natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on common values and traditions, such a common European judicial culture should inter alia promote the capacity of judges, prosecutors and judicial staff to demonstrate openness towards the legal culture and traditions of other Member States and to address relevant issues of deontology.
Na podlagi skupnih vrednot in tradicije naj bi taka skupna evropska pravosodna kultura med drugim spodbujala sposobnost sodnikov in tožilcev ter pravosodnega osebja,
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Ob upoštevanju sedanjih cen ogljika bi se dejanska cena vozovnice za let prek Atlantika povečala za manj kot 2 EUR, če predpostavimo, da se vrednost brezplačnih pravic ne bi prenesla na potnika.
Based on current trends, the total grant resources of the Fund have the potential to leverage investments from financial institutions and European, African or international project sponsors, including the private sector up to € 5 billion.
Glede na trenutna gibanja bi lahko z nepovratnimi sredstvi sklada privabili naložbe finančnih institucij ter evropskih, afriških in mednarodnih sponzorjev projektov, vključno s sredstvi zasebnega sektorja v višini do 5 milijard evrov.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Na podlagi ocen iz poročil organa za oceno uspešnosti projekta enotno evropsko nebo ter komisije za oceno uspešnosti.
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
Standard GSM, ki temelji na skupnem evropskem razvoju in moči enotnega trga EU, danes uporablja 80 % svetovnih mobilnih omrežij.
Based on experience from the past, it is to be expected that the inventory contains divergent information for identical substances, as different classifications may have been notified by different companies for the same hazardous substance.
Na podlagi preteklih izkušenj je povsem verjetno, da popis vsebuje različne informacije za iste snovi, saj so različna podjetja za isto nevarno snov morda sporočila različne razvrstitve.
Based on factors such as estimated productivity, employment rate, and education levels, the vulnerability index for 2020 in terms of globalisation indicates wide variations.
Na podlagi dejavnikov, kot so predvidena produktivnost, zaposlenost in raven izobrazbe, indeks ranljivosti za leto 2020 napoveduje velike razlike v smislu globalizacije.
Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
Oblikovati načrte za nadaljnje programe v Afriki na podlagi ugotovitev iz pilotnega programa.
Based on historical exchange rates
Na podlagi preteklih menjalnih tečajev.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Na podlagi prispevkov znanstvenikov, delodajalcev, delavcev, predstavnikov držav članic in inšpektorjev za delo je Komisija predlagala mejne vrednosti za 13 prednostnih kemijskih dejavnikov, opredeljenih v postopku posvetovanja.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Na podlagi prispevkov posameznih šestmesečnih predsedstev bom z vami redno delil svoja razmišljanja o napredku v zvezi s tem in izpostavil področja, na katerih bo potrebno vaše vodenje.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Na podlagi vprašanj iz memoranduma o soglasju med grškimi organi in trojko ter prvega seznama prošenj grške uprave, prejetega 4. oktobra, so udeleženci razpravljali o najboljši organizaciji tehnične pomoči za Grčijo.
Based on its audits of the legality and regularity of underlying transactions, the Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Sodišče na podlagi svojih revizij zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij znova izreka mnenje brez pridržka za transakcije na področju prihodkov, prevzetih obveznosti, upravnih odhodkov in predpristopne strategije, z izjemo SAPARD.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Komisija je na podlagi študije o modri rasti izdelala celosten pregled gospodarske zmogljivosti in zaposlovanja v pomorskih sektorjih v Evropi, preučila pa je tudi, v kateri smeri bi se v prihodnjih letih dejansko lahko razvijali ti sektorji ter kje je poseben inovacijski potencial in največ možnosti za nova delovna mesta.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Komisija na podlagi svojih izkušenj pri uporabi pravil ter glede na pripombe zainteresiranih strani meni, da ta pravila na splošno delujejo dobro in da bistvena sprememba ni potrebna.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
Na podlagi teh ugotovitev in zaključkov je Evropsko računsko sodišče oblikovalo več priporočil, ki naj bi jih Komisija preučila: usmerjanje pomoči k aktivnim kmetom ter jasnejša opredelitev upravičenih zemljišč in kmetijske dejavnosti, da se izločijo tiste dejavnosti, ki ne povečujejo kmetijske produktivnosti, in parcele, ki se ne uporabljajo za kmetovanje.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
Na podlagi svojih ugotovitev priporoča, da se Srbiji podeli status kandidatke za članstvo.
