natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Osnutek uredbe bo zdaj predložen v sprejetje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Osnutek uredbe bosta sedaj morala uradno sprejeti Svet in Evropski parlament.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Osnutek uredbe, katere cilj je izvajanje Lizbonskega programa za rast in delovna mesta v EU, naj bi nadomestil sedanji carinski zakonik Skupnosti iz leta 1992 in s tem carinsko politiko EU prilagodil spremembam na področju mednarodne trgovine.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Osnutek uredbe, katere cilj je izvajanje Lizbonskega programa za rast in delovna mesta v EU, naj bi nadomestil sedanji carinski zakonik Skupnosti iz leta 1992 in tako prilagodil carine EU spremembam na področju mednarodne trgovine.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
V osnutku uredbe, ki ga je Komisija predložila junija, je določen okvir za upravljanje finančnih posledic takih sporov, v katerem je določeno, kako je treba v posameznih primerih organizirati sodelovanje med Komisijo in državami članicami.
The draft regulation, the presented by the Commission last December, is aimed at laying down harmonised rules on the construction of heavy duty motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, whilst providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cilj osnutka uredbe, ki ga je Komisija predložila lani decembra, je določiti usklajena pravila za izdelavo težkih motornih vozil, da se zagotovi delovanje notranjega trga ter hkrati omogoči visoka raven varstva okolja glede emisij v ozračje.
The draft regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the objective of ensuring better compliance with the objectives of the EU internal market.
Osnutek uredbe, ki je prenovljena različica uredbe 1777/2005, pojasnjuje nekatere vidike Direktive o DDV (2006/112/ES) zaradi zagotovitve večje skladnosti s cilji notranjega trga EU.
The draft regulation, which updates the existing business registers regulation dating back to 1993, takes into account requirements that have emerged in recent years following:
Osnutek uredbe, ki posodablja obstoječo uredbo o poslovnih registrih iz leta 1993, upošteva zahteve, ki so se pojavile v zadnjih letih zaradi:
The draft regulation, which would be directly applicable to prevent national divergences in implementation, sets capital and liquidity requirements, proposes a leverage ratio subject to supervisory review, and introduces changes to encourage banks to clear over-the-counter derivatives through central counterparties.
V osnutku uredbe, ki se bo uporabljala neposredno, da pri izvajanju ne bi prihajalo do razhajanj med državami, so določene kapitalske in likvidnostne zahteve, predlagane stopnje finančnega vzvodja, za katere bo uveden regulativni nadzor, ter uvedene spremembe, ki bodo banke spodbudile h kliringu izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Zadevni osnutki uredb so del svežnja predlogov za reformo okvira EU za nadzor nad bančnimi in zavarovalniškimi trgi ter trgi vrednostnih papirjev zaradi svetovne finančne krize.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Za osnutek uredb se uporablja regulativni postopek s pregledom, v skladu s katerim lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Za te uredbe se uporablja regulativni postopek s pregledom, kar pomeni, da lahko Komisija zdaj, ko je Svet dal soglasje, uredbe sprejme, razen če bi njihovemu sprejetju nasprotoval Evropski parlament.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutke uredb se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Za osnutka uredb se uporablja regulativni postopek s pregledom; ker je Svet ta akta odobril, ju lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
osnutkov uredb o uvedbi programa za pravosodje ter o uvedbi programa za pravice, enakost in državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020;
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
O osnutkih uredb bosta razpravljala Svet in Evropski parlament, sprejeti pa naj bi bili do konca leta 2012, tako da bi se nova programa lahko začela izvajati 1. januarja 2014.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
Osnutka uredb bosta zdaj predložena v obravnavo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Osnutek poročila, ki ni javen, temelji na nenapovedanih obiskih grško-turške kopenske meje ter otokov Ios in Samos, ki so potekali od 10. do 13. novembra 2015.
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Osnutek revidirane uredbe o skupinskih izjemah in smernice najdete na spletni strani Europa na naslovu:
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.
Osnutek uredbe Rim I spreminja Rimsko konvencijo iz leta 1980 v instrument Skupnosti.
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
V osnutku uredbe o razvoju podeželja so zajeti prostovoljni ukrepi za razvoj podeželja, prilagojeni nacionalnim in regionalnim posebnostim, pri čemer države članice na podlagi skupnega okvira v sodelovanju z EU oblikujejo in sofinancirajo večletne programe;
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Osnutek schengenskega ocenjevalnega poročila o Grčiji, ki so ga skupaj pripravili strokovnjaki držav članic in predstavniki Komisije, bo zdaj poslan schengenskemu ocenjevalnemu odboru, ki bo podal svoje mnenje.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
Osnutek schengenskega ocenjevalnega poročila o Grčiji obravnava upravljanje zunanje meje med novembrskim ocenjevalnim obiskom strokovnjakov držav članic in Komisije v Grčiji.
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Namen osnutka uredbe o enotni skupni ureditvi trgov (SUT) je uskladiti, razširiti in poenostaviti veljavne določbe v zvezi z javno intervencijo, zasebnim skladiščenjem, izrednimi ali nujnimi ukrepi in pomočjo določenim sektorjem ter olajšati sodelovanje s pomočjo organizacij proizvajalcev in medsektorskih organizacij;
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Osnutek strateškega inovacijskega programa, ki ga je upravni odbor EIT predložil Komisiji junija 2011, je bila osnova za izbiro tematskih področij za nove SZI.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
Osnutek strateškega inovacijskega programa, ki ga je upravni odbor EIT predložil Komisiji junija 2011, je bil osnova za izbiro tematskih področij za nove SZI.
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Komisija je osnutek strategije predstavila maja (9658/11).
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Osnutek pogodbe, nastal na podlagi pogajanj z zahodnobalkanskimi partnericami, bo predložen v odobritev Svetu.
The draft was not technically wrong.
V osnutku ni bilo tehničnih napak.
the drafting of the strategy and action plan on radicalisation and terrorist recruitment, in the light of the guidelines defined by the Council;
oblikovanje strategije in akcijskega načrta o radikalizaciji in rekrutiranju teroristov glede na smernice, ki jih je opredelil Svet;
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
Izjemno visoke stopnje brezposelnosti mladih v Evropi zahtevajo takojšnje ukrepanje držav članic.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Risarski natečaj, ki je letos organiziran četrtič zapovrstjo, je spodbudil in povečal zavedanje otrok in odraslih o vprašanju enakosti spolov.
the drawing up of a policy and recommendations for cooperation with third countries;
vzpostavitev politike in priporočil za sodelovanje s tretjimi državami;
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
V Demokratični republiki Kongo se nahaja 60 % gozdov povodja Konga, ki je drugo največje območje deževnega gozda na svetu.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
Demokratična republika Kongo je deseta država, ki se začenja pogajati o prostovoljnem sporazumu o partnerstvu.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Prizadevanje za zgodnejše faze evropskega povezovanja je vedno prihajalo od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
The drive for eCall accelerates: the Czech Republic, Portugal and Spain come on board
E-klic (eCall) pospešuje svojo vožnjo: pridružile so se mu Češka republika, Portugalska in Španija
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Prizadevanja za večjo učinkovitost so se pričela že mnogo pred sedanjo krizo.
The drive for prosperity will focus on the re-launched Lisbon Agenda, which aims to raise economic growth and create jobs.
Za uresničitev prvega cilja – blaginje – se bo potrebno osredotočiti na ponovno vzpostavitev Lizbonske agende, katere namen je dvigniti gospodarsko rast in ustvariti delovna mesta.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Vendar je moral voznik še vedno zamenjati svoje dovoljenje v roku enega leta po prijavi stalnega prebivališča v drugi državi članici.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Direktiva o vozniških dovoljenjih vključuje natančne določbe glede seznama zdravstvenih težav, ki lahko vplivajo na varnost vožnje.
