natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that the European biotechnology industry consists mostly of SMEs and needs favourable framework conditions as well as highly skilled human resources to improve its growth and innovation capabilities;
OB UGOTOVITVI, da evropsko biotehnološko industrijo v glavnem tvorijo MSP in da potrebuje ugodne okvirne pogoje ter visoko usposobljene človeške vire za izboljšanje svojih zmožnosti na področju rasti in inovacij;
NOTING that the Member States, on the basis of the European Space Policy Implementation Plan, have identified as priorities two programmatic areas for action which are the successful implementation of both GALILEO and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), as well as a number of horizontal issues,
OB UGOTAVLJANJU, da so države članice na podlagi izvedbenega načrta za evropsko vesoljsko politiko za prednostni področji ukrepanja izbrale dve programski vsebini, in sicer uspešno izvajanje programa GALILEO in programa GMES (Globalno nadzorovanje okolja in varnosti), ter določile več horizontalnih vprašanj,
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Glede na to, da se razmere v zvezi z demokracijo, človekovimi pravicami in pravno državo v Belorosiji niso izboljšale, in na podlagi letnega pregleda Sklep Sveta 2012/642/SZVP podaljšuje omejevalne ukrepe proti Belorusiji do 31. oktobra 2013.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Ob ugotovitvi, da je stanje v vsaki državi različno, je Evropski svet izrazil globoko zaskrbljenost nad razmerami v Siriji, Jemnu in Bahrajnu, ostro obsodil stopnjevanje nasilja in uporabo sile zoper protestnike ter vse vpletene strani pozval, naj se nemudoma in brez predpogojev vključijo v premišljen in konstruktiven dialog.
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Odbor ugotavlja, da se socialne razmere v EU slabšajo, in izpostavlja štiri socialne trende v EU, ki jih je treba posebej pozorno spremljati, in sicer povečanje: revščine in socialne izključenosti celotnega prebivalstva; števila revnih otrok; števila revnih zaposlenih ter tveganja za revščino ljudi, ki živijo v pretežno brezposelnih gospodinjstvih.
NOTING that the uptake of biotechnology depends upon its societal and market acceptance;
OB UGOTOVITVI, da je uporaba biotehnologije odvisna od družbenega in tržnega sprejemanja;
Noting that work on the Baltic Sea Strategy is forging ahead and with a view to the upcoming Swedish Presidency of the European Union, the CoR decided to get involved early on in the debate.
Glede na to, da je delo na strategiji za Baltsko morje v polnem razmahu, in na prihajajoče švedsko predsedovanje EU, je OR sklenil, da se zgodaj vključi v razpravo.
Noting the call for a ceasefire by Laurent Nkunda on 10 October, his proposal to integrate 500 of his men into the army should be implemented immediately.
Zaradi poziva Laurenta Nkunde k prekinitvi ognja z dne 10. oktobra 2007 bi moral biti njegov predlog o vključitvi 500 svojih mož v vojsko nemudoma uresničen.
NOTING the Commission Recommendation of 7 February 2008 on a code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research ("the Recommendation") and the Commission Communication of 17 June 2008 on Regulatory aspects of nanomaterials;
OB UPOŠTEVANJU priporočila Komisije z dne 7. februarja 2008 v zvezi s kodeksom ravnanja za odgovorno raziskovanje na področju nanoznanosti in nanotehnologije (v nadaljnjem besedilu: "priporočilo") in sporočila Komisije z dne 17. junija 2008 o regulativnih vidikih nanomaterialov;
Noting the Commission's support for the CoR's proposal that a mechanism be established to promote the exchange of information, the CoR proposes to establish and organise this "stock exchange" in the form of an Internet portal, which would in a way be an extension of the annual decentralised cooperation conferences by virtual means.
OR se seznanja s podporo, ki jo je Evropska komisija dala njegovemu predlogu o vzpostavitvi instrumenta za spodbujanje izmenjave informacij, in predlaga vzpostavitev in oživitev te "borze" v obliki spletnega portala, ki bi predstavljal nadaljevanje letnih konferenc o decentraliziranem sodelovanju z virtualnimi sredstvi.
NOTING the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
OB UPOŠTEVANJU sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom "Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
V luči sedanjih političnih dogodkov Svet poziva politične voditelje, naj hitro zagotovijo, da bodo vlade na vseh političnih ravneh ohranile zmožnost ukrepanja in se usmerile na izvajanje agende EU.
Noting the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency, it indicated that it will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context.
Seznanil se je z odločitvijo čadskih oblasti, da razglasijo izredno stanje, in v zvezi s tem izjavil, da bo podrobneje spremljal spoštovanje državljanskih pravic in svoboščin ter temeljnjih načel pravne države.
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
OB UGOTOVITVI, da ima kohezijska politika po vsej Evropi dokazano pozitivne učinke ter da ima lahko dodano vrednost tudi za strategijo Evropa 2020, med drugim z zagotavljanjem odgovornosti za skupne evropske cilje na vseh ravneh upravljanja ter s predlogi prilagojenih in celostnih rešitev za vsako ozemlje
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Evropski svet ob upoštevanju težkih razmer, s katerimi se trenutno soočajo nekatere države članice, ponovno potrjuje potrebo po pristni in v praksi izraženi solidarnosti do držav članic, ki jih migracijski tokovi najbolj prizadenejo.
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Ob upoštevanju popolnega umika izraelskih sil iz Gaze sodijo med vprašanja, ki jih je treba nemudoma obravnavati, trajna prekinitev raketnih napadov na Izrael, nujno redno in predvidljivo odprtje mejnih prehodov v Gazi in učinkovit mehanizem za preprečevanje tihotapljenja orožja in streliva v Gazo.
Noting the need for Europol and the Member States' law enforcement authorities to collate all relevant information on Russian organised crime which impacts on Member States in order to obtain a more comprehensive and detailed assessment of the specific threats to be used for intelligence-based law enforcement operations, such as COSPOL projects.
glede na to, da bi morali Europol in organi kazenskega pregona držav članic primerjati vse relevantne informacije o ruskem organiziranem kriminalu, katerega posledice čutijo države članice, da bi pridobili celovitejšo in podrobnejšo oceno specifične ogroženosti, ki bi jo uporabili v operacijah kazenskega pregona, ki temeljijo na obveščevalnih podatkih, kot so na primer projekti COSPOL.
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
UGOTAVLJA, da je treba nadalje raziskati sinergije med evropsko energetsko politiko in CPP s spodbujanjem pridobivanja energije iz morja, zlasti obnovljivih oblik energije, ne le vetrnih elektrarn na morju, ampak tudi valov, plimovanja, tokov in toplotnih gradientov;
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
"Save and Reinvest") Svet poziva EOA naj dodatno preuči to možnost.
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
ob upoštevanju želje Združenega kraljestva, da se pojasnijo nekateri vidiki uporabe Listine;
Notranjsko-kraška and Obalno-kraška; in Croatia: Međimurje,
Notranjsko-kraška in Obalno-kraška; Na Hrvaškem: Medžimurje,
Notwithstanding a series of amendments to the Rules of Procedure of the Court, the structure of those rules has remained fundamentally unchanged since their original adoption on 4 March 1953.
Čeprav je bil Poslovnik Sodišča doslej večkrat spremenjen, njegova zgradba od prvotnega sprejetja 4. marca 1953 ni bila bistveno spremenjena.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
Kljub očitnim znakom stabilizacije bo trg dela predvidoma še naprej šibek.
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Evropa je kljub temu, da njena znanstvena baza spada v sam svetovni vrh, vključena v svetovno tekmo za znanje, raziskave in inovacije, v uspešnosti raziskav in inovacij držav članic pa so opazne vedno večje razlike, saj manj inovativne države kot skupina ne dohajajo več najbolj inovativnih držav.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Svet ne glede na odstavek 2 določi ukrepe v zvezi z družinskim pravom s čezmejnimi posledicami, in sicer v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds.
Ne glede na točko 45 se v okviru strukturnih skladov manj razvitim regijam Madžarske dodelijo dodatna sredstva v višini 1,560 milijarde EUR, manj razvitim regijam Češke republike dodatna sredstva v višini 900 milijonov EUR (od tega bo 300 milijonov EUR preneseno iz dodelitve za razvoj podeželja Češke republike), manj razviti regiji Slovenije pa dodatna sredstva v višini 75 milijonov EUR.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Čeprav so v konzularnih zadevah primarno pristojni nacionalni organi, naj bi se s temi smernicami zagotovil okvir za konzularno sodelovanje, zlasti v primerih, ko je ogrožena varnost državljanov EU v tretjih državah.
Notwithstanding that, on 17 February 2003, the Commission adopted a decision in which it required Belgium to withdraw the tax regime for coordination centres or to amend it in such a way as to make it compatible with the common market.
Vendar je Komisija 17. februarja 2003 sprejela odločbo, s katero je Belgiji naložila, naj odpravi davčno shemo centrov za usklajevanje, ali pa jo spremeni tako, da bo združljiva s skupnim trgom.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Te informacije bi morale biti objavljene ne glede na uradne roke, da bi lahko obe veji proračunskega organa svoji stališči oblikovali brez časovnega pritiska.
Notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East, recent events in Ceuta and Melilla, and the situation in Lampedusa and Malta are clear indications that urgent action is required in relation to the management of migration in the Mediterranean area and in particular Africa, the main focus therefore of this Communication..
Čeprav so prizadevanja za upravljanje migracij z vzhoda pomembna, pa nedavni dogodki v Ceuti in Melilli ter stanje na otoku Lampedusa in na Malti jasno kažejo, da je treba v zvezi z upravljanjem migracij nemudoma ukrepati na območju Sredozemlja in predvsem Afrike, ki jima zato sporočilo namenja največ pozornosti.
Notwithstanding the observed general improvement in the quality of the declarations in respect of 2005, it should be noted that:
Čeprav je pri kakovosti izjav za leto 2005 opazno splošno izboljšanje, je treba omeniti, da:
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
Ne glede na upočasnitev proizvodnje v letu 2011 so se v letu 2011 javne finance v EU precej izboljšale.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Ne glede na pozitiven razvoj na izvoznih trgih pa ostanki posledic ruske prepovedi še naprej vplivajo na trg.
Notwithstanding the rules on the setting of the TACs for each stock, the annual variation of the TACs will not be more than 20 % more or less than the TAC for the previous year.
Ne glede na pravila za določanje celotnega dovoljenega ulova za vsak posamezen stalež letno odstopanje celotnega dovoljenega ulova ne bo presegalo približno 20 % celotnega dovoljenega ulova v predhodnem letu.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Čeprav so varnostne razmere v državi še vedno nestabilne, so že vidni prvi uspehi te reforme, kot je predložitev osnutka temeljnega zakona za policijo kongovski narodni skupščini.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
Revizija je ugotovila, da je bil v 20 letih, odkar je bila politika prvič uvedena, dosežen velik napredek.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Kljub temu, da je medvladni forum o podnebnih spremembah v četrtem ocenjevalnem poročilu zagotovil veliko informacij, je bilo ugotovljeno, da je treba v kopenhagenski sporazum vključiti določbe o pregledu in reviziji sporazuma glede na nove znanstvene dokaze, zlasti glede na ugotovitve v petem poročilu medvladnega foruma, ki bo objavljeno leta 2014.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Države članice lahko kljub temu, da morajo spoštovati predpise EU, omejijo ponudbo vseh ali nekaterih vrst spletnih storitev iger na srečo zaradi zaščite javnega interesa.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Ne glede na to obveznost pa najnovejša javnomnenjska raziskava kaže, da samo 41 % evropskih prebivalcev ve, da lahko številko 112 uporabljajo povsod v Evropski uniji.
Nova Gorica, 30 April 2004
Nova Gorica, 30. april 2004
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Novo živilo na splošno pomeni živilo, ki se pred majem 1997 (tj. pred začetkom veljavnosti sedanje uredbe) ni v večjem obsegu uživalo v EU, zlasti pa živilo, proizvedeno z uporabo novih tehnik in tehnologij, kot so nanomateriali.
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Nova živila so opredeljena kot živila, ki jih prebivalci EU pred majem 1997 (ko so začeli veljati prvi predpisi EU o novih živilih) niso uživali v večji meri.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Nova živila bodo odobrena za uporabo v EU, samo če ne bodo predstavljala nevarnosti za javno zdravje, ne bodo imela manjše hranilne vrednosti, kadar bodo nadomeščala podobna živila, in ne bodo zavajajoča za potrošnike.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Nova živila so živila in živilske sestavine, ki se v EU niso znatno uporabljala za prehrano ljudi pred 15. majem 1997.
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
novimi shemami financiranja, kot so predkomercialna javna naročila, za preverjanje in potrditev rezultatov raziskovalnih projektov EU na področju varnosti;
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Na trgu so se pojavile nove kategorije izdelkov, kot so elektronske cigarete, najnovejše marketinške strategije pa vključujejo uporabo privlačne embalaže in arom.
Novel tobacco products
Nove kategorije tobačnih izdelkov
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Nove kategorije tobačnih izdelkov (običajno izdelki, ki niso namenjeni za zgorevanje, vendar so ogrevani, ter naj bi bili manj škodljivi) so zajete v splošne določbe DTI.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Nove kategorije tobačnih izdelkov morajo biti v skladu z Direktivo, preden pa se dajo na trg, jih je treba priglasiti.
Novel tobacco products require prior notification.
Nove kategorije tobačnih izdelkov bo treba predhodno priglasiti.
Novelties on expenditure side of the MFF
Novosti na odhodkovni strani večletnega finančnega okvira
November 15, 2008 - March 15, 2009
15. november 2008 – 15. marec 2009
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
November 2012: prvo letno poročilo o registru za preglednost.
November infringements package: key decisions
Novembrski paket kršitev: glavne odločitve
November infringements package: main decisions
Novembrski paket kršitev: glavne odločitve
November infringements package: main decisions
Novembrski sveženj kršitev: glavne odločitve
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
November: v letnem pregledu rasti so določene splošne gospodarske prioritete EU za prihodnje leto.
Novoceram sas (France)
Novoceram sas (Francija)
Novácke chemické závody and 1.garantovaná (Slovakia)
Novácke chemické závody in 1.garantovaná (Slovaška)
Now 20 European Destinations of Excellence (EDEN) to offer high quality and sustainable tourism
20 Evropskih območij odličnosti (EDEN), ki ponujajo visoko kakovostni in trajnostni turizem
Now a reasoned opinion is being sent.
Zdaj pošilja obrazloženo mnenje.
Now capped at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010, falling to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT ).
S trenutnih 0,46 EUR za opravljene klice in 0,22 EUR za prejete klice v tujih omrežjih se bodo omejitve s 1. julijem 2009 zmanjšale na 0,43 EUR za opravljene klice in 0,19 EUR za prejete klice v tujini, 1. julija 2010 na 0,39 EUR oziroma 0,15 evra in s 1. julijem 2011 na 0,35 EUR oziroma 0,11 EUR (vse cene na minuto in brez DDV).
Now data is being brought under the same system.
Zdaj pa bo začelo isto veljati še za prenose podatkov.
Now digital technology and tools offer the chance for a new transformation: improving research and innovation and making them more relevant for citizens and society.
Digitalna tehnologija in orodja sedaj nudijo možnost za novo preobrazbo: izboljšanje raziskav in inovacij ter njun večji pomen za državljane in družbo.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
EASA se zdaj vprašanja loteva z rešitvijo drugačne vrste.
Now for the details:
Sedaj pa k podrobnostim:
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Zdaj se prvič uporablja za kohezijsko politiko.
Now has come the time to fully implement them.
Zdaj je napočil čas, da jih v celoti uresničimo.
Now he would say "All by innovation, and all for innovation!"
Vse z inovacijami in vse zanje!"
Now I am pleased to be able to add Comenius Regio to the 'tool box' for promoting understanding among our youngsters in Europe.
Vesel sem, da lahko k instrumentom za spodbujanje razumevanja med mladimi v Evropi dodam še pobudo Comenius Regio.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Zdaj pozivam vse države članice, da izpolnijo svoje obveznosti in v celoti prenesejo to direktivo.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.
Prireditev vzhajajoče zvezde zdaj že 16. leto zapored izpostavlja najboljše mlade evropske igralce.
Now in its eighth year, Green Week has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice on the environment.
V osmih letih obstoja se je Zeleni teden uveljavil kot eden največjih vsakoletnih forumov za dialog in izmenjavo izkušenj, znanja ter najboljših praks s področja okolja.
Now in its eighth year, the European Commission's 'eTwinning' scheme involves more than 155 000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
V programu Evropske komisije eTwinning, ki obstaja že osmo leto, sodeluje več kot 155 000 učiteljev v 31 državah, ki uporabljajo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) za vzpostavitev čezmejnih izobraževalnih projektov.