natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the support of a large majority of delegations on the analysis made in the communication and the new challenges identified by the Commission.
Svet je ugotovil, da večina delegacij podpira analizo iz sporočila in nove izzive, ki jih je opredelila Komisija.
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
Svet se je seznanil s prizadevanji držav članic na področju vojaških zmogljivosti.
The Council noted the work in hand on the network‑enabled capabilities project, which should facilitate European civilian‑military cooperation and be consistent with the work of NATO.
Svet se je seznanil z delom na osnutku projekta o mreži podpornih zmogljivostih, ki naj bi olajšal sodelovanje med civilnimi in vojaškimi akterji v Evropski uniji in bi moral biti usklajen z delom Nata.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
Svet se je seznanil z delom, ki poteka na področju zagotavljanja delovnih mest pripadnikom večnacionalnih evropskih sil za operacije EVOP.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Svet je z zadovoljstvom ugotovil, da je večina ciljev, ki naj bi bili v skladu z letnim poročilom za leto 2010 uresničeni leta 2011, že bila uspešno dosežena ali pa je v fazi izpolnitve.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
Svet je bil zelo zadovoljen z napredkom pri izvajanju kvalitativnega pristopa k procesu razvoja vojaških zmogljivosti EU v okviru globalnega cilja 2010.
The Council noted with interest the Agency’s efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR (ongoing efforts to develop a next-generation SDR system), UAV (initiated work on their Insertion in General Air Traffic) and Maritime Surveillance.
Svet se je z zanimanjem seznanil, da si agencija ob posvetovanju in usklajevanju z Evropsko komisijo (v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi) prizadeva vzpostaviti sinergijo med vojaškimi in civilnimi dejavnostmi, predvsem na področju programsko definiranih zvez (SDR) (stalna prizadevanja za razvoj naslednje generacije sistema SDR), zrakoplovov brez posadke (začela so se prizadevanja za njihovo vključitev v splošni zračni promet) in pomorskega nadzora.
The Council noted with interest the current project to develop a European airlift fleet, the signing by 12 Member States of a Declaration of Intent on optimising the use of their airlift aircraft, and the signing by four Member States of a Declaration of Intent on an A400M multinational unit.
Svet se je z zanimanjem seznanil s sedanjo pobudo za razvoj evropske flote za zračni transport, podpisom – s strani 12 držav članic – izjave o nameri za kar najboljšo uporabo njihovih naprav za zračni transport, in podpisom – s strani štirih držav članic – izjave o nameri o večnacionalni enoti A400M.
The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longer-term strategies:
Svet je z zadovoljstvom zabeležil napredek pri razvoju treh dolgoročnejših strategij:
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
Svet je z zadovoljstvom ugotovil, da EU NAVCO v okviru generalnega sekretariata Sveta od 19. septembra izvaja vojaški usklajevalni ukrep.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre has reached operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
Svet je z zadovoljstvom ugotovil, da je center operacij EU dosegel operativno zmogljivost, kar EU zagotavlja dodatno zmogljivost na področju načrtovanja in vodenja samostojnih vojaških operacij EU, zlasti ko je potreben skupni civilno/vojaški odziv in ko nacionalni štab po odločitvi o taki operaciji ni bil določen.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
Svet je z zadovoljstvom ugotovil, da so se prve uspešne dejavnosti centra operacij EU, ki je postal operativen 1. januarja 2007, začele med vojaško vajo MILEX 07 junija 2007.
The Council noted with satisfaction that the Western Balkan countries will take increased responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the Regional Cooperation Council.
Z zadovoljstvom je ugotovil, da bodo države Zahodnega Balkana s prehodom od pakta o stabilnosti k Svetu za regionalno sodelovanje prevzele dodatno odgovornost za regionalno sodelovanje.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
Svet se je z zadovoljstvom seznanil z umikom ruskih sil z območij ob Južni Osetiji in Abhaziji, potem ko je EU v Gruziji začela opazovalno civilno misijo.
The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
Svet je z zadovoljstvom pozdravil dogovor, ki so ga v zvezi s tem dosegle tri glavne bosanske strani.
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
Svet je z zadovoljstvom ugotovil, da je delovanje evropskih sil usklajeno z ukrepi Evropske skupnosti za sodelovanje in razvoj na terenu ter neprekinjenim zagotavljanjem humanitarne pomoči.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
Svet se je z zadovoljstvom seznanil s prizadevanjem Evropske obrambne agencije za zagotovitev dopolnjevanja njenih dejavnosti z Organizacijo vzajemnega sodelovanja na področju oborožitve (OCCAR) in skupino LoI ter zagotovitev usklajenosti njenih dejavnosti z Natom, v skladu z določbami skupnega ukrepa.
The Council noted with satisfaction the establishment of a European long‑term strategic framework, founded on:
Svet se je z zadovoljstvom seznanil z oblikovanjem dolgoročne okvirne evropske strategije, ki temelji na:
The Council noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal (HLG) 2010.
Svet je pozdravil napredek, dosežen pri izvajanju kvalitativnega pristopa k načrtovanju zmogljivosti v okviru Glavnega cilja 2010 (Headline Goal – HLG).
