natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
Letošnje poročilo je sklenjeno z ugotovitvijo, da je bilo kljub težkim gospodarskim razmeram mogoče dokončati nekatere ključne odseke evropskega prometnega omrežja.
This year’s Report explains OLAF’s role as watchdog for the protection of EU funds drawing on the example of operations in Bulgaria.
V letošnjem poročilu urada je pojasnjena njegova vloga varuha, ki ščiti finančna sredstva EU, pri čemer so kot zgled navedene operacije v Bolgariji.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Letošnji rezultati so jasno opozorilo, da si je treba še bolj prizadevati za spodbujanje inovativnosti.
This year’s Special Award will focus on articles examining discrimination against the Roma community.
Letos se bodo za posebno nagrado potegovali članki, ki obravnavajo diskriminacijo proti romski skupnosti.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Na letošnjem vrhu bodo izpostavili tri izzive v prizadevanjih za vključevanje Romov na lokalni ravni: politike morajo na lokalni ravni vključevati vse Rome; sredstva EU je treba usmeriti v lokalne in regionalne organe za podporo pri vključevanju Romov; vključevanje Romov mora v državah kandidatkah postati realnost v lokalnem okolju.
This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
Raziskava je letos vključevala tudi vrsto novih vprašanj o trženju kmetijskih proizvodov.
This year’s theme has seen some particularly outstanding examples of imaginative and unusual tourism concepts.
Z letošnjo temo smo bili priča nekaterim zelo izvrstnim primerom domišljijskih in nenavadnih konceptov turizma.
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Letošnji nagrajenci so: Isabelle Wéry (Belgija), Faruk Šehić (Bosna in Hercegovina), Emilios Solomou (Ciper), Kristian Bang Foss (Danska), Meelis Friedenthal (Estonija), Lidija Dimkovska (Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija), Katri Lipson (Finska), Marica Bodrožić (Nemčija), Tullio Forgiarini (Luksemburg), Ioana Pârvulescu (Romunija), Gabriela Babnik (Slovenija) in Cristian Crusat (Španija).
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Letošnji dobitniki nagrade EU za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra se pridružujejo 360 zmagovalnim projektom, ki sta jih Evropska komisija in organizacija Europa Nostra nagradili od leta 2002.
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
Letošnji slogan svetovnega dneva voda se glasi "Čista voda za zdrav svet".
This young journalist from Hong Kong spent a month on the scene of the catastrophe talking to the inhabitants to find out the reasons behind the disaster and how reconstruction is progressing.
Mladi novinar iz Hong Konga je v mesecu, ki ga je preživel na kraju katastrofe, pri prebivalcih poizvedoval o razlogih za nesrečo in poteku obnove.
This ‘Standard Eurobarometer’ survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Raziskavo „Standardni barometer“ je opravil TNS Opinion Social prek osebnih pogovorov.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
To poročilo o „stanju narave v EU“ spremlja bolj podrobno tehnično poročilo, ki ga je pripravila Evropska agencija za okolje (EEA) in vključuje tudi podatke za posamezne države.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Ta politika enakih cen za oba spola pomeni, da bodo moški in ženske z enakimi značilnostmi (odvisno od vrste zavarovanja npr. starost, zdravstveno stanje), plačevali enako ceno za enak zavarovalni proizvod.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Ta „čudežni material“ ima potencial, da dramatično izboljša naše življenje: spodbudi lahko nove medicinske tehnologije, kot je umetno ustvarjena očesna mrežnica, in bolj trajnosten promet z lahkimi in izjemno učinkovitimi akumulatorji.
This “social stocktaking exercise” was first proposed in the May 2006 “Citizens' Agenda” Communication.
Ta „pregled družbenega stanja “ je bil prvič predlagan maja 2006 v Sporočilu „Agenda državljanov“.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Teh 5 milijard EUR je ponujenih poleg ustaljene pomoči, ki jo v okviru sodelovanja zagotavlja Evropska komisija.
This €600 million research and development funding programme involves 23 countries and the EU to improve the quality of life of senior citizens through smart ICT-based solutions.
Ta 600 milijonov EUR vreden program za financiranje raziskav in razvoja vključuje 23 držav in EU, ki želijo izboljšati kakovost življenja starejših oseb s pametnimi rešitvami, ki temeljijo na IKT.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Navedeno, skupaj z napredkom pri nadaljnjih reformah volilne zakonodaje ter na področju svobode izražanja in medijev ter svobode zbiranja in združevanja, bo podlaga za odpravo omejevalnih ukrepov.
This, combined with sizeable budgets of many of the new measures, seems to indicate a steep increase in expenditure falling under block exemptions in the years to come.
Zdi se, da zgoraj navedeno v povezavi s precejšnjimi proračuni za številne nove ukrepe, v prihodnjih letih kaže na veliko povečanje izdatkov, ki spadajo v skupinske izjeme.
This, especially when facing such a difficult economic situation, is a mark of courage, and of firm commitment to the principles of European cooperation and integration, which should serve as an example for others in the EU.
Zlasti v tako težkih gospodarski razmerah je to znak poguma in odločne zavezanosti načelom evropskega sodelovanja in povezovanja, ki bi morala biti drugim v EU za zgled.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
To, spoštovane poslanke in poslanci, je bistvo evropske politične krize zaupanja.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
To v praksi pomeni, da je mnogo snovi, za katere so na voljo dokazi o endokrinih motilcih, v EU že prepovedanih.
This, in turn, could substantially reduce the management fees of those funds in which pension funds often invest.
S tem pa bi se lahko bistveno zmanjšali stroški upravljanja tistih skladov, v katere pogosto vlagajo pokojninski skladi.
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
S tem se posledično oblikujejo ugodni pogoji za finančni sektor, ki posoja realnemu gospodarstvu, kar spodbuja oživitev gospodarstva in ustvarjanje novih delovnih mest (glej okvirček 2).
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Vse to povzroča pritisk na zunanje meje EU ter v nekaterih primerih ustvarja pogoje za povečanje števila kaznivih dejanj.
This, in turn, will cut public debts and help increase the growth potential before the ageing problem starts kicking in” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
To bo tudi znižalo javne dolgove in pomagalo povečati potencial za rast, preden se začne pojavljati problem staranja prebivalstva,“ je dejal Joaquín Almunia, komisar za gospodarske in monetarne zadeve.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
To bo zmanjšalo ranljivost našega gospodarstva v primeru nezanesljive oskrbe z gorivom in visokih stroškov uvoženih goriv.
This, like every election, is a key time to consolidate democracy.
Tako kot vsake volitve so tudi te ključni trenutek za utrditev demokracije.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Ta ukrep bo skupaj z odločitvijo območja evra za okrepitev požarnih zidov zagotovil trdnejši in verodostojnejši svetovni požarni zid.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
To skupaj z zaposlovanjem uradnikov iz Bolgarije in Romunije, ki je v teku, pomeni, da je Komisija leta 2011 resnično evropska institucija.
Thomas Pringle v Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas Pringle proti Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Thomasa je pritegnila hitrost prenosa podatkov „do 30 Mb/s“, ki so jo oglaševali v njegovi soseski.
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Thomasa Wieserja za predsednika Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov (ESGAB) ter
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Thomasa Wieserja za predsednika Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov ter
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.
Vinterbergerjevi filmi niso nikoli vsakdanji, temveč vedno spodbujajo k razmišljanju, so lepo pripovedovani in odlično odigrani.
Thon blanc
everni beli tun
Thon blanc
severni beli tun
Thon obèse
veleoki tun
Thon rouge
južni navadni tun
Thon rouge
južni tun
Thon rouge
navadni tun
Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, which jointly organises the European Day of Languages with the Commission, added: “
Thorbjørn Jagland, generalni sekretar Sveta Evrope, ki skupaj s Komisijo organizira evropski dan jezikov, je dodal: „
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
Generalni sekretar Sveta Evrope Thorbjørn Jagland in podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding sta na srečanju v Strasbourgu naznanila začetek tega skupnega procesa.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Sledile bodo temeljite razprave z državami članicami, evropskimi institucijami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
thorough impact assessments of all new proposals are to be submitted at an early stage.
temeljito presojo učinka vseh novih predlogov je treba predložiti v zgodnji fazi.
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Ob temeljitem spoštovanju načel notranjega trga bi podjetja lahko sprejemala stroškovno najučinkovitejše odločitve glede vlaganja in bi si zaradi delovanja v EU zagotovila gospodarsko korist;
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Korenita reforma pravosodja se še ni začela izvajati, pozitivni rezultati nedavnih prizadevanj za reformo tako ostajajo razdrobljeni.
Those ACP countries which need it will be eligible for an assistance plan worth € 40 million for 2006, which will pave the way for further assistance.
Države AKP, za katere je potreben načrt pomoči, bodo v letu 2006 upravičene do načrta pomoči v vrednosti 40 milijonov EUR, ki bo omogočil nadaljnjo pomoč.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
S temi pravnimi sredstvi se želi doseči razveljavitev nacionalnega predpisa, s katerim je bila Direktiva prenesena v avstrijsko pravo.
Those adaptations may be made before the date of accession.
Take prilagoditve se lahko sprejmejo pred dnevom pristopa.
Those adversely affected will need to be supported.
Tisti, ki bodo čutili posledice, bodo potrebovali podporo.
Those agreements are intended to replace the provisions under which, for more than 30 years the EU had granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which violated WTO rules, since they were unilateral and non-reciprocal in nature.
Cilj teh sporazumov je nadomestiti določbe, v skladu s katerimi je imela EU več kot 30 let zagotovljene enostranske trgovinske preferenciale z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami v razvoju, ki pa so bili v nasprotju s pravili STO, saj so bili enostranski in v zasnovi nevzajemni.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Te družbe menijo, da se ni mogoče sklicevati na pravo Unije za utemeljitev odškodninskih zahtevkov potnikov v zvezi z leti, ki so imeli zamudo, pred datumom te sodbe, razen potnikov, ki so tožbo za to odškodnino že vložili na dan izdaje te sodbe.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
S temi spremembami se razširjajo merila za uvedbo omejitev glede vstopa in zamrznitev premoženja.
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Zadevne spremembe sledijo mnenju Evropske agencije za varnost v letalstvu, v katerem ta priporoča, naj se sedanje zahteve prilagodijo različnim vrstam zrakoplovov in tipom uporabe, ne da bi to posegalo v varnost.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Vloge, katerih obravnava še ne bo zaključena do datuma, ko se bo začela uporabljati nova uredba, bodo obravnavane v skladu z novo uredbo.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Ti so določeni v Uredbi 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
Those are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
To je ena glavnih ugotovitev raziskave Eurobarometer o kakovosti življenja v evropskih mestih.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
To so sklepi zadnjega poročila Evropske komisije o ekonomski in socialni koheziji.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
To so glavni izsledki nove raziskave Eurobarometra o odnosu do revščine in socialne izključenosti, ki jih je danes predstavila Evropska komisija.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
To so osrednje ugotovitve, ki jih je Komisija junija 2006 zapisala v svojem prvem poročilu o napredku v zvezi s prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja EU.
Those are the main messages of the Commission’s key annual report on the progress of economic reform across Europe, published today.
To sta glavni sporočili danes objavljenega letnega poročila Komisije o razvoju gospodarskih reform v Evropi.
Those areas include services, rules and geographical indications, and the relationship between the WTO agreement on intellectual property (TRIPS) and the United Nations Convention on Biological Diversity.
Ta področja vključujejo storitve, pravila in geografske označbe, pa tudi razmerje med sporazumom STO o intelektualni lastnini (sporazum TRIPs) in Konvencijo o biotski raznovrstnosti v okviru Združenih narodov.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Ta sredstva morajo posredovati vse razpoložljive informacije zadevnemu centru za usklajevanje reševanja na morju, mu biti na voljo ter slediti njegovim navodilom za pomoč pri operaciji reševanja in izkrcanju rešenih oseb na varno.
Those assurances will be more clearly underpinned by sound internal control procedures, assessment and reporting mechanisms, including sharing of audit results at all levels.
vključno z razširjanjem rezultatov revizije na vseh ravneh.
Those authorisations allow the economic operators to offer their services to the public on the mobile telecommunications market in return for remuneration.
Ta dovoljenja gospodarskim subjektom omogočajo ponujanje storitev na trgu mobilnih telekomunikacij za plačilo.
Those authorities must act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Ti organi morajo svoje naloge opravljati popolnoma neodvisno.
Those banks brought actions before the Court of First Instance.
Te iste banke so pred Sodiščem prve stopnje vložile tožbe.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Te ovire lahko vključujejo pogodbene omejitve v sporazumih o distribuciji, ki trgovcem na drobno preprečujejo spletno ali čezmejno prodajo blaga ali storitev potrošnikom, ki se nahajajo v drugi državi EU.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Ti računi so se nanašali zlasti na programe vseživljenjskega učenja, kot je Erasmus, na znanost in raziskave, razvoj podeželja ter kohezijsko politiko.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Te klavzule o skupnem ukrepanju bi bile skladne s tistimi, ki so običajne v skladu s pravom Združenega kraljestva in Združenih držav glede na poročilo skupine G10 o klavzulah o skupnem ukrepanju, vključno s klavzulami o združevanju, ki omogočajo, da se v pogajanjih skupaj upoštevajo vsi dolžniški vrednostni papirji, ki jih izda država članica.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Kletke je treba nadomestiti z izpopolnjenimi kletkami ali alternativnimi sistemi.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Te kletke je zato treba nadomestiti z izpopolnjenimi baterijskimi ali alternativnimi sistemi.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Te primere je treba priglasiti Komisiji in bodo lahko razglašeni za skladne, če bodo izpolnjevali določene pogoje.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
Ti zadevi sta bili končani povprečno v 2,5 meseca.
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Pozivamo Iran, naj obravnava pomisleke, ki jih izraža mednarodna skupnost v zvezi z nameni njegovega jedrskega programa, pri čemer naj vsestransko sodeluje z MAAE in pokaže pripravljenost na začetek resnih in konkretnih pogovorov o korakih za krepitev zaupanja, kot jih je v imenu skupine E3+3 predlagala visoka predstavnica.
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Za primere, kadar v državi izdajateljici zaščitni ukrepi sodijo na področje civilnega prava, bo sprejet poseben zakonodajni akt, tj. uredba, ki jo je predlagala Evropska komisija maja 2011 (10613/11).
Those certificates may then be sold to electricity suppliers or to certain users, who are under an obligation to hold a certain number (quota) of certificates, corresponding to a proportion of the total quantity of electricity supplied or consumed, failing which they must pay a fee.
Ti se nato lahko prodajo dobaviteljem električne energije ali nekaterim uporabnikom, ki morajo imeti določeno kvoto certifikatov, ki ustreza deležu celotne dobave ali porabe električne energije, sicer morajo plačati posebno dajatev.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Osebe, ki bodo zaprosile za azil, bodo takoj usmerjene v azilni postopek, v okviru katerega bodo podporne skupine Evropskega azilnega podpornega urada pomagale pri čim hitrejši obdelavi prošenj za azil.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
Te zaveze so voditelji EU sprejeli na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta marca 2006.
Those commitments were the subject of a notice in the Official Journal of the European Union and 21 interested third parties submitted comments to the Commission in that regard.
Te zaveze so bile v obliki obvestila objavljene v Uradnem listu Evropske unije in enaindvajset zainteresiranih tretjih oseb je Komisiji v zvezi s tem poslalo pripombe.
Those companies argue that they have been doubly penalised, the Czech competition authority having fined them for an infringement which had already formed the subject-matter of a decision at the European level.
naložil globo za kršitev, ki je že bila predmet odločbe na evropski ravni.
Those comprehensive proposals should pay regard to the report by the High-Level Group chaired by Mr Kok and take into account the views of Member States.
Ti celoviti predlogi morajo biti v skladu s poročilom skupine na visoki ravni, ki ji predseduje Wim Kok, in upoštevati stališča držav članic.
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Posvetovanja so sprožila širšo razpravo o vlogi regulative pri spodbujanju konkurence in naložb v prehodnem tehnološkem obdobju.
Those contacts have also involved the Commission.
V teh razpravah je sodelovala tudi Komisija.
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Te države se lahko z večjo gotovostjo soočijo s prihodnostjo.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
V državah s programi posojil bo gospodarstvo spet začelo rasti leta 2012.
Those countries that face the largest fiscal challenges plan to implement the strongest consolidation efforts, with some differentiation according to fiscal space.
Tiste države, ki se soočajo z največjimi izzivi na področju javnih financ, načrtujejo izvajanje najobsežnejših konsolidacijskih ukrepov, ki se nekoliko razlikujejo glede na stanje njihovih javnih financ.