natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Court holds that a refusal to amend the marriage certificate of a citizen of the Union who is a national of another Member State in such a way that the forenames of that citizen are entered on that certificate with diacritical marks as entered on the certificates of civil status issued by his Member State of origin and in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language of that latter State does not constitute a restriction of the freedoms which the Treaty confers on every citizen of the Union.
Zato Sodišče ugotavlja, da zavrnitev spremembe poročnega lista državljana Unije, ki je državljan druge države članice, v skladu s katero bi bili imeni tega državljana Unije v tem poročnem listu zapisani z diakritičnimi znaki, ki so bili uporabljeni v listinah o osebnem stanju, ki jih je izdala njegova izvorna država članica, in v obliki, ki je v skladu s pravili zapisovanja uradnega nacionalnega jezika zadnjenavedene države, ne pomeni omejitve svoboščin, ki so na podlagi Pogodbe priznane vsakemu državljanu Unije.
Consequently, the Court holds that national legislation which makes no distinction between private copies made from lawful sources and those made from counterfeited or pirated sources cannot be tolerated.
Sodišče zato ugotavlja, da ni mogoče dopustiti nacionalnega predpisa, ki nikakor ne razlikuje med kopijami v zasebne namene, ki se naredijo iz zakonitih virov, in tistimi, ki se naredijo iz ponarejenih ali piratskih virov.
Consequently, the Court holds that the failure to fulfil obligations of which Spain stands criticised continued up until the Court’s examination of the facts.
Sodišče je zato ugotovilo, da je neizpolnitev obveznosti, ki se očita Španiji, trajala do presoje dejanskega stanja, ki ga je v obravnavani zadevi opravilo Sodišče.
Consequently, the Court holds that the position of the driver’s seat, an integral part of the steering equipment of a vehicle, comes within the harmonisation established by Directives 2007/46 and 70/311, so that, in the context of the registration of a new vehicle in their territory, the Member States may not require, for reasons of safety, that the driver’s seat of that vehicle be moved to the side opposite the direction of the traffic.
Zato Sodišče ugotavlja, da je bilo mesto vozniškega prostora, ki je sestavni del krmilja vozila, predmet uskladitve, ki je bila opravljena z direktivama 2007/46 in 70/311, tako da države članice ne morejo iz varnostnih razlogov zahtevati, da se za registracijo novega vozila na njihovem ozemlju vozniški prostor tega vozila premesti na stran, ki je nasprotna strani vožnje.
Consequently, the Court holds that, by the retransmission in question, the protected works are indeed communicated to a public within the meaning of Directive 2001/29.
Zato Sodišče ugotavlja, da so z zadevno retransmisijo zaščitena dela dejansko priobčena „javnosti“ v smislu Direktive 2001/29.
Consequently, the Court holds that, having regard to its effects, the privatisation prohibition constitutes a restriction on the free movement of capital.
Zato Sodišče ugotavlja, da prepoved privatizacije ob upoštevanju njenih učinkov pomeni omejitev prostega pretoka kapitala.
Consequently, the court of a Member State which has jurisdiction as regards divorce or legal separation may assess the existence of a marriage according to its own law.
Sodišče države članice, ki je pristojno za razvezo ali prenehanje zakonske skupnosti, lahko torej oceni obstoj zakonske zveze v skladu s svojim pravom.
Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
Posledično Sodišče prve stopnje tožbi zavrača kot neutemeljeni.
Consequently, the Court of Justice dismisses the action for annulment of the Commission’s decision of 1 August 2002.
Sodišče je zato zavrnilo tožbo za razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 1. avgusta 2002.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Zato ima Sodišče od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe na tem področju splošno pristojnost.
Consequently, the Court reduces the fine to EUR 29.4 million.
Zato je Sodišče zmanjšalo znesek globe na 29,4 milijonov EUR.
Consequently, the Court rules that the refusal to grant the survivor’s pension to life partners constitutes direct discrimination on grounds of sexual orientation, if surviving spouses and surviving life partners are in a comparable situation as regards that pension.
Sodišče je zato presodilo, da zavrnitev pravice do pokojnine za preživele osebe življenjskim partnerjem pomeni neposredno diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti, če so preživeli zakonci in preživeli življenjski partnerji v primerljivem položaju kar se tiče te pokojnine.
Consequently, the Court sets aside the judgments of the Court of First Instance.
Zato je Sodišče razveljavilo sodbi Sodišča prve stopnje.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Zato je bila smrtna kazen povsod v Evropski uniji odpravljena.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Zato je bila smrtna kazen v vsej Evropski uniji ukinjena.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Zato je bila smrtna kazen v vsej Evropski uniji odpravljena.
