natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
Evropska komisarka Androulla Vassiliou je pozdravila dogovor ministrov za kulturo EU o oblikovanju znaka evropske dediščine, ki bo poudaril pomen krajev, ki ovekovečujejo zgodovino Evropske unije in njen razvoj.
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says: "
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou (@VassiliouEU) je povedala: „
European Commissioner Cecilia Malmström's website and Twitter
Spletna stran in Twitter evropske komisarke Cecilie Malmström.
European Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Evropski komisar Dimitris Avramopoulos je dodal: „
European Commissioner for Agriculture and Development Dacian Cioloș asserts, 'These results bear out the importance Europeans attach to support for farming and the countryside.
Evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloș je dejal: „
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen.
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je razglasila zmagovalca na podelitvi nagrad Sustainie v Københavnu.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard začenja niz javnih prireditev z namenom vključitve evropskih državljanov v razpravo o podnebnih spremembah in spodbujanja individualnih ukrepov proti tem spremembam.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard bo zastopala Evropsko unijo na letnem srečanju foruma tihooceanskih otokov v Majuru na Marshallovem otočju od 3. do 5. septembra.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard:
European Commissioner for Competition Neelie Kroes has indicated that, on the basis of information currently available, she sees no need to pursue MasterCard for non-compliance with a 2007 Commission decision that MasterCard's cross-border multilateral interchange fees (MIF) were in breach of EC Treaty rules on restrictive business practices (see
Evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes na podlagi trenutno razpoložljivih informacij ne vidi potrebe po sprožitvi postopka zoper MasterCard zaradi neusklajenosti z odločbo Komisije iz leta 2007, po kateri so čezmejne večstranske medfranšizne provizije kršile pravila glede omejevalnih poslovnih ravnanj iz Pogodbe ES (glej
European Commissioner for Consumers, Meglena Kuneva said: "
Evropska komisarka za potrošnike, Meglena Kuneva, je povedala:
European Commissioner for Culture Androulla Vassiliou and Gilles Jacob, President of the Festival, will host the event with 20 European film directors, including Costa-Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu and Jaco Van Dormael.
Evropska komisarka za kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou in predsednik festivala Gilles Jacob bosta gostila prireditev, na kateri bo prisotnih tudi 20 evropskih filmskih režiserjev, med njimi Costa-Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu in Jaco Van Dormael.
European Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said:
Evropski komisar za razvoj in humanitarno pomoč Louis Michel je dejal:
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je dejal: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je povedal: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: “
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je dejal: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je povedal: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs will meet the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and other members of the national government in Addis Ababa on 31 January.
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs se bo 31. januarja v Adis Abebi sestal z etiopskim premierom Melesom Zenawijem in drugimi člani vlade.
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je dejal: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je izjavil: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, commented: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je dejal: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je dejal: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquin Almunia, whose team also contributed to the conception of the LGTT, welcomed the creation of the new risk sharing instrument and expressed his confidence in the success of this initiative.
Evropski komisar za ekonomske in monetarne zadeve Joaquin Almunia, ki je s sodelavci tudi sodeloval pri zasnovi LGTT, je pozdravil uvedbo tega novega instrumenta za porazdelitev tveganja in dejal, da je prepričan, da bo pobuda uspela.
