natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation will contribute to bringing about a much greater degree of transparency and will act as a deterrent from using tax rulings as an instrument for tax abuse - good news for businesses and for consumers who will continue to benefit from this very useful tax practice but under very strict scrutiny in order to ensure a framework for fair tax competition.
Ta zakonodaja bo prispevala k veliko večji stopnji preglednosti in bo odvračala od uporabe davčnih stališč kot instrumentov, ki omogočajo davčno zlorabo, kar je dobra novica za podjetja in potrošnike, ki jim bo ta zelo uporabna davčna praksa še vedno prinašala koristi, vendar bo pod zelo strogim nadzorom, da se zagotovi okvir za pošteno davčno konkurenco.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
S to zakonodajo bomo vzpostavili precej močnejše mehanizme za izvrševanje.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Ta zakonodaja bo pripomogla k veliko večji stopnji preglednosti in odvračala od uporabe davčnih stalič kot instrumenta, ki omogoča davčno zlorabo.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
Ta zakonodajni akt bo začel veljati istočasno kot Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu, ki jo mora ratificirati vsaj 30 članic Mednarodne organizacije dela (ILO) s skupnim deležem 33 % bruto tonaže ladij na svetu.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
V tem zakonodajnem svežnju je tudi direktiva o minimalnih standardih na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Ta zakonodajni predlog je v obliki spremembe direktive o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Ta zakonodajni predlog bo poslan Evropskemu parlamentu in Svetu ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, ki ga bodo obravnavali po rednem zakonodajnem postopku.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
O tem zakonodajnem predlogu bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet, ki ga morata sprejeti, preden lahko začne veljati.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Ta zakonodajni predlog bo zdaj po rednem zakonodajnem postopku predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
Ta dopis obravnava vse najpomembnejše pobude, ki so v igri za delovni program Komisije 2014, v skladu z okvirnim sporazumom med našima dvema institucijama.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Ta pisni predlog spremembe zajema tudi najnovejše informacije v zvezi z mednarodnim sporazumom o ribolovu.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Ta pisni predlog spremembe zajema tudi najnovejše informacije v zvezi z mednarodnim sporazumom o ribolovu.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
V tem dopisu so podrobno opisani številni ukrepi, ki jih Komisija namerava tako z zakonodajo kot z drugimi pobudami sprejeti do konca leta 2016.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
To pismo je del našega nenehnega političnega dialoga v času pred sprejetjem delovnega programa Komisije za naslednje leto, ki bo prihodnji mesec.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Ta raven je znana kot „največji trajnostni donos“.
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Ta raven je znana kot „največji trajnostni donos“ (maximum sustainable yield – MSY).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Ta raven je znana kot „največji trajnostni donos“.
This level of precision will allow existing services to be improved and, in particular, new applications to be developed.
Ta stopnja natančnosti bo pomagala izboljšati obstoječe storitve in predvsem razviti nove aplikacije.
This level was set very low as at the time of its introduction in 2004 as the Commission did not have any previous experience of such aid in the fisheries sector.
Ta stopnja je bila določena zelo nizko, saj Komisija leta 2004, ko je bila uredba sprejeta, ni imela nikakršnih predhodnih izkušenj s tovrstno pomočjo v ribiškem sektorju.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Navedeni učinek vzvoda se lahko doseže s sovlaganjem drugih partnerjev (Evropska investicijska banka, pripravljalni ukrep Evropskega parlamenta za spodbujanje ugodnejšega okolja za mikrokredite v Evropi), z obnavljajočimi se sredstvi ter značilnostmi ponujenih proizvodov.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
To je spodbudilo dodatne naložbe v višini skoraj 1 milijarde evrov s strani lokalnih in regionalnih oblasti ter zasebnih partnerjev.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Proizvajalci kravjega mleka dajatev plačajo na vse količine mleka ali mlečnega ekvivalenta, ki so bile tržene v okviru presežka kvote v 12-mesečnem obdobju, ki poteka od 1. aprila do 31. marca.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Proizvajalci kravjega mleka plačajo to dajatev na vse količine mleka ali mlečnega ekvivalenta, ki so bile tržene v 12-mesečnem obdobju od 1. aprila do 31. marca in so presegle kvoto.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Proizvajalci kravjega mleka plačajo to dajatev na vse količine mleka ali mlečnega ekvivalenta, ki so bile tržene v okviru presežka kvote v 12-mesečnem obdobju od 1. aprila do 31. marca.
