natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Zato je to vprašanje pomembno za državljane, podjetja in vlade po vsej Uniji.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
S tem naj bi ublažili omejitve, s katerimi se soočajo Kanarski otoki, zlasti pa dejstvo, da je zaradi visokih stroškov proizvodnje lokalno proizvedeno blago manj konkurenčno kot blago, proizvedeno drugod, tudi ob upoštevanju stroškov prevoza.
This is to avoid situations where a company that cannot become viable again keeps asking for public support.
Tako je mogoče preprečiti, da bi podjetje, ki ne more ponovno uspešno poslovati, spet zaprosilo za javno pomoč.
This is to avoid that a company that cannot become viable again keeps asking for public support.
S tem se prepreči, da bi podjetje, ki ne more postati rentabilno, spet zaprosilo za javno pomoč.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
S tem naj bi se izognili nepotrebni premestitvi prosilcev, ki jim zaščita nazadnje ne bi bila dodeljena in bi jih bilo treba vrniti v njihove države izvora.
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
To naj bi se doseglo s sistemom, ki je sestavljen iz dveh glavnih elementov:
This is to be achieved over the whole life cycle of resource use, avoiding that environmental impacts are shifted from one phase to another or to other countries.
To je treba doseči za celoten življenjski krog rabe virov, pri čemer se je treba izogniti, da bi se okoljski vplivi prestavili iz ene faze v drugo ali druge države.
This is to be followed by the development of flood hazard maps and flood risk maps by 2013.
Temu naj bi do leta 2013 sledil razvoj kart poplavne nevarnosti in kart poplavne ogroženosti.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
To se bo na podlagi predloga Komisije spremenilo, saj bodo vlagatelji odškodnino prejeli najkasneje devet mesecev po propadu investicijskega podjetja.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
To je namenjeno ustvarjanju enakopravnejših pogojev, ki bodo neodvisnim izvajalcem omogočili učinkovitejšo konkurenčnost.
This is to encourage banks to finance themselves without state support and to limit distortions of competition.
S tem naj bi se banke spodbudilo, da se financirajo brez državne podpore, in omejilo izkrivljanje konkurence.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
S tem ukrepom se želi spodbuditi očete, da bi prevzemali več družinskih obveznosti.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
S tem naj bi spodbujali prispevek držav članic za bojne skupine EU in izboljšali možnosti za njihovo napotitev.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
To naj bi zagotovilo uspešno in trajno vrnitev teh držav na trge, pa tudi vzdržnost njihovih javnih financ, kar bo koristilo tako posameznim državam članicam kot tudi celotnemu evrskemu območju.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Namen je zagotoviti neprekinjeno interoperabilnost prometnih povezav na celotnem omrežju.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Tako naj bi se spodbujale evropske vrednote svobode in demokracije ter zagotovil nemoten razvoj digitalnega gospodarstva.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
S tem je zagotovljena dodatna podpora naložbam v najpomembnejše povezave med vzhodom in zahodom.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
Ta dokument bo podlaga za stališče, ki ga bo EU sprejela na drugi konferenci za pregled akcijskega programa ZN glede osebnega in lahkega orožja, ki bo med 27. avgustom in 7. septembrom 2012.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
Gre za spodbujanje razvoja alternativnih, tako imenovanih biogoriv druge generacije iz neživilskih surovin, kot so odpadki in slama, ki povzročajo bistveno manj emisij toplogrednih plinov kot fosilna goriva ter neposredno ne vplivajo na svetovno proizvodnjo hrane.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
S tem je upošteval nedavne sklepe Odbora ZN za sankcije.
This is totally unsustainable.
To nikakor ni trajnostno.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
To velja za vse države članice: brez podpore javnosti se Unija ne more razvijati niti rasti.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
To drži za področje storitev, in sicer v višini 70 % BDP (!), in za digitalno področje.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
To drži, vendar lahko pri tem dobimo zmoten vtis, da gre za vprašanje izbrancev.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
To velja še zlasti za doseganje glavnih ciljev, pri osipu in številu diplomantov.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
To pa bo MSP pomagalo do večje konkurenčnosti na globalnem trgu.
This is unacceptable and the Commission will take action to ensure that Member States comply with their obligations under industrial emissions legislation.”
To je nesprejemljivo in Komisija bo sprejela ukrepe za zagotovitev, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti v skladu z zakonodajo o industrijskih emisijah.“
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
To je nesprejemljivo in temu želimo narediti konec.
This is unavoidable – we cannot have something (i.e.
To je seveda neizogibno – ne moremo nečesa dobiti (tj.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
To nedvomno pomeni zmago demokracije in svobode tako v Španiji kot v celotni Uniji; v zvezi s tem Evropski svet izraža hvaležnost vladi, političnim strankam, varnostnim silam, organom pregona in celotni španski družbi za njihovo neomajnost in odločenost v dolgotrajnem boju proti terorističnemu nasilju.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
To je nujno za oživitev gospodarstva po mesecih finančnega krča.
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
To je zelo dobra novica za Združene narode in za mednarodno skupnost, ki jima je predano služil in ki žanjeta sadove njegovega zavzetega dela.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
To še posebej velja na področju mednarodnih odnosov, kjer mora vsak posameznik odigrati svojo vlogo za uresničitev skupnega cilja.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
To je zelo zaskrbljujoče in dolgoročno nevzdržno.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
Svet je tako rekoč prvič obravnaval vprašanje izobraževanja za trajnostni razvoj, upoštevajoč gospodarski, socialni in okoljski vidik.
This is vital for the effective protection of sensitive habitats and of nursery grounds which are so important.
To je bistveno za učinkovito zaščito občutljivih habitatov in območij odraščanja rib, ki so tako zelo pomembna.
This is vital if Europe is to achieve its goal of being a dynamic knowledge-based economy.”
To je ključnega pomena, če želi Evropa doseči svoj cilj in postati dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo“.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
To je ključnega pomena za zagotovitev skladnosti in opredelitev vseh prednostnih instrumentov, ki jih ima na voljo EU.
This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Državljani to pričakujejo od nas“, je dejala Viviane Reding, podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo.
This is what happens when a borderless environment exists.
To je mogoče le v okolju brez meja.
This is what has been presented today.
Ta predlog je bil predstavljen danes.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
O tem so se 21. julija dogovorili voditelji držav in vlad evroobmočja.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
To je tisto, kar pričakujem decembra na zasedanju Evropskega sveta.“
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.
To je vse, kar vam imam povedati, dodal bi le še nekaj: za nas Evropejce reševanje te finančne krize ni le vprašanje denarnih transakcij in uravnoteženja proračunov, temveč vprašanje prihodnosti našega evropskega projekta.
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
To sem vam obljubil lani in to je ta Komisija uresničila in za to si bo prizadevala tudi v prihodnje.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the , with a contribution from the .
Temu je namenjen sklop novih ukrepov, ki jih komisarka za regionalno politiko Corina Creţu in njene službe v organizirajo v sodelovanju z .
This is what must guide our work in the years to come.
To mora biti naše vodilo pri delu v prihodnjih letih.
This is what our citizens expect.
Naši državljani to pričakujejo.
This is what our proposal of today is meant to ensure."
To naj bi zagotovil na dananji predlog.
This is what our trade policy is all about.
To je bistvo nae trgovinske politike.
This is what our Union is built upon.
Na njej je zgrajena naša Unija.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
In javno–zasebna partnerstva so prav to: združujejo moči, da bi omogočili boljše življenje evropskim prebivalcem, ustvarili nova delovna mesta in spodbudili konkurenčnost.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
Tega nekateri zagovorniki suverenosti ne razumejo ali pa nočejo razumeti.
This is what the "Ex-smokers are unstoppable campaign" is about.
To je ideja kampanje „Nekdanji kadilci so nepremagljivi“.
This is what the Commission has presented today.
To je Komisija predstavila danes.
This is what the Commission proposed already in January.
Predlog za to je Komisija predstavila že januarja.
This is what the Commission will propose in October.
Predlog za to bo Komisija pripravila oktobra.
This is what the Commission's Work Programme is about.
To je namen delovnega programa Komisije.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
To je tudi bistvo EU, namreč odpravljanje ovir za lažje in cenejše življenje.“
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
In to je v resnici bistvo agende za rast Evropa 2020: iskanje novih rešitev za skupne izzive, kot so brezposelnost mladih, onesnaževanje in podnebne spremembe, kakovost življenja v mestih ter pomanjkanje možnosti za rast in uspeh malih podjetij.
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Sodelovanju pri iskanju skupnih rešitev za trajnostno upravljanje morij.“
This is what the new decision will do.
To pa je tudi namen novega sklepa.
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Ravno to pa je smisel tega pregleda, če želimo imeti s sosednjimi državami krepke politične odnose.“
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
Ravno to je tisto, kar si je želela večina zainteresiranih skupin.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
je dejala podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding pred razpravo z državljani, ki jo bo danes, 16. julija, vodila skupaj z Winfriedom Kretschmannom, predsednikom deželne vlade zvezne dežele Baden-Württemberg v Heidelbergu.
This is what we aim to achieve."
In to je naš cilj.“
This is what we have to address,' he said.
To so problemi, s katerimi se moramo ukvarjati“, je dejal.
This is what we need to change."
To moramo spremeniti.“
This is what we need.
To potrebujemo.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties.
Tu pa – zlasti v glasbenem sektorju – nastopijo kolektivne organizacije, ki v imenu skladateljev in avtorjev besedil kolektivno upravljajo izdajanje licenc za spletno uporabo avtorsko zaščitenih glasbenih del ter pobirajo licenčnine in jih razdeljujejo imetnikom pravic.
This is where our credibility starts.
Tu se začne naša verodostojnost.
This is where social business and CSR can have a decisive impact and thus also contribute to Europe’s 2020 goals of more jobs and growth."
Na tem področju imata socialno podjetništvo in družbena odgovornost podjetij lahko odločilni vpliv in tako prispevata k ciljem strategije Evropa 2020 za več delovnih mest in večjo rast.“
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
To je tudi razlog, zakaj je proračun EU v praksi tako pomemben.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
Tu nastopi „skrivno orožje“ Evropske unije: tako tesno preplesti naše interese, da bo vojna praktično nemogoča.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Tu nastopita projekta MICORE in THESEUS.
This is where the Partnership can provide its added value.
Na tem področju lahko Partnerstvo zagotovi svojo dodano vrednost.
This is where we need to invest.
V to moramo vložiti ves svoj trud.
This is why a second step is needed.
Zato je potreben naslednji korak.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Zato je pri izvajanju energetske unije pomembna strateška usmerjenost v inovacije in medsebojno povezovanje naših trgov.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Zato je Komisija pred enim letom ustanovila , da bi nala reitve in podjetjem olajala dostop do evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
This is why a year ago, the European Commission created a legal framework for companies who want to offer mobile communications on-board aircrafts in a safe and simple way in European skies without having to go through 27 different national authorisation procedures,"
Zato je Komisija pred enim letom določila skupna temeljna pravila, tako da lahko podjetja na varen in enostaven način ponudijo storitev v evropskem zračnem prostoru in ni treba uporabiti 27 različnih nacionalnih postopkov za odobritev“, je povedala
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Zato so vajeništva ključni element jamstva za mlade, ki ga je Komisija decembra 2012 predlagala kot del svežnja ukrepov za zaposlovanje mladih (glej IP/12/1311 in MEMO/12/938), Svet pa ga je sprejel aprila 2013.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Zato kot prvi takojšnji ukrep predlagamo, da se v naslednjih treh letih odloži prodaja 900 milijonov pravic na dražbi.
This is why Cecilia Malmström needs to forge a close partnership with us if she wants to make a difference in the EU’s home affairs agenda,”
Malmström prizadevati za tesno partnerstvo z nami, če želi na področju notranjih zadev EU kaj doseči,"
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Zato spadajo dialogi z državljani med osrednje dogodke v okviru evropskega leta državljanov, ki je posvečeno državljanom in njihovim pravicam.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
Zato so člani OR znova izrazili nasprotovanje vsakršnemu drastičnemu zmanjšanju sredstev, namenjenih za razvojne politike.
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Zato mora biti kulturna diplomacija v središču našega odnosa z današnjim svetom.“
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Zato je Komisija na začetku leta predstavila nove zakonodajne predloge o varnosti izdelkov in nadzoru trga.“
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Zato je izobraževanje v središču strategije Evropa 2020, ki postavlja cilj, da bi imelo ob koncu tega desetletja visokošolsko izobrazbo 40 % mladih v Evropi (leta 2010 jih je bilo 33,6 %).
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Zato je enakopraven, odprt in prost dostop do javnih storitev temelj evropskega socialnega modela.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark.
Zato je uvedba ERTMS vključena v večji projekt, katerega cilj je v celoti obnoviti sisteme železniške signalizacije in upravljanja železniškega prometa na Danskem.
This is why EU support needs to target in particular the most disadvantaged who are at the greatest risk of becoming unemployed and facing social exclusion."
Zato je treba usmeriti podporo EU zlasti v najbolj prikrajšane, ki so v največji nevarnosti za brezposelnost in socialno izključenost.“
This is why Europe needs a strong energy policy.
Zato Evropa potrebuje trdno energetsko politiko.
This is why Europe needs to act now.
Zato mora Evropa ukrepati.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Prav zato evropski teden mobilnosti podpira razvoj območij za pešce in infrastrukture za kolesarje ter izboljšanje javnega prevoza, poleg tega pa tudi zbližuje lokalne skupnosti.
This is why European toy safety rules are among the strictest in the world.
Zato so evropski predpisi o varnosti igrač med najstrožjimi na svetu.
This is why I am determined to undertake the necessary steps to make sure that Member States comply with their obligations as soon as possible.”
Zaradi tega sem odločena ukreniti vse potrebno zato, da države članice čim prej izpolnijo svoje obveznosti.“
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Zato predlagam ambiciozni program naložb.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Zato sem navdušena, da je Svet javno izrazil svojo pripravljenost za sprejetje ukrepov, s katerimi se nam bo pridružil.
This is why I am very pleased that the very first of the Partnerships is on Active and Healthy Ageing: it will imply a close cooperation across different policies covering public health, research, digital and industrial policy."
Zato sem izredno zadovoljen, da je prav prvo partnerstvo povezano z dejavnim in zdravim staranjem: potrebno bo tesno sodelovanje različnih politik, ki pokrivajo področja javnega zdravstva, raziskav, digitalne tehnologije in industrije.“
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Zato danes pozivam k evropski strategiji za Sirijo.
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Zato sem države članice pozval, naj pred koncem tega leta dosežejo politični dogovor, da se omogoči hitro sprejetje teh ključnih aktov.“
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
Zato pogovorov z Grčijo nisem prepustil zgolj uradnikom Komisije, kljub njihovemu izjemnemu strokovnemu znanju in trdemu delu.
This is why I expect national politicians to be firm and resist populism.
Zato pričakujem, da bodo nacionalni politiki ohranili pokončno držo in da se bodo uprli populizmu.
This is why I expect the European Parliament and the Council to move quickly on this proposal to make sure that nothing prevents citizens from realising their right to a fair trial, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights."
Zato pričakujem, da bosta Evropski parlament in Svet hitro ukrepala v zvezi s tem predlogom ter zagotovila, da državljanom nič ne bo preprečilo uveljavljanja svoje pravice do poštenega sojenja, kakor jo zagotavlja Listina EU o temeljnih pravicah.“
This is why I feel that I am also the mayor of a Mediterranean city, and I am very glad to say that our culture in central Europe has been very much influenced by the cultural heritage of the Mediterranean region.
Zato menim, da sem hkrati tudi župan sredozemskega mesta, in z veseljem izjavljam, da kulturna dediščina sredozemske regije pušča velik pečat na naši kulturi v srednji Evropi.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Zato sem predvidel možnost, da se lahko naše zasedanje po potrebi tudi podaljša.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Zato sem zagotovil, da je Komisija v času mojega predsedovanja sprejemala skupno odgovornost za svoje odločitve.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Zato nameravam še letos predlagati strožjo zakonodajo o novih psihoaktivnih snoveh in o trgovini s prepovedanimi drogami.