natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirms its agreement on the functional and technical specifications for implementing the revised standard format, from 2008 onwards,
Svet potrjuje soglasje glede funkcionalnih in tehničnih specifikacij za izvajanje revidirane standardne oblike od leta 2008 dalje iz dok.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Svet svojo zavezo o pomoči pri reformi policije v Afganistanu potrjuje tudi z napotitvijo civilne misije v sklopu EVOP (EUPOL).
The Council confirms its commitment to the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), as expressed in its Conclusions on EPAs of April 2006 and May 2007 and reiterates its position of EPAs as being development instruments.
Svet potrjuje zavezanost tekočim pogajanjem o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (SGP), kot je navedeno v sklepih Sveta o SGP iz aprila 2006 in maja 2007, in ponovno poudarja vlogo SGP kot razvojnih instrumentov.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Trdno podpira Organizacijo ameriških držav (OAS) in predsednika Kostarike, Oscarja Ariasa, pri njegovih prizadevanjih za mediacijo, vse vpletene strani, predvsem de facto vlado, pa poziva, naj pri svojem delu upoštevajo Sporazum iz San Joséja, da bi si s pogajanji prizadevale za hitro in mirno rešitev sedanjih razmer v Hondurasu in obnovile ustavni red, zlasti v luči novembrskih volitev.
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
Svoj potrjuje svoj namen, da bo sveženj DDV formalno sprejel do 31. decembra 2007, zato da bo začel veljati najpozneje 1. januarja 2010."
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Potrjuje, da je, če bo to potrebno, pripravljen še naprej podpirati prizadevanja držav članic OZN za dosledno izvajanje pogodbe o trgovini z orožjem, ko bo ta sprejeta."
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Svet potrjuje, da ostaja zavezan skupnemu stališču iz leta 1996, ki ohranja svoj pomen.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Svet potrjuje svojo solidarnost s Tunizijci in zavzetost EU za podporo njihovih prizadevanj za vzpostavitev trdne demokracije na podlagi pravne države in pluralizma ob doslednem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter za družbeno-ekonomski razvoj in izgradnjo institucij.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Svet potrjuje, da je to temeljni interes Evrope.
The Council confirms that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors, including in the framework of both EU and bilateral dialogue with those countries, with regional and sub-regional actors that can bring a positive influence to bear, and with other international actors.
Svet potrjuje, da bi morali z novimi donatorji razpravljati tudi o vprašanjih v zvezi z nestabilnostjo, in sicer v okviru dialoga EU s temi državami, z regionalnimi in subregionalnimi akterji, ki bi lahko pripomogli k ugodnim rezultatom, ter z drugimi mednarodnimi akterji; enako velja za dvostranski dialog z navedenimi akterji.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Svet potrjuje, da jim bo EU še naprej pomagala blažiti posledice krize in ustvariti pogoje za učinkovito okrevanje.
The Council confirms that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the base for the establishment of the 2008 budget and has to be applied to the full.
Svet potrjuje, da je Medinstitucionalni sporazum (IIA) o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006 osnova za pripravo proračuna za leto 2008 in ga je treba v celoti uveljaviti.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Potrjuje, da je proces reform že prinesel izboljšanje odnosov med EU in Burmo/Mjanmarom ter da bo to skupaj z izpolnitvijo navedenih pričakovanj privedlo do nadaljnje omilitve ali odprave omejevalnih ukrepov v sklepu, ki ga bo Svet sprejel pred koncem aprila.
The Council confirms that the Stability and Growth Pact, built on Treaty Articles 99 and 104, is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
Svet potrjuje, da je Pakt stabilnosti in rasti, ki temelji na členih 99 in 104 Pogodbe, bistveni del makroekonomskega okvira ekonomske in monetarne unije.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Svet potrjujte zavezo EU, sprejeto v okviru vzhodnega partnerstva, o političnem združevanju in gospodarski integraciji z Gruzijo in podpira zavezo EU o pravočasnem uresničevanju cilja v zvezi s potovanji brez vizumom, če bodo izpolnjeni pogoji za dobro upravljanje mobilnosti in njeno varnost.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Svet potrjuje, da se je EU pripravljena odzvati na najnujnejše humanitarne potrebe prizadetega prebivalstva.
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Svet je čestital komisarki Catherine Ashton ob njenem imenovanju za prvo visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko po Lizbonski pogodbi.
The Council congratulated the people of Georgia on the peaceful conduct of the elections, welcomed the efforts made by Georgian authorities since the last elections and urged them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission.
Prebivalcem Gruzije je izrazil pohvalo za miren potek volitev, pozdravil je prizadevanja, ki so jih gruzinske oblasti izkazale po zadnjih volitvah, ter jih pozval, naj naredijo vse potrebno, da bi odpravile pomanjkljivosti in težave, ki jih je pod vodstvom OVSE odkrila Mednarodna misija za opazovanje volitev.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Svet pozdravlja zelo visoko udeležbo prebivalcev Slonokoščene obale v obeh krogih volitev, kar odraža njihovo zavezanost demokraciji ter željo po spravi, miru in stabilnosti.
The Council congratulates the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue.
Svet čestita zadevnim stranem za njihov konstruktiven pristop in pripravljenost za dialog.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Svet čestita državljanom Libanona za uspešno izvedbo parlamentarnih volitev, ki so pomemben korak v demokratičnem razvoju države.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Svet izreka priznanje prebivalcem južnega Sudana, južnosudanski referendumski komisiji in misiji Združenih narodov v Sudanu (UNMIS) za mirno in pravilno izvedbo postopka registracije ter obe strani poziva, naj v celoti podpreta Komisijo in ji omogočita izpolnitev njenih obveznosti.
The Council considered Greece's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006, compared with 7.9% in 2004 – to have been corrected in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to remain below 3%.
Svet je ugotovil, da se je grški primanjkljaj – ki je bil leta 2006 2,6 % BDP, v primerjavi s 7,9 % leta 2004 – odpravil na verodostojen in vzdržen način, tudi glede na to, da službe Komisije v spomladanski napovedi predvidevajo, da bo primanjkljaj v letih 2007 in 2008 ostal pod 3 %.
The Council considered it also premature to include an amount of EUR 50 million in commitment appropriations and an amount of EUR 20 million in payment appropriations in order to anticipate an agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; this issue should be re-examined during the Council's second reading of the 2010 budget.
Po mnenju Sveta je bilo tudi še prezgodaj, da bi vključili znesek 50 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 20 milijonov EUR v odobritvah plačil za predvideni sporazum s konference o podnebnih spremembah v Kopenhagnu decembra 2009; to vprašanje naj bi Svet ponovno preučil na drugi obravnavi proračuna za leto 2010.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
Svet je menil, da bi bilo delovanje v okviru EVOP na področju reforme varnostnega sektorja v Gvineji Bissau primerno in skladno z Evropskim razvojnim skladom in drugimi dejavnostmi Skupnosti ter bi jih tudi dopolnjevalo.
The Council considered that Malta's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006 -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Svet je ugotovil, da se je malteški primanjkljaj – ki je leta 2006 znašal 2,6 % BDP – zmanjšal na verodostojen in vzdržen način, tudi glede na to, da službe Komisije v spomladanski napovedi predvidevajo, da se bo primanjkljaj v letih 2007 in 2008 še zmanjšal.
The Council considered that the challenges faced by the countries of the Western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight against corruption and organised crime.
Svet je menil, da je treba zaradi izzivov, s katerimi se soočajo države Zahodnega Balkana, večjo pozornost posvetiti ključnim reformam, ki morajo na prvem mestu vključevati vzpostavitev državne strukture, pravne države, sprave, izvajanje administrativne reforme in reforme pravosodja ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Svet je preučil razmere v Zimbabveju in sprejel naslednje sklepe:
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Svet šteje razvojno sodelovanje v skladu s cilji in načeli razvojne politike ES za pomemben vidik odnosov med EU in Kubo.
The Council considers good relations with neighbouring countries to be key to achieving stability in Afghanistan, especially given the multidimensional character of issues such as narcotics.
Svet meni, da so dobri odnosi s sosednjimi državami ključni za stabilnost Afganistana, zlasti zaradi večdimenzionalnega značaja problemov, kot so prepovedane droge.
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
Svet zlasti meni, da bi tak postopek, pri katerem bi bile ustrezno spoštovane pristojnosti držav članic in Skupnosti, pomenil dodano vrednost.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Svet meni, da bi jih lahko upoštevali pri obravnavi predloga o neposrednih plačilih, ki ga Svet trenutno obravnava v okviru reforme SKP.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Svet meni, da je potrebno, da države članice kot prednostno nalogo zagotovijo učinkovito uporabo direktive 2004/38/ES, in še naprej skrbno spremljajo in preprečujejo zlorabo in napačno uporabo temeljnega načela prostega gibanja oseb v prihodnjih letih.
The Council considers that a more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in periods of economic recovery should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium term objective, thus creating the necessary room to accommodate economic downturns and reduce government debt at a satisfactory pace, thereby contributing to the long-term sustainability of public finances.
Svet meni, da je treba doseči bolj simetričen pristop k fiskalni politiki skozi ves konjukturni cikel s strožjo proračunsko disciplino v obdobjih gospodarske oživitve, s ciljem izogniti se procikličnim politikam in postopno doseči srednjeročni cilj, da se tako ustvari potreben manevrski prostor za soočanje z gospodarsko recesijo in za dovolj hitro znižanje javnega dolga ter tako prispevati k dolgoročni uravnoteženosti javnih financ.
The Council considers that an interim agreement covering WTO compatible trade in goods agreements and other aspects that have already been agreed at this stage should be considered as a first step in a process that should lead to a full EPA.
Svet meni, da bi moral biti začasni sporazum, ki vključuje sporazume o trgovini z blagom, združljive s STO, ter druge vidike, ki so bili na tej stopnji že dogovorjeni, prvi korak v postopku, ki vodi do celovitih SGP.
The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
Svet meni, da bi morali domači dogovori glede upravljanja dopolnjevati okvir EU.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Po mnenju Sveta je treba okrepiti zgodnje opozarjanje v EU, za kar je treba bolje povezati obstoječe zmogljivosti zgodnjega opozarjanja in prispevke iz vseh virov, tudi držav članic, ter bolj uporabljati informacije s terena, ki jih zagotavljajo delegacije EU in akterji civilne družbe, s tem pa zagotoviti trdnejšo podlago za analizo nevarnosti nastanka konfliktov.
The Council considers that establishing a trilateral dialogue, following on from the initiatives taken since the 2006 EU-China Summit, will strengthen the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, including the African Union,
Svet meni, da bi lahko z vzpostavitvijo tristranskega dialoga in ob stalnem izvajanju pobud, sprejetih na vrhu EU–Kitajska leta 2006, okrepili dvostranski partnerstvi, ki jih je EU sklenila s Kitajsko in Afriko, vključena pa je tudi Afriška unija.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Svet MENI, da morajo evropski regulativni organi in centralne banke imeti neoviran dostop do vseh splošnih informacij.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Svet meni, da partnerstva za mobilnost lahko predstavljajo inovativen pristop, ki bi lahko prispeval dodano vrednost pri izvajanju različnih vidikov globalnega pristopa k migracijam.
The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
Svet meni, da je celovit odgovor na ekonomsko, socialno in humanitarno krizo v Zimbabveju lahko le trajnostna, pravična in politična rešitev.
The Council considers that paragraphs (2) and (3) of Article 2 in Regulation 1467/97 need to be adapted in order to allow both the Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit, according to paragraphs (3) to (6) of Article 104 of the Treaty, to consider as exceptional an excess over the reference value which results from a negative growth rate or from the accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Svet meni, da je treba odstavka (2) in (3) člena 2 Uredbe 1467/97 prilagoditi tako, da bi lahko za Komisijo in Svet pri oceni in odločanju o obstoju čezmernega primanjkljaja iz odstavkov (3) do (6) člena 104 veljalo, da je referenčna vrednost izjemoma presežena zaradi negativne stopnje rasti ali močnega upada proizvodnje v daljšem obdobju zelo nizke rasti glede na potencialno rast.
