natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The new Community strategy on health and safety at work (2007-2012) (hereinafter referred to as "the Community strategy") should promote further progress by building on the momentum created by the previous Community strategy on safety and health at work (2002-2006), which was based on an overall approach to well-being at work and led to relaunched prevention policies and significant improvements.
(5) ker bi morala nova strategija Skupnosti za zdravje in varnost pri delu (2007–2012) (v nadaljevanju "strategija Skupnosti") spodbujati nadaljnji napredek in izkoristiti zagon, ustvarjen na podlagi prejšnje strategije Skupnosti za varnost in zdravje pri delu (2002–2006), ki je temeljila na splošnem pristopu k dobremu počutju pri delu ter privedla do ponovnega izvajanja preventivnih politik ter do precejšnjih izboljšav,
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
(5) SE TEN-T STRINJA, ne glede na končne rezultate pregleda smernic, da bi morali biti vsi sedanji prednostni projekti TEN-T sestavni del usklajenega prednostnega omrežja, ki združuje že dokončano infrastrukturo ali takšno, ki se še gradi, in projekte skupnega interesa ter je obenem multimodalno, pri tem pa bi bilo treba ustrezno pozornost nameniti vozliščem (pristaniščem, letališčem) in kombiniranim povezavam (kot so povezave med železnicami, celinskimi vodnimi potmi, pristanišči in letališči);
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
(5)pregled seznama obstoječih kirgiških podjetij, vključenih v seznam.
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6)  POUDARJA, da je treba člane Partnerstva za gozdove in države članice Foruma Združenih narodov za gozdove spodbujati, da dejavno izmenjujejo informacije o problematiki gozdov, trajnostnem upravljanju gozdov, podnebnih spremembah, biotski raznovrstnosti, dezertifikaciji in odpravi revščine, ter MENI, da bi moral Forum Združenih narodov za gozdove pozvati ustrezne člane Partnerstva za gozdove, države članice Foruma Združenih narodov za gozdove in regionalne subjekte, naj:
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) V vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII se lahko ulovi največ 8 % vsake kvote.
(6) AWARE also of the amended proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
OB UPOŠTEVANJU tudi spremenjenega predloga direktive o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine;
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
(6) POTRJUJE, da bi metodologija za vzpostavitev takšnega usklajenega prednostnega omrežja morala upoštevati merila, kot so vplivi na nadnacionalne prometne tokove, teritorialna kohezija in gospodarski razvoj, prostorsko načrtovanje, okolje/podnebne spremembe, povezanost s sosednjimi državami; Komisijo POZIVA, naj najpozneje v začetku leta 2010 razvije takšno metodologijo, ki bo podlaga za pripravo predloga za pregled smernic;
(6) Culture statistics
(6) statistični podatki s področja kulture.
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
(6) POUDARJA, da je treba za vse vrste prevozov razviti ITS, ki bodo pripomogli k doseganju ciljev trajnostne prometne politike, pri tem pa je treba upoštevati vidike multimodalnosti;
(6) ENCOURAGES the Member States to take action to increase the value of participation in standardisation activities in the careers of researchers;
SPODBUJA države članice, naj poskrbijo za to, da bo sodelovanje raziskovalcev pri standardizaciji bolje ovrednoteno v okviru njihove poklicne poti;
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
(6) V okviru navedenega sistema imajo ključno vlogo inšpekcijski pregledi v državah članicah in v tretjih državah, ki jih izvaja Urad za prehrano in veterinarstvo.
(6) Opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
(6) začeti mednarodne razgovore o tem, kako zagotoviti varnost in stabilnost v Abhaziji in Južni Osetiji.
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
(6) podpora malim in srednjim podjetjem (MSP), zlasti z lažjim dostopom do financiranja, omogočanjem internacionalizacije in dostopa do trgov ter plačilno disciplino javnih organov.
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) Sprememba se nanaša na določbo iz tretjega dela PDEU in ne povečuje pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama
(6) The Commission's Green paper of April 2007 "the European Research Area:
(6) Zelena knjiga Komisije iz aprila 2007 "Evropski raziskovalni prostor:
(6) The implementation of existing legislation remains one of the most important obligations for all Member States to stimulate the creation of a healthy and safe work environment.
(6) ker izvajanje veljavne zakonodaje ostaja med najpomembnejšimi obveznostmi vseh držav članic, da se pospešuje vzpostavitev zdravega in varnega delovnega okolja,
(6) Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliaments consultation before giving accord to the decision of the Council.
(6) Kadar je zamenjava določenega člana Komisije v času njegovega mandata v skladu z drugim odstavkom člena 246 PDEU neizogibna, predsednik Komisije, preden poda svoje soglasje k odločitvi Sveta, resno pretehta izid posvetovanja s Parlamentom.
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7)  POUDARJA, da bi moral UNFF-8 sprejeti odločitev o prihodnji ureditvi financiranja trajnostnega upravljanja gozdov ter tako spodbuditi izvajanje NLBI in doseganje štirih globalnih ciljev o gozdovih, kar bo prispevalo k trajnostnemu upravljanju gozdov.
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) V vodah EU in mednarodnih vodah območij VIII in IX se lahko ulovi največ 8 % vsake kvote.
(7) ASKS European and national standardisation bodies to further facilitate participation in standardisation by all interested parties, in particular representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, trade unions and bodies representing societal interests, and ENCOURAGES the European Commission and the Member States to promote the participation of those stakeholders in standardisation work;
POZIVA evropske in nacionalne organizacije za standardizacijo, naj še olajšajo sodelovanje pri standardizaciji vsem zadevnim stranem, zlasti predstavnikom malih in srednjih podjetij, potrošnikom, sindikatom delavcev in organizacijam, ki zastopajo družbene interese, ter SPODBUJA Evropsko komisijo in države članice, naj te strani spodbujajo k sodelovanju pri standardizaciji;
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
(7) POUDARJA, da bi za optimalno združitev razvoja prometne infrastrukture in skupne prometne politike usklajeno prednostno omrežje morali dopolniti z ukrepi s področja inteligentnih prometnih sistemov in sistemov upravljanja prometa, interoperabilnosti in tehnoloških inovacij.
(7) If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes.
(7) Če namerava predsednik Komisije med trajanjem svojega mandata prerazporediti pristojnosti med člani Komisije v skladu s členom 248 PDEU, o tem obvesti Parlament pravočasno za zadevno parlamentarno posvetovanje o teh spremembah.
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
(7) POZIVA Komisijo in države članice, naj si še bolj prizadevajo za opredelitev in odpravo ovir za združljivost, interoperabilnost in kontinuiteto sistemov ter storitev ITS, določijo pa naj tudi funkcionalne specifikacije, potrebne za uvedbo in pospeševanje evropske standardizacije ter spodbujanje vseevropskih aplikacij na naslednjih področjih:
(7) The "Aho" Group Report on Creating an innovative Europe calls for stronger interaction between universities and other stakeholders in innovation.
(7) Poročilo Ahojeve skupine "Ustvarjanje inovativne Evrope" poziva k tesnejšemu sodelovanju med univerzami in drugimi zainteresiranimi stranmi na področju inovacij.
(7) The figures for accidents at work and the incidence of occupational illnesses, which differ from Member State to Member State, are still too high in absolute terms in certain sectors and for some categories of workers, and it is therefore important that the new strategy should remedy this situation,
(7) ker je absolutno število nesreč pri delu in pojavljanja poklicnih bolezni, ki se od države članice do države članice razlikuje, v določenih sektorjih in za nekatere kategorije delavcev še vedno previsoko ter je zato pomembno, da bi z novo strategijo to stanje izboljšali
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
(7) Sistem na splošno deluje dobro, da pa bi ohranili visoko raven varstva za evropske državljane, ga je treba redno izboljševati in prilagajati.
(7224/07) adopted last March.
7224/07), ki ga je Evropski svet sprejel marca.
(7224/07, Annex I).
(7224/07, priloga I).
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8)  POUDARJA, da so se tako države donatorke kot države prejemnice zavezale, da bodo za trajnostni razvoj pridobile domače vire pa tudi mednarodne finančne tokove, kot je bilo dogovorjeno v soglasju iz Monterreya, ter IZPOSTAVLJA, da se mora to ustrezno odražati tudi v sklepih UNFF-8.
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) V vodah EU in mednarodnih vodah območij V, VI in VII se lahko ulovi največ 8 % vsake kvote.
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
(8) JE SEZNANJEN z okvirnim časovnim razporedom, ki ga je Komisija predlagala v akcijskem načrtu;
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
(8) SE STRINJA, da bi morala politika TEN-T znatno prispevati k uresničevanju ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in okoljskih ciljev.
(8) CONSIDERING the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries;
OB UPOŠTEVANJU strategije, ki zagotavlja uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah;
(8) SUPPORTS the steps taken by the European Commission and the European standardisation bodies to carry out studies into all barriers to the involvement of those stakeholders in standardisation and to the use of standards, as well as into the possible ways of seeking to remove them;
PODPIRA ukrepe Evropske komisije in evropskih organizacij za standardizacijo, da bi se izvedle študije o ovirah za sodelovanje zadevnih strani pri standardizaciji in uporabi standardov ter o možnih poteh za odpravo teh ovir;
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9)  POUDARJA, da bi morala prihodnja ureditev financiranja ostati prostovoljna ter izhajati iz obstoječih mehanizmov in virov financiranja ter jih po potrebi dopolnjevati, s čimer bi se izognili drobitvi sredstev in večanju upravnih stroškov, IZPOSTAVLJA, da bo zasebni sektor igral pomembno vlogo, in zato MENI, da je portfelj obstoječih virov finančnih sredstev ustrezna podlaga za prihodnjo ureditev financiranja.
(9) CALLS on the European Commission, the Member States and business associations to strengthen their support for small and medium-sized enterprises to encourage them to cooperate and to promote their interests in standardisation work;
POZIVA Evropsko komisijo, države članice in poklicna združenja, naj okrepijo svojo podporo malim in srednjim podjetjem ter jih spodbujajo k združevanju sredstev in izražanju njihovih interesov v zvezi s standardizacijo;
(9) CONSIDERING the OECD report on the economic impact of counterfeiting and piracy, particularly its estimate that international trade in counterfeit and pirated goods may have been some USD 200 billion in 2005, on the basis of customs seizures in OECD countries, indicating that the total value of trade in counterfeit or pirated products could exceed this amount by several hundred billion dollars, and considering its recommendations for increased cooperation between governments and industry;
OB UPOŠTEVANJU poročila OECD o gospodarskih učinkih ponarejanja in piratstva,zlasti njene ocene, da je bila vrednost mednarodne trgovine s ponarejenimi in piratskimi izdelki v letu 2005 približno 200 milijard USD na podlagi carinskih zasegov v državah OECD, kar nakazuje, da bi lahko celotna vrednost trgovine s ponarejenimi ali piratskimi izdelki ta znesek presegla za več sto milijard dolarjev, ter ob upoštevanju njenih priporočil za okrepitev sodelovanja med vladami in industrijo;
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
(9) POZIVA Komisijo, naj preuči možnosti za ukrepanje na področju varnosti in udobja ranljivih udeležencev v cestnem prometu in oseb z omejeno mobilnostjo ali sposobnostjo orientacije;
(9) The Decision of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 is based on the premise that an advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates, and that education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
(9) Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja 2007–2013 temelji na predpostavki, da je napredna družba znanja ključnega pomena za večjo stopnjo rasti in zaposlovanja ter da sta izobraževanje in usposabljanje bistveni prednostni nalogi Evropske unije za dosego lizbonskih ciljev.
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
(9) Evropski ekonomsko-socialni odbor je 22. oktobra 2008 sprejel raziskovalno mnenje o varnosti uvoženih kmetijskih proizvodov in hrane.
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
(9) POUDARJA, da je za izvajanje projektov skupnega interesa, določenih za TEN-T, potrebna trdna zavezanost vseh vključenih strani, tj. držav članic in Skupnosti ter javnega in zasebnega sektorja, v skladu z njihovo odgovornostjo;
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(^) Proizvodi, ki so dani v prodajo pred 20. majem 2016, se lahko še vedno prodajajo v EU do leta 2017.
(A readout of the meeting can be found here: )
Več informacij o srečanju je na voljo na: ()
(a)  Piracy in Somalia
(a)  Piratstvo v Somaliji
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
(a) 85 % za Kohezijski sklad;
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
(a) skupno 6 627 milijonov EUR za čezmejno sodelovanje;
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
(a) se strinja z dvema mejnikoma, ki podrobno določata tehnične vidike pogojev in izhodnih meril, ki jih je treba izpolniti za nadaljevanje sedanjega projekta SIS II;
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
(a) Kmetijstvo in podnebne spremembe – ukrepi po CSD 17
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
(a) odobri to poročilo kot stališče Sveta o nekaterih vidikih SRO;
(a) as a member:
(a) za člana:
(a) as a member:
(a) člana:
(a) as full members:
(a) za člane:
(a) as member:
(a) za člana:
(a) as members
(a) člani:
(a) as members:
(a) za člana:
(a) as members:
(a) za člane:
(a) as members:
(a) člani:
(a) as members:
a) za člane:
(a) as members:
a) člani:
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
(a) na makroekonomski in strukturni ravni bi bilo treba zagotoviti oblikovanje nacionalnih politik, ki podpirajo trajnostno rast
(a) Avian influenza
(a) Aviarna influenca
(a) Aviation security charges
(a) Pristojbine za varovanje v letalstvu
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
(a) časovni potek začetka delovanja SIS II;
(a) collect and centralise information about offences noted on the Internet,
(a)     zbirati in centralizirati informacije o prekrških, odkritih na internetu, ki so bili posredovani iz nacionalnih portalov,
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
(a)  še naprej spodbujajo ugodne pogoje za namestitev infrastruktur za visokohitrostni širokopasovni dostop (prek fiksnih in mobilnih omrežij);
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(a)  Delovna skupina Sveta na visoki ravni za javno zdravje o zdravstveni strategiji
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
(a) Sklep voditeljev držav ali vlad 27 držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Evropskega sveta, o pomislekih Ircev o Lizbonski pogodbi (priloga 1);
(a) Direct actions for revocation of patents should be brought before the central division.
(a) Neposredne tožbe za preklic patentov mora obravnavati osrednji oddelek.
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
(a)     razširjali informacije o pravnih sistemih in pravu drugih držav članic Evropske unije, npr. z uvedbo tečajev o primerjalnem pravu;
(a) efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
(a) učinkoviti organizaciji nadzora, ki zajema tako kontrolo kot nadzor zunanjih mej;
(a) European capitals of culture event
(a) dogodek Evropske prestolnice kulture
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
(a) obremenitev proračuna EU in držav članic (ločeno in skupaj);
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
(a) dokončno oblikovanje svežnja zakonodajnih ukrepov za notranji trg z električno energijo in plinom pred koncem sedanjega zakonodajnega obdobja;
(a) firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
(a) prispevati k pripravi mednarodnih pogovorov, predvidenih v točki 6 načrta za razrešitev konflikta z dne 12. avgusta 2008, na katerih bodo obravnavani zlasti:
(a) for Member States to consider putting in place an early-warning mechanism for suspects linked to terrorism and organised crime, in order to:
(a) morajo države članice preučiti možnosti za vzpostavitev mehanizma za zgodnje opozarjanje na osebe, osumljene dejanj, povezanih s terorizmom ali organiziranim kriminalom, da bi se:
(a) Fundamental principles
(a) Temeljna načela
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
(a)          poudarjanje evropske razsežnosti pravosodnih funkcij,
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year;
(a) če je velikost staleža 1. januarja v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova po napovedi STECF pod najnižjo ravnijo drstitvene biomase iz člena 6, se stopnja smrtnosti zaradi ribolova zmanjša za 25 % v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova v primerjavi s stopnjo smrtnosti zaradi ribolova v predhodnem letu;
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year;
(a) če STECF predvidi, da bo velikost staleža 1. januarja v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova pod najnižjo ravnijo drstitvene biomase iz člena 6, se stopnja ribolovne umrljivosti zmanjša za 25 % v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova v primerjavi s stopnjo ribolovne umrljivosti v predhodnem letu;