natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Pozdravlja trenutne dejavnosti, poziva k čimprejšnji uresničitvi obstoječih prednostnih nalog in vnovič potrjuje svojo dolgoročno zavezanost sodelovanju s prebivalstvom in vladama Afganistana in Pakistana ter nadaljnji krepitvi in izboljšanju prizadevanj EU in njenega prispevka k stabilnosti, obnovi in razvoju obeh držav.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Veseli se organizacije izrednega srečanja na visoki ravni, ki bo potekalo konec novembra v Barceloni in bo obeležilo deseto obletnico Barcelonske deklaracije.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
Pozdravlja izid srečanja akcijske skupine 30. junija 2012 v Ženevi in zlasti poziv k sporazumni ustanovitvi prehodnega vladajočega organa, ki bo imel polna izvršilna pooblastila in ki ga bodo sestavljali predstavniki opozicije in vlade.
It welcomes the Palestinian Authority’s efforts to develop an effective and reformed security sector and encourages ongoing efforts towards the fulfilment of its Roadmap obligations in this field.
Pozdravlja prizadevanja Palestinske uprave za vzpostavitev učinkovitega in prenovljenega varnostnega sektorja ter jo podpira v sedanjih prizadevanjih za izpolnitev zadevnih obveznosti iz časovnega načrta.
It welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness and recalls the commitment by the Member States and the Commission to ensure that it is implemented and followed up without delay, that verifiable key targets are established, and that the specific commitments which the European Union adopted at the High-level Forum in Paris are implemented.
Pozdravlja Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči in opozarja na obvezo držav članic in Komisije, da se nemudoma zagotovi njeno izvajanje in spremljanje, vključno z določitvijo ključnih ciljev, ter izvajanje posebnih obveznosti, ki jih je Evropska unija sprejela na Forumu na visoki ravni v Parizu.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Pozdravlja to predstavitev in ustrezne delovne skupine poziva, naj ga čim prej preučijo, da bi ga lahko Svet sprejel decembra.
It welcomes the programme put forward by the Congolese National Assembly.
Pozdravlja program, ki ga je predstavila kongovska narodna skupščina.
It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the Region.
Pozdravlja napredek, ki je bil dosežen v okviru mednarodne konference o območju Velikih jezer, in poziva vse ključne sodelujoče države, naj še naprej spodbujajo tesnejše sodelovanje in dialog znotraj regije.
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Zadovoljen je z doseženim in se strinja, da bi bilo treba preprečiti izogibanje obdavčitvi prihrankov ter bolje organizirati obdavčevanje dohodka od prihrankov v okviru splošnega sporazuma, zlasti z:
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Pozdravlja napredek Republike Moldavije pri izvajanju akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima ter začetek ocenjevanja referenčnih meril, določenih na drugi stopnji akcijskega načrta.
It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the "toolbox", and invites the Council to continue its work on that basis.
Pozdravlja napredek, dosežen pri spremembi Kodeksa ravnanja in "Zbirke orodij", ter Svet poziva, da na tej osnovi nadaljuje z delom.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Pozdravlja napredek, ki je bil dosežen na tem področju z več partnerji ESP.
It welcomes the progress that has been made in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparation for the UN High Level event.
Pozdravlja napredek, ki je bil dosežen na tem področju, ter poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo svojo zavezanost v pričakovanju srečanja na visoki ravni OZN.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Pozdravlja predloge o trgih finančnih instrumentov in zlorabi trga ter z zanimanjem pričakuje predloge Komisije v zvezi z bonitetnimi agencijami ter obvladovanjem in reševanjem bančne krize.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Nedavni dogovor med lokalnimi plemenskimi poglavarji in naknadni sporazum o migracijah in varnostnih ureditvah pozdravlja kot spodbuden korak.
It welcomes the recent agreement with the IMF.
Izraža zadovoljstvo glede nedavnega sporazuma z Mednarodnim denarnim skladom.
It welcomes the recent package of measures agreed by the Quartet Representative with the Israeli and Palestinian authorities, aimed at enhancing both economic activity and the capacity of Palestinian Authority security forces, by improving their ability to operate freely.
