natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je 13. decembra 2011 sprejel sklepe, s katerimi Lihtenštajnu dovoljuje pridružitev schengenskemu območju 19. decembra 2011.
The Justice and home affairs ministers will have to be involved in the matter.
V reševanje tega vprašanja se bodo morali vključiti tudi ministri za pravosodje in notranje zadeve.
The justice and home affairs safeguard clause may be applied if there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition in the area of criminal law (Title VI of the EU Treaty) or civil matters (Title IV of the EU Treaty) by a new Member State.
Zaščitna klavzula za pravosodje in notranje zadeve se lahko uporablja, če se pri prenosu ali izvajanju predpisov EU v zvezi z vzajemnim priznavanjem na področju kazenskega prava (naslov VI Pogodbe EU) ali civilnih zadev (naslov IV Pogodbe EU) s strani nove države članice pojavijo resne pomanjkljivosti ali če možnost zanje obstaja.
The justice and home affairs safeguards are closely linked to the functioning of the justice system.
Zaščitni ukrepi za pravosodje in notranje zadeve so tesno povezani z delovanjem pravosodnega sistema.
The justification for the restriction
Upravičevanje omejitev
The justification of expenditure is based on invoices and other accounting documents showing what has actually been done; this can easily amount to hundreds of documents.
Upravičenost izdatkov se dokazuje z računi in drugo računovodsko dokumentacijo, iz katerih je razvidno, kaj je bilo dejansko narejeno.
The Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest has been organised every year since 2007 by the European Commission’s Directorate-General for Translation.
„Juvenes translatores“ (latinsko za: mladi prevajalci) je tekmovanje, ki ga od leta 2007 dalje vsako leto organizira Generalni direktorat Evropske komisije za prevajanje.
The Juvenes Translatores contest is the only one of its kind in which 17-year-old school pupils can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Tekmovanje Juvenes Translatores je edino te vrste, kjer 17-letni dijaki lahko preizkusijo svoje prevajalske spretnosti v katerem koli uradnem jeziku EU.
The Juvenes Translatores pilot project was held simultaneously in all Member States on 14 November 2007 under the supervision of the schools involved.
Pilotni projekt Juvenes Translatores je 14. novembra 2007 pod budnim očesom sodelujočih šol hkrati potekal v vseh državah članicah.
The Kabul Conference will provide an opportunity for the Afghan Government to chart the way forward, notably on anti-corruption, reinforced security, effective and impartial governance, economic and social development, human rights and improved electoral processes.
Afganistanska vlada bo imela na tej konferenci priložnost, da napove prihodnje ukrepe, zlasti v zvezi s preprečevanjem korupcije, izboljšanjem varnosti, učinkovitim in nepristranskim vodenjem, gospodarskim in socialnim razvojem, človekovimi pravicami in izboljšanim volilnim postopkom.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Območje Kaliningrada v Ruski federaciji, na katerem živi skoraj milijon prebivalcev, je po širitvi EU leta 2004 edina enklava v EU.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
Skupina podjetij Kallimanis Group je grška znamka, ki že 50 let deluje na trgu z morskimi sadeži.
the katal (kat) as a unit of catalytic activity (used in medicine and biochemistry);
katal (kat) kot enoto za katalitično aktivnost (uporablja se v medicini in biokemiji);
The Kattilahalli, an old power plant transformed for cultural projects, has over the last few days hosted more than 130 contestants from 37 countries across Europe and beyond and one of the European schools.
Kattilahalli, nekdanja elektrarna, danes pa prizorišče kulturnih dogodkov, je v zadnjih dneh gostila več kot 130 udeležencev tekmovanja iz 37 držav Evrope in izven njenih meja ter ene izmed evropskih šol.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
KET, kot so bile opredeljene v letu 2009, so postale prednostna naloga EU.
The key aim of the proposed European Strategic Energy Technology Plan is to accelerate innovation of energy technologies, and subsequently push the European industry to turn the threats of climate change and security of supply into opportunities to increase its competitiveness.
Ključni cilj predlaganega Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo bo spodbujati inovacije na področju energetskih tehnologij ter evropsko industrijo spodbuditi, da bo grožnje na področju podnebnih sprememb in varnosti oskrbe preoblikovala v priložnosti za povečevanje svoje konkurenčnosti.
The key aims of public procurement are to ensure that as many organisations with the capacity to do the work are given the chance to tender, in an open way, that they are treated equally and that they are not subject to discrimination.
