natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual Consumer Markets Scoreboard ranks 51 services and goods markets, covering more than 60% of household budgets, to see which are likely to be failing consumers across the EU.
Letni pregled stanja potrošniških trgov ocenjuje 51 storitvenih in blagovnih trgov, ki zajemajo več kot 60 % proračuna gospodinjstev, da se ugotovi, kateri med njimi ne izpolnjujejo pričakovanj potrošnikov po vsej EU.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Letni stroški izvajanja priporočil po ocenah znašajo malo nad 16 milijonov EUR.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Namen vsakoletnega dneva varstva podatkov je ljudem omogočiti, da spoznajo, kateri osebni podatki o njih se zbirajo in obdelujejo in zakaj ter katere pravice imajo zvezo z obdelavo teh podatkov.
The annual DG Interpretation-Universities conference is a forum where those involved in training all over Europe can meet.
Letna konferenca GD za tolmačenje in univerz je forum, kjer se lahko srečajo vsi, ki so vključeni v usposabljanje kjerkoli v Evropi.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Postopek sprejetja letne evropske strategije zaposlovanja je določen v členu 148 Pogodbe o delovanju EU: Evropski svet vsako leto na podlagi skupnega letnega poročila Sveta in Komisije preuči stanje na področju zaposlovanja v Skupnosti in o tem sprejme sklepe.
The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
Letna okoljska konferenca in razstava bosta potekali od 30. maja do 2. junija 2006 v Bruslju.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
O letnem proračunu EU odločajo izvoljeni politiki v Evropskem parlamentu in Svetu, v katerem skupaj sedijo predstavniki držav članic.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
Z letnimi načrti EU za preselitev bodo določena širša geografska prednostna območja, iz katerih bo potekala preselitev, največje skupno število oseb, ki jih je treba preseliti v naslednjem letu, na podlagi udeležbe in prispevkov držav članic in pridruženih schengenskih držav v okviru določenega letnega načrta za preselitev.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Namen letnega evropskega poročila o konkurenčnosti je prispevati k analizam, na katerih temeljijo prizadevanja EU za krepitev konkurenčnosti.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Letno poročilo evropskega sistema inovacijskih kazalnikov zagotavlja primerjalno oceno raziskav in inovacijske uspešnosti držav EU in izbranih tretjih držav.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Letna poročila o evropski sosedski politiki ponovno kažejo, da Evropska unija sosedskim državam prinaša nedvomne koristi.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
Pri letnih ocenjevalnih programih bodo upoštevana priporočila iz letne analize tveganja, pripravljene v Evropski agenciji za upravljanje meja (Frontex).
The annual event takes place during a two-day conference in Brussels entitled "Regions for Economic Change – Building Sustainable Growth".
Vsakoletna prireditev poteka med dvodnevno konferenco v Bruslju z naslovom „Regije za gospodarsko spremembo – Graditev trajnostne rasti“.
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
Letno poročilo o enakosti spolov kaže, da so se razlike v zadnjih letih znatno zmanjšale, vendar napredek ni enak v vseh državah članicah in na različnih področjih so razlike še vedno prisotne, kar škodi evropskemu gospodarstvu.
The annual generation of sewage sludge in Morocco is approximately 430 000 tons and rising sharply.
Letno v Maroku nastane približno 430 000 ton blata iż čistilnih naprav in ta številka močno narašča.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
Letni pregled rasti določa prednostne ukrepe za naslednjih 18 mesecev, ki so preneseni v nacionalne cilje in ukrepe, prirejene potrebam vsake države članice.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
V letnem pregledu rasti 2013 (16669/12), ki zajema tudi skupno poročilo o zaposlovanju (16669/12 ADD 2) in makroekonomsko poročilo (16669/12 ADD 1), so predstavljena stališča Komisije o proračunskih, gospodarskih in družbenih prednostnih nalogah za prihodnje leto, z njim pa se začenja tudi evropski semester 2013, tj. cikel letnega spremljanja ekonomskih politik in strukturnih reform.
The Annual Growth Survey 2016 is also accompanied by the publication of the Commission's draft Joint Employment Report, to be adopted jointly with the Council (on the basis of art 148 TFUE).It analyses the employment and social situation in Europe and the policy responses by Member States.
Ob letnem pregledu rasti za leto 2016 se objavlja tudi osnutek za skupno poročilo o zaposlovanju, ki ga bo Komisija sprejela skupaj s Svetom (na podlagi člena 148 PDEU).Ta razčlenjuje stanje na področju zaposlovanja in socialne razmere v Evropi ter odzive politike v državah članicah.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Letni pregled rasti jasno določa smer evropskega razvoja v naslednjem letu – opredeljenih je deset nujnih ukrepov, ki poudarjajo makroekonomsko stabilnost in fiskalno konsolidacijo, strukturne reforme ter ukrepe za krepitev rasti.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Letni pregled rasti je izhodiščna točka za evropski semester, ki zajema sočasno spremljanje proračunskih politik in strukturnih reform držav članic v skladu s skupnimi pravili, in sicer vsako leto v obdobju šestih mesecev.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Letni pregled rasti je skupaj s pregledom osnutkov nacionalnih programov reform (glej stran 11) prvi korak pri izvajanju tako imenovanega evropskega semestra, ki zajema sočasno spremljanje proračunskih politik in strukturnih reform držav članic v skladu s skupnimi pravili, in sicer vsako leto v obdobju šestih mesecev.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
Z letnim pregledom rasti 2012 se je začel evropski semester gospodarskega upravljanja za leto 2012.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
V letnem pregledu rasti je opredeljenih pet prednostnih nalog na področju gospodarstva in sociale, na katere bi bilo treba usmeriti prizadevanja na nacionalni ravni in ravni EU.
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Letnemu pregledu rasti je priložen še:
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Poleg letnega pregleda rasti je bilo objavljeno tudi Poročilo o mehanizmu opozarjanja, ki je del rednega nadzora v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, namenjeno pa je odkrivanju in odpravljanju neravnotežij, ki lahko ovirajo uspešnost nacionalnih gospodarstev, euroobmočja ali EU kot celote.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
Bistvo letnega pregleda rasti je izbira prioritet in pravih politik, ki lahko utrdijo okrevanje.
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Letni pregled rasti je začetek prvega evropskega semestra, ki spreminja način vladnega oblikovanja ekonomskih in fiskalnih politik.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Letni pregled rasti je izhodišče za evropski semester, med katerim se vsako leto šest mesecev v skladu s skupnimi pravili sočasno spremljajo fiskalne politike in strukturne reforme držav članic.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Letni pregled rasti je izhodišče za evropski semester, ki vključuje sočasno spremljanje fiskalne in ekonomske politike ter politike zaposlovanja držav članic v vsakoletnem šestmesečnem obdobju.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Letni pregled rasti je izhodišče za evropski semester, ki zajema vsakoletno šestmesečno sočasno spremljanje fiskalnih in ekonomskih politik ter politik zaposlovanja držav članic.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Letni pregled rasti pomeni začetek evropskega semestra, ki je del nove strukture upravljanja za pregled proračunskih in strukturnih politik držav članic, s katerim naj bi odkrili nedoslednosti in morebitna neravnotežja.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Z letnim pregledom rasti se začenja evropski semester.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Letni pregled rasti vsebuje prednostne ukrepe, ki naj bi jih države članice sprejele za bolj usklajene in učinkovite politike, s katerimi bi spodbudili trajnostno gospodarsko rast.
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Letni pregled rasti omogoča smernice za države članice ter zagotavlja, da je breme reform pravično porazdeljeno in da so najbolj ranljivi zaščiteni.“
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
O letnem pregledu rasti bodo razpravljali nacionalni ministri (v Svetu), odobrili pa ga bodo voditelji EU na vrhu marca 2014.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Nagrada bo odslej podeljena vsako leto kot priznanje za prizadevanja za izboljšanje dostopnosti v mestnem okolju in za spodbujanje enake udeležbe invalidov.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Nagrada se podeli vsako leto kot priznanje prizadevanjem za izboljšanje dostopnosti v mestnem okolju in za spodbujanje enakopravne udeležbe invalidov.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Letni kazalnik razmer za potrošnike se meri na primer z zaupanjem potrošnikov v organe, nevladne organizacije in prodajalce na drobno ter z učinkovitostjo reševanja sporov.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT.
Letni forum za inovacije je otvorila evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou, ki je pristojna za EIT.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Letni pregled kazalnikov uspešnosti Unije inovacij primerja uspešnost raziskav in inovacij držav članic EU.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
Letni stroški vzdrževanja za leto 2007 so 627 000 EUR.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
Osrednja tema letnih zasedanj ICCAT je upravljanje staležev navadnega tuna, kar ima pomembne finančne posledice za evropske flote za lov na tuna in ribogojnice za rejenje tunov.
The annual occupation cost of this surface area was estimated at 345 million euro.
Letni strošek zasedanja te površine je bil ocenjen na 345 milijonov EUR.
The annual percentage rate of charge (APR) of the loan – that is to say, the consumer’s total costs in connection with the loan – was fixed at 48.63% in the agreement, but,
Efektivna obrestna mera (EOM) kredita – torej skupni stroški kredita, ki so v breme potrošnika – je bila v tej pogodbi določena v višini 48,63 %,
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Letno poročilo o zaščiti finančnih interesov med drugim zato priporoča, da države članice preverijo svoj nadzor in s tem zagotovijo, da temelji na oceni tveganja in je ciljno usmerjen.
The annual plans are usually adopted in September.
Letni načrti se po navadi sprejmejo septembra.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Letni program dopolnjuje večletni program in finančna sredstva usmerja v štiri prednostne projekte s skupnim okvirnim proračunom v višini 250 milijonov EUR:
The annual Programme complements the multi-annual programme with a high degree of flexibility to meet new demands, as a result of its annual nature.
Enoletni program zaradi svoje kratke časovne narave dopolnjuje večletni program z visoko stopnjo prilagodljivosti na nove zahteve.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
Letno poročilo o napredku vsebuje tudi na splošno pozitivno oceno celotnega stanja reform evropskega gospodarstva.
The Annual Progress Report also includes an update on how far Member States are meeting the commitments made by their leaders in four priority action areas at the 2006 Spring European Council, based largely on a proposal from the Commission (see ).
Letno poročilo o napredku vsebuje tudi posodobljene podatke o tem, v kolikšni meri države članice izpolnjujejo zaveze, ki so jih predvsem na osnovi predloga Komisije (glej IP/06/348) dali njihovi voditelji v zvezi s štirimi prednostnimi področji na spomladanskem Evropskem svetu leta 2006.
The Annual Progress Report includes the Commission's proposals for formal country specific recommendations, which the European Council will be invited to endorse, so that the Member States can agree together on what each of them needs to do.
Letno poročilo o napredku vključuje predloge uradnih priporočil vsaki posamezni državi članici, ki jih bo Komisija predlagala Evropskemu svetu v sprejem, tako da se države članice lahko skupaj dogovorijo, kaj mora storiti vsaka od njih.
The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Namen letnega poročila o napredku je dati nov zagon in pospešiti uresničevanje tega načrta.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
Na natečaj za vsakoletne nagrade RegioStars lahko vse regije EU predložijo projekte, ki so od 1. januarja 2000 prejeli naložbe v okviru regionalne politike EU.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional Policy since 1st January 2000.
Natečaj za vsakoletne nagrade RegioStars je odprt za vse regije EU, da predložijo projekte, ki so prejeli investicije v okviru regionalne politike EU od 1. januarja 2000.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
V letnem poročilu 2010 je bila pojasnjena vloga Evropske komisije pri zagotavljanju pomoči najrevnejšim državam, da bi se lažje spopadale s krizo, podrobno pa so bile opisane tudi spremembe v razvojnih politikah in njihovo izvajanje v letu 2009.
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
V letnem poročilu so pregledani najnovejši rezultati pri vseh štirih sklopih strategije (preprečevanje, pregon, zaščita in odzivanje), v njem pa so navedena tudi področja, ki terjajo ukrepanje (16471/12 + ADD1 REV1 + ADD2).
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Letno poročilo ponazarja, kako se je to izvajalo v praksi leta 2006.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court and its work on legality and regularity, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Letno poročilo temelji predvsem na finančni reviziji, ki jo je opravilo Sodišče, medtem ko so rezultati revizij smotrnosti poslovanja na splošno objavljeni v obliki posebnih poročilih.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Letno poročilo temelji predvsem na finančni reviziji, ki jo je opravilo Sodišče, medtem ko so rezultati revizij smotrnosti poslovanja na splošno objavljeni v obliki posebnih poročilih.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
V pripravo tega letnega poročila je Sodišče v zadnjih dvanajstih mesecih vložilo zelo veliko svojih virov.
The Annual Report is therefore part of the Commission's strategy to ensure that fundamental rights are effectively implemented so that people can rely on them in practice (see IP/10/1348).
Letno poročilo je del strategije Komisije za zagotavljanje učinkovitega izvrševanja temeljnih pravic, da bi jih ljudje lahko zanesljivo uveljavljali v svojem vsakdanjem življenju (glej IP/10/1348).
The annual report is, of course, a key product of the Court.
Letno poročilo je seveda glavni izdelek Sodišča.
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Letno poročilo Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ki je bilo objavljeno danes, povzema rezultate urada v letu 2010.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
V letnem poročilu o priseljevanju in azilu (2010) je izpostavljeno najpomembnejše dogajanje na področju migracij v EU in državah članicah v lanskem letu.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
Iz poročila je razvidno, da so temeljne pravice pomemben vidik raznovrstnih politik in zajemajo številna področja, ki segajo od varstva podatkov do priseljevanja in azila, ter da je zanimanje javnosti za Listino veliko.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
V letnem poročilu o uporabi Listine je ocenjen doseženi napredek, obravnavani pa so tudi izzivi in težave.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Evropsko računsko sodišče (ERS) je danes objavilo letno poročilo o proračunu EU za proračunsko leto 2012.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Letno poročilo jasno prikazuje, kako je Komisija spremljala in izvrevala pravo Evropske unije v letu 2015, iz pregleda enotnega trga pa je razvidno, da se ovire za prosti pretok oseb, storitev, blaga in kapitala v EU odpravljajo na večini področij.
The Annual Report represents a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
V pripravo tega letnega poročila je Sodišče v zadnjih dvanajstih mesecih vložilo zelo veliko svojih virov.
The annual reports of 2009 sum up not only the work carried out over the year 2008-9 but also the whole period of the first four year mandate (2005-9).
Letna poročila za leto 2009 povzemajo delo, opravljeno ne samo v obdobju 2008–2009, ampak v celotnem prvem štiriletnem mandatu (2005–2009).
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Letni poročil o prizadevanjih Bolgarije in Romunije za reformo pravosodja ter odpravo korupcije odražata razlike med državama.
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see ,
izpostavlja takšne pobude na svetovni ravni in pomaga povečevati ozaveščenost v zvezi z varnejšo uporabo interneta in novih tehnologij (glej ,