Pozdravlja nedavni sveženj ukrepov, o katerem so se izraelske in palestinske oblasti dogovorile s predstavnikom kvarteta ter s katerim naj bi spodbudili gospodarsko dejavnost in izboljšali sposobnost varnostnih sil Palestinske uprave za bolj neodvisno delovanje.
It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
Pozdravlja poročilo o ugotovitvah Misije ZN za humanitarno oceno na območju Somalija, in se z zaskrbljenostjo seznanja s sklepi poročila, da so se humanitarni pogoji na območjih spora v zadnjih nekaj mesecih bistveno poslabšali.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Pozdravlja vrnitev opozicije v parlament v povezavi s pobudo evropskih poslancev Josepha Daula in Martina Schulza za pomoč v imenu njunih političnih skupin, ki sta jo podprla visoka predstavnica in komisar Štefan Füle.
It welcomes the Security Council's adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission's intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
Pozdravlja sprejetje Resolucije 1686 Varnostnega sveta, ki za dodatno leto podaljšuje mandat neodvisne preiskovalne komisije in podpira namero Komisije, da še dodatno okrepi tutorsko podporo drugim trenutnim preiskavam političnih umorov, ki so bili storjeni v Libanonu od oktobra 2004.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
Pozdravlja ustanovitev nacionalne komisije za človekove pravice in se seznanja z nedavnim imenovanjem njenih članov.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Pozdravlja pomemben napredek Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na področju izpolnjevanja političnih meril, določenih na zasedanju Evropskega sveta v Kopenhagnu leta 1993, in na področju pogojev stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, določenih na zasedanju Sveta leta 1997.
It welcomes the strategies proposed in the areas of development, security, human rights, the rule of law and democracy.
Z zadovoljstvom pozdravlja strategije, predlagane na področju razvoja, varnosti, človekovih pravic, pravne države in demokracije.
It welcomes the success of these talks,
Pin-kungom, predsednikom SEF.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Pozdravlja uspešno opravljeno delo pri izvedbi pozitivne agende, vključno z ustanovitvijo tehničnih delovnih skupin, s čimer bo med drugim pospešeno prilagajanje pravnemu redu EU, in opozarja, da bi morala ta pobuda, ki zajema širok razpon področij skupnega interesa, okrepiti pristopni proces.
It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of Counter Terrorism Strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
Pozdravlja predloge koordinatorja za boj proti terorizmu, da bi se nadalje okrepilo izvajanje strategije za boj proti terorizmu, ter poziva k hitremu nadaljevanju dela na tem področju.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
Pozdravlja hiter odziv Francije, ki jo podpirajo druge države članice EU, na poziv malijskega predsednika k vojaški pomoči pri boju proti terorističnim skupinam.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
Pozdravlja tudi zaveze, ki jih je v zvezi s tem sprejel sirski nacionalni svet.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
Pozdravlja odločitev generalnega sekretarja Združenih narodov, da na območja premirja pošlje humanitarno ekipo, in šrilanško vlado poziva, naj ji olajša delo.
It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
Pozdravlja soglasno sprejetje resolucije VS ZN 1644 z dne 15. decembra, s katero se podaljša mandat UNIIIC; pooblašča UNIIIC, da zagotovi tehnično podporo libanonskim organom pri njihovi preiskavi drugih terorističnih napadov, ki so bili izvedeni v Libanonu od 1. oktobra 2004; ter priznava zahtevo libanonske vlade, naj se obdolženim za sodelovanje pri umoru Rafika Haririja sodi na mednarodnem sodišču.
It welcomes, however, the spirit of dialogue that has been observed in recent weeks and reaffirms the desire for successful Lebanese Presidential elections.
Vseeno pa pozdravlja duh dialoga, ki ga je bilo mogoče opaziti v preteklih tednih, in ponovno potrjuje svojo željo, da bi bile predsedniške volitve v Libanonu uspešne.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
V boju proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu bo uspela le, če si bodo vsi zadevni akterji dodatno prizadevali za tesnejše sodelovanje, vključno z institucijami EU, državami članicami, agencijami EU in zadevnimi akterji civilne družbe.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
Pobuda bo v podporo ukrepom iz svežnja o zaposlovanju mladih, ki ga je Komisija predlagala decembra 2012, zlasti pa jamstvu za mlade, ko bo sprejeto.
It will add a very valuable new dimension to Comenius, and create new opportunities for schools, authorities and a whole range of other organisations involved in the education of our children."
pristojne organe in številne druge organizacije, vključene v izobraževanje naših otrok.“
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Pomenil bo doprinos k ukrepom, ki so jih države članice že sprejele na nacionalni ali podnacionalni ravni.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
Ta skupna dodeljena sredstva bo prilagodila, kadar koli bo kumulativno neskladje večje od +/–5 %.
It will adopt the Decision at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Sklep bo sprejel na eni od prihodnjih sej, potem ko bo njegovo besedilo dokončno oblikovano (dok.
It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Direktivo bo sprejel na eni od prihodnjih sej, potem ko bo dokončno oblikovana.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Direktivo bo brez nadaljnje obravnave sprejel na eni od naslednjih sej Sveta, potem ko bo besedilo dokončno oblikovano.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
Uredbo bo sprejel na eni od prihodnjih sej brez nadaljnje razprave, takoj ko bo besedilo dokončno oblikovano.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Ko bosta besedili dokončno oblikovani, bo Svet na prihodnji seji brez nadaljnje razprave sprejel obe uredbi.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Na njej naj bi skušali določiti in spodbujati projekte, povezane s trajnostnim razvojem podeželja, razvojem in spodbujanjem pridelave kakovostnih proizvodov ter usklajevanjem raziskav v kmetijstvu, kar zadeva vrste, odporne na pomanjkanje vode, in gospodarjenje z vodnimi viri.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Njegov cilj bo bolje izkoristiti znanja in spretnosti, ki so že na voljo, ljudem omogočiti pridobitev novih potrebnih znanj in spretnosti ter jim tako pomagati najti kakovostno zaposlitev in izboljšati njihove možnosti za uspeh v življenju.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Prizadevalo si bo za učinkovito usklajevanje, da bi bila tako lahko v mednarodnih forumih, kot so srečanja skupine G-20, stališča EU ustrezno predstavljena in da bi bili evropski interesi na splošno zaščiteni.
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Njegov cilj bo nadgraditi zadevne ukrepe in ponuditi dolgoročnejšo vizijo za e-zdravje v Evropi v povezavi z Digitalno agendo ter Unijo inovacij in evropskim partnerstvom za inovacije na področju dejavnega in zdravega staranja.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Približno 265 milijonov evrov bo v naslednjih sedmih letih namenjenih evropski razsežnosti v športu, ki se bo razvijala z odpravljanjem čezmejnih težav, kot so vnaprejšnje dogovarjanje izidov tekem in doping.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
V sedmih letih bo program dodelil približno 265 milijonov evrov, da bi prispeval k razvoju evropske razsežnosti v športu, ki bo pomagala pri reševanju čezmejnih kršitev, kot so prirejanje izidov tekem in uporaba nedovoljenih poživil.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Z njo bo lahko milijon državljanov iz vsaj četrtine držav članic EU Evropsko komisijo pozval, naj pripravi predloge zakonodajnih aktov na svojih področjih pristojnosti.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Omogočila bo predčasno izplačilo neposrednih plačil kmetom ter je ravnokar začela izvajati nov krog programov promoviranja mleka in mlečnih izdelkov.
It will allow for the EU's voice to be heard when cases come before the Strasbourg Court.
Pri obravnavi zadev pred strasbourškim sodiščem bo tako lahko izražala svoja stališča.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Inovativnim podjetjem bo omogočil, da začnejo izvajati storitve brez strahu pred blokiranjem in zaviranjem ter oblikovati nove storitve, za katere je potrebna zajamčena kakovost storitev.
It will allow police to use phone tapping, eavesdropping and other similar tools used to fight organised crime.
Policiji bo omogočil telefonsko in običajno prisluškovanje ter uporabo drugih podobnih orodij za boj proti organiziranemu kriminalu.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Raziskovalcem iz regije bo omogočal preučevanje lastnosti naprednih materialov, bioloških procesov in kulturnih artefaktov.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Izvajalcem storitev bo dovoljevala uporabo spletnega portala v državi članici, v kateri morajo plačati DDV zaradi zagotavljanja teh storitev zasebnim strankam v drugi državi članici.
It will allow the Commission to address in a consistent way all the issues pertaining to each of Europe’s main maritime regions and to the seas in general."
Komisiji bo omogočila dosledno obravnavo vseh vprašanj, povezanih z vsako od glavnih pomorskih regij Evrope in z morji na splošno.“
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Predlog bo Komisiji omogočil boljše preverjanje ustrezne zakonodaje o odpravi nadzora na notranjih mejah in učinkovitejše kontrole na nacionalnem ozemlju držav članic.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Evropska unija bo tako lahko odigrala konstruktivno vlogo v končni fazi pogajalskega procesa, zlasti glede ključnih vprašanj, kot so financiranje, prenos tehnologije, prilagajanje, blažitev in dobro upravljanje.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
Omogočil jim bo študij, usposabljanje, delo in prostovoljno delo v drugi državi, pa tudi dragocene izkušnje, ki jim bodo v pomoč pri iskanju prve zaposlitve.
It will allow us to make the most of our maritime assets and will help Europe face some of the major challenges before it".
Tako bomo lahko kar najbolje izkoristili naše pomorsko bogastvo in pomagali Evropi, da se spopade z nekaterimi glavnimi izzivi, ki so pred njo.“
It will allow us to work hand in hand with our non-EU Mediterranean partners, ensuring better protection of this sea for all its users. "
Omogočil nam bo usklajeno sodelovanje z našimi sredozemskimi partnericami, ki niso članice EU, kar bo zagotovilo boljše varstvo tega morja za vse njegove uporabnike.“
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
Leta 2011 bo sprejela tudi strategijo za boj proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom EU.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Prav tako bo zagotavljalo nasvete glede uporabe inovativnih finančnih instrumentov in javno-zasebnih partnerstev.
It will also affect households and businesses and certain sectors of society, notably the elderly, the disabled and low-income households.
Prav tako bodo vplivale na gospodinjstva in podjetja ter na nekatere družbene skupine, zlasti na starejše, invalidne osebe in gospodinjstva z nizkimi prihodki.
It will also aim to ensure that ICT research benefits not only the European economy but also society by improving everyday life in areas such as transport, energy efficiency and healthcare.
Njegov cilj bo tudi zagotoviti, da raziskave o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ne koristijo samo evropskemu gospodarstvu, ampak tudi celotni družbi z izboljšanjem vsakodnevnega življenja na področjih, kot so promet, energetska učinkovitost in zdravstveno varstvo.
It will also allow foundations to benefit from more visibility to promote their activity and attract more funding thanks to a European label. "
Prav tako bo fundacijam omogočila, da izkoristijo večjo prepoznavnost za spodbujanje svojih dejavnosti ter s pomočjo evropske oznake pritegnejo več sredstev.“
It will also allow local and regional actors to address cross-border challenges jointly with their counterparts from across the border and overcome regional development disadvantages caused by national borders by means of joint cross-border actions.
Lokalnim in regionalnim akterjem bo tudi omogočil, da se skupaj s svojimi čezmejnimi sogovorniki lotijo reševanja čezmejnih težav ter s skupnimi čezmejnimi dejavnostmi odpravijo pomanjkljivosti regionalnega razvoja, nastale zaradi državnih meja.
It will also allow them to build their own research teams with more than 3,000 postdocs and PhD students, thereby supporting a new generation of top scientists in Europe.
To jim bo tudi omogočilo, da oblikujejo lastne raziskovalne skupine z več kot 3 000 študenti na postdoktorskem in doktorskem študiju, kar bo v pomoč novi generaciji vrhunskih znanstvenikov v Evropi.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Prav tako bo spremenila pravila, da bo dovoljena uporaba utekočinjenega zemeljskega plina kot goriva v prevozu po celinskih plovnih poteh.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
Prav tako bo ocenila in ugotovila, ali obstajajo določene značilnosti glede zasnove mehanizmov zmogljivosti, ki izkrivljajo konkurenco med ponudniki oziroma ovirajo čezmejno trgovino.