natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
„Če želimo izboljšati življenje marginaliziranih romskih skupnosti v Evropi, moramo zagotoviti, da se učinkovito uporabijo zadostna sredstva za podporo nacionalnim strategijam vključevanja Romov.
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
„Za učinkovito spopadanje s čezmejnim kriminalom potrebujejo nacionalni organi za medsebojno sodelovanje jasna in nebirokratska pravila.
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
„Danes je Evropski parlament glasoval za odpravo stroškov gostovanja do božiča 2015!! #roaming"
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
„Evropa danes odpravlja odiranje potrošnikov pri spletnih nakupih.
"Today I am issuing the strongest possible warning to companies to take swift action to put their house in order.
„Danes izrekam najglasnejše možno opozorilo družbam, naj hitro ukrepajo in svoja spletišča spravijo v red.
"Today is an important day for patients across the European Union.
„Danes je pomemben dan za paciente po vsej Evropski uniji.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
„Današnji dan je pomemben mejnik za evropsko območje svobode, varnosti in pravice.
"Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
„Danes je svetovni dan beguncev: dan, ki ga mednarodna skupnost sprejema vse bolj resno, saj število razseljenih ljudi po svetu dosega nove dramatične razsežnosti.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
„Trenutno je med člani uprav 116 velikih podjetij IKT samo 7 % žensk.
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
„Komisija danes predlaga ukinitev zapletenega in dragega postopka za priznavanje in izvrševanje sodb v civilnih in gospodarskih zadevah med državami članicami.
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
Danes predlagamo ambiciozen časovni razpored dela za leto 2009.
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
„Danes smo predstavili predlog o okrepljeni zakonodaji Evropske unije na področju psihoaktivnih snovi, ki bo omogočila hitrejši in učinkovitejši odziv na ravni EU, vključno s takojšnjo začasno odstranitvijo škodljivih snovi s trga.“
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
„Danes smo naredili pomemben prvi korak k Evropi, kjer pravica ne pozna meja.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
"Danes praznujemo mednarodni dan avtohtonih ljudstev.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from 11 million in 2015 to 52 million in 2016.
Danes izpolnjujemo in presegamo nao zavezo, da bomo za tirikrat povečali podporo izobraževanju v izrednih razmerah, in sicer z 1 % naega proračuna za humanitarno pomoč na 4 %, tj. z 11 milijonov evrov v letu 2015 na 52 milijonov evrov v letu 2016.
"Today we have adopted a vital investment plan that sets Slovenia on the path to jobs and growth for the next 10 years.
„Danes smo sprejeli pomemben načrt naložb, ki začrtuje pot Slovenije k rasti in delovnim mestom za naslednjih 10 let.
"Today we have agreed a comprehensive offer of practical measures to support and underpin this process of transition.
„Danes smo se dogovorili glede obsežnih praktičnih ukrepov, s katerimi želimo podpreti to tranzicijo.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
„Danes je svetovni in evropski dan boja proti smrtni kazni.
"Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
„Današnji dogovor bo poenostavil življenja mednarodnih parov, ki se ločujejo, zmanjšal stres in pripomogel k zaščiti šibkejšega zakonca.
"Today's decision gives us the green light to negotiate a solid and coherent agreement with the United States which balances enforceable rights for individuals with the strong cooperation we need to prevent terrorism and organised crime.
„Današnji sklep nam daje zeleno luč, da se dogovorimo o trdnem in koherentnem sporazumu z Združenimi državami, ki bi uskladil pravno zaščitene pravice posameznikov s tesnim sodelovanjem, ki je potrebno za preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala.
"Today's decision of the Member States to locate ACER in Ljubljana is an important element for the timely and correct implementation of the Third Package to liberalise the energy markets.
Današnja odločitev držav članic, da bo sedež agencije v Ljubljani, je pomemben element za pravočasno in pravilno izvajanje tretjega paketa o liberalizaciji energetskih trgov.
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions."
„Z današnjo podporo Sveta novim predpisom EU se bo zagotovila pravna varnost za tisoče družin, ki se soočajo z mednarodnim dedovanjem.“
"Today's entry into force of new thresholds in duty-free travellers' allowances is good news for European travellers.
Nove mejne vrednosti pri brezcarinskem uvozu blaga, ki začnejo veljati danes, so dobra novica za evropske potnike.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
„Današnje priporočilo prinaša enega ključnih elementov akcijskega načrta Komisije iz leta 2012 o spletnih storitvah iger na srečo.
"Today's report shows once again the importance of our efforts to promote jobs and growth in Europe so as to guarantee people's social well-being in the future.
„Današnje poročilo znova dokazuje, kako pomemben je naš trud za spodbujanje delovnih mest in rasti v Evropi, da se ljudem zagotovi socialna blaginja tudi v prihodnosti.
"Today's unanimous adoption by the Council of Ministers means that the new roaming rules have passed the very last procedural hurdle and will now bring instant benefits to consumers as of 1 July.
„Z današnjim enoglasnim sprejetjem Sveta ministrov so predpisi o gostovanju prešli še zadnjo proceduralno oviro in bodo s prvim julijem potrošnikom prinesli takojšnje koristi.
"Today's vote also boosts the credibility of our efforts to establish a close partnership with our neighbours, including in particular the principles of mutual accountability and 'more for more',"
„Današnje glasovanje je tudi okrepilo kredibilnost naših prizadevanj za vzpostavitev tesnega partnerstva z našimi sosedami, med drugim zlasti načel vzajemne odgovornosti in ,več za več‘,“ je še dodal.
"Today's vote is historic.
„Današnje glasovanje je zgodovinsko.
"Today's vote is the fruit of hard work from rapporteur Baroness Sarah Ludford and the Civil Liberties Committee, and their dedication to fair trials rights.
„Rezultati današnjega glasovanja so posledica trdega dela poročevalke baronice Sarah Ludford in odbora za državljanske svoboščine ter njihovega zavzemanja za poštena sojenja.
"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work.
Čestitam in zahvaljujem se poročevalcu Gillesu Pargneauxu, poročevalcem v senci ter vsem članom Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane za vso njihovo delo.
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
„Današnje glasovanje v Odboru Evropskega parlamenta za pravne zadeve je velik korak k zagotavljanju pravne varnosti tisočim družinam, ki se srečujejo z mednarodnim dedovanjem.
"Today's WTO accession is a major step for Russia's further integration into the world economy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Današnji pristop Rusije k STO je pomemben korak za njeno nadaljnje vključevanje v svetovno gospodarstvo“, je povedal evropski komisar za trgovino Karel De Gucht.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
„Evropa znova potrjuje svojo zavezo, da raziskave in inovacije postavi na vrh politične agende za rast in delovna mesta.
"Today, I am calling upon all decision-makers in the private and in the public sector to help make the internet a safer place also for the most vulnerable of our society.
„Danes vse osebe, ki sprejemajo odločitve v zasebnem in javnem sektorju, pozivam, naj pomagajo, da bo internet postal varnejši tudi za najranljivejše predstavnike družbe.
"Today, I am proud that we have delivered on this promise: the Commission proposes a new form of public-private partnership to pursue ambitious objectives set by industry in embedded computing systems.
„Danes sem ponosna, da sem izpolnila obljubo: Komisija predlaga novo obliko javno-zasebnega partnerstva za dosego ambicioznih ciljev, ki jih postavlja industrija pri vgrajenih računalniških sistemih.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
„Danes sem se srečal s trgovinskim predstavnikom Združenih držav, veleposlanikom Michaelom Fromanom, s katerim sva govorila o drugem krogu pogajanj o čezatlantskem trgovinskem in naložbenem partnerstvu (TTIP), ki bodo prihodnji teden potekala v Bruslju.
"Today, just one month after the new EU rules on mobile roaming charges came into force, around 50% of consumers in Europe are already profiting from substantially reduced tariffs.
„Danes, le mesec dni po začetku veljavnosti novih pravil EU o cenah mobilnega gostovanja, okrog 50 % potrošnikov v Evropi že koristi znatno znižane tarife.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
"Evropska unija danes praznuje 17. svetovni dan voda in 2. letni evropski dan voda.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
,,Danes predstavljamo strožja pravila o preglednosti, da bi preprečili financiranje terorizma in okrepili boj proti pranju denarja in izogibanju davkom.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
„Na podlagi današnjih predlogov bodo imeli državljani ustrezen dostop do brezplačne pravne pomoči v trenutkih, ko se znajdejo v najbolj ranljivem položaju.
"Together with industry and Member States, the new joined technology initiative launched by the Commission today will ensure Europe maintains its lead in this field, guaranteeing growth and jobs for future generations."
„Nova tehnološka pobuda, ki jo je danes začela Evropska komisija, bo skupaj z industrijo in državami članicami zagotovila vodilno mesto Evrope na tem področju ter jamčila gospodarsko rast in nova delovna mesta za prihodnje generacije.“
"Tolerance cannot come at the price of our security.
„Zaradi strpnosti ne smemo žrtvovati varnosti.
"Too many Europeans are still confronted with discrimination at home and in the workplace – around 15% of EU citizens, according to a recent poll,"
„Po nedavni raziskavi je preveč Evropejcev še vedno izpostavljenih diskriminaciji doma in na delovnem mestu – kar 15
"Too many people are still dying on European roads.
„Še vedno na evropskih cestah umre preveč ljudi.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
„Turizem in olajšanje potovanj sta bila vedno med mojimi prednostnimi nalogami.
"Towards a new culture for urban mobility” is the title of the Green Paper adopted today by the Commission to open a debate on the key issues of urban mobility: free-flowing and greener towns and cities,
„Naproti novi kulturi za mobilnost v mestih“ je naslov zelene knjige, ki jo je danes sprejela Komisija, da bi začela razpravo o ključnih temah mobilnosti v mestih:
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
„Trgovina ne predstavlja le naših gospodarskih interesov, temveč tudi naše vrednote.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
„Trgovina ni le sredstvo za ustvarjanje novih gospodarskih priložnosti za potrošnike, delavce in delodajalce, temveč tudi orodje za zagotavljanje, da svet postane odgovornejši.
"Trade is working for Europe's economic recovery by ensuring growth and jobs", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Trgovina k oživljanju evropskega gospodarstva prispeva z zagotavljanjem rasti in ustvarjanjem delovnih mest,“ je povedal evropski komisar za trgovino Karel De Gucht.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
„Tradicionalna“ zdravila rastlinskega izvora so podskupina zdravil rastlinskega izvora, ki se uporabljajo najmanj 30 let, od tega vsaj 15 let v EU, ter so namenjena za uporabo brez nadzora zdravnika in brez injekcije.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
„Od prometnih policistov po vsej Evropi se trenutno pričakuje, da prepoznajo več kot sto različnih vrst papirnih in plastičnih vozniških dovoljenj.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
„Pripravništva so bistvena za izboljšanje zaposljivosti mladih in za zagotovitev nemotenega prehoda iz šolskega v delovno okolje.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in the framework decision, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
"usposabljanje za teroristične dejavnosti" pomeni zagotavljanje navodil glede izdelave ali uporabe razstreliv, strelnega ali drugega orožja ali zdravju škodljive ali nevarne snovi oziroma glede drugih posebnih metod ali tehnik za namen storitve enega od kaznivih dejanj, naštetih v okvirnem sklepu, ob zavedanju, da so ta pridobljena znanja namenjena uporabi v teroristične namene.
"Translation in all its forms").
„Prevajanje v vseh svojih oblikah“).
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
„Organizacija Transparency International novi „register za preglednost“ vidi kot še en korak v pravo smer ter spodbuja Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj sprejmeta nadaljnje ukrepe v zvezi s tem.
"Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
„Zaradi preglednosti se bo izboljšalo tudi upravljanje teh sredstev z okrepitvijo javnega nadzora nad porabo denarja.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
Strategija ‚Promet 2050‛ predstavlja načrt za konkurenčen prometni sektor za povečanje mobilnosti in zmanjšanje emisij.
"Transport does not stop at borders.
„Prometne povezave se ne končajo na mejah.
"Transport has been and will remain an essential component of our daily lives.
„Promet je in bo še naprej bistveni del našega vsakdanjega življenja.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
Mnenje navaja, da so promet, stanovanjski in javni objekti ter infrastruktura javne razsvetljave, za katere so pristojne lokalne in regionalne oblasti, področja, na katerih je mogoče v velikem obsegu zmanjšati emisije CO2 in varčevati z energijo.
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Odprava vizumov ni le simbolična gesta – zaradi več medosebnih stikov in poslovnih priložnosti bo to neposredno vplivalo na življenje državljanov teh držav in državljanov EU“, je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
"Tsipouro" and "Tsikoudia" are traditional alcoholic drinks which are produced in the north of Greece and in Crete.
Pijači „Tsipouro“ in „Tsikoudià“ sta tradicionalni alkoholni pijači, proizvedeni na severu Grčije in na Kreti.
"Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
„Turčija ima velik strateški pomen za EU in pozdravljam konstruktivno vlogo, ki jo je prevzela med kavkaško krizo.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
„Tragedija na Lampedusi, ki se je zgodila pred dvema mesecema, je sprožila obsežen in čustven odziv po vsej Evropi – številni so pozvali k ukrepanju, da se takšne tragedije ne bi nikoli več ponovile.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
„Pri delu na črno delavci niso deležni socialnega varstva, prav tako pa trpijo njihovo zdravje, varnost in delovni standardi.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
„Delo na črno delavce izpostavlja nevarnim delovnim razmeram ob nižjemu zaslužku, poleg tega pa zmanjšuje prihodke vlade in spodkopava naše sisteme socialne zaščite.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
„ Komisija bo pod mojim vodstvom uporabila vse možnosti, ki jih ponuja Pogodba, da bi okrepila zbliževanje ciljev in povezanost učinkov gospodarske politike, zlasti v euroobmočju.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
„Na žalost suženjstvo ni nekaj, kar se obravnava samo še v zgodovinskih učbenikih.
"Union citizenship is more than a concept.
„Državljanstvo Unije je več kot samo koncept.
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
"Urbana Evropa – svetovni urbani izzivi, skupne evropske rešitve",
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
"Župani ZDA trdno stojijo za župani povsod po svetu, ki verjamejo, da so podnebne spremembe neposredna grožnja zdravju okolja in gospodarstva v naših skupnostih.
"Video games have become a strong pillar of Europe's content industry and are experiencing booming sales across Europe.
„Video igre so postale močan steber evropske industrije vsebin in njihova prodaja je po vsej Evropi zelo uspešna.
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
„kupon za vstop na trg dela“, ki združuje usposabljanje in petmesečno delovno prakso v podjetjih ter je namenjen 45 000 brezposelnim mladim do 29 let,
"Water and sanitation projects in sub-Saharan Africa - EU Commission could and should do better” - EU Auditors
„Projekti za oskrbo z vodo in izboljšanje sanitarnih razmer v podsaharski Afriki – Evropska komisija bi se lahko in morala bolje odrezati“ – revizorji Evropske unije
"Water Challenges for a Changing World";
"Vodni izzivi za spreminjajoči svet",
"Water should be seen as a human right, and we have a duty to ensure that we preserve it for current and future generations,"
"Voda bi morala veljati za človekovo pravico in naša dolžnost je, da jo varujemo za sedanje in prihodnje rodove,"
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here.
„Vsi radi ostanemo povezani, ko potujemo, vendar je varnost bistvenega pomena.
"We already have strict rules in place to ensure abducted children can be returned and disputes swiftly solved within the EU.
„V EU že imamo vzpostavljena stroga pravila za zagotovitev, da se lahko ugrabljeni otroci vrnejo in se spori hitro rešijo.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year.
„Že zdaj po naših rekah in kanalih vsako leto prepeljemo 500 milijonov ton tovora.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
„Vzpostavljamo skupni evropski azilni sistem, ki bo zagotavljal zaščito najbolj ranljivih posameznikov in solidarnost z njimi.
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations.
"Vsi smo zelo ponosni, da smo prejeli Nobelovo nagrado – s tem ne mislim le evropskih voditeljev, temveč vse evropske državljane te generacije in predhodnih generacij.
"We are extremely proud that the team responsible for the find included six of our researchers.
„Zelo smo ponosni, da je v skupini, ki je zaslužna za to odkritje, šest naših raziskovalcev.
"We are far from reaching our targets on childcare facilities and need to step up our efforts!
„Še zdaleč nismo dosegli svojih ciljev v zvezi z ustanovami za otroško varstvo in svoja prizadevanja moramo okrepiti.
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
„Zelo smo ponosni, da smo s partnerji iz vseh institucij EU uspeli izbrati tako dobre kandidate v tako kratkem času.
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
Zlasti nas veseli, da se je nekaj zmagovalcev odločilo za študij prevajanja na univerzi, “ je povedal komisar za večjezičnost Leonard Orban.
"We are particularly impressed by the quality of the projects from new members.
“Posebej smo navdušeni nad kakovostjo projektov iz novih članic.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
„Uvajamo strateški okvir politike za migracije in razvoj, ki je jasen in dosleden.
"We are tackling today one of the last borders within Europe’s internal market”, added Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Information Society and Media.
„Spopadamo se z eno zadnjih ovir na notranjem trgu Evrope“, je dodala evropska komisarka za informacijsko družbo in medije Viviane Reding.