Consequently, the directive cannot be regarded as running counter to the fundamental right to respect for family life, to the obligation to have regard to the best interests of children or to the principle of non-discrimination on grounds of age, either in itself or in that it expressly or impliedly authorises the Member States to act in such a way.
Tako ni mogoče šteti, da Direktiva krši temeljno pravico do spoštovanja družinskega življenja, obveznost upoštevati največjo korist otroka ali načelo prepovedi diskriminacije na podlagi starosti niti kot tako niti zato, ker bi državam članicam izrecno ali implicitno dovoljevala, da tako ravnajo.
Consequently, the directive requires that members of the public concerned should have the right to request the adoption of interim measures designed to prevent that pollution, such as temporary suspension of the disputed permit.
Zato direktiva zahteva, da morajo imeti člani zadevne javnosti pravico zahtevati odreditev začasnih ukrepov, ki so takšne narave, da začasno odložijo uporabo izpodbijanega dovoljenja.
Consequently, the duty imposes a heavier burden on imported used vehicles than on similar used vehicles already registered in Hungary.
Posledično navedeni davek uvožena rabljena vozila bremeni bolj kot enakovrstna rabljena vozila, ki so že bila registrirana na Madžarskem.
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Posledično lahko zaradi neupoštevanja navodil ene same države članice trpijo gospodarski interesi vseh držav članic.
Consequently, the EIT will offer to the private sector a new integrated relationship with education and research, with new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Tako bo EIT zasebnemu sektorju omogočil novo integrirano povezavo z izobraževanjem in raziskavami hkrati z novimi možnostmi za trženje raziskav in intenzivnejšimi dvosmernimi izmenjavami.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Zato bo mogoče s postopkom poostrenega nadzora, ki ga uvaja novi sveženj, natančneje spremljati države, ki jim grozijo ali so jih že prizadele finančne težave.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
Zato je morala v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) (GATT, člen XXIV:6) začeti pogajanja s članicami STO, ki imajo pravico do pogajanj s pristopnicami, da bi se dogovorili o kompenzacijski spremembi.
Consequently, the exemption laid down by the Czech legislation does not comply with the directive.
Zato oprostitev, določena s češko zakonodajo, ni v skladu z Direktivo.
Consequently, the fact that Akcenta was allegedly operating illegally on the Slovak market is irrelevant for the purpose of determining whether the conditions for an infringement of the competition rules are met.
Zato okoliščina, da je družba Akcenta na slovaškem trgu poslovala domnevno nezakonito, ne vpliva na ugotovitev, ali so pogoji kršitve pravil o konkurenci izpolnjeni.
Consequently, the fact that an assessment of the environmental impact of a project was not carried out, in breach of the Directive, does not in principle, by itself, confer on an individual a right to compensation for purely pecuniary damage caused by the decrease in the value of his property as a result of the environmental effects of that project.
Zato opustitev presoje vplivov projekta na okolje v nasprotju z navedeno direktivo sama po sebi načeloma posamezniku ne podeljuje pravice do povrnitve zgolj premoženjske škode, ki je nastala z zmanjšanjem vrednosti njegove nepremičnine zaradi vplivov tega projekta na okolje.
Consequently, the fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of movement conferred on that person by EU law.
Zato okoliščina, da državljan Unije opravlja funkcije voditelja države, lahko upraviči omejitev izvrševanja pravice do gibanja, ki mu jo daje pravo Unije, na podlagi mednarodnega prava.
Consequently, the independence of supervisory authorities necessarily covers the obligation to allow them to serve their full term of office and to cause them to vacate office before expiry of the full term only in accordance with the applicable legislation.
Zato samostojnost nadzornega organa nujno vključuje obveznost spoštovanja trajanja mandata tega organa in obveznost, da se ga prekine le ob spoštovanju zakonodaje, ki se uporabi.
Consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
Tako bi si morala nameravana mati odšteti dopust, ki ga je že vzela nadomestna mati, in obratno.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Zato licenčna pogodba izdajateljem televizijskih programov prepoveduje, da priskrbijo dekodirne kartice osebam, ki želijo gledati njihove programe zunaj države članice, za katero je bila podeljena licenca.
Consequently, the Member States may lay down a transitional measure the consequence of which is that that national legislation also applies to agreements existing on the date of its entry into force.
Zato lahko države članice določijo prehodni ukrep, ki določa, da se navedeni nacionalni predpis uporablja tudi za pogodbe, ki so obstajale ob začetku veljavnosti tega predpisa.
Consequently, the name of the partnership with fYROM will be changed from "European partnership" to "accession partnership".
Zato se bo partnerstvo z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo spremenilo iz "evropskega partnerstva" v "partnerstvo za pristop."
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Imena sestav Sveta bodo zato odslej naslednja:
Consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.
