natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
z vzpostavitvijo platforme za izmenjavo dobrih praks na področju upravljanja celotne verige osebne identitete, ob primernem času pa z vzpostavitvijo evropske mreže strokovnjakov podpre sodelovanje med državami članicami,
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
Za podporo EFSI bo Komisija prednostno ocenila sofinanciranje držav članic ter ga obravnavala po hitrem postopku.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
Evropska komisarka Corina Creţu je visoke uradnike svojih služb Generalnega direktorata za regionalno in mestno politiko pozvala, naj prispevajo k temu zbiranju informacij in državljane obveščajo o koristih programov Interreg.
to support innovation and research in eHealth.
podpora inovacijam in raziskavam na področju e-zdravja.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Zato moramo okrepiti naš obrambni in varnostni sektor.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
Da bi podprla države članice pri pospešitvi dela, bo Komisija zagotovila dodatnih 70 milijonov EUR sredstev EU in do novembra 2016 predstavila izvedbeni načrt z mejniki, ki jih bodo države članice morale doseči za vzpostavitev in delovanje enot za informacije o potnikih.
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action:
Da bi Komisija podprla prizadevanja držav članic v boju proti radikalizaciji, se je osredotočila na naslednjih deset področij delovanja:
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
Komisija bo za podporo državam članicam pri prizadevanjih za preselitev na podlagi ciljno usmerjenih programov EU iz proračuna EU zagotovila 10 000 evrov za vsako preseljeno osebo.
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
Komisija je v podporo državam članicam oblikovala večjezični obrazec za sodelovanje, ki je namenjen izmenjavi informacij med državami članicami.
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions.
V podporo organom javnega sektorja pri tem prehodnem procesu bo Evropska komisija organizirala srečanja z organi javnega sektorja, ponudniki informacijsko-komunikacijskih tehnologij, organizacijami za standardizacijo in civilno družbo, kjer se bodo javne organizacije lahko učile druga od druge, prilagodile najboljše nastajajoče prakse, se posvečale skupnim problemom in predlagale skupne rešitve.
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
Podpreti bi bilo treba pobudo Komisije za preučitev možnosti ustanovitve skupine EU za odzivanje na računalniške grožnje (CERT).
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Poleg splošnega javnega posvetovanja bodo v podporo posvetovanju potekale tudi dejavnosti, namenjene posebej za to, da bi pridobili povratne informacije o treh osrednjih temah:
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
podpre vzpostavitev učinkovitih pritožbenih mehanizmov v državah članicah, ki bi žrtvam lahko zagotovili ustrezno pomoč, in preuči možnosti za zagotovitev najboljšega čezmejnega sodelovanja med temi mehanizmi.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
V podporo hitremu postopku bo Komisija ustanovila notranjo projektno skupino, namensko delovno skupino, v kateri bodo države članice izmenjavale najboljše prakse, ter bo državam članicam nudila takojšnje svetovanje, kako pripraviti projekte v skladu s pravili EU o državni pomoči.
To support the implementation of these principles, the Commission is ready to offer up to €1 billion for reaching the MDGs to most committed and most in need African, Caribbean and Pacific countries.
V podporo izvajanju teh načel je Komisija afriškim, karibskim in pacifiškim državam, ki so najbolj zavzete in potrebne pomoči, pripravljena zagotoviti sredstva v višini do 1 milijarde evrov za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
Komisija v podporo praktičnemu izvajanju prenovljenega dublinskega sistema predlaga tudi, naj se prilagodi in nadgradi sistem Eurodac ter naj se njegova namembnost raziri, kar bi olajalo vračanje in obravnavanje nedovoljenih migracij.
To support the preparations of the Green Paper, the European Commission organised an intensive consultation of stakeholders between January and June 2007.
Da bi Evropska komisija podprla pripravo zelene knjige, je organizirala intenzivno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi med januarjem in junijem 2007.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which will inevitably extend over a number of years – Member States may also need to further develop their own budgetary frameworks.
Da bi podprle zahtevane reforme in okrepile verodostojnost fiskalnega prilagajanja, ki bo nedvomno trajalo več let, bodo države članice morda morale tudi nadalje razviti svoje proračunske okvire.
To support the start-up of the European Galileo satellite radio navigation system by contributing €1 billion to the deployment and operational phases.
Za podporo zagonu evropskega satelitskega sistema radijske navigacije Galileo z 1 milijonom evrov za razširitev in obratovanje.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
Komisija je predlagala priporočila za posamezne države članice za izboljšanje kakovosti javnih služb za zaposlovanje, izobraževanja in usposabljanja, spodbujanje vajeništva in nujno izvajanje jamstva za mlade, da bi se olajšal prehod iz izobraževalnega sistema na trg dela.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
Evropska komisija je v podporo prizadevanjem držav članic objavila belo knjigo o ustreznih, varnih in vzdržnih pokojninah.
To support these plans, the EU Committee of the Regions set up the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
V podporo tem načrtom je Odbor regij EU vzpostavil konferenco lokalnih in regionalnih oblasti za vzhodno partnerstvo (CORLEAP).
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
Za podporo tej pobudi in za dopolnitev z drugimi zakonodajnimi in nezakonodajnimi ukrepi si Svet prizadeva za usklajen in integriran pristop k raznim zadevnim vprašanjem, ki bodo predstavljena v prihajajoči resoluciji "Načrt za krepitev pravic in zaščite žrtev, zlasti v kazenskem postopku".
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
Da bi podprla ta proces, bo Komisija zagotovila financiranje kampanj za ozaveščanje in usposabljanja pravnih strokovnjakov na področju zakonodaje o enakosti.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
Visokošolske ustanove imajo možnost, da v podporo delovnim praksam v tujini ustanovijo konzorcij za prakse.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
Da ponovni zagon reforme ne bi zamrl, Komisija Romunijo poziva, naj gradi na močni podpori parlamenta procesnim zakonikom in to podporo razširi tudi na druga področja.
To tackle fragmentation of the Single Market that an uncoordinated patchwork of national financial transaction taxes would create;
odpraviti razdrobljenost enotnega trga, ki bi jo ustvaril neusklajen mozaik nacionalnih davkov na finančne transakcije;
To tackle high unemployment, inequality and poverty: The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
Za spopadanje z visokimi stopnjami brezposelnosti, neenakosti in revščine: Kriza je imela močan in trajen učinek na stopnjo brezposelnosti v EU, ki je bila v letu 2013 z 10,8 % še vedno izredno visoka, pri čemer se je gibala med 4,9 % v Avstriji in 27,3 % v Grčiji.
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
preprečevanje glavnih trendov trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine;
To tackle poverty, we need to give a voice to those who are excluded and we need to understand the causes of poverty.
V boju proti revščini moramo prisluhniti tistim, ki so izključeni, razumeti pa moramo tudi vzroke za revščino.
To tackle the economic crisis, we are doing a lot to ensure the right balance between solidarity and responsibility among Member States.
Pri reševanju gospodarske krize si zelo prizadevamo, da bi našli pravo ravnotežje med solidarnostjo in odgovornostjo držav članic.
To tackle the gender pay gap, the Commission will:
Komisija bo za reševanje te problematike:
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
reševanje naraščajočih težav, povezanih s ponarejanjem in nezakonito distribucijo zdravil (glej Memo),
To tackle the key challenges facing Europe today – like climate change, economic growth, migration, and international security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China.
Za spopadanje s ključnimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa danes – podnebne spremembe, gospodarska rast, migracije in mednarodna varnost – je potrebno povečanje potenciala dinamičnega odnosa s Kitajsko.
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
preprečevanje trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, v celotni mednarodni dobavni verigi in
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
Za zniževanje nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti mladih je Komisija 5. decembra 2012 sprejela sveženj ukrepov za zaposlovanje mladih.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Za obravnavo teh vprašanj je bila v Digitalni agendi za Evropo napovedana sprememba direktive o elektronskih podpisih (1999/93/ES) ter pobuda o vzajemnem priznavanju elektronske identifikacije in elektronskega overjanja.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
Komisija za reševanje teh težav navaja primere dobre prakse na podlagi izkušenj tistih držav, v katerih posebna klicna številka že deluje.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
Danes je Komisija sprejela celovit paket ukrepov v zvezi z obdavčitvijo dediščine, da bi odpravila tovrstne ovire.
To tackle these problems, the Commission will pursue follow up action in individual cases under the competition rules (anti-trust, merger control and state aids) and act to improve the regulatory framework for energy liberalisation (see also ).
Za reševanje teh težav bo Komisija v posameznih primerih izvedla nadaljnje ukrepe v skladu s pravili konkurence (protimonopol, nadzor združevanja in državne pomoči)
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
Digitalna agenda za reševanje teh težav predvideva revizijo standardizacijske politike EU do leta 2010, ki bo namenjena predvsem potrebi, da evropska standardizacija na področju IKT drži korak s hitrimi trgi tehnologije.
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
Da bi rešila te probleme, bo digitalna agenda na primer:
To tackle this increasing threat, the Commission has put forward a new approach for a stronger European response, including:
Da bi lahko obvladala to vse večjo grožnjo, je Komisija predlagala nov pristop za močnejše odzivanje na evropski ravni, ki med drugim zajema:
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
Za reševanje tega vprašanja je Evropska komisija danes predstavila sveženj zakonodajnih predlogov, na podlagi katerih lahko vsi potrošniki EU rešujejo svoje težave brez sodišča, ne glede na vrsto izdelka ali storitve, ki je predmet pogodbenega spora, in ne glede na to, kje so izdelek ali storitev kupili na evropskem enotnem trgu (torej doma ali v tujini).
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
EU bo za reševanje teh težav sodelovala z državami članicami pri krepitvi in boljšem usmerjanju regionalnih in drugih programov financiranja, s čimer namerava podpreti naložbe, sprejela pa bo tudi ukrepe za zmanjšanje stroškov naložb.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
Za rešitev tega problema so pozvali k prestrukturiranju in konsolidaciji sektorja v smeri spodbujanja konkurence, kar bi lahko dosegli z ustanavljanjem zadrug in drugih oblik sodelovanja med proizvajalci, ki je usmerjeno v povečanje učinkovitosti.
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
Izvoz živih prašičev in proizvodov iz prašičjega mesa iz Romunije in Bolgarije v preostali del EU bo tako na primer še naprej prepovedan, dokler živalska bolezen klasična prašičja kuga ne bo izkoreninjena.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Vzemimo izmišljen primer: gradnja ceste v industrijskem središču, za katero se bo plačevala cestnina, bi lahko privabila vlagatelje in bi jo bilo zato lažje financirati iz EFSI.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
upoštevati staranje delovne sile EU.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Da bi se upošteval izredno težek položaj Grčije in drugih držav, ki jih je prizadela kriza, bo Komisija leta 2016 pregledala skupna dodeljena sredstva za vse države članice v okviru cilja kohezijske politike za obdobje 2017–2020 "naložbe za rast in delovna mesta", pri čemer bo uporabljena metoda dodelitve, opredeljena v odstavkih 33 do 49, in sicer na podlagi najnovejših statističnih podatkov, ki bodo takrat na voljo, in primerjave kumulativnega nacionalnega BDP, izmerjenega v letih 2014–2015, in ocene kumulativnega nacionalnega BDP za leto 2012.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Za upoštevanje teh sprememb bi lahko bili po predlogu Komisije vertikalni s porazumi upravičeni so skupinske izjeme samo, če ne bi le tržni delež dobaviteljev (kot velja zdaj), ampak tudi tržni delež kupcev presegal 30 %.
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
Za upoštevanje te sodbe je Komisija sprejela prvi sveženj v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena (znan tudi pod imenom paket Monti-Kroes, glej IP/05/937).
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
EU je zato za takšna zdravila uvedla lažji, enostavnejši in cenejši postopek registracije ter hkrati zagotovila potrebna jamstva za njihovo kakovost, varnost in učinkovitost.
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
v tem okviru pri pregledu politik Evropske unije ustrezno upošteva potrebe in priložnosti najbolj oddaljenih regij;
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
Naj navedemo le en primer: potovanja v tujino so postala cenejša, prehod meje je enostavnejši, v počitniške pakete so vključena jamstva, mogoč je dostop do sistemov zdravstvenega varstva, klici domov pa so cenejši.
To take just one example: spectrum.
Naj navedem le en primer: radiofrekvenčni spekter.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Napredek je v celoti odvisen od držav članic, ki imajo vajeti v rokah.
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
da se seznani z odločitvijo Komisije o vzpostavitvi "letalske platforme", ki bi združevala vse zainteresirane strani v letalstvu na evropski ravni z namenom spremljanja izvajanja kriznih ukrepov in tesnega sodelovanja z vsemi udeleženci v zračnem prometu pri vseh pobudah, ki imajo kakršen koli vpliv na sektor;
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Sodelovanje v razpravi prek omrežja Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska in prek omrežja Twitter: @EUinPL #EUdeb8
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
Če želite sodelovati v spletni debati, svoja vprašanja in mnenja objavite v omrežjih Twitter, Facebook in Google+ z oznako #askReding in/ali #eudeb8.
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
upošteva cilje strategije pri ustreznih političnih pobudah in načrtovanju programov, brez poseganja v pogajanja in odločitve glede naslednjega večletnega finančnega okvira;
To take these new developments into account the Commission has reduced the proposed daily penalty payment to € 6 504,96.
Zaradi upoštevanja teh novih dejstev je Komisija zmanjšala dnevno denarno kazen na 6 504,96 evrov.
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
Za nadaljevanje te razprave Komisija začenja vseevropsko razpravo z vsemi zainteresiranimi stranmi o Aktu o enotnem trgu.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
prejeti strožje in hitrejše ukrepe za prekinitev ali izterjavo izplačil, če države članice ne izpolnjujejo standardov.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
Zaradi nadaljevanja dela so ministri ustrezna telesa Sveta pozvali, naj podrobneje preučijo predloga.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
posvetiti posebno pozornost najšibkejšim in spodbujati vključevanje tistih, ki niso udeleženi na trgu dela.
To test yourself and for further information and documents
Tu lahko preskusite svoje znanje in preberete več o tem:
To that effect, INVITES the Commission to propose implementing measures on the basis of the provisions for both the generic and specific requirements of the Directive, on the basis of the results of the preparatory studies promoted by the Commission on the identified priority product groups;
Zato POZIVA Komisijo, naj na podlagi splošnih in specifičnih zahtev direktive predlaga izvedbene ukrepe, in sicer na podlagi rezultatov predhodnih študij o prednostnih skupinah izdelkov, ki jih spodbuja Komisija;
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
V ta namen predlog za državljane tretjih držav, ki želijo živeti in delati v državi članici, določa sistem "vse na enem mestu".
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
Za to bi morale Komisija in države članice pri načrtovanju programov porabe EU in obvladovanju tveganj za izvajanje nameniti več pozornosti določanju specifičnih, merljivih, dosegljivih, ustreznih in časovno opredeljenih ciljev.
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
V ta namen je Komisija odprla posvetovanje o razvoju Evropskega načrtovalca multimodalnega potovanja.
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
Svet s tem namenom obe strani tudi poziva, naj izpolnita svoje obveznosti iz časovnega načrta.