natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also welcomes the launch of the Commission's new justice programme, which will support key reforms in the judiciary, focussing on institutional reforms and legal aid.
Svet pozdravlja tudi začetek novega programa Komisije na področju pravosodja, ki bo podpiral ključne reforme v sodstvu ter se osredotočil na institucionalne reforme in pravno pomoč.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Svet POZDRAVLJA tudi raziskavo o spremljanju trga, ki jo je Komisija uvedla z namenom reševanja nepravilnega delovanja trga.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
Svet prav tako pozdravlja prizadevanja moldavske vlade za razrešitev pridnestrskega vprašanja, njen izraz trdne zavezanosti postopku 5+2 ter njeno podporo ukrepom za krepitev zaupanja.
The Council also welcomes the ongoing dialogue between the Transitional Federal Government (TFG) and local leaders in Mogadishu.
Svet pozdravlja tudi dialog med prehodno zvezno vlado in lokalnimi voditelji v Mogadišu.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
Svet prav tako pozdravlja izid vrha ECOWAS 17. oktobra, njegov poziv k oblikovanju nove prehodne oblasti in njegovo odločitev o uvedbi embarga na orožje za Gvinejo, pa tudi njegov namen za sodelovanje z AU na področju režima usmerjenih sankcij zoper posameznike.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
Svet tudi pozitivno ocenjuje izid konference v Istanbulu in delo posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN Oulda Abdallaha.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
Svet prav tako pozdravlja politiko konstruktivnega sodelovanja Republike Moldavije v prizadevanjih za rešitev pridnestrskega spora, tudi z njeno podporo ukrepom za krepitev zaupanja.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Svet tudi pozdravlja napredek, ki poteka v pogajanjih o pridružitvenem sporazumu z Azerbajdžanom.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Svet pozitivno ocenjuje tudi predloga direktiv o upravnem sodelovanju in izterjavi terjatev glede razširitve njunega področja uporabe z vključitvijo davkov in carin, poenostavitve izmenjave informacij s standardiziranimi obrazci, oblikami in načini komuniciranja ter glede olajšanja izterjave z uporabo novih ali izboljšanih instrumentov.
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
Svet prav tako pozdravlja dejstvo, da je Republika Moldavija ratificirala Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča.
The Council also welcomes the strengthening and consolidation of the Human Rights Team in the Council Secretariat.
Pozdravlja tudi krepitev in utrditev skupine za človekove pravice v sekretariatu Sveta.
The Council also welcomes the success of the recent Palestinian Investment Conference in Bethlehem in taking forward the economic development agenda.
Prav tako je zadovoljen z uspešnim izidom nedavne konference o naložbah na palestinskih ozemljih, ki je potekala v Betlehemu in prispevala k nadaljnjemu izvajanju programa gospodarskega razvoja.
The Council also welcomes the willingness expressed by Algeria to fully implement the EU‑Algeria Association Agreement, as demonstrated with the organisation of the first Association Committee meeting in Algiers on 16 September 2008.
Svet pozdravlja tudi sporočilo Alžirije, ki želi v celoti izvajati pridružitveni sporazum med EU in Alžirijo, kar je dokazala s prvo sejo pridružitvenega odbora 16. septembra v Alžiru.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
Svet je razširil tudi področje uporabe zakona, tako da bo šest let po začetku veljavnosti prenovitve dejansko zajeta vsa električna in elektronska oprema.
The Council also:
Poleg tega je Svet:
The Council also:
Svet je tudi
The Council amended and prolonged the appropriate measures for the Republic of the Fiji Islands until 30 September 2012 (13845/11).
Svet je spremenil ustrezne ukrepe v zvezi z Republiko Fidži in jih podaljšal do 30. septembra 2012 (13845/11).
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Svet je spremenil Skupno stališče 2003/495/SZVP o Iraku, s katerim se izvajajo sankcije ZN proti Iraku.
The Council amended common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in order to include the list of EU autonomous designations of persons and entities subject to restrictive measures (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
Svet je spremenil Skupno stališče 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (DLRK), tako da je bil dodan seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi in ki jih je avtonomno določila EU (glej Uradni list L 346 z dne 23.
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
Svet je spremenil Sklep 2010/320/EU o okrepitvi proračunskega nadzora in zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v Grčiji (17754/10).
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
Svet je spremenil Sklep 2010/565/SZVP o misiji EU pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) in določil referenčni finančni znesek v višini 13,6 milijona EUR za obdobje od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Svet je v odziv na opozorila EU glede kršitev človekovih pravic spremenil omejevalne ukrepe proti Iranu.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Svet je spremenil omejevalne ukrepe EU proti Republiki Gvineji.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Svet je zaradi razmer v Libiji dopolnil sankcije EU, da bi bile pri njih ustrezno upoštevane spremembe, ki so jih sprejeli Združeni narodi.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
Svet je spremenil svoj poslovnik in v zvezi s postopkom odločanja s kvalificirano večino v Svetu posodobil preglednico o številu prebivalstva v državah članicah EU za leto 2102 (17116/11).
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (  16509/09 ).
Svet je spremenil Uredbo 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske in kmetijske ter ribiške proizvode (  16509/09 ).
The Council amended regulation 53/2010 regarding the fishing opportunities for certain fish stocks, following the conclusion of bilateral arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands (6095/1/10 and 6065/1/10 ADD1).
Svet je spremenil Uredbo 53/2010 glede ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib po sklenitvi dvostranskih dogovorov za leto 2010 z Norveško in Ferskimi otoki (6095/1/10 in 6065/1/10 ADD1).
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
Svet je spremenil uredbi 1292/2007 in 367/2006 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije (6153/11 in 6202/11).
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Svet je spremenil omejitvene ukrepe proti Demokratični ljudski republiki Koreji tako, da je dodal seznam oseb in subjektov, za katere v skladu z EU veljajo omejitveni ukrepi.
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Svet je spremenil ustrezne ukrepe za Republiko Gvinejo, uvedene v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the Common Position containing the list of persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (Common Position 2008/586/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP) ( and ).
Svet je spremenil skupno stališče, ki vsebuje seznam oseb in subjektov, za katere velja avtonomna ureditev EU o določenih ukrepih proti nekaterim osebam in organizacijam v okviru boja proti terorizmu (Skupno stališče 2008/586/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP) (doc.  et ).
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov v Conakryju 28. septembra 2009 s strani varnostnih sil je Svet spremenil zakonodajo EU, ki določa omejevalne ukrepe proti Republiki Gvineji.
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Svet je spremenil omejevalne ukrepe EU za Slonokoščeno obalo in prilagodil embargo na orožje v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1975 (2011).
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
Sklep je zaradi vzpostavitve Evropske službe za zunanje delovanje spremenil finančno uredbo, ki se uporablja za Evropski razvojni sklad (7497/1/11 REV 1).
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Svet je spremenil informacije v zvezi z več osebami, za katere veljajo sankcije.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Svet je spremenil pravno podlago za Evropsko akademijo za varnost in obrambo, ki zagotavlja usposabljanje na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), z namenom spodbujanja enotnega umevanja SVOP in razširjanja najboljše prakse.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Svet je glede na razmere v Slonokoščeni obali spremenil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Svet je spremenil omejevalne ukrepe glede na razmere v Afganistanu, da bi upošteval sklepe Združenih narodov.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Svet je spremenil pravila v zvezi z mrežo uradnikov za zvezo za priseljevanje (mreža UZP).
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Svet je spremenil režim sankcij zoper Belorusijo.
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
Izjave Sveta in Komisije ter enostranske izjave delegacij so objavljene posebej (dokumenta 5038/11 in 5139/1/11).
The Council and Commission will closely monitor the process, based on country‑by‑country assessment.
Svet in Komisija bosta pozorno spremljala ta proces na podlagi ocen posameznih držav.
The Council and Commission will continue to seek ways of using the relevant policy tools in a concerted fashion, so as to strengthen regional stability and security.
Svet in Komisija si bosta še naprej prizadevala za usklajeno uporabo ustreznih političnih vzvodov, da bi okrepila stabilnost in varnost v regiji.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Svet in države članice poudarjajo, da bodo vse svoje politike do Jemna oblikovale glede na razvoj dogodkov v tej državi.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Svet in Parlament bi morala prav tako potrditi priporočilo o davčnih sporazumih, države članice pa bi ga morale upoštevati pri pregledu svojih davčnih sporazumov.
The Council and the Commission adopted the following joint statement:
Svet in Komisija sta sprejela naslednjo skupno izjavo:
the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
se strinjajo, da se bo splošni dogovor, dosežen na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007, izvajal le, če bo dosežen dogovor glede pravne podlage Galilea.
The Council and the Commission also note in this respect the particular importance of the conduct of the upcoming parliamentary elections in accordance with international electoral standards, which would provide an opportunity for the assessment of the situation in Belarus and for possible positive steps.
Svet in Komisija v zvezi s tem opozarjata tudi na poseben pomen izvedbe bližajočih se parlamentarnih volitev v skladu z mednarodnimi volilnimi standardi, kar bi pomenilo priložnost za oceno položaja v Belorusiji in za morebitne pozitivne korake.
The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
Svet in Komisijo se poziva, naj vzpostavita mrežo nacionalnih strokovnjakov, ki se bodo lahko odzivali na prošnje tretjih držav za strokovno pomoč.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Svet in Komisija naj hitro razvijeta konkretne načine za izboljšanje preprečevanja davčnih goljufij in davčnih utaj, med drugim v zvezi s tretjimi državami, ter o tem poročata do junija 2012.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Svet in Komisija pozivata države članice, naj zlasti okrepijo prizadevanja pri izvajanju integriranih pristopov prožne varnosti ter zagotavljanju boljše usklajenosti in zviševanja kvalifikacij.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Svet in Komisija oba priznavata potrebo po varčevanju pri upravnih stroških.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
Svet in Komisija sta izdala skupno izjavo o ponovni določitvi ribolovnih možnosti v okviru partnerstev v ribiškem sektorju s tretjimi državami (10768/07 ADD1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
Svet in Komisija sta izdala skupno izjavo o prerazporeditvi ribolovnih možnosti v okviru partnerstev z drugimi državami na področju ribištva.
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
Svet in Komisija sta predložila skupni izjavi (9299/07).
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
Svet in Komisija sta podala tri izjave, ki so navedene v 10361/07 ADD2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in document 12030/07 ADD2.
Svet in Komisija sta podala tri izjave, ki so navedene v dokumentu 12030/07 ADD2.
The Council and the Commission note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period: a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Svet in Komisija opozarjata, da bo v volilnem obdobju morda treba sprejeti nujne in nepredvidene sklepe, zato bi se s prenosom pristojnosti, ki veljajo za plenarna zasedanja, na Odbor za proračun lahko izognili nepotrebnim zamudam."
The Council and the Commission recall that Council Common Position 2006/276/CFSP is kept under constant review and can be modified in light of political developments in Belarus.
Svet in Komisija opozarjata, da se Skupno stališče Sveta 2006/276/SZVP nenehno pregleduje in se lahko spremeni glede na napredek v zvezi s političnimi razmerami v Belorusiji.
The Council and the Commission recalled that Member States are free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements, provided that they exercise that competence consistently with Community law.
Svet in Komisija sta opomnila, da lahko države članice svoje sisteme neposrednih davkov oblikujejo tako, da so ti v skladu z njihovimi notranjepolitičnimi cilji in potrebami, pod pogojem, da te pristojnosti izvajajo skladno s pravom Skupnosti.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
Svet in Komisija se zavežeta, da bosta svoja stališča in odločitve v vseh ustreznih fazah postopka Pakta utemeljila in objavila.
The Council and the Commission will closely monitor the process."
Svet in Komisija bosta proces pozorno spremljala."
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Svet in Komisija bosta pozorno spremljala njihovo izvajanje.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Svet in Komisija bosta tudi v prihodnje skrbno spremljala in ocenjevala razmere in po potrebi o njih poročala Evropskemu svetu.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Svet in Komisija bosta redno obveščala Evropski parlament o vzpostavitvi in delovanju EMS.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
Preden Svet sprejme sklep o podpisu, bo skupaj s Komisijo pregledal dosežke Srbije na teh področjih.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Svet in Komisija bosta redno poročala o razvoju dogodkov na tem področju, in sicer od junija 2012.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Svet in Komisija bosta o teh vprašanjih ponovno poročala junija 2010 na zasedanju Evropskega sveta pred vrhom v Torontu.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Svet in države članice EU bodo politiko do Jemna spremenile, odziv pa ustrezno oblikovale glede na razvoj dogodkov."
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
Svet in države članice EU bodo podprli ukrepe iz resolucije Varnostnega sveta ZN 1973, ki so potrebni za zaščito civilnega prebivalstva in ozemlja, kjer živi civilno prebivalstvo, in za katerega obstaja nevarnost napada.
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Svet in Evropski parlament sta sprejela štiri skupne izjave; ena od teh izjav se nanaša na kontinuiteto proračunskega postopka v letu 2010 glede na začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe .
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing.
Svet in Evropski parlament sta oktobra 2012 sprejela trgovinski instrument (Uredba (EU) št.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Svet in Evropski parlament se strinjata, da se učinki prilagoditve plač za leto 2011 zaenkrat še ne bodo odražali v proračunu za leto 2013.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Svet in Evropski parlament sta sprejela priloženo skupno izjavo o zaposlovanju v povezavi s širitvijo leta 2004 in 2007.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Svet in Evropski parlament sta se dogovorila, da bo celotni znesek odobritev plačil v proračunu za leto 2010 znašal 122,937 milijarde EUR , kar predstavlja 1,04 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU.
The Council and the European Parliament also agreed on an updated draft amending budget No 6 (15683/11) which reinforces commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions by EUR 1.077 billion for 2011.
6 (15683/11), ki obveznosti povečuje za 3,25 milijona EUR in plačila za 200 milijonov EUR, obenem pa zvišuje prihodke za 1,28 milijarde EUR, kar se odraža v neto zmanjšanju prispevkov držav članic za leto 2011 za 1,077 milijarde EUR.
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
Svet in Evropski parlament sta razpravljala tudi o konkretnih posledicah začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 na proračunskem področju.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Svet in Evropski parlament se zavedata, da bo tak predlog morda potreben že v sredini leta 2013.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Evropski parlament in Svet razpravljata o predlogu Komisije Erasmus za vse.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Svet in Parlament naj bi program Erasmus+ sprejela v naslednjih tednih.