natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
„Večina ljudi navadno razkriva osebne podatke pri spletnem nakupovanju ali uporabi spletnih socialnih omrežij.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
„Avtoceste bi bilo treba financirati iz sredstev EU, samo če je to nedvomno potrebno zaradi prometa.
“Moving towards a low-carbon economy therefore ultimately means the large-scale employment of capital.
“Za prehod na nizkoogljično gospodarstvo bo torej treba angažirati ogromno kapitala.
“Multilingualism is at the heart of the European project.
„Večjezičnost je jedro evropskega projekta.
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
„Glasba je močno orodje, ki lahko poveže ljudi vseh starosti in narodnosti v boju proti revščini.
“My aim is for Europe’s audiovisual content industry to flourish under one of the most modern and flexible set of rules in the world”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Moja želja je, da bi evropska industrija avdiovizualnih vsebin uspevala v okviru najsodobnejših in najprožnejših predpisov na svetu“, je izjavila komisarka za informacijsko družbo in medije Viviane Reding.
“My aim is to create a ring of friends around the borders of our enlarged EU” said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and the European Neighbourhood Policy.
„Moj cilj je ustvariti krog prijateljev okoli meja naše razširjene EU,“ je povedala Benita Ferrero-Waldner, komisarka za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko.
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
Doseči želimo, da se do leta 2013 sodbe v civilnih in gospodarskih zadevah izvršijo učinkovito, hitro in brez nepotrebnih stroškov po vsej EU, ne glede na to, ali jih je izdalo domače sodišče ali sodišče iz druge države članice EU.“
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
„Moj cilj je zagotoviti odstranitev preostalih omejitev, s katerimi se državljani soočajo pri uresničevanju svojih pravic.
“My motto is Every European Digital – now every European genuinely has the opportunity.
Zdaj ima dejansko to priložnost vsak Evropejec.
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
„Nacionalne vlade morajo okrepiti zaupanje med svojimi pravosodnimi sistemi, da bo evropski nalog za prijetje še bolj učinkovit.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
„Skoraj vsi smo v vsakdanjem življenju odvisni od mobilnih in spletnih povezav.
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
Nove in ugodnejše ponudbe: izboljšati izbiro potrošnika z digitalno pripravljenimi ponudbami (npr. s primerjalniki cen).
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
„V Evropi postajajo nove sintetične droge vedno bolj in vedno hitreje dostopne.
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
„Ni obdavčenja brez predstavništva“, se glasi pomembno demokratično načelo.
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report,
„Za nobenega od pregledanih projektov ni bila opravljena ocena potreb ali vsaj analiza potenciala energetskih prihrankov v zvezi z naložbami, “ je dejal Harald Wögerbauer, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo, in dodal: „
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
Če Komisija nima zanesljivih, preverljivih in pravočasnih podatkov o smotrnosti različnih ukrepov in njihovih ocen, odgovorni za oblikovanje politike ne morejo priti do zaključkov za tekoče in prihodnje oblikovanje politike.“
“Once again, this translation contest has been truly successful in bringing people together and raising awareness of language learning,
„To prevajalsko tekmovanje je ponovno zelo uspešno združilo ljudi in jih spomnilo na pomembnost učenja jezikov,
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
„Pričakovali bi, da bo preverjanje, ki ga izvaja Komisija, zagotovilo kakovost podatkov o BND držav članic.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
Spletna plačila: oceniti tveganja in prednosti, ki jih predstavlja ta oblika plačevanja za potrošnike, denimo v zvezi z varstvom osebnih podatkov pri nakazilih.
“Only a few years after a major security crisis, the former Yugoslav Republic of Macedonia today is a stable democracy and a functioning multi-ethnic state.
„Samo nekaj let po veliki varnostni krizi je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija danes stabilna demokratična in delujoča večnarodna država.
“Only close international co-operation can ensure the best possible protection of the consumer and of the financial interests of the European Union”, he added.
„Samo tesno mednarodno sodelovanje lahko zagotovi potrošnikom in finančnim interesom Evropske unije najboljše možno varstvo“, je dodal.
“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
“Prireditev OPEN DAYS 2005 bo tržnica novih idej in izhodišče za izmenjavo izkušenj na področju regionalnega razvoja.
“Our aim is to get the job done and to complete the internal market in this key sector of the economy as soon as possible”.
„Naš cilj je čimprej opraviti delo in vzpostaviti notranji trg v tem ključnem gospodarskem sektorju.“
“Our ambition is clear.
