natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Italijanska delegacija, ki sta jo podprla Ciper in Španija, je Svet opozorila na številne praktične težave v zvezi z izvajanjem Uredbe 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju (7602/10).
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Italijanski minister je ostale ministre opozoril na težave pri izvozu sira visoke kakovosti.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Italijanski sprejemni sistem že v veliki meri zadošča za potrebe njenega azilnega sistema, za osebe, ki bodo premeščene, pa so že določeni posebni centri.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Italijanska prošnja bo obravnavana na enem od prihodnjih sestankov.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Italijanski državni sekretar je poročal o svojih nedavnih obiskih v Južnem Sudanu in Somaliji.
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Ta točka je bila obravnavana v okviru javne razprave.
The items to be covered by the European Council include the following:
Evropski svet bo obravnaval zlasti naslednje točke:
The ITER organisation has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating ITER facilities (see also Official Journal L 358 of 16.12.2006).
Organizacija ITER je v celoti odgovorna za izgradnjo, delovanje, uporabo in deaktivacijo objektov ITER (glej tudi Uradni list L 358, 16.
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
Projekt ITER se izvaja v skladu z mednarodnim sporazumom med EU in šestimi drugimi državami (Kitajsko, Indijo, Japonsko, Korejo, Rusijo in ZDA), ki je začel veljati oktobra 2007.
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Mednarodni prometni forum je svetovna platforma za promet, logistiko in mobilnost v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
Mednarodna telekomunikacijska pravila so bila sprejeta na Svetovni konferenci uprav za telegrafijo in telefonijo leta 1988 v Melbournu in še niso bila revidirana.
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Pregled uspešnosti Unije inovacij 2015 spremlja dodatna analiza, ki države članice razvršča po posameznih kazalnikih (Priloga H).
The IWC is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
IWC je organizacija, pristojna za ohranjanje in upravljanje staležev kitov na svetovni ravni.
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Motenje televizijskega in radijskega oddajanja prek satelita je v nasprotju z zavezami same Islamske republike Iran v okviru Mednarodne zveze za telekomunikacije (ITU).
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
Januarja 2010 je Odbor za razvoj podeželja glasoval o zadnjih sedmih spremembah (glej  IP/09/1568  ,  IP/09/1813  in  IP/09/1945  za odobritve iz oktobra, novembra in decembra) (glej razpredelnico v Prilogi 1).
The January 2011 visit is his third in the last year, while during his June visit the Committee adopted its first position on the reform of the CAP – an own-initiative opinion by rapporteur René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council and a former French agriculture minister.
Med njegovim junijskim obiskom je Odbor sprejel prvo stališče o reformi SKP – mnenje na lastno pobudo, ki ga je pripravil poročevalec René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne in nekdanji francoski minister za kmetijstvo.
The JASPERS office in Vienna is expected to be a significant tool in sharing this expertise, together with our partners from the Commission and the EBRD.
Pričakujemo, da bo JASPERS-ov urad na Dunaju pomembno orodje, s katerim bomo to znanje širili skupaj s partnerji iz Komisije in EBRD.
The JCR provides scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies.
SCR zagotavlja znanstvene nasvete in tehnično znanje in izkušnje za podporo širokega spektra politik EU.
The Jensen opinion will also form the basis of the CoR's main message ahead of the UN climate change negotiations taking place in Copenhagen in December, and with this meeting in mind there will also be a major debate during the plenary session on local and regional responses to climate change.
Mnenje poročevalca Jensena bo hkrati podlaga za glavno sporočilo OR pred decembrskimi pogajanji OZN v Københavnu, v zvezi s katerimi pa bo med plenarnim zasedanjem potekala tudi obsežna razprava o odzivu lokalnih in regionalnih skupnosti na podnebne spremembe.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Iz analize v skupnem poročilu o zaposlovanju je mogoče razbrati, da so prednostne naloge in ukrepi za leto 2011 v glavnem še naprej veljavni in da je ključnega pomena nadaljnje izvajanje reform, da pa bo kljub temu treba na nekaterih prednostnih področjih dodatno ukrepati v sodelovanju z nacionalnimi socialnimi partnerji.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
Skupno poročilo kot del strategije EU za rast in delovna mesta vsebuje analizo zaposlovanja in poroča o njem.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
V skupnem poročilu o zaposlovanju je pregledano trenutno stanje na področju zaposlovanja v Evropi ter izvajanje smernic za zaposlovanje, sprejetih oktobra 2010.
The JHA Council considers that this change of status will constitute a clear improvement in the operational and administrative functioning of Europol.
Svet PNZ meni, da bo ta sprememba statusa pomenila opazno izboljšanje operativnega in upravnega delovanja Europola.
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June (MEMO/10/236).
Svet za pravosodje in notranje zadeve je ta kompromis potrdil 4. junija (MEMO/10/236).
The JHA Council held a policy debate at its meeting in July 2008 and was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Svet PNZ je julija 2008 izvedel orientacijsko razpravo in široko podprl dopolnjevanje sistema evropske modre karte z nacionalnimi predpisi za izdajo dovoljenj za bivanje zaradi zaposlitve.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Svet PNZ je 8. marca 2012 sprejel sklepe o smernicah za krepitev političnega upravljanja pri schengenskem sodelovanju.
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
finančnimi instrumenti na področju PNZ 2014–2020 (Večletni finančni okvir – notranje zadeve).
The Job Days aim to raise awareness of the opportunities to move around Europe for work and provide both employers and jobseekers with possibilities for direct recruitment.
Cilj zaposlitvenih dni je povečati seznanjenost z možnostjo iskanja zaposlitve po celotni EU ter delodajalcem in iskalcem zaposlitve omogočiti takojšnje zaposlovanje.
The Job Days are a concrete example of putting these priorities into practice.
Dnevi zaposlovanja so konkreten primer uresničevanja teh prednostnih nalog.
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
Dnevi zaposlovanja so organizirani v okviru dejavnosti EURES-a, vseevropske službe za zaposlovanje, in mreže njenih več kot 750 svetovalcev.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Dnevi zaposlovanja so udejanjanje strategije EU za rast in delovna mesta in kot taki spodbujajo poklicno mobilnost v Evropi ter prispevajo k povečevanju rasti.
The job integration agreement should consist of a tailor-made plan to bring the
Pogodba o vključitvi v zaposlovanje bi morala vsebovati posamezniku prilagojen načrt za ponovno zaposlitev.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
Naloga humanitarnih delavcev je postala nevarnejša, zaradi česar tudi moškim, ženskam in otrokom v stiski grozi, da bodo prejeli manj pomoči ali da pomoči sploh ne bodo prejeli.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Ogroženi so delovna mesta in blaginja naših državljanov.
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Kriza zaposlovanja: Evropa je prebrodila najhujše
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
Delovna mesta prihodnosti bodo zahtevala višje kvalifikacije in ti podatki kažejo, da si vse več mladih odločno prizadeva za polno izkoriščenje svojih zmožnosti.
The joint ACP-EC council of ministers will review progress in the negotiations at its meeting in Brussels on 25 May.
Skupni Svet ministrov AKP–ES bo na sestanku v Bruslju 25. maja pregledal napredek v pogajanjih.
The joint action aims at continuing the EU’s contribution to completing the integration of the various armed factions in the DRC, as well as supporting Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Namen skupnega ukrepa je nadaljevanje prispevka EU k dokončanju združitve različnih vojaških frakcij v DRK in podpora kongovskim prizadevanjem za preoblikovanje in ponovno izgraditev kongovske vojske.
The joint action amends joint action 2007/87/CFSP in order to reflect the role of the special representative, Miroslav Lajčák:
Skupni ukrep spreminja skupni ukrep 2007/87/SZVP, da se opredeli vloga posebnega predstavnika, Miroslava Lajčáka:
The joint action amends joint action 2008/131/CFSP.
Skupni ukrep spreminja skupni ukrep 2008/131/SZVP.
The Joint Action appoints Koen Vervaeke as EUSR.
V skupnem ukrepu je za PPEU imenovan Koen Vervaeke.
The Joint Action comes within the framework of implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction and aims to support projects with the following specific objectives:
Skupni ukrep je del izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, namenjen pa je podpori ukrepom, katerih posebni cilji so:
The joint action expires on 31 March. (see also press release 12623/06).
Ta skupni ukrep preneha veljati 31. marca. (Glej tudi sporočilo za javnost 12623/06.)
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
S skupnim ukrepom se sedanji mandat misije, ki se izteče 30. junija 2009, podaljša za tri mesece, tj. do 30. septembra 2009.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
S skupnim ukrepom se za dodatne tri mesece, tj. do 30. septembra 2009, podaljša sedanji mandat misije, ki bi se sicer zaključila 30. junija 2009.
The joint action extends from 29 March until 30 September 2008, the financial reference amount of EUPOL AFGHANISTAN in order to cover the expenditure related to the mission.
S skupnim ukrepom se obdobje, za katerega velja finančni referenčni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL AFGHANISTAN, podaljša z 29. marca do 30. septembra 2008.
The Joint Action extends from 30 September to 30 November 2008 the period for which the financial reference amount for EUPOL AFGHANISTAN applies, in order to cover expenditure related to the mission.
Skupni ukrep podaljšuje obdobje, do katerega se uporablja referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo EUPOL AFGHANISTAN, s 30. septembra na 30. november 2008.
The joint action extends joint action 2005/190/CFSP on EUJUST LEX until 30 June 2008, and amends its budget so as to cover the expenditure for the period until that date.
Skupni ukrep podaljšuje skupni ukrep 2005/190/SZVP o EUJUST LEX do 30. junija 2008 in spreminja proračun, ki sedaj pokriva tudi izdatke za obdobje do tega datuma.
The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43,96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007.
S skupnim ukrepom se sedanji mandat podaljša do 1. septembra 2007, določen pa je tudi referenčni finančni znesek, ki znaša 43,96 milijona EUR, za kritje odhodkov v času od 1. junija do 1. septembra 2007.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Misija EUJUST LEX se s skupnim ukrepom podaljša za eno leto do 30. junija 2010; misija bo pripravila tudi prve pilotne dejavnosti na iraškem ozemlju za usposabljanje, strateško svetovanje in mentorstvo za visoke uradnike iraškega kazenskopravnega sektorja, kakor dovoljujejo varnostni pogoji.
The joint action extends the EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
Skupni ukrep podaljšuje EUPM od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2009 na podlagi povabila oblasti BiH.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 14 June 2008 and amends it in order to allow invited third states to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, provided that they bear the cost of the staff seconded by them.
S skupnim ukrepom se bo mandat EUPT Kosovo podaljšal do 14. junija 2008 in se spremenil tako, da bodo lahko povabljene tretje države dodelile osebje za EUPT Kosovo, če prevzamejo stroške za svoje dodeljeno osebje.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 March 2008 and amends it in order to take into account the new guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June.
Skupni ukrep podaljšuje mandat EUPT Kosovo do 31. marca 2008 in ga spreminja, da bi se upoštevale nove smernice za strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje, ki jih je Svet sprejel junija 2007.
The Joint Action extends the mandate of the planning team until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
V skladu s Skupnim ukrepom se mandat enote za načrtovanje podaljša do 30. novembra 2007 ali do 30 dni po sprejetju nove resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN), ki bo nadomestila RVSZN 1244, če bo ta nova RVSZN sprejeta pred 1. novembrom 2007.
The Joint Action extends until 30 April 2008 the EUJUST LEX mission in Iraq and amends it in order to take into account new guidelines for command and control structure approved by the Council last June.
S tem skupnim ukrepom se misija EUJUST LEX v Iraku podaljša do 30. aprila 2008 in prilagodi ob upoštevanju novih smernic o strukturi poveljevanja in nadzora, ki jih je Svet sprejel junija lani.
The joint action is extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of an international civilian representative, if this occurs before 1 March 2008 (14495/07).
Skupni ukrep se podaljša do 31. marca 2008 ali 30 dni po imenovanju mednarodnega civilnega predstavnika, če se bo to zgodilo pred 1. marcem 2008 (14495/07).
The Joint Action Plan was activated at the .
Skupni akcijski načrt je bil aktiviran na .
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Skupni akcijski načrt je bil aktiviran na srečanju EU in Turčije 29. novembra 2015.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Skupni ukrep obnavlja mandat EUSEC RD Congo.
The joint action will contribute to enhancing information on, and the better understanding of, provisions set up by a United Nations international tracing instrument in beneficiary countries of Africa, Asia and Latin America.
Skupni ukrep bo prispeval k izboljšanju izmenjave informacij o določbah mednarodnega instrumenta Združenih narodov za izsleditev in boljšemu razumevanju teh določb v državah upravičenkah v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki.
The joint actions extend the mandates of:
Skupni ukrepi podaljšujejo mandat:
The joint actions extend the mandates of:
Skupni ukrepi podaljšujejo mandate naslednjih PPEU:
The joint actions extend the mandates of:
Skupni ukrepi podaljšujejo mandate:
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Skupna strategija EU-Afrika
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Skupni pristop sodelujočim državam omogoča mnogo hitrejši razvoj visokohitrostnih optičnih omrežij, saj se tako hitreje ustvarja kritična masa, potrebna za prenos na trg.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Skupna projektna skupina Komisije in EIB naj bi prvi seznam možnih naložbenih projektov pripravila v decembru, da bi se lahko začel oblikovati pregleden nabor evropskih projektov v pripravi.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Skupni odbor, pristojen za izvajanje sporazuma, se sestane najmanj enkrat na pet let.
The Joint Committee's mandate provides for the incorporation of all relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure the legal certainty and consistency of the internal market.
Mandat Skupnega odbora predvideva, da se vsa relevantna zakonodaja Skupnosti vključi v sporazum EGS, da bi zagotovili pravno varnost in pravno homogenost notranjega trga.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
Danes sprejeto skupno sporočilo zajema vse te točke.
The joint Communication assesses the results of the new policy:
Skupno sporočilo ocenjuje rezultate nove politike:
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
Skupno sporočilo upoteva obstoječo zakonodajo EU, vključno z zavezo za zmanjanje emisij toplogrednih plinov, ter sedanje in prihodnje dejavnosti in projekte EU.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
To skupno sporočilo bo zdaj predstavljeno Svetu in Evropskemu parlamentu.
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Konferenca županov bo županom in predstavnikom lokalnih organov ponudila priložnost za razpravo o posledicah, ki jih ima mobilnost državljanov znotraj EU na lokalni ravni.
The joint CoR/Slovenian Presidency brochure is available in PDF form (see links below), with hard copies available soon.
Brošura Odbora regij in slovenskega predsedstva je na voljo v PDF obliki (glej spodnji povezavi), kmalu pa bo na voljo tudi v tiskani obliki.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Skupni koncept Sveta in Komisije zagotavlja politično podlago za sodelovanje EU na področju mediacije in dialoga in vsebuje predloge, kako okrepiti zmogljivosti Unije in podpreti mediatorje EU in mediatorje s podporo EU.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
V skupni izjavi, sprejeti na vrhu, se od Evropske komisije zahteva, da do začetka marca 2016 predloži drugo poročilo o napredku Turčije pri izvajanju časovnega načrta.
The Joint Declaration clarifies working methods and practical arrangements between the three institutions with a view to making even more effective use of the full scope of the co-decision procedure as established by the EC Treaty (Article 251).
Skupna izjava pojasnjuje delovne metode in praktično ureditev v teh treh institucijah ter tako dodatno izboljšuje učinkovitost uporabe vseh možnosti postopka soodločanja, kot je bil vzpostavljen s Pogodbo ES (člen 251).
The joint declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stressed a common wish to deepen and intensify bilateral relations between the EU and its eastern European partners (doc.
V skupni izjavi na vrhu vzhodnega partnerstva, ki je bil 7. maja 2009 v Pragi, je bila poudarjena skupna želja po poglobitvi in okrepitvi dvostranskih odnosov med EU in njenimi vzhodnoevropskimi partnericami (dok.
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
Skupne izjave, o katerih so se sporazumeli na dvostranskih sestankih, so na voljo na spletni strani Sveta: www.consilium.europa.eu.
The joint deployment plan for the North Sea, Kattegat, Skagerrak and the Eastern Channel is the first of its kind.
Načrt skupne uporabe za Severno morje, Kattegat, Skagerrak in vzhodni Rokavski preliv je prvi te vrste.
The joint deployment plans for cod in the Baltic and bluefin tuna will follow later.
Skupni izvedbeni načrt za trsko v Baltskem morju in navadnega tuna bo sledil kasneje.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Svet je sprejel tudi skupno poročilo o zaposlovanju (6799/13), ki se torej lahko predloži Evropskemu svetu.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
Skupno poročilo o zaposlovanju 2009/2010 navaja težave, s katerimi se spoprijemajo države članice v svojih politikah zaposlovanja, ker morajo prilagoditi krizne ukrepe v okviru tekočih strukturnih reform.
The joint employment report will be submitted to the European Council which according to article 148(1) of the Treaty "considers the employment situation in the Union and adopts conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and Commission".
Skupno poročilo o zaposlovanju bo predloženo Evropskemu svetu, ki v skladu s členom 148(1) PDEU "preuči stanje na področju zaposlovanja v Uniji in sprejme sklepe o tem na podlagi skupnega letnega poročila Sveta in Komisije".
The joint employment report, the recommendations to the Member States and the annual employment guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES)
Skupno poročilo o zaposlovanju, priporočila državam članicam in letne smernice za zaposlovanje skupaj tvorijo evropsko