natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Binge drinking, under-age drinking and drink-driving are real public health issues in Europe, especially among young people.
Popivanje, uživanje alkohola pri mladoletnih osebah in vožnja pod vplivom alkohola so resna vprašanja javnega zdravja v Evropi, zlasti pri mladih.
“Both the EU and the euro area are expected to grow markedly stronger this year..
„Pričakuje se, da se bo v letošnjem letu rast precej povečala tako v EU kot tudi v euroobmočju.
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
Revizorji EU ugotavljajo, da je za uspešno očiščenje degradiranih območij potrebno boljše načrtovanje
“Building on the progress of the last years we have prepared an ambitious and at the same time well-balanced offer.
„Na podlagi napredka iz preteklih let smo pripravili zahtevno in hkrati zelo uravnovešeno ponudbo.
“Business schools help shape the minds of future leaders.
„Poslovne šole prispevajo k oblikovanju načina razmišljanja prihodnjih voditeljev.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.
„Toda Komisija mora v času, ko je pritisk na proračun EU vedno večji, izboljšati upravljanje okvirnega programa.
“but inequities in education and training have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
„toda njihova nepravičnost povzroča ogromne skrite stroške, ki se redko pokažejo v javnem računovodstvu.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
„da so kljub temu mogoče izboljšave – Komisija mora izboljšati svoj sistem za spremljanje priporočil, da se bo lahko pravočasno, učinkovito in uspešno odzivala.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
„Komisija bo z izvedbo priporočil Evropskega računskega sodišča izboljšala uspešnost svojega kadrovskega upravljanja in strategije za razvoj zaposlenih.
“By introducing more room for economic judgement, the reform has stimulated a more constructive and transparent economic policy dialogue at the EU level.
„Reforma je omogočila večji manevrski prostor za gospodarsko presojo in s tem spodbudila bolj konstruktiven in transparenten dialog o gospodarski politiki na ravni EU.
“By making changes to the rules on recognition of judgements, we are paving the way for the new Unified Patent Court to begin its work.
„S spremembami pravil o priznavanju sodb utiramo pot novemu enotnemu patentnemu sodišču.
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
„Raziskave raka so prednostno področje pri financiranju raziskav EU.
“Catching up”: Slovenia, Hungary, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Cyprus and Malta
Madžarska, Portugalska, Češka, Litva, Latvija, Grčija, Ciper in Malta
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
„Centralizirane dejavnosti“, kot so omrežja, večstranski projekti in spremljevalne dejavnosti, upravlja Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.
“Children develop their eating habits at a young age and often these habits will be decisive factors in their health throughout their lives.
„Otroci prehranjevalne navade razvijejo že zelo zgodaj in te navade pogosto odločilno vplivajo na njihovo zdravje v celotni odrasli dobi.
“Children’s right to participation is a fundamental principle of the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all EU Member States, and has been recognised as such by the Commission in its recent Communication on the Rights of the Child.
„Pravica otrok do sodelovanja je temeljno načelo Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki so jo ratificirale vse države članice EU, Komisija pa je pravico kot tako priznala v svojem najnovejšem Sporočilu o pravicah otroka.
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
„CityStar“ – „Ekološki prevoz“ – Gdynia (Poljska)
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
„CityStar” – „Upravljanje mestne četrti Berlin“ – Berlin
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
" Kohezija", druga največja skupina politik, ki predstavlja skoraj tretjino proračuna, je še vedno težavna in nanjo najbolj vplivajo napake.
“Cohesion”, “Research, energy and transport”,
“raziskav, energetike in prometa”, “zunanje pomoči,
“Communication is first and foremost a matter of democracy.
Komunikacija je predvsem stvar demokracije.
“Companies” category
Kategorija „podjetja“:
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
„Zaradi izzivov, ki jih je prinesel hitri razvoj informacijske tehnologije, je pravica do zasebnosti pomembnejša kot kdaj koli prej.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
Povezljivost: preučiti potrebe potrošnikov v EU po širokopasovnih povezavah v prihodnjih petih letih in poiskati rešitve za preprečevanje digitalnih razlik.
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
Potrošniki so danes varnejši, kot so bili takrat, ko je prišlo do škandala v zvezi s podjetjem PIP,“ je povedal komisar za varstvo potrošnikov Neven Mimica.
“Consumers should be aware that roaming will remain an expensive experience when they are going on holiday this summer”, warned Commissioner Reding.
„Potrošniki se morajo zavedati, da bo gostovanje v tujih omrežjih to poletje ostalo draga izkušnja,“ je posvarila komisarka Redingova.
