natgillin/translations-raw huggingface dataset:
said Mariann Fischer Boel Commissioner for Agriculture and Rural Development " School Fruit and School Milk are two steps in the right direction, and with the healthy eating campaign we also deliver the message that “it's fun to be fit” right to the school gate."
„sistem za razdeljevanje sadja v šolah in program 'mleko za šole' sta koraka v pravo smer in s kampanjo za zdravo prehrano prav tako sporočamo šolarjem, da je zabavno biti v formi.“
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
je dejala Miriann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
said Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration.
Maroš Šefčovič, podpredsednik Komisije ter komisar za medinstitucionalne odnose in upravo, je dejal: „
said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
je dejal Maroš Šefčovič, podpredsednik Komisije in evropski komisar za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve.
said Martine Reicherts, the EU's Justice Commissioner.
„Zloraba ogroža prosto gibanje.
said Neelie Kroes, the EU Competition Commissioner.
je povedala evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes.
said Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda.
Neelie Kroes, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, je povedala: „
said Olli Rehn, European Commission Vice President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro.
je povedal Olli Rehn, podpredsednik Evropske komisije, odgovoren za ekonomske in monetarne zadeve ter evro.
said President Bresso.
je še dodala.
said President Straub.
kot tudi z drugimi slovenskimi združenji.«
said the CoR President.
je delal predsednik OR.
said the mayor.
je dejal župan.
said Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe.
je dejal Thorbjørn Jagland, generalni sekretar Sveta Evrope.
said Trade Commissioner Cecilia Malmström,
Komisarka za trgovino Cecilia Malmström je dejala: „
said Valcárcel, who is President of one of Spain's most popular tourist regions, Murcia.
je povedal Valcárcel Siso, predsednik Murcie, ene od najbolj priljubljenih turističnih regij v Španiji.
said Vendola.
je dejal Vendola.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner."I call on everyone with an insight in this area to share their views on how to best tackle female genital mutilation."
„Vse, ki poznajo to področje, pozivam, da z nami delijo svoje mnenje o tem, kakšni ukrepi bi bili najprimernejši za reševanje tega problema.“
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Podpredsednica Komisije in evropska komisarka za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo Viviane Reding pa je povedala: “
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. " In these times of crisis, the gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
„V teh kriznih časih je razlika v plačilu med spoloma strošek, ki si ga Evropa ne more privoščiti.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. ''While drafting the mandate for the new agreement, Cecilia and I took account of the most essential concerns of the European Parliament, which were expressed last September, notably with regard to the right of privacy and the right to effective and non-discriminatory administrative and judicial redress.
Pri pripravi pogajalskega mandata za novi sporazum sva s komisarko za notranje zadeve upoštevali najpomembnejše pomisleke Evropskega parlamenta, ki so jih poslanci izrazili septembra lani, zlasti v zvezi s pravico do zasebnosti ter pravico do učinkovitih in nediskriminacijskih upravnih in pravnih sredstev.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
je dejala podpredsednica Evropske komisije in komisarka za pravosodje Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
je povedala podpredsednica Komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
podpredsednica Komisije in evropska komisarka za pravosodje.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
je dejala podpredsednica Komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
se sprašuje podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
da lahko čim hitreje izkoristijo njihove prednosti,“ je povedala Viviane Reding, komisarka EU za informacijsko družbo in medije.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
je povedala Viviane Reding, evropska komisarka za informacijsko družbo in medije.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
komisarka EU za informacijsko družbo in medije.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media. " Although since 2002, European law has prohibited spam and spyware, on average 65% of EU citizens are still affected by spam on a regular basis.
Od leta 2002 evropska zakonodaja prepoveduje neželeno e-pošto in vohunsko programsko opremo, vendar povprečno 65 % državljanov še vedno redno prejema neželeno e-pošto.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media. " The results of this research project, will complement traditional economic statistics and assumptions about how economic actors react by enabling better testing of a policy's effects on people, while still on the drawing board.
