natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes.
Europol bi moral prevzeti vodilno vlogo pri preprečevanju hudih oblik kriminala in boju proti njim, Center SECI/SELEC pa bi morala delovati kot operativni forum za sodelovanje in usklajevanje med njunimi državami članicami, pri tem delu pa bi se osredotočila na organizacijo skupnih operacij in Europolu zagotavljala obveščevalne podatka za analitične namene.
Europol then will find it easier to come to the assistance of member states in cross-border criminal investigations.
Europol bo tako lažje priskočil na pomoč državam članicam pri preiskovanju čezmejnega kriminala.
EUROPOL threat analysis project for the Danube Region.
Poleg tega Europol na tem področju izvaja projekt za analizo ogroženosti Podonavja.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
Europol bo sprožil tudi pobude za zahteve po odstranitvi spletnih vsebin, ki jih uporabljajo tihotapci za privabljanje migrantov in beguncev.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Europol se bo financiral iz splošnega proračuna EU.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
Europol bo vzpostavil enotno vstopno točko za sodelovanje med agencijami na področju boja proti tihotapljenju.
Europol will make every effort to ensure that its data-processing systems are interoperable with the data-processing systems in the Member States and with the data-processing systems in use by the European Union-related bodies with which Europol may establish relations.
Europol si bo po najboljših močeh prizadeval zagotoviti, da bodo njegovi sistemi za obdelavo podatkov interoperabilni s sistemi v državah članicah ter sistemi, ki jih uporabljajo podobni organi Evropske unije, s katerimi se Europol lahko poveže.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
Europol bo enkrat letno poročal o količini in kakovosti podatkov, ki jih zagotovijo države članice.
Europol will then become a Community agency, financed by the Community budget.
Europol bo tako postal agencija Skupnosti in bo financiran iz proračuna Skupnosti.
Europol work programme 2011
Delovni program Europola za leto 2011
Europol work programme for 2010
Delovni program Europola za leto 2010
Europol work programme for 2013
Delovni program Europola za leto 2013
Europol www.europol.europa.eu
Europol www.europol.europa.eu.
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro
Europol – sporazuma o sodelovanju s Srbijo in Črno goro
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro 19
Europol – sporazuma o sodelovanju s Srbijo in Črno goro 19
Europol's EC3 website
Spletna stran Europolovega Centra EC3.
Europol's EC3 website
Spletna stran Europolovega EC3
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
Skupna operacijska skupina Europola JOT MARE bo okrepljena in preoblikovana v središče EU za izmenjavo informacij v boju proti tihotapljenju migrantov.
Europol's mandate is also being extended to all serious cross-border crimes in order to facilitate assistance to the member states in cross-border criminal investigations.
Pooblastila Europola so razširjena tudi na vsa huda čezmejna kazniva dejanja, da bi se olajšala pomoč državam članicam pri preiskavah čezmejnega kriminala.
Europol's work programme for 2012
Delovni program Europola za leto 2012
EUROPOL- Work programme for 2009
EUROPOL – delovni program za leto 2009
EUROPOL- Work programme for 2009 22
EUROPOL – delovni program za leto 2009 22
Europol-Colombia agreement on cooperation against criminality
Sporazum o operativnem sodelovanju med Europolom in Kolumbijo v boju proti kriminalu
Europol-Colombia and EU-FYROM: Negotiations on operational cooperation
Europol-Kolumbija in EU-FYROM: pogajanja o operativnem sodelovanju
Europol-Eurojust cooperation agreement..............................................................................................
Sporazum o sodelovanju Europol–Eurojust...........................................................................................
Europol-Ukraine: Agreement on strategic cooperation
Europol-Ukrajina: sporazum o strateškem sodelovanju
Europol/Russia cooperation on information exchange
Sodelovanje med europolom in rusijo PRI izmenjavI informacij
Europol/Russia cooperation on information exchange....................................
Sodelovanje med europolom in rusijo PRI izmenjavI informacij ....................
Europol: 3 additional posts; €99 000 in additional expenditure for 2015
Europol: 3 dodatna delovna mesta; 99 000 evrov dodatnih odhodkov za leto 2015.
Europol: Extension of the term of office of the Director
Europol: podaljšanje mandata direktorja
Europol: now also the €uro police?
Bo Europol postal tudi €policija?
Europol: The EU hub for support to law enforcement cooperation and training
Europol: središčna točka EU za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja
Europäische Kommission
Evropska komisija
EuroSkills 2008 13
EuroSkills 2008 14
EuroSkills – review and prospects
Euroskills – pregled stanja in izgledi
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to encourage the distribution of European music.
Eurosonic Noorderslag je največja evropska glasbena konferenca in festival, ki predstavlja evropske glasbene dosežke in spodbuja distribucijo evropske glasbe.
