natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Partnerske organizacije, ki so pogosto nevladne organizacije, bodo odgovorne za razdeljevanje hrane ali blaga najbolj ogroženim.
Partner regions and cities from 26 Member States are represented, along with others from Turkey, Croatia,
Udeleženci zastopajo partnerske regije in mesta iz 26 držav članic, Turčije,
Partner Regions by country
Partnerske regije po državah
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
Partnerstva združujejo javne akterje na evropski in nacionalni ravni v javno‑javnih partnerstvih ter javne in zasebne akterje v javno‑zasebnih partnerstvih.
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Partnerstva lahko tudi pospešijo raziskovalni in inovacijski ciklus, kar pomeni, da se zamisli hitro in učinkovito pretvorijo v koristne izdelke in storitve.
Partnering in research and innovation
Partnerstvo na področju raziskav in inovacij
PARTNERING IN RESEARCH AND INNOVATION- Council conclusions
PARTNERSTVO NA PODROČJU RAZISKAV IN INOVACIJ – sklepi Sveta
Partners in 11 countries have joined forces to launch the first pan-European 'MOOCs' (Massive Open Online Courses) initiative, with the support of the European Commission.
Partnerji iz 11 držav so s skupnimi močmi in podporo Evropske komisije začeli izvajati pobudo za vseevropska množična in odprta spletna predavanja MOOC – Massive Open Online Courses.
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349).
Partnerji iz 11 držav so nedavno s pomočjo Evropske komisije začeli izvajati prva vseevropska množična odprta predavanja (IP/13/349).
Partners in a changing relationship
Partnerja v spreminjajočem se odnosu
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Med partnerji so še Center za naravoslovne in tehnološke študije Univerze v Leidnu, znanstvena založba Elsevier, fundacija Bertelsmann in izdelovalec programske opreme Folge 3.
Partners who move faster on political and economic reforms should be able to count on greater support from the EU.
Partnerice, ki bodo hitreje izvajale politične in gospodarske reforme, bodo lahko računale na večjo podporo EU.
Partnership agreement - EU and Comoros
Sporazumi o partnerstvu – EU in Komori
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
Sporazum o partnerstvu med EU in Salomonovimi otoki
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Sporazum o partnerstvu za preprečevanje nezakonite sečnje med EU in Kongom
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
Sporazum o partnerstvu med EU in Kamerunom za preprečevanje nezakonite sečnje
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Congo
Sporazum o partnerstvu za preprečevanje nezakonite sečnje med EU in Kongom
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
Sporazum o sodelovanju med EU in Zelenortskimi otoki – dodelitev ribolovnih možnosti
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Zelenortskimi otoki – nov protokol
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
Sporazum o partnerstvu med EU in Komori – dodelitev ribolovnih možnosti
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Slonokoščeno obalo – pogajanja o novem protokolu
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
Sporazum o partnerstvu med EU in Gabonom – pogajanja za obnovitev
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
Sporazum o partnerstvu med EU in Gvinejo Bissau – pogajanja za obnovitev
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Gvinejo Bissau – novi protokol
Partnership agreement between EU and Morocco - Opening of negotiations
Partnerstvo med EU in Marokom – začetek pogajanj
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Mozambikom – novi protokol
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Zelenortskimi otoki – sklenitev novega protokola
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
Sporazum o partnerstvu med EU in Kiribatijem – pogajanja za obnovitev
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Madagaskarjem – obnovitev protokola
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Madagaskarjem – obnovitev protokola 20
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
Partnerski sporazum med EU in Mavretanijo – obnovitev protokola
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
Sporazum o partnerstvu med EU in Mozambikom – pogajanja za obnovitev
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
Sporazum o partnerstvu med EU in Mozambikom – novi protokol je sprejet
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Sejšeli – pogajanja o obnovitvi protokola
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Sporazum o partnerstvu med EU in Sejšeli – pogajanja o obnovitvi protokola 16
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Sporazum o partnerstvu z Dansko in Grenlandijo – zaključek
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Sporazum o partnerstvu z Dansko in Grenlandijo – zaključek 17
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Sporazum o partnerstvu z Dansko in Grenlandijo – Začetek pogajanj
Partnership agreement with Kiribati
Partnerski sporazum s Kiribati
Partnership agreement with Kiribati 22
Partnerski sporazum s Kiribati 22
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Sporazum o partnerstvu z Madagaskarjem – obnovitev Protokola
Partnership agreement with Mauritania
Sporazum o partnerstvu z Mavretanijo
Partnership agreement with Morocco
Sporazum o partnerstvu z Marokom
Partnership agreement with Mozambique
Sporazum o partnerstvu z Mozambikom
Partnership agreement with Mozambique 56
Sporazum o partnerstvu z Mozambikom 56
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Sporazum o partnerstvu s São Toméjem in Principom
Partnership agreement with the Seychelles
Sporazum o partnerstvu s Sejšeli
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Sporazuma o partnerstvu za preprečevanje nezakonite sečnje med EU in Kongom ter EU in Kamerunom
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
Sporazuma o partnerstvu za preprečevanje nezakonite sečnje med EU ter Srednjeafriško republiko in Liberijo
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju EU–Azerbajdžan
Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Uzbekistanom
Partnership and economic competition go hand in hand
Partnerstvo in gospodarska konkurenca potekata hkrati
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Z vsako državo članico bo sklenjena pogodba o partnerstvu, kar bo omogočilo vzajemno krepitev nacionalnega financiranja in financiranja na ravni EU.
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
Instrument partnerstva: 1 131 milijonov evrov
Partnership instrument for cooperation with third countries;
instrument partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami;
Partnership was the main theme of his address, in which he stressed the need for EU institutions to work more closely with Member States and local and regional authorities.
Glavna tema njegovega govora je bilo partnerstvo, poudaril pa je tudi potrebo po tesnejšem sodelovanju institucij EU z državami članicami ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi.
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Partnerstvo s Komisijo in drugimi financerji je ključno za uspeh naše misije.“
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Partnerstvo, eno od ključnih načel upravljanja sredstev Evropske unije, pomeni tesno sodelovanje med javnimi organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v državah članicah ter z zasebnim sektorjem in drugimi deležniki.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Poudarek bo še naprej na partnerstvu in sodelovanju s ključnimi izvornimi, tranzitnimi in namembnimi državami, npr. prek kartumskega in rabatskega procesa, dialoga med EU in Afriko o migracijah in mobilnosti ter budimpeštanskega in praškega procesa.
Partnerships are beginning to reap results, both in Europe, and in countries that supply us, such as China.
Partnerstva že prinašajo rezultate, tako v Evropi kot državah, ki nam dobavljajo izdelke, na primer na Kitajskem.
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Partnerstva med izobraževalnimi ustanovami in ustanovami za usposabljanje ter delodajalci .......................
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Še bolj je treba razvijati partnerstva med izvajalci izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh in v širših okvirih, zlasti v pa okviru dela.
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
(b) partnerstva med agencijami trga dela partnerskih držav in držav članic za boljšo uskladitev ponudbe in povpraševanja po delovni sili;
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
partnerstva med agencijami trga dela partnerskih držav in držav članic za boljšo uskladitev ponudbe in povpraševanja po delovni sili;
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
partnerstva med javnimi zavodi in zasebnimi agencijami za zaposlovanje, delodajalci, socialnimi partnerji ter predstavniki mladih;
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Okrepljeno je bilo partnerstvo s ključnimi akterji, zlasti ZN, Svetovno banko, OVSE, Natom, AU, drugimi regionalnimi organizacijami in posameznimi državami, kot so ZDA.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Partnerstva s podobno mislečimi organizacijami so osrednji del kampanje.
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
partnerstva z neevropskimi visokošolskimi ustanovami ter štipendije za študente in univerzitetne učitelje,
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
partnerstva z neevropskimi visokošolskimi ustanovami ter štipendije za študente in visokošolske učitelje;
partnerships with regional and sub regional organisations, and humanitarian aid and security.
partnerstva z regionalnimi in podregionalnimi organizacijami ter humanitarna pomoč in varnost.
Partnerships with regional and subregional organisations
Partnerstva z regionalnimi in podregionalnimi organizacijami
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
Program Obzorje 2020 bo spodbujal partnerstva s prometno industrijo, da bi tako presegli razdrobljenost in pospešili trženje inovativnih rešitev.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Opredelitev zajema tudi dele žuželk (denimo noge, krila, glava itd).
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
posreduje izkušnje, pridobljene z revizijo Sodišča, generalnim direktoratom ter institucijam, agencijam in drugim organom EU.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Prevajati ni treba tistih delov ključnih dokumentov, ki niso pomembni za to, da se osumljena ali obtožena oseba seznani s primerom zoper njo.
Passed by the European Parliament and Council in 2003 (see: ),
Direktiva, ki sta jo sprejela Evropski parlament in Svet leta 2003 (glej: ),
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION
OBDAVČITEV OSEBNIH AVTOMOBILOV
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION 17
OBDAVČITEV OSEBNIH AVTOMOBILOV 17
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Potnikom je treba zagotoviti boljše informacije z boljšim in bolj pravočasnim obveščanjem o zamudah in preusmeritvah.
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Podatke iz PNR sestavljajo podatki, ki jih dajo potniki in zberejo letalski prevozniki pri rezervaciji letalskih kart in prijavi na let.
Passenger Name Records
Evidence podatkov o potnikih
Passenger Rights campaign 2013-2014
Kampanja za pravice potnikov 2013–2014
Passenger rights in exceptional situations
Pravice potnikov v izrednih okoliščinah
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.
pravice potnikov v primeru odpovedi potovanja ali zamude: prevozniki morajo ponuditi možnost nadaljevanja potovanja ali spremenjeno smer oziroma povrnitev stroškov.
Passenger rights information campaign
Informacijska kampanja o pravicah potnikov
Passenger rights – Main findings and next steps
GLAVNE UGOTOVITVE/NADALJNJI UKREPI
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Pravice potnikov: boljše varstvo potnikov v avtobusnem prevozu v EU
Passenger rights: Commission asks BELGIUM to correctly apply rules for waterborne travellers
Pravice potnikov: Komisija poziva BELGIJO, naj pravilno uporablja predpise za potnike, ki potujejo po vodnih poteh
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches
Pravice potnikov: Komisija GRČIJO in LUKSEMBURG poziva k izvajanju pravil o potnikih v avtobusnem prevozu
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Pravice potnikov: Komisija poziva ITALIJO k polnemu spoštovanju pravil o potnikih, ki potujejo po morju in celinskih plovnih poteh
Passenger rights: Commission requests PORTUGAL to fully enforce the rules for passengers travelling by train
Pravice potnikov: Komisija poziva PORTUGALSKO k popolni uveljavitvi predpisov o potnikih, ki potujejo z vlakom
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Pravice potnikov: boljše varstvo Evropejcev pri potovanju po vodnih poteh
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Pravice potnikov: z novo aplikacijo za pametni telefon lahko to poletje dostopate do svojih pravic med potovanjem
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Pravice potnikov: Komisija meni, da je problem neutemeljenih zavrnitev za invalidne potnike v zračnem prometu še vedno prisoten
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Pravice potnikov: kaj morajo vedeti potniki z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
Ameriška zakonodaja potnikom zagotavlja tudi pravico do pravnih sredstev v upravnih in sodnih postopkih.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Potniki so upravičeni do enakega nadomestila kot v primeru zavrnitve vkrcanja, razen če so bili o tem obveščeni najmanj 14 dni pred letom ali če je mogoče njihovo pot spremeniti tako, da je odhod še vedno ob približno istem času, kot je bil predviden prvotni let, ali če lahko letalska družba dokaže, da je odpoved posledica izjemnih okoliščin.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Potnikom se svetuje, naj se vedno najprej obrnejo na zadevno letalsko družbo, v primeru težav pa na nacionalne izvršne organe.
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Potniki so upravičeni do primerne oskrbe s strani letalske družbe (telefonskega klica, osvežilnih pijač, hrane, prevoza do kraja nastanitve), če zamuda traja:
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Potniki morajo vedno upoštevati navodila kabinskega osebja in letalske posadke.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Potniki pogosto ne vedo, kako naj ukrepajo, kadar so bile po njihovem mnenju kršene njihove pravice in se želijo pritožiti.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Potniki imajo pravico, da so pravočasno in ustrezno obveščeni o ceni vozovnice, svojih pravicah in okoliščinah potovanja pred njegovim začetkom ter v primeru prekinitve med njim in po njem.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies
Potniki imajo pravico, da se lahko zanašajo na to, da bodo prevozniki ustrezno spoštovali predpise EU, nacionalni izvršilni organi pa jih bodo učinkovito izvrševali.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Potniki imajo pravico, da pri prevozniku v primeru nezadovoljstva vložijo pritožbo.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Potniki so lahko upravičeni do nadomestila od 250 do 600 EUR, odvisno od dolžine leta in zamude zaradi čakanja na spremembo poti.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Potniki lahko to pravico uveljavljajo pred nacionalnimi sodišči.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Potniki morajo vedno upoštevati varnostna navodila posadke glede varnostnih in drugih vprašanj.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Potniki morajo vedno upoštevati navodila kabinskega osebja in letalske posadke.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Potniki morajo biti obveščeni o pogojih, pod katerimi poteka kontrola z varnostnim skenerjem.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Potniki morajo biti vnaprej obveščeni o letalski družbi, ki opravlja let.
Passengers must be properly informed if they are to enforce their rights effectively.
Za učinkovito uveljavljanje svojih pravic morajo biti potniki ustrezno obveščeni.
Passengers on a flight which is cancelled at short notice have a right to compensation even when they are re-routed by the airline on another flight, if they lose three hours or more in relation to the duration originally planned.
Potniki, katerih let je odpovedan nedolgo pred odhodom, imajo pravico do odškodnine, tudi če jih letalska družba prepelje z drugim letom, če so izgubili tri ure ali več glede na prvotno predvideno trajanje.
PASSENGERS ON AN INTRA-COMMUNITY FLIGHT MAY BRING THEIR CLAIMS FOR FLAT-RATE COMPENSATION IN THE EVENT OF CANCELLATION BEFORE THE COURT OF THE PLACE OF DEPARTURE OR ARRIVAL OF THE AIRCRAFT
POTNIKI LETA ZNOTRAJ SKUPNOSTI LAHKO V PRIMERU ODPOVEDI LETA VLOŽIJO ZAHTEVEK ZA IZPLAČILO PAVŠALNE ODŠKODNINE PRI SODIŠČU KRAJA ODHODA ALI KRAJ PRIHODA LETALA
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline
Potnikom povezovalnih letov je treba izplačati odškodnino, kadar se jim zavrne vkrcanje zaradi zamujanja prvega leta, ki se pripiše prevozniku
Passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late
Potniki na povezovalnih letih imajo pravico do odškodnine, če ima njihov let ob prihodu v končni namembni kraj najmanj tri ure zamude
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Potniki, ki obtičijo na letališčih ali čakajo izgubljeno prtljago, lahko sedaj z brezplačno aplikacijo za pametni telefon takoj preverijo svoje pravice.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Potniki, ki so bili udeleženi v nesreči, so upravičeni do predplačil, s čimer se omilijo ekonomske težave, s katerimi se zaradi smrti ali poškodbe morda spopadajo sami ali njihove družine.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
To pomeni, da bodo za storitve, ki jih uporabljajo potniki v cestnem prometu, po vsej Uniji in ne glede na način potovanja veljali enaki osnovni standardi kakovosti.
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation
Potniki, katerih let ima zamudo, lahko imajo pravico do odškodnine
Passengers will also have new rights on maritime and inland waterways travel coming into force in 2012 (Regulation 1177/2010) as well as for bus and coaches in 2013 (Regulation 181/2011).
Prav tako bodo nove pravice dobili potniki med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh, ki bodo začele veljati leta 2012 (Uredba 1177/2010), ter potniki v avtobusnem prometu, in sicer leta 2013 (Uredba 181/2011).
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Potniki se bodo lahko obrnili na organe za izvensodno reševanje pritožb, ki bodo pritožbe obravnavali v razumnem času in pri tem sodelovali z nacionalnimi izvršilnimi organi.
Passengers will be compensated for late cancellation and will receive assistance in the event of long delays.
V primeru pozne odpovedi bodo lahko potniki dobili odškodnino, v primeru velike zamude pa bodo prejeli pomoč.