natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
pripravijo upravno strategijo za preprečevanje tovrstnega kriminala (zaprtje prostorov, ki funkcionirajo kot zbirališča in skrivališča, uvedba obveznosti registracije določenih transakcij (kot na primer recikliranje rabljenih kovin), spodbujanje registracije in označevanje kupljenih ali prodanih dragocenih predmetov), ki bi dopolnila ukrepe preprečevanja ter policijsko in pravosodno delo;
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
izboljšajo dvostransko in večstransko sodelovanje s tretjimi državami in zasebnim sektorjem;
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
pozvati države članice, naj izboljšajo storitve e-zdravja in razvijejo njihovo uporabo;
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate, of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
kupaj z Eurojustom in Europolom po potrebi opravijo varnostni pregled pojava mobilnih kriminalnih združb; na tej podlagi bodo nato pripravljeni nadaljnji operativni ukrepi;
Invited by the Committee of the Regions (CoR) to take part in high-level debate on climate change during its October Plenary Session, the vice-president of the US Conference of Mayors, representing cities of populations of 30,000 or more, Elizabeth B. Kautz , also took the opportunity to meet with CoR President Luc Van den Brande and EU Energy Commissioner Andris Piebalgs to discuss ways in which her organisation can work more effectively with its EU equivalent, the Covenant of Mayors.
Elizabeth B. Kautz, podpredsednica konference županov ameriških mest s 30.000 ali več prebivalci, ki jo je OR povabil na razpravo na visoki ravni o podnebnih spremembah na oktobrskem plenarnem zasedanju, je izkoristila to priložnost za srečanje s predsednikom OR Lucom Van den Brandejem in komisarjem EU za energijo Andrisom Piebalgsom, s katerima se je pogovarjala o načinih, kako lahko njena organizacija učinkoviteje sodeluje s konvencijo županov, evropsko različico ameriške konference županov.
invited the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels.
Komisijo je pozval k aktivni in takojšnji pripravi donatorske konference za pomoč pri obnovi in oživitvi gruzijskega gospodarstva ter vrnitvi razseljenih oseb, ki naj bi potekala naslednji mesec v Bruslju;
invited the High Representative and the Commission to adapt rapidly the instruments of the European Union, to make humanitarian aid available and to propose measures and projects to stimulate cooperation, exchange and investment in the region with the aim of promoting economic and social development, including advanced status for Tunisia.
pozval visoko predstavnico in Komisijo, naj čim prej prilagodita instrumente Evropske unije, zagotovita humanitarno pomoč ter predlagata ukrepe in projekte (vključno z višjim statusom za Tunizijo) za spodbujanje sodelovanja, izmenjav in naložb v tej regiji, s ciljem pospeševanja gospodarskega in socialnega razvoja.
invited the High Representative within the framework of this partnership to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections); and to link the European Neighbourhood Policy and Union for the Mediterranean more to these objectives; and
pozval visoko predstavnico, naj v okviru tega partnerstva pripravi sveženj ukrepov, s katerimi bi Evropska unija podprla procese tranzicije in preobrazbe (okrepitev demokratičnih institucij, spodbujanje demokratičnega upravljanja in socialne pravičnosti ter pomoč pri pripravi in izvedbi svobodnih in poštenih volitev) ter ki bi evropsko sosedsko politiko in Unijo za Sredozemlje bolje povezali s tem ciljem; in
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
POZIVA VSE ZAINTERESIRANE STRANI, DA
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
POZIVA vse interesne skupine, da še naprej razpravljajo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, zlasti o njeni poenostavitvi ter o cilju, da se poleg razpoložljivih proračunskih sredstev EU potrebna javnofinančna sredstva zagotovijo tudi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni ter da se uporabljajo učinkoviti sistemi upravljanja;
invites CEBS and supervisors to monitor this implementation following the publication of banks' mid-year results and to report back to the FSC/EFC and Ecofin in November.
poziva CEBS in nadzornike, naj po objavi polletnih rezultatov bank spremljajo omenjeno izvajanje in novembra poročajo Odboru za finančne storitve/Ekonomsko-finančnemu odboru ter Svetu Ecofin.
INVITES ENSREG:
POZIVA skupino ENSREG, naj:
invites Europol to:
poziva Europol, naj:
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated EFC Status Report on the fulfilment of the updated EMU statistical requirements in 2012."
POZIVA Eurostat in ECB, naj leta 2012 predložita posodobljeno poročilo o stanju v zvezi z uresničevanjem posodobljenih statističnih zahtev EMU."
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
POZIVA Eurostat in ECB, naj v letu 2010 pripravita posodobljeno poročilo o stanju glede izpolnjevanja statističnih zahtev EMU v letu 2009.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
POZIVA Eurostat, naj se obsežno posvetuje z vsem članicami ESS in do jeseni 2011 poroča o konkretnem razvoju, povezanem s sporočilom Komisije o viziji za naslednje desetletje, tudi o nadaljnjem napredku pri meritvi obremenjenosti in določanju prednosti.
INVITES INDUSTRY TO:
POZIVA INDUSTRIJSKI SEKTOR, NAJ:
INVITES Member States - under the coordination of ESA - and in the case of significant European Community activities, in close cooperation with the European Commission:
POZIVA države članice, da pri večjih dejavnostih Evropske skupnosti ob usklajevanju, ki ga zagotavlja Esa, in v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo:
INVITES MEMBER STATES TO
POZIVA DRŽAVE ČLANICE, DA:
INVITES MEMBER STATES TO
POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ:
INVITES Member States to adopt common positions at international organisations such as ICAO or Eurocontrol in order to keep SESAR compliant with international standards, and to promote SESAR standard proposals for global implementation of SESAR technologies;
POZIVA države članice, naj sprejmejo skupno stališče v okviru mednarodnih organizacij, kot so ICAO ali Eurocontrol, da bi bil SESAR v skladu z mednarodnimi standardi, ter spodbujajo predloge standardov SESAR za globalno izvajanje tehnologij SESAR;
INVITES Member States to encourage universities, research organisations and industry to cooperate in view of attracting to Europe the best talents in those fields and to boost improvement in industrial products and processes.
POZIVA države članice, da spodbujajo univerze, raziskovalne ustanove in industrijo, naj sodelujejo, da bi privabili najbolj nadarjene ljudi na teh področjih v Evropo in spodbudili izboljšave industrijskih proizvodov in postopkov.
invites Member States to examine further ways of consolidating and strengthening Eurojust with a view to helping Eurojust achieve its potential to enhance practical cooperation, including Eurojust's capacity to provide assistance to national authorities;
poziva države članice, naj preučijo druge načine za utrditev in okrepitev Eurojusta, da bi uresničil potencial za razširitev praktičnega sodelovanja, vključno z zmogljivostjo za zagotavljanje pomoči nacionalnim organom;
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;
poziva države članice, naj preučijo možnost, da bi nacionalnim članom omogočile proaktivno in učinkovito vlogo pri olajšanju sodelovanja in usklajevanja čezmejnih preiskav težjih kaznivih dejanj, pri tem pa naj upoštevajo porazdelitev pristojnosti znotraj nacionalnih sistemov;
INVITES Member States to provide input to the Commission in view of its regular reporting and to consider comprehensive and integrated approaches to creating the best competitive environment to advanced training and research, by stimulating national and international networks of competence in the fields of the nanosciences and nanotechnologies, involving industry and academia where appropriate.
POZIVA države članice, da Komisiji zagotovijo prispevke za njeno redno poročanje in preučijo celovit in integriran pristop za oblikovanje kar najbolj konkurenčnega okolja za nadaljnje usposabljanje in raziskave s spodbujanjem državnih in mednarodnih omrežij znanja na področju nanoznanosti in nanotehnologije; pri tem naj po potrebi vključijo industrijo in akademike;
INVITES Member States to:
POZIVA DRŽAVE ČLANICE, naj
INVITES MEMBER STATES TO:
POZIVA DRŽAVE ČLANICE, naj:
INVITES Member States to:
POZIVA države članice, naj
INVITES OTHER AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TO:
POZIVA DRUGE ORGANE IN CIVILNO DRUŽBO, NAJ:
Invites the Commission
Komisijo poziva, naj
INVITES THE COMMISSION :
POZIVA KOMISIJO:
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
POZIVA Komisijo in skupino ENSREG, da redno poročata o napredku, ki ga skupina ENSREG dosega pri izvajanju teh nalog, kar pa ne vpliva na formalne zahteve po poročanju;
INVITES the Commission and European Standardisation Organisations (ESOs) to engage in the review of the European standardisation system in order to enhance its openness, effectiveness and responsiveness to emerging industrial needs;
POZIVA Komisijo in evropske organizacije za standardizacijo (ESO), naj sodelujejo pri pregledu evropskega sistema za standardizacijo, da bi se okrepila njegova odprtost, učinkovitost in odzivnost na nastajajoče industrijske potrebe;
invites the Commission and Member States to accelerate the implementation of the Global Approach to Migration with emphasis to its strategic and effective application, including the Regional Protection Programmes.
poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo izvajanje globalnega pristopa EU k vprašanju migracij, s poudarkom na njegovi strateški in učinkoviti uporabi, vključno z regionalnimi programi zaščite.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
POZIVA Komisijo ter Odbor za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančni odbor, naj pripravita podrobno analizo, ki bo temeljila na poročilu AGF in opredelila ključne elemente kombinacije mednarodnih in nacionalnih, javnih in zasebnih finančnih instrumentov, potrebnih, da bi po letu 2012 v okviru zavezujočega in celovitega globalnega sporazuma lahko zagotavljali večji obseg finančnih tokov.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
POZIVA Komisijo ter Odbor za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančni odbor, naj pripravita podrobno analizo, ki bo temeljila na poročilu AGF in opredelila ključne elemente kombinacije mednarodnih in nacionalnih, javnih in zasebnih finančnih instrumentov, potrebnih, da bi po letu 2012 v okviru zavezujočega in celovitega globalnega sporazuma lahko zagotavljali večji obseg finančnih tokov."
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
POZIVA Komisijo in zadevne države članice, naj podprejo cilje strategije, in sicer z boljšim usklajevanjem obstoječih skladov in instrumentov EU ter poenostavitvijo ustreznih izvedbenih pravil, da bi omogočila hiter in učinkovit začetek in izvajanje projekta, z možno podporo finančnih institucij, ki so primerne za izvajanje in financiranje strategije;
INVITES the Commission and the Member States to continue steadily and ambitiously the examination of the products included in its current work programme, in order to enable the adoption of ambitious measures within the mandate of the ecodesign Directive;
POZIVA Komisijo in države članice, naj še naprej vztrajno preučujejo izdelke, ki so vključeni v njihov sedanji delovni program,
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
POZIVA Komisijo in države članic, naj ustreznim mednarodnim organizacijam in v okviru dvostranskih odnosov ob ustreznem času predstavijo in razložijo strateške cilje politike EU za pomorski promet do leta 2018;
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
POZIVA KOMISIJO IN DRŽAVE ČLANICE, NAJ v tesnem sodelovanju in v skladu s svojimi pristojnostmi:
INVITES the Commission in cooperation with the EIB, therefore, to examine the possibility to submit a proposal for the setting up of a European system of performance guarantees for ship financing operating alongside national guarantee systems.";
Zato POZIVA Komisijo, naj v sodelovanju z EIB preuči možnost predložitve predloga za vzpostavitev evropskega sistema jamstev za dobro izvedbo financiranja ladjedelništva, ki deluje ob nacionalnih sistemih jamstva.";
INVITES THE COMMISSION TO
POZIVA KOMISIJO, DA
INVITES THE COMMISSION TO
POZIVA KOMISIJO, NAJ:
INVITES THE COMMISSION TO :
POZIVA KOMISIJO, NAJ
invites the Commission to analyse the potential of cross-border and EU-wide synergies and of interconnections for reaching the overall renewable energy target, thereby also addressing the situation of countries and regions largely isolated from the EU energy market;
poziva Komisijo, naj analizira zmogljivosti sinergij, ki segajo čez meje in po vsej EU, ter medpovezav za doseganje splošnega cilja obnovljive energije; s tem bi tudi obravnavala razmere v državah in regijah, ki so v veliki meri izolirane od energetskega trga EU;
INVITES the Commission to assist Member States in the development of European airport capacity and interoperability, while paying attention to coordination with other relevant programmes, including the Single European Sky initiative and the SESAR programme, in particular by:
POZIVA Komisijo, naj državam članicam pomaga pri razvoju evropskih letaliških zmogljivosti in interoperabilnosti, pri tem pa naj nameni pozornost usklajevanju z drugimi ustreznimi programi, vključno s pobudo za enotno evropsko nebo in programom SESAR, zlasti:
invites the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical cooperation while awaiting for a decision on the future structure for supporting practical cooperation by the end of 2008."
poziva Komisijo, da v pričakovanju sklepa o prihodnji strukturi v podporo temu sodelovanju, ki naj bi bil predložen pred koncem leta 2008, oblikuje predloge za nadaljnjo krepitev praktičnega sodelovanja.
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
POZIVA Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi opravi ustrezne priprave in študije, ki so potrebne za predstavitev nadaljnjih srednjeročnih ukrepov v letu 2010;
INVITES the Commission to complement the ongoing initiatives by swiftly putting in place all the work connected with its working plan for the coming three years on the identified priority product groups and, when appropriate by working closely with the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electrotechnical Standardisation, on the standardisation mandates for the implementation of specific measures;
POZIVA Komisijo, naj dopolni pobude, ki so že v teku, tako da čim prej začne pripravljati delovni načrt za naslednja tri leta v zvezi s prednostnimi skupinami izdelkov ter po potrebi tesno sodeluje z Evropskim komitejem za standardizacijo in Evropskim komitejem za standardizacijo v elektrotehniki, da bi določili mandate za standardizacijo za izvedbo konkretnih ukrepov;
INVITES the Commission to conduct a study to assess the needs for full access to standardised data and for increased computing power, and the means to fulfil them, taking into account existing capacities and networking in Europe,
POZIVA Komisijo, naj opravi raziskavo, da bi lahko ocenila potrebe po dostopu do vseh standardiziranih podatkov in večji računalniški zmogljivosti ter sredstvih za izpolnitev takšnih potreb, pri tem pa naj upošteva zmogljivosti in mreže, ki v Evropi že obstajajo,
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
POZIVA Komisijo, naj razmisli o možnosti, da bi mala in srednja podjetja izvedla ustrezne ocene oblikovalskih in proizvodnih procesov;
INVITES the Commission to define an adequate GMES legal framework, involving the Council General Secretariat where appropriate, and to explore the implications of certification of satellite remote sensed data;
POZIVA Komisijo, da za program GMES opredeli ustrezen pravni okvir, pri čemer naj po potrebi sodeluje z generalnim sekretariatom Sveta, poleg tega pa tudi, da preuči posledice certificiranja podatkov, daljinsko zaznanih prek satelitov,
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
POZIVA Komisijo, naj v letu 2010 podrobno opredeli namene politike v zvezi s CPP ob upoštevanju teh sklepov ter pri tem pozornost med drugim ponovno nameni trajnostni gospodarski rasti, zaposlovanju in inovacijam na ekološko učinkovit način, o čemer naj se posvetuje z državami članicami in zainteresiranimi stranmi;
INVITES the Commission to develop such a European Charter based on a structured dialogue with stakeholders, building on the policy orientations on the sharing of knowledge put forward by the Commission, and taking account of initiatives in member states and the consultation on the European Research Area Green Paper, consisting of a Recommendation to public authorities and guidance for stakeholders.
POZIVA Komisijo, naj takšno evropsko listino oblikuje prek strukturiranega dialoga z interesnimi skupinami, na podlagi Komisijinih političnih smernic glede izmenjave znanja, pa tudi ob upoštevanju pobud iz držav članic ter posvetovanj glede zelene knjige – ki vključuje tudi priporočilo javnim organom in smernice za interesne skupine – o evropskem raziskovalnem prostoru.
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
POZIVA Komisijo, naj s sprejetimi izvedbenimi ukrepi trgu omogoči, da sam izbere tehnologije, s katerimi naj bi dosegli zahtevano raven učinkovitosti;
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
POZIVA Komisijo, naj preuči vse možnosti za bolj usklajeno in poenostavljeno kohezijsko politiko, da bi tako ob upoštevanju načel sorazmernosti in subsidiarnosti bolje racionalizirali postopke načrtovanja programov, upravljanja in nadzorovanja ter zmanjšali nepotrebno upravno obremenitev v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem, s čimer bi omogočili hitro in učinkovito koriščenje proračuna EU;
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
POZIVA Komisijo, naj na podlagi posvetovanja z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi dodela ustrezne ukrepe na strateških področjih, zlasti kar zadeva:
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
POZIVA Komisijo, naj poročanje o financiranju hitrega začetka izvajanja ukrepov vključi v svoje letno poročilo o odgovornosti EU in o financiranju razvoja, ob koncu leta pa za zasedanja UNFCCC te podatke po potrebi posodobi.
INVITES the Commission to look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level."
POZIVA Komisijo, naj preuči možne oblike posvetovanja in sodelovanja o tem vprašanju z vodilnimi regijami na področju znanosti na mednarodni ravni."
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
POZIVA Komisijo, naj spremlja napredek pri vzpostavljanju evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja in po potrebi najkasneje v rednem poročilu o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah, predvidenem za leto 2012, predstavi morebitne sanacijske ukrepe.
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
POZIVA Komisijo, naj predstavi potrebne predloge za financiranje ukrepov celostne pomorske politike v okviru obstoječe finančne perspektive, da bi začeli veljati do leta 2011;
Invites the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the budget of the European Union all activities in 2009 for the SIS II, including, if necessary, also further development activities and to govern the SIS II activities foreseen up to the start of its operations.
poziva Komisijo, naj nemudoma predloži zakonodajne predloge, da bi lahko vse dejavnosti za leto 2009 v zvezi s SIS II vključili v proračun Evropske unije, vključno z morebitnimi dodatnimi razvojnimi dejavnostmi, in naj vodi dejavnosti v zvezi s SIS II, ki naj bi se izvedle do začetka njegovega delovanja;