natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Takšne osebe bodo zdaj zajete v določbe direktive, vključno z določbami o skrbnem preverjanju strank, hranjenju evidenc, notranjem nadzoru in predložitvi poročil o sumljivih transakcijah.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Taki načrti vključujejo med drugim ukrepe za izboljšanje dostopa do zdravstvenih protiukrepov in usklajevanje z drugimi ključnimi akterji.
Such plans must set out estimated energy consumption, planned energy efficiency measures and the improvements individual EU Member States expect to achieve.
V tovrstnih načrtih je treba določiti ocenjeno porabo energije, načrtovane ukrepe za energetsko učinkovitost in izboljšanja, ki naj bi jih posamezne države članice EU dosegle.
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Ti načrti morajo biti dolgoročni in morajo vključevati vse vrste radioaktivnih odpadkov ter natančno opredeliti vse faze izvajanja.
Such plans will help increase fishermen's confidence and trust in more uniform fisheries control and inspection throughout the Union”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
S pomočjo takšnih načrtov se bo okrepilo zaupanje ribičev v enotnejši nadzor in inšpekcijo na področju ribištva po vsej Uniji,“ je dejal Joe Borg, evropski komisar za ribištvo in pomorske zadeve.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Taki načrti bodo omogočili nemoten prehod in dobro pokritost z omrežjem, ki bo v pomoč pri premostitvi digitalnega razkoraka in dosegi potrebne pokritosti, ki je pogoj za povezana vozila in zdravstveno oskrbo na daljavo.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Take platforme bodo morale uporabljati učinkovita sredstva, kot je tehnologija za samodejno odkrivanje glasbenih ali avdiovizualnih del, ki so jih imetniki pravic identificirali in se glede njih s platformami dogovorili, da se odobrijo ali odstranijo.
Such policies can lead to additional benefits.
Take politike bi lahko imele dodatne koristi.
Such policies need to be developed in the context of making work pay, by taking into account that tax structures and interactions with different benefit systems have an impact on the labour market and labour supply.
Te politike bi bilo treba razviti ob upoštevanju, da davčne strukture in interakcija z različnimi sistemi socialne varnosti vplivajo na trg dela in ponudbo delovne sile, ter zagotoviti, da se delo splača.
Such policy advice will be replaced by early warnings in accordance with the Constitution as soon as it becomes applicable.
Takšno svetovanje pri vodenju politike se nadomesti z zgodnjim opozarjanjem v skladu z Ustavo, takoj ko se ta začne uporabljati.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Takšne politične omejitve je treba obravnavati predvsem, da bi okrepili legitimnost in učinkovitost Evrope.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
Taka možnost je bila v smernicah 2007–2013 izključena, pri čemer je bila predvidena njena postopna opustitev do 31. decembra 2009.
Such practice is ethically unacceptable, cruel, legally wrong and can all too often lead to innocent people being killed where no redress is possible.
Takšno ravnanje je etično nesprejemljivo, kruto, pravno nedopustno in prepogosto se zgodi, da so usmrčeni nedolžni ljudje in tega ni mogoče več popraviti.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Takšne prakse povzročajo stopnjo škode do 67,9 %, kar povzroča hudo škodo industriji EU in vodi do številnih bankrotov ter izgube solventnosti med proizvajalci EU.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Zaradi takšnih praks lahko pride do tržnih zlorab, nizke ravni zaupanja vlagateljev in popačenja njihovih namenov.
Such practices clearly fall outside the scope of competition on the merits.
Taka ravnanja očitno ne spadajo v konkurenco na podlagi sposobnosti.
Such practices directly harm patients, national health systems and taxpayers.
Takšne prakse neposredno škodijo pacientom, nacionalnim zdravstvenim sistemom in davkoplačevalcem.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
Tarča takih praks so pogosto prav otroci, najbolj ranljiva skupina potrošnikov, zaradi česar so starše presenetili visoki računi, ker so otrokom dovolili, da se igrajo z mobilnimi napravami.
Such presentation would enable the customs authorities to cross-check with the import declaration and this would help ensure the correct classification.
Takšna predložitev bi carinskim organom omogočila navzkrižno preverjanje z uvoznimi deklaracijami, kar bi pripomoglo k zagotavljanju pravilne uvrstitve.
Such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.
S takšnimi načeli bi lahko zagotovili in ohranili verodostojne sisteme ter se izognili zmedi na strani potrošnikov.
Such procedures will also help make businesses and citizens more confident that public procurement procedures are being conducted in a fair and competitive manner throughout the EU.
Ti postopki bodo tudi krepili zaupanje podjetij in državljanov v pošteno in konkurenčno izvajanje javnih naročil v EU.
Such programmes are important for establishing new market opportunities, in particular on non-EU markets, and thereby help stimulate growth and jobs in the agri-food sector."
Taki programi so ključnega pomena za ustvarjanje novih tržnih priložnosti, zlasti na trgih zunaj EU, saj spodbujajo rast in zaposlovanje v kmetijsko-živilskem sektorju.“
Such programmes are very cost-effective.
Taki programi so stroškovno zelo učinkoviti.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Tak napredek bi koristil celotnemu svetovnemu gospodarstvu in ponovno tudi širše spodbudil pogajanja o razvojni agendi iz Dohe.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Taki projekti bi lahko bistveno povečali učinke sodelovanja, ki se je začelo z delovnimi dogovori – slednji se lahko namreč uporabijo za določitev konkretnih potreb za krepitev zmogljivosti v zvezi z upravljanjem meja v določenih tretjih državah – in dopolnjevali pomoč, ki se financira iz programov Skupnosti.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Takšne projekte bi bilo treba izbrati na podlagi jasnih in preglednih meril.
Such projects that benefit local communities and businesses would probably never have been launched back in 2007 without the commitment of EU funding; to stop funding them is unthinkable.
Ti projekti v korist lokalnim skupnostim in podjetjem iz leta 2007 se brez obveze za financiranje iz proračuna EU verjetno ne bi pričeli, zato jih ni mogoče prenehati financirati.
Such proposals will be addressed by the Council as a matter of priority.
Svet bo te predloge prednostno preučil;
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Z nakupi je bilo zagotovljenih 90 % sredstev, dodeljenih programu za leto 2009.
Such rebates are, when applied by an undertaking in a dominant position, incompatible with the objective of undistorted competition within the common market.
Taki popusti, kadar jih da podjetje s prevladujočim položajem, niso združljivi s ciljem neizkrivljene konkurence na skupnem trgu.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Za tako priznavanje ne bi bilo potrebno usklajevanje obstoječih pravil in pravni sistemi držav članic bi ostali nespremenjeni.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Programi za oživitev gospodarstva so uspešni le kratkoročno.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e.g. on alcohol and pregnancy).
Takšna razmišljanja so zlasti pomembna, ker nekatere države članice načrtujejo uvedbo oznak z opozorili (npr. o uživanju alkohola med nosečnostjo).
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Reforma je nujna dopolnitev ukrepov, sprejetih za zmanjanje nezakonitih tokov proti Evropi in znotraj nje ter začito naih zunanjih meja.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
K takšnim reformam Komisija poziva s svežnjem o zaposlovanju iz aprila 2012, letnim pregledom rasti 2013, reforme pa se bodo podrobno obravnavale v okviru evropskega semestra 2013 in v njegovih priporočilih za posamezne države.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Take reforme lahko kratkoročno povečajo javne proračunske primanjkljaje kljub njihovim pozitivnim posledicam za dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Take reforme bodo prav tako spodbujale večjo konkurenčnost in več sodelovanja po vsej Evropi ter so bistvene za dokončno vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014.
Such reporting shall draw on inputs from the Member States and on the review of the development of the field at world level.
Takšno poročanje bo temeljilo na informacijah, ki jih bodo poslale države članice, in na pregledu razvoja tega področja v svetovnem merilu.
Such reproduction may not be prohibited by contract.
Takega reproduciranja ni mogoče prepovedati s pogodbo.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Take zahtevke bodo na podlagi nacionalne zakonodaje ocenili in odobrili pristojni nacionalni sodni organi.
Such requirements are contrary to EU law and do not respect the freedom to provide services as set out in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Take zahteve so v nasprotju s pravom EU in ne spotujejo svobode opravljanja storitev, kot je določena v členu 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije ().
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Takšne zahteve bi morale ob spoštovanju mednarodnih obveznosti vključevati zlasti učinkovito in celovito izvajanje sporazuma o ponovnem sprejemu za vse države članice, učinkovito sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev z vsemi državami članicami, boljše upravljanje mešanih migracijskih tokov na vseh njenih mejah, zlasti tistih z EU, in nadaljnjo usklajenost s pravnim redom EU, zlasti glede vizumske politike in tistih tretjih držav, katerih državljani pomenijo znaten del mešanih migracijskih tokov v EU, in vzajemnosti, ter zakonodajo na področju azila.
Such requirements would lead not only to the imposition of different conditions in the various Member States for such an application but also to an increase in the complexity, duration and costs of the European order for payment procedure.
Take zahteve namreč ne bi pripeljale le do tega, da bi bili za tako vlogo naloženi različni pogoji v posameznih državah članicah, ampak tudi do večje zapletenosti, podaljšanja in večjih stroškov postopka za evropski plačilni nalog.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Ta sredstva se bodo dodeljevala ob temeljitem upoštevanju potreb partnerskih držav, njihove pripravljenosti, da se lotijo reform, in njihovega približevanja "globoki in trajnostni demokraciji", kakor je zapisano v sporočilu.
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Taki omejevalni ukrepi morajo biti sorazmerni z zastavljenim ciljem (tj. zaščita posebnih potreb konvencionalnega ali ekološkega kmetijstva).
Such restrictions also artificially lower China’s domestic prices for raw materials.
Takšne omejitve tudi umetno znižujejo domače cene surovin na Kitajskem, saj povečujejo domačo dobavo.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Takšne omejitve morajo biti pregledne, nediskriminatorne in sorazmerne ter hkrati utemeljene, o njih pa se obvesti Evropska Komisija, ki ima pravico, da jim nasprotuje.
Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
Te omejitve so bile uvedene po dogodkih v Andižanu maja 2005.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Za tako prestrukturiranje bosta mogoče potrebna prilagoditev ali razrez ribiških plovil.
Such revision of the text should adhere to the following principles:
Omenjena revizija besedila naj bi spoštovala naslednja načela:
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
Takšne pravice in obveznosti so zlasti pogoste v družinskem in delovnem pravu.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Zaradi takšnih tveganj moramo ukrepati zdaj, da se bo naša družba lahko prilagodila na posledice podnebnih sprememb, ublažila njihove negativne učinke ter izkoristila ugodne priložnosti.
Such rules affect primarily the freedom to provide services.
Taka ureditev odločilno posega v svobodo opravljanja storitev.
Such rules fall within the provisions on the freedom to provide services, a freedom that companies established in non-member countries are not entitled to rely on
Taka ureditev izhaja iz doloèb o svobodi opravljanja storitev, na katero se družbe s sedežem v tretji državi niso upravièene sklicevati
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Taki zaščitni ukrepi se lahko sprejmejo v obdobju treh let po pristopu, lahko pa se uporabljajo po tem obdobju, dokler pomanjkljivosti niso odpravljene.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Tovrstne sankcije bodo del vplačanega kapitala.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
Po tem ko Komisija take sheme ali programe odobri, lahko države članice dodelijo pomoč velikemu številu upravičencev, ne da bi morala Komisija opraviti dodatne preglede.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Take odpadne kovine se lahko reciklirajo za proizvodnjo kovin, če so dovolj čiste, izpolnjujejo tehnične zahteve kovinske industrije in ne škodujejo zdravju ljudi oziroma nimajo negativnih posledic za okolje.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Take odpadne kovine se lahko reciklirajo za proizvodnjo kovin, če so dovolj čiste, izpolnjujejo tehnične zahteve kovinske industrije in ne povzročajo negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Naša skupna pravila dopuščajo ravno tovrstne pametne, specifičnim razmeram prilagojene izbire, ki jih obenem spodbujajo tudi naše skupne odločitve.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Naša skupna pravila dopuščajo ravno tovrstne pametne, specifičnim razmeram prilagojene odločitve, ki jih današnji sklepi prav tako spodbujajo.
Such so-called national roaming agreements are established through commercial negotiations or can be imposed by regulatory authorities as regulatory obligations.
Ti tako imenovani sporazumi o nacionalnem gostovanju se sklenejo s poslovnimi pogajanji, lahko pa jih uvedejo regulativni organi v obliki regulativnih obveznosti.
Such species represent a real economic opportunity for European aquaculture, both as a form of diversification, and for their characteristics which may make them better suited to rearing in captivity than native varieties.
Takšne vrste so gospodarska priložnost za evropsko ribogojstvo, tako zaradi diverzifikacije kot tudi zaradi njihovih značilnosti, zaradi katerih so lahko primernejše za vzgajanje v ujetništvu kot domorodne vrste.
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
Takšni standardi bi se morali uporabljati od določenega datuma, če jih Komisija odobri;
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Takšna državna pomoč bi bila dovoljena le v okviru načrtov za zaprtje, ki naj bi se izvedli do 1. oktobra 2014.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Z izvajanjem tovrstnih ukrepov bi kraljeva tajska vlada prispevala k uresničevanju ciljev, ki jih je opredelila v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Tovrstno strukturirano sodelovanje bi bilo tudi v pomoč državam članicam pri reševanju pomanjkanja ustrezne delovne sile na svojih trgih dela.
Such successes also highlight that there is no one-size-fits-all model.
Takšni uspehi prav tako ponazarjajo, da ne obstaja en model za vse.
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.
Za takšno podporo so odgovorne podporne skupine za azil, ki lahko ublažijo del pritiska na azilni sistem države.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis!
Takšna podpora je nujna, da bi države in podjetja lahko same izšle iz krize
Such support will help Jordan's institutions meet the commitments undertaken in the context of the EU-Jordan Association Agreement and ENP Action Plan, in addition to complementing the EU support to Jordan's reforms provided through different programmes so far.
Jordanske institucije bodo tako lažje izpolnjevale svoje zaveze v okviru pridružitvenega sporazuma EU-Jordanija in akcijskega načrta evropske sosedske politike.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Takšna nadnacionalna demokracija ne bi smela biti zgrajena kot kombinacija uporabe veta na več ravneh, ampak kot sistem odgovornosti na ravni, na kateri se sprejemajo izvršilne odločitve.
Such suspicion must, in all instances, be based on the circumstances of each particular case.
Tak sum mora vsekakor izvirati iz posebnih okoliščin vsake zadeve.
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Taki sistemi omogočajo, da se vozila opozarjajo neposredno med seboj (npr. pri zaviranju v sili) ali prek infrastrukture (npr. bližnje delo na cesti).
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Takšne sisteme je treba temeljito preučiti skupaj s pravili o plačilni sposobnosti za pokojninske sklade in pravili EU za zaščito pravic delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Takšni sistemi običajno podpirajo boljše usklajevanje spretnosti, s tem pa tudi bolj kakovostna delovna mesta, kar ljudem pomaga iz revščine.
Such systems, which exist in all fisheries management regimes in one form or another basically define the rights to use fisheries resources.
Ti sistemi, ki jih v taki ali drugačni obliki poznajo vsi režimi upravljanja ribištva, v bistvu opredeljujejo pravice do uporabe ribolovnih virov.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Taki cilji so že vodili do velikih izboljšav in več držav članic je pokazalo, kako je mogoče ukrepati hitro in z majhnimi stroški, obenem pa ustvariti nova delovna mesta.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Nekatere države članice so na nacionalni ravni uveljavile tovrstno obdavčitev, vendar pa bi se ukrepanje na ravni EU lahko izkazalo za bolj uspešno in učinkovito, lahko pa bi prispevalo tudi k zmanjšanju obstoječe razdrobljenosti notranjega trga.
Such technology could have a crucial role to play in meeting Europe's broadband needs far into the future."
Take tehnologije bi lahko bile še dolgo ključne pri odzivanju na potrebe po širokopasovnih povezavah v Evropi.“
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
V nobeni od 31 držav, ki so sodelovale v raziskavi (27 držav članic EU, Hrvaška, Islandija, Norveška in Turčija), tovrstno testiranje ne obstaja za podjetniške spretnosti in spretnosti IT.
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Take nevarnosti se lahko pojavijo kot bolezni, ki se širijo s človeka na človeka, kot so gripa, bolezni, prenosljive s hrano in vodo, kot so botulizem, okužbe z bakterijo E. coli, ali so posledica izrednih vremenskih razmer, kot so vročinski vali ali hladna obdobja.