natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these proposals, the Commission is implementing the mandate given to it by the European Council in December 2008 to come forward speedily with a list of specific projects, taking into account a suitable geographical balance.
Komisija s temi predlogi uresničuje nalogo, ki ji jo je decembra 2008 zaupal Evropski svet, in sicer naj ob upoštevanju ustreznega geografskega ravnotežja čimprej pripravi seznam posebnih projektov.
With these proposals, the European Commission sets out a clear framework whereby companies with marketing authorisation for a product may – and to some extent must – provide good quality and objective information on their prescription-only medicines to the general public.
Evropska komisija s temi predlogi določa jasen okvir, na podlagi katerega lahko družbe z dovoljenji za promet z zdravilom najširši javnosti zagotovijo kakovostne in objektivne informacije o zdravilih na recept, in to v nekaterih primerih tudi morajo storiti.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
S temi predlogi smo pokazali, da smo prevzeli svoj del odgovornosti in da ostajamo zvesti svojim obljubam.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
Ti elementi javnega interesa bodo zagotovili, da se z določbami o zaščiti naložb in mehanizmu za reševanje sporov, ki se predlagajo za čezatlantski trgovinski sporazum, odpravijo očitne pomanjkljivosti obstoječih sporazumov o naložbah.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
S temi pravili EU izpolnjuje zavezo, ki jo ima do skupine G-20, tj. da bo okvir Basel III pravočasno uveljavila.
With these substantial adjustments to the preliminary ruling procedure, the Court thus seeks to accommodate the urgency which can be a feature of proceedings in the area of freedom, security and justice.
S temi bistvenimi prilagoditvami postopka predhodnega odločanja želi Sodišče odgovoriti na nujnost, ki je lahko značilna za spore v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.
Z njimi namerava pospešiti odkrivanje in razvoj novih zdravil za zdravljenje raka, vnetij in nalezljivih bolezni.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
Komisija s tema sporočiloma potrjuje veliki napredek pri usklajevanju proračunskih politik, in sicer z okrepitvijo okvira za bolj usklajene strukturne reforme.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
Komisija s tema sporočiloma spodbuja proces integracije, kot ga je predlagala v načrtu o poglobljeni in pravi EMU novembra lani.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Z novima uredbama bomo zajeli vse vrste prevoza.
With these words EC president José Manuel Barroso at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), answered questions raised by CoR members on the involvement of regions and cities in EU initiatives for growth and jobs, in particular concerning the reprogramming of structural funds and the initiatives for youth employment and SMEs.
S temi besedami je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso na plenarnem zasedanju Odbora regij (OR) odgovarjal na vprašanja članov OR o vključevanju regij in mest v pobude EU za rast in delovna mesta, zlasti v zvezi z reprogramiranjem sredstev strukturnih skladov in pobudami, povezanimi z zaposlovanjem mladih in MSP.
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a reoccurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
S temi dodatnimi 24 milijoni evrov Komisija še naprej dokazuje svojo zavezanost zgodnjemu blaženju učinkov pomanjkanja hrane in poskuša preprečiti ponovitev hudih kriz, ki so v zadnjih desetletjih hudo prizadele regijo Sahela.
With this aid the European Commission is supporting Algeria’s commitment to make progress in the cultural heritage and transport sectors.
Komisija s svojo pomočjo podpira voljo Alžirije do napredovanja na področju kulturne dediščine in prometa.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
S tem ciljem si bo vzhodno partnerstvo prizadevalo podpirati politične in socialno ekonomske reforme v partnerskih državah, kar bo olajšalo približevanje Evropski uniji.
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
S to aplikacijo lahko milijoni potnikov v nepričakovanih situacijah brez težav dostopajo do pravih informacij o pravicah potnikov, saj jih takrat najbolj potrebujejo.“
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
S takšnim pristopom je cilj tega projekta razvijati tudi možnosti za zaposlovanje mladih brez kvalifikacij, zlasti z izobraževanjem in usposabljanji na terenu.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Evropska komisija želi z borzo povečati stroškovno učinkovitost, skladnost in usklajenost z načrtom iz Akre o učinkovitosti pomoči z dostopom do projektov, ki so pripravljeni na financiranje.
