natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
V njem je poudarjena povezava med zdravstvenimi politikami EU in reformami nacionalnih zdravstvenih sistemov, spodbuja pa tudi pametne naložbe za vzdržne zdravstvene sisteme, naložbe v zdravje ljudi in naložbe v zmanjšanje neenakosti v zdravju.
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
Avtor se nato posveča vrsti ključnih preizkušenj v zvezi z naslednjimi vprašanji:
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Tiskana različica bi bila avtentična le v izjemnih in začasnih primerih, na primer kadar bi bil moten informacijski sistem urada za publikacije EU.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Tiskana različica bi bila verodostojna le v izjemnih in začasnih primerih, na primer kadar bi bil moten informacijski sistem Urada za publikacije Evropske unije.
The paper will be presented to the forthcoming European Council.
Dokument bo predstavljen na prihodnjem zasedanju Evropskega sveta.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
V njem bo opredeljeno, na katerih področjih je Sodišče ugotovilo največ možnosti za nadaljnje zmanjšanje nepravilnosti in izboljšanje finančnega poslovodenja.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Ta dokument oziroma sporočilo bo zdaj poslano Svetu in Evropskemu parlamentu v obravnavo, države članice pa ga bodo spremljale.
The paper, which builds on the biomass action plan adopted in December 2005, sets out three main aims: to promote biofuels in both the EU and developing countries; to prepare for large-scale use of biofuels by improving their
Dokument, ki temelji na akcijskem načrtu za biomaso, sprejetem decembra 2005, ima tri glavne cilje: spodbujanje biogoriv v EU in državah v razvoju;
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Odstavek, v katerem so našteta vprašanja, ki jih mora Komisija upoštevati pri preučitvi uradnih obvestil držav članic, je bil razširjen, pri čemer je bilo dodano sklicevanje na javni red in notranjo varnost ter na posledice možne prekinitve.
The paragraph reads: "
Ta odstavek se glasi: "
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
parametri za izračun nadomestnih plačil morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način,
The paramountcy of United Nations law over Community law
Prevlada prava OZN nad pravom Skupnosti
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Pariški sporazum vsebuje tudi samostojen člen, ki obravnava vprašanje izgube in škode, nastalih zaradi vplivov podnebnih sprememb.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Pariški sporazum je jasen znak vlagateljem, podjetjem in oblikovalcem politik, da je svetovni prehod na čiste energije trajnega značaja in da je treba fosilna goriva, ki onesnažujejo, nadomestiti z drugimi viri.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Pariški sporazum je podjetjem in snovalcem politik poslal jasen znak s tem, da je čisto energijo postavil na nepovratno pot in pripravil temelje za svetovni energetski prehod.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
Novembrski napadi v Parizu so potrdili, da nujno potrebujemo dobro in zanesljivo sodelovanje na področju pravosodja v celotni EU.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Pariški sporazum o podnebnih spremembah je most med sedanjimi politikami in podnebno nevtralnostjo pred koncem tega stoletja.
The Paris climate deal
Pariški podnebni dogovor
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.
V skladu s Pariško konvencijo morajo države, ki organizirajo mednarodne razstave, sodelujočim omogočiti začasni uvoz predmetov.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Namen Pariške konvencije je urediti pogostost, kakovost in postopke mednarodnih razstav, ki sodijo v njeno pristojnost.
The Paris Donors' conference in December will be an important opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable Palestinian State and to provide the necessary support to the post-Annapolis process.
Donatorska konferenca, ki bo decembra potekala v Parizu, bo pomembna priložnost za celotno mednarodno skupnost, da podpre svojo zavezanost k pomoči pri gospodarskem in finančnem razvoju prihodnje trdne palestinske države in k zagotovitvi potrebne podpore procesu po konferenci v Annapolisu.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Srečanje v Parizu bo prvo od šestih srečanj na ministrski ravni, ki so predvidena pred vrhom G-20 3. in 4. novembra 2011 v Cannesu.
The Paris project is a co-production event for European, Japanese and South-Korean producers.
Projekt Paris je koprodukcijska prireditev za producente iz Evrope,
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Parlament je glasoval tudi za nadaljnje znižanje cen mobilnih klicev med gostovanjem v drugi državi EU.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Sklenila sta, da mora vseh 27 držav članic do 25. maja 2011 prenesti te predpise v svojo nacionalno zakonodajo.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Sklenila sta, da mora vseh 27 držav članic do 25. maja 2011 uvesti te predpise v svojo nacionalno zakonodajo.
The Parliament brought an action for annulment in respect of the provisions of the directive which provide for the Parliament merely to be consulted.
Parlament je vložil ničnostno tožbo zoper določbe Direktive, ki predvidevajo enostavno posvetovanje.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Parlament se je o predlogu dogovoril manj kot leto dni po tem, ko ga je Komisija predložila.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Parlament bi lahko sprejel velik del delnega splošnega pristopa Sveta, prav tako bi lahko dosegli dogovor o številnih tehničnih vprašanjih.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July on all the Regulations and the Commission forwarded the corresponding amended legislative proposals on 24 October, mentioning the amendments that it could accept.
Evropski parlament je mnenje iz prve obravnave glede vseh uredb predložil 10. julija, Komisija pa je ustrezne spremenjenje zakonodajne predloge posredovala 24. oktobra z navedbo sprememb, ki so za njo sprejemljive.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi predložil 3. septembra 2008.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Parlament je mnenje predložil v prvi obravnavi 23. oktobra.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Parlament je mnenje dal v prvi obravnavi 5. maja 2009.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Parlament je mnenje podal 18. novembra 2008.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Parlament je mnenje predložil 22. maja 2008.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Parlament se ni strinjal z izključitvijo samozaposlenih delavcev iz področja uporabe direktive.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
Parlament je svoje pogajalsko stališče oblikoval junija in predlagal precejšnje spremembe predlogov.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Parlament je svoje pogajalsko stališče sprejel 4. julija in predlagal precejšnje spremembe besedil.
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
Parlament je izglasoval močno podporo ključnim predlogom Komisije za krepitev pravic letalskih potnikov, vključno z naslednjimi:
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Parlament je zaprosil za spremembo, da bi lahko bolje organiziral svoje delo in izvolil novega predsednika Komisije pred začetkom poletnih počitnic v več državah članicah.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Parlament je svoje stališče o teh vprašanjih potrdil v resoluciji, ki jo je sprejel 25. novembra.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Parlament je naredil prve razpoke v steklenem stropu, ki ženskam še vedno onemogoča dostop do najvišjih položajev.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Parlament predloga še ni začel preučevati.
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Zato se je Parlament odločil, da bo glasovanje izvedel na enem od naslednjih plenarnih zasedanj.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
Parlament je izrazil politično voljo za nadaljevanje pogajanj, preden je Komisija predstavila svoj delovni program za leto 2015, zato se je Komisija strinjala, da z umikom predloga počaka še dodatnih šest mesecev.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Parlament naj bi sklep sprejel oktobra v drugi obravnavi.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Parlament naj bi besedila sprejel v prvi obravnavi na plenarnem zasedanju, ki se začne 20. septembra.
The Parliament is expected to be adopt its opinion at the plenary session on 21 May.
Parlament bo mnenje predvidoma sprejel na plenarni seji 21. maja.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
Parlament bo odločitev predvidoma sprejel 1. decembra.
The Parliament opinion was delivered on 24 May 2007.
Parlament je mnenje predložil 24. maja 2007.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
Kompromis je Parlament potrdil 15. junija na plenarnem zasedanju.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
Parlament predlaga tudi, naj Komisija določi skupni obrazec za pritožbe.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Parlament pa predlaga dvig te omejitve na 5 noči.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Parlament je za takšno študijo zaprosil, ker je imel resne pomisleke glede obsežnega prenosa osebnih podatkov v tretje države.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Parlament mora pokazati, da je popolnoma zavezan nadaljevati boj proti korupciji na visoki ravni.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Parlament bi ga zato moral odobriti v drugi obravnavi tega zakonodajnega predloga, predvidoma jeseni, in tako zaključiti postopek sprejemanja revidirane uredbe.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Parlament je jeseni začel pregled besedila.
The Parliament voted on a text on 29 November 2007.
Parlament je o besedilu glasoval 29. novembra 2007.
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Parlament je z veliko večino podprl osnutek zakona, o katerem so se v pogajanjih dogovorile tri institucije: Parlament, Svet in Komisija (MEMO/10/236).
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Tako, kot človek ni otok, tudi nobena država ni otok zase."
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Stališče o tem poročilu bo zdaj sprejel tudi Parlament.
The Parliament's committee on economic and monetary affairs adopted its report on the proposal on 12 September 2006 and has indicated its wish for the Parliament to vote during its plenary session from 23 to 26 April.
Parlamentarni odbor za ekonomske in monetarne zadeve je 12. septembra 2006 sprejel poročilo o predlogu in izrazil željo, da Parlament o zadevi glasuje na plenarnem zasedanju 23.–26. aprila.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Pomisleki Parlamenta so se nanašali na prenos podatkov v tretje države in shranjevanje velikega števila osebnih podatkov nedolžnih posameznikov.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
Mnenje Evropskega parlamenta v okviru postopka posvetovanja se pričakuje oktobra.
The Parliament's rapporteur, Horst Schnellhardt, is due to submit his draft report to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in January 2009.
Poročevalec Parlamenta, Horst Schnellhardt, naj bi osnutek svojega poročila predložil Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane v januarju 2009.
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Odločitev Parlamenta je pomemben korak k nadaljnji krepitvi moči potrošnikov in boju proti vse večjemu številu ljudi s prekomerno težo in kroničnimi boleznimi v EU."
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Del predloga, ki ureja DDV ob uvozu, je Svet sprejel junija 2009.
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Delni splošni pristop, ki je bil sprejet danes, dopolnjuje delna splošna pristopa, sprejeta 24. aprila (dok.
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Delni splošni pristop, ki je bil dogovorjen danes, zajema sedem tematskih sklopov:
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Delni splošni pristop zajema člene od 5 do 12 in ustrezne uvodne izjave ter je podlaga za prihodnje razprave o osnutku direktive.
The partial general approach contains the following key elements:
Delni splošni pristop vključuje naslednje ključne elemente:
The partial general approach covers the following two elements:
V delnem splošnem pristopu sta zajeta naslednja elementa:
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Delni splošni pristop ne zajema predlagane določbe o združitvi vozniškega dovoljenja z vozniško kartico, ki se uporablja za tahograf.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Se pa delni pristop lahko spremeni zaradi teh drugih pogajanj.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
V delnem splošnem pristopu so navedena posebna pravila za upravljanje in nadzor izplačanih sredstev;
The partial general approach still needs to be complemented by a provision on the financial envelope.
Poleg delnega splošnega pristopa je treba zagotoviti še finančna sredstva.
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
Delna opustitev dajatve bo začela veljati tri dni po objavi v Uradnem listu EU, v prihodnjih dneh.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Udeleženci so se dogovorili, da se bodo ponovno sestali novembra 2015 in se seznanili z delom, da se omogoči sporazumna rešitev še pred koncem leta.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
Udeleženci tudi pozivajo Evropsko investicijsko banko, naj si v okviru svojega mandata za vzhodno partnerstvo prizadeva za podporo naložbam v mala in srednje velika podjetja.
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Dogovorili so se, da je treba sestaviti seznam meril za izbiro projektov, ki bodo del "osrednjega evropskega omrežja".
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
Konference so se udeležili Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM in Universal.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Udeleženci so sklenili, da morajo biti vse operacije pod vodstvom EU in Nata skladne z resolucijami ZN o ženskah, miru in varnosti ter podprte s primernim izobraževanjem, usposabljanjem ter mehanizmi spremljanja in vrednotenja.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
Udeleženci tekmovanja so lahko izbirali med 552 možnimi kombinacijami dveh izmed 24 uradnih jezikov EU.
The participants drew several conclusions during the congress:
Med kongresom so udeleženci prišli do več zaključkov:
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Udeleženci so odprto razpravljali o tem, kako Evropo približati njenim državljanom.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Udeleženci so izmenjali mnenja o programu "Erasmus za vse", zlasti kar zadeva prehod med izobraževanjem in zaposlitvijo ter brezposelnost mladih.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Udeleženci so imeli na voljo dve uri za prevod besedila na temo večjezičnosti iz enega od 23 uradnih jezikov EU v drug uradni jezik po lastni izbiri.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Udeleženci sestanka Spravnega odbora so povzeli, da utegne imeti scenarij t. i. začasnih dvanajstin nekaj resnih posledic.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
Udeleženci z izbranih šol bodo po elektronski pošti prejeli eno stran splošnega besedila.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Udeleženci seminarja menijo, da bi bila mednarodna družinska mediacija lahko učinkovit način za rešitev primerov mednarodnih starševskih ugrabitev otrok, saj mediacija pogosto pripelje do trajne in uravnotežene rešitve, ki je v korist otrok.
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
Udeleženci, povabljeni na Razpravo med kosilom o kulturi in prevajanju so:
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Udeleženci praškega srečanja na vrhu se strinjajo, da je treba spodbujati ključna načela in namene vzhodnega partnerstva v javnosti, aktivirati podporo za to partnerstvo in dvigati zavest o njem.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Udeleženci praškega srečanja na vrhu se strinjajo, da bo vzhodno partnerstvo temeljilo na zavezah načelom mednarodnega prava in temeljnim vrednotam, vključno z demokracijo, pravno državo ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter tržnega gospodarstva, trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Udeleženci praškega srečanja na vrhu verjamejo, da bosta rezultat praškega srečanja na vrhu in ustanovitev vzhodnega partnerstva spodbudila napredek demokracije, okrepila stabilnost in blaginjo ter zagotovila dolgotrajne in oprijemljive koristi državljanom vseh sodelujočih držav.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Udeleženci praškega srečanja na vrhu pozivajo sedanje in prihodnja predsedstva Sveta Evropske unije in Evropsko komisijo, naj pospešijo skupna prizadevanja s partnerskimi državami, da bi določili razpored ministrskih srečanj in srečanj visokih uradnikov v večstranskem okviru vzhodnega partnerstva, opredelili prednostne naloge za dejavnosti tematskih platform v obdobju 2009–2010 in pripravili predloge o prvem izvajanju vodilnih pobud.