natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
Evropska komisija je danes objavila povabilo k oddaji prijave za strokovnjake, ki bodo opredelili varne in poštene pogodbene pogoje za storitve na področju računalništva v oblaku.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Evropska komisija je danes začela posvetovanje s predstavniki sindikatov in organizacijami delodajalcev o možnih prihodnjih ukrepih Evropske unije za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega, in sicer z okrepljenim sodelovanjem med izvršnimi organi držav članic, kot so inšpektorati za delo, davčni organi in organi za socialno varnost.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o možnih načinih za izboljšanje upravljanja evropskih podjetij.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Evropska komisija je danes predstavila strategijo Evropa 2020, namenjeno izhodu iz krize in pripravi gospodarstva EU na novo desetletje.
The European Commission has launched two Calls for Proposals under the 2012 Trans-European Transport Network (TEN-T) multi-annual and annual programmes, making €1.265 billion available to finance European transport infrastructure projects in all transport modes – air, rail, road, and maritime/inland waterways – plus logistics and intelligent transport systems, and all EU Member States.
Evropska komisija je objavila dva razpisa za zbiranje predlogov v okviru večletnih in letnih programov vseevropskega prometnega omrežja (TEN‑T) za leto 2012 in dala na voljo 1,265 milijarde EUR za financiranje evropskih prometnih infrastrukturnih projektov v vseh državah članicah EU pri vseh vrstah prometa (zračnem, železniškem, cestnem in pomorskem prometu ter prometu po celinskih vodnih poteh) ter na področju logistike in inteligentnih prometnih sistemov.
The European Commission has launched two in-depth investigations under EC Treaty state aid rules into aid to Javor Pivka and Novoles Straža, two Slovenian companies manufacturing semi-finished wood products and furniture.
Evropska komisija je na podlagi pravil o državni pomoči iz Pogodbe ES začela podrobno preiskovati pomoč slovenskima podjetjema Javor Pivka in Novoles Straža, ki proizvajata lesne polizdelke in pohištvo.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Evropska komisija je začela dve spletni posvetovanji na področju okolja.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Evropska komisija je v boju proti globalnim podnebnim spremembam že dolgo v političnem ospredju.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats.
Evropska komisija že dolgo ni več le organ neizvoljenih strokovnjakov in tehnokratov.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Evropska komisija je pripravila 28 pravnih predlogov za boljše urejanje, nadzor in upravljanje finančnega sektorja, ki zajemajo vse finančne akterje in produkte.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Evropska komisija je naredila prvo oceno nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost (NEEAP), ki so jih morale države članice predložiti do 30. junija 2007.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Evropska komisija je uvedla številne spremembe evropskega semestra, ki je namenjen usklajevanju ekonomskih politik v EU in povečanju odgovornosti držav članic pri odločanju na evropski in nacionalni ravni.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Evropska komisija je v povezavi z reformo kohezijske politike, o kateri trenutno poteka razprava, pripravila številne predloge za povečanje naložb v mestnih območjih.
The European Commission has made available € 300 million in funding over 5 years, with Europe's research organisations, public sector and industry committing an equal amount to this PPP.
Evropska komisija bo javno‑zasebnemu partnerstvu v obdobju petih let zagotovila sredstva v višini 300 milijonov EUR, tem pa bodo enak delež dodale evropske raziskovalne organizacije, javni sektor in industrija.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Evropska komisija je dosegla viden napredek pri izvajanju akcijskega programa.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
Evropska komisija je leto 2006 poimenovala Evropsko leto mobilnosti delavcev.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands.
Evropska komisija je obvestila organe Ferskih otokov, pristojne za ribolov, da namerava sprejeti ukrepe v podporo trajnostnega ribolova staleža sleda, ki si ga deli s Ferskimi otoki.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Evropska komisija je do zdaj dodelila 97 % sredstev iz instrumenta, preostala sredstva bodo kmalu dodeljena.
The European Commission has officially asked Belgium to amend its rules on the so-called "Winwinlening" ("Prêt gagnant-gagnant") venture capital scheme.
Evropska komisija je Belgijo uradno pozvala, naj spremeni pravila o tako imenovani shemi tveganega kapitala Winwinlening (Prêt gagnant-gagnant,
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Evropska komisija je Belgiji poslala uradno zahtevo, naj spremeni predpise, ki jih uporablja za letni davek na tuje kolektivne naložbene podjeme.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Evropska komisija je Belgiji poslala uradno zahtevo, naj spremeni davčno ureditev, ki jo regija Valonija uporablja za donacije v zvezi z nekaterimi enotami premoženja kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) iz drugih držav članic EU ali drugih držav EGP.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Evropska komisija je uradno pozvala Nemčijo, naj prilagodi svoj zakon o kemikalijah s spremembo ureditve za prodajo izdelkov (zmesi), ki vsebujejo snov MDI.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Evropska komisija je uradno pozvala Grčijo k spremembi njenih diskriminatornih pravil o obdavčenju ladij, ki plujejo pod tujo zastavo.
The European Commission has officially asked Poland to amend its legislation on a reduced VAT rate applicable to fire protection goods.
Evropska komisija je Poljsko uradno pozvala, naj spremeni zakonodajo o znižani stopnji DDV za protipožarne izdelke.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Evropska komisija je uradno pozvala Romunijo, naj spremeni diskriminacijsko davčno obravnavo dohodkov nerezidentov iz zaposlitve.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of foreign companies.
Evropska komisija je Romunijo uradno pozvala, naj spremeni diskriminacijsko davčno obravnavo tujih gospodarskih družb.
The European Commission has officially requested Bulgaria to adopt the necessary rules to set up penalties in case of violation of Regulation (EU) No .
Evropska komisija je uradno pozvala Bolgarijo, naj sprejme potrebne predpise za vzpostavitev kazni v primeru kršenja Uredbe (EU) št. .
The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
Evropska komisija je Grčiji poslala uradno zahtevo, naj spremeni nacionalno zakonodajo, v skladu s katero morajo biti vsi vinarji na otoku Samos člani lokalne vinarske zadruge in tej zadrugi dobavljati ves mošt, ki ga pridelajo.
The European Commission has officially requested Spain to amend the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia as these do not respect the free movement of capital.
Evropska komisija je Španijo uradno pozvala, naj spremeni določbe zakonodaje o davku na dediščino in darila, ki se uporablja na območjih Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, ker ne upoštevajo načela prostega pretoka kapitala.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition by the Austrian oil and gas group OMV of the Hungarian oil and gas company MOL.
Evropska komisija je v skladu z uredbo EU o združitvah začela podrobno preiskavo prevzema madžarske naftne in plinske družbe MOL, ki ga predlaga avstrijska naftna in plinska skupina OMV.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Komisija je začela , da bi zbrala mnenja o glavnih možnostih politike za razvoj novega ambicioznega pristopa h krožnemu gospodarstvu.
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether €35 million of restructuring aid for the Cimos Group, a Slovenian manufacturer of automotive components, complies with EU state aid rules.
Evropska komisija je začela poglobljeno preiskavo, da bi ocenila, ali je pomoč v višini 35 milijonov EUR za prestrukturiranje slovenskega proizvajalca avtomobilskih komponent Cimos skladna s pravili EU o državni pomoči.
The European Commission has opened an in-depth investigation to examine whether Slovenian plans to grant public financing to car maker Revoz, d.d., a subsidiary of Renault S.A of France for an investment project in the Novo Mesto region are in line with EU state aid rules.
Evropska komisija je začela preiskavo, v kateri bo podrobno preučila, ali so ti slovenski načrti v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether a number of public support measures in favour of the Slovenian airline Adria Airways are in line with EU state aid rules.
Evropska komisija je začela temeljito preiskavo, da bi ugotovila, ali je vrsta državnih ukrepov v korist slovenskega letalskega prevoznika Adrie Airways v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The European Commission has opened an in-depth investigation under EU State aid rules into capital injections destined to two subsidiaries of state owned company Elan Skupina in Slovenia.
Komisija je na podlagi pravil EU o državnih pomočeh začela preiskavo o kapitalskih injekcijah Slovenije hčerinskima družbama Skupine Elan, ki je v državni lasti.
The European Commission has ordered Slovenian authorities to recover €10 million of state aid it granted to the leisure equipment manufacturer Elan group in 2008.
Evropska komisija je slovenskim organom naložila izterjavo državne pomoči v višini 10 milijonov evrov, ki je bila leta 2008 odobrena skupini Elan, proizvajalcu opreme za prosti čas.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Evropska komisija je zastavila velikopotezen program, s katerim bodo javni organi držav članic lahko razširili in izboljšali svoje spletne storitve.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Evropska komisija je predstavila obsežne politične predloge, s katerimi naj bi zagotovili dolgoročno trajnost staleža rib v Evropi.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Evropska komisija je imela v tem procesu osrednjo usklajevalno vlogo in je prek svojih mednarodnih razvojnih skladov še naprej glavna donatorka.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Evropska komisija je predstavila zakonodajni predlog za revizijo sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) v skladu z okvirom podnebne in energetske politike za leto 2030, glede katerega so se voditelji EU dogovorili oktobra 2014.
The European Commission has presented a proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify the International Labour Organisation 2011 Convention concerning decent work for domestic workers (Convention No.
Evropska komisija je predstavila predlog sklepa Sveta o pooblastitvi držav članic, da ratificirajo Konvencijo Mednarodne organizacije dela (MOD) o dostojnem delu za delavce v gospodinjstvu iz leta 2011 (Konvencija št.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to facilitate the cross-border exercise of shareholders' rights in listed companies, through the introduction of minimum standards.
Evropska komisija je predložila predlog Direktive za olajšanje čezmejnega uveljavljanja pravic delničarjev v družbah, ki kotirajo na borzi, z uvedbo minimalnih standardov.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Evropska komisija je predstavila , v katerem navaja možne prilagoditve sedanjega sistema DDV v EU, da bi ta postal enostavneji, odporneji na goljufije in prijazneji za podjetja.
The European Commission has presented most of the proposals for the Single Market Act II.
Evropska komisija je predstavila večino predlogov Akta za enotni trg II.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Evropska komisija je danes predstavila o tem, kako lahko evropski jeklarski sektor premaga svoje kratkoročne in dolgoročne izzive ob podpori držav članic in institucij EU.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Evropska komisija je danes predstavila nove podrobne smernice o tem, kako bo uporabljala veljavna pravila , da bi okrepila povezavo med strukturnimi reformami, naložbami in fiskalno odgovornostjo ter s tem podprla rast in ustvarjanje delovnih mest.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Evropska komisija je danes predstavila svoje letno poročilo o spremljanju uporabe prava Skupnosti (2009).
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Evropska komisija je danes predstavila svoje letno poročilo o spremljanju uporabe prava Skupnosti.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Evropska komisija je danes predstavila svoje prvo poročilo o oceni delovanja sistema „EU Pilot“ – metode, uvedene za učinkovitejšo pomoč državljanom in podjetje m v zvezi z uporabo prava EU.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Evropska komisija je danes predstavila nove podrobne smernice o tem, kako bo uporabljala veljavna pravila , da bi tako okrepila povezavo med strukturnimi reformami, naložbami in fiskalno odgovornostjo ter tako podprla rast in ustvarjanje delovnih mest.
The European Commission has produced a multimedia yearbook presenting 10 of the European Union's achievements of 2007.
Evropska komisija je pripravila multimedijski letopis, v katerem predstavlja 10 dosežkov Evropske unije v letu 2007.
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479).
Evropska komisija je v prihodnjem finančnem okviru predlagala skoraj 3 milijarde evrov, da bo EIT lahko vzpostavil šestih novih SZI poleg treh že obstoječih središč, ki se osredotočajo na podnebne spremembe, trajnostno energijo in IKT (glej IP/11/1479).
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Evropska komisija je pripravila predlog uredbe Sveta, ki bo omogočila zagotavljanje nujne pomoči v izrednih krizah in nesrečah s hudimi humanitarnimi posledicami v državah članicah EU.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July.
Evropska komisija je predlagala vrsto ukrepov v okviru svežnja o zaposlovanju mladih; evropska koalicija za vajeništva bo vzpostavljena v začetku julija.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Evropska komisija je v novem okvirnem programu „Obzorje 2020“ (2014–2020) predlagala znatno povečanje proračuna ERS na več kot 13 milijard evrov.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
V novem okvirnem programu „Obzorje 2020“ (2014–2020) je Evropska komisija predlagala znatno povečanje proračuna ERS na več kot 13 milijard evrov.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
V novem okvirnem programu „Obzorje 2020“ (za obdobje 2014–2020) je Evropska komisija predlagala znatno povečanje proračuna Evropskega raziskovalnega sveta na več kot 13 milijard evrov.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Evropska komisija je v okviru novega programa EU za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport Erasmus za vse predlagala tudi poglavje o športu.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Evropska komisija je predlagala financiranje iz proračuna EU v višini do ene milijarde evrov, kar je enako znesku prispevka evropskih partnerskih držav.
The European Commission has proposed measures to regulate the introduction of non-native species in aquaculture so as to prevent their possible negative impact on the surrounding environment.
Evropska komisija je predlagala ukrepe za zakonsko ureditev naseljevanja tujerodnih vrst v ribogojstvu, da se prepreči njihov morebitni negativni vpliv na bližnje okolje.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Evropska komisija je predlagala nove ukrepe za ureditev ribolova globokomorskih vrst v severovzhodnem Atlantiku.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Evropska komisija je predlagala nova pravila, s katerimi bo omogočila čezmejne in varne elektronske transakcije v Evropi.
The European Commission has proposed on 14 September an ambitious External Investment Plan in order to support investment in our partner countries, in Africa and the European Neighbourhood, to strengthen our partnerships, promote a new model of participation of the private sector and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
Evropska komisija je 14. septembra predlagala ambiciozen načrt za zunanje naložbe, namenjen podpiranju naložb v partnerskih državah v Afriki in evropskem sosedstvu, krepitvi partnerstev, spodbujanju novega modela udeležbe zasebnega sektorja in doseganju ciljev trajnostnega razvoja.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
Evropska komisija je v boju proti brezposelnosti mladih predlagala operativne predpise za izvajanje pobude za zaposlovanje mladih.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Evropska komisija je predlagala oblikovanje nove preglednice kazalnikov, ki bi omogočala boljšo in zgodnejšo opredelitev velikih zaposlitvenih in socialnih problemov v okviru evropskega semestra, letnega cikla EU za oblikovanje gospodarskih politik.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Evropska komisija je predlagala začetek strateškega partnerstva z Brazilijo na prvem vrhu EU-Brazilija, ki bo potekal v Lizboni 4. julija 2007.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Evropska komisija je predlagala ustanovitev Sklada za pomoč najbolj ogroženim v EU.
The European Commission has proposed today a wide-ranging energy package which gives a new boost to energy security in Europe, supporting the 20-20-20 climate change proposals which should be agreed by December.
Evropska komisija je danes predlagala obsežen energetski paket, ki daje novo spodbudo za energetsko varnost v Evropi in upošteva predloge 20-20-20 za boj proti podnebnim spremembam, ki jih je treba sprejeti do decembra.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Evropska komisija je danes predlagala vzpostavitev evropske platforme za izboljšanje sodelovanja na ravni EU za učinkovitejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
Evropska komisija si je vedno prizadevala, da te predpise spoštuje vseh 27 držav članic EU.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Evropska komisija je Grčiji zagotovila znatno finančno podporo, da bi ji pomagala pri prizadevanjih za boljše upravljanje njenega azilnega sistema v skladu s standardi EU.