natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
Evropski parlament še ni sprejel mnenja v prvi obravnavi, Svet pa je sprejel splošne pristope glede treh osnutkov uredb o:
Pending the European Parliament opinions at first reading, the Council agreed on partial general approaches concerning unemployment and family benefits in draft Regulations that will:
V pričakovanju mnenj Evropskega parlamenta v prvi obravnavi se je Svet dogovoril o delnih
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
V pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta v prvi obravnavi je Svet dosegel splošni pristop glede osnutka sklepa za podaljšanje sedanjega programa Erasmus Mundus do konca tekočega finančnega okvira (2013).
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
Evropski parlament še ni sprejel mnenja v prvi obravnavi, Svet pa je skušal doseči soglasje o splošnem pristopu glede osnutka direktive o pravicah iz dodatnega pokojninskega zavarovanja (9761/1/07, 9763/07).
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
Preden bo Svet formalno sprejel pravno besedilo, bo Komisija uporabila posebne določbe člena 191 uredbe (ES) št.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
Svet je v pričakovanju umika nekaterih parlamentarnih pridržkov dosegel splošni pristop glede tega okvirnega sklepa.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Mešani odbor se je v pričakovanju umika nekaterih parlamentarnih preučitvenih pridržkov dogovoril o splošnem pristopu glede predloga okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Do naslednjih zadevnih volitev bo zasedanjem vrha držav evroobmočja predsedoval trenutni predsednik Evropskega sveta.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
Ob pridobitvi mnenja Evropskega parlamenta, ki se pričakuje naslednje leto, je namen osnutka direktive uskladitev pravil o pravicah potrošnikov v pogodbah, ki se sklepajo med trgovci in potrošniki na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, na primer čezmejna prodaja prek interneta.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Ko bodo ratifikacijski postopki uspešno zaključeni, naj bi Hrvaška 1. julija 2013 postala članica EU.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Potem ko bodo zaključeni ratifikacijski postopki, bo Svet 1. julija 2013 z veseljem pozdravil Hrvaško kot novo članico.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
V pričakovanju uspešnega zaključka ratifikacijskih postopkov Evropski svet z veseljem pričakuje 1. julij 2013, ko bo pozdravil Hrvaško kot novo članico.
Pending the withdrawal of a parliamentary scrutiny reservation, the Council adopted a general approach on certain aspects of a draft decision strengthening Eurojust.
V pričakovanju umika parlamentarnega preučitvenega pridržka je Svet sprejel splošni pristop glede nekaterih vidikov osnutka sklepa o okrepitvi Eurojusta.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
Do te dokapitalizacije bi nacionalni nadzorni organi navedenim bankam onemogočili razdeljevanje dividend ali bonusov.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Do takrat pa je ustrezno izvajanje obstoječih dvostranskih sporazumov o ponovnem sprejemu in določb o ponovnem sprejemu, vključenih v podobne sporazume, še naprej prednostna naloga.
Penetration is highest in Luxembourg (171%), Italy (134%) and Lithuania (133%).
Gostota je najvišja v Luksemburgu (171 %), Italiji (134 %) in Litvi (133 %).
Penetration rates for key telecom services
Dostop do ključnih telekomunikacijskih storitev
Penetration rates for key telecom services
Stopnje tržne penetracije za ključne telekomunikacijske storitve
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Pričakovano je, da se bodo za Evropske dolgoročne investicijske sklade še posebej zanimali pokojninski skladi in zavarovalniška podjetja ter tudi zasebni vlagatelji, ki lahko del svojih prihrankov vložijo za daljše časovno obdobje.
Pension funds do fall under the scope of the FTT.
Pokojninski skladi spadajo na področje uporabe davka na finančne transakcije.
Pension funds generally have a diversified portfolio of assets and invest their money in financial instruments (mainly bonds) but also in assets which are not affected by the FTT, such as cash/currencies, deposits, real estate, loans, gold and silver etc.
Pokojninski skladi imajo na splošno razpršen portfelj sredstev in investirajo svoj denar v finančne instrumente (zlasti obveznice), vendar tudi v sredstva, na katere ne vpliva davek na finančne transakcije, kot so denar/valute, vloge, nepremičnine, posojila, zlato in srebro itd.
Pension reforms in a number of countries also contributed to preserving pension systems for future generations while making them more sustainable.
Pokojninske reforme v številnih državah so tudi prispevale k ohranjanju pokojninskih sistemov za prihodnje generacije, saj so jih naredile bolj trajnostne.
Pension rights: Commission asks Greece to accept certified copies of documents from other Member States
Pokojninske pravice: Komisija poziva Grčijo, naj sprejme overjene kopije dokumentov iz drugih držav članic
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Pokojninski sistemi pa ne predstavljajo samo popisa preteklih delovnih izkušenj posameznika: pokojnine namreč lahko zmanjšajo, ponovijo ali celo okrepijo neenakosti med spoloma na trgu dela in pri delitvi družinskih obveznosti med ženskami in moškimi.
Pension systems in many countries have been or are being reformed to ensure adequate incomes for people in retirement as well as overall financial sustainability.
V mnogih državah so bili pokojninski sistemi refomirani ali pa reforme še potekajo, da bi upokojencem zagotovili ustrezen dohodek ter splošno finančno vzdržnost.
PENSION SYSTEMS: REPORT ON THE CONSULTATION ON THE GREEN PAPER
POKOJNINSKI SISTEMI: POROČILO O POSVETOVANJU O ZELENI KNJIGI
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
Upokojenci predstavljajo pomemben delež prebivalstva EU (120 milijonov ali 24 %), ki v času, ko se množično upokojuje povojna generacija in se krči število tistih v delovno najbolj aktivnih letih, hitro narašča.
Pensions - Council conclusions
Pokojnine – sklepi Sveta
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Pokojnine so resna ovira za prosti pretok raziskovalcev, vendar pa smo jo danes začeli premagovati.
Pensions are putting increased financial pressure on national budgets, especially with the added strain of the financial and economic crisis.
Pokojnine pomenijo vedno večji finančni pritisk na nacionalne proračune, zlasti ob dodatni obremenitvi finančne in gospodarske krize.
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Pokojnine že danes predstavljajo zelo velik delež javnih odhodkov: v povprečju znašajo 10 % BDP, do leta 2060 pa lahko ta delež naraste na 12,5 %.
Pensions: Commission asks CYPRUS to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece
Pokojnine: Komisija poziva CIPER, naj upošteva delovno dobo ciprskih učiteljev, ki so delali v Grčiji
Pensions: Commission refers The Netherlands to Court for discriminating against pensioners abroad
Pokojnine: Komisija se je odločila, da proti NIZOZEMSKI sproži postopek pred Sodiščem zaradi diskriminacije upokojencev v tujini
Pensions: Commission requests Finland to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Pokojnine: Komisija poziva FINSKO, naj zaščiti pokojnine delavcev v primeru stečaja delodajalca
Pensions: Commission requests Romania to pay pensions to Greek citizens corresponding to the time worked in Romania
Pokojnine: Komisija poziva ROMUNIJO k plačilu pokojnin grškim državljanom glede na obdobje dela v Romuniji
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
pentaklorofenola (številka CAS: 87-86-5),
People
Posamezniki
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
posamezniki (vključno z varnostjo v cestnem in železniškem prometu, ženskami, zaposlenimi v prometnem sektorju, in zadovoljstvom potrošnikov z različnimi načini prevoza).
People across Europe have been using them more and more ever since.
Od takrat jih ljudje po vsej Evropi uporabljajo vedno bolj pogosto.
People across the EU will then have three months to comment.
Posamezniki v EU bodo imeli na voljo tri mesece za posredovanje pripomb.
People aged 16 to 24 are the most active internet users: 73% of them regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU population average (35%) (see annex).
16- do 24-letniki so najbolj aktivni uporabniki interneta: med njimi jih 73 % redno uporablja najbolj napredne storitve za ustvarjanje in izmenjavo spletnih vsebin, kar je dvakrat več od povprečja za celotno prebivalstvo EU (35 %) (glej prilogo).
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
Po drugi strani tudi delavci ne vedo dobro, na koga se v tuji državi obrniti, kadar naletijo na težave pri uveljavljanju pravice do prostega gibanja.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Ljudje in podjetja e vedno niso v celoti izkoristili digitalnih javnih storitev, ki bi morale biti nemoteno na razpolago povsod po EU.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
Ljudje živijo dlje, zato bi morali biti sposobni živeti kolikor se da dejavno in neodvisno, s pomočjo inovativnih rešitev, kot so detektorji padcev in varnostne naprave, uporabniku prijazne storitve družbenega vključevanja za premagovanje osamljenosti ter pametna uporaba IKT na domu.
People are living longer and in better health than ever before.
Ljudje živijo dlje in so boljšega zdravja kot kdajkoli prej.
People are the most valuable asset of rural areas.
Ljudje so najdragocenejši kapital podeželskih območij.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Osebe, ki prihajajo v Unijo, morajo vedeti, da bodo zaščito, če jo potrebujejo, tudi prejele, ne morejo pa same odločati, kje v Evropski uniji jo bodo prejele.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
Če se želijo odločiti pozneje, lahko kliknejo tudi „izberi pozneje, ko se izbirno okno odpre.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Na spletni strani Eye on Earth lahko državljani obenem poročajo o stanju lokalnih voda.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Na spletni strani Eye on Earth lahko državljani tudi poročajo o stanju lokalnih vod.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Na spletni strani Eye on Earth pa lahko tudi poročajo o stanju svojih lokalnih vod.
People can choose one, two or as many browsers as they like.
Izberejo lahko enega ali dva brskalnika oz. toliko brskalnikov, kolikor jih želijo uporabljati.
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Stranke se zdaj lahko odločajo med več telekomunikacijskimi operaterji in imajo pravico do menjave operaterja v enem delovnem dnevu (pri čemer lahko obdržijo isto telefonsko številko).
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Reševalne službe so zdaj dosegljive od kjer koli v EU s preprostim klicem na enotno evropsko številko za klic v sili 112.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Za prireditev v Bruslju lahko zainteresirani predhodno registrirajo svoj življenjepis, kar omogoča neposredne pogovore o zaposlitvi na sejmu samem.
People can simply close the Choice Screen.
Enostavno zaprejo izbirno okno.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Ljudje lahko delajo, študirajo in živijo kjer koli v 27 državah članicah EU.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Ljudje lahko prispevajo k projektu z lastnimi meritvami, za katere uporabljajo nove aplikacije, ki se razvijajo v okviru projekta, ter pošiljajo informacije in slike z mobilnih telefonov.
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
Ljudje na teh straneh razkrivajo osebne podatke, vključno z biografskimi podatki (skoraj 90 % vprašanih) ter socialnimi (skoraj 50 %) in občutljivimi podatki (skoraj 10 %).
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Državljani od Evrope pričakujejo konkretne rezultate in natanko to jim zagotavljamo: cenejše cene gostovanja v mobilnih omrežjih, večje pravice za žrtve kaznivih dejanj, preprostejše spletno nakupovanje.
People fall in love across borders, whatever their nationality, but Member States' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces.
Ljubezen ne pozna ne meja ne državljanstva, vendar pa imajo sodišča držav članic različna pravila, na podlagi katerih določijo državo, katere pravo se uporabi za razvezo v posameznem primeru.
People go to where the jobs are.
Ljudje gredo tja, kjer najdejo delo.
People have a right to know what the EU does and what it stands for.
Državljani imajo pravico vedeti, kaj EU počne in za kaj se zavzema.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Ljudje imajo pravico delati, ne da bi bili na delovnem mestu izpostavljeni zdravstvenim ali varnostnim tveganjem.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Pomembno je, da ljudje zaupajo, da se davčna pravila enako uporabljajo za vse – tako posameznike kot gospodarske družbe.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Predlogi se bodo zbirali do 9. septembra 2011.
People in developing countries:
Prebivalci držav v razvoju:
People in Europe clearly agree that this situation should be changed: 88% of Europeans believe given equal competences women should be equally represented in the top jobs in business, according to a new Eurobarometer survey published today (see Annex).
Po podatkih najnovejše javnomnenjske raziskave Eurobarometer jih 88 % verjame, da bi morale biti ženske ob enaki usposobljenosti enakovredno zastopane na vodilnih položajih v podjetjih (glej Prilogo).
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
V Evropi bodo ljudje bolje zaščiteni pred različnimi nevarnostmi za zdravje, če bomo na ravni EU izboljšali načrtovanje in usklajevanje pripravljenosti na resne čezmejne grožnje, nastale zaradi nalezljivih bolezni ter kemičnih, bioloških in okoljskih dogodkov.
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Prebivalci Grčije največkrat menijo, da so slabo obveščeni o EU
People in rural and remote areas - connecting communities
Ljudje na podeželskih in oddaljenih območjih – povezovanje skupnosti
People in rural and remote areas- connecting communities
Ljudje na podeželskih in oddaljenih območjih – povezovanje skupnosti
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
V nekaterih državah so prebivalci močno občutili posledice krize in stroge varčevalne ukrepe, ki so ji sledili.
People like living in cities and expect them to improve as places in which to live and work.
Ljudje radi živijo v mestih in pričakujejo, da se bosta tam življenje in delo še izboljšala.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Državljani s prebivališčem v tujini se bodo lahko odločili, da se za njihovo celotno dediščino uporabi pravo države, katere državljani so.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Državljani s prebivališčem v tujini se bodo lahko odločili, da se za njihovo celotno zapuščino uporabi pravo države, katere državljani so.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Državljani, ki živijo v tujini, pa se bodo lahko odločili, da se za njihovo celotno zapuščino uporabi pravo države, katere državljani so.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Osebe, ki živijo v tujini, pa se bodo lahko odločile, da se za njihovo celotno zapuščino uporablja pravo države, katere državljani so.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Osebe, ki živijo v tujini, se bodo lahko odločile, da se za njihovo celotno zapuščino uporablja pravo države, katere državljani so.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Iskalci zaposlitve lahko računajo s podporo iz prihodnjega proračuna EU, ki zagotavlja precejšen prispevek k ustvarjanju novih delovnih mest s sredstvi Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Preden izberejo, si lahko preberejo tudi dodatne informacije o vsakem od ponujenih brskalnikov.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Ljudje se pogosto ne zavedajo svojih pravic, na primer, da jih pravila EU ščitijo pred diskriminacijo, ko se prijavijo za zaposlitev ter na delovnem mestu samem.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Ljudje se za nezakonito migracijo odločajo iz različnih razlogov.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Ljudje se selijo, da bi ubežali revščini in konfliktom, se zaščitili pred preganjanjem ali resno nevarnostjo ter si ustvarili boljše življenje.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both as active citizens and at work.
Ljudje potrebujejo širok nabor znanj in spretnosti, da bi v celoti izkoristili svoj potencial kot aktivni državljani in delavci.
People need the rights skills for the right jobs.
Ljudje potrebujejo prave spretnosti za prava delovna mesta.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Ljudje morajo poznati pravice, ki jih imajo zdaj po zakonodaji EU.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
Ljudje vseh starosti se z naravo povezujejo prek interaktivne spletne strani kampanje in družbenih medijev.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Ljudje se pogosto ne zavedajo, koliko neodkritih draguljev leži na njihovem pragu.
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Program „Ljudje“ – 7. okvirni program za raziskave:
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Ljudje bi morali imeti možnost dati prostovoljno soglasje za obdelavo svojih osebnih podatkov, na primer pri brskanju po spletu, in „pravico biti pozabljen“, kadar njihovi podatki niso več potrebni ali kadar jih želijo izbrisati,
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Ne sme se jih priganjati k temu, da se odpovejo svojim pravicam, razen če so se že posvetovali z odvetnikom.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Pomisleki ljudi so po vsej Evropi enaki, ne glede na to, ali pri njih imajo jedrske elektrarne ali ne.
People trust their local and regional representatives who they know best.
Ljudje zaupajo svojim lokalnim in regionalnim predstavnikov, ki jih tudi najbolje poznajo.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Uporabniki medijev se morajo zavedati tveganj v zvezi s širje njem svojih osebnih podatkov.
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Ljudje si želijo izvedeti čim več o zdravju in novinarji igrajo ključno vlogo pri ozaveščanju in informiranju javnosti.“
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Državljani hočejo živeti v uspešni in miroljubni Evropski uniji, v kateri se spoštujejo njihove pravice in ščiti njihova varnost.
People want to see results.
Ljudje hočejo videti rezultate.