natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management; these arrangements aim at protecting workers and the general public from the dangers arising from ionising radiation.
Direktiva določa, da države članice zagotovijo ustrezne nacionalne ureditve za visoko raven varnosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki; namen teh ukrepov je delavce in prebivalstvo začititi pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja.
The Directive ensures that the modernised rules cover all audiovisual media services, regardless of the transmission technology used - from traditional TV broadcasts to emerging on-demand TV-like services.
Direktiva zagotavlja, da posodobljena pravila zajemajo vse avdiovizualne medijske storitve, ne glede na tehnologijo oddajanja, ki jo uporabljajo – od tradicionalnih televizijskih programov do vse bolj pogostih televiziji podobnih storitev na zahtevo.
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
Direktiva, ki je začela veljati danes, uvaja stopnjo zbiranja 45 % prodane elektronske opreme, ki bo začela veljati od leta 2016 naprej, ter nato od leta 2019 naprej stopnjo 65 % prodane opreme ali 85 % ustvarjenih elektronskih odpadkov.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Direktivo, ki bo začela veljati z današnjim dnem, vodijo standardi, ki jih je oblikovala Mednarodna pomorska organizacija.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Direktiva je bila sprejeta kot odziv na hude teroristične napade v Madridu leta 2004 in Londonu leta 2005 ter s tem povezane nujne varnostne izzive.
The directive establishes a clear distinction between the concept of public policy and that of public security, the second having a higher degree of seriousness than the first, as regards preventing the enhanced protection granted to a Union citizen.
Direktiva jasno ločuje med pojmoma javnega reda in javne varnosti, pri čemer je drugi resnejši od prvega in prepreči povečano stopnjo varstva, ki je dodeljeno državljanu Unije.
The Directive establishes a common set of rules applicable to third‑country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
Direktiva uvaja skupna pravila, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju držav članic EU, ne glede na to, v kateri državi članici prebivajo.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Direktiva določa vzpostavitev okvira Skupnosti za vzdrževanje in spodbujanje nenehnih izboljšav jedrske varnosti in njene ureditve.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Direktiva vzpostavlja pravni okvir za okoljsko varno shranjevanje CO2, odpravlja pravne ovire za geološko shranjevanje CO2 in določa zahteve, ki zajemajo celotno življenjsko dobo območja shranjevanja.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Vzpostavlja pravni okvir za okoljsko varno geološko shranjevanje CO2, odpravlja pravne ovire za geološko shranjevanje CO2 in določa zahteve, ki zajemajo celotno življenjsko dobo območja shranjevanja.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Direktiva uvaja minimalne uskladitve zahtev glede upravljanja družb, saj bodo imenovanja morala temeljiti na objektivnih merilih glede usposobljenosti.
The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Direktiva določa minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij na področju spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, otroške pornografije in pridobivanja otrok za spolne namene.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Direktiva uvaja posebne roke za plačilo računov in pravico do nadomestila v primeru zamude pri plačilih v vseh trgovinskih poslih, ne glede na to, ali so opravljeni med zasebnimi ali javnimi podjetji ali med podjetji in javnimi organi.
The directive establishes the conditions for interoperability, i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system; and thus enables the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Direktiva določa pogoje za interoperabilnost, tj. združljivost infrastrukture, tirnih vozil, signalizacije in drugih podsistemov železniškega sistema znotraj evropskega železniškega prevoznega sistema, ter tako omogoča železniškemu sektorju, da učinkoviteje konkurira drugim načinom prevoza.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Direktiva podaljšuje trajanje varstva za izvajalce in zvočne posnetke s 50 na 70 let in vsebuje spremljevalne ukrepe, kot so klavzule v zvezi z načelom izgube v primeru neuporabe, ki morajo biti zdaj vključene v pogodbe med izvajalci in glasbenimi založbami.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Direktiva podaljšuje trajanje varstva za izvajalce in zvočne posnetke s 50 na 70 let in vsebuje spremljevalne ukrepe, kot so klavzule „uporabi ali izgubi“, ki morajo biti zdaj vključene v pogodbe med izvajalci in glasbenimi založbami.
The Directive foresees exposure limits based on established health effects and biological considerations.
Mejne vrednosti izpostavljenosti iz Direktive so bile določene na podlagi ugotovljenih vplivov na zdravje in bioloških presoj.
The directive fully harmonised the pre-conditions for the exercise of that right.
Direktiva je v celoti uskladila pogoje za izvajanje te pravice.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Direktiva daje državam članicam orodja za učinkovitejši boj proti nezakonitemu izvozu odpadkov.
The directive governs operation of landfill sites and is a key measure to protect human health and the environment against potential hazards from waste.
Ta direktiva ureja obratovanje odlagališč in je ključnega pomena za varovanje zdravja ljudi in okolja pred potencialnimi nevarnostmi zaradi odpadkov.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Direktiva zagotavlja enotne pravice na področju zdravstvene oskrbe in dostopa do trga dela.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Direktivo je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 10. novembra 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Rok za prenos te direktive v nacionalno zakonodajo je bil 10. november 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Rok za prenos zadevne direktive v nacionalno zakonodajo je bil 2. januar 2013.
The Directive had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Direktivo je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 7. januarja 2013.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.
Direktivo je bilo treba v celoti prenesti v nacionalno zakonodajo do 17. maja 2008.
The Directive had to be implemented by 11 June 2015.
Rok za začetek izvajanja direktive je bil 11. junij 2015.
The Directive had to be implemented by 21 November 2014.
Direktivo bi bilo treba začeti izvajati do 21. novembra 2014.
The Directive had to be implemented by 24 June 2015.
Direktivo bi bilo treba začeti izvajati do 24. junija 2015.
The directive had to be transposed by 11 June 2010 at the latest.
Ta direktiva je morala biti prenesena najpozneje 11. junija 2010.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Navedeno direktivo je bilo treba prenesti do 31. decembra 2012.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Direktivo je bilo treba prenesti do 9. julija 2012.
The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Države članice so morale Direktivo prenesti do 31. decembra 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
To direktivo so morale prenesti do 31. decembra 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Države članice so morale direktivo prenesti do 5. decembra 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Države članice so morale Direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo do 5. decembra 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Države članice so morale to direktivo prenesti do 5. decembra 2010.
The Directive had to be transposed into national law by 19 July 2015.
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo je bil 19. julij 2015.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivo je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 5. junija 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo je bil 5. junij 2014.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktivo je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo do 9. julija 2012.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktivo je bilo treba v nacionalno pravo prenesti do 9. julija 2012.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Direktivo je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 10. novembra 2012.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Direktiva usklajuje približno 20 kaznivih dejanj in določa visoke kazni.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Direktiva usklajuje minimalne standarde glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite.
The Directive harmonises the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Direktiva usklajuje prospekt, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na organiziranem trgu.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Direktiva je v veljavi od leta 2007, Komisija pa zdaj išče načine, kako bi jo prilagodila nadaljnjemu napredku.
The Directive has been partially enacted by Latvia, however notifications for compliance with important measures concerning certain rules applicable to the authorisation of alternative investment funds managers, conflicts of interest, rules on depositaries and supervision have still not been received.
Latvija je direktivo delno prenesla, vendar Komisija še ni prejela obvestila o uskladitvi s pomembnimi ukrepi glede nekaterih predpisov, ki se uporabljajo za dovoljenja upraviteljev alternativnih investicijskih skladov, nasprotja interesov ter depozitarje in nadzor.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Direktivo delno izvajajo Belgija, Bolgarija, Nemčija, Estonija, Grčija, Francija, Avstrija, Poljska, Finska in Združeno kraljestvo, nekatere določbe direktive pa domnevno še vedno manjkajo.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Denmark, Lithuania, Poland and Slovenia but shortcomings ranging from certification systems for professional users to requirements on the protection of the aquatic environment still exist.
Belgija, Litva, Poljska in Slovenija so direktivo prenesle delno, vendar še vedno obstajajo pomanjkljivosti, na primer glede sistemov potrdil za poklicne uporabnike ali zahtev v zvezi z varstvom vodnega okolja.
The Directive has been partially transposed by both Member States.
Direktiva je bila delno prenesena v nacionalno zakonodajo obeh držav članic.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Romunija je direktivo prenesla le delno.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Češka republika, Romunija in Slovenija so navedeno direktivo delno prenesle.
The Directive has been partially transposed by The Netherlands and Portugal.
Nizozemska in Portugalska sta direktivo prenesli le delno.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Direktivo so delno prenesle Avstrija, Nemčija, Irska, Malta in Nizozemska , vendar pa Komisije o tem niso obvestile.
The Directive has brought many benefits, including an increased number of suppliers and new providers as well as an improvement in quality, according to the airlines buying the services; and at the same time the lowering of prices.
Direktiva je po navedbah letalskih družb, ki kupujejo storitve, prinesla mnogo koristi, vključno s povečanim številom dobaviteljev in novih ponudnikov storitev, pa tudi izboljšanje kakovosti; in obenem znižanje cen.
The Directive has ensured the harmonisation within the EU, since 1996, of the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products.
Ta direktiva od leta 1996 v EU zagotavlja usklajenost imen tekstilnih vlaken in zaznamkov na nalepkah, oznakah in dokumentih, ki so priloženi tekstilnim izdelkom.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Z direktivo so bile odstranjene nekatere ovire za ponovno uporabo, npr. monopolni položaj organov javnega sektorja ali pomanjkanje preglednosti na trgu javnih informacij, ki jih je mogoče ponovno uporabiti.
The Directive helps protect migrants, by ensuring that they get any outstanding remuneration from the employer, and by providing access to support from third parties, for example trade unions or NGOs.
Direktiva ščiti migrante, tako da jim zagotavlja izplačilo vseh neplačanih plač in dostop do podpore tretjih strani, na primer sindikatov ali nevladnih organizacij.
The Directive helps put an end to this situation.
Ta direktiva bo pripomogla k ureditvi razmer.
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Direktiva izvaja okvirni sporazum o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki, ki sta ga sklenila Evropsko združenje delodajalcev v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju (HOSPEEM) ter Evropska zveza sindikatov javnih uslužbencev (EPSU).
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
S to direktivo se izvaja okvirni sporazum o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga sklenila Evropsko združenje delodajalcev v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju (HOSPEEM) in Evropska zveza sindikatov javnih uslužbencev (EPSU).
The Directive imposes higher capital requirements for re-securitisations, to make sure that banks take proper account of the risks of investing in such complex financial products.
Direktiva uvaja strožje kapitalske zahteve za relistinjenja, da bi se zagotovilo, da banke ustrezno upoštevajo tveganja naložb v tako zapletene finančne proizvode.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Ta direktiva naj bi čim bolj zmanjšala uporabo živali v poskusih, poleg tega pa zahteva uporabo alternativnih možnosti, kadar je to mogoče, pri čemer zagotavlja ohranitev visoke kakovosti raziskav v EU.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Z Direktivo naj bi se čim bolj zmanjšala uporaba živali v poskusih, poleg tega pa se z njo zahteva uporaba alternativnih metod, kadar so mogoče, ob zagotavljanju ohranjanja najvišje kakovosti raziskav v EU.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Z zadevno direktivo naj bi se čim bolj zmanjšala uporaba živali v poskusih, poleg tega pa se z njo zahteva uporaba alternativnih metod, kadar so mogoče, ob zagotavljanju ohranjanja najvišje kakovosti raziskav v EU.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Z zadevno direktivo se želi čim bolj zmanjšati uporaba živali v poskusih, poleg tega pa se z njo zahteva uporaba alternativnih metod, kadar so mogoče, ob zagotavljanju, da raziskave v EU ohranijo največjo kakovost.
The Directive in question amends the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC).
Zadevna direktiva spreminja direktivi o kapitalskih zahtevah (2006/48/ES in 2006/49/ES).
The Directive in question was to be enacted by May 2008, and while Sweden has adopted new legislation which has resolved a number of issues, the Commission maintains that there are shortcomings in some of the technical provisions.
Direktivo bi bilo treba prenesti do maja 2008, in čeprav je Švedska sprejela novo zakonodajo, ki je rešila številna vprašanja, Komisija vztraja, da imajo nekatere tehnične določbe pomanjkljivosti.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption and cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, as compared to 1990 levels.
Direktiva vključuje ključne določbe za doseganje ciljev 20-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov pri porabi končne energije in 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Direktiva vsebuje ključne določbe za 20-odstotni delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije v letu 2020.
The Directive includes provisions addressed to the Member States concerning their relationship with ship inspection and survey organisations,
Direktiva vključuje določbe, ki se nanašajo na države članice in zadevajo njihovo sodelovanje z organizacijami,
The directive including aviation activities in the EU’s emissions trading scheme is valid
Direktiva, s katero so letalske dejavnosti vključene v sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij CO2, je veljavna
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Direktiva uvaja obvezno hierarhijo odpadkov in določa prednostni red ravnanja z odpadki.
The Directive introduces a new approach to waste management that emphasises prevention.
Direktiva uvaja nov način ravnanja z odpadki, ki temelji na preprečevanju nastajanja odpadkov.
The Directive introduces a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the Financial Collateral and the Settlement Finality Directives (98/26/EC and 2002/47/EC).
Direktiva 2009/44/ES uvaja številne poenostavitve in pojasnitve za lažjo uporabo Direktive o finančnem zavarovanju (98/26/ES) in Direktive o dokončnosti poravnave (2002/47/ES).
The Directive introduces a set of measures to make it easier for businesses and citizens to obtain access and permission to reuse information held by public authorities.
Direktiva uvaja niz ukrepov, da bi državljanom in podjetjem olajala dostop in pridobitev dovoljenja za ponovno uporabo informacij, ki jih hranijo državni organi.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Direktiva uvaja enotni postopek obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter skupni niz pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Z navedeno direktivo je bil uveden enotni postopek obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane nečlanic EU za prebivanje in delo na ozemlju države članice EU ter skupni niz pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Direktiva uvaja sistem sledenja za zakonito dobavno verigo in varnostne elemente, ki bodo olajšali izvrševanje zakonodaje in bodo potrošnikom omogočili, da prepoznajo nezakonite izdelke.
The Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on an EU regulated market have timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
Direktiva uvaja minimalne standarde, na podlagi katerih imajo delničarji družb, ki so uvrščene v trgovanje na organiziranem trgu EU, pravočasen dostop do vseh pomembnih informacij pred skupščino ter razpolagajo s preprostim načinom glasovanja na daljavo.
The directive introduces more comprehensive control measures regarding these harmful organisms, in order to determine their distribution, prevent their spread and control them.
Direktiva uvaja bolj celostne ukrepe za obvladovanje teh škodljivih organizmov, da bi tako določili njihovo razširjenost, preprečili njihovo širitev ter jih obvladali.
The Directive introduces the following measures at European level:
Direktiva na evropski ravni uvaja naslednje ukrepe:
The directive introduces the following provisions:
Direktiva uvaja naslednje določbe:
The Directive is a key element in EU efforts against irregular migration.
Direktiva je ključni element v prizadevanjih EU proti nedovoljeni migraciji.
The directive is adopted in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Direktiva je bila sprejeta v postopku soodločanja med Evropskim parlamentom in Svetom v prvi obravnavi.