natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Poleg tega je bilo izpostavljeno sodelovanje mladih pri oblikovanju politik, ki jih zadevajo.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Vprašanje dopustnosti dokazov, zbranih v drugi državi članici, pred sodiščem je obravnavano zgolj posredno, saj za zbiranje dokazov ni skupnih standardov.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Poleg tega italijanski predpisi ne narekujejo obveznosti preglednosti z objavo letnega pregleda zbranih upravnih pristojbin in upravnih stroškov ministrstva za gospodarski razvoj.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
Poleg tega namerava Skupno raziskovalno središče analizirati tehnološko raznovrstnost dejavnosti IKT ter njihov razvoj, s čimer bo lažje prepoznati dopolnjevanja med različnimi območji.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Poleg tega je bila spremenjena pravna oblika osnutka zakonskega akta – namesto uredbe, ki jo je predlagala Komisija, je zdaj predlagana direktiva, kar omogoča večjo prožnost za upoštevanje posebnosti posameznih držav članic.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Poleg tega pa so med državami članicami velike razlike v konkurenčnosti.
Moreover, the limitation in question is necessary and appropriate for the purpose of ensuring that the objective pursued of protecting the general interest is achieved.
Poleg tega je sporna omejitev primerna in nujna za zagotovitev uresničevanja zastavljenega cilja varstva javnega interesa.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
S seznamom aditivov, ki se lahko dodajo drugim aditivom, encimom, aromam in hranilom, se bo poleg tega zagotovilo, da bo izpostavljenost aditivom v teh sestavinah omejena.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Poleg tega se razširi seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, da bi ukrep zamrznitve sredstev veljal tudi za podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom članov režima v Burmi/Mjanmaru oziroma oseb ali subjektov, povezanih z njimi.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Poleg tega večina anketirancev (72 %) meni, da bi razširitev obsega ukrepov EU z varnosti pacientov na širšo kakovost oskrbe prinesla znatne koristi.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
Tudi velike razlike med državami in regijami EU v stopnjah brezposelnosti in prostih delovnih mest so dokaz, da potencial geografske delovne mobilnosti ni zadosti izkoriščen (glej delovni dokument služb Komisije o trendih in izzivih trga dela, ki je priložen svežnju Komisije o zaposlovanju iz aprila 2012).
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
V skladu z memorandumom bo mogoče tudi združevanje in usklajevanje evropske podpore.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
V skladu z memorandumom bo možno tudi združevanje in usklajevanje evropske podpore.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Ministri so razpravljali e o raznih možnostih za spodbujanje gospodarske rasti, dostojnega dela in vključenosti, na primer lajanje prehoda iz neformalne v formalno ekonomijo in odpravljanje težav v zvezi z begunsko krizo.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Poleg tega pa denar, pridobljen iz ponarejenih in pretihotapljenih cigaret, financira organizirani kriminal in terorizem, kar pa ima negativne posledice na vse države sveta.
Moreover, the national side should not repeat the denomination of the coin as this indication already appears on the common side.
Poleg tega se na nacionalnem motivu ne sme ponoviti vrednost kovanca, saj je ta že označena na skupni strani.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Poleg tega je bilo poudarjeno, da je treba makroekonomsko politiko prilagoditi ciljem na področju zaposlovanja ter izboljšati usklajenost in upravljanje vseh politik EU, da bi zmanjšali brezposelnost.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Poleg tega je treba dokončati , da bi se utrdila finančna stabilnost in da bi se normaliziralo kreditiranje realnega sektorja v evroobmočju in širše, pospešiti pa je treba tudi delo na , tako da bodo gospodarskim subjektom na voljo bolj raznoliki viri financiranja.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Poleg tega nova določa tudi „pospešeni odprti postopek“.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Poleg tega bo novi splošni obrazec za priglasitev Komisiji zagotavljal dodatne informacije in tako omogočal hitrejše postopke odločanja.
Moreover, the new programmes to support cohesion across Europe will kick-in, boosting expenditure in this field by almost EUR 1.4 billion, or 3.1%, of which Cohesion Fund devoted to big infrastructural projects will increase by more then 14% in 2008.
Poleg tega se bodo začeli izvajati novi programi v podporo koheziji v Evropi, s čimer bodo odhodki na tem področju narasli za skoraj 1,4 milijarde EUR ali 3,1 %;
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Tudi število Evropejcev, ki zaupajo Evropski uniji, se je povečalo na 40 % (3 odstotne točke več kot novembra 2014 in 9 odstotnih točk več kot ob volitvah v Evropski parlament leta 2014).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Tudi število Evropejcev, ki zaupajo Evropski uniji, se je povečalo na 37 % (6 odstotnih točk več kot ob prejšnji raziskavi takoj po volitvah v Evropski parlament).
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Poleg tega število diplomantov s področja računalništva ne zadošča povpraševanju po tem znanju in spretnostih.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Poleg tega bo režim odprtega razširjanja podatkov iz programa Copernicus in informacij o njegovih storitvah državljanom, podjetjem, raziskovalcem in oblikovalcem politik omogočil, da upoštevajo okoljski vidik pri vseh svojih dejavnostih in postopkih odločanja.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Poleg tega je Evropski parlament zahteval, da se zagotovi dosledna uporaba reforme SKP iz leta 2013 v vseh državah članicah EU, člen 206 pa določa, da Komisija po potrebi sprejme smernice v ta namen.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Ponudila bo tudi veliko večje število motiviranih mladih ljudi, kot bi jih sicer našli v lokalnem ali nacionalnem okolju.
Moreover, the potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic situation of the ginning undertakings were not examined.
Možni učinki reforme sheme pomoči za bombaž na gospodarski položaj obratov za odzrnjevanje niso bili preučeni.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Poleg tega sta predsednika Evropskega sveta in Komisije voditeljem držav ali vlad EU poslala skupno pismo, v katerem sta navedla svoja pričakovanja.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Poleg tega določbe vključujejo pomoč za kritje takojšnjih praktičnih potreb potnikov po nesreči.
Moreover, the provisions of the performance contract are limited to the freight network, whereas the directive provides that the basic principles of the performance scheme are to apply to the entire network.
Poleg tega so določbe pogodbe o izpolnjevanju ciljev omejene na omrežje tovornega prometa, medtem ko navedena direktiva določa, da se osnovna načela načrta izvedbe uporabljajo za celotno omrežje.
Moreover, the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources, are still being discussed with the European Parliament in the framework of the negotiations on the Union's new Financial Regulation and are therefore also left out of this partial general approach.
V ta delni splošni pristop prav tako niso vključene določbe o finančni pomoči z uporabo inovativnih finančnih instrumentov, kot so projektne obveznice, s katerimi naj bi pridobili dodatne naložbe iz zasebnih in javnih virov, saj o njih še vedno razpravljajo v pogajanjih z Evropskim parlamentom o novi finančni uredbi Unije.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Poleg tega ta direktiva krepi pravice in zaščito vseh uporabnikov plačilnih storitev, kot so potrošniki, trgovci na drobno, podjetja in javni organi.
Moreover, the public must, as a rule, be able to have access, free of charge, to all information relevant to the decision-making procedure and to challenge the legality of any decision resulting from that procedure.
Poleg tega mora imeti vključena javnost načeloma omogočen brezplačen dostop do vseh informacij, ki so pomembne za odločanje, da lahko izpodbija zakonitost vsake odločbe, ki izhaja iz postopka.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
Poleg tega mora prevoznik v železniškem prometu ponuditi brezplačno namestitev v hotelu ali drugo vrsto namestitve in prevoz od železniške postaje do kraja namestitve, kadar je zaradi zamude potrebna ena ali več nočitev.
Moreover, the RD investment deficit against the US has remained constant over recent years.
Poleg tega je pomanjkanje naložb v RR v primerjavi z ZDA v zadnjih letih ostalo nespremenjeno.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Poleg tega je ponovno uravnoteženje tekočih računov še vedno nesorazmerno.
Moreover, the regulation does not provide for the storage of fingerprints except within the passport itself, which belongs to the holder alone.
Poleg tega ta uredba določa shranjevanje prstnih odtisov le v potnem listu, ki ostaja v izključni posesti imetnika tega potnega lista.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
Poleg tega uredba predvideva, da bodo izvedbeni ukrepi s področij, kot so ukrepi trgovinske zaščite, vključeni v običajno ureditev.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Uredba poleg tega določa pravila za varnostno akreditiranje sistemov GNSS, tj. preverjanje skladnosti sistema z varnostnimi zahtevami.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
Poleg tega je treba izboljšati odpornost in učinkovitost sistemov socialne zaščite, pomembno pa je tudi vzpostaviti trajnostne sisteme za zadostne pokojnine ter zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Poleg tega bo revizija priložnost za zagotovitev večje usklajenosti z drugimi zakonodajnimi akti EU, ki so bili sprejeti po direktivi iz leta 1996.
Moreover, the SCPs should specify how medium-term budgetary objectives will be met, including the extent to which further measures are required to fill the gap between the medium-term targets and fiscal trends under existing and already implemented policies. "
Poleg tega bi morali v programih stabilnosti in konvergenčnih programih navesti, kako bodo uresničeni proračunski cilji, med drugim tudi, v kolikšni meri bodo potrebni dodatni ukrepi, da bi premostili neskladje med srednjeročnimi cilji in fiskalnimi trendi, ki jih je mogoče zaznati v sedanjih politikah, ki se že izvajajo. "
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Poleg tega bo poizvedba dopolnila zakonodajni predlog Komisije o oblikovanju trga električne energije v energetski strategiji Unije.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Poleg tega je treba zagotoviti varnost voditeljev političnih strank.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
Poleg tega pomorski promet povzroča tudi onesnaževanje zraka.
Moreover, the Slovenian authorities have committed to submit a restructuring plan aimed at ensuring the future viability of Cimos Group.
Poleg tega so se slovenski organi zavezali, da bodo predložili načrt prestrukturiranja, katerega cilj bo zagotoviti nadaljnji obstoj skupine Cimos.
Moreover, the substitution of the euro for the currency of each participating Member State is not in itself to have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Poleg tega zamenjava valut sodelujočih držav članic z evrom ne sme imeti sama na sebi učinka spremembe valute, v kateri so imenovani pravni instrumenti, ki so obstajali na dan zamenjave.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Poleg tega se mora e potrditi, ali se bo trend strmega upada tevila migrantov brez urejenega statusa in prosilcev za azil iz preteklih tednov nadaljeval.
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Poleg tega se bo s preklopom z analogne na digitalno televizijo in reformo telekomunikacijskih pravil ()
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
Poleg tega je prehod na trajnostno gospodarstvo treba izkoristiti kot priložnost za krepitev konkurenčnosti.
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Prihodnje programsko obdobje 2014–2020 je tudi priložnost, da Komisija in države članice uspešnost in učinkovitost postavijo v središče nove politike porabe in posledično izbire dejavnosti in projektov za financiranje.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
Še več, ZDA, Japonska, Rusija in Kanada so napovedale, da se ne bodo pridružile drugemu ciljnemu obdobju Kjotskega protokola, kar pomeni, da bo Kjoto po letu 2012 obsegal zgolj 16 % vseh globalnih emisij.
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Poleg tega lahko zaradi ohlapnosti standardov, določenih z Direktivo, in pomanjkljivega izvajanja na nacionalni ravni nastajajo upravne napake.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Poleg tega poročanje o preverjanjih ni bilo ustrezno.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
Poleg tega poročanje o preverjanjih ni bilo ustrezno.
Moreover, the way in which this information is presented is becoming ever more varied and complex, while the quality of food labels varies greatly from product to product and from one Member State to another.
Poleg tega je način predstavitve teh informacij vedno bolj raznolik in zapleten, medtem ko se kakovost oznak na živilih od izdelka do izdelka in od ene države članice do druge močno razlikuje.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Poleg tega bo slabo stanje na trgu dela po pričakovanjih negativno vplivalo na zasebno potrošnjo.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Poleg tega iz finančnih trgov, naraščajočih cen energije in surovin ter potrebe po proračunski konsolidaciji izvirajo jasna negativna tveganja.
Moreover, there are delays in the establishment of the link between the Farmers' Register and the LPIS/GIS.
Še več, obstajajo zamude pri vzpostavljanju povezav med kmetijskim registrom in LPIS/GIS.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Poleg tega obstajajo situacije, ko potrošniki v EU še vedno ne morejo odpreti plačilnega računa v državi članici, v kateri niso rezidenti.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Poleg tega lahko mala in srednja podjetja utrpijo posredne negativne učinke v verigi preskrbe s hrano.
Moreover, there is a risk of expenditure overruns, particularly regarding pension outlays.
Poleg tega obstaja tveganje čezmernih izdatkov, zlasti v zvezi s pokojninskimi postavkami.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Poleg tega prihaja do napredka na področju fiskalne konsolidacije, nominalni fiskalni primanjkljaj se je zmanjšal, rast deleža dolga glede na BDP pa se je ustavila.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Poleg tega je zagotovljeno, da bo do leta 2019 vsaka država članica dosegla minimalno raven.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Poleg tega je treba poenostaviti mobilnost delavcev v EU.
Moreover, there was no evidence that the word sign IP TRANSLATOR had acquired a distinctive character through use in relation to translation services prior to the date of the application for registration.
Poleg tega naj ne bi bilo nobenega dokaza, da je besedni znak „IP TRANSLATOR“ v zvezi s prevajalskimi storitvami pred datumom zahteve za registracijo z uporabo dobil razlikovalni učinek.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
Poleg tega ni zanesljivih podatkov za ocenjevanje koristi, ki naj bi jih projekti prinašali za vplive tovornega prometa na okolje, cestne zastoje in varnost cestnega prometa.
Moreover, these agreements do not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers; contracting a public service to private providers does not mean that it becomes irreversibly part of the commercial sector.
Ti sporazumi vladam tudi ne preprečujejo, da zagotavljajo javne storitve, ki so jih predhodno opravljali zasebni ponudniki; sklenitev pogodbe z zasebnimi ponudniki za zagotavljanje javnih storitev ne pomeni, da neka storitev nepreklicno postane del komercialnega sektorja.
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
Poleg tega je v teh sklepih poudarjen pomen, ki ga države članice EU pripisujejo zaščiti pravice do prostega gibanja pred zlorabami, ki jih med drugim povzroča nezakonito priseljevanje (glej izjavo za javnost  , stran 27).
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Odstopanja tudi ne smejo pomeniti, da bi izjemne prakse postale standard.
Moreover, these infringement procedures do not affect the powers of the Member States to regulate the profession of notary,
Poleg tega postopki za ugotavljanje kršitev ne vplivajo na pristojnost držav članic glede zakonskega urejanja poklica notarja,
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Poleg tega te težave znatno ovirajo prosti pretok blaga, storitev in delavcev ter posledično upočasnjujejo rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Poleg tega bodo te določbe omogočile vsem potrošnikom v EU, ne glede na njihovo finančno stanje, da odprejo plačilni račun, ki jim omogoča opravljanje osnovnih poslov, kot so prejemanje plače, pokojnine in nadomestil ali plačila položnic itd.
Moreover, they acknowledged that the quality of higher education is a crucial to innovation, which in turn is one of the key elements for maintaining the EU's level of competitiveness internationally.
Poleg tega so delegacije priznale, da kakovost visokega šolstva bistveno vpliva na inovacije, te pa so eden od ključnih dejavnikov za ohranitev konkurenčnosti EU na svetovni ravni.
Moreover, they aim at strengthening the link between Europe 2020 goals and the open method of coordination (OMC) in the education field , seeking to promote closer collaboration with other relevant policy committees such as the Economic Policy Committee and the Employment Committee.
Cilj sklepov je tudi okrepitev povezave med cilji strategije Evropa 2020 in odprte metode koordinacije na področju izobraževanja, da bi spodbudili tesnejše sodelovanje z drugimi ustreznimi odbori za posamezne politike, npr. z Odborom za ekonomsko politiko in Odborom za zaposlovanje.