natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area devoted to the competition includes the zone around the rue de la Loi, between the circular ring and the chaussée d’Etterbeek .
Natečaj zajema območje okrog ulice „rue de la Loi“ med notranjim obročem in ulico „chaussée d’Etterbeek“.
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Na tem območju se nahaja izjemna raznolikost morskega življenja, ki vključuje nekaj na novo odkritih spužev velikank.
The area in 2007 reached approximately 2.84 million hectares and so a reduction coefficient of 0.70337 has been set.
Leta 2007 so površine dosegle približno 2,84 milijona hektarjev, tako da je bil določen količnik zmanjšanja 0,70337.
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
Površine so se povečale v naslednjih dveh letih (leta 2005 na 0,57 milijona ha in leta 2006 na 1,23 milijona ha).
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
To območje je zibelka za ribje mladice ter življenjsko pomembna postojanka za ribe selivke na dolge razdalje, kot sta atlantski losos Salmo salar in atlantska čepa Alosa alosa.
The area of cognitive ageing, dementia and vision impairment has shown positive results with 1350 patients per year being evaluated by specialists, and the creation of over 100 jobs.
Na področju kognitivnega staranja, demence in slabovidnosti so se pokazali pozitivni rezultati, saj na letni ravni specialisti pregledajo 1350 pacientov, ustvarjeno pa je bilo tudi več kot 100 delovnih mest.
The area of freedom, security and justice is one which has given rise to a considerable amount of legislative activity in recent years.
Območje svobode, varnosti in pravice je eno izmed področij, ki je v zadnjih letih spodbudilo intenzivno zakonodajno dejavnost.
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
Območje brez notranjih meja – schengensko območje – so v medvladnem okviru v poznih 80. letih in začetku 90. let prejšnjega stoletja razvile države članice, ki so hotele odpraviti nadzor na notranjih mejah.
The area's potential in this field is significant, however variations inside the Central Europe area are extremely wide.
Potencial območja na teh področjih je ogromen, vendar so razlike znotraj Srednje Evrope izredno velike.
The areas of Osrednjeslovenska in Slovenia, and Pordenone and Treviso in Italy may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum 20% of the ERDF funding allocated to the Programme.
Območja Osrednjeslovenska regija v Sloveniji ter Pordenone in Treviso v Italiji lahko sodelujejo v projektih kot sosednja območja in dobijo največ 20 % sredstev ESRR, dodeljenih programu.
The area’s most important common resource is the natural heritage within the Danube-Drava area and the rural nature of the surroundings on both sides of the border.
Najpomembnejši skupni vir območja je naravna dediščina na območju Donava - Drava in podeželski značaj krajine na obeh straneh meje.
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Argentinska republika in Evropska unija ugotavljata, da sta od podpisa omenjenih sporazumov občutno razvili dvostranske odnose, tako da sta glede na nove okoliščine sklenili prenoviti medsebojne odnose, da bi jih okrepili in razširili še na druga področja skupnega interesa.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Argentinska republika in Evropska unija poudarjata, da je človekovo dostojanstvo temelj družbe in da je treba človekove pravice ves čas podpirati in varovati na svetovni ravni.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Argentinska republika in Evropska unija priznavata, da sta pravna država in krepitev demokratičnih institucij tesno povezani ter da sta ključni vrednoti pri političnem in družbenem razvoju.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Obe, Argentinska republika in Evropska unija, menita, da morajo med cilji gospodarskega razvoja biti tudi socialna kohezija, enake možnosti ter dostop do izobraževanje in zdravstva.
The arguments are there.
Argumenti so pred nami.
The arrangement is based on the conclusions adopted by the Council in June 2005 allowing the use in the EU institutions of regional languages which have the status of official languages on part of the territory of a Member State.
Dogovor temelji na sklepih, ki jih je sprejel Svet junija 2005 in ki v institucijah EU dovoljujejo rabo tistih regionalnih jezikov, ki imajo na delu ozemlja države članice status uradnega jezika.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Vrnitve, tako tistih, ki potrebujejo mednarodno začito, kot tudi tistih, ki je ne, bi morale biti le začasen in izreden ukrep, s katerim bi se končalo trpljenje ljudi, ki izvira iz sedanjih obsežnih migracijskih tokov med Turčijo in Grčijo.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
Priprave za dejansko izvajanje možnosti svežnja ukrepov za mleko, kot sta ustanovitev organizacij proizvajalcev in organizacija kolektivnih pogajanj, zahtevajo čas in aktivno udejstvovanje kmetov samih.
