natgillin/translations-raw huggingface dataset:
area restrictions on fishing, measured with the help of a satellite coordination system;
omejitve področij za ribolov, ki se merijo s pomočjo satelitskega koordinacijskega sistema;
areas affected by specific handicaps.
območjih s posebnimi omejitvami.
Areas facing natural other specific constraints: - New delimitation for natural constraint areas based on 8 bio-physical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preservce or improve the environment;
Območja z naravnimi in drugimi posebnimi omejitvami: – nova delitev območij z naravnimi omejitvami na podlagi osmih biofizikalnih meril; države članice imajo še naprej možnost, da za 10 % kmetijskega območja opredelijo posebne omejitve za ohranitev ali izboljšanje okolja.
Areas for action
Področje ukrepanja
Areas for improvement still remain, such as for 112 centres to be able to communicate with more than one language or have interpretation services available.
Seveda so še možne izboljšave, centri 112 bi lahko na primer delovali v več kot enem jeziku ali imeli na voljo storitve tolmačenja.
Areas formerly under vines would qualify for the Single Farm Payment, and minimum environmental requirements would be attached to the payments.
Za območja, ki so bila prej zasajena z vinsko trto, bi sedaj veljalo enotno plačilo za kmetijo, plačilom pa bodo dodane tudi minimalne okoljske zahteve.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
Področja, ki bi jim bilo treba nameniti posebno pozornost, so izmenjava informacij in dobre prakse, sodelovanje z državami izvora, tehnike za ugotavljanje starosti in iskanje družine ter dejstvo, da je treba na mladoletnike brez spremstva še posebej paziti v okviru preprečevanja trgovine z ljudmi.
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Področja za morebitno sodelovanje v okviru sporazuma vključujejo:
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Področja za določitev načel med drugim zajemajo: nediskriminatorno varstvo osebnih podatkov; kakovost in posodabljanje podatkov; omejitev namena; zmanjšanje količine podatkov, varna obdelava; beleženje ali dokumentiranje; pravico do dostopa, popravka, izbrisa in pravico do odškodnine.
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Področja, za katera naj bi določili načela, med drugim zajemajo: nediskriminatorno varstvo osebnih podatkov; kakovost in posodabljanje podatkov; omejitev namena; zmanjšanje količine podatkov, varna obdelava; beleženje ali dokumentiranje; pravico do dostopa, popravka, izbrisa in pravico do odškodnine.
Areas of concern
Zaskrbljujoča področja
Areas of concern include the reuse or reclamation of mining waste, and the requirement for the post-closure phase to be considered when mines are being designed.
Problematična področja vključujejo ponovno uporabo ali predelavo rudarskih odpadkov in obveznost načrtovanja za fazo po zaprtju rudnika.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Območja v Evropi brez dobrih povezav ne bodo uspevala.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Območja v Evropi, ki nimajo dobrih prometnih povezav, se ne bodo razvijala in ne bodo uspevala.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
področja, ki so zelo zaskrbljujoča – terjajo odločno ukrepanje s strani organov države pristopnice, da bo pripravljena na pristop.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
področja, ki zbujajo resno skrb – terjajo odločno ukrepanje s strani organov države pristopnice, da bo pripravljena na pristop.
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Območja z ekološko pridelavo, tj. sistem pridelave s priznanimi okoljskimi koristmi, se štejejo, da izpolnjujejo pogoje za prejemanje ekološkega plačila brez kakršne koli dodatne zahteve.
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
področja, na katerih so potrebna dodatna prizadevanja – organi bi morali pospešiti ritem izvajanja reform v času pred pristopom;
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Opredeliti bi bilo treba področja, na katerih lahko dodatno uskladimo dejavnosti in sredstva ES in držav članic.
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May (IP/11/644).
Potreba po kazenskem pravu EU je bila na primer ugotovljena na področju zaščite delovanja finančnih trgov, zaščite evra pred ponarejanjem in boja proti goljufijam v škodo proračuna EU, za kar je Komisija maja že predstavila konkretne načrte (IP/11/644).
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Območja z naravnimi omejitvami/območja z omejenimi možnostmi: Države članice (ali regije) lahko do 5 % nacionalne ovojnice dodelijo za dodatno plačilo območjem z naravnimi omejitvami (kot je opredeljeno v pravilih za razvoj podeželja).
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Območja z naravnimi omejitvami/območja z omejenimi možnostmi: Države članice (ali regije) lahko za območja z naravnimi omejitvami (kot je opredeljeno v pravilih za razvoj podeželja) odobrijo dodatno plačilo do 5 % nacionalne ovojnice.
Areas with natural constraints: Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope.
Območja z naravnimi omejitvami: Države članice (ali regije) lahko odobrijo dodatno plačilo za območja z naravnimi omejitvami (kot je opredeljeno v pravilih za razvoj podeželja) vse do 5 % nacionalnih sredstev.
Areas with natural handicaps Council conclusions
območja z naravnimi omejitvami sklepi Sveta
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Ali niso družbe, ki vlagajo ogromne zneske v omrežja NGA, upravičene do zaščite v začetnem obdobju?
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Argentinska republika in Evropska unija priznavata, da so razvoj novih tehnologij, inovacije, podnebne spremembe, krepitev učinkovitega multilateralizma, boj proti terorizmu, organizirani kriminal in nedovoljena trgovina z mamili, migracije, globalizacija in negotovost zaradi sedanje finančne krize med vprašanji, ki se jim je treba posvetiti prednostno tako v dvostranskih odnosih kot tudi v okviru večstranskih organizacij.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Argentina od uvoznikov zahteva, da uravnotežijo saldo uvoza in izvoza, povečajo delež lokalnih sestavin v izdelkih, proizvedenih v Argentini, ali pa svojih prihodkov ne nakazujejo v tujino.
Argentina was the first Latin American country to sign, with the European Union, an agreement of the so called "third generation": the Framework Agreement for trade and economic cooperation signed in 1990, which created the institutional framework for the bilateral relationship.
Argentina je prva latinskoameriška država, ki je z Evropsko unijo podpisala t. i. sporazum tretje generacije: okvirni sporazum o trgovini in gospodarskem sodelovanju, podpisan leta 1990, ki je postavil institucionalni okvir za dvostranske odnose.
Argentina's restrictive measures are extending to more and more sectors; in this regard, the EU is also closely monitoring the services sector and evaluating the extent to which it is affected.
Omejevalni ukrepi Argentine se širijo v vedno več sektorjev, zato EU skrbno spremlja storitveni sektor in ocenjuje obseg škodljivega vpliva nanj.
Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico – Council conclusions
Posvetovanja z Argentino, Brazilijo, Čilom, Kolumbijo in Mehiko - sklepi Sveta
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Vsekakor je treba priznati, da je grški dolg še vedno visok, vendar ne tako izjemen, če ga primerjamo z nekaterimi drugimi državami, npr. z Japonsko, kjer dolg presega 225 %.
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Arjeta se lahko loči od mnogih stvari, le od babičine mize ne.
Arjowiggins Graphic (France)
Arjowiggins Graphic (Francija)
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
Pobuda o ustanovitvi ARLEM-a sledi zahtevi za institucionalizacijo vloge lokalnih in regionalnih oblasti v evro-sredozemskem partnerstvu.
ARLEM will surely contribute to this and to a good integration of the North and the South.
Skupščina ARLEM bo prav gotovo prispevala k temu cilju in k dobri povezanosti severa in juga.
ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground, will facilitate the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
ARLEM, skupni projekt Odbora regij, lokalnih in regionalnih skupnosti z vseh treh strani Sredozemlja ter mednarodnih in evropskih združenj, ki zastopajo lokalne in regionalne oblasti, dejavne na lokalni ravni, bo olajšal navezavo stikov, izmenjavo dobrih praks med mesti in regijami ter krepitev sodelovanja med občinami in regijami.
Arlette Delhaxhe Eurydice: (+32 2 2951140)
Arlette Delhaxhe Eurydice: (+32 22951140)
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Armenija je nadaljevala z demokratičnimi reformami, vendar se je odločila, da bo odložila priprave na sklenitev pridružitvenega sporazuma, vključno z vzpostavitvijo poglobljenega in celovitega območja proste trgovine, in da ga ne bo parafirala.
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Armenija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
ARMENIA represented by
ARMENIJA , ki jo zastopa
Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
kot tudi Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija, Azerbajdžan in Gruzija se pridružujejo tej izjavi.
Armenia, Azerbaijan,
Armenija,
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Armenija, Azerbajdžan , Bolivija, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Salvador, Gruzija, Gvatemala, Honduras, Mongolija, Nikaragva, Peru, Paragvaj in Panama
Armin LASCHET (EPP-ED, DE) - 04.07.2005
HORTEFEUX, Brice 01.06.2005
Armin Machmer, spokesman of the President of the European Parliament (+32 479 97 11 98)
Armin Machmer, tiskovni predstavnik predsednika Evropskega parlamenta (+32 479971198)
Arms control activities in the Western Balkans
Dejavnosti za nadzor nad oborožitvijo na Zahodnem Balkanu
Arms export control - annual report
Nadzor izvoza orožja – letno poročilo
Arms exports control system - Annual report
Nadzorni sistem izvoza orožja – letno poročilo
Arms trade treaty
Pogodba o trgovini z orožjem
Arms Trade Treaty - Council conclusions
Pogodba o trgovini z orožjem – sklepi Sveta
Arms, munitions and war material included in the 1958 list which defines the scope of Article 346 of the Treaty
Orožja, strelivo in vojaška sredstva, vključena na seznam iz leta 1958, ki opredeljuje področje uporabe člena 346 Pogodbe.
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
Arona, Španija, in Luxembourg, Luksemburg: posebna omemba na področju javnih ustanov in storitev.
Around 1 in 3 Europeans report witnessing discrimination or harassment in the past year, and 48% think that not enough is being done to fight this scourge.
Od 1 do 3 Evropejci so bili lani priča diskriminaciji ali nadlegovanju, 48 % pa jih meni, da se proti temu premalo ukrepa.
Around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.
Približno eden med petimi uporabniki mobilnega telefona je v zadnjih štirih letih zmanjšal uporabo storitev gostovanja.
Around 1 million of them face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is written off because businesses find it too expensive or difficult to pursue lawsuits in other EU countries.
Približno en milijon se jih srečuje s težavami v zvezi s čezmejnimi dolgovi in skoraj 600 milijonov evrov dolgov letno je odpisanih, ker je za podjetja predrago ali pretežko vlagati tožbe v drugih državah EU.
Around 1 million of these face problems with cross-border debts.
Približno en milijon teh podjetij se srečuje s težavami v zvezi s čezmejnimi dolgovi.
Around 1 million small businesses face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Približno en milijon malih podjetij se srečuje s težavami v zvezi s čezmejnimi dolgovi in skoraj 600 milijonov evrov dolgov letno je po nepotrebnem odpisanih, ker je podjetja preveč strah dragih in nejasnih pravd v tujih državah.
Around 1,000 vacancies were filled as a direct result of last year's event.
Lani je bilo na ta način zapolnjenih okrog 1 000 prostih delovnih mest.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Skupno približno 10 % študentov opravi del študija ali celoten študij v tujini s podporo programa Erasmus ali drugih javnih in zasebnih sredstev.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Skupno približno 10 % študentov v tujini opravi del študija ali celoten študij s podporo programa Erasmus ali drugih javnih in zasebnih sredstev.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.
Približno 10 % bank je imelo na svojih spletnih straneh na voljo malo ali nič informacij o cenah, 33 % pa jih je imelo v svojih cenikih nepopolne cenovne informacije.
Around 10% of the total student population have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Približno 10 % vseh študentov opravi del študija ali celoten študij v tujini s podporo programa Erasmus ali drugih javnih in zasebnih sredstev.
Around 100 viable and high-quality projects, investing in all Greek regions, to make the best use of Greece's remaining allocation of the structural funds.
eznamu približno 100 uspešno delujočih in visokokakovostnih projektov za naložbe v grška območja, da bi lahko kar najbolje izkoristili preostale dodelitve za Grčijo v okviru strukturnih skladov,
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Okoli 100 predstavnikov mladih bo tudi predstavilo povratne informacije s posvetovanj v njihovih državah članicah.
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Približno 100 000 beguncev bo v obdobju treh let lahko izkoristilo take spletne jezikovne tečaje.
Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
Približno 11 % samozaposlenih oseb v Evropi se zanaša na pomoč zakoncev in partnerjev, ki neformalno delajo v majhnih družinskih podjetjih, na primer na kmetiji ali v ordinaciji lokalnega zdravnika.
Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
Okoli 12,3 milijona Evropejcev živi v drugi državi članici, vsako leto pa se v EU obravnava približno 450 000 mednarodnih primerov dedovanja, skupaj vrednih več kot 120 milijard evrov.
Around 120 million people will gain additional protection.
Tako bo dodatno zaščitenih približno 120 milijonov potrošnikov.
Around 120 million people will gain additional protection.
Tako bo zaščitenih dodatnih 120 milijonov potrošnikov.
Around 13 million EU citizens live in another EU country than their own.
Približno 13 milijonov državljanov EU živi v državi članici EU, ki ni njihova matična država članica.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year.
Približno 130 milijonov Evropejcev letos načrtuje počitnice v drugi državi Evropske unije.
Around 14.5 million Europeans (15–64 years) have tried cocaine in their lifetime, some 4 million having used it in the last year.
Približno 14,5 milijona Evropejcev (starih med 15 in 64 let) je že poskusilo kokain, okrog 4 milijone pa ga je uporabljalo v preteklem letu.
Around 140 tonnes of cocaine are consumed each year in the EU.
V EU se vsako leto porabi približno 140 ton kokaina.
Around 15 more ERA Chairs are expected to be announced next year following the first Horizon 2020 call published in December.
Prihodnje leto naj bi bilo razglašenih še okrog 15 kateder ERA, potem ko bo zaključen prvi razpis Obzorje 2020, ki je bil objavljen decembra.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
Približno 15 000 zlorabljenih številk kreditnih kartic so našli na zaseženih računalnikih.
Around 150 entrepreneurs, business organisations and representatives of national and local administrations will participate in the Commission event on ‘Languages for SMEs’.
Na dogodku „Jeziki za MSP“, ki ga organizira Komisija, bo sodelovalo približno 150 podjetnikov, poslovnih organizacij ter predstavnikov nacionalnih in lokalnih uprav.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
Približno 150 000 državljanov EU so prizadele krize v Libiji in Egiptu po demokratičnih vstajah spomladi 2011 ter po japonskem potresu in cunamiju marca 2011.
Around 16,000 participants from research organisations, universities and industry, including about 3,000 SMEs, will receive funding.
Sredstva bo dobilo približno 16 000 udeležencev iz raziskovalnih organizacij, univerz in industrije, vključno z okvirno 3 000 malimi in srednje velikimi podjetji (MSP).
Around 17% of the total number of applications lodged in the EU come from citizens of these seven countries.
Državljani teh sedmih držav vložijo približno 17 % vseh prošenj v EU.
Around 2 000 soldiers currently serving under EUFOR will in future come under the MINURCAT banner, which further underlines European support to UN peacekeeping operations.
Približno 2000 vojakov, ki so sodelovali v misiji EUFOR, bo nadaljevalo delo v operaciji MINURCAT, kar je dodaten dokaz evropske podpore mirovnim operacijam ZN.
around 2 EU producers quit solar business
ta približno 2 proizvajalca EU prenehala poslovati s sončnimi ploščami,
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Pričakuje se, da bo leta 2011 prodanih okoli 2,8 milijarde pametnih čipov, od tega približno tretjina v Evropi.
Around 200 legal acts that bring substantial benefits for businesses have already been adopted with the "Simplification Rolling Programme".
V okviru tekočega programa poenostavitve je že bilo sprejetih okoli 200 pravnih aktov, ki prinašajo pomembne ugodnosti za podjetja.
Around 200 priority actions will contribute to developing the area's huge economic potential and improving environmental conditions in the region.
Okoli 200 prednostnih ukrepov bo prispevalo k razvoju izjemne gospodarske možnosti regije in izboljšanju tamkajšnjih okoljskih pogojev.
Around 2000 participants are expected to follow the debate in Bozar's Henri Le Boeuf hall.
V dvorani Henri Le Boeuf v Bozarju pričakujejo okoli 2000 udeležencev.
Around 2000 projects were approved and the conclusions demonstrate that the programme has been effective in terms of employment and participation of young people, also reaching those with fewer opportunities.
Odobrenih je bilo približno 2000 projektov, ugotovljeno pa je bilo, da je bil z vidika zaposlovanja in participacije mladih program učinkovit, tudi za posameznike z manj možnostmi.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Za približno 25 % pošiljk odpadkov, poslanih iz EU v države v razvoju v Afriki in Aziji, se domneva, da so v nasprotju z mednarodnimi predpisi.
Around 250 suggestions were already submitted to the group via the Lighten the Load tool.
Skupina je prek orodja „Lighten the Load“ prejela že približno 250 predlogov.
Around 3 000 17-year-old secondary school pupils – from Kells in Ireland to Marathon in Greece – sat the contest, setting a new record in the process: the number of entrants was up 25 % on last year and more schools than ever before applied to take part – more than 1 600 compared to 1430 last time.
Približno 3 000 sedemnajstletnih dijakov, doma od Kellsa na Irskem do Maratona v Grčiji, se je udeležilo tekmovanja in postavilo nov rekord: število udeležencev je bilo za 25 odstotkov višje kot lansko leto, k sodelovanju pa se je prijavilo več šol kot kdaj koli prej – 1 600 v primerjavi s 1 430 lani.
Around 3 out of 10 Europeans reported that it had become more difficult to bear the costs of healthcare, childcare or long-term care for themselves or their relatives in the past six months: 11% felt it had become “much more difficult” and 18% thought it had become “somewhat more difficult”.
Približno tri desetine Evropejcev poroča, da so imeli v zadnjih šestih mesecih več težav pri kritju stroškov zdravstvenega varstva, otroškega varstva ali dolgoročne oskrbe zase ali za svoje sorodnike: 11 % jih meni, da je to postalo „veliko težje“, 18 % pa poroča, da je „nekoliko težje“.