natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key messages to the Spring European Council - Education and Training..................................................
Ključna sporočila za spomladansko zasedanje Evropskega sveta – izobraževanje in usposabljanje...........
Key messages to the Spring European Council - Youth Policy.................................................................
Ključna sporočila za spomladansko zasedanje Evropskega sveta – mladinska politika..............................
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 11
KLJUČNA SPOROČILA ZA SPOMLADANSKO ZASEDANJE EVROPSKEGA SVETA 12
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training
Ključna sporočila s področja izobraževanja in usposabljanja za spomladansko zasedanje Evropskega sveta
Key messages to the Spring European Council in the field of youth policy
Ključna sporočila s področja mladinske politike za spomladansko zasedanje Evropskega sveta
KEY MILESTONES
KLJUČNI MEJNIKI
Key milestones:
Ključni mejniki:
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Poglavitni naravni viri, kot so na primer surovine, kovine, energija, biotska raznovrstnost in voda, so bili za pogon gospodarstva do sedaj črpani, kot da so njihove zaloge neskončne.
Key new measures include:
Ključni novi ukrepi vključujejo:
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
Pripravljena so nova orodja, kot je „podprta obdelava“ prošenj za azil, pri kateri bodo uradniki držav članic premeščeni v najbolj obremenjene države, da bi učinkovito in uspešno pomagali reševati prošnje za azil.
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
Med osrednjim i govorniki na konferenci bodo nizozemska princesa Laurentien, francoski visoki predstavnik za mlade Martin Hirsch, namestnica direktorja regionalnega urada Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo Nata Menabde in predsednik Evropskega mladinskega foruma Tine Radinja.
Key parts of the proposals
Ključne točke predloga
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
Evropski razvojni dnevi že desetič – srečanje ključnih akterjev z vsega sveta
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Glavni poudarki iz predhodnega mnenja Odbora regij
Key points of the four contributions:
Ključne točke štirih prispevkov:
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
Videti in prepoznati moramo najbolj izpostavljene skupine prebivalstva; moramo jih poslušati, zadovoljiti njihove potrebe in zavarovati njihove pravice.
Key Presidency events in the field of education
Ključni dogodki predsedstva na področju izobraževanja
key principles for a future single European VAT system;
ključna načela prihodnjega enotnega evropskega sistema DDV;
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
katere so bistvene prednostne naloge nove strategije in elementi, potrebni za uspešen izhod iz gospodarske in finančne krize ter za uresničevanje zastavljenih ciljev;
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
Delegacije so v svojih ustnih in pisnih prispevkih kot glavne prednostne naloge izpostavile podporo raziskavam, inovacijam in novim tehnologijam, povezanost prometnih omrežij po vsej Uniji ter vzpostavitev homogenega večmodalnega vseevropskega prometnega omrežja, dokončno oblikovanje enotnega evropskega trga prometnih storitev, internalizacijo zunanjih stroškov vseh vrst prevoza, razvoj novih mehanizmov financiranja, varnost na cesti ter spodbujanje večmodalnih koridorjev za tovorni promet in popolne modalne povezanosti.
Key Priorities:
Ključne prednostne naloge:
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
Ključne težave v zvezi z nepopolnim ali nepravilnim prenosom in izvajanjem se nanašajo na tri glavna vprašanja: vstop in prebivanje družinskih članov, vključno s partnerji; izdajo vizumov in dovoljenj za prebivanje za družinske člane iz tretjih držav ter zaščitne ukrepe pred izgonom.
Key projects are the base tunnels, partly already completed, in Switzerland and their access routes in Germany and Italy.
Ključni projekti vključujejo gorske predore v Švici, ki so deloma že zgrajeni, ter dostopne poti do njih v Nemčiji in Italiji.
Key proposals for businesses
Ključni predlogi podjetjem
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.
Osrednja prizadevanja stremijo k temu, da bi postali postopki zaposlovanja in usposabljanja v drugi državi EU dostopnejši, da bi se odpravila odvečna birokracija, s katero se soočajo državljani EU, ko živijo v drugih državah EU ali po njih potujejo, in da bi se odpravile ovire za čezmejno nakupovanje.
Key proposals include:
Ključni predlogi vključujejo:
KEY QUESTIONS
KLJUČNA VPRAŠANJA
Key questions for the public consultation include:
Ključna vprašanja za javno posvetovanje so:
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Ključna železniška projekta v tem koridorju sta povezava Lyon–Torino ter odsek Benetke–Ljubljana.
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Ključna železniška projekta v tem koridorju sta povezava med Lyonom in Torinom ter odsek Benetke–Ljubljana.
Key restructuring documents:
Ključni dokumenti o prestrukturiranju:
Key results
Najpomembnejši rezultati
Key results of the Special Eurobarometer on development
Ključni rezultati posebne raziskave Eurobarometra o razvojni pomoči
Key results of the survey are as follows:
Glavni izsledki raziskave:
Key shortcomings in each Member State are as follows:
Ključne pomanjkljivosti v posameznih državah članicah so naslednje:
Key speakers
Glavni govorci
Key speakers in the debate will include CoR member and deputy mayor of Copenhagen Mona Heiberg , who will discuss how her city is preparing to host the UN climate change conference, as well as Elizabeth B. Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, who will explain how local politicians in the US took matters into their own hands after Washington refused to sign the previous UN climate change declaration, the Kyoto Protocol.
Med glavnimi udeleženci razprave bosta članica OR in podžupanja Københavna Mona Heiberg , ki bo spregovorila o tem, kako se njeno mesto pripravlja na organizacijo konference OZN o podnebnih spremembah, in Elizabeth B. Kautz , podpredsednica konference županov ZDA, ki bo pojasnila, kako so se ameriški politiki na lokalni ravni stvari vzeli v svoje roke, ko uradni Washington ni podpisal prejšnje deklaracije OZN o podnebnih spremembah (Kjotski protokol).
Key speakers include:
Ključni govorci bodo med drugim:
Key speakers include:
Med ključnimi govorci so:
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
Ključne zainteresirane strani iz vse Evrope, ki bodo tesno povezane z delom te skupine, pa so se danes sestale prvič.
Key technologies and activities to be financed
Ključne tehnologije in dejavnosti, ki se bodo financirale
Key timings
Pomembni datumi in ure
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Za novo prenovljeno politiko je ključna uvedba pogojev, ki morajo biti izpolnjeni pred porabo sredstev.
Key to the process of integration between the Member States of the European Union and between their citizens is the universal values underlying our common heritage".
Odločilno vlogo v integracijskem procesu med državami članicami Evropske unije in med njihovimi državljani imajo splošno veljavne vrednote, ki so del naše skupne dediščine.“
Key to the reform will be making better use of the budget (€1.3 billion), which will remain at the current level.
Pri tem bo ključna boljša poraba proračuna (1,3 milijarde EUR), ki bo ostal na trenutni ravni.
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results.
Določitev boljših ciljev in izboljšanje spremljanja in vrednotenja rezultatov sta pri tem ključna.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
Zato je ključno, da je v prehrano vključenega dovolj sadja in zelenjave.
Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Ključne teme so med drugim predlog o evrovinjeti (tj. zaračunavanje stroškov za infrastrukturo), sistem za izmenjavo podatkov o cestnoprometnih prekrških, drugi sveženj ukrepov za enotno evropsko nebo, varnost v zračnem prometu in popolna vključitev prevoza po vodnih poteh v logistično verigo.
Key violations identified by the Commission concern:
Najpomembnejše kršitve, ki jih je ugotovila Komisija, so povezane z naslednjim:
Key: TAC units
Legenda: enote TAC
Keymer notes a contradiction between the promotion of people-to-people contacts and the application of strict EU visa regimes, and "calls on the European Commission to work faster towards lifting the visa regime for the countries that recently made progress in fulfilling required criteria defined in their roadmaps".
G. Keymer opozarja na protislovje med spodbujanjem neposrednih stikov med ljudmi in strogo vizumsko ureditvijo EU ter "poziva Evropsko komisijo, da si prizadeva za hitrejšo odpravo vizumske ureditve za države, ki so v zadnjem času napredovale pri izpolnjevanju zahtevanih meril, opredeljenih v časovnih načrtih".
Khan Academy: fundamentals of programming in the JavaScript language and ProcessingJS library.
Khan Academy: osnove programiranja v jeziku JavaScript in knjižnici ProcessingJS.
KIC InnoEnergy and NOEM - Think Co2
SZI InnoEnergy in NOEM – Think CO2
Kick it out: EU targets violence and intolerance in sport
EU za boj proti nasilju in nestrpnosti v športu
kick-starting 100 high level priority structural fund projects that enables best use of the remaining 15bn euro in Greece's 2007-13 structural and cohesion fund; assistance for access to finance for SMEs and crucial PPPs;
zagon 100 prednostnih projektov v okviru strukturnega sklada, da se kar najbolje uporabi preostalih 15 milijard EUR, namenjenih Grčiji v okviru strukturnega in kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013; pomoč pri dostopu do finančnih sredstev za MSP in najpomembnejša javno-zasebna partnerstva;
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga
Začetek latvijskega predsedovanja Svetu Evropske unije z obiskom komisije Jeana-Clauda Junckerja v Rigi
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
SZI so visoko integrirana partnerstva, ki združujejo odlične visokošolske ustanove, raziskovalne centre in podjetja na področjih ublažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje (SZI „Climate“), trajnostne energije (SZI „InnoEnergy“) ter prihodnje informacijske in komunikacijske družbe („EIT ICT Labs“).
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
SZI, ki so del Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT), lahko spodbudijo inovacije na različne načine, na primer z vodenjem programov izobraževanja in usposabljanja, izboljšanjem prehajanja z raziskav na trg ter vzpostavljanjem inovacijskih projektov in podjetniških inkubatorjev.
Kidnapping and intimidation of humanitarian workers and peacekeepers is unacceptable, and the Council expects the Government of Sudan to bring perpetrators to justice.
Ugrabitve in zastraševanje humanitarnih delavcev in pripadnikov mirovnih sil je nesprejemljivo, Svet pa od sudanske vlade pričakuje, da bo storilce privedla pred sodišče.
Kidnappings, shootings and death threats are part of the job description in Afghanistan and Somalia, Darfur, Sri Lanka and many other places.
Ugrabitve, streljanja in grožnje s smrtjo so sestavni del njihovega delovnika v Afganistanu, Somaliji, Darfurju, na Šrilanki in številnih drugih območjih.
Kids corner:
Kotiček za otroke:
Kids under 16 may participate and can win nice presents for an energetic start to the year 2010, such as a mountain bike, yoghurt or juice making machines or a full table tennis set.
Sodelujejo lahko otroci, stari manj kot 16 let, dobijo pa lahko lepa darila za spodbuden začetek leta 2010, na primer gorsko kolo, priprave za pripravo jogurta ali soka ali komplet pripomočkov za igranje namiznega tenisa.
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Kotiček za otroke (na voljo v vseh 23 uradnih jezikih EU)
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Otroški kotiček (na voljo v vseh 23 uradnih jezikih EU):
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Otroci/mladostniki/odrasli lahko sodelujejo na dogodkih programiranja
kills and mobility;
kompetence in mobilnost;
kimmed milk (0.5% fat or less),
posneto mleko (0,5 % maščobe ali manj),
King Mohammed VI of Morocco
maroški kralj Mohamed VI.;
Kingdom of Belgium and Forum 187 ASBL v Commission of the European Communities
Kraljevina Belgija in Forum 187 asbl / Komisija Evropskih skupnosti
KINGDOM OF NORWAY
KRALJEVINA NORVEŠKA
Kingdom of Spain v Council of the European Union
Kraljevina Španija / Svet Evropske unije
Kingdom of Spain v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Kraljevina Španija / Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska
Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities
Kraljevina Švedska / Komisija Evropskih skupnosti
King’s Cross Station, London, UNITED KINGDOM
Železniška postaja King’s Cross (King’s Cross Station), London, ZDRUŽENO KRALJESTVO
Kirschholz und alte Gefühle / A Cherrywood Table, Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirschholz und alte Gefühle (Češnjev les in stari občutki), Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirsten Dunst in MELANCHOLIA
Kirsten Dunst v MELANCHOLIA (Melanholija)
Kit cars consist of a set of parts sold by a manufacturer and used by the buyer to assemble a car.
Takšni avtomobili so sestavljeni iz delov, ki jih proizvajalec prodaja kot komplet, kupec pa iz njih sam sestavi avtomobil.
Kiyoshi Araki, Ambassador for COP10 of the Convention on Biological Diversity, Ministry of Foreign Affairs
Ambasador konference COP10 Konvencije o biološki raznovrstnosti z Ministrstva za zunanje zadeve Japonske Kijoši Araki
Klas Rosengren and Others v.
Klas Rosengren in drugi / Riksåklagaren
Klas Rosengren and several other Swedish nationals ordered, by correspondence, cases of bottles of Spanish wine.
Klas Rosengren in več drugih švedskih državljanov, so po pošti naročili zaboje s steklenicami španskega vina.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED,
Joseph DAUL (PPE/DE,
Klaus-Heiner Lehne (Germany)
Klaus-Heiner Lehne (Nemčija) in
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
Grški proizvajalec dvigal Kleemann Hellas SA namerava zaposliti več žensk v prodaji in tehnični podpori, s čimer presega stereotipe in zmanjšuje spolno segregacijo.
Klára Orgovánová, Director of the Roma Institute, Slovak Republic
Klára Orgovánová, direktorica Inštituta za romska vprašanja, Slovaška
Knjiga o Uni / The Book of Una, Buybook d.o.o., 2011
Knjiga o Uni, Buybook d. o. o., 2011
Knossos Palace
Palača v Knossosu
Know more about national allocations under the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy
Več o dodelitvah nacionalnih sredstev v okviru skupne kmetijske politike in kohezijske politike
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Več o številčnih podatkih po posameznih programih v tekočih cenah in cenah iz leta 2011
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Več o številčnih podatkih po posameznih programih v tekočih cenah in cenah iz leta 2011:
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Izkušnje s programiranjem nam lahko pomagajo razumeti naš hiperpovezani svet in doumeti, kaj se dogaja za zasloni.
Knowing that such work is available in the EU is a major pull factor for people who come or stay in the EU under irregular conditions.
Prav potreba po delovni sili v teh sektorjih v EU mnoge privabi, da nezakonito vstopijo ali ostajajo v EU.
Knowing that the EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries this reveals a huge potential for SMEs to grow."
EU predstavlja tretjino svetovnega trga za ekološke industrije, kar razkriva ogromno možnosti za rast MSP.“
Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929).
EU se zaveda, da se povpraševanje po podatkih izjemno povečuje, zato je dala na voljo veliko radiofrekvenčnega spektra, da bi zadovoljila potrebe širokopasovnega visokohitrostnega brezžičnega interneta (glej IP/12/929).
Knowing the 112 number helps people in difficulty.
Poznavanje številke 112 pride prav ljudem v težavah.
Knowing well the challenges of setting up something from scratch, I can say this is no small achievement!
Vem, kako je začeti povsem iz niča, zato lahko zatrdim, da to vsekakor ni majhen dosežek
Knowledge Alliances
Koalicije znanja
Knowledge alliances are large-scale partnerships between higher education institutions and businesses to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new learning opportunities and qualifications.
Koalicije znanja so obsežna partnerstva med visokošolskimi ustanovami in podjetji, ki spodbujajo ustvarjalnost, inovacije in podjetništvo, saj ponujajo nove možnosti za učenje ter kvalifikacije.
Knowledge Alliances: partnerships between higher education institutions and enterprise to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new curricula, learning opportunities and qualifications.
koalicije znanja: partnerstva med visokošolskimi ustanovami in podjetji, ki z novimi izobraževalnimi programi, možnostmi za učenje in kvalifikacijami spodbujajo ustvarjalnost, inovativnost in podjetnost;
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified.
Pojasnjene so zahteve držav članic glede znanja in izkušenj osebja priglašenih organov.
Knowledge and Innovation Communities (KICs): The KICs are the defining characteristic of the EIT; based on, but going beyond a network approach, they are joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and businesses who come together to form an integrated partnership in response to calls for proposals from the EIT.
raziskovalne organizacije in podjetja, ki se združijo z namenom oblikovanja celostnega partnerstva kot odgovora na pozive k oddaji predlogov s strani EIT.
Knowledge and innovation – engines of sustainable growth
Znanje in inovacije - gonilni sili trajnostnega razvoja
Knowledge flows (i.e. of students, co-publications, co-patenting cooperation) inside Europe are a strong asset and will be further enhanced by the completion of the European Research Area.
Pretok znanja (npr. študentje, soobjave, skupne patentne prijave) po Evropi je velika prednost, ki bo še pridobila na pomenu z dokončno vzpostavitvijo Evropskega raziskovalnega prostora.
Knowledge for growth
Znanje za rast
Knowledge gained through the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Ugotovitve preiskave bodo prispevale k boljšemu izvajanju zakonodaje o konkurenci na področju elektronskega trgovanja.
Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market.
Ugotovitve preiskave sektorja, ne bodo prispevale le k izvajanju konkurenčnega prava v sektorju e-trgovanja, temveč tudi k različnim zakonodajnim pobudam, ki jih namerava Komisija izvesti za spodbujanje digitalnega enotnega trga.
Knowledge is crucial to make our actions credible.
Znanje je bistveno za verodostojnost naših ukrepov.
Knowledge is more and more evenly distributed with the EU now accounting for a share of less than 25%.
tako da delež EU zdaj znaša manj kot 25 %.
Knowledge is the currency of the global economy.
Znanje je tisto, kar šteje v svetovnem gospodarstvu.
Knowledge of animal husbandry is also an important part of the process.
Pomemben del procesa predstavlja tudi poznavanje živinoreje.
Knowledge of consumer rights remains worryingly low
Poznavanje pravic potrošnikov ostaja zaskrbljujoče nizko
Knowledge of consumer rights worryingly low
Zaskrbljujoče slabo poznavanje pravic potrošnikov
Knowledge of EU law and access to Commission experts' advice
poznavanja zakonodaje EU in dostopa do svetovanja strokovnjakov Komisije;
Knowledge of foreign languages: This is often an important factor for deciding to study abroad.
Znanje tujih jezikov: to je pogosto pomemben dejavnik pri odločanju za študij v tujini.
Knowledge of languages can take you far and boost your job prospects. ’
Znanje jezikov vas lahko pripelje daleč in poveča poklicne možnosti.“
knowledge of national judicial systems.
poznavanje nacionalnih pravosodnih sistemov.
knowledge of the phenomenon (e.g. improving data collection);
eznanjenost s problematiko (npr. izboljšanje zbiranja podatkov);
Knowledge sharing.
izmenjava znanja.
knowledge society, health, research and innovation, and financial engineering.
energiji, okolju, na znanju temelječi družbi, zdravju, raziskavah in inovacijah ter finančnem inženiringu.
KNOWLEDGE TRANSFER - Council conclusions
PRENOS ZNANJA – Sklepi Sveta
KNOWLEDGE TRANSFER - Council conclusions 10
PRENOS ZNANJA – Sklepi Sveta 10
Knowledge was not only key to recovering from the current economic crisis, but also vital in the long term as new jobs demand increasingly high skills levels.
Znanje ni samo ključ za premostitev sedanje gospodarske krize, temveč je izjemno pomembno tudi dolgoročno, saj se za nova delovna mesta zahteva vedno višja raven znanja in usposobljenosti.