natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council.
Svet je odobril naslednje sklepe in se dogovoril, da jih bo predložil na zasedanju Evropskega sveta.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council:
Svet je sprejel naslednje sklepe in se dogovoril o tem, da jih predloži Evropskemu svetu:
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Svet je sprejel naslednje sklepe in se dogovoril, da jih predloži na zasedanju Evropskega sveta, ki bo 29. in 30. oktobra bo v Bruslju.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
Svet je sprejel naslednje sklepe in se dogovoril, da jih predloži na zasedanju Evropskega sveta, ki bo 10. in 11. decembra.
The Council adopted the following conclusions based on the Commission report on that mission:
Svet je sprejel naslednje sklepe, temelječe na poročilu Komisije o tej misiji:
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Svet je sprejel naslednje sklepe o schengenskem informacijskem sistemu II (SIS II):
The Council adopted the following conclusions following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Svet je na podlagi razprav ministrov na neformalnem srečanju v Portu 14. in 15. septembra sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
Kar zadeva vojaške zmogljivosti, je Svet sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Svet je sprejel naslednje sklepe v zvezi s poročilom skupine na visoki ravni, ki je bila ustanovljena kot odziv na odkritje paketnih bomb v letalskem tovoru:
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Svet je sprejel naslednje sklepe o Bahrajnu:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
Svet je sprejel naslednje sklepe o skupni varnostni in obrambni politiki:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Svet je sprejel naslednje sklepe o odnosih EU z Andoro, Monakom in San Marinom:
The Council adopted the following conclusions on executive pay:
Svet je sprejel naslednje sklepe o menedžerskih plačah:
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
Svet je sprejel sklepe o olajšanju vstopa za državljane Evropske unije na zunanjih mejah (9873/10).
The Council adopted the following conclusions on Iraq:
Svet je sprejel naslednje sklepe o Iraku:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Svet je sprejel naslednje sklepe o Libanonu:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Svet je sprejel naslednje sklepe o piratstvu ob somalski obali:
The Council adopted the following conclusions on responsible nanosciences and nanotechnologies research:
Svet je sprejel naslednje sklepe o odgovornem raziskovanju na področju nanoznanosti in nanotehnologije.
The Council adopted the following conclusions on standardisation and innovation in Europe:
Svet je sprejel naslednje sklepe o standardizaciji in inovacijah v Evropi:
The Council adopted the following conclusions on Syria:
Sprejel je naslednje sklepe o Siriji:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
Svet je glede zelene knjige Komisije z naslovom Naproti bolj povezanemu vseevropskemu prometnemu omrežju v službi skupne prometne politike sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following conclusions on the Court of Auditors'
Svet je v zvezi s Posebnim poročilom Računskega sodišča št.
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Svet je sprejel sklepe o razvoju vojaških zmogljivosti:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Sprejel je tudi naslednje sklepe o razvoju Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) s pomočjo z ERP povezanih skupin:
The Council adopted the following conclusions on the fight against organised crime and terrorism in the EU.
Svet je sprejel naslednje sklepe o boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu v EU:
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
Svet je sprejel naslednje sklepe o prihodnosti operacije "EUFOR Althea":
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the framework Directives on the energy labelling and ecodesign of energy-using products:
Svet je sprejel naslednje sklepe o izvajanju okvirnih direktiv o energijskem označevanju in okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo:
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Svet je sprejel naslednje sklepe o vmesni oceni skupnega programa Eurostars:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Svet je sprejel naslednje sklepe o združevanju in skupnem izkoriščanju vojaških zmogljivosti:
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Svet je sprejel sklepe o pregledu skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP:
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10.
Svet je sprejel naslednje sklepe o pregledu struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta: 6666/10.
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
Svet je sprejel naslednje sklepe glede razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo:
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1), on the basis of the Commission communication "Investing in the Development of Low Carbon Technologies"(14230/09), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
Svet je na podlagi sporočila "Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika" (14230/09), ki ga je Komisija predstavila na seji Sveta PTE (energija) decembra 2009, sprejel naslednje sklepe o strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (načrt SET) (6688/10 + 6688/10 COR 1).
