natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Invazivne tujerodne vrste povzročajo vse večje težave za naše naravne vire, zdravje ljudi in gospodarstvo.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Invazivne tujerodne vrste so za spremembami habitatov drugi najpogostejši povzročitelj izgube biotske raznovrstnosti.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Invazivne tujerodne vrste lahko posegajo v strukturo in vrstno sestavo ekosistemov z zatiranjem ali izločanjem avtohtonih vrst bodisi neposredno s plenjenjem ali tekmovanjem z njimi za vire bodisi posredno s spreminjanjem habitatov ali načina, kako hranilne snovi krožijo skozi celotni sistem.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Invazivne vrste predstavljajo veliko tveganje za biotsko raznovrstnost in naravne vire, njihov ekonomski učinek pa se ocenjuje na približno 12 milijard evrov letno.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Izumitelji v Evropi bodo tako imeli boljši dostop do tehničnih informacij o patentih v svojem maternem jeziku.
invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
vlaganje 3 % BDP v raziskave in razvoj do leta 2020.
invest 500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
vložila 500 milijonov evrov v omrežje vozlič za digitalne inovacije (centre tehnoloke odličnosti) po vsej EU, v katerih bodo podjetja lahko poiskala nasvete in testirala digitalne inovacije;
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
vlaganje v raziskovanje, opremo in poklicno usposabljanje za ohranjanje filmske dediščine v večji meri.
Invest more in human capital through better education and skills by reforming the EU Structural Fund and Cohesion Fund.
Več vlagati v človeški kapital preko boljšega izobraževanja in spretnosti z reformo Strukturnega sklada in Kohezijskega sklada EU.
Investigate appropriate actions to close the feedback loop for the evaluation and practical use of operating experience for nuclear power plants in Europe and assess the benefits of going beyond efforts in the international context.
Preučitev ustreznih ukrepov, s katerimi bi lahko zapolnili vrzel povratnih informacij za ocenjevanje in praktično uporabo izkušenj pri obratovanju jedrskih elektrarn v Evropi, ter ocena koristi, pri kateri se presežejo prizadevanja v mednarodnem okviru.
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
preiskovati je treba osebe, ki pomagajo pri nezakonitih migracijah, in kazensko preganjati tiste, ki omogočajo zlorabo režima potovanj brez vizumov;
Investigating cybercrime raises many challenges.
Preiskovanje kibernetske kriminalitete je povezano s številnimi izzivi.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
preučitev, ali je mogoče spodbujati solastništvo zaposlenih.
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa
Investigation of accidents in the maritime transport sector 18
Preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa 17
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Preiskave v zvezi s Kitajsko potekajo v 14 protidampinških zadevah in 2 protisubvencijskih zadevah.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Preiskave spletnih prevar, spletne zlorabe otrok in drugih kibernetskih kaznivih dejanj ponavadi obravnavajo na stotine žrtev hkrati in osumljence v mnogih različnih delih sveta.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Preiskave nasilja so bile počasne ali pa jih sploh ni bilo.
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
Policiji in sodnim organom bi morali biti na voljo preiskovalni ukrepi, ki se uporabljajo za boj proti organiziranemu kriminalu.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Z zgodnjimi naložbami v nizkoogljično gospodarstvo bodo kratkoročno in dolgoročno ustvarjena nova delovna mesta.
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Naložbe v prihodnost: sprejetje in izvajanje v prihodnost usmerjenega večletnega finančnega okvira
Investing in a skilled workforce
Naložbe v usposobljeno delovno silo
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Vlaganje v vse evropske regije ter prilagajanje ravni podpore in prispevka držav članic njihovi stopnji razvitosti (stopnja sofinanciranja):
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Naložba v odprto in varno Evropo: 1,8 milijarde evrov za financiranje azila, migracij, vključevanja in varnosti
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Vlaganje v otroke in mlade je zlasti učinkovito pri odpravljanju medgeneracijskih ciklov revščine in socialne izključenosti ter izboljšanju priložnosti ljudi v njihovem poznejšem življenju.
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
Vlaganje v okolju prijazne avtomobile pomaga varovati Zemljo, evropskim podjetjem pa bo zagotovilo prednost na zelo konkurenčnem trgu.
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Naložba v ustvarjalnost: praznovanje 25. obletnice programa MEDIA na canskem filmskem festivalu
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Vlaganje v digitalne tehnologije, povezane z zdravstvom (znane tudi kot e-zdravje), lahko zelo poveča obseg in kakovost oskrbe, ki je na voljo pacientom in zdravstvenemu osebju.
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
Z naložbami v digitalizacijo se bodo ustanovile nove družbe in ustvarila nova delovna mesta.“
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
Vlaganje v predšolsko vzgojo in varstvo je ena najboljših možnih naložb za naše otroke in prihodnost Evrope.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
Naložbe v izobraževanje se dolgoročno vedno obrestujejo in države članice pri dodeljevanju javnih sredstev tega ne smejo pozabiti.
Investing in education and research
Vlaganje v izobraževanje in raziskave
Investing in education and training
Naložbe v izobraževanje in usposabljanje
Investing in education and training
Naložbe v izobraževanje in usposabljanje 6
Investing in education and training in a time of crisis
Naložbe v izobraževanje in usposabljanje v času krize
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
Kar zdaj vložimo v izobraževanje otrok, ujetih na območjih konfliktov in drugih izrednih razmer, je naložba proti tveganju izgubljene generacije in naložba za prihodnost.
Investing in energy, including energy efficiency, means giving our economy the push it needs at this uncertain time."
Vlagati v energijo in energetsko učinkovitost pomeni dati gospodarstvu spodbudo, ki jo v tem negotovem času potrebuje.“
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
naložbah v jutrišnje zdravstvene delavce v Evropi; prostoru za inovativnost in sodelovanje;
Investing in Europe's people: education
Vlaganje v prebivalce Evrope: izobraževanje
Investing in Europe's people: education
Vlaganje v prebivalce Evrope: izobraževanje 12
Investing in Europe's people: employment and social funding
Vlaganje v prebivalce Evrope: zaposlovanje in socialne zadeve
Investing in Europe's people: Research
Vlaganje v prebivalce Evrope: raziskave
Investing in Europe's people: Research
Vlaganje v prebivalce Evrope: raziskave 7
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Vlaganje v evropske regije: kohezijska politika
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Vlaganje v evropske regije: kohezijska politika 13
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
Naložbe v zaščito pred poplavami lahko prinesejo splošne koristi za gospodarstvo, zlasti z uporabo naravnih rešitev, ki so stroškovno zelo učinkovite.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Naložbe v prihodnje reitve in tehnologije za konkurenčnejo industrijo: dolgoročna konkurenčnost energetsko intenzivnih industrijskih panog je odvisna od njihove sposobnosti za razvoj prodornih tehnologij na področjih, kot je energijska učinkovitost ali zajemanje in uporaba ogljika.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
Naložbe v rast: pri izvajanju finančnega svežnja Pakta v višini 120 milijard EUR je bil dosežen znaten napredek.
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Vlaganje v infrastrukturo in energetsko učinkovitost ohranja delovna mesta v gradbeništvu, prihrani energijo in izboljša učinkovitost.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Vlaganja in inovacije pomenijo tudi spodbujanje evropskih univerz, da se razvijejo v univerze svetovnega ranga.
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
Naložbe v inovacije in znanja so ključne za evropsko produktivnost ter zagotavljanje konkurenčnosti in delovnih mest v prihodnje."
Investing in innovation, education and green technology, precisely when we reduce deficits.
Sočasno z zmanjševanjem primanjkljajev moramo vlagati v inovacije, izobraževanje in zeleno tehnologije.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Naložbe v ključno infrastrukturo bodo okrepile gospodarstvo in pospešile zaposlovanje ter pomagale državljanom v njihovih domovih zagotavljati električno energijo in ogrevanje tudi ob motnjah v dobavi.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Naložbe v ključne vire in naravni kapital (vsebina): in sicer voda, obnovljivi viri energije, morski viri, biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve, trajnostno kmetijstvo, gozdovi, odpadki in recikliranje.
Investing in knowledge and innovation
Naložbe v znanje in inovacije
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Vlaganje v ukrepe za zmanjševanje poplavljanja je zelo učinkovito, saj povprečno stane približno šest- do osemkrat manj kot odpravljanje škode zaradi poplav.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Naložbe v moderno infrastrukturo in digitalno gospodarstvo odpirata pot rasti po celotnem enotnem trgu.
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people (Commission staff working paper)
Naložbe v območja omrežja Natura 2000: zagotavljanje koristi za naravo in ljudi(delovni dokument služb Komisije)
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis.
Naložbe v varnost pri delu se obrestujejo z izboljšano produktivnostjo in počutjem zaposlenih, zmanjšano odsotnostjo z dela in menjavanjem osebja ter večjim zadovoljstvom pri delu, zlasti v času krize.
Investing in People: Managing Change
Vlaganje v ljudi: obvladovanje sprememb
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
vlaganje v raziskave orodij in tehnologij za odkrivanje vsebin, ki prikazujejo zlorabo otrok (pobuda Obzorje 2020).
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
Naložbe v raziskave so – in bodo ostale – prednostna naloga EU, naložbeni načrt za Evropo pa bo ključnega pomena pri podpiranju raziskovalnih projektov po vsej Evropi.
Investing in skills
naložbe v znanja
Investing in skills
vlaganje v spretnosti,
Investing in skills
vlaganje v znanje,
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
naložbe v trajnostno rast in delovna mesta: osrednje naloge so enotni trg za prihodnost, vključno z digitalnim enotnim trgom, brezposelnost mladih ter pametna in trajnostna rast;
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.
Naložbe v kulturni sektor je OR uvrstil med svoje politične prednostne naloge, saj v njih vidi gonilo gospodarske rasti in zaposlovanja ter prispevek k družbeni blaginji in socialnemu vključevanju.
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
VLAGANJE V RAZVOJ TEHNOLOGIJ Z NIZKIMI EMISIJAMI OGLJIKA (načrt SET)
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
VLAGANJE V RAZVOJ TEHNOLOGIJ Z NIZKIMI EMISIJAMI OGLJIKA (načrt SET) – sklepi Sveta
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Naložba v prihodnost: Komisija poziva k dodatnim naložbam za nizkoogljične tehnologije v višini 50 milijard evrov
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
Vlaganje v jutrišnjo evropsko delovno silo v zdravstvu: inovativnost in sodelovanje (9. in 10. september 2010);
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
Vlaganja na ta področja je eno izmed najboljših poslovnih in zaposlitvenih načrtov za prihodnost Evrope.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Naložbe v poklicno izobraževanje in usposabljanje so tudi eden od najboljših načinov za boj proti brezposelnosti mladih.
Investing in young people is one of the best business plans.
Vlaganje v mladino je eden najboljših poslovnih načrtov.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Naložbe v mlade se najbolj obrestujejo, naj bo v Evropi ali v Sredozemlju.
Investing it wisely: Public-private partnerships and financial engineering;
Vlagati modro: javno-zasebna partnerstva in finančni inženiring;
Investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
Večja in boljša vlaganja v človeški kapital so temelj lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Investing more in education and (re-)training helps people to retain their jobs and get back into the labour market, whilst raising productivity.
Večja vlaganja v izobraževanje in (pre-)usposabljanje ljudem pomagajo, da obdržijo svojo zaposlitev in se vrnejo na trg dela, pri čemer se poveča produktivnost.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
Z večjim vlaganjem v ustvarjalne panoge se bodo povečale zaposlitvene priložnosti v sektorju, ki predstavlja 4,5 % BDP in 3,8 % zaposlenih v EU.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Večja vlaganja v posodobitev evropskega visokošolskega izobraževanja in raziskave ter izboljšanje njihove kakovosti je neposredna naložba v prihodnost Evrope in Evropejcev.
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Pravočasne naložbe v delovna mesta in vključevanje: plenarno zasedanje OR o strukturnih skladih in zaposlovanju mladih
Investing today for growth tomorrow
Vlagajmo danes za rast v prihodnosti
Investment accelerates
Naložbe rastejo
investment and "most favoured nation" trade provisions.
javna naročila, pravila o poreklu, naložbe in trgovinske določbe o načelu največjih ugodnosti.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Odločitve o naložbah v infrastrukturi do leta 2030 je treba nemudoma sprejeti, saj je treba nadomestiti infrastrukturo, ki je bila zgrajena pred 30 do 40 leti.
investment decisions must be profit-driven - i.e. involving private participation, viable business plans and a clear exit strategy
uresničljive poslovne načrte in jasno strategijo izstopa;
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement 12
Odbor za sklad za naložbe – Sporazum o partnerstvu EU–AKP 12
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Financiranje naložb v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Vlaganja za trajnostno rast in nova delovna mesta: poudarek šestega kohezijskega foruma na razvoju in dobrem upravljanju
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT
INVESTICIJSKI SKLADI IN UPRAVLJANJE PREMOŽENJA
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT 8
INVESTICIJSKI SKLADI IN UPRAVLJANJE PREMOŽENJA 8
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
investicijski skladi, ki zagotavljajo kredite ali temeljijo na finančnem vzvodu, vključno z indeksnimi investicijskimi skladi (ETF) in skladi tveganega kapitala,
Investment funds: Commission requests Greece and Poland to comply with EU rules
Investicijski skladi: Komisija poziva GRČIJO in POLJSKO k upoštevanju pravil EU
Investment funds: Commission requests Portugal to apply EU rules
Investicijski skladi: Komisija poziva Portugalsko, naj uporablja predpise EU
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
Naložbena dejavnost se je do sedaj izkazala za dinamično, vendar bi se morala na tej stopnji cikla umiriti, tudi zaradi nenadne upočasnitve vlaganj v gradbeništvo v nekaterih državah članicah.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Naložbe pomagajo spodbujati zaposlovanje, predvsem mladih, ter podpirajo rast v Evropi in svetu.
Investment in airlines is artificially restricted.
Naložbe v letalske prevoznike so umetno omejene.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Naložbe v izobraževanje so se v osmih od 25 držav članic, ocenjenih v študiji Evropske komisije o vplivih krize na proračune za izobraževanje od leta 2010, zmanjšale.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Naložbe v izobraževanje, raziskave, tehnologijo in inovacije so glavno gonilo rasti, inovativne zamisli, ki jih je mogoče pretvoriti v nove tržne proizvode in storitve, pa pripomorejo k rasti in ustvarjanju kakovostnih delovnih mest.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Naložbe v energetsko infrastrukturo so tesno povezane z energetsko varnostjo, kar pomeni, da bi bilo treba oblikovati jasno politiko za energetsko sodelovanje, za kar bi bilo treba v celoti izkoristiti finančne instrumente EU za ustanovitev partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Naložbe v opremo se trenutno gibljejo med 6 % in 7 % BDP.
Investment in equipment, especially, is set to grow by more than 5% in 2006, before moderating somewhat in 2007-2008.
Zlasti naložbe v opremo naj bi se v letu 2006 povečale za več kot 5 %,
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Naložbe v prihodnje tehnologije so bistveni prispevek k zagotavljanju evropske konkurenčnosti na vodilnih trgih.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Naložbe držav v kakovostno vzgojo in izobraževanje v zgodnjem otroštvu so med najboljšimi naložbami v prihodnji človeški kapital Evrope.
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Naložbe v infrastrukturne projekte so bistvenega pomena za spodbujanje gospodarske aktivnosti in rasti v Evropi, vendar taki projekti zahtevajo obsežno dolgoročno financiranje.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Naložbe v inovacije so bistvenega pomena za ohranjanje evropske konkurenčnosti na svetovnem trgu in ponovni zagon rasti v Evropi.
investment in innovative technologies;
vlaganje v inovativne tehnologije;
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Naložbe v krepitev institucionalnih zmogljivosti in učinkovitost javne uprave (), ki jih podpirata Evropski socialni sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj, imajo širši in bolj dolgoročen cilj.
Investment in more promising technologies, also including energy-saving, renewable and other environmental technologies, will make an essential contribution here;
Pri tem bo ključen prispevek naložb v obetavnejše tehnologije, vključno z energetsko učinkovitimi tehnologijami, tehnologijami obnovljivih virov energije in drugimi okoljskimi tehnologijami;
Investment in People Award
Nagrada za vlaganje v ljudi
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
Naložbe v kakovostno izobraževanje in usposabljanje, zlasti glede na trenutno visoko brezposelnost med mladimi, so med najpomembnejšimi nalogami v programu politik EU.