natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Evropska komisija je sprejela smernice za uporabo pravil o državni pomoči iz Pogodbe ES v zvezi z javnim financiranjem širokopasovnih omrežij.
The European Commission has adopted Guidelines on the application to maritime transport services of EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Evropska komisija je sprejela smernice o uporabi pravil Pogodbe ES o omejevalnih poslovnih ravnanjih (člen 81) za storitve v pomorskem prometu.
The European Commission has adopted Guidelines to determine when state aid to support risk capital investment in small and medium-sized enterprises (SMEs) is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Evropska komisija je sprejela smernice za določitev, ali je državna pomoč za podporo naložb rizičnega kapitala v malih in srednjih podjetjih (MSP) združljiva s pravili glede državnih pomoči iz Pogodbe ES (Člen 87).
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Evropska komisija je sprejela Letno poročilo o politiki konkurence za leto 2006, ki omogoča pregled nad glavnimi dosežki na področju politike konkurence v letu 2006.
The European Commission has adopted its 2007 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy.
Evropska komisija je sprejela Poročilo o politiki konkurence za leto 2007, ki vsebuje pregled glavnih dogajanj na področju politike konkurence.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Evropska komisija je sprejela svoj predlog o ribolovnih možnostih za leto 2011, ki določa ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) in ribolovni napor za Atlantski ocean, Severno morje ter mednarodne vode, ki jih ureja regionalna organizacija za upravljanje ribištva.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Evropska Komisija je sprejela četrto poročilo o ohranitvi vizumske obveznosti v nekaterih tretjih državah v nasprotju z načelom vzajemnosti.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Komisija je sprejela šesto poročilo o ohranitvi vizumske obveznosti v nekaterih tretjih državah kljub načelu vzajemnosti.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Evropska komisija je sprejela svoj delovni program za leto 2011, ki te cilje pretvarja v konkretne ukrepe.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Evropska komisija je sprejela nove smernice o tem, kako se posebna kmetijska odstopanja od protimonopolnih pravil Evropske unije uporabljajo za prodajo nekaterih kmetijskih proizvodov.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Evropska komisija je sprejela nove predloge za krepitev družbene, ekonomske in organizacijske razsežnosti v športu.
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Evropska komisija je v skladu s pravili o državni pomoči iz Pogodbe ES sprejela nove smernice o regionalni pomoči.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Evropska komisija je sprejela nove predpise, na podlagi katerih naj bi potniki in posadka na ladjah v teritorialnih vodah EU lažje opravljali mobilne klice ter pošiljali in sprejemali sporočila, kadar so izven dosega kopenskih mobilnih telefonskih omrežij.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Evropska komisija je sprejela spremenjena merila za ocenjevanje shem podpore, ki jih države članice namenjajo filmom in drugim avdiovizualnim delom, na podlagi pravil EU o državnih pomočeh.
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Evropska komisija je sprejela izvedbena pravila Evropskega sklada za ribištvo (ESR).
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Evropska komisija je sprejela šestnajsto posodobitev seznama letalskih prevoznikov, ki so prepovedani v Evropski uniji.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Evropska komisija je danes sprejela Sporočilo o trdnejih in pametnejih informacijskih sistemih za meje in varnost, v katerem je opredeljeno, kako bi obstoječi in prihodnji informacijski sistemi lahko okrepili upravljanje zunanjih meja in notranjo varnost v EU.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Po neuspelem spravnem postopku med Evropskim parlamentom in Svetom 15. novembra 2010 je Komisija danes sprejela nov predlog proračuna EU za leto 2011.
The European Commission has adopted today its 2009 Legislative and Work Programme which announces the main initiatives it intends to present next year.
Evropska komisija je danes sprejela delovni in zakonodajni program za leto 2009, v katerem je napovedala, katere glavne pobude namerava predstaviti v naslednjem letu.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Evropska komisija je danes že sedemnajstič posodobila seznam prepovedanih letalskih prevoznikov v Evropski uniji.
The European Commission has adopted today the 19th update of the European safety list of air carriers subject to operating bans and other operational restrictions within the EU, better known as "the EU air safety list".
Evropska komisija je danes sprejela 19. posodobitev evropskega varnostnega seznama letalskih prevoznikov, za katere veljajo prepoved opravljanja letov in druge omejitve delovanja znotraj EU, bolj znanega pod imenom „evropski seznam prepovedanih letalskih družb“.
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Evropska komisija je danes sprejela 20. posodobitev evropskega seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali druge omejitve delovanja znotraj EU, bolj znanega pod imenom „evropski varnostni seznam prepovedanih letalskih prevoznikov“.
The European Commission has adopted today the thirteenth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union to include all air carriers of two additional countries: Sudan and the Philippines, on the basis of safety assessments by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Evropska komisija je danes sprejela trinajsto posodobitev seznama Skupnosti letalskih prevoznikov s prepovedjo opravljanja letov v Evropski uniji, da bi vključila vse letalske prevoznike dveh dodatnih držav, Sudana in Filipinov, na podlagi varnostnih ocen, ki jih je opravila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Evropska komisija je pripravila sporočilo, v katerem pojasnjuje svoj pristop k ocenjevanju pomoči za prestrukturiranje, ki jo države članic e dodeljujejo bankam.
The European Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in order to lower prices for consumers.
Evropska komisija je sprejela sporočilo, s katerim bo izboljšala delovanje verige za preskrbo s hrano in s tem znižala cene za potrošnike.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Evropska komisija je pripravila tri prispevke za naslednje zasedanje Evropskega sveta, predvidenega za 27. in 28. junij 2013.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
Evropska Komisija je za ta namen v prihodnjem finančnem okviru namenila 2,8 milijarde EUR, s čimer bo lahko EIT razširil in utrdil delovanje obstoječih SZI, ki se bodo ukvarjale s podnebnimi spremembami, trajnostno energijo ter IKT.
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Evropska komisija je namenila okoli 1,8 milijarde evrov finančnih sredstev EU za ustanovitev „nujnega skrbniškega sklada za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije v Afriki“.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Evropska komisija je že predložila zakonodajne predloge za izpolnitev zaveze EU, da se emisije Evropske unije do leta 2030 zmanjšajo vsaj za 40 %.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Evropska komisija je spletišča za socialno mreženje že pozvala, naj s sistemi samoregulacije zagotovijo pazljivo ravnanje s profili mladoletnikov.
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
Evropska komisija je z Evropskim instrumentom sosedstva in partnerstva in s podporo omrežnim, računalniškim in podatkovnim sistemom središča SESAME za projekt že prispevala več kot pet milijonov evrov.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Evropska komisija je nekatere vidike „Znanosti 2.0“ že vključila v svojo politiko.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Evropska komisija je v razvoj in ozaveščanje v zvezi z IPv6 vložila že več kot 100 milijonov EUR.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Komisija je že predlagala ukrepe, s katerimi bi se administrativni postopki skrajšali za eno tretjino oz. bi se administrativni stroški za podjetja zmanjšali za več kot 40 milijard evrov.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Evropska komisija je poleg tega namenila 1,8 milijarde evrov finančnih sredstev EU za ustanovitev „nujnega skrbniškega sklada za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije v Afriki“.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Evropska komisija je zbrala tudi dvajset najpogostejših težav, s katerimi se srečujejo evropski državljani in podjetja pri potovanjih, nastanitvi ali delu v tujini.
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
Evropska komisija je v okviru strategije Unija Inovacij ustanovila tudi pilotsko evropsko partnerstvo za inovacije, ki je usmerjeno na dejavno in zdravo staranje.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Tudi Evropska komisija si postopno prizadeva, da bi Listino uresničevala v praksi, in v ta namen sprejema ukrepe, namenjene zagotavljanju uveljavljanja in varstva pravic državljanov EU, zapisanih v Listini.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Evropska komisija je prav tako sprejela pobudo, ker bo imela njena vodilna vloga pri globalnem prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, ki bo gospodarno z viri, veliko koristi za EU.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Evropska komisija je prevzela pobudo tudi zato, ker bo imela njena vloga vodilne sile na področju globalnega prehoda v nizkoogljično gospodarstvo, ki učinkovito ravna z viri, številne koristi za Evropsko unijo.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
Evropska komisija je danes objavila še poročilo, ki dopolnjuje kazalnik.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Evropska komisija je spremenila izvirne predloge iz leta 2008 s posebnim poudarkom na pravicah in interesih pacientov.
The European Commission has an observer status;
Evropska komisija ima status opazovalke;
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Evropska komisija je ugotovitve raziskave TALIS in njene posledice za politiko izobraževanja in usposabljanja v EU analizirala v poročilu, ki je bilo prav tako objavljeno danes.
The European Commission has announced the list of universities selected for its 'European Master's in Translation' (EMT) Label.
Evropska komisija je objavila seznam univerz, ki jim bo podelila znak kakovosti „evropski magistrski študij prevajanja“ (EMT).
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
Evropska komisija je razglasila dobitnika nagrade evropskega tedna mobilnosti in nagrade za najboljši načrt trajnostne mobilnosti v mestih za leto 2012.
The European Commission has announced the winners of the Sustainable Urban Mobility Plan Award for 2013 – Rivas Vaciamadrid (Spain) – and of the European Mobility Week Award – Ljubljana (Slovenia).
Evropska komisija je za dobitnika nagrade za najboljši načrt trajnostne mobilnosti v mestih za leto 2013 razglasila Rivas Vaciamadrid v Španiji, za prejemnico nagrade evropskega tedna mobilnosti pa Ljubljano.
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Evropska komisija je razglasila letošnje dobitnike nagrad evropskega sistema za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Evropska komisija je danes objavila 19 ukrepov, ki bodo financirani v okviru kampanje za trajnostno mobilnost v mestih „Izberi pravo kombinacijo“.
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Evropska komisija je za novega evropskega odposlanca MSP imenovala gospoda Daniela Callejo Crespa, namestnika generalnega direktorja na Generalnem direktoratu Evropske komisije za podjetništvo in industrijo.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Evropska komisija je odobrila 22 programov za spodbujanje kmetijskih proizvodov v Evropski uniji in tretjih državah.
The European Commission has approved 33 new programmes to promote EU agricultural products in the EU and on third country markets.
Evropska komisija je odobrila 33 novih programov za promocijo kmetijskih proizvodov v EU in na trgih tretjih držav.
The European Commission has approved 41 new programmes to promote agricultural products in the EU and on third country markets, worth 130 million EURO over 3 years, half of which (65m EURO) comes from the EU budget.
Komisija je odobrila 41 novih programov za promocijo kmetijskih proizvodov v Uniji in na trgih tretjih držav.
The European Commission has approved an application from Slovenia for assistance from the European Globalisation adjustment Fund (EGF).
Evropska komisija je odobrila vlogo Slovenije za pomoč iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG).
The European Commission has approved an investment package of 222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Evropska komisija je odobrila sveženj naložbenih ukrepov v višini 222,7 milijona € iz proračuna EU za podporo prehoda Evrope na bolj trajnostno in nizkoogljično prihodnost.
The European Commission has approved changes to a Slovenian support scheme for renewable energy and high-efficiency cogeneration under EU state aid rules.
Evropska komisija je v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila spremembe slovenske podporne sheme za energijo iz obnovljivih virov in soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
The European Commission has approved funding for 143 new projects under the first call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Evropska komisija je odobrila financiranje 143 novih projektov v okviru prvega razpisa za program LIFE+ (2007–2013) – Evropski sklad za okolje.
The European Commission has approved funding for 15 new environment projects situated in the Mediterranean and Baltic regions, under the LIFE Third Countries programme 2005.
Evropska komisija je v okviru programa LIFE – tretje države 2005 odobrila denarno podporo za 15 novih okoljskih projektov v sredozemski in baltski regiji.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Evropska komisija je odobrila financiranje 196 novih projektov v okviru drugega razpisa za program LIFE+ (2007–2013) – Evropski sklad za ok olje.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Evropska komisija je odobrila financiranje 202 novih projektov v okviru programa LIFE+, tj. sklada Evropske unije za okolje.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Evropska komisija je odobrila financiranje 210 novih projektov v okviru tretjega razpisa za program LIFE+ (2007–2013) – Evropski sklad za okolje.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Evropska komisija je odobrila financiranje 248 novih projektov v okviru programa LIFE+, tj. sklada Evropske unije za okolje.
The European Commission has approved funding for 54 nature conservation projects, situated in 20 Member States or acceding countries, under the LIFE Nature programme.
Evropska komisija je v okviru programa LIFE Nature odobrila denarno podporo za 54 projektov ohranjanja narave v 20 državah članicah ali državah pristopnicah.
The European Commission has approved funding for 89 environmental innovation projects in 17 countries under the LIFE-Environment programme 2005.
Evropska komisija je v okviru okoljskega programa LIFE-Okolje 2005 odobrila finančna sredstva za 89 inovativnih okoljskih projektov v 17 državah.
The European Commission has approved in five distinct decisions state aid measures in favor of five Slovenian banks.
Evropska komisija je s petimi ločenimi sklepi odobrila ukrepe državne pomoči v korist petih slovenskih bank.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Evropska komisija je odobrila predlog novega in preglednega sistema za reševanje sporov med vlagatelji in državami – sistema sodišča za naložbe.
The European Commission has approved the Operational Programme for the Slovenian Fisheries Industry for the period 2007-2013.
Evropska komisija je odobrila operativni program za slovensko ribiško industrijo za obdobje 2007 – 2013.
The European Commission has approved the Slovenia's map for granting regional state aid between 2014 and 2020 within the framework of the Commission's new regional aid guidelines, adopted in June 2013 (see IP/13/569).
Evropska komisija je v okviru novih smernic o regionalni pomoči, sprejetih junija 2013, odobrila karto regionalne pomoči Republike Slovenije za obdobje 2014–2020 (Glej IP/13/569).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Evropska komisija je danes odobrila registracijo osmih novih imen proizvodov iz Hrvaške, Francije, Nemčije, Portugalske in Španije kot zaščitenih geografskih označb (ZGO) in zaščitenih označb porekla (ZOP).
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Slovenian scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations; companies that participate in the EU emission trading scheme, in line with the Directive on emission trading, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
družbe, ki sodelujejo v sistemu EU za trgovanje z emisijami, v skladu z Direktivo o trgovanju z emisijami, ter družbe, ki vstopajo v prostovoljne okoljske sporazume.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Slovenian support scheme to stabilise financial markets by providing guarantees to eligible credit institutions to ensure their access to financing.
Evropska komisija je v skladu s pravili o državni pomoči iz Pogodbe ES odobrila slovensko shemo pomoči za stabilizacijo finančnih trgov, ki bo zagotavljala poroštva upravičenim kreditnim institucijam in jim tako omogočila dostop do financiranja.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Barr Pharmaceuticals of the US by Teva Pharmaceutical Industries of Israel.
Evropska komisija je podjetju Teva Pharmaceutical Industries iz Izraela v skladu z Uredbo EU o združitvah odobrila predlagani prevzem podjetja Barr Pharmaceuticals iz Združenih držav.
The European Commission has approved, under EC Treaty state aid rules, a Slovenian support scheme to stabilise financial markets by providing state loans to eligible financial institutions to ensure their access to financing.
Evropska komisija je v skladu s pravili o državnih pomočeh iz Pogodbe ES odobrila slovensko shemo pomoči za stabilizacijo finančnih trgov, ki bo zagotavljala državna posojila upravičenim finančnim institucijam in jim tako omogočila dostop do financiranja.