natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Evropska komisija predlaga vseevropski metodi za merjenje okoljske učinkovitosti proizvodov in organizacij ter spodbuja države članice in zasebni sektor, naj ju sprejmejo.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Komisija predlaga, da Evropska unija pristopi h konvenciji v okviru svojih pristojnosti in skupaj z državami članicami.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Evropska komisija predlaga, da se do leta 2020 izdela digitalna karta morskega dna v evropskih vodah in vse obstoječe podatke zbere v enotni, celoviti zbirki podatkov, ki bi bila dostopna vsakomur.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Evropska komisija danes predlaga sprejetje svežnja pomoči, ki je namenjen odločni, vključujoči in k reformam usmerjeni vladi za vnovično izgradnjo stabilne in uspešne prihodnosti Ukrajine.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Evropska komisija danes predlaga okvir EU za preselitev z namenom vzpostavitve skupne evropske politike na področju preselitve, da bi se osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zagotovile zakonite in varne poti v Evropo.
The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.
Evropska komisija za financiranje dodatnega obsežnega paketa humanitarne pomoči Haitiju danes predlaga uporabo rezervnih sredstev za nujne primere iz proračuna EU.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Evropska komisija je ponosna na kohezijsko politiko.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Evropska komisija bo nacionalnim organom zagotovila priročnik za komuniciranje, da bi jim pomagala pri pripravi nacionalnih kampanj za ozaveščanje, ki jih zahteva direktiva o preprečevanju vstopa ponarejenih zdravil.
The European Commission is providing €75 million to Uzbekistan for the 2007-2013 period, in key areas such as criminal justice reform, maternal and child health care, inclusive education, civil society grant programmes, enhancing living standards, enhancing rural trade, business climate and business development.
Evropska komisija v obdobju 2007–2013 Uzbekistanu zagotavlja 75 milijonov EUR pomoči na ključnih področjih, kot so reforma kazenskega pravosodja, zdravstvena oskrba za matere in otroke, vključujoče izobraževanje, programi subvencij za civilno družbo, izboljšanje življenjskega standarda, krepitev trgovine na podeželju, poslovno okolje in razvoj podjetništva.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Evropska komisija uvaja nova pravila o tem, kaj natančno bi morali telekomunikacijski operaterji in ponudniki internetnih storitev storiti, kadar pride do izgube, kraje ali drugačnega ogrožanja osebnih podatkov njihovih strank.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
Evropska unija ozavešča javnost o tem svetovnem problemu v skladu z zavezami za zmanjšanje pojavnosti in vplivov takšnega onesnaževanja na morske ekosisteme, ki jih je letos poleti sprejela na vrhu v Riu.
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ).
Evropska komisija, ki je nase že prevzela svoj del, je pred dvema dnevoma objavila naložbeni načrt v višini 315 milijard evrov za naslednja tri leta (glej ).
The European Commission is referring Austria to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Evropska komisija se je odločila, da proti Avstriji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker ni prenesla Direktive o obnovljivih virih energije.
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
Evropska komisija je proti Belgiji in Finski začela postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker nista prenesli direktive o energetski učinkovitosti stavb.
The European Commission is referring Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Directive.
Evropska komisija je proti Belgiji sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker te direktive ni prenesla v svojo zakonodajo.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Evropska komisija se je odločila, da zoper Bolgarijo, Estonijo in Združeno kraljestvo sproži postopek pred Sodiščem EU, ker niso v celoti prenesli predpisov EU o notranjem energetskem trgu.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Evropska komisija se je odločila, da proti Cipru in Nizozemski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker državi Komisije nista obvestili o sprejetih nacionalnih ukrepih za izvajanje pravil EU o lažjem dostopu do pravnega varstva v čezmejnih pravnih sporih.
The European Commission is referring Cyprus to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Oil Stocks Directive.
Evropska komisija je proti Cipru sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neprenosa direktive o zalogah nafte.
The European Commission is referring Estonia to the EU Court of Justice over its national law which does not provide sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Evropska komisija pred Sodiščem Evropske unije začenja postopek proti Estoniji, ker njena nacionalna zakonodaja ne zagotavlja zadostne zaščite pred zlorabami, ki izhajajo iz veriženja pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij za določen čas v akademskem sektorju.
The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Evropska komisija je proti Nemčiji sprožila postopek pred Sodičem EU, ker ni sprejela strožjih ukrepov za preprečevanje onesnaževanja vode z nitrati.
The European Commission is referring Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly monitor all aviation security measures at some German airports, as required by EU legislation ().
Evropska komisija proti Nemčiji začenja postopek pred Sodiščem EU, ker ne spremlja redno vseh ukrepov varovanja v letalstvu na nekaterih nemških letališčih, kot zahteva zakonodaja EU ().
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste.
Evropska komisija je proti Grčiji pred Sodiščem Evropske unije znova uvedla postopek zaradi neustreznega ravnanja z nevarnimi odpadki.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of urban waste water.
Evropska komisija se je odločila, da bo proti Grčiji ponovno sprožila postopek pred Sodiščem zaradi neustreznega čiščenja komunalnih odpadnih voda.
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU over poor waste management on the Greek island of Corfu.
Evropska komisija je proti Grčiji sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neustreznega ravnanja z odpadki na grškem otoku Krf.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Evropska komisija se je odločila, da proti Grčiji sproži postopek pred Sodiščem, ker ni sprejela ukrepov za učinkovito odpravo onesnaževanja voda z nitrati.
The European Commission is referring Hungary to the Court for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Evropska komisija je zoper Madžarsko sprožila postopek pred Sodiščem zaradi neprenosa direktive o energetski učinkovitosti.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Evropska Komisija je proti Irski sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker ta ni v celoti prenesla predpisov EU o notranjem trgu z energijo.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the Renewable Energy Directive.
Evropska komisija je proti Irski sprožila postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni v celoti prenesla direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
The European Commission is referring Italy to the EU Court of Justice for its failure to enact new European rules on animal testing into its domestic legislation.
Evropska komisija je proti Italiji sprožila postopek pred Sodiščem, ker ta v nacionalno zakonodajo ni prenesla novih evropskih predpisov o preskusih na živalih.
The European Commission is referring Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Komisija proti Luksemburgu začenja postopek pred Sodičem EU, ker je več kot eno leto po roku za prenos direktive o razvrčanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi () e ni obvestil o prenosu te direktive v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is referring Malta to the Court of Justice of the European Union over its decision to allow finch trapping on its territory as of 2014.
Evropska komisija je proti Malti sprožila postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi njene odločitve, da na svojem ozemlju od leta 2014 omogoča lov na ščinkavce s pastmi.
The European Commission is referring Poland and Cyprus to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Evropska komisija je proti Poljski in Cipru sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker nista prenesli direktive o obnovljivih virih energije.
The European Commission is referring Poland and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Evropska komisija se je odločila, da proti Poljski in Finski sproži postopek pred Sodiščem EU, ker nista v celoti prenesli predpisov EU o notranjem energetskem trgu.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Evropska komisija je Poljsko in Slovenijo prijavila Sodišču Evropske unije, ker nista v celoti prenesli pravil notranjega energetskega trga EU.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Evropska komisija toži Poljsko in Slovenijo pred Sodiščem EU, ker v svojo nacionalno zakonodajo nista prenesli zakonodaje EU na področju recikliranja .
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EUCourt of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Evropska komisija toži Poljsko in Slovenijo pred Sodiščem EU, ker v svojo nacionalno zakonodajo nista prenesli zakonodaje EU na področju recikliranja .
The European Commission is referring Poland to the Court of Justice of the EU for failing to ensure that the environmental impacts of exploratory mining drillings are properly assessed.
Evropska komisija je vložila tožbo proti Poljski pri Sodiču EU zaradi neizpolnjevanja obveznosti glede ustrezne presoje raziskovalnega vrtanja v rudarstvu.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Evropska komisija Poljsko toži pred Sodiščem EU, ker ta ni ustrezno obravnavala onesnaženosti vode z nitrati.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to transpose European water legislation correctly.
Evropska komisija se je odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi nepravilnega prenosa evropske zakonodaje o vodi.
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive.
Evropska komisija je proti Portugalski znova začela postopek pred Sodiščem zaradi slabega izvajanja direktive EU o čiščenju komunalne odpadne vode.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive.
Evropska komisija se je odločila, da proti Portugalski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ni prenesla direktive o energetski učinkovitosti stavb.
The European Commission is referring Romania to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Evropska komisija je proti Romuniji sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker ni v celoti prenesla predpisov EU o notranjem energetskem trgu.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Evropska komisija začenja postopek pred Sodiščem Evropske unije proti Romuniji, saj ta ni prenesla spremenjenih predpisov EU o odpadni embalaži v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to transpose revised EU legislation on end-of-life vehicles into domestic law.
Evropska komisija proti Romuniji začenja postopek pred Sodiščem EU, ker ni prenesla spremenjene zakonodaje EU o izrabljenih vozilih v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Evropska komisija se je odločila, da proti Sloveniji ponovno sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi neizdaje dovoljenja cementarni, ki kljub temu obratuje.
The European Commission is referring the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for its failure to take back 20,000 tonnes of hazardous waste, which was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010 and in early 2011.
Komisija se je odločila, da proti Čeki republiki začne postopek pred Sodičem EU, ker ni ponovno prevzela 20 000 ton nevarnih odpadkov, ki jih je čeki izvajalec dejavnosti konec leta 2010 in na začetku leta 2011 poslal v Katowice, na Poljskem.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
Evropska komisija je proti Nizozemski začela postopek pred Sodiščem, ker v zakonodajo ni prenesla zakonodaje EU o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene.
The European Commission is referring the United Kingdom to Court over its failure to ensure that urban waste water is adequately treated in 17 agglomerations.
Evropska komisija je zoper Združeno kraljestvo sprožila postopek pred Sodiščem, ker v 17 strnjenih naseljih ni zagotovila ustreznega čiščenja komunalnih odpadnih voda.
The European Commission is referring the United Kingdom to the European Court of Justice (ECJ) due to the absence of a reduction in emissions by the Aberthaw coal-fired power station in Wales.
Evropska komisija je zoper Združeno kraljestvo sprožila postopek pred Sodiščem, ker država članica ni zmanjšala emisij termoelektrarne na premog Aberthaw v Walesu.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Evropsko komisijo predstavljajo prvi podpredsednik Frans Timmermans, visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Komisije Federica Mogherini ter komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica.
The European Commission is requesting Greece to amend its Compulsory Law 6085/1934 which prevents individual wine growers in the island of Samos, Greece, from producing and marketing wine independently.
Evropska komisija poziva Grčijo, naj spremeni Obvezni zakon 6085/1934, ki posameznim vinogradnikom na otoku Samos v Grčiji preprečuje, da bi proizvajali in tržili vino samostojno.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Evropska komisija poziva Grčijo, naj vzpostavi sploen sistem varstva prostoživečih ptic in predvsem prepove namerno ubijanje ptic s strupenimi vabami.
The European Commission is requesting Spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with EU consumer law.
Evropska komisija od Španije zahteva, da svojo nacionalno zakonodajo na področju civilnih postopkov izvrbe na podlagi hipoteke in plačilnih nalogov uskladi z zakonodajo EU glede varstva potronikov.
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Evropska komisija mora v skladu s členom 159 prečiščenega besedila Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti pripraviti poročilo o ekonomski in socialni koheziji.
The European Commission is required to publish a list of these aids.
Evropska komisija je dolžna objaviti seznam teh pomoči.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Evropska komisija je odgovorna za oblikovanje pravnega in poslovnega ozračja, ki bo spodbujalo konkurenco in naložbe na evropskih trgih digitalne tehnologije.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Evropska komisija je odgovorna za upravljanje 11 milijard EUR pomoči letno, s čimer zaseda drugo mesto na svetu med donatorji.
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
Evropsko komisijo zanima mnenje državljanov in drugih zainteresiranih strani o tem, kako lahko EU pomaga pri zagotavljanju vsesplošnih koristi za kakovost in učinkovitost zdravstva z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) (t. i. „e-zdravje“).
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Evropska komisija želi z javnim posvetovanjem, ki se je začelo danes, zbrati mnenja potrošnikov, podjetij, telekomunikacijskih operaterjev in javnih organov o trgu mobilnega gostovanja v EU.
The European Commission is seeking the views of public and private organisations, companies and individual citizens on how Europe could scale up innovation to meet the challenges of the ageing population in Europe, and in particular on a pilot European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing, as set out in the Innovation Union Flagship Initiative, presented on 6 October by Maire Geoghegan Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Antonio Tajani, Vice-President for Industry and Entrepreneurship.
Evropsko komisijo zanima mnenje javnih in zasebnih organizacij, družb in posameznikov o tem, kako bi Evropa lahko spodbudila inovacije, da bi odgovorila izzivom starajočega se prebivalstva v Evropi, predvsem jo zanimajo mnenja o pilotnem evropskem partnerstvu za inovacije za dejavno in zdravo staranje, kakor je zastavljeno v vodilni pobudi Unije inovacij, ki sta jo 6. oktobra predstavila Máire Geoghegan Quinn, evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost, ter Antonio Tajani, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za industrijo in podjetništvo.
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Evropska komisija poziva državljane, podjetja, javne uprave in druge zainteresirane strani, da podajo svoje poglede na to, kako najbolje izkoriščati možnosti „računalništva v oblaku“.
The European Commission is sending a first warning to twelve Member States for failing to submit their plans for managing Europe's river basins, as required by EU water legislation.
Evropska komisija pošilja prvi opomin dvanajstim državam članicam, ker niso predložile svojih načrtov upravljanja evropskih povodij, kot zahteva zakonodaja EU o vodah.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Evropska komisija Bolgariji pošilja obrazloženi mnenji v zvezi z zakonodajo o vodah.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Evropska komisija pošilja Finski tri obrazložena mnenja o okoljski zakonodaji.
The European Commission is sending nine Member States a first written warning for failing to issue industrial permits in line with the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) .
Evropska komisija je devetim državam članicam poslala prva pisna opozorila, ker niso izdala dovoljenj za industrijo v skladu z Direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC).
The European Commission is sending nine Member States first written warnings for failing to issue new or updated permits for over 9,000 industrial installations already in operation across Europe.
Evropska komisija je devetim državam članicam poslala prva pisna opozorila, ker niso izdala novih ali obnovljenih dovoljenj za več kot 9 000 industrijskih obratov, ki že delujejo po vsej Evropi.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Komisija z danes sprejetim „svežnjem za mobilnost v mestih“ krepi podporo majhnim in velikim mestom.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Evropska komisija je močno zavezana k spremljanju in podpiranju izvajanja danes napovedanih reform, v tesnem sodelovanju s 27 državami članicami EU.
The European Commission is strongly committed to the effective enforcement of the EU free movement rules in all Member States.
Evropska komisija je trdno zavezana učinkovitemu izvrševanju predpisov EU v zvezi s prostim gibanjem v vseh državah članicah.
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Evropska komisija podpira države članice pri oblikovanju usklajenega evropskega odziva, ki zajema tudi znatno finančno in praktično podporo.“