Zato je s cilji, ki jih je navedlo predložitveno sodišče, kot z nujnimi razlogi v splošnem interesu načeloma mogoče upravičiti ugotovljeno omejevanje temeljnih svoboščin.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
Obveznost povračila škode potnikov, katerih let je imel zamudo, je tako zunaj obsega te konvencije, čeprav dopolnjuje sistem odškodnin, ki ga ta določa.
Consequently, the overall impact of the aid has been difficult to measure, and there is a limited basis on which to assess its effectiveness and value for money.
Zaradi tega je težko izmeriti celotni učinek pomoči, podlaga za ocenjevanje splošne uspešnosti in smotrnosti porabe sredstev pa je omejena.
Consequently, the persons requesting clearing and settlement services offered by CBF are intermediary depositories such as CSDs and ICSDs who are unable to provide their services, in relation to securities issued in Germany, to their own customers if they cannot make use of CBF’s services.
Zato so povpraševalci po storitvah obračuna in poravnave, ki jih ponuja družba CBF, skrbniki posredniki – kot so CRVP-ji in MCRVP-ji – ki pa za svoje stranke ne morejo opravljati storitev, povezanih z vrednostnimi papirji, izdanimi v Nemčiji, če nimajo na voljo storitev družbe CBF.
Consequently, the Polish legislation which places certain Polish nationals at a disadvantage simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred by the EC Treaty on every citizen of the Union.
Zato poljska zakonska ureditev, ki je za določene državljane manj ugodna zgolj zaradi tega, ker so uporabili svojo pravico do prostega gibanja in bivanja v drugi državi članici, pomeni omejitev svoboščin, ki jih priznava Pogodba ES vsakemu državljanu Unije.
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Zato so morebitne spremembe, določene v posvetovalnem dokumentu, tesno usklajene s prihajajočimi spremembami okvira sporazuma Basel II in uvedbo svetovnih likvidnostnih standardov, ki jih trenutno pripravlja Baselski odbor za bančni nadzor (BCBS – Basel Committee on Banking Supervision,  http://www.bis.org  ).
Consequently, the possible initiation of legal proceedings following the forwarding of information by OLAF, and the subsequent legal acts, are the sole and entire responsibility of the national authorities.
Posledično morebitni začetek sodnega postopka po tem, ko je OLAF poslal podatke, in nadaljnji pravni akti, izhajajo samo in izključno iz odgovornosti nacionalnih organov.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Zato je treba zadevno ureditev preizkusiti glede na svobodo opravljanja storitev.
Consequently, the safe storage of this mercury within the EU will have to be ensured in order to prevent it from re-entering the market.
Zato bo treba v EU zanj zagotoviti povsem varno skladiščenje, da se ne bi ponovno pojavil na notranjem trgu.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Čeprav takšna shema vključuje obveznost teritorializacije porabe, hkrati izpolnjuje merilo teritorializacije porabe iz osnutka sporočila, zato bi jo Komisija razglasila za združljivo z notranjim trgom.
Consequently, the specific subject-matter of the rights in the transmission of football matches does not justify a partitioning of the internal market, and thus also does not justify the resulting restriction of the freedom to provide services.
Tako poseben predmet pravic do prenosa nogometnih tekem ne upravičuje razdelitve notranjega trga in zato niti ne zadevnega omejevanja opravljanja storitev.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
Zaradi tega se je švedsko predsedstvo zavezalo, da bo tesno sodelovalo z državami članicami in Komisijo in si prizadevalo za dogovor o zadevi pred koncem leta.
Consequently, the validity of, inter alia, a directive may be affected by a failure to comply with international rules.
Zato lahko neskladje z mednarodnimi pravili vpliva zlasti na veljavnost direktive.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Zato je treba sklepa z dne 9. marca 2011 razglasiti za nična, ker ne določata dvanajstih mesečnih plenarnih zasedanj v Strasbourgu za leti 2012 in 2013.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Zato obstaja tveganje, da bo industrija Unije, ki je imela v istem obdobju 13 % delež na trgu EU, kmalu povsem prenehala delovati.
Consequently, there is no presumption that the reasons invoked by a national authority in order to refuse disclosure of those grounds exist and are valid.
Zato ni domneve o obstoju in utemeljenosti razlogov, ki jih nacionalni organ uveljavlja zato, da bi se zavrnilo njihovo razkritje.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
Zato za Romunijo ne bodo veljale davčne meje.
Consequently, this has caused some problems in properly documenting the evaluation process.
To je povzročilo nekatere težave pri ustreznem dokumentiranju procesa vrednotenja.
Consequently, those persons are obliged to leave the labour market automatically and definitively, without having had the time to take the measures, in particular of an economic and financial nature, that such a situation calls for.
Te so tako prisiljene samodejno in dokončno zapustiti trg dela, ne da bi imele čas sprejeti ukrepe, zlasti ekonomske in finančne, ki jih tak položaj zahteva.
Consequently, those rules are a restriction on freedom of movement for workers.
Glede na to ta sistem omejuje prosto gibanje delavcev.
Consequently, those tournaments must be regarded as events which are, in principle, divisible into different matches or stages, not all of which are necessarily capable of being characterised as an event of major importance.
Zato je treba te turnirje šteti za dogodke, ki se načeloma delijo na različne tekme ali faze, ki jih ni nujno mogoče vseh opredeliti za dogodek velikega pomena.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
To pomeni, da lahko Komisija sprejme sklep, če ji Evropski parlament ne nasprotuje.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
To pomeni, da lahko Komisija sprejme navedene pravne akte, če ji Evropski parlament ne nasprotuje.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
To pomeni, da lahko Komisija sprejme direktivo, če ji Evropski parlament ne nasprotuje.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the Directive.
To pomeni, da lahko Komisija sprejme direktivo, če ji ne nasprotuje Evropski parlament.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Komisija tako lahko sprejme uredbo, če ji Evropski parlament ne nasprotuje.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Komisija tako lahko sprejme uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
Komisija tako lahko sprejmem strateški okvir, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.
Zato se ob prihodu v Rotterdam vse blago na krovu šteje za blago, ki ni blago Unije, in mora skozi vse potrebne carinske postopke.
Consequently, where in one Member State the resident parent company demonstrates to the tax authorities that those conditions are fulfilled, it is contrary to freedom of establishment to preclude the possibility for the parent company to deduct from its taxable profits in that Member State the losses incurred by its non-resident subsidiary.
Posledično, kadar v državi članici matična družba rezidentka dokaže davčni upravi, da so ti pogoji izpolnjeni, je v nasprotju s svobodo ustanavljanja, da se izključi možnost matične družbe, da od svojega dobička, obdavčljivega v tej državi članici, odbije izgube, ki jih ima njena odvisna družba nerezidentka.
Consequently, while it dispenses with verification of double criminality for certain categories of offences, the definition of those offences and of the penalties applicable continues to be determined by the law of the issuing Member State, which must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including the principle of the legality of criminal offences and penalties.
Čeprav Okvirni sklep opušča ugotavljanje dvojne kaznivosti za določene kategorije kaznivih dejanj, opredelitev slednjih in kazni, ki se izrečejo, še naprej ostaja v pristojnosti prava odreditvene države članice, ki mora spoštovati temeljne pravice in temeljna pravna načela, katerih del je tudi načelo zakonitosti v kazenskem pravu.
Consequently, while the TRIPs Agreement obliges the Member States of the WTO to make it possible to obtain patents for pharmaceutical products, it does not oblige them to regard patents which were granted solely for processes of manufacture of those products as covering, after the entry into force of that agreement, the inventions of those products as such.
Čeprav Sporazum TRIPS zavezuje članice WTO, da predvidijo možnost podelitve patenta za farmacevtske izdelke, jih ne zavezuje, da morajo šteti, da patenti, podeljeni samo za postopek proizvodnje, po začetku veljavnosti navedenega sporazuma zajemajo izume navedenih izdelkov kot takih.
Consequently, Xinanchem was subject to the general anti-dumping duty, set at 29.9% on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, namely Brazil.
Družbi Xinanchem je bila zato naložena splošna protidampinška dajatev, ki je bila na podlagi podatkov, pridobljenih pri proizvajalcih iz tretje države s tržnim gospodarstvom, v tem primeru iz Brazilije, določena na 29,9 %.
Conservation
Ohranjanje kulturne dediščine
Conservation
ohranjanje kulturne dediščine,
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
ukrepi za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov na območju konvencije na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj, vključno s celotnim dovoljenim ulovom za vrste, ki jih ureja CCAMLR.
conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and Global Poverty.
ohranjanje in upravljanje naravnih virov, javno zdravje, socialno vključenost, demografijo in migracije ter svetovno revščino.
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Ukrepi za ohranjanje – Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Ohranjevalni ukrepi, ki jih je uvedla Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika – sklepi Sveta
Conservation measures for highly migratory species
Ohranitveni ukrepi za izrazito selivske vrste
Conservation measures for highly migratory species 19
Ohranitveni ukrepi za izrazito selivske vrste 19
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki – Nadzor ribolova
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control 27
Ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki – Nadzor ribolova 27
Conservation of bats
Ohranitev netopirjev
Conservation of cod:
Ohranitev polenovke:
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Ohranjanje ribolovnih virov – tehnični ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov