natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Svet bo na podlagi akcijskih načrtov, oblikovanih v okviru evropske sosedske politike, nadaljeval razprave o skupnem začasnem načrtu za določitev prednostnih nalog za reforme, ki bo izveden z Belorusijo.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Svet bo razpravo o reformi SKP nadaljeval z orientacijsko razpravo o razvoju podeželja, ki bo decembra.
The Council will continue the examination of this item at its TTE meeting in June.
Svet bo nadaljeval s preučevanjem te zadeve na svojem junijskem sestanku o PTE.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Svet bo še naprej dejavno sodeloval pri vseh zadevah, obravnavanih na seji, ter pri ukrepanju po konferenci Rio+20 in uresničevanju njenih rezultatov.
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
Še naprej bo pozorno spremljal priprave na prihodnje parlamentarne volitve."
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Še naprej bo ocenjeval razmere v državi in preučeval možnosti za nadaljnje ukrepe.
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Še naprej bo pozorno spremljal razvoj dogodkov na območju Velikih jezer, vse akterje pa poziva, naj ne odstopajo od sedanjega mirovnega procesa."
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Svet bo še naprej pozorno spremljal razmere v Belorusiji.
The Council will continue to follow closely the situation in Georgia and will revert to it as appropriate."
Svet bo še naprej pozorno spremljal razmere v Gruziji, to vprašanje pa bo ponovno obravnaval, ko bo potrebno."
The Council will continue to follow developments closely.
Svet bo razvoj dogodkov pozorno spremljal.
The Council will continue to follow developments with regards to Afghanistan closely, including at the forthcoming NATO summit in Bucharest.
Svet bo še naprej pozorno spremljal razvoj dogodkov v zvezi z Afganistanom, vključno na prihodnjem vrhu Nata v Bukarešti.
The Council will continue to follow developments.
Svet bo nadalje spremljal razvoj dogodkov.
The Council will continue to follow the issue closely and will revert to it as necessary.
Svet bo še naprej pozorno spremljal to zadevo in jo bo ponovno obravnaval, ko bo potrebno.
The Council will continue to follow the issue closely, in the hope of obtaining an expeditious conclusion that will lead to the release of the medical workers.
Svet bo to vprašanje še naprej podrobno spremljal v želji po hitri rešitvi, ki bo vodila k izpustitvi zdravstvenih delavcev.
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Svet bo še naprej pozorno spremljal razmere v Sudanu."
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Svet bo še naprej pozorno spremljal razmere v Uzbekistanu."
The Council will continue to follow these issues with concern.
Svet bo še naprej z zaskrbljenostjo spremljal razvoj teh vprašanj.
The Council will continue to follow this matter in order to ensure that EPAs effectively contribute to improve prospects for development in the ACP countries."
Svet bo še naprej spremljal to vprašanje, da bi tako zagotovil učinkovit prispevek SGP k izboljšanju razvojnih možnosti držav AKP."
The Council will continue to follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Svet bo v skladu s sklepi z dne 11. decembra 2006 spremljal in pregledoval napredek, dosežen v zvezi z vprašanji iz izjave Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005.
The Council will continue to keep a close eye on the humanitarian, political and security situation in the east of the DRC."
Svet bo še naprej pozorno spremljal razvoj na humanitarnem, političnem in varnostnem področju na vzhodu DR Kongo."
The Council will continue to keep the situation under close review.
Svet bo še naprej skrbno spremljal dogajanja.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of its objectives regarding Sudan/Darfur.
Svet bo še naprej iskal najboljše možnosti za okrepitev in razvoj sodelovanja pri uresničevanju ciljev glede Sudana/Darfurja.
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Svet, ki bo še naprej pozorno spremljal razmere v Jemnu, ponovno izraža svojo pripravljenost podpreti vlado Jemna pri reševanju prihodnjih izzivov."
The Council will continue to monitor progress towards the EU's commitments to Africa, including increasing EU aid to 0.56% of EU GNI by 2010, and ensuring that 50% of the additional aid goes to Africa, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Svet bo še naprej spremljal napredek glede izpolnjevanja zavez EU do Afrike, vključno s povečanjem pomoči EU na 0,56 % BND EU do leta 2010 ter z zagotovitvijo, da bo 50 % dodatne pomoči namenjene Afriki, kakor je določeno v sklepih Sveta z dne 24. maja 2005.
The Council will continue to monitor the implementation of the rescue packages over the coming months and invites the Commission to make recommendations on how to enhance their effectiveness."
Svet bo tudi v prihodnjih mesecih spremljal izvajanje reševalnih paketov, Komisijo pa poziva, naj predloži priporočila o tem, kako izboljšati njihovo učinkovitost."
The Council will continue to monitor these developments very closely.
Še naprej bo pozorno spremljal te dogodke.
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Svet bo še naprej skrbno spremljal razvoj dogodkov na tem področju."
The Council will continue to take action on individual cases of concern.
Svet bo še naprej aktivno obravnaval posamezne zaskrbljujoče primere.
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Svet bo v skladu z izjavo v zapisniku Sveta nadaljeval z delom v zvezi z uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za mobilne telefone in naprave z integriranimi vezji ter si prizadeval za čimprejšnji dogovor.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Svet bo nadaljeval pripravo besedila po privolitvi Parlamenta in ob upoštevanju pripomb delegacij.
The Council will continue, on the basis of regular reports from the Heads of Mission, to monitor and assess the human rights situation in Uzbekistan in the light of the conditions set out above and of any other action that demonstrates the readiness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms."
Svet bo s pomočjo rednih poročil veleposlanikov spremljal in ocenjeval položaj človekovih pravic v Uzbekistanu na podlagi prej navedenih pogojev in vse ostale ukrepe, s katerim bo uzbekistanska oblast pokazala, da spoštuje človekove pravice, pravno državo in temeljne svoboščine. "
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Svet bo ta sveženj podrobneje obravnaval pozneje.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Svet bo junija 2010 odločal o letnem pregledu skupnega stališča, tudi o oceni prihodnosti političnega dialoga, pri tem pa bo upošteval napredek na področjih, ki jih obravnavajo ti sklepi Sveta, zlasti področje človekovih pravic.
The Council will decide on possible further steps on the basis of an assessment of the outcome of the EU action plan.
Svet bo na podlagi ocene rezultatov akcijskega načrta EU odločil o naslednjih možnih ukrepih.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Svet bo odločil o parafiranju in začasni uporabi sporazuma o prosti trgovini na podlagi predloga Komisije.
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Zasedanja Sveta bodo javna; vloga Evropskega parlamenta bo okrepljena.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Svet bo še podrobneje preučil sveženj letnega pregleda rasti, in sicer v skladu s časovnim načrtom, ki ga bo predstavilo prihodnje predsedstvo, ter na podlagi priporočil iz poročila predsedstva o izkušnjah, pridobljenih z izvajanjem evropskega semestra v letu 2012, da bo lahko oblikoval svoja stališča za zasedanje Evropskega sveta marca 2013.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Svet bo redno preverjal napredek in dosežene rezultate, prvič bo to storil jeseni leta 2011, pri čemer bo upošteval tudi prihodnje poročilo o SVOP, ki ga bo pripravila visoka predstavnica, in prispevke držav članic.
The Council will examine the added value of further measures with a view to ensuring security standards in the European Union and comparable competition conditions throughout the European Union.
Svet bo preučil dodano vrednost nadaljnjih ukrepov, in sicer zato, da bi po vsej Evropski uniji zagotovili varnostne standarde in primerljive konkurenčne pogoje.
The Council will examine the development of the situation at its meeting in October."
Svet bo razvoj dogodkov ponovno preučil na naslednji seji, ki bo oktobra."
The Council will examine the report closely.
Svet bo poročilo temeljito preučil.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
Svet bo storil vse, da se na konferenci OZN doseže dogovor o trdni in prodorni pogodbi o trgovini z orožjem, katere pomen bi morale prepoznati vse države članice OZN in ki bo zato lahko univerzalna.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
Svet JE ODLOČEN, da preuči možnosti in načine, kako zagotoviti, da bodo takšna priporočila za posamezne države na podlagi širših smernic skladna s fiskalnimi okviri in omejitvami javnih financ na nacionalni ravni in na ravni EU.
The Council will follow up closely the information provided by this monitoring mission.
Svet bo pozorno spremljal podatke, ki jih bo pošiljala ta misija za spremljanje.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Svet bo z zanimanjem spremljal izvajanje uredbe, če jo bo primerno ali potrebno izvajati.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Svet bo besedilo po tem, ko ga bodo revidirali pravniki lingvisti, brez razprave uradno sprejel na naslednji seji Sveta.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
Svet jih bo brez nadaljnjih razprav uradno sprejel na eni do naslednjih sej.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Svet bo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta razpravo o pripravi zasedanja nadaljeval na seji 21. junija.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Svet bo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta nadalje razpravljal na seji 13. oktobra.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Svet bo nadalje razpravljal na seji 5. decembra na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Svet bo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta razpravo nadaljeval na seji 13. decembra.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Svet bo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta razpravo nadaljeval na seji 13. septembra.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Svet bo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta razpravo nadaljeval na seji 14. junija.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Svet bo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta razpravo nadaljeval na seji 25. oktobra.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Svet bo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta nadaljeval razpravo na seji 16. oktobra.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Svet bo razpravo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta nadaljeval na seji 26. junija.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
Svet bo razpravo o osnutku sklepov Evropskega sveta nadaljeval na zasedanju 27. in 28. februarja.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Svet bo na podlagi osnutka sklepov Evropskega sveta nadaljeval razpravo na seji 11. marca.
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Svet bo izmenjal mnenja o letnih posvetovanjih med EU in Norveško v okviru dvostranskega sporazuma o ribolovu.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
Svet bo do konca leta organiziral še dve orientacijski razpravi o predlogih za reformo SKP, in sicer novembra o neposrednih plačilih, decembra pa o razvoju podeželja.
The Council will keep a close eye on the humanitarian and security situation in the east of the DRC so that it can reflect in greater detail on the different courses of action that may be envisaged in the light of circumstances."
Svet bo pozorno spremljal humanitarne in varnostne razmere na vzhodu DR Kongo, da bo lahko podrobneje opredelil različna področja ukrepov, ki bi jih bilo mogoče predvideti glede na razmere."
The Council will keep the EU's policy towards Afghanistan under review in the coming months, in advance of the Paris conference.
Svet bo v prihodnjih mesecih še pred pariško konferenco opravil pregled politik EU do Afganistana.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Svet bo redno preverjal omejevalne ukrepe.
The Council will make a more extensive examination of the issue after the report has been submitted and in the light of the other discussions that will continue at the same time."
Svet se bo tej zadevi podrobneje posvetil ob predstavitvi poročila in luči drugih, vzporednih prizadevanj."
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Svet bo razglasil svoje mnenje o predlogu proračuna junija, Evropski parlament pa oktobra.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Svet se bo o predlogu proračuna izrekel junija, Evropski parlament pa oktobra.
The Council will meet for an extraordinary meeting in Luxembourg on 25 June in order to review the outcome of a ministerial meeting of the G4 (EU, United States, Brazil and India) to be held in Potsdam from 19 to 23 June.
Svet se bo izredno sestal 25. junija v Luxembourgu, da bi pregledal rezultate ministrskega srečanja G4 (EU, Združene države, Brazilija in Indija), ki bo med 19. in 23. junijem potekalo v Potsdamu.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Svet bo pozorno spremljal razmere na terenu, svoje ukrepe bo stalno pregledoval in se pozitivno odzival na napredek pri potekajočih reformah.
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Svet bo pozorno spremljal dogajanje in je pripravljen ustrezno prilagoditi svojo politiko do Sirije, tudi s podporo resničnemu reformnemu procesu, ko se bo ta začel."
The Council will monitor the progress at its forthcoming meetings, and it will return to the issue at its next meeting in February."
Svet bo spremljal napredek na svojih prihodnjih sejah in se vrnil k temu vprašanju na naslednji seji v februarju."
The Council will monitor this process closely.
Svet bo ta proces podrobneje spremljal.
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Svet bo počakal na stališče Evropskega parlamenta v prvi obravnavi, nato pa bo uradno opredelil svoje stališče.
The Council will now debate and vote on the amended proposal.
Spremenjeni predlog čakata zdaj razprava in glasovanje v Svetu.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
Svet bo pozorno spremljal, kako bo rešeno vprašanje nejasnih rezultatov v petih volilnih okrajih s pravico izvolitve enega poslanca.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Svet bo to točko za Evropski svet pripravil na seji 9. junija.
The Council will proclaim, together with the European Parliament and the Commission, the text which adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the entry into force of the Lisbon Treaty.
Svet bo skupaj z Evropskim parlamentom in Komisijo razglasil besedilo, s katerim je prirejena Listina, sprejeta 7. decembra 2000, in jo bo z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe nadomestil.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Delo v zvezi z besedilom bo nadaljeval pod prihodnjim danskim predsedstvom.
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
Svet bo ob koncu poletja na podlagi posodobljenega poročila, ki ga bo pripravila Komisija, znova preučil razmere, vključno z izvajanjem proračunov za leto 2011 in napredka pri pripravi proračunov za leto 2012."
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Svet bo ponovno obravnaval vprašanje čimprejšnjega podpisa opcijskega protokola s strani Evropske skupnosti.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Svet bo redno razpravljal o gospodarskih razmerah v Evropi in jih ocenjeval.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Svet bo redno preučeval razmere v Belorusiji in bo po potrebi sprejel nadaljnje posebne ukrepe na vseh področjih sodelovanja."
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Svet bo redno pregledoval izvajanje politike EU do Afganistana.
The Council will report by June on implementation of measures to be taken at EU level.
Svet bo pred junijem poročal o izvajanju ukrepov, ki se sprejmejo na ravni EU.
The Council will return to the issue at a forthcoming session.
Svet bo to vprašanje ponovno obravnaval na naslednji seji.
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Svet se namerava vprašanju finančne podpore znova posvetiti ob razpravah o prihodnjem večletnem finančnem okviru.
The Council will return to the subject at its meeting in December.
Svet bo to vprašanje ponovno obravnaval na decembrski seji.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Svet bo ta vprašanja ponovno obravnaval na seji 5. marca.
The Council will return to this item in November.
Svet bo to točko ponovno obravnaval novembra.
The Council will return to this matter at a forthcoming meeting and invites the Commission to continue its dialogue with the Croatian authorities and report back to the Council. "
Svet bo to vprašanje ponovno obravnaval na svoji prihodnji seji in Komisijo poziva, naj nadaljuje dialog s hrvaškimi organi ter o tem poroča Svetu. "
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Svet se bo temu vprašanju ponovno posvetil čim prej, najpozneje pa septembra 2011.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Svet bo ponovno obravnaval to vprašanje na seji 22. marca.
The Council will revert to these issues in November.
Ta vprašanja bo Svet ponovno obravnaval novembra.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Svet se namerava tem vprašanjem znova posvetiti ob razpravah o prihodnjem večletnem finančnem okviru.
The Council will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Svet bo to vprašanje, vključno s potrebo po kadrovski okrepitvi, ponovno obravnaval takoj, ko bo mogoče leta 2008, na podlagi ocene uspešnosti in učinkovitosti izvajanja ukrepov in dejavnosti v skladu z zahtevo, ki jo je Svet dal GS/VP.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
Svet bo o tej zadevi ponovno razpravljal na eni od naslednjih sej.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Svet bo to točko znova obravnaval na prihodnji seji.
The Council will review the decision in the light of progress.
Svet bo sklep ponovno preučil glede na doseženi napredek.
The Council will review the issue at its meeting on 5 June.
Svet bo ponovno obravnaval to vprašanje na seji 5. junija.
The Council will review the situation and progress made and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2 nd Strategic Energy Review as well as in these Council Conclusions.
Svet bo pregledal položaj in doseženi napredek ter odločil o prihodnjih konkretnih srednje- in dolgoročnih ukrepih, predvidenih v drugem strateškem pregledu energetske politike ter v teh sklepih Sveta.
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
V kratkem bo sprejel tozadevne zakonodajne akte.
The Council will shortly take a decision on Turkey, and if all goes well Bulgaria and Romania will join the Union in 2007.
Svet bo moral v kratkem odločati o Turčiji in če ne bo zapletov, bosta Bolgarija in Romunija k Uniji pristopili leta 2007.