natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Platforma naj bi povezala vse izvršilne organe, ki so vključeni v preprečevanje dela na črno, kot so inšpektorati za delo in socialno varnost ter davčni in migracijski organi, ter druge deležnike, kot so predstavniki delodajalcev in delavcev na ravni EU.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Delo na črno negativno vpliva na delovne pogoje, pošteno konkurenco in javne proračune, zato naj bi platforma povezala različne nacionalne izvršilne organe, ki sodelujejo pri preprečevanju tega pojava.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Namen platforme je okrepiti sodelovanje na ravni EU za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platforma naj bi zapolnila vrzel na ravni EU, saj se je do zdaj o delu na črno razpravljalo le občasno in na neusklajen način v različnih odborih in delovnih skupinah.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Glavna naloga platforme bo podpora boljšemu doseganju ciljev politike s predlogi, kako poenostaviti zakonodajo EU in izvedbene ukrepe držav članic ter kako zmanjšati nepotrebno regulativno obremenitev.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Platforma, ki jo je vzpostavilo Skupno raziskovalno središče, notranja znanstvena služba Komisije, bo spodbujala gospodarsko rast v regijah z zagotavljanjem trajnostne, konkurenčne in varne oskrbe z energijo.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Njegov cilj je spodbujanje razvoja industrijskih grozdov, zlasti v zvezi z ekolokim in energetskim prehodom.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Poročila platform bodo predstavljena na letnih sestankih ministrov za zunanje zadeve.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Izjava je družbe pozvala, naj se zavežejo povečati zastopanost žensk v svojih upravnih odborih na 30 % do leta 2015 in na 40 % do leta 2020.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
obljubo Libanonu in Jordaniji, dano na konferenci ZN v Londonu, da se jima zagotovijo sredstva v višini 525 milijonov EUR iz proračuna EU, 160 milijonov EUR za skrbniški sklad za Sirijo in 200 milijonov EUR za makrofinančno pomoč.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Zaveza temelji na posameznih ciljih 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč v 15 državah, ki so bile članice EU pred letom 2004, in 0,33 % BND za države članice, ki so se EU pridružile po tem.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Zaveza temelji na posamičnih ciljih, ki za 15 držav, ki so bile članice EU pred letom 2004, znašajo 0,7 % URP/BND, za države članice, ki so se EU pridružile po tem, pa 0,33 % URP/BND.
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Dnevni red plenarnega zasedanja in vsi dokumenti za seje so na voljo  tukaj  .
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
Plenarna zasedanja Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora nadaljujejo delo s polno pokritostjo.
the plenary session agenda,
dnevnem redu plenarnega zasedanja,
the plenary session agenda,
dnevni red plenarnega zasedanja;
The plenary session also saw the election of 27 Vice-Presidents proposed by the national delegations and the other members of the Bureau.
Na plenarnem zasedanju je bilo izvoljenih tudi 27 podpredsednikov, ki so jih predlagale nacionalne delegacije in drugi člani predsedstva.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Plenarno zasedanje bo pripravilo predsedstvo Odbora regij (OR), ki je izvršilni organ OR, na seji 29. junija.
The plenary session of the conference will start with a debate between President Barroso, Ernesto Ferrero, Italian writer and literary critic and Jordi Savall, Spanish musician.
Plenarno zasedanje konference se bo začelo z razpravo med predsednikom Barrosom, italijanskim pisateljem in književnim kritikom Ernestom Ferrerom ter španskim glasbenikom Jordijem Savallom.
THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
NA PLENARNEM ZASEDANJU EVROPSKEGA PARLAMENTA
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
Na plenarnem zasedanju bo tudi slovesna podelitev oznake Evropska podjetniška regija, s katero OR nagrajuje tri najboljše regionalne strategije podjetniškega razvoja.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Plenarno zasedanje bo 31. januarja in 1. februarja v prostorih Evropskega parlamenta (dvorana JAN 2Q2) v Bruslju.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Plenarno zasedanje bo 29. in 30. novembra v stavbi Evropskega parlamenta v Bruslju.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Plenarno zasedanje bo 3. in 4. maja v stavbi Evropskega parlamenta v Bruslju.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
Pred plenarnim zasedanjem 14. februarja bo potekal enodnevni forum o evropskem letu 2012.
