natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural Development - correction proposed for weaknesses in on-the-spot controls
Razvoj podeželja — popravek predlagan zaradi pomanjkljivih pregledov na kraju samem
Rural development - correction proposed for weaknesses in sanction system and lack of verification of 100% of parcels for Agri-environment measure
Razvoj podeželja — popravek predlagan zaradi pomanjkljivega sistema sankcij in nepopolnega 100-odstotnega preverjanja parcel pri kmetijsko-okoljskem ukrepu
Rural development - correction proposed for weaknesses in selection among eligible applications and ineligible VAT included in payments
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti pri izbiri med upravičenimi vlogami ter v plačila vključenega davka na dodano vrednost, ki ni upravičen
Rural development - correction proposed for weaknesses in the controls of eligibility of the beneficiary and expenses and for deficiencies in the application of sanctions in the Modernisation of agricultural holdings measure
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkljivih pregledov upravičenosti upravičenca in izdatkov ter pomanjkljivega izvajanja sankcij v okviru ukrepa posodabljanja kmetijskih gospodarstev
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls
Razvoj podeželja — popravek predlagan zaradi pomanjkljivih pregledov na kraju samem
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls and lack of traceability
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkljivih kontrol na kraju samem in pomanjkanju sledljivosti
Rural Development - correction proposed for weaknesses in the verification of the reasonableness of the costs and deficiencies in controls leading to a risk of double financing
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri preverjanju utemeljenosti stroškov in nepravilnosti pri nadzoru, ki povzročajo tveganje podvojenega financiranja.
Rural Development - correction proposed for weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri preverjanju izpolnjevanja kmetijsko-okoljskih obveznosti
Rural Development - correction proposed for weaknesses of the on-the-spot controls
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem
Rural development - lack of verification of minimum standards for animal welfare
Razvoj podeželja — pomanjkljivo preverjanje minimalnih standardov za dobrobit živali
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for claim year 2004 for failure to increase the level of control in reaction to the high level of anomalies found.
Razvoj podeželja – ukrepi za območja z omejenimi možnostmi in kmetijsko-okoljski ukrepi za leto zahtevka 2004 zaradi neuspešnega povečanja nadzora kot posledica visoke stopnje ugotovljenih nepravilnosti.
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for financial year 2006 for weaknesses in cross-checks on-the-spot controls and for incorrect application of sanctions.
Razvoj podeželja – ukrepi za območja z omejenimi možnostmi in kmetijsko-okoljski ukrepi za finančno leto 2006 zaradi pomanjkljivih navzkrižnih nadzorov na kraju samem in nepravilnega uvajanja sankcij.
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error while for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality threshold (2%).
Za razvoj podeželja je bil značilen nesorazmerno velik delež skupne stopnje napak, medtem ko Sodišče ocenjuje, da je vrednost stopnje napak pri EKJS rahlo pod pragom pomembnosti (2 %).
rural development and tourism;
razvoj podeželja in turizem;
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
Pri razvoju podeželja se uporabljajo zelo ciljno usmerjene rešitve za izrazito različne izzive, s katerimi se soočajo podeželska območja po EU, zato je to področje samo po sebi bolj zapleteno kot neposredna plačila.
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Na voljo so bili skladi za razvoj podeželja za nadgradnjo sistemov reje kokoši nesnic, vendar jih je samo peščica držav članic (kot na primer Irska) uporabila za boljšo uskladitev s pravnimi zahtevami.
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.
Razvoj podeželja ni le v interesu podeželskih območij,
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Ukrepi za razvoj podeželja lahko pripomorejo tudi k vključevanju trajnostne rabe kmetijskih genskih virov v prehransko verigo, s čimer se zagotovi večja dodana vrednost podeželskim območjem in agroživilskemu sektorju, saj trgi in proizvodi postanejo bolj raznoliki.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Politika razvoja podeželja pomaga ne samo kmetom, ampak vsem, ki delajo v podeželskem gospodarstvu: lastnikom gozdov, kmetijskim delavcem, malim podjetjem, lokalnim združenjem itd.
Rural Development measures, such as the agri-environment measure, provide the incentives for farmers to deliver a wide range of public goods in a more targeted manner.
Ukrepi za razvoj podeželja, na primer kmetijskookoljski ukrepi, nudijo kmetom ciljno usmerjene spodbude, da zagotavljajo širok izbor javnih dobrin.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Razvoj podeželja: pomoč kmetom za modernizacijo in večjo konkurenčnost kmetij ob hkratni skrbi za okolje, za diverzifikacijo kmetijskih in nekmetijskih dejvnosti, za vitalnost podeželskih skupnosti.
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
S finančnimi sredstvi podprejo ukrepe, ki varujejo in ohranjajo naravno krajino, in ukrepe, ki preprečujejo podnebne spremembe, denimo:
Rural Development Next Generation: better,
Razvoj podeželja: programi naslednje generacije bodo boljši, obsežnejši,
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
V okviru politike razvoja podeželja so na voljo številni ukrepi za pomoč pri prestrukturiranju sektorja mleka in mlečnih izdelkov.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Politika o razvoju podeželja je omogočila okrepitev gospodarske, okoljske in družbene trajnosti kmetijskega sektorja in podeželskih območij, vendar se ostro poziva, da je treba okolje, podnebne spremembe in inovacije v celoti horizontalno vključiti v vse programe.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Politika razvoja podeželja se bo tesneje usklajevala z drugimi politikami na ravni EU prek skupnega strateškega okvira in na podlagi sporazumov o partnerstvu na nacionalni ravni ter bo zajemala vso podporo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (EKSRP, ESRR, Kohezijski sklad, Evropski socialni sklad in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo) v zadevni državi članici.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Politika razvoja podeželja se bo tesneje usklajevala z drugimi politikami na ravni EU prek skupnega strateškega okvira in na podlagi sporazumov o partnerstvu na nacionalni ravni, ki zajemajo vso podporo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad, Evropski socialni sklad in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo) v zadevni državi članici.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
politika razvoja podeželja se bo osredotočila na povečanje konkurenčnosti in spodbujanje inovacij;
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Poudarek politike razvoja podeželja bo na večji konkurenčnosti in inovacijah.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Politika razvoja podeželja bo ohranila sedanjo uspešno temeljno obliko: države članice in regije bodo še naprej pripravljale svoje večletne programe na podlagi izbora ukrepov EU — glede na potrebe svojih podeželskih območij.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Politika razvoja podeželja bo ohranila sedanjo uspešno temeljno obliko: države članice in regije bodo še naprej pripravljale svoje večletne programe na podlagi nabora ukrepov EU — glede na potrebe svojih podeželskih območij.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
programi za razvoj podeželja bodo bolje usklajeni z drugimi evropskimi skladi; sedanjo ureditev po oseh bodo nadomestili prilagodljivejši nacionalni in regionalni pristopi;
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
Razvoj podeželja zagotavlja različne ukrepe, vključno z vzrejo in uporabo tradicionalnih lokalnih ogroženih vrst domačih živali, rastlin in semen.
Rural Development RD Guarantee
Razvoj podeželja in jamstva
Rural development Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recover order GFO.09.025 concerning TRDI programme 2004HU06GDO001).
Razvoj podeželja – izterjava prevelikih vračil zaradi razlik v menjalnih tečajih po dvojnem popravku (na podlagi Odločbe Komisije 2009/721/ES, Sklepa Komisije 2010/152/EU in zahtevka za vračilo GFO.09.025 z zvezi s programom TRDI 2004HU06GDO001).
Rural development remains the most error-prone spending area with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Razvoj podeželja z ocenjeno stopnjo napake v višini 7,9 % ostaja področje porabe, ki je najbolj dovzetno za napake.
Rural development – correction proposed for weaknesses in the Early Retirement scheme and the Young Farmers scheme
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti sheme za predčasno upokojevanje in sheme za mlade kmete
Rural Development – Measure f. 'Agri-environment' and Measure e. 'Less-Favoured areas' – late application of verifications and recovery procedure
Razvoj podeželja – ukrep f „kmetijsko okolje” in ukrep e „območja z omejenimi možnostmi“ – zapoznelo preverjanje in zapoznela sprožitev postopka za vračila.
Rural development, environment and fisheries
razvoj podeželja, okolje in ribištvo
Rural Development: Commission finalises annual funding for Member States for 2007-2013
Razvoj podeželja: Komisija določila zneske letnega financiranja držav članic za obdobje 2007–2013
Rural Development: cross-checks with animal data base not satisfactory.
Razvoj podeželja: nezadostno navzkrižno preverjanje s podatkovno bazo za živali.
Rural Development: insufficient quality of on-the-spot checks and control reports.
Razvoj podeželja: nezadostna kakovost pregledov na kraju samem in poročil o nadzoru.
Rural development: latest approvals of proposals for using funding from CAP Health Check and European Economic Recovery Plan
Razvoj podeželja: zadnje odobritve predlogov za uporabo sredstev iz pregleda SKP in evropskega načrta za oživitev gospodarstva
Rural Development: n o cross-checks with animal database performed until the end of 2005.
