natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Z njimi se formalizira dogovor med strankama o različnih zadevah, na primer prodaji blaga in z njo povezanimi storitvami, kot so popravila in vzdrževanje.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and the provision of a service like the booking a flight or obtaining a loan.
Z njimi se formalizira dogovor med strankama o različnih zadevah, na primer prodaji blaga in zagotovitvi storitve, kot je rezervacija leta ali pridobitev posojila.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
Ugotovili so, da so k prenizki uporabi pri projektih prispevali previsoke ocene števila uporabnikov, pomanjkanje uskladitve med vrstami prevoza in parkirno politiko ter neizdelani načrti za mobilnost v mestih.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
Ugotovili so, da so podjetja z vsaj eno žensko predstavnico v upravnem odboru ustvarjala znatno večji dobiček kot podjetja brez žensk na tej vodstveni ravni.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
Ugotovili so, da je postopek razmeroma neznan – ne le med potrošniki, ampak tudi med sodniki.
They further recognise the role of local stakeholders, including in particular, the role of local government and cities in designing and implementing integration programmes, given that integration takes place primarily at a local level.
Nadalje priznavajo vlogo lokalnih zainteresiranih skupin, predvsem vlogo lokalne oblasti in mest pri oblikovanju in izvajanju programov vključevanja, glede na to, da vključevanje poteka predvsem na lokalni ravni.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
V splošnem so menile, da so proizvajalci vložili ogromna prizadevanja v to pomembno vprašanje dobrega počutja živali in da bi bil poznejši začetek izvajanja nepravičen do teh kmetovalcev.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
Mobilni raziskovalci ustvarjajo več znanja, kar pomeni večje koristi za gospodarstvo.
They give one another access to their DNA analysis and dactyloscopic (fingerprint) databases in what is called a hit/no hit system.
Druga drugi omogočajo dostop do svojih podatkovnih baz analiz DNK in daktiloskopskih podatkovnih baz (prstni odtisi) v okviru t. i. sistema za iskanje zadetkov.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
Te kolektivne organizacije pa izdajajo dovoljenja za uporabo poslovnim uporabnikom, kot so radiodifuzne organizacije ali organizatorji prireditev.
They guarantee completely equal treatment for publicly owned and privately owned airports.
Smernice zagotavljajo enakovredno obravnavanje javnih in zasebnih letališč.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Vsi so bili izvedeni v skladu s sporazumom o izvajanju in so se odzivali na številne nujne potrebe prebivalcev, ki jih je prizadel potres.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
Prepovedale so tudi izvoz teh izdelkov v EU in tretje države.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
Izmenjali so mnenja o letnih posvetovanjih med EU in Norveško in o letnem zasedanju ICCAT.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
Morali so ponovno zgraditi celino, ki so jo uničili nasilje in diktature, in to jim je uspelo.
They had until end 2000 for ensuring appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Imele so na voljo vse do konca leta 2000, da zagotovijo ustrezno čiščenje voda, ki se iz velikih strnjenih naselij izpuščajo v nenamenske vode, do konca leta 2005 pa je bil rok za izpuste iz srednje velikih strnjenih naselij ter izpuste v sladke vode in v rečna ustja iz majhnih strnjenih naselij.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
Do leta 2000 so morale vzpostaviti ustrezne sisteme zbiranja in čičenja za izpuste iz čistilnih naprav v velikih aglomeracijah, ki odpadno vodo odvajajo v vode, ki niso določene za ta namen.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Z njimi naj bi tudi uskladili področje uporabe splošnih izvoznih dovoljenj in pogoje za njihovo uporabo ter zagotovili učinkovitost varnostnega nadzora.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
Odigrati morajo osrednjo vlogo pri oblikovanju razprave o evropskih vprašanjih, ki bo v prihodnjih letih zaradi volitev v Evropski parlament leta 2014 zagotovo živahna.
They have a crucial importance for the future development, but very often face enormous bureaucratic hurdles and obstacles.
Ta podjetja so ključna za prihodnji razvoj, vendar se pogosto soočajo z neizmernimi birokratskimi ovirami.
