natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Za povečanje ravni vračanja moramo najprej zagotoviti, da tretje države izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti glede ponovnega sprejema svojih državljanov, ki v Evropi prebivajo nezakonito.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Da bi do leta 2020 delež obnovljivih virov energije povečali na 20 odstotkov končne porabe energije, mora energija, ki jo proizvajajo vetrni parki in solarne elektrarne, priti do odjemalcev.
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
povečanje uporabe storitev e-uprave za 50 % pri državljanih EU in 80 % pri podjetjih v EU do leta 2015 ter
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
Da bi se povečala transparentnost plačil ekstraktivne in gozdarske industrije vladam po svetu, je Komisija predlagala uvedbo sistema poročanja po posameznih državah.
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
e medsebojno obveščajo o vsaki spremembi stopnje ogroženosti v državi takoj, ko je to mogoče, najpozneje pa ob uradni objavi;
to inform someone else about the arrest or detention.
do obvestitve tretje osebe o odvzemu prostosti ali pridržanju.
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
Skupni situacijski center EU (Sitcen) obvestijo o spremembi;
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
Začeti bi morali razpravo o vidiku industrijske politike v kibernetski varnosti, saj je EU v nekaterih sektorjih že izgubila svoje zmogljivosti za proizvodnjo lastnih komponent.
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
Začeti bi bilo treba razpravo o tem, ali bi bilo treba okvirni sklep o terorizmu spremeniti, da bi usposabljanja v taborih za urjenje teroristov v EU in drugod uvrstili med kazniva dejanja.
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
krepitev sodelovanja z glavnimi partnerji (ZDA, Japonska in Kanada) za izboljšanje varnosti zdravil po vsem svetu;
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
do tolmačenja in prevajanja za tiste, ki ne razumejo jezika postopka,
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
do tolmačenja in prevajanja v katerem koli jeziku za tiste, ki ne razumejo jezika postopka,
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
uvesti vrsto ukrepov za funkcionalno varnost vozil, kot so npr. obvezna vgradnja naprednih zavornih sistemov, samodejni vklop žarometov in posodobljeni ukrepi za preprečevanje nedovoljenih posegov na nekaterih kategorijah motoriziranih dvokolesnikov (da se onemogoči odstranitev naprav za nadzor hitrosti);
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
premembe napovedi dobav znotraj Skupnosti, da bi skrajšali časovne okvire;
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
Uvedba sankcij na zgodnejši stopnji postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem.
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
Države članice bi morale za uvedbo stabilnostnih obveznic združiti svoje državne izdaje ter si deliti stroške servisiranja dolgov in s tem povezane prihodke.
To introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
uvedbo evropske nagrade za šole, ki dejavno spodbujajo telesne dejavnosti;
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
Poziv Braziliji k predložitvi njenih stališč o obsegu takega strateškega partnerstva.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
Europol bi bilo treba pozvati, naj v sodelovanju z Evropsko komisijo spodbuja zbiranje, izmenjavo in širjenje najboljših praks na tem področju;
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
države članice bi bilo treba pozvati k obravnavi možnosti za uvedbo skupnih minimalnih meril za učinkovitejše spremljanje nekomercialnega letalstva;
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
države članice bi bilo treba pozvati k spodbujanju sodelovanja med pristojnimi organi, ki sodelujejo v preiskavah v zvezi s prometom s prepovedanimi drogami na področju civilnega letalstva, zlasti policijo, carinskimi službami in letalci;
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
da pozove Komisijo, da skupaj z Eurocontrolom in pristojnimi nacionalnimi organi še naprej natančno spremlja razmere, in končno,
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
nacionalni in mednarodni jedrski organi bi morali biti bolje vključeni v delo Centra EU za spremljanje in informiranje;
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Stockholm in Santander) potekali raznovrstni obsežni preskusi inovativnih storitev in aplikacij, ki temeljijo na internetu.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
Za ohranjanje privlačnosti Evropske unije je potrebna rast, ne pa programi oživitve, ki se financirajo z dolgovi in dosegajo kratkotrajne uspehe, nimajo pa trajnega učinka na trg dela.
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
da dajo na razpolago osnovno dokumentacijo, kot so pogodbe o zaposlitvi, plačilni listi in evidence prisotnosti napotenih delavcev,
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
Da se ohrani konkurenčnost Evrope in da Evropa ostane območje znanstvene odličnosti, se morajo vlade EU v prihodnjih tednih dogovoriti o ambicioznem proračunu programa Obzorje 2020.“
To keep Europe the world's top tourist destination, the Commission communication proposes 21 actions (see MEMO/10/289 for full list of actions) including:
Da bi Evropa ostala najbolj priljubljena turistična destinacija, predlaga Komisija v svojem sporočilu 21 ukrepov (glej MEMO/10/289 za seznam vseh ukrepov), med katere spadajo tudi:
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Pri tem upoštevata večletni „finančni okvir“, ki dolgoročno omogoča učinkovitejše načrtovanje in obvladovanje izdatkov.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
Da bi dohajali cilje velikopotezne finančne reforme institucionalnega okvira, virov in upravljanja Odbora za finančno stabilnost, se bodo sredstva povečala, upravljanje pa okrepilo.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Da bi imeli telefonske številke za klic v sili vedno pri sebi ter dobili dodatne informacije o kritih zdravstvenih storitvah in stroških, o povračilu stroškov in kontakte v primeru izgubljene kartice, si prenesite posebno aplikacijo za pametne telefone.
To keep up the momentum for action on demographic change over the next decade, the European Commission will organise a Forum every two years.
Da bi Evropska komisija v naslednjem desetletju ohranila zagon za ukrepanje na področju demografskih sprememb, bo vsaki dve leti organizirala forum.
To know more
Več o tem:
To know more about the recently adopted CoR opinions "Measuring progress – GDP and beyond" (read the draft opinion) and "The role of cohesion policy in the Europe 2020 strategy," (see the press release) please follow the links.
Več o nedavno sprejetih mnenjih OR Merjenje napredka preko meja BDP (osnutek mnenja) in Prispevek kohezijske politike k strategiji Evropa 2020 (sporočilo za javnost) lahko preberete na navedenih povezavah.
To know more:
Več informacij:
To know more:
Več o tem dobite v:
To know more:
Več o tem:
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
Strategija EU lahko z dobrimi napotki in koristnimi informacijami pripomore k poznavanju in spoštovanju njihovih pravic.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
Da bi uvedla bolj odprt in enoten pristop EU do nekooperativnih davčnih jurisdikcij tretjih držav, je Komisija objavila vseevropski .
To launch a study on volunteering in sport.
začetek študije o prostovoljnem delu v športu;
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.
Začelo se je javno spletno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki bo trajalo do 31. avgusta 2012.
To learn more
Več informacij:
To lessen the risks and deter catches of immature fish, measures, such as the setting of minimum landing sizes, are therefore taken.
Za zmanjšanje tveganj in preprečevanje ulova neodraslih rib so bili sprejeti ukrepi, kot je določitev najmanjše velikosti rib, ki jih je dovoljeno iztovarjati.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility.
Da bi uravnotežila financiranje iz teh in drugih finančnih institucij, je EU povečala sredstva Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo.
To limit inflated fees, the study recommends that:
Da bi se omejile visoke odškodnine, Komisija v študij predlaga, da:
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
Da bi omejile posledice denaturacije, so češke oblasti začasno prepovedale prodajo alkoholnih pijač z več kot 20 % vsebnostjo alkohola na svojem ozemlju in njihovo distribucijo do končnih potrošnikov.
To limit the costs of the debt for generations present and future, it is crucial that governments devise an adjustment path whereby they commit to correct public deficits from the moment the economy starts to recover, which is expected to happen gradually starting 2010.
Bistveno je, da nacionalni organi določijo prilagoditveno pot, s katero bodo omejili stroške zadolženosti za sedanje in prihodnje generacije ter se zavezali odpraviti javni primanjkljaj, takoj ko se bodo gospodarske razmere izboljšale, kar naj bi se postopoma začelo leta 2010.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
Za omejitev števila različnih modelov dovoljenj v uporabi in boljšo zaščito pred goljufijami, se bo vozniško dovoljenje v papirni obliki postopno odpravilo.
To limit the rapid growth in aviation emissions, the total number of emission allowances available will be capped at the average emissions level in 2004-2006.
Zaradi omejitve hitrega povečevanja emisij iz letalstva bo skupno število pravic do emisij, ki bodo na voljo, omejeno na povprečni ravni emisij v obdobju 2004–2006.
To look at Planet Earth “seen from every angle" go to the Planetarium,
Če bi Zemljo radi videli iz „vseh kotov“, pojdite v Planetarium,
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1.1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Da bi ohranili del proizvodnje v trenutnih državah proizvajalkah sladkorja skupine „C“, bo na voljo dodatna količina v višini 1,1 milijona ton za enkratno plačilo, ki ustreza znesku pomoči za prestrukturiranje na tono v prvem letu.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Da bi ohranili določeno proizvodnjo v trenutnih državah proizvajalkah sladkorja skupine „C“, bo na voljo dodatna količina v višini 1 milijona ton za enkratno plačilo, ki ustreza znesku pomoči za prestrukturiranje na tono v prvem letu.
To maintain Europe's competitiveness in a fast changing world, it is important that policy-making is responsive to citizens' and business interests.
Za ohranitev konkurenčnosti Evrope v hitro spreminjajočem se svetu je pomembno, da so pri oblikovanju politik vidni interesi državljanov in podjetij.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
Če želimo zadržati pobudo in podpreti trajnost oživitve, je nujno v celoti izvesti vse napovedane ukrepe in dokončati obnovo bančnega sektorja.
To maintain their competitive edge on global markets, high tech SMEs as well as companies from more traditional sectors are getting involved in research and cross border partnerships.
Da bi ohranila svojo konkurenčno prednost na svetovnih trgih, visokotehnološka MSP kot tudi podjetja iz bolj tradicionalnih sektorjev sodelujejo v raziskavah in čezmejnih partnerstvih.
To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one; the USA serves twice as many flights as Europe with the same costs.
Za primerjavo, Evropa ima v zračnem prostoru približno enake velikosti več kot 30 ponudnikov storitev navigacijskih služb za svoje linije, medtem ko imajo ZDA samo enega, poleg tega v ZDA z enakimi stroški opravijo dvakrat več letov kot v Evropi.
To make a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Klic, opravljen med gostovanjem v drugi državi EU, ne sme stati več kot 0,43 EUR na minuto, prejeti klic pa največ 0,19 EUR.
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
ocena sedanjega socialnega „pravnega reda EU“, pri kateri bo ugotovljeno, v kolikšni meri se pravice izvajajo in ostajajo pomembne za sedanje in prihodnje izzive, ali bi bilo treba preučiti nove načine za uresničevanje teh pravic in v katerih primerih bi bilo to potrebno;
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
Za boljše izkoriščanje možnosti, ki jih ponujajo digitalne tehnologije, je treba porušiti nacionalne utrdbe na področju telekomunikacijskih predpisov, zakonodaje o varstvu podatkov in avtorskih pravicah, upravljanju radijskih valov in uporabe konkurenčnega prava.
to make border controls more effective,
okrepiti učinkovitost nadzora na mejah,
to make border controls more effective;
okrepiti učinkovitost nadzora na mejah,
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
EU dvostransko sodeluje s Kitajsko na področju izmenjave informacij med organi in komunikacijskih dejavnosti, da bi zagotovila boljšo obveščenost kitajskih proizvajalcev in njihovo upoštevanje zahtev.
To make cooperation between the judicial authorities of EU countries work properly, the transmission of documents between judicial authorities must be fast and secure.
Za ustrezen potek sodelovanja med pravosodnimi organi držav EU mora biti pošiljanje pisanj med pravosodnimi organi hitro in varno.
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
Zagotoviti, da bonitetne agencije v večji meri odgovarjajo za ocene, ki jih objavijo
to make credit ratings more reliable (see IP/11/1355);
večjo zanesljivost bonitetnih ocen (glej IP/11/1355);
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
Da bi ekonomska in monetarna unija postala resnično trajna in da bi ponovno vzpostavili zaupanje vanjo, je pomembno, da se državljanom in podjetjem omogoči vpogled v to, kakšna naj bi bila Evropa leta 2020.
To make Europe's framework for intellectual property an enabler for companies and citizens and fit for the online world and the global competition for ideas."
Tako bo evropski pravni okvir za pravice intelektualne lastnine v pomoč družbam in državljanom ter prilagojen spletnemu okolju in globalni tekmi za nove ideje.“
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
Za boljše delovanje trgov dela v Evropi Komisija predlaga trinajst konkretnih ukrepov, ki bodo pomagali:
to make food more visually appealing;
privlačnejše vizualne podobe živila;
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
v celoti izkoristiti možnosti ESS za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020;
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
Komisija je to poletje vzpostavila spletni portal evropskega e-pravosodja (IP/10/956), da bi državljanom olajšala iskanje informacij o reševanju pravnih težav v tujini.
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
lažji dostop malih kmetov do ekološkega kmetovanja z uvedbo možnosti, da se vključijo v skupinski sistem certificiranja;
To make it more complex would be counter-productive.
Če bi bili še bolj zapleteni, bi imeli nasprotni učinek.
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Evropa se lahko iz krize izkoplje le s pomočjo vseh sektorjev njenega gospodarstva.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
Bodimo jasni: več podjetnikov pomeni več delovnih mest, več inovacij in več konkurenčnosti.
To make minimum income schemes more effective and to support national efforts to fight poverty, the Commission is putting forward a Recommendation on 'active inclusion'.
Za doseganje večje učinkovitosti programov za zagotavljanje minimalnega dohodka in v podporo prizadevanjem držav članic za boj proti revščini Komisija predlaga priporočilo o „dejavnem vključevanju“.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
Da bi urad OLAF pri svojem delu postal učinkovitejši, Komisija predlaga, da urad v primerih, kadar preiskava ni zaključena v roku 12 mesecev, nadzornemu odboru sporoči, zakaj potrebuje podaljšanje roka.
To make our economies more competitive: Progress on structural reforms of key sectors remains limited compared to 2013.
Za večjo konkurenčnost naših gospodarstev: Napredek pri strukturnih reformah ključnih sektorjev je v primerjavi z letom 2013 še vedno skromen.
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
doseči napredek pri procesu standardizacije proizvodov na notranjem trgu;
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
Za zagotovitev širše dostopnosti in razpoložljivosti javnih podatkov v Evropi namerava Komisija v letu 2011 pregledati Direktivo o informacijah javnih služb, da bi se v celoti sprostil ekonomski potencial ponovne uporabe informacij javnih služb.
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
da bi bilo treba omogočiti spekter od 5150 MHz do 5925 MHz, ki bo dostopen na svetovni ravni za Wi-Fi;
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
Da bi državljani lahko v celoti uveljavljali svoje volilne pravice, si bo Komisija zato v sodelovanju z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi prizadevala odkriti in odpraviti kakršne koli preostale težave za učinkovito uporabo teh pravic.
To make sure Europe is ready for these changes, the Commission today laid out the following principles for protecting privacy and data protection in their use:
Da bi bila Evropa na te spremembe pripravljena, je Komisija danes oblikovala naslednja načela za varstvo zasebnosti in varstvo podatkov pri njihovi uporabi:
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
za zagotovitev, da vsi spoštujejo predpise, namerava Komisija okrepiti kazni za kršitve.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
Da bi zagotovili pošteno sojenje, predlog zajema pisni prevod vseh bistvenih dokumentov, kot so priporni nalog, obtožnica ali bistveni dokazi.
To make sure that social networks continue to grow, young users need to feel safe when expanding their networks or sharing any personal information.
Da se zagotovi njihova nadaljnja rast, se morajo mladi uporabniki pri širitvi svojih omrežij ali izmenjavi osebnih podatkov počutiti varno.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
Odbor regij je danes z namenom, da se zagotovi upoštevanje zahtev regij in mest že v zgodnji fazi načrtovanja, predstavil svoje stališče glede kohezijske politike EU po letu 2013.