natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of European MOOCs has increased by 55% in the past six months.
Število evropskih spletnih učnih programov se je v zadnjih šestih mesecih povečalo za 55 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Delež Evropejcev, ki redno uporablja tuje jezike na internetu, na primer prek družbenih medijev, se je povečal za 10 odstotnih točk, in sicer s 26 % na 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Delež Evropejcev, ki redno uporabljajo tuje jezike na internetu, na primer prek družbenih medijev, se je povečal za 10 odstotnih točk, in sicer s 26 % na 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Delež Evropejcev, ki redno uporablja tuje jezike na internetu, na primer prek družbenih medijev, se je povečal za 10 odstotnih točk, in sicer s 26 % na 36 %.
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Število Evropejcev, ki menijo, da se lahko sporazumevajo v tujem jeziku, se je nekoliko zmanjšalo, in sicer s 56 % na 54 %.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Število Evropejcev s pozitivnim mnenjem o EU se je z 39 % lani novembra povečalo na 41 % maja 2015, nevtralnih je 38 %, negativno mnenje pa je izrazilo le 19 % vprašanih (zmanjšanje v primerjavi z novembrom (22 %) in junijem (25 %) 2014; glej Prilogo 3).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU stands at 34% while 27% have a negative image.
Pozitivno mnenje o EU ima 34 % Evropejcev, 27 % pa jih ima o EU negativno mnenje.
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Število Evropejcev, ki menijo, da je učinek krize na delovna mesta že dosegel svoj vrh (44 %, 2 odstotni točki manj) je nekoliko nižje od tistih, ki menijo, da „najhujše šele pride“ (46 %, 2 odstotni točki več).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Število Evropejcev, ki menijo, da je učinek krize na delovna mesta že dosegel svoj vrh (48 %, +4 odstotne točke), je sedaj znatno večje od števila tistih, ki menijo, da „najhujše šele pride“ (42 %, –4 odstotne točke).
The number of existing aid schemes communicated per country varied significantly: 19 from Malta, 23 from Estonia, 24 from Slovenia, 30 from Lithuania, 32 from Slovakia, 33 from Latvia, 46 from Poland, 57 from the Czech Republic, 69 from Cyprus and 108 from Hungary.
Število obstoječih shem pomoči se zelo razlikuje po državah, ki so jih sporočile: 19 z Malte, 23 iz Estonije, 24 iz Slovenije, 30 iz Litve, 32 iz Slovaške, 33 iz Latvije, 46 iz Poljske, 57 iz Češke, 69 s Cipra in 108 iz Madžarske.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.
Število gensko spremenjenih živil, na voljona prodajnih policah, je omejeno.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Število visokokvalificiranih delovnih mest se povečuje, število zaposlitev, ki zahtevajo nizko raven usposobljenosti, pa se zmanjšuje.
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
Število visoko usposobljenih delavcev iz tretjih držav, ki trenutno prihajajo v 25 držav članic EU z uporabo sistema modre karte, še zdaleč ne zadostuje za odpravljanje tega pomanjkanja delovne sile in strokovnega znanja, kljub prizadevanjem za posodobitev usposobljenosti državljanov EU, ki se predlaga v novem programu znanj in spretnosti za Evropo.
The number of hours that they have to be actively engaged in teaching varies widely: the number is generally higher in pre-primary education and decreases at higher levels of education.
Število ur učne obveznosti je zelo različno: v predšolskem izobraževanju je običajno večje kot na višjih stopnjah.
The number of infringement cases against all Member States has increased.
Število postopkov za ugotavljanje kršitev, uvedenih zoper države članice, se je povečalo.
The number of infringement cases based on complaints decreased by 15% compared to the previous year.
Število primerov kršitev, ki temeljijo na pritožbah, se je v primerjavi s prejšnjim letom zmanjšalo za 15 %.
The number of inland bathing areas not complying with mandatory values decreased from 11.9 % in 1990 to 2.4 % in 2011, which is among the lowest percentages to date.
Število sladkovodnih kopališč, ki ne dosegajo zavezujočih vrednosti, se je z 11,9 % v letu 1990 zmanjšalo na 2,4 % v letu 2011, kar je eden najmanjših deležev doslej.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010.
Število primerov zadržanja se je v primerjavi z letom 2010 povečalo za 15 %.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Število potnikov v EU se je povečalo s 367 milijonov v letu 2000 na 480 milijonov v letu 2009.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Število Ircev, ki pričakujejo, da se bo nacionalni gospodarski položaj v naslednjem letu izboljšal, se je povečalo za 12 odstotnih točk, število tistih, ki stanje svojega nacionalnega gospodarstva ocenjujejo kot dobro, pa se je povečalo za 11 odstotnih točk.
