natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 5th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
5. kohezijsko poročilo je bilo objavljeno 10. novembra in bo odločilnega pomena za razpravo o prihodnosti sredstev za kohezijo v naslednjem proračunu EU.
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
5. faza programa Al-Invest (s skupnim financiranjem v višini 26 milijonov evrov), ki olajšuje dostop latinskoameriških malih in srednjih podjetij do mednarodnih trgov.
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013.
Peti krog pogajanj med EU in Marokom je bil v Rabatu (Maroko) 11. in 12. februarja 2013.
The 6 cities vary significantly in terms of waves of migration they have experienced.
Šest mest se med seboj znatno razlikuje glede migracijskih valov, ki so jih bila deležna.
The 6 EU Member States which are not OECD member countries and therefore not covered in the report are Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
V poročilu ni zajetih šest držav članic EU, ki niso članice OECD: Bolgarija, Ciper, Latvija, Litva, Malta in Romunija.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
Ministrski dialog, ki bo organiziran 6. junija, bo priložnost za razpravo o prihodnjem svetovnem podnebnem sporazumu in o tem, kako okrepiti prizadevanja vseh držav do leta 2020.
The 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
6 projektov LIFE na področju okoljskega upravljanja in obveščanja bo izboljšalo upravljanje in ozaveščalo o podnebnih spremembah.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
Cilj 6 projektov LIFE na področju upravljanja in informacij je ozaveščanje o okoljskih vprašanjih.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Povprečno povečanje naložb podjetij iz poročila v raziskave in razvoj, in sicer za 6,2 %, se je doseglo kljub zmanjšanju neto rasti prodaje (+4,2 % v primerjavi z +9,9 % v letu 2011) in 10,1-odstotnem zmanjšanju dobička iz poslovanja v letu 2012.
The 60th anniversary celebrations are intended to culminate in a UNHCR-organised ministerial-level meeting in December 2011.
Vrhunec praznovanj, s katerimi bodo ti dogodki obeleženi, naj bi bilo ministrsko srečanje, ki ga bo UNHCR organiziral decembra 2011.
The 60th meeting of the IWC is scheduled in Santiago, Chile in June 2008.
Šestdeseto zasedanje IWC je načrtovano junija 2008 v Santiagu, v Čileju.
The 651 citizens and 151 businesses responding to the public consultation in 2011 mentioned the following problems:
Na javnem posvetovanju leta 2011 je 651 državljanov in 151 podjetij navedlo naslednje težave.
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
66 novih partnerjev prihaja iz 19 držav, od katerih jih šest prvič sodeluje v konzorciju: Belorusija, Bolgarija, Češka, Estonija, Madžarska in Izrael.
The 68 sites which have received the Label under the previous scheme will be able to apply for the new EU Label.
Znak je v okviru prejšnjega programa prejelo 68 krajev, ki lahko kandidirajo za nov znak EU.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
Šesto kohezijsko poročilo nam daje podroben vpogled v dodano vrednost kohezijske politike EU, ki je bistveni vir naložb v gospodarsko rast in družbeni napredek v vseh 28 državah članicah.
The 6th Community Environment Action Programme is a decision of the European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
Evropski parlament in Svet sta šesti okoljski akcijski program Skupnosti sprejela v obliki sklepa 22. julija 2002.
The 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
Šesti evropski dan pomorstva bo posvečen raziskovanju načinov za inovativne in trajnostne oblike turizma.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
Šesta konferenca Evropski dan pomorstva bo potekala v Valletti na Malti 21. in 22. maja 2013.
The 6th Space Council meeting took place in Brussels on 29 May 2009 (10500/09).
Šesta seja Sveta za vesolje je potekala v Bruslju 29. maja 2009 (10500/09).
The 6th Summit of the ACP states took place in Accra, Ghana, in October 2008.
Šesto srečanje na vrhu držav AKP je bilo oktobra 2008 v Akri v Gani.
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
Državne volitve 7. marca so bile pomemben mejnik na poti demokratizacije Iraka.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Načrt vsebuje 72 zahtev, ki so razdeljene na pet tematskih skupin: varnost dokumentov, upravljanje migracij, javni red in varnost, temeljne pravice in ponovni sprejem migrantov brez urejenega statusa.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Časovni načrt vsebuje 72 zahtev, ki so razdeljene na pet tematskih skupin, in sicer varnost dokumentov, upravljanje migracij, javni red in varnost, temeljne pravice in ponovni sprejem migrantov z neurejenim statusom.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
Prag 75-odstotne stopnje ugodno rešenih prošenj podpira dva cilja: 1) v največji možni meri zagotavlja, da lahko vsi prosilci, ki nedvomno potrebujejo zaščito, uživajo svoje pravice do zaščite čim prej; 2) preprečuje premestitev prosilcev, ki verjetno ne bodo izpolnjevali pogojev za azil, in njihovo neupravičeno podaljšanje bivanja v EU.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their right of protection as soon as possible; and to prevent applicants who are unlikely to qualify for asylum from being relocated and unduly prolonging their stay in the EU.
Pri pragu 75-odstotne stopnje ugodno rešenih prošenj sta v ospredju dva cilja: zagotoviti, da lahko vsi prosilci, ki nedvomno in nujno potrebujejo zaščito, uživajo svojo pravico do zaščite čim prej; ter preprečiti premestitev prosilcev, ki verjetno ne bodo izpolnjevali pogojev za azil, in neupravičeno podaljšanje njihovega bivanja v EU.
The 7th EAP should provide an overarching, coherent framework for these strategic initiatives, setting out priority objectives and showing clearly how environment policy can contribute to green growth and deliver better health and well-being.
EAP naj bi zagotovila splošen, celovit okvir za te strateške pobude, določila prednostne cilje in jasno prikazala, kako lahko okoljska politika prispeva k zeleni rasti ter boljšemu zdravju in počutju.
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
Sedmo konferenco ob evropskem dnevu pomorstva organizira Evropska komisija v partnerstvu z nemškim zveznim ministrstvom za promet, gradnjo in razvoj mest ter ministrstvom za gospodarske zadeve, delo in pristanišča Svobodnega hanzeatskega mesta Bremen.
The 7th Framework Programme for Research and Development will lend fresh impetus to a European research area for the benefit of all Member States by enhancing European cooperation, stimulating private investment in areas crucial to competitiveness and helping to fill the technology gap.
Sedmi okvirni program raziskav in razvoja bo dal nov zagon evropskemu raziskovalnemu prostoru v prid vsem državam članicam, saj bo krepil evropsko sodelovanje, spodbujal zasebne naložbe na področjih, ki so ključnega pomena za konkurenčnost, ter prispeval k zapolnitvi tehnološke vrzeli.
The 7th Framework programme for research and development – in its Information and Communication Technologies strand – supports research on machine translation and other language related technologies.
Tudi 7. okvirni program za raziskave in razvoj v svojem delu o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah podpira raziskave računalniškega prevajanja in drugih jezikovnih tehnologij.
The 7th Research Framework Programme supports scientific research in the EU and the broader European Research Area with a budget of almost 55 billion Euros over a time span of 7 years (2007-2013).
Sedmi okvirni program za raziskave podpira znanstvene raziskave v EU in v širšem evropskem raziskovalnem prostoru ter ima v sedemletnem obdobju (2007–2013) na razpolago sredstva v višini skoraj 55 milijard EUR.
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
V sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo je 25. novembra potekala sedma seja Sveta za vesolje, na kateri je bila sprejeta resolucija o izzivih, s katerimi se soočajo evropski vesoljski sistemi.
The 8 criteria are: Low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope.
Ta merila so: nizka temperatura, povišane temperature, sušenje tal, struktura in kamnitost tal, globina korenin v tleh, kemijske lastnosti tal, uravnoteženost vlažnosti tal in nagib.
The 8 satellites ordered today will join the 18 satellites already contracted, of which 2 are in orbit since October 21st 2011, bringing to 26 the number of satellites by end 2015.
Danes naročenih osem satelitov bo dopolnilo sestav 18 satelitov (od katerih sta dva v orbiti od 21. oktobra 2011), s čimer bo skupno število do konca leta 2015 naraslo na 26.
The 8-9 December meeting of trade ministers will be an important opportunity to address cross-cutting trade-related climate issues.
Srečanje ministrov za trgovino 8.–9. decembra bo pomembna priložnost za reševanje medsektorskih problemov glede podnebnih sprememb, povezanih s trgovino.
The 80 Heads of State and Government, who represent over 1.5 billion people, will focus their debates on how the two continents can make progress on the shared priorities of promoting sustainable growth and employment and overcome the repercussions of the economic and financial crisis, particularly by creating a more business and investment-friendly environment.
Osemdeset voditeljev držav in vlad, ki predstavljajo več kot 1,5 milijarde ljudi, bo razpravljalo zlasti o tem, kako napredovati na skupnih prednostnih področjih spodbujanja trajnostne rasti in zaposlovanja ter odpraviti posledice gospodarske in finančne krize, predvsem z ustvarjanjem okolja, ki bo bolj naklonjeno poslovnim priložnostim in naložbam.
The 80-page report includes a raft of recommendations, ranging from advice for parents on creating a culture of reading for pleasure with their children, to siting libraries in unconventional settings like shopping centres and the need to attract more male teachers to act as role models for boys, who read much less than girls.
Poročilo na 80 straneh vsebuje sveženj priporočil, od nasvetov staršem za ustvarjanje kulture branja za zabavo skupaj z otroki, umeščanja knjižnic v neobičajna okolja, kot so nakupovalna središča, do tega, da bi bilo treba k učiteljskemu poklicu pritegniti več moških, da bi bili vzorniki fantom, ki berejo veliko manj kot dekleta.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
Frekvenčni pas 800 MHz je del „digitalne dividende“, tj. spektra, ki se je sprostil s prehodom z analogne na digitalno televizijsko tehnologijo.
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
Svet za vesolje je na osmi seji, na kateri sta sodelovali EU in Evropska vesoljska agencija (ESA), razpravljal o koristih vesoljske politike za varnost državljanov in sprejel resolucijo.
The 9 member EU jury was composed of European Commission officials, public heath experts and journalists.
Devetčlanska žirija EU je bila sestavljena iz uradnikov Evropske komisije, strokovnjakov s področja javnega zdravja in novinarjev.
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
9 predlaganih spomenikov: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
Pas 900 MHz bo odprt za druge sisteme, ko bodo vzpostavljene tehnične možnosti za soobstoj z GSM.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
92 projektov predstavlja približno dve tretjini celotnega proračuna TEN-T za to obdobje (5,301 milijarde EUR od skupno 8,013 milijarde EUR) in 78 % celotnega večletnega programa za celotno obdobje 2007–2013.
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
Teh 92 projektov je ključni del 30 prednostnih vseevropskih prometnih omrežij oziroma najpomembnejših intermodalnih koridorjev v EU (za podrobnosti glej spodnjo povezavo).
The 92 projects reviewed by the Commission correspond to an overall investment of 32.647 billion Euro and a TEN-T (European) contribution of 5.3 billion Euro.
V 92 projektov, ki jih je pregledala Komisija, je bilo skupno vložene 32,647 milijarde EUR, k čemur je Evropska unija prispevala 5,3 milijarde EU v obliki finančne podpore za omrežja TEN-T.
The @diversity Idea Competition was launched in May 2013 and inspired more than 660 individuals and institutions from all EU Member States to get involved.
Prvo tekmovanje @diversity Idea Competition je bilo organizirano maja 2013, k sodelovanju pa je spodbudilo več kot 660 posameznikov in institucij iz vseh držav članic EU.
The @diversity initiative is run by a consortium composed of peacefulfish (Berlin-based consultancy for financing the creative industries), MFG (a German innovation agency for ICT and media), and Kennisland (a Dutch think-tank focused on social innovation).
Pobuda @diversity poteka pod vodstvom konzorcija, ki ga sestavljajo peacefulfish (družba za svetovanje pri financiranju ustvarjalnega sektorja, ki ima sedež v Berlinu), MFG (nemška agencija za inovacije na področju informacijske in komunikacijske tehnologije ter medijev) ter Kennisland (nizozemski možganski trust, ki se osredotoča na socialne inovacije).
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
Kampanja „Svet, kot ti je všeč“ združuje načrtovalce mest iz Evrope, da si izmenjajo dobre prakse, tako da jih bomo lahko uporabili vsepovsod.“
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
V skupni program za podporo iz okolja pri samostojnem življenju je vključenih 20 držav članic EU (Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo), tri pridružene države (Izrael, Norveška in Švica) ter Evropska komisija.
The AAL JP can make an important contribution to the forthcoming pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (see IP/10/1609).
Ta program lahko pomembno prispeva k prihodnjemu pilotnemu evropskemu partnerstvu za inovacije za dejavno in zdravo staranje (glej IP/10/1609).
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
Program za podporo iz okolja pri samostojnem življenju kaže, kako lahko EU z združevanjem virov na tem pomembnem področju doseže veliko več, kot bi lahko kadar koli dosegla posamezna država članica.“
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
Program pomoči iz okolice spodbuja inovacije in uporabo IKT na področju, kot je preprečevanje padcev (problem, ki prizadene več kot tretjino ljudi nad 65 let) ali pri pomoči več kot 7 milijonom državljanov EU, ki jih so jih prizadeli demenca, izguba spomina, pomanjkanje koncentracije ali nezmožnost reševanja majhnih problemov.
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Aarhuška konvencija je bila sprejeta 25. junija 1998 na četrti ministrski konferenci procesa "Okolje za Evropo" pod okriljem Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE).
The Aberthaw power plant does not meet the requirement of the Directive, as it currently operates under a permit which sets a NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3 limit set in the Directive.
Termoelektrarna Aberthawne ne izpolnjuje zahteve iz Direktive, saj trenutno obratuje na podlagi dovoljenja, ki določa mejne vrednosti emisij dušikovega oksida v višini 1 200 mg/Nm3, v nasprotju s pravno veljavnimi 500 mg/Nm3 iz Direktive.
The ability for EU citizens to interact with the European Institutions in their language is a fundamental prerequisite of a democratic Europe”.
Možnost za državljane EU, da vzajemno delujejo z evropskimi institucijami v svojem jeziku, je predpogoj demokratične Evrope."
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
Zmožnost evropskih lokalnih in regionalnih oblasti, da se borijo proti upadanju gospodarskih dejavnosti, spodbujajo podjetništvo in podpirajo mlade bodo ključne teme februarskega plenarnega zasedanja Odbora regij.
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
možnost vlagateljev, da sprožijo postopek pred sodiščem, bi bila natančno opredeljena in omejena na primere, kot so namerna diskriminacija na podlagi spola, rase, vere ali državljanstva, razlastitev brez odškodnine ali odrekanje pravice do sodnega varstva;
The ability of relief agencies, particularly UNRWA, to supply aid must be safeguarded.
Zagotoviti je treba, da bodo humanitarne agencije, zlasti UNRWA, lahko dobavljale pomoč.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
Sposobnost novih držav članic za izpolnjevanje obveznosti je ocenjena zelo pozitivno.
The ability to speak and master several languages;
znanje več tujih jezikov in sporazumevanje v njih;
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
Možnost, da potrošniki v enem delovnem dnevu zamenjajo fiksnega ali mobilnega telefonskega operaterja brez zamenjave telefonske številke.
the ability to switch operator (within one working day).
možnostih zamenjave operaterjev (v enem delovnem dnevu).
The abolition of air borders will be adopted on 29 March 2009, the date on which summer time begins.
Kontrole na zračnih mejah bodo odpravljene 29. marca 2009; to je datum, ki sovpada z začetkom poletnega časa.
The abolition of compulsory set-aside from 2009 onwards is a part of the Commission's CAP Health Check proposal, which was adopted by the Commission on 20 May 2008 and it is currently under discussion in the Council, the European Parliament and the other European Institutions.
Ukinitev obvezne prahe z letom 2009 je del Komisijinega predloga za „zdravstveni pregled SKP“, ki ga je Komisija sprejela 20. maja 2008, trenutno pa o njem razpravljajo Svet, Evropski parlament in druge evropske ustanove.
The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
Odprava kontrol na notranjih mejah novih držav članic, ki so k EU pristopile maja 2004, je odvisna od zmožnosti teh držav članic, da v celoti začnejo uporabljati schengenski pravni red in sodelujejo v schengenskem informacijskem sistemu (SIS).
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Odprava kontrol na notranjih mejah ne vpliva na izvrševanje varnostnih osebnih kontrol v pristaniščih in na letališčih.
The abolition of set-aside is estimated to reduce costs to farms by €146 million.
Odprava prahe naj bi stroške kmetij zmanjšala za 146 milijonov EUR.
The abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Odprava smrtne kazni prispeva k uveljavljanju človeškega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Odprava smrtne kazni je ena od tematskih prednostnih nalog evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Odprava smrtne kazni po vsem svetu je eden glavnih ciljev evropske politike človekovih pravic.
The abortive and destructive action is localised at the place of application of the product.
Odstranjevalno in uničujoče delovanje je omejeno na kraj uporabe proizvoda.
The above adaptations of the Strategy are needed to respond to areas where progress has been limited, to emerging challenges and to new global circumstances.
Zgoraj navedene prilagoditve strategije so nujne za ukrepanje na področjih, na katerih je bil napredek omejen, za nove izzive in nove globalne okoliščine.
The above are the main themes of a European Commission discussion paper for EU Heads of State and Government at the Lisbon informal summit on 18-19 October, adopted by the Commission today.
Zgoraj so navedene glavne teme dokumenta za razpravo Evropske komisije za neformalno zasedanje voditeljev držav in vlad EU 18. in 19. oktobra v Lizboni, ki ga je danes sprejela Komisija.
The above audit conclusions show that the effectiveness of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been very low.
Prej omenjeni zaključki revizije kažejo, da je uspešnost uporabe sredstev TACIS v Ruski federaciji zelo nizka.