natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been regularly informed about the development of the operation.
Evropske članice Nata, ki niso članice EU, ter druge države, ki so kandidatke za članstvo v EU, se redno obvešča o poteku navedene operacije.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.
Neevropski gospodarski subjekti prejemajo tudi ugodnosti državne pomoči, npr. na Kitajskem, kar omejuje možnosti gospodarskih subjektov iz EU pri dostopu do teh trgov.
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Države članice zunaj evrskega območja se lahko odločijo, da bodo pri ukrepih, ki jih bo izvajal EMS, sodelovale začasno (kot v primeru Irske).
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Države, ki niso članice euroobmočja, bodo prav tako vabljene k sodelovanju v usklajevanju.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Neevropejci, ki študirajo v Evropski uniji, prejmejo najmanj 1 000 evrov za kritje življenjskih stroškov, evropski študenti, ki študirajo zunaj Evrope, pa prejmejo najmanj 500 evrov na mesec.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
Države članice, ki niso v evroobmočju in sodelujejo v enotnem nadzornem mehanizmu, bodo imele v nadzornem svetu polne in enakovredne glasovalne pravice.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Države članice, ki niso v evroobmočju, bodo lahko – če bodo to želele – sodelovale v enotnem nadzornem mehanizmu po sklenitvi dogovorov o tesnem sodelovanju.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Države članice, ki niso v evroobmočju, bodo lahko – če bodo želele – sodelovale v enotnem nadzornem mehanizmu po sklenitvi dogovorov o tesnem sodelovanju.
Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
Podatki o neizvršnih članih se v tem primeru vseeno nanašajo na skupno število članov nadzornih svetov in bi zato lahko vključevali nekatere izvršne člane, vendar zadevni podatki niso statistično značilni in ne bi smeli vplivati na končni rezultat.
Non-executives
Neizvršni člani upravnih odborov
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Pomoč bo namenjena tudi neformalnemu učenju v obliki mladinskih izmenjav in prostovoljnega dela.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Pomoč bo namenjena tudi neformalnemu učenju v obliki mladinskih izmenjav in prostovoljstva.
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Uporaba energentov kot negoriv bo, tako kot zdaj, ostala zunaj obsega obdavčitve energije (npr. v metalurških procesih).
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Med govorniki, ki niso predstavniki vlad, so George Soros, predsednik Fundacij odprte družbe, in Zoni Weisz, preživeli romskega holokavsta.
non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
mednarodnih institucij, podjetij, nevladnih organizacij ter znanstvenih in akademskih skupnosti.
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
Nevključitev 1,3-dikloropropena v Prilogo I k Direktivi 91/414
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
Nevključitev metama kot aktivne snovi v fitofarmacevtska sredstva
Non-LDCs will benefit from better market access than before, as well as from the improved rules of origin.
Za države, ki ne sodijo med najmanj razvite, bo dostopnost do trga še boljša kot prej, ugodnosti pa bodo imele tudi zaradi izboljšanih pravil o poreklu.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system (see MEMO/11/369).
Nezakonodajni ukrepi vključujejo ukrepe, ki jih bo sprejela Komisija, ter vrsto priporočil drugim akterjem v sistemu evropske standardizacije (glej MEMO/11/369).
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
Po potrebi bi bilo treba razmisliti tudi o uporabi nezakonodajnih orodij.
Non-native fish and shellfish species are species that are brought from an area, sometimes located on another continent, to an aquaculture installation in the EU.
Tujerodne vrste rib in lupinarjev so vrste, ki so v ribogojnice EU pripeljane z območja, ki je včasih na drugem kontinentu.
Non-native or alien species, such as rainbow trout or Pacific oyster, have played a crucial role in the rapid growth of the European aquaculture industry.
Tujerodne ali tuje vrste, kot so šarenka ali pacifiški ostrigar, so imele bistveno vlogo pri hitri rasti evropske ribogojske industrije.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Nepredpakirana živila bi bila tudi izvzeta iz označevanja hranilne vrednosti, razen če države članice odločijo drugače.
non-problematic areas – either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained,
neproblematična področja – država je že pripravljena za pristop ali pa bi ji tekoče priprave ob ohranitvi zdajšnjega ritma morale to omogočiti;
Non-profit organisations and universities from the countries teamed up to carry out the research.
Neprofitne organizacije in univerze iz sodelujočih držav so sodelovale pri raziskavah.
Non-proliferation of nuclear weapons
Neširjenje jedrskega orožja
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions
Pripravljalni odbor za Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja – Sklepi Sveta
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions 27
Pripravljalni odbor za Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja – Sklepi Sveta 27
non-prosecution of child victims.
nepregon otrok žrtev.
Non-prosecution of victims
Nepregon žrtev
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
Vozniki nerezidenti predstavljajo približno 5 % cestnega prometa v EU, delež prekrškov zaradi prekoračitve dovoljene hitrosti, ki jih storijo, pa predstavlja 15 % vseh prekrškov prekoračitve dovoljene hitrosti.
Non-residents should be provided with a range of options to pay, including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites.
Nerezidentom je treba omogočiti različne možnosti za plačevanje, vključno z enostavno dostopnimi plačilnimi postajami na meji ter prek telefona in spletnih strani.
Non-respect of Regulation 796/2004 by cattle and sheep holders.
Neupoštevanje Uredbe 796/2004 s strani rejcev goveda in ovc.
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
Z nestandardnimi proizvodi se trguje na t. i. zunajborznih trgih z izvedenimi finančnimi proizvodi.
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).
število neuporabnikov se je zmanjšalo za tretjino: v EU 20 % ljudi nikoli ni uporabljalo interneta (za tretjino manj kot pred štirimi leti).
None
Ni omejitve
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Nihče od zapornikov ni stopil pred sodnika, čeprav bi se moralo to po eritrejskem pravu zgoditi v 48 urah.
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Nihče od zapornikov ni stopil pred sodnika, čeprav bi se to po eritrejskem pravu moralo zgoditi v 48 urah.
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Verjetno se ne bo uresničil nobeden izmed teh scenarijev, kljub temu pa vsi scenariji z gotovostjo napovedujejo, da v prihodnjih letih po zaslugi sprejetih ukrepov ne bomo obžalovali zamujenih priložnosti.
None of the arguments raised by the Italian Government in the present case can justify the rules at issue.
Zadevne ureditve ni mogoče utemeljiti na podlagi nobene trditve, ki jo je italijanska vlada podala v tej zadevi.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
Nobeden od obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu pa ni v skladu s pravom Skupnosti.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Ne ena ne druga izmed omenjenih držav članic pa ni sprejela nobene od teh novih ali bistveno spremenjenih določb.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
Med zaposlenimi v družbi Laval ni bilo nobenega člana teh sindikatov.
None of them has ever been formally charged in court, as required by Eritrean law, and the fate of the prisoners remains unknown.
Nihče ni bil nikoli uradno obtožen na sodišču, kot to zahteva eritrejska zakonodaja, in usoda zapornikov ostaja neznana.
None of them is considered relevant to the aim to protect plant health in the case of persons purchasing propagating material for business use.
Noben od teh pogojev se ne zdi pomemben za namen zaščite varstva rastlin v primeru oseb, ki kupujejo razmnoževalni material za poslovno uporabo.
None of these calls for clemency, with which the European Union has associated itself on several occasions, has yet been heeded.
Evropska unija se je pridružila več pozivom k pomilostitvi, od katerih pa do sedaj ni bil nobeden uslišan.
None of these conditions have to be met by Dutch pension service providers in the Netherlands.
Noben od teh pogojev ne velja za nizozemske ponudnike storitev pokojninskega zavarovanja.
None of this aid may be used to purchase or construct new vessels or to enhance existing fleet capacity.
Ta pomoč se ne bo smela uporabljati za nakup ali izgradnjo novih plovil ali za okrepitev obstoječe zmogljivosti ladjevja.
None of this can work without political governance."
Vsega naštetega pa se ne da uresničiti brez političnega upravljanja.“
None of this is easy.
nič od tega ne bo lahko.
None.
Ne obstajajo.
None.
Ni.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Kljub temu menim, da je tudi tu mogoče najti rešitve, pa čeprav manj ambiciozne.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Ne glede na to je še vedno težko doseči polno usklajevanje z ZDA.
Nonetheless some other obstacles to a truly competitive internal market remain – the Commission will therefore continue to watch over the correct implementation of the existing rules and is set to propose additional legislative measures soon", said Commissioner Piebalgs.
Vendar ostajajo nekatere druge ovire na poti k resnično konkurenčnemu notranjemu trgu, zato bo Komisija še naprej nadzorovala pravilno izvajanje obstoječih predpisov in bo kmalu predlagala dodatne zakonodajne ukrepe,“ je izjavil komisar Piebalgs.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Kljub temu bi lahko storili še veliko več, predvsem kar zadeva rast v dolgoročnem smislu.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Kljub temu 53 % uporabnikov v preteklem letu ni spremenilo nobenega spletnega gesla.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Kljub temu so številne države članice izrazile močno pripravljenost, da začnejo z uporabo davka na finančne transakcije.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Kljub temu so številne države članice izrazile veliko pripravljenost, da začnejo z uporabo davka na finančne transakcije.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Kljub temu so po več zaporednih četrtletjih močnega upadanja naložbe spet začele rasti in bodo v obdobju napovedi po pričakovanjih dobile nov zagon, do neke mere tudi v gradbenem sektorju.
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Pri vseh prevoznikih na tem posodobljenem seznamu in prejšnjih seznamih se bodo še naprej opravljala prednostna preverjanja na ploščadi letališč Skupnosti, da se zagotovi dosledno izpolnjevanje ustreznih varnostnih standardov.
Nonetheless, Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
Vendar člen 345 PDEU ne omogoča, da bi se v lastninskopravnih ureditvah države članice izognile temeljnim pravilom Pogodbe DEU, zlasti pravilom o prepovedi diskriminacije, pravici do ustanavljanja in prostem pretoku kapitala.
Nonetheless, as the assessment does not include the effects which the project has on the value of material assets, it does not extend to the value of the property concerned.
Ker pa presoja ne vključuje vplivov projekta na vrednost materialne lastnine, se ne razširja na vrednost zadevne nepremičnine.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
Vendar pa proračunske omejitve ostajajo, zato je pomembneje kot kdaj koli prej, da države članice pametno usmerjajo svoja sredstva.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
Kljub temu bodo nekatere določbe Uredbe obvezne za ves železniški promet: pravila o razpoložljivosti vozovnic; odgovornost prevoznikov v železniškem prometu za potnike in njihovo prtljago; najnižja raven zavarovanja za prevoznike v železniškem prometu; pravica do prevoza za potnike z omejeno mobilnostjo; informacije o dostopnosti železniških storitev in obveznosti glede osebne varnosti potnikov.
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Kljub temu je potrebno nadaljnje prizadevanje ter pravilno in takojšnje izvajanje pobud, da bi med drugim izboljšali delovanje notranjega trga in konkurenčnost MSP, sprostili raziskovalni in inovacijski potencial, okrepili konkurenco zlasti v sektorju storitev in omrežnih panog, predvsem pa na področju transporta, energije in telekomunikacij, ter še naprej spodbujali pogoje za odprto mednarodno trgovino.
Nonetheless, further efforts are necessary.
Kljub temu so potrebna nadaljnja prizadevanja.
Nonetheless, further to a US request only a few weeks ago, the Commission agreed to discuss the question of a possible revision of the 1992 Agreement provided that this would cover all forms of subsidies including those used in the US, and that the US would bring any subsidies for the Boeing 7E7 into conformity with the 1992 Agreement.
Komisija je kljub temu, in sicer na zahtevo, ki so jo ZDA vložile zgolj pred nekaj tedni, privolila v pogovore glede vprašanja morebitnih popravkov Sporazuma iz leta 1992 pod pogojem, da bi ti popravki zajeli vse oblike subvencij, vključno s tistimi, ki jih uporabljajo ZDA, in da bodo ZDA vse subvencije Boeinga 7E7 uskladile s Sporazumom iz leta 1992.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
Kljub temu bo še naprej pozorno spreljala izvajanje ukrepov, ki so jih sprejeli libijski organi.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Kljub temu pa je zaradi težkega položaja, v katerem se je znašel sektor sadja in zelenjave, pripravljena ponuditi precejšnjo, uravnoteženo in upravičeno nadomestilo, pri čemer bo upoštevala nastale izgube, omejitve pravil in razpoložljiv proračun.
Nonetheless, in the light of the general scheme of the directive, the national court asked whether, before categorising a practice as misleading, and therefore as unfair and prohibited, it was necessary to determine, in addition to those criteria being satisfied, whether that practice was contrary to the requirements of professional diligence, which would not be the case in this instance, since Team4 Travel had done everything to secure the exclusivity it claimed in its brochures.
Vendar se nacionalno sodišče glede na splošno sistematiko Direktive sprašuje, ali je treba pred opredelitvijo prakse kot zavajajoče in zato nepoštene in prepovedane poleg teh meril preveriti, ali je ta praksa v nasprotju z zahtevami poklicne skrbnosti, kar v obravnavanem primeru naj ne bi držalo, saj naj bi družba Team4 Travel storila vse za zagotovitev ekskluzivnosti, na katero se je sklicevala v svojih katalogih.
Nonetheless, Mrs Haasová and her daughter are also claiming, from Mrs Holingová’s insurer, compensation for the non‑material damage resulting from the loss of their husband and father.
Vendar K. Haasová in njena hči od zavarovatelja B. Holingove zahtevata denarno odškodnino za škodo, povzročeno zaradi izgube moža oziroma očeta.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Predsednica OR Mercedes Bresso in prvi podpredsednik Ramón Luis Varcárcel Siso sta ob tem poudarila, da je čedalje več evropskih regij zaskrbljenih, ker se o prerazporeditvi sredstev odloča zgolj na državni ravni.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Nekatere države članice kljub temu menijo, da predlagani pristop ni dovolj ambiciozen in da bi lahko storili več.
Nonetheless, that Protocol also enshrines the principle of preference for citizens of the EU.
Vendar se v skladu s tem protokolom za državljane Unije uporablja načelo prednostne obravnave.
Nonetheless, the Commission took measures in today's proposal to further reinforce the safeguards against relocation.
Kljub temu je Komisija v današnjem predlogu sprejela ukrepe za nadaljnjo krepitev zaščite pred selitvami.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Komisija pa poudarja, da je treba še bolj uskladiti in okrepiti pristop držav članic in tako zagotoviti dosledno preganjanje goljufij povsod v EU.
Nonetheless, the CoR President regretted that Europe 2020 had not really learned the lessons from the failure of the Lisbon Strategy.
"Strategija Evropa 2020 je pri mobiliziranju razpoložljivih gonilnih sil preskromna.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Kljub temu Sodišče opozarja, da ta sklep letalskim prevoznikom ne preprečuje, da pozneje zahtevajo nadomestilo od katere koli osebe, ki je povzročila zavrnitev vkrcanja, vključno s tretjimi.
Nonetheless, the Court recognises that annulling the regulation with immediate effect would be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive measures, because in the period before the regulation is replaced, the person and entity concerned might take steps to prevent measures freezing funds from being applied to them again.
takojšnjim učinkom, resno in ireverzibilno vplivala na učinkovitost restriktivnih ukrepov, saj bi v obdobju do njene morebitne nadomestitve z novo uredbo,
Nonetheless, the Court states that when an air carrier has failed to comply with its obligation to provide care to an air passenger, that passenger may only obtain, by way of compensation, reimbursement of the amounts which proved necessary, appropriate and reasonable to make up for the shortcomings of the air carrier, a matter which is for the national court to assess.
Sicer je Sodišče poudarilo, da če letalski prevoznik ne izpolni obveznosti oskrbe letalskega potnika, je ta iz naslova odškodnine upravičen le do povrnitve zneskov, ki so potrebni, primerni in razumni za to, da se nadomesti opustitev oskrbe navedenega potnika s strani letalskega prevoznika, o čemer pa mora presoditi nacionalno sodišče.
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Kljub temu Evropska komisija še naprej spremlja razmere glede potencialno občutljivih sektorjev (kot so tekstil, avtomobili in elektronski proizvodi) in – skupaj s civilno družbo – skrbno spremlja učinek trgovine na trajnostni razvoj.
Nonetheless, the proposal includes a general rule allowing the person liable to pay the FTT to prove that the link between the transaction and that territory ("economic substance clause") is insufficient, and that they therefore do not have to pay the tax.
Vendar predlog vsebuje splošno pravilo, ki dovoljuje osebi, ki je dolžna plačati davek na finančne transakcije, dokazovanje, da je povezava med transakcijo in tem ozemljem (določba o ekonomski vsebini) nezadostna in ji zato ni treba plačati davka.
Nonetheless, the results in Poland and Cyprus are very concerning and they need to take urgent action to bring the situation under control.
Kljub temu so rezultati na Poljskem in Cipru zelo zaskrbljujoči in potrebno bo takojšnje ukrepanje za obvladanje stanja.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Kljub temu vpliv določenega zagona iz drugega četrtletja pomeni majhen popravek četrtletnega rezultata navzgor v primerjavi s spomladansko napovedjo.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Kljub temu oslabljeno svetovno okolje predstavlja tveganje, zato moramo biti še toliko bolj previdni.
Nonetheless, there are outstanding issues that are of serious concerns among EU regions and cities:
Kljub temu pa še vedno obstajajo odprta vprašanja, ki vzbujajo resno zaskrbljenost v regijah in mestih EU:
Nonetheless, these two air carriers remain subject to increased monitoring.
Kljub temu ta dva letalska prevoznika ostajata pod strožjim nadzorom.