„Naše ambicije so jasne.
“Our analysis presented today shows that Member States are making progress in addressing their economic challenges.
„Naša analiza, ki jo predstavljamo danes, kaže, da se države članice uspešno spopadajo z gospodarskimi izzivi.
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
„Naša podjetja, ustvarjalce in izumitelje je treba ustrezno nagraditi za njihovo ustvarjalnost in inovativnost“, je dejal evropski komisar za trgovino Karel De Gucht.
“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.
„Naš prvi strateški pregled pobude za boljšo pravno ureditev kaže, da se na Komisiji razvija nova politična kultura.
“Our hope is that the EU logo can further develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced in-line with the strict EU organic farming standards”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Upamo, da se bo lahko logotip EU razvil v široko prepoznaven simbol proizvodnje ekoloških živil po vsej EU, ki bo potrošnike navdal z zaupanjem, da so proizvodi v celoti proizvedeni v skladu s strogimi predpisi EU glede ekološkega kmetovanja,“ je povedal Dacian Cioloș, član Komisije EU, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja.
“Our hope is that the new EU logo can develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced entirely in-line with the strict EU organic farming regulations”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Upamo, da se bo lahko novi logotip EU razvil v široko prepoznaven simbol proizvodnje ekoloških živil po vsej EU, ki bo potrošnike navdal z zaupanjem, da so proizvodi v celoti proizvedeni v skladu s strogimi predpisi EU glede ekološkega kmetovanja“, je povedal Dacian Cioloş, član Komisije EU, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
„Naša hipoteza je, da je telo bistvena spremenljivka pri pridobivanju motoričnih in socialnih spretnosti pri človeku.
“Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
„Naš predlog vsebuje to, kar Evropa potrebuje v prihodnosti.
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
Rezultati naše pomladanske raziskave, opravljene na vrhuncu krize, so odsev težkih časov in izzivov, s katerimi so se Evropejci spopadali v preteklih mesecih.
“Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
„Naš vinski sektor ima izjemne možnosti za nadaljnjo rast, vendar moramo te možnosti aktivno izkoristiti.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
" Na splošno se zdi, da se stopnje napak zaradi izboljšanega upravljanja proračuna znižujejo, vendar so pravni okviri še naprej zapleteni, v nekaterih kontrolnih sistemih pa so še vedno prisotne težave.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
„Preferencialni trgovinski režimi zajemajo trgovino med EU in 180 državami in ozemlji.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
„Javna naročila v vseh možnih okvirih in zunanja pomoč so še posebej občutljiva področja proračuna EU“, je v Bruslju ob predstavitvi novega izjavil generalni direktor urada OLAF Franz-Hermann Brüner.
“Producers are artificially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
„Pridelovalci so s plačili, s katerimi se jim samodejno povrnejo spremembe v ceni, umetno ločeni od trga.
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
„Projekti, kot je NOSHAN, združujejo raziskovalce in podjetja za izboljšanje našega gospodarstva in kakovosti življenja na trajnosten način.“
“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
"Spodbujanje duševnega zdravja in dobrega počutja otrok in mladih – doseganje rezultatov", 29. in 30. septembra 2009 v Stockholmu; "Preprečevanje depresije in samomorov – doseganje rezultatov", 10. in 11. decembra 2009 v Budimpešti; "Duševno zdravje in dobro počutje starejših – doseganje rezultatov", 28. in 29. junija 2010 v Madridu; "Spodbujanje socialne vključenosti in odpravljanje stigme za boljše duševno zdravje in dobro počutje", 8. in 9. novembra 2010 v Lizboni; "Spodbujanje duševnega zdravja in dobrega počutja na delovnem mestu", 3. in 4. marca 2011 v Berlinu.
“Providing an extensive offer and relying on demand-driven staff participation does not ensure that staff development actions are sufficiently linked to the achievement of EU policy and operational objectives,”
„Zagotavljanje široke ponudbe in zanašanje na udeležbo zaposlenih na podlagi povpraševanja ne jamči, da bodo dejavnosti za razvoj zaposlenih dovolj povezane z doseganjem politike EU in njenih operativnih ciljev,”
“Railways must be able to compete more effectively with road transport.
Železniški promet mora učinkoviteje konkurirati cestnemu prometu.
“Reality may well be different.
„Resničnost je morda drugačna.
“Regions and cities are more important than ever in political terms.
Regije in mesta so s političnega vidika pomembnejši kot kdaj koli doslej.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
„Z odpravo birokratskih ovir, dodatnih stroškov ter pravne negotovosti zaradi 28 različnih in pogosto nasprotujočih si sistemov bo enotni trg privlačnejši.
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
Po mnenju revizorjev EU se raziskovalci pri pridobivanju sredstev EU za financiranje raziskav še vedno prepogosto spoprijemajo z birokracijo
“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see
„Maloprodajne tarife so trenutno zelo visoke brez jasne utemeljitve“, je ena izmed ugotovitev ERG; glej
“Rural Development is a vital pillar of our Common Agricultural Policy, addressing elements relating to economic, environmental and social issues in rural areas, but in a way which allows Member States or regions to design programmes suitable for their own specific situations and priorities.
„Razvoj podeželja je eden od temeljev naše skupne kmetijske politike, vključuje pa obravnavo gospodarskih, okoljskih in družbenih vprašanj v povezavi s podeželjem, in sicer na način, ki državam članicam ali regijam omogoča, da pripravijo programe, ki so primerni za njihove specifične razmere in prioritete.
“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
„Ruska splošna prepoved uvoza evropske svinjine je očitno nesorazmerna in v nasprotju s pravili STO.
“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
„Izbrane agencije niso ustrezno obvladovale situacij, v katerih je obstajalo navzkrižje interesov“ – revizorji EU
“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
„Spolno izkoriščanje je kaznivo dejanje, velika kršitev človekovega dostojanstva ter telesne in duševne celovitosti otrok.
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
„Velike razlike v stroških med cestnimi projekti, sofinanciranimi iz sredstev EU“
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
„Od takrat lahko milijoni ljudi zaradi evropske zakonodaje brezskrbno uživajo na počitnicah.
“Small Business Act” for Europe
„Akt za mala podjetja“ za Evropo:
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto
„Pametna rast“ – „UPTEC – Znanstveni in tehnološki park Univerze v Portu“ - Porto
“SMEs, Research and Innovation.
"MSP, raziskave in inovacije.
“Social Europe means above all jobs." said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„Socialna Evropa pomeni predvsem delovna mesta,“ je povedal Vladimír Špidla, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
„Socialne naložbe so ključnega pomena, da iz krize stopimo močnejši, bolj povezani in konkurenčnejši.
“Some countries have suffered a serious drop in consumption and prices in the poultry sector which could not be adequately compensated with the existing tools.
„Nekatere države so utrpele velik padec porabe in cen v perutninskem sektorju, ki ga ni bilo mogoče primerno ublažiti z obstoječimi orodji.
“Some have expressed fears that the use of enhanced cooperation could be the end of European integration as we know it.
„Nekatere skrbi, da bi lahko uporaba okrepljenega sodelovanja pomenila konec evropske integracije, kot jo poznamo.
“Special prize of the Jury” – which was awarded to the project that showed the ‘most promise’.
„Posebna nagrada žirije“ – namenijo jo „najobetavnejšemu “projektu:
“Stranded costs” refer to commitments, such as long-term purchase contracts or guarantees of operation, entered into by the historical incumbent energy suppliers before energy markets were liberalised by EU Directives.
„Nasedli stroški“ se nanašajo na obveznosti, kot so dolgoročne kupoprodajne pogodbe ali jamstva za poslovanje, ki so jih prevzeli prvotni dobavitelji energije pred liberalizacijo trgov energije na podlagi direktiv EU.
“Strict enforcement is key.
„Strogo izvrševanje je vendar bistveno.
“Such schemes have a positive role to play by helping to increase the integration of environmental protection into fisheries.
„Taki sistemi morajo igrati pozitivno vlogo, tako da pomagajo povečati vključevanje varstva okolja v ribištvo.
“Sun blockers” and “total protection”?
„Sredstva za popolno zaščito pred soncem“?
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
„Trajnostna rast“ – „ENWORKS Podpora učinkoviti rabi virov“ – severozahodna Anglija
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
„Trajnostna rast“ – BEACON – West Wales and the Valleys (Združeno kraljestvo)
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
„Sistemi, pri katerih delimo brezžično omrežje z drugimi, so odličen primer tega, kako si lahko skupaj prizadevamo za boljši internet za vse.
“Tech is too important to be left to men!”
„Tehnologija je preveč pomembna, da bi jo prepustili moškim!“
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
Pobuda „TEEB for Business“ (ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti za podjetja) bo del zbirnega poročila TEEB, ki bo oktobra 2010 predstavljeno na zasedanju konvencije o biološki raznovrstnosti v japonski Nagoji.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
„Zaradi tesnega sodelovanja med državami članicami in Evropsko komisijo se sedanja pravila o medicinskih pripomočkih bolje izvajajo.
“Thanks to the tireless efforts of people working for and in Natura 2000 sites, our vast network of protected areas is developing into a real success for European cooperation.
„Zaradi neutrudnih prizadevanj ljudi, ki delajo na območjih Natura 2000 ali v njihov prid, postaja naše obsežno omrežje varstvenih območij resnično uspešen primer evropskega sodelovanja.
“That is the whole basis of the reforms we have been carrying out since 2003.
„To je bistveni temelj reform, ki jih izvajamo od leta 2003.
“That is why we want to extend the scope of the existing regulations to allow EU co-financing of special market measures.
„Zato želimo razširiti področje uporabe obstoječih uredb, da bi EU lahko sofinancirala posebne tržne ukrepe.
“That’s why I want to set a clear and ambitious target for expanding training in how the judiciaries in Europe apply European law.
„Zato bi rada zastavila jasen in ambiciozen cilj za razširitev izobraževanja o uporabi evropskega prava v sodstvu v Evropi.
“That’s why when I modernise the data protection rules, I want to explicitly clarify that people shall have the right – and not only the ‘possibility’ – to withdraw their consent to data processing."
Zato bomo pri posodobitvi pravil o varstvu podatkov izrecno razjasnili, da imajo ljudje pravico – ne le možnost – da prekličejo svoje soglasje za obdelavo osebnih podatkov.“
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
„Širitvi leta 2004 in 2007 sta bili velik zgodovinski korak.
“The ability to locate emergency callers can save lives, and I urge the Member States to lose no more time in making the necessary changes, so that these proceedings and all other pending cases can be closed.”
„Sposobnost določitve lokacije kličočega v sili lahko reši življenja, in pozivam države članice naj ne izgubljajo več časa in opravijo potrebne spremembe, da bodo ti postopki in vsi drugi tekoči primeri lahko zaključeni.“
“The adoption of the first joint deployment plan is a milestone for the Community Fisheries Control Agency.
„Sprejetje prvega načrta skupne uporabe je prelomni dogodek za Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.
“The Adriatic Ionian countries are bound not only by historical links and a common cultural heritage, but also by a shared responsibility for their sea.
"Držav ob Jadranskem in Jonskem morju ne povezujejo le zgodovinske vezi in skupna kulturna dediščina, temveč tudi skupna odgovornost za morje.
“The agreement reached at the last European Council gives a clear and precise mandate for our work.
„Sklep zadnjega zasedanja Evropskega sveta daje jasen in natančen mandat za naše delo.
“The aim of ARLEM is to activate the regional and local representatives of the three shores of the Mediterranean so that they launch common decentralised cooperation projects of, share best practices, foster mutual understanding and intercultural dialogue and develop new creative twinning,”
“Cilj skupščine ARLEM je angažirati regionalne in lokalne predstavnike z vseh treh strani Sredozemlja, da uvajajo skupne decentralizirane projekte sodelovanja, izmenjujejo najboljše prakse, gojijo medsebojno razumevanje in medkulturni dialog ter razvijajo nova ustvarjalna partnerstva,”
“The blending and advising capacity enabled us to remain active in countries where other investors have already left the markets or are heavily reducing their business”, said President Hoyer, emphasising that: “
"S kombiniranjem virov in svetovanja smo lahko ostali aktivni v državah, kjer so se drugi vlagatelji že umaknili s trgov ali drastično zmanjšali poslovanje", je dejal predsednik Hoyer in poudaril: "
“The blockage in the (Doha) Round is not in Brussels...
Kroga pogajanj iz Dohe ne blokira Bruselj...
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija."
“The challenges faced by our planet today are global.
„Izzivi, s katerimi se danes sooča naš planet, so globalne narave.
“The Charter must be the compass for all EU policies.
„Listina mora usmerjati vse politike EU.
“The city of Haifa, which is the third biggest city in Israel, is a living example of the possibility of coexistence in the Middle East,”
“Haifa, ki je tretje največje mesto v Izraelu, je resničen zgled sožitja na Bližnjem Vzhodu,”
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
„Poleg tega mora Komisija zagotoviti, da so programi, ki se financirajo v državah članicah, stroškovno učinkoviti.“
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.”
Komisija ni dovolj prevzela vodstva, države članice pa se niso dovolj odzivale na njene pobude.”