natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Razmere bi lahko izboljšali z odprtjem novih ustanov za otroško varstvo ter s profesionalizacijo neformalnega otroškega varstva, na primer z določitvijo standardov kakovosti, izboljšanjem pogojev zaposlovanja in plačila ter usposabljanjem osebja.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Stanje bi lahko privedlo do sprostitve obveznosti in izgube sredstev, ki so bila dodeljena ali so načrtovana.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Situacija se zelo razlikuje med regijami in državami članicami; tako je brezposelnost mladih v nekaterih državah dosegla 50 %.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
EU ne more ostati ravnodušna do položaja zagovornikov človekovih pravic, novinarjev in sindikalistov v Iraku.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Stanje trske v Severnem morju se je poslabšalo leta 2008, ko je bil ulovljen večji delež trske kot v katerem koli letu od leta 1999 dalje.
The situation for women is even more worrying.
Pri ženskah je stanje še bolj zaskrbljujoče.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Razmere vplivajo na Sahel z varnostnega, humanitarnega in območnega vidika.
The situation has affected neighbouring countries.
Posledice razmer v Siriji so občutile tudi sosednje države.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Razmere na področju dostopa do finančnih sredstev jasno kažejo, da lahko oblikovalci politik kljub sprejetim pobudam še veliko storijo na nacionalni ravni in to tudi morajo, da pomagajo MSP pri okrevanju po krizi.
the situation in Burma/Myanmar following the passage of cyclone Nargis.
razmere v Burmi/Mjanmarju po ciklonu Nargis.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Razmere v taborišču Ašraf so kompleksne in nimajo enostavnih rešitev.
The situation in Canada is that the review of visa waiver criteria being undertaken by Citizenship and Immigration Canada (CIC) will provide a basis for discussion with the Commission and the Member States concerned in the near future.
V Kanadi bo revizija meril za vzajemno odpravo vizumov, ki jo opravlja Služba za državljanstvo in priseljevanje Kanade (CIC), v bližnji prihodnosti služila kot podlaga za razpravo s Komisijo in zadevnimi državami članicami.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Stanje na Cipru se bo ocenilo, ko bo država izstopila iz programa finančne pomoči, kar naj bi se zgodilo marca 2016.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Razmere v Darfurju so bile z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1593 (2005) predane v preiskavo domnevnih resnih kršitev mednarodnega humanitarnega prava in zakonodaje o človekovih pravicah.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Razmere na evropskih trgih dela so še vedno raznolike: na Nizozemskem in v Avstriji znaša stopnja brezposelnosti 4–5 %, v Španiji in baltiških državah pa 17–21 %.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Kljub temu pa so razmere v Gazi še vedno nevzdržne.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Razmere v Gazi so še vedno nevzdržne.
The situation in Germany is also improving with growth seen at 1.7% (0.9% in 2005) this year, but declining temporarily to 1.0% in 2007.
Izboljšuje se tudi položaj v Nemčiji, predvideno je, da se bo v letošnjem letu rast povečala za 1,7 % (0,9 % v letu 2005), vendar pa naj bi se v letu 2007 začasno zmanjšala na 1,0 %.
The situation in Greece in relation to Schengen
Razmere v Grčiji v povezavi s Schengenom
the situation in Greece in relation to Schengen;
razmere v Grčiji v povezavi s Schengenom;
the situation in international markets is critical for EU operators.
položaj na mednarodnih trgih za gospodarske subjekte iz EU ni ugoden.
The situation in Italy differs considerably between freshwater and coastal areas.
Razmere v Italiji se zelo razlikujejo med sladkovodnimi in obalnimi območji.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Razmere v Libiji so še naprej zaskrbljujoče.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Svet za človekove pravice bi moral ostati pozoren tudi na razmere v Libiji.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
Sedanje razmere na Malti (zaradi sorazmerno majhnega števila migrantov na Malto v zadnjih dveh letih) trenutno niso primerljive z razmerami v Italiji in Grčiji, zato Malta ni bila vključena med upravičenke.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Razmere v Nigru, ki je pomembna tranzitna država, bodo zahtevale intenzivnejša prizadevanja, zlasti za okrepitev in dopolnitev ukrepov, ki so že bili uvedeni v okviru misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike.
The situation in that country is not merely worrying, it is appalling.
Razmere v tej državi niso samo zaskrbljujoče, ampak grozljive.
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Po podatkih danes objavljenega poročila Evropskega računskega sodišča razmere v gozdarskem sektorju niso bile analizirane posebej za to, da bi se utemeljila posebna finančna podpora za povečanje gospodarske vrednosti gozdov.
The situation in the Member States
Položaj v državah članicah
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
V drugem dokumentu so opisane razmere v sektorju storitev.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.
Razmere v Zimbabveju so se poslabšale in sicer tako, da so v popolnem nasprotju z nalogami in odgovornostmi vlad glede na globalne in regionalne standarde in listine, navsezadnje tudi glede na načela in listine Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC).
The situation is caused by deficiencies in internal control, in particular in Member States for shared management expenditure, but also within expenditure directly managed by the Commission, such as internal policies.
Takšno stanje je posledica pomanjkljivosti notranje kontrole, zlasti v državah članicah pri odhodkih na področju deljenega upravljanja, vendar tudi pri odhodkih, ki jih neposredno upravlja Komisija, kot so notranje politike.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Položaj je drugačen, če je otrok ugrabljen in odveden v državo, ki ni pogodbenica te konvencije, saj je otroke v tem primeru težje varno in hitro vrniti domov.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
Položaj pa je drugačen v sektorju gensko spremenjene krme.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
To stanje je posebno resno v mestih, v katerih danes živi večina Evropejcev.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Razlike med državami članicami so še toliko večje, kadar želi več potrošnikov ali podjetij uveljavljati odškodnino v isti zadevi.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Položaj je pravno gledano še toliko bolj vprašljiv, ker je vlada Komisiji že uradno sporočila, da namerava zvišati splošno upokojitveno starost na 65 let.
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
„Že tako slabe razmere so se še poslabšale in to kljub pogumnim prizadevanjem humanitarnih organizacij ter hitri in znatni pomoči s strani mednarodne skupnosti, vključno z EU.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Enako je s predlogi za sprejetje predhodne odločbe.
The situation is no less worrying at the global level.
Stanje na svetovni ravni ni nič manj zaskrbljujoče.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Položaj ni veliko boljši v številnih starih državah članicah, ki še naprej kršijo evropske predpise o ravnanju z odpadki in kjer nezadostno preusmerjanje biološko razgradljivih odpadkov iz odlagališč še naprej prispeva k podnebnih spremembam.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Ta položaj še povečuje neravnovesje med bogatimi in manj bogatimi klubi, saj manjši in amaterski klubi, ki so ključni za razvijanje novih talentov, dobijo manj kot 2 % odškodnin.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Pri tem ni bistvene razlike, ali staleže lovijo le ribiči iz EU ali pa si jih delijo z ribiči iz tretjih držav.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Podoben položaj je v pokrajinah (departamentos), tj. upravnih pododdelki Kolumbije, kjer se zaračunava lokalni davek namesto nacionalnega davka na potrošnjo.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Stanje je tako resno, da je Komisija začela postopek za ugotavljanje kršitev zoper 17 držav članic s stalno slabo kakovostjo zraka.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
Položaj je po nekaj odkritih primerih poleti stabilen.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Položaj se spremlja čez vse leto, in če država odklona ne odpravi, lahko Komisija predlaga uvedbo obrestovanega depozita v višini 0,2 % BDP (zgolj za države evrskega območja), kar mora potrditi Svet.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area.
Zato lahko Komisija pri svojem poročanju Evropskemu parlamentu in Svetu podceni probleme in ne oceni ustrezno, kaj je potrebno za doseganje revizijskega mnenja brez pridržka na tem področju politike.
The situation of ageing workers;
položaj starejših delavcev;
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Položaj na trgih dela se med državami članicami še vedno zelo razlikuje.
The situation of several millions of Roma in the EU and its neighbours is characterised by discrimination and far-reaching exclusion from mainstream society, with disproportional rates of poverty and unemployment, poor health status and lower life expectancy.
Za položaj več milijonov Romov v EU in njenih sosednjih državah so značilni diskriminacija in daljnosežna izključenost iz glavnine družbe, nesorazmerno velika stopnja revščine in brezposelnosti, slabo zdravstveno stanje ter krajša pričakovana življenjska doba.
The situation of women and protection of their rights was further improved in Jordan, Tunisia and Egypt.
Položaj žensk in varstvo njihovih pravic sta se v Jordaniji, Tuniziji in Egiptu še izboljšala.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Zlasti zaskrbljujoč je položaj mladih, saj brezposelnost mladih v mnogih državah dosega 50 %.
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Stanje v zvezi s štirimi nerešenimi zadevami je mogoče opisati takole:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Stanje v zvezi s štirimi nerešenimi zadevami je naslednje:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Stanje v zvezi s štirimi nerešenimi zadevami je naslednje:
The situation on the ground will be constantly assessed by the competent Council bodies and the Operation Commander.
Pristojni organi Sveta in poveljnik operacije bodo redno ocenjevali razmere na terenu.
The situation on the various files can be described as follows:
Stanje v zvezi s posameznimi zadevami je naslednje:
The situation regarding general health check-ups is much better.
Stanje glede splošnih zdravniških pregledov je veliko boljše.
The situation serves to further underscore the pressing need to agree on and quickly implement the measures proposed by the European Commission in order to manage the refugee crisis.
Stanje še dodatno poudarja nujnost dogovora o ukrepih, ki jih je za obvladovanje begunske krize predlagala Evropska komisija, in njihovega hitrega izvajanja.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V tej izjavi opisana stališča se ne bodo spremenila z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Ta položaj bo leta 2012 znova ocenjen na podlagi Zelene knjige, ki bo izdana kasneje letos.
The situation will change only if all are committed."
Situacija se lahko spremeni le, če se vsi zavežemo k spremembi.“
The situation will continue to improve as information gathered through this process is passed down the supply chains.
Položaj se bo še naprej izboljševal, ko se bodo informacije, zbrane v tem postopku, prenašale navzdol po dobavnih verigah.
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
V letu 2013 se bo položaj sprva izboljšal, saj bodo na voljo sredstva iz novega letnega proračuna.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
pojasnjuje, kdaj lahko organi, pristojni za konkurenco, uporabijo zaščitno klavzulo ter razveljavijo ali ponovno uveljavijo pogodbe organizacije proizvajalcev o skupnem trženju.
the situations in which the right of access to a lawyer should be given: This question is very much related to the subject of scope.
treba bi bilo navesti razmere, v katerih je zagotovljena pravica do dostopa do odvetnika: to je v veliki meri povezano z vprašanjem področja uporabe.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
Šest dobitnikov velike nagrade prav tako prejme po 10 000 evrov.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Vseh šest dobitnikov glavne nagrade bo prejelo 10 000 evrov in spominsko ploščo za zmagovalno stavbo ali trofejo za projekt.
The six are Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Med temi šestimi državami so Danska, Grčija, Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Španija.
The six award categories are:
Nagrade se podeljujejo v šestih kategorijah:
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
Glavni poudarek teh šestih grozdov bo na naslednjih področjih: voda, zemlja in tla, bioenergija, zrak, izmenjava harmonizacija podatkov ter pametna specializacija.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
Vsak izmed šestih projektov v ožjem izboru bo prejel približno 1,5 milijona EUR, da lahko izpopolni svoj predlog v letu dni, po katerem bosta izbrana le dva izmed njih.
The six entry categories are:
Nagrade bodo podelili v šestih kategorijah:
The six EU companies from this sector showed impressive growth in RD investment over the last three years (Figure 4).
Šest podjetij EU iz tega sektorja je ustvarilo precejšnjo rast naložb v raziskave in razvoj v preteklih treh letih (Slika 4).
The six EU-funded scientists involved in the discovery have been supported by a specific EU grant scheme within the Marie Skłodowska-Curie Actions: the 'Initial Training Networks', which support leading public and private research organisations in providing top-quality research and skills training for researchers at the earliest stages of their career..
Šest znanstvenikov, ki so sodelovali pri odkritju, je prejelo podporo iz posebne štipendijske sheme EU v okviru dejavnosti Marie Skłodowska-Curie: „mrež za izobraževanje mladih raziskovalcev“, ki podpirajo vodilne javne in zasebne raziskovalne ustanove pri visokokakovostnih raziskavah in usposabljanjih za raziskovalce na začetku poklicne poti.
The six Grand Prix winners are:
Šest dobitnikov glavne nagrade:
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
Veliko nagrado je prejelo naslednjih šest projektov (komentarji žirije so spodaj):
The six Grand Prize winners are:
Šest dobitnikov glavne nagrade:
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.
Šest večjih držav članic bi imenovalo štiri dodatne sodnike, pri čemer bi vsaka imenovala sodnika za dva zaporedna mandata, medtem ko bi vse druge države članice imenovale pet dodatnih sodnikov, pri čemer bi vsaka imenovala sodnika za en mandat.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Zadevni sprejeti zakonodajni akti so del svežnja ukrepov, ki ga sestavlja skupaj sedem zakonodajnih predlogov   [3]   , katerih namen je okrepiti varnost pomorskega prometa v Evropi z učinkovitejšim preprečevanjem nesreč in njihovim preiskovanjem ter okrepljenim nadzorovanjem kakovosti plovil.
The six legislative acts will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, expected in May.
Vseh šest zakonodajnih aktov bo začelo veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu, ki se pričakuje maja.
The six new Member States listed below reported full data on bathing water quality for the first time.
Šest novih držav članic, naštetih spodaj, je prvič sporočilo vse podatke o kakovosti kopalnih voda.
The six new priorities identified in the report include improving people's skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
Med šestimi novimi prednostnimi nalogami, opredeljenimi v poročilu, so izboljšanje spretnosti in zaposlitvenih možnosti, ustvarjanje odprtih, inovativnih in digitalnih učnih okolij ter hkratno spodbujanje temeljnih vrednot enakosti, nediskriminacije in aktivnega državljanstva.
The six new priorities proposed by the Commission are:
Šest novih prednostnih nalog, ki jih predlaga Komisija, zajema:
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
Cilj drugih šestih tem je izboljšanje učinkovitosti zdravil za zdravljenje raka, vnetij in nalezljivih bolezni.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Šest prednostnih nalog bo zajemalo: spodbujanje prenosa znanja in inovacij; krepitev konkurenčnosti vseh vrst kmetijstva in trajnostnega upravljanja z gozdovi; spodbujanje organizacije prehranske verige, vključno s predelavo in trženjem ter obvladovanjem tveganja; obnavljanje, ohranjanje in krepitev ekosistemov; spodbujanje gospodarne rabe virov in prehod na nizkoogljično gospodarstvo; ter spodbujanje socialne vključenosti, zmanjševanja revščine in gospodarskega razvoja podeželskih območij.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Šest prednostnih nalog zajema: spodbujanje prenosa znanja in inovacij; krepitev konkurenčnosti vseh vrst kmetijstva in trajnostnega gospodarjenja z gozdovi; spodbujanje organizacije prehranske verige, vključno s predelavo in trženjem ter obvladovanjem tveganja; obnavljanje, ohranjanje in krepitev ekosistemov; spodbujanje gospodarne rabe virov in prehod na nizkoogljično gospodarstvo; ter spodbujanje socialne vključenosti, zmanjševanja revščine in gospodarskega razvoja na podeželskih območjih.
The six projects selected by the Commission for promotion of audiovisual works focus on boosting co-production, which can help companies access foreign funding and new markets.
Šest projektov, ki jih je Komisija izbrala za promocijo avdiovizualnih del, se osredotoča na spodbujanje koprodukcije, ki lahko podjetjem olajša dostop do finančnih sredstev iz tujine in novih trgov.
The six scientists are part of an EU-backed initiative, which have received almost €3.5 million in funding.
Šest znanstvenikov sodeluje v pobudi, ki je prejela sredstva EU v višini skoraj 3,5 milijona evrov.
The six winners of the European Enterprise Awards 2010 edition are:
Evropske nagrade za podjetništvo 2010 je prejelo naslednjih šest projektov:
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
Šest zmagovalnih organizacij je izkazalo odličnost pri spoštovanju in varovanju okolja ter pri uporabi inovativnih rešitev za vključevanje različnih zainteresiranih strani.