natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Poleg predsednika Barrosa so bili med udeleženci naslednji člani Evropske komisije: podpredsednica Neelie Kroes in podpredsednik Siim Kallas ter komisarja Johannes Hahn in Günther Oettinger.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Materiali na biološki osnovi ne le zagotavljajo alternativo proizvodom na fosilni osnovi, temveč so tudi obnovljivi, biorazgradljivi in primerni za kompostiranje.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Poleg proizvajalca črpalk, podjetja Grundfos, bodo udeleženci ekskurzije obiskali tudi prehrambeno podjetje Danish Crown ter podjetje Saint-Gobain ISOVER, ki razvija in izdeluje inovativne in trajnostne izolacijske rešitve.
Apart from road financing, in order to reach broad agreement on a final compromise, the Council increased the co-financing rate for the development of the Motorways of the Seas from 20 % to 30 % and added the interconnection of maritime ports to the indicators for achieving the objective of enhanced interconnection and interoperability.
Da bi lahko dosegli splošno soglasje h končnemu kompromisnemu besedilu, je Svet poleg financiranja cest povišal tudi stopnjo sofinanciranja razvoja pomorskih avtocest z 20 na 30 odstotkov ter med kazalce doseganja ciljev večje medsebojne povezanosti in medobratovalnosti dodal medsebojno povezanost morskih pristanišč.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Še bolj pomemben kor denarni prihranek je prihranek časa.
Apart from setting out EU interests and policy objectives, the text proposes a systematic and coordinated response to rapidly emerging challenges.
Besedilo opredeljuje interese in cilje politik EU ter predlaga sistematičen in usklajen odziv na hitro nastajajoče izzive.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
Države članice poleg tega, da se spoprijemajo s posledicami gospodarske krize, potrebujejo tudi vključujočo rast, ki bo ustvarjala številna delovna mesta.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.
Poleg tega so ministri soglašali, da v operativnem delu besedila ne bi smel biti naveden okvirni seznam takšnih žrtev, kot je predlagala Komisija.
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Poleg tega Komisija predlaga povišanje cilja v zvezi s povezovanjem nameščenih električnih proizvodnih zmogljivosti na 15 % do leta 2030 ob hkratnem upoštevanju stroškov in možnosti za trgovinsko menjavo v zadevnih regijah (države članice so se že zavezale, da bodo do leta 2020 zagotovile 10-odstotno povezanost);
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
Poleg 3000 rednih in uradnih sej Sveta, ki potekajo vse od leta 1967, posamezna predsedstva v vsakem polletnem obdobju organizirajo neuradne ministrske seje v svoji državi.
Apart from the case against Romania, the Commission has opened earlier seven cases against Member States regarding independence of the national telecoms regulators.
Poleg postopka proti Romuniji je Komisija že prej začela proti državam članicam sedem postopkov, povezanih z neodvisnostjo nacionalnih telekomunikacijskih regulativnih organov.
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Poleg dveh seznamov nova zakonodaja določa tudi:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Poleg proračuna EU za leto 2011 je pogajalski sveženj zajemal še naslednje:
Apart from the general regime, the proposal contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage, individual employment contracts.
Predlog poleg splošne ureditve vsebuje tudi posebna kolizijska pravila za posamezne primere, kot so potrošniške pogodbe, prevozne pogodbe in individualne pogodbe o zaposlitvi.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Poleg človeškega trpljenja, ki ga povzročajo te poškodbe, so družbenogospodarski stroški ocenjeni na približno 2 % letnega BDP EU.
Apart from the nutritional benefits of inculcating good eating habits in young children and thus helping to combat obesity, the schemes will also comprise educational material for teaching children about the common agricultural policy.
Poleg koristi, ki bodo dosežene z navajanjem mlajših otrok na dobre prehrambene navade in prispevkom k boju zoper debelost, bodo ti programi vključevali tudi izobraževalni material za seznanitev otrok s skupno kmetijsko politiko.
Apart from the obstacles found in Case C-76/05, the Court has found that the German legislation infringes the free movement of workers and the freedom of establishment of the parent taxpayers.
