natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
Na področju raziskav bo irsko predsedstvo nadaljevalo pogajanja o okvirnem programu Obzorje 2020 za raziskave in inovacije, da bi bil program lahko pravočasno odobren.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
Na področju raziskav bo poljsko predsedstvo nadaljevalo priprave naslednjega večletnega finančnega programa za raziskave.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
e je Komisija na področju državne pomoči hitro odzvala na finančno krizo.
In the field of state aid, the Commission has moved towards a more economic effects-based analysis of the support measures notified by Member States through the adoption of a general block exemption regulation and the introduction of a balancing test.
Na področju državnih pomoči je Komisija s sprejetjem uredbe o splošnih skupinskih izjemah in z uvedbo testa tehtanja pri proučevanju ukrepov pomoči, ki jih priglasijo države članice, začela uporabljati analizo, ki se močneje opira na gospodarske učinke.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
Na področju varstva okolja je Svet formalno sprejel različne pravne akte, ki oblikujejo sveženj ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
Da bi zagotovili učinkovito delovanje notranjega trga ter spodbujali konkurenčnost in rast, je nujno, da se v sektorju prometa odpravijo regulativne ovire ter reši problem ozkih grl in pomanjkljivih čezmejnih povezav.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
Na področju prometa bomo nadgradili uspešne ukrepe za zniževanje emisij motornih vozil.
In the field of waste management, one project aims to re-use wastewater sludge from incineration in the production of concrete.
Na področju ravnanja z odpadki je cilj enega od projektov ponovna uporaba blata iz čistilnih naprav, ki nastane pri sežiganju pri proizvodnji betona.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
V boju proti zlorabi prevladujočega položaja je Komisija leta 2008 sprejela pomembne odločitve glede energetskega sektorja in sektorja informacijske tehnologije.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
Usklajevanje različnih organov v boju proti korupciji je še vedno pomanjkljivo, reforme pa zahtevajo jasnejšo usmeritev in večjo zavezanost rezultatom.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
Izkazalo se je, da je v boju proti kriminalu koristno orodje in za zgled po vsem svetu.
In the fight against high-level corruption, Romania has made significant progress since May both in completing its legislative framework to fight corruption and in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings.
Romunija je v boju proti korupciji na visoki ravni od maja občutno napredovala, tako pri dokončevanju svojega zakonodajnega okvira za boj proti korupciji in pri doseganju dobrih rezultatov na področju resnih neodvisnih preiskav o zadevah na visoki ravni, zaradi katerih so bile sprožene obtožbe in sodni postopki.
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU.
V zadnjem letu sedanjega programskega obdobja program LIFE+ znova dokazuje, da lahko zagotovi bistveno finančno podporo projektom za ohranjanje okolja in narave z veliko dodano vrednostjo za EU.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
V prvi zadevi (C-581/10) je nemško sodišče odločalo o sporu med potniki in letalsko družbo Lufthansa zaradi zamude leta za več kot 24 ur glede na prvotno načrtovani časovni razpored.
In the first case, broadcasters subject to "must-carry obligations" are forced to offer for resale their television programmes, as well as the transmission service that carries them, at wholesale level at "cost-oriented" prices (to prevent undue profits).
V prvem primeru so televizijske hiše, za katere veljajo obveznosti prenosa („must-carry obligations“), svoje televizijske programe in tudi storitev predvajanja prisiljene ponuditi za preprodajo na veleprodajni ravni po „stroškovno naravnanih“ cenah (da se preprečijo neupravičeni dobički).
In the first case, the resident company is never taxed on the profits of its domestic subsidiary.
V prvem primeru družba rezident ni nikoli obdavčena za dobičke domače odvisne družbe.
In the first case, the responsibility for exercising the right of access to a lawyer lies, at least partially, with the public authorities (guarantee approach).
V prvem primeru so za uresničevanje pravice do dostopa do odvetnika vsaj delno odgovorni javni organi (pristop zajamčenosti).
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
V prvi kategoriji je bilo prijavljenih 28 načrtovalnikov potovanj, od katerih jih je bilo 12 najbolj obetavnih uvrščenih na seznam za elektronsko glasovanje, ki je potekalo med 5. decembrom 2011 in 13. januarjem 2012.
In the first half of 2007, Council and Parliament achieved agreement on these amendments after intense negotiations.
V prvi polovici leta 2007 sta Svet in Parlament po intenzivnih pogajanjih dosegla dogovor o omenjenih spremembah.
In the first half of 2008, and in addition to the consideration of progress on the Single Euro Payment Area (SEPA), the Council will examine in particular the Commission White Paper on the mortgage credit sector for consumers and the communication by the Commission on financial education, setting out suggestions for the delivery of financial education, recognizing that financial education is primarily a matter for Member States.
Ob upoštevanju napredka v zvezi z enotnim prostorom plačil v eurih (SEPA) bo Svet v prvi polovici leta 2008 preučil zlasti Belo knjigo Komisije o sektorju hipotekarnih kreditov za potrošnike in sporočilo Komisije o finančnem izobraževanju, v katerih so podani predlogi glede organiziranja finančnega izobraževanja, pri čemer spada slednje predvsem v pristojnost držav članic.
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
Komisija bo v prvi polovici leta 2010 prosila Evropski parlament in Svet za podporo pri načrtu ter nadalje razpravljala z obstoječimi in potencialnimi uporabniki spektra o dolgoročnejših vprašanjih pred dokončanjem predlogov.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
Svet bo v prvi polovici leta 2014 na podlagi poročila Komisije, ki ga bo ta pripravila do konca leta 2013, ocenil izvajanje delovnega načrta.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
V prvi polovici leta 2015 se je evropska proizvodnja mleka povečala le za 0,8 odstotka, medtem ko se je v istem obdobju v Združenih državah Amerike proizvodnja mleka povečala za 1,6 odstotka.
In the first parts of the judgments delivered today, the Court of Justice states that the actions brought by the Commission concern solely the nationality condition imposed by the national laws in question for access to the profession of notary, and do not relate to the organisation of the notarial profession as such.
da se tožbe Komisije nanašajo le na pogoj državljanstva, ki ga zahtevajo zadevne nacionalne ureditve za dostop do notarskega poklica, in ne na samo organizacijo notariata.
In the first phase, secondary schools from all Member States are invited to register using the on-line form available on the contest website
V prvi fazi postopka so srednje šole iz vseh držav članic vabljene, da se prek spletne strani s spletnim obrazcem prijavijo na tekmovanje:
In the first place, with the aim of speeding up the process, the urgent preliminary ruling procedure makes a distinction between the persons who may participate in the written stage of the procedure and those entitled to participate in the oral stage.
Prvič, v nujnem postopku predhodnega odločanja se z namenom hitrega odločanja razlikuje med udeleženci, ki lahko sodelujejo v pisnem delu postopka, in tistimi, ki lahko sodelujejo v njegovem ustnem delu.
In the first quarter of 2008, a customer using data services paid on average €2.05 per megabyte while roaming with companies from their operator’s group and €5.40 per megabyte for roaming with non-group companies.
V prvem četrtletju leta 2008 je uporabnik podatkovnih storitev v povprečju plačal 2,05 EUR/MB, kadar je gostoval pri operaterjih iz skupine svojega domačega operaterja, in 5,40 EUR/MB za gostovanje pri operaterjih, ki niso del skupine domačega operaterja.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
V prvem četrtletju 2015 bo Komisija organizirala več posvetovalnih srečanj z vladami EU, Evropskim parlamentom ter različnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z NVO, podjetji, sindikati, potrošniškimi in okoljskimi organizacijami, na katerih bo potekala razprava o zaščiti naložb ter reševanju sporov med vlagateljem in državo v TTIP na podlagi tega poročila.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
Evropski parlament je v prvi obravnavi ta predlog odločno podprl.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
V prvem polletju 2010 se bo delo osredotočilo na socialno vključenost, v drugi polovici leta 2010 pa bo glavna prednostna naloga mladinsko delo.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
V prvi polovici leta 2013 in pozneje je to pomagalo državam članicam EU, da pospešijo svoje preiskave, dobijo celovitejšo sliko in tako izsledijo vir goljufije.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
V prvih šestih mesecih leta 2015 je bilo v EU zaklanih za 3,2 odstotka več prašičev kot v enakem obdobju lani.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
V prvih šestih mesecih se je izvoz prašičjega mesa EU povečal za skoraj 4 odstotka.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
V prvih šestih tednih kampanje si je spletno stran, ki je na voljo v vseh jezikih EU, ogledalo več kot 550 000 ljudi in ta številka se dnevno povečuje.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2,300 students have participated in the programme and over 1,800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
V prvih treh študijskih letih (2004-2006) je v programu sodelovalo več kot 2 300 študentov, več kot 1 800 pa jih je bilo izbranih za začetek študija v Evropi letos septembra.
In the first three academic years, 2,325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1,826 students will debark in September this year to start their studies in Europe.
V prvih treh akademskih letih je v programu uspešno sodelovalo 2 325 študentov iz več kot 100 tretjih držav in 323 univerz v in zunaj Evrope, letos septembra pa bo začelo v Evropi študirati novih 1 826 študentov.
In the first tranche, existing shareholders will be offered the opportunity to subscribe to the entire €250 million of new shares, pro rata to their existing shareholdings.
V prvi tranši bodo imeli obstoječi delničarji priložnost, da izrazijo interes za nakup vseh delnic v skupni vrednosti 250 milijonov evrov, sorazmerno s svojimi obstoječimi lastniškimi deleži.
In the first two years, 44% of the budget for collaborative research has been allocated to interdisciplinary research such as environment, energy,
V prvih dveh letih je bilo 44 % proračunskih sredstev za raziskovanje s sodelovanjem namenjenih interdisciplinarnim raziskavam na področjih, kot so okolje, energetika, kmetijstvo, promet, nanotehnologije,
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
V prvem letu izvajanja je bilo v okviru sheme prestrukturiranja opuščenih okoli 1,5 milijona ton kvote.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
V prvem letu izvajanja se je v okviru sheme prestrukturiranja opustilo okoli 1,5 milijona ton kvote.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
V prvem letu delovanja Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti je ta skupaj z veliko državami članicami in sodelujočimi partnerji izven EU veliko energije usmeril v boj proti nezakonitim dejavnostim pedofilov, ki sodelujejo pri spletnem spolnem izkoriščanju otrok in za to uporabljajo skrite storitve.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
V prvem letu njegovega izvajanja so se za 60 % izvoza EU še vedno plačevale nepotrebne dajatve.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
V prvem letu EFSI je obseg odobrenih operacij znašal 11 milijard evrov.
In the first, best practice management guidelines for the safe use of pesticides will be implemented to prevent surface and groundwater from pollution.
V okviru prvega projekta bodo vpeljane upravljavske smernice za najboljša ravnanja pri varni uporabi pesticidov, s ciljem preprečiti onesnaževanje površinske in podtalne vode.
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
V petih letih obstoja se je eTwinning razvil iz orodja za učitelje za iskanje partnerjev v raznovrstno evropsko skupnost poučevanja in učenja (  www.etwinning.net  ).
In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.
V petih letih od ustanovitve se je ERS uveljavil kot najpomembnejša evropska agencija za financiranje pionirskih znanosti, ki raziskave podpira izključno na podlagi odličnosti.
In the Flagey Theatre in Brussels, 12 emerging European authors received the new European Union Prize for Literature during a ceremony attended by 800 people from the European cultural scene.
Dvanajst obetavnih evropskih avtorjev je med slovesnostjo z 800 gosti iz evropskega kulturnega življenja v gledališču Flagey v Bruslju prejelo novo nagrado Evropske unije za književnost.
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Ministri so v okviru nadaljnjega ukrepanje na podlagi teh sklepov imeli javno razpravo glede vprašanja: mobilnost in raznolikost v EU: kako zagotoviti socialno vključenost?" (15657/12).
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
V naslednjih mesecih se bo Komisija aktivno posvetovala z deležniki v okviru javnega posvetovanja.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
Na področju prehrane, veterine in gozdarstva bo pozornost namenjena zlasti informacijam za potrošnike, predsedstvo pa bo skušalo doseči končni sporazum o novih živilih.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Menim, da v bližnji prihodnosti v Evropi ne bo prišlo do „filadelfijskega trenutka“ oblikovanja popolnoma nove ustave.
In the forest sector, forest fires have already begun.
Kar zadeva gozdarski sektor, je že bilo nekaj gozdnih požarov.
in the form of a voluntary charter;
in sicer v obliki neobvezujoče listine;
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Samo v zadnjem četrtletju leta 2012 se je število zaposlenih v primerjavi s tretjim četrtletjem zmanjšalo za 0,2 %.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Proučitev možnosti za institucionalna partnerstva v okviru novega programa EUROsociAL (tj. na podlagi izkušenj programov, kakršen je tesno medinstitucionalno sodelovanje) in tristransko sodelovanje.
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
ob premestitvah znotraj podjetja (12211/10) in
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
V okviru obnovljene zaveze ponovno potrjuje polno podporo PPEU/vodji delegacije EU, ki je prevzel vodilno vlogo pri podpiranju Bosne in Hercegovine pri zadevah, povezanih z EU.
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10) and another on the EU's outermost regions (13575/10).
V okviru uskladitve zakonodaje s področja SKP z Lizbonsko pogodbo je Komisija že predložila dva predloga, in sicer v zvezi z razdeljevanjem prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam (13435/10) in najbolj oddaljenimi regijami EU (13575/10).
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
V okviru CCAMLR bo ES delovala v skladu s cilji Skupnosti na področju skupne ribiške politike, zlasti s previdnostnim pristopom za zagotavljanje trajnostnega izkoriščanja vrst, ki jih ureja CCAMLR, spodbujanje postopnega izvajanja na ekosistemu temelječega pristopa do upravljanja ribištva in zmanjševanje vpliva ribolovnih aktivnosti na morski ekosistem, kot tudi s spodbujanjem donosnosti ter konkurenčnosti ribištva v Skupnosti, kar zagotavlja primeren življenjski standard za tiste, ki so odvisni od ribolovnih aktivnosti, in upošteva interese potrošnikov.
In the framework of the codecision procedure, the Council decided not to approve all the European Parliament's amendments adopted in second reading concerning a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II").
Svet je v okviru postopka soodločanja sklenil, da ne bo potrdil vseh sprememb Evropskega parlamenta, ki jih je slednji sprejel v drugi obravnavi v zvezi z osnutkom uredbe o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ("RIM II").
In the framework of the Eastern Partnership, the EU has been negotiating since 2010 Association Agreements with Georgia and Moldova.
Pogajanja Evropske unije za sklenitev pridružitvenih sporazumov z Gruzijo in Moldavijo v okviru vzhodnega partnerstva potekajo od leta 2010.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
V okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje je Svet sklenil, da podpre Organizacijo za prepoved kemičnega orožja.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
Svet je v okviru strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem odobril projekt sodelovanja med civilno družbo, zadevnim sektorjem in vladnimi predstavniki EU, Kitajske in afriških držav glede izvoza konvencionalnega orožja.
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
Svet v okviru splošne strategije EU za Bosno in Hercegovino in učinkovite vzpostavitve okrepljene prisotnosti EU z zanimanjem pričakuje razprave mednarodne skupnosti o rekonfiguraciji mednarodne prisotnosti, vključno s preučitvijo možnosti premestitve Urada visokega predstavnika."
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
V okviru evropskega sporazuma o delu posadk vozila, ki se ukvarjajo z mednarodnim cestnim transportom (AETR).
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
v okviru prihodnje skupne kmetijske politike ekološko kmetijstvo pomembno prispeva k doseganju vzdržnega kmetijstva;
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
V okviru večletnega finančnega okvira je Komisija za ta sklad predlagala proračun v višini 6,7 milijarde EUR.
In the framework of the new reform proposal, the Commission has proposed postponing this date until 2013;
V novem predlogu reforme je Komisija predlagala, da se ta datum prestavi na leto 2103;
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
Ministri mešanega odbora so v zvezi s sistemom SIS razpravljali o sklepih o vzpostavitvi uradov SIRENE   [1]   .
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
Teh 32 posameznih sklepov bo izročenih ministrom in državnim sekretarjem v okviru dnevov TEN-T 2013, ki bodo potekali v Talinu.