natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All companies manufacturing or importing hazardous substances were required to classify them by 1 December 2010 and notify ECHA by 3 January 2011.
Vsa podjetja, ki proizvajajo ali uvažajo nevarne kemikalije, so jih morala razvrstiti do 1. decembra 2010 in do 3. januarja 2011 vložiti prijavo na Agencijo.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Vse družbe, ki delujejo na evropskem trgu – evropske ali ne – se morajo držati pravil EU.
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Vsa podjetja, bodisi velika ali majhna, multinacionalna ali ne, bi morala plačati pošten delež davkov.“
All complaints and infringements will be dealt with, but some more immediately than others in accordance to their importance and impact.
Obravnavale se bodo vse pritožbe in kršitve, toda nekatere hitreje kot druge v skladu z njihovim pomenom in učinkom.
All consultations can be found on the Commission’s website:
Vse razprave so na voljo na spletni strani Komisije:
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
Vsa naročila so bila oddana po načelu najugodnejše ponudbe.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Vse storitve programa Copernicus bodo kmalu operativne.
All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council Members.
Vse razprave Sveta o zakonodajnih aktih, ki se sprejmejo v postopku soodločanja, so odprte za javnost, kakor tudi glasovanje in obrazložitev glasov članov Sveta.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Vse države so dogovorne za to, da ljudje lahko v celoti uveljavljajo človekove pravice in da imajo enak dostop do zdravstvenega varstva, izobraževanja, neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev ter socialnih in drugih osnovnih storitev.
All countries contribute to RAPEX
Vse države dejavne v sistemu RAPEX
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Vse države, razen najmanj razvitih, bi morale prispevati k financiranju boja proti podnebnim spremembam v državah v razvoju na podlagi splošnega, celovitega in specifičnega ključa za prispevke.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Vse države so se strinjale, da bodo svoje prispevke predložile veliko pred konferenco v Parizu decembra 2015, na kateri naj bi sprejeli sporazum za obdobje po letu 2020, po možnosti do prve četrtine leta 2015.
All countries in the box have policies to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Vse države v okviru imajo politike za odpravljanje tradicionalnih vlog spolov in stereotipov.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Vse države v EU imajo pravne okvire za e-podpise, vendar se ti tako razlikujejo, da čezmejnih elektronskih transakcij dejansko ni mogoče izvajati.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Vse države s tega območja se morajo lotiti političnih in gospodarskih reform oziroma jih pospešiti.
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Vse države morajo izraziti jasne obljube še pred Vrhom svetovnih voditeljev o podnebnih spremembah, ki ga je za naslednji september sklical generalni sekretar OZN, Ban Ki-moon.“
All countries need to make a contribution.
Vse države morajo zagotoviti prispevek.
All countries not yet at their medium-term objective (MTO), should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
Vse države, ki še niso uresničile svojega srednjeročnega cilja, bi morale začeti hitreje zmanjševati proračunski primanjkljaj in javni dolg ter temu cilju nameniti več prihodkov, kot so načrtovale.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Vse države na svetu in njihovi državljani bodo imeli koristi, če se prepreči, da podnebne spremembe dosežejo kritično raven.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Vse države, ki bodo ratificirale to pogodbo, bodo sodelovale na vrhunskih zasedanjih evroobmočja, na katerih se bo odločalo o strukturi in temeljnih pravilih evroobmočja ali o izvajanju pogodbe in konkurenčnosti njenih podpisnic.
All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Vse države bi bilo treba pozvati, naj v skladu s svojimi pristojnostmi in sposobnostmi prispevajo k prizadevanjem v tem okviru.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Vse države bi morale prispevati svoj pravični delež k uresničevanju globalnih ciljev ter biti odgovorne svojim državljanom in mednarodni skupnosti.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Vse države bi morale prispevati svoj pravični delež k uresničevanju globalnih ciljev ter odgovarjati svojim državljanom in mednarodni skupnosti.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Vse države bodo morale z izvajanjem ustreznih politik, ki med drugim spodbujajo naložbe, poskrbeti za zasebno financiranje.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Vse države bodo morale sprejeti potrebne ukrepe v smislu ukrepov politik in mobilizacije sredstev.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Vse države bodo morale prispevati svoj pravični delež, pri čemer bo treba upoštevati stopnjo razvitosti ter nacionalne razmere in zmogljivosti.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Vse države razen Islandije in Norveške zdaj zaračunavajo šolnine neevropskim študentom.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Vse države – razen najmanj razvitih – z razvitimi državami na čelu bi morale prispevati svoj delež mednarodne finančne pomoči za okoljske ukrepe v državah v razvoju.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Vse države, razen najmanj razvitih, bi morale k mednarodnemu javnemu financiranju prispevati po splošnem, globalnem delitvenem ključu, ki bi temeljil na ravni emisij in stopnji BDP ter odražal tako odgovornost za globalne emisije glede kot tudi plačilno sposobnost, pri čemer bi posebno težo imele rav ni emisij.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Vsa predavanja se lahko zaključijo s priznanjem: zaključnim potrdilom, t. i. „badge“, ali potrdilom o kreditnih točkah, ki se lahko upoštevajo pri diplomi.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Vsem sodiščem in tožilstvom je bil zagotovljen spletni dostop do zakonodaje in sodne prakse.
All data are quoted at constant prices.
Vsi podatki so navedeni v stalnih cenah.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Vsi scenariji, ki temeljijo na dekarbonizaciji, omogočajo doseganje ciljev v zvezi z napovedanim zmanjšanjem emisij, hkrati pa je z njimi na daljši rok povezanih manj stroškov kot z izvajanjem trenutnih politik na tem področju.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Svet direktorjev bo vse odločitve sprejemal s kvalificirano večino, razen če ne bo navedeno drugače.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Vse odločitve so bile sprejete s soglasno podporo Odbora za varnost zračnega prometa, ki ga sestavljajo strokovnjaki držav članic.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Vse delegacije so soglašale s predlaganim trajanjem okvira, tj. sedem let (2014–2020), ker menijo, da je to pravo ravnovesje med stabilnostjo in predvidljivostjo izdatkov EU.
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Vse delegacije so menile, da je kompromisni predlog francoskega predsedstva dobra osnova za nadaljnje delo.
All delegations endorsed this educational and nutritional approach, but Ministers wanted to clarify some political aspects of the proposal, on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency ().
Vse delegacije se strinjajo s pedagoškim in prehrambenim pristopom, vendar so ministri želeli, da se opredelijo nekateri politični vidiki predloga na osnovi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo (dok. ).
All delegations expressed concerns.
Vse delegacije so izrazile pomisleke.
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Vse delegacije so izrazile načelno podporo predlogu Komisije.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Vse delegacije so poudarile pomen, ki ga ima program za evropska podjetja, in sicer ko prispeva k ublažitvi kreditnega krča, nastalega zaradi gospodarske krize.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Vse delegacije so podprle cilj uvedbe posodobljenih, jasnih in enotnih pravil o pravicah potrošnikov pri kupovanju blaga in naročanju storitev, s čimer bi pomagali ustvariti pravilno delujoč notranji trg in zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Vse delegacije podpirajo cilje predloga, a jih večina za vse ukrepe nerada uporablja postopek v odboru, kot je to predlagano v predlogu Komisije.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Vse delegacije so izrazile željo, da bi se v direktivi kodificirala celotna sodna praksa Sodišča glede uporabe načel prostega pretoka blaga in storitev na področju zdravja.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Vse delegacije načeloma pozdravljajo predlog Komisije ter njegovo splošno izhodišče.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Vse delegacije so pozdravile pobudo predsedstva, da se začne razprava o tem, kako naj kmetijstvo prispeva k uresničitvi ciljev strategije EU 2020, povezanih s podnebnimi spremembami.
All depends on choosing the right technologies ".
Vse je odvisno od izbire pravih tehnologij.“
All destinations have played a key role in reviving their region, bringing new life to run-down cultural, historical and nature sites, and acting as a catalyst for wider local regeneration.
Vse destinacije so imele pomembno vlogo pri oživljanju regije in vnašanju novega življenja v propadajoča kulturna, zgodovinska in naravna območja ter so pospeševale širšo lokalno obnovo.
