natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
EU bo uporabila vsa razpoložljiva sredstva in mehanizme za podporo politični, ekonomski in družbeni tranziciji Mjanmara/Burme ter v zvezi s tem pozdravlja pobudo projektne skupine, ki se bo začela pozneje letos in ki temelji na skupni izjavi, dogovorjeni med obiskom predsednika U Theina Seina 5. marca 2013 v Bruslju."
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
EU bo izkoristila prihajajoče spominsko srečanje na vrhu EU–ASEAN za razpravo o razmerah v Burmi/Mjanmaru.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
Odločno bo branila univerzalnost človekovih pravic in tudi v prihodnje glasno nasprotovala kršitvam človekovih pravic po svetu.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
EU bo tesno sodelovala z Japonsko za zagotovitev podaljšanja mandata posebnega poročevalca za Demokratično ljudsko republiko Korejo, ki bi opozarjal na stalno kritično stanje človekovih pravic v tej državi.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
EU bo tesno sodelovala z Afriško unijo in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (ECOWAS).
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
EU bo med postopkom uvrščanja držav na seznam tesno sodelovala z OECD in bo upoštevala oceno OECD glede standardov preglednosti jurisdikcij.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
EU bo tesno sodelovala s pakistanskimi oblastmi, da bi dosegli dokončni dogovor o akcijskih načrtih za preprečevanje terorizma in njihovo izvajanje v okviru danes sprejete strategije EU za boj proti terorizmu/varnost.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
V tesnem sodelovanju z ZN in drugimi mednarodnimi agencijami si bo prizadevala omiliti trpljenje ljudi, ki so bili zaradi spopadov razseljeni, ali ljudi, ki jim v njihovih domovih manjkajo najnujnejše potrebščine.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
EU si bo prizadevala zagotoviti, da se vse določbe tega poglavja spoštujejo, izvajajo in uveljavljajo.
The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
Prizadevala si bo zagotoviti, da njena pomoč za razvoj Afganistance doseže v vseh delih države.
The EU will work to ensure the Commission's success.
EU si bo prizadevala za zagotovitev uspeha te komisije.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
EU bo s partnerji iz Južnoafriške razvojne skupnosti ter regionalnimi in nacionalnimi organi za razvojno sodelovanje sodelovala pri zagotavljanju nemotenega izvajanja sporazuma.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
EU bo skupaj s podobno mislečimi partnerji – ob nadaljnjem ukrepanju v zvezi z resolucijo Sveta za človekove pravice iz leta 2011 in uspešnih medregionalnih dejavnostih v New Yorku – vprašanje diskriminacije posameznikov in nasilja nad njimi zaradi njihove spolne usmerjenosti in spolne identitete tudi v prihodnje ohranjala na dnevnem redu Združenih narodov.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
EU bo sodelovala z našimi partnerji, da bi to priložnost kar najbolje izkoristila.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
EU si bo s sodelovanjem z oblastmi, zasebnim sektorjem in prebivalci Mjanmara/Burme prizadevala za kar najboljše regulativno okolje.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
EU bo v ta namen delovala v sodelovanju z vlado Ugande in mednarodno skupnostjo.
The EU wine sector
Vinski sektor EU
The EU wine sector:
Vinski sektor EU:
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
Unija tudi želi, da bi imeli Hondurašani mirno in uspešno prihodnost ter da bi bila njihova država kmalu ponovno vključena v mednarodno skupnost.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
EU želi izraziti pohvalo vsem državam, ki so pripomogle k temu rezultatu, zlasti pa kolumbijskemu in venezuelskemu predsedniku za njune zasluge.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
EU izjavlja, da odločno nasprotuje vsem oblikam diskriminacije in zatiranja, zlasti v zvezi z versko pripadnostjo.
The EU wishes to maintain international leadership on climate change and energy.
EU si bo prizadevala obdržati vodilno mednarodno vlogo na področju podnebnih sprememb in energije.
The EU wishes to recall that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life, while expressing its compassion towards individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
EU želi opozoriti na dejstvo, da je vsaka nepravična obsodba ali sodna napaka pri izvršitvi smrtne kazni nepopravljiva in nepovratna izguba človeškega življenja, in hkrati sočustvuje z vsemi posamezniki, ki so bili po krivici obsojeni na smrt, ter njihovimi sorodniki in drugimi posrednimi žrtvami smrtne kazni.
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
EU želi, da bi skupaj z Irakom in z vsemi drugimi zainteresiranim partnerji lahko hitro ustvarili pogoje za mir in blaginjo na Bližnjem vzhodu."
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
Delovni načrt EU za šport za obdobje od 2011 do 2014 je boj proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem že opredelil kot prednostno vprašanje.
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
EU sodeluje s svojimi mednarodnimi partnerji, civilno družbo in zasebnim sektorjem, da bi na splošno podkrepila te pravice.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
EU bi bila pripravljena skleniti pravno zavezujoč globalen sporazum na konferenci ZN v Cancunu v Mehiki konec leta, vendar Komisija dopušča možnost, da bo zaradi razlik med državami sklenitev sporazuma preložena na 2011.
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
EU bi postala 48. pogodbenica Konvencije, ne da bi postala članica Sveta Evrope.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
EU bi takšno izstrelitev štela za izzivalno dejanje, ki ogroža diplomatska prizadevanja za dosego trajnega miru in stabilnosti na korejskem polotoku in njegovem širšem območju.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
Izvršitev takih načrtov bi EU razumela kot resno kršitev načela suverenosti in ozemeljske celovitosti Gruzije, h kateremu je EU močno zavezana.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
EU želi najprej izreči priznanje prebivalcem Konga, ki so se množično in mirno udeležili volitev.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Med sodniki pri Evropskem sodišču za človekove pravice bo dobila lastnega predstavnika.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw.
EU poziva države, ki še niso sprejele zavez glede zmanjšanja emisij za obdobje do leta 2020, da to storijo do konference v Varšavi.
The EU would like the Madrid conference to urge the donor community to engage in a joint, coordinated and coherent response to the challenge of food security in developing countries.
EU želi, da bi madridska konferenca donatorje spodbudila k skupnemu, usklajenemu in koherentnemu soočanju z izzivi, ki jih predstavlja varna preskrba s hrano v državah v razvoju.
The EU would like to express its particular thanks and appreciation to the Council’s president, Ambassador de Alba, for having led the Human Rights Council to this agreement.
Ambasadorju de Albi, za vodenje Sveta za človekove pravice v procesu, ki je pripeljal do tega sporazuma.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
V sporazum želi vključiti zaščitna jamstva pred razlastitvijo, pravilo o prostem prenosu sredstev, o pravični in enakopravni obravnavi ter enakih konkurenčnih pogojih za podjetja EU, ki vlagajo v ZDA.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
EU želi ob tem pohvaliti delo, ki sta ga iraška visoka volilna komisija in Misija Združenih narodov za pomoč Iraku opravili v času pred volitvami in po njih.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EU bi bila bolj zadovoljna, če bi imel okvir za globalno podnebje za obdobje po letu 2012 obliko enega samega, novega, pravno zavezujočega instrumenta, ki vključuje glavne elemente Kjotskega protokola.
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
Na konferenci EU o mladih niso sodelovali le mladi, temveč tudi predstavniki javne uprave in različni strokovnjaki s tega področja ter Evropska komisija in druge institucije.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
Danes objavljeno poročilo EU o mladih poziva, naj zaposlovanje mladih, njihovo socialno vključevanje, zdravje in dobro počutje postanejo prednostne naloge evropske mladinske politike.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
Komisija bo poročilo EU o mladih predložila Svetu, novembra pa naj bi bil sprejet kot skupno poročilo Sveta in Komisije.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
Svet je strategijo EU za mlade (2010–2018) sprejel 27. novembra 2009.
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
Strategija EU za mlade obravnava potrebe in priložnosti mladih na osmih področjih ukrepanja:
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Strategija EU za mlade dopolnjuje vodilno pobudo Mladi in mobilnost iz strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
The EU ‘Troika’, comprising Sweden, the Commission and Spain (as the next EU Presidency), will hold daily press briefings at 1400.
„Trojka“ EU, ki vključuje Švedsko, Komisijo in Španijo (kot naslednjo predsedujočo EU) bo dnevno organizirala kratke novinarske konference ob 14h.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
Direktiva EU o evrovinjeti določa pregleden seznam stroškov, ki jih je mogoče zaračunati za težka tovorna vozila, kot so stroški za infrastrukturo in zunanji stroški, na primer onesnaževanje zraka in hrup.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Strategija EU „i2010“, katere cilj je okrepiti vodilni položaj Evrope na področju IKT ter izkoristiti prednosti informacijske družbe za rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi, ki jo je Komisija sprejela julija 2005 (  IP/05/643  ), se letos končuje.
The EU's 2007-09 energy policy action plan, launched by the European Council in March, provides for a special dialogue on energy with African countries.
Evropski svet je na marčnem zasedanju vpeljal akcijski načrt EU za energetsko politiko v obdobju 2007–2009, s katerim se vzpostavlja poseben dialog o energiji z afriškimi državami.
The EU's 2009 Roaming Regulation (N° 544/2009) required mobile operators to offer their customers, as of March 2010 (IP/10/215), the possibility to set their own monthly cut-off price limit for data roaming via mobile phone or a computer.
544/2009) iz leta 2009 je določeno, da morajo mobilni operaterji od marca 2010 (IP/10/215) svojim uporabnikom dati možnost, da se odločijo za mesečno omejitev za podatkovno gostovanje z mobilnim telefonom ali računalnikom.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Cilja EU na področju energetske politike za leto 2020 v zvezi s povečanjem deleža obnovljivih virov energije v končni porabi energije za 20 % in približevanjem 20-odstotnemu povečanju energetske učinkovitosti (skupaj s ciljem zmanjšanja emisij toplogrednih plinov) sta eden od petih glavnih ciljev celovite strategije Evropa 2020, o katerih se je Evropski svet dogovoril leta 2010.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Cilja EU na področju energetske politike za leto 2020 v zvezi s povečanjem deleža obnovljivih virov energije v končni porabi energije za 20 % in približevanjem 20-odstotnemu povečanju energetske učinkovitosti (skupaj s ciljem zmanjšanja emisij toplogrednih plinov) sta med petimi glavnimi cilji celovite strategije Evropa 2020, o katerih se je Evropski svet dogovoril leta 2010.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
27 držav članic EU razpolaga s petimi milijoni km asfaltiranih cest, od tega je 61 600 km avtocest, 215 400 km železniških prog, od tega je 107 400 km elektrificiranih prog, in 41 000 km celinskih plovnih poti.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
28 držav članic EU se po načelu rotacije vsakih šest mesecev izmenjuje na čelu predsedstva Sveta EU.
The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
Pristop EU h Konvenciji bo še okrepil sistem EU za varstvo temeljnih pravic.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
Pristop EU k EKČP bo uvedel dodatni sodni nadzor na področju varstva temeljnih pravic v EU.
The EU's accession to the ECHR will place the EU on the same footing as its Member States with regard to the system of fundamental rights protection supervised by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
S pristopom k Evropski konvenciji o človekovih pravicah bo EU enakopravno s svojimi državami članicami zagotavljala sistem varstva temeljnih pravic, ki ga nadzira Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
Evropsko računsko sodišče je dalo soglasje računovodskih izkazom EU.
