natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Poudarja pomen obvladovanja prihodnjih izzivov, ki so zlasti povezani s pravno državo, vključno s preprečevanjem korupcije in organiziranega kriminala.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
Poudarja potrebo po spoštovanju mednarodnega prava in malijske oblasti opozarja zlasti, da je njihova prva dolžnost zaščita civilnega prebivalstva.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Poudarja pomen okrepljene prepoznavnosti ciljev, projektov in dejavnosti vzhodnega partnerstva, z izvajanjem strategije za prepoznavnost, ki je predvidena v časovnem načrtu vzhodnega partnerstva.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Poudarja pomen učinkovite in hitre uveljavitve vseh vidikov vseobsežnega energetskega akcijskega načrta, da bi se dosegel napredek v zvezi z energetsko politiko za Evropo.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Poudarja, kako pomembno je doseči napredek v zvezi z izboljšanjem medsebojnega priznavanja poklicnih kvalifikacij, zmanjšanjem števila zakonsko urejenih poklicev in odpravo neupravičenih regulativnih ovir.
It stresses the importance of National Reform Programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon Strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
Poudarja pomen nacionalnih programov reform za krepitev splošnega upravljanja Lizbonske strategije ter poziva države članice, Komisijo in Svet, naj skladno s sklepi Evropskega sveta iz marca 2005 spremljajo in ocenjujejo izvajanje teh programov.
It stresses the importance of raising labour productivity in Europe, inter alia by enhancing innovation and quality of working life.
Poudarja pomen dviga delovne produktivnosti v Evropi, med drugim s pospeševanjem inovacij in kakovosti poklicnega življenja.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Poudarja, da je treba libanonsko-sirijsko mejo zavarovati, ter pozdravlja poročilo neodvisne libanonske skupine za oceno stanja na meji (Lebanon Independent Border Assessment Team).
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Poudarja pomen nadaljevanja izvajanja programov celovitega vzpostavljanja institucij v višini 173 milijonov €, ki so bili dogovorjeni s petimi partnerskimi državami, da se okrepi njihova upravna zmogljivost za spodbudo izvedbe ključnih reform.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Poudarja pomen integritete in neodvisnosti teh komisij, ki jim je po potrebi pripravljen pomagati.
It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
Izpostavlja pomembno vlogo, ki jo ima v tem oziru pred kratkim ustanovljeni Evropski raziskovalni svet.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
Poudarja medsebojno povezanost, značilno za biotsko raznovrstnost, in se osredotoča na pojem izgube, v svoji vizualni podobi pa uporablja asociacijo na črte, kakršne preiskovalci zarišejo okrog žrtev na prizorišču zločina.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
Poudarja, da je treba čim prej doseči napredek na političnem, gospodarskem, humanitarnem in varnostnem področju, da bi izpolnili visoka pričakovanja prebivalcev Jemna in izboljšali spoštovanje njihovih državljanskih in političnih pravic ter življenjske razmere.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
Poudarja, da je nujno potreben odziv, ki bo temeljil na tesnem usklajevanju z mednarodnimi partnerji in državami v regiji, ter v tem smislu opozarja na pomen strategije EU za Sahel.
It stresses the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Evropski svet poudarja potrebo po daljnosežnem, uravnoteženem in vseobsegajočem dogovoru o Razvojni agendi iz Dohe ter ključne partnerje poziva, naj delujejo v istem duhu konstruktivne zaveze in tako pripomorejo k uspešnemu zaključku pogajanj.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Treba se je izogibati vsem oblikam protekcionizma ter valutnim ukrepom, namenjenim zagotavljanju kratkoročnih konkurenčnih prednosti.
It stresses the need to reach an early agreement on comprehensive and permanent ceasefire arrangements, including mechanisms for disarmament, demobilisation and reintegration.
Poudarja potrebo po doseganju zgodnjega dogovora o ukrepih za celovito in trajno prekinitev ognja, vključno z mehanizmi za razorožitev, demobilizacijo in reintegracijo.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Poudarja širši pomen obrambnega sektorja, ki prispeva k inovacijam, tehnologiji in rasti, ter potrebo po sinergijah s širšimi politikami EU na teh področjih.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Nadalje poudarja, da je za učinkovito afganistansko policijo potreben učinkovit in pregleden pravosodni sistem.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule of law, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.
Kljub temu opozarja na glavne nerešene izzive, ki zahtevajo odločno ukrepanje: spoštovanje pravne države, preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala ter okrepitev upravnih zmogljivost.
It stresses, however, that sustained effort is still necessary in order to achieve progress in a number of areas, in particular strengthening of the rule of law and administrative capacity, judicial reform, media independence, and the fight against corruption and organised crime.
Kljub temu poudarja, da bodo potrebna neprekinjena prizadevanja za dosego napredka na številnih področjih, zlasti pri krepitvi pravne države in upravnih zmogljivosti, reformi pravosodja, neodvisnosti medijev ter preprečevanju korupcije in organiziranega kriminala.
It stresses, moreover, that more and more social and economic transactions are taking place online and that broadband Internet access is becoming widely available.
Poleg tega poudarja, da na internetu poteka vedno pogostejši prenos družbenih in gospodarskih procesov, širokopasovni dostop pa je že v veliki meri na voljo.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth!
Zdi se mi, da se včasih soočamo s shizofreničnimi zahtevami, saj nam en dan zatrjujejo, da pomanjkanje fiskalne discipline spodkopava zaupanje na trgu, drugi dan pa, da fiskalna konsolidacija ubija rast.
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Cilj memoranduma je pospešiti ukrepe za večjo energetsko učinkovitost zgradb na obeh straneh Atlantika, spodbujati uporabo obnovljivih virov energije in trajnostno mobilnost v mestih, pa tudi spremeniti ravnanje državljanov.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Odločno so obsodili surovo nasilje in množične poboje civilistov v Siriji in ponovno pozvali sirski režim, naj takoj konča poboje civilistov in v dobro države omogoči miroljubno tranzicijo.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Odločno je obsodila nasilje in uporabo sile proti civilistom in obžalovala represijo nad mirnimi demonstranti, zaradi katere je umrlo na stotine civilistov.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Vsakršno omejevanje pravice do svobodnega izražanja ostro obsoja kot kršitev človekovega dostojanstva in poudarja, da je svoboda izražanja temeljna pravica, določena v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Odločno obsoja aretacije več predsedniških kandidatov in na stotine aktivistov, novinarjev in predstavnikov civilne družbe ter naknadna pridržanja in politično motivirano ustrahovanje opozicije, neodvisnih medijev in civilne družbe.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
Odločno obsoja grozodejstva nad prebivalci severnega Malija in poziva oborožena gibanja, naj nemudoma prenehajo s takimi dejanji.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
Ostro obsoja napade na opazovalce ZN.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Ostro obsoja nenehno nasilje nad civilnimi in humanitarnimi delavci, med drugim ugrabitve humanitarnih delavcev v Darfurju.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
Odločno obsoja režim, ker vse pogosteje uporablja silo, vključno z uporabo težke artilerije in obstreljevanjem poseljenih območij, kar je očitna kršitev obvez Sirije iz Annanovega načrta in resolucij VSZN 2042 in 2043.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Odločno obsoja uporabo sile nad protestniki ter globoko obžaluje, da je prišlo do poškodb in smrtnih žrtev.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
Odločno obsoja nedopustno nasilje nad mirnimi protestniki in vse večje število žrtev ter sirske varnostne sile poziva, naj se vzdržijo uporabe nasilja.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
Odločno spodbuja to državo, naj si še intenzivneje prizadeva preprečevati terorizem in ekstremizem.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Mednarodno pomorsko skupnost poziva, naj še naprej spodbuja dosledno spoštovanje priporočenega najboljšega ravnanja in tako še dodatno poveča svoje zmogljivosti za izvajanje odgovornosti za zaščito plovil.
It strongly encourages the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries to cope with the additional burden of refugees.
Iraško vlado močno spodbuja, naj uporabi svoje vire in pomaga sosednjim državam pri spopadanju z dodatnim bremenom, ki ga predstavljajo begunci.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Močno podpira delo Turčije pri oblikovanju nove ustave ter širok, demokratičen in participativen proces, vzpostavljen v ta namen, ki bo bistven za pozitiven izid.
It strongly supported the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, and stood ready to provide any further assistance it can to this process.
Odločno je podprl prizadevanja skupine uglednih afriških osebnosti pod vodstvom Kofija Anana in izrazil pripravljenost, da zagotovi kar največjo nadaljnjo pomoč pri tem procesu.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
Odločno podpira nadaljevanje prepovedi trgovine s slonovino.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Sirsko vlado je pozval, naj omogoči učinkovito delovanje misije in ponovno potrdil, da v celoti podpira posebnega odposlanca Kofija Anana ter njegov načrt, ki vključuje šest točk.
It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
Sudansko vlado odločno poziva, naj nedvoumno in v celoti privoli v izvajanje podpornega programa ZN za misijo AU v Sudanu (AMIS).
It succeeded the Civilian Headline Goal 2008, aligning the time horizon of the civilian capability development process with that of the military Headline Goal 2010.
Nasledil je civilni globalni cilj 2008, s čimer je bilo časovno obdobje postopka razvoja civilnih zmogljivosti usklajeno z obdobjem vojaškega globalnega cilja 2010.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Predlagala je, da se razvojno sodelovanje osredotoči na podporo vključujoče in trajnostne rasti, da so v ospredju dejavnosti z velikim učinkom, ki bodo finančni vzvod pri uresničevanju ogromnega potenciala, ki ga ima naše partnerstvo.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Slovenska delegacija je predlagala, da se državam članicam dovoli določena prožnost glede načina uporabe obdavčenja za take politike.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
V sporočilu so navedeni predlogi glede časovnega načrta in vsebine zakonodajnih predlogov, pripravljenih na podlagi splošnih smernic, ki jih je pripravila delovna skupina.
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Poleg tega izpostavlja, da bi bilo treba naziv še naprej podeljevati po sistemu kroženja med državami članicami (glej prilogo).
It suggests more strategic planning of the implementation, management and enforcement of Community legislation and increased review of results between Commission, Parliament and Council.
Predlaga bolj strateško načrtovanje uveljavljanja, upravljanja in izvajanja zakonodaje Skupnosti, Komisija,
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
V predlogu je tudi navedeno, da bi morala biti najnižja zaporna kazen, ki jo države članice določijo za hujša kazniva dejanja, najmanj šest mesecev zapora (člen 8), najvišja pa vsaj 10 let zapora, če je kaznivo dejanje storjeno v okviru hudodelski združbi.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
Ta vprašanja naj bi bila izhodišče za nadaljnje delo v okviru pakta na davčnem področju.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Predlaga načine za odpravljanje pravnih formalnosti in vrzeli, ki jih nekatera podjetja izrabljajo, da se tako izognejo plačilu pravičnega deleža.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Poročilo povzema spremembe pravil in politik konkurence ter na podrobnih primerih prikazuje, kako se je z instrumenti politike konkurence zgradilo močnejše evropsko gospodarstvo ter kakšne so bile koristi za potrošnike in podjetja.
It summarises progress since June 2008 and the state of play regarding ratification of the conventions and legislative acts regarded as having priority.
Povzema napredek od junija 2008 in stanje glede ratifikacije konvencij ter izvajanja zakonodajnih aktov, ki se obravnavajo prednostno.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
Sporočilo povzema delo, ki ga je Komisija doslej že opravila, in navaja mogoče nove ukrepe na tem pomembnem področju.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Poročilo povzema razprave z vseh treh področij sporazuma: dostopa do trga, regulativnih vprašanj in pravil.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
Dopolnjuje program ROMED, ki ga prav tako sofinancirata Evropska komisija in Svet Evrope in je namenjen izboljšanju lokalne demokracije prek mediacije z romskimi skupnostmi.
It supplies some 6.4 million tonnes of fish each year.
Na leto zagotavlja približno 6,4 milijona ton rib.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Podprl je nadaljnja prizadevanja za doseganje soglasja glede dolgoročnih dogovorov.
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
Podpira tržno usmerjeno kmetijstvo (na primer, brez uvoznih subvencij, ki so bile v preteklih nekaj letih postopno ukinjene).
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Podpira reformni proces, namenjen vzpostavitvi zaupanja vredne in učinkovite policije, ki bo delovala v skladu z mednarodnimi standardi in v okvirih pravne države ter spoštovala človekove pravice.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Svet pozdravlja vsa prizadevanja za vzpostavitev stabilnosti, miru in varnosti na Bližnjem vzhodu.
It supports all the efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Svet pozdravlja vsa prizadevanja za vzpostavitev stabilnosti, miru in varnosti na Bližnjem vzhodu.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
V zvezi s potrebnim zmanjšanjem, ki ga je za razvite države kot skupino določil Medvladni forum o podnebnih spremembah (IPCC), Evropski svet podpira cilj EU, da se emisije do leta 2050 zmanjšajo za 80–95 % glede na raven iz leta 1990.
It supports economic development and creates jobs, and it also reduces energy costs providing lower energy bills for households and businesses alike.
Podpira gospodarski razvoj in ustvarja delovna mesta ter tudi zmanjšuje energetske stroške z manjšimi računi za energijo v gospodinjstvih in podjetjih.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Podpira večji poudarek na učinkovitem izvajanju nadzora CITES, da se zmanjšata divji lov in nezakonita trgovina.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Program podpira rešitve, podprte z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, ki jih je mogoče dati na trg v roku dveh do treh let in ki so tržno donosne.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Podpira tudi sedanja prizadevanja za izboljšanje njegove učinkovitosti.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Program podpira rešitve, ki jih je mogoče dati na trg v roku dveh do treh let in ki so tržno donosne.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
Program podpira tehnološko preizkušene proizvode, ki prispevajo k boljši uporabi evropskih naravnih virov.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
Podpirajo tehnološko preizkušene proizvode, ki prispevajo k boljši uporabi evropskih naravnih virov.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Podpira izvedbeno skupino AU na visoki ravni pod vodstvom nekdanjega predsednika Thaba Mbekija.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Podpira aktiviranje in razširjanje znanja ter dejavno prispeva k izvajanju (prenovljene) lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter k Strategiji Evropske unije za trajnostni razvoj.
It supports the commitment of the parties to pursue vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to reach a peace agreement providing for the creation of a Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, that is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security alongside Israel within secure and recognised borders.
Podpira odločenost vpletenih strani za izvedbo intenzivnih, angažiranih in neprekinjenih pogajanj, da bi sklenili mirovni sporazum, ki bi predvideval ustanovitev trajne, neodvisne in demokratične palestinske države, sestavljene iz Zahodnega brega in Gaze ter bi v miru in varnosti ter v okviru varnih in priznanih meja soobstajala z Izraelom.
It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
Podpira dialoge in posvetovanje med vsemi stranmi v Darfurju (Darfur-Darfur Dialogue and Consultation - DDDC), saj predstavljajo nujni dopolnilni postopek pri političnih pogajanjih.