natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, the Advocate General is not convinced that past residence in one Member State can be used as the sole criterion to predict future residence following an intervening residence in another Member State.
V zvezi s tem generalna pravobranilka ni prepričana, da se preteklo prebivanje v eni državi članici lahko uporabi kot edino merilo za predvidenje prihodnjega prebivališča po vmesnem prebivališču v drugi državi članici.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
Zato program temelji na ukrepih, sprejetih v zadnjih letih, to pa zagotavlja doslednost in kontinuiteto ukrepanja.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
V zvezi s tem Svet pozdravlja dejstvo, da je usmerjevalni odbor EDA sprejel prostovoljni 'kodeks ravnanja glede združevanja in skupne uporabe', v katerem so navedeni konkretni ukrepi za vključitev sodelovanja v nacionalne postopke odločanja, ter poziva k učinkovitemu izvajanju tega kodeksa.
In that regard, the Court also states that, contrary to the grounds given in the judgments under appeal, the Member States are required to communicate to the Commission the reasons justifying why they consider that the final stage of the World Cup or the EURO constitutes, in its entirety, a single event of major importance for society in the States concerned.
V zvezi s tem je Sodišče tudi ugotovilo, da so v nasprotju z obrazložitvijo iz sodb Splošnega sodišča države članice Komisiji dolžne sporočiti, zakaj menijo, da končnica Svetovnega prvenstva ali EURA kot celota pomeni en sam dogodek velikega družbenega pomena.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
V zvezi s tem je Sodišče odgovorilo, da časovnih učinkov te sodbe ni treba omejiti.
In that regard, the Court considers that a number of items of evidence show that Euskomenaje derives a competitive advantage from the aid.
Glede tega je Sodišče ugotovilo, da je iz več elementov razvidno, da ima družba Euskomenaje dejansko korist od konkurenčne prednosti, povezane s pomočmi.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
Sodišče v zvezi s tem meni zlasti, da je sklep, v skladu s katerim bi bilo proračunsko zasedanje v prihodnje lahko v praksi opravljeno v kratkem času, ne more upravičiti skrajšanja trajanja plenarnih zasedanj zaradi pomembnosti proračunskega zasedanja.
In that regard, the Court emphasises that the German law on registered life partnerships provides that life partners have duties towards each other to support and care for one another and to contribute adequately to the common needs of the partnership by their work and from their property, as is the case between spouses during their life together.
Glede tega je Sodišče poudarilo, da nemški zakon o registriranem partnerstvu določa, da sta življenjska partnerja dolžna skrbeti drug za drugega, si medsebojno pomagati ter z delom in s svojim premoženjem primerno kriti potrebe življenjske skupnosti, kot velja tudi za zakonca med njunim skupnim življenjem.
In that regard, the Court explains, first, that the rate of the special tax is very steeply progressive, in particular in its upper band.
V zvezi s tem je Sodišče pojasnilo, da je po eni strani stopnja navedenega davka zelo progresivna, zlasti v najvišjem razredu.
In that regard, the Court finds that the contested measures pursue, in particular, the general interest objective of preventing illegal entry into the EU.
Sodišče v zvezi s tem ugotavlja, da izpodbijani ukrepi sledijo zlasti cilju splošnega interesa, da se prepreči nezakonit vstop oseb v Evropsko unijo.
In that regard, the Court finds that the objectives invoked by Hungary, namely the need to standardise the age-limits for retirement for public sector professions and to establish a more balanced age structure facilitating access for young lawyers to the professions concerned, do indeed come within the scope of social policy.
Glede tega je ugotovilo, da cilja, ki ju je navedla Madžarska, in sicer nujnost poenotenja starostnih mej za upokojitev v poklicih v javnem sektorju in vzpostavitev bolj uravnotežene starostne strukture, ki olajšuje dostop mladih pravnikov do zadevnih poklicev, spadata na področje socialne politike.
In that regard, the Court finds that the proportion of the maintenance and traffic management costs representing fixed costs which the manager must bear, even in the absence of train movements, and depreciation, which is determined, not on the basis of the actual wear of the infrastructure attributable to traffic, but with reference to accounting rules, cannot be viewed as being directly incurred as a result of operating the train service.
V zvezi s tem je Sodišče razsodilo, da tistega dela stroškov, ki se nanaša na vzdrževanje ali upravljanje prometa in ustreza fiksnim stroškom, ki jih mora upravljavec nositi, čeprav do premikov vlakov ne pride, ter amortizacije, ki ni določena na podlagi dejanske obrabe infrastrukture zaradi prometa, temveč po računovodskih pravilih, ni mogoče šteti za neposredno povezana z izvajanjem železniške storitve.
In that regard, the Court finds that the Slovak legislation in force on 1 August 2009 – the day that the E-Bacchus database was introduced – and the basis for the Community protection of wine names so far as concerns the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia, included only the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, with the result that only that name was protected in the EU on that day.
V zvezi s tem je Splošno sodišče ugotovilo, da je slovaška zakonodaja, ki je veljala 1. avgusta 2009 – na dan uvedbe podatkovne zbirke E-Bacchus – in na kateri temelji skupnostna zaščita imen vin v delu vinogradniškega območja Tokaj, ki je v Slovaški, vsebovala le ime „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, tako da je bilo to edino ime, ki je bilo na ta dan zaščiteno v Uniji.
In that regard, the Court has found that it is clear from that directive that the administrative decisions adopted by the regulatory body can be subject only to judicial review, and therefore the Czech legislation infringes EU law.
V zvezi s tem je Sodišče ugotovilo, da je iz te direktive razvidno, da so upravne odločbe, ki jih sprejme regulatorni organ, lahko predmet le sodne presoje, in zato presodilo, da češka zakonodaja krši pravo Unije.
In that regard, the Court holds first of all that the provisions of the directive appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise that individuals may rely upon them before the national courts against the Member State.
V zvezi s tem Sodišče najprej ugotavlja, da so določbe Direktive z vidika njihove vsebine nepogojne in dovolj natančne, da bi se lahko posamezniki nanje sklicevali pred nacionalnimi sodišči proti državi članici.
In that regard, the Court holds that the institutions cannot restrict their assessment to an analysis of the ‘prima facie’ situation if the producer furnishes evidence which is capable of rebutting that analysis.
V zvezi s tem je Sodišče ugotovilo, da instituciji ne smeta omejiti presoje na analizo položaja, kot se kaže „na prvi pogled“, kadar proizvajalec predloži dokaze, s katerimi se to lahko izpodbije.
In that regard, the Court holds that the objective pursued by the Netherlands legislature, consisting in the conferment of the right to vote and stand for election on Netherlands nationals who have or have had links with the Netherlands, falls within that legislature’s discretion as regards the holding of the election.
V zvezi s tem je Sodišče odločilo, da spada namen, ki ga zasleduje nizozemski zakonodajalec, da bi se Nizozemcem, ki imajo ali so imeli vezi z Nizozemsko, dodelila pravica voliti in biti voljen, v diskrecijsko pravico tega zakonodajalca, kar zadeva organizacijo volitev.
In that regard, the Court holds that, on the assumption that the grounds set out by the German Government (namely the prevention of forced marriages and the promotion of integration) can constitute overriding reasons in the public interest, it remains the case that a national provision such as the language requirement at issue goes beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, in so far as the absence of evidence of sufficient linguistic knowledge automatically leads to the dismissal of the application for family reunification, without account being taken of the specific circumstances of each case.
V zvezi s tem Sodišče poudarja, da ob predpostavki, da razlogi, ki jih je navedla nemška vlada (in sicer preprečevanje prisilnih porok in spodbujanje vključevanja) lahko pomenijo nujne razloge v splošnem interesu, pa nacionalna določba, kakršna je zadevna zahteva o znanju jezika, vseeno presega to, kar je potrebno za uresničitev želenega cilja, ker neobstoj dokaza o zadostnem jezikovnem znanju samodejno povzroči zavrnitev prošnje za združitev družine, ne da bi se upoštevale posebne okoliščine vsakega primera.
In that regard, the Court makes clear that the situation of each user and of all the persons to whom he communicates the protected phonograms must be assessed.
V zvezi s tem Sodišče pojasni, da je treba presojati položaj vsakega uporabnika in vseh oseb, ki jim je ta priobčil avtorskopravno varovane fonograme.
