natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Evropska komisija obravnava ovire za enotni trg na področju raziskav in inovacij
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Evropska komisija poostrila pravila za varnejše in čistejše avtomobile
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Evropska komisija ocenjuje, kako države članice uporabljajo sredstva Evropske unije za vključevanje Romov
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Evropska komisija skrajšuje čezmejne sodne postopke za podjetja in državljane
European Commission to guarantee suspects’ rights to speak with a lawyer, inform family of arrest
Evropska komisija želi osumljencem zajamčiti pravico do pogovora z odvetnikom in do obvestitve sorodnikov o prijetju
European Commission to help businesses recover an extra €600 million in cross-border debts
Evropska komisija želi podjetjem pomagati pri izterjavi dodatnih 600 milijonov evrov čezmejnih dolgov
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Evropska komisija za okrepitev pravil za boj proti nevarnim novim sintetičnim drogam
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Evropska komisija nad nepoštene prakse v verigi preskrbe s hrano
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
Prevode bodo ocenili prevajalci Evropske komisije in izbrali po enega zmagovalca na državo.
European Commission upholds free movement of people
Evropska komisija podpira prosto gibanje ljudi
European Commission urges Roma social inclusion
Evropska komisija poziva k socialnemu vključevanju Romov
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije @AntonioTajaniEU je povedal: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes @NeelieKroesEU je dejala: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
Podpredsednica Komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU) je dejala: „
European Commission Vice President Antonio Tajani's website and Twitter
Spletna stran in Twitter podpredsednika Evropske komisije Antonia Tajanija.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, pristojen za industrijo in podjetništvo, je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, pristojen za podjetništvo in industrijo, je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je dejal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredsednik Evropske komisije in komisar za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, in charge of industry and entrepreneurship said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and entrepreneurship, said: "
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je dejal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, underlined: “
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprises and industry, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, pristojen za podjetništvo in industrijo, je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for entrepreneurship and industry, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, pristojen za industrijo in podjetništvo, je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Enterprises, said: “
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo in podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Komisar za industrijo in podjetništvo in podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je dodal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “
Evropski komisar za podjetništvo in industrijo ter podpredsednik Komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, said: “
Komisar za podjetništvo in industrijo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes responded to the results saying: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je o rezultatih povedala naslednje: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said "People and businesses should be able to transact within a borderless Digital Single Market, that is the value of Internet.
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said "We have agreed to temporary and limited 800MHz derogations for nine countries.
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala:
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je dejala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je dejala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je ob tem dejala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says "Others are aggressively investing in computer chips and Europe cannot be left behind.
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je dejala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Komisije in pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je dejala: „
European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal:
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas je danes objavil prvi vmesni pregled 92 najpomembnejših infrastrukturnih projektov za vseevropska omrežja, ki jih sofinancira Evropska komisija v okviru programa TEN-T za obdobje 2007–2013.
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal: „
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Podpredsednica Evropske komisije @NeelieKroesEU je povedala:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Podpredsednica Evropske komisije @NeelieKroesEU je izjavila: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Podpredsednica Evropske komisije @NeelieKroesEU je povedala: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU) je povedala: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Podpredsednica Evropske komisije @NeelieKroesEU je povedala: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU) je povedala: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je zahteval povečanje proračuna za finančne instrumente PKI za 19 milijonov EUR, in sicer za pomoč MSP, ki imajo težave pri dostopanju do finančnih sredstev.
European Commission Vice-President Antonio Tajani presented today the Eurobarometer at the European Tourism Stakeholders Conference organised by the Hungarian Presidency and the European Commission in Budapest.
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je izsledke raziskave Eurobarometer danes predstavil na Evropski konferenci o turizmu v Budimpešti, ki sta jo organizirala madžarsko predsedstvo Svetu EU in Evropska komisija.
European Commission Vice-President Antonio Tajani proposed today to strengthen the possibility for restitution available to Member States, since the current legislation is not proving sufficiently effective in achieving the recovery of unlawfully removed national treasures.
Podpredsednik Komisije Antonio Tajani je danes predlagal, da se državam članicam zagotovi boljše možnosti za zahtevanje vračila protipravno odstranjenega nacionalnega bogastva, saj veljavna zakonodaja na tem področju ni dovolj učinkovita.
European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems).
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je opozoril, da bo „konkurenčnost evropske industrije prikrajšana“, če Evropa ne bo uspešno izkoristila šest pomembnih ključnih spodbujevalnih tehnologij (mikro- in nanoelektronika, sodobni materiali, industrijska biotehnologija, fotonika, nanotehnologija in napredni proizvodni sistemi).
