natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
Če je donos iz naložbe obdavčen tudi v državi oziroma državah, kjer so nastanjeni sklad ali vlagatelji, lahko to privede do dvojnega obdavčenja.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
To lahko vodi do vedno lažjih vozil, s čimer se dosežejo postopno pospeševanje in najvišje hitrosti.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Tako se lahko pacientu ne glede na njegovo lokacijo znotraj EU omogoči najboljša diagnostika na svetu, zdravstveni delavci, ki skrbijo za šibkejše ali bolne, ki živijo doma, pa lahko na daljavo nudijo neprekinjeno podporo.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Posledično bi to v petih letih lahko pomenilo 130 milijard evrov iz neposredne porabe (za nočitev, hrano in pijačo, prevoz, razvedrilo, nakupe itd.) ter približno 1,3 milijona delovnih mest v turizmu in sorodnih dejavnostih.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
To bi lahko vključevalo vzpostavitev revizijske zmogljivosti na ravni EU, morda pa tudi skupne inšpekcijske standarde.
This could mean stripping out unnecessary obligations, but also adding new ones to deal with new challenges like improving water management and mitigating climate change.
To bi lahko pomenilo tudi odpravo nepotrebnih obveznosti ter hkrati dodajanje novih, da bomo pripravljeni na nove izzive, kot je izboljšanje gospodarjenja z vodami in ublažitev podnebnih sprememb.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
To bi lahko pomenilo, da približno 19 % prebivalcev EU ne uporablja železniškega prevoza zaradi težav v zvezi z dostopnostjo.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
To je mogoče doseči samo s sodelovanjem upravljavcev infrastrukture ter spodbujanjem čezmejnega sodelovanja in učinkovitosti, in sicer z izmenjavo najboljših praks.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
To bi lahko deloma pomenilo povečanje evtrofičnih voda, pa tudi, da države članice bolje priznavajo in ščitijo občutljive vode;
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."
Prvi sateliti bi lahko začeli delovati že leta 2009.“
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
To bi lahko vključevalo tudi možnost vzpostavitve enega samega okvira za reševanje, zlasti v bančnem sektorju.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
To bi drugo podjetje lahko spodbudilo k okrepljeni proizvodnji, večji porabi energije in večjim izpustom ogljikovega dioksida.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
To bi lahko pomenilo pomembno okrepitev pogajalskega procesa.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
Stopnja rasti bi se tako do leta 2020 lahko povečala za več kot tretjino.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Kot je ugotovila Komisija, bi na ta način zmanjšali upravne obremenitve za več kot 40,4 milijard EUR.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Tako bi lahko nadomestilo številne različne sisteme, ki jih trenutno uporablja 21 držav članic, v katerih se ceste cestninijo.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
To bi lahko pripeljalo do ne dovolj natančno določenih pravil, ki bi se po EU lahko zelo razlikovala.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
To bi lahko pomenilo okrog 45 000 posojil v obdobju do osmih let.
This could result in at least €135 million extra income for the fishing industry.
To bi ribiški industriji lahko prineslo najmanj 135 milijonov evrov dodatnih dohodkov.
This could result in breaches of the provisions of Directive 2003/88/EC which sets a maximum limit to weekly working time (48 hours on average) and requires minimum rest periods, in particular a minimum daily rest of 11 consecutive hours per 24-hour period.
Zaradi tega bi lahko prišlo do kršitev določb Direktive 2003/88/ES, ki določa omejitev tedenskega delovnega časa (povprečno 48 ur) in zahteva minimalni čas počitka, zlasti minimalni dnevni počitek, ki mora v 24-urnem obdobju trajati 11 zaporednih ur.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
To bi lahko privedlo do nadaljnje nezdružljivosti s posebnimi zahtevami zakonodaje Skupnosti v več gospodarskih panogah.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
To bi lahko zmanjšalo prezasedenost zaporov in tako izboljšalo priporne pogoje ter omogočilo tudi prihranke v nacionalnih proračunih na področju zaporov.
This could set the stage for a broader EU film cooperation programme called MEDIA MUNDUS, coming in 2011.
To bi lahko pripravilo temelje za širši program EU o filmskem sodelovanju, imenovan MEDIA MUNDUS, ki se načrtuje za leto 2011.
This could slow down improvements in the energy and environmental performance of the road vehicle fleet within the EU.
To bi lahko upočasnilo izboljšave v energetsko in okoljsko učinkovitost voznega parka za cestni prevoz v EU.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
To bi lahko poleg informacijske infrastrukture, ki jo zagotavlja OpenAIRE, spodbudilo razvoj novih storitev.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
Tako bi lahko javni digitalni terminali postali dostopnejši širokemu spektru uporabnikov, kot so ljudje, ki ne poznajo tehnologije, ljudje s težavami pri branju, turisti, ki ne poznajo lokalnega jezika, ali ljudje, ki so pozabili svoja očala za branje.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
To bi lahko ogrozilo z Montrealskim protokolom dogovorjeno pospešeno odpravo tega toplogrednega plina, ki močno vpliva na tanjšanje ozonskega plašča.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
To bi npr. lahko vključevalo zavezo vseh pogodbenic novega protokola, da okrepijo t.i. spodbudna okolja, da se spodbudijo investicije v tehnologije z nizkimi emisijami in za odpornost na podnebne spremembe.
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.
To je bolj kot kdaj prej jasno danes, ko je naša gospodarstva prizadela najhujša kriza dveh generacij, ki povzroča hudo stisko naših ljudi in preskuša politične vezi Unije.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Ta sklep Sveta bo nadomestil Konvencijo o Europolu, pomenil pa bo opazno izboljšanje operativnega in upravnega delovanja Europola.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Temu sestanku Sveta bi morali slediti vsakoletni sestanki na ministrski ravni.
This Council must light the way towards hope.
Ta Svet mora utrniti pot upanju.
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Stališče Sveta je rezultat pogajanj z Evropskim parlamentom na podlagi splošnega pristopa, ki ga je Svet sprejel junija 2011 (11769/11), in stališča Parlamenta v prvi obravnavi iz decembra 2011 (P7_TA(2011)0581).
This Council's decision concerns the following acts:
Odločitev Sveta zadeva naslednje akte:
This coup has been roundly condemned by the international community, and particularly by the United Nations, the African Union and the EU.
Državni udar je mednarodna skupnost, vključno z Združenimi narodi, Afriško unijo in EU, ostro obsodila.
This covers all kinds of everyday situations.
V njem so zajete najrazličnejše vsakdanje situacije.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Ta zajema skupne staleže v Severnem morju, od katerih se nekateri upravljajo skupaj, drugi pa ne.
This covers the examination of the compatibility of a Member State’s legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
To merilo vključuje preverjanje združljivosti zakonodaj držav članic, skupaj s statuti njihovih nacionalnih centralnih bank, s členoma 108 in 109 Pogodbe in Statutom ESCB.
This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area (initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1/1/2006 to 50 grams).
Ta je določila ureditveni okvir, ki državljanom jamči univerzalno storitev, in hkrati postopno omejila obseg rezerviranega področja (prvotno pošiljke pod 350 gramov, leta 2002 spremenjeno na 100 gramov in 1.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
To ustvarja bolj uravnotežen sistem in pozitivno okolje za trgovino.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Zato obstaja nevarnost, da bi bili predpisi o zbiranju dokazov v kazenskih zadevah učinkoviti le, kadar so v postopku udeležene države članice s podobnimi nacionalnimi standardi za zbiranje dokazov.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
To predstavlja resno tveganje za preplačilo, kar pomeni subvencioniranje ponudnika.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
To povzroča nepotrebno birokracijo, ovira čezmejne storitve in presega opredelitev ponudnika v skladu z Direktivo o odobritvi.Poziv Komisije je v obliki obrazloženega mnenja.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
To povzroča velike težave v praksi in ogroža pravice do prog, ko na primer letalsko družbo prevzame letalski prevoznik iz druge države članice EU.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
To ustvarja velike težave v praksi, ki ogrožajo prometne pravice, na primer za letalske družbe, ki jih prevzame družba iz druge države članice EU.
This creates the need for a new regulatory intervention with a view to meeting, in a durable way, the target set in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) that the difference between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Zaradi tega se pojavlja potreba po novem regulativnem posegu za trajno doseganje cilja, določenega v Evropski digitalni agendi (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200), da se do leta 2015 skoraj odpravi razlika med tarifami za gostovanje in nacionalnimi telekomunikacijskimi tarifami.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
To ustvarja nepravično konkurenco med viri goriva in neupravičene davčne ugodnosti za nekatere vrste goriv v primerjavi z drugimi.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Zaradi te krize moramo pozorno spremljati zaposlitvene in socialne trende, da bi lahko bolje ocenili njeno razsežnost in hitro ustrezno ukrepali.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
Kriza je opozorila na tveganja, ki jih makroekonomska neravnovesja predstavljajo za finančno stabilnost, gospodarske možnosti ter dobrobit države, njenih državljanov in celotne Evropske unije.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Cilj tega medsektorskega predloga je olajšati vseevropske dejavnosti fundacij, dejavnih na področjih, ki so v javnem interesu, kot so zdravje, izobraževanje, znanost in temeljne pravice.
This cross-regional initiative has started a process of dialogue and engagement at the level of the General Assembly on an issue of fundamental importance for the enhancement and progressive development of human rights.
Ta medregijska pobuda je začetek procesa dialoga in zavzemanja na ravni Generalne skupščine v zvezi z vprašanjem, ki je temeljnega pomena za okrepitev in postopni razvoj človekovih pravic.
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Ti ključni napotki bodo podjetjem po Evropi pomagali pri dostopu do financiranja prek EFSI, ki je osrednji element naložbenega načrta, vrednega 315 milijard evrov.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Vrhunec je teden mobilnosti dosegel 18. septembra na praznovanju dneva mobilnosti s ponudbo na pouličnih tržnicah, demonstracijami vozil na električni pogon, razstavami koles, koncerti, športnimi aktivnostmi, plesnimi in pouličnimi predstavami, kolesarskimi dirkami, delavnicami, filmi, razstavami in ulično umetnostjo.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Tokratni pregled predstavlja doseženo stopnjo gospodarskega povezovanja, s čimer dokazuje, da ostaja še veliko manevrskega prostora za nadaljnje povezovanje, če in ko bodo obstoječe ovire odpravljene, ter hkrati analizira, kako dobro države članice uporabljajo pravila notranjega trga v praksi.
This currently requires the Polish company to first go through a time-consuming procedure in a French court called “exequatur” – which may cost up to €3,000.
To trenutno pomeni, da mora poljsko podjetje najprej začeti zamuden postopek pred francoskim sodiščem, imenovan „eksekvatura“, njegovi stroški pa lahko znašajo tudi 3 000 evrov.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Ta vaja za kibernetsko varnost naj bi okrepila znanje držav članic na področju ravnanja ob spletnih incidentih ter preizkusila komunikacijske povezave in postopke v primeru resničnega in obsežnega spletnega incidenta.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
Pri pacientih, potrošnikih in zdravstvenih delavcih je to namreč okrnilo zaupanje v varnost pripomočkov, na katere se zanašajo vsak dan.
This damaging late payment culture has to end.
Ta škodljiva kultura zamud pri plačilih se mora končati.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
S temi podatki lahko države članice spremljajo in primerjajo napredek.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Ti podatki se lahko ponovno uporabijo v izdelkih, kot so na primer avtomobilski navigacijski sistemi, vremenske napovedi in aplikacije s potovalnimi informacijami.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Te podatke bi lahko različni organi uporabili za spremljanje ugotovljenih pomanjkljivosti, oblikovanje ciljnih pregledov in tudi za izboljšanje oblikovanja svoje politike.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Te podatke je mogoče najti v statističnem poročilu o žrtvah trgovine z ljudmi in trgovcih z ljudmi, ki ga je danes objavila Evropska komisija.
This data puts the level of corrections at the end of April at over 50%.
S temi podatki se je skupna raven popravkov do konca aprila povzpela čez 50 %.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Ti podatki bodo vsako leto objavljeni kot del „potrošniškega barometra“ (pregled stanja potrošniških trgov).
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Ti podatki bi bili nato na voljo organom za mejni nadzor in priseljevanje.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Današnji dan je priložnost, da se izrečemo zoper to prezirljivo kršenje človekovih pravic in človeškega dostojanstva.
This deadline applied to the most hazardous substances (e.g. those that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction) manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per company, substances very toxic to the aquatic environment manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per company and substances manufactured or imported above 1 000 tonnes per year.
Rok je veljal za snovi, ki pomenijo največje tveganje (npr. tiste, ki so kancerogene, mutagene ali strupene za razmnoževanje) ter so proizvedene ali uvožene v letni količini najmanj ene tone na podjetje, snovi, ki so zelo strupene za vodno okolje ter so proizvedene ali uvožene v letnih količinah 100 ton ali več na podjetje, ter snovi, ki se proizvajajo ali uvažajo v letnih količinah nad 1 000 ton.
This deadline has expired and the Commission has received no response from the Greek authorities.
Ta rok je potekel in Komisija od grških oblasti ni prejela nobenega odgovora.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
S tem dogovorom, ki ohranja sposobnost evropskih institucij, da izpolnjujejo svoje naloge, smo se ustrezno odzvali na krizo.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Ta dogovor potrebujemo zdaj, ker je to vprašanje ključnega pomena za inovacije in rast.
This deal offers the sector long-term certainty.
Ta dogovor sektorju zagotavlja dolgoročno gotovost.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Sporazum bo prispeval k ustvarjanju delovnih mest in rasti s spodbujanjem trgovine in krepitvijo gospodarskih odnosov.
This deal will remove the legal uncertainty which has hung over this trade for several years and benefit producers on both sides of the Atlantic.
Ta sporazum bo odstranil pravno negotovost, ki je visela nad to trgovino več let in bo v prid pridelovalcem na obeh straneh Atlantika.
This death sentence flagrantly contravenes the international obligations and commitments of the Islamic Republic of Iran as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Convention on the Rights of the Child, both of which prohibit the execution of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Ta smrtna obsodba je v očitnem nasprotju z mednarodnimi obveznostmi in zavezami Islamske republike Iran, kot so določene v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Konvenciji o otrokovih pravicah, ki prepovedujeta usmrtitev oseb, obsojenih kaznivih dejanj, ki so jih storile kot mladoletniki.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Med orientacijsko razpravo v Svetu za telekomunikacije so bili obravnavani tudi ustrezni vidiki letnega pregleda rasti za leto 2013 (16669/12), razprava pa je prispevala tudi k evropskemu semestru, ki je cikel usklajevanja ekonomskih politik v okviru strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Navedena razprava je služila tudi kot priprava Sveta na tristranski socialni vrh, ki bo potekal dan pred zasedanjem Evropskega sveta 28. oktobra in na katerem bo natančneje določena vloga gospodarskega upravljanja za rast in zaposlovanje.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Razprava o tem se mora razviti v naših družbah in med našimi državljani.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Ta razprava je prispevek k splošnejšemu procesu razmisleka in posvetovanja o prihodnosti evropske prometne politike, ki ga je začela Komisija, da bi pripravila osnovo za novo belo knjigo.
This debate on social rights takes place at a time when boundaries between the private and public sectors are getting increasingly blurred in terms of providing essential social services, while a more mobile workforce means that some may experience confusion regarding their pensions, healthcare and benefits as they move across borders in the EU.
Ta razprava o socialnih pravicah poteka v času, ko je meja med zasebnim in javnim sektorjem čedalje bolj nejasna v smislu zagotavljanja osnovnih socialnih storitev, medtem ko vedno bolj mobilna delovna sila pomeni, da bodo nekateri delavci pri selitvi v drugo državo članico Unije morda v negotovosti glede svoje pokojnine, zdravstvenega varstva in dajatev.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Ta razprava o finančnem sektorju poteka v času, ko so posledice finančne krize še vedno zelo prisotne v vsakdanjem življenju državljanov in podjetij.
This debate took place in the light of a presidency note (14207/11) raising three main questions:
Razprava je potekala na podlagi dopisa predsedstva (