natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
Za staleže, ki jih EU ne deli s tretjimi državami, Komisija na podlagi znanstvenega nasveta predlaga, da se celotni dovoljeni ulov poveča ali ohrani za 36 staležev, za 36 staležev pa zmanjša.
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
V študiji je bilo razbremenjevanje prenosa podatkov opredeljeno kot usmerjanje brezžičnih podatkov, ki bi lahko bili preneseni na celičnih omrežjih širokega razpona, prek t.i. „točk dostopa na majhnem območju“ (LTE ali Wi-Fi).
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
V skladu z uredbo za poletno obdobje voznega reda letov v letu 2009 začasno ne veljajo pravila, ki letalske prevoznike obvezujejo, da na svojih progah letijo vsaj 80 % časa ali pa jih lahko izgubijo.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
Podporne skupine za svoje delovanje potrebujejo močno jedro pristojnih agencij EU, kar najtesnejše sodelovanje z organi v Italiji in Grčiji ter podporo drugih držav članic.
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services.
Prav tako je pomemben za sam sektor telekomunikacij in državljane, ki so nezadovoljni zaradi nepopolnega in nepravičnega dostopa do interneta in storitev mobilne telefonije.“
For the ten new Member States, no data on transport are available while data on agriculture are available for 2004 only.
Za deset novih držav članic podatkov o prometu ni na voljo, za kmetijstvo pa so na voljo le podatki za leto 2004.
For the text of the Regulation see:
Besedilo uredbe najdete na:
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
Če naj bo besedilo sprejeto, ga mora – še preden bosta o njem glasovala Svet in nato Parlament na plenarnem zasedanju – na ravni odbora potrditi Evropski parlament, kar bo omogočilo hiter zaključek zakonodajnega postopka ("zgodnji dogovor v drugi obravnavi").
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
Pred dokončnim sprejetjem besedila ga bo moral Evropski parlament potrditi in tako omogočiti hiter zaključek zakonodajnega postopka ("čim hitrejši dogovor v drugi obravnavi").
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
V Bruslju bodo 13. in 14. oktobra 2010 potekali tretji evropski dnevi varnosti v cestnem prometu.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
Zunanji revizorji so tretje leto zapored izrekli pozitivno mnenje o letnih računovodskih izkazih EU.
for the three-year plan beginning on 1 January 2010, the Community co-financing rate would not exceed 75% of eligible costs, or 85% in "cohesion regions".
za triletni načrt, ki se začne 1. januarja 2010, naj delež sofinanciranja s strani Skupnosti ne bi presegel 75 % upravičenih stroškov, v "kohezijskih regijah" pa ne 85 %.
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
Zato je komisarka Viviane Reding danes predstavila nov model upravljanja interneta po omenjenem datumu.
For the time being, the contracts of confidence do not cover actions supported by the European Social Fund (ESF).
Za zdaj pogodbe zaupanja ne krijejo ukrepov, ki so podprti iz Evropskega socialnega sklada (ESS).
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
Za zdaj pogajalski okvir vsebuje le manjše število zneskov v oglatih oklepajih.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
Zaenkrat je vpis v register še vedno prostovoljen, ker ni jasne in preproste pravne podlage za obvezni vpis v register in ker želita ostati Komisija in Parlament odprta za dialog z vsemi deležniki, ne glede na njihov status.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
Finančna sredstva trenutno zato niso potrebna.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
V sporočilu se ugotavlja, da se bo po letu 2020 brez primernega okvira rast na področju energije iz obnovljivih virov ustavila.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
Da bo prehod uspešen in družbeno pravičen, bodo morali državljani prevzeti odgovornost za ta proces, in sicer z dejavnim sodelovanjem na energetskem trgu, saj bo navsezadnje koristil prav njim.
For the translators recruited from the new Member States, DGT provides training in the most widely used languages (typically English or French), in the information technology environment and translation tools of DGT and in the subject matters dealt with by the Commission.
Za prevajalce, zaposlene iz novih držav članic, DGT organizira učenje najpogosteje uporabljenih jezikov (običajno angleščine in francoščine) ter usposabljanje o informacijski tehnologiji, prevajalskih orodjih DGT in zadevah, ki jih obravnava Komisija.
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
Zaradi teh upravnih bremen prevozniki izgubijo veliko časa in denarja, saj morajo uskladiti podatke o poti, prejete račune, pogodbene klavzule in plačilne naloge.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
pet v skladu z obstoječim načrtom obnovitve.
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
Obe politični izjavi in memorandum o soglasju so na voljo na spletnem mestu GD za energetiko: .
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
Za Združeno kraljestvo so na voljo samo podatki za Škotsko in Wales, ne pa za Anglijo in Severno Irsko.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
Za brezposelne, zlasti mlade, je to pomanjkanje možnosti seveda še bolj konkretno in eksistenčno.
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah je na voljo na:
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
Unija mora skrbeti za tesno povezanost s svojimi državljani in si pridobiti njihovo podporo in sodelovanje, da bi tako okrepila svojo vlogo in vpliv na svetovnem prizorišču.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
Dialog in pogajanja so po mnenju Unije najboljša možnost za uresničevanje zastavljenih ciljev, spodbujanje načel in vrednot ter odločno in skupno zavzemanje za svoje interese skladno s pogajalskim mandatom, ki je bil sprejet soglasno.
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
Komisija Sodišču predlaga, da Združenemu kraljestvu naloži dnevno denarno kazen v višini 148 177.92 evrov za vsako delno preneseno direktivo.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
pri veliki večini organov ARS je vključitev v reševanje spora prostovoljna za obe strani;
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
Da bi VIS postal operativen, morajo biti pripravljeni centralni vizumski informacijski sistem, ki ga upravlja Komisija, nacionalni VIS vsake posamezne države članice in končane priprave na mejnih prehodih na zunanjih mejah in na konzulatih v prvi regiji uvedbe VIS (Severna Afrika).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
Da bi postal VIS operativen, morajo biti pripravljeni centralni vizumski informacijski sistem, ki ga upravlja Komisija, nacionalni VIS vsake posamezne države članice in končane morajo biti priprave na mejnih prehodih na zunanjih mejah in na konzulatih v prvi regiji uvedbe VIS (Severna Afrika).
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
Vendar pa je za boljšo prihodnost potrebno sodelovanje vseh: mednarodna skupnost mora sprejeti skupen in ambiciozen načrt za odpravo revščine in trajnostni razvoj.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
Prispevek EU k naložbam na področju odpadnih voda v celotnem programskem obdobju 2007–2013 se ocenjuje na približno 14,3 milijarde evrov.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
Kar zadeva shemo za umik sladkorja s trga, bo prvotna odločitev pred setvijo lahko dopolnjena z nadaljnjim umikom v oktobru.
For the world is not at peace.
Kajti svet še ni našel svojega miru.
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
Za 10 „novih“ držav članic so te stopnje znašale 83 % za obalna območja (141 območij) in 46,2 % na sladkovodnih območjih (329 območij).
For the “new” Member State languages, DG Interpretation is running at about 80%.
Kar zadeva jezike „novih“ držav članic, GD za tolmačenje pokriva približno 80 % njihovih zahtev.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Naloga afganistanske vlade je, da doseže napredek v skladu z merili MDS in sprejme druge pomembne reforme upravljanja..
For their part, the Ministers for Development had an exchange of views on Afghanistan, and in particular on reconstruction and development aid five months after the International Conference in Support of Afghanistan (Paris, 12 June 2008).
Tudi ministri za razvoj so izmenjali mnenja o Afganistanu, zlasti o pomoči za obnovo in razvoj, in sicer pet mesecev po mednarodni konferenci za podporo Afganistanu (Pariz, 12. junij 2008).
For their reporting, foreign journalists should be provided with visas, accreditation and other required documents without delay.
Tuji novinarji morajo za svoje poročanje nemudoma prejeti vize, pooblastila in druge pomembne dokumente.
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
Stroški spoštovanja predpisov so namreč zanje lahko desetkrat višji od stroškov velikih podjetij.
For them, for you, the stakes are highest.
Tveganje je največje prav zanje, za vas.
For these cases, the Commission accepts that alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
V teh primerih Komisija priznava, da ni drugih možnosti načinov financiranja iz finančnih trgov (tj. tržna nepopolnost).
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
Za te kategorije potnikov se uporabljajo veljavni dvostranski sporazumi o odpravi vizumske obveznosti med državami članicami EU in Brazilijo.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Načrti teh držav bi lahko povzročili določeno odstopanje od prilagoditvene poti za dosego posameznih srednjeročnih proračunskih ciljev teh držav;
For these countries, the real challenge is to exploit their robust growth prospects to ensure that the adjustment satisfies the Pact’s benchmark of an annual structural improvement of 0.5 percentage points of GDP.
Za te države bo največji izziv raziskati svoje možnosti gospodarske rasti, da se zagotovi, da prilagoditev ustreže pragu letnega strukturnega izboljšanja 0,5 odstotne točke BDP, kot je navedeno v Paktu stabilnosti in rasti.
For these countries, this new rule will not bring any change.
Za te države to novo pravilo ne bo prineslo sprememb.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
Za te kmetije bodo podatki zagotovljeni brez imena ali naslova.
For these new programmes, first advance payments carried out in 2007 amount to about EUR 7 billion.
Prva predplačila za te nove programe, izvedena v letu 2007, znašajo približno 7 milijard.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
Rusija se je zavezala, da bo omejila izvozne dajatve na to blago in druge pomembne surovine.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
Pri teh proizvodih je geografsko blokiranje večinoma v obliki zavrnitve dostave v tujino.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Evropsko računsko sodišče zato meni, da je na plačila, povezana z računovodskimi izkazi za leto, ki se je končalo 31. decembra 2012, pomembno vplivala napaka.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Zato je nujno potreben nov cilj za biotsko raznovrstnost po letu 2010.
For these reasons, Italy and Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004."
Zaradi teh razlogov Italija in Španija glasujeta proti sprejetju predloga o spremembi Uredbe 21/2004."
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably:
Iz navedenih razlogov je Evropska komisija danes objavila dokument o resnih poškodbah v cestnem prometu, ki opisuje naslednje korake na poti k celostni strategiji EU v zvezi z resnimi poškodbami v cestnem prometu, zlasti:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: a common definition of serious road traffic injury (applicable from 2013); a way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, (first reporting using comparable EU wide data collection methods and using new definition, 2014); the principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries (for example for the period 2015-2020).
Iz teh razlogov je Evropska komisija danes objavila dokument o resnih poškodbah v cestnem prometu, ki opisuje naslednje korake k celostni strategiji EU v zvezi z resnimi poškodbami v cestnem prometu, zlasti sprejetje skupne opredelitve hude poškodbe v cestnem prometu (veljavne od leta 2013); pot naprej, da bodo države članice izboljšale zbiranje podatkov o hudih prometnih nesrečah (prvo poročanje z uporabo primerljivih metod zbiranja podatkov za celotno EU in uporabo nove opredelitve, 2014) in načelo sprejemanja cilja EU za zmanjšanje števila hudih poškodb v cestnem prometu (na primer za obdobje 2015–2020).
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Zato je treba izvajati preventivne strategije in programe za boj proti zdravstvenim težavam zaposlenih.
For these ships, the Commission is proposing to significantly improve customs procedures by putting in place a system which can distinguish between the Union goods on board (which should be swiftly discharged) and the non-Union goods on board, which must go through the appropriate customs procedures.
Predlog Komisije bo tem ladjam znatno olajšal carinske postopke, saj bo vzpostavil sistem, ki ločuje med blagom Unije na krovu, ki se ocarini hitro, ter blagom na krovu, ki ni blago Unije in mora skozi ustrezne carinske postopke.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Za te staleže je treba znanstveni nasvet dodatno preučiti, preden se konec jeseni predlaga številka za celotni dovoljeni ulov.
For these, the Commission has proposed a EUR 336 billion financial and legal package, aimed at strengthening convergence, competitiveness, employment and cooperation for all regions across the EU25.