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je izjavil: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je izjavil: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Commissioner for Environment Janez Potočnik, said: “
Antonio Tajani, podpredsednik Evropske komisije ter komisar za industrijo in podjetništvo, in komisar za okolje Janez Potočnik sta ob tem povedala: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Janez Potočnik, Commissioner for Environment said: "
Antonio Tajani, podpredsednik Evropske komisije ter komisar za industrijo in podjetništvo, in komisar za okolje Janez Potočnik sta ob tem povedala: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za industrijo in podjetništvo, je povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo in podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je izjavil: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, komisar za industrijo in podjetništvo, je dejal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredsednik Evropske komisije in komisar za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je dejal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredsednik Evropske komisije in komisar za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: ""Small business needs the right soil to grow.
Komisar za industrijo in podjetništvo in podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policies, said: "
Evropski komisar za podjetništvo in industrijo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je dejal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je izjavil: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je izjavil: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship unveiling today the Eurobarometer results said: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, ki je pristojen za industrijo in podjetništvo, je ob današnji objavi rezultatov raziskave Eurobarometra povedal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, pristojen za industrijo in podjetništvo, je dodal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, odgovoren za prevoz, je izjavil: „
European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, said,
Olli Rehn, podpredsednik Evropske komisije in komisar za ekonomske in monetarne zadeve ter evro, je dejal: „
European Commission Vice-President for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije za digitalno agendo, Neelie Kroes, je povedala: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, Neelie Kroes, je to posvetovanje, s katerim bi se spodbudila razprava o nevtralnosti omrežja v Evropi, napovedala že aprila 2010 (glej SPEECH/10/153).
European Commission Vice-President Gunter Verheugen awarded twenty localities with the title of “best local intangible heritage destination in Europe” on the occasion of the 7th European Tourism Forum in Bordeaux today.
Na sedmem evropskem turističnem forumu v Bordeauxu je podpredsednik Evropske komisije Günter Verheugen dvajsetim lokacijam podelil naslov „najboljše lokalno območje nematerialne dediščine v Evropi“.
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, opened the SME (Small and Medium Enterprises) week today: “
Podpredsednik Evropske komisije Günter Verheugen, pristojen za podjetništvo in industrijo, je danes začel teden malih in srednjih podjetij z besedami: „
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, stated: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen, pristojen za podjetništvo in industrijo, je povedal: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Jyrki Katainen, pristojen za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost, je dejal: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost, je povedal: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Podpredsednik Komisije, pristojen za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost, Jyrki Katainen je dejal: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Podpredsednik Evropske komisije, pristojen za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost, Jyrki Katainen je ob tem povedal: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Podpredsednik Komisije, pristojen za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost, Jyrki Katainen je dejal: „
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Podpredsednica Evropske komisije Kristalina Georgieva, pristojna za proračun in človeške vire, je dejala: „
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: “
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič je povedal: „
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič, pristojen za medinstitucionalne odnose, bo v četrtek predsednikom regij in županom iz vse EU predstavil program izvršnega organa EU za leto 2012.
European Commission Vice-President Michel Barnier, acting Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Podpredsednik Evropske komisije in v.d. komisarja za industrijo in podjetništvo Michel Barnier je dejal: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), responsible for the Digital Agenda, said: "mHealth will reduce costly visits to hospitals, help citizens take charge of their own health and wellbeing, and move towards prevention rather than cure.
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), pristojna za digitalno agendo, je dejala: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes (pristojna za digitalno agendo) in komisarka Androulla Vassiliou (pristojna za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade) sta poslali skupno pismo, v katerem ministre za izobraževanje držav članic EU pozivata, naj otroke spodbudijo k sodelovanju na evropskem tednu programiranja.
European Commission Vice-President Neelie Kroes has written to all national governments this week to urge them to improve caller location and disabled access features of national 112 systems, and to run advertising campaigns targeted at travellers.
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes se je ta teden pisno obrnila na vse države članice in jih pozvala, naj v nacionalnih sistemih izboljšajo določanje lokacije kličočega in možnost dostopa za invalidne ter pripravijo oglaševalske kampanje za ozaveščanje ljudi, ki potujejo.
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je dejala: „
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner, a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas in madžarski državni sekretar za infrastrukturo Pál Völner sta danes podpisala memorandum o soglasju, ki določa okvir za okrepljeno sodelovanje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO).
European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal: „
European Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas je povedal: „
European Commission Vice-President Siim Kallas today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights legislation, so consumers can more effectively access their rights and industry has more certainty and a level playing field across the EU.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas je danes napovedal sklop ukrepov za pojasnitev in okrepitev izvajanja zakonodaje o pravicah letalskih potnikov, da bodo potrošniki lahko uspešneje uveljavljali svoje pravice, znotraj panoge letalskega prevoza pa bosta zagotovljeni pravna varnost in enaki konkurenčni pogoji po vsej EU.