natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
Pričakuje se premik zlonamerne programske opreme na mobilne naprave, prek katerih naj bi potekala tudi njihova distribucija.
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
Ladja, ki pluje iz Šanghaja, pristane v Antwerpnu.
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
kratek opis načrtovanih reform, ki bodo vplivale na javni sistem šolnin in podpore ter o katerih razpravljajo vlade.
A short follow-up was given to the Council concerning the exchange of views on controls in the food chains over lunch.
Po izmejavi mnenj o nadzoru v prehranski verigi, ki je potekala med kosilom,
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Vizum za kratkoročno bivanje je vizum za bivanje s trajanjem največ 90 dni v obdobju 180 dni.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kratek videoposnetek pogovora s članom Evropskega računskega sodišča, odgovornim za poročilo, je na voljo na: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kratek video z intervjujem s članom Evropskega računskega sodišča, pristojnim za poročilo, je na https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kratek videoposnetek pogovora s članico Evropskega računskega sodišča, ki je odgovorna za poročilo, je na voljo na https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kratek videoposnetek pogovora s članom Evropskega računskega sodišča, odgovornim za poročilo, je na voljo na https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kratek videoposnetek pogovora s članom Evropskega računskega sodišča, odgovornim za poročilo, je na voljo na: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kratek videoposnetek pogovora s članom Evropskega računskega sodišča, odgovornim za poročilo, je na voljo na: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Vizum za kratkoročno bivanje je vizum za bivanje s trajanjem največ 90 dni v obdobju 180 dni.
A shortage of data experts and related skills
pomanjkanje strokovnjakov za podatke in ustreznih znanj
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Evropska žirija bo določila ožji izbor.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Ožji izbor finalistov bo naredila evropska žirija.
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
bistveno boljše rezultate na področju pomoči majhnim in srednjim podjetjem od leta 2010 naprej: ustvarjenih je bilo skoraj 400 000 delovnih mest (polovica v letih 2010 in 2011), vključno s 15 600 raziskovalnimi delovnimi mesti in 167 000 delovnimi mesti v majhnih in srednjih podjetjih.
A significant change is that Europol will be financed from the Community budget (from 1 January 2010 onwards).
Pomembna sprememba se nanaša na dejstvo, da bo Europol (od 1. januarja 2010 dalje) financiran iz proračuna Skupnosti.
A significant contribution to meeting the EU-15's 8% reduction target will come from the Commission's decisions to cut back many national allocation plans (NAP) for the second trading period of the EU ETS.
Pomembnejši prispevek k dosegi cilja 8-odstotnega zmanjšanja emisij EU-15 bodo omogočile odločitve Komisije o zmanjšanju več državnih načrtov razdelitve emisijskih kuponov (NAP) za drugo obdobje trgovanja ETS EU.
A significant financial gap in public sector resources is anticipated and it will only be overcome by mobilising private investment in large infrastructure projects.
Pričakuje se velika finančna vrzel v sredstvih javnega sektorja, ki jo bo mogoče zapolniti samo s pritegnitvijo naložb zasebnega sektorja v velike infrastrukturne projekte.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
Pomemben vpliv vmesne revizije z morebitnimi popravki je bil, da se da prednost dejavnostim, kjer je možna poraba sredstev.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Znatno povečanje revščine med delovno sposobnim prebivalstvom je ena najvidnejših socialnih posledic gospodarske krize.
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
znaten porast znanstvenega ustvarjanja in trend k prostemu dostopu do znanstvenih informacij ter sodelovanja na podlagi odprtih raziskav (sodelovanje med znanstveniki na daljavo);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
znatno povečanje pomoči za informacijske in promocijske kampanje: evropska pomoč naj bi se postopoma povečala z 61 milijonov evrov, kolikor je znašala v proračunu za leto 2013, na 200 milijonov evrov v letu 2019 (111 milijonov evrov v letu 2016);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
znatno povečanje pomoči za dejavnosti informiranja in promocije, da se poveča konkurenčnost evropskega kmetijstva.
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
Bistven porast števila oseb, ki so prejele pomoč na področju zaposlovanja, in sicer z okoli 10 milijonov letno pred letom 2010 na približno 15 milijonov letno od leta 2010 naprej ter
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Kljub hudim gospodarskim razmeram veliko število držav trenutno izvaja ambiciozne reforme na področju izobraževanja, vse države pa so odločene, da bodo zmanjšale delež oseb, ki predčasno opustijo šolanje.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
Veliko držav ne izračunava sistematično stopenj uspešnega zaključka in/ali osipa.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Kljub temu je veliko delegacij poudarilo, da je pomembno vzpostaviti sistem, ki bi ščitil pravice delavcev in preprečeval goljufije.
A significant number of liquidity, recapitalisation and other support schemes for banks has been prolonged until the end of the year in a number of Member States.
Večje število likvidnostnih shem, shem dokapitalizacije in drugih podpornih shem za banke je že bilo podaljšanih do konca leta v več državah članicah.
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) (6688/10).
Veliko držav članic je pozvalo tudi k hitremu izvajanju projektov industrijskih pobud v okviru načrta SET (evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo) (6688/10).
A significant number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Precejšnje število držav članic ni bilo prepričano, da je Komisija za predlog izbrala ustrezno pravno podlago.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Številni potniki ne poznajo svojih pravic.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Negativen vpliv se pozna pri velikem številu transakcij na pomembnih političnih področjih, kot so kmetijstvo, kohezijska politika in raziskave, splošni delež napak pa je po oceni Sodišča celo nekoliko večji kot v preteklem letu.
A significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with Europol's operational work and that staff's existing rights are not prejudiced.
Vključene so bile številne prehodne določbe, da bi tako zagotovili, da prehod ne bo oviral operativne dejavnosti Europola in da ne bo posegal v obstoječe pravice osebja.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
14 % v primeru prvega tujega jezika in 20 % v primeru drugega tujega jezika.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
14 % v primeru prvega tujega jezika in 20 % v primeru drugega tujega jezika.
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Vseeno je velik delež odgovoril, da niso zadovoljni (36 %).
A significant proportion of the investments made by the Fund are expected to be in Hungary, Slovakia, Poland, Croatia, and the Czech Republic.
Pričakuje se, da bo sklad pomemben delež svojih naložb usmeril v Madžarsko, Slovaško, Poljsko, Hrvaško in Češko.
A significant proportion of the sites lie within a military training area.
Pomemben delež območij leži znotraj vojaškega območja za usposabljanje.
A significant proportion of translation requests are, however, not governed by the translation guidelines adopted by each institution, and no institution has a clear and coherent procedure for requesting translations.
Vendar velikega dela prošenj za prevod ne urejajo prevajalske smernice, ki so jih sprejele posamezne institucije, nobena od institucij pa nima jasnega in celovitega postopka za vlaganje prošenj za prevod.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
Pomemben del pomoči EU se izvaja v obliki proračunske podpore: gre za finančna nakazila v nacionalne proračune držav v razvoju v povezavi z dialogom o politiki, oceno uspešnosti in gradnjo zmogljivosti.
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
Znaten delež državljanov EU poroča o finančni stiski
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
Slovesni podpis s podpredsednikom Komisije Marošem Šefčovičem in predsednikom Evropskega parlamenta Martinom Schulzem je potekal naslednji dan.
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Podoben ukrep se je izvedel glede zavajajočega trženja spletnih iger, kadar vsebujejo ponudbe za nakupe znotraj aplikacij (glej ), ter za izboljšanje spoštovanja pravic potrošnikov na potovalnih spletiščih ().
A similar approach is already used for cohesion funds.
Podoben pristop se že uporablja za kohezijske sklade.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Podoben pristop je bil osnova za pojav mobilnih telefonov GSM v 90-ih letih.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
Podobna ureditev do konca tega leta velja za Bolgarijo in Romunijo.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Podobna prepoved naj bi junija 2010 začela veljati v Bolgariji.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Morda bo njen mandat še razširjen, podobno kot mandat misije v Nigru.
A similar is currently pending in the Court of Justice of the EU.
Trenutno pred Sodiščem EU teče podoben .
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
Podobno možnost bi bilo treba omogočiti tudi sredozemskim partnericam EU.
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
Podoben delež (72 %) voznikov avtomobilov trdi, da zaradi pomanjkanja povezav ne morejo uporabljati javnega prevoza (49 % je slednje navedlo kot „zelo pomemben dejavnik“).
A similar system exists in Luxembourg.
Podoben sistem obstaja tudi v Luksemburgu.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Svet EPSCO je na junijskem zasedanju potrdil podoben instrument na področju politik zaposlovanja, in sicer "prikaz uspešnosti zaposlovanja".
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Enostavni program je promocijski program, ki ga predloži ena ali več organizacij predlagateljic iz iste države članice.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Preprosta, specifična shema podpore bi povečala konkurenčnost malih kmetij, zmanjšala birokracijo in prispevala k vitalnosti podeželja.
A simpler and transparent area delimitation
Enostavnejša in preglednejša razmejitev območij
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
Predvidena je poenostavitev trenutne strukture na en glavni program, da se prepreči razdrobitev, prekrivanje in/ali preobilica projektov, s katerimi ni mogoče doseči kritične mase za doseganje dolgotrajnega učinka.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
državam EU bo na voljo, če bodo želele, poenostavljeni sistem pomoči za male kmete;
a simplified and standardised Community licence, certified copies and driver attestations in a bid to reduce the administrative burden and delays at road side checks;
poenostavljena in standardizirana licenca Skupnosti, overjene kopije in potrdila za voznike, da bi se zmanjšali upravno breme in zamude pri cestnih pregledih;
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Poenostavljen patentni sistem EU je bistven za spodbujanje inovacij in naložb v evropske raziskave in razvoj.
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Enoten in pravičnejši azilni postopek za enoten status v EU: mednarodna zaščita dobiva končno obliko
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Enotno dovoljenje za poslovanje v vseh 28 državah članicah (namesto 28 dovoljenj), visok zakonski prag za regulacijo telekomunikacijskih podtrgov (kar naj bi zmanjšalo število reguliranih trgov) in nadaljnje usklajevanje načina, kako operaterji najemajo omrežja v lasti drugih podjetij, da se zagotovi konkurenčnost storitev.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
enotno kontaktno točko, če gre kaj narobe: potrošniki bodo lahko pritožbe ali zahtevke naslovili neposredno na prodajalca na drobno (potovalna agencija), pri katerem so kupili potovalni paket.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Z enotno valuto je potovanje in nakupovanje v tujini enostavno.
