natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
Celotno razpravo si je mogoče ogledati na: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Celotno razpravo si lahko ogledate na: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full document adopted by the Commission can be found at:
Celoten dokument, ki ga je sprejela Komisija, je na voljo na:
The full document is available at:
Celoten dokument je na voljo na naslovu:
The full effect of those changes could already be felt in 2004.
da se sooči z delovno obremenitvijo.
The full EU-28 ranking is as follows:
Popolni podatki za EU-28 so naslednji:
The full EUKidsOnline report is available online:
Celotno poročilo „EUKidsOnline“ najdete na:
The full Eurobarometer report can be found at:
Celotno poročilo Eurobarometra najdete na naslednji spletni strani:
The full Eurobarometer report is available at:
Celotno poročilo o raziskavi Eurobarometra je na voljo na spletnem naslovu:
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Evropski svet v popolni sestavi bo to vprašanje ponovno obravnaval decembra na podlagi poročila, ki ga bom pripravil v tesnem sodelovanju s predsednikoma Barrosom in Junckerjem.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Evropski svet v popolni sestavi bo to vprašanje ponovno obravnaval decembra na podlagi vmesnega poročila, ki ga bom pripravil v tesnem sodelovanju s predsednikom Barrosom in predsednikom evroskupine.
The full guide is available for download .
Celoten priročnik je na voljo .
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
Celovito izvajanje sistema e-pravosodja na evropski ravni je ambiciozen projekt, ki bo zahteval primerne vire tako na evropski ravni kot na ravni držav članic.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Če bo sveženj, dogovorjen 26. in 27. oktobra, v celoti izpolnjen in če bomo dobili podporo G-20, bomo lahko premagali trenutne pretrese.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
S polnim izvajanjem sporazumov prve in druge stopnje naj bi se gospodarstvo okrepilo za 12 milijard EUR, nastalo pa naj bi tudi do 80 000 novih delovnih mest.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Dosledno izvajanje direktive o storitvah bo prav tako prineslo precejšnje gospodarske koristi; države članice bi morale izvajanje te direktive zaključiti do konca tega leta ter zagotoviti, da bodo enotne kontaktne točke v celoti delovale in da bodo gospodarski subjekti celovito obveščeni o novih priložnostih, ki jih direktiva ponuja.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Popolna vključitev Libije v Barcelonski proces je poglavitni cilj angažirane politike EU s to državo.
The full list of conference conclusions can be downloaded at
Vse sklepe, sprejete na konferenci, je mogoče naložiti s spletne strani
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
Celoten seznam skupnih magistrskih in doktorskih programov za študijsko leto 2012/2013 v okviru programa Erasmus mundus je na voljo na spletni strani:
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
Popoln seznam pobud, predvidenih v načrtu „Promet 2050“, za več kot 40 področij cestnega, železniškega, zračnega in pomorskega prometa ter prometa po celinskih plovnih poteh je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of Member States concerned by PM10 exceedances is Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Latvia, Portugal, Poland, Romania, Sweden, Slovakia and Slovenia.
Države članice, ki so presegle mejne vrednosti PM10, so Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Madžarska, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Švedska, Slovaška in Slovenija.
The full list of participating schools is available on the contest website:
Celoten seznam sodelujočih šol je na voljo na spletni strani tekmovanja:
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the .
Celoten seznam danes sprejetih programov in njihovih proračunov je na voljo v .
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Celoten seznam danes sprejetih programov in njihovih proračunov je na voljo v prilogi.
The full list of projects proposed for co-financing can be found in
Celoten seznam predlaganih projektov za financiranje je v .
The full list of winners
Seznam nagrajencev
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Seznam vseh nagrajencev, posterji in video prispevki (na voljo za prenos in za brezplačno objavo v medijih) so na voljo na spletni strani:
The full market opening represents a milestone in the creation of a fully functioning European energy market.
Popolno odprtje trgov predstavlja mejnik pri oblikovanju polno delujočega evropskega energetskega trga.
