natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
Zelo me veseli, da so mladi pokazali veliko zanimanja za ta natečaj.
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Vesel sem, ko vidim, da so partnerji iz EU in partnerji zunaj EU pripravljeni načrtovati prihodnji prometni sistem ob upoštevanju regionalnega vidika in ne nacionalnega.“
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Vesel sem, da ste vsi uspeli pripotovati do kraja zasedanja -- čeprav za vse ni bilo enostavno.
I am going to do something unusual today.
Danes bom storila nekaj nenavadnega.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Vsem, ki so poslali predloge, se zahvaljujem za sodelovanje, našim skoraj 60 neodvisnim strokovnjakom pa, da so nam s pregledovanjem predlogov pomagali skozi ta postopek.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Vesel sem, da je Etiopija v ospredju pri razpravah o podnebnih spremembah v mednarodnih forumih.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Hvaležna sem, da se je ves čas pogajanj s tem strinjal Evropski parlament.
I am grateful to the European coordinators.
Zahvaljujem se evropskim koordinatorjem.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Zelo spodbudno je, da številne države članice kljub težkim gospodarskim razmeram sprejemajo ustrezne odločitve za naložbe v gospodarsko infrastrukturo, ki je ključna za oživitev evropskega gospodarstva.
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Zelo rada bi slišala mnenja nizozemskih državljanov in upam, da bodo Nizozemska in njeni državljani, s katerimi se bom v petek srečala v Amsterdamu, še naprej dejavno sodelovali pri oblikovanju evropske prihodnosti.“
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Predvidevam, da deloma zaradi tega, ker ne marate umetnih mej.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Veseli me, da bodo v tej kampanji sodelovali mediji in več sto trgovin po vsej EU.
I am happy that the Commission is making yet another major contribution to investment in the transport sector which will lead to more jobs and generate economic growth in Europe.
Veseli me, da je Komisija znova odločno podprla naložbe v prometni sektor, kar bo prineslo nova delovna mesta in večjo gospodarsko rast v Evropi.
I am happy this European Council has been able to give it a real push.
Vesel sem, da se je Evropski svet odločno zavzel za to področje.
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Vesel in navdušen sem, da bom lahko skupaj s šestimi zelo uglednimi kolegi pomagal tudi v tej zahtevni novi fazi.“
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Danes ga lahko predstavim skupaj z nizom ključnih načel, ki bi jih bilo treba upoštevati pri nadaljnjem razvoju naše politike na tem področju.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
V veselje mi je, da vas lahko seznanim z napredkom tokratnega zasedanja Evropskega sveta.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
Danes z veseljem predstavljam ta celosten paket ukrepov na področju mobilnosti v mestih.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
Vesel sem, da lahko povem, da je EU prva predlagala vsestransko opredelitev nanomaterialov, ki se lahko uporablja za vse regulativne namene.
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Veseli me, da imamo tudi letos tako veliko inovativnih projektov.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Vesela sem, da tudi naši najmlajši državljani radostno odkrivajo tuje jezike.
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Veseli me, da prinaša oprijemljive rezultate.
I am happy to see that it was and is the inspiration for the action announced since by the Member States."
Veseli me, da so predlogi bili in ostajajo navdih za ukrepe, ki so jih od tedaj napovedale države članice.“
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
Veseli me, da MSP izkoriščajo te ogromne neizkoriščene možnosti, kar se bo obrestovalo z več inovacijami, večjo konkurenčnostjo MSP in več delovnimi mesti.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Zelo me veseli, da ta zamisel že pridobiva podporo.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states.
Veseli me, da večina obalnih držav članic svoje obveznosti kot države zastave jemlje resno.
I am here today to present that response to you.
Danes sem tu, da vam ta odziv predstavim.
I am honestly shocked by these figures.
Te številke so me pretresle.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
Počaščen sem, da bom lahko vodil to skupino, ki jo sestavljajo izjemno kompetentne in ugledne osebnosti z veliko političnimi izkušnjami.
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Izjemno sem ponosen na naš dosedanji dosežek in odločen sem, da bomo ta uspeh še nadgradili z izboljšavami, ki so orisane v tem letnem poročilu.“
I am immensely proud of the Transparency Register and its successful launch.