All developed and developing countries should be required to elaborate national adaptation strategies.
Od vseh razvitih držav in držav v razvoju bi se moralo zahtevati, da izdelajo nacionalne strategije za prilagoditev.
All developing countries are expected over the medium term to implement such own efforts mitigation action that deliver direct economic benefits and directly assist sustainable development, including by removing fossil fuel subsidies and other incentives to select overly emission-intensive patterns of production and consumption.
Vse države v razvoju naj bi v srednjeročnem obdobju izvajale lastne blažilne ukrepe, ki bodo prinesli neposredne gospodarske koristi in neposredno prispevali k vzdržnemu razvoju, tudi z ukinitvijo subvencij za fosilna goriva in drugih spodbud za emisijsko preveč intenzivno proizvodnjo in potrošnjo.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Vse digitalne storitve, aplikacije in vsebine so odvisne od hitrega interneta in varnih omrežij, ki so osnovni pogoj za nove in inovativne digitalne storitve.
All divisions would form an integral part of a unified Community jurisdiction with uniform procedures.
Vsi oddelki bi sestavljali enotno jurisdikcijo Skupnosti in uporabljali enotne postopke.
All documents including the Commission Staff Working Documents are available at:
Delovni dokumenti služb Komisije in vsi ostali dokumenti so na voljo na:
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Vsi dokumenti o pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb
All documents relating to excessive deficit procedures are available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Vsi dokumenti o postopkih v zvezi s čezmernim primanjkljajem so na voljo na: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
Vsi dokumenti in več informacij o varnosti pacientov v EU so na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_sl.htm
All EC environmental statements are available on the EMAS website:
Vse okoljske izjave Evropske komisije so na voljo na spletni strani sistema EMAS:
All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.
Vsi evropski gospodarski sektorji bodo od te strategije imeli koristi, saj je vsaj 10 % BDP odvisnih od elektronskih proizvodov in storitev.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Vse učno gradivo, ki ga podpira Erasmus+, bo z odprto licenco brezplačno na voljo javnosti.
All efforts must be made to create conditions which allow all citizens of Darfur to exercise their rights to participate in elections in a secure environment.
Treba si je prizadevati za določitev pogojev, v skladu s katerimi bi lahko vsi državljani Darfurja uveljavili pravico do udeležbe na volitvah v varnem okolju.
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Vsa prizadevanja je treba usmeriti v skupen cilj in zagotoviti, da bodo mladi, ki se ne izobražujejo, niso zaposleni ali vključeni v usposabljanje, v skladu s priporočilom Sveta o jamstvu za mlade v štirih mesecih ponovno zaposleni oziroma vključeni v izobraževanje ali usposabljanje.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
Po najboljših močeh bi si bilo treba prizadevati, da bi bil do konca leta 2012 dosežen dogovor o 12 prednostnih predlogih iz Akta za enotni trg, pri tem pa se najbolj posvetiti tistim predlogom, ki lahko najbolj koristijo rasti in delovnim mestom.
All efforts should be made to prevent a recurrence of incidents that may undermine the effective implementation of the CPA.
Vsa prizadevanja naj služijo preprečitvi ponovnih incidentov, ki bi lahko ogrozili učinkovito izvajanje celovitega mirovnega sporazuma (CPA).
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Pospešiti je treba vsa prizadevanja predsednika Mahmuda Abasa za palestinsko spravo.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Vse dejavnosti EIB v okviru EFSI zajemajo naložbe, ki jih EIB ocenjuje kot tvegane.
All eight Member States concerned will now be required to scientifically clarify the disparities between their existing SPA networks and the IBA sites that have been totally or partially excluded from such designation.
Vseh zadevnih osem držav članic bo moralo znanstveno pojasniti neskladnosti med svojimi obstoječimi omrežji POV in pomembnimi območji za ptice, ki so bila v celoti ali delno izključena iz teh določitev.
All elected representatives should consider themselves as 'European politicians'.
Vsi izvoljeni predstavniki morajo gledati nase kot na "evropske politike".
All electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.
V 24 urah so vse elektronske bančne transakcije in plačila s kartico potekale v evrih.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Vsi prispevki so že osvojili prvo nagrado v zadevnih nacionalnih znanstvenih tekmovanjih svoje države na svojem posebnem področju.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Vsi projekti so že osvojili prvo nagrado na svojem področju na posameznih nacionalnih znanstvenih tekmovanjih.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Vsi sodelujoči so bili dobitniki prve nagrade na znanstvenih tekmovanjih s posameznih področij v svojih državah.
All entries will first be judged at by a jury of experts at national level, where one winner for each category will be announced.
Vse prispevke bo najprej ocenila žirija strokovnjakov v posamezni državi, ki bo v vsaki kategoriji izbrala zmagovalca.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
Vsi obrati, ki jih zajema zakonodaja, bodo morali zagotoviti informacije o tem, kako se bodo izvajali zvočni alarmi in kako bi morali državljani ravnati v primeru večjih nesreč.
All EU airlines are now able to operate direct flights to the US from anywhere in Europe and not just from their home country.
Vsi letalski prevozniki EU lahko zdaj opravljajo direktne lete v ZDA iz katerega koli kraja v Evropi in ne le iz svoje matične države.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award via an online application form.
Za nagrado za zeleno prestolnico Evrope se lahko prijavijo vsa mesta v EU z več kot 200 000 prebivalci, tako da izpolnijo spletni prijavni obrazec.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
Vsa mesta v EU z več kot 200 000 prebivalci se lahko prijavijo za nagrado za zeleno prestolnico Evrope za leti 2012 in 2013.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Vsi državljani EU imajo pravico do pravnega varstva proti neposredni in posredni diskriminaciji, enake obravnave pri zaposlovanju, pomoči nacionalnih organov za spodbujanje enakosti in vložitve pritožbe v okviru sodnega ali upravnega postopka.
All EU Citizens free to choose their electricity and gas supplier as of 1 July
Od 1. julija lahko vsi državljani EU prosto izbirajo svojega dobavitelja električne energije in plina
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Vsi državljani EU imajo nekatere pravice, ki izhajajo iz evropskega državljanstva.
All EU citizens, registered at an institution of higher education for art or design based in the EU, are encouraged to enter this unique, international design competition.
Vse državljane EU, ki so vpisani na visokošolski ustanovi za umetnost ali oblikovanje na ozemlju EU, vabimo, da se udeležijo tega edinstvenega mednarodnega oblikovalskega natečaja.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress.
Vsi potrošniki EU imajo pravico do enakega dostopa do pravnega varstva potrošnikov.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Vse države članice EU razen Švedske so izboljšale svoje rezultate.
All EU countries must therefore work harder to close the gaps, to enhance cross-border communication services as well as services that also reach rural and remote regions."
Vse države EU si morajo zato bolj prizadevati, da premostijo ta nasprotja in da okrepijo storitve čezmejne komunikacije in storitve, ki dosežejo tudi podeželska in odmaknjena območja.“
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Vse države EU so dejavno sodelovale v sistemu RAPEX z odkrivanjem novih nevarnih izdelkov in obveščanjem o njih ter ustreznim ukrepanjem v skladu s prejetimi informacijami.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Vse države EU so dejavno sodelovale v sistemu RAPEX z odkrivanjem novih nevarnih proizvodov in obveščanjem o njih ter ustreznim ukrepanjem v skladu s prejetimi informacijami.
All EU countries that have yet to adopt the euro and have drawn up a so-called National Changeover Plan also plan for a 'Big Bang' scenario.
Vse države EU, ki bodo prevzele euro v prihodnosti in so pripravile tako imenovani nacionalni načrt za prehod, tudi načrtujejo scenarij „velikega poka“.
All EU countries would have to respect the minimum rates of taxation for the various transaction types.
Vse članice EU bi morale upoštevati minimalne stopnje obdavčenja različnih vrst transakcij.
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Pri dodeljevanju vseh sredstev EU se upošteva načelo regionalne pametne specializacije ter trajnost naložb v ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest v določenih regijah.