natgillin/translations-raw huggingface dataset:
report in a more complete, transparent and consistent manner on the Member States’ GNI data and on the management of GNI-based own resources.
popolneje, pregledneje in dosledneje poroča o podatkih o BND držav članic in o upravljanju lastnih sredstev iz naslova BND.
Report indicates that "soft landing" is on track
Poročilo potrjuje, da je EU na dobri poti do nemotenega prehoda
Report it immediately to the contacts indicated to you, for example when a hotel is not in conformity with your booking.
O težavi takoj obvestite navedene kontaktne osebe (na primer, ko hotel ne ustreza tistemu, ki ste ga rezervirali).
Report of interim evaluation expert group: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Sporočilo o vmesni oceni strokovne skupine: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Report of the ECC
Poročila evropskih potrošniških centrov
Report of the Endocrine Disrupters Expert Advisory Group.
Poročilo strokovne svetovalne skupine za endokrine motilce.
Report of the FP7 interim evaluation expert group
Poročilo strokovne skupine o vmesni oceni 7OP
REPORT OF THE HIGH LEVEL GROUP ON MILK
POROČILO SKUPINE NA VISOKI RAVNI ZA MLEKO
Report of the High Level Group on the situation of the EU road haulage market
Poročilo skupine na visoki ravni o stanju na trgu cestnega prevoza blaga v EU.
Report of the High-level Group on Financial supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, 25.2.2009, par.201.
Poročilo skupine na visoki ravni za finančni nadzor v EU, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière, 25.2.2009, odst.
Report on
Poročilo o
Report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies 2011"
Poročilo o uspešnosti in politikah držav članic na področju konkurenčnosti, 2011
Report on 'new modes of learning and teaching in universities'
Poročilo o „novih načinih učenja in poučevanja na univerzah“
Report on 2014 infringements: Commission enforces correct implementation of EU law
Poročilo o kršitvah v letu 2014: Komisija skrbi za pravilno izvajanje prava EU
Report on application of the directives and annexes:
Gradivo za medije: Poročilo o izvajanju direktiv in prilog
Report on cohesion policy
Poročilo o kohezijski politiki
Report on cooperation in internal security
Poročilo o sodelovanju in notranji varnosti
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Imenovanje Europola za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura
Report on e-Justice
Poročilo o e-pravosodju
Report on ESDP
Poročilo o EVOP
Report on EU action in Pakistan
Poročilu o delovanju EU v Pakistanu
Report on EU citizenship and political participation amongst young people
Poročilo o državljanstvu EU in političnem sodelovanju med mladimi
Report on EU military capabilities
Poročilo o vojaških zmogljivostih EU
Report on EU military capabilities 30
Poročilo o vojaških zmogljivostih EU 30
Report on gender equality and business leadership:
Poročila o enakosti spolov in vodenju podjetij:
Report on Health inequalities: gaps in life expectancy and infant mortality narrow across the EU
Poročilo o neenakosti v zdravju: razlike v pričakovani življenjski dobi in umrljivosti dojenčkov po EU se zmanjšujejo
Report on implementation of SIS rules concerning stolen, misappropriated or lost vehicles
Poročilo o izvajanju predpisov SIS za ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena vozila
Report on Improving the Quality of Teaching and Learning in Europe's Higher Education Institutions
Poročilo o izboljšanju kakovosti poučevanja in učenja v evropskih visokošolskih institucijah
Report on proceedings in different Council configurations
Poročilo o posvetovanjih v različnih sestavah Sveta
Report on progress achieved with regard to energy security (doc.
Poročilo o napredku v zvezi z energetsko varnostjo (dok.
Report on progress in gender equality in 2012
Poročilo o napredku pri uveljavljanju enakosti med spoloma v letu 2012
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives.
poročata o rezultatih in učinku na način, ki omogoča primerjavo z načrti in cilji.
Report on the application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Poročilo o uporabi Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah
Report on the application of the Employment Equality Directive
Poročilo o uporabi direktive o enakosti pri zaposlovanju
report on the availability mechanisms for vaccines, their operations and results as well as future cooperation initiatives.
poroča o mehanizmih dostopnosti za cepiva, njihovem delovanju in rezultatih ter prihodnjih pobudah za sodelovanje.
Report on the citizens’ dialogues
Poročilo o dialogih z državljani
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic,
Report on the dairy market and the "Milk Package"
Poročilo o trgu mleka in mlečnih izdelkov ter „svežnju ukrepov za mleko“
Report on the effectiveness of the financial support schemes, adopted by the Council on 9 June 2009 (10772/09 + ADD 1)
Poročilo o učinkovitosti shem finančne pomoči, ki ga je Svet sprejel 9. junija 2009 (10772/09 + ADD 1).
Report on the EU Action Plan on combating terrorism
Poročilo o akcijskem načrtu EU za boj proti terorizmu
Report on the European Economic Recovery Plan, adopted by the Council on 9 June 2009 (10771/09)
Poročilo o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je Svet sprejel 9. junija 2009 (10771/09).
Report on the European elections recommendation
Poročilo o priporočilu o evropskih volitvah
REPORT ON THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY................................................................
Poročilo o evropski varnostni strategiji ..................................................................
Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8
Poročilo o prvi fazi prehodnih ureditev za EU-8
Report on the functioning of Local Schengen cooperation
Poročilo o delovanju schengenskega sodelovanja na lokalni ravni
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation adopted on 1 July 2014
Poročilo o izvajanju uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (objavljeno 1. julija 2014)
Report on the Governance of Macro-Regional Strategies (May 2014)
Poročilo o upravljanju makroregionalnih strategij (maja 2014)
Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Poročilo o vplivu prostega pretoka delavcev v okviru širitve EU
Report on the implementation of the EU Energy Security Strategy: This report provides an update on where the European Union stands with regard to energy security and which measures have been taken to improve it since the adoption of the Strategy in May 2014.
Poročilo o izvajanju evropske strategije za energetsko varnost: to poročilo vključuje najnovejše informacije o stanju v Evropski uniji glede energetske varnosti in navaja ukrepe, ki so bili sprejeti za njeno izboljšanje od sprejetja strategije maja 2014.
Report on the implementation of the First Railway Package, COM(2006)189 final of 3 May 2006
Poročilo o izvajanju prvega železniškega paketa, COM(2006)189 konč. z dne 3. maja 2006
Report on the implementation of the Nuclear Safety Directive: The report concludes that there is, in general, a good level of compliance with the 2009 Nuclear Safety Directive.
Poročilo o izvajanju direktive o jedrski varnosti: poročilo ugotavlja, da je raven skladnosti z direktivo o jedrski varnosti iz leta 2009 na splošno dobra.
Report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing
Poročilo o izvajanju revidirane strategije za boj proti financiranju terorizma
Report on the informal meeting of culture ministers (Budapest, Gödöllő, 27 and 28 March 2011)
Poročilo o neuradni seji ministrov za kulturo (Budimpešta, Gödöllő, 27. in 28. marec 2011)
Report on the interim evaluation of the "Youth in action" programme (2007-2013)
Poročilo o vmesni oceni programa "Mladi v akciji" (2007−2013)
Report on the interim evaluation of the Lifelong Learning programme (2007-2013)
Poročilo o vmesni oceni programa vseživljenjskega učenja (2007–2013)
Report on the internal gas and electricity market (2009)
Poročilo o notranjem trgu s plinom in električno energijo (2009)
report on the national planning assumptions used by each Member State for the Pandemic (H1N1) 2009;
poroča o predpostavkah glede pandemije (H1N1) 2009 iz nacionalnih načrtov vsake države članice ;
Report on the Pharmaceutical Sector Inquiry”.
Poročilo o preiskavi farmacevtskega sektorja“.
Report on the prevention of violent conflicts
Poročilo o preprečevanju nasilnih konfliktov
Report on the progress achieved by the European Union in 2008 (6788/1/09 REV1)
Poročilo o napredku, ki ga je dosegla Evropska unija v letu 2008 (6788/1/09 REV 1)
report on the progress achieved in the context of the annual strategic debate on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
poroča o napredku, doseženem med letno strateško razpravo o lizbonski strategiji za rast in delovna mesta;
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu, skladiščenju, gibanju in nadzoru trošarinskih izdelkov
Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
Predlog Direktive Sveta o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (preoblikovano)
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločb št.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podtalnice pred onesnaženjem
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Parlament zavrnil predlog direktive o patentih za računalniško izvedene izume
Report on the SOLVIT system (an online internal market problem-solving network);
Poročilo o sistemu SOLVIT (omrežje za elektronsko reševanje problemov na področju notranjega trga);
Report on the state of development of roaming services within the EU
Poročilo o stanju razvoja storitev gostovanja v EU
Report on the “Citizens Sign Post Service”, a service that provides personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under single market rules.
Poročilo o službi "kažipot za državljane", službi, ki zagotavlja nasvete posameznim državljanom v zvezi s pravicami, ki jih imajo v okviru pravil enotnega trga.
Report on work in the Council's different configurations
Poročilo o posvetovanjih v različnih sestavah Sveta
Report presented today: Consultation on investment protection in EU-US trade talks
Danes predstavljeno poročilo o posvetovanju glede zaščite naložb v trgovinskih pogovorih med EU in ZDA
report progress, including on relevant targets of the Riga declaration (notably halving by 2010 internet usage and digital literacy gaps of elderly people and realising web-accessibility of public websites), as part of the envisaged reporting on e-Inclusion, as part of the envisaged i2010 European e-Inclusion Initiative, at the end of 2008;
konec leta 2008 poročajo o napredku, tudi o ustreznih ciljih iz deklaracije iz Rige (predvsem zmanjšanje vrzeli v uporabi interneta in računalniški pismenosti pri starejših ljudeh za polovico do leta 2010 in uresničitev spletne dostopnosti javnih spletnih mest), kot del predvidenega poročanja o e-vključenosti v okviru predvidene evropske pobude o e-vključenosti i2010;
report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-07 and on the means to ensure that the European preparations for the next conference due in 2011 (WRC-11) are fully supportive of Community policies and principles."
Evropskemu parlamentu in Svetu čim prej poroča o rezultatih WRC-07 in sredstvih, s katerimi se bo zagotovilo, da bodo evropske priprave na naslednjo konferenco v letu 2011 (WRC-11) v celoti podpirale politike in načela Skupnosti."
Report shows overall positive impact of mobility of Bulgarian and Romanian workers on EU economy
Mobilnost bolgarskih in romunskih delavcev ima v celoti pozitivne učinke na gospodarstvo EU, ugotavlja poročilo
Report shows women still under-represented in EU research
Ženske še vedno premalo zastopane v raziskavah v EU
Report summarising the public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Poročilo s povzetkom javnega posvetovanja o reviziji direktive o tobačnih izdelkih:
Report to European Council on tax issues
Poročilo Evropskemu svetu o davčnih vprašanjih
report to the Council and adjust the priorities and timetables as appropriate."
poroča Svetu ter po potrebi prilagodi prednostne naloge in časovne načrte."
Report to the European Council on tax issues
Poročilo Evropskemu svetu o davčnih vprašanjih
report to the Single Sky Committee on the risk mitigation measures,
poroča Odboru za enotno evropsko nebo o ukrepih za ublažitev tveganj,
Report: Further insights into aspects of the EU illicit drugs market:
Poročilo: Podrobni vpogled v vidike trga s prepovedanimi drogami v EU:
Report: How to prevent crime across Europe
Poročilo: Kako preprečevati kriminal v Evropi
Report: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
Poročilo: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
REPORT: in 2010, the average employment rate of third-country nationals aged 20-64 was 58.5%, compared to 68.6% of the total population aged 20-64.
POROČILO: Leta 2010 je bila povprečna stopnja zaposlenosti državljanov tretjih držav, starih med 20 in 64 let 58,5-odstotna, povprečna stopnja zaposlenosti celotnega prebivalstva v isti starostni skupini pa 68,6-odstotna.
REPORT: In 2011 EU Member States recorded just over 302 000 asylum applications, a significant increase of 16.2% compared to 2010.
POROČILO: Leta 2011 so države članice EU registrirale več kot 302 000 prošenj za azil, kar je v primerjavi z letom 2010 precejšnje povečanje (16,2 %).
REPORT: In 2011, some 343 000 persons were refused entry to the EU, a decrease of 13% from 2010.
POROČILO: Leta 2011 je bil približno 343 000 osebam zavrnjen vstop v EU, kar je 13 % manj kot leta 2010.
REPORT: Some 12.7 million Schengen visas were issued in 2011, the majority in the Russian Federation (40.7%), followed by the Ukraine (8.7%), China (8.1%) and Turkey (4.7%)
POROČILO: Leta 2011 je bilo izdanih približno 12,7 milijona schengenskih vizumov, večina v Ruski federaciji (40,7%), nekaj manj pa v Ukrajini (8,7 %), na Kitajskem (8,1 %) in v Turčiji (4,7 %).
REPORT: There are some 20.2 million third-country nationals in the EU, around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
POROČILO: V EU je približno 20,2 milijona državljanov tretjih držav, kar je približno 4 % celotnega prebivalstva EU (502,5 milijona) in 9,4 % migrantov po vsem svetu, ki naj bi jih bilo 214 milijonov.
Report: “
Poročilo: „
Reported results of EU agricultural expenditure checks carried out by Member States not reliable, say EU Auditors
Sporočeni rezultati pregledov kmetijskih odhodkov, ki jih izvajajo države članice, so nezanesljivi, ugotavljajo revizorji EU
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Novinarji brez meja, prejemnik nagrade Saharov za svobodo misli leta 2005,
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
Do leta 2015 tudi poročanje in izpolnitev obveznosti v zvezi z letalskimi emisijami za leto 2013
Reporting and evaluation under both Europe 2020 and the Stability and Growth Pact (SGP) will be carried out simultaneously (while remaining distinct instruments) to improve coherence.
