natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Pregled stanja ni splona enotna razvrstitev, temveč pregled delovanja vseh pravosodnih sistemov na podlagi različnih kazalnikov, ki so v skupnem interesu vseh držav članic.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Pregled stanja ni splošna enotna razvrstitev, temveč pregled delovanja vseh pravosodnih sistemov na podlagi različnih kazalnikov, ki so v skupnem interesu vseh držav članic.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system.
Čeprav pregled stanja vsebuje primerjavo posameznih kazalnikov, njegov namen ni razvrstiti posamezne države ali spodbujati kateri koli pravosodni sistem.
while the second (16 December 2008) focused on the online distribution of music and was limited to participants of the Roundtable concerned with this issue.
Druga konferenca (16. decembra 2008) se je osredotočila na spletno distribucijo glasbe in je bila omejena na tiste udeležence, ki jih to vprašanje zadeva.
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Delež evropskih potrošnikov, ki nakupujejo po spletu je v dveh letih (2006–2008) zrasel s 27 % na 33 %, medtem ko je delež tistih, ki so opravljali spletne nakupe iz druge države članice, ostal nespremenjen (s 6 na 7 %).
While the signing of the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU, the Council is very concerned by developments in the political situation, including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.
Svet meni, da je podpis SPS pomemben korak v odnosih med Bosno in Hercegovino in Evropsko unijo, kljub temu pa je zelo zaskrbljen zaradi političnih razmer, med drugim nedavnih enostranskih izjav in ukrepov, in zaostankov pri izvajanju reform.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Medtem ko je upočasnitev vplivala na vse države članice, naj bi razlike v rasti ostale zaradi različnih potreb po strukturni prilagoditvi, stroškov financiranja in vzdržnosti javnih financ.
While the state of emergency has been lifted, media freedom remains of concern.
Izredno stanje je bilo ukinjeno, svoboda medijev pa še vedno povzroča zaskrbljenost.
While the status quo would keep the annual level of expenditure on storing excess cereals at more than €300 million, ending maize intervention would entail global savings of €617.8 million over the period 2008-2014.
Z ohranitvijo dosedanjega stanja bi letna stopnja odhodkov za skladiščenje presežka žit ostala nad 300 milijoni EUR, z odpravo intervencije za koruzo pa bi se v obdobju 2008–2014 skupno privarčevalo 617,8 milijona EUR.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Strategija še vedno ostaja v veljavi, vendar bi lahko bila prizadevanja EU v okviru prednostnih nalog iz strategije bolj usmerjena.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
Čeprav je pri krepitvi nacionalnega fiskalnega upravljanja treba upoštevati politično, institucionalno in kulturno ozadje posamezne države, Svet MENI, da je možno opredeliti nekatere zaželene lastnosti prožnih in učinkovitih nacionalnih fiskalnih okvirov.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
V skladu z zakonodajo EU znašajo časovni roki za preučitev prošenj za azil od šest do največ 21 mesecev, vendar pa lahko države članice na podlagi nacionalnih seznamov varnih izvornih držav uvedejo pospešene postopke, ki trenutno trajajo od pet mesecev do samo nekaj dni.
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Medtem ko je celotni sektor z visoko intenzivnostjo raziskav in razvoja v ZDA dvakrat večji kot v EU v smislu naložb v raziskave in razvoj, rezultati kažejo, da je uspešnost podjetij EU v tem sektorju v smislu raziskav in razvoja ter s tem povezanih kazalnikov podobna uspešnosti konkurenčnih podjetij v ZDA.
While the transport part of the CEF regulation strongly focuses on the funding of railways and inland waterways, it also, under certain conditions, allows the financing of road projects through grants.
Čeprav je prometni del uredbe o IPE je usmerjen predvsem v financiranje železnice in celinskih vodnih poti, pod določenimi pogoji omogoča tudi financiranje cestnih projektov z nepovratnimi sredstvi.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Zdaj pa je določba iz Pogodbe o delegiranih aktih (člen 290) samoizvršljiva, ne zahteva postopkov komitologije in velja od 1. decembra 2009, določba o izvedbenih pooblastilih (člen 291) pa predvideva sprejetje uredbe o vzpostavitvi pogojev, da bodo države članice lahko nadzorovale, kako Komisija uresničuje izvedbena pooblastila.
While the Treaty requires all periods of work to be aggregated, and for any migrant worker to have a single career in terms of social security, the application of the Cypriot legislation has precisely the opposite effect, because it leads to a loss of rights and to a worker’s career being interrupted.
Medtem ko Pogodba določa, da se na področju socialne varnosti delavca migranta seštejejo vse delovne dobe in ohrani neprekinjenost poklicne poti, je rezultat uporabe ciprske zakonodaje ravno nasproten, saj vodi do izgube pravic in prekinitve poklicne poti delavca.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
UK in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi te direktive, Danske pa ne bo zavezovala.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Združeno kraljestvo je sicer pred kratkim izvedlo javno posvetovanje o potencialnih območjih v anglekem in valižanskem morju in je ta mesec uradno predlagalo območje v kotskem morju, vendar to ni dovolj.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
ZDA poziva EU, naj Komisiji zagotovi večjo vlogo pri spremljanju s hrupom povezanih omejitev obratovanja na velikih letališčih, da bi se tako povečala preglednost v tej zvezi, EU pa poziva ZDA k večji liberalizaciji naložb, s čimer bi omogočili državljanom EU, da prevzamejo večinsko lastništvo in nadzor nad letalskimi prevozniki iz ZDA.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Uživanje „tradicionalnih drog“, kot so kokain, heroin in ekstazi, je na splošno stabilno, vendar pa na trg s prepovedanimi drogami vstopajo nove droge, ker trgovci izkoriščajo mednarodno neurejen trg kemikalij.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Čeprav je večina zalog bakra v Severni in Južni Ameriki (Čile, ZDA, Peru in Mehika), je nekaj proizvodnje tudi v EU, zlasti na Poljskem.
While the website will be available permanently, the campaign will be carried out in three concentrated waves – in June, September and November 2006.
Medtem ko bo spletna stran na voljo trajno, pa bo kampanja izvedena v treh koncentriranih valovih – junija, septembra in novembra 2006.
While the work at EU level shall not duplicate the WENRA process, all the Member States should have the possibility of being informed, putting questions and further contributing to the process done so far.
Delo na ravni EU se sicer ne bi smelo podvajati s procesom WENRA, vendar bi morale imeti vse države članice možnost pridobivanja informacij, postavljanja vprašanj in nadaljnjega prispevanja k dosedanjemu procesu.
While themselves in a process of adaptation, the EU10 have fostered structural change throughout the EU at a time which coincided with the emergence of China and India as formidable competitors i.e. when it was most needed.
Med lastnim prilagajanjem so EU-10 v času, ki je sovpadal s pojavom Kitajske in Indije kot močnih tekmic, torej v času, ko je bilo to najpotrebnejše, spodbudile strukturne spremembe v EU.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Čeprav so dolgoročne napovedi vedno negotove, so zaradi celovitosti izvedenega modeliranja, tudi zaradi upoštevanja zelo različnih možnih prihodnjih scenarijev, ugotovitve zanesljive.
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
čeprav obstaja zbliževanje glede ključnih načel, na katerih temeljijo koncepti medsebojno dogovorjenih pogodb in povezanih mehanizmov solidarnosti, je v prihodnjih mesecih delo treba nadaljevati ter pri tem predvsem upoštevati prihodnje sporočilo Komisije o usklajevanju ekonomskih politik;
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Med državami so velike razlike, vendar povprečne številke o vpisu padajo v zadnjih letih, sektor pa se mora posodobiti, da bi še naprej lahko zagotavljal ustrezno usposabljanje.
While there are no new funds for implementation of the Strategy, closer alignment of programmes adopted by the Danube states should mean that the €100 billion available to the region in the current financial period achieves greater impact.
Čeprav ni na voljo novih sredstev za izvajanje strategije, bi moralo boljše usklajevanje programov, ki so jih sprejele države članice, privesti do tega, da bi 100 milijard evrov, ki jih ima regija na voljo v tekočem finančnem obdobju, obrodilo vidnejše rezultate.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Čeprav je bil v preteklem letu dosežen pomemben napredek, še vedno obstajajo veliki izzivi.
While there has been significant progress at European level, some Member States have been slow to invest in infrastructure, and industry now refuses further action.
Čeprav je bil na evropski ravni dosežen občuten napredek, so nekatere države članice prepočasi vlagale v infrastrukture, tako da industrija zavrača nadaljnje korake.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Čeprav je na področju človeških virov, poslovnih naložb v raziskave in razvoj ter kakovosti znanosti zaznati izboljšave, pa te ne zadostujejo za boljšo inovacijsko uspešnost.
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Regionalno politiko je treba prenoviti, jo prilagoditi novim izzivom, poenostaviti njeno izvajanje in okrepiti proces ocenjevanja, vendar pa močno nasprotujemo kakršnim koli poskusom 'ponovne nacionalizacije' ".
While there is a slight increase in the number of infringements detected, from 9,660 in 2004 to 10,443 in 2005, there is also a significant reduction in the average fine imposed from €2,272 in 2004 to €1,548 in 2005.
Medtem ko se je število zabeleženih kršitev malce povečalo, z 9 660 leta 2004 na 10 443 leta 2005, se je povprečna višina naloženih denarnih kazni občutno zmanjšala, in sicer z 2 272 EUR leta 2004 na 1 548 EUR leta 2005.
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Evropski potrošniški centri so v vseh državah članicah EU ter na Norveškem in Islandiji, v Ukrajini pa ni nobenega.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
Čeprav za reševanje te problematike ni enostavnih rešitev, evropski enotni trg delavcem omogoča, da zaposlitev iščejo tudi onkraj meja ali pa svoje strokovne storitve ponujajo v kateri koli od 28 držav članic EU.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Čeprav ni trdnih dokazov, da bi se ta praksa izvajala v EU, ji je bilo na tisoče žensk in deklet, ki živijo v EU, podvrženih bodisi pred selitvijo v EU ali na potovanjih zunaj EU.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Univerzalna rešitev sicer ne obstaja, vendar pa Svet PRIZNAVA številne izkušnje uspešnih držav, ki združujejo različne vrste numeričnih fiskalnih pravil in druge fiskalne ureditve.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Čeprav vrha ni mogoče doseči samo na en način, je jasno, da so vse vodilne inovatorke, to so Finska, Švedska, Danska in Nemčija, zelo uspešne na področju odhodkov za raziskave in razvoj, vključno v podjetjih.
While there is still some work to meet the objectives that were set out in 1999, we need to continuously move forward to address new challenges, particularly in the current economic crisis.
Čeprav je za dosego ciljev iz leta 1999 treba opraviti še nekaj dela, moramo še naprej obravnavati nove izzive, zlasti v času gospodarske krize.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Kljub veliki raznolikosti držav v tej regiji imajo vse, s pomembno izjemo Slovenije, šibke in razdrobljene institucije za urejanje odnosov med delodajalci in delojemalci.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Medtem ko za začetek političnega dialoga ne sme biti pogojev, pa mora biti izid skladen z zahtevami, ki jih je določila afganistanska vlada in jih podpira mednarodna skupnost: prekinitev nasilja in vezi z Al Kaido ter spoštovanje afganistanske ustave, vključno z določbami o človekovih pravicah.
While there was consensus between the member states on the draft decision, the Commission pointed out that, with regard to the modifications to its initial proposal (14701/10), it still had some problems of an institutional nature, but was confident that solutions could be found in the future negotiations with the European Parliament, whose approval is also required and which has not yet adopted its position on the proposal.
Čeprav so države članice dosegle soglasje o osnutku sklepa, je Komisija poudarila, da nekatere spremembe njenega prvotnega predloga (14701/10) po njenem mnenju še vedno predstavljajo težave institucionalne narave, vendar je prepričana, da bi lahko našli rešitev na prihodnjih pogajanjih z Evropskim parlamentom, ki mora prav tako odobriti predlog in ki o njem še ni sprejel svojega stališča.
While there were 240 sugar mills in the EU in 1990, just 135 were left in 2001.
Medtem ko je bilo leta 1990 v EU 240 tovarn sladkorja, jih je leta 2001 ostalo samo še 135.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
V Solunu si bo z županom Yannisom Boutarisom tudi ogledal sofinancirane projekte.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Čeprav ta podjetja pogosto prejemajo javno podporo, so za njihovo rast še vedno ključne zasebne naložbe prek skladov, ki vlagajo v socialne podjetnike.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Med besnenjem teh konfliktov, ko se razbijajo družine in rušijo domovi, vam skoraj 60 let po rojstvu Evropske unije ne morem govoriti o miru.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Čeprav se zdi, da te države ne spotujejo referenčne vrednosti za dolg in referenčnih meril za hitrost njegovega zmanjevanja proti tej vrednosti, poročila po preučitvi ustreznih dejavnikov kažejo, da bi bilo treba države obravnavati, kot da trenutno izpolnjujejo določbe Pakta za stabilnost in rast.
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Medtem ko so ta finančna sredstva sestavni del mednarodnih svežnjev finančne pomoči, izvira ključni prispevek slednje k stabilizaciji finančnih sektorjev iz prestrukturiranja bank na podlagi programa.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
Čeprav so takšna vmesna skladišča potrebna, da se gorivni elementi in visoko radioaktivni odpadki ohladijo ter da se zmanjša njihovo sevanje, pa ne predstavljajo dolgoročne rešitve, saj jih je treba stalno vzdrževati in nadzorovati.
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
čeprav ti cilji ostajajo enako pomembni, je zaradi novega ozemlja EU, ki je posledica širitev Evropske unije leta 2004 in 2007, potrebna prilagoditev zlasti načrtovalnega okvira TEN-T, ki presega pregled smernic iz leta 2004;
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Te odprte licence niso v nasprotju z veljavnim okvirom za pravice intelektualne lastnine, kljub temu pa predstavljajo izziv za tradicionalne poslovne modele založnikov ali univerz.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Take hitrosti sicer zadostujejo za osnovne spletne aplikacije, vendar pa ne zadostujejo za naprednejše aplikacije, kot je na primer TV na zahtevo.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Čeprav so namenjena posameznim državam članicam, je Svet nekatera vprašanja obravnaval horizontalno, da bi zagotovil usklajenost priporočil za vse države članice.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
Čeprav so bili v živilskem sektorju dejavni že pred nastopom krize zaradi visokih cen živil leta 2007, so odtlej krepili dejavnosti na področju protimonopolne politike in spremljanja ter se odzvali na številne posamične pritožbe, ki so se navezovale na delovanje tega sektorja.
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
Čeprav je vsaka od teh držav uspešna na različnih področjih, so jim skupni trden okvir za naložbe, dobra prometna varnost in uspešno izvajanje zakonodaje EU.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Medtem ko lahko imajo vlogo pri opuščanju ali zmanjšanju kajenja, pa njihovi dolgoročni učinki na javno zdravje še niso znani.
While they will not have specific portfolios, they will each be associated with the work of an existing Commissioner in order to ease their integration into the Commission's work.
Čeprav ne bodo imeli svojega portfelja, bo vsakdo od njih povezan z delom enega od obstoječih komisarjev, kar naj bi jim olajšalo vključevanje v delo Komisije.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
Čeprav je to spodbudno, nima nobena evropska država posebnih nacionalnih podpornih politik za tiste s slabim učnim uspehom pri naravoslovnih predmetih.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
To je sicer spodbudno, vendar moramo poskrbeti, da bo gospodarska rast trajna in vzdržna.
While this is the basis to conclude that imbalances in Spain are no longer excessive, the Commission stresses that risks are still present.
To je sicer podlaga za sklep, da neravnotežja v Španiji niso več čezmerna, vendar Komisija poudarja, da tveganja še vedno obstajajo.
While this mainly concerns shared management, the Court also found significant problems in the directly managed areas of internal policies and Sapard.
Medtem ko gre pri tem predvsem za deljeno upravljanje, je Sodišče znatne težave odkrilo tudi pri neposredno upravljanih področjih notranjih politik in Sapardu.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Medtem ko to pomeni poseben izziv za evropske sisteme oskrbe in socialnega varstva, je tudi priložnost za prenovo teh sistemov v interesu bolnikov, sistemov zdravstvenega varstva in sektorja inovacij.