi ob pomanjkljivih podatkih razvijalo v smeri trajnostnega izkoriščanja virov.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Ne nazadnje se bo intervencija za trdo pšenico, riž, ječmen in sirek ohranila kot instrument za upravljanje trga, pri čemer bodo pragovi pri intervenciji za koruzo ukinjeni.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
pozvati države članice, naj v okviru svojih pristojnosti upoštevajo pomisleke, ki so jih izrazili državljani na podlagi te pobude, ter jih spodbuditi, naj okrepijo svoja prizadevanja za zagotovitev varne, čiste in cenovno dostopne vode za vse.
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
Dogovoril se je tudi o izjavi o vzpostavitvi vzhodnega partnerstva.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Na koncu je Komisijo opozorila, kako pomembno je, da se na odvisnih in pridruženih ozemljih ter v tretjih državah vzporedno uporabljajo isti ali enakovredni ukrepi, kot jih vsebuje direktiva.
Finally, it confirms the Council's desire to be associated with the European Parliament in the drawing up of the future Common Frame of Reference.
Nazadnje potrjuje namero Sveta, da bi prihodnji skupni referenčni okvir oblikoval skupaj z Evropskim parlamentom.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Prav tako je predvidena večja vloga delegacij Unije pri koordinaciji sodelovanja med državami članicami znotraj tako imenovanega „schengenskega sodelovanja na lokalni ravni“ v tretjih državah.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
Nazadnje je treba posebej poudariti, da to ni kriza evra.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
Nazadnje je treba poudariti dobre rezultate Grčije v zvezi s sposobnostjo absorpcije sredstev.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
Ne nazadnje je treba dopustiti tudi možnost, da se dohodek od trgovanja z drogami uporablja za financiranje terorističnih dejavnosti.
Finally, it presents ideas for supporting third countries which host high numbers of refugees, by inter alia the establishment of an EU-wide resettlement scheme and the expansion of the existing Regional Protection Programmes.
Predstavlja pa tudi zamisli glede podpiranja tretjih držav, ki gostijo veliko število beguncev, med drugim z oblikovanjem vseevropskega programa za preseljevanje in širitvijo obstoječih regionalnih programov zaščite.
Finally, it proposes ways to assist third countries sheltering a large number of refugees, in particular by setting up a resettlement programme at EU level and by extending existing regional protection programmes.
Predlaga še načine za pomoč tretjim državam, ki so dale zatočišče številnim beguncem, predvsem z oblikovanjem programa za ponovno naselitev na ravni EU in razširitvijo obstoječih regionalnih programov zaščite.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Navaja še primere, kako je listino uporabljalo Sodišče, in predstavlja glavne premike v sodni praksi.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
Končno, ne sme se pozabiti, da je učenje jezikov ključni vektor za medkulturno zavest in razumevanje.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
Sporočilo tudi pokaže, da je notranji trg hrane še vedno razdrobljen glede na proizvode in države članice.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Nazadnje poudarja ključno vlogo Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) pri razvoju primernejšega gospodarskega regulativnega okvira za svetovni letalski sektor in reševanju vprašanja svetovnih emisij iz mednarodnega letalskega prometa.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Nazadnje je pozdravil organizacijo vrhunskega srečanja o krizi 7. novembra 2008 v Nairobiju in sklepno izjavo voditeljev držav ter prizadevanja držav na tem območju pri iskanju rešitve za krizo.
Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
Nazadnje izraža zadovoljstvo ob sprejetju s strani Sveta listine o izvajanju konceptualnega okvira o EVOP in terorizmu.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
Na podlagi uredbe bodo morale države članice zagotoviti uskladitev med preiskavami nesreč in sodnimi postopki.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Končno bi tudi prvič določil roke za izvajanje preiskovanih ukrepov.
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Poleg tega pa njen trenutni obseg ni enoten z obsegom sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS), ki je največji mednarodni sistem za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
Nenazadnje je lanskoletna situacija zagotovila dodatne dokaze o potrebi po okrepitvi zmogljivosti sistema nadzora kot celote, da se v zgodnji fazi oceni morebitna dovzetnost za goljufanje na različnih delih verige preskrbe s hrano (na podlagi značilnosti živil, proizvodnih postopkov, načinov na različnih stopnjah v verigi preskrbe s hrano, cen in njihovih sprememb skozi čas), in zmogljivosti nacionalnih izvršilnih organov za odkrivanje in preprečevanje morebitnih goljufij.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
Poleg navedenega je latvijska zakonodaja na monetarnem področju skladna z zakonodajo EU.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Za konec pa še nekaj besed o odločitvi v zvezi z Grčijo, ki smo jo sprejeli danes zjutraj.
Finally, let us not forget the most deprived of all and let us live up to our commitments in attaining the Millennium Development Goals.
Ne pozabimo na najrevnejše in potrdimo naše zaveze za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
Nenazadnje pa so v mnogih državah na voljo tudi spletne strani za primerjavo cen, ki potrošnikom nudijo možnost, da neposredno primerjajo zavarovalne police različnih podjetij in izberejo najboljšo ponudbo zase.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Mnogi pa so tudi poudarili, da je treba izboljšati medijsko pismenost, da bi državljanom omogočili, da bi lahko v celoti izkoristili enotni digitalni trg.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Na koncu so številne države članice, pa tudi komisarka Androulla Vassiliou, poudarile, da prispevka kulture ni mogoče izmeriti le v gospodarskem, ampak tudi socialnem smislu.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
In končno, več držav članic je poudarilo, da je treba mobilizirati sredstva, ki so na voljo v skladih in programih EU, da bi več mladim pomagali pri zaposlovanju ali vključevanju v usposabljanja ter izboljšali njihovo mobilnost.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Nazadnje je veliko ministrov poudarilo, da po njihovem mnenju ni primerno, da se v osnutek uredbe vključijo posebne določbe o dostopu do sodnega varstva, saj so že zajete v obstoječi zakonodaji EU, ali da se določijo ukrepi v zvezi s kaznimi, ki bi jih bilo bolje prepustiti državam članicam.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
MasterCard se je prav tako strinjal, da bo za povečanje preglednosti in konkurence na trgu plačilnih kartic z julijem 2009 spremenil pravila svojega sistema.
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
Program MEDIA International bo podprl tudi dva projekta za povečanje števila potencialnih gledalcev tujih filmov.
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
Države članice in letalski prevozniki bodo nazadnje morali zagotoviti tudi načrte pomoči za žrtve nesreč v civilnem letalstvu in njihove sorodnike.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Države članice morajo določiti tudi nacionalne okoljske ciljne vrednosti (člen 10), ki odražajo njihovo stopnjo prizadevanja.