natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It grants credit of EUR 2 500 or EUR 3 500, at an actual rate of annual interest of 13.94 %, to clients established abroad.
Strankam, nastanjenim v tujini, daje kredite v znesku 2500 ali 3500 €, z dejansko letno obrestno mero 13,94 %.
It grants emergency aid to Member States and acceding countries in the event of a major natural disaster.
Zagotavlja nujno pomoč državam članicam in državam pristopnicam v primeru hujših naravnih nesreč.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Sklad dodeljuje finančno pomoč v znesku do ene milijarde evrov na leto državam članicam in državam v pristopu, ki so jih prizadele večje naravne nesreče.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
Regulatorjem podeljuje pooblastilo za pridobitev telefonskih zapisov in evidenc o prometu s podatki od ponudnikov telekomunikacijskih storitev ali dostopajo do zasebnih dokumentov ali prostorov, kadar obstaja utemeljen sum trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije.
It grants the issuer a single passport, valid throughout the EU, allowing them to make public offers in any of the Member States on the basis of a single approval from their home Member State.
Dovoljuje, da se izdajateljem izda enotni potni list, ki je veljaven po vsej EU, kar jim omogoča dajati javne ponudbe v kateri koli državi članici na podlagi enotne odobritve njihove matične države članice.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Imetnikom omogoča nujno zdravniško pomoč pod enakimi pogoji in za enako ceno (v nekaterih državah to pomeni brezplačno), kot če bili vključeni v sistem zdravstvenega zavarovanja države, v kateri se nahajajo.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Kartica vam omogoča nujno zdravniško pomoč pod enakimi pogoji in za enako ceno (v nekaterih državah to pomeni brezplačno), kot če bi bili vključeni v sistem zdravstvenega zavarovanja države, v kateri se nahajate.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Kartica vam zagotavlja nujno zdravniško pomoč pod enakimi pogoji in za enako ceno, kot če bi bili vključeni v sistem zdravstvenega zavarovanja države, v kateri se nahajate.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
Protokol zato državam članicam zagotavlja pravico financiranja storitev javne radiotelevizije, če je takšno financiranje odobreno za opravljanje javne službe, kakor jo naloži, opredeli in organizira vsaka država članica, ter če ne vpliva neupravičeno na trgovino in konkurenco v EU.
It had 122 coastal sites.
Irska je imela 122 obalnih območij.
It had 1965 coastal sites.
Grčija je imela 1965 obalnih območij.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
Nizozemska je imela 82 obalnih območij in 550 območij v notranjosti.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
Z Norveško je bil sprejet dogovor, da jih EU lahko začne uporabljati s 1. januarjem 2014.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
Ta podpis je bil odobren na pogajalski konferenci pod okriljem konference ZN o trgovini in razvoju, ki je bila 25. junija 2010.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
Od leta 2007 je bilo dogovorjeno, da ta snov ne bo vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414 (v kateri so navedene aktivne snovi, registrirane za vključitev v fitofarmacevtska sredstva), predvsem zaradi pomislekov o sproščanju večjih količin znanih in neznanih polikloriranih nečistoč v okolje, za katere ni bilo dostopnih podatkov, in zaradi nepopolne ocene tveganja za potrošnike ter morebitnega tveganja onesnaženja podtalnice za živali in druge neciljne žive organizme.
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply (7304/10).
Konferenca je bila 18. in 19. februarja 2010 v Madridu, na njej pa so razpravljali o učinku podnebnih sprememb na preskrbo z vodo (7304/10).
It had received two State recapitalisations, one of € 250 million in 2011 (see IP/11/264) and one of € 383 million in 2012 (see IP/12/724).
Doslej jo je država dvakrat dokapitalizirala, in sicer enkrat v višini 250 milijonov EUR v letu 2011 (glej IP/11/264) in enkrat v višini 383 milijonov EUR v letu 2012 (glej IP/12/724).
It had subsidiaries in the United Kingdom and in a number of Member States.
