natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Dejstvo, da morajo letalske družbe Evropske unije plačevati pristojbine za prelete Sibirije na poti do azijskih destinacij, ni le razlog za dražje lete, temveč povzroča tudi nepošteno konkurenco med letalskimi družbami EU in letalskimi družbami zunaj EU.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
Dobra novica za potrošnike je, da na trg EU vstopa manj nevarnih izdelkov.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Francija letos predseduje skupini G-20, s čimer ima Evropa še prav posebno odgovornost.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Ker v drugih državah članicah ni pregledov, ki bi bili enakovredni tistim v Franciji, in ker se pregled lahko opravi samo v enem francoskem centru, to pomeni, da se ne spoštuje načelo vzajemnega priznavanja in da se ovira prosti pretok reševalnih vozil v EU.
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
V resnih primerih je dermatitis posebno težko zdraviti, zato je škoda še večja.
The fact that inflationary pressures have eased also contributes to private consumption.
K naraščanju zasebne porabe prispeva tudi dejstvo, da so se inflacijski pritiski umirili.
The fact that investigation documents are not classified in a straightforward manner is a source of dispute.
Ker ni jasne kodifikacije preiskovalnih postopkov, je položaj sporen.
The fact that it is the first to adopt the single currency is testimony to the stability-oriented policies pursued by the Government.
Dejstvo, da je prva, ki je prevzela enotno valuto, priča, da so politike vlade usmerjene k stabilnosti.
The fact that major EU firms have largely maintained their RD investment shows that they recognise RD as key to emerging stronger from the crisis.
Dejstvo, da so evropska podjetja večinoma ohranila naložbe v raziskave in razvoj, kaže, da se zavedajo, da so raziskave in razvoj ključni dejavnik, ki nam bo pomagal, da bomo iz krize prišli še močnejši.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
To je toliko bolj nujno, ker številna delovna mesta, ki zahtevajo visoke kvalifikacije, niso zasedena.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
Dejstvo, da je več kot polovica mladih pripravljena delati v tujini, je dobra novica za evropski trg dela, saj je trenutna mobilnost delavcev zgolj 3 %.
The fact that most new Member States were harder hit by the recession than the EU as a whole in 2009 may have contributed to these price decreases.
Na navedena znižanja cen je morda vplivalo dejstvo, da je recesija v letu 2009 močneje prizadela večino novih držav članic kot pa celotno EU.
The fact that no applicable technological measure exists to combat the making of unlawful private copies is not capable of calling that finding into question.
Okoliščina, da ne obstaja nikakršen tehnični ukrep, ki bi ga bilo mogoče uporabiti za boj proti nezakonitemu razmnoževanju v zasebne namene, ne more omajati te ugotovitve.
The fact that no applicable technological measure to combat the making of unlawful private copies exists is not capable of calling that finding into question
To, da ne obstaja nikakršen tehnični ukrep, ki bi ga bilo mogoče uporabiti za boj proti nezakonitemu razmnoževanju v zasebne namene, ne more omajati te ugotovitve
The fact that only the Border Guard and the Operations Centres of the Police have direct access to the SIS will be altered by the end of the year when all other end-users' organisations will follow."
Možnost neposrednega dostopa do SIS, ki jo imajo sedaj mejna straža in policijski operacijski centri, bo do konca leta spremenjena, nato pa bodo to storile tudi druge organizacije končnih uporabnikov."
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
Dodatno zmanjšanje razlike v cenah med državami članicami je pozitiven pokazatelj čezmejne konkurence.
The fact that retail electricity prices have, on average, remained relatively constant in real terms, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels such as coal and gas, clearly demonstrates the increased efficiency in electricity supply.
Dejstvo, da so maloprodajne cene električne energije v povprečju ostale realno relativno nespremenjene navkljub zelo očitnim dvigom cen primarnih goriv, kot sta premog in plin, jasno kaže večjo učinkovitost dobave električne energije.
The fact that she was not actually available on the employment market of the host Member State for a few months does not mean that she has ceased to belong to that market during that period, provided she returns to work or finds another job within a reasonable period after confinement.
Okoliščina, da te osebe na trgu dela države članice gostiteljice za več mesecev dejansko ni bilo, namreč ne pomeni, da je ta oseba v tem obdobju prenehala biti del tega trga, če se vrne na delo oziroma si v razumnem roku po porodu najde drugo zaposlitev.
The fact that Slovenians were already familiar with the euro owing, in particular, to their proximity with euro–area members Austria and Italy also contributed to a rapid changeover process.
Dejstvo, da so bili Slovenci že seznanjeni z eurom, zlasti zaradi bližine članic euroobmočja, tj.
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Žirija je poudarila, da so ti veliki dosežki brez dodatnih sredstev znak ustvarjalnosti, prizadevanja in predanosti sodelujočih v projektu.
the fact that standards are drawn up to meet the needs of stakeholders,
dejstva, da se standardi oblikujejo kot odgovor na potrebe akterjev,
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Komisija je zavoljo rezultatov včasih pripravljena prepustiti slavo drugim, kar pa ne pomeni, da njena vloga peša.
The fact that the consumer travelled to the trader’s Member State to sign the contract does not therefore prevent the courts of the consumer’s Member State from having jurisdiction
Zato dejstvo, da je potrošnik v državi članici trgovca podpisal pogodbo, ne izključuje pristojnosti sodišč države članice potrošnika
The fact that the Court, for the second year in succession, completed more cases than it received explains the reduction in the number of cases pending, which came to 740 at the end of 2005, whereas it had reached 840 at the close of 2004 and 974 at the close of 2003.
Dejstvo, da je Sodišče že drugo leto zaporedoma zaključilo več zadev, kot pa jih je prejelo, pojasnjuje zmanjšanje števila nerešenih zadev, ki jih je bilo 740 ob koncu leta 2005, medtem ko jih je bilo ob koncu leta 2004 840, ob koncu leta 2003 pa 974.
The fact that the legislation does not formally refer to an aim of that kind does not automatically exclude the possibility that it may be justified.
Dejstvo, da se navedena določba formalno ne sklicuje na tak namen, ne izključi avtomatsko možnosti, da bi se ga lahko upravičilo.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
Dejstvo, da so države članice ohranile samostojne in različne nacionalne gospodarske, proračunske, davčne in socialne politike, po neoliberalni razlagi ni pomenilo slabosti, temveč celo pridobitev Maastrichtske pogodbe.
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Dejstvo, da začetni let ni presegel mej, ki jih določa pravo Unije, ne vpliva na pravico do odškodnine
The fact that the PACS is not restricted only to homosexual couples does not change the nature of the discrimination against those couples who, unlike heterosexual couples, could not, at the material time, legally enter into marriage.
Ker PACS ni pridržan izključno istospolnim usmerjenim parom, to ne spremeni narave diskriminacije teh parov, ki – drugače kot pari oseb različnega spola – v času dejanskega stanja v zadevi niso mogli zakonito skleniti zakonske zveze.
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Erasmus je evropska zgodba o uspehu, saj je od svojega začetka leta 1987 dvema milijonoma študentov pomagal oditi na študij ali prakso v tujino.
The fact that the recovery in 2010 was led by SMEs highlights their importance for growth and employment.
MSP so s svojo vodilno vlogo pri oživljanju gospodarstva v letu 2010 dokazala, kako pomembna so za rast in zaposlovanje.
The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Dejstvo, da je s tem socialnim partnerjem prepuščeno, da določijo ravnotežje med svojimi interesi, ponuja nezanemarljivo prožnost, saj lahko vsaka od strank sporazum po potrebi odpove.
The fact that the ultimate parent company of the group and of the consortium as well as a number of intermediate companies are established in third States has no effect on the application of freedom of establishment in such a context
Dejstvo, da imajo krovna matična družba in matična družba konzorcija ter več vmesnih družb sedež v tretjih državah, v takih okoliščinah ni bistveno za svobodo ustanavljanja
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Prostovoljci so prav zato, ker prihajajo iz tujine, bolj sprejemljivi za eno in drugo narodnost in tudi dosežejo več.
The fact that there are 25 national reform programmes on the table speaks volumes about a new level of national commitment.
Dejstvo, da je na mizi bilo 25 nacionalnih programov reform, je kvantitativni kazalec nove ravni nacionalnih zavez.
The fact that they were the first to be conducted by Afghan authorities in three decades marks an important milestone for democracy in Afghanistan.
Te volitve predstavljajo pomemben mejnik za demokracijo v Afganistanu, saj so bile v zadnjih treh desetletjih prve samostojne volitve, ki so jih izpeljale afganistanske oblasti.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Dejstvo, da tihotapci za tihotapljenje ljudi in prepovedanih drog trenutno uporabljajo majhne čolne iz lesa in steklenih vlaken, pomeni velik izziv za organe kazenskega pregona, saj je tako majhne čolne izjemno težko odkriti, jih prepoznati in jim slediti na odprtem morju.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Dejstvo, da sta šli skozi celoten postopek že dve državljanski pobudi, kaže na to, da se je uredba o evropski državljanski pobudi začela v celoti izvajati.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Dejstvo, da smo bili sposobni ostati združeni in odprti v času krize, po mojem mnenju potrjuje izredno odpornost in moč Evropske unije in tega ne smemo podcenjevati.
The fact, first, that the German compulsory insurance institution covers only the costs of benefits actually provided to Mr Rüffler and, second, that it is only when Mr Rüffler is in receipt of healthcare benefits that his contributions contribute to the Polish health insurance scheme, is irrelevant in that regard.
Dejstvo, da po eni strani nemški nosilec obveznega zavarovanja krije le stroške storitev, ki so bile dejansko opravljene za U. Rüfflerja, in da po drugi strani, če slednji zdravstvenih storitev ne uporabi, njegovi prispevki ne prispevajo k financiranju poljskega sistema zdravstvenega zavarovanja, v zvezi s tem ni pomembno.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Komisija si s pismi za ugotavljanje dejstev prizadeva zagotoviti, da bi se vsi vidiki določb direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah ustrezno izvajali z zakonodajo vseh držav članic o medijih.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Dejavniki so nedvoumni in informacije, na katerih temeljijo, Eurostatu zagotovijo države članice in pridružene članice same.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Dejavniki, ki povzročajo migracijske tokove danes, bodo prisotni tudi v prihodnje, zato je potreben dolgoročen odziv.
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Danes objavljena dejstva in podatki o geografskem blokiranju ne pomenijo, da so bile ugotovljene protikonkurenčne prakse ali da bodo začeti protimonopolni postopki.
The facts are clear, 16% of Europeans remain at risk of poverty and 10% live in jobless households.
Dejstva so jasna: 16 % Evropejcev je še vedno na robu revščine in 10 % jih živi v gospodinjstvih, kjer nihče ni zaposlen.
The facts are plain: The world is getting bigger.
Dejstva so jasna: svet postaja vse večji.
The facts are there.
Dejstva so na mizi.
The facts in Case C-446/09
Dejansko stanje v zadevi C-446/09
The facts in Case C-495/09
Dejansko stanje v zadevi C-495/09
The facts in the main proceedings date from the 1990s.
Dejansko stanje iz postopka v glavni stvari se nanaša na leto 1990.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Dokazi nesporno kažejo, da se večina državljanov EU v drugo državo članico preseli zaradi dela.
The failure of national leaders to agree on concrete action to tackle climate change or to set binding targets for reducing greenhouse gas emissions has made it clearer than ever that the local and regional level must shoulder a large part of this responsibility.
Potem ko se voditelji držav in vlad niso uspeli dogovoriti o konkretnih ukrepih za obvladovanje podnebnih sprememb ali določiti zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, je bolj kot kdajkoli prej jasno, da morata velik del te odgovornosti prevzeti lokalna in regionalna raven.
The failure of the concession contract negotiations for the deployment and commercial operation of Galileo, and the subsequent question mark raised over the plans for the programme, mean that changes are needed to the Commission's initial proposal for a Regulation on the funding of the European satellite radionavigation programmes.
Neuspeh pogajanj za koncesijsko pogodbo za uvajanje in obratovanje programa Galileo ter posledična ponovna negotovost glede zasnove programa zahtevajo spremembe prvotnega predloga uredbe Komisije o financiranju evropskih satelitskih radionavigacijskih programov.
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
Zaradi neuspešnih pogajanj o staležu skuše v severovzhodnem Atlantiku bodo ribolovne prakse v letu 2012 enake kot v letu 2011, ko so enostranski visoki celotni dovoljeni ulovi večinoma presegli celotne dovoljene ulove, določene v skladu z znanstvenimi priporočili.
The failure to break the 1.5% barrier is a great opportunity missed.
„Ker prag 1,5 % ni bil izpolnjen, je bila zamujena velika priložnost.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Nezmožnost učinkovite izterjave teh dajatev spodkopava prizadevanja na evropski ravni za stabilizacijo trga mlečnih izdelkov.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
Nevključevanje podnacionalnih oblasti kot legitimnih partnerjev v razvoj prihodnjih pobud bo skrhalo prizadevanja, ki jih Evropska komisija vlaga v izboljšanje kakovosti zdravstva in zdravstvenih storitev v EU.
The failure to interconnect the national register via ERRU compromises the functioning of the whole system and the achievement of its main objective of enhancing efficiency of enforcement of EU rules in road transport.
Nepovezanost nacionalnega registra prek Evropskega registra podjetij cestnega prevoza ogroža delovanje celotnega sistema in doseganje njegovega glavnega cilja, to je večje učinkovitosti izvajanja predpisov EU v cestnem prometu.
The failure to reach an agreement on revising the working time legislation last year does not mean the problems around the existing rules have gone away.
To, da se v lanskem letu nismo uspeli dogovoriti o pregledu zakonodaje o delovnem času, ne pomeni, da problemov v zvezi z veljavnimi pravili ni več.
the failure to set up an independent regulatory body with the necessary powers to remedy competition problems in the railway sector.
ni bil ustanovljen neodvisen regulativni organ s potrebnimi pooblastili, ki bi reševal težave, povezane s konkurenco v železniškem sektorju.
