natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Cilj priročnika je bolje pojasniti pravila o statistični obravnavi javno-zasebnih partnerstev, ki jih je v svojem priročniku o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu objavil Eurostat.
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Smernice prav tako predstavljajo konkretne primere in pomoč, ko je težko določiti kraj prebivanja, na primer pri obmejnih delavcih, sezonskih delavcih, napotenih delavcih, študentih, upokojencih in zelo mobilnih posameznikih.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
Priročnik pojasnjuje, kako bi bilo treba pravila o statistični obravnavi javno-zasebnih partnerstev uporabljati za take običajne pogodbene določbe.
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
Priročnik je rezultat skupnih prizadevanj Eurostata (Statističnega urada Evropske komisije) in Evropskega strokovnega centra za javno-zasebna partnerstva (EPEC) pri Evropski investicijski banki (EIB).
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Smernice so zdaj na voljo na spletišču Evropske komisije v angleščini (glej spodaj), v naslednjih tednih pa bodo prevedene v vse uradne jezike EU.
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."
Namen vodnika, ki smo ga izdali danes, je pomagati nacionalnim organom, da izkoristijo vsako priložnost za inovativnost in učinkovitost.“
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Priporočene cene so izhodišče za nadaljnjo določitev različnih tehničnih parametrov, potrebnih za delovanje intervencijskih mehanizmov.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Priporočene cene so referenca za nadaljnjo določitev različnih tehničnih parametrov, potrebnih za delovanje intervencijskih mehanizmov.
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations.
Cilj danes objavljenega vodnika je pomagati javnim uslužbencem, odgovornim za načrtovanje in nakup sistemov informacijsko-komunikacijske tehnologije v javnih organizacijah.
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
Smernice poudarjajo posebna merila, ki jih je treba upoštevati pri določanju posameznikovega „običajnega prebivališča“, na primer:
The guide suggests long-term planning could help replace systems that are "lock-in" prone by standards-based alternatives; this should compensate for higher up-front costs when replacing systems.
Vodnik priporoča dolgoročno načrtovanje, ki bi lahko pomagalo nadomestiti sisteme, ki so dovzetni za vezanost na ponudnika, s sistemi, ki temeljijo na standardih; s tem bi bili povrnjeni višji začetni stroški menjave sistemov.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Priročnik bo namenjen izvajalcem na področju javno-zasebnih partnerstev v zasebnem in javnem sektorju.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Priročnik bo državam članicam in drugim deležnikom pomagal bolje razumeti vpliv značilnosti pogodb o javno-zasebnih partnerstvih na vladne bilance stanja ter javnim organom pomagal pri sprejemanju utemeljenih odločitev pri pripravi in naročanju javno-zasebnih partnerstev.
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
V smernicah, ki jih je Komisija pripravila v sodelovanju z državami članicami, so pojasnjeni ločeni pojmi „običajno prebivališče“ in „začasno prebivališče“ ali „začasno bivanje“.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
V danes sprejetih smernicah je zajeta vrsta vprašanj, ki so se pojavila v poglobljenih posvetovanjih z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Danes sprejete smernice bodo uporabno orodje za banke in države članice, saj pojasnjujejo merila, ki jih bo Komisija uporabljala pri ocenjevanju pomoči za prestrukturiranje, dodeljene v sedanjem obdobju.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Namen smernic je podpreti evropske kmete, tako da se jim pojasni, kako lahko pod nekaterimi pogoji sodelujejo pri skupni prodaji oljčnega olja, govedine in teletine ter poljščin, ne da bi kršili evropska pravila konkurence.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
Vsebujejo tudi posebne določbe v zvezi s postavljanjem dostopovnih omrežij naslednje generacije, ki dopuščajo državno podporo za spodbujanje naložb v ta strateški sektor brez neupravičenega izkrivljanja ko nkure nce.
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.
Smernice tudi določajo, da mora državna pomoč, dodeljena zasebnim operaterjem, spodbujati konkurenco, tako da mora upravičenec dokazati odprtost dostopa do javno financiranega omrežja za druge operaterje.
The Guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Smernice namenjajo posebno pozornost tudi teritorialni koheziji in sodelovanju.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
Smernice služijo tudi kot opozorilo uslužbencem, da je prijava nepravilnosti v mnogih pravnih sistemih pravica, za uslužbence EU pa je to obveznost.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Smernice veljajo za omrežje Natura 2000, ki je temelj politike EU o biotski raznovrstnosti ter ključnega pomena za doseganje ciljev EU glede zaustavljanja in spremembe trenda izgube biotske raznovrstnosti do leta 2020.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Bistvo smernic je okrepiti kolektivni položaj kmetov v verigi preskrbe s hrano, tako da se jim zagotovijo jasna in praktična pravila.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
Smernice so namenjene pristojnim organom na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter strokovnjakom, ki se ukvarjajo z načrtovanjem rabe zemljišč in upravljanjem tal.
The guidelines are aimed at the objectives of full employment, job quality,
Cilji smernic so polna zaposlenost, kakovost delovnih mest, produktivnost dela in socialna kohezija, ki se odražajo v jasnih prednostnih nalogah:
The guidelines are available at:
Smernice so na voljo na spletnem naslovu:
The Guidelines are available at:
Smernice so na voljo:
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air(EC Regulation 1107/2006).
Smernice temeljijo na podrobni oceni veljavne Uredbe o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu (Uredba (ES) št.
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Smernice temeljijo na podrobni oceni uredbe o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
The guidelines are intended to ensure that all coins are clearly identifiable as they increasingly 'travel' across the Union.
Smernice naj bi zagotovile, da so vsi kovanci jasno prepoznavni, saj vedno pogosteje „potujejo“ po Uniji.
The guidelines are intended to offer information and assistance to both Member States and EU citizens on the issues identified as problematic in transposition or application, such as the definition of sufficient resources, dependency, public policy and public security and abuse.
Njihov cilj je informirati države članice in državljane EU ter jim zagotoviti pomoč pri vprašanjih, ki bi se lahko izkazala za težavna pri prenosu ali uporabi, kot so opredelitev zadostnih sredstev, odvisnost, javni red in javna varnost ter zloraba.
The Guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
Smernice niso enake za vse.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Smernice je objavila pred olimpijskimi igrami leta 2012 (enim od največjih športnih dogodkov na svetu), ki bodo to poletje potekale v Londonu, zlasti da bi olajšala potovanje sodelujočim športnikom in mnogim državljanom EU z omejeno mobilnostjo, ki se v zračnem prevozu še vedno soočajo s težavami.
The Guidelines are the missing link between our legal regulations and regional programmes on the ground.
Predstavljajo do sedaj manjkajočo povezavo med našimi pravnimi predpisi in regionalnimi programi na kraju samem.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Smernice zahtevajo pametnejše prostorsko načrtovanje in uporabo bolj prepustnih materialov za ohranitev naših tal.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
Smernice pojasnjujejo, da letalski prevozniki sami določijo, ali potniki lahko potujejo z lastno napravo za dovajanje kisika, pri čemer se od letalskih prevoznikov ne zahteva, da takšno napravo potnikom zagotovijo.
The guidelines clarify that:
Smernice pojasnjujejo:
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Smernice dopolnjujejo ostale instrumente državnih pomoči, ki so namenjeni MSP:
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Smernice so nezavezujoča priporočila, ki jih lahko pogodbenice uporabijo pri izvajanju zadevnih členov Konvencije.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Smernice predstavljajo splošni referenčni okvir za projekte skupnega interesa, ki prispevajo k razvoju vseevropskega prometnega omrežja.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Smernice vsebujejo splošni referenčni okvir za projekte skupnega interesa, ki prispevajo k razvoju vseevropskega prometnega omrežja.
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
Smernice vsebujejo primere najboljših praks in prikazujejo, kako se lahko z razvojem vetrne energije izognemo škodi v občutljivih naravnih območjih.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Smernice vsebujejo natančne zemljevide omrežja, ki je bilo začrtano na podlagi objektivne metodologije.
The Guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Smernice zajemajo ukrepe v zvezi z rizičnim kapitalom za naložbe v MSP v njihovih zgodnjih fazah (semenski kapital, zagon in širitev), kadar je financiranje zagotavljajo skupaj država in zasebni vlagatelji.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Smernice zadevajo potnike na vseh letališčih EU in dejavnosti prevoznikov EU kjer koli na svetu.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Smernice veljajo za potnike na vseh letališčih EU ter dejavnosti letalskih prevoznikov EU, ki pripotujejo v EU, potujejo znotraj EU in odpotujejo iz EU.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
V smernicah je opredeljena dolgoročna strategija za TEN-T, katere cilj je vzpostaviti popolno in povezano prometno omrežje, ki bi zajemalo vse države članice in regije ter zagotavljalo podlago za usklajen razvoj vseh vrst prevoza.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
Smernice pojasnjujejo, kako najbolje poskrbeti za to, da so dejavnosti na področju ribogojstva usklajene z naravovarstveno zakonodajo EU in zlasti z določbami za omrežje Natura 2000.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Prav tako pojasnjujejo, kako je treba ta tveganja presoditi za vsak primer posebej in kako jih je mogoče čim bolj zmanjšati ali pa se jim celo v celoti izogniti.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Smernice so osredotočene na izvajanje določb o ustrezni presoji iz direktive o habitatih.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Smernice za leto 2011 se ne bodo spremenile in države članice jih morajo upoštevati v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Smernice za leto 2013 se ne bodo spremenile in države članice jih bodo morale upoštevati v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Poleg smernic za politike zaposlovanja so v integrirane smernice vključene tudi splošne smernice za ekonomske politike držav članic.
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
Smernice za nacionalne motive bodo uporabne za nove članice euroobmočja pri izdaji svojih kovancev in za obstoječe članice pri kovanju kovancev z novimi motivi.
The Guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the State Aid Action Plan (SAAP - see
Smernice so del prizadevanj Komisije, napovedanih v akcijskem načrtu državnih pomoči (glej
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
V smernicah sta prav tako pojasnjena pojma „aktivne“ in „pasivne“ prodaje za namene izključne distribucije.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Smernice tudi poudarjajo, da izšolani psi vodniki in psi pomočniki na podlagi ustreznega predhodnega obvestila potujejo v kabini.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Smernice tudi poudarjajo, da psi, ki so priznani kot psi pomočniki, potujejo v kabini, vendar je o tem treba ustrezno in vnaprej obvestiti prevoznika.
The guidelines furthermore recommend that frequencies made available for Mobile TV should be withdrawn if the service has not started within a reasonable period of time.
Poleg tega smernice priporočajo, da je treba frekvence, ki so na voljo za mobilno televizijo, odvzeti, če se storitev ni začela opravljati v primernem času.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Smernice predstavljajo pregled politik Evropske unije o enakosti spolov, zunanjih razsežnostih načrta EU za enakost spolov v obdobju 2006­–2010 in dvostranskih ukrepov ter regionalnega vidika, ki ga ima Euromed.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Smernice vsebujejo jasna in celovita navodila za ocenjevanje združljivosti izmenjave informacij s konkurenčnim pravom EU.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
O smernicah se je temeljito razpravljalo z vsemi zainteresiranimi stranmi: nacionalnimi organi, letalsko industrijo (letalskimi in letališkimi organizacijami), združenji potrošnikov in uporabnikov, zlasti s tistimi, ki zastopajo invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo.
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
e razjasnijo smernice o izvajanju ustreznih kontrolnih sistemov in sestavljanju statističnih poročil, ki jih objavi Komisija, ter strožje spremlja njihovo izvajanje;
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
e spremenijo smernice za certifikacijske organe, ki jih izda Komisija, da bi se povečala velikost preizkušenih vzorcev pregledov na kraju samem, zahtevala ponovna izvedba pregledov in strožje preverjalo sestavljanje statističnih poročil;
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
Smernice določajo zahteve za upravljanje infrastrukture TEN-T in prednostne naloge za razvoj omrežja ter predvidevajo izvedbene ukrepe.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
Smernice določajo zahteve za upravljanje infrastrukture TEN-T in prednostne naloge za razvoj tega omrežja ter predvidevajo izvedbena orodja.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
Smernice določajo zahteve za upravljanje infrastrukture vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) in prednostne naloge za razvoj tega omrežja ter predvidevajo izvedbena orodja.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
Smernice določajo zahteve za upravljanje infrastrukture vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) in prednostne naloge za razvoj tega omrežja ter predvidevajo izvedbene ukrepe.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
V smernicah je jasno navedeno, da čeprav v največjo kategorijo spadajo invalidni in starejši potniki, tudi nekateri drugi ranljivi državljani niso popolnoma mobilni in bi glede na okoliščine svojega potovanja morda potrebovali pomoč.
The Guidelines offer Member States and public authorities a comprehensive and transparent tool to ensure that their plans for state funding of broadband are compliant with the EU's state aid rules.
Smernice so celovito in pregledno orodje, s katerim lahko države članice in nacionalni organi zagotovijo skladnost svojih načrtov za državno financiranje širokopasovnih omrežij s pravili EU o državni pomoči.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Te smernice vsebujejo razlago o tem, kaj sodba sodišča za potrošnike in zavarovalnice pomeni v praksi.
The guidelines on State aid in the agricultural sector, which cover the period 2000-2006, will however continue to apply in very specific cases for a limited period after 1 January 2007.
Vendar pa se bodo smernice za državne pomoči v kmetijstvu za obdobje od 2000 do 2006 še naprej uporabljale v čisto posebnih primerih v omejenem obdobju po 1. januarju 2007.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
Smernice začrtujejo razliko med konkurenčnimi območji („črne“ lise), kjer državna pomoč ni potrebna, in nedonosnimi ali manj pokritimi območji („bele“ in „sive“ lise), na katerih je pod določenimi pogoji državna pomoč lahko upravičena.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
Smernice poudarjajo zlasti koristi vključenega načrtovanja, s katerim bodo v vsaki fazi postopka razvijanja infrastrukture upoštevane okoljske zahteve, medtem ko je sodelovanje različnih zainteresiranih strani, vključno z nevladnimi organizacijami in civilno družbo, zagotovljeno na dejaven in transparenten način, ki bo jamčil ugodne rešitve za oba sektorja.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
Danes predstavljene smernice bodo pripomogle k usklajevanju prizadevanj v vseh državah članicah.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Smernice podpirajo odprt in pregleden sistem določanja standardov, ki bo povečal preglednost stroškov pridobivanja licenc za pravice intelektualne lastnine, ki se uporabljajo v standardih.