In that regard, the Court notes that the European Union legislature clearly wanted an express provision to exist in national law.
Sodišče v zvezi s tem poudarja, da je zakonodajalec Unije očitno želel, da v nacionalnem pravu obstaja izrecno pravilo.
In that regard, the Court notes that the professional training provided by the OTOC is not subject to an approval procedure, unlike that of training bodies, for which, moreover, the conditions to be met are drafted in vague terms in the regulation.
Sodišče v zvezi s tem poudarja, da poklicna usposabljanja, ki jih izvaja OTOC, niso podvržena nobenemu postopku potrditve usposabljanja, nasprotno z drugimi izvajalci usposabljanja, pri čemer so pogoji, ki jih morajo ti izpolnjevati, v uredbi določeni nenatančno.
In that regard, the Court notes that the regulation’s travaux préparatoires unequivocally indicate that the EU legislature intended to extend the obligation to pay compensation to those cases in which carriers are exempt from their liability to pay compensation under the Uniform Rules.
V zvezi s tem Sodišče poudarja, da iz pripravljalnega gradiva k Uredbi nedvoumno izhaja, da je želel zakonodajalec Unije obveznost plačila nadomestila razširiti tudi na primere, v katerih so prevozniki na podlagi Enotnih pravil oproščeni obveznosti povračila škode.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers.
Splošno sodišče v zvezi s tem ugotavlja, da želijo podjetja, ki se morda zanimajo za združeno komunikacijsko orodje, komunicirati predvsem z uporabniki njihovih proizvodov in storitev, in ne z uporabniki programa Skype, ki niso nujno njihove trenutne ali potencialne stranke.
In that regard, the Court notes that, in the absence of provisions of EU law on the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law.
Sodišče v zvezi s tem opozarja, da če področje ni urejeno z zakonodajo Unije, velja, da vsaka država članica v svojem pravnem redu uredi postopkovna pravila glede pravnih sredstev za varstvo pravic, ki jih imajo posamezniki na podlagi prava Unije.
In that regard, the Court points out that certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in order to combat the proliferation of small arms and light weapons, can contribute to the elimination or reduction of obstacles to the economic and social development of those countries.
Sodišče v zvezi s tem poudarja, da nekateri ukrepi, namenjeni preprečevanju šibkosti držav v razvoju, vključno s tistimi, ki so bili sprejeti na področju dejavnosti proti širjenju lahkega orožja in orožja malega kalibra, lahko prispevajo k odstranitvi ali zmanjšanju ovir pri gospodarskem in socialnem razvoju navedenih držav.
In that regard, the Court points out that it is common ground that collective action, like collective negotiations and collective agreements, may, in the particular circumstances of the case, be one of the main ways in which trade unions protect the interests of their members.
V tej zvezi je Sodišče opozorilo, da ni sporno, da so lahko kolektivni ukrepi, kolektivna pogajanja in kolektivne pogodbe v konkretnih okoliščinah neke zadeve eno glavnih sindikalnih sredstev za zaščito članskih interesov.
In that regard, the Court points out that the arguments relied on by Slovenia are based solely on amendments made to its national law after expiry of the period prescribed in the Commission’s reasoned opinion which it sent to Slovenia in 2009.
V zvezi s tem je Sodišče poudarilo, da trditve Slovenije temeljijo le na spremembah njene zakonodaje, ki so bile sprejete po roku, določenem v obrazloženem mnenju, ki ga je Komisija leta 2009 naslovila na to državo članico.
In that regard, the Court points out that the imposition of a prison sentence by the national court is such as to show the non‑compliance by the person concerned with the values expressed by the society of the host Member State in its criminal law.
V zvezi s tem Sodišče ugotavlja, da lahko naložitev stroge zaporne kazni s strani nacionalnega sodišča kaže na to, da zadevna oseba ne spoštuje vrednot, ki jih je družba države članice gostiteljice izrazila v kazenskem pravu te države.
In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
V zvezi s tem Sodišče poudarja, da je lahko pravica do kolektivnega ukrepa, katerega cilj je varstvo delavcev države gostiteljice pred morebitnim socialnim dampingom, tak nujni razlog v splošnem interesu.
