natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report identifies the following issues to be addressed in the dialogue:
V poročilu so bila določena naslednja vprašanja, ki bi jih bilo treba obravnavati v dialogu:
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
Poročilo omenja sektor IKT kot enega izmed ključnih gonil evropskega gospodarstva.
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
Poročilo navaja napredek, dosežen v zadnjem letu pri izvajanju, upravljanju in izvrševanju prava EU:
The report identifies three main areas of action:
V poročilu so opredeljena tri glavna področja ukrepanja.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
V poročilu sta opredeljena dva nova zakonodajna akta, ki bi ju moralo Kosovo še sprejeti: zakon o medinstitucionalnem sodelovanju pri integriranem upravljanju meja in zakon o boju proti trgovini z ljudmi.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
To poročilo na podlagi rezultatov zunanje študije, ki je bila Komisiji predložena januarja 2009, izpostavlja različna vprašanja o označevanju dobrega počutja živali in obveščanju ter morebitno vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali.
The report improving the implementation of the SGP and adopted by EU finance ministers in March 2005 is also an integral part of the EU’s budgetary surveillance architecture.
Tudi poročilo o izboljšanem izvajanju Pakta, ki so ga marca 2005 sprejeli ministri za finance EU, je sestavni del sistema proračunskega nadzora EU.
The report includes 10 questions to kick off f the debate inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Zajema tudi deset vprašanj, s katerimi želi Komisija spodbuditi razpravo o prihodnosti tega pomembnega političnega področja v evropskih institucijah in izven njih.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
V poročilu je 25 ukrepov, ki jih Komisija namerava izvesti v naslednjih treh letih zato, da bo olajšala življenje evropskih državljanov:
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
V poročilu je 25 ukrepov, ki jih namerava Komisija izvesti v naslednjih treh letih zato, da bo olajšala življenje evropskih državljanov:
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Poročilo vsebuje letno revizijsko mnenje o tem, ali so prihodki in odhodki EU celovito in točno evidentirani v računovodskih izkazih, in ali so bili pobrani ali porabljeni v skladu z vsemi pogodbenimi in pravnimi obveznostmi.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Poročilo vključuje profile držav in opredeljuje glavne izzive po posameznih državah članicah.
The report includes findings such as:
V poročilu je med drugim ugotovljeno, da:
The report includes information on:
V njem so podatki o:
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Poročilo vsebuje sklice in povezave na več kot 150 evropskih publikacij (študij, člankov, strateških dokumentov, blogov itn.), projektov (financiranih s strani EU in nacionalnih) ter političnih pobud v Evropi in zunaj nje.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
V poročilu so zajeta tri glavna nerešena vprašanja iz predloga: financiranje med letoma 2011 in 2013, ravnanje s podatki in njihova obdelava ter politika informiranja.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Poročilo navaja, da je bilo 60 % končnih uporabnikov brezposelnih ali neaktivnih, ko so zaprosili za sredstva, in da je bilo 36 % prejemnikov žensk, 5,9 % pa mlajših od 25 let.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
V poročilu je navedeno, da bi se s stalnimi in usklajenimi ukrepi EU, ki temeljijo na skupnem geografskem pristopu akterjev s področja EVOP in PNZ, povečala učinkovitost prizadevanj in pobud na območjih, na katerih potekajo misije.
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.
Poročilo navaja, da je več kot polovica odraslih v EU v letu 2015 naročila potrošniško blago ali storitve na spletu in ta delež v nekaterih državah članicah presega 80 %.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
Poročilo navaja, da čeprav lahko večja blaginja primerjalno gledano privede do enostavnih sprememb postopkov in naprav, s pomočjo katerih je mogoče spremljati lokalne vire običajnega onesnaževanja zraka in vode, pa več blaginje pomeni tudi več obsežnejših problemov, kot so poraba energije in emisije toplogrednih plinov.
The report indicates the following general features that may form a basis for future work:
V poročilu so podane naslednje splošne točke, na katerih bi lahko temeljilo nadaljnje delo:
The report indicates, inter alia, that
V poročilu je med drugim navedeno, da
The report indicates, inter alia, that
V poročilu je med drugim navedeno, da:
The report indicates, inter alia, that:
V poročilu je med drugim navedeno naslednje:
The report indicates, inter alia, that:
V poročilu je med drugim navedeno, da:
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
Poročilo poziva Svet, naj uradno sprejme priporočila,
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Poročilo je prispevek k tekoči razpravi o reformi skupne kmetijske politike.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Poročilo je prispevek k prihodnjim razpravam o reformi skupne kmetijske politike.
The report is a first ever attempt to identify the full range of environmental public goods provided by farmers across Europe and sets out the arguments for paying for their delivery via the public purse.
Poročilo je prvi poskus opredelitve celotnega obsega okoljskih javnih dobrin, ki jih kmetje zagotavljajo po Evropi, in navaja razloge, zakaj naj se njihovo zagotavljanje plačuje iz javne blagajne.
The report is a key document in measuring the contribution of education to the Lisbon process, and it is the background against which the key messages to the European Council have been formulated (see below).
Poročilo je ključni dokument za ugotavljanje prispevka s področja izobraževanja k lizbonskemu procesu in predstavlja temelj, na katerem so zasnovana ključna sporočila za Evropski svet (spodaj).
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Poročilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki vsebuje dejstva o delovanju sistema do februarja 2010.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Poročilo spremlja dokument, ki poroča o obstoječih programih do konca leta 2013, kakor zahteva obstoječa uredba.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
Poročilu so priložene smernice, s katerimi naj bi zagotovili usklajeno tolmačenje in izvajanje izbranih tem v duhu solidarnosti.
The report is addressed to the European Parliament and Council of Ministers and is an important step to reinforce the AAL JP, one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Poročilo je naslovljeno na Evropski parlament in Svet ter je pomemben korak h krepitvi skupnega programa za podporo iz okolja pri samostojnem življenju, ki je eden ključnih ukrepov Evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Poročilo je tudi izhodišče za ocenjevanje uspešnosti držav članic EU kot podlaga za letna poročila o posameznih državah v okviru evropskega semestra.
The report is available at:
Poročilo je na voljo na spletni strani:
The report is available here.
Poročilo je na voljo na tej spletni strani.
The report is available here:
Poročilo je na voljo na:
The report is available here:
Poročilo je objavljeno na naslovu:
The report is available on .
Poročilo je na voljo na .
The report is available on the public opinion web page in the Europa web site:
Poročilo je na voljo na spletni strani Evropske komisije o javnem mnenju na spletišču Evropa:
The report is available:
Poročilo je na voljo na tej spletni strani:
The report is based on 2012 data.
Poročilo temelji na podatkih za leto 2012.
The report is based on 2013 data.
Poročilo temelji na podatkih za leto 2013.
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
Poročilo temelji na samoporočanju 27 držav članic na podlagi priporočila Sveta iz leta 2009 o okolju brez tobačnega dima (2009/C 296/02).
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Poročilo temelji na konvergenčnih merilih, t. i. „maastrichtskih merilih“, ki so določena v Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The report is based on the new Teaching and Learning International Survey (TALIS) and provides, for the first time, internationally comparable data on conditions affecting teachers in schools based on survey findings in 23 participating countries.
Poročilo temelji na novi mednarodni anketi o poučevanju in učenju (Teaching and Learning International Survey – TALIS) in prvič vsebuje mednarodno primerljive podatke, zbrane na podlagi ugotovitev ankete iz 23 sodelujočih držav, o razmerah, ki vplivajo na učitelje v šolah.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Poročilo je za Evropsko komisijo pripravila mreža Eurydice, ki pripravlja analize in informacije o evropskih izobraževalnih sistemih in politikah.
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report ().
Poročilo je dopolnjeno s podrobnejšo analizo mobilnosti znotraj EU po širitvi, ki je vključena v poročilo Komisije „Zaposlovanje v Evropi 2008“ ().
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Poročilo dopolnjuje zunanja študija, ki kaže na nezadostno ponudbo mikroposojil v EU in potrebo po zapolnitvi vrzeli na evropskem mikrofinančnem trgu, ki po okvirnih ocenah znaša približno 2,7 milijarde evrov.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
O poročilu se trenutno razpravlja skupaj z Evropskim parlamentom in državami članicami EU, glede na izid razprav pa bo Komisija preučila, katere nadaljnje ukrepe je treba izvesti, če sploh.
The report is fair and balanced: it says that the Commission is implementing tangible improvements in its management systems.
Poročilo je pošteno in uravnoteženo: ugotavlja, da Komisija v svojih upravljalnih sistemih izvaja jasne izboljšave.
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Poročilo naj bi prispevalo k sklepom Evropskega sveta, na katerih bo temeljil del smernic za leto 2009, posvečen zaposlovanju   [2]   .
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
To poročilo bo podprlo oblikovanje učinkovitejših politik za ohranjanje čistega zraka.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Poročilo je del temeljitega premisleka o kohezijski politiki po letu 2013, ki se je začel leta 2007 s Četrtim poročilom o gospodarski in socialni koheziji.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
V tem poročilu, ki ga v skladu s Sklepom Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada vsako leto pripravi upravni odbor Europola, so upoštevane operativne potrebe držav članic ter posledice za proračun in osebje Europola.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Poročilo je pripravilo omrežje Eurydice Evropske komisije, ki zagotavlja informacije in analize o evropskih izobraževalnih sistemih in politikah.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Poročilo je delo mreže Eurydice, ki pripravlja analize in informacije o evropskih izobraževalnih sistemih in politikah.
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Poročilo za Komisijo pripravlja mreža Eurydice, ki jo sestavlja 38 nacionalnih enot iz 34 držav (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Srbija, Švica in Turčija).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Poročilo za Komisijo pripravlja mreža Eurydice, ki jo sestavlja 38 nacionalnih enot iz 34 držav, ki sodelujejo v programu vseživljenjskega učenja EU (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Srbija, Švica in Turčija).
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Poročilo je objavil Generalni direktorat Evropske komisije za zdravje in potrošnike.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
Poročilo je objavljeno istočasno z letnim poročilom o operativni dejavnosti Evropskega urada za boj proti goljufijam OLAF in je na voljo na isti spletni strani.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Poročilo je pomembno zaradi številnih ukrepov, ki so predstavljeni v digitalni agendi za Evropo.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Poročilo bo predvidoma sprejeto poleti 2013.
The report is set out in document 15674/12.
Poročilo je v dokumentu 15674/12.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
Poročilo je sestavljeno v skladu s petimi prednostnimi področji iz strategije Evropske komisije za enakost med ženskami in moškimi 2010–2015, ki so enaka ekonomska neodvisnost, enako plačilo za enako delo in enakovredno delo, enakost pri odločanju, dostojanstvo, integriteta in konec nasilja na podlagi spola, enakost spolov v politiki zunanjega delovanja, obravnava pa tudi horizontalna vprašanja.
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Poročilo je razdeljeno v šest poglavij in tako upošteva strukturo šestih naslovov Listine EU o temeljnih pravicah: Dostojanstvo, Svoboščine, Enakost, Solidarnost, Pravice državljanov in Sodno varstvo (glej prilogo).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).
Poročilo je razdeljeno na šest poglavij, ki se ujemajo s šestimi naslovi Listine EU o temeljnih pravicah: Dostojanstvo, Svoboščine, Enakost, Solidarnost, Pravice državljanov, Sodno varstvo (natančneje v MEMO IP/13/411).
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Poročilo bo predloženo na naslednjem zasedanju Evropskega sveta 1. in 2. marca 2012.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
Danes objavljenemu poročilu je priloženo poročilo o napredku pri izvajanju evropske strategije za enakopravnost moških in žensk v letu 2013 (glej IP/14/423).
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Danes objavljeno poročilo prinaša celovit pregled nad tem, kako se je lani uspešno zagotavljalo uresničevanje temeljnih pravic v Evropski uniji.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
Poročilo vsebuje 74 primerov najboljših praks, vključno s pobudami za e-upravo, premišljenimi rešitvami, zlasti za mala podjetja, neposrednim sodelovanjem zainteresiranih strani, dobrimi smernicami in čezmejnimi pobudami.
The report lists a wide range of proposals, under six headings, with the aim of encouraging intercultural dialogue, equal treatment, access to language learning, education and the job market, access to social housing and public services, access to political and civil life, and the promotion of data collection at local and regional level.
Poročilo v šestih poglavjih navaja številne predloge za spodbujanje medkulturnega dialoga, enako obravnavanje, dostop do učenja jezikov, izobraževanja in trga dela, dostop do socialnih stanovanj, dostop do političnega in družbenega življenja ter spodbujanje zbiranja podatkov na lokalni in regionalni ravni.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
Poročilo obravnava napredek v zadnjem letu glede odprave še vedno obstoječih razlik v položaju žensk in moških na področju zaposlovanja, gospodarstva in družbe na splošno.
The report looks at structural labour market trends and highlights that comprehensive and well-articulated policies in key priority areas, such as the life-cycle approach to work and flexicurity, can actually improve socio-economic outcomes in EU Member States.
da lahko celovite in dodelane politike na ključnih področjih, kot sta pristop k delu po življenjskih obdobjih in prožna varnost, dejansko izboljšata socialno-ekonomske rezultate v državah članicah EU.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
Poročilo obravnava prisotnost policije in obalne straže na preverjenih lokacijah, učinkovitost postopkov identifikacije in registracije, varovanje meje na morju ter sodelovanje s sosednjimi državami.
The report looks specifically at implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU" by blogging (Skyrock) and gaming (Xbox Live) platforms, photo and video sharing platforms (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtual worlds (Habbo Hotel, Stardoll), platforms that have some social networking functionalities (Windows Live) and platforms that allow the creation of personal profiles with the possibility of uploading blog entries, photos and updates (Yahoo!
Poročilo se osredotoča zlasti na to, kako načela za varnejše socialno mreženje za EU uresničujejo platforme za bloge (Skyrock), igralne platforme (Xbox Live), platforme za izmenjavo fotografskega gradiva in video posnetkov (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtualne svetove (Habbo Hotel, Stardoll), platforme z aplikacijami za socialno mreženje (Windows Live) ter platforme, ki omogočajo ustvarjanje osebnih profilov z možnostjo naložitve blogov, slik in novic (Yahoo
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
V poročilo so vključena številna priporočila za učinkovitejše izvajanje strategije, vključno z boljšim spremljanjem izvajanja različnih pomembnih pravnih instrumentov, učinkovitejšo analizo nevarnosti, boljšim sodelovanjem med finančnimi obveščevalnimi enotami držav članic, okrepitvijo sodelovanja z zasebnim sektorjem ter boljšim mednarodnim sodelovanjem.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
V poročilu je jasno opredeljeno, da je varstvo okolja trdna gospodarska naložba.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
V poročilu so navedena splošna priporočila za izboljšanje izvajanja na terenu ter za usmerjanje in usposabljanje.
The report makes recommendations for each age group.
Poročilo vsebuje priporočila za vsako starostno skupino.
The report makes recommendations including:
Poročilo priporoča:
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
Poročilo prinaša geografski pregled najnovejših nacionalnih političnih dokumentov s standardi in smernicami glede prehrane v osnovnih in srednjih šolah.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
To poročilo izpolnjuje zavezo o poročanju Komisije iz člena 21 Direktive.