natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Večino pristojnosti v zvezi s politiko zaposlovanja imajo države članice.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Večina držav je sprožila reforme za izboljšanje možnosti podjetij in krepitev njihove konkurenčnosti.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
V večini držav, ki so k EU pristopile od leta 2004, so se razmere za potrošnike v zadnjih treh pregledih izboljšale.
Most of the Court's conclusions coincide closely with our own analysis.
Večina sklepov Sodišča se skoraj popolnoma ujema z našo analizo.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
Večina delegacij je priznala, da evropski agroživilski model na mednarodni ravni ni dovolj uveljavljen.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
Večina delegacij se je strinjala, da je zaradi izzivov sodobnega kmetijstva, ki so posledica podnebnih sprememb in nestanovitnosti cen, postalo obvladovanje tveganj ključno za kmete.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
Večina delegacij se je po eni strani strinjala s cilji za ohranitev staležev, po drugi strani pa obžalovala, da je Komisija predlagala zmanjšanje kvot za nekatere kategorije rib, ne da bi to potrebo podprla z znanstvenimi dokazi.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
Večina delegacij je v tej zadevi podprla Komisijo.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
Večina delegacij je priznala, da je zunanja razsežnost SRP pomembna za prispevanje k oskrbi z ribiškimi proizvodi in za zagotavljanje, da se trajnostna politika EU izvaja na notranji in zunanji ravni.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Večina delegacij priznava koristi tega sporazuma z Norveško, vendar bi si želele previden pristop EU v zvezi s celotnim dovoljenim ulovom in drugimi s tem povezanimi ukrepi za najpomembnejše skupne staleže v Severnem morju, ki se upravljajo skupaj.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Večina delegacij priznava koristi tega sporazuma z Norveško, vendar bi si želele previden pristop EU v zvezi s TAC in drugimi s tem povezanimi ukrepi za najpomembnejše skupne staleže v Severnem morju, ki se upravljajo skupaj.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Večina delegacij je priznala koristi tega sporazuma z Norveško, vendar bi si želele previden pristop EU glede celotnega dovoljenega ulova in drugih s tem povezanih ukrepov za najpomembnejše skupne staleže v Severnem morju, ki se upravljajo skupaj.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Večina delegacij se je strinjala, da je ta sporazum z Norveško koristen, vendar bi si želela previden pristop EU v zvezi s celotnimi dovoljenimi ulovi in drugimi s tem povezanimi ukrepi za najpomembnejše skupne staleže v Severnem morju, ki se upravljajo skupaj.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
Svet je tako zajel večino elementov svežnja kohezijske politike.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Večina okoljskih izzivov, s katerimi se sooča naša družba, izvira iz mestnih območij, a ravno v njih obenem nastajajo zaveze in inovacije, ki so potrebne za reševanje teh izzivov.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Večino sredstev iz proračuna programa Erasmus upravljajo nacionalne agencije v sodelujočih državah.
Most of the errors found by the Court concerned EU funds under national management.
Večina napak, ki jih je ugotovilo Sodišče, je zadevalo sredstva EU v nacionalnem upravljanju.
Most of the EU budget goes to farmers.
Večina proračuna EU je namenjena kmetom.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Večina najpomembnejših trgovskih partneric EU pri javnih naročilih uporablja omejevalne prakse, ki so diskriminatorne do ponudnikov iz EU.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
Dogodki, ki se bodo zvrstili 19. in 20. maja, so večinoma brezplačni.
Most of the funding is spent through multi-annual programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States and regional authorities.
Večina sredstev se porabi za večletne programe, ki jih skupaj upravljajo službe Komisije, države članice in regionalni organi.
Most of the funds went to Belgium and Luxembourg, two of the seats of European Union institutions.
Največ sredstev sta prejela Belgija in Luksemburg, dva sedeža institucij Evropske unije.
Most of the greenhouse gas emissions in the EU are caused by the production and use of energy (61%) followed by transport (21%), both of which use fossil fuels (coal,
Največ emisij toplogrednih plinov v EU povzroči proizvodnja in poraba energije (61 %), sledi promet (21 %), od katerih oba uporabljata fosilna goriva (premog, nafta in plin), ki pri zgorevanju povzročajo emisije CO2.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
Večina vodilnih inovatork je zelo uspešna tudi pri drugih kazalnikih inovativnosti, povezanih z dejavnostmi podjetij.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Največji del naložb bo prejelo pet javno-zasebnih partnerstev s področja inovativnih zdravil, letalstva, industrije s pretežno rabo biomase, gorivnih celic in vodika ter elektronike.
Most of the issues linked to the demography debate are the responsibility of Member States but they concern the EU as a whole.
Večina vprašanj, povezanih z razpravo o demografiji, je v pristojnosti držav članic, a zadeva tudi EU kot celoto.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
Večina držav članic je pritrdila ugotovitvi o splošnem izboljšanju stanja ribolovnih virov.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
Večina držav članic je menila, da bi bilo treba pri takšni prepovedi uporabiti pristop, ki bi temeljil na ribištvu, in ne pristopa, usmerjenega na posamezne vrste.
Most of the Member States have met the 1 st November deadline for the implementation of the Directive, while the remaining States should do it by the end of the year (with two exceptions: Finland and Sweden).
Večini držav članic je uspelo do prvega novembra direktivo prenesti v svojo zakonodajo, ostale države pa morajo to storiti do konca tega leta (z dvema izjemama: Finsko in Švedsko).
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
Večina držav članic se je zahvalila nemškim oblastem in Komisiji za hitre in pregledne sprejete ukrepe ter pozdravila pobudo Komisije, da sprejeme nadaljnje ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja sistema EU za varnost živil.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Z večino denarja bodo neposredno ali posredno financirani plinski projekti.
Most of the money will now be spent in 2014-2015, the years when it is most needed; moreover, the flexibility offered by the MFF means, in effect, that there will be substantially more available for the Youth Employment Initiative than the €6bn we’d initially foreseen for it: according to projections, at least 8 billion euro in total.
Večino denarja bomo porabili v letih 2014 in 2015, ker bo takrat najbolj potreben; poleg tega večletni finančni okvir zagotavlja prožnost, ki dejansko pomeni, da bo za to pobudo na voljo bistveno več kot 6 milijard EUR, kakor je bilo sprva predvideno − glede na napovedi bo na voljo vsaj 8 milijard EUR.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
Pri večini obvestil je šlo za nadaljnje spremljanje (5 345), novih pa je bilo 3 812.
Most of the other countries wish to join the euro area between 2008 and 2010.
Večina ostalih držav želi vstopiti v evroobmočje v obdobju 2008–2010.
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
V večino sodelujočih držav so bili preseljeni Sirci, ki so pred tem iskali zatočiče v Jordaniji, Libanonu in Turčiji.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Večina partnerjev je v Grčiji že tesno sodelovala s pristojnimi organi in lokalnimi nevladnimi organizacijami.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
Večina potencialnih uporabnikov digitalnih dividend so storitve široke potrošnje za t elevizijski in mobilni širokopasovni dostop.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
Večina prednostnih projektov se še izvaja, zaradi česar so upravičeni do finančne podpore v okviru programa TEN-T in jo tudi prejemajo.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
je bila večina revidiranih projektov tehnološko dobrih in aplikacije IT, ki so bile razvite, so javnim institucijam, državljanom in podjetjem zagotovile elektronske storitve.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Večino kvantitativnih podatkov je zagotovila Komisija Sveta Evrope za učinkovitost pravosodja (v nadaljnjem besedilu: CEPEJ), ki te podatke zbere od držav članic.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
Večina s tem povezanih strokov se lahko evidentira kot uradna razvojna pomoč le za prvo leto bivanja begunca.
Most of the rules of the Athens protocol have been incorporated into EU law by regulation 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, which is to be applied as from 2013 at the latest.
Večina pravil Atenskega protokola je bila vključenih v zakonodajo EU z Uredbo 392/2009 o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč, ki se bo začela uporabljati najpozneje leta 2013.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
Večina pomanjkljivosti se nanaša na tehnične podrobnosti, kot so nenatančnosti v opredelitvah onesnaževal.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
V Direktivo je vključena večina vsebinskih sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament in potrdila Komisija.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
Večinoma ni z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja nobenih težav.
Most of the world's people live in urban areas.
Večina svetovnega prebivalstva živi v mestih.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
večina njihovih sredstev (kot so pravice intelektualne lastnine) je nematerialne narave;
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
Večinoma gre za industrijske uporabe, na primer predelava nafte in plina ali kemijska proizvodnja, pri katerih se CO2 zajema v komercialne namene.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
V glavnem so bile sklenjene v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, če vsaj ena od pogodbenic še ni bila članica Evropske unije.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Večinoma ne predstavljajo večjih tveganj za svoje novo okolje.
Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
Večina jih poudarja zmožnost EU, da mobilizira kritična finančna in politična sredstva, s katerimi lahko bistveno vpliva na določeno situacijo, kar je nekaj, kar bi posamezne države zelo težko storile same z enakim učinkom.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Večina je že prispela na Haiti in pomaga pri vzdrževanju javnega reda.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
Marsikdo je pričakoval izstop Grčije iz območja evra.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Večina jih je bila ob izboru dovolj zrela in pripravljena za izvedbo.
Most of these actions have now been launched, in particular through the European Fisheries Fund adopted in 2006, and the 7th Research Framework Programme under which calls and projects are now being developed.
Večina teh ukrepov je bila že uvedena, zlasti v okviru Evropskega sklada za ribištvo, ki je bil ustanovljen leta 2006, in 7. okvirnega programa za raziskave, v okviru katerega se zdaj pripravljajo razpisi in projekti.
Most of these companies are SMEs.
Večina teh so mala in srednja podjetja.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Večina teh podjetij je mladoletnikom omogočila spopadanje s spletnimi tveganji tako, da jim je olajšala spremembe nastavitev zasebnosti, blokiranje uporabnikov ter brisanje neželenih komentarjev in vsebin.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
Večina teh držav je sprejela institucionalne reforme, ki so uvedle zlasti sklade in agencije za ceste, ter dosegla velik napredek pri vzdrževanju cest.
Most of these countries have been catching up.
Večina teh držav dohiteva druge.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Večina jih je bila osredotočenih na 60 notranjih meja EU in državljane, ki tam živijo.
Most of these have been closed following corrective measures.
Večina od teh postopkov je bilo zaključenih po uvedbi korektivnih ukrepov.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Večina teh plačil je potrebna za območja z največjimi možnostmi za spodbujanje rasti in konkurenčnosti.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Večina invalidov vse prevečkrat zaradi fizičnih ali drugih ovir ter diskriminacije ne more v celoti sodelovati v družbenem in gospodarskem življenju.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Večina invalidov se vse prevečkrat ne more v celoti vključiti v družbo in gospodarstvo zaradi fizičnih ali drugih ovir ter diskriminacije.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Večina invalidov vse prevečkrat ne more v celoti sodelovati v družbi in gospodarstvu zaradi fizičnih ali drugih ovir ter diskriminacije.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Večina invalidov vse prevečkrat zaradi fizičnih ali drugih ovir ter diskriminacije ne more v celoti sodelovati v družbi in gospodarstvu.
Most of these rules are now in force or being finalised.
Večina teh pravil je zdaj v veljavi ali v zaključni fazi.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Za večino teh vrst je značilna počasna rast in dolga življenjska doba, zaradi česar so posebej občutljive na ribolovne dejavnosti.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
Večina besedil bo obravnavana v okviru postopka soodločanja v Parlamentu in Svetu.
Most of these were from third countries where visas are required.
Večina teh oseb je prihajala iz tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services that we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Večino teh neobdelanih podatkov je mogoče ponovno uporabiti ali vključiti v nove proizvode in storitve, ki jih vsakodnevno uporabljamo, na primer navigacijske sisteme v avtomobilih, vremenske napovedi ter finančne in zavarovalniške storitve.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Večino teh neobdelanih podatkov je mogoče ponovno uporabiti ali vključiti v nove proizvode in storitve, ki jih vsakodnevno uporabljamo, na primer navigacijske sisteme v avtomobilih, vremenske napovedi ter finančne in zavarovalniške storitve.
Most of those activities are carried out under the supervision of a court or in accordance with the wishes of clients.
Večina teh dejavnosti se namreč izvaja pod nadzorom sodišča ali na podlagi volje strank.
Most of those imports came from Brazil and the USA.
Uvoz je največji iz Brazilije in ZDA.
Most of which will have to be implemented by the Management Committee for Direct Payment.
Večino teh ukrepov bo moral izvesti Upravljalni odbor za neposredna plačila.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
Med delodajalcem in vajencem je običajno pogodbeni odnos.
Most older smokers know that spending money on a habit that is going to kill them is ridiculous.
Večina starejših kadilcev ve, da je zapravljanje denarja za razvado, ki jih vodi v smrt, nesmiselna.
Most orders fail .
Večina naročil ni uspešna .
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
Večina udeležencev pričakuje večje zasebne naložbe na osnovi inovativnih finančnih instrumentov v povezavi z instrumentom za povezovanje Evrope, kot so na primer projektne obveznice, ter dolgoročnih usmeritev in varnosti načrtovanja, ki jih ta instrument zagotavlja.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
V večini partnerskih držav se odvijajo politične spremembe in vloga rastoče civilne družbe postaja vse pomembnejša za krepitev demokracije in dobrega upravljanja.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Večina plačilnih agencij pred predložitvijo poročil Komisiji ne zagotovi njihove točnosti.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
Po mnenju večine (61 %) bi morala biti pomoč usmerjena v države, ki jih je na primer prizadel konflikt ali naravna nesreča.
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
Večina uporabnikov (81 %) izbere drug jezik, kadar iščejo informacije, 62 % pa se tako odloči zaradi družabnih odnosov, predvsem kadar na spletu klepetajo s prijatelji, ali iz poklicnih razlogov (52 %).
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Čeprav večina ljudi lahko prenaša majhne količine SO2 v hrani, ki jo zaužijejo, pri nekaterih ljudeh lahko povzroči alergijske odzive ali druge nezaželene učinke, kot so glavoboli.
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
Po mnenju večine je glavna vloga tujih zasebnih podjetij v državah v razvoju ustvarjanje delovnih mest (57 %), spodbujanje rasti (42 %) ter omogočanje tehnoloških izmenjav in napredka (29 %).
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
Večini se zdi samoumevno, da lahko gredo nakupovat z avtobusom, brskajo po spletnih straneh ali gledajo televizijske serije.
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.
Ob misli na tehnologijo in podjetnike mnogi sicer najprej pomislijo na Silicijevo dolino v Združenih državah, Evropska komisija pa želi, da bi mladi Evropejci navdih iskali med domačimi podjetniki, da bodo njihove plodne zamisli vzkalile in ostale v Evropi.
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
Večina prejetih vprašanj se je nanašala na socialno varnost, pravico bivanja, delo, vstopne postopke, motorna vozila in obdavčevanje.
Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.
Večina redkih bolezni prizadene otroke in večinoma gre za hude genske motnje, ki močno zmanjšajo kakovost življenja in povzročijo prezgodnjo smrt.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
Večina redkih bolezni je genetskega izvora, druge pa so posledica okužb, alergij in okoljskih dejavnikov.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Pred kratkim je predsedstvo organiziralo razpravo v okviru neuradnega srečanja kmetijskih ministrov 21. septembra 2010 v La Hulpu.
Most recently by the 2010 EU Citizenship Report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, COM(2010) 603.
Nazadnje v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za uresničevanje pravic državljanov EU, COM(2010) 603.