The EU's Action Plan presented today will help Europeans benefit from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Danes predstavljeni akcijski načrt EU bo Evropejcem pomagal, da bodo od tega razvoja imeli koristi, hkrati pa je namenjen reševanju vprašanj, ki jih ta odpira, kot so zasebnost, varnost in varstvo osebnih podatkov.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
Upravni odhodki EU znašajo manj kot 6 % celotnega proračuna EU, pri čemer se za plače namenja okoli polovica teh 6 %.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
Agencije EU imajo bistveno vlogo pri zagotavljanju sodelovanja ter pri čim boljši uporabi strokovnega znanja, ki je na voljo.
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
Letno poročilo EU o izvajanju evropske sosedske politike (ESP) daje mešane občutke.
The EU's approach is not entirely shared worldwide.
Povsod po svetu k temu vprašanju ne pristopajo enako kot EU.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
EU pri svojem pristopu k boju proti nezakonitemu ribolovu upošteva dejstvo, da je nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov svetovna kriminalna dejavnost, ki ne škoduje le ribičem in trgom EU, temveč tudi lokalnim skupnostim držav v razvoju.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti EU
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti EU
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Skupščina regionalnih in lokalnih predstavnikov EU
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons.
Pomoč EU državam AKP se je iz zgodovinskih in pravnih razlogov običajno financirala zunaj proračuna EU.
The EU's Audiovisual Media Services (AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
Direktiva EU o avdiovizualnih medijskih storitvah vsebuje pravila o najmanjšem deležu, ki ga mora vsak evropski izdajatelj programa nameniti delom evropske produkcije ali neodvisnih evropskih producentov.
The EU's Audiovisual Media Services Directive, adopted by the European Parliament and the EU Council of Ministers on a proposal from the Commission
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, ki sta jo Evropski parlament in Svet ministrov EU sprejela na predlog Komisije (),
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has given the airlines updated guidance on how to expand the use of PED’s safely in all phases of flight.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) je letalskim prevoznikom dala posodobljene smernice o varni širitvi uporabe prenosnih elektronskih naprav v vseh fazah poleta.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) je danes posodobila svoje smernice za uporabo prenosnih elektronskih naprav, vključno s pametnimi telefoni, tabličnimi računalniki in e-bralniki, na letalih.
the EU's better regulation initiative, aimed at strengthening European competitiveness;
pobuda EU za boljše predpise, namenjena krepitvi evropske konkurenčnosti;
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
V strategiji EU za biotsko raznovrstnost so opredeljeni ukrepi za zaustavitev in zmanjšanje izgube biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev do leta 2020.
The EU's Birds Directive:
Direktiva EU o ptičih:
the EU's budget for 2008.
proračun EU za leto 2008.
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
V proračunskem okviru EU za obdobje 2014-2020 so opredeljene prednostne postavke porabe, usklajene s cilji evropske strategije za rast Evropa 2020 – to so trajnostna rast, nova delovna mesta in konkurenčnost.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Evropski proračun je v primerjavi z nacionalnim premoženjem skromen.
The EU's campaign against the death penalty is equally active in multilateral fora such as the United Nations and is contributing to the adoption of the 67th United Nations General Assembly resolution on a moratorium on use of the death penalty.
Kampanja EU proti smrtni kazni se dejavno odvija tudi na večstranskih forumih, kot so Združeni narodi, in prispeva k sprejetju 67. resolucije generalne skupščine Združenih narodov o moratoriju na izvajanje smrtne kazni.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Zmožnost EU za hitro in učinkovito odzivanje na migracije ali krizne varnostne razmere bo okrepljena z mehanizmom za odzivanje v izrednih razmerah.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
Raziskovalni program EU pod imenom CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval – znanje na področjih kulture, umetnosti in znanosti za ohranjanje, dostop in iskanje) je vključeval raziskovalce iz Češke republike, Francije, Grčije, Izraela, Italije in Združenega kraljestva.
The EU's cohesion policy - worth almost €350 billion over 7 years - provides support for 455 national and regional development programmes across the EU.
Kohezijska politika EU je v obdobju sedmih let zagotovila podporo 455 nacionalnim in regionalnim razvojnim programom v vrednosti skoraj 350 milijard evrov.