natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.
EU te volitve šteje za pomemben mejnik na poti k oblikovanju države ter ponovni vzpostavitvi stabilnih demokratičnih struktur in odgovornih demokratičnih institucij.
The EU regards this Presidential election as an important step towards strengthening democratic structures and accountable democratic institutions.
EU meni, da so bile te volitve pomemben mejnik na poti h krepitvi demokratičnih struktur in odgovornih demokratičnih institucij.
The EU regional aid guidelines (RAG) require the Commission to open a formal investigation for projects where an investment creates substantial production capacity on a market in decline (see IP/09/993).
Smernice EU o državni regionalni pomoči določajo, da mora Komisija začeti formalno preiskavo o naložbenem projektu, ki ustvari precejšnjo proizvodno zmogljivost na trgu v zatonu (glej IP/09/993).
The EU regrets that Iran has suspended the EU-Iran Human Rights Dialogue and reiterates its willingness to resume the dialogue with Iran.
EU obžaluje, da je Iran prekinil dialog o človekovih pravicah med EU in Iranom, ter ponovno poudarja svojo pripravljenost za nadaljevanje navedenega dialoga.
The EU regrets that the authorities of Burma/Myanmar conducted the constitutional referendum on 10 and 24 May in an overall climate of intimidation and with results that lack credibility.
EU obžaluje, da so oblasti v Burmi/Mjanmaru 10. in 24. maja izvedle ustavni referendum v splošnem ozračju ustrahovanja in z izidom, ki mu manjka verodostojnosti.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
Pri tem obžaluje, da ji je vlada v Burmi to do sedaj onemogočala.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EU obžaluje, da kampanja terorističnega nasilja v Iraku podaljšuje trpljenje iraškega ljudstva in s tem otežuje politični proces in gospodarsko prenovo v Iraku, in pozdravlja zavezanost vseh vpletenih strani, da bodo, na podlagi resolucije Varnostnega sveta OZN 1546, delovale v skladu z mednarodnimi zakoni, vključno z učinkovito zaščito in spodbujanjem človekovih pravic.
The EU regrets that the electoral campaign for the Duma did not always meet international standards and commitments voluntarily assumed by Russia.
EU obžaluje, da volilna kampanja za volitve v dumo ni vedno dosegala mednarodnih standardov in izpolnjevala zavez, ki jih je Rusija prostovoljno prevzela.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
Obžaluje, ker VSZN zaradi tega ni izpolnil svojih obveznosti in ni podprl prizadevanj skupnega posebnega odposlanca.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.
EU obžaluje, da ti pozivi niso bili upoštevani in so se aretacije v zadnjih dneh nadaljevale.
The EU regrets the CNDP's decision not to sign an agreement on ceasing hostilities and calls on the parties concerned, in particular the CNDP, to continue their engagement in the negotiations with a view to finding a political solution to the present crisis.
EU je razočarana nad odločitvijo CNDP, da ne bo podpisala sporazuma o prenehanju sovražnosti in poziva zadevne strani, zlasti pa CNDP, da tvorno sodelujejo v pogajanjih za politično rešitev trenutne krize.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EU obžaluje odločitev beloruskih oblasti, da ne podaljšajo mandata urada OVSE v Minsku.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
EU obžaluje smrtne žrtve, predvsem med miroljubnimi protestniki, kakor je navedeno v predhodnem poročilu visoke komisarke o položaju človekovih pravic v Siriji.
The EU regrets, however, that the OSCE/ODIHR had to conclude that a meaningful election observation mission was not feasible.
Kljub temu pa obžaluje, da je bil OVSE/ODIHR primoran skleniti, da pomembna misija za opazovanje volitev ni bila izvedljiva.
The EU Regulation approved today by the European Parliament will, as from this summer, cap mobile roaming charges both among mobile operators and for consumers, while encouraging competition below these price caps.
Uredba EU, ki jo je danes sprejel Evropski parlament, bo od tega poletja naprej zamejila cene gostovanja v mobilnih omrežjih za mobilne operaterje in potrošnike ter spodbudila tekmovanje znotraj cenovne zamejitve.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
Uredba EU o pesticidih in biocidih za nekatere snovi (npr. rakotvorne snovi) temelji na nevarnosti in ne na tveganju, ob upotevanju zelo omejenih izjem, pri katerih se izvede ocena tveganja.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Uredba EU o bonitetnih agencijah (CRA) (v veljavi od decembra 2010) je bila del odgovora Evrope na obveze, ki jih je sprejela skupina G20 na vrhu v Washingtonu novembra 2008.
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Uredba EU o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu določa skupna minimalna pravila, ki se uporabljajo po vsej Evropi, na primer v primeru zamude ali odpovedi vlaka.
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
Cilj Uredbe EU o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki je začela veljati decembra 2009, je zagotoviti, da lahko invalidne osebe in potniki z omejeno sposobnostjo gibanja potujejo na način, ki je primerljiv z načinom potovanja drugih državljanov.
The EU regulation proposed today would work by capping, first of all, the
Namen danes predlagane uredbe je zlasti omejiti grosistične cene,
The EU regulation we propose today will transform mobile roaming from being a nuisance for consumers into an attractive service that will encourage both citizens and businesses to profit even more from enhanced mobility within the European Union.”
Zahvaljujoč danes predlagani uredbi EU gostovanje v tujih omrežjih ne bo več neprijetnost za potrošnike, temveč privlačna storitev, ki bo državljane in poslovneže spodbudila k še večji uporabi okrepljene mobilnosti v Evropski uniji.“
The EU Regulation will, as of this summer, enable consumers to benefit from a ‘Eurotariff’ that sets a maximum limit for calls made (€0.49 excl.
Uredba bo potrošnikom od letošnjega poletja omogočala uporabo evrotarife, ki določa najvišjo ceno za opravljene (0,49 EUR brez DDV)
The EU regulation would ensure that operators do not charge operators from other countries substantially more than the actual cost.
Uredba EU bi zagotovila, da stroški, ki jih operaterji zaračunajo operaterjem iz drugih držav, ne bi bili bistveno višji od dejanskih stroškov.
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
EU je ponovno poudarila svojo odločno zavezanost evropski perspektivi Bosne in Hercegovine.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
EU poleg tega potrjuje svojo podporo sporazumom o gospodarskem partnerstvu kot razvojnim instrumentom, katerih cilj je okrepiti regionalno gospodarsko povezovanje in prispevati k zmanjšanju revščine v državah AKP.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EU ponovno poziva, da je treba nemudoma ustaviti uporabo sile in sprejeti ukrepe v odgovor na legitimne zahteve prebivalcev, med drugim v okviru nacionalnega dialoga.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Ponovno poziva k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
EU ponovno poziva Varnostni svet ZN, naj čim prej sprejme resolucijo o Siriji, s katero bi dosegli ustavitev nasilja, zagotovili takojšen in neoviran humanitarni dostop ter začeli politični proces, ki bi odražal težnje sirskega prebivalstva.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
EU znova poziva vse strani, udeležene v konfliktu, naj olajšajo humanitarni dostop in zagotavljanje pomoči tistim, ki jo potrebujejo, zagotovijo nevtralnost humanitarne pomoči in spoštujejo mednarodno humanitarno pravo.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
Vse partnerje v regiji ponovno poziva k učinkovitemu preprečevanju tihotapljenja orožja v Gazo.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
EU ponovno poziva beloruske oblasti, naj se pridružijo zagovornikom svetovnega moratorija na smrtno kazen, ki je prvi korak k njeni vsesplošni ukinitvi.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
EU ponovno poziva beloruske oblasti, naj ustavijo vsakršno šikaniranje članov opozicije, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev in civilne družbe ter prenehajo ovirati njihovo svobodo gibanja.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
Ponovno poziva sirske oblasti, naj humanitarnim organizacijam zagotovijo takojšen, neoviran in popoln dostop do vseh območij v Siriji, da bi lahko pomagali milijonu ljudi, ki potrebujejo humanitarno pomoč.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
EU znova poziva malijske oblasti, naj čimprej predstavijo verodostojen in sporazumen časovni načrt za ponovno vzpostavitev ustavnega reda in demokracije, vključno s civilnim nadzorom nad oboroženimi silami.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
EU ponovno poziva sirske oblasti, naj v celoti sodelujejo s preiskovalno komisijo, vključno tako, da ji omogoči popoln, takojšen in neoviran dostop do celotnega sirskega ozemlja.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
EU ponovno poziva k takojšnji izpustitvi in rehabilitaciji vseh političnih zapornikov.
The EU reiterates its clear commitment to contribute to the success of this process.
EU potrjuje svojo trdno zavezanost, da bo pripomogla k uspehu tega procesa.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
EU ponovno poudarja svojo zavezanost celostnemu regionalnemu pristopu k reševanju izraelsko-arabskega spora.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
EU ponovno poudarja svojo zavezanost k tesnemu usklajevanju s sudanskimi stranmi, Afriško unijo (AU), Združenimi narodi (ZN), Medvladno agencijo za razvoj (IGAD), Združenimi državami in drugimi nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi partnerji.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
EU še enkrat izraža svojo zavezanost človekovim pravicam in demokratičnim vrednotam, nenazadnje tudi svobodi izražanja in združevanja, ki sta med splošnimi človekovimi pravicami.
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
Ponovno izraža tudi svojo zavezanost političnemu dialogu z vlado narodne enotnosti in sodelovanju z vlado, ki bo oblikovana po mirnih, preglednih in verodostojnih volitvah."
The EU reiterates its commitment to the people of the Maldives, and stands ready to continue providing technical advice and assistance to the election authorities in supporting the continuing democratic transition.
EU ponovno poudarja svojo zavezanost prebivalcem Maldivov, njihovim volilnim organom pa je pripravljena še naprej nuditi tehnično svetovanje in pomoč, da bi tako pripomogla k nadaljevanju prehoda v demokracijo.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
Evropska unija ponovno poudarja svojo zavezanost prebivalcem Zimbabveja na podlagi obširnega in dolgoročnega programa humanitarne pomoči.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU ponavlja, da je zavezana politiki kritičnega sodelovanja, vključno z dialogom in vzhodnim partnerstvom, in opozarja, da je poglabljanje dvostranskih odnosov odvisno od tega, kako bo Belorusija spoštovala načela demokracije, pravne države in človekovih pravic.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
EU potrjuje, da je zavezan varovanju in podpori zagovornikov človekovih pravic v skladu s smernicami glede zagovornikov človekovih pravic, ki jih je Evropski svet sprejel junija 2004.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU ponovno izraža svojo zavezo glede neodvisnosti in ozemeljske celovitosti Burme/ Mjanmara.
The EU reiterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights.
EU ponovno poudarja zavezanost univerzalnim, soodvisnim in nedeljivim človekovim pravicam.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
EU poudarja, da je odločena pomagati vladi Južnega Sudana in mednarodnim partnerjem, zlasti UNMISS, pri prizadevanjih za utrjevanje demokracije ter spoštovanje človekovih pravic in pravne države, za dobro javno upravljanje, boj proti korupciji, vzpostavljanje ugodnih razmer za tuje naložbe ter zagotavljanje preglednosti in odgovornosti.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
EU znova poudarja, da je pripravljena sodelovati s katero koli vlado, ki bo oblikovana na podlagi mirnega, preglednega in verodostojnega volilnega procesa, in se veseli nadaljnje krepitve našega partnerstva, s katerim bi okrepili rast in stabilnost ter vsem prebivalcem Zimbabveja omogočili večjo blaginjo.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
EU ponovno opozarja, da se zavzema za varnost Izraela in njegovo popolno vključitev v to območje, kar je mogoče najbolje zagotoviti z vzpostavitvijo miru med Izraelom in državami v njegovi soseščini.
The EU reiterates its concern about continuing military rule in Fiji and calls on the interim Government to take prompt steps to restore democracy, human rights and the rule of law in line with the commitments made by Fiji under the revised Cotonou Agreement.