Ključni cilj javnih naročil je zagotoviti, da se čim več organizacijam z zmogljivostjo za izvedbo nekega dela omogoči sodelovanje na razpisih, in to na javen način, da se te organizacije obravnavajo enako ter da niso izpostavljene diskriminaciji.
The key challenge for agriculture in future is not only how to produce more, but also how to produce better.
Ključni izziv na področju kmetijstva v prihodnosti ni zgolj, kako pridelati več, ampak tudi, kako bolje pridelovati.
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Glavni izziv za EU in države članice je oblikovati pravi okvir za trajnostno oživitev trga dela.
The key challenge is to tackle unemployment, which remains very high among young and the long-term unemployed: 23.5 million people are unemployed in the EU, of whom 4.7 million are young people aged 15-24.
Ključni izziv je boj proti brezposelnosti, ki ostaja zelo visoka med mladimi in dolgotrajno brezposelnimi: v EU je brezposelnih 23,5 milijona ljudi, od tega 4,7 milijona mladih med 15. in 24. letom starosti.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
Ključna sprememba, predlagana danes, je zvišanje zgornje meje za vložitev zahtevka v tem postopku s predpisanih 2 000 EUR na 10 000 EUR.
The key changes of today's package are:
Bistvene spremembe današnjega paketa so:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
Na podlagi dogovora v spravnem postopku so v skupno besedilo vključene naslednje ključne spremembe:
The key components of the Action Plan comprise:
Ključni elementi akcijskega načrta so:
The key concerns are:
Ključna vprašanja so:
The key conclusion is that the existing measures to prevent carbon leakage from these industries - free allowances and access to international credits - remain justified.
Ugotovila je zlasti, da so obstoječi ukrepi za preprečevanje selitve industrijskih panog, ki sproščajo večjo količino CO2 , se pravi proste pravice in dostop do mednarodnih kreditov, še vedno upravičeni.
The key conclusions are:
Ključni sklepi so:
The Key Data on Teachers and School Leaders survey covers 32 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
V raziskavo o ključnih podatkih o učiteljih in vodstvenih delavcih šol je bilo zajetih 32 držav (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Turčija).
The key decisions taken by the Commission (including 13 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odločitve Komisije (vključno s 13 obrazloženimi mnenji in 3 zadevami, ki so bile predložene Sodišču Evropske unije) so predstavljene v nadaljevanju po področjih.
The key decisions taken by the Commission (including 4 letters of formal notice, 34 reasoned opinions, and 9 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Glavne odločitve Komisije (ki vključujejo 4 uradne opomine, 34 obrazloženih mnenj in 9 zadev, ki so bile predložene Sodišču Evropske unije) so v nadaljevanju predstavljene po področjih.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Glavne odločitve Komisije (ki vključujejo 9 uradne opomine, 54 obrazloženih mnenj in 5 zadev, ki so bile predložene Sodiču Evropske unije) so v nadaljevanju predstavljene po področjih.
The key decisions taken by the Commission (including a letter of formal notice, 20 reasoned opinions and 8 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Glavne odločitve Komisije (ki vključujejo en uradni opomin, 20 obrazloženih mnenj in osem zadev, predloženih Sodiču Evropske unije) so predstavljene v nadaljevanju in razvrčene po področjih.
The key decisions taken by the Commission (including two letters of formal notice, 14 reasoned opinions, and 11 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Glavne odločitve Komisije (ki vključujejo dva uradna opomina, 14 obrazloženih mnenj in 11 zadev, ki so bile predložene Sodišču Evropske unije) so razvrščene po področjih in predstavljene v nadaljevanju.
The key decisions taken by the Commission (including, 2 letters of formal notice, 35 reasoned opinions and 6 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Glavne odločitve Komisije (ki vključujejo 2 uradna opomina, 35 obrazloženih mnenj in 6 zadev, ki so bile predložene Sodiču Evropske unije) so razvrčene po področjih in predstavljene v nadaljnjem besedilu.
The key decisions taken by the Commission (including, 34 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Glavne odločitve Komisije (ki vključujejo, 34 obrazloženih mnenj in 3 zadeve, ki so bile predložene Sodišču Evropske unije) so razvrščene po področjih in predstavljene v nadaljnjem besedilu.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Ključna razlika v tej fazi je, da nacionalnemu sistemu ne bo treba izčrpati vseh lastnih sredstev, preden bo lahko koristil sistem EDIS.
The key element of the reform is the transfer of funds earmarked for processing aid to the decoupled Single Payment Scheme
Bistven element reforme je prenos iz skladov, namenjenih pomoči za predelavo, v nevezano shemo enotnega plačila.