The failure to transpose this Directive is the second grievance stated in the reasoned opinion relating to the Member States mentioned above, with the exception of France, which has transposed it.
Druga pritožba v obrazloženem mnenju se nanaša na dejstvo, da navedene države članice z izjemo Francije niso prenesle navedene direktive.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Poštena cena kitajskih sončnih plošč, prodanih v Evropi, bi morala biti za 88 % višja od cene, po kateri se dejansko prodajajo.
The Fair will close on Monday evening with a reception for conference delegates, which will include the prizes for the recent competition to design the EU organic logo, which came into force from July 1, 2010.
Sejem se bo končal v ponedeljek zvečer s sprejemom delegatov konference, hkrati bodo podelili nagrade za nedavni natečaj za oblikovanje ekološkega loga EU, ki se je začel uporabljati s 1. julijem 2010.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Na sejmu bodo na stojnicah ponujali kulinarične specialitete iz vseh držav članic, potekale pa bodo tudi kulturne predstavitve, kot so pokušanje španskega oljčnega olja ter nastopi folklornih plesnih skupin, portugalskega pevca fada in drugih glasbenih skupin.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
Verski voditelji iz 14 držav članic (Francije, Združenega kraljestva, Nemčije, Belgije, Italije, Nizozemske, Grčije, Romunije, Bolgarije, Cipra, Madžarske, Slovaške, Poljske in Danske) so izrazili svojo podporo strategiji Evropa 2020 ter njenim socialnim in izobraževalnim ciljem.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
Verski voditelji iz trinajstih držav članic EU (Združeno kraljestvo, Nemčija, Švedska, Madžarska, Francija, Belgija, Avstrija, Italija, Romunija, Grčija, Ciper, Poljska, Nizozemska) in tretjih držav (Rusija ter Bosna in Hercegovina) so pozdravili odločno in ponovno okrepljeno sodelovanje EU z bližnjimi sosedami.
The fall in annual inflation from 3% in December 2006 to 2.8% in January was accentuated by the then decreasing energy prices.
Padec letne inflacije s 3 % decembra 2006 na 2,8 % januarja je še povečalo znižanje cen energije.
The fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on GDP growth, with only government consumption and public investment providing relief.
Kot je pričakovati, naj bi zmanjšanje zasebnega povpraševanja in neto povpraševanja iz tujine znatno zaviralo rast BDP, stanje pa lahko omilijo le javna poraba in javne naložbe.
The fall in demand for recycled materials
Zmanjšanje povpraševanja po recikliranem materialu
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Padec cen nafte in cenejši evro sta dobrodošla spodbuda za gospodarstvo EU.
The fall in RD investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
Padec naložb vodilnih akterjev v Združenih državah v raziskave in razvoj je bil še dvakrat večji kot v Uniji, in sicer 5,1 %, vendar pa je bil na svetovni ravni nižji, t.j.
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Znižanje realnih cen je bilo še posebej izrazito na Slovaškem (–17,4 %), v Bolgariji (–13,5%) in Sloveniji (–11,6 %) ter na Češkem (-9,0%).
The fall in real prices was particularly marked in Slovenia (-13.4%), Lithuania (‑11.1%), Slovakia (-11.0%) Romania (-10.1%), the Czech Republic (-9.4%), Malta (-9.2%) and Bulgaria (-9.1%).
Znižanje realnih cen je bilo še posebej izrazito v Sloveniji (–13,4 %), Litvi (–11,1 %), na Slovaškem (–11,0 %), v Romuniji (–10,1 %), na Češkem (–9,4 %), Malti (–9,2 %) in v Bolgariji (–9,1%).
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
To je že peto zaporedno leto zmanjševanja.
The fall of the Berlin Wall represents not only the collapse of totalitari anism in Central and Eastern Europe, but is also an impressive symbol of the reunification of Germany and the whole of Europe.
Padec Berlinskega zidu ne predstavlja le propada totalitarizma v Srednji in Vzhodni Evropi, pač pa je tudi pomemben simbol združitve Nemčije in cele Evrope.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
FAO je napovedala, da bo izredni sestanek 25. julija 2011.
The FAO IPOA is the basis for the 2009 Commission Communication on the European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the EU committed itself to adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches (see
Ta akcijski načrt FAO je podlaga za Sporočilo Komisije iz leta 2009 o akcijskem načrtu Evropske skupnosti za ohranjanje in upravljanje morskih psov, v katerem se je EU zavezala k sprejetju vseh ukrepov, ki so potrebni za ohranitev morskih psov ter zmanjšanje odpadkov in zavržkov iz ulova morskih psov (glej
The FAPL is attempting to stop that practice by means of a judicial ruling.
Združenje FAPL si prizadeva to sodno preprečiti.