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
„Pogodbeno pravo je pomemben del naše strategije za storitve na področju računalništva v oblaku.
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
Københavnska izjava: Evropa za bolj zelena, bolj vključujoča in konkurenčnejša mesta pred vrhom Rio+20
“Crude oil prices remain high.
„Cene surove nafte ostajajo visoke.
“Culture and creativity touch the daily life of citizens.
„Kultura in ustvarjalnost neposredno vplivata na vsakdan državljanov.
“Decoupling growth from natural resource use underpins that challenge and will be key to realizing a transition towards a low carbon, efficient Green Economy.
Ločitev rasti in rabe naravnih virov ta izziv še povečuje in bo ključnega pomena pri prehodu na učinkovito zeleno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
„Kljub prizadevanjem evropskih ribičev in določenemu napredku je glede staleža navadnega tuna potreben dodaten trud.
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
„Razvoj in demokracija“ sta glavni temi evropskih razvojnih dni 2011.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
Razlike v pogodbenem pravu lahko ovirajo čezmejno trgovino tako za mala in srednja podjetja ter potrošnike, ki kupujejo prek meja, kot tudi za nekatere zavarovalnice.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
Digitalna pismenost: pomagati potrošnikom obvladati spletno okolje, prepoznati plačano oziroma sponzorirano vsebino, razumeti in uporabljati spletno sledenje ter spletno vedenjsko oglaševanje.
“Digitisation has changed the way that cultural goods are created, managed, disseminated and accessed.
„Digitalizacija je spremenila način ustvarjanja in razširjanja umetnin, upravljanje z njimi in dostop do njih.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
Vzpostavila bo tudi omrežje, s katerim bo spodbujala širjenje dokumentarnih filmov in izmenjavo dobre prakse.
“During 2005 we managed to commit almost 100% of the money allocated to Structural actions and ISPA (pre-accession).
„V letu 2005 smo uspeli dodeliti skoraj 100 % denarja, namenjenega strukturnim ukrepom in instrumentu strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA).
“e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms.
„e-tovornem prometu“, katere cilj je poenostaviti izmenjavo informacij po večmodalni logistični verigi in prispevati k izboljšanju učinkovitosti pristanišč, saj so ta pomembne večmodalne platforme.
“Economic growth this year is set to be the best we have had since 2000.
„Letošnja gospodarska rast je najboljša od vseh vse od leta 2000.
“Energy conservation means substituting technology and ultimately capital for energy.
“Ohranitev energije pomeni zamenjavo tehnologije in končno tudi kapitala za energijo.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
„Sodelovanje s sosednjimi državami je najpomembnejša prednostna naloga EU.
“Enlargement is the essence of the EU’s soft power to gradually extend peace, democracy and prosperity in Europe.
„Širitev je jedro mehke moči EU, da po Evropi postopno razširi mir, demokracijo in blaginjo.
“Ensuring digital privacy is a key for building trust in the internet.
„Zagotavljanje digitalne zasebnosti je bistveno za zaupanje v internet.
“Enterprise Experience” will help Commission officials to better understand the needs of SMEs and to better appreciate business-specific problems.
Program „Izkušnje v podjetjih“ bo uradnikom Komisije pomagal bolje razumeti potrebe MSP in upoštevati težave, značilne za ta podjetja.
“Entrepreneurship 2020” action plan
Akcijski načrt za podjetništvo 2020
“Entrepreneurship is the key for Europe to facing the challenges of globalisation, creating new jobs and innovation.
Podjetništvo je za Evropo ključno pri soočanju z izzivi globalizacije, za ustvarjanje novih delovnih mest in inovativnost.
“ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
„ERASMUS je postal več kot le izobraževalni program.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
„Državljanstvo EU je srčika evropskega povezovanja.
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
„Dejavnosti za razvoj zaposlenih na Komisiji zahtevajo večjo usmerjenost na cilje organizacije” – Evropsko računsko sodišče
“EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges”, said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
je dejal Andris Piebalgs, komisar EU za energetiko.
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
„Neposredno finančno podporo EU Palestinski nacionalni oblasti je treba izboljšati”, ugotavljajo revizorji EU
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
Revizorji EU ugotavljajo, da mora EU izboljšati usklajevanje svetovnega podnebnega financiranja
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
„EU mora biti zahtevnejša do kongovskih organov,“ pravijo revizorji EU
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
„Zapletena zasnova in pomanjkanje usklajenosti med skladi negativno vplivata na programe EU za vključevanje državljanov tretjih držav,“ ugotavljajo revizorji EU
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
Pravice potrošnikov EU na spletu: odkriti morebitne vrzeli v obstoječih predpisih in poiskati načine za učinkovitejše uveljavljanje predpisov.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
„Pomoč EU mora prispevati k temu, da je vsem ljudem zagotovljeno dostojno življenje, ter jim omogočiti, da si zgradijo svojo prihodnost.
“Europe and its citizens can now project their own web identity, protected by EU rules.
„Evropa in njeni državljani lahko zdaj pokažejo svojo lastno spletno identiteto, zaščiteno s predpisi EU.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans.
„Evrope ne moremo zgraditi brez sodelovanja državljanov.
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Program "Evropa za državljane" (2014–2020)
“Europe has to be built at the grassroots”
"Treba je zgraditi Evropo, ki bo blizu državljanom"
“Europe is focusing on growth and jobs.
Evropa se osredotoča na rast in zaposlovanje.
“Europe is starting to reap the benefits of broadband connections in the eHealth Sector.
„Evropa začenja imeti koristi od širokopasovnih povezav v sektorju elektronskega zdravstva.
“Europe needs a solid framework for its research from 2007”, said Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research.
„Evropa potrebuje trden okvir za raziskave po letu 2007,“ je dejal Janez Potočnik, evropski komisar za znanost in raziskave.
“Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
„Evropa potrebuje visokokakovostno univerzitetno izobraževanje za prevajalce v vseh jezikih za zagotovitev kvalificiranih profesionalnih prevajalcev.
“Europe's response to drugs needs to be strong and decisive.
„Evropa se mora drogam zoperstaviti močno in odločno.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
„Mobilna telefonija je zaradi evropskega standarda GSM postala privlačna po vsem svetu.
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
"Soočenje evropske industrije z industrijsko preobrazbo", Seraing, 15. in 16. november (16818/10).
“European Master's in Translation ” network is up and running
Mreža evropskih magistrskih programov prevajanja v pogonu
“European scientists working on fusion have already greatly benefited from European supercomputing services for several years.
„Evropski znanstveniki, ki raziskujejo fuzijo, že več let koristijo ugodnosti evropskih superračunalniških storitev.
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
„Eurostat in države članice Kodeksa ravnanja evropske statistike še vedno ne izvajajo celovito” – revizorji EU
“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union
„Evropska unija in državljanstvo“: Komisija razpisuje natečaj, namenjen vsem mladim v Evropski uniji
“Europeans are consuming more, and producing more waste.
„Evropejci več trošijo in proizvajajo več odpadkov.
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
„Vse večje število Evropejcev ima dostop do digitalne televizije.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
„Evropejci se vedno bolj zavedajo vpliva, ki ga lahko ima znanje tujega jezika na njihova življenja.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
„Državljanstvo EU se živo razvija, vse odkar je bilo leta 1993 prvič zapisano v Pogodbi, vendar še ni povsem dozorelo: v vsakdanjem življenju imajo ljudje še vedno težave, ko skušajo uveljaviti svoje pravice.
“Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
„Vsak državljan EU ima ne glede na to, ali živi v svoji matični državi ali v drugi državi članici EU, pravico do glasovanja in kandidature na evropskih volitvah.
“Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?”
"Kadar prestopite mejo, ministrstvu za zunanje zadeve ni treba potrditi, da je vaš potni list res potni list – zakaj si je treba priskrbeti potrdilo o rojstnem listu?"
“Every year, through various programmes, like the Youth and Socrates programmes, but also via all its policies, the EU is acting concretely in favour of young people.
EU vsako leto konkretno deluje v prid mladih, in sicer z oblikovanjem številnih programov kot sta Mladina in Socrates, pa tudi s svojimi splošnimi politikami.
“External aid, development and enlargement”, and “Education and citizenship” the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
razvoja in širitev” ter “izobraževanja in državljanstva” na plačila še vedno pomembno vplivajo napake, čeprav v različnem obsegu.
“Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest.
„Kmetje in pridelovalci potrebujejo dolgoročno gotovost, da bodo lahko vlagali.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
„Zvezna republika Evropa“ – lahko razumem, da se tukaj v Nemčiji nekateri posamezniki lahko navdušijo za ta model.
“Feel Free to Say No”, which ran between 2002 and 2004 and achieved over a billion contacts with young people throughout the EU (see ).
imenovane “Naj ti ne bo nerodno reči ne”, ki je potekala med letoma 2002 in 2004 in dosegla več kot eno milijardo mladih ljudi po vsej EU (glej ).
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
„Manj kot polovica preučenih programov je dosegla ali bo verjetno dosegla večino pričakovanih rezultatov.
“First of a kind” strategy
Prva tovrstna strategija
“For more than 20 years EUREKA has contributed to the competitiveness of European industry and the fostering of trans-national cooperation.
„EUREKA že več kot 20 let prispeva h konkurenčnosti evropske industrije in pospeševanju nadnacionalnega sodelovanja.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
„Zato in za ohranitev spodbud, ki so gonilo inovacij ter ustvarjalnosti, si moramo z našimi mednarodnimi partnerji še naprej prizadevati za izboljšanje standardov.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
Gijs de Vries, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo, je povedal: „
“For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public.
„Zadnja štiri leta so informacijska središča Europe Direct zmanjševala vrzel med evropskimi institucijami in javnostjo.
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
„Za take odločitve na evropski ravni potrebujemo demokratični nadzor, ki bo prav tako potekal na evropski ravni.
“For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry.
„Vrsto let so cene gostovanja v tujih omrežjih kljub nenehnim opozarjanjem industrije ostale neutemeljeno visoke.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
„Prosti pretok je zelo cenjena pravica v Evropski uniji.
“Free movement is the most cherished right in the European Union.
„Prost pretok je najbolj uveljavljena pravica v Evropski uniji.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
„Svoboda izražanja, ki je zapisana v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, vključuje svobodo mnenja brez vmešavanja ter pravico do pridobivanja, in širjenja informacij prek katerega koli medija in ne glede na državne meje.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
"Z gospodarskega vidika se mora nova strategija osredotočiti na razvoj evropske konkurenčnosti v okolju prijaznem gospodarstvu.
“From war to peace: a European tale”
„Od vojne do miru: evropska pravljica“
“Fruit and vegetables have the highest wastage rates of any food.
„Največ odpadkov nastane pri sadju in zelenjavi.
“Happy Birthday EU”.
S tem geslom so Komisija,
“HELP – For a life without tobacco”: Commissioners breath tested for carbon monoxide
„HELP – za življenje brez tobaka“: testirali vsebnost ogljikovega monoksida v izdihanem zraku komisarjev
“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
"POMOČ – za življenje brez tobaka": EU sprožila novo protikadilsko akcijo
“HELP” is the second major EU-wide anti-smoking campaign run by the Commission.
Akcija “POMOČ” je druga večja protikadilska akcija na ravni EU, ki jo vodi Komisija.
“Here is a practical application of our Europe of results approach.
„To je primer praktične uporabe pristopa Evrope rezultatov.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
Potrebna so prizadevanja na ravni EU, da bomo lahko izboljšali standarde na različnih področjih, kot so jasno zaračunavanje porabe,
“High protection”
„Visoka zaščita“
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
„Vendar pa Evropski bančni organ nima pooblastil za sprejemanje ali izvrševanje sklepov o zbliževanju nadzornih praks, poleg tega pa imel omejeno zakonsko pooblastilo in število zaposlenih za stresno testiranje leta 2011.
“However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project.
„Toda prvotni rok projekta je bil ni bil realističen, Komisija pa za projekt ni razporedila dovolj uslužbencev s strokovnim znanjem.
“I also welcome the progress made in the Western Balkan countries.
„Pozdravljam tudi napredek, ki so ga dosegle države Zahodnega Balkana.
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
„Zavedam se pomislekov nekaterih držav članic o morebitnih zlorabah, povezanih s tokovi mobilnosti.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
„Prepričana sem, da bo časovni načrt kot orodje za spremljanje procesov reform partnericam pomagal pospešiti njihov prehod v demokracijo in tržno usmerjeno gospodarstvo.
“I am convinced that substantially more progress from the industry is both necessary and possible.
„Prepričana sem, da je v sektorju potreben in tudi možen veliko večji napredek.
“I am convinced that territorial cohesion can help us improve the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens, wherever they live, and the quality of our environment.
„Prepričana sem, da lahko teritorialna kohezija pripomore k povečanju konkurenčnosti naših območij, blaginje naših državljanov ne glede na to, kje živijo, ter kakovosti našega okolja.
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
„Veseli me, da je Svet danes sklenil dati Komisiji zeleno luč za začetek pogajanj z ZDA o trgovini in naložbah.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
„Razočarana ugotavljam, da je samo polovica držav članic EU izpolnila rok za posodobitev teh pravil.