natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that applies a sales restriction on tobacco products already released for consumption.
Evropska komisija je pozvala Madžarsko, naj spremeni svojo zakonodajo, ki določa omejitve za prodajo tobačnih izdelkov, ki so že dani v promet.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that provides for two separate excise duty rates for spirits drinks.
Evropska komisija je pozvala Madžarsko, naj spremeni svojo zakonodajo, ki določa dve ločeni trošarinski stopnji za žgane pijače.
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (, "FICOD1").
Evropskakomisija je Madžarsko, Luksemburg in Poljsko pozvala, naj v svojo nacionalno zakonodajo prenesejo prvo spremembo k direktivi o finančnih konglomeratih ().
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Evropska komisija je Irsko pozvala k zagotovitvi, da osebe, ki so po irskem socialnem pravu upravičene do dodatka za negovalca, tak dodatek prejmejo tudi, če prebivajo v drugi državi članici.
The European Commission has requested Italy to apply fully and correctly the Council Directive 93/103/EC on minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels, as laid down in Annex II of the Directive.
Evropska komisija je Italijo pozvala, naj v celoti in pravilno uporabi Direktivo Sveta 93/103/ES o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah pri delu na ribiških ladjah, kot je določeno v Prilogi II k Direktivi.
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
Evropska komisija je Italijo pozvala k polnemu spoštovanju uredbe o pravicah potnikov za prevoz oziroma križarjenja po morju in celinskih plovnih poteh v italijanska pristanišča in iz njih.
The European Commission has requested Italy to review the conditions of employment of staff employed in public schools on fixed-term contracts.
Evropska komisija je Italijo pozvala, naj pregleda zaposlitvene pogoje za osebje, ki je zaposleno v javnih šolah za določen čas.
The European Commission has requested Italy to take measures to fully apply the EU Directive that establishes the general principles concerning the prevention of occupational risks and the protection of the workers' health and safety.
Evropska komisija je Italijo pozvala, naj sprejme ukrepe za polno uporabo direktive EU, ki določa splošna načela za preprečevanje poklicnih tveganj ter zaščito zdravja delavcev in njihovo varnost.
The European Commission has requested Latvia to ensure the full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Evropska komisija je Latvijo pozvala, da v svojo zakonodajo v celoti prenese direktivo o radioaktivnih odpadkih ().
The European Commission has requested Lithuania to fully transpose into national law all requirements set out in the directive on periodic roadworthiness tests and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Evropska komisija je Litvo pozvala, naj v nacionalno zakonodajo v celoti prenese vse zahteve iz direktive o rednih tehničnih pregledih vozil in njihovih priklopnikov (Direktiva 2010/48/EU).
The European Commission has requested Luxembourg to review its legislation to protect employees against abusive renewals of fixed-term contracts in order to fully comply with the requirements of the Directive on fixed-term work.
Evropska komisija je Luksemburg pozvala, naj znova preuči zakonodajo za zaščito zaposlenih pred nepoštenimi podaljšanji pogodb za določen čas, da bi v celoti upoštevala zahteve direktive o delu za določen čas.
The European Commission has requested Malta to bring its hunting legislation into line with EU rules on the conservation of wild birds.
Evropska komisija poziva Malto, naj zakonodajo na področju lova uskladi s predpisi EU o ohranjanju prosto živečih ptic.
The European Commission has requested Poland and Portugal to notify these implementation measures.
Evropska komisija je Poljsko in Portugalsko pozvala, naj priglasita ukrepe za prenos.
The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the .
Evropska komisija poziva Poljsko, naj svoje nacionalne predpise o ocenjevanju in obvladovanju poplavne ogroženosti uskladi z .
The European Commission has requested Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the rail passengers' rights and obligations Regulation (Regulation (EU) N° ).
Evropska komisija je pozvala Portugalsko, naj sprejme potrebne ukrepe za ustrezno uveljavitev pravic in obveznosti potnikov v železniškem prometu iz Uredbe (ES) št. .
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Evropska komisija poziva Portugalsko, naj spremeni svoje davčne predpise za družbe nerezidentke, ki so v lasti portugalskih prebivalcev.
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements ().
Evropska komisija je pozvala Portugalsko, naj izpolni svoje obveznosti glede upravnega nadzora, kot ga določajo pravila EU o skladnosti z zahtevami države zastave ().
The European Commission has requested Portugal to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety (89/391/EEC) to the public sector.
Evropska komisija je Portugalsko pozvala, naj v celoti uporablja direktivo EU, ki določa osnovna pravila o varovanju zdravja in varnosti delavcev (89/391/EGS) v javnem sektorju.
The European Commission has requested Portugal to fully implement in national law certain EU rules applicable to investment funds, namely Directive 2009/65/EC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and the implementing Directive 2010/43/EU on organisational requirements, which had to be implemented in all EU Member States by 30 June 2011.
Evropska komisija je pozvala Portugalsko, naj v nacionalno zakonodajo v celoti prenese nekatere predpise EU, ki veljajo za investicijske sklade, in sicer Direktivo 2009/65/ES o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in izvedbeno Direktivo 2010/43/EU o organizacijskih zahtevah, ki so jo države članice EU morale prenesti do 30. junija 2011.
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Evropska komisija je pozvala Portugalsko, naj jo v dveh mesecih obvesti o potrebnih ukrepih za uskladitev s skupnimi predpisi EU o dodeljevanju slotov na letališčih.
The European Commission has requested Portugal to review the conditions of employment of teachers employed in public schools on fixed-term contracts.
Evropska komisija je pozvala Portugalsko, naj pregleda pogoje zaposlitve učiteljev, zaposlenih za določen čas v javnih šolah.
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of on road charging for heavy goods vehicles.
Evropska komisija je Romunijo pozvala, naj izpolni vse zahteve o cestnih pristojbinah za težka tovorna vozila.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that all employers have the obligation to designate workers to carry out health and safety preventive and protective actions covering all staff.
Evropska komisija je Slovaško pozvala, naj zagotovi, da morajo vsi delodajalci obvezno imenovati delavce za izvajanje preventivnih in zaščitnih ukrepov v zvezi z zdravstvenimi in varnostnimi tveganji, pri čemer morajo ti ukrepi zajemati vse zaposlene.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that its pensioners who reside in another Member State can claim a Christmas supplement (vianočný príspevok) to their pension.
Evropska komisija je pozvala Slovaško, naj upokojencem, ki prebivajo v drugi državi članici, omogoči vložitev zahtevka za izplačilo božičnega dodatka (vianočný príspevok) k pokojnini.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that people insured under the Slovak social security regime but residing in another Member State can obtain benefits for the severely disabled.
Evropska komisija je Slovaško pozvala, naj zagotovi, da bodo osebe, ki so zavarovane v okviru slovaškega sistema socialne varnosti, vendar prebivajo v drugi državi članici, prejele nadomestilo za težko invalidnost.
The European Commission has requested Slovenia to notify within the next two months the measures it is taking to implement EU rules for defence procurement (Directive 2009/81/EC).
Evropska komisija zahteva, da Slovenija v naslednjih dveh mesecih sporoči ukrepe, ki jih je sprejela za izvajanje pravil EU o javnih naročilih na področju obrambe (Direktiva 2009/81/ES).
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Evropska komisija poziva Španijo, naj spremeni svoje diskriminatorne davčne predpise za tuje dividende.
The European Commission has requested Spain to change its rules on the composition of basketball teams as the current quotas for locally trained players lead to indirect indiscrimination towards players from other Member States.
Evropska komisija je pozvala Španijo, naj spremeni pravila o sestavi košarkarskih moštev, saj trenutne kvote za igralce, ki trenirajo na lokalni ravni, vodijo do posredne diskriminacije igralcev iz drugih držav članic.
The European Commission has requested Spain to comply with EU environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in Villar de Santos (Province of Ourense), Galicia.
Evropska komisija poziva Španijo, naj svojo zakonodajo uskladi z okoljskimi predpisi EU in zaustavi nezakonito izkoriščanje odprtega peskokopa v kraju Villar de Santos (provinca Ourense) v Galiciji.
The European Commission has requested Spain to ensure the correct implementation of EU rules on working time.
Evropska komisija poziva Španijo, naj zagotovi pravilno izvajanje predpisov EU o delovnem času.
The European Commission has requested Spain to levy VAT on services supplied by notaries in connection with financial transactions.
Evropska komisija je Španijo pozvala, naj uvede DDV na storitve, ki jih notarji opravljajo v povezavi s finančnimi transakcijami.
The European Commission has requested Spain to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Evropska komisija je Španijo pozvala, naj v dveh mesecih priglasi ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje skupnih pravil EU o dodelitvi letaliških slotov.
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Evropska komisija je Španijo pozvala, naj v skladu z zahtevami direktive o delovnem času (2003/88/EC) spoštuje pravice specialistov sodne medicine do omejenega delovnega časa in minimalnega časa počitka.
