natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
O svežnju bodo na visoki ravni razpravljali na konferenci o zaposlovanju 6. in 7. septembra, da bi vse partnerje še odločneje spodbudili k izvajanju napovedanih ukrepov.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Prvi podpredsednik Timmermans in podpredsednik Katainen bosta sveženj nemudoma predstavila na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 2. decembra.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
Sveženj, ki bo predstavljen 27. januarja, bo začrtal tudi usklajen pristop na ravni EU za izvajanje standardov dobrega davčnega upravljanja na mednarodni ravni.
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
Sveženj bo predložen Evropskemu parlamentu in Svetu, sprejet pa naj bi bil leta 2012. (Za dodatne informacije glej MEMO/11/878)
The package will give guidance for the “national reform programmes”that Member States will draw up by 15 October 2005.
Paket daje državam članicam smernice, da bodo do 15. oktobra 2005 izdelale „nacionalne programe reform“.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
S sprejetjem svežnja bo uveden enoten zakonodajni akt, ki bo urejal zdravje živali v EU, in sicer po načelu, da je bolje preprečiti kot zdraviti.
The package will: fund new specialist planning teams to speed up the effective delivery of long term aid; reinforce the Union’s capacity to provide specialised civil expertise units and equipment; and strengthen the Union’s capacity to deliver humanitarian aid.
S paketom bodo oblikovane nove ekipe strokovnjakov za načrtovanje, da bi se pospešila učinkovita dobava dolgoročne pomoči, okrepljena bo zmogljivost Unije za zagotovitev specializirane civilne strokovne enote in opreme, in povečana bo zmogljivost Unije za dobavo človekoljubne pomoči.
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Ta sveženj, ki so ga ministri sprejeli na neuradnem srečanju 28. novembra na podlagi zahteve irskih oblasti z dne 22. novembra, zajema:
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Doslej največji sveženj zaobjema široko paleto znanstvenih disciplin, področij javne politike in poslovne sektorje.
The package, which includes two draft directives and a draft regulation, also provides for improved mechanisms for cooperation between member states in order to prevent tax avoidance under the new system.
V svežnju, ki vsebuje dva osnutka direktiv in osnutek uredbe, so predvideni tudi izboljšani mehanizmi za sodelovanje med državami članicami zaradi preprečevanja izogibanja plačilu davka v okviru novega sistema.
The package:
Sveženj
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
Pakt, v katerem je našteta vrsta skupnih načel za boj proti tovrstni kriminaliteti, temelji na treh glavnih zavezah:
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pakt se osredotoča na štiri področja: konkurenčnost, zaposlovanje, vzdržnost javnih financ in krepitev finančne stabilnosti.
The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
Pakt je treba pošteno in dosledno uporabljati v vseh državah članicah in javnost ga mora razumeti.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Pakt vključuje poseben del o usklajevanju davčnih politik, ki sodelujoče države članice spodbuja k strukturiranemu dialogu.
The Pact is a call for partnership action.
Pakt je poziv k vzpostavljanju dejavnega partnerstva.
The pact is a call for partnership in action.
Pakt je poziv k vzpostavljanju dejavnega partnerstva.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Pakt je sestavni del kazenskega pregona v okviru strategije EU proti prepovedanim drogam (uvedene leta 2005) in akcijskega načrta EU za obdobje 2009–2012, ki spodbujata uravnotežen globalni pristop, v skladu s katerim se sočasno zmanjšujeta ponudba in povpraševanje.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Pakt je celovito vključen v novi okvir gospodarskega upravljanja, v skladu z njim sprejete obveze pa se vključijo v nacionalne programe reform* zadevnih držav članic.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
O amsterdamskem paktu bodo razpravljali na seji Sveta za splošne zadeve* 21. junija 2016.
The Pact recognises the challenges in addressing mental health and suggests pooling knowledge from across the EU in order to develop commonly supported recommendations for actions in 5 key areas:
Pakt prepoznava izzive v zvezi z duševnim zdravjem in predlaga združevanje znanja iz cele EU, da se razvijejo skupno podprta priporočila za ukrepe na petih ključnih področjih:
The Pact remains open for other Member States to join.
Države članice se še vedno lahko pridružijo k paktu.
The pact requires programmes setting out the member state's medium-term objectives, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Pakt zahteva, da programi določajo srednjeročne cilje držav članic, temeljne predpostavke predvidenega gospodarskega razvoja in pomembnih gospodarskih spremenljivk, prikaz proračunskih in drugih gospodarsko političnih ukrepov ter analizo vpliva sprememb predpostavk na stanje njihovega proračuna in dolga.
The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Pakt mora zagotoviti medsebojno povezanost pobud na tem področju in služiti kot izhodišče za močno in neprekinjeno mobilizacijo mladih.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
V paktu je poudarjeno, da bi bilo treba zboljšati mehanizme za izmenjavo informacij, zlasti kar zadeva nove trende v proizvodnji sintetičnih drog ("dovoljena omamna sredstva"), okrepiti operativno sodelovanje in sodelovanje na področju preiskav ob udeležbi Europola ter uskladiti specializirano usposabljanje na področju odkrivanja nezakonitih laboratorijev.
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
V paktu, ki je predložen Evropskemu svetu, je predlaganih pet najpomembnejših političnih zavez:
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pakt tako v okviru preventivnega kot korektivnega dela upošteva izjemno neugodne ekonomske razmere na ravni EU ali na ravni euroobmočja.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
O paktu so se dogovorile države članice evroobmočja, ki so se jim pridružile Bolgarija, Danska, Latvija, Litva, Poljska in Romunija.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Pakt je bil potrjen na spomladanskem Evropskem svetu 24.–25. marca 2011.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Pakt bo v celoti spoštoval celovitost enotnega trga.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
V prihodnosti bo pakt, ki temelji na solidarnosti med državami članicami in sodelovanju s tretjimi držami, jedro skupne politike Evropske unije in držav članic na področju priseljevanja in azila.
The Pact will now be submitted to the European Council in October 2008 for adoption.
Predvideno je, da bo pakt sprejet na zasedanju Evropskega sveta oktobra 2008.
The Pact will now be submitted to the European Council in October for adoption.
Predvideno je, da bo pakt sprejet na zasedanju Evropskega sveta oktobra 2008.
The Pacts creation was influenced by theory.
Na oblikovanje Pakta je vplivala teorija.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Razveza zakonske zveze je že sama po sebi boleč dogodek, ki pa ga pogosto stopnjujejo še finančne in čustvene težave, kadar eden od staršev živi v tujini in ne želi prispevati finančne pomoči.
The painful division recent history has inflicted on your land and its inhabitants has finally given way to cooperation.
Boleča delitev, ki jo je polpretekla zgodovina vsilila vašemu območju in lokalnemu prebivalstvu, se bo dokončno umaknila sodelovanju.
The paired terrestrial 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) has been traditionally used by UMTS communications (3G networks) as a result of the so-called UMTS Decision adopted in 1999, which launched the coordinated and progressive introduction of UMTS across the EU by 1 January 2002.
Parni prizemni pas 2 GHz (1920–1980 MHz v paru z 2110–2170 MHz) se običajno uporablja za komunikacije UMTS (omrežja 3G) na podlagi tako imenovane odločbe UMTS, ki je bila sprejeta leta 1999 ter s katero se je v EU začelo usklajeno in postopno uvajanje UMTS do 1. januarja 2002.
The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
Palestinska uprava mora predvsem pokazati, da je trdno odločena v boju proti terorizmu in nadaljevati s preoblikovanjem vseh varnostnih struktur.
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
Vseevro-sredozemska kumulacijska cona vključuje EU, države EFTA (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica), države podpisnice barcelonskega procesa (Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestina, Sirija, Tunizija in Turčija) in Ferske otoke.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Pravkar predstavljeni predlog Evropske komisije predvideva okrepitev vseevropske mreže za iskanje zaposlitve EURES, da bo ta lahko zagotovila več ponudb za delo, ki bodo bolj usklajene s povpraševanjem, in pomagala delodajalcem, zlasti malim in srednjim podjetjem, hitreje zapolniti prosta delovna mesta z ustreznejšimi kandidati.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
Vseevropska pobuda MOOC odraža našo skupno zavzetost za nadaljnje inovacije.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Evropski sistem za usklajevanje in analizo bo zagotovil učinkovitejšo uporabo inšpekcijskih virov v pristaniščih in zlasti učinkovitejšo ciljno usmerjenost na ladje in družbe z visokim tveganjem in nizko stopnjo varnosti.
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Zahvaljujoč škandalu v zvezi s panamskimi dokumenti je delo na tem področju dobilo nov zagon.“
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Odbor je potrdil, da ruska zavrnitev uvoza nekaterih proizvodov iz EU in ustrezne prilagoditve uvoznih potrdil med EU in Rusijo pomenijo prepoved uvoza iz celotne EU.
The panel assessed the proposals against the criteria laid down for the 'Capitals of Culture' initiative.
Izbirna komisija je ocenila predloge v skladu z merili, določenimi za pobudo „prestolnice kulture“.
The panel consists of seven members appointed by the European institutions.
Odbor je sestavljen iz sedmih članov, ki jih imenujejo evropske institucije.
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Skupino, ki so ji zaupali to nalogo, so sestavljali prevajalci Generalnega direktorata za prevajanje Evropske komisije (DGT).
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
Skupini predseduje bivša evropska komisarka Meglena Kuneva.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Sopredsedujeta mu predsednik IUCN Ashok Khosla in bivši predsednik odbora nemškega parlamenta za okolje profesor Ernst Ulrich Weizsäcker.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Sopredsedujeta mu predsednik Mednarodne zveze za ohranjanje narave in naravnih virov (IUCN) Ashok Khosla in bivši predsednik odbora nemškega parlamenta za okolje profesor Ernst Ulrich Weizsäcker.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Strokovnjaki napovedujejo, da bosta računalništvo v oblaku in uporaba tabličnih računalnikov v enem letu postala vsakdanjost v številnih evropskih šolah, učenje prek računalniških iger ter kombinacija fizičnih in virtualnih okolij pa bosta sestavni del izobraževanja v naslednjih dveh do treh letih.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
Svet je priporočal , da se izbere Leeuwarden.
The panel report can be appealed within 60 days.
Pritožbo na poročilo odbora je mogoče vložiti v 60 dneh.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Odbor je poudaril, da članice STO lahko uveljavljajo svojo pravico, da same določijo ustrezne ravni sanitarne zaščite in ustrezno omejijo uvoz na podlagi sanitarnih pomislekov, toda samo v skladu s pravili STO.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Izbirni svet bo sestavljalo 13 strokovnjakov, ki bodo imenovani za obdobje treh let.
The Panorama also includes:
Panorama vsebuje tudi:
The Panorama complements other EU tools such as the European Vacancy Monitor, employer surveys and the European Sector Skills Councils.
Panorama dopolnjuje druge instrumente EU, kot so evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest, raziskave, izvedene med delodajalci, in evropski sveti za sektorske spretnosti.
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
Panorama se bo še naprej razvijala, da bo izpolnjevala potrebe iskalcev zaposlitve, delavcev in študentov ter jim omogočala bolj utemeljene poklicne odločitve.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Panorama, ki se opira na podatke in napovedi, zbrane na ravneh EU in držav članic, izpostavlja najhitreje rastoče poklice in poklice, pri katerih je število nezapolnjenih delovnih mest visoko.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Panorama bo na podlagi podatkov in napovedi EU in držav članic izpostavila najhitreje rastoče poklice in poklice z največjim pomanjkanjem delovne sile.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Z dokumentom, ki je bil sprejet danes, bo mogoče podpreti prizadevanja pri iskanju rešitev tega vprašanja.
the paper also considers extending basic insolvency protection for consumers beyond package and dynamic packages across the board, including for stand alone airline tickets.
da osnovnega varstva potrošnikov v primeru plačilne nesposobnosti in stečaja ne bi omejevala zgolj na paketne počitnice in dinamične počitniške pakete, temveč bi ga razširila tudi na samostojno kupljene letalske karte brez storitev.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
V dokumentu je opisan tudi obseg krize biotske raznovrstnosti ter stanje na tem področju na ravni EU in svetovni ravni, pri čemer so izpostavljeni glavni povzročitelji zmanjševanja biotske raznovrstnosti ter posledice, ki jih ima ta proces za okolje, gospodarstvo in celotno družbo.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
obrazloženo pa je tudi, zakaj kljub napredku, ki smo ga dosegli po reformi iz leta 2002, nekatere težave še vedno ostajajo nerešene.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
V njej je analizirala pomanjkljivosti sedanje politike in začela javno razpravo o tem, kako te pomanjkljivosti odpraviti.
The paper asks stakeholders to give their views on how effective these measures are in delivering guarantees and communicating the qualities of the products, and to suggest improvements.
Zainteresirane strani so pozvane, naj podajo svoje mnenje o tem, kako učinkoviti so ti ukrepi pri zagotavljanju jamstev in obveščanju o kakovosti proizvodov, ter predlagajo izboljšave.
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example:
Delovni dokument pojasnjuje vprašanja, s katerimi se soočajo zdravstveni delavci pri zagotavljanju čezmejnih storitev telemedicine, na primer:
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
Dokument preverja, ali je potrebno zamenjati obstoječa pravila glede spreminjanja cen.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
V dokumentu so navedene zamisli o tem, kako okrepiti skladnost z Listino, tako pri dejavnostih institucij Unije, kot pri dejavnostih držav članic, kadar te izvajajo pravo EU.
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
Dokument je odziv na zahtevo o vmesnem poročilu o lizbonski strategiji, ki je bila izražena v okviru letošnjega spomladanskega Evropskega sveta.
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
V njej je izpostavila osrednja stebra za povrnitev zaupanja javnosti, tj. vzpostavitev okvira EU o splošni živilski zakonodaji in ustanovitev neodvisne Evropske agencije za varnost hrane (Efsa).
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
Dokument poudarja pomen avtorskih pravic kot temelja kreativnosti v evropski kulturni dediščini.
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Ta dokument je del spremljanja, določenega v Beli knjigi  o prilagajanju podnebnim spremembam, ki jo je Komisija sprejela aprila 2009.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
V dokumentu je posebej izpostavljena zunanja razsežnost gospodarske politike.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
Dokument določa različne naloge pooblaščencev za zaslišanje v skladu z njihovimi pooblastili, opisuje pa tudi, kako se običajno izvajajo.
The paper outlines the need for a Clearing House Mechanism in which to exchange information on climate change risks, impacts and best practices.
V dokumentu je tudi navedeno, da potrebujemo mehanizem za izmenjavo informacij, prek katerega bomo izmenjevali informacije o tveganjih in vplivih podnebnih sprememb ter o najboljših praksah.
The paper outlines three options for further reform.
V sporočilu so predstavljene tri možnosti za nadaljnjo reformo.
The paper points out that the euro has already proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
V dokumentu je poudarjeno, da se je euro že izkazal kot element stabilnosti, ki je varoval gospodarstvo EU kot celoto, ne le euroobmočje.
The paper points to a renewed confidence in Europe’s ability to deliver, based on improved economic performance, on the bold decisions taken on tackling climate change at the 2007 Spring Council and on the success of the June European Council in agreeing a mandate for the Reform Treaty.
prejetih leta 2007 na spomladanskem zasedanju Sveta, ter na mandatu, o katerem so se uspeli dogovoriti na junijskem zasedanju Evropskega sveta v zvezi z reformno pogodbo.
The paper proposes practical steps for the way ahead:
Dokument zato predlaga naslednje praktične ukrepe:
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
Zelena knjiga odpira vrsto večstranskih vprašanji in vabi vse zainteresirane strani – potrošnike, proizvajalce, distributerje in uradne organe – naj do 30. septembra 2011 predložijo svoje pripombe in predloge.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
V dokumentu so določeni možni učinki posameznih pristopov na stroške financiranja držav članic, evropsko finančno povezovanje, stabilnost finančnih trgov in globalno privlačnost finančnih trgov EU.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Dokument obravnava tri glavne koristi trgovine za Evropo: večja gospodarska rast, več delovnih mest ter večja izbira po nižjih cenah za potrošnike.