V lasti ima odvisna družbe v Združenem Kraljestvu in v več državah članicah.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Države članice so jo morale do 19. januarja 2011 prenesti v nacionalno zakonodajo, v celoti pa se začne uporabljati 19. januarja 2013.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
To se je zgodilo tako državam v evrskem območju kot tistim zunaj njega, pa tudi nekaterim, ki niso članice Unije – spomnimo se samo Islandije.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Včasih se med pogajanji tako zatopimo v majhne podrobnosti, da izpred oči izgubimo širšo sliko.
It has 3 million daily visits.
Ima tri milijone ogledov na dan.
It has 66 million online views per month.
Njegova spletna stran ima 66 milijonov ogledov na mesec.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Direktiva ima široko področje uporabe in se uporablja za vse gospodarske sektorje.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
Njegov proračun za celotno obdobje znaša 1,46 milijarde €.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Igrala naj bi glavno vlogo pri učinkovitem usklajevanju politike na socialnem področju, hkrati pa bi morala spodbujati oblikovanje evropskih pobud na področju socialne politike.
It has a factual monopoly on the relevant market and is therefore in a dominant position on that market.
Na zadevnem trgu ima dejanski monopol in torej prevladujoči položaj.
It has a multi-annual work plan and links closely with Member State authorities in improving preparedness and developing concrete actions to address health security threats.
Odbor si na podlagi večletnega delovnega načrta v tesnem sodelovanju z organi držav članic prizadeva za izboljšanje pripravljenosti ter oblikuje praktične ukrepe za odziv na grožnje za zaščito zdravja.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Ima močno in konkurenčno industrijo, npr. za proizvodnjo satelitov in nosilnih raket ter s tem povezane storitve/operacije.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Ima močno izobraževalno razsežnost, zlasti za mlade, ki bodo tako bolje razumeli zgodovino Evropske unije prek njene povezave s simboličnimi spomeniki.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Izrazito bo usmerjen k reševanju družbenih izzivov, ki vplivajo na življenje ljudi, kot so na primer boljše zdravstveno varstvo, okolju prijaznejši promet ter zanesljiva preskrba s hrano in energijo.
It has a total budget of around €68 million.
Skupni proračun programa znaša 68 milijonov evrov.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Njegov skupni proračun za obdobje 2014–2020 znaša skoraj 15 milijard evrov, kar je 40 % več v primerjavi s preteklim obdobjem.
It has a very significant cross-border dimension: within the EU, 500 production sites are spread around 23 Member States, making it a truly European industry both historically and today.
Ima pomembno čezmejno razsežnost: znotraj EU v približno 23 državah članicah deluje 500 proizvodnih obratov, s čimer ima jeklarska industrija resničen evropski pomen, tako v zgodovini kot v sedanjosti.
It has added to the long-term trend of rising inequalities.
Prispevala je k dolgoročnemu trendu naraščajočih neenakosti.
It has adopted the objective of providing the Court of Auditors with a basis for a positive statement of assurance, by the end of the Barroso Commission's mandate.
prejela je cilj Računskemu sodišču priskrbeti podlago za pozitivno izjavo o zanesljivosti do konca mandata Barrosove Komisije,
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Posledice občuti sektor živinoreje v sredozemskih državah brez travišč, pa tudi proizvajalci mleka, saj so se zvišale cene osnovnih surovin.
It has allowed a substantial deepening of the Union’s relations with some of its close neighbours (EU offer is directed to Algeria, Armenia, Azerbaijan,
Omogočila je znatno poglobitev odnosov Unije z nekaterimi njenimi bližnjimi sosedami (ponudba EU je namenjena Alžiriji, Armeniji, Azerbajdžanu, Belorusiji,
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Na Nizozemskem, v Nemčiji in v Švici je že bil uspešno uveden.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
Pri tem cilju je dosegla že znaten napredek – trenutno gre namreč 0,13 % bruto nacionalnega proizvoda (BNP) EU kot pomoč v NRD.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Že je začela z obravnavo možnih primerov goljufij na področju živil in je tudi forum za razpravo o usklajevanju in opredelitvi prednostnih ukrepov na ravni EU v zvezi z goljufijami na področju živil.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Poleg tega je Google privzete nastavitve prilagodil tako, da je treba pred vsakim nakupom znotraj aplikacije plačila odobriti, razen če se uporabnik sam odloči spremeniti te nastavitve.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
Prav tako je v skladu z dogovorjenim priporočilom za ekonomsko politiko evroobmočja okrepila usmerjenost na izzive evroobmočja in soodvisnost gospodarstev.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
Določila je tudi 280 glavnih predlogov, ki naj bi se obravnavali v letu 2010 in pozneje.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Prav tako je analizirala naložbe v zvezi z MSP in podjetji s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki so hrbtenica gospodarstva EU v smislu ustvarjanja delovnih mest, inovacij in rasti.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Komisija je Avstrijo pozvala tudi, naj po potrebi spremeni zakonske določbe, ki zvezne organe zavezujejo, da varnostno tiskanje nekaterih dokumentov dodelijo neposredno avstrijski državni tiskarni.
It has also been attracting a growing number of ST professionals from third countries.
Privlačna je tudi za vedno več strokovnjakov s področja znanosti in tehnologije iz tretjih držav.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Odkrita je bila tudi v vzorcih zakonite droge z imenom „benzo fury“ in v tabletah, podobnih ekstaziju.
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Omenjena je bila tudi v številnih pomembnih dokumentih o politikah, ki so namenjeni odstranjevanju ovir na enotnem trgu ter spodbujanju rasti in ustvarjanja delovnih mest v EU (Akt za enotni trg, Letni pregled rasti in „Pakt za evro“).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Podpisalo jo je vseh 27 držav članic EU, ratificiralo pa 16 (glej Prilogo).
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Družbe, ki kotirajo na borzi, je tudi pozvala, naj do marca 2012 podpišejo pobudo za večjo zastopanost žensk v upravnih odborih, v kateri se bodo prostovoljno zavezale k dvigu zastopanosti žensk v njihovih upravnih odborih na 30 % do leta 2015 in na 40 % do leta 2020, in sicer z dejavnim zaposlovanjem usposobljenih žensk, ki bodo nadomestile moške člane upravnih odborov v odhodu.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
Zavezala se je tudi, da zmanjšanje svojih emisij poveča do 30 %, če se tudi druge industrializirane države zavežejo, da bodo dosegle primerljiva zmanjšanja in če gospodarsko razvitejše države v razvoju ustrezno prispevajo k svetovnemu dogovoru.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Prav tako je sklenil zamrzniti premoženje treh podjetij, povezanih z režimom.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Prav tako ima dokazano vlogo kot orodje socialne prožnosti, ki v času recesije in krize pomaga ublažiti negative socialne posledice.
It has also expanded its activities abroad, in particular in Cyprus.
Svojo dejavnost je razširila tudi v tujino, zlasti na Ciper.
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
Prav tako je financirala 110 000 izmenjav za mentorje in več kot 3 000 projektov za posodobitev sektorja.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Členu 36 o temeljnih pravicah je prav tako podelila enak pomen kot Pogodbama.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Delegacijam EU je prav tako omogočil, da so začele razpravo na institucionalni ravni s sodelovanjem ustreznih nacionalnih in lokalnih organov pri načrtovanju ter izvajanju natečaja in tako spodbudil lastništvo.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
S podporo sklada za izobraževanje Romov so začeli izvajati tudi program za nove priložnosti.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Občina je prav tako uvedla načrte za izboljšave v kmetijstvu, ki bi omogočili zmanjševanje erozije in odtekanja.
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
„Poleg tega je pripomogel k uspešnemu začetku enega najbolj inovativnih evropskih preskušanj za zdravljenje raka dojke v minulem desetletju.“
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Odprla je nov krog promocijskih ukrepov za mlečne proizvode.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
Objavila je tudi ugotovitve dvanajstih podrobnih pregledov, ki so del postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, in Svetu EU predložila priporočila glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Poleg tega od uvedbe te metode ni več potrebe po spornih vsakoletnih pogajanjih o plačah s Svetom.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Prav tako se je s to metodo je ukinila potreba po spornih vsakoletnih pogajanjih o plačah s Svetom.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Predlagala je tudi, da bi področje uporabe Sklada razširili na dodatne kategorije, kot so samozaposlene osebe in začasni delavci.
It has also provided its own contribution to the radioactive waste management projects needed for the restoration of the site.
Prav tako je prispevala lastna sredstva za projekte ravnanja z radioaktivnimi odpadki, ki so bili potrebni za obnovo prizadetega območja.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Državam članicam, v katerih so razlike v zaposlovanju migrantov in državljanov najbolj izrazite, je v svojih letnih priporočilih za posamezne države zagotovila tudi smernice za politiko vključevanja migrantov na trg dela.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Google je prav tako zmanjal spodbude proizvajalcem za prednamestitev konkurenčnih aplikacij za iskanje ter spodbude potronikom za prenos taknih aplikacij.
It has also reviewed the lawfulness of the regulation from the viewpoint of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the Security Council’s resolutions.
Nadzira ravno tako zakonitost uredbe, zlasti s stališča formalne in materialne skladnosti, notranje skladnosti in sorazmernosti uredbe glede na resolucije Varnostnega sveta.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
Pakt ima tudi pomembno gospodarsko razsežnost in vse države članice so se strinjale, da bodo v okviru strategije Evropa 2020 spodbujale zaposlovanje žensk in moških.
It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Kot članico Evropske komisije je imenoval A. VASSILIOU za obdobje od 3. marca 2008 do 31. oktobra 2009.
It has at its disposal real-time data on the positions of all trains operating on the Austrian rail network it manages.
Ima sprotne podatke o položaju vseh vlakov, ki vozijo v avstrijskem železniškem omrežju, ki ga upravlja.
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
V družbenih medijih je pridobila več kot 65 000 sledilcev, podprlo pa jo je več kot 230 partnerskih organizacij v EU ter številne znane osebnosti, med njimi generalni sekretar ZN Ban Ki-moon in nagrajeni igralec Colin Firth.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
Postalo je očitno, da ni samo prgišče držav visoko usposobljenih za izvajanje kibernetskih dejavnosti.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
Postalo je bolj pronicljivo, hitrejše, veliko bolj celovito in kritično.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
Vedno bolj je namreč jasno, da je vsaka vulkanska kriza lahko drugačne narave, tako kot bodo vsakič drugačne tudi značilnosti pepela.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
Naloge, ki so bile mreži dodeljene leta 2001, je bilo treba razširiti in okrepiti.
It has been 30 years since the world learned about HIV and AIDS.
Svet se je z virusom HIV in aidsom prvič soočil pred tridesetimi leti.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
Privedla je do sprememb na področju prostovoljnih odhodov in spremljanja prisilnega vračanja.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
To je bilo dolgih, a uspešnih 24 ur: Evropski svet je pravkar sprejel dogovor o prihodnjem večletnem proračunu.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Pot je bila dolga – od delovne skupine za ekonomsko upravljanje, katere predsedovanje mi je bilo zaupano pred dvema letoma, do pogodbe o fiskalnem paktu, ki jo bomo podpisali jutri.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Je mejnik pri odstranjevanju ovir za trgovino in storitve, saj olajšuje ustanavljanje podjetij v drugih državah in čezmejno izvajanje storitev.
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens.”
Temeljito gospodarsko in politično preoblikovanje je izboljšalo varnost in blaginjo državljanov EU.“
It has been accepted by the Commission.
Za Komisijo je sprejemljivo.
It has been active in Europe since 1990.The European Commission believes that public awareness and changing attitudes to waste are important in delivering the objectives of European waste legislation.
Evropska komisija meni, da sta ozaveščenost javnosti in spreminjanje odnosa do odpadkov pomembna pri doseganju ciljev evropske zakonodaje o odpadkih.
It has been adapted to respond to the challenges of its time.
Prilagojena se je lahko odzvala na izzive svojega časa.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Sporočilo je bilo pripravljeno v dogovoru s prvim podpredsednikom Fransom Timmermansom, ki je pristojen za trajnostni razvoj.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Bila je večkrat spremenjena, vendar se je po obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi Komisija odločila, da je prišel čas za celovito prenovo, da bi se direktiva prilagodila razvoju na področju politik ter pravnim in tehničnim spremembam.