natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Gibanje: osip se je v državah članicah EU (starostna skupina 18–24) zmanjšal s 17,6 % leta 2000 na 14,4 % leta 2009 (ženske: 12,5 %. moški: 16,3 %).
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Gibanje: rezultati v EU (primerljivi podatki na voljo za 18 držav) so se izboljšali: težave z branjem je imelo leta 2000 21,3 % učencev (deklice: 13,3 %, dečki: 26,6 %), leta 2009 pa 20,0 %.
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Gibanje: od leta 2000 se je delež dosežene srednješolske izobrazbe v starostni skupini 20–24 v EU nekoliko povečal, in sicer s 76,6 % na 78,6 % leta 2009 (ženske 81,4 %, moški 75,9 %).
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Gibanje: število oseb, starih od 30 do 34 let, ki so pridobile terciarno izobrazbo, se je z 22,4 % leta 2000 povečalo na 32,3 % (ženske: 35,7 %, moški 28,9 %) leta 2009, torej za skoraj 10 odstotnih točk.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Gibanje: število diplomantov matematičnih, naravoslovnih in tehnoloških ved se je od leta 2000 povečalo za 37,2 %, delež žensk pa se je s 30,7 % povečal na 32,6 % leta 2008.
trengthen cooperation at the regional and local levels;
okrepiti sodelovanje na regionalni in lokalni ravni;
trengthen cooperation between the member states’ law enforcement agencies and EU agencies, and between the different EU agencies, in order to dismantle criminal gangs active in this area;
okrepili sodelovanje med organi kazenskega pregona v državah članicah in agencijami EU ter med agencijami EU samimi, da bi razbili kriminalne tolpe, ki se ukvarjajo z nezakonito trgovino;
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
okrepitev čezmejnega operativnega sodelovanja, kot so izmenjave osebja in skupni inšpekcijski pregledi,
trengthen epidemiological surveillance in the EU and expand the use of the early warning and response system;
okrepiti epidemiološki nadzor v EU ter razširiti uporabo sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja;
trengthen Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases,
okrepitev evropskega sistema za nadzor in zgodnje opozarjanje pred nalezljivimi boleznimi,
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
okrepiti obstoječe odnose med pogodbenicami na podlagi solidarnosti in skupnega interesa;
trengthen fishermen's commercial position vis-à-vis the processing industry and distributors, by means of producer organisations and local marketing associations;
z okrepitvijo tržnega položaja ribičev v primerjavi s predelovalno industrijo in distributerji s pomočjo organizacij proizvajalcev in lokalnih združenj za trženje;
trengthen instruments which help to promote sustainable production and consumption practices,
krepitvi instrumentov, ki prispevajo k spodbujanju trajnostne prakse proizvodnje in porabe;
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
okrepili operativno sodelovanje, kot so skupna usposabljanja, izmenjava osebja in skupni pregledi,
trengthen police or administrative control of the different potential sources of illegal trafficking in so called “heavy” firearms and set up a policy to prevent thefts of such firearms.
poostrili policijski in upravni nadzor nad različnimi potencialnimi viri nezakonite trgovine s t. i. težkim strelnim orožjem ter oblikovali politiko za preprečevanje kraj takšnega strelnega orožja.
trengthen the internal market and competitiveness, create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development,
okrepitev notranjega trga in konkurenčnosti, oblikovanje boljših okvirnih pogojev za inovacije in večje naložbe v raziskave in razvoj,
trengthen the prevention of violence against women and the protection of victims, and focus on the role of men and boys in order to eradicate violence.
krepitev preprečevanja nasilja nad ženskami in zaščite žrtev ter večjo vlogo moških in dečkov pri izkoreninjenju nasilja.
trengthen the processes by which micro-enterprises and other SMEs are consulted when reviewing existing EU regulation and preparing new EU laws.
okrepila bo proces posvetovanja z mikropodjetji in drugimi MSP pri reviziji obstoječih predpisov EU in pripravi novih zakonov EU;
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
okrepitev določb v zvezi z dostopom javnosti do varnostnih informacij, udeležbo pri odločanju in dostopom do pravnega varstva ter izboljšanje načina, na katerega se informacije zbirajo, upravljajo, objavljajo in izmenjujejo;
trengthen youth partnership in the decision making process;
okrepiti sodelovanje mladih v postopku odločanja;
trengthened financial control over structural and cohesion funds - it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
okrepljen finančni nadzor nad strukturnimi in kohezijskimi skladi – neposreden interes vseh bolgarskih državljanov je uživanje vseh ugodnosti skladov EU, zlasti pri pomembnih infrastrukturnih projektih, kar bi Bolgariji omogočilo, da dohiti ostale države članice in se polno vključi v EU.
trengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"),
trožjem spremljanju zdravil za uporabo v humani medicini po pridobitvi dovoljenja za promet ("farmakovigilanca"),
trengthened protection UVA
okrepljena zaščita UVA
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
poostriti kapitalske zahteve in zahteve glede razkritja ter zahteve glede razkritja trgovalnih knjig in instrumentov relistinjenja v bančnem sektorju ter
trengthening communication and education systems;
krepitev sistemov komuniciranja in izobraževanja;
trengthening cooperation and action between Member States;
krepitev sodelovanja in ukrepanja med državami članicami;
trengthening economic governance.
okrepitev gospodarskega upravljanja.
trengthening EIB support for SMEs and infrastructure; the Council, the Commission and the EIB are invited to consider possible options to enhance EIB action to support growth and to make appropriate recommendations, including possibilities for the EU budget to leverage EIB group financing capacity;
krepitev podpore EIB za MSP in infrastrukturo; Svet, Komisija in EIB naj preučijo različne možnosti izboljšanja ukrepanja EIB za podporo rasti ter dajo ustrezna priporočila, vključno z možnostjo, da bi proračun EU uporabili kot vzvod za izboljšanje finančne zmogljivosti skupine EIB;
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
povečanje naložb v raziskave in inovacije, vključno z različnimi oblikami javne podpore za raziskave in inovacije, kot so davčne olajšave, javna naročila, javno-zasebna partnerstva in podpora tveganemu kapitalu;
trengthening judicial cooperation with third countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries.
okrepiti pravosodno sodelovanje s tretjimi državami, da bi lahko Eurojust v te države napotil sodnike za zvezo.
trengthening key enabling technologies which are of a systemic importance for the innovativeness of industry and the whole economy.
krepitev ključnih osnovnih tehnologij, ki so sistemskega pomena za inovativnost industrije in celotnega gospodarstva.
trengthening links with the security technology research sector,
z večjo povezanostjo s sektorjem raziskav na področju varnostne tehnologije;
trengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women's empowerment in developing countries.
krepitev spremljanja in poročanja o vključevanju načela enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v državah v razvoju.
trengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification;
okrepitev nacionalne zakonodajne in nadzorne infrastrukture za izvajanje ustreznih mednarodnih instrumentov na področju jedrske varnosti in preverjanja;
trengthening of political dialogue with developing countries;
okrepitev političnega dialoga z državami v razvoju;
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
krepitev sodelovanja med nacionalnimi razvojnimi bankami in EIB, da bi izboljšali možnosti skupnega posojanja ter izmenjavo najboljših praks;
trengthening partnership and cooperation building on the bilateral energy dialogues with the USA as well as with China, India, Brazil and other emerging economies, focusing on the reduction of GHG, energy efficiency, renewables and low-emission energy technologies, notably CCS;
krepitev partnerstva in sodelovanja s pomočjo dvostranskega dialoga o energiji z ZDA, pa tudi s Kitajsko, Indijo, Brazilijo in drugimi hitro rastočimi gospodarstvi, pri čemer bo glavni poudarek na zmanjšanju toplogrednih plinov, energetski učinkovitosti, obnovljivih virih in energetskih tehnologijah z nizkimi emisijami, še zlasti tehnologijah za zajemanje in shranjevanje ogljika;
trengthening territorial integration within bordering areas.
krepitev teritorialnega povezovanja med obmejnimi območji.
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
krepitvijo zmožnosti EU za hitro in učinkovito napotitev ustreznih civilnih in vojaških zmogljivosti na celoten razpon ukrepov kriznega upravljanja.
trengthening the EU-Africa political partnership in addressing issues of common concern;
okrepitev političnega partnerstva med EU in Afriko pri obravnavanju vprašanj v skupnem interesu;
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
okrepitev zunanjih razsežnosti energetske politike EU.
trengthening the internal market for mobile television;
krepitvi notranjega trga mobilne televizije,
trengthening the knowledge triangle: RD, innovation and education;
krepitvijo trikotnika znanja: znanost in razvoj, inovacije in izobraževanje;
trengthening the link between reasonable assurance and payments;
večja povezava med zadostnimi zagotovili in plačili;
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
krepitev pristojnosti nacionalnih regulativnih organov na področju železniškega prometa (v smislu sankcij, revizij, pritožbenih postopkov in preiskovalnih pristojnosti po uradni dolžnosti) ter uvedba obveznosti za te organe, da pri čezmejnih zadevah sodelujejo z enakovrednimi organi v drugih državah članicah.
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
okrepitev regulacije in nadzora finančnega sektorja z zagotovitvijo popolnega in doslednega izvajanja preteklih zavez, vključno s pravočasnim in doslednim izvajanjem sporazumov Basel II, II-5 in III, reformo izvedenih finančnih instrumentov OTC ter načeli in standardi na področju prejemkov.
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
krepitev regulativnega okvira za preprečevanje, upravljanje in reševanje kriz in
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
krepitev vloge kontaktnih točk: kadar se uporablja pravo druge države članice, lahko sodišča ali organi, odgovorni za zadevni primer, za pridobivanje specifičnih informacij o vsebini tega prava uporabijo kontaktne točke v mreži;
trengthening the science-policy interface;
krepitvijo povezanosti med znanostjo in politiko;
trengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13 % in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture;
okrepitev drugega stebra: možnost postopnega višanja obvezne modulacije, ki bi leta 2013 dosegla 13 %, so delegacije sprejele različno; nekatere so podvomile v dejansko potrebo po takšnem ukrepu oziroma so menile, da je zvišanje preveč radikalno, druge pa so poudarile, da bi tako prenesena sredstva morala ostati na kmetijskem področju;
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
krepitvijo enotnega trga za vozila z izboljšanim sistemom homologacije, vključno z nadzorom trga, za odpravljanje nelojalne konkurence,
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
okrepiti je treba sistem evropske statistike, da se zagotovijo strokovna neodvisnost, zadostni viri in uspešen nadzor, vključno s sankcijami in hitrimi izboljševalnimi ukrepi v primeru nespoštovanja standardov kakovosti;
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
okrepitev zunanje politike Unije, kar bi iz EU naredilo resničnega globalnega akterja.
trengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
povečati pripravljenost in odzivno zmogljivost Unije v izrednih razmerah, ki bi lahko prizadele državljane, gospodarstvo oziroma okolje Unije;
trengthening third countries' capabilities for detection and response to illicit trafficking in radioactive materials.
krepitev zmogljivosti tretjih držav za odkrivanje in odzivanje na nedovoljen promet z radioaktivnimi materiali
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
tesnejše sodelovanje med različnimi nacionalnimi finančnimi obveščevalnimi enotami, katerih naloge so sprejemanje in analiza poročil o sumih pranja denarja in financiranja terorizma ter njihovo posredovanje pristojnim organom.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
SIPAX – načrtovalnik potovanj Trenitalie – vključuje železniške, avtobusne in trajektne linije po Italiji in številnih sosednjih državah.
tress that labour market reforms are on their own insufficient to generate labour demand.
poudarjajo, da reforme trga dela same po sebi še ne zadostujejo za povečanje povpraševanja po delovni sili.
tress the educational dimension, especially for young people.
poudaril izobraževalno razsežnost, zlasti za mlade.
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
poudarjajo, da digitalna dividenda pomembno prispeva k zagotavljanju visokohitrostnih širokopasovnih storitev na podeželskih območjih,
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
poudaril, da je treba okrepiti sodelovanje s sredozemskimi državami za reševanje problema nezakonitega priseljevanja v skladu z načeli mednarodnega prava;
tresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO.
poudarja, da mora v zvezi z Rusijo kratkoročna prednostna naloga ostati izvajanje njenih obveznosti, ki so posledica pristopa k STO.
tresses the importance of swift implementation of the VIS starting with the incorporation of among others alphanumeric data and photographs by the end of 2006 and biometrics by the end of 2007 at the latest;
poudarja pomen hitrega izvajanja VIS, in sicer da se do konca leta 2006 med drugim najprej vključijo abecedno-številčnih podatki in fotografije, najkasneje do konca leta 2007 pa tudi biometrični podatki;
tresses the importance of the social dimension of the Union's action.
poudarja pomen socialne dimenzije ukrepanj Unije.
tresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
izpostavlja potrebo po povečanju energetske učinkovitosti v EU, da se doseže cilj 20 % prihranka porabe energije v EU v primerjavi s predvidevanji za leto 2020 iz Zelene knjige o energetski učinkovitosti Komisije, in države članice poziva, naj v ta namen uporabijo svoje nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost;
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
potrebo po dodatnih razpravah in poglobljeni analizi.
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Poskusna uvedba v Italiji na železniških postajah v Palermu in Genovi je prinesla zmanjšanje zamud za 25 %.
Trials will be carried out in countries which wish to acquire further information on this gear.
