natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the abrogation, last week, of the excessive deficit procedure (EDP) on Germany, Greece and Malta, there are seven countries in EDP, as against 13 before the reform of the Pact.
Po zaključku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v Nemčiji, Grčiji in Malti prejšnji teden, je zdaj v postopku v zvezi s čezmernih primanjkljajem še sedem držav v primerjavi s 13 pred reformo pakta.
After the accession negotiations are concluded, the Commission continues to monitor the preparations for membership up to accession.
Ko so pristopna pogajanja zaključena, Komisija še naprej spremlja priprave na članstvo do pristopa.
After the accession of 10 countries in May 2004, the implementation of the accession roadmaps for Bulgaria and Romania became a major focus.
Po pridružitvi 10 držav maja 2004 je izvajanje pristopnih časovnih načrtov za Bolgarijo in Romunijo postalo težišče širitvene politike.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Po podpisu bo Hrvaška prevzela status aktivne opazovalke pri vsakdanjem delu Unije, začenši z današnjim zasedanjem Evropskega sveta.
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
Po sprejetju smernic za veterinarske preglede decembra 2009 ter spremembi pravil za izvajanje Carinskega zakonika marca 2010, direktiva, ki je bila sprejeta danes, zaključuje prvi sklop kratkoročnih ukrepov, določenih v pobudi evropskega prostora za pomorski promet brez meja iz leta 2009.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
Po sprejetju strategije EU za regijo Baltskega morja oktobra 2009 se pričakuje, da bo Evropska komisija do konca tega leta predložila načrt strategije za Podonavje, kot spodbuja OR.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
Potem ko je Svet 25. aprila predlog sprejel, je 14 držav članic predlagane ukrepe predložilo Komisiji.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.
Države članice EU bodo morale Direktivo ARS prenesti v nacionalno zakonodajo v 18 mesecih po njenem sprejetju.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Po medsebojnem dogovoru na vrhu bomo morali doseči še dokončni dogovor z Evropskim parlamentom.
After the appointment of the priority coordinators, the European Council has to approve the Strategy in June.
Po imenovanju koordinatorjev prednostnih področij mora junija strategijo odobriti Evropski svet.
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Ko Komisija načrt odobri, mora država članica sprejeti končno odločitev o razdelitvi dovolilnic na nacionalni ravni.
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
Po aprilskem zasedanju Sveta je madžarsko predsedstvo sklenilo sklicati še izredno zasedanje ministrov za notranje zadeve in migracije, ki je bilo danes (12. maja).
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
po končanem postopku odobritve GSO: država članica ima možnost, da omeji ali prepove gojenje odobrenega GSO, če nacionalni ukrep ni v nasprotju z oceno tveganja za okolje, izvedeno na ravni EU.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Po prireditvi se bodo nagrajenci srečali s prevajalci Komisije, ki so za tekmovanje pripravili izvirna besedila in ocenili prevode.
After the city rejected his application, Mr Schwarz brought an action before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Administrative Court, Gelsenkirchen, Germany) in which he requested that the city be ordered to issue him with a passport without taking his fingerprints.
Ker je mesto njegovo prošnjo zavrnilo, je M. Schwarz pri Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (upravno sodišče v Gelsenkirchnu, Nemčija) vložil tožbo, da bi se temu mestu naložilo, naj mu potni list izda brez odvzema prstnih odtisov.
After the closure of the talks with EU member states, an accession treaty with Croatia is expected to be signed within six months, following a formal opinion by the Commission, consent from the European Parliament, and a decision by the Council.
Po zaključku pogovorov z državami članicami EU naj bi se pristopna pogodba s Hrvaško podpisala v šestih mesecih, pred podpisom pa so potrebni še uradno mnenje Komisije, soglasje Evropskega parlamenta in sklep Sveta.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Po prejemu pozitivnega mnenja Komisije in Evropskega parlamenta je Evropski svet na to spremembo pristal februarja in marca 2011, s čimer je utrl pot nacionalnim ratifikacijam.
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Po predlogu Komisije z dne 24. marca 2010 (IP/10/347) je Evropski parlament 16. junija 2010 postopek okrepljenega sodelovanja odobril (IP/10/747).
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
Po končanem razpisu za oddajo predlogov je mednarodno priznana komisija izbrala tri logotipe za končni izbor in tako začela zadnji krog natečaja.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
Po zaključku ocenjevalnih obiskov decembra 2006, ki so temeljili na poročilih o ocenjevanju za vsako področje ocenjevanja, je bila oblikovana prva skupina sklepnih ugotovitev o pripravljenosti ocenjenih držav.
After the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee, the Council confirmed by a large qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2008 and statements as recorded in documents 11427/07 + COR1 + ADD1 and 11428/07 + ADD1 and ADD2.
Po usklajevalnem sestanku z Evropskim parlamentom in na podlagi priprav Odbora stalnih predstavnikov je Svet z visoko kvalificirano večino potrdil dogovor, ki ga je Odbor stalnih predstavnikov dosegel o predlogu splošnega proračuna za leto 2008 in izjavah iz dokumentov 11427/07 + COR1 + ADD1 in 11428/07 + ADD1 in ADD2.
After the conclusion of accession negotiations, the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Po zaključku pristopnih pogajanj Komisija še naprej spremlja nadaljevanje priprav vse do pristopa.
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
Komisija Odbora regij CONST bo po konferenci o varstvu otrokovih pravic, ki je bila organizirana v novembru, na plenarnem zasedanju predstavila osnutek mnenja o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji in preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu žrtev , ki ga je pripravil Jan Oravec (župan mesta Štúrovo, SK/EPP).
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Po potrditvi prijave v enem od uradnih jezikov bodo imeli organizatorji možnost zaprositi, da se v register dodajo tudi prevodi predlagane pobude v druge uradne jezike.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
Po zaključku obdobja posvetovanja bo Komisija pregledala vse odgovore in objavila njihov povzetek.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
Komisija bo po zaključku posvetovanja predstavila predlog o pregledu proračuna v obdobju 2008/2009.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Po tekmovanju bo skupina poklicnih prevajalcev z Generalnega direktorata za prevajanje Komisije ocenila prevode, žirija pa bo izbrala najboljši prevod iz vsake države članice.
After the contest, translations will be evaluated by a panel of professional translators from the Directorate-General for Translation of the Commission, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Po tekmovanju bo skupina poklicnih prevajalcev z Generalnega direktorata za prevajanje Komisije ocenila prevode, žirija pa bo izbrala najboljši prevod iz vsake države članice.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
Po zmanjševanju gospodarske dejavnosti v drugi četrtini leta 2012 si ta po pričakovanjih pred koncem leta ne bo opomogla.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
Po konferenci v Københavnu je do leta 2014 več kot 90 držav, tako razvitih kot v razvoju, sprejelo prostovoljne zaveze za leto 2020.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Potem ko je Svet izmenjal mnenja o razvoju dogodkov po izbruhu prašičje gripe v Mehiki, je predsedstvo napovedalo sklic izredne seje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov 30. aprila, na kateri bo ocenil razmere.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Ko Sodišče ugotovi kršitev zakonodaje EU, morajo države članice takoj sprejeti ukrepe za izvršbo njegovih sodb.
After the daily Midday Press Briefing – Press conference by the Commissioner responsible for Multilingualism, Leonard Orban, with the participation of the Rapporteur of the High Level Group on Multilingualism,
Po dnevni opoldanski novinarski konferenci komisarja za večjezičnost Leonarda Orbana in poročevalca skupine na visoki ravni za večjezičnost Wolfganga Mackiewicza (novinarsko središče v stavbi Berlaymont):
After the debate the Presidency summed up the debate along the following lines:
Predsedstvo je na koncu takole povzelo razpravo:
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17189/09 .
Po razpravi je Svet sprejel sklepe iz dokumenta  17189/09  .
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Po razpravi je Svet sprejel naslednje sklepe:
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
Po razpravi je Svet EU sprejel resolucijo iz dokumenta 17828/1/11.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
Na koncu je predsedstvo povzelo razpravo, in sicer:
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
Po razpravi se je Svet za vesolje seznanil s poročilom predsedstva EU o izidu konference o raziskovanju vesolja, ki je bila 21. oktobra 2010 v Bruslju, in dejavnostih za spodbujanje uporabe vesolja v prid prebivalcem Afrike, vključno s prihodnjimi ukrepi, ki bodo potrjeni 29. in 30. novembra na vrhunskem zasedanju EU–Afrika v Libiji.
After the decision on the next Multi-annual Financial Framework for the EU and before the end of 2013, the Commission will to put forward the following proposals to complement the existing framework for economic governance: (i) measures to ensure greater ex-ante coordination of major reform projects and (ii) the creation of a "convergence and competitiveness instrument" to provide financial support for the timely implementation of sustainable growth enhancing structural reforms.
Komisija bo po odločitvi glede naslednjega večletnega finančnega okvira za EU in pred koncem leta 2013 predložila naslednje predloge, ki bodo dopolnili obstoječi okvir za ekonomsko upravljanje: (i) ukrepe za zagotovitev večje predhodne koordinacije pomembnejših reform in (ii) oblikovanje „instrumenta za konvergenco in konkurenčnost“, da bi se zagotovila finančna podpora za pravočasno izvedbo strukturnih reform, ki spodbujajo trajnostno rast.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Da bi se odzvala na potrebe ljudi, ki bežijo z območij spopadov v Libiji, je EU podporo za upravljanje migracij usmerila zlasti v zagotavljanje nujne oskrbe in podpore migrantom v brezizhodnem položaju, beguncem, prosilcem za azil ter razseljenim osebam v Libiji in sosednjih državah.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
Po razpravi v Mešanem odboru je Svet sprejel splošni pristop glede obeh zadev.
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
Po končani razpravi o večletnem finančnem okviru, najkasneje pa ob 18.00, bom Evropski svet prosil, naj preuči predlagani "Pakt za rast in delovna mesta".
After the discussion the Council adopted the following conclusions:
Po razpravi je Svet sprejel naslednje sklepe:
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
Po razpravi je ocenila, da je prezgodaj omenjati številke, in pozvala države članice, naj preučijo več vprašanj, katerih se je lotila večina delegacij, kot so merila, ki jih je treba opredeliti za razdelitev denarja, katerih namen je nadomestiti pretekle razloge.
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Po razpravi je sprejel naslednje sklepe:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Po razpravi je Svet sprejel naslednje sklepe:
After the discussions so far, for me an approach based on wide-spread agreements between libraries and rightholders looks promising if they manage to make the user interests a priority."
Glede na dosedanje razprave se mi zdi pristop, ki temelji na razširjenih sporazumih med knjižnicami in imetniki pravic, obetaven, pod pogojem, da ti dajo prednost interesom uporabnikov.“
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
Po potresu je Unija nemudoma mobilizirala iskalne in reševalne ekipe ter iz skupnega proračuna Komisije in držav članic namenila 122 milijonov EUR za nujno humanitarno pomoč, dodatnih 100 milijonov EUR za nujno obnovo zmogljivosti vlade na Haitiju in 200 milijonov EUR za dolgoročni razvoj.
After the enforcement of the Schengen Association Agreement associating Switzerland with the implementation of the provisions of the Schengen acquis on 1 March 2008, the Swiss Government declared its readiness for the Schengen evaluation process.
Po začetku veljavnosti schengenskega pridružitvenega sporazuma o pridružitvi Švice k izvajanju določb schengenskega pravnega reda 1. marca 2008 je švicarska vlada izjavila, da je pripravljena za postopek schengenske evalvacije.
After the entry deadline, the jury will select the best submissions which will then be featured on the competition website as the official candidates for the new logo.
Po izteku roka za prijavo bo žirija izbrala najboljše prispevke, ki bodo nato objavljeni na spletni strani natečaja kot uradni kandidati za nov logotip.
After the entry into force of the directive, Member States will have 26 years at their disposal to replace the existing driving licences.
