natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entitled "Communicating Europe in Partnership", was signed by Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, the French Minister of State Jean-Pierre Jouyet, on behalf of the Council of the EU and Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
o podpisali podpredsednik Evropskega parlamenta Alejo Vidal-Quadras, francoski državni sekretar Jean-Pierre Jouyet v imenu Sveta EU in podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström.
Entitled "Youth – Investing and Empowering", the new strategy acknowledges the fact that (1) young people are one of the most vulnerable groups in society, especially in the current economic and financial crisis, and (2) in our ageing society, young people are a precious resource.
Nova strategija z naslovom „Mladi – vlaganje vanje ter krepitev njihove vloge in položaja“ priznava, da so (1) mladi ena najbolj ranljivih skupin v družbi, zlasti v sedanji gospodarski in finančni krizi, ter (2) da so veliko bogastvo v naši starajoči se družbi.
Entitled 'Global Challenges, European Responses', it will look at how the global economy is changing as a result of the downturn.
Obravnaval bo spremembe globalnega gospodarstva zaradi krize.
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
upravičenost zaposlenih, da zahtevajo po spolu razčlenjene informacije o ravneh plačil, vključno z dopolnilnimi ali spremenljivimi komponentami, kot so dodatki in nadomestila;
entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields (freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);
ezonskim delavcem daje pravico do enakega obravnavanja, kot so ga deležni državljani države članice na določenih področjih (svoboda združevanja in pripadnosti, sistemi socialne varnosti, na prihodek vezane pridobljene obvezne pokojnine, dostop do blaga in storitev itd.);
ENTR, Ms Maive RUTE (EE)
Maive RUTE (EE)
ENTR: Commission requests France to remove barriers to trade for alcohol test kits in cars (case 2012/4188)
Podjetništvo in industrija: Komisija poziva Francijo, naj odpravi ovire pri trgovini s kompleti merilnikov za ugotavljanje alkoholiziranosti za avtomobile (zadeva 2012/4188)
ENTR: Commission requests Germany to remove barriers to trade for pyrotechnics (case 2012/ 2198)
Podjetništvo in industrija: Komisija poziva Nemčijo k odpravi ovir v trgovini s pirotehniko (zadeva 2012/2198)
Entrance is free, upon registration: http://www.eu4be.eu/
Vstop je prost, potrebna je prijava: http://www.eu4be.eu/
Entrants were given two hours to translate a text on the topic of multilingualism from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Udeleženci so imeli na voljo dve uri za prevod besedila na temo večjezičnosti iz enega od 23 uradnih jezikov EU v drug uradni jezik po lastni izbiri.
Entre les murs (The Class)
Med zidovi (Entre les murs)
Entrepreneur
podjetnica,
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Podjetnik Franz Huber bo razložil, kako je jezikovno znanje njegove ekipe pripomoglo k razširitvi družinskega podjetja za tiskanje zemljevidov iz Nemčije na Kitajsko.
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
Podjetniško izobraževanje spodbuja ustanavljanje novih podjetij
Entrepreneurial Trailblazer Award
Nagrada za prelomne dosežke v podjetništvu
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Podjetniki so junaki našega časa.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Podjetniki nam lahko pomagajo zapolniti te vrzeli.
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Akcijski načrt za podjetništvo
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Akcijski načrt za podjetništvo 2020 (Entrepreneurship 2020 Action Plan)
Entrepreneurship Action Plan 2020
Akcijski načrt za podjetništvo 2020 (Entrepreneurship 2020 Action Plan)
Entrepreneurship and innovation are gaining ground in Europe and we are now starting to implement structural changes to our economies.
Podjetništvo in inovacije v Evropi se širijo, začenjamo pa tudi izvajati strukturne spremembe v naših gospodarskih sistemih.
Entrepreneurship and innovation.
podjetništvo in inovacije.
Entrepreneurship education is a driver for future growth and will help us to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
Podjetniško izobraževanje je gonilo prihodnje rasti in bo pomagalo navdihniti podjetnike prihodnosti.
Entrepreneurship education on the increase
Podjetniško izobraževanje v porastu
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.
Podjetništvo se dobro povezuje z življenjskim slogom žensk, saj jim omogoča usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja, zlasti glede delovnega časa in kraja.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
Podjetništvo je tudi najmočnejše gonilo gospodarske rasti v zgodovini gospodarstva.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Podjetništvo je najmočnejše gonilo gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Podjetništvo: neprekinjena podpora za potencialne podjetnike je bistvena zaradi stalne ravni visoke brezposelnosti, zlasti med mladimi.
Entrepreneurship;
podjetništvo;
ENTREPRISE
PODJETNIŠTVO
Entries and Judging
Prispevki in izbor prispevkov
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Predložijo se lahko elektronsko na strani  http://journalistaward.stop-discrimination.info  .
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Vloge se lahko naložijo na posebni spletni strani natečaja: www.ec.europa.eu/organic-logo .
Entries in the competition addressed one of three themes:
Udeleženci natečaja so obdelali eno izmed treh tem: e-zasebnost,
Entries may only be submitted with the support of a school.
Prispevke lahko pošiljate le ob podpori šole.
Entries must be scanned, or created digitally, and sent to the Environment Directorate-General via the entry forms on the Green Week School Competition website accessible in 20 languages:
Prispevke morate skenirati oziroma že ustvariti v digitalni obliki in jih s pomočjo spletnih obrazcev, ki jih najdete v kar 20 jezikih na spletih straneh šolskega natečaja Zeleni teden, poslati Generalnemu direktoratu za okolje:
Entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.
Prijave je treba poslati v elektronski obliki na naslov www.lorenzonataliprize.eu.
Entries were invited in four categories for prize money totalling €20 000.
Ti so se zbirali v štirih kategorijah, skupna denarna nagrada pa je znašala 20 000 EUR.
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
Prijave bodo ocenjene na podlagi 11 okoljskih meril, med katere spadajo lokalni prispevek k boju proti svetovnim podnebnim spremembam, količina odpadkov in gospodarjenje z njimi, narava in biološka raznovrstnost, promet, zrak ter voda.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management.
Kandidature bodo ocenjene na podlagi 12 meril: prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev njihovih posledic; lokalni promet; zelena mestna območja, kjer se vzdržuje trajnostna raba zemljišč; narava in biotska raznovrstnost; kakovost zraka; kakovost akustičnega okolja; proizvodnja odpadkov in ravnanje z njimi; upravljanje z vodami; čiščenje odpadnih voda; ekoinovacije in trajnostno zaposlovanje, energijska učinkovitost; integrirano okoljsko upravljanje.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Kandidature bodo ocenjene na podlagi 12 meril: lokalni prispevek h globalnim podnebnim spremembam, trajnostni promet, zelena mestna območja, kjer se vzdržuje trajnostna raba zemljišč, spodbujanje narave in biotske raznovrstnosti, kakovost zraka, hrup, ravnanje z odpadki, poraba vode, čiščenje odpadnih voda, ekološke inovacije in trajnostno zaposlovanje, okoljsko upravljanje lokalnih oblasti in energetska učinkovitost.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Kandidature bodo ocenjene na podlagi 12 meril: lokalni prispevek h globalnim podnebnim spremembam, promet, okolju prijazna mestna območja, hrup, nastajanje odpadkov in ravnanje z njimi, narava in biotska raznovrstnost, zrak, poraba vode, ravnanje z odpadnimi vodami, ekološke inovacije in trajnostno zaposlovanje, okoljsko upravljanje s strani lokalnih oblasti in energetska učinkovitost.
Entries will be assessed on the basis of ten environmental criteria including climate change, transport, air, waste and water.
Prijave bodo ocenjene glede na deset okoljskih meril, kamor spadajo tudi podnebne spremembe, promet, zrak, odpadki in voda.
Entries will be judged, by an independent jury, on their relevance to human rights, democracy or development issues, as well as the originality of the piece, its quality, the depth of investigation carried out and any political impact it may have had.
Prijave bo ocenila neodvisna komisija glede na njihovo povezanost s temami na področjih človekovih pravic, demokracije ali razvoja, pa tudi glede na izvirnost prispevka, njegovo kakovost, poglobljenost raziskave, ki je bila opravljena, ter kakršen koli politični vpliv, ki ga je prispevek morda imel.
entry in the budget of the first update of the 2007 UK correction and of the final amount of the 2004 UK correction, as well as their financing.
vključitev v proračun prve posodobitve popravkov za Združeno kraljestvo iz leta 2007 in dokončnega zneska popravkov za Združeno kraljestvo iz leta 2004 ter zneska njihovega financiranja.
entry into force - the regulation will enter into force 24 months after the date of its publication in the Official Journal of the EU.
začetka veljavnosti – uredba bo začela veljati 24 mesecev od datuma objave v Uradnem listu EU.
Entry into force of contractual relations with EC
Začetek veljavnosti pogodbenih odnosov z ES
Entry into force of the agreement would then be expected in the second half of 2010.
Pričakuje se, da bo začel veljati v drugi polovici leta 2010.
Entry into force of the whole telecoms reform package with its publication in the EU's Official Journal (18 December);
začetek veljavnosti celotnega svežnja reform na področju telekomunikacij z objavo v Uradnem listu EU (18. december),
Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal (December 2009);
začetek veljavnosti celotnega svežnja reform za telekomunikacije z objavo v Uradnem listu EU (december 2009),
Entry into force of this rule was on 1 January 2013, following a 12 year transition period.
Predpis je začel veljati 1. januarja 2013 po 12-letnem prehodnem obdobju.
Entry into force will only be possible once all of the texts have been adopted; the aim is for the new framework to be put into place during the course of 2010.
Vsa besedila morajo biti sprejeta, da bi lahko začela veljati; novi okvir naj bi bil po možnosti vzpostavljen v letu 2010.
Entry into office of a new Advocate General at the Court of Justice of the European Union
Nastop službe novega generalnega pravobranilca Sodišča Evropske unije
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice
Nastop funkcije novega generalnega pravobranilca na Sodišču
Entry into office of a new judge and the new registrar at the Court of Justice of the European Union
Nastop službe novega sodnika in novega sodnega tajnika Sodišča Evropske unije
Entry into office of a new Judge at the Court of Justice of the European Union
Nastop službe nove sodnice Sodišča Evropske unije
Entry into office of a new Judge at the General Court
Nastop funkcije novega sodnika na Splošnem sodišču
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Nastop službe novega sodnika Splošnega sodišča Evropske unije
Entry into office of a new member of the Court of Justice and partial renewal of the membership of the Civil Service Tribunal
Nastop funkcije novega člana Sodišča in delna zamenjava Sodišča za uslužbence
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court
Nastop funkcije novih članov Sodišča in Splošnega sodišča
Entry into the Schengen Area or the issue of a visa for that purpose cannot, in principle, be granted to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry.
zoper katerega je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa, ne more odobriti vstop na schengensko območje Ali izdaja vizuma za ta namen.
Entry is opened as from noon.
Vstop bo možen od poldneva dalje.
ENV, Mr Ladislav MIKO (CZ)
Ladislav MIKO (CZ)
Environm ent: Commission asks Italy to amend water legislation
Okolje: Komisija poziva Italijo, naj spremeni zakonodajo o vodah
ENVIRONMENT
VARSTVO OKOLJA
Environment - Air quality: Commission urges nine Member States to implement revised legislation
Okolje – kakovost zraka: Komisija poziva devet držav članic, da uvedejo spremenjeno zakonodajo
Environment - Sustainable Consumption and Production: European retailers deliver green code of conduct
Okolje – trajnostna poraba in proizvodnja: evropski trgovci na drobno sprejeli kodeks okolju prijaznega ravnanja
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s and the 6th EAP should therefore be seen as part of an overall 40 year process.
Okoljski akcijski programi so usmerjali razvoj okoljske politike EU od začetka 70‑ih let 20. stol. in 6.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Okoljski akcijski programi okoljsko politiko EU usmerjajo že od začetka 70-ih let 20. stoletja.
Environment and Climate: Commission invests EUR 281.4 million in new environment and climate projects
Okolje in podnebje: Komisija vlaga 281,4 milijona evrov v nove okoljske in podnebne projekte
Environment and Climate: European Commission provides €282.6 million for 225 new environment and climate projects
Okolje in podnebje: Evropska komisija zagotovila 282,6 milijona evrov za 225 novih projektov na področju okolja in podnebja
Environment and energy saving
Varstvo okolja in varčevanje z energijo
Environment and energy saving was extensively supported by the Nordic countries, Germany, The Netherlands and the United Kingdom.
Nemčija, Nizozemska in Združeno kraljestvo.
Environment and Health -
Okolje in zdravje – .
Environment and Risk Prevention
Okolje in preprečevanje tveganj
Environment and taxation account for more than 40% of infringement proceedings.
Področji okolja in davkov predstavljata več kot 40 % postopkov za ugotavljanje kršitev.
environment and the fight against climate change.
okolje in boj proti podnebnim spremembam.
Environment and Water: proposal to reduce water pollution risks
Okolje in voda: predlog za zmanjšanje tveganja za onesnaženje vode
Environment Commission asks the UNITED KINGDOM to act on emissions from small waste oil burners
Okolje: Komisija poziva ZDRUŽENO KRALJESTVO k ukrepom o emisijah iz majhnih gorilnikov odpadnega olja
Environment Commissioner Janez Potočnik and Development Commissioner Andris Piebalgs presented the Communication jointly, marking an important link between environment and development.
Sporočilo sta skupaj predstavila Janez Potočnik, komisar za okolje, in Andris Piebalgs, komisar za razvoj, s čimer sta poudarila pomembno povezavo med okoljem in razvojem.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je izjavil: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je k temu izjavil: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je povedal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisar za okolje Janez Potočnik je dejal:
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisar za okolje Janez Potočnik je povedal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Okoljski komisar Janez Potočnik je ob tej priložnosti dejal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dodal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je povedal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik, who signed the Voluntary Partnership Agreement on behalf of the European Commission added: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik, ki je sporazum o partnerstvu podpisal v imenu Evropske komisije, je dodal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
K omisar za okolje Stavros Dimas je dejal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisar za okolje Stavros Dimas je dejal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisar za okolje Stavros Dimas je izjavil: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisar za okolje Stavros Dimas je povedal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisar za okolje Stavros Dimas pravi: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisar za okolje Stavros Dimas je dejal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisar za okolje Stavros Dimas je izjavil: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisar za okolje Stavros Dimas je povedal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisar za okolje Stavros Dimas je rekel: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
V zvezi s tem je okoljski komisar Stavros Dimas povedal naslednje:
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the Bali conference from 12 to 14 December.
Komisar za okolje Stavros Dimas bo sodeloval na zasedanju na visoki ravni konference na Baliju od 12. do 14. decembra.
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the conference on 11-12 December.
Komisar za okolje Stavros Dimas bo sodeloval na zasedanju na visoki ravni 11. in 12. decembra.
Environment Council dossiers relating to transport
Napredek pri zadevah Sveta za okolje na področju prometa
Environment for Europe
Okolje za Evropo
Environment for Europe conference
Konferenca "Okolje za Evropo"
Environment interests
Interesi okoljskega sektorja
Environment legislation can bring advantages to industry: full implementation of EU waste legislation would generate an additional 400,000 jobs, for example, with net costs that are €72 billion less than the alternative scenario of non-implementation.
