natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Z izboljšanim okvirom za ribogojstvo bi se povečala proizvodnja in dobava morske hrane v EU, zmanjšala odvisnost od uvoženih rib ter spodbudila rast obalnih in podeželskih območij.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Z izboljšanim okvirom za akvakulturo bi se povečala proizvodnja in dobava morske hrane v EU, zmanjšala odvisnost od uvoženih rib ter spodbudila rast obalnih in podeželskih območij.
a better functioning labour market
boljše delovanje trga dela,
A better mix of transversal and specific skills is required.
Potrebujemo boljšo mešanica prečnih in posebnih znanj in spretnosti.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
Okrepljeno spremljanje teh poslov je potrebno za preprečevanje sistemskega tveganja, ki je povezano z njihovo uporabo.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Rezultati so bili do zdaj letos boljši od pričakovanih, kar pomeni znaten popravek letne rasti za leto 2010 navzgor v primerjavi s pomladansko napovedjo.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Za mednarodne primerjave je potrebno tudi boljše razumevanje trendov poškodb v trčenjih.
A better understanding of the potential of new technologies to attract and train language learners is needed; hence, a study on new technologies and linguistic diversity will be launched in 2007.
Potrebno je boljše razumevanje potenciala novih tehnologij za pridobitev in usposabljanje tistih, ki se učijo jezikov; zato se bo v letu 2007 začela študija o novih tehnologijah in jezikovni raznolikosti.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
Z boljšim razumevanjem dogajanja pod morsko gladino se bo zagotovilo boljše poznavanje virov oceanov in boljše razumevanje, kako se ti lahko trajnostno uporabijo.
A better use of technology should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba boljšo uporabo tehnologije.
A better way forward would be for all WTO members to come forward with proposals to reduce protectionism according to their real level of development.
Bolje bi seveda bilo, če bi vse članice STO dale predloge za zmanjšanje protekcionizma glede na njihovo realno raven razvoja.
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
javno-zasebno partnerstvo za masovne podatke za financiranje revolucionarnih idej o ravnanju z masovnimi podatki na področjih, kot sta personalizirana medicina in živilska logistika;
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
večji prispevek EU k zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
Večji delež Evropejcev meni, da bodo razmere v njihovih nacionalnih gospodarstvih v naslednjih dvanajstih mesecih enake (37 %, +1) ali slabše (31 %, –3) in ne boljše (28 %, +3).
A bike-hire scheme allows visitors to head out of the town into its many redeveloped green spaces.
Shema za najem koles obiskovalcem omogoči potepanje po mestu in številnih obnovljenih zelenih površinah.
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Načrtovano je tudi dvostransko srečanje med predsednikom Barrosom in predsednikom Van Rompuyjem in voditelji Tunizije in Egipta.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
Mislim, da je zavezujoč cilj 30-odstotnega izboljšanja energetske učinkovitosti do leta 2030 najmanjša zaveza, s katero bi še naprej ostali verodostojni in usmerjeni v prihodnost.
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
zavezujoč cilj zmanjšati količino odpadkov, ki končajo na odlagališčih, na največ 10 % vseh odpadkov do leta 2030;
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
[zavezujoč] cilj 20% deleža energije iz obnovljivih virov v celotni porabi energije v EU do leta 2020;
A bit further away, others are planting trees.
Na drugem koncu pa jih sadijo.
A black list sets out over 30 schemes that are in all circumstances considered unfair.
Črna lista vsebuje več kot 30 metod, ki v vseh okoliščinah veljajo za nepoštene.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Vsaj štiri države članice pa lahko tvorijo manjšino, ki lahko prepreči sprejetje odločitve.
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
Načrt za pravo ekonomsko in monetarno unijo: začetek evropske razprave
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
NAČRT ZA PRIHODNOST
A Blueprint for water policy
Načrt za vodno politiko
A board chaired by the Director-General of DGT then picked out the best translation from each Member State.
Odbor, ki mu je predsedoval generalni direktor DGT-ja, je nato izbral najboljši prevod iz vsake države članice.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
Odbor, ki mu je predsedoval generalni direktor DGT-ja, je nato izbral najboljši prevod iz vsake države članice.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Pokazati morata, da lahko sprejmeta drzne in jasne politične odločitve za nov zagon in zagotovitev resničnega napredka.
