natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union deplores the fact that Iran is the country which executes the largest number of persons for crimes committed when they were minors.
Evropska unija obžaluje, da je Iran država, ki izvaja največ usmrtitev oseb, obsojenih za kazniva dejanja, ki so jih storile kot mladoletne.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Evropska unija obžaluje dejstvo, da so mladoletniki in duševno prizadete osebe, še vedno prepogosto obsojeni na smrt, kar je v očitnem nasprotju z mednarodnim pravom.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Obžaluje visoko število usmrtitev, ki se še vedno izvajajo v nekaterih državah, vključno s Kitajsko, Iranom, Savdsko Arabijo, Pakistanom, ZDA in Irakom.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Evropska unija ne priznava ustavnega in pravnega okvira, v katerem so se izvedle te volitve.
The European Union earnestly hopes for gradual re-engagement with Belarus and is therefore ready to develop a dialogue with the Belarusian authorities, as with all those participating in the democratic debate, with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country.
Evropska unija upa na postopno obnovitev stikov z Belorusijo in je zato pripravljena na začetek dialoga z beloruskimi oblastmi in vsemi drugimi udeleženci razprav o demokraciji, da bi tako pripomogla k dejanskemu napredku pri krepitvi demokracije in spoštovanju človekovih pravic v tej državi.
The European Union economy is expected to grow by 2.9% in 2007 and 2.7% in 2008 (2.6% and 2.5%, respectively, in the euro area) on the back of solid investment and stronger private consumption, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Glede na pomladanske gospodarske napovedi Komisije se pričakuje, da bo gospodarstvo Evropske unije v letu 2007 beležilo rast 2,9% in v letu 2008 rast 2,7 % (v euroobmočju rast 2,6 % v letu 2007 in 2,5 % rast v letu 2008); to bo posledica trdnih naložb in večje zasebne potrošnje.
The European Union Election Observation Mission will remain in Togo in order to follow the remainder of the electoral process including the counting of votes, the finalisation of the results and the processing of any complaints.
Misija Evropske unije za opazovanje volitev bo ostala v Togu, kjer bo še naprej spremljala volilni proces, vključno s štetjem glasov,
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Evropska unija poudarja, da bodo imele neprestane kršitve bistvenih točk sporazuma iz Cotonouja hude posledice za sodelovanje med EU in Nigrom.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Evropska unija poudarja, da pluralnost in svoboda medijev veljata tudi za nove tehnologije, vključno z internetom.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Evropska unija poudarja, da je treba te zaveze tudi uresničiti in jih oblikovati v sporazum, sklenjen s prebivalci Afganistana.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Evropska unija poudarja, da mora nova vlada predsednika Karzaija hitro pripraviti celovit načrt o izzivih, s katerimi se sooča afganistanski narod, zlasti na področju upravljanja, boja proti korupciji in varnosti.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Evropska unija poudarja, da morajo trgi še naprej ostati odprti ter da je treba dati zagon pogajanjem iz Dohe ter sprejeti razvojno agendo, usmerjeno v rast.
The European Union emphasizes that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Evropska unija poudarja, da morajo vse države zagotoviti, da so žrtve sodno varovane in da imajo izvršljivo pravico do pravične in ustrezne odškodnine, vključno s sredstvi za čim bolj popolno rehabilitacijo.
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Evropska unija spodbuja vse ukrepe za odpravo smrtne kazni.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Evropska unija spodbuja vse politične stranke, naj spoštujejo dogovore o ukrepih za izboljšanje volilnega sistema in okrepitev demokracije z večjo vlogo parlamenta in parlamentarnih skupin.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Evropska unija vse akterje v Somaliji spodbuja, da se odpovejo nasilju in konstruktivno sodelujejo na kongresu.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Armenijo in Turčijo spodbuja, naj ostaneta zavezani normalizaciji odnosov in ju poziva, naj ratificirata protokola in ju začneta čim prej izvajati.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Evropska unija spodbuja Izrael, naj raje nadaljuje pot, začrtano z moratorijem.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Evropska unija spodbuja nadaljevanje dialoga in izvajanje političnega dogovora iz Ouagadougouja.
The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi’s commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Evropska unija spodbuja volilno komisijo, vlado, politične stranke in zainteresirane strani, naj si prizadevajo za nadaljnji napredek, da bi Malavi na prihodnjih volitvah lahko v celoti izpolnil svoje obveznosti glede spoštovanja mednarodnih in regionalnih volilnih standardov, zlasti da bi zagotovil enakopraven dostop do državnih medijev, ne uporabljal državnih sredstev za namene volitev in za vse v volilnem boju vzpostavil enake pogoje.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Evropska unija spodbuja štiri politična gibanja, naj še naprej gradijo na soglasju iz Maputa, da bi zagotovili takojšnje izvajanje nevtralnega, mirnega in sporazumnega procesa tranzicije, ki bi utrl pot do transparentnih volitev in ponovne vzpostavitve ustavne ureditve na Madagaskarju.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr ès National pour la D éfense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Evropska unija spodbuja polno vključitev borcev Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) in drugih organiziranih oboroženih skupin v oborožene sile DRK (FARDC), kar je pomemben korak v smeri trajne miroljubne rešitve.
The European Union encourages the new government to set about tackling the country's economic and social recovery and improving the human rights situation and the rule of law, and calls upon the dynamic forces in the country to join in the efforts to that end.
Evropska unija spodbuja novo vlado, da usmeri svoja prizadevanja v oživitev gospodarstva in družbe ter v izboljšanje razmer na področju človekovih pravic in pravne države.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Evropski svet spodbuja obe strani, da na osnovi teh načel odločno napredujeta pri izvajanju mirovnega načrta.
The European Union encourages the Zambian authorities to remedy the existing weaknesses in the electoral system, taking account of the experience of the elections which have just been held and of the recommendations made by the EU's 2006 election observation mission.
Evropska unija spodbuja zambijske oblasti, naj odpravijo obstoječe pomanjkljivosti volilnega sistema, pri tem pa upoštevajo izkušnje pravkar izvedenih volitev ter priporočila misije Evropske unije za opazovanje volitev iz leta 2006.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Evropska unija ju poziva, naj še naprej delujeta s tolikšno zavzetostjo.
The European Union encourages Uzbekistan to make further progress to ensure the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Uzbekistan spodbuja, naj napreduje pri zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
The European Union endorses the terms of the Palacio de la Moneda Declaration.
Evropska unija se pridružuje t. i. izjavi iz la Monede.
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos.
Evropska unija na tem vrhu nastopa v precej boljši gospodarski formi kot je bila pred letom dni v Los Cabosu.
The European Union exhorts the Iranian authorities to respect peaceful, totally legal action by women human rights activists and trade unionists and to cease exerting pressure on them.
Evropska unija poziva iranske organe naj spoštujejo mirno in popolnoma zakonito delovanje zagovornic človekovih pravic ter sindikalistov in prenehajo izvajati pritisk nad njimi.
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Evropska unija pričakuje, da bodo oblasti v celoti sodelovale v prizadevanjih za zaščito državljanov EU."
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Evropska unija pričakuje, da bodo vse oblasti in zainteresirane strani vestno spoštovale volilno zakonodajo in ne napovedovale rezultatov vnaprej, dokler ne bodo ti ustrezno potrjeni.
The European Union expects the parties to live up to their mutual obligations as expressed in the CPA.
Evropska unija pričakuje, da bosta obe strani spoštovali medsebojne zaveze iz Splošnega mirovnega sporazuma.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Evropska unija pričakuje, da bo konferenca o podnebnih spremembah, ki bo pod okriljem ZN potekala od 1. do 12. decembra v Limi v Peruju, ključni korak na poti do novega, pravno zavezujočega svetovnega sporazuma o podnebnih ukrepih prihodnje leto v Parizu.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Zato Evropska unija pričakuje, da bo Bolivarska republika Venezuela varovala te svoboščine ter podpirala pluralizem pri širjenju informacij.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of multilateral export control "
Izkušnje Evropske unije z njenim sistemom nadzora izvoza so pokazale, da zaradi dogovora o takšnem instrumentu države ne izgubijo izrecne nacionalne pravice za dopuščanje ali zavračanje določenega izvoza ter da je večstranski nadzor izvoza uspešen in učinkovit."
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Evropska unija verjame, da bi uspešen izid bistveno pripomogel k uresničevanju političnih in razvojnih ciljev, ki si jih je zadala demokratično izvoljena vlada.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Evropska unija je izredno zaskrbljena zaradi nedavnega zastraševanja predstavnikov organizacij neodvisnih medijev, civilne družbe in opozicije, ter zaradi omejevanja svobode zbiranja, združevanja in izražanja; obžaluje tudi, da je registracija nevladnih organizacij in opozicijskih strank še vedno otežena.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
EU je zadovoljna z delovanjem regionalnih mehanizmov in jih podpira, predvsem posebnega poročevalca za afriške zapore in zaporne pogoje, ki deluje v okviru Afriške komisije za človekove pravice in pravice ljudstev, odbor za izvajanje smernic, dogovorjenih na otoku Robben, in odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja, ter poziva države, naj izvajajo njihova priporočila.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi napetosti na kolumbijsko-venezuelski meji.
The European Union expresses its deep concern about the current deteriorating situation in the field of human rights and the increasing reports of violent incidents.
Prav tako je globoko zaskrbljena zaradi vse slabšega položaja na področju človekovih pravic in vse pogostejšega poročanja o nasilnih incidentih.
The European Union expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the declaration of a state of emergency as the latest escalation.
Evropska unija izraža globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov v Gruziji, ki so kulminirali z razglasitvijo izrednega stanja.
The European Union expresses its deep concern at the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008.
Evropska unija izraža globoko zaskrbljenost zaradi preiskave prostorov organizacije Memorial v Sankt Peterburgu 4. decembra 2008.
The European Union expresses its deep concern at the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Kivus.
Evropska unija je izredno zaskrbljena zaradi varnostnih razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo, zlasti v Kivusu.
The European Union expresses its deep concern on the situation of the freedom of the media and on the increasing threats faced by journalists in Somalia.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi razmer glede svobode medijev in vse pogostejših groženj, s katerimi se soočajo novinarji v Somaliji.
The European Union expresses its deep concern over the approval on October 5 by the Guatemalan Congress of a draft decree that allows the possibility for the President to grant clemency, as this is a step towards the restoration of the death penalty in Guatemala.
Evropska unija izraža globoko skrb ob dejstvu, da je gvatemalski kongres 5. oktobra odobril osnutek odloka, ki predsedniku omogoča odločanje o pomilostitvah, saj je to korak v smeri ponovne vzpostavitve smrtne kazni v Gvatemali.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi nedavnega nasilja v delih severne Nigerije, vključno z napadi militantnih skupin z imenom Boko Haram.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Evropska unija je izredno zaskrbljena zaradi političnih razmer v Nigru.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Evropska unija izraža globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih pridržanj gruzijskih državljanov, zlasti štirih mladoletnikov na upravni meji z Južno Osetijo v Gruziji, do katerih je prišlo 4. novembra, in poziva k čimprejšnji izpustitvi vseh pridržanih.
The European Union expresses its deepest concern following the promulgation in Liberia of a law reintroducing the death penalty for certain crimes.
Evropska unija je globoko zaskrbljena, ker so v Liberiji razglasili zakon o ponovni uvedbi smrtne kazni za nekatera kazniva dejanja.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Evropska unija izraža svoje nestrinjanje z odločitvijo izraelske vlade o vključitvi naselij v program nacionalnih prednostnih področij.
The European Union expresses its full support for the efforts of the UN Secretary General to address this pressing humanitarian crisis, and welcomes the leadership he and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA have shown in exerting pressure on the Burmese / Myanmar’s authorities and galvanising the local and international response.
Evropska unija izraža polno podporo prizadevanjem generalnega sekretarja ZN za reševanje te pereče humanitarne krize in pozdravlja vodenje, ki ga je skupaj z Uradom za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (OCHA) prikazal pri izvajanju pritiska na oblasti v Burmi/Mjanmaru in spodbujanju lokalnega in mednarodnega odziva.
The European Union expresses its grave concern at recent developments in Eastern Congo and specifically at the military confrontations currently taking place.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi nedavnega razvoja dogodkov v vzhodnem Kongu, zlasti zaradi trenutnih vojaških spopadov.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Evropska unija izraža globoko skrb zaradi razmer v Libiji.
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi nasilnih spopadov v Južni Osetiji (Gruziji).
The European Union expresses its outrage at the murders of three young girls in Pakistan, in the province of Baluchistan, killed by relatives for wishing to marry men of their own choice.
Evropska unija izraža ogorčenje zaradi umora treh deklet v pakistanski provinci Balučistan, ki so jih umorili svojci, ker so želele same izbrati svojega moža.
The European Union expresses its preoccupation at the continuing human rights violations in the North Caucasus and the worsening of the situation of human rights defenders in the region, as also noted in Dick Marty´s (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) report on the human rights violations in the North Caucasus, one year after the assassination of Mrs Natalia Estemirova of the Non-Governmental Organisation Memorial.
Evropska unija izraža zaskrbljenost zaradi nenehnih kršitev človekovih pravic v severnem Kavkazu in vse slabšega položaja zagovornikov človekovih pravic v tej regiji – kot je zapisano tudi v poročilu Dicka Martyja (Parlamentarna skupščina Sveta Evrope) o kršitvah človekovih pravic v severnem Kavkazu – leto dni po umoru Natalije Estemirove, aktivistke nevladne organizacije Memorial.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
EU izraža svojo pripravljenost za nadaljnjo podporo vladi Afganistana in njenim zavezam prebivalcem Afganistana.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Evropska unija izjavlja, da je v podporo prizadevanjem obeh strani pripravljena uporabiti instrumente, vključno z morebitno ponovno vzpostavitvijo misije EUBAM Rafah na ustrezen način.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi obsodbe sedmih voditeljev skupnosti Baha'i v Iranu na 20 let zaporne kazni in poziva k njihovi takojšnji izpustitvi.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi današnjega začetka sojenja sedmim voditeljem skupnosti Baha'i v Iranu, saj kaže, da je v ozadju obtožb njihova pripadnost manjšinski verski skupnosti.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
Evropska unija izraža iskreno in najgloblje sožalje in sočustvovanje ter solidarnost s haitijskim ljudstvom, z državljani drugih držav in osebjem mednarodnih organizacij, predvsem Združenih narodov, zaradi velikega števila žrtev in razdejanja, ki ga je povzročil potres 12. januarja, ki je že obstajajočo nestabilnost v državi še povečal.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Evropska unija posebni upravni regiji Hongkong iskreno čestita ob deseti obletnici njene ustanovitve.
The European Union expresses its strong concern following reports on the health of Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League of Democracy and Nobel Peace Prize laureate, and on the recent detention of her physician, Dr Tin Myo Win.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi poročil o zdravju Daw Aung San Suu Kyi, voditeljice Nacionalne lige za demokracijo in Nobelove nagrajenke za mir, ter zaradi nedavnega pridržanja njenega zdravnika Tin Myo Win.
The European Union expresses its wholehearted support for the defenders of human rights, whether they work in Guatemalan State institutions or in civil society.
Obenem izraža odločno podporo zagovornikom človekovih pravic, ki delujejo tako v gvatemalskih državnih institucijah kot v civilni družbi.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Evropska unija izraža solidarnost z ljudmi, ki jih je prizadel konflikt, in sosednjimi državami, ki so sprejele begunce.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Evropska unija se sooča s strukturno potrebo po sezonskem delu, ker naj bi bilo na tem področju po pričakovanjih na voljo vedno manj delovne sile iz EU.
The European Union faces a twofold responsibility.
učinkovitem in pravičnem ekonomskem in družbenem redu.