natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Primerjave so pogosto težke celo na nacionalni, kaj šele na evropski ravni, čeprav so ponujeno blago in storitve v EU podobni in se danes v velikem obsegu tržijo prek meja.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Kjer je bilo mogoče, je bila pripravljena primerjava izsledkov prejšnjih študij.
Compatibility of the legal framework with the Treaty is also examined.
Prav tako se pregleda usklajenost pravnega okvira s Pogodbo.
compatibility with international trade;
združljivost z mednarodno trgovino;
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.
Združljivi podatkovno podprti mobilni telefoni različnih znamk se lahko zdaj uporabljajo z istim enotnim polnilnikom, kar je velik napredek za uporabnike mobilnih telefonov.
Compelling evidence of serious state intervention, dumping and injury...
Prepričljivi dokazi resnega državnega posredovanja, dampinga in škode ...
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
odškodnina v primeru smrti, poškodbe, izgube ali škode zaradi prometne nesreče;
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Nadomestila za zamude (kratki in srednje dolgi leti): Parlament predlaga določitev praga za nadomestila za zamude na 3 ure.
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Izplačilo odškodnine za zavrnitev vkrcanja se nanaša ne le na primere prevelikega števila rezervacij, ampak tudi na položaje, povezane z drugimi razlogi, zlasti operativnimi razlogi
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Odškodnina za zavrnitev vkrcanja se ne nanaša le na primere, ko je število rezervacij preveliko, temveč tudi na zavrnitve iz drugih razlogov, na primer zaradi operativnih težav
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
nadomestilu v primeru nesreč, v katerih potniki umrejo ali se poškodujejo oziroma v katerih se izgubi ali poškoduje prtljaga.
Compensation may however be refused if the technical problems stem from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier and are beyond its actual control
Vendar se lahko zavrne izplačilo odškodnine, če so tehnične napake posledica dogodkov, ki glede na svoje značilnosti ali svoj izvor niso neločljivo povezani z običajnim opravljanjem dejavnosti letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskemu nadzoru
Compensation measures need to offer 'second chance' learning opportunities including additional classes in school and possibilities for young adults to re-enter education and training.
Z nadomestnimi ukrepi je treba zagotoviti „drugo priložnost“ za učenje, vključno z dodatnimi urami pouka v šolah in možnostjo povratka v izobraževanje ali usposabljanje.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Ukrepi za nadomestitev, s katerimi se delno ublaži izguba tal na enem območju z ukrepi, sprejetimi nekje drugje.
Compensation must not exceed the costs incurred in fulfilling the public service less the revenues earned by providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
nadomestilo ne sme presegati stroškov, ki nastanejo pri izpolnjevanju obveznosti javne službe, zmanjšanih za prihodke, ustvarjene pri tem (vendar lahko nadomestilo vključuje primeren dobiček),
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
odškodnina v višini 50 % cene vozovnice v primeru več kot dvourne zamude glede na ocenjeni čas odhoda ter odpoved potovanja, če prevoznik potniku ne ponudi preusmeritve ali vračila.
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
povračilo polovične vrednosti vozovnice poleg povračila celotne vrednosti vozovnice v primeru prevelikega števila rezervacij, odpovedi ali zamude, daljše od dveh ur od predvidenega časa odhoda, kadar avtobusni prevoznik potniku ne omogoči izbire med povračilom in spremembo potovanja (le pri potovanjih, kjer je prevoz daljši od 250 km);
Compensation of the real value of the loss suffered also implies a right to interest.
Odškodnina v realni vrednosti povzročene izgube pomeni tudi pravico do obresti.
compensation of victims;
povračilo škode žrtvam,
Compensation scheme for the EU's outermost regions
Odškodninska shema za najbolj oddaljene regije EU
Compensation scheme for the EU's outermost regions 49
Odškodninska shema za najbolj oddaljene regije EU 49
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
Odškodnina bi morala biti na voljo tako v nacionalnih kot čezmejnih primerih ne glede na državo prebivališča žrtve in ne glede na to, v kateri državi članici je bilo kaznivo dejanje storjeno.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
Nadomestilo, ki presega stroške javne službe ali ga podjetja uporabljajo na drugih trgih, odprtih za konkurenco, ni upravičeno niti ni združljivo s pravili o državni pomoči.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Nadomestila kmetom v višini 60 % znižanja cen.
Compensation to farmers at an average of 64.2 percent based on the final price cut of 36%.
Nadomestilo kmetom v višini povprečno 64,2 % znižanja cen,
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
Odškodnina v višini celotne vrednosti poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje (če je prijavljena).
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights
Odškodnine potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja ali velike zamude
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights 29
Odškodnine potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja ali velike zamude 28
Compensation will be granted in accordance with common fisheries policy rules to producers, owners and operators who incur additional costs in the marketing of fishery products from these regions.
Nadomestilo se v skladu s pravili skupne ribiške politike dodeli proizvajalcem, lastnikom in izvajalcem dejavnosti, ki imajo dodatne stroške pri trženju ribiških proizvodov iz teh regij.
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
povračilo stroškov, ki znaša med 25 % in 50 % cene vozovnice, v primeru zamude ob prihodu;
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
nadomestilo med 25 % in 50 % cene vozovnice v primeru zamude pri prihodu ali odpovedi potovanja;
Compensations (Cash-flow facility)
Nadomestila (začasna sredstva za denarni tok)
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Nadomestila se bodo začela izplačevati 1. junija 2013 in najverjetneje bo izplačan celotni načrtovani znesek.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Nadomestila: začasni mehanizem denarnega toka, ki zagotavlja, da Hrvaška, ki je vstopila v EU julija 2013, v prvem letu članstva v proračun EU ne prispeva več, kot je iz njega dobila.
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
Kompetence za vseživljenjsko učenje in pobuda "nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta"
Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology and a common analytical framework.
Pristojni organi držav članic, prizadetih zaradi krize, bi morali znati hitro oceniti sistemsko naravo krize in njene čezmejne posledice na osnovi skupne terminologije in skupnega analitičnega okvira.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
Pristojni organi bi se morali osredotočiti na najhrupnejša letala flote (tako imenovane „mejno ustrezne zrakoplove“) in jih najprej postopno odpraviti, namesto da uvajajo splošne prepovedi nočnih letov, ki vplivajo tudi na operaterje, ki vlagajo v tišja letala.
COMPETITION
TEKMOVALNI PROGRAM
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
konkurenco med nekaterimi državami članicami, ki z uporabo državnih pomoči privabljajo naložbe velikih (zlasti ameriških) podjetij za filmsko produkcijo,
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Ti organi imajo pravico od vsakega subjekta, ki opravlja gospodarsko dejavnost – tudi od kmetov – zahtevati, da predložijo informacije, na podlagi katerih je mogoče preveriti, ali spoštujejo pravila konkurence.
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
Organi za konkurenco lahko pomagajo pri obravnavi tovrstnih vprašanj na ravni EU in na nacionalni ravni.“
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
Organi za konkurenco zagovarjajo tudi racionalizacijo preostanka dobavne verige, tako da bi se odpravili nepotrebni vmesni členi, ki prispevajo k večji kompleksnosti, togosti in višjim končnim cenam za potrošnike.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Predlagali so tudi regulativne reforme, kot so na primer spremembe ali razveljavitev zakonov, ki ovirajo razvoj maloprodajnega trga, ter sprejetje kodeksov ali zakonov, ki bi obravnavali nepoštene trgovinske prakse.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Organi za konkurenco so jasno pozvali k odpravi teh ovir, da bi se povečala konkurenca in olajšal vstop novih gospodarskih subjektov na maloprodajne trge.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Ti so svoje dejavnosti v tem sektorju krepili med drugim zaradi nedavnega trenda naraščanja cen hrane, nestanovitnih blagovnih borz in pomislekov, ki so bili izraženi glede delovanja celotne verige preskrbe s hrano.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Organi za konkurenco ugotavljajo, da visoko stopnjo koncentracije na maloprodajnih trgih, zlasti na lokalni ravni, pogosto spremljajo pomembne ovire za vstop na zadevne trge.
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Konkurenca med prevozniki v železniškem prometu se bo povečala, in sicer s preglednejšimi pogoji za dostop do trga železniških storitev in izboljšanjem dostopa ponudnikov storitev do storitev, povezanih z železniškim prometom, kot so železniške postaje, tovorni terminali in objekti, namenjeni za vzdrževanje.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
Konkurenčnost generičnih zdravil torej pomeni nižje cene za porabnike.
Competition Commissioner Joaquín Almunia said: "
Komisar za konkurenco Joaquín Almunia je povedal: „
Competition Commissioner Kroes commented: "
Evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes je dejala: „
Competition Commissioner Margrethe Vestager said: "
Evropska komisarka za konkurenco Margrethe Vestager je dejala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes je dejala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisarka za konkurenco N eelie Kroes je povedala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je dodala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je izjavila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je pojasnila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je povedala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je pojasnila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The Slovenian measure helps firms affected by the credit crunch to obtain financial resources.
Evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes je izjavila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The Slovenian scheme helps businesses to get access to loans.
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je izjavila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je de  jala:  „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je dejala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je izjavila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je povedala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je dejala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je izjavila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes stated " Today we provide further clarity to all stakeholders so that SEPA Direct Debit will be well-equipped for its successful development.
Evropska komisarka za konkurenco Neelie Kroes je pojasnila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes stated: "
Komisarka za konkurenco Neelie Kroes je pojasnila: „
Competition continues to drive the market shares of the incumbents down; they are now on average at 65.8% of retail revenues in the EU25.
Konkurenca še naprej znižuje tržne deleže uveljavljenih operaterjev, ki sedaj povprečno znašajo 65,8 % prihodkov iz prodaje na drobno v EU-25.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and sanctions those that stay put or lag behind.
Konkurenca ustvarja naravne spodbude, s katerimi podjetja dobijo nove ideje in ustvarijo nove proizvode; sili podjetja, da se prilagajajo spremembam; ter kaznuje vse tiste, ki so neaktivni ali zaostajajo.
Competition drives fast broadband growth
Konkurenca pospešuje rast širokopasovnih storitev
Competition enforcement
Uveljavljanje konkurence
Competition enforcement can only be effective if its policy instruments and in particular those impacting on horizontal co-operation agreements are kept up to date and brought in line with market developments.
Spodbujanje konkurence je lahko učinkovito le, če se njegovi instrumenti politik, zlasti tisti, ki vplivajo na sporazume o horizontalnem sodelovanju, redno posodabljajo in so skladni z razvojem dogodkov na trgu.
Competition for Belgium
Natečaj za Belgijo
Competition for Bulgaria
Natečaj za Bolgarijo
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Tekmovanje za morski prostor, grožnje pomorski varnosti, degradiranje okolja in škodljivi učinki podnebnih sprememb kažejo na potrebo po večji usklajenosti pomorskega upravljanja v regiji, tudi v sodelovanju s sredozemskimi partnerskimi državami, ki niso članice EU.
Competition has been extremely tough.
Konkurenca je bila zelo huda.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
Konkurenca je dejansko omogočila dostopne cene, toda več pozornosti bo treba posvetiti zagotavljanju večjih hitrosti.
Competition in the food supply chain.
Konkurenčnost verige preskrbe s hrano;
Competition in the pharmaceuticals market is vital for people to get affordable and innovative medicines, and to make sure that taxpayers get the best value for money out of their healthcare system.
Konkurenca na farmacevtskem trgu je bistvena, da bi bila zdravila dostopna in inovativna in da bi davkoplačevalci za svoj denar iz svojega sistema zdravstvenega varstva dobili kar največ.
Competition is expected to further drive prices down.
Pričakuje se, da se bodo cene zaradi konkurence nadalje znižale.
Competition is fierce, with more than 14 000 applications per year and 1 200 places up for grabs.
Konkurenca je močna, saj je vlog vsako leto več kot 14 000, prostih mest pa le 1 200.
Competition is however not an end in itself and Member States will still be able to directly award public service rail contracts, provided that performance targets (quality, punctuality, etc.) are met.
Vendar konkurenca ni sama sebi namen in države članice bodo e vedno lahko neposredno sklepale pogodbe o izvajanju javne službe, če bodo izpolnjeni cilji učinkovitosti izvajanja storitve (kakovost, točnost itd.).
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Konkurenca je eden glavnih vzvodov rasti, ohranjanje sistema svobodne in neizkrivljene konkurence pa eno od temeljnih načel Evropske unije.
Competition is thus not harmed.
Konkurenca torej ni ogrožena.
Competition issues
Težave v zvezi s konkurenco
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
Konkurenčno pravo ne zadošča za primerno odpravljanje zadevnega tržnega nedelovanja.
competition law investigations (,
preiskavami v zvezi s konkurenčnim pravom (,
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
Politika konkurence ne velja za vse storitve splošnega pomena, temveč samo za take, ki so „gospodarske“ narave, tj. storitve splošnega gospodarskega pomena.
competition policy – it is a key principle in the EU to assure level playing field for all companies;
politika konkurence – ključno načelo EU je zagotoviti enake pogoje delovanja za vse družbe;
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
Predpisi o konkurenci se morajo izvajati odločno, da se bodo zagotovili enaki pogoji za vse udeležence na trgu.
Competition rules in the car sector
Pravila konkurence v avtomobilskem sektorju
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Komisija lahko izvede preiskavo sektorja glede konkurence, če obstajajo znaki, da sektor ne deluje tako, kot bi moral.
Competition stages
Potek natečaja
Competition that is not always fair….
Konkurenca, ki ni vedno pravična….
Competition website:  www.europayouth.eu
Spletna stran o natečaju:  www.europayouth.eu
Competition will deliver cheaper roaming
Konkurenca bo zagotovila cenejše gostovanje
Competition: 2006 Annual Report on Competition Policy, a contribution to a European economic policy for growth and jobs
Konkurenca: Letno poročilo o politiki konkurence za leto 2006, prispevek k evropski gospodarski politiki za rast in nova delovna mesta
Competition: 2007 Annual Report on Competition Policy – protecting consumers and strengthening Europe's competitiveness
Konkurenca: letno poročilo o politiki konkurence za leto 2007 – varstvo potrošnikov in povečanje evropske konkurenčnosti
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Konkurenca: Evropska komisija sprejela spremembe pravil za sporazume o horizontalnem sodelovanju
Competition: Commission consults on review of rules applicable to horizontal co-operation agreements
Konkurenca: Komisija se posvetuje o pregledu pravil za sporazume o horizontalnem sodelovanju
Competition: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems
Konkurenca: preiskava Komisije v energetskem sektorju potrjuje resne težave v zvezi s konkurenco
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Konkurenca: Komisija objavila letno poročilo o konkurenčni politiki za leto 2008
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Konkurenca: Komisija proti ITALIJI začenja postopek pred Sodiščem zaradi neizterjave nezakonite pomoči
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Konkurenca: konferenca Komisije utira pot boljšim spletnim glasbenim storitvam za evropske potrošnike
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Konkurenca: komisarka Margrethe Vestager je napovedala predlog za preiskavo sektorja e-trgovanja
Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Konkurenca: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Competition: new rules for car distribution bring dealers greater freedom to compete across the EU
Konkurenca: nova pravila za distribucijo avtomobilov prinašajo prodajalcem večjo svobodo pri konkurenci po vsej EU
competitions only produced, on average, two-thirds of the targeted number of laureates (successful candidates).
število kandidatov, ki so uspešno opravili natečaj, je v povprečju znašalo le dve tretjini želenega števila.
Competitive and efficient distribution are essential for consumer welfare and for our economy.
Konkurenčna in učinkovita distribucija je bistvena za blaginjo potrošnika, pa tudi za naše gospodarstvo.
competitive and sustainable energy supply.
konkurenčnejše in bolj trajnostne oskrbe z energijo.
competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
konkurenčne vidike obdavčitve transakcij znotraj Skupnosti glede na nacionalne davčne predpise in v primerjavi z obstoječim sistemom.
Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century.
Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju.