natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Svet pozdravlja dosežke na številnih področjih, zlasti uspešno izvajanje vmesnega sporazuma.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Svet pozdravlja napredek, ki ga je dosegla Albanija pri izpolnjevanju dvanajstih prednostnih nalog iz mnenja Komisije iz leta 2010.
The Council welcomes the progress made by the Republic of Moldova in the implementation of the ENP Action Plan over the last three years.
Svet pozdravlja napredek, ki ga je Republika Moldavija v zadnjih treh letih dosegla pri izvajanju akcijskega načrta evropske sosedske politike (ESP).
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Svet pozdravlja napredek na več pomembnih področjih in dejstvo, da se je država resno lotila izpolnjevanja prednostnih nalog iz partnerstva za pristop.
The Council welcomes the progress made in a number of key areas, in particular judicial and police reform, as well as the implementation of obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Svet pozdravlja doseženi napredek na nekaterih ključnih področjih, zlasti pri reformi pravosodja in policije ter pri izpolnjevanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming human rights into all EU policies and underlines the need to further strengthen these efforts.
Svet pozdravlja napredek, dosežen pri vključevanju človekovih pravic v vse politike EU in poudarja potrebo po nadaljnji krepitvi teh prizadevanj.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Svet POZDRAVLJA napredek pri reviziji SNA in ESA in Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE oceno učinka v začetku leta 2010;
The Council welcomes the progress made this year.
Svet pozdravlja napredek, ki je bil dosežen v letošnjem letu.
The Council welcomes the progress of the EU police mission in Afghanistan towards full deployment at central, regional and provincial level by the end of March.
Svet pozdravlja napredek policijske misije EU v Afganistanu, ki naj bi bila do konca marca dokončno nameščena na centralni, regionalni in pokrajinski ravni.
The Council welcomes the progress on the census and calls on all parties throughout Sudan to constructively engage in the preparations for the elections scheduled for 2009, in particular the approval of the electoral law.
Svet pozdravlja napredek v zvezi s popisom in vse stranke v celotnem Sudanu poziva, naj se konstruktivno vključijo v priprave na volitve, ki so predvidene za leto 2009, in zlasti odobrijo volilno zakonodajo.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Pozdravlja predlog Komisije za napotitev skupne ekipe strokovnjakov EU, ki bi ocenila najnujnejše potrebe, zlasti v podporo zmogljivostim za delovanje haitijskih oblasti.
The Council welcomes the prospects for reinforced EU relations with Tunisia and Jordan further to the interest expressed by these countries for a stronger partnership with the European Union.
Svet izraža zadovoljstvo zaradi možne okrepitve odnosov Evropske unije s Tunizijo in Jordanijo, ki sta jasno izrazili, da ju zanima okrepljeno partnerstvo z Evropsko unijo.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Svet pozdravlja napoved začasne vlade, da si bo prizadevala za ustavno reformo in hitro vzpostavila ustrezno podlago za demokratične volitve.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Svet pozdravlja hiter odziv ter podpira trdne in jasne odločitve Afriške unije in ECOWAS v podporo demokraciji, ki so bile izražene v izjavi za javnost Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 8. decembra 2010.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Svet pozdravlja ratifikacijo Mednarodne konvencije o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem in povabilo posebnemu poročevalcu OZN za mučenje ter z zadovoljstvom pričakuje določitev čimprejšnjega datuma za obisk zadevnega poročevalca.