EU ponovno izraža zaskrbljenost zaradi še vedno trajajoče vojaške vladavine na Fidžiju in začasno vlado poziva, naj v skladu z zavezami, sprejetimi v okviru revidiranega sporazuma iz Cotonouja, s takojšnjimi ukrepi ponovno zagotovi demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
EU ponovno izraža svoje pomisleke glede pogojev v skladu s katerimi so bila izvedena sojenja, predvsem pa glede tega, ali je bila pri tem upoštevana zakonitost postopka in druga zaščita, ki omogoča pošteno sojenje.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
EU ponovno izraža zaskrbljenost zaradi pogojev, v katerih je potekalo sojenje, zlasti glede tega, ali je bilo upoštevano dolžno postopanje in druga jamstva za pošteno sojenje.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
EU ponovno najostreje obsoja nasilno zatiranje prebivalstva s strani sirske vlade, zaradi česar bi Sirija lahko krenila po poti nasilja, spopadov med sektami in militarizacije.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
EU ponovno poudarja, da obsoja uporniško skupino M23 in druge oborožene skupine na območju ter zahteva takojšnje prenehanje nasilja, vključno s spolnim nasiljem, kršitvami človekovih pravic in novačenjem otrok vojakov.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
Ponovno odločno poudarja, da obsoja takšno politiko.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.
EU znova ponavlja, da še vedno podpira AMIS, ter poudarja, da je treba misijo v obdobju prehoda na mešano misijo AU in ZN okrepiti.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
EU bo Irak še naprej podpirala pri prehodu v trajnosten demokratični sistem, tudi z usmerjanjem pomoči v boljše upravljanje in izgradnjo pravne države.
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
EU znova opozarja na sklepe Sveta z dne 19. novembra 2012 in izjavlja, da je še vedno zelo zaskrbljena zaradi razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
EU ponovno izraža globoko zaskrbljenost zaradi omejitev, ki v Egiptu veljajo za organizacije civilne družbe.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
EU ponovno poudarja odločenost za nadaljnjo krepitev sodelovanja z Libijo, ki je eden ključnih sosedov Evrope, s katerim želi EU vzpostaviti dolgoročne in obojestransko koristne odnose, med drugim v okviru evropske sosedske politike in regionalnih pobud, kakršna je Unija za Sredozemlje.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
EU ponavlja, da je v sodelovanju z drugimi akterji, vključno z AU, ECOWAS in Združenimi narodi, odločena pomagati državam na tem območju pri spopadanju z grožnjami, ki jih s seboj prinašajo razmere v Maliju z vidika regionalne in mednarodne varnosti.
The EU reiterates its firm belief that the people of Nepal are entitled to live by the rule of law and free of fear and intimidation and that their human rights should be respected.
EU ponovno poudarja, da je trdno prepričana v pravico nepalskega naroda do življenja v pravni državi, kjer ni strahu in zastraševanja in kjer se spoštujejo človekove pravice.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
EU ponovno poudarja, da je trdno odločena okrepiti svojo vlogo v beloruski civilni družbi in med njenimi prebivalci ter podpreti njihove demokratične težnje.
The EU reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
EU ponovno poudarja, da v vsakem primeru odločno nasprotuje smrtni kazni.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EU ponovno poudarja svojo trdno podporo ozemeljski celovitosti in suverenosti Gruzije znotraj mednarodno priznanih mej.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EU ponovno poudarja, da odločno podpira suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije v okviru mednarodno priznanih meja.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
EU ponovno izraža , da v celoti podpira in spoštuje delo Mednarodnega kazenskega sodišča in njegovo vlogo pri spodbujanju mednarodne pravice.
The EU reiterates its full support for the activities of the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR).
EU ponovno poudarja, da v celoti podpira dejavnosti Mednarodnega kazenskega sodišča za Ruando (ICTR).
The EU reiterates its full support for the conclusion of the second phase of the denuclearisation process through the cooperation of all six parties.
EU ponovno poudarja svojo neomejeno podporo zaključku druge faze procesa denuklearizacije ob sodelovanju vseh šestih strani.