natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant addition this year is the UK's designation of Dogger Bank (12 330 km2), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea.
Letos je najpomembnejša pridobitev, da je Združeno kraljestvo imenovalo Dogger Bank (12 330 km2), tj. plitvo morsko območje s preplavljenimi peščenimi naplavinami v osrednjem delu Severnega morja.
The most significant changes are set out below.
Najpomembnejše spremembe so opisane v nadaljevanju.
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Najpomembnejše spremembe iz uredbe o kozmetiki, ki sta jo sprejela Svet in Evropski parlament leta 2009:
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Najpomembnejše izboljšanje v letu 2011 je bilo opaziti pri kohezijski politiki, ki financira projekte za spodbujanje konkurenčnosti in rasti v Evropi.
The most significant increase concerns the management of migration flows, at 24%, reaching more than EUR 390 million.
Najizraziteje se povečajo sredstva za upravljanje migracijskih tokov, in sicer za 24 % na več kot 390 milijonov EUR.
The most significant individual corrections are:
Najpomembnejši posamezni popravki so:
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
Najuspešnejša primera sodelovanja sta univerza Øresund in znanstvena regija Øresund.
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
Največ projektov se ukvarja z odpadki in naravnimi viri (20 projektov s podporo v skupni višini 19,3 milijona EUR), sledijo pa projekti v zvezi z vodo in inovacijami (17 na vsakem izmed obeh področij).
The most up-to-date analyses presented by the Commission showed that the FTT will not lead to any job losses.
Najnovejše analize, ki jih je predstavila Komisija, so pokazale, da davek na finančne transakcije ne bo povzročil izgube delovnih mest.
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Najnujnejši izziv je brezposelnost, zlasti med mladimi.
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
Najbolj obiskana razdelka sta „Delo“ (za državljane) in „Vodenje“ (za podjetnike).
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Zadolževanje najranljivejših držav se je pocenilo.
The most watched video, with an astonishing 4.2 million views, is the clip promoting the EU's MEDIA programme: LOVE ('Film lovers will love this').
Največkrat gledan video, s presenetljivimi 4,2 milijoni ogledov, je posnetek, ki predstavlja program Evropske unije MEDIA: LJUBEZEN (‚Ljubiteljem filma bo to všeč‘).
The most widely spoken mother tongue in the EU is German, while 51% of adults say they can understand English.
Najbolj pogost materni jezik v EU je nemščina, 51 % odraslih meni, da razumejo angleščino.
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
Kljub splošnemu upadu smrtnih žrtev na cestah je najbolj zaskrbljujoč podatek statistike varnosti v cestnem prometu za leto 2011 velik porast števila umrlih izpostavljenih udeležencev, kot so pešci, motoristi in starejši.
The Motor Challenge programme aims at saving energy by making electric motor systems (such as pumps, compressors, fans and variable speed drives) operate more efficiently.
Program Motor Challenge je usmerjen v učinkovitejše delovanje sistemov elektromotorjev (kot so črpalke, kompresorji, ventilatorji in pogoni s spremenljivo hitrostjo), da bi porabili manj energije.
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
Pomorske avtoceste imajo pomembno vlogo pri prestrukturiranju prevoza blaga na dolge razdalje v Evropi in povečanju njegove trajnosti.
The motto of the Strategy is 'prevention is better than cure.'
Geslo strategije je "bolje preprečiti kot zdraviti".
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Memorandum je pomemben del prizadevanj interesnih skupin in Komisije za uresničitev potrebe po množični digitalizaciji evropskih kulturnih ustanov.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Memorandum o razumevanju predstavlja uspešen zaključek osemmesečnega dialoga interesnih skupin, pri katerem je tvorno sodelovala tudi Komisija.
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
Memorandum o soglasju o delih zunaj prodaje izhaja iz Digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581) in nedavnega Sporočila o enotnem trgu pravic intelektualne lastnine (IP/11/630).
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
Memorandum o soglasju priznava osrednjo vlogo avtorjev, njihovim delom navdihuje novo življenje, bralcem pa omogoča, da jih še naprej uživajo.“
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Podpisnice memoranduma so Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments in Atmel.
