natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Council adopted, without debate, a Directive on the protection of the environment through criminal law and a Directive which includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Ne nazadnje je Svet brez razprave sprejel direktivo o kazenskopravnem varstvu okolja in direktivo o vključitvi letalskih dejavnosti v sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Svet se je na koncu dogovoril, da se bo tesno evropsko usklajevanje nadaljevalo, da bi po vrhunskem srečanju 15. novembra v Washingtonu zagotovili dobro pripravo naslednjih mednarodnih srečanj na vrhu.
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Nazadnje je bil Svet obveščen o staležu skuše v severovzhodnem Atlantiku, evropskem partnerstvu za inovacije, posledicah suše na Iberskem polotoku in ruski prepovedi uvoza živine iz EU.
Lastly, the Council welcomes the presentation by the Commission on 17 June 2008 of the policy plan on asylum, under which the Commission intends to submit proposals in 2009 for the development of a Community resettlement programme in which Member States could take part on a voluntary basis."
Nazadnje Svet pozdravlja politični načrt o azilu, ki ga je Komisija predstavila 17. junija 2008; ta načrt določa, da bo Komisija leta 2009 predstavila predloge za program Skupnosti za ponovno naselitev, v katerem bodo države članice lahko prostovoljno sodelovale."
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Nazadnje je Sodišče proučilo zahteve zadevnih letalskih družb po omejitvi časovnih učinkov izdane sodbe.
Lastly, the Court considers the possibility, provided for under Czech law in such circumstances, of taking further steps in the proceedings without the defendant’s knowledge through the appointment of a guardian ad litem on whom notification of the action may be served.
Nazadnje je Sodišče preizkusilo možnost, določeno v češkem pravu v podobnem primeru, da se postopek nadaljuje s postavitvijo začasnega zastopnika in vročitvijo tožbe njemu.
Lastly, the Court examines how the national court is to complete the European order for payment form, which does not expressly state that it is possible to indicate that the debtor is required to pay to the claimant the interest accrued up to the date of payment of the principal.
Nazadnje je Sodišče preučilo, kako mora nacionalno sodišče izpolniti obrazec za evropski plačilni nalog, ki izrecno ne določa možnosti navedbe, da je dolžnik dolžan plačati upniku obresti, ki so se natekle do dneva plačila glavnice.
Lastly, the Court held that the decision led to a difference in treatment of the coordination centres.
Dalje je Sodišče menilo, da odločba različno obravnava centre za usklajevanje.
Lastly, the Court notes that where a Member State has levied charges in breach of the rules of Community law, individuals are entitled to reimbursement of the tax unduly levied and the amounts paid which relate directly to that tax.
če je država članica pobrala davke s kršitvijo pravil prava Skupnosti, pravico do vračila neupravičeno obračunanega davka in zneskov, ki so bili plačani v neposredni povezavi s tem davkom.
Lastly, the Court observes that nor does Article 53 of the Charter, which states that nothing therein is to be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, inter alia, by the Member States’ constitutions, allow a Member State to make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State, in order to avoid an adverse effect on the right to a fair trial and the rights of the defence guaranteed by its constitution.
Nazadnje, Sodišče meni, da člen 53 Listine, ki določa, da ta ne zožuje človekovih pravic, ki so med drugim priznane v ustavah držav članic, prav tako državi članici ne omogoča, da predajo osebe, obsojene v odsotnosti, pogoji z zahtevo, da je obsodba lahko predmet preizkusa v odreditveni državi članici, zato da bi se izognila zoževanju pravice do poštenega sojenja in pravice do obrambe, ki sta zagotovljeni z njeno ustavo.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions.
Sodišče nazadnje ugotavlja, da čeprav so nevšečnosti in stroški zaradi več krajev dela, kot jih navaja Parlamenta, resnični, pa ni naloga ne Parlamenta ne Sodišča, da jih odpravi, ampak – če je to potrebno – imajo to možnost države članice v okviru izvajanja svojih pristojnosti za določitev sedeža institucij.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Sodišče je nazadnje navedlo, da Direktiva ne določa, da se podatki hranijo na ozemlju Unije.
Lastly, the Court states that the Member States do not have the right to give wider protection to copyright holders by broadening the concept of ‘communication to the public’.
