natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For technological solutions for clean cars, no city can act alone.
Na področju tehnoloških rešitev za čiste avtomobile ne more nobeno mesto delovati samostojno.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
Za telekomunikacijska podjetja: neposreden učinek v obliki zmanjšanja prihodka za 0,5 % zaradi odprave razlik v cenah med nacionalnimi in mednacionalnimi klici znotraj EU, ki ga bo srednjeročno uravnotežila povečana uporaba storitev.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
Za telekomunikacijska podjetja: lažja širitev na druge evropske trge.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
Za telekomunikacijska podjetja: obstoječi lastniki omrežij bodo lažje predvideli svoj prihodek, zato bodo lahko načrtovali prihodnje posodobitve omrežja.
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
Za telekomunikacijska podjetja: resnični enotni telekomunikacijski trg bo podprl rast in ustavil trend 10-odstotnega zmanjševanja delovne sile na področju telekomunikacij, ki se pričakuje v naslednjih nekaj letih.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
Evropski teden mobilnosti mestom že 10 let pomaga pri ustvarjanju boljšega okolja za državljane.
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
Besedilo skupne izjave in paket sporočil za medije o načrtu za okrevanje na področju raziskav najdete na:
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
V ta namen se prihodnja politika razvoja podeželja osredotoča na tri skupno dogovorjena osnovna področja politike (osi):
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
V ta namen lahko uporabi standardni odstopni obrazec, ki ga prejme od trgovca.
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
Komisijo v ta namen POZIVA, naj Svetu predloži priporočilo za pooblastitev Komisije, da začne pogajanja za sporazum o sodelovanju z Zvezno upravo za letalstvo Združenih držav Amerike;
For that purpose, the Community institutions must be able to show before the Court that when the contested measure was adopted, all the relevant factors and circumstances of the situation the measure was intended to regulate were taken into consideration.
Zato morajo institucije Skupnosti Sodišču izkazati, da je bil ukrep sprejet ob upoštevanju vseh upoštevnih podatkov in okoliščin položaja, ki ga ta ukrep ureja.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
EMS je upravičen zbirati sredstva v ta namen z izdajo finančnih instrumentov ali sklepanjem finančnih ali drugih sporazumov ali dogovorov s svojimi članicami, finančnimi institucijami ali drugimi tretjimi stranmi.
For that reason it cannot be ruled out that asylum seekers who are transferred to Greece may, following their transfer, be treated in a manner which is incompatible with the provisions of the Charter of Fundamental Rights5.
Zato naj ne bi bilo izključeno, da bi bili prosilci za azil ob predaji v Grčijo obravnavani v nasprotju z določbami Listine o temeljnih pravicah.5
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Zato predlog Komisije določa prag za nadomestila za zamude na 5 ur, da se letalske prevoznike čim bolj spodbudi k temu, da se poskusijo izogniti plačilu nadomestil in si prizadevajo za izvedbo leta in odpravo tehničnih težav.
For that reason the Court rejects the claim for a declaration that the Member States have failed to fulfil their obligations under that directive.
Zato je Sodišče zavrnilo očitek, da države članice niso izpolnile obveznosti iz te direktive.
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Zato bomo dali državljanom in drugim zainteresiranim stranem še večji vpliv, obdobje posvetovanja pa bomo podaljšali z osmih na dvanajst tednov.“
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Zato predlog poleg že navedenih novih zahtev glede zagotavljanja informacij vsebuje tudi večje pravice potnikov do oskrbe in pomoči, ki jih ti vedno lahko uveljavljajo po dvourni zamudi, ne glede na razdaljo potovanja.
For that reason, it submitted, the Registrar’s objections to registration were misconceived and CIPA’s application for registration had been wrongly refused.
Zato naj bi bili ugovori zoper registracijo, ki jih je podal Registrar, napačni, zahteva CIPA za registracijo pa nepravilno zavrnjena.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Zato bo krepitev socialne razsežnosti v sodelovanju z našimi socialnimi partnerji prednostna naloga v prihodnjih mesecih.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Sodišče zato priporoča, da se te izboljšave uvedejo čim prej.
For that reason, the difference in treatment resulting from the Austrian legislation cannot be regarded as constituting discrimination against imports from those third countries and new Member States.
Zaradi tega razlike v obravnavanju, ki izhaja iz avstrijske zakonodaje, ni mogoče obravnavati, kot da pomeni diskriminacijo glede uvoza iz navedenih tretjih držav in novih držav članic.
For that reason, the European Community has taken vigorous action to address cigarette smuggling.
Zato je Evropska skupnost začela odločno ukrepati, da bi rešila problem tihotapljenja s cigaretami.
For that reason, the measure at issue does not constitute an obstacle to the right to property within the meaning of the Charter of Fundamental Rights.
Zato zadevni ukrep ne pomeni omejitve lastninske pravice v smislu Listine o temeljnih pravicah.
For that reason, the standard also requires baby walkers to carry instructions which draw adults' attention to the fact that the product is not intended for children above a certain weight or for those who are still too young to sit upright unaided.
Iz tega razloga standard zahteva tudi, da se pri otroških hojcah navedejo navodila, ki odrasle opozarjajo na dejstvo,
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
Za to pa so bistvena skupna prizadevanja vseh partnerjev, tj. vlad, delodajalcev, sindikatov in državljanov.“
For that to happen, Member States are gradually closing down spectrum-hungry analogue transmissions and moving to digital broadcasting.
Za dosego tega države članice postopoma ukinjajo analogne prenose, ki zavzamejo veliko spektra, in prehajajo na digitalno oddajanje.
For that to happen, rail needs to innovate.
Za to pa so potrebne inovacije.
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
Za informacije o 12 najpomembnejših reformah na področju telekomunikacij iz novega svežnja EU glej MEMO/09/568.
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
Za 14 podonavskih držav sodelovanje ne more biti zgolj zapoznel ukrep ali nejasen ideal.
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
Evropsko računsko sodišče že šestnajst let zapored ni moglo dati pozitivne izjave o zanesljivosti brez pridržka za celotni proračun EU;
For the 20 EU countries with data available the number of newly reported HIV infections by the end of 2004 is almost 22 000 cases.
V 20 državah EU, za katere so na voljo podatki, je bilo do konca leta 2004 zabeleženih skoraj 22 000 novih primerov okužbe z virusom HIV.
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
Za obdobje 2001–2006 so poročila prvič vsebovala ocene stanja vrst in habitatov iz Direktive na ozemlju posamezne države.
For the 2004 tax year, a tax surcharge of SEK 35 542 (nearly €4,117) in respect of income from his economic activity, of SEK 4 872 (nearly €564) in respect of VAT and of SEK 7 138 (nearly €826) in respect of employers’ contributions; for the 2005 tax year, a tax surcharge of SEK 54 240 (nearly €6,283) in respect of income from his economic activity, of SEK 3 255 (nearly €377) in respect of VAT and of SEK 7 172 (nearly €830) in respect of employers’ contributions.
Za davčno leto 2004 davčna globa v višini 35.542 SEK (približno 4117 EUR) v zvezi s prihodki iz njegove dejavnosti, 4872 SEK (približno 564 EUR) v zvezi z DDV in 7138 SEK (približno 826 EUR) v zvezi s prispevki delodajalca; za davčno leto 2005 davčna globa v višini 54.240 SEK (približno 6283 EUR) v zvezi s prihodki iz njegove dejavnosti, 3255 SEK (približno 377 EUR) v zvezi z DDV in 7172 SEK (približno 830 EUR) v zvezi s prispevki delodajalca.
For the 2006 report see .
Za poročilo za leto 2006 glej .
For the 2006/07 season (April 2006-March 2007), the total quota for deliveries to dairies was 137 million tonnes.
Za obdobje 2006/2007 (april 2006–marec 2007) je skupna kvota za oddajo mlekarnam znašala 137 milijonov ton.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Skoraj vsa plačila na področju kohezije v obdobju 2007–2013 so predfinanciranje, za katerega velja relativno malo pogojev.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Za obdobje 2007–2013 je v proračunu EU za omrežje TEN-T na voljo približno 8 milijard EUR.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
Za obdobje 2007−2013 je Komisija uvedla vrsto preventivnih ukrepov, da se zagotovi učinkovito delovanje sistemov upravljanja in nadzornih sistemov držav članic od samega začetka izvajanja programov.
For the 2007-2013 period, the total budget for structural actions (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund) is €347 billion, which is 35% of the total EU budget.
Za obdobje 2007–2013 znaša skupni proračun za strukturne ukrepe (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad) 347 milijard EUR, kar je 35 % skupnega proračuna EU.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
Za obdobje 2007–2013 je skupni proračun za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad 347 milijard EUR, kar je približno 35 % skupnega proračuna EU.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Za obdobje 2007–2013 so na voljo sredstva, dodeljena v okviru kohezijske politike, ki jih je še treba vložiti.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
Za programsko obdobje 2007−2013 nacionalni revizijski organi zagotavljajo, da v skladu z revizijsko strategijo, določeno v soglasju s Komisijo, revizija zajame vse programe.
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.
Za kvotno leto 2007/2008 (od aprila 2007 do marca 2008) je skupna kvota za oddajo mlekarnam znašala 139,6 milijona ton.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
Za kvotno leto 2008/2009 (april 2008–marec 2009) je skupna kvota za oddajo mlekarnam znašala 143,0 milijona ton.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
Za tržno leto 2008/2009 bodo pridelovalci prejeli dodatno plačilo v višini 237,5 EUR na tono opuščene kvote.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
Za kvotno leto 2009/2010 (april 2009–marec 2010) je skupna kvota za oddajo mlekarnam znašala 144,8 milijona ton in je bila razdeljena na 836 000 individualnih kvot.
For the 2010 edition of European Mobility Week, ALEM, the local energy agency of Murcia, Spain, organised a creative mix of activities to promote healthy and sustainable travel behaviour to a range of different target groups.
Za evropski teden mobilnosti 2010 je lokalna agencija za energijo v španski Murcii za različne ciljne skupine organizirala ustvarjalno mešanico dejavnosti za spodbujanje zdravih in trajnostnih navad na področju prometa.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Za obdobje 2014–2020 se podpora Kohezijskega sklada nanaša na Bolgarijo, Ciper, Češko republiko, Estonijo, Grčijo, Hrvaško, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Slovaško in Slovenijo.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
V semestrskem ciklu za leto 2016 se bo poglobljen pregled v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem opravil za 18 držav.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Za volitve leta 2019 želim, da bi več državljanov uveljavilo svojo pravico do glasovanja.“
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
Za 23 milijonov podjetij v EU je omogočil dostop do 500 milijonov potrošnikov in spodbudil tuje naložbe.
For the 4 Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached a total amount of € 33,1 billion.
Plačila za štiri strukturne sklade, Kohezijski sklad in sklad ISPA so v letu 2005 skupaj znašala 33,1 milijarde EUR.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
Za zagovornike Združenih držav Evrope je bil to hud poraz.
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
Da bosta skrbniški sklad za Afriko in naš odziv verodostojna, bi rad, da prispeva sredstva še več držav članic in se tako podvoji znesek 1,8 milijarde evrov, ki ga je v ta namen zagotovila EU.“
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
Roeland van de Geer, PPEU za območje afriških Velikih jezer ( 6189/10)
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
za Afriško unijo; mandat Koena VERVAEKEJA bo podaljšan od 1. marca do 31. avgusta 2010 ali do začetka veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje, odvisno od tega, kaj bo prej.
For the Agreement, see:
Sporazum je na voljo na naslovu:
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
Pred začetkom veljavnosti sporazuma je potrebnih še nekaj korakov: sporazuma bosta dejansko podpisana v prihodnjih mesecih.
For the announcement of that conference and more details please see Press Release No 10/13.
Za obvestilo o tej konferenci in več podrobnosti glej sporočilo za medije št.10/13.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Tudi pri sprejemanju letnega proračuna EU so postopki odločanja v EU popolnoma demokratični in so podobni tistim, ki jih upošteva večina nacionalnih vlad.
For the annual programme, the requested total support of € 945 million largely exceeded the available 112 million € community funding.
Vrednost skupne zaprošene pomoči za enoletni program (945 milijonov EUR) je v veliki meri presegla razpoložljiva sredstva Skupnosti 112 milijonov EUR.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
Da bi gospodarstvo aplikacij razvilo ves svoj potencial in še naprej vedno znova postreglo z novostmi, je potrebno zaupanje potrošnikov v proizvode.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
Za vsaj 11,3 milijarde evrov, ki bodo rezervirane za države članice, upravičene v okviru Kohezijskega sklada, lahko stopnja sofinanciranja naraste na največ 85 %.
For the attention of audiovisual media correspondents:
Opomba za dopisnike avdiovizualnih medijev:
For the automotive industry:
Za avtomobilsko industrijo:
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Predsedstvo se zavzema, da bi začel portal v dobro državljanov EU delovati čim prej in še pred koncem prvega polletja 2010.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
V Črnem morju se prekomerno lovijo vse pridnene vrste rib in 33 % pelagičnih staležev.
For the candidates and potential candidates, this involves committing to reforms that are designed to bring them closer to EU standards and laws, as well as a credible EU perspective."
Države kandidatke in potencialne kandidatke pa se morajo zavezati reformam, s katerimi naj bi se približale standardom in predpisom EU, ter verodostojni perspektivi EU.“
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
Za kartice, za katere te omejitve ne veljajo (večinoma komercialne kartice, ki jih izdajo podjetja in sistemi treh pogodbenic, kot so American Express ali Diners), bodo trgovci na drobno lahko zaračunali dodatne provizije ali plačilo s temi karticami zavrnili.
For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
Utrditi ga je treba s političnim procesom in mu s tem zagotoviti dejanski pomen in trajnost.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
Da bo center lahko ustanovljen, mora finančni odbor Europola sprejeti predlog Komisije.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Če naj državljansko pobudo razumejo in sprejmejo najbolj zainteresirani – evropski državljani –, potem mora biti čim jasnejša.
For the codes of conduct and additional information:
za kodekse ravnanja in dodatne informacije:
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
V prihodnjem tednu razprav bomo obravnavali pereča vprašanja glede ureditve bančnega sektorja.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
Komisija pa meni, da to ni v korist potnikov.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Za Komisijo je ključnega pomena, da evropski državljani v razpravah izrazijo svoje mnenje in interese v zvezi s svojo prihodnostjo še pred volitvami v Evropski parlament leta 2014 in preden se predlagajo kakršne koli spremembe v zvezi s Pogodbo.
For the Commission, it is of crucial importance to avoid another hasty restructuring of Romania's telecoms regulator and to find a more sustainable institutional solution fully reflecting the letter and the spirit of EU rules on the independence of regulators.
Za Komisijo je bistvenega pomena, da se prepreči še eno prenagljeno prestrukturiranje romunskega telekomunikacijskega regulativnega organa in da se najde bolj trajnostna institucionalna rešitev, ki bi v celoti odražala črko in duha predpisov EU glede neodvisnosti regulativnih organov.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Kar zadeva Komisijo, bodo finančni vidiki rešeni, EU pa čaka, da Maroko določi datum za nov krog pogajanj.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Po mnenju Komisije je madžarska zakonodaja v nasprotju s pravom EU, saj pod vprašaj postavlja neodvisnost centralne banke Madžarske in organov za varstvo podatkov ter zaradi ukrepov, ki uvajajo spremembe v sodni sistem.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
Za Komisijo je tekmovanje Juvenes Translatores tudi način ozaveščanja o pomembnosti učenja jezikov in naši politiki večjezičnosti.
For the Commission, the need for national authorities to check, if necessary, that service providers comply with national rules, in particular by means of inspection and control measures, is indisputable; neither does it intend to question the different social models or the way Member States organise their collective bargaining systems.
Za Komisijo je nesporno, da morajo nacionalni organi po potrebi preveriti, ali ponudniki storitev spoštujejo nacionalne predpise, zlasti z nadzornimi in inšpekcijskimi ukrepi.
For the Commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.
Za Komisijo teh razlik ne morejo upravičiti razlike v osnovnih stroških, omrežjih ali nacionalnih značilnostih.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
Za Komisijo to pomeni, da bo svoje vire osredotočila na predloge, o katerih je politični dogovor mogoče doseči pred sredino leta 2014, pri tem pa uporabila najvišje standarde pametne zakonodaje.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
Za Komisijo mora to vključevati učinkovito razvojno politiko s poudarkom na področjih, kjer lahko resnično pomagamo ljudem v stiski.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
Za Komisijo bo to vključevalo svetovanje vsem službam za spodbujanje njihovih deležnikov in članov strokovnih skupin k registraciji.