natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative.
V okviru foruma Komisije o boljšem delovanju verige preskrbe s hrano, so akterji na trgu priznali problematiko nepoštenih trgovinskih praks ter pripravili sklop dobrih načel za vertikalne odnose in samoregulativen okvir za izvajanje teh načel, tako imenovano pobudo za verigo preskrbe s hrano.
In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0,7%, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
V smislu izpolnitve obveze o dosegi mednarodno dogovorjenega cilja o razmerju ODA/BND v višini 0,7 % Evropski svet z zadovoljstvom ugotavlja, da so države članice na dobri poti k uresničitvi cilja iz Barcelonskih obvez, po katerem naj bi ODA v letu 2006 znašala 0,39 % BND.
In the context of the Council of Europe, Protocol 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR) unconditionally abolishes the death penalty in peacetime.
V okviru Sveta Evrope Protokol 6 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (EKČP) brezpogojno odpravlja smrtno kazen v času miru.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
V trenutni krizi, ki jo zaznamuje zmanjšanje obsega posojil v realnem gospodarstvu, taka podjetja zelo težko dostopajo do posojil.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
Svet v okviru trenutne svetovne finančne krize VNOVIČ POTRJUJE svojo zavezanost temeljnim načelom notranjega trga in odločenost, da bo še naprej izboljševal njegovo delovanje.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions are decided by the Commission based upon proposals from implementing humanitarian aid organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, that have a Framework Partnership Agreement with the European Commission, international organisations or specialised services of the Member States.
V okviru trenutne begunske krize v Evropi odločitve o konkretnih ukrepih podpore sprejema Komisija na podlagi predlogov organizacij, ki izvajajo humanitarno pomoč in imajo potrebno strokovno znanje, kot so agencije ZN, nevladne organizacije, ki so z Evropsko komisijo podpisale okvirni partnerski sporazum, mednarodne organizacije ali specializirane službe držav članic.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
V okviru sedanje begunske krize v Evropi bo odločitve o konkretnih ukrepih podpore sprejemala Komisija na podlagi predlogov izvajalskih organizacij, ki imajo potrebno strokovno znanje, kot so agencije OZN, nevladne organizacije, mednarodne organizacije ali specializirane službe držav članic.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
Znotraj predloga o sistemu zajamčenih vlog iz leta 2010 je Komisija predlagala možnost medsebojnega izposojanja, če se en sistem izčrpa.
in the context of the economic and financial crisis
v okviru gospodarske in finančne krize
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
V okviru energetske strategije 2020 bi morala tudi sprejeti ukrepe, potrebne za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za proizvajalce energije v EU v primerjavi s proizvajalci zunaj Evropskega gospodarskega območja.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
Svet v okviru nadgrajenega pristopa k ESP z zadovoljstvom pričakuje predlog Komisije, po katerem bi v naslednjem večletnem finančnem okviru uvedli nov instrument za evropsko sosedstvo, ki bi temeljil na poenostavljenem načrtovanju programov, ki bi ga bolj usmerjale zadevne politike in bi omogočal temeljitejšo diferenciacijo po načelu "več za več", vključno s prožnostjo, ki bo dopuščala boljše usmerjanje sredstev glede na uspešnost in potrebe reform in se odzivala na nove cilje v okviru zadevne politike.
In the context of the ERA, the Commission and EUREKA have a joint interest in strengthening the competitiveness of European industry.
Komisija in program EUREKA imata v okviru evropskega raziskovalnega prostora skupen interes, da okrepita konkurenčnost evropskega gospodarstva.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
Pri vzpostavitvi in delovanju notranjega trga in ob upoštevanju potrebe po ohranitvi in izboljšanju okolja, so cilji energetske politike Unije v duhu solidarnosti med državami članicami: (...)".
