natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft amending budget 2 was adopted in May 2014 and covered the surplus from the 2013 budget (EUR 1 billion)
2 je bil sprejet maja 2014, nanašal pa se je na presežek proračuna za leto 2013 (1 milijarda EUR).
Draft amending budget 3 addresses the need for additional payments for EU programmes that have been beefed up to support Europe's economic recovery, growth and jobs: Horizon 2020 (research), the Youth Employment Initiative, Erasmus+ (education), COSME (support to businesses).
3 je odgovor na potrebe po dodatnih plačilih za programe EU, ki so bili okrepljeni, da bi podpirali gospodarsko okrevanje, rast in delovna mesta v Evropi: Obzorje 2020 (raziskave), pobuda za zaposlovanje mladih, Erasmus+ (izobraževanje), COSME (podpora podjetjem).
Draft amending budget 3 in detail (in EUR million)
3 (v milijonih EUR)
Draft amending budget for 2008 - Solidarity fund for Greece and Slovenia
Predlog spremembe proračuna za leto 2008 – Solidarnostni sklad za Grčijo in Slovenijo
Draft amending budget for 2008 - Solidarity fund for Greece and Slovenia 12
Predlog spremembe proračuna za leto 2008 – Solidarnostni sklad za Grčijo in Slovenijo 12
Draft amending budget for 2008: EU own resources and UK correction
Predlog spremembe za leto 2008: lastna sredstva EU in popravki za Združeno kraljestvo
Draft amending budget for 2008: EU own resources and UK correction 20
Predlog spremembe za leto 2008: lastna sredstva EU in popravki za Združeno kraljestvo 20
Draft amending budget No 10 for the year 2010 aims to reduce the expenditure by EUR 373 million in commitments and EUR 1.09 billion in payments following the revision of the forecasts of own resources and other revenue.
10 za leto 2010 je odhodke zmanjšati za 373 milijonov EUR v obveznostih in 1,09 milijarde EUR v plačilih, in sicer na podlagi popravka napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov.
draft amending budget No 10 to the EU budget for 2010 including, inter alia, a revision of the forecasts of own resources and other revenue;
10 k proračunu EU za leto 2010, vključno s popravkom napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov;
draft amending budget No 3 to the EU budget for 2010 on the financing of measures to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by trade liberalisation required by the World Trade Organisation (WTO);
3 k proračunu EU za leto 2010 o financiranju ukrepov za pomoč afriškim, karibskim in pacifiškim državam (AKP), izvoznicam banan, ki jih je prizadela liberalizacija na zahtevo Svetovne trgovinske organizacije (STO);
Draft amending budget No 3 to the EU budget for 2010 seeks to ensure the financing of EUR 75 million for measures to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by trade liberalisation required by the World Trade Organisation (WTO).
3 k proračunu EU za leto 2010 se skuša zagotoviti financiranje v višini 75 milijonov EUR, namenjeno ukrepom za pomoč afriškim, karibskim in pacifiškim državam (AKP), izvoznicam banan, ki jih je prizadela liberalizacija trgovine na zahtevo Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Draft amending budget no 5 for 2012 (13960/12) is aimed at deploying the EU solidarity fund for EUR 670.19 million in commitments and payments to provide financial assistance to Italy hit by a series of earthquakes in May 2012.
5 za leto 2012 (13960/12), zaradi uporabe Solidarnostnega sklada EU v višini 670,19 milijona EUR v obveznostih in plačilih, s čimer bo Italija, ki jo je maja 2012 prizadelo več potresov, prejela finančno pomoč.
Draft amending budget no 6 for 2012 (15272/12) is aimed at increasing this year's budget by EUR 9.0 billion in payments in order to close the gap between the amount agreed last year and the actual implementation.
6 za leto 2012 (15272/12), s katerim bi letošnji proračun povečali za 9,0 milijarde EUR v plačilih in tako premostili razliko med plačili, dogovorjenimi lani, in dejanskim izvrševanjem proračuna.
draft amending budget no 6 for 2012 aimed at increasing this year's budget by EUR 9.0 billion in payments in order to close the gap between the amount agreed last year and the actual implementation.
6 za leto 2012, s katerim bi letošnji proračun povečali za 9,0 milijarde EUR v plačilih in tako premostili razliko med plačili, dogovorjenimi lani, in dejanskim izvrševanjem proračuna.
Draft amending budget no 6 for 2012 also includes a revised forecast for own resources with a net increase of the EU revenue by EUR 3.08 billion mainly from fines and interest payments.
6 za leto 2012 vključuje tudi popravljene napovedi za lastna sredstva, po katerih naj bi bili prihodki EU višji za 3,08 milijarde EUR neto, predvsem zaradi glob in plačil obresti.
Draft amending budget no 6 for 2012 also includes a revised forecast for own resources with a net increase of the EU revenue by EUR 3.08 billion.
6 za leto 2012 vključuje tudi popravljene napovedi za lastna sredstva, po katerih naj bi bili prihodki EU višji za 3,08 milijarde EUR neto.
draft amending budget No 6 to the EU budget for 2011 including, inter alia, an increase in payment appropriations by +EUR 200 million under sub-headings 1a and 1b, and a revision of the forecasts of own resources and other revenue and leading as a net effect to a decrease in member states' contributions for 2011 by EUR 1.077 billion;
6 k proračunu EU za leto 2011, ki med drugim zajema povišanje odobritev plačil za +200 milijonov EUR v podrazdelkih 1a in 1b ter popravek napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov, kot neto učinek pa ima zmanjšanje prispevkov držav članic za leto 2011 v višini 1,077 milijarde EUR;
Draft amending budgets to the EU budget for 2010
Predloga sprememb proračuna k proračunu EU za leto 2010
Draft amending budgets to the EU budget for 2012
Predloga sprememb proračuna k proračunu EU za leto 2012
Draft amending to the General Budget for 2007
Predlog spremembe splošnega proračuna za leto 2007
Draft amending to the General Budget for 2007 14
Predlog spremembe splošnega proračuna za leto 2007 14
draft broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2008-10 period;
osnutek širših smernic gospodarske politike za obdobje 2008–2010,
Draft Budget
Predlog proračuna
DRAFT BUDGET 2012 AT A GLANCE
KRATKA PREDSTAVITEV PREDLOGA PRORAČUNA ZA LETO 2012
DRAFT BUDGET 2012 IN COMMITMENTS
PREDLOG PRORAČUNA ZA LETO 2012 V OBVEZNOSTIH
DRAFT BUDGET 2012 IN PAYMENTS
PREDLOG PRORAČUNA ZA LETO 2012 V PLAČILIH
Draft Budget 2013
Predlog proračuna za leto 2013
DRAFT BUDGET 2013 AT A GLANCE
KRATKA PREDSTAVITEV PREDLOGA PRORAČUNA ZA LETO 2013
Draft Budget 2013 – COMMITMENTS
Predlog proračuna za leto 2013 – ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI
Draft Budget 2013: Investing in growth and jobs
Predlog proračuna za leto 2013: naložbe v rast in delovna mesta
Draft budget 2014 at a glance (power point):
Predlog proračuna za leto 2014 – kratek pregled (predstavitev v programu Power point):
Draft budget 2014:
Predlog proračuna za leto 2014:
DRAFT BUDGET 2015
PREDLOG PRORAČUNA ZA LETO 2015
DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2010
PREDLOG PRORAČUNA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA LETO 2010
Draft budgets will continue to be sent from governments to national parliaments for debate in the second half of the year, since they continue to exercise fully their right to decide on the budget.
Vlade bodo v drugi polovici leta nacionalnim parlamentom še naprej pošiljale predloge proračuna v razpravo, saj imajo parlamenti še naprej pravico, da odločajo o proračunu.
Draft Codex strategic plan 2014-2019
Osnutek strateškega načrta za Codex v obdobju 2014–2019
draft Commission decision concerning the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (13113/11);
osnutka sklepa Komisije o sektorjih in delih sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 (13113/11);
draft Commission decision establishing rules and calculation methods for verifying compliance with targets on the re-use, recycling and other material recovery of waste materials (13097/11);
osnutka sklepa Komisije o pravilih in metodah izračuna za preverjanje izpolnjevanja ciljev v zvezi s ponovno uporabo, recikliranjem in drugimi oblikami predelave odpadkov (13097/11);
draft Commission decision on the voluntary participation by organisations in a EU eco-management and audit scheme (13437/11);
osnutka sklepa Komisije o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (13437/11);
draft Commission decision prolonging the validity of the ecological criteria for the award of the EU ecolabel to certain products (13234/11);
osnutka sklepa Komisije o podaljšanju veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom (13234/11);
draft Commission regulation determining the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (13408/11 + COR 1);
osnutka uredbe Komisije o določitvi količine pravic do emisije toplogrednih plinov, ki bodo prodane na dražbi pred letom 2013 (13408/11 + COR 1);
draft Commission regulation establishing a EU registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the EU emissions trading scheme (13462/11);
osnutka uredbe Komisije o določitvi registra EU za obdobje trgovanja z začetkom 1.januarja 2013 in kasnejša obdobja trgovanja sistema Unije trgovanja z emisijami (13462/11);
draft Commission regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (13742/11).
osnutka uredbe Komisije o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (13742/11).
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussion, for adoption at its meeting on 21 February.
V okviru priprav na sejo Sveta bo pripravljen osnutek sklepov, ki naj bi bili sprejeti 21. februarja.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February.
V okviru priprav na razpravo v Svetu bo pripravljen osnutek sklepov, ki naj bi bili sprejeti na seji 12. februarja.
Draft Council conclusions on "Preparing forests for climate change: Forest protection and information in the EU" will also be presented for approval to the Environment Council taking place on 11 June 2010.
Osnutek sklepov Sveta z naslovom "Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe: varstvo gozdov in informacije o stanju gozdov v EU" bo prav tako predložen v odobritev Svetu za okolje, ki bo zasedal 11. junija 2010.
Draft Council conclusions setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Osnutek sklepov Sveta o določitvi prednostnih nalog EU v boju proti organiziranemu kriminalu na podlagi ocene nevarnosti na področju organiziranega kriminala (OCTA) za leto2009 in ocene ogroženosti zaradi ruskega organiziranega kriminala (ROCTA) (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Draft Council recommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
osnutka priporočila Sveta 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2
Draft Council Resolution on new skills for new jobs (Education, Culture and Youth Council)
Osnutek resolucije Sveta o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta (Svet za izobraževanje, kulturo in mladino)
draft country-specific integrated recommendations;
osnutek prilagojenih integriranih priporočil za posamezne države,
DRAFT DECLARATION ON STRENGTHENING CAPABILITIES
Izjava o krepitvi zmogljivosti
DRAFT DECLARATION ON STRENGTHENING CAPABILITIES.................................................
Izjava o krepitvi zmogljivosti ...........................................................................................
draft directive amending directive 2006/112/EC
Osnutek direktive o spremembi direktive 2006/112/ES.
Draft directive amending directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies.
Osnutek direktive o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov
draft directives on labelling and information on the energy consumption of energy‑related products and on the energy performance of buildings.
osnutek direktive o navajanju porabe energije izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov in osnutek direktive o energetski učinkovitosti stavb.
Draft EU budget 2016 (in million euro):
Predlog proračuna EU za leto 2016 (v mio.
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
Predlog proračuna EU za leto 2017: Komisija predlaga proračun, osredotočen na prednostne naloge – rast, delovna mesta in odločen odziv na begunsko krizo
DRAFT EU BUDGET FOR 2011
PREDLOG PRORAČUNA EU ZA LETO 2011
DRAFT EU BUDGET FOR 2011
PREDLOG PRORAČUNA EU ZA LETO 2011 9
Draft EU budget for 2011
Predlog proračuna EU za leto 2011
Draft European Council conclusions
Osnutek sklepov Sveta
DRAFT EUROPEAN COUNCIL DECISION
OSNUTEK SKLEPA EVROPSKEGA SVETA
DRAFT IGC MANDATE
OSNUTEK MANDATA ZA MVK
Draft Joint Employment Report
Osnutek skupnega poročila o zaposlovanju (Draft Joint Employment Report)
Draft Joint Employment Report: Focus on jobs and social developments
Osnutek skupnega poročila o zaposlovanju: poudarek na zaposlovanju in socialnih ukrepih
Draft oil stocks directive
Osnutek direktive o zalogah nafte
draft opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
osnutke mnenj o fiskalnih politikah iz programov držav članic za stabilnost in konvergenco ter
Draft proposal for a Council implementing act
Osnutek predloga za izvedbeni akt Sveta
Draft proposal for a Directive amending Nuclear Safety Directive
Osnutek predloga direktive o spremembi direktive o jedrski varnosti
draft recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
osnutek priporočil vsaki državi članici o gospodarskih politikah iz njihovih nacionalnih programov reform;
draft regulation amending regulation 1798/2003/EC
Osnutek direktive o spremembi direktive 1798/2003/ES.
Draft regulation on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ()
Osnutek uredbe o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij za popravilo in vzdrževanje vozil ()
draft Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority;
osnutke uredb o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge;
draft Regulations on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board, and entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of that Board;
osnutke uredb o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja; v tem odboru naj bi imela posebne naloge Evropska centralna banka;
DRAFT SPEECH BY MR CALDEIRA,
OSNUTEK GOVORA GOSPODA CALDEIRE,
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
Osnutek mnenja, ki ga je pripravil Lord Graham Tope (UK/ALDE), član londonskega okrožja Sutton, priznava doseženi napredek, hkrati pa meni, da so potrebne nadaljnje izboljšave.
drafting framework guidelines for the operation of cross-border gas pipelines and electricity networks.
pripravo okvirnih smernic za delovanje čezmejnih plinovodnih in električnih omrežij.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.
Priprava novih pobud je le del dela, ki ga opravlja Komisija.
Drafts of the new rules were published in May 2010 for public consultation.
Osnutki novih pravil so bili za javno posvetovanje objavljeni maja 2010.
Dragi prijatelji,
dragi prijatelji
DRAGICEVIC
DRAGICEVIĆ
Drags on domestic demand are easing slowly
Ovire za domače povpraševanje počasi izginjajo
Drastic decisions were required.
Sprejeti smo morali drastične odločitve.
Drastically reducing cybercrime
znatno zmanjšanje kibernetskega kriminala;
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Z risanjem proti revščini: znanih je 14 zmagovalcev risarskega natečaja na temo enakosti spolov za leto 2010
Drawing Board: the project is not mature enough.
risalna miza: projekt še ni dovolj zrel.
Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets - and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.
Voditelji držav G20 so se na podlagi izkušenj iz finančne krize leta 2008 na vrhu v Pittsburghu 2009 dogovorili o nujnosti izboljšanja preglednosti in nadzora manj organiziranih trgov– vključno s trgi izvedenih finančnih instrumentov – da bi odgovorili na vprašanja, povezana s pretirano nestabilnostjo cen na blagovnih trgih izvedenih finančnih instrumentov.
Drawing on case law from the European Court of Justice, the communication clarifies that host Member States have an obligation to ensure that the conditions of employment as set out by the posting directive are applied to workers posted to their territory.
Na podlagi sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti je v sporočilu pojasnjeno, da so države članice gostiteljice
Drawing on experience of Europe's Cohesion Policy
Graditi na izkušnjah evropske kohezijske politike
Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make an impact on a global scale.
S tem, ko je sledila svojim usmeritvam, je Unija uspešno povečala svoj vpliv v svetovnem merilu.
Drawing on lessons from the Union's reaction to the migratory consequences of the events in the Southern Mediterranean, the Communication emphasises in particular the need for better coordination between Union agencies such as, Frontex, Europol and the Fundamental Rights Agency.
Zaradi izkušenj, ki jih je Unija pridobila s svojim odzivom na migracijske posledice dogodkov v južnem Sredozemlju, se sporočilo zlasti osredotoča na potrebo po večji usklajenosti med agencijami Unije, kot so Frontex, Europol in Agencija za temeljne pravice.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
Poročilo navaja številne predloge za spremembe politike, ki so nastali na podlagi izkušenj iz tekočega in predhodnih programskih obdobij ter prek posvetovanj s širokim krogom zainteresiranih strani.
Drawing on the comprehensive report prepared at my request by Mario Monti, the Commission will present an ambitious "Single Market Act" containing a list of priority legislative and other proposals, to be tabled during 2011, all aiming at having direct benefits for companies and citizens.
Komisija bo na podlagi celovitega poročila, ki ga je na mojo prošnjo pripravil gospod Mario Monti, predstavila ambiciozen akt o enotnem trgu, v katerem bodo navedeni prednostni zakonodajni in drugi predlogi, ki se bodo obravnavali v letu 2011.
Drawing on the consultation process on its Green Paper issued in 2006, the Commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.
Na podlagi postopka posvetovanja o zeleni knjigi, izdani leta 2006, je Komisija že napredovala pri oblikovanju bolj usklajene zunanje energetske politike, kakor izkazuje vzpostavitev mreže korespondentov za energetsko varnost.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
Na podlagi izkušenj iz gospodarske krize je šesterček reform uvedel sistem nadzora širših ekonomskih politik, da bi se problemi, kot so na primer nepremičninski balon, bančne krize ali upad konkurenčnosti, odkrili veliko bolj zgodaj.
Drawing on the lessons learned from the crisis such as stimulating internal flexibility to reduce job insecurity and fiscal costs;
krepitev notranje prožnosti za zmanjšanje zaposlitvene negotovosti in fiskalnih stroškov ob upoštevanju izkušenj iz krize;
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Opirajoč se na izkušnje iz Severne Amerike, kjer je obsežno hidravlično lomljenje v široki uporabi, izvajalci sedaj dodatno preskušajo to prakso v EU.
Drawing on the solid approach of the EU-funded and on the methodology of the EU's , cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities access to water, transport systems, health or housing.
Na podlagi temeljitega pristopa , ki ga financira EU, in metodologije v okviru se bodo lahko mesta po vsem svetu povezala z enim ali več partnerskimi mesti, da bi pripravila in izvajala lokalne akcijske načrte in projekte v zvezi s skupnimi prednostnimi nalogami – dostop do vode, prometni sistemi, zdravje in stanovanja.
Drawing on the work of the EU Counter Terrorism Coordinator, the Commission and the EEAS, the EU should initiate anti-terrorism partnerships with countries around the Mediterranean.
Na podlagi dela Evropskega koordinatorja za boj proti terorizmu, Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje bi morala EU skleniti protiteroristična partnerstva s sredozemskimi državami.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
Evropska unija je na podlagi pridobljenih novih spoznanj ob zadnjih dogodkih poleg tega pripravljena preučiti naloge Unije za Sredozemlje s ciljem spodbujanja demokracije in utrjevanja stabilnosti v regiji.
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10).
Komisija je črpala iz izkušenj, pridobljenih v krizi, ki jo je povzročil oblak vulkanskega pepela, ki je to pomlad ohromil evropski letalski promet, in opredelila ključne ovire, ki jih je treba odpraviti, vključno z nizko stopnjo pripravljenosti, nezadostnim ali pomanjkljivim usklajevanjem med podjetji in tudi med organi držav članic ter neučinkovitim obveščanjem (16879/10).
Drawing upon the analysis and reflection carried out, notably in the Justice and Home Affairs ministers' meeting at Tampere in September, the European Council considers first of all that practical progress could be achieved by intensifying operational cooperation between competent authorities of the Member States.
Evropski svet na podlagi opravljene analize in razmisleka, zlasti na septembrskem srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve, meni, da bi lahko dejanske rezultate dosegli s tesnejšim operativnim sodelovanjem med pristojnimi organi držav članic.
DRAWS ATTENTION
OPOZARJA,
Dresden, Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Dresden, Nemčija, za „informacijske in komunikacijske tehnologije“,
Dresdner Bank and Others v Commission of the European Communities
Dresdner bank in drugi / Komisija Evropskih skupnosti
Dried Fodder and Seeds
Posušena krma in semena