natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a draft outcome document for Rio+20, also known as the "zero draft", was issued by UN DESA in January 2012 (negotiations on this draft will continue through the first half of 2012 in a series of meetings to be held mainly in New York);
osnutek končnega dokumenta konference Rio + 20, znan tudi kot predhodni osnutek, ki ga je izdal oddelek za gospodarske in socialne zadeve (pogajanja o tem osnutku se bodo nadaljevala v prvi polovici leta 2012 na več sestankih, ki bodo povečini potekali v New Yorku);
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance and coordination of member states' budgetary and economic policies;
osnutek uredbe o spremembi Uredbe 1466/97 o nadzoru in usklajevanju proračunskih in gospodarskih politik držav članic;
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance of member states budgetary and economic policies;
osnutek uredbe o spremembi Uredbe 1466/97 o nadzoru nad proračunskimi in gospodarskimi politikami držav članic;
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the EU's excessive deficit procedure;
osnutek uredbe o spremembi Uredbe 1467/97 o postopku EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the excessive deficit procedure;
osnutek uredbe o spremembi Uredbe 1467/97 o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
a draft regulation amending the financial regulation.
osnutek uredbe o spremembi finančne uredbe.
a draft Regulation amending the Regulation establishing a European Aviation Safety Agency.
osnutku uredbe o spremembi uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
osnutku uredbe o spremembi predpisov o agenciji Frontex, ki ga je Komisija sprejela 24. februarja in danes predstavila Svetu.
a draft regulation and a draft directive amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ('CRD 4');
osnutka uredbe in osnutka direktive o spremembi predpisov EU glede kapitalskih zahtev za banke in investicijske družbe (CRD 4);
a draft regulation and draft directive on credit rating agencies ('CRA 3');
osnutka uredbe in osnutka direktive o bonitetnih agencijah (CRA 3);
a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights.
osnutka uredbe o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov.
a draft Regulation establishing a European Railway Agency;
osnutku uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet,
a draft regulation for entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market with certain tasks related to the protection of intellectual property (17865/11); and
osnutka uredbe o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine (17865/11) in
a draft Regulation laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State;
osnutka uredbe o določitvi postopkov za uporabo nekaterih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici,
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
osnutek uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013;
a draft Regulation on common rules for the operation of air transport services.
osnutku uredbe o skupnih pravilih za opravljanje letalskih prevozov.
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
osnutek uredbe o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju;
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
osnutka uredbe o evropski standardizaciji (11300/1/11).
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
osnutka uredbe o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju.
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
osnutek uredbe o izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju;
A draft regulation on the Joint Technology Initiative "ENIAC" in the field of nanoelectronics.
osnutka uredbe o skupni tehnološki pobudi "ENIAC" na področju nanoelektronike;
a draft Regulation on the liability of passenger shipping in the event of accidents;
osnutku uredbe o odgovornosti prevoznikov potnikov v primeru nesreč,
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
osnutek uredbe o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij;
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products; and
osnutka uredbe o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market;
osnutek uredbe o določitvi zahtev za akreditacijo, nadzor trga in kontrolo izdelkov, ki vstopajo na trg Skupnosti;
A draft report summarising the outcome of the discussions and with certain recommendations was tabled in May, and this was adopted unanimously today.
Osnutek poročila s povzetkom izidov razprav in nekaterimi priporočili je bil predstavljen v maju, danes pa je bil soglasno sprejet.
A draft version of the definition was subject to a public consultation.
Osnutek opredelitve je bil predmet javnega posvetovanja.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
znatno zmanjšanje upravnega bremena in s tem dokumentacije, ki se zahteva od gospodarskih subjektov, s čimer se jim bo olajšalo življenje.
A driver of reforms
Gibalo reform
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
Vozniško dovoljenje ne omogoča le dostopa do vseh vrst vozil v številnih državah EU, temveč se lahko uporabi tudi kot identifikacijski dokument.
A Dutch city will also be selected as European Capital of Culture in 2018.
Druga prestolnica kulture leta 2018 bo eno od nizozemskih mest.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
nizozemski projekt za preprečevanje te prakse s povezovanjem zdravstvenega osebja, policije, šol, služb za zaščito otrok in priseljenskih organizacij;
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
nizozemski projekt za preprečevanje te prakse z združevanjem prizadevanj zdravstvenega osebja, policije, šol, služb za zaščito otrok in priseljenskih organizacij;
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
Nizozemska provinca zmanjšuje raven hrupa na cestah, s čimer zmanjšuje tudi resne škodljive učinke na zdravje ljudi ter izboljšuje življenjske razmere lokalnega prebivalstva.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
Nizozemski naročnik storitev Netflixa, ki potuje v Nemčijo, si lahko ogleda le filme, ki jih Netflix ponuja nemškim potrošnikom.
A duty would add just over 1.5 euro on average wholesale prices of 8.5 euro for leather shoes that retail between 30-100 euros.
Ob uvedbi dajatev bi se za usnjene čevlje, ki se v trgovinah prodajajo po ceni med 30–100 evrov, povprečna veleprodajna cena, ki sedaj znaša 8,5 evra, povišala le za 1,5 evra.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
Dinamični storitveni sektor EU je ključna prednostna naloga za Komisijo.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
Dinamičen sistem evropske standardizacije je ključnega pomena za spodbujanje kakovosti in inovativnosti ter krepitev vloge Evrope kot globalnega gospodarskega akterja.
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
hemo na ravni EU za spodbuditev zmanjšanja proizvodnje mleka (150 milijonov evrov),
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
To potrjuje danes objavljena raziskava Eurobarometer o pravosodju v Evropski uniji:
A Eurobarometer study in May 2010 revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity.
Študija Eurobarometra je maja 2010 pokazala, da 3 od 10 Evropejcev trdijo, da opravljajo prostovoljno delo.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
Raziskava Eurobarometra leta 2007 je pokazala, da samo manjšina ljudi v Evropi gleda televizijski program v tujem jeziku in da jih samo 7 % bere knjige v tujem jeziku.
A Eurobarometer survey also shows that public opinion in the new Member States remains positive about the single currency, more so than in 2004 and 2005, although the results differ from country to country.
Iz raziskave Eurobarometra je razvidno tudi, da je javno mnenje v novih državah članicah še vedno naklonjeno enotni valuti, in sicer bolj kot v letih 2004 in 2005, čeprav se rezultati od države do države razlikujejo.
A Eurobarometer survey conducted in all 27 European Union Member States showed that, for instance, about two-thirds of EU car users said it was likely they would compromise on a car's speed in order to reduce emissions.
Raziskava Eurobarometra, ki je potekala v vseh 27 članicah Evropske unije, je na primer pokazala, da bi bili dve tretjini uporabnikov avtomobilov v EU pripravljeni popustiti pri hitrosti svojega avtomobila, da bi zato zmanjšali izpuste.
A Eurobarometer survey found more than 80% of EU citizens in favour of a ban on smoking in workplaces and indoor public places.
Anketa Eurobarometra je pokazala, da je več kot 80 % državljanov EU naklonjenih prepovedi kajenja na delovnem mestu in v zaprtih javnih prostorih.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
Študija Eurobarometer je prejšnji mesec (IP/13/1023) pokazala, da samo 13 % Evropejcev hodi na koncerte umetnikov iz drugih evropskih držav, samo 4 % pa jih obiskuje tuje gledališke predstave.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
Raziskava Eurobarometra iz oktobra 2010 je razkrila, da je 15 % Evropejcev (tj. eden od sedmih) leto pred tem poiskalo strokovno pomoč zaradi psiholoških problemov.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Raziskava Eurobarometra o enakosti spolov kaže, da je za Evropejce poleg spopadanja z nasiljem nad ženskami odprava razlike v plačilu med spoloma pri reševanju vprašanja neenakosti med ženskami in moškimi na vrhu prednostnih nalog.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
Prav tako danes objavljena raziskava Eurobarometra o mednarodni trgovini kaže, da dve tretjini evropskih državljanov menita, da ima EU koristi od mednarodne trgovine.
