natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Pogajanja za dokončno oblikovanje novega akta med sozakonodajalcema se bodo nadaljevala potem, ko bo dogovorjeno besedilo jezikovno pregledano in uradno sprejeto.
Negotiations for a region-to-region FTA with ASEAN were launched in 2007 and paused in 2009 to give way to a bilateral format of negotiation.
Pogajanja za medregijski sporazum o prosti trgovini z združenjem ASEAN so se začela leta 2007, leta 2009 pa so bila ustavljena, saj so prednost namenili dvostranskim pogajanjem.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan.
O sklenitvi takega partnerstva se je začela pogajati tudi z Jordanijo.
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
V teku so pogajanja o sporazumu v zvezi z imetniki diplomatskih ali službenih potnih listov.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Pogajanja za sporazum z Evropskim parlamentom naj bi se začela v drugi polovici tega leta.
Negotiations for an inter-regional Association Agreement (which includes a free-trade agreement) between the EU and Mercosur were launched in 1999 but were suspended in October 2004.
Pogajanja za medregionalni pridružitveni sporazum (ki vključuje prostotrgovinski sporazum) med EU in Mercosurjem so se začela leta 1999, vendar so bila oktobra 2004 začasno prekinjena.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.
Pogajanja o začasnem sporazumu o partnerstvu, ki vzpostavlja okvir za sporazum o gospodarskem partnerstvu, so bila s Papuo Novo Gvinejo in otoki Fidži zaključena novembra 2007.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Pogajanja o tem sporazumu s Sejšeli, Zambijo in Zimbabvejem so bila zaključena novembra 2007.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Pogajanja z eno državo so zaključena, z dvema drugima državama pa potekajo.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Pogajanja z eno državo so zaključena, z dvema drugima pa še potekajo.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Pogajanja so bila trda, vendar sem vesel, da smo dosegli sprejemljiv kompromis.
Negotiations may have stalled but climate change has not.
Pogajanja so sicer zastala, podnebje pa se še vedno spreminja.
Negotiations must now move ahead on the remaining elements of the 'asylum legislative package'.
Pogajanja se morajo zdaj osredotočiti na vprašanja „azilnega svežnja“, ki še ostajajo odprta.
Negotiations of the agreement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.
Kamerun in Evropska unija sta se o sporazumu začela pogajati leta 2007 ter v pogajanja dejavno vključila predstavnike civilne družbe in zasebnega sektorja.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
Liberija in EU sta se o sporazumu začeli pogajati leta 2009 ter v pogajanja dejavno vključili predstavnike civilne družbe, skupnosti in zasebnega sektorja.
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Pogajanja o splošnem sporazumu o zračnem prometu z Brazilijo
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Pogajanja z Brazilijo o celovitem sporazumu o zračnem prometu
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;
Pogajanja o celovitem novem sporazumu bi morala bolj napredovati;
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Pogajanja o prvem predlogu proračuna za leto 2011, ki jih je letos spomladi predložila Komisija, so propadla v okviru Spravnega odbora 15. novembra (16368/10).
Negotiations on a free trade agreement began in 1991 but only picked up as from 2001.
Pogajanja o prostotrgovinskem sporazumu so se začela leta 1991, okrepila pa so se šele leta 2001.
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
pogajanja o pravno zavezujočem instrumentu o živem srebru;
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
Z Nigerijo se bodo v prihodnjih dneh začela pogajanja o sporazumu o ponovnem sprejemu.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008.
Pogajanja o pridružitvenem sporazumu za posamezne regije, vključno s političnim dialogom, sodelovanjem in trgovino, so bila začasno prekinjena junija 2008.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine and are planned with Georgia.
Začela so se pogajanja o podobnem sporazumu z Ukrajino, načrtovana pa so tudi pogajanja z Gruzijo.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Z Republiko Moldavijo, Gruzijo, Armenijo in Azerbajdžanom so se začela pogajanja o pridružitvenem sporazumu.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Pogajanja o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov ter o sporazumu o ponovnem sprejemu z Armenijo so bila hitro zaključena in decembra 2012 je bil z Armenijo podpisan sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov.
