natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
povečanju trgovine in naložb s strateškimi partnericami ter sodelovanja več sektorjev hkrati;
Enhanced transparency in TTIP
Večja preglednost pogajanj o TTIP
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
večja – čeprav zelo omejena – racionalizacija sistema sistema finančnih popravkov.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
izboljšanje gospodarskega upravljanja: to bo glavna prednostna naloga poljskega predsedstva v okviru Sveta za ekonomske in finančne zadeve.
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
Boljše varovanje eksplozivov – sklepi Sveta
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Eden od pomembnejših ciljev digitalne agende je okrepiti konkurenco in tako znižati cene, kar bi verjetno spodbudilo več ljudi k odločitvi za nakup dostopa do interneta.
Enhancing competitiveness and attractiveness of cities and regions
Spodbujanje konkurenčnosti in privlačnosti mest in regij
Enhancing competitiveness;
krepitev konkurenčnosti,
enhancing competitiveness;
večja konkurenčnost,
Enhancing connectivity to lay the foundations for a knowledge-driven information society;
krepitev povezljivosti za postavitev temeljev na znanju temelječe informacijske družbe;
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
okrepitev varstva potrošnikov v zvezi s pravnimi spori, ki vključujejo države, ki niso članice EU: trenutno se nacionalni predpisi o pristojnosti tožencev iz tretjih držav po državah članicah močno razlikujejo.
enhancing control and surveillance of external borders; and
povečanje nadzora in spremljanja zunanjih meja EU in
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
krepitev sodelovanja med EU in ZDA v boju proti nezakoniti sečnji, nezakonitemu ribolovu in nezakoniti trgovini z ogroženimi prostoživečimi vrstami;
Enhancing cooperation on environmental protection issues;
krepitev sodelovanja na področju varstva okolja;
enhancing cooperation on security of energy supplies between Iraq and the EU;
okrepiti sodelovanje med Irakom in EU na področju zanesljivosti oskrbe z energijo;
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
povečanje usklajenosti in povezanosti ter izboljšanje sodelovanja znotraj EU, z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami, vključno s civilno družbo in zasebnim sektorjem;
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
Spodbujanje ustvarjalnosti in inovativnosti, vključno s podjetništvom, na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja je tudi dolgoročni cilj strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju „ET 2020“ ().
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
krepitev ustvarjalnosti, inovativnosti in podjetništva;
enhancing cross-border labour mobility, through the revision of EU rules on the mutual recognition of professional qualifications, including the European professional card and the European Skills Passport, the further strengthening of EURES, and progress on the acquisition and preservation of supplementary pension rights for migrating workers.
krepitvijo čezmejne mobilnosti delovne sile, in sicer s spremembo pravil EU o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij, med drugim v zvezi z evropsko poklicno izkaznico in evropskim potnim listom spretnosti, nadaljnjo krepitvijo Evropske službe za zaposlovanje in napredkom pri pridobivanju in ohranjanju pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja za delavce, ki se preselijo.
Enhancing development options based on traditional sectors and cultural heritage; and
širitev možnosti razvoja na podlagi tradicionalnih sektorjev in kulturne dediščine ter
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Okrepitev dialoga z industrijo IT: Komisija bo v letu 2015 vzpostavila forum EU z velikimi podjetji IT z namenom boja proti teroristični propagandi na internetu in družabnih medijihter preučitve načinov za odpravo pomislekov organov kazenskega pregona glede novih tehnologij šifriranja.
enhancing digital literacy, skills and inclusion
širjenje digitalne pismenosti, znanj in vključevanja ter
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Okrepljeno zgodnje opozarjanje bo EU tudi omogočilo, da učinkoviteje sodeluje s partnerji pri izpolnjevanju obveznosti varovanja in varstvu človekovih pravic.
Enhancing economic governance
Odločnejše gospodarsko upravljanje
Enhancing efficiency
Povečanje učinkovitosti
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Povečanje prizadevanj za prilagajanje podnebnim spremembam.
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
povečanju prizadevanja za identifikacijo žrtev in zagotovitev potrebne pomoči, podpore in zaščite žrtev;
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
povečanju prizadevanja za preiskovanje primerov spolne zlorabe otrok na internetu ter za identifikacijo in pregon storilcev;
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashreq/Maghreb region ;
okrepitev odnosov na področju energije z Alžirijo in Egiptom ter drugimi državami proizvajalkami v regiji Mašrek/Magreb;
enhancing EU visibility in the ENP region and strengthening local civil societies.
zaradi spodbujanja skupnih načel, okrepitve prepoznavnosti EU v regiji ESP in utrditve lokalnih civilnih družb.
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Evropska unija za večjo varnost hrane sprejela seznam odobrenih aromatičnih snovi
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
Izboljšanje zanesljivosti preskrbe s hrano je za EU še naprej ključnega pomena.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
Krepitev dobrega upravljanja z izboljšanjem preglednosti in odgovornosti, zlasti na področju protikorupcijskih ukrepov, je bistvena za pridobitev zaupanja javnosti v javne ustanove.
Enhancing governance and long-term development are at the heart of the EU's approach in Afghanistan.
Bistvo pristopanja EU v Afganistanu sta izboljšanje upravljanja in dolgoročni razvoj.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
krepitev industrijske konkurenčnosti je ključnega pomena za oživitev rasti in zaposlovanja z namenom, da bi do leta 2020 proizvodnja dosegla do 20-odstotni delež BDP.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Izboljšanje izmenjave informacij med nadzornimi organi v pomorstvu je eden od najpomembnejših strateških ciljev celostne pomorske politike EU in pomemben gradnik nedavno sprejete strategije za pomorsko varnost.
enhancing information flows on policy developments and ongoing and planned SSR activities;
krepitvijo pretoka informacij o razvoju politik ter potekajočih in načrtovanih dejavnostih RVS;
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
K spodbujanju zanimanja za evropske volitve in krepitvi demokratične legitimnosti EU sodi tudi vzpostavitev pravnega statusa za evropske politične stranke in z njimi povezane fundacije.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
Pri tem boju je odločilno, da se okrepi mednarodno sodelovanje med policijo in pravosodnimi sistemi v državah izvora in namembnih državah, pa tudi z ustreznimi agencijami EU in državami članicami.
Enhancing international dialogue on migration
Krepitev mednarodnega dialoga o migracijah
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
Boljša informiranost: da bodo potrošniki kos vedno kompleksnejšim trgom, potrebujejo ustrezna orodja in informacije (od tega, kolikšni so resnični stroški potrošniškega kredita, do tega, kje lahko vložijo reklamacijo).
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
Izboljšanje zakonitih poti: Evropska komisija predlaga oblikovanje skupnega okvira EU za preselitev
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
okrepitvijo schengenskega sodelovanja na lokalni ravni (uskladitvijo vizumskih postopkov v schengenskih državah) in izboljšanjem njegove učinkovitosti.
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
krepitev makroekonomske stabilnosti: izvajanje fiskalne konsolidacije, odpravljanje makroekonomskih ravnovesij ter zagotavljanje stabilnosti finančnega sektorja;
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
krepitev makroekonomske stabilnosti: izvajanje proračunske konsolidacije, odpravljanje makroekonomskih neravnovesij in zagotavljanje stabilnosti finančne industrije;
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
krepitev dvostranskega dialoga o arktičnih vprašanjih s Kanado, Islandijo, Norveško, Rusko federacijo in Združenimi državami, med drugim z vlogo za status opazovalke v Arktičnem svetu,
Enhancing port security - agreement on a general approach
Povečanje varnosti v pristaniščih - dogovor glede splošne usmeritve
ENHANCING PROCEDURAL RIGHTS IN TRIALS "IN ABSENTIA"
KREPITEV PROCESNIH PRAVIC PRI SOJENJU "V NENAVZOČNOSTI"
Enhancing product safety through effective market surveillance;
z izboljšanjem varnosti izdelkov z učinkovitim tržnim nadzorom,
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
krepitev solidarnosti in mobilnosti delovne sile;
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Krepitev trajnostne rasti in ustvarjanje novih delovnih mest sta ključni prednostni nalogi EU.
enhancing technological, scientific and industrial cooperation in the energy sphere.
okrepiti tehnološko, znanstveno in industrijsko sodelovanje na energetskem področju.
Enhancing technologies for adaptation,
krepitev tehnologij za prilagoditev;
Enhancing the availability of civilian personnel
Zagotavljanje večjega števila civilnega osebja
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Izboljšanje okolja za naložbe v širokopasovne povezave – izjava podpredsednice Kroes
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Izboljšanje zmogljivosti Europola, vključno z ustanovitvijo Evropskega središča za boj proti terorizmu, ki bo agenciji EU pomagal okrepiti podporo za dejavnosti nacionalnih organov kazenskega pregona pri obravnavanju tujih terorističnih borcev, financiranja terorizma, nasilnih ekstremističnih vsebin na spletu in nedovoljene trgovine s strelnim orožjem.
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
Izboljšanje konkurenčnosti industrije: sporočilo Komisije o novi industrijski politiki EU poudarja, da je treba izdelati celovit pristop in tako povečati konkurenčnost industrije, ki bo podpirala gospodarsko rast in zaposlovanje, ob hkratnem izboljšanju energetske učinkovitosti in učinkovitosti rabe virov.
enhancing the competitiveness of the EU, the rule of law, sustainable development as a fundamental objective of the European Union, global stability,
trajnostni razvoj kot temeljni cilj Evropske unije, stabilnost v svetu,
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Zato je bistveno, da se sodelovanje z ICAO na tem področju še okrepi.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
V zvezi s tem je še zlasti pomembno krepiti sodelovanje z zainteresiranimi partnerji iz evropskega sosedstva.
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Okrepitev usklajevalnih zmogljivosti Centra za spremljanje in obveščanje (MIC) v okviru Mehanizma civilne zaščite Skupnosti – sklepi Sveta
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions 52
Okrepitev usklajevalnih zmogljivosti Centra za spremljanje in obveščanje (MIC) v okviru Mehanizma civilne zaščite Skupnosti – sklepi Sveta 52
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
Večja učinkovitost evropskih sredstev prek inovativnih mehanizmov financiranja
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
povečala učinkovitost postopka pregledovanja prošenj.
Enhancing the European Union’s contribution to Arctic cooperation will open new perspectives in our relations with the Arctic states.
Okrepitev prispevka Evropske unije k arktičnemu sodelovanju bo odprla nove perspektive v naših odnosih z arktičnimi državami.
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Izboljšanje zbirke strokovnih podatkov o prispevku kulturnega sektorja k rasti
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Z boljšo izmenjavo podatkov se bomo učinkoviteje borili proti terorizmu.
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
podbujanje izmenjave znanj med akterji in disciplinami ter
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry RD.
Za evropsko industrijo je krepitev konkurenčnosti v svetu bistvenega pomena, saj 75 % izvoza EU izvira iz proizvodnega sektorja, v katerem se opravi tudi 80 % industrijskih raziskav in razvoja.
Enhancing the internal market dimension of data protection;
krepitev razsežnosti notranjega trga pri varstvu podatkov;
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Prednostno bodo obravnavane tudi izboljšave pravnega okvira, da bo lahko ustrezno podpiral čezmejne poslovne dejavnosti.
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
Več naložb v znanje in raziskave ter izboljšanje njihove kakovosti
Enhancing the link between training and higher education;
krepitev povezave med usposabljanjem in visokošolskim izobraževanjem;
enhancing the mobility of students by substantially increasing the number of placements in enterprises under the Leonardo da Vinci programme;
z izboljšanjem mobilnosti študentov, tako da se bistveno poveča število prostih mest za prakso v podjetjih, ki sodelujejo v programu Leonardo da Vinci;
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
povečanje pristojnosti finančnih obveščevalnih enot EU in omogočanje njihovega lažjega sodelovanja: obseg informacij, ki so na voljo finančnim obveščevalnim enotam, se bo povečal, in imele bodo dostop do informacij v centraliziranih registrih bančnih in plačilnih računov ter centralnih sistemih za pridobivanje podatkov, ki jih bodo morale države članice vzpostaviti za ugotavljanje identitete imetnikov bančnih in plačilnih računov;
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
povečanje pristojnosti finančnih obveščevalnih enot EU in olajšanje njihovega sodelovanja: obseg informacij, ki so na voljo finančnim obveščevalnim enotam, se bo povečal v skladu z najnovejšimi mednarodnimi standardi;
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
okrepiti je treba strokovno neodvisnost glavnega statistika Evropske unije, tako da se ga imenuje za določen čas po pridobitvi ugodnega mnenja Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov in podpore Evropskega parlamenta in Sveta;
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
izboljševanje strokovnih spretnosti in zaposljivosti stažistov;
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
Krepitev pravice do zakonodajnega urejanja in prehod od sedanjih ad hoc arbitraž k sodišču za naložbe), ki je bil objavljen 5. maja 2015, je na voljo .
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Krepitev vloge Frontexa na področju vračanja: Frontexovi usklajevalni vlogi na področju skupnih operacij vračanja bi bilo treba dati še večjo težo.
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions
Okrepitev varovanja eksplozivov – sklepi Sveta
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions 34
Okrepitev varovanja eksplozivov – sklepi Sveta 34
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
krepitev razsežnosti enotnega trga z zmanjšanjem obsega upravnih ovir za podjetja in z zagotavljanjem resnično enakih konkurenčnih pogojev zanje.
Enhancing the Union's energy security
Krepitev energetske varnosti Unije
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Krepitev mestne razsežnosti politike z določanjem minimalnega zneska sredstev v okviru (ESRR), ki bo porabljen za integrirane projekte v mestih, in sicer poleg drugih sredstev za mestna območja.
Enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing
okrepitev uporabe finančnega inženiringa, kar zajema možnost uvedbe posojilnih shem za povečanje potrošnje na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije v stanovanjskih objektih;
Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
Okrepitev zakonodajnega okvira za trajnostno financiranje: treba je izboljšati predpise o korporativnem upravljanju na področju dolgoročnega financiranja, denimo glede vloge delničarjev (v kratkem je predvidena sprememba direktive o pravicah delničarjev), lastništva zaposlenih, poročanja o upravljanju podjetij ter glede vprašanj okolja, družbe in upravljanja.
Enhancing their modernisation and attractiveness ;
Spodbujanje modernizacije in privlačnosti;
ENISA was created in 2004 and its current mandate expires in March 2012.
Agencija ENISA je bila ustanovljena leta 2004, njen trenutni mandat pa se izteče marca 2012.
ENISA website
Spletna stran ENISA
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
Agencija ENISA bo imela pomembno vlogo pri spodbujanju zaupanja, ki je potrebno za razvoj informacijske družbe s krepitvijo varnosti in zasebnosti uporabnikov.
ENISA’s briefing pack on CE2014
Predstavitev CE2014 agencije ENISA
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
Vaje kibernetske krize agencije ENISA
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
Poleg tega novi mandat agencije ENISA poudarja pomen vaj pripravljenosti na področju kibernetske varnosti za spodbujanje zaupanja v spletne storitve po vsej Evropi.
ENLARGEMENT - Council conclusions
ŠIRITEV – sklepi Sveta
ENLARGEMENT - CROATIA
ŠIRITEV – HRVAŠKA
ENLARGEMENT - SERBIA
ŠIRITEV – SRBIJA
Enlargement also increased trade opportunities.
S širitvijo so se povečale tudi tržne možnosti.
Enlargement also slightly reduced the average age of Commission staff.
S širitvijo se je tudi malce znižala povprečna starost osebja Komisije.
Enlargement and Neighbourhood policy
Širitvena in sosedska politika
Enlargement and Neighbourhood policy
Širitvena in sosedska politika 25
Enlargement and the prospects for growth
Širitev Unije in možnosti za rast
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Širitev in stabilizacijsko-pridružitveni proces
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
ŠIRITEV IN ZAHODNI BALKAN
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.
Širitev je še vedno ena najuspešnejših evropskih politik.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis and have embarked upon the path of economic recovery, albeit at a varying pace.
Svetovna gospodarska in finančna kriza je prizadela tudi države v procesu širitve, ki so se že podale na pot gospodarske oživitve, vendar ne vse enako hitro.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU.
Svetovna gospodarska in finančna kriza je prizadela tudi države v procesu širitve, to pa je izpostavilo medsebojno odvisnost narodnih gospodarstev v Uniji in zunaj nje.