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
Sprejeti bo treba dogovor o ključnih vidikih sporazuma 2015, ki bodo podlaga za nadaljnje pogovore v letu 2015.
The key elements of the amended proposals are:
Glavni elementi spremenjenih predlogov so:
The key elements of the joint opinion can be summarised as follows:
Povzetek najpomembnejših elementov skupnega mnenja:
The key elements of the new Directive are as follows:
Ključni elementi nove direktive so:
The key elements of the proposal are as follows:
Ključne sestavine tega predloga so:
The key facts and figures
Poglavitna dejstva in podatki
The key feature of the survey is the pessimistic assessment that EU citizens make of the current economic context and its outlook.
Glavni poudarek raziskave je, da državljani EU pesimistično ocenjujejo sedanje gospodarske razmere in obete.
The key features of the Council's agreement are:
Ključne značilnosti dogovora Sveta so:
The key features of the Council's agreement are:
Ključne značilnosti soglasja Sveta so:
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Glavni značilnosti sta močnejša strateška dimenzija politike, da se zagotovi usmerjenost naložb EU v dolgoročne cilje Evrope za rast in delovna mesta (Evropa 2020) ter velik poudarek na rezultatih.
The key findings are as follows:
Glavne ugotovitve so:
The key findings are:
Glavne ugotovitve pregleda so:
The key findings are:
Glavne ugotovitve so:
The key findings are:
Ključne ugotovitve so:
The key findings of the first scoreboard include:
Glavne ugotovitve prvega pregleda stanja vključujejo:
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
Ključ za ponovno rast in nova delovna mesta je povrnitev zaupanja v proračunsko vzdržnost in finančni sistem ter pospešitev reform, da se poveča zmožnost Evrope za rast.
The key initiatives for 2016 are:
Ključne pobude za leto 2016 so:
the key input for mobile)
ključnega pomena za mobilno telefonijo)
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Ključ temelji na objektivnih, merljivih in preverljivih merilih ter podatkih z ustreznimi utežnimi količniki.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Ključ temelji na objektivnih, merljivih in preverljivih merilih z ustreznimi utežnimi količniki.
The key is to empower our youth to deal with the many challenges they encounter in today's globalized world.
Ključ do tega je v zagotavljanju take vloge in položaja naše mladine, ki jim bosta omogočila obravnavanje številnih izzivov, s katerimi se srečujejo v današnjem globaliziranem svetu.
The key issue currently under discussion within the framework of the Protocol is the development of rules on liability and redress.
Ključno vprašanje, o katerem se trenutno razpravlja v okviru Protokola, je oblikovanje pravil glede odgovornosti in nadomestil.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Ključno vprašanje, pri katerem se stališča razlikujejo, je še vedno področje uporabe predlaganega zakonodajnega akta.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
Ključno vprašanje, pri katerem se stališča še vedno razlikujejo, je področje uporabe predlaganega zakonodajnega akta.
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV).
Najpomembnejši zadevi v tem poročilu sta oglaševalske prakse in potreba po dodatnih navodilih za uporabo pametne televizije (gre za TV sprejemnik z internetno povezavo).
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
Med ključnimi vprašanji vrha v Seulu bodo izvajanje okvira za trdno, trajnostno in uravnoteženo rast, podpiranje in razvoj reforme Mednarodnega denarnega sklada, ohranjanje zagona reforme finančne regulacije in zagotavljanje politične spodbude za hitro dokončanje kroga pogajanj iz Dohe in uspešnosti konference o podnebnih spremembah v Cancúnu.
The key issues paper can be found in document   .
Dokument o ključnih vprašanjih je naveden v dokumentu   .
The key issues paper can be found in document .
Dokument o ključnih vprašanjih je naveden v 5267/1/08 REV 1.
The key issues paper focuses on the following issues:
Osrednje točke tega dokumenta so:
The key landmarks in 2011 will include:
Ključni predlogi za leto 2011 bodo med drugim:
The key measures are:
Ključni ukrepi so:
The key measures in this respect are:
Poglavitni ukrepi v zvezi s tem so naslednji:
the key messages and in particular the importance of basic skills and teacher training;
ključna sporočila ter zlasti pomen osnovnega znanja in usposabljanja učiteljev;
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Temeljna sporočila se nanašajo na zanesljivost računovodskih izkazov za leto 2009, zakonitost in pravilnost transakcij, primerjavo letošnjih rezultatov z rezultati prejšnjih let in popravljanje napak v več letih.
The key messages highlight a number of actions and issues that need to be drawn to the attention of the European Council at this critical stage for the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
V njih so navedeni številni ukrepi in zadeve, Evropski Svet pa je treba nanje opozoriti, zlasti v tem kritičnem času izvajanja lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Temeljna sporočila letošnjega letnega poročila potrjujejo zaključke in priporočila, ki jih je Sodišče v začetku leta predstavilo v svojem mnenju o ključnih tveganjih in izzivih pri izboljševanju finančnega poslovodenja EU.
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
Ključna sporočila bodo obravnavana v okviru prihodnje evropske strategije za rast in delovna mesta na spomladanskem Evropskem svetu leta 2010 .
The key new rights include:
Ključne nove pravice so:
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
Ključni cilj je zagotoviti, da se podjetja obdavčuje tam, kjer ustvarjajo dobiček, tako da se ne morejo izogniti plačilu svojega pravičnega deleža davkov z agresivnim davčnim načrtovanjem.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Glavni cilj je podpreti proces oživitve gospodarstva v Evropi z izboljšanjem možnosti za rast in zaposlovanje v skladu z novo strategijo za rast in delovna mesta "Evropa 2020".
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
Ključni cilj predloga proračuna za leto 2012 je podpora evropskemu gospodarstvu in državljanom EU.
The key objective of the second convergence programme of Lithuania for 2004-2007 is to reach a cyclically balanced general government budget.
Glavni cilj drugega konvergenčnega programa Litve za obdobje 2004–2007 je javnofinančno ravnovesje na ravni širše opredeljene države.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Ključni cilj reforme vinskega sektorja je povečati konkurenčnost proizvajalcev vina iz EU.
The key objective of this mobility package is to fill a number of Director-General functions in high priority policy areas, including the two newly created DG Home Affairs and DG Justice, and promote Senior Officials to Directorate-General functions, based primarily on the assessment of their merit.
Glavni cilj tega paketa za mobilnost je zapolnitev več delovnih mest generalnih direktorjev na prednostnih področjih politike, vključno z novima GD za notranje zadeve in GD za pravosodje, ter napredovanje visokih uradnikov na delovna mesta v generalnih direktoratih, ki temelji predvsem na oceni njihove uspešnosti.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Ključni cilj je bil sprejeti pravno zavezujoča znanstvena merila za opredelitev, kaj so endokrini motilci.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Ključni cilji okvira so zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, zagotavljanje oskrbe z energijo ter spodbujanje rasti, konkurenčnosti in novih delovnih mest s pomočjo visoke tehnologije in s stroškovno učinkovitim pristopom.
The key objectives of the proposed review are:
Najpomembnejši cilji predlaganega pregleda so:
The key objectives of the review are:
Glavni cilji revizije so:
The key objectives of this priority are the building of regional centres for waste management and the technological modernisation of existing ones.
Glavni cilji te prednostne osi so izgradnja regionalnih centrov za ravnanje z odpadki in tehnološka posodobitev že obstoječih centrov.
The key points of the Communication are as follows:
Ključne točke sporočila so naslednje:
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Temeljni politični cilj je Evropa, v kateri se poleg maternega jezika vsi že od zgodnjega otroštva učijo vsaj dveh tujih jezikov.
The key policy issues of the consultation are:
Ključna politična vprašanja posvetovanja so:
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
Glavno načelo pravil o varstvu podatkov v EU je, da se podatki uporabnikov ne smejo uporabljati brez njihove privolitve.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Ključno načelo bi moralo biti, da je treba zagotoviti enako plačilo za enako delo na istem kraju dela.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
Ključna načela iz memoranduma o soglasju bodo spodbudila in omogočila sklenitev prostovoljnih licenčnih sporazumov, obenem pa naj bi z njimi ohranili spoštovanje avtorskih pravic in imetnikom pravic priznali, da morajo vselej prvi imeti možnost za digitalizacijo in omogočenje dostopa do del, ki niso več v prodaji.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
Med ključne prednostne naloge EU na vrhu spadajo: naložbe v odpornost na krize, učinkovito in uspešno financiranje, spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava, preprečevanje in končanje kriz ter premostitev razkoraka med humanitarnim in razvojnim delovanjem.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
Glavne prednostne naloge regionalne politike v naslednjem proračunskem obdobju bodo najverjetneje povezane z usmerjanjem naložb na področja, na katerih bo njihov učinek največji, izboljšavami poslovnega okolja ter nadaljevanjem reform za poenostavitev in racionalizacijo sistema za upravljanje sredstev iz regionalnih skladov.
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Ključni predlog, ki ga trenutno preučujeta Svet in Parlament, državam članicam dovoljuje, da omejijo ali prepovejo pridelavo GSO na svojem ozemlju.