Negotiations on EC readmission agreements need to be stepped up; to this end the Council should explore further ways and means by which Member States could support the Commission in its efforts to conclude such agreements at EC level and to ensure their effective implementation,
Pogajanja o sporazumih ES o ponovnem sprejemu je treba pospešiti; zato bi Svet moral preučiti dodatne načine in sredstva, s katerimi bi države članice lahko podprle Komisijo pri njenih prizadevanjih za sklepanje in učinkovito izvajanje takšnih sporazumov na ravni EU.
Negotiations on investment: Canada - India - Singapore
Pogajanja o naložbah: Kanada − Indija − Singapur
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Pogajanja o tem novem okviru so zdaj v sklepni fazi.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Pogajanja o pristopnem sporazumu so končana.
Negotiations on the concession contract – which should have led to deployment and exploitation of the Galileo system – have come to a halt since the beginning of this year.
Pogajanja o koncesijski pogodbi – ki naj bi vodila k vzpostavitvi in izkoriščanju sistema Galileo – so v začetku tega leta zaustavila.
Negotiations on the EPAs, which started in 2002, must therefore be concluded by the end of the year.
Pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki so se začela leta 2002, je torej treba zaključiti do konca leta.
Negotiations on the EU Patent
Pogajanja o patentu EU
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Pogajanja za ta začasni sporazum so bila zaključena novembra 2007.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
Pri pogajanjih v zvezi z direktivo o osebah, premeščenih znotraj podjetja, in direktivo o sezonskih delavcih je bil v letu 2012 dosežen napredek, toda za dosego dogovora med Evropskim parlamentom in Svetom bodo potrebna dodatna prizadevanja.
Negotiations on the liberalisation of services and establishment started with Egypt, Morocco and Tunisia.
Začela so se tudi pogajanja z Egiptom, Marokom in Tunizijo o liberalizaciji storitev ter o pravici do ustanavljanja.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Vzporedno bodo potekala pogajanja o večletnem finančnem okviru za celotni proračun EU (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468)
Vzporedno bodo potekala pogajanja o večletnem finančnem okviru za celotni proračun EU (glej MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Hkrati bodo potekala pogajanja o večletnem finančnem okviru za celotni proračun EU.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Vzporedno bodo potekala pogajanja o večletnem finančnem okviru za celotni proračun EU.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Vzporedno bodo potekala pogajanja o večletnem finančnem okviru za celotni proračun EU. (MEMO/11/468)
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Pogajanja o paketu se zaključujejo in paket bo obravnavan na zasedanju Evropskega sveta 11. in 12. decembra, ko bo potekalo tudi zasedanje na visoki ravni v Poznanju.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
Pogajanja o reformi politike se bližajo zaključku, regije pa zelo tesno sodelujejo s službami Komisije, da bi pripravile temelje in predstavile svoje strategije za naslednjo generacijo programov.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
pogajanja o konvencijah ZN na področju odpadkov in kemikalij – Basel, Rotterdam in Stockholm.
Negotiations on visa facilitation are also in progress with Cape Verde.
Poleg tega trenutno potekajo pogajanja o poenostavitvi vizumskih postopkov z Zelenortskimi otoki.
Negotiations roadmap
Časovni načrt pogajanj
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
Pogajanja za spremembo Göteborškega protokola, ki so v teku od leta 2009, naj bi se zaključila v začetku maja 2012 na 30. seji izvršilnega organa CLRTAP.
negotiations to continue
partnerstvu (EPA)
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
Pogajanja za pripravo sporazuma Združenih narodov o boju proti podnebnim spremembam za obdobje po letu 2012, ko prenehajo veljati ključne določbe Kjotskega protokola, bi se morala končati na konferenci v Københavnu med 7. in 18. decembrom 2009.
Negotiations to enable neighbours to participate in EU programmes and agencies are underway with Israel, Morocco and Ukraine.
Z Izraelom, Marokom in Ukrajino potekajo pogajanja, da se sosedam omogoči sodelovanje v programih in agencijah EU.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
Pogajanja na podlagi člena XXVIII Sporazuma GATT iz leta 1994 v zvezi s perutninskim mesom, ki so se zaključila leta 2007, so se nanašala na tarifne postavke o perutninskem mesu in nekatere vrste predelanega perutninskega mesa.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Pogajanja v zvezi s perutninskim mesom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 so se zaključila leta 2007, zajemala pa so tarifne postavke za perutninsko meso in nekatere vrste predelanega perutninskega mesa.
