natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is calling for enhanced participation from all EU Member States, joint efforts with and between national market surveillance and customs authorities, and co-operation with third countries to further increase the effectiveness of the system.
Da bi se učinkovitost sistema še povečala, Komisija vse države članice EU poziva k tesnejšemu sodelovanju, k skupnim prizadevanjem z in med nacionalnimi organi za nadzor trga in carinskimi organi ter k sodelovanju s tretjimi državami.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Komisija se zavzema za okrepljeno izmenjavo najboljih praks in izkuenj med državami preselitve, kar je zlasti pomembno za države, ki prvič sodelujejo v programu za preselitev.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Komisija je pozvala vse preostale sodelujoče države članice, naj čimprej ratificirajo sporazum o enotnem sodišču za patente, da bi sveženj ukrepov za enotni patent lahko začel veljati še pred koncem leta 2016.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Komisija poziva države članice, naj se zavežejo, da bodo to storile do konca leta 2016.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj sprejmeta skupno zavezo za boljše ocene učinka.
The Commission is certain that the application of these new rights will considerably improve the quality of service that European airlines provide to their customers.
Komisija je prepričana, da bo uveljavitev teh novih pravic znatno izboljšala kakovost storitev, ki jih evropske družbe zagotavljajo svojim strankam.
The Commission is certain that the Swiss authorities will take all the necessary steps to ensure that air border controls can be lifted as planned in March 2009.
Komisija je prepričana, da bodo švicarski organi naredili vse potrebno, da se bodo marca 2009 lahko odpravile kontrole zračnih mej.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
Komisija je v delovnem programu jasno opredelila zakonodajne predloge, ki bi jih sozakonodajalca morala obravnavati prednostno in tako poskrbeti za hitre rezultate za evropske državljane.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
Komisija skrbno spremlja, kako države članice uveljavljajo nove telekomunikacijske predpise, in bo uporabila vsa svoja pooblastila (ki so bila nedavno okrepljena z lizbonsko pogodbo), da zagotovi popolno in pravočasno uveljavitev posodobljenih telekomunikacijskih predpisov EU v nacionalni zakonodaji.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
Komisija tesno spremlja njihov napredek pri prizadevanjih za izvajanje okoljske zakonodaje EU.
The Commission is closing a case on water management services in the region of Basilicata.
Komisija zaključuje primer o storitvah gospodarjenja z vodami v regiji Basilicata.
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
V Vilni bo danes 400 udeležencev sodelovalo v razpravi „Enotnost v različnosti – jeziki za mobilnost, delovna mesta in dejavno državljanstvo“.
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Komisija zbira dodatne informacije, preden bo predlagala omejitve ulova za preostala 2 staleža (trska v zahodnem in vzhodnem Baltskem morju).
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Komisija je zavezana tako k vse večji preglednosti kot tudi k ohranjanju odprtega in rednega dialoga z deležniki.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Komisija je zavezana k strogi politiki za nadzor tobaka, da se zagotovi visoka raven javnega zdravja na notranjem trgu EU.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Komisija se je zavezala k spremenjenemu načinu dela v Bruslju in to sta dva pomembna koraka.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.
„Komisija je zavezana k posvetovanju z mladimi o zadevah, ki jih še zlasti zadevajo.
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach.
Komisija bo še naprej podpirala razvoj alternativnih metod in bo spodbudila tretje države, naj sledijo njenemu zgledu.
The Commission is committed to continuing its dialogue with Member States to ensure that all problematic issues are clarified and that both the Employment Equality and Race Equality Directives (see also )
Komisija bo nadaljevala dialog z državami članicami za razrešitev vseh težavnih vprašanj ter za celostno in pravilno izvedbo direktiv o enakosti pri zaposlovanju in rasni enakosti (glej tudi )
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Komisija se je zavezala, da bo v naslednjih finančnih perspektivah po letu 2020 obravnavala dolgoročni cilj za doseganje „popolne konvergence“ z enako porazdelitvijo neposredne podpore v Evropski uniji.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Komisija se je zavezala, da bo državljanom zagotovila učinkovito uveljavljanje pravic v zračnem prevozu.
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Komisija je zavezana zagotavljanju, da države članice prenesejo evropske direktive v svoj nacionalni pravni red v dogovorjenih rokih.
The Commission is committed to ensure the consistent application of the EU telecoms rules in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC - see SPEECH/10/15), and to promote further high speed broadband rollout as foreseen in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Komisija si prizadeva zagotoviti dosledno uporabo predpisov EU s področja telekomunikacij ob tesnem sodelovanju z organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC – glej SPEECH/10/15) in spodbujati nadaljnji razvoj visokohitrostnih širokopasovnih omrežij, kot je predvideno v digitalni agendi za Evropo (IP/10/581).
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisija je zavezana zagotavljanju bolje uporabe vseh skladov EU na različnih področjih politik in bo sprejela nadaljnje ukrepe, da bi zagotovila preprosto združevanje sredstev EU in podpore EFSI.
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Komisija je zavezana zagotavljanju bolje uporabe skladov EU na vseh različnih področjih politik in bo sprejela nadaljnje ukrepe, da bi zagotovila preprosto združevanje drugih vrst skladov EU in podpore iz EFSI za uresničevanje dodatnih naložb.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Komisija se zavezuje, da bo skrbela za to, da bodo državljani EU v praksi lahko uveljavljali pravico do dela in bivanja v kateri koli državi EU.
The Commission is committed to ensuring that EU fisheries are managed in line with the objectives of the Common Fisheries Policy, namely, to ensure sustainable exploitation of resources.
Komisija si bo prizadevala, da bo zagotovila upravljanje ribištva EU v skladu s cilji skupne ribiške politike, zlasti trajnostno izkoriščanje virov.
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators
Komisija si prizadeva zagotoviti izpolnjevanje podnebnih ciljev iz direktive o premičnih klimatskih napravah in enotno uporabo zakonodaje na celotnem notranjem trgu EU, zato da bi se spoštovali pošteni konkurenčni pogoji za vse gospodarske subjekte.
The Commission is committed to ensuring that the transition to NGA takes place in a consistent, efficient and timely manner.
Komisija se je zavezala, da bo zagotovila dosleden, učinkovit in pravočasen prehod na NGA.
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Komisija pa je zavezana, da o izvajanju ukrepov poroča še pred koncem leta. “
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
Komisija se zavezuje k nadaljnjemu izboljšanju upravljanja sredstev Evropske unije.
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Komisija se je v evropski digitalni agendi zavezala, da bo starše in otroke spodbujala k varni uporabi interneta (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Komisija si v okviru digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) prizadeva, da bi staršem in njihovim otrokom pomagala pri ohranjanju varnega interneta.
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Komisija si v okviru Evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) prizadeva, da bi staršem in njihovim otrokom pomagala pri ohranjanju varnega interneta.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Komisija se zavzema za pripravo vseh potrebnih zakonodajnih predlogov za izvajanje zavez skupine G20, sprejetih v Londonu, Pittsburghu in Washingtonu, pred koncem poletja 2011.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Komisija je zavezana odpravljanju teh ovir v zvezi s prostovoljstvom, zlasti čezmejnih.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Komisija je zavezana preprečevanju poznega prenosa direktiv s strani držav članic po pretečenih dogovorjenih rokih.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Komisija si prizadeva za odstranitev preostalih ovir na poti državljanov EU do uveljavitve njihovih pravic, kakor je bilo navedeno v prvem Poročilu o državljanstvu EU doslej, objavljenem oktobra 2010.
The Commission is committed to stepping up efforts to work with partner countries implementing its ambitious development policy to tackle the root causes of migration: poverty, poor employment prospects, and lack of respect for human rights.
Komisija je odločena, da bo pospešila prizadevanja v sodelovanju z državami partnericami pri izvajanju svoje ambiciozne razvojne politike za spopadanje s temeljnimi vzroki migracij:
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Komisija si prizadeva okrepiti akademska partnerstva v svetu.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Komisija se je zavezala, da bo okrepila različne instrumente pametne pravne ureditve (ocene učinka, vrednotenja, posvetovanja z deležniki), ki jih ima na razpolago, in je decembra 2012 začela z izvajanjem programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), pri čemer se opira na pretekle izkušnje pri ocenjevanju in zmanjševanju upravnih obremenitev.
The Commission is committed to strengthening the efficiency of the UN with respect to human rights and democracy through upgrading the UN Commission on Human Rights to a Human Rights Council (HCR).
Komisija si želi okrepiti učinkovitost ZN v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo s preoblikovanjem komisije za človekove pravice v svet za človekove pravice.
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
Komisija bo podpirala prizadevanja držav članic za spodbujanje javnosti k večji aktivnosti.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Komisija se je zavezala, da bo podpirala mobilnost na evropskem trgu dela, ki je eden od načinov za izboljšanje zaposlovanja, in da bo še naprej sodelovala s partnerji, da bi se evropska mapa kompetenc razširila tudi na druge zelo mobilne sektorje v Evropi.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Komisija se zavezuje, da bo podpirala razvoj in uporabo spletnih javnih storitev, ki delujejo prek meja.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Komisija si močno prizadeva, da bi zmanjala to vrzel.
The Commission is committed to work towards this goal
Komisija se zavezuje, da si bo prizadevala doseči ta cilj;
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Komisija si prizadeva za tesnejše sodelovanje s socialnimi partnerji, da bi izboljšala kakovost in učinkovitost socialnega dialoga na vseh ravneh ter skupaj s partnerji našla rešitve za glavne evropske izzive.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Komisija si prizadeva, da bi v sodelovanju z državami članicami ugotovila, kako bi se lahko uvedle dodatne poenostavitve.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Komisijo sestavljajo predsednik, namestnik predsednika in osem komisarjev.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Komisija je zaskrbljena zaradi težav, o katerih poročajo potniki v zvezi z domnevnimi rednimi in sistematičnimi kontrolami, ki se izvajajo na določenih območjih notranjih meja.
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
Komisija je zaskrbljena, da bo dopuščanje sistematičnega širjenja projektov, ki že zdaj skoraj dosegajo prag, sčasoma neizogibno privedlo do kršenja zakonodaje, zasnovane za varovanje zdravja ljudi in varstvo okolja.
The Commission is concerned that authorisation was given without due consideration for the Water Framework Directive, and that building the power plant would inevitably cause the high natural quality of the river to deteriorate.
Komisija je zaskrbljena zaradi suma, da je bilo dovoljenje izdano brez upoštevanja Okvirne direktive o vodah in da se bo z izgradnjo elektrarne poslabšala visoka naravna kakovost vode v reki.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Komisijo skrbi, da Nemčija ne izvaja evropskih predpisov o ločevanju računov med upravljavci infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu ter o uporabi pristojbin za uporabo prog.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Komisijo skrbi, da se v nekaterih primerih kopalna območja izloči s seznama, da se zakrijejo težave z onesnaženjem in umetno izboljšajo rezultati glede skladnosti, ne da bi se lotili težave pri njenem izvoru.
The Commission is concerned that it discriminates against non-UK hauliers.
Komisijo skrbi, da vinjeta diskriminira prevoznike izven Združenega kraljestva.
The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
Komisija je zaskrbljena, da je zakonodaja, s katero je Italija prenesla direktivo o poplavah, neupravičeno omejevalna, ker se zdi, da so iz nje izključene poplave zaradi nemeteoroloških dogodkov, kot so cunamiji, in infrastrukturnih nesreč, kot so zrušitve jezov.
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
Komisijo skrbi, da MasterCardova pravila o čezmejnem pridobivanju omejujejo možnosti bank, da bi lahko ponudile konkurenčne cene za storitve sprejemanja kartičnih plačil v čezmejnem okolju, ter tako omejujejo konkurenco, s čimer kršijo protimonopolna pravila EU, kar vodi do višjih cen tako za trgovce na drobno kot potrošnike.
The Commission is concerned that Romania has failed to take the necessary measures to control the emissions, and to prevent the sites from being abandoned.
Komisija je zaskrbljena, ker Romunija ni sprejela potrebnih ukrepov za nadzorovanje emisij in preprečitev opustitve lokacij.
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
Komisija je zaskrbljena, da Slovenija ne uporablja pravilno evropskih predpisov o ločevanju poslovnih računov upravljavcev infrastrukture in železniških operaterjev (Direktiva 2012/34/EU).
The Commission is concerned that Slovenia has failed to fulfil its commitments under the Directive regarding procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Komisija je zaskrbljena, da Slovenija ni izpolnila svojih obveznosti v skladu z Direktivo o javnih naročilih orožja, streliva in vojaških sredstev (ter z njimi povezanih gradenj in storitev) za obrambne namene ter naročil za občutljivo blago, gradnje in storitve za varnostne namene.
The Commission is concerned that Spain authorised an irrigation project in the province of Jaén (Andalusia) with water from the protected area Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas without adequately assessing the impact of the catchment on the water resources, the natural habitats and the species of the site.
Zaskrbljena je, ker je Španija v provinci Jaén (Andaluzija) odobrila namakalni projekt z vodo z zavarovanega območja Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas, ne da bi ustrezno presodila vplive zajetja na vodne vire, naravne habitate in vrste na območju.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Komisija pa ima pomisleke, saj meni, da bi tak sistemski ukrep podvojil stroške za letalske družbe v primerjavi s trenutno uredbo o pravicah letalskih potnikov, ti stroški pa bi se nato prenesli na potnike v obliki zvišanja cen letalskih kart.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Komisijo skrbi, da so te določbe v nasprotju s protimonopolnimi pravili EU ter bi lahko povzročile izkrivljanje konkurence v škodo letalskih družb in potrošnikov EU.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Komisijo skrbi, da lahko sporazumi ovirajo konkurenco med evropskimi letalskimi družbami in vsebujejo podlago za pristojbine za prelete Sibirije, ki so lahko nezakonite glede na pravila EU za preprečevanje monopolov.
The Commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of EU airlines and competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Komisijo skrbi, da bi sporazumi lahko ovirali enako obravnavo vseh letalskih družb EU in izkrivljali konkurenco med evropskimi letalskimi družbami ter vsebovali podlago za pristojbine za prelete Sibirije, ki so lahko nezakonite glede na protimonopolne predpise EU.
The Commission is concerned that the five Member States have failed to fulfil their commitments under the Directive regarding simplified reporting and documentation requirements in case of mergers and divisions (2009/109/EU).
Komisija je izrazila skrb, da teh pet članic ni izpolnilo svojih zavez na podlagi direktive glede zahtev za poročanje in dokumentiranje v primeru združitev in delitev (2009/109/EU).
The Commission is concerned that the information provided by the Member States is still insufficient to provide full transparency in the way CFP rules are enforced.
Komisija obžaluje, da podatki, ki so jih predložile države članice, še vedno niso dovolj podrobni, da bi zagotovili popolno preglednost v zvezi z uveljavljanjem pravil SRP.
The Commission is concerned that the investment treaties in question may affect the application of powers reserved to the EU's Council of Ministers to adopt measures on the movement of capital to and from non-EU countries (by virtue of Articles 57.2, 59 and 60 of the EC Treaty).
Komisijo skrbi, da bi zadevne investicijske pogodbe lahko vplivale na uporabo pooblastil za sprejemanje ukrepov glede prostega pretoka kapitala v države nečlanice EU in iz njih, ki so rezervirana za Svet ministrov EU (na podlagi členov 57.2, 59 in 60 Pogodbe ES).
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Komisijo skrbi, da so prakse v tem obdobju umetno zmanjale izbiro na trgu in duile inovacije.