natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Odprava nepotrebnih regulativnih trgovinskih omejitev je za EU ključno vprašanje, poleg tega pa so pomembni še boljše varstvo evropskih geografskih označb, lajšanje carinskih formalnosti in razprava o pravilih konkurence.
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme*
Osebni prejemki in pokojnine – stopnja prispevka za pokojninsko zavarovanje
Remuneration of posted workers
Plačilo napotenih delavcev
Remuneration policies and practices within banks:
Politike in prakse prejemkov znotraj bank:
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and
Plačna politika bo bolj povezana z dolgoročnimi interesi vlagateljev in doseganjem naložbenih ciljev KNPVP; ter
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
Plačilo ne bo vključevalo samo minimalne plače, temveč tudi druge elemente, kot so morebitne nagrade ali dodatki.
Renault (-9.2%), Daimler (-9.1%), BMW (-8.9%), Ford Motor (-2.7%), and General Motors (-1.2%).
Renault (–9,2 %), Daimler (–9,1 %), BMW (–8,9 %), Ford Motor (–2,7 %) in General Motors (–1,2 %).
render compulsory either the EU logo or - in its absence - a stylised indication ‘EU-ORGANIC’, imposing restrictions on labelling and advertising claims in order to promote the “common concept” of organic production,
uvedla obvezno uporabo loga EU ali – če se ta ne uporabi – stilizirane oznake „ekološko pridelano v EU“ in s tem omejitve pri zahtevkih za označevanje in oglaševanje, da bi spodbudila „enoten koncept“ ekološke pridelave;
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
Ponovna pogajanja o monetarnem sporazumu s San Marinom in Vatikanom
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Energija iz obnovljivih virov in energijska učinkovitost v Evropi ustvarjata delovna mesta na lokalni ravni, ki zahtevajo nova znanja in spretnosti.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Obnovljivi viri energije in njihov razvoj so predpostavka, da bo Evropa prihodnosti v neposredni primerjavi z drugimi svetovnimi akterji ljudem in podjetjem zagotavljala res trajne, obstojne in trdne prednosti.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Obnovljivi viri energije niso nekaj, s čimer bi se igračkali ekološko osveščeni dobronamerneži.
Renewable energy
Energija iz obnovljivih virov
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Obnovljiva energija – približevanje cilju za leto 2020
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Program energije iz obnovljivih virov in energetske učinkovitosti (35 milijonov evrov)
Renewable energy cannot provide all the answers to our climate change and energy security challenges – but it will be an indispensable element in any successful strategy.
Energija iz obnovljivih virov ne more dati vseh odgovorov na izzive glede podnebnih sprememb in zanesljive oskrbe z energijo, vendar bo nepogrešljiv element vsake uspešne strategije.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Obnovljiva energija dosega dobre rezultate na področju ustvarjanja delovnih mest.
Renewable energy in the EU has a turnover of €30 billion, providing approximately 350 000 jobs.
Prihodki na področju obnovljivih virov energije znašajo v EU 30 milijard EUR, ta sektor pa zagotavlja približno 350 000 delovnih mest.
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
DANAŠNJE STANJE ENERGIJE IZ OBNOVLJIVIH VIROV V EU
Renewable energy makes economic sense
Energija iz obnovljivih virov je gospodarsko rentabilna
Renewable energy makes environmental sense
Energija iz obnovljivih virov je prijazna okolju
Renewable energy means secure energy supply
Energija iz obnovljivih virov pomeni zanesljivo oskrbo z energijo
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Proizvajalci energije iz obnovljivih virov morajo imeti možnost, da enakopravno tekmujejo s proizvajalci energije iz konvencionalnih virov.
Renewable energy progress report
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov
Renewable energy progress report
Poročilo o napredku na področju obnovljive energije
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
Obnovljivi viri energije ne bi bili predmet tega elementa CO2.
Renewable Energy: Commission refers Austria to Court for failing to transpose EU rules
Obnovljiva energija: Komisija proti Avstriji sprožila postopek pred Sodiščem zaradi neprenosa predpisov EU
Renewable Energy: Commission refers Ireland to Court for failing to transpose EU rules
Energija iz obnovljivih virov: Komisija se je odločila, da proti Irski sproži postopek pred Sodiščem, ker ni prenesla predpisov EU
Renewable Energy: Commission refers Poland and Cyprus to Court for failing to transpose EU rules
Obnovljiva energija: Evropska komisija proti POLJSKI in CIPRU sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neprenosa predpisov EU
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg
Obnovljiva energija: Komisija poslala obrazloženi mnenji MADŽARSKI in LUKSEMBURGU
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands
Obnovljiva energija: Komisija pošilja obrazložitveno mnenje Latviji in Nizozemski
Renewable energy: Commission urges PORTUGAL to comply with the Renewable Energy Directive
Energija iz obnovljivih virov: Komisija poziva PORTUGALSKO, naj svojo zakonodajo uskladi z direktivo o energiji iz obnovljivih virov
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules
Obnovljiva energija: Italija in Španija pozvani, naj zagotovita skladnost s predpisi EU o obnovljivi energiji
Renewable energy: national legislation in 4 Member States still not in line with EU rules
Obnovljiva energija: v štirih državah članicah nacionalna zakonodaja še vedno ni v skladu s predpisi EU
renewable energy;
obnovljivi viri energije,
renewable fuels which are produced from organic material.
ki so proizvedena iz ekoloških snovi.
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.
Hkrati bodo obnovljivi viri ustvarili nove proizvodne možnosti v kmetijstvu in gozdarstvu.
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
Veljavna Direktiva o obdavčitvi energije je še posebej diskriminacijska do obnovljivih virov energije, saj so obdavčeni z enako stopnjo kot viri energije, ki naj bi jih nadomestili (npr. biodizel je obdavčen enako kot dizel itd.).
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Med obnovljive vire energije spadajo trdna biomasa, veter, sončna in vodna energija ter biogoriva.
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Obnovljivi viri: Komisija potrjuje povezovanje trgov in potrebo po rasti po letu 2020
Renewables: Legislation in Austria and Bulgaria not in line with EU rules
Obnovljivi viri energije: zakonodaja v Avstriji in Bolgariji neusklajena s predpisi EU
Renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Podaljšanje ukrepov v podporo Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ)
renewed crisis and risk management instruments;
prenovljene instrumente za obvladovanje kriz in tveganj;
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Obnovljena so prizadevanja za podporo diplomatskim pobudam in iskanje političnih rešitev konfliktov v Siriji, Iraku in Libiji.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Zato so potrebna vnovična prizadevanja za učinkovitejše pobiranje davkov in preprečevanje davčnih utaj, med drugim na podlagi sporazumov o obdavčevanju prihrankov, sklenjenih s tretjimi državami, in takojšnjega napredka pri reševanju problema goljufij na področju DDV.
Renewed EU-Pacific Development Partnership
Prenovljeno razvojno partnerstvo med EU in Pacifikom
Renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
ponovno osre dotočenje na trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje in inovacije: EU mora imeti povezano in izčrpno agendo za gospodarjenje pri pomorskih zadevah, kar vključuje spodbujanje razvoja morskega prevoza v Evropi, naložb v ladijski prevoz pod zastavo EU in ladjedelništvo ter projekta čistih ladij, nadaljnje povezovanje energetskih in podnebnih politik EU s pomorsko politiko ter zagotavljanje, da se pri razpravah o teritorialni koheziji popolnoma upoštevajo pomorska in obalna območja.
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Nov zagon na področju zanesljive preskrbe s hrano: EU se bori proti lakoti v državah v razvoju
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries (31 March 2010): IP/10/404
Nov zagon na področju zanesljive preskrbe s hrano: EU se bori proti lakoti v državah v razvoju (31. marec 2010): IP/10/404
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Sporazum, ki je bil obnovljen leta 2009, obema institucijama omogoča poglobitev evropskega sodelovanja za razvoj lokalne in regionalne demokracije, decentralizacije in samouprave v Evropi.
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Obnovljena podpora za celostno pomorsko politiko
Renewing the “Europe for Citizen” Programme
Obnovitev programa „Evropa za državljane“
Rent and mortgage payments only make up 30% of total housing costs in the EU while the other 70% pays for repairs, maintenance and fuel.
Najemnina in h ipotekarna plačila znašajo povprečno le 30 % celotnih stanovanjskih stroškov v EU, medtem ko gre preostalih 70 % za popravila, vzdrževanje in ogrevanje.
René Kremser, Erasmus ambassador, Institute for Social Services
René Kremser, ambasador programa Erasmus, Inštitut za socialne storitve
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne, bo predstavil osnutek mnenja o drugem poročilu Evropske komisije o razvoju razmer na trgu in posledičnih pogojih za nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne, meni, da je njegov osnutek mnenja o  novem zagonu za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti  "ambiciozen, zahteven, a realističen" pristop k obravnavanju tega vprašanja, za katerega meni, da je tesno povezan s podnebnimi spremembami.
Reorganisation and winding up of credit institutions – Portugal
Reorganizacija in prenehanje kreditnih institucij – Portugalska
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Popravljati goreče letalo med poletom namreč ni enostavno.
Repairing the financial sector
Obnova finančnega sektorja
Repairing the financial sector.
Obnova finančnega sektorja
Repairs, replacement, guarantees.
Popravila, zamenjava, garancije.
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Razdelitev proračunskih sredstev po prednostnih nalogah za sofinancirane programe v letnem delovnem programu 2016
Repayment of the tax unlawfully levied and compensation for loss and damage
Vračilo neupravičeno obračunanega davka in povrnitev škode
Repeal of the GSM Directive
Razveljavitev direktive o GSM
Repeal of the GSM Directive 15
Razveljavitev direktive o GSM 15
Repealing or easing these temporary restrictions on worker movements from the new Member States would significantly help labour mobility.
Odprava ali ublažitev teh začasnih omejitev gibanja delavcev iz novih držav članic bi znatno pripomogla k večji mobilnosti delavcev.
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Z razveljavitvijo direktive o prihrankih se bo vzpostavil poenostavljen okvir za avtomatično izmenjavo finančnih informacij ter odpravili pravna negotovost in dodatna upravna obremenitev davčnih organov in podjetij.
Repealing the Savings Tax Directive
razveljavitev direktive o prihrankih
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
Ponavljajoča se reševanja bank z javnimi sredstvi so v javnosti sprožila občutek velike nepravičnosti, zaradi njih sta se povečala javni dolg in obremenitev davkoplačevalcev.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Večkratno reševanje bank z javnimi sredstvi je povečalo javni dolg in davkoplačevalcem naložilo zelo težko breme.
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
Ponavljajoči se neuspeh države članice evrskega območja pri sprejemanju korektivnih ukrepov bo za to državo pomenil sankcije (glej naslednjo točko).
Repeated underspending creates a challenge for the EU's budgetary management through its effect on the increasing level of outstanding commitments - expenditure legally committed but not yet made.
Ponavljajoča se neizkoriščena sredstva predstavljajo izziv za upravljanje proračuna EU predvsem zaradi učinka, ki ga imajo na vedno več neporavnanih obveznosti - pravno obvezujočih, vendar še neizplačanih odhodkov.
Repetition of a recommendation under Article 104(7) or a notice under Article 104(9) of the Treaty is possible and should be used if effective action has been taken by the Member State concerned in compliance with the initial recommendation or notice.
Ponovitev priporočila iz člena 104(7) ali obvestila iz člena 104(9) Pogodbe je možna in se uporabi, če je zadevna država članica v skladu z začetnim priporočilom ali obvestilom sprejela učinkovite ukrepe.
replace Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive").
nadomestiti priloge I, III, IV, VI, VII, XI in XV k Direktivi 2007/46/ES o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila ("okvirna direktiva").
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
Če se stroški dostopa zaračunavajo na podlagi stroškov zamenjave, lahko to operaterje spodbudi k temu, da zgradijo lastna omrežja in lastna sredstva uporabijo za povečevanje infrastrukturne konkurenčnosti, če je to ekonomsko smiselno.
Replacement of Article 2 on the Union's objectives, renumbered 3, with the following text:
Člen 2 o ciljih Unije se preštevilči v člen 3 in nadomesti z:
Replacement of Article 3 by an Article 4 on the relations between the Union and the Member States*, with the addition of the following at the beginning and of a sentence at the end of the present paragraph 1, renumbered 2:
Člen 3 se nadomesti s členom 4 o odnosih med Unijo in državami članicami*, na začetku pa se doda besedilo v nadaljevanju in stavek na koncu sedanjega odstavka 1, ki se preštevilči v odstavek 2:
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:---
Člen 6 o temeljnih pravicah, se nadomesti:
Replacement of the Cypriot Permanent Representative to the European Union
Zamenjava stalnega predstavnika Cipra pri Evropski uniji
Replacement of the Estonian Permanent Representative to the European Union
Zamenjava stalnega predstavnika Estonije pri Evropski uniji
Replacement of the Finnish Permanent Representative to the European Union
Zamenjava stalnega predstavnika Finske pri Evropski uniji
Replacement of the Italian Permanent Representative to the European Union
Zamenjava stalnega predstavnika Italije pri Evropski uniji
Replacement of the Latvian Permanent Representative to the European Union
Zamenjava stalnega predstavnika Latvije pri Evropski uniji
Replacement of the Permanent Representative
Zamenjava stalnega predstavnika
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Belgium to the EU
Zamenjava stalnega predstavnika in namestnika stalnega predstavnika Belgije pri EU
Replacement of the Polish Deputy Permanent Representative to the European Union
Zamenjava namestnika stalnega predstavnika Poljske pri Evropski uniji
Replacement of the Portuguese Deputy Permanent Representative to the European Union
Zamenjava namestnika stalnega predstavnika Portugalske pri Evropski uniji
Replacement of the United Kingdom Permanent Representative to the European Union
Zamenjava stalnega predstavnika Združenega kraljestva pri Evropski uniji
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Te instrumente bo potrebno uvesti v vseh državah članicah, če EU želi izpolniti cilje iz svoje zakonodaje s področja odpadkov in cilje za učinkovitost virov.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
Odgovore je mogoče poslati do 18. novembra 2011.
Replies to the survey vary widely between Member States however the main message is that Europeans feel that discrimination is still widespread (64%) in their country and they are ready to change this.
Čeprav so med državami članicami odgovori na anketo zelo različni, je njihovo glavno sporočilo, da Evropejci menijo, da je diskriminacija v njihovi državi še vedno zelo razširjena (64 %) in da so to pripravljeni spremeniti.
replies which indicate opposition to or concerns around TTIP in general;
odgovori, ki TTIP na splošno nasprotujejo ali imajo načelne pomisleke glede TTIP,
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views;
odgovori s podrobnimi pripombami glede predlaganega pristopa EU glede TTIP, ki zastopajo široka in različna stališča.
Reply to entity subject to restrictive measures imposed on Côte d'Ivoire
Odgovor subjektu, za katerega veljajo omejevalni ukrepi proti Slonokoščeni obali
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union"
Poročilo „Dejstva in številke: ekološko kmetovanje v Evropski uniji“
Report "Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27":
Poročilo „Pregled najboljših praks za omejevanje pozidave tal ali blaženja njenih posledic v EU-27“:
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link
Poročilo Pametnejša vizumska politika za gospodarsko rast: povezava
Report / Study
Poročilo/študija
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
letno poročati državam članicam: o obsegu prodaje izdelkov, tipih uporabnikov ter njihovih željah in trendih;
Report by the 'Comité des Sages' (Reflection group) on bringing Europe’s cultural heritage online (Europeana)
Poročilo posvetovalnega odbora (skupine za razmislek) o spletni predstavitvi evropske kulturne dediščine (Europeana)
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund
Poročilo Računskega sodišča o Solidarnostnem skladu Evropske unije
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund 23
Poročilo Računskega sodišča o Solidarnostnem skladu Evropske unije 23
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Poročilo Evropskega inštituta za enakost spolov – Pohabljanje ženskih spolnih organov v EU in na Hrvaškem
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Poročilo Evropskega inštituta za enakost spolov – Pohabljanje ženskih spolnih organov v EU in na Hrvaškem:
Report by the Head of the European Defence Agency
Poročilo vodje Evropske obrambne agencije
Report by the Head of the European Defence Agency to the Council
Poročilo vodje Evropske obrambne agencije Svetu
Report EUR 25919 EN, ; JRC Scientific and Policy Reports (2013), Thresholds for Endocrine Disruptors and Related Uncertainties.
Poročilo EUR 25919 EN, ; Znanstvena in politična poročila JRC (2013), Thresholds for Endocrine Disruptors and Related Uncertainties (Mejne vrednosti za endokrine motilce ter s tem povezane negotovosti).
Report EUR 26068 EN, .
Poročilo EUR 26068 EN, .
Report from the Commission on equality between women and men, 2007
Poročilo Komisije o enakosti med spoloma – 2007
Report from the Commission on financing aviation security, COM(2009) 30 final, 2.2.2009
Poročilo Komisije o financiranju varovanja v letalstvu, COM(2009) 30 konč., 2.2.2009
report from the Commission on the renewed Lisbon strategy and the launch of the new cycle; “Keeping up the pace of change” (doc.
poročilo Komisije o prenovljeni lizbonski strategiji in začetku novega cikla, "Ohranjanje hitrosti sprememb" (dok.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju Evropskega energetskega programa za oživitev
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009 + Statistical Portrait of the EGF 2007-2010 :
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o dejavnostih Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v letu 2009 in Statistični portret ESPG 2007−2010:
Report from the Commission.
Poročilo Komisije.
Report from the European Migration Network: Satisfying Labour Demand through Migration
Poročilo Evropske migracijske mreže: Migracije kot odgovor na pomanjkanje delovne sile
Report from the High Level Group on Disability on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Poročilo skupine na visoki ravni za področje invalidnosti o izvrševanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov
Report highlights major geographic disparities in education
Poročilo Evropske komisije opozarja na velike geografske razlike v izobraževanju