natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
Poročilo Združenih narodov o doseganju razvojnih ciljev tisočletja za leto 2011 potrjuje, da je bil na splošno dosežen pomemben napredek pri uresničevanju nekaterih ciljev.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
Pogodbenice ZN so začele pogajanja o novem sporazumu o podnebju konec leta 2011 v Durbanu.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
Agenda Združenih narodov (ZN) za obdobje po letu 2015 bi morala biti univerzalna ter zagotavljati celovit odziv za vse.“
The UN Programme of Action on SALW was adopted by UN Member States in 2001.
Akcijski program ZN o SALW so države članice ZN sprejele leta 2001.
The UN Programme of Action provides the basis and benchmark of all efforts undertaken at the global level.
Akcijski program ZN je temelj in vodilo za vsa prizadevanja na svetovni ravni.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
Določbe ZN zagotavljajo trden pravni okvir za boj proti nasilju, na podlagi spola.
The UN Resolution represents a real regime shift which the EU promoted.
Resolucija ZN predstavlja resnično spremembo sistema, ki jo je spodbujala EU.
The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
Do uresničitve razvojnih ciljev tisočletja ZN na tem področju pa je še daleč.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
ZN, Mednarodni odbor Rdečega križa in druge humanitarne organizacije morajo imeti do teh taborišč popoln dostop.
The under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with 55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and 40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
Financirajo se v okviru instrumenta za begunce v Turčiji, pri čemer je 55 milijonov evrov namenjenih za takojnje potrebe sirskih olskih otrok v Turčiji za dostop do formalnega izobraževanja, 40 milijonov evrov pa je humanitarne pomoči, ki je zagotovljena prek Svetovnega programa za hrano.
The under-representation of women at the top level is heightened in big business where men account for nearly 90% of the board members in leading companies (constituents of the blue-chip index in each country) - a figure which has barely improved in recent years.
Zastopanost žensk na vodilnih položajih je še slabša v velikih podjetjih, in sicer je v vodilnih družbah (ki v vsaki državi predstavljajo indeks prvovrstnih delnic) v upravnem odboru skoraj 90 % moških, kar se v zadnjih letih ni bistveno spremenilo.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Premajhna zastopanost žensk je še zlasti očitna na področjih, kot sta znanost in inženirstvo.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Slaba zastopanost žensk v sektorju, ki je bistvenega pomena za naše gospodarstvo, ni smiselna v času, ko se Evropa bori za večjo gospodarsko rast in nova delovna mesta.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Podzemni senzorji spremljajo stanje nasipov in vse spremembe vodne gladine ter druge dejavnike, kot so temperatura, vlaga in zemeljski premiki.
The underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment. [] It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."
V je bilo poudarjeno: Izboljanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov držav članic je predpogoj za naložbam in podjetjem prijazno okolje. [] Treba je zagotoviti hitre sodne postopke, odpravljati sodne zaostanke, povečati začitne ukrepe za neodvisnost sodstva in izboljati njegovo kakovost, tudi z boljo uporabo IKT na sodičih in uporabo standardov kakovosti.
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
Na je bilo poudarjeno, da „je za nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije ključnega pomena tesnejše usklajevanje ekonomskih politik”.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
V je bila poudarjena potreba po ukrepih za obravnavo financiranja terorizma na učinkovitejši in celovitejši način.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Osnovna predpostavka strategije Evropa 2020 je, da sta okrevanje Evrope in njena prihodnost odvisni od pametne, trajnostne in vključujoče rasti, ki sledi ovrednotenim ciljem in jo spodbujajo konkretni ukrepi na ravni EU in nacionalni ravni.
The underlying principles of the system, however, will not change.
Načela, na katerih sistem temelji, pa ne bodo spremenjena.
The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods – if they did, this would help prevent waste in the first place.
Osnovni problem je, da v preveč primerih cene ne odražajo resničnega stroška odstranjevanja blaga – če bi ga, bi to že v osnovi pomagalo preprečevati odpadke.
The underlying reason why most errors occur is that beneficiaries – farmers, local authorities, project managers – claim more than they have the right to claim.
Razlog za nastanek večine napak je, da upravičenci - kmetje, lokalni organi oblasti, vodje projektov - vlagajo zahtevke za več kot za to, do česar so upravičeni.
The underspending characterising previous years was considerably reduced through better planning and management.
Za prejšnja leta značilna premajhna poraba se je zaradi boljšega načrtovanja in upravljanja precej zmanjšala:
The underspending characterising previous years was considerably reduced through better planning and management: The surplus of 2,7 billion euro in 2004 was far lower, around half that of 2003.
presežek v višini 2,7 milijarde EUR v letu 2004 je bil za približno polovico manjši kot v letu 2003.
The undersupply of public goods is likely to be accentuated in the future in the face of threats such as trends in commodity prices, technological drivers and the impacts of climate change, suggesting the need for a greater degree of public intervention in the future.
Premajhna oskrba z javnimi dobrinami pa se bo v prihodnosti zaradi gibanj cen blaga, tehnoloških gonil in vplivov podnebnih sprememb še okrepila, kar pomeni, da bo v prihodnosti potrebno še večje javno posredovanje.
The undertakings concerned brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or reduction of the fines imposed on them.
Zadevna podjetja so se obrnila na Splošno sodišče in predlagala, naj se odločba Komisije razglasi za nično ali naj se globe, ki so jim bile naložene,
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Vzroki za premajhno uporabo javnega prometa so v glavnem slabosti v projektnih zasnovah in politikah mobilnosti.
The undisputed European leader is Italy, with over 95% of all installed capacity in the EU.
Italija je pri tem nesporno v evropskem vodstvu, saj premore več kot 95 % vseh nameščenih zmogljivosti v EU.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
Vrzel med stopnjo brezposelnosti na jugu in na severu evrskega območja je v letu 2012 dosegla rekordno vrednost 10 odstotnih točk.
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011.
Razkorak v stopnji brezposelnosti med tema območjema je znašal 3,5 odstotne točke v letu 2000, se zmanjšal na nič v letu 2007, v letu 2011 pa se nato hitro povečal na 7,5 odstotne točke.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Stopnja brezposelnosti v območju evra bo z 11 % v letu 2015 predvidoma upadla na 10,5 % v letu 2016 in 10,2 % v letu 2017.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
Stopnja brezposelnosti naj bi se do leta 2012 zmanjšala za 0,5 odstotne točke na nekaj čez 9 % v EU in na 9,75 % v območju evra.
The unemployment rate is projected to fall to around 9% in 2012, with the public deficit declining to about 4¼% of GDP.
Po napovedih se bo stopnja brezposelnosti v letu 2012 zmanjšala na približno 9 %, javni primanjkljaj pa na približno 4,25 % BDP.
The unemployment rate is projected to reach 6.6% in the EU and 7.1% in the euro area by 2009, levels not witnessed in fifteen years.
Stopnja brezposelnosti naj bi do leta 2009 dosegla 6,6 % v EU in 7,1 % v območju eura, kar je najnižja vrednost zadnjih petnajstih let.
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
Stopnja brezposelnosti naj bi se leta 2016 v EU znižala na 9,5 %, v območju evra pa na 10,8 %.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
Stopnja brezposelnosti naj bi se leta 2015 v EU znižala na 9,8 %, v euroobmočju pa na 11,2 %.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
Stopnja brezposelnosti mladih v EU se je občutno zmanjšala, a je še vedno zelo visoka.
The unemployment rate of young people has increased from 14.7% in March 2008 to 20.2% in July 2010.
Stopnja brezposelnosti mladih se je dvignila s 14,7 % marca 2008 na 20,2 % julija 2010.
The unemployment rate, which fell below 7% in both the EU and the euro area during the summer, is now at levels not seen since the early 1980s.
Stopnja brezposelnosti, ki je med poletjem padla pod 7 % tako v EU kot na euroobmočju, je zdaj na ravni, kjer je ni bilo že od zgodnjih 1980-ih.
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
Stopnja brezposelnosti, ki je še vedno previsoka, se ne zvišuje več.
The UNESCO World Heritage-listed Andrássy Avenue will be closed to motorised traffic and transformed into a ‘Living Street’ complete with green grass on the pavements, sporting tournaments, street theatre, demonstrations of clean vehicles, bicycle races, and street painting for children.
Avenija Andrássy, ki je na seznamu Unescove svetovne dediščine, bo zaprta za promet in spremenjena v „živo ulico“: pločniki bodo prekriti s travo, na njih se bodo odvijali športni turnirji, ulično gledališče, predstavitve „čistih vozil“, kolesarske dirke, otroci pa se bodo lahko udeležili delavnic poslikave ceste.
the unexploited potential of renewable resources needs to be tapped into;
treba je izkoristiti neizrabljeni potencial obnovljivih virov;
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive provides that consumers are not bound by unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier.
Direktiva o nedovoljenih pogodbenih pogojih določa, da nedovoljeni pogoji, uporabljeni v pogodbi, ki jo s potrošnikom sklene prodajalec ali ponudnik, niso zavezujoči za potrošnika.
The UNFCCC currently has 194 Parties, including the EU and all EU Member States
UNFCCC trenutno združuje 194 pogodbenic, vključno z EU in vsemi državami članicami EU
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
V okviru UNFCCC je bil pripravljen poseben portal za pogodbenice, da naložijo svoje INDC, ki bodo objavljeni na njihovem spletišču.
The UNFF is the global forum for forestry issues operating within the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
UNFF je svetovni forum za gozdarska vprašanja, ki deluje v okviru Ekonomskega in socialnega sveta Združenih narodov (ECOSOC).
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) je 14. decembra 2010 praznoval svojo 60. obletnico.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Enotno patentno sodišče bo enotno specializirano patentno sodišče, ki bo imelo v EU oddelke na lokalni in regionalni ravni.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents.
Sodišče bo pristojno za reševanje sporov glede prihodnjih enotnih patentov in sedanjih „klasičnih“ evropskih patentov.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Enotno patentno sodišče – ustanovljeno s sporazumom, podpisanim 19. februarja 2013 (PRES/13/61) – bo izvajalo enostavnejše postopke in omogočilo hitrejše odločanje, saj bo v posamezni zadevi tekel le en sodni postopek pred specializiranim sodiščem, namesto vzporednih postopkov pred nacionalnimi sodišči.
The uniform EU visa application form has been slimlined.
Poenostavljen je bil tudi obrazec vloge za izdajo enotnega vizuma EU.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje bo vključevala nosilec za shranjevanje podatkov s podobo obraza in dvema podobama prstnih odtisov imetnika, in sicer obeh v interoperabilni obliki.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje bo vključevala nosilec za shranjevanje podatkov s podobo obraza in dvema podobama prstnih odtisov imetnika, obema v interoperabilni obliki.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
Enotna pravila o vlagateljih tveganega kapitala bodo zagotovila, da se trženje prilagodi potrebam teh skupin vlagateljev.
The Union also appreciates the special responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies as auxiliaries to the public authorities to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law.
Unija ceni tudi posebno odgovornost nacionalnih organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca, ki nacionalnim javnim organom pomagajo pri sodelovanju z vladami in jih podpirajo pri spodbujanju, razširjanju in izvrševanju mednarodnega humanitarnega prava.
The Union also needs to listen more and to communicate better with its citizens.
Unija mora bolj prisluhniti svojim državljanom in z njimi bolje komunicirati.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Unija in njene države članice bi morale nujno razmisliti, kako naj bi naši banki, ki jo vodijo politike – Evropski investicijski banki – omogočile, da stori več, morda celo zelo veliko, za financiranje dolgoročnih naložb.
The Union and the Member States must respond together to the challenge of being more effective in the fight against organised crime and terrorism, but also in the management of migration flows and the control of external borders.
Unija in države članice morajo delovati skupaj, da bodo bolj učinkovite v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, vendar tudi pri upravljanju migracijskih tokov in nadzoru zunanje meje.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
V proračunu Unije za leto 2012 je za SZVP namenjeno 362,46 milijona EUR.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Unija se pri tem lahko opira na svoje globoko zakoreninjeno zaupanje v učinkovito večstransko sodelovanje, in zlasti na vlogo ZN, univerzalne vrednote, odprto svetovno gospodarstvo, pa tudi na svoj edinstven instrumentarij.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Mehanizem Unije na področju civilne zaščite je bil vzpostavljen leta 2001.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
EU je pristojna, da „podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic“ na več področjih za ljudi na trgu dela in za tiste zunaj njega: delavce, iskalce zaposlitve in brezposelne.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Unija je še naprej zavezana dvotirnemu pristopu mednarodne skupnosti pri iskanju sporazumne rešitve z Iranom, hkrati pa je pripravljena na sprejetje dodatnih ukrepov, če Iran mednarodne skupnosti ne prepriča o miroljubnih namenih v skladu z izjavo Evropskega sveta iz decembra 2009.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Unija pozdravlja ukrepe za krepitev zaupanja med DRK in Ruando, npr. skupni nadzorni mehanizem.
