natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Pooblastilo zadeva področja, kjer ima Unija pristojnost in je sprejela pravila.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
Ta načrt za avtomobilsko industrijo je prvi rezultat strategije Komisije za novo industrijsko revolucijo, ki je bila predstavljena 10. oktobra.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
Letos jeseni bo Komisija predlagala tudi revidirani pravni okvir EU za zaplembo in odvzem nezakonito pridobljenega premoženja ter akcijski načrt za izboljšanje zbiranja statističnih podatkov o kaznivih dejanjih.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Ta povprečni zaostanek pri izpolnjevanju obveznosti je z 0,8 % pred šestimi meseci upadel na današnjega 0,7 % in se tako približal 0,5 % zaostanka, ki je bil predlagan v Aktu za enotni trg iz aprila 2011.
This award belongs to them.
Ta nagrada je zanje.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Ta nagrada se podeljuje podjetjem, ki so razvila nov izdelek ali storitev, ki pomeni izjemen prispevek k trajnostnemu razvoju.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Ta nagrada se podeljuje podjetjem, ki so razvila in uvedla novo proizvodno tehnologijo, ki pomeni izjemen prispevek k trajnostnemu razvoju.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Nagrado prejmejo podjetja z izjemno strateško vizijo in sistemi upravljanja, ki jim omogočajo nenehno izboljševati svoj prispevek k trajnostnemu razvoju.
This axis aims to contribute to the development and sustainability of the aquaculture, processing and marketing sectors.
Cilj te osi je prispevati k razvoju in trajnosti sektorjev ribogojstva,
This axis aims to support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises, which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Cilj te osi je podpreti ukrepe skupnega interesa s širšim področjem uporabe, kot ga imajo ukrepi, ki jih navadno sprejmejo zasebna podjetja, z namenom, da se dosežejo cilji skupne ribiške politike.
This axis aims to support the efficient implementation of the operational programme by building up and reinforcing administrative capacity.
Cilj te osi je podpreti učinkovito izvajanje operativnega programa z izboljšanjem in krepitvijo upravne usposobljenosti.
This axis pursues the strategic goal of the balanced development of regions and addresses in particular less developed and marginalized Slovenian regions.
Strateški cilj te osi je uravnotežen razvoj regij, zlasti manj razvitih in obrobnih slovenskih regij.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Ta varovalna ureditev bi morala biti srednjeročno davčno nevtralna z zagotavljanjem, da se državna podpora povrne na podlagi naknadnih dajatev finančnega sektorja.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Takšno ravnovesje bi morali doseči z določitvijo prednostnih ciljev in dodelitvijo sredstev ukrepom, ki najbolj prispevajo k rasti in zaposlovanju.
This balanced approach is to be supported amongst others by a high level Committee of government experts, involving social partners, to facilitate the exchange of good practices.
Ta uravnoteženi pristop bo med drugim podprl odbor vladnih strokovnjakov na visoki ravni, ki vključuje socialne partnerje za lažjo izmenjavo dobrih praks.
This balanced solution corrects injury, but allows maximum predictability for importers.
Ta uravnotežena rešitev odpravlja škodo, uvoznikom pa zagotavlja največjo stopnjo predvidljivosti.
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
Ta prepoved se bo nadaljevala, dokler bolezen ne bo izkoreninjena.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
S to prepovedjo se bodo izboljšali zanesljivost podatkov o ribjih staležih, upravljanje ter učinkovitost virov.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Ta pas je idealen za ponudbo visokokakovostnega interneta uporabnikom, pa naj so ti v velikem mestu, majhni oddaljeni vasi ali na avtocesti.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Ta frekvenčni pas najbolje združuje široko pokritost in velike hitrosti.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Ta okvir za reševanje bank iz krize (MEMO/14/297) od bank zahteva, da sestavijo načrte sanacije, ki opisujejo ukrepe, ki jih bodo sprejele za preživetje, če bi se njihovo finančno stanje poslabšalo, ter načrte reševanja za primerno reševanje, če ne bi bile več sposobne poslovati.
This baseline analysis also includes information on national media ownership regulations and the very diverse regulatory models of the 27 Member States.
Ta temeljna analiza vključuje tudi informacije o nacionalnih predpisih glede lastništva nacionalnih medijev in zelo različnih regulativnih modelih 27 držav članic.
This basis could include promoting pilot schemes.
V to podlago je lahko vključeno tudi spodbujanje pilotnih shem.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Boj za rast in delovna mesta ni mogoč brez prevzema odgovornosti na najvišji politični ravni in mobilizacije vseh akterjev v Evropi.
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
To zahteva mobilizacijo vseh akterjev v Evropi.“
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
To je zlasti pomembno zaradi nadaljevanja reforme SKP.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Z izjemo Avstrije pa je vsem navedenim državam članicam uspelo močno zmanjšati zaostanek.
This being the case in Slovenia, the Court has declared that the Commission’s complaint is well founded.
Ker je Sodišče presodilo, da je v Sloveniji to podano, je sprejelo očitek Komisije.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
To prepričanje je po vsej Evropski uniji izredno skladno.
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Takšno mnenje je najmanj pogosto na Malti (17 %) in v Estoniji (20 %).
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
Tako pridobljene ugodnosti učinkovitejšega in cenejšega pomorskega prometa bodo koristile industriji in navsezadnje tudi potrošniku, obenem pa tudi pristaniščem in sektorju pomorskega prometa, ki bodo postali privlačnejši.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
V tokrat prvič objavljenem dvoletnem poročilu je opisano najnovejše dogajanje na področju pogodbenih ureditev, povpraševanja po delovni sili v posameznih sektorjih in potreb po spretnostih.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Ta izguba biotske raznovrstnosti svetovnemu gospodarstvu vsako leto povzroči milijardne stroške, s tem pa ne izpodjeda samo gospodarskih okolij, temveč tudi poslovne priložnosti in omejuje možnosti boja proti revščini.
This black list of unsafe airlines will now be published on the Commission’s website.
Ta črni seznam ne varnih letalskih prevoznikov bo zdaj objavljen na spletni strani Komisije.
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
Namen tega osnutka je okrepiti konkurenčnost, vzdržnost in stalnost kmetijstva na vseh ozemljih, da bi vsem državljanom Unije zagotovili zdravo in kakovostno hrano, ohranili okolje in razvili podeželska območja.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them.
Ta načrt kaže, da imamo dobro razumevanje za probleme, s katerimi se soočamo, in trdno platformo za spopadanje z njimi.
This blueprint will be presented to this House.
Ta načrt bo predstavljen tudi vam.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Ta organ združuje predstavnike vseh držav članic in je odgovoren za razlaganje vprašanj, ki se pojavijo pri uporabi pravil o socialni varnosti iz Uredbe EC/883/2004.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
To povečanje izhaja iz predloga, ki ga je Evropska komisija sprejela 14. novembra 2012 v zvezi deležem žensk v upravnih odborih (IP/12/1205 in MEMO/12/860) in vsebuje cilj 40 % žensk v upravnih odborih na podlagi uspešnosti.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Tako se spodbuja razvoj enotnega trga, na katerem konča med 60 % in 80 % izvoza držav članic, kar je bistveno več, kot se izvozi v tretje države, na primer na Kitajsko, v Indijo ali v ZDA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Tako se spodbuja razvoj enotnega trga, na katerem konča med 60 % in 80 % izvoza držav članic, kar je bistveno več kot se izvozi v tretje države, na primer v Kitajsko, Indijo ali ZDA.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
S tem se poenostavi in zagotovi celovito priznavanje učnih dosežkov, pridobljenih med bivanjem v tujini, v matični ustanovi.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
S tem se poenostavlja in zagotavlja celovito priznavanje učnih dosežkov, pridobljenih med bivanjem v tujini, v matični ustanovi.
This breaches the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
To je v nasprotju s svobodo opravljanja storitev in prostim pretokom kapitala, kot sta določena v Pogodbah EU.
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Ta številka pomeni povprečno 17 % neizvršnih članov upravnega odbora (povečanje s 15 % januarja 2012) in 10 % izvršnih članov upravnega odbora (povečanje z 8,9 %).
This bridge is a powerful symbol of EU Regional Policy connecting communities and creating vital business links.
Ta most je močan simbol regionalne politike EU, saj povezuje skupnosti in ustvarja bistvene poslovne vezi.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
Ta bolj optimistična napoved temelji med drugim na kazalcih gospodarske klime, ki kažejo na nadaljnje povečanje gospodarske dejavnosti v prihajajočih mesecih.
This brings me back to the reason for our meeting today.
S to mislijo se vračamo k temi današnjega srečanja.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
In tako smo prišli do mojega sklepnega opažanja, ki zadeva našo izrabo časa.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
Tako smo pri tretji in zadnji glavni točki: to je proračun, prilagojen perečim problemom.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
S tem smo prišli do tretjega temeljnega sporočila Sodišča v letošnjem letnem poročilu: ocena najverjetnejše stopnje napake pri porabi za kohezijo je bila znatno nižja kot v prejšnjih letih in stopnja napake, ki jo je Sodišče ocenilo za proračun kot celoto, se je v zadnjih letih znižala.
This brings me to the end.
tako sem prišla do konca.
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
S tem smo prišli do četrtega in zadnjega ključnega sporočila v tem letnem poročilu: če naj se dosežejo nadaljnja bistvena in trajna znižanja stopnje nepravilnih plačil, ostaja poenostavitev prednostna naloga .
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
To nas je privedlo do finančnih popravkov in izterjav.
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
S tem smo prišli do zadnjega ključnega sporočila v tem letnem poročilu, ki zadeva še vedno prisotno potrebo po poenostavitvi .
This brings me to the question of Schengen.
In tako smo prispeli do vprašanja Schengena.
This brings me to the third challenge confronting Slovenia which is the need to develop and fully implement a comprehensive information and communication campaign, adopted by the Government in June last year.
Tretji izziv, ki je pred Slovenijo, je zato razviti čimbolj celovito in učinkovito informacijsko in komunikacijsko kampanjo.
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
S tem sem prišel do tretjega k ljučnega sporočila v letošnjem letnem poročilu, ki zadeva izboljšanje uspešnosti nadzornih in kontrolnih sistemov .
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Po tem opisu napredka pri bančni uniji, naj sedaj spregovorim še o drugem področju, o katerem smo nocoj razpravljali: zbliževanju naših gospodarskih politik.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
Po tem pregledu napredka glede bančne unije bi rad spregovoril še o drugem področju, ki smo mu namenili posebno pozornost, namreč zbliževanju gospodarskih politik držav članic evroobmočja.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
S tem odpira nove priložnosti za podjetja ter občutno zmanjšuje stroške socialnega in zdravstvenega varstva.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Pomenijo novo pravno varnost in nove gospodarske priložnosti za ponudnike storitev, ki bi želeli zagotavljati storitve za neprekinjeno radiokomunikacijsko povezovanje na morju prek meja.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
Skupaj to znaša skoraj 3 milijarde evrov, kar je občutno nad ciljem iz leta 2010, da se letno pomoči, povezani s trgovino, namenijo sredstva v višini 2 milijard evrov.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
S tem je EU-15 bližje k uresničitvi svojega cilja iz Kjotskega protokola, v skladu s katerim naj bi bile njene emisije v obdobju 2008–2012 v povprečju za 8 % pod ravnmi iz izhodiščnega leta.
This brings the number of assessed plans to 21.
To pomeni, da je ocenjenih načrtov 21.
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
To pomeni, da znaša skupno financiranje, ki bo v letih 2015 in 2016 namenjeno begunski krizi, skoraj 10 milijard evrov;
This brings to 12 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Tako je držav članic EU, ki so se zavezale e-klicu, zdaj že 12.
This brings to 9 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Tako je držav članic EU, ki so se zavezale e-klicu, zdaj že 9.
This brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy, environment,
Kavarna združuje partnerje iz javnega in zasebnega sektorja v sedmih tematskih „vaseh“, v katerih se razpravlja o prometu,
This brings within reach of the 2015 goal of 60%.Non-users have fallen from 30% to 26% of the population.
Delež neuporabnikov se je zmanjšal s 30 % na 26 % prebivalstva;
This broad overall aim has the following two strategic objectives:
Ta široko zastavljeni splošni cilj ima dva strateška cilja:
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Poleg teh obsežnih prizadevanj so bili sprejeti tudi drugi ukrepi, kot so vzpostavitev telefonske številke 116 006 za pomoč žrtvam, začetek delovanja portala evropskega e‑pravosodja z informacijami za žrtve ter pogajanja o direktivah za boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in trgovini z ljudmi.
This broadens the range of options available to the travelling public and makes air travel accessible to all Europeans.
Ta razvoj omogoča širšo in bolj dostopno ponudbo letalskih prevozov za vse evropske državljane.
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Ta širša davčna osnova pomeni, da državam članicam ni treba skrbeti zaradi trajnosti njihovih davčnih sistemov v okviru proračunske konsolidacije (tj. širša davčna osnova zmanjšuje tveganje fiskalnih izgub).
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
To na splošno ustreza deležu financiranja, ki ga ti dve področji prejemata zdaj.
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
To brošuro lahko naročite pri Komisiji ali jo prenesete s spletne strani Europa na naslednji povezavi:
This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
S tem je bil sistem, ki je večinoma ostal nespremenjen približno 40 let, usklajen s preostalimi področji reformirane skupne kmetijske politike.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
Učenci in učitelji iz 29 držav so se povezali, da bi skupaj spoznavali različne kulture držav partnerskih šol.
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
Ta mlada politika je že obrodila raznovrstne sadove, potrebuje pa neprekinjeno finančno podporo, da bi bila lahko učinkovita in funkcionalna v preostalih letih sedanje finančne perspektive (od 2011 do 2013).“
This budget has been complemented by an additional €1 billion coming from the EU Recovery plan, which also added the priority area of creation and upgrade of broadband in rural areas.
Temu proračunu je bila dodana dodatna milijarda EUR iz načrta EU za oživitev gospodarstva, kateremu je bilo dodano tudi prednostno področje vzpostavitve in izboljšanja širokopasovne infrastrukture na podeželskih območjih.
This budget is excellent news for people and organisations active in education, creativity and innovation.
Ta proračun je odlična novica za ljudi in organizacije, ki se ukvarjajo z izobraževanjem, ustvarjalnostjo in inovativnostjo.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Ta proračun bo Evropi omogočil, da bo še naprej sodelovala pri reševanju ključnih svetovnih problemov, kot so podnebne spremembe, jedrska varnost in razvojna pomoč.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
S pomočjo teh sredstev bo lahko EU tudi okrepila svojo vlogo na svetovni ravni ter uveljavljala svoje interese in vrednote.
This budget will also help make Europe count in the world through an increased external relations budget of €70.2 billion.
Ob podpori tega proračuna se bo povečal tudi vpliv Evrope v svetu, saj je predlagano povečanje sredstev za zunanjepolitične odnose, ki bodo znašala 70,2 milijarde evrov.
This budget, which represents a very significant increase over the previous period, will make it possible to co-finance the work on 30 TEN priority projects (costing a total of €225 billion) decided by Parliament and the Council on 29 April and programmes to deploy the European air traffic and rail management systems.
Ta proračun, ki pomeni veliko povišanje v primerjavi s prejšnjim obdobjem, bo omogočil sofinanciranje dela na 30 prednostnih projektih TEN (skupaj stanejo 225 milijard evrov), o katerih sta Parlament in Svet odločala 29. aprila, ter programih za razširitev sistemov upravljanja evropskega zračnega in železniškega prometa.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Te rezerve se bodo aktivirale za podporo stabilnim odkupom v obdobjih upadanja vrednosti naložbenih sredstev skladov denarnega trga.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Tako določa uredba o gostovanju iz leta 2012, po kateri naj bi operaterji julija 2014 znižali veleprodajne cene za podatke za 67 %.
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Navedeno temelji na obstoječem pristopu EU, ki zagotavlja naslednje:
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Ti nadgrajujejo ukrepe, že predvidene v svežnju ukrepov za davčno preglednost, ki je bil sprejet marca.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
V tej alinei („… s shemo pomoči [se] ne sme [zahtevati], da delavci tujih podjetij, ki opravljajo filmske storitve, spoštujejo nacionalne standarde dela“) je uporabljeno enako besedilo kot v sporočilu iz leta 2001.