natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
Komisija bo v drugi polovici leta 2011 predložila predlog za vzpostavitev pravnega okvira za učinkovito večozemeljsko skupno upravljanje z avtorskimi pravicami, zlasti v glasbenem sektorju.
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
V 50 letih obstoja programa je bilo največ pripravnikov iz Italije (skoraj 4 500), najmanj pa z Malte (okoli 50).
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
v 700-megaherčnem pasu: skupne časovnice do njegove dejanske razpoložljivosti za brezžično širokopasovno uporabo pod harmoniziranimi tehničnimi pogoji ter s tem povezanih usklajevalnih ukrepov v podporo temu prehodu;
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
V 7. okoljskem akcijskem programu so se države članice in Evropski parlament odločili, da bodo določili kazalnike in cilje za učinkovito rabo virov ter ocenili ustreznost vključitve vodilnega kazalnika in cilja v evropski semester.
In the absence of a BER, companies would instead need to assess their agreements under Article 81, rather than under the BER.
Brez uredbe o skupinskih izjemah bi morala podjetja svoje sporazume ocenjevati v skladu s členom 81 in ne v skladu z uredbo.
In the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the Member States which are different.
Če stranki nimata možnosti izbire, se pravo, ki se uporablja, zaenkrat določi na podlagi nacionalnih kolizijskih pravil države članice, ki so različna.
In the absence of a period during which they co-exist, no conflict can be said to arise between the mark applied for and an earlier national mark
Pri odsotnosti soobstoja ne more priti do spora med prijavljeno znamko in prejšnjo nacionalno znamko.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
Če ni kvalificirane večine za osnutek izvedbenega akta Komisije ali proti njemu, se lahko Komisija odloči, da ga sprejme, ali pa da ga revidira.
In the absence of a reaction of the Belgian authorities the European Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
Zaradi neukrepanja belgijskih organov se je Evropska komisija odločila sprožiti postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
Ker ustrezne pravne podlage ni, pa Svet zaenkrat ni sprejel določitve nove proračunske postavke za spremljevalne ukrepe za banane, saj bo morda podpisan trgovinski sporazum za banane z dobavitelji z največjimi ugodnostmi iz Latinske Amerike.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
Če se Avstrija v dveh mesecih ustrezno ne odzove, lahko Komisija proti njej uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response from France within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Če se Francija v dveh mesecih nanj ne bo ustrezno odzvala, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response from France, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response from Germany within two months, the Commission may refer Germany to the EU Court of Justice.
Če se Nemčija v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response from Germany, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Če se Nemčija v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
Če Italija v dveh mesecih ne predloži zadovoljivega odgovora, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response from Lithuania within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivega odgovora Litve, se lahko odloči zadevo predložiti Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response from the national authorities within four weeks, the Commission may refer Hungary to the European Court of Justice.
Madžarski organi morajo ustrezno ukrepati v štirih tednih, v nasprotnem primeru lahko Komisija proti Madžarski sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response within a deadline of two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the European Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivega odgovora, se lahko odloči, da proti Kraljevini Belgiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Če se Ciper v dveh mesecih ne bo ustrezno odzval, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Če se Romunija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Če se Češka v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice.
Če se Avstrija v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Če se Belgija v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, se Komisija lahko odloči, da proti državi začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Če Belgija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Če v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivega odgovora, se lahko odloči, da proti Cipru začne postopek pred Sodiščem EU. (Ref.: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Če Ciper v dveh mesecih ne bo zadovoljivo ukrepal, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Če Komisija v dveh mesecih nanjo ne prejme zadovoljivega odgovora, se lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču Evropske unije. (Ref.: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Če se Nemčija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala nanj, lahko Komisija proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Če se Nemčija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Če se Nemčija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the European Union.
Če se Nemčija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Greece to the Court of Justice of EU.
Če se Grčija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
Če se Irska v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija proti njej začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivega odgovora, lahko proti Irski začne postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivega odgovora, lahko proti njej začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Če se Poljska v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Če se državi v dveh mesecih ne bosta ustrezno odzvali, se Komisija lahko odloči, da proti njima začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Če se Italija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the EU's Court of Justice.
Če se Italija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland and Portugal to the EU's Court of Justice. (References: IN/2012/0106 and IN/2012/0116).
Če se Poljska in Portugalska v dveh mesecih ne bosta ustrezno odzvali, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU. (Referenci: IN/2012/0106 in IN/2012/0116).
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Če se Poljska v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Če Poljska ne bo ustrezno ukrepalo v dveh mesecih, lahko Komisija zoper to državo sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Če se Portugalska v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Če se Romunija v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Če se Romunija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Če se Romunija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, se Komisija lahko odloči, da proti njej začne postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
Če se Romunija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Če se Španija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če Italija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo preda Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Če se Romunija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Če se država v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the Court of Justice of EU.
Če se Nizozemska v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, lahko Komisija proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the EU's Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivega odgovora, lahko proti Nizozemski začne postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the two countries to the EU's Court of Justice.
Če državi v dveh mesecih ne bosta ustrezno ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Če se Združeno kraljestvo v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvalo, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Če v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivega odgovora, bo lahko proti njima sprožila postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Če se države članice v dveh mesecih na zahtevo ne bodo ustrezno odzvale, se Komisija lahko odloči, da proti njim začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these two Member States to the Court of Justice.
Če ti državi članici v dveh mesecih ne bosta ustrezno ukrepali, lahko Komisija zoper njiju sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Če se ne bo ustrezno odzvala, se zadeva lahko predloži Sodišču. (Več informacij: Enrico Brivio – Tel.: +32 22956172)
In the absence of a satisfactory response, the Commission may it them to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Če ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Če ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija proti tej državi sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Če ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zoper to državo sproži postopek pred Sodiščem EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU’s Court of Justice.
Če ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice
Če Komisija ne bo prejela zadovoljivega odgovora, lahko proti Italiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Če Komisija ne bo prejela zadovoljivega odgovora, lahko proti zadevni državi članici sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Če ne bodo ustrezno ukrepale, lahko Komisija zadeve predloži Sodišču EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Če ne bodo ustrezno ukrepale, lahko Komisija zadeve vloži na Sodišče EU.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Če ne bi bilo enotne skupne politike, bi 27 različnih nacionalnih politik bilo bistveno dražjih in manj učinkovitih, različne bi bile tudi ravni ukrepanja, kar bi lahko pomenilo večje tveganje za izkrivljanje konkurence.
In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
da Iran ni izpolnil svojih obveznosti, Evropski svet podpira prizadevanja Varnostnega sveta za sprejetje ukrepov na podlagi člena 41 poglavja VII Ustanovne listine ZN.
In the absence of additional measures, it risks missing its targets in 2014.
Brez dodatnih ukrepov morda ne bo dosegla zastavljenih ciljev za leto 2014.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Ker mnenja ni bilo, je moral Svet v treh mesecih ukrepati v zvezi s predlogi Komisije.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Ker mnenja ni bilo, je moral Svet v treh mesecih ukrepati v zvezi s predlogi Komisije.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
Ker mnenja ni bilo, je moral Svet v treh mesecih ukrepati v zvezi s predlogom Komisije.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
Ker mnenja ni bilo, je moral Svet v roku treh mesecev ukrepati v zvezi s predlogom Komisije.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
Ker tega mnenja ni bilo, je imel Svet za predložitev svojega stališča na voljo dva meseca, Parlament pa ima še dodatna dva meseca za predložitev svojega.
In the absence of any Commission analysis, the Court determined how much money is spent in or outside rural areas.
Ker ni nobene analize, ki bi jo izvedla Komisija, je Sodišče samo ugotovilo, koliko denarja je porabljenega na podeželskih območjih in koliko zunaj njih.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
Če v naslednjih tednih ne bo dosežen napredek pri oblikovanju prehodne vlade na podlagi rezultatov volitev z dne 29. marca 2008, je Svet pripravljen sprejeti nadaljnje ustrezne ukrepe.
In the absence of appropriate action, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če Grčija ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
in the absence of choice of law by the parties, the court seized should apply lex fori.
da če stranki ne izbereta prava, sodišče, ki mu je zadeva dodeljena, uporabi lex fori.
In the absence of common rules, Member States have developed their own practices.
Države članice so ob odsotnosti skupnih pravil razvile svoje lastne prakse.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
Številni mladi brez možnosti zaposlitve migrirajo v iskanju boljših možnosti.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Besedilo obstoječe pogodbe ostane nespremenjeno, razen če je v tem mandatu navedeno drugače.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Glede na to, da ne obstaja mehanizem, ki bi omogočil manj boleče propade bank, državam članicam EU ni preostalo drugega, kot da sanirajo svoje bančne sektorje.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Glede na to, da ne obstaja mehanizem, ki bi omogočil primerno postopno prenehanje bank, državam članicam EU ni preostalo drugega, kot da rešujejo svoje bančne sektorje.
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Če pobuda ni zavrnjena, Svet lahko sklep sprejme ."
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
Če pri tem vprašanju ne bo napredka, bo Svet ohranil ukrepe iz 2006, ki bodo imeli dolgotrajen vpliv na skupni napredek pri pogajanjih.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Če pri tem vprašanju ne bo napredka, bo Svet ohranil ukrepe iz 2006, ki bodo imeli dolgotrajen vpliv na skupni napredek pri pogajanjih.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Če pri tem vprašanju ne bo napredka, bo Svet ohranil ukrepe iz leta 2006, ki bodo imeli dolgotrajen vpliv na skupni napredek pri pogajanjih.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
Če Komisija ne prejme zadovoljivega odgovora ali še vedno ni obveščena o nacionalnih ukrepih za popoln prenos direktive, lahko pošlje obrazloženo mnenje, kar je druga faza postopka za ugotavljanje kršitev.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Če Komisija ne prejme zadovoljivega odgovora ali obvestila o nacionalnih ukrepih, lahko pošlje obrazložena mnenja, kar je druga faza postopka za ugotavljanje kršitev.
In the absence of satisfactory replies to the reasoned opinions within two months, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Ker Komisija v dveh mesecih ni prejela zadovoljivih odgovorov se lahko odloči, da primere predloži Sodišču Evropskih skupnosti.