A single database for all EU-related terminology (InterActiveTerminology for Europe) in 23 languages opens to the public
Enotna podatkovna zbirka za vso terminologijo v zvezi z EU (Interaktivna terminologija za Evropo) v 23 jezikih je na voljo javnosti
a single deposit guarantee scheme (DGS):
Enotni sistem zajamčenih vlog
A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
Enotna direktiva in enoten nacionalni akcijski načrt bo države članice spodbudil, da bodo o energetski politiki razmišljale na celovitejši način in bile ob tem usmerjene na najboljšo porazdelitev virov.
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
Enotna davčna osnova EU bi pomenila, da bi morale družbe pri svojih izračunih upoštevati le en sklop predpisov.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
Enotna evropska trgovinska politika je zato učinkovita in smotrna ter dejansko stroškovno učinkovita.
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Enotni evropski prometni prostor je odvisen od učinkovitih in povezljivih vseevropskih sistemov za multimodalno načrtovanje potovanja in integrirano prodajo vozovnic.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Enoten okvirni program bo povečal sinergije med različnimi sektorji in izboljšal učinkovitost.
A single free phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 27 Member States.
(00800 6 7 8 9 10 11), ki je dosegljiva iz katere koli od 27 držav članic,
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Enoten sklad za ribištvo in celostno pomorsko politiko
A single instrument for Competitiveness and innovation
Enotni instrument za konkurenčnost in inovacije
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Predlaga se enoten integrirani predpristopni instrument, ki bo finančni steber strategije širitve ter bo zajemal vse razsežnosti notranjih politik in tematskih vprašanj.
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Enotna naložbena strategija: Strukturni skladi EU morajo podpirati razvoj mest s strategijami, ki se spopadajo z gospodarskimi, okoljskimi, podnebnimi in družbenimi izzivi mestnih območij.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
Enoten predpis bo odpravil trenutno razdrobljenost in draga upravna bremena, zaradi česar bodo podjetja prihranila približno 2,3 milijarde evrov letno.
a single legal personality for the EU;
enotna pravna oseba za EU,
A single market for citizens"
Enotni trg za državljane"
A single market for growth
Enotni trg za rast
A single market for intellectual property rights" and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the single market.
Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine“ in je predlagala temeljito analizo obstoječega pravnega okvira za zaščito geografskih označb za nekmetijske izdelke v državah članicah ter njegovih posledic za enotni trg.
A single market needs a single rule book.
Enotni trg potrebuje enoten pravilnik.
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
enotni trg varnih proizvodov, ki koristi državljanom in je v interesu konkurenčnih podjetij in trgovcev;
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
enotni trg, na katerem državljane dobro zastopajo učinkovite potrošniške organizacije, ki so kos izzivom današnjega gospodarskega okolja;
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Enotni trg po meri državljanov, potrošnikov ter malih in srednje velikih podjetij je bistvenega pomena za ustvarjanje novih delovnih mest in izboljšanje konkurenčnosti.
A single model in credit card format will replace the more than 110 different models currently in circulation.
Enotni model v obliki kreditne kartice bo nadomestil več kot 110 trenutno veljavnih različnih modelov.
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
en sam nacionalni pristojni organ bo deloval kot točka „vse na enem mestu“ za postopke izdajanja dovoljenj;
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
enoten nacionalni pristojni organ, ki bo pri postopkih izdaje dovoljenj deloval po načelu „vse na enem mestu“;
A single new driving licence model in credit card format with reinforced security features will be introduced, whereas the 110 different models still in circulation will be gradually phased out.
Uveden bo nov enotni model vozniškega dovoljenja v obliki kreditne kartice z okrepljenimi varnostnimi zaščitami, medtem ko bo 110 veljavnih različnih modelov postopoma opuščenih.
A single premium can be applied across the board for schemes, when the guaranteed amount remains below €2.5 million per company.
zavarovani s poroštvom, nižji od 2,5 milijona EUR na podjetje.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Enoten program bo prinesel enostavnejša pravila in postopke za prijavo ter zmanjšal razdrobljenost in podvajanje.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Enoten program bo zagotovil enostavna pravila in postopke za prijavo ter preprečil razdrobljenost ali podvajanje.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Enoten program bo prinesel enostavnejša pravila uporabe in postopke ter zmanjšal razdrobljenost in podvajanje. (Glej IP/11/1398).
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Enotni odbor za reševanje, ki ga sestavljajo predstavniki ECB, Evropske komisije in zadevnih nacionalnih organov (iz držav, v katerih ima banka sedež ter podružnice in/ali hčerinske družbe), pripravi načrt reševanja banke.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Dogovorjen je bil enotni mehanizem za reševanje z Enotnim skladom za reševanje (ki bo začel delovati 1. januarja 2016).