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Evropska komisija je Španijo pozvala, naj sprejme ustrezne ukrepe za polno uporabo direktive EU, ki določa osnovna pravila za zaščito zdravja in varnosti delavcev, pri članih civilne zaščite.
The European Commission has requested Sweden to bring its legislation in line with Directive 1999/70/EC on fixed-term work and prevent the abuse of successive fixed-term employment contracts.
Evropska komisija je Švedsko pozvala, naj svojo zakonodajo uskladi z Direktivo 1999/70/ES o delu za določen čas ter prepreči zlorabo veriženja pogodb o zaposlitvi za določen čas.
The European Commission has requested that France changes current rules concerning the procedure for registration and putting in service existing types of ambulances - those for which approval was granted before 29 October 2012 as complying with the EN 1789 European harmonised standard - as French rules mean that ambulances already registered in other Member States cannot automatically be used in France.
Evropska komisija je pozvala Francijo, naj spremeni veljavne predpise o postopku za registracijo in obratovanje obstoječih tipov reševalnih vozil – tistih, za katera je bila podeljena homologacija v skladu z evropskim harmoniziranim standardom EN 1789 pred 29. oktobrom 2012, saj francoski predpisi določajo, da reševalnih vozil, ki so že bila registrirana v drugih državah članicah, ni mogoče samodejno uporabiti v Franciji.
The European Commission has requested that France changes its rules for registration of imported kit cars previously registered in another Member State, as they do not comply with the principle of free movement of goods within the EU and the principles established in the EU Directive on the registration documents for vehicles.
Evropska komisija poziva Francijo, naj spremeni svoje predpise glede registracije uvoženih kit-car avtomobilov, ki so bili registrirani v drugi državi članici, saj niso v skladu z načelom prostega pretoka blaga v EU in načeli iz direktive EU o dokumentih za registracijo vozil.
The European Commission has requested that France changes its rules regarding the use of alcohol test kits in cars and by the police.
Evropska komisija Francijo poziva, naj spremeni svoje predpise v zvezi z uporabo merilnikov za ugotavljanje alkoholiziranosti v avtomobilih in pri policiji.
The European Commission has requested that France ensures that pensioners who previously worked and contributed to the social security system in the Alsace-Moselle region of France can get affiliated with the local health insurance system, regardless of whether they reside in another Member State.
Evropska komisija je Francijo pozvala, naj upokojencem, ki so delali v francoski regiji Alzacija-Mozela in prispevali v njen sistem socialne varnosti, omogoči vključitev v lokalni sistem zdravstvenega zavarovanja, ne glede na to, ali prebivajo v drugi državi članici.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant.
Evropska komisija je Nemčijo pozvala k spremembi zakonodaje, v skladu s katero morajo vloge za vračilo DDV, ki jih vložijo gospodarski subjekti iz tretjih držav, vlagatelji podpisati osebno.
The European Commission has requested that Germany changes its rules regarding the requirements for pyrotechnic goods (including fireworks) that were previously tested and CE marked in another EU Member State.
Komisija je Nemčijo uradno pozvala, naj spremeni svoje predpise v zvezi z zahtevami za pirotehnične izdelke (vključno z izdelki za ognjemete), ki so bili predhodno preskušeni in so pridobili oznako CE v drugi državi članici EU.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Evropska komisija poziva Madžarsko, naj spremeni zakonodajo, ki omejuje storitve lizinga vozil drugih držav članic, saj krši predpise EU o enotnem trgu.
The European Commission has requested that Poland changes its rules for the importation of food supplements lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Evropska komisija je Poljsko pozvala, naj spremeni pravila o uvozu prehranskih dopolnil, ki se zakonito proizvajajo ali tržijo v drugih državah članicah.
The European Commission has requested that Slovenia and Estonia ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Evropska komisija je Slovenijo in Estonijo pozvala, da v svojo zakonodajo v celoti preneseta direktivo o energetski učinkovitosti ().
The European Commission has requested the Czech Republic to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Evropska komisija poziva Češko, naj svoje nacionalne predpise o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem uskladi z .
The European Commission has requested The Netherlands to ensure that people who qualify for a disabled persons allowance under Dutch social security legislation can obtain it regardless of whether they reside in another Member State.
Evropska komisija je Nizozemsko pozvala, naj zagotovi, da bodo osebe, ki so po nizozemski zakonodaji o socialni varnosti upravičene do invalidnine, to tudi prejele, ne glede na to, ali prebivajo v drugi državi članici.
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Evropska komisija zahteva od Združenega kraljestva, da poveča pristojnosti svojega organa za varstvo podatkov, tako da bodo skladne z direktivo EU o varstvu podatkov.
The European Commission has requested the United Kingdom and Romania to transpose into national law requirements set out in the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (Directive 2010/65/EU).
Evropska komisija je Združeno kraljestvo in Romunijo pozvala, naj v nacionalno zakonodajo preneseta zahteve iz Direktive o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih, in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES (Direktiva 2010/65/EU).
The European Commission has requested the United Kingdom to end discriminatory conditions on the right to reside as a worker which exclude from certain social benefits nationals from eight of the ten Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland) that joined the EU in 2004.
Evropska komisija poziva Združeno kraljestvo, da preneha z diskriminatornimi pogoji glede pravic prebivanja v državi na podlagi zaposlitve, ki državljanom osmih od desetih držav članic (Češke republike, Madžarske, Slovaške, Slovenije, Latvije, Litve, Estonije, Poljske), ki so se pridružile EU leta 2004, onemogočajo pridobitev nekaterih socialnih dajatev.
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Evropska komisija je zahtevala, da se v nacionalno zakonodajo prenesejo zahteve iz direktive o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil (Direktiva 2010/47/EU).
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Evropska komisija je spremenila pravila za presojo sporazumov o sodelovanju med konkurenti (t. i. sporazumov o horizontalnem sodelovanju).
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Evropska komisija je izbrala 12 projektov o državljanski udeležbi, ki spodbujajo dejavnosti in razprave o vprašanjih EU na lokalni ravni.
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU.
Evropska komisija je izbrala 74 projektov, ki bodo za dodatno izboljšanje prometne infrastrukture po vsej EU iz programa za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) prejeli skoraj 200 milijonov evrov finančne pomoči EU.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Evropska komisija je izbrala skupno 172 projektov, ki bodo prejeli skoraj 1,6 milijarde evrov finančnih sredstev EU iz programa za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) za izboljšanje prometne infrastrukture po Evropi.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Evropska komisija je Franciji in Združenemu kraljestvo poslala uradno zahtevo, naj se držita predpisov EU proti prekomernim pristojbinam za uporabo prog za potnike in tovorne vlake, ki potujejo skozi predor pod Rokavskim prelivom.
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Evropska komisija je Franciji poslala uradno zahtevo, naj spoštuje pravice zdravnikov v bolnišnicah do 48-urnega povprečnega tedenskega delovnega časa in minimalnega časa počitka po nadurnem nočnem delu, kot se zahteva z direktivo o delovnem času (2003/88/ES).
The European Commission has sent a formal request to Spain to ask for the correct application of the Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in all Spanish ports concerned by the Directive.
Evropska komisija je Španiji poslala uradno zahtevo, v kateri jo je pozvala k pravilni uporabi direktive o krepitvi varnosti v pristaniščih (2005/65/ES) za vsa španska pristanišča, na katera se nanaša ta direktiva.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Bulgaria to request the correct transposition of all the requirements of the Energy Performance of Directive into national law.
Komisija je Bolgariji poslala obrazloženo mnenje, v katerem zahteva pravilen prenos vseh zahtev iz direktive o energetski učinkovitosti () v njeno nacionalno zakonodajo.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Finland requesting the Finnish authorities to ensure that the costs of healthcare received in another EU country under the Directive () are reimbursed up to the level of the refund made in Finland by the public healthcare scheme.
Evropska komisija je Finski poslala obrazloženo mnenje, v katerem finske organe oblasti poziva, naj zagotovijo, da se stroki za zdravstveno varstvo v drugi državi EU na podlagi direktive o () vračajo do viine zneska, ki se povrne v okviru sistema javnega zdravstva na Finskem.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Komisija je Nemčiji poslala obrazloženo mnenje, ker je več kot eno leto po roku za prenos direktive o razvrčanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi () e ni obvestila o prenosu te direktive v nacionalno zakonodajo.
The European Commission has sent a request to Italy in form of a reasoned opinion.
Evropska komisija je zahtevo Italiji poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Evropska komisija je Gazpromu poslala obvestilo o nasprotovanju, saj naj bi z nekaterimi svojimi poslovnimi praksami na trgih s plinom v srednji in vzhodni Evropi zlorabljal prevladujoči položaj na trgu ter tako kršil protimonopolna pravila EU.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Evropska komisija je Googlu poslala obvestilo o nasprotovanju, v katerem ga obtožuje zlorabe prevladujočega položaja na trgih splošnih storitev spletnega iskanja v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), ker sistematično daje prednost lastni storitvi za primerjavo cen na straneh z zadetki splošnega iskanja.