natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
EU poziva vse akterje, naj si prizadevajo za dialog in s tem za narodno spravo ter za ponovno vzpostavitev ustavnega in demokratičnega reda v državi; od njih pričakuje, da bodo s tem v zvezi prevzeli vso odgovornost.
The EU calls upon all countries to cooperate in the spirit of UNGA resolution 60/251.
EU poziva vse države, naj sodelujejo v duhu Resolucije GSZN 60/251.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
EU poziva vse vlade, naj spoštujejo mednarodne standarde za zaščito svobode tiska in medijev ter iz ujetništva nemudoma izpustijo vse novinarje in blogerje, ki jim je bila prostost odvzeta nezakonito.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
EU vse vpletene strani poziva, naj dostojanstveno in disciplinirano sprejmejo odločitev volilne komisije ter dosledno sodelujejo na splošnih volitvah, da bi se tako zagotovil resnično demokratičen izid.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
EU poziva vse strani in ustrezne akterje, naj preprečijo nadaljnje stopnjevanje napetosti, in poudarja, da je treba nadaljevati zbliževalne pogovore z namenom ponovnega začetka neposrednih pogajanj.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
EU poziva vse strani, naj se izogibajo provokacijam in si prizadevajo za dosego trajnega miru.
The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
EU poziva vse politične sile v Demokratični republiki Kongo (DRC), naj si med pripravami na volitve, ki se bodo začele 30. julija, še naprej prizadevajo za mirne in demokratične spremembe.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
Vsa uporniška gibanja poziva, naj si še dejavneje prizadevajo za oblikovanje skupnega izhodišča za pogajanja, udeležence v regiji pa spodbuja, naj se pri svojih pobudah bolj uskladijo s posebnima odposlancema AU in ZN.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
EU vse države poziva, naj pri preprečevanju mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja uporabijo pristop, ki upošteva razlike med spoloma, pri tem pa posebno pozornost namenijo nasilju na podlagi spola.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Vse države poziva, naj dosledno izvajajo popolno in brezpogojno prepoved mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja.
The EU calls upon all the parties concerned to agree on constructive proposals for wider suffrage for the 2012 elections which will advance Hong Kong towards the completion of universal suffrage according to international standards, within this timetable.
EU vse vpletene strani poziva, naj se dogovorijo o konstruktivnih predlogih glede širše volilne pravice za volitve leta 2012, saj bo to Hongkongu v okviru navedenega časovnega načrta pomagalo k pridobitvi splošne volilne pravice v skladu z mednarodnimi standardi.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
Iran poziva, naj izkoristi to priložnost in začne resno sodelovati z mednarodno skupnostjo v duhu vzajemnega spoštovanja, da bi lahko s pogajanji rešili jedrsko vprašanje v skladu z interesi Irana, med katerimi je tudi razvoj programa pridobivanja jedrske energije v civilne namene, pa tudi z interesi mednarodne skupnosti.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
EU poziva Izrael, naj izpolni svoje obveznosti glede življenjskih razmer palestinskega prebivalstva na območju C, vključno s pospešeno odobritvijo palestinskih krovnih načrtov, zaustavitvijo prisilne premestitve prebivalstva in uničenja palestinskih domov in infrastrukture, poenostavitvijo upravnih postopkov za pridobitev gradbenih dovoljenj, zagotovitvijo dostopa do vode ter odzivanjem na humanitarne potrebe.
The EU calls upon Israel to work together with the PA to allow more access and control of the PA over Area C. The EU will continue to provide financial assistance for Palestinian development in Area C and expects such investment to be protected for future use.
Izrael še poziva, naj sodeluje s palestinsko upravo ter ji omogoči večji dostop in nadzor nad območjem C. EU bo še naprej zagotavljala finančno pomoč za palestinski razvoj na območju C in pričakuje, da se takšne naložbe zaščitijo za prihodnjo rabo.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
EU Rusijo poziva, naj takoj poveča notranja prizadevanja za izkoreninjenje afriške prašičje kuge in nadzor nad njo ter odpravi neupravičeno trgovinsko prepoved za neokužena območja v EU.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
Kitajske oblasti poziva, naj spoštujejo pravice Tibetancev do mirnega zbiranja in svobodnega izražanja, hkrati pa ravnajo preudarno in izpustijo vse posameznike, ki so bili pridržani zaradi sodelovanja v mirnih demonstracijah.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
EU poziva DLRK, naj ponovno vzpostavi konstruktiven dialog z mednarodno skupnostjo, zlasti z udeleženkami šeststranskih pogovorov, da bi dosegli napredek pri vzpostavljanju trajnega miru in varnosti na Korejskem polotoku in zagotovili, da bo DLRK v prihodnje zaznamovala večja blaginja in varnost.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
EU poziva DLRK, naj znova začne konstruktivno sodelovati z mednarodno skupnostjo pri iskanju odgovora na jedrsko vprašanje, da bi skupaj dosegli trajen mir in varnost na korejskem polotoku."
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
EU poziva iraško vlado, naj neodvisnim mednarodnim opazovalcem omogoči dostop do taborišča Ašraf, da bodo lahko pripravili celovito sliko razmer.
The EU calls upon the Israeli authorities to fulfil all their commitments and obligations vis-à-vis the peace process and to refrain from unilateral decisions and actions that may jeopardize the final status negotiations.
EU izraelske oblasti poziva, naj izpolnijo vse zaveze in obveznosti glede mirovnega procesa in naj se vzdržijo enostranskih odločitev in ukrepov, ki bi lahko ogrozili pogajanja o dokončnem statusu.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
EU Vlado Sudana poziva, naj takoj ponovno razmisli o tej odločitvi in zagotovi, da bodo najranljivejši prebivalci Sudana vedno prejemali humanitarno pomoč.
The EU came to Cancun to get a substantial package of action-oriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Cilj EU v Cancunu je bil sprejeti obsežen sveženj odločitev, usmerjenih v ukrepanje, in obdržati mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah na dobri poti.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity.
EU si neutrudno prizadeva za spoštovanje človekovih pravic vseh ljudi, ne glede na njihovo spolno usmerjenost in identiteto.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
Poleg tega lahko EU ukrepa tudi v primerih, ko otrokova varnost zadeva več kot eno državo, denimo pri odhodu otroka brez spremstva v drugo državo ali pri pogrešanih otrocih.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
EU lahko zagotovi in mora zagotoviti ustrezen okvir in orodja v ta namen, odločilno pa je, kako jih države članice uporabljajo.
the EU can build on the experience gained in the context of the Barcelona Process and consider the lessons learnt in the Northern Dimension and build upon synergies with other regional cooperation processes.
pridobljene v okviru Barcelonskega procesa in Severne dimenzije ter na sinergije z drugimi regionalnimi procesi sodelovanja.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
EU lahko zagotovo pripomore k potrebam Arktike po večji socialno-ekonomski odpornosti ter na področju znanosti, raziskav in inovacij.
The EU can have greater impact by acting collectively, rather than as a sum of its component parts and I believe we are presenting today very constructive and concrete proposals”.
Prepričan sem, da so predlogi, ki jih predstavljamo danes, zelo konstruktivni in konkretni.“
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
EU lahko državam članicam pomaga s finančno podporo iz Evropskega socialnega sklada (ESS).
The EU can play the role of a catalyst to encourage decision-makers to better tackle congestion, pollution and accidents with innovative actions.
EU lahko odigra vlogo katalizatorja pri spodbujanju nosilcev političnega odločanja, naj se z inovativnimi ukrepi bolje spopadajo s problemom prenatrpanosti, onesnaževanja in nesreč.
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
EU lahko zagotovi realno dodano vrednost, tako da v celoti izkoristi finančne vzvode v sodelovanju s skupino EIB, s čimer bo več ljudi dobilo priložnosti za uresničitev svojih podjetniških sanj.“
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
EU lahko kitajski program gospodarskih reform podpre s svojim strokovnim znanjem, v okviru številnih dialogov pa lahko z njo deli ideje in izkušnje.
The EU cannot abandon its responsibilities.
EU se ne more odreči odgovornosti.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
EU ne more doseči vključujoče rasti, če je del njenega prebivalstva ekonomsko in socialno marginaliziran.
The EU cannot afford to wait.
Evropska unija si ne more privoščiti čakanja.
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
V Listini EU o temeljnih pravicah so izrecno prepovedane vse oblike diskriminacije.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Listina EU o temeljnih pravicah je že več kot leto dni pravno zavezujoča, v prvi vrsti za institucije EU (Evropski parlament, Svet in Evropsko komisijo) pri pripravi nove evropske zakonodaje, pa tudi za nacionalne organe, kadar ti izvršujejo pravo EU.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da ima vsakdo pravico do varstva osebnih podatkov na vseh življenjskih področjih: doma, na delu, med nakupovanjem, med zdravljenjem, na policijski postaji ali na internetu.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
V Listini EU o temeljnih pravicah je navedeno, da „Unija priznava in spoštuje pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti“.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) je navedenih 25 konkretnih ukrepov za odstranitev preostalih ovir za državljane EU pri uveljavljanju njihove pravice do prostega gibanja po EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) je navedenih 25 konkretnih ukrepov za odstranitev preostalih ovir za državljane EU pri uveljavljanju njihovih pravic do prostega gibanja po EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) je navedenih 25 konkretnih ukrepov za odpravo preostalih ovir za državljane EU pri uveljavljanju njihovih pravic do prostega gibanja po EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
V poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) je navedenih 25 konkretnih ukrepov za odstranitev preostalih ovir za državljane EU pri uveljavljanju njihovih pravic do prostega gibanja po EU.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
V Poročilu o državljanstvu za leto 2010 je določenih 25 konkretnih ukrepov za odpravo preostalih ovir za državljane EU pri uveljavljanju pravice do prostega gibanja v EU.
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
Letošnje poročilo o državljanstvu EU napoveduje krepitev pravic državljanov z 12 novimi ukrepi na šestih področjih (glej popoln seznam 12 ukrepov v prilogi):
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
Letošnje poročilo o državljanstvu EU je objavljeno prav v času razprave o prihodnosti Evropske unije.
The EU Citizenship Report forms the centrepiece of the 2013 European Year of Citizens and also takes stock of progress since the first Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) - with the Commission delivering on the 25 action items announced in October 2010.
Poročilo med drugim obravnava napredek od prvega poročila o državljanstvu iz leta 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525).
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
Z mehanizmom EU na področju civilne zaščite je bilo mogoče mobilizirati materialno pomoč v obliki bivališč, higienskega materiala in medicinske opreme kot tudi strokovno znanje za pomoč Madžarski, Grčiji, Sloveniji, Hrvaški in Srbiji, ki se srečujejo z vse večjim številom prišlekov.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o Mehanizem civilne zaščite EU se lahko aktivira za mobilizacijo različnih vrst pomoči v naravi, vključno z moduli (ekipe in oprema), zatočišči, medicinsko opremo in drugimi neživilskimi potrebščinami ter strokovnim znanjem.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Mehanizem EU na področju civilne zaščite zagotavlja koordinirano odzivanje na kakršno koli krizo, vključno s terorističnimi napadi, in sicer z uporabo zmogljivosti posameznih držav članic.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Mehanizem EU na področju civilne zaščite olajšuje medsebojno sodelovanje pri odzivu na nesreče 33 evropskim državam (28 državam članicam EU, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Islandiji, Črni gori, Norveški in Srbiji).
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
Mehanizem EU na področju civilne zaščite je bil aktiviran 6. avgusta.
The EU Civil Society Forum on Drugs provides input to the Commission on major issues in drugs policy, including how to reduce demand for drugs, and the international debate about the effectiveness of the global drug control system.
Forum civilne družbe o drogah Komisijo obvešča o glavnih vprašanjih v politiki na področju drog, vključno s tem, kako zmanjšati povpraševanje po drogah, ter spodbuja mednarodne razprave o učinkovitosti globalnega sistema za nadzor drog.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
EU sofinancira dejavnosti prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), za katerega je bil v programskem obdobju 2007–2013 predviden proračun v višini 96 milijard EUR.
the EU co-financing is € 369 442.
ofinanciranje EU znaša 369 442 evrov.
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Stopnja sofinanciranja EU znaša največ 50 % (75 % v konvergenčnih regijah).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
Stopnja sofinanciranja EU znaša največ 55 % (80 % v konvergenčnih regijah).
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
V manj razvitih regijah, najbolj oddaljenih regijah in na manjših Egejskih otokih bodo običajne stopnje sofinanciranja EU 85 %, v drugih regijah pa 50 % za večino plačil, vendar so lahko višje pri inovacijah ter prenosu znanja, sodelovanju, ustanavljanju skupin proizvajalcev, začetnih subvencijah za mlade kmete in pri projektih LEADER.
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
Sozakonodajalca EU sta sprejela veliko teh predlogov (tako da je bilo doseženo zmanjšanje za skoraj 31 milijard evrov).
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Septembra 2010 so nacionalne oblasti vseh držav članic, Norveške in Islandije uvedle pregled „Sweep“, ki ga koordinira EU.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
Kohezijska politika EU je od leta 2000 pomagala ustvariti okrog 600 000 delovnih mest.
The EU Cohesion Policy, which has a budget of EUR 347 billion in 2007-2013 and provides support for 455 development programmes in the Member States, demands effective cooperation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Kohezijska politika EU, ki ima za obdobje 2007–2013 proračun v višini 347 milijard EUR in zagotavlja podporo za 455 razvojnih programov v državah članicah, zahteva učinkovito sodelovanje med javnimi organi in gospodarstvom za najboljšo uporabo sredstev EU.
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
Skupna letna pomoč EU za trgovino je znašala 10,5 milijarde evrov v letu 2009, s čimer je bila ohranjena rekordno visoka raven iz prejšnjega leta;
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
Evropski program Comenius, namenjen šolam, je poimenovan po češkem piscu in znanstveniku Iohannesu Amosu Comeniusu (1592–1670), očetu vsesplošnega izobraževanja, ki temelji na enakih možnostih za vse otroke.
The EU commemorates the 13th World Water Day and celebrates this year the 1st European Water Day.
EU letos slavi že 13. svetovni dan voda, prvič pa praznuje tudi 1. evropski dan voda.
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
EU izreka pohvalo vsem državam, ki so za mešano operacijo obljubile pomoč v obliki vojakov in druge vrste pomoči.
The EU commends in this respect the holding of the second round of unofficial negotiations between the two sides, on the occasion of the visit to Taiwan of the Chairman of ARATS, Mr CHEN Yunlin, and his talks with the Chairman of SEF, Mr CHIANG Pin-kung.
EU s tem v zvezi pozdravlja drugi krog neuradnih pogajanj med dvema stranema, ko je ČEN Junlin, predsednik ARATS, obiskal Tajvan in imel pogovore s ČIANG
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
EU v tej zvezi izreka priznanje prispevku operacije EU za zatiranje piratstva, EU NAVFOR Atalanta.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
EU pozdravlja pogumno delo novinarjev, ki pogosto v zelo negotovih razmerah, še naprej zagotavljajo neodvisne informacije.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
EU izreka pohvalo prizadevanjem AMISOM in pozdravlja zaključek strateškega pregleda AU.