natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Evropski parlament in Svet sta sprejela uredbo o trgovinskih ukrepih zaradi ohranjanja staležev rib pri skupnem upravljanju in preprečevanja netrajnostnih ribolovnih praks, ki je začela veljati novembra.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Evropski parlament in Svet sta se že obvezala, da bosta zakonodajni sveženj o ARS in SRS sprejela do konca leta 2012, in sicer v okviru usklajenih prizadevanj za ponovni zagon enotnega trga.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Evropski parlament in Svet sta že razpravljala o prihodnosti pravosodne politike EU.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Evropski parlament in Svet na sestankih sodelujeta kot opazovalca.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Evropski parlament in Svet sta se po izmenjavi mnenj o tej temi dogovorila, da bosta glede na razvoj dogodkov razpravo nadaljevala novembra.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on this subject and adopted two joint statements (see below).
Evropski parlament in Svet sta izmenjala mnenja o tej zadevi in sprejela skupni izjavi (v nadaljevanju).
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Evropski parlament in Svet sta leta 2014 Komisijo in visoko predstavnico pozvala, naj razvijeta celostno politiko za vpraanja Arktike ter bolj usklajen okvir za ukrepanje EU in programe financiranja.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Evropski parlament in Svet vztrajata, da bi si morale institucije in zlasti urad EPSO kar najbolj prizadevati, da se zagotovi sprejetje potrebnih ukrepov za izboljšanje stanja in pospešitev celotnega postopka zapolnitve delovnih mest, ki jih za uradnike odobri proračunski organ.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Evropski parlament in Svet nameravata še naprej natančno spremljati potekajoči postopek zaposlovanja.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Evropski parlament in Svet nameravata še naprej natančno spremljati sedanji postopek zaposlovanja.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Evropski parlament in Svet nameravata še naprej pozorno spremljati postopek zaposlovanja, ki je v teku.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj ob upoštevanju pomislekov obeh vej proračunskega organa olajša doseg dogovora o dodatnih potrebah financiranja za projekt ITER.
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
Evropski parlament in Svet pozivata generalne sekretarje institucij, naj predložijo poročilo o napredku na tem področju, in sicer:
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Evropski parlament in Svet kljub temu ugotavljata, da se bo o prihodnjem financiranju skupnih podjetij ARTEMIS, Čisto nebo, ENIAC in IMI med drugim razpravljalo v okviru prihodnjega finančnega okvira, za obdobje po letu 2013 pa ni mogoče določiti finančnih obveznosti."
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Evropski parlament in Svet Evropske unije sta v letu 2011 sprejela 22 sklepov za izplačilo sredstev ESPG.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Evropski parlament in Svet Evropske unije kot proračunski organ EU sta leta 2010 sprejela 31 sklepov za uporabo sredstev ESPG: 13 se jih je navezovalo na vloge iz leta 2010, 18 pa se jih je nanašalo na vloge iz druge polovice leta 2009.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Evropski parlament in Svet sta leta 2007 dosegla politično soglasje o pravnih podlagah za VIS, ki bosta po pričakovanjih formalno sprejeti v prvi polovici leta 2008.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Evropski parlament in Svet ugotavljata, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija izpolnjujejo vse pogoje za liberalizacijo vizumskega režima.
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Evropski parlament in Svet bi morala po skrajšanem postopku obravnavati naslednje predloge Komisije:
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Evropski parlament in Svet poudarjata, da možnost prilagoditve in spremembe operativnih programov že obstaja v okviru sedanje uredbe.
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Evropski parlament in Svet bosta v zvezi s tem preučila možnost ustreznega financiranja vseh predlogov za nove pobude, zlasti v zvezi z gospodarsko krizo, ki bi jih lahko predložila Komisija."
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Evropski parlament in Svet bosta še naprej pozorno spremljala upravljanje namenskih prejemkov in pričakujeta, da bo na tem področju v kratkem prišlo do izboljšav."
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Evropski parlament in Svet bosta skupaj odločala o tem predlogu.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Evropski parlament in Svet bosta zato skrbno in redno spremljala stanje glede odobritev sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah ter stanje glede odobritve velikih projektov.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Evropski parlament in Sodišče evropskih skupnosti imata vsak svojo službo za tolmačenje.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Evropski parlament in Evropski svet, ki se bo sestal decembra, sta pozvana, da podpreta naložbeni načrt za Evropo, kar vključuje zavezo k hitremu sprejetju potrebnih zakonodajnih ukrepov.
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Evropski parlament in Svet EU sta se zavezala, da bosta zakonodajni sveženj sprejela do konca leta 2012 kot prednostni ukrep Akta za enotni trg (glej IP/11/469).
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
Evropski parlament in države članice EU vabimo, da izrazijo svoje mnenje o predlaganih ukrepih.
The European Parliament and the European Commission,, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Evropski parlament, Evropska komisija, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij so združili moči z Evropskim mladinskim forumom za organizacijo prvega vrha mladih EU 24. in 25. marca 2007 v Rimu.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee and National Parliaments will also be consulted, and national transposition would then be needed.
Posvetovanja bodo potekala tudi z Evropskim parlamentom in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom ter nacionalnimi parlamenti, nato pa bo potreben prenos v nacionalno zakonodajo.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Evropski parlament in države članice Evropske unije bodo zdaj skupaj preučili ta predlog.
The European Parliament applied to the Court of Justice of the European Communities for annulment of the Council decision (Case C-317/04) and of the decision on adequacy (Case C-318/04), contending, in particular, that adoption of the decision on adequacy was ultra vires, that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the decision approving the conclusion of the agreement and, in both cases, that fundamental rights have been infringed.
Evropski parlament Sodišču Evropskih skupnosti predlaga, naj razglasi za nična sklep Sveta (zadeva C-317/04) in odločbo o ustreznosti (zadeva C-318/04) in zlasti navaja, da je bila odločba o ustreznosti sprejeta ultra vires, da člen 95 ES ni primerna pravna podlaga za sklep, s katerim je bila potrjena sklenitev sporazuma in, v obeh primerih pa gre za kršitev temeljnih pravic.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Evropski parlament je potrdil skupno stališče Sveta in Direktiva je začela veljati 18. decembra 2007.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Evropski parlament je sprejel skupno stališče Sveta, direktiva pa je začela veljati 18. decembra 2007.
The European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June (IP/10/699).
Evropski parlament je zakonodajni akt odobril 18. maja, države članice EU pa so ga potrdile 7. junija (IP/10/699).
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Evropski parlament je uredbo odobril 11. septembra 2012.
The European Parliament approved, by a large majority, the new EU roaming rules in April 2009 ( IP/09/620 ), followed by the Council of EU Telecoms Ministers on 8 June ( IP/09/880 ).
Evropski parlament je aprila 2009 z veliko večino odobril nova pravila gostovanja EU ( IP/09/620 ), temu je 8. junija sledil Svet ministrov za telekomunikacije EU ( IP/09/880 ).
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
Evropski parlament, organi držav članic in čebelarji, pa tudi vse druge zainteresirane strani, bodo sodelovali v širših razpravah.
The European Parliament backed the idea of an optional European contract law in a on 25 November 2009.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 25. novembra 2009 podprl zamisel o izbirnem evropskem pogodbenem pravu.
The European Parliament can only vote on the whole body and not on individual Commissioners.
Evropski parlament lahko glasuje o celotnem organu in ne o posameznih komisarjih.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Evropski parlament je odpovedal tretji trialog, ki je bil predviden za 4. decembra, saj je menil, da Svet ni v zadostni meri pripravljen soglašati z zahtevami Parlamenta in s tem na dosego dogovora.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
Odbor Evropskega parlamenta naj bi o predlogu predvidoma glasoval julija 2013.
The European Parliament debated the reform first at Committee level ()
Evropski parlament je o reformi najprej razpravljal na ravni odborov (),
The European Parliament delivered it opinion on 22 May 2007.
Evropski parlament je mnenje predložil 22. maja 2007.
The European Parliament delivered its advisory opinion on 13 December 2007.
Evropski parlament je podal svetovalno mnenje 13. decembra 2007.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 23 October 2007.
Evropski parlament je mnenje s prve obravnave dal 23. oktobra 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading in May 2007 (9744/07).
Evropski parlament je mnenje predložil v prvi obravnavi maja 2007 (9744/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 February 2007 (6242/07).
Evropski parlament je mnenje predložil v prvi obravnavi 13. februarja 2007 (6242/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Evropski parlament je 20. junija 2007 podal mnenje v prvi obravnavi.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Evropski parlament je mnenje predložil v prvi obravnavi 20. junija 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on the Electricity Directive (),
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi glede direktive o električni energiji (),
The European Parliament delivered its opinion at first-reading in November 2002.
Evropski parlament je novembra 2002 podal mnenje v prvi obravnavi.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Evropski parlament je svoje mnenje predložil novembra 2008.
The European Parliament delivered its opinion on 11 December 2007.
Evropski parlament je mnenje dal 11. decembra 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 12 March.
Evropski parlament je mnenje predložil 12. marca.
The European Parliament delivered its opinion on 26 September, having accepted the use of the urgent procedure.
Evropski parlament je mnenje podal 26. septembra in se strinjal z uporabo nujnega postopka.
The European Parliament delivered its opinion on 7 June 2007.
Evropski parlament je mnenje predložil 7.junija 2007.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
Evropski parlament je mnenje o tem besedilu v prvi obravnavi podal na plenarnem zasedanju 23. novembra 2010.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
Zaradi volitev v Evropski parlament leta 2014 bo imela ta razprava še večjo težo.
The European Parliament entered three unilateral statements relating to payment appropriations, decentralised agencies and follow-up to point 32 of the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008.
Evropski parlament je predložil tri izjave za zapisnik v zvezi z odobritvami plačil, decentraliziranimi agencijami in nadaljnjim ukrepanjem v skladu s točko 32 sklepov Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008.
The European Parliament first-reading opinion is expected in Spring 2008.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel spomladi 2008.
The European Parliament first-reading opinion is expected to be adopted in July 2007.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel julija 2007.
The European Parliament gave its backing to the idea of an optional European Contract Law in a
Evropski parlament je zamisel o izbirnem evropskem pogodbenem pravu podprl v resoluciji
The European Parliament gave its consent for the enhanced cooperation measure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Evropski parlament je dal svoje soglasje za ukrep okrepljenega sodelovanja 16. junija 2010 (IP/10/747).
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.
Evropski parlament je 15. februarja odobril uporabo tega postopka.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Evropski parlament je svoje soglasje podal 15. februarja.
The European Parliament gave its consent on 19 January 2011 to the conclusion of the agreement.
Evropski parlament je dal soglasje k sklenitvi sporazuma 19. januarja 2011.
The European Parliament gave its consent on 6 April 2011.
Evropski parlament jih je odobril 6. aprila 2011.
The European Parliament gave its consent to the agreement on 27 October 2011.
Evropski parlament je dal soglasje 27. oktobra 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements at its part-session from 17to 20 January 2011.
Evropski parlament je odobril sklepe teh sporazumov na delnem zasedanju od 17. do 20. januarja 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements during its session from 17 to 20 January 2011.
Evropski parlament je odobril sklepe teh sporazumov na zasedanju 17.–20. januarja 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements on 3 February 2011.
Evropski parlament je sklenitev teh sporazumov odobril 3. februarja 2011.
The European Parliament gave its green light to the amendments on 7 October 2010.
Evropski parlament je spremembe odobril 7. oktobra 2010.
The European Parliament gave its green light to the legislative changes on 2 April.
Evropski parlament je 2. aprila prižgal zeleno luč za zakonodajne spremembe.
The European Parliament gave its opinion on the draft decision on 26 November.
Evropski parlament je mnenje o osnutku odločbe podal 26. novembra.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Evropski parlament je 22. aprila 2009 podal mnenje o predlogu.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče marca 2012 (7443/12), Svet pa naj bi po pričakovanjih to uredbo sprejel junija 2012.
The European Parliament had given its consent on 19 April 2012.
Evropski parlament je svoje soglasje dal 19. aprila 2012.
The European Parliament had suspended 20% of EU 2007 budget appropriations for rural development unless the proposal to extend voluntary modulation to all member states was withdrawn.
proračunskih sredstev EU za leto 2007 za razvoj podeželja, dokler ni bil umaknjen predlog o razširitvi prostovoljne modulacije na vse države članice.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Evropski parlament je v resoluciji prav tako dosledno poudaril, da ustrezno izobraževanje v pravosodju bistveno prispeva k izboljšanju delovanja notranjega trga in državljanom olajšuje uveljavljanje njihovih pravic.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Evropski parlament prav tako stalno poudarja, da ustrezno izobraževanje v pravosodju bistveno prispeva k izboljšanju delovanja notranjega trga in državljanom olajšuje uveljavljanje njihovih pravic.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Evropski parlament je oblikoval priporočila v zvezi z izogibanjem davkom od dohodkov pravnih oseb.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Tudi Evropski parlament je že večkrat izrazil podporo postopku uvrščanja držav na evropski seznam.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
Tudi Evropski parlament je že večkrat opozoril, kako pomembno je to vprašanje.
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Evropski parlament je kot soporočevalki (pripravljavki mnenja) za predlog imenoval poslanko Evropskega parlamenta Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Odbor za pravice žensk) in poslanko Evropskega parlamenta Evelyn Regner (Odbor za pravne zadeve).
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Evropski parlament je danes odobril ratifikacijo Pariškega sporazuma s strani Evropske unije.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Evropski parlament je pozval Komisijo, da mu do poletja 2010 ponovno poroča o delovanju novih pravil.
The European Parliament has asked the Court of Justice of the European Communities to annul the Council’s decision (Case C-317/04) and the adequacy decision (Case C-318/04).
Evropski parlament Sodišču Evropskih skupnosti predlaga, naj razglasi za nična sklep Sveta (zadeva C-317/04) In odločbo o ustreznosti (C-318/04).
The European Parliament has drawn up a work schedule which would enable it to adopt its opinion at the plenary session in March 2008.
Evropski parlament je pripravil časovni razpored dela, na podlagi katerega bi mnenje lahko sprejel na plenarnem zasedanju marca 2008.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Evropski parlament je dal svoj končni blagoslov evropskemu proračunu za obdobje 2014–2020, s čimer so se dolgotrajna pogajanja uspešno končala.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Evropski parlament je dal svoj končni blagoslov evropskemu proračunu za obdobje od 2014 do 2020, s čimer so se dolgotrajna pogajanja uspešno končala.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Evropski parlament je dal zeleno luč predlogu Evropske komisije, ki omogoča, da se evropska sredstva za regionalni razvoj uporabijo za izboljšanje stanovanjskih razmer marginaliziranih skupnosti.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Evropski parlament je pred kratkim sprejel uredbo o informacijah o živilih za potrošnike.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Evropski parlament še ni sprejel mnenja glede predloga, za katerega velja zakonodajni postopek soodločanja.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Evropski parlament še ni izrazil mnenja.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Evropski parlament o predlogu, ki ga je Komisija predložila septembra letos (14256/11), še ni določil stališča.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Evropski parlament stališča o predlogu še ni podal.
The European Parliament has spoken.
Evropski parlament se je izrekel.