natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Te cilje je mogoče doseči s povečanjem deleža energije iz obnovljivih virov, vključno z vetrno (na kopnem in na morju), sončno (toplotno, fotovoltaično in koncentrirano) in vodno energijo, energijo plimovanja, geotermalno energijo ter energijo iz biomase (biogoriva in tekoča biogoriva).
These targets for 2010 are based primarily on the EU aid commitments, which account for about 80% of the increases expected from the G8.
Ti cilji za leto 2010 temeljijo zlasti na zavezah EU glede pomoči in pomenijo približno 80 % povečanja, ki se pričakuje od držav skupine G8.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Ti cilji posegajo v samo bistvo procesa reform, saj se morajo v skladu z njimi organizacije za kontrolo zračnega prometa spremeniti in zagotoviti boljše storitve z nižjimi stroški.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Ti cilji so osrednjega pomena v reformnem postopku, saj bodo za njihovo izpolnitev potrebne spremembe služb za kontrolo zračnega prometa, ki bodo morale zagotavljati tudi kakovostnejše storitve po nižjih cenah.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Ti cilji so bili sprejeti za EU kot celoto, vsaka država članica pa jih je ustrezno prevedla tudi v nacionalne cilje.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Z izpolnitvijo teh ciljev se bomo približali svetu brez novih okužb z virusom HIV, brez smrti zaradi aidsa in brez diskriminacije.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Te naloge vključujejo zlasti posebne varnostne vidike, kot je varnostno akreditiranje in obratovanje centra za varnost Galileo, ter komercializacija evropskih sistemov GNSS.
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
V revidiranih sklepih bi morale biti te naloge primerno upoštevane;
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Njihova naloga je zagotavljanje tolmačenja, informacij o državah izvora ter strokovnega znanja in izkušenj z vodenjem azilnih primerov.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Sestavljalo jih bo po sedem oseb – predstavnik Evropske komisije in šest članov 27 nacionalnih regulatorjev.
These technical rules will ensure that radio communications equipment, like handsets or base stations using the 800 MHz band, can be used efficiently for wireless broadband networks, such as 4th generation mobile technology (e.g.
Ta tehnična pravila bodo omogočila, da se radijska oprema, kot so mobilni telefoni ali bazne postaje, ki uporablja frekvenčni pas 800 MHz, učinkovito uporablja v brezžičnih širokopasovnih omrežjih, kot je mobilna tehnologija četrte generacije (npr.
These technical specifications ensure that equipment does not generate interference and forms the basis for the certification of airworthiness of equipment for different airplane types by the competent authority (EASA).
Ti zagotavljajo, da oprema ne povzroča motenj in omogočajo, da potrdi plovnost opreme za različne tipe letal.
These technologies are currently at a stage of research and demonstration, and these activities need to have priority in order to make the technology commercially available and to prove to be a feasible means to achieve a more environmentally friendly fossil fuels future.
V zvezi z omenjenimi tehnologijami sedaj potekajo raziskovalne in predstavitvene dejavnosti, ki jih je treba obravnavati prednostno, da se porabnikom omogoči dostop do teh tehnologij in se dokaže, da lahko z njimi dosežemo okolju prijaznejšo prihodnost fosilnih goriv.
These technologies have been supported by European funding from the research and development programmes and the Structural Funds.
Te tehnologije so financirali evropski skladi preko raziskovalnih in razvojnih programov ter strukturni skladi.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Z njimi bo tudi mogoče uresničiti visoke cilje EU za leto 2020 v zvezi z energijo in podnebjem (vsaj štirikratno povečanje svetovnih naložb v raziskave in razvoj v energetiki, zlasti na področju obnovljive energije in energetske učinkovitosti) ter namero EU o prehodu na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Te pogodbe za začasne uslužbence se bodo lahko obnovile za obdobje, daljše od šest let, kar je zdajšnja meja.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Evropska komisija je začasne omejitve odobrila zaradi trenutnih gospodarskih razmer.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Ta pristanišča TEN-T bodo ustvarjala dodano vrednost na ravni EU, podpirala pa jih bodo lokalna in regionalna pristanišča.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
Take ozemeljske omejitve lahko vplivajo na povečevanje cen, Gazpromu pa omogočajo, da izvaja nepravično cenovno politiko v petih državah članicah (Bolgarija, Estonija, Latvija, Litva in Poljska); grosistom zaračunava cene, ki so precej visoke glede na njegove stroške ali glede na referenčne cene.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Med testi je bilo ugotovljeno, da države članice ne uporabljajo vseh varnostnih standardov, ki jih priporoča Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA), in se ne držijo vseh mednarodnih dobrih praks.