They have a duty to support them in their mandate to provide information.
Novinarje morajo podpirati pri njihovi nalogi, da zagotavljajo informacije.
They have a total budget of 158.1 million, of which the EU will contribute 95.6 million.
Njihov skupni proračun znaša 158,1 milijona €, od česar bo EU prispevala 95,6 milijona €.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
Njihov skupni proračun znaša 23,2 milijona €, od česar bo EU prispevala 13,8 milijona €.
They have a total budget of 6.9 million, of which the EU will contribute 4.1 million.
Njihov skupni proračun znaša 6,9 milijona €, od česar bo EU prispevala 4,1 milijona €.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Njihov skupni proračun znaša 153,9 milijona evrov, od česar bo EU prispevala 100 milijonov.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Njihov skupni proračun znaša 7,5 milijona evrov, od česar bo EU prispevala skoraj 4,5 milijona.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
Imajo širok obseg uporabe, najdemo jih denimo v visoki tehnologiji, proizvodnji „zelenega blaga“, avtomobilov in strojev, v kemični industriji, jeklarstvu in metalurgiji neželeznih kovin.
They have access to certain phonograms by chance and without any active choice on their part, according to the time of their arrival at the practice and the length of time they wait and the nature of the treatment they undergo.
Te stranke naključno in neodvisno od svojih želja pridobijo dostop do nekaterih fonogramov, ki je odvisen od časa, ko pridejo v ordinacijo, dolžine čakanja in vrste storitve, ki so je deležni.
They have agreed on a pragmatic partnership approach based on the annual selection of joint communication priorities and practical cooperation between the communication departments of Member States and Institutions.
Dogovorile so se za pragmatični partnerski pristop, ki temelji na letni določitvi skupnih prednostnih nalog komuniciranja in vzpostavitvi praktičnega sodelovanja med službami držav članic in institucij, pristojnimi za komuniciranje.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Programme.
Dogovorili so se, da bodo skupaj usklajevali in izvajali dejavnosti s ciljem prispevati k programu Podpore iz okolja pri samostojnem življenju.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
Vsi so se zavezali k uresničevanju cilja EU glede zmanjšanja emisij CO2.
They have all succeeded in forging links with like-minded people across the continent, and sparking genuine pan-European debates on issues that are clearly very important to them.
Vsi so uspeli splesti vezi med podobno mislečimi po vsej celini in spodbuditi resnične vseevropske razprave o vprašanjih, ki so zanje očitno zelo pomembna.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Rezultati teh skupnih podjetij so že pripomogli k boljši kakovosti življenja in večji konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
They have already been approved by AGCOM at national level.
AGCOM je spremembe že odobril na nacionalni ravni.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Prav tako so napredovale pri izvajanju priporočil za posamezne države, izdanih lansko leto, čeprav je bil napredek po državah in področjih različen.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
V prostore za prhanje so namestili mehanizme varčevanja z vodo, za čiščenje in pranje pa uporabljajo le biološka sredstva.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Imajo ključno vlogo, oziroma celo odgovornost, da potrošnike usmerjajo k bolj trajnostnim odločitvam pri nakupu.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Umetno so zmanjale priložnosti na tem komercialno pomembnem trgu za Googlove tekmece in s tem zmožnost spletič tretjih strani za vlaganje ter ponujanje izbire ter inovativnih storitev potronikom.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
Z leti so bila spremenjena, zlasti s povečanjem števila oznak kakovosti.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
Nacionalni organi, pristojni za konkurenco, so nasprotovali tem provizijam in v več državah so bile posledično znižane.
They have been chosen from more than 1300 participants.
Izbrani so bili izmed več kot 1 300 sodelujočih.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
V priporu so že osem mesecev, iraške oblasti pa še niso izdale obtožnice in jim tudi niso omogočile dostopa do pravnega zastopstva.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
Oblikovane so bile v okviru širšega izvajanja določb člena 20 PES in slonijo na dveh sklepih, sprejetih leta 1995, katerih namen je krepitev evropske solidarnosti.
They have been periodically extended, generally for six months, when requested by the Member States concerned and justified.
Na prošnjo zadevnih držav članic in na podlagi njihove utemeljitve so bile večkrat podaljšane, večinoma za šest mesecev.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
Oba sta bila pripravljena po širokem javnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
They have been reminded of the obligation to comply with the standards and have been asked to submit a time extension notification before 31 March 2009 for their zones in exceedance.
Bili sta opomnjeni o njuni dolžnosti glede izpolnjevanja standardov ter naprošeni, da svoja zahtevka o časovnem podaljšanju za območja s presežnimi vrednostmi predložita do 31. marca 2009.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
Izbrani so bili med 18 mesti, ki so se potegovala za nagrado za leto 2014.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
Izbrane so bile na podlagi znanstvenih dokazov, da lahko predstavljajo resno tveganje za zdravje.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Izbrani so bili na podlagi visoke usposobljenosti na svojih področjih in bogatih izkušenj na področju trgovinske politike EU ali mednarodnih regulativnih politik.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Uspešno sta pritegnila posebne skupine upravičencev, kot so mala in srednja podjetja.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
Bile so posodobljene, da bi odrazile razvoj teh poklicev in izobraževanja na teh področjih.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
Evropske poslanke in poslanci ter projektna skupina pod vodstvom predsednika Evropskega sveta ste jih dobro sprejeli.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
Zasegli so 80 % tržnega deleža EU, in sicer v okviru ogromnih prekomernih zmogljivosti, ki znašajo 150 % skupne svetovne potrošnje.
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
Od leta 2012 se je njihovo število zmanjšalo, primerjava s prvimi leti delovanja sistema RAPEX pa je prav tako presenetljiva: leta 2004 in 2005 je bilo približno 20 % prijavljenih izdelkov neznanega porekla.
They have developed their strategy with input from an expert advisory board chaired by Professor Gerard Hastings of Centre for Tobacco Control Research at the University of Stirling.
Svojo strategijo so razvila na podlagi prispevka strokovnega svetovalnega odbora, ki mu predseduje profesor Gerard Hastings iz centra za raziskave tobačnega nadzora na univerzi Stirling.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Organizacija je uvedla integriran sistem vodnega cikla in biološko čistilno napravo, ki omogoča ponovno uporabo reciklirane odpadne vode za zalivanje trat.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Imajo evropske ambicije, zato jim moramo zagotoviti ustrezne komunikacije.
They have for that reason brought proceedings against TVC before the High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division) for breach of their copyright in their broadcasts and films, alleging, inter alia, that there is a communication to the public which is prohibited both by national law and by Directive 2001/29.
Proti družbi TVC so zato pri High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) vložili tožbo zaradi kršitve avtorskih pravic na njihovih oddajah in filmih, ker naj bi bila med drugim podana priobčitev javnosti, prepovedana tako po nacionalnem pravu kot z Direktivo 2001/29.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Unija se v razvojni politiki zadnjih 15 let ravna po teh ciljih in pomembno je prispevala k njihovemu uspehu.
They have heard and seen these too often.
Prepogosto so jih že sliali in videli.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Tem državam so pomagale pri prerazporeditvi sredstev iz strukturnih skladov EU v skupni višini približno 7,3 milijarde evrov, ki so na voljo več kot 460 000 mladim.
they have high EU value added
imajo visoko dodano vrednost za EU in
they have high EU value added
imajo visoko dodano vrednost za EU,
They have in common that they are Netherlands nationals who do not reside in the Netherlands.
Tema osebama je skupno to, da sta nizozemska državljana in da ne prebivata na ozemlju Nizozemske.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Z njimi se je začela razprava, v kateri so lahko državljani svoja vprašanja o prihodnosti Unije in njenih politikah naslovili neposredno na evropske in nacionalne politike.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people.
Povzročili so, da se je brezposelnost zaskrbljujoče povečala, predvsem med mladimi.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
Imajo nižje stroške financiranja, privabljajo in zadržijo nadarjene zaposlene ter so v celoti gledano uspešnejša.
They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
Niso pa sporočili ukrepov v zvezi s splošnim sistemom priznavanja diplom.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Izvedbe teh storitev ne ponujajo vseevropski konkurenci s postopkom javnega naročanja.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
Upravljajo z več kot 2,5 bilijona evrov premoženja in pokojnine kar 75 milijonov Evropejcev so v veliki meri odvisne od njih.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
Dokazale so, da so v obrambi proti tem grožnjam ključnega pomena, saj preprečujejo, odkrivajo in odpravljajo ranljivosti ter grožnje.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
Izkazala so se za koristna pri omejevanju prekomernega prevzemanja tveganja med zaposlenimi ter pri zagotavljanju osredotočenosti na dolgoročne interese kreditnih institucij in investicijskih podjetij, kar povečuje finančno stabilnost,“ je povedala Věra Jourova, evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov, ki je nadzirala pripravo poročila.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
Prejeli so pozitivno mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) in postopek izdaje dovoljenja zanje je v teku.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
Korenito so spremenile dostop do informacij ter bolje in učinkoviteje povezale kupce in prodajalce.
They have shown, after ten years of internal disturbances and war, their commitment to democracy and their determination to build a new future.
Po desetih letih nemirov in vojne so pokazali, da so zavezani demokraciji in odločeni, da zgradijo novo prihodnost.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Cilj pripravništev je podoben cilju vajeništev: olajšati prehod iz šolanja v zaposlitev z zagotavljanjem praktičnih izkušenj, znanj in spretnosti, ki dopolnjujejo teoretično izobraževanje.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
Uspešno so kljubovali času, vendar jih je zdaj treba posodobiti, da bodo lahko kos novim tehnološkim razmeram.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Poslali so številne izjemne članke o temah, kot so Alzheimerjeva bolezen, nevarnosti sladkorja, operacije z uporabo robotov, redke bolezni in evtanazija.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Zaradi njih se je tveganje za nalezljive bolezni bistveno zmanjšalo.
They have the capability to cover a large territory and reach areas where such services were economically unviable before.
Pokrivajo lahko veliko ozemlje in dosegajo območja, kjer so bile take storitve prej gospodarsko neuspešne.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
Oni so tisti, ki imajo zagon in talent, da spremenijo Evropo in zagotovijo boljšo prihodnost.
They have the potential to create air emissions and odours, pollute soil and water, and contaminate the groundwater.
Zaradi njih se sproščajo emisije v zrak in nastaja smrad, onesnažujejo zemljo in vodo ter tudi podtalnico.
They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State's embassy they are turning to.
Imajo pravico do zaščite pod enakimi pogoji, kot državljani države, na katere veleposlaništvo se obrnejo.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Imajo tri skupne značilnosti: hormonsko delovanje, kodljivi učinek in vzročno zvezo med obema.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Odobriti jih mora organ za varstvo podatkov v vsaki državi članici, iz katere želi tako podjetje iznašati podatke;
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
kladnost s skupno politiko Unije na področju kmetijstva in razvoja podeželja;
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
kladnost z mednarodnimi zavezami Unije, zlasti s sporazumom o kmetijstvu Svetovne trgovinske organizacije.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
Izbirati morajo med številnimi metodami, ki jih predpisujejo vlade in zasebne pobude, pogosto morajo plačati večkratne stroške za zagotavljanje okoljskih informacij, poleg tega pa so deležna nezaupanja potrošnikov, ki zaradi številnih oznak z informacijami težko primerjajo proizvode.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Imenovati morajo predstavnika in njegovega namestnika, ki sta pooblaščena, da med postopkom govorita in delujeta v imenu državljanskega odbora.
They have to do this by using and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
To morajo storiti z uporabo in/ali drugimi ciljnimi ukrepi politike za večjo energetsko učinkovitost v gospodinjstvih, stavbah, industrijskih stavbah in prometu.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
To morajo storiti z uporabo sistemov obveznosti energetske učinkovitosti in drugimi ciljnimi ukrepi politike za spodbujanje večje energetske učinkovitosti v gospodinjstvih ter industrijskem in prometnem sektorju.