natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
Komisija in predsedstvo sta Svetu ustno poročala o nadaljnjem ukrepanju po marčevskem zasedanju Evropskega sveta (7348/12), in sicer v okviru letnega pregleda rasti za leto 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), s katerim se je začel evropski semester ekonomskega upravljanja za leto 2012.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4), which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Komisija je Svetu ustno poročala o letnem pregledu rasti za leto 2012 (17229/11 + ADD 1 do 4), ki je bil objavljen 23. novembra 2011 in s katerim se je začel evropski semester ekonomskega upravljanja za leto 2012.
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
Predsedstvo in Komisija sta Svet ustno seznanila z izidom Konference o spremembi podnebja v Dohi (COP18), ki je potekala v Katarju od 26. novembra do 7. decembra 2012.
The Council took note of oral information from the Presidency on the state of play concerning the proposal for a regulation establishing "Erasmus for all": the Union Programme for Education, Training, Youth and Sport.
Svet se je seznanil z ustnim poročilom predsedstva o trenutnem stanju v zvezi s predlogom uredbe o uvedbi programa "Erasmus za vse": Programa Unije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Predsedstvo je Svet ustno seznanilo s trenutnim stanjem glede predloga uredbe o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Svet se je seznanil s smernicami proračunov za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) v letih 2012 in 2013.
The Council took note of point B of the concern raised by the French delegation (supported by the Belgian, German, Spanish, Irish,
Svet se je seznanil s točko B pomislekov, ki jih je (ob podpori delegacij Belgije,
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission (10120/10) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
Svet se je seznanil s predhodnimi opombami Komisije (10120/10) o mnenju Evropskega parlamenta glede pregleda zakonodaje EU o označevanju tekstilnih izdelkov, ki so bile pripravljene po glasovanju v prvi obravnavi 18. maja.
The Council took note of preparations and confirmed the draft agenda of the eighth meeting of the EU/South Africa cooperation council, which will take place in Pretoria on 10 October.
Svet se je seznanil s pripravami in potrdil osnutek dnevnega reda osme seje Sveta za sodelovanje EU-Južna Afrika, ki bo potekala 10. oktobra v Pretoriji.
The Council took note of preparations concerning the 11th European Tourism Forum that will take place in Nicosia, Cyprus, on 25 and 26 October (14385/12).
Svet se je seznanil s pripravami v zvezi z 11. evropskim turističnim forumom, ki bo 25. in 26. oktobra v Nikoziji na Cipru (14385/12).
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
Svet se je seznanil s pripravami na ministrsko konferenco Unije za Sredozemlje na temo varne preskrbe s hrano, kmetijstva in razvoja podeželja, ki bo potekala 15. in 16. junija 2010 v Kairu – Egipt.
The Council took note of preparations for an enhanced political dialogue with the Pacific Island Forum.
Svet se je seznanil s pripravami na poglobljen politični dialog s Pacifiškim forumom.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Svet se je seznanil s pripravami na vrh EU in Maroka, ki bo 7. marca 2010 v Granadi v Španiji.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Svet se je seznanil s pripravami na seje svetov za sodelovanje med EU in Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo, ki bodo 26. oktobra 2009 v Luxembourgu.
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
Svet se je seznanil s pripravami na 11. sejo Sveta za sodelovanje EU-Južna Afrika, ki bo 15. septembra v Pretoriji.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Svet se je seznanil s pripravami na 12. sejo odbora za sodelovanje EU–Ukrajina, ki bo 26. novembra 2009 v Bruslju.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
Svet se je seznanil s pripravami na 19. ministrsko srečanje EU in Sveta za sodelovanje v Zalivu, ki bo 29. aprila 2009 v Muscatu, ter odobril osnutek dnevnega reda srečanja.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Svet se je seznanil s pripravami na 34. sejo Sveta za evropski gospodarski prostor (EGP), ki bo 22. novembra v Bruslju.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Svet se je seznanil s pripravami na 35. skupno zasedanje Sveta ministrov AKP-EU, ki bo 21. in 22. junija v Ouagadougouju v Burkini Faso.
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
Svet se je seznanil s pripravami na 35. sejo Sveta za evropski gospodarski prostor (EGP), ki bo 23. maja v Bruslju.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Svet se je seznanil s pripravami na 38. sejo Sveta EGP, ki bo 26. novembra v Bruslju.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Svet se je seznanil s pripravami na osmo ministrsko konferenco Unije za Sredozemlje o industriji, ki bo 11. in 12. maja na Malti.
The Council took note of preparations for the EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) commemorative summit that will take place in Singapore on 22 November.
Svet se je seznanil s pripravami na spominsko srečanje EU-ASEAN (Združenje držav jugovzhodne Azije), ki bo 22. novembra v Singapuru.
The Council took note of preparations for the EU-Canada summit that will take place in Berlin on 4 June.
Svet se je seznanil s pripravami na vrh EU–Kanada, ki bo potekal 4. junija v Berlinu.
The Council took note of preparations for the EU-Japan summit that will take place in Berlin in the first week of June.
Svet se je seznanil s pripravami na vrh EU–Japonska, ki bo potekal prvi teden junija v Berlinu.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Svet se je seznanil s pripravami na srečanje pridružitvenega sveta EU–Maroko, ki bo 13. decembra v Bruslju.
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
Svet se je seznanil s pripravami za Evropski turistični forum in neformalno srečanje ministrov za turizem, ki bosta od 5. do 7. oktobra v Krakovu na Poljskem (14353/11).
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Svet se je seznanil s pripravami na vrh skupine G-20, ki bo 18. in 19. junija v Los Cabosu v Mehiki (10155/12).
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.
Svet se je seznanil s pripravami na IV. evro-sredozemsko ministrsko konferenco o vodi, ki bo potekala 13. aprila 2010 v Barceloni, Španiji.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Svet se je seznanil s pripravami na sedmo srečanje Stalnega partnerskega sveta EU–Rusija (zunanji ministri), ki bo 19. oktobra 2009 v Bruslju.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Svet se je seznanil s pripravami na forum o enotnem trgu, ki ga bodo skupaj organizirali Evropski parlament, Komisija in poljsko predsedstvo.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Svet se je seznanil s pripravami na šesto srečanje Pridružitvenega sveta EU/Alžirija, ki bo 20. junija v Luxembourgu.
The Council took note of preparations for the summit.
Svet se je seznanil s pripravami za vrh.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Svet se je seznanil s pripravami na tretje zasedanje svetovnega foruma o migracijah in razvoju, ki bo 4. in 5. novembra 2009 v Atenah.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Svet se je seznanil s pripravami na dvanajsto srečanje Sveta za sodelovanje med EU in Kazahstanom, ki bo 27. junija v Bruslju.
The Council took note of preparations with a view to the twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, held in Brussels on 1 December 2011.
Svet se je seznanil s pripravami na 12. sejo Sveta za sodelovanje EU–Gruzija, ki bo 1. decembra 2011 v Bruslju.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Svet se je seznanil s pripravami na vrh Unije za Sredozemlje, ki bo 20. in 21. novembra v Barceloni.
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Komisija je Svetu predstavila:
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva o zunanjih razsežnostih zaposlovalnih in socialnih politik EU (16652/10), v katerih se poziva k spodbujanju mednarodnih standardov dela in vzpostavitvi osnovne ravni socialne zaščite, ki jo spodbuja Mednarodna organizacija dela, pa tudi k večjemu mednarodnemu in regionalnemu sodelovanju na področju dela, zaposlovanja in socialne poltike, zlasti na ravni skupine G20.
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva o prihodnosti SKP in zlasti neposrednih plačilih, ki jih je podprlo več delegacij in ki vsebujejo jasno politično sporočilo o neposrednih plačilih, vendar na nikakršen način ne prejudicirajo njihove prihodnje oblike ali prihodnjih finančnih perspektiv (  10713/09 ).
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o naslednjih sedmih predlogih, ki so namenjeni vključitvi ali nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v fitofarmacevtskih sredstvih na pozitivni seznam:
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
Svet se je seznanil z napredkom pri pripravah na vrh EU–Rusija, ki bo 3. in 4. junija v Sankt Peterburgu.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
Svet se je seznanil z napredovanjem priprav na vrh EU-Ukrajina, ki bo 14. septembra v Kijevu.
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
Svet se je seznanil z napredkom pri pripravah na vrh EU–Rusija, ki bo 14. in 15. decembra 2011 v Bruslju.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Svet se je seznanil z napredkom dela Delovne skupine, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta, Herman Van Rompuy, katere namen je krepitev ekonomskega upravljanja v EU.
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Svet se je seznanil z napredkom v zvezi z zakonodajnimi predlogi, s katerimi naj bi po svetovni finančni krizi preoblikovali okvir EU za nadzor finančnih storitev.
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Svet se je seznanil z napredkom pri naslednjih zadevah s področja finančnih storitev:
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
Svet se je seznanil o napredku pri tem vprašanju po prvi ministrski razpravi o tej temi na neformalnem srečanju ministrov za notranje zadeve 7. in 8. julija v Cannesu.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Seznanjen je z napredkom na področju standardiziranja opisov delovnih mest ter z novo oblikovanimi standardnimi upravnimi orodji za misije.
The Council took note of progress reports on three proposals for
Svet se je seznanil s poročili o napredku v zvezi s tremi predlogi:
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Svet se je seznanil s priporočili Komisije glede iskanja učinkovitih načinov za posodabljanje univerz (  ).
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Seznanil se je s poročili o IKT na podeželskih območjih oziroma o poenostavitvi SKP.
The Council took note of some reflections presented by the Romanian delegation, supported by the Austrian, Bulgarian,
Svet se je seznanil z nekaterimi pogledi romunske delegacije o majhnih kmetijah, pri tem pa so jo podprle delegacije Avstrije,
The Council took note of Spain's concerns about the exclusion of bananas from the short list of sensitive products mentioned in draft Council conclusions concerning market access for products originating in ACP countries (9290/07).
Svet se je seznanil s pomisleki Španije v zvezi z izključitvijo banan s kratkega seznama občutljivih izdelkov, ki so navedeni v osnutku sklepov Sveta o dostopu do trga za izdelke s poreklom iz držav AKP (9290/07).
The Council took note of the 2006 annual progress report on implementation of the Northern Dimension action plan, and agreed to submit it to the European Council on 21/22 June.
Svet se je seznanil z letnim poročilom o napredku pri izvajanju akcijskega načrta "Severna dimenzija" za leto 2006 in se dogovoril, da ga predloži Evropskemu svetu, ki bo zasedal 21. in 22. junija.
The Council took note of the 2008 annual report on ESDP (European security and defence policy) and ESDP-related training (8983/08).
Svet se je seznanil s poročilom za leto 2008 o EVOP (evropska varnostna in obrambna politika) in usposabljanju na področju EVOP (8983/08).
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
Svet se je seznanil z izčrpnim letnim poročilom o skupni varnostni in obrambni politiki (SVOP) in usposabljanju na področju SVOP za leto 2011.
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Svet se je seznanil z četrtim poročilom o izvajanju strategije za zunanjo razsežnost PNZ: globalna svoboda, varnost in pravica (januar 2010–junij 2011).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom o delu skupnega nadzornega organa Eurojusta za leto 2008 (  12214/09 ).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
Svet se je seznanil s poročilom o dejavnostih Skupnega nadzornega organa Eurojusta za leto 2006 ter ga posredoval v vednost Evropskemu parlamentu (11988/07).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2007 and forwarded it to the European Parliament for information. ().
Svet se je seznanil s poročilom o dejavnostih skupnega nadzornega organa Eurojusta za leto 2007 in ga posredoval v vednost Evropskemu parlamentu (dok. ).
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Svet se je seznanil z letnim poročilom skupnega nadzornega organa Eurojusta za leto 2011 (13032/12).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Svet se je seznanil z dnevnim redom sedmega srečanja Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija za energijo, ki bo 12. decembra 2012 v Nikoziji (Ciper).
The Council took note of the analysis carried out by the Commission on the results of a public consultation aimed at gathering views and evidence from stakeholders on the key obstacles that need to be overcome, as well as on the best ways to address them, in order to achieve a well-functioning European Research Area (ERA) by 2014 (6537/12).
Svet se je seznanil z analizo, ki jo je izvedla Komisija na podlagi rezultatov javnega posvetovanja, katerega namen je bil od zainteresiranih strani zbrati stališča in dokaze glede ključnih ovir, ki jih je treba premagati, in najboljših načinov za spoprijemanje z njimi, zato da bi do leta 2014 vzpostavili dobro delujoč Evropski raziskovalni prostor (ERA) (6537/12).
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10).
Svet se je seznanil z letnim poročilom skupnega nadzornega organa Eurojusta za leto 2009 (dok.
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Svet se je po nastopu predsednice SFIC Riittae Mustonen seznanil z letnim poročilom SFIC.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Svet se je seznanil z letnim poročilom o nadzoru izvoza vojaške tehnologije in opreme v skladu s skupnim stališčem 2008/944/SZVP.
The Council took note of the attached declaration by the Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini (see below) on recent incidents in the Mediterranean.
Svet se je seznanil s priloženo izjavo predsedstva in podpredsednika Komisije Franca Frattinija o nedavnih incidentih v Sredozemlju (glej spodaj).
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon (  ).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o dogodkih na področju zunanjih odnosov, ki so zaznamovali francosko predsedstvo ali pa jih lahko kmalu pričakujemo ( dok.  ).
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
Svet se je seznanil s pomisleki Združenega kraljestva glede nezakonite uporabe visečih mrež (10495/07).
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Svet se je seznanil s pripombami, ki so jih med razpravo v Svetu za kmetijstvo imele nekatere države članice k francoski in slovenski pobudi (14670/11) v zvezi s programom pomoči za najbolj ogrožene osebe v Uniji.
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1).
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije z naslovom "Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti" (17254/11 + ADD 1).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije o razmerah na trgu mleka v letu 2009 (  12289/09 ) in na podlagi vprašalnika predsedstva (  12189/09 ) izmenjal mnenja o zadevi.
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o oceni sporazumov EU s tretjimi državami o ponovnem sprejemu in prihodnjo strategijo v zvezi s temi sporazumi, objavljenim februarja 2011 (7044/11).
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o stanju razvoja storitev gostovanja v EU (11711/10).
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o državljanstvu EU za leto 2010: Odpravljanje ovir za uresničevanje pravic državljanov EU (15936/10).
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003  [6]  (  ).
Svet se je seznanil z letnim poročilom Komisije o enakosti med ženskami in moškimi, kot je to bilo zahtevano na spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2003   [6]   ( 7017/09 ) .
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Svet se je seznanil z zavezo Komisije, da bo ta predlog predložila januarja 2011.
The Council took note of the Commission's information on its proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services, adopted in August 2007 (12897/07 and 12413/07).
Svet se je seznanil z informacijami Komisije o njenem predlogu odločbe o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, sprejetem avgusta 2007 (12897/07 in 12413/07).