Nazadnje, Sodišče ugotavlja, da države članice nimajo pravice zagotavljati širšega varstva imetnikom avtorske pravice z razširitvijo pojma „priobčitev javnosti“.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
Razen tega revizorji EU menijo, da prilagoditve stopenj napake, ki jih Komisija izvede na podlagi statističnih poročil, niso statistično veljavne.
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
EU na koncu podpira sklic rednih srečanj skupine za podporo in spremljanje razmer v Maliju, da bi zagotovili nadaljevanje usklajenih regionalnih in mednarodnih prizadevanj ter prizadevanj v sami državi, v tesni povezavi s posebnim odposlancem generalnega sekretarja Združenih narodov."
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Preoblikovan bo tudi spletni portal EURES, ki bo ponujal uporabnikom prijazna spletna iskalna orodja in dostop do informacij o trgu dela na podlagi spretnosti.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Na koncu je Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDO) predstavil poročilo za leto 2012 o stanju na področju problematike drog v Evropi.
Lastly, the General Court rules on the condition relating to the risk of an unfair advantage being taken of the distinctive character or the repute of the mark Viagra.
Splošno sodišče se je na koncu izreklo o pogoju v zvezi z nevarnostjo neupravičenega izkoriščanja razlikovalnega značaja ali ugleda znamke Viagra.
Lastly, the last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Cilj zadnjih dveh predlogov svežnja je izboljšati kakovost splošnega okvira odgovornosti in odpravljanja škode po nesreči.
Lastly, the liability and insurance system provided for in an international convention on personal damages approved by the International Maritime Organisation (the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea) is enshrined in European law.
Poleg tega je sistem odgovornosti in zavarovanja, predviden v mednarodni konvenciji o osebnem oškodovanju, sprejeti v okviru Mednarodne pomorske organizacije (Atenska konvencija o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage), vključen v evropsko pravo.
Lastly, the proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Nazadnje predlog uvaja načela korenite spremembe, da bi nadomestili sedanjo ureditev (temelječo na inšpekcijskem pregledu, ki ga država članica opravi na 25 % ladij, ki priplujejo v njeno pristanišče) s ciljem Skupnosti, da se inšpekcijski pregled opravi na 100 % ladij, pri tem pa ublažiti breme inšpekcij na ladjah z visokimi standardi kakovosti.
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
Končno, revizija Direktive o obdavčitvi energije je tudi element strategije Evropa 2020 in odziv na zahtevo Evropskega sveta iz marca 2008.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Konec koncev se bodo tudi sodne odločbe in javne listine v zapuščinskih zadevah v celoti medsebojno priznavale.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Za odločitve in javne listine na področju dedovanja bo veljalo popolno medsebojno priznavanje.
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
Včasih pa tudi nimajo dostopa do širokopasovnih internetnih omrežij ali so ogroženi zaradi rasti kibernetske kriminalitete“.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
Spremenili bomo tudi tržno politiko in potrošnikom zagotovili boljše informacije, s tem pa ribičem zagotovili pošteno plačilo za njihov ulov.
Lastly, when calculating the amount of the lump sum payment, the Court takes into account factors such as the seriousness of the infringement and the length of time for which that infringement has persisted.
Nazadnje, Sodišče je glede izračuna višine pavšalnega zneska upoštevalo dejavnike, kot sta teža kršitve in obdobje njenega trajanja.
Laszlo Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je dejal: „
Late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Konec decembra 2004 je Komisija zaključila ocenjevanje tretje skupine petih načrtov.
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Pozen prenos direktiv: manj postopkov in predlogov za sankcije
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
Zamud pri plačilih javnih uprav ne smemo več dopuščati.
Late payment in commercial transactions
Zamude pri plačilih v trgovinskih poslih
Late Payments - correction proposed for failure to meet payment deadlines
Zamujena plačila – popravek se predlaga zaradi zamud pri rokih za plačilo.
Late payments - correction proposed for late payments
zamujena plačila – popravek predlagan zaradi zamujenih plačil
Late payments by retailers or excessive fees demanded from producers for promotional offers should be reviewed.
