natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
Irski se bo tako breme zaradi obresti skoraj prepolovilo na približno 4 %.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
Svet je pregledal priporočila za Irsko, Španijo in Francijo iz decembra 2009 zaradi poslabšanja gospodarskih razmer v teh državah in glede na to, da so sprejele ustrezne ukrepe za uskladitev.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
V primeru Malte in Nizozemske bo poglobljen pregled v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem opravljen prvič.
In the case of Malta, EUR 681 207 will be deployed for redundancies following the loss of jobs in two textile manufacturing companies.
V primeru Malte bo tako znesek pomoči za delavce, odpuščene iz dveh tekstilnih tovarn, znašal 681 207 EUR.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
V primeru Malte meni, da ni utemeljeno nobeno odstopanje od običajnega roka za odpravo primanjkljaja.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in chapters II and III of the regulation have been met.
v primeru mesa, uvoženega iz tretjih držav, je treba zdravstvenemu spričevalu, ki spremlja takšno meso, dodati še potrdilo o izpolnitvi zahtev, ki so vsaj enake zahtevam iz poglavja II in III uredbe.
In the case of mobile telephony, it concludes that the market does overall provide access.
Glede mobilne telefonije poročilo ugotavlja, da trg na splošno zagotavlja dostop.
In the case of night duties, Member States welcome the Commission proposal to reduce the maximum night time duties from the current 11 hours 45 minutes to 11 hours, and supported the proposed requirement to manage actively duty rosters including night duties longer than 10 hours using fatigue management principles, which should ensure safe air operations in the most proportionate manner.
Države članice so pozdravile predlog Komisije za zmanjšanje obsega nočnega dela s sedanjih 11 ur 45 minut na 11 ur in podprle predlagano zahtevo za aktivno upravljanje urnikov dela vključno z nočnim delom, daljšim od 10 ur, pri čemer se uporabijo načela obvladovanja utrujenosti, ki bi morala zagotoviti varne letalske operacije na najbolj primeren način.
In the case of non- EU members, pre accession funds (IPA) are available.
Za države, ki niso članice EU, pa so na voljo sredstva predpristopnih skladov (IPA).
In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment (ERA) would have to be carried out.
Pri neobičajnih naselitvah bi bilo treba izvesti oceno tveganja za okolje.
In the case of non-routine movements, the proposal provides for quarantine procedures, and in certain cases, the national authorities may also require a pilot release to be implemented prior to full-scale commercial introduction.
Za neobičajne premike predlog določa karantenske ukrepe, v nekaterih primerih pa lahko nacionalni organi zahtevajo tudi poskusni izpust pred popolno komercialno naselitvijo.
In the case of organic farming, which is an important sub-measure within AE, the Commission has not fully assumed its responsibilities.
Glavna težava, ki se pojavlja v primeru ekološkega kmetovanja, je,
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
V primeru zasebnega skladiščenja je lastnik blaga še naprej zasebni subjekt, ki se s pogodbo zaveže, da bo blago za določen čas umaknil s trga.
In the case of private users, the requirement for a marketing licence as such is considered disproportionate.
V primeru zasebnih uporabnikov se zahteva glede dovoljenja za dajanje v promet šteje za nesorazmerno.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
Za proizvode z več kot 3 % tržnega deleža (npr. mentol) bo prepoved veljala od leta 2020.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
Tako so postopki predhodnega odločanja v povprečju trajali 16,1 meseca.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
Povprečno je postopek predhodnega odločanja trajal 16,3 meseca.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 17.1 months, that is to say a duration practically identical to that in 2008 (16.8 months).
Pri vprašanjih za predhodno odločanje so ti postopki trajali 17,1 meseca, kar je skoraj identično trajanju v letu 2008 (16,8 meseca).
In the case of Romania, the clause may be invoked not only in case of lack of preparation “in a number of important areas”, but also if one or more of 11 specific commitments (in the areas of justice and home affairs and competition) are not met.
V primeru Romunije se lahko na to klavzulo sklicuje ne samo v zvezi s pomanjkljivimi pripravami „na številnih pomembnih področjih“, ampak tudi, če ena ali več od enajstih zavez (na področju pravosodja in notranjih zadev ter konkurence) ni izpolnjena.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
Več držav članic je menilo, da bi morale pri sezonskem delu imeti izbiro, ali bodo sprejeti državljani tretjih držav prejeli dovoljenje za prebivanje, kot predlaga Komisija, ali dolgoročne vizume.
In the case of shared management, the Member States are required to comply with commonly recognised control standards.
V primeru deljenega upravljanja morajo države članice ravnati v skladu s splošno priznanimi standardi kontroliranja.
In the case of Slovakia, regional investment aid for the Bratislava region will be phased out by the end of 2008, although the remainder of the country remains eligible for relatively high rates of aid.
V primeru Slovaške bo regionalna investicijska pomoč za bratislavsko regijo prenehala do konca leta 2008, čeprav bodo preostali deli države še vedno upravičeni do sorazmerno visokih zneskov pomoči.
In the case of Slovenia, almost half of the Alpine nation's forests had been damaged by ice (amounting to a cost of €214m), while one in four homes was left without power, with heavy snow bringing down electricity lines and trees.
V primeru Slovenije je led poškodoval skoraj polovico gozdov te alpske države (s čimer je nastala škoda v višini 214 milijonov evrov), medtem ko je vsako četrto gospodinjstvo ostalo brez elektrike, saj so hude snežne padavine rušile električne vode in drevesa.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
Pri socialnem skladu je bilo absorbiranih 24,4 % sredstev, dodeljenih Grčiji, v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša 27 %.
In the case of Spain,
Za Španijo,
In the case of Spain, which a year ago was also classified as having excessive imbalances, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year and that on current trends imbalances would continue to abate over time.
Glede Španije, za katero so se pred enim letom prav tako ugotovila čezmerna neravnotežja, Komisija meni, da je država v preteklem letu izvedla precejšnje prilagoditve in da bo neravnotežja glede na sedanje trende še naprej postopoma zmanjševala.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
Pri vrstah, za katere je Mednarodni svet za raziskovanje morja pripravil okvir največjega trajnostnega donosa, ga namerava Komisija uporabiti neposredno, čeprav je izjavila, da bi postopno uveljavljanje do leta 2015 lahko bilo sprejemljivo, če je to skladno z znanstvenim mnenjem.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
V primeru podjetja Starbucks Manufacturing pa prisotnost in višina licenčnine pomeni, da je velik del njegovega obdavčljivega dobička neupravičeno prenesen na podjetje Alki, ki ni zavezano plačilu davka od dobička pravnih oseb niti v Združenem kraljestvu niti na Nizozemskem.
in the case of students, the source of their income
pri študentih vir njihovega dohodka;
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
V primeru skupne ribiške politike je bil sistem izvrševanja do zdaj neučinkovit, drag in zapleten.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
V gradbenem sektorju, pa tudi v drugih sektorjih, če to želijo države članice, se uporabljajo tudi pravila splošno veljavnih kolektivnih pogodb, ki jih sklenejo socialni partnerji.
In the case of the Czech Republic , Slovakia and Slovenia , the Commission considers that the deficit should be corrected by 2013 .
V primeru Češke republike , Slovaške in Slovenije Komisija meni, da bi bilo treba primanjkljaj zmanjšati do leta 2013 .
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
V primeru pravil o razvezi je okrepljeno sodelovanje omogočilo, da se je leta 2011 najprej 14 držav (glej ozadje) sporazumelo o uredbi, ki se ji je leta 2012 pridružila Litva (IP/12/1231), zdaj pa še Grčija.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
V primeru EIT ICT Labs je proračunski delež partnerjev iz gospodarstva 20-odstoten.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility), which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
Tak primer je Sklad EU za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki zagotavlja financiranje obsežnih in visoko tveganih tehnoloških projektov z velikimi potencialnimi gospodarskimi in socialnimi koristmi, pri katerem je obseg posojil 12-krat večji od prispevka EU, dodatni finančni vzvod za raziskave, razvoj in inovacije pa kar 30-krat večji.
In the case of the EU, net assets are the expenses already incurred (and approved by Member States), for which the corresponding revenue will be collected later on, before the actual payment will have to be made.
V EU neto sredstva pomenijo že nastali stroški (ki so jih odobrile države članice), za katere bodo ustrezni prispevki pobrani pozneje, pred dejanskim plačilom.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
V primeru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva iz leta 2009 je bilo ocenjeno, da bo učinek finančnega vzvoda približno 10-kraten.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
V primeru SZI ICT Labs je proračunski delež industrijskih partnerjev 20-odstoten.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
V primeru instrumenta nujne pomoči bodo ukrepe izvajale humanitarne organizacije, vključno z agencijami ZN, mednarodnimi organizacijami in nevladnimi organizacijami, ki so z Evropsko komisijo podpisale okvirni partnerski sporazum.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
Pri naložbenem ukrepu se vpliva ne da zlahka ločiti od naložb v okviru razvoja podeželja.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
Pri promocijskih dejavnostih se je izvoz vina v tretje države v absolutnem smislu sicer močno povečal, vendar se je pri reviziji pokazalo, da so vina EU izgubila tržni delež v glavnih tretjih državah, v katere so usmerjene promocijske dejavnosti, ter da se je povečal tudi izvoz vin iz EU, ki niso upravičena do podpore.
In the case of the United Kingdom and the Netherlands, the loss of traditional own resources to the EU budget comes from wrongly issued 'EUR.1' certificates by their overseas countries and territories (OCT).
Kar zadeva Združeno kraljestvo in Nizozemsko, so za izgubo tradicionalnih lastnih sredstev v proračunu EU kriva napačna potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki so jih izdali v njunih čezmorskih državah in ozemljih.
In the case of the United Kingdom, aluminium was imported from third countries to its OTC Anguilla and then re-exported to the EU.
Pri Združenem kraljestvu je lo za aluminij, ki so ga iz tretjih držav uvozili v čezmorsko ozemlje Angvila in ga nato izvozili v EU.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
Za Združeno kraljestvo Komisija Svetu priporoča, naj sprejme sklep, da vlada ni sprejela učinkovitih ukrepov v odziv na njegovo priporočilo iz decembra 2009 za odpravo čezmernega primanjkljaja do proračunskega leta 2014–2015.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
V zvezi z Združenim kraljestvom je Svet aprila 2009 sprejel sklep, v katerem je ugotovil, da je bilo ukrepanje po prvem priporočilu nezadostno, in oblikoval novo priporočilo.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
V državah, ki so se EU pridružile leta 2004 in pozneje, se neposredna plačila izplačujejo kot pavšalni znesek na hektar, ki je enak za vse kmete v teh državah.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
Pogajanja o novem sporazumu z Ukrajino dobro napredujejo.
In the case of United Kingdom, implementation is lacking with regard to Gibraltar.
V primeru Združenega kraljestva se direktiva ne izvaja v Gibraltarju.
In the case of Uzbekistan, the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
V zvezi z Uzbekistanom je Svet pozdravil napredek, dosežen v zadnjem letu na področju spoštovanja pravne države in varstva človekovih pravic, vseeno pa ostaja zaskrbljen nad stanjem na nekaterih drugih področjih.
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576).
V primeru banke WestLB – katere uspešnega poslovanja ni bilo več mogoče obnoviti – je sledilo nadzorovano reševanje ključnih funkcij (glej IP/11/1576).
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Če bo referenčna vrednost za primanjkljaj v višini 3 % BDP presežena, Komisija ne bo začela postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če bo do njega prišlo zaradi prispevka v sklad – pod pogojem, da gre za manjše in predvidoma začasno odstopanje.
In the case where there is no substantial progress, the Commission will take appropriate action, which may lead to infringement procedures.
Če znatnega napredka ne bo, bo Komisija ustrezno ukrepala, kar lahko vodi do kazenskih postopkov v primeru kršitve.
In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
V primerih, ki jih je Sodišče revidiralo letos, so bili najpogostejši vzroki za nepravilna povračila odhodkov pri strukturnih skladih vključitev neupravičenih stroškov, prijavljanje previsokih zneskov porabljenega denarja in resni primeri neupoštevanja pravil o javnih naročilih.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
Uradna pogajanja s Kitajsko in Alžirijo se še niso začela.
In the cases of France, Italy and Belgium, the Commission will examine the situation in early March 2015.
V primeru Francije, Italije in Belgije bo Komisija proučila stanje v začetku marca 2015.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly 3 billion every year.
Kadar Komisija ugotovi, da so bila sredstva EU porabljena nepravilno, uvede ukrepe za vračilo denarja, kar v povprečju znaša približno 3 milijarde EUR na leto.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
V kategoriji „inovativne zamisli“ sta bila za zmagovalca izbrana: Penelope Ventures GmbH za zamisel za načrtovalnik potovanj Byebyehello in SNCF za zamisel za načrtovalnik potovanj Mytripset.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
V kategoriji „funkcionalni načrtovalniki potovanj“ sta zmagala projekta Idos in Trenitalia, v kategoriji „inovativne zamisli“ pa podjetji Penelope Ventures GmbH in SNCF.
In the category of design students:
V kategoriji študentov oblikovanja:
In the category of professional designers:
V kategoriji poklicnih oblikovalcev:
In the chapter on competition policy, which lies at the very heart of the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel and shipbuilding sectors, in line with the EU state aid rules.
V poglavju o konkurenčni politiki, ki je osrednjega pomena za notranji trg EU, je morala Hrvaška v skladu s pravili EU o državni pomoči sprejeti načrte za prestrukturiranje, ki bi pomagali doseči trdnost jeklarskega in ladjedelniškega sektorja.
In the Chapter on general provisions applying to the area of freedom,
V poglavju o splošnih določbah glede področja svobode,
In the Chapter on judicial cooperation in civil matters, paragraph 3 of the Article on such cooperation, as agreed in the 2004 IGC, will be modified so as to give a role to national parliaments in the "passerelle" clause on family law (see point (b) of Annex 2).
V poglavju o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah bo spremenjen odstavek 3 člena o tem sodelovanju, kakor je bil dogovorjen na MVK 2004, da bi se nacionalnim parlamentom dala vloga v premostitveni klavzuli o družinskem pravu (glej točko 2(b) Priloge 2).
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
V poglavju o sodstvu in temeljnih svoboščinah je Hrvaška začela izvajati reforme na kritičnih področjih, da bi okrepila neodvisnost in učinkovitost sodstva v boju proti korupciji ter varstvo temeljnih svoboščin.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
V poglavju o pospešitvi projektov kohezijske politike so predstavljene številne pozitivne spremembe ter preostali izzivi.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
Voditelji držav ali vlad se bodo na izbranih političnih področjih dogovorili o skupnih ciljih.
In the circumstances of the present case, Alrosa was not given the opportunity to exercise that right fully, even though the extent to which such an irregularity might have affected the Commission’s decision cannot be precisely determined.
V okoliščinah obravnavanega primera družba Alrosa ni imela možnosti, da bi to pravico v celoti uveljavila, čeprav ni povsem dokazano, da bi ta nepravilnost vplivala na odločbo Komisije.
In the circumstances of the present case, the refusal to grant him a right of residence derived from their status of EU citizen is not liable to deny them the genuine enjoyment of the substance of the rights associated with their status or to impede the exercise of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ob upoštevanju vseh okoliščin tega primera, zavrnitev pravice do prebivanja Y. Iidi, ki je izpeljana iz njunega statusa državljank Unije, ne tvega, da bi jima otežila učinkovito uresničevanje bistva pravic, ki so povezane z njunim statusom ali da bi jima otežila uresničevanje njune pravice do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
In the cities of Matera and Montescaglioso, the nesting sites located on the roofs of old buildings will be restored and increased.
V mestih Matera in Montescaglioso se bodo gnezdišča, ki se nahajajo na strehah starih zgradb, obnavljala in povečevala.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
V oblaku stranka upravljanje varnosti do neke mere prepusti ponudniku storitev v oblaku, pri čemer je pomembno, da lahko oceni, ali ponudnik izpolnjuje varnostne zahteve.
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
V oblaku zmogljivost obdelave podatkov zagotavljajo veliki podatkovni centri z več sto strežniki in sistemi za shranjevanje podatkov, ki lahko upravljajo tako rekoč katero koli računalniško programsko opremo (od aplikacij za obdelavo podatkov do videoiger), ki jo stranke potrebujejo.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
V naslednjih dneh bomo predstavili zakonodajne predloge za povečanje preglednosti in varnosti na trgu izvedenih finančnih instrumentov ter za reševanje vprašanja nekrite prodaje na kratko, vključno z instrumenti zamenjave kreditnega tveganja.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
Komisija bo v prihodnjih dneh predstavila strategijo EU za kibernetsko varnost in zakonodajni predlog o varnosti omrežij in informacij, s čimer želi oblikovati varno in zanesljivo digitalno okolje ter hkrati uveljaviti in zaščititi temeljne pravice in vrednote EU.