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
polno ime, poštna številka, državljanstvo in datum rojstva za sedem članov državljanskega odbora, pri čemer sta posebej označena zastopnik in njegov namestnik, ter njihovi elektronski poštni naslovi,
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
polno ime, poštno številko, državljanstvo in datum rojstva za sedem članov državljanskega odbora, pri čemer sta posebej označena zastopnik in njegov namestnik, ter njihove elektronske poštne naslove,
The Full Operational Capability (FOC) is expected to be achieved before the end of June 2008; the deployment of EUFOR has been progressing on schedule.
Polna operativna zmogljivost naj bi bila dosežena pred koncem junija 2008; napotitev EUFOR pa poteka v skladu z načrtom.
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
faza popolne operativne zmogljivosti pomeni zagon preostale zemeljske in vesoljske infrastrukture.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Fazo polne operativnosti programa Galileo upravlja in v celoti financira Evropska unija.
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
Celoten paket in nadaljnje informacije o pomorskih zadevah so na voljo na spletni strani:
The full package is available at:
Celotni sklop je na voljo na:
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Popolna vključitev hitro rastočih gospodarstev bo omogočila enakomerno izkoriščanje ugodnosti in pravično porazdelitev odgovornosti.
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Treba je v celoti sprostiti ves potencial orodij IKT, da se državljanom in podjetjem pomaga pri zmanjšanju njihovih ogljikovih odtisov, kar bo prispevalo k izpolnjevanju zavez EU na svetovni ravni.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Celoten potencial spletne prodaje v EU še ni izkoriščen v zadostni meri: v letu 2014 je delež e-poslovanja v sektorju trgovine na drobno znašal 7,2 %, v ZDA pa je dosegel 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Celotni potencial spletne prodaje v EU še ni dovolj izkoriščen: v letu 2014 je delež e-poslovanja v sektorju trgovine na drobno znašal 7,2 %, v ZDA pa je dosegel 11,6 %.
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
Celotno sporočilo za javnost o posodobitvi direktive o „televiziji brez meja“ pa na spletni strani:
The full programme and the list of speakers is attached.
Celoten program in seznam govornikov sta priložena.
The full range of EU policies and EU external instruments will be brought to bear:
Celoten spekter politik EU in zunanjih instrumentov EU bo uporabljen, da bi dosegli naslednje:
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Za uspešno izvajanje so potrebni vsi viri, nacionalni in mednarodni, javni in zasebni.
The full recognition by European Leaders of the free movement of persons as a core principle of the European Union and as a fundamental right is of the utmost importance as it acknowledges the need to protect Schengen, an area without internal borders.
Zelo pomembno je, da so evropski voditelji načelo prostega gibanja oseb v celoti priznali kot temeljno načelo Evropske unije in temeljno pravico, saj to potrjuje potrebo po zaščiti schengenskega območja, tj. območja brez notranjih mej.
The full report [in English] is available:
Celotno poročilo [v angleščini] je na voljo tu:
The full report and country analysis
Celotno poročilo in analiza po državah
The full report can be downloaded from OLAF's website.
Celotno poročilo je na voljo na spletni strani OLAF a:
The full report can be found .
Celotno poročilo je dostopno .
The full report can be found at:
Celotno poročilo je na voljo na spletni strani:
The full report Education at a Glance 2013 is available on website
Celotno poročilo Kratek pregled izobraževanja 2013
The full report is available at .
Celotno poročilo je na voljo na:
The full report is available at .
Celotno poročilo je na voljo na: .
The full report is available at:
Celotno poročilo je na voljo na spletni strani:
The full report is available at:
Celotno poročilo je na voljo na:
The full report is available at:
Popolno poročilo je na voljo na spletni strani
The full report is available at:
Popolno poročilo je na voljo na spletni strani:
The full report is available at: http://iri.jrc.es/reports.htm
Celotno poročilo je na voljo na: http://iri.jrc.es/reports.htm.
The full report is available here.
Poročilo je na voljo na tej spletni strani.
The full report is available here:
Celotno poročilo je na voljo na naslednji spletni strani:
The full report is available here:
Poročilo je na voljo na naslednji spletni strani:
The full report is available in English here, highlights (in English) can be found here.
