natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO: S predlogom za sprejetje predhodne odločbe lahko sodišča držav članic v zvezi s sporom, o katerem odločajo, Sodišču predložijo vprašanja o razlagi prava Unije ali veljavnosti akta Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO: S predlogom za sprejetje predhodne odločbe lahko sodišča držav članic v zvezi s sporom, o katerem odločajo, Sodišču predložijo vprašanja o razlagi prava Unije ali veljavnosti aktov Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO: S predlogom za sprejetje predhodne odločbe lahko sodišče držav članic v zvezi s sporom, o katerem odločajo, Sodišču predložijo vprašanja o razlagi prava Unije ali veljavnosti aktov Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OPOZORILO: S predlogom za sprejetje predhodne odločbe lahko sodišča držav članic v zvezi s sporom, o katerem odločajo, Sodišču predložijo vprašanja o razlagi prava Unije ali veljavnosti aktov Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OPOZORILO: Vprašanje za predhodno odločanje omogoča sodiščem držav članic, da glede spora, ki jim je bil predložen v odločanje, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali pa mu predlagajo, da odloči o veljavnosti akta Unije.
NOTE: A request for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO: S predlogom za sprejetje predhodne odločbe lahko sodišča držav članic v zvezi s sporom, o katerem odločajo, Sodišču predložijo vprašanja o razlagi prava Unije ali veljavnosti aktov Unije.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
OBVESTILO: Namen ničnostne tožbe je razveljavitev aktov institucij Unije, ki so v nasprotju s pravom Unije.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
OBVESTILO: Namen ničnostne tožbe je razveljavitev ali razglasitev ničnosti aktov institucij Unije, ki so v nasprotju s pravom Unije.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
OBVESTILO: Tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti lahko zoper državo članico, ki ni izpolnila obveznosti iz prava Unije, vloži Komisija ali druga država članica.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
OBVESTILO: Tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti lahko zoper državo članico, ki ni izpolnila obveznosti na podlagi prava Unije, vloži Komisija ali druga država članica.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
OBVESTILO: Zoper odločbo Splošnega sodišča je mogoče v dveh mesecih od njene vročitve pri Sodišču vložiti pritožbo, omejeno na pravna vprašanja.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
OBVESTILO: Sodišču je lahko v odločanje predložena pritožba zoper sodbo ali sklep Splošnega sodišča, omejena na pravna vprašanja.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Opomba: Kot običajno napovedi med drugim temeljijo na tehnični predpostavki nespremenjenih politik.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Opomba: Razširjeni seznami vsebujejo poleg novo dodanih območij tudi manjše spremembe že obstoječih zavarovanih območij, kot je prilagoditev površine območja.
Note: At its general affairs meeting, the Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (see general affairs press release 10725/08).
Opomba: na seji o splošnih zadevah je Svet sprejel skupni ukrep o nadaljnjem prispevanju EU k reševanju spora v Gruziji/Južni Osetiji (glej izjavo za javnost o splošnih zadevah 10725/08).
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Opomba: Povprečna inovativnost se izmeri s sestavljenim kazalnikom, pri čemer se na podlagi podatkov za 24 kazalnikov določita najnižja (0) in najvišja možna vrednost (1).
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Opomba: Povprečna inovativnost se izmeri s sestavljenim kazalnikom, pri čemer se na podlagi podatkov za 24 kazalnikov določita najnižja 0 in najvišja možna vrednost 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Opomba: Povprečna inovativnost se meri s sestavljenim kazalnikom, ki vključuje podatke 24 kazalnikov z najnižjo možno vrednostjo 0 in najvišjo možno vrednostjo 1.
Note: Data cover all state aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that have been awarded by Member States and examined by the Commission. (1) Change in percentage points between the annual average for 2002-2004 and that for 2004-2007.
Opomba: Podatki zajemajo vse ukrepe državne pomoči, kot so opredeljeni v členu 87(1) Pogodbe ES, ki so jih dodelile države članice in pregledala Komisija. (1) Sprememba v odstotnih točkah med letnima povprečjema za obdobji 2002–2004 in 2004–2007.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.
Opomba: podatki zajemajo vse ukrepe državne pomoči, opredeljene v členu 87(1) Pogodbe ES, ki so jih dodelile države članice in pregledala Komisija.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Opomba: V enotirnem sistemu se podatki o neizvršnih direktorjih nanašajo na neizvršne člane upravnih odborov, podatki o izvršnih direktorjih pa na izvršne člane upravnih odborov.
Note: Individuals aged 16 to 74 years.
Opomba: posamezniki v starosti od 16 do 74 let.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Opomba: v grafu so prikazane samo glavne države gostiteljice mobilnih državljanov EU.
Note: see Council conclusions on ESDP in the External Relations press release document 9868/08.
Opomba: glej sklepe Sveta o EVOP v sporočilu za javnost v zvezi z zunanjimi odnosi, dok.
Note: specific data on EU citizens in each city are not always available.
Opozorilo: podrobni podatki o državljanih EU za vsako mesto niso vedno na voljo.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
OBVESTILO: Sklepni predlogi generalne pravobranilke Sodišča ne zavezujejo.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
OBVESTILO: Sklepni predlogi generalne pravobranilke za Sodišče niso zavezujoči.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
OBVESTILO: Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Sodišča ne zavezujejo.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
OBVESTILO: Sklepni predlogi generalnega pravobranilca za Sodišče niso zavezujoči.
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to beneficiaries).
Opomba: V proračunu so predvidene tako obveznosti (pravne zaveze za zagotovitev financiranja, če so izpolnjeni določeni pogoji) kot plačila (dejanski gotovinski ali bančni prenosi prejemnikom).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Opomba: V proračunu so predvidene tako obveznosti (pravne zaveze za zagotovitev financiranja, če so izpolnjeni določeni pogoji) kot plačila (dejanski gotovinski ali bančni prenosi prejemnikom).
Note: The exceptionally high figure in 1997 can be largely attributed to the Credit Lyonnais case in France.
Izjemno visoke številke v letu 1997 se lahko v veliki meri pripišejo zadevi Credit Lyonnais v Franciji.
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Opomba: Pri zneskih iz predloga proračuna niso upoštevani stroški za pridružitev Hrvaške Evropski uniji julija 2013 (dostop do sredstev EU).
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Opomba: Podatki za Malto o osipu na področju izobraževanja in usposabljanja so bili popravljeni.
Note: the quarterly figures are working-day and seasonally adjusted, while the annual figures are unadjusted.
Opomba: Četrtletni podatki so prilagojeni delovnim dnem in desezonirani, letni podatki pa so neprilagojeni.
Note: the scales vary for each country
Opomba: lestvice so različne za vsako državo
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Opomba: Statistični podatki za Bolgarijo in Italijo so iz publikacije Evropske agencije za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami (podatki po državah iz leta 2008), ker podatki zanju niso vključeni v publikacijo iz leta 2010.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Opomba: Statistični podatki za Bolgarijo in Italijo so iz publikacije Evropske agencije za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami (podatki po državah iz leta 2008), ker podatki zanju niso vključeni v publikacijo iz leta 2010.
Note: The sweep was limited to 552 websites and did not exhaustively cover all existing websites in the relevant sectors Many websites had more than one suspected infringement.
Opomba: preiskava je bila omejena na 552 spletišč in ni izčrpno zajela vseh obstoječih spletišč v zadevnih sektorjih.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Opomba: v spodnjih preglednicah so navedeni zgolj staleži, ki jih EU ne deli s tretjimi državami.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Opomba: v spodnjih preglednicah so navedeni zgolj staleži, ki jih EU ne deli s tretjimi državami.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Opomba: v spodnjih razpredelnicah so navedeni zgolj staleži, ki jih EU ne deli s tretjimi državami.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Opomba: Ta razpredelnica prikazuje porazdelitev sredstev iz pregleda SKP (vključno s prostovoljno modulacijo in dodatnimi sredstvi za Nemčijo in Švedsko) in evropskega načrta za oživitev gospodarstva skupaj.
Note: €69.75 billion (in 2004 prices) were allocated for Rural Development for the period 2007-2013 in the Interinstitutional Agreement (including Bulgaria and Romania).
Opomba: 69,75 milijarde EUR (po cenah iz leta 2004 ) je bilo dodeljenih za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 v medinstitucionalnem sporazumu (vključno z Bolgarijo in Romunijo).
notebook computers (6843/11);
prenosnim računalnikom (6843/11);
noted that the full operational capability of Operation EUFOR Tchad/RCA which aims to protect civilians and improve the humanitarian situation in the region is expected to be achieved before the end of June;
ugotovil, da naj bi bila po pričakovanjih še pred koncem junija dosežena polna operativna zmogljivost operacije EUFOR Tchad/RCA, s katero naj bi zaščitili civilno prebivalstvo in izboljšali humanitarne razmere v regiji;
noted the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch the mission EU SSR Guinea-Bissau by June.
e je seznanil z napotitvijo predhodne skupine v Gvinejo Bissau, da bi do junija pripravila začetek misije EU SSR Guinea-Bissau.
noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010;
e je z zadovoljstvom seznanil z napredkom, doseženim pri kvalitativnem pristopu k načrtovanju zmogljivosti v okviru glavnega cilja 2010;
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
e je z zadovoljstvom seznanil z napredkom, doseženim glede vojaških zmogljivosti, in odobril "katalog o napredovanju 2007";
Notes for editors
Opomba za urednike
Notes for editors
Opombe za urednike
Notes for editors:
Opomba za urednike:
Notes for editors:
Opombe za urednike:
Notes for the editor:
Opomba za urednike:
NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles:
na podlagi del, ki potekajo v okviru skupine na visoki ravni, UGOTAVLJA, da se države članice EU strinjajo zlasti glede naslednjih načel:
NOTES in this context the review of current regulation undertaken by the European Commission and the open consultation it launched among the public and stakeholders on a possible code of conduct;
v zvezi s tem OPOZARJA na pregled obstoječih predpisov, ki ga izvaja Evropska komisija, in odprto posvetovanje, ki ga je sprožila v javnosti in med zainteresiranimi stranmi v zvezi z morebitnim kodeksom ravnanja;
NOTES in this regard the European Parliament's second reading vote on 8 July on the Directive including aviation activities in the EU ETS,
SE v zvezi s tem SEZNANJA z glasovanjem Evropskega parlamenta v drugi obravnavi 8. julija 2008 o direktivi o vključitvi letalskih dejavnosti v sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij, ki potrjuje dogovor,
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
JE SEZNANJEN s svojo usmeritvijo za naslednji korak pri razvoju politike EU o vprašanjih Arktike, povezano s sporočilom Komisije z naslovom Evropska unija in Arktična regija;
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
kljub temu UGOTAVLJA, da prihaja do zamud pri izbiranju projektov na pomembnih področjih, kot so železniški sektor, nekatere naložbe v energetiko in okolje, digitalno gospodarstvo, socialno vključevanje ali upravljanje in krepitev zmogljivosti, ter zato POZIVA zadevne države članice, naj si še naprej prizadevajo za izboljšave pri izbiranju projektov na teh področjih;
Notes on the table:
Opombe glede preglednice:
NOTES that access to Research Infrastructures and specialised services remains a priority for the research community in Europe; STRESSES the need for a continued focus of these activities throughout the duration of FP7;
UGOTAVLJA, da dostop do raziskovalnih infrastruktur in specializiranih storitev ostaja prednostna naloga raziskovalne skupnosti v Evropi; POUDARJA potrebo po nadaljnji osredotočenosti na te dejavnosti med celotnim trajanjem 7OP;
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
UGOTAVLJA, da je bilo, kot je navedeno v strateškem poročilu, približno 230 milijard EUR od skupno 347 milijard EUR namenjenih za odobrene operativne programe za naložbe v dejavnosti, ki so skladne z lizbonsko strategijo in strategijo Evropa 2020, ter IZRAŽA ZADOVOLJSTVO, da se te prednostne naloge izbirajo podobno hitro ali celo nekoliko hitreje kot drugi ukrepi;
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
UGOTAVLJA, da je mogoče z večjo koncentracijo sredstev za kohezijsko politiko zagotoviti, da bo ta pomembno prispevala k spodbujanju konkurenčnosti, inovacij in zaposlovanja v EU;
NOTES that concerns have been expressed regarding increased retail distribution of hedge fund products in some Member States and RECOGNISES the need to ensure adequate investor protection;
UGOTAVLJA, da so nekatere države članice izrazile pomisleke glede povečane maloprodaje proizvodov tveganih skladov, in PRIZNAVA, da je treba zagotoviti ustrezno zaščito vlagateljev;
NOTES that European shipbuilding has developed into a modern and competitive branch of industry, which also provides an impetus to many supplier and service sectors for growth and jobs in many parts of the Community;
OPOZARJA, da se je evropsko ladjedelništvo razvilo v sodobno in konkurenčno panogo industrije, ki mnogim dobaviteljem in storitvenim sektorjem zagotavlja tudi zagon za rast in delovna mesta v številnih koncih Skupnosti;
notes that Member States have implemented the Eurojust Decision taking into account their different legal traditions, thus contributing to an objective lack of balance among national members as regards the capacity to perform their tasks in an equivalent manner.
ugotavlja, da so države članice pri izvajanju Sklepa o Eurojustu upoštevale svoje različne pravne tradicije in tako prispevale k objektivnemu pomanjkanju uravnoteženosti med nacionalnimi člani, kar zadeva njihove zmogljivosti za ustrezno izvajanje nalog.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
UGOTAVLJA, da se večina predlogov o poenostavitvi statističnih zahtev na področjih, ki so bila določena leta 2006  , že izvaja ali pa so v postopku sprejemanja.
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
ugotavlja, da lahko ogrožanje varnosti omaja zaupanje uporabnikov v tehnologijo, omrežja in storitve;
NOTES that specific legal provisions exist which provide flexibility on the extent of data requirements and provide for an accelerated authorisation of influenza vaccines after the declaration of the pandemic, and that the Commission has authorised several influenza vaccines which would need to be varied in response to a concrete pandemic situation;
2309/93, in zlasti na člena 7 in 8; UGOTAVLJA, da obstajajo posebne pravne določbe, ki omogočajo prožnost pri zahtevah glede podatkov in po razglasitvi pandemije dopuščajo pospešen postopek odobritve cepiv proti gripi, in da je Komisija odobrila več cepiv proti gripi, med katerimi bi izbirali glede na konkretno stanje pandemije;
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
UGOTAVLJA, da je potrjene primere influence A/okužbe z virusom H1N1 povzročil virus, ki je kombinacija elementov živalskega in človeškega izvora ter se prenaša s človeka na človeka.
NOTES that the challenges posed by environmental and safety performance of vehicles are constantly increasing and that international competition in the automotive sector is becoming increasingly intense; the resultant increase in cost pressure on manufacturers and parts suppliers can lead to structural change and to a weakening of the EU as a production site;
OPOZARJA na vedno večje izzive za varno in okolju prijazno delovanje vozil in na vse močnejšo mednarodno konkurenco v avtomobilskem sektorju; večji stroškovni pritisk na proizvajalce in dobavitelje rezervnih delov, ki iz tega izhaja, lahko povzroči strukturne spremembe in oslabi položaj EU kot mesta proizvodnje;
NOTES that the Commission considers that public procurement of a full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding;
UGOTAVLJA, da bi po mnenju Komisije javno naročilo za polno operativno zmogljivost Galilea do leta 2013 zahtevalo dodatna javna finančna sredstva;
NOTES that the Commission is equally undertaking a broad examination of the cross-border distribution potential of various types of non-harmonised funds (such as e.g. funds of hedge funds, open-ended real estate funds, ...), taking account of relevant national experiences, and LOOKS FORWARD to its Report on possible single-market solutions for the retail-oriented non-harmonised fund industry, expected by mid-2008;
UGOTAVLJA, da Komisija enako široko obravnava čezmejne distribucijske možnosti za različne vrste neusklajenih skladov (kot so sredstva tveganih skladov, odprti nepremičninski skladi...) in upošteva ustrezne nacionalne izkušnje, ter SE VESELI njenega poročila o morebitnih rešitvah enotnega trga za sektor neusklajenih investicijskih skladov za male vlagatelje, pričakovanega v sredini leta 2008;
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
UGOTAVLJA, da je kriza jasno razkrila statistične potrebe, in SE ZAVEDA, da bi morale države članice zagotoviti ustrezno raven sredstev za izpolnitev teh potreb.
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
UGOTAVLJA, da je bil celotni ESS sposoben večinoma pravočasno zagotavljati ustrezne statistične podatke, potrebne za analiziranje bistvenih učinkov krize;
NOTES that the established principles of responsible research,
(45) UGOTAVLJA, da priznana načela odgovornega raziskovanja,
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
UGOTAVLJA, da EU in njene države članice že izvajajo nekatere od predlaganih instrumentov in so pripravljene svoje izkušnje deliti z drugimi stranmi, ki razmišljajo o izvajanju teh instrumentov."
notes that the EU's agenda with China is broad and ambitious.
ugotavlja, da ima EU obsežne in ambiciozne načrte glede odnosov s Kitajsko.