natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
Večina uporabnikov avtomobilov (66 %) je v raziskavi odgovorila, da bi bili pripravljeni uporabljati manjši avtomobil, da bi zmanjšali izpuste, 62 % pa jih je enako odgovorilo glede razdalje, ki jo lahko avto prepelje z enim rezervoarjem goriva ali s posamezno polnitvijo baterije.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Večina zadev še vedno zadeva področji obdavčitve in okolja.
The majority of countries covered recommend that teachers' education enables future teachers to teach foreign languages but mobility is the exception rather than the rule.
Velika večina držav, vključenih v študijo, priporoča izobraževanje, ki bodočim učiteljem omogoča, da se naučijo poučevanja tujih jezikov, mobilnost pa je prej izjema kot pravilo.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Večina delegacij je prav tako podprla krepitev odprte metode koordinacije, kar zadeva socialno zaščito in socialno vključevanje.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Večina delegacij je menila, da je okrepljeno sodelovanje, kakor ga omogoča Pogodba EU, edina možnost za napredek pri oblikovanju enotnega patentnega sistema EU.
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
Večina delegacij se je zavzela za to, da bi z direktivo o čezmejnem zdravstvenem varstvu dopolnili uredbo o usklajevanju sistemov socialne varnosti (1408/71) in se izognili še "tretjemu načinu" izplačevanja povračil.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Večina delegacij je podprla splošno usmeritev EIP.
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Večina delegacij je podprla tudi zamisel o poenostavitvi plačil iz Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji.
The majority of EU citizens (51%) name the car as their main mode of transport, followed by public transport (21%), walking (15%) and motorbike (2%).
Večina državljanov EU (51 %) ima avtomobil za glavno prevozno sredstvo, sledijo pa javni prevoz (21 %), hoja (15 %) in motorno kolo (2 %).
The majority of EU citizens (84%) also support the strong focus of EU aid on good governance and human rights in developing countries, a direction proposed by Commissioner Piebalgs in his recent policy proposal, "Agenda for Change".
Prav tako velika večina državljanov EU (84 %) meni, da je treba pri zagotavljanju pomoči za države v razvoju večji poudarek nameniti dobremu upravljanju in človekovim pravicam, kar je predlagal tudi evropski komisar Piebalgs v svojem nedavnem predlogu „Agenda za spremembe“.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Večina državljanov EU se strinja z dodeljevanjem pomoči kmetom in deležem proračuna EU, ki je za to namenjen.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Večina Evropejcev (61 %) se zaveda, da so prihodki v kmetijstvu nižji o prihodkov v drugih gospodarskih sektorjih.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Večina Evropejcev (67 %) zanika, da bi se sami srečevali s korupcijo.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Večina Evropejcev (70 %) meni, da se korupciji ni mogoče izogniti in da je vedno obstajala.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Večina Evropejcev (71 %) podpira odpiranje nacionalnega in regionalnega železniškega sistema konkurenci pod pogojem, da vsi nosilci dejavnosti izpolnjujejo enake varnostne standarde.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Večina Evropejcev tudi verjame, da sta cilja strategije Evropa 2020, in sicer spodbujanje inovacij in povečanje konkurenčnosti, stvarna in dosegljiva.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Večina Evropejcev podpira stroge ukrepe politike glede tobaka in elektronskih cigaret.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
Večina Evropejcev tega cilja ne izpolnjuje,
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
ETS vključuje večino industrij, ki sproščajo toplogredne pline in so izpostavljene tveganju „ selitve virov CO2“.
The majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Večina posameznih sektorjev predelovalne industrije EU se je dobro odrezala v primerjavi s svojimi tekmeci v drugih industrijskih panogah.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
Večino naložb bodo morali financirati zasebni sektor in potrošniki.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
večina držav članic širši javnosti omogoča brezplačen spletni dostop do sodb v civilnih in gospodarskih zadevah;
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
Večina držav članic je imela pomisleke glede takšne možnosti.
The majority of Member States had not supported these two proposals for Directives at the Council meeting on 7 April 2008 (see Press Release
Na seji Sveta 7. aprila 2008 in na neformalnem srečanju Sveta v mestu La Rochelle 1. in 2. septembra večina držav članic teh dveh predlogov direktiv ni podprla (glej sporočilo za javnost, dok. ,
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Večina držav članic je pozvala k hitri promocijski kampanji v EU, s katero bi povrnili zaupanje potrošnikov v sektor pridelave zelenjave in sadja.
The majority of ministers expressed a strong preference for a voluntary animal welfare labelling scheme rather than a compulsory scheme.
Večina ministrov pa bi si najbolj želela prostovoljni sistem označevanja v zvezi z dobrim počutjem živali in ne obveznega.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Večina novih delovnih mest nastaja v zagonskih podjetjih in 45 % Evropejcev si želi biti samozaposlenih.
The majority of older people do not yet enjoy the benefits of the digital age - low cost communications and online services that could support some of their real needs - since only 10% use the internet.
Večina starejših še ne pozna prednosti, ki jih nudi doba digitalnih tehnologij, kot so nizki stroški komunikacije in spletnih storitev, ki bi lahko podprle nekatere od njihovih dejanskih potreb, saj le ena desetina starejših ljudi uporablja splet.
The majority of refused entries are those without the appropriate travel documents and suspected of being prospective illegal immigrants.
To so predvsem osebe, ki nimajo ustreznih potnih listin ali za katere se domneva, da lahko postanejo nezakoniti priseljenci.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
Večina sodelujočih v javnem posvetovanju o dokumentu za razpravo je bila proti možnosti, da bi področje uporabe tega sporočila razširili tudi na igre.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Večina proizvajalcev pametnih telefonov in tablic uporablja operacijski sistem Android v kombinaciji s številnimi Googlovimi lastniškimi aplikacijami in storitvami.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
Večina MSP ne nakupuje niti ne prodaja izdelkov prek spleta, s čimer pa omejuje svoj izvozni potencial in potencial za dobiček.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Dodeljevanje spektra je večinoma razdrobljeno in države na tem področju ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Večina „razpisov za zbiranje predlogov“ (inovacij, ki se bodo potegovale za sredstva) bo objavljenih 20. julija.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
Večina od 39 predlogov je bila pozitivno ocenjena.
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
Večina ugotovljenih in domnevnih žrtev v treh referenčnih letih je iz držav EU (61 %), sledijo žrtve iz Afrike (14 %), Azije (6 %) in Latinske Amerike (5 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
Pri večini ugotovljenih in domnevnih žrtev v treh referenčnih letih je šlo za spolno izkoriščanje (62 %).
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
Večina dobičkov te družbe je bilo prav tako notranje dodeljenih njenemu glavnemu sedežu in niso bili nikjer obdavčeni.
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
Večina podatkov za pregled stanja je pridobljenih s pomočjo raziskave 51 potrošniških trgov, ki predstavljajo več kot 60 % porabe v gospodinjstvih (stanovanje, izobraževanje ter večina medicinskih proizvodov in zdravstvenih storitev niso zajeti).
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Večina terorističnih osumljencev, vpletenih v nedavne teroristične napade v Uniji, je bila evropskih državljanov, ki so bili rojeni in so odrasli v evropski družbi.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Večina žrtev napadov so domačini, ki delujejo v lastni državi.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
Vendar pa večina v odrasli dobi s tem preneha.
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
Večinoma gre za regije v novih državah osrednje in vzhodne Evrope, vzhodni Nemčiji, južni Italiji in severozahodni Španiji.
The majority shareholder in the bank is the Republic of Slovenia and the second biggest is the Belgian bank KBC.
Večinska delničarka banke je Republika Slovenija, druga največja delničarka pa je belgijska banka KBC.
The majority State-owned company has been facing financial difficulties for several years and has had a negative net result since at least 2008.
Podjetje, ki je v večinski državni lasti, je že več let v finančnih težavah in ima že vsaj od leta 2008 negativen čisti poslovni izid.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Večina jih uporablja internet večkrat na dan in jih ima tudi lasten mobilni telefon.
The MAKING IT HAPPEN theme of this year’s OPEN DAYS reflects the launch of 450 new national, regional and cross-border development programmes and an investment of EUR 500 billion of public and private investment over the next seven years.
Tema DOSEČI REZULTATE letošnjih DNI ODPRTIH VRAT odraža začetek 450 novih nacionalnih, regionalnih in čezmejnih razvojnih programov in naložbo v višini 500 milijard EUR javnih in zasebnih naložb v naslednjih sedmih letih.
the making public of translations in those languages of acts adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure;
objavo prevodov aktov, ki sta jih Evropski parlament in Svet sprejela v postopku soodločanja, v enem izmed omenjenih jezikov;
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
Malijske oblasti bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi preprečile nadaljnje kršitve človekovih pravic in nekaznovanost.
The Maltese coins are being produced by the French Mint and domestic needs are estimated at around 200 million coins.
Malteške kovance proizvaja francoska kovnica in ocenjuje se, da bo za domače potrebe zadoščalo okoli 200 milijonov kovancev.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Malteška delegacija je Odbor obvestila o trenutnih razmerah na svojih zunanjih mejah, kar zadeva okrepitev nezakonitih migracijskih tokov.
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (­Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/12).
Malteška delegacija je Svetu poročala o izidu 9. ministrske konference CIHEAM (Mednarodni center za napredne sredozemske kmetijske študije) z naslovom "Prehranska preskrbljenost in določanje cen: sredozemska perspektiva", ki je bila 27. septembra 2012 na Malti (15076/12).
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Sistemi upravljanja in poročanja za proračun EU še ne morejo dajati zadostnih, ustreznih in zanesljivih informacij o rezultatih porabe EU.
the management by ESA of European Community space-related activities in accordance with the rules of the European Community,
upravljati vesoljske dejavnosti Evropske skupnosti v skladu s pravili Evropske skupnosti,
The Management Committee for Direct Payments today backed unanimously a European Commission proposal to reduce the area on which each farmer may claim the special aid for energy crops in 2007, because the eligible area of 2 million hectares has been exceeded.
Upravljalni odbor za neposredna plačila je danes soglasno podprl predlog Evropske Komisije za zmanjšanje površin,
The management committee for eggs and poultry today approved a Commission proposal to allow the co-financing by the EU budget of measures to support the poultry market, because of the negative effects of the recent avian flu crisis.
Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca je danes potrdil predlog Komisije o sofinanciranju ukrepov za podporo trgu perutnine iz proračuna EU, in sicer zaradi negativnih učinkov nedavnega izbruha ptičje gripe.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
Med drugim je tako pristojna za upravljanje vrst, kot so navadni tun, mečarica in tropski tuni.
The management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.
Uprava institucije v težavah bo odgovorna, delničarji ne bodo izplačani, upniki in nezavarovani investitorji pa morajo pričakovati izgube.
The management of migration flows, including the fight against illegal immigration should be strengthened by establishing a continuum of security measures that effectively links visa application procedures and entry and exit procedures at external border crossings.
Upravljanje migracijskih tokov, vključno z bojem proti nezakonitemu priseljevanju, je treba krepiti z ustanavljanjem neprekinjenih varnostnih ukrepov, ki učinkovito povezujejo postopke za pridobitev vizumov s postopki vstopa in izstopa na zunanjih mejnih prehodih.
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
upravljanjem naložb PHARE v Bolgariji in Romuniji ter
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
V razmerah trenutne fiskalne konsolidacije je upravljanje javnih naročil izrednega pomena.
the management of the budgetary resources of the agencies.
upravljanja s proračunskimi sredstvi agencij.
the management should not retain undue benefits – governments may have inter alia the power to intervene in remuneration;
uprava ne bi smela zadržati neupravičenih prejemkov – vlade imajo lahko med drugim pristojnost, da posežejo v plačni sistem;
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
S sredstvi za upravljanje, ki jih uporabljamo, so nagrajene omejene, kratkoročne odločitve, ki škodujejo trajnosti našega ribištva.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Izvršnega direktorja in njegovega namestnika bo imenoval usmerjevalni odbor na podlagi skupnega predloga Komisije in EIB.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Od izvršnega direktorja se lahko zahteva udeležba na obravnavah o uspešnosti EFSI v Evropskem parlamentu, hkrati pa mora hitro odgovoriti na parlamentarna vprašanja.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Ta bo predsedoval svetu direktorjev.
The mandate aims to achieve an agreement which:
Cilj mandata je doseči sporazum, ki:
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Mandat dovoljuje Komisiji pogajanja o podaljšanju veljavnosti zdajšnjega protokola za eno leto, če bosta izpolnjena dva pogoja, in sicer uskladitev ribolovnih možnosti z najboljšimi razpoložljivimi znanstvenimi priporočili ter redno poročanje o izvajanju sektorske politike, vključno z regionalnim vplivom protokola.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
Predlog ne določa posameznih tehničnih rešitev, da industrije ne bi omejeval pri njeni inovativnosti.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Dobila je tudi mandat za tovrstna pogajanja s Kitajsko in Belorusijo.
The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
Pogajalski mandat, podeljen Komisiji, opredeljuje teme, ki so v pristojnosti EU, in Komisiji omogoča, da začne predhodne pogovore o nekaterih elementih.
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Mandat, ki ga je spravni odbor dobil 23. oktobra, je doseči dogovor o proračunu za leto 2013.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Moja naloga je, da si prizadevam za zmanjšanje revščine in za večjo usklajenost pomoči EU, ki predstavlja več kot 50 % svetovne pomoči.
The mandate is also adjusted to the role the EUSR has been assigned in relation to the EU police mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and to the EU border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah), in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Mandat je tudi prilagojen glede na vlogo, ki je bila v skladu z novo strukturo poveljevanja in nadzora za civilne operacije kriznega upravljanja EU dodeljena PPEU v zvezi s Policijsko misijo Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) in Misijo pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah).
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Mandat temelji na ciljih EU, kamor sodita konsolidacija miroljubnega političnega procesa in polno izvajanje ohridskega okvirnega sporazuma, s čimer se pospeši nadaljnji napredek v smeri evropske integracije prek procesa stabilizacije in pridruževanja.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Mandat sestavljajo sklep Sveta in sklep predstavnikov držav članic o pooblastitvi za začetek pogajanj ter smernice za pogajanja o sporazumu.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
Predlog pa ne predpisuje načinov o izvedbi navedenega.
The mandate makes it clear that safe use depends on exposure time and volume levels.
Predlog jasno poudarja, da je varna uporaba odvisna od glasnosti in časa izpostavljenosti.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Pooblastilo agencije FRONTEX v zvezi s sodelovanjem s tretjimi državami je omejeno: na primer projektov za tehnično pomoč agencija ne more izvajati v tretjih državah.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Naloge takšnih skupin bi morale biti časovno in vsebinsko jasno opredeljene.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Zato bo mandat koordinatorjev za koridor v prihodnje pokrival tudi to regijo.
The mandate of the EUSR for Sudan is amended in order to reflect his new tasks in accordance with the Joint action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and Central African republic (EUFOR Tchad/RCA), adopted on 15 October, which defines also a role for the EUSR for Sudan in relation to this military operation.
Mandat PPEU za Sudan je spremenjen, tako da odraža njegove nove naloge v skladu s Skupnim ukrepom 2007/677/SZVP o vojaški operaciji EU v Čadu in Srednjeafriški republiki (EUFOR Tchad/RCA), sprejetim 15. oktobra, ki opredeljuje tudi vlogo PPEU za Sudan v zvezi z zadevno vojaško operacijo.
The mandate of the EUSR is based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije v Afganistanu.
The mandate of the EUSR will be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the joint EU-Africa Strategy, which is due to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
Mandat PPEU bo temeljil na celovitih političnih ciljih EU v podporo afriškim prizadevanjem za izgradnjo mirne, demokratične in uspešne prihodnosti, kakor je določeno v strategiji EU-Afrika, ki naj bi bila sprejeta na vrhu EU-Afrika 8. in 9. decembra v Lizboni.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Naloge skupine zajemajo vrsto vprašanj v zvezi z načrtovanjem, izvajanjem in učinki dejavnosti okvirnega programa.