natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
EU ob zaprisegi Porfiria Loba izraža upanje, da bo njegov mandat pomenil začetek novega obdobja in normalizacijo odnosov med Hondurasom ter EU in mednarodno skupnostjo.
On the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, an evaluation of international anti-drug efforts has been launched.
Na mednarodni dan proti zlorabi drog in prometu z njimi se začenja presoja mednarodnih prizadevanj na področju boja proti drogam.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
Evropska komisija je danes ob mednarodnem dnevu boja proti nasilju nad ženskami v strateškem dokumentu napovedala nov zagon v boju proti pohabljanju spolnih organov žensk v Evropski uniji in zunaj njenih meja.
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
Ob mednarodnem dnevu nične strpnosti do pohabljanja ženskih spolnih organov (6. februarju 2013) so podpredsednica Evropske komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton, podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding, evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs, evropska komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva, evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström in evropski komisar za zdravstveno politiko Tonio Borg podali naslednjo izjavo:
On the occasion of the meeting, the Parties granted Observer status to four applicant countries: Moldova, Norway, Turkey and Ukraine thus marking their commitment to implement the principles of the Energy Community Treaty.
Na zasedanju so pogodbenice podelile štirim državam prosilkam status opazovalke: Moldaviji, Norveški, Turčiji in Ukrajini, ki so se s tem zavezale, da bodo izvajale načela Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo.
on the occasion of the political agreement
ob sprejetju političnega dogovora
On the occasion of the proposal's adoption, Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg said: "
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Tonio Borg je ob sprejetju predloga povedal: „
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council reaffirms that the Lisbon Strategy itself is to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Ob oživitvi Lizbonske strategije Evropski svet ponovno poudarja, da spada ta strategija v širši okvir trajnostnega razvoja, ki zahteva, da sedanje potrebe zadovoljujemo tako, da ne bomo ogrožali sposobnosti prihodnjih generacij zadostiti njihovim potrebam.
On the occasion of the Sixth EU Anti-Trafficking Day on 18 October, the EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate and deliver a speech in a conference aiming to shape future actions and ensure that all actors will work together towards the eradication of trafficking in human beings.
18. oktobra bo ob šestem evropskem dnevu boja proti trgovini z ljudmi evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström spregovorila na konferenci, katere cilj je oblikovati nadaljnje ukrepe in zagotoviti, da bodo si bodo vsi akterji skupaj prizadevali za odpravo trgovine z ljudmi.
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
Evropski komisar za potrošnike Neven Mimica je ob tem dejal: „
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
Ob prisegi in nastopu funkcij obeh novih članov je bila na sedežu Sodišča Evropske unije danes slavnostna seja.
on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force
ob deseti obletnici začetka veljavnosti
On the occasion of the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) the European Union wishes to express its recognition of this important instrument.
Evropska unija želi ob tretji obletnici podpisa Splošnega mirovnega sporazuma za Sudan izraziti priznanje temu pomembnemu instrumentu.
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Ob svetovnem dnevu boja proti delu otrok (12. junij) so visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske Komisije Catherine Ashton, komisarka za pravosodje in podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding, komisar za razvoj Andris Piebalgs, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor in komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström podali naslednjo izjavo:
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016."
Evropska unija ob svetovnem dnevu boja proti delu otrok, kot vsak drugi dan v letu, ostaja trdno zavezana cliju, da se do leta 2016 odpravijo najhujše oblike dela otrok.“
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Evropska unija ob mednarodnem dnevu osveščanja o nevarnosti min in pomoči v boju proti njim, ki so ga razglasili Združeni narodi,
On the occasion of this celebration, workshops on the themes ‘Quality of justice’ and ‘Access to justice’ were held with the participation of representatives of European and international institutions, professors of law, judges and lawyers from all the Member States.
Ob tej priložnosti sta potekali delavnici na temi „Kakovost sodstva“ in „Dostop do sodišč“, na katerih so sodelovali predstavniki evropskih in mednarodnih institucij, profesorji prava, sodniki, odvetniki in pravniki iz vseh držav članic.
On the occasion of this fourth edition, the Belgian EU Presidency organises a high level conference 'Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking in human beings, prosecution of traffickers and protection of victims' bringing together politicians, government practitioners and civil society from across EU.
Ob četrtem dnevu organizira belgijsko predsedstvo EU konferenco na visoki ravni z naslovom „Multidisciplinarnemu pristopu k preprečevanju trgovine z ljudmi, pregonu trgovcev z ljudmi in zaščiti žrtev naproti“.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
Evropska unija se ob svetovnem dnevu svobode tiska spominja tistih no vinarjev in drugih medijskih strokovnjakov, ki so žrtvovali svoja življenja ali svobodo v prizadevanju, da bi širšo javnost seznanili z novicami in mnenji.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
Ob svetovnem dnevu svobode tiska Evropska unija spet opozarja na ta temeljna načela mednarodnega prava in bistveno vlogo, ki jo imajo pri tem neodvisni in svobodni mediji in tisk.
On the occasion, Luc Van den Brande presented the CoR's opinion on the Eastern Partnership, which had been requested by the Czech EU presidency.
Luc Van den Brande je ob tej priložnosti predstavil mnenje o vzhodnem partnerstvu, ki ga je OR pripravil na zaprosilo češkega predsedstva in pred kratkim tudi sprejel.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Na eni strani bi bilo treba kar najbolje izkoristiti možnosti v okviru obstoječih pogodb za doseganje konkretnih rezultatov, ki jih državljani pričakujejo.
On the one hand, he may bring an action before the courts of the State in which that publisher is established, which have jurisdiction to award damages for all of the harm caused by the defamation.
Po eni strani lahko vloži tožbo pred sodišči države kraja, kjer ima urednik sedež, ki lahko odredijo povračilo celotne škode, nastale z obrekovanjem.
On the one hand, I fully acknowledge that the current context differs from the previous one in several respects.
Res je, da se današnji kontekst razlikuje od takratnega v več podrobnostih.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Po eni strani bo omogočil širitev zaščite in uporabe sistema geografskih označb EU, saj bo Gruzija zaščitila celotni seznam geografskih označb EU, po drugi strani pa bo omogočil posredovanje pri viru za onemogočanje morebitnih zlorab geografskih označb EU.
On the one hand, my portfolio is the source of this incredibly popular EU policy.
Po eni strani ta nadvse priljubljena politika EU izvira iz mojega resorja.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
Na eni strani bodo imeli ekološki kmetje in proizvajalci hrane koristi od lažjega dostopa do trgov Združenih držav in Evropske unije, z manj birokracije in nižjimi stroški, kar bo povečalo konkurenčnost sektorja.
On the one hand, the Commission will offer pre-notification contacts on a more regular basis, to enhance the quality and completeness of notifications.
Komisija bo omogočila bolj redne stike pred priglasitvijo, da bi povečala kakovost in popolnost priglasitev.
On the one hand, the competent authorities must know with clarity and precision the nature of the signs of which a mark consists in order to be able to fulfil their obligations in relation to the prior examination of applications for registration and the publication and maintenance of an appropriate and precise register of trade marks.
Po eni strani morajo namreč pristojni organi zaradi izpolnjevanja svoje obveznosti glede predhodnega preizkusa zahtev za registracijo in zaradi objave in vzdrževanja ustreznega in natančnega registra znamk dovolj jasno in natančno poznati proizvode oziroma storitve, na katere se nanaša znamka.
On the one hand, the General Court demonstrated, for the third year in succession, its enhanced capacity to deal with cases, following the internal reforms implemented and the permanent optimisation of its working methods.
Po eni strani je Splošno sodišče že tretje leto zapored dokazalo, da so uvedene notranje reforme in stalna optimizacija delovnih postopkov izboljšali njegovo sposobnost za obravnavanje zadev.
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
na nasprotni strani je Grčija z najnižjo stopnjo zadovoljstva na ravni države (16 %), ki je tudi edina država, kjer je manj kot polovica vprašanih delavcev zadovoljna s svojimi delovnimi razmerami (38 %);
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
Kar zadeva druge vidike načrta vzpostavljanja resnične ekonomske in monetarne unije, sem davi kolegom poročal, kako je s tem, po obsežnih posvetovanjih, in dogovorili smo se, kako dalje.
