natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Pravila je treba posodobiti, saj si čedalje več potnikov organizira počitnice prek spleta, kar pomeni, da niso vedno prepričani, kako so zaščiteni, če gre kaj narobe.
The rules of origin, which determine which goods can benefit from the lower rates of customs duty under the preferential trade arrangements, are currently too complicated, as well as being susceptible to abuse.
Pravila o poreklu, ki določajo, katero blago je upravičeno do nižjih carinskih stopenj v okviru preferencialnih trgovinskih režimov, so trenutno prezapletena in poleg tega jih je mogoče zlorabiti.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
Poslovnik Sodišča je bil sprejet 25. septembra 2012 in objavljen v Uradnem listu Evropske unije 29. septembra 2012.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
poslovniku Skupnega sveta Cariforum-EU, odboru za trgovino in razvoj ter posebnih odborih, določenih v sporazumu o gospodarskem partnerstvu (  14871/09 );
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
poslovnik skupnega odbora, pristojnega za upravljanje sporazuma in v katerem so zastopane vse pogodbenice;
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Pravila igre so se spremenila,
The rules of the game.
Pravila igre.
The rules offer incentives to fathers to take parental leave (as one month of the leave is not transferable between the parents), but the issue of income of workers during parental leave is left to Member States and/or national social partners to determine.
Predpisi zagotavljajo spodbudo za očete, da izkoristijo starševski dopust (ker en mesec dopusta ni prenosljiv med staršema), vendar je določitev dohodka delavcev med starševskim dopustom prepuščena državam članicam in/ali nacionalnim socialnim partnerjem.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
pravila o določitvi zgornje meje za nacionalne dodelitve iz strukturnih skladov.
The rules on driving times and rest periods are there to protect professional drivers and other road users.
Predpisi o času vožnje in času počitka so namenjeni zaščiti poklicnih voznikov in drugih uporabnikov cest.
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
pravila glede zgodnjega upokojevanja bodo precej strožja (zvišanje minimalne starosti za zgodnjo upokojitev s 55 na 58 let; dostop do sheme brez krčenja pokojninskih pravic se bo zmanjšal za 50 %),
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
Pravila o skrajno krivičnih pogodbah bodo poostrena.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Pravila o prispevkih v naravi, ki se lahko uporabijo za dokazovanje sofinanciranja, so enostavnejša, zlasti za donacije v višini do 60 000 EUR.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Pravila o obveznih informacijah o hranilni vrednosti se bodo začela uporabljati šele s 13. decembrom 2016.
The rules on the European arrest warrant abolish non-execution of surrender on grounds of the wanted person’s nationality.
Evropski nalog za predajo odpravlja zavrnitev predaje na podlagi državljanstva zahtevane osebe.
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
pravili o identifikaciji konjev in ukrepi za preprečitev vstopa mesa neidentificiranih konjev v prehransko verigo, zlasti s preverjanjem, kako je izpolnjen potni list za zdravljene konje po uporabi fenilbutazona;
The rules outlined above restrict the ability of health insurers from other Member States to establish themselves and offer their services in Slovenia.
Zgoraj omenjeni predpisi zdravstvenim zavarovalnicam iz drugih držav članic omejujejo možnost ustanavljanja in ponujanja svojih storitev v Sloveniji.
The rules outlined above restrict the ability of health insurers from other Member States to establish themselves and offer their services in Slovenia.
Zgoraj omenjeni predpisi zdravstvenim zavarovateljem iz drugih držav članic omejujejo možnost ustanavljanja in ponujanja svojih storitev v Sloveniji.
The rules outlined in a Communication on the recapitalisation of financial institutions (see IP/08/1901) enabling Member States to inject emergency support into banks in order to safeguard financial stability.
Pravila, ki jih je oblikovala v sporočilu o dokapitalizaciji finančnih institucij (glej IP/08/1901), državam članicam omogočajo, da bankam dodelijo nujno pomoč in tako ohranijo finančno stabilnost v državi.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Pravila prepovedujejo diskriminacijo na številnih ključnih področjih zaradi rase ali narodnosti in na delovnem mestu zaradi starosti, vere ali prepričanja, invalidnosti ali spolne usmerjenosti.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Pravila omogočajo prilagodljivost v primerih, ko bi sistematične kontrole lahko imele nesorazmeren učinek na pretok prometa na meji.
The rules regarding baggage handling, ramp handling and freight and mail handling are not being complied with at Lisbon, Porto and Faro airports.
Na letališčih v Lizboni, Portu in Faru namreč ne upoštevajo predpisov glede ravnanja s prtljago, postopkov na ploščadi ter postopkov v zvezi s tovorom in pošto.
The rules require Internet users to be better informed about data other parties store or access on their devices and improve the tools for fighting spam (see MEMO/11/320).
Predpisi zahtevajo, da so uporabniki interneta bolje obveščeni o podatkih, ki jih druge stranke hranijo ali dostopajo do njih na svojih napravah, ter da se izboljšajo orodja za boj proti neželeni elektronski pošti (glej MEMO/11/320).
The rules require that mandatory information must be printed in a minimum font size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Pravila namreč določajo najmanjšo dovoljeno velikost črk za obvezne informacije, dodatne informacije (npr. slogani ali trditve) pa ne smejo biti navedene tako, da bi negativno vplivale na predstavitev obveznih informacij.
The rules require the approval of the Council.
Pravilnik nato odobri Svet.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
Predpisi za vso Evropsko unijo določajo pogoje za okolje, v katerem poteka ribogojstvo, ločitev ekoloških in neekoloških enot ter pogoje za dobro počutje živali, vključno z največjo gostoto staleža, ki je izmerljiv pokazatelj dobrega počutja živali.
The rules setting the specifications for heavy goods vehicles date back to 1996 (Directive 96/53/EC).
Pravila o specifikacijah za težka tovorna vozila izvirajo iz leta 1996 (Direktiva 96/53/ES).
The rules should also be clarified to end uncertainty around the exception of "second hand goods sold at public auctions" from the current Sales Directive.
razrešiti je treba še druga vprašanja, kot na primer ali bi bilo treba zdajšnje garancije in pravice, ki zajemajo izdelke,
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Pravila ne bi smela nesorazmerno ovirati finančnih naložb v šport in bi morala biti združljiva s pravili EU o prostem pretoku kapitala;
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
Predpisi določajo tudi, da je treba spoštovati biotsko raznovrstnost, in prepovedujejo inducirano drstenje z uporabo umetnih hormonov.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.
Iz tega poslovnika je še vedno razvidna pretežnost direktnih tožb, ki jih najpogosteje vloži fizična ali pravna oseba ali država članica proti instituciji Unije, medtem ko danes dejansko za večino teh zadev, razen za tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti in nekaj posebnih kategorij ničnostnih tožb, Sodišče ni več pristojno.
The rules take effect immediately.
Pravila začnejo veljati takoj.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Pravila, ki danes urejajo obdavčevanje podjetij v EU, niso v koraku s sodobnim gospodarstvom.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Pravila bodo skupaj zagotovila prosti pretok najpogostejših vrst zaščitnih ukrepov v EU.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Zakonodaja priznava živalim pet pravic:
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Pravila je potrdil odbor držav članic, skrbno pa sta jih pregledala Evropski parlament in Svet.
The rules were updated twice before, in July 2010, when the guarantee fees were increased to better reflect the risk profile of the beneficiaries and to avoid excessive dependence on an instrument that represents a high contingent risk for public finances.
Julija 2010 so se zvišale premije za jamstva, da bi se bolj upošteval profil tveganja upravičencev in preprečila prekomerna odvisnost od instrumenta, ki predstavlja visoko potencialno tveganja za javne finance.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Pravila se bodo uporabljala, dokler bodo to zahtevale razmere na trgu.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Pravila se bodo uporabljala, dokler bodo to zahtevali pogoji na trgu.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Določbe se bodo uporabljale v prenosih podatkov znotraj posamezne države in čezmejnih prenosih.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Pravila bodo veljala za ribiška plovila EU v vodah EU in vodah zunaj EU kot tudi za plovila držav, ki niso članice EU, ki lovijo v vodah EU.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Pravila bodo veljala za prodajo po internetu, telefonu ter naročila po pošti, pa tudi za prodajo zunaj trgovin, na primer na domačem pragu potrošnika, na ulici, na „zabavi Tupperware“ ali na izletu, ki ga je organiziral trgovec.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Pravila bodo veljala za spletno in telefonsko prodajo ter naročila po pošti, pa tudi za prodajo zunaj trgovin, na primer na domačem pragu potrošnika, na ulici, na zabavi Tupperware ali na izletu, ki ga je organiziral trgovec.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Pravila veljajo za prodajo po internetu, telefonu ter naročila po pošti, pa tudi za prodajo zunaj trgovin, na primer na domačem pragu potrošnika, na ulici, na zabavi Tupperware ali na izletu, ki ga je organiziral trgovec.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Ta pravila bodo zagotovila pravno varnost približno 450 000 evropskim družinam, kolikor se jih po oceni vsako leto sreča z mednarodnim dedovanjem.
The rules will create more competition in the roaming market.
Nova pravila bodo zagotovila večjo konkurenco na trgu gostovanja.
The rules will introduce, from January 1st 2011, a new online register to "to name and shame" shipping companies which are performing poorly on vital safety inspections (port state controls), while those with strong safety records will be given good public visibility.
V skladu s pravili bo 1. januarja 2011 uveden nov spletni register za objavo imen ladjarskih družb, ki pri ključnih inšpekcijskih pregledih (pomorske inšpekcije države pristanišča) dosegajo slabe rezultate, za tiste z visoko stopnjo varnosti pa bo ta register dobra javna promocija.
The rules will not be changed.
Pravila se ne bodo spremenila.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Predpisi o varovanju zasebnosti se upoštevajo.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Pravila bodo, potem ko jih bosta sprejela Evropski parlament in Svet, postala neposredno zavezujoča po vsej EU.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Države članice bi morale pravila, ki so jih soglasno sprejele med letoma 2008 in 2009, v nacionalno zakonodajo prenesti do (1) 5. decembra 2011, (2) 6. decembra 2011 oziroma (3) 1. decembra 2012.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
Predpisi, uvedeni z uredbo 683/2008 o nadaljevanju izvajanja teh programov, upoštevajo dejstvo, da je bil koncept zasebnega upravljanja navigacijskega satelitskega programa Galileo, kot je bil sprva predviden v uredbi iz leta 2004, opuščen.
The rules, which are based on principles agreed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and known as "Balanced Approach", cover in particular the assessment and management of aircraft noise and are designed to identify the most cost-efficient way of tackling aircraft noise at each individual airport, with operating restrictions only being a last resort option.
Pravila, ki temeljijo na načelih, o katerih se je dogovorila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo in veljajo za t. i. "uravnoteženi pristop", zajemajo zlasti presojo vplivov in obvladovanje hrupa zrakoplovov ter so oblikovana tako, da določajo najbolj stroškovno učinkovit način obravnavanja hrupa zrakoplovov na vsakem posameznem letališču, pri čemer so omejitve obratovanja le izhod v skrajni sili.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
Ti predpisi, ki so pomembni za preprečevanje medsebojnega motenja z obstoječimi napravami GSM in napravami tretje generacije (3G), so pomemben korak k zagotavljanju brezžičnega širokopasovnega dostopa za več državljanov in podjetij EU.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Pravila, ki so potrebna za izvajanje uredbe o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva, sprejetih leta 2008, urejajo izdajo, začasni odvzem in preklic licenc, povezanih ratingov in pooblastil, zdravniških spričeval in certifikatov organizacij za usposabljanje ter pogoje za njihovo veljavnost, podaljšanje, ponovno potrditev in uporabo.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Pravila se uvajajo postopno, tako da jih morajo zdaj upoštevati podjetja z več kot 250, 500 in 1 000 zaposlenimi.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Odločitev se nanaša na prepoved, ki jo je Rusija uvedla v začetku leta 2014 zaradi omejenega števila primerov afriške prašičje kuge na območjih EU blizu meje z Belorusijo.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Sodba ne vpliva na uporabo drugih legitimnih dejavnikov za oceno tveganja, kot sta na primer starost ali zdravstveno stanje, in cene bodo še naprej odražale tveganje.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Sodba ne vpliva na uporabo drugih legitimnih dejavnikov za oceno tveganja in cena bo še naprej odražala tveganje.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Z odločitvijo je Rusiji in vsem članicam STO poslano jasno sporočilo glede njihovih obveznosti, da spoštujejo mednarodne standarde, v tem primeru zlasti načelo regionalizacije (ki bi omogočilo trgovino s posameznih območij države, ki so priznana kot prosta škodljivcev ali bolezni, tudi če zdravstveno stanje v drugih delih države ni ugodno), in glede zahteve, da izvedejo oceno tveganja na podlagi znanstvenih dokazov.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
V zadevnih staličih je bil odobren način za določanje obdavčljivega dobička dveh irskih delnikih družb skupine Apple (Apple Sales International in Apple Operations Europe), ki ni ustrezal ekonomski realnosti: skoraj celoten dobiček iz prodaje, ki sta ga zabeležili navedeni družbi, je bil notranje dodeljen glavnemu sedežu.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Za Bologno sta se uvrstili ciprsko mesto Larnaka in hrvaška prestolnica Zagreb.
The Rural Development Committee approved a second wave of proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding for addressing through rural development policy crucial issues such as fast EU recovery from the economic crisis and climate change.
Odbor za razvoj podeželja je odobril drugi val predlogov držav članic/regij za uporabo sredstev iz načrta EU za oživitev gospodarstva in pregleda SKP, s katerimi bi se v okviru politike razvoja podeželja reševala ključna vprašanja, kot sta hitra oživitev gospodarstva EU, ki ga je prizadela gospodarska kriza, in podnebne spremembe.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
Odbor za razvoj podeželja je glasoval o zadnjih predlogih držav članic/regij glede uporabe sredstev iz načrta EU za oživitev gospodarstva in pregleda SKP ter drugih transferjev v okviru SKP, s katerimi naj bi se reševala vprašanja, kot so gospodarska kriza in kriza v mlečnem sektorju ter podne bne spremembe.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Politika razvoja podeželja kmetom pomaga pri preureditvi kmetij in varstvu okolja ter tako ohranja vitalnost podeželja.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
V programih za razvoj podeželja bo določena enotna stopnja prispevkov EKSRP, ki se bo uporabljala za vse ukrepe.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Plinski spor med Rusijo in Ukrajino iz januarja 2009 je potrdil naše skrbi.
The Russian auditors conducted parallel audits on the use of TACIS funds, examining the performance of the Russian authorities.
Ruski revizorji so opravili vzporedne revizije v zvezi z uporabo sredstev TACIS, kjer so pregledali uspešnost delovanja ruskih organov oblasti.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
Ruske oblasti so bile obveščene o zaskrbljenosti EU.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
Ruski organi so pojasnili, da so navedeni ukrep sprejeli zaradi neizpolnjevanja ruskih uvoznih in izvoznih zahtev pri izvozu iz EU ter širjenja novega virusa Schmallenberg v Evropi.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Rusija je prepoved za nekatere države članice izvoznice odpravila.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Rusija je odpravila prepoved za države članice, ki so za to zaprosile.
The Russian company Alrosa Company Ltd and the Luxembourg company De Beers are active on the worldwide market for the production and supply of rough diamonds, on which they occupy the number two and number one positions respectively.
Ruska družba Alrosa Company Ltd in luksemburška družba De Beers delujeta na svetovnem trgu proizvodnje in dobave surovih diamantov, na katerem prva zaseda drugo, druga pa prvo mesto.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Ruska prepoved uvoza, ki se nanaša na neokužena območja v EU, je v velikem nasprotju z ruskimi domačimi razmerami.
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Rusko predsedstvo je kot uradne povabljenke povabilo naslednje države: Španijo (stalna povabljenka), Etiopijo (predsedujoča Afriški uniji v letu 2013), Senegal (predsedujoči novemu partnerstvu za razvoj Afrike, NEPAD, v letu 2013), Kazahstan (član carinske unije EurAsEC in Skupnosti neodvisnih držav (CIS)), Brunej (predsedujoči združenja ASEAN v letu 2013) in Singapur (predsedujoči mednarodnemu denarnemu in finančnemu odboru MDS ter predsedujoči skupini 3G (Global Governance Group)).