natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
V EU so se že začela prizadevanja za usklajevanje zasebnih naložb s podnebnimi cilji in cilji učinkovite rabe virov.
In the EU, employment is set to increase by 1.0% this year and 0.9% in 2016 and 2017.
Zaposlovanje v EU naj bi se letos povečalo za 1,0 %, v letih 2016 in 2017 pa za 0,9 %.
In the EU, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
V EU je tuje lastništvo praviloma omejeno na 49 %.
In the EU, GDP shrank by 0.5% during the fourth quarter of 2012, the largest contraction since early 2009.
BDP se je v EU v zadnjem četrtletju leta 2012 zmanjšal za 0,5 %, kar je največje zmanjšanje od začetka leta 2009.
In the EU, ICT use accounts for 26% of research efforts, 20% of business investment and almost 50% of all productivity growth.
V EU se za IKT namenja 26 % raziskovalnih prizadevanj, 20 % podjetniških naložb in skoraj 50 % vse rasti produktivnosti.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
Po napovedih bo inflacija v EU v letu 2015 znašala 0,2 %, v letu 2016 pa 1,4 %.
In the EU, inflation is projected at 0.6% in 2014, 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Po napovedih bo inflacija v EU znašala 0,6 % v letu 2014, 1,0 % v letu 2015 in 1,6 % v letu 2016.
In the EU, insects fall within the definition of novel food as food ingredients isolated from animals.
V EU so žuželke zajete v opredelitvi novih živil kot živilske sestavine, pridobljene iz živali.
In the EU, it is set to remain broadly neutral.
V EU bo po predvidevanjih ostala na splošno nevtralna.
In the EU, large telecoms operators (which may have previously enjoyed a monopoly) compete with other operators offering services based on, for example, cable networks, 'local loop unbundling' (LLU) based on unbundled access to the last mile of the incumbents' networks, and bit stream access to such networks.
Veliki operaterji telekomunikacij v EU (ki so imeli pred tem morda monopolni položaj) tekmujejo z drugimi operaterji, ki ponujajo storitve, ki temeljijo na primer na kabelskih omrežjih,
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Države članice EU morajo imeti vzpostavljene ustrezne sisteme za zbiranje in čiščenje komunalnih odpadnih voda, saj neprečiščena voda pomeni tveganje za zdravje ljudi, celinske vode in morsko okolje.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
V EU potrebujejo države članice ustrezne sisteme za zbiranje in čiščenje komunalne odpadne vode, saj pomeni neprečiščena voda tveganje za zdravje ljudi, celinske vode in morsko okolje.
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe.
V EU vsak četrti otrok živi v revščini in je zelo ogrožen; na letni ravni predstavljajo otroci četrtino novih prosilcev za azil in vsako leto se poroča o 250 000 pogrešanih otrocih; otroci predstavljajo 15 % odkritih žrtev trgovine z ljudmi, več kot milijon otrok po vsej Evropi pa biva v institucionalizirani oskrbi.
In the EU, only three GM crops have been authorised for cultivation:
V EU so bile za pridelavo odobrene le tri vrste gensko spremenjenih pridelkov:
In the EU, oral tobacco (including snus) has been banned since 1992.
V EU je tobak za oralno uporabo (vključno s snusom) prepovedan od leta 1992.
In the EU, oral tobacco (such as snus) – which is not chewed – has been banned since 1992.
V EU je tobak za oralno uporabo (kot je snus), ki se ne žveči, prepovedan od leta 1992.
In the EU, over 23 billion payments, exceeding a value of €1350 billion, are made every year with payment cards.
V EU je vsako leto s plačilnimi karticami izvršenih več kot 23 milijard EUR plačil, kar presega znesek 1350 milijard EUR.
In the EU, public procurement represents up to 19% of GDP and is an essential lever for kick-starting growth again, especially during an economic crisis.
V EU javna naročila predstavljajo do 19 % BDP in so pomemben vzvod za spodbuditev ponovne rasti, zlasti med gospodarsko krizo.
In the EU, RD growth figures in 2011 are to a large extent driven by the automobile sector (16.2% growth), which accounts for the biggest share of RD investment in the EU (25%).
V EU je zasluge za rast naložb v raziskave in razvoj v letu 2011 v veliki meri mogoče pripisati avtomobilski industriji (16,2-odstotna rast), ki je prispevala največ k naložbam v raziskave in razvoj v EU, in sicer 25 %.
In the EU, recent enlargements have added to the linguistic diversity: it now boasts 23 official languages and over 60 more spoken in specific regions or by specific groups.
Nedavne širitve so prispevale k jezikovni različnosti v EU: ta zdaj premore 23 uradnih jezikov ter še več kot 60 takšnih, ki se govorijo v določenih regijah ali skupinah.
