natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Države članice si morajo prednostno prizadevati za izsleditev družin mladoletnikov brez spremstva ter pozorno spremljati njihovo ponovno vključevanje v domače okolje.
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
Za nagrado bodo zmagovalci v vsaki kategoriji povabljeni, da na prihodnjem svetovnem kongresu o inteligentnih transportnih sistemih, ki bo na Dunaju od 22. do 26. oktobra 2012, predstavijo svoje ideje in rešitve na stojnici Komisije.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Komisija se je maja 2009 zavezala, da bo zaradi krize v sektorju mleka poleg ustanovitve skupine na visoki ravni oktobra 2009 vsake tri mesece poročala Svetu o razmerah na trgu mleka.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
Komisija se je maja 2009 odločila, da bo zaradi krize v sektorju mleka vsake tri mesece poročala o stanju na trgu mleka.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
Komisija se je maja 2009 zavezala, da bo zaradi krize v sektorju mleka vsake tri mesece poročala o stanju v sektorju mleka.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Komisija se je maja 2009 zavezala, da bo zaradi krize v sektorju mleka vsake tri mesece Svetu poročala o razmerah na trgu mleka.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Evropska unija kot regionalna organizacija gospodarskega povezovanja sodeluje v procesu pogajanj UNFCCC in v okviru Kjotskega protokola.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
EU se bo kot odgovorni globalni akter še naprej aktivno angažirala drugod po svetu.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
Zato nekateri izvajalci nadzora ne izpolnjujejo številnih zahtev EU in ne izkoristijo priložnosti za izvajanje določenih dobrih praks.
As a result EFF money is still largely unspent.
Zaradi tega so sredstva ESR še vedno večinoma neporabljena.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Zaradi tega ljudje ostanejo brez delovnih mest, poslovne priložnosti pa ostanejo neizkoriščene, kar ovira gospodarsko rast.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
Večji proizvajalci mobilnih telefonov so se tako dogovorili, da bodo uskladili polnilce v EU.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Zato številna prosta delovna mesta za strokovnjake IKT ostajajo nezapolnjena kljub visoki stopnji brezposelnosti v Evropi.
As a result more expensive products being taxed at a lower level than such minimum are less taxed than the cheaper alternatives.
Dražji izdelki, za katere se uporablja davčna stopnja, ki je nižja od take minimalne ravni, so tako nižje obdavčeni kot cenejše različice.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
Ker evropska sosedska politika omogoča boljše sodelovanje v različnih sektorjih, prinaša vse več pozitivnih in konkretnih učinkov na življenje ljudi.
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
Zaradi nepričakovanih presežkov prihodkov in prizadevanj za konsolidacijo se bo javni primanjkljaj v EU znižal z 1,6 % BDP v letu 2006 na 1,1 % v letu 2007 (v območju eura z 1,5 % na 0,8 %).
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
Svet se je na podlagi razprav dogovoril o naslednjih sklepih:
As a result of its discussions, the Council agreed to add member states with an isolated rail network without long-distance rail freight transport to the cases where grants can be given to road projects.
Svet je po razpravi sklenil, da bo med države, v katerih se lahko cestnim projektom namenijo nepovratna sredstva, dodal tudi države članice z izoliranim železniškim omrežjem, ki hkrati nimajo tovornega železniškega prometa na dolge proge.
As a result of ministers' discussions, the presidency compromise proposal (10189/12) has been slightly amended as regards the provision on subcontracting under the procurement rules.
Na podlagi razprave ministrov so bile v kompromisnem predlogu predsedstva (10189/12) nekoliko spremenjene določbe o oddaji naročil podizvajalcem v skladu s pravili za javna naročila.
As a result of REACH, European industry will possess more in-depth knowledge of the potentially hazardous effects of the chemicals they are dealing with.
Evropska industrija bo zaradi uredbe REACH bolje seznanjena z možnimi nevarnimi učinki kemikalij, s katerimi se srečuje.
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
Zaradi pravil schengenskega sistema bi odločitev posamezne države članice o sprejemu nekdanjih zapornikov veljala tudi za druge države članice.
As a result of targeted research by the Commission's Joint Research Centre costing about € 1 million, the cost of tests for BSE were reduced and the direct EC subsidy per test could be scaled back from €20 to €7 resulting in cumulative savings for the Community budget of about €250 million over the period 2002-2006.
Zaradi ciljne raziskave, ki jo je izvedel Skupni raziskovalni center Komisije in katere stroški so znašali približno milijon evrov, so se zmanjšali stroški testov za BSE, tako da so se lahko znižale neposredne subvencije ES, in sicer z 20 evrov na 7 evrov na test, kar pomeni 250 milijonov evrov prihrankov za proračun Skupnosti v obdobju 2002–2006.
As a result of targeted research carried out by the Joint Research Centre costing about €1 million, the cost of tests for BSE –more widely known as mad-cow disease– were reduced.
S ciljnim raziskovalnim projektom, ki ga je izvedel Skupni raziskovalni center, zanj pa je bilo porabljenih milijon evrov, smo zmanjšali stroške testov na BSE ali bolezen norih krav.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
Zaradi gospodarske krize med letoma 2009 in 2010 se je število delovnih mest v sektorju MSP v povprečju zmanjšalo za 2,4 % na leto v primerjavi s sektorjem velikih podjetij z 0,95 % na leto.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
Na podlagi tega pregleda bo sproščenih približno 311 milijonov EUR sredstev, ki bodo namenjena novim razpisom za zbiranje predlogov v okviru tekočega programa TEN-T.
as a result of the above, and because the timing of evaluations was often premature, the Commission's evaluation system for the FPs was of limited usefulness to policy-makers, stakeholders or even the Commission itself.
zaradi navedenega in ker so bile ocene pogosto načrtovane prezgodaj, je bila koristnost Komisijinega sistema ocenjevanja operativnih programov za nosilce političnih odločitev, za zainteresirane strani in celo za samo Komisijo omejena.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
Kot rezultat dela akcijskih skupin je bilo do začetka leta 2013 približno 16 milijard evrov sredstev EU predvidenih za pospešeno izvajanje ali prerazporeditev.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
Zaradi metode za dodeljevanje dobička, ki je bila odobrena z davčnima staličema, je skupina Apple za dobičke družbe Apple Sales International leta 2003 dejansko plačala davek od dohodkov pravnih oseb po 1-odstotni stopnji, ta stopnja pa se je v letu 2014 znižala na 0,005 %.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Po končanem letnem pregledu so se racionalizirala delovna mesta upravne podpore in koordinacije, tako da je mogoče osebje prerazporejati na operativne položaje in tako podpreti uresničevanje širokopoteznega političnega programa Evrope.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Zlasti zaradi bančne krize so se pojavila vprašanja, ali bi okrepitev vloge revizorjev lahko zmanjšala nova finančna tveganja v prihodnosti.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
Zaradi krize se je javni dolg v vseh 27 državah EU strmo povzpel z ravni pod 60 % BDP v letu 2007 na raven 80 % v prihodnjih letih.
As a result of the debate, the following modifications were inserted in the text (10804/07):
Na podlagi razprave so se v besedilo vstavile naslednje spremembe (10804/07):
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Kot posledica telekomunikacijske reforme ( MEMO/09/568 ) ima 500 milijonov državljanov EU ob okrepljeni konkurenci na evropskih telekomunikacijskih trgih večjo izbiro, boljšo vseevropsko pokritost s hitrimi internetnimi širokopasovnimi povezavami in zajamčeno pravico do zasebnosti pri uporabi telekomunikacij.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Kot posledica reforme telekomunikacij bo 500 milijonov državljanov EU ob okrepljeni konkurenci na evropskih trgih telekomunikacij lahko uživalo ugodnosti večje izbire, boljše vseevropske pokritosti s hitrimi internetnimi širokopasovnimi povezavami in zajamčene pravice do zasebnosti.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
Pri spopadanju s finančno krizo so morale vlade držav članic v velikem obsegu seči po davkoplačevalskem denarju za podporo finančnemu sektorju, ohranitev finančne stabilnosti in zaščito imetnikov depozitov.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Zaradi učinka avtomatskih stabilizatorjev in diskrecijskih ukrepov, sprejetih v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva, se je javni primanjkljaj v EU od leta 2008 povečal za trikrat.
As a result of the project, the beneficiary consumer associations have been able to build the capacity to run and market comparative product tests.
Projekt je upravičenim potrošniškim organizacijam omogočil, da so izboljšale izvajanje primerjalnega testiranja izdelkov ter trženje rezultatov.
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
zaradi določb uredbe o lastnih sredstvih Skupnosti se v drugi polovici leta nakopičijo precejšnji saldi kot posledica prenosa lastnih sredstev na račune, ki jih v imenu Komisije odprejo države članice na podlagi proračunskih odobritev;
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
Doslej so bile zaradi programa ponovnega ocenjevanja pregledane uporabe treh barvil za živila, saj je EFSA zmanjšala njihov sprejemljiv dnevni vnos (ADI) in menila, da je lahko izpostavljenost ljudi tem barvilom pr
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Posledica pravila, da imajo državljani tretjih držav, ki zakonito bivajo v eni od držav članic ali pridruženih schengenskih držav, pravico do prostega gibanja na ozemlju drugih držav članic ali pridruženih schengenskih držav, in sicer pod pogoji iz določb schengenskega pravnega reda, je, da tovrstna odločitev zadeva tudi druge države članice ali pridružene schengenske države.
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Svet je na podlagi znatnega napredka dosegel politični dogovor o elementih svežnja DDV v zvezi s:
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has reasonable assurance that the financial management and control system comply with the requirements of the Commission Regulations 439/01 and 1386/02 and that the national authorities have drawn up a satisfactory audit strategy covering all audit activity for the whole of the period of implementation.
Glede na uspešno izvajanje teh ukrepov ima Komisija ustrezna zagotovila, da finančno poslovanje in nadzorni sistem izpolnjujeta zahteve uredb Komisije 439/01 in 1386/02 ter da so nacionalni organi pripravili zadovoljivo revizijsko strategijo, ki vključuje vse revizijske dejavnosti v celotnem obdobju izvajanja.
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
Zaradi davčnih stalič je bila večina dobičkov iz prodaje družbe Apple Sales International dodeljena njenemu glavnemu sedežu, pri čemer pa ta glavni sedež ni imel nobenih operativnih zmogljivosti za opravljanje in upravljanje dejavnosti distribucije ali katere koli druge bistvene dejavnosti.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Na podlagi rezultatov razprav v pripravljalnih telesih Sveta je bil spremenjen predlog Komisije (8241/12); predvsem je bil določen daljši rok za prenos, državam članicam pa je bila dana možnost, da uporabijo prožnejši sistem za spremljanje manjših ladij bruto tonaže pod 200, ki niso namenjene za mednarodno plovbo.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
V skladu s sprejetimi zavezami bi lahko vse naprave (vključno s pametnimi telefoni, tabličnimi računalniki, računalniki in igralnimi konzolami) opremili z orodji za starševski nadzor in zasloni s preprostimi aplikacijami, ki bodo uporabnikom omogočili prijavo škodljive vsebine in stikov.
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
Na podlagi teh pozivov, pa tudi zaradi prednosti, ki jih prinaša elektronsko izdajanje računov, je bil v Aktu za enotni trg II (IP/12/1054) iz oktobra 2012 med dvanajstimi prednostnimi ukrepi opredeljen tudi predlog o e-izdajanju računov pri javnih naročilih.
As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure.
Od uvedbe sprememb se javna pristaniška zemljišča v Litvi lahko oddajo v zakup izvajalcem storitev pretovarjanja le na podlagi razpisnega postopka.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
Zaradi teh težav je bil prenos direktive v nacionalno zakonodajo dvakrat odložen, nazadnje do 31. oktobra 2013, da bi jo Komisija, Svet in Evropski parlament lahko spremenili.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
Zaradi tega posredovanja izvršilnih organov v državah članicah EU je zdaj 80 % spletnih mest (od skupno 330) v skladu z evropsko zakonodajo o varstvu potrošnikov.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
Na podlagi tega pregleda Komisija predlaga spremembo zakonodaje, ki bi državam članicam dala več svobode pri odločanju, ali bodo na svojem ozemlju omejile ali prepovedale uporabo v EU odobrenih GSO v živilih ali krmi.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Zaradi teh nerešenih težav so evropski potrošniki utrpeli finančno in nefinančno škodo v višini približno 9–11 milijard evrov.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
Na podlagi današnjega predloga bi zato kolektivne organizacije, ki želijo izdajati večozemeljske licence za svoj repertoar, morale izpolnjevati evropske standarde.
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
Posledično je Komisija 22. decembra 2011 industriji namenila konkretne smernice o izvajanju sodbe (IP/11/1581).
As a result over 400 million consumers across Europe have benefited from significant savings of around 60% when making and receiving calls during travel, holiday or business,”
Zaradi uvedbe uredbe je več kot 400 milijonov uporabnikov mobilnih telefonov po Evropi stroške odhodnih in dohodnih klicev med potovanji, počitnicami ali poslovnimi potmi zmanjšalo za približno 60 %,“ je
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Tako je lastnikom zasebnih rekreacijskih plovil pogosto na voljo samo označeno gorivo.
As a result temporary agency workers in Denmark may be denied the guaranteed working conditions to which they are entitled under the Directive.
Začasni delavci na Danskem, so tako lahko prikrajšani za zajamčene delovne pogoje, do katerih so upravičeni na podlagi navedene direktive.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
Na podlagi tega Komisija predlaga nove smernice za TEN-T, ki pomenijo temelj razvoja ustrezne politike do leta 2050 ter predlog instrumenta za povezovanje Evrope, ki določa mehanizme financiranja za čezevropska omrežja do leta 2020.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Tok sredstev kohezijske politike je tako na splošno ostal stabilen, države članice pa stabilnost sredstev EU uporabljajo za ohranjanje in načrtovanje glavnih naložb, tudi v času gospodarske krize.
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Prihodnja Komisija bi tako morala biti sposobna zaključiti poenostavljanje zakonodaje.
As a result the scheme was finally revised in 2012 (after a long battle in Council), including the introduction of nutritional considerations measures to make it easier to access products from the open market – to the extent that canned fruit vegetables, tinned beef and canned tuna can now be included.
Zato je bil program končno revidiran v letu 2012 (po dolgi bitki v Svetu) in med drugim so bili uvedeni ukrepi, povezani s prehranskimi vidiki, za olajšanje dostopa do proizvodov na odprtem trgu, tako da so zdaj lahko vključeni sadje, zelenjava, goveje meso in tunina v konzervah.
As a result these are two sectors where citizens and businesses are particularly deprived of the full potential of the Internal Market.
Državljani in podjetja zato zlasti na teh dveh področjih ne morejo v celoti izkoristiti možnosti notranjega trga.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers.
Informacije o številki 112 so bile objavljene na elektronskih vozovnicah, revijah letalskih družb in spletnih straneh sodelujočih podjetij, osebje je o njej neposredno obveščalo potnike.
As a result, 23 million SMEs often have the same administrative requirements as Europe’s 41,000 large companies.
Zato se 23 milijonov MSP pogosto srečuje z enakimi upravnimi zahtevami kot 41 000 velikih evropskih podjetij.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Posledično je bilo 711 težav (približno 90 odstotkov) rešenih z razgovori in/ali pa so države članice predstavile osnutke spremenjenih zakonov.
As a result, 88% of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
Zato je 88 % staležev EU preveč izčrpanih, medtem ko povprečje na svetovni ravni znaša 25 %.
As a result, a joint eco-tourism product will be created on the basis of the region’s sustainable and precious natural and cultural heritage.
Rezultat tega bo skupni ekološki turistični izdelek na podlagi trajnostne in dragocene naravne in kulturne dediščine regije.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Rezultat vrha je vrsta konkretnih ukrepov, ki bodo izvedeni do konca leta 2016.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
Pomemben del gospodarskega potenciala naših obmejnih regij tako ostane neizkoriščenega.