natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, cotton production is not economically possible without the presence in the vicinity of the production regions of such undertakings operating under economically sustainable conditions, since cotton has little commercial value before being processed and it cannot be transported over long distances.
Proizvodnja bombaža je gospodarsko nemogoèa brez navedenih obratov, ki so v bližini proizvodnih regij in v trajnostnih gospodarskih okoliščinah obdelujejo bombaž, ki pred predelavo praktično nima tržne vrednosti in ni primeren za daljši transport.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Vendar statistični podatki po posameznih državah (glej razpredelnico spodaj) kažejo še vedno velike razlike v številu smrtnih žrtev po EU.
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Vendar čezmejno e-trgovanje še naprej raste zelo počasi (9 % leta 2010 v primerjavi z 8 % leta 2009), kljub očitnim koristim glede prihrankov in izbire, ki jih dokazujejo predhodne študije.
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Vendar pa se centralne depotne družbe še vedno regulirajo le na nacionalni ravni, in čezmejna poravnava je manj varna (neuspešnost čezmejnih poravnav lahko na nekaterih trgih doseže 10 %) in učinkovita od domače poravnave: stroški so do štirikrat višji.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
Vendar je treba sedanje kazenskopravne predpise okrepiti, da se izboljša preprečevanje, preiskovanje in kaznovanje ponarejanja evrov po vsej EU.
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Kljub temu je trenutna stopnja zaposlenosti (s približno 224 milijoni zaposlenih) še vedno nižja kot pred krizo (okoli 230 milijonov zaposlenih sredi leta 2008), stopnja brezposelnosti (10,4 % aprila 2014) pa ostaja blizu rekordno visoke vrednosti (10,9 % v prvi polovici leta 2013).
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
Vendar pa sedanje napovedi kažejo, da smo na dobri poti, da dosežemo ciljni multiplikator najmanj 15.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Vendar trenutno samo sorazmerno majhno število potnikov, ki potrebujejo pomoč, pred odhodom prijavi svoje potrebe, zaradi česar imajo izvajalci storitev manj časa za ustrezno pripravo pri zagotavljanju zahtevane pomoči.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
Vendar pa lahko zdaj podjetje, ki želi odstopiti od arbitražnega sporazuma, razmeroma enostavno izpodbija veljavnost tega sporazuma in vloži tožbo pri sodišču države članice, ki bo v zvezi z veljavnostjo arbitražnega sporazuma verjetno odločilo v prid te stranke.
However, Cyprus failed to notify the Commission of measures to enact these rules into national law.
Kljub temu Ciper Komisije ni obvestil o ukrepih za prenos teh predpisov v nacionalno zakonodajo.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Vendar Ciper Komisiji ni poročal o ustreznih ukrepih.
However, Cyprus, Ireland, Malta and Slovenia have not informed the Commission of all the measures necessary to fully transpose the Directive into their national legislation.
Vendar pa Ciper, Irska, Malta in Slovenija Komisije niso obvestile o vseh ukrepih, ki so potrebni, da te države v celoti prenesejo Direktivo v svoje nacionalne zakonodaje.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission.
Vendar Ciper, Italija, Litva, Poljska, Portugalska in Slovenija Komisije še niso obvestile o izvedbenih ukrepih.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth.
Vendar podatki za 1400 največjih svetovnih podjetij kažejo, da podjetja EU kot celota zaostajajo za glavnimi tekmeci iz ZDA in nekaterih azijskih gospodarstev glede rasti pri raziskavah in razvoju.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Vendar so podatki Eurostata pokazali, da je bil finski primanjkljaj za leto 2010 le 2,5 % BDP, glede na spomladansko napoved Komisije za leto 2011 pa bo primanjkljaj v letu 2011 padel na 1 % BDP.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Vendar pa izmenjava podatkov in interoperabilnost nadzornih sistemov prinašata tudi nekatere tehnološke, pravne in varnostne izzive.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Toda zadolženost je še vedno visoka in bo po napovedih leta 2014 narasla na skoraj 90 % BDP, nato pa bo začela upadati.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Vendar se uporabljane opredelitve razlikujejo od primera do primera in od sektorja do sektorja, kar povzroča nepotrebna bremena za panogo in ovira javno razpravo o tveganjih in koristih teh snovi.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Vendar so zamude pri odobritvah opisov sistemov držav članic, ocen skladnosti in revizijskih strategij upočasnile izvrševanje proračuna in lahko povečajo tveganje, da kontrolni sistemi ne preprečijo ali zaznajo napak v začetni fazi.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Vendar je uvedba in razširjenost visokohitrostnega širokopasovnega omrežja trenutno še omejena na le nekatera (predvsem mestna) območja.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Kljub napredku v moderni medicini pa lahko mikrobiološki testi za odkrivanje bakterij v rani trajajo do tri dni.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.
Čeprav so se obeti od jesenske napovedi rahlo izboljšali, se še vedno pričakuje oživitev gospodarstva brez znatnega zmanjšanja brezposelnosti.
However, despite progress a number of shortcomings still exist.
Kljub napredku pa še vedno obstaja vrsta pomanjkljivosti.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Vendar kljub napredku, zlasti pri krepitvi ekonomskega upravljanja in vzpostavitvi bančne unije, danes še vedno ni dokončana.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Vendar kljub nedavnim izboljšavam še vedno obstajajo velike razlike med državami članicami glede gospodarske rasti, zaposlovanja in drugih ključnih kazalnikov na področju socialnih zadev in trga dela.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Kljub napredku pa poročilo ugotavlja, da cilji v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje še niso doseženi.
However, despite significant progress in recent years, studies show that retail financial services integration appears not yet to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, leaving EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Kljub znatnemu napredku v zadnjih letih pa so študije pokazale, da integracija maloprodajnih finančnih storitev očitno še ni popolna in se na nekaterih področjih konkurenca zdi nezadostna, kar potrošnikom v EU onemogoča, da bi v celoti izkoristili prednosti enotnega trga.
However, despite similar market situations regulatory remedies may vary across different Member States, which could fragment the internal market.
Vendar se lahko regulativni ukrepi kljub podobnim tržnim razmeram v državah članicah razlikujejo, kar bi lahko povzročilo fragmentacijo notranjega trga.
However, despite the initial steps taken by the Slovenian authorities to comply, no satisfactory information on the timing of the adoption and coming into force of the legislation has yet been provided.
Vendar slovenski organi kljub začetnim ukrepom za zagotovitev skladnosti še vedno niso predložili zadovoljivih informacij o času sprejetja in začetku veljavnosti ustreznih predpisov.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Vendar so kljub tem dosežkom še vedno prisotne velike gospodarske razlike med regijami.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Kljub tem znatnim učinkom veljavne zakonodaje pa ne gre pričakovati dolgoročnega zmanjšanja vseh emisij F-plinov v primerjavi s sedanjimi vrednostmi.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Vendar pa državljani še zmeraj ne vedo natančno, kdaj se Listina uporablja.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Vendar razlike in ovire v nacionalnih zakonodajah pogosto povzročijo, da je izvajanje njihovih čezmejnih dejavnosti zapleteno in okorno.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Razlike v nacionalnih pravilih o DDV na področju kuponov pa povzročajo resne tržne neučinkovitosti.
However, different views were expressed on how to achieve this objective, in particular on the need for a Community initiative in this field.
Kljub temu pa so se mnenja o načinu uresničitve tega cilja razlikovala, zlasti o potrebi po pobudi Skupnosti na tem področju.
However, discarding also hits stocks of adult fish.
Vendar pa zavržki prizadenejo tudi staleže odraslih rib.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Pri preoblikovanju obdavčenja je glede porazdelitve potrebna previdnost pri iskanju alternativnih virov, ki bi nadomestili izgubo dohodkov zaradi nižjega obdavčenja dela.
However, divergences between the national and the Commission forecasts should be explained in some detail.
Razhajanja med nacionalnimi napovedmi in napovedmi Komisije pa je treba deloma pojasniti.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Vendar imajo podjetja s prevladujočim položajem odgovornost, da svojega močnega položaja ne zlorabljajo z omejevanjem konkurence na trgu, kjer imajo prevladujoč položaj ali na sosednjih trgih.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Poročilo, ki temelji zlasti na delu Evropskega bančnega organa ter zaključkih dveh javnih posvetovanj in zunanje študije, ugotavlja, da so v določenih primerih nekatera pravila lahko predraga in prezapletena za uporabo glede na bonitetne koristi, ki jih prinašajo.
