natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
Razvoj novih virov trajne rasti in socialne kohezije
Developing new standards to boost eco-innovation;
razvoj novih standardov za spodbujanje ekoloških inovacij:
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
širše zastavljenim razvojem skupnega usposabljanja nadzornih organov in izmenjavo osebja.
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
razvijanje modelov politik, pilotnih projektov, preskušanje in vključevanje politik (socialne inovacije in eksperimentiranje)
developing principles for the recruitment of health workers from developing countries to work in the EU;
oblikovanje načel za zaposlovanje zdravstvenih delavcev iz tretjih držav v EU;
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
oblikovanje predlogov za tehnične standarde, ki bodo spoštovali načela za boljšo zakonodajo;
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Razvijanje ustreznih spretnosti in njihova uporaba v praksi sta ključna za povečanje produktivnosti, mednarodne konkurenčnosti ter trajnostne in vključujoče rasti v EU.
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473).
Razvoj raziskovalnih infrastruktur in e-infrastruktur, vključno z infrastrukturami za objavo rezultatov znanstvenih raziskav, ki naj bi povečale evropsko konkurenčnost, je prednostna naloga tako Evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) kot pobude za Unijo inovacij (glej IP/10/1288 in MEMO/10/473).
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
razviti orodja za obvladovanje tveganj za najranljivejše, da bi se lahko odzvali na pretirano nestabilnost cen hrane, ter
developing self-sufficient and autonomous interoperable civil protection assistance intervention capabilities or teams consisting of resources of Member States which aim to be fully interoperable ("modules"),
razvoj samozadostnih in samostojnih interoperabilnih zmogljivosti za intervencije civilne zaščite ali ekip, sestavljenih iz virov držav članic, katerih namen je popolna interoperabilnost ("moduli"),
developing shared platforms and databases, where these represent added value for Member States,
z vzpostavitvijo forumov in oblikovanjem skupnih podatkovnih baz, če imajo za države članice dodano vrednot;
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
razvoj standardnih določb, ki bodo vključene v sporazume agencij z državami gostiteljicami in bodo temeljile na najboljši praksi;
Developing strategies for the safe management of all types of spent fuel and radioactive waste.
Razvijanje strategij varnega ravnanja z vsemi vrstami izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov.
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Eden od ključnih ciljev je vzpostavitev trdnih demokratičnih institucij, zato je nadvse pomembno, da se okrepijo parlamentarne vezi med Evropo in omenjeno regijo.
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Razvijanje močnejših in globljih kapitalskih trgov v EU je pomembnejše kot kadarkoli doslej, da se omogoči priliv sredstev v naša podjetja, kar bo koristilo realnemu gospodarstvu, rasti in naložbam.
developing substances that may become new or improved therapies for patients;
razvoj novih snovi za boljše zdravljenje bolnikov,
Developing sustainable aquaculture
Razvoj trajnostne akvakulture
Developing sustainable aquaculture
Razvoj trajnostnega ribogojstva
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.
Oblikovanje ciljev glede trajnostnega razvoja na podlagi razmisleka o temah in vsebinah ter njihovi najboljši naravnanosti, podprto s predlogi za spremljanje napredka pri doseganju teh ciljev.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Priprava načrtov za trajnostno mobilnost v mestih v tesnem sodelovanju s podjetji in civilno družbo lahko bistveno izboljša gospodarsko storilnost tako manjših kot tudi večjih mest ter izboljša kakovost življenja na lokalni ravni.
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
Razvijanje terminoloških mrež prek sodelovanja z nacionalnimi organi in akademskimi partnerji za izboljšanje kakovosti prevajanja v institucijah EU.
Developing the "motorways of the sea", now to be his responsibility, is intended to ease the modal shift in goods transport from road to sea.
Razvoj pomorskih avtocest, za katere je zadolžen, mora olajšati prehod od prevoza tovora po cesti na pomorski prevoz.
Developing the cultural dialogue with third countries;
razvoj kulturnega dialoga s tretjimi državami in
Developing the economy and boosting growth in the EU is viewed at the current time as the main objective of building Europe (23%) and 23% feel that improving the standard of living of all EU citizens should be the main objective of building Europe.
Razvoj gospodarstva in pospeševanje rasti v EU se trenutno štejeta za glavna cilja graditve Evrope (23 %), 23 % pa jih meni, da bi glavni cilj graditve Evrope moralo biti izboljševanje življenjskega standarda vseh državljanov EU.
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
razvijanjem električnega omrežja in boljšim vključevanjem obnovljive energije na trg;
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
razvoj nacionalnih elektronskih osebnih izkaznic na evropski ravni („e-ID“), ki bi olajšale čezmejne postopke, kot so ustanovitev podjetja v tujini, selitev v tujino ali delo v tujini, urejanje pokojnine po spletu pri upokojitvi v drugi državi ali vpis na šolo ali univerzo v tujini;
Developing the European Dimension in Sport" (5597/11)
Razvijanje evropske razsežnosti v športu" (5597/11).
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
razvoj industrijskih in tehnoloških virov za kibernetsko varnost;
developing the Monitoring and Information Centre (MIC) into a framework for collecting and sharing validated emergency information,
razvoj centra za spremljanje in informiranje (MIC) v okvir za zbiranje in izmenjavo potrjenih informacij o nesrečah,
Developing the network of European Public Spaces in the Commission and Parliament's offices in the Member States.
razvoj omrežij evropskih javnih mest v uradih Komisije in parlamenta v državah članicah.
Developing the supporting framework for the CISE
razvoj podpornega okvira za omrežje CISE
Developing these innovative substances is an important driver for European competitiveness, and they have significant potential for progress in areas like medicine, environmental protection and energy efficiency.
Razvijanje teh inovativnih snovi je pomembno gonilo za evropsko konkurenčnost in imajo velik potencial za omogočanje napredka na področjih, kot je medicina, varovanje okolja in energetska učinkovitost.
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
Nadaljnja prizadevanja za priznavanje in izvrševanje sodb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
developing, between Member States, closer cooperation on transparency and comparability of occupational qualifications and recognition of non-formal and informal education.
med državami članicami je treba razviti tesnejše sodelovanje na področju razvidnosti in primerljivosti poklicnih kvalifikacij in zagotoviti priznavanje uradnega in neuradnega izobraževanja.
Developing, within our commitment to an open global trading system, the external dimension of competitiveness, pressing for increased opening up of international markets which should lead to reciprocal benefits, strong enforcement of IPR rules, strong efforts to create regulatory convergence with our trading partners, in order to create a level playing field, and transparent and effective trade defence instruments;
v skladu z našo zavezanostjo odprtemu svetovnemu trgovinskemu sistemu razvijanje zunanje razsežnosti konkurenčnosti, zavzemanje za večje odpiranje mednarodnih trgov, rezultat česar naj bi bile medsebojne koristi, zavzeto uveljavljanje predpisov v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, vztrajno prizadevanje za konvergenco predpisov z našimi trgovinskimi partnerji, da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje ter oblikovali pregledne in učinkovite instrumente trgovinske zaščite;
DEVELOPMENT
RAZVOJNO SODELOVANJE
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Razvojna pomoč in razvojni cilji tisočletja: Komisija poziva države članice, naj obnovijo prizadevanja za povečanje in izboljšanje pomoči
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Razvojna pomoč je izraz solidarnosti, prav tako pa je naložba v varnejši in bogatejši svet.
development and cooperation
razvoju in sodelovanju
Development and External Assistance Policies - Council conclusions
Razvojna politika in izvajanje zunanje pomoči – sklepi Sveta
Development and External Assistance Policies - Council conclusions 11
Razvojna politika in izvajanje zunanje pomoči – sklepi Sveta 11
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition for wider development and poverty reduction.
Razvoj in zanesljiva preskrba s hrano sta povezana in izkušnje kažejo, da sta kmetijska reforma ter zmožnost nahraniti prebivalce v državi predpogoja za širši razvoj in zmanjševanje revščine.
Development and implementation of assisted voluntary return and reintegration programmes in cooperation with non-governmental and other international organisations;
razvoj in izvajanje programov prostovoljnega vračanja in ponovnega vključevanja v sodelovanju z nevladnimi in drugimi mednarodnimi organizacijami,
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
razvoj in izvajanje tečajev podjetništva v srednješolskem izobraževanju
development and innovation for the competitiveness of European shipbuilding, to intensify the continuation of current activities both in the framework of the 7th research framework programme (in particular waterborne TP ) and with regard to sector-specific instruments, as well as to ensure good coordination of aid programmes;
za konkurenčnost v evropskem ladjedelništvu okrepi nadaljevanje trenutnih dejavnosti tako v okviru 7. okvirnega raziskovalnega programa (zlasti tehnološke platforme "waterborne") kot ob upoštevanju instrumentov za posamezne sektorje, ter naj tudi zagotovi dobro usklajevanje programov pomoči;
Development and integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes,
razvoj in vključitev ukrepov za prilagoditev v nacionalne in sektorske procese načrtovanja;
Development Co-operation
Razvoj sodelovanja
Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je povedal: „
Development Commissioner Andris Piebalgs, who will represent the Commission at the Pledging Conference, said: "
Komisar za razvoj Andris Piebalgs, ki bo zastopal Komisijo na donatorski konferenci, je dejal: „
Development Commissioner Louis Michel highlighted the potential opportunities that biofuels production present for developing countries, notably those affected by the sugar reform.
Komisar za razvoj Louis Michel je poudaril možnosti, ki jih lahko imajo države v razvoju pri proizvodnji biogoriv, zlasti tiste, ki čutijo posledice sladkorne reforme.
DEVELOPMENT COOPERATION 43
RAZVOJNO SODELOVANJE 43
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Razvojno sodelovanje in zagotovitev naložb na podlagi uradne razvojne pomoči bi morala biti v celoti skladna z vzpostavitvijo gospodarstev, odpornih na podnebne spremembe, vsi ključni akterji v razvojnem sodelovanju pa bi morali v svoje ukrepe po potrebi vključiti podnebna vprašanja.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Razvojno sodelovanje lahko partnerskim državam pomaga, da izboljšajo upravljanje migracij in tako izkoristijo njihov razvojni potencial.
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Pri razvojnem sodelovanju na področju zdravja mater in otrok se upoštevajo:
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Instrument za razvojno sodelovanje: 23 295 milijonov evrov
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
Pri razvojnem sodelovanju bi bilo treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju zdravja in dobre izobrazbe za prebivalstvo, boljši ponudbi storitev in infrastrukture, razvoju spretnosti, inovacij in podjetništva ter vprašanjem, kot je migracija.
Development cooperation was re-established in 2007 to support the organisation of elections, justice reform and the protection of human rights.
Razvojno sodelovanje je bilo ponovno vzpostavljeno leta 2007 za podporo pri organizaciji volitev, reformi pravosodja in varstvu človekovih pravic.
Development cooperation with the countries concerned;
razvojno sodelovanje z zadevnimi državami;
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Z de facto vlado je bilo začasno prekinjeno tudi razvojno sodelovanje, razen podpore civilni družbi in humanitarne pomoči.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
Stroški razvoja filma, ki so upravičeni do podpore v okviru programa MEDIA, obsegajo pripravo scenarija, izbor glavnih igralcev in osebja, pripravo finančnega načrta, začetno trženje ter produkcijo pilotnega filma.
Development in the EU External Action Service
Vzpostavljanje Službe EU za zunanje delovanje
DEVELOPMENT MINISTERS
MINISTRI ZA RAZVOJ
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets.
Ministri za razvoj so sprejeli prvo letno poročilo Evropskemu svetu glede ciljev uradne razvojne pomoči.
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12).
Ministri za razvoj so razpravljali o tem, kako bi najbolje zagotovili podporo za trajne spremembe v državah, v katerih se izvajajo pomembne politične, socialne in gospodarske reforme, ti. državam v tranziciji, na podlagi sporočila Komisije (14662/12).
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12).
Ministri za razvoj so razpravljali o tem, kako se odzivati na kronično ogroženost in izboljšati odpornost na krize na podlagi skupnega sporočila "Pristop EU k odpornosti: izkušnje iz kriz zaradi pomanjkanja hrane" (14616/12).
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Ministri za razvoj so razpravljali o načelih, na katerih bi moral temeljiti celovit pristop EU k okviru za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja po letu 2015 in nadaljnjim ukrepom po vrhu Rio + 20.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
Ministri za razvoj so imeli v okviru Sveta šestmesečni sestanek.
Development ministers participated in the Foreign Affairs Council and held a first discussion of the EU position for the UN summit that is to review the Millennium Development Goals in September 2010.
Ministri za razvoj so sodelovali na seji Sveta za zunanje zadeve in prvič razpravljali o stališču EU za vrh ZN septembra 2010, na katerem naj bi pregledali razvojne cilje tisočletja.
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
razvoj skupnega razumevanja nadzora trga ter boljše usklajevanje in obveščanje glede podatkov o nadzoru;
Development of a strategic approach to return management;
razvoj strateškega pristopa k upravljanju vračanja;
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
oblikovanje skupnega pristopa z drugimi regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva, vključno z Organizacijo za ribištvo severozahodnega Atlantika in Mednarodno komisijo za ohranitev atlantskega tuna;
Development of criminal law policy - future handling of legislative files
Razvoj kazenskopravne politike – prihodnja obravnava zakonodajnih zadev
Development of criminal law policy - future handling of legislative files 56
Razvoj kazenskopravne politike – prihodnja obravnava zakonodajnih zadev 56
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
razvoj medsektorskih orodij politike: sem sodijo pomorsko prostorsko načrtovanje, obsežno znanje in podatki o pomorstvu ter celosten pomorski nadzor.
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
razvoj učinkovitih mehanizmov in konkretnih pobud za preprečevanje in zatiranje nedovoljenih migracij in trgovine z ljudmi, med drugim z ukrepi za ozaveščanje javnosti;
Development of environment and transport infrastructure 2007-2013" - CF + ERDF
Razvoj okoljske in prometne infrastrukture 2007–2013“ – Kohezijski sklad + Evropski sklad za regionalni razvoj
Development of EU military capabilities
Razvoj vojaških zmogljivosti EU
Development of joint flood risk maps for the entire Danube, based on a wide involvement of local, regional and national stakeholders
razvoj skupnih kart poplavne ogroženosti za celo Donavo s širšim vključevanjem lokalnih, regionalnih in nacionalnih zainteresiranih strani,
Development of low-carbon technologies (SET-Plan)
Razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (načrt SET)
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
oblikovanje modela „varnih in poštenih“ pogodbenih pogojev za sklenitev pogodb na področju storitev računalništva v oblaku, vključno s pogodbami o ravni storitve;
development of new model financing decisions,
razvoj novih vzorcev sklepov o financiranju,
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
Razvoj politik in programov za varnost pacientov: 26 držav je oblikovalo ali zaključuje pripravo strategij ali programov za varnost pacientov.
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
razvoj standardov kakovosti za sekundarne surovine, da bi povečali zaupanje gospodarskih subjektov na enotnem trgu;
development of regional plans, starting with one for the Caribbean: such action plans would include for example support for awareness-raising campaigns.
razvoj regionalnih načrtov, začenši s karibskim: takšni akcijski načrti bi na primer vključevali podporo kampanjam za ozaveščanje.
Development of regions
Razvoj regij
Development of renewable energies e.g. hydropower and geothermic energy
razvoj obnovljivih energij, npr. vodne in geotermalne energije,
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
razvoj regionalnih strategij za morski bazen: prednostne naloge in orodja za oblikovanje politike na področju pomorskih zadev je treba prilagoditi edinstvenemu geo-fizikalnemu, gospodarskemu in političnemu kontekstu glavnih morskih bazenov v Evropi.
development of simple tools and guidelines,
razvoj enostavnih orodij in smernic;
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
razvoj specializiranih zavodov za mlade v okviru javnih zavodov za zaposlovanje ali s strani zasebnih podizvajalcev
Development of the internal market - Services directive
Razvoj notranjega trga – direktiva o storitvah
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
razvoj mednarodne razsežnosti celostne pomorske pol itike: vodstvo EU v globalnih pomorskih zadevah, ki vključujejo podnebne spremembe in ohranjanje pomorske biotske raznovrstnosti, bo znatno okrepilo položaj EU v večstranskih in dvostranskih odnosih.
Development of the military capabilities of the EU
Razvoj vojaških zmogljivosti EU
Development of the national components of a European Surveillance system and/or a permanent European Patrol Network at the southern maritime borders;
razvoj nacionalnih komponent evropskega sistema nadzorovanja in/ali stalne evropske mreže patrulj na južnih morskih mejah;
Development of the prices in the dairy supply chain
razvoj cen v dobavni verigi mlečnih izdelkov.
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Razvoj schengenskega pravnega reda – sodelovanje Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
Razvoj uradov SIRENE v okviru schengenskega informacijskega sistema
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
Razvoj teh tehnologij zahteva večdisciplinaren pristop z ogromno znanja in kapitala.
Development of “points of single contact” in Member States to facilitate administrative procedures;
razvoj „enotnih kontaktnih točk“ v državah članicah za enostavnejše upravne postopke;
Development plays a crucial role in the preparation of the Summit.
Razvoj ima pri pripravi vrha ključno vlogo.
DEVELOPMENT POLICY
RAZVOJNA POLITIKA
Development policy
Razvojna politika 28
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions
Razvojna politika in zunanja pomoč v letu 2006 – letno poročilo – sklepi Sveta