On the other end of the spectrum – in those countries where the smallest number of people share the view – a consistent majority exist (Austria 59%, UK 60%, Malta 62%).
Na drugi strani pa se tudi v državah, kjer to mnenje deli najmanj ljudi, s tem še vedno strinja velika večina (Avstrija 59 %, Združeno kraljestvo 60 %, Malta 62 %).
On the other hand Cyprus' transposition deficit increased for the third consecutive time and as a result its 1.7% deficit is the same as three years ago.
Po drugi strani se je zaostanek Cipra tretjič zapored povečal, tako da tako kot pred tremi leti znaša 1,7 %.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Po drugi strani pa prizadevanja za zmanjšanje upravnih obremenitev ne bodo v nasprotju z ukrepi za zagotovitev integritete in preglednosti finančnih trgov, vključno z novimi zakonodajnimi predlogi, in tudi ne bodo ogrožala davčnih prihodkov.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Po drugi strani prizadevanja za zmanjšanje upravnih obremenitev ne bodo v nasprotju z ukrepi za zagotovitev integritete in preglednosti finančnih trgov.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Vendar lahko Evropa privabi tudi turiste s hitro rastočih trgov, ki želijo preživeti počitnice pri nas.
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
Po drugi strani je bilo v številnih primerih prezgodaj za oceno uspešnosti in še zlasti vpliva programov.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
Po drugi strani resno primanjkuje zmogljivosti za nastanitev pred odstranitvijo, saj je na voljo zgolj 420 mest v primerjavi s 1 252 mesti iz načrta, ki je bil predložen Evropski komisiji.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
Podporne storitve (meteorologija, komunikacije, navigacija, nadzor in letalske informacije) pa so drugačne in se jih lahko zagotovi tudi v konkurenčnih tržnih pogojih.
On the other hand the planning of the programme fell short of best practice, and the distribution of spending over many areas of activities limited the potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area.
Vendar pri načrtovanju programa ni bila uporabljena najboljša praksa, razdelitev porabe na številna področja dejavnosti pa je omejila možnosti za doseganje pomembnega in preverljivega napredka na katerem od posameznih področij.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Po drugi strani 40 % evropskih delodajalcev pravi, da ne morejo najti ljudi z ustreznimi znanji in spretnostmi, potrebnimi za rast in inovacije .
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Po drugi strani velika večina navaja, da poklicno izobraževanje in usposabljanje pozitivno prispeva h gospodarstvu (83 %) in je pomembno za zmanjševanje brezposelnosti (76 %).
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Po drugi strani veliko Evropejcev, zlasti visoko usposobljenih mladih, opravlja delo, ki ne ustreza njihovim sposobnostim in ambicijam.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
Po drugi strani je treba večjo ponudbo usposobljenega človeškega kapitala uskladiti z večjim številom kakovostnih delovnih mest, da bo produktivnost delovne sile višja.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Na drugi strani bi bili vsi negativni učinki ukrepov na izvoznike, dobavitelje sestavnih delov in monterje verjetno kratkoročni, ker bi verjetno lahko razširili raznolikost svojih dejavnosti in pridobili druge dobavitelje ter vsaj delno nadomestili izgube.
On the other hand, Belgium and Slovakia have increased further their stock of cases with respectively 14 and 11 new proceedings opened.
Po drugi strani se je število takšnih primerov še povečalo v Belgiji in na Slovaškem, kjer je bilo odprtih 14 oziroma 11 novih postopkov.
On the other hand, businesses participating in the EU ETS will automatically be exempted from the CO2 tax component; furthermore companies from sectors exposed to a risk of carbon leakage will receive a mandatory CO2 tax credit.
Po drugi strani bodo podjetja, ki sodelujejo v EU ETS, samodejno izvzeta iz davčne obremenitve za CO2; poleg tega bodo podjetja v sektorjih, ki so izpostavljeni tveganju selitev virov CO2, prejela obvezen odbitek davka na CO2.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
Po drugi strani je pripad zadev dosegel zgodovinski rekord, in sicer 790 novih zadev, kar je v primerjavi z letom 2012 povišanje za skoraj 30 %.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
Po drugi strani pa lahko nekatere omejitve prodaje, ki distributerje omejujejo ali jim preprečujejo, da bi imeli neupravičene ugodnosti od trženja in oglaševanja blagovnih znamk, ki ju izvajajo drugi (tj. nezasluženo okoriščanje), potrošnikom omogočijo, da izkoristijo kakovostnejše storitve.
On the other hand, clear objectives and structures are needed to make the structured dialogue more effective.
Po drugi strani pa so za učinkovitejši strukturirani dialog potrebni jasni cilji in strukture.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
Po drugi strani pa morajo potrošniki in uporabniki imeti dostop do kulturnih vsebin, na primer do glasbe na spletu, da bodo lahko dobro uspevali novi poslovni modeli in da bo cvetela kulturna raznolikost.
On the other hand, difficulties with successful integration of young people into the labour market persist in many Member States.
Po drugi strani se mnoge države članice soočajo s težavami pri uspešnem vključevanju mladih na trg dela.
On the other hand, economic operators must be able to acquaint themselves, with clarity and precision, with registrations or applications for registration made by their actual or potential competitors, and thus to obtain relevant information about the rights of third parties.
Po drugi strani morajo imeti gospodarski subjekti možnost, da se jasno in natančno prepričajo o opravljenih registracijah ali o zahtevah za registracijo, ki so jih vložili njihovi sedanji ali potencialni konkurenti, in da tako uporabljajo upoštevne informacije, ki zadevajo pravice tretjih.
On the other hand, every million we spend though the TEN-T fund at European level generates €5 million in investment from Member State Governments.
Po drugi strani, se za vsak milijon iz sklada TEN-T, porabljen na Evropski ravni, sprosti 5 milijonov naložb vlad držav članic.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
Če se Evropa, nasprotno, ne bo prilagodila na 21. stoletje, bo njena moč zatonila.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Po drugi strani so finančni trgi še vedno šibki, saj so si le delno opomogli od šokov maja letos.
On the other hand, fiscal and monetary stimulus measures might be more effective than anticipated in restoring stability and confidence in financial markets and supporting economic activity.
Po drugi strani pa bi spodbujevalni ukrepi fiskalne in denarne politike lahko imeli večji učinek od pričakovanega pri obnavljanju stabilnosti in zaupanja v finančne trge ter spodbujanju gospodarske aktivnosti.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania.
V Mavretaniji pa se je stanje na področju varnosti izboljšalo, zato so bili s seznama umaknjeni vsi letalski prevozniki iz te države.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Po drugi strani bi se lahko za uporabnike, ki niso strokovnjaki za varnost IT, s tem, ko bi se zadeve glede varnosti prepustile strokovnjakom za IT, ki delajo za ponudnika storitev v oblaku, varnost dejansko povečala.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Na drugi strani pa bi nadaljnje drzne strukturne reforme lahko privedle do večjega okrevanja, kot je predvideno.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
Po drugi strani lahko povečane zahteve po preglednosti brez ustreznih varoval sprožijo nevarnost javne objave občutljivih poslovnih informacij.
On the other hand, growth could be stronger than expected if inter alia the fiscal packages restore confidence among investors and consumers more swiftly than assumed.
Po drugi strani pa bi rast lahko bila močnejša od pričakovane, če bi ukrepi, kot so svežnji fiskalnih ukrepov,
On the other hand, he may bring an action before the courts of each Member State in which the publication was distributed and where he claims to have suffered injury to his reputation (place in which the damage occurred).
Po drugi strani pa se lahko obrne na sodišča vsake države članice, v kateri je bila vsebina objavljena in v kateri se sklicuje na napad na njen ugled (kraj nastanka škode).
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Po drugi strani pa je bila rast v visokotehnoloških sektorjih, na primer pri zdravilih ali tehnološki strojni in drugi opremi, šibkejša ter je znižala skupno povprečje naložb v raziskave in razvoj v Evropi.