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
Svet se je z zadovoljstvom seznanil z dosežki pri pripravi dolgoročnih strategij:
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Svet se je z zadovoljstvom seznanil z doslej doseženimi rezultati misije EULEX KOSOVO pri podpori pravosodnim organom in organom pregona in pri spodbujanju reform na področju pravne države ter pri pregonu in sodbah v občutljivih kazenskih zadevah ter v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji; pozdravlja tudi dejstvo, da EULEX KOSOVO po potrebi v sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji prevzema odgovornost za zagotovitev javnega reda in miru v podporo kosovski policiji.
The Council noted work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, from a joint perspective and following a comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU's level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Svet se je seznanil s prizadevanji za morebitno revizijo koncepta hitrega vojaškega odzivanja EU iz skupne perspektive ter v skladu s celostnim pristopom h kriznemu upravljanju in cilji EU, določenimi v okviru globalnega cilja 2010.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Svet opaža nov zagon pri prizadevanjih Bolgarije za izboljšanje sodstva ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Svet tudi ugotavlja, da bo Komisija vladi Republike Moldavije kmalu poslala ključna priporočila za pripravo države na vzpostavitev obsežnega in celovitega območja proste trgovine.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Svet prav tako ugotavlja, da bi bilo treba preučiti, kako še bolj poenostaviti in zmanjšati nepotrebna upravna bremena, ki jih povzročata ta programa.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Svet zlasti opaža prispevek dialoga na visoki ravni o pristopu, ki je spodbudil reforme.
The Council notes in particular:
Svet se zlasti seznanja:
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Seznanja se s članstvom Kosova v Evropski banki za obnovo in razvoj ter možnostjo, da bi Evropska investicijska banka okrepila svojo vlogo na Kosovu.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Svet ugotavlja, da predlog Komisije predvideva spodbude in podporo državam kandidatkam, po potrebi pa tudi korektivne ukrepe.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Svet pozitivno sprejema predlog Komisije o novem pristopu k tema poglavjema in se z zadovoljstvom pripravlja na oblikovanje svojega stališča do takšnega pristopa v prihodnjih pogajalskih okvirih, pri čemer bo izhajal iz predloga Komisije ter na podlagi obnovljenega soglasja o širitvi nadgradil uveljavljeno prakso v pogajalskih okvirih.
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Svet se seznanja z nedavnim razvojem dogodkov v zvezi s ključnimi reformami, povezanimi z EU, zlasti z zakonom o državni pomoči, zakonom o popisu prebivalstva ter ustanovitvijo in začetnim delom ad hoc skupnega odbora za izvršitev sodbe EKČP.
The Council NOTES that adding sub-targets could create additional costs and should not unnecessarily restrict the flexibility of implementation.
Svet OPOZARJA, da bi dodatni delni cilji lahko ustvarili dodatne stroške ter da po nepotrebnem ne bi smeli zmanjšati prožnosti pri izvajanju;
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Svet ugotavlja, da Albanija bolje izpolnjuje merila, določena v okviru dialoga o liberalizaciji vizumske ureditve.
The Council notes that approximately 3 200 men are now deployed on the ground.
Svet ugotavlja, da je na terenu 3.200 oseb.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has begun to implement the interim agreement.
Svet ugotavlja, da je Bosna in Hercegovina začela izvajati začasni sporazum.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Svet ugotavlja, da Bosna in Hercegovina bolje izpolnjuje merila, določena v okviru dialoga o liberalizaciji vizumske ureditve.
The Council NOTES that country-specific recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Treaty Article 121.2), will focus on policy advice to tackle macroeconomic imbalances; to strengthen competitiveness; and structural reforms that are key growth drivers.
Svet UGOTAVLJA, da bo v priporočilih za posamezne države, pripravljenih na podlagi širših smernic ekonomskih politik (člen 121(2) Pogodbe), poudarek predvsem na nasvetih na ravni politike za odpravo makroekonomskih neravnovesij, krepitvi konkurenčnosti ter strukturnih reformah, ki so ključna gibala rasti.
The Council notes that Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) is closely linked to SSR and the EU should continue its work on strengthening the EUs support to DDR on the basis of the EU Joint Concept.
Svet ugotavlja, da je razoroževanje, demobilizacija in ponovno vključevanje (DDR) tesno povezano z RVS in da bi morala EU še naprej krepiti svojo podporo za DDR na podlagi skupnega koncepta EU.
The Council notes that following the two progress reports prepared by the Commission, improvements have been made to the IASB/IASCF governance structure.
Svet ugotavlja, da se je na podlagi dveh poročil o napredku, ki ju je pripravila Komisija, struktura vodenja IASB/IASCF izboljšala.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Svet meni, da bi izpolnjevanje obveznosti v okviru CPA in glede Darfurja pozitivno vplivalo na ta proces.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Ugotavlja, da je izboljšani dialog med vlado in opozicijo po doseženem dogovoru novembra 2011 Albaniji omogočil dobro napredovanje pri izpolnjevanju političnih meril za članstvo v EU.
The Council notes that in January 2007 the UN Secretary-General sought the views of UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument with a view to establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Seznanjen je, da je generalni sekretar ZN januarja 2007 države članice ZN zaprosil za mnenje o izvedljivosti, področju uporabe in oblikovnih parametrih vsestranskega pravno zavezujočega dokumenta, ki naj bi določil skupne mednarodne standarde za uvoz, izvoz in prevoz konvencionalnega orožja.
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).
Svet ugotavlja, da je Komisija julija 2011 sprejela predlog uredbe o skupni ribiški politiki (SRP) (12514/11) in da je decembra 2011 sprejela predlog uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR) (17870/11).
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Svet ugotavlja, da so v zadnjih letih pogajanja o nadaljnjem sodelovanju Švice na nekaterih področjih notranjega trga zastala, deloma zaradi nerešenih institucionalnih vprašanj.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
Svet UGOTAVLJA, da obstaja tesna povezanost med trgom dela in izobraževalnimi politikami: doprinos k izobraževanju je nižji, če trgi dela manj nagrajujejo visoko usposobljenost, čeprav so morda te sposobnosti dolgoročno potrebne za okrepitev potenciala rasti.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Ugotavlja, da je bil v letu, zaznamovanem z volitvami, pri programu reform dosežen le omejen napredek.
The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Svet poudarja, da bodo države članice v skladu z nacionalno prakso in mednarodnim pravom odločale o svojih odnosih s Kosovom.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Ugotavlja napredek ustavne reforme in reforme javne uprave.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Svet ugotavlja, da je bilo delovanje Sporazuma EGP na splošno še naprej zadovoljivo.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Svet UGOTAVLJA, da so zaradi posvetovalne narave navedenega sporočila politične možnosti v njem obravnavane zelo splošno, in PONAVLJA, da bi morali naknadne politične predloge, kakor jih podaja Komisija, dopolniti z dodatnimi in temeljitejšimi ocenami učinka.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
Svet ugotavlja, da je Romunija postavila temeljne elemente upravnega in pravosodnega sistema.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Svet ocenjuje, da naj bi več določb okvirnega sporazuma spreminjalo institucionalno ravnovesje, določeno v veljavnih Pogodbah, Evropskemu parlamentu priznavalo posebne pravice, ki jih Pogodbi ne predvidevata, in omejevalo avtonomijo Komisije in njenega predsednika.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Svet ugotavlja, da sta dialog in sodelovanje med EU in Uzbekistanom po sprejetju strategije EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo maja 2007 dobila nove razsežnosti in pridobila na kakovosti.
The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Svet ugotavlja, da nekaj držav članic že sprejema iraške begunce, zlasti v okviru nacionalnih programov za ponovno naselitev.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Svet ugotavlja, da je bilo sprejetih nekaj postopkovnih ukrepov za pospešitev reform.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Svet ugotavlja, da je bil na začetku leta 2012 dosežen določen napredek z ustanovitvijo sveta ministrov na državni ravni.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Svet ugotavlja, da je Kosovo sicer stabilno, vendar pa razmere na splošno še vedno niso najboljše.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Svet ugotavlja, da je revizija zajela 40 pogodb v obdobju 2000–2005 v skupni vrednosti 99,3 milijonov EUR, od skupno 89 projektov s celotnim prispevkom EU v višini 165,7 milijonov EUR.
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks.
Svet ugotavlja, da Komisija (Eurostat) prevzema vodilno vlogo v pripravi raziskave primernosti mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor za države članice v skladu s sklepi Sveta z dne 20. junija 2011 in Direktivo Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Svet je seznanjen, da je Komisija pred kratkim zaključila poročilo o tem, ali je Šrilanka uveljavila tri konvencije OZN o človekovih pravicah, kar je pogoj v kontekstu GSP+, in da po sklepnih ugotovitvah te niso bile dejansko uveljavljene.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Svet se seznanja s priporočilom Komisije o začetku pristopnih pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in bo zadevo ponovno obravnaval v času naslednjega predsedstva.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Seznanja se s tem, da bo Komisija predlagala pogajalske smernice za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, ko bo Kosovo izpolnilo kratkoročne prednostne naloge glede pravne države, javne uprave, zaščite manjšin in trgovine, ki so opredeljene v študiji izvedljivosti.
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Svet ugotavlja, da sklep Sveta zajema celovit in zanesljiv sveženj ukrepov na področju trgovine, finančnih storitev, energetike in prometa, vključuje pa tudi dodatne uvrstitve na seznam za prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev sredstev, zlasti za iranske banke, Islamsko revolucionarno gardo ter podjetje Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Svet je seznanjen, da poročilo Sodišča prinaša dragocena priporočila za izboljšanje učinkovitosti pomoči EU na Kosovu, vključno s potrebo po boljši povezanosti notranjih in zunanjih varnostnih prioritet EU, potrebo bo tesnejšem usklajevanju v okviru EU, da bi se projekti in naložbe med seboj zares dopolnjevali in da bi bili zares učinkoviti, ter potrebo po takšnih postopkih EU za javna naročila, ki bodo ustrezali namenom misij v sklopu EVOP.