With this campaign we aim to enhance the protection and promotion of EU citizens' rights and respect for those rights."
S to kampanjo želimo povečati varovanje, spodbujanje in spoštovanje pravic državljanov EU.“
With this certification scheme — based on the EMAS regulation (Eco-Management and Audit Scheme) — the Commission implements a system that defines and evaluates environmental aspects of its activities, leading to continuous improvements in areas such as increased energy efficiency, optimal use of natural resources and reduction of CO 2 emissions.
Komisija s to shemo potrjevanja, ki temelji na Uredbi EMAS (sistem za okoljsko ravnanje in presojo), izvaja sistem, v katerem so opredeljeni in ovrednoteni okoljski vidiki njenih dejavnosti, kar prinaša nenehne izboljšave na področjih, kot so večja energetska učinkovitost, optimalna raba naravnih virov in zmanjšanje emisij C O 2 .
With this challenge in mind, the 21 st annual edition of the Employment in Europe report takes a deeper look at two key issues for future EU labour market policy: movements to, from and between jobs and the implications of climate change for the job market.
21. letna izdaja poročila o zaposlovanju v Evropi ob upoštevanju tega izziva podrobneje obravnava dve ključni vprašanji za prihodnje politike trga dela v EU, in sicer dinamiko zaposlovanja ter vpliv podnebnih sprememb na trg dela.
With this communication the Commission is launching a new and comprehensive framework for public private partnerships.
Komisija s tem sporočilom vzpostavlja nov, celosten okvir za javno-zasebna partnerstva.
With this Communication, we are prompting the EU Member States, local authorities and social partners to join forces and take action.
S tem sporočilom pozivamo države članice EU, lokalne organe in socialne partnerje k združitvi prizadevanj in ukrepanju.
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
S tem natečajem smo želeli otroke že zgodaj navdušiti za vesolje ter priložnosti, ki jih ponuja.“
With this conference the European Commission aims to encourage the debate on the role of literary translation in European integration and intercultural dialogue.
Evropska komisija želi s to konferenco spodbuditi razpravo o vlogi književnega prevajanja v evropskem združevanju in medkulturnem dialogu.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
Komisija s tem posvetovanjem začenja razpravo, na kateri bodo lahko vse interesne skupine (potrošniki, proizvajalci, distributerji in organi) povedale, kaj pričakujejo od prihodnje politike EU na področju promocije kmetijskih proizvodov.
With this consultation, we start the discussion how it can be best exercised."
V okviru tega posvetovanja začenjamo razpravo o tem, kako bi to pravico najbolje uresničevali.“
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
S tem sklepom se Albanija ter Bosna in Hercegovina pridružujeta Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Črni gori in Srbiji, za katere brezvizumski režim velja že od 19. decembra 2009.
With this decision the Commission has laid the foundation for the development of two key sustainable technologies that will be essential in our fight against climate change.
S to odločitvijo je Komisija položila temelje za razvoj dveh ključnih trajnostnih tehnologij, ki bosta imeli osrednjo vlogo v našem boju proti podnebnim spremembam.
With this decision we want to express our solidarity with the people of Slovenia and Croatia, after the terrible floods which have hit their countries.
S to odločitvijo želimo pokazati svojo solidarnost do Slovencev in Hrvatov, ki so jih poplave hudo prizadele.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
S tem sklepom določbe protokola zavezujejo vse države članice EU, razen Danske in Združenega kraljestva.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Evropska unija s to izjavo obnavlja svojo zavezo, da bo podpirala Združene narode pri odzivanju na izzive, s katerimi se sooča po vsem svetu.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
Ker je Svet osnutek skupne izjave potrdil, jo lahko Komisija na srečanju z Japonsko, predvidenem v začetku julija, tudi podpiše v imenu EU.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
Na podlagi takšne podpore bo lahko Komisija na naslednjem srečanju s Kanado v imenu EU podpisala skupno izjavo.
With this fourteenth update, the carrier Blue Wing Airlines from Surinam is included in the list of banned airlines following measures taken by a Member State as a consequence of a series of accidents suffered by this airline and serious deficiencies revealed during ramp inspections of its aircraft.
