natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
Po poglobljeni preiskavi državne pomoči, , je Evropska komisija ugotovila, da sta dve davčni staliči Irske, izdani skupini Apple, znatno in umetno znižali davke, ki jih je ta skupina plačala na Irskem od leta 1991.
Following an information request sent to Member States last June (see ),
Po tem, ko je Komisija junija lani državam članicam poslala zahtevke za pridobitev informacij (glej ),
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
Po prvi izmenjavi mnenj na seji Sveta 12. julija je sklepe predsedstva podprlo 22 delegacij, ena delegacija se je vzdržala, štiri pa so ohranile pridržke.
Following an initial judgment from the Court in June 2006, the French authorities have still not notified the Commission of the measures mentioned above.
Po prvi sodbi Sodišča junija 2006 francoski organi še vedno niso obvestili Komisije o zgoraj navedenih ukrepih.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Na podlagi prvotnega zaprosila japonske vlade trenutno mobilizira humanitarno pomoč za prizadeto prebivalstvo.
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
Na pobudo Odbora regij Evropska unija od leta 2006 lokalnim in regionalnim oblasti nudi namensko orodje za čezmejno sodelovanje, in sicer evropsko združenje za teritorialno sodelovanje ali EZTS.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Komisija namerava po proučitvi stroškov, ki jih povzroča odsotnost enotnega trga na področju telekomunikacij, sprejeti nove ukrepe na primer za zagotovitev, da se bo do leta 2015 razlika med cenami gostovanja in nacionalnimi cenami približala ničli.
Following an invitation by the Commission, Member states have requested an extension to the eligibility period for funding for 385 of the 555 Cohesion Policy programmes in 2000-2006, where funds had not been fully utilised.
Po pozivu Komisije so države članice zahtevale podaljšanje obdobja upravičenosti za financiranje za 385 od 555 programov kohezijske politike iz obdobja 2000–2006, v katerem skladi niso bili v celoti izkoriščeni.
Following an open exchange of views, where various opinions were expressed, the President of the European Council was invited to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine Economic and Monetary Union, which will include concrete proposals on preserving the unity and integrity of the Single Market in financial services and which will take account of the Euro Area statement and, inter alia, of the intention of the Commission to bring forward proposals under Article 127.
Predsednik Evropskega sveta je bil po iskreni izmenjavi mnenj, med katero so bila izražena različna stališča, pozvan, naj v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije, predsednikom Evroskupine in predsednikom ECB oblikuje natančen časovni načrt za vzpostavitev prave ekonomske in monetarne unije, ki naj zajema konkretne predloge o ohranjanju enotnosti in celovitosti enotnega trga s finančnimi storitvami ter upošteva izjavo o evroobmočju ter, med drugim, tudi namero Komisije, da predstavi predloge na podlagi člena 127.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
Po odobritvi v nacionalnih parlamentih (kjer je bilo to potrebno) je Svet guvernerjev EMS 19. avgusta odobril memorandum o soglasju.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
Potem ko je Komisija v Scheveningenu prejela široko podporo za začetek tehničnega dela, je ustanovila delovno skupino, ki ji bo pomagala pri pripravi zakonodajnega predloga za skupno konsolidirano davčno osnovo.
Following certification of their online collection system (OCS) by the Luxembourg authorities, Fraternité 2020 has become the first European Citizens' Initiative to start collecting statements of support on the European Commission's own servers.
Pobuda Fraternité 2020 je po potrditvi skladnosti sistema spletnega zbiranja s strani luksemburških organov postala prva evropska državljanska pobuda, ki lahko začne zbirati izjave o podpori na strežnikih Evropske komisije.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
Po spremembah, ki jih je sprejel VS Združenih narodov, je Svet spremenil omejevalne ukrepe zaradi razmer v Somaliji.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
Po spremembah bolgarske zakonodaje se je Komisija odločila končati postopek proti državi.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
Po pregledih in preverjanjih so nacionalni organi ugotovili, da kar 382 spletišč ni skladnih z zakonodajo EU o varstvu potrošnikov in da le 31 % preverjenih spletišč spoštuje predpise EU.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
Evropski svet bo te zadeve ponovno obravnaval po posvetovanju z državami članicami.
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Na podlagi prizadevanj Komisije so bili vsi ti ukrepi večinoma izvedeni (glej prilogo 1).
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
Zaradi pritožb iz vse Evrope se bo Evropska komisija danes in jutri (27. in 28. februarja) sestala z nacionalnimi izvršilnimi organi in velikimi tehnološkimi podjetji, da bi razpravljali o teh pomislekih.
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
Komisija po pritožbah podjetij pripravlja tudi predloge za odpravljanje dveh drugih vstopnih ovir za podjetja.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Zaradi pritožb potnikov predlog določa, da potniku ne sme biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let, do katerega je upravičen s povratno vozovnico, če ni izkoristil odhodnega leta.
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
Po zaključku ratifikacijskega postopka je EU zdaj prva mednarodna organizacija, ki je postala uradna pogodbenica Konvencije (k pogodbi je že uradno pristopilo tudi 16 držav članic EU).
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
Po konstruktivnem posvetovanju so se libijski organi odločili za sprejetje odločnih ukrepov, ki bodo veljali za vse letalske prevoznike z dovoljenjem za delovanje v Libiji in ki jim prepovedujejo lete v EU vsaj do novembra 2012.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
Komisija namerava po posvetovanju z državami članicami, ki bo potekalo decembra letos na Svetu za promet, nadaljevati s temi predlogi ter med drugim v začetku leta 2013 pripraviti seznam prednostnih nalog pogajalskih mandatov v imenu EU.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
Komisija se je z novimi smernicami, oblikovanimi na podlagi posvetovanj z nacionalnimi vladami, zavarovalnicami in strankami, odzvala na potrebo po razlagi, kaj sodba sodišča pomeni v praksi.
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
Po posvetovanjih z vzhodnimi partnericami predlaga Komisija navezavo tesnejših dvostranskih odnosov z njimi in vzpostavitev novega večstranskega okvira za sodelovanje.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
Po stalnem izboljševanju cenovne konkurenčnosti in krepitvi izvoznih sektorjev naj bi več ranljivih držav članic letos zabeležilo presežek tekočega računa.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
Po pristopu Hrvaške k EU 1. julija bo na plenarnem zasedanju posebna slovesnost v dobrodošlico novim hrvaškim članom OR.
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Komisija bo po posvetovanjih in, upajmo, ob močni podpori voditeljev držav in vlad na bližnjem zasedanju Evropskega sveta vse te predloge, skupaj s svojimi nedavnimi zamislimi glede skladov za pomoč bankam v krizi (glej IP/10/610), predstavila na vrhu G-20, ki bo potekal v Torontu od 26. do 27. junija 2010.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Po razpravi na bližnjem zasedanju Evropskega sveta bo Komisija svoj načrt predstavila na vrhu G-20, ki bo potekal 26. in 27. junija v Torontu.
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
Na podlagi razprave o nerešenih vprašanjih je večina delegacij v duhu kompromisa sprejela osnutek splošnega pristopa iz predloga predsedstva (7537/12), a z naslednjimi spremembami:
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
Po razpravi o teh idejah bo Komisija sredi leta 2011 predstavila uradne zakonodajne predloge.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
Komisija na podlagi razprav z državami članicami in njihovih sedanjih praks predlaga, da se na evropski seznam varnih izvornih držav dodajo Albanija, Bosna in Hercegovina, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Kosovo, Črna gora, Srbija in Turčija.
Following discussions with FM Zebari and taking into account the views of the Government of Iraq, the Council, recalling its current actions, agreed that the EU should work closely with the UN to further identify and deliver support for it to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq and the region; identify and take opportunities to provide further human rights support; and assist the Iraqi authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact with Iraq (ICI) and identify and provide further support.
Po razpravah z zunanjim ministrom Zebarijem in ob upoštevanju stališč vlade Iraka Svet opozarja na svoje sedanje ukrepe in se strinja, da bi morala EU tesno sodelovati z ZN pri nadaljnji opredelitvi njene vloge, določene v VS ZN 1770, in organizacijo podpirati pri izpolnjevanju te vloge;; določanju nadaljnjih prispevkov za pomoč pri lajšanju humanitarnih razmer v Iraku in širši regiji; opredeljevanju in izkoriščanju priložnosti za zagotovitev nadaljnje podpore za človekove pravice; in pomoči iraškim oblastem pri izpolnjevanju obveznosti v skladu z Mednarodnim dogovorom z Irakom in določitvi in zagotavljanju nadaljnje podpore.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Po vsakem obisku se pripravi poročilo, ki opredeljuje morebitne pomanjkljivosti in vsebuje priporočila za popravne ukrepe, vključno z rokom za njihovo izvedbo.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Po vsakem obisku se pripravi poročilo, ki opredeljuje morebitne pomanjkljivosti in vsebuje priporočila za popravne ukrepe, vključno z rokom za njihovo izvedbo.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
Svet sprejme priporočila za posamezne države potem, ko jih potrdi Evropski svet.
Following enlargement, all citizens of the enlarged Schengen space will benefit from quicker and easier travelling.
Po širitvi bodo vsi državljani razširjenega schengenskega območja uživali koristi hitrejšega in enostavnejšega potovanja.
Following enlargement, the Council of the Union has introduced graded interpretation priorities.
Po širitvi je Svet Evropske unije uvedel stopenjske prednostne naloge za tolmačenje.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
Po izmenjavi informacij z madžarskimi organi in temeljiti oceni pogojev oddaje naročila ima Komisija še vedno pomisleke glede skladnosti projekta s pravili EU o javnem naročanju.
Following extensive consultations, Michael Schneider, State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
Po obsežnih posvetovanjih je Michael Schneider, državni sekretar nemške zvezne dežele Saška-Anhalt, pripravil osnutek predhodnega mnenja o prihodnosti kohezijske politike.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Po obsežnem javnem posvetovanju je bilo v Aktu za enotni trg napovedanih 12 konkretnih ukrepov, ki jih bo Komisija predložila v prihodnjih mesecih.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
Po obsežnem reprogramiranju ob koncu leta 2012 je bil januarja 2013 sprejet nacionalni akcijski načrt za mlade s finančnimi sredstvi EU v višini 517 milijonov evrov.
Following first discussions with national ministers, she added: “
Po prvih pogovorih z nacionalnimi ministri je dodala še: "
following first session of the European Council
po prvi seji Evropskega sveta
Following formal notification by Greece of its national legislation transposing the ePrivacy Directive, this final non-communication proceeding has now been closed.
Potem ko je Grčija poslala uradno obvestilo o nacionalni zakonodaji, ki prenaša Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, je bil zaprt še zadnji postopek o nesporočanju.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Po formalni ratifikaciji je Evropska unija prvič postala pogodbenica pogodbe na področju človekovih pravic – Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248).
Komisija je od sprejetja načrta že razvila svoje zamisli, kako priskočiti na pomoč državam članicam, ki morajo izvesti zahtevne reforme (glej IP/13/248).
Following further selection procedures for temporary staff, there will be approximately 40 Bulgarian and 40 Romanian translators working in Brussels and Luxembourg and in the DGT Field Offices in Sofia and Bucharest.
Po izbirnih postopkih za začasno osebje bo približno 40 bolgarskih in romunskih prevajalcev delalo v Bruslju in Luxembourgu ter v območnih pisarnah DGT v Sofiji in Bukarešti.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Po zahtevi Grčije, da pristopi k uredbi o čezmejnih razvezah mora Komisija zdaj v štirih mesecih potrditi njeno vključitev v vzpostavljeno okrepljeno sodelovanje.
Following Guimarães and Maribor in 2012, the future European Capitals of Culture will be Marseille (France) and Košice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, and Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015.
Po letu 2012 bodo Guimarãesu in Mariboru kot evropske prestolnice kulture sledili Marseille (Francija) in Košice (Slovaška) v letu 2013, Umeå (Švedska) in Riga (Latvija) v letu 2014 ter Mons (Belgija) in Plzen (Češka) v letu 2015.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
V juliju je Evropski parlament izvolil za evropsko varuhinjo človekovih pravic, Emily O'Reilly, ki bo prenehala službovati kot irska varuhinja človekovih pravic in s 1. oktobrom 2013 pričenja z delom evropske varuhinja človekovih pravic.
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9.8% and 8.1% of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly declining in 2011, when it reached 3.6% of GDP.
Po visokem javnofinančnem primanjkljaju v letih 2009 in 2010 (9,8 % oziroma 8,1 % BDP), ki je delno odražal učinek ukrepov za stabilizacijo finančnega sektorja, je primanjkljaj v letu 2011 začel hitro upadati in dosegel 3,6 % BDP.
Following his arrest by Spanish police, Mr Melloni opposed his surrender to the Italian authorities, claiming, first, that at the appeal stage he had appointed another lawyer, revoking the appointment of the two previous lawyers, despite which notice was still being given to them.
S. Melloni je po tem, ko ga je španska policija prijela, predaji italijanskim organom nasprotoval ob zatrjevanju, prvič, da je v pritožbeni fazi imenoval drugega odvetnika in preklical imenovanje obeh predhodnih odvetnikov, katerima so se pisanja temu navkljub še naprej vročala.
Following his arrest by the Spanish police, Mr Melloni opposed surrender to the Italian authorities, contending, first, that at the appeal stage he had appointed another lawyer, revoking the appointment of the two previous lawyers, despite which notice was still being given to them.
S. Melloni je po tem, ko ga je prijela španska policija, nasprotoval predaji italijanskim organom, tako da je zatrjeval, prvič, da je v pritožbeni fazi imenoval drugega odvetnika in preklical imenovanje obeh predhodnih odvetnikov, ki so se jima pisanja kljub temu še naprej vročala.
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
Po privatizaciji stanovanjskega sektorja večina ljudi iz držav članic na vzhodu in v osrednjem delu EU živi v lastnih domovih, stroški popravil, vzdrževanja in ogrevanja pa znašajo okoli 90 % celotnih stanovanjskih stroškov.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Potem ko je Islandija 16. julija 2009 pri Svetu vložila prošnjo za članstvo v Evropski uniji, je Svet pozval Komisijo, naj mu predloži mnenje o vlogi Islandije.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
Philippine Airlines je tako prvi filipinski letalski prevoznik, ki mu je po letu 2010, ko je za Filipine začela veljati prepoved letenja, znova dovoljeno leteti v evropskem zračnem prostoru, saj so pristojni filipinski organi izboljšali varnostni nadzor.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Potem ko je temeljito analizirala možnosti za obdavčitev finančnega sektorja, je Komisija sklenila, da je davek na finančne dejavnosti najboljši instrument, s katerim bo mogoče primerno obdavčiti finančni sektor in v EU zbrati potrebna nova sredstva.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
Po poglobljenih preiskavah, ki so se je Komisija ugotovila, da je Luksemburg odobril selektivne davčne ugodnosti finančnemu podjetju družbe Fiat, Nizozemska pa podjetju za praženje kave Starbucks.
Following information received from France regarding the safety of the air carrier
ko je iz Francije prejela informacije o varnosti letalskega prevoznika
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
Potem ko je Komisija začela postopke za ugotavljanje kršitev, je bila slovenska zakonodaja spremenjena tako, da visokošolskim ustanovam iz drugih držav članic omogoča ponujanje svojih programov v Sloveniji.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Po začetnih razpravah z državami članicami v Odboru EU za podnebne spremembe in javnem posvetovanju Komisija predlaga, da se za 900 milijonov zmanjša število pravic, ki bodo prodane na dražbi v letih 2013–2015, in za enako število poveča število pravic, ki bodo prodane na dražbi pozno v tretji fazi.
following intense consultations with all the political players, the trade unions and civil society.
indikati in civilno družbo oblikoval premier Lansana Kouyaté.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Po intenzivnih prizadevanjih OR je bila julija 2006 končno sprejeta uredba EU o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS).