natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Preglednost je bistvena za odkrivanje praks agresivnega davčnega načrtovanja, ki jih uporabljajo velike gospodarske družbe, in za zagotovitev poštene davčne konkurence.
Transparency is essential to market functioning.
Preglednost je ključnega pomena za delovanje trga.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Ena večjih prednosti nove zakonodaje je preglednost.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
Preglednost sredstev EU je ena od prednostnih nalog Komisije.
Transparency of gas and electricity prices
Preglednost cen plina in električne energije
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users 44
Preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom 44
Transparency of information in food safety
Preglednost informacij o varnosti hrane
Transparency of meetings
Preglednost sestankov
Transparency of payment account fees
Preglednost pristojbin za plačilne račune
Transparency of pricing of medicinal products
Preglednost določanja cen zdravil
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
Preglednost bančnega sistema v senci: da bi lahko učinkovito spremljali tveganja in po potrebi posredovali, je ključnega pomena, da se o tem sektorju zbirajo podrobni, zanesljivi in celoviti podatki.
Transparency on CAP beneficiaries
Preglednost v zvezi z upravičenci do pomoči iz SKP
Transparency on Tax Rulings
Preglednost glede davčnih stališč
Transparency policy.............................................................................................................................
Politika preglednosti.............................................................................................................................
Transparency Portal, with information on access to documents:
Portal za preglednost z informacijami o dostopu do dokumentov:
Transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes must be enhanced in both Member States and their industry, and in supply and transit countries, including by installing reliable metering systems where appropriate .
Preglednost fizičnega pretoka plina, povpraševanja in skladiščenja je treba povečati tako v državah članicah in njihovi industriji kot tudi v državah dobaviteljicah in tranzitnih državah, po potrebi tudi z namestitvijo zanesljivih merilnih sistemov.
Transparency Register
registra za preglednost.
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Register za preglednost: po enem letu več kot 5 150 registracij, sodelovanje Sveta in javno posvetovanje
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Letno poročilo kaže na povečanje registra za preglednost za 10 % in večje število kontrol kakovosti
Transparency Register website:
Spletna stran registra za preglednost:
Transparency Register:
Register za preglednost:
Transparency requirements currently exist for banks under the (CRD IV) () and for large extractive and logging industries under the (, ), in the form of country-by-country reporting.
Zahteve glede preglednosti trenutno veljajo za banke v okviru (CRD IV) () ter za velika rudarska in gozdarska podjetja v okviru (, ), in sicer v obliki poročanja po državah.
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
pravila o preglednosti (spremljanje, poročanje in preverjanje)
Transparency rules (MRV)
pravila o preglednosti,
Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
Zaradi preglednosti se bo izboljšalo tudi upravljanje teh sredstev, in sicer z okrepitvijo javnega nadzora nad porabo denarja.
transparency towards the public and the financial sector;
preglednost za javnost in finančni sektor;
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Preglednost bo večja tudi zato, ker bo seznam vedno na voljo v spletni podatkovni zbirki, kar bo potrošnikom, živilskim podjetjem in nacionalnim organom za nadzor živil olajšalo prepoznavanje aromatičnih snovi, ki se lahko uporabljajo v živilih.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
Preglednost ravni izkoriščanja staležev v vodah pod jurisdikcijo obalnih držav ter preglednost ocene dvostranskih sporazumov, vključno z znanstveno oceno staležev, je bila omenjena kot pomembna zadeva.
TRANSPARENCY:
PREGLEDNOST
Transparency: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009
Preglednost: vsi prejemniki pomoči EU za kmetijstvo bodo objavljeni do aprila 2009
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Preglednost: Države članice bodo morale zagotoviti popolno preglednost glede vseh upravičencev — z izjemo tistih kmetij, ki so upravičene do plačil iz sheme za male kmete v državi članici.
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Preglednost: Države članice bodo morale zagotoviti popolno preglednost glede vseh upravičencev — z izjemo tistih kmetij, ki so upravičene za shemo za male kmete v državi članici.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Preglednost: Odpiranje pogajanj večjemu nadzoru javnosti z objavo ključnih pogajalskih besedil z vseh pogajanj, kot je bilo storjeno pri pogajanjih o TTIP.
Transparency: Recipients of CAP payments now on-line; Germany must fulfil its legal obligations
Preglednost: Prejemniki plačil SKP odslej na spletu; Nemčija pod pritiskom zaradi neizpolnjenih pravnih obveznosti
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Preglednost: Komisija bo poleti predstavila predloge za izboljšanje delovanja trgov izvedenih finančnih instrumentov.
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
Preglednost: zadevna država članica bo s posojilodajalci imela odkrit dialog ter jim pravočasno dajala ustrezne informacije.
Transparency: Transparency needs to be ensured at three distinct levels:
Preglednost: Preglednost je treba zagotoviti na treh različnih ravneh:
Transparent
Transparenten
Transparent and competitive public procurement across the Single Market creates business opportunities and contributes to more efficient public administration, economic growth and job creation. sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be by April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Transparentno in konkurenčno javno naročanje na celotnem enotnem trgu ustvarja poslovne priložnosti in pripomore k učinkovitejši javni upravi, gospodarski rasti in zaposlovanju. usklajuje minimalna pravila o javnem naročanju, ki jih morajo države članice do aprila 2016 (oz. do oktobra 2018 za e-javno naročanje).
Transparent and efficient financing through a tax-based resource
Pregledno in učinkovito financiranje iz vira, temelječega na davkih
Transparent and efficient pricing of payment services
pregledno in učinkovito določanje cen plačilnih storitev,
TRANSPORT
ZUNANJE ZADEVE
Transport (incl.
Promet (vklj.
Transport 2010-2020: strategy and future
Strategija in prihodnost prometa 2010–2020
Transport 2050 aims to half the number of conventionally fuelled cars in cities by 2030 and phase them out by 2050.
Cilj načrta „Promet 2050“ je v mestnem prometu do leta 2030 prepoloviti število avtomobilov, ki uporabljajo „klasična“ goriva, in jih postopno odpraviti do leta 2050.
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
V skladu z načrtom ‚Promet 2050‘ naj bi se emisije ogljikovega dioksida, ki jih povzroča promet, do leta 2050 zmanjšale za najmanj 60 %.
Transport 2050: Commission outlines ambitious plan to increase mobility and reduce emissions
Promet 2050: ambiciozen načrt Komisije za večjo mobilnost in zmanjšanje emisij
Transport 2050: The main measures
Promet 2050: ključni ukrepi
Transport 2050: The major challenges, the key measures
MEMO Promet 2050: glavni izzivi in ključni ukrepi
TRANSPORT 6
PROMET 6
TRANSPORT 8
PROMET 8
Transport : EASA - Regulatory procedure with scrutiny
Prevoz: EASA – Regulativni postopek s pregledom
Transport accounts for 30% of total energy consumption and 71% of total oil consumption in the EU.
Sektor prometa predstavlja 30 % skupne porabe energije in 71 % skupne porabe nafte v EU.
Transport accounts for one quarter of all CO2 emissions.
Delež emisij CO2 iz prometa predstavlja eno četrtino vseh emisij.
Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation is achieved, even in the longer term.
Promet in kmetijstvo sta glavna sektorja, pri katerih niti v dolgoročnem obdobju ni mogoče doseči popolne dekarbonizacije.
Transport and Communications of Portugal
promet in zveze
Transport and energy
Prevoz in energija
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.
Prometna in energetska omrežja: Učinkovita in popolnoma integrirana prometna in energetska omrežja so hrbtenica enotnega trga.
Transport and environment interests
Interesi prometnega in okoljskega sektorja
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards
Promet in okolje: nagradi za trajnostno mobilnost Aberdeenu in Zagrebu
Transport and related infrastructures;
promet in z njim povezana infrastruktura,
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
Prevozne ureditve bodo racionalizirane, da se zagotovi takojšnja razpoložljivost pomoči EU.
Transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
Prevoz po rekah in kanalih je tih in energijsko učinkovit način prevoza blaga.
Transport charges must be restructured in the direction of a wider application of the "polluter pays" and "user pays" principle.
Stroške prevoza je treba prestrukturirati tako, da se načelo „plača onesnaževalec/uporabnik“ širše uporablja.
Transport commissioner launches challenge for journey planner for Europe
Komisar za promet poziva k razvoju načrtovalca potovanj za Evropo
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Pogodba o prometni skupnosti za Zahodni Balkan
Transport companies and organisations participating in the 112 promotion campaign
Prevozniške družbe in organizacije, ki sodelujejo v kampanji promocije številke 112
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help.
Prevozniki že pomagajo pri ozaveščanju, zdaj so na vrsti organizatorji potovanj in potovalne agencije.
Transport cooperation with neighbouring regions
Sodelovanje s sosednjimi regijami na področju prometa
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Sodelovanje z državami vzhodnega partnerstva na področju prometa je bistveno za krepitev trgovinskih povezav ter zbliževanje vzhodne in zahodne polovice evropske celine.
Transport excluding railways
Promet brez železnic
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Financiranje prometa v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (za obdobje 2014–2020) se bo osredotočalo tudi na to osrednje prometno omrežje, pri čemer bo usmerjeno predvsem v zapolnitev manjkajočih čezmejnih povezav, odpravo ozkih grl in pametnejše upravljanje omrežja.
Transport has become more energy-efficient but still depends on oil for 96% of its energy needs.
promet je postal energijsko učinkovitejši, a je še vedno pri 96 % svojih potreb po energiji odvisen od nafte;
Transport has charted the progress of mankind for millennia.
Promet je tisočletja oblikoval napredek človeštva.
Transport in Europe is constantly growing.
Promet v Evropi neprestano narašča.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Prometna infrastruktura med različnimi vrstami prevoza je razdrobljena.
Transport infrastructure is in dire need of investment and today's announcement of more than €7.6 billion to finance key transport projects is excellent news.
Naložbe v prometno infrastrukturo so nujne, zato je današnja objava o več kot 7,6 milijarde evrov za financiranje ključnih projektov na področju prometa odlična novica.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Prometna infrastruktura zahteva visoke naložbe – velik delež bodo vedno prispevale države članice.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Prometna infrastruktura zahteve visoke naložbe – velik delež bodo vedno prispevale države članice.
Transport infrastructure: Commission releases over €1.2 billion to fund key TEN-T projects
Prometna infrastruktura: Komisija za financiranje ključnih projektov TEN‑T namenila več kot 1,2 milijarde EUR
Transport is current 96% dependent on oil for its energy needs.
Promet je trenutno pri 96 % svojih potreb po energiji odvisen od nafte.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Promet je bistvenega pomena za učinkovito gospodarstvo EU, vendar ključne povezave še niso vzpostavljene.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Promet je temeljnega pomena za učinkovito gospodarstvo EU, vendar trenutno manjkajo bistvene povezave.
Transport is fundamental to an efficient European economy, so investing in transport connections to fuel the economic recovery is more important than ever.
Promet je bistvenega pomena za učinkovito evropsko gospodarstvo, zato so naložbe v prometne povezave in s tem v oživitev evropskega gospodarstva pomembnejše kot kdaj koli prej.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Promet je temeljnega pomena za učinkovito evropsko gospodarstvo.
Transport is fundamental to our economy and society.
Promet je bistvenega pomena za gospodarstvo in družbo.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy.
Za energetskim sektorjem je prometni sektor drugi največji proizvajalec emisij toplogrednih plinov v EU.
Transport is the lifeblood of the European economy.
Promet je ključnega pomena za evropsko gospodarstvo.
Transport is the main cause of pollution in European cities.
Promet je glavni vzrok za onesnaženost v evropskih mestih.
Transport is vital to the European economy, without good connections Europe will not grow or prosper.
Promet je bistvenega pomena za evropsko gospodarstvo, saj brez dobrih povezav Evropa ne bo rasla ali uspevala.
Transport is vital to the European economy.
Promet je bistvenega pomena za evropsko gospodarstvo.
Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper.
Promet je bistvenega pomena za evropsko gospodarstvo: brez dobrih povezav Evropa ne bo mogla rasti in uspevati.
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
Prometna vprašanja in prihodnji pregled evropske zakonodaje o kakovosti zraka
Transport Items
Točke v zvezi s prometom
Transport links are strengthened
Okrepitev prometnih povezav
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10):
Ministri za promet so sprejeli sklepe, v katerih so pozvali k vsestranski vključitvi vodnega prometa v prometne in logistične verige EU ter izpostavili zlasti naslednja vprašanja (celotno besedilo sklepov je v dokumentu 16266/10):
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11).
Ministri za promet so se dogovorili o splošnem pristopu glede pravil za dostop do regulirane vladne storitve, ki jo ponuja evropski globalni satelitski navigacijski sistem v okviru programa Galileo (7725/11), in glede pravil njenega upravljanja.
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T)
Ministri za promet podprli novo osrednje prometno omrežje EU (TEN-T)
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
Ministri za promet iz 52 držav članic mednarodnega prometnega foruma bodo s predstavniki s področja znanosti in industrije razpravljali o temi "promet in inovacije – sprostitev potenciala".
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
Ministri, pristojni za promet, so dosegli dogovor o splošnem pristopu glede tega politično občutljivega vprašanja, kar je pomemben korak.
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10).
Ministri za promet so se seznanili z napredkom v zvezi s podrobnimi pravili za dostop do regulirane javne storitve ("Public Regulated Service" ali PRS), ki jo ponuja evropski globalni satelitski navigacijski sistem v okviru programa Galileo (16265/10).
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.
Junija 2013 bodo ministri za promet razpravljali o pristopu Komisije pri oblikovanju strategije v zvezi z resnimi poškodbami v cestnem prometu.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
Ministri za promet bodo o beli knjigi podrobno razpravljali na junijski seji.
Transport of animals - Good practices codes
Prevoz živali – kodeks dobrih praks
Transport of animals - Good practices codes 15
Prevoz živali – kodeks dobrih praks 15
Transport of live animals - satellite surveillance and database
Prevoz živih živali – satelitski nadzor in zbirka podatkov
Transport performance on Trans-European rail axes - Council conclusions
Prevozne zmogljivosti na vseevropskih železniških oseh – sklepi Sveta
Transport policies for the next ten years must be based on a wide reflection on the future of the transport system.
Prometna politika za naslednjih deset let mora temeljiti na temeljitem razmisleku o prihodnosti prometnega sistema.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
Prometna politika si prizadeva za učinkovito, interoperabilno in medsebojno povezano omrežje prometne infrastrukture, ki bo razpoložljivo in visoko zmogljivo ter bo omogočalo optimalno medsebojno povezanost različnih načinov prevoza, upravljanje prometa na podlagi izmenjave informacij za vse načine prevoza, večjo varnost, manjši vpliv na okolje in kakovost prostora ter bo ekonomsko upravičeno glede na celotne stroške lastništva.
Transport produces nearly a third of CO2 emissions – the greenhouse gas most responsible for climate change – and emissions are expected to grow significantly.
Promet proizvede skoraj tretjino emisij CO2 – toplogrednega plina, ki je najbolj odgovoren za spremembo podnebja – in emisije se bodo po pričakovanju še močno povečevale.
Transport relations between the EU and Russia
Odnosi med EU in Rusijo na področju prometa
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these.
Proizvede približno petino vseh emisij, od tega 80 % cestni promet.
Transport Scoreboard 2016: the EU at work to strengthen the internal market
Pregled stanja na področju prometa za leto 2016: EU si prizadeva za krepitev notranjega trga
Transport Sector Policy Support Programme II (€13 million)
Podporni program za prometni sektor II (13 milijonov EUR)
transport sector – it is in the interest of all EU citizens to have safe and secure transport.
prometni sektor – v interesu vseh državljanov EU je, da imajo urejen in varen promet.
transport security (including land transport such as high-speed trains);
varnostjo prometa (vključno s kopenskim prevozom, kot so hitri vlaki);
transport security:
glede prometne varnosti:
Transport session
Seja o prometu
Transport systems and communication technologies
Prometni sistemi in komunikacijske tehnologija
Transport systems in Europe have traditionally developed along national lines.
Prometni sistemi so se v Evropi navadno razvijali na podlagi nacionalnih politik.
Transport with a human face: new rights for passengers
Do uporabnika prijazni prevozi: nove pravice potnikov
Transport,
Promet,
Transport, currently amongst the sectors contributing most to the Community's greenhouse gas emissions, requires a variety of measures to reduce CO2 emissions; an optimally integrated and interconnected European transport network is a vital condition for achieving these objectives;
promet je trenutno eden izmed sektorjev, ki povzročajo največ emisij toplogrednih plinov v Skupnosti, zato je na tem področju treba sprejeti vrsto ukrepov za zmanjšanje emisij CO2; optimalno združeno in medsebojno povezano evropsko prometno omrežje je ključni pogoj za doseganje teh ciljev;
Transport, energy and electronic communications networks are the backbone of the Single Market.
Prometna, energetska in elektronska komunikacijska omrežja so hrbtenica enotnega trga.
Transport, shipping, trade, coastal and port-based industries, off-shore,
Prevoz, pomorski promet, trgovina, obalne in pristaniške industrije,
Transport, Telecommunications and Energy
Promet, telekomunikacije in energija
Transport, telecommunications and energy .
Promet, telekomunikacije in energija;
TRANSPORT.....................................................................................................................................
PROMET............................................................................................................................................
Transport: a further step towards a sustainable future
Promet: nov koraki na poti k trajnostni prihodnosti
Transport: Commission asks 18 Member States to correctly apply EU rules on driving licences
Promet: Komisija poziva 18 držav članic, naj pravilno uporabljajo pravila EU o vozniških dovoljenjih
Transport: Commission asks 3 Member States to apply EU rules on child restraint systems
Promet: Komisija poziva 3 države članice, naj uporabljajo predpise EU o sistemih za zadrževanje otrok