Celotno poročilo v angleščini je na voljo tukaj, poudarki (v angleščini) pa so tukaj.
The full report is available in English on the Eurydice website
Celotno poročilo je na voljo v angleškem jeziku na spletišču mreže Eurydice.
The full report is available in English on the Eurydice website
Celotno poročilo v angleškem jeziku je na voljo na spletni strani mreže Eurydice.
The full report is available on website
Celotno poročilo je na voljo na spletni strani
The full report is available online:
pletni naslov, kjer je objavljeno celotno poročilo:
The full report is on www.eca.europa.eu
Celotno poročilo je na voljo na www.eca.europa.eu.
The full report of the Eurobarometer is available at
Celotno poročilo raziskave Eurobarometer je na voljo na:
The full report of the High Level Group is available at:
Celotno poročilo skupine na visoki ravni je na voljo na:
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at:
Celotno poročilo o kazalniku uspešnosti Unije inovacij za leto 2013 je dostopno na:
The full report of the study may be found at:
Poročilo o študiji je v celoti na voljo na spletni strani
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets"
Celotno poročilo o raziskavi Eurobarometra „MSP, učinkovita raba virov in ekološki trgi“.
The full report on the Eurobarometer survey on "The attitudes of Europeans towards tourism 2011"
Celotno poročilo raziskave Eurobarometer o odnosu Evropejcev do turizma 2011
The full report on the survey is available at:
Celotno poročilo o raziskavi je na voljo na:
The full report Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12, in English, is available here: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
Celotno poročilo Plače in dodatki učiteljev in ravnateljev v Evropi 2011/12 je v angleščini na voljo na tej povezavi: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
The full report will be available on
Celotno poročilo bo na voljo na
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found .
Celotno poročilo s splošnim pregledom uspešnosti trgovanja ključnih partneric EU (ZDA, Kitajske, Brazilije, Japonske in Rusije) in podrobnim opisom njihovih trgovinskih tokov z EU je na voljo .
The full report, in English is available here:
Celotno poročilo (v angleščini) je na voljo na: „
The full report, in English is available here: Entrepreneurship Education at School in Europe.
Celotno poročilo v angleščini: Podjetniško izobraževanje v evropskih šolah
The full report, including national ranking results, can be found at:
Celotno poročilo, vključno z razvrstitvijo rezultatov po državah, je na voljo na:
The full reports [in English]:
Celotni poročili (v angleščini):
The full reports are available at:
Popolni poročili sta na voljo na spletni strani:
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
Celotno poročilo programa za varnejši internet „Primerjalna analiza orodij za starševski nadzor za zaščito otrok na spletu“ najdete na:
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Celotni obseg podnebnega financiranja, potrebnega za blažitev in prilagoditev podnebnim spremembam po letu 2020, bo bolj jasen takoj, ko bo objavljena večina načrtovanih nacionalnih prispevkov in nacionalnih načrtov za prilagajanje podnebnim spremembam.
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
Rezultati kazalnikov napredka so podrobneje opisani v priloženem memu.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Razprava bo prenašana v živo prek interneta: www.cor.europa.eu.
The full statement is available .
Celotna izjava je na voljo .
The full strategy is available at
Celotno besedilo strategije je na voljo na spletnem naslovu:
The full strategy is available at:
Celotna strategija je na voljo na:
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
Celotna študija Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe
The full study on "Study on co-regulation measures in the media sector" is online at:
Celotna „Študija o koregulativnih ukrepih v medijskem sektorju“ je na voljo na spletu:
The full survey can be found at:
Celotna raziskava je na voljo na:
The full survey can be found at:
Raziskava je v celoti na voljo na naslednji spletni strani:
The full system will consist of 30 satellites in orbit, as well as 2 satellites on the ground to replace ones in orbit if necessary, and include control centres located in Europe and a network of sensor stations and uplink stations installed around the globe.
Celoten sistem bo sestavljen iz 30 satelitov v orbiti in dveh satelitov na tleh, ki bosta po potrebi nadomestila tiste v orbiti, nadzornih centrov v Evropi ter omrežja senzorskih in povezovalnih postaj po vsem svetu.