Sodišče poleg oviranja, ki ga je ugotovilo v zadevi C-76/05, poudarja, da nemški predpis krši pravico do prostega gibanja delavcev in svobode ustanavljanja staršev, ki so davčni zavezanci.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
Razen reke Pad in nekaterih drugih kanalov v severni Italiji sestoji le iz cest in železnic.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.
Poleg tega, da bo v enem pravnem besedilu združil 14 direktiv o zavarovalništvu, naj bi osnutek vzpostavil tudi nov okvir pravne ureditve in nadzora na ravni EU.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Sveženj poleg priporočila (predlog Komisije: 17585/12) vključuje splošno sporočilo z naslovom "Za zaposlovanje mladih", pregled pobude "Priložnosti za mlade" po koncu prvega leta in tri ciljno usmerjene pobude Komisije.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Poleg povezanih gospodarskih in okoljskih vplivov imajo živilski odpadki tudi pomemben družbeni vidik – treba bi bilo olajšati darovanje presežkov hrane, tako da bi varna in užitna hrana prišla do tistih, ki jo najbolj potrebujejo.
Apart from the Slovene and Latvian cases, the Commission has launched several cases concerning the independence of national telecoms regulators (Slovakia IP/09/775, Romania IP/09/165) or effective structural separation (Lithuania IP/09/1040, Romania IP/09/1624).
Poleg slovenskega in latvijskega primera je Komisija začela več postopkov, povezanih z neodvisnostjo nacionalnih regulativnih organov za telekomunikacije (Slovaška IP/09/775, Romunija IP/09/165) oziroma učinkovito strukturno ločitvijo (Litva IP/09/1040, Romunija IP/09/1624).
Apart from the Treaties, a Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by all the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
Razen v pogodbah so pravila za vpoklic, načrtovanje porabe in porabo sredstev EU določena v pravnem aktu Skupnosti, o katerem so se dogovorile vse države članice – finančni uredbi.
APEK believes that two Slovenian operators, i.e.
Mobitel in Si.mobil,
APEK may need to modify its relevant market definition informing the Commission and other national telecoms regulators.
APEK bo morebiti moral spremeniti ustrezno opredelitev trga ter o tem obvestiti Komisijo in regulativne organe za telekomunikacije drugih držav članic.
APEK now distinguishes between residential and business customers and differentiates price regulation for unbundled optical fibre lines accordingly.
APEK zdaj razlikuje med rezidenčnimi in poslovnimi uporabniki ter tako spreminja regulacijo cen za razvezano optično linijo.
API has asked the Court of First Instance to annul that decision.
API je predlagal Sodišču prve stopnje, naj to odločbo razveljavi.
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Vendar podatki glede odločb o pritožbah niso popolni, ker 3 države članice niso predložile podatkov za leto 2008, podatki 9 držav članic za leto 2009 pa niso bili na voljo.
Appeals against its decisions may be brought on points of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
Njegove odločitve so lahko predmet pritožbe na Sodišče prve stopnje, omejene na pravna vprašanja, in izjemoma predmet ponovne presoje Sodišča, pod pogoji, ki jih določa Protokol o statutu.
Appendix 1 – City highlights
Dodatek 1 – pomembnejši dogodki po mestih
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
V Dodatku I so zbrane vrste, ki jim grozi izumrtje, zaradi česar morajo za trgovino s temi vrstami veljati posebej stroga pravila in mora biti omejena na izjemne okoliščine.
Appendix:
Appendix :
Appendix: What the prize means for the winning authors
Dodatek: Kaj nagrada pomeni zmagovalnim avtorjem
Apple brought an appeal against that decision before the Bundespatentgericht (Federal Patents Court, Germany).
Družba Apple je zoper to odločbo vložila tožbo pri Bundespatentgericht (zvezno patentno sodišče, Nemčija).
Apple Operations Europe
Družba Apple Operations Europe
Apple Sales International
Družba Apple Sales International
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Apple Sales International in Apple Operations Europe sta irski delniki družbi v izključni lasti skupine Apple, končno obvladujoče podjetje pa je Apple Inc., ZDA.
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Družba Apple Sales International je odgovorna za nakup izdelkov Apple od proizvajalcev opreme po vsem svetu in prodajo teh izdelkov v Evropi (ter na Bližnjem vzhodu, v Afriki in Indiji).
Apple set up their sales operations in Europe in such a way that customers were contractually buying products from Apple Sales International in Ireland rather than from the shops that physically sold the products to customers.
Skupina Apple je svojo prodajno dejavnost v Evropi zasnovala tako, da so stranke pogodbeno kupovale izdelke od družbe Apple Sales International na Irskem, ne od trgovin, ki so fizično prodajale izdelke strankam.
Apple subsequently sought to extend that trade mark internationally.
Nato je družba Apple to znamko mednarodno razširila.
Apple's tax structure in Europe
Davčna struktura skupine Apple v Evropi
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
glede prava, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja (  3655/09  in 11191/1/09 ADD1).
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
prava, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja .
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
pravu, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja.
Applicable provisions on data protection will be respected in this regard,
Pri tem bo zagotovljeno izpolnjevanje veljavnih določb o varstvu podatkov.
Applicable until 2010.
Uporablja se do leta 2010.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Prosilcem se močno priporoča, naj v oddanih vlogah za ukrepe skupni zaprošeni znesek prispevka EU k upravičenim stroškom znaša vsaj 500 000 evrov za študije in 1 000 000 evrov za dela.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Prijavitelji so imeli sedem let za oddajo vlog pri pristojnih organih v državah članicah, v katerih želijo prodajati svoj izdelek.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Kandidati lahko svoje predloge predložijo do 16. februarja 2016.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Prosilci v EU, katerih jezik ni angleščina, francoščina ali nemščina, bi lahko zahtevke vložili v katerem koli drugem uradnem jeziku Evropske unije.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Prosilci morajo imeti možnost, da zaprosijo tudi za več različnih projektov, ne da bi morali večkrat predložiti iste informacije.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Prosilci, ki jim ne bodo odvzeti prstni odtisi, ne bodo premeščeni v druge države članice EU.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Vlagatelji oz. ponudniki bodo imeli možnost, da predložijo manjkajoče informacije ali zagotovijo pojasnila, ki pa ne bodo smeli spreminjati predloga oz. ponudbe.
Applicants will mostly be Member States.
Prosilci bodo predvsem države članice.
Application for building permission
(6) Prošnja za gradbeno dovoljenje
Application of Best Available Techniques strengthened
Okrepljena uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
Uporaba prava EU: kako uspešne so bile države članice leta 2013
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Izvajanje raziskav na področju IKT v korist evropskim državljanom in podjetjem je ključni del digitalne agende za Evropo, ki jo je Komisija sprejela maja 2010 (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Application of the Community rules on external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas.
uporabo pravil Skupnosti v zvezi z zunanjimi mejami in vizumi, zlasti Zakonika o schengenskih mejah in Evropskega vizumskega zakonika.
Application of the competition principle to project selection
Uporaba načela konkurenčnosti pri izboru projektov
Application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement
Uporaba sistema za trgovanje s pravicami do emisij v letalstvu ne krši niti zadevnih načel mednarodnega običajnega prava niti Sporazuma o odprtem nebu
Application of the European arrest warrant
Uporaba evropskega naloga za prijetje
Application of the new law
Uporaba novega zakona
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Uporaba načel iz akta za mala podjetja za Evropo bo z izpostavitvijo vodila "misli najprej na male" ter podjetništva in konkurenčnosti pomagala povrniti zaupanje v družbi.
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States
Uporaba schengenskega informacijskega sistema (SIS) v novih državah članicah
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States 53
Uporaba schengenskega informacijskega sistema (SIS) v novih državah članicah 53
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Uporaba tehničnih pravil za dodeljevanje frekvenc, ki jih določa ta sklep, bo spodbudila uporabo brezžičnih internetnih storitev ter tako bistveno povečala morebitne gospodarske koristi digitalne dividende.
