natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Greek parliament adopted the national ePrivacy Act on 20 June 2006 and the closure of another non-communication case (concerning transposition in Gibraltar), the 2002 regulatory framework is now formally transposed into the national laws of all Member States.
Potem, ko je grški parlament sprejel nacionalni Akt o zasebnosti in elektronskih komunikacijah z dne 20. junija 2006 in po zaključku drugega primera nesporočanja (v zvezi s prenosom v Gibraltarju), je ureditveni okvir iz leta 2002 zdaj uradno prenešen v nacionalne zakonodaje vseh držav članic.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
Povprečni evropski zaostanek pri prenosu, tj. odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile pravočasno prenesene v nacionalno zakonodajo, je po povečanju, zabeleženem maja in novembra 2011 (1,2 %), zdaj spet 0,9 %, torej pod mejo, za katero so se leta 2007 dogovorili evropski predsedniki držav in vlad.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Po prvotnem pregledu je 6 podjetij nehalo delovati in več ne obstajajo, in sicer 3 na Cipru, 2 na Poljskem in 1 na Slovaškem.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Po začetnem pregledu je 6 spletišč prenehalo opravljati svoje dejavnosti in ne obstajajo več.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
Po intenzivnem delu, ki je v zvezi s tem potekalo v času poljskega in danskega predsedovanja, so stališča držav članic dobro znana.
After the judgment of the Czech Constitutional Court on 26 November 2008, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has authorised this ratification on 18 February 2009 and the Senate will debate this subject in the coming weeks.
Po razsodbi češkega ustavnega sodišča z dne 26. novembra 2008 je 18. februarja 2009 zbor poslancev češkega parlamenta odobril ratifikacijo , senat pa bo o tej zadevi razpravljal v prihodnjih tednih.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
Potem ko bodo osnutek direktive pregledali pravniki lingvisti, bo Svet sprejel stališče v prvi obravnavi in ga poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
Potem ko bodo besedilo pregledali pravniki lingvisti, naj bi Svet 24. junija brez razprave sprejel direktivo.
After the lifting of land and sea border controls, which took place on 21 December 2007 (),
Po odpravi kontrol na kopenskih in morskih mejah 21. decembra 2007 (),
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Po podpisu tega mandata naj bi se pogajanja o PZS o gozdovih v Evropi začela najpozneje 31. decembra 2011 in zaključila do 30. junija 2013.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representative Committee, the Council reached an agreement on its second reading of the draft general budget for 2008 (including the consequences of the outcome of the conciliation meeting as regards Clearance of accounts (doc.
Po sestanku z Evropskim parlamentom in na podlagi priprav Odbora stalnih predstavnikov je Svet v okviru druge obravnave dosegel dogovor o predlogu splošnega proračuna za leto 2008, vključno z izidom usklajevalnega sestanka v zvezi s potrditvijo obračunov (dok.
After the Member States in question missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent letters of formal notice giving the Member States two months to reply.
Potem ko so zadevne države članice zamudile prvotni rok 15. marca 2013, jim je Komisija poslala uradni opomin, v katerem je dala državam članicam dva meseca časa za odgovor.
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
Po seji mešanega odbora se je Svet seznanil s sklepi predsedstva.
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Najbolj opazni in izvirni logotipi, ki jih bo žirija izbrala 20. julija 2009, bodo objavljeni na spletni strani natečaja: www.ec.europa.eu/organic-logo .
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
Na podlagi zadnjega pregleda je Svet posodobil seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo posebni ukrepi za boj proti terorizmu, kot so opredeljeni v Skupnem stališču 2001/931/SZVP in Uredbi (ES) št.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
Po nesreči z razlitjem nafte v Mehiškem zalivu leta 2010 je Evropska komisija oktobra 2010 sprejela sporočilo o varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju, v katerem je mednarodno sodelovanje opredeljeno kot eden od načinov za spodbujanje zmogljivosti za varnost in odzivanje na morju.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Ko operativni odbor poda svoje mnenje, Evropska komisija in mednarodna finančna institucija podpieta sporazum, ki slednji omogoči sklenitev pogodb za vse posamezne projekte, ki se jim zagotovi jamstvo v okviru portfelja.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
Po napadih v Parizu in Københavnu so Komisija in ministri za izobraževanje 17. marca 2015 podpisali .
