natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freed up radio spectrum can transmit data over long distances and across borders, so decisions about it made in one Member State impact areas up to several hundreds of kilometres away.
Novo pridobljeni radijski spekter lahko prenaša podatke na dolge razdalje in prek meja, zato odločitve v eni državi članici vplivajo na območja, ki so oddaljena tudi več sto kilometrov.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Zajema tudi pravico, da posameznik prostovoljno sprejme in spremeni vero oziroma prepričanje ali da izstopi iz vere oziroma odstopi od prepričanja.
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Vsem državljanom je treba zagotoviti svobodo in varnost, kršitelji človekovih pravic pa morajo za svoja dejanja odgovarjati.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Svoboda opravljanja storitev v državah članicah EU je eden od temeljev enotnega trga.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Pravica do dela v drugi državi članici je pravica, zagotovljena vsem državljanom EU.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
V letih 2011 in 2012 je bila indeksna točka zamrznjena.
the freight transport logistics action plan.
akcijskem načrtu o logistiki tovornega prometa.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Francoski zakon o enakem plačilu iz leta 2006 od podjetij zahteva, da poročajo o plačah in načrtih za odpravo razlike v plačilu žensk in moških.
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Francoski in slovenski minister sta Svet tudi obvestila, da nameravata predložiti manifest o kulturi v Evropi (9621/11).
The French authorities are asked to amend the rules in question.
Komisija je francoske organe pozvala, naj spremenijo zadevne predpise.
The French authorities have broadly implemented the deficit-reducing measures in 2010 as planned, notably the partial withdrawal of the recovery plan.
Francoski organi na splošno izvajajo ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v letu 2010 v skladu z načrti, zlasti z delnim umikom načrta za oživitev.
The French authorities have not notified the Commission of the implementing measures with regard to several professions to which the sectoral directives apply, such as nurse, midwife and pharmacist.
Dejansko francoski organi Komisije niso obvestili o izvedbenih ukrepih v zvezi z več poklici, ki izhajajo iz sektorskih direktiv , in sicer poklic medicinske sestre, babice in farmacevta.
The French authorities suggest giving practical form to these ideas by introducing relevant provisions in the single CMO Regulation, based on those in the fruit and vegetables and wine sectors.
Francoski organi predlagajo, da se v uredbi o enotni SUT uvedejo ustrezne določbe, temelječe na določbah, ki urejajo sektor sadja in zelenjave ter vinski sektor, kar bo omogočilo uresničitev teh idej.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Francoska uredba prav tako zahteva vračanje vseh sedežev in obutve, ki vidno vsebujejo DMF ali pa ga vidno vsebuje njihova embalaža.
The French delegation abstained from the vote.
Francoska delegacija se je pri glasovanju vzdržala.
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Francoska delegacija je Svetu poročala tudi o posledicah suše v severni Evropi (10194/11).
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Francoska delegacija je pozvala Komisijo, naj odobri izplačilo predujma za neposredna plačila za 16. oktober in raven predujma za vzdrževanje čred krav dojilj dvigne na 80 %.
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Francoska delegacija je Svet obvestila o svoji nameri, da bo vprašanje nihanja kmetijskih trgov vključila na dnevni red v času svojega predsedovanja G20 (16955/10).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Francoska delegacija je Svet opozorila na mednarodne razprave o razvojnem okviru za obdobje po letu 2015 v okviru ukrepanja po konferenci o trajnostnem razvoju "Rio+20", ki je bila junija letos v Riu de Janeiru (14367/12).
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Francoska delegacija je izrazila upanje, da bo lahko EU poslala usklajeno sporočilo o tej zadevi, ter Komisijo in države članice pozvala, naj se močneje vključijo v to delo.
The French delegation expressed its intention of taking forward discussions on this subject during the next EU Presidency.
Francoska delegacija je izjavila, da bo med svojim predsedovanjem EU razprave o tej zadevi nadaljevala.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Francoska delegacija je opozorila, da bodo izgube pridelka nekaterih poljščin visoke, če se bodo sušne razmere nadaljevale.
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Francoska delegacija je seznanila svet s svojimi pomisleki glede goriv z zmanjšano vsebnostjo žvepla, ki jih bodo v skladu z novimi mednarodnimi pravili in pravili EU morale uporabljati ladje, ki plujejo na območjih z nadzorom nad emisijami žvepla, od januarja 2015 (17790/12); tj. ali bodo ta goriva pravočasno na voljo po sprejemljivih cenah.
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Francoska delegacija je Svet obvestila o ministrski konferenci o kmetijstvu, ki bo potekala v okviru Unije za Sredozemlje v Kairu 15. in 16. junija 2010, in pozvala k čim večji udeležbi ministrov EU na tem zasedanju (7832/10).
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Francoska delegacija je s predstavitvijo svojega dopisa (  6969/09  ) opozorila na pomen ukrepov v zvezi z metanom v okviru boja proti globalnemu segrevanju in v zvezi s konferenco v Københavnu konec tega leta.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Francoska delegacija je predstavila informativni dopis o postopku potrjevanja uvoženih biogoriv.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Francoska delegacija je poročala o stanju priprav za srečanje vrha G20 v sestavi ministrov za delo in zaposlovanje, ki naj bi potekalo 25.–27. septembra 2011 v Parizu.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Francoska delegacija je Svetu predložila informativni dopis (8604/10), v katerem poziva k evropski kulturni pobudi za Haiti.
The French delegation voted against.
Francoska delegacija je glasovala proti.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Francoska delegacija je zahtevala, da je treba pri ocenjevanju snovi v pesticidih upoštevati nove podatke in pri postopku ocenjevanja preučiti vedenje živalskih vrst, ki niso tarče ulova, zlasti čebel.
The French delegation, while it shared Spain's worries, emphasised the need for a cautious approach when deciding on possible measures, especially measures relating to tariffs, and preferred to emphasise the need for optimal development of potential production and tools for cyclical management to safeguard autonomy of supply within the Community.
Francoska delegacija, ki deli špansko zaskrbljenost, je poudarila, da je pri izbiri možnih ukrepov, zlasti tarifnih, potrebna previdnost, zato se je osredotočila predvsem na potrebo po optimalnem razvoju proizvodnega potenciala Skupnosti in orodij za ciklično upravljanje, da se ohrani avtonomija oskrbe v Skupnosti.
The French draft law gives the independent regulator (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) the power to regulate product placement.
Francoski osnutek zakona pooblašča neodvisni regulativni organ (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) za urejanje promocijskega prikazovanja izdelkov.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Francoska vlada je okrepila obstoječe sankcije proti podjetjem z vsaj 50 zaposlenimi, ki ne spoštujejo obveznosti glede enakosti spolov.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Delegacije so francosko pobudo odločno podprle; nekatere so vztrajale, da je treba vzpostaviti posebni mehanizem za preprečevanje špekulacij na trgu kmetijskih proizvodov.
The French law exclusively reserves the designation "handmade" ("fait main" in French) for shoes manufactured in a specific manner described in the law.
Francoski zakon izključno pridržuje označbo „ročno izdelano“ (v francoščini: fait main) za čevlje, proizvedene na določen način, ki ga opisuje zakon.
The French legislation which transposes that Framework Decision restricts the power not to execute an arrest warrant on such a ground solely to requested persons who are French nationals.
Francoska zakonodaja, s katero je bil ta okvirni sporazum prenesen, pridržuje možnost zavrnitve izvršitve evropskega naloga iz tega razloga samo za zahtevane osebe s francoskim državljanstvom.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Francoski minister je Svet obvestil, da bo v začetku naslednjega leta vzpostavljen sredozemski mladinski urad.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Francoski minister je kolege pozval, naj razmislijo o problematiki e-knjig.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
Toda zadevni francoski policisti ne spadajo v to izjemo, ker ne morejo v celoti sami določati svojega delovnega časa.
The French Presidency aims to reach political agreement on the legislative package on 19 November, in consultation with the Parliament, which plans to deliver its opinion on the same day.
Cilj francoskega predsedstva je doseči politični dogovor glede zakonodajnega svežnja, in sicer 19. novembra v posvetovanju s Parlamentom, ki predvideva, da bo predložil svoje mnenje še isti dan.
The French Presidency has therefore put forward the idea of an action plan based, amongst other things, on the Council conclusions of November 2007 and the Commission communication entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime".
Zato je predsedstvo predlagalo akcijski načrt, ki bi se opiral zlasti na sklepe Evropskega sveta iz novembra 2007 in sporočilo Komisije "Na poti k splošni politiki o boju proti kibernetskemu kriminalu."
