natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Zloraba azilnega sistema s strani državljanov držav zahodnega Balkana z režimom potovanj brez vizumov je še vedno zelo zaskrbljujoča.
Asylum and immigration : local and regional authorities on the front line
Azil in priseljevanje: lokalne in regionalne skupnosti na prvi bojni črti
Asylum and international protection
Azil in mednarodna zaščita
Asylum and migration are by their very nature international issues.
Azil in priseljevanje so po svoji naravi mednarodne zadeve.
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Azil in migracije: EU mora storiti več za zaščito otrok brez spremstva
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Azilni tokovi niso stalni in niso enakomerno porazdeljeni po EU.
ASYLUM ISSUES
VPRAŠANJA S PODROČJA AZILA
Asylum policy: Less talk, more solidarity
Azilna politika: manj besed, več solidarnosti
Asylum Procedures Directive
Direktiva o azilnih postopkih
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Direktiva o azilnih postopkih 2013/32/EU
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
Komisija odkriva pomanjkljivosti sedanjih skupnih standardov o azilnih postopkih
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
Prosilcem za azil, ki so upravičeni do zaščite, moramo ponuditi možnost dostojnega življenja in priložnost, da prispevajo k naši družbi.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Prosilcem za azil mora biti zagotovljena enaka oblika zaščite, ne glede na to, v kateri državi članici vložijo prošnjo, in tako dolgo, dokler je potrebna.
asylum, immigration and integration of migrants;
azil, priseljevanje in integracija migrantov,
Asylum: Reception conditions and procedures
Azil: pogoji in postopki za sprejem
asylum; and
azil in
AT
NA
At , Internet users around the world can now access more than two million books, maps, recordings, photographs,
Na naslovu je internetnim uporabnikom povsod po svetu na voljo več kot dva milijona knjig,
At 0.7%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the interim target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007.
Povprečni zaostanek pri prenosu direktiv, torej odstotek direktiv o notranjem trgu, ki jih države članice niso pravočasno prenesle v svoje nacionalne zakonodaje, je z 0,7 % za 27 držav članic znatno pod 1-odstotnim ciljem, dogovorjenim med predsedniki vlad in držav leta 2007.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States again matches the new target deficit to be achieved by 2009.
Povprečni zaostanek 27 držav članic pri prenosu v višini 1 %, tj. odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile pravočasno prenesene v nacionalno zakonodajo, prav tako ustreza novemu ciljnemu zaostanku, ki ga je treba doseči najpozneje do leta 2009.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States matches the new target deficit to be achieved by 2009 at the latest, and is well below the original target of 1.5%.
Povprečni zaostanek 27 držav članic pri prenosu v višini 1,0 %, tj. odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile pravočasno prenesene v nacionalni pravni red, ustreza novemu ciljnemu zaostanku, ki ga je treba doseči najpozneje do leta 2009 in je precej nižji od prvotne ciljne vrednosti 1,5 %.
At 1.2%, the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time - for the 25 Member States is well below the interim target of 1.5% and is lower than it has ever been before.
Povprečni zaostanek pri prenosu direktiv, torej odstotek direktiv o notranjem trgu, ki jih države članice niso pravočasno prenesle v svoje nacionalne zakonodaje, je z 1,2 % za 25 držav članic znatno pod vmesnim ciljem 1,5 % in je najnižji doslej.
At 1.2%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the 1.5% interim target and matches the December 2006 result achieved by 25 Member States.
Povprečni zaostanek pri prenosu direktiv, torej odstotek direktiv o notranjem trgu, ki jih države članice niso pravočasno prenesle v svoje nacionalne zakonodaje, je z 1,2 % za 27 držav članic znatno pod 1,5-odstotnim vmesnim ciljem in je enak rezultatu, ki ga je 25 držav članic doseglo decembra 2006.
At 10.4% at EU level, the unemployment rate rose in 17 Member States and disparities have again widened between the better-performing EU countries on the one hand and the "peripheral" countries on the other hand.
Stopnja brezposelnosti na ravni EU je bila 10,4-odstotna; v 17 državah članicah se je povečala, ponovno pa se je povečal tudi razkorak med gospodarsko uspešnejšimi državami EU na eni strani in „obrobnimi“ državami na drugi.
At 11.3 % of freshwater sites bathing was prohibited.
Kopanje je bilo prepovedano na 11,3 % sladkovodnih območij.
At 12h40 on 1 June (tbc), President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will hold a joint press conference
1. junija ob 12.40 uri bosta imela predsednik José Manuel Barroso in predsednik komisije AU Jean Ping skupno tiskovno konferenco.