The arrangements opted for in 2001, which were aimed at providing the Office with staff qualified to investigate, have reached their limits.
Leta 2001 sprejeti ukrepi, da se uradu zagotovi osebje, usposobljeno za opravljanje nalog preiskovalcev, so omogočili vse, kar se je dalo.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Dogovori, ki so bili uporabljeni za pripravo delovnega programa Komisije za leti 2015 in 2016, bodo zdaj formalizirani in vse tri institucije bodo pripravile skupne izjave o političnih prednostnih nalogah.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Ureditve bodo določene na podnebni konferenci Združenih narodov, ki bo organizirana konec naslednjega leta v Varšavi.
The arrest by the Serbian authorities of Mr Radovan Karadzic and his subsequent transfer represent a significant step in the process of reconciliation in the Western Balkans and in Serbia's rapprochement in Europe.
Z aretacijo Radovana Karadžića in njegovo izročitvijo je srbska vlada storila pomemben korak v procesu sprave na Zahodnem Balkanu in pri približevanju Srbije k Evropi.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
Z aretacijo zadnjih dveh obtožencev Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo je bila za Srbijo odstranjena pomembna ovira pri približevanju Evropi, pomeni pa tudi pomemben korak k spravi v regiji.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum.
Imenovanje nove Komisije z ambicioznim načrtom za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe je pravi trenutek za nov zagon za spremembe.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Prihodi mladoletnikov brez spremstva iz tretjih držav niso začasen pojav, temveč dolgoročna značilnost migracijskih tokov v EU.
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
Projekt ARRIVAL je postregel z razvojem naprednega programa, s katerimi je mogoče učinkoviteje načrtovati vozne rede vlakov in razreševati motnje, kot se dogajajo v realnem času, pri tem pa ohraniti enako raven varnosti.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
Projekt ARRIVAL vključuje nove koncepte in algoritmične metode raziskovanja, ki so znatno posodobili teorijo, potrebno za učinkovito reševanje velikih in kompleksnih problemov optimiziranja, kakršne srečamo pri železniškem prometu.
The ARTEMIS initiative will sustain Europe’s world lead in embedded systems.
Pobuda ARTEMIS bo na svetovni ravni ohranila vodilno mesto Evrope pri vgradnih sistemih.
The ARTEMIS JTI will steer Europe's research in embedded computing systems, which are increasingly essential for many key industrial sectors.
Skupna tehnološka pobuda ARTEMIS bo vodila evropske raziskave o vgradnih računalniških sistemih, ki postajajo v mnogih ključnih industrijskih sektorjih vedno bolj pomembni.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
Proračun za raziskave ARTEMIS bo znašal skupaj 2,7 milijard EUR v obdobju sedmih let.
The Article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Na podlagi tega člena lahko Komisija zaprosi Sodišče, da zadevni državi članici naloži denarno kazen.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Člen Komisiji prav tako omogoča zaprositi Sodišče, da zadevni državi članici naloži denarno kazen.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
V članku avtorica ponazori tudi finančne stroške kajenja.
The article highlights the challenges job candidates throughout Europe have to face and criticises discriminatory recruitment practices.
Novinarki v članku opisujeta izzive, s katerimi se srečujejo iskalci zaposlitve po vsej Evropi, ter kritično obravnavata diskriminatorske prakse zaposlovanja.
The article highlights the issue of discrimination against gays and lesbians in Poland.
Članek se posveča diskriminaciji homoseksualcev in lezbijk na Poljskem.
The article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.
Avtorica v njem obravnava diskriminacijo invalidov pri zaposlovanju.
The Article on fundamental rights will contain a cross reference to the Charter on fundamental rights, as agreed in the 2004 IGC, giving it legally binding value and setting out the scope of its application.
Člen o temeljnih pravicah bo vseboval sklicevanje na Listino o temeljnih pravicah, kakor je bilo dogovorjeno na MVK 2004, in ji tako dodelil pravno zavezujoč pomen ter določil njeno področje uporabe.
The Article on legislative acts will state that acts (regulations, directives or decisions) adopted under a legislative procedure (ordinary or special) will be legislative acts.
