natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
Delovanje EU na tem področju, ki ga upravlja Komisija, je pomembno, saj so humanitarne krize ter naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, čedalje bolj pogoste, intenzivne in kompleksne.
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates.
Pomen socialnih storitev je bil predmet vseevropskih razprav.
The relevant articles of the EC Treaty do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
Upoštevni členi Pogodbe ES ne nasprotujejo temu, da države članice to pravico voliti in biti voljen priznajo določenim osebam, ki so tesno povezane z njimi in ki niso njihovi državljani ali državljani Unije, ki prebivajo na njihovem ozemlju.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Pristojna telesa Sveta bodo sedaj začela priprave na spomladansko zasedanje Evropskega sveta, na katerem naj bi vzpostavili vzhodno partnerstvo.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
Pristojni organi Sveta bodo zadevo nato obravnavali naprej.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
Uporaba zadevnih dobropisov v sistemu EU za trgovanje z emisijami je bila nedavno prepovedana, in sicer od leta 2013 naprej.
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
Zadevne informacije bodo varovane tako, da bo izključeno vsakršno oviranje sodelovanja med državami članicami, hkrati pa bodo v celoti spoštovane temeljne pravice posameznikov, zlasti njihova pravica do zasebnosti in do varstva njihovih osebnih podatkov.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Pristojna telesa Sveta naj sporočilo dodatno preučijo.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
Ustrezni italijanski predpisi niso v skladu z zahtevami direktive, ker se pri določanju praga upoštevajo samo delavci za določen čas, ki so zaposleni več kot devet mesecev.
The relevant legal acts are published today in
Zadevna akta sta bila danes objavljena v .
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft.
Ustrezna mnenja delovne skupine, ustanovljene po členu 29 (glej WP 195 in WP 153), bodo podlaga za osnutek Komisije.
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Zadevno politiko bosta skupaj razvijala Vytenis Andriukaitis in Elżbieta Bieńkowska, ki je na svojem zaslišanju pokazala izredno sposobnost.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Zadevna poklicna združenja v EU in Kanadi bodo morala skupaj določiti tehnične podrobnosti glede priznavanja kvalifikacij na podlagi tega okvira.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Zadevna poklicna združenja v EU in Kanadi bodo morala skupaj določiti tehnične podrobnosti o priznavanju kvalifikacij na podlagi tega okvira.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
Zadevna pravila ne vsebujejo podrobnih določb za upoštevanje strukturnih reform (ali naložb) pri oceni, ali je država sprejela učinkovite ukrepe na podlagi priporočil Sveta za odpravo čezmernega primanjkljaja.
The relevant rules in Luxembourg only provide for indirect communication through the works council, and there is no provision for informing fixed-term staff directly.
Zadevna pravila v Luksemburgu določajo samo posredno komunikacijo prek sveta delavcev, ne določajo pa neposrednega obveščanja osebja, zaposlenega za določen čas.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
Ustrezni pododbor Ekonomsko-finančnega odbora mora poleg tega odobriti motive priložnostnih evrskih kovancev, namenjenih obtoku, ki jih skupaj izdajo vse države članice evroobmočja.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
zaupanje, ki ga zainteresirane strani lahko položijo v revidirane računovodske izkaze.
The religions represented and the European institutions agreed that, through these values, they were all working towards the same goal, the common good.
Vere in evropske institucije prek teh vrednot stremijo k istemu cilju: skupni blaginji.
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
Verski voditelji, ki jih danes gostim, lahko pomembno prispevajo k razpravi o prihodnosti Evrope, ki poteka po vsej EU.“
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
S programoma za premestitev in ponovno naselitev, skupaj s krepitvijo operacij Triton in Poseidon ter sprejetjem akcijskega načrta za boj proti tihotapcem, se odzivamo na najnujnejše izzive, s katerimi se soočamo.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Sklep o premestitvi omogoča prilagoditev mehanizma premestitev v primerih, ko so države članice soočene z drastičnimi spremembami migracijskih tokov, zaradi katerih vanje nenadoma začno prihajati državljani tretjih držav.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Mehanizem za premestitev se bo uporabljal samo za državljane tistih držav, katerih prošnje za azil se na ravni EU ugodno rešijo v vsaj 75 % primerov, in sicer na podlagi podatkov Eurostata za preteklo četrtletje.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Premestitev 66 400 oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz Grčije, za kolikor so se dogovorile države članice, poteka zelo počasi, saj je bilo doslej premeščenih le 218 oseb.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Postopek premestitve bi bilo treba zaključiti čim hitreje, najpozneje pa v dveh mesecih po tem, ko je država članica, v katero bodo premeščeni prosilci, uradno navedla število prosilcev, ki se lahko premestijo na njeno ozemlje.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Program premestitve je namenjen le tistim, ki „nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito“.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Program premestitev omogoča premestitev 160 000 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije v druge države članice.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Tudi pri programih za premestitev, ki jih je predlagala Komisija, je prednostna naloga celovito izvajanje predpisov EU.
The relocation will be accompanied by €780 million EU budget support for participating Member States, including a 50% pre-financing rate to ensure that governments on national, regional and local level have the means to act very swiftly.
Sodelujoče države članice bodo ob premestitvah dobile podporo iz proračuna EU v višini 780 milijonov evrov, vključno s 50-odstotnim predhodnim financiranjem, da se zagotovi zelo hitro ukrepanje oblasti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Premestitev bi potekala v skladu z obveznim ključem za porazdelitev ob uporabi objektivnih in merljivih meril, in sicer bi se upoštevalo število prebivalstva (40 %), BDP (40 %), povprečno število prejšnjih prošenj za azil (10 %) in stopnja brezposelnosti (10 %).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Premestitev bi potekala v skladu z obveznim ključem za porazdelitev ob uporabi objektivnih in merljivih meril, in sicer: 40 % število prebivalstva, 40 % BDP, 10 % povprečno število prejšnjih prošenj za azil in 10 % stopnja brezposelnosti.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
S preostalim delom (približno 15 % vseh sredstev) upravlja Komisija, ki v ta namen v okviru treh finančnih instrumentov sprejme delovne programe.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
Ostala kopališča so zaradi pomanjkljivih podatkov ostala neocenjena.
The remainder of the overall package (i.e.
Preostali del skupnega zneska svežnja bo enakomerno porazdeljen (tj.
The remainder of the poll offered a neutral opinion or no answer.
Ostali vprašani se do vprašanja niso opredelili ali pa nanj niso odgovorili.
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
V nadaljevanju tega nezavezujočega dogovora so predstavljene ključne strukturne značilnosti ESM:
The remainder results from the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Sales International.
Preostanek pa izhaja iz neupravičene dodelitve dobičkov glavnemu sedežu družbe Apple Sales International.
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
Preostanek je namenjen podpori partnerstev med gospodarstvom in univerzami, štipendijam za poklicno vključitev (za raziskovalce ob vrnitvi v EU), programom izmenjave in posebni podpori, kot je noč raziskovalcev Evropske unije.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Preostale projekte je izbralo Sodišče, in sicer tako, da je zajelo vse značilne projekte, financirane v posamezni državi članici.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Preostanek bo porabljen za financiranje mreže Enterprise Europe Network, mednarodnega industrijskega sodelovanja in podjetniškega izobraževanja.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Preostali odstotek izvira iz davkov, ki jih plačuje osebje EU, in iz drugih raznih virov, kot so globe za podjetja, ki kršijo konkurenčno ali drugo pravo, in neporabljeni zneski iz prejšnjih let.
The remaining 109 proposals will be maintained.
Preostalih 109 predlogov se bo obdržalo.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
V letu 2015 bo odobrenih še nadaljnjih 13 nacionalnih programov.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Ostalih 20 % proračuna upravlja sama.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Ostalih 30 projektov obravnava različna vprašanja, kot so zrak, kemikalije, okolje in zdravje, gozdovi, inovacije, hrup, zaščita prsti, strateški pristopi in mestno okolje.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
Ostalih 30 projektov obravnava različna vprašanja, kot so zrak, kemikalije, okolje in zdravje, gozdovi, inovacije, hrup, zemlja, strateški pristopi in mestno okolje.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
Preostalih 36 ukrepov pod okriljem Komisije ali držav članic poteka po načrtih in bodo verjetno dokončani do zastavljenega roka.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Preostalih 38 % bo tarča nadaljnjih ukrepov, saj si evropski organi še naprej prizadevajo, da se pravice potrošnikov spoštujejo v celoti.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
S preostalimi 6 % sredstev se krijejo stroški poslovanja agencij (povprečno 4,4 %) in druge dejavnosti, med drugim študije, konference, sodelovanje med univerzami in podjetji, bolonjski sekretariat ter priprave za novi sistem večrazsežnostnega razvrščanja univerz.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Ostalih 63 projektov obravnava različna vprašanja, kot so zrak, kemikalije, podnebne spremembe, energija, okolje in zdravje, gozdovi, hrup, zaščita prsti, strateški pristopi in mestno okolje.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Preostalih 69 % (382) spletišč je kršilo določbe o varstvu potrošnikov.
The remaining additional budget is to be programmed in the following months.
Preostala dodatna sredstva bodo določena v naslednjih mesecih.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
Druge vrste dovoljenih uporab so na voljo samo za profesionalno uporabo.
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Lotiti bi se bilo treba preostalih ovir na področju enotnega trga ter se upreti težnjam po protekcionizmu."
The remaining challenges:
Preostali izzivi:
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
Preostale spremembe so tehničnega značaja, vključno s poenostavitvami za zmanjšanje nepotrebnih upravnih bremen.
The remaining contacts were for information and advice.
Preostali stiki so bili zahteve po informacijah in nasvetih.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Ostale omejitve EU bodo ostale veljavne, dokler v Zimbabveju ne bo dosežen nadaljnji opazen napredek pri demokratičnih reformah.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Preostale omejitve EU bodo ostale veljavne, dokler v Zimbabveju ne bo dosežen nadaljnji opazen napredek pri demokratičnih reformah.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Preostalih 1,98 milijarde EUR za projekte na področju energije bo financiranih z mehanizmom nadomestil v okviru proračunskega postopka za leto 2010 in po potrebi tudi proračunskega postopka za leto 2011.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
Za preostalih 420 milijonov EUR bodo prevzete obveznosti v okviru razdelka 2 v letu 2010.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
Preostale štiri države članice lahko po želji pristopijo k paktu.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Preostala sredstva so lahko na voljo za ad hoc projekte, vključno s projekti na celovitem omrežju.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Preostala sredstva so lahko na voljo za projekte ad hoc, vključno s projekti za obsežno omrežje.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
Preostala sredstva naj bi bila na voljo e letos.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Preostala sredstva, ki predstavljajo približno 15 % vseh sredstev, upravlja Komisija na podlagi posameznih delovnih programov.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
Pri preostalih kršitvah gre za vertikalne omejitve, kot je določanje maloprodajnih cen (proizvajalec živil določi minimalno ceno, po kateri mora prodajalec na drobno ponujati njegove proizvode), in zlorabe prevladujočega položaja, kot so določbe o ekskluzivnosti ali uvedba minimalnih odkupnih količin.
The remaining intervention sugar stocks totalled 855,000 tonnes as of 5 December 2006.
Količina preostalih intervencijskih zalog sladkorja je 5. decembra 2006 znašala 855 000 ton.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Preostale države članice ne sodelujejo pri ponovni naselitvi.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
Ostali nacionalni koordinacijski centri držav članic bodo povezani v obdobju 2012–2013.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
Preostalih skoraj 70 milijonov evrov plačil bo namenjenih iz programa Galileo, saj je oddaja naročila za tretjo serijo satelitov, prvotno načrtovana za leto 2015, zdaj načrtovana za drugo četrtletje leta 2016.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
Ostale prijave so se nanašale na zmerno/majhno tveganje ali pa so bile poslane le v informativne namene (nadaljnje ukrepanje ni bilo obvezno).
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Preostali del proračuna EU upravljajo v glavnem javne uprave držav članic, ki so same odgovorne za objavo imen prejemnikov.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
Preostala partnerstva se bodo začela v obdobju med koncem leta 2016 in poletjem 2017.
The remaining provisions have to be implemented by 31 December 2011.
Preostale določbe je treba začeti izvajati do 31. decembra 2011.
The remaining rural development programmes must also be modified in order to make the additional funds from the CAP Health Check and the EERP available to all Member States and regions in 2009.
Tudi ostale programe za razvoj podeželja je treba spremeniti, da se dodatna sredstva iz pregleda SKP in evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2009 dajo na voljo vsem državam članicam in regijam.
The remaining seven are Italy and Portugal from among the euro-area countries, plus the United Kingdom, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Med preostalimi sedmimi državami so Italija in Portugalska iz območja euro ter Združeno kraljestvo, Češka, Madžarska, Poljska in Slovaška.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
Še trajajoča stagnacija gospodarstva hkrati s precej skromno rastjo plač in stroškov na enoto dela naj bi po pričakovanjih v prihodnosti zajezili inflacijo kljub nekoliko višjim cenam blaga ter povišanjem posrednih davkov in administrativnih cen v nekaterih državah članicah.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Tri druge države članice se še niso odločile o načinu ratifikacije.
The remaining vast majority of profits were allocated to the "head office", where they remained untaxed.
Večina preostalih dobičkov je bilo dodeljenih glavnemu sedežu, kjer so ostali neobdavčeni.
The remaining weaknesses need to be addressed to ensure complete and accurate financial statements;
Preostale pomanjkljivosti je treba obravnavati, da se zagotovijo celoviti in točni računovodski izkazi,
The remaining weaknesses need to be eliminated to ensure that the financial statements are complete and accurate.
Preostale pomanjkljivosti je treba odpraviti, da se zagotovijo celoviti in točni računovodski izkazi,
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
Preostalih 300 milijonov EUR je namenjenih nujni rehabilitaciji in rekonstrukciji.
The Remedies Directive 2007/66/EC aims at strengthening national review procedures for combating illegal contract awards.
Direktiva o pravnih sredstvih pri oddaji javnih naročil 2007/66/ES je namenjena okrepitvi nacionalnih postopkov pregleda za boj proti nezakoniti oddaji naročil.
The remedy proposed by Bundesnetzagentur on 21 July 2006, and endorsed by the Commission on 21 August 2006, requires Deutsche Telekom to open its broadband networks (including those using VDSL technology) to competitors (see ).
Pravno sredstvo, ki ga je 21. julija 2006 predlagala Bundesnetzagentur, in sprejela Komisija 21. avgusta 2006, zahteva od Deutsche Telekom, da odpre svoja omrežja širokopasovnih povezav (vključno s tistimi, ki uporabljajo tehnologijo VDSL) konkurentom (glej ).
The removal of all market access restrictions will stimulate competition.
Odprava vseh omejitev dostopa na trg bo spodbudila konkurenco.
The removal of bathing sites from the official list has decreased but the Commission remains concerned about the delistings.
Umik kopalnih območij z uradnega seznama se je zmanjšal, vendar je Komisija še vedno zaskrbljena zaradi izločanja kopalnih območij s seznama.
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
odstranitve spremenljivk novih industrijskih naročil iz kratkoročnih statističnih kazalcev o poslovnem ciklu (7321/12).
The removal of maize from intervention would result in stocks of about 10 mt by 2013.
Z odstranitvijo koruze iz intervencije pa bi skupen obseg zalog leta 2013 znašal približno 10 milijonov ton.