natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy mainly revolves around the opportunities of the maritime economy - 'blue growth', land-sea transport, energy connectivity, protecting the environment and sustainable tourism – sectors that are bound to play a crucial role in creating jobs and boosting economic growth in the region.
Strategija je osredotočena na možnosti za razvoj pomorskega gospodarstva – „modra rast“, prometne povezave med kopnim in morjem, energetska povezljivost, varstvo okolja in trajnostni turizem so sektorji, ki bodo imeli odločilno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in spodbujanju gospodarske rasti v regiji.
the strategy on chemical, biological, radiological and nuclear security (CBRN).
trategijo za kemično, biološko, radiološko in jedrsko (KBRJ) varnost.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Namen strategije, predstavljene v načrtu za enotni prometni prostor „Promet 2050“, je uvesti korenite strukturne spremembe za preobrazbo prometnega sektorja.
The strategy presented today builds on the immediate €60 million post-disengagement package already being implemented.
Strategija, predstavljena danes, temelji na 60 milijonih evrov, namenjenih za obdobje po umiku, in se že izvaja
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
V današnji strategiji je predstavljen sveženj zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov.
The strategy proposed today will also serve as a basis for preparing the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Vienna in May 2006.
Danes predlagana strategija je istočasno tudi podlaga za pripravo naslednjega vrha Evropska unija-Latinska Amerika/Karibi, ki bo maja 2006 potekal na Dunaju.
The strategy proposes a better, more flexible and simplified method of coordinating youth policy among the Member States, with reinforced links with the Lisbon Strategy for more growth and jobs.
Predlaga boljšo, prožnejšo in poenostavljeno metodo za usklajevanje mladinske politike med državami članicami, ki bo krepila povezave z lizbonsko strategijo za večjo rast in delovna mesta.
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
V strategiji je predlagana vrsta ukrepov, ki jih morajo sprejeti Komisija, države članice in panoga s področja informacijske in komunikacijske tehnologije, in sicer zlasti na naslednjih štirih področjih:
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
V zvezi s tem so v strategiji predlagani pomembni ukrepi, pri čemer so posodobljeni varnostni predpisi Unije za ohranitev visokih varnostnih standardov ob vse večjem obsegu zračnega prometa.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
Ta strategija vsebuje predloge za nadaljnje osredotočanje na strateške prednostne naloge EU, pri čemer pa bi obdržali tradicijo sprejemanja sodelovanja tretjih držav v raziskovalnih dejavnostih EU.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
Ta določa okvir za ukrepanje na evropski ravni, pa tudi predloge ukrepov na nacionalni ravni, da bi tako obravnavali različen položaj moških, žensk in otrok z invalidnostjo.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
Namen strategije, objavljene konec oktobra 2010, je razviti scenarije za glavna tveganja nesreč in opredeliti sredstva, ki bodo potrebna, če se ta tveganja uresničijo.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Strategija daje velik poudarek prilagoditvenim možnostim, ki so cenovno ugodne, dobre za gospodarstvo in podnebje ter smiselne iz različnih razlogov.
The strategy rests on 4 pillars: a stronger blue economy, a healthier marine environment, a safer maritime space, and responsible fishing activities.
Strategija sloni na 4 stebrih: močnejše modro gospodarstvo, bolj zdravo morsko okolje, varnejši pomorski prostor in odgovorne ribolovne dejavnosti.
The strategy review, which is part of the wider Global Europe trade policy framework launched in October 2006, reflects the dramatic changes in EU-China trade and the importance of managing China’s massive new weight in the global trading system.
Pregled strategije, ki je del širšega okvira svetovne trgovinske politike Evrope, ki se je začel oktobra 2006, odraža dramatične spremembe v trgovini med EU in Kitajsko ter pomen upravljanja kitajske nove teže v globalnem trgovinskem sistemu.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Strategija skuša oblikovati sinergije in komplementarnost z drugimi področji politike, instrumenti in viri financiranja, ki se nanašajo na iste cilje, kot so kohezijski skladi, skupna kmetijska in ribiška politika (SKP in SRP), celostna pomorska politika (CPP) ter politike za okolje, industrijo, zaposlovanje, energijo in zdravje.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Strategija skuša ustvariti sinergije in dopolnjevanje z drugimi področji politike, instrumenti in viri financiranja, ki se nanašajo na iste cilje, kot so kohezijski skladi, skupna kmetijska in ribiška politika (SKP in SRP), celostna pomorska politika (CPP) ter politike na področju okolja, industrije, zaposlovanja, energije in zdravja.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
Strategija določa cilje za obdobje do leta 2014.
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
V strategiji je določen evropski model varnosti, ki med drugim vključuje ukrepe na področju kazenskega pregona in pravosodnega sodelovanja, upravljanja meja in civilne zaščite, pri čemer so ustrezno upoštevane skupne evropske vrednote, kot so temeljne pravice.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
Strategija poleg enakosti v postopku odločanja določa več ukrepov na dodatnih štirih področjih: enaka ekonomska neodvisnost, enako plačilo za delo enake vrednosti, dostojanstvo, integriteta in konec nasilja na podlagi spola ter enakost med spoloma v zunanjih politikah.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
Ta strategija uvaja skupni program za države članice, Evropski parlament in agencije EU, s katerim se bodo navedeni akterji lahko lotili reševanja ključnih izzivov za varnost v Evropski uniji: težjih oblik organiziranega kriminala, terorizma, spletnega kriminala, varnosti na mejah ter obvladovanja naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
Strategija določa mednarodni pristop, obravnava najnovejše spremembe in predlaga načine za izboljšanje sedanjih sredstev Komisije za uvajanje okrepljenih standardov pravic intelektualne lastnine v tretjih državah in za zaustavitev trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Za to strategijo ukrepov bo treba okrepiti sodelovanje na policijskem področju in področju kazenskega pravosodja, vstop na evropsko ozemlje pa mora biti varnejši.
The Strategy should be informing every relevant policy area with politically stable, adequately financed structures to support it."
V skladu s strategijo bi bilo treba na vseh relevantnih področjih politike oblikovati politično stabilne strukture in ustrezno financirati njihovo delovanje.“
The strategy should reflect the Union's special relations with third countries, groups of countries and regions, and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Strategija naj odraža posebne odnose Unije s tretjimi državami, skupinami držav in regijami in naj poudari konkretne potrebe po sodelovanju PNZ z njimi.
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
Strategija bi morala podpirati oblikovanje politik v zvezi z ODMS in delo na področju PPN; POUDARJA, da bi morala prizadevanja okrepiti tudi inovativnost, tako da bi opredelili gospodarsko vrednost morskega blaga in storitev, vključno z ekosistemskimi storitvami, razvili osrednje oceanske tehnologije in raziskali prihodnje tržne potenciale v zvezi s pomorskimi skupinami; POZIVA Komisijo, naj pripravi predloge za vodenje morskih in pomorskih raziskav, da bi oblikovalci politik lahko bolje uporabljali strokovno znanje ter da bi se zagotovil usklajen in trajnostni razvoj infrastrukture za morske raziskave na ravni EU;
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Strategija ima obliko sporočila in akcijskega načrta s seznamom 80 vodilnih projektov, od katerih so se nekateri že začeli.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Strategija za povečevanje učinkovitosti v vsej Uniji bo potekala v treh korakih.
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location.
Strategija izpostavlja potrebo po oblikovanju vzorčnih pogodbenih pogojev, ki bi urejali zadeve, ki jih skupno evropsko prodajno pravo ne obravnava, med drugim lokacijo podatkov.
The strategy was adopted by the European Council in December 2005 and includes an action plan which calls for continuous monitoring .
Strategijo je decembra 2005 sprejel Evropski svet, vključuje pa akcijski načrt, ki zahteva stalno spremljanje.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strategija je bila sprejeta leta 2011 (IP/11/472), dve leti po vložitvi prošnje vlad držav članic EU.
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
Danes sprejeta strategija predstavlja načrt za mobilnost z nizkimi emisijami in bo dala zagon tem spremembam.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Cilj strategije je vzpostavitev celovitega političnega okvira za vrsto političnih predlogov za izboljšanje nestabilnih razmer v regiji.
The strategy will also boost employment and promote social inclusion."
Ta strategija bo povečala zaposlenost in spodbujala socialno vključenost.“
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Strategija bo spodbujala tudi skupna mednarodna načela v raziskavah in inovacijah, kot na primer v zvezi z raziskovalno integriteto, ozaveščenostjo o enakosti spolov in prostim dostopom, s čimer bomo svetovni raziskovalni in inovacijski skupnosti zagotovili enake konkurenčne pogoje pri mednarodnem sodelovanju.
The Strategy will also provide a valuable opportunity for would-be members and candidates of the EU to work alongside EU members, in particular contributing to the integration of the Western Balkans into the European Union.
Strategija bo za kandidatke in potencialne kandidatke za članstvo v EU tudi dragocena priložnost, da sodelujejo z državami članicami EU in tako prispevajo k vključevanju Zahodnega Balkana v Evropsko unijo.
The strategy will also respond to broader aid for trade issues such as productive capacities and trade-related infrastructure.
V strategiji bodo obravnavana tudi širša vprašanja pomoči za trgovino, kot so proizvodne zmogljivosti in trgovinska infrastruktura.
The Strategy will be a key instrument to effectively confront drugs use and trafficking with a view to ensuring a high level of health protection, wellbeing and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.
Strategija bo ključno sredstvo za preprečevanje uporabe drog in trgovanja z njimi, ki bo zagotovilo visoko stopnjo varovanja zdravja, blaginje in socialnega povezovanja, pa tudi visoke stopnje varnosti širše javnosti.
The strategy will be based on a 'macro-regional' approach - a new working method in the EU pioneered with the Strategy for the Baltic Sea Region.
Strategija bo temeljila na makroregionalnem pristopu.
The strategy will be implemented in 2013 through an Action Plan to be jointly developed with the region's stakeholders.
Strategija se bo izvajala v letu 2013 prek akcijskega načrta, ki ga bodo skupaj pripravile zainteresirane strani v regiji.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Strategija se bo izvajala leta 2013 na podlagi akcijskega načrta.
The Strategy will bring added value, by ensuring coherence between different policy areas, and greater coordination between participating states.
Dodana vrednost, ki jo bo strategija prinesla, je zagotavljanje skladnosti različnih področij politik in bolj usklajeno delovanje sodelujočih držav.
The Strategy will build upon three key areas for action:
Strategija bo temeljila na naslednjih treh ključnih področjih za ukrepanje:
The strategy will encourage a new process of dialogue – the so-called European Film Forum – to encourage an exchange of ideas on how national, regional and EU audiovisual policies can better complement each other and respond to challenges such as digitisation and the difficulties many film companies face in trying to obtain funding.
Strategija bo spodbudila novo obliko dialoga – tako imenovani evropski filmski forum –, da bi spodbudila izmenjavo idej o tem, kako se lahko nacionalne, regionalne in evropske avdiovizualne politike med seboj bolje dopolnjujejo ter se odzivajo na izzive, kot so digitalizacija in težave, s katerimi se soočajo mnoga filmska podjetja pri pridobivanju finančnih sredstev.
The strategy will ensure that a substantial share of these funds are granted to the ACP states in line with the policy decisions taken by the ACP states themselves.
Strategija bo zagotovila, da bo precejšen del teh sredstev odobren državam AKP v skladu s političnimi odločitvami, ki so jih sprejele države AKP same.
The Strategy will focus on four key policy areas and could support the development of the following indicative projects:
Strategija bo osredotočena na štiri ključna področja politike in bi lahko podpirala razvoj naslednjih okvirnih projektov:
The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").
trategija je osredotočena na tri področja, ki se med seboj dopolnjujejo: pocenitev integriranih vezij (prehod na 450 mm silicijeve rezine, surovine za integrirana vezja), povišati hitrost integriranih vezij („več Moora“) in narediti bolj pametna integrirana vezja („več kot Moore“);
The Strategy will focus only on issues of strategic importance for the macro-region, both challenges and opportunities, which cannot be adequately tackled by existing structures.
Strategija se bo osredotočila zgolj na vprašanja strateškega pomena za makroregijo, in sicer na izzive in priložnosti, ki jih ni mogoče ustrezno rešiti z obstoječimi strukturami.
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
Strategija bo morala zajeti različna področja politike, na katera lahko tveganja in grožnje za kibernetsko varnost negativno vplivajo.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Strategija bo Evropi pomagala, da premaga krizo in po njej postane močnejša navznoter in na mednarodni ravni, kar bo dosegla s spodbujanjem konkurenčnosti, produktivnosti, potenciala rasti, socialne kohezije in ekonomske konvergence.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
trategija bo imela tudi poudarjeno zunanjo razsežnost, ki bo zagotovljala, da se bodo instrumenti in politike EU uporabljali tudi za uveljavljanje naših interesov in stališč na mednarodnem prizorišču, in sicer s prisotnostjo na odprtih in pravičnih trgih po vsem svetu.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
O strategiji bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Strategija bo zagotovila usklajen okvir za ukrepanje v vseh politikah EU.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
Strategija bo temeljila na rezultatih analize, v kateri je bilo ugotovljeno, da sta razvoj in varnost v tej regiji izredno tesno povezana.
The strategy will take account of needs resulting from the EPAs.
Strategija bo upoštevala potrebe, ki izhajajo iz SGP.
The strategy's main objectives are:
Glavni cilji strategije so:
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
Strategija, ki se je začela leta 2009, rešuje skupne izzive, s katerimi se soočajo države regije, in načrtuje, da se z zagotovitvijo skupnega okvira za sodelovanje izkoristijo neizkoriščeni potenciali.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
Strategija, ki jo je predstavila Danuta Hübner, komisarka za regionalno politiko, si predvsem prizadeva čim bolj povečati razvojne možnosti držav članic in regij na območju Baltskega morja, v katerih živi skoraj 100 milijonov ljudi.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Poenostavljen seznam ukrepov bo temeljil na najpomembnejših vidikih ukrepov, ki so na voljo v sedanjem obdobju.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
S poenostavljeno strukturo novega programa – skupaj s precejšnjim povečanjem njegovih naložb – bo Evropska unija študentom, udeležencem usposabljanj, mladim, učiteljem, mladinskim delavcem in drugim lahko omogočila več priložnosti na področju pridobivanja spretnosti, osebnega razvoja in zaposlitvenih možnosti.
the streamlining of the CAP;
racionalizacijo skupne kmetijske politike;
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Moč evropske industrijske baze bo v prihodnje odvisna od povezanosti ljudi in podjetij.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Intenzivnost spremljanja in nadzora bo odvisna od resnosti finančnega položaja v posamezni državi članici.
The strengthened role of BAT will give clear signals to industry to ensure strives to deliver the high environmental performance described in BAT Conclusions at the lowest costs.
Okrepljena vloga najboljših razpoložljivih tehnologij bo dala jasen signal industriji, naj si prizadeva za doseganje visoke okoljske uspešnosti, opisane v sklepih o BAT, ob najnižjih možnih stroških.
the strengthening of civil protection capabilities, particularly the medical resources available to deal with a bioterrorist attack, and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States;
krepitev zmogljivosti civilne zaščite, zlasti razpoložljive zdravstvene pomoči pri soočenju z biološkim terorističnim napadom, ter razvoj zmogljivosti za hitro odzivanje, temelječe na enotah civilne zaščite držav članic;
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Letošnje povečanje domačega povpraševanja bi nam moralo pomagati doseči bolj uravnoteženo in vzdržnejšo rast.
the strengthening of economic governance provisions;
poostritev določb o gospodarskem upravljanju;
the strengthening of health cooperation and regional development.
krepitev sodelovanja na področju zdravstva in regionalnega razvoja.
The strengthening of police and judicial cooperation remains a priority.
Krepitev policijskega in pravosodnega sodelovanja ostaja prednostna naloga.
the strengthening of political dialogue on terrorism with third countries, and of international cooperation in the fight against terrorism, in particular the adoption of the United Nations comprehensive convention on international terrorism;
krepitev političnega dialoga o terorizmu s tretjimi državami in mednarodnega sodelovanja na področju boja proti terorizmu, zlasti sprejetje splošne konvencije proti mednarodnemu terorizmu v okviru Združenih narodov;
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
Krepitev regionalnega sodelovanja in spodbujanje odprtega in konstruktivnega dialoga med Afganistanom in Pakistanom bosta igrala ključno vlogo pri splošnih prizadevanjih za obnovo v Afganistanu.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
krepitev vseh treh strani "trikotnika znanja": izobraževanja, poslovanja in raziskav.