natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation will look at awareness of and participation in these trends, as well as get views on the opportunities created by ‘Science 2.0’ to strengthen the competitiveness of European science and research.
Razprava bo obravnavala ozaveščenost o teh trendih in sodelovanje v njih, hkrati pa bo zbirala mnenja o priložnostih, ki jih ustvarja „Znanost 2.0“, da se okrepi konkurenčnost evropske znanosti in raziskav.
The consultation will run until 16 October 2006.
Posvetovanje bo trajalo do 16. oktobra 2006.
The consultation will run until 18 July.
Posvetovanje bo potekalo do 18. julija.
The consultation will run until 19 November.
Posvetovanje bo potekalo do 19. novembra.
The consultation will run until 20 August 2015.
Posvetovanje bo potekalo do 20. avgusta 2015.
The consultation will run until 20 May 2007.
Posvetovanje bo trajalo do 20. maja 2007.
The consultation will run until 28 February 2011.
Posvetovanje bo trajalo do 28. februarja 2011.
The consultation will run until 30 May 2013.
Posvetovanje bo trajalo do 30. maja 2013.
The consultation will run until 30 November 2010.
Posvetovanje bo potekalo do 30. novembra 2010.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Posvetovanje bo potekalo do 31. decembra 2016, spomladi leta 2017 pa naj bi bila predstavljena konsolidirana različica evropskega stebra o socialnih pravicah.
The consultation will run until 31 January 2011.
Posvetovanje bo potekalo do 31. januarja 2011.
The consultation will run until 4 September 2009.
Posvetovanje bo trajalo do 4. septembra 2009.
The consultation will run until 7 May 2010.
Posvetovanje bo trajalo do 7. maja 2010.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Posvetovanje bo potekalo do konca januarja 2011, zajemalo pa bo čezmejne težave potrošnikov in podjetij ter iskalo rešitve za njihovo odpravo.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Posvetovanje bo potekalo do konca leta 2007.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
V toku posvetovanja se bo med drugim proučilo, kako poenostaviti podatke v prospektih, kako ugotoviti, ali je prospekt potreben, in kako racionalizirati postopek odobritve.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
S posvetovanjem, ki je celoti dostopno, želijo zbrati mnenja podjetij, invalidov in širše javnosti, odprto pa je do 29. februarja 2012.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Komisija bo na podlagi rezultatov posvetovanj ugotovila, ali obstaja široka podpora na evropski ali nacionalni ravni na področjih, zajetih v pogodbah EU.
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Posvetovanja ter osnovne informacije in spremna dokumentacija so na voljo na spletišču Generalnega direktorata za okolje:
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Posvetovanje in osnovne informacije so na voljo na spletni strani Evropske komisije: Vaš glas v Evropi (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Posvetovanje v angleščini, francoščini in nemščini se bo zaključilo 17. aprila 2011.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Posvetovanje, ki je sestavljeno iz 13 odprtih vprašanj, bo potekalo do sredine aprila v angleščini.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
V posvetovanju, ki se je zaključilo 15. marca, so bila zbrana stališča zainteresiranih strani o glavnih izzivih v zvezi z reformo sistema priznavanja poklicnih kvalifikacij, vključno s (i) poenostavitvijo veljavnih pravil v korist posameznikom; (ii) vključitvijo poklicev v enotni trg in (iii) pridobitvijo večjega zaupanja v sistem.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Posvetovanje, ki vsebuje 26 vprašanj, bo trajalo do začetka junija 2013.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Posvetovanje, o katerem je več informacij na voljo prek te povezave, bo potekalo do 23. septembra 2014.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes in the wake of the EESC's opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue, adopted on 14 February 2006.
Posvetovanje, ki bo potekalo do 30. junija 2006, sledi mnenju EESO o Reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu, sprejetem 14. februarja 2006.
The consultation, which will last until 20 April, is open to all local and regional authorities, who are invited to submit their comments on the future of the Lisbon strategy by answering a .
Posvetovanja, ki bo potekalo do 20. aprila, se lahko udeležijo vse lokalne in regionalne oblasti, ki so vabljene, da predložijo svoje pripombe o prihodnosti lizbonske strategije tako, da odgovorijo na
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Posvetovanja naj bi potekala v Bruslju najkasneje 30 dni po povabilu.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Posvetovanji spadata v okvir prizadevanj Komisije, da bi spodbudila enotni trg telekomunikacijskih storitev z zagotovitvijo doslednih in skladnih pristopov glede reguliranja telefonskih in širokopasovnih omrežij v vseh državah članicah.
The consultations run until mid-April 2011.
Posvetovanja bodo potekala do sredine aprila 2011.
The consultations were held in April, on the basis of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement and Article 37 of the EU's development cooperation instrument, and led to agreement by Fiji on a number of commitments.
Posvetovanja so potekala aprila na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES in člena 37 Instrumenta EU za razvojno sodelovanje; v okviru omenjenih posvetovanj se je Fidži strinjal z vrsto zavez.
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.
Posvetovalno sporočilo poziva zainteresirane strani, države članice in institucije EU k predložitvi prispevkov v zvezi s tem, kako bi najbolje oblikovali sporazum za leto 2015, ki bo določil mednarodno ureditev za boj proti podnebnim spremembam po letu 2020.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
Posvetovalno sporočilo zastavlja ključna vprašanja in zainteresirane strani vabi k predložitvi mnenj o novem sporazumu, ki bo pripravljen do konca leta 2015 in se bo uporabljal od leta 2020.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Agenda za potrošnike predstavlja ukrepe za doseganje ciljev evropske strategije za rast Evropa 2020.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Potrošnik in trgovec se bosta nato dogovorila o organu ARS, prek katerega bosta reševala spor.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Potrošnik je zaprosil za vračilo denarja, vendar mu trgovec ni odgovoril.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Sektor komunikacije širše javnosti je namreč nov, hitro rastoč sektor, za katerega so značilni kratki inovacijski cikli in v katerem se lahko visoki tržni deleži izkažejo za kratkotrajne.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Kazalnik razmer za potrošnike opredeljujejo dejavniki, kot so učinkovitost reševanja sporov in pritožb, zaupanje potrošnikov v organe, prodajalce na drobno, oglaševalce in potrošniške organizacije ter kakovost predpisov.
The Consumer Conditions Scoreboard monitors national conditions for consumers in 3 areas (1. knowledge and trust, 2. compliance and enforcement, 3. complaints and dispute resolution) and examines progress in the integration of the EU retail market )
V pregledu stanja razmer za potronike se spremljajo nacionalni pogoji za potronike na 3 področjih (1. poznavanje in zaupanje, 2. upotevanje in izvrevanje, 3. reevanje pritožb in sporov) in pregleduje napredek pri povezovanju maloprodajnega trga EU (Pregled stanja razmer za potronike 2015)
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Zato se je obrnil na češki evropski center za varstvo potrošnikov, ki je za pomoč zaprosil danskega partnerja.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Direktiva o potrošniških kreditih vam ob nakupu na kredit zagotavlja določene pravice.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Pregled potrošniških kreditov je potekal septembra 2011.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Potrošniško okolje določajo številni dejavniki, kot so npr. kakovost ureditve za potrošnike in podjetja, učinkovitost reševanja sporov in pritožb ter zaupanje potrošnikov v organe, prodajalce na drobno, oglaševalce in potrošniške organizacije.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Telefonska linija za potrošnike bo odprta med 1. junijem in 31. julijem 2012 za vsa vprašanja, ki bi jih navijači kot potrošniki morda imeli na Poljskem.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
Pregled stanja potrošniških trgov temelji na raziskavi spremljanja trga, ki meri sporočene izkušnje in mnenja potrošnikov, ki so nedavno nakupovali na vsakem od teh trgov.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Pregled stanja potrošniških trgov analizira, kako notranji trg vpliva na izbiro, konkurenčne cene in zadovoljstvo potrošnikov.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
S pregledom stanja potrošniških trgov se spremlja učinkovitost 52 potrošniških trgov, od rabljenih avtomobilov do počitniških namestitev.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of over 40 consumer markets on basis of key indicators such as trusting that sellers comply with consumer protection rules, comparability of offers, the choice available in the market, the extent to which consumer expectations are met, and detriment caused by problems that consumers encounter.
V pregledu stanja potronikih trgov se spremlja učinkovitost več kot 40 potronikih trgov na podlagi ključnih kazalcev, kot so zaupanje, da prodajalci upotevajo predpise o varstvu potronikov, primerljivost ponudb, izbira na trgu, v kolikni meri so izpolnjena pričakovanja potronikov in koda, ki jo povzročijo težave, s katerimi se spopadajo potroniki.
The consumer may thus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State, on two conditions: first, the trader must pursue commercial or professional activities in the Member State in which the consumer resides or, by any means (for example, via the internet), direct such activities to that Member State and, secondly, the contract at issue must fall within the scope of such activities.
Tako lahko potrošnik pred nacionalnimi sodišči toži trgovca, s katerim je sklenil pogodbo, tudi če ima ta trgovec stalno prebivališče v drugi državi članici, in to pod dvema pogojema: prvič, trgovec mora opravljati gospodarske ali poklicne dejavnosti v državi članici, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, ali na kakršen koli način (na primer po svetovnem spletu) usmerjati te dejavnosti v to državo članico, in drugič, sporna pogodba mora spadati v okvir takšnih dejavnosti.
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
Program v celoti sledi ciljem strategije Evropa 2020: digitalni agendi s povečanjem blaginje potrošnikov; trajnostni rasti z usmeritvijo k bolj trajnostnim vzorcem porabe; socialni vključenosti z upoštevanjem ranljivih potrošnikov in starajočega se prebivalstva; pametni pravni ureditvi s spremljanjem potrošniškega trga, kar bo pripomoglo k oblikovanju pametnih in ciljno usmerjenih ureditev.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
Učinek programa varstva potrošnikov je za državljane velik kljub njegovemu skromnemu proračunu.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
Program varstva potrošnikov bo podpiral potrošniško politiko EU v naslednjih letih.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Mreža sodelovanja pri varstvu potrošnikov povezuje nacionalne organe, pristojne za izvrševanje evropske zakonodaje o varstvu potrošnikov, in Evropsko komisijo.
The Consumer Rights Directive concerns contracts for sales of goods and services from business-to-consumer (B2C).
Direktiva o pravicah potrošnikov se nanaša na pogodbe za prodajo blaga in storitev od podjetja do potrošnika (B2C).
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Direktiva o pravicah potrošnikov vključuje niz ključnih pravic, ki so izboljšale varstvo potrošnikov po vsej Uniji.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Direktiva o pravicah potrošnikov potrošnikom in podjetjem prinesla otipljive koristi.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Direktiva o pravicah potrošnikov, ki se bo do junija 2014 začela uporabljati v vseh državah članicah, med drugim usklajuje določbe, ki se nanašajo na politiko vračanja pri prodaji na daljavo.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Pregled stanja potronikih trgov potrjuje rezultate evropskega semestra: v sektorjih, kot so železnike storitve ter oskrba z vodo in elektriko, so v nekaterih državah potrebne strukturne reforme, saj so po državah članicah ocenjeni zelo različno.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
Pregled stanja potrošniških trgov je vsako leto objavljen v dveh delih, prvi spomladi, drugi pa jeseni.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
Pregled stanja potrošniških trgov kaže, kako se enotni trg obnese za potrošnike EU z vidika izbire, cen in varstva njihovih pravic.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
Pregled stanja potrošniških trgov kaže in opozarja, kako se enotni trg obnese za potrošnike EU glede izbire, cene in zadovoljstva.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
V tem pregledu, ki je objavljen pomladi in jeseni vsako leto, so opredeljeni tisti trgi v gospodarstvu, ki ne delujejo pravilno in tako ne izpolnjujejo pričakovanj potrošnikov.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Preglede stanja potronikih trgov uporabljajo nacionalni oblikovalci politike in zainteresirane strani, da bi ocenili vpliv politike skozi čas in primerjali položaj med državami članicami.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Pregledi stanja potronikih trgov kažejo, kako enotni trg koristi potronikom EU.
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
potrošnike je treba obvestiti o prisotnosti dodatnih alergenov v kozmetičnem izdelku,
The consumer then received a refund of the purchase price.
Potrošniku je bil nato povrnjen znesek nakupa.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Potrošniku je bila nato cena nakupa povrnjena.
The consumer was informed of the cost per minute and the maximum duration of the telephone call but was unaware that the company responsible for the promotion took a certain sum from the cost of the call.
Potrošnik je bil obveščen o ceni na minuto in maksimalnem trajanju klica, ni pa vedel, da je podjetje, od katerega je izvirala promocijska tiskovina, prejelo določen znesek od stroška klica.
The consumer was offered a number of options in order to discover his prize and obtain a claim number: he could call a premium rate telephone number, use an SMS service or obtain the information by ordinary post (the latter method being given less prominence).
Da bi ugotovil, kaj je njegova nagrada, in da bi dobil številko zahtevka, je potrošnik imel več možnosti: moral je poklicati komercialno telefonsko številko, ali uporabiti besedilno sporočilo, ali prejeti informacije z navadno pošto (zadnja metoda je bila manj poudarjena).
the consumers and the citizens situation in the internal market;
položaj potrošnikov in državljanov na notranjem trgu;
The Contact Centre also offers a web assistance service which gives citizens on-line help.
Kontaktni center nudi tudi spletno podporo, ki državljanom pomaga priti do informacij preko spleta.
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
Kontaktni podatki 29 evropskih potrošniških centrov so na voljo na:
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
Podatki o nacionalnih izvršilnih organih za železnice bodo na voljo na spletni strani Komisije na naslovu: http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm.
The contact points are an essential element in the judicial cooperation between the Member States and all Member States should ensure that they are organised in an efficient way and are given the resources necessary for carrying out their tasks.
Kontaktne točke so bistveni del pravosodnega sodelovanja med državami članicami in vse države bi morale zagotoviti, da bi bile organizirane učinkovito in bi imele na voljo potrebne vire za izvajanje svojih nalog.
The contact points provide the European judicial authorities on a constant basis with certain basic information that enables them to draw up a request for judicial cooperation efficiently or improve judicial cooperation in general.
Kontaktne točke redno zagotavljajo evropskim pravosodnim organom nekatere osnovne informacije, ki jim omogočajo učinkovito pripravo zaprosil za pravosodno sodelovanje ali za splošno izboljšanje pravosodnega sodelovanja.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
Vprašanje lokacije podatkov bi morali obravnavati pogodbeni pogoji.
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Kontaktni podatki organov upravljanja, pri katerih lahko zainteresirana podjetja prejmejo informacije o lokalnih pogojih financiranja in načrtovanih razpisih, so objavljeni na (za Evropski sklad za regionalni razvoj – ESRR) in na (za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja – EKSRP).
The contacts we have facilitated between schools are incredibly beneficial to everyone involved; eTwinning gives them the freedom to develop creative and inter-cultural educational projects, while also encouraging children to develop their ICT skills.
Pobuda jim daje svobodo, da razvijajo ustvarjalne in medkulturne izobraževalne projekte, hkrati pa spodbuja otroke k razvoju informacijskih spretnosti.
The content is organised in a logical and user-friendly way and, most importantly, all the navigational and presentational text in the portal itself is provided in all 20 official languages - reflecting the Union’s commitment to communicating with its citizens in their own language.
Vsebina portala je oblikovana logično in prijazno do uporabnika, najpomembnejše pri tem pa je, da so vsa navodila in sestavki na voljo v vseh 20 uradnih jezikih in tako odražajo zavezanost Evropske unije, da se s svojimi državljani sporazumeva v njihovem jeziku.
The content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community law or national law.
Vsebina dogovora, doseženega v mediaciji, ki je bila razglašena za izvršljivo v eni državi članici, bi morala biti v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti ali notranjim pravom priznana in razglašena za izvršljivo v drugih državah članicah.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
Vsebina posameznih polj je zdaj podrobneje razložena, kar bo v veliko pomoč prosilcem in tudi konzularnemu osebju.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Spremenjena bo tudi vsebina dvostranskega sporazuma, tako da bodo raziskave na področju varnosti in vesolja dodane na seznam področij sodelovanja, v skladu s Sedmim okvirnim programom EU za raziskave za obdobje 2007–2013.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Vsebina zakonodaje bo opredeljena v posebnem zakonodajnem besedilu, tj. uredbi o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja.
The content of the proposal is two-fold.
Namen predloga je doseči dva cilja.