natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
Komisija si poleg tega z načrtovanjem „evropskega potnega lista znanj in spretnosti“ prizadeva tudi za povečanje priznavanja znanj in spretnosti, pridobljenih s prostovoljnimi dejavnostmi.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Komisija je poleg tega pozvana, naj predloži posebne instrumente v zvezi z javno regulirano storitvijo (dostop je omejen na javne organe, kot so policija, carina in obalna straža) in komercialno storitvijo, ki nista vključeni v akcijski načrt.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Poleg tega se Komisija posvetuje o primernem ravnanju v skladu z načelom skrbnega in varnega poslovanja v zvezi dajanjem nepremičninskih kreditov.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Poleg tega Komisija trenutno končuje mnenje o sorazmernosti in nujnosti začasne ponovne uvedbe nadzora meje v Nemčiji, Avstriji in Sloveniji.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Trenutno pripravlja tudi sporočilo o uporabi nižjih stopenj DDV za okoljsko blago in storitve.
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Komisija naj poleg tega poda predloge za trajnostno izboljšanje mednarodnega sodelovanja na področju raziskav, in sicer s prenosom ustreznega znanja.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Komisija je vzpostavila tudi spletno stran o konzularni zaščiti.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Poleg tega Komisija predlaga, da bi tudi evropske politične stranke in fundacije morale izpolnjevati visoke standarde notranje demokracije, upravljanja, preglednosti in odgovornosti.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Komisija predlaga tudi splošno opremljanje ribiških plovil s sistemi za samodejno prepoznavanje ladij (AIS), da bi zmanjšali tveganje trčenja.
In addition, the Commission is studying different funding possibilities through various EU instruments, such as the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Border Fund.
Poleg tega preučuje Komisija različne možnosti financiranja prek različnih instrumentov EU, kot so Evropski sklad za begunce, Evropski sklad za vračanje in Sklad za zunanje meje.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Poleg tega je Skupno raziskovalno središče Komisije začelo analizirati težnje glede incidentov.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
Komisija je prav tako ugotovila, da je tik pred rešitvijo še eno občutljivo vprašanje, tj. določitev smernic za označevanje GSO, o katerem se ZDA in EU nista zedinili vse od leta 1996.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Komisija je predlagala tudi zvišanje upokojitvene starosti s 63 na 65 let, pri čemer bi bilo lažje nadaljevati delo do 67. leta, poleg tega pa še precejšnje znižanje izhodiščne plače in plače ob koncu delovne dobe za nekatere uradnike med –18 % in –45 %.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
Komisija poleg tega predlaga okrepitev sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti, ki je skupaj z zaščitenimi označbami porekla in zaščitenimi geografskimi označbami eden glavnih elementov politike kakovosti kmetijskih proizvodov v EU.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Poleg tega Komisija predlaga drugo možnost – „neodvisnega upravljavca sistema“ –, s katero bi obstoječim vertikalnim integriranim podjetjem omogočila, da ohranijo lastništvo omrežja, pod pogojem, da sredstva dejansko upravlja družba ali organ, ki je od njih popolnoma neodvisen/-na.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Poleg tega predlaga možnosti za lažje čezmejno priznavanje listin o osebnem stanju.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Poleg tega Komisija predlaga, da naj Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe še bolj podpira pripravo okolju prijaznih projektov, zlasti v okviru COP21.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Komisija pa dodatno predlaga uvedbo pooblastil za finančne upravne organe, s katerimi bodo ti lahko nadzorovali in ukrepali na katerikoli točki trgovalne dejavnosti katerega koli izvedenega finančnega instrumenta na blago, vključno z oblikovanjem pozicijskih limitov, če obstaja pomislek glede neurejenosti trga.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
Poleg tega Komisija predlaga povečanje proračuna Sklada za notranjo varnost za 5 milijonov evrov, da bi se pokrili stroški nujne pomoči za dejavnosti nadzora, ki se izvajajo v okviru operacij Triton in Poseidon, kot sta na primer prva zdravniška pomoč in identifikacija migrantov.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Komisija poleg tega predlaga, da se ji povečajo pooblastila s pravico do veta na nekatere odločitve nacionalnih regulativnih organov glede pravnih sredstev.
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
Poleg tega je Komisija prejela posamezne odgovore od več kot 3 000 posameznikov in okoli 450 organizacij, ki zastopajo široko paleto evropske civilne družbe, vključno z NVO, podjetniškimi organizacijami, sindikati, skupinami potrošnikov, odvetniškimi pisarnami ter akademsko sfero.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Obenem naj razmisli o tem, da bi si na srednji oziroma dolgi rok prizadevala za uvedbo in udejanjenje skupnega nabora instrumentov pri vseh nacionalnih organih.
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
Komisija bi po treh letih po začetku veljavnosti nove uredbe morala predložiti poročilo, v katerem bi preučila možno razširitev obveznega označevanja države izvora na druge proizvode (mleko, mleko, ki se uporablja kot sestavina, meso, ki se uporablja kot sestavina, nepredelana živila, proizvode z eno samo sestavino, sestavine, ki predstavljajo več kot 50 % določenega živila).
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Poleg tega je Komisija danes predstavila svojo vizijo sodobnega okvira EU za avtorske pravice.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Poleg tega je Komisija skupaj z EIB začela predhodno izplačevati našo pomoč, usmerjeno v spodbujanje rasti grškega gospodarstva.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Poleg tega želi Komisija izvedeti več o čezmejnih kršitvah in skladnosti z drugimi obveznostmi na ravni EU v zvezi s kršitvami varnosti.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Komisija bo poleg tega z ukrepi okrepila tržni nadzor za proizvode v EU, uvedla večje število pregledov ter hitrejše preglede in hitrejši umik proizvodov, ki ne izpolnjujejo pravil.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Poleg tega bo pred koncem leta napovedala predlagane spremembe o prospektu, ki bodo malim in srednjim podjetjem omogočile lažje in cenejše zbiranje kapitala.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
Komisija bo poleg tega preučila druge ukrepe, kot so spodbujanje kampanj za ozaveščanje o pravicah do varstva podatkov in morebitne pobude industrije za samourejanje.
In addition, the Commission will help Member States to exchange information more efficiently and improve administrative co-operation.
Poleg tega bo Komisija državam članicam pomagala pri učinkovitejši izmenjavi informacij in boljšem upravnem sodelovanju.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Poleg tega bo v razpravo o nadaljnjih korakih za poglobitev ekonomske in monetarne unije vključila zainteresirane strani na vseh ravneh.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Poleg tega bo evropske organizacije za standardizacijo pooblastila za razvoj standarda za vključitev vprašanj zasebnosti, vse od načrtovanja do proizvodnih postopkov.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Poleg tega bo začela posvetovanja z delodajalci in sindikati o okviru za kakovost pripravništev.
In addition, the Commission will make its own data public through a new "data portal", for which the Commission has already agreed the contract.
Komisija bo poleg tega objavila lastne podatke na novem „podatkovnem portalu“, za katerega se je pogodbeno že dogovorila.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Poleg tega bo Komisija predlagala nekaj novih usmerjenih pobud, ki bodo namenjene okrepitvi konkurenčnosti evropskega gospodarstva, ter bodo uokvirile podnebno in energetsko politiko po letu 2020.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Komisija bo v prihodnjih tednih predlagala uvedbo natančnejših zahtev za vložitev vlog za odobritev uvoženih proizvodov za živila in krmo.
In addition, the Commission will shortly put forward proposals to update and strengthen the Council Framework Decision on combating sexual abuse and sexual exploitation of children.
Poleg tega bo Komisija v kratkem predstavila predlog za posodobitev in okrepitev Okvirnega sklepa Sveta o boju proti spolnemu zlorabljanju in izkoriščanju otrok.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
Poleg tega bo Komisija v prihodnjih tednih sprejela sklep o Eurostatu, s katerim bo s pojasnitvijo njegovega institucionalnega okvira, vloge in odgovornosti znotraj Komisije potrdila njegovo poslovno neodvisnost.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Poleg tega je Poziv Komisije k predložitvi dokazov glede regulativnega okvira EU za finančne storitve sprožil številne dodatne odzive v zvezi s sorazmernostjo pravil iz direktive o kapitalskih zahtevah.
In addition, the Commission's oversight of the Member States' post-payment checks for agricultural subsidies not covered by IACS is not satisfactory.
Poleg tega Komisijin nadzor nad pregledi po plačilih, ki jih izvajajo države članice pri kmetijskih subvencijah, ki jih ne pokriva IAKS, ni zadovoljiv.
In addition, the Commission, together with the EIF and the EIB and all the Member States, will launch early next year two specific networking platforms as a forum for exchange of information, guidance and good practice.
Poleg tega bo Komisija v sodelovanju z EIF, EIB in vsemi državami članicami v začetku prihodnjega leta ustanovila dve posebni mrežni platformi, namenjeni izmenjavi informacij, nasvetov in dobrih praks.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Poleg tega so se komisarji s svojimi kabineti in službami intenzivno posvetovali in sodelovali s ključnimi deležniki.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate.
Poleg tega prilagoditve stopenj napake, ki jih Komisija izvede na podlagi statističnih poročil, niso statistično veljavne, posledično pa tudi ne tako izračunane stopnje preostale napake.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Poleg tega bo skupna evropska znamka vlagateljem omogočila lažji dostop do teh skladov v EU.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Poleg tega bi skupno evropsko prodajno pravo gospodarskim družbam zagotovilo pravno varnost – lahko bi se zanesle na enoten sklop določb, ki bi veljal v vseh 27 državah članicah, za prodajne pogodbe s potrošniki in z drugimi podjetji.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Poleg tega je v skupno stališče vključenih nekaj sprememb Evropskega parlamenta iz prve obravnave, ki so za Svet v celoti sprejemljive.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Poleg tega je v sporočilu predlagano tudi, kako bi lahko EU sprejela bolj ambiciozen pristop k migracijam in razvoju v lastnih politikah in praksah, zlasti v okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti ter razvojne politike EU, tj. agende EU za spremembe.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Poleg tega bi lahko okrepili tudi obveščanje o doseženih rezultatih.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Poleg tega je proizvodna cena za Skupnost pomembna za kompenzacijsko nadomestilo za tuna, dobavljenega predelovalni industriji, ki se lahko dodeli, ko cene na svetovnih trgih padejo pod določen sprožitveni prag.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
Poleg tega je v sklepih že izražena široka podpora pobudi Mladi in mobilnost, četudi se obenem priznava, da bo treba določene ukrepe te pobude preučiti v ustreznih zakonodajnih postopkih.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
V sklepih je poudarjeno tudi, da je treba cilje na področju biotske raznovrstnosti bolj vključiti v medsektorske politike in strategije EU.
In addition, the conditions for financing innovative SMEs through risk capital should be improved.
Poleg tega bi bilo treba izboljšati pogoje za financiranje inovativnih MSP z rizičnim kapitalom.
In addition, the consolidated opinion of 2009, which includes major differences in relation to the previous opinions of the EFSA, must be treated as a new substantive assessment and not as a simple, purely formal confirmation of the assessments of the risks contained in the previous opinions.
Poleg tega je treba konsolidirano mnenje iz leta 2009, ki se bistveno razlikuje od prejšnjih mnenj EFSE, šteti za novo vsebinsko presojo, in ne zgolj za potrditev ocen tveganja iz prejšnjih mnenj.
In addition, the continued rise in commodity prices, the ongoing financial turmoil and, in some cases, a housing shock caused confidence to deteriorate, capital costs to increase further and consumer-price inflation to surge, putting a brake on domestic demand.
Poleg tega so nadaljnja rast cen surovin, nadaljevanje finančne krize in v nekaterih primerih pretresi na nepremičninskih trgih povzročili poslabšanje zaupanja, nadaljnje povečanje stroškov kapitala ter skok rasti cen življenjskih potrebščin, kar je upočasnilo domače povpraševanje.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Poleg tega je Svet aktiviral center operacij EU v podporo misijam SVOP v Afriškem rogu.
In addition, the Council adopted a Decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Poleg tega je Svet sprejel Sklep o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Poleg tega je Svet sprejel direktivo, katere cilj je preprečiti vstop ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
Poleg tega je Svet sprejel novi proračun za PPEU v Bosni in Hercegovini, Petra Sørensena.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (5791/10), in order to implement the above mentioned measures at Community level.
Poleg tega je Svet sprejel uredbo o spremembi Uredbe (ES) 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom (5791/10), da bi izvajal navedene ukrepe na ravni Skupnosti.
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
Poleg tega je Svet sprejel uredbo o določitvi metode in roka v primeru nezadostne uporabe ribolovnih možnosti v okviru tega protokola (11115/12).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Svet je poleg tega sprejel uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti državam članicam (13502/12).
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
Svet je tudi sprejel sklepe, v katerih je potrdil strategijo EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020.
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Svet je poleg tega sprejel sklepe o ukrepih za:
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
Hkrati je Svet sprejel sklepe o evropski širokopasovni strategiji.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Svet je poleg tega marca 2012 sprejel sklepe o skupnem okviru za pristno in dejansko solidarnost z državami članicami, katerih azilni sistemi so pod posebnim pritiskom, med drugim zaradi mešanih migracijskih tokov.
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
Svet je poleg tega sprejel naslednjo resolucijo o omenjeni potrditvi, ki izpostavlja nekaj vidikov razvoja tega načrta v prihodnosti:
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Svet je sprejel še dodatna niza sklepov:
In addition, the Council adopted without debate a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Svet je brez razprave sprejel tudi uredbo, ki poenostavlja določbe o navzkrižni skladnosti, uvedene z Uredbo (ES) št.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
Poleg tega je Svet brez razprave sprejel šest zakonodajnih aktov iz tretjega svežnja o pomorski varnosti in direktivo o stopnjah jamstva za bančne depozite.
In addition, the Council adopted without debate:
Poleg tega je Svet brez razprave sprejel:
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Poleg tega je Svet brez razprave sprejel direktivo o letaliških pristojbinah, saj se je strinjal z vsemi spremembami iz druge obravnave v Evropskem parlamentu.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi brez razprave sprejel tudi revidirano uredbo o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji .
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Svet se je poleg tega sporazumel o področju uporabe osnutka okvirnega sklepa ter o sistemu varstva podatkov pri prenosu podatkov tretjim državam.