natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
Komisija objavlja razpis v višini 35 milijonov EUR za projekte, ki okoljske izzive spreminjajo v poslovne priložnosti
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
Komisija postavila temelje za krepitev učinka kohezijskih naložb po letu 2013
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
Komisija predstavlja novo vizijo odnosov med EU in Latinsko Ameriko
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Komisija zgled na konferenci za predstavitev informacijskotehnoloških rešitev 21. stoletja
Commission looks ahead to tackle disability discrimination
Komisija se bo borila proti diskriminaciji zaradi invalidnosti
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Napredek Komisije v zvezi z evropsko agendo za migracije
Commission makes steady progress in recruitment and appointment of women
Eiropas Komisija panāk vienmērīgu progresu sieviešu pieņemšanā darbā
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
Komisija dala na voljo 24,2 milijona EUR za razvoj elektromobilnosti v Evropi
Commission making good progress in updating and simplifying EU law
Komisija dobro napreduje pri posodobitvi in poenostavitvi zakonodaje EU
Commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs
Komisija na srečanju z delodajalci in sindikati o reševanju gospodarske krize in ukrepih za delovna mesta
Commission Members participating in Europe Day events
Člani Komisije, ki sodelujejo na prireditvah ob dnevu Evrope
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
Člani Komisije, ki se bodo udeležili proslav ob 70. obletnici konca druge svetovne vojne
Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers
Komisija napreduje pri zmanjševanju birokracije v sektorju storitev in obenem zagotavlja zaščito napotenih delavcev
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Komisija z novimi pobudami glede podnebja in energije do leta 2030
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Komisija si prizadeva za izboljšanje preglednosti poslovanja podjetij na področju socialnih in okoljskih vprašanj
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Nova zaveza Komisije k učinkovitejšemu upravljanju primerov kršitev
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Komisija Evropskih skupnosti / Svet Evropske unije
Commission of the European Communities v Edith Cresson
Komisija Evropskih skupnosti / Édith Cresson
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Komisija Evropskih skupnosti / Zvezna republika Nemčija
Commission of the European Communities v Italy
Komisija Evropskih skupnosti / Italija
Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji
Commission of the European Communities v.
Komisija Evropskih skupnosti / Irski
Commission of the European Communties v Federal Republic of Germany
Komisija Evropskih skupnosti / Zvezna republika Nemčija
Commission offers direct support to private freight transport services that reduce road transport, congestion and environmental impact
Komisija ponuja neposredno podporo za zasebne storitve prevoza blaga, ki razbremenjujejo cestni promet in okolje
Commission officials going local to gain hands-on business experience, to listen and explain the EU is part of the Commission’s intention to reach out to Europe’s citizens.
S povezovanjem uradnikov Komisije z lokalno ravnjo z namenom, da si ti pridobijo praktične poslovne izkušnje, da prisluhnejo in razložijo EU, se želi Komisija približati državljanom Evrope.
Commission on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
Komisije o industrijski varnostni politiki – Akcijski načrt za inovativno in konkurenčno varnostno industrijo
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Komisije o nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi ponovne vzpostavitve predaj v skladu z dublinsko uredbo
Commission opens debate on rights-based management in fisheries
Komisija pričenja razpravo o upravljanju ribištva na podlagi pravic
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Komisija je odprla evropski enotni trg za storitve mobilne televizije
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
Komisija proti MADŽARSKI sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zaradi neskladnosti projekta jedrske elektrarne Paks s pravili EU o javnem naročanju
Commission opens infringement procedure against HUNGARY concerning its asylum law
Komisija proti MADŽARSKI sprožila postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi z azilno zakonodajo
Commission opens public consultation on the protection of minors using mobile phones
Komisija začenja javno posvetovanje o zaščiti mladoletnikov, ki uporabljajo mobilne telefone
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Mnenja Komisije o osnutkih proračunskih načrtov
Commission or Council Recommendation: such a recommendation would not have binding force but would place the issue on the political agenda.
Priporočilo Komisije ali Sveta: takšno priporočilo ne bi bilo zavezujoče, vendar bi vprašanje postalo del politične agende.
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Komisija organizirala javno obravnavo o izvajanju strategije o CO2 in vozilih
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Komisija pripravila načrt za v prihodnost usmerjeno skupno kmetijsko politiko po letu 2013
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Komisija predstavlja evropski odziv za ublažitev posledic naraščajočih svetovnih cen hrane
Commission outlines next steps for EU enlargement
Komisija začrtala naslednje korake za širitev EU
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Komisija predstavila načrte za obdavčitev finančnega sektorja
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
veženj zakonodajnih predlogov Komisije (konec maja / začetek junija),
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
S sodelovanjem Komisije pri takšnih pogajanjih s tretjimi državami in standardizacijo pogodbenih klavzul bi se lahko učinkoviteje izognili nepotrebnemu pritisku in zagotovili upoštevanje evropskih pravil.
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
Komisija utira pot uporabi mobilnih telefonov med poleti po Evropi
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
Komisija načrtuje dodatnih 90 milijonov EUR za blaženje posledic potresa na Haitiju
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Načrti Komisije za ribolovne možnosti za leto 2016: Trajnostni razvoj ribolova v Severnem morju in Atlantiku, visoka raven prekomernega ribolova v Sredozemlju
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Komisija načrtuje posodobitev evropskega prava družb in upravljanja podjetij
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
Komisija namenja 110 milijonov evrov za dokončanje varnostnih del na območju Černobila
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Komisija opozarja na pomembnost reform inovacij pri okrevanju gospodarstva
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
V zvezi s tem ima pomembno vlogo tudi politika Komisije na področju podnebnih sprememb in krožnega gospodarstva.
Commission pre-financing
Predplačila Komisije
Commission pre-financing in 2009
Predplačila Komisije v letu 2009
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Akcijski načrt Komisije za pravičnejše davčne sisteme v Evropi, ki bodo še bolj spodbujali rast
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Komisija predstavila novo letalsko strategijo za Evropo
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Komisija predstavila nov sveženj ukrepov EU za boljšo zaščito evropskih državljanov
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Komisija predstavlja akcijski načrt za pravičnejše in učinkovitejše obdavčenje podjetij v EU
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Komisija predstavila akcijski načrt za okrepitev boja proti financiranju terorizma
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Ukrepi Komisije za boljše varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine
Commission presents an action plan for the steel sector
Akcijski načrt za jeklarski sektor Komisije
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Komisija predstavila pregled evropskih sistemov za izmenjavo informacij ter določila ključna načela za njihovo uporabo in ocenjevanje
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Nova strategija EU za promocijo obalnega in pomorskega turizma
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery
Evropska komisija: novi ukrepi in glavne priložnosti na poti k okrevanju EU s številnimi novimi delovnimi mesti
Commission presents new Rethinking Education strategy
Nova strategija Evropske komisije: Ponovni razmislek o izobraževanju
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Komisija predstavila različne možnosti za vzpostavitev evropskega sistema za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Evropska komisija predstavlja možnosti za reformo skupnega evropskega azilnega sistema ter oblikovanje varnih in zakonitih poti v Evropo
Commission presents priority actions for responding to the challenges of migration
Komisija predstavlja prednostne ukrepe, ki naj bi prinesli odgovore na izzive migracij
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Komisija predstavila predlog za odpravljanje svetovne revščine in spodbujanje trajnostnega razvoja
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Komisija predstavila priporočilo za prostovoljni program humanitarnega sprejema za begunce iz Sirije v Turčiji
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
Komisija predstavlja reformo direktive o napotitvi delavcev za bolj povezan in pošten evropski trg dela
Commission presents roadmap towards more efficient and cost-effective maritime surveillance
Komisija predstavila načrt za uspešnejši in stroškovno učinkovitejši pomorski nadzor
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Komisija predstavlja znanstvena merila za opredelitev endokrinih motilcev na področju pesticidov in biocidov
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
Predsednik Komisije Barroso je septembra 2009 naznanil, da bo prihajajoča Komisija začela z novim pregledom Direktive, ki bo temeljil na dvofaznem posvetovanju s socialnimi partnerji v skladu s členom 154 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in analizi njihovih stališč skupaj z natančno družbeno in ekonomsko oceno učinka.
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Srečanje predsednika Komisije Barrosa s predsednico OR Bresso ter regionalnimi in lokalnimi voditelji
Commission President Barroso said: "
Predsednik Komisije Barroso je dejal: „
Commission President Barroso said: "
Predsednik Komisije Barroso je izjavil: „
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker in evropski komisar za podnebne ukrepe in energijo Miguel Arias Cañete se bosta skupaj z drugimi svetovnimi voditelji udeležila konference.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Skupaj z drugimi svetovnimi voditelji bosta na konferenci sodelovala tudi predsednik Evropske komisije Juncker in evropski komisar za podnebne ukrepe in energijo Arias Cañete.
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: "
Predsednik Komisije Jean-Claude Juncker je pred obiskom izjavil: „
Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Predsednik Komisije Jean-Claude Juncker je danes dejal: „
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsednik Komisije Jean-Claude Juncker je povedal: „
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Sporazum o EFSI so danes v Bruslju podpisali predsednik Komisije Jean-Claude Juncker, podpredsednik Komisije Jyrki Katainen in predsednik EIB Werner Hoyer;
Commission President Jose Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je izjavil: „
Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will both participate in the conference, as will some 90 other world leaders.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso in komisar za okolje Stavros Dimas se bosta udeležila konference, skupaj z 90 drugimi svetovnimi voditelji.
Commission President José Manuel Barroso said prior to the meeting: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je pred srečanjem dejal: „
Commission President José Manuel Barroso said,
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, predsednik Komisije, je dejal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Komisijos Pirmininkas José Manuelis Barroso sakė:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je dejal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je izjavil:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je izjavil: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je ob tej priložnosti dejal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je ob tej priložnosti pojasnil: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je pove dal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je povedal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je rekel: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je dejal: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je izjavil: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je ob tej priložnosti dejal: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je povedal: „
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je danes evropska digitalna podjetja, vlade ter sektorja izobraževanja in usposabljanja pozval, naj se pridružijo veliki koaliciji za digitalna delovna mesta, da bi skupaj obravnavali vprašanje do 900 000 prostih delovnih mest, ki bodo po pričakovanjih do leta 2015 v Evropi na voljo na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Predsednik Komisije Barroso je županom, svetnikom in regionalnim predstavnikom iz vse Evrope predstavil svoje prednostne naloge za leto 2011.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
V kratkem govoru jih bo nagovoril predsednik Komisije José Manuel Barroso.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso bo imel 26. junija na zaključnem srečanju osrednji govor, s katerim bo predstavil vidike köbenhavnskega sporazuma.
Commission President José Manuel Barroso, who initiated the process said: “
Predsednik Komisije José Manuel Barroso, ki je sprožil proces, je dejal: „
Commission President José Manuel Barroso, who will participate in the Kiev Nuclear Safety Summit said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso, ki bo v Kijevu sodeloval na vrhu o jedrski varnosti, je dejal: „
Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Durão Barroso je povedal:
Commission President, José Manuel Barroso commented: "
Predsednik Komisije, José Manuel Barroso, je dejal: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je dejal: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je izjavil: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Predsednik Komisije, José Manuel Barroso je povedal: „
Commission President, José Manuel Barroso, who initiated the new approach to maritime policy, said,
Predsednik Komisije José Manuel Barroso, ki je dal pobudo za novi pristop k pomorski politiki, je izjavil: „
Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
Poročilo Komisije o napredku pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja – kazalniki in primerjalni kriteriji za leto 2009
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Evropska komisija spodbuja pravico do obveščenosti v kazenskih postopkih
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
Predlog Komisije evropskim političnim strankam omogoča boljše zastopanje evropskih državljanov in s tem krepi demokracijo
Commission proposal end 2008; and adoption by EP/Council by the end of 2009.
Predlog Komisije se pripravi konec leta 2008; in sprejme v EP/Svetu do konca leta 2009.
Commission proposal for a Council Recommendation on establishment a Skills Guarantee (see ref. doc COM(2016) 382)
predlog Komisije za priporočilo Sveta o vzpostavitvi jamstva za znanja in spretnosti (glej referenčni dokument COM(2016) 382)
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
predlog Komisije za revizijo okvira Europass za zagotavljanje boljših služb za znanja in spretnosti ter kvalifikacije
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
Pravosodni ministri podprli predlog Komisije o novih predpisih o varstvu podatkov za krepitev enotnega digitalnega trga EU
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Komisija želi s predlogom na področju sporov majhne vrednosti pomagati potrošnikom in MSP
Commission proposal to allow return of beef on the bone backed by Member States
Države članice potrdile predlog Komisije o vrnitvi govejega mesa s kostmi na trg
Commission proposal to amend Article 8(4) of the Dublin Regulation
Predlog Komisije o spremembi člena 8(4) dublinske uredbe
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Uzakonitev predloga Komisije, ki državljanom zagotavlja pravico dostopa do odvetnika
Commission proposal to overhaul EU food labelling rules
Predlog Komisije o spremembi pravil EU za označevanje živil
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
predlog Komisije za pregled ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje, s posebnim poudarkom na spodbujanju podjetniške naravnanosti, in pripadajočih evropskih referenčnih ogrodij
Commission proposal:
Predlog Komisije:
Commission proposal: 6293/12.
Predlog Komisije: 6293/12.
Commission proposal: The
Predlog Komisije: direktiva o enakem obravnavanju
Commission proposals for a single EU patent have been under discussion for over a decade.
O predlogih Komisije glede enotnega patenta EU se razpravlja že več kot desetletje.
Commission proposals for TACs 20052
Predlagane kvote TAC za 20052
Commission proposals on "Article 169" initiatives.
predlogov Komisije o pobudah "iz člena 169".
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
Komisija predlaga leto 2018 za evropsko leto kulturne dediščine
Commission proposes a comprehensive reform of data protection rules to increase users' control of their data and to cut costs for businesses
Komisija predlaga temeljito reformo predpisov o varstvu podatkov za boljši nadzor uporabnikov nad njihovimi podatki in zmanjšanje stroškov za podjetja
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur
Komisija predlagala denarno kazen in proti ROMUNIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neprenosa predpisov EU o žveplu
Commission proposes a new framework to regulate aviation security charges
Komisija predlaga nov okvir za pravno ureditev pristojbin za varovanje v letalstvu
Commission proposes a single European Telecoms Market for 500 million consumers
Komisija predlaga enotni evropski trg telekomunikacij za 500 milijonov uporabnikov
Commission proposes additional export of out-of-quota sugar in 2009/2010 due to exceptional market situation.
Komisija zaradi izjemnih tržnih razmer predlaga dodatni izvoz izvenkvotnega sladkorja v tržnem letu 2009/2010.
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
Komisija predlaga sistem EU za certificiranje opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu
Commission proposes better management of migration to the EU
Komisija predlaga boljše upravljanje migracij, usmerjenih v EU
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Evropska komisija predlaga boljšo zaščito delavcev pred rakotvornimi kemikalijami
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
Komisija predlaga jasnejša premoženjska razmerja za 16 milijonov evropskih mednarodnih parov
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
Komisija predlaga konkretne ukrepe za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano v EU