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Evropski komisar za gospodarske in denarne zadeve Olli Rehn je povedal: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn said: "
Komisar EU za gospodarske in denarne zadeve Olli Rehn je dejal: „
European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je izjavila: „
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Evropski komisar za izobraževanje, kulturo, mlade in šport Tibor Navracsics je dodal: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je dejal: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je pozdravil dogovor ministrov Sveta EU za zaposlovanje in socialno politiko z dne 9. decembra o t. i. „splošnem pristopu“ glede predloga direktive o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je pozdravil danes doseženi dogovor ministrov Sveta EU za zaposlovanje in socialno politiko o t. i. „splošnem pristopu“ k vzpostavitvi evropske platforme za učinkovitejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je dejal: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je povedal: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor, said: "
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je povedal: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen said: "
Evropska komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je povedala: „
European Commissioner for Energy Günther Oettinger said: “
Evropski komisar za energetiko Günther Oettinger je dejal: „
European Commissioner for energy Günther Oettinger said: “
Evropski komisar za energijo Günther Oettinger je dejal: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik pa je dejal: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: “
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je povedal: „
European Commissioner for Environment Stavros Dimas said: "
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas je dejal: „
European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Evropski komisar za okolje, pomorske zadeve in ribištvo Karmenu Vella je dejal: „
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said: "
Evropska komisarka za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko Benita Ferrero-Waldner je dejala: „
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg will travel to Spain on Sunday, where he will be attending the 7th Ministerial Meeting organised by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) in Zaragoza on Monday.
Evropski komisar za ribištvo in pomorske zadeve Joe Borg se bo v nedeljo odpravil v Španijo, da bi se v ponedeljek v Zaragozi udeležil 7. srečanja ministrov, ki ga organizira Mednarodni center za napredne sredozemske agronomske študije (CIHEAM).
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal: „
European Commissioner for Health, Mr Tonio Borg said: "
Evropski komisar za zdravje Tonio Borg je dejal: „
European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "
Evropski komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje Christos Stylianides je dejal: „
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo Ferdinando Nelli Feroci je ob tem povedal: „
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Evropski komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica in evropski komisar za evropsko sosedsko politiko in širitvena pogajanja Johannes Hahn sta v skladu z nedavno sprejeto pozdravila strategijo ter izpostavila, da so svetovno državljanstvo, kulturna raznolikost in medkulturni dialog poglavitna načela trajnostnega razvoja ter evropske sosedske in širitvene politike.
European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je dejal: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki, ki je ena izmed gostiteljic dogodka, je dejala: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented,
Evropski komisar za pomorske zadeve in ribištvo Joe Borg je dejal:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented:
Evropski komisar za pomorske zadeve in ribištvo Joe Borg je izjavil:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented:
Evropski komisar za ribištvo in pomorske zadeve Joe Borg je izjavil:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg declared:
Evropski komisar za pomorske zadeve in ribištvo Joe Borg je ob tem izjavil:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg said: “
Evropski komisar za pomorske zadeve in ribištvo, Joe Borg, je dejal: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg, said: "
Evropski komisar za pomorske zadeve in ribištvo Joe Borg je dejal: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki and Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki in komisar za okolje Janez Potočnik sta dejala: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg, expressed satisfaction at the outcome of the meeting: "
Evropski komisar za pomorske zad eve in ribištvo Joe Berg je izrazil zadovoljstvo z izidom seje: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je dejala: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je dejala: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je pozdravila sprejetje: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je pozdravila izid glasovanja: „
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos added: "
Evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos je dodal: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos je povedal: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos je povedal: „
European Commissioner for multilingualism Leonard Orban said: “
Evropski komisar za večjezičnost Leonard Orban je povedal:
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je izjavil: „
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda.
Pod vodstvom evropskega komisarja za regionalno politiko Johannesa Hahna se bodo sestali pomembni predstavniki mestne politike, da bi skupaj oblikovali novo mestno agendo EU.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je izjavil: „
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je izjavil: „
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today announced an aid package from the EU Solidarity Fund (EUSF) of over €14.6 million in response to serious flooding in Slovenia in October and November 2012.
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je danes napovedal sveženj pomoči iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, vreden več kot 14,6 milijona EUR, kot odziv na hude poplave v Sloveniji oktobra in novembra 2012.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je danes predstavil predlog za reformo Solidarnostnega sklada EU.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, responsible for the EU Solidarity Fund, said: "
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn, pristojen za Solidarnostni sklad EU, je izjavil: „
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave in inovacije Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave in inovacije Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave in inovacije Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "
Evropska komisarka za raziskave in inovacije Máire Geoghegan-Quinn je dodala: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Evropska komisarka za raziskave in inovacije, Máire Geoghegan-Quinn, je dejala: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan - Quinn je ob tem povedala: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan Quinn je povedala: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: "
Evropski komisar za raziskave, znanost in inovacije Carlos Moedas je povedal: „
European Commissioner for Science and Research
Član Evropske komisije, pristojen za znanost in raziskave
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal:
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je k temu izjavil: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je povedal: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: “
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
European Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas je povedal: „
European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, said: “
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Evropski komisar za okolje, pomorske zadeve in ribištvo Karmenu Vella je ob tej priložnosti dejal:
European Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Evropska komisarka za trgovino Cecilia Malmström je dejala: „
European Commissioner for Trade Karel De Gucht said: "
Evropski komisar za trgovino Karel De Gucht je dodal: „
European Commissioner for Trade, Karel De Gucht, welcomed the news saying,
Evropski komisar za trgovino Karel De Gucht je pozdravil novico z besedami: „
European Commissioner Hahn announces priority area coordinators for EU Strategy for Danube Region
Evropski komisar Hahn razglasil koordinatorje prednostnih področij strategije EU za Podonavje
European Commissioner in charge of Education Youth, Ján Figel',
Evropski komisar Ján Figel', odgovoren za izobraževanje in mlade,
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: "
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal: „
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg, stated: "
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Tonio Borg je dejal: „
European Commissioner Janez Potocnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je povedal: „
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Evropska komisarka Maria Damanaki, pristojna za pomorske zadeve in ribištvo, je dejala: "
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "to preserve the deep-sea fishery, we need to follow the scientific advice, and not overexploit these vulnerable species.
Evropska komisarka Maria Damanaki, pristojna za pomorske zadeve in ribištvo, je dejala: „za ohranitev globokomorskega ribolova je treba upoštevati znanstveno mnenje, ne pa preveč izkoriščati staleže teh občutljivih vrst.
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je dejal: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je dejal: „
European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "
Evropski komisar za podnebne ukrepe in energijo Miguel Arias Cañete je dejal: „
European Commissioner responsible for development and humanitarian aid, Mrs Kinnock, co-president of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and Mr Falkenberg, Deputy Director-General of DG Trade.
Dimitriadisa, evropskega komisarja za razvoj in humanitarno pomoč, g.
European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will address CoR members on 15 February to outline the Commission's proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy.
Prvi dan plenarnega zasedanja bo člane OR nagovorila evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki, ki bo na kratko pojasnila predloge Komisije za obsežno reformo skupne ribiške politike EU.
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Dialog Evropske komisije s cerkvami, verskimi skupnostmi ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami na domači strani Generalnega direktorata za pravosodje o temeljnih pravicah:
European Commission’s website for energy consumers’ rights –
Spletna stran Evropske komisije za pravice potrošnikov energije
European Commission’s website on pensions – economic and financial affairs:
Spletišče Evropske komisije o pokojninah – gospodarske in finančne zadeve:
European Commission’s website on pensions – internal market:
Spletišče Evropske komisije o pokojninah – notranji trg:
European Commission’s website on pensions – social affairs:
Spletišče Evropske komisije o pokojninah – socialne zadeve:
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments.
Evropska podjetja so še vedno med vodilnimi na svetu v večini tržnih segmentov varnostnega sektorja.
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Evropska podjetja zaradi neizterljivih dolgov izgubijo približno 2,6 % letnega prometa.
European companies represent an important force on this market: the European space industry holds 40% of world markets for manufacturing, launching, and operating satellites.
Evropska podjetja so na tem trgu zelo pomembna: evropska vesoljska industrija obvladuje 40 % svetovnega trga za proizvodnjo, izstrelitev in upravljanje satelitov.