Okoljska zakonodaja lahko poleg tega koristi tudi podjetjem: če bi zakonodajo EU o odpadkih izvajali v celoti, bi to pomenilo dodatnih 400 000 delovnih mest, kar bi v neto številkah znašalo 72 milijard EUR stroškov manj kot v primeru alternativnega scenarija, če se zakonodaja ne bi izvajala.
Environment meeting of the Visegrad Group
Srečanje Višjegrajske skupine na temo okolja
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March.
Ministri za okolje naj bi pregled uredbe REACH obravnavali tudi na seji 21. marca.
Environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Ministri za okolje so razpravljali o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu in nadaljnjih z njo povezanih ukrepih.
Environment protection-water sector
Varstvo okolja – vodni sektor
Environment report shows benefits of EU action
Poročilo o okolju kaže sadove ukrepov EU
Environment, cohesion policy and digital agenda in focus of CoR plenary
Okolje, kohezijska politika in program za digitalne tehnologije v središču plenarnega zasedanja OR
Environment, including Climate Change; Transport, including Aeronautics,
Energetika; Okolje (vključno s podnebnimi spremembami); Promet,
environment, knowledge society, health, research and innovation, and financial engineering.
družbo znanja, zdravje, raziskave in inovacije ter finančni inženiring.
Environment, Mrs Hübner: Regional Policy, Mr Potocnik: Research and Mr Pieblags: Energy.
Janez Potočnik: znanost in Andris Pieblags: energetika.
Environment, Transport and Sustainable Territorial Integration
Okolje, promet in trajnostno teritorialno povezovanje
Environment.
Okolje;
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings
Okoljska/industrijska politika: živeti in delati v boljših stavbah
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings IP/14/764
okoljska/industrijske politika: Življenje in delo v boljših stavbah IP/14/764,
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2016
Okolje: na izbor za nagrado za zeleno prestolnico Evrope za leto 2016 prijavljenih dvanajst mest
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2017
Okolje: na izbor za nagrado za zeleno prestolnico Evrope za leto 2017 prijavljenih dvanajst mest
Environment: 80% of Europeans are concerned about the environmental impact of products
Okolje: 80 % Evropejcev skrbi vpliv izdelkov na okolje
Environment: a fresh legal approach to improving air quality in Member States
Okolje: nov pravni pristop za izboljšanje kakovosti zraka v državah članicah
Environment: A good day for nature in Europe
Okolje: dobra novica za naravo v Evropi
Environment: A good day for salmon, otters and beech forests
Okolje: dobre novice za lososa, vidre in bukove gozdove
Environment: a huge majority of EU citizens care deeply about the environment
Okolje: Okolje je pomembna vrednota večini državljanov EU
Environment: A new approach to assessing toxic chemical mixtures
Okolje: nov pristop k ocenjevanju strupenih mešanic kemikalij
Environment: a new medals table for waste management
Okolje: nova preglednica rezultatov glede ravnanja z odpadki
Environment: Almada wins European Mobility Week Award 2010
Okolje: Almada zmagovalka evropskega tedna mobilnosti 2010
Environment: Bathing water quality remains high around the EU
Okolje: Kakovost kopalnih voda v EU ostaja visoka
Environment: Better implementation will lower costs and improve the environment
Z boljšim izvajanjem okoljske zakonodaje do nižjih stroškov in prijaznejšega okolja
Environment: Better information for citizens about major accident risks
Okolje: boljše obveščanje državljanov o glavnih tveganjih pri nesrečah
Environment: Bologna wins European Mobility Week Award 2011
Okolje: Bologna zmagovalka evropskega tedna mobilnosti 2011
Environment: Bristol, Brussels, Glasgow and Ljubljana shortlisted for European Green Capital 2015
Okolje: Bristol, Bruselj, Glasgow in Ljubljana v ožjem izboru za naziv zelene prestolnice Evrope za leto 2015