Based on its findings, legal proposals for defining organic wine were first tabled in Standing Committee for Organic Farming (SCOF) in June 2009, but remained deadlocked and were withdrawn in June 2010.
Na podlagi ugotovitev je stalni odbor za ekološko pridelovanje zakonodajne predloge o definiciji ekološkega vina prvič obravnaval junija 2009, vendar do dogovora ni prišlo, zato so bili predlogi junija 2010 umaknjeni.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
Na podlagi svojih ugotovitev je ERS podalo več priporočil, na primer naj Komisija v prihodnosti zaradi lažjega spremljanja doseganja ciljev finančnega instrumenta določi natančnejše količinsko opredeljive cilje.
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Evropsko računsko sodišče na podlagi svojih ugotovitev priporoča, da:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Evropsko računsko sodišče na podlagi svojih ugotovitev med drugim priporoča, da:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Sodišče je na podlagi svojih ugotovitev priporočilo Komisiji, naj zahteva:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Sodišče je na podlagi svojih ugotovitev priporočilo, naj Komisija pri upravljanju obsežnih projektov IT:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Na podlagi svojih ugotovitev je priporočilo:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Na podlagi svojih ugotovitev je Sodišče priporočilo:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Sodišče je na podlagi svojih ugotovitev priporočilo, naj:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
Evropsko računsko sodišče na podlagi svojih ugotovitev priporoča, naj Komisija predlaga časovni načrt za povečanje podnebnega financiranja za doseganje cilja za leto 2020 iz sporazuma iz Københavna in pridobi neodvisno oceno globalnega zavezništva o podnebnih spremembah.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Evropsko računsko sodišče na podlagi svojih ugotovitev priporoča, naj Komisija:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Sodišče na podlagi svojih ugotovitev priporoča, naj ESZD in Komisija:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Evropsko računsko sodišče na podlagi svojih ugotovitev priporoča:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Na podlagi teh ugotovitev Evropsko računsko sodišče priporoča:
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Komisija bo na podlagi pregleda rečnih informacijskih storitev, ki poteka prav zdaj, predlagala ukrepe za izboljšanje zmogljivosti za upravljanje s tovorom in zmanjšanje upravnih formalnosti.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Komisija bo na podlagi rezultatov ter po posvetovanju z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Odborom za komunikacije (svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic) sprejela revidirano priporočilo.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
Komisija bo na podlagi rezultatov nato revidirala trenutno priporočilo o upoštevnih trgih, ki je bilo nazadnje posodobljeno leta 2007.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Na podlagi letnih prijav držav članic je vseh 24 ostalih držav članic ostalo v okviru svojih kvot.
Based on mid-term quality assessments of Structural Funds programmes in EU-15, more than EUR 8 billion were allocated to best performing measures in 2004.
Na podlagi vmesnih ocenjevanj kakovosti programov strukturnih skladov v EU-15 je bilo v letu 2004 več kot 8 milijard EUR dodeljenih najučinkovitejšim ukrepom.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
Poročilo Komisije na podlagi poročil 27 držav članic poudarja pomembna in pravočasna sporočila o potencialu strukturnih skladov, da se pospeši izhod iz gospodarske krize.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that 300 million are required in 2016.
Glede na oceno potreb, ki je bila opravljena v sodelovanju z več državami članicami EU in humanitarnimi organizacijami, Komisija ocenjuje, da je v letu 2016 potrebnih 300 milijonov evrov.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Glede na oceno potreb, ki je bila opravljena v sodelovanju z več državami članicami EU, bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu prednostno predlagala spremembo proračuna za leto 2016, da bi ustvarila proračunsko vrstico za instrument.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Ob upoštevanju prejšnjih sporočil se novo priporočilo osredotoča na štiri področja, na katerih so se voditelji EU zavezali k doseganju skupnih ciljev za vključevanje Romov v skladu z okvirom EU: dostop do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanja.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Na podlagi previdnih ocen, ki temeljijo na preteklih izkušnjah, bo multiplikacijski učinek sklada dosegel razmerje 1:15.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
Komisija na podlagi znanstvenega nasveta predlaga, da se TAC za 9 staležev poveča (nekateri staleži trske, morske spake, sleda, vahnje, osliča, morskega lista, krilatega romba in škampa), za 53 staležev pa zmanjša.
Based on technical studies by Europe's association of spectrum and telecom authorities, CEPT, it aims to ensure harmonious coexistence of the various systems in and around this spectrum band within the European Union and its neighbouring countries.
želi Komisija v Evropski uniji in sosednjih državah zagotoviti skladen soobstoj različnih sistemov v in okoli tega pasu spektra.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Po oceni Evropskega računskega sodišča, ki temelji na preizkušanju vzorcev transakcij, znaša najverjetnejša stopnja napake za plačila, ki so bila pripoznana kot stroški in so povezana z računovodskimi izkazi EU, 4,8 %.
Based on that assessment, it may then determine what would be an unreasonable financial burden and define measures aimed at avoiding or limiting the risk that such a burden will be created.
Na podlagi te ocene lahko določijo, kaj bi bila pretirana finančna obremenitev, in sprejmejo ukrepe za preprečitev ali omejitev nevarnosti za tako obremenitev.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
Na podlagi tega so ga potem predstavniki držav članic uradno sprejeli.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Glede na bo brez ukrepanja delež nizkokvalificiranih odraslih med delovno sposobnim prebivalstvom v EU leta 2020 znašal 18,6 %, leta 2025 pa 16,6 %.
Based on the actuary's findings the authority can decide to pursue further actions against the health insurer.
Na podlagi njegovih ugotovitev se lahko organ odloči za nadaljnje sankcije zoper zdravstvene zavarovalnice.
Based on the actuary's findings, the Slovenian supervisory authority could decide on further actions against the health insurer.
Na podlagi njegovih ugotovitev se lahko slovenska Agencija za zavarovalni nadzor odloči za nadaljnje sankcije zoper zdravstvenega zavarovatelja.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Na podlagi mnenja Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) danes sprejeta uvaja poseben razred sredstev za infrastrukturo in znižuje znesek kapitala, ki ga morajo zavarovatelji imeti za zavarovanje dolga in lastniškega kapitala kvalificiranih infrastrukturnih projektov.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Ta dokument na osnovi analize različnih scenarijev opisuje učinke energetskega sistema brez emisij ogljika in okvir politike, ki je potreben za navedeni sistem.
Based on the April notifications of the fiscal outcomes for 2008, the Commission also concludes that Lithuania, Malta, Poland and Romania are running excessive deficits in the sense of Article 104.7 of the EU Treaty and recommends deadlines for their correction.
Komisija na podlagi aprilskih obvestil o fiskalnih rezultatih za leto 2008 tudi ugotavlja, da imajo v skladu s členom 104(7) Pogodbe EU Litva, Malta, Poljska in Romunija čezmerni primanjkljaj, ter priporoča roke za njihovo odpravo.
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Na podlagi tega, kako so bila vprašanja razčlenjena v navedenem sporočilu Komisije, spremnem delovnem dokumentu služb Komisije in zadevni oceni učinka, se Svet STRINJA z naslednjimi smernicami za nadaljnje delo Komisije na kratki oziroma dolgi rok:
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Ekonomska analiza, pripravljena na podlagi ocene napredka držav članic pri izvajanju direktive o storitvah, je pokazala, da se bo z izvajanjem direktive v naslednjih petih do desetih letih ustvarilo dodatnega 0,8 % BDP EU.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Na podlagi ocene napredka držav članic pri izvajanju direktive o storitvah je bila opravljena ekonomska analiza, ki je pokazala, da bo izvajanje direktive v naslednjih petih do desetih letih ustvarilo dodatnega 0,8 % BDP EU.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
Evropski svet je na podlagi ocene, ki jo je predložila Komisija, razpravljal tudi o politikah in ukrepih, ki so jih predstavile države članice.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Na podlagi ocen potrošnikov in prodajalcev na drobno v preteklih štirih letih še ni bilo jasnega zmanjšanja stopnje nezakonitih poslovnih praks.
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others:
Na podlagi prejetih pripomb je več področij, ki so za anketirance še posebej pomembna, med drugim:
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Na podlagi predlogov Komisije iz oktobra 2011 (glej IP/11/1181 in MEMO/11/685) se sporazum nanaša na štiri temeljne uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupni kmetijski politiki, ki urejajo – i) neposredna plačila, ii) enotno skupno ureditev trga (CMO), iii) razvoj podeželja in iv) horizontalno ureditev financiranja, upravljanja in spremljanja skupne kmetijske politike.
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Sporazum temelji na predlogih Komisije iz oktobra 2011 (glej IP/11/1181 in MEMO/11/685) in se nanaša na štiri osnovne uredbe o skupni kmetijski politiki Evropskega parlamenta in Sveta, ki urejajo — i) neposredna plačila, ii) enotno skupno ureditev trga, iii) razvoj podeželja in iv) horizontalno ureditev za financiranje, upravljanje in nadziranje skupne kmetijske politike.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Na podlagi prvih korakov Komisije za odprtje frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz v letu 2009 (IP/09/1545) so države članice že morale proučiti konkurenco med mobilnimi operatorji in odpravljati morebitna izkrivljanja konkurence v skladu s telekomunikacijskimi predpisi EU.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Na podlagi zbranih napovedih, ki jih je izdala Evropska agencija za okolje.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
Na podlagi zaključka te ocene je Svet sklenil, da določbe Skupnega stališča ter instrumenti, ki jih določa, še vedno ustrezno ustrezajo ciljem iz leta 2008 in predstavljajo trdno osnovo za usklajevanje politik držav članic glede izvoza orožja.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
Na podlagi menjalnega razmerja z dne 12. januarja 2010, ko sta Komisija in družba Imperial Tobacco sprejela sporazum o sodelovanju.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
V skladu s temeljnim načelom „več za več“ je EU še naprej zagotavljala finančno podporo prizadevanjem partnerskih držav za reforme, za kar je iz proračuna EU za obdobje 2011–2013 dala na voljo 1 milijardo evrov dodatnih finančnih sredstev.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Na podlagi opravljene analize stroškovne učinkovitosti načrt zagotavlja smernice za sektorske politike, nacionalne in regionalne nizkoogljične strategije ter dolgoročne naložbe.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
Načrt na podlagi izvedene analize stroškovne učinkovitosti določa razpone zmanjšanja emisij, ki jih je treba doseči v ključnih sektorjih do leta 2030 in 2050 (glej preglednico).
Based on the current budgetary position and the projected increase in age-related costs, EU countries can be divided into three groups with regard to the risk to the sustainability of their public finances in the long term:
Na podlagi trenutnega finančnega stanja in predvidenega povečanja stroškov, povezanih s staranjem, lahko države EU razdelimo v tri skupine glede na dolgoročna tveganja za vzdržnost njihovih javnih financ:
Based on the current momentum, it is reasonable to expect that the majority of the remaining issues will be resolved during the months to come.
Na podlagi trenutnega razvoja dogodkov se lahko pričakuje, da bo večina preostalih vprašanj rešenih v prihajajočih mesecih.
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Sodeč po trenutnem načrtovanju časovni načrt za funkcionalne bloke zračnega prostora poteka po pričakovanjih in njegovi cilji bodo v glavnem izpolnjeni.