Razvoj podeželja: do konca 2005 se niso izvajali navzkrižni pregledi s podatkovno bazo za živali.
rural development: some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission.
razvoj podeželja: nekatere države članice so vztrajale, da bi bilo treba načelo "pretekle učinkovitosti poslovanja" pri razdeljevanju podpore EU razumeti kot del sredstev, dodeljenih državi članici v celotnem obdobju 2007–2013 in ne le v letu 2013, kot je predvidela Komisija;
Rural development: €5 billion in total injected into rural development programmes following last vote on Health Check and Recovery package changes
Razvoj podeželja: Pet milijard evrov namenjenih programom za razvoj podeželja v skladu z zadnjim glasovanjem o spremembah pregleda SKP in svežnja ukrepov za oživitev gospodarstva
Rural tourism thrives in this little known area with local herbs, grains and plants being cultivated, traditional jewellery crafts revived and plenty of healthy outdoor pursuits to offer the visitor from horse-riding to biking.
V tem slabo poznanem območju podeželski turizem kar cveti zahvaljujoč lokalnim zeliščem in pridelavi rastlin, ponovno obujeni izdelavi tradicionalnega nakita in kopici zdravih dejavnosti na prostem, ki so na voljo obiskovalcem, od jahanja do kolesarjenja.
Russia
Rusijo
Russia - seamless pipes and tubes of iron or steel
Rusija – brezšivne cevi iz železa ali jekla
Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the "Agreed Principles".
Rusija in države članice EU morajo do 1. julija 2012 spremeniti svoje dvostranske sporazume o letalskem prometu, da bodo „dogovorjena načela“ v celoti izvedena.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Rusija in njeni trgovinski partnerji bodo koristili ugodnosti vključitve Rusije v globalni sistem, ki s predpisi ureja trgovinske odnose.
Russia closed its market to the EU – cutting off almost 25% of all EU exports – at the end of January 2014.
Rusija je konec januarja 2014 zaprla svoj trg za proizvode iz EU, s čimer je ustavila skoraj 25 % vsega izvoza EU.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Rusija je ena izmed redkih držav v svetu, ki ne upošteva, da mora vse prevoznike EU obravnavati enakopravno ter da mora vsak dvostranski sporazum vključevati klavzulo EU o določitvi in veljati za vse.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Rusija je ena od redkih držav na svetu, ki ne priznavajo, da je treba vse letalske prevoznike EU obravnavati enako ter da morajo vsi dvostranski sporazumi vključevati „klavzulo EU o določitvi“ in veljati za vse.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bilateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Rusija je ena izmed redkih držav na svetu, ki ne upošteva, da mora vse prevoznike EU obravnavati enakopravno ter da mora vsak dvostranski sporazum vključevati „klavzulo EU o določitvi“ in veljati za vse.
Russia is participating too, in order to acquire expertise on marine protection areas.
Tudi Rusija sodeluje, da bi pridobila strokovno znanje o morskih zavarovanih območjih.
Russia is the EU main source of imports.
Večina uvoza v EU prihaja iz Rusije.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Rusija je imela leta 2010 8,6-odstotni delež v trgovini EU in je tretji največji trgovinski partner EU za ZDA in Kitajsko.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Rusija je tretji največji trgovinski partner EU, EU pa je največji ruski izvozni trg.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Rusija je tretji največji trgovinski partner EU, EU pa prvi trgovinski partner Rusije.
Russia must continue to implement its commitments and enter constructively into the international discussions which have opened in Geneva.
Rusija si mora še naprej prizadevati za izpolnjevanje svojih zavez ter konstruktivno sodelovati v razpravah na mednarodni ravni, ki so se začele v Ženevi.
Russia was accepted for membership in December 2011.
Rusko članstvo je bilo sprejeto decembra 2011.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
Za Rusijo bodo na vseh teh področjih veljala pravila STO, vključno z mehanizmi spremljanja in uveljavljanja.
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Rusija bi sprejela mednarodne standarde za izdelke in pravila STO na številnih področjih, kot so na primer carinski postopki, izdaja dovoljenj in intelektualna lastnina.
Russia – 1 project
Rusija – 1 projekt
Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner.
Pristop Rusije k STO je zlasti pomemben za EU, ki je njen največji trgovinski partner.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
Ocenjena vrednost pristopa Rusije k STO znaša za Evropsko unijo 3 900 milijonov EUR.