The Council welcomes the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
Svet pozdravlja nedavno odpravo smrtne kazni v Uzbekistanu in uvedbo habeas corpus v uzbekistansko pravo, ter z veseljem pričakuje izvajanje teh ukrepov.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Svet pozdravlja nedavni uradni začetek pogajanj o vprašanjih za obdobje po referendumu, v katerih sodelujejo glavne strani v Kartumu in Jubi, ter vse strani poziva, naj si prizadevajo, da bi lahko v tem procesu sodelovali vsi.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Svet pozdravlja dejstvo, da je zimbabvejska vlada pred kratkim predložila načrt zavezanosti za uresničevanje dogovora za delitev oblasti, saj je ta podlaga za nadaljevanje političnega dialoga.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Zadovoljen je z nedavnim zagonom pri reformi pravosodja in sprejetju sprememb zakona o centralni banki.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Svet pozdravlja nedavni pozitivni razvoj islandskega gospodarstva po dolgi in hudi recesiji, pa tudi stalna prizadevanja Islandije za napredek pri stabilizaciji gospodarstva in obravnavo vseh vprašanj v zvezi z zlomom bančništva leta 2008.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Svet pozdravlja nedavne pozitivne premike v sodelovanju med vlado in opozicijo pri ustanovitvi parlamentarnega odbora za reformo volilnega sistema in delovne skupine za reformo parlamentarnega poslovnika ter pri pripravi koledarja za sprejemanje zakonov, za katere je potrebna tripetinska večina, kar je že privedlo do sprejetja prvih treh takšnih zakonov.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Svet pozdravlja nedavni obisk podpredsednika Združenih držav Amerike Joeja Bidna v EU.
The Council welcomes the recent visit of UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Mr Sergio Pinheiro, from 11 to 15 November, and looks forward to his report to the December session of the Human Rights Council.
Svet pozdravlja nedavni obisk posebnega poročevalca ZN o človekovih pravicah v Burmi/Mjanmaru Paula Sergia Pinheira od 11. do 15. novembra in pričakuje njegovo poročilo na decembrskem zasedanju Sveta za človekove pravice.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Svet pozdravlja nedavni obisk visoke predstavnice v regiji, njeno namero o obisku Egipta ter dialog z oblastmi in zadevnimi sogovorniki teh držav.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Svet pozdravlja priporočila, ki jih je Računsko sodišče navedlo v posebnem poročilu, in zavezanost Komisije, da ta priporočila upošteva.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Svet pozdravlja preoblikovanje operacije Althea, ki se je končalo 1. septembra 2012, pri čemer se je zmanjšalo število enot, nastanjenih v Bosni in Hercegovini, ki so zdaj uspešno usmerjene v krepitev zmogljivosti in usposabljanje, vendar lahko po potrebi še vedno prispevajo k odvračilnim dejavnostim oblasti Bosne in Hercegovine.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Svet pozdravlja pobudo Sveta za regionalno sodelovanje, da bi pod političnem okriljem procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi poglobili regionalno sodelovanje v južnovzhodni Evropi, si prizadevali za sprejetje nove celovite in operativne strategije za bolj učinkovito sodelovanje in spodbudili države na tem območju, da prevzamejo večjo odgovornost za potek tega procesa.
The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim.
Svet pozdravlja dejstvo, da so beloruske oblasti med 16. in 20. avgustom izpustile politične zapornike Aleksandra Kozulina, Sergeja Parsjukeviča in Andreja Kima.
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
Svet pozdravlja izpustitev Sanjara Umarova, spodbudno sodelovanje uzbekistanskih organov oblasti z EU pri konkretnih projektih na področju reforme pravosodja in njihovo zanimanje za vzpostavitev sodelovanja v boju proti mučenju.
The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
Svet pozdravlja nov zagon v prizadevanjih, da se s pogajanji doseže politični dogovor glede rešitve spora v Darfurju, in vzpostavitev mešane operacije AU in UN.
The Council WELCOMES the report of the Commission on “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” and the issues note prepared by the EPC on “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
Svet POZDRAVLJA poročilo Komisije z naslovom "Nacionalni fiskalni okviri: Kako lahko nacionalno fiskalno upravljanje srednjeročno pripomore k proračunski konsolidaciji" in dokument o ključnih vprašanjih z naslovom "Krepitev nacionalnih fiskalnih okvirov", ki ga je pripravil Odbor za ekonomsko politiko.
The Council welcomes the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of 216 million Euro for the period 2000-2004 and the recommendations made therein.
Svet pozdravlja poročilo Računskega sodišča o Evropskem skladu za begunce z referenčnim zneskom v višini 216 milijonov eurov za obdobje 2000–2004 ter priporočila iz tega poročila.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Svet POZDRAVLJA poročilo Delovne skupine za procikličnost, ki je posvečeno predvsem štirim glavnim političnim rešitvam za zajezitev morebitnih procikličnih učinkov finančnih predpisov ter oblikovanje naslednjih proticikličnih ukrepov: i) nadzor tveganj na ravni celotnega sistema; ii) vzpostavitev proticikličnih blažilcev na osnovi kapitala in rezervacij; iii) izboljšanje računovodskih predpisov, in iv) vzpostavitev učinkovitega okvira za plačne sisteme.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Svet POZDRAVLJA poročilo o izvajanju sporočila o zmanjšanju obremenitve poročanja, poenostavitvi in določanju prednostnih nalog, ki posodablja dane zaveze in dejavnosti v teku.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
Svet pozdravlja poročilo o izvajanju sklepov Sveta o podpori demokraciji v zunanjih odnosih EU, sprejetih novembra 2009.
The Council welcomes the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
Svet pozdravlja poročilo, ki sta ga pripravila Odbor za ekonomsko politiko in Komisija kot odgovor na mandat iz januarja 2006, v katerem razpravljata o opravljenem delu in nadaljnjih korakih glede vprašanja kakovosti javnih financ.
The Council welcomes the reports from UN Secretary General Ban Ki-Moon that the authorities of Burma/Myanmar have agreed to grant access to foreign aid workers regardless of nationality, and takes note of the gradual openings made so far.
Svet pozdravlja poročila generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna, v skladu s katerimi so burmanske oblasti sedaj pripravljene tujim humanitarnim delavcem (ne glede na narodnost) dovoliti vstop v državo; seznanil se je tudi z do sedaj doseženim postopnim napredkom.
The Council welcomes the resolution of the political and constitutional crisis in Turkey earlier this year.
Svet pozdravlja rešitev politične in ustavne krize v Turčiji na začetku leta.
The Council welcomes the response by the United Nations to events in Kenya, both politically and in support of the affected civilian population.
Svet pozdravlja odziv Združenih narodov na dogodke v Keniji, in sicer s političnega vidika ter v podporo prizadetemu civilnemu prebivalstvu.
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
Svet pozdravlja izid pogajanj med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Združenimi državami Amerike o prvi fazi celovitega sporazuma o letalskih storitvah.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
Svet pozdravlja izid predhodnih razprav med Komisijo in državami članicami glede dodane vrednosti, možne vsebine in strukture partnerstev za mobilnost.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Svet pozdravlja nadaljevanje političnega dialoga s Kubo, ki obema stranema daje priložnost za odprto razpravo o vprašanjih skupnega interesa, vključno s spoštovanjem in uveljavljanjem človekovih pravic.
The Council welcomes the return of the PALIPEHUTU-FNL leadership to the country.
Pozdravlja dejstvo, da je vodenje države spet prevzela PALIPEHUTU-FNL.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
Svet pozdravlja ponovno normalno delovanje libanonskih institucij na podlagi sporazuma iz Dohe z dne 21. maja in ponovno poudarja, da v celoti podpira libanonsko oblast, zlasti predsednika Sleimaneja in vlado pod vodstvom predsednika vlade Siniore.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
Svet POZDRAVLJA revidirani kodeks ravnanja Evropskega statističnega sistema, saj krepi strokovno neodvisnost, širše pokriva uporabo upravnih podatkov v statistične namene ter določa jasnejše smernice za načela in kazalnike v zvezi z zavezanostjo kakovosti.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
Svet pozdravlja sklep Varnostnega sveta, ki neodvisni preiskovalni komisiji ZN (UNIIC) omogoča, da libanonskim oblastem pomaga pri preiskovanju zadeve Ghanem.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Svet podpira visoko predstavnico pri ustanavljanju projektne skupine za južno sosedstvo, ki bo še dodatno pripomogla k prizadevanjem EU za čim bolj usklajeno mednarodno podporo napredovanju demokracije in vključujočemu gospodarskemu razvoju v Sredozemlju.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
Svet pozdravlja podpis pridružitvenega sporazuma z Albanijo 13. julija.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
Svet pozdravlja dejstvo, da je bil dosežen velik napredek v pogajanjih med EU in Irakom glede sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Svet pozdravlja velik razpon dejavnosti, ki potekajo v okviru večstranske razsežnosti partnerstva, kar zagotavlja forum za vseh šest partneric in države članice EU, v okviru katerega se lahko izmenjujejo najboljše prakse v smislu približevanja standardom EU.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Svet pozdravlja podpis okvirnega sporazuma med sudansko vlado in Gibanjem za svobodo in pravico, ki naj bi vodil k splošnemu mirovnemu sporazumu, in poziva ostale uporniške skupine, naj se pridružijo pogajanjem, hkrati pa poudarja potrebo po procesu, v katerega bi bile vključene vse strani in ki naj bi se končal s sklenitvijo celovitega mirovnega sporazuma za Darfur.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
Svet pozdravlja podpis arbitražnega sporazuma o mejnem vprašanju s Slovenijo v Stockholmu 4. novembra 2009 in ratifikacijo tega sporazuma v hrvaškem saboru 20. novembra 2009; Hrvaško spodbuja, naj se v svojih prizadevanjih za rešitev vseh odprtih dvostranskih vprašanj, zlasti mejnih sporov, opira na ta napredek, pri tem pa upošteva pomen dobrih sosedskih odnosov.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Svet pozdravlja podpis memorandumov o soglasju z državami upravičenkami za drugo obdobje finančne perspektive 2009–2014.
The Council welcomes the Special Report No.
Svet pozdravlja posebno poročilo št.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Svet pozdravlja pospešitev priprav na vojaško misijo EUTM Mali, ki bo usposabljala malijske oborožene sile in jim svetovala, kar bo prispevalo k okrepitvi civilnega nadzora in spoštovanju človekovih pravic.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Svet pozitivno ocenjuje začetek novega kroga pogovorov o sporazumu o ponovnem sprejemu med EU in Turčijo ter poudarja, da je na prvem mestu še vedno ustrezno izvajanje veljavnih dvostranskih sporazumov o ponovnem sprejemu.
The Council welcomes the start of negotiations with Libya aiming to achieve the rapid conclusion of a Framework Agreement providing for dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education, health, etc.).
Svet pozdravlja začetek pogajanj z Libijo, katerih cilj je hitra sklenitev okvirnega sporazuma o začetku dialoga na področju zunanje in varnostne politike ter sodelovanje na ključnih področjih, ki so v skupnem interesu (sporazum o prosti trgovini, energetika, promet, migracije, pravosodje in notranje zadeve, okolje, izobraževanje, zdravje ...).
The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
Svet pozdravlja začetek političnih pogovorov v kraju Sirte v Libiji 27. oktobra 2007 kot začetek postopka za zagotovitev trajnega miru v Darfurju.
The Council welcomes the steps that have been taken by the Colombian government and Colombian authorities to implement the JPL in a transparent and effective manner, the work of the National Reconciliation and Reparation Commission and the role played by the Constitutional Court.
Svet pozdravlja ukrepe, ki so jih kolumbijska vlada in kolumbijske oblasti sprejele za pregledno in učinkovito izvajanje zakona o pravičnosti in miru, delo nacionalne komisije za spravo in odpravo škode ter vlogo ustavnega sodišča.
The Council welcomes the steps undertaken by the Presidency and the Commission with the aim to facilitate the dialogue between Russia and Ukraine in order immediately to restore gas deliveries and appreciates that the EU and its Member States coordinated their approach towards third parties.
Svet pozdravlja ukrepe, ki sta jih sprejela predsedstvo in Komisija za spodbuditev dialoga med Rusijo in Ukrajino, da bi se plin začel nemudoma spet dobavljati, ter je zadovoljen, da so EU in njene države članice uskladile pristop do tretjih strani.