natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Vendar bodo instrument za prilagodljivost, Solidarnostni sklad, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, rezerva za nujno pomoč in Evropski razvojni sklad zaradi svojih posebnosti izključeni iz večletnega finančnega okvira.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Da bodo prihodnji sistemi dejansko interoperabilni, bo treba določiti svetovne tehnične standarde.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Bivanje v tujini pa ostaja še vedno bolj izjema kot pravilo ter je dostopnejše nekaterim skupinam, kot so študentje, kot drugim, na primer pripravnikom v poklicnem usposabljanju in vajencem.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Družba Google pa trdi, da se osebni podatki v zvezi njenim iskalnikom ne obdelujejo v Španiji.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
Toda podatki o sledenju diplomantov se še vedno zgolj redko uporabljajo za oblikovanje visokošolskih politik.
However, greater efforts would be required to ensure that their respective medium-term budgetary targets are met.
Toda potrebna bi bila večja prizadevanja, da se zagotovi, da bodo srednjeročni proračunski cilji teh držav doseženi.
However, Greece, Spain, France, Italy and Portugal again failed to submit the full information required.
Vendar pa Grčija, Španija, Francija, Italija in Portugalska znova niso predložile vseh zahtevanih podatkov.
However, growers giving up quotas would receive an additional payment, paid retroactively, in order not to penalise those who had already given up their quotas.
Proizvajalci, ki se bodo odpovedali kvotam, bodo upravičeni do dodatnega plačila, ki bo nakazano za nazaj, da bi se izognili kaznovanju tistih, ki so se že odrekli svojim kvotam.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Vendar naj bi se v naslednjih dveh letih razlike v rasti zmanjšale.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Vendar je bila rast porabe na študenta v terciarnem izobraževanju počasnejša kot drugje.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015, so the momentum for reform must be maintained.
Vendar pa bo v letih 2014–2015 rast še vedno neenakomerna in šibka, zato je treba reforme nadaljevati z enako zavzetostjo.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Kljub temu bi se morala v zelo prizadetih državah, ki so izvedle reforme trga dela, rast zaposlovanja dodatno povečati.
However, having received, during the authorisation procedures, information concerning inconsistencies between different scientific opinions of the EFSA, the Commission did not grant the authorisations but decided to consult that authority again so that the latter could explain its opinions.
Ker pa je med postopkoma za izdajo odobritve prejela informacije o nedoslednostih v znanstvenih mnenjih EFSE, Komisija odobritev ni izdala, temveč se je odločila, da se ponovno obrne na ta organ, da ta poda dodatna pojasnila glede svojih mnenj.
However, having regard to her specific functions, notably in the Council, the replacement of the President in his absence will be assured by the other Vice-Presidents, in the order of precedence defined by the President.
Vendar pa bodo zaradi njenih posebnih funkcij, zlasti v Evropskem svetu, predsednika Barrosa v njegovi odsotnosti nadomeščali drugi podpredsedniki, in sicer v zaporedju, ki ga je določil sam predsednik.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Vendar pa je urejena hiša območja evra sicer nujnost, ni pa dovolj za zagotovitev svetovne rasti.
However, he adds that those costs are part of the ‘constraints ... inherent’ in the plurality of the places of work of the Parliament to which the Court referred in its case-law.
Vendar pa dodaja, da so ti stroški del „omejitev, ki so neločljivo povezane“ z več kraji dela Parlamenta, kar je Sodišče navedlo v sodni praksi.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Hkrati pa tudi opredli tveganje, ki ga prinaša vse večji t. i. občutek naveličanosti nad bojem proti terorizmu.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Hkrati pa tudi poudarja, da se "prostovoljstvo v nobenem okolju ne sme obravnavati kot nadomestek za zaposleno osebje".
However, he finds that in the present case, that requirement is not respected, given that the provisions of the German law tend to keep property in the hands of those who own it in the face of a hostile take-over bid.
Kljub temu ugotavlja, da v tem primeru ta zahteva ni spoštovana, ker določbe nemškega zakona prispevajo k temu, da sedanji imetniki ohranijo svoje imetništvo zoper morebitne javne ponudbe za odkup pri katerih gre za sovražen prevzem.
However, he points out that the Treaty of Amsterdam made provision for the framework decision as a new legal instrument intended to circumvent the difficulties arising from the ratification of international treaties.
Vendar opozarja, da je Amsterdamska pogodba okvirni sklep uvedla kot nov pravni instrument, da bi odpravila težave, povezane z ratifikacijo mednarodnih pogodb.
However, he proposes that the Court should dismiss the complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway structure.
Po drugi strani Sodišču predlaga, naj zavrne očitek, da uporabnine za minimalni paket storitev dostopa do infrastrukture in za dostop po tirih do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, niso stroški, ki nastanejo neposredno pri izvajanju železniških prevoznih storitev.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Vendar pa se rastlinski proizvodi lahko razvrstijo in na trgu prodajajo kot živila, pod pogojem da ne ustrezajo opredelitvi zdravil in so v skladu z veljavno zakonodajo o hrani.
However, high flexicurity-related expenditure does not in itself automatically lead to more effective outcomes.
Vendar pa visoki stroški, povezani s prožno varnostjo, ne prinašajo samodejno boljših rezultatov.
However, high oil prices,
zmanjšujejo.
However, high RD-intensive EU Member States such as Austria,
Vendar države članice z visoko intenzivnostjo RR, kot so Avstrija,
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Vendar visokošolske ustanove lahko dajo prednost študentom, ki še niso bili na študiju ali pripravništvu v tujini.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
Postopno okrepitev pa je v primerjavi z jesensko napovedjo nekoliko upočasnila višja stopnja inflacije.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
Vendar pa je HIV/aids več kot le zdravstveni problem in potreben je večsektorski pristop.
However, Hungary and Luxembourg have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Madžarska in Luksemburg Komisije nista obvestila o vseh potrebnih ukrepih za popoln prenos te direktive v nacionalno zakonodajo.
However, Hungary challenged that amendment with reference to the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’ appearing in the new Slovak law on wines adopted on 30 June 2009, and which came into force on 1 September 2009.
Madžarska pa je to spremembo v zvezi izrazom „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, ki jo je vseboval novi slovaški zakon o vinih, ki je bil sprejet 30. junija 2009 in je začel veljati 1. septembra 2009, izpodbijala.
However, Hungary contested that amendment by making reference to the new Slovak law on wine, adopted on 30 June 2009 (entered into force on 1 September 2009), which includes the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’.
Vendar pa je Madžarska tej spremembi nasprotovala, pri čemer je navajala novo slovaško zakonodajo o vinih, ki je bila sprejeta 30. junija 2009 (veljati je začela 1. septembra 2009), v kateri je uporabljen izraz „Tokajská vinohradnícka oblasť“.
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
Nekoliko me skrbi le pomanjkanje kandidatov iz nekaterih držav, zato podpiram vsa prizadevanja, da bi iz teh držav članic privabili več kandidatov z dobrim potencialom za kariero v institucijah EU.“
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.
Vendar me skrbi, da nekatere države članice izrabljajo nove predpise kot izgovor za povečevanje birokratizma.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Prepričan pa sem, da jim jih bo uspelo premagati, če bodo delali več, intenzivneje in učinkoviteje.
However, I am particularly concerned to ensure that, for our seafarers, every Member State, as a flag state, has ratified and put in place the common standards for living and working conditions on board set out in the international Maritime Labour Convention of 2006, especially as these have been agreed between the social partners at European level and recently enforced through EU law."
Vendar se v imenu naših pomorščakov posebej zavzemam za to, da bo vsaka država članica kot država zastave ratificirala in vzpostavila skupne standarde za življenjske in delovne razmere na ladjah iz mednarodne Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, zlasti ker so se o njih dogovorili socialni partnerji na evropski ravni in ker so se pred kratkim začeli izvrševati na podlagi prava EU.“
However, I am pleased to note that we could close 9 cases where progress has been achieved.”
Z veseljem pa sporočam, da smo lahko zaključili devet primerov, pri katerih smo dosegli napredek.“
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Vendar sem ponosen na ekipe v Evropski komisiji, ki so si noč in dan do poznega avgusta neumorno trudile premostiti vrzel med oddaljenimi stališči in poiskati rešitve, ki bi bile v interesu Evrope in prebivalcev Grčije.
However, I believe it can be greatly improved, in Europe and beyond, by making the public more aware about its existence and fully implementing PEGI Online.
Menim pa, da ga je mogoče precej izboljšati, tako v Evropi kot zunaj nje, in sicer tako,
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Vendar industrijo mobilnih komunikacij pozivam, naj poskrbi, da bodo ljudje vseh starosti razumeli tveganja in vedeli, kje poiskati pomoč, saj starši mnogokrat niso toliko v stiku s tekočim dogajanjem na področju mobilne telefonije kot mlajša generacija.“
However, I understand his decision and I respect it.
Vendar razumem in spotujem njegovo odločitev.
However, I will come back to the matter in a year.
Vendar bom zadevo po enem letu spet proučila.
However, I would have expected a more ambitious approach from other Member States.
Vendarle bi pričakovala bolj ambiciozen pristop drugih držav članic.
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Če pa država nekaterim multinacionalkam zagotavlja nezakonite davčne ugodnosti, ki jim omogočajo izogibanje plačevanju davkov na večino njihovih dejanskih dobičkov, s tem resno ogroža pošteno konkurenco v EU, kar v končni fazi škodi državljanom EU.“
However, if a French customer crosses the border to Italy he/she will pay from €0.50 to €1.18 per minute for making the same local call.
Francoski uporabnik, ki prečka mejo z Italijo, pa bo za enak lokalni klic plačal med 0,50 in 1,18 EUR.
However, if a manufacturer wishes to pre-install Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google requires it to enter into an "Anti-Fragmentation Agreement" that commits it not to sell devices running on Android forks.
Če pa želi proizvajalec na kateri koli od svojih naprav prednamestiti Googlove lastnike aplikacije, vključno z aplikacijama Google Play Store in Google Search, Google od njega zahteva sklenitev sporazuma o nefragmentaciji, v katerem se mora zavezati, da ne bo prodajal naprav, ki imajo namečene takne prilagojene Androidove operacijske sisteme.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Če pa država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s pravom EU in ne prizna kartice, bo Komisija ukrepala, da zaščiti pravice evropskih državljanov.“
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Nekaj drugega je denimo primer, ko podeželski kraj želi zmanjšati nevarnost gozdnega požara z odstranjevanjem podrastja – pomoč članov solidarnostne enote bi bila tu dragocena.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Države članice, upravljavci in izvajalci storitev, ki se bodo odločili za njihov razvoj in širjenje, pa bodo morali upoštevati zahteve iz uredb.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
Vendar pa se lahko na podlagi novih znanstvenih podatkov pozneje po potrebi razmisli o spremembi skupnega dovoljenega ulova za ta stalež.
However, if consumers receive shock phone bills, the service will not take-off.
Vendar, če bodo potrošniki prejemali pretresljive telefonske račune, se ta storitev ne bo mogla uveljaviti.
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
Vendar se mora Evropa, če želi popolnoma izkoristiti možne prednosti digitalnega gospodarstva, podvizati in priskrbeti hitrejše širokopasovne povezave ter internet, ki mu ljudje zaupajo, poleg tega pa mora izboljšati znanje državljanov in spodbujati nove inovacije v zvezi z IKT.
However, if it is shown – at the request of a producer subject to an anti‑dumping investigation and coming from one of a number of non‑market‑economy third countries, including China – that market rules prevail for that producer, it must be treated as a company from a market economy third country.
Vendar, če se – na podlagi zahtevka proizvajalca, ki je vključen v protidampinško preiskavo in prihaja iz določene tretje države, ki nima tržnega gospodarstva, med njimi je Kitajska – ugotovi, da zanj prevladujejo tržna pravila, se obravnava kot proizvajalec iz tretje države, ki ima s tržnim gospodarstvom.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Če Komisija ni obveščena o ukrepih za prenos direktive, pa lahko Sodišče na podlagi predloga Komisije sankcije naloži že v prvi sodbi.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Če pa Komisija ni bila obveščena o ukrepih za prenos direktive, lahko Sodišče na predlog Komisije sankcije naloži že v prvi sodbi.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Če pa Komisija ni obveščena o ukrepih za prenos direktive, lahko Sodišče na predlog Komisije sankcije naloži že v prvi sodbi.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Vendar pa je ocenjeno, da se bodo ob odsotnosti ukrepov emisije ladij do leta 2050 povišale za 150–200 %.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
A če se bo Jana sčasoma izkazala za varnejšo voznico kot Filip, se bo njena zavarovalna premija na podlagi njenih vozniških navad znižala hitreje kot njegova.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Vendar če bomo v Parizu uspešni, bo imelo človeštvo prvič mednarodni režim za učinkovit boj proti podnebnim spremembam.
However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Če pa ta organ tega obvestila ne dovoli, preuči sodišče zakonitost take odločbe le na podlagi sporočenih razlogov in dokazov.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Če pa bo preiskava potrdila naše pomisleke, se bo Google moral soočiti s pravnimi posledicami in spremeniti svoj način poslovanja v Evropi.
However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation, before being obliged to take the product off the market.
Če pa se šteje, da izdelek ne predstavlja neizogibnega tveganja za varnost, lahko proizvajalec dobi še eno priložnost za zagotovitev skladnosti z veljavno zakonodajo, preden bi bil primoran potegniti izdelek s trga.
However, if the results of the second phase of the restructuring for 2008/09 are not sufficient so that the market suffers from huge oversupply the Commission might have to come back on the withdrawal in October this year.
Če pa rezultati v drugi fazi prestrukturiranja za obdobje 2008/09 ne bodo zadovoljivi in bo trg prizadela prekomerna ponudba, se lahko Komisija letos oktobra vseeno odloči za umik.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Če pa primanjkljaj v proračunu EU za leto 2012 ne bo odpravljen, bo treba za zapolnitev vrzeli uporabiti sredstva iz proračuna za prihodnje leto.
However, if they do so, the funding must comply with EU law such as the right of EU citizens to move and reside freely within the territory of the Member States.
Če pa se za to odločijo, mora biti financiranje skladno s pravom EU, tudi s pravico državljanov EU do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Če jih, se pogodbe začnejo uporabljati tudi za napotene delavce.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Če pa ta pogajanja ne bi bila uspešna, bi po mnenju več držav članic potrebovali poseben tovrstni instrument, s katerim bi EU lahko ukrepala proti enostranskim odločitvam tretjih držav glede skupnih ribjih staležev.
However, if we remain united we can harness its energies in the service of our interests and principles.
Če pa ostanemo skupaj, združeni, lahko te zakonitosti obvladujemo in jih obrnemo sebi v prid, tako da bodo v službi naših interesov in v skladu z našimi načeli.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Če blago kupite na spletnem mestu zunaj EU, boste morda morali plačati DDV po stopnji, ki velja v vaši državi, carino in stroške prevoza.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Za potovanje na Irsko, Finsko, Malto ali v Združeno kraljestvo so za vašo žival potrebni tudi protiparazitni postopki.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Nasprotno pa nezakonita sečnja, ki jo do določene mere spodbuja evropsko povpraševanje po lesu, negativno vpliva na dolgoročno trajnost.
However, implementation is slow in many countries of the world.
Vendar je izvajanje teh norm v številnih državah po svetu počasno.
However, implementation of legislation is limited to date and so far no successful prosecutions for money laundering can be reported.
Kljub temu ostaja izvajanje zakonodaje zaenkrat omejeno in do sedaj ni možno poročati o nobenih uspešnih obtožbah glede pranja denarja.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
Vendar je bil dosežen pomemben napredek pri odpravi neupravičenih ali nesorazmernih fitosanitarnih ukrepov tretjih držav, ki bo znatno prispevala k povečanju trgovinskih tokov.
However, improvements are needed for other types of harmful content.
Izboljšave pa so potrebne za druge vrste škodljivih vsebin.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Vendar so potrebne izboljšave pri praktični uporabi metodologije.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Izboljšave pa so bile omejene in zato so potrebni bolj celoviti in pravno zavezujoči ukrepi o plačilnih računih, da bi enotni trg učinkovito deloval in koristil vsem državljanom (glej IP/12/164).
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States - the principal supervisory and control system for agricultural expenditure -, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 -, but considerably more needs to be done, especially within Member States."
Izboljšave sistemov so vidne zlasti pri izvajanju IAKS, glavnega nadzornega in kontrolnega sistema za kmetijske odhodke, v državah članicah ter na ravni Komisije, kar je dobra zapuščina v letu 2000 začetega postopka upravne in finančne reforme, čeprav je treba storiti še veliko več, zlasti v državah članicah."