natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by continuing to improve the exchange of information within the European Union, in particular by implementing the provisions of the Council Framework Decision of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union and the Council Decision of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime,
dodatno izboljšali izmenjavo informacij v Evropski uniji, zlasti z izvajanjem določb Okvirnega sklepa Sveta z dne 18. decembra 2006 o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije in Sklepa Sveta z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnem kriminalu;
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Z vodilno vlogo pri inovacijah, kar je njena tradicionalna moč, lahko doseže konkurenčno prednost v svetu.
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Če bo EU še naprej delovala usklajeno v okviru enotnega trga in EMU, bo krizo premagala in iz nje izšla močnejša.
By contracts concluded with the International Federation of Football Association (FIFA), Kirch Media, now Infront, acquired exclusive broadcasting rights for the 2002 and 2006 football World Cup finals for the European continental countries, for Russia, the other former soviet socialist republics and Turkey.
ki je postala Infront, pridobila izključne pravice prenašanja sklepnega dela Svetovnega prvenstva v nogometu leta 2002 in 2006 za države evropske celine, kot tudi za Rusijo, ostale nekdanje sovjetske republike in Turčijo.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Po drugi strani pa ni omejitev za pomoč za pisanje scenarijev ali razvoj filmskega projekta ali za zahtevna avdiovizualna dela, kot jih opredeli vsaka država članica v skladu z načelom subsidiarnosti.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
V nasprotju s preteklimi leti danes v Evropi obstaja visoka stopnja likvidnosti, kar pomeni, da imajo zasebni vlagatelji na voljo likvidnost, ki jo lahko uporabijo za naložbe.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
Nasprotno v evropskih in japonskih podjetjih prevladujejo sektorji s srednjo stopnjo raziskav in razvoja (npr. avtomobilska industrija in elektronika), medtem ko sektorji z visoko stopnjo raziskav in razvoja v skupnih naložbah dosegajo samo okoli tretjinski delež.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
Nemška zakonodaja nasprotno za uporabo 48-urne omejitve pri javnih uslužbencih določa 12-mesečno referenčno obdobje.
By contrast, in order to correspond to the definition of a medicinal product by function, a product must have the function of preventing or treating disease.
Da bi proizvod ustrezal opredelitvi zdravila glede na zdravstveno učinkovino mora delovati preprečevalno ali zdravilno.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
Drugače je v ZDA, kjer je e-trgovanje veliko bolj razširjeno, saj se 75 % uporabnikov interneta poslužuje kupovanja ali prodajanja na spletu.
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
Nasprotno pa bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU podeljujejo pravice na bilateralni osnovi samo vlagateljem iz nekaterih držav članic: v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča taka diskriminacija na podlagi državljanstva ni združljiva s pravom EU.
By contrast, it can invoke that right against those advertisers which, by means of a keyword corresponding to its mark, arrange for Google to display ads which make it impossible, or possible only with difficulty, for average internet users to establish from what undertaking the goods or services covered by the ad originate.
Lahko pa to pravico uveljavlja proti oglaševalcem, za katere družba Google prek ključnih besed, ki ustrezajo njegovi znamki, prikazuje oglase, ki povprečnemu potrošniku ne omogočajo ali mu zgolj težko omogočajo, da ugotovi, iz katerega podjetja izvirajo blago ali storitve, na katere se oglas nanaša.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Nasprotno pa ne dovoljuje hrambe vsebine komunikacij in pregledanih informacij.
By contrast, like all the other Member States, France has ratified the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, signed in Strasbourg on 21 March 1983, which provides that sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality.
Nasprotno, tako kot druge države članice je Francija ratificirala Konvencijo o transferju obsojenih oseb, podpisano 21. marca 1983 v Strasbourgu, ki določa, da je transfer obsojenih oseb z namenom prestajanja kazni mogoč samo v državo članico državljanstva obsojene osebe.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Nasprotno pa sta Litva in Irska primera držav, kjer državljani skoraj enoglasno priznavajo pozitiven učinek evropske podpore.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
Nasprotno pa mladi iz Italije, Španije in Grčije še vedno sorazmerno redko zapuščajo svojo domovino.
By contrast, prices for repairs and maintenance as well as spare parts continued to rise well above inflation (+1.5% and 0.7% respectively in real terms).
Nasprotno so cene popravil in vzdrževanja ter rezervnih delov vztrajno naraščale nad stopnjo inflacije (realno povišanje +1,5 % oziroma 0,7 %).
By contrast, progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration and Asylum” where a key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers.
Nasprotno je bil napredek v veliki meri nezadovoljiv na področju “migracij in azila”, kjer je ključni cilj EU pomagati pri zagotovitvi namestitvenih centrov, ki izpolnjujejo mednarodne humanitarne standarde za nezakonite migrante in prosilce za azil.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Po drugi strani pa sedem držav članic presega 1-odstotni cilj: Avstrije, Češka, Estonija, Ciper, Madžarska, Poljska in Italija.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
V nasprotju se je od 1. maja povprečno dnevno število primerov nezakonitega prečkanja meje zmanjšalo na 47.
By contrast, the Court finds that the determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence.
Nasprotno pa je Sodišče glede določitve višine in vrste kazenskih sankcij, ki naj se uporabijo, ugotovilo, da ta določitev ni v pristojnosti Skupnosti.
By contrast, the Court finds that the legislation in dispute encroaches upon the freedom to conduct a business.
Nasprotno pa Sodišče ugotavlja, da sporna določba posega v svobodo gospodarske pobude.
By contrast, the Court points out that traffic management cannot be regarded as an essential function, and it may therefore be assigned to an infrastructure manager which is also a railway undertaking, as is the case in Slovenia.
Po drugi strani je Sodišče opozorilo, da vodenja prometa ni mogoče šteti za bistveno funkcijo in je lahko torej zaupano upravljavcu infrastrukture, ki je tudi prevoznik v železniškem prometu, kot je v Sloveniji.
By contrast, the Court rejects the justifications put forward by Sweden pursuant to which the delay in complying with the judgment of 2010 was attributable to extraordinary internal difficulties connected with specific aspects of the legislative procedure, to the extensive political debate on the transposition of the directive, and to the issues raised in terms of difficult choices involving weighing the protection of privacy against the need to combat crime effectively.
Nasprotno pa Sodišče zavrača, prvič, utemeljitve Švedske, da je zamuda pri izvršitvi sodbe iz leta 2010 posledica izrednih notranjih težav, povezanih s posebnostmi zakonodajnega postopka, široko politično razpravo o prenosu Direktive in težavami v zvezi s težkimi odločitvami glede uravnotežanja varstva zasebnosti in nujnosti po učinkovitem boju proti kriminaliteti.
By contrast, the distinguishing feature of the future Community patent is that it would be unitary and autonomous and would have equal effect throughout the European Union.
Nasprotno pa bi bil prihodnji patent Skupnosti enoten in samostojen in bi imel enake učinke v celotni Uniji.
By contrast, the intervention of a notary consists essentially of preparing public documents which reflect civil and commercial acts and contracts, guaranteeing the authenticity and correctness of those documents.
Nasprotno pa delo notarja večinoma obsega pripravo javnih dokumentov, tj. civilnih in poslovnih listin in pogodb, ter potrjevanje njihove pristnosti in pravilnosti.
By contrast, the legislation penalises those beneficiaries who inherit a property in Greece but live outside of the country, and who are normally non-Greek nationals or Greek nationals who have exercised their fundamental freedoms by working, studying or living abroad.
Nasprotno pa so v skladu z zakonodajo oškodovani dediči nepremičnin v Grčiji, ki živijo zunaj države in običajno niso grški državljani ali pa so grški državljani, ki uveljavljajo svoje temeljne svoboščine z delom, študijem ali bivanjem v tujini.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Glede položaja sodnikov in generalnih pravobranilcev ter glede jezikovne ureditve pa še vedno velja pravilo o soglasju.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Nasprotno pa je bila splošne podpore deležna ločitev sektorske podpore obalnim državam od pristojbin za dostop v okviru dvostranskih sporazumov.
By contrast, where a DTC was applicable, and between 1995 and 2004, the second condition is indeed satisfied.
Nasprotno pa je v primerih, ko se uporablja SDO, in med letoma 1995 in 2004 drugi pogoj izpolnjen.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Z oblikovanjem povezanega enotnega digitalnega trga lahko v okviru mandata naslednje Komisije v Evropi ustvarimo do 250 milijard evrov dodatne rasti ter tako ustvarimo na stotisoče novih delovnih mest, zlasti za mlade iskalce zaposlitve, ter dinamično in na znanju temelječo družbo.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Z vzpostavitvijo enotnega digitalnega trga lahko Evropa v naslednjih petih letih ustvari do 250 milijard evrov v smislu dodatne rasti in več sto tisoč novih delovnih mest.
By creating a European Day against the death penalty we are showing our resolve and commitment to not stop fighting this practice until it is abolished worldwide".
Z uvedbo evropskega dneva proti smrtni kazni, izkazujemo svojo odločnost in zavezanost, da se ne bomo nehali boriti proti temu ravnanju, dokler ne bo odpravljeno po celem svetu“.
By creating a stable regulatory and market framework, it will help improve the investment climate in the involved EU and Energy Community countries and territories.
Z vzpostavitvijo stabilnega regulativnega in tržnega okvira bo pomagal izboljšati naložbeno okolje v sodelujočih državah in na ozemljih EU in Energetske skupnosti.
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
S standardnim obračunom DDV se bo poenostavil sistem za davkoplačevalce in uprave, to pa lahko izboljša tudi izpolnjevanje davčnih predpisov in zmanjša davčno luknjo.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
To je odprt prostor za ključne zainteresirane strani, institucije, vlade in civilno družbo, ki bo prispeval h krepitvi politik demokratičnega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic na obeh celinah.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Z zelo kakovostnim usposabljanjem mladim omogočimo, da se osebno razvijejo in pridobijo tiste posebne in prenosljive spretnosti, ki jih delodajalci iščejo.
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
Z zmanjšanjem nepotrebnih upravnih formalnosti za 25 odstotkov do leta 2012 lahko damo Evropi pospešek, ki bi bil zanjo zelo dobrodošel.“
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
S skrajšanjem upravnih postopkov na ravni EU Komisija pomaga podjetjem, zlasti malim, da svoje vire osredotočijo na osnovno dejavnost, namesto da bi trošila čas in denar za nepotrebno birokracijo.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
Do decembra 2016 bo sprejela akcijski načrt o varnosti dokumentov, da bodo dovoljenja za prebivanje, osebni dokumenti in potne listine za vrnitev varnejši.
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
DO DECEMBRA 2016: 50 novih zaposlitev v agenciji,
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
Svet je s Sklepom 2011/199 uporabil možnost, da PDEU spremeni po poenostavljenem postopku (to pomeni brez sklica Konvencije predstavnikov nacionalnih parlamentov, voditeljev držav ali vlad držav članic, Evropskega parlamenta in Komisije).
By decision of 11 June 2002, the Commission found that eight banks were participating in a series of agreements and concerted practices on the banking market in Austria.
Komisija je z odločbo z dne 11. junija 2002 ugotovila, da je osem bank sodelovalo pri vrsti sporazumov in usklajenih ravnanj na bančnem trgu v Avstriji.
By decision of 13 May 2009 the Commission imposed a fine of €1.06 billion on Intel, the American microchip manufacturer, for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units (CPUs), in infringement of the competition rules of the EU and the European Economic Area (EEA).
Komisija je z odločbo z dne 13. maja 2009 ameriškemu proizvajalcu centralnih procesnih enot Intel naložilo globo v višini 1,06 milijarde EUR, ker je v nasprotju s pravili Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora (EGP) o konkurenci zlorabil prevladujoč položaj na trgu centralnih procesnih enot z arhitekturo x86.
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union reappointed the following Members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
14. julija 2004 so predstavniki držav članic Evropske Unije za obdobje od 1. septembra 2004 do 31. avgusta 2010 ponovno imenovali naslednje člane:
By decision of 16 July 2003, the Commission imposed a fine on it of EUR 10.35 million.
Z odločbo z dne 16. julija 200 ji je Komisija naložila plačilo globe v višini 10,35 milijonov evrov.
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
S sklepom z dne 16. oktobra 2013 je bil Lauri Madise imenovan za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 6. oktobra 2013 do 31. avgusta 2016.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Predstavniki vlad držav članic so s sklepom z dne 16. oktobra 2013 imenovali Macieja Szpunarja za generalnega pravobranilca za obdobje od 16. oktobra 2013 do 6. oktobra 2018.
By decision of 18 November 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Andrei Popescu as Judge at the General Court of the European Union for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Valeriu M.
Predstavniki vlad držav članic so s sklepom z dne 18. novembra 2010 za sodnika Splošnega sodišča Evropske unije za obdobje od 26. novembra 2010 do 31. avgusta 2016 imenovali Andreija Popescuja, ki bo nadomestil Valeriuja M.
By decision of 21 October 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Dimitrios Gratsias as Judge at the General Court of the European Union for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Mihalis Vilaras.