The Council adopted the following conclusions on the “single euro payments area” initiative, which will be officially launched on 28 January.
Svet je sprejel naslednje sklepe o projektu "enotno območje plačil v evrih", ki se bo uradno začel 28. januarja.
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Sprejel je naslednje sklepe o Jemnu:
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Svet je sprejel naslednje sklepe o Jemnu:
The Council adopted the following conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II):
Svet je sprejel naslednje sklepe glede razvoja druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II):
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
Svet je sprejel naslednje sklepe, ki bodo predloženi na zasedanju Evropskega sveta, kjer bo obenem obravnavan zadnji odstavek (v oglatih oklepajih).
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: (  16112/09  ).
Svet je sprejel naslednje sklepe za pripravo lizbonske agende po letu 2010 za trajnostna delovna mesta in rast: (  16112/09 ).
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Svet je sprejel naslednje sklepe in potrdil, da bo v luči zasedanja Evropskega sveta spomladi 2011 ta vprašanja čim prej ponovno obravnaval:
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Svet je odobril naslednje sklepe in se dogovoril, da jih predloži na zasedanju Evropskega sveta 18. in 19. junija.
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
Svet je sprejel naslednje sklepe in se strinjal, da jih posreduje Evropskemu svetu za spomladansko zasedanje (25. in 26. marec).
The Council adopted the following conclusions, as a contribution to discussions on energy and climate change:
Svet je kot prispevek k razpravi o energiji in podnebnih spremembah sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following conclusions, following on from discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Svet je na podlagi razprave ministrov na neformalnem srečanju v Portu 14. in 15. septembra sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following conclusions, following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Svet je na podlagi razprav ministrov na neformalnem srečanju v Portu 14. in 15. septembra sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following conclusions, to be forwarded to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March).
Svet je sprejel naslednje sklepe, ki bodo predloženi na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta (13. in 14. marca).
The Council adopted the following conclusions, which will serve as a basis for a discussion at the European Council on a coordinated response by the EU to the economic slowdown:
Svet je sprejel naslednje sklepe, ki bodo na Evropskem svetu podlaga za razpravo o usklajenem odzivu EU na upočasnitev gospodarstva:
The Council adopted the following conclusions.
Svet je sprejel naslednje sklepe.
The Council adopted the following conclusions.
Svet je sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following conclusions:
Svet je sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following Council conclusions:
Svet je sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
Svet je sprejel naslednje sklepe, s katerimi Franciji, Nemčiji, Italiji, Latviji, Luksemburgu, Nizozemski, Poljski in Romuniji dovoli odstopanje od Direktive 2006/112 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV):
The Council adopted the following decisions by written procedure:
Svet je s pisnim postopkom sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following guidelines:
Svet je sprejel naslednje smernice:
The Council adopted the following joint tripartite declaration on the establishment of a "European 112 Day":
Svet je sprejel naslednjo skupno tristransko izjavo o določitvi evropskega dneva ozaveščanja o enotni evropski številki za klic v sili 112:
The Council adopted the following key messages in the fields of employment and social policy and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Svet je sprejel naslednja ključna sporočila na področjih zaposlovanja in socialne politike ter sklenil, da jih kot prispevek Sveta EPSCO predloži za spomladansko zasedanje Evropskega sveta:
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Svet je sprejel naslednje sporočilo za zasedanje Evropskega sveta kot prispevek področja izobraževanja k razmisleku o lizbonski strategiji po letu 2010:
The Council adopted the following overall conclusions on ESDP ():
Svet je sprejel naslednje splošne sklepe o EVOP ():
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10.
Svet je sprejel naslednjo resolucijo za boljše uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu: 6363/10.
The Council adopted the following Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan:
Revidirani osnutek resolucije Sveta o celovitem evropskem načrtu za boj proti ponarejanju in piratstvu:
The Council adopted the following resolution.
Svet je sprejel naslednjo resolucijo.
The Council adopted the following Resolution:
Svet je sprejel naslednjo resolucijo:
The Council adopted the implementation plan for the EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) for the period until 30 September 2013.
Svet je sprejel izvedbeni načrt za misijo EU za svetovanje in pomoč pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) za obdobje do 30. septembra 2013.
The Council adopted the Joint Action on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism, in the framework of the implementation of the European Union Counter-Terrorism Strategy (11023/07).
Svet je sprejel Skupni ukrep Sveta o sodelovanju z Afriškim centrom za raziskovanje terorizma v okviru izvajanja strategije Evropske unije za boj proti terorizmu. (11023/07)
The Council adopted the Joint Action on operation ATALANTA, thus confirming its decision to take action.
Svet je sprejel skupni ukrep o operaciji ATALANTA, s čimer je potrdil svojo odločitev za ukrepanje.
The Council adopted the joint employment report (7396/11) along with conclusions on it.
Svet je sprejel skupno poročilo o zaposlovanju (7396/11) ter sklepe o tej zadevi.
The Council adopted the joint employment report 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) and the joint report on social protection and social inclusion 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Svet je sprejel skupno poročilo o zaposlovanju 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) in skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) ter se dogovoril, da ju predloži na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
The Council adopted the legal texts that result from its political agreement in March on the use of reduced VAT rates in certain sectors, and on a specific VAT derogation for the United Kingdom, aimed at tackling fraud.
Svet je na podlagi marca doseženega političnega dogovora sprejel pravne akte o uporabi nižjih stopenj DDV v nekaterih sektorjih in o posebnem odstopanju pri DDV za Združeno kraljestvo zaradi zatiranja goljufij.
The Council adopted the main messages of the report (6624/11) on the social dimension of the Europe 2020 strategy drafted by the SPC.
Svet je sprejel glavna sporočila poročila (6624/11) o socialni dimenziji strategije Evropa 2020, ki ga je pripravil Odbor za socialno zaščito.
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2009) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2011 (12918/10).
Svet je sprejel preglednico večletnih odobrenih izdatkov za postavitev C.SIS (stanje 31. decembra 2009) in proračun za postavitev in delovanje C.SIS za leto 2011 (12918/10).
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Svet je sprejel nove smernice za politike zaposlovanja držav članic za izvajanje strategije Evropa 2020.
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (37/11).
Svet je sprejel nova pravila agencije Frontex, Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah EU (37/11).
The Council adopted the position of the European Union for the 10th meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, to be held in Brussels on 14 November 2011.
Svet je sprejel stališče Evropske unije za 10. sejo Sveta za sodelovanje med EU in Uzbekistanom, ki bo 14. novembra 2011 v Bruslju.
The Council adopted the position of the European Union for the fifth Conference of the Parties to the Stockholm convention on persistent organic pollutants.
Svet je sprejel stališče Evropske unije za peto zasedanje konference pogodbenic Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih.
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; statements: 16123/12 and 16127/12).
Svet je se je dogovoril o stališču, ki ga bo EU zavzela v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti iz pridružitvenih sporazumov ali podobnih sporazumov med EU ter Albanijo, Črno goro, San Marinom in Turčijo (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; izjave: 16123/12 in 16127/12).
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.
Svet je sprejel stališče, ki ga bo EU zavzela v okviru skupnega odbora, ustanovljenega s sporazumom med EU in Andoro glede seznama določb s področja carinske varnosti.
The Council adopted the progress report set out in 17611/10
Svet je sprejel poročilo o napredku iz dok.
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12).
Svet je sprejel predlog Vojaškega odbora Evropske unije o veljavnih pavšalnih zneskih za povračilo stroškov razporeditve bojnih skupin EU (11806/12).
The Council adopted the Recommendation set out in .
Svet je sprejel priporočilo, ki je navedeno v dok. .
The Council adopted the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change, which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC (1/13, 7699/13 ADD1).
