natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long run, it is not defendable that the government department of only one country has oversight of an internet function which is used by hundreds of millions of people in countries all over the world."
Na dolgi rok je neopravičljivo, da vladna služba ene same države nadzoruje internetno funkcijo, ki jo uporablja več sto milijonov ljudi po vsem svetu.“
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
Dolgoročno gledano in po spremembah pogodb bi fiskalna zmogljivost s funkcijo blažilca šokov za celotno EMU lahko dopolnila obstoječe instrumente za usklajevanje politike.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
Dolgoročno bi se lahko s prehodom na bolj zdravo prehrano znatno zmanjšale emisije metana in dušikovega oksida.
In the long term, the commercial revenue generated by the operation of the system should ensure its financial equilibrium.
Dolgoročno bi moral komercialni prihodek iz obratovanja sistema zagotoviti njegovo finančno uravnoteženost.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Dolgoročno je treba morske bioloke vire upravljati bodisi v okviru regionalne organizacije za upravljanje ribitva bodisi v okviru sporazuma.
In the long-term, three aspects will be covered:
Dolgoročno bo pokrival tri področja:
In the long-term, three aspects will be covered:
Dolgoročno pa bo pokrival tri področja:
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
Na daljši rok (druga faza) pa bi bilo treba premisliti o stalnem predsedstvu Evroskupine.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Dolgoročneje (druga faza) bi bilo treba vzpostaviti skupno funkcijo makroekonomske stabilizacije za boljše obvladovanje šokov, s katerimi se ni mogoče spoprijemati zgolj na nacionalni ravni.
In the longer term some delegations also wanted Eurofisc to develop a joint risk analysis capacity for those Member States which were prepared to allow access to their databases (the VIES system).
Želele so tudi, da bi se v okviru Eurofisca lahko bolj dolgoročno oblikovale skupne zmogljivosti za analize tveganja za države članice, ki so pripravljene odobriti dostop do svojih podatkovnih zbirk (sistem VIES).
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
Dolgoročneje bi lahko prehrambena kriza, podobna tisti iz leta 2008, vplivala tudi na države v razvoju.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
Dolgoročno Komisija predlaga, da se obseg in narava tradicionalnih razvojnih modelov sodelovanja ponovno temeljito pretreseta.
In the longer term, the Commission would also like to improve other forms of family leave, such as paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Dolgoročno si Komisija želi izboljšati tudi druge oblike z družino povezanega dopusta, kot je očetovski dopust (kratek dopust za očete ob rojstvu ali posvojitvi otroka), posvojiteljski dopust (porodniškemu dopustu podoben dopust v času posvojitve otroka) in dopust za nego staršev (za nego vzdrževanih družinskih članov).
In the longer term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead the development of new low carbon technologies through increased research and development spending and innovation, as well as maintaining favourable economic framework conditions for investments.
Dolgoročno bo ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest odvisno od zmožnosti EU, da prevzame vodilno vlogo pri razvoju novih nizkoogljičnih tehnologij z okrepitvijo porabe in inovacij na področju raziskav in razvoja ter ohranjanjem ugodnih gospodarskih okvirnih pogojev za naložbe.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
Na dolgi rok pa pomanjkanje naložb prizadene rast in konkurenčnost.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.
Dolgoročno naj bi pilotni projekt pomagal razviti rešitve za skoraj milijon gluhih ali naglušnih državljanov vseh držav članic, ki uporabljajo različne znakovne jezike, da bodo lahko z neposredno komunikacijo dostopali do vseh institucij EU.
In the longer-term, the goal is to incorporate the mitigation and monitoring elements into the new frameworks for technical measures and data collection being developed in the context of the reform of CFP and provide necessary funding to support this under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Dolgoročno naj bi bili elementi blažitve in spremljanja vključeni v nove okvire za tehnične ukrepe in zbiranje podatkov, ki so v pripravi v okviru reforme skupne ribiške politike, za kar naj bi bila v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (EMFF) zagotovljena potrebna finančna sredstva.
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
V sporočilu Komisija poudarja celostni pristop k oživitvi gospodarstva, ki je osredotočen na ključne ukrepe iz strategije Evropa 2020 in zajema tri glavna področja:
In the main proceedings before the national courts, the companies concerned argue that the allocation of the rights was a transaction subject to VAT, and that the payments made for using the frequencies had therefore contained VAT.
Zadevne družbe v nacionalnih postopkih v glavni stvari trdijo, da je bila podelitev pravic transakcija, ki je predmet DDV, in da bi zato morale biti dajatve za uporabo frekvenc obdavčene z DDV.
In the majority of cases this would be best achieved by separate collection of bio-waste.
V večini primerov se to najlaže doseže z ločenim zbiranjem bioloških odpadkov.
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
Sodišče za večino primerov meni, da so imeli organi držav članic na voljo dovolj informacij, da bi lahko vsaj nekatere napake odkrili in popravili pred izvršitvijo plačil.
In the majority of countries, around half of the pupils in primary education learn at least one foreign language.
V večini držav se približno polovica osnovnošolcev nauči vsaj enega tujega jezika.
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
V večini držav članic EU je najnižja osnovna plača učitelja v obveznem izobraževanju (osnovna šola in srednja šola) nižja od BDP na prebivalca.
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
V večini poizvedb za proizvodi (Ciper (98 % primerov), Malta (98 %), Luksemburg (80 %), Litva (76 %), Latvija (72 %), Irska (71 %), Belgija (65 %), Estonija (61 %), Portugalska (59 %), Finska (58 %), Slovenija (54 %), Romunija (51 %) in Grčija (51 %)) namreč proizvodi iz košarice 100 najbolj popularnih potrošniških dobrin niso bili na voljo na spletu na domačem trgu.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
Zadevne nove države članice so v upravnem odboru tej metodi nasprotovale, saj so menile, da bo to za nekatere kmete pomenilo zmanjšanje skupne neposredne podpore, ki bo znatno preseglo stopnjo modulacije, ki se uporablja za leto 2012.
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) je ob robu seje Sveta razpravljal o naslednjih zadevah:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Ob robu seje Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) razpravljal o naslednjih zadevah:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Ob robu četrtkove seje Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) razpravljal o naslednjih zadevah:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
Ob robu seje Sveta v četrtek je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje glede napredka pri razvoju schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) je ob robu seje Sveta razpravljal o naslednjih zadevah:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone 1 tests.
Ob robu seje Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje glede napredka pri razvoju schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vključno s poročilom o rezultatih preizkusa za prvi mejnik.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
Ob robu seje Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje glede napredka pri razvoju schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vključno s poročilom o rezultatih preizkusa za prvi mejnik.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
Ob robu seje Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje glede napredka pri razvoju schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
Ob robu seje Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje glede vizumskega informacijskega sistema (VIS).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Ob robu seje Sveta je Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) razpravljal o trenutnem stanju glede napredka pri vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in drugi generaciji schengenskega informacijskega sistema (SIS II) .
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
Podpredsednik Tajani je ob konferenci posredoval pri nekaterih državah članicah, ki so podpisale naslednja dva memoranduma o soglasju, da bodo skupaj uresničile nekaj pobud na področju turizma:
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
OB ROBU ZASEDANJA SVETA
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
SREČANJA OB ROBU SVETA
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 49
SREČANJA OB ROBU SVETA 49
In the margins of the Council meeting, the EU troika met their African Union counterparts to review work done and the next steps.
Trojka EU se je ob robu Sveta sestala s sogovorniki iz Afriške unije, da bi pregledali opravljeno delo in naslednje korake.
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) je ob robu zasedanja Sveta razpravljal o naslednjih zadevah:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) je ob robu zasedanja Sveta razpravljal o naslednjih zadevah:
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
Ob robu seje Sveta v četrtek je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje glede napredka pri razvoju schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ter vprašanje liberalizacije vizumskega režima za Zahodni Balkan.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a draft global schedule as presented by the Commission.
Ob robu seje Sveta v četrtek je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje glede napredka pri razvoju schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vključno z osnutkom splošnega časovnega načrta, ki ga je predstavila Komisija.
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) je ob robu seje Sveta razpravljal o naslednjih zadevah:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Ob robu zasedanja Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje pri razvoju schengenskega informacijskega sistema II (SIS II) in vizumskega informacijskega sistema (VIS).
In the margins of the Council's meeting on 14 and 15 May, ministers met for the first time with an Arab League delegation.
Ministri so se ob robu zasedanja Sveta 14. in 15. maja prvič sestali z delegacijo Arabske lige.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers and Employment Ministers met for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
Ob robu zasedanja Sveta so se sestali ministri za pravosodje in notranje zadeve ter ministri za zaposlovanje, ki so imeli orientacijsko razpravo o migracijah, zaposlovanju in lizbonski strategiji.
In the margins of the Council, member state representatives met for the formal opening of an intergovernmental conference on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set at the June meeting of the European Council.
Ob robu Sveta so se predstavniki držav članic srečali na uradni otvoritvi medvladne konference o osnutku pogodbe o reformi za spremembo pogodb EU v skladu z mandatom z junijskega zasedanja Evropskega sveta.
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
Ob robu zasedanja Sveta, druge informacije v zvezi s telekomunikacijami :
In the margins of the Council, representatives of the member states met for the formal opening of an intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set by the European Council at its meeting on 21 and 22 June (11218/07).
Ob robu Sveta so se predstavniki držav članic srečali na uradni otvoritvi medvladne konference (MVK) o osnutku pogodbe o reformi za spremembo pogodb EU v skladu z mandatom z zasedanja Evropskega sveta 21. in 22. junija (11218/07).
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
Ob robu seje Sveta je potekala konferenca predstavnikov vlad držav članic, na kateri je bil sprejet sklep, da bo sedež urada BEREC v Rigi v Latviji.
In the margins of the Council, the following events took place:
Ob robu seje Sveta sta potekala:
In the margins of the Council, the Mixed Committee (EU + Norway, Iceland,
Ob robu zasedanja Sveta je Mešani odbor (UE + Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica)
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
Potem ko je Svet 26. februarja 2009 sprejel sklepe (  6896/09 ), se je mešani odbor (države članice EU ter Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica) ob robu zasedanja seznanil s trenutnim stanjem posvetovanja o drugi generaciji schengenskega informacijskega sistema SIS II.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the way forward on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Mešani odbor (države članice EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) je ob robu zasedanja Sveta razpravljal o prihodnosti druge generacije schengenskega informacijskega sistema "SIS II".
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Ob robu seje Sveta sta predsedstvo in Komisija mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) obvestila o trenutnem stanju glede postavitve vizumskega informacijskega sistema (VIS).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Ob robu seje Sveta se je Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) dogovoril o sklepu o liberalizaciji vizumskega režima za države Zahodnega Balkana ter preučil trenutno stanje pri razvoju vizumskega informacijskega sistema (VIS) in druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region, as stated above.
Ob robu zasedanja Sveta je mešani odbor (EU plus Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) razpravljal o migracijah in mejnih zadevah v zvezi s stanjem v regiji južnega sosedstva, kakor je navedeno zgoraj.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Ob robu seje Sveta je Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) razpravljal o navedenem akcijskem dokumentu o skladnem odzivu EU na trajajoče migracijske pritiske in o trenutnem stanju glede izvajanja druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) je ob robu seje Sveta razpravljal o trenutnem stanju razvoja vizumskega informacijskega sistema (VIS) in druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
Ob robu seje Sveta je Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) med drugim razpravljal o dveh prispevkih Komisije: o poročilu o spremljevalnem mehanizmu po liberalizaciji vizumske ureditve za države Zahodnega Balkana in o novem predlogu spremembe pravil brezvizumskega režima EU.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Ob robu seje Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje glede izvajanja schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ter razpravljal o problemih čezmejnih mobilnih kaznivih dejanj.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
Ob robu seje Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje v zvezi z vizumskim informacijskim sistemom (VIS) in drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
Ob robu seje Sveta je v Mešanem odboru (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) potekala orientacijska razprava o svežnju ukrepov za upravljanje schengenskega območja.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) se je ob robu seje Sveta seznanil s trenutnem stanjem razvoja vizumskega informacijskega sistema (VIS) in druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
Ob robu Sveta sta predsedstvo in Komisija na slovesni podelitvi nagrad naznanila zmagovalca nagrade za enotni trg za leto 2010.