A Eurobarometer survey published earlier this year revealed that only one third of EU citizens questioned believed they would know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
Letos objavljena raziskava Eurobarometra je razkrila, da le tretjina vprašanih državljanov EU meni, da poznajo svoje pravice v primeru, da bi postali žrtve diskriminacije ali nadlegovanja.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Danes objavljena raziskava Eurobarometra kaže, da več kot 80 % Evropejcev podpira nujen odziv na to vprašanje.
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Nagrada Europa Nostra se podeljuje tudi projektom iz dveh evropskih držav, ki ne sodelujeta v programu EU Kultura (2007–13):
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
Evropa, ki bo bližje svojim državljanom, bolj solidarna in socialno povezana,
A Europe of freedom and solidarity."
Evrope svobode in solidarnosti.“
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
Evropa znanja, ustvarjalnosti in inovacij potrebuje sisteme izobraževanja in usposabljanja, ki med učenci, vajenci, študenti, učitelji in raziskovalci spodbujajo ustvarjalnost, inovativnost in podjetnost, najvišjo možno kakovost začetnega in nadaljnjega strokovnega razvoja učiteljev na vseh ravneh in okrepljeno zavezanost k oblikovanju in skladnosti evropskega visokošolskega prostora in evropskega raziskovalnega prostora."
A EUROPE THAT DEFENDS
EVROPA, KI ŠČITI
a Europe that defends at home and abroad; and
Evrope, ki čiti doma in v tujini ter
A Europe that delivers economic, social and territorial cohesion.
Evropo, ki bo pomenila ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
A EUROPE THAT EMPOWERS
EVROPA, KI OPOLNOMOČA
a Europe that empowers our citizens,
Evrope, ki opolnomoča nae državljane;
A Europe that is open to the world and open to its people.
Evropo, odprto svetu in svojim prebivalcem.
A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
EVROPA, KI OHRANJA NAŠ NAČIN ŽIVLJENJA
a Europe that preserves the European way of life;
Evrope, ki ohranja evropski način življenja;
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
Evropa, ki čiti, brani tudi nae interese onstran naih meja.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
Evropa, ki brani, je hkrati Evropa, ki čiti, tako doma kot tudi na tujem.
a Europe that protects;
Evrope, ki varuje;
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
Evrope, ki državljane postavlja v osredje svojega programa politik in ki evropske vrednote in interese projicira v svet.
A Europe that stands by its values.
Potrebujemo Evropo, ki stoji za svojimi vrednotami.
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
EVROPA, KI PREVZEMA ODGOVORNOST
a Europe that takes responsibility.
Evrope, ki prevzema odgovornost.
a Europe with a better performing and growth-based economy,
Evropa, ki bo imela uspešnejše gospodarstvo, temelječe na rasti,
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Vseevropska žirija je nato izbrala štiri finaliste: Avilo (Španija), Barcelono (Španija), Köln (Nemčija) in Túrku (Finska).
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Evropska študija, objavljena ob koncu leta 2013, je pokazala, da ima gostinski sektor ključno vlogo pri boju proti brezposelnosti mladih in da je bistven za zaposlovanje, rast in zdravje drugih sektorjev.
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
Evropski ministri, pristojni za pomorsko politiko, in Evropska komisija, ki jo zastopata predsednik José Manuel Barroso in komisarka Maria Damanaki, so danes na konferenci v mestu Limassol, ki jo je organiziralo ciprsko predsedstvo, sprejeli evropsko agendo za ustvarjanje rasti in delovnih mest v morskem in pomorskem sektorju.
A European agenda for the collaborative economy
Evropska agenda za sodelovalno gospodarstvo
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Evropska agenda za migracije: razvoj celostnega pristopa, ki zajema tako zakonito priseljevanje, da bi EU postala privlačnejša destinacija za visoko izobražene kadre in podjetja, kot tudi izboljšano upravljanje priseljevanja v EU z okrepljenim sodelovanjem s tretjimi državami, solidarnostjo med državami članicami in bojem proti trgovini z ljudmi.
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Evropska agenda za migracije: razvoj novega pristopa k zakonitim migracijam, da bi EU postala privlačna destinacija za nadarjene in usposobljene osebe, ter izboljšanje upravljanja migracij v EU z okrepitvijo sodelovanja s tretjimi državami, solidarnostjo med državami članicami in bojem proti trgovini z ljudmi.
A European Alliance for Apprenticeships
evropsko koalicijo za vajeništva
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Pri tem bo evropski pristop moral spoštovati načeli subsidiarnosti in nacionalnega posvetovanja, ki ga je treba izvesti.
A European approach is needed to ensure that the effort for reaching the 20% target is shared equitably between Member States.
Potreben je evropski pristop, da se zagotovi, da se prizadevanja za dosego cilja 20 % pravično porazdelijo med države članice.
A European approach to liability should be achieved.
Treba je doseči evropski pristop k odgovornosti.
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
Pristop na evropski ravni bo pripomogel k zmanjšanju stroškov in povečanju zanesljivosti dobave v primerjavi z vzporednimi nacionalnimi programi.
A European area of Justice and Fundamental Rights
Evropsko območje pravice in temeljnih pravic
a European Banking Authority (EBA) for the supervision of banking services (doc.
Evropskega bančnega organa za nadzor nad bančnimi storitvami (dok.
a European Banking Authority;
Evropskega bančnega organa;
a European banking union with central European bank supervision;
evropski bančni uniji z osrednjim evropskim bančnim organom,
A European black list of IUU vessels and of states which turn a blind eye to IUU activities would be set up as would deterrent sanctions against IUU activities in EU waters and against EU operators engaged in IUU activities anywhere in the world.
Oblikovala bi se evropska črna lista plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in zakonsko neurejenim ribolovom, ter držav, ki dovoljujejo takšne dejavnosti, prav tako pa bi se oblikovale odvračilne sankcije za dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova ter za izvajalce EU, ki se kjer koli po svetu ukvarjajo s takšnimi dejavnostmi.
A European Border and Coast Guard
Evropska mejna in obalna straža
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Zunanje meje EU bo varovala evropska mejna in obalna straža
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
Evropski proračun je pomemben za kohezijo Unije ter delovna mesta in rast v vseh državah članicah."
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Ustanovljeno bo evropsko središče za spremljanje plovil na velike razdalje.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Uvedeno bo tudi evropsko potrdilo o dedovanju , ki bo omogočalo dokazovanje statusa dediča oziroma upravitelja ali izvršitelja oporoke brez nadaljnjih upravnih formalnosti.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Evropsko potrdilo o dedovanju bi bilo uvedeno, da bi osebam omogočilo, da brez dodatnih formalnosti dokažejo svoj status in/ali pravice dedičev ali svoja pooblastila upravitelja zapuščine ali izvršitelja oporoke.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
S postopkom državljanske pobude lahko vsaj 1 milijon državljanov iz vsaj sedmih držav članic pozove Evropsko komisijo k predložitvi pravnega akta.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
vzpostavitev evropskega partnerstva z državami članicami in industrijo na področju storitev računalništva v oblaku, da bi izkoristili kupno moč javnega sektorja (20 % vse porabe na področju informacijske tehnologije) ter oblikovali evropski trg storitev računalništva v oblaku, okrepili možnosti za rast evropskih ponudnikov storitev računalništva v oblaku, da bi ti lahko dosegli konkurenčno velikost, in zagotovili cenejšo in boljšo e‑upravo.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
Skupina zainteresiranih strani je s pomočjo Evropske komisije oblikovala Evropski kodeks ravnanja za mediatorje, ki je začel veljati 2. julija 2004.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Sporočilo Evropske komisije določa posodobljena pravila EU o državni pomoči za banke v obdobju krize od 1. avgusta 2013.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Danes je bil po odobritvi Sveta ministrov uradno sprejet predlog Evropske komisije o pravici dostopa do odvetnika za vse državljane EU, ki so v kazenskem postopku.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
Evropska komisija je danes predstavila poročilo, ki kaže na sedanje omejitve pri ocenjevanju družbenogospodarskih posledic gojenja gensko spremenjenih organizmov (GSO) v Evropski uniji.