Svet je sprejel uredbo o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije, ki bo zamenjala veljavni mehanizem spremljanja iz Sklepa 280/2004/ES (1/13, 7699/13 ADD1).
The Council adopted the replies to:
Svet je sprejel:
The Council adopted the reply to confirmatory application 01/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (5689/08).
Svet je sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 01/c/01/08, pri čemer je švedska delegacija glasovala proti (5689/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 10/c/01/07, the Danish, German and Portuguese delegations voting against (9127/07).
Svet je sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 10/c/01/07, proti kateremu so glasovale danska, nemška in portugalska delegacija (9127/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 11/c/02/07 (10079/07).
Svet je sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 11/c/02/07 (10079/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 16/c/01/07, the Czech, Danish, Dutch, Slovenian and Swedish delegations voting against (doc.
Svet je sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 16/c/01/07, proti kateremu so glasovale češka, danska, nizozemska, slovenska in švedska delegacija (15503/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 11/c/01/10, with the Finnish and the Swedish delegations voting against (8072/10).
Svet je sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 11/c/01/10, pri čemer sta finska in švedska delegacija glasovali proti (8072/10).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
Svet je sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 28/c/01/10.
Svet je sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 28/c/01/10.
The Council adopted the report on the application of the resolution which establishes the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the European Union (15729/11, http://legicoop.eu) .
Svet je sprejel poročilo o uporabi resolucije o vzpostavitvi mreže zakonodajnega sodelovanja med ministrstvi za pravosodje Evropske unije (
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10.
Svet je sprejel resolucijo o posodobljenem priročniku s priporočili za mednarodno policijsko sodelovanje in ukrepi za preprečevanje in nadziranje nasilja in neredov, povezanih z mednarodnimi nogometnimi tekmami, ki zadevajo vsaj eno državo članico (9926/10).
The Council adopted the Resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007) set out in document .
Svet je sprejel Resolucijo o nadaljnjem spremljanju Evropskega leta enakih možnosti za vse (2007) iz dok. .
The Council adopted the resolution on the setting up of ad hoc multinational teams with third countries, see document 9923/10.
Sklep je sprejel resolucijo o vzpostavitvi večnacionalnih ad hoc skupin s tretjimi državami (glej dokument 9923/10).
The Council adopted the Resolution set out in   .
Svet je sprejel resolucijo iz dok.  .
The Council adopted the Resolution set out in .
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta .
The Council adopted the resolution set out in 12083/4/10.
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta 12083/4/10.
The Council adopted the Resolution set out in 13933/07.
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta .
The Council adopted the Resolution set out in 14415/07.
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta .
The council adopted the resolution set out in 15382/10
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta 15382/10.
The Council adopted the resolution set out in document  14252/09 .
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta  14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document  17159/09  .
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta  17159/09  .
The Council adopted the resolution set out in document 15434/09 .
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta 15434/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15870/09 .
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta 15870/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 7788/10.
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta 7788/10.
The Council adopted the resolution set out in document 7991/10.
Svet je sprejel resolucijo iz dokumenta 7991/10.
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
Svet je sprejel direktivo Solventnost II o določitvi novih pravil o solventnosti za zavarovalnice, da bi se povečalo vključevanje in okrepila konkurenčnost zavarovalništva v EU ter povečala zaščita imetnikov polic in upravičencev.
The Council adopted the text of new rules concerning a European Protection Order (14471/11) following the political agreement on the matter with the European Parliament.
Svet je po političnem dogovoru o tej zadevi z Evropskim parlamentom sprejel besedilo novih predpisov v zvezi z Evropsko odredbo o zaščiti (
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 (OJ L 344, 28.12.2001) with a view to combating terrorism.
Svet je sprejel posodobljene utemeljitve glede oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni z Uredbo Sveta 2580/2001 (UL L 344, 28.12.2001) zaradi boja proti terorizmu.
The Council adopted three Decisions appointing:
Svet je sprejel tri sklepe, s katerimi se imenujejo: