natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
EU je prepričana, da je mogoče začeti takšen proces šele potem, ko bodo sirske oblasti prekinile nasilje, nemudoma prenehale z naključnim priprtjem in ustrahovanjem ter izpustile posameznike, ki so bili priprti zaradi vpletenosti v proteste, pa tudi druge politične zapornike, ki ostajajo v priporu, kljub temu, da jih je predsednik Al Asad pomilostil.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
EU poudarja, da je preventiva najučinkovitejši način za zaustavitev epidemije virusa HIV.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
Poudarja, da si je treba prizadevati za prekinitev denarnih tokov, povezanih s piratstvom, ter se posvetiti reševanju vprašanja talcev.
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
EU spodbuja vse države v južnem sosedstvu, naj izvedejo obsežne politične reforme, namenjene vzpostavljanju in utrjevanju demokracije, uveljavljanju in krepitvi pravne države ter uveljavitvi spoštovanja človekovih pravic in državljanskih svoboščin s posebnim poudarkom na pravicah žensk in manjšin;
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
EU spodbuja vse države na območju razširjenosti slonov, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju vrst.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
EU spodbuja vse ukrepe za odpravo smrtne kazni.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
EU spodbuja vse strani v Mavretaniji, naj še naprej podpirajo miroljubno vrnitev k demokratičnemu procesu, ki je bil pred letom dni prekinjen z udarom, ter tako omogočijo normalizacijo odnosa med EU in Mavretanijo.
The EU encourages all parties to exercise restraint, to act responsibly, and to work together to ensure that the outcome of these elections fully reflects the wishes of the Maldivian people, so safeguarding the Maldives' democratic institutions and enabling its next government to confront the serious economic, social and environmental challenges which the country faces.
EU vse strani spodbuja k zmernemu in odgovornemu ravnanju ter medsebojnemu sodelovanju, da bi zagotovili, da izid teh volitev v celoti odraža želje maldivijskega prebivalstva; na ta način bodo demokratične institucije Maldivov zaščitene in se bo lahko naslednja vlada spoprijela z resnimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi izzivi, s katerimi se spopada ta država.
The EU encourages all parties to strengthen work in this area, consolidating the rule of law and national reconciliation.
EU spodbuja vse strani, naj okrepijo svoja prizadevanja na tem področju, da bi se tako utrdila pravna država in dosegla nacionalna sprava.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
Vse politične sile spodbuja, naj konstruktivno sodelujejo v prizadevanjih za dialog, ki jih vodi predsednik Michel Sleiman, in dosledno izvajajo izjavo iz Baabde, sprejeto v okviru nacionalnega dialoga.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
EU spodbuja vse politične stranke v Albaniji k nadaljevanju konstruktivnega političnega dialoga.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
EU vse države poziva, da ta protokol ratificirajo ali k njemu pristopijo.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
EU poziva k vključujočemu in konstruktivnemu pristopu pri njihovem reševanju.
The EU encourages ASEAN partners to contribute the necessary resources, and move swiftly to establish an effective delivery mechanism, in co-operation with the UN and other donors.
Partnerje iz ASEAN EU spodbuja, naj prispevajo potrebna sredstva in hitro vzpostavijo učinkovite mehanizme za dostavo pomoči v sodelovanju z ZN in drugimi donatorji.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU spodbuja Azerbajdžan, naj začne izvajati svoje obveznosti iz opcijskega protokola, tako da vzpostavi nacionalni preventivni mehanizem in sodeluje s pododborom za preprečevanje mučenja.
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
Kofija Annana spodbuja, naj si še naprej prizadeva za izvajanje tega prehodnega načrta, tudi v sodelovanju z akcijsko skupino, vse strani pa poziva, naj ta prizadevanja podprejo.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
EU spodbuja Libanon, naj nadaljuje proces reforme, med drugim tudi priprave na parlamentarne volitve leta 2013.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
EU poziva MONUSCO, naj nadaljuje prizadevanja za stabilizacijo, ki so v njeni pristojnosti, zlasti kar zadeva zaščito civilnega prebivalstva.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
EU spodbuja Pakistan, naj pospeši politično, ekonomsko, fiskalno in energetsko reformo.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
EU spodbuja udeležence, naj se dogovorijo o poštenem in celovitem globalnem ključu za prispevke.
The EU encourages public debate, strengthening public opposition and putting pressure on retentionist countries to abolish the death penalty, or at least introduce a moratorium as a first step.
EU spodbuja javno razpravo, krepitev nasprotovanja javnosti in izvajanje pritiska na države, ki smrtne kazni nočejo opustiti ali vsaj narediti prvega koraka in uvesti moratorija.
The EU encourages reform efforts leading to wider participation of the population in the political process.
EU spodbuja prizadevanja za reformo, ki vodijo k širši udeležbi javnosti v političnem procesu.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
Regionalne subjekte spodbuja, naj dejavno in konstruktivno sodelujejo v tem procesu.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
EU spodbuja Južnoafriško razvojno skupnost, da razreši trenutno krizo, obenem pa pozove k hitri uresničitvi političnega dogovora o delitvi oblasti in programa reform.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
EU spodbuja oblasti Burme/Mjanmara, naj smiselno sodelujejo z ZN.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
Koalicijo spodbuja, naj še naprej sodeluje s posebnim odposlancem ZN/LAD, in potrjuje svojo pripravljenost, da na vse mogoče načine pomaga pri nujnem procesu dialoga.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
Koalicijo spodbuja, naj si še naprej prizadeva za dosego teh ciljev ter še naprej spoštuje načela človekovih pravic, vključenosti, demokracije in sodelovanja z vsemi opozicijskimi skupinami in vsemi sloji sirske civilne družbe.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EU spodbuja koalicijo, naj se poveže s posebnim odposlancem ZN/LAD in naj posreduje svoj program za politično tranzicijo, da bi se oblikovala verodostojna alternativa sedanjemu režimu.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EU spodbuja koalicijo, naj se poveže s posebnim odposlancem ZN/LAD in posreduje svoj program za politično tranzicijo, da bi se oblikovala verodostojna alternativa sedanjemu režimu.
The EU encourages the Congolese authorities to continue their good cooperation with the International Criminal Court, and invites the ICC to continue its efforts to ensure that the local population in DRC is properly informed about its work.
EU spodbuja kongovske oblasti, naj še naprej dobro sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem, in poziva MKS, naj si še naprej prizadeva zagotavljati, da bodo lokalni prebivalci v DR Kongo ustrezno obveščeni o njegovem delu.
The EU encourages the Government of Iraq to continue the review and the strengthening of the Compact architecture, including the Secretariat, with the aim of aligning planning procedures and the work of the thematic working groups to the priorities identified in the Compact.
EU spodbuja iraško vlado, naj še naprej pregleduje in krepi strukturo dogovora, tudi Sekretariat, da bi se postopki načrtovanja in delo tematskih delovnih skupin uskladili z njegovimi prednostnimi nalogami.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
EU vlado Nigerije spodbuja, naj si še naprej prizadeva za zagotovitev trajnostne rehabilitacije in ponovnega vključevanja bivših skrajnežev.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
EU šrilanško vlado spodbuja, naj po priporočilih komisije čim prej ukrepa, saj bi lahko njihovo učinkovito uveljavljanje pomembno prispevalo k procesu nacionalne sprave; to naj vključuje vprašanja prenosa pristojnosti, razdelitve zemlje, neodvisnosti institucij, medijske svobode, jezikovne politike in sodelovanja s skupnostjo donatorjev.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
Kirgiško republiko spodbuja, naj začne izvajati svoje obveznosti iz opcijskega protokola, tako da vzpostavi nacionalni preventivni mehanizem in sodeluje s pododborom za preprečevanje mučenja.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
EU spodbuja libanonske oblasti k nadaljnjemu napredku pri reševanju ključnih vprašanj upravljanja, ki zahtevajo takojšnjo pozornost – vključno s sprejetjem proračuna, imenovanji v javne urade, reformo volilnega sistema zaradi parlamentarnih volitev leta 2013 in učinkovitim izvajanjem strateških sektorskih politik –, da bi se tako odzvale na gospodarske in socialne potrebe prebivalstva, s tem pa prispevale k stabilnosti države.
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.
EU poziva mehiške oblasti, naj zagotovijo dobro sodelovanje z Medameriškim sodiščem za človekove pravice.
The EU encourages the newly-elected authorities to take forward a number of reforms initiated by the Caretaker Government, namely those related to the Anti-Corruption Commission, National Human Rights Commission, Election Commission, Public Service Commission, and minority and refugee issues.
EU spodbuja novoizvoljene oblasti, da nadaljujejo številne reforme, ki jih je začela začasna vlada, in sicer reforme v zvezi s komisijo za boj proti korupciji, nacionalno komisijo za človekove pravice, volilno komisijo, komisijo za javne službe ter reforme na področju manjšin in beguncev.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
EU podpira poziv kontaktne skupine, da je prišel čas za odprtje novega poglavja, ko lahko Libijci sami odločajo o svoji prihodnosti.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
Energetska politika EU je v zadnjih nekaj letih vidno napredovala.
The EU engaged in talks aiming at bringing the parties together.
EU je sodelovala v pogovorih, ki naj bi omogočili zbližanje obeh strani.
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.
Proces širitve EU zdaj poteka v času globoke in široko razširjene recesije, ki je prizadela tako EU kot tudi države širitve.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
Proces širitve EU, ki zajema Zahodni Balkan in Turčijo, je izjemnega pomena za krepitev pravne države in človekovih pravic v teh državah.
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
Proces širitve EU: Leto napredka v državah Zahodnega Balkana in v Turčiji
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
Misija EU EOM je uspešno opravila svojo nalogo in spremljala volilni postopek, ki je s sabo prinašal številne izzive.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
Prav tako spodbuja vlado Nigerije, naj izkoristi to priložnost in v dialogu še naprej sodeluje z vsemi zadevnimi interesnimi skupinami ter izvaja celovito razvojno strategijo za delto Nigra, ki obravnava temeljne vzroke za spor v regiji.
The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
Ko se bo mirovni sporazum že uspešno izvajal, je EU prav tako pripravljena v polni meri zagotoviti pomoč za obnovo in razvoj Darfurja in s tem spodbuditi postopen prehod humanitarne pomoči na razvojno sodelovanje.
The EU especially welcomes work of UNAMI in the field of human rights and calls upon all relevant parties to support UNAMI in this endeavour.
EU zlasti pozdravlja delo misije UNAMI na področju človekovih pravic in poziva vse ustrezne strani, naj pri tem UNAMI podpirajo.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
Sistem EU za trgovanje z emisijami zajema okoli 11 000 industrijskih obratov in 45 % emisij EU.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Sistem EU ETS zajema več kot 11 000 elektrarn in proizvodnih naprav v 28 državah članicah EU ter na Islandiji, Norveškem in v Lihtenštajnu, vključuje pa tudi emisije letalskih prevoznikov, ki povezujejo evropska letališča.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas.
Sistem EU za trgovanje z emisijami obsega več kot 12 000 elektrarn in proizvodnih naprav v 27 državah članicah EU ter na Norveškem in v Lihtenštajnu, od leta 2012 pa tudi emisije letalskih družb, ki letijo med letališči v teh državah in na letališča z njimi tesno povezanih območij.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Sistem EU za trgovanje z emisijami zajema več kot 12 000 elektrarn in proizvodnih naprav v 28 državah članicah EU ter na Islandiji, Norveškem in v Lihtenštajnu, vključuje pa tudi emisije letalskih prevoznikov, ki letijo med evropskimi letališči.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
EU ETS vključuje več kot 12 000 elektrarn in proizvodnih podjetij v 27 državah članicah EU, na Norveškem in v Lihtenštajnu ter od letos naprej, emisije letal, ki vzletajo z letališč v teh državah in na njih pristajajo.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
Sistem EU ETS obsega več kot 12 000 elektrarn in proizvodnih naprav v 27 državah članicah EU ter na Norveškem in v Lihtenštajnu.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
Sistem EU ETS trenutno zajema okoli 11 000 industrijskih obratov in pokriva približno 40 % emisij EU.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Direktiva o sistemu EU za trgovanje z emisijami določa, da mora biti vsaj polovica prihodkov iz prodaje emisijskih pravic porabljena za boj proti podnebnim spremembam v EU ali drugih državah.
The EU ETS has a growing surplus of allowances built up over the last few years.
V sistemu EU za trgovanje z emisijami narašča presežek pravic, ki so se nakopičile v zadnjih nekaj letih.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je bil temeljito prenovljen pred tretjim trgovalnim obdobjem, ki se je začelo 1. januarja 2013 in bo trajalo do leta 2020.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Sistem EU ETS je bil temeljito prenovljen pred tretjim trgovalnim obdobjem, ki se začne 1. januarja 2013, trajalo pa bo do leta 2020.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
EU ETS je temelj politike Evropske unije za boj proti podnebnim spremembam in njeno glavno orodje za zmanjšanje industrijskih emisij toplogrednih plinov na stroškovno učinkovit način.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je temelj politike Evropske unije za boj proti podnebnim spremembam in njeno ključno orodje za stroškovno učinkovito zmanjšanje industrijskih emisij toplogrednih plinov.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je največji trg ogljika na svetu.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij vzpostavlja pravni okvir za enostransko zavezo EU (tj. neodvisno od razvoja mednarodnih podnebnih pogajanj), da svoje emisije do leta 2020 zmanjša za 20 % glede na raven iz leta 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij vzpostavlja pravni okvir za neodvisno zavezo EU (neodvisno od mednarodnih pogajanj o podnebju), da do leta 2020 zmanjša svoje emisije za 20 % glede na raven iz leta 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
Sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij vzpostavlja pravni okvir za neodvisno zavezo EU (neodvisno od mednarodnih pogajanj o podnebju), da do leta 2020 zmanjša svoje emisije za 20 % glede na raven iz leta 1990.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
Kitajsko, k uporabi določanja cen ogljika kot stroškovno učinkovite gonilne sile za postopno, ampak trajnostno dekoarbonizacijo njihovega gospodarstva, ki bo koristila prihodnjim generacijam.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Sistem ETS bo temeljito prenovljen pred tretjim trgovalnim obdobjem, ki se začne 1. januarja 2013, trajalo pa bo do leta 2020.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
EU pričakuje, da bodo države iz skupine G20, druga pomembna gospodarstva in druge države, ki to lahko storijo, svoje načrtovane prispevke predstavile do konca prvega četrtletja 2015.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
EU pričakuje, da bo Rusija delovala odgovorno in še naprej izvajala vse svoje zaveze.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
EU pričakuje, da bosta narodna sprava v Hondurasu in njegova ponovna vključitev v OAS dala tudi nov zagon prizadevanjem za regionalno povezovanje v Srednji Ameriki.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
EU od nje pričakuje, da bo hitro in odločno izpolnila obljube afganistanskemu prebivalstvu.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
Pričakuje, da bo preiskovalni odbor, ki ga je ministrstvo za notranje zadeve ustanovilo po nasilni represiji v mestu Dara, zagotovil, da bodo tisti, ki so odgovorni za smrtne žrtve in ranjene med protestniki, primerno kaznovani.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
EU pričakuje, da bodo osebe, odgovorne za nasilje, privedene pred sodišče.