natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All member states welcomed this Commission proposal and agreed on the need to simplify and further harmonise the current rules by eliminating legal uncertainty, reducing the administrative burden and improving the exchange of information.
Vse države članice so pozdravile omenjeni predlog Komisije in se strinjale, da je treba poenostaviti in nadalje uskladiti trenutno veljavna pravila, in sicer tako, da se odpravi pravna negotovost, zmanjša upravno breme in izboljša izmenjava informacij.
All Member States were due to transpose the new Timeshare Directive into their national legal system by 23 February 2011.
Vse države članice bi morale novo direktivo o časovnem zakupu v svoj nacionalni pravni sistem prenesti do 23. februarja 2011.
All Member States were informed of these issues.
S temi vprašanji so bile seznanjene vse države članice.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
Vse države bodo morale do začetka leta 2019 preiti na enotno plačilo na hektar na nacionalni ali regionalni ravni.
All Member States will be represented, among others by their specially-appointed national coordinators.
Med drugimi bodo vse države članice predstavljali posebej imenovani nacionalni koordinatorji.
All Member States will benefit from the package of measures.
Sveženj ukrepov je namenjen vsem državam članicam.
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Vanj bodo prispevale vse države članice, namenjen pa bo desetim državam članicam z BDP na prebivalca, nižjim od 60 % povprečnega BDP EU (v letu 2013).
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Vse države članice bodo te prednostne naloge pretvorile v konkretne ukrepe, ki bodo vključeni v njihove programe za stabilnost oz. konvergenco in nacionalne programe reform.
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
Vse države članice s čezmernim primanjkljajem načrtujejo, da ga bodo odpravile pred rokom, ki ga je določil Svet, ali najpozneje do izteka tega roka.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
Vse države članice, katerih neposredna plačila za hektar ne presegajo 90 % povprečja EU, bodo v naslednjem obdobju za tretjino zmanjšale vrzel med svojo sedanjo ravnijo neposrednih plačil in 90-odstotno ravnijo povprečja EU.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Vse države članice bi morale na podlagi objektivnih meril izvesti natančno razmejitev, da bi izključile območja, na katerih so bile pomembne naravne omejitve sicer zabeležene, vendar so bile z naložbami ali gospodarsko dejavnostjo tudi odpravljene.
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Vsaka država članica, vsaka regija in vsak kmet bodo z enostavnimi, a dokazano učinkovitimi ukrepi prispevali k trajnostnemu razvoju in boju proti podnebnim spremembam.
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Vse države članice so se tako zvezi z obalnimi kot tudi celinskimi vodami strinjale s Komisijo, da je treba spodbuditi konkurenčnost, trajnost in upravljanje sektorja, pri tem pa poenostaviti upravno breme, zagotoviti, da bo bolj prijazen do okolja ter izboljšati komunikacijo in obveščenost potrošnikov.
All Member States, except Denmark, Ireland and the UK, are bound by the Directive.
Direktiva zavezuje vse države članice razen Danske, Irske in Združenega kraljestva.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Brez izjeme so vse države članice svoj zaostanek zmanjšale.
All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.
Vse članice in opazovalki bodo povabljene na prvo srečanje nove mreže EMT, ki bo 17. septembra v Bruslju.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Vsi člani odbora bodo izbrani s strogim in objektivnim izbirnim postopkom na podlagi njihovega strokovnega znanja in izkušenj.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Vsak član kolegija (predsednik, podpredsedniki in komisarji) ima en glas.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
Pri novem načinu dela, ki bo temeljil na sodelovanju, bodo morali ustrezno sodelovati vsi člani kolegija.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Vse udeleženke vrha evroobmočja so odločene stopati po tej poti.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Vsi člani Evropskega sveta bi morali zagotoviti čimprejšnje izvajanje vsebine Pakta za rast in delovna mesta, tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Vse članice sistema RASFF (EU-27, Komisija, EFSA, Norveška, Lihtenštejn in Islandija) imajo 24-urne službe za zagotovitev pošiljanja, sprejemanja in obravnave nujnih uradnih obvestil najhitreje možno.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Vse članice sistema RASFF (EU-27, Komisija, Evropska agencija za varnost hrane, nadzorni organ Efte, Norveška, Lihtenštajn, Islandija in Švica) imajo 24-urne službe za zagotovitev kolektivnega in učinkovitega pošiljanja in prejemanja nujnih obvestil ter odzivanja nanje.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Vse članice sistema RASFF (EU-28, Komisija, Evropska agencija za varnost hrane, nadzorni organ Efte, Norveška, Lihtenštajn, Islandija in Švica) imajo 24-urne službe za zagotovitev kolektivnega in učinkovitega pošiljanja in prejemanja nujnih obvestil ter odzivanja nanje.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Vsi člani sistema so namreč nemudoma obveščeni o resnih tveganjih, ki so bila odkrita v hrani ali krmi, da se lahko nanje usklajeno odzovejo in tako zaščitijo zdravje državljanov EU.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
Vsi ministri so se strinjali, da je za prekinitev začaranega kroga revščine izobraževanje bistvenega pomena.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
Vsi ministri so poudarili, kako pomembno je, da se pri vsaki izboljšavi sedanjega pokojninskega okvira EU izognemo pristopu ene rešitve za vse in da je treba zaradi raznolikosti nacionalnih sistemov socialnega varstva, ki izhaja iz razlik v gospodarski uspešnosti in demografskih trendih, dosledno spoštovati načelo subsidiarnosti.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Vsi ministri so poudarili dolgoročno zavezanost razvoju v Afganistanu in prenosu pristojnosti na afganistansko vlado.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Vsi ministri so poudarili, da je šport dejavnost, ki lahko združuje ljudi in je lahko učinkovito orodje za krepitev kohezije v evropskih družbah, pri čemer lahko profesionalni športniki za družbo predstavljajo vzornike.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Vsi ministri so poudarili, da je zaradi medsektorske narave digitalne agende potreben integriran in ne razdrobljen pristop ter horizontalno usklajevanje med zadevnimi institucijami na ravni EU in nacionalni ravni.
All mitigation action would enter an international registry.
Vsi blažilni ukrepi bi bili zabeleženi v mednarodni evidenci.
All my life, I have believed in Europe.
Že vse življenje verjamem v Evropo.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Jeseni 2010 bodo vsi finalisti iz vseh držav povabljeni v Bruselj na medijski seminar o vprašanjih na področju zdravstva v EU.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Hitro je treba sprejeti vse potrebne ukrepe za odpravo vseh morebitnih slabosti bank, ki bi se pokazale v teh testih; ti ukrepi morajo biti popolnoma usklajeni z mednarodnimi standardi.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
da morajo imeti vse nove stavbe porabo energije skoraj enako nič do leta 2020, stavbe javnih uprav pa do leta 2018.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Vsa nova vozniška dovoljenja za tovorna vozila in avtobuse veljajo največ pet let.
All new ember States except Malta Slovenia.
Za vse nove države članice razen za Malto in Slovenijo.
All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).
Vsa nova evropska vozniška dovoljenja bodo izdana v novem formatu plastične „kreditne kartice“ s fotografijo in standardnimi zahtevami za informacije; bodo enostavna za prepoznavanje in lahko berljiva po vsej EU (glej sliko v nadaljevanju).
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Vsa nova dovoljenja za mopede, motorna kolesa, osebne avtomobile, trikolesnike in štirikolesnike bodo veljala deset let.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
Od 19. januarja 2013 bodo vsa nova dovoljenja izdana v tem formatu.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Vse nove zakonodajne in druge ukrepe bi bilo treba načrtovati tako, da bi za MSP poenostavili dostop do trga, predvsem ko imajo ta zaradi usklajevanja dodatne stroške.
All new Member States except Malta Slovenia.
Za vse nove države članice razen za Malto in Slovenijo.
All new Member States recorded a positive net balance, amounting to € 2.9 billion for 2004, an increase of € 1.3 billion compared with 2003, before they joined.
Vse nove države članice so v letu 2004 zabeležile pozitivno neto stanje v znesku 2,9 milijarde EUR in povišanje za 1,3 milijarde EUR v primerjavi z letom 2003, preden so se pridružile EU.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Vsi finalisti iz nacionalnega in evropskega dela natečaja se bodo udeležili slovesne podelitve nagrad, ki pomenijo priznanje za njihovo delo in priložnost, da se predstavijo širšemu evropskemu okolju.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Vsi, ki so za ta mesta predlagani, so že zasedali visoke položaje v Evropi ter svojih državah članicah in bodo imeli odlično priložnost, da pomagajo pri prizadevanjih za uskladitev, ki so ključnega pomena za sodelovanje med državami članicami pri izvajanju prednostnih projektov.
All notified irregularities are currently being studied and followed up individually.
Trenutno se vse sporočene nepravilnosti posamezno obravnavajo in spremljajo.
All OECD countries and EU Member States, EU candidate countries and potential candidates should take on emission targets.
Vse države OECD ter države članice EU, države kandidatke EU in potencialne kandidatke bi morale sprejeti cilje glede zmanjševanja emisij.
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Ta realnost se mora odražati v vseh naših šolah in univerzah, ne samo v nekaterih med njimi.“
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Vsa naa prizadevanja temeljijo na preprostem načelu, da morajo vsa podjetja, tako velika kot majhna, plačati davke tam, kjer ustvarjajo dobičke.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
Od skupne kmetijske politike ima koristi celotna družba, in sicer pri hrani, upravljanju teritorija in okolja.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Od te skupne evropske politike ima prek prehranjevanja, prostorskega načrtovanja in varstva okolja koristi celotna družba.
All of the 27 companies certified in the Kyrgyz Republic have been banned (Annex A) due to the national control authority's inability to supervise them effectively.
Za vseh 27 družb, certificiranih v Kirgiziji, velja popolna prepoved (Priloga A), saj nacionalni nadzorni organ ne more zagotoviti učinkovitega nadzora.
All of the above are classed as NUTS III regions.
Te regije so uvrščene kot regije NUTS III.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Vse osebe čakajo, iščejo ali raziskujejo možnost razkritja, ki se v njihovi otopeli sedanjosti nikoli ne pojavi.
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Vse dialoge si je mogoče ogledati na spletni strani: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
All of the finalists of this Award provide us with valuable real-life examples of how respect for the environment, excellent quality of life and economic growth can all be successfully combined."
Vsa mesta v ožjem izboru za to nagrado so prikazala dragocene primere iz vsakdanjega življenja, kako je mogoče uspešno združiti spoštovanje okolja, odlično kakovost življenja in gospodarsko rast.“
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Vsi danes predstavljeni ukrepi v celoti spoštujejo vlogo sozakonodajalcev v Evropskem parlamentu in Svetu.
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;
vsi preučeni projekti so imeli pozitivne rezultate v taki ali drugačni obliki, večina pa je bila uspešna v več pogledih;
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Vsa besedila razen osnutka uredbe o posebnih nalogah ECB.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Vsi so se bali njegovega razpada.
All of them serve citizens, all of them are free of charge.
Vse so namenjene državljanom in vse so brezplačne.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Vse to so tveganja, hkrati pa tudi priložnosti za vzpostavitev „novega“ gospodarstva EU 2020, ki bo imelo močno konkurenčno prednost na svetovni ravni.
All of these must be taken into account.
Vse to je treba upoštevati.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Na vse te projekte lahko zlasti vplivajo spremembe pravnih, finančnih in političnih okolij.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
V vseh teh poročilih so pomembne informacije in analize, ki bodo Komisiji v pomoč pri pripravi priporočil za posamezne države, ki bodo objavljena prihodnjo pomlad.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Vse te zahteve so ohranjene in/ali okrepljene v novem predlogu.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
V okviru pilotnega projekta, ki ga je financirala Evropska komisija, je vseh teh deset evropskih političnih strank nedavno določilo ustanove na evropski ravni.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Vse to omogoča tržne zlorabe, ki presegajo nacionalne meje.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Vse to je odvisno od uspešne uvajalne faze programa SESAR – tehnološke veje enotnega evropskega neba.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Te informacije so na voljo v vseh uradnih jezikih EU, tako da se lahko potniki podučijo v lastnem jeziku.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Vse to je treba upoštevati glede na trenutne razmere.
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
Vse to pomeni zelo močan zagon za Grčijo, da se začne boriti z lastnimi močmi, zato od nje pričakujemo konkretne rezultate.
All of this said, it is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the weaknesses in supervision and control, mainly through developing and implementing an internal reform programme and, in 2006, launching an action plan to further improve the supervisory and control systems of the Union.
Kljub vsemu povedanemu je treba priznati, da si je Komisija od leta 2000 zelo prizadevala, da bi odpravila slabosti pri nadzoru in kontroli, predvsem prek priprave in izvajanja notranjega programa reform ter v letu 2006 prek začetka izvajanja akcijskega načrta za nadaljnje izboljšanje nadzornih in kontrolnih sistemov Unije.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Vse to bi morale države članice prenesti v svoje nacionalne programe reform ter programe za stabilnost in konvergenco, pri tem pa v celoti upoštevati razprave o letnem pregledu rasti, ki ga je pripravila Komisija; te razprave so potekale v Svetu v okviru evropskega semestra ter so navedene v zbirnem poročilu predsedstva in v ustreznih sklepih Sveta; države članice naj bi v celoti upoštevale tudi analizo, za katero je bila zadolžena Komisija v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, med drugim v poročilu o mehanizmu opozarjanja.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Vse to ne bo le okrepilo našega gospodarstva v prihodnosti, ampak bo že danes zagotovilo nova delovna mesta.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Za zagotovitev popolne transparentnosti bi to lahko potekalo javno.
All of us Europeans should take the time to think.
Vsi Evropejci si moramo vzeti čas za premislek.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Vsi so se zaradi čim učinkovitejšega obravnavanja teh vprašanj zavezali k sodelovanju z javnimi in zasebnimi organizacijami.
All of which will contribute to a 60% cut in transport emissions by the middle of the century.
vse to bo do sredine stoletja prispevalo k 60-odstotnemu zmanjšanju emisij zaradi prometa.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Vse tekoče pobude bodo evidentirane in javno dostopne na spletni strani Komisije.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Vse tekoče pobude se evidentirajo in so javno dostopne na spletišču Komisije.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Vsi operativni programi (OP) so bili sprejeti.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
Leta 2012 so na vsa področja operativnih odhodkov vplivale pomembne napake.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Vse operacije, ki jih je doslej odobrila EIB, imajo stopnjo tveganja, ki ustreza tako imenovanim posebnim dejavnostim EIB.
All operators, including the one which provides the universal service, are obliged to charge VAT.
Vsi izvajalci, vključno s tistimi, ki zagotavljajo univerzalne storitve, morajo zaračunavati DDV.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Vse opozicijske skupine bi se morale dogovoriti o nekaterih skupnih načelih kot izhodišču za vključujočo, urejeno in mirno tranzicijo.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Vse organizacije, ki sodelujejo v prostovoljskih dejavnostih, morajo imeti veljavno akreditacijo kot jamstvo, da izpolnjujejo evropske prostovoljske službe (EVS) in zahtevane standarde kakovosti.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
Vse organizacije, bodisi poslovna in poklicna združenja, nevladne organizacije ter ustvarjalne enote bodisi drugi, ki ničesar ne skrivajo, bodo vpisani v register ter bodo javnosti in institucijam zagotovili podatke o svojem delu.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Vse druge države sveta so „partnerske države“ in lahko sodelujejo v nekaterih ukrepih ali pod posebnimi pogoji.