natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Da bi povečali zaupanje državljanov in podjetij, je potrebna jasna zaveza o skupni odgovornosti, kar bo omogočilo izvajanje lizbonskih strukturnih reform tudi po letu 2010.
A clear demonstration of political will is now necessary by all parties to build the confidence that the letter and spirit of the agreements reached will be honoured.
Zdaj morajo vse strani pokazati jasno politično voljo za pridobitev zaupanja, da se bodo doseženi dogovori spoštovali v duhu in po črki.
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
ohranjeno bo jasno razlikovanje med mednarodnim pravom in nacionalno zakonodajo;
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Jasna evropska perspektiva postopoma preoblikuje naše partnerske države in krepi stabilnost v našem sosedstvu.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Dober primer tega je mehanizem za povratek osumljencev državi članici izdajateljici.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Jasna izjema je trgovinski sektor, v katerem je rast zaposlovanja MSP znašala 0,7 % letno v primerjavi z rastjo zaposlovanja velikih podjetij, ki je znašala 2,2 %.
A clear framework for liability and insurance.
Jasen okvir za odgovornost in zavarovanje.
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Pri ukrepih za večji dostop do visokošolskega izobraževanja pa je opazna jasna geografska ločnica, saj so taki ukrepi še vedno najbolj razširjeni v severni in zahodni Evropi.
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
jasen seznam nalog, na podlagi katerega bi se agencija lahko učinkovito usmerila na osrednje naloge, ki naj ne bi vključevale operativnih nalog;
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
Jasna večina (56 %) meni, da ima lahko boj proti podnebnim spremembam pozitiven učinek na gospodarstvo.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.
Velika večina Evropejcev (61 %, štiri odstotne točke manj) meni, da je trenutna finančna situacija v njihovem gospodinjstvu dobra.
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
Izrazita večina Evropejcev (61 %, kar je več kot 57 % leta 2005) na splošno nasprotuje gensko spremenjenim živilom (slika 13).
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
Velika večina Evropejcev je zaskrbljenih glede kakovosti vode in si želi več informacij v zvezi s tem.
A clear majority of mobile phone users surveyed make use of their phone substantially less when travelling abroad; this attitude is particularly strong among younger mobile phone users (68% of those aged 15-24) and among students (70%).
Velika večina uporabnikov mobilnih telefonov, ki so sodelovali v raziskavi, na potovanjih v tujino znatno omeji uporabo telefona; to zlasti velja za mlade uporabnike mobilnih telefonov (68 % oseb med 15 in 24 let) in študente (70 %).
A clear majority think that giving more funding to rural development, as well as paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (52%).
Večina vprašanih meni, da pomenita namenjanje večjih sredstev za razvoj podeželja in neposredno izplačevanje pomoči kmetom namesto subvencioniranja njihovih proizvodov pozitivni razvoj (52 %).
A clear perspective for all ENP partners, eastern as well as southern, of deep economic and trade integration with the EU, going beyond free trade in goods and services to address non-tariff barriers achieving comprehensive regulatory convergence.
jasno perspektivo za vse partnerice ESP, vzhodne in južne, glede tesnega gospodarskega in trgovinskega povezovanja z EU, ki presega zgolj vprašanje proste trgovine z blagom in storitvami in odpravlja netarifne ovire, da bi se doseglo celovito zbliževanje pravnih ureditev;
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
Jasna usmerjenost v rezultate na različnih področjih bo bistvenega pomena za doseganje ciljev strategije za rast Evropa 2020.
A clear timeline
Jasen časovni okvir
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
natančnejša opredelitev pojma "napotitev" na podlagi meril za oceno, ali gre dejansko za primere napotitve ali ne;
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
Ob koncu leta, ko bodo prejeti vsi podatki, bo znana jasnejša slika stanja v vseh državah članicah.
A clearer, simpler, more transparent quality policy, establishing two classes of wine: wine with Geographical Indication and wine without GI.
Jasnejša, enostavnejša in preglednejša politika kakovosti, ki določa dve vrsti vina: vino z geografsko označbo in brez nje.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
Jasna kazenskopravna politika EU bo pripomogla k zagotavljanju izvrševanja pravil na ravni EU, zlasti za preprečevanje manipulacij finančnih trgov, tudi s trgovanjem z notranjimi informacijami, ter za zaščito davkoplačevalskega denarja pred goljufijami v škodo proračuna EU ali za varstvo okolja.
A climate of confidence is also clearly emerging regarding the way the Europeans consider the economic situation in their country.
Evropejci tudi veliko bolj zaupajo gospodarskemu stanju v svoji državi.
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
Tehnološki center za podnebje in mreža za pomoč državam v razvoju pri krepitvi njihovih zmogljivosti – za načrtovanje strategij in projektov ter za spodbujanje raziskovanja in izmenjavo znanja; in
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacity-building at the level of national and regional institutions.
Tesnejše sodelovanje med Evropsko komisijo, Evropsko investicijsko banko (EIB) ter drugimi finančnimi institucijami bo okrepilo zmogljivosti na ravni nacionalnih in regionalnih institucij.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Priseljevanje mora bolj ustrezati potrebam evropskega trga dela, razviti pa je treba tudi usmerjeni politiki integracije in izobraževanja.
A closer strategic partnership means mutual responsibilities increase.
Tesnejše strateško partnerstvo pomeni povečanje vzajemnih odgovornosti.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Instrument za sovlaganje zagotavlja financiranje za zagonska podjetja in MSP.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Potrebna je koalicija, ki bi izvedla praktične ukrepe, s katerimi bi se izognili možnosti, da milijon delovnih mest na področju IKT do leta 2015 ostane nezasedenih zaradi pomanjkanja usposobljenega osebja.
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead (IP/11/1485).
Koalicija za ustvarjanje otrokom prijaznejšega interneta je bila ustanovljena decembra 2011 z delovnim načrtom za prihodnje leto (IP/11/1485).
A Code of Conduct for retailers should be drawn up within two years on sales of video games to minors.
V dveh letih naj bi bil pripravljen kodeks ravnanja za trgovce na drobno, ki bo urejal prodajo video iger mladoletnikom.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Coding Goûter, ki bo potekal 24. avgusta, bo udeležencem ponudil priložnost, da preizkusijo različna orodja za programiranje.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Zato potrebujemo jasno in učinkovito izvajanje novih skupnih pravil na področju azilne politike.
A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary as is special emphasis on the problem of nationals of such third countries who are not in the possession of passports or other identity documents.
Potreben je skladen pristop med politiko vračanja in vsemi drugimi vidiki zunanjih odnosov Skupnosti s tretjimi državami, kot tudi poseben poudarek pri vprašanju državljanov teh tretjih držav, ki so brez potnih listov ali drugih osebnih dokumentov.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Usklajen pristop pri reševanju vprašanja nedovoljenih migracij je predpogoj za verodostojno politiko glede zakonitih migracij in mobilnosti.
a coherent EU follow-up to the September 2006 UN High Level Dialogue on International Migration and Development will be ensured; the EU will take a lead in placing migration and development issues on the agenda of the international community.
V EU bo zagotovljeno usklajeno nadaljnje ukrepanje v zvezi z dialogom ZN na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju, ki je potekal septembra 2006; EU bo imela vodilno vlogo pri uvrščanju vprašanj migracij in razvoja na dnevni red mednarodne skupnosti.
A coherent implementation of the Afghan National Drug Control Strategy is of the utmost urgency.
Nujno je potrebno dosledno izvajanje Nacionalne strategije nadzora nad prepovedanimi drogami.
A coherent strategy for the use of non-food agricultural products in sectors such as chemicals, construction or packaging could then be developed, as was already being done in Asia and the United States.
Nato bi se lahko razvila skladna strategija za uporabo neživilskih kmetijskih proizvodov v sektorjih, kot so kemikalije, gradbeništvo in embalaža, kar se že izvaja v Aziji in Združenih državah.
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
zbirka inovativnih „najboljših praks“ na področju vključevanja, predstavljena na jasen in primerljiv način,
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
kupni prispevek EU z najmanj 300 člani policijskega osebja kot začasno okrepitev policijskih zmogljivosti stabilizacijske misije ZN na Haitiju (MINUSTAH).
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Skupna kmetijska politika poleg tega omogoča učinkovitejšo porabo proračunskih sredstev, kot bi bilo to mogoče doseči z nacionalnimi politikami.
A colloquium was held today at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal.
Danes je na Sodišču Evropske unije v Luxembourgu potekal kolokvij ob petletnici Sodišča za uslužbence.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
Trenutno domačo potrošnjo in investicije zavira kombinacija šibke konjunkture, negotovosti, dolgotrajnega prilagajanja bilance stanja in prerazporejanja virov v gospodarstvu, to pa je značilno za obdobje po hudi finančni krizi.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Obravnava se lahko tudi kombinacija različnih elementov iz teh možnosti.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
Sredstva iz državnih proračunov, programov Skupnosti, instrumentov EIB in strukturnih skladov bi bilo treba združiti, da bi lahko po vsej Evropi na prostovoljni osnovi ter ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti vzpostavili odlične raziskovalne infrastrukture.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Potrebna bo kombinacija pametnih politik določanja cen in instrumentov, s katerimi se bodo lahko sprostile zasebne naložbe.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
Kombinacija uporabe mednarodnih dobropisov, pravic iz druge faze, prodanih na dražbi, in preostalih pravic iz rezerve za nove udeležence, prodaje pravic iz tretje faze za zbiranje sredstev za program NER300 ter zgodnje dražbe pravic iz tretje faze je do konca leta 2012 prinesla skupni presežek v višini skoraj dveh milijard pravic.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
Za udoben, varen in zanesljiv let so potrebne številne storitve zemeljske oskrbe, kot so čiščenje kabin, polnjenje goriva, odstranjevanje ledu pozimi (deicing) in ravnanje s prtljago.
A commercial practice that misleads consumers is unfair and, therefore, prohibited, and there is no need to show that it is contrary to the requirements of professional diligence
Zavajajoča poslovna praksa v razmerju do potrošnikov je nepoštena in zato prepovedana, ne da bi bilo treba dokazati, da je v nasprotju z zahtevami poklicne skrbnosti
a commercial service (CS) for applications for professional or commercial use requiring higher performance than offered by the open service;
komercialno storitev ("Commercial Service" ali CS) za aplikacije za poslovno ali komercialno uporabo, za katero je potrebna boljša zmogljivost od tiste, ki jo ponuja odprta storitev;
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
V oceni Komisije so bile opredeljene pomembne okoljske in gospodarske prednosti izboljšanega ravnanja z biološkimi odpadki v Evropski uniji.
A Commission communication of 13 June provides a basis for discussion on the way in which Europe may be able to adapt to higher oil prices in the next few years (10824/08).
Sporočilo Komisije z dne 13. junija 2008 zagotavlja podlago za razpravo o tem, kako se bo Evropa v prihodnjih letih lahko prilagodila višjim cenam nafte ().
A Commission Communication on Cancer will be submitted to the Member States in 2008 with proposals on how to address this situation."
Leta 2009 bo državam članicam predloženo sporočilo Komisije s predlogi,
A Commission Communication on the indicators for media pluralism in the EU Member States (in 2008), on which a broad public consultation will take place.
Sporočilo Komisije o kazalnikih za medijski pluralizem v državah članicah EU (v letu 2008), o katerem bo potekala široka javna razprava.
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
poročilo Komisije o pregledu postopka odločanja o gensko spremenjenih organizmih in
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
Sklep Komisije o uvedbi mehanizma poročanja EU o boju proti korupciji,
A Commission Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions required EU-15 Member States to provide this information by 15 January 2006 and EU-10 Member States by 15 June 2006.
Odločba Komisije o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov določa, da države članice EU-15 te informacije zagotovijo do 15. januarja 2006, države članice EU-10 pa do 15. junija 2006.
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
Odločbo o določitvi usklajenih tehničnih parametrov za opremo v letalih za uporabo mobilnih telefonov med poletom po vsej EU.
A Commission Decision which sets out harmonised technical parameters of onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU that will allow Member States to recognise each other's licences for mobile communications on board aircraft without risk to mobile networks on the ground.
Odločba Komisije o določitvi usklajenih tehničnih parametrov za opremo v letalih za uporabo mobilnih telefonov med poletom po vsej EU, ki bo omogočil državam članicam medsebojno priznavanje licenc za mobilne komunikacije v letalih brez tveganja za mobilna omrežja na tleh.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
Ta teden objavljen sklep Komisije določa pravila o usklajenem zbiranju podatkov o protimikrobni odpornosti pri živalih in hrani.
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10).
direktiva Komisije o združitvah skladov, centralno-napajalnih strukturah in postopku priglasitve (9849/10).
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
direktiva Komisije glede organizacijskih zahtev, navzkrižij interesov, poslovanja, obvladovanja tveganj ter vsebine sporazuma med depozitarjem in družbo za upravljanje (9860/10);
A Commission focused on doing things better
Komisija, osredotočena na bolje delo
A Commission focused on the important things
Komisija, osredotočena na pomembna vpraanja
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
Komisija naj bi zakonodajni predlog direktive o energetski učinkovitosti predložila junija 2011.
A Commission proposal for a Decision by the European Parliament and Council to establish a 5 year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, ensuring that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband (which will significantly contribute bringing fast broadband connections to people in remote areas and to make innovative services available across Europe).
Predlog Komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o petletnem programu za spodbujanje učinkovitega upravljanja radiofrekvenčnega spektra, s katerim bi zlasti zagotovili, da se do leta 2013 sprosti dovolj radiofrekvenčnega spektra za brezžične širokopasovne povezave (kar bo znatno prispevalo k omogočanju hitrih širokopasovnih povezav na odročnih območjih, inovativne storitve pa bi postale na voljo po vsej Evropi).
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Predlog Komisije o določitvi izvedbenih ukrepov bo v prihodnjih dneh predložen Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.
Komisija je v priporočilu, sprejetem 8. septembra, pozvala države članice, naj zagotovijo, da bodo operaterji mobilnih telefonskih omrežij posodobili svojo infrastrukturo in omogočili nemoten prenos klicev s sistema eCall do reševalnih služb.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
Priporočilo Komisije za usklajen pristop k izdajanju licenc, ki bo spodbujal vzajemno priznavanje nacionalnih dovoljenj za storitve mobilnih komunikacij na letalih.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
Priporočilo za usklajen pristop k izdajanju licenc, ki bo spodbujalo vzajemno priznavanje nacionalnih dovoljenj.
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
priporočilo Komisije „Vlaganje v otroke: prekinitev kroga prikrajšanosti“, ki vsebuje celovit okvir politike za izboljšanje možnosti otrok;
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access (NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.
Priporočilo Komisije o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA), v katerem je določen skupni regulativni pristop glede dostopa do novih optičnih omrežij visokih hitrosti, na podlagi katerega morajo nacionalni regulativni organi za telekomunikacije zagotoviti ustrezno ravnotežje med spodbujanjem naložb in zaščito konkurence.
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
uredba Komisije v zvezi s ključnimi podatki za vlagatelje in pogoji, ki jih je treba izpolniti pri posredovanju ključnih podatkov za vlagatelje ali prospekta na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali na spletni strani (9829/10);
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
uredbo Komisije z merili, ki se uporabljajo za kemijske snovi iz uredbe o fitofarmacevtskih sredstvih, ki jo bo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
V začetku aprila 2012 je bila sprejeta uredba Komisije o zmanjšanju deleža EU pri sofinanciranju organizacij proizvajalcev.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises.
V danes objavljenem poročilu Komisije o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti je navedeno, da je zaradi zgornje meje 2 000 EUR za vložitev zahtevka izključenih preveč sporov majhne vrednosti, zlasti sporov, v katere so vpletena mala in srednja podjetja.
A Commission review, which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
Pregled Komisije, ki je bil prav tako sprejet danes, ugotavlja, da ima veljavna uredba Evropske unije o fluoriranih plinih (F-plinih) sicer znaten učinek, vendar se pričakuje, da bodo emisije F-plinov brez dodatnih ukrepov dolgoročno ostale na današnji ravni.
A Commission Staff Working Document annexed to the Report provides substantial additional information.
Delovni dokument služb Komisije, priložen Poročilu, vsebuje veliko dodatnih informacij.