The number of irregularities reported in 2005 concerning structural measures increased compared with 2004, although their financial impact declined.
Število nepravilnosti, ki so bile sporočene v letu 2005 v zvezi s strukturnimi ukrepi, se je glede na leto 2004 povečalo, a je bil njihov finančni vpliv manjši.
The number of irregularities reported in 2006 concerning structural measures (including the Cohesion Fund) was down 10% on the previous year whereas their financial impact increased by 17% to €703 million in 2006.
Število nepravilnosti, ki so bile sporočene v letu 2006 v zvezi s strukturnimi ukrepi (vključno s Kohezijskim skladom), se je zmanjšalo za 10 % od prejšnjega leta, njihov finančni vpliv pa se je povečal za 17 %, tj. na 703 milijone EUR v letu 2006.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Število delovnih mest, za katera je potrebna visoka usposobljenost, se povečuje, število zaposlitev, ki zahtevajo nizko raven usposobljenosti, pa se zmanjšuje.
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court of Justice’s history
Število v letu 2009 izrečenih sodb je med največjimi v zgodovini Sodišča
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court’s history.
Število v letu 2009 izrečenih sodb je med največjimi v zgodovini Sodišča.
The number of laureates now available can only partly meet the combined 2004 (83) and 2005 (43) targets, even if all successful candidates are recruited in 2005.
Cilji iz let 2004 (83 ) in 2005 (43) bi bili samo delno doseženi, tudi če bi se leta 2005 zaposlili vsi razpoložljivi uspešni kandidati.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Število pravnih instrumentov za državno pomoč se je zmanjšalo s šest na tri.
The number of long-term unemployed has increased in 15 Member States since last year and reached 10.7 million.
Od lani se je število dolgotrajno brezposelnih povečalo v 15 državah članicah in znaša 10,7 milijona oseb.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
Število držav članic, ki so dosegle cilj, se je povečalo z 18 na 20.
The number of Member States outside the euro area - 11 in 2009, as against three when the facility was set up in 2002 - affects potential demand for medium-term support.
Število držav članic, ki niso članice evrskega območja (leta 2009 jih je bilo 9, medtem ko so bile ob vzpostavitvi aranžmaja leta 2002 takšne le 3), vpliva na morebitno povpraševanje po srednjeročni pomoči.
The number of Member States reaching the 1% transposition deficit target decreased from 20 to 11 Member States.
Število držav članic, ki dosegajo 1-odstotni prag zaostanka pri prenosu, se je z 20 zmanjšalo na 11 držav članic.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
Število članov odbora se bo zmanjšalo z 22 na 10.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
Število združitev, priglašenih Komisiji leta 2006, je doseglo rekordno raven 356 primerov.
The number of missing permits is, however, well below the level of more than 4,500 that existed in these Member States when the Commission launched infringement proceedings in May 2008 (see IP/08/704 ).
Kljub vsemu pa je število manjkajočih dovoljenj bistveno nižje od 4 500 dovoljenj, ki so v teh državah članicah manjkala, preden je Komisija maja 2008 sprožila postopek za ugotavljanje kršitev (glej  IP/08/704  ).
The number of mobile broadband subscriptions is rapidly increasing, from 64 subscriptions per each 100 Europeans in 2014 to 75 today.
Število mobilnih naročniških razmerij za dostop do širokopasovnih povezav se hitro povečuje – leta 2014 je bilo takih naročnin na 100 Evropejcev 64, danes pa jih je že 75.
The number of national policy measures in support of SMEs has risen constantly and dynamically over the past years, with 38% more measures being taken in 2011 than in 2010.
V zadnjih letih je število nacionalnih ukrepov politike v podporo MSP stalno in dinamično naraščalo, pri čemer je bilo v letu 2011 sprejetih 38 % več ukrepov kot v letu 2010.
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history.
Pripad zadev ostaja zelo velik in je v zgodovini Sodišča drugi največji pripad zadev v enem letu.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Število novih registracij evropskih patentov, blagovnih znamk Skupnosti in modelov Skupnosti se je med letoma 2003 in 2012 več kot podvojilo.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
Število teh snovi, odkritih znotraj Evropske unije, se je med letoma 2009 in 2012 potrojilo.
The number of notifications has risen steeply during the last few years.
Število prijav je v zadnjih nekaj letih strmo raslo.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
Števila prijav posamezne države članice ni mogoče neposredno povezati s stopnjo varnosti izdelkov na njenem trgu.
The number of notifications on products of Chinese origin sent through RAPEX increased (from 52% in 2007 to 59% in 2008).
