natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five countries accounted for 60% of all notifications:
60 % vseh primerov je bilo prijavljenih v petih državah:
Five countries also issued a note ahead of the meeting (14495/11).
Pet držav je pred srečanjem izdalo dopis (14495/11).
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing.
Pet držav danes prejema naše priznanje za resno ukrepanje proti nezakonitem ribolovu.
Five days later, on 23 September 2001, ten independent journalists were also arrested.
Pet dni pozneje, 23. septembra 2001, je bilo prijetih tudi deset neodvisnih novinarjev.
Five decades after our great project of European integration began, the divisions of the Cold War are gone once and for all and we live in a united Europe.
Pet desetletij po začetku našega velikega projekta evropske integracije so ločitve zaradi hladne vojne enkrat za vselej mimo in sedaj živimo v združeni Evropi.
Five different award categories were used to evaluate the Best Success Story Video, the Most Successful Post Relationship Cooperation, the Best Business Concept from New Entrepreneurs, the Best Performing Host Entrepreneur as well as the Best Performing Intermediary Organisation.
Nagrade so bile podeljene v petih kategorijah: najboljša videozgodba o uspehu, najuspešnejše sodelovanje po izmenjavi, najboljša poslovna ideja mladih podjetnikov, najboljši podjetnik gostitelj in najboljša posredniška organizacija.
Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Skupni evropski azilni sistem sestavlja pet različnih zakonodajnih aktov (dublinska uredba, direktiva o azilnih postopkih, direktiva o zahtevanih pogojih, direktiva o pogojih za sprejem in pravila Eurodac o odvzemu prstnih odtisov).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Jedro skupnega evropskega azilnega sistema tvori pet različnih zakonodajnih aktov (dublinska uredba, direktiva o azilnih postopkih, direktiva o zahtevanih pogojih, direktiva o pogojih za sprejem in uredba Eurodac).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Pet različnih zakonodajnih aktov tvori jedro skupnega evropskega azilnega sistema (dublinska uredba, prenovljena direktiva o azilnih postopkih, prenovljena direktiva o zahtevanih pogojih, prenovljena direktiva o pogojih za sprejem in pravila Eurodac za odvzem prstnih odtisov).
Five education benchmarks for 2020
Pet meril uspešnosti v izobraževanju za leto 2020
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
Pet držav EU (Danska, Irska, Ciper, Malta in Združeno kraljestvo) ima trenutno nacionalna pravila, po katerih katerih državljani zaradi bivanja v tujini izgubijo volilno pravico na nacionalnih volitvah.
Five European airports are currently operating at capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate.
Pet evropskih letališč že zdaj deluje s polno zmogljivostjo: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow in Milano Linate.
Five examples demonstrate some of the problems consumers are experiencing at the retail level.
Iz petih primerov so razvidne nekatere težave, s katerimi se srečujejo potrošniki na maloprodajni ravni.
Five festive tips to avoid on-line fraud
Pet prazničnih nasvetov, kako se izogniti spletnim goljufijam
Five framework participation agreements are currently in force, between the EU and Canada, Iceland, Norway, Turkey and Ukraine respectively.
EU je zaenkrat sklenila pet okvirnih sporazumov o sodelovanju s Kanado, Islandijo, Norveško, Turčijo in Ukrajino.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
Grški organi so opredelili pet žariščnih točk, in sicer otoke Lezbos, Leros, Kos, Hios in Samos.
Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
Evropska komisija je danes sporočila, da bo v svojem novem mednarodnem razvrščanju univerz po pričakovanjih zajela 500 univerz iz Evrope in vsega sveta.
Five key sectors
Pet glavnih sektorjev
Five large scale trials started in 2013 to validate the technologies developed in real user settings.
Leta 2013 se je okviru partnerstva začelo tudi pet obsežnih preskusov uporabnosti razvitih tehnologij s pravimi uporabniki.
Five leading technology companies (BT, Cisco, Infineon,
Pet vodilnih tehnoloških podjetij (BT,
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Pet pravnih ukrepov za okrepitev varstva državljanov EU v kazenskem postopku (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Five major car rental companies have now pledged to improve their information policies and make their terms and conditions fairer for consumers.
Pet največjih podjetij, ki se ukvarjajo z oddajo vozil v najem, se je sedaj zavezalo, da bodo izboljšala svoje politike obveščanja in potrošnikom zagotovila jasnejše pogoje.
Five major high-tech firms pledge to promote more "Cyberellas"
Pet velikih podjetij na področju visokih tehnologij se je zavezalo za večjo zastopanosti žensk v sektorju
Five Member States (Austria, Cyprus, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) exceeded their deliveries quotas.
Kvote za oddajo je preseglo pet držav članic (Avstrija, Ciper, Italija, Luksemburg in Nizozemska).
Five Member States (Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania) are signing the eCall Memorandum of Understanding at a ceremony in Brussels on 4th May.
Pet držav članic (Belgija, Danska, Luksemburg, Malta in Romunija) bo 4. maja na slavnosti v Bruslju podpisalo Memorandum eCall o soglasju.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Takšne ureditve ima trenutno pet držav članic (Danska, Irska, Ciper, Malta in Združeno kraljestvo).
Five Member States account for more than 95% of this figure: Germany, France, Spain, United Kingdom and Italy.
Pet držav članic predstavlja več kot 95 % te vsote: Nemčija, Francija, Španija, Združeno kraljestvo in Italija.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Pet držav članic je prepovedalo oglaševanje med otroškim programom.
Five Member States – Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia – have not fully implemented the Directive in their national laws, for which the deadline was 20 December 2009.
Pet držav članic – Bolgarija, Ciper, Latvija, Portugalska in Slovenija – direktive ni v celoti preneslo v svojo nacionalno zakonodajo do predpisanega roka 20. decembra 2009.
Five million young Europeans are looking for a job.
Pet milijonov mladih Evropejcev išče zaposlitev.
Five new pledges come from national teachers’ trade unions and one from a French trade union in the energy sector.
Pet novih zavez so dali nacionalni sindikati učiteljev, eno pa francoski sindikat v energetskem sektorju.
Five other initiatives from Austria, Germany, Poland, Slovenia and Sweden, also received awards in the ceremony which was jointly organised by the European Commission, the Spanish EU Presidency and the Committee of the Regions.
Na slovesni podelitvi nagrad, ki so jo skupaj organizirali Evropska komisija, špansko predsedstvo EU in Odbor regij, je nagrade prejelo tudi pet drugih pobud iz Avstrije, Nemčije, Poljske, Slovenije in Švedske.
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
Pet od desetih Bolgarov se opredeljuje za državljane EU, štirje od desetih vedo, kaj to pomeni
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
Pet udeležencev bo 23. oktobra povabljenih v Evropski parlament v Strasbourgu na zaključno razpravo z evropskim komisarjem Barnierom, ki jo bo prenašala medijska hiša Euronews.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
pet udeležencev bo 23. oktobra povabljenih na sklepno razpravo s komisarjem za notranji trg, Michelom Barnierjem, na kanalu Euronews v Evropskem parlamentu v Strasburgu.
Five percent of respondents said they could not be bothered with it, and the same proportion feels they do not need an EHIC because they can be reimbursed for health costs without it.
Pet odstotkov vprašanih kartica ne zanima, enak odstotek pa meni, da kartice ne potrebujejo, ker stroške zdravstvenih storitev dobijo povrnjene tudi brez nje.
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Pet stebrov za večjo uspešnost malih podjetij v EU
Five Presidents' Report of 22 June 2015 on "Completing Europe's Economic and Monetary Union"
Poročilo petih predsednikov z dne 22. junija 2015 „Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije“
Five Presidents' Report sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union as of 1 July 2015
Poročilo petih predsednikov vsebuje načrt za okrepitev evropske ekonomske in monetarne unije, ki naj bi se začel izvajati 1. julija 2015
Five priority areas have now been chosen:
Zdaj je bilo izbranih 5 prednostnih področij:
Five projects aim at minimising the environmental impact of economic activities by reducing greenhouse gas emissions or developing best available techniques (BATs).
Pet projektov je usmerjenih v čim večje zmanjšanje okoljskih vplivov gospodarskih dejavnosti z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov ali razvojem najboljših razpoložljivih tehnik (NRT).
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'.
Pet izjemno uspešnih projektov na področju poučevanja in učenja jezikov je danes prejelo priznanja na prvi podelitvi nagrad „European Language Label of the Labels Awards“.
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Pet južnoafriških držav – Bocvana, Lesoto, Namibija, Svazi in Južna Afrika – ter EU z današnjim začetkom veljavnosti sporazuma o gospodarskem partnerstvu odpirajo novo poglavje v dvostranskih odnosih.
Five targets are set which define where the EU should be by 2020 and against which progress can be tracked.
Položaj EU do leta 2020 in merjenje napredka opredeljuje pet ciljev.
Five targets for 2020.
Pet ciljev za leto 2020.
Five targets have been set for 2020 to catalyse efforts in critical areas for the EU's future: employment, innovation, climate/energy, education and social inclusion.
Za leto 2020 je bilo določenih 5 ciljev, ki naj pospešijo prizadevanja na kritičnih področjih prihodnosti EU: zaposlovanje, inovacije, podnebje/energetika, izobraževanje in socialna vključenost.
Five that have been designated are significantly smaller than the corresponding IBAs.
Pet območij, ki so bila določena, je veliko manjših od ustreznih pomembnih območij za ptice.
Five times more flexibility
Petkrat večja prožnost
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
Na voljo bo tudi pet videoposnetkov o projektih iz mest, ki bodo gostila četrtfinalne, polfinalne in finalne tekme, in sicer na:
Five ways to defuse the demographic time bomb
Kako deaktivirati demografsko časovno bombo
Five workshops will allow for in-depth debates on occupational safety and health, restructuring, reconciliation between work and private life, traineeships and the international dimension of EU action in the field of working conditions.
Na petih delavnicah bo mogoče poglobljeno razpravljati o varnosti in zdravju pri delu, prestrukturiranju, usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja, pripravništvih ter mednarodni razsežnosti ukrepov EU na področju delovnih razmer.
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
Vidmar poudarja "pomen širitvenih procesov za stabilen in demokratičen razvoj držav kandidatk".
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
Pet let po začetku veljavnosti direktive o nepoštenih poslovnih praksah je Komisija pregledala njeno uporabo in napovedala strožje izvrševanje njenih določb, da bi povečala zaupanje državljanov pri nakupovanju na evropskem notranjem trgu.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
Pet let po peti širitvi je mogoče dokazati, da je za Evropsko unijo kot celoto širjenje koristno, tudi z gospodarskega vidika.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing.
Od začetka veljavnosti uredbe je preteklo pet let, njeno izvajanje pa je v polnem razmahu.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk.
Pet let po sodbi Sodišča dve aglomeraciji še vedno nista skladni s standardi EU, stanje pa se verjetno ne bo izboljšalo še več let, kar pomeni, da obstaja tveganje za zdravje državljanov.
Five years after the European Council's meeting in Tampere, it is time for a new agenda to enable the Union to build on the achievements and to meet effectively the new challenges it will face.
Pet let po zasedanju Evropskega sveta v Tampereju je nastopil čas za nov načrt, ki bo Uniji omogočil, da gradi na teh dosežkih in se učinkovito sooča z novimi izzivi.
Five years after the European Council's meeting in Tampere, when it agreed on a programme which laid the foundation for important achievements in the area of freedom, security and justice, it is time for a new programme to enable the Union to build on these achievements and effectively meet the new challenges it will face.
Pet let po zasedanju Evropskega sveta v Tampereju, ko je bil dosežen dogovor o programu, ki je postavil temelje za pomembne dosežke na področju svobode, varnosti in pravice, je nastopil čas za nov načrt, ki bo Uniji omogočil, da gradi na teh dosežkih in se učinkovito sooča z novimi izzivi.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.
Grčija pet let po prvi sodbi še vedno ne izpolnjuje standardov EU.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
Pet let po začetku izvajanja celostne pomorske politike EU so države članice in Komisija potrdile, da dinamičen in usklajen pristop k pomorskim zadevam krepi razvoj „modrega gospodarstva“ EU ter hkrati zagotavlja dobro stanje morij in oceanov.
Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results are mixed.
Pet let po uvedbi Lizbonske strategije so rezultati različni.
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
Pred petimi leti ni bilo nobenih postopkov za sodelovanje med državami članicami Evropske unije v slučaju kibetnetske krize.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Pred petimi leti je začel veljati sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo, ki je prejšnji trgovinski primanjkljaj pomagal obrniti v trgovinski presežek.
Five years later, although most of the challenges identified then appear still to be the same, time has come to take stock of progress made so far as well as of market and technological developments, and launch a debate with all stakeholders on the further development of sustainable aquaculture in the European Community.
Po petih letih je, čeprav se zdi, da večina takrat opredeljenih nerešenih vprašanj še vedno ostaja ista, napočil čas za ocenitev napredka, ki je bil do sedaj dosežen, kot tudi tržnega in tehnološkega razvoja, ter za začetek razprave z vsemi zainteresiranimi stranmi o nadaljnjem razvoju trajnostnega ribogojstva v Evropski skupnosti.
Five years of an enlarged EU has brought lasting benefits and left Europe better placed to tackle the current crisis
Pet let razširjene EU je Evropi trajno koristila in jo usposobila za uspešnejše reševanje sedanje krize
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Pet let evropske sosedske politike: več trgovine, več pomoči, več medosebnih stikov
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
Pet let po širitvi se regija spopada s pritiski, vključno s čedalje slabšim stanjem Baltskega morja, slabimi prometnimi povezavami, ovirami za trgovino in vprašanji oskrbe z energijo.
Five years on from the implementation of the EU's Small Business Act we can see SMEs have come a long way, but we still have work to do.
V petih letih, odkar smo sprejeli Akt za mala podjetja, se je za mala in srednja podjetja marsikaj spremenilo, marsikaj pa bo še treba opraviti.
Five years on the EU is not only bigger, it is also stronger, more dynamic and culturally richer.
Po petih letih EU ni samo večja, ampak tudi močnejša, bolj dinamična in kulturno bogatejša.
Fix a date for moving to a Single Market for online payments.
Določila datum za prehod na enotni trg za spletna plačila.
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
FIKSNA (ADSL, VDSL, kabelsko omrežje, optični in bakreni vodi)
Fixed but no mobile telephone access
Fiksni telefon (brez prenosnega telefona)
Fixed but no mobile telephone access
Stacionarni telefonski dostop brez mobilnega
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Operaterji fiksnih omrežij bodo lahko zagotavljali dopolnilne brezžične širokopasovne storitve povezljivosti preko javnih točk dostopa do brezžičnih omrežij, ki bi lahko bile, na podlagi dogovora, v prostorih potrošnika ali podjetja.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
Fiksni internet s hitrostjo vsaj 30 Mbps je na voljo 62 % prebivalcev EU.
Fixed telephone access
Fiksni telefon
Fixed telephone access
Stacionarni telefonski dostop
Fixed voice telephony: operators' revenues decline
Fiksna govorna telefonija: znižanje prihodkov operaterjev
Fixed-Term Employment: Commission requests Sweden to tighten the safety net required by the Fixed-Term Work Directive
Delo za določen čas: Komisija poziva ŠVEDSKO k okrepitvi varnosti v skladu z direktivo o delu za določen čas
fixed-term workers and the self-employed.
delavce, zaposlene za določen čas, in samozaposlene;
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results: Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
Določanje jasnih, preglednih ter merljivih ciljev za preverjanje odgovornosti in rezultatov: Države in regije bodo morale vnaprej napovedati, katere cilje nameravajo doseči z razpoložljivimi sredstvi in natančno določiti, kako bodo preverjale doseganje teh ciljev.
Flachglas Torgau GmbH v Germany
Flachglas Torgau GmbH proti Nemčij
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
Vodilni natečaj: Komisija je leta 2010 pozvala evropske znanstvenike, naj opredelijo izzive in predlagajo projekte.
Flagship Initiative Youth on the Move
Vodilna pobuda Mladi in mobilnost
Flagship initiatives: Integrated Border Management Programme; SME facility;
vodilne pobude: program za integrirano upravljanje meja; pomoč za MSP;
Flagship Urban projects:
Vodilni projekti razvoja mest:
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Poročilo: Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES,
Flandres (Flanders)
Flandrija (Flandres)
Flanking measures would include encouragements to improve the selectivity of fishing gear, area closures and obligations to switch fishing grounds when there are aggregations of young fish, for example.
Spremljevalni ukrepi bi vključevali spodbude za izboljšanje selektivnosti ribolovnega orodja, območne zapore in obvezno zamenjavo ribolovnega območja, če na primer pride do kopičenja mladih rib.
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flaris — proizvodnja inovativnih zrakoplovov v Spodnji Šleziji na Poljskem
Flash Eurobarometer 299, Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.15
Raziskava Flash Eurobarometer 299 — odnos potrošnikov do čezmejnega trgovanja in varstva potrošnikov, str.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer
Raziskava Flash Eurobarometer 299a — odnos do čezmejnega trgovanja in varstva potrošnikov, str.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.10
Raziskava Flash Eurobarometer 299a — odnos do čezmejnega trgovanja in varstva potrošnikov, str.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.16
Flash Eurobarometer 320, Evropsko pogodbeno pravo, B2B, str.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.29
Flash Eurobarometer 320, Evropsko pogodbeno pravo, B2B, str.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.20
Flash Eurobarometer 321, Evropsko pogodbeno pravo, potrošniške transakcije, str.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.32
Flash Eurobarometer 321, Evropsko pogodbeno pravo, potrošniške transakcije, str.
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
Raziskava Eurobarometra o zaupanju potrošnikov v informacijsko družbo:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
Poročilo raziskave Flash Eurobarometer o Listini EU o temeljnih pravicah:
Flash Eurobarometer survey 204, available at .
Raziskava Flash Eurobarometer 204, dosegljiva na: .
Flash Eurobarometer survey 205, conducted at the end of January 2007,available at
Raziskava Flash Eurobarometer 205, opravljena konec januarja 2007, dosegljiva na: .
Flash Eurobarometer survey:
Raziskava Flash Eurobarometer:
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
Pavšalni zneski za povračilo stroškov za bojne skupine EU
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Evropska komisija je danes sprejela dva zakonodajna akta, ki bosta zagotovila varnejše in preglednejše aromatične snovi v hrani.
flavourings (9536/07 ADD 4).
aromah (9536/07 ADD 4).
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
Aromatične snovi v cigaretah in tobaku za zvijanje se ne smejo uporabljati v količinah, ki dajejo izdelku razločljivo („značilno“) aromo, ki ni aroma tobaka.
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme
Lan in konoplja – razširitev sheme proizvodne pomoči