V državah, ki želijo nadaljnje informacije o tej lovilni napravi, bodo izvedeni poskusi.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
Testiranje se bo začelo septembra 2011 na bančnih avtomatih v Barceloni v Španiji ter januarja 2012 na avtomatih za prodajo vozovnic v Paderbornu v Nemčiji in bo trajalo tri leta.
triazoxide (  10257/09 ).
triazoksid (  10257/09 ).
Tribunal for the former Yugoslavia – Support for implementation of the mandate
Sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – podpora izvajanju mandata
Tricalcium phosphate ensures that mixtures in powder form remain free-flowing.
Trikalcijev fosfat ohranja sipkost mešanic v prahu.
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
trožji nadzor nad doplačili (z omejitvijo doplačil na največ 10 %) in zahtevo po prenosu znižanj cen v enakovrednih razmerah;
Trieste, 30 April 2004
Trieste, 2004. gada 30. aprīlī
Trieste, 30 April 2004
Trst, 30. april 2004
Trieste:
Trst:
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
Podjetje je osvojilo nagrado EIT ICT Labs in zdaj s SZI sodeluje na enem izmed tematskih akcijskih področij „Mediji prihodnosti in prenos vsebine“.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
Podjetje Trifense, ki ga je ustanovila tehniška univerza v Berlinu, se ukvarja z varovanjem podjetij ali organizacij pred grožnjami za kibernetsko varnost.
trigger 20-30%: adjustment clause enabling the EU to move from the independent 20% commitment to a more ambitious target to which a future international agreement will commit the EU,
ki EU omogoča, da iz enostranske obveznosti 20 % preide k ambicioznejšemu cilju, ki se mu bo zavezala s prihodnjim mednarodnim sporazumom,
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Aktivacija mehanizma civilne zaščite ali skupin za hitro posredovanje na mejah, da se zaprosi za takojšnjo praktično pomoč EU in drugih držav članic EU:
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
aktivirati mehanizem civilne zaščite ali zahtevati podporo skupin za hitro posredovanje na mejah ter zaprositi za takojšnjo praktično pomoč EU in drugih držav članic.
Triggered automatically, if the passengers cannot do so, eCall could save up to 2 500 lives per year in the EU when fully deployed and reduce severity of injuries by 10 to 15%.
Sistem eCall se samodejno sproži, če ga potniki ne morejo, in bi lahko v EU, ko bo v celoti v uporabi, rešil do 2 500 življenj letno ter zmanjšal resnost poškodb za 10 do 15 %.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Komisija je predlagala tristranska srečanja, na katerih bi lahko Svet, Komisija in Evropski parlament razpravljali o postopkovnih vprašanjih v zvezi s temi načrti.
Trilateral relations with Africa and China – Council conclusions
Tristranski odnosi z Afriko in Kitajsko – sklepi Sveta
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Tristranski pogovori za dosego kompromisa med institucijami se bodo predvidoma začeli v času luksemburškega predsedovanja.
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
Aprila so se začeli tristranski pogovori med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o reformi SKP, da bi junija lahko dosegli dogovor o njej (glej točko "Reforma SKP" zgoraj).
Trinidad Cosano Estrada, aged 23, went to teach Spanish at a secondary school in the Czech Republic: "
Trinidad Cosano Estrada (23 let) je odšla na Češko, da bi učila španščino na srednji šoli: „
Tripartite Social summit
Tristranski socialni vrh
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
TRISTRANSKI SOCIALNI VRH 12
Tripling investment in European infrastructure from the current 8 billion to 26 billion 2014-2020.
Potrojila je naložbe v evropske infrastrukture s sedanjih 8 milijard EUR na 26 milijard EUR za obdobje 2014−2020.
Tripling of investment in rail research and innovation, notably under the new Shift to Rail programme.
Potrojila je naložbe v raziskave in inovacije v železniškem prometu, zlasti v okviru novega programa Shift to Rail.
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
v letih 2015 in 2016 se bodo trikratno povečali zmogljivosti in sredstva za skupne operacije Triton in Poseidon agencije Frontex.
TRIPS and WTO requirements are included to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Vključene so zahteve Sporazuma TRIPs in STO, da bi zagotovili zaščito geografskih označb EU na svetovnem trgu.
Triton is a Frontex coordinated Joint Operation, requested by the Italian authorities that started its activity on 1 November 2014 in the Central Mediterranean to support Italy.
Skupno operacijo Triton, ki jo v podporo Italiji koordinira agencija Frontex, je na zahtevo italijanskih organov začela delovati 1. novembra 2014 v osrednjem Sredozemlju.