natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We stand for a collaborative approach between all actors involved including broadcasters, mobile operators and platforms operators, and we oppose heavy regulation or burdensome authorisation procedures for the introduction of Mobile TV in Europe."
Zagovarjamo pristop sodelovanja med vsemi udeleženimi akterji, vključno z izdajatelji televizijskih programov, mobilnimi operaterji in operaterji televizijskih platform, ter nasprotujemo strogim predpisom ali težavnim postopkom izdaje dovoljenj za uvedbo mobilne televizije v Evropi.“
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Zavzemamo se za oboje, saj je jezikovna različnost temelj naše evropske kulturne identitete.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Pripravljeni smo oblikovati konkretne predloge, ki so potrebni za uresničitev te ambiciozne, vendar pragmatične vizije.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Pripravljeni smo na hiter začetek pogajanj z Združenim kraljestvom glede pogojev njegovega izstopa iz Evropske unije.
We stand ready to take over the operational management of SIS II.
Pripravljeni smo na prevzem operativnega upravljanja SIS II.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Od odprave netarifnih ovir bomo imeli ogromne koristi.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Pripravljati smo se začeli pred več kot dvema letoma, ob začetku veljavnosti Uredbe pa smo imeli najboljši izhodiščni položaj.
We started the week well in Oslo.
Začetek tega tedna v Oslu je bil dober.
We started this debate at the end of the first session.
To razpravo smo začeli ob koncu prve seje.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Najprej smo v navzočnosti predsednika Evropskega parlamenta razpravljali o splošnih političnih dogodkih in izzivih v Evropi.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Pričakujemo tudi prispevek euroskupine, ki se bo sestala v petek pred vrhom.
We still have a long way to go.
Še vedno nas čaka dolga pot.
We still have an outstanding issue with Germany.
Še vedno imamo odprto vprašanje z Nemčijo.
We still need to face major challenges, such as the Kosovo status process, Serbia's democratic development and state building in Bosnia and Herzegovina.
Čaka nas še več velikih izzivov, na primer postopek določitve statusa Kosova, demokratični razvoj Srbije in izgrajevanje države v Bosni in Hercegovini.
We stressed the importance of the Digital Agenda.
Poudarili smo pomen digitalne agende.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Poudarili smo, da je potreben politični prehod, ki bo omogočil prihodnost brez predsednika Asada in njegovega nezakonitega režima.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Poudarili smo, da mora Asad odstopiti z mesta predsednika in da je v Siriji potreben dejanski politični proces.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Odločno obsojamo vsako nasilje nad ženskami in deklicami.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Odločno obsojamo nasilje in uporabo sile proti civilistom ter obžalujemo prisilne ukrepe zoper miroljubne protestnike, ki so zahtevali več sto smrtnih žrtev med civilisti.
We strongly encourage all sides in this respect.
Odločno spodbujamo vse strani k takšnemu ravnanju.
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians."
Evropske državljane, vključno z verniki, spodbujamo, naj aktivno sodelujejo v predvolilnih kampanjah in se udeležijo volitev, da bodo člani parlamenta lahko zastopali njihova mnenja, zamisli in vrednote."
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Odločno podpiramo mnenje komisarke Viviane Reding glede samoregulacije na področju enakosti spolov in smo zelo veseli, da smo danes s podpisom izjave to tudi potrdili.“
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Močno podpiramo koncept instrumentov finančnega inženiringa kot način za zagotovitev bolj učinkovite in trajnostne kohezijske politike.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Odločno podpiramo poglobitev sodelovanja EU z regijo v okviru vseh procesov pod okriljem ASEAN ter smo seznanjeni z interesom EU za sodelovanje na vrhu Vzhodne Azije.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies.
Uspelo nam je zlasti poostriti nadzor nad priglašenimi organi.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget.
Uspeli smo zmanjšati upravno breme njihovih prejemnikov,, s tem pa je bil zagotovljen tudi lažji in hitrejši dostop do sredstev iz evropskega proračuna.
We succeeded.
Uspelo nam je.
We suffered the crisis together.
