natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
zagotoviti uporabo pravil EU o prostem gibanju na terenu: Komisija bo do konca leta 2014 v sodelovanju z državami članicami vzpostavila spletni modul za usposabljanje, ki bo zaposlenim v lokalnih organih pomagal v celoti razumeti in izvrševati pravice državljanov EU do prostega gibanja.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Zagotoviti uporabo pravil EU o prostem gibanju v praksi: Komisija bo do konca leta 2014 vzpostavila spletni modul za usposabljanje, ki bo zaposlenim v lokalnih organih pomagal v celoti razumeti in izvrševati pravice državljanov EU do prostega gibanja.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Zagotavljanje uporabe pravil EU o prostem gibanju na terenu: Komisija bo vzpostavila spletni modul za usposabljanje, ki bo zaposlenim v lokalnih organih pomagal v celoti razumeti in izvrševati pravice državljanov EU do prostega gibanja.
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
zagotovi odobritev poslovne študije pred prehodom iz faze začenjanja v fazo načrtovanja projekta in njeno ponovno odobritev, če se stroški projekta, pričakovane koristi, tveganja ali alternativne rešitve zelo spremenijo;
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
zagotovila najboljšo možno uporabo sredstev EU in s tem prispevala k ciljem koalicije (podpora razvoju na sistemski ravni, učnim vsebinam in mobilnosti vajencev in osebja),
ensure the continuation of the high level of regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the European Community regarding airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, approvals and environmental testing of civil aeronautical products and approvals and monitoring of maintenance facilities.
zagotoviti nadaljevanje visoke stopnje regulativnega sodelovanja in usklajevanja med Združenimi državami in Evropsko skupnostjo, kar zadeva potrditve plovnosti in spremljanje proizvodov civilnega letalstva, okoljske preskuse in odobritve proizvodov civilnega letalstva ter odobritve in nadzor objektov za vzdrževanje.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
zagotovili pravilno uporabo sporazuma iz leta 1966 med Norveško, Dansko in Švedsko o skupnem dostopu do ribolova v Skagerraku in Kattegatu.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat;
zagotovili pravilno uporabo sporazuma iz leta 1966 med Norveško, Dansko in Švedsko o skupnem dostopu do ribolova v Skagerraku in Kattegatu;
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
zagotoviti uspešno usklajevanje prizadevanj za pomoč, ki jih izvajajo Skupnost, EIB in drugi mednarodni/lokalni partnerji, da bi povečali doslednost in dopolnjevanje svojih dejavnosti;
ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national information preservation strategies;
zagotovijo dolgoročno arhiviranje znanstvenih informacij, vključno s publikacijami in podatki, in se ustrezno upoštevajo znanstvene informacije v nacionalnih strategijah za arhiviranje;
Ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national preservation strategies by:
zagotovijo dolgoročno arhiviranje znanstvenih informacij, vključno s publikacijami in podatki, in ustrezno upoštevajo tovrstne informacije v nacionalnih strategijah za arhiviranje, in sicer
Ensure the sustainable use of sea and coasts and the coexistence of different economic activities by making 100% of the waters under national jurisdiction subject to Maritime Spatial Planning and 100% of the coast lines subject to Integrated Coastal Management;
zagotavljanje trajnostne rabe morij in obal ter soobstoja različnih gospodarskih dejavnosti, s tem da bo za 100 % voda pod nacionalno pristojnostjo veljalo pomorsko prostorsko načrtovanje in za 100 % obale celovito gospodarjenje z obalnim pasom;
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
zagotovijo preglednost pri izbiri partnerjev, ki predstavljajo regionalne, lokalne in druge javne organe, socialnih in gospodarskih partnerjev ter organov, ki predstavljajo civilno družbo, ter pri njihovem imenovanju za polnopravne člane v odborih za spremljanje programov;
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
zagotavljata skrajno preglednost, vpogled in povečano udeležbo držav članic, da bi se čim bolje zadostile potrebe projekta v njegovi trenutni fazi razvoja in testiranja, pri čemer je potrebna večja vključenost držav članic,
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;
za zagotovitev doslednega izvajanja ukrepov SKP na skupnem trgu na ustrezni ravni določi jasne smernice za nove sheme neposrednih plačil v prihodnosti, od držav članic pa zahteva dokaze, da so merila, ki jih sprejmejo, objektivna in nediskriminatorna ter tako preprečujejo izkrivljanje trga;
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
zagotavlja ustrezno zaščito potrošnikov in vlagateljev, ki uporabljajo referenčne vrednosti
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
zagotavlja, da je upravne kazni in globe, ki jih izvajalcem storitev zaradi nespoštovanja zahtev iz direktive iz leta 1996 naloži ena država članica, mogoče izvršiti in izterjati v drugi državi članici.
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
zagotavlja, da so podatki, ki jih subjekti prispevajo za referenčne vrednosti, ustrezni, ter da so ti subjekti pod ustreznim nadzorom
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
zagotavlja dejansko uporabo in pobiranje upravnih kazni in glob v državah članicah, če zahteve prava EU o napotitvah niso spoštovane.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
zagotavlja učinkovito uporabo standardov o varstvu podatkov in nadzor teh standardov s strani neodvisnih javnih organov.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
zagotavlja nadzor in ustreznost ključnih referenčnih vrednosti
ensuring a better functioning of the Single Market;
zagotavljanjem boljšega delovanja enotnega trga;
Ensuring a better link between retail and innovation
zagotavljanje boljše povezave med maloprodajo in inovacijami ter
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
zagotavljanje skupne nadzorne kulture in dosledne nadzorne prakse:
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
zagotoviti dosledno uporabo najboljših praks za obvladovanje nevarnosti večjih nesreč pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju, ki bi lahko prizadele vode ali obale Unije;
ensuring a coordinated response in crisis situations.
zagotavljanje usklajenega odzivanja v kriznih razmerah:
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
zagotovitev pravične porazdelitve stroškov in koristi politik prožne varnosti ter prispevek k trdnim in finančno trajnostnim proračunskim politikam.
Ensuring a full capacity to register arrivals, with maximum use of biometric data;
Zagotavljanje polne zmogljivosti za registracijo prihodov ob največji možni uporabi biometričnih podatkov.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Za učinkovito sodelovanje EU in njenih držav članic s Kitajsko je nujna visoka raven usklajenosti in povezanosti na vseh področjih delovanja.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
zagotavljanje visoke ravni zaščitnih ukrepov za finančne tokove iz tretjih držav z visokim tveganjem: Komisija bo spremenila direktivo tako, da bo vključevala seznam vseh obveznih pregledov (ukrepov skrbnega preverjanja), ki jih morajo finančne institucije izvajati za finančne tokove iz držav, ki imajo strateške pomanjkljivosti v svojih nacionalnih sistemih za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev na svetovnem trgu; uporaba obstoječih trgovinskih instrumentov za zagotovitev poštene konkurence in enakih konkurenčnih pogojev na mednarodni ravni;
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Zagotavljanje ustreznega in učinkovitega izvajanja obstoječih pravil: Komisija bo še naprej skupaj z državami članicami obravnavala vse pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v sporočilu.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
Za uspešnost kohezijske politike v obdobju po letu 2013 je treba prisluhniti stališčem regij in mest.
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
zagotoviti vzdržno finančno podlago, visoko stopnjo združevanja sredstev in dobro razporejanje sredstev, da bo zagotovljen pravičen dostop;
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
zagotoviti je treba sistematični pregled statističnih prioritet in spodbujati statistične inovacije;
Ensuring access for all to long-term care services;
zagotavljanje splošne dostopnosti do storitev dolgotrajne oskrbe;
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
prosilcem za azil zagotovila učinkovita pravna sredstva v skladu z obveznostmi držav članic po pravu Skupnosti in mednarodnem pravu.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy.
zagotavljanje dostopa do osnovnih storitev: Komisija bo nadaljevala svojo zavezo glede zagotavljanja dostopa do osnovnih storitev v posebnih sektorjih za vse državljane, pri čemer se bo oprla na nedavne ukrepe na področju osnovnih bančnih storitev, poštnih storitev, elektronskih komunikacij, prometa in energije;
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
zagotavljanje učinkovitega dostopa do brezplačne pravne pomoči v praksi;
Ensuring access to innovative technology will help SMEs face global competition.
Zagotavljanje dostopa do inovativne tehnologije bo MSP pomagalo pri soočanju s svetovno konkurenco.
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
zagotavljanje, da je dostopnost usposabljanja in kvalifikacij prožna in odprta v vseh življenjskih obdobjih;
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
zagotavljanje ustreznih pokojninskih prihodkov in dolgoročne vzdržnosti pokojninskih sistemov;
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Če bomo izpolnili svoje zaveze glede reform, bomo tudi v prihodnosti lahko zagotovili ustrezne pokojnine.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
Ključni izziv za prihodnost je zagotovitev ustreznega prostora za naravo in prilagoditev varstva ptic spreminjajočemu se podnebju.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
zagotavljala sprejemljive stroške energije: dokončna vzpostavitev notranjega energetskega trga, diverzifikacija oskrbe in večja energijska učinkovitost bodo prispevale k nižjim stroškom.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
Prednostna naloga Evropske unije je zagotavljanje ustreznih in vzdržnih sedanjih in prihodnjih pokojninskih prihodkov za državljane EU.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
Zagotavljanje ambicioznega izvajanja in natančne uporabe direktive o storitvah: Komisija bo začela dvostranski dialog s številnimi državami članicami, v katerih očitno obstajajo težave z izvajanjem direktive.
Ensuring an appropriate staff balance by the end of the transition period
Zagotovitev ustrezne uravnoteženosti pri zaposlovanju osebja ob koncu prehodnega obdobja
Ensuring an efficient and effective Internal Market, addressing the existing barriers providing entrepreneurs with a solid foundation on which to adapt to globalisation and ensuring a level-playing field among enterprises across the EU to encourage, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities;
zagotavljanje učinkovitega in smotrnega notranjega trga, odpravljanje obstoječih ovir, zagotavljanje trdnih temeljev, ki bodo podjetnikom omogočili, da se prilagodijo globalizaciji, podjetjem pa zagotovili enake konkurenčne pogoje po vsej EU ter tako še zlasti MSP spodbudili k večjemu številu čezmejnih dejavnosti;
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
ohranjanje „območja ekološkega pomena“, ki obsega vsaj 5 % obdelovalne površine kmetijskega gospodarstva na večini kmetij z obdelovalno površino nad 15 hektarov: tj. robovi polj, žive meje, drevesa, zemljišča v prahi, krajinske značilnosti, biotopi, varovalni pasovi, gozdovi.
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Zagotavljanje zakonitih in varnejih migracijskih poti
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
zagotovitev in izboljšanje veljavnih visokih standardov varnosti hrane in ustreznega obveščanja potrošnikov, in sicer:
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
zagotavljanje ustreznih pogodbenih ureditev za preprečevanje pretirane uporabe nestandardnih pogodb.
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
zagotavljanje okoli 600 dodatnih izmenjav v okviru programa Erasmus za podjetnike v letu 2012.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
zagotavljanje navzočnosti prosilcev za azil in odvračanje od pobega, saj državam članicam omogoča, da prosilcem za azil določijo prebivališče ali uvedejo obveznosti javljanja.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Zagotavljanje osnovnega zdravstvenega varstva je v nekaterih državah članicah še vedno izziv.
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
zagotavljanje boljšega dostopa do vode za najrevnejše prebivalce Haitija,
ensuring better access to venture capital across Europe by agreeing the EU passport by June;
zagotovitev boljšega dostopa do tveganega kapitala po vsej Evropi, in sicer s sprejetjem dogovora o potnem listu EU do junija;
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
zagotavljanje boljše uporabe veljavne zakonodaje (z analizo, kako bi se lahko sedanji zakoni prilagodili, in s povečanjem osveščenosti);
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
izboljšanja poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v Evropi.
Ensuring better consistency and control
zagotavljanju večje skladnosti in nadzora,
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Zagotavljanje večje varnosti vsem državljanom v EU: Boljša izmenjava informacij med nacionalnimi organi bo prispevala k boljšemu in hitrejšemu preprečevanju kriminala in teroristične dejavnosti, s čimer bo zagotovljena večja varnost državljanov po vsej EU.
Ensuring competition and consumer choice in Slovenia is at the heart of this regulatory intervention.
Zagotavljanje konkurence in izbire potrošnikov v Sloveniji je bistvo tega regulativnega posega.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
Zagotovitev konkurence kot gonilne sile inovacij je zato najmanj tako pomembno, kot je državna podpora.
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
zagotoviti spoštovanje zavez, določenih v deklaraciji iz Cannesa iz novembra 2011 ter akcijskem načrtu o nihanju cen hrane in kmetijstvu;
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
zagotavljanje dosledne uporabe pravil EU v primeru očitne kršitve zakonodaje EU ali standardov evropskih nadzornih organov ter nesoglasja med nacionalnimi nadzorniki ali znotraj kolegija nadzornikov;
ensuring coordination with humanitarian actors in the field, including through coordination mechanisms, when military activities are needed to secure the humanitarian space; in this regard, civil-military coordination and liaison officers should be deployed, where and when needed.
z zagotovitvijo usklajevanja s humanitarnimi akterji na terenu, tudi prek mehanizmov za usklajevanje, kadar so za varovanje humanitarnega prostora potrebne vojaške dejavnosti; v tem smislu, je treba razporediti uradnike za civilno-vojaško usklajevanje in zvezo, če in kjer je to potrebno.
ensuring effective management and thus adequate controls is a great challenge, particularly for a European Union that is expanding;
zagotavljanje uspešnega upravljanja in s tem ustreznih kontrol predstavlja velik izziv, zlasti zaradi širjenja Evropske unije,
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Zagotavljanje učinkovitega vračanja je ena ključnih nalog podpornih skupin za upravljanje migracij na „žariščnih točkah“.
Ensuring effective tax revenues in the member states has become increasingly important at a time of budgetary consolidation.
Zagotavljanje učinkovitih davčnih prihodkov v državah članicah postaja v časih proračunske konsolidacije vse bolj pomembno.
Ensuring Effective Taxation
Zagotovitev učinkovitega obdavčevanja
Ensuring effective taxation in the EU
Zagotavljanje učinkovitega obdavčenja v EU
ensuring efficient and effective management of economic policy;
zagotavljanje učinkovitega in uspešnega vodenja gospodarske politike,
Ensuring equal opportunities for all through well-designed social policies, and strengthening educational outcomes for each child, are needed to break the cycle of poverty and exclusion.
Za prekinitev kroga revščine in izključenosti je treba zagotoviti enake možnosti za vse z dobro zasnovanimi socialnimi politikami in vsakemu otroku omogočiti zaključek šolanja.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
Za strategijo EU Evropa 2020 je ključnega pomena, da se zagotovi uresničenje polnega potenciala evropskih raziskav, saj je treba utrditi okrevanje gospodarstva in razviti nove vire rasti in delovnih mest, da se nadomesti, kar je bilo zaradi krize izgubljenega.
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Zagotavljanje pravične mobilnosti delavcev znotraj EU, izboljšanje usposabljanja za odpravo pomanjkanja strokovno usposobljene delovne sile, zagotavljanje dostojnih delovnih pogojev za delavce in boljše vključevanje delavcev iz držav zunaj EU so lahko del rešitve za starajoče se prebivalstvo in prihodnje pomanjkanje strokovnega znanja na evropskem trgu dela.“
Ensuring farmers supply them with healthy and safe food (mentioned by 41%)
zagotavljanju, da kmetje na trgu ponujajo zdravo in varno hrano (omenja 41 % vprašanih),
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Zagotavljanje prehranske varnosti po vsem svetu je za EU pomembno vprašanje.
Ensuring for all the EU and ESA Member States an open and equitable access to the benefits of space activities in terms of public policies, scientific data, technological development, industrial activities and services,
vsem državam članicam EU in ESA je treba zagotoviti odprt in pravičen dostop do ugodnosti, ki izhajajo iz vesoljskih dejavnosti in so povezane z javno politiko, znanstvenimi podatki, tehnološkim razvojem,
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
z zagotavljanjem brezplačnega pravnega svetovanja podjetjem na začetku opravljanja dejavnosti na področju e-zdravja.