natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
Države članice se morajo do konca 2010 dogovoriti za skupno specifikacijo elektronskih meritev, da bodo zagotovile boljšo obveščenost uporabnikov in jim pomagale obvladovati porabo energije.
EU Member States including Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands already have Bioeconomy Strategies in place.
Države članice EU, med katere spadajo Danska, Finska, Nemčija, Irska in Nizozemska, že izvajajo strategije o biogospodarstvu.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
Države članice EU obdržijo 25 % zbranih sredstev za kritje stroškov zbiranja.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Poleg tega morajo države članice državljanom EU pomagati pri evakuaciji, kakor da bi bili njihovi državljani.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Poleg tega morajo države članice državljanom EU pomagati pri evakuaciji, kot če bi bili njihovi državljani.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
Države članice EU morajo prav tako poskrbeti za večjo ozaveščenost javnosti o številki 112.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
Države članice EU morajo zdaj glasovati, ali lahko deset držav nadaljuje z okrepljenim sodelovanjem.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
Države članice EU ga morajo v svojo nacionalno zakonodajo vključiti v treh letih.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
Države članice bodo morale novo direktivo v svojo nacionalno zakonodajo prenesti v roku dveh let.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
Države članice EU imajo zdaj na voljo dve leti za uvedbo novih pravil v svoje nacionalne pravne sisteme.
EU Member States on course for analogue terrestrial TV switch-off
Države članice EU na poti k ukinitvi analogne prizemne televizije
EU Member States provide an estimated €2.3 billion per year in film support: €1.3 billion in grants and soft loans and €1 billion in tax incentives.
Države članice EU filmski industriji po ocenah letno namenijo 2,3 milijarde evrov: 1,3 milijarde evrov v obliki nepovratne pomoči in ugodnih posojil ter 1 milijardo evrov v obliki davčnih spodbud.
EU Member States provide an estimated €3 billion per year in film support: €2 billion in grants and soft loans, and €1 billion in tax incentives.
Države članice EU filmski industriji po ocenah letno namenijo 3 milijarde evrov: 2 milijardi evrov v obliki nepovratnih sredstev in ugodnih posojil ter 1 milijardo evrov v obliki davčnih spodbud.
EU Member States should complete their switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 (see IP/09/266).
Države članice EU naj bi do konca leta 2012 prešle z analogne na digitalno prizemno televizijsko radiodifuzijo (glej IP/09/266).
EU Member States support various Ethiopian NGOs and the new law may thus have an adverse effect on development cooperation.
Države članice EU podpirajo različne etiopske nevladne organizacije, zaradi česar bi lahko novi zakon imel negativen učinek na razvojno sodelovanje.
EU member states to issue a special fishing permit for cod for certain vessels, recorded on a list made available on their official website;
države članice EU izdajo posebno dovoljenje za ribolov za trsko za določena plovila, ki se evidentirajo na seznamu, ki je na razpolago na njihovi uradni spletni strani;
EU Member States today backed a draft law that ensures defendants’ right to information in criminal proceedings just four months after the Commission’s proposal (see IP/10/989).
Države članice EU so danes podprle osnutek zakona, ki obtožencem zagotavlja pravico do obveščenosti v kazenskem postopku.
EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Države članice EU so danes podprle pravila, ki bodo mednarodnim zakonskim parom zagotovila pravno varnost v primeru razveze.
EU Member States too are active.
Dejavne so tudi države članice EU.
EU Member States will be launching the campaign at national level over the next few days.
Države članice EU bodo v naslednjih dneh začele s kampanjo na nacionalni ravni.
EU member states will have to bring into force the necessary provisions to comply with the new framework before 1 November 2009.
Države članice EU morajo predpise, potrebne za uskladitev z novim okvirom, sprejeti pred 1. novembrom 2009.
EU member states will have two years to transpose the new provisions into their national law.
Države članice EU bodo morale nove določbe prenesti v nacionalno zakonodajo v roku dveh let.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
Države članice EU bodo zdaj nadaljevale s pregledom uredbe, končni dogovor o njej pa Komisija pričakuje do konca leta 2014.
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
Potni listi držav članic EU namreč vključujejo vrsto ukrepov fizične varnosti za preprečevanje ponaredb in zlorab."
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
V potnih listih držav članic EU so namreč številni zaščitni elementi za preprečevanje ponaredb in zlorab."
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
V programu MEDIA sodelujejo države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica.
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
V sistem RASFF so vključene države članice EU, države EGP (Norveška, Lihtenštajn in Islandija), sekretariat EFTA, Švica, Evropska komisija in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
EU migration legislation contributes towards attracting certain categories of migrants, such as the Blue Card Directive that facilitates the entry and residence of third-country nationals taking up highly qualified employment (the Commission will publish a report on its implementation by mid-2014).
Zakonodaja EU o migracijah pomaga pri privabljanju določenih kategorij migrantov, kot na primer direktiva o modri karti, ki omogoča vstop in prebivanje državljanom tretjih držav, ki se zaposlijo kot visokokvalificirani delavci (Komisija bo objavila poročilo o njenem izvajanju do sredine leta 2014).
EU military capabilities
Vojaške zmogljivosti EU
EU military capabilities - Progress report
Vojaške zmogljivosti EU – Poročilo o napredku
EU military capabilities - Progress report 10
Vojaške zmogljivosti EU – Poročilo o napredku 10
EU Military Committee
Vojaški odbor EU
EU military crisis management operations
Vojaške operacije EU za krizno upravljanje
EU military crisis management operations 25
Vojaške operacije EU za krizno upravljanje 25
EU military exercise in 2010
Vojaška vaja EU v 2010
EU military exercise MILEX 08/CPX
Vojaška vaja EU MILEX 08/CPX
EU military exercise MILEX 08/CPX 211
Vojaška vaja EU MILEX 08/CPX 21
EU military operation against piracy off the Somali coast - Fishing activities
Vojaška operacija EU proti piratstvu pred somalsko obalo – ribolovne dejavnosti
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action
Vojaška operacija EU v Bosni in Hercegovini – sprememba Skupnega ukrepa
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action 38
Vojaška operacija EU v Bosni in Hercegovini – sprememba Skupnega ukrepa 38
EU military operation in Tchad and Central African Republic - Termination planning
Vojaška operacija EU v Čadu in Srednjeafriški republiki – načrtovanje zaključka
EU military operation on acts of piracy off the Somali coast
Vojaška operacija EU proti piratstvu pred somalsko obalo
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics
Ministrska konferenca EU o pomorskih avtocestah in logistiki
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics 19
Ministrska konferenca EU o pomorskih avtocestah in logistiki 19
EU ministers are expected to discuss and adopt the plan in the second half of this year.
Pričakovati je, da bodo evropski ministri razpravljali o načrtu in ga sprejeli v drugi polovici leta.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Ministri EU naj bi razpravljali o priporočilih za posamezne države, nato pa naj bi jih potrdili voditelji držav ali vlad EU.
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10).
Ministri EU so potem, ko je Komisija predstavila sporočilo "Unija inovacij: evropski raziskovalni in inovacijski potencial v luči izzivov globalizacije" (14035/10), razpravljali o temeljnih elementih nove strategije za inovacije.
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
Ministri EU so izrazili solidarnost s prebivalci Haitija ob tako velikem številu izgubljenih življenj in razdejanju, ki ju je 12. januarja povzročil potres, v skladu s sklepi Sveta, sprejetimi na današnji seji Sveta za zunanje zadeve.
EU ministers have reached a preliminary agreement (see IP/12/583) on the Connecting Europe Facility, including over €7 billion of EU support to leverage private investment in next generation broadband and to develop essential online services like eProcurement, eHealth and care, eJustice and Europeana.
Ministri EU so dosegli predhodni sporazum (glej IP/12/583) o instrumentu za povezovanje Evrope, vključno s 7 milijardami evrov podpore EU za povečanje zasebnih naložb v širokopasovna omrežja naslednje generacije in za razvoj bistvenih spletnih storitev, kot so elektronska nabava, e-zdravje in oskrba, e-pravosodje in Europeana.
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
Ministri EU so si zadali cilj zmanjšanje deleža učencev s težavami pri branju, matematiki in naravoslovju pod 15 % do leta 2020.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Ministri EU bodo junija razpravljali o priporočilih za posamezne države, preden jih vodje držav in vlad potrdijo na zasedanju 25. in 26. junija.
EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau
Misija Evropske unije v podporo reformi varnostnega sektorja v Gvineji-Bissau
EU mobile broadband take-up almost doubled to 5.2% from January 2009 to January 2010.
Stopnja razširjenosti mobilnih širokopasovnih storitev se je med januarjem 2009 in januarjem 2010 skoraj podvojila in znaša 5,2 %.
EU mobile citizens and Irish citizens per occupation in Ireland
Mobilni državljani EU in irski državljani na Irskem glede na poklic:
EU mobile citizens are quite polarised in Catalonia with approximately a third employed in jobs with low or no level of qualification (32.4%), and a third in jobs with high level of qualification (30.3%)
V Kataloniji so mobilni državljani EU zelo razdeljeni, saj jih je približno tretjina zaposlenih na delovnih mestih z nizko ravnjo usposobljenosti ali brez nje (32,4 %) in tretjina na delovnih mestih z visoko ravnjo usposobljenosti (30,3 %).
EU mobile citizens in the Province of Turin tend to be highly concentrated in certain sectors, in particular Construction (15.3%) and the Domestic working sectors (49.1%).
Mobilni državljani EU v provinci Torino so pogosto prisotni v določenih sektorjih, zlasti v gradbeništvu (15,3 %) in sektorju gospodinjskih del (49,1 %).
EU mobile operators have reduced their roaming charges in line with the maximum price caps established by EU rules, first introduced in 2007 and amended last July, according to the European Commission's interim report on roaming published today.
Danes objavljeno vmesno poročilo Evropske komisije o gostovanju kaže, da so mobilni operaterji EU znižali svoje cene gostovanja v skladu z zamejitvijo cen, določeno v pravilih EU, ki so bila sprejeta leta 2007 in spremenjena julija lani.
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.
Mobilni delavci EU se preselijo v drugo državo članico, da bi se tam dolgoročno ali stalno zaposlili.
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
Za mobilne delavce EU, ki se dolgoročno ali za stalno preselijo v drugo državo, veljajo določila sistema socialne varnosti države gostiteljice, za napotene delavce (če napotitev traja manj kot dve leti) pa še naprej določila sistema socialne varnosti domače države.
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
Pregled stanja na področju mobilnosti v EU: potrebna so večja prizadevanja za spodbujanje študija in usposabljanja študentov v tujini
EU model driving licence
Vzorec vozniškega dovoljenja EU
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.'
Denar EU pripada našim državljanom in dolžni smo zagotoviti smotrno porabo vsakega evra v skladu s pravili.“
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
Denar EU pripada našim državljanom in dolžni smo paziti, da je vsak evro dobro porabljen.
EU money must not be pocketed by criminals.
Ne smemo dopustiti, da gre denar EU v žepe kriminalcev.
EU monitoring mission in Georgia
Nadzorna misija EU v Gruziji
EU monitoring mission in Georgia
Nadzorna misija Evropske unije v Gruziji
EU moves towards stronger protection for the Mediterranean from offshore activities
EU za boljše varstvo Sredozemskega morja pri dejavnostih na morju
EU moving towards 'recycling society' but room for progress remains
EU je na poti k „družbi recikliranja“, vendar je treba marsikaj izboljšati
EU multilingual policies include the promotion of language learning.
Politike Evropske unije za večjezičnost vključujejo spodbujanje učenja jezikov.
EU Nature and Biodiversity homepage:
Spletna stran EU o naravi in biotski raznovrstnosti:
EU nature and biodiversity Policy
Politike EU na področju narave in biotske raznovrstnosti:
EU nature and biodiversity policy:
Politike EU na področju narave in biotske raznovrstnosti:
EU nature legislation and the Natura 2000 network are the key elements in achieving our objectives for biodiversity protection in the EU.
Naravovarstvena zakonodaja EU in omrežje Natura 2000 sta ključna elementa pri doseganju naših ciljev za zaščito biotske raznovrstnosti v EU.
EU nature policy:
politika Evropske unije o naravi:
EU NAVCO has, since October 2008, made it possible to organise warship accompaniment of merchant vessels and has contributed to increasing Member States' mobilisation, including in providing continued protection for WFP chartered vessels.
V okviru EU NAVCO je od oktobra 2008 zagotovljena možnost, da vojne ladje spremljajo trgovska plovila; to prispeva tudi k večji vključenosti držav članic in še naprej zagotavlja zaščito plovil, najetih v okviru SPH.
EU NAVFOR mission
Misija EU NAVFOR
EU NAVFOR will continue to adapt to the changing tactics of pirates and seek to implement agreed measures pro-actively where possible.
EU NAVFOR se bo še naprej prilagajala spremembam v taktiki piratov ter si prizadevala, da bo, če bo le mogoče, proaktivno izvajala dogovorjene ukrepe.
EU needs efficient and reliable controls
EU potrebuje učinkovite in zanesljive kontrole
EU Neighbourhood Info Centre:
Informacijsko središče evropskega sosedstva:
EU neighbours such as Switzerland and Ukraine also participate actively in the exercise, whereas other neighbouring countries confirmed their commitment to participate.
Aktivno sodelujeta tudi sosednji državi EU Švica in Ukrajina, svojo zavezo k sodelovanju pa so potrdile še nekatere druge sosednje države.
EU notification
Uradno obvestilo EU
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years
Stresni testi jedrskih objektov v EU: pravno zavezujoči pregledi vsakih šest let
EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012
Cilji EU za nadaljnji razvoj mednarodnega podnebnega režima po letu 2012
EU Office of the European Olympic Committees
Urad EU evropskih olimpijskih komitejev
EU official development aid reached 0.42% of EU GNI, which exceeds the efforts of other major donors.
Uradna razvojna pomoč EU znaša 0,42 % skupnega BND, kar je več, kot za pomoč namenjajo druge velike donatorice.
EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
Uradna razvojna pomoč EU dosegla najvišji delež bruto nacionalnega dohodka doslej
EU officials based in Germany would see their pay adjusted by 0.6% (compared to 1.3% for German civil servants, who will also receive additional increases for the end of the year of up to 2.4%), 0.4% in the Netherlands (2% for Dutch civil servants) and 1.9% in France (2% for French civil servants).
Za uradnike EU na Nizozemskem bi ta prilagoditev znašala 0,4 % (2 % za nizozemske javne uslužbence), v Franciji pa 1,9 % (2 % za francoske javne uslužbence).
EU officials face -1.1% loss in purchasing power in annual pay adjustment
Zaradi letne prilagoditve plač –1,1-odstotna izguba kupne moči za uradnike EU
EU officials face -1.8% loss in purchasing power in annual pay adjustment
Zaradi letne prilagoditve plač 1,8-odstotna izguba kupne moči za uradnike EU
EU Officials go "back to school"
Uradniki EU se vračajo v šolske klopi
EU Offshore Authorities Group Offshore inspectors of Member States will work together to ensure effective sharing of best practices and contribute to developing and improving safety standards.
Skupina organov EU, pristojnih za dejavnosti na morju, bo s skupnimi prizadevanji zagotovila učinkovito izmenjavo najboljših praks ter prispevala k razvoju in izboljšanju varnostnih standardov.
EU Operations Centre
Center operacij EU
EU operators selling timber and timber products for the first time on the EU market –whether they come from the EU or are imported – will need to know where their timber is from.
Evropski gospodarski subjekti, ki na trgu Unije prvič prodajajo les ali lesne proizvode, pa naj ti prihajajo iz Unije ali so uvoženi, bodo morali poznati izvor omenjenega lesa.
EU organic logo fully up and running from 1 July 2012
Ekološki logotip EU bo od 1. julija 2012 obvezen v celoti
EU overseas countries and territories
Čezmorske države in ozemlja EU
EU overseas countries and territories 16
Čezmorske države in ozemlja EU 18
EU own resources
Lastna sredstva EU
EU own resources are the EU revenue.
Lastna sredstva EU so prihodki EU.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations.
Pravila EU o paketnem potovanju morajo biti prilagojena digitalni dobi in izpolnjevati pričakovanja potrošnikov.
EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) - Conclusions
Sodelovanje EU na devetem zasedanju Foruma Združenih narodov za gozdove (UNFF-9 – New York, od 24. januarja do 4. februarja 2011) – sklepi
EU participation in the Universal Postal Union
Sodelovanje EU v Svetovni poštni zvezi
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Predpisi EU o pravicah potnikov varujejo invalide in funkcionalno ovirane osebe pred diskriminacijo na potovanju z letalom ali vlakom ter jim zagotavljajo enak dostop do mobilnosti kot ostalim državljanom.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
Predpisi EU o pravicah potnikov preprečujejo diskriminacijo invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo na potovanju z letalom ali vlakom ter jim zagotavljajo enak dostop do prevoza, kot ga imajo drugi državljani.
EU patent system: request for an enhanced cooperation procedure
Patentni sistem EU: zahteva za postopek okrepljenega sodelovanja
EU patent system: ways forward and option of enhanced cooperation
Patentni sistem EU: možnosti nadaljevanja in okrepljenega sodelovanja
EU pharmacovigilance legislation underwent a major review that lead to the adoption of new legislation in 2010 to strengthen and rationalise the system for monitoring the safety of medicines on the European market and improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Po temeljitem pregledu zakonodaje EU na področju farmakovigilance je bila leta 2010 sprejeta nova zakonodaja, ki naj bi okrepila in racionalizirala sistem za spremljanje varnosti zdravil na evropskem trgu, povečala varnost pacientov ter izboljšala javno zdravje z učinkovitejšim preprečevanjem, odkrivanjem in oceno neželenih učinkov zdravil.
EU Pilot allows for early resolution of transposition and/or application problems.
EU-pilot omogoča zgodnje odpravljanje problemov pri prenosu in/ali uporabi.
EU Pilot has been operating since April 2008.
Sistem „EU Pilot“ deluje od aprila 2008.
EU Pilot is a database and a communication tool.
EU Pilot je podatkovna zbirka in komunikacijsko orodje.
EU Pilot is used when clarification is required from Member States of the factual or legal position.
Sistem „EU Pilot“ se uporablja, kadar je potrebno pojasnilo držav članic glede dejanskega ali pravnega položaja.
EU Pilot Project on Intra-EU relocation from Malta (EUREMA): Under the European Refugee Fund (ERF) the Commission has financed two projects on the intra-EU relocation of refugees from Malta: one pilot project with the participation of France for an amount of € 770.000 and another, ongoing project known as "EUREMA" (European Relocation Malta) for an amount of nearly € 2 million.
Pilotni projekt EU v zvezi s premestitvijo beguncev z Malte v druge države znotraj EU (EUREMA): Komisija je v okviru Evropskega sklada za begunce financirala dva projekta v zvezi s premestitvijo beguncev z Malte v druge države znotraj EU.
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law.
Projekt EU Pilot spodbuja zgodnje reševanje težav med Komisijo in državami članicami pri zadevah v zvezi s pravom EU.
EU PILOT – getting quick answers to complaints by citizens and business
EU PILOT – hitro odzivanje na pritožbe državljanov in podjetij
EU PNR system
Sistem EU o PNR
EU police mission for Palestine
Policijska misija EU za Palestino
EU police mission for the Palestinian Territories
Policijska misija EU za Palestinska ozemlja
EU Police Mission in Afghanistan
Policijska misija EU v Afganistanu
EU police mission in Afghanistan - Budget
Policijska misija EU v Afganistanu – proračun
EU police mission in Afghanistan - Command and control structure - EUSR for Afghanistan
Policijska misija EU v Afganistanu – struktura poveljevanja in nadzora – PPEU za Afganistan
EU police mission in Afghanistan - Command and control structure - EUSR for Afghanistan 23
Policijska misija EU v Afganistanu – struktura poveljevanja in nadzora – PPEU za Afganistan 23
EU Police Mission in Afghanistan 27
Policijska misija EU v Afganistanu 27
EU police mission in Bosnia and Herzegovina
Policijska misija EU v Bosni in Hercegovini