A boost for high-tech industries, new economic opportunities and jobs
visokotehnološke panoge bodo dobile nov zagon, nastale bodo nove gospodarske priložnosti in delovna mesta.
A boost to investment
Spodbujanje naložb
A breach of this nature involves a manifest risk that the jurisdictional order laid down in the Treaties and, consequently, the autonomy of the Community legal system may be adversely affected.
Taka kršitev pomeni očitno tveganje, da se lahko ogrozi ureditev pristojnosti po pogodbah in posledično neodvisnost pravnega sistema Skupnosti.
A breakdown of infringement proceedings by sector shows that the environmental rules are still the source of the largest number of cases (22%), followed by taxation and customs union rules (17%), energy and transport (12%), and employment (10%).
Razčlenitev postopkov za ugotavljanje kršitev po sektorjih kaže, da so okoljski predpisi še vedno vir največjega števila primerov (22 %), sledijo predpisi za obdavčenje in carinsko unijo (17 %), energetiko in promet (12 %) ter zaposlovanje (10 %).
A breastfeeding mother is in a situation equivalent to that of a breastfeeding biological mother and as a ‘breastfeeding worker’ within the meaning of the directive must therefore enjoy its protection.
Doječa nameravana mati je po mnenju generalne pravobranilke v položaju, ki naj bi ustrezal položaju doječe biološke matere, in bi že zato morala kot „delavka, ki doji“ v smislu Direktive 92/85/EGS uživati njeno varstvo.
A brick is the least aerodynamic shape you can imagine, that's why we need to improve the shape of the lorries on our roads.
Kvader je najmanj aerodinamična oblika, ki si jo lahko zamislimo, zato moramo izboljšati obliko tovornjakov, ki vozijo po naših cestah.
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
Kratek povzetek nagrajenih projektov je v prilogi .
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
Kratek povzetek nagrajenih projektov je v spodnji prilogi.
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Poslovnež iz Velike Britanije gre v Francijo ali Nemčijo 10-krat na leto, vsakič po 3 dni, in uporablja svoj pametni telefon na naslednji način:
a British events marketing company
britansko podjetje za marketing dogodkov
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Britanski upokojenec se je po upokojitvi preselil v Francijo, vendar ohranja tesen stik s prijatelji in sorodniki v Združenem kraljestvu.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Kot kaže, obstaja široko soglasje o tem, da bi bilo treba odobriti to pravico vsaj tistim osumljencem in obdolžencem, proti katerim potekajo sodni postopki v kazenskih zadevah, in proti tistim, ki so bili pridržani.
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Doseženo je bilo široko soglasje glede primernosti omejitve področja uporabe tega instrumenta na primere, ko je(so) ista(-e) oseba(-e) hkrati v kazenskih postopkih v različnih državah članicah, kar bi lahko privedlo do dveh pravnomočnih odločitev za te postopke (pravno načelo " ne bis in idem").
A broad consultation process
Obširen posvetovalni proces
A broad majority could support this.
Ta predlog lahko podpre široka večina.
A broad majority of Europeans believe that being disabled (79%), being a Roma (77%) being over 50 (69%) or having a different ethnic origin (62%) is a disadvantage in their society.
Velika večina Evropejcev je prepričana, da so invalidi (79 %), Romi (77 %), starejši od 50 let (69 %) ali tisti z drugačno narodnostjo (62 %) v njihovi družbi prikrajšani.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Velika večina ministrov je prav tako navedla, da obstaja potreba po skupni minimalni pokritosti s pandemičnimi cepivi ter se strinjala, da bi morala biti cepiva za pokritje tega skupnega minimuma dostavljena pred vsemi drugimi dodatnimi naročili ter na enakopraven način.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
Na razvoj pismenosti vplivajo najrazličnejši dejavniki, od staršev in sovrstnikov do zdravstvenega varstva.
A broad range of views on current social trends, as well as on the implications of changing social relationships has emerged.
Zbrani so bili številni pogledi na trenutne družbene trende ter posledice spreminjajočih se družbenih odnosov.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
Obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o prihodnosti instrumenta LIFE+ so bila opravljena med novembrom 2010 in februarjem 2011.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
V okviru strategije Komisije za enotni digitalni trg prav zdaj poteka obsežna študija o trenutnem pravnem in dejanskem stanju, kar zadeva škodljive in nezakonite vsebine na spletu.
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors’ early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;
financiran je bil širok razpon dejavnosti za blaženje posledic predčasne zaustavitve jedrskih reaktorjev, vendar dejanska raven dosežene ublažitve ni znana;
A broad-based recovery across Member States
Splošno okrevanje v državah članicah
A Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
V sporočilu o širokopasovnih povezavah je podan skladen okvir za doseganje ciljev digitalne agende glede širokopasovnih povezav, v njem je tudi opisano, kako najbolje spodbujati javne in zasebne naložbe v omrežja visokih in ultravisokih hitrosti.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
širšo uporabo osebnih identifikacijskih številk in uporabo informacij o dejanskem davčnem rezidentstvu v postopkih identifikacije, če so te informacije na voljo.
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
Proračun za prihodnost naše mladine in okrepitev državljanstva
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Za projekte v zvezi z znanostjo in tehnologijo, izmenjavo informacij, obiske instalacij za uničenje kemičnega orožja in pripravljenost držav pogodbenic za preprečevanje napadov s kemičnim orožjem in odzivanje nanje je predvidenih 2 140 000 EUR.
A budget of €5.35 billion has been allocated to trans-European energy infrastructure under the CEF from 2014-20, helping projects of common interest to get implemented faster and making them more attractive to investors.
Za vseevropsko energetsko infrastrukturo so bila iz IPE za obdobje 2014–2020 dodeljena sredstva v višini 5,35 milijarde evrov, da bi se projekti skupnega interesa hitreje izvajali in postali privlačnejši za vlagatelje.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Prebivalec Bolgarije, Kalin, se odloči za nakup bralnika e-knjig za darilo ženi ob rojstnem dnevu.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
Zato bo v drugi polovici leta 2007 ustanovljen Poslovni forum za večjezičnost, ki naj bi določil, kako povečati večjezične sposobnosti podjetij, s katerimi bi lažje stopiti na nove trge.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
Poslovnež, ki potuje po EU, bo letno v povprečju prihranil več kot 1 150 evrov.
A c oordination role in emergency situations.
usklajevanje v izrednih razmerah.
A calculation made by the Court shows that in 2003 the full cost of translation was about 100 million euro each for the Parliament and for the Council, and 215 million euro for the Commission.
Po izračunu, ki ga je opravilo Sodišče, je celoten strošek prevajanja v letu 2003 za Parlament in Svet znašal po okoli 100 milijonov EUR, za Komisijo pa 215 milijonov EUR.
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
Razpis za izražanje zavezanosti delovnim skupinam evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodami je odprt tudi za zainteresirane strani: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm.
A call for partnership in action – The European Pact for Mental Health and Well-Being
Poziv k vzpostavljanju dejavnega partnerstva – Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
Trenutno je do 4. aprila 2013 odprt naslednji razpis: (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call for proposals on a number of relevant topics is currently open with a closing date of 3 May 2007.
Poteka tudi razpis za zbiranje predlogov glede številnih bistvenih tem, ki bo odprt do 3. maja 2007.
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Država aktivira mehanizem s pozivom, sodelujoče države pa ponudijo pomoč glede na ugotovljene potrebe.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
V Bruslju in Haagu pa bo organizirana kampanja za pritegnitev tolmačev za nizozemski jezik k delu v institucijah EU.
A campaign to promote openness to other cultures in local authorities and recruit young foreigners in the Hamburg public services.
Kampanja za spodbujanje odprtosti do drugih kultur v organih lokalne samouprave in zaposlovanja mladih tujcev v hamburških javnih službah.
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
SKP daje kmetom močnejšo vlogo v prehranski verigi
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
Zaradi unije kapitalskih trgov bo na finančni sistem odporneji.
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).
omejitev na največ 50 % sredstev iz skladov SSO v prvem primeru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in na največ 25 % sredstev iz skladov SSO v prvem primeru postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem.
A carbon calculator calculates the amount of carbon dioxide (CO2) saved by each action, and visitors can also download a power-saving screen saver for their computers.
Kalkulatorji ogljika računajo delež ogljikovega dioksida (CO2), ki ga prihrani vsak ukrep, in obiskovalci lahko za svoje računalnike posnamejo energijsko varčen ohranjevalnik zaslona.
a carefully controlled increase of payment appropriations;
krbno nadzorovano rast odobritev plačil;
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
Skrbno vodeni proces širitve se nadaljuje v letu 2007.
A carefully managed enlargement process is one of the EU’s most powerful and most successful policy tools.
Skrbno upravljanje širitvenega procesa je eno od najmočnejših in najbolj uspešnih političnih orodij EU.
A carefully prepared changeover process
Skrbno pripravljen prehod
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Za odločitev o najboljšem pristopu za vsako področje bodo potrebne analize posamičnih primerov in ocene učinka.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe.
Brez Katalonije v Uniji bi bila Evropa šibkejša.
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Inovacije in digitalizacija bodo spodbudile razvoj letalstva in omogočile njegovo rast.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Eden glavnih namenov direktive o tobačnih izdelkih je zagotoviti, da mladi teh nevarnih izdelkov ne bi videli kot skušnjavo.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Osrednji element tega akcijskega načrta je ustanovitev foruma o energiji oceanov, namenjenega gradnji zmogljivosti in krepitvi sodelovanja deležnikov.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
Osrednji interaktivni dogodek bo organiziran dne 15. oktobra v Evropskem parlamentu v Bruslju.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
Glavni steber nadzora nad tobakom je zakonodaja EU o tobačnih izdelkih in oglaševanju tobačnih izdelkov.
A certain level of harmonisation in technical and safety requirements is essential to ensure the level playing field necessary for the good and fair functioning of the rail internal market.
Določena raven usklajenosti pri tehničnih in varnostnih zahtevah je bistvena za zagotovitev enakih pogojev, potrebnih za dobro in pravično delovanje notranjega železniškega trga.
A certificate of origin will be sufficient.
Zadostovalo bo potrdilo o izvoru.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
V sedanjem in prihodnjih programskih obdobjih bosta izziv za programe kohezijske politike predstavljala raziritev področja uporabe njenih finančnih instrumentov, da bodo pokrivali več kot zgolj podporo podjetjem, in poenostavitev pravil, ki te instrumente urejajo.
A changing configuration of roles and responsibilities of actors
preminjajoča se porazdelitev vlog in pristojnosti akterjev;
A changing world: a challenge for the EU
Svet, ki se spreminja: izziv za EU
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
krovno sporočilo o paketu rasti za povezane evropske infrastrukture
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
kontrolni seznam zaželenih lastnosti nacionalnih fiskalnih okvirov, ki bi temeljil na najboljših praksah in upošteval razlike v političnem, institucionalnem in kulturnem okolju;
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Otroku, ki lahko oblikuje svoje mnenje, bo omogočeno, da to mnenje izrazi v vseh postopkih, ki se nanaajo nanj.
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
veženj o krožnem gospodarstvu, novi ukrepi za trajnostno prihodnost Evrope in zakonodaja za izvajanje energetske unije,
A city we like: sustainable solutions for European cities
Mesto, kot nam je všeč: trajnostne rešitve za evropska mesta
A Civil Society Facility covering all ENP countries was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar additional amounts planned for 2012 and 2013.
Septembra je bil ustanovljen sklad za civilno družbo za vse države evropske sosedske politike z začetnim proračunom v višini 26 milijonov evrov za leto 2011 ter načrtovanimi podobnimi dodatnimi zneski za leti 2012 in 2013.
A claim for compensation following the cancellation of a flight provides the Court of Justice with an opportunity to define the rules governing jurisdiction in the field of air transport.
Odškodninski zahtevek zaradi odpovedi leta Sodišču omogoča, da natančno določi pravila o sodni pristojnosti na področju letalskega prevoza.
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
pojasnitev različnih konceptov, da bi se upoštevala sodna praksa Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice;
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
pojasnitev glede načinov odobritve pravice dostopa; in
A clause in a selective distribution contract banning the distributors of the company Pierre Fabre Dermo-Cosmétique from selling its products online amounts to a restriction on competition by object, unless that clause is objectively justified
Klavzula pogodbe o selektivni distribuciji, ki distributerjem družbe Pierre Fabre Dermo-Cosmétique prepoveduje spletno prodajo njenih izdelkov, pomeni omejitev konkurence zaradi cilja, razen če je ta klavzula objektivno upravičena
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
V zavezah je določba, ki Komisiji omogoča, da jih čez dve leti ponovno pregleda.
A clear "yes" to the Constitution
Jasen in glasen "da" Ustavi za Evropo