In that regard, the Court points out that the risk of the third-country national absconding is a matter to be taken into account in the context of the initial detention.
V zvezi s tem Sodišče opozarja, da je nevarnost pobega dejavnik, ki ga je treba upoštevati v okviru prvotnega pridržanja.
In that regard, the Court points out that, although such a link does not automatically mean that the agreements concerned have as their object the restriction of competition, it can nevertheless constitute an important factor in determining whether those agreements are by their nature injurious to the proper functioning of normal competition.
V zvezi s tem poudarja, da čeprav obstoj take zveze ne pomeni samodejno, da je cilj zadevnih sporazumov omejevanje konkurence, je lahko pomemben dejavnik za presojo, ali so ti po naravi škodljivi za dobro delovanje običajnega konkurenčnega trga.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
Splošno sodišče v zvezi s tem poudarja, prvič, da se lahko koncentracija razglasi za nezdružljivo s skupnim trgom le, če konkurenci škodi neposredno in takoj.
In that regard, the Court recalls that the period during which the material reception conditions must be provided is to begin when the asylum seeker applies for asylum, as is apparent from the terms, general scheme and purpose of the directive.
V zvezi s tem Sodišče opozarja, da se obdobje, v katerem morajo biti zagotovljeni materialni pogoji sprejema, začne z vložitvijo prošnje za azil, kot to izhaja iz besedila, splošne sistematike in namena Direktive.
In that regard, the Court states that payment of the financial allowances may be made by such bodies, provided that those bodies ensure that the minimum standards laid down in that directive as regards the asylum seekers are met.
V zvezi s tem je Sodišče odločilo, da se lahko finančne pomoči izplačajo prek takih organizacij, če te prosilcem za azil zagotovijo spoštovanje minimalnih standardov iz te direktive.
In that regard, the Court states that the objectives of combating cross‑subsidisation in the broad sense, including exchange of strategic information, in order to achieve transparency in the electricity and gas markets, and to prevent distortions of competition, mentioned by the referring court, serve to ensure undistorted competition on the markets for the generation/production, supply and trade of electricity and gas.
Glede tega navaja, da se želi s cilji onemogočanja navzkrižnega subvencioniranja v širšem smislu, vključno z izmenjavo strateških informacij, zagotovitve preglednosti na trgih z električno energijo in plinom ter preprečevanja izkrivljanja konkurence, ki so navedeni v vprašanju predložitvenega sodišča, zagotoviti neizkrivljena konkurenca na trgih proizvodnje, dobave in trženja električne energije ter plina.
In that regard, the Court states that the provisions of the Hungarian legislation in force before 1 January 2012 also provided that only such grounds could justify the premature bringing to an end of the term served by the Data Protection Supervisor.
Sodišče je glede tega ugotovilo, da je madžarska zakonodaja, ki je veljala pred 1. januarjem 2012, določala take razloge, ki bi upravičevali predčasno prekinitev mandata komisarja za varstvo podatkov.
In that regard, the Court states that those acts may be individual acts, such as a decision addressed to a person, or acts of general application, which include both legislative acts, such as the basic regulation, and regulatory acts.
Glede tega je Sodišče poudarilo, da so ti akti lahko posamični akti, kot je odločba, naslovljena na neko osebo, ali splošni akti, ki vključujejo zakonodajne akte, kot je temeljna uredba, in predpise.
In that regard, the Court states that those pleadings concern a case which has been closed by a judgment of the Court of First Instance and that their content was made public in the Report for the Hearing, debated at a hearing and reproduced in the judgment, which means that the arguments concerned are already in the public domain.
Glede tega Sodišče prve stopnje poudarja, da se te vloge nanašajo na zadevo, ki je bila zaključena s sodbo Sodišča prve stopnje in da je bila njihova vsebina javno objavljena v poročilu za obravnavo, o njej se je razpravljalo na javni obravnavi in ponovljena je bila v sodbi, kar pomeni, da gre za že javne trditve.
In that regard, the Court states that, if PLK’s profit and loss account does not balance, that is not sufficient, in itself, to conclude that Poland has failed to fulfil its obligations under EU law.
V zvezi s tem je Sodišče pojasnilo, da neuravnotežen izkaz uspeha družbe PLK SA sam po sebi ne zadošča za ugotovitev, da Poljska ni izpolnila obveznosti iz prava Unije.
In that regard, the Court stresses the duration and the seriousness of the failure to fulfil obligations.
Glede tega je Sodišče poudarilo trajanje in resnost neizpolnitve obveznosti.
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
Pri tem je Generalni direktorat za kmetijstvo okrepil svoje stike z EIB in zadevnimi agencijami v državah članicah.
In that regard, the first recital in the preamble to the contested decision states that the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons not only poses a threat to peace and security, but also reduces the prospects for sustainable development, particularly in West Africa.
V zvezi s tem je v prvi uvodni izjavi izpodbijanega sklepa potrjeno, da pretirano in nenadzorovano kopičenje in širjenje lahkega orožja in orožja malega kalibra ni samo grožnja za mir in varnost ampak prav tako slabi perspektive trajnostnega razvoja zlasti v Zahodni Afriki.
In that regard, the General Court finds that the addition in the drafts of the contested decisions of a statement of reasons referring to a new opinion of the EFSA by way of scientific foundation constitutes a substantial alteration to those drafts in relation to their previous version.
Splošno sodišče v zvezi s tem ugotavlja, da dodatek v obrazložitvi osnutkov izpodbijanih sklepov, ki za znanstveno podlago jemlje novo mnenje EFSE, pomeni bistveno spremembo teh osnutkov glede na njihovo predhodno različico.
In that regard, the General Court finds that the conduct of Intel to which the Commission refers in the contested decision was capable of having a substantial, immediate and foreseeable effect within the EEA.
Splošno sodišče v zvezi s tem ugotavlja, da bi lahko imelo ravnanje, ki ga je Komisija v odločbi očitala družbi Intel, močan, takojšen in predvidljiv vpliv v EGP.
In that regard, the General Court states that, in order to submit an attractive offer, it is not sufficient for a competitor to offer Intel’s customer attractive conditions for the units that that competitor can itself supply to the customer; it must also offer that customer compensation for the potential loss of the exclusivity rebate for having switched supplier.
Splošno sodišče v zvezi s tem navaja, da za predložitev privlačne ponudbe ne zadostuje, da konkurent kupcu družbe Intel ponudi privlačne pogoje za enote, ki jih lahko sam dobavi.
In that regard, the Raad van State (Netherlands, Council of State) has made two separate requests to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of four cases concerning the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
V zvezi s tem je nizozemski Raad van State (državni svet) z dvema različnima predlogoma za sprejetje predhodne odločbe Sodišču predložil štiri zadeve v zvezi z zavrnitvijo nizozemskih organov, da državljanu tretje države, ki je družinski član državljana Unije, nizozemskega državljana, dodelijo pravico do prebivanja.
In that regard, third, the Commission is entitled to assess those technologies’ innovative character by reference to its constituent elements, namely novelty and inventive step, Microsoft in any event not having argued that the inventiveness of the technologies at issue cannot be assessed in a context other than that of a patent grant.
Tretjič, Komisija ima v tem okviru pravico presojati inovativnost teh tehnologih na podlagi njihovih sestavnih delov, torej novosti in inventivne ravni, ker družba Microsoft ne trdi, da inventivne ravni zadevnih tehnologij ni mogoče presojati v okviru, ki ni okvir podelitve patenta.
In that regard, while recognising that the national legislation may facilitate, in the short term, the access of young lawyers to the professions concerned, the Court points out, however, that the immediate, apparently positive, effects are liable to cast doubt on the prospects of achieving a truly balanced ‘age structure’ in the medium and long term.
Sodišče sicer priznava, da nacionalna zakonodaja lahko kratkoročno olajša dostop mladih pravnikov do zadevnih poklicev, vendar je glede tega poudarilo, da očitno pozitivni kratkoročni učinki lahko omajejo možnost vzpostavitve dejansko uravnotežene „starostne strukture“ na srednji in dolgi rok.
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689).
EU se o podobnih sporazumih v zadevni regiji pogaja tudi z Indijo in Malezijo, pred kratkim pa je začela trgovinska pogajanja z Vietnamom (glej IP/12/689).
In that respect also, this first experience is positive.
Tudi zato je ta prva izkušnja pozitivna.