natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions
"Posebno partnerstvo" z Zelenortskimi otoki – sklepi Sveta
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions 20
"Posebno partnerstvo" z Zelenortskimi otoki – sklepi Sveta 19
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
„Sredstva, porabljena za izobraževanje, so dobra naložba v delovna mesta in gospodarsko rast ter se dolgoročno poplačajo.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
„Šport je pomemben del življenja milijonov ljudi po Evropi.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
"Stabilnost - rast - delovna mesta" se je glasil moto irskega predsedstva.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
„Izbor osebja je strateškega pomena za vse institucije.
"Strengthening Regional Development Potentials"
Krepitev zmogljivosti za regionalni razvoj“
"STRESSING the urgency of continuous, enhanced and vigorous efforts at all levels to achieve the global target of accomplishing the Millennium Development Goals and to significantly reduce the expansion of areas affected by desertification; BEARING IN MIND those European countries affected by desertification, drought and land degradation as included within annexes IV and V of the Convention; EMPHASISING the need for the UNCCD to focus on effective implementation;
"OB POUDARJANJU nujne potrebe po stalnih, okrepljenih in odločnih prizadevanjih na vseh ravneh za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja in znatno zmanjšanje širjenja območij, ki jih ogroža dezertifikacija; OB UPOŠTEVANJU evropskih držav, zajetih v prilogah IV in V Konvencije, ki so jih prizadele dezertifikacija, suša in degradacija tal; OB POUDARJANJU, da se mora UNCCD osredotočiti na učinkovito izvajanje;
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
„Mobilnost študentov prispeva k svetovnemu gospodarskemu razvoju s spodbujanjem kroženja znanja in idej.
"Studies have shown that companies where women are well represented also perform best financially.
„Študije so pokazale, da so podjetja, v katerih so ženske dobro zastopane, tudi finančno najuspešnejša.
"Successful commercial launches of Mobile TV in Austria, Italy, Finland and the Netherlands have proved that efficient authorisation procedures are a key factor for the fast take-up of Mobile TV.
„Uspešni začetki trženja mobilne televizije v Avstriji, Italiji, na Finskem in Nizozemskem dokazujejo, da so učinkoviti postopki izdaje dovoljenj ključni dejavnik za hiter razvoj mobilne televizije.
"Such good practices need to be complemented by firm targets.
„Takšne dobre prakse morajo spremljati trdni cilji.
"Surveys of this kind are important components in our policy-making.
„Tovrstne raziskave so pomemben sestavni del snovanja politike.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
„Švedska ima pri spodbujanju inovativnosti vodilno vlogo v svetovnem merilu: ABBA, Volvo, IKEA ali mesne kroglice – vse navedeno izvira s Švedske, v Evropi pa uživa veliko priljubljenost.
"Swedish framework decision" - Conclusions
"Švedski okvirni sklep" – sklepi
"Tackling climate change is an economic as well as environmental issue.
"Reševanje podnebnih sprememb je gospodarsko in okoljsko vprašanje.
"Tackling the economic crisis and taking action on jobs means working together" said President Barroso.
„Za reševanje gospodarske krize ter ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest moramo združiti moči“, je povedal predsednik Barroso.
"Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
„Odpravljanje težavnejših netarifnih ovir za mednarodno trgovino lahko zmanjša stroške poslovanja toliko kot odprava uvoznih carin ali še bolj.“
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
" Komisija ob upoštevanju nedavnih informacij o kmetijskem trgu trenutno ocenjuje, da uporaba 34 milijonov EUR iz razpoložljive razlike v razdelku 2 ne bo povzročila težav za proračunsko leto 2010."
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
"Ob upoštevanju resnosti razmer, ki so nastale po izbruhu ognjenika Eyjafjallajökull na Islandiji, in njihovih posledic za upravljanje evropskega zračnega prostora ter njihovega trenutnega razvoja,
"Taking into consideration the importance of the equal treatment of all EU citizens by third countries on visa issues, the European Community declares its intention to wait for the adoption by the Ukrainian authorities of the unilateral decision granting Bulgarian and Romanian citizens the same treatment as all other EU citizens with regard to visa before ratifying the Agreement between European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas."
"Pomembno je, da tretje države na vizumskem področju obravnavajo vse državljane EU enako, zato Evropska skupnost izjavlja, da bo Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ratificirala šele potem, ko bodo ukrajinski organi sprejeli enostransko odločitev o obravnavanju bolgarskih in romunskih državljanov v zvezi z vizumi na enak način kot vse druge državljane EU."
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
Največ kršitev je bilo znova ugotovljenih na področju obdavčevanja in carinske unije ter na področju okolja.
"Tech is too important to be left to men alone!
„Tehnologija je preveč pomembna, da bi jo prepustili le moškim
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
"Tehnični ukrepi" so splošen izraz za pravila, ki določajo, kako in kje lahko ribiči lovijo, ne določajo pa dovoljene količine (ribolovnega napora) in/ali ulova (celotnega dovoljenega ulova in kvot).
"Technology can save lives, improve road transport and protect the environment.
„Tehnologija lahko rešuje življenja, izboljša cestni promet in ščiti okolje.
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.
"Tehnološka nevtralnost" je zgolj drug izraz za to, da ni mogoče z gotovostjo napovedati, katere tehnološke rešitve bodo v prihodnje najboljše ali na kakšen način bodo te rešitve vzajemno delovale in tekmovale.
"Telecoms is a field where our single market can bring about very concrete results for every citizen in terms of more choice and lower prices, whether for mobile phones or for broadband internet connections.
„Telekomunikacije so področje, na katerem lahko naš enotni trg pokaže konkretne rezultate vsem državljanom, saj jim lahko zagotovi večjo izbiro in nižje cene pri uporabi prenosnih telefonov in širokopasovnih internetnih povezav.
"Terrorism remains among the main threats that EU security has to face and we need to put in place tools that are up to the task, allowing for effective international cooperation" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
„Terorizem je še vedno ena od glavnih groženj za varnost v EU, zato moramo vzpostaviti ustrezne instrumente, ki bodo omogočali učinkovito mednarodno sodelovanje“, je povedala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
„Zaradi nenehnih prizadevanj Evropske agencije za varnost hrane in drugih strokovnih organov bo ta zakonodaja o aromatičnih snoveh za državljane in industrijo bistveno izboljšala preglednost informacij.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
„Zahvaljujoč dodatni pokritosti, ki jo nudi širokopasovno satelitsko omrežje, smo dosegli naš cilj širokopasovnega dostopa za vse v letu 2013.
"That is why I want to hear from everyone who has an opinion.
„Zato bi želela slišati mnenja vseh o tem.
"That means taking bold steps – for example, setting targets for water efficiency – and adopting a truly multi-level governance approach involving European, national, regional and local authorities to the management of each water basin.
"To pomeni odločne korake – na primer postavitev ciljev glede učinkovitosti na področju voda in sprejetje upravljanja na več ravneh, ki bo vključevalo evropske, nacionalne, regionalne in lokalne oblasti v vsakem povodju.
"The 'Smart Borders' initiative would speed up border crossing for regular travellers but could also help us to better secure our external borders.
„Pobuda ,pametne meje‘ bi pospešila prehajanje meja za redne potnike, prav tako pa bi nam lahko pomagala bolje zavarovati naše zunanje meje.
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
Teh 19 izbranih projektov najbolje uresničuje regionalno politiko v praksi.
"The 1st of January 2009 will be a proud moment for the euro area but also for the EU as a whole as Slovakia becomes the 16th
„1. januar 2009 bo ponosni trenutek za evrsko območje in EU kot celoto, saj bo Slovaška postala 16. država, ki bo uvedla evro,
"The added value of this European initiative is that it exposes teachers and schools to different approaches and expertise, which results in more innovative solutions in the classroom.”
„Dodana vrednost evropske pobude je, da se učitelji in šole seznanijo z različnimi pristopi ter strokovnim znanjem in izkušnjami, kar pripomore k inovativnejšim rešitvam med poukom.“
"The adoption of the Directive to enforce EU rules on posted workers sends a clear signal on the eve of the European elections that Europe does not accept fraud or abuse at the expense of posted workers or other forms of 'social dumping', said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Sprejetje te nove direktive tik pred volitvami v Evropski parlament je jasno sporočilo, da Evropa ne dopušča goljufij ali zlorab na račun napotenih delavcev ali drugih oblik ‚socialnega dampinga‛“, je dejal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
"The adoption of the euro is a historic event for Slovenia.
„Prevzem eura je za Slovenijo zgodovinski dogodek.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
"S sprejetjem pogajalskih smernic za okrepljeno partnerstvo med EU in Kazahstanom ter sporazuma o sodelovanju s strani Sveta se je odprla možnost za nadaljnji napredek v odnosih in krepitev sodelovanja EU in njenih držav članic s Kazahstanom, in sicer prek sklenitve okrepljenega sporazuma.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
„Sprejetje tega akcijskega načrta kaže, kako želimo preusmeriti našo politiko, da bi dosegli boljše spoštovanje pravic intelektualne lastnine v zasebnem sektorju“, je povedal evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
„Sporazum med EU in Južno Korejo je pomemben korak k izboljšanju naših trgovinskih odnosov.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
„Cilj evropske zdravstvene enote je omogočiti veliko hitrejši in učinkovitejši odziv EU na izredne zdravstvene razmere, ko se te pojavijo.
"The ambition of the draft budget is to continue to promote economic recovery together with the EU Member States , in particular in favour of the most vulnerable, in the current post crisis, while reflecting at budgetary level the new EU comprehensive approach for job creation and growth" says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
„Cilj tega predloga proračuna je, da bi zdaj, po krizi, skupaj z državami članicami še naprej pospeševal oživitev gospodarstva, zlasti v korist najranljivejšega prebivalstva, poleg tega pa na proračunski ravni odražal novi celostni pristop EU k ustvarjanju delovnih mest in gospodarski rasti,“ je izjavil evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun Janusz Lewandowski.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
Ambiciozna strategija, ki jo predstavljamo danes, jasno kaže, v katera področja moramo v prihodnjih letih usmeriti svoja prizadevanja.
"The appointment of European coordinators reflects a strong commitment to promote the implementation of major energy priority projects and the Commission's answer to expectations on the need to strengthen the security of energy supply and power interconnections.
„Imenovanje evropskih koordinatorjev kaže veliko odločenost podpreti izvajanje velikih prednostnih energetskih projektov in odziv Komisije na pričakovanja, povezana s potrebo po krepitvi varnosti oskrbe z energijo in povezav med elektroenergetskimi sistemi.
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
„Napadi na Norveškem julija letos so jasno pokazali, da se naša družba sooča z grožnjami varnosti, ki postajajo čedalje večje in čedalje bolj premišljene.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
„Koristi znanja tujih jezikov so očitne.
"The Birds and Habitats Directives are the key tools for the conservation of the EU’s biodiversity, said Environment Commission Stavros Dimas.
„Direktivi o pticah in o habitatih sta ključni orodji za ohranjanje biotske raznovrstnosti EU“, je dejal komisar za okolje Stavros Dimas.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Gruzija.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo država kandidatka Hrvaška*,in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina ter Črna gora ter država EFTA Norveška, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Gruzija.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora ter Srbija, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija in države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Črna gora ter države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Republika Moldavija.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Črna gora, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Republika Moldavija.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Črna gora, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina , Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija in države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija in Armenija.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina ter Črna gora, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Republika Moldavija.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, državi EFTA Islandija in Lihtenštajn, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, države EFTA, Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija in Gruzija.