natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Poleg tega se pričakuje, da bodo v Zaragozi podpisani trije memorandumi o soglasju.
Furthermore with the exception of the Commission for 2002, none of the institutions had calculated their total translation costs or the average cost per page translated.
Poleg tega nobena od institucij razen Komisije za leto 2002 ni izračunala svojega skupnega stroška prevajanja ali povprečnega stroška na prevedeno stran.
Furthermore,
Dalje,
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
17 voditeljem me je celo pozvalo, naj predsedujem zasedanjem držav evroobmočja.
Furthermore, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
Po drugi strani je 21. avgust za Slovaško občutljiv datum, saj so 21. avgusta 1968 oborožene sile petih držav Varšavskega pakta, katerih del so bile tudi madžarske čete, vdrle v Socialistično republiko Češkoslovaško.
Furthermore, 43 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009 across a broad spectrum of policy areas.
Poleg tega je bilo v tekoči program za poenostavitev, ki zajema obdobje 2006–2009, vključenih 43 novih pobud iz širokega spektra političnih področij.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Poleg tega je 5,7 milijona iskalcev zaposlitve prejelo pomoč, da so se lažje zaposlili, nadaljnjih 8,6 milijona pa je prejelo podporo za pridobitev kvalifikacij.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Poleg tega je večina delegacij izrazila tudi pomisleke glede namere Komisije, da se raven celotnega dovoljenega ulova (angl. total allowable catch – TAC) zmanjša za 25 %, kadar ni na voljo znanstvenega mnenja ali kadar so na voljo le pomanjkljive informacije.
Furthermore, a majority of ministers agreed that more research was needed to obtain scientifically sound and reliable indicators enabling labelling to allow consumers to distinguish between different animal welfare levels.
Poleg tega se je večina ministrov strinjala, da je potrebnih več raziskav, da bi pridobili znanstveno utemeljene in zanesljive kazalnike, ki bi omogočali označevanje, ki bi potrošnikom omogočilo razlikovanje med različnimi ravnmi dobrega počutja živali.
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Poleg tega se oblikuje tudi nova strategija za zdravje in varnost pri delu.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Podpisani ali parafirani so bili tudi številni sporazumi, med drugim sporazum o poglobitvi sodelovanja med EU in ICAO na področjih, kot so varnost v letalstvu, upravljanje letalskega prometa in varovanje okolja, pa tudi sporazum med EU, ICAO, zvezno letalsko upravo ZDA (Federal Aviation Administration – FAA) in Mednarodnim združenjem letalskih prevoznikov (International Air Transport Association – IATA) o mednarodni izmenjavi informacij o varnosti.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Več ministrov je tudi izrazilo pomisleke glede dejstva, da bi prilagajanje plovil, da bi ta ustrezala novim pravilom, pomenilo dodatne stroške za lastnike teh plovil, zato so zahtevali prehodno obdobje.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Tudi nekatere ovire za naložbe EU v letalske družbe tretjih držav bodo odpravljene.
Furthermore, a parent company having its seat or a permanent place of business in France was entitled, subject to certain conditions, to an almost full exemption from tax in respect of dividends paid by its subsidiary.
Med drugim, je lahko matična družba, ki je imela svoj sedež ali stalno poslovno enoto v Franciji pod določenimi pogoji koristila skoraj popolno oprostitev dividend, ki jih je izplačala njena odvisna družba.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Poleg tega zavrnitev plačanega dopusta, enakovrednega posvojitvenemu dopustu, materi naročnici ne spada na področje uporabe Direktive o enakem obravnavanju.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
Tudi hitra ponovna uvedba splošnega sistema preferencialov za Mjanmar/Burmo bo prispevala k politiki EU na področju podpore ekonomskim reformam.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Poleg tega je treba najti način, da se Izrael pripravi do tega, da bo sprejel potrebne ukrepe, s katerimi bi pomagal zagotoviti uspešnost neposredne finančne podpore PEGASE.”
Furthermore, access to tertiary education is now stabilising in Europe at a comparatively low level, except in a few countries.
Dostop do višješolskega in visokošolskega izobraževanja se v Evropi, z izjemo nekaterih držav, stabilizira, vendar je v primerjavi z navedenimi državami slabši.
Furthermore, according to the directive, a European lawyer who wishes to join the profession of the host Member State must show that he has effectively and regularly pursued an activity for a period of at least three years in the law of that Member State.
Poleg tega mora v skladu z direktivo evropski odvetnik, ki se želi vključiti v poklic v državi članici gostiteljici dokazati, da je dejansko in redno najmanj tri leta opravljal dejavnost v državi članici na področju prava te države članice.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Poleg tega je v skladu z uredbo o SSEU obseg sklada omejen na najnujnejše potrebe, dolgoročnejšo obnovo pa je treba prepustiti drugim instrumentom.
furthermore, additional funding for the promotion of dairy products and pigmeat.
dodatnim financiranjem za promocijo mlečnih izdelkov in prašičjega mesa.
Furthermore, additional impetus should be given to the objective to develop the Baltic Sea region into Europe’s maritime best practice region as claimed by several Baltic Sea organisations.
Poleg tega bi morala biti dodatna spodbuda za cilj, da regija ob Baltskem morju postane zgledna regija (best practice region) na področju pomorstva, kot zahteva več organizacij iz regije.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Vsa dokazila morajo biti poleg tega na voljo še tri leta po zaključku programa.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Vsi prostovoljci bodo imeli tudi obvezno skupinsko zavarovanje iz sheme evropske prostovoljske službe.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Poleg tega vedno več Evropejcev potuje v tujino, kjer se usposabljajo in borijo v območjih spopadov.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Poleg tega bi bilo treba v vsaki državi članici ustanoviti neodvisni nadzorni organ, ki bi zagotavljal pravilno uporabo direktive.
Furthermore, an overwhelming majority of European citizens support the ‘cross-compliance’ principle, whereby farmers face a reduction in payments if they fail to meet environmental, animal welfare or food safety standards.
Velika večina evropskih državljanov podpira načelo „navzkrižne skladnosti“, pri katerem se kmetom plačila znižajo, če ne izpolnjujejo okoljskih standardov ter standardov dobrega počutja živali in varnosti hrane.
Furthermore, analysis by the European Commission shows that current systems for teacher training and education in the Member States are often failing to give teachers the training they need.
Poleg tega analiza Evropske komisije kaže, da sedanji sistemi usposabljanja in izobraževanja učiteljev v državah članicah pogosto niso usklajeni s potrebami učiteljev.
Furthermore, and in any event, the restriction must not be applied in a discriminatory way.
Še več, v vsakem primeru je treba omejitev uporabiti nediskriminatorno.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Poleg tega sama davčna struktura skupine Apple v Evropi in vpraanje, ali bi se dobički lahko zabeležili v državah, kjer je bila prodaja dejansko izvedena, nista zajeta s pravili EU o državni pomoči.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Poleg tega bo upnik praviloma odgovoren za neupravičeno uporabo naloga za zamrznitev bančnih računov.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Glede na to, da bodo morali vsi mladi ob prijavi v solidarnostno enoto podpisati izjavo o svoji zavezanosti poslanstvu enote in svoji motiviranosti, bodo organizacije in podjetja tudi laže in hitreje naredile ožji izbor kandidatov, ki bodo najbolje ustrezali njihovi kulturi in potrebam.
Furthermore, as regards the National Police Force, Spain does not provide night workers either with a sufficiently effective procedure to request transfer to daytime work for health reasons.
Španija poleg tega delavcem v nacionalni policiji, ki delajo ponoči, prav tako ne zagotavlja dovolj učinkovitega postopka, da iz zdravstvenih razlogov zahtevajo razporeditev na delo, ki poteka podnevi.
Furthermore, as regards whether the applicant is entitled to claim interest accrued up to the date of payment of the principal, the Court has decided that the regulation does not preclude such a claim.
Sodišče je o vprašanju, ali lahko tožeča stranka zahteva obresti, ki so se natekle do dneva plačila glavnice, odločilo, da Uredba temu ne nasprotuje.
Furthermore, Belgium has not transposed all the material and procedural safeguards against the expulsion of Union citizens who have recourse to the Belgian social assistance system: the Belgian law does not foresee an individual assessment of the personal circumstances of the citizen concerned before taking an expulsion measure.
Poleg tega Belgija ni prenesla vseh materialnih in postopkovnih jamstev glede izgona državljanov Unije, ki lahko uveljavljajo belgijski sistem socialne pomoči: belgijska zakonodaja ne določa, da se pred sprejetjem ukrepa izgona izvede posamična ocena osebnih razmer zadevnega državljana.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Poleg tega bi boljše prenašanje in izvajanje evropske zakonodaje lahko spodbudilo rast z zmanjšanjem upravnih obremenitev podjetij za tretjino, s čimer bi prihranili skoraj 40 milijard evrov.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Poleg tega bi se v okviru CCCTB zaradi možnosti konsolidacije dobičkov in izgub na ravni EU omogočilo, da bi se v celoti upoštevale čezmejne dejavnosti podjetij, ter preprečila prevelika obdavčitev.
Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.
Nov zakonodajni okvir zagotavlja izvajalcem in javnim organom, ki sodelujejo v javnem prevozu, tudi pravno varnost, in sicer z opredelitvijo jasne ureditve za dodelitev izključnih pravic in odškodnin.
Furthermore, catches of small fish have been identified as the primary cause of depletion.
Ob tem je bilo ugotovljeno, da je ulov majhnih rib najpomembnejši vzrok za zmanjšanje števila rib.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career.
Če se sprehodimo po akademski poklicni poti, je bilo med raziskovalci z doktoratom na začetni stopnji 44 % žensk, med raziskovalci na najvišji stopnji akademske poklicne poti pa samo 20 %.
Furthermore, co-insurance (a percentage of losses to be borne by the depositor) was abolished.
Ukinjeno je bilo tudi sozavarovanje (odstotek izgub, ki jih mora nositi vlagatelj).
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Poleg tega so bile s preverjanji, ki jih je Komisija v letih 1998–2001 opravila v sedmih državah članicah, odkrite pomembne pomanjkljivosti nadzora sistemov pregledov, vendar ugotovitve niso sprožile nadaljnjih ukrepov in v nobeni od držav članic ni prišlo do nadaljnjih preverjanj.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Poleg tega se je komisarka Violeta Bulc z ministri držav Zahodnega Balkana dogovorila o okvirni razširitvi jedrnega omrežja in koridorjev v državah Zahodnega Balkana.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
Poleg tega bi morali v okviru TEN-T upoštevati ukrepe ali cilje skupne prometne politike, kot so koridorji za železniški tovorni promet, zeleni koridorji ali funkcionalni bloki zračnega prostora.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
Poleg tega je bilo zaradi usklajenosti s predpisanimi zahtevami ovirano prevzemanje tehnologij, potrebnih za razvoj elektronskega izdajanja računov.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Poleg tega potrošniki pogosto preplačajo storitve svojih bank in se morajo truditi, da bi razumeli različne pristojbine, ki so jim bile zaračunane.
Furthermore, contrary to what has been claimed, the contested decision does not damage the internal market or the economic, social and territorial cohesion of the EU.
Dalje, v nasprotju z zatrjevanim izpodbijani sklep ne škodi notranjemu trgu niti ekonomski, socialni in teritorialni koheziji Unije.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Poleg tega bi bilo treba sodelovanje med visokošolskimi zavodi, raziskovalnimi inštituti in podjetji okrepiti na osnovi inovativnejšega in ustvarjalnejšega gospodarstva.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Poleg tega lahko sodišča v Združenem kraljestvu zavrnejo pravico do popravka ali izbrisa osebnih podatkov.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Stranke pa bodo lahko prek programa Skype – ki ostaja brezplačen proizvod, ki ga lahko prenesejo posamezniki in poslovni uporabniki – še naprej prosto vzpostavljale stik s podjetji, ki jim prodajo proizvode in storitve, ne da bi bili ti zavezani k pridobitvi proizvoda, ki bi nastal z združitvijo programov Lync in Skype.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Poleg tega so zajeti tudi podatki za Brazilijo, Rusijo, v nekaterih primerih pa tudi za Argentino, Indijo, Indonezijo, Južno Afriko, Kitajsko in Saudovo Arabijo.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Poleg tega delegacije v državah upravičenkah še niso uspešne pri preprečevanju slabosti na ravni projektov, medtem ko je bil Komisijin sistem pregledov njenih lastnih plačil in pogodb na splošno uspešen.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Delegacije so poleg tega izmenjale izkušnje in obrazložile svoje ukrepe za okrevanje ter pozvale k uskladitvi navedenih ukrepov na ravni EU.
