natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is pleased to see the High Commissioner's Office entrusted to a woman from the South, who has held the most senior posts in a number of international courts, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court, and has played a distinguished role in combating impunity.
Evropska unija se veseli, da je bil Urad visokega komisarja zaupan ženski, ki prihaja z juga, ki je zasedala najvišje položaje v številnih mednarodnih sodiščih, kot sta Mednarodno kazensko sodišče za Rwando in Mednarodno kazensko sodišče, in ki je odigrala pomembno vlogo v boju proti nekaznovanju.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Pripravljena je ponovno izraziti in razširiti zavezo, da se v skladu z razvojnimi cilji tisočletja do leta 2015 zagotovi splošni dostop.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
Glede na razvoj stanja je Evropska unija pripravljena revidirati, spremeniti ali okrepiti že sprejete ukrepe.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Evropska unija z mednarodnimi partnerji pripravlja tudi demokratični prehod po odhodu Gadafija.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Evropska unija je ponosna, da je skupaj z državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN) ter z Norveško in Švico prek Nadzorne misije Aceh lahko prispevala k temu procesu.
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Evropska unija je ponosna na to, da je vodilna v svetu na področju humanitarne pomoči in da je v letu 2015 v preko 80 državah pomagala več kot 134 milijonom žrtev naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek.“
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Evropska unija je ponosna, da je prispevala k temu izrednemu dosežku v svetovnem odzivanju na HIV in aids ter da sodeluje v skupnih prizadevanjih močnih partnerjev, kot so UNAIDS, WHO, Globalni sklad, UNITAID, mreža Ljudje, okuženi s HIV, in civilna družba.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Evropska unija je ponosna, da je prispevala k temu izrednemu dosežku svetovnega odzivanja na HIV/aids ter da sodeluje v skupnih prizadevanjih predanih partnerjev, kot so UNAIDS, WHO, Globalni sklad, UNITAID, ljudje, okuženi s HIV, in civilna družba.
The European Union is ready to assist and provide expertise in this process."
Evropska unija je pripravljena pri tem procesu pomagati in zagotoviti strokovno znanje."
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Evropska unija je pripravljena podpreti prizadevanja za politično in diplomatsko rešitev.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Evropska unija je pripravljena nadaljevati zagotavljanje pomoči prebivalcem Vzhodnega Timorja, da utrdijo neodvisnost, mir in demokracijo v državi.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Evropska unija je pripravljena še naprej sodelovati z volilno komisijo pri odpravljanju njenih težav v zvezi z omejenimi zmogljivostmi, ki so še vedno očitne.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Evropska unija je pripravljena na zgodnje in obsežno sodelovanje z novo vlado v skladu z akcijskim načrtom, ki ga je nedavno sprejela.
The European Union is ready to intensify its efforts, in line with UNSCR 1973, to foster a political solution in close collaboration with the UN, the League of Arab States, the African Union and other relevant partners.
Evropska unija si je v skladu z RVSZN 1973 pripravljena še močneje prizadevati, da bo v tesnem sodelovanju z ZN, Ligo arabskih držav, Afriško unijo in drugimi ustreznimi partnerji našla politično rešitev.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Evropska unija je pripravljena v celoti podpreti prioritete prebivalcev Egipta; tako je že začela dialog z nedavno imenovano egiptovsko vlado.
The European Union is ready to respond favourably to an invitation to support that dialogue alongside other national and international actors.
Evropska unija se je pripravljena pozitivno odzvati na povabilo k spremljanju tega dialoga skupaj z drugimi nacionalnimi in mednarodnimi akterji.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Evropska unija je pripravljena povečati že zdaj obsežna sredstva za nujno pomoč in namerava še naprej odločno podpirati prizadevanja Agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje (UNRWA) in drugih mednarodnih agencij.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
Evropska unija je v zvezi s tem in na prošnjo Tunizije pripravljena prispevati politično podporo ter pravno, tehnično in materialno pomoč pri pripravah in organizaciji volilnega procesa, med drugim tako, da v Tunizijo napoti pripravljalno misijo in misijo za opazovanje volitev.
The European Union is represented at the G8 and G20 summits by the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, France holds the G8 and G20 presidency in 2011.
Evropsko unijo na srečanjih G8 in G20 zastopata predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, Francija pa letos predseduje G8 in G20.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Evropsko unijo na vrhu zastopata predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
The European Union is resolved, in particular through its neighbourhood policy, to continue supporting its eastern neighbours in their efforts to achieve economic modernisation and democratisation.
Evropska unije je odločena, da bo še naprej podpirala, zlasti v okviru sosedske politike, prizadevanja vzhodnih sosed za modernizacijo gospodarstva in demokratizacijo.
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.
Evropska unija premore veliko izdelkov, ki se izdelujejo na podlagi tradicionalnega znanja in metod ter so pogosto zakoreninjeni v kulturni in družbeni dediščini določenega geografskega območja, vse od češkega kristala in škotskega tartana pa do marmorja iz Carrare in tapiserij iz Aubussona.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Evropska unija je resno zaskrbljena nad nenehnimi spopadi v Južnem Kordofanu in na območju Modrega Nila ter sudansko vlado poziva, naj omogoči takojšnjo razdelitev humanitarne pomoči vsem, ki so je potrebni.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Evropska unija je močno zaskrbljena zaradi načrtov, ki jih je objavila Ruska federacija, da namerava brez privolitve vlade Gruzije okrepiti vojaško prisotnost v gruzinskih regijah Abhaziji in Južni Osetiji.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Evropska unija krepi svojo podporo državam Zahodnega Balkana, skozi katere trenutno prehajajo izjemno velike množice beguncev, večinoma iz Sirije.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Evropska unija je trdno odločena podpirati razvoj demokratičnega, miroljubnega in uspešnega Sudana.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Evropska unija sprejema vse potrebne ukrepe, ki bodo Evropo vrnili na pot rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Evropska unija je največja donatorka na svetu, saj prispeva približno 56 % svetovne pomoči.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Evropska unija je največji donator pomoči Palestincem ter ključni politični in gospodarski partner obeh strani ter sosednjih držav.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Evropska unija je največji svetovni trg in najpomembnejši svetovni partner pri spodbujanju miru in blaginje.
The European Union is the world’s biggest wine producer.
Evropska unija je največja svetovna proizvajalka vina.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi hude obsodbe na 20 let prisilnega dela v zaporu, ki jo je novinarju J.S. Tissainyagamu 31. avgusta izreklo višje sodišče v Kolombu.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Evropska unija brez zadržkov nasprotuje uporabi smrtne kazni v kakršnih koli okoliščinah in se nenehno zavzema za odpravo tovrstne kazni povsod po svetu.
The European Union is unreservedly opposed to the use of the death penalty under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Evropska unija brez zadržkov nasprotuje uporabi smrtne kazni v kakršnih koli okoliščinah in se nenehno zavzema za odpravo tovrstne kazni povsod po svetu.
The European Union is very concerned at the continuing clashes in the east of the Democratic Republic of the Congo and their consequences for the humanitarian situation.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi stalnih spopadov na vzhodu Demokratične republike Kongo in njihovih posledic za humanitarne razmere.
The European Union is very concerned by the latest reports from inside Burma/Myanmar which suggest that the authorities are moving military forces to city centres.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi najnovejših poročil iz Burme/Mjanmara, iz katerih je razvidno, da oblasti v središča mest pošiljajo vojaške sile.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty for all crimes continues.
EU z velikim zadovoljstvom ugotavlja, da se nadaljujejo prizadevanja za svetovno odpravo smrtne kazni za vse zločine.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Evropska unija je trdno odločena, da bo ohranila močno in stalno vodilno vlogo pri boju proti HIV/aidsu in zagotovila, da se že doseženi napredek in naložbe ne bodo izgubili.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Evropska unija deluje v tesnem partnerstvu z Afriško unijo ter podpira dobro upravljanje, pravno državo, človekove pravice, enakost spolov in kulturo.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Podpisnice Pariške konvencije so lahko samo samostojne države, zato Evropska unija ne more pristopiti k njej.
The European Union lastly wishes to pay special tribute to Ms Louise ARBOUR and to her high-mindedness, sense of dialogue and resolve to fulfil her remit.
Na koncu želi Evropska unija izreči posebno priznanje Louise ARBOUR in njeni plemenitosti, občutku za dialog in odločenosti, da izpolni svoje naloge.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Evropska unija je 16. decembra 2013, hkrati s podpisom sporazuma med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu, začela dialog o liberalizaciji vizumskega režima s Turčijo.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Evropska unija je 16. decembra 2013, hkrati s podpisom Sporazuma o ponovnem sprejemu oseb EU-Turčija, začela dialog o liberalizaciji vizumskega režima s Turčijo.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Evropska unija je danes začela tretji postopek proti omejitvam Kitajske pri izvozu za surovine, ki so ključne za evropsko industrijo.
The European Union legislature should have guided the Member States’ regulation of authorisation to access the data collected and retained, by limiting access, if not solely to judicial authorities, at least to independent authorities, or, failing that, by making any request for access subject to review by the judicial authorities or independent authorities and it should have required a case-by-case examination of requests for access in order to limit the data provided to what is strictly necessary.
Nujno bi bilo, da bi določil smernice za predpise, s katerimi bi države članice dovolile dostop do zbranih in hranjenih podatkov, pri čemer bi bil ta omejen, če že ne samo na sodne organe pa vsaj na neodvisne organe, če pa to ne bi bilo mogoče, bi vsak zahtevek za dostop preverili sodni ali neodvisni organi, preučitev zahtev za dostop pa bi bila predpisana za vsak primer posebej, da bi se sporočanje podatkov omejilo na najnujnejše.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Evropska unija z veseljem pričakuje hitro sestavo kabineta in se strinja s predsednikom Karzajem, da morajo biti ministri imenovani v skladu s svojimi zaslugami, imeti integriteto ter profesionalen odnos do službe državi.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Evropska unija z veseljem pričakuje nadaljnja prizadevanja v partnerstvu z ASEAN na področju človekovih pravic ter je pripravljena ponuditi pomoč in izmenjati izkušnje na tem področju, tudi pri nadaljnjem razvoju AICHR.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Evropska unija se veseli zgodnje ratifikacije pogodbe.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Evropska unija se veseli čimprejšnje vzpostavitve vlade in sodelovanja z njo.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
Evropska unija tudi z veseljem pričakuje uradno potrditev rezultatov volitev po ustrezni obravnavi vseh pritožb in ugovorov v skladu s suverenimi nacionalnimi postopki in iraško ustavo.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Evropska unija se veseli nadaljnje poglobitve odnosa na podlagi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki bi moral biti podpisan v bližnji prihodnosti.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
Evropska unija z veseljem pričakuje čimprejšnjo vzpostavitev političnega dialoga z novo vlado.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Evropska unija se pripravlja, da bo leta 2011 sodelovala pri celovitem pregledu napredka pri izpolnjevanju zavez iz deklaracije iz leta 2001 o zavezi za soočanje s HIV/aidsom ter politične deklaracije o HIV/aidsu, ki je bila sprejeta leta 2006 na posebnem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Evropska unija pričakuje, da bo na vrhu G20 potrjen Baselski sporazum, ki je pomemben korak pri krepitvi globalne finančne stabilnosti.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Evropska unija z zanimanjem pričakuje, kakšno vlogo bo imela ta skupina pri obravnavanju vprašanj pravosodja in podpiranju prizadevanj za dosego politične rešitve konflikta v Darfurju, pa tudi pri spodbujanju izvajanja Splošnega mirovnega sporazuma.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Evropska unija se veseli sodelovanja v partnerstvu z novo vlado in novim parlamentom v interesu prebivalcev Malavija.
The European Union manages around 8000 legal acts in force in 27 Member States.
Evropska unija upravlja približno 8 000 pravnih aktov, ki veljajo v 27 državah članicah.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Direktiva EU o mediaciji, ki je bila sprejeta 21. maja 2008 (IP/08/628) in je začela veljati 21. maja 2011, se uporablja, kadar se dve stranki v čezmejnem sporu prostovoljno strinjata, da bosta svoj spor reševali s pomočjo nepristranskega mediatorja.
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Patrulje nadzorne misije Evropske unije, ki so prisotne v Gruziji, zaenkrat še nimajo dokazov za potrditev medsebojnih obtožb glede obstreljevanja.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
Unija se mora zavzeti ter državljanom in podjetjem pomagati, da se bodo kratkoročno lažje soočali z gospodarsko krizo, dolgoročno pa z izzivi globalizirane družbe in staranja evropskega prebivalstva.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Evropska unija mora biti učinkovit globalni akter, ki bo pripravljen prevzeti svoj del odgovornosti za svetovno varnost ter vodilno vlogo pri oblikovanju enotnega odziva na skupne izzive.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
Evropska unija mora biti pozorna na položaj invalidov.
The European Union must honour its commitments.
Izpolnjevati mora svoje obveznosti.
The European Union must opt for leadership, and the 2006 budget proposal is a step in that direction.
Evropska unija se mora odločiti za vodilno vlogo in predlog proračuna za leto 2006 je korak v to smer.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Evropska unija mora ostati projekt za vse člane, skupnost enakih.
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Evropska unija mora v letu 2016 okrepiti prizadevanja na naslednjih področjih:
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
Evropska unija mora več odličnih zamisli pretvoriti v uspešne proizvode in storitve, da bo prevzela vodilni položaj v svetovnem gospodarstvu.
The European Union must work with its international partners on a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Evropska unija si mora s svojim mednarodnimi partnerji prizadevati za dejansko in celovito reformo mednarodnega finančnega sistema, ki temelji na načelih preglednosti, trdnosti bank, odgovornosti, poštenosti in upravljanju na svetovni ravni.
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Evropska unija mora dobro poznati posebna vprašanja v okviru medsebojnih odnosov s posameznimi partnerskimi državami.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Evropska unija potrebuje prožno energetsko unijo.
The European Union needs rail cargo markets to function efficiently on the basis of effective competition and not to be hijacked by vested interests to the detriment of customers."
Za Evropsko unijo je pomembno, da trgi železniškega tovornega prometa delujejo učinkovito v skladu z načeli resnične konkurence, ne pa, da se zlorabljajo za zasebne interese ter s tem v škodo potrošnikov.“
The European Union needs to make use of its export rights as allowed by the World Trade Organisation.
Evropska unija mora uporabiti svoje izvozne pravice, ki jih ima po pravilih Svetovne trgovinske organizacije.
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.
Evropska unija mora prenoviti svoj pristop v boju proti nepismenosti, je ugotovila strokovna skupina na visoki ravni, ki jo je evropska komisarka Androulla Vassiliou ustanovila za reševanje tega vprašanja.
The European Union nevertheless notes that the elections still do not satisfy international standards of democracy, particularly as regards the organisation of public debate, the conduct of polling and the counting of votes.
Evropska unija kljub temu ugotavlja, da pri teh volitvah še vedno niso bili spoštovani mednarodni demokratični standardi, zlasti kar zadeva organizacijo javne razprave, potek volitev in štetje glasov.