The Union for the Mediterranean Summit in 13 July 2008 endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean: Barcelona Process.
Srečanje na vrhu Unije za Sredozemlje 13. julija 2008 je kot prednostno pobudo Unije za Sredozemlje: Barcelonski proces potrdilo načrt za sončno energijo v Sredozemlju.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
vrh Unije za Sredozemlje, ki bo predvidoma 20. in 21. novembra v Barceloni.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Unija že zagotavlja financiranje humanitarne pomoči in jo je pripravljena povečati, takoj ko bodo razmere na terenu humanitarnim organizacijam dovoljevale, da razširijo dejavnosti nujne pomoči.
The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
V Uniji smo vedno spodbujali prosto trgovino in odprtost kot sredstvi za spodbujanje rasti, zaposlovanja in razvoja za nas in naše trgovinske partnerje, na tem področju pa nameravamo še naprej ostati vodilni.
The Union has brought Europe together again, made it stronger and offered our citizens freedom, stability and prosperity.
Unija je ponovno zbližala Evropo, jo okrepila in našim državljanom prinesla svobodo, stabilnost in blaginjo.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Unija ima izključno pristojnost za ohranjanje morskih bioloških virov, za ostala področja politike pa si pristojnosti deli.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Unija je oblikovala kohezijsko politiko tako, da se jasno osredotoča na najrevnejše regije in države.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Unija ima v IWC status opazovalke, zastopa pa jo Komisija.
The Union has perfected the art of compromise.
Unija se je izpopolnila v sklepanju kompromisov.
The Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will revert to this at a subsequent meeting.
Unija je na Zahodnem Balkanu zagotovila stabilnost, in sicer zlasti z evropsko perspektivo, ki jo je ponudila tej regiji; Evropski svet bo to vprašanje znova obravnaval na enem od prihodnjih srečanj.
The Union hopes that the new foundations which have been laid will enable the Parliament and the Government of Burundi to rise to the pressing challenges of good economic governance.
Unija upa, da bodo tako postavljeni novi temelji omogočili burundskemu Parlamentu in vladi, da razrešita nujne izzive, povezane z dobrim gospodarskim upravljanjem.
The Union insists on the need for a global and comprehensive post-2012 agreement involving most notably the U.S.,
V Uniji vztrajamo pri tem, da potrebujemo splošen in celovit dogovor za obdobje po letu 2012, ki bi vključeval predvsem ZDA,
The Union is also the Member States.
Unija so tudi države članice.
The Union is at the forefront of international efforts to combat the laundering of the proceeds of crime.
Unija ima vodilno vlogo na področju boja proti pranju premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji.
The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union's standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
Unija je zavezana podpirati Hrvaško pri njenih prizadevanjih za spoštovanje standardov Unije in obveznosti članstva, vključno s kopenhagenskimi merili in dobrimi sosedskimi odnosi.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Unija je odločena, da bo podpirala ta prizadevanja in pri tem izkoristila vse instrumente, da bi pomagala pri vnovični vzpostavitvi demokracije in ustavnega reda v Maliju.
The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Unions standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
Unija je zavezana podpirati Turčijo pri njenih prizadevanjih za spoštovanje standardov Unije in obveznosti članstva, vključno s kopenhagenskimi merili.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Unija prispeva k mednarodnim prizadevanjem pod okriljem OZN, da bi se razmere umirile.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Unija je odločena, da v globaliziranem svetu oblikuje notranjo pa tudi zunanjo politiko v skladu s svojimi vrednotami in v korist državljanov Unije.
The Union is determined to strengthen and further develop its Neighbourhood Policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
Unija je odločena okrepiti in nadalje razviti svojo sosedsko politiko ter tako ponuditi vse tesnejši odnos in znatno podporo, ko bodo sosednje države izpolnjevale svoje zaveze reformam.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Unija krepi svoje delovanje na podlagi akcijskega načrta, sprejetega oktobra lani.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.“ Pogodba še dodaja: „
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Unija ni zgolj Bruselj ali Strasbourg.
The Union is not succeeding in achieving the results leading towards the fulfilment of the objectives.
Uniji ne uspeva dosegati rezultatov, ki bi vodili k zastavljenim ciljem.