natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Evropski svet pozdravlja dogovor, ki ga je dosegel Svet, da se na seznam uvrsti 180 novih subjektov in oseb, ki so neposredno povezani z jedrskim programom.
The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
Evropski svet pozdravlja dogovor, sklenjen na medvladni konferenci 18. oktobra 2007, in naknadni podpis Lizbonske pogodbe 13. decembra ter razglasitev Listine o temeljnih pravicah 12. decembra 2007.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Evropski svet pozdravlja dogovor o agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Evropski svet pozdravlja dogovor o reviziji uredbe o Frontexu, ki bo povečala učinkovitost operativnih zmogljivosti te agencije.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Evropski svet pozdravlja dogovor, ki ga je Svet dosegel 13. decembra, in poziva sozakonodajalca, naj ga čim prej potrdita, da bi se tako čim prej začel izvajati.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Evropski svet pozdravlja imenovanje Gillesa de Kerchoveja s strani GS/VP za koordinatorja za boj proti terorizmu.
The European Council welcomes the boosting of peace-keeping and security maintenance capabilities in Africa and the fact that the relevant structures have been made operational, particularly in the framework of the African Union and the sub-regional organisations which the EU has pledged to support.
Evropski svet pozdravlja krepitev sposobnosti za vzdrževanje miru in varnosti v Afriki ter vzpostavitev delovanja ustreznih struktur, posebej v okviru Afriške unije in subregionalnih organizacij, za katere se je EU obvezala, da jih bo podpirala.
The European Council welcomes the Commission communication entitled "Winning the battle against global climate change" and calls on the Commission to continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies.
Evropski svet pozdravlja sporočilo Komisije "Uspešen boj proti globalnim podnebnim spremembam" in jo poziva, naj nadaljuje z analizo koristi in stroškov strategije za zmanjšanje CO2.
The European Council welcomes the Commission Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation , and invites the Commission to start measuring administrative burdens, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments launched as of January 2006.
Evropski svet pozdravlja Sporočilo Komisije o skupni metodologiji EU za oceno administrativnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje, in poziva Komisijo, naj prične z merjenjem administrativnih bremen, dosledno in v skladu s preglednimi merili ter kot del celostne presoje vplivov, ki se bo pričela v januarju 2006.
The European Council welcomes the Commission Communication on an integrated maritime policy for the European Union and the proposed Action Plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
Evropski svet pozdravlja sporočilo Komisije o integrirani pomorski politiki za Evropsko unijo ter predlagani akcijski načrt, ki določa prve konkretne korake za oblikovanje integriranega pristopa do pomorskih zadev.
The European Council welcomes the Commission Communication on improving access to durable solutions and invites the Commission to develop EU-Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR.
Evropski svet pozdravlja Sporočilo Komisije o izboljšanju dostopa do trajnih rešitev in poziva Komisijo, da razvije EU-regionalne programe zaščite v partnerstvu z zadevnimi tretjimi državami in v tesnem posvetovanju in sodelovanju z UNHCR.
The European Council welcomes the Commission communication on the social agenda, which will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Evropski svet pozdravlja sporočilo Komisije o Socialni agendi, ki prispeva k uresničevanju ciljev Lizbonske strategije, saj krepi evropski socialni model, temelječ na prizadevanjih za polno zaposlenost in večjo socialno kohezijo.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Evropski svet pozdravlja mnenje Komisije o prošnji Islandije za članstvo v EU in priporočilo za začetek pristopnih pogajanj.
The European Council welcomes the Commission report on the 2004 Strategy for the Outermost Regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
Evropski svet pozdravlja poročilo Komisije o strategiji iz leta 2004 za najbolj oddaljene regije, v katerem so opisani njeni pozitivni rezultati in navedeni prihodnji obeti za ukrepe Skupnosti v teh regijah.
The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Evropski svet pozdravlja namero Komisije in držav članic, da dejavno uresničujejo Lizbonsko strategijo ter zagotovijo dobro delovanje ekonomske in monetarne unije.
The European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005, Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
Evropski svet pozdravlja sporočilo Komisije z dne 30. novembra 2005: Prednostni ukrepi za reševanje izzivov, ki jih prinašajo migracije: prvi nadaljnji ukrepi po Hampton Courtu.
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Evropski svet pozdravlja prvo poročilo Komisije o prenovljeni strategiji za trajnostni razvoj.
The European Council welcomes the Commission's humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilization measures under the Rapid Reaction Mechanism.
Evropski svet pozdravlja humanitarno pomoč Komisije v odziv na bliskovit odziv Združenih narodov, in njeno pripravljenost, da razmisli o stabilizacijskih ukrepih v okviru Mehanizma za hitro ukrepanje.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Evropski svet pozdravlja namero Komisije, da decembra 2011 predloži svoj letni pregled rasti, kar bo Svetu omogočilo temeljito pripravo zasedanja Evropskega sveta spomladi 2012.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Evropski svet pozdravlja namero Komisije, da bo najpozneje do začetka jeseni 2009 pripravila zakonodajne predloge, s katerimi bo vzpostavila nov okvir nadzora v EU, pri čemer bo v celoti spoštovala ravnovesje pristojnosti in finančno odgovornost ter v celoti upoštevala sklepe Sveta z dne 9. junija 2009.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Evropski svet pozdravlja namero Komisije, da poveča sinergije med programom posojil in skladi EU.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on a "Small Business Act for Europe" in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
Evropski svet pozdravlja namero Komisije, da v letu 2008 predstavi sporočilo "zakon za mala podjetja v Evropi", s katerim naj bi se sprostil celoten potencial MSP.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Evropski svet pozdravlja namero Komisije, da vse ključne predloge iz Akta za enotni trg II predstavi do pomladi 2013, in poziva k njihovi hitri obravnavi, da bi jih lahko sprejeli najpozneje do konca sedanjega parlamentarnega obdobja.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Evropski svet pozdravlja namero Komisije, da predstavi akt za enotni trg, ter poziva Evropski parlament in Svet, naj do konca leta 2012 sprejmeta prvi sveženj prednostnih ukrepov za ponovni zagon enotnega trga.
The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
Evropski svet pozdravlja mnenje Komisije o prošnji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za članstvo v EU.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Evropski svet pozdravlja nedavno poročilo Komisije o najbolj bremenilnih predpisih za MSP in pričakuje, da bo do junija prejel začetne konkretne predloge za izvajanje izsledkov.
The European Council welcomes the Commission's revised impact assessment system , including the commitment to prepare integrated impact assessments for all major legislative proposals and policy defining documents in its work programme.
Evropski svet pozdravlja revidirani sistem Komisije na področju presoje vplivov, vključno z zavezo, da v svojem delovnem programu pripravi celostno presojo vplivov za vse glavne zakonodajne predloge in dokumente, ki opredeljujejo politiko.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Evropski svet pozdravlja oceno Komisije o dobrem napredku Črne gore, ki je na splošno dosegla zadovoljive rezultate.
The European Council welcomes the commitment expressed by the social partners at the Tripartite Summit on 22 March.
Evropski svet pozdravlja angažiranost socialnih partnerjev, ki je bila izražena 22. marca v okviru tripartitnega zasedanja.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Evropski svet pozdravlja sporočilo Komisije o boju proti kibernetski kriminaliteti in zahteva, naj se na tem področju oblikuje okvir politike.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Evropski svet pozdravlja sporočilo o podpori tesnejšemu sodelovanju in regionalnemu povezovanju v Magrebu.
The European Council welcomes the concerted action plan of the euro area countries of 12 October, of which it endorses the principles.
Evropski svet pozdravlja skupni akcijski načrt držav članic evroobmočja z dne 12. oktobra in podpira v njem izražena načela.
The European Council welcomes the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
Evropski svet pozdravlja sklenitev Medinstitucionalnega sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013, ki Uniji zagotavlja sredstva za izvajanje politik, ter poudarja pomen čimprejšnjega sprejetja potrebnih pravnih instrumentov.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Evropski svet pozdravlja sklepe iz Okvirne direktive o morski strategiji kot okoljskega stebra te politike.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Evropski svet pozdravlja zaključek pogajanj o spremembi Sporazuma iz Cotonouja in dogovor, ki je bil o tem dosežen z državami AKP 23. februarja.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Evropski svet pozdravlja občuten napredek pri izvajanju akcijskega načrta, sprejetega leta 2001, ki odraža poglabljanje odnosov med razširjeno Unijo in Japonsko.
The European Council welcomes the debate held and the conclusions adopted at the November General Affairs and External Relations Council on an EU response to situations of fragility, which highlight the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms and the fight against poverty, having in mind the need to prevent and address situations of fragility and develop instruments to ensure quicker and more flexible responses in order to progress in the achievement of the Millennium Development Goals of the most vulnerable countries.
Evropski svet pozdravlja razpravo na novembrskem zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose in tam sprejete sklepe o odzivu EU na nestabilne razmere, v katerih je bil izpostavljen pomen demokratičnega upravljanja, pravne države, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter boja proti revščini, ob upoštevanju, da je treba preprečiti nestabilne razmere in se spopasti z njimi ter razviti instrumente, ki bodo zagotovili hitrejši in bolj prožen odziv, da bi napredovali pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja v najbolj ogroženih državah.
The European Council welcomes the decision by the African Union (AU) Peace and Security Council on 30 November to endorse the conclusions of the High Level Consultations in Addis Ababa on 16 November.
Evropski svet pozdravlja odločitev Mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije (AU) z dne 30. novembra, da podpre sklepe s posvetovanj na visoki ravni, ki so potekala 16. novembra v Adis Abebi.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Evropski svet izraža zadovoljstvo nad današnjim sklepom o računovodskih standardih in njihovi razlagi, ki se uporabljajo za finančne institucije.
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Evropski svet pozdravlja odločitve, ki so jih 11. marca sprejeli voditelji držav ali vlad evroobmočja, in potrjuje značilnosti evropskega mehanizma za stabilnost (glej prilogo II).
The European Council welcomes the development of a strategic concept with regard to tackling cross-border organised crime at EU-level and asks the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational, in conjunction with other partners such as Europol,
Evropski svet pozdravlja oblikovanje strateškega koncepta v zvezi z bojem proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu na ravni EU in poziva Svet in Komisijo, da v skladu z drugimi partnerji, kot so Europol,
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Evropski svet izraža zadovoljstvo zaradi prizadevanj politične opozicije, ki želi vzpostaviti enotno platformo.
The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
Evropski svet pozdravlja pomen, ki ga akcijski načrt pripisuje operativnemu sodelovanju med različnimi akterji notranje varnosti Unije.
The European Council welcomes the enlargement of the Schengen area and the abolition of controls at the internal borders of the Member States participating in the SISone4ALL project, as from 21 December 2007 for land and sea borders, and by 30 March 2008 for air borders, thus extending the effective free movement of persons.
Evropski svet pozdravlja širitev schengenskega območja in odpravo nadzora na notranjih mejah držav članic, ki sodelujejo v projektu SISone4ALL, in sicer od 21. decembra 2007 na kopenskih in morskih mejah, od 30. marca 2008 pa tudi na zračnih mejah, s čimer se bo razširil prosti pretok oseb.
The European Council welcomes the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
Evropski svet pozdravlja uvedbo "evropskega dneva boja proti smrtni kazni", ki se bo obeleževal 10. oktobra vsako leto.
The European Council welcomes the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, on 1 May 2005.
Evropski svet pozdravlja ustanovitev Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah z dne 1. maja 2005.
The European Council welcomes the European Investment Bank's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
Evropski svet pozdravlja odločitev Evropske investicijske banke, da nameni 30 milijard evrov pomoči malim in srednje velikim evropskim podjetjem, ter njeno zavezo za krepitev zmožnosti posredovanja pri infrastrukturnih projektih.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Evropski svet pozdravlja razširitev pilotnega projekta na prostovoljni podlagi na upravičence do mednarodne zaščite na Malti.
The European Council welcomes the fact that the Council will make a regular assessment, on the basis of a Commission monitoring report, of the aid volume targets agreed in the Council conclusions of May 2005.
Evropski svet pozdravlja dejstvo, da bo Svet na podlagi poročila Komisije o spremljanju napredka redno ocenjeval cilje glede višine pomoči, o katerih se je Svet v svojih sklepih dogovoril maja 2005.
The European Council welcomes the fact that work on the Regulation for the European Institute of Technology is advancing well and therefore invites the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on this Regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures.
Evropski svet pozdravlja napredek pri delu v zvezi z uredbo o Evropskem tehnološkem inštitutu in poziva Svet, naj se na seji 25. junija dogovori o splošnem pristopu glede te uredbe in tudi glede ustreznega financiranja v skladu s proračunskim postopkom Skupnosti.
The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of Ministers of Defence, Interior and National Security.
Evropski svet pozdravlja oblikovanje nove vlade narodne enotnosti 20. maja 2006, ki se je zaključilo z imenovanjem obrambnega in notranjega ministra ter ministra za nacionalno varnost.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Evropski svet je pozdravil začetek veljavnosti embarga EU na iransko nafto 1. julija 2012.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Evropski svet pozdravlja podporo G8 demokratični preobrazbi držav evropskega južnega sosedstva.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Evropski svet pozdravlja splošni pristop, ki ga je sprejel Svet v zvezi s predlogi in ki bo podlaga za pogajanja z Evropskim parlamentom.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Evropski svet pozdravlja današnje prve svobodne volitve v Tuniziji.
The European Council welcomes the holding, in Luxembourg, of the Seventh Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which enabled a comprehensive review of the Partnership since its initiation in 1995 to be carried out and the bases for the future of the Process to be defined, and also enabled joint conclusions to be adopted for the first time, amongst other matters on the need to promote political and social reforms in the partner countries.
Evropsko-sredozemske ministrske konference v Luxembourgu, ki je omogočila obširen pregled Partnerstva od njegovega začetka leta 1995 in opredelitev podlage za prihodnji potek Procesa ter, prvič, sprejetje skupnih sklepov, med drugim o potrebi po pospeševanju političnih in socialnih reform v partnerskih državah.
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Evropski svet pozdravlja krepitev dialoga in sodelovanja med EU in vsemi afriškimi državami, ki ga je omogočila potrditev Afriške unije (AU) kot političnega okvira, zmožnega spodbujati afriške odzive na razvojne izzive.
The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
Evropski svet pozdravlja dejstvo, da se migracijam posveča več pozornosti, in namen Komisije – če bo prišlo do dogovora o finančni perspektivi – da za odnose s tretjimi državami poveča finančno pomoč na področjih, ki zadevajo migracije ali so z njimi povezane, med drugim z zagotovitvijo do 3 % ENPI in primerljivimi prizadevanji v okviru drugih ustreznih finančnih instrumentov.
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Evropski svet pozdravlja pobudo, ki so jo predložile javne raziskovalne ustanove in univerze v zvezi z Evropsko listino za uporabo intelektualne lastnine (Listina o intelektualni lastnini), da bi se izboljšal prenos znanja iz sektorja raziskav v industrijo ter njegov prispevek k razvoju evropskega raziskovalnega prostora.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Evropski svet pozitivno ocenjuje pobude Komisije za stabilizacijo evropskega trga mleka, ki so odziv na sklepe Evropskega sveta iz junija 2009.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Evropski svet pozdravlja intenzivno pripravljalno delo v zvezi s prihodnjim večletnim finančnim okvirom, opravljeno v tem polletju, in se seznanja s poročilom, ki ga je predložilo predsedstvo.
The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
Evropski svet pozdravlja namero institucij in držav članic, da nadaljujejo z dejavnostmi za vključevanje državljanov v razpravo o vlogi Evrope v 21. stoletju.