natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ultimately generate innovative products with in-built intelligence in countless areas such as the consumer electronics, automotive, healthcare and environmental management sectors.
Končni cilj je oblikovanje novih proizvodov z vgrajeno inteligenco na številnih področjih, kot so potrošniška elektronika, avtomobilski sektor ter zdravstveno varstvo in okoljsko upravljanje.
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
To bo okrepilo prizadevanja za ponovno uravnoteženje gospodarstva EU, pripomoglo k ponovni vzpostavitvi konkurenčnosti in pripomoglo k odpravljanju socialnih posledic krize.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Tako bomo sprostili naložbe in pritegnili finančna sredstva, obenem pa spodbujali sodelovanje podjetij in potrošnikov.
This will, I am sure, contribute to more effective protection of asylum seekers in Europe."
Prepričan sem, da bo to prispevalo k učinkovitejši zaščiti prosilcev za azil v Evropi.“
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
To bo tudi olajalo skupno analizo socialnih pojavov na podlagi novih raziskovalnih metod.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
To bo spodbudilo podjetja k plačevanju davka tam, kjer ustvarjajo dobiček.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Ugotovitve pa bodo koristne tudi v političnih razpravah o novih pobudah.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Skupaj z devetimi drugimi avtorji najboljših prispevkov bo nato povabljen še v Strasbourg na posebno prireditev, posvečeno Nobelovi nagradi, ki bo 12. decembra.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
To ne pomeni, da se bodo nenehno sprožala pojavna okna, saj se privolitev daje za različne postopke.
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166).
Ta prizadevanja dopolnjujejo pobude, kot je Europeana, evropska elektronska knjižnica (glej MEMO/10/166).
This work focuses on four building blocks:
Naše delo se osredinja na štiri temeljne elemente:
This work involves taking a leadership role in fora such as the International Competition Network and bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU's major trading partners.
Ta dejavnost vključuje prevzemanje vodilne vloge v forumih, kot je Mednarodna mreža za konkurenco, ter v dvostranskih sporazumih z drugimi organi za konkurenco in prostotrgovinskih sporazumih z glavnimi trgovinskimi partnericami EU.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Ta prizadevanja prispevajo k večjemu zaupanju v izvoljene predstavnike lokalnih in regionalnih oblasti in k večji volilni udeležbi.
This work is led by the EBA.
To delo vodi Evropski bančni organ.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
To delo organizirajo organi upravljanja v vsaki državi in/ali regiji glede na načelo deljenega upravljanja in subsidiarnosti.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Ta dejavnost je del širšega programa ciljno usmerjenih izvršilnih ukrepov na področju potniškega ladijskega prometa.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
To delo ureja sektorska zakonodaja na področjih, kot so zdravje ljudi (vključno s potroniki in delavci), zdravje živali ter okolje.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Omenjena dejavnost na področju revizije je del naših prizadevanj za nabiranje izkušenj iz krize in za preoblikovanje finančnega sektorja.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
To delo v zvezi s samo strukturo ekonomske in monetarne unije je osrednji del naših prizadevanj za ohranitev finančne stabilnosti v euroobmočju.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead, which form the Commission's contribution to the process of preparation for the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Ta delovni program določa konkretne predloge za prihodnje leto, ki so prispevek Komisije k pripravam na 60. obletnico Rimskih pogodb marca 2017.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Ta delovni program je podlaga za tak skupen razmislek in opozarja na najpomembnejše predloge v obravnavi, v zvezi s katerimi Komisija meni, da jih je treba hitro sprejeti.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
Ta program dela določa ključne pobude, ki bodo v naslednjih dvanajstih mesecih sprejete za uresničitev teh zavez.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Ti delovni sklopi vključujejo , uresničevanje trga brez meja za storitve v praksi, poenostavitev pravil o DDV ter izboljanje dostopa do tveganega kapitala za zagonska podjetja in vlaganje v spretnosti.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Ti delovni sklopi vključujejo vse od poenostavitve pravil o DDV in izboljanja dostopa do tveganega kapitala za zagonska podjetja do oblikovanja pravega enotnega digitalnega trga za čezmejno trgovanje.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
To delo bi morala usmerjati dejstvo, da je treba zagotoviti homogenost in dobro delovanje notranjega trga, pri čemer bi bilo treba upoštevati posebnosti teh treh držav, ter pomen razvoja usklajenega pristopa za vse tri države.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Pri tem naj bi zlasti raziskala mehanizme, ki bi odvračali od praks omejevanja nacionalnih sredstev na lastno ozemlje, vključno z izmenjavo informacij, praksami okrepljenega sodelovanja in predpisi.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
To delo bi moralo EU pripraviti za sodelovanje z novo vlado.
This work should start in 2008 and be reported to the Council in a timely manner.
Zadevo je treba začeti obravnavati v letu 2008 in pravočasno poročati Svetu.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
To bo del obširnejšega pregleda CRR in CRD, načrtovanega za konec leta.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
To delo se bo nadaljevalo v skladu s Paktom "evro plus", pri čemer bo največ pozornosti posvečeno področjem, na katerih se lahko predvidijo ambicioznejši ukrepi.
This work will begin as soon as possible.
To se bo začelo izvajati, kakor hitro bo mogoče.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
Na tem bo temeljila odločitev glede priprave zakonodajnega predloga.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Pri tem delu bi bil poudarek zlasti na preprečevanju, izobraževanju in izmenjavi najboljših praks.
This work, which shall be concluded by mid-2008, will take due account of the results of Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
Ta postopek, ki bo zaključen sredi leta 2008, bo upošteval rezultate pobude za hitro odzivanje v zraku (Rapid Response Air Initiative) in koncepta hitrega odzivanja na morju (Maritime Rapid Response Concept), ki naj bi bila izdelana sredi leta 2007.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
To delo, o katerem se bo razpravljalo na naslednjem zasedanju GAERC, bi moralo EU pripraviti za sodelovanje z novo vlado.
This working group, the ‘Structural Funds Information Team’ is one of the most dynamic and productive that we work with.
Ta delovna skupina, imenovana „Skupina za obveščanje o strukturnih skladih“, je ena od najbolj dinamičnih in produktivnih skupin, s katerimi sodelujemo.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
To pomeni več kot 6 megabajtov podatkov na osebo na dan.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
S to vrhunsko infrastrukturo bo lahko Evropa v svetovni tekmi za visoko zmogljivo računalnitvo izkoristila vse možnosti, ki jih ima v gospodarstvu in znanju.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Ta zaskrbljujoči trend kaže na nujno potrebo po iskanju učinkovitejših mehanizmov za makroekonomsko stabilizacijo, ki se odraža tudi v sedanji razpravi o poglobljeni in dejanski ekonomski in monetarni uniji.
This would add money used to support banana producers to the so-called POSEI programme, which supports agricultural production in the outermost regions of the EU.
S tem bi se denar, ki se uporablja za podporo pridelovalcem banan, dodal shemi POSEI, ki podpira kmetijsko proizvodnjo v najbolj oddaljenih regijah EU.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
S tem naj bi se zmanjšale obstoječe razlike med tistimi s pogodbami za določen čas in tistimi s pogodbami za nedoločen čas;
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Vse to bi se izvajalo prek davčnih organov glavne države članice družbe (tj. po sistemu „vse na enem mestu“).
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Tako bi se lahko izvedla ocena enakovrednosti postopkov obdelave za ribe ali školjke v Čilu, ki jih zakonodaja EU trenutno ne priznava.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
Državljani bodo tako lahko pridobili polno ali delno kvalifikacijo na podlagi spretnosti in kompetenc, pridobljenih zunaj sistema formalnega izobraževanja.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
To bi EFSI in drugim stranem omogočilo, da projekte financirajo skupaj.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Tako bi se lahko pomoč za filme, ki se snemajo v različnih državah članicah, zagotavljala z različnimi mehanizmi državne pomoči.
This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.
To bi operaterjem prineslo prednosti ekonomij obsega, ki bi jih lahko povzročila izgradnja omrežja 4G v istem pasu radiofrekvenčnega spektra v več državah hkrati, kar bi pomenilo, da bi bila potrošnikom na voljo boljša povezava v krajšem času.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
To bi omogočilo razveljavitev več kot 40 obstoječih aktov Sveta.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Pogodbenice bi se tako lahko odzvale na najnovejša znanstvena dejstva in s pomočjo novih tehnologij povišale zastavljene cilje.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
To bi EU omogočilo zamrznitev odhodkov iz poslovanja za upravo do leta 2020.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
To bi jim omogočilo, da odobrijo dodatek k osnovnemu plačilu za prve hektare posamezne kmetije ter tako upoštevajo večjo intenzivnost dela na manjših kmetijah in ekonomijo obsega večjih kmetij.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
Tako bi se lahko okrepilo čezmejno sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi oblastmi v EU in državah kandidatkah.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
Komisija bi tako lahko hitro dosegla rezultate v zvezi s svojimi političnimi prioritetami.
This would allow “exceptional market measures” to be taken at the request of Member States, to take account of: “serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.”
To bi omogočilo, da se na zahtevo držav članic sprejmejo „izredni tržni ukrepi“, ki bi upoštevali „resne tržne motnje, ki so neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi ogrožanja javnega zdravja ali zdravja živali.“
This would also allow mobile virtual network operators and service providers/resellers to offer mobile communication services to consumers.
To bi prav tako omogočilo operaterjem navideznih mobilnih omrežij in ponudnikom storitev/prodajnim posrednikom, da potrošnikom ponudijo storitve mobilne komunikacije.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Takšen sistem bi prišel še kako prav tudi v boju proti nezakoniti trgovini z orožjem ali prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi in drugi čezmejni kriminaliteti.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Državam članicam in zlasti njihovim organom kazenskega pregona bi to omogočilo natančnejšo seznanitev z metodami za prepoznavanje nezakonitega sovražnega govora na spletu ter za njegovo prijavo družbam.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Tako bi se tudi letalskim prevoznikom omogočila določena mera predvidljivosti pri pripravljanju proračuna za pravice potnikov.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
To bi tudi okrepilo upravičenost avtomatskega priznavanja kvalifikacij.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Tako bi se izognili uporabi režima "začasnih dvanajstin", ki bi imel večje posledice za izvajanje ključnih politik in programov.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Tako bi se še bolj poudarila možnost izbire za Evropejce, da na teh volitvah izrazijo svojo izbiro.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
To bi bil močan svetovni prikaz zavezanosti EU pomagati sirskim beguncem.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
To bi bila bistvena izboljšava, čeprav bi bil ključni cilj EU, ki je 3 % (pri čemer znaša delež zasebnega sektorja 2 %), dosežen šele kasneje.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
To bi bilo bistveno izboljšanje glede na trenutno stanje, ko je treba vso korespondenco opraviti prek sistema države, v kateri se nahaja sedež banke.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
To bi bila obveznost teritorializacije porabe, ki zaradi omejitev prostega pretoka, ki bi jih lahko povzročila, po pravu EU sicer ne bi bila dovoljena.
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
To bi bil dobrodošel prvi korak k oblikovanju mehanizma za preiskovanje sistematičnih kršitev človekovih pravic, ne glede na to, katera stran je odgovorna zanje.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
To bi pomenilo posredno pomoč postprodukcijskemu sektorju v tej državi članici.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
To bi se združilo z ustanovitvijo posebnega organa EU, ki bi bil odgovoren za neposredne inšpekcije in kontrole objektov in lokacij v hujših primerih neskladnosti.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
To bi dopolnil jasen pravni status, ki bi vključeval tudi enake delovne pogoje kot veljajo za delavce, ki jih napoti podjetje iz EU.
This would be considered the upper acceptable limit.
To se šteje za sprejemljivo zgornjo raven.
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
To bi se v primeru neupoštevanja priporočila za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja spremenilo v globo.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Ta proračunska sredstva bodo namenjena podpori in dopolnitvi ukrepov držav članic za obvladovanje izrednih humanitarnih potreb beguncev.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
To povečanje proračunskih sredstev bo namenjeno podpori in dopolnitvi ukrepov držav članic za obvladovanje izrednih humanitarnih potreb beguncev.
This would be done through development and implementation, by the Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment, by the year 2021 at the latest.
To bi se doseglo z razvojem in izvajanjem morskih strategij s strani držav članic, s ciljem doseganja ali ohranjanja dobrega okoljskega stanja v morskem okolju najpozneje do leta 2021.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
To bi ustrezalo sedanji vezani podpori, ki se izplačuje na podlagi člena 68, in drugim ukrepom vezane pomoči.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
To bi ustrezalo 86 milijardam evrov dodatnih letnih prihodkov za gospodarstvo EU in 65 milijardam evrov dodatnih letnih prihodkov za gospodarstvo ZDA.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
To povišanje bi bilo postopno, tj. s trenutnih pet odstotkov na 13 odstotkov v letu 2013.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Poleg tega je načrtovanih 780 milijonov evrov za program za nujno premestitev;
This would be our road map.
To bo naš načrt.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Ocena učinka bi bila del obširnejše revizije direktive o kapitalskih zahtevah (CRD) in uredbe o kapitalskih zahtevah (CRR), o kateri trenutno razmišlja Komisija.
This would be particularly beneficial for use in, for example, hospitals or production plants, where a radio transmission network is either not permitted or where it interferes with the functioning of some equipment.
Uporaba te tehnologije bi bila denimo še zlasti koristna v bolnišnicah ali proizvodnih obratih, kjer prenos prek radijskih valov ni dovoljen ali moti delovanje nekatere opreme.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Pozneje naj bi se to okrepilo z elektrifikacijo prometa in ogrevanja, pri čemer bi združili zelo učinkovite tehnologije na strani povpraševanja (hibridna vozila, ki se napajajo iz električnega omrežja, električna vozila, toplotne črpalke) z večinoma dekarboniziranim energetskim sektorjem.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
To bi podprli s sporazumi o ravni storitev ali jamstvi in s testom tehnične in ekonomske ponovljivosti, s katerim bodo regulativni organi preverili, ali lahko učinkovit konkurent tekmuje z maloprodajno ponudbo prvotnega operaterja, če imata oba enak veleprodajni dostop do proizvodov.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
To bi bilo najboljše jamstvo za zaščito gospodarskih, ekoloških in socialnih interesov EU v pomorski sferi.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
To bi bil prvi korak proti sistemu zajamčenih vlog, ki bi veljal za celotno EU.
This would be the lowest deficit level since 2000.
To bi bila najnižja stopnja primanjkljaja od leta 2000.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
Vendar bi bilo to nedemokratično, saj zaradi tega večina ljudi v EU ne bi razumela, kaj se izvaja v njenem imenu, zmanjšala pa bi se tudi odgovornost.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
To bi koristilo avtorjem, ponudnikom spletnih storitev in državljanom.
This would benefit the fisheries sector itself as its future depends on a healthy and sustainable marine environment”.
To bo koristilo ribiškemu sektorju samemu, ki bo v prihodnosti odvisen od zdravega in trajnostnega morskega okolja“.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
To bi izboljšalo zaščito interesov imetnikov pravic in povečalo dostop do kulturnih vsebin za potrošnike;
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Japonska bi se tako pridružila svetovnim težnjam po njeni popolni odpravi.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
To bi dopolnjevalo evropsko odredbo o zaščiti v kazenskih zadevah, o kateri trenutno potekajo razprave v Svetu po prvi obravnavi v Evropskem parlamentu.
This would considerably reduce litigation costs and the time it takes to resolve patent disputes.
To bi znatno znižalo sodne stroške in skrajšalo trajanje sodnih postopkov, povezanih s patenti.