At 15 September 2011, 4 150 SDR corresponded to approximately €4 750.
Na dan 15. september 2011 znaša 4150 DTS približno 4750 EUR.
At 28.6% of GDP in 2002, gross public debt is relatively low and will remain so over the programme period.
Z 28,6 % BDP v letu 2002 je bruto javni dolg razmeroma nizek in bo tak v času trajanja programa tudi ostal.
At 2pm today, Michael Davidson, OECD head of Early Childhood and Schools, and Jan Pakulski, head of the Commission's education statistics, surveys and studies unit, will brief education and training stakeholders on the implications of the PISA 2012 results for European policy-making.
Danes ob 14. uri bosta Michael Davidson, vodja za predšolsko in šolsko vzgojo pri OECD, in Jan Pakulski, vodja enote za statistiko, študije in raziskave pri Komisiji, zainteresiranim stranem s področja izobraževanja in usposabljanja predstavila vpliv rezultatov raziskave PISA 2012 na oblikovanje evropskih politik.
At 80 dB(A), exposure should be limited to 40 hours/week.
Pri 80 dB(A) bi morala biti izpostavljenost omejena na 40 ur tedensko.
At 89 dB(A) exposure should not exceed 5 hours/week.
Pri 89 dB(A) pa izpostavljenost ne bi smela preseči 5 ur tedensko.
At a  special event  organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
Na  posebnem dogodku  , ki ga je organiziral Odbor regij v okviru konference v Københavnu, je predsednik Van den Brande ponovil zavezo OR, da bi o tem vprašanju sodelovali z oblastmi na podnacionalni ravni v drugih državah.
At a breakfast meeting, ministers took note of the outcome of the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Washington on 8 and 9 October, and of the presentation by the Commission of the main elements of a forthcoming communication on financial crisis management.
Med delovnim zajtrkom so se ministri seznanili z izidom letnih srečanj Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke (Washington, 8. in 9. oktober) ter Komisijino predstavitvijo glavnih elementov prihodnjega sporočila o upravljanju finančne krize.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
Širše gledano bo projekt pripomogel tudi k boljšemu upravljanju in v boju proti korupciji.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
Na eni od sej predsedstva CDU pa naj bi leta 1994 vendarle še enkrat pripomnil, da mu je bil ta pojem „ljub“ desetletja.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
Na sinočnji prireditvi v Bruslju so podjetniki in lokalne kontaktne točke (posredniške organizacije) prejeli nagrade za svoje aktivne in uspešne prispevke k programu.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
Na slovesnosti, ki bo 4. maja v Bruslju, bodo Belgija, Danska, Luksemburg, Malta in Romunija podpisali Memorandum EU o soglasju za izvajanje sistema eCall po vsej Evropi in se pridružili 15 drugim evropskim državam, ki so memorandum že podpisale.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
Na današnji slovesnosti v Bruslju je Nantes, šesto največje francosko mesto, od mesta Vitoria-Gasteiz v Španiji prevzel naziv zelene prestolnice Evrope.
At a ceremony on the evening of 3 June Commissioner Dimas will announce the winners of this year's European Business Awards for the Environment and present them with trophies.
3. junija bo komisar Dimas na večerni slovesnosti razglasil zmagovalce letošnjih nagrad za okolju najprijaznejša podjetja in jim podelil nagrade.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
Na današnji konferenci, ki jo je gostila Evropska komisija, so voditelji mest, izvršni direktorji in voditelji civilne družbe razpravljali o ukrepih „strateškega izvedbenega načrta za pametna mesta“ in kako jih uresničiti.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Po previdnih ocenah vsak registrirani subjekt v povprečju predstavlja pet ljudi, kar pomeni, da se je k spoštovanju strogih pravil ravnanja zavezalo okrog 30 000 zastopnikov interesov.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Po previdnih ocenah vsak registracijski upravičenec v povprečju predstavlja pet ljudi, kar pomeni, da se je k spoštovanju strogih pravil ravnanja zavezalo več kot 27 000 zastopnikov interesov.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Po konservativnih ocenah vsaka organizacija vključuje povprečno pet posameznikov, kar pomeni, da kodeks ravnanja, ki ga določa register, trenutno zavezuje najmanj 32 500 zastopnikov interesov.
At a corner of the Council building in Brussels, where we hold our summit meetings, there lies a lasting symbol of Slovenia’s EU Presidency, which is a constant reminder of this goal.
Na enem od vogalov stavbe Sveta v Bruslju, kjer imamo naša vrhunska srečanja, stoji trajen simbol slovenskega predsedovanja EU, ki je večni pomnik tega cilja.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
Na svetovni ravni si moramo prav tu, v skupščini Združenih narodov, neprestano prizadevati za uresničitev teh ciljev, ki zadevajo vse nas, da bi svetu zagotovili več složnosti in napredka.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
V svetovnem merilu so Južna Koreja, ZDA in Japonska uspešnejše inovatorke od EU.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
Na konferenci na visoki ravni v Bruslju so vodilni podjetniki in snovalci politike odločno podprli vzpostavitev instrumenta za povezovanje Evrope, ki ga je Evropska komisija predlagala za novo finančno obdobje Evropske unije 2014–2020.
At a joint seminar organised by the Slovenian Customs and the European Anti-Fraud Office (OLAF) today in Bled, Slovenia, fraud investigators, veterinarians and public health specialists from all over the EU discussed risks and countermeasures.
Na seminarju, ki sta ga danes skupaj organizirala Carinska uprava RS in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) na Bledu (Slovenija), so preiskovalci goljufij, veterinarji in strokovnjaki za javno zdravstvo iz celotne EU razpravljali o tveganjih in povračilnih ukrepih.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
Pozneje je izdajatelj časopisa v spletu objavil elektronsko različico časopisa.
At a later stage there will be an appropriate organisational structure (National Coordination Centres) and the open sea will also be covered.
Na poznejši stopnji bo zagotovljena ustrezna organizacijska struktura (nacionalni usklajevalni centri) ter vključeno tudi odprto morje.
At a later stage, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor.
Kasneje bodo morale države članice, ki jih ni na seznamu, sodelovati pri vzpostavitvi vsaj enega koridorja.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
Pozneje bodo države članice, ki jih ni na seznamu, sodelovale pri vzpostavitvi vsaj enega koridorja.
At a later stage, the EU will develop a mechanism for an electronic information exchange by means of a European standardised format.
Na poznejši stopnji bo EU razvila mehanizem za elektronsko izmenjavo informacij prek poenotene evropske oblike.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Zasebne partnerje so na današnji predstavitvi v Bruslju predstavljali: Roch Doliveux (izvršni direktor UCB), Henri Winand (izvršni direktor Intelligent Energy), Jean-Paul Herteman (predsednik in izvršni direktor skupine Safran), Peder Holk Nielsen (izvršni direktor Novozymes), Jean-Marc Chery (operativni direktor STMicroelectronics), Jochen Eickholt (izvršni direktor dejavnosti Železniški sistemi, Siemens AG, sektor za infrastrukturo in mesta) in Massimo Garbini (izvršni direktor ENAV).
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Evropska kulturna dediščina na lokalni ravni spodbuja socialno kohezijo in vključevanje, in sicer z oživljanjem zapostavljenih območij, ustvarjanjem lokalnih delovnih mest in krepitvijo občutka pripadnosti skupnosti.
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
Člani predsedstva Obora regij (OR) so na seji 8. junija v Bruslju, ki jo je vodil prvi podpredsednik OR Ramon Luis Valcárcel, pozdravili poziv skupine modrecev pod predsedstvom Felipeja Gonzálesa, da se politično vodstvo v Evropi okrepi z "novim paktom med evropskimi institucijami ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi".
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 , higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
Na zasedanju v Bukarešti v Romuniji od 26. do 27. aprila 2012 so ministri za visoko šolstvo iz 47 evropskih držav sprejeli bolonjsko strategijo mobilnosti, po kateri naj bi do leta 2020 20 % evropskih visokošolskih diplomantov del svojega študija opravilo v tujini.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Na seji Sveta za ekonomske in finančne zadeve.
At a meeting of the Special Committee for Agriculture on Monday, the outgoing Presidency of the EU Council concluded that the vast majority of Member States will agree to abolish set-aside as proposed by the Commission in its CAP Health Check proposals.
Na zasedanju Posebnega odbora za kmetijstvo v ponedeljek je zdaj že bivše predsedstvo Sveta EU ugotovilo, da se bo velika večina držav članic strinjala, da ukinejo praho, kot je predlagala Komisija v svojih predlogih glede „zdravstvenega pregleda za SKP“.
At a meeting, last Friday, the Administrative Board of the Community Fisheries Control Agency, adopted the first work programme for the newly created Agency.
Na petkovem srečanju je Upravni odbor Agencije Skupnosti za nadzor ribištva sprejel prvi delovni program novo ustanovljene agencije.
At a ministerial troika meeting in Bamako in December 2005, the African partners expressed their wish to establish a joint strategy.
V okviru srečanja ministrske trojke EU–Afrika decembra 2005 v Bamaku so partnerji izrazili željo po oblikovanju skupne strategije.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
V času, ko se postopoma vrača zaupanje v naša gospodarstva, bo dokončni dogovor o tem sedemletnem načrtu za Evropo pozitiven znak.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
V času, ko se postopoma vrača zaupanje v naša gospodarstva, bo dokončni dogovor o tem sedemletnem načrtu za Evropo pozitiven znak.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
V trenutku, ko je Evropa pod pritiskom na številnih področjih in mora nastopati enotno, sredstva osredotočamo na prednostne naloge.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Zaposlitvena mobilnost na splošno povečuje prilagodljivost evropskih trgov dela, ki tako ponujajo več zaposlitvenih možnosti in boljše ujemanje zaposlitvene ponudbe in povpraševanja.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
Na splošnejši politični ravni je sprejetje takšnega sporazuma v skladu z evropsko sosedsko politiko in pobudo za vzhodno partnerstvo, pri katerih sodeluje tudi Azerbajdžan, ter bo pospešilo uresničevanje ciljev sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Azerbajdžanom, ki naj bi ga nadomestil pridružitveni sporazum, o katerem se trenutno še pogajajo.
At a more specific level, the use of the HERMIN macro-econometric model needs to be re-assessed to take account of the following observations by the Court.
Na bolj specifični ravni, uporabo makroekonometričnega modela HERMIN je treba ponovno oceniti ob upoštevanju naslednjih ugotovitev Sodišča.
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
Na nacionalni ravni je angleščina najbolj razširjeni tuji jezik v 19 od 25 državah članicah, v katerih ni uradni jezik (tj. razen v Združenem kraljestvu in na Irskem).
At a national level, the report reveals that Italy leads in 3G mobile phone and fibre development while the most households with digital TV are in the UK.
Iz poročila izhaja, da na nacionalni ravni Italija vodi na področju mobilnih telefonov 3G in razvoja vlaken, medtem kot je največ gospodinjstev z digitalno TV v Združenem kraljestvu.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
V praksi bi moral pregled prispevati k razvoju boljših kazalcev, prepoznavanju priložnosti za izmenjavo podatkov in izboljšanju metodologij za izvrševanje zakonodaje.
At a rate of 0.1% for bonds and shares and 0.01% for other kinds of transactions such as derivatives, the tax could raise approximately € 57 billion per year.
Po stopnji 0,1 % za obveznice in delnice ter 0,01 % za druge vrste transakcij, kot so izvedeni proizvodi, bi lahko z davkom zbrali približno 57 milijard EUR na leto.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Tako imenovano celovito omrežje se bo na regionalni in nacionalni ravni priključevalo na osrednje omrežje.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
To, kar na regionalni in nacionalni ravni imenujemo obsežno omrežje, bo napajalno omrežje v osrednje prometno omrežje.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Vrzel se povečuje na regionalni ravni, saj se je inovacijska uspešnost poslabšala v skoraj petini regij EU.
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
Na posebej sklicanem srečanju na vrhu danes v Bruslju se bo podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding srečala s člani in predsedniki uprav podjetij, ki kotirajo na borzi, iz desetih evropskih držav (glej prilogo).
At a time of economic and financial crisis, with the EU’s GDP expected to fall by 4% this year, the reform will have a very positive macroeconomic impact.
V času gospodarske in finančne krize, ko naj bi BDP EU letos padel za 4 %, bo imela reforma zelo pozitiven makroekonomski vpliv.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
V času gospodarske krize si ne moremo privoščiti stagniranja.
At a time of economic difficulties, this is a real bonus."
V času gospodarskih težav je to velika prednost.“
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
V času fiskalne konsolidacije države članice ne povečujejo maksimalno davčnega prihodka in pogosto se razpravlja o pravičnosti.
At a time of heavy budgetary constraints, 16 Member States managed to increase their aid, three of them are ranked among the five largest donors worldwide and four of them have already reached the target of spending 0.7% of their Gross National Income (GNI) on aid.
Od tega se tri uvrščajo med pet največjih svetovnih donatoric, štiri od njih pa so že dosegle cilj porabe 0,7 % svojega bruto nacionalnega dohodka (BND) za pomoč.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
V času naraščajočega pritiska na javne finance je bolj kot kdaj koli pomembno, da se vsak evro čim bolje izkoristi.