natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Sedanji osnutek uredbe o strukturnih skladih vsebuje tudi določbe o zadržanju dokazil, kar Računskemu sodišču onemogoča revidiranje nekaterih zadevnih odhodkov.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which would make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Sedanji osnutek uredbe o strukturnih skladih vsebuje tudi določbe o zadržanju dokazil, kar Računskemu sodišču onemogoča revidiranje nekaterih zadevnih odhodkov.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
Sedanja suša, kakršne ni bilo že več let, ima neposredne posledice za kmetijski in gozdarski sektor v obeh državah.
The current economic and financial crises makes this need all the more pressing, while highlighting the need for common rules and a comprehensive and balanced EU migration policy.
V sedanji gospodarski in finančni krizi je ta potreba vse nujnejša, obenem pa je jasno, da so potrebna skupna pravila ter celovita in uravnotežena migracijska politika EU.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Trenutna gospodarska in finančna kriza kaže, da je trajnost ključni dejavnik tudi za finančne sisteme in gospodarstvo kot celoto.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
Trenutni ekonomski izzivi so zelo resni: upočasnjevanje gospodarske rasti, rast brezposelnosti, obremenitve bank in tveganja, povezana z državnimi obveznicami.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Sedanje gospodarsko ozračje zahteva ambiciozne ukrepe ne le od javnih uprav v državah članicah, ampak tudi od evropskih institucij in agencij.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Trenutno položaj gospodarstva izpostavlja potrebo po pregledu nekaterih vprašanj v zvezi z ustrojem sistemov, kot so naložbena tveganja, faza izplačil in kritje;
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Sedanja gospodarska kriza je povečala uporabo takšnih praks.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
Poleg tega lahko pričakujemo, da bo na stanje na področju drog v EU vplivala tudi sedanja gospodarska kriza.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Trenuten upad gospodarstva ne bi smel biti izgovor za protekcionizem.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
Trenutni gospodarski upad se je začel s finančno krizo, ki so jo povzročile resne likvidnostne težave: banke so prenehale izdajati posojila drugim bankam in ljudem za poslovanje in ustvarjanje delovnih mest.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Trenutni gospodarski položaj je izpostavil pomen, ki da ima DDV pri zagotavljanju gospodarske stabilnosti in rasti.
The current economic situation is difficult in Slovenia, as in many places in Europe and unemployment is high.
Trenutne gospodarske razmere v Sloveniji in marsikje po Evropi so težke in stopnja nezaposlenosti je visoka.
The current economic upturn provides a once in a lifetime opportunity for further reform which can keep Europe moving into a prosperous and sustainable future.
Sedanja oživitev gospodarstva je enkratna priložnost za nadaljnje reforme, ki bodo Evropo popeljale v uspešno in trajnostno prihodnost.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Letni prihranek primarne energije, dosežen s sedanjimi ukrepi za označevanje z energijskimi nalepkami, je enakovreden 175 milijonom ton nafte.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Veljavna Direktiva o obdavčitvi energije je zastarela, saj ne obravnava bolj ambicioznih ciljev EU pri energetskih politikah in politikah na področju podnebnih sprememb.
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Veljavna Direktiva o obdavčitvi energije, sprejeta leta 2003, je bila oblikovana predvsem z namenom preprečevanja izkrivljanja konkurence v sektorju energije na notranjem trgu.
The current enlargement strategy, combined with ways and means to ensure the EU’s capacity to integrate new members, form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Skupaj z načini in sredstvi, ki zagotavljajo zmogljivost EU za vključevanje novih članic, tvori trenutna širitvena strategija podlago novemu soglasju o širitvi.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Poslovno okolje je zdaj podjetjem neprijazno, saj so ta še vedno zelo odvisna od bank, razmeroma manj pa od kapitalskih trgov.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
Trenutno evropsko povprečje je 92,3 %, vendar se deleži od države do države tudi tu znatno razlikujejo, poleg tega pa nujno ne zagotavljajo kakovosti ponudbe.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
Sedanji proračun EU je določen do leta 2013, vendar pa bi se lahko pomembne odločitve o določitvi pravil glede upravičenosti in višine financiranja za obdobje po letu 2013 sprejele že naslednje leto.
