natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
Sporočilo vsebuje smernice o tem, kako bodo strukturne reforme odslej obravnavane v okviru preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast (t. i. določba o strukturnih reformah).
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
Sporočilo navaja tudi ovire za razvoj internetnega gospodarstva: preveč omejene legalne čezmejne ponudbe, nezadostno varovanje in obveščanje potrošnikov, nezadostno učinkoviti načini dostave in plačila, nezakonite vsebine, ki jih je še vedno preveč težavno obvladovati, in tveganja za širjenje „kibernetske kriminalitete“.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Osrednje točke sporočila so dostop malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja ter druge prednostne naloge strategije Evropa 2020.
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
V sporočilu so opredeljena glavna področja, na katerih bi bilo mogoče dodatno okrepiti konkurenčnost gospodarstva EU in se tako pomembno približati ciljem strategije Evropa 2020:
The Communication highlights five key objectives:
V sporočilu je izpostavljenih pet ključnih ciljev:
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Sporočilo poudarja, da je prožna varnost lahko pozitivna tako za delavce kot za podjetja.
The Communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Sporočilo poudarja, da od reforme skupne ribiške politike (SRP) leta 2002 ni bil storjen opazen napredek.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
V sporočilu je poudarjen napredek, ki so ga države Zahodnega Balkana in Turčija kljub težkim razmeram zaradi svetovne gospodarske krize lani dosegle v smeri evropskega povezovanja, ter so navedeni preostali izzivi, s katerimi se bodo te države soočile v prihodnjih mesecih in letih.
The Communication identifies a number of areas where we believe there should be a push for closer regulatory co-operation.
Sporočilo navaja številna področja, na katerih si je treba prizadevati za tesnejše sodelovanje na področju zakonodaje.
The Communication identifies a number of other criteria that need to be fulfilled to justify further EU involvement, which is also contingent on progress being made in the 6 priority areas identified by the Quartet Special Envoy.
da bi upravičili sodelovanja EU, ki je odvisno tudi od napredka na šestih prednostnih področjih, ki jih je določil posebni odposlanec četverice.
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
Poročilo opredeljuje številna področja politike, na katerih se šteje, da so potrebni nadaljnji ukrepi bodisi prek boljšega usklajevanja med državami članicami bodisi prek predlaganja nove zakonodaje EU na področju jedrske varnosti:
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
Sporočilo opredeljuje ukrepe, ki jih je treba začeti izvajati čim prej, kot je na primer vzpostavitev referenčnega laboratorija Skupnosti, in dolgoročna vprašanja v zvezi s krepitvijo spremljanja bolezni čebel ali izboljšanjem dostopnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini za čebele.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
V sporočilu so opredeljene velike napetosti v pogodbenih odnosih med akterji v verigi, ki izhajajo iz njihove raznolikosti in različnih pogajalskih moči.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
Sporočilo navaja, da bi do 20 % zaposlovanja in rasti v naslednjih petih letih lahko bilo na področju elektronske trgovine in spletnih storitev.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
V sporočilu so bila navedena področja, na katerih naj bi EU najprej ukrepala, vključno s pregledom veljavne zakonodaje in novimi predlogi.
The Communication indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.
V sporočilu je navedena potreba po spodbujanju napredka na področju zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja testiranja na živalih prek izmenjave znanja in Komisija bo še naprej podpirala razvoj in validacijo alternativnih pristopov.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Sporočilo poziva države članice EU in druge institucije EU, da združijo moči pri spodbujanju državljanov k učenju jezikov in jim pri tem pomagajo.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
Sporočilo poziva države članice EU, naj pregledajo in po potrebi revidirajo veljavno zakonodajo v skladu s temi smernicami.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Sporočilo je opisni pregled ukrepov, ki se izvajajo na podlagi strategije in akcijskega načrta EU za boj proti terorizmu, sprejete decembra 2005.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Prvi korak h konkretnim predlogom je prav to sporočilo.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
To sporočilo sledi lani objavljeni zeleni knjigi o bančnem sistemu v senci (IP/12/253).
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
Sporočilo je bilo pripravljeno na podlagi novega pristopa EU k evropski sosedski politiki, ki temelji na večji stopnji diferenciacije glede na potrebe in težnje posamezne države ter njeno pripravljenost za sodelovanje in je opredeljen v sporočilu Komisije, sprejetem letos maja (10794/11) in sklepih Sveta (11850/11), ki so bili sprejeti letos junija.
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Sporočilo je ključen element pri izvajanju prednostne naloge Junckerjeve Komisije, in sicer izgradnje trdne energetske unije z v prihodnost usmerjeno podnebno politiko.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Sporočilo je odgovor na zahtevo junijskega Evropskega sveta, da se opravi temeljita tržna analiza trga mleka in preučijo možnosti za njegovo stabilizacijo, pri čemer je treba upoštevati izid pregleda SKP.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
Poročilo spremlja Delovni dokument služb Komisije, ki določa tehnične podrobnosti ocene.