„Rezultati tega raziskovalnega projekta bodo dopolnili tradicionalne gospodarske statistike in domneve, kako delujejo gospodarski udeleženci, s tem, da se bo že v fazi načrtovanja omogočilo boljše preskušanje vplivov politike na ljudi.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media. " We must seize the chance to lead the way in energy-efficient technologies – not only because it is the best way to achieve sustainable cuts in CO2 emissions, but because the ecological potential of these technologies can open up new business opportunities for European ICT companies."
„Izkoristiti moramo priložnost in prevzeti vodilno vlogo pri energetsko učinkovitih tehnologijah, ne samo zato, ker je to najboljši način za doseganje trajnostnih zmanjšanj emisij CO 2 , ampak tudi zato, ker lahko ekološki potencial teh tehnologij omogoči nove poslovne priložnosti za evropska podjetja na področju IKT.“
said Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Telecommunications and Media.
je dejala evropska komisarka za informacijsko družbo in medije Viviane Reding.
said Viviane Reding, EU Justice Commissioner.
,“ je povedala evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
said Viviane Reding, EU Telecoms and Media Commissioner.
je izjavila Viviane Reding, komisarka EU za informacijsko družbo in medije.
said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
povedala evropska komisarka Viviane Reding, ki je pristojna za telekomunikacije.
said Viviane Reding, European Commissioner for the Information Society and Media.
je dejala Viviane Reding, evropska komisarka za informacijsko družbo in medije.
said Viviane Reding, European Commissioner for the Information Society and Media.
Viviane Reding, evropska komisarka za informacijsko družbo in medije, je dejala: „
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner who proposed the creation of the body in 2007. “ Indeed, Parliament, Council and the Commission all agreed that Europe's Single Telecoms Market needs BEREC.
Ustanovitev regulativnega organa EU za telekomunikacije je pomemben mejnik za telekomunikacije v Evropi“. „ „ „ Parlament, Svet in Komisija so si enotni, da je BEREC potreben za skupni evropski telekomunikacijski trg.
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner.
Viviane Reding, komisarka EU za telekomunikacije.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, who is also in charge of Communication.
Podpredsednica Komisije Viviane Reding, pristojna tudi za komuniciranje, je dejala: „
said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment,
in gospodarstvo ima od tega korist,“ je povedal Vladimir Špidla,
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ocialne zadeve in enake možnosti.
Saimaa Holiday (Finland)
Saimaa Holiday (Finska)
Saint Lucia complies with EU requirements concerning rabies
Otok Sveta Lucija izpolnjuje zahteve EU glede stekline
Saint-Barthélemy - Monetary agreement
Saint-Barthélemy – monetarni sporazum
Saithe
aj
Salamanca:
Salamanka:
Salaries and working conditions are a priority if we are to attract and keep the best teachers."
Če želimo pritegniti najboljše učitelje in jih obdržati, sta naši prednostni nalogi plače in delovne razmere.“
Salaries are paid according to the grade and step in the salary grid and multiplied by the correction coefficient.
Plače bi se izplačevale glede na razred in stopnjo na plačni lestvici in pomnožile s korekcijskim koeficientom.
Salaries are paid to staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct positive impact on citizens.
Plače se izplačajo osebju, ki izvaja in upravlja pomembne politike EU, ki imajo za državljane neposreden pozitiven učinek.
salaries frozen
plače zamrznjene
Salaries in the private sector;
plačah v zasebnem sektorju;
Salaries of new secretarial and clerical staff will be lowered by around 18%.
plače novih zaposlenih, ki opravljajo tajniška in administrativna dela, se bodo znižale za približno 18 %,
Salary progression in relation to experience;
poviševanju plač glede na izkušnje;
Sales arrangements
Ureditev prodaje
Sales of products that contain certain chemicals, which are listed in the Annex of the Regulation, will be banned if this chemical exceeds a certain concentration.
Prodaja proizvodov, ki vsebujejo nekatere kemikalije, navedene v prilogi uredbe, bo prepovedana, če bo koncentracija teh kemikalij presegla določeno vrednost.
Sales of television broadcasting rights for those competitions make up a significant part of their revenues.
Pomemben vir njunih dohodkov je prodaja pravic za televizijske prenose teh tekmovanj.
Sales: This will be calculated on the basis of where the goods are dispatched to / destined for.
prodaja: izračunala se bo na podlagi tega, kam se blago pošilja/je namenjeno.
Salmo salar - Atlantic salmon
Salmo salar – atlantski losos
Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs
Salmo salar – Atlantic salmon/saumon atlantique/Lachs/atlantski losos
Salmo salar :
Salmo salar:
Salvatore SETTIS, Former Director, Scuola Normale Superiore, Pisa, Former Member of the ERC Scientific Council
Salvatore SETTIS, nekdanji direktor Scuola Normale Superiore v Pisi, nekdanji član znanstvenega sveta ERS.
Salvo - Fabio Grassadonia and Antonio Piazza (Italy/France)
Salvo – Fabio Grassadonia in Antonio Piazza (Italija in Francija)
SALW including their ammunition are instrumental in the deaths of more than 500,000 people annually, with the vast majority of the victims being civilians.
Zaradi SALW in pripadajočega streliva so umre več kot 500.000 ljudi na leto, velika večina žrtev so civilisti.
Salzburg wins EU award for disabled-friendly cities
Salzburg prejel nagrado EU za invalidom prijazno mesto
Salzburg, Austria, is hosting an action day – Salzburg-Anders Mobil – to raise awareness of sustainable mobility and alternative transport modes, with demonstrations of electric vehicles, rickshaw rides through the city, and meetings with local environmental and transport NGOs.
Salzburg v Avstriji bo organiziral dan aktivnosti „Salzburg-Anders Mobil“, s katero bo opozoril na trajnostno mobilnost in alternativen način prevoza s predstavitvami električnih vozil, prevozi z rikšo po mestu in srečanji z lokalnimi nevladnimi organizacijami za okolje in prevoz.
Same labelling requirements for online, distance-selling or buying in a shop;
enake zahteve za označevanje za spletno nakupovanje, prodajo na daljavo ali nakup v trgovini;
Samples of good and bad websites selling electronic goods:
Primeri dobrih in slabih spletišč, ki prodajajo elektronske izdelke:
Samples of the latest product test results for the six countries are available for members of the press on request (see the contact details below).
Tiskovni predstavniki lahko na zahtevo pridobijo vzorce zadnjih rezultatov testiranj za šest držav (glej kontaktne osebe).
San José Scale - Council conclusions
Ameriški kapar - sklepi Sveta
San Marino - Customs cooperation - EU enlargement
San Marino – carinsko sodelovanje – širitev EU
San Marino - Customs cooperation - EU enlargement 21
San Marino – carinsko sodelovanje – širitev EU 20
SANAD provides financial instruments such as loans, subordinated debt, guarantees and equity to local partner financial institutions, but is not only limited to financial assistance.
Sklad SANAD lokalnim partnerskim finančnim institucijam zagotavlja finančne instrumente, kot so posojila, podrejeni dolgovi, jamstva in lastniki kapital, vendar ni omejen zgolj na finančno pomoč.
SANCO Director General, Ms Testori Coggi, OECD Deputy Secretary General, Mr Tamaki and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Ms Tenenbaum expressed their satisfaction with the Global Recalls portal which will foster information sharing and contribute to efficient protection of consumers on the global marketplace.
Generalna direktorica Paola Testori Coggi, namestnik generalnega sekretarja OECD Rintaro Tamaki in predsednica komisije Združenih držav za varnost potrošniških izdelkov Inez Tenenbaum so izrazili zadovoljstvo s portalom „Global Recalls“, ki bo spodbujal izmenjavo informacij in pripomogel k učinkovitemu varstvu potrošnikov na svetovnem trgu.
SANCO, Mr Andrzej RYS (PL)
Andrzej RYS (PL)
Sanctioning employers of irregular migrants: Finland, Portugal and Slovenia need to act
Kazni za delodajalce migrantov z neurejenim statusom: Finska, Portugalska in Slovenija morajo ukrepati
Sanctioning rules diverge greatly across Member States
Pravila o sankcioniranju se močno razlikujejo med državami članicami
Sanctioning terrorists and their backers: the European Parliament and the Council should swiftly reach an agreement on to strengthen the criminalisation of terrorist related offences such as terrorist travel and providing financing, housing, transport or material support to terrorists;
kaznovanje teroristov in njihovih podpornikov: Evropski parlament in Svet bi morala hitro doseči dogovor o , da bi se okrepila določitev kaznivosti dejanj, povezanih s terorizmom, kot so potovanja za namene terorizma ter zagotavljanje financiranja, nastanitve, prevoza ali materialne podpore teroristom;
Sanctioning: inconsistent or insufficiently effective sanctioning policies by national authorities do not give sufficient incentives for compliance
ankcije: zaradi nedoslednih ali premalo učinkovitih sankcijskih politik nacionalnih organov so letalske družbe premalo motivirane, da bi izvajale predpise o pravicah;
Sanctions
Sankcije:
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD COUNTRY NATIONALS
SANKCIJE ZOPER DELODAJALCE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV, KI NEZAKONITO PREBIVAJO
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD-COUNTRY NATIONALS
SANKCIJE ZOPER DELODAJALCE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV, KI NEZAKONITO PREBIVAJO V EU
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD-COUNTRY NATIONALS 13
SANKCIJE ZOPER DELODAJALCE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV, KI NEZAKONITO PREBIVAJO V EU 13
Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;
Sankcije za zlorabo postopka, nesodelovanje v postopku in sekundarna gibanja, ki so trenutno neobvezne, postanejo obvezne in vključujejo zavrnitev prošnje kot implicitno umaknjene ali očitno neutemeljene ali uporabo pospešenega postopka;
Sanctions for confirmed breaches included fines and closure of websites.
Sankcije za potrjene kršitve vključujejo denarne kazni in zaprtje spletišč.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije za neupoštevanje direktive morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include the exclusion from public procurement and the partial exclusion from the award of funding from the European structural funds, the two Committees say.
Po mnenju obeh odborov bi morale sankcije zaradi kršenja določb v zvezi z izbirnimi postopki za člane odborov vključevati izključitev iz postopka javnih naročil in delno izključitev iz dodelitve sredstev iz evropskih strukturnih skladov.
Sanctions for market abuse today are too divergent and lack the necessary deterrent effect.
Veljavne sankcije za zlorabo trga so preveč raznovrstne in premalo odvračilne.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
Kazni za kršenje predpisov se redko uporabljajo in so pogosto nizke.
Sanctions have been harmonised and a new point system ensures that serious infringements lead to similar consequences in all Member States.
Sankcije so usklajene, novi točkovni sistem pa zagotavlja, da se resne kršitve podobno kaznujejo v vseh državah članicah;
Sanctions on the Gaddafi regime
Sankcije za Gadafijev režim
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases.
Sankcije so bile uvedene le v malo več kot 1 % primerov.
Sandeel in the North Sea will likewise be subject to an in-year proposal on the basis of results from the exploratory fishery in the spring.
Za pravo peščenko v Severnem morju bo prav tako izdan predlog med letom na podlagi rezultatov raziskovalnega ribolova spomladi.
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Sandra trenutno plačuje 500 evrov na leto za avtomobilsko zavarovanje.
Sandra Kalniete (Latvia) - Franz Fischler (Agriculture, Fisheries and Rural Development)
Sandra Kalniete (Latvija) - Franz Fischler (Kmetijstvo, ribištvo in razvoj podeželja)
Sandro Rosell, president, FC Barcelona
Sandro Rosell, predsednik nogometnega kluba Barcelona
Sanglier
merjaščevka
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
anitarni in fitosanitarni ukrepi
Santander (Spain)
Santander (Španija)
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
mesto Santander (Španija), nominirano za finalista zaradi svojih dosledno dostopnosti prijaznih urbanih programov, ki se izvajajo na podlagi pristopa občega načrtovanja, ter zaradi kakovosti in trajnosti doseženih rezultatov.
SAPS primarily benefits large farms: overall, 0.2% of the beneficiaries receive more than 100000 € representing 24% of the total value of payments.
pomoč iz SEPP najbolj koristi velikim kmetijam, saj 0,2 % upravičencev prejme več kot 100 000 EUR, kar je 24 % skupne vrednosti plačil;
Sara Kredel (HU-DE)
Αριάδνη Τσιάκα (EN-EL)
Sara Lee Corp – Sanex (The Netherlands)
Sara Lee Corp – Sanex (Nizozemska)
Sara Tironi (+32 22 99 04 03)
Sara Tironi (+32 22990403)
Sara Tironi (32 2 299 0403)
Sara Tironi (+32 22990403)
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Sara in Tomaž sta oba stara 30 let, ne kadita in nimata zdravstvenih težav.
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Collins (+32 22968076)
Sarit Sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column.
Sarit Sivan je razvila inovativno zdravljenje bolečin v križu, ki so posledica degeneracije medvretenčnih ploščic v hrbtenici.
Saskia Richartz, Director EU Oceans Policy, Greenpeace
Saskia Richartz, direktorica za pomorsko politiko EU, Greenpeace
SATA (FIAT group)
SATA (Skupina FIAT)
SATELITE
SATELITSKA
Satellite
Satelitska TV
Satellite connections are now available in all 28 countries meaning every European can take out a satellite subscription, including the three million people not already covered by fixed and mobile broadband networks.
Satelitske povezave so na voljo v vseh 28 državah, kar pomeni, da se lahko vsak Evropejec naroči na satelitsko internetno povezavo, vključno s tremi milijoni prebivalcev, ki nimajo dostopa do fiksnih in mobilnih širokopasovnih omrežij.
Satellite monitoring
Satelitski nadzor
Satellite navigation: opening of negotiations with Switzerland on a cooperation agreement
Satelitska navigacija: začetek pogajanj s Švico za sklenitev sporazuma o sodelovanju
Satellite operators will for the first time be able to offer services such as high speed data, mobile TV, disaster relief and remote medical services under a single European selection procedure instead of under 27 different national systems.
Obratovalci satelitskih sistemov bodo v okviru enotnega izbirnega postopka namesto v 27 različnih nacionalnih sistemih lahko prvič ponudili storitve, kot so hitri prenos podatkov, mobilna televizija, pomoč ob katastrofah in zdravstvene storitve na daljavo.
Satellite transmission is now a fact of life in telephony, television,
Satelitski prenos je vsakdanji pojav v sektorjih telefonije, televizije,
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Zadovoljstvo je največje v Združenem kraljestvu (61 %), na Irskem (56 %) in v Franciji (52 %).
Satisfaction is overall quite low in the Member States of central and south-eastern Europe (Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Zadovoljstvo je na splošno zelo majhno v državah članicah srednje in jugovzhodne Evrope (Češka republika, Madžarska, Slovenija, Slovaška, Poljska, Romunija, Bolgarija in Grčija).
Satisfaction is particularly low for urban and extra -urban transport (trains, buses and trams), energy, fixed telephony and postal services.
Zadovoljstvo je zlasti nizko na področjih mestnega in primestnega prometa (vlaki, avtobusi in tramvaji), energije, fiksne telefonije in poštnih storitev.
Satisfaction of demand in % for interpretation into new Member States languages at the Council of the Union - January-March 2006.
Pokritost zahtev po tolmačenju v jezike novih držav članic na Svetu Evropske unije: januar – marec 2006 (v %)
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Zadovoljstvo z obravnavo pritožb se je od leta 2011 povečalo za kar 11 odstotnih točk, pri čemer se kažejo prvi učinki izvajanja uredbe o pravicah potnikov.
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Zadovoljstvo s pogostnostjo vlakov je bistvenega pomena za privabljanje potnikov – čas potovanja je ključni dejavnik pri odločanju potrošnikov.
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction).
Zadovoljstvo z zagotavljanjem informacij med potovanjem z vlakom, zlasti v primeru zamud, je še vedno premajhno (pod 50 %).
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Zadovoljni potrošniki bodo bolj pripravljeni povečati uporabo storitev.
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
zaradi preobremenjenosti cestnega prometa ter okoljskih pomislekov je treba bolje uporabiti različne vrste prometa, ki so na voljo.
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Saudova Arabija – oprostitev vizumske obveznosti za diplomatsko osebje
Saudi Arabia and Brazil.
Avstralijo, Savdsko Arabijo in Brazilijo.
Save the Children
Organizacija Save the Children
Save the date: 2011 European Development days announced in Warsaw on 15-16th December
Ne spreglejte: evropski razvojni dnevi bodo potekali v Varšavi 15. in 16. decembra