V štirinajsti posodobitvi seznama letalskih prevoznikov s prepovedjo opravljanja letov je bil nanj vključen prevoznik Blue Wing Airlines iz Surinama, potem ko je ena od držav članic sprejela ukrepe zaradi vrste nesreč, ki jih je imela ta letalska družba, in resnih pomanjkljivosti, odkritih med preverjanji njegovega letala na ploščadi.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
S to zeleno knjigo Komisija začenja javno posvetovanje, ki bo odprto do 15. decembra 2009.
With this Green Paper the Commission wants to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban mobility exist and how to remove them.
S to zeleno knjigo želi Komisija skupaj z vsemi stranmi ugotoviti, kaj ovira uspešno mobilnost v mestih in kako bi te ovire lahko odpravili.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
Komisija s to zeleno knjigo poziva k predložitvi stališč o tem, ali je treba posodobiti pokojninski okvir na ravni EU in na kakšen način naj se to zagotovi, hkrati pa poudarja dejstvo, da so države članice odgovorne za organizacijo lastnih pokojninskih sistemov.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.
S to zeleno knjigo bo Komisija zbrala informacije o trenutnem stanju na trgu za dostavo na spletu kupljenih izdelkov in opredelila morebitne ovire za vzpostavitev integriranega trga za dostavo pošiljk v celotni EU.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
Ob upoštevanju navedenega bo spomladi 2011 predstavljen časovni načrt, da bi poudarili prednostne naloge, ki jih je treba obravnavati v bližnji prihodnosti.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Zaradi tega odličnega dosežka bodo podjetja v Evropi imela za 32,3 milijarde manj stroškov zaradi upravnih obremenitev.
With this in mind, activities will focus on the sustainable development of local municipalities and on creating a quality environment for people to live and work in.
Ob upoštevanju tega bodo dejavnosti osredotočene na trajnostni razvoj lokalnih skupnosti in na ustvarjanje kakovostnega okolja za ljudi, ki v njem živijo in delajo.
With this in mind, beyond providing resources, it is important, for instance, to regionalise, coordinate and pool the action of liaison officers and also technical police cooperation between the Member States, particularly as regards training.
V tem smislu je poleg zagotavljanja sredstev pomembno na primer čimprej regionalizirati, uskladiti in združiti ukrepe uradnikov za zvezo in ukrepe na področju tehničnega policijskega sodelovanja med državami članicami, zlasti glede usposabljanja.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
Zato je nekaj držav predlagalo, da bi bilo mogoče odobritve za neposredno upravljanje prerazporediti v odobritve za deljeno upravljanje.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Zato Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) trenutno pripravljata evropsko strategijo za kibernetsko varnost.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
V skladu s tem je Komisija danes predstavila akcijski načrt za učinkovitejši odziv EU na davčne utaje in izogibanje davkom.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
Ob upoštevanju tega in popolnem spoštovanju izbire držav članic glede nabora energetskih virov in njihove suverenosti nad primarnimi energetskimi viri ter v duhu solidarnosti med državami članicami si bo Energetska politika za Evropo (EPE) prizadevala za te tri cilje:
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Zato EU poudarja pomen skupne odgovornosti v boju proti revščini, ki vključuje nosilce odločanja ter javne in zasebne udeležence.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Zato EU poudarja pomen skupne odgovornosti za boj proti revščini in vključevanja oblikovalcev odločitev ter akterjev v javnem in zasebnem sektorju.
With this in mind, the EU will encourage Israel to contribute to developing economic, financial and cultural relations at regional level.
V tej zvezi bo EU spodbujala Izrael, naj prispeva k razvoju gospodarskih, finančnih in kulturnih odnosov na regionalni ravni.
With this in mind, the EU will work on the practical implementation of the Interim Association Agreement concluded with the PLO, pending the conclusion of a full Association Agreement.
V ta namen si bo EU v obdobju pred sprejetjem celovitega pridružitvenega sporazuma prizadevala za konkretno izvajanje začasnega pridružitvenega sporazuma s PLO.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Glede na navedeno Evropska unija nujno poziva k ponovni vzpostavitvi dejanskega moratorija na izvajanje smrtne kazni v državi Tennessee.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
V ta namen se v mnenju predlaga ustanovitev uradov za medijsko vzgojo po zgledu obstoječih "medijskih deskov" v okviru programa MEDIA (ali pa razširitev njihovega področja delovanja) ter okrepitev in tudi razvoj poklicne posvetovalne vloge skupine strokovnjakov za medijsko vzgojo, ki jo je ustanovila Evropska komisija.
With this in mind, the Presidency instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the negotiations on the package with the European Parliament without delay, in order to come to an agreement at first reading.
V skladu s tem je predsedstvo zadolžilo Odbor stalnih predstavnikov, naj nemudoma začne pogajanja z Evropskim parlamentom o tem svežnju predlogov, da bi lahko dogovor dosegli že v prvi obravnavi.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
V tem duhu bodo člani žirije EPR v prihodnjih dveh letih obiskali vse zmagovalne regije, da ocenijo v kolikšni meri so bile uspešne njihove vizije.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
Naši višji uradniki bodo zdaj oblikovali skupni okvirni časovni načrt in sveženj za tehnično pomoč.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Ob upoštevanju navedenega se veselimo konstruktivnega in kooperativnega srečanja s partnericami skupine G-20 v Los Cabosu.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
Ob upoštevanju tega smo v EU našim partnerjem v trgovini in naložbah pripravljeni pomagati pri spodbujanju splošnih standardov ter predvsem podpreti povečanje zmogljivosti v državah v razvoju.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
V ta namen je Svet že opravil predhodno izmenjavo mnenj.
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
S pomočjo teh podatkov je skupina zasnovala inštrument z osmimi plinskimi senzorji v velikosti približno lista A4 formata.
With this initiative of the European Commission in partnership with the Committee of Regions, the representatives of over 60 million citizens will work together to achieve the common goal of changing our environment and using energy more wisely.
S to pobudo Evropske komisije in Odbora regij si bodo predstavniki več kakor 60 milijonov državljanov skupaj prizadevali, da bi spremenili svoje okolje in bolj smotrno uporabljali energijo.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
S to pobudo smo poudarili, da morajo regije prevzeti odgovornost pri oblikovanju in krepitvi evropske politike.“
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
S tem skupnim ukrepom bo EU močno prispevala k izvajanju IAEA tega bistvenega elementa v postopku denuklearizacije.
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
Na podlagi teh temeljev lahko Evropska unija nadaljuje z izvajanjem programa okoljske, gospodarske in socialne trajnosti, ki bo prinesla koristi ribiški in pomorski industriji, državljanom ter morskemu okolju.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
S to oznako bodo vlagatelji vedeli, da je večina njihovih naložb namenjena socialnim podjetjem.
With this law we are simplifying processes and bringing legal security to citizens.
Ta zakonodajni akt bo poenostavil postopke in državljanom zagotovil pravno varnost.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Komisija želi s tem zakonodajnim predlogom zaščititi preživetje evropskih gospodarskih družb in zavarovati poslovne skrivnosti, od katerih je to preživetje v veliki meri odvisno. “
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
Upamo tudi, da bomo s tem seznamom projektov energetske infrastrukture in s koristmi, ki jih prinašajo, pritegnili več investitorjev.“
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Nemška vlada naj bi s tem ukrepom spodbudila večjo uporabo električne energije z obrežja kot načina za zadovoljevanje potreb ladij po električni energiji med privezom, ki je okoljsko manj škodljiv od uporabe goriva s tankov na krovu plovil.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
S tem ukrepom namerava švedska vlada nadomestiti stroške za ogrevanje, ki so v poprečju 25 % višji kot v ostalih delih države, in na ta način prispevati k uresničevanju ciljev regionalne politike.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Švedska vlada naj bi s tem ukrepom spodbudila širšo uporabo električne energije z obrežja kot načina za zadovoljevanje potreb ladij po električni energiji med privezom v pristaniščih, ki je okoljsko manj škodljiv od uporabe goriva s tankov na krovu plovil.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
S srečanjem želi Komisija županom pomagati pri reševanju izzivov, s katerimi se srečujejo v svojih mestih, jim omogočiti izmenjavo dobrih praks in jim svetovati, kako pridobiti evropska sredstva za socialno vključevanje priseljencev.