natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as being a network, the EMT is a recognised quality label.
EMT je hkrati mreža in priznana oznaka kakovosti.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Jeziki niso samo praktična pridobitev za posameznikov osebni razvoj, ampak omogočajo tudi boljše poslovanje podjetij in s tem konkurenčnost in odprtost izvoznih trgov.
As well as being a real café, it is the base for 50 linked seminars and workshops and a TV studio.
Kavarna je prava kavarna, hkrati pa tudi središče za 50 povezanih seminarjev in delavnic ter televizijski studio.
As well as being an author, Liège-born Isabelle Wery is an actress and theatre director.
Isabelle Wéry, rojena v Liègu, je pisateljica, igralka in gledališka režiserka.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Poraba EU bi morala biti poleg tega, da je zakonita in pravilna, tudi uspešna.
As well as bringing tangible benefits to citizens in the regions, all the winning projects clearly demonstrate the important contribution that European regional policy makes to promote innovation, competitiveness and social inclusion."
Nagrajeni projekti ne prinašajo samo otipljivih koristi državljanom v teh regijah, ampak kažejo tudi na pomemben prispevek, ki ga evropska regionalna politika namenja za spodbujanje inovativnosti, konkurenčnosti in socialnega vključevanja.“
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
Namen nagrade EU je proslaviti odlično delo na področju kulturne dediščine, hkrati pa spodbujati visokokakovostne spretnosti in standarde na področju ohranjanja dediščine.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.
Poleg štipendij za skupne študijske programe bodo študenti iz držav južnega Sredozemlja deležni tudi štipendij za skupne magistrske študijske programe izjemne kakovosti.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Program ne prispeva le k občutku pripadnosti evropski družini, temveč s spodbujanjem pridobivanja spretnosti študentom pomaga, da si izboljšajo svoje možnosti zaposlitve in napredovanja.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
Mehanizem Evropske unije za civilno zaščito poleg usklajevanja evropske pomoči tudi neposredno prispeva k prizadevanjem za pomoč.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Poleg opredelitve nalog agencije v skladu z Lizbonsko pogodbo sklep ohranja preskušene mehanizme skupnega ukrepa EDA za vzpostavitev projektov in programov skupnega razvoja zmogljivosti.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Program Obzorje 2020 bo poleg ustanavljanja mest predsednikov v ERA podpiral tudi tesno sodelovanje prihajajočih in naprednih ustanov, ki bodo združile moči in ustvarile centre odličnosti, izmenjave zaposlenih ter strokovno svetovanje in pomoč.
As well as examining the EU's experience in the field of Cohesion Policy, the conference will look at different models of development, at ways of sharing experience in cross-border co-operation, and the role of European regions in fostering partnerships with regions elsewhere.
Poleg pregleda izkušenj EU s kohezijsko politiko bo konferenca namenjena tudi različnim modelom razvoja, načinom izmenjav izkušenj pri čezmejnem sodelovanju ter vlogi evropskih regij pri spodbujanju partnerstev z drugimi regijami.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Pri razpravi se ne bodo osredotočali samo na zadnje dosežke, ampak tudi na razmislek, kako čim bolje izboljšati program za prihodnost, zlasti glede mobilnosti, usposabljanja, razvoja spretnosti in znanja ter poklicnega razvoja.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Zmagovalci so bili izbrani na podlagi svoje izvirnosti, ustvarjalnosti in umetniške kakovosti, pa tudi svoje sposobnosti izražanja močnega sporočila, ki kaže na stanje v njihovi državi.
as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union”.
ter dajala nov zagon in ideje za celosten pristop k večjezičnosti v Evropski uniji.“
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
Pri mladih zbuja občutek lokalnega in evropskega ponosa ter jim omogoča, da razširijo svoja obzorja in postanejo aktivni evropski državljani.“
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
Škoduje zdravju ljudi ter uničuje okolje in prispeva h kislemu dežju.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Prvi zmagovalec, čigar logotip bo izbran za označevanje evropskih ekoloških pridelkov, bo prejel denarno nagrado v višini 6 000 evrov.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Te težave ne zadevajo samo poklicnega in osebnega življenja posameznikov, otežujejo tudi njihovo vključevanje v trg dela in družbo nove države.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Tako tem pisateljem pomagamo doseči novo občinstvo, hkrati pa si prizadevamo, da bralcem predstavimo novo kakovostno evropsko literaturo in jim ponudimo več izbire.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
Ti ukrepi bodo poleg povečanja kakovosti izvoza v končni fazi pomagali ustvariti tudi delovna mesta za prebivalce ter znižati cene hrane.
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
Poleg povečanja štipendij za študij in usposabljanje bi program podprl posodabljanje izobraževalnih sistemov, večje čezmejno sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami ter reforme izobraževalnih politik.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
Sodišče je poleg neuspešnih projektov odkrilo, da se nekateri projekti niso uporabljali, štirje pomembni projekti v vrednosti 70,8 % skupnega revidiranega zneska pa v času revizije niso bili dokončani.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
Ustrezni podatki spodbujajo večjo raznolikost, poleg tega pa nam lahko pomagajo, da bolje ocenimo vpliv prednostnih nalog politike in sprejmemo drugačne ukrepe, kadar je to potrebno.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
Resolucija poleg poziva državam članicam in Komisiji, naj ukrepajo na več področjih, izpostavlja, kako pomembno je, da je mladinska politika sestavni del izvajanja strategije Evropa 2020.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Poleg vrednosti, ki so ima kulturna dediščina sama po sebi, znatno prispeva tudi k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
Poleg tega, da največ prispeva k prizadevanjem organizacij civilne družbe, katerih cilj je odprava smrtne kazni, je EU tudi prvi regionalni organ, ki je sprejel predpise o prepovedi trgovine s proizvodi, ki se uporabljajo za izvajanje smrtne kazni (ali mučenja oziroma slabega ravnanja), ter o prepovedi zagotavljanja tehnične pomoči za tovrstne proizvode.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Nekatera podjetja se poleg legitimnega cilja finančnega dobička odločijo tudi za doseganje ciljev splošnega interesa ter družbenega, moralnega ali okoljskega razvoja.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Z ukrepi znotraj projekta se je na lokalni ravni izboljšalo ohranitveno stanje ogroženih rib, rastlin in ptic, kot je belorepec, upočasnitev rečnega toka in sprostitev stranskih rokavov na poplavnih ravninah pa sta zmanjšala tveganje poplav v bližnjem Hainburgu in Bratislavi.
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
Poleg spoznavanja živih organizmov in vrst si lahko na Facebooku ustvarite tudi svojo lastno biotsko raznovrstno podobo.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Podpredsednik Katainen se bo o naložbenem načrtu pogovarjal z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi, predstavniki poslovne skupnosti in sindikatov, akademiki in študenti ter potencialnimi vlagatelji.
As well as new initiatives, the Work Programme sets out how existing initiatives will be taken forward and where the Commission's responsibilities for implementing and overseeing agreed policies will be brought to bear.
Delovni program poleg novih pobud določa, kako se bodo še naprej uresničevale obstoječe pobude in kje se lahko uresničuje odgovornost Komisije za izvajanje in nadzor dogovorjenih politik.
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Poleg statističnega pregleda letno poročilo predstavlja tudi dejavnosti sekretariata skupnega registra za preglednost v preteklem letu.
As well as presenting the main findings of the Year, the event will examine how to follow them up in 2007.
Na tem dogodku bodo predstavljene glavne ugotovitve tega leta, proučili pa se bodo tudi nadaljnji ukrepi, ki jih je v zvezi s tem treba sprejeti leta 2007.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
EU se bo zavzemala za sklenitev širokega razpona trgovinskih sporazumov, hkrati pa bo še naprej podpirala miren in pozitiven razvoj na južnem Sredozemlju.
as well as proposals to combat late payments in commercial transactions ().
in predloge za boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih ().
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Komisija predlaga okrepljeno vlogo mest pri izvajanju celostnih urbanih pobud, zavzema pa se tudi za kodeks ravnanja za okrepitev udeležbe lokalnih skupnosti pri načrtovanju in uporabi sredstev.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
Poleg tega, da bodo ščitili in krepili naravni kapital, vključujejo tudi številne druge obetavne elemente, s katerimi lahko pomagajo Evropi tlakovati pot v nizkoogljično, z viri gospodarno in trajnostno prihodnost.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Omrežje poleg varovanja narave prinaša tudi številne družbene in gospodarske koristi.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Opazovalna skupina naj bi zagotavljala podatke o obsegu biogospodarstva in njegovih sestavnih sektorjev, obenem pa merila tako učinkovitost, med drugim s spremljanjem gospodarskih kazalnikov ter kazalnikov zaposlenosti in inovacij, kot tudi produktivnost, socialno blaginjo in kakovost okolja.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
EU bo poleg financiranja iz svojega proračuna programe podpirala tudi z izmenjavo dobrih praks, spremljanjem ukrepov, ki jih bodo izvedle države članice, in sodelovanjem pri dejavnostih ozaveščanja.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Poleg tega, da bodo v okviru programa na voljo nepovratna sredstva za posameznike, bo Erasmus+ podpiral tudi partnerstva, ki bodo ljudem pomagala pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev, ter reforme za posodobitev in izboljšanje kakovosti izobraževanja v državah članicah.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Ne samo da je na policah veleblagovnic več trajnostnih izdelkov, temveč so se trgovci na drobno tudi potrudili in zmanjšali svoj vpliv na okolje, pri čemer so še posebej upoštevali ukrepe za učinkovito rabo virov.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
Pobuda bo poleg ozaveščanja o naložbah EU v projekte, ki vplivajo na vsakodnevno življenje državljanov v Evropi, omogočila tudi razpravo o prihodnji kohezijski politiki za širše občinstvo.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Poleg splošnega ozaveščanja o tem problemu se kampanja osredotoča tudi na osveščanje državljanov o vlogi, ki jo imajo lahko pri zmanjševanju in preprečevanju izgube biotske raznovrstnosti.
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Nagrada EU za sodobno arhitekturo/nagrada Mies van der Rohe pomeni priznanje odličnosti, hkrati pa arhitekte spodbuja k delovanju zunaj njihovih nacionalnih meja in prispevku k ustvarjanju močnejše in bolj ustvarjalne Evrope v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
V poročilu je bilo pregledano zadnje triletno obdobje, znano tudi kot strategija EU za mlade (2010–2012), predlagana pa so bila tudi nova politična priporočila in prednostne naloge za naslednja tri leta.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Platforma bo shajališče za učence in učitelje, kjer bodo lahko izmenjevali zamisli, poleg tega pa bo omogočala šolam, da najdejo partnerice za skupne projekte.
as well as smoother and quicker journeys.
nemoteno in hitrejše potovanje.
as well as smoother and quicker journeys.
nemoteno in hitrejše potovanje;
As well as taking action so that single failures do not destabilise the whole financial system, as was the case with Lehman's collapse.
Sprejeli bomo ukrepe, da insolventnost enega samega subjekta ne bo spodkopala stabilnosti celotnega finančnega sistema, kot je bilo pri propadu banke Lehman Brothers.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Poleg svečane podelitve nagrad so se mladi znanstveniki lahko udeležili tudi štiridnevne razstave, na kateri so lahko razstavili svoje projekte, ter številnih delavnic in vzporednih konferenc.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Razen svečane podelitve nagrad so se mladi znanstveniki lahko udeležili tudi štiridnevne razstave, na kateri so lahko razstavili svoje projekte, ter številnih delavnic in vzporednih konferenc.
As well as the Commissioner, other leading participants will include Rosen Plevneliev, Minister for Regional Development and Public Works in Bulgaria, László Borbély, Minister of Environment in Romania, Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister of Serbia, Wolfgang Reinhart, Minister for Federal and European Affairs in Baden-Württemberg, and Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs in Bavaria.
Poleg komisarja bodo na konferenci sodelovale še druge pomembne osebnosti, kot so bolgarski minister za regionalni razvoj in javna dela Rosen Plevneliev, romunski minister za okolje László Borbély, podpredsednik srbske vlade Božidar Đelić, minister za zvezne in evropske zadeve v Baden‑Württembergu Wolfgang Reinhart ter bavarska m inistrica za zvezne in evropske zadeve Emilia Müller.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
Evropski parlament je poleg razpoložljivih sredstev iz programov regionalne politike Evropski komisiji dodelil 5 milijonov evrov za pilotni projekt vključevanja Romov v treh sklopih: vzgoja v zgodnjem otroštvu, mikrofinance in ozaveščanje.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
Na to je poleg krize vplivalo tudi zmanjšanje števila študentov.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Komisija je poleg projektov za večletni program izbrala tudi številne druge, ki jih je uvrstila v enoletni program TEN-T 2007.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
To bi skupaj s morebitnim sistemom evropskih mejnih straž pomenilo nov pristop k nalogam obalne straže v EU glede na pobude, kot so izmenjava sredstev, skupne vaje in skupna uporaba virov, vključno z možnostmi za oblikovanje evropske obalne straže.
as well as the questions of funding and implementation.
in vprašanja financiranja ter izvajanja.
As well as universities and training institutions, new innovative partnerships will also be funded for the first time: the so-called 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' will build synergies between education and the world of work by enabling higher education institutions, training providers and enterprises to promote innovation and entrepreneurship, and to develop new curricula and qualifications to tackle skills gaps.
Poleg univerz in ustanov za usposabljanje bodo sredstva prvič prejela tudi nova inovativna partnerstva: tako imenovane „koalicije znanja“ in „koalicije sektorskih spretnosti“ bodo skrbele za sinergije med svetom izobraževanja in svetom dela, saj bodo visokošolskim ustanovam, izvajalcem usposabljanja in podjetjem omogočile, da spodbujajo inovativnost in podjetnost ter razvijajo nove izobraževalne programe in kvalifikacije, ki bodo odpravili vrzeli v spretnostih.
as well as University Professors, experts and ex-Erasmus students.
trokovnjake in nekdanje študente iz programa Erasmus.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Poleg pisanja esejev, romanov in poezije se Bodrožićeva ukvarja z literarnim prevajanjem, poučuje kreativno pisanje in je posnela dokumentarni film.
As well as,
kot tudi
As well as,
ter tudi
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Podobno kot več drugih sestav Sveta je bil Svet za energijo pozvan, naj prispeva k evropskemu semestru, novemu ciklu usklajevanja gospodarskih politik v okviru strategije za rast in delovna mesta Evropa 2020.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Pri oglaševanju alkohola pa je zaradi podrobnih opredelitev v besedilu zadevnih določb prišlo do manjšega števila kršitev direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
As with all cities which have held the title of European Capital of Culture, Riga and Umeå have been assessed by a monitoring and advisory panel which ensures that their programme meets the criteria for the title and respects the pledges made by the cities before they were officially designated.
Tako kot v primeru vseh mest, ki so dobila naziv evropske prestolnice kulture, je tudi program Rige in Umee ocenil nadzorni in svetovalni odbor, ki zagotavlja, da program izpolnjuje merila za naziv in obveze, ki sta jih mesti prevzeli pred uradnim imenovanjem.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
Na vseh sejah posebnega odbora tako kot pri sejah Sveta sodeluje Evropska komisija.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Tako kot pri neposrednih plačilih, bi bilo treba oblikovati nov način dodeljevanja sredstev, ki bi temeljilo na objektivnih merilih, hkrati pa bi bilo treba omejiti velike motnje iz sedanjega sistema.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
Enako kot pri mlečni industriji je ključnega pomena, da se proizvodnja prilagodi.