natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Skupni strošek prevajanja in tolmačenja v vseh institucijah EU (vključno z Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, Svetom, Sodiščem Evropske unije, Računskim sodiščem, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij) znaša letno približno 1 milijardo evrov.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Skupni strošek prevajanja in tolmačenja v vseh institucijah EU (vključno z Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, Svetom, Sodiščem Evropske unije, Računskim sodiščem, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij) znaša letno približno 1 milijardo evrov.
The total cost savings for the industry, to be achieved through this simplified and more efficient product authorisation, data sharing and data requirements are estimated to be € 2.7 billion over a period of 10 years.
Skupni prihranek stroškov, ki ga bo industrija dosegla s tem poenostavljenim in učinkovitejšim izdajanjem dovoljenj za proizvode in souporabo podatkov ter zahtevami glede podatkov, je ocenjen na 2,7 milijarde EUR v obdobju 10 let.
The total duration of data storage is limited to 10 years for serious transnational crimes.
Skupno trajanje hrambe podatkov za huda mednarodna kazniva dejanja je omejeno na deset let.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at 12 billion Euro per year.
Skupne gospodarske koristi vseh navedenih sporazumov bodo glede na ocene znašale 12 milijard evrov letno.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at €12 billion per year.
Skupne gospodarske koristi vseh navedenih sporazumov bodo po ocenah sodeč znašale 12 milijard evrov letno.
The total eligible public expenditure of the programme amounts to around € 28.9 million, with EU assistance through the European Fisheries Fund (EFF) amounting to € 21.6 million.
Skupna razpoložljiva javnofinančna sredstva programa znašajo približno 28,9 milijona EUR, pri čemer znaša pomoč EU preko Evropskega sklada za ribištvo (ESR) 21,6 milijona EUR.
The total emissions reduction could then increase to 11.4%.
Skupna vrednost zmanjšanja emisij bi se tako lahko povzpela na 11,4 %.
The total estimated cost of the package is almost € 3.45 million, of which the European Union has been asked to provide EGF assistance of € 2.25 million.
Celotni predvideni stroški svežnja ukrepov znašajo skoraj 3,45 milijonov EUR, od tega je bila Evropska unija zaprošena za pomoč ESPG v vrednosti 2,25 milijonov EUR.
The total estimated cost of the project is EUR 538 000, to which the EU will contribute EUR 300 000.
Ocenjeni skupni stroški projekta znašajo 538.000 EUR, pri čemer bo EU prispevala 300 000 EUR.
The total EU budget 2007-2013 was €975 billion in current prices.
Celotni proračun EU za obdobje 2007–2013 znaša 975 milijard evrov v tekočih cenah.
The total EU budget for all centres remains unchanged at a maximum of 11.4 million EUR per year.
Celotni proračun EU za vsa središča ostaja nespremenjen, tj. največ 11,4 milijona EUR na leto.
The total EU support per Member State for the operations undertaken between 26 May and 30 June is set out in the attached table.
V priloženi preglednici so navedene vsote podpore EU za posamezne države članice za ukrepe v obdobju od 26. maja do 30. junija.
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 ).
Celotna izredna pomoč za Madžarsko za obdobje 2010–2013 znaša 4000 milijonov HUF  (  16848/09 ).
The total external health-related costs to society from air pollution are estimated to be in the range of €330-940 billion per year.
Skupni zunanji stroški za družbo, povezani z zdravstvenim varstvom, ki jih povzroča onesnaženost zraka, so ocenjeni na 330 do 940 milijard evrov letno.
The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion:
Skupna dodeljena finančna sredstva naj bi znašala vsaj 2 milijardi evrov, od tega bi se 1,8 milijarde evrov zagotovilo z instrumenti, s katerimi upravlja Komisija:
The total financial allocation was 7 280 million euro.
Skupna finančna dodelitev je znašala 7 280 milijonov EUR.
The total financial support channelled to the Southern Neighbourhood of the Mediterranean between 2007 and 2012 has reached €7, 48 billion.
Med letoma 2007 in 2012 je bilo južnemu sosedstvu Sredozemlja namenjenih 7,48 milijard evrov finančne podpore.
The total fines imposed are as follows:
Končne naložene globe so naslednje:
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700.
Leta 2012 je bilo v sistem RAPEX prijavljenih 1 700 nadaljnjih ukrepov („odzivov“), leta 2013 pa je bilo odzivov že precej več, skupno 2 147.
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
Skupno financiranje za države članice v proračunskem obdobju 2000–2006 je znašalo 257 milijard EUR.
The total funding allocated to the Member States over the period 2007-2013 amounts to €347 billion.
Skupno financiranje za države članice v obdobju 2007–2013 znaša 347 milijard EUR.
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
Za financiranje dogovorjenih programov za obdobje 2014–2020 je skupno namenjenih približno 2,4 milijarde evrov.
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (1 billion from the European Community and 1 billion from the industry).
Skupni proračun IMI za obdobje 2008–2017 znaša 2 milijardi EUR (1 milijardo zagotovi Evropska skupnost in 1 milijardo industrija).
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (€1 billion from the European Community and €1 billion from industry).
Skupni proračun IMI za obdobje 2008–2017 znaša 2 milijardi EUR (1 milijardo EUR zagotovi Evropska skupnost in 1 milijardo EUR industrija).
The total impact on the budget will be a spending increase of 9.7 million €.
Skupni vpliv na proračun bo povečanje izdatkov za 9,7 milijona EUR.
The total impact on the budget will be savings of 22.5 million €.
Skupaj to za proračun pomeni prihranek v višini 22,5 milijona EUR.
The total indicative budget for Researchers Night 2009 is € 3 million.
Celotni okvirni proračun za Noč raziskovalcev 2009 znaša 3 milijone EUR.
The total initial theoretical financial envelope is obtained by multiplying average aid intensity per head and per year of EUR 19.8 by the eligible population.
Skupni začetni teoretični finančni okvir se izračuna tako, da se povprečna intenzivnost pomoči na prebivalca in na leto v višini 19,8 EUR pomnoži s številom prebivalcev, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev sredstev.
The total invested in Biodiversity projects will be €18.3 million.
Skupni vložek v projekte s področja biotske raznovrstnosti bo znašal 18,3 milijona EUR.
The total investment is €3.2 billion over a period of 12 years.
Celotna naložba znaša 3,2 milijarde evrov za obdobje 12 let.
The total investment of these projects is €32.647 billion.
Celotna naložba v te projekte znaša 32,647 milijarde EUR.
The total levy to be paid is substantially (38%) lower in 2006/07 than in 2005/06 despite total adjusted deliveries decreasing by only 0.15%.
Skupni znesek dajatev je v obdobju 2006/2007 precej (za 38 %) nižji v primerjavi z obdobjem 2005/2006, kljub temu, da so se skupne prilagojene oddane količine zmanjšale za samo 0,15 %.
The total levy to be paid is substantially (53%) higher in 2007/2008 than in 2006/2007 because adjusted deliveries increased more in some countries than the respective national quotas.
Skupni znesek dajatev, ki ga je treba plačati, je v obdobju 2007/2008 precej višji (53 %) kot v obdobju 2006/2007, ker so se prilagojene oddane količine v nekaterih državah povečale bolj kot ustrezne nacionalne kvote.
The total levy to be paid is substantially lower in 2008/2009 than in 2007/2008
Celotna dajatev, ki jo je treba plačati v letu 2008/2009, je precej nižja od dajatve v letu 2007/2008 (–71 %).
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion.
Skupna velikost trga EU za trgovino na drobno s proizvodi, povezanimi s hrano, se ocenjuje na 1,05 bilijona EUR.
The total net effect of the adjustments may not exceed EUR 4 billion.
Skupni neto učinek prilagoditev ne sme presegati 4 milijard EUR.
The total number of "CP1 credits" exchanged by 31 March 2015 was 384.29 million.
Skupno število dobropisov iz prvega ciljnega obdobja, zamenjanih do 31. marca 2015, je 384,29 milijona.
