natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
EU zato spodbuja albansko vlado, naj vnovič razmisli o pravnih in političnih posledicah zakona o lustraciji.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Zato so se voditelji EU prejšnji teden odločili, da je treba tudi nadaljevati tako ambiciozno in do leta 2030 doseči vsaj 40‑odstotno zmanjšanje emisij.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
EU si bo zato še naprej prizadevala, da bi Varnostni svet ZN izpolnil svoje naloge v tej zvezi, med drugim tudi z obsodbo nenehne nasilne represije.
Therefore, the EU reiterates its call upon States that still maintain the death penalty to work towards abolishing the death penalty and in the meantime, to immediately establish a moratorium.
Zato EU ponovno poziva države, ki ohranjajo smrtno kazen, naj si prizadevajo za njeno odpravo, v vmesnem obdobju pa naj nemudoma uvedejo moratorij.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
Zato bo EU okrepila ukrepe za spodbujanje pristopov, ki bolj upoštevajo različni položaj obeh spolov, enakopravnost med spoloma, večjo vlogo ter pravice žensk, zlasti pravico do zaščite pred nezavarovanimi spolnimi odnosi, predvsem v okviru boja proti trgovini z ljudmi in vsem oblikam spolnega izkoriščanja.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion to Ireland, Italy, and Luxembourg.
Zato se je Evropska komisija danes odločila, da pošlje Irski, Italiji in Luksemburgu obrazloženo mnenje.
Therefore, the European Commission requests that Denmark amends its national legislation to ban all forms of snus.
Zato je Evropska komisija Dansko pozvala, naj spremeni nacionalno zakonodajo in prepove vse oblike snusa.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Zato Evropski svet poziva ukrajinske oblasti, naj zagotovijo, da bo ponovitev drugega kroga predsedniških volitev 26. decembra 2004 potekala v skladu s standardi za demokratične volitve OVSE in Sveta Evrope.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Zato evropski statistični program poudarja nekatera področja, ki bodo obravnavana prednostno.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Zato Evropska unija e naprej podpira nacionalne organe, obenem pa tudi, kar je najpomembneje, lokalne deležnike pri njihovem delu za začito temeljnih pravic Romov.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Evropska unija se mora tako odločiti, ali naj sprejme pristop Rusije in drugih držav.
Therefore, the European Union strongly urges Governor Rick Perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the State of Texas.
Evropska unija zato guvernerja Ricka Perryja izrecno poziva, naj izkoristi vse svoje pristojnosti, da zaustavi prihodnje usmrtitve in razmisli o uvedbi moratorija v zvezni državi Teksas.
Therefore, the fact that the auctioning pursued the goal of market regulation, and the question whether attainment of income was a motive for the form of the allocation procedure, are both irrelevant for classification purposes.
Zato naj za uvrstitev ne bi bil pomemben niti cilj ureditve trga, ki se ga zasleduje z dražbo, niti vprašanje, ali je bilo doseganje prihodka nagib za oblikovanje postopka.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
Zato je v večletni finančni okvir vgrajen naslednji instrument prilagodljivosti: v razdelku 2 je uvedena nova rezerva za krizne razmere v kmetijstvu, iz katere bo mogoče zagotavljati podporo v primeru večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Zato je bila njegova prvotna vključitev zelo pogojena in časovno omejena.
Therefore, the long-term overall objective of the programme is defined as culture and knowledge-based development founded on successful management of the region’s natural and cultural heritage and socio-economic interaction between the two sides of the border.
Zato je dolgoročni splošni cilj programa opredeljen kot razvoj, ki temelji na kulturi in znanju ter se opira na uspešno upravljanje naravne in kulturne dediščine regije ter socialno-ekonomske povezave med obema stranema meje.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Zato se bodo mejne vsebnosti teh barvil za uporabo v živilih v začetku leta 2012 znižale.
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
Zato so v novem obvestilu določena posebna pravila za MSP, ki jim bodo omogočala oceno elementa pomoči v poroštvu na enostaven način:
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Zato je število novih psihoaktivnih snovi, ki so prisotne v vsaki državi članici, verjetno višje.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Zato so spremembe v zvezi z upravnimi odhodki na splošno odvisne tudi od proračunskih zahtev drugih institucij EU.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
Zato udeleženci praškega srečanja na vrhu pozivajo poslance iz Evropske unije in partnerskih držav, naj predstavijo mnenja glede predloga Evropskega parlamenta o ustanovitvi vzhodne parlamentarne skupščine evropskega sosedstva (EURO-NEST PA) ter pozivajo Evropsko komisijo, naj oblikuje in predlaga podrobnosti za vzpostavitev foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva.
Therefore, the policy of reserving the right of collective negotiations to trade unions of the State of which the beneficial owner of a vessel is a national is also applicable where the vessel is registered in a State which guarantees workers a higher level of social protection than they would enjoy in the first State.
Tako se politika pridržanja pravice do kolektivnih pogajanj za sindikate države državljanstva dejanskega lastnika ladje uporablja, tudi kadar je ta registrirana v državi, ki delavcem zagotavlja višjo socialno zaščito, kot je ta, do katere so upravičeni v državi državljanstva lastnika.
Therefore, the presence of the same stem "viag" in the signs at issue gives rise to a strong visual similarity which is, moreover, reinforced by the final part "ra" which is common to the two signs.
Tako obstoj enakega korena „viag“ v nasprotujočih si znakih ustvarja močno vidno podobnost, ki je poleg tega okrepljena še s končnico „ra“, skupno obema znakoma.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Zato je še posebej pomembno, da ohranjamo spomin na zgodovino ter si prizadevamo za demokracijo, temeljne pravice in pravno državo.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Predsedstvo zato predlaga, naj se to jasno navede v besedilu tega instrumenta.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Predlog zato državam članicam omogoča prosto presojo glede gojenja.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Zato predlagana direktiva ARS temelji na že obstoječi ureditvi na nacionalni ravni.
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Zato revidirana Direktiva o obdavčitvi energije ne določa „mejnega davka na ogljik“ na uvoženo blago.
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
Zato sprememba v prihodnjih letih ne bo vplivala na zgornje meje za kmetijstvo, določene v finančnem okviru, ali na proračunska sredstva za kmetijstvo, vključno z neposrednimi plačili;
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Zato bi morali biti dobički iz prodaje družbe Apple Sales International zabeleženi pri irski podružnici in tam obdavčeni.
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Zato so možnosti za spremembe precej omejene:
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Zato morajo biti v zmanjšanje števila osebja zajete vse institucije.
Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Zato besedilo Listine o temeljnih pravicah ne bo vključeno v pogodbe.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Zato zakonodajna predloga ne bosta dokončno oblikovana, dokler ne bosta potrjeni navedeni pogodbi.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Torej je trenutno skupno število obstoječih sprejemnih mest v Grčiji 17 628.
Therefore, the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law.
katere predmet je javna varnost in dejavnosti države na področju kazenskega prava.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
V prihajajočem poglobljenem pregledu bodo zato ocenili, ali čezmerna neravnotežja ostajajo ali se zmanjšujejo ter kakšen je prispevek politik, s katerimi jih te države članice odpravljajo.
Therefore, the use of the established electronic notification system (State Aid Notification Interactive or SANI) and the secured email system (Public Key Infrastructure or PKI) will be compulsory as of 1 July 2008 for the submission of state aid notifications by Member States and for subsequent correspondence in connection with a notification.
Zato bodo morale države članice od 1. julija 2008 za priglasitev državnih pomoči in nadaljnjo korespondenco v zvezi s priglasitvijo uporabljati vzpostavljeni elektronski sistem za priglasitev (State Aid Notification Interactive oziroma SANI – interaktivni sistem za priglasitev državne pomoči) in zavarovani sistem elektronske pošte (Public Key Infrastructure oziroma PKI – infrastruktura javnih ključev).
Therefore, there is a risk of non-compliance with the requirements of the preventive arm of the SGP.
Zato obstaja tveganje, da zahteve iz preventivnega dela pakta za stabilnost in rast ne bodo izpolnjene.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Zato jih ureja farmacevtska zakonodaja, katere cilj je varovanje javnega zdravja z zagotavljanjem varnosti, učinkovitosti in kakovosti zdravil.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
Temu ustrezno so v njih navedena tudi prednostna področja financiranja za obdobje 2014–2020.
Therefore, they cannot be classified as a medicinal product.
Zato ga ni mogoče uvrstiti med zdravila.
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Zato morajo izpolnjevati enega ali več od naštetih namenov:
Therefore, this market trend shows that the EU wine sector will be increasingly depending on exports in the future.
Ta tržni trend torej kaže, da bo vinski sektor EU v prihodnosti vedno bolj odvisen od izvoza.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Uredba zato za te storitve predlaga skupna pravila in prakse.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Zato navedena prepoved prodaje ni upravičena.
Therefore, those decisions have the effect of encroaching on the exclusive competence which the Directive confers on the Member States in deciding the total quantity of allowances which they will allocate in respect of each five-year period as from 1 January 2008.
Zato imata taki odločbi za posledico poseganje v izključno pristojnost, ki jo Direktiva daje državam članicam za določitev skupne količine pravic, ki se bodo dodelile za vsako petletno obdobje od 1. januarja 2008 dalje.
Therefore, those functions must, in accordance with Directive 2001/14, be entrusted to a body that is independent in its legal form, organisation and decision-making functions.
Te funkcije je treba v skladu z Direktivo 2001/14 zaupati organu, ki je pravno, organizacijsko in pri odločanju neodvisen.
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Zato Komisija s tem sporočilom predlaga, da se:
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
Zato je Evropska komisija danes predlagala strategijo za spodbujanje gradbenega sektorja kot gonilne sile za ustvarjanje delovnih mest in trajnostno rast gospodarstva na splošno.
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Predpise EU je bilo treba posodobiti, da bi zmanjšali trajanje postopka za pridobitev dovoljenja (zdaj traja povprečno 3 leta in pol).
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Današnjemu ukrepu Komisije bi tako utegnile v naslednjih mesecih slediti nadaljnje prijave Sodišču.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Zato bi lahko Komisija današnji ukrep v naslednjih mesecih dopolnila z nadaljnjimi postopki pred Sodiščem.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
Zato je današnja posodobitev pravil iz leta 1990 namenjena prilagoditvi direktive o paketnem potovanju digitalni dobi.
Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Zato je Komisija danes Portugalski poslala obrazloženo mnenje, s katerim jo je pozvala, naj v celoti zagotovi pravilen prenos vseh zahtev iz direktive o energetski učinkovitosti stavb v nacionalno zakonodajo.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Zato bodo transakcije s centralnimi bankami in ECB, evropskim instrumentom za finančno stabilnost in evropskim mehanizmom za stabilnost ter transakcije z Evropsko unijo iz davka izvzete.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Zato bo v skladu z izbranim scenarijem mogoče optimizirati učinkovitost programa in sprostiti okrog 311 milijonov EUR, ki ne bodo porabljeni v tem na novo opredeljenem časovnem okviru do konca leta 2015.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
Zato se bo DDV še naprej pobiral v namembni državi (tj. kjer potrošnik živi), Komisija pa bo razvijala sodoben sistem DDV v EU, ki bo temeljil na tem načelu.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Zato pozivamo vsa podjetja, ki jih to zadeva, da podatke predložijo pravočasno in v celoti.
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Zato s tem, ko dajemo državljanom neposredno besedo, korenito spreminjamo način oblikovanja evropskih politik.“
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Zato smo odločeni, da bomo izboljšali učinkovitost in uspešnost sedanjih programov in storitev ter okrepili nacionalne zdravstvene sisteme in človeške vire, ki so potrebni za zagotavljanje zdravstvene oskrbe, izobraževanja in socialnih storitev, bistvenih za učinkovito preprečevanje in zdravljenje okužb z virusom HIV ter nudenje ustrezne oskrbe in podpore.
Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
Zato se lahko in bi se morali spoprijeti z izzivi, ki jih prinašata kulturna in verska različnost našega kontinenta.
Therefore, we must make an efficient European venture capital market a reality, and this means eliminating any tax obstacles that still stand in its way."
Zato moramo vzpostaviti učinkovit evropski trg tveganega kapitala, kar pomeni odpravo vseh še obstoječih davčnih ovir.“
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
Zato na področju energije iz obnovljivih virov potrebujemo partnerstvo z državami sredozemske in zalivske regije.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Zato želimo zagotoviti privlačnost in dostopnost podjetništva za evropskega državljana.
Therefore, when the time has come, the MoU will adapt to future charging technologies.
Zato se bo v prihodnosti memorandum prilagodil novim tehnologijam polnjenja.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Zato bi bilo treba pospešiti preučevanje predlogov direktive o sanaciji in reševanju bank ter direktive o sistemih zajamčenih vlog, da bi bili lahko sprejeti v skladu z odstavkom 8.
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Ne moremo zanikati dejstva, da smo lahko v današnjem mobilnem svetu varnejši le, če bomo resnično tesneje sodelovali.“
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005
COSTA, António 11.03.2005 HASSE FERREIRA, Joel,
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005
VILLIERS, Theresa 10.05.2005
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005
VILLIERS, Theresa 10.05.2005 12.05.2005
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Na socialnem omrežju Facebook obstaja tudi stran, ki sodelujočim in drugim omogoča, da ostanejo v stiku.
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Ta „digitalna generacija“ predstavlja velik potencial za rast Evrope.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
„Neodvisni potovalni aranžmaji“ niso del sektorja paketnih počitnic.
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ta omrežja „nove generacije“ so nujna za dosego cilja Evropske digitalne agende, da bo do leta 2020 vsak Evropejec dobil dostop do hitrega in ultrahitrega širokopasovnega omrežja (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
These "projects of common interest" (PCI) will benefit from accelerated licensing procedures and improved regulatory conditions and may have access to financial support from the Connecting Europe Facility, under which a €5.85 billion budget has been allocated to trans-European energy infrastructure for the period 2014-20.
Ti „projekti skupnega interesa“ bodo podprti s hitrejšimi postopki izdaje dovoljenj in izboljšanim regulativnim okoljem ter se bodo lahko potegovali za pomoč v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, kjer je bilo za obdobje 2014–2020 namenjene 5,85 milijarde evrov za vseevropsko energetsko infrastrukturo.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
Med temi „pomembnimi dejavniki“ je tudi izvajanje strukturnih reform.
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
V okviru te „podnebne komponente“ se bodo zagotavljali podatki o financiranju in omogočalo spremljanje vseh projektov v zvezi s podnebnimi spremembami, ki jih v okviru navedenih instrumentov financirajo EU, Evropska investicijska banka in druge evropske finančne institucije.
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
Ta „okvirni seznam kompetenc“ je podlaga za začetno izobraževanje učiteljev v vseh, razen 8 državah in regijah (Belgija — nemško govoreča skupnost, Bolgarija, Hrvaška, Češka, Finska, Islandija, Lihtenštajn in Slovaška).
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Te "zombije" je mogoče nadzirati prek drugega računalnika, pogosto brez vednosti uporabnikov okuženih računalnikov.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Te "zombije" je mogoče nadzirati z drugega računalnika, pogosto brez vednosti uporabnikov okuženih računalnikov.
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
Teh dodatnih 15 kemikalij je treba spremljati in nadzirati, da se zagotovi, da ne pomenijo tveganja za okolje ali zdravje ljudi.“
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Teh 17 držav članic je leta 2012 gostilo 99 % mobilnih delavcev EU.
These 18 programmes will see funding worth 14.3 billion EUR from the EU budget, which will be co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds.
Teh 18 programov bo prejelo 14,3 milijarde evrov sredstev iz proračuna EU, ki bodo dopolnjena z dodatnim javnim financiranjem na nacionalni ali regionalni ravni oziroma z zasebnimi sredstvi.
These 2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
Z dvema milijardama evrov bo mogoče do leta 2020 podpreti e 1 milijon mladih v državah članicah, kjer je brezposelnost mladih najbolj pereča.