natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Informacije, prejete v okviru posvetovanja, bodo neposredno vključene v program politik Komisije za prihodnja leta in bodo podlaga poročila o državljanstvu EU za leto 2013, ki bo predstavljeno 9. maja 2013, na naslednji dan Evrope.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Prispevek javnosti se bo upošteval pri oblikovanju programa politik Komisije in bo podlaga za poročilo o državljanstvu EU, ki bo predstavljeno čez natanko eno leto, 9. maja 2013.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Prispevek javnosti se bo upošteval pri oblikovanju programa politik Komisije za prihodnja leta in bo podlaga za poročilo o državljanstvu EU, ki bo predstavljeno 9. maja 2013, na naslednji dan Evrope.
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
Prispevki, za katere prosimo zainteresirane strani, so pomembni za pravi pristop k strategiji.“
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Prispevek bo vključen v dokument, na podlagi katerega se bodo začela obsežna javna pogajanja o tem, kako naprej na področju pogodb v sektorju računalništva v oblaku za potrošnike ter mala in srednja podjetja.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Predlogi se bodo upoštevali pri pripravi smernic EU, ki bodo vsebovale informacije o zakonodaji in politikah EU, pomembnih za te sisteme.
The inquiry also confirms a decline of novel medicines reaching the market and points to certain company practices that might contribute to this phenomenon.
Preiskava prav tako potrjuje, da se je število novih zdravil na trgu zmanjšalo, in opozarja na nekatere prakse proizvajalcev, ki lahko k temu pripomorejo.
The inquiry found that in five EEA countries (Denmark,
V preiskavi je bilo ugotovljeno, da v petih državah EGP (na Danskem, Nizozemskem,
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Preiskava je pomembno prispevala k razpravi o evropski politiki glede farmacevtskih izdelkov, zlasti generičnih zdravil.
The inquiry has found widespread competition barriers which unnecessarily raise the cost of retail banking services for European firms and consumers.
Preiskava je ugotovila razširjenost ovir za konkurenco, ki za evropska podjetja in potrošnike po nepotrebnem zvišujejo ceno storitev bančnega poslovanja na drobno.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Preiskava je pokazala, kaj je v sektorju narobe, zdaj pa je čas za ukrepe.
The inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.
Preiskava je vodila k odprtju posameznih antitrustovskih postopkov v skladu s pravili pogodbe ES o zlorabi monopolnega položaja (člen 82) proti mobilnim operaterjem v Nemčiji in Združenem kraljestvu zaradi previsokih veleprodajnih tarif mednarodnih gostovanj.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Preiskava je potrdila, da proizvajalci originalnih zdravil za podaljšanje obdobja trgovanja s svojimi zdravili uporabljajo več sredstev, pri čemer zavirajo vstop generikov, kolikor dolgo je le mogoče.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
S poizvedbo se bodo zbrale informacije o mehanizmih zmogljivosti, da se preveri predvsem, ali zagotavljajo zadostno oskrbo z električno energijo, ne da bi pri tem izkrivljali konkurenco ali trgovino na enotnem trgu EU.
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
Preiskava, ki jo je , bo Komisiji omogočila, da odkrije morebitne težave v zvezi s konkurenco, ki bi lahko vplivale na evropske trge elektronskega trgovanja.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
V okviru omrežja INSAFE so bile vzpostavljene tudi telefonske linije, prek katerih lahko otroci, starši in učitelji dobijo svojim okoliščinam prilagojene nasvete glede varnostnih vidikov, med drugim tudi glede nadlegovanja prek spleta.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Negotove razmere na severu Malija, ki negativno vplivajo na sosednje države, že tako prizadete zaradi pomanjkanja hrane, povečujejo preseljevanje prebivalstva in omejujejo dotok pomoči.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
Uredba o insolventnosti iz leta 2000 je izboljšala pravno varnost in omogočila lažje pravosodno sodelovanje pri obravnavi čezmejnih primerov insolventnosti.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
Spodbudni rezultati so se pokazali po pregledu vrhovnega pravosodnega sveta, ki je, skupaj z vrhovnim kasacijskim sodiščem, prispeval k izboljšavam na področju enakopravne uporabe zakonodaje.
The inspection powers of the Community Fisheries Control Agency would be extended by the Regulation to enable it to assist with the uniform implementation of the new control system.
Inšpekcijske pristojnosti Agencije Skupnosti za nadzor ribištva bi se z Uredbo razširile, tako da bi lahko sodelovala pri enotnem izvajanju novega sistema nadzora.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Roboti za inšpekcijo bodo preizkušeni v obratih članov konzorcija – končnih uporabnikov.
The inspection teams will be mixed, and the inspection vessels and surveillance aircraft will be pooled from different Member States.
Skupine, ki bodo izvajale inšpekcijske preglede, bodo mešane, inšpekcijska plovila in zrakoplovi za nadzor pa bodo last različnih držav članic.
The inspections and surveillance activities will concentrate on fishing vessels using gear types that are likely to catch cod either as a targeted fishery or as by-catch.
Inšpekcijske in nadzorne dejavnosti se bodo osredotočile na ribiška plovila z ribolovnimi orodij, pri katerih se pričakuje, da bodo lovila trsko kot ciljno vrsto ali kot prilov.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Preverjanja so bila večinoma opravljena pri uvoznikih in trgovcih na drobno, v carinskih uradih pa so pregledali 160 prejetih pošiljk igrač.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
Standardi INSPIRE nam bodo pomagali izboljšati okolje.
The Institute decided to organise its first working meeting to discuss the Common European Sales Law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the EU.
Inštitut se je odločil za organizacijo prvega delovnega zasedanja, da bi razpravljal o skupnem evropskem prodajnem pravu, ki bi ga lahko podjetja in potrošniki svobodno izbrali za prodajo in spletno nakupovanje v EU.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
Inštitut dopolnjuje druge ukrepe EU za povečanje števila inovacij v Evropi.
The Institute must be a truly autonomous organisation able to set its own strategic agenda.
Inštitut mora biti resnično avtonomna organizacija, sposobna oblikovati svoj strateški načrt.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Inštitut za jedrsko fiziko bo predstavil pospeševalce delcev, ki se uporabljajo za zdravljenje očesnega raka ali odkrivanje sestave neznanih snovi, kar lahko pomaga pri novih odkritjih na področju ohranjanja umetniških del, medicine in geologije.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Inštitut bo pomenil tudi dodano vrednost za raziskave o tem, kako se pravo EU izvaja po Uniji.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Inštitut bo postal center odličnosti za inovacije, raziskave in visoko šolstvo v Evropi.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Inštitut bo pomagal analizirati težave, s katerimi se spopadajo pravni strokovnjaki, opredeliti možne rešitve za izboljšanje uporabe prava EU in pripravljati predloge za reforme zakonodaje EU na vseh področjih.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Pomembno bo prispeval k širšemu cilju EU glede oblikovanja evropskega območja prava in pravice.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Inštitut bo kot neodvisna neprofitna organizacija pomagal izboljšati pravno doslednost v Evropi z dajanjem praktičnih nasvetov oblikovalcem politik in javnim organom.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Svet Inštituta lahko imenuje raziskovalce in opazovalce – na lastno pobudo ali po vložitvi vloge kandidatov.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Ustanova lahko nato določi točen mesečni znesek štipendije za študente (oziroma tedenskega ali dnevnega dodatka za osebje) v razponu, ki ga določi nacionalna agencija in je v vsaki državi drugačen.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Institucija lahko nato odloči o točnem znesku mesečne štipendije, ki jo bo izplačevala študentom (ter tedenskega ali dnevnega dodatka za osebje) v razponu, ki ga je določila nacionalna agencija; ta razpon se od države do države razlikuje.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Zadevna institucija mora zapolniti morebitno pravno praznino, ki je nastala z razveljavitvijo akta.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Zadevna institucija mora zapolniti morebitno pravno praznino, ki je nastala z razveljavitvijo ali razglasitvijo ničnosti akta.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Zadevna institucija mora zapolniti morebitno pravno praznino, ki nastane z razglasitvijo ničnosti akta.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Zadevna institucija mora zapolniti morebitno pravno praznino, ki nastane z razveljavitvijo akta.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Zadevna institucija mora zapolniti morebitno pravno praznino, ki nastane z razveljavitvijo ali razglasitvijo ničnosti akta.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Partnerska ustanova gostujočim študentom ne sme zaračunati nobenih šolnin, kar je temeljno načelo Erasmusa.
