natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It replaces Council decision 1999/468 on the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("comitology" decision) as far as the consultation, management and regulatory procedures are concerned.
Ta uredba nadomešča Sklep Sveta 1999/468 o uresničevanju Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (sklep o komitologiji) v točkah o svetovalnem, upravljalnem in regulativnem postopku.
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Nadomestil bo več obstoječih programov EU, ki zajemajo vse izobraževalne sektorje: program Vseživljenjsko učenje – Erasmus (visokošolsko izobraževanje), Leonardo da Vinci (poklicno izobraževanje), Comenius (šolsko izobraževanje), Grundtvig (izobraževanje odraslih), program Mladi v akciji in pet mednarodnih programov (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink in program za sodelovanje z industrializiranimi državami).
It replaces the 1999 Joint Declaration.
Ta izjava nadomesti skupno izjavo iz leta 1999.
It replaces the Common Consular Instructions.
Vizumski zakonik bo nadomestil skupna konzularna navodila.
It replaces the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p.
Ta uredba nadomešča Bruseljsko konvencijo z dne 27. septembra 1968 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 299, 31.12.1972).
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
Nadomestil bo program za vseživljenjsko učenje in evropske mednarodne programe mobilnosti na področju izobraževanja.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Nadomešča različne akte, ki so vključeni v uredbo, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
Ta sporazum nadomešča predhodni sporazum, ki je bil sklenjen decembra 1995 in se je izvajal z Direktivo Sveta 96/34, ki jo bo razveljavila nova direktiva.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
Delovna skupina poroča predsedniku in deluje pod političnim vodstvom podpredsednika Ollia Rehna.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
To predstavlja 1,35 % od 9,5 milijona hektarjev pridelane koruze v EU in 0,23 % od 55,1 milijona hektarjev gensko spremenjene koruze, pridelane po vsem svetu.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Predstavlja 250 nevladnih in neprofitnih organizacij iz več kot 50 evropskih držav, pri čemer ima najmanj 5 milijonov državljanov kombinirano članstvo.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million people.
Zastopa 250 nevladnih in neprofitnih organizacij iz več kot 50 evropskih držav, ki imajo skupno najmanj 5 milijonov članov.
It represents a historic step towards liberalising transatlantic air traffic.
Je zgodovinski mejnik v liberalizaciji čezatlantskega zračnega prometa.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Z razvojem inovativnih storitev in tržnih uporab v prodajnem sektorju pomeni velike možnosti za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
Predstavlja namreč pomemben del kulturnega in ustvarjalnega sektorja, ki zaposlujeta 8,5 milijona ljudi v EU, njun prispevek k evropskemu BDP pa znaša do 4,5 %.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
Gre za uravnotežen kompromis med različnimi interesi v okviru sistema Združenih narodov.
It represents an important contribution to reaching an ambitious international climate agreement at the United Nations climate conference in December.
Pomeni pomemben prispevek k sprejetju ambicioznega mednarodnega podnebnega sporazuma na podnebni konferenci Združenih narodov, ki bo potekala decembra.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
Sklad je pomemben instrument za učinkovito izvajanje akcijskega načrta, ki bo sprejet na vrhu v Valletti v podporo območju Sahela, Čadskega jezera, Afriškega roga in severne Afrike.
It represents an important step in delivering the EU's jobs and growth objectives as Member States will commit to address these recommendations.
To je pomemben korak k uresničevanju ciljev EU glede delovnih mest in rasti, saj se bodo države članice zavezale k upoštevanju teh priporočil.
It represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Bulgaria by deteriorating the business climate;
Pomeni stalno nevarnost goljufij v okviru proračuna in skladov EU, ima neposredne posledice za sedanje davkoplačevalce v EU, s slabšanjem poslovnih razmer pa ovira gospodarski razvoj Bolgarije;
It represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Bulgaria by deteriorating the business climate;
Pomeni tudi stalno nevarnost goljufij v okviru proračuna in skladov EU; ima neposredne posledice za davkoplačevalce v EU, s slabšanjem poslovnih razmer pa ovira gospodarski razvoj Bolgarije;
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Ta načrt je izraz vnovične zaveze EU temu, da bi povečala učinkovitost svoje pomoči, in sicer tako, da bi s svojimi sredstvi podprla strateške razvojne prednostne naloge afganistanske vlade.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Ta program je glavni mednarodni instrument za obvladovanje nevarnosti, ki jo predstavlja nedovoljena trgovina s SALW in prekomerno kopičenje tovrstnega orožja.
It requested the Commission to examine the issue.
Svet je Komisijo zaprosil, naj zadevo preuči.
It requested the Commission to inform it in a timely manner of any substantial new developments.
Svet je od Komisije zahteval, da ga pravočasno obvešča o vseh pomembnih novih dogodkih.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Komisijo je pozval, naj pripravi študijo primerljivosti znižanja emisij toplogrednih plinov, ki so ga predlagale tretje države, ter oceno učinka, ki bi ga imelo pogojno znižanje emisij v EU za 30 %.
It requested the Commission to provide further detailed information on technical, legal and financing issues, in order to take a firm EU position before the meeting of the IMO Maritime Safety Committee in October 2007.
Komisijo je zaprosil za podrobnejše informacije o tehničnih, pravnih in finančnih vprašanjih, da bi EU pred prihodnjim zasedanjem Odbora IMO za pomorsko varnost oktobra 2007 lahko oblikovala trdno stališče.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Zaprosil je za soglasje Sveta k temu okviru, tako da bi se pogajanja lahko začela 3. oktobra 2005.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
Svet je pozval, naj doseže soglasje o tem okviru, tako da bi se 17. marca 2005 lahko začela pogajanja o pristopu, pod pogojem, da bo Hrvaška v celoti sodelovala z MKSJ.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Ekonomsko-finančnemu odboru je naročil, naj nadaljuje delo v zvezi z načeli in okvirnim časovnim razporedom za usklajeno odpravo podpornih ukrepov in pri tem upošteva razmere v posameznih državah članicah, nato pa naj čim prej poroča Svetu.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Svet je pozval Ekonomsko-finančni odbor, naj pripravi dokument o ključnih vprašanjih, da bi ga Svet lahko sprejel na seji 10. marca.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Od Evropske investicijske banke je zahteval taisto.
It requested the group to continue its work on "standstill" and "rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.
Skupino je zaprosil, naj nadaljuje z delom na področju mirujoče zaveze in odprave ter Svetu poroča pred koncem leta o razpravah glede prihodnjega dela.
It requested the incoming Presidency and the SG/HR to take forward, in close cooperation with the UN, the preparations for a police mission and for a possible security sector reform mission currently being examined, in the Democratic Republic of Congo and for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq, which is expected to start after the January 2005 elections.
Prihodnje predsedstvo in GS/VP je zaprosil, naj v tesnem sodelovanju z OZN nadaljujeta priprave za policijsko misijo in misijo za morebitno reformo varnostnega sektorja, ki je trenutno v preučevanju, v Demokratični republiki Kongo ter morebitno integrirano misijo za vzpostavitev policije, pravne države in civilne uprave za Irak, ki naj bi se začela po volitvah januarja 2005.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
Odbor stalnih predstavnikov (Coreper) je pozval, naj še naprej rešuje odprta vprašanja, da bi Svet lahko sprejel odločitev še pred koncem leta.
It requested the permanent representatives committee to oversee detailed examination of the text.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj spremlja podrobno preučitev besedila.
It requested the permanent representatives committee to oversee further work on the regulation, taking account of the remarks made by delegations.
Odbor stalnih predstavnikov je zaprosil, naj nadzira nadaljnje delo v zvezi z uredbo in pri tem upošteva pripombe delegacij.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
Zahteva, naj se na podlagi verodostojnih informacij izvede temeljita preiskava.
It requests that the injured be evacuated as soon as possible.
Poziva tudi k takojšnji evakuaciji ranjenih.
It requests the Commission to submit an evaluation of the Agency to the Council before the end of 2007.
Komisijo poziva, naj Svetu predloži oceno Agencije pred koncem leta 2007.
