natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Najširša javnost podpira takšno zaščito in skupaj z državami članicami si bomo pr izadevali za njeno uresničitev.“
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
V pristaniščih potekajo najrazličnejše industrijske dejavnosti, na primer petrokemična, jeklarska in avtomobilska industrija ter proizvodnja in distribucija energije.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
Naraščanje kaznivih dejanj sovraštva v Evropi zbuja zaskrbljenost in izkušnje kolokvija bo mogoče uporabiti tudi za preganjanje drugih oblik sovraštva in nestrpnosti.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Pred ministrsko konferenco pa vzbuja zaskrbljenost pomanjkanje kompromisnih besedil na pogajalski mizi, kar ovira možnosti za dosego dogovora.
There is a €1.2 billion boost to Information and Communication Technology (ICT) research, which will help deliver the Commission's commitment in the Digital Agenda for Europe to maintain the pace of yearly increases in ICT funding.
Za raziskave na področju IKT je namenjenih 1,2 milijarde EUR, kar bo v pomoč pri izpolnjevanju zaveze Komisije iz Evropske digitalne agende, da bo ohranjala trend letnih povečanj financiranja IKT.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Skupno mnenje je, da moramo naprej razvijati obstoječe mehanizme.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Obstaja že okvirni sklep Sveta o vzajemnem priznavanju denarnih kazni, ki vključuje tudi cestnoprometne prekrške.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
Glede besedila že obstaja široko soglasje, Svet pa je poudaril, da namerava na podlagi tega dogovora kmalu končati pogajanja.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
Za epidemiološki nadzor nalezljivih bolezni je že vzpostavljena mreža, ki jo sestavljajo Evropska komisija, Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) in nacionalni organi.
There is already a wealth of experience in this area: the existing Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas is an integral part of this new broader macro-regional strategy.
Na tem področju imamo že precej izkušenj: obstoječa pomorska strategija za Jadransko in Jonsko morje je sestavni del te nove širše makroregionalne strategije.
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Pri nekaterih populacijah ptic je že mogoče zaznati premik njihove razširjenosti.
There is also a ban on unfair contract terms.
Določa tudi prepoved nepoštenih pogodbenih pogojev.
There is also a ban on unfair contract terms.
Poleg tega velja prepoved nepoštenih pogodbenih pogojev.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.
Obstaja tudi očitna povezava s trenutnimi gospodarskimi razmerami, saj 64 % ljudi pričakuje, da bo recesija privedla k večji starostni diskriminaciji na trgu dela.
There is also a considerable role for Member States.
Tudi države članice imajo pomembno vlogo.
There is also a continuation of measures to improve security and safety in various modes.
Nadaljujejo se tudi ukrepi za izboljšanje varovanja in varnosti pri različnih načinih prevoza.
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Več informacij lahko dobite tudi na telefonski številki Europe Direct 00800 6 7 8 9 10 11, ki se oglašuje na plakatih na številnih letališčih po vsej Evropi.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Več informacij lahko dobite tudi na 00800 67891011 – direktni evropski telefonski številki, ki je oglaševana na plakatih na številnih letališčih po Evropi.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Poleg tega je predpisano, da je treba finančno uredbo in njena izvedbena pravila pregledati vsaj enkrat na tri leta.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Prav tako obstaja visoka stopnja soglasja, da bi predpisi EU o delovnem času morali predstavnikom delavcev in delodajalcev nuditi večjo prožnost, da se lahko dogovorijo o podrobnostih izvajanja na ustrezni ravni.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
V milijonih mladih in milijonih žensk vseh starosti, ki so redni uporabniki IKT in bi se jih dalo pritegniti k delu v sektorjih IKT ali tehnologije, se skriva velikanski neizkoriščen potencial.
There is also a need for efficient infrastructure aimed inter alia at the problem of missing links,
Potrebna je tudi učinkovita infrastruktura,
There is also a need for greater protection of common birds dependent on the wider countryside.
ki so odvisne od širšega podeželja.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Hitro pa je treba omogočiti tudi uporabo klavzule solidarnosti.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Zagotoviti je tudi treba, da vsi trajni ukrepi, sprejeti med krizo, krepijo dolgoročno rast in ustvarjanje delovnih mest ter da so v skladu s strategijami fiskalne konsolidacije.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Vključenih je tudi več napotenih nacionalnih strokovnjakov iz Francije (2), Združenega kraljestva (2), Nemčije (2), Nizozemske (2), Belgije in Češke.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Poročilo se posebej osredotoča tudi na evroobmočje samo, saj so njegova gospodarstva bolj soodvisna.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Zastavlja se tudi vprašanje o programih za več držav in o tem, kaj je mogoče storiti za spodbujanje programov z večjo evropsko razsežnostjo.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Poleg tega smo trdno zavezani, da bomo še naprej uporabljali vse instrumente okrepljenega gospodarskega upravljanja (na primer priporočila za posamezne države članice) in še naprej krepili "medsebojni pritisk".
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
Krepi se tudi zahteva za bolj usklajene gospodarske in finančne politike na ravni EU: 75 % državljanov želi več gospodarskega upravljanja v EU (+2 glede na jesen 2009 in +4 glede na februar 2009).
There is also a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 527 646 individual quotas.
Obstaja še posebna kvota v višini 3,4 milijona ton za neposredno prodajo potrošnikom, ki je razdeljena na 527 646 individualnih kvot.
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Prav tako obstaja velika razlika med najbolj in najmanj uspešnimi raziskovalnimi ustanovami (MEMO/13/807).
There is also a strong interrelation between nervous and muscular systems: MSDs affect other aspects of workers’ health, and other health conditions can trigger MSDs.
Pri tem ne smemo spregledati dejstva, da sta živčevje in mišični sistem tesno vzajemno povezana: kostno-mišična obolenja lahko prizadenejo druge vidike zdravja delavcev, druga bolezenska stanja pa lahko povzročijo kostno-mišična obolenja.
There is also a transparent reporting back obligationas Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Uveljavlja se tudi obveznost preglednega poročanja, saj bodo morale države članice redno poročati o načinu porabe vseh dohodkov od cestnin.
There is also a very rich natural and cultural heritage which needs to be jointly protected and managed.
Regija je bogata z naravno in kulturno dediščino, ki jo je treba primerno zavarovati in upravljati.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Poleg tega obstaja nesorazmerje med nacionalnim političnim diskurzom in evropskim političnim diskurzom.
There is also an electronic registry system that keeps track of the ownership of emission allowances as they change hands in the market.
Vzpostavljen je tudi elektronski sistem registrov, ki spremlja lastništvo emisijskih dovolilnic, kot se ta na trgu spreminja.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
V Uredbi je tudi izrecno določeno, da so delegirani tožilci popolnoma neodvisni od nacionalnih organov pregona.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Program se osredotoča tudi na povezovanje s poslovnim svetom in družbo nasploh.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Povečuje se tudi zaskrbljujoči trend ponujanja zlorabe otrok prek prenosov v živo („live streaming“), pri čemer policija ostaja brez dokazov, če prenosa ne prestreže.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Prav tako poteka neodvisna študija o družbenem in ekonomskem vplivu.
There is also an open question allowing for more general comments.
Vključuje tudi eno vprašanje odprtega tipa, da bodo lahko sodelujoči predložili bolj splošne pripombe.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Tudi ključna področja politike, predstavljena v političnih smernicah Komisije, imajo znatno javno podporo.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Prav tako obstajajo dokazi o velikem kopičenju odpadkov v evropskih morjih.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
Tokrat so prvič izrecno omenjena mala in srednja podjetja, ki so hrbtenica našega gospodarstva.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Prav tako se povečuje skrb zaradi vse večjega števila primerov nezakonitih pošiljk odpadkov.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Prav tako vprašani odločno podpirajo zakonodajo na ravni EU: več kot 8 od 10 Evropejcev se strinja, da je zakonodaja EU potrebna za varstvo okolja v njihovi državi.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
Vedno več je tudi nihanj posameznikovega delovnega časa v letu in v življenju, kar je odraz večjega poudarka na ukrepih za boljše ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, kot so gibljiv delovni čas in sistemi „časovnega kredita“, ter krepitve neodvisnosti delavcev, ki jo prinaša razmah na znanju temelječega gospodarstva.
There is also no irrefutable evidence that it has any deterrent effect, while any miscarriage of justice in its use is irreversible and irreparable.
Poleg tega ni nobenega neizpodbitnega dokaza, da ima odvračilen učinek, vsaka sodna napaka pri njenem izvrševanju pa je dokončna in nepopravljiva.
There is also provision for technical assistance in order to implement the programme.
Obstaja tudi določba za tehnično pomoč za izvajanje programa.
There is also provision for technical assistance in order to implement the programme.
Obstaja tudi tehnična pomoč za izvajanje programa.
There is also provision for technical assistance in order to implement the programme.
Prav tako je treba zagotoviti tehnično pomoč za izvajanje programa.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Tudi pri uvajanju elektronskih javnih naročil je mogoče še marsikaj izboljšati.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Visoka je tudi ozaveščenost glede posebnih ukrepov EU v zvezi z velikimi krizami, na primer epidemijo ebole v Zahodni Afriki.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.
Raziskava je pokazala tudi močno podporo ukrepom na ravni EU, saj kar 90 % vprašanih želi, da bi bile pravice glede varstva podatkov enake po vsej Evropi.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
K vsemu pa prispeva tudi dejstvo, da se le 12 % spletih uporabnikov v EU počuti varne pri izvajanju spletnih transakcij.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Obstajajo tudi možnosti za podporo obnavljanju potenciala kmetijske proizvodnje, prizadete zaradi naravnih nesreč in katastrofičnih dogodkov, ki bi lahko bila pomembna za sektor prašičjega mesa, da bi imeli na razpolago ukrep, ki je pripravljen za uporabo v primeru izbruha bolezni, kot je afriška prašičja kuga.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Nadalje bi lahko razpravljali tudi o finančnih instrumentih in instrumentih za varovanje pred tveganjem, kot so nestandardizirane terminske pogodbe, terminske borze itd.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Letna prilagoditev plač uslužbencev EU temelji na podatkih, ki jih pošljejo države članice in odražajo spremembe v predhodnem referenčnem letu, določajo pa prilagoditev plač in pokojnin javnih uslužbencev EU za naslednje leto, kar pomeni, da je pri prilagoditvi vedno zamik.
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
Iz preteklih nesreč imamo na voljo dovolj dokazov, da je bolje preprečiti kot zdraviti."
There is an alarming trend to target these dedicated people.
Pogostost napadov na te požrtvovalne ljudi zaskrbljujoče narašča.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Pred latvijsko vlado in Junckerjevo ekipo je ambiciozno delovno obdobje, ki je izrednega pomena za Evropo.
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
Obstaja obsežen mednarodni pravni okvir, ki se uporablja za Arktiko, med drugim:
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Glede na danes objavljeni deseti pregled stanja potrošniških trgov se učinkovitost vseh potrošniških trgov izboljšuje.
There is an increasing body of information on the hazard properties of nanomaterials, which are difficult to generalize and justify specific risk assessments.
Informacij o nevarnih lastnostih nanomaterialov je vedno več, vendar jih ne gre posploševati, temveč jih je treba obravnavati posamično.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
pomoč iz SEPP je zasnovana protislovno, saj je po eni strani mišljena kot podpora individualnim dohodkom kmetov, po drugi strani pa se razdeljuje kmetijam na podlagi površine zemljišč, ki jih imajo na voljo;
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
V času do pariške konference leta 2015 mora potekati mednarodni postopek razmisleka in analize zahtevnosti in ustreznosti posameznih in skupnih ukrepov glede na dogovorjeno zgornjo mejo 2 stopinj Celzija.
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
Trenutno poteka javno posvetovanje Evropske komisije o e-zdravju (glej IP/11/461).
There is an opportunity - and a need - to act now.
Zdaj imamo priložnost za ukrepanje in treba jo je izkoristiti.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Vse notranje razseljene osebe, ki so še vedno v taboriščih, morajo nujno dobiti svobodo gibanja, prav tako je treba poskrbeti, da bodo do njih lahko nemoteno prišli humanitarni akterji, med drugim zaradi popisa, da bi jim lahko zagotovili humanitarno pomoč in zaščito.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Nujno je treba obravnavati pomisleke glede dostave in izboljšati sisteme zanjo.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Nujno se je treba usmeriti na vprašanje izvajanja, predvsem zaradi neenakomernega napredka, ki je bil letos dosežen pri uresničevanju ciljev, določenih v strategiji Evropa 2020, ter pri izvajanju priporočil za posamezne države.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Nujno je treba izboljšati kakovost in učinkovitost storitev zemeljske oskrbe.
There is an urgent need to reach an outcome in the UN framework by the end of next year; to this end, a clear EU strategy is needed.
Do konca naslednjega leta je nujno treba doseči rezultate v okviru ZN, za to pa je potrebna jasna strategija EU.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
V pravilih EU je treba nujno okrepiti zaščitne ukrepe, da se zagotovi spoštovanje pravic napotenih delavcev v praksi ter evropskim podjetjem omogočita večja pravna varnost in preglednost pri delovanju.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Nujno je treba ustaviti sedanje trende izgube biotske raznovrstnosti in degradacije ekosistemov.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
Nujno je treba pospešiti razvijanje in izvajanje globalnih pristopov preventive, vključno z izboljšanjem dostopnosti moških in ženskih kondomov ter tudi z obveščanjem, izobraževanjem in ozaveščanjem ter vlaganjem v raziskave in razvoj novih tehnologij preventive.
there is an urgent need to stop the inter-generational transmission of poverty and social exclusion; with this in mind, the situation of Roma children needs to be improved from the earliest possible age in order to allow them to fulfil their potential.
je treba nemudoma ustaviti medgeneracijsko širjenje revščine in socialno izključevanje; ob upoštevanju tega je treba izboljšati položaj romskih otrok že v zgodnjem otroštvu in jim omogočiti izpolnitev njihovega potenciala.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Ta dragoceni vir je nujno treba uporabljati razumneje, da se njegove številne življenjske storitve zagotovijo za prihodnje generacije.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
Zaenkrat izčrpen seznam kmetijskih praks, ki bi se priporočale na podlagi „zelene“ komponente neposrednih plačil, še ni na voljo.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Vendar obstaja močan sum, da so prvotni prevozniki to možnosti izkoristili za prikrito diskriminacijo novih udeležencev na trgu.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Razlogi za bolj uravnoteženo zastopanost spolov v upravah in vodstvih podjetij so tako gospodarski kot poslovni.
There is broad agreement on the importance of interaction at work and in schools and on the positive contribution of migrants to the local culture.
Veliko ljudi se strinja, da je pomembno medsebojno druženje na delovnih mestih in v šolah ter da migranti pozitivno prispevajo k lokalni kulturi.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Obstaja tudi široko soglasje, da je treba operaterjem omogočiti, naj sami določijo svoje poslovne modele in komercialne ureditve.
There is broad consensus that periods of growth above trend should be used for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies.
Obstaja široko soglasje, da je treba obdobja rasti nad trendom uporabiti za usklajevanje proračuna v izogib procikličnim politikam.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Zaskrbljujoče je, da se število pešcev, ki so umrli v prometnih nesrečah, v zadnjih desetih letih ni zmanjšalo v istem obsegu kot skupno število smrtnih žrtev v cestnem prometu.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
V tem trenutku v Evropo zagotovo prihaja veliko število beguncev, toliko kot še nikoli doslej.
There is clear evidence that although leather footwear import prices to the EU over the last five years have fallen by more than 20% consumer prices have remained stable and even risen slightly.
Kljub znižanju uvoznih cen usnjene obutve v EU v zadnjih petih letih za več kot 20 % pa podatki kažejo, da so potrošniške cene ostale stabilne ali so se celo malo zvišale.