Application of voluntary supply management (article 222)
Uporaba prostovoljnega upravljanja ponudbe (člen 222)
Application procedure for funding
Postopek za vložitev vloge za financiranje
Application to groups with a parent company which is resident in a non-member country
Uporaba za skupine, v kateri je matična družba rezidentka tretje države
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Prijave se sprejemajo med 16. septembrom in 3. novembrom 2014 na spletišču Izberi pravo kombinacijo, kjer najdete tudi podatke o upravičenosti in merila za ocenjevanje.
Applications are being continuously developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Aplikacije se neprenehoma razvijajo, zajemajo pa vsa področja življenja in vse sektorje svetovnega gospodarstva.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Posebej so zaželene vloge malih podjetij, ki proizvajajo okolju prijazne proizvode ali storitve in potrebujejo pomoč za prodor na trge.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Vloge se najprej vložijo pri pristojnem organu države članice.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Prijave se vložijo enkrat na koledarsko leto, za projekte pa je letno na voljo približno 20 milijonov evrov.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Prijavi se lahko vsak, ki je neposredno povezan z omrežjem Natura 2000 (državni in lokalni organi, podjetja, nevladne organizacije, lastniki zemljišč, izobraževalne ustanove in posamezniki).
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Vloge je mogoče oddati kadar koli, vendar se obravnavajo štiri krat letno.
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
Šestkrat več vlog na Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Prijave za štipendije ovrednoti neodvisna komisija, ki jo sestavljajo priznani evropski in mednarodni znanstveniki.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Vloge za štipendije Marie Curie oceni neodvisna komisija, ki jo sestavljajo priznani evropski in mednarodni znanstveniki.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
Poklicno kartico bi uporabljali pristojni nacionalni organi prek informacijskega sistema za notranji trg.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Zahteve za registracijo znamke Skupnosti se naslovijo na UUNT.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Vloge za registracijo tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora se lahko vložijo tudi, če sestavina ali pripravek ni vključen na seznam EU.
Applications for the €38 million available under the 2011 call for proposals are welcome in the field of water conservation as a priority area, in addition to material recycling, sustainable buildings, the food and drink industry and green business.
Za 38 milijonov EUR, ki so na voljo v okviru razpisa za zbiranje ponudb, se poleg projektov na področjih recikliranja materialov, trajnostne gradnje, prehranske industrije in industrije pijač ter zelenega poslovanja lahko prijavijo projekti na prednostnem področju ohranjanja vodnih virov.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
Prijave morajo vložiti lokalne ali regionalne šolske oblasti.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Vloge je treba vložiti sedem mesecev pred začetkom pripravništva prek spletne strani Urada za pripravništvo.
Applications regarding the European Capital of Culture event for the year 2012
Imenovanja za evropsko prestolnico kulture za leto 2012
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
Komisija bo prošnje obravnavala v prihodnjih tednih.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Aplikacije: Eva Vozarova iz Fair-play Alliance na Slovaškem je razvila aplikacijo, s katero se bo povečala preglednost postopkov javnih naročil za vladne pogodbe.
apply a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks;
uporabiti stopnjo podpore, ki bo dovolj spodbudna za začetek izgradnje čezmejnih odsekov in ozkih grl;
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
Uvedba načel in meril za zagotovitev razvoja evropskega brezžičnega prostora.
apply budgetary discipline and sound financial management to a realistic and comprehensively balanced budget;
uporabiti proračunsko disciplino in dobro finančno poslovodenje v celotnem proračunu, ki je realističen in uravnotežen;
Apply EU social security coordination rules: The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Uveljavljanje pravil EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti: Komisija je v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravila praktične smernice, objavljene 13. januarja 2014 (IP/14/13), ki pojasnjujejo merila za določitev običajnega prebivališča, pomembna za uporabo pravil EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Uredba 883/2004/ES).
Apply EU social security coordination rules: The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
uporabiti pravila EU glede koordinacije sistemov socialne varnosti: Komisija je v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravila praktične smernice, objavljene 13. januarja 2014 (IP/14/13), ki pojasnjujejo merila za določitev običajnega prebivališča, pomembna pri uporabi pravil EU glede koordinacije sistemov socialne varnosti (Uredba 883/2004/ES);