natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Uporaba trgovinskih sporazumov in preferencialnih programov kot vzvodov za spodbujanje evropskih vrednot po svetu, denimo trajnostnega razvoja, človekovih pravic, pravične in etične trgovine ter boja proti korupciji.
using trade measures to help mitigate the effects of natural disasters and tackle conflict catalysts, including in mining activities.
z uporabo trgovinskih ukrepov, da pomagajo ublažiti učinke naravnih nesreč in zmanjšajo nevarnost sporov, vključno s tistimi na področju rudarskih dejavnosti.
Using visible and infrared light –similar to that of a TV remote control– the researchers were able to transmit data at up to 280 Mbps over a distance of 10 metres.
Z vidno in infrardečo svetlobo, podobno kot pri daljinskem upravljanju televizije, je raziskovalcem uspelo prenesti podatke s hitrostjo do 280 Mb/s na razdalji 10 m.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
Kraj, ki za obratovanje toplarne na biomaso uporablja les iz lokalnih gozdov, proizvede več električne energije, kot jo porabi, in jo lahko proizvaja za celotno regijo.
Using your mobile phone abroad in the EU should not cost unjustifiably more than at home, whether for making calls, sending texts or surfing the Web.
Uporaba mobilnega telefona v tujini v EU ne bi smela biti neupravičeno dražja kakor doma, tako pri klicanju, pošiljanju kratkih sporočil ali uporabi interneta.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the EU's intervention.
Zaradi posredovanja EU bodo cene gostovanja v mobilnih omrežjih v tujini letošnje poletje bistveno nižje.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the European Union.
Po zaslugi Evropske unije bodo cene gostovanja v mobilnih omrežjih v tujini letošnje poletje bistveno nižje.
ustain research, innovation and deployment support in European programmes.
v evropskih programih še naprej podpira raziskave, inovacije in razvoj;
ustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses;
trajnostno in dosledno zmanjševanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni;
ustainable and inclusive territorial development (shared management); and
trajnosten in vključujoč ozemeljski razvoj (deljeno upravljanje) in
ustainable building products
trajnostne gradbene proizvode,
ustainable development)
trajnostni razvoj)
ustainable development,
trajnostni razvoj;
ustainable development, democratic governance and human rights, and regional and continental integration in Africa.
trajnostnega razvoja, demokratičnega upravljanja, človekovih pravic ter regionalnega in celinskega povezovanja v Afriki.
ustainable development, green growth and the fight against climate change.
trajnostni razvoj, zelena rast in boj proti podnebnim spremembam.
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
trajnostni razvoj, delo in okolje – pri tem se bodo naslonili na že obstoječe trgovinske sporazume med EU in ZDA,
ustainable land management
trajnostno upravljanje zemljišč,
ustainable management of natural resources
trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri,
ustainable management of natural resources and climate action, and
trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepe na področju podnebnih sprememb ter
ustainable management of water and water-related ecosystems;
trajnostno gospodarjenje z vodo in ekosistemi, povezanimi z vodo, in
ustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives;
trajnostni sistemi socialne varnosti za dosego primernih pokojnin in ciljev glede socialne vključenosti;
ustainable urban development means:
pomeni trajnostni urbani razvoj:
ustainable urban development, lastly, provides an opportunity for creation, innovation, renewal architectural styles and the reappropriation and reinterpretation of traditional practice;
trajnostni razvoj mest ne nazadnje predstavlja priložnost za ustvarjanje, inovacije, preporod arhitekturnih stilov ter vračanje k tradicionalnim praksam in njihovo reinterpretacijo;
ustained access to radio-spectrum for space applications, and development of standards in relevant areas;
neprekinjen dostop do frekvenčnega spektra za vesoljske aplikacije in razvoj standardov na zadevnih področjih,
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
Strožja pravila navadno veljajo za poklicne voznike tovornih vozil in avtobusov.
usually, adequately ensured in the legislative process.
zakonodajne pristojnosti“.
Usually, European solutions are more cost effective.
Rešitve na evropski ravni običajno prinašajo manjše stroške.
Usually, public benefit packages are defined rather generally, but if more precise lists exist (such as detailed medical billing codes), these must be used for the purpose of cross-border reimbursement.
