natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
Dostava je odločilnega pomena, ker bistveno vpliva na spodbujanje elektronskega poslovanja ter je ključni element pri vzpostavljanju zaupanja med prodajalci in kupci.
Delivery of judgment in case t-201/04 scheduled for 17th September 2007
Razglasitev sodbe v zadevi t-201/04, predvidena
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Prenos akcijskega načrta se je začel danes, ko je komisar Spidla predstavil pregled oprostitev v zvezi z delovnim pravom v pomorskem sektorju in ko je komisar Piebalgs objavil poročilo o medsebojni povezanosti med energetsko politiko EU in novo celostno pomorsko politiko.
Delivery of the agreed strategies is being put in place at a good pace, with progress in key sectors such as Research Development and innovation particularly encouraging.
Dogovorjene strategije se izvajajo dovolj hitro, napredek pa je zlasti spodbuden v glavnih sektorjih, kot sta področje raziskav in razvoja ter področje inovacij.
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
Naložbeni načrt v vrednosti 315 milijard EUR dobro na poti: Komisija predstavila zakonodajo za Evropski sklad za strateške naložbe
Delivery on the ground in reversing unsustainable trends needs to be significantly stepped up.
Praktično izvajanje ukrepov za preusmeritev netrajnostnih trendov je treba bistveno povečati.
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
V večini držav je povpraševanje še naprej presegalo število razpoložljivih dotacij iz programa Erasmus.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Povpraševanje po letalskih prevozih je povezano predvsem z gospodarsko rastjo in blaginjo.
Demand for places strongly exceeds the resources available in many countries – one of the reasons why we plan to expand opportunities for study and training abroad under our proposed new education, training and youth programme, Erasmus for All."
To je eden od razlogov, zakaj nameravamo razširiti možnosti za študij in usposabljanje v tujini v okviru novega programa za podporo izobraževanju, usposabljanju in mladim Erasmus za vse.“
Demand for translation services across the world is soaring.
Povpraševanje po prevajalskih storitvah po svetu hitro narašča.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
Povpraševanje je privedlo do upada razpoložljivosti širokopasovnih storitev in v določenih trenutkih vnašalo dvom v splošno zmogljivost strukture interneta.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.
Povpraševanje je še vedno slabo, zmogljivost pa se še naprej povečuje, kar vodi do neravnotežij med ponudbo in povpraševanjem, pritiskov na cene, vse slabše izkoriščenosti zmogljivosti ter zmanjšanja zaposlovanja in donosnosti.
Demand management:
Upravljanje potreb:
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Povpraševanje zelo presega razpoložljivost sredstev Erasmus v večini sodelujočih držav.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
V večini sodelujočih držav povpraševanje močno presega število razpoložljivih štipendij iz programa Erasmus.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
Povpraševanje močno presega razpoložljivost dotacij v večini držav.
Demand was high for the new European Research Council, with around 11,000 proposals for its first calls.
Veliko povpraševanje je bilo za Evropski raziskovalni svet obsežen zalogaj, saj je bilo na njegove prve razpise oddanih približno 11 000 predlogov.
Demands for quality and quantity of long-term care services bound to rise, says EU report
Po poročilu EU naj bi se potreba po kakovosti in obsegu dolgotrajne oskrbe povečevala
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Potrebe po teh podatkih so se dodatno povečale zaradi okrepljenega usklajevanja gospodarskih politik, ki je bilo v EU dogovorjeno v preteklem letu.
Demarches were carried out by the EU in a significant number of countries in accordance with the minimum standards defined by international law and the EU Guidelines on the Death Penalty, including cases of minors, stoning sentences and the most serious crimes principle.
EU je velikemu številu držav izročila demarše, ki so v skladu z minimalnimi standardi, opredeljenimi v mednarodnem pravu in smernicah EU o smrtni kazni, tudi o primerih mladoletnih oseb, kaznih s kamenjanjem in načelih o najhujših kaznivih dejanjih.
Demining of the mine-suspected areas
odstranjevanje min na področjih, kjer se sumi, da so mine.
democracy and civil society,
demokracija in civilna družba,
Democracy and respect for fundamental rights must not be allowed to be undermined by terrorism.
Terorizem ne sme spodkopati demokracije in spoštovanja temeljnih pravic.
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Demokracija je ključnega pomena za mir in blaginjo v Evropi, zato je EU odločena te vrednote deliti z vsemi partnerji, zlasti s sosednjimi državami.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Demokracija je temelj vsega, kar predstavlja Evropska unija.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Ponovno se je izkazalo, da je demokracija najboljši in najbolj stabilen način za njihovo reševanje.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Demokracija lahko izvira le iz posamezne družbe, v kateri se oblikuje na podlagi splošnih načel in ob hkratnem upoštevanju edinstvenega zgodovinskega, geografskega in kulturnega ozadje te družbe.
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
Podpora demokraciji v zunanjih odnosih EU – poročilo o napredku v letu 2010 – sklepi
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Demokracija, človekove pravice, varnost, upravljanje in trajnostni razvoj so neločljivo povezani.
Democratic accountability will be a central issue to be considered.
Osrednje vprašanje, ki ga bo treba preučiti, bo demokratična odgovornost.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
V Egiptu, Alžiriji in Libiji so potekale demokratične volitve.
Democratic governance and Human Rights
demokratično upravljanje in človekove pravice,
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Demokratično upravljanje, pravna država in dosledno uveljavljanje človekovih pravic so pomembni za doseganje trajnostnega razvoja.
Democratic Legitimacy
Demokratična legitimnost
Democratic People's Republic of Korea
Demokratična ljudska republika Koreja 19
Democratic People's Republic of Korea - Air Koryo
Demokratična ljudska republika Koreja – Air Koryo,
Democratic People's Republic of Korea - Restrictive measures
Demokratična ljudska republika Koreja – omejitveni ukrepi
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
Demokratična načela in vrednote so ključnega pomena tudi za dolgoročno zmanjševanje revščine, gospodarski razvoj in enakost spolov.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
Demokratična načela so se razvila iz splošnih norm in vrednot, demokracijo pa je v sklepnem dokumentu iz leta 2005 kot splošno vrednoto potrdil tudi vrh ZN.
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Demokratična republika Kongo – misija EU za pomoč pri reformi varnostnega sektorja
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Demokratična republika Kongo – policijska misija EU za reformo varnostnega sektorja
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Demokratična republika Kongo – omejevalni ukrepi
Democratic Republic of Congo - Restrictive measures 33
Demokratična republika Kongo – omejevalni ukrepi 33
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 12
DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO 11
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform
Demokratična republika Kongo – misije EU na področju reforme varnostnega sektorja
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform 59
Demokratična republika Kongo – misije EU na področju reforme varnostnega sektorja 59
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO,
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Demokratična republika Kongo – misija EU za reformo varnostnega sektorja
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Demokratična republika Kongo – Policijska misija EU
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo"
Demokratična republika Kongo – Operacija "EUFOR RD Congo"
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo" 11
Demokratična republika Kongo – Operacija "EUFOR RD Congo" 11
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Demokratična republika Kongo – omejevalni ukrepi
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Demokratična republika Kongo – omejitveni ukrepi
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Demokratična republika Kongo – reforma varnostnega sektorja – policijska misija
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 13
DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO, 13
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions.............................................
DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO – sklepi Sveta...............................................................
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions...............................................
DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO – Sklepi Sveta................................................................
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures
Demokratična republika Kongo – omejitveni ukrepi
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures 25
Demokratična republika Kongo – omejitveni ukrepi 26
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance
Demokratična republika Kongo – omejitveni ukrepi – odstopanje v zvezi s tehnično pomočjo
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance 21
Demokratična republika Kongo – omejitveni ukrepi – odstopanje v zvezi s tehnično pomočjo 21
Democratic Republic of the Congo: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo
Demokratična republika Kongo:  EUSEC RD Congo in EUPOL RD Kongo
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
Za vzpostavitev demokracije bosta še naprej bistvenega pomena demokratična tranzicija in gospodarski razvoj celotnega območja ob popolnem spoštovanju pravne države ter človekovih in državljanskih pravic.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
Demokratične vstaje prinašajo v južno sosedstvo močne spremembe, ki pomenijo novo upanje in priložnost za prihodnost, ki bo temeljila na demokraciji, pluralizmu, pravni državi, človekovih pravicah in socialni pravičnosti.
democratic, prosperous and united Sudan - in which all people can live together in freedom, without discrimination and with full respect for their rights - goes beyond the relations between the North and the South of Sudan.
uspešnega in združenega Sudana – v katerem lahko vsi sobivajo svobodno brez diskriminacije in ob polnem spoštovanju pravic – presega odnose med severom in jugom Sudana.
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
Staranje prebivalstva je eden najresnejših izzivov današnje Evrope.
Demographic challenges with tomorrow's elderly and sustainable development for tomorrow's youth;
demografski izzivi, povezani s starejšimi osebami v prihodnosti, in trajnostni razvoj za jutrišnjo mladino;
Demographic change and family policies
Demografske spremembe in družinske politike
Demographic change confronts Member States with a complex set of interrelated challenges.
Zaradi demografskih sprememb se države članice soočajo z zapletenim nizom medsebojno povezanih izzivov.
Demographic decline and skills shortages
Demografski upad in pomanjkanje strokovnega znanja
demographics, social matters, the economy, the environment, training and education, mobility and transport, the information society, culture and recreation, civic involvement (participation in elections etc.).
izobraževanje in usposabljanje, mobilnost in promet, informacijsko družbo, kulturo in prosti čas, dejavno državljanstvo (volilna udeležba idr.).
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Vprašanje demografije bi bilo treba postopoma in bolj sistematično vključevati v politični dialog z državami upravičenkami.
Demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Rušenje hiš na tem občutljivem območju ogroža trdnost celovite, pravične in trajne rešitve v skladu z mednarodnim pravom.
Demonstrate that other regions of the world are contributing equitably to the funding system;
pokazati, da druge svetovne regije v enaki meri sodelujejo pri sistemu financiranja;
Demonstrating the EU Institutions' commitment to multilingualism, applicants will now for the first time sit verbal, numerical and abstract reasoning tests in their main language.
Zavezanost institucij Unije k večjezičnosti se kaže v tem, da bodo kandidati tokrat prvič opravljali teste verbalnega, numeričnega in abstraktnega razumevanja v svojem glavnem jeziku.
Den goda viljan (The Best Intentions)
Najboljši nameni (Den goda viljan)
Denis Knoops, Senior Vice President ERRT (European Retail Round Table) member of Executive Board, Delhaize Belgium
Denis Knoops, podpredsednik ERRT (Evropska maloprodajna organizacija) član izvršilnega odbora, Delhaize, Belgija
Denise McDonagh v Ryanair Ltd
Denise McDonagh proti Ryanair Ltd
Denkavit Internationaal and Denkavit France claimed repayment of that sum before the Conseil d’État, which has asked the Court to rule on the compatibility of the French withholding tax system with Community law.
Denkavit Internationaal in Denkavit France oporekata vrnitvi tega zneska pred Conseil d'Etat, ki Sodišče sprašuje o združljivosti francoskega mehanizma odtegnitve pri viru s pravom Skupnosti.
Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL v Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL / Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average
Danska (DK), Finska (FI), Nemčija (DE) in Švedska (SE) so „vodilne inovatorke“ z rezultati precej nad povprečjem EU;
Denmark (ISF)
Danska (ISF)
Denmark :
Danska:
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Danska želi doseči 1 % BND, kar sta Luksemburg in Švedska že dosegla leta 2013.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Danska prav tako ne sodeluje v tem projektu in tudi nima možnosti pridružitve.
Denmark and Ireland have been sent first warning letters while eight others warned last May will now receive final written warnings.
Danski in Irski je bil poslan prvi opomin, osem drugih držav članic, ki so bile prvič opomnjene že maja lani, pa bo prejelo končni opomin.
Denmark and Ireland will receive first written warnings for the same reason.
Danska in Irska bodo iz istega razloga prejele prvi opomin.
Denmark and Malta (0.3%) share the first place, being only 5 directives away from a zero deficit.
Danska in Malta (0,3 %) si delita prvo mesto, saj jima do stoodstotnega prenosa manjka le še pet direktiv.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Danska in Malta sta s samo tremi direktivami, ki jih še morata prenesti, dosegli najboljše rezultate.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Danska in Švedska bi usklajene tehnične ukrepe na nacionalni ravni uporabljali od 1. februarja 2013.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Največ takih priključkov je na Danskem in Nizozemskem, kjer ima širokopasovni dostop skoraj 40 % prebivalstva.
Denmark and the Netherlands are world leaders in broadband, with take up over 35% of population.
Danska in Nizozemska sta vodilni v svetu na področju širokopasovnih povezav, saj jih ima več kot 35 % prebivalstva.
Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband take up, with nearly 40% of the population having a broadband connection, but growth rates are slowing as they approach saturation.