Russia's import tariffs would come down and there would be a limit on export duty levels for a list of essential raw materials.
Ruske uvozne tarife bi se znižale, višina stopenj izvoznih dajatev za nekatere osnovne surovine pa bi se omejila.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Članstvo Rusije v STO bo prav tako pomembna odskočna deska za poglobljeno dvostransko gospodarsko povezovanje, vključno z zaključkom obstoječih pogajanj o novem sporazumu.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Protekcionistična drža Rusije vpliva na številne druge gospodarske sektorje.
Russia, China, India and Brazil, to be agreed at the latest in 2009.
Rusijo, Kitajsko, Indijo in Brazilijo; skleniti ga je treba najpozneje leta 2009.
Russia/Ukraine
Rusija/Ukrajina
Russian authorities had addressed written questions to the Commission and to the Polish authorities following Russian inspections in Poland.
Ruske oblasti so po ruskih inšpekcijah na Poljskem na Komisijo in poljske oblasti naslovile pisna vprašanja.
Russian ban on EU livestock
Ruska prepoved uvoza živine iz EU
Russian Federation law enforcement authorities will be sent a generic intelligence requirement requesting qualitative data on the impact of Russian organised crime on the EU.
Organom kazenskega pregona Ruske federacije bo poslano splošno zaprosilo za obveščevalne podatke z zahtevo po količinskih podatkih o posledicah ruskega organiziranega kriminala za EU;
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation
Tarifna politika Ruske federacije v mednarodnem železniškem tovornem prometu
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation 11
Tarifna politika Ruske federacije v mednarodnem železniškem tovornem prometu 10
Russian investments in the EU amounted to €42 billion in 2010.
Ruske naložbe v EU so v letu 2010 znašale 42 milijard evrov.
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions
Ocena ogroženosti zaradi ruskega organiziranega kriminala (ROCTA) - sklepi Sveta
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions 22
Ocena ogroženosti zaradi ruskega organiziranega kriminala (ROCTA) - sklepi Sveta 22
Russian speakers can get help over 112 in the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
V ruščini je mogoče dobiti pomoč na številki 112 na Češkem, v Estoniji, na Finskem, v Latviji, Litvi, na Poljskem, v Romuniji in na Slovaškem.
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
Vizumska obveznost Rusije za češko letalsko osebje
Rwanda - Silverback Cargo Freighters
Ruanda – Silverback Cargo Freighters,
Rwanda also showed that in a peaceful context and with stable institutions, aid can act as a catalyst to create an environment for sustainable and inclusive economic growth".
Ruanda je prav tako dokazala, da lahko pomoč v mirnih razmerah s stabilnimi institucijami deluje kot vmesnik za zagotovitev pogojev za trajnostno in vključujočo gospodarsko rast.“
Rwanda country profile and aid programmes on EuropeAid website
Profil države in programi pomoči za Ruando na spletni strani EuropeAid
Rwanda is also one of the countries benefiting from a "Millennium Development Goals-Contract" programme.
Ruanda je tudi ena od držav, ki prejemajo pomoč v okviru programa za pogodbo o razvojnih ciljih novega tisočletja.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
Leta 2015 so bile vodilne svetovne proizvajalke tantala Ruanda, Demokratična republika Kongo in Brazilija.
Rwanda: Support to sustainable management of natural resources through land registration (€4.5 million);
Ruanda: podpora trajnostnemu upravljanju naravnih virov prek popisa zemljišč (4,5 milijona EUR);
RWE considers inter alia that the disputed term, which forms part of the general terms and conditions applicable to the customers in question, cannot be reviewed for unfairness.
Podjetje RWE zlasti meni, da pri izpodbijanem pogoju, ki je vključen med splošne pogoje, ki se uporabljajo za zadevne odjemalce, nadzora nad nedovoljenostjo ni mogoče opraviti.
RWE Vertrieb AG v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V.
RWE Vertrieb AG proti Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen eV
Ryan Heath (+32 2 296 17 16)
Ryan Heath (+32 22961716)
Ryan Heath (+32 2 296 17 16)
Ryan Heath +32 22961716
Ryan Heath (+32 2 296 17 16) Twitter: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 22961716) Twitter: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: @ECspokesRyan
Ryan Heath (+32 22961716), Twitter: @ECspokesRyan
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter:@RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: @RyanHeathEU
Ryan Heath +32 22961716, Twitter: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: @RyanHeathEU
{0Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter:}0{Ryan Heath (+32 22961716), Twitter:0} {0@RyanHeathEU}0{@RyanHeathEU0}