natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This website provides addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries and access to all Member States' travel advisory services.
Na tej spletni strani so objavljeni naslovi konzularnih ali diplomatskih misij v državah, ki niso članice EU, in možen dostop do svetovalnih storitev za popotnike.
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
To spletišče bo v veliko pomoč pri prepoznavanju teh okolju prijaznejših in učinkovitejših vozil.“
This week at the conference, Commissioner Hahn and Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki are joining Foreign Ministers from the countries involved.
Komisar Hahn in komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki se bosta na konferenci, ki bo potekala ta teden, pridružila zunanjim ministrom iz sodelujočih držav.
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
Efsa je ta teden praznovala 10. obletnico delovanja.
This week I am thinking in particular of Serbia: we are hopeful that Serbia's new leaders will continue on the European path with conviction and commitment.
Ta teden imam v mislih zlasti Srbijo: upamo, da bodo novi voditelji Srbije še naprej odločno in predano hodili po evropski poti.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
Število registriranih organizacij se je v tem tednu povzpelo na 3290.
This week the breakdown between Member States for this possible final cut will be delivered to Member States and to the stakeholders with a view to facilitate companies' decision in the second step for 2008/09.
Ta teden bodo države članice in zainteresirane strani prejele opis razdelitve tega možnega končnega zmanjšanja kvote med državami članicami, da bi se podjetjem olajšale odločitve za drugi korak v obdobju 2008/09.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
Ta teden bo Sodišče objavilo tudi specifična letna poročila o agencijah in drugih organih EU.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
Ta teden se bodo okoli 21. septembra in predvsem na ta dan zbrali številni evropski programi, da bi predstavili rezultate in koristnost sodelovanja med regijami prek meja.
This week's conference aims to identify solutions whereby different generations can co-exist in solidarity.
Cilj konference, ki se bo odvijala ta teden, je poiskati rešitve, ki bodo temeljile na solidarnem sožitju generacij.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Glasovanje v Evropskem parlamentu ta teden bo prvi korak na poti do dejanskega enotnega trga za telekomunikacije, ki pomeni uresničitev naše vizije o povezani in konkurenčni Evropi.
This week, I will have the enormous pleasure of welcoming 10 new colleagues into the European Commission.
Ta teden bom z velikim veseljem izrazil dobrodošlico 10 novim kolegom v Evropski komisiji.
This week, in the Sugar Management Committee, the Commission services will indicate the probable breakdown of the possible final cut of 1.16 million tonnes between Member States.
Ta teden bodo službe Komisije v Upravljalnem odboru za sladkor najavile verjetno razdelitev možnega končnega zmanjšanja v višini 1,16 milijona ton med državami članicami.
This White Paper is the Commission's contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
Bela knjiga je prispevek Komisije k evropski razpravi o pomenu športa v vsakdanjem življenju.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Ta bela knjiga bo pripravljena v posvetovanju s predsedniki drugih institucij EU.
This wide-ranging and innovative deal is a benchmark for what we want to achieve in other trade agreements", said Commissioner De Gucht.
Ta obsežen in inovativen sporazumom je referenčna točka za to, kar želimo doseči z drugimi trgovinskimi sporazumi,“ je povedal komisar De Gucht.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Na ta način se bo priznal pomen prizadevanj za izvajanje zakonitih in varnih poti v Evropo.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Če to prištejemo k doslej prihranjenim 465 evrom na leto, dobimo skupaj 480 evrov na leto na gospodinjstvo.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
S tem se bodo sedanji dodatni prihodki v višini 55 milijard na leto še povečali, kar bo skupaj prineslo 65 milijard na leto.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
To bo omogočilo učinkovitejši boj proti vse večjim grožnjam in obsežnim napadom na informacijske sisteme.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
V njej bodo opredeljeni dejavniki ranljivosti, tudi sociodemografske značilnosti.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
S tem bo do konca leta 2013 ohranjenih 3 700 mest za usposabljanje.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
To bo omogočilo boljši odziv na nove izzive in možnosti, s katerimi se srečuje evropsko kmetijstvo, vključno s podnebnimi spremembami, potrebo po boljšem gospodarjenju z vodo, varstvom biotske raznovrstnosti in proizvodnjo zelene energije.
This will allow a small number of additional products that have met all the requirements to gain the reward.
Tako bo ugodnost pridobilo nekaj dodatnih izdelkov, ki izpolnjujejo vse zahteve.
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
S tem se bosta lahko obe strategiji osredotočili na podobne reformne cilje, vendar še vedno kot ločena instrumenta.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
S tem bo Bolgarija lahko dosegla konkretne in prepričljive rezultate, bolgarski državljani pa bodo lahko v celoti izkoristili pomoč, ki jo zagotavlja EU.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
To bo državljanom olajšalo potovanje po Evropi in zagotovilo varnejši ter okolju prijaznejši prevoz blaga.
This will allow companies greater flexibility and adaptability for the demands of their business.
To bo podjetjem omogočilo večjo prožnost in boljšo prilagodljivost zahtevam poslovanja.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Tako bodo potrošniki brez težav primerjali cene in pogoje za plačilne račune, ki so na voljo na trgu.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
To bo omogočilo potrošnikom dostop do večje in boljše ponudbe po nižjih cenah.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
Tako bodo nadzorni organi prihranili okoli 140 000 ur nepotrebnega dela.
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Tako bodo lahko potrošniki lažje zamenjali operaterje, če bodo našli boljše pogoje.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
To bo EDCTP omogočilo financiranje kliničnih preskušanj zdravil, cepiv in diagnostičnih metod v prihodnjih razpisih.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
V skladu z novo ureditvijo bi elektronski uradni list veljal kot uradna, verodostojna, ažurna in popolna različica.
This will allow farmers to plan in good time for next year's harvest.
To bo omogočilo kmetom, da bodo pravočasno načrtovali žetev naslednjega leta.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
Svet bo tako v prihodnjih tednih lahko dokončno sprejel direktivo;
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
S tem bo mogoče financirati ukrepe, ki bodo v skladu z obstoječimi prednostnimi nalogami tako EU kot tudi držav AKP, na primer dopolnitev mirovne pomoči za Afriko v višini 100 milijonov EUR.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
Tako bo omogočen nemoten prenos tega pomembnega resorja.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
To bo omogočilo okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami v zvezi s tem vprašanjem.
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
To bo omogočilo mnogo tesnejše sodelovanje med različnimi področji pristojnosti, saj bo več komisarjev tesno sodelovalo s podpredsedniki v skupinah, ki se lahko spremenijo glede na potrebe in morebitne nove projekte, ki se bodo oblikovali v prihodnje.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
Orodje bo omogočalo dokazovanje statusa blaga – iz EU ali ne – tudi, kadar je blago zapustilo carinsko območje EU.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
Tako bodo deležniki lahko izrazili svoje pripombe, preden bodo Komisija ali strokovnjaki iz držav članic te akte sprejeli.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Tako bi se lahko pomoč zagotavljala na najhitrejši in najširši možni način ter v duhu solidarnosti med državami članicami.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Tako se bo lahko pomoč zagotavljala na najhitreji in najiri možni način ter v duhu solidarnosti med državami članicami.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
To bo omogočalo boljše povezovanje skladov za učinkovitejše ukrepe EU;
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
To bo omogočilo razvoj preglednejšega trga naložb in zagotovilo večje zaupanje vlagateljev.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Ta sistem bo omogočil spremljanje tekočih pobud ter bo hkrati orodje za obveščanje in zagotavljanje preglednosti.
This will allow genuine conservation measures to be taken where they are most needed, while helping the industry benefit from recovery once it has taken root.
To bo omogočilo dejanske ukrepe za ohranjanje tam, kjer so najbolj potrebni, hkrati pa bo imela industrija korist od uspešne obnovitve staležev.
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
To bo državam članicam omogočilo, da hitreje napredujejo pri zagotavljanju skupne davčne osnove.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
To bo novim konkurentom omogočilo vstop na nemški energetski trg in potrošnikom v Nemčiji zagotovilo večjo izbiro.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
To bo omogočilo redno spremljanje in razpravo o porabi finančnih sredstev.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
To bo omogočilo okrepitev pakta za stabilnost in rast ter izvajanje novega makroekonomskega okvira.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Tako bo na voljo dovolj časa za ratifikacijo pogodbe s strani držav članic pred volitvami v Evropski parlament junija 2009.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
Tako se bodo lahko upotevale informacije, ki jih države članice predložijo v nacionalnih programih reform in programih za stabilnost ali konvergenčnih programih, vključno z morebitnimi nadaljnjimi ukrepi na podlagi dananjega svežnja.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
To bi omogočilo prilagoditev tehničnih standardov konkretnim razmeram.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
To bo Komisiji omogočilo, da v celoti izplača zahtevke za nadomestilo različnim državam članicam.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Tako bo Evropska komisija lahko preverila, ali se pravo EU pravilno prenaša v nacionalno pravo, in začela postopke pred Sodiščem EU zoper države, ki teh predpisov ne upoštevajo.
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
Tako bo sodišče ali drug organ države izdaje sodbe lahko brez predhodnega posvetovanja ugotovil, nad katerimi dodatnimi vrstami ukrepov ali sankcij lahko izvaja nadzorstvo druga država članica.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
To bo danskemu predsedstvu omogočilo, da začne pogajanja z Evropskim parlamentom.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
To bo ESRP omogočilo, da se osredotoči na financiranje projektov, ki spodbujajo trajnostno prihodnost ribiške industrije in obalnih skupnosti.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
To bo EU omogočilo, da ohrani vodilni položaj v svetu na področju konkurenčnih tehnologij in inovacij v zvezi z energijo iz obnovljivih virov ter pametnih in prilagodljivih energetskih sistemov in storitev.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
To bo EU omogočilo, da se odzove na nujne primere in pomaga državam članicam, ki se soočajo z izrednimi razmerami, ne da bi bil za to vsakič potreben dolgotrajen postopek sprejetja v Svetu.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Tako bo podporo EU prejelo več kot 65 000 raziskovalcev.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
To bo EU omogočilo, da bo pri oblikovanju novih programov pomoči v korist prebivalcem Zimbabveja, ki naj bi se začeli izvajati v okviru naslednjega evropskega razvojnega sklada, neposredno sodelovala z GNU.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
Tako bo EU lahko neposredno sodelovala z vlado narodne enotnosti pri razvoju novih programov razvojne pomoči.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Tako bo lahko Evropska unija ves svoj trud vložila v gladek izhod iz gospodarske in finančne krize ter v uresničitev svoje strategije za bolj vzdržno rast do leta 2020.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
Svetovna javnost bo tako laže razumela nujnost predlaganih ukrepov in naporov, s katerimi naj bi globalno segrevanje zadržali pod 2 stopinjama Celzija.
This will allow the mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Misija bo tako lahko postopoma in poskusno izvajala pilotne dejavnosti za krepitev pravne države na iraškem območju, če in kjer bodo varnostne razmere to dopuščale.
This will allow the Observatory to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trade marks and designs.
Tako bo Opazovalni urad lahko izkoristil strokovno znanje in izkušnje UUNT na področju intelektualne lastnine ter njegovo zelo ugodno bilanco v urejanju zadev v zvezi z blagovnimi znamkami in modeli.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
To bo omogočilo izvajanje programov vsaj do konca leta 2017.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
Zdaj se lahko začnejo pogajanja z Evropskim parlamentom.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Na ta način se bodo lahko opredelile potrebe javnega sektorja po računalništvu v oblaku, pripravile specifikacije za naročanje IT in naročila referenčna izvajanja.
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Na ta način bomo lahko dosegli več z manj sredstvi in aktivirali inovacijski potencial vsake regije v Evropi.“
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
ERTMS bomo lahko uvedli na celotnem omrežju, kot je bilo tudi predvideno,“ je dejal danski minister za promet Henrik Dam Kristensen.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
To nam bo omogočilo povečati podporo regionalnim strategijam, katerih cilj so nizke emisije ogljika in prilagodljivost na podnebne spremembe, ter podnebnim projektom majhnega obsega, ki jih izvajajo mala in srednje velika podjetja, nevladne organizacije in lokalni organi.
This will allow us to reflect changing consumer preferences and will simplify the management of the scheme at national level.
Tako bomo lahko upoštevali spreminjajoče se želje potrošnikov in poenostavili upravljanje programa na nacionalni ravni.
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
Ta bi nam omogočil hitro odzivanje na te izjemne okoliščine.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
To bo omogočilo trikratno povečanje proračuna skupnih operacij Triton in Poseidon agencije Frontex v letu 2015.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
To nam bo omogočilo zelo hitro pripraviti strukturiran sistem za bolj sistematično združevanje prizadevanj EU za ponovno naselitev.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
S tem bo, na primer, omogočeno pridobivanje sredstev Skupnosti za skupno usposabljanje in vaje teh enot.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
To bo zagotovilo večjo konkurenco med operaterji in jih tako spodbudilo, da strankam ponudijo privlačnejše cene in storitve gostovanja.
This will also address the issue of how to retain the environmental benefits which set-aside has brought.
Ta razprava bo obravnala tudi, kako ohraniti koristi za okolje, ki jih je prinesla praha.
This will also allow for the European Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
To bo Evropski komisiji tudi omogočilo preverjanje, ali se pravo EU pravilno prenaša v nacionalno pravo, in začetek postopkov pred Sodiščem EU zoper države kršiteljice.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Tako bo tudi pri pogajanjih z ZDA.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
S tem naj bi se povečala tudi usklajenost postopkov.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
Omogočile bodo tudi primerljive ocene uspešnosti in ustreznosti domačih politik.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
S tem se bo tudi okrepila njena vloga v boju proti nasilju na podlagi spola na mednarodnem prizorišču.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
S tem se bodo tudi zmanjšali stroški in upravna bremena v zvezi z upravljanjem različnih statusov zaščite.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
To bo olajšalo tudi dialog in izmenjavo strokovnega znanja, kar lahko prispeva k bolj usklajenemu in učinkovitemu pristopu EU v boju proti davčnim utajam in izogibanju davkom.
This will also facilitate the Commission’s objective to improve the quality of its lawmaking under its Better Regulation drive.
To bo tudi olajšalo uresničitev cilja Komisije, da v okviru težnje za boljšo pravno ureditev izboljša kakovost pripravljanja zakonodaje.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
S tem bo naš ribiški sektor tudi lažje izpolnil obveznost, da z naslednjim letom iztovarja celotni ulov in postane srednjeročno bolj dobičkonosen.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
S tem bo ribiški sektor tudi lažje izpolnjeval obveznost iztovarjanja celotnega ulova, ki bo v prihodnjih letih veljala za vse več staležev.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Pripomoglo bo tudi k vzpostavitvi privlačnega naložbenega okolja za podjetja EU v Republiki Moldaviji.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
To bo prav tako pripomoglo k zagotovitvi, da bosta regulativni agenciji lahko začeli uporabljati merila, ki jih bo danes predstavila Komisija, v skladu z veljavnimi regulativnimi postopki takoj, ko bodo merila začela veljati.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
V ta okvir sodi tudi podpora trajnostnemu prometu, za kar je EU obljubila finančno pomoč.
This will also increase the choice of content for their customers.
Tudi to bo povečalo izbiro vsebin za potrošnike.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
S tem tudi ne bo nasprotujočih si sodb o isti zadevi.
This will also provide for better and more competitive services to EU consumers and businesses alike.
Prav tako bodo potrošnikom in podjetjem v EU zagotovljene boljše in bolj konkurenčne storitve.“
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
Tako bodo zagotovljena tudi rezervna sredstva za morebitne krizne razmere na trgu [glej horizontalno ureditev].