natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
Mladostniki zdaj precej pogosteje kot leta 2006 uporabljajo storitve gostovanja (glasovni klici: +43 %; prejeti klici: +42 % in pošiljanje tekstovnih sporočil: +51 %).
Young people are the future of the European Union.
„Mladi so prihodnost Evropske unije.
Young people are the main target group of the activities planned in the framework of the European year of intercultural dialogue, since they are the ones still shaping their own vision of the world and acquiring skills and competences for their future.
Mladi so glavna ciljna skupina dejavnosti, predvidenih v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga, saj so oni tisti, ki še oblikujejo svojo predstavo o svetu ter pridobivajo izkušnje in znanja za prihodnost.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
Mladi so najbolj ogrožena skupina na evropskem trgu dela in vedno bolj jim grozi marginalizacija.
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
Mladi sebe vidijo kot državljane Evropske unije bolj kot katera koli druga starostna skupina, navaja poročilo Komisije o državljanstvu EU in političnem sodelovanju med mladimi.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Zlasti mladi se ukvarjajo z razvojnimi vprašanji in se čutijo odgovorne za njihovo reševanje.
Young people have a strong vested interest in helping to bring climate change under control because they will otherwise have to live with its increasingly severe consequences over the coming decades.
Mladi imajo močan interes, da pripomorejo k nadzorovanju podnebnih sprememb, ker bodo sicer morali v naslednjih desetletjih živeti z vedno hujšimi posledicami le-teh.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
Posledice gospodarske krize še posebej občutijo mladi.
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Mladi v Bolgariji so za ustanovitev podjetja izrazili največ zanimanja (74 %), najmanj pa mladi v Italiji (27 %).
Young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.
Zlasti mladi so trdo občutili upočasnitev gospodarstva, mi pa moramo poskrbeti, da bodo lahko našli zaposlitev takoj po zaključenem študiju.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Ti mladi ljudje bodo pomagali oblikovati prihodnost in mislim, da smo v dobrih rokah.
Young people make up almost a quarter of the 10 million ESF participants each year, boosting youth employment, entrepreneurship and the mobility of young workers, helping lower school drop-out rates and raising skill levels. (In 2009 is the drop out level was 3.1 million out of 11.0 million).
Podpora je namenjena zlasti spodbujanju zaposlovanja, podjetništva in mobilnosti mladih ter ukrepom za zmanjšanje osipa v šolah in za višjo raven znanja in spretnosti (3,1 milijona od 11 milijonov v letu 2009).
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
mlade, ki niso niti zaposleni niti vključeni v programe izobraževanja ali usposabljanja, v regijah z visoko stopnjo brezposelnosti mladih.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Mladi se pogosto spopadajo z zaposlitveno negotovostjo in se lahko ujamejo v zaporedje pogodb za določen čas.
Young people should be involved.
Vključeni bi morali biti tudi mladi.
Young people should not have to fall victim to scams like misleading advertising that lure them into ringtone subscriptions they thought were free.
Mladi ne bi smeli biti žrtve goljufij, kot je zavajajoče oglaševanje, ki jih napelje k naročnini za melodije za mobilne telefone, za katere so mislili, da so brezplačne.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
Mladi izražajo močno evropsko identiteto in bolj cenijo evropsko integracijo kot druge starostne skupine.
Young people themselves were consulted on-line and will now be invited to react to the Commission's proposals in a new phase of the permanent dialogue between the EU and its youth.
Posvetovanje z mladimi je potekalo po spletu, v naslednji fazi stalnega dialoga med EU in njeno mladino pa bodo mladi povabljeni, naj se odzovejo na predlog Komisije.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
Mladi ljudje običajno sprejmejo pomembne odločitve v zvezi s svojim poklicem v starosti od 13 do 17 let.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Mladi pod 25 let so ena izmed skupin aktivnega prebivalstva, ki jo je kriza najbolj prizadela.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Mladi želijo sodelovati v politiki, tako da se jim prisluhne in da so lahko dejavni na različne načine.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Mladi si želijo digitalno tehnologijo uporabljati na vseh področjih življenja.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
S študijem ali usposabljanjem v tujini mladi ne pridobijo le znanja na svojem strokovnem področju, pač pa tudi ključne generične spretnosti, ki so pri delodajalcih zelo cenjene.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Mladi, ki se bodo želeli včlaniti, se bodo morali zavezati njenemu poslanstvu in podpisati izjavo o svoji angažiranosti in pripravljenosti, da sprejmejo napotitev na delovno mesto ali prostovoljsko delo v zvezi z opravljanjem solidarnostno naravnanih dejavnosti.
Young people will also be invited to take part in the sound wave from wherever they are at that time.
Povabljeni bodo tudi, naj se pridružijo klicu, kjer koli že bodo v tistem trenutku.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
Mladi bodo odvrnjeni od začetka uporabe tobačnih izdelkov, saj se bodo omejile možnosti, kako izdelke prikazati kot „privlačne“.
Young people's creativity, innovative capacity and talent
ustvarjalnost mladih, njihove inovativne sposobnosti in nadarjenost,
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
V Belgiji, na Nizozemskem, Švedskem, v Italiji, na Irskem, v Luksemburgu in na Malti namerava voliti 75 % ali več mladih, na Cipru, v Grčiji, Estoniji, na Češkem in v Sloveniji pa 55 % ali manj.
Young people, as well as disabled and migrant workers, still find themselves on the margins of the job market – youth unemployment in the EU is roughly twice the overall unemployment rate.
Mladi, kot tudi invalidi in delavci migranti, se še vedno nahajajo na robu trga dela – brezposelnost mladih v EU je približno dvakrat večja od splošne stopnje brezposelnosti.
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
Mladi v času gospodarske krize in varčevanja ne potrebujemo lepih besed, temveč močne naložbe."
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
V času gospodarske krize in varčevanja mladi ne potrebujemo lepih besed, temveč močne naložbe."
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
mladi, zaposleni, strateška partnerstva, platforme informacijske tehnologije
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Glavni upravičenci programa Erasmus+ bodo mladi, ki jih je gospodarska kriza nesorazmerno močno prizadela.
Young people, who want to start up a business, can now gain experience by spending time in an SME abroad via the just launched “Erasmus for young entrepreneurs” programme.
Mladi, ki želijo ustanoviti podjetje, lahko zdaj pridobijo izkušnje z opravljanjem prakse v MSP v tujini prek pravkar uvedenega programa „Erasmus za mlade podjetnike“.
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
Mladi novinarji proti revščini – Komisija vabi mlade novinarje, da se posvetijo razvojnim temam
Young Reporters Against Poverty website http://www.youngreporters.net/
pletna stran „mladih novinarjev proti revščini“:
Young students from schools based in Brussels are invited to join the public event taking place on the Esplanade.
Učenci iz bruseljskih šol so vabljeni, da se udeležijo javnih prireditev na ploščadi.
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
Med študenti, ki uspešno končajo univerzitetno izobraževanje, je 59 % mladih žensk (20–24 let) (glej prilogo).
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Delež tistih, ki so jih poskusili, je višji med mladimi (13 % 15–24-letnikov v primerjavi s 3 % starejših od 55 let).
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
Mlajši anketiranci tudi pogosteje menijo, da bi moralo biti reševanje revščine v državah v razvoju ena glavnih nalog EU in njihove države.
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
Mladostniki se ne zavedajo popolnoma, kakšne so lahko posledice, če na spletu razkrijejo preveč o svojem zasebnem življenju.
Your application is accepted unless the Court notifies you to the contrary two daysbefore the sitting.
Vaši vlogi je ugodeno, razen če vam Sodišče dva dni pred sejo sporoči drugače.
Your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my Head of Cabinet starting at 15h.
Istočasno bodo vaši sodelavci na sestanku, ki se bo začel ob 15h, od vodje mojega kabineta prejeli več strokovnih podatkov.
Your continued support for the development of good neighbourly relations and regional cooperation remains of crucial importance to the success of this process.
Vaša nepretrgana podpora izgradnji dobrih sosedskih odnosov in razvoju regionalnega sodelovanja je še vedno ključna za uspeh tega procesa.
Your country has been an advocate for this entry.
Vaša država je zagovornica tega pristopa.
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Vaša država se je temeljito preoblikovala in se popolnoma uskladila z evropskimi standardi.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Vaša država je trdo garala, da bi prišla do tega – in to uspešno.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Vajino pogumno vodenje je utrlo pot temu dosežku.
Your data is worth more if you give it away.
Vaši podatki bodo vrednejši, če jih delite z drugimi.
Your debates and the work of your committees have also furnished many of the ideas that have shaped this process and in some cases decisively improved the outcome.
Vaše razprave in delo vaših odborov prav tako prinašajo številne nove zamisli, ki sooblikujejo ta proces in včasih celo odločilno prispevajo k izboljšanju rezultatov.
Your entrance now, just when your neighbours are taking courageous steps along the same path, after a recent history of war, reminds all of us around this table of Europe's fundamental purpose: living together, in peace, living together in prosperity.
Vaš pristop ravno v času, ko se vaši sosedje pogumno podajajo na enako pot, po polpreteklih vojnah, nas vse okrog te mize opominja, kaj je temeljni smoter Evrope: živeti skupaj, v miru, živeti skupaj v blaginji.
Your Europe
Tvoja Evropa
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Tvoja Evropa – Pomoč in nasveti za državljane EU in njihove družine:
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Your Europe Advice odgovarja državljanom, ki sprašujejo po svojih pravicah, na primer v zvezi z njihovo pravico do zdravstvenega zavarovanja ali nadomestila za brezposelnost ob odhodu na bivanje ali delo v tujino.
Your Europe/travel
Tvoja Evropa/Potovanje
Your Excellencies,
Ekscelence,
Your experience, Mr. Prime Minister, of the region is a valuable asset for the whole EU.
Vaše izkušnje na tem območju, gospod predsednik vlade, so dragocene za celotno EU.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Vaša matična država je obvezana, da zagotovi zdravniško spremljanje enake kakovosti ne glede na to, kje v EU je bilo zdravljenje opravljeno.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Vaša država članica je obvezana, da vam zagotovi enako nadaljnje zdravljenje, ki bi ga zagotovila, če bi zdravljenje potekalo na njenem ozemlju.
Your lawyer can advise you on how to proceed.
Vaš odvetnik vam bo svetoval, kako to storiti.
Your Majesties,
Vaša veličanstva,
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Vaše nacionalne kontaktne točke vam bodo lahko svetovale, kako preveriti, ali določeno zdravljenje spada v vašo „košarico ugodnosti“.
Your Parliament, which voted an important resolution on the MFF, will be involved in this process.
Evropski parlament, ki je izglasoval pomembno resolucijo o večletnem finančnem okviru, bo vključen v ta proces.
Your pioneering spirit has been matched by your constant and sincere commitment to the European cause.
Vaš pionirski duh vedno spremlja vaša stalna in iskrena zavezanost evropskim prizadevanjem.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
Praviloma velja, da je bilo vaši prošnji ugodeno, razen če vam Sodišče dva dni pred simpozijem ne sporoči drugače.
Your rights always with you.
Imejte svoje pravice vedno pri roki.
Your Royal Highnesses,
Vaše kraljeve visokosti,
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.
Vaše delo in tesno medsebojno sodelovanje sta bistvena za zagotavljanje ustrezne usposobljenosti in opremljenosti vseh na terenu dejavnih evropskih moških in žensk.
YOUTH
MLADI
YOUTH
MLADINA
YOUTH 18
MLADINA 18
Youth and Culture
mladina in kultura
YOUTH AND EDUCATION
MLADINA IN IZOBRAŽEVANJE
youth and education.
mladi in izobraževanje.
Youth and the World
Mladi in svet
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
z mladino povezani vidiki programa "Erasmus za vse".
Youth education attainment
Dosežena izobrazba mladih
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Zaposlovanje mladih in financiranje MSP na naslednjem zasedanju Evropskega sveta
Youth employment initiative
pobuda za zaposlovanje mladih
Youth Employment Initiative
v okviru pobude za zaposlovanje mladih
Youth Employment Initiative funding is due to be open to all regions where youth unemployment is over 25%.The Commission proposed operational rules in March 2013 (see IP/13/217) to allow Member States to start using the Youth Employment Initiative's financial resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force.
Komisija je marca 2013 predlagala operativna pravila (glej IP/13/217), da se državam članicam omogoči uporaba finančnih sredstev pobude za zaposlovanje, takoj ko bo začel veljati novi proračunski okvir za obdobje 2014–2020.
Youth Employment Initiative specific allocation (€ million)*
Posebna sredstva pobude za zaposlovanje mladih (v milijon evrih)
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Pobuda za zaposlovanje mladih: pospešitev črpanja 6 milijard evrov vrednega sklada
Youth Employment Package
Sveženj ukrepov za zaposlovanje mladih
Youth Employment Page: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Spletišče o zaposlovanju mladih:http://ec.europa.eu/socialyouthemployment
Youth Employment Page: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Spletna stran o zaposlovanju mladih: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Youth employment policies
Politike za zaposlovanje mladih
Youth employment, participation in education and training and the social integration of young people should remain key objectives of economic and social strategies, and member states should focus on concrete measures in order to tackle these challenges.
zaposlovanje mladih, sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju ter socialna vključenost mladine bi morali še naprej biti ključni cilji gospodarskih in socialnih strategij, države članice pa bi se morale osredotočiti na konkretne ukrepe pri soočanju s temi izzivi;
Youth employment: Commission proposes package of measures
Zaposlovanje mladih: Komisija predlaga sveženj ukrepov
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
Zaposlovanje mladih: predlog standardov Komisije za izboljšanje kakovosti pripravništva
Youth employment;
zaposlovanje mladih;
Youth guarantee schemes
Jamstva za mladino
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Jamstvo za mlade: Komisija pregleduje dosežke 18 pilotnih projektov
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Jamstvo za mlade: finski zgled
Youth in Action Programme overview:
pregled programa Mladi v akciji:
Youth in Action programme:
Program „Mladi v akciji“:
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
Mladi so prav tako ciljna skupina številnih ukrepov za spodbujanje zdravja, ki so jih sprejeli člani platforme EU za ukrepanje glede prehrane, telesne dejavnosti in zdravja.
Youth is our present and our future – and we must make a concerted effort to open up as many avenues as possible for our young citizens, especially in the light of the current economic and financial crisis.
Mladi so naša sedanjost in naša prihodnost, zato si moramo z združenimi močmi prizadevati, da mladim državljanom odpremo čim več poti, zlasti zaradi sedanje gospodarske in finančne krize.
Youth mobility......................................................................................................................................
Mobilnost mladih..................................................................................................................................
Youth on the move - IP/10/1124) but also ensure that cross-border workers are not treated differently from national workers and they shall enjoy the same social and tax advantages as national workers (more info).
Mladi in mobilnost – IP/10/1124) in hkrati tudi zagotovile, da bodo čezmejni delavci in delavci iz matične države obravnavani enakopravno ter da bodo uživali enake socialne pravice in davčne ugodnosti kot njeni državljani (več o tem).
Youth on the Move actions will also help Member States reach the headline EU target for 75% employment over the next ten years by helping to ensure that young people have the right skills for the jobs of tomorrow.
Ukrepi Mladi in mobilnost bodo tudi pomagali državam članicam doseči krovni cilj EU glede 75-odstotne zaposlenosti v naslednjih desetih letih s prizadevanjem, da imajo mladi prava znanja in spretnosti za delovna mesta jutrišnjega dne.
Youth on the Move aims to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020.
Cilj pobude Mladi in mobilnost je razširiti možnosti za učno mobilnost na vse mlade v Evropi do leta 2020.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
Namen pobude Mladi in mobilnost je izboljšati ozaveščenost o nepovratnih sredstvih, ki jih omogočajo ti programi.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
Pobuda Mladi in mobilnost združuje nove in obstoječe ukrepe za učinkovitejšo pomoč mladim na ravni Evropske unije in v državah članicah.
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
poročilo Mladi in mobilnost (COM(2010) 477 konč.), 15. september 2010, s celotno strategijo Mladi in mobilnost:
Youth on the Move Communication:
Sporočilo Mladi in mobilnost:
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
Osredotočena je na štiri glavna področja ukrepanja: izobraževanje in vseživljenjsko učenje; povečanje kakovosti in privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja; mobilnost; izboljšanje stanja na področju zaposlovanja mladih.
Youth on the move initiative
Pobuda Mladi in mobilnost
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Namen pobude Mladi in mobilnost je obravnava izzivov, s katerimi se spoprijemajo mladi, ter podpora mladim pri zagotavljanju njihove prihodnosti v gospodarstvu, temelječem na znanju.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
Pobuda Mladi in mobilnost je del širše evropske strategije za vseživljenjsko učenje.
Youth on the Move makes a distinction between:
Pobuda Mladi in mobilnost razlikuje med dvema vrstama mobilnosti:
Youth on the Move website:
Spletna stran Mladi in mobilnost: ,
Youth on the Move website: http://europa.eu/youthonthemove
Spletna stran Mladi in mobilnost: http://europa.eu/youthonthemove,
Youth on the Move will be instrumental in achieving the Europe 2020 headline targets of reducing the share of early school leavers from 15% to 10% and increasing the share of young people with tertiary education or equivalent from 31% to at least 40% by 2020.
Pobuda Mladi in mobilnost bo pomagala doseči krovne cilje strategije Evropa 2010 glede zmanjšanja deleža osipnikov s 15 % na 10 % in povečanja deleža mladih s terciarno izobrazbo ali enakovredno izobrazbo 31 % na vsaj 40 % do leta 2020.
Youth on the Move will be promoted through a Europe-wide information campaign.
Za promocijo pobude Mladi in mobilnost bo poskrbela informacijska kampanja po vsej Evropi.
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
Pobuda Mladi in mobilnost bo države članice spodbudila k medsebojni izmenjavi izkušenj, katere politike so uspešne in katere ne.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
Pobuda Mladi in mobilnost bo visokošolske institucije spodbudila, da izboljšajo svojo kakovost z večjo odprtostjo in sodelovanjem s partnerji drugod po svetu.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
V okviru pobude Mladi in mobilnost bodo strateško usmerjene politike mlade podprle pri iskanju prve zaposlitve in nadaljnjem razvoju poklicne poti.