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
Neposredno pred plenarnim zasedanjem, 29. junija, bo potekal forum OR "Industrijska konkurenčnost: globalni izzivi, regionalni odzivi".
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
OPEN DAYS – Evropski teden regij in mest , ki bo od 7. do 10. oktobra v Bruslju.
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Pred glasovanjem na plenarnem zasedanju sta 14. oktobra 2013 jasno podporo pobudi Komisije izrazila dva vodilna parlamentarna odbora: Odbor za pravne zadeve (JURI) in Odbor za pravice žensk in enakost spolov (FEMM) (IP/13/943).
The plenary will also host the European Entrepreneurial Region 2013 Award Ceremony, during which CoR President Mercedes Bresso will award the label to representatives from the regions of Nord-Pas-de-Calais (France), Southern Denmark and Styria (Austria).
V okviru plenarnega zasedanja bo potekala tudi slovesnost ob podelitvi oznake Evropska podjetniška regija za leto 2013, ki jo bo predsednica OR Mercedes Bresso podelila predstavnikom regij Nord-Pas-de-Calais (Francija), Južne Danske in Štajerske (Avstrija).
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
Na plenarnem zasedanju bo poleg tega Michel Lebrun (BE/EPP), član parlamenta francosko govoreče skupnosti, predstavil in predložil v razpravo svoje mnenje o pregledu ključnih ciljev Evropske unije glede odpadkov.
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Plenarno zasedanje bo potekalo v stavbi Evropskega parlamenta (dvorana JAN 2Q2).
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Naša prva skrb je usoda civilistov, ki so še vedno ujeti v spopadih in so zaradi neprekinjenih bojev še vedno v veliki nevarnosti.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Trpljenje več tisoč migrantov, ki med prečkanjem Sredozemskega morja tvegajo svoje življenje, nas je pretreslo in postalo je jasno, da se nobena država članica ne more in se tudi ne bi smela sama spopadati z velikimi migracijskimi pritiski.
The PM10 pollution in Poland is predominantly caused by low-stack emissions (emissions from sources with a height lower than 40m) from household heating.
Onesnaževanje s PM10 na Poljskem je pretežno posledica odvodnih emisij iz nižjih dimnikov (emisije iz virov, ki so nižji od 40 metrov) zaradi ogrevanja gospodinjstev.
The PM10 standard consists of two limit values:
Standarde PM10 sestavljata dve mejni vrednosti:
The PMOU black, grey and white list
Črni, sivi in beli seznam PMOU
The Podravje region in Slovenia may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum 20% of the ERDF funding allocated to the Programme.
Podravska regija v Sloveniji lahko sodeluje pri projektih kot sosednje območje, kar pomeni, da lahko prejme največ 20 % sredstev ESRR, dodeljenih programu.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Na vprašanja državljanov bo odgovarjala tudi informacijska služba Europe Direct ob podpori služb Komisije.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
Evropska energetska politika ima tri izhodišča: boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje odpiranja novih delovnih mest in rasti ter omejevanje zunanje občutljivosti EU na uvoz plina in nafte.
The point of RAPEX and our other safety mechanisms are to ensure that EU citizens can shop in peace, without having to worry about distinguishing safe products from dangerous ones."
Namen RAPEX in drugih varnostnih mehanizmov je državljanom EU zagotoviti mirno nakupovanje, brez skrbi, da morajo znati varne izdelke ločevati od nevarnih.“
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
polarizacija, ki izhaja iz te krize, predstavlja tveganje za vse nas in tudi za naš projekt, evropski projekt.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
Policija in vojska bi morali kar najbolj omejiti izvajanje svojih nalog in se pri tem strogo držati okvira, določenega z ustavo.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Policijska misija je namenjena pospeševanju napredka in izboljšanju vzdržnosti procesa reform kongovske nacionalne policije.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Policija vam mora pomagati navezati stik z vašim odvetnikom.
The police service operates in line with commitments made as part of the stabilisation and association process for the Western Balkans, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Policijska služba deluje v skladu z zavezami, danimi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za Zahodni Balkan, zlasti na področju boja proti organiziranemu kriminalu in reforme policije.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
Policija ga je več ur zasliševala brez navzočnosti odvetnika.
The police will be able to tell you.
V takih primerih vas bo policija obvestila o vaših možnostih.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Politike na evropski in nacionalni ravni za spodbujanje ekoinovacij ter energetsko učinkovitih izdelkov in sistemov morajo zajemati trgovanje z emisijami, davčne reforme, subvencije in posojila, javne naložbe in javna naročila ter ciljno usmerjanje proračunov za raziskave in inovacije.
The policies on the level of the EU and Member States should facilitate the restructuring and encourage the sector that this is carried out in a socially responsible way, in close cooperation with social partners; interventions from the European Globalisation Fund and the European Social Fund can facilitate this transition;
Z ukrepi na ravni EU in držav članic bi bilo treba olajšati proces prestrukturiranja, sektor pa spodbuditi, da ta proces izvede na družbeno odgovoren način in v tesnem sodelovanju s socialnim partnerji; z intervencijami iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in Evropskega socialnega sklada lahko ta prehod še olajšamo.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Po mnenju Komisije si mora Ukrajina prizadevati zlasti za nadaljnjo fiskalno konsolidacijo ter nadaljevati z obsežnimi reformami v energetskem in bančnem sektorju, hkrati pa izboljšati makroekonomsko upravljanje.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
Politike bodo sprejete v skladu z najboljšim razpoložljivim znanstvenim mnenjem.
The policies work.
Politike delujejo.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Cilj politike je na podlagi znanstvenega pristopa določiti ribolovne možnosti ter tako znova vzpostaviti trajnostne ravni staležev rib.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Namen politike je, da se ponovno dosežejo trajnostne ravni ribolova z boljšo uporabo znanja in znanstvenega svetovanja.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Politika prav tako spodbuja uvajanje sistemov za upravljanje prometa, ki bodo dopuščali optimizacijo uporabe infrastrukture ter z izboljšanjem učinkovitosti zmanjšali emisije CO2.
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Tri glavna poglavja, v katera so razvrščena področja politike, so:
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
Poudarja, da je treba v upravljanju EU več pozornosti nameniti zaposlovanju in socialni razsežnosti, ter določa načine vključevanja predstavnikov delodajalcev in delavcev v oblikovanje prednostnih nalog Unije.
the policy conclusions of the Employment Committee: "
političnimi ugotovitvami Odbora za zaposlovanje: "
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Komisija se bo skupaj z MDS in v povezavi z ECB pogajala tudi o pogojih politike za skupno pomoč ESM in MDS.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Orientacijska razprava o prihodnosti SKP je glavna točka dnevnega reda te seje Sveta (glej spodaj) in bo prav tako glavna točka sej Sveta v februarju in marcu.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Orientacijska razprava bo prispevala k pripravi sklepov junijskega zasedanja Evropskega sveta.
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Orientacijske razprave so bile osredotočene na tri glavne cilje prihodnje SKP, opredeljene v sporočilu Komisije, in sicer:
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
Dokument politike z naslovom „Na poti k celostnemu pristopu do kulturne dediščine za Evropo“ ugotavlja, da se je sektor dediščine znašel na „razpotju“, saj so javni proračuni okrnjeni, zanimanje za tradicionalne kulturne dejavnosti upada, potencialna občinstva pa so zaradi urbanizacije, globalizacije in tehnoloških sprememb vedno bolj razdrobljena.
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
dokumenti politike in druge informacije so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_sl.htm
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Ocena politike INSPIRE je potrebna, ker bo morala Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predložiti poročilo o izvajanju politike.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Ocena predpisov, imenovana tudi „preverjanje ustreznosti“, zadeva direktivo o kolektivnih odpustih, direktivo o prenosu podjetij ter direktivo o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti.
The policy explained
Obrazložitev politike
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
V naslednjih letih se bo nadalje razvijal okvir politike za spodbujanje krožnega gospodarstva.
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
Ta politika je dokazala, da je zelo fleksibilna, saj se odziva na krizo in se prilagaja spreminjajočim se potrebam ljudi in njihovih skupnosti.“
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
Kohezijska politika je koristila gospodarstvom vseh držav članic EU in jim zagotavljala podporo v težkih gospodarskih razmerah.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Politika temelji na načelu sofinanciranja: sredstva EU dopolnjujejo nacionalna, pa tudi zasebna sredstva.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Če bodo odpravljene pomanjkljivosti v izvajanju in izvrševanju se pričakuje, da bodo s to politiko napovedane emisije F-plinov do leta 2050 zmanjšane skoraj za polovico.
The policy is outlined in the new regulations covering the period 2007-2013, while the principles and priorities regarding its implementation are highlighted in the Community strategic guidelines.
Nova pravila, ki zajemajo obdobje od leta 2007 do 2013, vsebujejo osnutek politike, v strateških smernicah Skupnosti njenega izvajanja pa so poudarjena njena načela in prednostne naloge.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.
Politika že kaže dejanske koristi za ribiško industrijo, zadnji podatki pa pričajo o 40‑odstotnem povečanju dobička v primerjavi s prejšnjim letom.
The policy of recruiting from the new Member States necessarily slowed down recruitments from the EU-15; nevertheless they maintained a reasonable pace over the period, meaning that no major geographical imbalances are anticipated.
Politika zaposlovanja državljanov iz novih držav članic je seveda upočasnila zaposlovanje državljanov iz EU-15, ki je kljub temu v navedenem obdobju ostalo na primerni ravni, kar pomeni, da ni pričakovati nobenih geografskih neuravnoteženosti.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
Možnosti politike za razvoj konkurenčnega krožnega gospodarstva v Evropi ne bodo zajemale le odpadkov, temveč bodo obravnavale celoten življenjski krog proizvoda, pri čemer bodo upoštevane razmere v vseh državah članicah.
The policy paper also outlines ideas for the kind of projects that would constitute visible and tangible efforts at improving the lives and livelihoods of the region’s citizens.
V strateškem dokumentu so opisane tudi zamisli o vrstah projektov, ki naj bi pomenili okvir za opazna in učinkovita prizadevanja ter s tem izboljšali pogoje življenja in preživljanja državljanov v regiji.
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
Strateški dokument je na voljo na/ Osnutek uredbe je na voljo na:
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Obravnava tudi pomisleke nekaterih držav članic v zvezi s težavami, ki jih mobilnost lahko povzroči lokalnim organom.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Obravnavani so tudi pomisleki nekaterih držav članic v zvezi s težavami, ki jih mobilnost lahko povzroči lokalnim organom.
The policy paper responds to the request of the European Council of 13/14 March, which approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining its modalities.
Strateški dokument je odgovor na zahtevo Evropskega sveta z zasedanja 13. in 14. marca, ki je odobril načelo Unije za Sredozemlje in Komisijo pozval, naj pripravi predloge za njeno podrobno izvajanje.
The Policy Plan also sets out a number of tools to foster solidarity vis-à-vis those Member States confronted with strong pressures on their asylum systems.
Načrt politike prav tako določa več orodij za okrepitev solidarnosti do tistih držav članic, ki se soočajo z močnimi pritiski na svoje sisteme za azil.
The Policy Plan on Asylum provides for the architecture of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Načrt politike azila določa strukturo druge faze skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS).