natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku pri razpravah o osnutku direktive o odpadni električni in elektronski opremi (  17345/09  + ADD1 ) ter o predlagani direktivi o omejevanju uporabe nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (  17433/09  + ADD1 ).
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Predsedstvo je Svetu sporočilo, da sta Evropski parlament in Svet prejšnji teden dosegla končni dogovor o direktivi, ki uvaja enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo v EU.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Predsedstvo je Svet obvestilo, da bo tristranski socialni vrh priložnost za razpravo s socialnimi partnerji glede kratkoročnih strategij za izhod iz gospodarske krize in dolgoročnih izzivov EU ter odzivov politike.
The presidency informed the Council that:
Predsedstvo je obvestilo Svet, da:
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Svet se je z dopisom predsedstva (13127/11) seznanil z napredkom tehničnih razprav o trajanju, strukturi in prilagodljivosti naslednjega večletnega finančnega okvira EU.
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
9447/09   državam članicam poročalo o napredovanju dela v delovnih skupinah, ustanovljenih v okviru odprte metode usklajevanja v kulturi na podlagi delovnega načrta Sveta za področje kulture za obdobje 2008-2010   [1]   .
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Predsedstvo je ministrom poročalo o dosedanjem napredku tristranskih razprav in orisalo ključna politična vprašanja, pri katerih se mnenja Parlamenta in Sveta razhajajo.
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Predsedstvo je ministrom poročalo o rezultatih naslednjih konferenc (  10069/09 ):
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Predsedstvo je vztrajalo, da so znanstveni podatki pomembni, in menilo, da je izmenjava mnenj na ravni Sveta o tem sporočilu ključna za pripravo na letne določitve celotnega dovoljenega ulova in dodelitve kvot, načrtovane za zadnje četrtletje tega leta.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Predsedstvo je pripravljalnim telesom Sveta naročilo, naj začne delo v zvezi z navedenimi zadevami.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal so as to enable it to be adopted before the end of its term.
Predsedstvo je Posebni odbor za kmetijstvo zadolžilo za preučitev predloga, da bi bil lahko sprejet še pred koncem njegovega mandata.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Predsedstvo namerava razprave osredotočiti na finančni sektor, usklajeno izvajanje evropskega načrta za oživitev gospodarstva, vključno z ukrepi za podporo industriji in ohranitvijo vloge notranjega trga EU, zaposlovanje in priprave na vrh G20 o globalnem finančnem upravljanju, ki bo potekal 2. aprila v Londonu.
The Presidency intends to adopt the legislative text on wine sector reform on the basis of the political agreement reached in December, to reach agreement on the Commission's proposals on the cotton support scheme, dairy quotas and flax and hemp and to prolong the financing of the Community tobacco fund.
Predsedstvo namerava sprejeti zakonodajno besedilo o reformi vinskega sektorja na podlagi decembra sklenjenega političnega dogovora, doseči dogovor glede predlogov Komisije o programu podpore za bombaž, kvotah za mlečne izdelke ter lanu in pravi konoplji ter podaljšati financiranje Sklada Skupnosti za tobak.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Predsedstvo bo razprave nadaljevalo do konca leta, da bi lahko bolje razumelo predloge in stališča držav članic, posledično pa naslednjemu predsedstvu omogočilo nadzor pogajanj za uspešno in pravočasno dosego dogovora o novem okviru.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Predsedstvo si bo še naprej prizadevalo ustvariti podlago za dosego soglasja.
The presidency intends to focus on the following priorities:
Predsedstvo bo svoje delo usmerilo na naslednje prednostne naloge:
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Predsedstvo namerava organizirati začetno izmenjavo mnenj o novem večletnem finančnem okviru na neformalnem srečanju ministrov 28. in 29. julija v Sopotu, na Poljskem.
The Presidency intends to maintain the high level of food safety and transparency in the food chain for consumers.
Predsedstvo namerava za potrošnike ohraniti visoko raven varnosti živil in preglednosti v prehranski verigi.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Predsedstvo si bo po najboljših močeh prizadevalo čimprej doseči dogovor o sklepu in z njim povezanih zakonodajnih predlogih.
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Predsedstvo bo poskrbelo za nadaljevanje te razprave o trajnostnem prometu in varstvu podnebja na junijskem zasedanju Sveta za PTE.
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Predsedstvo namerava pripraviti nadaljnje politične razprave o tematskih vprašanjih, kot sta ekologizacija SKP, ki bo na dnevnem redu maja, in politika za razvoj podeželja, o kateri se bo razpravljalo junija.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Predsedstvo namerava poročilo predstaviti na decembrskem Evropskem svetu.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Predsedstvo bo osnutek sklepov predstavilo na junijski seji Sveta.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Predsedstvo bo o izidu različnih razprav poročalo Svetu za splošne zadeve, ki se bo sestal 23. maja, Evropskemu svetu pa na zasedanju 24. junija.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Predsedstvo naj bi v prihodnjih tednih začelo pogajanja z Evropskim parlamentom.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Predsedstvo namerava okrepiti neuradne trialoge z Evropskim parlamentom in Komisijo, da bi med temi tremi institucijami še pred koncem leta doseglo predhodni dogovor o programiranju ter tako olajšalo priprave držav članic in regij na nove programe.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Predsedstvo namerava decembra Svetu za promet predložiti osnutek sklepov o istih vprašanjih.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Predsedstvo namerava predložiti splošne smernice tega načrta na naslednjem zasedanju Svetu PNZ.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Poleg tega namerava na podlagi pripomb ministrov nadaljevati delo v okviru delovne skupine Sveta na visoki ravni za davčna vprašanja, da bi lahko Svet čim prej dosegel napredek.
The Presidency invited representatives of General Motors (GM) to present their plans for restructuring their European operations at an informal lunch in connection with the Council meeting.
Predsedstvo je na neformalno kosilo v povezavi z zasedanjem Sveta povabilo predstavnike podjetja General Motors (GM), da bi predstavili načrte za prestrukturiranje svojih evropskih operacij.
The Presidency is aware of the fact that Member States have taken different approaches to the application of foreign law in family matters, depending on their national systems.
Predsedstvo se zaveda, da so se države članice odločile za različne pristope k uporabi tujega prava v družinskih zadevah, kar je odvisno od njihovih nacionalnih sistemov.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Predsedstvo je zavezano nadaljevanju tesnega sodelovanja z Evropskim parlamentom, da bi našli skupno razumevanje, ki bi omogočilo pravočasno sprejetje zadevnih odločitev.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Predsedstvo je prepričano, da bo dobro sodelovanje med Svetom, Evropskim parlamentom in Komisijo v zvezi s pobudo držav članic pripeljalo do besedila, s katerim bodo zadovoljne vse vključene strani.
The Presidency is counting on the full support of the member states in taking this work forward.
Predsedstvo se zanaša na popolno podporo držav članic pri nadaljevanju dela na tem področju.
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Predsedstvo je odločeno prispevati k dodatni okrepitvi evropske mejne in obalne straže ter tudi druge zaveze iz časovnega načrta pretvoriti v dejanja.“
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Predsedstvo je v zvezi s političnim odzivom na višje cene nafte dalo naslednjo izjavo:
The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
V posameznih primerih predsedstvo lahko odloči, da bodo nadaljnje razprave Sveta o določenem aktu odprte za javnost, razen če Svet ali Coreper odloči drugače.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Predsedstvo je ugotovilo, da glede političnih smernic za nadaljnje napredovanje dela na ravni strokovnjakov obstaja široko soglasje (16878/12).
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Predsedstvo je ugotovilo, da 26 držav članic sprejema osnutek sklepov, in sklenilo objaviti sklepe predsedstva, ki so v dok.
The Presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the Directive.
Predsedstvo je ugotovilo, da so se z besedilom direktive strinjale vse delegacije, razen ene.
The presidency noted that at the next session of the Council in October 2010, the Council should assess the position of the United Kingdom, following a reasonable period of time as referred to in article 3, paragraph 2 of protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Predsedstvo je navedlo, da bi moral Svet na zasedanju oktobra 2010 oceniti stališče Združenega kraljestva po poteku razumnega roka, kot je določeno v členu 3(2) Protokola 21 k Lizbonski pogodbi.
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Predsedstvo je opozorilo, da bo treba na letni seji Komisije za Codex Alimentarius (CAC) v juliju obravnavati občutljivo vprašanje, in sicer določitev najvišje vsebnosti raktopamina, kemikalije, ki se v nekaterih tretjih državah uporablja za spodbujanje rasti prašičev in živine, njena uporaba pa je v EU prepovedana.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Predsedstvo je ugotovilo, da so vse evropske institucije izkazale politično voljo za usklajeno reševanje posledic motenj zaradi oblaka vulkanskega pepela.
The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Predsedstvo je ugotovilo, da na tej stopnji ne obstaja soglasje glede kompromisnega predloga.
The Presidency notes that broad consensus has been achieved on several important provisions.
Predsedstvo ugotavlja, da je bilo doseženo široko soglasje glede več pomembnih določb.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
Predsedstvo sestav Sveta, z izjemo Sveta za zunanje zadeve, imajo predstavniki držav članic v Svetu na podlagi šestmesečne rotacije.
The Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Predsedstvo Sveta in podpredsednik Komisije Franco Frattini
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
O tem je bilo ustrezno obveščeno tudi predsedstvo Sveta ministrov.
The Presidency of the European Union has learned with dismay of the death in Nazran, Ingushetia, of Mr Magomed Yevloyev, owner of "ingushetiya.ru",
Predsedstvo Evropske unije je z obžalovanjem prejelo novico o smrti Magomeda Jevlojeva, lastnika neodvisne spletne strani "ingushetiya.ru",
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
Predsedstvo se je v okviru dvakrat letno organiziranega dialoga o makroekonomski politiki 16. novembra sestalo s socialnimi partnerji (predstavniki delavcev in sindikatov na evropski ravni), na seji pa so sodelovali tudi Komisija, predsednik euroskupine in predsednik Evropske centralne banke.
The presidency outlined areas where it intends work to be speeded up and given the highest priority.
Predsedstvo je predstavilo področja, na katerih namerava pospešiti delo in jih obravnavati najbolj prednostno.
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Dokument predsedstva okvirno predstavlja glavna vprašanja, ki jih je treba preučiti, in izpostavlja naslednja področja:
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
Dokument predsedstva, ki je bil podlaga za razpravo, odraža ugotovitve seminarja z naslovom "Ženske v trajnostnem razvoju podeželja", ki ga je organiziralo špansko ministrstvo za okolje, podeželje in pomorstvo od 27. do 29. aprila 2010 v Cáceresu v Španiji.
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Predsedstvo namerava novembra ponovno sklicati ministrsko srečanje, na katerem naj bi dosegli dogovor."
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Predsedstvo namerava predlagati vrsto osnutkov sklepov o aktu o enotnem trgu, ki naj bi jih Svet sprejel na enem od prihodnjih ministrskih srečanj.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Predsedstvo namerava predložiti sveženj integriranih sklepov, ki naj bi jih Svet sprejel na seji 26. novembra.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Predsedstvo je poudarilo, da so potrebni tudi neposredni stiki z mladimi, kar je mogoče najbolje zagotoviti v okviru strukturiranega dialoga med javnimi organi in mladimi.
The Presidency pointed to the high level of consumer protection achieved within the Community.
Predsedstvo je opozorilo na visoko raven varstva potrošnikov v Skupnosti.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Predsedstvo je na kratko poročalo o strukturiranem dialogu na visoki ravni med EU (ki so jo zastopali razširjena trojka (BE, HU, PL, DK) ter predstavniki Komisije in Evropskega parlamenta), nacionalnimi javnimi organi in predstavniki športnih gibanj (na primer Mednarodni olimpijski komite, Evropski olimpijski komite, UEFA, FIBA (košarka) in Evropska loterija), ki se je odvijal pred uradno sejo Sveta.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Predsedstvo je predložilo dopis o konferenci o recikliranju bioloških odpadkov, ki je bila 15. februarja 2010 v Barceloni.
The presidency presented a note on progress with the proposed recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, set out in 10350/10.
Predsedstvo je predložilo poročilo o napredku glede predlagane prenovitve direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (dok.
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Predsedstvo je predstavilo dopis o stanju na trgih recikliranja, kjer je povpraševanje po recikliranih materialih v zadnjem času drastično upadlo (  ).
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Predsedstvo je predložilo dopis, v katerem je predstavilo svoje prihodnje korake na tem področju.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Predsedstvo je ministrom predstavilo poročilo o napredku (10295/11), da bi jih obvestilo o napredku, doseženem v času madžarskega predsedovanja.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Predsedstvo je ministrom predstavilo poročilo o napredku (16832/10), s katerim jih je seznanilo o dosedanjem delu in določitvi političnih vprašanj v navedenem predlogu, na katerega naj se pri svojem delu osredotoči madžarsko predsedstvo.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Predsedstvo je na javni seji predstavilo svoj delovni program za kmetijstvo in ribištvo za naslednje polletje.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Predsedstvo je na javni seji predstavilo svoj delovni program za kmetijstvo in ribištvo v naslednjem polletju.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Predsedstvo je na javni seji predstavilo svoj delovni program za kmetijstvo in ribištvo za naslednje polletje.
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Predsedstvo je Svetu predstavilo svoj delovni program in prednostne naloge na področju kmetijstva ter časovni načrt za reformo skupne kmetijske politike (SKP).
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Predsedstvo je Svetu predstavilo svoj delovni program in prednostne naloge na področju ribištva.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Predsedstvo je predstavilo rezultate konference "Varni proizvodi – bistveni del notranjega trga EU", ki je bila 11. septembra 2009 v Stockholmu.
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Predsedstvo je predstavilo izid neuradnega zasedanja Sveta za konkurenčnost 21. in 22. julija 2011 v Sopotu (14356/11).
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1.
Predsedstvo je Svetu predložilo poročilo o napredku glede predlagane uredbe o biocidnih pripravkih (dok.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Predsedstvo je Svetu predstavilo svoje načrte za izvajanje evropskega semestra.
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Predsedstvo je ministrom predstavilo poročilo o napredku pri reformi skupne kmetijske politike (SKP) (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).
Predsedstvo je ministrom predstavilo poročilo o napredku reforme skupne kmetijske politike (SKP) (8949/12).
The Presidency press statement can be found here .
Izjava za javnost, ki jo je pripravilo predsedstvo, je na voljo tukaj .
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
Poročilo predsedstva o napredku posodablja poročilo iz predhodnega leta (16632/11) in opisuje glavne ukrepe in pobude, sprejete v odziv na sklepe o energiji, ki ji je Evropski svet sprejel februarja 2011 (2/1/11), Svet TTE pa dopolnil 28. februarja 2011 (6207/1/11).