natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
Ciprsko predsedstvo je Svetu poročalo o poteku pogajanj o osnutku direktive v zvezi s preglednostjo ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za človeško uporabo in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja (16555/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
Ciprsko predsedstvo je Svetu poročalo o poteku pogajanj o tretjem programu EU na področju zdravja za obdobje 2014–2020 (17027/12).
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Ciprsko predsedstvo naj bi se usmerilo na štiri prednostne naloge:
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
Ciprsko predsedstvo namerava pozornost usmerjati v učinkovito izvajanje nedavno sprejetih pobud za izboljšanje ekonomskega upravljanja, zagotovitev fiskalne konsolidacije, krepitev evropskega okvira finančnih storitev in pospeševanje strukturnih reform, da bi se tako v EU okrepila potencial za rast in socialna kohezija.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
Ciprsko predsedstvo namerava po zasedanju Evropskega sveta 18. in 19. oktobra objaviti ponovno revidiran pogajalski okvir.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Ciprsko predsedstvo namerava večletni finančni okvir vključiti na dnevni red vseh sej Sveta za splošne zadeve (GAC) in pri nadaljevanju dela uporabiti pogajalski okvir.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Ciprsko predsedstvo namerava do konca leta doseči kompromis o besedilu, ki bi lahko služil kot podlaga za pogajanja z Evropskim parlamentom v okviru rednega zakonodajnega postopka.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Ciprsko predsedstvo je nadaljevalo delo v zvezi s tem predlogom, ki je bilo za nekaj let prekinjeno.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Ciprsko predsedstvo je napovedalo, da namerava čim prej zaključiti pogajanja.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Ciprsko predsedstvo si bo še naprej prizadevalo za dosego kompromisa.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Češka in malteška delegacija sta se vzdržali glasovanja o sklepu v zvezi z Izraelom, Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Češki urad za preizkušanje plemenitih kovin zahteva, da se določen nakit, uvožen iz druge države članice EU, ožigosa z dodatno nacionalno oznako, čeprav so zadevni izdelki že zakonito označeni in se tržijo v EU.
The Czech authorities have implemented the deficit reducing measures in 2010 as planned in the draft budget law for 2010 and have taken additional measures in the course of the year to reach the 2010 deficit target.
Češki organi v letu 2010 izvajajo ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v skladu z načrti iz osnutka zakona o proračunu za leto 2010.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
Češke oblasti so evalvacijsko skupino obvestile, da so ponovno opozorile na navodila za izklop funkcije samodejnega shranjevanja in da bodo do konca novembra za orodje za poizvedovanje na voljo pravila o časovni omejitvi.
The Czech authorities, however, refused to take the shipment back by arguing that the material in question a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide was not waste but a product registered in accordance with the ().
Vendar čeki organi poiljke niso želeli ponovno prevzeti z utemeljitvijo, da se zadevni material (meanica kislega katrana iz rafinacije nafte, premogovega prahu in kalcijevega oksida) ne teje za odpadke, temveč za proizvod, registriran v skladu z ().
The Czech authority nevertheless limited itself to penalising the effects produced by the cartel in the Czech Republic before 1 May 2004.
Češki organ je sankcioniral le učinke kartela v Republiki Češki pred 1. majem 2004.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Češka agencija je uporabila kanal RASFF, da je svoje partnerje v EU hitro obvestila in jim poročala o svojih preiskavah in sprejetih ukrepih.
The Czech competition authority may penalise the effects of a world-wide cartel produced in the Czech Republic before its accession to the EU
Češki organ, pristojen za konkurenco, lahko sankcionira učinke svetovnega kartela, ki so nastali v Republiki Češki pred njenim pristopom k EU
The Czech constitutional court dismissed an action against the law transposing the Decision.
Češko ustavno sodišče je zavrnilo ustavno pritožbo, ki je bila vložena zoper zakon o prenosu.
The Czech court also wishes to know whether OSA’s monopoly over the collection of fees in the Czech Republic is compatible with the freedom to provide services and with competition law.
Češko sodišče sprašuje tudi, ali je monopol, ki ga ima organizacija OSA pri pobiranju nadomestila v Češki republiki, v skladu s svobodo opravljanja storitev in konkurenčnim pravom.
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Češka delegacija je ministrom poročala o napaki v delovanju njenega nacionalnega registra za trgovanje z emisijami (7053/11).
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Češka delegacija je Svet seznanila z nedavno uvedbo vizumske obveznosti za člane češkega civilnega letalskega osebja s strani Rusije ter pozvala predsedstvo in Komisijo, naj to vprašanje načneta v pogovorih z ruskimi organi.
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Češka delegacija je Svet obvestila o trenutnih primerih zastrupitev, do katerih je prišlo na Češkem po zaužitju alkoholnih pijač, ki so bile denaturirane z metanolom (13961/12).
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Češka delegacija je Svet obvestila, da je bil izvor goljufije ravnokar odkrit.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Češka delegacija je poudarila, da je zaradi nedavnih prehrambenih kriz, kot je uporaba industrijske soli in oporečnih jajc v prahu v živilih, pomembna izmenjava informacij med državami članicami in EU prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Češka delegacija je Svet obvestila o 6. zasedanju pogodbenic Sporazuma o ohranitvi populacij evropskih netopirjev, ki je bilo od 20. do 22. septembra 2010 v Pragi (14590/10).
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Češka delegacija je predstavila dopis o forumu veleposlanikov za zeleno gospodarstvo, ki je potekal 7. oktobra 2009 v Pragi.
The Czech legislation none the less allows the product to be marketed under the designation ‘pomazánkové máslo’ (butter spread).
Kljub temu češka zakonodaja dovoljuje prodajo tega izdelka pod oznako „pomazánkové máslo“.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Češki minister in Komisija sta odboru predstavila zadnje dogodke v zvezi z vzajemno odpravo vizumov in Kanado.
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
Češko predsedstvo je delegacije obvestilo o izidu neformalnega srečanja prometnih ministrov EU v Litoměřicah 29. aprila 2009 ( 10768/09).
The Czech presidency intends to carry through a swift and coordinated response to the unprecedented economic challenges that Europe faces as a consequence of the global financial crisis and economic downturn.
Češko predsedstvo se namerava hitro in usklajeno odzvati na do zdaj največje gospodarske izzive, s katerimi se sooča Evropa zaradi globalne finančne krize in gospodarskega upada.
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
Češko predsedstvo naj bi 12. in 13. marca 2009 v Pragi priredilo konferenco o kakovosti proizvodov.
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
Češko predsedstvo je v svojem kompromisnem predlogu skušalo rešiti vprašanja, kot so "pritok pacientov", "preventivne dejavnosti", s postopkom v odboru povezane prilagoditve poglavja IV o sodelovanju na področju zdravstvenega varstva itd.
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
Češka in Grčija sta leta 2011 podporo iz ESPG prejeli prvič.
The Czech Republic and Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
Češka in Latvija sta trdili, da notarji v teh državah spadajo v okvir tega izvzetja, ker imajo sodne pristojnosti.
The Czech Republic and Slovenia have failed to fulfil their obligations under EU law in the field of rail transport
Češka republika in Slovenija nista izpolnili obveznosti iz prava Unije na področju železniškega prevoza
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
O uporabi že razmišljata Češka in italijanska regija Kalabrija.
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
Češka je Svetu poročala o skupni izjavi (14215/11), ki jo je podpisalo sedem delegacij (Bolgarija, Češka, Madžarska, Poljska, Romunija, Slovenija in Slovaška) in v kateri so izrazile zaskrbljenost zaradi znižanja dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil, ki se lahko dodelijo kmetom v letu 2012 (proračunsko leto 2013).
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Češka je Svet seznanila z dostopom držav članic do preglednih informacij o varnosti hrane (9066/12).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Trenutno ima največji zaostanek pri prenosu Češka, in sicer 2 %.
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Češka republika z Rusijo nima sklenjenega dvostranskega sporazuma o odpravi vizumov.
The Czech Republic has added 229 sites.
Češka je dodala 229 območij.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Češka ni izpolnila tudi več drugih obveznosti, kot je na primer zagotavljanje, da nekatere kategorije vozil ustrezajo tistim iz Direktive.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Češka ni izpolnila tudi več drugih obveznosti, kot je zagotavljanje, da nekatere kategorije vozil ustrezajo tistim iz Direktive.
The Czech Republic has announced that a conference on this subject will be held in Prague on 25 and 26 March.
Češka je napovedala, da bo 25. in 26. marca v Pragi gostila konferenco na to temo.
The Czech Republic has infringed EU law, by allowing that product to be marketed under that designation
Češka republika s tem, da je dovolila prodajo tega izdelka pod to oznako, ni izpolnila obveznosti iz prava Unije
The Czech Republic has made the most spectacular progress reducing the deficit by 1.1%, bringing it down to 1.4%.
Češka je naredila največji napredek, saj je svoj zaostanek zmanjšala za 1,1 % in tako dosegla 1,4 %.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Češka namreč poroča o območjih s pogostim pomanjkanjem vode, Francija in Belgija pa o prekomerno izkoriščanih vodonosnikih.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Češka mora Komisiji odgovoriti v dveh mesecih.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Češka si pridržuje pravico, da teh ukrepov ne bo uvedla.
The Czech Republic should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Češka bi morala direktivo o rudarskih odpadkih v nacionalno zakonodajo prenesti do 1. maja 2008.
The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.
Češka je naknadno spremenila zakonodajo, vendar še vedno ostaja zelo problematična metoda določanja strožjih mejnih vrednosti v nekaterih primerih.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
Zaostanek Češke je približno trikrat večji od povprečnega zaostanka v EU.
The Czech Republic, Estonia,
Češka, Estonija,
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,
Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska,
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Češka republika, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Romunija in Slovaška lahko dosežejo stopnjo zbiranja v višini 40–45 % štiri leta po začetku veljavnosti, najpozneje deset let po začetku veljavnosti pa morajo doseči polne cilje zbiranja.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Češka republika, Luksemburg, Malta in Združeno kraljestvo so se glasovanja vzdržali.
