natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council conclusions of March and June 2008 confirm the firm and ambitious commitments made with regard to climate and energy policy.
Sklepi Evropskega sveta z zasedanj iz marca in junija 2008 potrjujejo odločne in smele zaveze, sprejete v zvezi s podnebnimi spremembami in energetsko politiko.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Evropski svet je obsodil zatiranje novinarjev, medijev in protestnikov ter oviranje komunikacij, kar je v nasprotju s sorazmerno odprtimi in spodbudnimi razmerami v času pred volitvami.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Evropski svet je obsodil nasilje po drugem krogu predsedniških volitev v Slonokoščeni obali, predvsem uporabo nasilja nad civilnim prebivalstvom 16. decembra.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Evropski svet ostro obsoja najnovejši jedrski poskus in izstrelitve balističnih izstrelkov, ki jih je izvedla DLRK.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Evropski svet najodločneje obsoja represijo ter nesprejemljivo in nezaslišano nasilje, ki ju sirski režim še vedno izvaja nad lastnimi državljani.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Evropski svet odkrito obsoja poziv predsednika Ahmadinedžada, naj se Izrael zbriše z zemljevida sveta, ter njegovo zanikanje holokavsta.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
Evropski svet je v sklepih iz junija 2011 (EUCO 23/11) potrdil, da bi se morala pogajanja o različnih elementih skupnega evropskega azilnega sistema zaključiti do leta 2012.
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Evropski svet je junija 2013 potrdil, da spoštovanje te zaveze ostaja ključna prednostna naloga držav članic v podporo doseganju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov.
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Evropski svet je junija 2014 potrdil, da je to še vedno ključna prednostna naloga, ki bo pomagala doseči razvojne cilje tisočletja v okviru Združenih narodov.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Evropski svet je potrdil svoje sklepe z dne 5. novembra 2004 o nadaljevanju pogajanj glede Sporazuma o trgovini in sodelovanju po nedavni potrditvi prekinitve.
The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
Evropski svet je potrdil, da je v zadnjih letih v vseh pogledih prišlo do bistvenega razvoja odnosov med EU in Kitajsko.
The European Council confirmed that, in line with previous conclusions, it will address outstanding enlargement issues at its meeting in December 2004.
Evropski svet je potrdil, da se bo v skladu s predhodnimi sklepi posvetil nerešenim vprašanjem širitve na svojem zasedanju v decembru 2004.
The European Council confirmed the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and to the need to ensure progress towards achieving them, especially in Sub-Sahara Africa.
Evropski svet je potrdil brezpogojno zavezanost Evropske unije razvojnim ciljem tisočletja in potrebi, da se zagotovi napredek pri doseganju teh ciljev, še zlasti v Podsaharski Afriki.
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
Evropski svet je potrdil pomen intenzivnejšega konzularnega sodelovanja.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Na zasedanju Evropskega sveta so potrdili usmeritve, o katerih se je dogovoril Svet, in razpravljali o prednostnih nalogah, ki jih bodo predstavniki EU in držav članic EU, ki so članice G20, spodbujali na vrhunskem srečanju v Seulu.
The European Council confirmed the validity and relevance of the process it set in motion in Lisbon in March 2000 aimed at enhancing substantially the competitiveness of European economies through a balanced strategy with an economic, social and environmental dimension.
Evropski svet je potrdil veljavnost in ustreznost procesa, ki ga je marca 2000 začel v Lizboni, zato, da se z uporabo uravnotežene strategije z ekonomsko, socialno in okoljsko razsežnostjo občutno poveča konkurenčnost evropskih gospodarstev.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Evropski svet potrjuje, da je še naprej zavezan k temu, da se dodatno poveča pritisk na sirski režim, vse dokler se bodo dogajali nasilje in zlorabe človekovih pravic, obenem pa poziva Svet, naj oblikuje nadaljnje, ciljno usmerjene omejevalne ukrepe proti režimu.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Evropski svet potrjuje, da namerava spoštovati ambiciozne zaveze, ki jih je marca 2007 in marca 2008 sprejel v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo.
The European Council confirms its full support to the efforts of Prime Minister Fouad Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and reconstructing the country.
Evropski svet potrjuje svojo polno podporo prizadevanjem predsednika vlade Fouada Siniore ter zakonito in demokratično izvoljeni vladi, katerih cilja sta ohranitev dialoga z vsemi političnimi akterji v Libanonu in spoprijemanje s pomembnimi izzivi, s katerimi se Libanon sooča, zlasti pri doslednem izvajanju Resolucije VSZN 1701 in obnavljanju države.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Evropski svet potrjuje, da v celoti podpira resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1970 in 1973 o Libiji ter prizadevanja držav članic EU za njuno izvajanje.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Evropski svet znova potrjuje, da se bo Evropska unija zavzemala za diplomatsko rešitev vprašanja iranskega jedrskega programa.
