natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
S tem ukrepom bo zagotovljeno, da bo vsaka oseba, ki ji je bila odvzeta prostost, ali oseba, za katero je bil izdan evropski nalog za prijetje, od države EU dobila obvestilo o pravicah, v katerem bodo navedene njene osnovne pravice v kazenskem postopku.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
S tem ukrepom bo zagotovljeno, da bo vsaka oseba, ki ji je bila odvzeta prostost, ali oseba, za katero je bil izdan evropski nalog za prijetje, od države EU dobila obvestilo o pravicah, v katerem bodo navedene njene osnovne pravice v kazenskem postopku.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Danes začeti ukrepi so izredno prilagodljivi, tako da jih države članice lahko kar najbolje uporabijo po svojih zmožnostih in glede na posebne nacionalne razmere.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, morajo biti skladni z notranjim trgom, zlasti s členom 34 PDEU, ki prepoveduje ukrepe z enakim učinkom na količinske omejitve pri prostem pretoku blaga.
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Ukrepi, ki jih je sprejela Komisija, zlasti vključujejo:
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
Ukrepi, sprejeti v sedanjem sklepu Komisije, temeljijo na širokem soglasju v tej razpravi, in so prav tako v skladu s priporočili strokovne skupine, ki je izvedla vmesno oceno sedmega okvirnega programa (IP/10/1525).
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Pomemben napredek predstavljajo tudi ukrepi, sprejeti 15. januarja za dostop Sircev, ki uživajo začasno zaščito v Turčiji, do tamkajšnjega trga dela.
The measures adopted to improve the effectiveness of the Court of Justice’s working methods and the arrival of new judges following enlargement continued, in 2005, to have a significant impact on the statistics of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ukrepi, ki so bili sprejeti za izboljšanje uèinkovitosti delovnih metod Sodišèa in prihod novih sodnikov po širitvi so imeli tudi v letu 2005 pomemben vpliv na statistike Sodišèa in Sodišèa prve stopnje.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
Ukrepi, ki jih je danes sprejela švicarska vlada, so v nasprotju s sporazumom o prostem gibanju oseb, saj razlikujejo med skupinami držav članic.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
Danes sprejeti ukrepi so bili napovedani v skupnem načrtu za takojšnje ukrepanje, o katerem se je Komisija dogovorila z državami članicami EU.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Ukrepi vključujejo tudi omejitev uporabe pristanišč EU za plovila, ki lovijo atlantskega sleda in skušo pod nadzorom Ferskih otokov.
The measures announced by the Commission today will harmonise the technical and licensing requirements for the use of mobile phones on board aircrafts.
Ukrepi, ki jih je Komisija napovedala danes, bodo uskladili tehnične in licenčne zahteve za uporabo mobilnih telefonov v letalih.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Danes napovedani ukrepi nam prav tako omogočajo, da ohranimo tržno usmerjenost skupne kmetijske politike.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.
Cilj teh ukrepov je preprečiti nepravične konkurenčne prednosti, ki so posledica dampinškega uvoza na trg Skupnost, pri čemer se bo skušalo vzpostaviti splošno ravnovesje med interesi potrošnikov, proizvajalcev in trgovcev z energetsko varčnimi žarnicami ter upoštevati okoljske dejavnike in vidike porabe energije.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.
Cilj teh ukrepov je preprečiti nepravične konkurenčne prednosti, ki so posledica dampinškega uvoza na trg Skupnosti, pri čemer se bo skušalo vzpostaviti splošno ravnovesje med interesi potrošnikov, proizvajalcev in trgovcev z energetsko varčnimi žarnicami ter upoštevati okoljske dejavnike in vidike porabe energije.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Z ukrepi naj bi preprečili, da v EU vstopijo osebe, ki dejavno podpirajo ali sodelujejo v nasilnih skrajnih dejavnostih, ki izpodbijajo osnovna načela stabilnosti in ozemeljske celovitosti iz ohridskega okvirnega sporazuma ter multietnično naravo NJRM, ter/ali ki namerno izpodkopavajo in ovirajo izvajanje tega sporazuma z dejanji, ki niso del demokratičnega procesa.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Z ukrepi naj bi preprečili, da v EU vstopijo osebe, ki dejavno podpirajo ali sodelujejo v nasilnih skrajnih dejavnostih, ki izpodbijajo osnovna načela stabilnosti in ozemeljske celovitosti iz ohridskega okvirnega sporazuma ter multietnično naravo NJRM, ter/ali ki namerno izpodkopavajo in ovirajo izvajanje tega sporazuma z dejanji, ki niso del demokratičnega procesa.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Spremenjeni so tudi ukrepi v zvezi z določitvijo pristojnih organov.
The measures are approved as temporary rescue aid for two months or until the Commission has adopted a final decision on a restructuring or orderly winding down plan of the two banks which Slovenia will submit within the next two months.
Ukrepi so bili odobreni kot začasna pomoč za reševanje za obdobje dveh mesecev oziroma dokler Komisija ne sprejme dokončne odločitve o načrtih prestrukturiranja ali nadzorovane likvidacije obeh bank, ki ju bo Slovenija predložila v naslednjih dveh mesecih.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States.
Ukrepi so zajeti v predlogu direktive in tako niso preveč normativni, da bi se upoštevale različne posebnosti držav članic.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Ukrepi bi morali imeti splošen pozitiven učinek na delovna mesta v sektorju fotovoltaike, kar pomeni več zagotovljenih in na novo ustvarjenih delovnih mest, kot pa bi jih bilo izgubljenih.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
S pomočjo teh ukrepov naj bi spodbudili sprejetje in izvajanje novih konkretnih ukrepov za uveljavitev demokracije ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Belorusiji.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Predvidoma bodo ukrepi začeli veljati 1. januarja 2010.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Ukrepi naj bi posameznikom, ki osebam na begu pomagajo, da se lahko še naprej izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo MKSJ, ali drugače ovirajo učinkovito izvajanje mandata MKSJ, preprečili vstop v EU.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Ukrepi so namenjeni poenostavitvi obračunavanja DDV in bodo imeli zgolj zanemarljiv učinek na znesek obračunanih davkov.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Namen ukrepov je podpora prilagajanju področij, ki so odvisna od izvoza banan, in njihova gospodarska diverzifikacija.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Predlagani ukrepi naj bi veljali do leta 2020, opravljena pa bi bila dva vmesna pregleda.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Ukrepi so ločeni in neodvisni od predlogov Komisije glede prenove zakonodaje EU o varstvu podatkov in Komisijinega predloga Direktive o varnosti omrežij in informacij.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Ukrepi naj bi bili začasni in naj bi trajali od leta 2010 do 2013.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Ukrepi na evropski ravni bodo podprli in dopolnili nacionalne pokojninske reforme.
The measures at issue were set out in an annex.
Zadevni ukrepi so bili določeni v prilogi.
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network.
Ukrepi, ki začnejo veljati 1. julija, so prvi v vrsti postopno nižajočih se cenovnih zamejitev, na koncu pa bodo privedli do novega sistema, v okviru katerega bo na trgu več izbire, konkurence in novih zanimivih ponudb za mobilno gostovanje, saj bodo potrošniki imeli možnost izbrati ločeno ponudbo za gostovanje, bodisi preden se bodo podali na potovanje bodisi v samem kraju dopustovanja, podobno kot že sedaj izbirajo brezžična omrežja.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Ti ukrepi dopolnjujejo sporočilo Komisije o vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora, ki je bilo prav tako sprejeto danes.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Ukrepi vključujejo prepoved potovanja in zamrznitev sredstev.
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Ukrepi iz predloga direktive so usmerjeni na tri področja
The measures contained in the present proposal have been informed by an extensive consultation exercise carried out over a period of several years.
Ukrepi, vključeni v ta predlog, so bili oblikovani na podlagi obsežnih večletnih posvetovanj.
The measures contained in the SBA are subject to a set of ten principles intended as a guide to the design and implementation of policies at EU and Member State level, with the ultimate aim being to improve their growth and their formidable potential for creating employment and prosperity.
Ukrepi v SBA so osnovani na svežnju desetih načel, njihov namen pa je zasnovati in izvesti politiko na ravni EU in držav članic, katere končni cilj je povečati njihovo rast in nesluten potencial za nova delovna mesta in blaginjo.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Ukrepi se izvajajo tudi v letu 2012 in se redno pregledujejo.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Ukrepi bi lahko vključevali tudi nezakonodajne pobude za spodbujanje večje odgovornosti in ozaveščenosti o bolezni med čebelarji.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Ukrepi zajemajo področje trgovine, finančnih storitev, energije in prometa ter razširjajo seznam oseb in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Ukrepi zajemajo časovni razpored proračunskega postopka, medinstitucionalno sodelovanje glede spremembe proračuna in prerazporeditev sredstev ( 16792/09 ).
The measures detailed in the Code address three main issues:
Kodeks določa ukrepe, ki obravnavajo tri glavna vprašanja:
The measures detailed in the Code aim at enhancing transparency and increasing competition in the post-trading sector.
Kodeks podrobno določa ukrepe za večjo preglednost in konkurenčnost v sektorju storitev po sklenjenem poslu.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Ukrepi so zagotovili zelo visoko stopnjo varovanja javnega zdravja.
The measures financed can consist of different types of promotional campaigns highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Ukrepi, ki bodo prejeli finančna sredstva, lahko vključujejo različne vrste promocijskih kampanj o prednostih proizvodov EU, predvsem z vidika kakovosti, varnosti hrane in higiene živil, hranilne vrednosti, označevanja, dobrega počutja živali ali okolju prijaznih načinov proizvodnje.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Financirani ukrepi lahko zajemajo odnose z javnostmi, promocijske ali oglaševalske kampanje, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov EU, predvsem glede kakovosti, higiene in varnosti hrane, hranilne vrednosti, označevanja, dobrega počutja živali ali okolju prijaznih proizvodnih metod.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Med ukrepi, ki bodo prejeli finančna sredstva, so lahko odnosi z javnostjo, promocijske ali oglaševalske kampanje, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov EU, predvsem z vidika kakovosti, higiene in varnosti hrane, hranilne vrednosti, označevanja, dobrobiti živali ali okolju prijaznih proizvodnih metod.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Ukrepi iz nove direktive bodo pomagali preusmeriti trgovino s tobakom na zakonite poti, državam članicam pa bodo morda lahko pomagali nadomestiti izgubo prihodka.
The measures have been designed to stabilise the liability side of the two banks' balance sheet and to reassure the markets.
Ukrepi naj bi stabilizirali pasivo v bilancah stanja obeh bank in obnovili zaupanje na trgih.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
Ukrepi, ki jih danes napovedujem, se osredotočajo na njihove najnujnejše potrebe.
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
Veljavni ukrepi v mlečnem sektorju se bodo ohranili v poenostavljeni obliki, pri čemer bo največja količina znašala 30 000 ton za maslo in 109 000 ton za posneto mleko v prahu.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Veljavni ukrepi na splošno dobro delujejo in zato ne potrebujemo novih podatkovnih zbirk na področju kazenskega pregona.
The measures in question are basically twofold:
Pri tem gre v bistvu za dva ukrepa:
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Ukrepi vključujejo razširitev seznama oseb, za katere velja prepoved vstopa in zamrznitev premoženja ter razširitev prepovedi naložb v burmanska podjetja v državni lasti.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Ukrepi vključujejo razširitev seznama oseb, za katere velja prepoved vstopa in zamrznitev sredstev, ter razširitev prepovedi na naložbe v burmanska podjetja v državni lasti.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
Ukrepi vključujejo poročanje o razliki v plačah med spoloma po dejavnostih.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.
Ukrepi vključujejo prepoved uvoza atlantskega sleda in skuše iz atlantsko-skandinavskih staležev, ulovljenih pod nadzorom Ferskih otokov, ter ribiških proizvodov, ki takšne ribe vsebujejo ali so iz njih proizvedeni.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
Ukrepi iz strategije so rezultat izčrpnih posvetovanj s strokovnjaki, vladami, predstavniki civilne družbe, mednarodnimi organizacijami, socialnimi partnerji in stroko.
The measures introduced then — prioritisation into core and non-core documents and restrictions on the length of documents
Takrat uvedeni ukrepi – opredelitev pomembnih in manj pomembnih dokumentov ter omejitev dolžine dokumentov
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons.
Ukrepi bi lahko vključevali omejitve uvoza atlantskega sleda in sorodnih vrst, ki se lovijo v interesu Ferskih otokov, ter omejitve dostopa ferskih plovil v pristanišča EU razen iz varnostnih razlogov.
The measures may limit the application of the internal market in the given sector only as much as necessary to remedy the situation and priority will be given to measures that disturb least the functioning of the internal market.
Ukrepi lahko omejijo delovanje notranjega trga v danem sektorju samo v tolikšni meri, kolikor je to potrebno za ureditev nastalih razmer, prednost pa bo dana ukrepom, ki najmanj ovirajo delovanje notranjega trga.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Ukrepi lahko omejijo delovanje notranjega trga ali čezmejno politiko EU v danem sektorju samo v tolikšni meri, kolikor je to potrebno za ureditev nastalih razmer.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
V zadnjih mesecih so bile aktivne politike trga dela za zagotovitev delovnih mest med najpogosteje uporabljenimi ukrepi.
The measures of NAIADES II are the following:
Ukrepi programa NAIADES II so:
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
Ukrepi, opredeljeni v strategiji, temeljijo na sedanjih dejavnostih EU na tem področju.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
Ukrepi, opisani v tem akcijskem načrtu, odražajo tudi tekoče delo v OECD za zmanjšanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
Z ukrepi, ki jih je predlagala Komisija ter sprejel Svet inza premestitev 160 000 ljudi, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, pritisk na najbolj prizadete države sicer ne bo v celoti odpravljen, vendar se bo znatno zmanjšal.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
Z ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, bi se zagotovilo delovanje sistema eCall v vseh državah EU ter v vseh znamkah avtomobilov ne glede na državo izvora.
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Evropska komisija predlaga ukrepe na treh področjih:
the measures proposed exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13(3) of the REACH regulation, or
predlagani ukrepi presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, v tem primeru v členu 13(3) Uredbe REACH, ali
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
Predlagani ukrepi vključujejo pospešeno operativno izvajanje evropske mejne in obalne straže, hitro sprejetje in izvajanje evropskega sistema vstopa/izstopa ter prihodnje predloge za vzpostavitev evropskega sistema za obveščanje o potovanjih in njihovo odobritev.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
Pričakuje se, da bodo ukrepi, predlagani danes v okviru strategije za boj proti goljufijam, začeli veljati nekje do leta 2014.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Cilj ukrepov iz tega okvirnega sklepa je preprečitev primerov, ko zoper isto osebo na podlagi istih dejstev poteka vzporedni kazenski postopek v različnih državah članicah, tako da bi lahko bila pravnomočna odločba sprejeta v postopku v dveh ali več državah članicah EU.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Na podlagi danes objavljenih ukrepov bo radijski spekter GSM namenjen tudi naprednejšim napravam za brezžično komunikacijo.