The MoU was first signed in 2006.
Memorandum o soglasju je bil prvič podpisan leta 2006.
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Ukrep je Komisija sprejela, ker ta država kljub štiriletnemu intenzivnemu dialogu ni mogla dokazati, da se resno spopada z nezakonitim, neprijavljenim in zakonsko neurejenim ribolovom.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
Poteza prihaja osem mesecev pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament, ki bodo med 22. in 25. majem 2014.
The move follows a communication in November 2005 calling for increased transparency about the EU's handling of responsibilities and funds entrusted to it by European citizens.
Ukrep je posledica sporočila iz novembra 2005, ki EU poziva k večji preglednosti pri izvajanju njenih nalog in ravnanju s sredstvi, ki jih upravlja v imenu evropskih državljanov.
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Ta ukrep je del stalnih prizadevanj Komisije za stabilizacijo prihodkov proizvajalcev mleka, vendar je seveda na voljo kmetom v vseh sektorjih.
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Poteza je del prizadevanj Komisije, s katerimi želi povečati zaupanje v storitve na področju računalništva v oblaku in sprostiti njihov potencial, da bi se spodbudila produktivnost gospodarstva v Evropi, poleg tega pa je tudi eden ključnih ukrepov v okviru sporočila Komisije o sprostitvi potenciala računalništva v oblaku, ki je bilo sprejeto lani (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
Ukrep je del strateškega odziva EU na arabsko pomlad (glej MEMO/11/918).
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Ta korak je odraz Lizbonske pogodbe, ki humanitarni pomoči in civilni zaščiti namenja skupno in pomembnejšo vlogo.
The move will free up an unprecedented amount of spectrum, known as the "digital dividend".
Frekvence se bodo na ta način sprostile v doslej največjem obsegu (t. i. „digitalna dividenda“).
The movement is irreversible.
Tega gibanja ni mogoče spremeniti.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Gibanje, imenovano Islamska država, nasprotuje evropskim vrednotam: takšnega ravnanja ne smemo sprejeti.
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Spremembe v smeri odprave smrtne kazni so med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami nedavno sprejetega strateškega okvira EU za človekove pravice in demokracijo ter evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
Gibanje sestavljajo mednarodni odbor Rdečega križa, 186 nacionalnih društev Redeča križa in Rdečega polmeseca ter mednarodna federacija društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca, osnovano pa je na sedmih temeljnih načelih.
The Movie, an audiovisual show featuring Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable, and the annual European Business Awards for the Environment ceremony.
The Movie, avdiovizualna prireditev, na kateri bo predstavljena organizacija Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable, ter podelitev nagrade okolju najprijaznejšim evropskim podjetjem.
The MOX plant is situated at Sellafield (United Kingdom) on the coast of the Irish Sea.
na obali, ki meji na Irsko morje.
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Z merjenjem, in preverjanjem ukrepov s podporo ter poročanjem o njih bi preverjali, da financiranje in ukrepi v celoti prispevajo k uresničevanju zavez;
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020.
Za dejavnosti Marie Skłodowske-Curie je namenjenih 8 % celotnega proračuna Obzorja 2020, kar pomeni več kot 6 milijard evrov za obdobje 2014–2020.
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow".
Dejavnosti Marie Skłodowske-Curie ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo so zdaj pod okriljem evropske komisarke za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulle Vassiliou, ki je pozitivni izid glasovanja opisala kot „veliko spodbudo za evropske raziskave in podjetnike prihodnosti“.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Z dejavnostmi Marie Skłodowska-Curie se spodbuja mobilnost raziskovalcev med sektorji, disciplinami in državami ter tako prispeva k doseganju ciljev pobude EU Mladi in mobilnost ter strategije za delovna mesta in rast Evropa 2020.
The MSCA will also support exchanges of research and innovation staff across Europe within partnerships that include both academia and other organisations, as well as exchanges around the world to strengthen international cooperation in research and innovation.
Z dejavnostmi Marie Skłodowske-Curie bodo podprte tudi izmenjave osebja na področju raziskav in inovacij znotraj partnerstev, ki vključujejo akademske kroge in druge organizacije, na evropski in tudi svetovni ravni, da se okrepi mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij.
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.
Dejavnosti Marie Skłodowske-Curie bodo podpirale tudi industrijske doktorate, ki združujejo akademski raziskovalni študij z delom v podjetjih, ter drugo inovativno usposabljanje, s katerim se izboljšujeta zaposljivost in poklicni razvoj.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
Dejavnosti Marie Skłodowske-Curie bodo postale glavni program EU za doktorsko usposabljanje, s katerim bo podporo prejelo 25 000 doktorandov.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
V programu MSCA bo poudarek na izpopolnjevanju, ki povezuje raziskovalno delo s praktičnimi znanji, kot so poslovodenje, podjetništvo ter komunikacija, in s tem povečuje zaposljivost.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Z dejavnostmi Marie Skłodowske-Curie bodo prejeli podporo raziskovalci na vseh stopnjah poklicne poti, ne glede na državljanstvo.
The MTO put forward in the programme is a deficit in the range of 0.5 to 1% of GDP in structural terms, unchanged from the previous update of the programme.
Srednjeročni cilj, izpostavljen v programu, je stanje primanjkljaja od 0,5 do 1 % BDP v strukturnem smislu, ki je enak cilju iz prejšnje posodobitve programa.
The MTO ranges from balance or surplus for high debt/low growth countries to balance or a small deficit for those with low debts and high growth potential.
Srednjeročni cilji za države z visokim dolgom in nizko rastjo so ravnotežje ali presežek, za države z majhnim dolgom in visokim potencialom rasti pa ravnotežje ali majhen primanjkljaj.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Srednjeročni cilj bi bilo treba doseči v štirih letih po aktivaciji te določbe.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
Prav tako sta bistvena znatno okrepljena udeležba in sodelovanje podjetij in civilne družbe.
The multi-annual ecosystem-based management
Večletno upravljanje, temelječe na ekosistemu
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
Večletni program podpira zlasti zapletene projekte z dolgoročno perspektivo.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Večletni delovni program sedanjega finančnega okvira je namenjen najpomembnejšim prednostnim nalogam omrežja TEN-T, kot so opredeljene v smernicah TEN-T.
The Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) transmits data between two network nodes along multiple paths at the same time, in order to pool the capacity and reliability of multiple network paths and to benefit from multihoming at endpoints – for example a mobile device with several wireless interfaces.
Nadzorni protokol za prenos podatkov po več poteh prenaša podatke med dvema omrežnima vozliščema po več poteh hkrati, da se tako združijo zmogljivosti in zanesljivosti več omrežnih poti ter se lahko na končnih točkah izkoristijo možnosti shranjevanja na različna mesta – kot na primer pri prenosni napravi z več brezžičnimi vmesniki.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Večstopenjski pristop in javni razpisi za FI‑WARE zagotavljajo široko in odprto sodelovanje.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
izdajanje večozemeljskih licenc za avtorske pravice za čezmejno spletno uporabo glasbe bi bilo enostavnejše, vendar bi se zahteval tudi dokaz o tehnični zmožnosti učinkovitega izvajanja te naloge.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.
Večletni finančni okvir opredeljuje dolgoročne prednostne naloge EU na področju porabe v skladu z dogovorjenimi političnimi prednostnimi nalogami in določa letne največje zneske, ki so na voljo za vsako prednostno nalogo.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
V večletnem finančnem okviru so določena najvišja letna sredstva („zgornje meje“), ki jih lahko EU porabi na različnih področjih delovanja („razdelkih“) v najmanj petletnem obdobju.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
Večletni finančni okvir v finančnem smislu ponazarja politične prednostne naloge Unije za vsaj pet let.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 — pogosta vprašanja
The Multiannual Financial Framework explained
Razlaga večletnega finančnega okvira:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 bo imel naslednjo strukturo:
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Večletni finančni okvir je še en primer usmeritve EU k centralnemu planskemu gospodarstvu.
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
toda večplastni problemi, in posledično različna strokovna znanja, potrebna za njihovo reševanje, kažejo, da bodo potrebni najrazličnejši poklicni profili.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
Cilj večstranskega okvira bo krepitev vezi med samimi partnerskimi državami in bo forum za razprave o nadaljnjem razvoju vzhodnega partnerstva.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Večstranska zasnova vzhodnega partnerstva bo omogočila sodelovanje in dialog, s čimer se skušajo doseči cilji partnerstva.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
Večstranski okvir vzhodnega partnerstva bo omogočil sodelovanje ter odprt in svoboden dialog, s čimer se skušajo doseči cilji partnerstva.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Večstranski okvir bo zagotavljal podlago za sistematična prizadevanja v zvezi s tem, tudi z organizacijo namenskih sestankov, kjer bodo uradniki iz Evropske unije predstavili in razložili zakonodajo in standarde EU ter jih primerjali z nacionalnimi politikami in zakonodajo.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online and view a short video on the topic.
Multimedijska oblika državljanom omogoča dostop do brošure na spletu in ogled kratkega videoposnetka o tej temi.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online, where each text is further illustrated with a short video clip on the topic.
Multimedijska oblika državljanom omogoča dostop do brošure prek spleta, pri čemer je vsako besedilo ponazorjeno s kratkim videoposnetkom o zadevnem področju.
The multinational companies benefitting from the scheme are mainly European companies, who also avoided the majority of the taxes under the scheme.
Shema je prinesla korist zlasti večnacionalnim podjetjem iz Evrope, ki so se s pomočjo sheme izognila večini davkov, ki jih mora Belgija zdaj od njih izterjati.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Izbrani množitelj je 750, da bi se upoštevale zahteve mnogih zainteresiranih strani, da se na eni strani določi mejna vrednost, ki je nižja od 0,2 % števila prebivalcev, na drugi strani pa upoštevajo pomisleki, da mejna vrednost v malih državah članicah ne bi smela biti prenizka.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Izbrani množitelj je 750, da se na eni strani upoštevajo zahteve mnogih zainteresiranih strani po mejni vrednosti, ki je nižja od 0,2 % števila prebivalcev, na drugi strani pa upoštevajo pomisleki, da mejna vrednost v malih državah članicah ne bi smela biti prenizka.
The multiple violations committed by the Iranian authorities testify to the erosion of the rights of the individual there.
Večkratne kršitve človekovih pravic, ki so jih zakrivili iranski organi, pričajo o tem, da imajo posamezniki v tej državi vedno manj pravic.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Multiplikacijski učinek je treba obravnavati na podlagi portfelja nekateri projekti bodo imeli večji, drugi pa manji multiplikacijski učinek.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Multiplikacijski učinek je ocenjeno povprečje, pri čemer ni neposredne povezave s stanjem nacionalnih proračunov.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
Multiplikacijski učinek podpore programa MEDIA za kinematografski sektor po ocenah znaša 13 evrov za vsak vloženi evro.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Multiplikator sestavljata notranja in zunanja komponenta.
The municipal authorities invited citizens to contribute their views to the plan during Mobility Week.
Mestni organi so prebivalce povabili, naj med tednom mobilnosti izrazijo svoja mnenja glede tega načrta.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Občini Varese in Casciago nista organizirali konkurenčnih postopkov oddaje ponudb v zvezi z naročilom storitev ravnanja z odpadki, ki je bilo oddano privatiziranemu podjetju.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Občina je prav tako začela graditi socialna stanovanja za najbolj prikrajšane prebivalce romskih naselij;
The Municipality of Ravenna established participatory structures to involve employees and external stakeholders.
Občina Ravena je uvedla strukture sodelovanja za vključitev zaposlenih in zunanjih zainteresiranih strani.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Občina bo tudi usposobila in zaposlila dva posrednika za zdravje;
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Občina bo zagotovila zemljišče, študenti iz univerze v Pécsu rišejo gradbene načrte, projekt pa bo podprt s sredstvi EU.