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Po konferenci v Parizu bo pomembno, da vse države dejansko uresničijo svoje zaveze.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
Po pozitivnem izidu glasovanja v Evropskem parlamentu pretekli teden so se prometni ministri danes dogovorili o letalskem paketu s širokim področjem uporabe.
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
Po tiskovni konferenci bo priložnost za individualne intervjuje z Marošem Šefčovičem , evropskim komisarjem za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade, ter ambasadorji evropskega leta.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Po koncu projekta julija 2015 namerava konzorcij prek gospodarske družbe, odcepljene od konzorcija AT~SEA, vzpostaviti gojišče, veliko od dva do tri hektare.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
Komisija bo po javnem posvetovanju in ob upoštevanju prispevkov zainteresiranih strani v celoti konec leta sprejela končno besedilo.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
Potem ko se v postopku izdaje dovoljenja za promet preverijo kakovost, varnost in učinkovitost zdravila, vsaka država članica dodatno oceni, ali bo zdravilo vključeno v sistem povračil v skladu s skupnimi postopkovnimi pravili iz direktive o preglednosti.
After the recent abrogation of the decision on France, only seven excessive procedures now remain in force, concerning the Czech Republic, Italy,
Po nedavni razveljavitvi odločbe glede Francije je sedaj v veljavi le še sedem postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in sicer v zvezi s Češko, Italijo, Madžarsko, Poljsko, Portugalsko,
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Po nedavnih terorističnih napadih v Parizu in Københavnu sta se Svet in Evropski parlament zavezala, da bosta pospešila prizadevanja in dosegla dogovor pred koncem leta 2015.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
Po reformi SKP je Komisija želela ponoviti raziskavo mnenja državljanov EU o skupni kmetijski politiki (SKP) in pomenu, ki ga pripisujejo kmetijstvu v Evropski uniji.
After the rejection of that appeal, the Unabhängiger Finanzsenat,
Ker je bil ugovor zavrnjen, je Unabhängiger Finanzsenat,
After the release of letters of formal notice, Member States have two months to react and send their considerations.
Po datumu uradnega opomina imajo države članice na voljo dva meseca, da v pismu izrazijo svoje mnenje.
After the selection, the schools must communicate the names of up to four participating pupils.
Po opravljenem izboru morajo šole sporočiti imena največ štirih sodelujočih dijakov.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
Svet bo po podpisu sprejel nadaljnje korake v zvezi s predlogom sklepa o sklenitvi Konvencije, ki ga bo predložil Evropskemu parlamentu v odobritev.
After the signing, we now move to the ratification stage, whether parliamentary or by referendum.
Podpisu bo zdaj sledilo obdobje za ratifikacijo, ki se lahko izvede po parlamentarnem ali po referendumskem postopku.
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used.
Po začetni fazi bo lahko agencija postopoma izgradila strokovno znanje in izkušnje ter se razvila v center odličnosti za razvoj in upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
Po uvedbi predlaganih ukrepov bodo institucije EU v enakem položaju kot najbolj napredne države članice.
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
Po poletnih počitnicah bo Komisija dokončno oblikovala tudi možnosti za dolgoročne strukturne ukrepe.“
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
Po preiskavi bodo družbe kontaktirali pooblaščeni organi in jih prosili za pojasnilo ali spremembo njihove prakse.
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
Po porazdelitvi davčne osnove bodo države članice lahko svoje deleže obdavčile v skladu s svojimi stopnjami davka od dohodkov pravnih oseb.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Po pisanju prevoda bodo prevodi poslani Evropski komisiji, kjer jih bodo ovrednotili in ocenili prevajalci iz Generalnega direktorata za prevajanje.
After the traditional meeting with the President of the European Parliament and the family photo, Helle Thorning-Schmidt will chair at 18h45 a short meeting on the election of the President of the European Council for the period from 1 June 2012 to 30 November 2014.
Po tradicionalnem srečanju s predsednikom Evropskega parlamenta in skupinski fotografiji bo Helle Thorning - Schmidt ob 18.45 vodila kratek sestanek o izvolitvi predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. junija 2012 do 30. novembra 2014.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
Po tragičnih dogodkih, ki so se zgodili ob obali Lampeduse 3. oktobra 2013, ko je življenje izgubilo 366 migrantov, je Evropska komisija ustanovila projektno skupino za Sredozemlje, da bi opredelila konkretne kratkoročne in srednjeročne operativne ukrepe za boljšo mobilizacijo prizadevanj EU.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Po prehodnem obdobju bo Sodišče Evropske unije zdaj imelo polno pristojnost v zvezi z izvajanjem pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, Komisija pa bo lahko sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki kršijo zakonodajo EU.
After the transitional period, the Mixed Committee could by unanimity decide to invite Contracting States of the European Patent Convention to adhere if they have fully implemented all relevant provisions of EU law and have put into place effective structures for patent protection.
Mešani odbor bi lahko po prehodnem obdobju soglasno sklenil, da države pogodbenice Evropske patentne konvencije pozove k pristopu pod pogojem, da te v celoti uveljavijo vse ustrezne določbe prava EU ter vzpostavijo učinkovite strukture za zaščito patentnih pravic.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
Po dveh fazah posvetovanj o usklajevanju zasebnega, poklicnega in družinskega življenja, v katerih so sodelovali evropski socialni partnerji, so se organizacije za medsektorski socialni dialog odločile za pogajanja o sporazumu o starševskem dopustu.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
Po izteku dveletnega obdobja, ki so ga imele na voljo države članice EU za prenos novih predpisov EU glede televizijskih in podobnih storitev, kot sta na primer video na zahtevo in mobilni video, so Komisijo o popolnem prenosu obvestile samo Belgija, Romunija in Slovaška .
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
Po izbruhu vulkanske krize so ministri za promet na sestanku dne 4. maja 2010 izrekli močno podporo predlogom Komisije za stopnjevanje prizadevanj v zvezi z načrti za vseevropsko mobilnost.
After the voluntary restructuringdiscussions with the banks failed, a compulsory settlement procedure was initiated.
Ko so pogajanja z bankami o prostovoljnem prestrukturiranju propadla, je bil uveden postopek prisilne poravnave.
After the vote in the SCOF, EU Commissioner for Agriculture Rural development Dacian Ciolos stated: “
Po glasovanju v stalnem odboru za ekološko pridelovanje je evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloș dejal: „
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
Ko bo Parlament z glasovanjem potrdil novo komisijo, bomo zavihali rokave, da bi dosegli rezultate, ki bodo koristili našim državljanom.“
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
Po glasovanju naj bi uredbi o enotnem patentu ter ureditev prevajanja še pred koncem leta 2012 uradno sprejel Svet.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Po vojni je študiral književnost, od leta 1998 pa ustvarja svoja dela.
After their signature in June 2003, both agreements were published in the Official Journal of the EU L181 of 19.7.2003, p.27 and p.
Po podpisu junija 2003 sta bila oba sporazuma objavljena v Uradnem listu EU (UL L 181, 19.7.2003, str.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
Potem ko se ta dogovor vnese v zakonodajno besedilo in ga dokončno pregledajo pravniki lingvisti, bo predložen v sprejetje na enem od prihodnjih zasedanj Sveta.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Temu posvetovanju bo jeseni sledilo sporočilo, v katerem bodo navedeni predlogi za prihodnjo usmeritev ESP.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Tudi po tem datumu proizvajalci tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora še vedno lahko oddajo vloge za registracijo po poenostavljenem postopku.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Po tem datumu bo Komisija predstavila predlog uredbe, o njenem sprejetju pa bosta nato odločala Evropski parlament in Svet ministrov.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Po tej prvi izmenjavi mnenj so bila pristojna pripravljalna telesa Sveta pozvana k nadaljnji obravnavi sporočila in pripravi sklepov Sveta, ki naj bi bili sprejeti na junijskem zasedanju Sveta.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
Po tej prvi fazi bo enak dostop veljal tudi za uradnike Evropskega parlamenta in drugih institucij EU.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
Po tem političnem dogovoru bo finančna uredba uradno sprejeta po poletnem premoru.
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Po tej prerazporeditvi ostaja proračun za program Obzorje 2020 za 39 % višji v tekočih cenah, kot je bil v času 7. okvirnega programa za obdobje 2007–2013 (26 % v stalnih cenah).
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
Po tej reviziji je na seznamu v prilogi k Skupnemu stališču 2001/931/SZVP 56 oseb ter 47 skupin in organizacij.
After this transitional period, expenditure on must aid will be transformed into decoupled payments to wine producers.
Po tem prehodnem obdobju se bodo odhodki za mošt preoblikovali v nevezana plačila vina.
After this, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties if the Commission finds that the Member States have still not fully complied with their obligations.
Po tem obdobju se Komisija lahko odloči, da proti tema državama članicama začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, in zahteva naložitev denarnih kazni, če ugotovi, da državi članici še vedno nista v celoti izpolnili svojih obveznosti.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
Po tem ostanemo v naši sejni sobi v nadstropju 50, kjer nam bodo postregli z večerjo.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Po treh letih se bo izvedla neodvisna ocena sklada.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Po treh letih težkega dela in prizadevanj, da bi omilili krizo, smo vzpostavili relativno finančno stabilnost, in ta je predpogoj za vsako nadaljnje ukrepanje.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
Po današnjem sprejetju predloga se bo Komisija o njem pogajala s Svetom in Evropskim parlamentom.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
Po današnjem političnem dogovoru med evropskimi ministri za pravosodje, ki so se sestali v okviru Sveta, bo moral Evropski parlament podati svoje mnenje o zakonodaji, preden bo lahko začela veljati.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Po današnjem glasovanju v Evropskem parlamentu in odobritvi Sveta 31. januarja 2011 bo uredba uradno sprejeta jutri.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Po današnjem glasovanju v Evropskem parlamentu bo Svet za uradno sprejetje te uredbe moral potrditi sporazum, ki ga je dosegel s Parlamentom.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
Po današnjem glasovanju v Evropskem parlamentu bo sklad zdaj predložen v dokončno sprejetje ministrom za ribištvo na zasedanju Sveta in bo lahko tako začel veljati junija letos.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
Po današnjem soglasju morata uredbo uradno sprejeti Evropski parlament in Svet, nato bo sledila objava v Uradnem listu Evropske unije.
After twenty-four dialogues in fourteen EU Member States, it is now the turn of around four hundred citizens in Heidelberg to share with the politicians their opinions, concerns, visions and questions regarding Europe's future, the consequences of the economic crisis and their rights as EU citizens.
V torek bo po 24 opravljenih dialogih v 14 državah članicah Evropske unije okoli 400 državljanov dobilo priložnost, da v sklopu dialoga v Heidelbergu politikom predstavijo svoja mnenja, predloge in vizije ter jim zastavijo vprašanja o prihodnosti Evrope, posledicah gospodarske krize in o svojih pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
After two Statements of Objections (see )
Komisija je po dveh obvestilih o nasprotovanju (glej )
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
Dve do tri leta po vzpostavitvi pilotnega programa za preverjanje okoljskih tehnologij bo Evropska komisija ocenila njegovo delovanje in učinke na trženje novih tehnologij ter sprejela sklepe o prihodnosti preverjanja okoljskih tehnologij v Evropi.