natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Romania’s preparation for EU membership.
Poleg področij, ki so zelo zaskrbljujoča, so številna druga področja, na katerih so potrebna večja prizadevanja pri pripravi Romunije za članstvo v EU.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Poleg izgradnje novih plinovodov bodo ti projekti obsegali tudi terminale za dobavo utekočinjenega zemeljskega plina (UZP) v baltski regiji ter srednjevzhodni in jugovzhodni Evropi.
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Poleg evropskega urada za podporo azilu/Evropskega sklada za begunce ter navedenih najnovejših predlogov v okvir skupnega evropskega azilnega sistema spadajo tudi:
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Komisija je poleg uvedbe okrepljenega sistema za spremljanje in ocenjevanje za preverjanje pravilnega izvajanja schengenskih pravil začela proučevati uvedbo schengenskega zaščitnega mehanizma, ki bi se uporabljal v kritičnih razmerah, ko država članica ne bi izpolnjevala svojih obveznosti na mejah ali ko bi bil posamezen del meje zelo obremenjen.
Besides the immediate changes to the list the Commission and the Member States' aviation safety experts examined six other individual cases.
Poleg takojšnjih sprememb seznama so Komisija in strokovnjaki za varnost v zračnem prometu držav članic proučili še šest posamičnih primerov.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Poleg luksemburških krščanskih demokratov je bil najbolj goreč zagovornik te vizije nedvomno nemški zvezni kancler Helmut Kohl.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Na našem dnevnem redu je bila poleg večletnega finančnega okvira tudi razprava o trgovini.
Besides the new challenges identified in the Commission proposal (climate change, renewable energy, management of water, biodiversity), the additional funds stemming from the increase in modulation may be used to finance measures such as innovation in the areas mentioned above, or accompanying measures in the dairy sector.
Razen za nove izzive, opredeljene v predlogu Komisije (podnebne spremembe, obnovljiva energija, gospodarjenje z vodo, biotska raznovrstnost), se lahko dodatna sredstva, pridobljena zaradi povišanja modulacije, uporabijo za financiranje ukrepov, kot so inovacije na zgornjih področjih, ali spremljevalne ukrepe v mlečnem sektorju.
Besides the proposal on the Interoperability Directive (17038/06), these proposals include a proposal to amend the Safety Directive (17039/06) and a proposal to amend the Regulation on the European Railway Agency (17040/06).
Poleg predloga direktive o interoperabilnosti (17038/06) sta v sveženj predlogov vključena predlog o spremembi direktive o varnosti (17039/06) in predlog o spremembi uredbe o Evropski železniški agenciji (17040/06).
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Poleg teh sprememb bodo izboljšali tudi strukturo upravljanja in notranje metode delovanja ERA.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Poleg tega so v sporočilu preučene tudi priložnosti na drugih področjih, kot so energija, raziskovanje vesolja in zmogljivosti za dvojno rabo.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Poleg pogodbe o "fiskalnem paktu" smo potrdili tudi dogovor 17 držav o pogodbi o evropskem mehanizmu za stabilnost.
Besides this Regulation, the Commission communication envisages a number of additional measures:
Poleg te uredbe je v sporočilu Komisije predvidenih še več dodatnih ukrepov:
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Poleg tega se lahko za nadaljnjo stabilizacijo trga s trga v vseh državah članicah umakne dodatna količina, ki ne presega 3 000 ton.
Besides this, the existing draft of last year's ESM Treaty will be amended in the coming days.
Poleg tega bo v prihodnjih dneh spremenjen obstoječi osnutek lanskoletne pogodbe o evropskem mehanizmu za stabilnost.
Besides, Belgium's rules on protection against expulsions on grounds of public policy or public security offer safeguards to non-EU family members of Union citizens only but not to Union citizens.
Poleg tega so v skladu z belgijskimi pravili o varstvu pred izgonom zaradi javnega reda ali javne varnosti jamstva zagotovljena le za družinske člane državljanov Unije, ki so državljani tretjih držav, ne pa tudi za državljane Unije.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
Poleg tega prilagodljivost pomaga zagotoviti, da plačila Unije dosegajo raven obveznosti.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
To načrtovano povečanje bi bilo namenjeno izključno za rast in delovna mesta.
Besides, the corrective actions designed to address safety deficiencies detected by the ICAO and by the Commission, have not yet been assessed by ICAO.
Poleg tega ICAO še ni ocenila korekcijskih ukrepov,
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Poleg tega je Svet kot odziv na neposredno prošnjo malijskih oblasti Evropski uniji vzpostavil misijo EU za usposabljanje v Maliju, ki bo usposabljala malijsko vojsko in ji svetovala.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Poleg tega se transakcije pogosto sklenejo zunaj države, na katero se posli nanašajo.
Besides, under the new treaty, the decision on the MFF will have to be taken by the Council deciding unanimously after receiving the Parliament's consent.
Poleg tega bo moral Svet skladno z novo pogodbo sprejeti sklep o večletnem finančnem okviru soglasno po odobritvi Evropskega parlamenta.
Best actors to fight the crisis
Najučinkovitejši akterji v boju proti krizi
Best Director winners
Dobitniki nagrade za najboljšega režiserja
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Države članice z najboljšimi rezultati: Belgija, Francija in Nizozemska.
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Države članice z najboljšimi rezultati: Danska, Švedska in Finska.
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Države članice z najboljšimi rezultati: Finska, Nizozemska in Estonija.
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Države članice z najboljšimi rezultati: rast od leta 2000: Portugalska, Slovaška in Češka.
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Države članice z najboljšimi rezultati: Irska, Danska in Luksemburg.
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Države članice z najboljšimi rezultati: Poljska, Češka in Slovaška.
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Države članice z najboljšimi rezultati: Slovaška, Češka in Poljska.
BEST EUROPEAN FILM
NAJBOLJŠI EVROPSKI FILM
Best First Feature
Najboljši filmski prvenec
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
najboljša fotografija: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgija
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
najboljši plakat: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italija
Best Practice
Najboljša praksa
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Spodbujale se bodo izmenjave najboljših praks med državami članicami, da bi bilo izvajanje zakonodaje EU na nacionalni ravni čim preprostejše.
Best practice guidelines for public authorities and open data
mernice glede najboljših praks za javne organe in odprte podatke.
Best Practices in antitrust proceedings
Najboljše prakse v protimonopolnih postopkih
Best Practices on submission of economic evidence
Najboljše prakse za predložitev ekonomskih dokazov
Best Practices on the submission of economic evidence
Dobre prakse za predložitev ekonomskih dokazov
Best practices should become the norm.
Dobre prakse bi morale postati norma.
Best practices: learn from others and exchange best practices;
najboljše prakse: učite se od drugih in izmenjajte najboljše prakse;
Best Video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
najboljši videoposnetek: My family's migrations, Nadja Hangas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonija
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
V veliko finančnih središčih so stavili, da bo Grčija zapustila evrsko območje.
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies
boljši dostop državljanov do informacij o tveganjih, ki izhajajo iz dejavnosti bližnjih industrijskih obratov, in o tem, kako naj ravnajo v primeru nesreče; to bo tudi povečalo zaupanje v delovanje teh podjetij;
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnih proizvodov in storitev
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
boljšem dostopu do osirotelih del in njihovi digitalizaciji po vsej EU,
Better access to capital will spur their growth and create more jobs in the EU.
Boljši dostop do kapitala bo spodbudil njihovo rast in ustvaril več delovnih mest v EU.
better access to high-quality preventive services,
boljša dostopnost kakovostnih preventivnih storitev;
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
Boljši dostop do informacij o priznavanju poklicnih kvalifikacij: vsem državljanom, ki zaprosijo za priznavanje poklicnih kvalifikacij, bi moralo biti omogočeno, da uredijo „vse na enem mestu“, ne pa da jih pošiljajo od vrat do vrat različni vladni organi.
better access to public tenders in the framework of public procurement,
lažji dostop do javnih razpisov v okviru javnih naročil,
Better access to scientific articles on EU-funded research: European Commission launches online pilot project
Boljši dostop do znanstvenih člankov o raziskavah, ki jih financira EU: Evropska komisija začela spletni pilotni projekt
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Bolja dostopnost pravosodnih sistemov, zlasti v zadevah, kot so elektronska vložitev zahtevkov v sporih majhne vrednosti ali spodbujanje načinov alternativnega reevanja sporov.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Izboljana dostopnost pravosodnih sistemov, zlasti v zadevah, kot so elektronska vložitev zahtevkov v sporih majhne vrednosti ali spodbujanje načinov alternativnega reevanja sporov.
better address potential abuse.
učinkovitejšo obravnavo morebitnih zlorab.
Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Boljše aerodinamične lastnosti: Namen predloga Komisije je spodbuditi uvedbo bolj aerodinamičnih vozil, predvsem tako, da se proizvajalcem omogoči konstruiranje zaobljenih kabin tovornjakov in opremljanje vozil z aerodinamičnimi zakrilci na koncu priklopnika.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
Višja kakovost zraka je povzročila opazen upad števila srčnih kapi – za 11 % na Irskem in v Italiji, za 17 % na Škotskem in še večji upad v nekaterih državah ZDA.
Better Air Traffic Management Performance
Povečanje uspešnosti upravljanja zračnega prometa
better allocation of resources;
boljšega dodeljevanja sredstev,
Better alternatives – if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives.
boljša nadomestila – nadomeščanje virov, ki se trenutno uporabljajo, z boljšimi nadomestili, če čistejše rabe ni mogoče doseči.
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
Izboljšanje analiziranja za odkrivanje „vročih točk“ na zunanjih mejah (2011)
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
Z boljšimi in dostopnejšimi informacijami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni bi se lahko večji okoljski problemi predhodno opredelili, s čimer bi se prihranili stroški na daljši rok.
Better and more use of public sector information has great potential to generate new businesses and jobs and to provide consumers with more choice and more value for money.
Boljša in pogostejša uporaba informacij javnega sektorja ima velik potencial, da ustvari nove poslovne modele in delovna mesta ter potrošnikom zagotovi večjo izbiro in jim za njihov denar ponudi več.
Better anticipation of future skill needs.
bolje predvideti prihodnje potrebe po znanjih in spretnostih.
Better application of the measures, by all, means more equity between operators and greater protection for the fish stocks.”, Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Boljše izvrševanje ukrepov z vseh strani pomeni več enakosti med subjekti ter večjo zaščito staležev rib,“ je dejal Joe Borg, Evropski komisar za ribištvo in pomorske zadeve.
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
boljša pomoč otrokom in njihova zaščita, saj so še zlasti ranljivi: priročnik za organe in druge zainteresirane strani z naslovom „Skrbništvo za otroke brez starševske oskrbe“
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
Boljše upravljanje meja in onemogočanje nezakonitega gibanja sta prispevala k boljšemu upravljanju migracijskih tokov.
Better choice and access to content online and across borders
Boljša izbira in dostop do vsebin na spletu in prek meja
Better choice and access to content online and across borders
boljše izbire in dostopa do vsebin na spletu in prek meja;
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
Boljše sodelovanje med državami članicami, izmenjava dobrih praks in bolj usmerjena uporaba sredstev EU lahko prav tako prispevajo k zmanjševanju osipa.
Better connections to other forms of transport
Boljše povezave z drugimi načini prevoza
Better connections to the hinterland
Boljše povezave z zaledjem
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
Boljša, toda dolgoročno nezadostna povezljivost: 71 % evropskih gospodinjstev ima dostop do hitrih širokopasovnih omrežij (vsaj 30 Mb/s) v primerjavi z 62 % lani.
better consumer information and confidence;
boljše obveščanje potrošnikov in krepitev zaupanja potrošnikov;
better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
boljše varstvo potrošnikov, npr. z razvojem listine za odjemalce električne energije.
Better consumer protection: businesses will be under an obligation to make key information available to consumers and will not be allowed to discriminate against a consumer on grounds of residence or nationality.
Boljše varstvo potrošnikov: podjetja bodo morala potrošnikom obvezno dati glavne informacije in ne bodo smela delati razlik med potrošniki na podlagi njihovega bivališča ali državljanstva.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
Boljši nadzor držav članic nad porabo sredstev EU, ki v okviru sistema deljenega upravljanja upravljajo 80 % proračuna EU.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
Boljše sodelovanje in izmenjava dobrih praks lahko pomagata pri razvoju takšnih dejavnosti.
Better cooperation between law enforcement authorities
Boljše sodelovanje med organi kazenskega pregona
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
boljše sodelovanje med EU in tretjimi državami: pravni okvir za dvostranske sporazume glede izvajanja skupne mejne kontrole cestnega prometa bo okrepil sodelovanje na kopenskih mejah med državami članicami EU in sosednjimi tretjimi državami.
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
Le boljše sodelovanje bo prineslo uspeh v boju proti tem pojavom."
Better coordination and cooperation between the countries and regions concerned is needed to address shared challenges and better exploit opportunities.
Za reševanje skupnih izzivov in boljše izkoriščanje priložnosti sta potrebna boljše usklajevanje in sodelovanje med državami in regijami.
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
boljše usklajevanje med nacionalnimi organi za nadzor, kar bo zagotovilo, da bodo na evropskem trgu na voljo samo varni pripomočki;
Better coordination of existing institutions and processes to disseminate technologies in order to enhance assessment, monitoring and advisory functions.
boljše usklajevanje sedanjih institucij in procesov za razširjanje tehnologij, da bi okrepili ocenjevanje, spremljanje in svetovanje;
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
Boljše usklajevanje politik: Gospodarsko upravljanje EU je bilo od začetka krize okrepljeno in izboljšave še potekajo, vključno z boljšim upoštevanjem zaposlitvenih in socialnih ciljev.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
Z večjo usklajenostjo raziskovalnih dejavnosti v EU se bo Evropa uspešnejše spoprijemala z družbenimi izzivi, povezanimi s temi vprašanji.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
Z boljšim usklajevanjem bodo postopki krajši, to pa bo ustvarilo gospodarske koristi.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
Boljše usklajevanje bi prineslo koristi na več področjih, na primer pri priključevanju vetrnih elektrarn na morju v energetska omrežja na kopnem ali pri gradnji infrastrukture za zaščito obale pred erozijo in podnebnimi spremembami, ki prizadenejo tudi dejavnosti v obalnih vodah.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Boljše kritje: trenutna minimalna stopnja odškodnine za vlagatelje znaša 20 000 EUR.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Boljše kritje: zvišanje kritja na 100 000 EUR do konca tega leta je zdaj potrjeno.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Na voljo morajo biti boljši podatki in sistematično spremljanje delovanja zakonov v praksi.
Better data, and in particular automatic cross-checking of different data sources, will be crucial if the CFP is to function effectively.
Za učinkovito delovanje SRP bodo odločilnega pomena boljši podatki in zlasti avtomatizirano navzkrižno preverjanje različnih virov podatkov.
Better day-to-day management of the single market
Geresnis kasdieninis bendrosios rinkos valdymas
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
Potrošniki bi lahko prišli do boljše kupčije in večje izbire izdelkov na našem obsežnem evropskem trgu s preprostim klikom z miško.
Better decision-making process on legal aid
Boljši postopek odločanja o brezplačni pravni pomoči
better definition of the activities funded for each priority area.
boljša opredelitev financiranih dejavnosti za posamezno prednostno področje.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.
boljše uresničevanje: na razpravah bo poudarek na načinih, kako izboljšati uresničevanje kohezijske politike, na primer s „skupnim strateškim okvirom“, ki zajema vse sklade EU s teritorialnim učinkom v obdobju 20142020;
better detection and tougher sanctions .
lažje odkrivanje in strožje sankcije.
better diagnosing rare diseases; and
boljše diagnosticiranje redkih bolezni ter
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Boljše ekonomsko in socialno vključevanje je nujno, toda učinkovito je lahko le v okviru usklajenega delovanja na vseh ravneh za odpravljanje različnih vzrokov izključenosti.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Boljše gospodarsko in socialno vključevanje je nujno, toda učinkovito je lahko le v okviru usklajenega delovanja na vseh ravneh za odpravljanje različnih vzrokov izključenosti.
Better enforcement
Ostrejše uveljavljanje predpisov
Better enforcement
ostrejše uveljavljanje predpisov;
Better enforcement
trožje uveljavljanje predpisov,
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
izvrševanje Direktive na nacionalni ravni bo izboljšano zaradi uskladitve z zakonodajnim svežnjem o trženju izdelkov.
Better enforcement of the rules
Boljše izvajanje pravil
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
boljše izvajanje: od države članice evrskega območja, v kateri se ustvari čezmerni primanjkljaj, bo zahtevan brezobrestni depozit v višini 0,2 % BDP.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
boljše izvajanje: če dogovorjena načela ne bodo upoštevana, bodo za zadevne države članice veljala opozorila Komisije, tudi v preventivni fazi.