natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the relevance of projects and the efficiency of their implementation, the audit found that although some early project proposals were a standard response to an emergency situation, procedures generally enabled projects to be modified to meet evolving needs.
Kar zadeva relevantnost projektov in uspešnost njihovega izvajanja je bilo med revizijo ugotovljeno, da so bili nekateri zgodnji projektni predlogi sicer standarden odziv na izredne razmere, vendar so postopki na splošno omogočali prilagajanje projektov, tako da so se lahko odzivali na nastajajoče potrebe.
Concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “Giovannini Report”, the Council:
Svet se glede odpravljanja pravnih in davčnih ovir, navedenih v poročilu skupine Giovannini,
concerning the renunciation of possible claims against the United Nations arising out of or in connection with the implementation of the Arrangement between the EU and the United Nations on cooperation between EUFOR TCHAD/RCA and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
o opustitvi morebitnih zahtevkov do Združenih narodov, ki izhajajo iz izvajanja dogovora med Evropsko unijo in Združenimi narodi o sodelovanju med EUFOR Tchad/RCA in misijo Združenih narodov v Srednjeafriški republiki in Čadu (MINURCAT) ali pa so z njim povezani.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
Nekatere delegacije so v zvezi s pravili, ki urejajo pet skladov v okviru skupnega strateškega okvira, poudarile pomen makroekonomske pogojenosti.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
V zvezi z Rusko federacijo teme za razpravo zajemajo možnost, da Europol zaključi operativni sporazum z Rusijo, vizumska vprašanja in krepitev dialoga o migracijah.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
Glede sheme za mlade kmete so se skoraj vse delegacije strinjale, da je staranje kmečkega prebivalstva problem, na katerega se morajo vse države članice učinkovito in ustrezno odzvati.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
Glede področja uporabe centraliziranega postopka za izdajo dovoljenj so bila mnenja precej različna.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
Kar zadeva področje uporabe direktive OEEO, so se nekateri ministri zavzeli, da se ta opredeli s seznamom minimalne opreme, zajete v direktivi, kot v veljavni zakonodaji.
Concerning the speed and level of the response, the Court has found that Commission procedures enabled a rapid response to the tsunami, granting 3 million euro the same day as the disaster, followed by a further 20 million euro within five days.
Glede hitrosti in stopnje odziva je Sodišče ugotovilo, da so postopki Komisije omogočili hiter odziv na cunami, saj je Komisija že na dan nesreče zagotovila 3 milijone EUR, v naslednjih petih dneh pa še dodatnih 20 milijonov EUR.
Concerning the substance of the case, Advocate General Wahl observes that, according to settled case-law, EU law cannot be relied on for abusive or fraudulent ends.
Glede vsebine zadeve generalni pravobranilec Wahl pojasnjuje, da v skladu z ustaljeno sodno prakso sklicevanje na pravo Unije za zlorabo ali goljufijo ni dovoljeno.
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
V zvezi z vsebino predloženega besedila (5754/6/12) je treba opozoriti na naslednje glavne določbe:
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Kar zadeva sirijsko vprašanje, EU pozdravlja nedavni izjavi Izraela in Sirije, v katerih potrjujeta svojo pripravljenost za vzpostavitev miru, in podpira vsa prizadevanja za ponoven začetek pogovorov med državama.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
V zvezi z obdavčevanjem prihrankov Svet pozdravlja pripravljenost Lihtenštajna, da se začne pogajati o reviziji sporazuma o obdavčevanju prihrankov v skladu s spremembami zadevnega pravnega reda EU, ko bo EU sprejela sklep o odobritvi začetka pogajanj, vključno s pogajalskimi smernicami.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
V zvezi z obdavčitvijo prihrankov Svet pozdravlja pripravljenost Švice, da preuči možnost razširitve področja uporabe sporazuma o obdavčitvi prihrankov, potem ko bo Svet sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj.
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
V zvezi s pragom, nad katerim morajo imeti letališča najmanj tri ponudnike storitev zemeljske oskrbe, je ena od držav članic menila, da je število pet milijonov potnikov letno prenizko.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Komisija je v zvezi s pravicami do zasaditve vinskih trt, ki bi jih nekateri radi ohranili po letu 2018, napovedala ustanovitev skupine na visoki ravni, ki bi razpravljala o potrebnih ukrepih v panogi vina.
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
EU v zvezi s tem razvojem dogodkov ponovno poudarja svojo odločenost, da prispeva k ohranjanju možnosti rešitve v obliki soobstoja dveh držav v skladu z mednarodnim pravom, in ponavlja svoja stališča, vključno s sklepi Sveta za zunanje zadeve EU iz decembra 2009, decembra 2010 in maja 2011:
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
Evropski svet glede Tunizije pozitivno ocenjuje obvestilo, da bodo 24. julija 2011 potekale volitve v ustavodajno skupščino.
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
Glede Turčije je komisar Rehn še dodal:
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Komisija je v zvezi z vizumsko politiko predstavila spremljevalni mehanizem po liberalizaciji vizumske ureditve za države Zahodnega Balkana, delegacije pa so bile obveščene o nedavnem razvoju dogodkov o vizumski obveznosti, ki jo je Kanada uvedla za češke državljane.
Concerns about achievement levels led to Education Ministers adopting an EU-wide benchmark in 2009 which called for the share of 15-year-olds with insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
Zaradi zaskrbljenosti o učnih uspehih so ministri za izobraževanje leta 2009 sprejeli vseevropsko referenčno vrednost, s katero je bilo določeno, da mora biti delež 15-letnikov z nezadovoljivimi matematičnimi, naravoslovnimi in bralnimi spretnostmi do konca desetletja manjši od 15 %.
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Nezadovoljnost s cenovno dostopnostjo uporabe mobilnih in pametnih telefonov
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Pomisleki glede varnosti humanitarnega osebja in operacij ostajajo enako zaskrbljujoči kot prej v vseh delih Sirije, saj se vrstijo napadi na reševalna vozila in vozila ZN ter ugrabitve humanitarnih delavcev.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
zadeva spremembe nemškega zakona glede telekomunikacij, ki je začel veljati navedenega meseca.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
zadeva spremembe nemškega zakona o telekomunikacijah, ki so začele veljati v navedenem mesecu.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Izraženi so bili pomisleki v zvezi z navzkrižji interesov in možnostjo kopičenja sistemskega tveganja, saj na trgu dejansko prevladujejo štiri družbe („velike štiri“), in sicer Deloitte, Ernst Young, KPMG in PricewaterhouseCoopers.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
Izraženi so bili predvsem pomisleki glede vzpostavitve osrednjih organov za skladiščenje zalog, obveznosti tedenskega poročanja o zalogah nafte in opustitve dvostranskih dogovorov o skladiščenju zalog med državami članicami ali z gospodarskimi družbami.
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Vendar pa se je treba odzvati na zaskrbljenost glede enakosti dostopa do terciarnega izobraževanja, ki se verjetno ne bo zmanjšala samo zaradi politik subvencioniranja šolnin na terciarni ravni.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Obstajajo pomisleki glede tega, ali je proizvodnja biogoriv trajnostna.
Concerns have been voiced about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Izraženi so bili pomisleki glede lobističnih ravnanj, ki naj bi presegala legitimno zastopanje interesov.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
Bojazen v starih državah članica zaradi prihoda velikega števila delavcev na njihov trg ni bila upravičena.
Concerns over structural separation in Latvia
Zaskrbljenost nad strukturnim ločevanjem v Latviji
Concerns over the demographic time-bomb must translate into action and reform now.
Čas je, da od zaskrbljenosti glede demografske časovne bombe preidemo k dejanjem in reformam.
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Zaskrbljujoča so predvsem nezadostna prizadevanja za fiskalno konsolidacijo držav članic, ki kljub trenutno ugodnim gospodarskim razmeram še niso izpolnile svojih srednjeročnih proračunskih ciljev.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
Kljub temu se v mnogih partnericah, zlasti v Egiptu in Alžiriji, še pojavljajo omejitve svobode zbiranja, združevanja in izražanja, vključno z medijsko svobodo.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Usklajeno ukrepanje Evropske komisije je vključevanje Romov trdno zasidralo na politični dnevni red po vsej Evropi.
Concerts for Europe will be organised by the representations in the Member States on Europe Day May 9th,, On the day of the famous 1950 Robert Schuman declaration, which paved the way to the beginning of the European project.
Koncerte za Evropo bodo predstavništva držav članic organizirala na dan Evrope, 9. maja, na dan slavne deklaracije Roberta Shumana iz leta 1950, ki je utrla pot evropskemu projektu.
Concerts of orchestras subsidised by the EU are in preparation, as well as a youth event around the theme of inter-religious relations.
Pripravljajo se tako koncerti orkestrov, ki jih finančno podpira EU, kot tudi mladinski dogodki na temo medverski odnosi.
Conciliation Committee
estanek Spravnega odbora
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
USKLAJEVALNI SESTANEK Z EVROPSKIM PARLAMENTOM
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2010 BUDGET
USKLAJEVALNI SESTANEK Z EVROPSKIM PARLAMENTOM O PRORAČUNU ZA LETO 2010
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008
USKLAJEVALNI SESTANEK Z EVROPSKIM PARLAMENTOM O PRORAČUNU ZA LETO 2008
Conciliation on EU budget for 2012
Spravni postopek za proračun EU za leto 2012
Conciliation on EU budget for 2013
Spravni postopek za proračun EU za leto 2013
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Na voljo bi bile jedrnate informacije, ki so potrebne za razumevanje razvoja podjetja, njegove uspešnosti ali položaja, namesto popolnega in natančnega „trajnostnega“ poročila.
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
klepanje sporazumov o zračnem prometu na ravni EU s ključnimi in vse pomembnejšimi letalskimi partnerji, kot so na primer Kitajska, Rusija, zalivske države, Japonska, Indija ter države ASEAN* v jugovzhodni Aziji,
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
klepanje sporazumov o zračnem prometu na ravni EU s ključnimi in vse pomembnejšimi letalskimi partnerji, kot so na primer Kitajska, Rusija, zalivske države, Japonska, Indija ter države ASEAN* v jugovzhodni Aziji;
conclude negotiations of the Energy Charter Transit protocol and secure the ratification of the Energy Charter Treaty by all signatories to the Charter;
zaključiti pogajanja o tranzitnem protokolu k energetski listini in zagotoviti ratifikacijo Pogodbe o energetski listini s strani vseh podpisnic listine;
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Pakt "evro plus", ki ga je marca 2011 sprejelo 23 držav članic, naj bi okrepil usklajevanje ekonomskih politik držav članic, kar naj bi izboljšalo konkurenčnost in omogočilo večjo konvergenco politik.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening coordination on economic policy with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Pakt "evro plus", ki ga je marca 2011 sklenilo 23 od 27 držav članic, naj bi okrepil usklajevanje gospodarskih politik držav članic, kar naj bi izboljšalo konkurenčnost in omogočilo večjo konvergenco.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Pakt "evro plus", ki ga je marca 2011 sklenilo 23 od 27 držav članic, naj bi okrepil usklajevanje gospodarskih politik, kar naj bi izboljšalo konkurenčnost in omogočilo večjo konvergenco.
concluded that Slovenia met all the conditions and could adopt the euro on 1 January 2007, while Lithuania retained its present status.
ugotovila, da Slovenija izpolnjuje vse pogoje in lahko prevzame euro 1. januarja 2007, Litva pa obdrži sedanji status.
CONCLUDES that in general the management of the Fund is efficient, but
ZAKLJUČUJE, da je na splošno sklad učinkovit, vendar MENI,
Concluding an agreement between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan featuring a legal framework for the Transcaspian Pipeline project as an important contribution to support the opening of a Southern Gas Corridor; in parallel mobilise private sector engagement for infrastructure realisation and promoting broader regional co-operation for Caspian basin development and further strengthen participation of Central Asia partners in the enhanced INOGATE programme, the Energy Charter Treaty and the Extractive Industries Transparency Initiative.
Skleniti sporazum med EU, Azerbajdžanom in Turkmenistanom, ki bo pravni okvir za projekt kaspijskega plinovoda, kar bo pomemben prispevek k odpiranju južnega plinskega koridorja; hkrati s tem spodbujati udeležbo zasebnega sektorja pri vzpostavljanju infrastrukture in spodbujati širše regionalno sodelovanje pri razvoju kaspijskega bazena ter še bolj pritegniti partnerje iz Srednje Azije k sodelovanju pri okrepljenem programu INOGATE, Pogodbi o energetski listini in Pobudi za preglednost v ekstraktivni industriji;
Concluding points
Zaključki
Concluding remarks on developments in EU public finance
Zaključne pripombe o dogodkih v javnih financah EU
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Ker strukturni ukrepi za doseganje skladnosti še vedno niso sprejeti in se bo tako ta stalen vzorec kršitev po vsej verjetnosti nadaljeval, je Komisija Bolgariji poslala obrazložitveno mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), na katerega mora odgovoriti v dveh mesecih.
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( ).
1338/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, retroaktivnem obračunavanju dajatve in uvedbi protidampinške dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države ter zaključku registracije takšnega uvoza ( ).
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Po zaključku razprave je predsedstvo sporočilo, da namerava doseči soglasje o kompromisnem predlogu pred zasedanjem Evropskega sveta 19. in 20. marca.
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
Ob zaključku razprav je predsedstvo ugotovilo, da obstaja splošno soglasje o naslednjem:
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
Predsednica Sveta je ob koncu razprave ugotovila, da kvalificirana večina delegacij podpira začasno kompromisno besedilo.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
V prihodnjih tednih je treba prednostno zaključiti zakonodajni postopek v zvezi z enotnim nadzornim mehanizmom.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
Sklenitev pogajanj o sporazumih ES o ponovnem sprejemu s ključnimi državami izvora in tranzitnimi državami, kot sta Libija in Turčija, je prednostnega pomena; do takrat bi bilo treba ustrezno izvajati že obstoječe dvostranske sporazume.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
Sklepanje sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu bo del teh partnerstev.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Ministri so za konec poudarili, da so tudi v prihodnje potrebne naložbe v izobraževanje in usposabljanje, da bi tako modernizirali izobraževalne sisteme in sisteme usposabljanja ter spodbudili gospodarstvo in družbo, ki temeljita na znanju.
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Komisija je kot zaključek navedla, da bo izvedla študijo o tem, kako najbolje določiti cilje v zvezi z energetsko učinkovitostjo, od držav članic pa pričakuje, da bodo pravočasno predložile informacije o svojih ciljih/programih v zvezi s tem.
Conclusion of 12 in-depth reviews (see MEMO/12/388)
Ugotovitve dvanajstih podrobnih pregledov (glej MEMO/12/388)
conclusion of agreements between distributors/exporters/rights-holders of EU and third countries (notably via events, for example co-production markets), to promote the exclusive first release of their respective films on the territory/territories of their partner(s);
klenitev sporazumov med distributerji/izvozniki/imetniki pravic iz EU in tretjih držav (zlasti prek dogodkov, npr. koprodukcijskih sejmov) za spodbujanje izključnega prvega prikazovanja njihovih filmov na ozemlju/ozemljih njihovih partnerjev;
Conclusion of negotiations between the European Union and Switzerland on the protection of geographical indications
Konec pogajanj med Evropsko unijo in Švico o zaščiti geografskih oznak za kmetijske proizvode in živila
conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms);
zaključek prve faze evropskega semestra (letno spremljanje proračunskih politik in strukturnih reform);
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
Ugotovitev, da je 6, morda 7, nacionalnih regulatornih struktur popolnoma nameščenih in da lahko tam operaterji MSS svoje storitve v celoti opravljajo
Conclusion: is this realistic?
Sklep: ali je to sprejemljivo?
CONCLUSIONS
CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Sklepi – sistem veterinarskih pregledov uvoza mesa
Conclusions adopted by the Council on 20 0ctober 2009 on exit strategies (doc.
Sklepi Sveta z dne 20. oktobra 2009 o izhodnih strategijah (dok.
Conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 on the EU position for the Copenhagen Conference on climate change (doc.
Sklepi Sveta z dne 21. oktobra 2009 o stališču EU za konferenco o podnebnih spremembah v Kopenhagnu (dok.
Conclusions adopted by the Council on 26 October 2009 on the Strategy for the Baltic Sea Region (doc.
Sklepi Sveta z dne 26. oktobra 2009 o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja (dok.
Conclusions adopted by the Council on 27 October 2009 on Afghanistan/Pakistan (doc.
Sklepi Sveta z dne 27. oktobra 2009 o Afganistanu in Pakistanu (dok.
Conclusions adopted by the Council on 27 October 2009 on Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan (doc.
Sklepi Sveta z dne 27. oktobra 2009 o krepitvi ukrepanja EU v Afganistanu in Pakistanu (dok.
Conclusions are planned for adoption in December (12852/08).
Sklepi naj bi bili sprejeti decembra (12852/08).