natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Order of the General Court in Case T-456/08 SGAE v Commission.
Sklep Splošnega sodišča z dne 13. januarja 2009 v zadevi SGAE proti Komisiji (T‑456/08).
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
Sklep predsednika Sodišča z dne 4. oktobra 2012.
order the immediate take-down of websites hosting scams;
odredili takojšnje prenehanje delovanja spletišč, na katerih gostujejo prevare;
Ordinary citizens should be at the heart of the future Stockholm Programme, to be debated by the European Parliament and adopted by the European Council before the end of the year, which will provide a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years.
Državljani morajo biti v središču prihodnjega „ Stockholmskega programa “ , ki ga bo do konca leta sprejel Evropski svet in ki bo določal ukrepe Unije na področju državljanstva, pravice, varnosti, azila in priseljevanja za naslednjih pet let.
Ordo Fratrum Minorum, Portugal, Andrzej Mirga, Senior Adviser on Roma and Sinti Issues at the ODIHR OSCE in Warsaw and Lojze Wieser, Publisher,
Red manjših bratov (Ordo Fratrum Minorum), Portugalska, Andrzej
organ donation and transplantation
darovanje in presajanje organov,
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Darovanje in presajanje organov – sklepi Sveta
Organ donation and transplantation - Council conclusions 23
Darovanje in presajanje organov – sklepi Sveta 23
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
Darovanje in presajanje organov je prednostna naloga ciprskega predsedstva, ministri pa so o tej temi razpravljali na neuradnem srečanju 10. in 11. julija 2012 v Nikoziji.
organ donation and transplantation;
darovanju in presajanju organov ter
Organ Quality and Safety measures – the Directive
Kakovost organov in varnostni ukrepi – direktiva
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
Presajanje organov velja za stroškovno najučinkovitejše zdravljenje končne odpovedi ledvic in je edino razpoložljivo zdravljenje končne odpovedi organov, kot so jetra, pljuča in srce.
ORGANIC
EKOLOŠKO
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
Ekološki kmetje in živilska industrija, ki želijo pridobiti logotip, morajo opraviti strog postopek certificiranja.
Organic farming can be considered as an engine for rural economies in new member states.
ekološko kmetijstvo bi lahko bilo gonilna sila podeželskih gospodarstev v novih državah članicah;
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
Ekološko kmetovanje združuje najboljše okoljske prakse, visoko raven biotske raznovrstnosti, ohranjanje naravnih virov in visoke pridelovalne standarde, ki temeljijo na naravnih snoveh in postopkih.
Organic farming respects the natural life cycles of plants and animals.
Ekološko kmetijstvo spoštuje naravne cikluse rastlin in živali.
Organic farming should be protected against GMO contamination in order to maintain a low-input and sustainable farm system.
Ekološko kmetijstvo bi bilo treba zaščititi pred kontaminacijo z gensko spremenjenimi organizmi, da bi se ohranil vzdržen sistem kmetovanja z nizkimi vložki.
Organic farming website (see sections: EU POLICY/ Policy development and Latest News)
Spletna stran o ekološkem kmetovanju (glej poglavji: EU POLICY/Policy development in Latest News)
Organic Farming: - new separate measure for greater visibility;
Ekološko kmetovanje: – nov, ločen ukrep za večjo prepoznavnost.
Organic Farming: New separate measure for greater visibility;
ekološko kmetovanje: nov, ločen ukrep zaradi večje prepoznavnosti;
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Uporabljati je treba ekološko pridelano krmo, ki jo dopolnjuje ribja krma iz trajnostno upravljanega ribištva.
Organic food is a successful and growing market and I hope that this new set of rules will provide the framework to allow this growth to continue – through a combination of market demand and the entrepreneurship of European farmers."
Ekološko pridelana hrana predstavlja uspešen trg, ki raste, in upam, da bo ta novi niz pravil zagotovil okvir, ki bo – s kombinacijo tržnega povpraševanja in podjetnosti evropskih kmetov - omogočil nadaljnjo rast trga.“
Organic food meets fresh design: The European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is inviting all design and art students from the 27 EU Member States to enter the EU-wide organic logo competition.
Ekološka živila dobijo svežo podobo: Generalni direktorat Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja vabi vse študente oblikovanja in umetnosti iz 27 držav članic EU k udeležbi vseevropskega natečaja za logotip EU za ekološke izdelke.
Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector
Ekološko pridelana hrana: nova uredba za pospeševanje nadaljnjega razvoja evropskega sektorja za ekološko pridelavo hrane
Organic Food: new Regulation will improve clarity for consumers and farmers
Ekološko pridelana hrana: nova uredba prinaša jasnejša pravila za kmetovalce in jasnejše informacije za potrošnike
Organic production and labelling of organic products 17
Ekološka pridelava in označevanje ekoloških proizvodov 17
ORGANIC PRODUCTS - LABELLING
EKOLOŠKI PROIZVODI - OZNAČEVANJE
Organic products - labelling *
Ekološki proizvodi – označevanje
Organic products - labelling * 25
Ekološki proizvodi – označevanje * 25
ORGANIC PRODUCTS - LABELLING 16
EKOLOŠKI PROIZVODI - OZNAČEVANJE 16
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Ekološki proizvodi s poreklom iz držav zunaj EU so lahko priznani kot ekološki, če šteje, da so pridelani v skladu s pravili pridelave, ki so enakovredna pravilom EU in da se zanje uporablja enakovreden nadzorni sistem.
Organics: Commission proposal for more and better
Predlog Komisije za razširitev in izboljšanje ekološkega kmetovanja
Organisation and funding of the European Capitals of Culture are principally the responsibility of the cities and Member States concerned.
Za organizacijo in financiranje evropskih prestolnic kulture so zlasti pristojna mesta in zadevne države članice.
Organisation for non-tuna species in the Pacific
Organizacija za vrste rib v Tihem oceanu, razen tunov
Organisation for non-tuna species in the Pacific 17
Organizacija za vrste rib v Tihem oceanu, razen tunov 17
organisation of joint training sessions between European and third countries film training facilities;
organizacija skupnih usposabljanj izobraževalnih ustanov za filmsko umetnost iz evropskih in tretjih držav.
Organisation of return flights in cooperation with other Member States and the FRONTEX agency;
organizacija povratnih letov v sodelovanju z drugimi državami članicami in agencijo FRONTEX,
Organisation of the market
Organizacija trga
Organisation of the market 11
Organizacija trga 11
Organisation of the PPP
Organizacija javno-zasebnega partnerstva
Organisation of the System for the Identification and Registration of Bovine Animals
Organizacija sistema identifikacije in registracije goveda v Evropski uniji
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities............................
Urejanje delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu........................
organisation of work within the Council; and
organizacija dela v okviru Sveta in
Organisation:
Ustanova:
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
V šolah, na univerzah in v izobraževalnih ustanovah se bodo za podporo uvedbe novih tehnologij in visokokakovostnih prosto dostopnih učnih virov izvedle organizacijske spremembe.
Organisational culture also plays an important role.
Pomembno vlogo ima tudi organizacijska kultura.
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars.
Organizacije in podjetja bodo predstavili najboljše prakse na 40 razstavnih stojnicah, med številnimi stranskimi dogodki velja omeniti razstavo na prostem vozil na alternativni pogon in poskusne vožnje z električnimi avtomobili.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Vloge lahko pošljejo (v večini primerov prek spleta) nacionalni agenciji v svoji državi ali Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Organizacije ne morejo organizirati državljanskih pobud.
Organisations from 23 EU Member states or countries associated with the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) are participating.
Gre za organizacije iz 23 držav članic EU ali držav, pridruženih na podlagi sedmega okvirnega programa EU za raziskave.
Organisations from the private sector
rganizacije iz zasebnega sektorja
Organisations in charge of regional development, planning and related sectors will be expected to cooperate in order to ensure that the Mediterranean’s natural resources and heritage are responsibly managed, preserved and developed.
Od organizacij, odgovornih za regionalni razvoj, načrtovanje in povezane sektorje, se pričakuje sodelovanje, ki bo zagotovilo odgovorno upravljanje, ohranjanje ter razvoj sredozemskih naravnih virov in dediščine.
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
V dvanajstmesečnem prehodnem obdobju so bile organizacije postopoma prenesene iz starega registra v novega, vse nove registracije pa so bile opravljene izključno v skupnem registru za preglednost.
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Organizacije, ki želijo sodelovati v evropski skupnosti prakse, lahko svoj interes sporočijo na e-naslov:
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the implementation of actions and projects, and achievement of precise targets.
Pri izvajanju ukrepov in projektov ter doseganju natančnih ciljev sodelujejo tudi organizacije, ki predstavljajo civilno družbo, in zasebna podjetja.
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the specific actions and projects in the framework of the new strategy.
V posebnih ukrepih in projektih v okviru nove strategije sodelujejo tudi organizacije, ki zastopajo civilno družbo in zasebna podjetja.
Organisations representing substantial proportions of the maritime shipping sector brought an action before the High Court of Justice of England and Wales regarding the implementation in the United Kingdom of the directive on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements.
Organizacije iz sektorja pomorskega prometa, ki tvorijo pomemben del tega sektorja, so pri High Court of Justice (England Wales) vložile tožbo v zvezi z izvajanjem direktive o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve v Združenem kraljestvu.
organisations representing those facing unequal treatment and local and regional authorities.
delodajalce, nevladne organizacije, mladinske skupine, organizacije, ki predstavljajo tiste, ki niso deležni enake obravnave, ter lokalne in regionalne oblasti.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Komisija bo organizacijam, ki se bodo pridružile njenim ciljem, podala smernice in dodelila oznako evropskega tedna športa.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Organizacije, v katerih so ženske bolj vključene v vodenje, prinašajo za 35 % večji donos iz lastniškega kapitala in za 34 % boljše vračanje sredstev delničarjem kot druge primerljive organizacije.
Organisations will be selected for a 3 year mandate, which can be renewed through a further successful application after that period.
Organizacije bodo imenovane za triletni mandat, ki se lahko podaljša na podlagi ponovne uspešne prijave po izteku tega obdobja.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
organizacije bodo morale sodelovati le z enim nacionalnim organom za varstvo podatkov v državi EU, v kateri imajo glavni sedež.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Organizacije, ki leta 2014 želijo zaprositi za sredstva iz novega programa Evropske unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport Erasmus+, lahko od danes začnejo pripravljati vloge za pridobitev nepovratnih sredstev.
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
bo po letnem pregledu rasti organizirala razprave s socialnimi partnerji EU in njihovimi nacionalnimi podružnicami;
organise events and festivities aimed at bringing together different cultures, traditions and linguistic groups living in the same area;
organizaciji prireditev in praznovanj, namenjenih zbliževanju različnih kultur, tradicij in jezikovnih skupin, ki prebivajo na istem območju;
Organised a few days after the Africa-EU Summit in Tripoli, in parallel to the United Nations Climate Change Conference in Cancún, the European Development Days provide a timely and focused interface for stakeholders and governments to address global challenges in an open and often informal atmosphere To attend the European Development Days, please register at http://register.eudevdays.eu/.
Evropski razvojni dnevi, ki se bodo odvijali vzporedno s konferenco Združenih narodov o podnebnih spremembah v Cancúnu, nekaj dni po vrhu Afrika-EU v Tripoliju, ob pravem času zagotavljajo priložnost, da vse zainteresirane strani in vlade lahko obravnavajo skupne izzive v odprtem in pogosto neformalnem vzdušju.
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Prireditev, ki jo vsako leto organizirata Evropska komisija in Odbor regij EU, bo letos trajala štiri dni, na njej pa bo sodelovalo več kot 6 000 regionalnih in lokalnih predstavnikov.
Organised annually since 2001 by the Council of Europe, the European Day of Languages aims to encourage language learning among all age groups and to emphasise the importance of linguistic diversity.
Svet Evrope od leta 2001 vsako leto organizira evropski dan jezikov, ki spodbuja učenje jezikov v vseh starostnih skupinah in poudarja pomembnost jezikovne raznolikosti.
Organised biannually by the country holding the EU Presidency, the Assembly brings together European projects working in the Future Internet field and provides a discussion platform for the latest research results and developments.
Skupščina na tem dogodku, ki ga vsako drugo leto organizira predsedujoča država članica EU, zbere evropske projekte s področja prihodnosti interneta in pripravi platformo za razprave o najnovejših rezultatih raziskav in razvoju.
organised by the Czech Presidency of the EU and the European Commission.
ki jo bosta organizirala češko predsedstvo EU in Evropska komisija.
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission, this fifth edition of OPEN DAYS brings together local, regional, national and EU politicians and decision-makers,
DNEVI ODPRTIH VRAT, ki jih organizirata Odbor regij in Evropska komisija in se odvijajo že petič, bodo združili lokalne, regionalne, nacionalne in evropske politike in nosilce odločanja,
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission’s Directorate General for Regional Policy, OPEN DAYS brings together EU decision-makers, national, local and regional politicians, policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
DNEVI ODPRTIH VRAT, ki jih organizirata Odbor regij in Generalni direktorat za regionalno politiko Evropske komisije, bodo združili nosilce odločanja EU,
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
Evropski razvojni dnevi, ki jih organizirata Evropska komisija in predsedstvo Sveta Evropske unije, so glavni forum za mednarodne zadeve in razvojno sodelovanje.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
Dnevi TEN-T 2011 bodo v organizaciji Evropske komisije omogočili srečanje Komisije, poslancev Evropskega parlamenta, evropskih koordinatorjev za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T), ministre in druge predstavnike držav članic na visoki ravni ter več kot 600 zainteresiranih strani.
organised by the European internet safety network INSAFE, and co-funded by the Commission’s Safer Internet Programme (see
ki jo organizira evropska mreža za internetno varnost INSAFE in sofinancira program Komisije za varnejši internet (glej
Organised by the Open Knowledge Foundation and the Open Forum Academy under the auspices of the Share-PSI initiative, the Open Data Challenge invited designers, developers, journalists, researchers and the general public to come up with useful, valuable or interesting uses for open public data.
V okviru natečaja Open Data Challenge, ki sta ga organizirali Open Knowledge Foundation in Open Forum Academy pod okriljem pobude za delitev informacij javnega sektorja (Share-PSI initiative), so bili oblikovalci, razvijalci, novinarji, raziskovalci in splošna javnost pozvani, naj oblikujejo zamisli za koristne, dragocene ali zanimive uporabe odprtih javnih podatkov.
Organised crime - Exchange of information and intelligence
Organizirani kriminal – izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov
Organised crime - Exchange of information and intelligence 36
Organizirani kriminal – izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov 36
Organised crime - Tangible results in investigating and prosecuting organised crime networks
Organiziran kriminal – otipljivi rezultati na področju preiskovanja in kazenskega pregona kriminalnih združb
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Danes organizirane kriminalne združbe precej pogosteje trgujejo z več substancami hkrati, pogosteje pa pri tem tudi združujejo svoje sile.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Organizirani kriminal, kot so tihotapljenje migrantov, trgovina z ljudmi in trgovanje s strelnim orožjem, drogami in cigaretami ter okoljski, finančni in gospodarski kriminal, terja življenja in povzroča družbeno in gospodarsko škodo.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Organizirani kriminal motivira dobiček, zato so metode njihovega delovanja postale čedalje bolj kompleksne in napredne.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Organizirani kriminal je še zmeraj eden največjih izzivov na področju notranje varnosti Evropske unije.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
Mreže organiziranega kriminala tudi napajajo in financirajo teroristične dejavnosti, zato je ukrepanje nujno.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Mreže organiziranega kriminala delujejo prek meja in s skupnimi močmi jih lahko ustavimo, kjer koli so.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Kohezijski forum se organizira vsaka tri leta, v okviru tega foruma pa se zberejo vodilni oblikovalci politike in politični akterji iz držav članic EU, da bi ocenili uspeh uresničevanja ciljev s področja kohezijske politike.
Organised every three years, the Commission has invited top policy-makers from the 27 Member States to the two-day event which expects around 800 participants.
Na dvodnevni dogodek, ki je organiziran vsaka tri leta in na katerem se pričakuje približno 800 udeležencev, je Komisija povabila vodilne oblikovalce politik iz 27 držav članic.
organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Zagotavlja pomembno priložnost za razpravo o trenutnih izzivih in prihodnjih prednostnih nalogah skupaj s predstavniki evropskih institucij.
Organised jointly by the CoR and the European Commission's Directorate-General for Regional Policy, this 7 th edition of the OPEN DAYS will take the form of more than 200 workshops and events focusing on four major themes: innovation, territorial cohesion, the future of cohesion policy and the role of local and regional authorities in tackling climate change.
Na tokratnih že sedmih dnevih odprtih vrat bo organiziranih več kot 200 delavnic in prireditev v povezavi s štirimi glavnimi temami: inovacijami, teritorialno kohezijo, prihodnostjo kohezijske politike ter vlogo lokalnih in regionalnih skupnosti v boju proti podnebnim spremembam.
Organised jointly with the European Commission, the EU Council presidency "trio" and the Interact Programme, the consultation formally kicked off with a conference in Cáceres, Spain.
Posvetovanje, ki ga soorganizirajo Evropska komisija, tri zaporedna predsedstva Sveta EU in program INTERACT, se je uradno začelo s konferenco v Cáceresu v Španiji.
Organisers
Organizatorji
Organisers have to ask for the registration of their proposed initiative in one of the EU's official languages in an online register made available by the Commission.
Organizatorji morajo Komisijo zaprositi za registracijo predlagane pobude v enem od uradnih jezikov EU v spletnem registru Komisije.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Organizatorji morajo pri tem uporabljati ločene obrazce glede na državo članico, iz katere so podpisniki.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Organizatorji pobude morajo redno posodabljati informacije o virih podpore in financiranja pobude.
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
Organizatorji so prepričani, da je „voda […] javna dobrina in ne blago“.