natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
EU čestita vladi Mjanmara/Burme za dosežke, vendar se hkrati zaveda pomembnih izzivov, ki se jih mora lotiti.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
Evropska unija čestita kenijskemu ljudstvu, da je na referendumu 4. avgusta potrdilo novo ustavo.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
EU čestita novo oblikovani začasni nepalski vladi za prevzem dolžnosti.
The EU congratulates the people of the Maldives for the generally peaceful and disciplined atmosphere in which polling was conducted on 8 October, and is impressed by their very evident democratic commitment to the election process.
EU prebivalcem Maldivov izraža čestitke za večinoma mirno in disciplinirano ozračje, v katerem je 8. oktobra potekalo glasovanje, in je navdušena nad njihovo zelo očitno zavezanostjo demokratičnemu volilnemu procesu.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
EU čestita prebivalcem Zimbabveja za mirno, uspešno in verodostojno glasovanje o potrditvi nove ustave, ki je potekalo 16. marca 2013.
The EU congratulates the population of Timor-Leste for the calm and orderly way in which the final round of the Presidential election was conducted on 9 May with the support of the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT).
Evropska unija čestita prebivalstvu Vzhodnega Timorja za miren in pravilen potek zadnjega kroga predsedniških volitev, ki je bil izveden 9. maja 2007, ob podpori Misije ZN v Vzhodnem Timorju (UNMIT).
The EU congratulates the Timorese people for having shown, once again, their commitment to democracy and peace by participating in high numbers in a peaceful way in the parliamentary elections.
EU čestita prebivalcem Vzhodnega Timorja, ki so se miroljubno in v velikem številu udeležili parlamentarnih volitev in tako znova pokazali zavezanost demokraciji in miru.
The EU congratulates the Timorese population who have shown their commitment to democracy and peace by participating in huge numbers in a generally peaceful way in the first presidential elections since independence in 2002.
EU čestita prebivalcem Vzhodnega Timorja, ki so z veliko in večinoma mirno udeležbo na prvih predsedniških volitvah od razglasitve neodvisnosti leta 2002 pokazali zavezanost demokraciji in miru.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
EU čestita prebivalcem Jemna za pogum in vztrajnost, s katerima so državo popeljali do tega pomembnega trenutka, z množično udeležbo na volitvah pa preprečili poskuse oviranja volitev.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
Po mnenju EU sta ta referendum in vse tisto, kar je do njega privedlo, kršitev ustave in ključnih elementov sporazuma iz Cotonouja, katerega podpisnik je tudi Niger.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Smrtno kazen šteje za kruto in nečloveško kaznovanje, ki ne odvrača od kaznivih dejanj in je nesprejemljivo zanikanje človekovega dostojanstva in integritete.
The EU considers charges of 'subversion' resulting from the peaceful expression of opinions to undermine the right to freedom of expression enshrined in both the International Covenant on Civil and Political Rights and the Constitution of the People's Republic of China.
mnenje, omejujejo pravico do svobode izražanja, ki je opredeljena v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter v ustavi Ljudske republike Kitajske.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
EU meni, da je treba v Kopenhagnu predvsem doseči dogovor o tem, da se povprečna temperatura zemeljskega površja ne sme zvišati za več kot 2º C, in v sporazum vključiti projekcije svetovnih emisij, ki bodo skladne s tem ciljem, vključno z zahtevo, da se morajo do leta 2050 svetovne emisije zmanjšati za vsaj 50 % glede na leto 1990 in da morajo najvišjo raven doseči najpozneje do leta 2020.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EU meni, da so odprti trgi najboljša podlaga za razvoj mednarodnih odnosov na področju letalstva, in pozdravlja konkurenčnost.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
EU meni, da so odprti trgi najboljša podlaga za razvoj mednarodnih odnosov na področju letalstva, in zato pozdravlja konkurenčnost.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
EU meni, da najboljši napredek obeta globalni okvir za tržne ukrepe, ki izhaja iz načela nediskriminacije.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Po mnenju EU odprava smrtne kazni prispeva k uveljavljanju človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
EU verjame, da je ambiciozen, celosten in pravno zavezujoč globalni podnebni okvir, ki bi vključeval vsa pomembnejša gospodarstva, nujno potreben, če želimo zadržati povišanje temperature pod 2°C v primerjavi s temperaturami v predindustrijski dobi.
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
EU meni, da je uveljavitev učinkovite avtoritete DR Kongo nad svojim ozemljem v interesu vseh.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
EU meni, da je Irak ključni partner pri reševanju regionalnih konfliktov.
The EU considers that the abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights, as pointed out once again in the resolution against the death penalty adopted at the last United Nations General Assembly.
Meni, da je odprava smrtne kazni bistvena za zaščito človekovega dostojanstva in spoštovanje človekovih pravic, kot je bilo ponovno zapisano v resoluciji, sprejeti na zadnjem zasedanju generalne skupščine Združenih narodov.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
EU meni, da se s takšnimi obsodbami krši pravica do svobode izražanja in svobode združevanja, ter poziva Sirijo, naj spoštuje mednarodne zaveze, ki jih je sprejela prostovoljno, zlasti zaveze iz Splošne deklaracije človekovih pravic ter Mednarodnega pakta o političnih in državljanskih pravicah, ki zagotavljata svobodo mišljenja in izražanja ter pravico do poštenega sojenja.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
EU meni, da se lahko ustrezni ukrepi v celoti prekličejo le, če bodo zimbabvejske oblasti GPA učinkovito prenesle v prakso.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
Evropska unija meni, da je odprava smrtne kazni ključnega pomena za zaščito človekovega dostojanstva in napredovanje človekovih pravic.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
Meni, da sedanje nasilno zatiranje prebivalstva v Siriji pomeni grožnjo za notranjo in regionalno stabilnost.
The EU considers that the publication of the report of the UN Secretary-General Panel of Experts on accountability in Sri Lanka is an important development.
EU meni, da je objava poročila skupine strokovnjakov generalnega sekretarja ZN o odgovornosti v Šrilanki pomemben korak naprej.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
Meni, da je nedavna izpustitev velikega števila političnih zapornikov pomemben korak naprej, ki nedvomno kaže odločenost vlade, da nadaljuje na poti reform.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
EU meni, da je bila pri reševanju te krize ključnega pomena enotna drža mednarodne skupnosti.
The EU considers that there are sufficient provisions in the 1999 Nigerian Constitution and the 2006 Electoral Act to legally solve the irregularities and commends the independence shown by the Judiciary and in particular the newly established mechanisms developed by the Courts of Appeal.
EU meni, da nigerijska ustava iz leta 1999 in volilni zakon iz leta 2006 vsebujeta dovolj določb, s katerimi je mogoče na zakonit način rešiti nepravilnosti, zato pozdravlja neodvisnost, ki jo je dokazala pravosodna oblast, predvsem pa novi mehanizmi, ki so jih vzpostavila prizivna sodišča.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
Meni, da krize na zadevnem območju ni mogoče rešiti z vojaškim pristopom.
The EU considers that this initiative might undermine ongoing efforts in the search for peace and confidence building between the Parties, especially at this point in time.
EU meni, da bi ta pobuda lahko ogrozila trenutna prizadevanja za vzpostavitev miru in zaupanja med stranema, zlasti v sedanjih okoliščinah.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
EU meni, da bi v tem kritičnem trenutku trgovina morala imeti pomembno vlogo kot vir rasti in delovnih mest.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
Z nadgradnjo dela, ki ga je lani že opravila EU, je treba prispevati k napredku pri izvajanju trajnih rešitev pri kazenskem pregonu piratov ter pri tem upoštevati tudi dejavnosti v okviru OZN.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
EU meni, da bo zaradi trenutnega vzpostavljanja institucije Sveta za človekove pravice 5.seja odločilnega pomena za prihodnje delovanje in verodostojnost Sveta.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
Za EU so obtožbe različnih iranskih organov proti njej in njenim državam članicam glede evropskega vmešavanja v iranske volitve neutemeljene in nesprejemljive.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EU šteje smrtno kazen za kruto in nečloveško kazen ter kršitev pravice do življenja.
The EU considers the death penalty inhumane and a violation of human dignity.
EU meni, da je smrtna kazen nečloveška in krši človeško dostojanstvo.
The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
Evropska unija šteje razvoj Afrike za prednostno nalogo in bo okrepila prizadevanja za pomoč afriškim državam pri dosegi razvojnih ciljev tisočletja.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
EU meni, da je ta ukrep v nasprotju z mednarodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
Po mnenju EU je nacionalni prehodni svet legitimni politični sogovornik.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
EU meni, da sta razglasitev začasne ustave in oblikovanje začasnega parlamenta ter vlade pomembna mejnika v nepalskem mirovnem procesu.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
EU jih šteje za legitimne predstavnike prizadevanj sirskega ljudstva.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
EU meni, da ta obisk ni skladen z načelom ozemeljske celovitosti, in jo skrbi, kako bi lahko to vplivalo na mednarodna prizadevanja za stabilizacijo te regije.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov v EU nacionalne potrošniške organe povezuje v vseevropsko mrežo za izvrševanje zakonodaje.
The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
EU je še nadalje izvajala svetovno kampanjo za podporo ustreznim instrumentom ZN in zlasti Opcijskemu protokolu h Konvenciji proti mučenju, vse partnerje pa spodbuja, naj v celoti sodelujejo s posebnim poročevalcem ZN za boj proti mučenju.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
EU je nadaljevala pogajanja o pridružitvenih sporazumih z Moldavijo, Armenijo in Gruzijo, ki vključujejo poglobljeno in celovito območje proste trgovine (DCFTA), ter o pridružitvenem sporazumu z Azerbajdžanom.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
EU si z diplomatskimi sredstvi še naprej prizadeva, da bi s partnerji iz mednarodne skupnosti zagotovila, da Varnostni svet ZN prevzame odgovornost glede razmer v Siriji in njihovih posledic za regijo, obsodi sedanje nasilje ter pozove siske oblasti, naj izpolnijo legitimne zahteve sirskega ljudstva.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU še naprej pripisuje velik pomen posebnim postopkom, saj je nujen njihov dostop do držav in svoboden, neoviran stik ter sodelovanje s posamezniki in civilno družbo.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU še naprej pripisuje velik pomen posebnim postopkom Sveta ZN za človekove pravice, saj so njihov vstop v države, njihov svoboden in neoviran stik ter njihovo sodelovanje s posamezniki in civilno družbo nepogrešljivi.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
EU je še naprej zavezana regionalnemu sodelovanju v okviru partnerstev severne dimenzije na področju okolja, prometa in logistike, javnega zdravja ter socialne blaginje in kulture.
The EU continues to be concerned by the situation in the east of the DRC and in particular by its humanitarian consequences.
EU je še vedno zaskrbljena zaradi razmer na vzhodu DRK, zlasti zaradi njihovih posledic na humanitarnem področju.
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
Evropska unija ostaja globoko zaskrbljena zaradi nedavnega pospešenega širjenja naselbin.
The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
EU ostaja globoko zaskrbljena nad razmerami glede človekovih pravic v Darfurju in poziva vlado v Kartumu, naj preneha z nekaznovanjem tako, da privede odgovorne za zločine v Darfurju pred sodišče in ustavi nasilje nad notranje razseljenimi osebami ter zlasti spolno nasilje nad ženskami in deklicami.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
Še naprej je prepričana, da je za rešitev spora bistveno spodbujanje političnega procesa, ki ga vodi Sirija.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EU še naprej poziva vse države članice Varnostnega sveta ZN, naj prevzamejo svojo odgovornost.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU vnovič poziva kitajske oblasti, naj popolnoma odpravijo smrtno kazen in kot prvi korak uvedejo moratorij, kakor k temu nujno pozivata resoluciji Generalne skupščine Združenih narodov 62/149 in 63/168.
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU vnovič poziva kitajske oblasti, naj popolnoma odpravijo smrtno kazen, kot prvi korak pa naj uvedejo moratorij na smrtno kazen, kakor k temu nujno pozivata resoluciji Generalne skupščine Združenih narodov 62/149 in 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU vnovič poziva iranske oblasti, naj odpravijo smrtno kazen, v vmesnem obdobju pa naj uvedejo moratorij na smrtno kazen, kakor k temu nujno pozivata resoluciji Generalne skupščine Združenih narodov 62/149 in 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU vnovič poziva iranske oblasti, naj popolnoma odpravijo smrtno kazen, v vmesnem obdobju pa naj uvedejo moratorij na smrtno kazen, kakor k temu nujno pozivata resoluciji Generalne skupščine Združenih narodov 62/149 in 63/168.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
EU bo zato še naprej pozorno spremljala razvoj dogodkov in vnovič poudarja svojo zahtevo, da beloruske oblasti nemudoma in brezpogojno izpustijo in rehabilitirajo vse osebe, pridržane iz političnih razlogov.
The EU continues to contribute in this field in a comprehensive and coherent way, building on the EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo missions, through an enhanced ESDP engagement and increased support by the European Community and Member States.
EU bo na tem področju še naprej prispevala na celovit in usklajen način ter se opirala na misiji EUPOL Kinshasa in EUSEC DR Kongo v okviru okrepljenega sodelovanja EVOP ter ob povečani podpori Evropske skupnosti in držav članic.
The EU continues to contribute to the process of Security Sector reform,
EU še naprej prispeva k procesu reforme varnostnega sektorja,
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
EU še naprej spodbuja vse države, da pristopijo k drugemu izbirnemu protokolu k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki je temeljni mednarodni instrument ZN za odpravo smrtne kazni.
The EU continues to encourage both sides to work to promote dialogue,
EU še naprej spodbuja obe strani, naj si prizadevata za dialog,
The EU continues to follow developments closely.
EU še naprej pozorno spremlja razvoj dogodkov.
The EU continues to fully endorse bilateral and international initiatives aimed at strengthening regional cooperation.
EU še naprej odločno podpira dvostranske in mednarodne pobude, namenjene krepitvi regionalnega sodelovanja.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
EU še naprej finančno podpira humanitarne projekte, ki se ukvarjajo s spolnim nasiljem v izrednih in kriznih razmerah.
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
EU je še vedno uspešnejša inovatorka od Avstralije, Kanade in vseh držav t. i. skupine BRICS (Brazilija, Rusija, Indija, Kitajska in Južna Afrika).
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
EU še naprej vlaga v raziskave in inovacije za obvladovanje in preprečevanje poplav.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
EU glede na razvojne potrebe Burme/Mjanmarja še naprej preučuje možnosti za okrepitev svoje institucionalne navzočnosti v tej državi.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
EU bo še naprej spremljala humanitarne razmere v Maliju in se je pripravljena odzvati na najnujnejše potrebe žrtev krize tako v Maliju kot v sosednjih državah.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
EU je še vedno uspešnejša od Avstralije, Kanade, Brazilije, Rusije, Indije, Kitajske in Južne Afrike.
The EU continues to play an active role notably in the framework of increased Quartet engagement.
EU še naprej igra dejavno vlogo zlasti v okviru okrepljene dejavnosti četverice.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
Še naprej izraža svojo pripravljenost za pomoč pri obravnavanju posledic krize za humanitarne razmere v regiji.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
EU je še naprej pripravljena pomagati Kirgizistanu v tem procesu.
The EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
Evropska unija bo še naprej podpirala razvoj in gospodarsko rast Pakistana.