In the EU, rural areas cover 77% of EU territory (47% agricultural land and 30% forest) and are home to about half its population (farming communities and other residents).
V EU podeželje predstavlja 77 % ozemlja (47 % kmetijskih površin in 30 % gozdov), na njem pa živi približno polovica prebivalstva (kmetovalci in drugi).
In the EU, some 23 million SMEs employ 67% of the private sector workforce.
Približno 23 milijonov MSP v EU zaposluje 67 % delovne sile iz zasebnega sektorja.
In the EU, the capture and keeping of bird species like finches is generally prohibited.
V EU je ujetje in hranjenje vrst ptic, kot so ščinkavci, načeloma prepovedano.
In the EU, the current area under obligatory set-aside amounts to 3.8 million hectares.
Trenutno znaša površina pod obvezno praho v EU 3,8 milijona hektarjev.
In the EU, the deficit should be reduced from 6.4% in 2010 to 4.7% in 2011 and, if budgetary plans outlined in the 2011 updates of the Stability and Convergence Programmes are fully implemented, further to 3.4% in 2012 and 2.3% in 2013, thus bringing the average deficit back below the 3% of GDP threshold of the Stability and Growth Pact.
V EU naj bi se primanjkljaj s 6,4 %, kolikor je znašal v letu 2010, leta 2011 zmanjšal na 4,7 %; če se bodo proračunski načrti, predstavljeni v posodobljenih različicah programov za stabilnost in konvergenco za leto 2011, dosledno izvajali, se bo deficit leta 2012 še dodatno zmanjšal na 3,4 %, 2013 pa na 2,3 %, s čimer bi se povprečni primanjkljaj zmanjšal pod prag 3 % BDP, kot je določen v Paktu za stabilnost in rast.
In the EU, the imports, trade and use of products from clones are currently covered by general EU legislation.
V EU se za uvoz proizvodov iz klonov, trgovino z njimi in njihovo uporabo trenutno uporablja splošna zakonodaja EU.
In the EU, the main dairy commodities continue to be priced well above intervention levels (real or virtual).
Cene osnovnih mlečnih izdelkov v EU so še vedno precej višje od intervencijskih stopenj (realnih ali teoretičnih).
In the EU, the main instrument promoting Integrated Coastal Zone Management is the Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( Official Journal L 148, 6.6.2002).
V EU je glavni instrument za spodbujanje upravljanja obalnih območij priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju strategije za integrirano upravljanje obalnih območij v Evropi (UL L 148, 6.6.2002).
In the EU, the rate of accidents and injuries is increasing and becoming a leading cause of death and chronic disability among children, adolescents and young adults.
Število nesreč in poškodb v EU narašča, kar postaja glavni vzrok smrti in trajne invalidnosti pri otrocih, mladostnikih in mlajših odraslih.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers but only for 8% in tonnage (vessel size) and 32% in terms of engine power.
V EU malo ladjevje šteje za 77 % skupnega ladjevja EU po številu plovil, vendar le 8 % po tonaži (velikost plovil) in 32 % po moči motorja.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
V EU malo ladjevje, katerega vpliv na vire je povprečno manjši, predstavlja 77 % skupnega ladjevja EU po številu plovil, vendar le 8 % po tonaži (velikost plovil) in 32% po moči motorja.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
V EU malo ladjevje, katerega vpliv na vire je povprečno manjši, šteje za 77 % skupnega ladjevja EU po številu plovil, vendar le 8 % po tonaži (velikost plovil) in 32% po moči motorja.
In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.
V EU naj bi se letos znižala na 2,6 % z 3,0 % v letu 2014 in na 2,2 % v letu 2016.
In the EU, this decline is shown by collapsing fish stocks, widespread soil degradation, costly flood damages, and disappearing wildlife.
V EU se to upadanje odraža v propadanju staležev rib, obsežni degradaciji tal, velikih škodah ob poplavah in izumiranju prosto živečih živali.
In the EU, transport depends on oil and oil products for about 90% of its energy needs.
V Evropski uniji so energijske potrebe prometne dejavnosti v okoli 90 odstotkih odvisne od nafte in naftnih derivatov.
In the EU, transport is responsible for almost one quarter of greenhouse gas emissions.
V EU nastane skoraj ena četrtina emisij toplogrednih plinov zaradi prometa.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
V EU ima financiranje s tveganim kapitalom velik, vendar večinoma neizkoriščen potencial.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Samo za države EU-15 se ocenjuje, da bo kumulativni neto učinek na BDP do leta 2020 znašal 3,3 %.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Samo za EU-15 se ocenjuje, da bo kumulativen neto učinek na BDP do leta 2020 znašal 3,3 %.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265,5 million tons) has led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to current historically high prices.
V EU-27 je pridelek iz leta 2006, ki je bil nižji od pričakovanega (265,5 milijona ton), konec tržnega leta 2006/2007 povzročil zmanjšanje oskrbe in najvišje cene žita doslej.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
V EU-27 je pridelek iz leta 2006 (265,5 milijona ton), ki je bil nižji od pričakovanega, povzročil ob koncu tržnega leta 2006/2007 premajhno oskrbo in najvišje cene žita doslej.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
Kot pri drugih trgovinskih pogajanjih je institucionalna vloga Komisije tudi v trgovinskih pogajanjih med EU in ZDA ta, da se pogaja v imenu 28 držav članic EU ter pod njihovim demokratičnim nadzorom.
In the euro area alone, more than 17.5 million people are without a job.
Samo v evrskem območju je brezposelnih več kot 17,5 milijona ljudi.
In the euro area the debt ratio is projected to continue to increase slightly over the forecast horizon breaching 90 % in 2012.
V območju evra naj bi delež dolga v napovednem obdobju še naprej počasi rasel in v letu 2012 presegel 90 %.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
V območju evra se bo zaposlovanje letos in naslednje leto po pričakovanjih povečalo za 0,9 %, v letu 2017 pa naj bi se povzpelo na 1 %.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
V območju evra se bo rast po napovedih letos povečala z lanskih 1,6 % na 1,7 %, v letu 2017 pa naj bi se povzpela na 1,9 %.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
V območju evra pa se bo po napovedi zmanjšal z 2,4 % v letu 2014 na 2,0 % v letu 2015 in na 1,7 % v letu 2016.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Po napovedih bo v območju evra z letošnjih 11,0 % naslednje leto padla na 10,6 % in v letu 2017 na 10,3 %, medtem ko napovedi za EU kot celoto kažejo padec z letošnjih 9,5 % na 9,2 % v letu 2016 in 8,9 % v letu 2017.
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
Po pričakovanjih se je javnofinančni primanjkljaj v območju evra v letu 2015 zmanjšal na 2,2 % BDP (v EU na 2,5 %), zmanjševal pa naj bi se še naprej, in sicer letos na 1,9 % BDP (v EU na 2,2 %), v letu 2017 pa na 1,6 % BDP (v EU na 1,8 %).
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
V euroobmočju naj bi se znižala na 2,2 % v letu 2015 in 1,9 % v letu 2016.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
V resnici sta v evrskem območju še dve državi, ki sta ocenjeni z AAA: Nemčija in Luksemburg.
In the Eurobarometer survey published today on Europeans' attitude towards sustainable consumption and production, an overwhelming majority of Europeans (83%) said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
V danes objavljeni raziskavi Eurobarometra o odnosu Evropejcev do trajnostne porabe in proizvodnje je velika večina Evropejcev (83 %) povedala, da je vpliv izdelka na okolje pomemben vidik, ki ga upoštevajo pri nakupih.
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
Evropska komisija se je v evropski agendi o migracijah zavezala, da bo do konca maja sprejela številne konkretne ukrepe v odziv na sedanje izredne razmere.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
Na samem zasedanju Evropskega sveta pa ne bomo samo nadaljevali nocojšnje razprave, temveč bomo obravnavali tudi gospodarske politike, energetiko, širitev in zunanje odnose.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
Države članice, ki sodelujejo pri Paktu "evro plus", bodo v okviru Evropskega sveta spremljale, kako napreduje izvajanje na nacionalni ravni in zlasti na področju zaposlovanja.
In the European Parliament, we believe that intergenerational solidarity has helped citizens survive the recent crisis.
V Evropskem parlamentu menimo, da je medgeneracijska solidarnost državljanom pomagala preživeti nedavno krizo.
IN THE EUROPEAN UNION
V EVROPSKI UNIJI
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
V Evropski uniji morje povezuje na stotine lokalnih in regionalnih oblasti, ki si delijo ta ekološki in gospodarski vir.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
V Evropski uniji je 24 uradnih jezikov, približno 60 regionalnih in manjšinskih jezikov ter več kot 175 jezikov priseljencev.
In the European Union, rural areas account for over 90 % of the territory where around 60 % of the population live.
V Evropski uniji predstavljajo podeželska območja, na katerih živi okoli 60 % prebivalstva, več kot 90 % celotne površine.
In the European Union, we are developing partnerships with countries outside the EU which deliver benefits for both parties.
V Evropski uniji razvijamo partnerstva z zunanjimi državami, ki prinašajo koristi obema stranema.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
Evropske institucije se v evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti 2010 ter v okviru evropske platforme za odpravo revščine vključujejo v dialog s civilno družbo, nevladnimi organizacijami, javnimi organi in drugimi ponudniki socialnih storitev, da bi našle nove pristope, ukrepe in partnerje pri vseevropskem prizadevanju za odpravo revščine.
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Zvečer se bo komisarka Androulla Vassiliou sprehodila po znameniti rdeči preprogi in povzpela po festivalskih stopnicah, da bo prisostvovala projekciji enega od evropskih filmov, ki tekmujejo za nagrado zlata palma.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
Zvečer se bo komisarka udeležila projekcije črno-belega filma „L'artiste“ francoskega režiserja Michela Hazanaviciusa, ki se dogaja v Hollywoodu v 20-ih letih prejšnjega stoletja.
In the event of a 2007 accession this report will also specify any areas where safeguards or other remedial measures may be needed upon accession.
Če bo pristop res sledil v letu 2007, bo to poročilo opredelilo tudi morebitna področja, kjer bi bile ob pristopu potrebne zaščitne klavzule ali drugi popravni ukrepi.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
V primeru kršitve enega ali več ukrepov, ki jih je sprejela država izvršiteljica, bi lahko pristojni organ te države odredil kazenske sankcije in sprejel druge kazenske ali nekazenske ukrepe.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
V primeru kršitve enega ali več ukrepov, ki jih je sprejela država članica, ki izvršuje evropsko odredbo o zaščiti, bi lahko pristojni organ te države odredil kazenske sankcije in sprejel tudi druge kazenske ali nekazenske ukrepe.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
V primeru kršitve pravic iz te direktive mora biti na voljo učinkovito pravno sredstvo.
In the event of a complaint, non-residents are allowed less time to make their application, as their starting point is the time when the amount is deducted on distribution of the dividends, whereas for taxpayers resident in France it is the time the tax notice is received.
V primeru pritožbe imajo nerezidenti manj časa za njeno vložitev, saj se rok zanje začne šteti od trenutka davčnega odtegljaja ob razdelitvi dividend, medtem ko se za davčne zavezance, ki so francoski rezidenti, ta rok začne šteti z vročitvijo odločbe o odmeri davka.
In the event of a crash, eCall technology will call the emergency services – which can be reached throughout Europe under the single European emergency number 112 and report the exact location.
V nesreči bo tehnologija eCall klicala službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih, ki je v vsej Evropi dosegljiva na enotni številki za klic v sili 112, in sporočila natančno lokacijo.
In the event of a gas crisis, Germany could step in by delivering gas to these countries.
V primeru plinske krize bi lahko tem državam plin dobavljala Nemčija.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
Če je sodnik nadomeščen med njegovim mandatom, se njegov naslednik imenuje za preostanek obdobja šestih let.
In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
Vodilna država si bo v primeru večje konzularne krize in brez poseganja v primarno odgovornost držav članic, da zaščitijo svoje državljane, prizadevala zagotoviti pomoč vsem državljanom Evropske unije in bo skrbela za usklajeno delovanje držav članic na terenu.
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the car automatically calls the nearest emergency centre using 112.
V primeru hude nesreče kjer koli v Evropi avtomobil avtomatično pokliče najbližji center za pomoč na številko 112.
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the cars equipped with e-Call automatically call the nearest emergency centre using 112.
V primeru hude nesreče kjer koli v Evropi avtomobili, opremljeni s sistemom za e-klic, samodejno pokličejo najbližji center za pomoč v sili na številko 112.
In the event of an accident, the dealers’ shops are thus able to carry out repairs immediately according to those conditions and rates.
Tako lahko avtomehanične delavnice trgovcev z avtomobili v primeru škode takoj opravijo popravilo v skladu s temi pogoji in cenikom.
In the event of any divergence from the written text, the spoken text shall prevail.
V primeru razlik velja govorjeno besedilo.
In the event of cancellation of a flight, passengers may claim, under certain conditions, compensation for non-material damage in addition to that awarded for material damage suffered
Potniki lahko v primeru odpovedi leta pod določenimi pogoji poleg odškodnine, odobrene za nastalo premoženjsko škodo, zahtevajo odškodnino za nepremoženjsko škodo
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
Letalski prevoznik mora ob odpovedi svojega leta na podlagi prava Unije oskrbeti potnike in jim plačati odškodnino.
In the event of disturbance on the financial markets, the regulation seeks, inter alia, to prevent an uncontrolled fall in the price of financial instruments as a result of the effect of short selling.
Cilj Uredbe je zlasti preprečiti, da bi v primeru motenj na finančnih trgih cena finančnih instrumentov nenadzorovano padla zaradi učinka prodaje na kratko.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Če bo Irska ratificirala Lizbonsko pogodbo, bo ta izjava priložena irski listini o ratifikaciji.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
V primeru velike zamude leta, odpovedi leta ali zavrnitve vkrcanja imajo potniki pravico do alternativnega prevoza, kakor hitro je ta mogoč, ali do ponovne rezervacije leta, ki jim najbolje ustreza.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
V primeru velike zamude, odpovedi potovanja ali zavrnitve vkrcanja imajo potniki pravico do povračila celotne cene vozovnice.