natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting after his draft opinion on '  Solidarity in health: reducing inequalities in the EU  ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
Po sprejetju njegovega mnenja  Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU  v komisiji OR za naravne vire (NAT) v torek, je Wilcox poudaril, da druge politike EU večinoma ignorirajo zdravstvena vprašanja, kljub temu, da jasno vplivajo na ključne teme, kot sta produktivnost in konkurenčnost.
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Komisar Hahn je pred dogodkom povedal: „
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
Komisar Johannes Hahn je pred prireditvijo dejal: „
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
O svoji vlogi je O'Reillyeva dejala: „
Commenting on her proposal Mariann Fischer Boel said: "
V zvezi s tem predlogom je Mariann Fischer Boel dejala: „
Commenting on LVMH’s joining the Pledge, EU Justice Commissioner Reding said: "
Evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding je o podpisu izjave LVMH povedala: „
Commenting on some positive results of the survey, Commissioner Dalli added "I am encouraged by citizens' broad support for stronger tobacco control measures.
Komisar Dali je omenil tudi nekaj pozitivnih rezultatov raziskave: „
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
Visoka predstavnica Catherine Ashton je o dosežkih in zaostankih na področju demokratičnih reform v partnerskih državah povedala naslednje: „
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije Barroso je ob sprejetju svežnja dejal: „
Commenting on the adoption, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said:
Ob sprejetju sporazuma je evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn dejal:
Commenting on the analysis, Commissioner Hübner said: "
Komisarka Hübner je ob komentiranju analize povedala:
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je ob sprejetju načrta dejal: „
Commenting on the ceremony, Vice-President Margot Wallström said:
Podpredsednica Evropske komisije, Margot Wallström, pa je dodala:
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
Evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloş je danes o poročilu Komisije povedal: „
Commenting on the decision, Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Podpredsednica Evropske komisije, Margot Wallström, pa je dodala:
Commenting on the decision, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloş je v zvezi s sklepom izjavil: „
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: “
Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja, je v zvezi z odločitvijo povedala: „
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said "The Commission is keeping up the pressure to ensure the best possible controls over how this money is spent.
Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja, je to odločbo komentirala z besedami: „
Commenting on the decisions to increase the deadline for projects and payments by six months to 30 June 2009, Commissioner Hübner said: "
V zvezi z odločitvijo glede šestmesečnega podaljšanja roka za projekte in plačila do 30. junija 2009 je komisarka Hübner povedala: „
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
Komisar EU za zdravje Markos Kyprianou je ugotovitve Eurobarometra in zlasti podatke o raku na debelem črevesju in pregledih prostate pokomentiral takole: „
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
Komisarka Věra Jourová je v zvezi z poročilom o volitvah povedala:
Commenting on the event, Commissioner Hahn said: "
Komisar Hahn je o tem dogodku povedal: „
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
Androulla Vassiliou, evropska komisarka, pristojna za šport, je komentirala te ugotovitve: „
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström je v zvezi z ugotovitvami poročila povedala: „
Commenting on the forthcoming London ministerial meeting, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’,
V zvezi z bližajočim se ministrskim srečanjem v Londonu je evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mladino,
Commenting on the forthcoming meeting, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
V zvezi z bližajočim se ministrskim srečanjem je evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mladino, Ján Figel, povedal: „
Commenting on the Green Paper, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained that " learning mobility is good for individuals, for schools, universities and training institutions and for society at large.
Pri komentiranju zelene knjige je evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade, Jàn Figel', pojasnil, da je „ učna mobilnost dobra za posameznike, šole, univerze, zavode za usposabljanje in širšo družbo.
Commenting on the importance of the proposals for both workers and business, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined “Temporarily posting workers should be a win-win for EU labour markets and for businesses, but it cannot be used as a way to sidestep minimum social standards.
O pomenu teh predlogov za delavce in podjetja je spregovoril evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor in pri tem poudaril: „
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
Podpredsednica Margot Wallström je v komentarju na objavo natečaja dejala: „
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said,
Podpredsednik Siim Kallas je v odzivu na nove smernice dejal: „
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je o novih projektih dejal: „
Commenting on the new rules, Fisheries Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Maria Damanaki, članica Komisije, pristojna za ribištvo in pomorske zadeve, je nove predpise komentirala: „
Commenting on the opening, the Commissioner said: "
Komisar je glede odprtja mostu povedal: „
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
Med predstavitvijo posebnega izziva, s katerim se sooča njeno mesto kot gostitelj pogovorov v okviru ZN, je dejala: "
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je o naložbenem načrtu dejal: „
Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisarka EU za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je v zvezi s pobudo Poppy komentirala: „
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je glede prednostnih nalog povedal: „
Commenting on the proposal, Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, said: “
Ko je komisarka za regionalno politiko Danita Hübner komentirala predlog, je dejala: „
Commenting on the proposal, Fisheries Commissioner Borg said: "
Komisar za ribištvo Borg je glede predloga izjavil: „
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "
Komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je o predlogu dejala: „
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je o predlagani Uredbi dejal:
Commenting on the raise of anti-EU sentiment, Mr Schulz stressed that "The EU ideal is currently at risk and we have to convince people that it is still something worth to believe in".
Schulz je v zvezi z vse večjo nastrojenostjo proti EU poudaril, da je ideal EU ogrožen, zato je treba ljudi prepričati, da je vanj še vredno verjeti.
Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: That the EU remains the world's leading provider of Official Development Assistance (ODA) clearly demonstrates our firm commitment to financing for development and supporting the new Sustainable Development Goals.
Evropski komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica je ob objavi podatkov dejal: To, da EU e vedno ohranja položaj vodilnega svetovnega donatorja uradne razvojne pomoči, jasno izkazuje nao odločno zavezo, da financiramo razvoj in podpiramo nove cilje trajnostnega razvoja.
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Johannes Hahn komisar za regionalno politiko je v zvezi s poročilom izjavil naslednje: „
Commenting on the report, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: “
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je v odzivu na poročilo dejal: „
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je o poročilu povedal: „
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: "
Podpredsednik Kallas je ob razglasitvi zmagovalcev povedal: „
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said,
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je ob tem dejal: „
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
Podpredsednica Evropske komisije @NeelieKroesEU je raziskavo pospremila z besedami:
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
Komisarka Hübner je o teh odločitvah povedala: „
Commenting on these figures Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, said: "
V zvezi s temi podatki je evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mladino Ján Figel povedal: „
Commenting on these new programmes, Agriculture and Rural Development Commissioner, Phil Hogan, said: "
Komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Phil Hogan je o novih programih povedal: „
Commenting on these reports, EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, and Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, stated: "
Janez Potočnik, evropski komisar za znanosti in raziskave, ter podpredsednik Günter Verheugen, odgovoren za podjetništvo in industrijo, sta tako komentirala poročili: „
Commenting on this new Communication, President José-Manuel Barroso said: “
Predsednik Evropske komisije, José-Manuel Barroso, je o novem sporočilu povedal: „
Commenting the Commission’s decision President José Manuel Barroso stated: “
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je odločitev Komisije pospremil s komentarjem: „
Commenting today, Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner said “Mobility is vital to addressing labour shortages in the EU.
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimir Špidla je danes povedal: „
Commenting today’s decision Enlargement Commissioner Olli Rehn stated:
Komisar za širitev Olli Rehn je o današnji odločitvi izjavil:
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
Garcia Bercero je ob tem dejal, da bo poglavje, namenjeno malim in srednjim podjetjem (MSP) „nekaj novega za Evropsko unijo.
Comments - What’s missing?
Opombe – Kaj manjka?
Comments are invited by 17 July 2008, after which the Commission will draft a report and conduct an impact assessment.
Komisija bo sprejemala pripombe do 17. julija 2008, nato bo pripravila poročilo in izvedla oceno učinka.
Comments by President Van Rompuy
Izjava predsednika Van Rompuya
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Pripombe lahko pošljete Komisiji do 25. junija 2010.
Comments can be sent by 5 January 2010.
Pripombe se sprejemajo do 5. januarja 2010.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Pripombe lahko predložite na http://ec.europa.eu/yourvoice/ do 10. aprila 2014.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Zainteresirane strani lahko pripombe predložijo do 14. decembra 2009.
Comments focused on the following issues:
Pripombe ministrov so se nanašale na naslednje:
Comments from the Roundtable on Consistent Application of IFRS in the EU need to be fully taken into account in work of the IASB on standards and interpretations;
pri delu IASB v zvezi s standardi in razlagami je treba v celoti upoštevati pripombe z okrogle mize o dosledni uporabi IFRS v EU;
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
Komisija bo pripombe, izražene med razpravo v Svetu, upoštevala pri pripravi zakonodajnega svežnja o strukturnih skladih po letu 2013, ki naj bi bil objavljen pred poletjem.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Pripombe na zeleno knjigo se lahko predložijo do 1. marca 2009.
Comments on the table:
Opombe k tabeli:
Comments on the White Paper can be sent until 15 July 2008 to
Pripombe na belo knjigo se lahko pošljejo do 15. julija 2008 na
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Pripombe je treba poslati do 1. marca 2009 na naslov:
Comments should be sent by 30 September 2011 to: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Pripombe je treba poslati do 30. septembra 2011 na elektronski naslov:
Comments should be sent to the European Commission with the reference “state aid reform” by email to
Pripombe lahko pošljete Evropski komisiji s pripisom „reforma državnih pomoči“ po elektronski pošti na .
comments to be sent by 31 December 2009 to:
pripombe se lahko do 31. decembra 2009 pošljejo na:
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Med drugim so bile podane pripombe glede upravljanja kvot na ravni posameznih proizvajalcev, predlagane začasne državne pomoči in uporabe člena 68 Uredbe (ES) št.
COMMERCIAL AFFAIRS
TRGOVINSKE ZADEVE
commercial and business registers and
trgovinski registri in poslovni registri ter
Commercial banks and retailers have received, or are about to, euro banknotes and coins and since last week households have also been able to procure themselves 'mini-kits' to familiarise themselves with the euro.
Komercialne banke in trgovine so ali še bodo prejeli eurobankovce in kovance, gospodinjstvom pa so že od prejšnjega tedna na voljo ‚mini kompleti‘, s pomočjo katerih se lahko seznanijo z eurom.
Commercial banks started receiving the banknotes and coins in September and have been supplying them to shops and other businesses so that they can handle payments and return change in euro from the 1st of January.
Poslovne banke so začele septembra prejemati bankovce in kovance ter so z njimi zalagale trgovine in druga podjetja, tako da lahko od 1. januarja izvajajo plačila in vračajo drobiž v evrih.
Commercial banks will start receiving euro cash in the second half of October 2007 ("frontloading").
Poslovne banke bodo začele prejemati eurogotovino v drugi polovici oktobra 2007 („preddobava“).
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution;
trgovinske terjatve, povezane z blagom in storitvami, ki so bistvenega pomena za tekoče poslovanje institucije;
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Komercialna sporočila (oglaševanje in sponzoriranje) bi se morala izvajati odgovorno.
Commercial cultivation has so far been limited to two types of GM maize.
Komercialna pridelava se je do zdaj omejevala na dve vrsti gensko spremenjene koruze.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Tržna garancija ne nadomesti minimalne dvoletne garancijske dobe, temveč jo lahko dopolnjuje.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Tržna garancija ne nadomešča minimalne dveletne garancije, temveč jo lahko dopolnjuje.
COMMERCIAL POLICY
TRGOVINSKA POLITIKA
Commercial research investments are falling.
Naložbe v komercialne raziskave upadajo.
Commercial whaling was suspended in 1986 as a result of a moratorium agreed by the majority of countries represented in the IWC.
Komercialni kitolov je bil leta 1986 prekinjen zaradi moratorija, s katerim se je strinjala večina držav, zastopanih v IWC.
COMMION SECURITY AND DEFENCE POLICY
SKUPNA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA
Commission Action in the area of Collective Redress
Ukrepanje Komisije na področju kolektivnih pravnih sredstev
Commission action teams sent to the 8 Member States with the highest youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) from February to May 2012 have helped Member States to reallocate EU structural fund spending worth some €7.3 billion that stands to benefit over 460,000 young people in these 8 countries (see MEMO/12/100, outcomes of the action teams).
Akcijske skupine Komisije, ki so bile v obdobju od februarja do maja 2012 poslane v osem držav članic z najvišjo stopnjo brezposelnosti mladih (Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Portugalska, Slovaška in Španija), so zadevnim državam pomagale prerazporediti strukturna sredstva EU, tako da je okoli 7,3 milijarde evrov zdaj namenjene več kot 460 000 mladim v teh državah (glej MEMO/12/100, doseženi rezultati akcijskih skupin).
Commission action to improve implementation
Ukrepi Komisije za izboljšanje izvajanja
Commission action to promote the Charter
Ukrepi, s katerimi Listino uveljavlja Komisija
Commission acts against six countries on gender equality legislation
Enake možnosti za moške in ženske: Komisija ukrepa proti šestim državam članicam
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Za akte Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
Komisija ukrepa za boljše varstvo podatkov državljanov in zaščito pravic obtožencev ter močnejše sodelovanje pri priseljenskih in azilnih zadevah
Commission acts to bridge gender pay gap
Komisija si prizadeva za odpravo razlike v plačilu med spoloma
Commission acts to close gaps in employment equality rules
Ukrepi Komisije za zapolnitev vrzeli v predpisih o enakosti pri zaposlovanju
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
Ukrepi Komisije za zagotovitev učinkovitega in konkurenčnega energetskega trga v Evropi
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Ukrepi Komisije za izboljšanje potrošniških pravic za 120 milijonov turistov
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
Komisija ukrepa, da bi povečala varnost in učinkovitost poravnave vrednostnih papirjev v Evropi
Commission acts to increase to € 500 million the funds for the most deprived in 2012
Komisija za leto 2012 sprejela povečanje finančnih sredstev za najbolj ogrožene na 500 milijonov evrov
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Komisija je dodala dva letalska prevoznika iz Gane na seznam EU o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
Delovni program Komisije za leto 2012 usmerjen v evropsko prenovo
Commission adopts 2013 Work Programme
Delovni program Komisije za leto 2013
Commission adopts a Communication reviewing and adjusting its strategy for the provision of translation services
Komisija je sprejela Sporočilo o pregledu in prilagoditvi svoje strategije do prevajalskih storitev
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Komisija je sprejela evropski akcijski načrt za maloprodajni sektor in se posvetuje o nepoštenih trgovinskih praksah
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
Komisija sprejela spremenjeni predlog programa za prehrano najbolj ogroženih oseb v Evropski uniji
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Komisija je sprejela sporočilo „Na poti k trdni trgovinski politiki EU za delovna mesta in rast“.
Commission adopts Communication on action to help European fishing fleets regain economic viability
Komisija je sprejela sporočilo o ukrepih, s pomočjo katerih bodo evropske ribiške flote postale spet rentabilne
Commission adopts Communication on reducing alcohol related harm in Europe
Komisija sprejela sporočilo o zmanjšanju škode, povezane z uživanjem alkohola v Evropi
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Komisija sprejela sporočilo o sproščanju potenciala za javno-zasebna partnerstva
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Komisija sprejela podrobna pravila o prispevkih bank v sklade za reševanje
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Komisija je sprejela prvo poročilo o napredku v boju proti trgovini z ljudmi.
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Komisija sprejela prvo poročilo o napredku v boju proti trgovini z ljudmi
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
Komisija za Evropski sklad za ribištvo sprejela izvedbena pravila
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Komisija sprejela zakonodajne predloge za okrepitev finančnega nadzora v Evropi
Commission adopts new infringements package
Komisija je sprejela nov paket kršitev
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Komisija sprejela novo uredbo o državni pomoči v ribiškem sektorju
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Komisija sprejela mnenja o osnutkih proračunskih načrtov držav članic evroobmočja za leto 2016
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Komisija sprejela predlog socialnih partnerjev za izboljšanje delovnih razmer v ribolovnem sektorju
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
Komisija sprejela predlog direktive o pravicah pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
Commission adopts proposal to regulate credit rating agencies
Komisija je sprejela predlog za zakonsko ureditev agencij za ocenjevanje bonitete
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Komisija sprejela predloga za izboljšanje zdravja živali in ljudi
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
Komisija sprejela okvir za kakovost storitev splošnega pomena v EU
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Evropska komisija sprejela regulativne predloge za vzpostavitev povezane celine
Commission adopts reports under excessive deficit procedure for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia and Slovenia
Komisija pripravila poročila glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Avstrijo, Belgijo, Češko republiko, Nemčijo, Italijo, Nizozemsko, Portugalsko, Slovaško in Slovenijo