natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Vse države članice bodo morale preiskovati in preganjati kazniva dejanja, ki so bila v celoti ali delno storjena na njihovem ozemlju ali ki jih je storil njihov državljan, tudi zunaj njihovega ozemlja.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Vsak nacionalni parlament ima dva glasova, dodeljena v skladu z nacionalnim parlamentarnim sistemom.
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912).
Komisija rezultate tega preverjanja objavi vsako leto novembra v poročilu o mehanizmu opozarjanja (glej MEMO/12/912).
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
Vsaka od 13 univerz bo prejela sredstva EU v višini 50 000 EUR letno za obdobje treh let, ki bodo namenjena pripravi in izvajanju študijskih programov.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
Vsi predlagani projekti (31) so prejeli spominsko priznanje za sodelovanje in bodo v čast nagrajencem objavljeni v posebni brošuri („European Language Label – Empowering People“).
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Vsak kandidat je moral priložiti dopis z navedbo politične zavezanosti, ki utemeljuje kandidaturo, ter tako dokaže izvedljivost načrta in zagotovi, da bo učinkovito udejanjen v praksi.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Vsak od teh primerov se ocenjuje posamezno in današnje odločitve ne vplivajo na izid preiskav Komisije, ki še potekajo.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Pri vsakem od osmih večjih kršitev varnosti podatkov je bilo izgubljenih več deset milijonov podatkovnih zapisov, razkritih pa je bilo 552 milijonov identitet.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Vseh pet prednostnih nalog se osredotoča na rast in delovna mesta, poseben poudarek pa je namenjen pravičnosti.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Vsaka od držav, vključenih v pregled stanja, je v letu 2011 v raziskave in razvoj vložila najmanj 35 % milijonov EUR.
Each of the settlements between Servier and its generic competitors was also an anti-competitive agreement prohibited by Article 101 TFEU.
Prav tako se med protikonkurenčne sporazume, ki jih prepoveduje člen 101 PDEU, štejejo vse poravnave med družbo Servier in njenimi generičnimi konkurenti.
Each of the seven joint campaigns will be steered each time by one of the Member State, supported by the CFCA.
Vsako od sedmih skupnih kampanj bo vsakokrat usmerjala ena od držav članic ob podpori CFCA.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Vsi dobitniki nagrade bodo prejeli spominsko ploščo ali trofejo, vsi dobitniki glavne nagrade pa bodo prejeli tudi 10 000 evrov.
Each of them is made concrete by a non-exhaustive list of actions to be implemented either at Member States' or EU level.
Za vsako načelo je predlagan nepopolni seznam dejanskih ukrepov, ki jih je treba izvesti na ravni držav članic ali EU.
Each of them travelled via Greece where they were arrested for illegal entry without applying for asylum.
Potovale so čez grško ozemlje, kjer jim je bila odvzeta prostost zaradi nezakonitega vstopa, niso pa vložile prošnje za azil.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Vsaka institucija ali država članica se bo odločila, ali bo v okviru svojih pristojnosti uporabljala PRS ter ali bo pooblastila uporabnike in določila namene uporabe PRS;
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
Vsaka izmed teh zavez ima specifičen in strateški cilj.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Vsak od teh ukrepov se uporablja za osumljence, na katere se nanaša evropski nalog za prijetje, s čimer se zagotavlja spoštovanje njihovih temeljnih pravic.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Vsaka od teh točk je ključnega pomena za zagotavljanje varnosti bolnikov in potrošnikov.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Vsako od teh varnostnih priporočil bo moral njegov naslovnik oceniti in nanj odgovoriti v 90-dnevnem roku.
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Vsak od teh ukrepov odgovarja na skrbi, ki so jih večkrat izrazili sodelujoči in potencialni sodelujoči v sedmem okvirnem programu:
Each of these strategic questions raises others:
Vsako teh velikih vprašanj razpira druga:
Each of those contracts was concluded for a period of eight months and the various contracts were separated by a period of time ranging from a minimum of 22 days to a maximum of 10 months and 26 days.
Vsaka od teh pogodb je bila sklenjena za 8 mesecev, med njimi pa so bili različni časovni presledki, in sicer najmanj 22 dni In največ 10 mesecev in 26 dni.
Each of those groups has a United Kingdom-resident subsidiary which was granted a loan by a company established in another Member State.
Vsaka od teh skupin ima odvisno dužbo rezidentko Združenega kraljestva, ki je od družbe s sedežem v drugi državi članici prejela posojilo.
Each of those two places has a sufficiently close link of proximity to the material elements of the dispute and, accordingly, ensures the close connection between the contract and the court having jurisdiction.
Vsak od teh dveh krajev pomeni zadostno vez z dejstvi spora in potemtakem zagotavlja tesno navezno okoliščino med pogodbo in pristojnim sodiščem.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Vsak omatidij je sestavljen iz leče (172 mikronov) in elektronske slikovne pike (piksla) (30 mikronov).
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Vsakemu od njih bi morala biti omogočena ponovna zaposlitev.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Ti ukrepi, ki jih bosta Evropski parlament in Svet sprejela v postopku soodločanja, so trenutno v različnih fazah zakonodajnega procesa.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Ti ukrepi, ki jih morata skupaj sprejeti Evropski parlament in Svet, so v različnih fazah zakonodajnega procesa.
Each one will be fitted with atomic clocks providing an extremely accurate measurement of time.
Vsak satelit bo opremljen z atomskimi urami, ki bodo omogočale izjemno natančno branje časa.
Each one will require an IP address.
Vsaka taka storitev bo potrebovala IP naslov.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Pri obeh možnostih bi se lahko celo štiri- ali petkratno povečal finančni vzvod.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Vsaka sodelujoča država članica bo predložila specifične ukrepe, ki jih bo sprejela za dosego teh ciljev.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Vsak partner nudi predavanja prek svoje lastne učne platforme in vsaj v svojem domačem jeziku.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Vsako partnerstvo vodi usmerjevalna skupina, ki ji predsedujejo evropski komisarji, pristojni za zadevna področja politike.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Prispevek vsake pogodbenice bi moral glede na njihove trenutne zaveze odražati znaten napredek pri ravni ambicij in obsegu.
Each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture could help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
Vsaka odstotna točka tekoče potrošnje EU, proizvedene z domačo akvakulturo, bi lahko pripomogla k ustvarjanju od 3 000 do 4 000 delovnih mest s polnim delovnim časom.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
V vsaki platformi bosta sprejeta sveženj realnih osrednjih ciljev, ki jih bo treba redno posodabljati, ter ustrezni delovni program, pregledan pa bo tudi doseženi napredek.
Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
Vse države, ki od začetka obdobja razmisleka predsedujejo Evropski uniji, so zlasti odgovorne, da zagotovijo stalnost tega procesa.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Vsak program lahko vključuje več sto posameznih projektov, od velikih infrastrukturnih prednostnih nalog, kot so avtoceste ali železnice, pa do podpore malim podjetjem in pomoči družinam, kot je gradnja novih vrtcev.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Vsak program lahko vključuje več sto posameznih projektov, od velikih infrastrukturnih prednostnih nalog, kot so avtoceste ali železnice, do podpore malim podjetjem, nadaljnjega usposabljanja za delavce, pomoči prikrajšanim osebam pri dostopu na trg dela in pomoči družinam, kot je gradnja novih vrtcev.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Za vsak program se določijo finančna sredstva, prednostne naloge in cilji za regijo ali zadevno področje.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Za vsak program mora biti določeno, kako prispeva k strategiji EU 2020 za delovna mesta in rast.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Vsak program mora vsebovati element LEADER, v okviru katerega se izvajajo lokalne razvojne strategije lokalnih akcijskih skupin od spodaj navzgor.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Vsak program mora vsebovati element LEADER, v okviru katerega se izvajajo lokalne razvojne strategije lokalnih akcijskih skupin.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Vsak projekt je bil razvrščen in opredeljeni so bili pogoji, kjer je bilo to potrebno.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Vsak predlog bo oblikovan tako, da bo izpolnjeval cilj dodane vrednosti EU.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Vsak dijak je imel na voljo dve uri časa za prevod ene strani besedila iz jezika, ki ga je sam izbral, v katerega koli od 22 drugih uradnih jezikov EU.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Vsako vprašanje spremlja pojasnilo problematike, opis pristopa, uporabljenega v večini dosedanjih sporazumov o naložbah, predstavitev ciljev in pristopa EU, referenčno besedilo, ki temelji na pristopu iz pogajanj med EU in Kanado, ter primerjava z določbami drugih, že sklenjenih dvostranskih sporazumov o naložbah.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Vsaka država članica prejemnica bo imenovala uradnika za zveze za pomoč pri postopku identifikacije.
Each reducing debts and deficits in their country.
Da bi vse države zmanjšale dolg in primanjkljaje.
Each region's vision will be assessed by a jury of CoR members, representatives from the European Commission and from business organisations BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres, all of which have backed the scheme.
Podjetniško vizijo posamezne regije bo ocenjevala izbirna komisija, ki jo bodo sestavljali člani OR, predstavniki Evropske komisije, organizacije podjetij BusinessEurope ter združenj UEAPME in Eurochambres, ki so skupaj podprli projekt.
Each roadshow will visit two schools a day.
Vsaka potujoča razstava bo vsak dan obiskala po dve šoli.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Vsak program za razvoj podeželja mora vsebovati ukrepe, namenjene varstvu in izboljšanju naravnih virov in krajine na podeželju.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Predložijo lahko eno ali več del v eni ali več kategorijah.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Vsaka šola je na tekmovanje prijavila do pet dijakov.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Vse varnostne strategije, sprejete v zadnjih letih, pozivajo k tesnejšemu sodelovanju med akterji na področju skupne zunanje in varnostne politike ter akterji na območju svobode, varnosti in pravice.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Vsak član družine zavarovane osebe mora na potovanju imeti svojo kartico.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Vsak sveženj priporočil temelji na poglobljeni analizi gospodarskega stanja vsake države članice, predstavljeni v delovnih dokumentih služb Komisije, ki so bili prav tako objavljeni danes.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Vsako simulirano gospodinjstvo (podjetje ali banka) bo sprejelo različne odločitve v odziv na raznovrstne denarne, fiskalne politike ali politike za spodbujanje inovacij, na primer, ali ostati v službi ali iskati novo, koliko plače se prihrani, porabi ali vloži.
Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it, following a recommendation from the Commission, as to whether the defaulting Member State has complied with the obligations resulting from the recommendations and decisions previously adopted by the Council.
Vsaka etapa postopka, v kateri je Svet pozvan k ukrepanju, predpostavlja, da le-ta na priporočilo Komisije oceni, ali je zadevna država članica spoštovala obveznosti, ki izhajajo iz priporočil in sklepov, ki so ji bili predhodno naslovljeni.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Vsaka postaja je običajno posnela podatke na trde diske, ki so bili poslani na osrednji skupni računalnik, ta pa je analiziral vse podatke.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Vsak korak v tem procesu je privedel do Evropske unije, ki je bolj interaktivna, kompleksnejša in ima večji vpliv, saj so bili tudi izzivi večji, težje dojemljivi in so zahtevali bolj izpopolnjene oblike sodelovanja.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Vsak projekt TEN-T se nato pozorno spremlja in usklajuje med različnimi državami članicami.
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
Ob vsakem prečkanju meje bi potrošnik samodejno preklopil na izbranega ponudnika gostovanja, ne da bi moral pri tem sam storiti kakršen koli nadaljnji korak, pri čemer bi obdržal isto številko in SIM kartico.
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Ob vsakem prečkanju meje bo potrošnikov telefon preklopil na omrežje izbranega ponudnika storitve gostovanja, potrošniku samemu pa ne bo treba storiti ničesar.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Vsaka tona opuščene kvote se je nadomestila s 730 EUR/t iz sklada za prestrukturiranje.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Prevode so ocenili rodni govorci jezika, v katerega je bilo besedilo prevedeno.
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Vsak prevod bo ocenila komisija, sestavljena iz poklicnih prevajalcev na GD za prevajanje.
Each web browser is different.
Spletni brskalniki se med sabo razlikujejo.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Vse države zahodnega Balkana z režimom potovanj brez vizumov morajo biti sposobne doseči stalen padajoči trend v številu neutemeljenih prošenj, ki so vložene v državah članicah EU.
Each winner receives € 5.000. More importantly, their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other European languages.
Še pomembnejše pa je, da se njihove založnike spodbuja, da zaprosijo za sredstva EU za prevode nagrajenih del v druge evropske jezike.
Each winner receives €5 000 and their books are given priority for support from the EU's literary translation funding scheme.
Vsak nagrajeni avtor prejme nagrado v višini 5 000 evrov, njihova dela pa so tudi prednostno obravnavana pri dodeljevanju sredstev iz programa EU za financiranje prevodov književnih del.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Zmagovalci bodo prejeli priznanje in denarno nagrado v višini 5 000 evrov.
Each winning author receives € 5 000.
Vsak zmagovalni avtor prejme 5 000 EUR.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
Vsak delovni dan je 700–800 tolmačev pripravljenih, da pomagajo predstavništvom držav članic in drugih držav pri medsebojnem razumevanju.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
Vsako leto je v Evropski uniji odkritih 350 000 novih primerov raka na dojki, vendar zaradi pomanjkanja učinkovite tehnologije za diagnosticiranje težkih primerov ostanejo nekateri primeri neodkriti ali pa so napačno diagnosticirani.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Države članice morajo vsako leto do 1. septembra Komisiji sporočiti rezultate uporabe sheme mlečnih kvot v predhodnem obdobju.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
Vsako leto v Združenih državah Amerike umre 15–20 otrok, mlajših od 10 let, več kot 4 000 pa rabi nujno medicinsko pomoč zaradi poškodb, nastalih pri padcu čez okno  .
Each year it supports around 2,000 European films, television series and other projects which are distributed digitally in cinemas, on television and through video-on-demand services.
Vsako leto podpre okoli 2 000 evropskih filmov, televizijskih nanizank in drugih projektov, ki so digitalno distribuirani v kinematografih, na televiziji in prek storitev videa na zahtevo.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Javni organi vsako leto vložijo ogromne vsote v železniški sektor.
Each year the agency will publish a report on its findings and it may suggest to the Commission and the European Parliament measures that help remove barriers to the completion of the internal market.
Agencija bo vsako leto objavila poročilo o svojih ugotovitvah ter bo Komisiji in Evropskemu parlamentu po potrebi predlagala ukrepe za odpravo ovir za dokončno oblikovanje notranjega trga.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Vsako leto pripravi podrobno analizo programov ekonomskih in strukturnih reform držav članic EU ter državam izda priporočila za naslednjih 12 do 18 mesecev.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Vsako leto se opravi 10 milijonov letov; ta številka se vsako leto poveča za do 5 %.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
Vsako leto vprašamo znanstvenike, da nam povedo, kje so te meje.
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Delodajalci z namenom opravljanja storitev vsako leto napotijo čez meje na območju EU okrog en milijon delavcev (0,4 % delovne sile v EU).
Each year, before 16 March at the latest, the Commission may decide on a (mandatory) withdrawal of quota sugar and isoglucose, if the forecast market situation were to show this to be necessary.
Komisija se lahko vsako leto najpozneje do 16. marca odloči o (obveznem) umiku kvot sladkorja in izoglukoze, če napoved tržnega stanja kaže, da je to potrebno.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Voditelji držav ali vlad bodo vsako leto brez izjeme sprejeli konkretne nacionalne zaveze.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
Evropski državljani in podjetja vsako leto prepeljejo okoli 3,5 milijona vozil v drugo državo članico, kjer jih morajo registrirati v skladu z nacionalno zakonodajo.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
Več milijonov Evropejcev vsako leto obišče Hrvaško, ki se bo 1. julija pridružila EU.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
Države članice, ki želijo sodelovati, vsako leto obvestijo Komisijo o svojih potrebah v zvezi s količino razpoložljivih proizvodov iz intervencijskih zalog.