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
Pogajanja na podlagi Kjotskega protokola glede pregleda pravil za obračunavanje gospodarjenja z gozdovi, ki predstavljajo del večjega sklopa pravil za obračunavanje emisij iz rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva, dobro napredujejo.
Negotiations under the UN Climate Convention should be guided by this or similar goals.
Pogajanja v okviru konvencije ZN o podnebju bi morala zato potekati v luči teh ali podobnih ciljev.
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012.
Pogajanja so bila sklenjena novembra 2010, sporazum pa je EU in 22 držav članic podpisalo v Tokiu 26. januarja 2012.
Negotiations were concluded in November 2010.
Pogajanja so se zaključila novembra 2010.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month.
Pogajanja so se začela naslednji mesec na srečanju na vrhu med EU in Kanado v Pragi.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Pogajanja so se začela 28. marca 2011 in po več kot 15 krogih še vedno potekajo.
Negotiations were launched on accession of Moldova and Ukraine to the Energy Community Treaty, which includes commitments for gradual convergence with EU internal energy market rules.
Začela so se pogajanja o pridružitvi Moldavije in Ukrajine k Pogodbi o ustanovitvi Skupnosti za energijo, kar pomeni, da bosta morali državi svoje predpise postopno približati pravilom notranjega energetskega trga EU.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
Pogajanje so se začela v začetku novembra 2012 v Rabatu.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
Cilj pogajanj bodo ambiciozni rezultati na treh obsežnih področjih: a) dostop do trgov; b) regulativna vprašanja in necarinske ovire; ter c) pravila, načela in novi načini sodelovanja za obravnavanje skupnih izzivov in priložnosti za svetovno trgovino.
Negotiations will be based on the country’s own merits and their pace will depend on the country's progress in meeting the requirements for membership.
Pogajanja bodo temeljila na usposobljenosti države in njihov ritem bo odvisen od napredka države pri izpolnjevanju zahtev za članstvo.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Sedaj bodo sledila pogajanja z Evropskim parlamentom, Svet pa bo doseženi napredek ocenil na naslednjem zasedanju oktobra 2010.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Zdaj bo začel pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi besedili sprejeli v prvi obravnavi.
Negotiations will take place in parallel.
Pogajanja bodo potekala sočasno.
Negotiations with ACP countries
Pogajanja z državami AKP
Negotiations with ACP countries 15
Pogajanja z državami AKP 15
Negotiations with Belarus on short-stay visas and readmission
Pogajanja z Belorusijo o vizumih za kratkoročno prebivanje in o ponovnem sprejemu
Negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement
Pogajanja z Brazilijo o celovitem sporazumu o zračnem prometu
Negotiations with China on the protection of geographical indications
Pogajanja s Kitajsko o zaščiti geografskih označb
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.
Pogajanja s Hrvaško so prešla v zadnjo fazo, pogajanja s Turčijo pa napredujejo, čeprav zelo počasi.
Negotiations with Mercosur
Pogajanja z Mercosurjem
Negotiations with other third countries are under way.
Še naprej potekajo pogajanja z drugimi tretjimi državami.
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services
Pogajanja z Rusijo in Ukrajino o trgovini s storitvami
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services 37
Pogajanja z Rusijo in Ukrajino o trgovini s storitvami 37
Negotiations with Switzerland on amending air transport agreement
Pogajanja s Švico o spremembi sporazuma o zračnem prometu
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
Pogajanja s sozakonodajalcema o obeh predlogih potekajo in Komisija poziva k sprejetju predlogov do konca leta 2016, da bi sistem po treh letih razvoja postal operativen v začetku leta 2020.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Pogajanja z EP so se že začela in predsedstvo pričakuje, da bo dogovor v prvi obravnavi dosežen v tem šestmesečnem obdobju.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Zdaj se bodo začela pogajanja z Evropskim parlamentom in Svetom o zakonodajnih predlogih za PRP in SVI.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Pogajanja z Evropskim parlamentom še niso stekla.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Pogajanja z Evropskim parlamentom so se že začela, cilj pa je doseči dogovor v prvi obravnavi junija 2011.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Pogajanja z Evropskim parlamentom so se začela aprila.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Pogajanja z Evropskim parlamentom se bodo najverjetneje začela marca.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Pogajanja z Evropskim parlamentom o makrofinančnih vidikih svežnja so se že pričela.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Pogajanja z zasebnim sektorjem o koncesijskem sporazumu so v začetku leta 2007 zastala, zato sta se Parlament in Svet jeseni 2007 odločila, da program opredelita na novo.
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
V pogajanjih z ZDA je bil pripravljen osnutek sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki ga je EU parafirala 21. decembra 2011 v Bruslju, ZDA pa 17. februarja v Washington D. C..
Negotiations with Turkey are ongoing for joining the treaty at a later stage.
Potekajo tudi pogajanja s Turčijo, ki naj bi v prihodnosti pristopila k pogodbi.
Negotiations within the Council have been focused on the following five main areas: 1) standard information for advertising, 2) pre-contractual information and contractual information to be included in credit agreements, 3) right of withdrawal, 4)
Pogajanja v okviru Sveta so bila osredotočena na naslednjih pet glavnih področij: 1) standardne informacije za oglaševanje, 2) predpogodbene informacije in pogodbene informacije, ki se morajo vključiti v kreditne pogodbe, 3)
Negotiations within the Council have been focussed in the following five main areas: 1) standard information for advertising, 2) pre-contractual information and contractual information to be included in credit agreements, 3) right of withdrawal, 4) early repayment of the credit and the creditor’s right to compensation and 5) the calculation of the annual percentage rate of charge (APR).
Pogajanja v Svetu so bila osredotočena na naslednjih pet glavnih področij: 1) standardne informacije za oglaševanje, 2) predpogodbene informacije in pogodbene informacije, ki jih je treba vključiti v kreditne pogodbe, 3) pravica do odstopa, 4) predčasno odplačilo kredita in pravica dajalca kredita do odškodnine in 5) izračun letnega odstotka obresti (APR).
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Namen pogajanj bi bil posodobitev veljavnih Evro-mediteranskih sporazumov o pridružitvi z Egiptom, Jordanijo, Maroko in Tunizijo z namenom znatne okrepitve dostopa do trga, izboljšanja naložbenega okolja in podpore ekonomskih reform v teh državah, pri čemer se upoštevajo posebne okoliščine v vsaki državi partnerici.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
Pogajalci so se uspeli dogovoriti tudi o novem okviru za skupno reševanje okoljskih vplivov letalstva ter za spremljanje napredka na področjih varnosti, konkurence in socialnih vprašanj.
Negotiators from the EU and US finally reached agreement at the end of last summer and the agreement was initialled in Washington on 14 September 2005.
Pogajalci iz EU in ZDA so konec lanskega poletja končno dosegli sporazum, ki je bil parafiran 14. septembra 2005 v Washingtonu.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Pogajalci so si ogledali 90 različnih predstavitev, ki so jih pripravile podjetniške, potrošniške, delavske in okoljske organizacije.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Pogajalci Evropskega parlamenta in Sveta ter Komisije so se danes dogovorili o prvih vseevropskih pravilih za bolj dostopna spletišča in mobilne aplikacije organov javnega sektorja, zlasti za slepe, gluhe in naglušne.
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Evropska sosedska politika na razpotju – pregled leta, polnega izzivov
Neighbourhood Investment Facility
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo
Neighbourhood Investment Facility (NIF):
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo:
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
Projekt Upravljanje mestne četrti Berlin je uvedla upravne svete v socialno prizadetih okrožjih nemške prestolnice, z namenom okrepiti vključenost lokalnih prebivalcev pri odločanju o izbiri in financiranju projektov, ki so namenjeni izboljšanju njihove kakovosti življenja.
NEIGHBOURHOOD POLICY
SOSEDSKA POLITIKA
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
Preporod sosesk (REVIT, obnova opuščenih industrijskih območij) v Nemčiji, Franciji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.
Sosednji Avstrija in Hrvaška sta tudi utrpeli manjšo škodo kot neposredno posledico poplav in bosta prejeli nepovratna sredstva za financiranje nujnih ukrepov za odpravljanje posledic naravne nesreče.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Projekti skrbniškega sklada bodo lahko koristili tudi državam, ki mejijo na ta območja, zlasti pri upravljanju regionalnih migracijskih tokov in povezanih čezmejnih izzivov.