natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Konkretni rezultati so tu, vendar morajo države članice narediti še več.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Videli smo, kako hitro se lahko bančna kriza razširi preko meja in ima negativen spiralni učinek na zaupanje v celotnem evrskem območju.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Priča smo bili velikim prizadevanjem pri obvladovanju zapletenih in preobremenjenih sistemov upravljanja evropskih sredstev.
We have seen several examples of European countries which had major salary increases in the last dozen or so years.
V Evropi je več držav, ki so v približno zadnjih dvanajstih letih precej zviševale plače.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
Opazili smo, da takšna praksa v teh državah ni povzročila znatnega odstopanja od trenutne evropske povprečne cene za dostop do razvezanih omrežij, v katero sama, kot sem že omenila, ne dvomim.
We have seen that cohesion policy can make a real difference to employment, education opportunities and inclusion.
Videli smo, da lahko kohezijska politika bistveno prispeva k zaposljivosti, možnostim za izobraževanje in vključevanju.
We have seen that well-designed employment reforms work and we must make sure that we learn from the positive experiences in many Member States”.
Vidimo lahko, da dobro načrtovane zaposlitvene reforme delujejo, in poskrbeti moramo, da se učimo na pozitivnih izkušnjah mnogih držav članic.“
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Videli smo uničujoče učinke nesreč na morju, kot je potop trajekta Estonia ter ladij Erika in Prestige, kar zadeva tragične smrti in veliko okoljsko škodo.
We have seen them extending help to victims of earthquakes, fires and floods.
Videli smo jih, kako nudijo pomoč žrtvam potresov, požarov in poplav.
We have selected key projects which will help creating a more integrated energy network in Europe ensuring flexible energy flows across Member States' borders.
Izbrali smo ključne projekte, ki bodo prispevali k izgradnji bolj povezanega energetskega omrežja v Evropi in omogočili prožne energetske tokove prek meja držav članic.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Svoje strokovnjake smo poslali v Grčijo in Italijo, da bi vzpostavili delovanje kritičnih točk in programa premestitev, ter spodbudili vse države članice k pravilni uporabi skupnih pravil EU na področju azilne politike.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Imamo ločene sedeže za vzporedne misije, tudi kadar te potekajo v isti državi ali istem mestu.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
V tem dokumentu smo oblikovali zamisli, ki lahko odstrejo potencial Evrope.
We have showed how to do this only a few weeks ago, with our proposals for completing the internal market for energy.”
Kako to doseči, smo pokazali z našimi predlogi za dokončno oblikovanje notranjega trga za energijo pred le nekaj tedni.“
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Znatno smo izboljšali naše sodelovanje s civilno družbo v partnerskih državah, da bi izboljšali javno podporo reformam.
We have six winning teams represented here today.
Danes so tukaj predstavniki šestih zmagovalnih ekip.
We have solved the internet access problem.
Rešili smo problem dostopa do interneta.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Začeli smo vzpostavljati bančno unijo za boljše upravljanje in obvladovanje tveganj v finančnem sektorju, v prihodnjih mesecih pa bomo odločali o tem, kam smo namenjeni v prihodnosti ter kakšno ekonomsko in monetarno Unijo si želimo čez deset let.
We have stood firm by the euro, proving all the doomsayers wrong.
Ohranili smo vero v evro in črnoglednežem dokazali, da so se motili.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Z novimi institucijami in novimi skladi smo okrepili mednarodni sistem za obvladovanje podnebnih sprememb.
We have stressed three points in the debate this afternoon:
Med današnjo popoldansko razpravo smo izpostavili tri točke:
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
V prvi fazi smo bili uspešni in smo preprečili potop ladje.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you.
Imamo podporo z najvišjih ravni institucij, vendar nam brez vas ne bo uspelo.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Podprli smo inovativne energetske projekte, zdravstvene centre, razvoj mest in visokohitrostna irokopasovna omrežja.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
Z direktivo o pravicah potrošnikov in predlogom za posodobitev pravil za varstvo podatkov smo naredili prve korake za povečanje zaupanja potrošnikov v spletno nakupovanje.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Sprejeli smo pomembne odločitve, ki so navedene v teh sklepih in ki jih je treba zdaj brez odlašanja in odločno uresničevati.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Prav tako smo zelo resno vzeli domneve o možnem dostopu ZDA do finančnih podatkov v sistemu SWIFT zunaj področja delovanja sporazuma o TFTP in v skladu z obljubo Evropskemu parlamentu in državljanom EU ZDA zaprosili, da razjasni zadevo.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Cilje za 2020 že imamo, toda 2020 je za večino vlagateljev že za vogalom.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Za to imamo potrebna sredstva in ljudi.
We have the duty to preserve our natural capital.
Naša dolžnost je, da ohranimo naravne vire.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Na voljo imamo ustrezna sredstva, da pomagamo tistim, ki bežijo pred vojno, nasiljem in zatiranjem.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Na voljo imamo politike in instrumente za dosego ciljev, usmeritev proti globalnemu prehodu na čisto energijo in posodobitev gospodarstva.
We have the rules, we need to use them better.
Imamo pravila, ki jih moramo bolje uporabljati.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
V novi Komisiji imamo orodja, s katerimi jih lahko obravnavamo; to so močni zeleni porftelji z obsežnimi proračuni in zakonodajnimi pooblastili.
We have the tools to do the job – now we need to use them more effectively."
Orodja za to obstajajo, samo uporabiti jih moramo bolj učinkovito.“
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Zato smo pripravili ta celovit predlog s tremi temeljnimi cilji.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Zato smo preprečevanje in boj proti tovrstnemu nasilju postavili za prednostno nalogo vojaških in policijskih misij EU.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Zato smo sprejeli zadnja ukrepa iz svežnja pomoči za Grčijo, in sicer vzpostavitev evropskega mehanizma za stabilizacijo in strogo zavezo za pospešeno fiskalno konsolidacijo, ko je ta upravičena.
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Prispevke smo temeljito preučili, tako da lahko zdaj predlagam ukrepe, s katerimi bodo predvsem z naložbami v visokohitrostna širokopasovna dostopovna omrežja naslednje generacije (NGA) zagotovili, da bo Evropa povezana in konkurenčna celina.
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Ukrepati moramo zdaj, da nas druga gospodarstva ne prehitijo v zmožnosti dostopa do spletnih vsebin in izbranih aplikacij ter da naša telekomunikacijska podjetja zaradi nadaljnjega nazadovanja ne povzročijo še večje škode in celo stečajev.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Naše družbeno-gospodarske modele moramo prilagoditi hitro spreminjajočemu se svetu, pri tem pa dati besedo ljudem in upoštevati javno mnenje.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Na ta problem se je treba nujno odzvati tako, da se sprejmejo ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje odvisnosti Evrope od uvoza energije.
We have to be faster.
Delati moramo hitreje.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Poskrbeti moramo, da bodo njeni rezultati vidni, hkrati pa pokazati, da lahko z namenjenimi sredstvi resnično veliko prispevamo.
We have to be more European in our method.
Pri svojih metodah moramo postati bolj evropski.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Veliko več ambicioznosti moramo pokazati na področju izobraževanja, raziskav, inovacij in znanosti.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Odprti moramo biti za mednarodne izmenjave in prepoznati gospodarske koristi mednarodne izpostavljenosti.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Biti moramo pragmatični in stremeti k rezultatom, a tudi odločni in zelo, zelo potrpežljivi.
We have to be prepared.
Na to moramo biti pripravljeni.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Nacionalne utrdbe moramo zrušiti tudi na področju upravljanja radijskih valov.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.
Evropske državljane je treba ponovno postaviti v središče našega skupnega projekta evropskega povezovanja, in sicer z razpravo, zakaj je smiselno ukrepati skupaj, kot Unija.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Graditi moramo na Evropskem instrumentu za finančno stabilnost in prihodnjem evropskem mehanizmu za stabilnost.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Zgraditi moramo tesna partnerstva z državami vzdolž tihotapske verige, tj. izvornimi, tranzitnimi in namembnimi državami.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Skupaj moramo zgraditi varno okolje, si prizadevati za rešitev mnogih kriz v naši skupni regiji, podpirati razvoj in rast na najrevnejših območjih ter odpraviti osnovne vzroke migracije.
We have to change our way of working.
Spremeniti moramo način dela.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Spremeniti moramo miselnost, ki še vedno obstaja na mnogih šolah.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Nova evropska pravila za banke moramo dopolniti z Unijo kapitalskih trgov.
We have to complete connecting Europe.
Dokončati moramo instrument za povezovanje Evrope.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Pogajanja moramo nadaljevati, vendar z novim pristopom.
We have to cut off the resources that terrorists use to carry out their heinous crimes.
Onemogočiti moramo vire, ki jih teroristi uporabljajo za svoje grozovite zločine.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da ustvarimo okolje, v katerem se bodo lahko še naprej razvijala.
We have to do it.
To moramo storiti.
We have to do this in full respect of the livelihoods of those who live in the region and by protecting its most valuable resource: the environment."
Pri tem moramo v celoti spotovati načine preživljanja prebivalcev arktične regije in začititi najdragoceneji vir Arktike: njeno okolje.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
To moramo storiti v sodelovanju z Evropsko centralno banko, in, kjer je mogoče, skupaj z Mednarodnim denarnim skladom.
We have to engage in the battle of ideas.
Prepričljivo moramo zagovarjati naše zamisli.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Vendar moramo zagotoviti, da bodo biogoriva, ki jih uporabljamo, trajnostna.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Zagotoviti moramo, da OLAF in nacionalni organi ne le preiskujejo sume goljufij, temveč storilce tovrstnih kaznivih dejanj tudi preganjajo.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Boriti se moramo proti pranju denarja in to bomo tudi storili.
We have to fight social dumping and we will do it.
Boriti se moramo proti socialnemu dampingu in to bomo tudi storili.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Skrajni čas je, da presežemo državne meje v evropskem zračnem prostoru.
We have to invest and diversify.
Treba je vlagati in se širiti.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Ukrepe, ki smo jih že začeli izvajati na ravni Unije, moramo nadgraditi.
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Prisluhniti moramo utripu časa!“ – Neelie Kroes
We have to keep this transatlantic conversation going.
Ti naši čezatlantski pogovori ne smejo potihniti.
We have to look at how measures, like for example short-time work, can be used to deal with the challenges we are likely to face in the coming period".
Preučiti moramo, kako lahko z ukrepi, kot je na primer delo za krajši delovni čas, rešujemo izzive, s katerimi se bomo verjetno spopadali v prihodnje.
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Denarno pomoč moramo bolje uporabiti, zato smo si zastavili cilj, da mora vsak dodeljeni evro pomoči privabiti še dodatnih pet evrov drugih sredstev za pomoč.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Zdaj moramo izpolniti zaveze, ki smo jih dali julija.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Zakonodajo moramo posodabljati v skladu z razvojem dogodkov in poskrbeti, da bo strateško premoženje naših družb ustrezno zaščiteno pred krajo in zlorabo.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Poskrbeti moramo, da se katastrofa, podobna tisti v Mehiškem zalivu, nikoli ne bo zgodila v evropskih vodah.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Zagotoviti moramo, da so naša omejena sredstva porabljena smotrno in da gre denar EU tja, kjer lahko ustvari največ koristi za evropske potrošnike.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Za zaščito državljanov, voda in tal pred jedrskim onesnaževanjem moramo določiti najvišje varnostne standarde na svetu.
We have to move fast, and we call on all EU Institutions to make use of their political leverage and technical expertise.
Biti moramo hitri in vse institucije EU pozivamo, naj uporabijo svoj politični vpliv in strokovno znanje.
We have to negotiate with the Americans.
Treba se je pogajati z Američani.
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Preprečiti moramo, da bi se na milijone ljudi znašlo v skrajni revščini zaradi uničujočih posledic podnebnih sprememb.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Ponovno moramo vzpostaviti povezavo med tem, kje podjetja dejansko ustvarjajo dobičke, in tem, kje so obdavčena.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Reforme potrebujemo, da se lahko prilagodimo novim izzivom, vendar ne z novimi spori z institucijami ali novimi spori z našimi državami.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Okrepiti in povezati moramo naše paradne konje ter razviti nove prednosti.
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Okrepiti moramo sodelovanje na evropski in mednarodni ravni za bolj proti kibernetskim kaznivim dejanjem in zlasti najbolj grozljivim med njimi, kot sta spolno izkoriščanje in razširjanje gradiva o spolnem zlorabljanju otrok na spletu.“
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Odpraviti moramo ovire, ki zavirajo dinamična podjetja in posameznike.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Te ovire moramo odpraviti, da bi EU postala bolj odprta za nadarjene.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Preoblikovati moramo evropsko energetsko politiko v novo evropsko energetsko unijo.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Primanjkljaje in dolgove moramo nadomestiti z idejami.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Zato moramo izpolniti svoje obljube o povečanju in izboljšanju pomoči za prepolovitev revščine do leta 2015.
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Na te izzive moramo odgovoriti, saj zdravje naše narave vpliva na zdravje evropskih državljanov in našega gospodarstva.“
We have to seize every opportunity to promote further synergies between policies and investment opportunities.
Izkoristiti moramo vsako priložnost za spodbujanje prihodnjih sinergij med politikami in možnostmi za investicije.
We have to shape a new normal.
Oblikovati moramo nova izhodišča.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Spremembe moramo načrtovati sami, sicer bomo vanje prisiljeni.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Pokazati bomo morali na številna področja, na katerih je Evropa odpravila težave državljanov.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Biti moramo vztrajni, saj s hitrimi rešitvami ne bomo ničesar dosegli.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Da bi utrdili okrevanje in zagotovili, da bodo posledično ljudje imeli na voljo več denarja, je treba pospešiti reformna prizadevanja.
We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. (…) As part of these efforts, I will want to develop a European pillar of social rights, which takes account of the changing realities of Europe’s societies and the world of work.
Okrepiti moramo prizadevanja za pošten in resnično vseevropski trg dela. (...) V okviru teh prizadevanj si želim razviti evropski steber socialnih pravic, ki bo upošteval spreminjajoče se razmere v evropskih družbah in na področju dela.
We have to tackle them together.
Moramo jih reševati skupaj.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Prevzeti moramo odgovornost za začito svojih interesov in evropskega načina življenja.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.
Sprejeti moramo ustrezne ukrepe, da bi se izognili pretiranemu zmanjšanju financiranja regij, ki so trenutno upravičene do sredstev v okviru cilja 'konvergenca', po letu 2013 pa ne bodo več sodile v najvišjo kategorijo.
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."
Te pomisleke je treba jemati resno in zaradi naših ljudi in našega okolja zagotoviti varno odlaganje radioaktivnih odpadkov.“
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Če bomo ta pričakovanja upoštevali, ne bomo zrušili ali oslabili skupne kmetijske politike, pač pa iz nje naredili močno orodje kmetovalcev današnje Evropske unije.
We have to understand that, and not just say it.
Ni dovolj, da to zgolj ponavljamo, to moramo resnično razumeti.
We have to work to bridge that gap.
Prizadevati si moramo, da ta primanjkljaj zmanjšamo.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
V mislih moramo poleg nacionalnih interesov imeti evropski interes.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Danes imamo veliko učinkovitejši sistem upravljanja z več pooblastili za institucije Skupnosti kot kdaj koli prej in naredili smo vse, da bi metoda Skupnosti ostala v središču našega povezovanja.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Danes smo začeli z raziskavo politike za trajnostno energijo v regijah in mestih, ki je prva faza naše pobude za zbiranje in širjenje najboljše prakse pri obvladovanju podnebnih sprememb.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Pestijo nas visoke stopnje brezposelnosti, vendar je v Evropi zdaj 4 milijone prostih delovnih mest.
We have what it takes: the skills, the brains, the people.
Imamo vse, kar je potrebno: znanje in sposobnosti, preudarnost, prave ljudi.
We have witnessed a silent and patient revolution that has completely transformed the administrative, political and economic structure of these countries.
Prisostvovali smo tihi, a vztrajni revoluciji, ki je povsem spremenila državno, politično in gospodarsko ureditev teh držav.