natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to support regional initiatives to this end and will take an active role in co-ordinating international efforts in those regions of Somalia most affected, including in Puntland.
EU bo še naprej podpirala regionalne pobude v ta namen ter prevzela dejavno vlogo pri usklajevanju mednarodnih prizadevanj v najbolj izpostavljenih regijah Somalije, med drugim v Puntlandu.
The EU will continue to support the Arab League's efforts to restore peace and welcomes the commitment by the Arab League to engage with the UNSG to solve this crisis which represents a threat to regional stability.
EU bo tudi v prihodnje podpirala prizadevanja Arabske lige za ponovno vzpostavitev miru, prav tako pa pozdravlja njeno zavezo, da bo pri reševanju sedanje krize, ki ogroža stabilnost na tem območju, sodelovala z generalnim sekretarjem ZN.
The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
EU bo še naprej podpirala razvoj Nepala prek različnih dvostranskih programov in prispevkov za nepalski skrbniški sklad za mir ter tako podprla uspešen potek volitev, ki so tako ključnega pomena.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU bo še naprej podpirala prizadevanja sosednjih držav, da bi sprejele sirske begunce, ki so zbežali pred nasiljem v Siriji.
The EU will continue to support the Global Fund in fight against these deadly diseases."
Evropska unija bo še naprej podpirala Svetovni sklad v boju proti tem smrtonosnim boleznim.“
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
EU bo še naprej podpirala razširjeni mehanizem skupnega preverjanja ICGLR, spodbuja pa tudi okrepljeno sodelovanje na področju operativnih zadev z MONUSCO.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality.
EU bo še naprej podpirala opravljanje humanitarne misije ICRC po celem svetu ter njegova temeljna načela nevtralnosti, človečnosti, neodvisnosti in nepristranskosti.
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
EU bo s pomočjo misije EUSEC RDC še naprej podpirala trenutno reformo varnostnega sektorja in nove pobude za zagotavljanje dobrega upravljanja, preglednosti in uspešnega obdobja po tranziciji ter strategijo obnove.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
EU bo še naprej uporabljala postopke STO za zagotovitev ustreznega spoštovanja mednarodnih pravil trgovanja.
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
EU bo pri načrtovanju še naprej tesno sodelovala z mednarodnimi partnerji, da se zagotovi, da bo mednarodna skupnost ob začetku resničnega demokratičnega prehoda takoj pripravljena hitro zagotoviti pomoč Siriji na vseh področjih v skupnem interesu ter izpolniti kratkoročne potrebe in uresničiti dolgoročna prizadevanja za obnovo."
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
EU bo še naprej tesno sodelovala s Pakistanom in si prizadevala za rešitev njegovih gospodarskih in razvojnih težav ter za zagotavljanje miru njegovim državljanom, visoka predstavnica pa bo ob svojem prihodnjem obisku Pakistana začela strateški dialog, ki ga predvideva načrt sodelovanja.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
EU bo še naprej tesno sodelovala z Ligo arabskih držav in omogočala nadaljnje pobude za dialog ter s tem dopolnila svoja prizadevanja za spodbujanje opozicije k oblikovanju vključujoče skupne platforme.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
EU bo še naprej tesno sodelovala s številnimi mednarodnimi akterji, ki delujejo v Iraku, da bi kar se da povečala učinek prizadevanj za razvoj v tej državi, ki potekajo pod vodstvom Iraka.
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
EU bo tudi v prihodnje tesno sodelovala s tranzicijskimi institucijami ter v celoti podprla proces tranzicije in pričakovanja jemenskega ljudstva za vzpostavitev vključujoče, demokratične in civilne države, ki bo zagotavljala spoštovanje človekovih pravic in pravne države.
The EU will continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years, and looks forward to a successful outcome to the Second Review Conference in 2008.
EU si bo v prihodnjih letih še naprej prizadevala za dosego ciljev Konvencije in z veseljem pričakuje uspešen izid druge pregledne konference leta 2008.
The EU will continue to work steadfastly in its citizens' best interests, making nuclear sites safe and preventing accidents.
EU bo še naprej neomajno delovala v največjo korist državljanov, tako da bo zagotavljala varnost jedrskih elektrarn in preprečevala nesreče.
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
EU si bo še naprej prizadevala, da bi v vseh državah na tem območju zmanjšali revščino, spodbudili rast in omogočili postavitev odgovorne vlade ter poskrbeli za spoštovanje človekovih pravic."
The EU will continue to work with and support Fiji and will remain attentive to the respect of those commitments.
EU bo s Fidžijem še naprej sodelovala in mu zagotavljala podporo,
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
EU bo še naprej sodelovala s partnerji ESP pri uresničevanju teh zavez.
The EU will continue to work with the Government of Iraq to better align its assistance with the priorities laid down in the ICI.
EU bo še naprej sodelovala z iraško vlado, da bi bolje uskladila svojo pomoč s prednostnimi nalogami, določenimi v mednarodnem dogovoru z Irakom.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.
EU bo nadaljevala uspešni pristop prilagojenih programov na novi ravni in mu dodala močno večstransko razsežnost.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EU bo pri načrtovanju nadalje tesno in celovito sodelovala z mednarodnimi partnerji, da se zagotovi, da bo mednarodna skupnost pripravljena za hitro pomoč Siriji po začetku tranzicije.
The EU will contribute EUR 2.1 million to the implementation of these projects.
EU bo za izvajanje teh projektov prispevala 2,1 milijonov EUR.
The EU will contribute EUR 7.7 million to the implementation of these projects.
EU bo za izvajanje teh projektov prispevala 7,7 milijonov EUR.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
EU bo do leta 2030 petsto milijonom ljudem pomagala premagati lakoto in podhranjenost, in sicer s podpiranjem trajnostnega kmetijstva in prehrane.
The EU will contribute to the financing of projects at different rates depending on the sector and the type of action concerned.
EU bo k financiranju projektov prispevala v različnih deležih, odvisno od sektorja in od vrste dejavnosti.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
EU bo med celotnim trajanjem projekta prispevala do 50 milijonov EUR.
The EU will contribute with 2.7 billion euro within this initiative, making the EU the biggest contributing partner.
V skladu s to pobudo bo EU prispevala 2,7 milijarde evrov, s čimer bo zagotovila največji prispevek med partnericami.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
EU bo k projektu, vrednemu 6,2 milijona evrov, prispevala 3,7 milijona evrov.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
EU bo sodelovala z vsemi svojimi arktičnimi partnericami, in to ne samo s tretjimi državami z ozemlji na Arktiki, temveč tudi z državami z vse večjim interesom za Arktiko, kot so Kitajska, Indija in Japonska, na primer na področju znanosti in raziskav.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
EU bo sodelovala s tretjimi državami, da bi obravnavali nihanja cen energije, ter bo s tem povezano delo nadaljevala v okviru skupine G20.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
EU bo še odločila, kako naj nadalje ukrepa v skladu z uredbo o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov.
The EU will do all it can to assist the Yemeni people, notably through urgently needed humanitarian and development assistance.
EU si bo po svojih najboljših močeh prizadevala pomagati jemenskemu prebivalstvu, zlasti z zagotovitvijo nujno potrebne humanitarne in razvojne pomoči.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
EU bo naredila vse, da bi prebivalcem v Gazi zagotovila nujno in humanitarno pomoč.
The EU will draw upon the experience of the OSCE, the UN, international financial institutions and other regional organisations and will enhance cooperation with them.
EU bo pri tem temeljila na izkušnjah OVSE, ZN, mednarodnih finančnih institucij in drugih regionalnih organizacij ter okrepila sodelovanje z njimi.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
EU bo spodbujala druge članice MDS, naj ravnajo enako.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
EU bo spodbujala vlado Šrilanke, naj kot prvi korak v celoti izvede priporočila komisije za spoznanja, resnico in spravo.
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
Tudi v prihodnje bo sodelovala v večstranskih forumih, zlasti ZN, da bi skupaj pridobili močno medregionalno podporo v boju proti verski nestrpnosti.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
EU bo s Kitajsko sodelovala na politični ravni, da bi jo spodbudila k spoštovanju mednarodnih norm in standardov ter njenih zavez v okviru STO v zvezi s priglasitvijo subvencij.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
Skupaj z izraelsko vlado si bo prizadevala oblikovati boljše mehanizme za izvajanje projektov, ki jih financirajo donatorji v korist palestinskega prebivalstva na območju C.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
Da bi dosegli dodatni napredek, bo EU okrepila namenski trgovinski dialog.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
EU bo poskrbela, da se bodo okrepila diplomatska prizadevanja z AU, Ligo arabskih držav (LAS), IGAD in Vzhodnoafriško skupnostjo (EAC) za pospešitev regionalne integracije.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
EU bo zagotovila učinkovito in dosledno uveljavljanje svojih pravic v okviru obstoječih pravil, vključno z uporabo sistema STO za reševanje sporov oziroma lastnih instrumentov trgovinske zaščite.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
V tem obdobju se bo EU nadalje razvijala, Turčija pa bi se morala še koreniteje spremeniti.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
EU bo preučila možnost, da poskrbi za podobno podporo pri prihodnjih volitvah.
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
Preučila bo, kakšne so možnosti glede zunanjih razsežnosti izzivov, s katerimi se sooča Jemen, na primer dialoga z državami iz regije in njihove pomoči Jemnu na področju migracij ter boja proti terorizmu in piratstvu.
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,”
EU se bo borila proti pohabljanju ženskih spolnih organov – ne le na mednarodni dan žensk, temveč vseh 365 dni na leto,“ je povedala podpredsednica Komisije Viviane Reding, pristojna za pravosodje.
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
EU bo pozorno spremljala napredek te in drugih preiskav ubojev zagovornikov človekovih pravic.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
EU bo izpolnila svojo zavezo iz marca in preučila, kako lahko strateško in praktično prispeva h krepitvi afganistanskih zmogljivosti na področju pravne države in pomaga vladi Afganistana pri zagotavljanju večjega spoštovanja človekovih pravic in boljšem vodenju.
The EU will follow very closely developments concerning the foreseen new anti-terrorism law, and expects any new legislation to abide by international standards.
Pozorno bo spremljala razvoj dogodkov v zvezi s predvidenim novim zakonom o boju proti terorizmu in pričakuje, da bo vsa nova zakonodaja upoštevala mednarodne standarde.
The EU will fully cooperate as a partner in this forum."
EU bo v tem forumu sodelovala kot polnopravna partnerica."
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
EU pri tej ribiški panogi igra pomembno vlogo in bo svojo odgovornost tudi izpolnila“.
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU bo prav tako nadaljevala prizadevanja za preprečevanje kriz, da se ohrani mir in okrepi mednarodna varnost.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
Postopoma bo ponovno steklo razvojno sodelovanje, in sicer takoj ko bo sprejet verodostojen in soglasen načrt obnovitve ustavnega reda.
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
Evropska unija bo imela od 1. januarja 2009 nov program za varnejši internet.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
EU bo imela pravico, da odstopi od sporazuma, če bi bil kršen kateri koli zaščitni ukrep glede varstva podatkov.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
EU bo po potrditvi Evropskega sveta morala sprejeti izvedbeno zakonodajo o številnih vidikih tega okvira.
The EU will help them maximise this opportunity with support for knowledge transfer and development of their market potential.”
EU jim bo pomagala izkoristiti to možnost s posredovanjem znanja in razvijanjem njihovega tržnega potenciala.“
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
Somaliji bo pomagala postati bolj odporna, vključno tako, da bo pri zagotavljanju pomoči tej državi združila dejavnosti pomoči, rehabilitacije in razvoja.
The EU will hold three press briefings in Bonn: on 4 June at 1400 CEST; on 6 June at 1430 CEST with Commissioner Hedegaard and Minister Maniatis; and on 15 June at 1400 CEST.
EU bo organizirala tri tiskovne konference v Bonnu: 4. junija ob 14. uri, 6. junija ob 14:30 uri s komisarko Hedegaard in ministrom Maniatisom ter 15. junija ob 14. uri (vse časovne navedbe veljajo za srednjeevropski čas).
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
EU bo uvedla nadaljnje in celovitejše ukrepe proti režimu, ki jih bo ohranila, dokler se bo nadaljevalo zatiranje civilnega prebivalstva.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
Okrepila bo svojo humanitarno pomoč sirskemu ljudstvu ter tudi notranje razseljenim osebam in beguncem, vse države pa poziva, naj storijo enako.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
EU bo začela širok posvetovalni postopek z državami članicami in drugimi interesnimi skupinami o pripravi geografsko celovitega evropskega programa za leto 2012 in obdobje po njem za ukrepanje v boju proti virusu HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi v okviru zunanjega delovanja.
The EU will initiate a dialogue with the affected countries on the basis of an action to be proposed before the end of 2004 to define appropriate trade and development measures.
EU bo odprla dialog s prizadetimi državami na podlagi ukrepov, ki jih je treba predlagati pred koncem leta 2004, da bi določili ustrezne trgovinske in razvojne ukrepe.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
Vztrajala bo, da je treba zagotoviti prevzemanje odgovornosti in preprečiti, da ostanejo hude kršitve človekovih pravic in zlorabe, storjene v Siriji, vključno z zločini po mednarodnem pravu, nekaznovane.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
EU bo okrepila sodelovanje z mednarodno skupnostjo, zlasti s partnerji v Aziji, da bi dosegli naš skupni cilj, tj. takojšnjo in brezpogojno izpustitev Daw Aung San Suu Kyi in vseh drugih političnih zapornikov v Burmi/Mjanmaru.
The EU will invest 450 millionin this partnership, under its research and innovation programme .
EU bo v to partnerstvo vložila 450 milijonov EUR v programu za raziskave in inovacije .
The EU will jointly explore with the Government of Pakistan how to intensify dialogue in the areas of trade and development, intercultural exchange, non‑proliferation, human rights, migration, counter‑terrorism and radicalisation and education.
EU bo skupaj s pakistansko vlado bo preučila, kako bi lahko okrepili dialog na področjih trgovine in razvoja, medkulturnih izmenjav, neširjenja orožja, človekovih pravic, migracij, boja proti terorizmu in radikalizacije ter izobraževanja.
The EU will keep all of these issues and its policies under close review and will calibrate its approach in the light of Iran's actions.
EU bo še vnaprej skrbno in preudarno obravnavala vsa ta vprašanja in iranske politike, svoj pristop pa bo prilagodila glede na iranska dejanja.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
EU bo tudi v prihodnje pozivala vse strani, naj predstavijo ambiciozne zaveze za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
EU bov sodelovanju z zasebnim sektorjempovečala razvojno financiranje: do leta 2020 bo s kombiniranim financiranjem mobiliziranih približno 100 milijard evrov.
The EU will look into suitable ways to further develop and intensify the political dialogue with Pakistan through the forthcoming visit to Islamabad of an EU Foreign Ministers troika.
EU bo v okviru prihodnjega obiska zunanjih ministrov trojke EU v Islamabadu preučila ustrezne načine, kako nadalje razviti in okrepiti politični dialog s Pakistanom.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
Nemudoma bo preučila možnosti, kako še okrepiti in izboljšati svoje sodelovanje.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
Ohranjala bo ravnotežje med podporo za upravljanje, vključno z znatno podporo učinkoviti afganistanski civilni policiji in pravni državi, ter podporo za socialni in proizvodni sektor, s stalnim poudarkom na krepitvi zmogljivosti.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
EU bo še naprej zagotavljala večjo stopnjo razvojne pomoči in se pri tem usklajevala z drugimi donatorji.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
Še naprej bo podpirala prizadevanja za spodbujanje liberalizacije trgovine v jugovzhodni Aziji in spodbujala Pakistan, naj si prizadeva za razvoj medregionalne trgovine, zlasti z Indijo in Afganistanom.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
Ena od možnosti, ki si jo pridržuje EU, je tudi sprejetje omejevalnih ukrepov, konkretno uperjenih proti tistim, ki so sodelovali v oboroženih skupinah v severnem Maliju, in tistim, ki ovirajo ponovno vzpostavitev ustavnega reda.
The EU will make a particular effort to promote and increase the consistency of development policies in the context of the Global Partnership for Development under Millennium Development Goal (MDG) No 8.
EU si bo v okviru svetovnega partnerstva za razvoj še posebej prizadevala spodbujati in večati usklajenost razvojnih politik kot razvojni cilj tisočletja št.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
EU si bo čim bolj prizadevala podpirati reforme in se odzivati na individualne potrebe teh držav v kratkoročnem, srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.