Poročanje in ocenjevanje v zvezi z Evropo 2020 in paktom za stabilnost in rast bo zaradi večje doslednosti izvedeno istočasno, instrumenta pa ne bosta združena.
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).
Sistemi za poročanje o neželenih dogodkih in učenje iz napak: obstajajo v 27 državah (v letu 2012 jih je bilo 15), največ na nacionalni ravni (21) in na ravni izvajalcev zdravstvenega varstva (13).
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Formalnosti poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča EU ali iz njih izplujejo
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
Poročanje je obvezno, vendar usklajena oblika poročanja EU ne obstaja.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010.
Mehanizmi prijav danes so učinkovitejši v primerjavi z letom 2010.
reporting mechanisms to ensure consistency between Cohesion Policy programmes and National Reform Programmes
sistemi poročanja za zagotovitev skladnosti med programi kohezijske politike in nacionalnimi programi reform,
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Potrebne so tudi obveznosti poročanja, tako da lahko javni organi spremljajo te izdelke in širijo svoje znanje o njih.
Reporting of the results achieved has been inadequate.
Poročanje o doseženih rezultatih ni bilo ustrezno.
Reporting on burdens: The first annual burden survey will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Poročanje o bremenih: Komisija bo predstavila prvo letno tudijo bremena kot del novega Medinstitucionalnega sporazuma o bolji pripravi zakonodaje.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation" ( and ).
Poročanje o dostopu do trga in določitev okvira za učinkovitejše mednarodno sodelovanje na področju zakonodaje" (  in ).
Reporting on policies and measures and emission projections
Poročanje o politikah in ukrepih ter predvidenih emisijah
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Tudi poročanje o napredku pri prilagajanju bi moralo potekati pod vodstvom držav ob uporabi izboljšanih nacionalnih poročil.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
Zahteve glede poročanja so bile zadovoljive, čeprav so se omejevale na spremljanje izložka, ne pa rezultatov in učinkov ukrepa.
Reporting rules for micro-enterprises
Pravila o poročanju za mikropodjetja
Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them.
poročanje o resnih nepravilnosti je obveznost, ki Komisiji in Evropskemu uradu za boj proti goljufijam pomaga pri odkrivanju in preiskovanju nepravilnosti.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
Poročanje o davkih, licenčninah in bonusih, ki jih multinacionalke plačujejo vladam gostiteljicam, bo pokazalo, kakšen je finančni vpliv podjetja v državi gostiteljici.
Reporting under this regulation will concern projects on which construction has started or on which a final investment decision has been taken; in addition, member states may report on projects on which construction work is scheduled to start in five years or which are scheduled to be decommissioned within three years.
Poročanje v skladu s to uredbo bo zadevalo projekte, v okviru katerih se je gradnja že začela ali glede katerih je bila končna odločitev o naložbah že sprejeta; poleg tega lahko države članice poročajo o projektih, pri katerih je v roku petih let načrtovan začetek gradnje ali za katere je v treh letih načrtovana opustitev obratovanja.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Poročanje bo odslej bolj prilagojeno značilnostim in delovni shemi vsakega partnerstva.
Reporting: EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Poročanje: Zakonodaja EU pogosto vsebuje zahtevo, da mora Komisija pripraviti poročilo o predčasnem izvajanju ukrepa.
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Poročila, ki jih je danes sprejel odbor EP REGI (ko bodo na voljo)
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
Iz poročil je razvidno tudi, da naj bi Irak načrtoval javne usmrtitve.
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
Poročila so pripravljena na podlagi obiskov strokovnjakov Komisije in držav članic na kraju samem, da se preverijo napredek in kakovost reform na področju režima potovanj brez vizumov.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Poročila se pošljejo Komisiji vsake tri leta in zajemajo številne direktive ali uredbe o odpadkih.
reports from the Commission and the European Central Bank on progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria and of their obligations regarding economic and monetary union in the EU;
poročili Komisije in Evropske centralne banke o napredku, ki sta ga Ciper in Malta dosegla pri izpolnjevanju konvergenčnih meril in drugih obveznosti v zvezi z ekonomsko in monetarno unijo EU;
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation
poročilom Komisije in Evropske centralne banke o izpolnjevanju konvergenčnih meril za ekonomsko in monetarno unijo devetih držav članic, ki niso v euroobmočju in za katere velja odstopanje EMU,
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
Poročila iz Združenega kraljestva kažejo, da številne aglomeracije še vedno kršijo standarde EU.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
Poročila, ki jih Komisija dobiva od ZN in so zanjo najpomembnejši vir informacij, so pogosto pozna in nepopolna.