natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances.
Nesprejemljivo je, koliko sredstev se nam izmuzne zaradi neplačevanja DDV, zlasti če upoštevamo, kako bi lahko ta sredstva prispevala h krepitvi javnih financ.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Količina nastalih odpadkov se je zmanjšala za 11 %, in sicer s 331 kg/osebo/leto na 294 kg/osebo/leto.
The amount of waste generated in the EU is constantly growing, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
Količina v EU nastalih odpadkov nenehno narašča, vsako leto jih nastane 3 milijarde ton.
The amount of € 49.1 billion – of which € 10.4 billion for the "phasing-in" regions - represents just below 16% of the total allocation.
Znesek 49,1 milijarde EUR, od katerega je 10,4 milijarde EUR namenjenih regijam, za katere se pomoč „postopno uvaja“,
The amount of €54 million for promotion activities from the EU budget is part of €118 million package allocated by the EU in 2015.
Znesek za promocijske dejavnosti iz proračuna EU v višini 54 milijonov evrov je del paketa v višini 118 milijonov evrov, ki ga je EU dodelila leta 2015.
The amount offset could not exceed the amount of the Netherlands tax due in respect of those dividends.
Ta odbitek ne sme presegati davka, ki ga je treba plačati na Nizozemskem za to vrsto dohodka.
The amount supplements the EUR 100 million which have already been secured through the 2012 EU budget.
Znesek dopolnjuje 100 milijonov EUR, ki so že bili zagotovljeni prek proračuna EU za leto 2012.
The amount to be paid to those workers is lower than the amount obtained using the standard formula, although it must be equal to at least half of that amount.
Odpravnina, ki bi jo bilo treba izplačati tem delavcem, je nižja od zneska odpravnine, izračunane na podlagi standardne metode, biti pa mora enaka vsaj polovici zadnjenavedene.
The amount varies substantially from € 375 in Belgium to € 19,255 in the UK for unauthorised fishing, for example.
Med zneski so bistvene razlike, na primer za nedovoljeni ribolov od 375 EUR v Belgiji do 19 255 EUR v Združenem kraljestvu.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Znesek bo namenjen odpuščenim delavcem v sektorju proizvodnje strojev in opreme na Danskem, ki so bili odpuščeni zaradi selitve proizvodnje vetrnih turbin v tretje države v okviru velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Znesek bo odvisen od končnega dogovorjenega zneska za Generalni direktorat za mobilnost in promet za temo „pameten, okolju prijazen in integriran promet“, ki ga bo proračunski organ odobril v končni različici ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga.
The amounts allocated are as follows:
Dodeljeni so bili naslednji zneski:
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Zneski za druge države članice, ki prejemajo nadpovprečne zneske, bodo ustrezno prilagojeni.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Zneski, ki so na voljo za druge države članice, ki prejemajo nadpovprečne zneske, se bodo ustrezno prilagodili.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Zneski za kmete, ki prejemajo več kot je regionalno/nacionalno povprečje, bodo sorazmerno prilagojeni, pri čemer imajo države članice možnost, da omejijo morebitno „izgubo“ na 30 %.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Zneski, ki so na voljo kmetom, ki prejemajo manj kot je regionalno/nacionalno povprečje, bodo sorazmerno prilagojeni, pri čemer imajo države članice možnost, da omejijo „izgube“ na 30 %.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
Zneski sklenjenih pogodb so se povečali na 1,252 milijarde evrov.
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
Proračunskim sredstvom za SKP je namenjeno 2. poglavje večletnega finančnega okvira („Trajnostna rast–naravni viri“).
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Zneski, ki so v okviru razdelka 3 večletnega finančnega okvira predvideni za državljane, azil, migracije, zdravje, potrošnike in varnost, bodo v primerjavi s prejšnjim obdobjem višji za 26,5 %.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
Zneski za prevzete obveznosti, ki se vsako leto dodelijo nacionalni rezervi za uspešnost, so izvzeti od pravila o prenehanju obveznosti "n + 3", dokler rezerva ni dodeljena.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
Tako kriti zneski se ne sprostijo v okviru finančnega okvira.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Zneska izterjave znašata vsaj 20 milijonov evrov za vsako podjetje.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Zneski so bili dokončno določeni v , pripravljenem za uskladitev proračuna za leto 2016 s sporazumom, ki je bil dosežen 28. maja 2015.
The amounts will vary with the distance travelled, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Zneski se bodo razlikovali glede na prevoženo razdaljo, kraj in čas uporabe ceste, da bi se tako zagotovilo ustreznejše upoštevanje teh zunanjih stroškov.
The amounts, channelled by EuropeAid through UN organisations, are substantial, in the region of 4000 million euro for the five year period from 2005 to 2009.
Zneski, ki jih urad EuropeAid usmerja prek organizacij ZN, so precejšnji, saj so v petletnem obdobju od leta 2005 do leta 2009 znašali približno štiri milijarde evrov.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Namen poročila je opredeliti tveganja neravnotežij, ki zahtevajo nadaljnje podrobne preiskave, saj lahko neravnotežja ovirajo delovanje nacionalnih gospodarstev, evroobmočja ali EU kot celote.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja ne vpliva ne izsledke teh pregledov, katerih namen je oceniti, ali neravnotežja obstajajo ter ali so v preteklosti ugotovljena neravnotežja še vedno prisotna ali se zmanjšujejo.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja izpostavlja države članice, pri katerih je potreben nadaljnji poglobljen pregled, da se oceni morebitno neravnotežje.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja je izhodišče za letni cikel nadzora v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji in se običajno predstavi ob letnem pregledu rasti.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
V poročilu o mehanizmu opozarjanja so navedeni dokazi, da prilagoditev na področju makroekonomskih neravnovesij napreduje.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
V pregledu je zajeta prva primerjava ekonomskih politik držav članic (brez tistih v okviru programa EU in MDS) glede na 11 kazalnikov, ki se osredotočajo na razvoj konkurenčnosti, zadolženosti, cen sredstev, prilagajanja in povezav s finančnim sektorjem.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
Poročilo priporoča poglobljen pregled gospodarskih gibanj v 16 državah članicah, pri katerih je zaznati različne izzive in potencialna tveganja, ki bi se lahko razširila še na preostali del evrskega območja in EU.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja kaže, da države članice še naprej odpravljajo makroekonomska neravnotežja, ugotovljena v prejšnjih letih.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Amtsgericht Köln (drugostopenjsko sodišče v Kölnu, Nemčija) in High Court of Justice (Združeno kraljestvo) sta zaprosili za pojasnila glede obsega sodbe Sturgeon.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Analiza prav tako kaže povezavo med rezultati raziskave PISA in nedavno objavljeno raziskavo OECD o znanju odraslih (IP/13/922).
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Analiza je pokazala tudi, da bi se lahko 25-odstotno notranje zmanjšanje emisij do leta 2020 doseglo, če bo EU izpolnila svojo sedanjo zavezo o 20-odstotnem izboljšanju energetske učinkovitosti do leta 2020.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Analiza kaže tudi, da so v državah članicah, ki so izvedle pomembne reforme, da bi bili njihovi trgi dela bolj dinamični, brezposelni ohranili veliko boljše možnosti za novo zaposlitev celo v letih krize.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Iz analize je prav tako razvidno, da bi ob ohranitvi sedanjih ukrepov ambicioznejši cilj 30-odstotnega zmanjšanja komajda vplival na selitev industrijskih virov CO2, če bodo ostale države izvajale svoje zaveze za zmanjšanje emisij v skladu s Københavnskim sporazumom.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than the current 20% reduction target.
Sodeč po analizi je jasno tudi, da je treba do leta 2020 zmanjšati emisije za 25 % in ne 20 % (kolikor znaša trenutni cilj), in sicer z zgolj internimi ukrepi, da bi lahko na najbolj stroškovno učinkovit način dosegli cilj za leto 2050.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Z analizo in povratnimi informacijami, zbranimi med javnim posvetovanjem, ki bo potekalo do 16. decembra 2009 , bo Komisija leta 2010 lažje pripravila sporočilo o priložnostih in izzivih evropskih kinematografov v digitalni dobi.
The analysis and responses are available at:
Analize in odzivi so na voljo na spletni strani:
The analysis behind this proposal is the following.
Analiza tega predloga je naslednja.
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
Analiza združuje podatke iz več kot 21 000 kopališč po Evropi, med katerimi je približno 70 % obalnih kopališč, ostalo pa so celinska kopališča.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
Analiza v poročilu poziva k bolj integriranemu oblikovanju politik, Komisija pa na ta poziv odgovarja z vrsto okoljskih pobud za leto 2015, vključno z novim, širšim svežnjem o krožnem gospodarstvu, pregledom strategije EU za biotsko raznovrstnost, akcijskim načrtom o upravljanju oceanov in spremenjenim svežnjem o kakovosti zraka.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Analiza vsebuje količinske in kakovostne elemente ter specifične informacije o posameznih državah, ki so bile pridobljene med podrobnim medsebojnim pregledom sistemov terciarnega izobraževanja držav članic.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Analiza potrjuje, da so vzpostavljeni pogoji za uresničitev ERP, ki jih je Komisija opredelila leta 2012.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Analiza zajema Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Hrvaško, Ciper, Češko, Dansko, Estonijo, Finsko, Francijo, Nemčijo, Grčijo, Madžarsko, Islandijo, Irsko, Italijo, Latvijo, Litvo, Luksemburg, Malto, Nizozemsko, Norveško, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Slovaško, Slovenijo, Španijo, Švedsko, Turčijo in Združeno kraljestvo.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
V analizo je vključenih več kot 10 000 spletnih strani v 27 državah članicah EU ter na Hrvaškem, Norveškem, v Islandiji, Švici in Turčiji.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Analiza je pokazala, da so raziskave in razvoj nizkoogljičnih tehnologij ter njihova zgodnja predstavitev in uvedba zelo pomembni za zagotovitev stroškovno učinkovitega prehoda.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Analiza je pokazala, da obstaja jasna povezava med zmanjšanjem emisij v prometnem in energetskem sektorju.
The analysis did not cover international maritime transport, whose emissions continue to grow rapidly and account for about 4% of global man-made CO2 emissions, but many cost-effective solutions exist to reduce these.
Analiza ni zajemala mednarodnega pomorskega prometa, katerega emisije še naprej hitro naraščajo in predstavljajo približno 4 % svetovnih emisij CO2, ki jih povzroči človek, vendar je na voljo veliko stroškovno učinkovitih rešitev za njihovo zmanjšanje.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
Analiza ne vključuje posebnih prometnih politik za zmanjšanje različnih „zunanjih“ stroškov, kot sta preobremenjenost in onesnaženost zraka.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
Analiza ugotavlja, da čeprav z vidika integriranega zaposlovanja in socialne politike ni optimalne rešitve za preusmeritev davčnega bremena, primerno načrtovanje sistemov socialne varnosti povečuje zaželenost določenih preusmeritev davčnega bremena.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
Analiza poudarja, da ima socialno-ekonomski položaj učencev velik vpliv na njihovo uspešnost, saj je bolj verjetno, da bodo tisti, ki prihajajo iz gospodinjstev z nizkimi dohodki, imeli slabše rezultate pri matematiki, naravoslovju in branju.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Analiza v poročilu o mehanizmu opozarjanja temelji na pregledu stanja enajstih makroekonomskih kazalnikov, ki se osredotočajo na razvoj dogodkov v zvezi s konkurenčnostjo, zadolženostjo, cenami premoženja, prilagoditvijo in prepletenostjo s finančnim sektorjem.
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Po ugotovitvah analize naj bi bile regije severne in zahodne Evrope na splošno bolje pripravljene na spoprijemanje z izzivi prihodnjih let.
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Opravljena analiza temelji na nazornih scenarijih, ki upoštevajo različne kombinacije pri izvajanju glavnih načel dekarbonizacije (energetska učinkovitost, obnovljivi viri, jedrska energija ter zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida).
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Analiza temelji na nekaj 600 odločb Komisije glede nezakonite državne pomoči, sprejetih v zadnjih sedmih letih.
The analysis is part of the Commission's latest Annual Progress Report on the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Analiza je del najnovejšega letnega poročila Komisije o napredku lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The analysis is published in two communications on the application of the passenger rights regulations as well as a staff working document publishing data for the period 2007–09 on certain key trends, including number of flights affected by air passenger regulation (0.5%); patterns in the use of sanctions by Member State authorities and percentage of flights that may be affected by long delays.
Analiza je objavljena v dveh sporočilih o uporabi uredb o pravicah potnikov ter delovnem dokumentu služb Komisije in zajema podatke za obdobje 2007–2009 o nekaterih ključnih trendih, vključno z deležem letov, pri katerih učinkuje uredba o pravicah letalskih potnikov (0,5 %), vzorcih, ki se pojavljajo v uporabi sankcij organov držav članic, in odstotkom letov z velikimi zamudami.
The analysis is simple.
Analiza je preprosta.
The analysis is still ongoing for other Member States.
Stanje v drugih državah članicah se še preučuje.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Analiza primerov, ki sta jih obravnavala Kažipot in SOLVIT, pomeni neposredno povezavo do težav, s katerimi se srečujejo državljani in podjetja, in pomaga ugotavljati, katera vprašanja je še treba rešiti, da bi izboljšali delovanje notranjega trga.
The analysis of EU level data shows that there have been substantial improvements both in absolute terms (compared to five years ago), and relative to the US and Japan.
Analiza o podatkih za EU kaže znatne izboljšave v primerjavi z ZDA in Japonsko v absolutnem (v primerjavi s stanjem pred petimi leti) in v relativnem smislu.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
Analiza testov PISA je pokazala, da najstniki berejo manj od najstnic, kar se odraža v slabši bralni sposobnosti fantov in večjemu deležu fantov, ki imajo težave z branjem.
The analysis of the EU-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and EU level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
Analiza podatkov po vsej EU bo učinkovito sredstvo pri ocenjevanju, kako različni sektorji in nacionalni trgi delujejo za potrošnike, organom na nacionalni in evropski ravni pa bo omogočila, da se hitreje in učinkoviteje odzovejo na trge, ki ne izpolnjujejo pričakovanj potrošnikov.
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
Pregled poročila RAPEX-Kitajska je pokazal, da si kitajska uprava zelo prizadeva za uveljavljanje RAPEX-a.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
Analiza potencialnih kandidatov za vire lastnih sredstev je zahtevala veliko tehničnega dela.
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Analiza tega Eurobarometra je del raziskovalnega projekta „Občutljive tehnologije in etika evropske javnosti“ (Sensitive Technologies and European Public Ethics – STEPE), ki se financira iz programa Znanost v družbi v okviru 7. okvirnega programa ES za raziskave in tehnološki razvoj.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Analiza, na kateri temelji načrt, je pokazala, da je za stroškovno najučinkovitejši način doseganja 80-odstotnega notranjega zmanjšanja do leta 2050 treba zagotoviti 25-odstotno zmanjšanje do leta 2020 zgolj z notranjimi ukrepi.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Analiza napoveduje, da se bodo morale cene ogljika postopno zvišati, da bodo do leta 2050 dosegle 100–370 EUR na tono CO2 (ali enako količino drugih toplogrednih plinov).
The analysis reflects significant differences among countries.
Analiza odraža velike razlike med državami.
The analysis resulted in doubts as to the compatibility of the aid with these rules.
Rezultati analize zbujajo dvome glede združljivosti pomoči s temi pravili.
The analysis should seek to address the following aspects:
V okviru analize naj bi se pojasnili naslednji vidiki:
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Vendar pa je analiza pokazala, da je potreben preglednejši in celovitejši zakonodajni okvir, če želimo zagotoviti najvišje varnostne standarde.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Analiza je pokazala, da je bil napredek glede nekaterih vidikov skupnega akcijskega načrta omejen in da so do začetka veljavnosti nove zakonodaje potrebna nadaljnja prizadevanja.