This life-saving system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and could save up to 2500 lives per year in Europe when fully deployed.
Ta reševalni sistem v primeru hude nesreče samodejno pokliče evropsko enotno številko za klic v sili 112 in lahko, ko bo v celoti v rabi, v Evropi letno reši do 2 500 življenj.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Ta omejitev ne velja za potnike z omejeno mobilnostjo, osebe, ki jih spremljajo, otroke brez spremstva, nosečnice in osebe s posebnimi zdravstvenimi potrebami.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
S tem se krči ponudba za potrošnike in dvigajo cene.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
To zmanjšuje učinek instrumenta, ki naj bi organom omogočal, da neposredno priznajo odločitve drug drugega.
This line is crucial for linking the core of the Union with the Iberian electricity "island".
Ta povezava je bistvenega pomena, da se poveže jedro Unije z iberskim električnim „otokom“.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Potrebna je, da se zagotovi oskrba obeh držav in ustvari učinkovit notranji trg.
This link will also connect the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
Zagotovljena bo tudi povezava med tem srečanjem in praznovanjem v Bruslju 24. marca, ki ga bodo organizirale belgijske oblasti.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
To je tesno povezano s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
Na tem seznamu so kot minimalni standard opredeljeni predmeti, za katere velja nadzor izvoza s strani držav članic.
This list has greatly contributed to making Europe's skies safer.
Ta seznam je veliko prispeval k temu, da je evropski zračni prostor varnejši.
This list has to be strictly observed and interpreted as agreed and unanimously adopted by all 27 EU Member States.
Ta seznam je treba strogo upoštevati in ga razlagati tako, kot se je o njem dogovorilo vseh 27 držav članic EU in kot so ga zadevne države članice soglasno sprejele.
This list includes an operating ban of all Indonesian airlines as well as of the Angolan flag carrier, TAAG Angolan airlines, and of Volare Aviation Enterprise from Ukraine.
Seznam vključuje prepoved opravljanja dejavnosti za vse indonezijske letalske prevoznike ter angolskega nacionalnega letalskega prevoznika TAAG Angolan Airlines in letalskega prevoznika Volare Aviation Enterprise iz Ukrajine.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
Seznam, ki temelji na zanesljivih znanstvenih ugotovitvah, se bo uporabljal po vsej EU in bo pripomogel, da bodo zavajajoče trditve pred koncem leta umaknjene s trga.
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
S projekti iz tega seznama bomo poskrbeli, da bodo naša sredstva usmerjena v cilj zagotovitve čiste in cenovno dostopne energije za Evropejce.“
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Ta seznam se bo med izvajanjem strategije stalno posodabljal in bo vključen tudi v prvo poročilo o napredku, ki ga bo do konca leta 2012 objavila Komisija;
This list will be published in the Official Journal.
Ta seznam bo objavljen v Uradnem listu.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Ta seznam bo državam članicam omogočil pospešitev azilnih postopkov za državljane držav, za katere se domneva, da je v njih mogoče varno živeti.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
S pomočjo seznama, ki je dostopen tudi v spletni podatkovni bazi (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), bodo potrošniki, nosilci živilskih dejavnosti in nadzorni organi na preprost način ugotovili, kateri aditivi so dovoljeni v posameznem živilu.
This loan is a continuation of the successful cooperation with the Eco Fund that benefited from an EIB loan of EUR 10 million in 2001.
Posojilo bo nadaljevanje uspešnega sodelovanja z Eko skladom, ki je leta 2001 od EIB prejel posojilo 10 milijonov EUR.
This loan is in line with the EIB’s priority of strengthening its support for Europe’s SMEs to help mitigate the effects of the financial crisis.
Posojilo odraža pomen, ki ga EIB pripisuje okrepljeni podpori, namenjeni majhnim in srednjim evropskim podjetjem za ublažitev posledic finančne krize.
This loan is the first EIB operation under the Joint IFI Action Plan for Growth in Central in South Eastern Europe, which is focused on providing better access to long-term finance for Europe's SMEs to help mitigate the effects of the financial crisis.
Posojilo EIB je prvo te vrste v okviru skupnega akcijskega načrta mednarodnih finančnih institucij za rast v Osrednji in Jugovzhodni Evropi (Joint IFI Action Plan for Growth in Central and South Eastern Europe), ki je osredotočen na zagotavljanje boljšega dostopa do dolgoročnega financiranja za mikro, majhna in srednja podjetja ter občine v Evropi, da bi tako ublažili posledice finančne krize.
This loan represents the continuation of the EIB’s successful cooperation with SID.
Posojilo je nadaljevanje uspešnega sodelovanja EIB s SID.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
To lokalno vodeno pobudo podpirata Evropska komisija in Svet Evrope, ki spodbujata osveščenost na ravni EU.
This long and costly procedure could soon be reduced thanks to robotic technology, thus reducing the exposure of personnel to potentially hazardous conditions, saving the industry time and resources, as well as opening up new markets for the European robotics industry and allowing for the creation of new jobs in robotics manufacturing and maintenance.
Osebje bo manj izpostavljeno potencialno nevarnim pogojem dela, industrija bo prihranila čas in sredstva, evropski robotski industriji pa se bodo odprli novi trgi, kar bo ustvarilo nova delovna mesta v proizvodnji in vzdrževanju na področju robotike.
This long march to freedom and justice.
To je dolga pot do svobode in pravice.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Cilj te dolgoročne strategije je pripomoči,
This longing, ladies and gentlemen, is the driving force that led to the creation of our Union - the European Union - this successful and generous project which has united our continent and brought us peace and prosperity.
Dame in gospodje, to hrepenenje je gonilna sila, ki je privedla do vzpostavitve naše Unije: Evropske unije – tega uspešnega in plemenitega projekta, ki je združil našo celino ter nam prinesel mir in blaginjo.
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Tovrstna manjša uporaba pametnih telefonov je značilna za številne države, kjer naročniki na mobilni internet omejujejo svoj čas na internetu, saj jih skrbijo stroški: na Madžarskem (35 %), Portugalskem (58 %), v Grčiji (53 %), na Cipru (52 %), v Belgiji (47 %) in Romuniji (45 %).
This LSP, called STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), aims at implementing an EU-wide recognition of electronic identity that will enable businesses, citizens and government employees to use their national electronic identities in any Member State.
Cilj obsežnega pilotnega projekta, imenovanega STORK (Secure identity across borders linked), je priznavanje elektronske identitete po vsej EU, ki bo podjetjem, državljanom in vladnim uslužbencem omogočalo uporabo njihovih nacionalnih elektronskih identitet v katerikoli državi članici.
This Lunch-debate is the first step of a two-fold initiative that will be completed in April 2009 with a wider conference on literary translation.
Ta razprava med kosilom je prvi korak dvojne pobude, ki se bo aprila 2009 zaključila s širšo konferenco o literarnem prevajanju.
This made an additional amount – 2,4 billion EUR which were fully used - necessary to be agreed upon by the Council and the European Parliament.
Zato sta se morala Svet in Evropski parlament sporazumeti o dodatnih sredstvih – 2,4 milijardah EUR, ki so bile v celoti porabljene.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
S tem je EU postala četrta največja trgovinska partnerica Filipinov.
This mainly reflects the improved macroeconomic situation in 2005 and outlook for 2006 as well as continued higher receipts from the sale of natural gas.
To predvsem odraža izboljšano makroekonomsko stanje v letu 2005 in obete za leto 2006, kot tudi stalne višje prejemke od prodaje naravnega plina.
This major cash injection will help raise agricultural production in these countries by providing farmers there with the means, such as more seeds and fertilizers, to make a difference across the medium and long term.
Ta krepka finančna injekcija bo kmetovalcem v teh državah zagotovila potrebna sredstva, kot so seme in gnojila, za povečanje kmetijske proizvodnje v srednje- in dolgoročnem obdobju.
This major consultation of the level of government closest to citizens on the key issue of the growth and jobs strategy will be addressed directly to EU leaders next Spring.
Rezultati tega obsežnega posvetovanja ravni uprave, ki je državljanom najbližje, o ključnem vprašanju strategije za rast in delovna mesta bodo naslednjo pomlad predloženi voditeljem EU.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Ta pomemben mejnik je bil dosežen samo nekaj dni po Evropskem svetu 9. decembra, ko so voditelji EU sprejeli pogumne odločitve za okrepitev verodostojnosti našega odziva na krizo, in sicer z vidika nadaljnje krepitve gospodarskega upravljanja za novi fiskalni pakt ter z vidika okrepitve finančne požarne stene za zajezitev negativnih medsebojnih vplivov, nenazadnje pa tudi za zaščito gospodarske rasti in delovnih mest.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Ta bistvena poenostavitev postopka obračuna DDV je del širših zavez Komisije, da se zmanjšajo upravne obremenitve in ovire za trgovino na enotnem trgu.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Zaradi tega je evropski patent več kot desetkrat dražji od ameriškega, ki stane približno 1 850 EUR.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
Tako lahko dejansko izboljša življenje ljudi,“ je dejal Andris Piebalgs, evropski komisar za razvoj.
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Skupaj je torej 129 držav, ki so odpravile smrtno kazen v zakonodaji ali praksi.
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools.
Tako hudodelske združbe postajajo močnejše, evropski državljani pa niso deležni davkoplačevalskega denarja, ki bi se sicer lahko namenjal za zdravstvo in šole.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Zato so gospodarstva bolj dovzetna za negativne pretrese, tak javni dolg pa utegne tudi zavirati rast.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Zaradi tega je izboljšanje praks za razgradnjo ladij po vsem svetu ena izmed prednostnih nalog EU.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Zato je toliko bolj nujno in potrebno, da države članice pospešijo izvajanje odločitev o premestitvi.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
Jasno je torej, da je odločna politična zavezanost za boj proti tej vrsti kaznivih dejanj nujna.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
To jim otežuje razvijanje storitev, dostopnih po vsej EU, za svoje stranke.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
To otežuje ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, oslabljena pa je tudi zmogljivost sektorja za ponovne naložbe in inovacije.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Zato morajo biti države članice in ponudniki storitev še bolj pozorni na nove izzive pri zaščiti mladoletnikov in prek sodelovanja zainteresiranih strani ter sourejanja in samourejanja spodbujati uvajanje primernih okvirnih pogojev.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Zato je še bolj pomembno, da se podpira sektorje, ki so mladim že od nekdaj dajali priložnosti, na primer gostinski in turistični sektor.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Zato je za državljane in podjetja pomembno, da dobro deluje tudi ta del pravnega okvira EU.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Zato je zagotavljanje telekomunikacijskih storitev v navedeni državi za tuje operaterje težje.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
S tem se študentom omogoči preprostejše zbiranje kreditnih točk iz različnih programov in poenostavi priznavanje v tujini opravljenega študija na matični ustanovi).
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
S tem se študentom omogoča preprostejše zbiranje kreditnih točk iz različnih programov in poenostavlja priznavanje študija v tujini v matični instituciji.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
S tem se študentom omogoča preprostejše zbiranje kreditnih točk iz različnih programov in poenostavlja priznavanje v tujini opravljenega študija.)
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Zato je treba razširiti sedanje področje uporabe obstoječega sistema enotne kontaktne točke.
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
V tem je njegov čar, saj se je iz zgolj tehnološkega orodja spremenil v resnično družabno platformo.“
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
S tem bodo imeli organi za tržni nadzor v državah članicah na enem samem osrednjem mestu dostop do bistvenih podatkov, s katerimi bodo lahko ugotovili skladnost izdelka, in jim ne bo treba več porabiti veliko truda in časa za to, da bi te podatke pridobili od gospodarskih subjektov.
This makes relocation a very unlikely response, particularly considering the low rate of the proposed FTT and the fact that the participating Member States comprise 2/3 of EU GDP.
Zato selitve niso zelo verjetne, zlasti ob upoštevanju nizke stopnje predlaganega davka na finančne transakcije in dejstva, da sodelujoče države članice predstavljajo 2/3 BDP EU.