Eurostars 2 (for SMEs)
Eurostars 2 (za MSP)
Eurostars research programme for SMEs - Council conclusions
Raziskovalni program za MSP Eurostars – sklepi Sveta
Eurostat (Labour Force Survey); MK= former Yugoslav Republic of Macedonia;
Eurostat (raziskava o delovni sili); MK = Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija;
Eurostat .
Eurostat:
Eurostat and DG Home Affairs are publishing the first report on statistical data on trafficking in human beings at EU level, covering the reference years 2008, 2009 and 2010.
Eurostat in Generalni direktorat za notranje zadeve sta objavila prvo statistično poročilo o trgovanju z ljudmi za vso Evropsko unijo v referenčnih letih 2008, 2009 in 2010.
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Na podlagi statističnih podatkov iz navedenih osmih držav članic Eurostat izračuna prilagoditev, Svet pa do konca vsakega leta o njej sprejme odločitev.
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Na podlagi statističnih podatkov, ki jih posreduje osem držav članic, Eurostat izračuna prilagoditev, Svet pa do konca vsakega leta o njej sprejme odločitev.
Eurostat database DS-056329-1: Trade by activity and enterprise size class, 2007
Podatkovna baza Eurostat DS-056329-1: blagovna menjava glede na dejavnost in velikostni razred podjetja, 2007
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Središče okoljskih podatkov Eurostata o odpadkih:
Eurostat figures
Podatki Eurostata
Eurostat is the Directorate-General of the European Commission providing statistical information to the institutions of the European Union (EU) and promoting the harmonisation of statistical methods across its member states.
Eurostat je generalni direktorat Evropske komisije, ki institucijam Evropske unije (EU) zagotavlja statistične podatke in spodbuja usklajevanje statističnih metod med državami članicami.
Eurostat publishes verified debt and deficit data from the previous year, which is important to check if Member States are meeting their fiscal targets.
Eurostat objavi preverjene podatke o dolgu in primanjkljaju za prejšnje leto, s katerimi se preveri, ali države članice uresničujejo zastavljene cilje glede javnih financ.
Eurostat report (Borchert 2009), comparison of price levels of 2,500 consumer goods.
Poročilo Eurostata (Borchert 2009), primerjava ravni cen 2,500 potrošniških dobrin.
Eurostat should be tasked with the definition of such data and its collection from the Member States.
Eurostat naj bo zadolžen za opredelitev in zbiranje teh podatkov od držav članic.
Eurostat study on the long–term budgetary implications of pension costs – Conclusions
Študija Eurostata o dolgoročnih proračunskih posledicah stroškov pokojnin – sklepi
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
Po podatkih Eurostata vozi 24 % transportnih vozil v EU praznih, natovorjenost preostalih pa je v povprečju 57-odstotna, splošna izkoriščenost je torej 43-odstotna.
Eurostat, Statistics in focus 50/2009.
Eurostat, statistika na kratko, 50/2009.
Eurostat, the statistical office of the European Communities, coordinated the work of the national statistical institutes of the 27 Member States and centralised their replies.
Eurostat, Statistični urad Evropskih Skupnosti, je usklajeval delo nacionalnih statističnih uradov 27 držav članic in zbral njihove odgovore.
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Anketa o delovni sili
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Raziskava o delovni sili
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail
Eurostat: Tim Allen, telefon: +352 430133444 ali e-naslov
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
EUROSUR državam članicam omogoča, da se hitreje odzovejo na posamezne incidente, pa tudi na kritične situacije na zunanjih mejah.
EUROSUR kicks off: new tools to save migrants' lives and prevent crime at EU borders
Začetek delovanja sistema EUROSUR: nova orodja za reševanje življenj migrantov in preprečevanje kaznivih dejanj na mejah EU
EUROSUR will be operational in 30 countries in total.
Sistem EUROSUR bo deloval v skupno 30 državah.
EUROSUR will bolster information exchange and cooperation between Member States' border control authorities as well as with Frontex.
Sistem EUROSUR bo okrepil izmenjavo informacij in sodelovanje med organi za nadzor meja držav članic ter agencijo Frontex.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
EUROSUR bo pomembno prispeval k reševanju življenj ljudi, ki tvegajo svoja življenja, da bi dosegli evropske obale.
EUROSUR will make use of new technologies, such as satellite imagery, to detect and track targets at the maritime border by, for example, tracing fast vessels transporting drugs to the EU.
V evropskem sistemu nadzorovanja meja se bodo za odkrivanje in sledenje tarč na morskih mejah, na primer hitrih čolnov, ki prevažajo droge v EU, uporabile nove tehnologije, kot so satelitski posnetki.