The Council considers that regional cooperation represents an important tool for deepening the EU's relations with its neighbours and their interaction with each other, as well as for encouraging joint ownership of ENP.
Svet meni, da je regionalno sodelovanje pomembno za poglobitev odnosov EU s sosedi in njihovo povezovanje ter za spodbujanje skupnega prevzemanja odgovornosti v okviru ESP.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Svet meni, da sedem let po koncu obstoja ESPJ ni več razlogov za posebni režim za izdelke iz premoga in jekla.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Svet meni, da bo potreben še precejšen napredek, preden bodo odnosi med EU in Uzbekistanom razviti v polni meri.
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Svet MENI, da bi bilo treba nadzor v okviru strategije Evropa 2020 ter Pakta za stabilnost in rast organizirati na naslednji način:
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Svet MENI, da so t. i. vodilne pobude, ki jih je določila Komisija, dobra podlaga za razmislek o tem, katerim vprašanjem se je treba na ustreznih področjih najbolj posvetiti.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
Svet meni, da bo pogodba o trgovini z orožjem v to trgovino prinesla več odgovornosti in preglednosti, kar bo pripomoglo k krepitvi miru in varnosti, stabilnosti na posameznih območjih ter trajnemu družbenemu in gospodarskemu razvoju.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Svet meni, da je zaradi težav, s katerimi se spopadata Afganistan in širše območje, potrebno okrepljeno mednarodno posredovanje.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
Svet meni, da Sporočilo Komisije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu predstavlja koristno oceno napredka in izzivov v ključni fazi pogajanj in je hkrati pragmatičen prikaz najboljšega nadaljnjega delovanja v skladu z zahtevami STO.
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Svet MENI, da bi morala Komisija vse potrebne predloge predstaviti najpozneje v začetku jeseni 2009.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Svet meni, da bi priporočila Sodišča in mnenja držav članic lahko upoštevali pri obravnavi predloga o neposrednih plačilih v okviru reforme SKP.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Svet meni, da bi priporočila Sodišča v zvezi z izbiranjem in ocenjevanjem projektov lahko upoštevali pri obravnavi predloga za razvoj podeželja, ki ga Svet trenutno obravnava v okviru reforme SKP.
The Council considers that the current definition of "a severe economic downturn" given in Article 2(2) of Regulation 1467/97 is too restrictive.
Svet meni, da je trenutna opredelitev "resnega gospodarskega upada" iz člena 2(2) Uredbe 1467/97 preveč omejevalna.
The Council considers that the deadline for adoption of a decision under Article 104(6) establishing the existence of an excessive deficit should be extended from three to four months after the fiscal notification deadline.
Svet meni, da je treba rok za sprejetje odločitve v skladu s členom 104(6) o obstoju čezmernega primanjkljaja podaljšati s treh na štiri mesece po preteku roka za proračunsko obvestilo.
The Council considers that the debt surveillance framework should be strengthened by applying the concept of "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" for the debt ratio in qualitative terms, by taking into account macroeconomic conditions and debt dynamics, including the pursuit of appropriate levels of primary surpluses as well as other measures to reduce gross debt and debt management strategies.
Svet meni, da je treba okrepiti okvir za nadzorovanje dolga z uporabo koncepta "zadostnega zniževanja in dovolj hitrega približevanja referenčni vrednosti" za razmerje dolga v kvalitativnem smislu, pri čemer se upoštevajo makroekonomski pogoji in dinamika dolga, vključno s prizadevanji za doseganje ustreznih ravni primarnih presežkov, drugimi ukrepi za zniževanje bruto zadolževanja in strategijami za obvladovanje dolga.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Svet MENI, da bi ECB morala ESRB zagotavljati analitično, statistično, upravno in logistično podporo ter pri tem v tehničnem smislu uporabiti tudi nasvete nacionalnih centralnih bank in nadzornih organov.
The Council considers that the framework to take into account "all other relevant factors" should be clarified.
Svet meni, da je treba pojasniti okvir za upoštevanje "vseh drugih pomembnih dejavnikov."