Običajno so javne košarice storitev opredeljene precej na splošno, če pa obstajajo natančnejši seznami (kot so podrobne kode medicinskih tarif), jih je treba uporabiti za namene čezmejnega povračila.
Usually, the mechanical systems such as the engine and transmission are sourced from donor vehicles or purchased new from other vendors.
Sestavljavec po navadi mehanske sisteme, kakršna sta in , pridobi z rabljenih vozil ali pa kupi nove pri drugih prodajalcih.
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Nepoštene trgovinske prakse v EU lahko neposredno ali posredno vplivajo na proizvajalce in podjetja zunaj EU, med drugim tudi v državah v razvoju.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.
Nepoštene trgovinske prakse imajo lahko škodljive učinke, predvsem na mala in srednja podjetja v verigi preskrbe s hrano.
UVA radiation causes premature skin ageing, interferences with the human immune system, and is an important contributor to the skin-cancer risk.
Sevanje UVA povzroča prezgodnje staranje kože, motnje človekovega imunskega sistema in je pomemben dejavnik tveganja kožnega raka.
UVB absorption spectrum 30/UVA 30
absorpcijski spekter UVB 30/UVA 30
UVB radiation is the cause for “sun-burn”.
Sevanje UVB povzroča sončne opekline.
Uwe Corsepius took office on 26 June as Secretary-General of the Council of the European Union.
Uwe Corsepius je 26. junija prevzel položaj generalnega sekretarja Sveta Evropske unije.
Uwe Kroeger, musical star
Uwe Kroeger, glasbena zvezda
Uwe Rüffler v Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu
Uwe Rüffler proti Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu
UZBEKISTAN - Council conclusions
UZBEKISTAN – sklepi Sveta
UZBEKISTAN - Council conclusions 8
UZBEKISTAN – sklepi Sveta 8
UZBEKISTAN - Council conclusions 9
UZBEKISTAN – sklepi Sveta 9
Uzbekistan - Restrictive measures
Uzbekistan – omejevalni ukrepi
Uzbekistan - Restrictive measures 22
Uzbekistan – omejevalni ukrepi 22
Uzbekistan - Textiles
Uzbekistan – tekstil
Uzbekistan – Restrictive measures
Uzbekistan – omejevalni ukrepi
V (EC and International waters) LIN/05
V (vode ES in mednarodne vode) LIN/05
v France; see Press Release No 97/10
glej sporočilo za medije št.
V ideo on Women in ICT: 'ICT is wicked':
Video o ženskah v IKT „ICT is wicked“:
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
V TUMANE (V MEGLI), S. Loznitsa (Nemčija, Nizozemska, Belorusija, Rusija, Latvija)
v) address the issue of 'third-party ownership' of players' rights by adopting rules which protect the integrity and freedom of players as well as fairness of sport competition.
v) se obravnava vprašanje „lastništva nad igralci s strani tretjih oseb“ in sprejmejo pravila, ki ščitijo integriteto in svobodo igralcev ter pravičnost športnih tekmovanj.
v) The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
(v) država članica mora nadomestiti vsako začasno odstopanje, srednjeročni cilj pa mora doseči v štiriletnem obdobju programa stabilnosti ali konvergenčnega programa.
V, VI and VII (EU waters and international waters)
V, VI in VII (vode EU in mednarodne vode)
V, VI, VII (EC and International waters)
V, VI, VII (vode ES in mednarodne vode)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII in XII (vode EU in mednarodne vode)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII in XII, (vode EU in mednarodne vode)
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (vode EU in mednarodne vode)
V,VI,VII EC + int. w.
V, VI, VII ES + mednarodne vode
V,VI,VII EC + int. w.
V, VI, VII EU + mednarodne vode
V,VI,VII EU + int. w.
V, VI, VII EU + mednarodne vode
V-Flex is demand-driven and targeted at countries with a high degree of economic, social and political vulnerability, the right policies in place to fight the crisis and sufficient absorptive capacity as well as a financing gap in their budgets where EU support can make a difference by closing or significantly reducing this gap.
Instrument FLEX za ranljivost temelji na povpraševanju in je namenjen državam z visoko stopnjo gospodarske, socialne in politične ranljivosti, ki imajo vzpostavljene primerne politike za boj proti krizi in imajo zadostno absorpcijsko sposobnost, poleg tega pa jih pestijo tudi finančne vrzeli v proračunu, ki jo podpora EU lahko pomaga zapolniti ali znatno zmanjšati.
