natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu .
Zainteresirane strani in posamezniki so predložili skoraj 700 zamisli, ki so objevljene na spletiščuwww.yourideasforeurope.eu .
Nearly 8 out of 10 Europeans think stronger coordination of economic policy among EU Member States would be effective in tackling the economic situation.
Skoraj osem od desetih Evropejcev meni, da bi bilo tesnejše usklajevanje gospodarskih politik med državami članicami EU učinkovito pri reševanju gospodarskih razmer.
Nearly 800 000 visitors attended it in 2011, and the number is expected to increase this year.
Leta 2011 ga je obiskalo skoraj 800 000 ljudi, letos pa naj bi bila ta številka še večja.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004.
Od leta 2004 do danes je štipendije za skupne magistrske in doktorske programe prejelo skoraj 800 študentov in univerzitetnih delavcev iz južnega Sredozemlja.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Skoraj 90 % sredstev iz programa Erasmus se namenja mobilnosti študentov in osebja.
Nearly all European universities participate, and about 15% of the participants are SMEs.
Sodelujejo skoraj vse evropske univerze, približno 15 % sodelujočih pa so mala in srednja podjetja.
Nearly all European universities participate.
Sodelujejo skoraj vse evropske univerze.
Nearly all Member States have set individual quantitative targets and are putting in place policies to enhance research efforts and the performance of their research and innovation systems.
Skoraj vse države članice so določile individualne kvantitativne cilje in vzpostavljajo politike, ki naj okrepijo investicije v raziskave kot tudi uspešnost njihovih raziskovalnih ter inovacijskih sistemov.
Nearly all Member States with eligible regions were represented.
Zastopane so bile skoraj vse države članice z upravičenimi regijami.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
Skoraj v vseh teh sistemih se štipendije na podlagi potreb dopolnjujejo s štipendijami na podlagi uspeha.
Nearly all the energy used for transport comes from oil, for which the EU is heavily dependent on imports.
Skoraj vsa energija, ki se uporablja za promet, je proizvedena iz nafte, ki jo mora EU večinoma uvažati.
Nearly half (45%) of Europeans households would upgrade their Internet subscription or switch supplier for a higher speed broadband, closing the gap with price as in the race for most important factor when choosing an internet plan.
Skoraj polovica (45 %) evropskih gospodinjstev želi nadgraditi naročniško razmerje ali zamenjati ponudnika, da bi prišla do hitrejše širokopasovne internetne povezave, saj je postala hitrost povezave pri izbiri internetne sheme enako pomemben dejavnik kot cena.
Nearly half of funds (€ 69.8 billion in commitments) will be to stimulate growth, employment and competitiveness.
koraj polovica sredstev (69,8 milijarde v obveznostih) bo namenjena spodbujanju rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti;
Nearly half of it (€66.58 billion) used to stimulate growth, employment and competitiveness.
Skoraj polovica (66,58 milijarde EUR) je namenjena spodbujanju rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti.
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience.
Skoraj polovica sredstev (48 %) je namenjena doktorskemu izobraževanju raziskovalcev, 24 % sredstev pa je dodeljenih raziskovalcem z več kot štirimi leti izkušenj po končanem magistrskem študiju.
Nearly nine years since you applied for membership, after six years of negotiations, the Accession Treaty of Croatia to the European Union is ready for signature.
Skoraj devet let po vaši prošnji za članstvo in po šestih letih pogajanj je pogodba o pristopu Hrvaške k Evropski uniji zdaj pripravljena za podpis.
Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
V Evropi ima skoraj vsako osmo gospodinjstvo otroka, mlajšega od šest let.
Nearly one in every three children in Europe are overweight or obese, and as such, risk developing a number of preventable diseases including Type 2 diabetes.
Skoraj vsak tretji otrok v Evropi je pretežek ali debel in zato v nevarnosti, da zboli za katero od bolezni, ki jih je mogoče preprečiti, denimo diabetesom tipa 2.
Nearly one third of Europe’s population aged 25-64 have no, or only low, formal qualifications and only one quarter have high level qualifications.
Skoraj tretjina prebivalcev Evrope, starih od 25 do 64, let nima formalnih kvalifikacij ali ima samo nizko izobrazbo, le četrtina pa jih ima višjo ali visoko izobrazbo.
Nearly three million students have benefited from a study period or work placement abroad since the creation of the Erasmus programme in 1987.
Od uvedbe programa leta 1987 je skoraj tri milijone študentov izkoristilo možnosti študija ali delovne prakse v tujini.
Nearly three quarters of EU citizens (71%) say they would consider using public transport more frequently if it were possible to buy a single ticket covering all possible modes of public transport; there is also strong support for this among motorists (66%).
Skoraj tri četrtine državljanov EU (71 %) pravi, da bi pogosteje uporabljali javni prevoz, če bi imeli na voljo enotno kartico za vsa razpoložljiva sredstva javnega prevoza.
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%).
Skoraj trije vprašanci, ki potujejo z vlakom redko ali nikoli, so spontano navedli, da jih nič ne bi moglo spodbuditi k pogostejšemu potovanju (28 %).
Nearly €170 million in funding is available under the programme's first calls for 2014.
Za prve razpise programa za leto 2014 je na voljo skoraj 170 milijonov evrov.
Nearly €780 million has been allocated so far for individual fellowships, with an average grant of around €195 000.
Skoraj 780 milijonov evrov je bilo do sedaj dodeljenih v obliki individualnih štipendij, pri čemer je povprečna štipendija znašala okoli 195 000 evrov.
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect.
Kratkoročno bi bilo treba sprejeti potrebne ukrepe za preprečitev vnosa tega škodljivega insekta.
Nederland*
Nizozemska
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda
Na dnevnem redu tudi potreba po močnejši evropski industriji in boj proti revščini
Need for Commission action
Potreba po ukrepih Komisije
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles
Potreba po usklajeni zakonodaji Unije o nevarnih snoveh v tekstilijah
Need for improvements in guidance services
Potreba po izboljšanju storitev usmerjanja
Need more information?
Potrebujete več informacij?
Need to improve mobility for training and work
Potreba po izboljšanju mobilnosti za usposabljanje in delo
Needless red tape will be cut out and participation made simpler.
Odpravljena bo nepotrebna birokracija, sodelovanje pa bo enostavnejše.
Neelie Kroes (The Netherlands)
Neelie Kroes (Nizozemska)
Neelie Kroes added: "
Neelie Kroes je dodala: „
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Sledite Neelie na Twitterju
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Spremljajte komisarko na Twitterju
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Spremljajte Neelie Kroes na Twitterju
Neelie Kroes said "The EU is teetering on the edge of network collapse.
Omrežje v EU je pred sesutjem.
Neelie Kroes said "These people didn't just talk about doing something, they went and did it.
Neelie Kroes je ob tem dodala: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes je dejala: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes je povedala: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes je še dejala: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes je še dodala: „
Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes je povedala: „
Neelie Kroes website
Spletišče komisarke Neelie Kroes
Neelie Kroes website
Spletna stran Neelie Kroes:
Neelie Kroes website:
Spletna stran Neelie Kroes
Neelie Kroes' blog on transforming healthcare from January 2014
Spletni dnevnik komisarke Neelie Kroes o preoblikovanju zdravstvenega varstva iz januarja 2014
Neelie Kroes' website
Spletišče evropske komisarke Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Spletišče komisarke Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Spletišče komisarke Neelie Kroes.
Neelie Kroes' website
Spletišče Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Spletna stran komisarke Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Spletna stran komisarke Neelie Kroes.
Neelie Kroes' website
Spletna stran Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Spletna stran Neelie Kroes.
Neelie Kroes' website
Spletno mesto komisarke Neelie Kroes
Neelie Kroes' website:
Spletna stran Neelie Kroes:
Neelie Kroes' website:
Spletna stran podpredsednice Neelie Kroes:
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
pletna stran Neelie Kroes: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/,
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Spletna stran Neelie Kroes: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Spletna stran Neelie Kroes: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/.
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je povedala: "
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je povedala: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, je povedala: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "Fast broadband is digital oxygen, essential for Europe's prosperity and well-being.
Podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, Neelie Kroes je povedala: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, je povedala: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, who also attended the event, added: "
Podpredsednica Komisije Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, ki se je tudi udeležila prireditve, je dodala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, podpredsednica evropske komisije, ki je odgovorna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, je povedala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said:
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za digitalno agendo, je dejala:
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, has issued an urgent call to twenty one EU countries to rapidly introduce all the legislative measures necessary to allow the pan-EU deployment of mobile satellite services that could be used for high-speed internet, mobile television and radio or emergency communications to EU consumers and businesses.
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je resno pozvala 21 držav članic EU k čimprejšnji uvedbi vseh pravnih ukrepov, ki so potrebni za namestitev mobilnih satelitskih storitev po vsej EU, ki se bodo lahko uporabljale za visokohitrostni internet, mobilno televizijo in radio ali nujna sporočila potrošnikom in podjetjem v EU.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "The potential of eHealth for delivering better and sustainable care to every European is enormous.
Podpredsednica Evropske komisije za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za digitalno agendo, je povedala: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala: „
Neelie Kroes, said: “
Neelie Kroes je dejala: „
Neelie Kroes, the EU's Competition Commissioner, stated: "
Evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes je povedala:
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said "Fast broadband is digital oxygen, essential for Europe's prosperity and well-being.
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo je povedala: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za digitalno agendo, je povedala: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za digitalno agendo, je povedala: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, who is visiting the UK's cyber-attack centre during the simulation exercise, said "This exercise to test Europe's preparedness against cyber threats is an important first step towards working together to combat potential online threats to essential infrastructure and ensuring citizens and businesses feel safe and secure online."
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je ob obisku britanskega centra za spletne napade med potekom simulacije dejala: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je dejala: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission, says: “
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je dejala: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commissioner responsible for the Digital Agenda said: "
Podpredsednica in komisarka Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes, pristojna za Evropsko digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said "I am particularly pleased to see that ".eu" is ever more popular among small and medium-sized enterprises that wish to gain better visibility in Europe's Single Market.
Podpredsednica Evropske komisija Neelie Kroes, ki je pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said: "
Podpredsednica in komisarka Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
Neelie Kroes: Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes: spremljajte komisarko Neelie Kroes na Twitterju
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Negativni dejavniki okolja, ki jih je treba upoštevati, vključujejo uporabo pesticidov v kmetijstvu, podnebne spremembe, pomanjkanje hrane in izgubljanje življenjskega prostora.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
Negativizem in delitve so na porastu po vsej Evropi, zaupanje državljanov v evropske institucije upada in mnogi imajo občutek, da njihov glas ne šteje.
negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests;
pogajanji doseči ustrezne konvencije o upravljanju, ki zagotavljajo primerno spremljanje, zajemajo okoljske vidike in varujejo finančne interese Skupnosti;
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of fighting terrorism (Terrorism Financing Tracking Programme – TFTP).
pogajanje o dolgoročnem sporazumu z Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene boja proti terorizmu (program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti);
negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues ;
pogajanja o sporazumu, ki bo nasledil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo, in njegovo dokončanje, še posebej glede energetskih vprašanj;
Negotiation and dialogue on bases such as these in no way legitimise the status quo in Georgia, or Russian action contrary to our values and principles.
Pogajanja in dialog, ki potekajo na tej podlagi, nikakor ne upravičujejo trenutnih razmer v Gruziji oziroma ukrepov Rusije, ki so v nasprotju z našimi vrednotami in načeli.
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint‑Barthélemy
Mandat za pogajanja o davčnem sodelovanju s Saint-Barthélemyjem
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners:
Pogajanje s ključnimi partnerji v zvezi s celovitimi sporazumi o zračnem prometu:
Negotiation of the Economic Partnership Agreements with the ACP countries
Pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami AKP
Negotiation of the Economic Partnership Agreements with the ACP countries 18
Pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami AKP 18
negotiations
podnebnih spremembah
Negotiations are about to start.
Pogajanja se bodo kmalu začela.
Negotiations are at a crucial phase to replace the Cotonou preferences with economic partnership agreements (EPAs).
Pogajanja o zamenjavi preferencialov iz Sporazuma iz Cotonouja s sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP) so v odločilni fazi.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
Pogajanja o predlogu Komisije za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov podjetij iz leta 2011 so trenutno obstala.
Negotiations are now entering their final phase.
Pogajanja zdaj prehajajo v zaključno fazo.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
Pogajanja so zdaj v zaključni fazi; dogovor naj bi bil dosežen še pred koncem leta.
Negotiations are on the right track.
Pogajanja uspešno potekajo po načrtih.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
Pogajanja potekajo v Svetu in Evropskem parlamentu.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia.
Pogajanja z Ukrajino in Libanonom že potekajo, kmalu pa naj bi se začela tudi s Tunizijo in Azerbajdžanom ter, v nekoliko bolj oddaljeni prihodnosti, z Armenijo.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Pogajanja o podobnih sporazumih trenutno potekajo s Kamerunom, Malezijo, Indonezijo, Liberijo in Srednjeafriško republiko.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Pogajanja potekajo z velikimi trgi, kot so Združene države Amerike in Japonska.
Negotiations are particularly slow in SMA I measures related to taxation.
Zlasti so počasna pogajanja na področju ukrepov Akta za enotni trg I v zvezi z obdavčitvijo.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
Z Evropskim parlamentom potekajo pogajanja o osnutku direktive o zaščiti delavcev pred elektromagnetnim sevanjem ter o programu za socialne spremembe in inovacije.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Pogajanja s Hrvaško dobro napredujejo.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
Pogajanja med Svetom in Parlamentom so se začela 11. julija.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Kmalu se bodo začela pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom, končni dogovor glede direktive o sanaciji in reševanju bank pa bi moral biti dosežen letos jeseni.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom glede dublinske uredbe, ki uvaja postopke, po katerih se določi, katera država članica je pristojna za preučitev prošnje za mednarodno zaščito, naj bi bila zaključena do konca junija.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom glede dublinske uredbe, ki uvaja postopke, po katerih se določi, katera država članica je pristojna za preučitev prošnje za mednarodno zaščito, naj bi se po pričakovanjih kmalu začela.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom o dublinski uredbi so dokončana in Svet je politični dogovor sprejel brez razprave (kot točko pod "A").
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized.
Pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom glede vsebine dublinske uredbe so bila prav tako zaključena.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days.
Pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom se bodo začela v prihodnjih dneh.