The current EU law should be strengthened by:
Veljavno zakonodajo EU bi bilo treba okrepiti z naslednjimi ukrepi:
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002.
Obstoječi pravni okvir EU za ribolov z visečimi mrežami je v celoti začel veljati 1. januarja 2002.
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
Trenutna zakonodaja EU omejuje stopnje protidampinkih dajatev, kar ovira prizadevanja Komisije za reevanje izzivov, s katerimi se soočajo industrije, kot je jeklarski sektor, ki trpijo zaradi ogromnega povečanja obsega uvoza dampinkih izdelkov.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
Trenutna zakonodaja EU ne obravnava podrobno prodaje zavarovalnih produktov, pravila pa se razlikujejo med državami članicami in se uporabljajo le za posrednike.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Trenutna zakonodaja EU za investicijske sklade (direktiva o KNPVP) je bila podlaga za integriran trg, ki omogoča čezmejno ponudbo kolektivnih investicijskih skladov.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
Trenutna zakonodaja EU na področju vizumske politike ne omogoča hitrega odločanja.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
Sedanji zakonodajni okvir EU za javna naročila, direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, je zadnji korak dolgotrajnega razvoja, ki se je začel leta 1971.
The current EU research framework programme, FP7, is investing €55 billion in research and innovation over seven years, including direct support to around 17.000 SMEs.
Iz sedmega okvirnega programa, ki je trenutno veljavni okvirni raziskovalni program EU, bo za raziskave in inovacije v sedmih letih namenjenih skupaj 55 milijard evrov, vključno z neposredno podporo za okoli 17 000 MSP.
The current EU Roaming Regulation ()
Sedanja uredba EU o gostovanju ()
The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy (being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
Veljavna pravila EU navajajo redke okoliščine, v katerih lahko država članica zavrne izvršitev odredbe o zaplembi, in sicer če je kršena prepoved dvojnega kaznovanja (za isto kaznivo dejanje) ali kadar med dejanji in končno obsodbo mine zelo veliko časa.
The current EU sugar regime expires in July next year.
Sedanja ureditev v sektorju sladkorja EU preneha veljati julija naslednje leto.
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
Sedanje evropsko povprečje 14,4 % osipnikov zakriva znatne razlike med državami.
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Sedanji sporazum o PNR med EU in ZDA o prenosu podatkov letalskih potnikov za lete iz EU v ZDA je začel veljati 1. julija 2012.
The current euro area members introduced the euro coins and notes only after a three-year transitional period that followed the scriptural adoption of the single currency (one year for Greece).
Sedanje članice euroobmočja so evrokovance in –bankovce uvedle po 3-letnem prehodnem obdobju, ki je sledilo sprejemu knjižne enotne valute (1 leto za Grčijo).
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
Sedanji program „evropske prestolnice kulture“ (Sklep 1622/2006/ES) se bo iztekel leta 2019.
The current European Disability Action Plan – the roadmap for the EU's activities in the disability field – runs until 2010.
Evropski akcijski načrt o invalidnosti je podlaga ukrepom EU na področju invalidnosti do leta 2010.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Sedanji evropski patentni sistem je zelo drag in zapleten, zlasti zaradi zahtev v zvezi s prevajanjem.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Sedanji evropski patentni sistem je zlasti glede na zahteve v zvezi s prevodi zelo drag in zapleten.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Dogajanje v naši soseski dokazuje, da potrebujemo varne, pregledne in učinkovite postopke za ljudi, ki se obrnejo na nas s prošnjo za zaščito,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The current financial and economic crisis has had a clear effect and flexibility is now seen as an important policy instrument to help employers adjust to changing economic circumstances.
Trenutna finančna in gospodarska kriza ima očiten vpliv, zato se prožnost zdaj obravnava kot pomemben instrument politike za pomoč delodajalcem pri prilagajanju na spreminjajoče se gospodarske razmere.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Sedanjo finančno strukturo je treba pregledati in po potrebi preoblikovati, da bi se uspešno soočili z izzivom.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
Sedanja finančna kriza je razkrila pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru v EU, ki kljub vzpostavitvi enotnega evropskega trga pred več kot des etletjem in pomembnosti vseevropskih institucij ostaja razdrobljen po nacionalnih shemah.
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
Trenutna finančna kriza velja za takšen redek primer, ki dovoljuje, da podjetja izkoristijo to možnost.
The current financial crisis proves how important addressing these two aspects is for citizens, businesses and society as a whole.
Sedanja finančna kriza kaže na pomen, ki ga ima obravnavanje teh dveh vidikov za državljane, podjetja in celotno družbo.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Sedanji finančni okvir zajema obdobje 2007–2013, naslednji bo obdobje 2014–2020.
The current financial turmoil illustrates the importance of a robust and legitimate independent international accounting standard-setting process, which is responsive to the public interest and consistent with the objective of ensuring financial stability.
Sedanja finančna kriza kaže na pomen vzdržljivega in legitimnega neodvisnega postopka za določitev mednarodnih računovodskih standardov, ki se odziva na javni interes in je skladen s ciljem zagotavljanja finančne stabilnosti.
The current financing also relies excessively on national contributions.
Prav tako se sedanje financiranje preveč zanaša na nacionalne prispevke.
The current financing system will be largely 'rolled over'
edanji sistem financiranja bo večinoma ohranjen;
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Sedanji sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Marokom je začel veljati leta 2007.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Trenutni sistem prilagodljivega delovnega časa ni skladen z zahtevami vsakodnevnih nalog upravljanja, saj se od vodstvenega osebja pričakuje, da so na razpolago tudi zunaj standardnega delovnika, da zagotavljajo izpolnjevanje storitev Komisije.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Veljavna Konvencija o pomoči v hrani iz leta 1999 preneha veljati 30. junija 2011.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments, has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Sedanjo obliko reševanja sporov med vlagatelji in državo iz številnih dvostranskih trgovinskih sporazumov, ki so jih sklenile vlade EU, je nadomestil nov in izboljšan sistem sodišč za naložbe.
The current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry.
Sedanja razdrobljenost slabi konkurenčnost evropske varnostne industrije.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Trenutni razdrobljeni sistem negativno vpliva na čezmejno sodelovanje med gospodarskimi družbami in raziskovalnimi partnerji ter je glavna ovira pri uporabi enotnega trga EU kot ključnega spodbujevalca inovacij in gospodarske rasti.
The current framework decision 2002/475/JHA will therefore be updated to include those offences and aligned with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Obstoječi okvirni sklep 2002/475/PNZ bo torej posodobljen s temi novimi kaznivimi dejanji in usklajen s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.
The current Framework Programme for Research FP7 has a budget of EUR 53 billion (2007-2013).
Trenutni okvirni program za raziskave OP7 ima proračun v višini 53 milijard EUR (2007–2013).
The current funding system has provided stable resources for the EU budget, but has become less transparent over time.
Trenutni sistem financiranja zagotavlja stalen vir sredstev za proračun EU, a je sčasoma postal manj pregleden.
The current global crisis is creating difficulties for all countries,
Sedanja globalna kriza je prizadela vse države, vključno z EU,
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Istočasno bi prenehal veljati tudi trenutno veljavni program krčenja.
The current GSP scheme covers three elements:
Trenutna shema GSP zajema tri elemente:
The current GSP scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008, which entered into force on 1 January 2009 and will expire on 31 December 2011.
732/2008, ki je začela veljati 1. januarja 2009 in bo prenehala veljati 31. decembra 2011.
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries.
Trenutna shema GSP+ ima 15 upravičencev;
The current health programme runs until the end of 2013.
Tekoči program zdravja se bo zaključil konec leta 2013.
The current holder for 2014 is Copenhagen, Denmark.
Naziv zelene prestolnice za leto 2014 nosi København, Danska.
The current holder is Vitoria-Gasteiz, Spain.
Trenutno ima zmagovalni naslov Vitoria-Gasteiz v Španiji.
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Trenutno neuradno sodelovanje med nacionalnimi organi za preiskave v zvezi z varnostjo v civilnem letalstvu se bo preoblikovalo v evropsko mrežo, ki bo delovala kot točka za svetovanje in koordinacijo, odgovornost za preiskave v zvezi z varnostjo pa bodo še naprej imeli nacionalni organi.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
Sedanje informacije o količini katrana, nikotina in ogljikovega monoksida se nadomestijo z informacijskim sporočilom na bočni strani zavojčka.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Zdajšnje informacije o vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida, ki naj bi bile zavajajoče, bo nadomestila informacija na bočni strani zavojčka, da tobačni dim vsebuje več kot 70 snovi, ki povzročajo raka.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Trenutna nestabilnost preprečuje, da bi humanitarna pomoč EU prišla do ljudi, ki jo potrebujejo, prav tako pa tudi upočasnjuje in otežuje proces obnove.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Sedanji mednarodni monetarni sistem je kljub številnim pomanjkljivostim izjemno pospešil svetovno gospodarsko in finančno povezovanje.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
Obstoječi internet preprosto ni zmožen obdelovanja prihodnjih tokov podatkov in zagotavljanja želene točnosti, prilagodljivosti in varnosti.
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Sedanji skupni ukrep bi se moral izteči
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Sedanja zakonodaja o splošnem označevanju živil je bila sprejeta leta 1978, pravila o označevanju hranilne vrednosti pa leta 1990.
The current legislation still allows the following problems to occur:
Pri upoštevanju veljavne zakonodaje še vedno prihaja do težav.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Trenutna raven brezposelnosti je gospodarsko in politično nevzdržna ter družbeno nesprejemljiva.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Tekoči LIFE program („LIFE III“) se zaključi konec leta 2006.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Tekoči program LIFE („LIFE III“) se bo iztekel ob koncu leta 2006.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
Povprečen letni proračun sedanjega programa LIFE znaša 239 milijonov EUR.
The current loan represents the continuation of the EIB’s successful cooperation with SID.
Posojilo je nadaljevanje uspešnega sodelovanja med EIB in SID.
The current loan will increase the EIB financing of this project to EUR 56 million.
EIB bo s posojilom povečala svoj delež financiranja projekta na 56 milijonov EUR.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Sedanji mandat (2006–2010) se izteče 20. septembra 2010.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Podatki o položaju vozila se bodo odslej zapisovali avtomatsko prek satelitskega sistema za določanje kraja in ne več ročno.
The current market situation presents a good opportunity to do this.
Zaradi razmer na trgu je zdaj dobra priložnost za takšen ukrep.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
Trenutno razpoložljiva tržna orodja so se izkazala za učinkovita, zato jih je treba ohraniti in po možnosti izboljšati.
The current maximum ceiling for tobacco aid stands at €337.937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is €16.897 million.
Trenutna zgornja meja pomoči za tobak je 337 937 milijonov EUR, kar pomeni, da je najvišji letni znesek za prenos v sklad 16 897 milijonov EUR.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Sedanji večletni finančni okvir je bil dogovorjen v letu 2013 po gospodarski krizi ter njenem učinku na javne finance.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
Trenutni migracijski in varnostni izzivi ne poznajo meja, zato zahtevajo zares vseevropski pristop.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Trenutno so torej migracije v Italiji in Grčiji edinstvene.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Trenutni mandat misije je določen v Skupnem ukrepu 2007/406/SZVP in se izteče 30. septembra 2009.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Trenutna stopnja razširjenosti mobilnega širokopasovnega dostopa je 4,2 %, kar predstavlja 54-odstotno povečanje v primerjavi z januarjem 2009.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
Sedanji večletni okvir (2007–2012) se izteče konec leta 2012.
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the and the Gas Directive, and the Gas Regulation ().
Trenutni nacionalni okvir ustvarja neupravičene ovire za izvoz domače proizvodnje plina, omejuje uvoz plina iz drugih držav članic in vodi do zamud pri odpiranju trga s plinom, kar je v nasprotju s pravili o prostem pretoku blaga v ter direktivo o zemeljskem plinu in uredbo o zemeljskem plinu ().
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Sedanje štetje sej in zasedanj Sveta poteka od začetka veljavnosti Pogodbe o združitvi 1. julija 1967, na podlagi katere sta bila vzpostavljena enotni Svet in enotna Komisija.