Izredno sem ponosen na register za preglednost in na uspeh, ki ga je dosegel že na samem začetku.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Nestrpno čakam, da bo Unija v svetovnih zadevah prevzela vlogo, primerno njeni gospodarski teži.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Navdušena sem nad očitnim povečanjem zanimanja industrije, zlasti malih podjetij.
I am impressed by the commitment of all the finalists to working across different areas to improve urban transport.
Navdušen sem nad predanostjo vseh finalistov, ki delujejo na različnih področjih za izboljšanje mestnega prometa.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Navdušen sem nad visoko kakovostjo predlogov, ki smo jih prejeli, in se že veselim sodelovanja z vsemi novimi partnerji, da bomo skupaj uresničili cilje vodilne pobude o grafenu.“
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
Navdušen sem nad obsegom in visoko kakovostjo letošnjih predlogov.
I am impressed with the unprecedented number of activities being organised all over Europe.
Navdušen sem nad doslej največjim številom dejavnosti, organiziranih po vsej Evropi.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
zavzemam se za reformo skupne kmetijske politike leta 2013.
I am in favour of concluding this agreement.
Podpiram sklenitev tega sporazuma.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Podpiram sprejetje skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb in davka na finančne transakcije na ravni EU.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Zlasti me skrbi, ker veliko nacionalnih regulativnih organov na svoj način ureja hitra internetna omrežja.
I am intensifying my political cooperation with you.
Tako krepim svoje politično sodelovanje z vami.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Navdušena sem, ko vidim, da EU izpolnjuje cilj svetovnega vrha o trajnostnem razvoju za izkoriščanje staležev rib v skladu z njihovim največjim trajnostnim donosom do leta 2015.
I am launching this effort at Christmas time, when most toys will be bought.
S to kampanjo začenjam v božičnem času, ko ljudje kupijo največ igrač.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Trenutno proučujem upravne stroške znotraj Komisije in drugih organov Skupnosti, na primer agencij.
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Veselim se plodnega dialoga in računam na tesno sodelovanje regij in mest pri izvajanju naše strategije Evropa 2020."
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Veselim se pripovedovanja finskih državljanov o njihovih izkušnjah, stališčih in pričakovanjih o prihodnosti naše Unije.
I am looking forward to our discussion and to hearing your ideas on boosting competitiveness and reducing youth unemployment as part of our European Semester.
Veselim se naše razprave ter vaših zamisli o spodbujanju konkurenčnosti in zmanjševanju brezposelnosti med mladimi v okviru evropskega semestra.
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Veselim se praktičnih predlogov za boljše delovanje enotnega trga, ki jih bodo predstavili udeleženci, in skupne zaveze vseh za njihovo uresničitev.“
I am looking forward to receiving new applications from all over Europe showing how investing in environmental protection can be combined with economic growth and improved wellbeing.
Veselim se že novih kandidatur iz vse Evrope, ki dokazujejo, kako je mogoče naložbe v varovanje okolja povezati z gospodarsko rastjo in boljšo kakovostjo življenja.
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Veselim se priložnosti za odprt in odkrit pogovor.
I am looking forward to the discussion with the Member States and stakeholders on how we can build on this success and give the process the push to overcome remaining challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
Veselim se razprave z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o tem, kako izkoristiti ta uspeh in omogočiti, da bo proces uspešno prestal preostale izzive, s čimer bomo najbolj produktivno in trajnostno izkoristili priložnosti, ki jih nudijo naša morja in obale.“
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Veselim se dneva, ko bodo SZI postale valilnice inovacij, ki bodo pritegnile najbolj nadarjene iz Evrope in drugod.
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Veselim se tega dialoga z državljani v Barceloni.“
I am looking forward to this.
Tega se veselim.
I am looking forward to your input during these dialogues'' said Connie Hedegaard.
Veselim se vašega prispevka v teh dialogih,‟ je povedala Connie Hedegaard.
I am looking to the informal summit of Heads of State and Government in Lahti to provide their political support for this new flagship for innovation in Europe."
Upam, da bodo voditelji držav ali vlad na neformalnem srečanju na vrhu v Lahtiju zagotovili politično podporo temu novemu centru za inovacije v Evropi.“
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Skrajno sem zaskrbljen zaradi nesreč, ki jih povzročajo mamila in alkohol, zlasti med mladimi moškimi in ženskami.
I am most confident you will succeed.
Prepričan sem, da boste pri tem uspešni.
I am not advocating cutting the budget, of about €1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.
Ne zagovarjam zmanjšanja proračunskih sredstev za okoli 1,2 milijardi EUR letno, vendar pa moramo ta denar pametneje uporabiti.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous.
Tega se ne bojim, ker je potencial ogromen.
I am not only satisfied with the progress that has been made but am also pleased that at the end of this first mandate the policy experiment, of using the skills and talents of experienced European political figures to act as negotiators, interlocutors and ambassadors on key TEN-T projects has proved successful.
Zadovoljen sem zaradi doseženega napredka in vesel, da se je ob koncu tega prvega mandata politični eksperiment, ki izkorišča spretnosti in nadarjenost izkušenih evropskih političnih osebnosti v funkciji pogajalcev, sogovornikov in ambasadorjev pri ključnih projektih TEN-T, izkazal za uspešnega.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
Ne obljubljam sanjskega svežnja o enotnem trgu.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
Nisem ponosen na vse vidike doseženih rezultatov.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
To me ne preseneča, saj so številne študije pokazale, da obstaja povezava med znanjem tujih jezikov in uspehom pri drugih predmetih.
I am now counting on Member States to transpose this EU-law swiftly into their national systems – and not wait until the last minute before the deadline – so that it becomes a tangible reality for our 500 million citizens".
Zdaj se zanašam na države članice, da bodo ta zakonodajni akt EU hitro prenesle v svoje nacionalne sisteme in ne bodo čakale do zadnje minute pred rokom, tako da bo postal oprijemljiv za naših 500 milijonov državljanov.“
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Računam na Evropski parlament in države članice, da bodo načrt podprli in prispevali k temu, da bo novi evropski sklad za strateške naložbe čim prej operativen.
I am now looking to our partners in both the developed and the developing world to bring much greater urgency and ambition to the table."
Upam, da bodo naši partnerji, tako tisti iz razvitih držav kot tisti iz držav v razvoju, pri pogajalski mizi zdaj pokazali veliko več prizadevanja in ambicioznosti.“
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Zdaj sem prepričana, da je večina držav članic v celoti izvedla predpise EU v zvezi s prostim gibanjem.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Seveda se zavedam, da seznam varnih držav predstavlja zgolj poenostavitev postopka.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Seveda se popolnoma zavedam, da soglasja o tem še ni.
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).
Sem ena redkih Nekataloncev, ki jim je bilo podeljeno odlikovanje Creu de St Jordi (križ svetega Jurija avtonomne vlade Katalonije).
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Glede tega sem optimističen, ker vem, da bo to število zelo blizu 27.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Optimističen sem, saj vem, da bo to število zelo blizu 27.
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.
Optimističen sem in pričakujem, da lahko napredujemo v smeri naše „prihodnosti brez žrtev“ pri varnosti v cestnem prometu v EU, saj smo v zadnjih desetih letih dobro napredovali.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Z obžalovanjem ugotavljam, da to v naših družbah terja visok davek.
I am particularly alarmed at the continued rise of overweight and obesity among school children”, said Commissioner Kyprianou.
Še posebej me vznemirja naraščanje prekomerne teže in debelosti med šolskimi otroki,“ je izjavil komisar Kyprianou.
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
Evropa ne more pasivno gledati, kako si prihodnje generacije s kajenjem zapravljajo zdravje!“
I am particularly concerned with the 35% of young Europeans who smoke. " To conclude: "
Zaskrbljen sem zlasti zaradi 35 % mladih evropskih kadilcev.
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Zahvaljujem se zlasti Evropskemu parlamentu za odločitve, ki so poudarile pomen čezmejnega sodelovanja in kulturne raznolikosti za filmski sektor v Evropi in v naših partnerskih državah.“
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Še posebej se veselim razpravljanja o novem programu in o priložnostih, ki jih bo omogočil, ko se bom srečala s študenti.“
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
V veliko veselje mi je, da bo ob koncu razprave z nami tudi komisar Vytenis Andriukaitis, ki bo odgovarjal na vprašanja, povezana z izbruhom afriške prašičje kuge.
I am particularly pleased that it has been embraced by young people; it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
Še posebej sem zadovoljna, da so ga sprejeli mladi, saj je pomembno orodje naše akcije Mladi in mobilnost, ki spodbuja študij in delo v tujini.
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Zlasti me veseli, da je tako veliko malih podjetij partnerjev v teh projektih, kar bi rada videla v celotnem novem programu EU za raziskave Obzorje 2020.“
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Zlasti sem zadovoljen, da lahko sporočim, da je v nedavno predstavljenem svežnju za živilske trge, vrednem 500 milijonov evrov, za sektorja mlečnih izdelkov in prašičjega mesa, ki sta v težavah, namenjenih 30 milijonov evrov.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Zlasti me veseli, da je Združeno kraljestvo doseglo tako pomembno povečanje.
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Zlasti sem zadovoljen, da se je obseg zaščitenih morij povečal za 17 500 km².“
I am pleased that aid is more focussed on horizontal objectives but disappointed that the overall level of aid has hardly changed.
Vesela sem, da je ta pomoč bolj usmerjena v horizontalne cilje, kljub temu pa sem razočarana, da se skupni znesek pomoči skoraj ni spremenil.
I am pleased that CRC is committed to reducing them, but more substantial short term reductions are necessary.
Veseli me, da si CRC prizadeva za njihovo znižanje, vendar jih je treba znižati še bolj in hitreje.
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Veseli me, da bo dediščina deležna večje evropske podpore v naslednjih sedmih letih.“
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Veseli me, da lahko vedno več državljanov EU uporablja spletne javne storitve pri pomembnih opravilih, kot so iskanje zaposlitve, izpolnjevanje davčne napovedi ali registracija novega podjetja.
I am pleased that many carmakers have already eliminated location clauses from their distribution agreements with dealers.”
Zadovoljna sem, da je veliko proizvajalcev avtomobilov že umaknilo lokacijske klavzule iz svojih sporazumov o distribuciji s prodajalci.“
I am pleased that national banking associations have taken their self-regulatory agreement seriously and worked to ensure that the Common Principles are ready to be applied by 1 November.
Veseli me, da so nacionalna bančna združenja resno pristopila k samoregulativnemu sporazumu in zagotovila, da se bodo skupna načela s 1. novembrom lahko začela izvajati.
I am pleased that Slovenia has amended its tax breaks for industry to reduce distortions to competition while maintaining the incentive to cut carbon dioxide emissions”.
Zadovoljna sem, da je Slovenija za zmanjšanje izkrivljanja konkurence spremenila svoje davčne olajšave za industrijo, pri čemer je ohranila spodbudo za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida“.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Veseli me, da je zdaj tudi Svet pripravljen prevzeti aktivno vlogo v zvezi z registrom.
I am pleased that the majority of Member States have successfully delivered their river basin management plans on time.
Veseli me, da je večina držav članic uspešno pravočasno predložila svoje načrte upravljanja povodij.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Zadovoljen sem, da so bila pri tem preverjanju obravnavana nekatera najpomembnejša vprašanja, povezana s prenosom digitalne vsebine.
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Zadovoljna sem, da danes jasno izražamo svojo zavezanost k strateškemu partnerstvu s to regijo, in se veselim uspešnega vrha EU - Latinska Amerika in Karibi, ki bo naslednje leto v Španiji.“
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Zadovoljen sem, da bomo začeli izvajati ta proces skupne varnostne in obrambne politike.
I am pleased that we emerge with rules which make a clear difference between conventional and organic wine – as is the case with other organic products.
Zadovoljen sem s temi pravili, ki jasno razločujejo med tradicionalnim in ekološkim vinom – kot je tudi pri ostalih ekoloških proizvodih.
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Veseli me, da Evropska unija leto za letom denar vrača v žepe državljanov.“
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation.
Veseli me, da lahko oznanim začetek delovanja SIS II.
I am pleased to approve aid for the promotion of green electricity and the security of electricity supply, especially as these are key objectives of EU policy in the fields of environment and energy”.
Z veseljem sem odobrila pomoč za spodbujanje zelene električne energije in zanesljivost oskrbe z električno energijo, predvsem zato, ker so to ključni cilji politike EU na področjih okolja in energetike.“
I am pleased to confirm our support for these new promotion programmes, including sheepmeat for the first time.
Z veseljem potrjujem našo podporo tem novim promocijskim programom, ki prvič vključujejo tudi ovčje meso.
I am pleased to confirm that the 18 programmes adopted today will, together, provide more than one million places on training courses".
Vesel sem, da bo teh 18 danes sprejetih programov skupaj zagotavljalo več kot milijon mest za usposabljanja.“