natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Ugotovitve kažejo, da je deset držav članic (Bolgarija, Češka, Nemčija, Estonija, Irska, Hrvaška, Latvija, Avstrija, Poljska in Romunija) od leta 2009 doseglo precejšen napredek pri zmanjševanju deleža učencev s slabimi dosežki pri vseh treh osnovnih znanjih.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Ugotovitve kažejo, da bo 52,2 % pregledanih projektov izvedenih do konca sedanjega programskega obdobja 31. decembra 2013.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Rezultati kažejo, da so potroniki v tevilnih primerih e vedno zaskrbljeni, da bi bila zamenjava lahko zahtevna, ali pa so poskuali zamenjati ponudnika, vendar so pri tem naleteli na ovire.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Glavne ugotovitve kažejo, da so države članice od lani, ko je Komisija objavila , napredovale na področjih, kot so povezljivost, digitalne spretnosti in znanja ter javne storitve.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
Rezultati kažejo, da je položaj večine ptic varen in da se je stanje nekaterih vrst in habitatov izboljšalo.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Iz ugotovitev je razvidno, da se je treba osredotočiti na učinkovitejše obveščanje o obstoječih možnostih čezmejnega svetovanja, mehanizme izvrševanja predpisov in pravno varstvo (mreža nacionalnih organov za izvrševanje zakonodaje in mreža evropskih potrošniških centrov, ki potrošnikom pri nakupovanju na enotnem trgu zagotavljajo brezplačno pomoč in svetovanje).
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms.
Ugotovitve kažejo na potrebo po učinkovitejšem informiranju o obstoječih mehanizmih za čezmejno svetovanje, izvajanje zakonodaje in odškodnine.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Izsledki raziskave kažejo, da zaradi slabega jezikovnega znanja na tisoče evropskih podjetij vsako leto izgubi posel in naročila.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Te ugotovitve podpirajo nedavne pozive Evropske komisije k prenovi sistema DDV v EU z namenom boja proti goljufijam in povečanja njegove učinkovitosti.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Tako kažejo rezultati nove raziskave Eurobarometra o razvojni pomoči, ki jih je danes na evropskih razvojnih dnevih predstavil komisar EU za razvoj Andris Piebalgs.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Ugotovitve bodo uporabili tudi v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomske politike.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Ugotovitve bodo uporabljene tudi v procesu evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Komisija jih bo upotevala pri analizi, ki jo trenutno izvaja v okviru preiskave tega sektorja, da bi opredelila morebitne težave na področju konkurence ter dopolnila ukrepe za odpravo ovir za čezmejno e-trgovanje, ki se izvajajo na podlagi .
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Komisija bo rezultate raziskave upoštevala pri svojem tekočem pregledu politike EU na področju zraka, ki bo zaključen v drugi polovici leta 2013.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Rezultate vsaka tri leta zbere Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), zadnji rezultati pa kažejo, da so se razmere v Evropi od leta 2000 nekoliko izboljšale.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Globo lahko prepreči le izglasovanje s kvalificirano večino (glej „obratno glasovanje“ zgoraj), pri čemer glasujejo le države članice evrskega območja.
The fine for Evonik Degussa was increased by 50% because it had previously taken part in similar infringements.
Globa za podjetje Evonik Degussa se je povečala za 50% odstotkov, ker je podjetje že v preteklosti sodelovalo pri podobnih kršitvah.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
V primeru nadaljnjega neupoštevanja priporočil bo denarna kazen zvišana;
The fines ensure an appropriate level of deterrence while remaining proportionate to the infringement.
Globe zagotavljajo primeren odvračilni učinek, hkrati pa so sorazmerne s kršitvijo.
The fines imposed are as follows:
Naložene so bile naslednje globe:
The fines in this case are based on the 2006 Fines Guidelines (see IP/06/857 and MEMO/06/256 ), in force at the time the Statement of Objections was notified.
Globe v tej zadevi temeljijo na smernicah o globah iz leta 2006 (glej  IP/06/857  in  MEMO/06/256  ), ki so veljale v času priglasitve obvestila o nasprotovanju.
The fines were set on the basis of the (see release and MEMO).
Globe so bile naložene v skladu s (glej za javnost in MEMO).
The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Finski organi morajo zdaj v dveh mesecih sprejeti potrebne ukrepe za izpolnitev zahteve Komisije.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Finska delegacija je izrazila zaskrbljenost zaradi povečanih stroškov, ki jih bo zaradi novih predpisov zelo verjetno imela finska industrija, saj je odvisna od pomorskega prometa.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Finska delegacija je Svetu poročala o nezadostni oskrbi s krmo z organskimi beljakovinami (oljna repica, grah in krmni bob) na Finskem zaradi neugodnih razmer v rastni sezoni in predlagala možne rešitve.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
Finska delegacija je Svet obvestila o tem, da se je Finska pridružila politični izjavi enajstih držav članic, sprejeti na seji Sveta za okolje junija 2011, v kateri izražajo namero, da ne bodo uporabile nekaterih dobropisov v zvezi z industrijskimi plini za dokazovanje skladnosti svojega ravnanja z Odločbo 406/2009/ES o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
Finska delegacija je poročala o stanju priprav za drugo srečanje posvetovalne skupine ministrov o mednarodnem okoljskem upravljanju, ki bo od 21. do 23. novembra 2010 v Helsinkih (14634/10), in poudarila pomen politične zaveze v tem procesu.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Finska je z jamstvom za mlade uspela zmanjšati brezposelnost mladih – 83,5 % mladih je v treh mesecih po prijavi dobilo zaposlitev, pripravništvo, vajeništvo ali možnost nadaljevalnega izobraževanja.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Prva regija uvedbe, v kateri morajo biti veleposlaništva držav članic EU pripravljena na uporabo sistema, zajema te države: Alžirijo, Egipt, Libijo, Maroko in Tunizijo.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July.
Prvi "trialog" z Evropskim parlamentom je načrtovan za 11. julij.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
Oznaka "podjetniška regija leta" bo prvič podeljena za leti 2011 in 2012 na slovesnosti, ki bo potekala februarja 2010.
The first 18 months of implementation of the ENP have shown good results.
V prvih 18 mesecih izvajanja ESP so bili doseženi dobri rezultati.
The first 30,000 tonnes of butter and 109,000 tonnes of skimmed milk powder will be bought in at a pre-determined price (intervention price).
Prvih 30 000 ton masla in 109 000 ton posnetega mleka v prahu se bo odkupilo po vnaprej določeni ceni (intervencijski ceni).
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Prvi ukrep projektne skupine je bila ocena in analiza razmer s strukturiranim in enotnim pristopom v vseh zadevnih državah članicah.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Prvo takšno akcijo so izpeljali na področju „dodanih aplikacij“, zlasti iger in predvsem iger za otroke.
The first activity will be the organisation of a conference on languages to be held in Beijing in March 2009 which should coincide with the visit of Commissioner Orban to China.
Prva dejavnost bo organizacija konference o jezikih, ki se bo odvijala marca 2009 v Pekingu, in ki naj bi sovpadala z obiskom komisarja Orbana na Kitajskem.
The first agreement aims at supporting regional road connections and cross-border cooperation in the field of energy and hydropower; the second will support Rwanda to improve public financial management based on sound statistics.
Prvi sporazum je namenjen podpori regionalnih cestnih povezav in čezmejnemu sodelovanju na področju energetike in hidroelektrarn, drugi pa bo podpiral Ruando pri izboljšanju upravljanja javnih financ na podlagi zanesljivih statističnih podatkov.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Prvi sporazum o načelih za normalizacijo odnosov je bil s Kosovom dosežen aprila 2013.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Prvi sporazum o načelih za normalizacijo odnosov je bil s Srbijo dosežen aprila 2013.
The first aims at eliminating the use of dangerous substances for the setting of decorations and designs on ceramic bodies.
Namen prvega je odpraviti uporabo nevarnih snovi pri vstavljanju okraskov in risb na keramične predmete.
The first aims to demonstrate the use of an advanced ultra high pressure water technology to recover material from used tyres.
Cilj prvega projekta je predstaviti uporabo napredne ultra visokotlačne vodne tehnologije za predelavo materiala iz rabljenih pnevmatik.
The first and second runners-up will receive € 3,500 and € 2,500 respectively.
drugouvrščeni 3.500 evrov in tretjeuvrščeni 2.500 evrov.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Prva strategija za dobro počutje živali je bila sprejeta leta 2006.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
Prvi letni forum strategije za Podonavje v Regensburgu na Bavarskem bo pregledal dosežke prvega leta izvajanja te strategije.
The first Annual Forum of the EUSDR was held in Regensburg, Germany in November 2012 - with Chancellor Angela Merkel as keynote speaker The second Annual Forum will be held in Bucharest, Romania on 28/29 October this year.
Prvi letni forum v okviru strategije EU za Podonavje je potekal novembra 2012 v Regensburgu v Nemčiji, osrednja govornica pa je bila nemška kanclerka Angela Merkel.
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
Prvo letno poročilo, objavljeno danes, poudarja napredek na naslednjih področjih:
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Prvi je bil leta 2007.
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
Prve protimonopolne preiskave že potekajo, po pričakovanjih jim dobo sledile prilagoditve ureditvenega okvira, s katerimi bomo reševali različne probleme v sektorju.“
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Prva delavnica programiranja Atelier Coding - Scratch (raven 1) bo potekala v sredo, 20. avgusta, druga pa v sredo, 27. avgusta.
The first audit dealt with monitoring and decision making and concluded that the monitoring process should be more thorough, with increased focus on results, and that all decisions to work through the UN should be clearly evidenced.
Med prvo revizijo, ki je obravnavala spremljanje in odločanje, je bilo ugotovljeno, da bi moral biti proces spremljanja temeljitejši in se bolj osredotočati na rezultate ter da bi bilo treba vse odločitve za delovanje prek ZN jasno dokumentirati.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
Prvi pomemben dosežek pri mednarodnih pogajanjih se je zgodil februarja 2009, ko so ZDA spremenile svoje stališče in se izrekle za globalni pravno zavezujoči instrument o živem srebru.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
Prvi bolgarski in romunski prevajalci v DGT so bili kot pogodbeno osebje zaposleni že z januarjem 2006, da bi pripravili prevajalsko infrastrukturo in orodja.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
V prvem razpisu za zbiranje predlogov je podrobno opisano, kako vložiti vlogo.
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Prvi razpis za zbiranje predlogov je bil objavljen 11. decembra (MEMO/13/1131).
The first case (C-403/08) concerns a civil action brought by the FAPL against pubs that have screened Premier League matches by using Greek decoder cards and against the suppliers of such decoder cards to those pubs.
Prva zadeva (C-403/08) se nanaša na civilno tožbo združenja FAPL zoper gostišča, ki so prikazovala tekme Premier League z uporabo grških dekodirnih kartic in zoper dobavitelje teh dekodirnih kartic tem gostiščem.
The first challenge concerns the need to complete all practical preparations in time, and therefore to accelerate the current pace of preparations.
Prvi izziv zadeva pravočasno dokončanje vseh praktičnih priprav na prevzem.
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Prvi kolokvij bo potekal 1. in 2. oktobra 2015 in bo posvečen spodbujanju strpnosti in spoštovanja, pri čemer bo posebna pozornost namenjena preprečevanju antisemitizma in nestrpnosti do muslimanov ter boju proti tema pojavoma.
The first Commission legislative proposal aims at reinforcing the existing EU quality schemes on geographical indications, traditional specialities and optional quality terms by gathering them into a single legislation, by introducing a common, simplified and shortened registration procedure for geographical indications and traditional specialities, clarified provisions as regard the relations between trade marks and geographical indications, the role of applicant groups and the definition of a 'traditional speciality guaranteed'.
Cilj prvega zakonodajnega predloga Komisije je okrepiti sedanje sheme kakovosti EU glede geografskih označb, tradicionalnih posebnosti in prostovoljnih navedb kakovosti z združitvijo v enotnem zakonodajnem aktu, uvedbo skupnega, poenostavljenega in skrajšanega postopka registracije za geografske označbe in tradicionalne posebnosti ter s pojasnitvijo določb v zvezi z odnosom med blagovnimi znamkami in geografskimi označbami, vlogo skupin vlagateljev in opredelitvijo pojma “zajamčene tradicionalne posebnosti“.
The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku.
O tem prvem poročilu Komisije o napredku Kosova pri izpolnjevanju zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima so danes v Prištini razpravljali visoki uradniki obeh strani, razpravo pa sta vodila generalni direktor generalnega direktorata za notranje zadeve Stefano Manservisi in kosovska ministrica za evropsko integracijo Vlora Çitaku.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
Svet ga je obravnaval 7. junija 2012, Parlament pa 4. julija 2012.
The first common market organisation for flax and hemp was introduced in 1970.
Prva skupna ureditev trga za lan in konopljo je bila uvedena leta 1970.
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prva uredba Skupnosti, sprejeta leta 1958, zahteva, da institucije Skupnosti prevajajo zakonodajo v vse uradne jezike EU (člen 4) in odgovarjajo na poizvedbe državljanov v jeziku poizvedbe (člen 2 ter člena 20 in 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Prva uredba Skupnosti, sprejeta leta 1958, zahteva, da institucije Skupnosti prevajajo zakonodajo v vse uradne jezike EU in odgovarjajo na poizvedbe državljanov v jeziku poizvedbe (člen 2 ter člena 20 in 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Prva uredba Skupnosti, sprejeta leta 1958, zahteva, da institucije Skupnosti prevajajo zakonodajo v vse uradne jezike EU in odgovarjajo na poizvedbe državljanov v jeziku poizvedbe (člen 2 ter člena 20 in 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Od prvega tekmovanja v Bruslju je to tekmovanje potekalo v 23 različnih evropskih mestih.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
Prvo tekmovanje je potekalo v Bruslju, nadaljnja tekmovanja pa so bila organizirana v 24 različnih evropskih mestih.
The first comprises the expenses incurred by Schneider relating to its participation in the resumed merger control procedure which was undertaken by the Commission following the annulments pronounced by the Court on 22 October 2002.
Prva vrsta škode se nanaša na stroške, ki jih je imelo podjetje zaradi udeležbe pri ponovnem nadzoru koncentracije s strani Komisije, potem ko je Sodišče prve stopnje 22. oktobra 2002 razglasilo ničnost.
The first concerned whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Prvo je bilo, ali naj bodo predlagana nova pravila omejena na zbiranje tako imenovanih podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za lete iz tretjih držav in v tretje države ali naj bodo zajeti tudi leti znotraj EU.
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
V prvem gre za elektrarno Pembroke, največjo plinsko elektrarno v Evropi, katere hladilni sistem ima škodljive vplive na okoliški ekosistem, ki je posebno morsko ohranitveno območje (POO), zaščiteno z zakonodajo EU.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive.
Prvo zadeva pomanjkljivo uzakonitev okvirne direktive o vodah.
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
prvi zadeva sporazum med EU in Republiko Kongo (10028/10; 7256/10) in je bil podpisan 17. maja 2010;
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
Prva sprememba se nanaša na posebne režime oskrbe za Francijo in Portugalsko, druga pa na liberalizacijo trgovine s proizvodi, ki jih ureja poseben režim preskrbe, med francoskimi čezmorskimi departmaji.
The first concerns the removal of several bottlenecks which are severely restricting the efficiency of the Rhine-Main-Danube route but at the same time are in sensitive natural environments.
Prvi projekt zadeva odstranitev več ozkih grl, ki močno omejujejo učinkovitost osi Ren–Majna–Donava, ki pa je hkrati v občutljivem naravnem okolju.
The first conference on integration was held in Groningen in November 2004, where ministers adopted basic common principles on integration.
Novembra 2004 je v Groningenu potekala prva konferenca o vključevanju, na kateri so ministri sprejeli skupna osnovna načela vključevanja.
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
S sistemom bodo najprej povezana konzularna predstavništva v Severni Afriki (Alžirija, Egipt, Libija, Mavretanija, Maroko in Tunizija).
The first consultation concerns non-discriminatory access for alternative operators to the infrastructure and services of dominant telecom operators.
Prvo posvetovanje se nanaša na nediskriminatorni dostop alternativnih operaterjev do infrastrukture ter storitev prevladujočih telekomunikacijskih operaterjev.