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
leta 2012 je skupno število prošenj za azil naraslo za 9,7 % v primerjavi z letom 2011 in je doseglo nekoliko več kot 330 000 (kar je precej manj od rekordnih 425 000 prošenj, vloženih leta 2001).
The total number of convictions for trafficking in human beings decreased by 13% from 2008 to 2010.
Skupno število vseh obsojenih zaradi trgovine z ljudmi se je v letih od 2008 do 2010 zmanjšalo za 13 %.
The total number of identified and presumed victims was 6,309 in 2008; 7795 in 2009 and 9,528 in 2010, with an increase of 18% over the 3 reference years.
Leta 2008 je bilo vseh ugotovljenih in domnevnih žrtev 6309, leta 2009 7795 in leta 2010 9528: v treh referenčnih letih se je število žrtev torej povečalo za 18 %.
The total number of individuals subject to sanctions has not changed.
Število posameznikov, za katere veljajo sankcije, se ni spremenilo.
The total number of infringement procedures is at a consistently lower level as compared to five years ago.
Skupno tevilo postopkov za ugotavljanje kritev je precej nižje kot pred petimi leti.
The total number of international credits exchanged into allowances since the exchange function became operational in March 2014 amounts to 386.67 million.
Po začetku izvajanja funkcije zamenjave marca 2014 je bilo v pravice zamenjanih skupno 386,67 milijona mednarodnih dobropisov.
The total number of international migrants rose from 150 million in 2000 to 214 million in 2010.
Skupno število mednarodnih migrantov se je s 150 milijonov v letu 2000 povečalo na 214 milijonov v letu 2010.
The total number of Member States achieving the 1% transposition deficit target increased from 18 to 20 Member States.
Skupno število držav članic, ki spoštujejo 1-odstotni prag zaostanka pri prenosu, se je z 18 povečalo na 20.
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Skupno število vseh prijav prek sistema RAPEX je postopno naraščalo od leta 2004, ko so države članice v nacionalno zakonodajo prenesle direktivo o splošni varnosti proizvodov.
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Skupno število vseh prijav, razposlanih prek sistema RAPEX, je postopno naraščalo od leta 2004, ko so države članice v nacionalno zakonodajo prenesle direktivo o splošni varnosti proizvodov (ki je pravna podlaga za RAPEX).
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Skupno število mnenj, ki jih bo predložila ECHA, se bo po pričakovanjih povečalo z 80 leta 2014 na 300 leta 2020.
The total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them – is estimated at 70 million for cannabis, at least 12 million for cocaine, 9.5 million for ecstasy and 11 million for amphetamines, while at least half a million people are known to be receiving substitution treatment for heroin.
je za konopljo ocenjeno na 70 milijonov, za kokain na vsaj 12 milijonov, za ekstazi na 9,5 milijona in za amfetamine na 11 milijonov, medtem ko je znano, da vsaj pol milijona ljudi prejema nadomestno zdravljenje zaradi odvisnosti od heroina.
The total number of pupils putting their translation skills to the test will be close to 2 500, if all four pupils from each selected school participate.
Če se bodo tekmovanja udeležili vsi dijaki iz vseh izbranih šol, bo skupno število dijakov, ki se bodo preizkusili v prevajanju, skoraj 2 500.
The total number of registered organisations is currently around 6,000.
Skupno to pomeni okoli 6 000 organizacij.
The total number of registered organisations is currently around 6,500.
Skupno število registriranih organizacij se giblje okoli 6 500.
The total number of schools that can participate is being increased this year from 690 to more than 750, in response to strong demand since the launch of the contest in 2007.
Skupno število šol, ki lahko sodeluje, se bo letos zaradi izjemnega zanimanja od začetka tekmovanja leta 2007 povečalo s 690 na več kot 750.
The total number of suspected traffickers in EU Member States decreased by approximately 17% from 2008 - 2010.
Število vseh osumljenih trgovcev z ljudmi v EU se je v letih 2008–2010 zmanjšalo za približno 17 %.
The total number of visits in 2008 was 895 299, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 11 920 634;
Skupno število obiskov v letu 2008 je bilo 895 299, posvetovanj (glede na število obiskanih strani) pa 11 920 634;
The total number of visits in 2010 was 1 411 312, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 17 110 172.
Skupno število obiskov v letu 2010 je bilo 1 411 312, opravljenih iskanj (glede na število obiskanih strani) pa 17 110 172.
The total number of visits in 2011 was 1 371 324, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 23 274 962.
Skupno število obiskov v letu 2011 je bilo 1 371 324, poizvedb (glede na število ogledanih strani) pa 23 274 962;
The total number of websites checked was 558, the total number of websites that need further investigation is 466.
Skupaj je bilo preverjenih 558 spletnih strani, nadalje pa je treba preiskati 466 spletnih strani.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Skupno število razpoložljivih sredstev je bilo posodobljeno na 10 morskih, 33 kopenskih in 8 zračnih sredstev ter 121 človeških virov.
The total package of €140 million will be split as follows:
Sveženj v skupni vrednosti 140 milijonov evrov bo razčlenjen na naslednji način:
The total population in the Schengen area: The total population of the 24 Schengen Member States is 404.921.039 (Estimation: Eurostat 2007).
Skupno število prebivalcev v schengenskem območju: skupno število prebivalcev v 24 schengenskih državah članicah je 404 921 039 (ocena Eurostata iz leta 2007).
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
celotna cena storitve ni navedena takoj, ko so prikazani glavni elementi rezervacije.
The total proposed budget for research for the period 2007-2013 is €67.8billion*.
Skupni znesek predlaganega proračuna za raziskave v obdobju 2007-2013 znaša 67,8 milijarde EUR.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
Skupni predlagani proračun EU za obdobje 2014–2020 je 1,156 bilijona evrov v tekočih cenah.
The total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9 653 million.
Skupni viri, potrebni za skupno podjetje, znašajo 9 653 milijonov EUR.
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (3 billion out of 12.8 billion).
Skupni delež financiranja EFSI, namenjen za raziskave in inovacije, je konec maja 2016 znaal 23 % (3 milijarde evrov od skupno 12,8 milijarde evrov).
The total staffing levels of the Authorities will be around 150 people in 2011 and these are planned to rise to around 300 after four years of operation.
V teh organih bomo letos zaposlili 150 ljudi, v štirih letih pa naj bi se to število povzpelo na 300.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
Skupna podpora je nad 60 % v vseh državah članicah razen v dveh (Nizozemska in Luksemburg).
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population.
Skupni teoretični finančni okvir se izračuna tako, da se povprečna intenzivnost pomoči na prebivalca v višini 48 EUR pomnoži s številom prebivalcev, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev sredstev.
The total unused deliveries quota in the 18 Member States which did not use all their quota amounts to 2.7 million tonnes.
V osemnajstih državah članicah, ki niso izčrpale svojih kvot, znaša neporabljena kvota za oddajo skupaj 2,7 milijona ton.
The total unused deliveries quota in the 22 Member States which did not use all their quota amounts to 5.73 million tonnes.
V 22 državah članicah, ki niso izčrpale svojih kvot, znaša neporabljena kvota za oddajo skupaj 5,73 milijona ton.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
Kar zadeva naložbeni trg, vlaga ZDA v EU trikrat več kot v vse azijske države skupaj, naložbe EU v ZDA pa so približno osemkrat višje od naložb EU v Indiji in Kitajski skupaj.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Skupna vrednost revidiranih projektov je presegala 3 milijarde EUR.
The total value of state aid is estimated to amount to about 12.5% of GDP, but it will be years before we know the full fiscal cost.
Skupna višina državne pomoči po ocenah znaša približno 12,5 % BDP, vendar bomo šele čez leta spoznali celoten strošek za države članice.
The total value of the contracts audited was 56 million euro which is more than half of total expenditure on relevant projects.
Skupna vrednost revidiranih pogodb je znašala 56 milijonov EUR, kar je več kot polovica vseh odhodkov za relevantne projekte.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
V Evropi je bilo leta 2008 proizvedenih 3,4 milijona ton plastičnih vrečk, kar tehta enako kot 2 milijona osebnih vozil.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
V letu 2008 se je v Evropi proizvedlo skupno 3,4 milijona ton plastičnih vrečk, kar ustreza teži več kot 2 milijonov osebnih avtomobilov.
The total volume of pre-accession assistance available for 2006:
Skupni znesek predpristopne pomoči, ki je na voljo za leto 2006:
The total working time of a worker may thus amount to, or even exceed, 60 hours a week.
Tako lahko delovni čas zadevnega delavca v celoti doseže ali celo preseže 60 ur na teden.
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
Težji del naloge nas čaka zdaj: merila je treba uporabiti kar najbolj dosledno.“
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Najzahtevnejši izziv je hitro sprejetje in izvajanje ukrepov, potrebnih za dosego navedenih ciljev.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
Turneja je bila organizirana v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centri EURAXESS v vsaki državi, ki bo obiskana.
The tour kicks off at Place de la Bastille in Paris on 22 September, where several awareness raising events are planned, involving recruitment agencies,
Avtobus se bo odpravil na pot 22. septembra s pariškega Place de la Bastille, kjer bo potekalo več prireditev za ozaveščanje javnosti, pri katerih bodo sodelovali agencije za posredovanje zaposlitev,
The tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.
Organizator potovanja ga ni preusmeril in je zavrnil plačilo dodatnih nočitev v hotelu.
The tour's next stops are Kiel, Germany (25 September); Helsinki (29 and 30 September); Riga (3 October); Warsaw (6 October); Prague (9 October); Pecs, Hungary (12 October); Milan (16 October) and Brussels in front of the Berlaymont Building (19 October).
Turneja bo obiskala Kiel (25. septembra), Helsinke (29. in 30. septembra), Rigo (3. oktobra), Varšavo (6. oktobra), Prago (9. oktobra), Pecs (12. oktobra), Milano (16. oktobra) in se iztekla pred palačo Berlaymont v Bruslju (19. oktobra).
the traceability of devices.
ledljivost pripomočkov.
The Trade Commissioner has recommended provisional duties of 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.
Komisar za trgovino je predlagal uvedbo začasnih dajatev v višini 19,4 % za Kitajsko in 16,8 % za Vietnam.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Razprava o trgovini: Trenutne javne razprave o trgovini, zlasti vendar ne izključno o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe, kažejo, da so mnogi zaskrbljeni zaradi morebitnega vpliva trgovinske politike na njihovo vsakdanje življenje.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
Trgovina s storitvami med EU in Filipini je leta 2013 znašala 3 milijarde evrov.
The trade preferences are contrary to the rules of the WTO but are tolerated under a derogation that expires at the end of 2007.
Trgovinski preferenciali niso v skladu s pravili STO, vendar pa so do konca leta 2007 mogoči na podlagi odstopanja.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Trgovinske določbe iz tega sporazuma, ki so veljavne od leta 2004, določajo, da bosta obe strani postopno dosegali večjo liberalizacijo vzajemne trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Trgovinske določbe tega sporazuma, ki veljajo od leta 2000, vključujejo možnost dodatnih vzajemnih tarifnih koncesij za predelane kmetijske proizvode in določajo, da bosta Skupnost in Izrael postopoma liberalizirala svojo trgovino s kmetijskimi ribiškimi proizvodi.
The trader bears the risk and cost of deterioration, loss of the good until the moment the consumer receives the good.
Trgovec prevzame tveganje in stroške poslabšanja in izgube blaga do trenutka, ko potrošnik prejme blago.
The trader claimed that they would not refund him because he did not send back the camcorder, only the case.
Trgovec je trdil, da je potrošnik vrnil le torbico brez videokamere in mu zato ne bo povrnil kupnine.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Po posredovanju danskega evropskega centra za varstvo potrošnikov je trgovec v celoti povrnil kupnino.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Trgovec obleke ni nikoli dostavil niti ni povrnil zneska nakupa.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
Trgovec je sprva obljubil, da bo blago poslal v enem tednu, nato v dveh tednih, nazadnje pa je dejal, da bo dostava trajala dlje.