natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of €30 million in 2014, €20 million in 2015 and €10 million in 2016;
Za Avstrijo bo veljalo bruto znižanje njenega letnega prispevka na osnovi BND v višini 30 milijonov evrov v letu 2014, 20 milijonov evrov v letu 2015 in 10 milijonov evrov v letu 2016;
Austria will follow in January.
V Avstriji bodo to storili januarja.
Austria wishes to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
Avstrija želi imetnike indonezijskih diplomatskih in službenih potnih listov oprostiti vizumske obveznosti.
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition
Avstrija – risarski natečaj „cvetoče ulice“
Austria's Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Osnutek proračunskega načrta Avstrije je na splošno skladen s pravili pakta za stabilnost in rast.
Austria, Belgium,
Avstrija, Belgija,
Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Francija, Irska, Luksemburg, Latvija, Malta, Slovaška in Združeno kraljestvo.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Islandija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Črna gora, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Srbija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Nizozemska, Turčija in Združeno kraljestvo.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Madžarska, Litva, Luksemburg, Latvija, Malta, Poljska, Romunija, Švedska, Slovenija.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Francija, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Romunija, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Nemčija, Madžarska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Romunija, Slovaška, Švedska
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Čeka, Danska, Estonija, Nemčija, Madžarska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Romunija, Slovaka, Švedska, Malta, Poljska, Finska
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Estonija, Slovenija, Španija in Švedska.
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for not complying with applicable gas and electricity regulations.
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Španija, Finska, Francija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Litva, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo bodo zaradi neupoštevanja veljavnih uredb o plinu in električni energiji prejeli uradni opomin.
Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy,
Avstrija, Belgija, Danska, Francija, Finska, Grčija, Italija,
Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden by contrast have comprehensive waste collection systems and landfill less than 5 % of their waste.
Vendar imajo po drugi strani Avstrija, Belgija, Danska, Nemčija, Nizozemska in Švedska obsežne sisteme zbiranja odpadkov in odlagajo na odlagališča manj kot 5 % svojih odpadkov.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Italija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo ter Norveška, Švica in Turčija.
Austria, Bulgaria, Sweden
Avstrija, Bolgarija, Švedska
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Avstrija, Češka, Danska, Estonija, Litva, Luksemburg, Latvija, Malta, Poljska, Slovaška
Austria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom
Avstrija, Češka, Estonija, Nemčija, Madžarska, Italija, Malta, Poljska, Slovaška, Španija in Združeno kraljestvo.
Austria, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and UK (England Wales)
Avstrija, Češka republika, Italija, Latvija, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo (Anglija in Wales).
Austria, France Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking services.
Avstrija, Francija, Italija in Španija dosegajo slabe rezultate glede transparentnosti in so glede stroškov bančnih storitev med najdražjimi državami.
Austria, France, Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking accounts.
Avstrija, Francija, Italija in Španija dosegajo slabe rezultate glede transparentnosti in v teh državah so bančni računi najdražji.
Austria, Germany and Italy have not notified the legal instruments transposing these changes to the Paints Directive to the Commission.
Avstrija, Nemčija in Italija Komisije niso obvestile o pravnih instrumentih za prenos teh sprememb direktive o barvah.
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained.
Avstrija, Nemčija in Luksemburg so glasovali proti, Estonija, Poljska in Slovaška pa so se vzrdžale.
Austria, Germany and Slovakia are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Avstrija, Nemčija in Slovaška ne ščitijo državljanov pred onesnaženjem z drobnimi prašnimi delci (PM10).
Austria, Poland, Romania and the United Kingdom.
Avstrije, Poljske, Romunije in Združenega kraljestva.
Austria, Portugal, Finland, Sweden, Norway and Iceland form part of that area.
Finska, Švedska, Norveška, Islandija so del tega območja.
Austria, supported by a large number of delegations, argued that individual member states should be enabled to prohibit or regulate the cultivation of GMOs throughout the whole territory or in certain areas.
Po mnenju Avstrije, ki jo podpirajo številne delegacije, bi morale imeti države članice možnost, da prepovedo ali s predpisi uredijo gojitev GSO na celotnem ozemlju ali na določenih območjih.
Austria.
Ga.
Austria:
Avstrija :
Austria: 10619/13
Avstrija: 10619/13
Austria: 4-9 May
Avstrija: 4.–9. maj
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Avstrija: na avstrijsko-madžarski in avstrijsko-slovenski meji;
Austria: Guger Technologies OG
Avstrija: Guger Technologies OG
Austrian direct investment in Central and Eastern European countries corresponds to almost 50% of Austria's total direct investment abroad.
Neposredne avstrijske naložbe v države Srednje in Vzhodne Evrope pa znašajo skoraj 50 % vseh neposrednih avstrijskih naložb v tujini.
Austrian law allows gifts to certain non-profit institutions established in Austria to be treated as "special expenses", whereas this benefit is not allowed for gifts to comparable foreign institutions.
Avstrijska zakonodaja omogoča, da se donacije nekaterim neprofitnim ustanovam, ki imajo sedež v Avstriji, obravnavajo kot „posebni izdatki“, medtem ko ta ugodnost za donacije primerljivim tujim ustanovam ni dovoljena.
Austrian legislation limiting an exemption, on a transitional basis, for cigarettes imported from Slovenia is compatible with Community law
AVSTRIJSKA ZAKONODAJA, KI V OBLIKI PREHODNEGA UKREPA OMEJUJE OPROSTITEV ZA CIGARETE IZ SLOVENIJE, JE ZDRUŽLJIVA S PRAVOM SKUPNOSTI
Austria’s Federal Minister for Environment Josef Pröll will for instance attend a workshop for pupils in the Austrian parliament, and in other member states government representatives will publicly call for action.
Avstrijski zvezni minister za okolje Josef Pröll se bo na primer udeležil delavnice za učence v avstrijskem parlamentu, v drugih državah članicah pa bodo predstavniki vlade javno pozvali k ukrepanju.
Austro-Mechana, an Austrian copyright collecting society, brought an action against Amazon before the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna, Austria) for the payment of the blank cassette levy for recording media sold in Austria from 2002 to 2004.
Austro-Mechana, avstrijska kolektivna organizacija avtorjev, je tožila družbo Amazon na Handelsgericht Wien (gospodarsko sodišče na Dunaju, Avstrija) za plačilo nadomestila iz naslova praznih nosilcev slike in zvoka za podatkovne nosilce, ki so bili prodani v Avstriji med letoma 2002 in 2004.
Authentication and handling of euro coins
Preverjanje pristnosti eurokovancev in ravnanje z njimi
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Odobritev in zavrnitev zdravstvenih trditev na živilih – postopek v odboru
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;
izdajo dovoljenj CCP in nadzoru nad njimi, zlasti pa o vlogi agencije ESMA;
Authorisation applications must be submitted to ECHA.
Vloge za avtorizacijo je treba vložiti pri ECHA.
Authorisation Directive
Direktiva o avtorizaciji
Authorisation is one of the two procedures laid down in the REACH regulation for limiting the use of dangerous chemical substances.
Avtorizacija je eden od dveh postopkov, določenih v uredbi REACH za omejevanje uporabe nevarnih kemičnih snovi.
Authorisation of food additives
Odobritev aditivov za živilo
Authorisation of food additives
Odobritev aditivov za živilo 11
Authorisation of food additives and health claims
Odobritev adititov za živila in zdravstvene trditve
Authorisation of four genetically modified varieties
Odobritev uporabe štirih gensko spremenjenih sort
Authorisation of individual food additives will be based on a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Odobritev vsakega aditiva za živila bo temeljila na znanstveni presoji Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
Authorisation of potassium diacetate as food additive
Odobritev kalijevega diacetata kot aditiva za živila
Authorisation of six genetically modified maize varieties for food and feed
Odobritev šestih sort gensko spremenjene koruze za hrano in krmo
Authorisation of the use of lactic acid would allow the USA to fill this export quota.
Odobritev uporabe mlečne kisline bi ZDA omogočila izpolnitev te izvozne kvote.
Authorisation of three genetically modified varieties
Odobritev uporabe treh gensko spremenjenih sort
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.
Postopki odobritve novih železniških vozil lahko trajajo tudi do dve leti in stanejo do 6 milijonov EUR.
Authorisation schemes will be clearer and more transparent, while "economic needs" tests (expensive procedures requiring businesses to prove to the authorities that they will not "destabilise" local competition) will no longer be allowed.
Sistem izdaje dovoljenj bo jasnejši in preglednejši, preskusi glede „gospodarskih potreb“ (dragi postopki, s katerimi so podjetja morala pristojnim organom dokazati, da ne bodo „zamajala“ lokalne konkurence) ne bodo več dovoljeni.
Authorisation structures in Member States (Dec 2010)
Strukture za odobritve v državah članicah (december 2010)
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation can be granted by the Council, via qualified majority vote, after obtaining the consent of the European Parliament (article 329(1) TFEU).
Uvedbo okrepljenega sodelovanja iz prvega pododstavka odobri Svet, ki odloča s kvalificirano večino, po odobritvi Evropskega parlamenta (člen 329(1) PDEU).
Authorisation will be subject to a scientific assessment carried out by the EFSA, in particular into the toxicity or potentially allergenic nature of an enzyme.
Odobritev je pogojena z znanstveno oceno, ki jo opravi EFSA, zlasti oceno toksičnosti ali morebitne alergenosti encima.
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.
Dovoljenje ne bo izdano, če je verjetno, da bi dejavnosti povzročile znatne škodljive učinke na okolje.
Authorisations from Member States for Mobile TV services are needed before any commercial launches by operators.
Da bodo operaterji lahko začeli tržiti storitve mobilne televizije, so potrebna dovoljenja držav članic.
Authorised CSDs will be granted a 'passport' to provide their services in other Member States.
Odobrene centralne depotne družbe bodo dobile „potni list“, da bodo lahko zagotavljale svoje storitve v drugih državah članicah.
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Med odobrenimi novimi živili so živila, ki se tradicionalno uporabljajo v državah zunaj EU, denimo semena rastline Salvia hispanica (z visoko vsebnostjo omega-3 maščobnih kislin) in živila, proizvedena z najnovejšimi tehnološkimi inovacijami, denimo toplotno obdelani mlečni proizvodi, fermentirani z Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Odobrene snovi so na seznamu v prilogi I k direktivi.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Registrirane snovi so naštete v prilogi I k direktivi.
authorised to make entitlement to such an allowance conditional on residence in its territory, the Court observes that, even though the EC Treaty provides that every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States, that right of residence is not unconditional.
poudarja, da čeprav Pogodba ES določa, da ima vsak državljan Unije pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ta pravica ni brezpogojna.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and they offered protection even against mutated viruses.
Odobrena cepiva so varna in učinkovita, saj do sedaj niso imela nepričakovanih stranskih učinkov in so ščitila tudi pred mutiranimi virusi.
Authorising a Member State to put such a precautionary measure of general application into effect would be tantamount to permitting it to circumvent the right to freedom of movement and would be contrary to the principle of mutual recognition
Če bi se državi članici dovolilo, da izvaja tak splošni preventivni ukrep, bi bilo to enako, kot če bi se ji dovolilo, da obide pravico do prostega gibanja in bi bilo v nasprotju z načelom vzajemnega priznavanja
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative.
Zelo zaželeno je, da organi in upravičenci izkoristijo to pobudo.
Authorities are asked to report back on their progress in the first half of 2009.
Organi so pozvani, da o svojem napredku poročajo v prvi polovici leta 2009.
Authorities can use IMI to easily verify diplomas for example.
Organi to orodje lahko uporabljajo za lažje preverjanje diplom.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Organi iz Bolgarije, Estonije, Grčije in Litve morajo zdaj v dveh mesecih sprejeti potrebne ukrepe za uskladitev z zahtevami Komisije.
Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Organi teh štirih držav članic morajo zdaj v dveh mesecih sprejeti potrebne ukrepe za izpolnitev zahteve Komisije.
Authorities from third countries will be involved where appropriate.
Po potrebi bodo vključeni organi iz tretjih držav.
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
Organi v vseh državah članicah EU ter na Islandiji in Norveškem ter v Lihtenštajnu so odgovorni za upravljanje znaka EU za okolje.
Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.
Organi potrebujejo ustrezna orodja, da lahko delujejo na učinkovit in uspešen način.
Authorities prosecuting the case will have to ensure that suspects are given information about their rights.
Organi, ki sprožijo kazenski postopek, bodo morali zagotoviti obveščenost osumljencev o njihovih pravicah.
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.
Organi bodo spremljali trg v iskanju dokazov, da elektronske cigarete vodijo do zasvojenosti z nikotinom ali do običajnega uživanja tobaka, zlasti pri mladih in nekadilcih, Komisija pa bo poročala o varnostnih vprašanjih in razvoju trga.
Authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law.
Organi bodo lahko imenovali tudi posebne upravitelje za institucijo, in sicer v primeru znatnega poslabšanja njenega finančnega stanja ali resne kršitve zakonov.
Authorized excise warehouses include for example refineries, distilleries, registered premises and stores, registered traders, etc.
Med odobrenimi trošarinskimi skladišči so na primer rafinerije, destilarne, registrirani obrati in trgovine, registrirani trgovci itd.
Automated "Prüm" data exchange in Lithuania
Avtomatizirana izmenjava podatkov v Litvi v skladu s prümskima sklepoma
Automated data exchange (VRD) with Poland
Avtomatizirana izmenjava podatkov iz registrov vozil na Poljskem
Automated data exchange - Latvia
Avtomatizirana izmenjava podatkov – Latvija
Automated data exchange - Slovakia
Avtomatizirana izmenjava podatkov – Slovaška
Automated data exchange by Slovenia
Avtomatizirana izmenjava podatkov v Sloveniji
Automated data exchange in Lithuania
Avtomatizirana izmenjava podatkov v Litvi v skladu s prümskima sklepoma
Automated data exchange with Cyprus
Avtomatizirana izmenjava podatkov s Ciprom
Automated data exchange with Estonia
Avtomatizirana izmenjava podatkov z Estonijo
Automated data exchange with Poland
Avtomatizirana izmenjava podatkov s Poljsko
Automated data exchange with Romania
Avtomatizirana izmenjava podatkov z Romunijo
Automated data exchange with Sweden
Avtomatizirana izmenjava podatkov s Švedsko
Automated exchange of DNA data - Portugal
Avtomatizirana izmenjava podatkov o DNK – Portugalska
automated processing of data
amodejne obdelave podatkov
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
bodo dosedanje dolgotrajne postopke ročnega povezovanja na omrežje Wi-Fi, namreč prek povezave in postopka ugotavljanja pristnosti, večinoma nadomestili samodejni postopki preverjanja pristnosti za dostop do omrežij Wi-Fi;
Automatic cancellation of old contracts with losing providers after the switch without end-users having to contact their losing provider;
amodejna prekinitev starih pogodb s ponudniki, ki jih je uporabnik zamenjal, ne da bi moral uporabnik za prekinitev kontaktirati ponudnika;
automatically send the consumer’s complaint to the competent national ADR entity
amodejno poslala potrošnikovo pritožbo pristojnemu nacionalnemu organu ARS;
Automotive company
avtomobilsko podjetje
AUTOMOTIVE INDUSTRY - Council conclusions..........................................................................
AVTOMOBILSKA INDUSTRIJA – sklepi Sveta..............................................................................
Automotive industry: clean and energy efficient vehicles - Council conclusions
Avtomobilska industrija: čista in energetsko učinkovita vozila – sklepi Sveta
Autonomous customs tariff duties on industrial, agricultural and fishery products
Avtonomne carinske tarife za industrijske, kmetijske in ribiške proizvode
Autonomous EU tariff quotas for agricultural and industrial products
Avtonomne tarifne kvote EU za kmetijske in industrijske proizvode
Autonomous trade preferences - Pakistan
Avtonomni trgovinski preferenciali – Pakistan
Autopromozione Sociale is an inspiring project set up by the Municipality of Rome (Italy) to promote alternative economic activities.
Autopromozione Sociale je spodbuden projekt, ki ga je oblikovala mestna občina Rim (Italija) za spodbujanje alternativnih gospodarskih dejavnosti.
Autumn 2011 Standard Eurobarometer: people see the European Union as part of the solution to the crisis
Standardni jesenski Eurobarometer 2011: po javnem mnenju je Evropska unija del rešitve za krizo
Autumn 2012 Standard Eurobarometer: Light at the end of the tunnel?
Standardni jesenski Eurobarometer 2012: luč na koncu predora?
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks
Gospodarska napoved iz jeseni 2013: postopno okrevanje, zunanja tveganja
Autumn 2013 Eurobarometer: Growing Belief in Economic Recovery
Jesenski Eurobarometer 2013: čedalje večje zaupanje v oživitev gospodarstva
Autumn 2014 Standard Eurobarometer: Confidence in the European Union is increasing
Standardni jesenski Eurobarometer 2014: zaupanje v Evropsko unijo raste
Autumn 2015 Economic Forecast: Moderate recovery despite challenges
Napoved gospodarskih gibanj iz jeseni 2015: zmerno okrevanje kljub izzivom
Autumn Economic Forecast -
Jesenska napoved gospodarskih gibanj
Autumn economic forecast 2007-2009: growth moderating
Jesenske gospodarske napovedi 2007–2009: umirjanje rasti
Autumn economic forecast 2008-2010: GDP growth comes close to a stand-still in the EU and euro area
Jesenska gospodarska napoved 2008–2010: rast BDP v EU in evroobmočju se bo skoraj ustavila
Autumn economic forecasts 2006-2008: solid growth and unemployment and deficits falling
Jesenske gospodarske napovedi 2006-2008: trdna rast ter zmanjševanje brezposelnosti in primanjkljajev
Autumn forecast 2009-2011: EU economy on the road to a gradual recovery
Jesenska napoved za obdobje 2009–2011: gospodarstvo EU na poti k postopni oživitvi
Autumn forecast 2010-2012: EU recovery taking hold, but progress uneven
Jesenska napoved za obdobje 2010–2012: gospodarstvo EU okreva, toda napredek ni enakomeren
Autumn forecast 2011-13: Growth at a standstill
Jesenska napoved za obdobje 2011–2013: rast v mirovanju
Autumn forecast 2012-14: sailing through rough waters
Jesenska napoved za obdobje 2012–2014: evropsko gospodarstvo še vedno v razburkanih vodah
Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
Razpoložljivost in pogoji: V skladu z besedilom Sveta se bodo pravila uporabljala samo za upnike s sedežem v državi članici, za katero veljajo pravila.