V. DECLARATIONS
V. IZJAVE
V. Energy Technologies
V. Energetske tehnologije
V. External Affairs
V. Zunanje zadeve
V. External Dimension of Competitiveness
V. Zunanja razsežnost konkurenčnosti
V. Immigration and asylum
V. Priseljevanje in azil
V. Other business
V. Razno
V. OTHER ISSUES
V. DRUGA VPRAŠANJA
V. The Court’s main conclusions are:
V. Glavni zaključki Sodišča so:
Vaccination against seasonal influenza
Cepljenje proti sezonski gripi
Vaccination is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Cepljenje je najprimernejše orodje za nadzor bolezni modrikastega jezika in preprečevanje klinične bolezni v EU.
Vaccination strategy
Strategija cepljenja
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact
Priročnik o paktu za stabilnost in rast
Valcárcel and Barroso: EU Budget and cohesion rules to be urgently adopted
Valcárcel in Barroso: Proračun EU in kohezijska pravila je treba sprejeti nemudoma
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "
Podpredsednik Komisije za evro in socialni dialog Valdis Dombrovskis je ob tem povedal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Valdis Dombrovskis, pristojen za evro in socialni dialog, je povedal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Podpredsednik Komisije Valdis Dombrovskis, pristojen za evro in socialni dialog, je ob tem povedal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Podpredsednik Komisije Valdis Dombrovskis, pristojen za evro in socialni dialog, je povedal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Podpredsednik Komisije za evro in socialni dialog Valdis Dombrovskis je ob tem povedal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za evro in socialni dialog, je dejal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, who signed the MoU on behalf of the Commission, said: "
Podpredsednik Komisije, pristojen za evro in socialni dialog, Valdis Dombrovskis, ki je v imenu Komisije podpisal memorandum o soglasju, je dejal: „
Valedictory speech by President Barroso
Poslovilni govor predsednika Barrosa
Valencia, Spain – Compas Centre
Valencija, Španija – Compas Centre
Valentin Inzko remains the internationally appointed High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Valentin Inzko ostaja visoki predstavnik mednarodne skupnosti v Bosni in Hercegovini.
Valentin Thurn, Director of Thurnfilm
Valentin Thurn, direktor družbe Thurnfilm
Valentinas Mazuronis, Minister of Environment of Lithuania, which currently holds the presidency of the Council of the EU, said: "
Valentinas Mazuronis, okoljski minister litovskega predsedstva EU, je dejal: „
Valerie Vella, TV presenter
Valerie Vella, televizijska voditeljica
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Dostop do mehanizmov podpore bi lahko olajšal organ na visoki ravni, ki bi na podlagi dogovorjenih pravil potrjeval dodeljevanje pomoči, vse zadevne mednarodne, regionalne in dvostranske institucije pa bi bile pripravljene to v širšem smislu sprejeti kot priporočeno merilo za pridobitev pomoči.
Validation of non-formal and informal learning
Potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja
Validity of the new regime, including extension of the sugar quota system, until 2014/15.
Veljavnost nove ureditve, vključno z razširitvijo sistema kvot za sladkor, do leta 2014/2015.
Vall de Nuria historic building complex (Sant Josep)
zgodovinski kompleks zgradb Vall de Nuria (Sant Josep)
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Valletta na Malti je že bila izbrana kot druga Evropska prestolnica kulture za leto 2018.
Valletta Summit on migration
Vrh v Valletti na temo migracij
Valletta, 12 November 2015
Valletta, 12. novembra 2015
Valuable materials are not always identified and recovered.
Dragoceni materiali se včasih ne prepoznajo in predelajo.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer.
Dragoceni viri se zakopavajo, potencialne gospodarske koristi se izgubljajo, delovna mesta v sektorju ravnanja z odpadki se ne ustvarjajo, zdravje ljudi in okolje pa trpita.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
Ocena predstavlja orodje za ponovno nastavitev pokvarjenega gospodarskega kompasa, kar je vodilo v odločitve, ki so škodljive za dobro počutje sedanje in prihodnjih generacij.
VALUE ADDED TAX
DAVEK NA DODANO VREDNOST
VALUE ADDED TAX 20
DAVEK NA DODANO VREDNOST 20
Value Added Tax constitutes a major source of revenue for the national budgets and reform of the current EU VAT system should, in particular, aim at making it more effective and efficient, removing unjustified exemptions and broadening the tax base, in order to contribute to fiscal consolidation and growth.
Davek na dodano vrednost je glavni vir prihodkov nacionalnih proračunov, cilji reforme sedanjega sistema DDV v EU pa bi morali biti zlasti povečanje njegove uspešnosti in učinkovitosti, odprava neupravičenih oprostitev in razširitev davčne osnove, da bi tako prispeval k fiskalni konsolidaciji in rasti;
value and quality, can be ensured through properly regulated open markets and strong competition.
zagotavljanje izbire, vrednosti in kakovosti so mogoči s primerno reguliranimi odprtimi trgi in močno konkurenco.
Value for money derives not only from the way EU policies and programmes are conceived and implemented but also from the fact that there are highly qualified people working in the EU institutions who prepare and monitor EU laws, coordinate member states' actions, prepare merger, cartel and anti-trust decisions, ensure that the EU works in 23 languages, and who manage the funding programmes.
Stroškovne učinkovitosti ne zagotavljata samo dobra priprava in izvajanje evropskih politik in programov, ampak tudi dejstvo, da so v evropskih institucijah zaposleni visoko kvalificirani posamezniki, ki pripravljajo in spremljajo evropske zakone, koordinirajo delovanje držav članic, pripravljajo sklepe o združitvah, kartelih in varstvu konkurence, zagotavljajo, da Evropska unija deluje v 23 jezikih ter upravljajo financiranje programov.
Value for money of EU staff
Zaposleni v evropskih institucijah – dobro porabljen denar
Value for money of EU staff
Zaposleni v evropskih institucijah – dobro porabljen denar 30
Value of agricultural exports (in real terms, billion EUR / ECU)
Vrednost kmetijskega izvoza (realno, v milijardah EUR/ECU)
Value of agricultural imports (in real terms, billion EUR / ECU)
Vrednost kmetijskega uvoza (realno, v milijardah EUR/ECU)
Value of agricultural trade (in real terms, billion EUR / ECU)
Vrednost trgovine s kmetijskimi proizvodi (realno, v milijardah EUR/ECU)
Value of Agriculture production (real prices, billion EUR / ECU)
Vrednost kmetijske proizvodnje (realne cene, v milijardah EUR/ECU)
VALUE-ADDED TAX
DAVEK NA DODANO VREDNOST
Value-added tax - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse-charge mechanism*
Davek na dodano vrednost – odstopanje glede elektronskih naprav za Združeno kraljestvo – mehanizem obrnjene davčne obveznosti
Value-added tax - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse-charge mechanism* 18
Davek na dodano vrednost – odstopanje glede elektronskih naprav za Združeno kraljestvo – mehanizem obrnjene davčne obveznosti 18
VALUE-ADDED TAX - REDUCED RATES
DAVEK NA DODANO VREDNOST – ZNIŽANE STOPNJE
VALUE-ADDED TAX - REDUCED RATES 16
DAVEK NA DODANO VREDNOST – ZNIŽANE STOPNJE 16
VALUE-ADDED TAX - VAT PACKAGE
DAVEK NA DODANO VREDNOST – PAKET DDV
VALUE-ADDED TAX - VAT PACKAGE 15
DAVEK NA DODANO VREDNOST – PAKET DDV 15
VALUE-ADDED TAX – INVOICING
DAVEK NA DODANO VREDNOST – IZDAJANJE RAČUNOV
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
Vrednote, za katere smo skozi stoletja bojevali na bojnih poljih in govornikih odrih.
Values like solidarity, sustainability, inclusiveness and integrity are not always upheld by business and I believe our economies have suffered as a result.
Podjetja ne upoštevajo vedno vrednot, kot so solidarnost, trajnost, vključenost in integriteta, in verjamem, da je to negativno vplivalo na naše gospodarstvo.
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Vrednote: Ohranitev evropskega socialnega in zakonodajnega modela doma.
Valérie Ndaruzaniye, President, Global Water Institute (GWI)
Valérie Ndaruzaniye, predsednica, Global Water Institute (GWI)
Valérie Pécresse
Valérie Pécresse
Van den Brande and Pöttering urge regions and cities to get involved in European elections
Van den Brande in Pöttering pozivata regije in mesta, da se aktivno vključijo v evropske volitve
Van den Brande called on Oettinger, whose energy portfolio includes the Covenant of Mayors, to give a clearer and more active role to the CoR in the development of the Covenant, citing the Committee’s recent efforts to broker a cooperation agreement with the US Conference of Mayors.
Pri tem je spomnil na nedavna prizadevanja Odbora za sklenitev sporazuma o sodelovanju s Konferenco županov v ZDA (US Conference of Mayors).
Van den Brande reminds Barnier of need to work hand in hand with local and regional authorities on key issue of services
Van den Brande opozarja Barnierja na potrebo po sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi oblastmi na pomembnem področju storitev
Van den Brande said.
je dejal Van den Brande.
Van den Brande said.
je povedal Van den Brande.
Van den Brande to speak up for Europe's regions and cities at hearing of Commissioner-designate for Regional Policy
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDVan den Brande se bo na zaslišanju kandidata za komisarja za regionalno politiko zavzemal za interese evropskih regij in mest
Van Gogh Letters Project (digitisation of the artist's correspondence and exhibition), Amsterdam
Projekt Van Goghovih pisem (digitalizacija umetnikove korespondence in razstava), Amsterdam;
Van Rompuy to discuss immigration and economy at CoR Plenary; farm reform and public services also on the agenda
Van Rompuy bo razpravljal o priseljevanju in gospodarstvu na plenarnem zasedanju OR; na dnevnem redu tudi kmetijska reforma in javne službe
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Cezary Lewanowicz (+32 22980509)
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Simon O'Connor (+32 22967359)
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Vandna Kalia (+32 22995824)
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Vandna Kalia +32 22995824
Vanuatu - Accession to the WTO
Vanuatu – Pristop k STO
Vanuatu: Capacity development, improved farming practices, scaling up successful water management practices and hazard risk mapping (€3.2 million);
Vanuatu: razvoj zmogljivosti, izboljšanje načinov kmetovanja, obsežnejša uporaba uspešnih praks upravljanja z vodami in določanje območij nevarnosti ali tveganj (3,2 milijona EUR).
Varaždin, Krapina -Zagorje, Zagreb, Karlovac, Primorje-Gorski kotar and Istria.
Varaždin, Krapina-Zagorje, Zagreb, Karlovac, Primorje-Gorski kotar in Istra.
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries.
Razlike v zmogljivosti prenosa podatkov med državami članicami so zlasti posledica različnih tehnologij, ki so se v preteklosti uporabljale v teh državah.
Varied developments across Member States
Različen razvoj v državah članicah
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education.
Z uporabo raznolikih učnih metod se učenci bolje pripravijo na nadaljnje učenje ali trg dela, kot ponazarjata pobudi Evropske komisije z naslovom Ponovni razmislek o izobraževanju in Odpiranje izobraževanja.
Varied national OELs can create uncertainty regarding appropriate risk management standards.
Različne nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost lahko povzročijo negotovost glede ustreznih standardov za obvladovanje tveganja.
variety NK603xMON810 ()
orte NK603xMON810()
Various activities related to the identification of refugees to be resettled and their reception will be carried out by Member States jointly and will be supported by the future European Asylum Support Office.
Države članice bodo skupaj izvajale različne dejavnosti, povezane z izborom beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti, in njihovim sprejemom, prihodnji evropski urad za podporo na področju azila pa jih bo pri tem podpiral.
Various Activities, France), it calls for the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
kupina, razne dejavnosti, Francija), Odbor poziva k spoštovanju mednarodnih konvencij, evropskih direktiv v skladu z mednarodnim in humanitarnim pravom ter Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Sveta Evrope.
Various approaches to cooperation will be examined, such as macro-regional strategies, or between national, regional and city administrations and expert institutions.
Obravnavani bodo različni pristopi k sodelovanju, kot so makro-regionalne strategije in sodelovanje med nacionalnimi, regionalnimi in občinskimi upravami ter strokovnimi ustanovami.