The institution in charge of the overall implementation of the Programme is the City of Vienna in Austria, which has been selected for that role by the eight participating Member States.
Za splošno izvajanje programa je odgovorno mesto Dunaj v Avstriji, ki ga je za to funkcijo izbralo osem sodelujočih držav članic.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
Institucionalne spremembe, dogovorjene na MVK 2004, bodo deloma vključene v PEU in deloma v Pogodbo o delovanju Unije.
the institutional framework for sustainable development
institucionalnem okviru za trajnostni razvoj.
The Institutions have continued concentrating almost all their buildings in the European Quarter in Brussels.
Institucije so nadaljevale s koncentriranjem skoraj vseh svojih zgradb v evropski četrti v Bruslju.
The Institutions have not evaluated their building policies either jointly or individually.
Institucije svojih nepremičninskih politik niso ovrednotile ne skupaj ne posamično.
The Institutions have prioritised purchasing rather than renting buildings,
Institucije so si za prednostno nalogo zastavile nakup in ne najem zgradb,
The institutions of the European Union have begun to turn the new momentum for a re-launch into concrete action since.
Od takrat so institucije Evropske unije začele spreminjati nove spodbude za ponovni zagon v konkretne ukrepe.
The institutions provide support for this training.
Institucije to usposabljanje podpirajo.
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
Institucije bi morale uradu EPSO dodeliti zadostno število uradnikov za poln delovni čas in svoje uslužbence spodbujati, da sodelujejo kot kvalificirani ocenjevalci .
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
Institucije, ki zaradi narave svojih dejavnosti potrebujejo največji obseg tolmaških storitev, so Parlament, Komisija in Svet.
The institutions will play their full role in this endeavour.
V teh prizadevanjih bodo institucije naredile vse, kar je v njihovi moči.
The institutions' buildings and security;
prostori institucij in njihovo varovanje,
The institutions' buildings, and security;
prostori institucij in njihovo varovanje,
The institutions’ current “.eu.int” addresses will continue to be accessible for a transitional period of at least one year.
Sedanji naslovi institucij „.eu.int“ bodo še vedno na voljo v prehodnem obdobju najmanj enega leta.
The Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (consumer body established by the Autonomous Community of Galicia) imposed an administrative fine of €3 000 on Vueling.
Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (galicijski urad za potrošnike pri vladi avtonomne skupnosti Galicija) je nato družbi Vueling izrekel upravno sankcijo v znesku 3000 EUR.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Instrument za predpristopno pomoč zagotavlja pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam pri postopnem usklajevanju s standardi in politikami EU, preden postanejo članice EU.
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Vrednost instrumenta v sedmih letih je 3 milijarde evrov, ponuja pa hiter in preprost dostop do nepovratnih sredstev za študije izvedljivosti poslovne inovacije (1. faza) in predstavitvene projekte (2. faza).
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
EU bo nato lahko deponirala listino o ratifikaciji po določenem 18-mesečnem obdobju, tako da bi konvencija lahko začela veljati leta 2013.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
V pravnem aktu so določena splošna pravila o pristojnosti, pogojih za izdajo naloga in postopku izdaje, nalog za razkritje v zvezi z bančnimi računi, kako ga morajo izvajati nacionalna sodišča in organi, določeni pa so tudi pravna sredstva, ki jih ima dolžnik, in drugi elementi varstva toženca.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
V pravnem aktu so določeni skupna pravila o pristojnosti, pogojih in postopku za izdajo naloga, nalog za razkritje v zvezi z bančnimi računi, način izvrševanja naloga za zamrznitev za nacionalna sodišča in organe ter pravna sredstva, ki jih ima na voljo dolžnik, in drugi elementi varstva toženca.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Ta instrument je upošteval protidampinške postopke, ki so se uporabljali za blagovno menjavo.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Instrument bo omogočal spodbujanje naložb v Afriki in državah sosedstva EU, zlasti za podporo na področju socialne in gospodarske infrastrukture ter MSP, in sicer z odpravljanjem ovir za zasebna vlaganja.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Pravni akt se bo uporabljal le v čezmejnih zadevah.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Pri tem mu bodo na voljo instrumenti, ki so v Uredbi jasno opredeljeni ter obsegajo radikalne in tudi „mehkejše“ preiskovalne ukrepe.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Instrumenti, ki so na voljo v okviru EFSD, bodo dostopni vsem vlagateljem z zagotavljanjem celostnih storitev, ki jih omogoča enotna kontaktna točka.
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Izboljšana bodo orodja za spremljanje prometa ob evropskih obalah.
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget with about EUR 44 billion of commitment appropriations available in 2005.
Instrumenti za solidarnost, tj. strukturni skladi in Kohezijski sklad, predstavljajo približno eno tretjino proračuna EU, v višini skoraj 44 milijard EUR razpoložljivih odobrenih sredstev za prevzem obveznosti za leto 2005.
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
instrumentih v okviru takšne strukture financiranja, vključno z vlogo Globalnega sklada za okolje (GEF),
The instruments of the 2001 White Paper must be adapted to a new context of an enlarged Europe, rising petrol prices, Kyoto commitments and globalisation.
Instrumente Bele knjige iz leta 2001 je treba prilagoditi novemu kontekstu razširjene Evrope, rastočim cenam bencina, obveznostim iz Kjotskega protokola in globalizaciji.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
Predlagani instrumenti so bili večinoma pozitivno sprejeti, čeprav so nekatere države članice menile, da bi bilo nekatere vidike dobro podrobneje pojasniti.
The instruments will however be kept clearly separate.
Vendar pa bodo instrumenti jasno ločeni.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Finančni instrumenti bodo vključevali instrumente lastniškega kapitala (npr. investicijske sklade) in instrumente na osnovi porazdeljenega tveganja (npr. posojila in jamstva, zlasti projektne obveznice), ki imajo večji pomnoževalni učinek kot nepovratna sredstva.
The instrument’s success is also illustrated by the growing number of European arrest warrants issued in any given year.
Uspeh tega instrumenta potrjuje tudi vedno večje število letno izdanih evropskih nalogov za prijetje.
The insurance industry is competitive and innovative.
Zavarovalniška industrija je konkurenčna in inovativna.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Sektor zavarovalništva je sposoben zagotavljati dolgoročno financiranje z vlaganjem v lastniške deleže in posojila za infrastrukturne projekte.
The Insurance Mediation Directive is part of the Financial Services Action Plan and has improved choice and reinforced protection for customers while helping insurance intermediaries such as insurance brokers to market their services across borders.
Direktiva o zavarovalnem posredovanju je del akcijskega načrta za finančne storitve in je izboljšala izbiro ter okrepila zaščito potrošnikov, obenem pa pomagala zavarovalnim posrednikom,
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
V okviru projekta INTAMAP so se razvili programi odprtih specifikacij, s katerimi se zrišejo zemljevidi z izohipsami, ki ne kažejo le natančne lokacije onesnaženih območij, temveč tudi prikazujejo, od kod onesnaženost prihaja in v katero smer se premika.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Celovit pristop bi bilo treba uporabiti tudi pri predlaganju novih zakonodajnih predlogov, pri čemer bi bilo treba ustrezno oceniti vse obravnavane možnosti.
The Integrated Guidelines
Integrirane smernice
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Integrirane smernice vsebujejo pet krovnih ciljev EU, od katerih trije sodijo v področje smernic za politike zaposlovanja držav članic in zadevajo sodelovanje na trgu dela, boj proti revščini in socialni izključenosti ter kakovost in uspešnost izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Integrirane smernice so glavni instrument strategije Evropa 2020, nove desetletne strategije za delovna mesta ter pametno, trajnostno in vključujočo rast.