Furthermore, despite Slovenia's claims to have an open and liberalised insurance market, health insurers are restricted from using their profits for distribution to their shareholders, which according to the Commission conflicts with EU rules on the free movement of capital (Article 63 of the TFEU).
Čeprav Slovenija zatrjuje, da ima odprt in liberaliziran zavarovalniški trg, so zdravstvene zavarovalnice omejene pri delitvi dobička delničarjem, kar je po mnenju Komisije v navzkrižju s predpisi EU o prostem pretoku kapitala (člen 63 PDEU).
Furthermore, despite Slovenia's claims to have an open and liberalised insurance market, health insurers are restricted to using their profits for distribution to their shareholders, which according to the Commission would clash with EU rules on the free movement of capital (Article 63 of the TFEU).
Poleg tega so zdravstveni zavarovatelji, čeprav Slovenija zatrjuje, da ima odprt in liberaliziran zavarovalniški trg, omejeni na delitev dobička s svojimi delničarji, kar bi bilo po mnenju Komisije v navzkrižju s predpisi EU v zvezi s prostim pretokom kapitala (člen 63 PDEU).
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage technologies is crucial at the international level: it is expected that twice as much electricity as today will be produced world-wide from coal by 2030.
Poleg tega je na mednarodni ravni ključen razvoj čistih tehnologij za premog ter tehnologij za zajetje in skladiščenje ogljika: pričakuje se, da se bo do leta 2030 iz premoga proizvajalo dvakrat toliko električne energije kot danes.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Poleg tega razvojna pomoč pomeni naložbo za vse Evropejce.
Furthermore, DGT was entitled to recruit additional translators from the new Member States to serve as seconded national experts for fixed periods.
Poleg tega je imel DGT možnost za določen čas zaposliti dodatne prevajalce iz novih držav članic, ki bi bili zaposleni kot odposlani nacionalni strokovnjaki.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Poleg tega so različne delegacije izrazile pomisleke glede izključitve motornih koles ali lahkih priklopnikov iz direktive ter glede pravne oblike.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Poleg tega je informacije mogoče razkriti na ravni skupine in ne na ravni posameznega podjetja znotraj skupine.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors, which in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Poleg tega se bodo skrbno upoštevali vsi drugi dejavniki, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za celovito in kakovostno presojanje presežene referenčne vrednosti.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Poleg tega je EFSA vključena v dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da jim omogoči sodelovanje pri njenem znanstvenem delu.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Potrebna bodo tudi okrepljena prizadevanja za vzpostavitev zahtevanih instrumentov za upravljanje in nadzor finančnih instrumentov Skupnosti ter za razvoj infrastrukture, opreme in virov za učinkovito upravljanje zunanjih meja.
Furthermore, ensuring that EU workers have the necessary higher-end skills will help attract investment and prevent loss of key ICT employment to other regions of the world, as is highlighted in the Commission Staff Working Document "Exploiting the employment potential of ICTs", released as part of the Employment Package.
Z zagotavljanjem visoko usposobljenih delavcev v EU bomo pritegnili tudi naložbe in preprečili izgubo ključnih delovnih mest na področju IKT, ki bi se lahko selila v druge regije sveta, kot je poudarjeno v delovnem dokumentu služb Komisije „Izkoriščanje zaposlitvenega potenciala IKT“, objavljenem kot del svežnja o zaposlovanju.
Furthermore, ESMA must notify the competent national authorities concerned of the measure it proposes to take.
Poleg tega mora ESMA pristojnim nacionalnim organom priglasiti predlagani ukrep.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Podobno tudi finančne ustanove držav članic EU ne smejo odpirati uradov in hčerinskih družb v DLR Koreji.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
Poleg tega naj bi države članice EU imele možnost, da splošno prodajno pravo uporabljajo tudi v domačih pogodbah.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
Poleg tega bodo to storitev podpirali informacijski centri Europe Direct, ki imajo zmožnost, da na vprašanja odgovarjajo v 23 jezikih EU.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Poleg tega je v Evropi sedež treh od petih največjih obratovalcev satelitskih sistemov na svetu.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Poglobitev evropskega povezovanja mora biti tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti Unije.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Poleg tega mora biti poglobitev evropskega povezovanja tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti Unije.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Toda tesnejše evropsko povezovanje mora temeljiti na večji demokratični legitimnosti Unije.