Predstavniki vlad držav članic so s sklepom z dne 21. oktobra 2010 za sodnika Splošnega sodišča Evropske unije na mesto sodnika Mihalisa Vilarasa imenovali Dimitriosa Gratsiasa, in sicer za obdobje od 25. oktobra 2010 do 31. avgusta 2016.
By decision of 24 May 2007, the Swedish tax authorities imposed tax penalties upon Mr Åkerberg Fransson for the 2004 and 2005 tax years.
Švedska davčna uprava je z odločbo z dne 24. maja 2007 H. Åkerbergu Franssonu naložila davčno globo za davčni leti 2004 in 2005.
By decision of 25 April 2007, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of office as Judges at the Court of First Instance of Mr John D.
S sklepom z dne 25. aprila 2007 so predstavniki vlad držav članic za obdobje od 1. septembra 2007 do 31. avgusta 2013 podaljšali mandate sodnicam oziroma sodnikom Sodišča prve stopnje Johnu D. Cooku,
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
S sklepom z dne 25. aprila 2012 je bil za generalnega pravobranilca Sodišča za obdobje od 7. oktobra 2012 do 6. oktobra 2018 kot zamenjava za Jána Mazáka imenovan Melchior Wathelet.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak.
S sklepom z dne 25. aprila 2012 so predstavniki vlad držav članic za generalnega pravobranilca na Sodišču za obdobje od 7. oktobra 2012 do 6. oktobra 2018 kot zamenjavo za Verico Trstenjak imenovali Nilsa Wahla, ki je od 7. oktobra 2006 sodnik na Splošnem sodišču.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Predstavniki vlad držav članic so s sklepom z dne 25. februarja 2009 za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 podaljšali mandate generalnim pravobranilcem Sodišča  Eleanor Sharpston, Juliani Kokott in Dámasu Ruiz-Jaraboju Colomerju.
By decision of 27 February 2008, a fresh periodic penalty payment amounting to €899 million was imposed on Microsoft for the period from 21 June 2006 to 21 October 2007, on the ground that the remuneration rates proposed by Microsoft for granting access to the interoperability information were unreasonable.
Z odločbo z dne 27. februarja 2008 je bila družbi Microsoft naložena nova periodična denarna kazen v znesku 899 milijonov EUR za obdobje od 21. junija 2006 do 21. oktobra 2007, ker zneski plačila, ki jih je družba Microsoft predlagala za dostop do informacij o interoperabilnosti, niso bili razumni.
By decision of 5 December 2001 1 , the Commission imposed fines on five undertakings for their participation in a secret cartel on the citric acid market, namely Archer Daniels Midland (‘ADM’ – EUR 39.69 million), Cerestar Bioproducts (EUR 170 000), Hoffmann-La Roche (EUR 63.5 million), Haarmann Reimer (EUR 14.22 million) and Jungbunzlauer (EUR 17.64 million).
Komisija je z Odločbo z dne 5. decembra 2001 1 naložila globe petim podjetjem zaradi njihovega sodelovanja pri tajnem omejevalnem sporazumu na trgu citronske kisline, in sicer podjetju Archer Daniels Midland (v nadaljevanju: ADM – 39,69 milijonov EUR), podjetju Cerestar Bioproducts (170.000 EUR), podjetju Hoffmann-La Roche (63,5 milijonov EUR), podjetju Haarmann Reimer (14,22 milijonov EUR) in podjetju Jungbunzlauer (17,64 milijonov EUR).
By decision of 7 July 2004, the Commission declared the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with certain criteria laid down in Annex III to the directive and requested their omission.
Komisija je z odločbo z dne 7. julija 2004 naknadne prilagoditvene ukrepe, določene v nemškem NNR, razglasila za nezdružljive z določenimi merili iz Priloge III k Direktivi in zahtevala njihovo odpravo.
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
S sklepom z dne 9. junija 2009 je bila za sodnico Sodišča za javne uslužbence Evropske unije za obdobje od 1. septembra 2009 do 31. avgusta 2015 imenovana Maria Isabel Rofes i Pujol zaradi odstopa Heikkija Kanninena.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2013.
Z odločitvijo predstavnikov vlad držav članic Evropskih skupnosti z dne 22. julija 2008 je bil Kevin O'Higgins imenovan za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti do 31. avgusta 2013.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.
Svet Evropske unije je s sklepoma z dne 10. julija 2012 in z dne 25. junija 2013 v skladu s Pogodbami in po posvetovanju z Evropskim parlamentom imenoval za člana Evropskega računskega sodišča za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2018 Iliano Ivanovo in za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2019 Georga Pufana.