The Czech Republic, Luxembourg, Portugal, Poland and Greece failed to reach the 1.5% target.
Češka, Luksemburg, Portugalska, Poljska in Grčija 1,5-odstotnega cilja niso dosegle.
The Czech SOLVIT centre could still improve.
Češki center SOLVIT se lahko še izboljša.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Češka, malteška, poljska, slovenska, slovaška delegacija in delegacija Združenega kraljestva so se pri glasovanju vzdržale.
The daily penalties would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until Poland and Finland notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Dnevne denarne kazni bi se plačevale od dneva sprejetja pritrdilne sodbe Sodišča, dokler Poljska in Finska Komisije ne obvestita, da sta zadevne predpise v celoti prenesli v nacionalno zakonodajo.
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
V prihodnosti se bo za mlečni sektor uporabljal člen 186 enotne skupne tržne ureditve, ki Komisiji v primeru motenj na trgu omogoča hitro ukrepanje v okviru njenih pristojnosti.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Škodo lahko zmanjšamo, če so obalne skupnosti vnaprej pripravljene na hude vremenske razmere in morebitne poplave in če že pri načrtovanju in gradnji infrastrukture in stanovanj upoštevamo nevarnost poplav.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the EU.
Škoda, ki jo povzročijo poplave, se lahko tudi razlikuje po državah in regijah EU.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
Zaradi škode, ki so jo povzročili požari, bi regijo lahko prizadeli resna degradacija gozdnih ekosistemov, upad števila prebivalcev podeželskih območij in opustitev kmetij, kar bi ogrozilo gospodarsko ter posledično tudi socialno in ekološko stabilnost regije.
The dangerous chemical initially raised concerns when notified by a number of Member State authorities through the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products (RAPEX).
Nevarna kemikalija je povzročila zaskrbljenost, ko so številni organi držav članic poslali uradna obvestila preko sistema EU za hitro opozarjanje o nevarnih neživilskih potrošniških izdelkih (RAPEX).
The Danish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Danski organi morajo v dveh mesecih sprejeti potrebne ukrepe za uskladitev z zakonodajo EU in o njih obvestiti Komisijo.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
Danski kompromisni predlog, ki ga Svet podpira, ohranja bistvene elemente začetnega predloga Komisije, tj. splošno prepoved splošnim uporabnikom v zvezi z nakupom, posedovanjem ali uporabo zadevnih kemičnih snovi.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Danska delegacija je za Svet pripravila prvo predstavitev programa predsedstva za prvo polletje 2012.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Danska delegacija je poudarila, da je potreben usklajen pristop pri obravnavi učinkov kombinacij kemikalij (učinki "koktajla"), vključno z endokrinimi motilci.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Danska delegacija je izpostavila dolg zamik med znanstvenimi mnenji, določitvijo predhodnih celotnih dovoljenih ulovov in začetkom ribolovne sezone za kratkožive vrste, kot je norveški molič v Severnem morju.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Danska delegacija je ministre obvestila o delovnem programu danskega predsedstva na področju konkurenčnosti za prvo polovico leta 2012.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Danska delegacija je Svet seznanila z delovnim programom prihodnjega predsedstva na področju telekomunikacij.
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11).
Danska delegacija je predstavila dansko strategijo za boj proti piratstvu v obdobju 2011–2014, ki je usmerjena na vode ob Afriškem rogu in Indijskem oceanu ter vključuje dvo- in večstranske politične, vojaške in pravne ukrepe ter ukrepe za krepitev zmogljivosti (10735/11).
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Danska delegacija je predstavila delovni program prihodnjega predsedstva na področju prometa, katerega poglavitni smoter bo "zelena rast".
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Danska delegacija je predstavila poročilo o izvajanju okvirne direktive o vodah na Danskem (7496/10).
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Danska delegacija je poročala o sklepih direktorjev plačilnih agencij s te konference, med katerimi je bilo omenjeno tudi možno tveganje povečanja stroškov in upravnega bremena zaradi takšnega predloga reforme.
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Danska delegacija je močno spodbudila Komisijo, naj pripravi zakonodajo EU o prepovedi uporabe propil- in butilparabena v kozmetičnih izdelkih za otroke, mlajše od 3 let (7428/11).
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Danska delegacija je glasovala proti tej odločitvi, Združeno kraljestvo pa se je glasovanja vzdržalo.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Danska delegacija, ki jo je podprla švedska delegacija, je Svet opozorila na to, da želi okrepiti izmenjavo informacij med državami članicami o izdajanju dovoljenj zdravstvenim delavcem (10766/10).
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Dansko predsedstvo namerava do konca junija doseči politični dogovor z Evropskim parlamentom;
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Dansko predsedstvo je predstavilo tudi poročilo o napredku, v katerem je bil izpostavljen napredek glede temeljnih vprašanj predlogov reforme SKP, dosežen v prvi polovici leta 2012.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Dansko predsedstvo je napovedalo, da bo VFO uvrstilo na dnevni red vseh sej Sveta za splošne zadeve do konca junija z izjemo februarske.
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Dansko predsedstvo namerava sklepe Sveta o tem vprašanju sprejeti pozneje.