natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Voditelji EU so večkrat poudarili pomen vzpostavitve Evropskega raziskovalnega prostora, v sklepih Evropskega sveta iz februarja 2011 in marca 2012 pa so kot rok za njegovo vzpostavitev določili leto 2014.
EU leaders have thus made a commitment to increase the use of renewable energy; energy that can replace fossil fuels, diversify our energy supply and reduce our carbon emissions.
Voditelji Evropske unije so se zato zavezali k povečanju uporabe energije iz obnovljivih virov, ki lahko nadomestijo fosilna goriva, povečajo raznolikost nabora energetskih virov za oskrbo z energijo in zmanjšajo emisije ogljika.
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
Voditelji EU morajo pokazati svojo odločnost in odobriti ambiciozen proračun za program Obzorje 2020, naš prihodnji program za raziskave in inovacije.“
EU leadership
Vodilna vloga EU
EU leads in mobilising resources for sustainable development
EU ima vodilno vlogo pri mobilizaciji sredstev za trajnostni razvoj
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
Pravni akti EU na področju politike boja proti drogam, zlasti predpisi o preprodaji prepovedanih drog in nadzoru nad kemikalijami, ki se uporabljajo za proizvodnjo drog, ter o pojavu novih psihoaktivnih substanc, izhajajo iz let 2004 in 2005 (sklepa Sveta 2004/757/PNZ in 2005/387/PNZ).
EU legal platform
Pravna podlaga EU
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
Na podlagi zakonodaje EU (Direktiva o rasni enakosti) morajo države članice etničnim manjšinam, kot so Romi, že zdaj zagotavljati dostop do izobraževanja, stanovanj, zdravstvenega varstva in zaposlitve.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Cilj zakonodaje EU je oblikovati skupen pristop k varnosti na železnici, tako da bodo imela vsa železniška omrežja EU stalno visoko stopnjo varnosti in bodo lahko državljani EU varno potovali po njih.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Zakonodaja EU že obravnava nekatere vidike, zajete v Konvencijo MOD.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
Zakonodaja EU že določa, da morajo v domačem okolju za delavce, katerih delo posreduje agencija za zagotavljanje začasnega dela, veljati enaki pogoji zaposlovanja in dela kot za njihove sodelavce v podjetju, kjer delajo.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
Zakonodaja EU že daje obsežne pravice odjemalcem energije in uveljavljanje teh pravic ostaja prednostna naloga.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
Po zakonodaji EU morajo države članice državljane ustrezno obvestiti o obstoju in uporabi enotne evropske številke za klic v sili 112, zlasti s pobudami in kampanjami za ozaveščanje potnikov.
EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
Zakonodaja EU o oprostitvah davkov in dajatev za potnike je glede plačil carine zajeta v členu 45 Uredbe 918/83, glede plačil DDV in trošarin pa v Direktivi 2007/74/ES.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
Zakonodaja EU oblikuje skupni okvir z nadomeščanjem ali usklajevanjem osemindvajsetih različnih nacionalnih zakonov.
EU legislation defines 26 "technological purposes."
V zakonodaji EU je opredeljenih 26 „tehnoloških namenov“.
EU legislation does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with the relevant international agreements
Zakonodaja EU ne posega v mednarodnopravno zagotovljeno suverenost drugih držav ali svobodo odprtega morja in je združljiva z upoštevnimi mednarodnimi sporazumi
EU legislation drafted in Irish language
Zakonodaja EU, napisana v irskem jeziku
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
Zakonodaja EU prispeva k varnosti in kakovosti darovanja krvi za darovalce in prejemnike.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Zakonodaja EU je potrebna za zagotovitev, da države članice enotno uporabljajo merila, ki se uporabljajo za dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu, in s tem spodbujajo vzpostavitev notranjega trga za cestni prevoz s poštenimi konkurenčnimi pogoji.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Zakonodaja EU je potrebna za zagotovitev, da države članice enotno uporabljajo merila, ki se uporabljajo za odobritev dostopa do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu, in s tem spodbujajo vzpostavitev notranjega trga za cestni prevoz s poštenimi konkurenčnimi pogoji.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
Zakonodaja EU je potrebna za zagotovitev, da vse države članice enotno uporabljajo merila, ki veljajo za odobritev dostopa do njihovih nacionalnih trgov v okviru mednarodnega prevoza, ki ga opravljajo prevozniki EU iz drugih držav članic.
EU legislation is very clear as to which goods and services may benefit from a reduced rate of VAT.
Zakonodaja Evropske unije je zelo jasna glede tega, za katero blago in storitve se lahko uporabi nižja stopnja DDV.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Evropska zakonodaja v zvezi z opremo za varnostno preverjanje v letalstvu temelji na standardih, ki jih je razvila Komisija, ter se nenehno dopolnjuje glede na nove scenarije groženj in ocene tveganja.
EU legislation on blood:
Zakonodaja EU o krvi:
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
Pri tem je imela pomembno vlogo zakonodaja EU o industrijskih emisijah, emisijah iz vozil in kakovosti goriva.
EU legislation on misleading and comparative advertising
Zakonodaja EU o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju:
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
Zakonodaja EU o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (Direktiva 2006/114/ES z dne 12. decembra 2006) določa minimalne zakonske standarde za zavajajoče oglaševanje v EU.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
Zakonodaja EU o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (Direktiva 2006/114/ES z dne 12. decembra 2006) določa minimalne zakonske standarde za zaščito podjetij pred zavajajočimi praksami trženja v EU.
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
Zakonodaja EU o pravicah potnikov je začela veljati pred več kot štirimi leti.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
Zakonodajo EU o interoperabilnosti železniškega sistema morajo uporabljati vse države članice, da se državljanom omogoči enostavno potovanje po Evropi ter spodbuja varen in okolju prijazen način prevoza.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes.
Zakonodajo EU o interoperabilnosti železniškega sistema je treba izvajati v vseh državah članicah, da bi lahko železniški prevozniki opravljali storitve po celotni Evropi in tako železniškemu sektorju omogočili, da učinkoviteje konkurira z drugimi načini prevoza, tovorni promet pa preusmerili na varnejše in okolju prijazne načine prevoza.
EU legislation on unfair commercial practices :
Zakonodaja EU o nepoštenih poslovnih praksah:
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
Evropski predpisi o čiščenju komunalne odpadne vode so bili uvedeni že leta 1991, roki za izvedbo pa so bili dolgi.
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination.
Evropska zakonodaja zagotavlja visoko stopnjo zaščite pred posameznimi kemikalijami, vendar moramo razširiti znanje o delovanju mešanic kemikalij.
EU legislation provides that the overall inspection burden is shared between all EU coastal states and that each Member State is supposed to inspect an assigned number of vessels.
Zakonodaja EU določa, da se celotno breme inšpekcijskih pregledov porazdeli med vse obalne države EU in da vsaka država članica pregleda dodeljeno število plovil.
EU legislation should have been in place since April 2006.
Rok za prenos zakonodaje EU je bil aprila 2006.
EU legislation, designed to implement different policies, does not fully serve its purpose if it is not correctly applied.
Zakonodaja EU, oblikovana za izvajanje različnih politik, ne služi svojemu namenu, če se ne uporablja pravilno.
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
zakonodajo EU, vključno z materialnim in procesnim pravom in skupaj z ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije,
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
zakonodajo EU, vključno z materialnim in procesnim pravom ter ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije,
EU LIFE programme homepage:
Domača stran programa EU LIFE:
EU limit values for sulphur dioxide, PM10 and several other pollutants were agreed in a 1999 directive.
Mejne vrednosti EU za žveplov dioksid, PM10 in nekatera druga onesnaževala so bile dogovorjene v direktivi iz leta 1999.
EU list of persons, groups and entities subject to specific measures with a view to combating terrorism
Seznam EU oseb, skupin in organizacij, za katere veljajo posebni ukrepi za boj proti terorizmu
EU list of persons, groups and entities subject to specific measures with a view to combating terrorism 25
Seznam EU oseb, skupin in organizacij, za katere veljajo posebni ukrepi za boj proti terorizmu 26
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
Izvoz živih prašičev iz Evropske unije v carinsko unijo Rusije, Belorusije in Kazahstana
EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - Council resolution
Evropsko podatkovno središče za prepoznavanje in sledenje ladjam na velike razdalje – resolucija Sveta
EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - Council resolution 8
Evropsko podatkovno središče za prepoznavanje in sledenje ladjam na velike razdalje – resolucija Sveta 8
EU Macro-Regional Strategies
Makroregionalne strategije EU
EU mandate for ICCAT meeting on bluefin tuna
Mandat EU na srečanju ICCAT glede navadnega tuna
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
Proizvodna industrija EU ima številne konkurenčne prednosti, ki bi jih bilo mogoče izkoristiti za spodbujanje gospodarske rasti kljub trenutno težkim gospodarskim razmeram.
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
Dejavnosti EU Marie Skłodowske-Curie
EU maritime developments
Razvoj dogodkov na področju pomorstva v EU
EU maritime transport policy until 2018 - Council conclusions.............................................................
Pomorska prometna politika EU do leta 2018 – sklepi Sveta................................................................
EU maritime transport space without barriers - Council conclusions.....................................................
Evropski prostor za pomorski prevoz brez meja – sklepi Sveta.............................................................
EU mayors and regional politicians launch dialogue
Začetek dialoga med župani in regionalnimi politiki iz EU
EU mayors and regional politicians launch dialogue with partners in the Eastern neighbourhood (8 September 2011)
Začetek dialoga med župani in regionalnimi politiki iz EU ter njihovimi partnerji iz vzhodne soseščine EU (8. septembra 2011);
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
ukrepe EU, ki spremljajo obveznosti držav članic iz okoljske zakonodaje.
EU measures on growth
Ukrepi EU za rast
EU measures planned to promote electric mobility
Ukrepi EU za spodbujanje električne mobilnosti
EU measures to tackle youth unemployment
Ukrepi Evropske unije za zmanjšanje brezposelnosti mladih
EU measures to tackle youth unemployment: MEMO/13/464
Ukrepi EU za zmanjšanje brezposelnosti mladih: MEMO/13/464
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.
Ukrepi EU se bodo izvajali postopoma in bodo odvisni od napredka, ki ga bo doseglo Kosovo.
EU media briefings
Tiskovne konference EU
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
Zmogljivosti EU na področju mediacije in dialoga – krizno upravljanje
EU Member States agreed in December to extend until 2018 a special state aid regime for the hard coal sector that provides for the possibility to grant support for the closure of uncompetitive mines.
Države članice EU so se decembra 2010 strinjale, da se do leta 2018 podaljša poseben režim državnih pomoči za sektor črnega premoga, prek katerega se dodeli pomoč za zaprtje nekonkurenčnih rudnikov.
EU Member States agreed to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009 (see IP/09/1983).
Države članice EU so se strinjale, da bodo direktivo do 19. decembra 2009 prenesle v državno zakonodajo (glej IP/09/1983).
EU Member States also strongly support the text, and voted in favour in the Communications Committee in June 2010.
Države članice EU prav tako zelo podpirajo besedilo in so ga podprle junija 2010 na glasovanju Odbora za komunikacije.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
Države članice EU in Europol na podlagi teh informacij pridejo do dragocenih preiskovalnih sledi.
EU Member States and invited third States will contribute to the mission by seconding up to 37 police officers, magistrates and other experts.
Države članice EU in povabljene tretje države bodo prispevale k misiji z dodelitvijo do 37 policistov, sodnikov in drugih strokovnjakov.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
Države članice EU in Komisija se niso dogovorile o tem, kako bodo izpolnile svojo dolgoročno zavezo, in ni jasno, koliko je EU izpolnila zavezo hitrega financiranja.
EU member states and the Commission stressed the importance of reaching a timely agreement with a view to facilitating a broader convergence on a global scale, in the run-up to the international meeting to take place in Copenhagen in December 2009.
Države članice EU in Komisija so poudarile, da je treba pravočasno doseči dogovor, da bi omogočili čim širšo usklajenost mnenj na globalni ravni še pred mednarodnim srečanjem decembra 2009 v Kopenhagnu.
EU Member States and the Commission will exercise appropriate supervision over the use of public funds.
Države članice EU in Komisija bodo izvajale ustrezen nadzor nad porabo javnih sredstev.
EU Member States and the European Commission have provided more than $10 billion from 2002 – 2010 to the GFATM, which equals 52% of the GFATM resources.
Države članice EU in Evropska komisija so v obdobju 2002–2010 prispevale več kot 10 milijard dolarjev v GFATM, kar je 52 % vseh njegovih sredstev.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
Države članice EU dejavno preučujejo, ali bi lahko glede na oprijemljiv politični napredek Sudana podprle mednarodna prizadevanja za odpis dolga prek MDS, Svetovne banke in Pariškega kluba.
EU Member States are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.
Države članice EU že zavezujejo temeljne pravice, ki jih jamčijo njihove nacionalne ustave.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
Države članice EU avtomatično sodelujejo v programu Erasmus+.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
Države članice EU so pozvane, da v roku šestih mesecev uveljavijo načela in od decembra 2014 vsako leto obveščajo Komisijo o uvedenih ukrepih.
EU Member States are involved at various levels.
Države članice EU so udeležene na različnih ravneh.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
Države članice EU trenutno sodelujejo v 10 skupnih raziskovalnih programih, da bi poiskale rešitve za največje izzive, kot je na primer zdravljenje Alzheimerjeve bolezni, in opravljajo naložbe v 48 prednostnih raziskovalnih infrastruktur, ki med drugim zajemajo področja kliničnih raziskav, biotske raznovrstnosti in sončne energije.
EU Member States are reacting to SMEs's problems
Države članice EU se odzivajo na težave MSP
EU Member States are required to establish penalties in case of violation of these provisions and to take all necessary measures to ensure their implementation.
Države članice EU morajo določiti kazni v primeru kršitev navedenih predpisov in sprejeti vse potrebne ukrepe za njihovo izpolnjevanje.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
Države članice EU so pristojne za nadzor nad več kot 90 000 km obale ob dveh oceanih in štirih morjih, poleg tega pa še za čezmorska ozemlja in objekte nacionalne varnosti v drugih oceanih.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Države članice EU so odgovorne za pravilno izvrševanje pravil EU in morajo imeti vzpostavljene sisteme nadzora, vključno z inšpekcijskimi programi za nosilce živilske dejavnosti, da se preveri skladnost s pravili EU na področju agroživilske verige.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
Države članice EU so odgovorne za pravočasno in pravilno izvajanje evropskega prava v okviru nacionalnega prava.
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Pomorski nadzor izvajajo države članice EU, ki bodo s tem še nadaljevale.
EU Member States contributions
Prispevki držav članic EU
EU Member States could also use part of their future revenues from auctioning allowances under the EU Emissions Trading System to support developing countries.
Države članice EU bi lahko tudi uporabile del svojih prihodnjih prihodkov iz prodaje emisijskih kuponov na dražbi v okviru sistema trgovanja z emisijami v EU, da bi podprle države v razvoju.
EU Member States had to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009, but only three countries (Belgium, Romania and Slovakia) had notified the Commission of full implementation by that date (see IP/09/1983).
Države članice EU so morale prenesti Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah v nacionalno zakonodajo do 19. decembra 2009, toda le tri države članice (Belgija, Romunija in Slovaška) so do tega datuma Komisijo obvestile, da jo izvajajo v celoti (glej IP/09/1983).
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
Države članice EU so sprejele tudi vrsto politik za povečanje konkurenčnosti v obdobju od začetka krize v letu 2008.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
Države članice EU so bile vedno dejavne na tem področju in velikodušno podpirale žrtve hudih nesreč.
EU Member States have committed € 4.6 trillion to bail out the financial sector during the crisis.
Države članice EU so reševanju finančnega sektorja med krizo namenile 4,6 milijarde EUR.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
Države članice EU so imele namesto običajnega roka dveh let za prenos teh pravil na voljo tri leta, da bi se tako organom zagotovil potreben čas za prevod ustreznih informacij (IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Države članice EU so imele namesto običajnega roka dveh let na voljo tri leta za prenos teh pravil, da bi se tako organom zagotovil potreben čas za prevod ustreznih informacij.
EU Member States have three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Države članice EU morajo ta pravila sprejeti v treh letih, in ne v dveh kot običajno, da bodo imeli organi dovolj časa za pripravo prevoda informativnega materiala.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
Države članice EU morajo v dvanajstih mesecih zagotoviti uporabo mobilnih komunikacijskih storitev na ladjah v ustreznih radiofrekvenčnih pasovih in nacionalno zakonodajo prilagoditi sklepu.