Člen o zakonodajnih aktih bo določal, da so zakonodajni akti tisti akti (uredbe, direktive, odločbe), ki so sprejeti po zakonodajnem postopku (rednem ali posebnem).
The Article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Na podlagi tega člena lahko Komisija nato zaprosi Sodišče, da zadevni državi članici naloži denarno kazen.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Člen Komisiji prav tako omogoča zaprositi Sodišče, da zadevni državi članici naloži denarno kazen.
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
kot izraz solidarnosti EU, njegovo delovanje pa bo še izboljšano.
The aspects which member states have already reached agreements on include:
Države članice so že dosegle dogovor o naslednjih vidikih:
The assembly is also regularly consulted by the European Parliament.
Tudi Evropski parlament se redno posvetuje s skupšèino.
The assembly will adopt 10 opinions and a resolution on the partnership for growth and jobs, which will be submitted to EU leaders at the European Council summit in Brussels on 13-14 March.
Plenarna skupščina bo sprejela 10 mnenj in resolucijo o partnerstvu za rast in delovna mesta, ki bo predložena vodjem EU na zasedanju vrha Evropskega sveta 13. in 14. marca v Bruslju.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Skupščina bo tudi nadaljevala svoje delo v okviru zakonodajnega procesa in sprejela več ključnih poročil.
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Ocena je na voljo v dokumentu „Konvergenčno poročilo za Latvijo za leto 2013“ na:
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Ocena vsebuje številna dejstva in podatke o ukrepih, ki so bili sprejeti za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v vseh 27 državah članicah in na ravni EU.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
Ocena poudarja potrebo po precejšnjih prizadevanjih držav članic za zagotovitev, da pri ravnanju z odpadki upoštevajo standarde, ki jih določa zakonodaja EU.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Ocena temelji na Eurostatovem poročilu o spremljanju kazalnikov trajnostnega razvoja za leto 2007, sedemindvajsetih poročilih držav članic o napredku pri izvajanju strategije trajnostnega razvoja EU ter na neodvisni posvetovalni študiji.
The assessment of abusive conduct is in principle a matter for the national courts, but their assessment must not in any circumstances jeopardise the uniformity and effectiveness of EU law.
Zlorabe načeloma presojajo nacionalna sodišča, vendar njihova ocena v nobenem primeru ne sme ogroziti enotnosti in učinkovitosti prava Unije.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Ocena skladnosti s Paktom je stalen proces, ki poteka skozi celo leto.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Kako Grčija izpolnjuje svoje cilje, se ocenjuje v okviru navedenega programa.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Ocena izvajanja akcijskega načrta Komisije za biotsko raznovrstnost kaže, da biotsko raznovrstnost v Evropi še vedno močno ogroža prevelika obremenitev okolja, kot so na primer spremembe namembnosti zemljišč, onesnaževanje, invazivne vrste in podnebne spremembe.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Ocena posameznih projektov je temeljila na informacijah, zbranih s pomočjo letnih poročil o tehničnih in finančnih vprašanjih, ki jih je prejela Agencija, dopolnjenih z vprašalnikom za zagotavljanje dodatnih informacij, kot so podrobni razlogi, ki vplivajo na izvajanje projektov (vključno z zamudami), obvladovanje tveganja in posodobljeni prihodnji izvedbeni načrti za projekt.
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Ocena potreb po naložbah mora temeljiti na podatkih držav članic in na ustrezno utemeljenih povprečnih stroških na enoto infrastrukturnih del v tipičnih situacijah;
The assessment of some 6000 species reveals that 44% of all freshwater molluscs, 37% of freshwater fish, 23% of amphibians, 20% of a selection of terrestrial molluscs, 19% of reptiles, 15% of mammals and of dragonflies, 13% of birds, 11% of a selection of saproxylic beetles, 9% of butterflies, and 467 species of vascular plant species are now under threat.
Ocena stanja približno 6 000 vrst kaže, da je ogroženih 44 % sladkovodnih mehkužcev, 37 % sladkovodnih rib, 23 % dvoživk, 20 % izbranih kopenskih mehkužcev, 19 % plazilcev, 15 % sesalcev in kačjih pastirjev, 13 % ptičev, 11 % izbranih saproksilnih hroščev, 9 % metuljev in 467 vrst vaskularnih rastlin.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ocena teh kazalnikov ne bo mehanična, ampak jo bo izvajala Komisija na podlagi poglobljenih pregledov, programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter nacionalnih programov reform;
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
oceno letnega pregleda rasti in najnujnejše ukrepe, ki jih je treba sprejeti na področju konkurenčnosti industrije, ter
The assessment of the current economic situation in the world – a question introduced for the first time in this survey – matches the assessment of the national economy, as 71% consider it as bad.
Ocena trenutnih gospodarskih razmer po svetu, kar je bilo tokrat prvič vključeno v to raziskavo, se ujema z oceno razmer v nacionalnem gospodarstvu, saj jih 71 % meni, da so enako slabe.
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
oceni šestega okoljskega akcijskega programa EU (EAP) 2002–2012 in nadaljnjem ukrepanju,
The assessment of the functioning of the system in 2006 indicates that there is still an uneven distribution of notifications and reactions relating to products presenting a serious risk among Member States.
Ocena delovanja sistema leta 2006 kaže, da porazdelitev prijav in ukrepov v zvezi z zelo nevarnimi izdelki med državami članicami še ni enakomerna.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
Iz ocene številnih odzivov na zeleno knjigo izhaja, da je treba najprej ustrezno in pravočasno uveljaviti sprejeto zakonodajo EU, katere cilj je izboljšanje alternativ pripora.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
Pri oceni okvira za upravljanje z operativnimi tveganji se je pokazalo, da ima ECB jasno organizacijsko strukturo in vzpostavljene ustrezne politike za upravljanje z operativnimi tveganji.
The assessment of the plans of the Czech Republic, Italy, Greece and Poland is underway and will be concluded as soon as possible in 2005.
Ocena načrtov Češke republike, Italije, Grčije in Poljske že poteka in bo dokončana v najkrajšem možnem času v letu 2005.
The assessment phase allows all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Ocenjevalni postopek omogoča pravilno in zanesljivo preverjanje vseh ključnih sposobnosti, pri čemer je poudarek na sposobnostih, potrebnih za opravljanje delovnih nalog, in ne na faktografskem znanju.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Ocenjevalni postopek je namenjen pravilnemu in zanesljivemu preverjanju vseh ključnih sposobnosti, pri čemer bo težišče na preverjanju potrebnih strokovnih kompetenc in ne na uporabi faktografskega znanja.
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Danes predložena ocena je temelj za nadaljnji dialog med Komisijo, Svetom, Parlamentom, civilno družbo in gospodarstvom.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Ocenjevanje omogoča primerljive podatke o znanju tujih jezikov učencev v starosti od 14 do 15 let.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Poročila o ocenah so na voljo vsem državam članicam.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Ocena je razkrila nekatere obstoječe vrzeli v sedanji zakonodaji o vodah ter precejšnje pomanjkljivosti pri njenem izvajanju.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
V oceni bodo raziskana tudi druga področja politike EU ter praksa drugih regulativnih agencij EU.
The assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection."
Pri oceni se bo osredotočil izključno na količinski vidik izmenjave in v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov ne bo imel dostopa do osebnih podatkov."
The assessment, carried out by four leading external consultants within the timeframe specified by the Council and using a credible methodology, has delivered reliable results.
Ocena, ki so jo izvedla štiri vodilna zunanja svetovalna podjetja v roku, ki ga je določil Svet, in na podlagi verodostojne metodologije, je prinesla zanesljive rezultate.
The assessments and recommendations are based on the Commission's Spring forecast and on other data/information.
Ocene in priporočila temeljijo na pomladanski napovedi Komisije ter drugih podatkih/informacijah.
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels.
Kakovost sredstev banke je ostala na visoki ravni, oslabljena posojila so znašala samo 0,2 odstotka portfelja, likvidna sredstva pa so ostala na varni višini 66 milijard EUR.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
ločevanje sredstev, s katerim se slaba sredstva banke prenesejo na nosilca upravljanja sredstev.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Pomoč, sofinancirana iz ESPG, pomeni torej večjo naložbo v spretnosti, kar ima že dokazano pozitiven učinek na stopnjo ponovne zaposlitve delavcev, ki jim je bila nudena pomoč, tudi srednje- in dolgoročno po koncu ukrepov ESPG.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Pomoč, ki jo države nudijo mobilnim delavcem iz EU pri uveljavljanju njihovih pravic, se med državami zelo razlikuje.