Krizo smo doživljali skupaj.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Predlagamo, da se črtata člen 6 in 8 uredbe o poglobljenem sodelovanju na področju vzpostavitve zaščite enotnega patenta, ki naj bi ga sprejela Svet in Evropski parlament.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Podpiramo demokratično in vključujočo prihodnost, v kateri se v celoti spoštujejo človekove pravice in pravice manjšin.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Podpiramo demokratično in vključujočo prihodnost, v kateri se bodo v celoti spoštovale človekove pravice in pravice manjšin.
We support language learning and linguistic diversity.
Spodbujamo učenje jezikov in jezikovno raznolikost.
we support the Doha process and were behind many compromises to save that process.
podpiramo namreč krog pogajanj iz Dohe, dosegli pa smo tudi več dogovorov, da bi se ta proces nadaljeval.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Podpiramo pristop EU h konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju in premagovanju nasilja nad ženskami in družinskega nasilja, saj v njem vidimo naslednji korak v učinkovitem boju proti nasilju nad ženskami in deklicami v nacionalnem in evropskem merilu.
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Podpiramo polno in učinkovito izvajanje izjave o ravnanju pogodbenic v Južnokitajskem morju in hitro sklenitev učinkovitega kodeksa ravnanja v Južnokitajskem morju.
We take note of the flexibility in the application of mark to market valuation under IFRS as outlined in recent guidance from the IASB.
prilagodljivo, kakor je določeno v zadnjih smernicah Uprave za mednarodne računovodske standarde (IASB).
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Seznanjeni smo z načrtom, na podlagi katerega se bo starostna meja za upokojitev do leta 2026 zvišala na 67 let; pot do uresničitve tega cilja naj bi bila opredeljena do konca leta.
We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.
Seznanili smo se z današnjo sodbo nemškega ustavnega sodišča, v kateri je sodišče zavrnilo pritožbe, s katerimi se je izpodbijal program dokončnih denarnih transakcij (Outright Monetary Transaction) Evropske centralne banke.
We take of the note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Seznanjeni smo z načrtom, na podlagi katerega se bo starostna meja za upokojitev do leta 2026 zvišala na 67 let; pot do uresničitve tega cilja naj bi bila opredeljena do konca leta.
We take the precautionary approach seriously.
„Previdnostni pristop jemljemo resno.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Ob tej priložnosti želimo državljanom Irana zagotoviti, da jih nismo pozabili: EU bo tudi v prihodnje opozarjala in pozivala iranske oblasti, naj spoštujejo pravice svojih državljanov v skladu z mednarodnimi obveznostmi, ki so jih prevzele v okviru Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter drugih sporazumov o človekovih pravicah.
We take transparency extremely seriously, because it's clear that the public needs to know who is involved in making and influencing decisions on its behalf.
Vprašanje preglednosti obravnavamo z vso resnostjo, saj je jasno, da mora javnost vedeti, kdo v njenem imenu sprejema in vpliva na odločitve.
We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that.”
Veliko govorimo o pospeševanju rasti in ustvarjanju novih delovnih mest – in to je oprijemljiv primer, kjer denar EU omogoča prav to.“
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Pogosto govorimo, kako pomembno je spodbujati državljane k zmanjševanju, ponovni uporabi in recikliranju odpadkov, vendar je zmanjševanje odpadkov najpomembnejše.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Govorili smo predvsem o socialni razsežnosti EMU, tako smo na primer poudarili socialne in zaposlitvene kazalnike obstoječih orodij.
We targeted websites selling electronic goods because I know from my own mail bag, and we know from the level of complaints coming into European Consumer Centres that these are a real problem area for consumers.
Naša tarča so bila spletišča, ki prodajajo elektronske izdelke, zato ker na podlagi elektronske pošte, ki jo prejemam in pritožb, naslovljenih na evropske centre za potrošnike, vem, da so ta resničen problem za potrošnike.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Evropskupino pooblaščamo, naj te sklepe izvede do 9. julija 2012.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions.
Evropskupino smo pooblastili, naj izvede te sklepe.
We The European Union takes that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
EU je seznanjena z dejstvom, da so udeleženci pozvali k doslednemu izvajanju resolucije o smernicah in ukrepih za prepoved in preprečevanje mučenja in krutega, nečloveškega ali poniževalnega kaznovanja ali ravnanja v Afriki (smernice, dogovorjene na otoku Robben) ter smernic EU v zvezi z mučenjem.
We therefore agree on the following urgent measures to be implemented by June:
Zato podpiramo naslednje nujne ukrepe, ki jih je treba izvesti do junija:
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Zato smo se dogovorili o novem fiskalnem paktu.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Zato upamo, da bo Komisija EU to listino spoštovala in aktivno prispevala k temu, da bo veljala v celotni Evropi.
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Naše partnerje torej pozivamo, naj začnejo konkretno razpravljati o prednostnih temah pogajanj v sklopu STO leta 2012.
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Zato pozivamo Svet, da ostane zvest svojim dolgoročnim zavezam in da sprejema odločitve, ki dajejo dolgoročni stabilnosti naših ribiških gospodarstev prednost pred vsemi kratkoročnimi gospodarskimi ali političnimi interesi.“
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Zato združujemo ukrepe za obvladovanje primanjkljajev s politikami, ki podpirajo rast.
We therefore have to act urgently to bring this regime into line with our reformed CAP.
Zato moramo nujno ukrepati in uskladiti to ureditev z našo prenovljeno SKP.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Evropski parlament in Svet smo zato pozvali, naj se čim hitreje dogovorita o pomembnih zakonodajnih predlogih, kot sta Akt za enotni trg in direktiva o energetski učinkovitosti.
We therefore need flexible, simple instruments which allow public authorities and their suppliers to conclude transparent, competitive contracts as easily as possible and at the best value for money.
Zato so potrebna prilagodljiva in uporabniku prijazna orodja, ki bi evropskim javnim organom in njihovim dobaviteljem čim bolj olajšala pregledno in konkurenčno oddajanje naročil za nakupe z najboljšim razmerjem med kakovostjo in ceno.
We therefore need strong political leadership and active involvement of all regional and national partners to fully exploit the potential of the EU Strategy for the Alpine Region.”
Zato potrebujemo močno politično vodstvo in aktivno sodelovanje vseh regionalnih in nacionalnih partnerjev, da bi lahko v celoti izkoristili potencial strategije EU za alpsko regijo.“
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Zagotoviti moramo torej uravnoteženo razpravo o različnih tveganjih, ki ogrožajo svetovno gospodarstvo, tudi tistih, ki prihajajo iz ZDA ali iz hitrorastočih tržnih gospodarstev.
We therefore need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Zato moramo ohraniti evropski turizem med najpomembnejšimi inovativnimi rešitvami.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Zato si je treba še naprej prizadevati za zagotovitev večje varnosti naših državljanov v zdravstvenih ustanovah“.
We therefore offer our commitment at grassroots level, geared to implementing practical projects through the contributions of the regional and local authorities that strive on a daily basis to improve quality of life for our fellow citizens.
Sami k temu prispevamo z delovanjem na lokalni ravni, usmerjenim v uresničitev konkretnih projektov, in sicer prek lokalnih in regionalnih skupnosti, ki si dan za dnem prizadevajo za boljšo kakovost življenja naših sodržavljanov.
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Zato spodbujamo mednarodno sodelovanje, na primer s čezmejnimi projekti EU med avtohtonimi ljudstvi Arktike, ki živijo na Norveškem, Švedskem, Finskem in v Rusiji.
We therefore reflect on what has been done protect the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and guarantee them equal treatment, and how much more remains to be done.
Zato je čas, da razmislimo, kaj je bilo storjeno za zaščito pravic avtohtonega prebivalstva – kot so navedene v Deklaraciji ZN o pravicah avtohtonih prebivalcev – in za zagotovitev njihove enake obravnave, ter preučimo, koliko je treba še storiti.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Zato si moramo z vsemi močmi prizadevati za sodelovanje ter povrnitev solidarnosti med narodi, med državami in znotraj njih, med bogatimi in revnimi, med starejšimi in mladimi.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
To grožnjo je treba zajeziti, zato smo preteklo nedeljo in nocoj sprejeli pomembne odločitve na štirih področjih, na katerih je potrebno ukrepanje.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Zato smo v nedeljo in včeraj sprejeli pomembne odločitve na petih področjih, na katerih je potrebno ukrepanje.
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Zato jim želimo priskočiti na pomoč in bomo njihovo regulativno obremenitev zmanjšali na minimum, da bi se lahko njihov potencial za rast v celoti uresničil in s tem prinesel koristi za evropsko gospodarstvo.
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Zato želimo pozvati organe na Haitiju, naj zagotovijo pogoje za svobodne in pregledne volitve, ljudi na Haitiju pa prosimo, naj ostanejo mirni in naj sodelujejo v drugem krogu volitev brez izgredov.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Zato pozdravljamo in odločno podpiramo zavezi Portugalske in Španije, da v letih 2010 in 2011 sprejmeta pomembne dodatne ukrepe za konsolidacijo in jih 18. maja predstavita Svetu ECOFIN.
We think it is necessary to draw greater attention of national and international control services to this problem”, OLAF Director Franz-Hermann Brüner said during the one-day conference hosted by the Slovenian Customs Administration in Bled.
Menimo, da je treba na to problematiko pritegniti večjo pozornost nacionalnih in mednarodnih nadzornih služb“, je dejal direktor Urada Franz-Hermann Brüner na enodnevni konferenci, ki jo je priredila Slovenska carinska uprava na Bledu.
We think we're healthy
Mislimo, da smo zdravi
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Sinoči nam je uspelo storiti še korak naprej in se dogovoriti, da bosta Komisija in Svet, kar zadeva države članice evroobmočja, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, lahko preučila nacionalne proračune ter sprejela mnenje o njih, še preden bodo sprejeti v zadevnem nacionalnem parlamentu.
We took action to increase bank transparency.
Sprejeli smo ukrepe za povečanje transparentnosti bančnega poslovanja.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Sprejeli smo odločitve o nadaljnji poti za območje evra, pri čemer smo največ pozornosti posvetili dvema področjema.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
Leta 2015 je nemudoma ukrepala, da bi se lotila najbolj pereče težave in rešila življenja na morju, hkrati pa je začrtala celovito strategijo za boljše upravljanje migracij v vseh pogledih.
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Sprejeli smo pomembne odločitve za prihodnost Grčije in za celotno območje evra.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Sprejeli smo pomembne odločitve za kratkoročno in srednjeročno zavarovanje evroobmočja.
We took measures to stop the risk of contagion.
sprejeli smo ukrepe za zajezitev tveganja razširitve finančne krize,
We took up the great majority of the ideas contained in the letter from twelve of our European Council colleagues and supplemented them with other points that also deal with growth and employment.
V besedilo smo vključili večino zamisli iz pisma dvanajstih kolegov, članov Evropskega sveta, in jih dopolnili z drugimi točkami, ki se prav tako nanašajo na rast in zaposlovanje.
We tried to get to the roots of the crisis.
Prizadevali smo si, da bi odkrili vzroke krize.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Potrojili smo našo prisotnost na morju s trikratnim povečanjem virov in sredstev, ki so na voljo za skupne operacije agencije Frontex Triton in Poseidon.
We tripled our presence at sea.
Potrojili smo prisotnost na morju.
We trust that our long-lasting commitment will help Somalia move toward inclusive and sustainable economic development and stability.
Verjamemo, da bo naša dolgoročna zaveza Somaliji pomagala na poti k vključujočemu in trajnostnemu gospodarskemu razvoju in stabilnosti.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Verjamemo, da bodo neodvisna volilna komisija, komisija za volilne pritožbe in komisija za pritožbe medijev vse nepravilnosti preučile vestno, pregledno, nepristransko in hitro.
We trust their sense of responsibility.
Zaupamo v njihov občutek za odgovornost.
We try to reflect that in our communication efforts."
Prizadevamo si, da se to odraža tudi v naših dejavnostih na področju komuniciranja."
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Želimo namreč povrniti zaupanje, da bodo mala in srednja podjetja lahko ponovno napredovala in nas rešila iz krize.“
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Poudarjamo pomen, ki ga pripisujemo krepitvi fiskalne discipline in vzpostavitvi trajnega okvira za reševanje kriz.
We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Poudarjamo, da se je treba izogibati kakršnemu koli izkrivljanju pri obdelavi med ameriškimi in evropskimi bankami zaradi različnih računovodskih predpisov.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Razmere so zares hude in zato moram kar najbolj učinkovito podpreti koalicijo sirskih opozicijskih sil.