Komisija je predlagala finančni in pravni paket v vrednosti 336 milijard EUR, ki je namenjen krepitvi konvergence,
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Za te staleže bodo količine dodane pozneje, ko se bodo končala pogajanja s tretjimi državami in v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva.
For third-country nationals, the introduction of Automated Border Control systems can enable the automated verification of travellers’
Za državljane tretjih držav lahko avtomatizirani sistemi mejnega nadzora omogočijo avtomatizirano preverjanje istovetnosti potnikov,
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
V ta namen je potrebno boljše razumevanje temeljnih vzrokov.
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.
Evropska komisija je v to težko nalogo vključila študente oblikovanja in umetnosti iz celotne Evrope, ko je objavila razpis za ekološki logotip EU, ki je potekal od aprila do junija 2009.
For this even the enlarged Union cannot act alone.
Za dosego tega cilja niti razširjena Unija ne more delovati sama.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
Na tem petem tekmovanju je sodelovalo več kot 3 000 dijakov, kar je največ do sedaj.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Za to prvo leto poročanja v tretjem obdobju trgovanja glede na podatke iz evidenc približno 3 % stacionarnih naprav, za katere veljajo obveznosti v letu 2013, ni poročalo o svojih emisijah do 30. aprila 2014.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Za take odločitve na evropski ravni potrebujemo demokratični nadzor, ki bo prav tako potekal na evropski ravni.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Na ta razpis ERC je bilo poslanih nekaj več kot 2 400 prijav, kar je za 4,5 % več kot lansko leto.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
Da bi bilo to stalno reformiranje uspešno in vsak korak v skladu z osnovno splošno usmeritvijo, je po mojem mnenju treba spoštovati nekatera načela:
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
Sodišče za to skupino politik tokrat prvič ne izreka negativnega mnenja(2), ampak mnenje s pridržkom(3).
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
Svet v ta namen zahteva, da se pripravijo možne rešitve, tudi v sklopu SVOP, o katerih bo razpravljal Svet na naslednji seji;
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
V ta namen so bile zunanje kopenske in morske meje razdeljene v mejne odseke, ki jim je bila podobno barvam semaforja dodeljena nizka, srednja ali visoka „stopnja vpliva“.
For this purpose, a guidance document in the form of "Frequently Asked Questions" has been produced.
V ta namen je pripravila dokument z napotki v obliki „pogosto zastavljenih vprašanj“.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
Zato bo vsaka država članica s kopenskimi in zunanjimi pomorskimi mejami morala ustanoviti nacionalni koordinacijski center za nadzorovanje meja, ki bo skrbel za izmenjavo informacij z drugimi nacionalnimi koordinacijskimi centri in agencijo Frontex prek zaščitenega komunikacijskega omrežja.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Zato bodo svetovalci SRS tudi elektronsko povezani s platformo.
For this purpose, Renault Spain's head of institutional relations, Ernesto Salas, attended the event.
O tem je spregovoril Ernesto Salas, pristojen za institucionalne odnose pri španski podružnici Renaulta.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
Zato Komisija predlaga, da se ji podelijo pristojnosti, da ob pridobitvi pozitivnega mnenja Stalnega odbora za upravno sodelovanje sprejme tehnične predpise, ki so potrebni za zagotavljanje polne interoperabilnosti take vseevropske ureditve.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
Zaradi tega bo Komisija v kratkem predstavila predlog za dolgoročno rešitev strukturnih problemov na trgih gostovanja za glasovne storitve, pisna sporočila in prenos podatkov.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
V ta namen bo Komisija do konca leta pripravila predlog za usklajeno elektronsko izjavo o tovoru.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
V ta namen bo Komisija razirila jamstvo proračuna EU v okviru mandata EIB za zunanja posojila za skupaj 5,3 milijarde evrov.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
V ta namen bo Komisija razširila jamstvo proračuna EU v okviru mandata EIB za zunanja posojila za skupaj 5,3 milijarde evrov.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
V ta namen pristojne službe držav članic uporabijo zaščiteno omrežje uradov za zvezo.