natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
Politike obvladovanja tveganj na področju biotske raznovrstnosti in ekosistemov lahko pomagajo tudi pri prepoznavanju novih poslovnih priložnosti, na primer zniževanja vhodnih stroškov z učinkovitejšo uporabo virov, razvoja in trženja tehnologij z manjšimi okoljskimi učinki, upravljanja in oblikovanja projektov za zmanjšanje ekoloških sledi in zagotavljanja profesionalnih storitev na področju ugotavljanja in obvladovanja tveganj oziroma prilagajanja.
Policies to promote SMEs have been considerably advanced by the European Commission since it took office in 2004:
Po prevzemu mandata leta 2004 je Evropska komisija dosegla pomemben napredek pri politikah za spodbujanje malih in srednjih podjetij:
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
S politikami za spodbujanje prehoda na bolj krožno gospodarstvo, k čemur poziva evropska platforma za učinkovito rabo virov, bi lahko to stopnjo podvojili, obenem pa pospešili ustvarjanje novih delovnih mest in nadaljnjo gospodarsko rast.
Policies/projects targeting
Politike/projekti
Policing dominant firms
Nadzor nad prevladujočimi podjetji
policy actions at the EU level", the Council adopted the conclusions set out in .
politični ukrepi na ravni EU je Svet sprejel sklepe iz dok. .
Policy actions in the context of crisis management will preserve a level playing field.
Politični ukrepi v okviru kriznega upravljanja bodo zagotovili enake konkurenčne pogoje.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Dejavno bi bilo treba izvajati politične ukrepe, s katerimi bi odpravili brezposelnost med mladimi ter spodbujali ustvarjalnost, inovativnost in podjetništvo, nadaljevati pa bi bilo treba tudi izmenjavo dobrih praks.
Policy Area
Področje politike
Policy background: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Ozadje: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Države se soočajo z različnimi izzivi, zato se razlikujejo tudi odzivi.
Policy changes often affect service distribution or access – and this must be considered during decision making.
Spremembe politik pogosto vplivajo na porazdelitev storitev ali dostop do njih, to pa je treba upoštevati pri odločanju.
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
SKLADNOST POLITIK IN UPRAVLJANJA
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
SKLADNOST POLITIKE ZA RAZVOJ
Policy coherence for development - Council conclusions
Skladnost politike za razvoj - sklepi Sveta
Policy coherence for development - Council conclusions
Usklajenost politik za razvoj − sklepi Sveta
Policy coherence for development - Council conclusions 49
Skladnost politike za razvoj - sklepi Sveta 49
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT 49
SKLADNOST POLITIKE ZA RAZVOJ 49
Policy coherence for development is based on article 3 of the EU treaty and on article 178 of the Treaty on the European Community.
Skladnost politike za razvoj temelji na členu 3 Pogodbe EU in členu 178 Pogodbe ES.
Policy coordination framework
Okvir političnega usklajevanja
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
oblikovanje politike na podlagi ocene ogroženosti zaradi organiziranega kriminala in hudih kaznivih dejanj v EU (EU SOCTA), ki bo zagotovila celovite in natančne podatke o ogroženosti Evropske unije zaradi kriminala.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Dialog o politikah naj se osredotoči na prednostne pogoje.
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
politično-diplomatski dialog z državami, kjer poteka izkoriščanje, predelava in poraba teh mineralov, da bi jih spodbudili k širši uporabi načela potrebne skrbnosti;
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Nesoglasja glede politike običajno ne preidejo v izpodbijanje politične ureditve, političnega sistema.
policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
bančništva in organizacij civilne družbe.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Vsem državam članicam (tako tistim, iz katerih se mobilni državljani EU selijo, kot tistim, v katere prihajajo) bodo zagotovljene strateške smernice za razvijanje socialne vključenosti s pomočjo ESS.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
Zamisli glede politike segajo od predloga za uvedbo poklicne kartice mobilnosti za medicinske sestre do načinov, kako ustvariti zaposlitvene možnosti za invalide.
policy implications of high food prices;
politične posledice visokih cen hrane;
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Do zdaj so se politične pobude večinoma osredotočale na goriva in vozila, manj pozornosti pa je bilo namenjene distribuciji goriv.
POLICY INTEGRATION
ZDRUžEVANJE POLITIK
Policy makers need to find the right responses to achieve both flexibility and security, which in the right policy environment can be mutually reinforcing and can become a useful tool to increase a country’s international competitiveness.
Oblikovalci politike morajo najti prave odgovore, da bi dosegli prožnost in varnost, ki se lahko v pravem političnem okolju medsebojno krepita in postaneta uporabno sredstvo za izboljšanje mednarodne konkurenčnosti držav.
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Ukrepi politike lahko pripomorejo k zagonu „motorja za zeleno rast“
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
Ukrepi politike za odpravo visokih primanjkljajev in dolga se lahko tudi izkažejo za učinkovitejše pri odpravi težav trga ter povečevanju zaupanja med podjetji in potrošniki, kot je bilo sprva predvideno.
Policy on people with disabilities
Politika invalidnosti
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final
Usmeritve politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020 (COM(2010) 389 final).
Policy Plan on Asylum
Načrt politike azila
Policy priorities and planning for 2014
Prednostne naloge politike in načrtovanja za leto 2014
Policy recommendations, implementation of strategy and action plan, "Check the Web" project, information on terrorist kidnappings and limiting the availability of arms and explosives to terrorists 54
Priporočila za oblikovanje politike, izvajanje strategije in akcijski načrt, projekt "Check the web", obveščanje o terorističnih ugrabitvah in omejevanje dostopa do orožja in eksplozivnih sredstev za teroriste 54
Policy report: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Poročilo o politiki: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
določitev politike in odločanje, ki bo temeljilo na manjšem številu prednostnih nalog, ki jih bo za posamezne regije in na vseevropski ravni določil Svet.
Policy-related actions:
Ukrepi, povezani s politiko:
Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
Poljski organi morajo sprejeti ustrezne ukrepe za uskladitev s pravom EU v dveh mesecih od uradnega zahtevka in o teh ukrepih obvestiti Komisijo.
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Poljski organi morajo sprejeti ustrezne ukrepe za uskladitev z zakonodajo EU v dveh mesecih od uradnega zahtevka in o sprejetih ukrepih obvestiti Komisijo.
Polish Environment Minister
Minister za razvoj, g.
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
Glavna govornika na otvoritvi dvodnevne konference bosta poljski predsednik Bronisław Komorowski in predsednik Evropske komisije Jose-Manuel Barroso.
Polish support scheme for financial institutions
Poljska podporna shema za finančne institucije
Polish water legislation has shortcomings in a number of areas, including the transposition of some definitions provided by the Directive and gaps in transposition of the Directive's Annexes.
Poljska zakonodaja o vodi je pomanjkljiva na več področjih, med drugim glede prenosa nekaterih opredelitev pojmov iz Direktive in vrzeli pri prenosu prilog k Direktivi.
Polish – Podobasz mi się
poljsko – Podobasz mi się
Political accountability.
Politična odgovornost.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
Politični dogovor o uredbi o pravicah ladijskih potnikov je bil dosežen 9. oktobra 2009, o uredbi o pravicah avtobusnih potnikov pa 17. decembra 2009.
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Politični dogovor o novi usmeritvi skupne kmetijske politike
Political agreement was also reached on an EU action plan on improving the security of explosives.
Dosežen je bil tudi politični dogovor o akcijskem načrtu EU o izboljšanju varovanja eksplozivov.
Political agreement was reached on this regulation during the Agriculture and Fisheries Council meeting last October (15581/11).
Oktobra je bil na seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo dosežen politični dogovor o tej uredbi (15581/11).
Political and Legal Criteria:
Politična in pravna merila:
Political and policy dialogues with partner countries will be maintained, in order to support i.a. sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU's development partners.
Ohranjen bo politični dialog in dialog o politikah s partnerskimi državami, da bi med drugim spodbudili trajnostno in vključujočo rast, spotovanje človekovih pravic, boj proti korupciji, organiziranemu kriminalu in nezakonitim finančnim tokovom ter izboljali trgovinske odnose razvojnih partneric EU.
Political and structural reform in the new Member States and the introduction of Community law are creating a favourable environment for investment and industry.
Zaradi političnih in gospodarskih reform, ki so bile izpeljane v novih državah članicah, ter izvajanja prava Skupnosti nastajajo zelo ugodne razmere za naložbe in gospodarske dejavnosti.
Political Background
Politično ozadje
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
Politične spremembe na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki ter gospodarske posledice potresa in cunamija na Japonskem so zaostrile negotovost in pomenijo negativna tveganja za svetovno gospodarstvo, ki lahko povzročijo višjo inflacijo in nižjo gospodarsko rast na svetovni ravni v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Political choices had to be made.
Sprejeti je bilo treba politične odločitve.
Political commitment
Politična zaveza
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Politična zavezanost na najvišji ravni bo ključnega pomena, v izvajanje načrta za obdobje po 2015 pa se morajo vključiti države na vseh stopnjah razvoja in za to tudi sprejeti odgovornost.
Political cooperation was strengthened
Okrepitev političnega sodelovanja
Political debates, cultural and other events will take place in all corners of Europe, all linked to the Europe-wide launch of the new Youth in Action programme (2007-2013).
Na vseh koncih Evrope se bodo odvijale politične razprave, kulturne in druge prireditve, vse pa bodo povezane z začetkom novega vseevropskega programa „Mladi v akciji“
Political decision making and oversight
Politično odločanje in nadzor
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and the Andean Community..................................
Sporazum o političnem dialogu in sodelovanju med UE in Andsko skupnostjo............................................................
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
Utrjena sta bila politični dialog in varnostno sodelovanje z Marokom na področju boja proti nezakonitemu preseljevanju.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
Za dosego tega cilja je nujen politični dialog.
Political dialogue with the region’s countries has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
Politični dialog z državami v regiji se je okrepil z organiziranjem treh vrhov EU-Latinska Amerika/Karibi (Rio v 1999, Madrid v 2002 in Guadalajara v 2004).
Political dialogue, incentives and technical co-operation: ensuring that technical assistance provided to third countries focuses on IPR enforcement,
3. politični dialog, pobude in tehnično sodelovanje: zagotavljanje usmerjenosti tehnične pomoči tretjim državam v uveljavljanje PIL,
Political dimension
Politična razsežnost
Political Experience
Politične izkušnje
Political groups in the European Parliament
Politične skupine
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Vendar je treba politično usmerjanje in sodelovanje v schengenskem območju še bolj okrepiti ter tako povečati vzajemno zaupanje med državami članicami, ki so enako odgovorne za zagotavljanje, da se schengenska pravila uporabljajo učinkovito ter v skladu z dogovorjenimi skupnimi standardi, temeljnimi načeli in pravili.
Political Guidelines for the Juncker Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Nov začetek za Evropo: moj načrt za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe“
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Nov začetek za Evropo: moj načrt za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe“:
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
Uresničevanje političnih pobud in izvajanje ukrepov v okviru strategije notranje varnosti ustvarjata znatne izdatke.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Politična legitimnost je bistvena za nadaljnji razvoj Afganistana.
political parties and civil society).
politične stranke ter civilno družbo).
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Politične stranke in fundacije, ki želijo postati evropski subjekti z registracijo na evropski ravni, morajo izpolnjevati številne pogoje.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
Članstvo političnih strank na evropski ravni tvorijo nacionalne in regionalne stranke iz držav članic, v večini primerov pa je včlanitev omogočena tudi posameznim državljanom.
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
politične stranke bi morale jasno povedati, katerega kandidata za predsednika Evropske komisije podpirajo;
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
Evropska komisija je v današnjem sporočilu političnim strankam priporočila, naj v okviru volitev v Evropski parlament imenujejo kandidate za predsednika Komisije in pokažejo svojo evropsko strankarsko pripadnost.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Nasprotno pa politični procesi, četudi delujejo kar se da naglo, ne morejo prinesti tako hitrih rezultatov.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Za zagotavljanje dolgoročne stabilnosti Malija je ključen napredek na političnem področju.
Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
Politična reforma je ključna za dosego trajne varnosti in stabilnosti.
Political relations
Politični odnosi
Political, Social and Economic Reform
Politična, socialna in gospodarska reforma
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
Politično ne smemo biti razdeljeni na države območja evra in države zunaj njega, na središče in periferijo, na sever in jug ali na vzhod in zahod.
Politicians don’t create jobs.
Politiki ne ustvarjajo delovnih mest.
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).
Politizacija volitev s kandidati za najvišji položaj je prejela tudi široko podporo državljanov – najnovejša raziskava Eurobarometra „Prihodnost Evrope“, ki je bila objavljena ta teden, kaže, da 70 % Evropejcev hoče še korak dlje in predlaga, da bi predsednika Komisije neposredno izvolili državljani EU (glej Prilogo 3).
Pollutants and heavy metals that are currently polluting the Arctics food web should be phased out between now and 2020.
Onesnaževala in težke kovine, ki zdaj onesnažujejo arktični prehranjevalni splet, bi bilo treba do leta 2020 postopoma opustiti.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
Onesnaženje iz točkovnih in razpršenih virov, prekomerno črpanje vode ter spremembe rek in jezer ogrožajo prizadevanja za doseganje dobrega stanja evropskih voda do leta 2015.
Pollution of rivers in India
onesnaževanje rek v Indiji,
Pollution prevention and control
Preprečevanje in nadzor onesnaževanja
Pollution prevention and control 65
Preprečevanje in nadzor onesnaževanja 63
Pollution transported via flood waters can spread to areas where drinking water is extracted and extreme floods can wreak havoc with delicate ecosystems.
Onesnažene poplavne vode se lahko razširijo na območja zajetja pitne vode, izredno hude poplave pa lahko uničijo občutljive ekosisteme.
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
Onesnaževanje: vpliv letov z neoptimalnim profilom na okolje ostaja velik.
Pologne:
Poljska:
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
vse večjo zaskrbljenost povzroča hkratna uporaba več vrst drog, tj. hkratna uporaba prepovedanih in dovoljenih snovi, vključno z alkoholom, hlapljivimi snovmi in tobakom;
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12);
polidekstroze (E 1200) v pivu z zmanjšano energijsko vrednostjo in pivu z nizko vsebnostjo alkohola (7966/12);
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
Polietilen tereftalat je poliester, ki se običajno uporablja v industriji plastike.
polyethylene terephthalate - India
polietilen tereftalat − Indija
polyethylene terephthalate - India
Polietilen tereftalat −Indija
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Poligloti so začeli praznovati evropski dan jezikov
Pomazánkové máslo is a product similar to butter which is used as a spread and also as an ingredient in manufacturing other food products.
Pomazánkové máslo je izdelek, podoben maslu, ki se uporablja kot namaz, pa tudi kot sestavina za izdelavo drugih živil.
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
združitev obstoječega znanja prek skupin, ki se posvečajo posameznim temam in ki bodo pripravile smernice za najboljše prakse;
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
Sloti, uvrščeni v poole, so pogosto na voljo le za čase letov, ki so manj privlačni (npr. sredi popoldneva ali pozno zvečer, ko želi leteti manj ljudi).
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Z upravnim ukrepanjem na ravni EU bi se za vlade držav EU občutno znižali stroški in potrebe po osebju.
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
zbiranje in usklajevanje javnih in zasebnih naložb v raziskave v duhu sodelovanja in združevanja ključnih akterjev iz sektorja upravljanja zračnega prometa iz celotne Evrope za izvajanje osrednjega načrta za upravljanje zračnega prometa,
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Združevanje povpraševanja, usklajevanje postopkov za kvalifikacije/certificiranje in skupno izkoriščanje presežne opreme bodo spodbuda za izboljšanje zmogljivosti in zmanjšanje skupnih stroškov.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Zbiranje denarja na evropski ravni državam članicam omogoča, da zmanjšajo svoje stroške, se izognejo prekrivanju in povečajo donosnost svojih naložb.
Pooling public and private research investment is of key importance for staying in the global race for growth and jobs."
Združitev javnih in zasebnih naložb v raziskave je ključnega pomena za obstanek v splošni tekmi za rast in delovna mesta.“
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Združevanje raziskovalnih virov in znanja je ključno, če želimo uspešno tekmovati z ZDA in Japonsko, ki imata veliko več prebivalcev ter s tem večje javne in zasebne proračune za raziskave in inovacije kot katera koli država članica EU.