natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
Organi za nadzor trga v vsej EU so si leta 2013 s finančno pomočjo Komisije še naprej skupaj prizadevali za boljše sodelovanje pri izvajanju pravil o varnosti izdelkov in učinkovito ukrepanje v primeru nevarnih izdelkov, ki niso v skladu z veljavnimi predpisi.
In 2013-14, Member States will be able to nominate four sites to receive the award.
Države članice bodo v letih 2013–2014 za prejetje nagrade lahko predlagale štiri kraje.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
Posvetovanje leta 2014 o pristopu EU k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami je pokazalo močno podporo razvoju akcijskega načrta EU.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
V letih 2014 in 2015 naj bi bilo domače povpraševanje glavno gonilo rasti glede na slabše obete za izvoz EU v preostale dele sveta.
In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading measure, which postpones the auctioning of these allowances.
Količine pravic za dražbo v letu 2014 so se zmanjšale za 400 milijonov zaradi začetka izvajanja ukrepa preložitve, v skladu s katerim se prodaja teh pravic na dražbi preloži na poznejše obdobje.
In 2014 Galileo will offer three services: the Open Service (free of charge), the Public Regulated Service (ensures that key services such as the police and ambulance services, continue to function in moments of crisis), and the Search-and-Rescue Service (in times of emergency, for example a sailor lost at sea).
Leta 2014 bo Galileo zagotavljal tri storitve: (brezplačno) odprto storitev, regulirano javno storitev (ki zagotavlja nemoteno opravljanje ključnih storitev, kot so policija in službe za prvo pomoč, v času krize) ter storitev iskanja in reševanja (v nujnih primerih, npr. pri iskanju mornarja, izgubljenega na morju).
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
Mesta, ki bodo leta 2014 v ožjem izboru, bodo povabljena, da predstavijo svoje predloge mednarodni žiriji, ki bo ocenila njihovo zavezanost stalnemu izboljšanju okolja in njihovim ciljem za prihodnost.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
V letu 2014 so se še občutili učinki sistemske pokojninske reforme iz leta 1999, čeprav je bila reforma leta 2013 zakonsko odpravljena.
In 2014 the EU agreed to a clear commitment: to collectively reduce greenhouse gas emissions of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels across all sectors of the economy.
EU je leta 2014 sprejela jasno zavezo, in sicer da do leta 2030 skupaj zmanja emisije toplogrednih plinov za vsaj 40 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 v vseh gospodarskih sektorjih.
In 2014 the majority of complaints filed concerned employment, internal market and justice.
Leta 2014 se je večina vloženih pritožb nanašala na zaposlovanje, notranji trg in pravosodje.
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
Celotni proračun EU za raziskave, vključno s temi postavkami in upravnimi stroški, bo leta 2014 znašal približno 9,3 milijarde evrov in se leta 2015 povečal na okoli 9,9 milijarde evrov.
In 2014 there were 1.9 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
Leta 2014 je bilo v EU 1,9 milijona napotitev, medtem ko jih je bilo leta 2010 1,3 milijona in leta 2013 1,7 milijona.
In 2014, (the so-called 'Enforcement Directive') was approved.
Leta 2014 je bila sprejeta (t. i. direktiva o izvrševanju).
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Leta 2014 je takšno priporočilo prejelo 11 držav (Belgija, Bolgarija, Hrvaška, Češka, Madžarska, Italija, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Španija).
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
Leta 2014 so se sodišča v EU nanjo sklicevala v 210 sklepih, leta 2013 v 114, leta 2012 v 97 in leta 2011 v 43 sklepih.
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
V letu 2014 je bilo 33,2 % vseh kinovstopnic v Evropi prodanih za evropske filme, leta 2010 pa je ta delež znaal 25,4 %.
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
V letu 2014 se pričakuje zmanjšanje na okrog 2½ % BDP tako v EU kot v evrskem območju.
In 2014, around 1.9 million European workers were posted to other Member States.
Leta 2014 je bilo okoli 1,9 milijona evropskih delavcev napotenih na delo v druge države članice.
In 2014, EU exports of spirits to Colombia valued at 43 million represented approximately 14% of total agricultural exports to Colombia and 77% of total Colombian imports of spirits.
EU je v letu 2014 v Kolumbijo izvozila žgane pijače v vrednosti 43 milijonov EUR, kar je približno 14 % skupnega izvoza kmetijskih proizvodov v Kolumbijo in 77 % skupnega kolumbijskega uvoza žganih pijač.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
V letu 2014 je pet držav članic obravnavalo 72 % vseh prošenj za azil v vsej EU.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
V letu 2014 naj bi se nominalni proračunski primanjkljaj zmanjšal na 2,7 % BDP v EU in 2,6 % v evrskem območju, delež javnega dolga v BDP pa naj bi dosegel skoraj 90 % v EU in 96 % v evrskem območju.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
V Italiji je leta 2014 prišlo do 277-odstotnega povečanja nezakonitih prehodov meje v primerjavi z letom 2013, kar pomeni 60 % skupnega števila nezakonitih prehodov meje v EU.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
Leta 2014 je manj kot 40 % migrantov z neurejenim statusom, ki jim je bilo odrejeno, naj EU zapustijo, to tudi dejansko storilo.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
V letu 2014 so se nacionalna sodišča držav članic pri iskanju smernic in navdiha čedalje več obračala na Listino.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
V letu 2014 so bile odpravljene sanitarne in fitosanitarne ovire v trgovini z mlečnimi izdelki s Čilom, Kitajsko, Japonsko in Južno Korejo.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
Leta 2014 je Komisiji s temeljito kontrolo uspelo ponovno pridobiti in preusmeriti sredstva v vrednosti 4,7 milijarde evrov, kar predstavlja 3,3 % vseh plačil v navedenem letu.
In 2014, the aggregate budget deficit of EU countries is expected to fall below the 3% of GDP limit for the first time since the crisis hit.
V letu 2014 naj bi skupni proračunski primanjkljaj držav EU prvič od začetka krize ponovno padel pod 3 % BDP.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
Komisija in države članice so leta 2014 začele izvajati vmesni pregled stanja, da bi ocenile napredek od leta 2012 in pomagale pripraviti naslednje prednostne naloge za sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni.
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
Leta 2014 je uvedla postopke pred Sodiščem proti štirim državam članicam (Avstriji, Belgiji, Finski in Poljski).
In 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Komisija je leta 2014 začela postopke za ugotavljanje kršitev zaradi neprenosa direktive o energetski učinkovitosti v 27 državah članicah EU (vseh razen Malte).
In 2014, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta; see Annex III).
Komisija je leta 2014 začela postopke za ugotavljanje kritev zaradi neprenosa direktive o energetski učinkovitosti v 27 državah članicah EU (vseh razen Malte; glej Prilogo III).
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
Leta 2014 je Komisija nekdanjemu komisarju Pascalu Lamyju poverila , sestavljene iz predstavnikov mobilnega, radiodifuzijskega in medijskega sektorja, da bi oblikovali skupno stališče do prihodnje rabe pasu UHF.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes in the Arctic.
Svet in Evropski parlament sta leta 2014 Komisijo in visoko predstavnico pozvala, naj pripravita bolj usklajen okvir za ukrepanje EU in njene programe financiranja na Arktiki.
In 2014, the EU exported to the Philippines goods worth €6.8 billion, while the EU imports from the Philippines amounted to €5.7 billion.
Leta 2014 je EU na Filipine izvozila blago v vrednosti 6,8 milijarde evrov, uvoz s Filipinov v EU pa je znašal 5,7 milijarde evrov.
In 2014, the first services are planned to be delivered on the basis of 18 satellites.
Leta 2014 naj bi bile na podlagi 18 satelitov zagotovljene prve storitve.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
Leta 2014 se je število postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa povečalo za 22 % v primerjavi z letom 2013.
In 2014, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from -2.8% (Cyprus) to 4.6% (Ireland).
V letu 2014 bodo po pričakovanjih razlike v rasti držav članic še vedno precejšnje, in sicer se bodo stopnje rasti gibale med –2,8 % (Ciper) in 4,6 % (Irska).
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
V letu 2014 je bilo v sistemu zabeleženih 2 755 tovrstnih ukrepov.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011.
Leta 2014 je bilo po podatkih Evropske agencije za zunanje meje Frontex približno 278 000 nezakonitih prehodov meje, kar je dvakrat več kot leta 2011.
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
V letu 2014 je bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe predvsem v kategorijah igrač (28 %) ter oblačil, tekstila in modnih izdelkov (23 %).
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (, and the ).
V obdobju 2014–2020 bo državam članicam EU, regijam in mestom v okviru kohezijske politike (, in ) na voljo dobrih 351 milijard evrov.
In 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will continue to support institutional capacity building and reforms.
V obdobju 2014–2020 bodo evropski strukturni in investicijski skladi še naprej podpirali krepitev institucionalnih zmogljivosti in reforme.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training.
V obdobju 2014–2020 bo program MSCA zagotovil 25 000 štipendij za raziskovalce v obliki evropskega industrijskega doktorskega programa, skupnih doktorskih programov (ki vključujejo več univerz), in drugega visokokakovostnega raziskovalnega izpopolnjevanja.
In 2014-2020, with 86.4 billion from the ESF, 3.2 billion from the YEI and another 38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
Evropski socialni sklad v obdobju 2014–2020 s 86,4 milijarde EUR iz ESF, 3,2 milijarde EUR iz Pobude za zaposlovanje mladih in še 38,5 milijarde EUR iz sofinanciranja iz nacionalnih skladov igra ključno vlogo pri podpori vlaganj držav članic v človeški kapital in s tem pri krepitvi konkurenčnosti evropskega gospodarstva pri izhodu iz krize.
In 2014-2020, €454 billion from the EU budget - €637 billion with national co-financing included - will be invested in Europe's cities and regions through more than 500 ESI Funds programmes.
V obdobju 2014–2020 se bo v evropska mesta in regije prek več kot 500 programov, ki se izvajajo v okviru skladov ESI, steklo 454 milijard evrov iz evropskega proračuna oziroma 637 milijard evrov skupaj z nacionalnim sofinanciranjem.
In 2015 and 2016, all EU countries are set to register positive growth.
V letih 2015 in 2016 bodo v skladu z napovedmi vse države EU zabeležile pozitivno rast.
In 2015 it launched the EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
Leta 2015 je uvedla pobudo „proračun EU, usmerjen v rezultate“, s katero je želela zagotoviti, da se sredstva EU uporabijo v korist državljanov in da projekti, financirani s sredstvi EU, prinašajo vidne rezultate in so stroškovno učinkoviti.
In 2015 the Commission took decisive action to help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing.
Komisija je leta 2015 sprejela odločne ukrepe za reevanje begunske krize, s katero se srečujejo države članice EU in sosednje države.
In 2015 the EU's co-legislators agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the amendments to the EU budget for 2015 in the context of the refugee crisis, a €35 billion package for jobs and growth in Greece and the decisions for emergency relocation of asylum seekers within the EU.
Leta 2015 sta sozakonodajalca EU hitro kot še nikoli poprej dosegla soglasje o predlogih Komisije glede Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), sprememb proračuna EU za leto 2015 zaradi begunske krize, svežnja v višini 35 milijard evrov za spodbujanje zaposlovanja in rasti v Grčiji ter glede nujne premestitve beguncev znotraj EU.
In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Program za pravice, enakost in državljanstvo za obdobje 2014–2020 bo leta 2015 podpiral projekte za boj proti antisemitizmu ter sovraštvu in nestrpnosti proti muslimanom ter preprečevanje teh pojavov, kot tudi projekte, ki spodbujajo razvoj orodij in praks za preprečevanje in spremljanje sovražnega govora na spletu ter boj proti njemu, vključno z razvojem protipropagandnih sporočil.
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
Celotni proračun EU za raziskave, vključno s temi postavkami in upravnimi stroški, bo leta 2015 znašal približno 9,9 milijarde evrov.
In 2015, 71% of European households - but only 28% of those in rural areas - had access to a (download speed of at least 30 Mbps), and for 4G mobile coverage, the EU average is 86%, but in rural areas only 36% ().
Leta 2015 je imelo 71 % evropskih gospodinjstev (vendar od tega samo 28 % na podeželju) dostop do (hitrost prenosa vsaj 30 Mbps), medtem ko je bila povprečna pokritost z mobilnim omrežjem 4G v EU 86-odstotna, na podeželju pa samo 36-odstotna ().
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: .
Leta 2015 je začel delovati enotni spletni portal, na katerem so objavljene informacije o rezultatih proračuna EU: .
In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people who travel periodically in the EU.
Leta 2015 sta se Evropski parlament in Svet na podlagi predloga Komisije strinjala, da se stroki gostovanja za Evropejce, ki redno potujejo znotraj EU, odpravijo.
In 2015, economic output either increased or was stable in every Member State.
V letu 2015 so se gospodarski rezultati v vseh državah članicah izboljšali ali so ostali stabilni.
In 2015, EU Commissioner Christos Stylianides committed to increasing the EU's humanitarian funding for education in emergency situations to 4% by the end of the mandate of the Juncker Commission.
Evropski komisar Christos Stylianides se je leta 2015 zavezal, da bo do konca mandata Junckerjeve Komisije povečal sredstva EU, namenjena humanitarni pomoči za izobraževanje v izrednih razmerah, na 4 %.
In 2015, faced with an unprecedented migration crisis, the EU and its Member States were able to increase both their support to refugees as well as their development aid to developing countries."
V letu 2015 so se EU in njene države članice soočale z najhujo migrantsko krizo doslej, vendar so kljub temu uspele povečati podporo za begunce ter razvojno pomoč državam v razvoju.
In 2015, five EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.85%), and the Netherlands (0.76%) and the United Kingdom (0.71%).
Gre za Švedsko (1,4 %), Luksemburg (0,93 %), Dansko (0,85 %), Nizozemsko (0,76 %) in Združeno kraljestvo (0,71 %).
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Komisija je v letu 2015, prvem letu svojega mandata, izbrala zakonodajne pobude, pri katerih je ukrepanje nujno potrebno in s katerimi lahko hitro uresniči obljube, ki jih je dala evropskim državljanom.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
Leta 2015 je EU obiskalo več kot 50 milijonov nedržavljanov EU, ki so zunanje meje schengenskega območja skupaj prečkali več kot 200-milijonkrat.
In 2015, our first year in office, the Commission has selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where we can deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Komisija je za leto 2015, prvo leto svojega delovanja, izbrala pobude na področjih, na katerih je ukrepanje nujno potrebno ter na katerih lahko hitro uresniči obljube, dane evropskim državljanom.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
Leta 2015 na teh področjih sofinancira projekte v višini 4 017 826 evrov.
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
V letu 2015 naj bi skupni delež primanjkljaja v BDP v območju evra padel na 2,0 % zaradi preteklih naporov za konsolidacijo javnih financ, ciklične krepitve gospodarske aktivnosti ter v manjši meri zaradi nižjih odhodkov za obresti.
In 2015, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, the United Kingdom).
Zaradi neprenesene direktive o varnosti na morju je Komisija leta 2015 začela postopke za ugotavljanje kritev proti 15 državam članicam (Bolgariji, Cipru, Estoniji, Franciji, Nemčiji, Grčiji, Irski, Latviji, Nizozemski, Poljski, Portugalski, Romuniji, Sloveniji, Španiji, Združenemu kraljestvu).
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.
Leta 2015 je EU iz te regije uvozila blago v vrednosti skoraj 32 milijard evrov, zlasti minerale in kovine.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
V primerjavi z letom 2014 se je leta 2015 tevilo novih postopkov za ugotavljanje kritev zaradi poznega prenosa nekoliko zmanjalo.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
V letu 2015 je bilo v sistemu zabeleženih 2 072 opozoril in 2 745 nadaljnjih ukrepov.
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
V letu 2015 so imeli višjo stopnjo zgodnjega opuščanja šolanja (19 %) in nižjo stopnjo doseganja terciarne izobrazbe (36,4 %) kot domače prebivalstvo (10,1 % oziroma 39,4 %).
In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
V letu 2015 je bilo treba sprejeti korektivne ukrepe predvsem v kategorijah igrač (27 %) ter oblačil, tekstila in modnih izdelkov (17 %).
In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
Evropskim proizvajalcem bo v letu 2016 iz programov na voljo 111 milijonov evrov za iskanje novih trgov in spodbujanje porabe v EU in zunaj nje.
In 2016 we need to return to Schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
Schengensko območje mora v letu 2016 ponovno začeti delovati kot v običajnih razmerah, zato moramo zagotoviti, da države članice ne čutijo potrebe po uvedbi ali podaljšanju kontrol na notranjih mejah.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
Leta 2016 se bosta začela posvetovanje in ocena učinka v povezavi z o dovoljenju za prebivanje, izdanem žrtvam trgovine z ljudmi, da bi jo po potrebi revidirali.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
V letu 2016 naj bi zaradi okrepljenega domačega in tujega povpraševanja, zelo ohlapne monetarne politike in na splošno nevtralne fiskalne naravnanosti letna rast znašala 2,1 % oziroma 1,9 %.
In 2016, strengthened domestic and foreign demand and a continuation of very accommodative monetary policy associated with low financing costs should further strengthen growth.
Nadaljnja krepitev rasti v letu 2016 naj bi temeljila na večjem domačem in tujem povpraševanju ter nadaljevanju izvajanja zelo prilagodljive monetarne politike, povezane z nizkimi stroški financiranja.
In 2016, the Commission will launch a comprehensive policy debate about the further development of operational cooperation at the external borders.
Komisija bo v letu 2016 začela obsežno orientacijsko razpravo o nadaljnjem razvoju operativnega sodelovanja na zunanjih mejah.
In 2016, the Commission will make legislative proposals to strengthen the mandate of Frontex on return.
Komisija bo v letu 2016 pripravila zakonodajne predloge za okrepitev mandata agencije Frontex na področju vračanja.