natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
Belorusijo poziva, naj zaustavi politično motivirano preganjanje in šikaniranje demokratičnih sil, neodvisnih medijev, civilne družbe in njihovih zagovornikov.
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Bosno in Hercegovino poziva, naj izpolni še nedosežene cilje in pogoje, ki so še naprej nujni za zaprtje tega urada."
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Bosno in Hercegovino poziva, naj izpolni še nedosežene cilje in neizpolnjene obveznosti v zvezi z zaprtjem tega urada.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Bosno in Hercegovino poziva, naj izpolni še nedosežene cilje in neizpolnjene pogoje, ki so še naprej nujni za zaprtje tega urada.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Strani poziva, naj konstruktivno obravnavata vse zadeve ter jih hitro in konstruktivno rešita.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Obe strani poziva, naj vztrajata pri prejšnjih zavezah in si prizadevata ustvariti ustrezne okoliščine za uspešen izid pogajanj.
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
Poleg tega poziva vlade držav članic EU, naj na ustreznih sektorskih zasedanjih Sveta ministrov (npr. ministrov za promet v EU, ministrov za okolje in raziskave ter notranjih ministrov) upoštevajo cilje strategije za Podonavje.
It calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
Države članice EU so v sporočilu pozvane, da za omrežja visokih in ultravisokih hitrosti uvedejo operativne načrte s konkretnimi izvedbenimi ukrepi, poleg tega so v sporočilu podane smernice glede možnosti znižanja naložbenih stroškov, pri tem pa je opisano tudi, kako lahko nacionalni organi podpirajo naložbe v širokopasovne povezave, vključno z boljšim črpanjem sredstev Evropske unije.
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
Evropske vlade in evropski sektor IKT (sektor informacijske in komunikacijske tehnologije) poziva, naj izkoristijo naraščajoče povpraševanje po inovativni uporabi interneta in obstoječe infrastrukture, kot so sistemi zdravstvenega varstva, energetska omrežja ali upravljanje prometa, preobrazijo v „pametne“ infrastrukture.
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Grčijo poziva, naj leta 2010 opravi proračunsko prilagoditev vsaj v višini 4 % BDP, svoj primanjkljaj pa naj najpozneje leta 2012 zmanjša pod triodstotno referenčno vrednost.
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Grčijo poziva k izvedbi posebnih ukrepov za konsolidacijo proračuna, vključno z ukrepi, ki jih je predložila v svojem programu za stabilnost; to zadeva:
It calls on Iran to uphold its moratoria on these practices and, as a matter of urgency, to introduce them into law, as recommended by the last UN General Assembly resolution on human rights in Iran.
Iran poziva, naj ohrani moratorije na takšno ravnanje ter jih nemudoma uvede v zakonodajo, kot je Generalna skupščina ZN priporočila v svoji zadnji resoluciji o človekovih pravicah v Iranu.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Poziva mednarodne partnerje, naj v celoti izpolnjujejo zaveze, sprejete v Washingtonu in Londonu, zlasti v zvezi z zagotavljanjem dodatnih virov za mednarodne finančne institucije, in pospešujejo reformo finančnega in regulativnega okvira.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
Poziva sosede Malija, naj dejavno prispevajo k procesu mediacije ECOWAS in Afriške unije, da bi našli trajno rešitev razmer v tej regiji.
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Države članice poziva, da dopustijo izvoz nadomestil za brezposelnost za iskalce zaposlitve v drugi državi (za obdobje do 6 mesecev).
It calls on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage aiming at a 30% connection rate of the EU population and connection of all schools by 2010.
Države članice poziva, naj pripravijo nacionalne strategije o širokopasovnih povezavah in določijo nacionalne cilje za uporabo hitrega dostopa do interneta, in sicer naj si prizadevajo za vzpostavitev povezave hitrega dostopa do 30 % prebivalstva EU in do vseh šol do leta 2010.
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Države članice poziva, naj dejavneje sodelujejo pri vzpostavljanju vseevropske raziskovalne infrastrukture.
It calls on Member States to launch a new EU partnership for growth and jobs at the Spring European Council (22/23 March).
Države članice poziva k sklenitvi novega partnerstva EU za rast in delovna mesta na spomladanskem Evropskem svetu (22./23. marec).
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
Države članice spodbuja, naj si izmenjujejo najboljše prakse, oblikujejo usmerjene in celovite strategije za digitalno pismenost ter digitalne kompetence vključijo na vse ravni izobraževanja in usposabljanja.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Države članice poziva, da izboljšajo orodja za reševanje problemov in vzpostavijo središča enotnega trga za lažje spremljanje delovanja njegovih pravil.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Nacionalne organe in evropske institucije poziva, naj vse te akte tudi v celoti uveljavijo v skladu s svojimi vlogami na podlagi Pogodb EU.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Države partnerice poziva, naj se še bolj trudijo za rešitev sporov in kar najbolje izkoristijo podporo EU.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
Politične voditelje v Bamaku poziva, naj pokažejo, da so zavezani prizadevanjem za dobro vseh Malijcev, ter naj zato hitro sprejmejo in uveljavijo verodostojen in sporazumen načrt za ponovno vzpostavitev ustavnega in demokratičnega reda v državi, vključno s ponovno vzpostavitvijo civilnega nadzora nad malijskimi oboroženimi silami in čimprejšnjimi svobodnimi in preglednimi volitvami.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Predsednika Asada poziva, naj odstopi in tako omogoči mirno tranzicijo v dobro države.
It calls on SADC, the African Union and states in the region to pave actively the way for a truly representative democratic government reflecting the will of the Zimbabwean people expressed in the election of March 2008.
SADC, Afriško unijo in države v regiji poziva, naj dejavno utirajo pot demokratični vladi, ki bo resnično zastopala prebivalce Zimbabveja in odražala njihovo voljo, kakor so jo izrazili na volitvah marca 2008.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
Južni Sudan poziva, naj ne izvaja več takih napadov, vlado Sudana pa poziva, naj ne napada sil SPLA, ko se bodo umikale.
It calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, and first and foremost by the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and expression and the right to a fair trial.
Od Sirije zahteva, da upošteva mednarodne obveznosti, ki jih je prostovoljno prevzela, zlasti Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, ki zagotavlja svobodo mišljenja in izražanja ter pravico do poštenega sojenja.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
Poziva Sirijo, naj polno sodeluje s Turčijo in omogoči popoln dostop, da se bo lahko takoj izvedla preiskava, mednarodno skupnost pa, naj podpre ta prizadevanja.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities.
Poročilo poziva 14 podonavskih držav, naj strukturam na nacionalni ravni zagotovijo ustrezno usposobljeno osebje in finančna sredstva, da bodo izpolnile prednostne naloge strategije za Podonavje.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Beloruske oblasti poziva, naj upoštevajo priporočila OVSE/ODIHR in v ta namen dosledno sodelujejo z OVSE/ODIHR ter dovolijo ponovni začetek delovanja urada OVSE v Belorusiji.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Beloruske organe oblasti poziva, naj volitve izpeljejo v skladu z mednarodnimi merili in standardi demokratičnih volitev ter zavezami, ki jih je Belorusija sprejela v okviru OVSE in ZN.
It calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Komisijo za premirje poziva, naj temeljito razišče napad, odgovorne zanj pa obsodi.
It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Evropski parlament poziva Komisijo in države članice, pristojne za izvrševanje teh odobrenih sredstev, naj sprejmejo vse možne ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja."
It calls on the Comorian authorities to make the necessary efforts to improve the functioning of their institutions.
Komorske oblasti poziva, naj sprejmejo ukrepe za izboljšanje delovanja svojih institucij.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Svet in Komisijo poziva, naj zagotovita, da se bo Evropska unija temeljito pripravila na prihodnja srečanja G20.
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Svet in Evropski parlament poziva, da v celoti izkoristita presojo vplivov kot instrumenta za obveščanje pri sprejemanju političnih odločitev in da izvajata medinstitucionalni skupni pristop k presoji vplivov.
It calls on the Council and the European Parliament to make rapid progress on the new approach and mutual recognition Regulations, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
Svet in Evropski parlament poziva, naj čim prej dosežeta napredek glede uredb o vzajemnem priznavanju in novem pristopu brez poseganja v usklajevanje tehničnih predpisov držav, kjer je to ustrezno.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Poziva Svet, naj čimprej sprejme to odločitev.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Poziva Svet, naj brez odlašanja preuči predloge svežnja o zaposlovanju mladih, zlasti zaradi sprejetja priporočila o jamstvu za mlade v začetku leta 2013, pri čemer naj upošteva nacionalne razmere in potrebe.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Obenem poziva Svet, naj nemudoma preuči predloge v sporočilu, zlasti pa pogoje, pod katerimi bi bilo mogoče okrepiti podporo EU svojim partnericam.
It calls on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Države na tem področju poziva, naj si prizadevajo za dobre sosedske odnose in izboljšajo sodelovanje.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
ECB poziva, naj prevzame večje tveganje pri financiranju MSP.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Eritrejske oblasti poziva, naj javnosti razkrijejo, kje se nahajajo ti politični zaporniki, ter svojcem in odvetnikom omogočijo stik z njimi.
It calls on the European Council to agree that all Member States should reduce administrative burdens on enterprises by 25 % by 2012, based on detailed proposals the Commission will submit in January.
Poročilo poziva Evropski svet, da odobri 25-odstotno zmanjšanje upravnih bremen za podjetja v vseh državah članicah do leta 2012, in sicer na podlagi podrobnih predlogov, ki jih bo Komisija predložila januarja.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
Izraelsko vlado poziva, naj storilce privede pred sodišče in naj izpolnjuje svoje obveznosti v skladu z mednarodnim pravom.
It calls on the incoming presidency to carry on this work, with a particular focus on avoidance of harmful tax practices, combating tax fraud and tax evasion, the exchange of best practices and international coordination.
V njem je zapisan poziv prihodnjemu predsedstvu, naj nadaljuje delo in se pri tem usmeri zlasti na preprečevanje škodljivih davčnih praks, preprečevanje davčnih goljufij in utaj, izmenjavo najboljših praks in mednarodno usklajevanje.
It calls on the Iranian authorities to guarantee his physical and psychological integrity and provide him with medical treatment in a hospital outside the prison in which he is being detained.
Iranske oblasti poziva, naj zagotovijo nedotakljivost njegove telesne in duševne celovitosti in mu priskrbijo bolnišnično zdravljenje zunaj zapora, kjer prestaja kazen.
It calls on the Iranian parliament to withdraw its bill and support a thorough overhaul of judicial practice, making for more lenient sentences.
Iranski parlament pa poziva, naj umakne predlog zakona in podpre korenito reformo sodne prakse, s katero bi znižali kazni.
It calls on the Iraqi Government and the Kurdistan Regional Government to take the appropriate measures to ensure respect for the Turkish border and guarantee that the Iraqi territory is not used for violent action against its neighbours. "
Poziva iraško vlado in regionalno vlado Kurdistana, naj sprejmeta ustrezne ukrepe za zagotovitev spoštovanja turške meje in preprečita, da bi se iraško ozemlje uporabljalo za nasilna dejanja proti sosedam. "
It calls on the Kimberley Process to take action with a view to ensure Zimbabwe's compliance with its Kimberley obligations.
Poziva k temu, da se v okviru procesa iz Kimberleya sprejmejo ukrepi, s katerimi bi zagotovili, da bo Zimbabve izpolnjeval obveze v skladu s tem procesom.
It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
Palestinsko upravo poziva, naj sprejme ukrepe za izboljšanje varnosti in preprečitev terorističnih napadov na Izrael.
It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
Palestinsko vlado poziva, naj za dosego tega sodeluje s predsednikom Palestinske uprave, vključno prek razorožitve skupin, vpletenih v nasilje in teror.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Podpisnici poziva, naj opravita vse potrebno, da bi bilo leta 2011 mogoče izvesti referendum v skladu z določbami CPA.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Podpisnici poziva, naj takoj uresničita preostale zaveze iz CPA, med drugim tiste v zvezi z razmejitveno črto med Severom in Jugom, načrtom za območje Abyei in odločitvijo Stalnega arbitražnega sodišča o določitvi meje območja Abyei.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Poziva politične voditelje Bosne in Hercegovine, naj odgovorno sodelujejo in poiščejo kompromis, da bodo vlade na vseh ravneh čim prej sestavljene, saj bo to omogočilo obravnavo nujnih in potrebnih, še neizvedenih reform – s tem bo Bosna in Hercegovina storila kakovosten korak naprej na poti približevanja EU.
It calls on the social partners to submit a common work programme for growth and employment in the context of their respective areas of competence.
Socialne partnerje poziva, naj v okviru področij svojih pristojnosti predstavijo program skupnih prizadevanj za rast in zaposlovanje.
It calls on the Sudanese authorities and rebel groups to cooperate actively with the AU/UN chief mediator and with UNAMID, in establishing effective arrangements for monitoring the cessation of hostilities.
Sudanske oblasti in uporniške skupine poziva k dejavnemu sodelovanju z glavnim mediatorjem AU/OZN ter z UNAMID, da bo vzpostavljen učinkovit nadzorni mehanizem za prenehanje sovražnosti.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
Sirski režim poziva, naj spoštuje ozemeljsko celovitost in suverenost sosednjih držav.
It calls on the Uzbek authorities to release all imprisoned human rights defenders and to cease harassment of human rights defenders; to accept the accreditation of the new Country Director of Human Rights Watch and to allow the unhindered operation of that organisation; to cooperate fully and effectively with the UN Special Rapporteurs on torture and on freedom of expression; and to revoke restrictions on the registration and operation of NGOs in Uzbekistan.
Uzbekistansko oblast poziva, naj izpusti vse priprte zagovornike človekovih pravic in jih preneha preganjati, sprejme imenovanje novega direktorja "Human Rights Watch" v državi in tej organizaciji omogoči neovirano delovanje v Uzbekistanu, v celoti in učinkovito sodeluje s posebnima poročevalcema Organizacije združenih narodov za mučenje in svobodo izražanja ter prekliče omejitve registracije in delovanja nevladnih organizacij v Uzbekistanu.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
Vse zadevne akterje poziva, naj takoj prenehajo z vso takšno podporo ter spoštujejo suverenost in ozemeljsko celovitost DRK.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Ugrabitelje izraelskega vojaka Gilada Shalita poziva, naj ga nemudoma izpustijo.
It calls on UNAMID to carry out a full investigation of these incidents.
EU poziva UNAMID, naj v celoti razišče te dogodke.
It calls on:
Svet poziva:
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
Znova poziva k takojšnjemu premirju in obenem zahteva, da se civilnemu prebivalstvu omogoča popoln dostop do humanitarne pomoči.
It calls the European institutions and the Member States to take urgently the appropriate decisions on a series of measures identified by the Commission:
Evropske institucije in države članice poziva k nujnemu sprejetju ustreznih odločitev glede vrste ukrepov, ki jih je opredelila Komisija:
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms.
Vse strani v Siriji poziva, naj nemudoma ustavijo vse oblike nasilja.
It calls upon all parties to abide by the cease-fire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to fully cooperate with a thorough investigation of these heinous acts.
Vse strani poziva, naj upoštevajo dogovore o premirju, spoštujejo nevtralno vlogo AMIS-a in v celoti sodelujejo pri temeljiti preiskavi teh strašnih dejanj.
It calls upon all parties to the conflict to contribute to an atmosphere conducive for negotiations.
Vse strani v sporu poziva, naj prispevajo k ozračju, ki bo spodbudno za pogajanja.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
Vse države in organizacije v regiji poziva, naj okrepijo dialog, tvorno sodelujejo pri uresničevanju dogovorov in odpravijo prakso nekaznovanja.
It calls upon all States to intensify their cooperation in preventing further loss of life.
Poziva vse države, da okrepijo sodelovanje pri preprečevanju nadaljnje izgube življenj.
It calls upon international donors to provide greater assistance for humanitarian and reconstruction work and upon the wider region to help facilitate the cross-border provision of aid to Somalia.
Mednarodne donatorje poziva, naj zagotovijo več pomoči za humanitarna in obnovitvena dela, širšo regijo pa, naj pomaga pri čezmejnem zagotavljanju pomoči Somaliji.
It calls upon relevant Iraqi institutions to advance in the nomination of governorate election officers on the basis of rules that are in conformity with international best practice for a transparent, inclusive, independent and impartial process.
Poziva pristojne iraške institucije, naj na podlagi predpisov, ki bodo skladni z mednarodno priznanimi najboljšimi praksami za pregleden, celovit, neodvisen in nepristranski postopek, predlagajo kandidate za imenovanje volilnih uradnikov v upravnih enotah.
It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Poziva oborožene sile Moamerja Gadafija, naj se vzdržijo uporabe sile proti civilnemu prebivalstvu, in sicer naj ne uporabljajo kasetnega streliva niti kakšnih drugih sredstev.