These themes include the links between languages and research, languages and the media, languages for business, the use of new technologies for translation and interpretation and strategies to promote language learning”.
Te teme zajemajo povezave med jeziki in raziskavami, jeziki in mediji, jeziki v poslovnem svetu, uporabo novih tehnologij pri prevajanju in tolmačenju ter strategije za spodbujanje učenja jezikov.
These things work differently in different countries of course but we recommend that as well as central government Regional authorities should be closely involved in project selection and management, that Social partners like local business, Unions and employers should be included and that all these be complemented by inviting special interested NGOs like environmentalists and equal rights activists to take an active part in the process.
Seveda te stvari v različnih državah delujejo različno, vendar mi priporočamo, da se regionalni organi oblasti tako kot osrednja vlada dejavno vključijo v izbor projektov in upravljanje, da se vključijo tako socialni partnerji kot lokalna podjetja, sindikati in delodajalci in da se poleg tega k dejavni udeležbi v postopku povabi nevladne organizacije s posebnimi interesi, kot so okoljevarstveniki in aktivisti za enake pravice.
These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
Te grozijo, da bodo kakršne koli rešitve na podlagi sožitja dveh obstoja sposobnih držav fizično nemogoče.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Te grožnje neposredno vplivajo na lokalno prebivalstvo in države te regije, zlasti Mavretanijo, Mali in Niger.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Te grožnje so uperjene proti prebivalstvu in državam te regije, med drugim zlasti Mavretaniji, Maliju in Nigru.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
Vsa tri področja so tesno prepletena, zato jih je treba celovito in dosledno urejati.
These three areas hold the keys to the knowledge society.
Ta tri področja so ključ do družbe znanja.
These three documents provide companies with further certainty and transparency about the relationship between them and the Commission during an antitrust case.
S temi tremi dokumenti sta družbam zagotovljeni dodatna zanesljivost in preglednost v okviru odnosov, ki jih imajo med potekom posamezne protimonopolne zadeve s Komisijo.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Ti trije faktorji pomenijo, da formula vključuje podatke, ki so takoj na voljo, jih je težko prirediti in bodo pokazali, kje v podjetju se dejansko ustvarja dobiček.
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
Vendar navedene tri države članice še vedno niso priglasile svojih nacionalnih ukrepov za prenos Direktive.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
Za te tri snovi že velja omejitev v skladu z zakonodajo Skupnosti.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Te formalnosti so zamudne, birokratske in nepotrebne ter ovirajo uveljavljanje pravic, ki jih državljanom zagotavljajo Pogodbe.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ti drobni delci lahko povzročijo astmo, bolezni srca in ožilja, pljučnega raka in prezgodnjo smrt.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ti drobni delci lahko povzročijo astmo, bolezni srca in ožilja, raka na pljučih in prezgodnjo smrt.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ti drobni delci izvirajo iz emisij iz industrije, prometa in ogrevanja gospodinjstev ter lahko povzročijo astmo, bolezni srca in ožilja, raka na pljučih in prezgodnjo smrt.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ti drobni delci izhajajo iz emisij iz industrije, prometa in ogrevanja v gospodinjstvih ter lahko povzročajo astmo, težave s srcem in ožiljem, pljučnega raka in prezgodnjo smrt.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Vir teh drobnih delcev, ki lahko povzročijo astmo, težave s srcem in ožiljem, raka na pljučih in prezgodnjo smrt, so emisije iz industrije, prometa in ogrevanja gospodinjstev.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Ta orodja robotom omogočajo, da odkrijejo vse vrste poškodb, hkrati pa morajo zagotoviti enako inšpekcijsko zmogljivost kot inšpektorji.
