natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
Povezana celina: nove pravice za potrošnike; #1 Kakovost storitev
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
Povezana celina: nove pravice za potrošnike; #2 boljše pogodbe in večja preglednost
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
Zakonodajni sveženj Povezana celina bo osnova za zagotavljanje dobro plačanih trajnostnih delovnih mest
A considerable improvement - mainly for four EU countries
Precejšen napredek – zlasti za štiri države članice EU
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Znatno število ministrov je izrazilo pomisleke glede vpliva tega predloga in poudarilo, da je treba ravnati previdno.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Večje število držav je poudarilo potrebo po usmeritvi sredstev EU v ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje rasti v skladu s strategijo EU 2020.
A considerable part of this money is and will stay available to promote intercultural dialogue in Europe.
Znaten del tega denarja je in bo ostal na voljo za spodbujanje medkulturnega dialoga v Evropi.
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
Veliko anketirancev meni, da uživanje hrane po izteku njenega roka trajanja ni varno (45 %).
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Znaten delež mestnega prebivalstva v EU (20–29 % med letoma 2008 in 2010) je bil izpostavljen koncentracijam te snovi, ki so presegale ciljne vrednosti EU, ki morajo biti dosežene do leta 2013.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Izvaja se obsežen sklop podpornih ukrepov, vključno z izvoznimi nadomestili za maslo, sir ter polnomastno in posneto mleko v prahu; poleg tega sta bila uvedena pomoč za zasebno skladiščenje masla (že v veljavi od 1. januarja 2009) ter intervencijski odkup masla in posnetega mleka v prahu (od 1. marca).
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Za upravljanje mobilnosti v varnem okolju je potrebna dosledna in strateška politika.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Zato je treba po vsej EU zagotoviti usklajen pristop na podlagi primerljivih in jasno opredeljenih meril.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Na vsakem področju politik je treba predvideti pristop, usklajen z razvojem notranjega trga, ki se osredotoča na spoštovanje temeljnih svoboščin in načel ter njihovega ustreznega izvajanja v praksi.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
razvoj ekološkega kmetijstva bi moral spremljati dosleden politični okvir;
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
EU mora ZN predložiti konsolidirano stališče do 1. novembra 2011.
A consolidated list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 will be published at the end of the review procedure.
Prečiščen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta 2580/2001, bo objavljen na koncu postopka pregleda.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
Konzorcij je sodelovanje med linijsk imi prevozniki za zagotavljanje storitev prevoza tovora po morju.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Za financiranje EU za štipendiranje študentov, ki se vpisujejo na skupni magistrski ali doktorski program, se lahko prijavi konzorcij najmanj treh visokošolskih ustanov iz Evrope ali zunaj nje.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
Konstruktiven pristop na področju regionalnega sodelovanja in trgovine je še naprej bistvenega pomena.
A consultation inviting citizens, businesses and researchers to share ideas on how best to use information and communications technologies (ICTs) to help older Europeans live more independently, and more generally to establish new ways to put ICTs at the service of the most vulnerable members of society, has been launched by a high-level panel established to advise the European Commission on the functioning of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP).
Skupina na visoki ravni, ki je bila ustanovljena, da bi Evropski komisiji svetovala glede delovanja skupnega programa za podporo iz okolja pri samostojnem življenju, je odprla posvetovanje, na katerem lahko državljani, podjetja in raziskovalci izmenjajo ideje o načinih, kako čim bolje uporabiti informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) za pomoč starejšim evropskim državljanom pri samostojnejšem življenju in bolj splošno kako dati IKT na voljo najranljivejšim članom družbe.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
v obvestilu o posvetovanju so predstavljeni cilj in vsebina posvetovanja ter pogoji za sodelovanje;
A consultation on how to make the disclosure rules on additives more effective will be launched in the autumn.
Posvetovanje o tem, kako okrepiti učinkovitost pravil o razkrivanju podatkov o dodatkih, bo v jeseni.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Evropska komisija je danes začela posvetovanje o ključnih vprašanjih v zvezi z nevtralnostjo omrežja.
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Posvetovalni dokument in vprašalnik sta na voljo na http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation will take place on this basis.
Na tej osnovi bo potekalo posvetovanje.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
Posvetovalno sporočilo o zasnovi trga z električno energijo je predvideno za letos poleti.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Pritožbe potrošnikov so očitno dejstvo, ki so lahko znak sistematičnega problema na trgu.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
Potrošnik na primer plača za prenos filma, a ga zaradi slabe kakovosti ne more gledati.
A consumer website on roaming tariffs from across the EU, a Commission led-transparency initiative, exposed flagrant roaming prices of up to 12 euro for a 4-minute call (see ),
Kot pobuda pod vodstvom Komisije, namenjena večji preglednosti, je potrošniško spletišče o cenah mobilnega gostovanja po EU razkrilo cene gostovanja, ki dosežejo 12 EUR za štiriminutni klic (glej ),
A Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework for the period 2014‑2020, as a last‑resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Kot skrajna možnost za odziv na nepredvidene okoliščine se določi varnostna rezerva do 0,03 % bruto nacionalnega dohodka Unije nad zgornjimi mejami finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
A continued low level of business RD investment, linked to an EU industrial structure with a smaller high tech sector than in the US, hampers the EU's performance.
Uspešnost EU ovirata še vedno nizka stopnja poslovnih naložb v raziskave in razvoj v povezavi s strukturo industrije v EU, kjer je visokotehnološki sektor manjši kot v ZDA.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Stalni trend upadanja je zaznati na Danskem, Češkem, Nizozemskem in Cipru ter v Avstriji, ponekod (Poljska, Litva) pa se je trend upadanja v letu 2012 obrnil.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Način izpolnjevanja teh nalog bi bil določen v pogodbi med državami članicami in Komisijo ter odseval prihodnje nacionalne programe reform.
A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
Pogodba za neodvisno merjenje ključnih kazalnikov učinkovitosti
A contract for launch services with reliance on two or, if possible, more technically independent families of launchers.
Pogodba za storitve na področju izstrelitev, ki se izvajajo z dvema ali, če je mogoče, več neodvisnimi družinami nosilnih raket.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
Z mešano industrijsko skupino se sklene pogodba o upravljanju vseh izbir in odločitev pri projektiranju sistemov.
A contract term is considered unfair if it is significantly imbalanced and against the requirement of good faith.
Pogodbeni pogoji se tejejo za nedovoljene, če so občutno neuravnoteženi in krijo zahteve po dobri veri.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
Država pogodbenica, ki vzpostavi lokalni oddelek, bi morala zagotoviti tudi zmogljivosti zanj.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
V letošnjem letu se pričakuje zmanjšanje zaposlenosti v višini približno 2¼ %, v letu 2010 pa še nadaljnje zmanjšanje, približno na ravni 1¼ %.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
Potrebna je pogodbena obveznost, ki bi zagotovila, da so ukrepi inovativni in prinašajo dodano vrednost.
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
prispevek k energetskemu projektu v vzhodnih karibskih državah (4,25 milijona evrov nepovratnih sredstev EU).
a contribution to integrity monitoring services aimed at users of safety-of-life (SoL) applications; the SoL function, which will be provided in cooperation with the American GPS, allows users for whom safety is essential, for instance airlines or maritime companies, to be alerted when certain margins of accuracy are not met.
prispevek k storitvam za nadzor popolnosti delovanja, ki so namenjene uporabnikom aplikacij varovanja življenj ("safety-of-life services" ali SoL); funkcija SoL, ki se bo zagotavljala v sodelovanju z ameriškim sistemom GPS, omogoča obveščanje uporabnikov, za katere je varnost bistvenega pomena, na primer letalskih prevoznikov ali pomorskih družb, kadar niso izpolnjene določene zahteve glede natančnosti.
a contribution to the international search and rescue service (SR) system by detecting emergency signals; and
prispevek k sistemu mednarodnih storitev raziskovanja in reševanja ("Search and Rescue" ali SR) z odkrivanjem nujnih signalov ter
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Nadzor, opravljen v eni državi članici, velja za celotno EU.
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Zasnovan je bil kontrolni model, da bi preverili, ali se ta oprostitev plačila DDV dobro upravlja v sedmih revidiranih državah članicah uvoza (Belgija, Danska, Španija, Francija, Avstrija, Slovenija in Švedska).
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
globalen in celostni nadzorni sistem, od mreže do krožnika, vključno z obsežnim sistemom sledljivosti;
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
Instrument za konvergenco in konkurenčnost za evrsko območje bi združeval pogodbene dogovore, s katerimi se določijo glavni ukrepi, ki jih bo država članica sprejela v dogovorjenih rokih.
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
Udeleženci so se strinjali, da je treba:
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Preden lahko ista stranka to revizijsko podjetje ponovno angažira, mora preteči 4-letno obdobje mirovanja.
A coordinated European approach to sharing spectrum will lead to greater mobile network capacity, cheaper wireless broadband, and new markets such as tradable secondary rights for a given spectrum allocation.
Usklajen evropski pristop k souporabi spektra bo prinesel večjo zmogljivost mobilnega omrežja, cenejše brezžične širokopasovne povezave in nove trge, na primer za prenesene avtorske pravice za dodeljen spekter.
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
z usklajenim okvirom na ravni EU bi okrepili notranji trg finančnih storitev, se izognili izkrivljanju konkurence in preprečili tvegane tržne dejavnosti.
A copy of the Code is available at:
Kodeks je na voljo na:
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Mnenje Komisije je na voljo v dokumentu COMM(2011) 70.
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Kopija poročila bo poslana Svetu (o njej se bo razpravljalo julija) in kmetijskemu odboru Evropskega parlamenta.
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Besedilo Lizbonske pogodbe je na voljo na:  http://europa.eu/lisbon_treaty  .
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Vzpostaviti je treba osrednji železniški sistem EU, ki povezuje vse države članice, da se čim bolj povečajo pozitivni omrežni učinki.
A core network of strategic infrastructure is essential for the creation of a real Single European Transport Area.
Osrednje omrežje strateške infrastrukture je bistvenega pomena za vzpostavitev pravega enotnega evropskega prometnega prostora.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Strategija 2020 temelji na potrebi, da z manj viri ustvarimo več rasti.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
Kodeks upravljanja podjetij vsebuje bistvena priporočila za upravljanje in nadzor podjetij, katerih vrednostni papirji kotirajo na borzi, ter standarde dobrega in odgovornega upravljanja.
a corporate income tax.
delež davka od dobička pravnih oseb.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
veženj o obdavčevanju dohodkov pravnih oseb in akcijski načrt o DDV.
a correction in favour of the UK (UK rebate);
popravek za Združeno kraljestvo (rabat za Združeno kraljestvo),
A Council decision is needed for the application of cross-compliance to new Member States as from 2009 and to Bulgaria Romania as from 2012, for the "de minimis" rule and for the "10 months" rule.
Za uporabo navzkrižne skladnosti v novih državah članicah od leta 2009 naprej in v Bolgariji in Romuniji od leta 2012 ter za uporabo pravila de minimis in pravila o desetmesečnem obdobju je potreben sklep Sveta.
A Council Decision was adopted on 12th May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Dne 20. maja 1999 je bil sprejet Sklep Sveta o določitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki sestavlja schengenski pravni red, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Tedanja direktiva Sveta je državljanom EU, ki so se preselili v drugo državo članico, omogočila zamenjavo vozniškega dovoljenja brez opravljanja preizkusov teoretičnega in praktičnega znanja ter zdravniškega pregleda.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Priporočilo Sveta o okoljih brez kajenja, sprejeto leta 2009, poziva države članice k sprejetju in izvajanju zakonov za zaščito državljanov pred tobačnim dimom v zaprtih javnih prostorih, na delovnih mestih in v sredstvih javnega prevoza.
A Council Resolution (1989) and the Recommendation on smoking prevention (2002) called on Member States to provide protection from exposure to Environmental Tobacco Smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport.
Resolucija Sveta (1989) in Priporočilo za preprečevanje kajenja (2002) sta države članice pozvala k zagotavljanju zaščite pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja v zaprtih delovnih prostorih, zaprtih javnih prostorih in na javnih prevoznih sredstvih.
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
Enota za boj proti terorizmu, ki trenutno teje 60 zaposlenih, ne more nuditi potrebne podpore 24 ur na dan 7 dni v tednu.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.
Država, kot je Danska, ki se odlikuje s čistim dizajnom, zelo dobro unovčuje določeno samopodobo, prav tako kot Nemčija z zanesljivimi industrijskimi izdelki, po katerih je veliko povpraševanje v hitro rastočih državah.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Zadovoljivi rezultati izvajanja obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov so za EU odločilni pri obravnavanju prošnje za članstvo.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Pri obravnavanju prošenj za članstvo so za EU bistveni zadovoljivi dosežki posamezne države pri izvajanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov, vključno z določbami o trgovini.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Za EU bo bistven element pri obravnavi prošnje neke države za članstvo dokazano zadovoljivo izvajanje njenih obveznosti iz SPS (vključno z uporabo njenih s trgovino povezanih določb v obliki Začasnega sporazuma).
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Nekaj delegacij je vnovič poudarilo zaskrbljenost zaradi splošne izvedljivosti predloga.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Pred nekaj meseci se je nekega jutra 3 000 najstnikov iz vse Evrope udeležilo napornega dvournega preizkusa prevajalskih veščin.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Pred nekaj tedni je raziskava Evrobarometra pokazala, da je za 90 odstotkov evropskih državljanov kmetijstvo pomembno za prihodnost.
A court of a Member State in which a child is present cannot provisionally grant custody of the child to one parent if a court of another Member State, which has jurisdiction as to the substance of the case, has already given custody to the other parent
Sodišče države članice, na ozemlju katere je otrok, tega ne more zaupati v začasno varstvo in vzgojo enemu od staršev, če je sodišče druge države članice, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari, varstvo in vzgojo otroka že zaupalo drugemu od staršev
A court’s review of an extension of detention must permit it to substitute its own decision for that of the authority which ordered the initial detention of an illegally staying third-country national
Sodni nadzor nad podaljšanjem pridržanja mora pristojnemu pravosodnemu organu omogočiti, da odločbo organa, ki je odredil začetno pridržanje nezakonito prebivajočega državljana tretje države, nadomesti s svojo odločbo
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
Bonitetna agencija mora odgovarjati, če namenoma ali zaradi velike malomarnosti krši uredbo o bonitetnih agencijah, s čimer povzroči škodo vlagatelju, ki je zaupal oceni, ki je sledila takšni kršitvi.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Zdaj je treba nemudoma oblikovati verodostojno in sposobno vlado, ki bo spodbujala narodno enotnost.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Verodostojna in učinkovita politika vračanja: Popolno izvajanje ukrepov, določenih v nedavnem akcijskem načrtu Komisije o vračanju, bi ponovno vzpostavilo verodostojnost sistema vračanja EU.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Država bo z verodostojnimi prizadevanji v zvezi s tem izpolnila svoje obveznosti iz začasnega sporazuma/stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
Verodostojna prizadevanja Bosne in Hercegovine na tem področju so še naprej nujna, če naj stabilizacijsko-pridružitveni sporazum začne veljati.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
Da bi stabilizacijsko-pridružitveni sporazum začel veljati, mora Bosna in Hercegovina še naprej izkazovati verodostojna prizadevanja v tej zvezi.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
Verodostojna politika širitve je ključna za ohranjanje reformnega zagona v zadevnih državah in javne podpore širitvi v državah članicah.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
Verodostojna politika širitve je ključna za ohranjanje reformnega zagona v zadevnih državah in javne podpore širitvi v državah članicah.