Zapoznela plačila trgovcev na drobno ali previsoka plačila proizvajalcev za posebne ponudbe je treba proučiti.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Zamude pri plačilih lahko povzročijo visoke stroške v smislu časa in denarja, spor pa lahko kvarno vpliva na odnose s strankami.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the internal market as they impose administrative and financial burdens on companies, impede cross-border trade, and distort competition.
Zamude pri plačilih so velika ovira za prosti pretok blaga in storitev na notranjem trgu, saj pomenijo upravna in finančna bremena za podjetja, ovirajo čezmejno trgovino in izkrivljajo konkurenco.
Late payments directive
Direktiva o zamudah pri plačilih
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
Zamude pri plačilih pomenijo, da MSP zgubljajo čas in denar, spori pa lahko oslabijo odnose s strankami.
late replies occur in all Member States but their frequency varies considerably between Member States.
v vseh državah članicah prihaja do poznih odgovorov, vendar se njihova pogostost med državami članicami precej razlikuje.
Late start of controls in 2003.
Pozen začetek preverjanj v letu 2003.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Pozen prenos in preventivni ukrepi: Kljub izboljšanju, zabeleženemu v tem letu, je pozen prenos direktiv še vedno zelo razširjen, sistematičen problem, ki škoduje podjetjem in državljanom EU.
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Pozen prenos direktiv: manj zadev, več predlogov za sankcije
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
V zadnjem času se pojavljajo tudi v islandskih vodah.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
Evropska centralna banka je v zadnjem času svoje instrumente že skoraj izčrpala.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Nato sem se srečal s kitajskim predsednikom vlade Lijem Kečiangom, da bi se pripravila na Pariz in vzpostavila partnerstvo, ki bi danes zagotovilo tako oblikovanje mest, da bodo tudi v prihodnosti kos potrebam na področju energije in podnebnih sprememb.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
V poznejših fazah pogajalskega procesa bodo dodani zneski zgornjih mej posameznih razdelkov večletnega finančnega okvira.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
Te prerokbe se kasneje uresničijo, vendar na tragičen način.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
Pozneje istega dne sta se glavna pogajalca EU in ZDA za dve uri sestala z več kot 300 deležniki.
Later in the year the European Commission will make a proposal relating to the Rules of participation in the various Specific Programmes.
Evropska komisija bo še v tem letu predložila predlog o Pravilih za udeležbo v posameznih posebnih programih.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
Pozneje letos bo v desetih državah organiziran šolski projekt pod okriljem EU, ki bo še povečal ozaveščenost o koristih uživanja gojenih rib.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Komisija namerava kasneje letos pripraviti predlog o usklajenih DFT, ki bo sodelujočim državam članicam predložen v razpravo in sprejetje.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Pozneje bi lahko ukrep razširili na ostala področja programa Obzorje 2020.
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again.
Če se pozneje odloči, da želi spremeniti storitev in vključiti še pristanišče Gdansk, lahko to stori na zelo preprost način, saj mu ni treba sprožiti novega postopka odobritve.
Later on, we will talk about the current problems in the Eurozone, to put it mildly.
Kasneje bodo na dnevnem redu, milo rečeno, trenutni problemi v euroobmočju.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
Nato naj bi bila na dnevnem redu tudi druga vprašanja, kot so okolju prijaznejša SKP, pojem "aktivni kmet" ali inovacije.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
Komisija bo kasneje to jesen za ribolov, za katerega v letu 2017 velja , predlagala tudi nekatere dodatne kvote, t.i. povečanje kvot.
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
Proti koncu jeseni bo Komisija predlagala izboljšanje uveljavljanja vseh vrst pravic intelektualne lastnine, vključno z avtorskimi pravicami.
Later this month they will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put in place the principles in the agreement.
Do konca tega meseca bodo ta podjetja Komisijo obvestila o svoji individualni varnostni politiki in o tem, kako bodo uveljavljala načela iz sporazuma.
Later this month, the Commission will formally adopt changes to state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000 each in national aid before the end of 2010.
Konec meseca bo Komisija uradno sprejela spremembe pravil o državni pomoči ter tako državam članicam omogočila, da kmetom do konca leta 2010 izplačajo do 15 000 EUR državne pomoči na posamezno kmetijsko gospodarstvo.
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.
Komisija letos načrtuje začetek sheme v okviru programa MEDIA, ki bo pokrila do 50 % teh stroškov za kinematografe, ki večinoma predvajajo evropske filme.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
Komisija namerava pozneje letos predlagati nov mehanizem financiranja ribiške in pomorske politike v skladu z večletnim finančnim okvirom.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
Pozneje v tem letu bo Komisija uradno potrdila prvi seznam predlogov, ki bodo v okviru tega instrumenta na področju energije prejeli finančno pomoč.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
Kasneje letos bo Komisija predstavila prvo poročilo o delovanju evropskega trga ogljika.
Later this year the Commission will present a second Communication to Parliament and Council.
Komisija bo Parlamentu in Svetu še letos predložila drugo sporočilo.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
Komisija bo še letos predstavila predlog prihodnjega financiranja EU za programe mobilnosti, ki se bodo začeli leta 2014.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
V nadaljevanju leta bo Komisija objavila strategijo o odpiranju izobraževanja, v skladu s katero naj bi se s pomočjo novih tehnologij in odprtih izobraževalnih virov izboljšala izobraževanje in razvoj spretnosti.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
V nadaljevanju leta bo Komisija objavila strategijo za odpiranje izobraževanja, v skladu s katero naj bi se s pomočjo novih tehnologij in odprtih izobraževalnih virov izboljšala izobraževanje in razvoj spretnosti.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills.
Poleg tega bo sklad v letošnjem letu začel izvajati tudi program pripravništva v svojih ustanovnih organizacijah, ki bo mladim pomagal razvijati podjetniške in inovacijske spretnosti.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
Pozneje letos bodo v okviru strategije enotnega trga predstavljeni dodatni ukrepi za oblikovanje inovacijam prijaznega poslovnega okolja.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting.
Pozneje v tem letu bom predložila zakonodajni predlog, ki bo najboljše prakse iz nekaterih regij prenesel na raven EU; na primer boljša ponovna uporaba in skupna uporaba infrastrukture kanalov v vseh sektorjih in lažje pridobivanje dovoljenj.
Later this year, I will put proposals on the table regarding the clearer focus of the future of development policy, better cooperation, and a higher impact on the ground."
V drugi polovici leta bom predstavil predloge za doseganje boljše usmerjenosti prihodnje politike razvojne pomoči, boljšega sodelovanja in večjega učinka na terenu.“
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
Letos bo Komisija sprejela poročilo o izvajanju globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti, v katerem se bo osredotočila na zunanjo razsežnost migracijske politike EU.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
Komisija bo še letos izvedla dodatno oceno, pri kateri se bo osredotočila zlasti na prizadevanja Kosova, da izvede priporočila iz njenega poročila.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
Še letos bo Komisija začela novo pobudo, ki bo pripomogla k varnosti interneta, in hkrati mlade spodbudila, naj se seznanijo s svojimi pravicami in odgovornostmi na spletu, da bi lahko čim bolje izkoristili nove tehnologije, hkrati pa spoštovali sebe in druge.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
Še letos bo EEA objavila retrospektivno analizo o tem, ali so bili izpolnjeni cilji na področju zdravja in okolja iz direktive NEC za leto 2010.
Later this year, these projects will be awarded the "Golden Stars of active European citizenship" in a prize ceremony in Brussels, hosted by Commissioner Ján Figel'.
„Zlate zvezde za dejavno evropsko državljanstvo“ bo na slovesnosti v Bruslju podelil gostitelj prireditve komisar Ján Figel'.
Latest biodiversity Eurobarometer:
zadnji Eurobarometer o biotski raznovrstnosti:
Latest developments
Najnovejše dogajanje
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.
Zadnje ocene Komisije na podlagi nacionalnih ciljev energetske učinkovitosti za leto 2020, ki so jih države članice sprejele v okviru strategije Evropa 2020, kažejo, da je EU še vedno daleč od izpolnitve svojega cilja.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
Po zadnjih ocenah bi lahko celovit in ambiciozen sporazum EU letno prinesel povečanje BDP za 0,5 %, ZDA pa za 0,4 % do leta 2027.