natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
Delovni program Komisije za leto 2015 vsebuje 23 novih pobud, ki jih je Junckerjeva Komisija predlagala na podlagi političnih usmeritev, predstavljenih Evropskemu parlamentu, ter 80 obstoječih predlogov, ki jih namerava Komisija iz političnih ali tehničnih razlogov umakniti ali spremeniti.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
Komisija je danes objavila peto poročilo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, ki kaže, da je kohezijska politika EU precej prispevala k rasti, blaginji in spodbujanju uravnoteženega razvoja celotne Unije.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
Komisija je na Sodišču EU začela postopek zaradi predčasne upokojitve približno 274 sodnikov in javnih tožilcev na Madžarskem, ki je bila posledica nenadnega znižanja obvezne upokojitvene starosti za ta poklic s 70 let na 62 let.
The Commission's action follows a comprehensive evaluation of the degree of compliance with the landfill directive by all the EU-25 Member States.
Ukrep Komisije sledi temeljiti oceni stopnje skladnosti z Direktivo o odlagališčih v vseh državah članicah EU-25.
The Commission's action follows the entry into force last June of the new EU air quality directive, which allows Member States to request, under certain conditions and for specific parts of the country, limited extra time to meet the PM10 standard in force since 2005.
Ukrep Komisije temelji na novi direktivi EU o kakovosti zraka, ki je začela veljati junija lani, ter državam članicam omogoča, da za izpolnitev standarda PM10, ki velja od leta 2005, pod posebnimi pogoji in za določene dele države zaprosijo za omejeno časovno podaljšanje.
The Commission's action has led to a significant increase in the amount of incompatible aid recovered and a decrease in the backlog of pending cases.
To dejanje Komisije je vodilo v bistveno povečanje števila izterjav nezdružljive pomoči in znižanje preostanka tekočih zadev.
The Commission's action is due to insufficient information provided by Slovenia, following the first letter for failure to notify implementing measures, which the Commission sent in February of this year.
Ukrep Komisije je potreben zaradi nezadostnega informiranja s strani Slovenije, kljub prvemu dopisu v zvezi z neobveščanjem o izvedbenih ukrepih, ki ga je Komisija poslala februarja letos.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Ukrepi komisije v zvezi z otrokovimi pravicami so del njenih prizadevanj za izvajanje Listine o temeljnih pravicah, ki je pravno zavezujoča za institucije EU, kadar predlagajo zakone, in za države članice, kadar izvajajo zakonodajo EU.
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Akcijski načrt in priporočila Komisije so na voljo na spletni strani:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Akcijski načrt in priporočili Komisije so na voljo na spletni strani:
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Akcijski načrt Komisije temelji na štirih dopolnjujočih se stebrih, ki so enako pomembni.
The Commission's Action Plan of 2003 presented the conclusions of the first round of consultations and suggested measures to increase the quality and the consistency of the Community acquis in the field of contract law.
Komisija je v akcijskem načrtu iz leta 2003 predstavila sklepe iz prvega kroga posvetovanj in predlagala ukrepe za povečanje kakovosti in skladnosti pravnega reda Skupnosti na področju pogodbenega prava.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Akcijski načrt Komisije o pravičnejšem sistemu davka od dohodka podjetij želi reformirati obdavčevanje podjetij v EU.
The Commission's action takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Ukrep Komisije je v obliki obrazloženega mnenja, druge stopnje postopka za ugotavljanje kršitev EU.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Za akte Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission's adoption of the new strategy on youth follows an extensive consultation exercise undertaken in 2008, involving national authorities, the European Youth Forum, youth organizations and other stakeholders.
Komisija je novo mladinsko strategijo sprejela po obsežnem posvetovanju v letu 2008, v katero so bili vključeni nacionalni organi, Evropski mladinski forum, mladinske organizacije in druge zainteresirane strani.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
Program Komisije za posodobitev visokega šolstva izpostavlja vprašanja prožnih poti v visokošolsko izobraževanje, kako doseči učinkovitost in uspešnost visokošolskega izobraževanja ter kako zagotoviti spretnosti, potrebne za zaposlitev, ki omogočajo lažji prehod na trg dela po zaključku študija.
