natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Ta nova načela bodo izhodišče za finančne instrumente EU na področju zunanjega delovanja v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 in zlasti za novi instrument razvojnega sodelovanja.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Teh novih proizvodov in določenih transakcij, povezanih s pogodbami časovnega zakupa, zakonodaja Skupnosti do zdaj ni zajemala.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
Ta nova programa bosta potekala v obdobju 2014–2020 s proračunom 446 milijonov EUR za program zdravje za rast in 197 milijonov EUR za program varstva potrošnikov.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Ti novi projekti bodo močno prispevali k že odličnemu tekočemu delu za razvoj novih zdravil in zdravljenj.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Ti novi projekti bodo znatno prispevali k varovanju, ohranjanju in izboljšanju naravnega kapitala Evrope.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Nova predloga bosta nadomestila obstoječo zakonodajo, ki je v veljavi od leta 2002 oziroma 2004.
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
Ta nova predloga bosta zagotovila večjo pomoč žrtvam in strožje ukrepe proti zločincem, odgovornim za spolne zlorabe otrok in trgovino z njimi (IP/10/379).
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Nove določbe predstavljajo velik napredek glede na sedanje razmere, ko vsaka država članica uporablja svoja postopkovna pravila in ima svoje razloge za zavrnitev izvrševanja tujih sodnih odločb, kar močno ovira pretok sodnih odločb na tem področju.
These new rights include:
Nove pravice vključujejo:
These new rules are an important step forward and the Commission will review the developments after a period of time.
Ta nova pravila pomenijo velik korak naprej in Komisija bo čez nekaj časa ponovno preučila razmere.
These new rules are designed to strengthen protection and close the loopholes in key areas that are undermining consumer trust.
Ta nova pravila so oblikovana tako, da krepijo varstvo potrošnikov in zapolnjujejo vrzeli na glavnih področjih, ki slabijo zaupanje potrošnikov.
These new rules for organic aquaculture are a milestone by integrating these priorities into aquaculture".
Novi predpisi za ekološko ribogojstvo pomenijo mejnik, saj ti prednostni nalogi vključujejo v ribogojstvo“.
These new rules give regional airports the legal certainty they need for their future development and for their relations with airlines and the authorities.”
Ta nova pravila regionalnim letališčem zagotavljajo pravno varnost, potrebno za njihov razvoj in njihove odnose z letalskimi družbami in javnimi organi“.
These new rules mean that supervisory authorities will have to be clear, transparent and consistent when assessing cross-border mergers and acquisitions.
„Ta nova pravila pomenijo, da bo moralo biti delo nadzornih organov pri ocenjevanju čezmejnih združitev in prevzemov jasno, pregledno in dosledno.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Nova pravila upoštevajo potrebe izdajateljev in vlagateljev ter za podjetja odstranjujejo vsa nepotrebna bremena.
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
Nova pravila bi morala imeti močan učinek odvračanja in spremeniti obnašanje.
These new rules should remove legal uncertainty, provide additional funding for European productions and thus enhance the competitiveness of Europe’s audiovisual sector.
Ta nova pravila bi morala odpraviti pravno negotovost, zagotoviti dodatno financiranje za evropske produkcije in tako povečati konkurenčnost evropskega sektorja avdiovizualnih vsebin.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
Ta nova pravila bodo bistveno okrepila regulativni okvir za banke in finančni sistem EU.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Ta nova pravila bodo pripomogla k zmanjšanju možnosti goljufije, zagotovila prosto gibanje voznikom iz EU in okrepila varnost na evropskih cestah.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Ti novi predpisi bodo pripomogli k zmanjšanju možnosti goljufije, zagotovili prosto gibanje voznikom iz EU in okrepili varnost na evropskih cestah.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work.
Novi študiji omogočata boljše razumevanje teh shem in nam bosta v pomoč pri pripravi prihodnjih pobud za izboljšanje prehoda iz šolanja v zaposlitev.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Ti novi nadzorni organi bodo olajšali in koordinirali ukrepe nacionalnih nadzornih organov.
These new tools form part of the to allow it to concentrate its enforcement efforts on aid that is most liable to distort competition.
Ta nova orodja so del da bi lahko svoja prizadevanja za izvrševanje osredotočila na pomoč, za katero je najbolj verjetno, da bo izkrivljala konkurenco.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
O teh novih instrumentih se je v javnosti in v medijih veliko razpravljalo.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
Poleg tega pa bi nova orodja prispevala k izboljšanju izvajanja okoljske zakonodaje EU, kot sta okvirna direktiva o morski strategiji in direktiva o habitatih.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Te NVO zagotavljajo življenjsko pomembne storitve za nekaj milijonov sudanskih civilistov v težkem položaju in pri tem sledijo načelom človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Ta nepovezljivost elektronskih sistemov cestninjenja je precejšnja ovira mednarodnemu cestnemu prometu.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Te norme sprejemajo v vseh državah po svetu kot del prava človekovih pravic.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
Nacionalne programe reform ter programe stabilnosti ali konvergenčne programe je treba poslati Komisiji.
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970).
Vendar te številke na srečo upadajo zaradi številnih ukrepov, vključno z boljšo varnostno tehnologijo za vozila, boljšo cestno infrastrukturo in boljšim usposabljanjem voznikov (glej IP/10/970).
These numbers are far greater when considering those EU citizens who freely move cross border within the Union for short periods of time.
Številke so v resnici še znatno večje, če upoštevamo državljane EU, ki meje znotraj Unije prosto prečkajo za krajši čas.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Te številke se bodo s postopnim staranjem prebivalstva EU gotovo še povečale.
These numbers are short and easy to remember and would provide a single identifier for a company throughout Europe.
Te številke so kratke in si jih je lahko zapomniti, po vsej Evropi pa bi posamezna številka na enoten način označevala zadevno podjetje.
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Ti številki sta se znatno povečali od leta 2012, ko sta znašali 7 % in 1 %.
These numbers show that there is widespread political support for the promotion of entrepreneurship in Europe.
Te številke kažejo na to, da obstaja splošna politična podpora za spodbujanje podjetništva v Evropi.
These objectives and concerns remain valid today.
Ti cilji in vprašanja ostajajo še vedno pomembni.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Te cilje je mogoče doseči le z obsežnimi naložbami.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Ti cilji temeljijo na razmisleku Parlamenta o ključnih ukrepih, ki so potrebni v prihodnosti.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Na navedene cilje so ponovno opozorili na zadnjem srečanju na vrhu G-20 aprila 2009, Evropski svet pa jih je na zasedanju 18. in 19. junija 2009 še poudaril.
These objectives should be achieved by enhancing existing cooperation through both the preservation of historical, cultural and linguistic heritage and the encouragement of networking among Italian and Slovenian institutions.
Te cilje je treba doseči s spodbujanjem obstoječega sodelovanja prek ohranjanja zgodovinske, kulturne in jezikovne dediščine ter vzpostavljanja mrež med italijanskimi in slovenskimi institucijami.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Ti cilji so bili vsi doseženi s tehničnimi predlogi, ki jih je oktobra 2012 Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) dala Komisiji.
These obligations allow smaller mobile operators with limited network coverage to provide nationwide mobile services through a national roaming agreement with the leading mobile operator.
Te obveznosti omogočajo manjšim operaterjem mobilne telefonije z omejeno omrežno pokritostjo, da lahko zagotavljajo storitve mobilne telefonije po vsej državi, in sicer na podlagi sporazuma o nacionalnem gostovanju z vodilnim operaterjem mobilne telefonije.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Ta obveznost se nanaša na vse izdelke na trgu EU, ki so obdelani z biocidi, tudi uvožene.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Te obveznosti so skladne z določbami proti tihotapljenju v Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, obenem pa tvorijo podlago za prizadevanja EU, da bi potrdila ambiciozen protokol k tej konvenciji o odpravi nedovoljene trgovine s tobačnimi izdelki.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Te obveznosti so skladne z določbami proti tihotapstvu v Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka in obenem podlaga prizadevanjem EU za potrditev ambicioznega protokola k tej konvenciji o odpravi nedovoljene trgovine s tobačnimi izdelki.
These oblige suppliers to put a percentage of biofuels on the market, providing investors with a safety net and boosting the biofuel industry.
Te zavezujejo distributerje, da dajo določen odstotek biogoriv na trg in zagotovijo vlagateljem varnostno mrežo ter pospešujejo industrijo biogoriv.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Te ovire preprečujejo, da bi ljudje pogosteje uporabljali storitve e-uprave.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Potrošnik bi imel pri internetni povezavi večjo izbiro.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Če gospodarske družbe ne uspejo doseči sporazumne rešitve z zadevno vlado ali državo, jim tovrstni sporazumi zagotavljajo zaščito in omogočajo uporabo druge možnosti, na primer instrumenta reševanja sporov med vlagatelji in državo.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Te odprte razprave z evropskimi, nacionalnimi in lokalnimi politiki so se izkazale za edinstven način neposrednega soočanja z državljani in so del priprav Evropske komisije na majske evropske volitve.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Med temi operacijami so Althea v Bosni in Hercegovini, operacija EUNAVFOR Atalanta za zatiranje piratstva pred somalsko obalo in misija EU za usposabljanje somalskih sil.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Med temi operacijami so Althea v Bosni in Hercegovini, operacija za zatiranje piratstva pred somalsko obalo EUNAVFOR Atalanta in misija EU za usposabljanje somalskih sil.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Obravnaval je operacijo Althea v Bosni in Hercegovini, operacijo EUNAVFOR Atalanta za zatiranje piratstva ob somalski obali in misijo EU za usposabljanje somalskih sil.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Ti operaterji pokrivajo 96 % vseh mobilnih uporabnikov v EU.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Ti operativni programi lahko zajemajo celotne države članice in/ali regije, lahko pa potekajo v obliki programov sodelovanja in vključujejo več kot eno državo.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Te organizacije imajo potencialno koristno vlogo na področju raziskovanja, izboljšanja kakovosti in širjenja najboljših praks v proizvodnih in predelovalnih metodah.
These organisations had weak systems and lacked a comprehensive approach to supervision, control and audit.
Te organizacije so imele pomanjkljive sisteme in niso imele celovitega pristopa k nadzoru, kontroli in reviziji.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Te agencije bodo podpirale pobudo eTwinning Plus na nacionalni ravni, zagotavljale, da pobuda zadovoljuje potrebe šol, in organizirale usposabljanja za učitelje.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
V zvezi s temi prvotnimi obvestili je bilo pripravljenih 5 158 obvestil z nadaljnjimi informacijami, kar pomeni v povprečju okoli 1,6 takih obvestil na prvotno obvestilo.
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Ti odbori bi morali biti ustanovljeni dovolj zgodaj, da bi Komisiji zagotavljali učinkovito pomoč med celotnim programskim obdobjem in po njem;
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Na podlagi teh dokumentov se je začela razprava o možnih ukrepih pravosodne politike EU v prihodnjih letih, katerih cilj sta krepitev temeljev, na katerih je zgrajena Evropska unija, in dokončna vzpostavitev evropskega območja pravice v korist evropskih državljanov in podjetij.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
V teh dokumentih so predstavljene zamisli in vprašanja v zvezi z možnimi ukrepi na področju pravosodne politike EU v prihodnjih letih.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Te sodelujoče države združujejo vire, ki se lahko dajo na voljo državam po vsem svetu, ki so jih prizadele nesreče.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Ti delci lahko povzročijo zadušitev morskih organizmov, če jih po pomoti zaužijejo ali zamenjajo za hrano.
These particles, emitted mainly by industry, traffic and domestic heating, can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ti delci, ki jih v zrak večinoma spuščajo industrija, promet in ogrevanje v gospodinjstvih, lahko povzročajo astmo, težave s srcem in ožiljem, pljučnega raka in prezgodnjo smrt.
These particles, which are emitted by a wide range of sources including diesel vehicles, industrial processes and household boilers, are today recognised as the most dangerous air pollutant for human health.
Ti delci, ki jih oddaja veliko vrst virov, med njimi dizelska vozila, industrijski procesi in ogrevalni kotli v gospodinjstvih, se danes priznavajo za tiste onesnaževalce zraka, ki so najnevarnejši za človeško zdravje.
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
Te stranke lahko sklep Sveta izpodbijajo na Sodišču prve stopnje.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Te strani lahko uredbo Sveta izpodbijajo na Sodišču prve stopnje.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Te partnerice imajo ogromen potencial za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, EU pa lahko prispeva veliko tehnološko znanje in bogate izkušnje.
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Ti partnerji bodo sodelovali z grškimi nevladnimi organizacijami, ki razpolagajo s potrebnim lokalnim znanjem.
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards
Ta partnerstva se osredotočajo na lajšanje zakonitih migracij in njihovo organizacijo, učinkovite in humane ukrepe za obravnavanje nezakonitih migracij ter konkretne korake k
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Ta partnerstva bodo še naprej dobivala podporo v okviru našega novega programa Erasmus za vse v obdobju 2014–2020.“
These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
Ta partnerstva bodo omogočila skupno obravnavanje vprašanj vzajemnega interesa, vključno z vprašanji globalne narave, ter povečala prispevek EU k afriškemu razvoju.
These partnerships work in a number of key fields:
Partnerstva so aktivna na številnih ključnih področjih:
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Ti modeli so oblikovani na podlagi dejanskih, resničnih izkušenj in politik držav članic, ki jih je proučila skupina izvedencev za prožno varnost in njen poročevalec profesor Ton Wilthagen.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Ti načrti bodo tlakovali pot za zakonodajo, ki naj bi se sprejela do pomladi leta 2011 in ki bo vzpostavila celovit okvir za reševanje krize za banke ter investicijske družbe.
These payments amounted in total to more than €200 million.
Ta plačila so skupaj znašala več kot 200 milijonov EUR,
These payments amounted to about US$ 2 billion in 2011 and significantly increased in 2014.
Ta plačila so leta 2011 znaala približno 2 milijardi amerikih dolarjev, v letu 2014 pa so se znatno povečala.
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Ta plačila so bistvena za obnovitev rasti in ustvarjanje delovnih mest po celotni Evropski uniji.“
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Ta plačila v celoti financira EU in predstavljajo približno 70 % proračuna SKP.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
Ta plačila deloma financirajo države članice, navadno so večletna in predstavljajo približno 20 % proračuna SKP.
These payments are the most straightforward as they do not require any complex paperwork or bureaucracy and represent around €9.5bn.
Ta plačila so najbolj preprosto izvedljiva, saj se zanje ne zahteva predložitev zahtevne dokumentacije, ter predstavljajo okoli 9,5 milijarde EUR.
These payments will be available to all participating Member States.
Ta izplačila bodo na voljo vsem državam članicam, podpisnicam sporazuma.
These payments will be available to all participating Member States.
Ta izplačila bodo na voljo vsem sodelujočim državam članicam.
These payments will be available to all participating Member States.
Ta plačila bodo na voljo vsem sodelujočim državam članicam.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by JTI.
Ta plačila bodo izvedena ne glede na krivdo ali nepravilno ravnanje JTI.
These payments will be subject to financial discipline.
Plačila se bodo izvedla v okviru finančne discipline.
These penalties may therefore take the form of administrative penalties, criminal penalties or a combination of the two.
Te so lahko torej v obliki upravnih sankcij, kazenskih sankcij ali njihove kombinacije.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Ti kazni, ki ju Komisija predlaga v skladu z Lizbonsko pogodbo, upoštevata resnost in trajanje kršitve ter odvračilni učinek, ki odraža zmožnost plačila zadevne države članice.
These people have a right to compensation through an effective system that complements public enforcement, whilst avoiding the potential excesses of the US system."
Ti ljudje imajo pravico do odškodnine na podlagi učinkovitega sistema, ki dopolnjuje javno izvrševanje, pri čemer pa se preprečuje izplačevanje morebitnih previsokih zneskov iz sistema ZDA.“
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Ti ljudje so bili gostoljubno sprejeti v sosednjih državah, predvsem v Tuniziji in Egiptu, in mnogi med njimi so se od takrat že sami ali ob pomoči drugih uspeli vrniti v domače države.
These percentages are expected to continue rising.
Pričakuje se, da bodo ti deleži še naprej naraščali.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Ti cilji uspešnosti so gonilna sila celotnega procesa reform, drugi deli pobude pa omogočajo njihovo uresničevanje.