natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FICOD1 was adopted as a 'quick fix' directive to address gaps in supplementary supervision revealed during the crisis, in particular allowing supervisors to apply both sectorial and supplementary supervision simultaneously.
Direktiva o finančnih konglomeratih je bila sprejeta kot „hitra rešitev“ za odpravo pomanjkljivosti pri dopolnilnem nadzoru, ki so bile odkrite v času krize, zlasti glede možnosti, da nadzorniki hkrati opravljajo sektorski in dopolnilni nadzor.
Fidium Finanz grants the credit in dispute without first obtaining information about the clients from the German central credit-reporting agency (the Schufa).
Fidium Finanz odrobi zadevne kredite, ne da bi osrednji nemški urad za informacije o kreditih (Schufa) predhodno zaprosila za posredovanje informacij o strankah.
Fidium Finanz is a company incorporated under Swiss law that has its registered office and central administration in Switzerland.
Fidium Finanz je družba švicarskega prava, ki ima svoj sedež in svojo glavno upravo v Švici.
field is not filled in.
če polje "ime" ni izpolnjeno.
Field of expertise
Strokovno področje
Field Offices for translation were opened in the Commission Delegations in Bucharest and Sofia in 2005.
Na predstavništvih Komisije v Bukarešti in Sofiji sta se leta 2005 odprli območni prevajalski pisarni.
Fieldwork dates 8– 17 November 2014
Anketiranje 8.–17. november 2014
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA.
V Evropi se zdaj silovito prepiramo o tem, ali naj bi v Bruslju na ravni skupnih finančnih sredstev porabili 1 ali 1,05 % evropskega bruto domačega proizvoda – in potem se čudimo, da imamo Evropejci več težav kot ZDA, ko želimo spodbuditi rast evropskih gospodarstev.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, arguing that not all those matches could constitutes events of major importance for the general public in those States.
FIFA in UEFA sta navedeni odločbi izpodbijali pred Splošnim sodiščem in ugovarjali temu, da lahko vse te tekme pomenijo dogodke velikega družbenega pomena v teh dveh državah.
FIFA and UEFA v Commission (Case T-385/07, Case T-55/08 and Case T-68/08), see also Press Release No 9/11.
Sodba Splošnega sodišča z dne 17. februarja 2011 v zadevi FIFA in UEFA proti Komisiji, (T-385/07, T-55/08 in T-68/08), glej tudi sporočilo za medije št.
Fifteen cases have been brought before the Court, of which six are currently at the trial stage.
Predloženih mu je bilo petnajst zadev, šest od teh je v fazi sojenja.
Fifteen EU Member States were part of the group that worked to prepare this statement, and all EU Member States gave their full support to this initiative.
Petnajst držav članic EU je sodelovalo v skupini, ki je pripravila to izjavo, pobudo pa so sicer v celoti podprle vse države članice EU.
Fifteen outstanding personalities from Europe's cultural scene, known as the 'Ambassadors' of the Year, will be helping in this effort.
Petnajst priznanih osebnosti iz evropskega kulturnega življenja, znane kot „evropski ambasadorji medkulturnega dialoga“, bo sodelovalo pri teh prizadevanjih.
Fifteen volunteer Member States are participating: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Vanj je vključenih 15 držav članic: Avstrija, Češka, Danska, Nemčija, Finska, Madžarska, Irska, Italija, Litva, Nizozemska, Portugalska, Slovenija, Švedska, Španija in Združeno kraljestvo.
Fifteen years after the groundbreaking Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, the international community has clear legal norms on the prohibition of discrimination and the active promotion of gender equality and women's empowerment.
Mednarodna skupnost ima petnajst let po prelomni četrti svetovni konferenci o ženskah, ki je leta 1995 potekala v Pekingu, jasne pravne norme o prepovedi diskriminacije in dejavnem spodbujanju enakosti spolov ter krepitvi vloge žensk.
Fifteen years after the signature of the Dayton-Paris Peace Agreements, Bosnia and Herzegovina's citizens deserve a qualitative step forward of their country on the path towards European integration.
Petnajst let po podpisu daytonskega/pariškega mirovnega sporazuma si državljani Bosne in Hercegovine zaslužijo, da njihova država naredi kakovosten preskok na poti k evropski integraciji.
