natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Litva mora sofinancirati ukrepe podpore, med drugim za usposabljanje, poklicno svetovanje, pomoč pri iskanju zaposlitve in pomoč na področju podjetništva.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Podporne ukrepe, ki med drugim vključujejo usposabljanje, poklicno svetovanje, iskanje zaposlitve in pomoč pri podjetništvu, morata sofinancirati državi članici.
The support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
podpora skupnim programom izredno visoke akademske kakovosti na magistrski in doktorski stopnji, vključno s shemo štipendij za zelo sposobne študente in akademike iz EU in tretjih držav;
The support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora ukrepom, ki bodo pomagali krepiti privlačnost Evrope v svetu kot izobraževalne destinacije.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
Podpora Komisije je proizvajalcem omogočila, da so evropskim potrošnikom prinesli koristi enotnega polnilnika v razmeroma kratkem času.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
Podpora Parlamenta za sprejetje pobud, kot sta instrument za povezovanje Evrope in Obzorje 2020, bo poleg njegove nenehne podpore pri oblikovanju boljše kmetijske politike in zagotavljanju kohezije odigrala ključno vlogo.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Urad za podporo naj bi izboljšal uresničevanje skupnega evropskega azilnega sistema, okrepil praktično sodelovanje držav članic glede azila ter zagotavljal in usklajeval operativno podporo državam članicam, ki se soočajo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski na svoje nacionalne azilne sisteme.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
Vloga podpornega urada bo pri tem ključna,“ je dejala Cecilia Malmström.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Podpora, ki jo zagotavlja delovna skupina Komisije, je ključni instrument za podporo rasti in novim delovnim mestom v Grčiji.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Pomoč, ki jo je, zlasti v okviru programov sektorske proračunske podpore, doslej zagotovila Evropska komisija, je omogočila in razširila osnovne socialne storitve (zdravstvo, šolstvo itd.), da bi bile dostopne tudi najbolj revnemu in najbolj ranljivemu prebivalstvu.
The support requested (more than € 11.5 billion) largely exceeded the available Community budget of € 5.1 billion.
Vrednost zaprošene pomoči (več kot 11,5 milijarde EUR) je zelo presegla predvideni proračun Skupnosti, vreden 5,1 milijarde EUR.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Delo podpornih skupin lahko poteka le v partnerstvu z nacionalnimi organi.
The support that Slovenia plans to grant Trbovlje Hrastnik is also destined to cover costs linked with the rehabilitation of the site, including removing waste water from the mine and ensuring the safety underground.
Pomoč, ki jo Republika Slovenija namerava dodeliti Rudniku Trbovlje-Hrastnik je namenjena tudi pokritju stroškov, povezanih s sanacijo območja, vključno z odstranitvijo odpadne vode iz rudnika in zagotovitvijo varnosti pod zemljo.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Podpora izvozu zaradi manjše vrednosti evra bo odvisna od usmerjenosti nacionalne trgovine in vzorcev specializacije.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
Podpora je bila odobrena za sofinanciranje ukrepov aktivne politike trga dela, ki so jih za delavce predlagale in organizirale države članice v 24-mesečnem obdobju od datuma predložitve vloge.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
Podpora je bila odobrena za sofinanciranje ukrepov aktivne politike trga dela, ki jih je za delavce predlagalo in organiziralo dvanajst držav članic, in sicer v 24-mesečnem obdobju od datuma vložitve vloge.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Podpora bo v obliki posojilnega sklada, ki ga upravlja finančni posrednik s sredstvi iz sklada ESI, in prispevka v višini vsaj 30 % zasebnega kapitala.
The support would be paid via international organisations, including regional organisations.
Sredstva bi se zagotavljala prek mednarodnih organizacij, vključno z regionalnimi organizacijami.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Pomoč, ki je del letnega akcijskega načrta, bo pripomogla, da se bo Egipt soočil z nekaterimi najpomembnejšimi in najnujnejšimi izzivi na poti k večji demokraciji in skupni blaginji.
The support, under the European Solidarity Fund, still needs to be approved by the European Parliament and the Council.
Podporo v okviru Solidarnostnega sklada EU morata odobriti še Evropski parlament in Svet.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
Izbrani projekti bodo okrepili energetsko varnost Evrope in pripomogli k odpravi izoliranosti držav članic od energetskih omrežij EU.
The Supreme Court decided, when the case was brought before it, to refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče), ki mu je bil spor predložen, je odločilo, da Sodišču predloži dve vprašanji za prehodno odločanje.
The Supreme Court observed that the information relating to exclusivity, contained in Team4 Travel’s brochures, was objectively incorrect.
Vrhovno sodišče je ugotovilo, da je informacija o ekskluzivnosti v katalogih družbe Team4 Travel objektivno napačna.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
Kakovost rečnih površinskih voda v mestu se tudi izboljšuje z lokalnimi pobudami.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Presežek lahko po povezovalnem vodu izvozi v Združeno kraljestvo.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Presežek iz prejšnjega leta in drugi prihodki znašajo 7,5 %.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Presežek se bo po pričakovanjih še naprej večal v tretji fazi sistema v obdobju med letoma 2013–2020.
The surplus of 2,7 billion euro in 2004 was far lower than that of 2003 - around half, in fact.
presežek v višini 2,7 milijarde EUR v letu 2004 je bil za približno polovico manjši kot v letu 2003.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Presežek pravic do emisije je prvotno nastal, ker je gospodarska kriza zmanjšala industrijske emisije toplogrednih plinov za več, kot je bilo pričakovati, kar je povzročilo manjše povpraševanje podjetij po pravicah do emisije.
The surplus results from:
Presežek izhaja iz:
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Ustvarjen je bil velik presežek – ocenjuje se, da je enak 10–11 milijardam ton ogljikovega dioksida (CO2) ali več kot dvakratnim skupnim letnim emisijam v EU.
The surrender of a person to the judicial authorities of another Member State pursuant to a European arrest warrant cannot be made subject to the possibility of judicial review of the conviction handed down in absentia
Predaja osebe pravosodnim organom druge države članice na podlagi izvršitve evropskega naloga za prijetje ne sme biti pogojena z možnostjo preizkusa obsodbe, izrečene v odsotnosti
The surrogate mother then carries and delivers the child.
Nato nadomestna mati otroka nosi in rodi.
The surrounding landscape is a hiker and biker's paradise.
Okoliška pokrajina je pravi raj za pohodnike in kolesarje.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Danes predstavljeni sveženj ukrepov ekonomskega nadzora sledi sprejetju letnega pregleda rasti novembra lani in bo analitična podlaga za sprejetje priporočil za posamezne države v maju.
The survey :
Raziskava
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Namen raziskave je spodbujati razvoj politik na področju e-komunikacij z rednim zbiranjem dejstev in trendov v zvezi z odnosom gospodinjstev in posameznikov do ponudbe glavnih elektronskih komunikacijskih storitev.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Njen cilj je spodbuditi razvoj politik na področju e-komunikacij z rednim zbiranjem dejstev in razvojnih smernic v zvezi z odnosom gospodinjstev in posameznikov do zagotavljanja glavnih elektronskih komunikacijskih storitev.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
V okviru raziskave je bilo tudi ugotovljeno, da 65 % ljudi zaradi cene omeji svoje klice po mobilnih telefonih in da postajajo izjemno popularni klici z uporabo interneta.
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.
Raziskava je tudi ugotovila, da so državljani EU zaskrbljeni glede zasebnosti podatkov – 88 % vprašanih je izjavilo, da bi bili radi obveščeni, če se njihovi osebni podatki, ki jih je zbral ponudnik telekomunikacij, izgubijo ali jih kdor koli ukrade oziroma kakor koli spremeni.
The survey also found that in May 2010 trust in the EU institutions remained higher compared to national governments or national parliaments (42% vs.
Raziskava je ugotovila tudi, da se je maja 2010 zaupanje v institucije EU ohranilo na višji ravni od zaupanja v nacionalne vlade ali nacionalne parlamente (42 % v primerjavi z 29 % oz.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
Raziskava je pokazala tudi, da skuša več kot polovica (54 %) gospodinjstev varčevati pri nacionalnih in mednarodnih klicih z mobilnih telefonov.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
Raziskava je prav tako pokazala, da sedem od desetih državljanov meni, da bi zmanjšanje uvoza fosilnih goriv iz držav zunaj EU lahko prineslo gospodarske koristi.
The survey also found the following:
Izsledki raziskave so še naslednji:
The survey also highlights areas for improvement and further deployment, such as electronic prescriptions (e-Prescribing), which is practiced by only 6% of EU General Practitioners.
Raziskava prav tako izpostavlja področja, ki jih je treba izboljšati in nadalje razviti, kot so elektronski recepti (e-recepti), ki jih uporablja le 6 % splošnih zdravnikov v EU.
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
Meri tudi naravnanost do javnih naročil, ki bi vključevala tuja podjetja, do ponarejanja in piratstva ter do pravic državljanov.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.
Raziskava je prav tako odkrila velike vrzeli v znanju, ki opozarjajo, da potrebujemo več sporočanja: večina anketirancev še nikoli ni slišala za nekatera področja, zajeta v raziskavi, kot so nanotehnologija (nepoučenih 55 % anketirancev), biobanke (nepoučenih 67%) in sintetična biologija (nepoučenih 83 %), medtem ko na nekaterih področjih, kot so gensko spremenjena živila, prevladujeta skeptičnost in zaskrbljenost.
The survey also reveals that citizens want to be informed by all government layers on how European policies are impacting their day-to day life.
Raziskava kaže tudi, da si državljani želijo, da jih vse ravni uprave obveščajo o vplivu, ki ga evropske politike imajo na njihovo vsakdanje življenje.
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
Ta raziskava tudi kaže, da sta boj proti nasilju nad ženskami in zmanjševanje razlik v plačah med spoloma za Evropejce na vrhu prednostnih nalog pri ukrepanju na tem področju (po mnenju 92 % oziroma 82 % anketirancev bi se bilo treba na ti dve vprašanji nujno odzvati).
The survey also shows a general sense that the level of information about air quality is insufficient; almost six out of ten (59%) Europeans do not feel adequately informed about air quality issues, with 31 % of participants in Spain and 27 % in Luxemburg, Cyprus and Latvia of the view that they are not informed at all.
Iz ankete je prav tako razvidno, da je na splošno obveščanje o kakovosti zraka nezadostno; skoraj šestim od desetih Evropejcev (59 %) se zdi, da niso ustrezno obveščeni o vprašanju kakovosti zraka, 31 % anketirancev v Španiji ter 27 % anketirancev v Luksemburgu, na Cipru in v Latviji pa meni, da o tem sploh niso obveščeni.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
Iz raziskave je razvidno tudi splošno prepričanje v vseh 27 državah članicah, da bo Evropska unija do sredine tega stoletja postala podnebju prijazna nizkoogljična družba.
The survey also shows different habits across the European population.
Raziskava kaže tudi različne navade evropskega prebivalstva.
The survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
Po raziskavi sodeč je uporaba interneta pri otrocih povezana z manjšim tveganjem, kot so ga pokazale predhodne raziskave.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Raziskava kaže tudi, da so storitve podatkovnega gostovanja (na primer brskanje po spletnih straneh ali prenašanje podatkov) začele naraščati, saj jih uporablja 10 % anketirancev.
The survey also shows that food prices have become a key issue over the last year, with 43% mentioning ensuring reasonable food prices as a policy priority.
Raziskava kaže tudi, da je v preteklem letu postalo ključno vprašanje cen hrane, saj 43 % vprašanih navaja, da bi moralo biti zagotavljanje razumnih cen hrane prednostna naloga politike.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Vendar pa raziskava prav tako kaže, da skoraj vsak tretji Evropejec še vedno kadi, kljub dejstvu, da tobak ubije polovico kadilcev.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
V okviru posvetovanja se zastavljajo zlasti vprašanja o področjih, kjer se trenutna zakonodaja EU zdi nezadovoljiva ali potrebna okrepitve, in o možnostih za izboljšanje vključitve politike biotske raznovrstnosti na druga področja.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Raziskava je izšla v času, ko Evropski Parlament in Evropska Komisija skupaj razpravljata o pravicah Evropejcev.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Raziskava, ki jo je naročila Evropska komisija, kaže, da 28 % potnikov po EU ob odhodu v drugo državo izklopi mobilni telefon.
The survey conducted in accordance with Eurobarometer methods between 23 November and 2 December 2013 in the 28 European Union Member States canvassed 27 919 citizens from different social and demographic groups.
V raziskavi, ki je bila izvedena po metodologiji Eurobarometra med 23. novembrom in 2. decembrom 2013 v 28 državah članicah EU, je sodelovalo 27 919 državljanov iz različnih socialnih in demografskih skupin.
The survey confirms that English is the most commonly used language when it comes to reading and watching content on the Internet in a different language than one's own: almost half of Internet users in the EU (48%) would use English at least "occasionally" while Spanish, German and French would be used by 4% to 6% of users.
Raziskava potrjuje, da je angleščina najpogostejši jezik pri branju in ogledovanju spletnih vsebin, kadar ne gre za materni jezik: skoraj polovica uporabnikov interneta v EU (48 %) „vsaj občasno“ uporablja angleščino, medtem ko španščino, nemščino in francoščino uporablja med 4 % in 6 % uporabnikov.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Raziskava potrjuje pomen dostopa do ustreznih pravnih sredstev.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
Raziskava je zajela 27 držav članic EU (za del o aktivni udeležbi mladih) ter Norveško, Islandijo, Hrvaško in Turčijo.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Raziskava je nadaljevanje prejšnjega Eurobarometra, ki je bil izveden leta 1999 v takratnih 15 državah članicah EU.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Raziskava sledi primerljivim raziskavam, izvedenim v letih 2002 in 2009, ter bo pripomogla k zagotavljanju podatkov za podporo razvoju politik za spodbujanje športa in telesne aktivnosti.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
Raziskava je del poročila Evropske komisije o socialnih razmerah, ki je tudi bilo objavljeno danes in ki preučuje družbene trende v Evropi, letos predvsem stanovanjske razmere.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
Raziskava je pokazala velik prepad med splošno razširjeno željo mladih po delu v tujini in dejansko delovno mobilnostjo: manj kot 3 % delovno aktivnega prebivalstva v Evropi trenutno živi zunaj svoje države.
The survey is also the first to examine attitudes towards the environment across the enlarged EU-25.
To je tudi prva anketa, ki preučuje odnos do okolja na območju razširjene EU-25.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
Raziskava temelji na vprašalniku, ki se pošlje učiteljem in ravnateljem.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
Raziskava je uvod v evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) .
The survey is part of the Commission's ongoing campaign to halve the number of fatalities on Europe's roads.
Raziskava je sestavni del kampanje Komisije za prepolovitev števila smrtnih žrtev na evropskih cestah.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Raziskava je bila opravljena kot del projekta EUKidsOnline II, ki se financira v okviru programa za varnejši internet, usklajuje pa ga Londonska šola za ekonomijo in politologijo (London School of Economics and Political Science).
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Raziskava je del projekta EUKidsOnline II, ki se sofinancira v okviru programa za varnejši internet, usklajuje pa ga londonska šola za ekonomijo in politične vede.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
Pregled je podlaga za potreben skupni dogovor o prednostnih ukrepih na nacionalni ravni in ravni EU za naslednjih dvanajst mesecev.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
Raziskava je glavni vir informacij s strani učiteljev in ravnateljev o poučevanju, poklicnih pogojih in šolskih okoljih.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Pregled rasti je izhodišče za evropski semester, med katerim se vsako leto šest mesecev v skladu s skupnimi pravili in časovnim razporedom sočasno spremljajo fiskalne politike in strukturne reforme držav članic.
The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
V danes objavljeni raziskavi mreže EUKidsOnline, v kateri je sodelovalo 25 000 mladih iz 25 evropskih držav, je 38 % devet- do dvanajstletnikov navedlo, da imajo profil na eni od strani za družbeno mreženje – največ na Nizozemskem (70 %) in najmanj v Franciji (25 %).