natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
S takšno strategijo bi bilo treba vzpostaviti ravnotežje med vprašanji v zvezi s stabilizacijo in vzdržnostjo ter upoštevati povezave med različnimi političnimi instrumenti in razprave na svetovni ravni.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Gre za strukturno reformo, ki vlaga v človeški kapital.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
Takšna študija bi kot raziskava subkronične toksičnosti zahtevala dolga obdobja opazovanja.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Tak sistem bi organizaciji, ki določa standarde, in industriji omogočil, da pri izbiri tehnologije, ki naj bi bila vključena v standard, sprejmeta premišljeno odločitev o kakovosti in ceni.
Such a system would also be an important element of a future Community Patent.
Takšen sistem bi bil tudi pomemben sestavni del bodočega patenta Skupnosti.
Such a system would also be far simpler for all parties to implement and enforce.
Tak sistem bi bil za vse strani tudi veliko preprostejši za izvajanje in izvrševanje.
Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
Za takšen sistem bi se uporabila moderna tehnologija z namenom, da bi reševali življenja na morju in preprečevali nezakonito priseljevanje.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Ta cilj je treba obravnavati v okviru vmesnega pregleda strategije Evropa 2020.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Takšen cilj bo dosežen, če omogoči konkurenca na trgih za mobilne storitve potrošnikom hitro in lahko izbiro storitev gostovanja, in sicer po cenah, ki so enake ali podobne zadevnim konkurenčnim domačim cenam.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Tak časovni okvir pa je potreben, da se pristojnim organom omogoči, da opravijo preiskavo in določijo položaj posameznih vlagateljev.
Such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy.
Taka transakcija namreč pomeni prenos lastninske pravice na tej kopiji.
Such a use was, it was claimed, not only misleading but also amounted to comparative advertising that was not permitted.
Taka uporaba naj ne bi bila le zavajajoča,
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties’.
Ta pristop ne spreminja pristojnosti Unije, opredeljene v Pogodbah“.
Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers
Tak kolektivni ukrep v obliki blokade gradbišč pomeni omejitev svobode opravljanja storitev, ki je v obravnavanem primeru ni mogoče utemeljiti s ciljem varstva delavcev v splošnem interesu
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Ti ukrepi bodo bistveni zlasti za mala in srednja podjetja ter bodo odprli veliko več možnosti za poslovanje po vsej Evropi.“
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takšne dejavnosti, ki bi morale biti izvedene v skladu z mednarodnim pravom, bodo močan signal, da je EU pripravljena ukrepati.
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument ().
Med ukrepi so instrumenta Teaming in Twinning (povezovanje institucionalnih mrež, ki vključuje podporo za izmenjave osebja, strokovna mnenja in pomoč) ter posebne nagrade, kot je novi instrument katedre ERA ().
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Takšni ukrepi bodo v celoti skladni s smernicami ZN glede uporabe vojaških in civilnih obrambnih sredstev (MCDA).
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Tovrstne dejavnosti prek Centra za spremljanje in informiranje (MIC) v Bruslju usklajuje Evropska komisija.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Obseg teh dejavnosti v Sredozemskem morju se povečuje, zadevno območje pa je še zlasti občutljivo zaradi svoje polzaprte lege in znatne potresne dejavnosti.
Such activities will help to boost competitiveness and ensure that territorial disparities do not grow wider.
Takšne dejavnosti bodo prispevale k večji konkurenčnosti in zagotovile, da se teritorialne razlike ne bodo še bolj povečale.
Such activity is therefore outside the scope of Directive 95/46.
Torej zanje Direktiva 95/46 ne velja.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Taka sprememba je potrebna, če pride zaradi sprejetja zunanjega tarifnega režima EU do povečanja tarif, ki preseže stopnjo, za katero se je država pristopnica obvezala pri STO, pri čemer je upoštevala "ustrezno znižanje dajatev pri isti tarifni postavki, ki jih sprejmejo druge udeleženke carinske unije ob njenem nastajanju".
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Takšne prilagoditve je treba uravnovesiti z ustreznim znižanjem zgornje meje plačil za leto n-1.
Such agreements are to be considered, in the absence of objective justification, as 'restrictions by object'.
Ker taki sporazumi niso objektivno utemeljeni, jih je treba obravnavati kot „omejitve zaradi cilja“.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Taki sporazumi že veljajo v Belgiji, Španiji, Franciji, na Portugalskem in v Romuniji.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Takni sporazumi lahko povzročijo omejevanje konkurence na enotnem trgu, kar je v nasprotju s protimonopolnimi pravili EU.
Such agreements should be concluded between representative associations of both retailers and consumers.
Priporočljivo je, da takšne kodekse sklenejo reprezentativne organizacije trgovcev in potrošnikov.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Taki dogovori linijskim prevoznikom običajno omogočajo racionalizacijo njihovih dejavnosti in doseganje ekonomije obsega.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Taka pomoč se pod določenimi pogoji, opredeljenimi v členu 107(3)(d) PDEU in sporočilu o kinematografiji iz leta 2001, lahko šteje za združljivo z notranjim trgom.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Taka pomoč se lahko šteje za združljivo pod določenimi pogoji, opredeljenimi v členu 107(3)(d) PDEU in sporočilu o kinematografiji iz leta 2001.
Such aid has a high potential of distorting competition in the EU Single Market, as it artificially keeps companies alive that would have otherwise exited the market.
Takšna pomoč bi lahko izkrivljala konkurenco na enotnem trgu EU, saj umetno ohranja pri življenju podjetja, ki bi sicer morala izstopiti s trga.
Such aid is unlawful and its granting constitutes a breach of the EC Treaty state aid rules.
Takšne pomoči so nezakonite in dodeljevanje navedenih pomoči pomeni kršitev pravil o državni pomoči iz Pogodbe ES.
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
To dejanje je namreč opredeljeno kot dajanje dela na voljo javnosti, tako da ima lahko ta do njega dostop (tudi če te možnosti ne izkoristi).
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Takšen sporazum bi lahko prispeval h krepitvi in olajšanju vzajemne pravne pomoči med Japonsko in 27 državami članicami EU ter hkrati zaščitil temeljne pravice in zagotovil spoštovanje skupnih vrednot držav članic.
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
Tovrstni sporazum mora evropskim državljanom zagotoviti konkretne in pravno izvršljive pravice, še posebej pravico do pravnega varstva v Združenih državah, kadar se njihovi osebni podatki obdelujejo v ZDA.“
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Tak sporazum bi prinesel gospodarske koristi za obe strani, prav tako pa bi bil v skladu z nadaljnjim razvojem odnosov med Moldavijo in EU v okviru evropske sosedske politike.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
S takim dogovorom bi bilo treba odpraviti vzroke in posledice spora, končati nekaznovanje ter zagotoviti zaščito civilnega prebivalstva in spodbujanje človekovih pravic, pravice in sprave ter ustrezno udeležbo žensk in civilne družbe.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Takšen sporazum bi moral vključevati vse elemente, določene v akcijskem načrtu iz Balija, in vse države.
Such an aim must therefore, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably' justifying, 'within the context of national law', as provided for by Directive 2000/78, a difference in treatment on grounds of age laid down by the Member States.
Tak cilj naj bi načeloma upravičeval „objektivno in razumno“ „v okviru nacionalnega prava“, kot to določa direktiva iz leta 2000, različno obravnavanje zaradi starosti, kot so ga določile države članice.
Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Tak pristop namreč omogoča uresničenje cilja navedene direktive, ki je med drugim vzpostavitev ravnotežja med strankami, pri čemer pogodba, če je mogoče, ostane v veljavi.
Such an approach makes it possible to attain the Directive’s objective, which consists, inter alia, in restoring a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Tak pristop namreč omogoča doseči cilj Direktive, in sicer vzpostavitev ravnovesja med pogodbenimi strankami, tako da se načeloma ohrani veljavnost celotne pogodbe.
Such an approach may be more prone to identifying fair access prices and setting the right incentives for investment in new generation networks.
Takšen pristop utegne biti primernejši za določanje poštene cene dostopa in ustvarjanje pravih pobud za naložbe v omrežja nove generacije.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Tovrstno področje je namenjeno omogočanju zlasti prostega gibanja raziskovalcev, znanstvenih spoznanj in tehnologij.
Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
Takšna ocena naj se izvede vsaj enkrat na leto pred poletjem.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
Ta ocena bi morala biti dokončana in javno objavljena v razumnem roku ter upoštevati vse obstoječe ocene učinka (o predlogu Komisije ali bistvenih spremembah sozakonodajalcev).
Such an employee can therefore bring proceedings before the courts of the Member State in which the embassy is situated
Zato lahko tak delavec vloži tožbo pri sodišču države članice, v kateri se nahaja veleposlaništvo.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Takšna direktiva o uveljavljanju je potrebna zaradi izkušenj, na podlagi katerih se je izkazalo, da se pravila direktive iz leta 1996 ne izvršujejo vedno ustrezno ter da podjetja, ki imajo le poštni predal v tujini oziroma so umetno ustanovljena v tujini, zlorabljajo napotitev na delo, da lahko izkoristijo nižjo raven varstva pri delu in nižjo stopnjo prispevkov za socialno varnost.
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
Pristop na ravni EU je potreben, ker imajo lahko okoljske, gospodarske in družbene posledice morebitne priobalne katastrofe brezmejne razsežnosti.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Ko bo dosežena potrebna uskladitev tehničnih pregledov na evropski ravni, bi takšen dostop do podatkov znotraj celotne EU lahko zagotavljal vzajemno priznavanje potrdil o opravljenih tehničnih pregledih.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Takšen mehanizem bi lahko uporabljali za preprečevanje kriz na področju azila in bi ga lahko vzpostavili hkrati z "mehanizmom za izredne razmere", ki je že vključen v predlog Komisije in ga je večina držav članic zavrnila.
Such an exclusive right constitutes an unjustified restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services
Taka izkljuèna pravica pomeni neupravièeno omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev.
Such an extensive requirement would amount to a procedure having a significant impact on the design of the vehicle, contrary to the wording and purpose of Directive 70/311.
Zahteva, ki bi bila tako široka, bi namreč pomenila bistven poseg v strukturo konstrukcije vozila, kar bi bilo v nasprotju z besedilom in namenom Direktive 70/311.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Takšen je bil razvit v obdobju 2007–2013 v poljski regiji Pomorskie.
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
Takšno povečanje ponudbe je potrebno za boj proti naraščajočim cenam hrane po vsem svetu.“
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
Tako povečanje misije bi zagotovilo pomembne dodatne zmogljivosti za ključna vprašanja policijske reforme.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Nujna posledica take razširitve bi bila, da bi bili potniki na poznejših letih brez vsakršnega varstva, kar bi bilo v nasprotju s ciljem, ki ga uresničuje Uredba.
Such an injunction does not comply with the prohibition on imposing a general monitoring obligation on such a provider, or with the requirement to strike a fair balance between, on the one hand, the right to intellectual property, and, on the other, the freedom to conduct business, the right to protection of personal data and the freedom to receive or impart information
Taka odredba ne spoštuje prepovedi naložitve splošne obveznosti nadzora takemu ponudniku ter zahteve po zagotovitvi pravičnega ravnotežja med pravico intelektualne lastnine na eni strani in svobodo gospodarske pobude, pravico do varstva osebnih podatkov ter svobodo sprejemanja in širjenja vesti na drugi strani
Such an interpretation of the regulation enables the applicant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee before which court he may be sued.
Taka razlaga navedene uredbe namreč omogoča tožeči stranki, da brez težav ugotovi, na katero sodišče se lahko obrne, toženi stranki pa, da razumno predvidi, pred katerim sodiščem je lahko tožena.
Such an interpretation would eliminate the pre-litigation stage, in which the Member State concerned has the opportunity to comply with its obligations or to present its case properly against the complaints set out by the Commission.
Taka razlaga bi odpravila predhodni postopek, v katerem ima zadevna država članica možnost za uskladitev z obveznostmi ali učinkovito uveljavitev svojih obrambnih sredstev proti očitkom, ki jih je navedla Komisija.
Such an interpretation would seem justified not only in the light of the role played by citizenship as EU law currently stands, but also in the light of the relevant case-law of the Court.
Taka razlaga se mu zdi upravičena ne le ob upoštevanju vloge državljanstva Unije v obstoječem stanju prava Unije, ampak tudi ob upoštevanju ustrezne sodne prakse Sodišča.
Such an interpretation would undermine the very principles on which the regulation is based.
Taka razlaga bi omajala načela, na katerih temelji ta uredba.
Such an obligation would not be respecting the prohibition to impose on that provider a general obligation to monitor nor the requirement that a fair balance be struck between the protection of copyright, on the one hand, and the freedom to conduct business, the right to protection of personal data and the freedom to receive or impart information, on the other
Z naložitvijo take obveznosti ne bi bila spoštovana prepoved tega, da se takemu upravljavcu naloži splošna obveznost nadzora, niti zahteva po zagotovitvi pravičnega ravnotežja med varstvom avtorske pravice na eni strani in varstvom svobode gospodarske pobude, pravico do varstva osebnih podatkov ter svobodo sprejemanja in širjenja vesti na drugi strani
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
Takemu rezultatu, ki bi bil nesprejemljiv v času splošne visoke brezposelnosti, se je možno izogniti.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Pregled bodo uporabljale žrtve in vsi, ki se ukvarjajo s preprečevanjem trgovine z ljudmi (nevladne organizacije, policija, organi za priseljence, delovni inšpektorji, mejna policija, zdravstveni in socialni delavci).
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Takšna letna nihanja niso glede na standarde iz zadnjih let nič nenavadnega.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Takšne aplikacije so pomemben del digitalne agende za Evropo.
Such applications improve older and vulnerable people's quality of life, keep down the cost of social and health care and open new market opportunities for Europe's industry and service providers.
Takšne aplikacije izboljšujejo kakovost življenja ostarelih in ranljivih ljudi, znižujejo stroške socialnega in zdravstvenega varstva ter obenem odpirajo nove tržne priložnosti industriji in ponudnikom storitev v Evropi.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Take pogodbe o vajeništvu in usposabljanju se običajno sklenejo za daljši čas in pogosto vodijo do pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Taki pristopi predvidevajo prehod od upravljanja na podlagi staleža rib do upravljanja na podlagi flote in območja ter prehod na ekosistemski pristop.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Takšni dogovori bi se lahko navezovali na reforme, opredeljene v priporočilih za posamezne države, ki jih sprejme Svet, in temeljili na postopkih EU.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Takšni dogovori bi se morali razlikovati glede na posebne razmere v državah članicah.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Kot so okolje, promet, kmetijstvo, ribištvo, pomorsko prostorsko načrtovanje, inovacije, raziskave in razvoj, informacijske in komunikacijske tehnologije, ukrepi v zvezi s podnebnimi spremembami itd.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
Kot so severna dimenzija, Svet baltskih držav, Nordijski svet ministrov, HELCOM, VASAB (Vizije in strategije na področju Baltskega morja – Visions and Strategies around Baltic Sea), Združenje baltskih držav za podregionalno sodelovanje.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Takšno dovoljenje po postopku medsebojnega priznavanja načeloma sprejemajo tudi druge države članice EU.
Such authorities would have the general task of supplying information on national laws and procedures, as necessary, and the specific task of providing assistance in particular cases in which there was a need to obtain details of a debtor in order to have a maintenance decision enforced.
Splošna naloga takšnih organov bi bila po potrebi zagotoviti informacije o nacionalnih zakonih in postopkih, posebna naloga pa zagotoviti pomoč v posebnih primerih, ko je za izvršitev sodne odločbe v zvezi s preživninskimi obveznostmi treba pridobiti informacije o zavezancu.
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
To zavedanje je večje v 12 novih državah članicah (60 %) kot v starih državah članicah (47 %).
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Te ovire proizvodnemu sektorju tudi onemogočajo razvoj inovativnih proizvodov ter potencialno preprečujejo tako zelo potrebno gospodarsko rast in odpiranje delovnih mest.
Such barriers are to be modified by the project, and the stream banks restored.
Take ovire je treba s projektom spremeniti in rečne nasipe obnoviti.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Vzrok za takšne ovire je lahko, da so države članice spremenile svoje zahteve glede ustanavljanja, in Komisija bo natančno spremljala zadevni razvoj.
Such behaviour is clearly anti-competitive and abusive.
Takšno ravnanje je očitno protikonkurenčno in nepošteno.