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
V okviru strategije EU 2020, namenjene spodbujanju gospodarske rasti in zaposlovanja, je imel Svet na javni seji splošno razpravo o delovanju notranjega trga.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
V okviru splošne strategije EU za Bosno in Hercegovino Svet z zanimanjem pričakuje nadaljevanje razprave z mednarodno skupnostjo v ustreznem forumu na temo preoblikovanja mednarodne navzočnosti, vključno z zmanjšanjem njenega obsega in morebitno premestitvijo Urada visokega predstavnika.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
V okviru splošne strategije EU za Bosno in Hercegovino Svet z zanimanjem pričakuje nadaljevanje razprave z mednarodno skupnostjo, ki bo potekala v ustreznem forumu na temo preoblikovanja mednarodne navzočnosti, vključno z zmanjšanjem obsega te navzočnosti in morebitno premestitvijo Urada visokega predstavnika.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
V okviru strategije Evropa 2020 se od držav članic pričakuje, da se bodo z brezposelnostjo mladih spopadale v nacionalnih programih reform v letu 2012, mladinske politike in ukrepi pa bodo sistematično obravnavani v osnutkih priporočila za posamezno državo za leto 2012.
In the context of the European Semester and in particular to enable Education ministers to respond to the recommendations in the 2013 Annual Growth Survey (AGS), ministers were invited to indicate, in public debate, what immediate and practical action their countries are taking in the field of education and training in order to improve skill levels and employability, considering also the urgent need to reduce youth unemployment.
Ministri za šolstvo so bili v okviru evropskega semestra in zlasti kot del odziva na priporočila iz letnega pregleda rasti za leto 2013 pa tudi glede na nujno potrebo po zmanjšanju nezaposlenosti mladih pozvani, naj med javno razpravo navedejo, katere takojšnje in praktične ukrepe za izboljšanje ravni spretnosti in zaposljivosti sprejemajo njihove države na področju izobraževanja in usposabljanja.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
V okviru evropskega semestra in na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija, bodo na marčevskem zasedanju Evropskega sveta opredeljene prednostne naloge za strukturne reforme in fiskalno konsolidacijo za naslednji krog programov za stabilnost in konvergenco ter na področjih, ki so v pristojnosti EU, vključno z enotnim trgom.
In the context of the European Semester in June, the Commission will reassess the overall situation as regards the obligations under the Stability and Growth Pact and, where necessary, propose the appropriate steps to the Council.
Komisija bo v okviru evropskega semestra junija ponovno ocenila celoten položaj v zvezi z obveznostmi v okviru pakta za stabilnost in rast ter bo po potrebi Svetu predlagala ustrezne ukrepe.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
Države članice bi morale v okviru procesa evropskega semestra izvesti priporočila za posamezne države, da odpravijo nacionalne ovire za naložbe.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
Svet je v sklopu celotnega delovanja Evropske unije v Bosni in Hercegovini opozoril, da je operacija ALTHEA dosegla odločilen napredek pri uresničevanju svojega mandata, in opozoril zlasti na izpolnitev vojaških nalog in nalog na področju stabilizacije v skladu s sporazumom iz Daytona/Pariza.
In the context of the European Year for Citizens 2013 and in view of the 2014 European elections, the CoR, together with the European Parliament, is committed to promoting EU citizenship and supporting more widespread exercise of European electoral rights, an issue that will be discussed with the opinion presented by György Gémesi (HU/EPP), Mayor of Gödöllő.
V okviru evropskega leta državljanov (2013) in pred evropskimi volitvami v letu 2014 si OR skupaj z Evropskim parlamentom prizadeva za ozaveščanje o državljanstvu EU in podporo širšemu uveljavljanju evropske volilne pravice, o čemer bo tekla razprava ob obravnavi mnenja, ki ga bo predstavil György Gémesi (HU/EPP), župan mesta Gödöllő.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10.
Svet je v evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti 2010 sprejel sklepe o socialni razsežnosti izobraževanja in usposabljanja (glej dok.
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
Evropska komisija je v okviru evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti 2009 razpisala fotografski natečaj z naslovom „Zamislite si nov svet“.
In the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission, UEFA (Union of European Football Associations) and Football Against Racism in Europe (FARE) are launching a joint TV spot highlighting tolerance and the role of languages as bridges between people.
V okviru Evropskega leta medkulturnega dialoga 2008 so Evropska komisija, UEFA (Evropska nogometna zveza) in FARE (Nogomet proti rasizmu v Evropi) objavili skupni televizijski oglas, ki izpostavlja strpnost in vlogo jezikov kot vezi med ljudmi.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
V okviru evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti (leto 2010) so ministri obravnavali vlogo izobraževanja, športa, kulture in politike mladih kot instrumentov socialnega vključevanja.
In the context of the family reunification of spouses who are nationals of third countries, Germany in principle, since 2007, has made the issue of a visa subject to the ability, for the spouse wishing to join the sponsor, to communicate in the German language at least at a basic level.
Nemčija v okviru združitve zakoncev, ki so državljani tretjih držav, za izdajo vizuma od leta 2007 načeloma določa pogoj, da se je zakonec, ki se želi pridružiti tujcu, ki lahko združuje družinske člane, sposoben vsaj preprosto sporazumevati v nemščini.
In the context of the financial and economic crisis, the Commission decided on 13 February to allow Member States to advance the payment of 100 percent of the 2008/2009 restructuring aid to June 2009.
Komisija je 13. februarja sklenila, da državam članicam glede na okoliščine finančne in gospodarske krize dovoli izplačila stotih odstotkov pomoči za prestrukturiranje že v juniju 2009.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
V vzdušju finančne krize in krize državnega dolga je nujno odpraviti ovire, ki državljanom preprečujejo nakupovanje ali zaposlovanje na kvalificiranih delovnih mestih v drugih državah EU.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
Ob mednarodnem dnevu boja proti homofobiji v imenu Evropske unije ponovno potrjujem načelo nediskriminacije, po katerem človekove pravice veljajo za vsa človeška bitja enako, ne glede na njihovo spolno usmerjenost in spolno identiteto.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
V okviru naložbenega načrta je predviden cilj, da se uporaba inovativnih finančnih instrumentov iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020 vsaj podvoji.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
v okviru najnovejše reforme skupne kmetijske politike poudarila, da je treba izboljšati delovanje prehranske verige in ustvariti ustrezne pogoje, da lahko kmetijski sektor postane bolj konkurenčen in inovativen.
In the context of the mid-term review of the EU 2014-20 budget, the Commission proposed to further boost the YEI specific allocation by an additional 1 billion, matched by 1 billion from the European Social Fund, thus a 2 billion overall increase in YEI resources until 2020, which brings them to 8.4 billion since the launch of the Initiative in 2013.
V okviru vmesnega pregleda proračuna EU za obdobje 20142020 je Komisija predlagala, da pobudo za zaposlovanje mladih okrepi z dodatno milijardo evrov in e milijardo evrov iz Evropskega socialnega sklada, torej 2 dodatnima milijardama sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih do leta 2020, kar pomeni skupaj 8,4 milijarde evrov od uvedbe pobude leta 2013.
In the context of the mid‑term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
Svet je ob vmesnem pregledu mandata EUFOR Tchad/RCA poudaril, da bo navzočnost mednarodnih vojaških sil v tej regiji potrebna tudi po umiku evropskih vojaških sil, saj bo treba zagotoviti trajnost doseženega napredka.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
V okviru sedanjih mednarodnih pogajanj o prihodnjem globalnem okviru za podnebne ukrepe je EU izrazila pripravljenost, da ob ustreznih pogojih poveča cilj zmanjšanja emisij za leto 2020 na 30 %.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
V okviru trenutnega procesa EU ponovno izraža svojo ponudbo, da je pripravljena do leta 2020 zmanjšati emisije za 30 % v primerjavi s stopnjami iz leta 1990 pod pogojem, da se tudi druge razvite države zavežejo k primerljivemu zmanjšanju emisij in da države v razvoju prispevajo skladno s svojimi odgovornostmi in zmogljivostmi.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
V okviru delne zamenjave sodnikov Splošnega sodišča so predstavniki vlad držav članic s sklepom z dne 16. oktobra 2013 obnovili mandat Ireni Pelikánovi za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
V okviru uredbe o fitofarmacevtskih sredstvih bi morale o osnutku pravnega besedila, ki določa merila, zdaj glasovati države članice.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
V okviru uredbe o fitofarmacevtskih sredstvih bodo države članice glasovale o osnutku pravnega besedila, ki določa merila.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
V zvezi s stališči Parlamenta in Sveta so države članice predstavile svoja mnenja glede možnosti za fleksibilnost pri naslednjih vprašanjih: največjem trajnostnem donosu, prepovedi zavržkov, regionalizaciji in upravljanju zmogljivosti ter s tem povezanih ukrepih ali sankcijah.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
V okviru priprave tega poročila bodo potekale obsežne razprave o temeljih za globlje ekonomsko in monetarno povezovanje, vključno z bančno in fiskalno unijo, ter o delovnih metodah.
In the context of the recently agreed reform of the promotion policy, this type of promotion campaigns will be even more encouraged.
V okviru nedavno sprejete reforme promocijske politike se bo ta vrsta promocijske kampanje še bolj spodbujala.
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
V okviru prenovljenega pristopa k evropski sosedski politiki bo novi evropski sosedski instrument zagotavljal usmerjeno pomoč istim 16 partnerskim državam kot nekdanji Evropski instrument sosedstva in partnerstva.
In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Ob pregledu Haaškega programa Evropski svet poziva prihodnje finsko predsedstvo, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo razišče možnosti za izboljšanje odločanja in ukrepov na področju svobode, varnosti in pravice na podlagi obstoječih pogodb.
In the context of the security of energy supply , the Council:
V zvezi z zanesljivo oskrbo z energijo se je Svet:
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
V zvezi s stockholmskim programom je Evropski svet pozval Komisijo, naj:
In the context of the TEN-E policy revision, the need to refine the criteria for the selection of infrastructure including interconnections, which should be based on the EU energy policy goals, contributing to the creation of a fully interconnected EU energy market, competitive energy supplies, the energy security of Member States and the EU and the diversification of energy suppliers, sources and supply routes, while striking the right balance between the economic viability and maturity of the projects and their contribution to energy security.
podrobnejši opredelitvi meril za izbiro infrastrukture skupaj s povezavami v okviru pregleda politike TEN-E; ta merila bi morala temeljiti na ciljih energetske politike EU ter prispevati k vzpostavitvi popolnoma povezanega energetskega trga EU, konkurenčni oskrbi z energijo, energetski varnosti v državah članicah in EU ter raznolikosti energetskih ponudnikov, virov in poti oskrbe z energijo, hkrati pa vzpostaviti pravilno ravnotežje med ekonomsko upravičenostjo in zrelostjo projektov ter njihovim prispevkom k energetski varnosti;
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
V okviru konference Združenih narodov Habitat III je Evropska komisija predstavila tri zaveze za doseganje svetovnih ciljev nove urbane agende.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
V zvezi s svetovnim prvenstvom v hokeju na ledu, ki bo leta 2014, bo EU Mednarodno hokejsko zvezo in nacionalne hokejske zveze obveščala o tem, da je zelo zaskrbljena zaradi nespoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokratičnih načel v Belorusiji.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
EU je v okviru pogajanj s STO ponudila, da bo odpravila vse izvozne subvencije do leta 2013.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
Pri tej reviziji so se projekti šteli za uspešne, če so bili trajnostni in če so prispevali k specifičnim ciljem ukrepa iz programa razvoja podeželja ter k dodajanju vrednosti kmetijskim proizvodom.