natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Evropska unija pozdravlja in spodbuja začasni prehodni nacionalni svet s sedežem v Bengaziju, ki ga šteje za političnega sogovornika.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Evropska unija pozdravlja in podpira prizadevanja ZN, Sveta Evrope in OVSE v boju proti mučenju.
The European Union welcomes in particular the fact that these talks contribute to developing the mutual confidence and understanding between the two sides which are essential for better cooperation in the Taiwan Strait.
Evropska unija pozdravlja zlasti dejstvo, da ti pogovori prispevajo k razvijanju vzajemnega zaupanja in razumevanja med dvema stranema, ki so bistvenega pomena za boljše sodelovanje na področju Tajvanske ožine.
The European Union welcomes that an agreement was reached on 19 June in Geneva on the Institution Building Process of the UN Human Rights Council.
Evropska unija pozdravlja dejstvo, da je bil 19. junija v Ženevi dosežen sporazum o procesu izgradnje institucij Sveta ZN za človekove pravice.
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Evropska unija pozdravlja predsedniške volitve, ki so 18. julija potekale v Mavretaniji.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Evropska unija pozdravlja odpravo smrtne kazni v Burundiju 22. aprila 2009.
The European Union welcomes the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a referendum on the new political constitution of the State.
Evropska unija izraža zadovoljstvo, ker je bolivijska skupščina sprejela zakon o izvedbi referenduma o novi politični ustavi države.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Evropska unija pozdravlja dejstvo, da je džibutski parlament sprejel zakon, ki v nacionalno ustavo uvaja odpravo smrtne kazni.
The European Union welcomes the agreement between Kenyan President Kibaki and opposition leader Odinga on the formation of a Coalition Government.
Evropska unija pozdravlja sporazum med kenijskim predsednikom Kibakijem in vodjem opozicije Odingo o oblikovanju koalicijske vlade.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Evropska unija pozdravlja sporazum o dobri volji in krepitvi zaupanja, ki sta ga 17. februarja 2009 v Dohi podpisala sudanska vlada narodne enotnosti in Gibanje za pravičnost in enakost.
The European Union welcomes the announcement by President Barack Obama that the United States will further reinforce its engagement, inter alia in ISAF, as part of its continued commitment to Afghanistan.
Evropska unija pozdravlja napoved predsednika Baracka Obame, da bodo Združene države v okviru svojega neprekinjenega zavzemanja za Afganistan okrepile svoja prizadevanja v državi, med drugim v okviru Mednarodne varnostne podporne sile (ISAF).
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Evropska unija pozdravlja dejstvo, da je državna volilna komisija Sudana razpisala volitve na nacionalni ravni, ki bodo potekale februarja 2010.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.
Evropska unija pozdravlja razglas sudanskega predsednika o enostranski prekinitvi ognja v Darfurju.
The European Union welcomes the announcement on 14 January 2010, of a moratorium on the use of the death penalty in Mongolia.
Evropska unija pozdravlja moratorij na uporabo smrtne kazni v Mongoliji, ki je bil razglašen 14. januarja 2010.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Evropska unija pozdravlja odločitev Generalne skupščine ZN, ki je na predlog generalnega sekretarja ZN že drugič imenovala Navanethem Pillay za visoko komisarko ZN za človekove pravice.
The European Union welcomes the appointment by the United Nations Secretary-General of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights.
Evropska unija pozdravlja imenovanje Navanethem PILLAY na položaj visoke komisarke za človekove pravice s strani generalnega sekretarja Združenih narodov.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Evropska unija pozdravlja imenovanje vlade v Republiki Moldaviji po ponovnih parlamentarnih volitvah 29. julija.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Evropska unija pozdravlja premirje v Gazi in Izraelu, doseženo po več dneh intenzivnega nasilja, ter izraža pohvalo Egiptu in vsem tistim, ki so sodelovali v mediaciji.
The European Union welcomes the close cooperation between ASEAN, the UN and the authorities of Burma/Myanmar in reaction to Cyclone Nargis.
Evropska unija pozdravlja tesno sodelovanje med ASEAN, OZN in burmansko/mjanmarsko oblastjo pri odzivu na ciklon Nargis.
The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe, the OSCE and neighbouring countries, including the Russian Federation, in encouraging the parties to find a political solution.
Evropska unija pozdravlja tesno sodelovanje med mednarodnimi posredniki Evropske unije, Svetom Evrope, OVSE in sosednjimi državami, vključno z Rusko federacijo, pri spodbujanju strani, da poiščejo politično rešitev.
The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on a second term in office.
Evropska unija pozdravlja zaključek predsedniških volitev in predsedniku Hamidu Karzaiju čestita ob ponovni izvolitvi.
The European Union welcomes the continued efforts by both sides to improve relations across the Taiwan Strait, which contribute significantly to stability and security in East Asia.
Evropska unija pozdravlja nadaljevanje prizadevanj obeh strani za izboljšanje odnosov na območju Tajvanske ožine, ki bistveno prispevajo k stabilnosti in varnosti v Vzhodni Aziji.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
Evropska unija pozdravlja dosedanji prispevek nacionalnih in mednarodnih opazovalcev k procesu, vključno s prizadevanji misije EU za opazovanje volitev.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Evropska unija pozdravlja prizadevanja Afriške unije (AU) in Zahodnoafriške gospodarske skupnosti (ECOWAS), da bi v Nigru zagotovili demokratičen razvoj.
The European Union welcomes the efforts of the Catholic Church, the Organisation of American States and the countries of the Group of Friends of Bolivia to restore political dialogue in Bolivia.
Evropska unija pozdravlja prizadevanja katoliške Cerkve, Organizacije ameriških držav in Skupine prijateljskih držav Bolivije za vzpostavitev političnega dialoga v tej državi.
The European Union welcomes the efforts undertaken by both sides in improving cross straits relations, especially agreements on air transport and tourism.
Evropska unija pozdravlja nedavna prizadevanja na obeh straneh Tajvanske ožine za izboljšanje medsebojnih odnosov, zlasti pa sporazum, sklenjen na področju zračnega prevoza in turizma.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Evropska unija pozdravlja začetek veljavnosti Listine ASEAN.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Evropska unija z zadovoljstvom ugotavlja, da v svetu narašča podpora tem načelom, in poziva države, naj jih še naprej spodbujajo, kot je bilo izraženo že 15. marca 2009 na svetovnem kongresu o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Evropska unija pozdravlja dejstvo, da je predsednik Karzai v svojem govoru omenil tudi svoje politične nasprotnike s katerimi želi doseči nacionalno enotnost.
The European Union welcomes the fact that the elections were held peacefully and congratulates all those active on the Angolan political scene for their resolute and responsible action to this end, despite the organisational problems noted.
Evropska unija pozdravlja dejstvo, da so bile volitve mirne, vsem dejavnim na angolskem političnem prizorišču pa čestita za odločen in odgovoren prispevek k mirnim volitvam kljub težavam pri organizaciji volitev.
The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the Berlin Plus arrangements with NATO.
Evropski svet pozdravlja dejstvo, da se je v okviru dogovora "Berlin plus" z Natom učinkovito nadaljevalo izvajanje operacije ALTHEA, ki jo vodi EU v Bosni in Hercegovini.
The European Union welcomes the fact that, through the efforts of the national actors, that meeting facilitated the signing on 16 September of an agreement to open a national dialogue.
Evropska unija pozdravlja dejstvo, da je ta seja – zahvaljujoč prizadevanjem nacionalnih akterjev – prispevala k temu, da je bil 16. septembra podpisan sporazum o začetku nacionalnega dialoga.
The European Union welcomes the formation of a new Government of broad consensus in Burundi, as part of a dynamic, forward-looking process of dialogue and consultation.
Evropska unija izraža zadovoljstvo, da se je v Burundiju oblikovala nova vlada s širokim soglasjem, kar spada v okvir dinamičnega in pozitivnega dialoga in posvetovanj.
The European Union welcomes the holding of the first multi-candidate presidential election in the Maldives.
Evropska unija pozdravlja izvedbo prvih predsedniških volitev z več kandidati na Maldivih.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Evropska unija pozdravlja prvotni uspeh amnestije, ki jo je predsednik Nigerije Umaru Musa Yar’Adua podelil skrajnežem v delti Nigra.
The European Union welcomes the initial talks between the Congolese authorities and the international community and the intention of organising a round table in Kinshasa in October.
Evropska unija pozdravlja začetek pogovorov kongovskih oblasti z mednarodno skupnostjo in namero, da se oktobra v Kinšasi organizira okrogla miza.
The European Union welcomes the involvement of all the parties, so that the electoral process can continue calmly to its conclusion, bearing witness to an exemplary national consensus.
Izreka pohvalo vsem sodelujočim stranem, ki so omogočile miren potek celotnega postopka, kar je dokaz vzornega nacionalnega soglasja.
The European Union welcomes the launching of the National Reconciliation Congress in Mogadishu, Somalia, on 15 July and commends the National Governance and Reconciliation Committee and the delegates for their efforts.
Evropska unija pozdravlja začetek kongresa nacionalne sprave v Mogadišu v Somaliji 15. julija in izreka priznanje Nacionalnemu odboru za upravo in spravo ter delegatom za njihova prizadevanja.
The European Union welcomes the lifting of the State of Emergency and the Provisional Constitutional Order on 15 December as important steps towards the return of constitutional order in Pakistan.
Evropska unija pozdravlja odpravo izrednih razmer in začasne razveljavitve ustave 15. decembra, ki predstavlja pomemben korak k ponovni vzpostavitvi ustavnega reda v Pakistanu.
The European Union welcomes the many high-level diplomatic contacts which have taken place over recent weeks, particularly in the margins of the General Assembly in New York, and urges the Congolese authorities and the countries in the region to continue along the path of dialogue and consultation.
Evropska unija je zadovoljna, da je v zadnjih tednih uspela navezati številne diplomatske stike na visoki ravni, zlasti ob robu zasedanja generalne skupščine v New Yorku, ter kongovske oblasti in države na tem območju spodbuja, naj nadaljujejo pot dialoga in razumevanja.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Evropska unija pozdravlja imenovanje predsednika Burkine Faso Blaiseja Compaoréja za posrednika pri krizi v Gvineji, kjer bo nastopal v imenu Zahodnoafriške gospodarske skupnosti in Mednarodne kontaktne skupine za Gvinejo.
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Evropska unija pozdravlja uradni pristop Benina 5. julija 2012 k drugemu fakultativnemu protokolu k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1989, katerega namen je odprava smrtne kazni.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
Evropska unija je zadovoljna, ker je drugi krog predsedniških volitev v Gvineji Bissau 26. julija 2009 potekal v skladu s predpisi.
The European Union welcomes the outcome of the Arusha-meeting, which gathered leading personalities from non-signatory movements of the Darfur conflict.
Evropska unija pozdravlja izid srečanja v Arushi, na katerem so se zbrali predstavniki gibanj, ki so vpletena v spor v Darfurju in mirovnega sporazuma niso podpisala.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Evropska unija pozdravlja izid vrha o Madagaskarju 9. avgusta 2009 v Maputu, na katerem so se sestala štiri politična gibanja in ki je bil organiziran pod posredovanjem skupne enote za posredovanje za Madagaskar, v katero so vključene Afriška unija, Južnoafriška razvojna skupnost, Združeni narodi in Mednarodna organizacija za frankofonijo.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Evropska unija je zadovoljna, da sta kirgiški parlament in predsednik 11. februarja 2010 odobrila kirgiško pravo o pristopu k Drugemu fakultativnemu protokolu k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1989, katerega cilj je odprava smrtne kazni.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the parliamentary elections in Togo on 14 October 2007.
Evropska unija pozdravlja miren potek parlamentarnih volitev, ki so bile 14. oktobra 2007 v Togu.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
Evropska unija je izrazila zadovoljstvo nad pozitivnimi rezultati podnebne konference v Cancunu.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Evropska unija pozdravlja predložitev končnega poročila misije EU za opazovanje volitev (EOM) o predsedniških volitvah in volitvah v provincialne svete v Afganistanu, ki so potekale 20. avgusta 2009.
The European Union welcomes the progress made so far in destroying stockpiles of anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting mine victims.
Evropska unija pozdravlja doseženi napredek pri uničevanju zalog protipehotnih min, čiščenju miniranih področij in pomoči žrtvam min.
The European Union welcomes the recent political development in Burundi, and the harmonious atmosphere which seems to reign there.
Evropska unija izraža zadovoljstvo z nedavnim političnim razvojem v Burundiju in s složnim vzdušjem, ki se zdi, da prevladuje.
The European Union welcomes the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Evropska unija pozdravlja priporočila, oblikovana na prvem seminarju civilne družbe pred začetkom dialoga med EU in Afriško unijo o človekovih pravicah, ki je potekal 16. in 17. aprila 2009 v Bruslju in pozval k boju proti mučenju kot prednostni nalogi sodelovanja med dvema celinama.
The European Union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the May 2005 elections.
Evropska unija pozdravlja izpustitev članov opozicije na podlagi pomilostitve, odobrene obsojenim v zvezi z dogodki po volitvah v maju 2005.
The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU's list, Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008.
