natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Zato bo v okviru novega programa za raziskave Obzorje 2020 (#H2020) za obdobje 2014–2020 2,7 milijarde evrov namenjene prihodnjim in nastajajočim tehnologijam.
This is why, as a complement to effective supervision of the markets, the Commission proposes today to strengthen the enforcement of EU rules against insider trading and market manipulation by means of criminal law.
Komisija zato danes kot dopolnilni ukrep za učinkovit nadzor trgov predlaga, da se izvrševanje predpisov EU za boj proti trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji okrepi s pomočjo kazenskega prava.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Iz teh razlogov in zlasti ker so v današnjem času svetovni kulturni zakladi na konfliktnih območjih ogroženi in se namerno uničujejo, Komisija meni, da bi moralo leto 2018 postati evropsko leto kulturne dediščine.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Zato sem v svojih političnih smernicah pozval, naj Evropa postane svetovni akter, svetovna voditeljica – gre za ključno nalogo in preizkus naše generacije.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
Zato se je Komisija v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013 zavezala, da bo na tem področju ukrepala.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
Zato Komisija od leta 2005 financira kampanje za ozaveščanje po vsej EU.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Komisija bo zato v letu 2012 izvedla podroben pregled nacionalnih neposrednih obdavčitev, s katerim želi ugotoviti, ali so zaradi njih delavci, ki živijo v eni državi članici, delajo pa v drugi, neupravičeno v slabšem položaju.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
Zato bo leta 2014 Komisija izvedla temeljito oceno davčnih sistemov držav članic, da ugotovi, ali so zaradi njih mobilni državljani EU prikrajšani.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
Zato Komisija danes predlaga tudi stalni mehanizem za premestitev, ki nam bo omogočil hitrejše reševanje kriznih razmer v prihodnosti.
This is why, under my Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years."
Zato se bodo pod mojim predsedovanjem Komisiji pogajanja sicer nadaljevala in zlasti Zahodni Balkan bo moral ohraniti evropsko perspektivo, vendar v naslednjih petih letih ne bo nadaljnje širitve.“
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Zato priporočamo, da se za natančno omejeno obdobje ohranijo usklajen in sorazmeren nadzor na nekaterih notranjih mejah znotraj schengenskiega območja.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Zato je nujno bolj učinkovito in odgovorno upravljanje zemljišč, čeprav je razvoj infrastrukture treba podpreti, da se tako spodbudi gospodarsko rast.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
Zaradi tega je zavoljo zaščite državljanov EU izjemnega pomena vzpostaviti proces, ki bo zagotavljal najvišjo možno stopnjo skupne varnosti in varnostnih standardov.
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
Nizozemskem (71 %) in Švedskem (81 %).
This is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions.
To ne posega v nacionalno zakonodajo, po kateri je mediacija obvezna oziroma povezana s spodbudami ali sankcijami.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
To ne vpliva na notranjo delitev bremena v EU, o kateri naj bi se dogovorili pravočasno še pred konferenco v Kopenhagnu.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
To ne posega v porazdelitev bremena znotraj EU, ki bo določena pravočasno pred konferenco v Kopenhagnu.
This is wrong.
Ta trditev je napačna.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
To je še en korak k režimu brez vizumov za državljane Gruzije in k skupnemu cilju tesnejšega povezovanja EU in Gruzije,“ je izjavila Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
To velja na primer za mednarodne hotele, ki svoje nastanitvene storitve oglašujejo s pomočjo kuponov v več državah članicah Unije.
This is, to a certain extent, the result of the greater resilience shown in the previous downturn, when no jobs were lost in net terms and the rise in unemployment was quite limited compared to previous cycles.
To je do neke mere posledica večje prožnosti, ki jo je pokazal prejšnji padec, ko neto gledano ni prišlo do izgube delovnih mest in je bil porast brezposelnosti glede na prejšnje cikle precej omejen.
This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, escalating global energy demand and future supply uncertainties.
In sicer: kako Evropi zagotoviti varno, konkurenčno in čisto energijo ob upoštevanju podnebnih sprememb, naglega naraščanja globalnega povpraševanja po energiji in negotovosti dobave v prihodnosti.
This isn't just about one sector.
Ne gre samo za en sektor.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
To vprašanje se je pojavilo zaradi spora o pravnem statusu medu, ko je bil v medu nemškega čebelarja odkrit cvetni prah gensko spremenjene koruze MON 810.
This issue has been discussed at the UN since 2006.
Združeni narodi obravnavajo to vprašanje že od leta 2006.
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
To vprašanje naj bi rešili v okviru pogajanj o spremembah veljavnega sporazuma med EU in Rusijo o poenostavitvah vizumskih postopkov.
This issue is one of the EU´s key priorities.
To vprašanje je za EU ključna prioriteta.
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
To vprašanje je ena od prednostnih nalog danskega predsedstva (glej točko o delovnem programu).
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
To vprašanje je treba obravnavati nediskriminatorno, tj. evropske in neevropske države se obravnavajo enakopravno, tako da pri ravnanju s presežkom enot dodeljenih količin ne bi vplivali na okoljsko neoporečnost sporazuma iz Kopenhagna.
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.
Temu vprašanju bi bilo treba na dnevnem redu naslednjega sestanka Skupnega odbora za usklajevanje in spremljanje (JCMB) nameniti posebno pozornost.
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
To vprašanje je bilo obravnavano tudi v okviru strukturiranega dialoga med ministri EU za šport iz razširjene trojke, Komisijo in predstavniki športnih gibanj iz združenj: International Sport and Culture Association (ISCA), European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, EU Sports Platform, European Physical Education Association (EUPEA), Association For International Sport for All (TAFISA), International School Sport Federation (ISF) in Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
O tem vprašanju je 24. in 25. marca razpravljal tudi Evropski svet (dokument 10/11, odstavek 31), ki je sklenil, da bi bilo treba na podlagi celovite in pregledne ocene tveganja in varnosti ponovno preučiti varnost vseh jedrskih elektrarn v EU.
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
To vprašanje je bilo prvič obravnavano septembra 2010, ko je Evropska komisija na predlog podpredsednice Viviane Reding v svoji Strategiji za enakost spolov (glej IP/10/1149) navedla, da bo „proučila usmerjene pobude za bolj uravnoteženo zastopanost spolov pri odločanju“.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
To vprašanje bo upoštevano v novem okviru zakonodaje o zdravju živali, ki bo kmalu predstavljena Svetu.
This issue will be addressed in the recasting of the Control Regulation which is planned for 2008.
To vprašanje bo obravnavano pri prenovitvi Uredbe o nadzoru, ki se načrtuje leta 2008.
This issue will be discussed by Coreper in March 2008 with a view to lifting the outstanding reservations.
To vprašanje bo obravnaval Coreper marca 2008, da bi se umaknili še obstoječi pridržki.
This issue will require continued follow-up.
To vprašanje bo treba stalno spremljati.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
To vprašanje bi obravnavala revidirana direktiva Komisije, ker bi bil davek na energijo povezan z energijsko vsebnostjo.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Ta sistem IT bo zagotovil platformo za čezmejno upravno sodelovanje med nacionalnimi organi za hitro izmenjavo informacij o varljivih in goljufivih dejavnostih v živilskem sektorju ter njihov pregon prek meja.
This it will do publicly in July.
To bo javno storil julija.
This item is linked directly to Chapter V of the draft Regulation implementing Regulation (EC)
Ta točka je neposredno vezana na poglavje V osnutka uredbe o izvajanju uredbe (ES) št.
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
Ta točka je bila vključena na dnevni red na zahtevo delegacije Združenega kraljestva.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
Ta točka bo potem, ko jo bodo pregledali pravniki lingvisti, vključena kot točka pod "A" na dnevni red ene od naslednjih sej Sveta.
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
Ta točka bo na dnevnem redu naslednjega zasedanja Sveta za sprejetje zadevnih zakonodajnih besedil, potem ko jih bodo dokončno oblikovali pravniki lingvisti.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Ta točka bo po tem, ko bodo besedilo dokončno oblikovali pravniki lingvisti, vključena na seznam točk pod "A" dnevnega reda ene od naslednjih sej Sveta.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Ta točka bo po tem, ko bodo besedilo dokončno oblikovali pravniki lingvisti, vključena na seznam točk pod "A" dnevnega reda ene od prihodnjih sej Sveta.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Ta točka bo potem, ko bodo besedilo dokončno oblikovali pravniki lingvisti, vključena na seznam točk pod "A" dnevnega reda ene od prihodnjih sej Sveta.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
Tako je ogroženih vsaj 25 000 obstoječih delovnih mest.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
To skupno sporočilo je bilo pripravljeno kot odgovor na zahtevo Sveta, ki je v sklepih z dne 19. marca 2007 od Komisije zahteval, naj preuči vprašanje boljšega dostopa podeželskih območij do sodobne informacijske in komunikacijske tehnologije, s posebnim poudarkom na dostopu do hitre internetne povezave.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Ta skupna konvencija je prvi pravni instrument, ki neposredno obravnava ta vprašanja na svetovni ravni.
This Joint Declaration is a follow-up to the EU-India Summit in Marseilles on 29 September 2008, where EU and Indian leaders committed themselves to developing a dialogue on the promotion of languages, intercultural dialogue and multilingualism.
Ta skupna izjava je naslednje dejanje po srečanju na vrhu med EU in Indijo v Marseillu 29. septembra 2008, na katerem so se voditelji EU in Indije zavezali k uvedbi dialoga o podpiranju jezikov, medkulturnega dialoga in večjezičnosti.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
V skupni izjavi so predvidene redne razprave in izmenjava dobrih praks.
This joint deployment plan for the North Sea will pool resources (inspectors, control vessels, aircraft, etc), from seven coastal Member States and use them to ensure more effective and uniform control of fishing activities.
Načrt skupne uporabe za Severno morje bo združil vire (inšpektorji, nadzorna plovila, zrakoplovi itd.) sedmih obalnih držav članic ter z njihovo pomočjo zagotovil učinkovitejši in enotnejši nadzor ribolovnih dejavnosti.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Tako skupno prizadevanje EU in Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) bi lahko podvojilo običajne zmogljivosti proizvodnje hrane v zadevnih območjih.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
To skupno prizadevanje institucij EU za hiter dogovor o vprašanjih, ki zahtevajo hitre odločitve, ne bi več smelo biti izjema, temveč bi moralo postati pravilo.
This joint initiative is enormously praised by our fellow European citizens.
Ta skupna pobuda je med evropskimi državljani zelo priljubljena.
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
To skupno partnerstvo je najboljša politična strategija za pospeševanje napredka pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja v Afriki in za odzivanje na globalne izzive, s katerimi se spoprijemata obe celini.“
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Ta skupni načrt bo predložen regionalni konferenci o podnebnih spremembah na visoki ravni med obiskom komisarja Piebalgsa na Pacifiku leta 2011.
This joint programme is prized by governments.
Vlade cenijo ta skupni program.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Skupno programiranje je dodaten korak k skupnemu cilju, torej bolj usklajenem in učinkovitem posredovanju EU in njenih držav članic.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Te skupne dejavnosti so potekale v okviru delovne skupine, in sicer podskupine za živila pri ECN.
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
Iz poročila JRC je jasno razvidno, da je treba onesnaževanje, ki ga povzročajo ladje, enako kot onesnaževanje iz ostalih virov, zmanjšati, če želimo rešiti problem podnebnih sprememb in preprečiti negativne posledice, ki ga ima na zdravje ljudi.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Na podlagi tega se presodi razpoložljivost sredstev in ustreznost obsega financiranja.
This judgment constitutes a significant achievement for the Court in its task of ensuring respect for, and enforcement of, international justice.
Pomeni velik dosežek sodišča pri zagotavljanju spoštovanja in delovanja mednarodnega pravosodja.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Cilj tega ključnega instrumenta v boju proti nezakonitemu ribolovu je omogočiti dostop do trga EU samo ribiškim proizvodom, za katere je država zastave ali zadevna država izvoznica potrdila, da so zakoniti.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Cilj tega ključnega instrumenta v boju proti nezakonitemu ribolovu je omogočiti dostop na trg EU samo za ribiške proizvode, ki jih je država zastave ali zadevna država izvoznica potrdila kot zakonite.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Cilj tega ključnega instrumenta v boju proti nezakonitemu ribolovu je omogočiti dostop na trg EU samo za ribiške proizvode, ki jih je država zastave ali zadevna država izvoznica potrdila za zakonite.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
To pomembno vprašanje je bilo obravnavano v resoluciji OR o "fiskalnem paktu", sprejeti na plenarnem zasedanju.
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
Ta ključni projekt EU bo do leta 2013 zgradil globalno satelitsko navigacijsko infrastrukturo ter zagotovil izboljšano gospodarsko učinkovitost, delovna mesta za visoko usposobljene ljudi ter nove priložnosti za napredne storitve in aplikacije v vsej EU.
This key tool for students will be printed in more than 2.7 million copies, in all EU languages, and can be ordered by schools free of charge on a first come, first served basis.
Ta priročnik za dijake bo natisnjen v več kot 2,7 milijona izvodih v vseh jezikih EU.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Ta se je začel januarja, ko je Komisija predstavila letni pregled rasti, v katerem so bile določene prednostne gospodarske naloge EU za naslednje leto.
This kicks off operational planning for the mission.
S tem se začenja operativno načrtovanje za misijo.
This kind of accompaniment is the key to the success of micro-credit operations.
Ta vrsta spremljevalne storitve je ključ do uspeha mikrokreditnih poslov.
This kind of data is highly sought after by developers of machine translation systems in which automatic translation software "learns" from manually translated texts how words and phrases are correctly and contextually translated.
o zelo pomembni za razvijalce sistemov za strojno prevajanje, pri katerih se programska oprema za avtomatično prevajanje iz ročno prevedenih besedil “uči”, kako se besede in stavki pravilno prevajajo v sobesedilu.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Takšne prevare so običajno povezane s kriminalnimi dejavnostmi, kot so korupcija, goljufije in pranje denarja, njihovi dobički pa se stekajo v druge kriminalne mreže.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Takšne prevare so običajno povezane s hudimi kaznivimi dejanji, kot so korupcija, goljufije in pranje denarja, njihovi dobički pa se stekajo v druge kriminalne mreže.
This kind of information is collected in some, but not all, Member States, and in different ways.
Takšne informacije se na različne načine že zbirajo v nekaterih državah članicah, ne pa vseh.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Tovrstna medsebojna odvisnost pomeni, da so lahko uspešne zgolj rešitve na evropski ravni.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Pri takšnem posredovanju se pojavljajo zapletena tehnična vprašanja, kot sta na primer vprašanje določitve cen sredstev in vprašanje stroškov zavarovanja.
This kind of joint enforcement action is where EU consumer policy will focus a lot of efforts in the future."
V prihodnosti bo politika EU za varstvo potrošnikov posvečala veliko pozornost takim skupnim akcijam za varstvo zakonitosti.“
This kind of public funding is becoming scarcer.
Tovrstno javno financiranje postaja skromnejše.
This knowledge gap must be closed.
To vrzel v znanju je treba zapolniti.
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens.
To znanje je ključnega pomena za razvoj novih strategij za boj proti kriminalu ter varovanje zdravja, varnosti in blaginje državljanov.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
Študenti bodo tako lahko laže izbrali univerzo ali visoko šolo, ki jim najbolj ustreza.