natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
EU je v zadnjih letih trajnostni razvoj vključila v številne politike.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
V zadnjih letih sta se pestrost in število visokošolskih institucij močno povečala, mnogo več pa je tudi študentov.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
V zadnjih letih se je število zahtevkov zaradi širitve EU in večjega zanimanja proizvajalcev iz držav nečlanic, med drugimi iz Indije, Kitajske, Tajske in Vietnama, povečalo.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
V zadnjih letih so bile vir 95 % vseh novo ustvarjenih delovnih mest.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
V zadnjih letih so mediji poročali o več domnevnih primerih navzkrižja interesov, v katere so bile vpletene nekatere agencije EU, kar je povzročilo zaskrbljenost v Evropskem parlamentu.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
V zadnjih letih so bile tako na evropski kot nacionalni ravni oblikovane številne pobude za zbliževanje izobraževanja in zaposlovanja, zlasti s spodbujanjem partnerstev med izobraževalnimi ustanovami in ustanovami za usposabljanje ter podjetji, večjim prilagajanjem učnih načrtov potrebam na trgu dela, z možnostmi za prakso v podjetjih in razvojem podjetniškega izobraževanja.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
Zadnja leta so v več državah po svetu opazili povečan pogin čebel.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
Evropski šport se zaradi nagle rasti spletnih stav in iger na srečo v zadnjih letih sooča s številnimi škandali, povezanimi s prirejanjem izidov v mnogih športih, kot so nogomet, rugby, tenis, kriket in bilijard.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
Evropski šport so zaradi nagle rasti spletnih stav in iger na srečo v zadnjih letih prizadeli številni škandali, povezani s prirejanjem športnim izidov.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
V zadnjih letih so bile tovrstne skupine za odzivanje na računalniške grožnje ustanovljene v javnem in zasebnem sektorju kot majhne skupine strokovnjakov na področju kibernetske varnosti, ki se lahko uspešno in učinkovito odzovejo na napade na informacijske sisteme ter druge kibernetske grožnje.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
V zadnjih letih je skoraj 45 % obdobij brezposelnosti v EU trajalo več kot leto dni, medtem ko v ZDA beležijo le 10 % tovrstnih primerov.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
V zadnjih letih so se denimo stroški za energijo povečali za 223 %, cena gnojil za 163 %.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
V zadnjih letih so številni posamezniki, fundacije in podjetja prevzeli pobudo za izboljšanje dostopa do hrane, stanovanj, zdravstvenega varstva, delovnih mest in bančnih storitev za ljudi v stiski.
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
V zadnjih letih je na voljo vse več zapuščenih industrijskih in vojaških območij (t. i. degradiranih območij).
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
V zadnjih letih je bila v Evropski uniji vsak teden v povprečju odkrita ena nova psihoaktivna snov, te številke pa bodo po pričakovanjih v prihodnjih letih še narasle.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
V zadnjih letih so nekatere populacije morskih psov postale resno ogrožene zaradi skokovitega porasta povpraševanja po izdelkih iz morskega psa, zlasti po plavutih.
In recent years, the Commission has approved a number of similar cases concerning aid to cover stranded costs in the energy sector in Austria, Belgium,
V preteklih letih je Komisija odobrila več podobnih primerov, ki zadevajo pomoč za kritje nasedlih stroškov v energetskem sektorju v Avstriji, Belgiji, Grčiji, na Nizozemskem, Portugalskem, v Španiji,
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
V zadnjih letih je Komisija sledila politiki ničelne rasti delovnih mest, izpolnila nove politične prednostne naloge z notranjo prerazporeditvijo osebja in vzpostavila orodja ter postopke za izboljšanje svoje notranje organizacije in učinkovitosti.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
V zadnjih letih je Komisija sledila politiki ničelne rasti delovnih mest, izpolnila nove politične prednostne naloge z notranjo prerazporeditvijo osebja ter vzpostavila orodja in postopke za izboljšanje svoje notranje organizacije in učinkovitosti.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
V zadnjih letih je Komisija uvedla številne mehanizme alternativnega reševanja in obravnavanja pritožb, ki so imeli precejšen vpliv na zmanjšanje.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
V zadnjih letih je Komisija prejela številne pritožbe glede uporabe direktive v nekaterih državah članicah.
In recent years, the Commission has recognised the worrying condition of a number of shark stocks and proposed either zero catches, or substantial reductions in fishing mortality, both within the EU, and in several RFMOs.
V zadnjih letih je Komisija priznala zaskrbljujoče stanje glede velikosti staležev morskih psov in predlagala popolno prepoved ulova ali bistveno zmanjšanje smrtnosti zaradi ribolova v EU ter številnih regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva (RFMO).
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Komisija je v zadnjih letih izkoristila vsako priložnost, da je države članice spomnila na odgovornost izvajanja zakonodaje.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
Svet je v preteklih nekaj letih sprejel skupne ukrepe 2004/495/SZVP, 2005/574/SZVP, 2006/418/SZVP in 2008/314/SZVP o podpori dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Gledano v celoti je bilo izpolnjevanje ciljev glede uspešnosti v zadnjih letih bistveno slabše od zastavljenega.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
V preteklih letih cilji uspešnosti še zdaleč niso bili izpolnjeni v zadostni meri, da bi dosegli zastavljene splošne cilje.
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Zadnja leta EEA objavlja letne podatke o izpustih onesnaževal zraka in preseganjih zgornjih mejnih vrednosti izpustov, določenih na podlagi direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij (NEC).
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
V zadnjih letih so EU in njene države članice vse bolj izpostavljene hibridnim grožnjam.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
Toda v zadnjih letih se je nadzor EU nad proračunskimi sredstvi zaostril.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
V zadnjih letih si je EU prizadevala zadovoljiti najnujnejše potrebe migrantov in beguncev iz Afrike in sosedstva EU.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
V zadnji letih je Evropska unija utrpela več takih kriznih razmer.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
Internet se je v zadnjih letih zelo spremenil.
In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
V zadnjih letih je izvajanje ključnih nalog s pomočjo agencij postalo ustaljen način poslovanja Evropske unije.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
V zadnjih letih smo izboljšali usklajevanje ekonomskih politik po vsej EU.
In recognition of his oeuvre and literary success Henning Mankell, the well-known and bestselling Swedish author, has accepted the role of Ambassador of the European Union Prize for Literature for this year.
Kot priznanje za svoje delo in književni uspeh je uveljavljeni švedski avtor prodajnih uspešnic Henning Mankell sprejel vlogo ambasadorja nagrade Evropske unije za književnost za letošnje leto.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
Komisija priznava ključno vlogo malih in srednjih podjetij (MSP) pri zagotavljanju delovnih mest, zato je vzpostavila sistem v vrednosti 500 milijonov evrov, pri katerem se bodo evropska sredstva lahko uporabila kot jamstvo, ki bo podjetjem olajšalo dostop do posojil.
In recognition of the exceptional circumstances faced by Member States, the Commission has decided on a five-fold increase in flexibility between priorities, from 2 to 10%.
Zaradi izjemnih okoliščin v državah članicah se je Komisija odločila za petkratno povečanje stopnje prožnosti med prednostnimi nalogami, in sicer z 2 % na 10 %.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
Svet je ob priznavanju posebnih varnostnih izzivov, s katerimi se soočajo države v regiji, odobril koncept civilnega upravljanja za civilno misijo SZVP za svetovanje, pomoč in usposabljanje v Sahelu, pri čemer bi se operacije, ki bi potekale predvsem v Nigru, usmerile v podporo žandarmeriji, nacionalni policiji in nacionalni gardi, da bi povečali njihovo raven interoperabilnosti in zmogljivosti kazenskega pregona, zlasti pri boju proti terorizmu in organiziranem kriminalu, ob tem pa v celoti upoštevali načelo pravne države in človekove pravice.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
Združeni narodi so v priznanje doseženega napredka leta 2006 preklicali sankcije in tako odprli pot Liberiji za prenovo njene gozdarske panoge.
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
Ob upoštevanju teh dogodkov in za spodbuditev nadaljnjega napredka pri izvajanju splošnega političnega dogovora je EU danes sklenila, da s seznama oseb in subjektov, za katere velja prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev sredstev, s takojšnjim učinkom umakne 51 oseb in 20 subjektov.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Evropska komisija se zaveda pomena nanotehnologije, zato je danes sprejela sporočilo o drugem pregledu zakonodaje o nanomaterialih, ki med drugim vsebuje načrte za izboljšanje predpisov EU, da se zagotovi varna uporaba nanomaterialov.
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of € 52,828.16.The amount of the penalty has been calculated taking into account the seriousness, the duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Komisija je proti njej sprožila postopek pred Sodiščem EU in predlagala dnevno denarno kazen v višini 52 828,16 evrov.Višina kazni je bila izračunana ob upoštevanju resnosti in trajanja kršitve ter odvračilnega učinka, ki se odraža v zmožnosti plačila zadevne države članice.
In referring Germany to the Court of Justice, the Commission aims to ensure that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that EU law is uniformly applied throughout the EU so as to ensure fair competitive conditions for all economic operators.
Komisija želi s sprožitvijo postopka pred Sodiščem proti Nemčiji zagotoviti izpolnitev podnebnih ciljev direktive o premičnih klimatskih sistemih in enotno uporabo prava EU po vsej EU, da bi se zagotovili pošteni konkurenčni pogoji za vse gospodarske subjekte.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Pri sodelovanju z AU ima še posebej pomembno vlogo misija AMISOM.
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period."
V Regensburgu bomo razpravljali o tem, kako doseči, da bo strategija karseda učinkovita in bo prinesla spremembe, ki bodo resnično vplivale na življenje ljudi v celotni regiji zdaj in v prihodnjem finančnem obdobju.“
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
To lahko dosežemo s teritorialnimi pakti in resničnim vključevanjem lokalnih in regionalnih oblasti v razpravo o prednostnih nalogah regionalne politike.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
Na področju pritožb je v Poslovniku iz leta 2012 jasno določena ureditev nasprotnih pritožb, ki so vložene kot odgovor na glavno pritožbo.
In relation to direct sales to consumers only Cyprus and Netherlands reported overruns, totalling 420 tonnes resulting in a levy on direct sales of € 120,000.
Kar zadeva neposredno prodajo potrošnikom, sta samo Ciper in Nizozemska sporočila presežke, ki so znašali 420 ton in imeli za posledico dajatve na neposredno prodajo v višini 120 000 EUR.
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
Kar zadeva energijo in infrastrukturo, je Komisija naknadno predložila predloge za dodatnih 5 milijard EUR naložb iz proračuna EU, in sicer:
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
Tudi pri uvoženih ekoloških proizvodih so bile v sistemu, ki ureja različne uvozne sheme, odkrite napake.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
Pri pogajanjih o TTIP in Mercosurju se Komisija dobro zaveda občutljivosti kmetijstva.
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
Glede na število prebivalcev so Nizozemska, Združeno kraljestvo, Finska in Danska izmed držav EU tiste, ki gostijo največje število uspešnih kandidatov iz tega razpisa, izmed držav, povezanih z raziskovalnim programom EU, pa sta to Švica in Izrael.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
Na področju predhodnega odločanja je treba zlasti poudariti, da novi poslovnik vsebuje določbo o obvezni minimalni vsebini vsakega predloga za sprejetje predhodne odločbe in določbo v zvezi z anonimnostjo, kar naj bi bilo v pomoč nacionalnim sodiščem pri oblikovanju predlogov za sprejetje predhodne odločbe, hkrati pa naj bi zagotavljalo višjo raven spoštovanja zasebnosti strank v sporu o glavni stvari.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
V zvezi z obnovljivo energijo so se ministri strinjali z oceno Komisije, da se energetski cilji za obnovljivo energijo za leto 2020 lahko dosežejo in presežejo, če bi si države članice po najboljših močeh prizadevale za celotno izpolnitev svojih nacionalnih akcijskih načrtov v zvezi z obnovljivo energijo ter izboljšale finančne instrumente, sodelovanje med državami članicami pa se lahko okrepi.
In relation to substitution checks and to the rules for sealing consignments that had not been physically checked, the Court concluded that these procedures were open to different interpretation and that the legislation needed to be adapted to address the weaknesses found.
V zvezi s pregledi zamenjave in pravili za označevanje pošiljk, ki niso bile fizično pregledane, je Sodišče zaključilo, da si je mogoče te postopke različno razlagati in da je treba zakonodajo prilagoditi odpravljanju teh pomanjkljivosti.
In relation to the collective action seeking to ensure the implementation of the policy in question pursued by ITF, the Court notes that, to the extent that that policy results in ship owners being prevented from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those of vessels are nationals, the restrictions on freedom of establishment resulting from such action cannot be objectively justified.
Glede kolektivnih ukrepov, namenjenih zagotavljanju izvajanja zadevne politike ITF, Sodišče poudarja, da čeprav ta politika ladjarjem preprečuje, da bi svoje ladje registrirali v državi članici, ki ni država državljanstva dejanskih lastnikov teh ladij, omejitve svobode ustanavljanja, ki izvirajo iz teh ukrepov, niso objektivno utemeljene.
in relation to the EU military operation Althea, so as to bring it into line with recommendations approved by the Council in June, aimed at achieving optimal coordination and coherence between EU actors in the field of crisis management;
v zvezi s vojaško operacijo EU Althea, ki naj se uskladi s priporočili junijskega Sveta, s ciljem vzpostaviti čim boljšo usklajenost in povezanost med akterji EU na področju kriznega upravljanja;
in relation to the EUPM in BiH, so as to bring it into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
v zvezi z EUPM v BiH, ki naj se uskladi z novo strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje.
In relation to the Habitats Directive, the Commission has sent first warning letters to eight Member States: Cyprus, Czech Republic, Denmark, Greece,
Komisija je v zvezi z Direktivo o habitatih prvi opomin poslala naslednjim osmim državam članicam: Cipru, Češki, Danski,
In relation to the implementation of remedies, the revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation clarify the role of the Trustee.
Kar zadeva izvajanje korektivnih ukrepov, revidirano obvestilo in spremenjena izvedbena uredba o združitvah natančno opredelita vlogo fiduciarja.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
V zvezi z drugim vprašanjem je večina ministrov poudarila, da mora biti osnutek uredbe skladen s Konvencijo iz Hongkonga, zlasti pa, da so potrebna jasna pravila glede prihodnjega pregleda uredbe po njenem začetku veljavnosti.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
Glede porabe javnih sredstev in naložb javnih organov je 59 % vprašanih mnenja, da bi morali njihovi nacionalni javni organi dajati prednost okolju prijaznim vidikom in ne stroškom.
In relation to the status of the concession contract negotiations with the bidding consortium for the global navigation satellite system (GNSS) and its impact on the development of the Galileo project, the Council adopted the following conclusions:
Svet je v zvezi s stanjem pogajanj s konzorcijem ponudnikom o koncesijski pogodbi za globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS) in njihovega vpliva na razvoj projekta Galileo sprejel naslednje sklepe:
In relation to the €50 million cash injection carried out in 2011 by Slovenia and PDP, the Commission has concluded that it does constitute state aid.
V zvezi z denarno dokapitalizacijo v višini 50 milijonov EUR, ki sta jo leta 2011 izvedli Slovenija in PDP, je Komisija ugotovila, da pomeni državno pomoč.
In relation to this, the EU welcomes the early release of journalists Yu Huafeng and Ching Cheong.
EU v zvezi s tem pozdravlja predčasno izpustitev novinarjev Yuja Huafenga in Chinga Cheonga.
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
V zvezi z označevanjem dobrega počutja pa so v presoji vpliva opredeljene zakonodajne in nezakonodajne možnosti, ki se štejejo, da so na tej stopnji najbolj izvedljive (usklajene zahteve za prostovoljne zahtevke o dobrem počutju živali in/ali oznaka Skupnosti o dobrem počutju živali).