The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Evropski svet potrjuje, da bo Evropska unija še naprej upoštevala cilje razvojnega sodelovanja pri izvajanju vseh politik, ki bi utegnile vplivati na države v razvoju.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Evropski svet potrjuje, da bodo merilo v pogajanjih dosežki Islandije, hitrost pogajanj pa bo odvisna od njenega napredka pri izpolnjevanju zahtev iz pogajalskega okvira, ki bo med drugim zajemal tudi opisana vprašanja.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Evropski svet potrjuje pet skupnih krovnih ciljev EU (Priloga I), na katerih bo temeljilo ukrepanje držav članic in Unije pri spodbujanju zaposlovanja, izboljšanju pogojev za inovacije, raziskave in razvoj, izpolnjevanju ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, izboljšanju ravni izobrazbe in spodbujanju socialnega vključevanja, zlasti z zmanjšanjem revščine.
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Evropski svet potrjuje velik pomen, ki ga Unija pripisuje:
The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Evropski svet potrjuje celovito odločitev Sveta v zvezi s politiko financiranja, upravljanja in oddaje naročil glede evropskih satelitskih navigacijskih programov EGNOS in Galileo.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Evropski svet potrjuje, da je Evropska unija pripravljena na drugo ciljno obdobje v okviru Kjotskega protokola kot del prehoda na okvir, ki ga je določil Svet 10. oktobra 2011.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Evropski svet potrjuje načela in cilje, opredeljene v izjavi in sklepih o južnem sosedstvu, ki jih je sprejel 11. marca 2011 oziroma 25. marca 2011.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Evropski svet je izrekel priznanje Latviji, da bo 1. januarja postala 18. članica.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Evropski svet čestita Cipru in Malti, ki sta od pristopa k EU dosegla konvergenco na podlagi trdnih ekonomskih in finančnih politik, in pozdravlja njuno izpolnitev vseh konvergenčnih meril iz Pogodbe.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Evropski svet čestita Estoniji za rezultate, ki jih je na podlagi trdne gospodarske in finančne politike dosegla na področju konvergence, in pozdravlja njeno izpolnitev vseh konvergenčnih meril iz Pogodbe.
The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Evropski svet čestita Sloveniji, ker je po pristopu k EU dosegla konvergenco na podlagi trdnih ekonomskih in finančnih politik, in pozdravlja njeno izpolnitev vseh konvergenčnih meril iz Pogodbe.
The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
Evropski svet je menil, da je situacija na Kosovu dosegla kritično fazo, medtem ko se Organizacija Združenih narodov pripravlja na celovit pregled izvajanja standardov, kar bi lahko vodilo do začetka pogajanj o prihodnjem statusu Kosova.
The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Evropski svet meni, da je nujno, da Svet v začetku leta 2005 začne z razpravami o minimalnih standardih za postopke vračanja, vključno z minimalnimi standardi za učinkovito podporo nacionalnim prizadevanjem za odstranjevanje.
The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multi-dimensional threats and challenges identified in the Secretary-General's report.
Evropski svet meni, da je nujno doseči uravnotežen in ambiciozen izid, ki bo omogočil, da se reforma OZN izvede tako, da se bo le-ta lahko konkretneje in učinkoviteje odzivala na večdimenzionalne grožnje in izzive, opredeljene v poročilu generalnega sekretarja.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Evropski svet meni, da lahko večji medsebojni pritisk prispeva k okrepitvi prevzemanja odgovornosti na ravni voditeljev držav ali vlad, kar zadeva vlogo Sveta in posameznih držav članic pri razvijanju enotnega trga in spoštovanju njegovih pravil.
The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
Evropski svet meni, da sta ohranjanje in krepitev večstranskega sistema trgovanja, ki temelji na WTO, izrednega pomena za prihodnost rasti in zaposlovanja evropskega gospodarstva kot tudi za razvoj.
The European Council considers that measures to support financial institutions in difficulty should go hand in hand with measures to protect taxpayers, to secure accountability on the part of executives and shareholders and to protect the legitimate interests of other market players.
Evropski svet meni, da bi morali ukrepi v podporo finančnim institucijam v težavah vključevati ukrepe, ki bi omogočali zaščito davkoplačevalcev, večjo odgovornost direktorjev in delničarjev ter zaščito zakonitih interesov drugih akterjev na trgu.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Evropski svet meni, da bo vrh Združenih narodov priložnost za potrditev naše podpore OZN kot instrumentu mednarodnih odnosov,
The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice as a growing priority.
Evropski svet meni, da postaja razvoj celovite zunanje razsežnosti politike Unije na področju svobode, varnosti in pravice vedno bolj pomembna prednostna naloga.
The European Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Evropski svet ostaja globoko zaskrbljen zaradi nadaljevanja težkega in resnega kršenja človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava zoper civilno prebivalstvo v Darfurju ter oviranja prizadevanj humanitarnih organizacij in opozarja sudansko vlado na njeno odgovornost pri zagotavljanju varnosti državljanov in tistih, ki delujejo v njihovo dobro.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Evropski svet je junija 2013 sklenil začeti s pristopnimi pogajanji.
The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Evropski svet sprejme odločitev, da je treba glede prispevkov držav članic uporabiti različne pristope na podlagi načela pravičnosti in preglednosti ter ob upoštevanju različnih okoliščin v posameznih državah članicah ter ustreznih izhodiščnih let za prvo ciljno obdobje iz Kjotskega protokola.
The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
Evropski svet je izjavil, da bi morala določitev prihodnjega statusa Kosova temeljiti na večetničnosti, polnem spoštovanju človekovih pravic, vključno s pravico do varne vrnitve vseh beguncev in razseljenih oseb na svoje domove.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Globoko obžaluje, da Iran ni izkoristil premnogih priložnosti, ki jih je imel na voljo, da bi odpravil pomisleke mednarodne skupnosti glede narave svojega jedrskega programa.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Evropski svet obsoja zastrašujoče razmere v Siriji, ki je od vseh držav, katerih družbe so sodelovale v arabski pomladi, najbolj zaskrbljujoča.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Evropski svet obžaluje ponavljajoče se kršitve človekovih pravic v Iranu.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Evropski svet je obravnaval tudi druga vprašanja, ki so ravno tako pomembna, četudi so jih zasenčila vprašanja gospodarskega upravljanja.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Evropski svet je razpravljal o tem, kako dati nov zagon zunanjim odnosom Unije in pri tem v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih nudi Lizbonska pogodba.
The European Council discussed in particular
Evropski svet je predvsem razpravljal o
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Evropski svet je razpravljal o prošnji Latvije za uvedbo evra.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Evropski svet je razpravljal o predhodnih ugotovitvah in najboljših praksah v zvezi z izvajanjem priporočil za posamezne države za leto 2011 in zavez iz Pakta "evro plus".
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Evropski svet je razpravljal tudi o odnosih s strateškimi partnerji EU ter sprejel sklepe o Siriji, Iranu in Maliju.
The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
Evropski svet je razpravljal o trenutni izmenjavi mnenj z Iranom glede njegovega jedrskega programa.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Evropski svet je razpravljal o trenutnih razmerah na trgu mleka.
The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of sovereignty of Iraq on 28 June 2004.
Evropski svet je razpravljal o dogodkih v Iraku po ponovni vzpostavitvi suverenosti Iraka 28. junija 2004.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Evropski svet je razpravljal o novi strategiji Evropske unije za delovna mesta in rast.
The European Council discussed the following items
Evropski svet je razpravljal o naslednjih zadevah:
The European Council discussed the following matters:
Evropski svet je preučil naslednja vprašanja:
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Evropski svet je razpravljal o izvajanju gospodarske strategije EU.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Evropski svet je razpravljal o pripravah na vrh skupine G20 v Cannesu.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Evropski svet je razpravljal o razmerah v Libiji in potrdil sklepe, ki jih je sprejel Svet za zunanje zadeve 21. marca.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Evropski svet največ štiri mesece razpravlja o zahtevi;
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Evropski svet je poudaril, da je zaradi razvoja dogodkov v sredozemski regiji še bolj nujno, da se spoštujejo prejšnji mirovni sporazumi in doseže hiter napredek v bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Poudaril je, da bi bilo treba demokratične težnje državljanov obravnavati v dialogu in s politično reformo, ob vsestranskem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter prek svobodnih in poštenih volitev.
The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
Evropski svet je poudaril pomen zagotavljanja skladnega prispevka Uradne pomoči za razvoj (ODA) ES za izkoreninjenje revščine v vseh državah v razvoju.
The European Council emphasises in particular the following:
Evropski svet poudarja zlasti naslednje:
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Evropski svet je prepričan, da bodo Združeni narodi uspešno usklajevali prizadevanja mednarodne skupnosti v Afganistanu.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Evropski svet poudarja svojo odločenost, da bo izvajal ta novi okvir ter tako zagotovil njegovo celovito in učinkovito uporabo.
The European Council emphasises that all Palestinian factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel's right to exist, and disarm.
Evropski svet poudarja, da bi se morale vse palestinske frakcije, tudi Hamas, odreči nasilju, priznati pravico Izraela do obstoja in se razorožiti.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Evropski svet poudarja, da je nadaljevanje strukturnih reform bolj pomembno kot kdaj koli prej, saj z njimi prispevamo k ponovni rasti in izboljšanju delovnih mest v Evropi.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Evropski svet poudarja ključni pomen krepitve komunikacije z evropskimi državljani, da se jim zagotovijo celovite in obsežne informacije o Evropski uniji ter da se jih pritegne v stalen dialog.
The European Council emphasises the EU's determination to reinvigorate the international negotiations by:
Evropski svet poudarja, da je EU trdno odločena oživiti mednarodna pogajanja.