natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012 Scoreboard is based on a sample of 1500 companies, the world's top investors in RD and equivalent to almost 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Pregled stanja iz leta 2012 temelji na vzorcu 1 500 podjetij, ki so največji svetovni vlagatelji v raziskave in razvoj ter ki prispevajo skoraj 90 % vseh sredstev podjetij za raziskave in razvoj po svetu.
The 2012 survey
Raziskava iz leta 2012
The 2013 AMR calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Pregled poziva k podrobnemu pregledu napredka v zvezi s kopičenjem in odpravo makroekonomskih neravnotežij v 14 državah članicah EU (Belgiji, Bolgariji, na Danskem, v Španiji, Franciji, Italiji, na Cipru, Madžarskem, Malti, Nizozemskem, v Sloveniji, na Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu).
The 2013 AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Pregled rasti za leto 2013 kaže, da se makroekonomska neravnotežja postopoma uravnavajo.
The 2013 annual growth survey (16669/12) sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
V letnem pregledu rasti za leto 2013 (16669/12) so določene ekonomske in socialne prednostne naloge EU in navedene splošne smernice, ki naj jim države članice in EU sledijo pri izvajanju politik.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), launching the European Semester for 2013, stresses that Member States should do more to fight unemployment, improve employability and support access to jobs or a return to the world of work for young people
V letnem pregledu rasti za leto 2013, ki začenja evropski semester 2013, je poudarjeno, da bi si morale vse države članice bolj prizadevati za odpravljanje brezposelnosti in izboljševanje zaposljivosti mladih ter podpirati njihov dostop do delovnih mest ali vračanje v svet dela.
The 2013 Annual Growth Survey sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
V letnem pregledu rasti za leto 2013 so določene ekonomske in socialne prednostne naloge EU, za njihovo uresničevanje pa zagotovljene splošne smernice, ki naj jim države članice in EU sledijo pri izvajanju politik.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress and coincides with its 50th anniversary.
Slovesna podelitev nagrad za leto 2013 v Atenah je del letnega evropskega kongresa o kulturni dediščini organizacije Europa Nostra in sovpada s 50. obletnico organizacije Europa Nostra.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Slovesna podelitev nagrad za leto 2013 v Atenah je del letnega evropskega kongresa o kulturni dediščini organizacije Europa Nostra.
The 2013 call for proposals is open until 5 September.
Čas za prijave na razpis za zbiranje predlogov za leto 2013 je do 5. septembra.
The 2013 CAP Reform modifies antitrust rules for the agricultural sector, in particular as regards the olive oil, beef and veal and arable crops sectors.
Z reformo SKP iz leta 2013 so se spremenila protimonopolna pravila za kmetijski sektor, zlasti kar zadeva oljčno olje, govedo in poljščine.
The 2013 country-specific recommendations (see MEMO/13/458)
Priporočila posameznim državam iz leta 2013 (glej MEMO/13/458)
The 2013 data do not cover aviation emissions since aircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
Podatki za leto 2013 ne zajemajo emisij iz letalstva, saj operatorjem zrakoplovov o emisijah iz letov v Evropskem gospodarskem prostoru za leto 2013 ni treba poročati pred 31. marcem 2015 oziroma jim ustrezne količine pravic ni treba predati pred 30. aprilom 2015.
The 2013 decision on the guidelines will be formally adopted once the March European Council has adopted its conclusions on employment.
Sklep o smernicah za leto 2013 bo uradno sprejet, potem ko bo Evropski svet na marčnem zasedanju sprejel sklepe o zaposlovanju.
The 2013 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Pregled uspešnosti digitalne agende za leto 2013 ocenjuje napredek na ravni EU in nacionalni ravni pri doseganju tega cilja, pri čemer se kot merilo upošteva 78 ukrepov digitalne agende za Komisijo in 23 ukrepov za države članice.
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year.
Letošnji teden mobilnosti poteka v času, ko oblikovalci politik EU pregledujejo politiko, ki ureja kakovost zraka, da bi še letos uvedli spremenjeno strategijo.
The 2013 Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review provides further analysis of these findings.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi iz leta 2013 vsebuje podrobnejšo analizo teh ugotovitev.
The 2013 EMW award received 30 applications from 12 countries.
Za nagrado evropskega tedna mobilnosti se je leta 2013 potegovalo 30 mest iz 12 držav.
The 2013 EU Citizenship Report set out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013 je opredeljenih 12 konkretnih načinov, kako Evropejcem olajšati uresničevanje njihovih pravic iz naslova državljanstva EU.
The 2013 Eurobarometer on cyber-security
Raziskava Eurobarometra 2013 o kibernetski varnosti
The 2013 European Heritage Days are officially launched tomorrow (30 August) in Yerevan, Armenia, which currently holds the Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
Dnevi evropske kulturne dediščine 2013 se uradno začnejo 30. avgusta v armenski prestolnici Erevan, ki trenutno predseduje Odboru ministrov Sveta Evrope.
The 2013 European Justice Scoreboard provides data on the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
Pregled stanja na področju pravosodje EU za leto 2013 vsebuje podatke o času, potrebnem za reševanje primerov na sodišču, stopnji reševanja primerov, številu nerešenih primerov, uporabi elektronskih sredstev za upravljanje zadev, uporabi alternativnih načinov reševanja sporov, usposabljanju za sodnike in sredstvih sodišč.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013.
Številka za leto 2013 zajema mednarodne dobropise, ki so bili zamenjani za pravice, pravice do emisij, ki so bile prodane v fazi 3 za zbiranje sredstev za program NER 300 za podporo inovativnih nizkoogljičnih tehnologij, pravice, ki so bile dodeljene za leto 2013, in prodajo na dražbi pravic iz faze 3 leta 2013.
The 2013 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Številke za leto 2013 temeljijo na začasnih podatkih, zato lahko pride do manjših sprememb v končnih podatkih za posamezne države.
The 2013 holder is Nantes.
Nosilec naziva za leto 2013 je Nantes.
The 2013 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Kazalnik uspešnosti Unije inovacij za leto 2013 trenutno zajema 24 kazalnikov, ki so razdeljeni na tri glavne kategorije in osem skupin:
The 2013 Justice Scoreboard focuses on the parameters of a justice system which contribute to the improvement of the business and investment climate.
Pregled stanja na področju pravosodja EU 2013 se osredotoča na tiste dejavnike pravosodnega sistema, ki prispevajo k izboljšanju ozračja za poslovanje in naložbe.
The 2013 LIFE+ projects
Projekti LIFE+ 2013
The 2013 Reform has confirmed and strengthened this approach.
Reforma iz leta 2013 je ta pristop še potrdila in okrepila.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector.
Reforma leta 2013 uvaja novo vrsto pomoči za mlade kmete: dodatni znesek v višini 25 % neposrednih plačil, ki ga bodo prejemali v prvih petih letih dejavnosti.
The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in RD who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Poročilo za leto 2013 temelji na vzorcu 2 000 podjetij, vodilnih vlagateljev v raziskave in razvoj, katerih naložbe znašajo več kot 90 % vseh naložb v raziskave in razvoj, ki jih zagotavljajo podjetja z vsega sveta.
The 2013 Spring European Council conclusions called for the Commission to present "concrete measures to achieve the single market in ICT as early as possible" in time for the October European Council.
V zaključkih Evropskega sveta, ki je zasedal spomladi 2013, je bila Komisija pozvana, da do oktobrskega zasedanja Evropskega sveta predloži „konkretne ukrepe za čim prejšnjo vzpostavitev enotnega trga informacijskih in telekomunikacijskih tehnologij“.
The 2013 Summit will be hosted by Russia in Saint Petersburg.
Vrh leta 2013 bo gostila Rusija in sicer v Sankt Peterburgu.
The 2014 Alert Mechanism Report (AMR), which launches the next annual cycle of the Macroeconomic Imbalances Procedure, provides an objective analysis of Member States' economies based on a scoreboard of indicators that measure internal and external competitiveness.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja za leto 2014, s katerim se začne novi letni postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, vsebuje objektivno analizo gospodarstev držav članic, narejeno na podlagi pregleda kazalnikov njihove notranje in zunanje konkurenčnosti.
The 2014 amount is based on the condition that the additional budget resources to cover the payment needs in 2013 as proposed by the Commission are agreed on time in 2013.
Znesek proračuna za leto 2014 je odvisen od pogoja, da bo v letu 2013 še pravočasno sprejet dogovor o dodatnih proračunskih sredstvih za pokritje potreb po plačilih v letu 2013, kot predlaga Komisija.
The 2014 Annual Growth Survey points out where we need to be bolder to tackle reforms that are needed to build a lasting and job-rich recovery.”
Letni pregled rasti 2014 opozarja, kje moramo pogumneje zagrabiti in se lotiti reform, ki bodo omogočile trajno okrevanje gospodarstva z veliko novimi delovnimi mesti.“
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Podelitev nagrad za leto 2014 na Dunaju je del letnega Evropskega kongresa o dediščini organizacije Europa Nostra, ki bo potekal pod pokroviteljstvom predsednika Avstrije Heinza Fischerja.
The 2014 Award is organised by the European Commission together with the European Disability Forum, and is presented in Brussels during the event ''Accessible Tourism in Europe'' on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities and the European Tourism Day.
Nagrado za leto 2014 organizirata Evropska komisija in Evropski invalidski forum, podeljena pa bo v Bruslju v okviru prireditve „Dostopen turizem v Evropi“, ki bo potekala ob vsakoletnem evropskem dnevu invalidov in evropskem dnevu turizma.
The 2014 budgetary procedure will be the first of the new programming period.
Proračunski postopek za leto 2014 bo prvi v novem programskem obdobju.
The 2014 CEF calls for proposals attracted over 700 projects totalling more than €36 billion of requested funding.
Razpisi za zbiranje predlogov IPE za leto 2014 so privabili več kot 700 projektov v skupni vrednosti več kot 36 milijard evrov zahtevanih finančnih sredstev.
The 2014 Consumer Markets Scoreboard:
Pregled stanja potrošniških trgov 2014
The 2014 country-specific recommendations
Priporočila za posamezne države za leto 2014
The 2014 cumulative surplus figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances that generated funds for the NER300 programme which supports innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2014 and the auctioning of phase 3 allowances in 2014 (including aviation allowances).
Količina skupnega presežka za leto 2014 zajema zamenjave mednarodnih dobropisov za pravice, prodajo pravic v fazi 3, s katero so se zbrala sredstva za program NER 300, ki podpira inovativno nizkoogljično tehnologijo, pravice, ki so bile dodeljene za leto 2014, in prodajo pravic iz faze 3 na dražbi v letu 2014 (vključno s pravicami za letalstvo).
The 2014 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 13 key performance indicators.
Pregled uspešnosti digitalne agende za leto 2014 ocenjuje napredek na ravni EU in nacionalni ravni pri doseganju tega cilja, pri čemer se kot merilo upošteva 13 ključnih kazalnikov uspešnosti.
The 2014 draft budget amounts to 1.05% of the EU GNI in commitments (against 1.15% in budget 2013) and 1.01% of it in payments (1.1% in 2013).
Predlog proračuna za leto 2014 znaša 1,05 % BDN EU v obveznostih (v primerjavi z 1,15 % v proračunu za leto 2013) in 1,01 % v plačilih (1,1 % v letu 2013).
The 2014 draft budget is some 6% lower than this year's for both commitments and payments.
Znesek tega predloga proračuna je za približno 6 % nižji od letošnjega, tako na strani obveznosti kot plačil.
The 2014 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2014 združuje podatke iz različnih virov.
The 2014 EU Justice Scoreboard uses the same indicators as the 2013 EU Justice Scoreboard, including the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
V pregledu stanja na področju pravosodja v EU za leto 2014 so uporabljeni isti kazalniki, kot so bili uporabljeni v pregledu stanja na področju pravosodja v EU za leto 2013, vključno s podatki o času, potrebnem za reševanje zadev na sodišču, stopnji reševanja zadev, številu nerešenih zadev, uporabi elektronskih sredstev za upravljanje zadev, uporabi alternativnih načinov reševanja sporov, razpoložljivem usposabljanju za sodnike in sredstvih za sodišča.
The 2014 EU Justice Scoreboard: Towards more effective justice systems in the EU
Pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2014: za učinkovitejše pravosodne sisteme v EU
The 2014 EU Survey on Industrial RD Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 RD investors located in the EU.
Raziskava trendov na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU za leto 2014 temelji na obsežnem vzorcu 1 000 vodilnih vlagateljev v raziskave in razvoj iz EU.
The 2014 European Competitiveness Report 'Helping Firms Grow' gives a quantitative assessment of the competitive performance of EU industries and provides empirical answers to important questions in the industrial policy debate.
Poročilo o evropski konkurenčnosti za leto 2014 „Pomoč podjetjem pri rasti“ omogoča kvantitativno oceno konkurenčnosti industrije EU in zagotavlja empirične odgovore na pomembna vprašanja v razpravi o industrijski politiki.
The 2014 European elections showed that many citizens are concerned with what they perceive as an undesirable level of EU involvement in their daily lives.
Evropske volitve leta 2014 so pokazale, da veliko državljanov ni naklonjenih temu, kar dojemajo kot nezaželeno raven prisotnosti EU v njihovem vsakdanjem življenju.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU.
Za volitve leta 2014 bodo prvič veljale določbe Lizbonske pogodbe, ki je okrepila politično vlogo državljanov EU.
The 2014 green capital will be announced on 29 June.
Zelena prestolnica za leto 2014 bo razglašena 29. junija.
The 2014 Innovation Union Scoreboard draws on 25 different indicators, divided into three broad areas:
Primerjalna analiza inovacijske uspešnosti v Uniji 2014 zajema 25 različnih kazalnikov, ki so razdeljeni na tri glavna področja:
The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe", provides an indicator-based assessment of the implementation of industrial policy at EU and national level, with a country by country breakdown.
Poročilo o konkurenčnosti držav članic za leto 2014 „Ponovna industrializacija Evrope“ je ocena na podlagi kazalnikov izvajanja industrijske politike na ravni EU in nacionalni ravni, z razčlenitvijo po državah.
The 2014 publication also draws from the results of recent OECD surveys: Survey of Adult Skills, PISA, the Programme for International Student Assessment measuring the skills of 15 year olds, and TALIS, the Teaching and Learning International Survey on teachers and school leaders.
Letošnja izdaja črpa tudi iz rezultatov najnovejših raziskav OECD, in sicer raziskave o spretnostih odraslih, raziskave PISA (programa za mednarodno primerjavo dosežkov učencev, v okviru katerega se merijo spretnosti petnajstletnikov) in mednarodne ankete TALIS o poučevanju in učenju za učitelje in vodstvene delavce šol.
The 2014 report on the application of the European Charter of Fundamental Rights was published today by the European Commission.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o uporabi Listine EU o temeljnih pravicah za leto 2014.
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework.
Vrh EU o Romih leta 2014 bo za države članice in civilno družbo priložnost, da potrdijo svojo politično zavezanost prizadevanjem, ki jih je začrtal okvir EU.
The 2014 Scoreboard also presents the outcome of two pilot studies, which provide further fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
V pregledu stanja za leto 2014 je predstavljen tudi rezultat dveh pilotnih študij, ki podajata še podrobnejše podatke o trajanju sodnih postopkov na področju konkurenčnega prava in prava varstva potrošnikov.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
Pregled stanja za leto 2014 se osredotoča na civilne in gospodarske pravdne zadeve ter upravne zadeve.
The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.
Pregled stanja za leto 2014 temelji na vzorcu 2 500 podjetij.
The 2014 summit will be hosted by Australia.
Gostiteljica vrha G20 leta 2014 bo Avstralija.
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
Zmagovalno mesto za leto 2014 bo objavljeno junija 2012, ko bo mednarodna žirija s pomočjo strokovne komisije z različnih okoljskih področij, vključno s članom Odbora regij, ocenila vse prijave.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
Med razpisanimi sredstvi za leti 2014–2015 je tudi 500 milijonov evrov, ki bodo v dveletnem obdobju namenjena inovativnim malim in srednjim podjetjem, in sicer s popolnoma novim instrumentom za MSP.
The 2014-2020 cohesion policy gives us another chance to light the burners of the EU economy and fire the drive for growth and lower unemployment."
Kohezijska politika nam v obdobju 2014–2020 daje novo priložnost, da prižgemo motorje gospodarstva EU, zagotovimo gonilo za rast in zmanjšamo brezposelnost."
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
Zdi se, da bo programsko obdobje 2014–2020 ostalo odhodkovno usmerjeno, torej zasnovano tako, da se proračun EU dodeli in porabi, namesto da bi se osredotočalo na vrednost, ki naj bi jo prinašal.
The 2015 agreement
Sporazum leta 2015
The 2015 agreement
Sporazum za leto 2015
The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.
Sporazum za leto 2015 bo moral obstoječi mozaik zavezujočih in nezavezujočih ureditev v okviru Konvencije ZN o podnebju in Kjotskega protokola združiti v enotno in celovito ureditev.
The 2015 Annual Growth Survey (AGS) published by the European Commission today focuses on putting Europe firmly back on a path of sustainable job creation and economic growth.
Letni pregled rasti za leto 2015, ki ga je danes objavila Evropska komisija, se osredotoča na ponovno vrnitev Evrope na stabilno pot trajnega ustvarjanja novih delovnih mest in gospodarske rasti.
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
Kopalna sezona 2015 je bila prva sezona, med katero so vse države članice nadzorovale svoja kopališča v skladu z določbami revidirane direktive EU o kakovosti kopalnih voda (2006/7/ES).
The 2015 Commission Work Programme put this new approach into practice by proposing a limited number of new initiatives, in priority areas, and promising to present a Better Regulation agenda.
Z delovnim programom Komisije za leto 2015 je ta novi pristop prešel v prakso.
The 2015 country-specific recommendations
Priporočila za posamezne države za leto 2015
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
Predlog proračuna za leto 2015 znaša 1 % skupnega BND vseh držav članic ter s prerazporeditvijo omejenih sredstev uspe upoštevati sedanja in prihodnja pereča vprašanja, kot sta ukrajinska kriza ali potreba po okrepitvi energetske varnosti EU.
The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet, with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
Letošnji Evropski dnevi za razvoj 2015 bodo potekali v prelomnem letu za prihodnost našega planeta, saj bo julija konferenca o financiranju razvoja sprejela ključne odločitve glede uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja (RCT), septembra bo zasedala generalna skupščina Združenih narodov, novi ambiciozni cilji za boj proti globalnemu segrevanju pa se pričakujejo decembra.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Pregled izobraževanja in usposabljanja Evropske unije za leto 2015 kaže, da je zdaj več držav članic doseglo svoje cilje glede povečanja števila študentov, ki uspešno zaključijo visokošolsko izobraževanje, in glede zmanjšanja osipa.