Po začetku veljavnosti direktive bodo imele države članice na voljo 26 let za nadomestitev obstoječih vozniških dovoljenj.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je bil prejšnji predlog preoblikovan.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba ta predlog preoblikovati.
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
Po prerazporeditvi sredstev ESS sta se novembra 2012 začela izvajati dva nacionalna projekta (v vrednosti 70 milijonov evrov) za ustvarjanje delovnih mest za mlade do 29 let v zasebnem in samozaposlitvenem sektorju v regijah z najvišjimi stopnjami brezposelnosti (cilj je 13 000 novih delovnih mest).
after the Euro Summit
po zasedanju Evropskega sveta
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Po zasedanju Evropskega sveta 18. in 19. oktobra želi predsedstvo objaviti revidiran pogajalski okvir z različnimi številkami.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Po evropskih volitvah se je število državljanov, ki menijo, da njihov glas v EU šteje, povečalo z 29 % novembra 2013 na 42 %.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Po dogovoru, ki sta ga 5. novembra o novem konkurenčnem regulativnem okviru za evropske telekomunikacijske trge sprejela Evropski parlament in Svet (  MEMO/09/491  ), pričakujem, da si bodo vse države članice EU še bolj prizadevale za širjenje hitrega interneta.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
Zdaj, ko je Evropska unija pustila za sabo eno najtežjih obdobij v svoji zgodovini, bo eden največjih izzivov prepričati državljane, da bo prišlo do sprememb.
After the family photo, we will begin our work at 20.30, in order to complete the procedure on the appointment of a member of the ECB Executive Board, as recommended by the Council.
Po skupinski fotografiji bomo ob 20.30 začeli z delom in najprej zaključili postopek imenovanja člana Izvršilnega odbora ECB, ki ga je priporočil Svet.
After the first edition in 2003, this year’s European Youth Week will focus particularly on the active involvement of young people in the European project.
Evropski teden mladih je bil prvič organiziran leta 2003, osrednja tema letošnjega, drugega tedna mladih, pa bo predvsem aktivno vključevanje mladih v evropski projekt.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
Po tem prvem srečanju se bo delo nadaljevalo na tehnični ravni.
After the first round of the elections on 8 October, the Election Commission and other state authorities did their utmost to ensure that the second round on 28 October was as inclusive as possible.
Volilna komisija in drugi državni organi so po prvem krogu volitev 8. oktobra storili vse, da bi bila v drugem krogu 28. oktobra volilna udeležba čim večja.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Po prvih treh mesecih: po treh mesecih začnejo veljati določeni pogoji za bivanje v drugi državi EU, odvisni od statusa državljana EU v državi gostiteljici:
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Po prvih treh mesecih: pogoji za prebivanje v drugi državi EU dlje kot tri mesece so odvisni od statusa državljana EU v državi gostiteljici:
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
Finančna uredba je po uradnem sprejetju 25. oktobra in objavi v Uradnem listu EU začela veljati 27. oktobra 2012.
After the formal sitting on the occasion of the replacement of some Members of the General Court, Mr Marc Jaeger, President of that court since 17 September 2007, has been re-elected as President of the General Court of the European Union for the period from 13 September 2010 to 31 August 2013.
Po slavnostni seji, ki je bila pripravljena ob delni zamenjavi članov Splošnega sodišča, je bil Marc Jaeger, ki je predsednik tega sodišča od 17. septembra 2007, ponovno izvoljen za predsednika Splošnega sodišča Evropske unije za obdobje od 13. septembra 2010 do 31. avgusta 2013.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
Potem ko francosko podjetje zaostane s plačili, italijansko podjetje ustavi dobavo, toda francosko podjetje mu dolguje več tisoč evrov.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Po splošnem upadanju gospodarstva EU od leta 2008 so presežne zmogljivosti nekaterih tržnih segmentov, razdrobljenost akterjev na trgu in starajoče se ladjevje privedli do slabših gospodarskih in trajnostnih obetov za prevoz po celinskih plovnih poteh.