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
Droge, ki so lahko vsaj tako nevarne kot prepovedane snovi, se pogosto prodajajo prek spleta in v specializiranih trgovinah.
The DSTF is taking urgent measures to stop their decline.
DSTF izvaja nujne ukrepe za zaustavitev izumiranja te vrste.
The dual circulation period will end on 14 January.
Obdobje dvojnega obtoka se bo končalo 14. januarja.
The dual display of prices will continue by law until mid-2007 and consumers are urged to remain vigilant with respect to possible unjustified price rises.
Dvojno označevanje cen se bo po zakonu nadaljeval do sredine leta 2007, porabnike pa oblasti pozivajo, naj bodo pozorni na morebitne neupravičene podražitve.
The dual objectives of the campaign are to increase awareness of risks and to promote good practice solutions.
Cilja kampanje sta povečati ozaveščenost o tveganjih in promovirati rešitve dobre prakse .
The dual text (Italian and English) allows the work to be read and appreciated widely.
Besedilo v italijanskem in angleškem jeziku zagotavlja, da bo publikacija dosegla kar najširšo publiko.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Po njihovem mnenju bi bilo treba uredbo Dublin II spremeniti.
The Dublin III Regulation also contains guarantees that apply to all minors subject to the 'Dublin procedure' (Article 6), including to: ensure representation of the unaccompanied minor; attempt to trace the unaccompanied minors' family members as quickly as possible; consider family unity, welfare and social development of the unaccompanied minor as well as his/her safety and opinion when assessing the best interests of the child.
Uredba Dublin III prav tako vsebuje zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo za vse mladoletnike v „dublinskem postopku“ (člen 6), ti pa med drugim obsegajo: zagotavljanje zastopanja mladoletniku brez spremstva; prizadevanja za izsleditev družinskih članov mladoletnikov brez spremstva v najkrajšem možnem času; upoštevanje celovitosti družine, dobrobiti in družbenega razvoja mladoletnika brez spremstva, pa tudi njegove varnosti in mnenja pri ovrednotenju največje koristi otroka.
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Uredba Dublin III se uporablja od 1. januarja 2014 v vseh državah članicah, tudi v Združenem kraljestvu, na Irskem in Danskem (na podlagi mednarodnega sporazuma, sklenjenega leta 2006 med Evropsko skupnostjo in Dansko), ter v štirih državah, ki niso članice EU in sodelujejo v schengenskem pravnem redu (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn).
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Dublin Metropolitan District Court (Irska), ki odloča o sporu, sprašuje Sodišče, ali zaprtje zračnega prostora zaradi izbruha ognjenika spada pod pojem „izredne razmere“, zaradi katerih mora letalski prevoznik oskrbeti potnike, ali pa nasprotno pomeni razmere, ki presegajo „izredne razmere“ in je zato letalski prevoznik oproščen obveznosti oskrbe potnikov.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), which is hearing the dispute, asks the Court of Justice essentially whether the closure of airspace owing to the eruption of a volcano is covered by the notion of 'extraordinary circumstances’, requiring the air carrier to provide care for the passengers, or whether it falls within a category of events above and beyond extraordinary circumstances, possibly releasing the carrier from that obligation.
Dublin Metropolitan District Court (Irska), ki odloča o sporu, Sodišče v bistvu sprašuje, ali je zaprtje zračnega prostora zaradi izbruha ognjenika zajeto s pojmom „izredne razmere“, zaradi česar bi moral letalski prevoznik zagotoviti oskrbo potnikov, ali pa spada v kategorijo, ki presega te izredne razmere, tako da je prevoznik oproščen obveznosti oskrbe potnikov.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
Dublinska uredba opredeljuje merila in mehanizme za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, vložene v eni od držav članic.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Dublinska uredba določa postopke, v skladu s katerimi se določi, katera država članica je pristojna za obravnavanje vloge za mednarodno zaščito.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
V dublinski uredbi so opredeljeni postopki, s katerimi se določi, katera država članica je pristojna za obravnavo vloge za mednarodno zaščito.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
Dublinski sistem, v skladu s katerim se morajo prošnje za azil obravnavati v državi prvega vstopa, je še vedno osnovni sistem.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Dampinški kitajski izvoz je ustvarjal neupravičen cenovni pritisk na trg EU, kar je zelo negativno vplivalo na finančno in operativno uspešnost evropskih proizvajalcev.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Odlaganje ali podstandardna predelava odpadkov ima resne posledice za okolje in predstavlja dolgoročno zdravstveno tveganje za državljane in delavce.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Trajanje protimonopolne preiskave je odvisno od tevilnih dejavnikov, vključno s kompleksnostjo zadeve, obsegom, v katerem zadevno podjetje sodeluje s Komisijo, in uporabo pravice do obrambe.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Trajanje protimonopolne preiskave je odvisno od številnih dejavnikov, vključno s kompleksnostjo zadeve, obsegom, v katerem zadevno podjetje sodeluje s Komisijo, in uporabo pravice do obrambe.
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
DOSEŽENA NAJNIŽJA RAVEN TRAJANJA POSTOPKOV PREDHODNEGA ODLOČANJA V ZADNJIH 20 LETIH KLJUB STALNEMU POVEČEVANJU ŠTEVILA SPOROV SKUPNOSTI V ZADNJIH LETIH
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Trajanje postopkov pred Sodiščem in Splošnim sodiščem se še naprej precej zmanjšuje.
The duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.
Čas trajanja postopkov s predlogom za sprejem predhodne odločbe se je spet precej skrajšal in je sedaj 20,4 meseca v primerjavi s 23,5 meseca v letu 2004 in 25,5 meseca v letu 2003.
The duration of the agency's mandate is still an outstanding issue; several delegations agree to a mandate which is limited in time (including a mandate longer than the period of five years proposed by the Commission) whereas several others support an indefinite mandate.
Vprašanje trajanja mandata agencije je še vedno odprto; več delegacij pristaja na časovno omejen mandat (lahko tudi mandat, daljši od pet let, ki ga predlaga Komisija), medtem ko več drugih podpira neomejen mandat.
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
trajanje uredbe EU o gostovanju (do 30. junija 2010 ali dlje).
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
postopek izbora uslužbencev je bil predolg tako glede na standarde samega urada EPSO kot glede na mednarodno na jboljšo prakso;
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Veljavnost te uredbe je bila podaljšana do junija 2012.
The duration of the scheme is 2 years.
Program bo trajal dve leti.
The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council (under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption).
Trajanje teh začasnih ukrepov bo 24 mesecev po sprejetju s strani Sveta (v skladu s členom 78(3) se Svet pred njihovim sprejetjem posvetuje z Evropskim parlamentom).
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Durbanska deklaracija in akcijski program, ki je bil dogovorjen leta 2001, predstavljata okvir za usmeritev vlad, nevladnih organizacij in drugih institucij pri njihovih prizadevanjih v boju proti rasizmu, rasni diskriminaciji, ksenofobiji in podobni nestrpnosti.
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
klop v zvezi z Durbansko platformo, dogovorjeno na lanskoletni konferenci v Durbanu, na podlagi katere naj bi do leta 2015 sklenili sporazum na svetovni ravni za obdobje po letu 2020;
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
Durbanska platforma bo zato edini pogajalski forum za sporazum, predviden za leto 2015.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Nizozemska in belgijska mornarica skupaj usposabljata osebje in nabavljata opremo, medtem ko so njune posadke in ladjevje ločeni.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Danska in grška delegacija sta glasovali proti, belgijska in luksemburška delegacija pa sta se vzdržali.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Nizozemska in grška delegacija sta glasovali proti, belgijska in luksemburška pa sta se glasovanja vzdržali.
The Dutch and the UK delegations voted against.
Delegaciji Nizozemske in Združenega kraljestva sta glasovali proti.