Danska in Nizozemska sta še naprej vodilni v svetu po številu širokopasovnih priključkov, saj ima skoraj 40 % njunih prebivalcev širokopasovni dostop, zaradi prenasičenosti trga pa se nadaljnja rast upočasnjuje.
Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements from the final stage of EMU in the Maastricht Treaty, are therefore not covered by the report.
Danska in Združeno kraljestvo sta v Maastrichtski pogodbi izpogajala dogovore o možnosti zavrnitve v zadnji fazi ekonomske in monetarne unije, zato nista zajeta v poročilu.
Denmark banned the sale of Snus in small sachet portions but not in loose form.
Danska je prepovedala prodajo snusa v majhnih vrečkah, ne pa v raztreseni obliki.
Denmark can decide whether to take part in such international agreements concluded by the Community or not.
Danska se lahko sama odloči ali bo sodelovala pri takšnih mednarodnih sporazumih, ki jih je sklenila Skupnost.
Denmark deleted seven coastal sites and four freshwater sites during the season, leaving 1138 and 111 respectively.
Danska je med sezono umaknila 7 obalnih območij in 4 sladkovodna območja, tako da ima zdaj 1138 obalnih in 111 sladkovodnih območij kopalnih voda.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.
Danska ni sodelovala pri sprejetju in je Sklep ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Predlagana uredba spada na področje naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zato Danska pri njej ne sodeluje.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Danska je opozorila na dejstvo, da je izpostavljenost otrok številnim kemikalijam problem javnega zdravstva.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Danska je predlagala fiksne kazni namesto pavšalnih popravkov.
Denmark has also added some large marine sites including the Sydlige Nordsø which has been designated for the conservation of the harbour porpoise Phocoena phocoena.
Danska je dodala nekaj večjih morskih območij, vključno z Sydlige Nordsø, ki je bilo izbrano za ohranjanje pristaniške rjave pliskavke Phocoena phocoena.
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Danska ima na podlagi Pogodbe pravico do nesodelovanja (opt-out), kar pomeni, da ne bo sodelovala.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry.
Na Danskem se je leta 2011 izrazito povečalo število vzorcev perutninskega mesa, v katerih so odkrili prisotnost bakterije ESBL, in sicer tako uvoženega perutninskega mesa kot perutninskega mesa s poreklom iz Danske.
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Danska je že sprejela takšno prepoved s sklicevanjem na "klavzulo o varnosti" v direktivi o kozmetičnih izdelkih, vendar priznava, da bi bilo takšen predpis boljše sprejeti na ravni EU.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Danska mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravom EU.
Denmark has two months to reply to the Commission.
Danska se mora odzvati v dveh mesecih.
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Danska v danskih pristaničih s trajektnimi povezavami z Nemčijo in na dansko-nemki kopenski meji,
Denmark informed ministers on its work programme as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Danska je ministrom poročala o svojem delovnem programu za obdobje predsedovanja Svetu EU.
Denmark informed the Council that Denmark, Germany, United Kingdom, France, Austria, Belgium, Estonia, Greece, Slovenia, Sweden and the Czech Republic have agreed on a political declaration concerning their intentions not to use the HFC and adipic-acid N2O credits for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020 (11785/11).
Danska je Svet obvestila, da so se Danska, Nemčija, Združeno kraljestvo, Francija, Avstrija, Belgija, Estonija, Grčija, Slovenija, Švedska in Češka dogovorile o politični izjavi, ki se nanaša na njihovo namero, da dobropisov za halogenirane fluoroogljikovodike (HFC) in N20 iz adipinske kisline ne bodo uporabile za dokazovanje njihove skladnosti z odločbo o porazdelitvi prizadevanj za obdobje 2013–2020 (11785/11).
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Danska je obvestila Svet, da v obdobju 2013–2020 ne namerava uporabljati mednarodnih dobropisov za zmanjšanje emisij iz projektov v zvezi z nekaterimi industrijskimi plini za dokazovanje skladnosti z odločbo o porazdelitvi prizadevanj.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Druge države članice pa je pozvala, naj se pridružijo tej politični izjavi.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Danska ne sodeluje pri postopku sprejemanja predlagane uredbe, zato slednja zanjo ne bo zavezujoča in se v njej ne bo uporabljala.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Denmark is not taking part.
Danska pri njem ne sodeluje.
Denmark is not taking part.
Danska pri tem ne sodeluje.