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Komisijo, države članice in pristojne organe Sveta poziva, naj te predloge podrobneje preučijo in dejavno sodelujejo pri izvajanju konkretnih predlogov.
It requests the Congolese government to take urgent action to implement the recommendations of the report."
Kongovsko vlado poziva, naj nemudoma ukrepa in izpolni priporočila iz poročila."
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Svet poziva, naj sprejme ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te nove politike, ter v šestih mesecih pregleda njihovo izvajanje, da bi se ocenil njihov vpliv na učinkovitost delovanja Sveta.
It requires a genuine partnership with third countries and must be fully integrated into the Union's external policies.
Zahteva resnično partnerstvo s tretjimi državami in mora biti v celoti vključena v zunanje politike Unije.
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Zato se mora vsa Evropa skupaj potruditi, da bo pritegnila naložbe, ki jih potrebujemo za rast v digitalnem gospodarstvu.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Za to, da postane zakonsko zavezujoč, je potrebno soglasje Sveta in Evropskega parlamenta.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Od držav članic zahteva, da zdravniški recepti, ki bodo uporabljeni v drugi državi članici, vsebujejo določeno število elementov, navedenih v Prilogi k direktivi.
It requires Member States and the Commission to encourage the development of codes of conduct regarding advertising of 'junk food' aimed at children, whilst the quantitative rules on interruption of programmes are stricter for children's programmes.
Od držav članic in Komisije zahteva spodbujajanje razvoja pravil ravnanja pri oglaševanju nezdrave prehrane (junk food), namenjenem otrokom, medtem ko za otroške programe veljajo strožja pravila o številu in času trajanja prekinitev programov.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
Od držav članic zahteva, da svoje odnose z upravljavci železnike infrastrukture oblikujejo na podlagi večletnih pogodb, ki določajo vzajemne obveznosti glede sestave plačil in kakovosti infrastrukturnih storitev, ki se zagotavljajo prevoznikom v železnikem prometu.
It requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
V skladu s to direktivo morajo države članice resne in nezakonite izpuste onesnaževalnih snovi z ladij obravnavati kot kaznivo dejanje.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
V skladu z direktivo morajo države članice zagotoviti, da imajo recepti, ki naj bi se uporabljali v drugi državi članici, nekatere elemente, opredeljene v Prilogi k navedeni direktivi.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Od držav članic zahteva, da poenostavijo administrativne postopke za podjetja in odpravijo pogoje, ki ovirajo pošteno konkurenco na enotnem trgu.
It requires Member States to take appropriate measures to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Ta obvezuje države članice, da sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito mladoletnikov, za spodbujanje evropskih del in neodvisnih avdiovizualnih produkcij ter za prepoved vsebin, ki bi spodbujale versko ali rasno nestrpnost.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
Potrebujemo medsebojno zaupanje, ustrezen evropski okvir, pregledne razprave in sodelovanje.
It requires service providers to indicate, for example, their contact details on their websites, guarantees that advertising is easily identifiable as such, and protects against spam.
Direktiva na primer zahteva, da ponudniki storitev navedejo svoje kontaktne podatke na svojih spletnih straneh, zagotavlja, da se oglaševanje lahko prepozna kot takšno, in varuje pred nezaželenimi („spam“) sporočili.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Zahteva tudi, da morajo vse vode EU do leta 2015 doseči dobro stanje.
It requires that companies consolidate data regarding the health and environmental properties and risks of their chemical and are able to demonstrate that it can be used safely.
Zahteva, da družbe konsolidirajo podatke o lastnostih in tveganjih njihovih kemikalij za zdravje in okolje ter dokažejo, da se lahko varno uporabljajo.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Od pogodbenic, med katerimi so tudi EU in njene države članice, zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev dostopnosti, vključno z zakonodajo.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Določa namreč najmanjšo dovoljeno velikost črk za obvezne informacije, dodatne informacije (npr. slogani ali druge navedbe) pa ne smejo biti navedene tako, da bi negativno vplivale na predstavitev obveznih informacij.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
V skladu s predlogom je treba pri določanju referenčnih vrednosti upoštevati ustrezne in pravilne podatke, tako da res odražajo dejanski trg ali gospodarsko stvarnost.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
V skladu z uredbo mora biti uporaba aditivov varna in tehnološko utemeljena ter ne zavaja potrošnika, temveč mu zagotavlja prednosti in koristi.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Ta uredba zahteva, da je uporaba aromatičnih snovi varna in ne zavaja potrošnikov.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Vaja zahteva napotitev vojaških sil ter zajema kopenske, pomorske in zračne enote.
It requires the mobilisation of all Members States at the EU level.
Potrebno je dejavno ukrepanje vseh držav članic na ravni EU.
It requires unanimity within the Council.
Za sprejetje je potrebna soglasna odločitev Sveta.
It reserves two new "116" numbers for services of social value.
Komisija je rezervirala dve novi številki „116“ za storitve družbenega pomena.
It resonates far beyond the Democratic Republic of the Congo, as the trial of Mr. Lubanga has raised awareness about the plight of child soldiers and the fact that recruiting and using children under 15 in combat is a war crime.
Odmeva daleč onkraj Demokratične republike Kongo, saj je sojenje Thomasu Lubangi izboljšalo osveščenost o hudi stiski otrok vojakov in o tem, da je novačenje otrok, mlajših od 15 let, in njihovo pošiljanje v spopade vojni zločin.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Spotuje nacionalne smernice in mehanizme za napotitev.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
Sistem neposredno odgovarja na konkretne zahteve, ki jih organi zabeležijo v spletno podatkovno zbirko, in nudi pomoč v obliki strokovnih misij, študijskih obiskov in posebnih delavnic.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Pomeni odziv na dolgoletne zahteve zainteresiranih strani in Evropskega parlamenta na področju socialnega gospodarstva in družbenih inovacij.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Je odgovor na posebno zahtevo Evropskega sveta, Evropskega parlamenta in Sveta za energijo, ki so 19. februarja 2009 od evropskega komisarja za energetiko zahtevali, da kot nujno zadevo pripravi nov instrument za izboljšanje okvira EU za izredne razmere pri oskrbi s plinom, ki bo nadomestil Direktivo o zanesljivi oskrbi s plinom iz leta 2004.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
To je odgovor na pozive Evropskega parlamenta in držav članic na skupno delovanje za urejanje teh vprašanj.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Uresničuje tudi poziv Evropskega parlamenta iz leta 2010, naj EU uvede podobne predpise, kot jih ima ZDA, ki od svojih podjetij, ki uporabljajo minerale s konfliktnih območij, zahteva, da navedejo njihov izvor in uporabijo načelo potrebne skrbnosti.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Je odgovor na poziv z zasedanja Evropskega sveta 13. in 14. decembra 2012, naj Komisija predstavi možne ukrepe za krepitev socialne razsežnosti EMU, vključno s socialnim dialogom.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Je odziv na nujno potrebno povezavo "energetskih otokov" (treh baltskih držav in Finske) z EU, kar je bila ena izmed prednostnih nalog, poudarjenih v drugem strateškem pregledu energetske politike, in jo je Evropski svet podprl jeseni 2008.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Ponovno je zastavljen cilj, da je treba do leta 2013 vsem Evropejcem zagotoviti dostop do osnovne širokopasovne povezave kot tudi, da bodo do leta 2020 vsi Evropejci imeli dostop do mnogo večjih hitrosti interneta, ki bodo presegale 30 Mbps in da bo 50 ali več odstotkov evropskih gospodinjstev naročenih na internetne povezave s hitrostjo nad 100 Mb/s.
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Temelji na osrednjem načelu, da morajo vsa podjetja – velika ali mala, lokalna ali globalna – plačati pošten delež davkov tam, kjer opravljajo poslovno dejavnost in kjer dejansko ustvarjajo dobičke.“
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Krizo je povzročilo slabo upravljanje javnih financ s strani nacionalnih vlad in neodgovorno vedenje na finančnih trgih.
It retroactively authorises support measures contained in the Slovenian Electricity Act.
S tem retroaktivno odobrava ukrepe podpore, zajete v slovenskem energetskem zakonu.