The Communication is accompanied by a new Broadband Performance Index
Sporočilu je priložen nov indeks razširjenosti širokopasovnega interneta, ki primerja konkurenčnost, pokritost,
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
Sporočilu je priloženih pet delovnih dokumentov: inovativnost v storitvah (  12956/09 ), izboljšati učinkovitost javne podpore inovativnosti (  12957/1/09 ), ocenjevanje inovacijskih politik Skupnosti (  12958/1/09 ), vmesni pregled o napredku pobude za vodilni trg (  12959/1/09 ), financiranje inovacij v MSP (  12960/09 ).
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Sporočilu so priloženi trije delovni dokumenti služb Komisije:
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
Sporočilo spremljata dva delovna dokumenta služb Komisije:
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
Sporočilo je naslovljeno na Svet, Parlament in posvetovalne organe EU.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Sporočilo je predloženo institucijam EU v proučitev.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Sporočilo naj bi prispevalo tudi k oblikovanju rasti prijaznejše fiskalne naravnanosti v euroobmočju.
The Communication is available .
Sporočilo je na voljo na naslednji povezavi
The Communication is available .
Sporočilo je na voljo na naslednji povezavi .
The communication is available at:
Sporočilo je na voljo na:
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
Sporočilo je na voljo na spletišču večletnega finančnega okvira.
The Communication is based on a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States carried out by the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR).
Sporočilo temelji na medsektorskem pregledu stanja glede medsebojne povezanosti, enakovrednosti in dejanske uporabe pristojnosti sankcioniranja v državah članicah, ki so ga opravili trije nadzorni odbori (Odbor evropskih bančnih nadzornikov – CEBS, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine – CEIOPS in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje – CESR).
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
poročilo je dopolnjeno z akcijskim načrtom za podnebno diplomacijo, čigar namen je v sklopu priprav na konferenco v Parizu okrepiti ozaveščanje s strani EU in oblikovati zavezništva z ambicioznimi državami partnerkami zunaj EU.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Namen sporočila je zagotoviti visokokakovostne storitve javne radiotelevizije v različnih medijskih oblikah, od interneta do zaslonov na javnih mestih.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Poročilo naj bi bilo pripravljeno v začetku januarja 2013 in bo osnova za nadaljnje razprave.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Sporočilo izpolnjuje sklepe Sveta iz februarja 2008 in je eno od petih pobud Komisije za evropski raziskovalni prostor.
The communication is intended to intensify the dialogue with governments and all other stakeholders on how we can work better together to achieve better implementation of EU law by improving collection and sharing knowledge and by having greater ownership by all for environmental objectives.
Namen sporočila je okrepiti dialog z vladami in vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi o načinu izboljšanja sodelovanja, da bi se zakonodaja EU boljše izvajala, in sicer z učinkovitejšim zbiranjem in izmenjavo znanja ter z večjim prevzemanjem odgovornosti vseh udeležencev na področju okoljskih ciljev.
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue.
Pri tem ne gre za pripravo kakega posebnega predpisa o fosforju, vendar nas zanima mnenje evropskih institucij in zainteresiranih deležnikov o tej možnosti.
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
Sporočilo je del stalnih prizadevanj za izboljšanje strukture ekonomskega upravljanja EU in nadgrajuje predloge iz načrta Komisije za poglobljeno in pravo EMU.
The communication is presented in the framework of the broader European Neighbourhood policy, whose main objective in the transport sector is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU.
Sporočilo je predstavljeno v okviru širše Evropske sosedske politike, katere glavni cilj na področju prometa je zagotoviti skladnost zakonodaje, standardov in tehničnih specifikacij naših glavnih trgovinskih partnerjev in EU.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Sporočilo kolegiju predstavlja podpredsednica Viviane Reding skupaj s podpredsednikom Siimom Kallasom ter komisarji Janezom Potočnikom, Ollijem Rehnom, Michelom Barnierjem in Algirdasom Šemetom.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Sporočilo je sad posvetovanja z državami članicami, deležniki in splošno javnostjo.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
Sporočilo proučuje, kako bi se kmetijska politika lahko odzvala na nove izzive in priložnosti, s katerimi se srečuje kmetijstvo EU.
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
Sporočilo zajema načine za izboljanje sedanjih sistemov, opredeljuje vrzeli, kjer se te pojavljajo in izpostavlja ključni pomen povezljivosti (ob spotovanju začitnih ukrepov za varstvo podatkov).
The Communication makes a number of proposals to improve development and integration of our knowledge-based economies, and encourage innovative technologies.
Sporočilo vsebuje številne predloge, kako izboljšati razvoj in povezovanje naših na znanju temelječih gospodarstev ter kako spodbuditi razvoj inovativnih tehnologij.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
V sporočilu je jasno poudarjeno, da morajo banke, ki prejmejo pomoč, in njihovi delničarji prevzeti primerno odgovornost za svoje preteklo ravnanje ter z lastnimi sredstvi prispevati k prestrukturiranju banke največ, kar zmorejo.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
V sporočilu je jasno navedeno, da se mora delo nadaljevati na vseh treh področjih.
The communication makes proposals to enable the Union to define a strong sense of collective purpose, and ensures that political will is backed by the necessary policy instruments.
Dokument vsebuje predloge, ki bi Uniji omogočili, da jasno opredeli skupni cilj, in zagotavlja, da se politična volja podpre s potrebnimi instrumenti politike.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
V sporočilu so opredeljeni vsebina, način in akterji prehoda na okolju prijazno gospodarstvo, predlagani pa so tudi konkretni ukrepi, ki bi se lahko izvajali na mednarodni, nacionalni in regionalni ravni.
The Communication mentions several adjustments that could be made to the CAP,
V sporočilu je navedenih nekaj možnih prilagoditev SKP, denimo:
The Communication mentions transparency of contracts.
Sporočilo omenja preglednost pogodb.
The communication more specifically examines the question of including mobile telephony and broadband.
Sporočilo bolj podrobno preučuje vprašanja vključitve mobilne telefonije in širokopasovnega dostopa.
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
sporočilo Komisije o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020, ki poziva države članice, naj sprejmejo ali nadalje razvijejo celovit pristop k vključevanju Romov, in jih spodbuja, naj si zastavijo uresničljive nacionalne cilje na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj ter vzpostavijo mehanizem za spremljanje ter izboljšajo dostopnost skladov EU, ki so že na voljo za projekte vključevanja Romov v skladu z velikostjo ter socialnim in ekonomskim položajem romskega prebivalstva na njihovem ozemlju in ob upoštevanju različnih nacionalnih okoliščin;
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Sporočilo Komisije o utrditvi odnosov med EU in Afriko bo podlaga za prihodnje srečanje na vrhu EU-Afrika.
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
na sporočilo Komisije o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi in spremni delovni dokument služb Komisije "Romi v Evropi: izvajanje instrumentov in politik Evropske unije za vključevanje Romov – poročilo o napredku";
The Communication on "A common immigration policy: principles, actions and tools", adopted today by the Commission, outlines the Commission view on how to further develop the common European immigration policy and calls on the European Council to endorse the ten common principles proposed therein, together with a selection of concrete actions.
Sporočilo o „Skupni politiki priseljevanja: načela, ukrepi in orodja“, ki ga je danes sprejela Komisija, izraža mnenje Komisije o nadaljnjem razvoju skupne evropske politike priseljevanja in poziva Evropski svet, naj potrdi deset predlaganih skupnih načel skupaj z izborom dejanskih ukrepov.
The Communication on 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' acknowledges that legal protection of individual rights has to go hand in hand with the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
V sporočilu „Nediskriminacija in enake možnosti: obnovljena zaveza“ Komisija ugotavlja, da mora pravno zaščito individualnih pravic spremljati pozitivno in aktivno spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
V sporočilu o uvedbi instrumenta za konvergenco in konkurenčnost so opisane možnosti za dva instrumenta, tj. za pogodbene dogovore, na podlagi katerih bi države članice izvajale specifične reforme, in finančno podporo za izvajanje teh reform.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Visoka predstavnica in podpredsednica Federica Mogherini, komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica in komisar za okolje, pomorske zadeve in ribištvo Karmenu Vella so skupaj pripravili Sporočilo o globalnem partnerstvu za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj po letu 2015.
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Sporočilo o pospešitvi prehoda z analognega na digitalno oddajanje je na voljo na:
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average.
Komisija je v svojem sporočilu o boljšem upravljanje enotnega trga države članice pozvala, naj pospešijo proces za izvrševanje sodb Evropskega sodišča v opredeljenih ključnih sektorjih, tako da bi bile vse zahteve izpolnjene v povprečno 12 mesecih.
The Communication on bio-waste is available at:
Sporočilo o bioloških odpadkih je na voljo na naslednji spletni strani:
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
S sporočilom o oblikovanju enotnega trga za ekološke proizvode in priporočilom o uporabi metod, usklajenih na ravni EU, ki ju je Komisija sprejela aprila 2013 (glej IP/13/310), se je začel pilotni projekt, v katerem bodo sodelovale zainteresirane strani in pomagale razviti boljše načine merjenja vpliva izdelkov na okolje.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
V sporočilu o uresničevanju agende za enotni trg, ki je bilo prav tako objavljeno danes, so opisani tevilni delovni sklopi, ki se že izvajajo ali se e bodo na ravni EU za zagotavljanje podjetjem prijaznega okolja, v katerem se spodbujajo inovacije ter vlaga v spretnosti in delovna mesta.
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
Sporočilo o popolnoma elektronskih postopkih oddaje javnih naročil umešča predlog direktive o e-izdajanju računov pri javnih naročilih v širši kontekst in razlaga vizijo Komisije za digitalizacijo postopkov oddaje javnih naročil.