natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
V okviru projekta naj bi se razvila predvsem klinična programska oprema, ki združuje slikovne in kvantitativne podatke ter jim dodaja osebne profile tveganja obolelosti za rakom na dojki, ki temeljijo na genetskih podatkih in družinskih boleznih.
More specifically, the proposed directive will set limits on concentrations in surface waters of pesticides, heavy metals and other chemical substances that pose a particular risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Bolj natančno: predlagana direktiva bo določila meje za koncentracije pesticidov, težkih kovin in drugih kemijskih snovi v površinskih vodah, ki predstavljajo tveganje zlasti za življenje živali in rastlin v vodnem okolju ter za zdravje ljudi.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Gre zlasti za določbe PDEU o izključni pristojnosti Unije na področju monetarne politike in za sklenitev mednarodnega sporazuma, dalje za določbe PDEU o ekonomski politiki Unije in nazadnje za določbe PEU, ki države članice zavezujejo k lojalnemu sodelovanju in ki določajo, da vsaka institucija deluje v mejah pristojnosti, ki so ji dodeljene s Pogodbama.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Natančneje, cilj določb je zagotoviti točne in zanesljive informacije o gradbenih proizvodih glede njihove učinkovitosti.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Natančneje, sprožena sta bila sistem hitrega obveščanja za živila in krmo ter sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja za nalezljive bolezni.
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
Sicer pa se lahko osnutka uredb povzameta, kot sledi:
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
Omenili so zlasti krajši delovni čas, usposabljanje in zmanjšanje stroškov, ki ne spadajo v plačo.
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
Komisija za vzpostavitev pravega notranjega trga za varnostno industrijo predlaga naslednje ukrepe.
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
Stabilnejših in bolj odgovornih finančnih trgov, ter sprejetja dogovora o reformi mednarodnih finančnih institucij.
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Potrebni so dodatni ukrepi, da bi v celoti izkoristili širitev EU
More stringent treatment had to be in place by 1998 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, discharging into sensitive areas and their catchments.
Do leta 1998 je bilo treba izpolniti strožje zahteve glede čiščenja vseh odpadnih voda, ki se iz strnjenih naselij s populacijskim ekvivalentom več kot 10 000 izpuščajo na občutljiva območja in njihova vodna zajetja.
More students from Southern Mediterranean countries will benefit from the EU's new programme for education training and youth: this was the message from European Commissioner Androulla Vassiliou at a university 'summit' in Nicosia today.
Novi program EU za izobraževanje, usposabljanje in mlade bo finančno podprl še več študentov iz držav južnega Sredozemlja, je povedala evropska komisarka Androulla Vassiliou na današnjem „univerzitetnem vrhu“ v Nikoziji.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
V šolskem letu 2008/2009 se je študija ali usposabljanja v podjetjih v tujini prek programa Erasmus udeležilo več študentov kot kadar koli prej.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
Več študentov si želi študija v tujini in večina jih želi več informacij o kakovosti visokošolskih ustanov, da bi ozaveščeno izbrali študij.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
večja podpora inovacijam in dejavnostim, ki so tesno povezane s trgom, pri čemer je posebna pozornost namenjena ustvarjanju novih poslovnih priložnosti.
More support for innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market, leading to a direct economic stimulus;
več podpore za inovacije z zagotavljanjem celovitega in usklajenega financiranja od zamisli do trga, kar bo ustvarilo neposredne ekonomske spodbude;
More support needed for victims
Žrtve potrebujejo več podpore
More supportive fiscal stance; deficits decline further
Bolj ekspanzivna fiskalna naravnanost; nadaljnje zmanjšanje primanjkljajev
More sustainable agriculture and forestry
več trajnostnega kmetijstva in gozdarstva,
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
Bolj trajnostno usmerjena proizvodnja in razumne cene obetajo v prihodnje našim pridelovalcem večjo konkurenčnost.“
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
z več trajne podpore določenih držav članic ali organizacij s specializiranim strokovnim znanjem.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
Bolj sistematično in neodvisno ovrednotenje obstoječih politik bi lahko pripomoglo k večji učinkovitosti javne porabe.
More systematic and independent evaluation of policies at national level could help to strengthen the cost-effectiveness and efficiency of flexicurity strategies as well as identify which policies should be phased out.
Bolj sistematično in neodvisno ocenjevanje politik na nacionalni ravni bi lahko prispevalo k izboljšanju stroškovne učinkovitosti in uspešnosti strategij na področju prožne varnosti, pa tudi določilo politike, ki bi jih bilo treba postopoma odpraviti.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
na podregionalni ravni je treba bolj sistematično zbirati podatke, s čimer se bo izboljšala baza znanja, oblikovalci politik pa bodo bolje obveščeni o tem vprašanju.
more systematic recording and analysis of information on the administrative cost of programmes, taking account of costs borne by beneficiaries, and the use of this information to compare programmes and to identify and spread best practice.
bolj sistematično evidentiranje in analiziranje informacij o administrativnih stroških programov ob upoštevanju stroškov, ki jih krijejo upravičenci, ter uporaba teh informacij za primerjanje programov ter ugotavljanje in širjenje najboljše prakse.
More systematic use of benchmarks, providing concrete criteria for opening and closing negotiations on individual chapters of the negotiations.
bolj sistematična uporaba referenčnih meril, ki bodo zagotavljala konkretna merila za začetek in zaključek posameznih pogajalskih poglavij;
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
Za reševanje glavnega vprašanja izboljšanja „poslovnega okolja“ je treba uvesti več prilagojenih trgovinskih in razvojnih politik, ki sežejo dlje od zmanjšanja carin na mejah (znižanja tarif).
More targeted preventive measures:
Bolje usmerjeni preventivni ukrepi
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
podporo za distribucijo več kot 1 000 evropskih filmov, da jih bo lahko videlo občinstvo v Evropi in po svetu;
More than 1 000 participants throughout Europe have voluntarily taken part in these three programmes.
V teh treh programih je prostovoljno sodelovalo več kot 1 000 udeležencev iz celotne Evrope.
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Leta 2005 je bilo v Evropi prijetih več kot 1 700 osumljencev: drugo poročilo Komisije potrjuje učinkovitost evropskega naloga za prijetje
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Več kot milijarda ljudi, med njimi 400 milijonov otrok, trpi za eno ali več od treh glavnih bolezni, povezanih z revščino – virusom HIV/aidsom, malarijo in tuberkulozo – ali za zapostavljenimi boleznimi, kot so razjeda buruli, trahom, filariaza in spalna bolezen.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided.
Rešiti bi bilo mogoče več kot 1 200 življenj in preprečiti več kot 36 000 nesreč.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
Od leta 2007 do danes so pristojni organi po mreži izmenjali več kot 1400 zahtevkov za medsebojno pomoč.
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Najnovejši podatki Evropske komisije kažejo, da spletni življenjepis Europass pri iskanju dela uporablja več kot 10 milijonov ljudi.
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov bo več kot 100 milijard evrov naložb namenjenih za raziskave in inovacije, digitalno rast, mala in srednja podjetja ter zeleno in učinkovito energijo.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Več kot 100 znanih Evropejcev iz sveta izobraževanja, umetnosti, književnosti, gospodarstva, filozofije in športa je podpisalo odprto pismo, naslovljeno na voditelje držav in vlad EU, v katerem izražajo podporo ogroženemu programu izmenjav študentov Erasmus.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Na ogled bo več kot 100 eksponatov najnovejših dognanj na področju digitalnih tehnologij, ki so bili razviti s pomočjo financiranja s strani EU.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
Po javnem posvetovanju, ki se je začelo 22. maja 2008, je bilo prejetih več kot 121 prispevkov.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Od 6. do 14. maja bo v 35 državah več kot 1000 prireditev.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Vsako leto se z namenom pridobivanja odpadnih kovin reciklira več kot 1 000 starih trgovskih ladij, kot so tankerji in kontejnerske ladje, vendar veliko evropskih ladij konča v podstandardnih objektih na plimovanju izpostavljenim obalah Južne Azije.
More than 1000 rhinoceroses were poached in South Africa in 2013, compared to 13 in 2007, for example, and rhino horn is now more valuable than gold.
V Južni Afriki je bilo leta 2013 žrtev divjega lova več kot 1000 nosorogov, medtem ko jih je bilo leta 2007 13, nosorogova roževina pa je zdaj bolj dragocena kot zlato.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
V njem je zaposlenih več kot 11 milijonov delavcev ali 4,5 % aktivnega prebivalstva EU.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
Za nagrado Lorenza Natalija za leto 2010 se je potegovalo več kot 1 100 novinarjev.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
Letošnjega natečaja „Mladi za razvoj“ se je udeležilo več kot 1200 mladih Evropejcev.
More than 130 of these projects involve direct co-operation between actors in the beneficiary states and the EEA EFTA States.
Več kot 130 teh projektov vključuje neposredno sodelovanje med akterji v državah upravičenkah ter državami EGP in Efte.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
Trenutno živi več kot 14 milijonov državljanov EU v državi članici, ki ni njihova matična država, od tega jih ima 8 milijonov volilno pravico.
More than 14 million of these items, along with music clips, are now accessible through www.Europeana.eu, well above the Commission's initial target of 10 million works for 2010.
Zdaj je prek spletne strani www.Europeana.eu dostopnih več kot 14 milijonov teh vsebin, vključno z glasbenimi posnetki, kar precej presega prvotno zastavljeni cilj Komisije z 10 milijoni del.
More than 145 000 irregular border crossings were detected in Hungary in the first eight months of 2015 (including approximately 3 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
V prvih osmih mesecih leta 2015 je bilo na Madžarskem odkritih 145 000 nezakonitih prehodov meje (vključno s približno 3 000 migranti z neurejenim statusom, ki so jih registrirali lokalni organi, niso pa še potrjeni v podatkih agencije Frontex).
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
Od začetka programa leta 1990 je individualne štipendije prejelo 15 000 raziskovalcev.
more than 15 million customers in the EU also switched operators in this way (compared to 7 million in 2005).
Tudi v fiksnem telefonskem omrežju več kot 15 milijonov potrošnikov v EU na ta način zamenja operaterja (7 milijonov leta 2005).
More than 150 countries have already acceded to this major international instrument, which embodies humanitarian as well as disarmament objectives.
K temu pomembnemu mednarodnemu instrumentu, ki zajema tako človekoljubne cilje kot cilje razoroževanja, je pristopilo že več kot 150 držav.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level.
Na konferenci o mladih, ki je zadnja faza dialoga na evropski ravni, je sodelovalo več kot 150 oseb.
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
več kot 150 koalicij, ki jih bo vzpostavilo 1 500 visokošolskih ustanov in podjetij
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
več kot 150 koalicij, ki jih bo vzpostavilo 2 000 izvajalcev poklicnega in strokovnega izobraževanja in usposabljanja ter podjetij
More than 150 stakeholder representatives are due to discuss their ideas for the partnership to convert into concrete actions.
Za razpravo o tem, kako bi zamisli v okviru partnerstva pretopili v konkretna dejanja, je napovedanih več kot 150 predstavnikov zainteresiranih strani.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
Sodelovalo je več kot 16 000 ljudi, več kot 105 000 pa je dialoge spremljalo v živo na spletu in prek družbenih medijev.
More than 160 European research institutes and universities (and others from North and South America, Asia and Australia) use DEISA.
Več kot 160 evropskih raziskovalnih inštitutov in univerz (ter drugi iz severne in južne Amerike, Azije in Avstralije) uporablja DEISA.
More than 160 higher education institutions currently participate in joint programmes, including 25 institutions in non-EU countries.
V skupnih programih trenutno sodeluje več kot 160 visokošolskih ustanov, vključno s 25 ustanovami iz držav zunaj EU.
More than 1600 schools applied to take part in the contest – the highest number since it was launched.
Na letošnje tekmovanje se je prijavilo največ šol doslej, več kot 1 600.
More than 18 million EU citizens are currently benefiting from this programme.
Trenutno pomoč iz programa prejema več kot 18 milijonov državljanov EU.
More than 2.4 billion people also remain without adequate sanitation facilities.
Več kot 2,4 milijarde ljudi še vedno nima dostopa do ustreznih sanitarnih storitev.
More than 2.900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Odkritih je bilo več kot 2 900 lažnih ali ponarejenih potnih listin in aretiranih 58 tihotapcev ljudi.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
Leta 2014 je bilo ubitih več kot 20 000 slonov in 1 200 nosorogov ter po večletnem naraščanju njihovega števila njihova populacija ponovno upada.
More than 20 000 linking together
več kot 20 000 partnerstev, ki povezujejo
More than 20 major retailers and retail associations have already signed up to the code of conduct, a measure supported by the Council of the European Union in its December 2008 conclusions.
Kodeks ravnanja, ukrep, ki ga Svet Evropske unije podpira v svojih sklepih iz decembra 2008, je že podpisalo več kot 20 večjih trgovcev na drobno in združenj trgovcev na drobno.
More than 20 million additional broadband subscriptions were taken up in 2006, bringing penetration in the EU25 to 15.7%.
Leta 2006 je bilo zabeleženih več kot 20 milijonov dodatnih naročnin širokopasovnih storitev, tako da je gostota v EU-25 znašala 15,7 %.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people.
Na trgu dela EU je več kot 20 % ljudi med 15. in 24. letom brezposelnih, kar pomeni več kot pet milijonov mladih.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
v večini držav članic se je več kot 20 % sodnikov udeležilo stalnega usposabljanja na področju prava EU ali prava drugih držav članic.
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility, according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument.
Evropski mikrofinančni instrument Progress je po zadnjem poročilu Evropske komisije o njegovem izvajanju s posojili in jamstvi v skupni vrednosti 182 milijonov evrov pomagal že več kot 20 000 podjetnikom.
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning
več kot 200 000 učiteljev, ki bodo z e-twinningom sodelovali prek spleta v več kot 100 000 šolah
More than 200 businesses have been set up, employing over 600 people.
Ustanovljenih je bilo več kot 200 podjetij, ki zaposlujejo več kot 600 ljudi.
More than 200 events will be held across the European Union today as part of the sixth annual 'European Researchers' Night', which aims to promote careers in science and research.
Danes se bo po celi Evropski uniji odvijalo več kot 200 dogodkov v okviru šeste letne „noči evropskih raziskovalcev“, ki je namenjena promoviranju znanstvenih in raziskovalnih poklicev.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
Več kot 200 nemških podjetij se je obrnilo na nemški center Europass za informacije o življenjepisu Europass.
More than 200 million people across Europe and around the world are expected to take part in European Mobility Week (16-22 September) – the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Pričakuje se, da bo več kot 200 milijonov ljudi v Evropi in po svetu sodelovalo pri evropskem tednu mobilnosti (16.–22. septembra), ki je največji svetovni dogodek, posvečen trajnostnemu mestnemu prometu.
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Več kot 200 organizacij in 400 strokovnjakov za kibernetsko varnost iz 29 evropskih držav preverja svojo pripravljenost na boj proti kibernetskim napadom v celodnevni simulaciji, ki jo organizira Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA).
More than 2000 separate cyber-incidents will be dealt with, including denial of service attacks to online services, intelligence and media reports on cyber-attack operations, website defacements (attacks that change a website's appearance), ex-filtration of sensitive information, attacks on critical infrastructure such as energy or telecoms networks and the testing of EU cooperation and escalation procedures.
Obravnavano bo več kot 2000 ločenih kibernetskih incidentov, ki bodo vključevali napade za zavrnitev spletnih storitev, obveščevalna in medijska poročila o kibernetskih napadih, iznakaženje spletišč (spreminjanje videza spletišč), razkrivanje občutljivih informacij, napade na kritično infrastrukturo, kot so energetska in telekomunikacijska omrežja, ter preverjanje postopkov sodelovanja in stopnjevanja Evropske unije.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
V skladu s poročilom, ki ga je danes sprejela Evropska komisija, je leta 2011 pomoč za iskanje novih zaposlitvenih možnosti iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) prejelo več kot 21 000 delavcev, ki so bili odpuščeni zaradi gospodarske krize in posledic globalizacije.
More than 213 000 students received Erasmus grants to study or benefit from a work placement abroad in 2009/10 – a 7.4% increase (and new record) compared to the previous year.
Več kot 213 000 študentov je v obdobju 2009/2010 prejelo dotacije Erasmus za študij ali delovno prakso v tujini, kar je 7,4-odstotno povečanje (in nov rekord) v primerjavi s prejšnjim letom.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
Pred vrhom so bila opravljena posvetovanja z več kot 23 000 deležniki, kot so vlade, podjetja, humanitarne organizacije, civilna družba, prizadete skupnosti in skupine mladih, da bi se poiskali načini za boljše reševanje vse večjih humanitarnih potreb.
More than 23 million people are unemployed in Europe today.
V Evropi je danes brez dela 23 milijonov ljudi.
More than 231 000 students received Erasmus grants to study or train abroad during the 2010-11 academic year – a new record and an 8.5% increase compared to the previous year.
V študijskem letu 2010/2011 je štipendije Erasmus za študij ali usposabljanje v tujini prejelo več kot 231 000 študentov, kar je rekordno število in 8,5-odstotno povišanje v primerjavi s predhodnim letom.
More than 25 000 students
več kot 25 000 študentov