EUROSUR: 'connecting the dots' in border surveillance
EUROSUR: ustvarjanje povezav pri nadzorovanju meja
Eurovignette.........................................................................................................................................
Evrovinjeta...........................................................................................................................................
Eurovignette...........................................................................................................................................
Evrovinjeta.............................................................................................................................................
Eurovision Song Contest
Izbor evrovizijske popevke
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
Gospodarstva v evroobmočju, ki so pod pritiskom, ponovno postajajo konkurenčna in škodljiva neravnovesja v evroobmočju se zmanjšujejo.
Eurozone leaders also confirm their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewall by the end of the month.
Voditelji evroobmočja potrjujejo tudi zavezo, da bodo do konca meseca preverili ustreznost skupne zgornje meje požarnega zidu EFSF/EMS.
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Voditelji evroobmočja so potrdili tudi zavezo, da bodo v okviru Euroskupine do konca meseca preverili ustreznost skupne zgornje meje požarnih zidov EFSF/EMS.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece to strengthen the country's institutional capacity, and welcome the European Commission's offer to assist on this matter.
Voditelji evroobmočja podpirajo grška prizadevanja za okrepitev institucionalnih zmogljivosti države in pozdravljajo ponudbo Evropske komisije, da jim pri tem pomaga.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Voditelji evroobmočja podpirajo prizadevanja Grčije.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Države članice euroobmočja predložijo programe za stabilnost, države članice, ki niso v euroobmočju, pa konvergenčne programe.
Eurydice
Mreža Eurydice
Eurydice
Omrežje Eurydice
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice je mreža nacionalnih enot, ki jo usklajuje Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA), ter zagotavlja informacije in analize evropskih izobraževalnih sistemov in politik.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Mrežo Eurydice usklajuje in vodi Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Delo mreže Eurydice usklajuje Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Mrežo Eurydice usklajuje Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.
Eurydice Network
Mreža Eurydice
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Poročilo mreže Eurydice o ključnih podatkih o učiteljih v Evropi
Eurydice report on Funding of Education in Europe
Poročilo mreže Eurydice o financiranju izobraževanja v Evropi
Eurydice report: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Poročilo Eurydice: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Študija Eurydice Modernizacija visokega šolstva v Evropi: financiranje in socialna razsežnost:
EUSEC RD Congo
EUSEC DR Kongo
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
Namen EUSEC RD Congo je svetovanje in pomoč kongovskim organom, pristojnim za varnost, ter obenem spodbujanje k praksam, ki spoštujejo človekove pravice, vprašanje spolov in otrok, prizadetih zaradi oboroženih spopadov, demokratične standarde in pravno državo.
EUSECTRA offers hands-on training using a wide variety of radioactive and nuclear materials and a broad selection of equipment and measurement instruments.
EUSECTRA ponuja praktično usposabljanje z uporabo najrazličnejših radioaktivnih in jedrskih snovi, udeležencem pa je na voljo velika izbira opreme in merilnih instrumentov.
EUSECTRA will not only help to protect European citizens but will also serve as a point of reference for other organizations in this field", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Center EUSECTRA bo prispeval k boljši zaščiti evropskih državljanov in deloval tudi kot referenčna točka za druge organizacije na tem področju,“ je povedala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
EUSF Reform: Press Release and MEMO/13/723
Reforma Solidarnostnega sklada EU: sporočilo za medije in MEMO/13/723
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate
PPEU za Srednjo Azijo – razširitev mandata
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate 23
PPEU za Srednjo Azijo – razširitev mandata 23
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate
PPEU za Sudan – sprememba mandata
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate 39
PPEU za Sudan – sprememba mandata 39
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
Pri preprečevanju konfliktov imajo pomembno vlogo tudi posebni predstavniki EU.
EUTERPE and TIS.
Prvič, zbirka je interaktivna:
EUTM Somalia
Misija EUTM Somalia
EUtube reaches one million hits
EUtube je obiskalo že milijon obiskovalcev
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Skladi tveganega kapitala so večinoma namenjeni zagotavljanju sredstev lastniškega kapitala za MSP v njihovi začetni fazi, skladi za socialno podjetništvo pa imajo pogosto na voljo širši razpon ustreznih instrumentov za naložbe, npr. združevanje financiranja iz javnega in zasebnega sektorja, dolžniške instrumente ali manjša posojila.
EU‑Russia Summit
vrh EU-Rusija,
EU–Africa Partnership – Council conclusions
Partnerstvo EU-Afrika – sklepi Sveta
EU–funded projects must be of added value to society.
Projekti, ki jih financira EU, morajo imeti dodano vrednost za družbo.
EU–Russia permanent partnership council
Stalni partnerski svet EU–Rusija
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
Odnosi EU s čezmorskimi državami in ozemlji – sklepi Sveta
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
Podpora EU civilni družbi je pomembna prvina spremenjene evropske sosedske politike, ki sloni na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti univerzalnim vrednotam človekovih pravic, temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države.
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
Izvoz EU se je povečal za 63 %, uvoz pa za 91 % (v letu 2009 se je rast zaradi svetovne gospodarske in finančne krize nekoliko upočasnila).
Eva and Nika Prusnik, singers, Youth on the Move ambassadors
Eva in Nika Prusnik, pevki, ambasadorki pobude Mladi in mobilnost
Eva Jiřičná, architect and designer
Eva Jiřičná, arhitektka in oblikovalka
Evacuating nationals
Evakuacija tujih državljanov
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Oceniti bi bilo treba možnost povečanja obsega sedanjega pooblastila agencije FRONTEX, in sicer da se ji omogoči tudi izvajanje pilotnih projektov s tretjimi državami kot upravičenkami.
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment notably regarding the rules of origin and cumulation;
opraviti oceno ter na podlagi tveganj izvajati nadzorne obiske v državah, ki so upravičene do preferencialne obravnave, zlasti v zvezi s pravili o poreklu in kumulacijo;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
ocenjeval in spodbujal razvoj prava EU, pravne politike in prakse;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
ocenjevanje in spodbujanje razvoja prava EU, pravne politike in prakse,
evaluate how effectively development actions provide staff with new skills which they are able to apply in the workplace.
ovrednoti, kako uspešno dejavnosti za razvoj zaposlenih prispevajo k usvajanju novih spretnosti, ki jih zaposleni lahko uporabijo na delovnem mestu.
evaluate the effects of the Community trade mark system on its users, in particular on SMEs and start-up enterprises, and in particular with regard to competitiveness and innovation."
oceni učinke sistema blagovne znamke Skupnosti na uporabnike, zlasti na MSP in podjetja v začetni fazi delovanja, in zlasti glede na konkurenčnost in inovacije."
evaluate the effects of the Community trade mark system on the overall functioning of national trade mark systems, as well as the contributions of national trade mark offices to the overall functioning of the Community trade mark system;
ovrednoti učinke sistema blagovne znamke Skupnosti na splošno delovanje sistemov nacionalnih blagovnih znamk ter prispevke uradov nacionalnih blagovnih znamk na splošno delovanje sistema blagovne znamke Skupnosti;
evaluate the effects of the recent reforms;
oceni učinke nedavnih reform;
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive.
ocena in po potrebi sprememba direktive o hrambi podatkov;
Evaluating SFs expenditure is an intrinsically complex process.
Vrednotenje odhodkov iz strukturnih skladov je samo po sebi zapleten proces.
evaluation and control.
ovrednotenje in nadzor.
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
ali so bile z dejavnostmi ocenjevanja in spremljanja zagotovljene informacije in analize, ki jih je bilo mogoče uporabiti za izboljšanje tekočih programov in pripravo prihodnjih operativnih programov.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
Neodvisni strokovnjaki so ocenili, da 317 predlogov izpolnjuje standard za ocenjevanje predlogov.
Evaluation of agencies
Ocena agencij
Evaluation of competitiveness performance
Ocena uspešnosti na področju konkurenčnosti
Evaluation of heading 4
Ocena razdelka 4
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Ocena politike EU na področju dobrega počutja živali
Evaluation of the European Network and Information Security Agency
Ocena Evropske agencije za varnost omrežij in informacij
Evaluation of the European Network and Information Security Agency 29
Ocena Evropske agencije za varnost omrežij in informacij 28
Evaluation of the European strategy on Safety and Health at Work 2007-2012
Ocena evropske strategije na področju varnosti in zdravja pri delu za obdobje 2007–2012
evaluation of the FPs was decentralised, the existing mechanisms for coordination among the DGs implementing the FPs were not effective, and the Commission's central services, in particular DG Budget, had no enforcement role.
ocenjevanje operativnih programov je bilo decentralizirano, obstoječi mehanizmi za koordinacijo med generalnimi direktorati, ki jih izvajajo, niso bili uspešni in osrednje službe Komisije, zlasti GD za proračun,
Evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action.
Ocenjevanje izvajanja kot tudi učinkov vseh ukrepov je po mnenju Evropskega sveta bistveno za učinkovitost ukrepov Unije.
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions
Ocena poteka in izidov pogajanj glede sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami o ponovnem sprejemu – sklepi Sveta
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions 50
Ocena poteka in izidov pogajanj glede sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami o ponovnem sprejemu – sklepi Sveta 50
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
Ocena sedmega okvirnega programa za raziskave − sklepi Sveta