natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments by the Commission are made in three steps:
Izplačila Komisije potekajo v treh delih:
Payments for access need to provide for adequate economic returns, and financial development assistance needs to be closely monitored in terms of delivering on objectives, including benefits to local populations, and decoupled from the provisions on access.
Plačila za pravice do dostopa bi morala zagotoviti ustrezno ekonomsko korist, finančno razvojno pomoč je treba natančno spremljati z vidika uresničevanja ciljev, vključno s koristmi za lokalno prebivalstvo in ločeno od določb v zvezi z dostopom.
Payments for Ecosystem Services for water-related ecosystem services and watershed management account for only US$5 billion in 2008, but are expected to total more than 30 billion by 2050.
leta 2008 so plačila v zvezi z ekosistemskimi storitvami na področju upravljanja voda in z gospodarjenjem z vodnimi viri v okviru porečij znašala samo 5 milijard USD, vendar jih bodo po pričakovanjih do leta 2050 za več kot 30 milijard USD.
payments for improving animal welfare
plačila za izboljšanje dobrega počutja živali;
Payments for the 2000-2006 period (total funding all funds: EUR 223 billion)
Plačila za obdobje 2000–2006 (skupno financiranje vseh skladov:
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
Tudi na plačila na področju raziskav, energetike in prometa še naprej močno vplivajo napake in sistemi so še vedno le delno uspešni.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
Na plačila v teh skupinah politik pomembno vplivajo napake, čeprav v različnem obsegu.
Payments represent 1.01% of EU gross national income and commitments 1.12%.
Plačila znašajo 1,01 %, obveznosti pa 1,12 % bruto nacionalnega prihodka EU.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %.
Plačila znašajo 1,04 %, obveznosti pa 1,13 % bruto nacionalnega prihodka EU.
Payments totalling EUR 34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-2006, and the first payments for 2007-2013 account for the balance of EUR 7 billion.
Za obdobje 2000–2006 so bila za vse strukturne sklade in Kohezijski sklad izvedena plačila v višini 34 milijard EUR, za obdobje 2007–2013 pa so prva plačila dosegla 7 milijard EUR.
Payments under the 2007-2013 framework amounted to €25.5 billion, more than twice as much as in 2008 (€11.5 billion).
Plačila v programskem obdobju za obdobje 2007–2013 so znašala 25,5 milijarde evrov, kar je dvakrat več kot leta 2008 (11,5 milijarde evrov).
Payments €142.1 billion
Plačila v višini 142,1 milijarde EUR
Payments: actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed
Plačila: dejanski zneski, ki jih mora EU poravnati za pretekle obveznosti, predvsem za končane projekte, ki jih financira EU.
Payments: risk still too high in some areas
Plačila: tveganje je na nekaterih področjih še vedno preveliko
Payments: € 33 417 million, +8.9%
Plačila: 33 417 milijonov EUR, + 8,9
Payments: €2.301 billion,
Plačila: 2 301 milijonov EUR,
Payments: €22.844 billion, +9.2%
Plačila: 22 844 milijonov EUR, +9,2
Payments: €55.190 billion, +5.2%
Plačila: 55 190 milijonov EUR, +5,2
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Uporabniki osebnih računalnikov bodo lahko z izbirnim oknom učinkovito in nepristransko izbrali Internet Explorer ali katerega koli od konkurenčnih spletnih brskalnikov.
PCA - Jul 1998
SPS - julij 1998
PCA – 1999
SPS – 1999
PCA – Mar 1998
SPS - marec 1998
PCIs benefit from accelerated permitting procedures and improved regulatory conditions and may be eligible for financial support from the Connecting Europe Facility (CEF).
Za projekte skupnega interesa veljajo poenostavljeni postopki izdaje dovoljenj in boljši regulativni pogoji ter so lahko upravičeni do finančne podpore iz instrumenta za povezovanje Evrope (IPE).
PDF of study in EU Bookshop
Študija v obliki PDF v Knjigarni EU
PDO/PGI/TSG
ZOP/ZGO/ZTP
PE-DN/05/100
SLSL
PE-DN/05/101
SLSL
PE-DN/05/109
Izdaja
PE-DN/05/110
Izdaja
PE-DN/05/111
Izdaja
PE-DN/05/112
Izdaja
PE-DN/05/113
Izdaja
PE-DN/05/114
Izdaja
PE-DN/05/115
Izdaja
PE-DN/05/116
Izdaja
PE-DN/05/119
PE-DN/05/119SLSL
PE-DN/05/120
SLSL
PE-DN/05/121
SLSL
PE-DN/05/122
SLSL
PE-DN/05/124
SLSL
PE-DN/05/125
SLSL
PE-DN/05/126
SLSL
PE-DN/05/127
SLSL
PE-DN/05/128
SLSL
Peace and security
mir in varnost,
Peace and stability have been consolidated, benefitting not only the region itself, but Europe as a whole.
Utrjena sta bila mir in stabilnost, od česar ni imela koristi le regija sama, ampak celotna Evropa.
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Mir in stabilnost, ker so se zelo resne grožnje gospodarskim temeljem Evrope končale z zmanjšanjem naše samozavesti in povzročile skoraj nadrealistično in samouresničujočo paniko, ki je ogrožala bistvo evropskega povezovanja.
Peace building policies also reach 42%, followed by agriculture (33%) and migration (22%).
Podpora politikam vzpostavljanja miru dosega 42 %, sledita pa jim kmetijska (33 %) in migracijska (22 %) politika.
Peace cannot be built on impunity.
Nekaznovanost ne more biti podlaga za vzpostavitev miru.
Peace cannot rest only on the good will of man.
mir ne more biti odvisen le od naše dobre volje.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Mir ni nikoli dana, absolutna gotovost.
Peace is now self-evident.
Mir je zdaj samoumeven.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Mir mora skozi generacije spet in spet obkrožiti svet, prek evropske enotnosti ter združenega evropskega delovanja v širši regiji in na mednarodni ravni.
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Mir bi moral omogočiti celovito integracijo Izraela v njegovo regionalno okolje v skladu z načeli arabske mirovne pobude.
Peaceful and credible conduct of elections remains of key importance as a vehicle for peaceful transformation of the Sudan as a whole.
Mirna in verodostojna izvedba volitev je še vedno ključnega pomena za mirno preoblikovanje Sudana.
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
mirno izvajanje celovitega mirovnega sporazuma, da bi bil dosežen dogovor o vprašanjih za obdobje po referendumu in bi si prizadevali doseči dolgotrajno stabilnost v regiji,
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
Miroljubne družbe – EU zagotavlja podporo, da se izboljša upravljanje in ljudem omogoči varno življenje.
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
poseben poudarek na ravni EU za izboljšanje zmogljivosti laboratorijske analize z združevanjem znanja in sredstev, ki so na voljo v državah članicah, in razvoj specializiranih raziskovalnih programov;
pecial emphasis on better governance;
poseben poudarek na boljšem upravljanju;
pecial report No 1/2007 (10442/07), concerning the implementation of the mid-term processes of the EU's structural funds for the 2000-2006 period:
1/2007 o izvajanju vmesnih postopkov za strukturne sklade v obdobju 2000–2006 sprejel naslednje sklepe:
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
posebno varstvo osumljencev in obtožencev, ki sodijo v skupino ranljivih oseb, ter
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
posebno varstvo osumljenih ali obtoženih oseb, ki so v slabšem položaju, ter
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
posebno varstvo osumljenih ali obtoženih oseb, ki sodijo v skupino ranljivih oseb, ter
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
posebno varstvo za osumljence ali obtožence, ki spadajo v skupino ranljivih oseb, ter
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
posebno varstvo za osumljence ali obtožence, ki spadajo v skupino ranljivih oseb, in
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
posebno varstvo za osumljence ali obtožence, ki spadajo v skupino ranljivih oseb, ter
pecial safeguards.
posebni zaščitni ukrepi.
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
posebno ravnanje z žrtvami v kazenskih postopkih, vključno z nekaznovanjem žrtev, ki so utrpele posledice kaznivih dejanj;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
posebno ravnanje z žrtvami v kazenskih postopkih, vključno z nekaznovanjem žrtev, ki so utrpele posledice kaznivih dejanj;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
posebno obravnavanje žrtev v kazenskih postopkih, vključno z nekaznovanjem žrtev, ki trpijo za posledicami kaznivih dejanj;
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
pecializirano usposabljanje od leta 2014 za inšpektorje za živila, policijo, carinike in pravosodne organe glede novih tehnik preiskovanja/nadzora goljufij na področju živil in učinkovitejšega sodelovanja med organi na nacionalni ravni;
pecific adjustment for teachers
posebnih prilagoditev za učitelje
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
posebne ukrepe za proizvajalce, ki so člani organizacij v sektorju sadja in zelenjave;
pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;
posebnih ukrepih za varstvo vodnega okolja pred onesnaženjem s pesticidi in omejitvi rabe pesticidov na določenih območjih;
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
bi posebna podpora za nekatere kmetijske dejavnosti morala temeljiti na strogem razumevanju določb člena 68, Komisija pa bi morala za odobritev take podpore prejeti ustrezno utemeljitev in jo preveriti;
Pedro Almodovar, film director
Pedro Almodovar, filmski režiser
Pedro Espada Sánchez and Others v Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Espada Sánchez in drugi proti Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Portugalski elektroinženir Pedro Pereira, ki je bil odpuščen zaradi krize, je prek zaposlitvenega sejma v Lizboni našel novo službo na Nizozemskem.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Prenosne elektronske naprave se lahko uporabljajo z vklopljenim načinom prenosa za povezavo z omrežjem za klice ali elektronsko pošto samo na letalih, ki so posebej opremljena z varnostno potrjenim sistemom.
peech by President Herman Van Rompuy
Govor predsednika Hermana Van Rompuya
peech by President of the European Council
govor predsednika Evropskega sveta
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
pospešila razogljičenje prometnega sektorja, med drugim s spodbujanjem elektrifikacije prometnega sektorja in naložb v proizvodnjo naprednih biogoriv, in še bolj povezala energetski in prometni sistem.
peeding up the recruitment process, in particular in senior management recruitments;
pospešitev postopka zaposlovanja, zlasti na področju visokih vodstvenih delavcev;
peeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.
neuporaba varnostnega pasu in vožnja skozi rdečo luč.
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
hitro in učinkovito zaprtje programov za obdobje 2000–2006;
Peenemünde Power Station (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE), Usedom, GERMANY
Elektrarna v Peenemünde (Das Kraftwerk Peenemünde), otok Usedom, NEMČIJA
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Sistem PEER 2 PEER je bil zasnovan za 24 000 uradnikov v službi organov, ki upravljajo financiranje in projekte v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Skupni pritisk je postal učinkovitejši, saj je ogrožen denar davkoplačevalcev.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
Vzajemni pritisk je prav tako postal učinkovitejši, ne le zaradi novih instrumentov, kot je npr. evropski semester, temveč tudi zaradi samih dogodkov.
Peer reviews.
Medsebojni strokovni pregledi.
Peer support and peer pressure at euro area level should be given in the framework of the coordination carried out in the Eurogroup and be based on a horizontal assessment of national budgetary developments and their implications for the euro area as a whole.
Skupna podpora in skupni pritisk na ravni euroobmočja naj se izvajata v okviru usklajevanja, ki poteka znotraj euroskupine, temeljila pa naj bi na horizontalni oceni nacionalnega razvoja proračuna in njegovih vplivov na celotno euroobmočje.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
Neposredna finančna podpora PEGASE je prispevala k osnovnim javnim storitvam, vendar v Gazi zaradi tamkajšnjih političnih razmer znatno število javnih uslužbencev, ki ne hodijo v službo in ne zagotavljajo javnih storitev, prejema plačilo.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Namen te podpore je pomagati Palestinski nacionalni oblasti pri izpolnjevanju njenih obveznosti do javnih uslužbencev, upokojencev in ogroženih družin, ohranjanju osnovnih javnih storitev in izboljšanju javnih financ.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Namen neposredne finančne podpore PEGASE je pomagati Palestinski nacionalni oblasti pri izpolnjevanju njenih obveznosti do javnih uslužbencev, upokojencev in ogroženih družin, ohranjanju osnovnih javnih storitev in izboljšanju javnih financ.
PEGI is supported by the major console manufacturers in Europe.
nasilje ali neprimeren jezik), tako da se starši lahko odločijo,
PEGI Online was launched in 2007, co-funded by the EU's Safer Internet Programme (),
katera igra je primerna za njihove otroke, odrasli igralci pa lahko lažje izberejo igre zase.
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxembourg)
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxembourg);
Pekka Haavisto, Minister for International Development, Finland
Pekka Haavisto, minister za notranji razvoj, Finska
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
v svojih nacionalnih programih reform* ter programih stabilnosti ali konvergenčnih programih* opredelile ukrepe, ki jih nameravajo sprejeti na nacionalni ravni, da s tem prispevajo k dogovorjenemu na ravni EU.
Penaeus shrimps
bela kozica
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
kaznovanje izdelovanja in dajanja na voljo orodij (npr. zlonamerne programske opreme, namenjene ustvarjanju "botnets" ali nezakonito pridobljenih računalniških gesel ) za storitev kaznivih dejanj;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
kaznovanje uporabe orodij za storitev kaznivih dejanj (kot je zlonamerna programska oprema – npr. "botnets" – ali nezakonito pridobljena računalniška gesla), in tako spopadanje s kibernetskimi napadi velikega obsega, ki so lahko še posebej škodljivi;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
kaznovanje uporabe orodij za storitev kaznivih dejanj (kot je zlonamerna programska oprema – npr. botneti – ali nezakonito pridobljena računalniška gesla);
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Kazen se lahko naloži tudi, če država članica ne uvede ukrepov iz načrta (prvi ukrep je uvedba obrestovanega depozita v vrednosti 0,1 % BDP, ki se ob ponavljajočih kršitvah lahko spremeni v globo).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Kazen lahko vključuje zaustavitev financiranja iz evropskih skladov za regionalno pomoč (tudi za države, ki niso članice evrskega območja).
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
istem kazenskih točk za kršitve, ki jih storijo kapitani, gospodarski subjekti ali dejanski lastniki ribolovnih dovoljenj;
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
V primeru, da država članica v skladu s členom 395 direktive o DDV (2006/112) predloži utemeljeno zahtevo za uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za mobilne telefone in naprave z integriranimi vezji, je Komisija v pričakovanju dogovora o navedenem predlogu izjavila, da bo predlog za odstopanje pripravila do junija 2010.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
V pričakovanju takšnega sporazuma se je EU sama zavezala, da bo svoje emisije do leta 2020 zmanjšala za vsaj 20 %.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Do takrat in ob opozarjanju, da je Turčija ena ključnih držav tranzita za nezakonito priseljevanje v EU in ena od držav izvora, pa je ustrezno izvajanje obstoječih dvostranskih sporazumov o ponovnem sprejemu in določb o ponovnem sprejemu, vključenih v podobne sporazume, še naprej prednostna naloga.
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
V pričakovanju mednarodnega mehanizma bodo ruske mirovne sile izvajale dodatne varnostne ukrepe;
Pending cases: Schindler Holding Ltd and Others v Commission (C-501/11 P) and Kone and Others v Commission (C‑510/11 P).
Zadevi v obravnavi: Schindler Holding Ltd in drugi proti Komisiji (C-501/11 P) ter Kone in drugi proti Komisiji (C-510/11 P).
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
V času do začetka veljavnosti predlagane uredbe bo Komisija morebitne humanitarne potrebe v državah članicah e naprej financirala prek Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
Sporazum se bo pred začetkom veljavnosti začasno uporabljal od prvega meseca po uradnem obvestilu pogodbenic o zaključku njunih notranjih postopkov.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
Do začetka veljavnosti se bo sporazum začasno uporabljal retroaktivno, in sicer od 9. oktobra 2009, da bi zagotovili nadaljevanje ribolovnih dejavnosti plovil EU.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
Do uradne sklenitve sporazuma se bodo nekatere njegove določbe uporabljale začasno.
pending programmes that determine on what the money should be spent;
programov porabe, tj. za kaj naj bo denar porabljen, in
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Predloge v obravnavi bi bilo treba sprejeti do konca leta.
Pending publication in the OJ, the finalised texts become available in electronic form in the EU’s legal database Eur-Lex, as authenticated by the legal revisers in the Council and the Commission.
Do objave v UL so finalizirana besedila na voljo v elektronski obliki v pravni zbirki podatkov Eur-Lex, kot jih potrdijo pravniki lektorji na Svetu in Komisiji.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
Svet pred razglasitvijo končnega izida ponovno poudarja, da bo EU spoštovala voljo prebivalcev južnega Sudana, in pozdravlja zavezo sudanske vlade, da bo storila enako, kakor je bilo ponovno potrjeno na srečanju na visoki ravni o Sudanu, ki je bilo danes v Adis Abebi.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Do sklenitve takih sporazumov si bo EU prizadevala, da se čim bolj izkoristi obstoječa prožnost vizumske zakonodaje, zlasti možnost držav članic, da se pri določenih skupinah državljanov odpovedo taksam za izdajo vizuma ali jih znižajo.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
EU v pričakovanju začetka veljavnosti CTBT pozdravlja moratorij na jedrske poskuse, ki ga prostovoljno spoštuje kar nekaj držav, ki še niso ratificirale pogodbe, in poziva vse države, naj se vzdržijo ukrepov, ki bi bili v nasprotju z obveznostmi in cilji pogodbe.