The full Task Force Report can be found here:
Celotno poročilo projektne skupine je na voljo na:
The full text of each Commission report is available on:
Celotno besedilo vseh poročil Komisije je dostopno na:
The full text of the call organised by the Commission and further background information are published at:
Celotno besedilo razpisa, ki ga je organizirala Komisija, in nadaljnje informacije so objavljeni na naslednji spletni strani:
The full text of the Commission assessment is available on:
Celotno besedilo ocene Komisije je na voljo na:
The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website under the reference number N 396/10.
Celotno besedilo sklepa Komisije z referenčno številko 396/10 bo objavljeno v Registru državnih pomoči na spletni strani GD za konkurenco.
The full text of the Commission paper will be made available at:
Celotno besedilo dokumenta Komisije bo na voljo na spletni strani:
The full text of the Commission's communication to the European Council will be available at:
Celotno besedilo sporočila Komisije Evropskemu svetu bo na voljo na:
The full text of the Communication is available at:
Besedilo sporočila je na voljo na:
The full text of the Communication is available at:
Celotno besedilo sporočila je na voljo na naslovu
The full text of the Communication is available at:
Celotno besedilo sporočila je na voljo na naslovu:
The full text of the Communication is available on:
Besedilo Sporočila je na voljo na:
The full text of the Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’:
Celotno besedilo sporočila Komisije o zaščiti kritične informacijske infrastrukture „Dosežki in pot naprej: globalni kibernetski varnosti naproti“:
The full text of the Communications is available at:
Celotno besedilo sporočila je na voljo na:
The full text of the conclusions can be found in document  16500/09  .
Besedilo sklepov je v dokumentu  16500/09  .
The full text of the conclusions can be found in document 7960/11.
Celotno besedilo sklepov je v dokumentu 7960/11.
The full text of the conclusions is in document .
Celotno besedilo sklepov je v dokumentu .
The full text of the conclusions is reproduced HERE.
Celotno besedilo sklepov je navedeno tukaj.
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10.
Celotno besedilo sklepov je v dokumentu 17838/10.
The full text of the consultation paper can be consulted at:
Celotno besedilo posvetovalnega dokumenta je na voljo na:
The full text of the Council conclusions can be found at:
Celotno besedilo sklepov Sveta se nahaja na:
the full text of the Council's conclusions (9555/07):
Povezava do celotnega besedila sklepov Sveta (9555/07):
the full text of the Council's conclusions (9556/07):
Povezava do celotnega besedila sklepov Sveta (9556/07):
the full text of the Council's conclusions (9558/07):
Povezava do celotnega besedila sklepov Sveta (9558/07):
The full text of the decision can be found in  15658/09  .
Celotno besedilo odločbe je v dokumentu  15658/09 .
The full text of the guidance paper will be available at:
Celotno besedilo navodil bo na voljo na:
The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo je na voljo na internetni strani Sodišča
The full text of the judgment can be found on the website of the Court of Justice
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišča.
The full text of the judgment is available on the Court's website
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišèa
The full text of the judgment is on the internet site of the Court of Justice
Celotno besedilo sklepnih predlogov je na voljo na internetni strani Sodišča
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Celotno besedilo sodbe je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodb (C-22/12 in C-277/12) je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodbe je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodbe je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet sit
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišča.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na spletni strani Sodišèa
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo na spletni strani Sodišèa
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo na spletni strani Sodišèa.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo na spletni strani Sodišča.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišèa
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišèa.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišča
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišča.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišča:
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe se nahaja na spletni strani Sodišèa
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodce je na spletni strani Sodišèa
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-440/05
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišča.
The full text of the judgments (C-201/11 P, C-204/11 P and C-205/11 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodb (C-201/11 P, C-204/11 P in C-205/11 P) je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
The full text of the judgments (C-378/12 and C-400/12) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodb (C‑378/12 in C‑400/12) je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
The full text of the judgments (C-545/10, C-627/10 and C-412/11) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodb (C-545/10, C-627/10 in C-412/11) je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.