However, DSL growth has slowed by 6.1% compared to July 2006, while alternative technologies such as cable, fibre to the home,
Vendar se je rast DSL zmanjšala za 6,1 % v primerjavi z julijem 2006, medtem ko se alternativne tehnologije, npr. kabel,
However, due to the complexity of the procedures, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Vendar zaradi zapletenosti postopkov še vedno nima na voljo zanesljivih podatkov o izterjavah neupravičeno izplačanih sredstev - o zneskih in zadevnih upravičencih - niti o njihovem finančnem učinku na proračun EU.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Vendar Komisija zaradi zapletenosti skupnega upravljanja teh sredstev z državami članicami še vedno nima zanesljivih podatkov o izterjavah neupravičeno izplačanih sredstev – o zneskih in zadevnih upravičencih – niti o njihovem finančnem učinku na proračun EU.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Vendar zaradi zapletenosti skupnega upravljanja teh sredstev z državami članicami Komisiji še vedno niso na voljo zanesljivi podatki o izterjavah neupravičeno izplačanih sredstev – o zneskih in zadevnih upravičencih – niti o njihovem finančnem učinku na proračun EU.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Vendar se je v teh okoliščinah in glede na omejen obseg zadevnega ribolova zdel celovit sporazum o ribolovu med Venezuelo in EU nepotreben.
However, during four years of investigation MasterCard failed to submit the required empirical evidence to demonstrate any positive effects on innovation and efficiency which would allow passing on a fair share of the MIF benefits to consumers.
Toda MasterCard v štirih letih preiskave ni uspel predložiti zahtevanih empiričnih dokazov, ki bi nazorno prikazali kakršne koli pozitivne učinke na inovacije in učinkovitost, zaradi katerih bi lahko precejšen delež koristi teh provizij uživali potrošniki.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Reševanje evrske krize, ki sploh ni bila evrska, ampak dolžniška kriza, lahko primerjam s popravljanjem gorečega letala med poletom.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
Vendar pa je izjavo v zadnjih 12 mesecih podpisalo le 24 evropskih podjetij.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
Nato pa so se poleti pojavili nekateri dvomi o njegovem uresničevanju.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Vendar se z evropsko državljansko pobudo razširja prostor za javno razpravo, ki državljanom na podlagi tega novega orodja za „participativno demokracijo“ omogoča dejavnejšo udeležbo v demokratičnem življenju Unije.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Vendar, da bi dosegli zastavljeni cilj in do leta 2015 za pomoč namenili 0,7 % BND EU, se bo treba še potruditi.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
Vendar je proizvodnja električne energije predmet EU ETS in bo zato izvzeta iz elementa CO2.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Vendar nekateri pripadniki stranke Zanu-PF vztrajno zavračajo dejansko delitev oblasti in doslej še niso izkazali pripravljenosti za pomoč pri izvajanju reform, h katerim so se sicer zavezali.
However, employees of the Greek Foreign Ministry are able to continue working up to the age of 67, in order to reach the 35 year period to qualify for full pension rights.
Vendar pa lahko zaposleni na grškem zunanjem ministrstvu delajo do 67. leta, da dosežejo 35 let delovne dobe in izkoristijo pravice do polne pokojnine.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Vendar se programi za pomoč pri zaposlovanju in poklicno rehabilitacijo razlikujejo glede na njihovo uspešnost pri uvajanju invalidov na trg dela ali podporo osebam, ki postanejo invalidi med poklicnim življenjem, pri ohranitvi delovnega mesta.
However, enhancement of the criminal justice dimension has slowed down pending the outcome of the Constitutional Treaty ratification process.
Kljub vsemu je bila krepitev kazenskopravne razsežnosti upočasnjena zaradi čakanja na rezultate postopka ratifikacije Pogodbe o Ustavi.
However, enlargement suffers from weaker support among the public opinion.
Vendar pa je podpora širitvi nekoliko šibkejša.
However, environmental protection is weakened if it is not transposed and implemented properly.
Vendar se varstvo okolja oslabi, če se zakonodaja ne prenese in izvaja ustrezno.
However, Estager disputed the amount of that tax and asserted that the application of the Community regulations in question ought to have led to the amount of the tax being fixed at EUR 15.24 instead of EUR 16.
Zgoraj navedena družba pa ugovarja znesku tega davka in trdi, da bi uporaba zadevnih predpisov Skupnosti morala pripeljati do določitve navedenega zneska na 15,24 evrov in ne 16 evrov.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
Vsekakor pa bo ETCS obrodil sadove zgolj, če bodo proizvodi povsem združljivi in skladni z evropskimi specifikacijami.
However, EU companies in the top 50 had a higher average RD intensity (RD investment as percentage of sales) than non-EU companies, with 7.8% compared to 6.8% (Figure 2).
Vendar so imela podjetja EU, ki so se uvrstila med prvih 50, višjo povprečno intenzivnost raziskav in razvoja (naložbe v raziskave in razvoj kot odstotek od prodaje) kot podjetja izven EU, in sicer 7,8 % v primerjavi z 6,8 % (Slika 2).
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
Vendar je industrija EU v dobrem stanju in ima potencial, da evropsko gospodarstvo pripelje nazaj na pot rasti.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Vendar obstoječi model, ki so ga sčasoma razvile posamezne države EU, najpogosteje uporabljajo ravno vlagatelji iz EU.
However, EU law does not preclude the possibility of rectifying, during the administrative procedure at second instance, an unjustified refusal to make an urban planning decision available to the public concerned during the administrative procedure at first instance, provided that all options and solutions remain possible and that such rectification allows that public effectively to influence the outcome of the decision-making process.
Vendar pravo Unije ne nasprotuje temu, da neupravičena zavrnitev zagotovitve dostopa zadevne javnosti do lokacijske odločbe med upravnim postopkom na prvi stopnji ne bi mogla biti odpravljena med upravnim postopkom na drugi stopnji, pod pogojem, da so mogoče še vse možnosti in rešitve in da odprava nepravilnosti v tej fazi postopka še dovoljuje zadevni javnosti, da učinkovito vpliva na postopek odločanja.
However, EU law imposes no obligation to grant such benefits and Member States may exclude or reduce payment of the child allowance when a comparable benefit is paid in another State
Toda pravo EU državam članicam ne nalaga nobene obveznosti dodeljevanja takih dajatev, te pa lahko izključijo izplačevanje otroškega dodatka ali ga zmanjšajo, če se v drugi državi izplačuje primerljiva dajatev
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Vendar zakonodaja EU predvideva varovala glede dostopa do socialne pomoči ekonomsko neaktivnih državljanov EU, da države gostiteljice ne bi imele nesorazmernega finančnega bremena.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Vendar zakonodaja EU predvideva varovala glede dostopa do socialne pomoči ekonomsko neaktivnih mobilnih državljanov EU, da ti ne bi predstavljali nesorazmerno velikega finančnega bremena za državo gostiteljico.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
Vendar trenutno ne predpisuje postopka za avtomatsko priznavanje certificirane varnostne opreme na ravni EU.
However, EURid refused Pie Optiek’s application on the ground that Bureau Gevers’ application took precedence.
Vendar je EURid to zahtevo zavrnil, ker je družba Bureau Gevers zahtevo vložila prej.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Vendar je situacija v Evropi znova zelo napeta.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Vendar pa tudi dolga tradicija uporabe ne more izključevati skrbi glede varnosti proizvoda.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Vendar tudi v takih primerih referenčno obdobje ne sme presegati 6 mesecev.
However, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider.
je izjavil predsednik politične skupine EPP v OR Michael Schneider.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Vendar je celo v teh državah potrebnih več kot 20 let, da pridejo do vrha plačne lestvice.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Vendar bi bilo lahko s SOLVIT rešenih še več problemov.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Čeprav razdolževanje dobro napreduje, bo verjetno še naprej obremenjevalo rast v obdobju, ki ga zajema napoved.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Vendar pa, čeprav je internet, predvsem širokopasovni internet, postal cenovno dostopnejši, je 24 % Evropejcev, ki doma nimajo interneta, dejalo, da ga nimajo zato, ker ga ne znajo uporabljati.