natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incoming Presidency is invited, together with the General Secretariat of the Council, to develop new means of giving more publicity to public deliberations, in particular through the Council's web site and mailing list, an easily accessible and constantly updated list of forthcoming debates,
zlasti prek spletne strani Sveta in njegovega elektronskega poštnega seznama, lahko dostopnega in redno posodobljenega seznama prihodnjih razprav,
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Prihodnje predsedstvo si bo prizadevalo nameniti pozornost kulturi tudi pri zunanjih odnosih.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
Prihodnje predsedstvo bo decembra 2006 Evropskemu svetu predložilo poročilo o napredku na vseh področjih.
The incoming presidency's work programme
Delovni program prihodnjega predsedstva
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Andreas Carlgren, prihodnji predsednik Sveta za okolje, je na kratko predstavil pristop in prednostne naloge prihodnjega švedskega predsedstva.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Prihodnje špansko predsedstvo je napovedalo, da namerava doseči politično soglasje o predlogu Komisije pred koncem junija 2010.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Prihodnje špansko predsedstvo se je zavezalo, da bo nadaljevalo delo in poskušalo doseči dogovor.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Švedsko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program na področju zdravja
The incorporation of LGTT, by rendering private sector investment into a project more attractive and therefore less costly, will thus provide benefits to the society as a whole.
Uvedba LGTT bo prinesla koristi za celotno družbo, saj so naložbe zasebnega sektorja v projekt privlačnejše in cenejše.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Nepravilna prenos in uporaba predpisov notranjega trga še naprej ostajata problem.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
Povečanje izpustov BaP v zadnjih letih v Evropi je zato zaskrbljujoče.
the increase in deaths caused by cocaine overdoses, with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
povečanje števila smrtnih primerov zaradi prevelikega odmerka kokaina, pri čemer se vsako leto poroča o 1 000 novih smrtnih primerih (po ocenah Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami),
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Porast emisij je skladen s splošno razširjenimi pričakovanji in napovedmi analitikov pred objavo podatkov.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Povečanje humanitarnih sredstev za Somalijo je del obsežnejšega paketa za reševanje hude krize, ki jo na območju Afriškega roga povzročata suša in lakota.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
Leta 2011 se je število zadržanih poštnih paketov še naprej povečevalo, pri čemer so 36 % zadržanih proizvodov predstavljala zdravila.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
Proizvodnja glede na težo pa se je povečala za 3,7 odstotka.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
To povečanje proizvodnje se lahko v veliki meri pripiše ugodnim cenam v prvi polovici leta 2014.
The increase in reported irregularities can be linked to the implementation of the Irregularity Management System (IMS), which allows more users than before to notify suspected problems.
Porast sporočenih nepravilnosti lahko pripišemo uveljavljanju sistema upravljanja nepravilnosti, v katerem lahko več uporabnikov kot prej sporoči sum na težave.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Namen zvišanja zgornje meje je priprava na morebitne potrebe držav članic v kontekstu gospodarske in finančne krize.
the increase in the combined use of legal and illegal drugs;
povečanje kombinirane uporabe dovoljenih in nedovoljenih psihoaktivnih snovi,
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Zvišanje povprečne svetovne temperature mora ostati pod 2 °C nad predindustrijsko stopnjo, da se preprečijo najhujši vplivi podnebnih sprememb.
The increase in the length of proceedings, a trend observed throughout recent years, was brought to a halt in 2004.
V letu 2004 se je podaljševanje trajanja postopkov ustavilo, pojav, ki smo ga lahko opazili vsa prejšnja leta.
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
povečanje števila prosilcev za azil v zadnjih šestih mesecih;
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Zaradi naraščajočega števila državljanov EU, ki potujejo v tujino, da bi postali ‚tuji borci‘, moramo posodobiti okvir EU za teroristična kazniva dejanja, da bomo zagotovili skupen odziv na področju kazenskega pravosodja.
The increase in the number of infringements detected by 8.11% continues the trend towards a higher detection rate seen since 2002.
Povečanje števila zabeleženih kršitev za 8,11 % je skladno s trendom povečevanja stopnje odkrivanja od leta 2002.
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
povečanje števila nezakonitih prehodov meje v zadnjih šestih mesecih;
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Več prijav pomeni varnejše potrošnike, saj je bilo s trga EU umaknjenih več nevarnih izdelkov.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Namen zvišanja zgornje meje je priprava na morebitne potrebe držav članic, ki niso članice evroobmočja, po pomoči v srednjeročno podporo njihovim plačilnim bilancam.
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
To povišanje je skoraj enako povišanju ameriških podjetij (9 %), je boljše od svetovnega povprečja (7,6 %) in je precej večje od japonskih podjetij (1,7 %).
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Povečevanje razmerja med dolgom in BDP naj bi se upočasnilo in do leta 2013 v EU doseglo 87,2 % BDP (92,6 % v euroobmočju).
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs last year reflects the fact that in 2015, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
Povečanje uradne razvojne pomoči EU, namenjene financiranju strokov za begunce v državah donatorkah v lanskem letu, odraža dejstvo, da so tevilne države EU, ki so se v letu 2015 soočale z doslej največjim porastom tevila beguncev, zagotovile življenjsko pomembno pomoč v izrednih razmerah in podporo velikemu tevilu beguncev znotraj svojih meja.
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
Povečanje našega strokovnega znanja na področju tehnologije in storitev satelitske navigacije bo v teh težkih časih evropski industriji v veliko pomoč.“
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
Povečanje kapitala EIB, ki je bilo nazadnje sprejeto.
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
Eden od izzivov je povečanje števila svetovnega prebivalstva v prihodnjih letih (5495/11).
The increase to more than 80% of the share capital represented for the adoption of resolutions of the general shareholders’ meeting.
dvig zahtevanega zastopanega kapitala za sprejetje sklepov skupščine delničarjev na več kot 80%.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Brez sredstev za mednarodno sodelovanje bi povečanje znašalo 72,6 %.
The increase would allow the Commission to contribute around €1.3 billion over the period 2002-2013.
Tako bi lahko Komisija v obdobju 2002–2013 prispevala približno 1,3 milijarde evrov.
The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Navedeno povečanje v skupni višini 2,84 milijona ton bo veljalo enako za vseh 27 držav članic.
The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued.
Veliko vrednost imajo tudi dvostranska pomoč iz proračunskih sredstev Skupnosti in držav članic, ki je bila v tem letu povečana, in prispevki drugih donatorjev v okviru mehanizma.
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Večja zmogljivost in učinkovitost sistema je posledica:
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Okrepljena prizadevanja držav članic v zadnjih mesecih na področju premestitve – z več kot 1 200 premestitvami samo v septembru – kažejo, da je mogoče premestitev pospešiti, če obstajata politična volja in občutek odgovornosti.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
S sistemom EUROSUR bosta omogočeni boljša izmenjava informacij in uporaba sodobne tehnologije nadzorovanja, ki sta lahko bistvenega pomena tudi za reševanje življenj migrantov, ki skušajo pristati na obalah držav članic EU v majhnih in za plovbo neprimernih čolnih, ki jih je zelo težko izslediti.
The increased funding for promotion measures will continue to contribute to the success story of the growth in exports of high quality EU agri-food products on the world market"
Z dodatnimi sredstvi za promocijo se bo izvoz visokokakovostnih kmetijsko-živilskih proizvodov EU na svetovne trge še naprej povečeval“.
the increased international competition, including for qualified human resources for RD, and new opportunities brought by the globalisation of economic and knowledge flows;
povečano mednarodno konkurenco, vključno z usposobljenimi človeškimi viri na področju raziskav in razvoja, in nove priložnosti, ki jih je prinesla globalizacija gospodarskih tokov in tokov znanja;
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Povečana proizvodnja mleka je bila spremenjena v mlečne proizvode z dodano vrednostjo (jogurte, sir in drugo), katerih proizvodnja se je povečala v skladu s povpraševanjem, medtem ko se je proizvodnja mlečnih izdelkov (maslo, masleno olje in posneto mleko v prahu) znižala.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
Povečana onesnaženost in zastoji škodujejo okolju, pa tudi našemu zdravju.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
Povečana uporaba zabodnih mrež (ali zapletnih mrež) v nizozemskem priobalnem območju, vključno z vse večjo floto majhnih plovil, povzroča višjo smrtnost staležev trske in morskega lista zaradi ribolova.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Povečana uporaba inovativnih finančnih instrumentov namesto nepovratnih sredstev bi morala dodatno povečati učinek vsakega vloženega evra.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Z okrepitvijo uporabe teh enostavnejših oblik se bo poudarek preusmeril z dokazovanja upravičenosti stroškov na dokazovanje dogovorjenih rezultatov dejavnosti, za katere se porabijo prispevki iz proračuna EU.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
Večja prepoznavnost konkretnih projektov in dejavnosti bo to pobudo približala državljanom.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Večje povpraševanje po bioenergiji bo vplivalo na način rabe zemljišč v EU, ker bioenergija delno tekmuje z drugimi vrstami končne uporabe, kot je proizvodnja hrane, živalske krme, papirja in lesa.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Ocenjena stopnja napake se je najbolj povečala na področjih porabe zaposlovanje in socialne zadeve, kmetijstvo: tržna in neposredna podpora ter regionalna politika, energetika in promet.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Vse pogostejše ugrabitve humanitarnih delavcev, tako sudanskih kot mednarodnih, so nesprejemljive.
the increasing complexity and scale of the economic, social and environmental challenges affecting society;
vse večjo zapletenost in obseg gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov, ki so pred družbo;
The increasing demand for interpreters and translators for the European institutions proves already the necessity to further encourage their training.
Naraščajoče zahteve po tolmačih in prevajalcih v evropskih institucijah že nakazujejo potrebo po nadaljnjem spodbujanju njihovega usposabljanja.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Zaradi vse večjega povpraševanja po ekoloških živilih so nujno potrebni naravni pesticidi, ki se lahko uporabljajo na kulturah, ki so potrjeno „ekološke“.
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Sistem evropske kartice zdravstvenega zavarovanja in varstvo, ki ga nudi, uživata zaupanje vse več državljanov, ki kartico pridobijo.“
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Vse pogostejše sklicevanje na Listino je pomemben korak na poti do bolj usklajenega sistema varstva temeljnih pravic, ki bo zagotavljal enake pravice in varstvo v vseh državah članicah, kadar se izvaja zakonodaja EU.
The increasing role of renewables must be stressed.
Poudariti je treba vse večjo vlogo obnovljivih virov energije.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Vedno večja urbanizacija lisic v mnogih evropskih mestih je posebno zaskrbljujoča ne le zato, ker se ljudje lahko po naključju okužijo z zaužitjem sadja in zelenjave, kontaminiranega z jajčeci, ki so jih iztrebile okužene lisice, ampak predvsem zato, ker lahko okužene lisice v mestih povzročijo nastanek prenosnega cikla blizu ljudi in psov.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Vse večji pomen domačega povpraševanja v gospodarski dejavnosti držav s presežkom in razmeroma dinamična rast plač nakazujeta, da bi se lahko prispevek držav s presežkom k ponovnemu uravnovešenju v naslednjih letih povečal.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Neodvisnost nadzornikov varstva podatkov zagotavljata člen 16 Pogodbe o delovanju EU in člen 8 Listine EU o temeljnih pravicah.
The independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened.
Okrepljena bo neodvisnost nacionalnih regulatornih organov in njihovih pristojnosti, na primer za uvedbo sankcij ali revizij.
The independence of the authorities responsible for the protection of personal data requires Member States to allow those authorities to serve their full term of office
Neodvisnost organov za varstvo osebnih podatkov državam članicam nalaga spoštovanje trajanja mandata teh organov
The independence of the central bank is one of the cornerstones of the Treaty.
Neodvisnost centralne banke je eden izmed temeljev Pogodbe.
The independence of the judiciary has been strengthened by establishing a recruitment and promotion system for magistrates based on competitive examination and evaluation.
Neodvisnost pravosodnega sistema je bila okrepljena z ustanovitvijo sistema za zaposlovanje in napredovanje za sodnike na podlagi tekmovalnih izpitov in ocen.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Neodvisna revizijska institucija tako razpravo spodbuja, saj pomeni pomemben prispevek k odgovornosti javnih ustanov na nacionalni ravni in na ravni EU do državljanov EU.
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Neodvisna skupina na visoki ravni, ki bi spremljala poenostavitev za upravičence, bi se osredotočila na pet glavnih vprašanj: dostop do financiranja za mala in srednja podjetja; vključitev dodatnih zahtev ali upravnih ovir s strani nacionalnih ali regionalnih organov (čezmerno prenašanje), vključno s postopkom izbire projektov; uporabo preprostejših načinov za povračilo stroškov (na primer s pavšalnimi zneski ali pavšalnim financiranjem); uporabo spletnih postopkov (kot je na primer „e-kohezija“ pri projektih, financiranih v okviru kohezijske politike) in kako so vzpostavljeni projekti, ki so jih začele in jih upravljajo lokalne skupnosti (lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost).
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Treba je spoštovati in postopoma okrepiti neodvisno vlogo parlamenta, pravosodja in revizijskih organov.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Neodvisni izbirni svet, pristojen za ocenjevanje nizozemskih mest, ki se potegujejo za naziv Evropske prestolnice kulture v letu 2018, se je danes sestal v Amsterdamu.
the independent specialised website on the Caucasus.
pecializirane za Kavkaz, v Nazranu, Ingušetiji.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Neodvisno študijo je za Komisijo opravil litovski inštitut za javno politiko in upravljanje.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
Indeks združuje več kot 30 kazalnikov in uporablja sistem ponderiranja za razvrščanje posameznih držav na podlagi njihove digitalne uspešnosti.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Indeks je sestavljen iz rezultatov anket o mnenju potrošnikov glede: (1) zaupanja v trgovce na drobno/dobavitelje, (2) splošnega zadovoljstva, (3) možnosti primerjave ponudb, (4) težav in pritožb potrošnikov.
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
Indeksi, kot so v prilogi razdeljeni po kategorijah in regijah:
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
Navedene vrednosti so za mlade učitelje brez učiteljskih izkušenj.
The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Navedba sorte vinske trte in letnika trgatve na vseh vinih brez označbe porekla ali geografske označbe bo mogoča le, če se spremlja resničnost informacij na nalepki.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
Navedba porekla dopolnjuje temeljne zahteve o sledljivosti glede imena in naslova proizvajalca.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Navedba leta proizvodnje in sorte grozdja bo zdaj mogoča tudi za vina brez ZGP/ZOP.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Ugotovitve razprave bodo upoštevanje v prihodnjem delu v zvezi z novo uredbo.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Kaže, da so začasni nacionalni cilji na splošno skladni s cilji na ravni EU.
The indicative budget for this call is €12 million.
Okvirni proračun za ta razpis je 12 milijonov evrov.
The indicative recruitment target for 2004-2010 is 189 posts for middle management positions.
Okvirni zaposlitveni cilj za obdobje 2004–2010 je 189 mest za srednje vodstvene delavce.
The indicative recruitment target for EU-2 has been set at 63.
Okvirni zaposlitveni cilj za osebje iz držav EU-2 je 63 oseb.
The indicative target at this level for EU-10 countries is 41.
Okvirni cilj na tej stopnji za države EU-10 je 41 oseb.
The indicative target for 2004-2010 is 189 posts.
Okvirni cilj za obdobje 2004–2010 je 189 mest.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Morda bo treba prilagoditi okvirni časovni načrt glede na napredek, ki ga bo dosegla.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Kazalnik je bil pripravljen na zahtevo voditeljev EU za primerjavo nacionalnih inovacijskih politik ter kaže, da ostajajo precejšnje razlike med državami EU.