natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 1 Recalling the European Council Conclusions of 17 December 2010 and the Foreign Affairs Council Conclusions of 13 December 2010, the EU reaffirms its commitment to peace and democracy in Côte d’Ivoire and to respect the sovereign will of the Ivorian people expressed by its decision to elect Alassane Ouattara as President, an outcome subsequently certified by the UN.
"1 EU opozarja na sklepe Evropskega sveta z dne 17. decembra 2010 in na sklepe Sveta za zunanje zadeve z dne 13. decembra 2010 ter ponovno poudarja, da se zavzema za mir in demokracijo v Slonokoščeni obali ter spoštuje suvereno voljo prebivalcev Slonokoščene obale, izraženo z izvolitvijo Alassana Ouattare za predsednika, tj. izide volitev, ki so jih pozneje potrdili ZN.
" 1989 was a year that transformed Europe and the fall of the Berlin Wall was one of the most striking symbolic images of our times", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„ Leto 1989 je spremenilo Evropo, padec Berlinskega zidu pa je bil eden najpomembnejših simbolov našega časa, “ je še dodala Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
" A large majority of EU Member States are set to have budget deficits above 3 per cent of GDP in 2009 as a result of the economic crisis.
„Velika večina držav članic EU bo imela zaradi gospodarske krize leta 2009 proračunski primanjklja j nad 3 % BDP.
" I am deeply concerned that the gender pay gap has barely fallen over the last 15 years and in some countries it is even increasing,"
„Globoko sem zaskrbljena, da se je razlika v plačilu med spoloma v zadnjih 15 letih komajda zmanjšala, v nekaterih državah pa se celo povečuje,“ je izjavila podpredsednica Viviane Reding, evropska komisarka za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
„ Rezultati te raziskave me ne presenečajo.
" I. Introduction
" I. UVOD
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
„Evropska politika se je v sedanjih težavnih gospodarskih razmerah odločila jasno podpreti sektor mobilnih telekomunikacij.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
„Za zdaj se zdita neodvisnost in odgovornost odločitev organa ICANN dobri predvsem na papirju.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
„ Za akterje v verigi preskrbe s hrano, potrošnike in oblikovalce politik je zelo pomembno, da se poveča preglednost cen v verigi.
" Key messages to the European Council
" Ključna sporočila za Evropski svet
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
„Boljša uporaba inovativnih rešitev v zvezi z IKT nam bo pomagala dosegati evropske cilje za nizkoogljično gospodarstvo.
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
" Geslo: Enotni trg – ključno orodje v težkih časih
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU -
" Ob opozarjanju na sprejetje Evropskega pakta za mlade s strani Evropskega sveta marca 2005, kot enega od instrumentov, ki prispeva k izpolnitvi lizbonskih ciljev v zvezi z rastjo in delovnimi mesti, in glede na sprejetje novega okvira za sodelovanje na področju mladine v obdobju od leta 2010 do 2018 ki med drugim izpostavlja nujno potrebo po preprečevanju visoke stopnje brezposelnosti mladih
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
"Svet se sklicuje na sklepe zasedanja Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007 in dogovor o zmanjšanju upravnih obremenitev, ki izhaja iz zakonodaje EU, vključno z nacionalnimi ukrepi za izvajanje ali prenos te zakonodaje, za 25 odstotkov do leta 2012, ter poziv državam članicam, naj si zastavijo primerljivo ambiciozne nacionalne cilje, in na podlagi sklepov Sveta z dne 10. marca 2009 pozitivno ocenjuje sporočilo Komisije 'Akcijski program za zmanjšanje upravnih bremen − načrti za posamezna področja in ukrepi za leto 2009' in vključitev načrtov za posamezna področja kot tudi ukrepov, ki jih predlaga Svet, v to sporočilo ter pozitivno ocenjuje pripravljenost za nadaljnje delo v zvezi z ukrepi v pripravi.
" Responding pro-actively to the economic downturn
" Proaktivni odziv na upad gospodarske rasti
" The COUNCIL
"SVET
" The Council and the Commission confirm that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of final transfer to a person,
"Svet in Komisija potrjujeta, da predložitev in posredovanje potrebnih dokumentov banki z namenom dokončnega prenosa osebi, subjektu ali organu,
" The Council emphasises that tax fraud, especially that in the field of indirect taxation, must be tackled effectively and decisively in the interests of honest entrepreneurs and Member State budgets.
"Svet poudarja, da se je treba učinkovito in odločno boriti proti davčnim goljufijam, zlasti tistim na področju posredne obdavčitve, v interesu poštenih gospodarskih subjektov in proračunov držav članic.
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
"Svet je globoko zaskrbljen nad politično krizo v Hondurasu in nenehnim kršenjem ustavnega reda.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
"Svet je preučil nedavni razvoj trga in napredek, ki je bil z vidika preglednosti trga in vloge bonitetnih agencij dosežen pri izvajanju časovnega načrta ukrepov v zvezi s pretresi na finančnih trgih.
" The Council of the European Union :
"Svet Evropske unije
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
"Svet Evropske unije in predstavniki vlad držav članic
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"SVET EVROPSKE UNIJE
" The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues.
"Svet opozarja, da je Evropska unija leta 2001 sprejela smernice o dialogu na področju človekovih pravic.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
Svet opozarja na izjavo predsedstva, ki jo je v imenu Evropske unije dalo predsedstvo kot odziv na odločitev sudanske vlade, da izžene 13 mednarodnih humanitarnih nevladnih organizacij in ukine dovoljenje trem lokalnim nevladnim organizacijam.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Svet je znova poudaril, da vsestransko podpira evropsko perspektivo Bosne in Hercegovine in pozval lokalne politične voditelje, naj si dejavno in odločneje prizadevajo za nujni program reform, ki bi državi omogočile znaten napredek v približevanju Evropski uniji.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
"Svet znova poudarja pomembno vlogo EU v Afganistanu in Pakistanu.
" The Council,
"Svet
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
„ Ustanovitev Evropskega organa za sistemska tveganja, katerega naloge bodo ugotavljati in preprečevati tveganja za finančno stabilnost v EU, in novi predpisi za izboljšanje nadzora na ravni institucij so pomembna orodja za boj proti neravnovesju v naših finančnih sistemih in za reševanje pomanjkljivosti v našem sistemu finančnega nadzora, ki so vsaj delno krivi za finančno krizo,“ je dodal Joaquín Almunia, komisar za gospodarske in monetarne zadeve.
" The EU economy is coming out of recession.
„ Gospodarstvo EU prihaja iz recesije.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
" Evropski parlament in Svet opozarjata na skupni izjavi treh institucij o izvajanju kohezijske politike iz novembra 2008 in aprila 2009 ter poudarjata, da je treba še pospešiti izvajanje strukturnih skladov in kohezijskega sklada.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No.
"Evropski parlament in Svet opozarjata na sklepe tako ene kot druge institucije o posebnem poročilu št.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
" Evropski parlament in Svet poudarjata, da je skrb Evropske unije za prepoznavnost pomoči Skupnosti v tretjih državah upravičena in bi jo bilo treba v celoti upoštevati pri donatorstvu v večletnem okviru.
" The European Parliament and the Council:
Evropski parlament in Svet :
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
" Evropski parlament, Svet in Komisija ugotavljajo, da je proračunski postopek za proračun za leto 2010 do 30. novembra 2010 potekal v skladu s Pogodbo iz Nice.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
" Evropski parlament, Svet in Komisija ponovno potrjujejo, da je treba zagotoviti usklajenost in doslednost na področju razvojne pomoči, še zlasti glede uporabe sredstev skladov.
" The extraordinary Energy (TTE) Council met in a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
"Izredno zasedanje Sveta za energijo (PTE) je bilo sklicano v kritičnem trenutku zaradi sedanje prekinitve dobave plina iz Rusije prek Ukrajine v EU, s kakršno se do zdaj še nismo soočili.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
„ „ Prvo zasedanje organa BEREC bo korak na poti k bolj konkurenčnemu evropskemu telekomunikacijskemu trgu.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
„Standard GSM je zgodba o uspehu za Evropo, kjer je nastal.
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
„Glavni merili za našo odločitev sta bili vodilna vloga in odličnost.
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
„Stanje se je izboljšalo zlasti zaradi izjemne količine denarja, ki so ga centralne banke in javni organi injicirali v gospodarstvo, vendar bodo učinki šibkega gospodarstva še naprej opazni pri delovnih mestih in v javnih financah.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
„S to listino se Komisija zavezuje, da bo v EU resnično zagotovila enakost med spoloma.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
Podatki kažejo, da si številne države EU prizadevajo za izvajanje predpisov o zasebnosti na spletu.
" VISA LIBERALISATION
" LIBERALIZACIJA VIZUMSKEGA REŽIMA
" We all agree on the need to design clear and credible exit strategies to reduce public deficits and debts, which have been dramatically increased by the crisis.
„Strinjali smo se, da je treba oblikovati jasne in verodostojne strategije za izhod iz krize, če želimo zmanjšati javni primanjkljaj in dolg, ki sta se zaradi krize močno povečala.
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
„ Na vsak način moramo preprečiti drugi val humanitarne katastrofe na Haitiju.
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
"V zvezi s kodeksom ravnanja Svet:
""Growth and employment in Europe and in France:
"Rast in zaposlovanje v Evropi in Franciji:
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
„Dovoljena omamna sredstva v Evropi predstavljajo naraščajočo težavo, najbolj pa so zaradi njih ogroženi mladi.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
„S temi predlogi želimo zaščititi prihodnost schengenskega območja.
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
"(a) Načelo izbire prava s strani pogodbenih strank (člen 3)
"(a) Shared political will
"(a) Skupna politična volja
"- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change."
"- spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, ter zlasti boj proti klimatskim spremembam."
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Domena .eu je bila prvič na voljo 7. decembra 2005 imetnikom prednostnih pravic, med drugim lastnikom blagovnih znamk in javnim organom (IP/05/1510).
".eu" internet domain now available in all EU languages
Internetna domena „.eu“ je zdaj na voljo v vseh jezikih EU
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
Domeno „.eu“ je mogoče preprosto registrirati, njeno upravljanje pa je v primeru težav enostavno, saj deluje kar v vseh 23 uradnih jezikih EU.
"1 The Council welcomes the agreement reached in Doha on 21 May that has opened the path towards a full resumption of the functioning of all democratic institutions of the state of Lebanon.
"1 Svet pozdravlja sporazum, dosežen 21. maja v Dohi, ki je odprl pot popolni ponovni vzpostavitvi delovanja vseh demokratičnih institucij v Libanonu.
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
„Deset vlad je prosilo Komisijo, naj predlaga rešitev.
"112 working everywhere in the EU is a nice present to all Europeans, and the timing is perfect: during the holiday season of hectic travel people will spend a lot of time in other EU countries.
„Številka 112, ki deluje povsod v EU, je lepo darilo za vse Evropejce in to ob pravem času: med prazniki bodo ljudje preživeli veliko časa na potovanjih v drugih državah EU.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
„Pred 17 leti je manj kot en odstotek Evropejcev uporabljal internet.
"2-pack" laws [ECFIN]
„Zakonodajni dvojček“ o proračunskem nadzoru [ECFIN]
"2006 was the closing year of the previous financial period, which saw an almost 70% increase in spending on Competitiveness for Growth and Employment,"
„Leto 2006 je bilo zadnje leto prejšnjega finančnega obdobja, v katerem so se za več kot 70 % povečala sredstva EU,
"2007 was a the year of break-through for video-clips on EU issues.
„Leto 2007 je bilo prelomno leto za video posnetke o evropskih vprašanjih.
"2008 was a challenging year for Member States and regions, particularly in view of the worsening economic climate.
„Leto 2008 je bilo za države članice in regije težko,
"2012 has been another very bad year for Europe in terms of unemployment and the deteriorating social situation", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Leto 2012 je bilo še eno zelo slabo leto za Evropo glede brezposelnosti in poslabšanja socialnih razmer,“ je dejal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
„Leto 2012 bo za enotno evropsko nebo odločilno in na kocki je veliko.
"2012 is an important year not only to remember the past 50 years of history, but especially for us to look ahead towards a new reform of the Common Agricultural Policy", says Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Leto 2012 je pomembno leto, ne samo zaradi obujanja spominov na zadnjih 50 let zgodovine, ampak predvsem zaradi pričakovanja nove reforme skupne kmetijske politike,“ je dejal Dacian Cioloş, komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja.
"2012 was a landmark year for European road safety, with the lowest ever number of road deaths recorded.
Leto 2012 je bilo z doslej najnižjim številom smrtnih žrtev v cestnem prometu prelomno za evropsko varnost v cestnem prometu.
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
Pobuda "Izziv za leto 2030": agenda državljanov za znanost in inovacije
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
"8. srečanje ljudi, ki se spopadajo z revščino", Bruselj, 15. maj 2009 (  10558/09 )
":" = no data
„:“ = ni podatkov
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
Po besedah podpredsednika Evropske komisije in evropskega komisarja za konkurenco Joaquina Almunie „so jasna in predvidljiva pravila o konkurenci, ki se uporabljajo za sporazume o dobavi in distribuciji, bistvenega pomena za konkurenčnost evropskega gospodarstva in blaginjo potrošnikov.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
"V prihodnjih dneh mora vlada nujno dokončno oblikovati celovit sveženj reformnih ukrepov, o katerih se je dogovorila skupaj s Komisijo ter ECB in MDS, grški parlament pa mora sprejeti bistvene zakone o fiskalni strategiji in privatizaciji.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
Zaupanje potrošnikov je najboljša novica za naš enotni trg.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
„ Tekmovanje, ki se je začelo kot pilotni projekt, se je razvilo v težko pričakovan dogodek šolskega leta.
"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
„Iskanje občutljivega ravnotežja med varčevalnimi ukrepi in ukrepi za spodbujanje rasti za 500 milijonov Evropejcev“.
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
„Prožen in učinkovit vseevropski sistem za dostavo, ki se osredotoča na pričakovanja potrošnikov in posebne potrebe elektronskega poslovanja, bo neposredno prispeval k ogromnemu potencialu elektronskega poslovanja za pospeševanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.“
"A foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Pri tujih voznikih obstaja kar trikrat večja možnost, da zakrivijo prekršek, kot pri domačih voznikih.
"A lot has already been done by Member States to ensure that people have a right to be treated equally in employment.
„Države članice za zagotavljanje pravice do enake obravnave pri zaposlovanju naredile že veliko.
"A lot has been achieved over the past four years, and new tools, such as Satellite Broadband, are well on track.
„V zadnjih štirih letih je bilo doseženega veliko in nova orodja, kot so satelitske širokopasovne komunikacije, so se dobro uveljavila.
"A lthough women get 45% of all European PhDs, they get only a quarter of those in engineering, manufacturing and construction.
„Čeprav ženskam podelijo 45 % vseh evropskih doktoratov znanosti, pa jih te samo četrtino pridobijo na področju tehnike, proizvodnih tehnologij in gradbeništva.
"A message to our American friends.
„Sporočilo našim ameriškim prijateljem.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
„Sodoben zakon o insolventnosti je bistven za finančno stabilnost in učinkovitost finančnega sistema.
"A modern insolvency law will help fuel the economy as it will help giving economically solid businesses, which are in short term financial difficulties, a second chance.
Sodoben zakon o insolventnosti bo pripomogel k zagonu gospodarstva, saj bo pripomogel k temu, da ekonomsko trdna podjetja s kratkoročnimi finančnimi težavami dobijo še eno priložnost.
"A new video Alice and the magical book from Fondi is now out – tell your mum to get it from the local news agency."
„Izšla je nova video kaseta, Fondijeva Alica in čarobna knjiga
"A partnership for democracy and shared prosperity"
„Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo“
"A process has been agreed towards the further expansion and consolidation of the transatlantic aviation market.
„Dosegli smo dogovor o nadaljnji širitvi in utrditvi čezatlantskega letalskega trga.
"A promising technology for the future, smart chips can make life simpler in all sorts of ways.
„Pametni čipi so obetavna tehnologija prihodnosti, ki lahko naše življenje poenostavi na mnogo načinov.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
„Evropa potrebuje pravične, pregledne in predvidljive davčne sisteme, da bodo podjetja lahko izvajala naložbe in spet pridobila zaupanje potrošnikov.
"A recognition for the work of generations"
"Priznanje za delo generacij"
"A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
„Prenovljena trgovinska strategija bo odprla trge in Evropo povezala z glavnimi viri in regijami svetovne rasti.
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
"Uvesti bi bilo treba varovalni mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb."
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
"Uvesti bi morali varovalni mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar ne bi smel negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb."