natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labels refer to targets; outer line is 100% achievement; targets refer to 2015 unless otherwise stated.
Oznake se nanašajo na cilje; zunanji krog je 100 % uresničitev; cilji se nanašajo na leto 2015, razen če je drugače označeno.
Labels should bear clear and understandable warnings and usage instructions for the consumer on how to use a sunscreen product correctly.
Na oznakah morajo biti jasna in razumljiva opozorila in navodila za uporabo za potrošnika glede pravilne uporabe izdelka za zaščito pred soncem.
Laboratories analysed levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria, which may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
V laboratorijih je bila preverjena prisotnost določenih vrst bakterij, vključno z intestinalnimi enterokoki in bakterijo Escherichia coli, ki lahko kažejo na onesnaženost, zlasti z odplakami ali živalskimi iztrebki.
Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, a medium-sized Polish company trading in cosmetics, feels that differences in contract laws create considerable costs and are an important barrier for its sales to Romania.
Podjetje Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, srednje velika poljska gospodarska družba, ki trguje s kozmetičnimi izdelki, meni, da razlike v sistemih pogodbenega prava povzročajo znatne stroške in pomenijo veliko oviro za njegovo prodajo v Romuniji.
Labour and trade union interests
Interesi delavcev in sindikatov
Labour conditions in Bangladesh
Delovni pogoji v Bangladešu
Labour force sample survey
Vzorčna raziskava delovne sile
Labour force sample survey 38
Vzorčna raziskava delovne sile 38
Labour law mostly falls under national competence, complemented by minimum EU social standards and jurisprudence.
Delovno pravo v glavnem spada v nacionalno pristojnost, dopolnjujejo ga pa minimalni socialni standardi in sodna praksa EU.
Labour law: Commission asks Denmark to apply equal treatment to part-time staff in the municipal education sector
Delovno pravo: Komisija poziva Dansko, naj enako obravnava delavce, zaposlene s krajšim delovnim časom v sektorju občinskega šolstva
Labour law: Commission asks Estonia to apply the fixed-term employment Directive fully in academia and the arts
Delovno pravo: Evropska komisija poziva ESTONIJO, naj v celoti izvaja direktivo o zaposlovanju za določen čas na področju visokega šolstva in umetnosti
Labour law: Commission asks Italy to stop discriminating against staff with fixed-term contracts at public schools
Delovno pravo: Komisija poziva Italijo, naj odpravi diskriminacijo zaposlenih v javnih šolah s pogodbami za določen čas
Labour law: Commission asks Portugal to stop discriminatory treatment of teachers with fixed-term contracts at public schools
Delovno pravo: Komisija poziva Portugalsko, naj preneha z diskriminatornim obravnavanjem učiteljev, zaposlenih na javnih šolah s pogodbami o zaposlitvi za določen čas
Labour law: Commission refers Luxembourg to Court over protection of fixed-term staff
Delovno pravo: Komisija je proti Luksemburgu sprožila postopek pred Sodiščem zaradi delavcev, zaposlenih za določen čas
Labour Law: Commission requests Italy to fully apply the Fixed-Term Work Directive
Delovno pravo: Komisija poziva Italijo, da v celoti uporablja direktivo o delu za določen čas
Labour Law: Commission requests LUXEMBOURG to fully apply Fixed-Term Work Directive
Delovna zakonodaja: Komisija poziva LUKSEMBURG, naj v celoti uporablja direktivo o delu za določen čas
Labour law: new request to Sweden to prevent abuse of fixed-term employment
Delovno pravo: Komisija ponovno poziva ŠVEDSKO k odpravi zlorab zaposlitev za določen čas
Labour market and public finances hit hard
Hud udarec za trg dela in javne finance
Labour market and public finances hit hard
Težek udarec za trg dela in javne finance
Labour market and public finances under pressure
Pritiski na trg dela in javne finance
Labour market and public finances under pressure
Trg dela in javne finance pod pritiskom
Labour market and skills needs...............................................................................................................
Potrebe trga dela ter potrebna znanja in spretnosti...................................................................................
Labour market conditions continue to improve
Nadaljnje izboljševanje razmer na trgu dela
Labour market conditions have shown some signs of stabilisation recently, with the unemployment rate projected to peak this year at a lower level than forecast earlier, yet at close to 10% in the EU.
Razmere na trgu dela so se nedavno nekoliko umirile: stopnja brezposelnosti v EU naj bi se povišala za manj, kot je bilo predvideno, vendar naj bi kljub temu dosegla 10 %.
Labour market conditions improving only slowly
Pogoji na trgu dela se bodo le počasi izboljševali
Labour market conditions started to improve in the course of 2013 and more job creation as well as a further decline in unemployment rates should follow (to 10.1% in the EU and 11.4% in the euro area in 2015).
Razmere na trgu dela so se začele izboljševati v letu 2013, temu pa bi moralo slediti ustvarjanje več novih delovnih mest ter zmanjšanje stopnje brezposelnosti (v letu 2015 na 10,1 % v EU in 11,4 % v evrskem območju).
Labour market improvement to continue
Nadaljevanje izboljevanja trga dela
Labour market opportunities;
priložnosti na trgu dela;
Labour market participation is a prerequisite for economic growth, for the social and economic wellbeing of individuals and for a more socially cohesive Europe.
Udeležba na trgu dela je predpogoj za gospodarsko rast, za družbeno in gospodarsko dobrobit posameznikov in za bolj socialno povezano Evropo.
labour market participation, improving access to quality education and adequate housing and protecting children’s rights.
izboljšanje dostopa do kakovostnega izobraževanja in ustrezne nastanitve ter varstvo otrokovih pravic.
Labour market policies need to achieve both flexibility and security in the world of work.
Politike trga dela morajo privesti do prožnosti in varnosti v zaposlovanju.
labour market reforms to promote “flexicurity”, reduce undeclared work and increase labour participation;
reformam trga dela za spodbujanje "prožne varnosti", omejevanje neprijavljenega dela in povečanje stopnje zaposlenosti;
Labour market trends and challenges (analytical paper)
delovni dokument o trendih in izzivih trgov dela (analitični dokument)
Labour market,
trg dela,
Labour market-related legislation
zakonodajo v zvezi s trgom dela,
Labour markets and modern social security and educational systems that allow all to participate and progress are at the core of such an approach based on ‘social bridges’.
Jedro takega pristopa, ki temelji na "socialnih mostovih", predstavljajo trgi dela ter sodobni sistemi socialne varnosti in izobraževalni sistemi, ki omogočajo sodelovanje in napredovanje vsem ljudem.
Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Trgi dela niso igra z ničelnim izidom, v kateri bi bilo število delovnih mest določeno in bi delavec dobil zaposlitev le, ko bi se nekdo drug upokojil.
Labour markets are slowly improving
Stanje na trgih dela se počasi izboljšuje
Labour markets should improve towards the end of the forecast period.
Trgi dela naj bi se proti koncu obdobja napovedi izboljšali.
Labour markets will be severely affected, with the unemployment rate expected to increase to 11% in the EU in 2010.
Trgi dela bodo močno prizadeti, saj se bo v letu 2010 stopnja nezaposlenosti v EU v skladu z napovedjo povečala na 11 %.
Labour migration and its development potential in the age of mobility - Council conclusions
Delovne migracije in njihov pomen za razvoj v času mobilnosti - sklepi Sveta
Labour migration, integration into the labour market and the link to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and
delovne migracije in vključevanje na trg dela v povezavi z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter
labour migration;
delovna migracija,
Labour Mobility [EMPL]
Mobilnost delovne sile [EMPL]
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Mobilnost delavcev med državami članicami prispeva k odpravljanju neskladij med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela ob upoštevanju velikih neravnovesij na trgih dela EU in starajočega se prebivalstva.
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
V času velikih neravnovesij na trgih dela EU in starajočega se prebivalstva omogoča mobilnost delavcev med državami članicami zmanjševanje razlik med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela.
Labour mobility can alleviate the pressure of employment in countries affected by the crisis while responding to the needs of the labour market where there is a high level of labour demand.
Mobilnost delovne sile lahko ublaži pritisk zaposlovanja v državah v krizi, hkrati pa pomaga zadostiti potrebam trga dela tam, kjer je veliko povpraševanje po delavcih.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
Mobilnost delavcev v Evropski uniji ne koristi samo delavcem, ampak tudi gospodarstvu.
Labour mobility is a win—win – it benefits both Member States' economies and the individual workers concerned.
Mobilnost delavcev je vsem v korist – gospodarstvu držav članic in delavcem.
Labour mobility is welcome and needed to make the euro area and the single market prosper.
Mobilnost delovne sile je dobrodošla in potrebna za uspeh evrskega območja in enotnega trga.
Labour Mobility Package
veženj o mobilnosti delovne sile;
Labour mobility throughout the EU should be facilitated.
Olajšati bi bilo treba mobilnost delavcev po vsej EU.
Labour mobility within the EU should be facilitated.
Treba bi bilo omogočiti lažjo mobilnost delavcev v EU.
Labour productivity (per person employed in manufacturing): the productivity rate is above the EU average in Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Belgium, Luxembourg and Sweden whilst it is below the average in Slovakia, Poland, Slovenia, Cyprus, Hungary, Czech Republic, Portugal, Estonia, Lithuania, Romania, Latvia, and Bulgaria.
Produktivnost dela (na zaposlenega v proizvodnji): stopnja produktivnosti je nad povprečjem EU na Irskem, Nizozemskem, v Avstriji, na Finskem, v Belgiji, Luksemburgu in na Švedskem, pod povprečjem pa je na Slovaškem, Poljskem, v Sloveniji, na Cipru, Madžarskem, Češkem, Portugalskem, v Estoniji, Litvi, Romuniji, Latviji in Bolgariji.
Labour productivity growth is also strengthening, which coupled with rising investment and employment will have a beneficial impact.
Rast delovne produktivnosti se prav tako utrjuje, kar bo imelo skupaj z povečevanjem naložb in zaposlenosti ugodne vplive.
Labour protection: Commissioner Andor welcomes adoption of new international standards to protect victims of forced labour and seafarers
Zaščita delavcev: komisar Andor pozdravlja sprejetje novih mednarodnih standardov za zaščito žrtev prisilnega dela in pomorščakov
Labour shortages are becoming more common and wages are therefore expected to increase somewhat faster over the forecast horizon, in particular in 2008, when developments will partly reflect one-offs and catching-up on previous years of wage restraint.
Pomanjkanje delovne sile postaja običajnejši pojav, zato se pričakuje nekoliko hitrejši dvig plač v obdobju napovedi, še posebno v letu 2008, ko bo stanje deloma odražalo ukrepe enkratne pomoči in dohitevanje vrednosti plač kot posledico plačnih omejitev iz preteklih let.
Labour-market conditions and public finances start to improve
Pogoji na trgu dela in javne finance se izboljšujejo
Labour: Two factors will be taken into account under the heading of labour: 50% payroll costs and 50% the number of employees.
delo: v razdelku dela bosta upoštevana dva faktorja: 50 % stroškov plač in 50 % števila zaposlenih;
Labs, museums, universities, research centres will have their doors broad open on that night to reveal their hidden treasures and secrets.
muzeji, univerze in raziskovalni centri bodo na to noč odprli svoja vrata in razkrili svoje skrite zaklade in skrivnosti.
LAC organised crime analysis- Council conclusions
Analiza organiziranega kriminala na območju Latinske Amerike in Karibov – sklepi Sveta
Lack of a level-playing field for operators
Odsotnost konkurenčnih pogojev za operaterje
lack of adequate dispute settlement procedures for consumers - it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the Single Market in energy should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
pomanjkanje primernih postopkov v primeru spora, ki bi bili na voljo potrošnikom: temeljno načelo Direktive o električni energiji in plinu je, da mora biti za vse državljane, ki uživajo prednosti enotnega energetskega trga, zagotovljena tudi visoka raven varstva potrošnikov.
Lack of awareness and enforcement of judgments are still key problems
Glavni težavi sta še vedno nepoznavanje postopka in neizvrševanje sodnih odločb
Lack of budget transparency and accountability
Premalo pregleden proračun in pomanjkanje odgovornosti
Lack of competition and regulatory weaknesses are cited as the main obstacles to broadband growth.
Pomanjkanje konkurence in regulativne pomanjkljivosti se navajajo kot glavne ovire za razširitev širokopasovnega dostopa.
Lack of confidence triggers lack of investment
Pomanjkanje zaupanja povzroča pomanjkanje naložb
lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that the existing electricity grid could best serve regional and European needs
nezadostno čezmejno usklajevanje in sodelovanje med upravljavci omrežja za prenos električne energije in nacionalnimi organi, ki je potrebno za boljše dodeljevanje omrežne zmogljivosti na čezmejnih povezavah zaradi optimalne uporabe obstoječega električnega omrežja na regionalni in evropski ravni;
lack of coordination between the Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
ni bilo usklajevanja  med generalnima direktoratoma Komisije na področju, kjer je nujen skupen pristop k takšnim vprašanjem, kot sta obvladovanje in kontrola tveganj.
Lack of cross-border coordination
pomanjkljivo čezmejno usklajevanje
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds.
Če država članica ne bo učinkovito ukrepala, se bo postopek zaostril, prekinejo pa se lahko tudi plačila iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov..
lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective penalties at national level
pomanjkanje učinkovitih izvršilnih ukrepov pristojnih organov držav članic v primeru kršitve določb uredb EU, vključno z neobstojem učinkovitih kazni na nacionalni ravni;
Lack of efficiency of the judicial process and the lack of consistency of jurisprudence remain fundamental weaknesses in Romania.
Premajhna učinkovitost sodnih postopkov in premajhna doslednost sodne prakse ostajata glavni šibki točki.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Neizvrševanje pravil EU v eni državi članici lahko bistveno vpliva na stabilnost in delovanje finančnega sistema v drugi državi članici.
Lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
upravljavci infrastrukture so premalo samostojni glede na prevoznike v železniškem prometu;
Lack of information about the service provider
Pomanjkanje informacij o ponudniku storitve
Lack of information is mentioned as an important reason for not taking action to combat climate change.
Pomanjkanje informacij je po mnenju vprašanih pomemben razlog za nedejavnost pri boju proti podnebnim spremembam.
lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, thereby obstructing effective access for supply companies to networks
pomanjkljive informacije, ki jih zagotavljajo upravljavci omrežja za prenos električne energije in plina, kar ovira učinkovit dostop podjetij za dobavo do omrežij;
Lack of information remains a challenge in the whole of Europe as almost 15% of the public do not have a precise opinion about the EU-Africa relationship.
Preslaba obveščenost v vsej EU ostaja problem, saj skoraj 15 % vprašanih nima jasnega mnenja o odnosih med EU in Afriko.
Lack of sanctions.
Pomanjkanje sankcij.
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them.
Pomanjkanje preglednosti, slabo poznavanje tveganj in neustrezno ukrepanje pri navzkrižjih interesov so povzročili, da so bili potrošnikom po vsej EU stalno prodajani naložbeni in zavarovalni produkti, ki jim niso ustrezali.
Lactic acid
Mlečna kislina 10
Ladies and gentleman,
Spoštovani gospe in gospodje,
Ladies and Gentlemen,
dame in gospodje
Ladies and gentlemen,
dame in gospodje,
Ladies and gentlemen,
Dāmas un kungi
Ladies and Gentlemen,
gospe in gospodje
Ladies and Gentlemen,
Gospe in gospodje,
Ladies and Gentlemen,
Spoštovane gospe in gospodje
Ladies and Gentlemen,
Spoštovani gospe in gospodje,
Ladies and gentlemen, coming back to the Eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
Dame in gospodje, če se vrnem k evroobmočju: zaupanje, ki smo ga izgubili, se ne more povrniti čez noč.
Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here in London, in this magnificent venue to share some reflections on where our Union stands, and where we are headed.
Gospe in gospodje, z veseljem sem prišel v London in to veličastno palačo, da predstavim svoje poglede o tem, kje je danes naša Unija in kam smo namenjeni.
Ladies and gentlemen, let me conclude.
Spoštovani gospe in gospodje, naj sklenem.
Ladies and Gentlemen, there is more.
Gospe in gospodje, to še ni vse.
Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.
Dragi prijatelji, zato vam želim povedati nekaj, v kar sem trdno prepričan.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Dragi prijatelji, to ne drži.
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today.
Gospe in gospodje, upam, da mi je uspelo to celovito podobo danes predstaviti tudi vam.
Ladies Gentlemen,
gospe in gospodje,
Ladislav Miko, Czech Environment Minister
Ladislav Miko, češki minister za okolje,
Ladislav Miko, Director for Nature, DG Environment, European Commission
Direktor direktorata za naravo GD Evropske komisije za okolje Ladislav Miko
Lady SCOTLAND of ASTHAL Attorney General
Lady SCOTLAND of ASTHAL "Attorney General"
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
V Lagosu, na primer, je na voljo mobilno omrežje četrte generacije, v Bruslju pa ne.
Lahti Clean-tech cluster (Finland)
Clean-tech cluster iz Lahtija (Finska)
LAIF is a new financial instrument, which will mobilise resources from financial institutions to finance investment projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki je nov finančni instrument, ki bo sprostil sredstva finančnih institucij za financiranje naložbenih projektov v zvezi z energetsko infrastrukturo, vključno z učinkovito porabo energije in sistemi obnovljivih virov energije, transportom, okoljem in socialno kohezijo.
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF  instrument used for the neighboring countries.
Sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki bo temeljil na izkušnjah s skladom za spodbujanje naložb v sosedstvo  , ki je bil uporabljen v sosednjih državah.
Lake Tisza (Hungary)
jezero Tisza (Madžarska)
Lambertz will present the task force's findings at the plenary session, which is then expected to adapt the CoR rulebook to the new Treaty.
Lambertz predstavil na plenarnem zasedanju, pravilnik OR pa naj bi nato prilagodili novi pogodbi.
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows
Konkretni ukrepi za preprečevanje smrtnih žrtev v Sredozemlju in boljše obravnavanje migracijskih in azilnih tokov po dogodkih na Lampedusi
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure
Sijalke – zahteve za okoljsko primerno zasnovo – postopek v odboru
Land and Sea: More cooperation, less eutrophication" (Stockholm, 19-20 April 2007) – Requested by Sweden.
več sodelovanja, manj evtrofikacije" (Stockholm, 19. in 20. aprila 2007) – na zahtevo Švedske
Land border controls with Switzerland were lifted on 12 December 2008.
Kontrole na kopenskih mejah s Švico so bile odpravljene 12. decembra 2008.
Land is limited.
Zemljišča so omejena.
land registers;
zemljiške knjige;
Land sources have been subject to the attentions of regulators for some time, and the time has now come for the maritime sector to deliver its fair share, all the more so as the impacts on air quality are felt far beyond coastal areas.
Pozornost regulativnih organov je že nekaj časa usmerjena na kopno in zdaj je napočil čas, da svoj delež prispeva pomorski sektor, zlasti zato, ker je vplive na kakovost zraka mogoče čutiti daleč izven obalnih območij.
LAND TRANSPORT
KOPENSKI PROMET
LAND TRANSPORT 13
LAND TRANSPORT 14
LAND TRANSPORT 41
KOPENSKI PROMET 41
Land transport of dangerous goods: Commission refers Belgium to Court for failing to update national legislation
Kopenski prevoz nevarnega blaga: Komisija proti BELGIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neposodobitve nacionalne zakonodaje
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%).
Kopenski promet je edini način prevoza, v katerem se je produktivnost dela od leta 2001 zmanjšala (–0,2 %).
LAND TRANSPORT...........................................................................................................................
KOPENSKI PROMET.........................................................................................................................
Land use: 32% agricultural land - 72% in less favoured areas, 60% covered by forests
Raba zemljišč: 32 % kmetijsko zemljišče – 72 % na območjih z omejenimi možnostmi, 60 % gozdnatih površin
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
Obdavčitve in/ali prepovedi odlaganja in sežiganja – izsledki raziskave so nedvoumni: v državah članicah, kjer so se zaradi prepovedi ali obdavčitev povišali stroški odlaganja ali sežiganja, se je obseg odlaganja in sežiganja odpadkov zmanjšal.
Landfill Directive
Direktiva o odlagališčih
Landfill gas is responsible for over 2% of EU greenhouse gas emissions.
Plin z odlagališč je odgovoren za več kot dva odstotka emisij toplogrednih plinov v EU.
Landfill is still the most common method of disposing of municipal waste in the enlarged European Union.
Odlagališča so še vedno najobičajnejša metoda odlaganja komunalnih odpadkov v razširjeni Evropski uniji.
Landfill sites that are not properly managed can pose serious risks to public health and the environment .
Lokacije odlagališč, ki niso ustrezno upravljane, lahko pomenijo resno tveganje za zdravje državljanov in okolje.