natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
Svet z veseljem pričakuje zaključek sedanjega procesa oblikovanja sil in zagotavljanja potrebnih sredstev za izvedbo te operacije."
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Svet pričakuje, da se bodo odnosi z zadevnimi štirimi državami v prihodnje še okrepili in poglobili.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Svet z zanimanjem pričakuje poročila o rezultatih tega pilotnega projekta.
The Council is looking forward to the signing of the SAA at the June GAERC meeting.
Svet z veseljem pričakuje podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma na junijskem zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose.
The Council is particularly alarmed by the continuation of violence and condemns the renewed bombings of civilians by the Sudanese Air Force in clear violation of UN Security Council Resolution 1591, as well as the attacks by rebel factions on AMIS personnel.
Svet je zlasti zaskrbljen zaradi neprekinjenega nasilja in obsoja ponoven začetek bombnih napadov sudanskih zračnih sil na civiliste, kar pomeni nedvomno kršitev Resolucije Varnostnega sveta ZN 1591, ter napade uporniških frakcij na pripadnike AMIS.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Svet je zaskrbljen zlasti zaradi določb o mednarodnih sporazumih, postopkih za ugotavljanje kršitev proti državam članicam in prenosu zaupnih informacij Evropskemu parlamentu.
The Council is particularly concerned by the recent series of unprovoked attacks against AMIS, in which nine peacekeepers were killed in the last four weeks alone, and strongly condemns the most recent incident on 14 April in which an AMIS officer was shot in El Fasher.
Svet je zlasti zaskrbljen zaradi nedavnih neizzvanih napadov na AMIS, v katerih je bilo samo v zadnjih štirih tednih ubitih devet mirovnikov, in ostro obsoja najnovejši incident 14. aprila, ko je bil v El Fasherju ustreljen pripadnik AMIS-a.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Svet je zadovoljen, da se je NLD odločila, da se registrira kot politična stranka in skupaj z drugimi strankami kandidira na nadomestnih volitvah 1. aprila.
The Council is pleased that visits by the ICRC to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
Veseli se, da Mednarodni odbor Rdečega križa spet lahko obiskuje zapore, in pričakuje, da bo tako tudi vnaprej.
The Council is pleased to be able to enhance its human rights dialogue with these States."
Svet pozdravlja dejstvo, da bo s temi državami tako lahko okrepil dialog na področju človekovih pravic."
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Svet je pripravljen razmisliti o dodatni pomoči EU za pravosodje in notranjo varnost, tudi na področju krepitve malijskih zmogljivosti za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
The Council is ready to assist Belarus in attaining these objectives."
Svet je Belorusiji pri doseganju teh ciljev pripravljen pomagati."
The Council is ready to contemplate additional measures should implementation of the agreement of 15 September continue to be blocked.
Svet je pripravljen preučiti dodatne ukrepe v primeru, da bo izvajanje sporazuma z dne 15. septembra 2008 še vedno onemogočeno.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
To zadevo je pripravljen ponovno obravnavati med naslednjim predsedstvom.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Svet je pripravljen svoje sklepe pregledati, kadar koli bo prišlo do novih sprememb.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
Svet naj nadaljuje delo v zvezi z ocenjevanjem doslednosti in skladnosti določb pogodbenega prava v okviru prava Skupnosti, vključno s potrošniškim pogodbenim pravom.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Svet mora tak pregled opravljati redno in vsaj dvakrat na leto, da se prepriča o upravičenosti za ohranitev teh oseb, skupin in subjektov na seznamu.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Svet mora seznam pregledovati redno in vsaj dvakrat na leto, da se prepriča o upravičenosti za ohranitev teh oseb, skupin in subjektov na seznamu.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Svet naj bi sklepe sprejel na seji 18. aprila.
The Council is scheduled to approve, at its meeting on 4 March, a report to the European Council on the BEPGs and on the country-specific recommendations.
Svet naj bi na seji 4. marca potrdil poročilo za Evropski svet o širših smernicah gospodarske politike in prilagojenih priporočilih za posamezne države.
The Council is seriously concerned over the security situation in Somalia and its negative humanitarian and human rights consequences.
Svet je globoko zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v Somaliji in njihovih posledic za humanitarne razmere pa tudi stanje človekovih pravic.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
V Svetu še vedno potekajo razprave o načinih zbiranja, višini zastavljenih ciljev in o tem, katero opremo bo zajemala revidirana zakonodaja.
The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon.
Svet je zelo zaskrbljen, ker je Libanon še zmeraj brez voditelja države.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Svet preučuje zadevo, da bi se odločil, ali bo Islandiji dodelil status kandidatke in z njo začel pristopna pogajanja.
The Council is supported by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, the United Kingdom, the European Parliament and the Commission.
Svet podpirajo Belgija, Češka republika, Nemčija, Irska, Francija, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Švedska, Združeno kraljestvo, Parlament in Komisija.
The Council is taking an interest in the options being considered for stepping up European Union action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
Svet je izrazil zanimanje za možnosti okrepljenega ukrepanja Evropske unije v Somaliji, ki so trenutno v pregledu, vključno s podporo izvajanju sporazuma iz Džibutija.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
Svet je zato odločen zagotoviti optimalno dopolnjevanje in skladnost med SGP in razvojnim sodelovanjem.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
539/2001, kakor se uporablja v državah članicah, da bi vzpostavili režim brez vizumov za državljane Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije, ki začne veljati 19. decembra 2009.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Svet se dobro zaveda, da Norveška Arktiki pripisuje velik pomen, in je prav tako kot Norveška zainteresiran za dogajanje na tem območju.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Svet je pripravljen še naprej razpravljati o predlogu Komisije.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Svet kljub temu poudarja, da bo tesnejše povezovanje trgov odvisno od pripravljenosti sosednjih držav za tovrstno povezovanje in njihovega napredka pri uveljavljanju standardov za varnost in zaščito ter okoljskih in socialnih standardov, enakovrednih standardom EU.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Opogumljen je tudi zaradi nedavnih stikov s posrednikom ZN.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
Svet je v priporočilu Poljsko pozval, naj od leta 2010 naprej zagotovi letno fiskalno konsolidacijo za najmanj 1,25 % BDP, da bi se primanjkljaj ponovno zmanjšal na manj kot 3 % BDP do leta 2012.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.
Svet je v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem objavil revidirano priporočilo o ukrepih, ki jih mora sprejeti Španija, da bi zmanjšala svoj javnofinančni primanjkljaj, in ji zaradi neugodnih gospodarskih razmer v ta namen dal še dodatno leto časa.
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
Svet je izdal priporočila za vsako državo članico o njihovi gospodarski in fiskalni politiki ter tako zaključil letošnji postopek spremljanja, ki je potekal v okviru evropskega semestra (potem ko ga je potrdil Evropski svet).
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Marca 2005 in oktobra 2006 je Svet izdal dodatna priporočila v skladu s členom 104(7).
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Svet je marca 2005 in oktobra 2006 izdal nadaljnja priporočila v skladu s členom 104(7).
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Svet je izdal dodatna priporočila marca 2005, oktobra 2006 in julija 2009.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Svet je izdal nova priporočila Litvi, Malti in Romuniji o korektivnih ukrepih, ki jih morajo sprejeti za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja; v njih so popravljeni tudi časovni načrti za ponovno zmanjšanje primanjkljaja pod prag 3 % bruto domačega proizvoda (BDP), kar je pod referenčno vrednostjo, določeno s Pogodbo EU.
The Council joins the UNSG and the AU in expressing strong concern at the rapidly deteriorating human rights, political and economic situation in Zimbabwe.
Svet se pridružuje GSZN in AU v globoki zaskrbljenosti, ki sta jo izrazila spričo naglo slabšajočega se položaja človekovih pravic ter političnih in gospodarskih razmer v Zimbabveju.
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Svet je svoje odločitve glede MON810 utemeljil z naslednjimi dejstvi:
The Council keeps the measures under constant review.
Omejevalne ukrepe redno pregleduje.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
Svet je začel evropski semester za leto 2011 s tem, ko je preučil letni pregled rasti, ki ga je predstavila Komisija, in pripravil povzetek ocene osnutkov nacionalnih programov reform držav članic.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet se v splošnem strinja z oceno Komisije, da Nekdanja republika Makedonija še naprej zadostno izpolnjuje politična merila, in je seznanjen z njenim priporočilom, naj se s to državo začnejo pristopna pogajanja.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Prejšnji teden je razširil sankcije EU na šest pristanišč pod nazorom Gadafijevega režima, pripravlja pa se tudi na razširitev omejevalnih ukrepov proti Siriji.
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
Svet je nato na to temo tudi sprejel sklepe (glej posebno točko).
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Svet je začel pobudo skupnega raziskovalnega načrtovanja "Daljše in kakovostnejše življenje", s ciljem združitve raziskovalnih prizadevanj na področju demografskih sprememb in staranja prebivalstva (14079/11).
The Council launches an appeal to reinforce relations between the countries of the region through existing structures and to create a stronger regional cooperation, including on economic aspects and with a focus on reducing the wide-spread cross-border criminal activities.
Svet poziva h krepitvi odnosov med državami v regiji prek obstoječih struktur in k oblikovanju močnejšega regionalnega sodelovanja, tudi pri gospodarskih vidikih in s poudarkom na zmanjševanju široko razširjenih čezmejnih kriminalnih dejavnosti.
The Council learnt with great concern of the sentences of imprisonment passed on the human rights defenders Ms Umida Niazova and Ms Gulbahor Turaeva.
Svet je z veliko zaskrbljenostjo sprejel novico o zapornih kaznih za zagovornici človekovih pravic Gulbahor Turaevi in Umidi Niazovi.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Madžarsko prošnjo bo preučila tudi pravna služba Sveta.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Svet je odpravil prepoved izdajanja vizumov in zamrznitve premoženja za tretjino oseb (51) in dve tretjini subjektov (20), ki so bili prej na seznamu, kar pomeni največjo spremembo ukrepov EU zoper Zimbabve, odkar so bili leta 2002 uvedeni.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
Svet je pregledal trenutno stanje glede direktive o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji (8155/10) po prvih pogajalskih sestankih v trialogu z Evropskim parlamentom.
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Na koncu je Svet v javni razpravi preučil trenutno stanje glede različnih zakonodajnih predlogov za izboljšanje skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS).
The Council looked forward to a Generic Preparation Guide, which Member States may use on a voluntary basis in order to facilitate their BG preparatory activities.
Svet z veseljem pričakuje splošna navodila za pripravo, ki jih države članice lahko uporabijo prostovoljno za poenostavitev pripravljalnih dejavnosti taktičnih bojnih skupin.
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
Svet z zanimanjem pričakuje skorajšnje oblikovanje nove vlade zaradi krepitve programa reform v korist vseh skupnosti na Kosovu.
The Council looked forward to being informed on the follow-up of the issues highlighted by the former ECAP project groups on Special Operations Forces, Headquarters, and Air and Missile Defence in their final reports.
Z zanimanjem pričakuje informacije o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z vprašanji, ki so jih v svojih končnih poročilih izpostavile projektne skupine ECAP o posebnih silah, poveljstvu in obrambi pred zračnimi izstrelki.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Svet bo z zanimanjem podrobneje preučil posamezne elemente, da bi ocenil splošno vrednost možnega sporazuma, ter pozval k čimprejšnjemu začetku pogajanj o vprašanju naložb.
The Council looked forward to further examining the Communication and invited the future Presidencies and the European Commission to continue work on an enhanced and coherent EU engagement in and with the Black Sea area, particularly in the framework of a strengthened European Neighbourhood Policy and building on synergies with regional bodies and initiatives.
Svet z zanimanjem pričakuje podrobnejšo preučitev Sporočila ter prihodnja predsedstva in Evropsko Komisijo poziva, naj se še naprej zavzemajo za okrepljeno in skladno delovanje na območju Črnega morja in sodelovanje z njim, še zlasti v okviru okrepljene Evropske sosedske politike in na podlagi sinergij regionalnih organov in regionalnih pobud.
The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
Svet se veseli nadaljnjih korakov v skladu z metodologijo IER.
The Council looked forward to strengthening EU-Georgia relations through active continuation of EU-Georgia political dialogue and implementation of the ENP Action Plan.
Svet je izrazil upanje, da bi se odnosi med EU in Gruzijo okrepili z nadaljevanjem tvornega političnega dialoga med obema stranem in z izvajanjem akcijskega načrta v okviru evropske sosedske politike.
The Council looked forward to suggestions on standardisation in support of Member States-led preparatory activities, based on a methodology and a roadmap which were agreed by the EUMC in October.
Svet je izjavil, da pričakuje nove predloge o standardizaciji v podporo pripravljalnim dejavnostim držav članic, ki bi temeljili na metodologiji in časovnem načrtu, o katerih se je Vojaški odbor EU dogovoril oktobra.
The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Svet z zanimanjem pričakuje vzpostavitev dogovorjenih zahtev po izmenjavi informacij, ki bodo služile kot referenčna točka za dejavnosti v okviru z mrežo podprtih zmogljivosti EU (Network Enabled Capability – NEC).
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Svet z zadovoljstvom pričakuje ustanovitev odbora za nadzor nad spoštovanjem človekovih pravic, ki bo ocenil delovanje EULEX Kosovo med izvajanjem mandata z izvršilnimi pristojnostmi.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Svet je pozdravil prvo srečanje kontaktne skupine 13. aprila v Dohi.
The Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
Svet je izrazil pričakovanje za nadaljnje izboljšanje svežnjev zmogljivosti iz kataloga zahtev, ki bi državam članicam omogočilo povezljivost podkomponent pri operaciji.
The Council looked forward to the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina in the margins of its June meeting.
Svet je izrazil zadovoljstvo, da bo ob robu junijskega zasedanja podpisan stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Bosno in Hercegovino.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
Svet se veseli predložitve teh predlogov.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Svet z zanimanjem pričakuje delovni načrt, ki naj bi bil pripravljen v prvi polovici leta 2010 in v katerem bodo natančneje določene možnosti nadaljnjega ukrepanja na številnih konkretnih področjih, s čimer naj bi izboljšali sinergijo v prihodnje.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
Svet je izrazil pričakovanje, da bodo tretje države prispevale k operaciji.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Svet se je posvetil postopkom in instrumentom za redno preverjanje izvajanja akta o notranjem trgu.
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Svet je na podlagi dokumenta predsedstva (7010/12) preučil trenutno stanje pogajanj glede različnih zakonodajnih predlogov v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom (CEAS).
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Svet z veseljem pričakuje strateške razprave o zagotavljanju, uporabnosti, stroškovni učinkovitosti in finančnih vidikih bojnih skupin EU na naslednji seji obrambnih ministrov v okviru Sveta za zunanje zadeve."
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Svet se že veseli obiska visoke predstavnice v tej državi.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Svet z zanimanjem pričakuje obisk predsednika države, ki naj bi se zgodil čimprej.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Svet z zanimanjem pričakuje ustrezno nadaljnje ukrepanje po srečanju.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Svet z zanimanjem pričakuje konkretne ukrepe začasne vlade na navedenih področjih in je pripravljen podpreti uresničevanje teh ciljev z ukrepi pomoči, tudi v okviru strategije EU za Srednjo Azijo.
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
Svet v jeseni 2008 z zanimanjem pričakuje konkretne predloge Komisije."
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Z zanimanjem pričakuje konkretne predloge o tej reviziji do konca leta.
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Veseli se nadaljnjega sodelovanja z novo ameriško vlado, s katero sta se ponovno zavzela za pomoč Afganistanu in širšemu območju. "
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
Svet z veseljem pričakuje hitro nadaljevanje dela in Coreper poziva, naj proces usmeri k ustanovitvi Evropske dotacije za demokracijo."
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Svet z zanimanjem pričakuje razprave o nadaljnjih prizadevanjih v zvezi s tem vprašanjem, posebej pa se je seznanil z zavezo Komisije.