natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Komisija predlaga, da se za pisanje scenarijev in razvoj projektov zagotovi do 100 % javnih sredstev.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Predlog je prvi v vrsti ukrepov, ki jih je najavila Komisija v sporočilu iz januarja 2009 (  5775/09 ), namenjenih vzpostavitvi prostora pomorskega prometa brez ovir.
The proposal is the logical follow-up of the Council decision to fix the rate for compulsory set aside at zero in 2008.
Predlog je logično nadaljevanje odločitve Sveta, da v letu 2008 določi ničelno stopnjo za obvezno praho.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
Predlog je rezultat javnega posvetovanja v zvezi s tem, kako bi čim učinkoviteje poostrili prepoved odstranjevanja plavuti.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Ta predlog je rezultat obsežnih posvetovanj z vsemi zainteresiranimi stranmi, in sicer pripravljalci, poiljatelji in uporabniki podatkov.
The proposal is the subject of ongoing negotiations with the European Parliament aiming at reaching a first-reading agreement in May (codecision).
V zvezi s predlogom potekajo pogajanja z Evropskim parlamentom, na podlagi katerih naj bi se maja dosegel dogovor v prvi obravnavi (soodločanje).
The proposal is to source these funds from the Community budget.
Predlagano je, da se ta sredstva zagotovijo iz proračuna Skupnosti.
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Predlog uvaja enotni pravilnik, ki bo urejal trženje skladov pod oznako „Evropski skladi tveganega kapitala“.
The proposal lays down conditions for the issuance of credit ratings which are needed to restore market confidence and increase investor protection.
Predlog določa pogoje za izdajo bonitetnih ocen, ki so potrebni za obnovitev zaupanja trga in večjo zaščito investitorjev.
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
Predlog določa ravni TAC in kvote za leto 2010 za nekatere staleže v Baltskem morju, s tem povezan ribolovni napor za baltske staleže trske in nekatere omejitve ribolova iverke ( Platichthys flesus ) in romba ( Psetta maxima ).
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Predlog določa celotne dovoljene ulove (TAC) in kvote, ki pomenijo največjo količino ulova rib iz določenih staležev (trska, atlantski sled, morska plošča, atlantski losos in papalina) v Baltskem morju v letu 2011, pa tudi omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
Predlog odpravlja obveznost zagotavljanja nastanitve potnikom na letih, pri katerih je razdalja krajša od 250 km, in z letali, ki imajo manj kot 80 sedežev.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
V predlogu so pregledane storitve, ki so na voljo dolgotrajno brezposelnim kot pomoč za ponovni vstop na trg dela, in predlagani konkretni ukrepi za podporo tem storitvam.
The proposal maintains the current obligations on Member States to ensure a high-quality universal service comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen.
Predlog ohranja trenutno obveznost držav članic za zagotavljanje visoke kakovosti univerzalne storitve, ki vključuje vsaj eno dostavo in zbiranje pet dni na teden za vsakega državljana EU.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Pred sprejetjem morajo predlog v okviru rednega zakonodajnega postopka potrditi Evropski parlament in države članice.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
O predlogu mora pri prvi obravnavi glasovati še Evropski parlament.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
O predlogu mora še vedno glasovati Evropski parlament na prvi obravnavi.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Predlog ne zajema le elektronskih komunikacijskih storitev (ECS), temveč naj bi se uporabljal tudi za druge politike EU, ki so povezane z radiofrekvenčnim spektrom, saj bo učinkovita in konkurenčna uporaba spektra pomagala vzpostaviti enotni trg za ECS in druga področja politike, kot na primer promet in okolje.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Predlog gre zdaj v Evropski parlament in na Svet v dokončno sprejetje, veljati pa bo začel hitro za tem.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
O odobritvi predloga bosta zdaj odločala Evropski parlament in Svet ministrov Evropske unije.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Države članice morajo o predlogu razpravljati in se o njem strinjati v Svetu po predložitvi mnenja Evropskega parlamenta.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Potem ko je svoje mnenje o predlogu predložil Evropski parlament, morajo o njem razpravljati države članice in doseči enotno soglasje v Svetu ministrov EU.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Predlog se zdaj posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (države članice), da se o njem pogajata in ga sprejmeta.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
O vsebini in sprejetju predloga bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Zdaj morata predlog preučiti in sprejeti še Evropski parlament in Svet.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Zdaj morata ta predlog preučiti in sprejeti še Evropski parlament in Svet.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Zdaj ga morata pregledati še Evropski parlament in Svet ministrov.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
Predlog je zdaj v rokah Sveta, ki naj bi ga sprejel pred koncem leta.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
Predlog letalske prevoznike zavezuje k zagotavljanju podatkov državam članicam o potnikih, ki vstopajo v EU ali jo zapuščajo, hkrati pa zagotavlja visoko raven varovanja zasebnosti in osebnih podatkov.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Hitro bi bilo treba preučiti predlog Komisije glede dostopa do trgov javnih naročil v tretjih državah.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
OR v celoti podpira predlog Komisije, da se vsa neporabljena sredstva usmerijo v uresničevanje teh prednostnih nalog.
the proposal of the European Commission for a new preparatory action in the Preliminary Draft Budget for 2009, paving the way for a future funding of the operational phase of GMES,
predlog Evropske komisije za nov pripravljalni ukrep v okviru predhodnega predloga proračuna za leto 2009, ki naj bi olajšal prihodnje financiranje operativne faze programa GMES;
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft directive on interoperability (17038/06, see above) and a draft regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and creating better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Predlog o spremembi direktive o varnosti (17039/06) je skupaj z osnutkom direktive o interoperabilnosti (17038/06, gl. zgoraj) in osnutkom uredbe o Evropski železniški agenciji (17040/06) del svežnja predlogov, katerih namen je izboljšati vzajemno odobritev železniških vozil v EU in ustvariti boljše konkurenčne pogoje za železnice v Evropi.
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Predlog o neposrednih plačilih je del svežnja reform SKP, ki ga je Komisija predstavila na zadnjem zasedanju Sveta za kmetijstvo oktobra.
The proposal on driving licences )
Predlog o vozniških dovoljenjih )
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Predlog o evropskih političnih strankah in z njimi povezanih evropskih političnih fundacijah slednjim zagotavlja poseben pravni, finančni in regulativni okvir, prilagojen njihovim potrebam.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Predlog o razvoju podeželja je del svežnja reform SKP, ki ga je Komisija oktobra predstavila na zasedanju Sveta za kmetijstvo.
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis (replacing the existing Directive 86/613/EEC).
Predlog o samozaposlenih ženskah bo samozaposlenim ženskam zagotovil enak dostop do porodniškega dopusta kot zaposlenim, če bi ga želele, in nadomestil obstoječo Direktivo 86/613/EGS.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Predlog za strukturno reformo bank EU se bo uporabljal le za največje in najbolj kompleksne banke EU z znatnim obsegom trgovanja.
the proposal on the fundamental architecture of GMES described in the Munich roadmap,
predlagano temeljno arhitekturo GMES, ki je opisana v münchenskem načrtu,
The proposal on the Mediterranean was tabled three years ago (see ).
Predlog glede Sredozemlja je bil dokončan pred tremi leti (glej ).
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Predlog o posodobitvi zakonodaje o medicirani krmi zdaj v njeno področje uporabe dodaja tudi hrano za hišne živali.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
predlog o zaščiti finančnih interesov EU s kazenskim pravom (IP/12/767).
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Predlog o tveganem kapitalu se s tem predloži Evropskemu parlamentu in Svetu (države članice) v pogajanja in sprejetje v postopku soodločanja
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Namen predloga o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini je predvsem povečati količino zdravil, ki so na voljo za zdravljenje in preprečevanje bolezni živali v EU.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Predlog zadeva le preverjanje, ali države članice, ki so že del schengenskega območja, pravilno izvajajo schengenski pravni red.
The proposal presented by the Commission in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
Predlog, ki ga je Komisija predstavila leta 2013, za instrumente trgovinske začite zagotavlja večjo preglednost, hitreje postopke in učinkoviteje izvrevanje ter predlaga spremembe pri uporabi pravila nižje dajatve v nekaterih dobro opredeljenih okoličinah.
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Predlog, ki ga je decembra 2011 predstavila Komisija (17844/11), vključuje naslednje ključne elemente:
The proposal presented by the Commission in September is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos.
Predlog, ki ga je septembra predložila Komisija, je prenovitev t. i. prvega železniškega svežnja, ki združuje tri direktive o razvoju evropskih železnic, izdajanju licenc prevoznikom v železniškem prometu in upravljanju železniške infrastrukture (direktive št.
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
Predlog, ki ga je predstavila Komisija, predvideva proračunska sredstva v višini 548 milijonov EUR za sedemletno obdobje.
The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least € 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
S predlogom, ki ga je predstavil podpredsednik Komisije Antonio Tajani, bodo upravni postopki za podjetja, državljane in organe za registracijo vozil bistveno poenostavljeni, s skupnim prihrankom vsaj 1,5 milijarde evrov letno.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Predlog vzpostavlja varnostno mrežo, sestavljeno iz ukrepov za upravljanje trga (javna intervencija, zasebno skladiščenje, izredni ukrepi, izvozna nadomestila), ki kmetom omogoča, da vzdržijo v primeru prevelikega nihanja cen in motenj na trgu, ter zagotavlja uravnoteženo dobavno verigo.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
Predlog določa tudi posebna pravila EU za medpanožne organizacije, ki zajemajo vse dele verige.