These tools can be used for ensuring that networks function efficiently and for the provision of premium services such as IPTV, as long as they comply with EU rules and inform customers about the expected service quality.
S temi orodji je mogoče zagotoviti, da omrežja delujejo učinkovito, in ponujati premijske storitve, kot je IPTV, če so v skladu s pravili EU in če so stranke seznanjene s pričakovano kakovostjo storitev.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
Reforma leta 2013 je te mehanizme posodobila.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Ti se bodo morali uporabljati na vseh področjih, ki so bistvena za uspešno delovanje evroobmočja.
These total over 4,000 out of about 52,000 targeted industrial installations throughout the EU .
To znaša skupno več kot 4 000 od 52 000 ciljnih industrijskih obratov po vsej EU.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
Tragični dogodki dokazujejo, da je nevarnost terorističnih napadov zmeraj prisotna.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
V času finančne krize so bili ti posli vir okužbe, zadolženosti in procikličnosti.
These transitional arrangements allow the UK to restrict the right to reside as workers under certain conditions but they do not allow discrimination when paying benefits.
Te prehodne določbe Združenemu kraljestvu dopuščajo, da omeji pravico do prebivanja na podlagi zaposlitve pod nekaterimi pogoji, vendar pa ne dopuščajo diskriminacije pri izplačevanju dajatev.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Ti prevodi bodo potrebni, dokler ne bo na voljo kakovostno orodje za strojno prevajanje, ki bo zagotovilo dostopnost informacij o patentih.
These transparency obligations will also allow consumers to identify easily the best roaming deals available and also know the prices they have to pay when it matters most, i.e. while they are roaming.
Takšna preglednost bo potrošnikom omogočila tudi lažje prepoznati najugodnejše razpoložljive cene gostovanja in poznavanje cen gostovanja v tujem mobilnem omrežju.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Pričakuje se, da bodo ti trendi naraščali, ker bodo Evropejci za dostop do interneta na svojih mobilnih napravah v drugih državah članicah EU od leta 2017 plačali manj, saj bodo odpravljeni stroški gostovanja v EU ().
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Te težnje bi sčasoma lahko omogočile izpopolnitev meril v zvezi z državnimi pomočmi.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Ta preskušanja so nujen korak k študijam o zaščitnem učinku cepiv, ki bodo sledila.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Ta preskušanja bodo zagotovila obširne dokaze o varnosti cepiva in zmožnosti sprožitve zaščitnega imunskega odziva ter tudi o najustreznejšem razporedu cepljenja.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Teh dvanajst vzvodov rasti, konkurenčnosti in socialnega napredka obsega mobilnost delavcev, financiranje za mala in srednja podjetja (MSP), varstvo potrošnikov, digitalne vsebine, davčno ureditev in vseevropska omrežja.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
V teh dvanajstih instrumentih za rast, konkurenčnost in socialni napredek je obravnavana široka paleta tem, od mobilnosti delavcev, financiranja MSP in varstva potrošnikov do digitalnih vsebin, javnega naročanja in vseevropskih omrežij.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Teh dvanajst instrumentov za rast, konkurenčnost in socialni napredek bo prispevalo k zmanjšanju ovir in izboljšanju učinkovitosti podjetij, državljanov, potrošnikov in delavcev na enotnem trgu.
These twenty five splendid locations follow eco-friendly measures that constantly respect nature, with an eye to preserving the eco-systems for generations to follow.
Na teh 25 prelepih območij se izvajajo okolju prijazni ukrepi, ki spoštujejo naravo ter ohranjajo ekosisteme za prihodnje generacije.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Zato ta sporazuma še nista bila sklenjena in se od leta 2007 oziroma 2008 uporabljata začasno.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Podpisana sta bila ob robu seje Sveta.
These two cases concern the interpretation of the EU rules on the conduct of customs authorities faced with possible infringements of intellectual property rights by goods coming from non-member States that are placed in external transit or customs warehousing on the customs territory of the EU.
Ti zadevi se nanašata na razlago ureditve Unije glede ravnanja carinskih organov ob morebitnih kršitvah pravic intelektualne lastnine z blagom s poreklom iz tretjih držav, ki je na ozemlju Unije dano v postopek zunanjega tranzita ali carinskega skladiščenja.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Ti dve kategoriji sta trenutno izvzeti iz obveznosti po zakonodaji EU.
These two directives aim at ensuring high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
Cilj teh dveh direktiv je zagotoviti visoko raven varnosti in interoperabilnosti železniškega prometa v Evropi.
These two directives aim to open up the market for international and national rail freight transport, as well as to ensure high levels of safety and interoperability for rail business throughout Europe.
S tema direktivama želijo odpreti trg mednarodnemu in notranjemu železniškemu prevozu blaga ter zagotoviti visoko stopnjo varnosti in interoperabilnosti vseevropskega železniškega omrežja.
These two documents should be seen as a package.
Ta dva dokumenta je treba obravnavati kot sveženj.
These two draft legal instruments aim at reinforcing the application of the principle of mutual recognition in the common area of freedom, security and justice.
Cilj navedenih osnutkov pravnih instrumentov je krepitev uporabe načela vzajemnega priznavanja na skupnem območju svobode, varnosti in pravice.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Na področju proračunske politike sta bila sprejeta dva osnutka uredb, ki dodatno krepita usklajevanje v evroobmočju.
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
S seštevkom teh dveh elementov se dobi celotni delež energije iz obnovljivih virov v celotni porabi energije v letu 2020.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Ta elementa – skupen nadzor in skupno reševanje – ne moreta obstajati drug brez drugega.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Ta dva finančna instrumenta bosta financirana iz prihodkov od pravic med letoma 2021 in 2030.
These two institutions, on a completely equal footing, will also have a "scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Ti dve instituciji bosta imeli tudi enakopravno pravico do pregleda: kadar koli bosta lahko nakazali, da osnutek izvedbenega akta po njunem mnenju presega pooblastila, podeljena Komisiji v zadevni pravni podlagi.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
Ta dva instrumenta sta bila oblikovana na različen način, vendar se glede namena, zasnove in zakonodajnega okvira dopolnjujeta in medsebojno krepita.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Svet je oba instrumenta sprejel leta 2005.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Ta dva mednarodna mehanizma s področja človekovi pravic jasno prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov ali oseb, obsojenih za kazniva dejanja, ki so jih storile kot mladoletne osebe.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Ta dva mednarodna mehanizma s področja človekovih pravic jasno prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov ali oseb, obsojenih za kazniva dejanja, ki so jih storile kot mladoletne osebe.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
da bosta ti tekoči gorivi v velikem obsegu nadomestili dizelsko gorivo in bencin.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Ti dve državi članici naj bi predlagali kandidata kot strokovnjaka Sveta do konca junija 2009, Svet pa naj bi ju uradno imenoval na novembrski seji.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Navedeni državi članici Direktive še vedno nista prenesli v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morali storiti do 27. avgusta 2012.
These two models belong to the small city car segment of the passenger car market which is currently in significant absolute decline.
Ta dva modela spadata v razred majhnih mestnih avtomobilov na trgu osebnih vozil, ki je trenutno v očitnem zatonu.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
Ta dva nova instrumenta dopolnjujeta obstoječe strukture za nadzor proračunske in ekonomske politike na ravni EU, ki so bile okrepljene v okviru evropskega semestra ter reform „šesterček“ in „dvojček“.
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
Oba nova zakonodajna akta bosta pojasnila in uskladila uporabo aromatičnih snovi na enotnem trgu:
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
S tema novima programoma želimo izboljšati dostop državljanov do sodnega varstva in jih seznaniti z njihovimi pravicami.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Cilj programov je vzpostavitev evropskega območja pravice na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb in sodelovanja pravosodnih organov v civilnih in kazenskih zadevah.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Ta dva predloga sta del splošne politike EU na področju migracij in sta namenjena ukrepanju proti najpomembnejšemu dejavniku, ki spodbuja nezakonito priseljevanje in izkoriščanje migrantov.