Evropska unija pozdravlja dejstvo, da so beloruske oblasti 20. avgusta 2008 izpustile še zadnja dva politična zapornika s seznama EU, in sicer Sergeja Parsiukeviča in Andreja Kima.
The European Union welcomes the release of U Win Tin, the Burmese journalist and founder member of the National League for Democracy, after 19 years' imprisonment.
Evropska unija pozdravlja izpustitev U Win Tina, burmanskega novinarja in ustanovitelja Nacionalne lige za demokracijo, ki je v zaporu preživel 19 let.
The European Union welcomes the resumption of diplomatic relations between Sudan and Chad.
Evropska unija pozdravlja ponovno vzpostavitev diplomatskih odnosov med Sudanom in Čadom.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Evropska unija izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da sta Armenija in Turčija 10. oktobra v Zürichu podpisali protokola o vzpostavitvi diplomatskih odnosov in razvoju dvostranskih odnosov med državama, vključno z odprtjem skupne meje.
The European Union welcomes the signature in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State,
Evropska unija pozdravlja politični sporazum, ki so ga 13. avgusta 2007 v mestu N'Djamena v prisotnosti mednarodne skupnosti in predsednika Čada,
The European Union welcomes the signing of a special agreement between the governments of Belize and Guatemala at the headquarters of the OAS in Washington.
Evropska unija pozdravlja podpis posebnega sporazuma med vladama Beliza in Gvatemale na sedežu Organizacije ameriških držav v Washingtonu.
The European Union welcomes the successful completion of the first multi-candidate presidential elections in the Republic of Maldives.
Evropska unija pozdravlja uspešen potek prvih predsedniških volitev v Republiki Maldivi z več kandidati.
The European Union welcomes the successful completion of the Parliamentary Elections in Bangladesh on 29 December 2008 and the resulting appointment of the new Government of Bangladesh.
Evropska unija pozdravlja uspešen zaključek parlamentarnih volitev, ki so v Bangladešu potekale 29. decembra 2008, in imenovanje nove bangladeške vlade.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
EU pozitivno ocenjuje uspešen izid nedavnega vrha med EU in Pakistanom, ki je pomemben napredek pri razvoju strateškega dialoga.
The European Union welcomes the transfer of authority in the western zone of the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, marking the end of the handover process begun in 2006.
Evropska unija pozdravlja nigerijsko predajo zahodnega dela polotoka Bakassi Kamerunu, s čimer sta strani zaznamovali konec procesa prenosa oblasti, ki se je začel leta 2006.
The European Union welcomes the transfer of Mr Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
Evropska unija pozdravlja izročitev Radovana Karadžića Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) v Haagu.
The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
Evropska unija pozdravlja zavezanost ZDA Dunajski konvenciji o konzularnih odnosih (VCCR).
The European Union welcomes today's outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015 and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Evropska unija pozdravlja današnji izid podnebne konference v Dohi, ki je postavil temelje za kratkoročno ambicioznejše mednarodno ukrepanje proti podnebnim spremembam, utrl pot za nov svetovni podnebni sporazum, ki naj bi bil sprejet leta 2015, in omogoča začetek drugega obdobja Kjotskega protokola s 1. januarjem 2013.
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
Evropska unija pozdravlja reforme pravnih institutov, ki potekajo v Vietnamu na podlagi ustave, sprejete leta 2013, ter v zvezi s tem ponuja svojo podporo pri njihovem izvajanju in zagotavljanju njihove skladnosti s priporočili, ki jih je Vietnam sprejel v okviru splošnega rednega pregleda Združenih narodov.
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Evropska unija bo tudi še naprej sodelovala v humanitarnih dejavnostih in na razvojnem področju."
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Še naprej bo podpirala posameznike in organizacije civilne družbe, ki se zavzemajo za človekove pravice, do katerih bi morali biti upravičeni vsi Iranci.
The European Union will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 high level Event.
Evropski svet bo v pričakovanju srečanja na visoki ravni leta 2005 preučil tudi inovativne poti financiranja, ki bodo temeljile na predlogih Komisije.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
Evropska unija bo za najmanj 50 % povečala tudi svoje letne izdatke za energetsko raziskovanje za naslednjih sedem let.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
Evropska unija bo imela dejavno vlogo tudi na tretji svetovni konferenci o najhujših oblikah dela otrok, ki bo potekala v Brasilii od 8. do 10. oktobra 2013.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Evropska unija bo ohranjala tesne stike s posrednikom – predsednikom Blaisejem Compaoréjem.