natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Želim si, da bi okrepili svoje sodelovanje z mednarodnimi partnerji, da bi ti svoja sporočila za javnost preoblikovali v prepričljive zaveze za zmanjšanje izpustov in si prizadevali za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov.
I want us to seize this opportunity to get Europe moving: Europe deserves it and I am counting on you, Mr President, ladies, gentlemen, to support the Commission in the many labours that lie before us, before you, and before the people of Europe.
Želim si, da bi zagrabili to priložnost in Evropo premaknili: Evropa si to zasluži in računam na vas, spoštovani predsednik, cenjeni poslanke in poslanci, da boste Komisijo podprli pri njenih številnih prihodnjih nalogah, ki so tudi vaše naloge in naloge vseh Evropejcev.
I want us to show citizens that the EU is relevant to their lives.
Rada bi, da državljanom pokažemo, da EU pomembno vpliva na njihovo življenje.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Rada bi, da boste svojim volivcem lahko povedali, da ste uspeli odpraviti stroške gostovanja v mobilnih telefonskih omrežjih.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
Da ste zagotovili internetno nevtralnost in tako zavarovali njihovo pravico do odprtega interneta.
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats.
In da smo resno ukrepali proti kibernetski kriminaliteti in drugim nevarnostim.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Želel sem zagotoviti, da naši zakonodajni predlogi o zlorabi trga v celoti prepovedo takšna sramotna dejanja.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Želel sem vam predstaviti to širšo sliko, preden se nekoliko podrobneje posvetim enemu od njenih vidikov, vidiku, ki je v ospredju današnjega srečanja, namreč socialni razsežnosti ekonomske in monetarne unije.
I warmly congratulate the winner and the other nominees – the results of the competition are impressive and demonstrate the talents of young European designers and artists.”
Iskreno čestitam zmagovalcu in ostalim nominirancem – rezultati natečaja so občudovanja vredni in pričajo o nadarjenosti mladih evropskih oblikovalcev in umetnikov.”
I warmly congratulate the winners and everyone who took part: they are fantastic ambassadors for their schools and universities, for their countries and regions and for today's youth." said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Iskreno čestitam zmagovalcem in vsem, ki so sodelovali: so fantastični ambasadorji svojih šol in univerz, držav in regij ter današnje mladine,“ je povedala evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn.
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Iskreno jim čestitam in jih pozivam, da s svojimi strategijami prispevajo k uresničevanju našega skupnega cilja, teritorialne kohezije v vsej EU."
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Vse zainteresirane strani vljudno vabim, da predložijo pripombe, ki bi nam pomagale nadalje izboljšati naše prakse.“
I warmly welcome Parliament's support for this Directive, which will allow consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal.
„Toplo pozdravljam podporo Parlamenta tej direktivi, ki bo potrošnikom omogočila miren razmislek pri odločitvi o sanjskih počitnicah.
I warmly welcome that members of the Committee of the Regions will be in the driving seat to make the EU a world class environment for SMEs."
Nadvse me veseli, da bodo člani Odbora regij prevzeli krmilo pri oblikovanju EU kot posebej privlačnega okolja za MSP".
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
Toplo pozdravljam dogovor o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, ki ga je predsedstvo Sveta Evropske unije doseglo s predsednikom Evropskega parlamenta ob polnem sodelovanju predsednika Evropske komisije.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
Toplo pozdravljam današnjo potrditev direktive manj kot leto za tem, ko je Komisija predstavila predlog.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Izbiral sem lahko med prenovljeno organizacijo in drobitvijo pristojnosti, da bi jih razdelil med vseh 28 komisarjev.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
Veseli me, da bodo pogodbo podpisale skoraj vse države.
I was here on the very first day of my first term in office as president of the European Council on December 1st 2009.
Tu sem že bil 1. decembra 2009, točno na prvi dan svojega prvega mandata kot predsednik Evropskega sveta.
I was in Bucharest and a Member of Parliament there told me that he was sure that the rights of minorities would be respected because no single population within the Union had a majority.
V Bukarešti mi je nek poslanec dejal, da je prepričan v zaščitenost manjšin v Evropski uniji, saj v Uniji noben narod,
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Bil sem finančni minister svoje države dvajset let.
I was pleased to see that several member states expressed similar concerns.
Vesela sem, da so tudi nekatere države članice izrazile podobne zadržke.
I was unable to go along with the proposals of your Environment Committee, which wanted responsibility for sustainable development to be assigned to the Vice-President for growth and investment: I chose to ask Frans Timmermans to take charge of this vital aspect of our collective action because the Charter of Fundamental Rights, observance of which will depend to a large extent on Mr Timmermans' efforts, requires respect for the principle of sustainable development, as does Article 3 of the Treaty.
Nisem mogel izpolniti predloga vašega odbora za okolje, ki je želel, da odgovornost za trajnostni razvoj dodelim podpredsedniku, pristojnemu za rast in naložbe: za to posebej pomembno nalogo v našem skupnem delovanju sem izbral Fransa Timmermansa, saj je uresničevanje trajnostnega razvoja vključeno že v Listino EU o temeljnih pravicah in bo tudi v skladu s členom 3 Pogodbe njeno spoštovanje v dobri meri odvisno od dela podpredsednika Timmermansa.
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Vesela sem, da bomo dobili instrument, ki bo pokazal, da EU resnično zanimajo težave njenih državljanov.
I welcome and encourage these initiatives.
Te pobude pozdravljam in spodbujam.
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Dobrodošla so vsa mnenja o tem, kako lahko e-zdravje najbolje uporabimo za dobrobit vseh.“
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
Dobrodošlo je vsako mnenje o tem, kako lahko najbolje preverimo identiteto in podpise ljudi, ko na spletu opravljamo nakupe, prodajo ali administrativne postopke, ki zahtevajo visoko stopnjo varnosti.
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Zlasti pozdravljam zavezo Komisije, da bo poročala o konkretnih ukrepih, ki jih bo sprejela po prejetju kakršne koli zahteve po zakonodajni pobudi Parlamenta, in da je Komisija sprejela načelo enake obravnave Parlamenta in Sveta na področju zakonodajnih in proračunskih vprašanj.“
I welcome in particular the recent efforts made by EURid to make .eu-registrations swifter, safer and cheaper."
Predvsem bi pozdravila nedavna prizadevanja EURid za hitrejše, varnejše in cenejše registriranje domene .eu.“
I welcome the APEK's plan to continue allowing Slovenia's two smaller mobile phone companies to use the dominant operators network until they have been able to fully roll out their own networks."
Pozdravljam načrt APEK-a, da se dvema manjšima slovenskima operaterjema mobilne telefonije še naprej dovoli uporabo omrežja prevladujočih operaterjev, dokler ne bosta v celoti razvila lastnih omrežij.“
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Pozdravljam drzne predloge o upravljanju na več ravneh in impresivno analitično delo, ki pa se je seveda oprlo le na podatke iz obdobja pred krizo.
I welcome the commitment expressed by the Western Balkans to intensify the pace of reforms in key areas and to further strengthen inclusive and efficient regional cooperation.
Z zadovoljstvom sprejemam zavezanost držav Zahodnega Balkana za pospešitev reform na ključnih področjih ter nadaljnjo okrepitev vključujočega in učinkovitega regionalnega sodelovanja.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Pozdravljam zavezo družb IT po vsem svetu, da bodo večino veljavnih prijav za odstranitev nezakonitega sovražnega govora pregledale v manj kot 24 urah ter takšne vsebine po potrebi odstranile ali onemogočile dostop do njih.“
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Pozdravljam odločitev držav članic in Odbora za pravne zadeve.
I welcome the fact that here in Italy for example, the government has approved a set of measures to make sure companies hire more young people, planning to spend Euro 1.5 bn which will come partly from national resources but mainly from EU structural funds.
Vesela sem, da je na primer tu v Italiji vlada odobrila sveženj ukrepov, s katerimi bo zagotovila, da bodo podjetja zaposlila več mladih.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Pozdravljam pomembne spremembe, ki se dogajajo v Burmi/Mjanmaru, in spodbujam njeno vlado, naj ohranja svojo odločenost nadaljevati po poti reform.
I welcome the measures already taken by the Turkish authorities to stem irregular migratory flows, such as the opening of the labour market for Syrian refugees.
Pozdravljam ukrepe, ki so jih turške oblasti že sprejele za zajezitev nedovoljenih migracijskih tokov, kot je odprtje trga dela za sirske begunce.
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Pozdravljam napredek, ki so ga države članice dosegle pri prenosu zakonodaje EU.“
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
Vesela sem zagotovil vlade ZDA, ki sem jih dobila tudi na svojem srečanju v Beli hiši 18. novembra, da vlada ZDA ni kršila določb sporazuma o TFTP in da bo sporazum še naprej v celoti spoštovala.
I welcome the vote and I am especially pleased with the Parliament's support for a policy that is based on exploiting fisheries resources sustainably (according to the principle of Maximum Sustainable Yield from 2015), a policy that introduces a discard ban with clear dates to put an end to wasteful practices that we can no longer afford.
Pozdravljam glasovanje, še zlasti pa me veseli, da Parlament podpira politiko, ki izkoriščanje ribolovnih virov postavlja na trajnostne temelje (v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa od leta 2015) ter z jasnimi roki uvaja prepoved zavržkov in tako odpravlja potratno ravnanje, ki si ga ne moremo več privoščiti.
I welcome the work of the HLG and this report.
Pozdravljam delo strokovne skupine na visoki ravni in to poročilo.
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Pozdravljam njihovo zavezanost in odlično delo, ki so ga opravili nacionalni organi za varstvo potrošnikov pri zagotavljanju boljših pogojev za evropske potrošnike.“
I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.
Nove programe močno podpiram zlasti zaradi težav, ki smo jim bili nedavno priča na trgu.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
Zato pozdravljam ta predlog, saj jasno izpolnjuje pričakovanja ljudi.
I welcome this agreement to set clear benchmarks for improving working conditions and the health and safety of fisheries workers.
Pozdravljam ta dogovor, ki določa jasne standarde za izboljševanje delovnih pogojev ter za zdravje in varnost delavcev v ribištvu.
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Zadovoljen sem, da je bil sprejet ta pomembni sporazum, s katerim bo lahko EU zaščitila svoje finančne interese ter okrepila boj proti pretihotapljenim in ponarejenim cigaretam.“
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Zadovoljen sem, da je bil sprejet ta pomembni sporazum, s pomočjo katerega bo lahko EU zaščitila svoje finančne interese in okrepila svoj boj proti pretihotapljenim in ponarejenim cigaretam.“
I welcome this vote and would like to congratulate the Parliament on the thorough debate it has conducted on this issue.
Odobravam to glasovanje in želim Parlamentu čestitati za temeljito razpravo o tem vprašanju.
I welcome this work towards a more sustainable future."
Pozdravljam ta prizadevanja za bolj trajnostno prihodnost.“
I welcome today's decision, which will help us to quickly build the infrastructure we need to ensure Europe's energy security.
Pozdravljam današnjo odločitev, ki nam bo pomagala pri hitri izgradnji infrastrukture, potrebne za zagotovitev evropske energetske varnosti.
I welcome today’s decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Pozdravljam današnjo odločitev, s katero bo regionalna politika lahko prispevala k prekinitvi začaranega kroga, v katerega so, kot je videti, te skupnosti ujete.
I welcome today’s publication of the independent assessment of the health and resilience of the Slovenian banking sector.
Pozdravljam današnjo objavo neodvisne ocene stanja in odpornosti slovenskega bančnega sektorja.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Dobrodošli na zasedanju Evropskega sveta, prvem v letu 2012.
I welcome your commitment to reject protectionism, that is clearly understood in Europe.
Pozdravljam vašo zavezo po zavračanju protekcionizma, to je v Evropi jasno.
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
Iskreno čestitam predsedniku države Ivu Josipoviću in predsednici vlade Jadranki Kosor.
I wholeheartedly welcome the adoption of the clean air package which sets Europe on the right track to achieve clean air for all in the long term.
Toplo pozdravljam sprejetje paketa ukrepov za čist zrak, s katerim je Evropa na pravi poti k dolgoročni zagotovitvi čistega zraka za vse.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
V kratkem bom nastopil tudi pred Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
I will also ensure that your Parliament's views are taken into account, and I look forward to working with you on this.
Prav tako bom zagotovil, da bodo upoštevana stališča Evropskega parlamenta in se veselim sodelovanja z vami na tem področju.
I will also use this opportunity to share with you my assessment of the recent summits with China and India.
To priložnost bom izkoristil tudi za predstavitev svoje ocene nedavnih srečanj na vrhu s Kitajsko in Indijo.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Imenoval bom komisarja, ki bo odgovoren za izvajanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Joséja Manuela Barrosa bom prosil, naj nam to zadevo predstavi in nas obvesti o razvoju dogodkov.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Donalda Tuska pa, naj za nas povzame vsebino konference poljskega predsedstva, ki je bila na to temo organizirana 6. oktobra.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Skupino strokovnjakov na visoki ravni za mleko bom pozvala, naj podrobno pregleda sklepe tega poročila in po potrebi priporoča ukrepe.
I will attend the Summit to confirm of EU's full support to the continent's evolution towards more integration, democracy and good governance.
Na vrhu bom ponovno zagotovil polno podporo EU afriški celini pri njenem razvoju na poti do večje povezanosti, demokracije in dobrega upravljanja.
I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.
V ponedeljek bom obiskal obe prestolnici, Prištino in Beograd, in tako poudaril, kako pomembno poglavje začenjamo zdaj skupaj.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
Pozivala jih bom, da sprejmejo jasno zavezo, da se ta pomanjkljivost odpravi v spremenjeni različici samourejevalnega okvira, o katerem zdaj razpravljamo.
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Skupaj z nacionalnimi organi, institucijami EU in zasebnim sektorjem, tudi z informacijskimi podjetji, si bom z vsemi močmi prizadevala zaustaviti sovražni govor na spletu.“
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
Gradila bom na dobrih dosežkih mojega predhodnika pri zagotavljanju večje preglednosti in učinkovitosti v upravi EU in skupaj z odličnim in predanim osebjem Urada Evropskega varuha človekovih pravic prinesla novo energijo v delo urada.
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."
Na naslednjem zasedanju Evropskega sveta bom pozval k podpori tej strategiji, tudi na podlagi posvetovanj s ključnimi mednarodnimi partnerji, ki jih bo na mojo prošnjo pripravila komisarka Hedergaardova.“
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
Natančno bom spremljala izvajanje današnjega sporazuma in Komisija bo ponovno razpravljala o tej zadevi v roku enega leta.“
I will combat tax evasion and tax fraud.
Boril se bom proti davčnim utajam in goljufijam.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.
Argumente Googla bom pred odločitvijo o nadaljnjem postopku pozorno preučila.
I will continue to follow this matter with the attention it deserves.
Tej zadevi bom tudi v prihodnje namenjal ustrezno pozornost.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
S sodelovanjem z mednarodnimi partnerji, industrijo in državami članicami si bom še naprej prizadeval za nadaljnje povečanje varstva pravic intelektualne lastnine v Evropi.“
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
V sodelovanju z mednarodnimi partnerji, industrijo in državami članicami si bom še naprej prizadeval za nadaljnje povečanje varstva pravic intelektualne lastnine v Evropi.“
I will continue to put my energy into this so that we can establish an effective service as soon as possible.
Svojo energijo bom še naprej skrbno usmerjala, da bomo čim prej vzpostavili učinkovito službo.
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."
Še naprej si bom skupaj s Parlamentom in Svetom prizadevala za hiter napredek pri obravnavi osnutka zakona, s katerim bodo na osrednje mesto postavljene kvalifikacije in sposobnosti,“ je še dodala.
I will do my utmost to help them to do so.
Storila bom vse, kar zmorem, da jim v tej smeri pomagam.
I will do this for one reason and one reason alone: because I believe that the EU is better with Britain in it and that Britain is better within the EU.
To bom storil samo iz enega razloga – ker verjamem, da je za EU bolje, da Velika Britanija ostane v njej, in da je za Veliko Britanijo bolje, da ostane v EU.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Zagotovil bom, da bo register lobistov dostopen javnosti in bo registracija vanj obvezna.
I will fight with my last breath to get us there together.
Do zadnjega diha se bom borila, da bomo na cilj prišli skupaj.
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Vendar si bom prizadeval najti pravo ravnotežje, ko bomo ponovno preučili zadevo v bližnji prihodnosti.“
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.
V četrtek zvečer vas bom prav tako obvestil o tem, kako bo organizirano naše delo v petek.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Začel bom ciljno usmerjeni pregled direktive o napotitvi delavcev in njenega izvajanja.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Prisluhnila bom mnenjem portugalskih državljanov glede izkušenj, ki smo jih pridobili na podlagi preteklih napak, in možnih izboljšav v prihodnosti.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Jasno bom poudaril, da je EU uresničila obveznosti, ki jih je sprejela v Los Cabosu ter da bomo še naprej izvajali obsežno mešanico politik, ki kažejo prve rezultate."
I will make specific proposals on this as part of our package of reforms for the EU Telecom Rules on 13 November."
Novembra bodo predloženi posebni predlogi o tem kot del našega paketa reform za telekomunikacijska pravila.“
I will make sure that the European Parliament will be immediately and fully informed at all stages of the negotiation procedure and that the talks with our US counterparts will duly take into account the concerns and suggestions expressed by the European Parliament.''
Poskrbela bom, da bo Evropski parlament nemudoma in izčrpno obveščen o vseh fazah pogajalskega postopka ter da bodo v pogovorih z ZDA ustrezno upoštevani njegovi pomisleki in predlogi.“