natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
Da bi v proces sprave in vzpostavljanja miru, v katerem morata biti spoštovana ozemeljska celovitost države in načela pravne države, pritegnili vse Malijce, vključno s predstavniki skupnosti s severa in oboroženimi skupinami, ki niso vpletene v teroristične dejavnosti, je nacionalni dialog nujno treba umestiti v verodostojen okvir.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
Verodostojen program dolgoročne strukturne reforme je nujni pogoj celovite izhodne strategije.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
Oblikovanje verodostojnega nabora projektov v pripravi, ki ga bo dopolnjevala tehnična pomoč za usmerjanje sredstev tja, kjer so potrebna (glej )
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
Za verodostojno, pravično in učinkovito migracijsko politiko EU: pot naprej
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Kreditne zamenjave so finančni instrument, ki ima značilnost zavarovalne pogodbe in s katerim naj bi se jamčila kreditna sposobnost.
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Posel kreditne zamenjave je finančni instrument, ki ima značilnost zavarovalne pogodbe in s katerim naj bi se jamčila kreditna sposobnost.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
Vlada namreč nezaupanje do naših voditeljev na splošno, do Evrope same, do naše zmožnosti, da najdemo rešitve.
A crisis of confidence is a political crisis.
Kriza zaupanja je politična kriza.
A critical deadline has been missed for FABs, the regional airspace blocks which are a key element for the ambitious plans to create a single European airspace – tripling European airspace capacity and halving air traffic control costs.
Zamujen je bil odločilni rok za funkcionalne bloke zračnega prostora, tj. regionalne bloke zračnega prostora, ki predstavljajo ključni element ambicioznih načrtov za vzpostavitev enotnega evropskega zračnega prostora, ki bi potrojil kapaciteto evropskega zračnega prostora in prepolovil stroške nadzora nad evropskim zračnim prometom.
A cross-border dispute is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
Za čezmejni spor gre, če ima vsaj ena od strank stalno ali običajno prebivališče v državi članici, v kateri stalno ali običajno ne prebiva nobena druga stranka, na dan, ko:
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
medsektorski sklop, vključno z novim finančnim instrumentom za kulturne in ustvarjalne sektorje ter ukrepe za spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja na področju politik;
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Bistveni element vsake mediacije je zaupanje v postopek, zlasti kadar stranki izhajata iz različnih držav.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
Najpomembnejše priporočilo je bilo, naj evropske politične stranke imenujejo vodilne kandidate za mesto predsednika Komisije.
A culture of evaluation was required within education and training systems.
V okviru sistemov izobraževanja in usposabljanja je treba uveljaviti vrednotenje.
a CULTURE strand;
klop KULTURA;
A currency shared by 17 countries and 330 million people is an attractive target for criminals.
Denarna valuta, ki je skupna 17 državam in 330 milijonom ljudi, je privlačna tarča storilcev kaznivih dejanj.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Stranka bo imela pravico, da med potovanjem zamenja svojega domačega operaterja z lokalnim operaterjem, ki ponuja cenejše storitve gostovanja, ali konkurenčnim operaterjem v domači državi, in sicer brez zamenjave SIM kartice.
A Czech consumer ordered several CDs from a Danish online shop, paid by credit card, but never received the goods.
Češki potrošnik je v danski spletni trgovini naročil več CD-jev in jih plačal s kreditno kartico, vendar jih ni nikoli prejel.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
Češka novinarka Lucie Hášová Truhelková, avtorica članka o darovanju organov z naslovom „Ljubezen biva v ledvicah“, je prejela nagrado za drugo mesto.
A daily observation of the situation in the field for the Commission showed that on 5 January, only three working days into the changeover process, more than half of the respondents to a survey had only euro cash in their wallets and purses, no longer tolars.
razmer na tem področju, ki ga je izvedla Komisija, je pokazalo, da je imela 5. januarja – samo tri delovne dni od začetka prehoda – več kot polovica vprašanih, ki so sodelovali v raziskavi, v denarnicah in torbicah samo eurogotovino in ne več tolarjev.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Danski par se je zaradi dela preselil na Poljsko, medtem ko je hči zaradi študija ostala na Danskem.
A Data Centre run by the European Commission to bring together all available knowledge on natural resources and inform decision-makers;
Podatkovni center, ki ga bo vodila Evropska komisija, bo zbiral razpoložljivo znanje o naravnih virih in obveščal nosilce odločitev;
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
Podatkovna zbirka, v kateri si lahko starši poiščejo najprimernejša orodja za starševski nadzor, je na voljo na www.yprt.eu/sip.
A day later, Climate Action Commissioner Connie Hedegaard will witness the signing of an agreement between the CoR and the US Conference of Mayors that will see local authorities on both sides of the Atlantic agree to share their knowledge and experience in reducing emissions.
Dan zatem bo komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard prisostvovala podpisu sporazuma med OR in konferenco županov ZDA, v skladu s katerim si bodo lokalne oblasti z obeh strani Atlantika izmenjavale znanje in izkušnje na področju zmanjševanja emisij.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Prišel bo dan, ko bodo namesto krogel in bomb odločali volilni glasovi, splošna volilna pravica ljudi, odločitve suverenega senata, ki bo za Evropo to, kar je za Anglijo parlament in za Francijo narodna skupščina.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Prišel bo dan, ko bodo edina bojišča trgi, odprti za trgovanje, in duh ljudi, odprt za ideje.
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
Prišel bo dan, ko se bo zdela vojna med Parizom in Londonom, Peterburgom in Berlinom, Dunajem in Torinom prav tako absurdna kot med Rouenom in Amiensom, Bostonom in Filadelfijo.
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Prišel bo dan, ko si bosta dve ogromni skupini – Združene države Amerike in Združene države Evrope – podali roko čez morje, izmenjevali svoje proizvode, trgovino, industrijo, umetnost in ideje. […] In do tega dne ne potrebujemo 400 let, kajti živimo v hitro spreminjajočem se času.“
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Prišel bo dan, ko bodo topovi razstavljeni v muzejih in se bodo ljudje čudili, kaj bi to lahko bilo.
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood …
Prišel bo dan, ko se bodo Francija, Rusija, Italija, Anglija, Nemčija, vsi narodi naše celine, ne da bi se morali odpovedati svojim enkratnim posebnostim in veličastni edinstvenosti, zlili v višjo entiteto in skovali veliko bratstvo evropskih narodov.
A deal is within our grasp at next week's Council.
Na zasedanju Sveta naslednji teden lahko dosežemo dogovor.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
Dogovor o financiranju bo ključni sestavni d el sporazuma v Kopenhagnu.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Pakt, ki združuje potrebo po ohranjanju naših socialnih tržnih gospodarstev na eni strani in potrebo po njihovi reformi na drugi.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Pakt, ki bo pogodba o zaupanju med samimi državami članicami, med državami članicami in evropskimi institucijami, med socialnimi partnerji ter med državljani in Evropsko unijo.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Pakt, ki bo stabiliziral EMU, spodbudil zdržno rast in povrnil konkurenčnost.
A debate which engages every citizen.
Razprava naj bi pritegnila vse državljane.
A debt generation makes an unsustainable nation.
Zaradi zadolženosti zdajšnje generacije se države ne morejo trajnostno razvijati.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Deset let za tem je EU pripravljena, da postane zgled drugim.
A decade ago the EU started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010.
Desetletje nazaj si je EU začela prizadevati, da bi do leta 2010 dosegla cilj 12-odstotni delež obnovljive energije v celotni mešanici energij.
A decentralised, cost-efficient structure
Decentralizirana struktura, ki zagotavlja stroškovno učinkovitost
a Decision aimed at extending cooperation for 2007 in the implementation and development of the internal market (9515/07).
klep o podaljšanju sodelovanja v letu 2007 pri uresničevanju in razvoju notranjega trga (9515/07).
a decision aimed at extending cooperation in telecommunication services (10434/07).
klep o razširitvi sodelovanja na področju telekomunikacijskih storitev (10434/07).
a Decision aimed at extending cooperation through the Marco Polo II programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (9636/07);
klep o podaljšanju sodelovanja prek programa Marco Polo II za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (9636/07);
a decision aimed at extending cooperation to the EU's civil protection financial instrument (10574/07);
klep o razširitvi sodelovanja na finančni instrument EU za civilno zaščito (10574/07);
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
odločbo o spremembi odločb 2006/679/ES in 2006/860/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
odločbe o spremembi priloge k Direktivi 2002/95/ES o nevarnih snoveh glede izjem pri uporabi kadmija zaradi prilagoditve tehničnemu napredku;
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Svet sprejme sklep, s katerim odobri okrepljeno sodelovanje kot zadnje sredstvo, če ugotovi, da Unija kot celota ne more doseči ciljev takega sodelovanja v razumnem roku.
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Svet sprejme sklep, s katerim odobri okrepljeno sodelovanje kot zadnje sredstvo, če ugotovi, da Unija kot celota ne more doseči ciljev takega sodelovanja v razumnem roku.
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
odločbi o pooblastitvi držav članic, da ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela, ter
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
klepa o pooblastitvi Komisije, da v imenu EU sodeluje pri pogajanjih o PZS o gozdovih v Evropi;
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11); and
klep o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasnem uporabljanju protokola, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju z Marokom(11225/11) in
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.
z odločitvijo podpredsednika Komisije ustanoviti skupino na visoki ravni za raziskave na področju letalstva, namenjene proučevanju posebnih izzivov, s katerimi se letalski sektor spopada na tem področju.
a decision enabling EU member states to make voluntary contributions to the European development fund for additional replenishment of the Africa Peace Facility (also for the AU mission in Sudan);
odločitve, ki omogoča državam članicam EU, da zagotovijo prostovoljne prispevke v Evropski razvojni sklad za dodatno dopolnitev Mirovne pomoči za Afriko (tudi za misijo AU v Sudanu);
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Sklepa o razširitvi seznama organov iz Odločbe 2004/452/ES, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene.
a decision entrusting the European Central Bank with specific tasks with regard to the day-to-day running of the ESRB (13694/10);
uredbo o dodelitvi posebnih nalog Evropski centralni banki v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja (13694/10);
a decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, by countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests,
klep o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti, in sicer z bojem proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo finančnim interesom Skupnosti,
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
sklep o 100 milijonov EUR vrednem Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost ter sklep o financiranju tega novega instrumenta;
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
klep Sveta o pozivu Grčiji, naj do leta 2012 odpravi čezmerni primanjkljaj z določitvijo ukrepov za proračunsko konsolidacijo v skladu s posebnim časovnim načrtom, ki bo vključeval roke za poročila o sprejetih ukrepih;
a decision giving notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012, setting budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
klep Sveta o pozivu Grčiji, naj do leta 2012 odpravi čezmerni primanjkljaj z določitvijo ukrepov za proračunsko konsolidacijo v skladu s posebnim časovnim načrtom, ki bo vključeval roke za poročila o sprejetih ukrepih;
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
Zagotoviti bo treba, da bodo cilji v zvezi z omejevanjem emisij toplogrednih plinov, ki jih bodo predstavile države v prihodnjih mesecih, transparentni, količinsko izmerljivi in primerljivi.
A decision is expected in June 2013.
Odločitev v zvezi s tem bo predvidoma sprejela junija 2013.
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Odločitev naj bi bila sprejeta na seji Sveta 13. julija.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Sklep, ki ga je sprejela Komisija, zagotavlja razpoložljivost radijskih frekvenc GSM za komunikacijske storitve na plovilih v pasu 900 MHz in/ali 1 800 MHz pod usklajenimi tehničnimi in obratovalnimi pogoji.
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
klep o spremembi pogojev za finančno pomoč Portugalski iz evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EMFS) zaradi izplačila naslednjega obroka finančne pomoči (13936/12).
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
klepa predstavnikov držav članic, ki se sestanejo v okviru Sveta, o pooblastitvi predsedstva, da se v imenu držav članic pogaja o PZS.
a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement with Israel;
klep o pogajalskem mandatu za letalski sporazum z Izraelom;
A decision on a permanent basis would require a global grain policy review and an analysis on how and by which means we can address the positive environmental side effects of set aside, which will be conducted during the CAP health-check review.
Trajna odločitev bi zahtevala globalni pregled politike na področju žit ter analizo, kako in s kakšnimi sredstvi je mogoče ohraniti pozitivne učinke prahe na okolje, ki se bo opravila v okviru vmesnega pregleda skupne kmetijske politike.
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
klep o programu politike za radijski spekter EU.
a decision on Defence Data and Benchmarks;
klep o obrambnih podatkih in merilih;
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
klep o evropskem okviru za sodelovanje – skupni investicijski program o zaščiti sil;
a decision on further EU support to the AU mission in Sudan/Darfur.
klep o nadaljnji podpori EU misiji AU v Sudanu/Darfurju.
a decision on further measures in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply,
klep o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo s spremembo seznama oseb, za katere se morajo uporabljati gospodarske sankcije,
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Sklep o medvladnih sporazumih na področju energije
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
Svojo vlogo je konec leta 2011 še potrdila, o njej pa naj bi odločili na ministrskem srečanju Arktičnega sveta v Kiruni maja 2013.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Zoper odločbo o vrnitvi otroka bo le enkrat mogoče vložiti pravno sredstvo, pri čemer bo moral sodnik preveriti, ali bi morala biti ta odločba do takrat izvrljiva.
A decision on streamlining the management of the Protocol's Clean Development Mechanism, an important channel of funding and technology for low-carbon development in developing countries, is possible and could be implemented immediately;
Upravljanje mehanizma čistega okolja iz protokola, ki je pomemben kanal za financiranje in tehnologije za nizke emisije ogljika v državah v razvoju, se lahko poenostavi z odločitvijo, ki se takoj izvaja;
A decision on the abrogation of an Excessive Deficit Procedure (EDP) is based on a "durable correction" of the excessive deficit.
Sklep o ukinitvi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem temelji na „trajnem zmanjšanju“ čezmernega primanjkljaja.
a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as its currency as from 1 January 2009;
odločbo o uvedbi eura kot valute na Slovaškem od 1. januarja 2009;
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
klep o sklenitvi sporazuma o ponovnem sprejemu s Pakistanom,
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
Odločitev o tem, kje bo sedež urada organa BEREC, še ni bila sprejeta, zanjo pa bo potrebno soglasje vseh 27 držav članic.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
klep o vzpostavitvi medobratovalne vseevropske storitve eCall, kar bo zagotovilo ustrezno javno infrastrukturo.
a decision on the EDA Work Programme 2011;
klep o delovnem programu EDA za leto 2011;
a decision on the effort of EU member states to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ("non ETS effort-sharing") ().
odločbo o prizadevanju držav članic EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ("delitev prizadevanj izven sistema trgovanja z emisijami") (),
A decision on the future of each child should be taken within the shortest possible period, preferably within six months.
Odločitev o prihodnosti vsakega otroka je treba sprejeti v najkrajšem možnem času, po možnosti v šestih mesecih.
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service (17294/10).
klepu o objavi in vodenju dokumenta, ki omogoča navzkrižno primerjanje in razvrščanje nacionalnih predpisov o odobritvi začetka obratovanja železniških vozil (dokument 17294/10).
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Odločitve o pristopu obeh držav doslej ni bilo mogoče sprejeti, saj ni bilo doseženo potrebno soglasje.
A decision on whether to start organising a translation contest regularly will be made in the light of the experience gained.
Odločitev o tem, ali bo potekalo vsako leto, bo sprejeta na podlagi letošnjih izkušenj.