The French rail network statement containing all the information necessary for exercising the rights of access to that network for 2011 and 2012 provides only for a specific charge to be levied on the fee for reserving freight paths, provided the total length is greater than 300 km and the speed is greater than 70 km/h.
Izkazalo se je, da program francoskega železniškega omrežja, ki vsebuje vse informacije, potrebne za uresničevanje pravice dostopa do tega omrežja za leti 2011 in 2012, določa le posebno zaračunavanje uporabnin, ki se uporablja za dajatev za rezervacijo tovornih vlakovnih poti, katerih skupna dolžina je najmanj 300 km in hitrost najmanj 70 km/h.
The French regulator ARCEP set the target efficient cost-based mobile termination rate between 1 and 2 eurocents/minute, to be eventually reached by all mobile operators.
Francoski regulativni organ ARCEP je kot ciljno tarifo za učinkovito in stroškovno naravnano ceno zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih določil tarifo v višini od 1 do 2 evrska centa na minuto, ki naj bi jo sčasoma dosegli vsi mobilni operaterji.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Francoski dobavitelj se strinja, da bo popravil napako, vendar noče plačati prevoza stroja iz Nemčije v Francijo.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Pogostost napak je vedno večja od ocenjene stopnje napak, saj so v izračun stopnje napak vključene samo količinsko opredeljive napake, mnoge od katerih imajo le majhen finančni učinek.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
S pogostostjo napak se ugotavlja delež prihodkovnih ali plačilnih transakcij, ki vsebujejo eno ali več napak.
The frequency of position fix availability will increase as more satellites are deployed and additional ground stations become operational.
Z namestitvijo dodatnih satelitov in vklopom dodatnih zemeljskih postaj se bo vidnost konstelacije Galileo povečala.
The frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.
Da bi izboljšali učinkovitost sistema, se bodo javni razpisi namesto enkrat mesečno izvajali dvakrat mesečno.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
V oddelku Pogosta vprašanja o čezatlantskem trgovinskem in naložbenem sporazumu so odgovori na vprašanja o pogajanjih v zvezi z varstvom potrošnikov, okolja in zdravja, GSO, hormoni, filmsko industrijo, reševanjem sporov med vlagatelji in državo, zasebnostjo podatkov, krogom pogajanj o razvoju iz Dohe in odgovori na številna druga vprašanja.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
Obstoječa iz leta 2003 zagotavlja prost pretok na enotnem trgu zlasti za običajna, anorganska gnojila, ki se navadno pridobivajo v rudnikih ali proizvajajo v kemičnih procesih.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
V Evropske agencije za okolje in Evropske komisije je ocenjena kakovost kopalnih voda v letu 2015 z navedbo, kje se v letu 2016 pričakuje dobra kakovost.
The FRONTEX Agency: evaluation and future development
Agencija FRONTEX: ocena in prihodnji razvoj
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
Proračun agencije Frontex za skupni operaciji Triton in Poseidon za zadnjih sedem mesecev leta 2015 se je v primerjavi s prvotno namenjenimi proračunskimi sredstvi za obe operaciji trikratno povečal z dodatnim zneskom v višini 26 milijonov evrov.
The FTA is expected to create new trade in goods and services for the EU worth €19.1 billion, and to more than double EU-South Korea bilateral trade in the next 20 years compared to a scenario without the agreement.
Sporazum o prosti trgovini naj bi spodbudil novo trgovino z blagom in storitvami za EU v vrednosti 19,1 milijona evrov, dvostranska trgovina med EU in Južno Korejo pa naj bi se v naslednjih letih več kot podvojila, kar brez tega sporazuma, seveda, ne bi bilo mogoče.
The FTA provides that the joint committee should decide within one year on the operation of the civil society forum.
Sporazum določa, da naj bi skupni odbor v enem letu sprejel odločitev o delovanju foruma civilne družbe.
The FTA signals an important upgrade of the EU-South Korea relationship, together with a new Framework Agreement.
Sporazum o prosti trgovini in novi okvirni sporazum zelo izboljšujeta odnos med EU in Južno Korejo.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
PTS bo ustvaril tudi nove možnosti na področju trga storitev in naložb.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Sporazum bo odprl trg za storitve in naložbe ter omogočil znaten napredek na področju intelektualne lastnine, naročil, politike konkurence, trgovine in trajnostnega razvoja.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Sporazum bo nato poslan Evropskemu parlamentu v odobritev, da bi se ga morda lahko podpisalo maja 2014.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Sporazum o prosti trgovini bo skupaj s sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom prispeval k tesnejšemu partnerstvu.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
FTI je namenjen podpiranju evropskega gospodarstva z zagotavljanjem nepovratnih sredstev za inovativna podjetja in organizacije, da bodo s svojimi dobrimi idejami lažje prodrla na trg.
The FTT applied by 11 Member States would be positive for the Single Market.
Davek na finančne transakcije, ki bi ga uporabljalo 11 držav članic, bi pozitivno vplival na enotni trg.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
Nekatere države članice naj bi davek na finančne transakcije uvedle v okviru okrepljenega sodelovanja.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Skupna tehnološka pobuda za gorivne celice in vodik je javno-zasebno partnerstvo, ki podpira raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti na področju tehnologij gorivnih celic in energije iz vodika v Evropi.
The fuel market ranks second-lowest among goods markets and has seen the largest deterioration since 2010.
Trg goriv je drugi najslabše ocenjen med trgi blaga in se je najbolj poslabšal od leta 2010.
The fuel supplier has to make sure that throughout the production chain all records are kept, by the trader he buys the biofuels from, by the ethanol plant the trader buys the ethanol from, and by the farmer who supplies the ethanol plant with sugar cane.
Dobavitelj goriva mora zagotoviti, da se v celotni proizvodni verigi ohrani vsa dokumentacija, tj. dokumentacija trgovca, od katerega kupi biogoriva, dokumentacija obrata za proizvodnjo etanola, v katerem trgovec kupi etanol, ter dokumentacija kmeta, ki obrat za proizvodnjo etanola oskrbuje s sladkornim trsom.
The fulfilment of the obligations under the Stabilisation and Association Agreement remains crucial.
Izpolnjevanje obveznosti iz Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ostaja bistvenega pomena.
The full 50-page report (with annexes) will be posted shortly at: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
Celotno poročilo na 50 straneh (s prilogami) bo kmalu objavljeno na spletni strani: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Pri tem bi se morala zahtevati popolna in informirana privolitev študentov, podatki pa bi se smeli uporabiti samo v izobraževalne namene.
The full benefits from deepening the economic and monetary union and from creating the banking union could only be reaped by the development of the fiscal union.
Vse prednosti poglobitve ekonomske in monetarne unije in oblikovanja bančne unije se lahko izkoristijo zgolj z razvojem fiskalne unije.
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
Nato Komisija sprejme celotni sklop referenčnih dokumentov NRT.
The full budget, which is now on the table, is financially sound, coherent and credible.
Celoten proračun, ki je sedaj pred nami, je finančno trden, skladen in verodostojen.
The full call text including information on how to apply for a grant is available on the Marco Polo website:
Celotno besedilo razpisa, vključno z informacijami o postopku prijave za prejemanje podpore, je na voljo na spletni strani programa Marco Polo:
The full Commission autumn economic forecast is available on the internet at:
Celotno besedilo jesenskih gospodarskih napovedi Komisije je na voljo na spletni strani:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Celotne jesenske gospodarske napovedi Komisije so na voljo na spletni strani:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Celotne spomladanske gospodarske napovedi Komisije so na voljo na spletni strani:
The full Commission spring economic forecast is available on the internet at:
Celotna pomladanska gospodarska napoved Komisije je na voljo na spletni strani:
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
Celotna vsebina zelene knjige je na voljo na
the full Convention prior informed consent procedure has to be applied for hazardous chemicals subject to the Convention.
celotni postopek soglasja po predhodnem obveščanju v skladu s Konvencijo je treba uporabiti za nevarne kemikalije, za katere velja Konvencija.
The full convergence report is available on the following website:
Celotno konvergenčno poročilo je na voljo na spletni strani:
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems.
Celotni stroški za SIS II so znašali 189 milijonov EUR za centralni sistem in po ocenah več kot 330 milijonov EUR za nacionalne sisteme.
The full data are accessible online.
Popolni podatki so dostopni na spletu.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Na celodnevnem srečanju se je pokazala solidarnost držav članic in mednarodnih organizacij z Grčijo v sedanjem procesu reform.
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
Celotno razpravo si je mogoče ogledati na: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN