natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a decisive moment to renew and intensify the reform process and the Union will continue to assist Turkey in this regard.
To je odločilni trenutek za obnovitev in krepitev procesa reform, Unija pa bo še naprej Turčiji pri tem pomagala.
This is a different exercise from the Commission's wider annual report on the general application of EU law (see IP/11/1131).
Ta pregled ni enak širšemu letnemu poročilu Komisije o splošni uporabi zakonodaje EU (glej IP/11/1131).
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
To je neposredni strošek gospodarstva EU v okviru trgovine – in delovnih mest.
This is a distributed exercise, involving several exercise centres across Europe, which is coordinated by a central exercise control centre.
Gre za porazdeljeno vajo, ki vključuje več vadbenih centrov po vsej Evropi, usklajuje pa jo osrednji nadzorni center vaje.
This is a drag on their competitiveness.
To ovira njihovo konkurenčnost.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
To pomeni 20-odstotno zmanjšanje v treh letih, ki je posledica trenutnih gospodarskih razmer in manj obetavnih poslovnih možnosti.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Gre za problem evropske razsežnosti, zato je potrebna rešitev na evropski ravni.
This is a European system developed to improve GPS performance and enable GPS to be used to increase air transport safety since the American GPS satellite positioning system alone is not sufficiently reliable for use when human lives are at stake.
Gre za evropski sistem, ki je bil razvit z namenom izboljšanja učinkovitosti sistema globalnega določanja položaja (GPS), da bi slednji lahko prispeval k izboljšanju varnosti zračnega prometa, saj ameriški sistem satelitskega določanja položaja GPS sam ni dovolj zanesljiv, ko gre za človeška življenja.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Države članice EU na tem področju vse bolj medsebojno sodelujejo, kar se odraža tudi v povečanju sredstev.
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Evropa – naša družba, kultura in Unija – si ne more privoščiti, da bi izgubila ta boj.“
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Ta ugotovitev je navedena v današnjem poročilu Komisije o napredku na enotnem trgu telekomunikacij.
This is a first in EU budget talks.
To so prvi pogovori o proračunu EU.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
To je prva tovrstna izjava, kar kaže na pomen, ki ga obe instituciji pripisujeta tesnemu in celovitejšemu sodelovanju pri oblikovanju resnično evropskega pristopa k vesoljskim tehnologijam.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
V sistemu STO za reševanje sporov je to prvi korak.
This is a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties; this is explored further in a policy communication adopted in parallel today which identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
To je prvi korak k evropski kulturi „sanacije in reševanja“ za pomoč podjetjem in posameznikom v finančnih težavah; več o tem je mogoče prebrati v sporočilu o politiki, ki bo prav tako objavljeno danes in opredeljuje tista področja nacionalne zakonodaje o insolventnosti, pri katerih obstaja največje tveganje, da bodo ustvarjala podjetjem neprijazno okolje in ovirala razvoj učinkovitega okvira za insolventnost na notranjem trgu.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
To je ranljivo okolje, ki bi si, če se ga poškoduje, le stežka opomoglo.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Unija tako popolnoma prenavlja način, kako bo podpirala razvoj ter opredelila, pripravila in zagotovila podporo za naložbene projekte v državah zunaj Evrope.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
To je dodatno znatno povečanje, ki kaže odločenost Evrope, da prispeva svoj delež cilju 100 milijard ameriških dolarjev, zastavljenemu leta 2009 za letne finančne tokove iz razvitih držav v države v razvoju do leta 2020.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Globalno omrežje distributerjev in festivalov, ki skrbijo za distribucijo celovečernih prvencev v več kot 20 državah.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
„To je dober dan za 500 milijonov potrošnikov v Evropi.
This is a good illustration of the way in which the recovery plans function: not only by imposing reductions up to the agreed limit of -15% when biomass and fishing mortality figures are bad, but also by allowing increases in TACs (up to the same +15% limit) when scientific data are favourable, while ensuring that fishing effort exerted does not run ahead of the recovery and thus negate the good effects of the work done to try and build up the stock.
To je dober prikaz načina, kako deluje načrt obnovitve: ne samo z uvedbo zmanjšanj do dogovorjene omejitve –15 %, ko so podatki o biomasi in ribolovni umrljivosti slabi, ampak tudi z omogočanjem povečanja celotnih dovoljenih ulovov (do iste omejitve +15 %), ko so znanstveni podatki ugodni, ob sočasni zagotovitvi, da uporabljeni ribolovni napor ne preseže obnovitve in tako izniči dobre učinke dela ob poskušanju povečanja staleža.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Ta teden je bil za Evropsko unijo uspešen in vredno si ga je zapomniti.
This is a grassroots initiative by young advisers to Neelie Kroes, and has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and RailsGirls and of major tech and IT companies who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers .
Gre za civilno iniciativo mladih svetovalcev komisarke Neelie Kroes, ki je pritegnila podporo programerskih in izobraževalnih gibanj, kot sta CoderDojo in RailsGirls, ter velikih tehnoloških podjetij na področju informacijske tehnologije, ki se trudijo približati programiranje milijonom otrok, na primer s spoznavnimi tečaji programiranja, razvijanjem učnih modulov in usposabljanjem učiteljev.
This is a great day for Europe.
To je velik dan za Evropo.
This is a great example of the creation of a mass movement in green consumption working in practice."
To je odličen primer oblikovanja masovnega gibanja na področju zelene porabe, ki deluje v praksi.“
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design."
To je odličen rezultat projekta Evropskega raziskovalnega sveta (ERC): cenovno ugodna platforma, ki lahko spodbudi bolj interaktivno in navdihujoče učno okolje, ki šolarjem omogoča, da pridejo v stik z raziskavami in projektiranjem.“
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."
To je čudovita priložnost, da Evropa postane zgled za odgovorne inovacije na področju kozmetičnih izdelkov, ne da bi bila pri tem ogrožena varnost potrošnikov.“
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
To je odlična priložnost, da ugotovimo, kako se statut evropske družbe po petih letih uporablja v praksi.
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
To je odličen način, kako zagotoviti, da bo naša skupna evropska kulturna dediščina ohranjena in zaščitena za prihodnje generacije.
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Ta dokument je zelena knjiga, ki v tej fazi ne zastavlja nobenih izrecnih predlogov.
This is a growing global market: we must take advantage.
Digitalni trg je rastoči svetovni trg, ki ga moramo izkoristiti.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States.
To je zgodovinski dogovor o vzpostavitvi trdnega evropskega prometnega omrežja preko 28 držav članic.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
To je zgodovinski dogodek za državo in mejnik v programu reform, ki kaže odločenost vlade za temeljne zakonodajne in politične spremembe.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
Gre za zgodovinski korak za vse udeležence na področju ribištva in akvakulture.
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Gre za ogromno in učinkovito gospodarsko spodbudo in naložbo v našo prihodnost.“
This is a huge task that concerns all sectors of society.
To je zahtevna naloga, ki zadeva vsa družbena področja.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
To je ogromna potrata denarja, ki bi se lahko vložil v ustvarjanje rasti in delovnih mest.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.
Gre za skupno pobudo direktoratov EU za razvoj in humanitarno pomoč.
This is a jointly owned initiative, and implementation requires action on both sides, by the EU, and its neighbours.
To je skupna pobuda in izvajanje zahteva ukrepanje tako EU kot tudi njenih sosed.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
To je ključni ukrep , namenjen izboljšanju sodelovanja nacionalnih organov v boju proti terorizmu in drugim hudim oblikam čezmejnih kaznivih dejanj.
This is a key element of the enhanced economic governance.
Evropski semester je ključni element okrepljenega gospodarskega upravljanja.
This is a key issue addressed in the new legislation.
To je ključno vprašanje, obravnavano v okviru nove zakonodaje.
This is a key issue for the future functioning of the network.
To je ključnega pomena za prihodnje delovanje mreže.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Gre za ključen zakonodajni akt, ki je tako kot okrepljeni Pakt za stabilnost in rast, Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji (PSUU) ter t. i. "šesterček" (prvi sveženj o ekonomskem upravljanju) nujen za utrditev novega ekonomskega upravljanja v EU.
This is a key step in the now well-established European Semester of economic policy coordination, the yearly economic governance cycle through which the Commission works with the Member States to create the conditions for sustainable growth and employment based on sound public finances, in line with the Europe 2020 growth strategy.
To je ključni korak v sedaj že dobro uveljavljenem evropskem semestru za usklajevanje gospodarskih politik, letnem ciklu gospodarskega upravljanja, prek katerega Komisija sodeluje z državami članicami, da bi ustvarila pogoje za trajnostno rast in zaposlovanje na podlagi zdravih javnih financ, v skladu s strategijo rasti Evropa 2020.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
To je ključen korak k uresničitvi cilja EU kot bolj participativne demokracije.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Ta ukrep za zagotovitev poštenega sojenja za vse po vsej EU bi bilo treba uvesti že zdavnaj.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
To je dolgoročna naloga in njene priprave se je treba lotiti zdaj.
This is a major achievement!”
To je izjemen dosežek!"
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
To je velik in pomemben korak, s katerim se nadaljuje preoblikovanje Iraka v demokratično državo.
This is a major asset, which we also want to maintain!
To bogastvo hočemo Evropejci ohraniti.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Da do tega ne bi prišlo, je treba jasno in nedvoumno povedati, da nosijo breme propada banke najprej delničarji in nezavarovani upniki ter da skladi za pomoč bankam v krizi niso zavarovalna polica, pač pa pomoč za uspešno izvedbo likvidacijskega postopka.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
To je pomemben predpogoj za povrnitev zaupanja potrošnikov in podjetij.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
To je velik napredek v primerjavi s sedanjimi pravili, ki državam članicam omogočajo, da predčasno izplačajo do 50 % neposrednih plačil in do 75 % pomoči za razvoj podeželja.
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
S tem je bil narejen velik korak k vzpostavitvi novega prometnega omrežja, ki bo hrbtenica pospeševanja rasti in izboljšanja konkurenčnosti na evropskem enotnem trgu.“
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
To je pomemben korak za nadaljnji razvoj skupne vizumske politike in krepitev sodelovanja na schengenskem območju.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
To bo težka naloga, ki se tiče vseh komisarjev, saj morajo vsi prispevati k tem prizadevanjem za izboljšanje Evropske unije, njenega odzivanja in političnega delovanja.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
To je izrazito izboljšanje obstoječih pravil na področju upravljanja sredstev, zlasti Direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov iz leta 2011 (AIFMD – glej MEMO/10/572), saj je obstoječi potni list iz Direktive na voljo le upraviteljem, katerih premoženje v upravljanju presega mejo 500 milijonov EUR.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Gre za zadevo, ki jo morajo obravnavati in preiskati iranske oblasti.
This is a message that is well understood worldwide.
Tega se dobro zavedajo po celem svetu.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
To je v primerjavi s podobnimi službami za trgovinsko politiko v ZDA, Kanadi ali na Japonskem zelo malo.
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
Prav to pa je trenutek, ko lahko Evropa igra pomembno vlogo pri zagotavljanju normalnega poteka teh projektov“.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
To je stroškovno mnogo učinkovitejši način doseganja rezultatov in dolgotrajnega učinka.
This is a new and highly innovative product with real practical benefits, and I encourage those banks not currently participating in the scheme to join the thousands that have already signed up."
To je nova in visoko inovativna storitev z resnično praktičnimi prednostmi, zato banke, ki še ne sodelujejo v sistemu, pozivam, da se pridružijo tisočim bankam, ki so to že storile.“
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Gre za nov koncept, pri katerem se storitev zračnega prometa na letališču ne izvede v tamkajšnjem kontrolnem stolpu, temveč drugje.
This is a new opportunity to tackle the wider problems of Burma/Myanmar.
Ob tem se poraja nova priložnost za obravnavo širših problemov v Burmi/Mjanmaru.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
Gre za novo fazo prve skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik iz leta 2008.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
To je novi rekord za EUROPE DIRECT.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
To je nova skupna zaveza iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje, ki je bil podpisan 13. aprila 2016.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
To je posebna prednostna naloga – ker so ena od inovacij novega osrednjega omrežja strožje obveznosti za prometne sisteme za „pridružitev“, tj. za naložbe v izpolnjevanje večinoma že obstoječih standardov EU, na primer o skupnih sistemih za železniško signalizacijo.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
To je posebna prednostna naloga, saj so ena od inovacij novega osrednjega omrežja strožje obveznosti za „združevanje“ prometnih sistemov, tj. za naložbe v izpolnjevanje večinoma že obstoječih standardov EU, na primer skupni sistem železniške signalizacije ERTMS.
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
To je pomembno zlasti za potnike z omejeno mobilnostjo. (Glej podrobne ukrepe, navedene spodaj, ki jih je Komisija predlagala za okrepitev izvajanja obstoječih predpisov).
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
To je odlična ponazoritev učinka finančnega vzvoda proračuna EU za rast in delovna mesta.“
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Slednja je pilotni projekt za kulturno izmenjavo in medsebojno razumevanje, ki prav gotovo spada med najboljše prakse v regiji.”
This is a pivotal moment for the EU and our Mediterranean Partners.
To je ključni trenutek za EU in naše sredozemske partnerice.
This is a plan for green jobs and green growth."
To je načrt za zelena delovna mesta in zeleno rast.“
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
To vprašanje je v analizah močno podcenjeno.
This is a policy response centred around a citizens’ agenda.
To je politični odziv v okviru agende za državljane.
This is a political non-starter, as well as a bad economic recipe for world trade growth.
To politično ni sprejemljivo in je slab gospodarski recept za rast svetovne trgovine.
This is a positive development: for the first time under the accruals based accounting rules, the Court provides an unqualified opinion on the consolidated accounts.
To predstavlja pozitiven napredek: Sodišče je prvič po uvedbi računovodskih pravil za evidentiranje na podlagi nastanka poslovnega dogodka izreklo mnenje brez pridržkov za konsolidirane računovodske izkaze.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
To je pozitiven trend: za oblikovanje resnične energetske unije ter zagotovitev čim nižjih strokov za odjemalce in podjetja bi morali biti mehanizmi zmogljivosti odprti za vse vrste ponudnikov, tj. domače ali tuje, ne glede na tehnologijo.
This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
Gre za pozitiven korak v smeri spodbujanja in varstva človekovih pravic v Uzbekistanu.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
To je potencialno ozko grlo za naložbe, ki ga je treba obravnavati na nacionalni ravni in na ravni EU.
This is a pragmatic and final concession.
To je pragmatična ugodnost, ki pa bo tudi zadnja.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
Samo tako lahko dosežemo inovacije, delovna mesta in rast.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
To je predpogoj za izboljšanje varnosti v prihodnjih letih.
This is a prerequisite for managing legal migration and integration as well as fighting illegal immigration whilst upholding universal values such as protection of refugees, respect for human dignity and tolerance. ".
To je pogoj za upravljanje zakonitega priseljevanja in vključenosti kot tudi za boj proti nezakonitemu priseljevanju z upoštevanjem splošnih vrednot, kot so zaščita beguncev, spoštovanje človekovega dostojanstva in strpnost.“
This is a priority for reform: grounded on sound economics, not just legal concepts, and concentrating on solutions that foster innovation and investment in real life", said Charlie McCreevy, the EU Commissioner for the Internal Market.
To je prioriteta za reformo, ki mora temeljiti na zdravem gospodarstvu, ne le pravnih konceptih, in se osredotočati na rešitve, ki spodbujajo inovacije in konkretne naložbe,“ je povedal Charlie McCreevy, evropski komisar za notranji trg.
This is a priority for the EU.
To je prednostna naloga EU.
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
Za nas je to prednostna naloga, Evropa pa pri tem lahko ima in bi tudi morala imeti odločilno in pozitivno vlogo.“
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
To je težava tako za podjetja, ki prodajajo čez mejo potrošnikom, kot za tista, ki poslujejo z drugimi podjetji.
This is a problem that needs to be tackled through both a reduction of public deficits and debt and further reforms of the pension, health care and long-term care systems.
Problem je treba reševati z zmanjšanjem javnega primanjkljaja in dolga ter nadaljnjimi reformami pokojninskih sistemov, sistemov zdravstvenega varstva in sistemov dolgotrajne oskrbe.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Pri tem gre za postopek, ko se uradno preverijo dokumenti, ki jih predloži vlagatelj, kar že obstaja v civilnih in gospodarskih zadevah.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Namen projekta je rešiti nekaj praktičnih problemov in resničnih ozkih grl, s katerimi se spopadajo mesta in podjetja, ki želijo na trg uvesti električna vozila.
This is a promise we will deliver.
To obljubo bomo uresničili.
This is a proud moment for all Europeans; today's launch is proof of Europe's prowess in the field of space activities.
To je trenutek ponosa za vse Evropejce; današnja izstrelitev je dokaz evropskih zmožnosti na vesoljskem področju.