natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
Regije in lokalne oblasti pozivajo k skladnemu uresničevanju načela teritorialne kohezije, ki ga zagotavlja Pogodba in ki terja boljše usklajevanje med vsemi ravnmi upravljanja.
Regions and local authorities can help overcome distrust of Europe, suggests Eurobarometer survey
Eurobarometrova mnenjska raziskava kaže, da lahko regionalne in lokalne oblasti pomagajo premagati nezaupanje v Evropo
Regions and local authorities used the Summit to underline that a stronger Europe would also need the entry into force of the Lisbon Treaty, an ambitious reform of the Community budget, a renewed Lisbon strategy after 2010 and a strong European regional policy, taking into account the effects of the current crisis when fixing the eligibility of regions for structural funds after 2013.
temeljita reforma proračuna Skupnosti, prenovljena lizbonska strategija po letu 2010 in močna evropska regionalna politika, ki bo pri določanju upravičenosti regij do sredstev iz strukturnih skladov po letu 2013 upoštevala učinke sedanje krize.
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
Regionalne in lokalne oblasti si želijo, da bi Malmströmova z besed prešla k dejanjem
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Regije od vseh najbolj potrebujejo reforme in naložbe v ključna področja strategije Evropa 2020, in sicer raziskave in inovacije, usposabljanje in nova delovna mesta, izobraževanje, znanja in veščine ter energijo in trajnost.
Regions are the first place for acquiring know-how, for economic activity, employment, social cohesion and innovation systems."
Regije so pravi kraj za doseganje strokovnega znanja in izkušenj, za gospodarsko dejavnost, zaposlovanje, socialno kohezijo in inovacijske sisteme.“
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Regije, ki so upravičene do sredstev iz pobude za zaposlovanje mladih
Regions in 19 Member States are concerned by this objective.
predstavlja malo manj kot 16 % vseh dodeljenih sredstev.
Regions in the front line when it comes to health and social affairs
Regije se prve spopadajo s socialnimi in zdravstvenimi problemi
Regions in transition need special consideration.
Prehodnim regijam je treba nameniti posebno pozornost.
Regions must 'network for results' to tackle financial crisis, climate change and energy fears, says Danuta Hübner
Za dosego rezultatov se morajo regije pri spopadanju s finančno krizo, podnebnimi spremembami in težavami z dobavo energije povezati v mreže, pravi Danuta Hübner
Regions must not be punished for the failures of their national governments.
Regij ne smemo kaznovati za neuspehe njihovih nacionalnih vlad.
Regions that historically exported maize onto the world market are now offering a large part of their harvest directly for intervention.
Regije, ki so v preteklosti koruzo izvažale na svetovni trg, zdaj velik del svoje letine ponujajo neposredno v intervencijo.
Regions that implemented supporting measures (such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives), including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
Regije, ki so izvajale podporne ukrepe (kot so kampanje za informiranje in ozaveščanje, ponovna zasnova upravnih postopkov ali finančne spodbude ali kazni) vključno z ekonomskimi instrumenti, so dosegle cilje politike EU glede gospodarjenja z odpadki.
Regions that wish to harness their research and innovation potential to develop economically have a range of funding programmes open to them:
Za regije, ki želijo svoj potencial za raziskave in inovacije izkoristiti za ekonomski razvoj, obstaja cela vrsta programov financiranja:
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Regije bodo morale izkoristiti svoje gospodarske prednosti in se na inovativen način spoprijeti s svetovno konkurenco“.
Regions wishing to apply for the award must do so via the  EER website  by 15 January 2010.
Regije, ki se želijo potegovati za to oznako, se lahko do 15. januarja 2010 prijavijo prek spletne strani  EPR  .
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regije z najvišjim deležem odraslih v starosti 25–64 let, ki se izobražujejo ali usposabljajo (kot odstotek celotnega prebivalstva)
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regije z najvišjim deležem oseb s terciarno izobrazbo (ravni ISCED 1997 5 in 6) kot odstotek prebivalstva v starosti nad 15 let
Regions with highest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of the population over 15 years old
Regije z najvišjim deležem ljudi z največ predprimarno, primarno in nižjo sekundarno izobrazbo (ravni ISCED 1997 0–2) kot odstotek prebivalstva v starosti nad 15 let
Regions with less than 75% of the EU-25 average per capita GDP (i.e.
Regije z manj kot 75 % povprečja EU-25 glede na BDP na prebivalca (tj.
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regije z najnižjim deležem odraslih v starosti 25–64 let, ki se izobražujejo ali usposabljajo (kot odstotek celotnega prebivalstva)
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regije z najnižjim deležem oseb s terciarno izobrazbo (ravni ISCED 1997 5 in 6) kot odstotek prebivalstva v starosti nad 15 let
Regions with lowest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of all population over 15 years old
Regije z najnižjim deležem ljudi z največ predprimarno, primarno in nižjo sekundarno izobrazbo (ravni ISCED 1997 0–2) kot odstotek prebivalstva v starosti nad 15 let
Regions – making the best use of EU funding
Regije – kako najbolje črpati sredstva EU
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.
Med glavnimi temami zasedanja bo še predlog regij in mest za izboljšanje sedanje reforme javnih naročil (poročevalka Catarina Segersten Larsson (SE/EPP)).
Regions, cities, and civil society are necessary in the process of creating this Union.
Pomembna sestavina procesa razvoja te unije so tudi regije, mesta in civilna družba.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Regije in države članice, ki se zanimajo za financiranje takih predlogov, bi za to lahko uporabile sredstva skladov ESI (v skladu s svojo strategijo pametne specializacije, posebnimi cilji svojih programov in v skladu z ustreznimi nacionalnimi in evropskimi pravili, npr. o državni pomoči) in jih dodelile brez dodatnega ocenjevanja kakovosti predloga.
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
RegioStars 2013: Nagrade Komisije za najuspešnejše projekte
RegioStars 2014 Awards
Nagrade RegioStars 2014
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
Nagrade RegioStars 2014: opis projektov v finalu
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
Nagrade RegioStars 2014 za najinovativnejše regionalne projekte
Register for biocidal products
Register biocidnih proizvodov
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
Registrirana partnerska skupnost je novejši pravni institut, ki ga priznavajo v 14 državah članicah EU (v Avstriji, Belgiji, na Češkem, Danskem, v Nemčiji, na Finskem, v Franciji, na Madžarskem, Irskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem, v Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu).
Registering initiatives is a key early step in the process.
Prijava pobud je eden od ključnih korakov v samem začetku postopka.
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud
Beleženje stanja prevoženih kilometrov bo zagotavljalo uraden dokaz za ugotavljanje goljufij s kilometri.
Registrants range from public affairs consultancies and law firms to trade and professional associations, NGOs, religious organisations and academic organisations.
Med registracijskimi zavezanci so svetovalne službe za javne zadeve, odvetnike pisarne, trgovinska in poklicna združenja, nevladne organizacije, verske organizacije ter akademske ustanove.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Registracijskim zavezancem, ki ne bodo spotovali kodeksa ravnanja, bo grozila začasna prekinitev stikov z institucijami ali izbris iz registra.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
Organizacije, ki se bodo registrirale, bodo prav tako morale zagotoviti več podatkov kot prej, na primer število zaposlenih, ki so udeleženi pri lobiranju, glavne zakonodajne predloge, pri katerih so sodelovale, ter v kolikšni meri so financirane iz sredstev EU.
registration and issuing of fishing permit or licence both for fishing vessels according to their national flags and for tuna traps.
registracija in izdajanje dovoljenj za ribolov za ribiška plovila glede na njihove državne zastave ter za pasti za tune.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Z registracijo geografske označbe imena pridobijo široko zaščito, ki učinkuje kot pravica intelektualne lastnine za proizvode, ki imajo posebno geografsko poreklo in kakovost ali ugled, ki sta vezana na takšno poreklo.
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars.
bodo organi za registracijo vozil okrepili medsebojno sodelovanje za lažjo izsleditev ukradenih vozil.
Registration costs vary across the EU, and the total fees charged (by Registrar and Registry) may be as low as €12 in some cases.
Stroški registracije niso povsod po EU enaki in v nekaterih primerih lahko celotni znesek pristojbin (ki jih zaračunata registrator in register)
Registration for media
Prijava medijev
Registration is an obligation on manufacturers and importers of chemicals introduced by REACH.
Registracija je obveznost proizvajalcev in uvoznikov kemikalij, ki jo uvaja REACH.
Registration is expected to impact some 30,000 chemicals between 1 June 2008 and 30 May 2018.
Predvideva se, da bo med 1. junijem 2008 in 30. majem 2018 registriranih približno 30 000 kemikalij.
Registration is one of the key elements of risk management in REACH.
Registracija je ena izmed ključnih elementov upravljanja tveganja v okviru uredbe REACH.
Registration is one of the milestones of REACH, the EU Regulation on chemicals and their safe use Companies are also reminded that they must notify the Classification and Labelling of their chemicals to European Chemicals Agency (ECHA) by 3 January next year.
Registracija je eden od mejnikov t.i. uredbe REACH o kemikalijah in njihovi varni uporabi.
Registration is sufficient to satisfy that obligation only if, where the authorities are unable to recover the full amount of the unlawful aid, the insolvency proceedings result in the definitive cessation of the activities of the undertaking which received the aid.
Vpis namreč zadostuje za izpolnitev te obveznosti, samo če bi takrat, ko državni organi ne morejo zagotoviti vračila celotnega zneska pomoči, stečajni postopek povzročil dokončno prenehanje podjetja, ki je prejelo pomoči.
Registration must then be granted on simple presentation of a certificate stating the conformity of the vehicle to the requirements of the approved type.
Tako je treba za registracijo predložiti samo certifikat, v katerem je navedeno, da je vozilo skladno z zahtevami homologiranega tipa.
Registration of .eu Top Level Domain names opened on 7 December 2005 and is carried out on a ‘first come first served’ basis.
Registracija domenskih imen .eu najvišje ravni se je začela 7. decembra 2005.
registration of a proposed initiative and admissibility;
prijava predlagane državljanske pobude in njena dopustnost;
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Registracija motornih vozil iz druge države članice
Registration of proposed initiatives
Registracija predlaganih pobud
Registration on the Bar Register following an oral test to assess linguistic knowledge
Registracija v imenik odvetnikov po ustnem preizkusu za preverjanje znanja jezikov
Registration opens for 2011 school translator contest
Odprte prijave za šolsko prevajalsko tekmovanje 2011
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Težave z registracijo negativno vplivajo na državljane in podjetja.
Registration will be carried out in two different phases.
Registracija bo potekala v dveh korakih.
Registrations
Št. registracij
Registrations are open!
Prijave so odprte
Registrations for .eu domains have been continuously growing following the first boom year.
Število registracij domen .eu je tudi po prvem letu hitrega razmaha stalno naraščalo.
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006.
Število registracij domen .eu se je od njene uvedbe leta 2006 nenehno povečevalo.
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (),
Registracija domen .eu je od njene uvedbe pred tremi leti, 7. aprila 2006 (),
Registrations for a ".eu" domain have grown every year since its introduction and now reach almost 3.5 million, making it the ninth most popular top-level domain in the world.
Število registracij domene „.eu“ se od njene uvedbe vsako leto povečuje in znaša trenutno že skoraj 3,5 milijona ­– domena „.eu“ je tako deveta najbolj priljubljena domena najvišje ravni na svetu.
Registrations fro the event will be open from 1st November.
Prijave se bodo začele 1. novembra.
Registrations open this month.
Postopki za registracijo se bodo začeli izvajati v tem mesecu.
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Spletna stran GD za podnebno politiko o registrih na portalu Europa:
Regretfully, there are still two important cases of "non-reciprocity" that remain: the United States of America still maintains a visa requirement for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland; Canada also imposes a visa requirement for the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Na žalost je treba rešiti še dva pomembna primera nevzajemnosti, in sicer z Združenimi državami Amerike, ki še vedno ohranjajo vizumsko obveznost za državljane Bolgarije, Cipra, Romunije in Poljske, ter Kanado, ki vizumsko obveznost nalaga Češki, Bolgariji in Romuniji.
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
OBŽALUJE, da je odstotek kreditnih plačil, ki so v euroobmočju opravljena v skladu z novimi standardi SEPA, skoraj dve leti po uspešni tehnični uvedbi sheme kreditnih plačil SEPA še vedno zelo nizek in pretežno omejen na čezmejna plačila, ter MENI, da je treba vsekakor pospešiti uvedbo sheme kreditnih plačil SEPA, predvsem za nacionalni plačilni promet v eurih;
regrets that the energy efficiency proposals outlined by the European Commission do not include any specific measures for industry despite the sector's high levels of energy consumption, and urges the European Commission to bring forward transport efficiency proposals in parallel with the Energy Efficiency Package.
ki jih je predstavila Evropska komisija, kljub visoki porabi energije v industrijskem sektorju ne vsebujejo konkretnih ukrepov za industrijo, in poziva Komisijo, naj obenem s svežnjem o energetski učinkovitosti predstavi predloge o učinkovitosti prometa.
Regrettably, almost 7% admitted to plan to adjust prices upwards.
Na žalost pa jih je skoraj 7 % priznalo, da nameravajo cene prilagoditi navzgor.
Regrettably, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far below what is necessary to balance the market.
Žal najavljene namere za opustitev kvote v obdobju 2007/2008 trenutno znašajo le 0,7 milijona ton, kar je premalo za ravnovesje trga.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Na žalost se diskriminacija in neenaka obravnava avtohtonega prebivalstva po svetu nadaljujeta.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Na žalost se diskriminacija in neenako obravnavanje avtohtonih ljudstev po vsem svetu nadaljuje.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
Na žalost uporaba smrtne kazni v nekaterih državah ostaja zavita v skrivnost.
Regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
A žal ta spodbuda ni tako privlačna, kot smo upali.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
Na žalost svojega cilja nismo mogli doseči z običajno revizijo Pogodbe EU, zato sedaj delujemo zunaj tega okvira.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
Žal noben del sveta ni varen pred versko nestrpnostjo.
Regrettably, reporting in this area continues to deteriorate.
Na žalost se poročanje na tem področju še vedno poslabšuje.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
Na žalost je na svetu še vse preveč držav, v katerih sta dostop do informacij in svoboda novinarjev omejena.
Regular and increased coordination between the Commission, the GSC and Member States at headquarters level and in the field;
redno in večje usklajevanje Komisije, generalnega sekretariata Sveta in držav članic na sedežu in na terenu;
Regular assessment of energy supply and demand including information on physical gas flows, storage capacities and stock changes and infrastructure and production capacities that would facilitate identification of investments that could contribute to reducing risks to security of supply.
bo redno ocenjeval energetsko ponudbo in povpraševanje, tudi informacije o fizičnem pretoku, zmogljivostih skladiščenja in zalogah plina ter infrastrukturi in proizvodnih zmogljivostih, na podlagi katerih bi laže opredelili naložbe, ki bi lahko prispevale k zmanjšanju tveganj za zanesljivo oskrbo.
Regular discussions of the Strategy by ministers in Council meetings
redne razprave ministrov o strategiji na zasedanjih Sveta,
Regular exchanges of risk analyses and relevant responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between Institutions and Member States and across Council groups;
redno izmenjavo analiz tveganja ter ustrezne odzive na terenu v okviru sestankov vodij misij EU in na sedežu v okviru dialogov na delovni ravni med institucijami in državami članicami ter med delovnimi skupinami Sveta;
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels.
Redne izmenjave z olimpijskim gibanjem potekajo tudi preko predstavnikov MOK in evropskih olimpijskih komitejev, zlasti z njihovim predstavništvom v Bruslju.
Regular improvement and better advertising of PEGI and PEGI Online by the video games industry.
industrija video iger mora redno izboljševati sistema PEGI in PEGI Online ter ju bolje oglaševati;
regular inspection of application equipment and measures governing the handling and storage of pesticides, their packaging and remnants;
redni pregledi opreme za nanašanje pesticidov in ukrepov, ki urejajo hrambo pesticidov, njihovo embalažo in preostanke ter ravnanje z njimi;
regular inspection of application equipment and requirements for the handling and storage of pesticides and their packaging and remnants;
rednih pregledih naprav za nanašanje pesticidov in zahtevah za ravnanje s pesticidi in njihovo shranjevanje ter embalažo in ostanke;
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
Redne inšpekcije za varnost pomembnih delov proizvodnih obratov so bistvene za zagotovitev njihove neoporečnosti.
regular inspections of heating and air-conditioning systems;
redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov;
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Redna uporaba interneta stalno narašča, zlasti med prikrajšanimi skupinami.
Regular internet use
Redna uporaba interneta
Regular internet use by disadvantaged people
Prikrajšane osebe, ki redno uporabljajo internet
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
redna uporaba interneta se je povečala: število ljudi, ki internet uporabljajo vsaj enkrat na teden, se je od leta 2010 povečalo s 60 % na 72 %.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
Svet ga bo moral redno spremljati, da bi dosegli dolgoročne, pa tudi konkretne cilje, ki bodo določeni vsako leto posebej.
Regular monitoring of pending legislation is continuing;
Redno spremljanje zakonodajnih predpisov v obravnavi se nadaljuje.
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
redno spremljanje učinkovitosti tehnik omamljanja;
Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
Redna poročila Komisije Svetu med izvedbenim obdobjem naj predstavljajo spodbudo za delovanje v državah članicah.
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Treba je poskrbeti za redno poročanje o oceni rezultatov za vse politike in instrumente financiranja.
Regular reviews of these provision examine if new suspension requests or current suspensions of duties are justified.
Z rednimi pregledi te določbe se preverja utemeljenost zahtev po novi začasni opustitvi dajatev ali utemeljenost veljavnih začasnih opustitev dajatev.
Regular stock assessments for sustainable fisheries management
redne ocene staležev za trajnostno upravljanje ribištva;
Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area
Redno dveletno konvergenčno poročilo kaže neenakomeren napredek pri širitvi euroobmočja
Regular updates have ensured that only the most recently available data was used for the calculations.
Zaradi rednih posodobitev so se za izračune uporabili samo najnovejši razpoložljivi podatki.
Regular vehicle checks for roadworthiness
Redni tehnični pregledi vozil
Regularly updated news and
redno osvežene novice in informacije o