natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
V tej zvezi bi se morale države v razvoju (razen najmanj razvitih držav in majhnih otoških držav v razvoju) zavezati, da bodo do leta 2010 sprejele ali posodobile strategije za razvoj z nizkimi emisijami ogljika, ki temeljijo na ustreznih merljivih, preverljivih in sporočljivih politikah za blažitev posledic in ki zajemajo vse glavne sektorje z visoko stopnjo emisij.
In this regard, each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
V zvezi s tem mora vsaka država članica drugim državam članicam in Komisiji vsaki dve leti predložiti poročilo o rezultatih tega spremljanja.
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
V tej zvezi je treba vsak produkt SEPA oceniti posamezno, poleg tega pa je treba upoštevati tudi posebne danosti držav članic (npr. ali je država članica država euroobmočja ali ne).
In this regard, homosexual acts are criminal offences in all three countries and can lead to severe punishments, ranging from heavy fines to imprisonment, in some cases up to life.
V vseh treh državah so homoseksualna dejanja kazniva in lahko vodijo do strogih sankcij, od visokih glob do zaporne kazni, v nekaterih primerih dosmrtne.
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a to Google and Alphabet
V zvezi s tem je Komisija aprila 2016 na Google in Alphabet naslovila .
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) v zvezi s tem poziva, naj na podlagi prošnje nemudoma izpolnita zaveze, ki jih je EU sprejela na mednarodni donatorski konferenci v Adis Abebi, tj. prispevek v višini 50 milijonov EUR, ki ga je napovedala Komisija.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
V zvezi s tem poziva vse strani, naj dosledno izvajajo določbe izjave iz Baabde glede nujnosti izogibanja regionalnim sporom, ki bi lahko imeli negativne posledice za Libanon.
In this regard, it condemns the unilateral decision to embark on the formation of a new government that does not meet with the agreement of all the parties.
S tega vidika obsoja enostransko odločitev o začetku oblikovanja nove vlade, ki ni dobila podpore vseh strani.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
V zvezi s tem je podčrtal potrebo po nadaljnjem sodelovanju med Evropsko obrambno agencijo in Evropsko komisijo, zlasti na področju raziskav in tehnologije.
In this regard, it expresses its concerns regarding certain negative tendencies, including the gradual deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary, manifested most notably through the case against the People's Redemption Army suspects, and regarding human rights violations in the violent forced disarmament process in the Karamoja region.
V zvezi s tem izraža zaskrbljenost glede nekaterih negativnih teženj, vključno s postopnim poslabšanjem delovanja pravne države in manjšanjem stopnje neodvisnosti sodstva, kar se kaže zlasti v primeru osumljencev Ljudske osvobodilne vojske in kršitvah človekovih pravic v nasilnem razorožitvenem procesu v regiji Karamoja.
In this regard, it is the EU’s view that the approval by the Council of the appointment of Special Procedures does not imply election of mandate-holders.
V zvezi s tem EU meni, da odobritev posebnih postopkov s strani Sveta še ne pomeni izvolitve imetnikov mandatov.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
V zvezi s tem ugotavlja, da bo Svet na prihodnji seji še pred rokom marca ocenil in po potrebi pregledal režim sankcij proti Siriji.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Seznanjen je z razpravami o podvajanju nalog med Uradom visokega predstavnika in EU.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Seznanjen je s potekajočimi razpravami o podvajanju nalog med Uradom visokega predstavnika in EU.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
V zvezi s tem se seznanja s potekajočimi razpravami o podvajanju nalog Urada visokega predstavnika in EU.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
V zvezi s tem opozarja na sklepe, ki jih je Svet sprejel maja 2011.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
V zvezi s tem ponovno opozarja na potrebo po mirnem in verodostojnem referendumu, katerega izid bo odražal voljo ljudi in ga bodo spoštovale vse strani.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
Zato poudarja, da si bo še naprej dejavno prizadevala spodbuditi in zagotoviti uspeh pogajanj, med drugim tudi v okviru sodelovanja s četverico, in poziva visoko predstavnico, naj v vsa nadaljnja prizadevanja tudi v prihodnje vključuje tudi Evropsko unijo.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
V zvezi s tem pozdravlja navodila predsednika Abasa za ukinitev prepovedi več spletnih strani, kot izhaja iz uradnega palestinskega sporočila.
In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
V zvezi s tem pozdravlja nedavne dogodke, povezane z notranjim političnim dialogom v Čadu, vse strani pa poziva k uresničevanju demokratičnega procesa.
In this regard, ministers agreed on the following elements:
Ministri so se v zvezi s tem dogovorili naslednje:
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
V tej zvezi je več delegacij opozorilo, kako pomembno je poskusiti rešiti vprašanje upravljanja staleža skuše z Islandijo in Ferskimi otoki.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
V tej zvezi je več delegacij opozorilo, kako pomembno je poskusiti rešiti vprašanje upravljanja staleža skuš z Islandijo in Ferskimi otoki.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
V tem smislu bo začetek delovanja operativnega centra prispeval h krepitvi vsestranskega pristopa EU, ki združuje različne instrumente, ki jih ima EU na voljo, izboljšal pa bo tudi delovanje obstoječih struktur EU v okviru SVOP ter njenih misij in operacij.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
Zato sprejetje direktive o pravici do dostopa do odvetnika pomeni še en mejnik v tem procesu (IP/13/921).
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
Komisija je v zvezi s tem že pooblastila CEPT (Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav), da preuči primerne uporabe ter pripravi ustrezne tehnične pogoje in dogovore o souporabi.
In this regard, the Commission is invited to:
S tem v zvezi naj Komisija:
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
V zvezi s tem Komisija predlaga dodatne obveznosti v višini 330,7 milijona evrov iz držav članic.
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
Komisija bo začela leta 2011 izvajati študije v zvezi s tem vprašanjem, da bi razvila bolj okolju prijazne in bolj selektivne instrumente.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
Komisija bo v zvezi s tem do konca leta 2011 predlagala trdnejšo zakonodajo EU na področju odvzema premoženjske koristi, da bi zajezila finančno moč preprodajalcev drog.
In this regard, the Commission's initiative for an EU Programme on Migration and Development in Africa provides a way to address this issue in the short and medium-term.
Kratkoročni in srednjeročni način reševanja tega vprašanja predstavlja pobuda Komisije za vzpostavitev programa EU o migracijah in razvoju v Afriki.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
Spodbuden znak v zvezi s tem je bil ustavni referendum, ki je bil 5. septembra izveden v skladu z demokratičnimi standardi.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
V ta namen je Svet sprejel sklepe o konkurenčnosti evropskega gospodarstva in hkrati z zanimanjem pričakuje konkretno izvajanje strategij za učinkovitejšo rabo virov na različnih področjih politike EU.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
V zvezi s tem Svet z zanimanjem pričakuje tudi priložnosti, ki jih ponuja revizija finančne uredbe, predvidena za leto 2010.
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
Svet se je v zvezi s tem seznanil tudi s skupno izjavo belgijske, bolgarske, nemške, francoske, irske, litovske, portugalske, slovenske in španske delegacije o spodbujanju električnih vozil v Evropi (14028/10).
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
V tej zvezi Svet izreka pohvalo prizadevanjem EU, zlasti osebnemu udejstvovanju VP/PP Catherine Ashton, da bi med Beogradom in Prištino zaživel dialog na visoki ravni.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
V zvezi s tem Svet MENI, da bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe za bolj racionalno uporabo ciljev.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
V zvezi s tem Svet podpira specifična priporočila iz poročila Komisije in poziva Hrvaško, naj takoj začne reševati izpostavljena vprašanja, da bi zagotovila uspešno dokončanje priprav in da bo to že vidno v končnem poročilu o spremljanju pripravljenosti Hrvaške, ki bo v skladu z določbami pristopne pogodbe predloženo spomladi leta 2013.
In this regard, the Council expresses its full support to the international conference in support of Palestinian civil security and the rule of law to be hosted by Germany on 24 June 2008.
V ta namen Svet izjavlja, da v celoti podpira mednarodno konferenco v podporo varnosti palestinskega prebivalstva in pravni državi, ki jo bo 24. junija 2008 organizirala Nemčija.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
V zvezi s tem se Svet seznanja, da so EU in posamezne države članice pripravljene zagotoviti nadaljnje financiranje.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
Svet se v zvezi s tem z zadovoljstvom seznanja z zavezanostjo turške vlade, da hitro predstavi četrti sveženj reforme pravosodja, ki bi moral obravnavati vsa temeljna vprašanja, ki trenutno omejujejo uveljavljanje temeljnih pravic in svoboščin.
In this regard, the Council recalled that the mission EUSEC RD Congo has provided support to the EUSR for the African Great Lakes Region in his effort aiming at keeping these processes on track.
Svet je v zvezi s tem opozoril, da je misija EUSEC RD Congo podprla prizadevanja PPEU za območje afriških Velikih jezer za uresničevanje teh procesov.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
Svet v zvezi s tem poudarja pomen, ki ga pripisuje prizadevanjem za enotno zastopanost EU, s čimer bi izboljšali usklajenost in prepoznavnost EU v Afganistanu.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
V zvezi s tem je Svet še vedno zavezan dodatni okrepitvi sedanjega političnega dialoga EU s Turčijo v zvezi z zunanjepolitičnimi vprašanji v skupnem interesu.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
Svet v zvezi s tem ostaja zavezan nadaljnji krepitvi obstoječega političnega dialoga med EU in Turčijo o vprašanjih skupnega interesa na področju zunanje politike, kot so razvoj dogodkov v Severni Afriki, sirska kriza in Bližnji vzhod, Zaliv, Zahodni Balkan, Afganistan/Pakistan, Južni Kavkaz in Afriški rog.
In this regard, the Council requests that an EU-wide response to the post-emergency rehabilitation, recovery and reconstruction for long-term development needs of Haiti be submitted as soon as possible, which makes full use of all resources, expertise and funding available from EU and Member States, takes into account Member States' contributions to multilateral bodies and clearly addresses division of labour among the EU institutions and Member States, while fully linking relief to rehabilitation and development (LRRD).
Svet v zvezi s tem zahteva čimprejšnji vseevropski odziv za sanacijo, reševanje in obnovo po kriznih razmerah za izpolnitev dolgoročnih razvojnih potreb Haitija, v okviru katerega bi v celoti izkoristili vse razpoložljive vire, strokovno znanje in sredstva EU in držav članic, upoštevali prispevek držav članic k multilateralnim organom in jasno obravnavali delitev dela med institucijami EU in državami članicami, pri tem pa v celoti povezali dejavnosti pomoči, obnove in razvoja.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
V zvezi s tem odločno podpira resolucijo Sveta guvernerjev MAAE, v kateri ti izražajo globoko in vse večjo zaskrbljenost zaradi nerešenih vprašanj ter poudarjajo resno zaskrbljenost nad dejstvom, da Iran vztrajno odklanja spoštovanje svojih mednarodnih obveznosti in dosledno sodelovanje z MAAE.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
Svet zato poudarja, da načelo homogenosti in načelo pravne varnosti zagotavljata učinkovitost, trajnost in nenazadnje tudi kredibilnost enotnega trga, in morata zato biti še naprej vodilo vseh strani pri ukrepanju v zvezi z delovanjem Sporazuma EGP.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
V zvezi s tem Svet poudarja, da je pomembno spodbuditi oživitev gospodarstva in utrditi zavezo EU, da bo tem državam še naprej pomagala s priporočili in finančno pomočjo.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
Svet je bil v zvezi s tem seznanjen s potrebami, ki so jih Združeni narodi opredelili glede dodatne podpore za prevoz in dostavo humanitarne pomoči ter ukrepanje MINUSTAH za zagotovitev ustrezne varnosti na terenu.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Svet v zvezi s tem pozdravlja dosedanje uspešno pridobivanje pomorskih sredstev, predvsem nedavno povečanje števila letal za pomorsko patruljiranje, ter ugotavlja, da bodo potrebna nadaljnja prizadevanja.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
Svet pozdravlja pripravljenost Sveta za sodelovanje v Zalivu, da še naprej razvija odnose z vlado Jemna.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
Svet v tem smislu pozdravlja predhodno delo visoke predstavnice v zvezi z načini morebitne podpore za obnovo zmogljivosti malijske vojske, opravljeno v skladu s političnimi cilji in okvirom za ukrepanje, ki jih je oblikovala mednarodna skupnost, in z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2071;
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
V tej zvezi pozdravlja humanitarno pomoč, ki jo že zagotavljajo Komisija, države članice in drugi mednarodni akterji.
In this regard, the Council welcomes the inter-Lebanese meeting facilitated by France at la Celle Saint-Cloud on 14-15 July.
Svet v tem pogledu pozitivno ocenjuje srečanje med posameznimi stranmi v Libanonu, ki ga je 14. in 15. julija v kraju Celle Saint-Cloud organizirala Francija.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
V tej zvezi pozdravlja nedavni dogovor o načelih in postopkih za policijsko svetovalno skupino organizacije OVSE, ki naj bi jo poslali v Kirgizistan.
In this regard, the Council WELCOMES the report and proposals that the Commission has presented to the June European Council on the Services Directive.
V tej zvezi Svet POZDRAVLJA poročilo in predloge v zvezi z Direktivo o storitvah, ki ga je Komisija predložila Evropskemu svetu za junijsko zasedanje.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
V zvezi s tem Svet pozdravlja posodobljena poročila Evropske komisije o oceni napredka, doseženega pri dialogu o liberalizaciji vizumskega režima s temi državami.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
V tem smislu bi moralo financiranje boja proti podnebnim spremembam temeljiti na skupnih strategijah, skupnih vrednotah in vzajemni odgovornosti, pri čemer bi se bilo treba izogibati ustvarjanju vzporednih in dodatnih sistemov financiranja.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
S tem v zvezi osnutek akta predvideva uporabo osnovnega povezovalnega dejavnika za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporablja za čezmejno dedovanje, in sicer je to običajno prebivališče zapustnika v času njegove smrti.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
V tej zvezi EU priznava prispevek Afriške unije na vrhu v Malabu julija 2011.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
V tem smislu izraža zaskrbljenost zaradi zaščite civilnega prebivalstva, zlasti ranljivih skupin in verskih skupnosti.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Zato je EU močno zaskrbljena nad vse večjim pritokom orožja v Sirijo in poziva vse države, naj državi ne dobavljajo orožja.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
V tej zvezi si EU veliko obeta od sodelovanja z zakonodajno oblastjo in državno komisijo za človekove pravice.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
EU poudarja, da so v zvezi s tem zlasti pomembne priprave na državne volitve, ki so predvidene za leto 2009.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
Ob tem obžaluje, da se sporazum iz Tegucigalpe/San Joséja ni izvajal v celoti.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
V tem oziru EU ponavlja svoj poziv k odpravi blokade Gaze.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
V tej zvezi EU ponovno poziva k brezpogojni izpustitvi vseh političnih zapornikov.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
V zvezi s tem bi morala EU pozvati ZDA in Japonsko, naj udejanjijo verodostojne srednjeročne načrte za fiskalno konsolidacijo, zlasti pa naj se ZDA izogne "fiskalni pečini" (angl. fiscal cliff) ob koncu leta.