natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Izrazil je pričakovanje, da se bodo predlogi začeli nemudoma izvajati, in poudaril, da mora osebje nadaljevati sodelovanje pri razvijanju zmogljivosti, da bi določili morebitna dodatna področja konkretnega sodelovanja pod političnim vodstvom PVO; rezultati tega bodo na voljo vsem državam članicam.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
V njej preučuje, kako se lahko EU in države članice spopadejo z velikimi izzivi, ki so pred našimi pokojninskimi sistemi.
It looks at how the lucrative marketing world of football helps perpetuate discrimination against gays and lesbians but also examines the positive measures taken by football leagues across Europe to combat it.
prispeva k diskriminaciji homoseksualcev ter komentira pozitivne ukrepe nogometnih zvez po vsej Evropi za boj proti diskriminaciji te vrste.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Preučuje dejavnike, ki vplivajo na učitelje in njihovo delo, z vidika ravnateljev in učiteljev samih.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Preučuje zadeve, ki vplivajo na učitelje in njihovo delo, z vidika ravnateljev in učiteljev samih.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Navaja pravna jamstva pred, na primer, premestitvijo ali razrešitvijo sodnikov.
It looks at the issue of discrimination in the labour market, particularly from the point of view of Portuguese and Polish migrant workers in the Netherlands.
V njem obravnava diskriminacijo na trgu delovne sile, predvsem z vidika portugalskih in poljskih delavcev migrantov na Nizozemskem.
It looks at the issue of ethnic and racial discrimination in the labour market, particularly against young Muslims, a situation relevant for many European countries.
Prispevek obravnava vprašanje etničnega in rasnega razlikovanja na trgu dela, zlasti proti mladim muslimanom, kar se dogaja v številnih evropskih državah.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Poročilo obravnava glavna gibanja glede socialnih razmer v Uniji ter posebne politične ukrepe, ki so jih države članice sprejele v preteklem letu za obvladovanje težavnih gospodarskih razmer in njihovih družbenih posledic.
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
V tem pregledu so obravnavani isti kazalniki kot v pregledu za leto 2013, poleg tega pa je uporabljenih tudi nekaj dodatnih virov informacij:
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
Obravnavani so isti kazalniki kot v pregledu za leto 2014, poleg tega pa je uporabljenih tudi nekaj dodatnih virov informacij:
It looks forward to a meeting in the region with the Israelis and the Palestinians and representatives of the Arab League.
Veseli se, da se bo v regiji sestala z Izraelci in Palestinci ter predstavniki Arabske lige.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
Z veseljem pričakuje, da bo tudi drugo ad hoc srečanje na vrhu med EU in Pakistanom, ki bo 21. aprila 2010, uspešno.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
Upa, da bodo razmere v Somaliji kmalu omogočile začetek obnove in gospodarski razvoj.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Z zadovoljstvom pričakuje čimprejšnje srečanje voditeljev četverice, da bi se proces nadaljeval.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Z veseljem pričakuje konkreten napredek in poročanje o njem na zasedanju marca 2013.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Veseli se nadaljnjega dialoga in krepitve stikov med EU in Ukrajino ter podpira hitro izvajanje Akcijskega načrta EU-Ukrajina.
It looks forward to examining the coherent overall approach that will be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
Z zanimanjem bo pregledal celovit in usklajen pristop, ki mu ga bosta predložila generalni sekretar / visoki predstavnik in Komisija na zasedanju decembra 2004.
It looks forward to further cooperation on the implementation of the EU Strategy on Central Asia, which should provide a new momentum to EU relations with Uzbekistan.
Z veseljem pričakuje nadaljnje sodelovanje pri izvajanju strategije EU za Srednjo Azijo, kar bi moralo omogočiti nov zagon v odnosih EU z Uzbekistanom.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
Pričakuje nadaljnjo poglobitev sodelovanja, zlasti na ključnih področjih skupnega interesa, kot so spodbujanje človekovih pravic po svetu, obnovitveni viri energije, podnebne spremembe, ribištvo, severna dimenzija in politika glede Arktike.
It looks forward to its first review in September 2012.
Z zanimanjem pričakuje njegov prvi pregled septembra 2012.
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
Pričakuje, da bo to odlično sodelovanje ohranjeno in nadalje poglobljeno, zlasti pri zanesljivi oskrbi, spodbujanju konkurenčnega, zanesljivega in trajnostnega nizkoogljičnega gospodarstva, energetski učinkovitosti in obnovljivih virih energije, pa tudi pri zajemanju in shranjevanju ogljika.
It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders;
Evropski svet z veseljem pričakuje uradni predlog o ustanovitvi EIT, ki naj bi ga Komisija predložila jeseni 2006 po posvetovanju z Evropskim svetom za raziskave, državami članicami in zainteresiranimi stranmi;
It looks forward to see these commitments soon translated into real and tangible actions.
Svet z zanimanjem pričakuje izpolnitev teh zavez v obliki dejanskih in oprijemljivih ukrepov.
It looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
da bodo doseženi dejanski rezultati, ki bodo vodili do resnih pogajanj o končni ureditvi.
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
Z zanimanjem pričakuje sporočilo o solidarnosti znotraj EU, ki naj bi ga Komisija predložila v nadaljevanju tega leta.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Z zanimanjem pričakuje prihodnje predloge Komisije v letu 2008.
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
Z zanimanjem pričakuje pregled, ki ga bo Komisija pripravila za svoje sporočilo iz leta 2009."
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
Z zadovoljstvom pričakuje čimprejšnji dogovor o spremenjenem sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.
EU bo zelo zadovoljna, ko se bodo končali spopadi in bo znatno laže dostavljati človekoljubno pomoč, zlasti za žrtve spopadov v Kačinu in vzdolž vzhodne meje, pa tudi ko se bo začel reševati status Rohingjev in se bodo izboljšale njihove življenjske razmere.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Z zanimanjem pričakuje končno poročilo Delovne skupine EU/ZDA na visoki ravni in se zavezuje, da si bo prizadeval za uresničitev cilja do leta 2013 začeti pogajanja o celovitem čezatlantskem sporazumu o trgovini in naložbah.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Z zanimanjem pričakuje končno poročilo delovne skupine, ki bo zajelo vsa področja njenega mandata in naj bi bilo pripravljeno za zasedanje oktobra 2010.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Z zanimanjem pričakuje oblikovanje široko zasnovane vlade, ki bo vključevala predstavnike vseh strani, in začetek demokratične, miroljubne in pregledne tranzicije za vse državljane Libije ter pripravo svobodnih in poštenih volitev v skladu z ustavno deklaracijo prehodnega nacionalnega sveta.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
Z zanimanjem pričakuje začetek izvajanja sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Irakom, iraško vlado pa poziva, naj ukrepa ter izboljša storitve za iraške prebivalce in v Iraku ustvari ugodno poslovno okolje za uspešen razvoj trgovine.
It looks forward to the improvement of the "Activity Based Budgeting" (ABB) in 2008, in particularly regarding performance indicators.
leta 2008, zlasti v zvezi s kazalci uspešnosti.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Veseli se organizacije druge evro-afriške ministrske konference o migracijah in razvoju leta 2008.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
Z veseljem pričakuje čimprejšnjo ratifikacijo in izvajanje protokolov.
It looks forward to the review by CEBS of its recommendations on banks’ disclosure in 2009 within the scope of pillar III of the Capital Requirements Directive and of its recommendations on valuation and accounting.
Z veseljem pričakuje, da bo Odbor evropskih bančnih nadzornikov leta 2009 v okviru tretjega stebra direktive o kapitalskih zahtevah opravil pregled njegovih priporočil v zvezi z razkritji bank ter priporočil Sveta o vrednotenju in računovodstvu.
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
Z zanimanjem pričakuje potrditev načrta na prihodnjem srečanju ministrov vzhodnega partnerstva in njegovo kasnejše uresničevanje."
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Veseli se začetka pogajanj glede sporazumov o poenostavitvi vizumskega postopka in ponovnem sprejemu, potem ko bodo sprejete pogajalske smernice.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Z zanimanjem pričakuje njuno naslednje sporočilo o evropski sosedski politiki.
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
Veseli se partnerstva z vlado na podlagi rednega političnega dialoga, ki bo vključeval vse zadevne zainteresirane strani in pripomogel, da:
It looks therefore at the possibility of setting a European Union eco-labelling scheme but concludes that it is neither appropriate nor practical at this point in time.
Komisija zato preučuje možnost o določitvi sistema okoljskega označevanja Evropske unije, toda zaključuje, da to v tem trenutku ni niti ustrezno niti praktično.
It lowers the salary threshold by creating a flexible range within which Member States can adjust the threshold to their labour markets contexts, and foresees more appropriate conditions for recent third-country national graduates and workers in areas with a labour shortage.
Znižuje plačni prag z določitvijo prožnega razpona, znotraj katerega lahko države članice ta prag prilagodijo razmeram na svojem trgu dela, ter predvideva ustreznejše pogoje za nove diplomante in delavce iz tretjih držav na področjih s pomanjkanjem delovne sile.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
Pripravilo je predloge za prvo fazo evropskega semestra, ki bo trajala od objave letnega pregleda rasti v tem mesecu do marčevskega Evropskega sveta, druga faza pa bo podrobneje določena po zasedanju Evropskega sveta, ki bo predvidoma 24. in 25. marca.
It mainly concerns TACs and fishing quotas for EU Member States bordering the Baltic Sea.
Nanaša se zlasti na celotni dovoljeni ulov in ribolovne kvote za države članice EU, ki mejijo na Baltsko morje.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Ohranil je seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Smiselno je, da so predvsem za osrednje omrežje, tehnične zahteve interoperabilne po vsem omrežju.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
Jasno povezuje izvajanje programov z doseganjem ciljev strategije Evropa 2020 za izboljšanje uspešnosti inovacij in zagotavljanja pametnejšega, bolj zelenega, bolj socialno vključujočega gospodarstva.
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
Baltske države in Finska), se razlikuje od načrtovanja plinovoda za državo, kot je Nemčija, kjer letna poraba znaša približno 80 milijard kubičnih metrov.
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
Uvaja nekaj drugih prilagoditev izvirnega predloga iz leta 2008 in ga usklajuje z lizbonsko pogodbo.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Bistveno prispeva h gospodarski rasti, zaposlovanju, turizmu, stikom med ljudmi ter regionalni in družbeni povezanosti znotraj Unije.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Bistveno prispeva h gospodarski rasti, zaposlovanju, turizmu, stikom med ljudmi ter regionalni in družbeni povezanosti znotraj Unije.
It makes available resources, granted on favourable terms, to finance Slovenia’s contribution to implementing priority projects amounting to some EUR 3 billion that receive support from these funds”.
Slovenija bo s sredstvi, odobrenimi pod ugodnimi pogoji, lažje financirala prioritetne projekte v vrednosti okoli treh milijard evrov, kateri dobivajo pomoč tudi iz evropskih skladov."
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
V sporočilu je pojasnjeno, da se vplačila držav članic v sklad ne bodo upoštevala pri oceni fiskalne prilagoditve.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
Jasno kaže, da ni nič dogovorjenega, dokler ni vse dogovorjeno.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Pojasnjuje tudi, da čeprav je splošno stanje malo boljše, ena glavnih težav ostaja nerešena, namreč pozen prenos direktiv v državah članicah.
It makes clear to which extent we all are responsible for climate change and what individuals can and need to do to limit this threat."
v kolikšni meri smo mi vsi odgovorni za podnebne spremembe in kaj posamezniki lahko in morajo storiti, da omejijo to grožnjo.“
It makes good sense.
V tem tudi vidimo smisel.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
Na primer, sprememba gozda v plantaže za pridobivanje palmovega olja bi bila v nasprotju s trajnostnimi merili.
It makes it considerably easier to update lists of diplomas, certificates and qualifications that may be subject to automatic recognition.
Z njo se precej olajša posodabljanje seznamov diplom, spričeval in nazivov, ki se lahko samodejno priznajo.
It makes it considerably easier to update the lists of diplomas, certificates and evidence of formal qualifications that can be recognised automatically.
Z njo se precej olajša posodabljanje seznamov diplom, potrdil in nazivov, ki se lahko samodejno priznajo.
It makes it possible to compare products, suppliers and prices on an unprecedented scale.
Omogoča primerjavo izdelkov, dobaviteljev in cen v obsegu, kakršnega doslej še ni bilo.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Omogoča dolgoročna finančna sredstva za zdrave naložbe, ki bi pripomogle k doseganju političnih ciljev EU.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Z dolgoročnim financiranjem podpira dobre naložbe, ki prispevajo k uresničevanjem ciljev iz politik EU.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Z dolgoročnim financiranjem primernih naložb prispeva k uresničevanju političnih ciljev EU.
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' shape."
Nesmiselno je metati stran proizvode, s katerimi ni nič narobe, samo zato, ker so ‚napačne‘ oblike.“
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape."
Nesmiselno je metati stran proizvode, s katerimi ni nič narobe, samo zato, ker so ‚napačne‘ velikosti in oblike.“
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Smiselno je, da so predvsem za osrednje omrežje tehnične zahteve interoperabilne po vsem omrežju.
It makes sense to bring this land into use.
Smiselno je, da bi ta zemljišča ponovno izkoriščali.
It makes sense, therefore, to produce more of our own energy, and from a growing variety of renewable energy sources.
Če se energija dobavlja iz raznolikih energetskih virov,
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
Podjetjem je ponujenih sedem ključnih priporočil, sektor računovodstva in organi, pristojni za finančno poročanje, pa so pozvani k oblikovanju skupnih standardov in metod za presojo učinkov na biotsko raznovrstnost.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Navaja tudi razloge za gospodarsko utemeljitev enakosti, ki je potrebna za krepitev rasti in zaposlovanja in je predpogoj za izpolnitev krovnega cilja 75-odstotne zaposlenosti žensk in moških.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
Uspelo ji je doseči dobro, 89-odstotno stopnjo rešenih primerov in hkrati skrajšati čas obravnave primerov.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Svet je visoko predstavnico pooblastil, da Unijo zastopa na mednarodni konferenci donatorjev – Za novo prihodnost Haitija – 31. marca v New Yorku in da tam predstavi skupno stališče EU ter pregled skupnih prizadevanj EU in podpore EU dolgoročnemu načrtu za obnovo in razvoj Haitija.
It manufactures and markets cosmetics and personal care products and has several subsidiaries, including, inter alia, the Klorane,
Njena dejavnost je proizvodnja in trženje kozmetičnih izdelkov in izdelkov za nego telesa, ima pa več hčerinskih družb, med katerimi so zlasti laboratoriji Klorane,
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
To je bil začetek enega od najhujših obdobij v novejši zgodovini naše celine, v katerem je bilo pod totalitarnimi režimi izgnanih, mučenih in usmrčenih več deset milijonov ljudi.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
Program označuje odmik od preteklih praks: predstavlja politično zavezo nove Komisije pristopu, ki je bolj osredotočen na prednostne naloge in rezultate.
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Je nov pomemben korak h doseganju evropskega cilja, da postanemo glede virov učinkovito gospodarstvo in družba recikliranja.“
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
Ta sveženj ni samo znamenje novega dogovora za odjemalce, ampak tudi novega dogovora za celoten evropski energetski sistem.“
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).
Akt zaznamuje dvajseto obletnico enotnega trga EU in predstavlja uvod v Teden enotnega trga (15.–20. oktober 2012).
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
S tem pregledom se začenja evropski semester 2013.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Taigi tokiomis iniciatyvomis, kaip antai:
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Pri tem bo naše osebje moralo vložiti znatna prizadevanja, saj se bo v skladu s predlogom Komisije celotno število zaposlenih zmanjšalo, podaljšal se bo delovni čas, upokojitvena starost pa se bo dvignila.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Pomembna je zaradi delovnih mest, vrhunskih tehnologij in potenciala rasti, ki ga skupaj predstavljate.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Pomembna je zaradi varnosti naših državljanov in naših domovin ter zaradi varstva naših interesov in vrednot po svetu.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Prav tako lahko obravnava uporabo protokola v zvezi schengenskimi temeljnimi ukrepi in spremembe obstoječih ukrepov.