Fifth Consumer Scoreboard
Peti pregled stanja potrošniških trgov
Fifth Eurojust Annual Report
Peto letno poročilo Eurojusta
Fifth Eurojust Annual Report 58
Peto letno poročilo Eurojusta 58
Fifth Report on practical preparations for the euro: Countdown for Cyprus and Malta
Peto poročilo o praktičnih pripravah na euro: odštevanje za Ciper in Malto
Fifth, any further development of the Union should be based on a clear phasing and sequencing, with future moves constructed primarily through the use of all possibilities offered by the treaties as they stand, without reserves not foreseen by these treaties, so that treaty change must only be embraced where secondary legislation is not provided for by the treaties.
Petič, kakršen koli nadaljnji razvoj Unije bi moral temeljiti na jasnih fazah in njihovem zaporedju, prihodnji koraki pa oblikovani predvsem z uporabo vseh možnosti, ki jih ponujajo pogodbe v sedanji obliki, in brez izjem, ki v teh pogodbah niso predvidene, tako da se sprememba pogodbe uporabi samo, če pogodbe ne določajo sekundarne zakonodaje.
Fifth, expenditure on Security and Citizenship will rise by 27%.
Petič, izdatki za razdelek Varnost in državljanstvo se bodo povečali za 27 %.
Fifth, the Court finds that the directive does not preclude the Romanian legislation which, as regards consumer credit, allows consumers to have direct recourse to a consumer protection authority, which may subsequently impose penalties on credit institutions for infringement of the national legislation, without having to use beforehand the out-of-court resolution procedures as provided for by national law for such disputes.
Sodišče nazadnje ugotavlja, da navedena direktiva ne nasprotuje romunskemu predpisu, s katerim je na področju potrošniških kreditov potrošnikom dovoljeno, da se obrnejo neposredno na organ za varstvo potrošnikov, ki lahko nato kreditnim ustanovam naloži sankcije za kršitev nacionalnega predpisa, ne da bi morali potrošniki prej uporabiti postopke izvensodnega reševanja sporov, določene v nacionalnem pravu za take spore.
Fifth, the revised method to calculate the distance to the home country, which forms the basis of the allowance for officials' annual return trip to their home country, will also lower individual allowances.
Zaradi spremenjene metode za izračun razdalje do matične države, ki je podlaga za dodatek za pot uradnika v matično državo, se bo ustrezno znižal dodatek posameznikov.
Fifth, we have reformed and strengthened economic governance among the countries that form the Euro area: with far reaching new measures for budgetary surveillance and economic policy coordination, and a political commitment to go beyond to strengthen the economic union, thereby achieving further convergence of policies to promote growth and employment.
Petič, v državah v območju evra smo preoblikovali in okrepili gospodarsko upravljanje: z daljnosežnimi novimi ukrepi za proračunski nadzor in usklajevanjem gospodarskih politik, pa tudi s politično zavezo, da bomo naredili korak naprej in okrepili gospodarsko unijo, smo še bolj zbližali politike za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
Fifth: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Petič: okrepiti moramo prizadevanja za pošten in resnično vseevropski trg dela.
Fifthly, the Commission claims that under Czech law decisions of the Office for Railways are to be challenged before the Ministry of Transport.
Petič, Komisija je zatrjevala, da so na podlagi češkega prava odločbe urada za železnice predmet pritožbe pri ministrstvu za promet.
Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter.
pred petdesetimi leti je 12 držav v Evropi podpisalo socialno listino.
Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.
Pred petdesetimi leti so bile plastične vrečke za enkratno uporabo skoraj nepoznane, danes pa se jih uporabi le za nekaj minut, nato pa desetletja onesnažujejo naše okolje.
Fifty years for the Special Committee on Agriculture
Petdesetletnica delovanja Posebnega odbora za kmetijstvo
Fifty years of European integration have shown that the principle of subsidiarity, genuine subsidiarity, which takes regional and local governments into account, is the best way to face up to common challenges.
Petdeset let evropskega povezovanja je dokazalo, da je načelo subsidiarnosti, prave subsidiarnosti, ki upošteva lokalne in regionalne oblasti, najboljši način soočanja s skupnimi izzivi .
Fifty-five million adults are estimated to drink to hazardous levels in the EU.
Ocenjuje se, da 55 milijonov odraslih v EU uživa alkohol na zdravju škodljiv način.
Fifty-five of these projects involve partners from more than one Member State.
Petinpetdeset izmed teh projektov vključuje partnerje iz več kot ene države članice.
Fifty-six percent (56%) of border rejections concerned products refused entry because of too high levels of mycotoxins.
V 56 % zavrnitev na meji so bili proizvodi zavrnjeni zaradi previsokih ravni mikotoksinov.
Fight against ballistic missile proliferation
Boj proti širjenju balističnih izstrelkov
Fight against climate change
Boj proti podnebnim spremembam
Fight against contraband and money laundering: Know your customers and tracking and tracing
Boj proti tihotapljenju in pranju denarja: poznavanje svojih potrošnikov ter spremljanje in sledenje
Fight against counterfeit
Boj proti ponarejanju
Fight against counterfeit and contraband
Boj proti tihotapljenju in ponarejanju
Fight against counterfeit and contraband
Boj proti tihotapstvu in ponarejanju
Fight against crimes committed by mobile criminal groups - Conclusions
Preprečevanje kaznivih dejanj, ki jih storijo mobilne kriminalne združbe – sklepi
Fight against fakes: Commission publishes Annual Report on EU Customs actions to enforce intellectual property rights
Boj proti ponaredkom: Komisija izdala letno poročilo o carinskih ukrepih EU za zaščito pravic intelektualne lastnine
Fight against fakes: Increased customs actions boost protection of intellectual property rights
Boj proti ponaredkom: okrepljeni carinski ukrepi za zaščito pravic intelektualne lastnine
fight against fraud and tax evasion;
preprečevanje goljufij in davčnih utaj,
Fight against Fraud: Commission publishes Annual Report
Boj proti goljufijam: Komisija objavila letno poročilo
Fight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap
Boj proti goljufijam: nova raziskava potrjuje milijardne izgube zaradi primanjkljaja DDV
Fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases
Boj proti HIV/AIDS in drugim nalezljivim boleznim
Fight against Illegal Fishing
Boj proti nezakonitemu ribolovu
Fight against illegal logging: the European Union and Liberia team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Boj proti nezakoniti sečnji: skupna prizadevanja Evropske unije in Liberije za zagotavljanje lesnih proizvodov iz zakonito pridobljenega lesa
Fight against illegal timber exports: the European Union and Cameroon team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Boj proti izvozu nezakonito pridobljenega lesa: skupna prizadevanja Evropske unije in Kameruna za zagotovitev zakonitega pridobivanja lesa za lesne proizvode, uvožene v EU
Fight against illegal timber exports: the European Union and the Democratic Republic of Congo launch negotiations
Boj proti izvozu nezakonito pridobljenega lesa: začetek pogajanj med Evropsko unijo in Demokratično republiko Kongo
Fight against illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons
Boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja ter trgovini z njim
Fight against irregular migration and trafficking in human beings; border management
Boj proti nedovoljenim migracijam in trgovini z ljudmi; upravljanje meja
Fight against organised crime between 2011 and 2013 - Conclusions
Boj proti organiziranemu kriminalu med 2011 in 2013 – sklepi
Fight against organised crime responsible for human smuggling is another priority, notably with the launch of the naval operation EUNAVFOR MED.
Prednostna naloga je tudi boj proti organiziranemu kriminalu, ki je odgovoren za tihotapljenje ljudi.
Fight against piracy in the Horn of Africa
Zatiranje piratstva na Afriškem rogu
Fight against poverty and social exclusion
Boj proti revščini in socialni izključenosti
FIGHT AGAINST TERRORISM
BOJ PROTI TERORIZMU
Fight Against Terrorism: stepping up Europe’s capability to protect citizens against the threat of terrorism
Boj proti terorizmu: krepitev zmogljivosti Evrope za zaščito državljanov pred grožnjo terorizma
Fight against tobacco: European Commission launches a pan-European campaign
Boj proti tobaku: Evropska komisija začela vseevropsko kampanjo
Fight against trafficking of human beings, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the social inclusion of the Roma minority need to be improved.
Izboljšati je treba boj proti trgovini z ljudmi, pravice otrok, razmere za duševno prizadete ljudi in socialno vključitev romske manjšine.
FIGHT AGAINST V.A.T. FRAUD
BOJ PROTI GOLJUFIJAM NA PODROČJU DDV
Fight against VAT fraud – Eurofisc system – Council conclusions
Preprečevanje goljufij v zvezi z DDV – sistem Eurofisc – sklepi Sveta
Fight against VAT fraud – Eurofisc system – Council conclusions 20
Preprečevanje goljufij v zvezi z DDV – sistem Eurofisc – sklepi Sveta 20
Fight marriages of convenience: The Commission is helping national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
preprečiti sklepanje navideznih zakonskih zvez: Komisija je pripravila navodila za preprečevanje sklepanja navideznih zakonskih zvez, ki bodo nacionalnim organom v pomoč pri izvajanju pravil EU za preprečevanje morebitnih zlorab pravice do prostega gibanja;
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience by spring 2014.
Preprečevanje navideznih zakonskih zvez: Komisija bo nacionalnim organom pomagala izvajati pravila EU, s pomočjo katerih lahko preprečijo morebitne zlorabe pravice do prostega gibanja, in sicer s priročnikom za preprečevanje navideznih zakonskih zvez, ki ga bo pripravila spomladi 2014.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Preprečevanje navideznih sklenitev zakonskih zvez: Komisija bo nacionalnim organom pomagala izvajati pravila EU, s pomočjo katerih lahko preprečijo morebitne zlorabe pravice do prostega gibanja, in sicer s priročnikom za preprečevanje navideznih sklenitev zakonskih zvez.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
preprečevati navidezne sklenitve zakonskih zvez: Komisija bo nacionalnim organom pomagala izvajati pravila EU, s pomočjo katerih lahko preprečijo morebitne zlorabe pravice do prostega gibanja, in sicer s priročnikom za preprečevanje navideznih sklenitev zakonskih zvez;
fight organised crime involved in trafficking in human beings and smuggling of human beings;
bojevati se proti organiziranemu kriminalu na področju trgovine z ljudmi in tihotapljenja ljudi;
fight protectionism and support an active WTO negotiation agenda, including for the least developed countries;
preprečevati protekcionizem in spodbujati dejaven pogajalski program STO, vključno za najmanj razvite države;
Fighting abuse of EU citizens' right to free movement: Commission helps Member States tackle marriages of convenience
Boj proti zlorabi pravice državljanov EU do prostega gibanja: Komisija pomaga državam članicam pri odpravljanju navideznih zakonskih zvez
Fighting against all forms of violence against women and girls is one of the priority objectives.
Prednostno mesto daje boju proti vsakemu nasilju nad ženskami in deklicami.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok.
Fighting against illegal timber exports: the European Union and the Republic of Congo sign partnership agreement
EU in Republika Kongo s partnerskim sporazumom proti izvozu nezakonito pridobljenega lesa
fighting climate change and promoting the transition to a low carbon economy through a new sustainable approach to industrial policy, as set out in the 2007 Spring European Council Conclusions;
bojem proti podnebnim spremembam ter spodbujanjem prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika na podlagi novega trajnostnega pristopa k industrijski politiki, kakor je predvideno v sklepih spomladanskega Evropskega sveta iz leta 2007;
Fighting climate change and the move towards a low carbon economy provide huge opportunities for business and people and will enhance our energy security."
Boj proti podnebnim spremembam in prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida lahko zagotovita velike priložnosti za podjetja in ljudi ter povečata zanesljivost naše energetske oskrbe.“
Fighting climate change is not a matter of choice, but a matter of necessity.
Soočenje s podnebnimi spremembami ni stvar izbire, ampak nujnost.
Fighting climate change one commute at a time – EU launches EUROPEANMOBILITYWEEK 2015
V boju proti podnebnim spremembam šteje vsak prevoz – Evropska unija začenja EVROPSKITEDENMOBILNOSTI 2015
Fighting corruption successfully is a constant struggle, and the measures we propose today are only one part of a more comprehensive response to the challenges that corruption poses to our societies.
Za uspešen boj proti korupciji so potrebna nenehna prizadevanja in ukrepi, ki smo jih predstavili danes, so le del širšega odgovora na izzive, ki jih korupcija zastavlja našim družbam.
fighting corruption, tax evasion and undeclared work,
boj proti korupciji, davčnim utajam in delu na črno,
Fighting counterfeit money is therefore crucial to protect honest taxpayers.
Boj proti ponarejanju denarja je zato ključnega pomena pri zaščiti poštenih davkoplačevalcev.
Fighting currency counterfeiting - Council conclusions
Boj proti ponarejanju denarja - sklepi Sveta
fighting discrimination and social marginalisation of Muslims.
glede boja proti diskriminaciji in družbeni marginalizaciji muslimanov.
Fighting fraud: Annual report underlines need for strong measures to protect EU budget
Boj proti goljufijam: potrebni strožji ukrepi za zaščito proračunskih sredstev EU
Fighting fraud: Fall in suspected fraud against EU funds
Boj proti goljufijam: upad primerov suma goljufije v zvezi s sredstvi EU
Fighting fraud: Major progress in anti-fraud policy but Member States must do more to combat fraud
Boj proti goljufijam: dosežen je pomemben napredek na področju boja proti goljufijam, vendar si morajo države članice v zvezi s tem še bolj prizadevati
Fighting hunger in the world’s poorest countries - As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU is tackling poverty and hunger across the globe.
Boj proti lakoti v najrevnejših državah sveta – instrument za hrano iz leta 2009 v višini 1 milijarde EUR je jasen dokaz, da se EU bojuje proti revščini in lakoti po celem svetu.
fighting illegal immigration, smuggling of and trafficking in human beings;
boj proti nezakonitemu priseljevanju, tihotapljenju ljudi in trgovini z njimi,
Fighting irregular migration and human trafficking more robustly
Odločnejši boj proti nezakonitim migracijam in trgovini z ljudmi
Fighting long-term unemployment is crucial when striving to improve labour market efficiency, as the long-term unemployed have about half the chance of finding employment compared to the short-term unemployed.
Boj proti dolgotrajni brezposelnosti je ključnega pomena pri prizadevanjih za izboljšanje učinkovitosti trga dela, saj imajo dolgotrajno brezposelni v primerjavi s kratkotrajno brezposelnimi približno polovico manj možnosti, da najdejo zaposlitev.
Fighting organised criminals responsible for migrant smuggling and human trafficking remains a key priority.
Boj proti organiziranim kriminalnim združbam, odgovornim za tihotapljenje migrantov in trgovino z ljudmi, je še naprej ključna prednostna naloga.
Fighting piracy
Boj proti piratstvu
Fighting poverty abroad is EU "insurance policy" for a more stable and prosperous world. "
Boj proti revščini po svetu je ‚zavarovalna polica‛ EU za stabilnejši svet z več blaginje.“
Fighting tax evasion: Commission proposes widest scope of automatic exchange of information within the EU
Boj proti davčnim utajam: Komisija predlaga povečanje obsega samodejne izmenjave informacij znotraj EU
Fighting tax evasion: Commission sets up a Platform for Tax Good Governance
Boj proti davčnim utajam: Evropska komisija ustanovila platformo za dobro davčno upravljanje
Fighting the economic crisis by effectively implementing the EU's reformed economic governance package within the framework of the European Semester and working towards agreements on new economic governance initiatives.
premagovanje gospodarske krize z učinkovitim izvajanjem preoblikovanega svežnja o ekonomskem upravljanju v EU v okviru evropskega semestra in pripravo sporazumov v zvezi z novimi pobudami na področju gospodarskega upravljanja;
Fighting trafficking in human beings
trgovina z ljudmi,
Fighting unemployment and reinforcing our social cohesion
boj proti brezposelnosti in krepitev socialne koh ezije,
Fighting youth unemployment and helping SMEs access to credit – like we achieved last night.
Boj proti brezposelnosti mladih in olajšati MSP dostop do posojil – kar smo dosegli sinoči.
Figure 1 : Gender equality policies aiming to challenge traditional gender roles and stereotypes in primary and secondary education, 2008/09
Slika 1: Politike za enakost spolov, namenjene odpravi tradicionalnih vlog spolov in stereotipov v primarnem in sekundarnem izobraževanju, 2008/09
Figure 1 Chromium VI - Current national OELs vs. proposed OEL
Slika 1 – šestvalentni krom – veljavne nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost v primerjavi s predlaganimi mejnimi vrednostmi
Figure 1.2: National/regional strategies and initiatives to the implementation of entrepreneurship education into general education (ISCED 1-3), 2011/12
Slika 1.2: Nacionalne/regionalne strategije in pobude za izvajanje podjetniškega izobraževanja v splošnem izobraževanju (ISCED 1–3), 2011/2012
Figure 1: Changes in education budgets for all education levels, 2010-2012
Slika 1: Spremembe proračunov za izobraževanje na vseh stopnjah izobraževanja, 2010-2012
Figure 1: Changes in the diversity of students in higher education, 2002/03-2012/13
Slika 1: Spremembe v raznolikosti študentov v visokošolskem izobraževanju, 2002/03–2012/13
FIGURE 1: COMPARISON WITH KEY COMPETITORS
SLIKA 1: PRIMERJAVA Z GLAVNIMI KONKURENTI
Figure 1: EU GHG emissions towards an 80% domestic reduction (100% =1990)
Slika 1: Razvoj emisij toplogrednih plinov v EU pri doseganju 80-odstotnega notranjega zmanjšanja (100 % = 1990)
Figure 1: EU Member States’ innovation performance
Slika 1: Inovativnost držav članic EU
Figure 1: Evolution of teachers' and school heads' statutory salaries in absolute terms in the public sector in 2010/11 and 2011/12, compared with previous year
Slika 1: Gibanje uradnih neto plač učiteljev in ravnateljev v javnem sektorju v letih 2010/11 in 2011/12 v primerjavi s prejšnjim letom
Figure 1: Impact on pupils
Slika 1: Učinek na učence