The Commission's agenda until the end of 2017 is grounded in the President's address of 14 September 2016, reflecting the expectations of Europe's citizens, the European Parliament and Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Program dela Komisije do konca leta 2017 temelji na govoru o predsednika Junckerja z dne 14. septembra 2016 in odraža pričakovanja evropskih državljanov, Evropskega parlamenta in Sveta ter Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Cilj Komisije je, da bi sistem eCall do leta 2015 začel polno delovati v vsej Evropski uniji ter na Hrvaškem, Islandiji, Norveškem in v Švici.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Cilj Komisije je, da se storitve prometnih informacij glede varnosti v cestnem prometu zagotovijo v celotnem vseevropskem cestnem omrežju, tudi prek meja.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.
Namen Komisije je zagotoviti, da Microsoft ne zlorablja svojega prevladujočega položaja na trgu operacijskih sistemov za osebne računalnike in ne izkrivlja konkurence na trgu spletnih brskalnikov.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Cilj Komisije je ta pravila prilagoditi izzivom nove dobe, ki jih zaznamujeta globalizacija in nove tehnologije.
The Commission's air passenger rights proposal (presented March 13 2013) clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary – for a full list see MEMO/13/203.
Komisija je 13. marca 2013 predstavila svoj predlog o pravicah letalskih potnikov, v katerem pojasnjuje pravne nejasnosti in uvaja nove pravice, kadar je to potrebno (za celotni seznam glej MEMO/13/XXX).
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Cilj Komisije je, da se pogajanja o tem sporazumu zaključijo pred koncem leta 2015.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
V predlogu Komisije o spremembi so trije osrednji novi elementi: razširitev področja uporabe tudi na kulturne ustanove, obveznost, da se odobri ponovna uporaba obstoječih dostopnih dokumentov organov javnega sektorja, in pravila za zaračunavanje ponovne uporabe.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
Analiza Komisije kaže tudi, da potrošniki več uporabljajo storitve gostovanja.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
Analiza Komisije in posvetovanja v zadnjih dveh letih so jasno pokazala, da so nadaljnje izboljšave mogoče, in sicer s spodbujanjem in olajševanjem dolgoročnega vključevanja delničarjev, s povečevanjem preglednosti med podjetji in njihovimi delničarji ter s poenostavitvijo čezmejnih dejavnosti evropskih podjetij.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Analiza Komisije je ugotovila, da so poplave v vseh treh državah povzročile iste posebne meteorološke razmere.
The Commission's analysis had positive conclusions on all these aspects.
V skladu z analizo Komisije so bili zaključki glede vseh teh vidikov pozitivni.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analiza Komisije temelji na oceni napredka, ki so ga dosegli bolgarski organi, ter na informacijah, ki so jih poslale države članice, mednarodne organizacije, neodvisni strokovnjaki in številni drugi viri.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analiza Komisije temelji na oceni napredka, ki so ga dosegli romunski organi, ter na informacijah, ki so jih poslale države članice, mednarodne organizacije, neodvisni strokovnjaki in številni drugi viri.
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Na podlagi analize Komisije je razvidno, da bodo doseženi cilji glede obnovljivih virov energije pomenili naslednje:
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Analiza Komisije kaže, da se razmere v EU ponovno uravnotežajo.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Analiza Komisije kaže, da se reforme izvajajo na številnih področjih politike, vendar so prizadevanja neenakomerna.
The Commission's annual financial clearance decisions are limited to ensuring that the paying agencies' accounts are complete and accurate, and according to the current regulations exclude the aspects of legality and regularity at the level of beneficiaries.
Letne odločbe Komisije o finančni potrditvi obračunov so omejene na zagotavljanje, da so računovodski izkazi plačilnih agencij celoviti in točni, ter v skladu s sedanjo zakonodajo izključujejo vidika zakonitosti in pravilnosti na ravni upravičencev.
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
V letnem pregledu rasti, ki ga je pripravila Komisija, je določenih pet prednostnih področij, v okviru katerih bi bilo treba sprejeti ukrepe na ravni EU in držav članic, da bi zagotovili boljše usklajevanje in učinkovitejše politike, ki bi evropskemu gospodarstvu omogočile ponovno trajnostno rast (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
V letnem pregledu rasti, ki ga je pripravila Komisija, so določene prednostne naloge, s katerimi naj bi države članice zagotovile boljše usklajevanje in učinkovitejše politike, ki bi omogočile Evropi ponovno trajnostno rast (17229/11).
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Letno poročilo Komisije o uporabi Listine EU o temeljnih pravicah je na voljo na:
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Iz letnega poročila Komisije je razvidno, da bo 25 držav članic, ki so se zavezale k zmanjševanju emisij, doseglo svoje obveznosti
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
Pristop Komisije sledi načelom konkurenčnega prava EU, ki temeljijo na ekonomski analizi storitev in trgov in ne na določeni infrastrukturi, ki jih zagotavlja.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Pristop Komisije k boljšemu pravnemu urejanju ne temelji na kvantitativnih ciljih.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Pristop Komisije bo sorazmeren: nima namena „obdavčiti“ hiperpovezav; tj. uporabnikom ne bo treba plačati za avtorske pravice, kadar bodo le delili hiperpovezavo na avtorsko zaščiteno vsebino.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Slovenia has made these changes.
Odobritev načrta s strani Komisije bo začela samodejno veljati, ko bo Slovenija sprejela navedene spremembe.
The Commission's assessment
Ocena Komisije
The Commission's assessment of aid for film production is currently based on the state aid rules indicated in the 2001 Cinema Communication (IP/01/1326).
Komisija pomoč filmski produkciji trenutno ocenjuje na podlagi pravil o državni pomoči, ki so opredeljena v sporočilu o kinematografiji iz leta 2001 (IP/01/1326).
The Commission's assessment of the 6th EAP is both comprehensive and forward-looking, and looks at relevant existing initiatives such as the Europe 2020 Strategy, the preparations for Rio +20, the roadmap towards a resource-efficient Europe, the post-2010 Biodiversity Strategy, etc.
Ocena šestega okoljskega akcijskega programa, ki jo je pripravila Komisija, je hkrati celovita in usmerjena v prihodnost, preučuje pa tudi druge ustrezne obstoječe pobude, kot so npr. strategija Evropa 2020, priprave na Rio+20, načrt za Evropo, gospodarno z viri, strategija za biotsko raznovrstnost po letu 2010 itn.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Ocena Komisije je pokazala, da bi bili obdavčljivi prihodki podjetja Fiat Finance and Trade, prijavljeni v Luksemburgu, dvajsetkrat višji, če bi uporabljene ocene kapitala in nadomestila ustrezale tržnim razmeram.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Ocena Komisije je pokazala, da sta zadevna glavna sedeža obstajala le na papirju in nista mogla ustvariti taknih dobičkov.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Ocena Komisije je zaenkrat pokazala, da podjetje McDonald's Europe Franchising zlasti zaradi drugega davčnega stališča od leta 2009 tako v Luksemburgu kot tudi v ZDA za dobičke ni plačalo skoraj nič davka na dohodek pravnih oseb.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
Po jesenskih napovedih Komisije bo gospodarstvo EU v drugi polovici tega leta izstopilo iz recesije, BDP za celotno leto 2009 pa naj bi se še vedno zmanjšal za približno 4 %.
The Commission's autumn forecasts show that the EU economies are strongly affected by the financial crisis, which is aggravating housing-market correction in several economies at a time when external demand is fading rapidly.
Jesenske napovedi Komisije kažejo, da je gospodarstva EU močno prizadela finančna kriza, ki v več gospodarstvih negativno vpliva na finančni popravek na nepremičninskih trgih v času, ko se zunanje povpraševanje hitro zmanjšuje.
The Commission's awareness raising campaign
Kampanja Komisije za boljšo ozaveščenost
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
Primerjalno poročilo Komisije o napredku e-uprave v Evropi se redno pripravlja že od leta 2001.
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Primerjava mobilnih operaterjev v EU, ki jo je pripravila Komisija, je na voljo na:
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
Komisija je v sporočilu o širokopasovnih povezavah napovedala novo sodelovanje z Evropsko investicijsko banko (EIB), v okviru katerega naj bi do spomladi 2011 pripravila konkretne predloge za finančne instrumente za širokopasovne projekte, s katerimi naj bi dopolnila trenutna finančna sredstva za širokopasovno infrastrukturo.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Pregled proračuna, ki ga bo Komisija predstavila v prihodnjih tednih, bo dobra priložnost za razpravo o glavnih načelih in možnostih, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju naslednjega večletnega finančnega okvira.
The Commission's campaign presents forthcoming improvements of the labelling of sunscreen products as called for in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Kampanja Komisije predstavlja izboljšave označevanja izdelkov za zaščito pred soncem, h katerim je Komisija pozvala septembra 2006 v svojem priporočilu o učinkovitosti in navedbah na izdelkih za zaščito pred soncem.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
Predlogi reforme SKP Komisije po tem datumu ne predvidevajo podaljšanja ureditve.
The Commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
Osrednja napoved Komisije predvideva, da se bodo finančne napetosti postopoma umirile.
The Commission's checks have revealed many shortcomings in compliance with the rules on waste landfills in virtually every Member State.
Pregledi Komisije so razkrili veliko pomanjkljivosti kar zadeva skladnost s predpisi o odlagališčih odpadkov v skoraj vseh državah članicah.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Cilj strategije Komisije za računalništvo v oblaku zajema tri ključne ukrepe, od katerih je eden namenjen določanju varnih in pravičnih pogodbenih pogojev za pogodbe v sektorju računalništva v oblaku.
The Commission's collection of about 1 million sentences and their high quality translations in 22 of the 23 official EU languages — including those of the new Member States — is the biggest ever collection in so many languages and is now freely available.
Komisijina zbirka skoraj 1 milijona stavkov in njihovih kakovostnih prevodov v 22 od 23 uradnih jezikov EU – tudi v jezike novih držav članic – je največja zbirka v tako številnih jezikih in je zdaj prosto dostopna.
The Commission's comments to APEK follow the "  Article 7 procedure ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules (  MEMO/08/620  ).
Komisija je pripombe za APEK predložila v skladu s „  postopkom iz člena 7  “ okvirne direktive o pravilih EU za telekomunikacije (  MEMO/08/620  ).
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Komisija je zavezana boljšemu pravnemu urejanju, pri čemer na podlagi dokazov presodi in zagotovi, da EU s svojim posredovanjem dejansko prispeva k pozitivnim spremembam.
The Commission's Communication
Sporočilo Komisije
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Sporočilo Komisije „Omejevanje podnebnih sprememb na 2 stopinji – možnosti politik za EU svet do leta 2020 in naprej“ in strateški pregled se medsebojno dopolnjujeta in krepita.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
Sporočilo Komisije z naslovom Mestna razsežnost politik EU opisuje položaj mest po vsej EU, politike razvoja mest v državah članicah, pa tudi globalno razsežnost urbanizacije.
The Commission's communication begins with an overview of the measures taken since autumn 2008 which have prevented the meltdown of the European banking industry and thus prevented countless bankruptcies and job losses.
Sporočilo Komisije se začne s pregledom ukrepov, ki so bili sprejeti od jeseni 2008 ter so preprečili zlom evropskega bančništva ter s tem neštete stečaje in izgubo številnih delovnih mest.
The Commission's Communication can be found on:
Sporočilo Komisije je dostopno na:
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Sporočilo Komisije je odgovor na prošnjo Evropskega sveta iz lanskega decembra.
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
V sporočilu Komisije je izpostavljenih več področij, na katerih je mogoče izboljšati kazensko pravo in s tem omogočiti učinkovito zaščito finančnih interesov EU:
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
Že sporočilo Komisije o iz novembra 2014 je izpostavilo nekaj ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti v kratkem.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
V sporočilu Komisije sta predstavljena evropska strategija interoperabilnosti in evropski okvir interoperabilnosti, ki naj bi bila vodilo za politiko IKT v javnih upravah po vsej Uniji.