natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
V njem je opisan napredek pri uporabi uredbe EU o prevozu živali, hkrati pa je opredeljenih več možnosti za reševanje nastalih težav.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Načrt tudi opisuje ukrepe, ki jih je treba sprejeti na poti k enotnemu območju DDV v EU, in možnosti za prilagoditev sistema DDV dejanskim razmeram na notranjem trgu, digitalnemu gospodarstvu in potrebam MSP.
It describes the problems Roma women are confronted with when they try to move away from their traditional roles in society.
Avtorica članka Mika Kontourousi, novinarka pri časniku Eleftheros Tipos, opisuje težave, s katerimi se srečujejo Rominje, ko se želijo oddaljiti od svoje tradicionalne družbene vloge.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Opis politik temelji na skupnih merilih, kot so denimo dovoljena in nedovoljena živila, hranilna vrednost, jedilni prostori, priprava hrane in omejitve trženja.
It destroys the green tissue of the plant by drying the leaves.
Uniči zelene dele rastlin, tako da izsuši listje.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
V poročilu so podrobno opisani pomembni dosežki pri reševanju težav, in sicer od manjkajočih prometnih povezav in pomanjkanja konkurenčnosti do onesnaževanja in kriminalitete.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Podrobno je tudi opredelil vzpostavljene začitne ukrepe za uporabo podatkov v takih izjemnih okoličinah.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
V protokolu je določeno pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskega razmerja, starševstva, zakonske zveze ali svaštva, vključno s kakršnimi koli preživninskimi obveznostmi do otroka ne glede na zakonski stan staršev.
It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
Oblikovala je 10 splošnih osnovnih načel za vključevanje Romov, ki oblikovalce politik vodijo pri pripravi in izvedbi učinkovitih ukrepov.
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Pripravila je tudi „kontrolni seznam temeljnih pravic“ (Priloga 3), ki ji pomaga pri ocenjevanju učinka zakonodajnih predlogov na temeljne pravice.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Razvila je tudi „kontrolni seznam temeljnih pravic“, da bi izboljšala ocene učinka svojih zakonodajnih predlogov na temeljne pravice (glej prilogo).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Za boljše ocenjevanje učinkov svojih zakonodajnih predlogov na temeljne pravice je oblikovala „kontrolni seznam“ temeljnih pravic (glej Prilogo).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Pripravila je tudi „kontrolni seznam“ temeljnih pravic, ki ji pomaga pri ocenjevanju učinka zakonodajnih predlogov na temeljne pravice.
It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
Opredeljuje jasne smernice za skupno in učinkovito evropsko mednarodno energetsko politiko.
It develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.
Razvija koncept posebnosti športa v okviru obstoječih pristojnosti EU.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
Tej temi je posvetil posebno zasedanje v januarju 2012 in jo zelo izpostavil v Paktu za rast in delovna mesta.
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and, specifically on Bio-Preparedness.
Določil je tudi smernice za nadaljnje delo na novih področjih, na primer pri obravnavi kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj, ter še posebej na področju pripravljenosti na biološke grožnje.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Pri reviziji ni bila ocenjena zanesljivost posameznih statističnih izložkov.
it did not consider enough the expected added value and the catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions.
premalo je upoštevala pričakovano dodano vrednost in pospeševalni učinek sredstev Phare pri dejavnostih, ki jih vodijo mednarodne finančne institucije.
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Od nje še ni preteklo veliko časa, njeni učinki (vključno s prihranki, ki jih zagotavlja) pa so razporejeni po dolgem časovnem obdobju.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
To je storila z osredotočanjem na glavni vidik izvirnega predloga EU iz leta 2006: poenostavitev postopkov za državljane EU, ki kandidirajo v državi članici, ki ni njihova matična država.
It did so via its Representations in the EU-15 and via government agencies in the new Member States.
Razpis je bil objavljen prek predstavništev Komisije v EU-15, v novih državah članicah pa prek vladnih agencij.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
To je storila popolnoma nepristransko, pri čemer je preučila vpliv na sodelujoče in nesodelujoče države članice, kot tudi na EU kot celoto.
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
V njem so obveznosti in plačila v zvezi s kmetijskimi odhodki nižja za 346 milijonov EUR, obveznosti v zvezi z mednarodnim sporazumom o ribolovu pa so nižje za 1 milijon EUR.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
Neposredno zaposluje več kot pol milijona ljudi, dodatnih 12 milijonov pa je zaposlenih v gradbenem sektorju.
It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty, and exploring ways forward on the treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Razpravljal je o poročilu predsedstva, v katerem je ocenjen rezultat posvetovanja z državami članicami, ki je bilo opravljeno zaradi težav pri ratifikaciji ustavne pogodbe, in opisane možnosti za nadaljnje postopanje v procesu reform pogodb, da bi to vprašanje rešili na zasedanju Evropskega sveta.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
Razpravljal je o nekaterih ključnih odprtih vprašanjih, predvsem v zvezi s finančnimi storitvami, geografskimi označbami, pravili o poreklu (regionalna kumulacija), tarifnimi in netarifnimi ovirami, da bi v prvi polovici letošnjega leta pogajanja dokončala.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
V zvezi s tem je razpravljal o operacijah v sklopu EVOP, Zahodnem Balkanu, Afganistanu, civilnih zmogljivostih kriznega upravljanja, vojaških zmogljivostih in Evropski obrambni agenciji ter vrsti pobud predsedstva.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Svet je razpravljal o ključnih nerešenih vprašanjih in možnosti za dosego dogovora.
It discussed the EU's key priorities
Razpravljal je o ključnih prednostnih nalogah EU.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Pri tem je preučil možne politične posledice in možnosti prihodnje politike EU do Burme/Mjanmara, vendar tudi poudaril, da je treba biti pri ocenjevanju možnosti prihodnjega delovanja previden, in pozval k takojšnji izpustitvi vseh preostalih političnih zapornikov.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Razpravljal je o morebitni vlogi EU pri zagotavljanju lažjega dostopa.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
obravnava vprašanje pridobivanja pravic za distribucijo storitev avdiovizualnih medijev po spletu.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Ločuje med prihodki, obveznostmi in plačili.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
To izkrivlja konkurenco na podlagi uspešnosti podjetij, saj manjše konkurente, ki niso multinacionalke, postavlja v neenakopraven položaj.
It does however mean that the project will benefit from the faster permit granting procedures and specific regulatory treatment foreseen for these projects.
Pomeni pa, da bodo za projekt veljali hitrejši postopki izdaje dovoljenja in posebna regulativna obravnava.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Nima namreč demokratične legitimnosti, ker mu manjka parlamentarna razsežnost.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Ne obravnava vprašanja konvencij in pogodb, sklenjenih med državami članicami in tretjimi državami.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Ne prenaša se na ljudi, zakol živali in ukrepi javnega zdravja niso potrebni.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Ravno tako ne posega v pravico Irske ali katere koli druge države članice, da določi vrsto in obseg svoje obrambe ter sredstev, ki jih nameni za varnost, in naravo svojih obrambnih zmogljivosti.
It does not appear that the restrictions which the threshold beyond which the presence of Nandrolone in an athlete’s body indicates doping go beyond what is necessary in order to ensure that sporting events take place and function properly.
Tako ni očitno, da bi omejitve, ki so naložene poklicnim športnikom, kot prag prisotnosti nandrolona v telesu športnika, ki pomeni doping, presegale tisto, kar je nujno za zagotovitev izvedbe in pravilnega poteka športnih tekmovanj.
It does not appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as they are free to pass on the resulting costs to airline ticket prices.
Obveznost oskrbe, ki jo imajo letalski prevozniki, ni nesorazmerna, med drugim zato, ker lahko ti nastale stroške prenesejo na ceno letalske vozovnice.
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
Poljski predpisi o kakovosti in varnosti se ne uporabljajo pri treh kategorijah tkiv in celic, za katere se uporablja zakonodaja EU, tj. pri reproduktivnih celicah, embrionalnih tkivih in fetalnih tkivih.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Ne uporablja se za alternativne terapije in tudi ne prepoveduje posebnih snovi, zdravnikov, knjig ali rastlin kot takih.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Ne bo veljal za mala in srednje velika podjetja (družbe, ki imajo manj kot 250 zaposlenih in katerih letni promet na svetovni ravni ne presega 50 milijonov evrov) ali družbe, ki ne kotirajo na borzi.
It does not attack the radicular system.
Ne napade pa koreninskega sistema.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Niso pa v njem našteti niti vsi solidarnostni ukrepi EU niti dvostranske dejavnosti držav članic.
It does not cost anything but would mean a boost of around 30.7 bn € for our enterprises, and especially for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)."
Ukrepi nič ne stanejo, omogočili pa bi dodatnih 30,7 milijarde EUR za naša gospodarstva, predvsem za mala in srednje velika podjetja.“
It does not cover crimes committed on other grounds,
Ne zajema pa kaznivih dejanj, storjenih iz drugih razlogov, npr.
It does not cover sole traders.
Ne zajema samostojnih podjetnikov.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Delovni program ne omenja stalne naloge Komisije, da opravlja vlogo varuhinje pogodb in izvršuje veljavno zakonodajo, ali rednih pobud, ki jih Komisija sprejme vsako leto.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Program ne zajema tekočega dela Komisije kot varuhinje pogodb, izvajanja obstoječe zakonodaje in rednih pobud, ki jih Komisija sprejme vsako leto.
It does not deal with the situation of third-country nationals who are family members of a EU citizen, which is regulated in the framework of the free movement of EU citizens (see Directive 2004/38/EC).
Ne obravnava pa položaja državljanov tretjih držav, ki so družinski člani državljanov EU, ker je to urejeno v okviru prostega gibanja državljanov EU (Direktiva 2004/38/ES).
It does not ensure that the information concerning these transactions is always made available to the tax authorities in the destination Member State either.
Prav tako ne zagotavlja, da bi bile informacije o teh transakcijah vedno na voljo davčnim organom v namembni državi članici.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Ne ocenjuje kakovosti prenosa teh pravil, saj jih polovica držav članic namreč še sploh ni prenesla v nacionalno zakonodajo.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
Ponudniku storitve internetnega iskalnika ne omogoča niti razlikovanja med osebnimi podatki v smislu direktive, ki se nanašajo na določljivo živečo fizično osebo, in drugimi podatki.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
V prihodnje se lahko kadar koli dodajo še druge potencialne ekonomsko upravičene naložbe.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Ne financira posameznih projektov, ampak daje učiteljem in učencem na voljo orodja, kot so portal eTwinning (http://www.etwinning.net/sl/pub/index.htm) in seminarji za učitelje.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Ne financira posameznih projektov, ampak daje učiteljem in učencem na voljo orodja in podporo, kot so portal eTwinning in seminarji za učitelje.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Ne financira posameznih projektov, temveč učiteljem in učencem ponuja orodja in podporo, kot so portal eTwinning in seminarji za učitelje.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Na trenutne razmere na pravnem področju se ne odziva v celoti, njegovi metodologija in uporaba analize tveganja pa sta pomanjkljivi.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
Ne spodbuja dovolj najgospodarnejših praks na področju energetike ali tistih, ki najbolj upoštevajo okoljske zahteve.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Ne usklajuje sprejemnih pogojev za priseljence, ki iščejo delo, saj bodo za to še naprej pristojne države članice.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Sprejemni pogoji za priseljence, ki iščejo delo, v predlogu niso usklajeni, saj bodo za to še naprej pristojne države članice.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Ne pomeni nove zakonodaje ali institucij, ampak temelji na pripravljenosti vlad in državljanov v državah članicah in regijah, da se spopadejo z resnimi skupnimi težavami.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
Resolucija ne vpliva na diskrecijsko pravico pristojnih organov vsake države članice, da dovolijo ali zavrnejo začasno ali drugo bivanje tujega državljana na svojem ozemlju.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Ne določa posebnih predlogov politike, poziva pa k predložitvi stališč o možnih prihodnjih ukrepih na evropski ravni.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
Napaka ni goljufija, tj. namerna ali kazenska prevara z namenom nepoštenega zaslužka.
It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
Državam članicam ne preprečuje sprejetja višjih zaščitnih ukrepov za varstvo osebnih podatkov od tistih, ki jih določa ta okvirni sklep.
It does not prejudge the ongoing review of the dairy market in the Health Check of the Common Agricultural Policy, where the Commission has suggested a gradual increase in quotas before they expire on 31 March 2015.
Povečanje ne vpliva na stalno preverjanje trga mleka in mlečnih izdelkov v okviru pregleda stanja skupne kmetijske politike (SKP), pri katerem je Komisija predlagala postopno povečanje kvot, preden prenehajo veljati 31. marca 2015.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
Vendar te ne bodo vplivale na rezultat preiskave.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
To pa ne vpliva na izid postopka.
It does not prejudice the security and defence policy of each Member State, including Ireland, or the obligations of any Member State.
Ne prejudicira varnostne in obrambne politike držav članic, vključno z Irsko, niti obveznosti držav članic.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Ni splona enotna razvrstitev, temveč pregled načina delovanja vseh pravosodnih sistemov na podlagi različnih kazalnikov, ki so v skupnem interesu vseh držav članic.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Ne daje prednosti nobeni vrsti pravosodnega sistema in obravnava vse države članice enako.
It does not promote any particular type of justice system.
Pregled ne spodbuja nobene posamezne vrste pravosodnega sistema.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Vendar pa ne vsebuje predlogov za regulativne ukrepe na ravni EU, temveč spodbuja države članice, naj uvedejo primerne ukrepe proti nepoštenim trgovinskim praksam, pri tem pa upoštevajo lokalne okoliščine.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Vendar pa ne zagotavlja neposredne finančne podpore za študijske programe ali študente.
It does not provide for any intermediate category, and classification as ‘working time’ does not depend on the intensity of the work done.
Direktiva ne predvideva vmesne kategorije, predvsem pa obravnavanje „delovnega časa“ ni odvisno od intenzivnosti opravljenega dela.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
Od evropskih davkoplačevalcev ne prejema nobenih subvencij ali finančne podpore.
It does not target any particular third country or region.
Uperjena ni proti nobeni konkretni tretji državi ali območju.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Zato ne prikazuje trendov intenzivnosti raziskav in razvoja v zasebnem sektorju, t.j. stroška raziskav in razvoja v posamezni državi ali regiji v odnosu do BDP, pa naj gre za strošek domačih podjetij ali naložbe od zunaj.
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov predlagana uporaba ne predstavlja tveganja za zdravje potrošnika;
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov uporaba v predlaganih količinah ne predstavlja tveganja za zdravje potrošnika;
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
To počne s skrbnim pregledovanjem kakovosti ocen učinka in glavnih vrednotenj, tako da se osredotoči na uporabljene metodologije v povezavi s smernicami in dobrimi praksami.
It does, however, prohibit:
Vendar pa so s to odločbo prepovedane:
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Predlaga pa, da se iz formalne sheme izključi vodstveno osebje.
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
Opira se na pozitivne izkušnje z obstoječo platformo pametne specializacije, ki je usmerjena v raziskovalne in inovacijske strategije ().
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Poročilo temelji na poročilih držav članic o izvajanju zaposlitvenega dela njihovih programov nacionalnih reform.
It draws on best practices gathered by Member States.
Temelji na dobrih praksah, ki so jih zbrale države članice.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Za svoje delovanje sistem uporablja naprave, nameščene v vesolju (tj. satelite), in naprave, nameščene na zemlji.