natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
1763/2004 o uvedbi omejevalnih ukrepov v podporo izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11).
3448/80 o izvajanju člena 43 Akta o pristopu iz leta 1979 o ureditvi trgovanja, ki se uporablja za blago iz uredb (EGS) št.
The Council repealed regulation 752/2007 regarding restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, pursuant to its accession to the World Trade Organisation this month (9362/08).
Svet je potem, ko je Ukrajina ta mesec pristopila k Svetovni trgovinski organizaciji, razveljavil uredbo 752/2007 o omejitvah za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz te države.
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (  17023/09  ).
Svet je razveljavil protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo 172/2008 na uvoz fero-silicija s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (  17023/09 ).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Svet je razveljavil omejevalne ukrepe (sklepa 2010/603/SZVP in 2010/145/SZVP) v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Svet je ponovno sporočil, da je resno in globoko zaskrbljen zaradi iranskega jedrskega programa in da mora Iran nujno spoštovati svoje mednarodne obveznosti.
The Council repeated that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far and, in this context, welcomed recent high-level dialogue between them.
Svet je ponovno poudaril, da je EU zavezana nadaljnji krepitvi sodelovanja z ZN na področju kriznega upravljanja, zlasti na podlagi pridobljenih izkušenj; v zvezi s tem je pozdravil nedavni dialog med EU in ZN na visoki ravni.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Vse zadevne strani in institucije ponovno poziva, da se vzdržijo vsakršnega nasilja ali ukrepov, ki bi lahko spodbujali nasilje.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Svet ponovno poziva vlado Jemna in vse strani, naj z opozicijskimi strankami in mladimi takoj vzpostavijo tvoren, celosten in vključujoč dialog.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Svet je zaprosil za mnenje Evropskega sodišča o skladnosti predvidenega sporazuma o vzpostavitvi enotnega sistema za reševanje patentnih sporov s Pogodbo ES.
The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Svet je pristojne organe pozval, naj pripravijo nadaljnje omejevalne ukrepe, vključno s prepovedjo novih naložb.
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
Svet je od Komisije zahteval, naj glede letne prilagoditve osebnih prejemkov uradnikov EU za leto 2012 uporabi določbe o izjemi iz člena 10 Priloge XI h kadrovskim predpisom (7421/12).
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Svet je pozval Komisijo, naj v posvetovanju s Češko republiko nadaljuje prizadevanja za odpravo vizumske obveznosti.
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Svet je Evropski parlament zaprosil za soglasje (15542/10), da bi lahko sprejel sklep o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
Svet je Evropski parlament pozval k odobritvi (glede delov, ki spadajo v izključno pristojnost EU) osnutka sklepa, ki države članice pooblašča, da ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela (dok.
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Svet je Evropski parlament pozval k odobritvi elektronske izdaje Uradnega lista Evropske unije.
The Council requested the consent of the European Parliament to the conclusion by the EU of the statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) and on the exercise of its rights and obligations (doc.5467/10).
Svet je Evropski parlament pozval k odobritvi sprejetja statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani EU ter o izvajanju njenih pravic in obveznosti (dok.
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Svet je zaprosil Odbor stalnih predstavnikov, naj nadaljuje obravnavo osnutka direktive, in sicer na podlagi napredka, ki so ga dosegli ministri, da bi Odbor lahko dogovor o njem dosegel na eni od prihodnjih sej.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
Svet je Odbor stalnih predstavnikov pozval, naj nadaljuje s pregledom tega osnutka sklepov, da bodo lahko sprejeti na seji Sveta v decembru.
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
Svet je Odbor stalnih predstavnikov pozval, naj preuči poročilo Računskega sodišča, da bo za Evropski parlament pripravil priporočilo glede razrešnice, ki se podeli Komisiji za izvrševanje proračuna za leto 2006.
The Council requested the SG/HR to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
Svet je zaprosil GS/VP, naj pregleda pomanjkljivosti pri zmožnostih vojaškega štaba EU za strateško načrtovanje operacij pod vodstvom EU in naj Svetu v preučitev na seji novembra 2007 predloži poročilo z ustreznimi priporočili.
the Council requested the Special Committee on Agriculture to make a more detailed examination of the proposal, which will be discussed in Council in October.
je Svet pozval Posebni odbor za kmetijstvo, naj bolj temeljito preuči predlog, o katerem bo Svet razpravljal oktobra.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Svet pristojne organe poziva, naj pripravijo nadaljnje omejevalne ukrepe, vključno s prepovedjo novih naložb.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
Svet prosi Komisijo, da pripravi določbe s tem v zvezi, ki se bodo vključile v osnutek sklepov Sveta o podpisu in sklenitvi sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA.
The Council requests the Commission to present by 2009 an implementation plan based on the above Conclusions on an EU response to situations of fragility and on the experience acquired through the CTTs and the "pilot" cases.
Svet poziva Komisijo, naj do leta 2009 predloži načrt izvajanja na podlagi navedenih sklepov o odzivu EU na nestabilne razmere ter na podlagi izkušenj, pridobljenih v skupinah za posamezne države in teme ter pri "pilotnih" študijah.
The Council requests the Commission, in liaison with the Presidency, to continue to coordinate European assistance and to encourage pooling arrangements designed to enhance its effectiveness and relevance.
Svet poziva Komisijo, naj skupaj s predsedstvom še naprej zagotavlja usklajevanje evropske pomoči in spodbuja dogovore o združevanju, da bi povečali njeno učinkovitost in ustreznost.
The Council requires all six countries to take corrective action by 1 October 2013 and sets the following deadlines for them to bring their deficits to below 3% of GDP, the EU's reference value for government debt:
Svet poziva vseh šest držav, naj korektivne ukrepe izvedejo do 1. oktobra 2013, in določa naslednje roke, do katerih morajo svoj primanjkljaj zmanjšati pod 3 % BDP, kar je referenčna vrednost EU za javnofinančni primanjkljaj:
the Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments[1], which affirms that architecture is a fundamental feature of the culture and the fabric of life of each of our countries;
resolucijo Sveta o kakovosti arhitekture v mestnih in podeželskih okoljih z dne 12. februarja 2001[1], v kateri je Svet potrdil, da je arhitektura temeljni element kulture in življenja vseh naših držav;
the Council Resolution on the Future of the European Tourism from May 2002;
resolucijo Sveta o prihodnosti evropskega turizma iz maja 2002;
The Council respects the right of all ACP States and regions to determine the best policies for their development and it acknowledges that the ambition for the scope of an EPA may differ from one region to the other.
Svet spoštuje pravico, ki jo imajo vse države in regije AKP za določanje najboljših politik za svoj razvoj, ter priznava, da se prizadevanja za obseg SGP lahko od regije do regije razlikujejo.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
Svet poudarja, da podpira proces "srce Azije", ki se je začel s konferenco v Istanbulu novembra 2011, in pozdravlja napredek, ki so ga države te regije dosegle pri oblikovanju ukrepov za krepitev zaupanja, ki bodo potrjeni na ministrski konferenci v Kabulu 14. junija 2012.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks and on a country-by-country assessment.
Svet ponovno izraža svojo podporo dialogu o liberalizaciji vizumskega režima z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo, ki temelji na načrtih z jasnimi in uresničljivimi merili ter na oceni vsake posamezne države.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks.
V zvezi s tem podpira dialog o liberalizaciji vizumskega režima z Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro in Srbijo, ki temelji na načrtih z jasnimi in uresničljivimi merili.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Glede na velike upravne zmogljivosti Srbije, Svet opozarja, da lahko Srbija pospeši svoje približevanje EU ter pridobi status kandidatke takoj, ko bodo izpolnjeni vsi potrebni pogoji.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Opozarja, da Srbija lahko glede na svoje velike upravne zmogljivosti pospeši približevanje EU ter pridobi status kandidatke takoj, ko bodo izpolnjeni vsi potrebni pogoji.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Svet je ponovno obravnaval vprašanje pristopa Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju v skladu z junijskimi sklepi Sveta o zaključku postopka evalvacije pripravljenosti Bolgarije in Romunije na izvajanje vseh določb schengenskega pravnega reda.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
Svet je pregledal osnutek sklepa o Evropski mreži za preprečevanje kriminala iz leta 2001.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions, set out in 17991/11.
Svet je preučil razvoj na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) EU in sprejel sklepe iz dok.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Svet je razpravljal o razvoju na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) Evropske unije.
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Svet je pregledal izvajanje decembra sprejetega evropskega načrta za oživitev gospodarstva, da bi Evropski svet na spomladanskem zasedanju (19. in 20. marca) lahko opravil splošno oceno.
The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
Svet je pregledal izvajanje izhodne strategije, ki jo je decembra 2009 odobril v zvezi fiskalnimi ukrepi v podporo gospodarstvu.
The Council reviewed preparations for the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December.
Svet je pregledal priprave na vrh EU-Afrika, ki bo v Lizboni 8. in 9. decembra.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Svet je pregledal priprave za zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra in se usmeril na ukrepe za povrnitev zaupanja v bančni sektor v okviru celostne strategije za rešitev krize državnega dolga.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Svet je pregledal priprave na zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra, na katerem se bodo nadaljevale razprave z zasedanja 11. oktobra.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Svet je pregledal priprave na vrh skupine G-20, ki bo 3. in 4. novembra v Cannesu.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Svet je pregledal priprave na oktobrsko zasedanje Evropskega sveta in na vrh skupine G-20, ki bo na začetku novembra v Cannesu.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
Svet je pregledal priprave na oktobrsko zasedanje Evropskega sveta.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Svet je preučil dosežke v zvezi z evropskim raziskovalnim prostorom in nadaljnje korake, potrebne za njegovo dokončno vzpostavitev.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Svet je pregledal sezname oseb, skupin in organizacij, ki jih je pripravila EU, za katere veljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP in člen 2(3) Uredbe (ES) št.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and to which Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Svet je pregledal sezname oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP in člen 2(3) Uredbe (ES) št.
The Council reviewed the human rights situation in Uzbekistan and expressed continued serious concern.
Svet je ponovno preučil položaj človekovih pravic v Uzbekistanu in ponovno izrazil zaskrbljenost.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
Svet je pregledal najnovejše omejevalne ukrepe proti Iranu in potrdil, da bodo ostali taki, kot so bili odobreni v januarju.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
Svet je pregledal seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU za boj proti terorizmu v skladu s Skupnim stališčem 2001/931/SZVP.
The Council reviewed the ongoing reconfiguration of EUFOR in BiH, which is progressive, but reversible until the end of August 2007.
Svet je pregledal trenutno rekonfiguracijo EUFOR v BiH, ki je postopna, a reverzibilna do konca avgusta 2007.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of Eurostat and the European Statistical System in the light of the conclusion of the Ecofin Council on 8 November 2005.
Svet je pregledal napredek, dosežen s prizadevanji za krepitev neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti Eurostata in evropskega statističnega sistema glede na sklepe Sveta Ecofin 8. novembra 2005.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Svet je preučil napredek v okviru prizadevanj za okrepitev neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti evropskega statističnega sistema in razvoj strukture za upravljanje statističnih podatkov.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Politika DLRK glede nacionalnih programov, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki in drugim orožjem za množično uničevanje, je Svet spodbudila, da je pregledal omejevalne ukrepe zoper to državo.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Pregledal je razmere v Belorusiji in odločil, da bo do oktobra 2010 podaljšal omejevalne ukrepe iz Skupnega stališča 2006/276/SZVP, kakor so bili podaljšani s Skupnim stališčem 2009/314/SZVP.
The Council reviewed the situation in the Darfur region of Sudan and took stock of recent developments, in particular as regards the funding of the African Union mission in Sudan (AMIS).
Svet je pregledal položaj v sudanski regiji Darfur in se seznanil s trenutnimi dogodki, predvsem s financiranjem misije Afriške unije v Sudanu (AMIS).
The Council reviewed the situation in the Western Balkans, focusing on Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Svet je preučil razmere na Zahodnem Balkanu in se osredotočil zlasti na Kosovo ter Bosno in Hercegovino.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Svet je revidiral nekatere omejevalne ukrepe EU proti Zimbabveju ter črtal 35 imen s seznama posameznikov, za katere velja prepoved izdajanja vizuma in zamrznitev premoženja.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Svet je revidiral direktivo o nevarnih snoveh v električni in elektronski opremi.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Svet je pregledal smernice za izvajanje in ocenjevanje omejevalnih ukrepov v okviru skupne zunanje in varnostne politike EU.
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12).
Svet je revidiral smernice za zunanjo in varnostno politiko EU v Vzhodni Aziji (11492/12).
The Council revised the negotiating directives for the Commission in respect of the revision of International Health Regulations (IHR) within the framework of the World Health Organisation (WHO).
Svet je pregledal pogajalske direktive Komisije v zvezi z revizijo Mednarodnih zdravstvenih pravil (IHR) v okviru Svetovne zdravstvene organizacije (WHO).
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
Svet je pregledal pogajalske smernice za sodelovanje EU pri mednarodnih pogajanjih za spremembo Protokola o težkih kovinah h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja).
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Opozoril je, da je podpis SPS (stabilizacijsko-pridružitveni sporazum) pomemben korak v odnosih med Bosno in Hercegovino in Evropsko unijo.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Svet je izrekel priznanje državljanom Egipta za njihova mirna in dostojanstvena prizadevanja za demokratične spremembe.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Svet izreka priznanje državljanom Egipta za njihova mirna in dostojanstvena prizadevanja za demokratične spremembe.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
Sekretariat Sveta pripravlja postopke zaradi razpisa omrežja.
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Svetu je uspelo zagotoviti kvalificirano večino v podporo sklepu o določitvi stališča, ki se sprejme v imenu EU glede resolucij, o katerih se razpravlja in glasuje v okviru Mednarodne organizacije za vinsko trto in vino (OIV).
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Svet želi izkoristiti to priložnosti, da ponovno izrazi podporo evropski perspektivi Zahodnega Balkana, in poudarja, da bo ponovno obravnaval prošnjo Albanije za članstvo po zaključku albanskega volilnega postopka."