Povečalo se je število prijav za izdelke kitajskega porekla (z 52 % leta 2007 na 59 % leta 2008).
The number of notified dangerous products is still growing
Število prijavljenih nevarnih izdelkov še vedno raste
The number of older people in work has risen from 41% in 2004 to 42.5% in 2005, however much more needs to be done to reach the target of 50% in 2010.
Število zaposlenih starejših ljudi je zraslo z 41 % v letu 2004 na 42,5 % v letu 2005, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja, da bi se leta 2010 doseglo želenih 50 %.
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Število razvrščenih patruljnih čolnov na odprtem morju se bo poleti (do konca septembra) povečalo s treh na šest in nato na pet v zimski sezoni.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Število mnenj, ki jih bo ECHA predložila, naj bi se zvišalo z 80 leta 2014 na 300 leta 2020.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Pojem število nerešenih zadev izraža število zadev, ki jih je ob koncu obdobja še treba obravnavati.
The number of pending cases influences the disposition time.
Število nerešenih zadev vpliva na trajanje postopkov.
The number of pending cases is now only 175, whereas it was 217 at the end of 2008.
Število nerešenih zadev je le še 175, medtem ko jih je bilo konec leta 2008 217.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
Število ljudi, ki iz Turčije na nedovoljen način vstopijo v EU, se od oktobra stalno zmanjšuje, vendar je njihovo skupno število še vedno visoko za zimsko obdobje.
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘professionals’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
Število na novo zaposlenih ljudi je bilo v četrtem četrtletju 2012 manjše v večini glavnih poklicnih skupin, za „strokovne delavce“ pa je upadlo prvič od drugega četrtletja 2010 (za 5 %).
The number of people living with HIV globally now stands at 33.4 million.
Trenutno živi na svetu 33,4 milijona ljudi, okuženih s HIV.
The number of people who regard it as very important even rose from 39% last year to 45%.
Število ljudi, ki jo pojmujejo kot zelo pomembno, se je v primerjavi z lanskim letom celo povečalo z 39 % na 45 %.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Število oseb, ki menijo, da njihov glas v EU šteje, se je nekoliko zmanjšalo (40 %, 2 odstotni točki manj), potem ko je takoj po evropskih volitvah maja 2014 doseglo najvišjo raven v 10 letih.
The number of personnel at the BCP Tallinn has decreased since last year, in line with the trend in recent years and the Evaluation Committee is concerned about Estonia’s capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Število osebja na mejnem prehodu Talin se je v zadnjem letu zmanjšalo, kar je v skladu z gibanji v zadnjih letih, evalvacijsko komisijo pa skrbi, ali je Estonija v sedanjih okoliščinah sposobna zajamčiti visoko raven mejnih kontrol.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Število oseb, ki bi jih bilo treba premestiti, bi določila Komisija in ne bi presegalo 40 % števila prošenj, vloženih v zadnjih šestih mesecih.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Število javno dostopnih napajalnih postaj predstavlja 10 % skupnega števila napajalnih postaj.
The number of quotas overshot declined slightly from 2% in 2003 to 1.8% in 2004 (down from 3% in 2002).
Število prekoračenih kvot se je rahlo znižalo z 2 % v letu 2003 na 1,8 % v letu 2004 (zmanjšano s 3 % v letu 2002).
The number of RAPEX notifications has risen steeply over the last few years and has more than tripled from 468 in 2004 (when a new product safety legislation came into force) to 1 605 in 2007.
Število prijav RAPEX je v zadnjih nekaj letih strmo raslo in se je od leta 2004 (ko je začela veljati nova zakonodaja o varnosti izdelkov) s 468 prijavami do leta 2007 več kot potrojilo na 1 605 prijav.
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
Število beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti, narašča, kar pa ne velja za število mest, ki jih dajo na voljo države.
The number of researchers has grown twice as fast in the EU as in the US and Japan since 2000, even if the share of researchers in the labour force is still lower.
Število raziskovalcev je od leta 2000 v EU raslo dvakrat hitreje kot v ZDA in na Japonskem, čeprav je delež raziskovalcev v delovni sili še vedno nižji.
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Število raziskovalcev, ki so jim bila dodeljena sredstva, se je z 294 povečalo na 302, delež uspešnih vlog pa je ostal nespremenjen (13 %).
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Število dovoljenj za bivanje, izdanih žrtvam trgovine z ljudmi iz držav zunaj EU, se je povečalo s 703 leta 2008 na 1196 leta 2010.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
Število nočitev rezidentov, ki jih kriza ni tako prizadela, je v letu 2010 doseglo rekordno stopnjo.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Število sodelujočih v preiskavi se med državami članicami razlikuje, predvsem zaradi različnega obsega nacionalnih trgov e-trgovanja ter razlik v tevilu spontanih proenj za sodelovanje v preiskavi, ki jih je Komisija prejela iz posameznih držav članic.
The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
Število rek in jezer, ki dosegajo priporočene vrednosti, je padlo za 10,2 %, skladnost z obveznimi vrednostmi pa je ostala skoraj nespremenjena.
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Število romunskih državljanov, ki običajno prebivajo v Španiji, se je od 1. januarja 2006 do 1. januarja 2010 povečalo s 388 000 na 823 000.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Število rednih letalskih prevoznikov je naraslo s 135 na 152, povprečno število letalskih prog v Uniji pa se je povečalo za 140 % s 1 680 na 4 000 med letoma 1992 in 2010.
The number of schools selected from each Member State will be equal to the number of votes the Member State has in the Council of the European Union, as follows:
Število izbranih šol iz posameznih držav članic bo enako številu glasov, ki jih ima država članica v Svetu Evropske unije:
The number of schools selected from each Member State will mirror the number of seats each country will have in the European Parliament in 2014 (see below).
V vsaki državi članici bo izbrano določeno število šol glede na število sedežev države v Evropskem parlamentu leta 2014 (glej spodaj).
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Število sodelujočih šol iz vsake države temelji na številu poslancev, ki jih bo imela posamezna država leta 2014 v Evropskem parlamentu.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Število izbranih šol v vsaki državi je enako številu glasov, ki jih ima država članica v Svetu Evropske unije.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
Število MSP v EU je ostalo enako kot leta 2009 s skupno 20,8 milijona podjetij.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
Število MSP bo v letu 2011 predvidoma naraslo za 0,9 %, njihova bruto dodana vrednost pa za 3,9 %.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
Število zaposlenih v MSP bo po dvoletnem upadanju predvidoma naraslo za 0,4 %.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Število izjav o podpori morajo potrditi pristojni organi v državah članicah.
The number of States Parties to the Rome Statute has continued to increase rapidly over the past decade to 121 States Parties today.
Število držav pogodbenic tega statuta je tudi v zadnjem desetletju hitro naraščalo, tako da ima danes statut 121 pogodbenic.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
Število študentov, ki so izbrali možnost študija, se je povečalo za 5,7 % v primerjavi z letom 2008/09.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
Število študentov, ki so se odločili za tako možnost študija, se je povečalo za 7,2 % v primerjavi z letom 2009/2010.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Po načrtih naj bi se število pododborov, ki skupnemu odboru pomagajo pri izvajanju začasnega pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta evropske sosedske politike, s štirih povečalo na šest.
The number of such issues has significantly decreased since the October 2005 reports (from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania).
Število tovrstnih področij se je od poročil iz oktobra 2005 občutno zmanjšalo (s 16 na 6 v Bolgariji in s 14 na 4 v Romuniji).
The number of support staff (27) still falls short of the projected total of 126 by the end of 2006.
Število pomožnega osebja (27) je še vedno prenizko glede na načrtovano skupno število 126 do konca leta 2006.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Število gostujočih profesorjev je še naprej naraščalo za več kot 5 %.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
Število teh primerov nevzajemnosti se je občutno zmanjšalo od uvedbe mehanizma leta 2005, ko je bilo prijavljenih skoraj 100 primerov v 18 državah.
The number of trade mark cases brought rose by 46% (143 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and the European civil service increased by 26% (244 compared with 193).
Število vloženih zadev na področju znamk je naraslo za 46 % (143 v letu 2006 v primerjavi z 98 v letu 2005), medtem ko je število drugih zadev, ki niso v zvezi z intelektualno lastnino in uslužbenci, naraslo za 26 % (244 v primerjavi s 193).
The number of transfers in European football more than tripled in the period 1995-2011, while the amounts spent by clubs on transfer fees increased seven-fold.
Število prestopov v evropskem nogometu se je v obdobju 1995–2011 več kot potrojilo, zneski odškodnin pa so se povečali za sedemkrat.
The number of users is expected to rise further in the future.
Število uporabnikov naj bi se v prihodnosti še povečalo.
The number of websites devoted to child pornography is growing, 200 images containing child pornography are put into circulation every day. child victims portrayed in pornography are getting younger, and the images are becoming more graphic and more violent.
Žrtve otroške pornografije so vse mlajše in podobe postajajo vse bolj eksplicitne in nasilne.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Število predsednic upravnih odborov večjih podjetij se je celo zmanjšalo, in sicer s 3,5 % leta 2010 na 3,2 % januarja 2012.