natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme 13
Lan in konoplja – razširitev sheme proizvodne pomoči 13
Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
flamski minister za izobraževanje, mladino, enake možnosti in Bruselj
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
flamski minister za finance, proračun, delo, prostorsko načrtovanje in šport
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture
flamska ministrica za okolje, naravo in kulturo
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
flamska ministrica za okolje, naravo in kulturo (Belgija)
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions
PROŽNOST IN VARNOST NA TRGIH DELA –sklepi Sveta
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions 15
PROŽNOST IN VARNOST NA TRGIH DELA –sklepi Sveta 15
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Prožnost v času krize: zaradi osredotočanja na osnovni proračunski položaj v srednjeročnem obdobju je Pakt za stabilnost in rast v času kriz lahko prožnejši.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Prožnost pomoči za najbolj prikrajšane: države članice lahko na lastno pobudo povečajo sredstva, ki jih namenjajo najbolj prikrajšanim, za do milijarde evrov.
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Prožnost pri obveznostih na področju rasti in zaposlovanja: odobritve za prevzem obveznosti, ki niso bile porabljene v obdobju 2014–2017, bodo uporabljene kot rezerva za dodatne odhodke v obdobju 2016–2020 na področju gospodarske rasti in zaposlovanja (zlasti zaposlovanja mladih).
flexibility for contracting authorities to negotiate in detail all features of complex contracts;
prožnost za naročnike, da se podrobno pogajajo o vseh značilnostih zapletenih naročil;
flexibility for contracting authorities to negotiate in detail all features of complex contracts;
prožnost, s katero se lahko javni organi naročniki pogajajo o vseh podrobnostih zapletenih pogodb;
flexibility for EU countries to better frame, within a common approach, the control of authorised GMOs.
državam EU omogočiti določeno stopnjo prožnosti, da bi v okviru skupnega pristopa lahko bolje določile nadzor nad dovoljenimi GSO.
Flexibility for member states to impose additional measures, such as higher capital requirements.
Prožnost držav članic pri uvedbi dodatnih ukrepov, kot so višje kapitalske zahteve.
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Prožnost pri plačilih: pod določenimi pogoji in v okviru skupnih zgornjih mej, določenih v večletnem finančnem okviru, se lahko neporabljene odobritve plačil in razlike do zgornjih mej prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
Prožnost dolžine delovnega časa je bolj razširjena v Severni in Zahodni Evropi, medtem ko na Madžarskem, v Litvi, na Češkem, v Estoniji, Bolgariji, na Slovaškem, v Sloveniji in v Romuniji prevladuje tradicionalni 40-urni delovnik.
Flexibility instrument
Instrument prila godljivosti
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF.
Instrument prilagodljivosti (največ 471 milijonov evrov na leto) zagotavlja financiranje jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče pokriti iz proračuna EU, ne da bi bil presežen najvišji letni znesek odhodkov, določen v večletnem finančnem okviru.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Smisel prožne varnosti je v tem, da se delavcem zagotovi enostaven prehod na novo delovno mesto ter med starim in novim delovnim mestom, Kar pomeni zunanjo in notranjo prožno varnost znotraj istega podjetja.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
Pri tem sta bistveni prilagodljivost pri upoštevanju posebnosti posameznih držav na nacionalni ali regionalni ravni in poenostavitev postopkov.
flexibility tools for quota management under a discard ban;
instrumente za prilagodljivost pri upravljanju kvot v okviru prepovedi zavržkov;
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Fleksibilnost se bo pospeševala za spodbujanje raznolikosti in vključenosti podjetij.
Flexibility within firms and continuing vocational training are important elements of flexicurity
Prožnost v podjetjih in stalno poklicno usposabljanje sta pomembna dejavnika prožne varnosti
flexible and targeted counter-terrorist assistance.
prožno in ciljno naravnano pomoč na področju boja proti terorizmu.
Flexible funding suited to such activities should be found, together with the Commission.
Skupaj s Komisijo morajo zagotoviti prožna finančna sredstva, primerna za takšne dejavnosti.
Flexible markets can be created by:
Prožne trge lahko zagotovimo z:
Flexible parking charging systems based on environmental indicators.
prilagodljive sisteme plačevanja parkirnin, zasnovane na okoljskih kazalcih.
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Prožna ureditev dela koristi delodajalcem in delavcem, pravi nova študija Evropske komisije
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries”
Prožna ureditev delovnega časa in enakost spolov – Primerjalni pregled 30 evropskih držav“
Flexible working time schedules are linked in some countries (such as Poland and Portugal) to the debate on reducing the extent of overtime.
Prožna ureditev delovnega časa je v nekaterih državah (kot sta Poljska in Portugalska) vezana na razpravo o zmanjšanju obsega nadurnega dela.
Flexicurity can and should go hand in hand with sound public finances.
Prožna varnost je lahko in bi morala biti tesno povezana s trdnimi javnimi financami.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
Prožno varnost je mogoče doseči le ob sodelovanju vseh zainteresiranih strani.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Prožna varnost je na pomembnem mestu v integriranih smernicah, ki so jih države članice sprejele enoglasno in ki podpirajo izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta tako na evropski kot na nacionalni ravni.
Flexicurity provides a balance between rights and responsibilities, for workers and companies as well as for public authorities.
Prožna varnost vzpostavlja ravnovesje med pravicami in dolžnostmi za delavce in podjetja pa tudi za javne organe.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Strategije prožne varnosti lahko pomagajo pri posodobitvi evropskih trgov dela in boljšem soočanju z izzivi in priložnostmi globalizacije.
Flexicurity strategies should aim at a system of integrated active and passive policies that enhance employment chances and improve incentives to work in order to avoid creating unemployment and inactivity traps, especially for the working poor,
Cilj strategij na področju prožne varnosti bi morala biti vzpostavitev sistema celovitih aktivnih in pasivnih politik, ki povečujejo možnosti zaposlovanja in dajejo boljše spodbude za delo, s čimer bi se izognili ustvarjanju pasti brezposelnosti in nedejavnosti, zlasti za revne delavce,
Flexicurity: getting more people into good jobs
Prožna varnost: več dobrih delovnih mest za več ljudi
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Prilagodljivi delovni čas ne pomeni manjšega obsega dela, ampak pomeni kakovostnejše in prožnejše delo, ki bolj ustreza organizacijskim potrebam.
Flight mode "off"
Način letenja izklopljen
Flight mode "on"
Način letenja vklopljen
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was finally able to return to Ireland on 24 April 2010.
Leti med Irsko in celinsko Evropo so se nadaljevali šele 22. aprila 2010, D. McDonagh pa se je nazadnje lahko vrnila na Irsko 24. aprila 2010.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
Letalska povezava med Irsko in celinsko Evropo je bila ponovno vzpostavljena 22. aprila 2010, D. McDonagh pa se je nazadnje na Irsko vrnila šele 24. aprila 2010.
Flood management and prevention is at the heart of the Imprints project which has developed an early warning platform to cut responses to flash floods down to about two hours, and even less – potentially giving people more time to get out of harm’s way.
Obvladovanje in preprečevanje poplav je v središču projekta Imprints, v okviru katerega je bila oblikovana platforma za zgodnje opozarjanje pred poplavami, s katero se lahko odziv na nenadne poplave zmanjša na okoli dve uri in celo manj, kar bi ljudem omogočilo več časa za umik na varno.
Flood risk assessments will naturally be reviewed and adapted in the light of the effects of climate change and the intensity and frequency of flooding in the long-term.
Ocene poplavne ogroženosti bodo seveda pregledane in prilagojene v luči učinkov sprememb podnebja ter dolgoročne intenzivnosti in pogostosti poplav.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions.
Načrti za obvladovanje poplavne ogroženosti morajo zato upoštevati posebne značilnosti območij, ki jih pokrivajo, ter zagotoviti posebej prilagojene rešitve.
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
Poplave vsako leto prizadenejo na tisoče Evropejcev, zaradi podnebnih sprememb pa jih bodo lahko v prihodnosti prizadele še več.
Floods
Poplave
Floods 32
Poplave 32
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
Poplave za veliko večino Evropejcev (79 %) veljajo za resen problem; v Romuniji (96 %), Bolgariji (94 %) in na Poljskem (94 %) pa veljajo za veliko težavo.
Floods in Poland
Poplave na Poljskem
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011.
V obdobju 1980–2011 so poplave zahtevale več kot 2 500 smrtnih žrtev, prizadele več kot 5,5 milijona ljudi in povzročile neposredno gospodarsko izgubo v višini več kot 90 milijard evrov.
Floods may cause fatalities, displacement of people, damage to agriculture and the environment, severely compromise economic development and undermine other economic activities.
škodo kmetijstvu in okolju, resno ogrozijo gospodarski razvoj in oslabijo druge gospodarske dejavnosti.
Floods, drought, and earthquakes are the most visible effects.
Najbolj vidni učinki so poplave, suše in dvig morske gladine.
Flora and fauna are monitored and habitat fragmentation is reduced wherever possible.
Živalstvo in rastlinstvo sta pod nadzorom, fragmentacija habitatov pa se zmanjšuje, kjer koli je to mogoče.
Florence Chenoweth, Minister in charge of forestry and agriculture in Liberia and Lluis Riera, Director in the European Commission, the lead negotiators, initialled the Agreement in the presence of President Sirleaf Johnson and EU Ambassador Pacifici.
Florence Chenoweth, liberijska ministrica za gozdarstvo in kmetijstvo, in Lluis Riera, direktor v Evropski komisiji, sta kot glavna pogajalca parafirala sporazum v navzočnosti predsednika Sirleafa Johnsona in veleposlanika EU Pacificija.
Florence is also the venue for a major conference in the Palazzo Vecchio, organised by the European Commission under the auspices of the Italian Presidency of the EU and in collaboration with Accademia della Crusca, entitled Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism.
V Firencah bo v palači Vecchio v organizaciji Evropske komisije v okviru italijanskega predsedstva EU in v sodelovanju jezikovne akademije Accademia della Crusca potekala tudi osrednja konferenca z naslovom Zakaj so jeziki pomembni: evropska in nacionalne perspektive večjezičnosti.
Florian Schubert (+32 2 299 13 62)
Florian Schubert +32 22991362
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
Tokovi umazanega denarja lahko škodijo stabilnosti in ugledu finančnega sektorja, terorizem pa ogroža same temelje naše družbe.
flu vaccination and childhood vaccination
cepljenje proti gripi in otroško cepljenje,
Flétan
navadni jezik
Flétan du Groenland
grenlandska morska plošča
FNAPT- Fédération Nationale de Prévention Toxicomanies (France)
FNAPT – Fédération Nationale de Prévention Toxicomanies (Francija);
focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds.
naložbe bo usmerila predvsem v javno-zasebna partnerstva v EU in odločno spodbujala k izkoričanju priložnosti, ki jih nudita naložbeni načrt EUin evropski strukturni in investicijski skladi.
Focus of funded Erasmus university cooperation projects from 2007 to 2010
Poudarek financiranih projektov Erasmus za sodelovanje med univerzami od leta 2007 do leta 2010
Focus of the consultation
Glavne točke posvetovanja
Focus on domestic measures
Poudarek na internih ukrepih
Focus on emissions from large ships
Osredotočenost na emisije z velikih ladij
Focus on Ireland: As Ireland exits its bailout programme, survey results show notable improvements in Irish citizens' perceptions of the economic situation in their country.
Irska v žarišču: Glede na to, da Irska zaključuje svoj program finančnega reševanja, raziskava daje opazno boljše rezultate glede tega, kako irski državljani dojemajo gospodarske razmere v svoji državi.
Focus on methods and criteria to evaluate funding, placed in a national framework and including a comprehensive review of the appropriateness of the funding and transparency with regard to the amount of funding available, for
Osredotočanje na metode in merila za ocenjevanje financiranja v nacionalnem okviru, vključno s celovitim pregledom ustreznosti financiranja in preglednostjo glede razpoložljivih zneskov financiranja, za
Focus on multilateral co-operation
Poudarek na večstranskem sodelovanju
Focus on recovery through entrepreneurship, deadline to apply on 31 March
Glavna tema: s podjetnostjo do oživitve gospodarstva, rok za prijavo: 31. marec
Focus on short-term action
Usmerjenost v kratkoročne ukrepe
focus on the needs of small enterprises, and simplify and harmonise administrative and financial measures;
osredotočiti se je treba na potrebe malih podjetij ter poenostaviti in uskladiti upravne in finančne ukrepe,
Focus should be on promoting free, fair and open trade at a global level, whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Osredotočiti bi se bilo treba na spodbujanje svobodne, pravične in odprte trgovine na svetovni ravni ter hkrati braniti lastne interese v duhu vzajemnosti in obojestranskih koristi, zlasti v odnosu do največjih svetovnih gospodarstev.
Focus will be on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Osredotočala se bosta na manjše število ukrepov, ki pa bodo bolj konkretni in z jasno evropsko dodano vrednostjo.
Focus will be placed on public awareness and education.
Poudarek bo na ozaveščenosti javnosti in izobraževanju.
Focused engagement: EU assistance and policies will be tailored to produce concrete results; the short term objectives are to save lives in the Mediterranean Sea, increase rates of return to countries of origin and transit, and enable migrants and refugees to stay close to home and avoid people taking dangerous journeys.
Osredotočen angažma: Podpora in politike EU bodo prilagojene s ciljem doseganja konkretnih rezultatov; kratkoročni cilji so reševati človeška življenja v Sredozemskem morju, povečati stopnje vračanja v države izvora in tranzita ter omogočiti, da bi migranti in begunci lahko ostali blizu svojih domov in se izognili podajanju na nevarne poti.
focused on a limited number of sectors in two of the three countries examined,
v dveh od treh preučenih držav osredotočena na omejeno število sektorjev,
Focused policies in areas like competition, energy, emissions trading and the circular economy will help the steel industry to thrive: Ourrevised state aid rules provide ample opportunities for Member States to support cross-border technology, research and innovation and renewable energy schemes.
Usmerjeni ukrepi na področjih kot so konkurenca, energija, trgovanje z emisijami in krožno gospodarstvo bodo prispevali k razcvetu jeklarske industrije: naa revidirana pravila o državni pomoči državam članicam zagotavljajo tevilne možnosti za podpiranje čezmejnih tehnologij, raziskav in inovacij ter shem obnovljive energije.
Focusing EU action on those issues that are best dealt with at European level, while making EU law lighter, simpler and less costly, is key for the European Union's credibility.
Za verodostojnost Evropske unije je ključnega pomena, da so ukrepi EU usmerjeni v tista vprašanja, ki jih je najlaže reševati na evropski ravni, hkrati pa je treba skrčiti obseg prava EU ter ga poenostaviti in poceniti.
Focusing initially on the scientific community - in Europe and among its global partners -, the user base will over time be enlarged to the public sector and to industry.
Najprej jo bodo uporabljali člani znanstvene skupnosti v Evropi in pri njenih partnerjih po vsem svetu, nato pa se jim bodo postopoma pridružili tudi uporabniki iz javnega sektorja in industrija.
Focusing investments on key areas for growth and jobs as outlined in the Europe 2020 strategy through a common set of rules which apply to all five European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund)
osredotočenost naložb na ključna področja za rast in delovna mesta v skladu s strategijo Evropa 2020 prek skupnega sklopa pravil, ki se uporabljajo za vseh pet evropskih strukturnih in investicijskih skladov (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo);
Focusing more on collection points and storage facilities will also allow inspections to be made at an early stage.
Intenzivnejše osredotočanje na zbiralna mesta in skladišča bo omogočalo tudi zgodnejše inšpekcijske preglede.
Focusing on antimicrobial resistance and on the use of antimicrobials in both human and veterinary medicine (Presidency conference on 14-15/03/2012 - Copenhagen);
poudarkom na protimikrobni odpornosti in uporabi protimikrobnih zdravil pri ljudeh in v veterinarstvu (konferenca predsedstva 14. in 15. marca 2012 v Københavnu);
Focusing on fast-growing innovative services such as mobile data services could boost the sector's future development.
Z vlaganjem v hitrorastoče inovativne storitve, kot so mobilne podatkovne storitve, lahko spodbudimo rast na področju telekomunikacij.
focusing on five priority areas, when asking industry and standardisation bodies to work on standards.
poudarkom na petih prednostnih področjih, na katerih bo predlagala industriji in organom za standardizacijo, da izdelajo standarde.
focusing on how aid for trade can achieve sustainable poverty reduction;
osredotočenje na to, kako se lahko s pomočjo za trgovino
Focusing on needs: the EU reshapes its import scheme for developing countries
Potrebe v ospredju: EU preoblikovala uvozno shemo za države v razvoju
Focusing on the benefits competition policy brings to consumers
Poudarek na koristih konkurenčne politike za potrošnike
Focusing on the occupational structure of EU mobile citizens who are actively employed in the Lille Métropole Commnauté Urbaine, they mainly belong to the working class (33.3%) and to the employee category (25.6%).
Če podrobneje pogledamo poklicno strukturo mobilnih državljanov EU, ki so aktivno zaposleni v Lille Métropole commnauté urbaine, večinoma spadajo v delavski razred (33,3 %) in kategorijo zaposlenih (25,6 %).
Focusing on the security dimension: prevention of radicalisation also requires a core security approach through measures to counter immediate and longer-term threats, such as travel prohibitions, and the criminalisation of travelling to third countries for terrorist purposes, as the Commission has already proposed.
Osredotočanje na varnostno razsežnost: preprečevanje radikalizacije zahteva tudi osnovni pristop k varnosti z ukrepi za boj proti takojšnjim in dolgoročnim grožnjam, npr. s prepovedjo potovanja in kaznivostjo potovanja v tretje države v teroristične namene, kot je Komisija že predlagala.
Focusing on the untapped potential of the ongoing structural funds programming until 2013, Clucas calls upon the Commission to consider further simplification of implementation rules, which may not always require changes to EU legislation.
Clucas, ki se osredotoča na neizkoriščen potencial načrtovanja programov strukturnih skladov do leta 2013, poziva Komisijo, naj preuči nadaljnjo poenostavitev izvedbenih pravil, zaradi česar pa ni treba nujno spreminjati zakonodaje EU.
Focusing on the upcoming European elections in June 2009, the Summit ended with a live TV debate between representatives from four European political parties.
Vrh se je sklenil z razpravo o evropskih volitvah junija 2009, v kateri so sodelovali predstavniki štirih evropskih političnih strank in so jo v živo prenašale televizije.
Focusing on three areas – a natural ecosystem (forests), a human settlement (cities), and a business sector (mining) – it illustrates how the economic concepts and tools described in TEEB can help society bring the value of nature into decision making at all levels.
Poročilo, ki se osredotoča na tri področja – naravni ekosistem (gozdovi), človeška bivališča (mesta) in poslovni sektor (rudarjenje), kaže, kako lahko gospodarski koncepti in orodja, prikazana v TEEB, pomagajo družbi, da vrednost narave vključi v postopke odločanja na vseh ravneh.
Focusing on “Investing in Energy – Mastering Climate Change” at its 2007 EIB Forum in Ljubljana on 27-28 September, the Bank also announced a renewed policy on lending to the transport sector to ensure that it targets the most efficient and sustainable ways to satisfy transport demand.
Z nosilno temo “Z vlaganji v energijo obvladujemo podnebne spremembe” je banka na Forumu EIB 2007, ki poteka 27. in 28. septembra v Ljubljani, napovedala tudi prenovljeno posojilno politiko za prometni sektor, s čimer želi zagotoviti najbolj učinkovite in trajnostne načine izpolnjevanja prometnih potreb.
Focussing on eliminating factors that make business-to-consumers cross-border transactions more difficult is essential for boosting performance of the internal market.
Za uspeh notranjega trga se je treba nujno osredotočiti na odpravo dejavnikov, ki otežujejo čezmejne transakcije med podjetji in potrošniki.