natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must also continue to raise awareness about the opportunities and risks of new media, especially among parents.
Še naprej moramo tudi povečevati ozaveščenost o možnostih in nevarnostih novih medijev, in sicer zlasti med starši.
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Prav tako moramo še naprej sodelovati s Turčijo za popolno izvajanje skupnega akcijskega načrta in znatno zmanjšati število prišlekov.“
We must also discuss them.
Vendar to zahteva razpravo.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Prav tako moramo upoštevati pričakovanja potrošnikov za bolj odgovorno upravljanje dobavnih verig.
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Izboljšati moramo tudi načine zagotavljanja naše pomoči in njeno kakovost.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Reševati pa moramo tudi vprašanja, povezana z revščino in izključenostjo.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Pri svojem pristopu k tej problematiki moramo upoštevati tudi dolgoročni izziv staranja prebivalstva in potrebo po tem, da Evropejce opremimo z globalnimi spretnostmi in znanji, ki bodo ključnega pomena za razvoj podjetij ter posledično za ustvarjanje delovnih mest in našo prihodnjo blaginjo.
We must also try to answer the following questions:
Odgovoriti bomo morali na naslednja vprašanja:
We must and we can do it again.
Uspeh moramo ponoviti in to ni nemogoče.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Vprašati se moramo, čemu bo služil naš gozd.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
Za vsako ceno moramo preprečiti, da bi brezposelnost postala trajna.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
pri analizi stanja v Uniji moramo biti pošteni in povsem jasni.
We must be more open in everything we do.
Pri vseh naih dejavnostih moramo biti bolj odprti.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Moramo biti bolj odzivni, kar zadeva pomoč državam pri sanaciji in obnovi po nesrečah.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Pripravljeni moramo biti na izvajanje reform, da bodo naši izobraževalni sistemi konkurenčni najboljšim v svetu – to lahko zagotovimo samo z vlaganjem v izobraževanje.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Previdni moramo biti v imenu naših najbolj ranljivih potrošnikov.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Porušiti moramo nacionalne utrdbe na področju telekomunikacijskih predpisov, avtorskih pravic in standardov za varstvo podatkov.
We must build a kind of United States of Europe”, was Churchill’s appeal to the governments of Europe.
Churchill je pozval evropske vlade: „
We must complete the economic and monetary union.
Dokončati moramo gospodarsko in monetarno unijo.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
To nalogo, tj. vzpostavitev trdnih struktur gospodarskega upravljanja in finančnega nadzora, moramo dokončati, da se povrne zaupanje državljanov in trgov.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Še naprej si moramo skupaj na vseh ravneh prizadevati za nadaljnje izboljšanje varnosti na evropskih cestah.“
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Še naprej moramo neutrudno nadaljevati naše delo v Evropi in zunaj naših meja.
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
Še naprej se moramo truditi v okviru prihodnje strategije 2020, da iz EU napravimo pametnejše in bolj zeleno socialno tržno gospodarstvo.“
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Nadaljevati moramo z zmanjševanjem javnega dolga in stabilizacijo evroobmočja, obenem pa zagotoviti gospodarsko rast in ohraniti delovna mesta.
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Še naprej moramo skrbeti za to, da bodo naše kopalne vode, pitna voda in vodni ekosistemi v celoti zaščiteni.“
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Še naprej moramo skrbeti za izboljšanje poklicnega svetovanja in mlade bolje seznaniti z velikim povpraševanjem po tovrstnih poklicih.“
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Pri sprejemanju nujnih strukturnih reform moramo biti še naprej zahtevni, saj bodo te srednjeročno prispevale k rasti evropskega gospodarstva.
We must continue to invest in the best! "
Nadaljevati moramo z naložbami v najboljše! "
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Še naprej moramo skrbeti za to, da jih bo užival vsakdo kjer koli v Evropi.“
We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas,
Tako kot do sedaj moramo tudi v prihodnosti spoštovati načelo enakih življenjskih razmer in na podeželskih območjih ohranjati ustrezno infrastrukturo.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Ljudi v Evropi moramo prepričati, da njihove žrtve v teh kriznih letih niso zaman, da prinašajo rezultate in da bo območje evra na koncu močnejše: to je naša največja skrb.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results.
Prebivalce po vsej Evropi moramo prepričati, da njihove žrtve v teh kriznih letih niso bile zaman in vodijo do rezultatov.
We must convince them of this Europe.”
Prepričati jih moramo o tej Evropi.”
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Vzpostaviti moramo bančno in fiskalno unijo ter ustrezne institucionalne in politične mehanizme.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Potrebujemo okvir, ki bo omogočal obravnavo splošno razširjenih kršitev, ki zadevajo številne ali celo vse države EU hkrati.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
V evropskem gospodarskem upravljanju moramo ustvariti delujoč krog, in sicer z usklajenim delovanjem nacionalnih in evropskih politik.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Preprečiti moramo dostop teroristov do sredstev, omogočiti organom boljše sledenje finančnim tokovom, da bi se preprečili uničujoči napadi, kot smo jim bili priča lani v Parizu, ter zagotoviti, da se pranje denarja in financiranje terorizma kaznujeta v vseh državah članicah.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Moramo se odločiti, posamično in skupaj, kaj želimo doseči skupaj – in česa nam ni treba ali nočemo doseči skupaj.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Odločno se moramo spopasti s svojimi slabostmi in kar najbolj izkoristiti svoje številne prednosti.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Poglobiti moramo gospodarsko usklajevanje in povezovanje, zlasti v evroobmočju.
We must defend ourselves against terrorism.
Moramo se braniti pred terorizmom.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Strogo moramo uporabljati načelo subsidiarnosti.
We must deliver on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and further develop the four freedoms within the Internal Market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
Uresničiti moramo Lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta in nadalje razvijati štiri svoboščine v okviru notranjega trga in ob tem zagotoviti močno socialno dimenzijo in varovanje okolja.
We must do all we can in order to reduce their impact by being prepared as best as we can.
Na to se moramo kar najbolje pripraviti in njihov učinek zmanjšati v največji možni meri.
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
Po najboljših močeh si moramo prizadevati, da bi ustavili storilce teh kaznivih dejanj.“
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Več moramo storiti za mala in srednja podjetja, zlasti z odločnim zmanjševanjem pretiranega birokratskega urejanja.
We must do more to get Europe out of the crisis.
Storiti moramo več, da bi Evropo popeljali iz krize.
We must do more to protect motorcyclists”.
Treba je povečati prizadevanja za boljšo zaščito motoristov.“
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
Storiti moramo še več, zlasti za gospodarsko rast in spodbujanje zaposlovanja – zato smo vzpostavili strategijo Evropa 2020, Pakt "evro plus" in evropski semester.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Narediti moramo več, zlasti za gospodarsko rast in zaposlovanje.
We must do this.
Lotiti se moramo tega dela.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Pospeševati moramo prehod z družbe, ki temelji na fosilnih gorivih, na družbo, ki temelji na bioproizvodih, pri čemer so glavne gonilne sile raziskave in inovacije.
We must end the days when this 112 emergency number is ‘one of Europe’s best kept secrets’.
Narediti moramo konec časom, ko je bila ta številka za klice v sili 112 „ena najbolje varovanih evropskih skrivnosti“.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Naše mednarodne partnerje moramo vključiti v okrepljeno strateško sodelovanje in skupaj delovati v okviru močnih mednarodnih organizacij.
We must ensure that first and foremost, this budget promotes growth.
Najprej moramo zagotoviti predvsem, da bo ta proračun spodbuda rasti.
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius."
Poskrbeti bomo morali, da se bodo cilji držav ujemali z znanstvenimi dejstvi in nam bo tako uspelo v naših prizadevanjih, da globalno segrevanje ozračja zadržimo pod 2 stopinjama Celzija.“
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Javne organe moramo usposobiti tako, da bodo lahko ustrezno reševali bančne krize v prihodnosti.
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Poiskati moramo način, kako čim več ljudem zagotoviti temeljno pravico do uveljavljanja potrošniških odškodnin.“
We must find new solutions to new challenges.
Najti moramo nove rešitve za nove izzive.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Poiskati moramo rešitve za naše razlike, pri tem pa spoštovati pravila in vrednote drug drugega.
We must focus on tracing the families of minors entering the EU territory alone and we must grant return conditions allowing them for reunifying with their relatives".
Osredotočiti se moramo na izsleditev družin mladoletnikov, ki vstopijo na ozemlje EU sami, ter zagotoviti pogoje vračanja, ki jim bodo omogočili, da se vrnejo k svojim sorodnikom“.
We must focus our action on where it makes a real impact.
Ukrepati moramo tam, kjer bo naš prispevek resnično pomemben.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Odločno in usklajeno moramo izpeljati dogovorjeni načrt za oživitev gospodarstva.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Ta potencial je treba sprostiti, najti je treba sredstva, prirejena različnim regijam: na primer primestnim, tistim z velikim proizvodnim potencialom, tistim z zmanjšanim potencialom, tistim, ki so občutljive ali gorate.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Programu se moramo čim prej posvetiti in pospešiti izvajanje reform za spodbujanje rasti.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Da bi to naložbo podprli, moramo z ustreznimi tržnimi spodbudami v celoti izkoristiti tržne mehanizme.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Še naprej moramo za usklajenost naših politik zaposlovanja uporabljati evropski semester.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
V splošnem moramo utrditi upravljanje enotnega trga in odpreti nova področja za rast – Komisija trenutno preučuje ta vprašanja, mi pa bomo o njih lahko razpravljali na eni od naših prihodnjih sej.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Začeti moramo izvajati program premestitve in vrniti tiste osebe, ki nimajo pravice, da bi ostale.
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Zagotoviti moramo trden dokaz, da so Evropejci pripravljeni stopiti skupaj in odločno ukrepati za okrepitev finančne, fiskalne, ekonomske in politične strukture, na katerih temelji stabilnost evra in celotne Unije.“
We must give taxpayers more bang for their buck.
Davkoplačevalcem moramo dati več za njihov denar.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Zagotoviti jim moramo, da bodo v štirih mesecih po zaključku šolanja vključeni v usposabljanje ali nadaljnje izobraževanje ali pa zaposleni.
We must go further.
Moramo iti dlje.
We must grasp the chance to deliver change.
Izkoristiti moramo priložnost, da zagotovimo spremembo.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Potrebujemo potrošniku prijazne in stroškovno učinkovite ukrepe.
We must have more competition and less red tape in pharmaceuticals.
Na farmacevtskem področju moramo povečati konkurenco in zmanjšati upravne ovire.
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Zbrati moramo pogum, da se postavimo v bran našim skupnim evropskim vrednotam in jih zaščitimo.“
We must help it.
Pomagati mu moramo.
We must help sustain the economic recovery by putting public finances firmly on a sounder footing and by pursuing the reform process.
Pomagati moramo vzdrževati gospodarsko okrevanje, in sicer s trdnejšo podlago za javne finance in procesom reform.
We must help them cross the threshold to the export market.
Pomagati jim moramo premostiti prag do izvoznega trga.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Opredeliti moramo politike, ki jih potrebujemo, in instrumente za njihovo izvajanje.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Uresničiti moramo naš program za konkurenčnost in rast.
We must innovate.
Biti moramo inovativni.
We must invest in biofuels that achieve real emission cuts and do not compete with food.
Vlagati moramo v biogoriva, ki dejansko zmanjšujejo emisije in ne ogrožajo pridelave hrane.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Združiti moramo prizadevanja in razviti politike, ki bodo odražale naše skupne prednostne naloge in prihodnje potrebe,“ je izjavila Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package.
V tem svežnju se moramo osredotočiti na državljane, ne na birokracijo.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Slediti moramo spreminjajočim se okoliščinam v svetu in ustrezno prilagajati naš boj proti revščini.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Ta zagon moramo nadaljevati, da bi uvedli tudi enotni mehanizem za reševanje.
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Te dolgoročne cilje moramo upoštevati tudi pri reševanju nujnejših potreb, ki so posledica nemirov v Severni Afriki,“ je dejala Cecilia Malmström, komisarka, pristojna za notranje zadeve.
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
To zanimanje moramo nemudoma spremeniti v dejanske ukrepe in politike, da bi zaščitili bogato raznovrstnost življenja na Zemlji.“
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Odstraniti moramo te prepreke, ki zavirajo rast.
We must learn from past mistakes: the collapse of the financial system was prevented in almost all EU countries thanks to huge injections of government money.
Moramo se učiti na preteklih napakah: skoraj vse države EU so zlom finančnega sistema preprečile z ogromnimi injekcijami državnih sredstev.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
Samo če jo bomo cenili, jo bomo lahko tudi bolje varovali.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
ne smemo dopustiti niti najmanjšega dvoma glede integritete Unije ali obstoja evra.
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Preučiti moramo vse možnosti, tudi ustanovitev agencije ali organa EU, ki lahko omogoči, da zakonodaja EU zagotovi čim več koristi za državljane, okolje in gospodarstvo EU.“
We must look at the big picture.
Imeti moramo celovito sliko.
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool.
Poiskati moramo inovativne načine za spodbujanje bolj množične in učinkovitejše uporabe tega orodja.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Poskrbeti moramo za boljšo uporabo javnih sredstev, da bi čim bolj povečali učinek naložb na gospodarsko rast in nova delovna mesta.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Še več naporov moramo vložiti, če želimo napredovati k trajnostno usmerjenemu ribištvu.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Poskrbeti moramo, da bomo vsi medijsko pismeni, saj tako ne bo nihče izključen.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Zagotoviti moramo, da organizirani kriminal ne bo mogel prati svojih sredstev prek bančnega sektorja ali sektorja iger na srečo.
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Naš zakonodajni okvir, ki obravnava te snovi,mora biti trden in učinkovit.“
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Poskrbeti moramo, da najbolj ranljivi ne bodo pozabljeni.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Zato moramo zagotoviti, da bomo kos tem novim grožnjam.
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Zagotoviti moramo, da se bo splet 3.0 ustvarjal in uporabljal v Evropi.“
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Poskrbeti moramo za to, da bomo s preudarno vključitvijo javnih sredstev privabili zasebne naložbe.
We must make this diversity work.
Ta raznovrstnost mora obroditi sadove.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
To zatišje moramo izkoristiti za utrditev in dopolnitev zgodovinskih ukrepov, ki smo jih sprejeli med krizo, ter njihovo poenostavitev in preoblikovanje za večjo družbeno sprejemljivost.
We must never take peace for granted.
Miru ne smemo nikoli imeti za samoumevnega.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Ne smemo dopustiti populistom in nacionalistom, da zastavijo negativen program.
We must not begin with treaty change.
Vendar ne smemo začeti s spremembo Pogodbe.
We must not fail those most in need.
Ne smemo pustiti na cedilu tistih, ki nas najbolj potrebujejo.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Ne smemo oskrbovati trga, na katerem je ponudba že tako previsoka.
We must not forget their sacrifice.
Ne smemo pozabiti njihove požrtvovalnosti.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Zaradi zgodb o uspehu ne smemo pozabiti, da nas prav vse v Evropi čaka pomembno delo.
We must not let the chance created by Gaza withdrawal slip through our fingers.
ki se nam je ponudila z izraelskim umikom iz Gaze.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Ne dajajmo lažnega upanja tem, ki čakajo na pristop, da bi do tega lahko prišlo v naslednjih petih letih.
We must not lose sight of the basic facts.
Ne smemo spregledati osnovnih dejstev.
We must not only help prevent violence; we must also work to provide women with access to economic opportunities, to ensure their equal participation in public life, repeal laws and practices that continue to discriminate against them and ensure that homes, offices, streets and schools are safe for women and girls.
Ne smemo se ustaviti zgolj pri preprečevanju nasilja; ženskam moramo omogočiti tudi dostop do priložnosti za preživljanje, jim zagotoviti enakopravno udeležbo v javnem življenju, odpraviti diskriminatorne zakone in prakse ter poskrbeti, da bodo ženske in dekleta v domovih, pisarnah, na ulicah in v šolah varne.
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Zunanjih odnosov danes ne smemo gledati kot posebne dejavnosti, ampak kot sestavni del načina, s katerim dosegamo cilje notranje politike.“
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Zdaj pa moramo zagotoviti, da rasti ne bodo ovirala tveganja, povezana s finančno stabilnostjo.
We must now return it to centre stage.
Zdaj jo moramo vrniti na osrednje prizorišče.
We must open this debate up as much as possible.
Razpravo je treba začeti čimprej.
We must open this debate up as much as possible.
To razpravo je treba čim bolj razširiti.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Pomembno je, da v naših medsebojnih stikih na vseh ravneh Pekingu dajemo ista sporočila, tako lahka kot težka.