natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other successful clips include a public health clip 'AIDS: Remember me' and a clip which illustrated EU efforts to combat the forest fires in Greece this Summer.
Drugi uspešni posnetki so posnetek o javnem zdravju ‚AIDS: že pozabljen‘ in posnetek, ki ponazarja prizadevanja EU v boju proti gozdnim požarom v Grčiji to poletje.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Dobrodošli so tudi drugi predlogi za mehanizem za ublažitev konkurence med državami članicami, po možnosti taki, ki ne bi ločevali med evropskimi in neevropskimi produkcijami.
Other Tax Transparency initiatives
Druge pobude za davčno preglednost
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
Druge tehnične prilagoditve: ker veliko držav članic zagotavlja prostovoljno vezano podporo sektorju mleka in mlečnih izdelkov (pogosto na kravo), jim bo v letu 2017 dana možnost odstopanja od obveznosti ohranjanja velikosti črede.
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Vprašanja v zvezi s terorizmom so med drugim zajemala tudi razpravo o predlogu uredbe o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive, katere namen je splošnim uporabnikom omejiti dostop do teh kemičnih snovi, in sprejetje sklepov o deradikalizaciji in prenehanju izvajanja terorističnih dejavnosti.
other than in the circumstances specified in Regulation 1408/711, the possibility of obtaining reimbursement for non-hospital medical expenses incurred in another Member State is limited.
možnost povračila stroškov zunajbolnišničnega zdravljenja, ki so nastali v drugi državi članici, omejena.
Other than this subset of specifications, the general wine-making rules defined in the Wine CMO regulation will also apply.
Poleg teh opredelitev veljajo tudi splošna vinarska pravila, določena v uredbi o skupni ureditvi trga za vino.
Other third States, including European partners, received information from the Council Secretariat, as appropriate.
Ostale tretje države, tudi evropske partnerke, so prejele informacije od sekretariata Sveta, kot je ustrezno.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Drugi tobačni izdelki, kot so cigare, cigarilosi in brezdimni tobačni izdelki, so izvzeti iz prepovedi za značilne arome.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
Za drugo vlakovno osebje na lokomotivah in vlakih, ki neposredno ali posredno sodeluje pri vožnji in/ali drugih varnostno pomembnih nalogah, se te določbe ne bodo uporabljale.
Other trends highlighted by the survey:
Drugi trendi, ki jih je pokazala raziskava, so naslednji:
Other type of written notification
Druga vrsta pisnega obvestila
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
drugo nepredelano meso, ki ni zajeto v pravila o obveznem označevanju porekla, kot so konjsko in zajčje meso ter meso divjadi itd.;
Other useful links
Druge uporabne povezave:
Other useful links:
Druge uporabne povezave:
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
Preostale žrtve so bile primorane opravljati prisilno delo (14 %), prosjačiti (3 %) ali pa so bile prisiljene v služabništvo (1 %).
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Slovesnosti v koncertni dvorani Concertgebouw se bo udeležilo veliko pomembnih gostov, med drugim madžarski državni sekretar za kulturo Géza Szőcs.
Other water issues
Ostala vprašanja, povezana z vodami
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
Druge brezžične inovacije, ki uporabljajo spekter, vključujejo brezžične senzorje in daljinske upravljalnike za pametne sisteme (npr. ugašanje luči, kadar smo zdoma, ali prilagajanje klimatskih naprav temperaturi).
Other work life balance provisions
Druge določbe v zvezi z uravnoteženostjo poklicnega in zasebnega življenja
OTHERBUSINESS
RAZNO
Others are following, some only reluctantly.
Drugi sledijo, nekateri le zadržano.
Others are not advancing in the legislative process, or are simply outdated.
Drugi ne napredujejo v zakonodajnem postopku ali so enostavno zastareli.
Others are still building up such systems.
Druge takšne sisteme še razvijajo.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions.
Drugi, ker je bila vsebina predlogov med pogajanji v Svetu ali Parlamentu spremenjena in ne ustreza več prvotnim ciljem Komisije.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Drugi so bili mnenja, da tak odstotek ne bi bil uravnotežen, saj je na primer lažje zbrati tisoč izjav državljanov o podpori v Luksemburgu (kar je 0,2 % prebivalstva) kot 160 000 izjav v Nemčiji, in da bi bilo torej lažje šteti manjše države kot večje.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Druge so zagovarjale predlog Komisije in trdile, da je večletni finančni okvir pomembno naložbeno orodje za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest, čeprav so se strinjale, da je pomembno zagotoviti visoko kakovost porabe sredstev na vseh področjih izdatkov;
Others do not charge at all.
Nekatere pa pristojbin ne zaračunavajo.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Drugi so podvomili o vplivu predloga na notranji trg in izrazili zaskrbljenost zaradi tveganja za morebitno drobitev skupne kmetijske politike.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Druge države so izrazile zanimanje za sodelovanje pri projektu, vendar želijo pred sprejetjem dokončne odločitve pridobiti dodatne informacije o praktičnih zadevah.
Others feared the socio-economic impact of such an initiative in their countries where large-scale structures may have a historical basis;
Zopet druge delegacije pa so zaskrbljene zaradi družbenoekonomskih učinkov takšne pobude v njihovih državah, v katerih tradicionalno obstajajo velika posestva;
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Druge so izbrale vzpostavitev bolj zapletenih struktur, pri čemer so se odločile za v celoti integrirano strukturo (prenos dveh bistvenih funkcij upravljavcev infrastrukture na zunanje organe) ali za holdinško strukturo z eno pravno osebo v holdingu, zadolženo za upravljanje infrastrukture.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Druge so poudarile, da je treba izpolniti prevzete obveznosti.
Others highlighted the opportunities afforded by animal proteins, subject to compliance with animal health and public health rules.
ki jih ob spoštovanju pravil glede zdravja živali in javnega zdravja nudijo živalski proteini.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Drugi so vztrajali, da se obdržijo obstoječi popravni mehanizmi, ali zahtevali vsaj jamstvo, da bo v okviru novega mehanizma ohranjen sedanji znesek popravka.
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Druge omogočajo razpoložljivost dodatnih virov spektra z na primer zagotavljanjem storitev brezžične širokopasovne povezave med TV frekvencami (t.i. „nepokriti pas“).
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Druge države morajo storiti več, če bodo hotele svojim državljanom zagotoviti več delovnih mest in rasti.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Druge delegacije so menile, da tudi obsežnejša zakonodaja ne bi preprečila teh goljufij.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Druge zavarovalnice nudijo police avtomobilskega zavarovanja, ki spremljajo vozniške navade voznika prek t.i. „črne skrinjice“ in varno vožnjo nagrajujejo s popusti na premije.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Druge države so opozorile, da lahko k socialni vključenosti prispeva tudi pridobivanje kulturnih kompetenc.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Drugi so izpostavili, da je bila v sklepih Komisija zaprošena, naj predloži poročilo o družbeno-ekonomskih koristih in tveganjih gojenja GSO.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Druge so opozorile tudi na soodvisnost staležev, saj lahko premalo izkoriščeni staleži škodijo staležem, s katerimi se hranijo.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Spet drugi so poudarili, da bi lahko uvedba nadaljnjih minimalnih zahtev pomenila večjo upravno obremenitev.
Others reduced their RD investment considerably, e.g.
Medtem ko so druga podjetja znatno zmanjšala naložbe v raziskave in razvoj, npr.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Druge pa so ponovno nasprotovale predlogu ter izrazile pomisleke v zvezi s subsidiarnostjo, upravno obremenitvijo in stroškovno učinkovitostjo.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Drugi so zahtevali, da bi bilo treba rok za njegovo uvedbo podaljšati do leta 2017, s čimer bi upoštevali cikle razvoja proizvoda.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Drugi menijo, da potrebujemo več discipline in spoštovanja pravil.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Druge obetajo trajnostno proizvodnjo biogoriv, če bi se pridobivale v količinah, potrebnih za industrijsko proizvodnjo.
Others sources:
Ostali viri:
Others such as Nissan and Toyota showed a modest reduction or even increased RD investment, e.g.
Druga, kot sta Nissan in Toyota, so naložbe v raziskave in razvoj zmanjšala zelo malo ali so jih celo povečala, npr.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Drugi so to zamisel podprli, pri čemer so nekateri menili, da bi bilo tako mogoče izboljšati konvergenco neposrednih pomoči.
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Druge delegacije so pozdravile to spremembo, vendar so imele pomisleke glede morebitnega zmanjšanja najvišje ravni nakazila ("stopnja omejitve") pod 2,5 % BDP posamezne države članice;
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Druge so podvomile o pravni združljivosti nekaterih razlogov s predlaganega seznama in predpisov STO in pravil notranjega trga ter splošni izvedljivosti osnutka akta.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Druge so bile skeptične glede te pogojenosti, razen če je ne bi uporabljali tudi za druge vrste odhodkov.
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Drugi so zagovarjali odprto področje uporabe, ki bi načelno vključevalo vso električno in elektronsko opremo, kot v primeru direktive RoHS, in poudarili, da bi se s tem povečalo varstvo okolja.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Drugi bodo trdili, da je Evropa storila premalo in prepozno.
Others will follow in the months to come.
Drugi bodo sledili v prihodnjih mesecih.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
Za nekatere druge pa bodo potrebne spremembe pogodb EU in nove pristojnosti Unije.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Drugi bodo trdili, da smo jim ga dali premalo.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
Drugi bodo dobili obliko predlogov Komisije in bodo zato predmet običajnih postopkov posvetovanja in odločanja.
Others, however, found it too drastic.
Za druge pa je bil predlog preveč drastičen.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Druge države so, na drugi strani, poudarile, da ocena Komisije ni pripeljala do pozitivne nadgradnje vrste podanih predlogov, in bi želele, da bi se ti predlogi preučili v političnem procesu.
Others, like Spain, Germany, Austria, Belgium, Portugal have chosen to limit competition in the "restricted services" to the minimum of two service providers.
Druge države, kot so Španija, Nemčija, Avstrija, Belgija in Portugalska, so se odločile, da konkurenco v „omejenih storitvah“ omejijo na najmanj dva izvajalca storitev.
Others, solidarity.
Drugim je pomembna solidarnost.
Otherwise all of their and our efforts will have been in vain.
V nasprotnem primeru bodo vsa njihova in naša dosedanja prizadevanja zaman.
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again."
V nasprotnem primeru bo račun spet izstavljen državljanom, rešene banke pa bodo poslovale kot doslej, saj bodo vedele, da se jih ne bo pustilo propasti.“
Otherwise it is returned to the pool.
V nasprotnem primeru se uvrsti nazaj v pool.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
V nasprotnem primeru so lahko nekatere letalske družbe v EU v slabšem položaju kot njihovi neposredni konkurenti ali pa morajo plačevati neupravičene dodatne pristojbine, ki se prenesejo na potrošnike v obliki višjih cen letalskih vozovnic.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Sicer se lahko nekatere letalske družbe EU obravnavajo slabše kot njihovi neposredni konkurenti ali morajo plačevati nerazumne dodatne pristojbine, ki se lahko prenesejo na potnike v obliki dražjih letalskih kart.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
V nasprotnem primeru se lahko nekatere letalske družbe EU obravnavajo slabše kot njihovi neposredni konkurenti ali morajo plačevati nerazumne dodatne pristojbine, ki se lahko prenesejo na potnike v obliki dražjih letalskih kart.
Otherwise they can't exercise their influence properly and make sure that management is acting in their best interests.
da uprava deluje v njihovih najboljših interesih.
Otherwise we will simply not be successful.
Drugače nam preprosto ne bo uspelo.
Otherwise, an EU citizen would be deterred from exercising their right to freedom of movement if they risked losing their status as workers in the host Member State.
Sicer bi bili državljani Unije odvrnjeni od uresničevanja svoje pravice do prostega gibanja, ker bi tvegali, da izgubijo status delavca v državi članici gostiteljici.
Otherwise, intervention with an eCall Directive is an option that I will seriously take into consideration."
V nasprotnem primeru bom resno razmislila o možnosti izdaje direktive o e-klicu.“
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
Sicer vrne zadevo v razsojanje Splošnemu sodišču, to pa je vezano na odločitev, ki jo je sprejelo Sodišče v okviru pritožbe.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Sicer se lahko Komisija odloči, da proti Belgiji uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči proti Belgiji sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da bo proti Cipru sprožila postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da Dansko prijavi Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Estonia to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da Estonijo prijavi Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da proti Finski začne postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice.
Sicer se lahko Komisija odloči, da proti tej državi članici uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
da proti Grčiji sproži postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Sicer se lahko Komisija odloči, da proti Grčiji uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU’s Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči proti Grčiji sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči proti Madžarski začeti postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija proti njej začne postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland, Italy, and Luxembourg to the Court of Justice of the EU.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da proti Irski, Italiji in Luksemburgu sproži postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da proti Italiji sproži postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da bo zoper Italijo sprožila postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči proti Luksemburgu začeti postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči proti Cipru sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči proti Poljski začeti postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Romania to the European Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija proti Romuniji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
V nasprotnem primeru bi se Komisija lahko odločila, da proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da proti Španiji sproži postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da proti Španiji začne postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice.
Komisija se v nasprotnem primeru lahko odloči sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. (For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču. (Več informacij: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 22950195)
Otherwise, the Commission may decide to refer the UK to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija Združeno kraljestvo napoti na Sodišče EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči zadevi predložiti Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija odloči, da bo zoper države članice sprožila postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Sicer se lahko Komisija odloči, da proti tej državi članici uvede postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Sicer se lahko Komisija odloči, da proti tej državi članici uvede postopek pred Sodiščem.