The proposal provides for a number of connecting factors: divorce to be governed by the law of the country of habitual residence of the two spouses; failing that, by that of the country of habitual residence of the spouses if one of them still resides there;
Predlog navaja vrsto pravil o pravu, ki se uporablja: razvezo ureja zakon države, kjer zakonca običajno prebivata; če takšnega zakona ni, razvezo ureja zakon države, kjer sta zakonca nazadnje običajno prebivala, če eden od njiju tam še vedno prebiva; če takšnega zakona ni,
The proposal provides for a three‑year extension to the Regulation currently in force which is due to expire on 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Predlog določa podaljšanje za tri leta sedanje uredbe, katere veljavnost poteče leta 2010, nadaljnje zniževanje cen ter razširitev zgornje meje cen, ki velja za govorne klice, tudi na storitve SMS in podatkovne storitve.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Da se države članice lahko prilagodijo temu roku, je v predlogu določeno prehodno obdobje treh let.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Da se lahko države članice prilagodijo temu roku, je v predlogu določeno prehodno obdobje treh let.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Predlog določa podaljšanje sedanje uredbe, katere veljavnost poteče leta 2010, nadaljnje znižanje cen in razširitev zgornje meje cen, ki veljajo za govorne klice, tudi na storitve SMS in podatkovne storitve.
The proposal provides for certain adjustments to the cross-compliance rules contained in Regulation (EC) No 1782/2003, in particular:
Predlog predvideva nekatere prilagoditve pravil o navzkrižni skladnosti iz Uredbe (ES) št.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
Ta predlog pojasnjuje in poenostavlja sedanje postopke za obstoječe sheme kakovosti.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Štiri države so predlagale, da bi morali ponudniki hraniti te podatke najmanj 12 in največ 36 mesecev.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
Predlog določa, da bodo lahko proizvajalci in predelovalci mleka medsebojne odnose urejali s pisnimi pogodbami, ki se sestavijo pred dobavo in vključujejo določbe o ceni, terminski oddaji, obsegu ter trajanju dobave.
The proposal provides for several novelties:
Predlog uvaja več novosti:
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Predlog določa uporabo enotnega merila za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporablja za čezmejno dedovanje, in sicer običajno prebivališče pokojnika.
The proposal provides for the deployment phase of Galileo to be funded entirely from the Community budget to ensure that the project
Navedeni predlog predvideva, da se faza uvajanja programa Galileo v celoti financira iz proračuna Skupnosti, da se tako zagotovi nadaljevanje projekta.
The proposal provides further clarification on how this can be achieved.
Predlog nudi nadaljnja pojasnila, na kakšen način je to mogoče doseči.
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Predlog določa, da lahko sodišče, na katerem je vložena tožba, stranke povabi, da za rešitev spora uporabijo mediacijo.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
Predlog določa, da bi tako kot po sedanji ureditvi avtomobili morali biti pregledani najpozneje štiri leta po prvi registraciji, drugi pregled pa bi moral slediti največ dve leti zatem.
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
Predlog določa naslednje spremembe dolgoročnega načrta za trske:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Predlog, ki ga je oktobra predložila Komisija (14701/10) in ki ga morata odobriti tako Svet kot Evropski parlament, vsebuje naslednje ključne elemente:
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
Današnji predlog bo pomagal tistim, ki del leta preživijo v drugi državi članici in morajo pogosto ponovno registrirati svoje vozilo.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Predlog je prenova direktive 92/75 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
O predlogu iz drugega pododstavka se obvestijo nacionalni parlamenti.
The proposal reflects a shift from traditional farm payments toward Rural Development spending that began with the CAP reform of 2003.
Predlog odraža prehod od običajnih plačil kmetijam k porabi za razvoj podeželja, ki se je začel z reformo SKP leta 2003.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Predlog v zvezi z dolžino mandata agencije ENISA spreminja veljavno uredbo 460/2004.
The proposal regulates the licensing of Community air carriers, their right to operate intra-Community air services and the pricing of such air services.
Predlog ureja licenciranje letalskih prevoznikov Skupnosti, njihovo pravico, da opravljajo storitve zračnega prevoza znotraj Skupnosti, in določanje cen takšnih storitev.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
V predlogu sta okrepljena usklajevanje in izmenjava informacij med nacionalnimi izvršilnimi organi ob podpori Komisije.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
V predlogu sta okrepljena usklajevanje in izmenjava informacij med nacionalnimi izvršilnimi organi ob podpori Komisije.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Predlog krepi potrebo po preglednosti porabe javnega denarja.
The proposal remains on the table, but the Slovenian presidency did not see sufficient political support to be able to work on the original proposal in the near future.
Predlog je še vedno aktualen, vendar slovensko predsedstvo meni, da ni dobil zadostne politične podpore, da bi ga lahko v prvotni obliki obravnavali v bližnji prihodnosti.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
V predlogu so te pravice izrecno navedene, poleg tega je v primeru več kot enourne zamude na ploščadi zagotovljena pravica do klimatiziranega prostora, uporabe stranišča, zdravniške pomoči in pitne vode.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Predlog od slednjih zahteva, da so vsi podatki iz PNR, ki se zbirajo, anonimni“, je pojasnila evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
V skladu s predlogom se morajo administratorji po najboljših močeh izogibati konfliktov interesov oziroma jih ustrezno reševati, če se jim že ni mogoče izogniti.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Predlog je v skladu s sporazumom o sedemletnem finančnem načrtu EU.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
V direktivi so revidirane najmanjše mejne vrednosti emisij, ki veljajo za velike kurilne naprave v Evropi, da bi jih uskladili z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami.