natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, EU aid represents 0.43% of EU Gross National Income.
Na splošno predstavlja pomoč Evropske unije 0,43 % bruto nacionalnega dohodka EU.
Overall, EU citizens believe that poverty has increased in the year prior to the survey, at all levels: 6 out of 10 believe poverty has increased in their local area, three-quarters feel poverty has increased in their country and 60% think poverty has increased across the EU as a whole.
Na splošno državljani EU menijo, da je revščina v letu pred raziskavo narasla na vseh ravneh: šest od desetih Evropejcev meni, da je revščina na njihovem lokalnem območju narasla, tri četrtine, da je narasla v njihovi državi, 60 % pa je prepričanih, da se je povečala po vsej EU.
Overall, EU funding schemes have allocated over €1.2 billion over the 2003-2006 period to the fight against HIV/AIDS together with malaria and tuberculosis.
Skupaj so sheme financiranja EU v obdobju 2003 – 2006 za boj proti virusu HIV/aidsu, skupaj z malarijo in tuberkulozo, namenile več kot 1,2 milijarde EUR.
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan.
Na splošno so učenci v EU nekoliko uspešnejši kot učenci v Združenih državah, vendar oboji zaostajajo za Japonsko.
Overall, EU respondents think the issues that affect women more than men are physical violence(83%), problems in accessing education (63%), non-respect of basic human rights and the lack of an income/job (both 61%).
Na splošno so vprašani menili, da težave, kot so fizično nasilje (83 %), ovire pri dostopu do izobraževanja (63 %), nespoštovanje temeljnih človekovih pravic in pomanjkanje dohodka oziroma zaposlitve (61 %),bolj vplivajo na ženske kot na moške.
Overall, euro area real GDP is forecast to grow by 1.6% in 2015, rising to 1.8% in 2016 and 1.9% in 2017.
V območju evra se bo po napovedi realni BDP skupaj povečal za 1,6 % v letu 2015, nato pa za 1,8 % v letu 2016 in 1,9 % v letu 2017.
Overall, European citizens feel that their local authorities do enough to provide them with opportunities for physical exercise.
Na splošno državljani EU menijo, da jim lokalni organi zagotavljajo dovolj priložnosti za telesno vadbo.
Overall, European Union citizens are happy.
Splošno gledano so državljani Evropske unije srečni.
Overall, Europeans continue to trust the European Union (34%) more than their national governments (24%).
Evropejci na splošno še naprej bolj zaupajo Evropski uniji (34 %) kot svojim nacionalnim vladam (24 %).
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Evropejci gredo vsako leto poslovno ali zasebno na okrog 90 milijonov potovanj zunaj EU.
Overall, far more young people consider cocaine (95%) and ecstasy (92%) to pose a high health risk to regular users than cannabis (67%) – compared to 57% for alcohol.
Na splošno v primerjavi z marihuano (67 %) in alkoholom (57 %) veliko več mladih ocenjuje, da sta kokain (95 %) in ekstazi (92 %) za redne uživalce zelo nevarna.
Overall, for 27 EU Member States (all except Malta ) an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched (deadline: 5 June 2014).
Skupaj so bili sproženi postopki proti 27 državam članicam EU (vsem razen Malte), ker niso uradno obvestile Komisije o nacionalnih ukrepih za prenos direktive v nacionalno pravo (rok: 5. junij 2014).
Overall, GDP growth is projected at 1.6% in the euro area and 2.0% in the EU (and 2.1% and 2.3% respectively in 2006).
Na splošno se predvideva, da bo rast BDP znašala 1,6 % v območju eura in 2,0 % v EU (ter 2,1 % in 2,3 % leta 2006).
Overall, girls tend to do better: the rate of early school leavers among girls is 24% lower than for boys.
Na splošno so se dekleta odrezale bolje: delež deklet med mladimi osipniki je za 24 % manjši kot delež fantov.
Overall, HICP inflation is projected to be slightly lower than 1% in the EU (and ½% in the euro area) in 2009, and to reach a trough in the third quarter in both regions.
Skupna stopnja inflacije (HICP) v EU naj bi bila v letu 2009 rahlo pod 1 % (v evrskem območju 0,5 %), na obeh območjih pa naj bi najnižjo raven dosegla v tretjem četrtletju.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
S humanitarno pomočjo iz evropskega proračuna je Unija v letu 2015 skupno v preko 80 državah pomagala več kot 134 milijonom žrtev naravnih nesreč ali oboroženih spopadov.
Overall, in 2007-2013 the EU will invest more than €700 million into research on future networks, half of which will be allocated to wireless technologies contributing to development of 4G and beyond 4G networks.
V obdobju 2007–2013 bo EU vložila več kot 700 milijonov EUR v raziskave glede omrežij prihodnosti, polovica teh sredstev pa bo namenjena brezžičnim tehnologijam, ki prispevajo k razvoju omrežij 4G in omrežij za še naprednejše tehnologije.
Overall, in the 2007-13 period to date, €69.7 billion of ERDF and ESF went towards SME support - this goes up to at least €95.4 billion respectively if the national co-financing is taken into account.
Na splošno so se v obdobju 2007–2014 za podporo MSP iz skladov ESRR in ESS porabila sredstva v višini 69,7 milijarde EUR oziroma vsaj 95,4 milijarde EUR, če se upošteva še nacionalno sofinanciranje.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
Na splošno se v EU ocenjuje, da prenosne glasbene predvajalnike na dan posluša približno 50 do 100 milijonov ljudi.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
V EU se na splošno ocenjuje, da naj bi približno 50 do 100 milijonov ljudi dnevno poslušalo glasbo s prenosnih glasbenih predvajalnikov.
Overall, in the first four months of this year prices went up by 1.3% against 1.5% for the same period of 2006, according to preliminary information recently published by the Statistical Office of Slovenia.
Glede na predhodne informacije, ki jih je nedavno objavil Statistični urad Republike Slovenije, so se v prvih štirih mesecih letošnjega leta cene na splošno povišale za 1,3 % v primerjavi z 1,5 % v enakem obdobju leta 2006.
Overall, in the last 6 months, the views on the current situation of the national economy have remained stable, with positive feedback (down by 1 to 27%) and negative feedback (unchanged at 71%).
V zadnjih šestih mesecih je ostalo praktično nespremenjeno tako število tistih, ki menijo, da je trenutno stanje domačega gospodarstva dobro (27 %, eno odstotno točko manj), kot tistih, ki menijo, da je slabo (71 %, nespremenjeno).
Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
Na splošno se je v zadnjih šestih mesecih število tistih, ki menijo, da je trenutna situacija nacionalnega gospodarstva dobra, nekoliko zmanjšalo in znaša 28 % (dve odstotni točki manj), nekoliko pa se je povečalo število tistih, ki menijo, da je slaba – teh je 71 % (tri odstotne točke več).
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
V teh 10 letih je sistem RAPEX uspešno pripomogel k varstvu evropskih potrošnikov, saj so države članice prek njega prijavile več kot 16 600 nevarnih izdelkov.
Overall, inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to € 5 billion each year to airlines and their customers.
Zaradi neučinkovitosti razdrobljenega evropskega zračnega prostora imajo letalski prevozniki in njihovi uporabniki vsako leto skoraj 5 milijard evrov dodatnih stroškov.
Overall, inflation is expected to be 2.3% in 2006 in both EU and euro area after 2.2% last year.
Na splošno se pričakuje, da bo po lanski inflaciji, ki je bila 2,2-odstotna, letošnja 2,3-odstotna tako v EU kot v evroobmočju.
Overall, inflation is expected to reach 2.3% in both the EU and the euro area this year (+0.2 and 0.1 pp compared to the spring forecast).
Na splošno se pričakuje, da bo inflacija letos dosegla 2,3 % v EU in evroobmočju (+ 0,2 in 0,1 odstotne točke v primerjavi s spomladansko napovedjo).
Overall, investments (including pensions and securities), real estate services and mortgages are the three lowest-performing consumer markets (in 2010, these were investments, real estate and internet provision, IP/10/1369).
Na splošno najslabše delujejo potrošniški trgi naložb (vključno s pokojninami in vrednostnimi papirji), nepremičninskih storitev in hipotek (v letu 2010 so bili to naložbe, nepremičnine in zagotavljanje internetnih storitev IP/10/1369).
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
Skupaj ustvari skoraj 10 % BDP in zagotavlja 20 milijonov neposrednih delovnih mest, zlasti v mikro in malih podjetjih.
Overall, it would be appropriate for Latvia, also in the light of the need to ensure sustainable convergence (including by reducing the external imbalance and containing inflation) to consider achieving more ambitious budgetary positions than currently planned, notably by bringing forward the attainment of the MTO set in the programme, maintaining it during the programme period and avoiding pro-cyclical fiscal policies in “good times”.
Na splošno bi bilo za Latvijo primerno, tudi zaradi potrebe po dolgoročni konvergenci (tudi z zmanjševanjem zunanjih neravnovesij in zajezitvijo inflacije), da se nemara usmeri k drznejšim proračunskim pozicijam od načrtovanih, predvsem s prenosom dosežkov programsko opredeljenega srednjeročnega cilja, njegovim ohranjanjem med programskim obdobjem in z izogibanjem procikličnim fiskalnim politikam v obdobjih ugodnih gospodarskih razmer.
Overall, it would be appropriate for Slovenia to make more rapid progress towards achieving the MTO, especially by frontloading the adjustment effort, and to undertake further measures to improve the long-term sustainability of the public finances, particularly in relation to the pension system.
Na splošno bi bilo za državo primerno, da pospeši pot k doseganju srednjeročnega cilja, zlasti z večjim poudarkom na optimalnem poteku prilagajanja, ter da sprejme nadaljnje ukrepe za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, predvsem v zvezi s pokojninskim sistemom.
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered.
Prejšnji teden je bil na splošno dober za Evropsko unijo in vredno si ga je zapomniti.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Na splošno so v primerjavi s prvo izdajo pregleda stanja države članice dobro napredovale.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.
Programi držav članic na splošno izražajo dogovorjene prednostne naloge EU, večinoma pa so realistične tudi njihove makroekonomske napovedi.
Overall, mobile operators have made good progress on the four areas of action identified in the 2007 code:
Mobilni operaterji so na splošno dosegli velik napredek na štirih področjih, ki so bila opredeljena v kodeksu iz leta 2007:
Overall, more than 30 measurement and detection tools are used in training.
Pri usposabljanjih skupno uporabljajo več kot 30 orodij za merjenje in odkrivanje snovi.
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
V njej je bilo na podlagi naključnega izbora osebno anketiranih skoraj 27 000 državljanov v vseh državah članicah EU.
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
Od 369 spletišč, ki so bila prvotno pregledana, jih 310 (84 %) zdaj ustreza evropskim pravilom za varstvo potrošnikov v primerjavi s samo 163 stranmi (44 %) maja 2009.
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
Na splošno imajo starejši v EU podoben življenjski standard kot mlajše prebivalstvo.
Overall, one in three Europeans are aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Na splošno se eden od treh Evropejcev zaveda svojih pravic, če bi bili žrtev diskriminacije ali nadlegovanja.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Na splošno imamo več znanja, zato je mogoče sprejemati pravilne odločitve glede upravljanja.
Overall, posted workers represent only 0.7% of total EU employment.
Na splošno napoteni delavci predstavljajo samo 0,7 % vseh zaposlitev v EU.
Overall, price differences for passenger cars between Member States decreased, as expressed in manufacturers' price lists.
Če primerjamo cenike proizvajalcev, so se razlike v cenah osebnih vozil med državami članicami na splošno zmanjšale.
Overall, price differences for passenger cars remain moderate.
Na splošno ostajajo razlike v cenah osebnih avtomobilov zmerne.
Overall, progress has been promising, but the report draws a series of conclusions on where to focus future efforts:
Napredek je bil na splošno spodbuden, vendar poročilo navaja številne ugotovitve o tem, kam bi bilo treba usmeriti pozornost v prihodnosti:
Overall, progress in this area is considered satisfactory and the Commission is confident that it will reach its indicative recruitment targets by the deadlines.
Na splošno je napredek na tem področju zadovoljiv in Komisija je prepričana, da bo okvirne zaposlitvene cilje dosegla v roku.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
Na splošno je napredek pri izvajanju 101 dejavnosti digitalne agende razmeroma dober.
Overall, progress on the Commission’s ambitious framework is satisfactory.
Na splošno je napredek zahtevnega dela Komisije zadovoljiv.
Overall, projects have proved reasonably effective although sustainability is often problematic.
Na splošno so se projekti izkazali za razumno uspešne, čeprav je pogosto težavna trajnost.
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%).
Na splošno so bili anketiranci seznanjeni z večino pravic državljanov EU, vključno s pravico do naslavljanja peticij na institucije EU (89 %), svobode gibanja (88 %), nediskriminacije na podlagi državljanstva (82 %), konzularne zaščite (79 %) in sodelovanja v državljanski pobudi (73 %).
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Od leta 2005 je Komisija razveljavila več kot 6 100 pravnih aktov ter umaknila skoraj 300 predlogov.
Overall, some 13% of regional habitat assessments and 27% of regional species assessments were reported as ‘unknown’.
V poročilu je bila ocena „neznano“ pri skupno 13 % regionalnih habitatih in 27 % regionalnih vrstah.
Overall, some €30 billion are being made available from EU resources.
Na splošno je bilo iz virov EU zagotovljenih približno 30 milijard eurov.
Overall, tens of thousands of flights were cancelled.
V celoti je bilo odpovedanih nekaj deset tisoč letov.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
V okviru „instrumenta za povezovanje Evrope“ bo zagotovljeno financiranje prednostne infrastrukture EU na področju prometa, energetike in digitalnih širokopasovnih omrežij.
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
Na splono naj bi se raven skupnega primanjkljaja v evroobmočju letos znižala na 1,9 %, in sicer z najvije vrednosti 6,1 %, ki jo je dosegla leta 2010.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict.
Na splošno bi se morale spremembe sčasoma izravnati, vendar je njihove dejanske posledice težko predvideti.
Overall, the Commission considers that after the correction of the deficit in 2006, there are risks for the budgetary targets after 2007, for instance from the social expenditure side as well as the company tax reform planned for 2008.
Na splošno Komisija meni, da po zmanjšanju primanjkljaja v letu 2006, obstajajo tveganja za proračunske cilje po letu 2007, npr. z vidika družbenih odhodkov ter reforme davčnega sistema za dohodke pravnih oseb, ki je načrtovana za leto 2008.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Na splošno želi Komisija zagotoviti, da Evropejci lahko dostopajo do široke zakonite ponudbe vsebin ter da so hkrati avtorji in drugi imetniki pravic bolje zaščiteni in pravično plačani.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
Na splošno si Komisija prizadeva, da bi podpirala razvoj politike v državah EU in izboljšala prispevek politik EU pri zmanjševanju neenakosti v zdravju.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Za kontrolne sisteme je bilo ugotovljeno, da so bili na splošno le delno uspešni pri zagotavljanju pravilnosti plačil.
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Sodišče je sisteme na področju kohezije na splošno ocenilo kot le delno uspešne in Komisiji dalo štiri priporočila:
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified (“positive”) but the opinion on underlying transactions is broadly similar to that of last year.
Na splošno revizijsko mnenje Sodišča o računovodskih izkazih EU tokrat ne vsebuje pridržkov (“pozitivno” mnenje),
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified while the opinion on underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Na splošno revizijsko mnenje Sodišča o računovodskih izkazih EU tokrat ne vsebuje pridržkov, medtem ko je njegovo mnenje o transakcijah, povezanih z izkazi, večinoma podobno lanskemu.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Na splošno revizija pravilnosti plačil za proračunsko leto 2010, ki jo je opravilo Sodišče, potrjuje zaključke iz prejšnjih let.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
Trenutni „mehanizem vzajemnosti“ se je na splošno izkazal za učinkovitega v primerih, ko tretja država, katere državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti EU, sama ohranja vizumsko obveznost za državljane držav članic EU.
Overall, the current budgetary targets, including recent revisions appear to ensure an appropriate fiscal stance globally.
Sedanji proračunski cilji so ob upoštevanju nedavnih popravkov videti primerni, da se zagotovi na splošno primerna fiskalna naravnanost.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
Digitalna agenda se na splošno osredotoča na tehnologije 21. stoletja in spletne storitve, ki bodo v Evropi pospešile ustvarjanje delovnih mest, spodbujale gospodarski razcvet ter na mnoge različne načine izboljšale življenja državljanov EU in podjetij.
Overall, the Economic Partnership Programmes show progress with respect to the improvement of national fiscal frameworks; mixed results with respect to tax reform; and substantial reforms to pension and health systems, albeit not for all countries.
Programi ekonomskega partnerstva na splošno kažejo napredek pri izboljšanju nacionalnih fiskalnih okvirov, mešane rezultate pri reformah davčnih sistemov ter pomembne reforme pokojninskih sistemov in sistemov zdravstvenega varstva, čeprav ne za vse države.
Overall, the efforts to implement the SIS were appreciated and considered to have been satisfactorily done.
Prizadevanja za izvajanje SIS so na splošno pozitivna in zadostna.
Overall, the EFSI is already active in 26 Member States and is expected to trigger EUR 100 billion in investment with the approvals given so far.
Sklad je že dejaven v 26 državah članicah in bo po pričakovanjih z doslej sprejetimi odobritvami sprostil za 100 milijard evrov naložb.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Na splošno bo prispevek EU k razvoju pomembne prometne infrastrukture znašal približno 20 % naložbenih stroškov za katero koli sedemletno proračunsko obdobje.
Overall, the EU invests €2.5 billion a year on education, youth, culture, cinema and the mobility of researchers –1.8% of the EU's total budget.
EU v izobraževanje, mladino, kulturo, kinematografijo in mobilnost raziskovalcev investira skupno 2,5 milijarde evrov, kar je 1,8 % celotnega proračuna EU.
Overall, the EU is expected to create 3.6 million new jobs over the period 2006 -2007, of which 2.4 million in the euro area.
Skupno naj bi bilo v EU v obdobju 2006–2007 ustvarjenih 3,6 milijona novih delovnih mest, od tega 2,4 milijona v euroobmočju.
Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
Skupno naj bi bilo v EU v obdobju 2006-2008 ustvarjenih 7 milijona novih delovnih mest,
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
Na splošno pri proizvodnji konkurenčna prednost ostaja: visoko usposobljeni delavci, visoka stopnja izvoza blaga ter konkurenčne prednosti, povezane s kompleksnimi in visokokakovostnimi proizvodi.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
Na splošno bi dodatna dvostranska trgovina med obema blokoma, skupaj s povečanjem njune trgovine z drugimi partnerji, pomenila povečanje v višini 6 % celotnega izvoza EU in 8 % izvoza ZDA.
Overall, the fiscal impact of the measures is estimated at more than 2% of GDP.
Ocenjuje se, da bo fiskalni učinek ukrepov presegel 2 % BDP.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, SMS and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Izboljšana uredba EU o gostovanju v mobilnih omrežjih bo, ob upoštevanju klicev, sporočil SMS in prenosa podatkov, potrošnikom v primerjavi s cenami iz leta 2007 skupno omogočila 75-odstotne prihranke za različne storitve med mobilnim gostovanjem.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, text messages and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Izboljšana uredba EU o gostovanju v mobilnih omrežjih bo, ob upoštevanju klicev, sporočil SMS in prenosa podatkov, potrošnikom v primerjavi s cenami iz leta 2007 skupno omogočila 75-odstotne prihranke za različne storitve med mobilnim gostovanjem.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
Na splošno se zdi, da uvedba nove uredbe EU o mobilnem gostovanju poteka gladko.