natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Evropska komisija je danes predstavila predlog za enotni mehanizem za reševanje za bančno unijo.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Evropska komisija je danes predlagala spremembe uredb o evropskih skladih tveganega kapitala (EuVECA) in evropskih skladih za socialno podjetništvo (EuSEF), kar pomeni nadaljnji korak k vzpostavitvi unije kapitalskih trgov.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Evropska komisija je danes predlagala spremembo veljavne računovodske zakonodaje, da bi izboljšala preglednost poslovanja nekaterih velikih podjetij na področju socialnih in okoljskih vprašanj.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Evropska komisija je danes predlagala ribolovne možnosti za leto 2014 v Atlantiku in Severnem morju ter v mednarodnih vodah.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2015 for the Atlantic and the North Sea.
Evropska komisija je danes predlagala ribolovne možnosti za leto 2015 v Atlantiku in Severnem morju.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Evropska komisija je danes predlagala ribolovne možnosti za staleže globokomorskih rib v vodah EU in mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika za obdobje 2015–2016.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Evropska komisija je danes predlagala smernice za države članice, kako lahko bolje pomagajo dolgotrajno brezposelnim pri iskanju ponovne zaposlitve.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Evropska komisija je danes predlagala ukrepe, ki zagotavljajo boljšo uporabo zakonodaje EU o pravici državljanov, da se zaposlijo v drugi državi članici, in s tem lažje uveljavljanje te pravice v praksi.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Evropska komisija je danes predlagala ukrepe za modernizacijo kolektivnih organizacij, tj. družb za kolektivno upravljanje avtorskih pravic, ter spodbujanje njihove preglednosti in učinkovitosti.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Evropska komisija je danes predlagala nova pravila o varovanju nerazkritega strokovnega znanja in izkušenj ter poslovnih informacij (poslovnih skrivnosti) pred njihovo neupravičeno pridobitvijo, uporabo in razkritjem.
The European Commission has today proposed to allocate €7.46 million to Slovenia and €1.17 million to Croatia from the EU Solidarity Fund, following the devastation caused by floods in September 2010.
Evropska komisija je danes predlagala, da se iz evropskega Solidarnostnega sklada dodeli 7,46 milijona EUR Sloveniji in 1,17 milijona EUR Hrvaški zaradi poplav, ki so septembra 2010 prizadele ti državi.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Evropska komisija je danes predlagala celovit pravni okvir za vseevropsko patentno varstvo s posodobitvijo pravil EU o pristojnosti sodišč in priznavanju sodb (takoimenovana uredba Bruselj I).
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
Evropska komisija je danes predlagala strožje ukrepe proti storilcem kaznivih dejanj, ki ponarejajo bankovce in kovance evra.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Komisija je danes predlagala pobudo „ znak evropske dediščine“ v celotni EU.
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Evropska komisija je danes predlagala sprejetje novih, strogih standardov za delovanje civilnih brezpilotnih zrakoplovov (daljinsko vodenih zračnih sistemov ali RPAS – remotely piloted aircraft sytems).
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Evropska komisija je danes predlagala vzpostavitev novega mikrofinančnega instrumenta za zagotavljanje mikrokreditov malim podjetjem in ljudem, ki so ostali brez zaposlitve in bi želeli ustanoviti svoja mala podjetja.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Evropska komisija je danes predlagala ukrepe za izboljšanje položaja potrošnikov in podjetij v čezmejnih sporih majhne vrednosti.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Evropska komisija je danes objavila sporočilo z naslovom „Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem“.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Evropska komisija je danes objavila seznam 155 malih in srednjih podjetij (MSP), ki bodo prva črpala sredstva iz novega, instrumenta EU za MSP, vrednega 3 milijarde evrov.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Evropska komisija je danes objavila poročilo z naslovom Genski viri v kmetijstvu – od ohranjanja do trajnostne uporabe, v katerem je predstavila svoje cilje do leta 2020.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package".
Evropska komisija je danes objavila poročilo o razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter o izvajanju „svežnja ukrepov za mleko“ iz leta 2012.
The European Commission has today published figures showing the efforts made in the European Union since 2001 on road safety.
Evropska komisija je danes objavila številke, ki kažejo prizadevanja Evropske unije na področju prometne varnosti od leta 2001.
The European Commission has today published its annual Communication on the reports sent by the Member States on serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2005.
Evropska komisija je danes objavila svoje letno sporočilo o poročilih o resnih kršitvah pravil skupne ribiške politike (SRP) v letu 2005, ki so jih poslale države članice.
The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
Evropska komisija je danes objavila novo letno poročilo o napredku pri lizbonski strategiji, partnerstvu med EU in državami članicami za rast in ustvarjanje številnejših in boljših delovnih mest.
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454).
Evropska komisija je danes objavila nove podatke o številu študentov, učiteljev in drugih visokošolskih delavcev, ki so sodelovali v programu Erasmus v študijskem letu 2010/2011 (IP/12/454).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Evropska komisija je danes objavila nove podatke o številu študentov, učiteljev in drugih visokošolskih delavcev, ki so sodelovali v programu Erasmus v študijskem letu 2011/2012 (IP/13/657).
The European Commission has today published the names of the 28 winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores'.
Juvenes Translatores: zmagovalci evropskega šolskega prevajalskega tekmovanja razglašeni danes
The European Commission has today published the second call for proposals for the creation and upgrade of freight transport services under the Marco Polo II programme.
Evropska komisija je danes objavila drugi razpis za zbiranje predlogov za vzpostavitev in posodabljanje storitev prevoza blaga v sklopu programa Marco Polo II.
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
Evropska komisija je danes predstavila predlog za 25-odstotno zmanjšanje upravne obremenitve podjetij, ki bi ga skupaj z državami članicami dosegli do leta 2012.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Evropska komisija je danes predložila sveženj predlogov za boljše izvajanje prava Skupnosti.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Evropska komisija je danes predložila sklop skupnih načel kot pomoč pri usmerjanju držav članic EU pri njihovih strategijah za boj proti revščini.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Evropska komisija je danes priporočila, naj Svet ministrov EU zaključi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za šest držav: Avstrijo, Belgijo, Češko, Dansko, Nizozemsko in Slovaško.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Evropska komisija je danes proti Bolgariji sprožila postopek pred Sodiščem, ker ta svojega dvostranskega sporazuma z Združenimi državami o tehnični pomoči ni uskladila z zakonodajo EU.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Evropska komisija je danes potrdila prijavo evropske državljanske pobude, ki Komisijo poziva, naj predlaga zakonodajni akt, v katerem bo v smislu prava EU zakonska zveza opredeljena kot zveza moškega in ženske, opredelitev družine pa utemeljena na zakonski zvezi in/ali potomcih.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
Evropska komisija je danes potrdila prijavo evropske državljanske pobude (ECI), ki poziva Komisijo, naj predlaga uporabo člena 7 Pogodbe v zvezi z domnevnimi kršitvami temeljnih vrednot Evropske unije na Madžarskem.
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Evropska komisija je danes odgovorila na evropsko državljansko pobudo „Eden izmed nas“.
The European Commission has today requested Belgium, Germany, Finland and Sweden to make possible the deployment of intelligent transport systems (ITS)..
Evropska komisija je danes Belgijo, Nemčijo, Finsko in Švedsko pozvala, naj omogočijo uvajanje inteligentnih prometnih sistemov.
The European Commission has today requested Bulgaria to respect EU rules on the free movement of capital (Article 63 Treaty on the Functioning of the EU).
Evropska komisija je danes pozvala Bolgarijo, naj spoštuje predpise EU o prostem pretoku kapitala (člen 63 Pogodbe o delovanju EU).
The European Commission has today requested Bulgaria, Cyprus and Portugal to take further measures to facilitate the deployment of intelligent transport systems (ITS).
Evropska komisija je danes pozvala Bolgarijo, Ciper in Portugalsko, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za pospešitev uvajanja inteligentnih prometnih sistemov (ITS).
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Evropska komisija je danes Madžarsko pozvala, naj upošteva predpise EU o svobodi ustanavljanja in opravljanja storitev (člena 49 in 56 PDEU ter člena 15 in 16 Direktive 2006/123/ES) glede mobilnih plačil.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement.
Evropska komisija je danes pozvala Italijo k spoštovanju predpisov EU o javnih naročilih.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts.
Evropska komisija je danes pozvala Italijo k spoštovanju predpisov EU o postopku oddaje javnih naročil.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
Evropska komisija je danes Luksemburg pozvala, naj izpolni svoje obveznosti v skladu s pravom EU ter odvetnikom v svoji državi zagotovi prosto uveljavljanje pravice do ustanavljanja.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
Evropska komisija je danes pozvala Poljsko, naj izpolni svoje obveznosti v skladu s pravili EU o javnih naročilih glede sprejemljivega vzroka za izključitev kandidatov iz javnih razpisov.
The European Commission has today requested Poland to fully transpose on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Evropska komisija je danes pozvala Poljsko, naj v celoti prenese o medsebojnem sodelovanju na področju obdavčevanja dohodkov in kapitala.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Evropska komisija je danes pozvala Romunijo, naj predpise o valorizaciji in računovodstvu odkupljenih dolžniških terjatev uskladi z zakonodajo EU.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Evropska komisija je danes pozvala Avstrijo, da pri javnem naročanju dobave blaga avstrijskim ministrstvom zagotovi hitra in učinkovita pravna sredstva ter zagotovi spoštovanje načel nediskriminacije in preglednosti.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Evropska komisija je danes pozvala Avstrijo k upoštevanju predpisov EU o javnih naročilih pri tiskanju nekaterih uradnih dokumentov.
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Evropska komisija je danes pozvala Avstrijo k spoštovanju predpisov EU o prostem gibanju delavcev, svobodi ustanavljanja in opravljanja storitev iz členov 45, 49 in 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The European Commission has today requested that Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia fully implement the Capital Requirements Directive (; ).
Evropska komisija je danes pozvala Belgijo, Latvijo, Nizozemsko in Slovako, naj v celoti prenesejo direktivo o kapitalskih zahtevah (; ).
The European Commission has today requested that Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia fully implement the Directive on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Evropska komisija je danes Bolgarijo, Ciper, Luksemburg in Slovenijo pozvala, naj dosledno izvajajo direktivo o čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Evropska komisija je danes pozvala Ciper in Luksemburg, naj v celoti preneseta Direktivo 2011/77/EU Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o spremembi Direktive 2006/116/ES o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic.
The European Commission has today requested that Cyprus implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the single market for Community postal services.
Danes je Evropska komisija pozvala Ciper k izvedbi Direktive 2008/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Evropska komisija je danes pozvala Ciper, Italijo, Litvo, Poljsko, Portugalsko in Slovenijo, naj v celoti prenesejo Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES.
The European Commission has today requested that France fully comply with a judgment (Case Accor) delivered by the Court of Justice of the European Union (ECJ) on 15 September 2011.
Evropska komisija je danes od Francije zahtevala, naj v celoti zagotovi skladnost s sodbo (Accor ) Sodiča Evropske unije z dne 15. septembra 2011.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Evropska komisija je danes pozvala Francijo, Poljsko in Romunijo, naj v celoti prenesejo Direktivo 2011/77/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o spremembah Direktive 2006/116/ES o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic.
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Evropska komisija je danes pozvala Irsko, naj upošteva načelo prostega pretoka storitev glede organizatorjev potovanj in potovalnih agencij (člen 56 PDEU, člen 16 direktive o storitvah, člen 3 direktive o elektronskem poslovanju).
The European Commission has today requested that Italy correctly apply EU rules on public procurement to a procedure for the construction of new buildings for the judicial administration of Bari, the estimated value of which is €350 million.
Evropska komisija je danes pozvala Italijo, naj pravilno uporabi predpise EU o javnem naročanju za postopek za gradnjo nove stavbe pravosodne uprave v Bariju, katere ocenjena vrednost je 350 milijonov evrov.
The European Commission has today requested that Portugal fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Evropska komisija je danes Portugalsko pozvala, naj dosledno izvaja direktivo o naročanju orožja, streliva in vojaških sredstev (ter povezanih gradenj in storitev) za obrambne namene ter naročanju občutljivega blaga, gradenj ali storitev za varnostne namene.
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Evropska komisija je danes pozvala Romunijo, naj zagotovi popolno skladnost z evropskima direktivama o javnem naročanju.
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Evropska komisija je danes pozvala Slovenijo, naj upošteva predpise EU o pravici do ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev (člena 49 in 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členi 10, 13 in16 direktive o storitvah na področju izobraževanja).
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Evropska komisija je danes Združeno kraljestvo pozvala, naj v celoti uveljavi tako imenovano direktivo Omnibus I (Direktiva 2010/78/ES), ki spreminja enajst direktiv o finančnih storitvah (direktive 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES), da bi se upoštevale posledice vzpostavitve novih evropskih nadzornih organov za banke (Evropski bančni organ), vrednostne papirje (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) ter zavarovanja in poklicne pokojnine (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine).
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Evropska komisija je predstavnike delavcev in delodajalcev danes pozvala k predložitvi mnenj o možnostih za pregled pravil EU o delovnem času.
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
Evropska komisija je danes poslala uradno zahtevo Avstriji, Nizozemski, Romuniji, Slovaki in Švedski, naj odpovejo bilateralne investicijske pogodbe, ki so jih sklenile znotraj EU.
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.
Evropska komisija je danes Madžarski poslala dodaten zahtevek, naj spoštuje pravo EU in prekliče zahtevo glede državljanstva za notarje.