natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Njihovi sklepi bodo preneseni evropskim voditeljem, ki se bodo isti konec tedna zbrali v Berlinu.
Their connection to the Schengen Information System - which shares information on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property – was assured before membership could be agreed.
Preden so se lahko dogovorile o članstvu, so si morale zagotoviti priključitev na Schengenski informacijski sistem, ki omogoča izmenjavo informacij o iskanih in pogrešanih osebah ter osebah, ki jim je zavrnjen vstop, pa tudi o izgubljenih in ukradenih predmetih.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Njihovo stalno delo je bistveno za ohranitev stabilnosti in enotnosti Libanona, kot je poudarila visoka predstavnica med nedavnim obiskom v Libanonu.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Njihov pogum in državniška drža zaslužita naše spoštovanje.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Njihov pogum in državniška drža sta stalni vir navdiha.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Njihova ustvarjalnost in trdo delo ustvarjata znanje, ki je že samo po sebi dragoceno, pogosto pa ima tudi pozitiven vpliv na našo družbo in gospodarstvo.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Njihova ustvarjalnost in sanje nas spominjata na to, kaj je človeštvo spodbudilo, da je preseglo vidno obzorje.
Their curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Njihova vedoželjnost in želja po znanju bosta verjetno vodili do nepredvidljivih in presenetljivih odkritij, ki lahko spremenijo način človekovega razumevanja in odprejo nove poglede na tehnološki napredek ter rešijo trajne družbene in okoljske probleme.
Their daughter was born in 2004 in the United States, and she has German, Japanese and American nationality.
Njuna hči se je rodila leta 2004 v Združenih državah Amerike in ima nemško, japonsko in ameriško državljanstvo.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Za svoje odločitve ne bodo potrebovale odobritve Evropske komisije, vendar bodo o sprejetju svojih ukrepov morale obvestiti ostale države članice in Komisijo vsaj en mesec prej.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Ta izkušnja je lahko zanje še bolj travmatična v primeru zahtevne sodne preiskave ali postopka, vdora v njihovo zasebnost ali nespoštljive obravnave zadeve.
Their direct payments will be incorporated in the Single farm Payment and linked to the fulfilment of strict environmental and land management criteria.
Njihova neposredna plačila bodo vključena v enotno plačilo na kmetijo in povezana z izpolnjevanjem strogih okoljskih standardov ter standardov upravljanja zemljišč.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.
V razpravah so se osredotočili na vpliv proračunske in fiskalne konsolidacije na delovna mesta in rast ter na upraviteljsko vlogo socialnih partnerjev.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Ministri bodo med razpravo oblikovali sklepe, ki jih bo Svet za izobraževanje sprejel novembra.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
Pogovori bodo priložnost za nadaljnjo krepitev razvojnega sodelovanja z Etiopijo, ki je pomembna regionalna partnerica EU in prejemnica največjega posamičnega deleža pomoči EU.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Prekinitev njihovega delovanja, ki nastane zaradi napadov, ki jih povzroči človek, naravne nesreče ali tehnične napake, bi lahko povzročila visoko gospodarsko škodo.
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
Učinek na dopustnike pa je bil odvisen od tega, ali so bile karte kupljene kot del paketnih počitnic.
Their entry into the Union will seal an end to the last civil war in the history of Europe -- no more, no less.
Vstop teh držav v Unijo bo zapečatil nič več in nič manj kot konec zadnje državljanske vojne v zgodovini Evrope.
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Prav tako ni znano, za kakšne namene in kako se uporabljajo (glej odstavek 47(b)).
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment."
Njihovo odlično sodelovanje je Komisiji omogočilo izpolnitev te zaveze.“
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
Pričakujejo, da bi skupni letni znesek njihovih posojil do leta 2013 lahko znašal 2,5 milijarde evrov.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
Pričakuje se, da bi skupni letni znesek njihovih posojil do leta 2013 lahko znašal 2,5 milijarde evrov.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Njihovi izdatki znašajo 56 % BDP EU in imajo velik potencial kot vir rasti in inovacij.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Njihove izkušnje kažejo, kako pomembno je že na samem začetku sprejeti strukturne reforme in vztrajati pri njih ne glede na težave pri njihovem uresničevanju.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
Filmi, predvajani v okviru mreže, so pritegnili 59 milijonov gledalcev leta 2009 v primerjavi s 30 milijoni leta 2000.
Their financial markets are also expected to grow considerably, and European law will ensure that this growth is structured and regulated, not piecemeal.
Predviden je tudi znaten razvoj finančnih trgov, ki pa ne bo kaotičen, temveč urejen in usklajen z evropsko zakonodajo.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Uradno naj bi bila sprejeta šele po tem, ko bo Evropski svet oblikoval sklepe o njih.
Their function is to protect the transformer from an overload and/or to isolate the circuit and a defective transformer.
Varujejo transformator pred preobremenjenostjo in/ali izolirajo tokokrog z napako in transformator.
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
rast BDP države članice je negativna ali BDP ostaja daleč pod svojim potencialom (tako da je proizvodna vrzel večja od –1,5 % BDP);
Their goal should be to address the functioning of the measure and to suggest solutions for problems encountered in its implementation and/or application.
Njihov cilj mora biti obravnavati delovanje ukrepa in predlagati rešitve problemov, ki so nastali pri njegovem izvajanju in/ali uporabi.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Pri tem ju spremlja zgovorna žaba, ki ju opozori na posledice onesnaževanja vode in jima pokaže, kako se lahko onesnaževanju izognemo.
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
Njihovi habitati in ekosistemi so v veliki meri nepoznani, vemo pa, da se tam nahajajo koralni grebeni, stari tudi 8 500 let, in živijo starodavne vrste, ki so še zelo slabo raziskane.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Njuno izvajanje stalno spremlja sekretariat Sveta.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Treba je pospešiti izvajanje obeh ukrepov, zlasti glede sodelovanja z državami izvora in tranzitnimi državami.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Njihova pomembnost se kaže tudi na velikem pomenu, ki ga pripisujemo njihovi zaščiti v mednarodnih trgovinskih pogajanjih.“
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Poleg tega se bo z okrepitvijo uporabe teh instrumentov povečal učinek finančnega vzvoda in s tem učinkovitost sredstev EU.
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Njihove pobude so odgovor na poziv podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding podjetjem, da podpišejo prostovoljno izjavo o povečanju deleža žensk v upravah na 30 % do leta 2015 in na 40 % do leta 2020 (MEMO/11/124).
Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
Njihovo vključevanje je potekalo neovirano brez večjih prekinitev in brez ustavitve zaposlovanja iz drugih 15 držav članic.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
Z intenzivnim sodelovanjem je nastalo na stotine novih projektov in omrežij v Podonavju in baltskih regijah.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Njihovi izumi bi bili zaščiteni v vseh sodelujočih državah EU v okviru okrepljenega sodelovanja.
Their joint aim is to carry out concrete actions and share best practice in order to improve road safety problems that they encounter.
Njihov skupni cilj je izvajanje konkretnih ukrepov in izmenjava najboljših praks z namenom reševanja problemov, s katerimi se srečujejo na področju varnosti v cestnem prometu.
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Treba jim je olajšati življenje z zmanjšanjem regulativnih in upravnih omejitev.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Njihov glavni namen je pridobiti podatke in dokaze o preiskovanem kaznivem dejanju.
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Podjetja so imela težave predvsem na področju dostopa proizvodov na trg (8 %) ter opravljanja storitev in ustanavljanja (11 %).
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
opravljanja storitev in z uveljavljanjem pravice do ustanavljanja.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Mandati se podaljšajo za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2010 ali do začetka veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje, odvisno od tega, kaj nastopi prej.
Their note is set out in 7614/11.
Njihov dopis je v dokumentu 7614/11.
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Njihovo število se je precej hitro povečalo (predvsem v nekaterih državah članicah, kot sta Irska in Združeno kraljestvo) s približno 1 milijona leta 2004 (0,3 % celotnega prebivalstva) na nekaj več kot 2,3 milijona leta 2010 (0,6 % celotnega prebivalstva).
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Po ocenah jih je v Evropi od nekaj sto v manjših državah članicah do nekaj sto tisoč v večjih državah članicah z bogato industrijsko preteklostjo.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.
Cilja pri projektih sta bila prihraniti energijo in izboljšati udobje, vendar za financiranje niso bili izbrani na podlagi svojega potenciala za doseganje finančnih koristi s prihranki energije, ampak bolj na podlagi tega, da so stavbe običajno veljale za „pripravljene“ za financiranje, če jih je bilo treba prenoviti in je njihova dokumentacija ustrezala zahtevam.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
Njihovi poslovni prihodki so višji, prav tako pa uspešneje privabljajo talente in bolj razumejo stranke.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
Njihova mnenja o cenah gostovanja torej temeljijo na dejanskih izkušnjah.
Their oversight authorities have produced evidence that they verified the measures taken by the airlines and that these measures provide for long-lasting sustainable solutions to avoid the same problems recurring in the future.
Njihovi nadzorni organi so predložili dokaz, da so preverili ukrepe letalskih prevoznikov in da ti ukrepi zagotavljajo dolgoročne trajnostne rešitve, s katerimi se bodo izognili ponavljanju istih težav v prihodnosti.
Their Parliaments have worked night and day to incorporate in national legislation the Community rules and laws that we have developed over nearly fifty years.
Parlamenti teh držav so delali tako rekoč noč in dan, da so uspeli prenesti v lastno nacionalno zakonodajo vsa pravila in zakone Skupnosti,
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Pri oceni števila osebja in njihove razporeditve je treba upoštevati njihove posebne delovne pogoje: prisotnost na več mestih po vsej Evropi in svetu, 23 delovnih jezikov ter edinstveni medinstitucionalni ustroj, če naštejemo le nekatere.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Uspešnost teh sektorjev ima ključen učinek prelivanja na preostale dele gospodarstva.
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Imajo ogromen potencial za mobilizacijo zasebnega kapitala, ki bi ga bilo treba v celoti izkoristiti pri vlaganju v okviru skladov ESI.“
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Njihovo natančno upravljanje, organizacija in financiranje bi bilo treba določiti v zadevni zakonodaji Skupnosti.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world.
Njihovim predstavitvam bo sledila razprava o tem, v kolikšni meri bi se lahko pristop programa PEACE prenesel v druge dele sveta.
Their primary objective is to protect human health and the environment.
Njihov glavni cilj je ščititi zdravje ljudi in okolje.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Njihove zmagovalne znanstvene projekte na področju računalništva, inženirstva in medicine je mednarodna žirija izbrala za najboljše izmed 87 projektov iz 37 držav, ki so bili predstavljeni na tem 5-dnevnem dogodku.
Their proper implementation is crucial.
Njihovo pravilno izvajanje je bistvenega pomena.
Their proper implementation should obviously be monitored, particularly right before and after the introduction of the euro cash and prompt corrective action should be taken whenever necessary.
Njihovo izvajanje je treba natančno nadzorovati, še posebej tik pred in tik po uvedbi evro gotovine.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Njihove določbe se prekrivajo z zakonodajo EU o enotnem trgu, ki se nanaša na čezmejne naložbe, in so z njo v nasprotju.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Njuna objava v Zelenem tednu najavlja „časovni načrt za prehod k Evropi, ki učinkovito uporablja vire“, ki ga bo v kratkem objavila Komisija.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Njihov namen je oblikovanje evropskega referenčnega merila za določitev tistih politik izobraževanja in usposabljanja, ki prispevajo k povečanju zaposljivosti diplomantov splošnega in poklicnega izobraževanja, usposabljanja ter visokošolskega izobraževanja in pomagajo zagotoviti uspešen prehod z izobraževanja na zaposlitev.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Znesek povračila bo v višini stroškov za navedeno zdravljenje v matični državi.
Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognised as political prisoners.
Izpustitev omenjenih zapornikov, ki je sledila izpustitvi petih zapornikov v začetku leta in nedavni izpustitvi Aleksandra Kozulina, pomeni, da v Belorusiji ni več zapornikov, ki bi jih mednarodna skupnost priznavala za politične zapornike.
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Njihovi odgovori bodo koristno prispevali k oblikovanju učinkovite politike EU na področju radijskega spektra.“
Their report (State of the e-Union) shows the results of 305 purchases in 28 countries.
Njihovo poročilo (Stanje e-Unije) prikazuje rezultate 305 nakupov v 28 državah.
Their request was, however, turned down
Njuni zahtevi sta bili zavrnjeni,
Their responsibilities also include providing information to the Commission on orientations and trends of public opinion in the country concerned.
Med njihove obveznosti spada tudi zagotavljanje informacij Komisiji o usmeritvah in trendih javnega mnenja v zadevni državi.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Svojim pravicam se bodo lahko odpovedali le, če bodo pred tem deležni pravnega svetovanja ali bodo temeljito poučeni o pravnih posledicah takšne odpovedi.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
V otroku neprijaznih pravosodnih sistemih se lahko njihove pravice tudi kršijo.
Their rights must be protected and promoted.
Njihove pravice je treba zaščititi in jih spodbujati.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Njihova vloga je prispevati k razvoju enotnega pravilnika za finančno ureditev v Evropi, reševati čezmejne težave, preprečevati kopičenje tveganj in pomagati pri obnovi zaupanja.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Njihova vloga je olajšati dialog med Romi ter zdravstvenimi ustanovami in njihovimi zaposlenimi.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Njihovo varnost bo ocenila Evropska agencija za varnost hrane.
Their significant share in job creation highlights the greater than ever economic relevance of SMEs and the need to support them at all levels.
Njihov znaten prispevek k ustvarjanju novih delovnih mest bolj kot kdaj koli prej poudarja gospodarski pomen MSP in potrebo po tem, da jih podpiramo na vseh ravneh.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Samo v teh dveh državah so MSP glede bruto dodane vrednosti (BDV) in zaposlovanja presegla svoje predkrizne ravni (2008).
Their state aid decreased from €7bn or 1.41% of GDP to €3.3bn or 0.59% of GDP over the same period
Njihove državne pomoči so se v istem obdobju zmanjšale s 7 milijard EUR ali 1,41 % BDP na 3,3 milijarde EUR ali 0,59 % BDP.
Their success depends on integrating innovative components and systems into products and services across all sectors.
Njihova uspešnost je namreč odvisna od vgrajevanja inovativnih komponent in sistemov v izdelke in storitve v vseh sektorjih.
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
Njihov uspeh bo odvisen od skupnih prizadevanj EU, držav članic, zdravstvenih delavcev, industrije, farmacije in mnogih drugih.
Their supervision must also be European and global.
Nadzor nad njimi mora biti evropski in svetovni.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Njihovo preživetje je odvisno od dolgoročnih naložb v ohranjanje in vzdrževanje.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
Njihova naloga bo splošno obveščanje o pravicah in pravnem varstvu potrošnikov pri spletnih nakupih, pomoč pri vlaganju pritožb in olajšanje komunikacije med strankama in pristojnim organom ARS prek platforme SRS.
Their term of office is three years and is renewable once.
Njihov mandat traja tri leta in se lahko enkrat podaljša.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Njuna mandata trajata tri leta in ju je mogoče podaljšati enkrat.
Their trade (exports plus imports) represents 93% of their GDP on average compared with a EU15 average of 55%.
Njihova trgovina (izvoz in uvoz) pomeni povprečno 93 % njihovega BDP v primerjavi s povprečjem 55 % v EU-15.
Their translation services work with 253 possible language pair combinations and produce around 1.5 million translated pages a year.
Prevajalske službe delajo z 253 možnimi jezikovnimi pari in prevedejo približno 1,5 milijona prevajalskih strani letno.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Njihove prevode bodo ocenili prevajalci na GD za prevajanje.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Njihova uporaba pomeni, da izdajatelj ne želi, da bi se neke informacije z izvorne spletne strani prikazovale in razširjale z iskalniki.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Njihova uporaba mora biti v celoti upravičena, pričakovane koristi pa morajo biti večje od bolečine, povzročene živalim.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Multinacionalke pogosto uporabljajo kompleksne podjetniške strukture, s čimer postavljajo mala in srednja podjetja v slabši položaj.
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Njihova veljavnost je bila do zdaj trikrat podaljšana, nazadnje leta 2009 (glej IP/09/138).