natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Več kot dve tretjini predlaganega proračuna v višini 19 milijard evrov naj bi bilo namenjenih individualnim izmenjavam v tujini, ostanek pa naj bi bil dodeljen projektom sodelovanja za inovacije, reforme politike in izmenjavo dobrih praks.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Več kot dve tretjini izmed njih so kot področje pametne specializacije izbrale energijo.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
V paviljonu EU na konferenci se bo zvrstilo več kot , povezanih s temi vsakodnevnimi temami.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
V treh letih se bo za pilotni projekt namenilo več kot 14 milijonov EUR, polovico teh sredstev bo prispeval program za konkurenčnost in inovativnost EU.
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
več kot 4 milijarde evrov za reševanje begunske krize, tako v EU kot v državah, iz katerih prihajajo begunci.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Evropski javni in zasebni sektor sta vložila več kot milijardo evrov v raziskave in inovacije za izboljšanje kakovosti življenja starejših oseb: približno 600 milijonov EUR je bilo vloženih v skupni program za podporo iz okolja pri samostojnem življenju, približno 400 milijonov EUR v okvirni raziskovalni program EU in doslej tudi že več kot 50 milijonov EUR v podporni program EU za politiko IKT.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
1,3 milijarde EUR je namenjenih najboljšim ustvarjalnim znanstvenikom, ki jih bo izbral Evropski raziskovalni svet.
More than €10 billion from Cohesion Policy funds will be invested in our regions over 2014-2020 to foster cross border cooperation.
Za spodbujanje čezmejnega sodelovanja bomo v obdobju med letoma 2014 in 2020 v evropske regije vložili sredstva skladov kohezijske politike v višini več kot 10 milijard evrov.
More than €10 billion spent on external actions
Več kot 10 milijard evrov porabljenih za zunanje ukrepe
More than €400 million will support research into how ICTs can address challenges such as a lower-carbon economy, an ageing society, and adaptable and sustainable factories. €90 million is also earmarked in 2011 for the Future internet Public Private Partnership to make key European infrastructures "smart"
Raziskave o možnih načinih, kako se s pomočjo IKT spopadati z izzivi, kot so gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, staranje prebivalstva in trajnostne tovarne, bodo dobile več kot 400 milijonov EUR.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Več kot 80 milijard EUR bo namenjenih naložbam v človeški kapital prek Evropskega socialnega sklada in pobude za zaposlovanje mladih.
More than70 million citizens will reap the benefits of a closer cooperation between regions and countries in terms of research and innovation, SME support, mobility, tourism, environmental protection and energy resources management.
Ta bo več kot 70 milijonom državljanom omogočila, da bodo uživali koristi tesnejšega sodelovanja med regijami in državami na področju raziskav in inovacij, podpore malim in srednjim podjetjem (MSP), mobilnosti, turizma, varstva okolja in upravljanja energetskih virov.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
več preglednosti in ozaveščenosti: države članice morajo objaviti obrestne mere za zamude pri plačilih, tako da so o tem obveščene vse zadevne strani;
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Več preglednosti in ozaveščenosti: države članice morajo objaviti zamudne obrestne mere, da so o tem obveščene vse zadevne strani.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
Po njihovem mnenju je pomemben vidik reforme tudi zagotovitev boljše preglednosti in dostopnosti standardov.
More Transparency and Consultation
Več preglednosti in posvetovanja
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
Prav tako se povečuje tudi preglednost pri dodeljevanju sredstev.
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
Zaradi večje preglednosti v tem sektorju bodo promovirane družbe z visoko stopnjo varnosti, ki bodo dobile komparativno prednost.
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
večja transparentnost glede politike prejemkov in osebnih prejemkov direktorjev, kot tudi pravica delničarjev, da glasujejo o politiki prejemkov in o poročilu o prejemkih;
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
Preglednejše in bolj uravnoteženo zastopanje interesov: Komisija sprejela nova pravila za strokovne skupine
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Preglednejše in pogostejše ocene državnega dolga
More transparent methodologies
Preglednejše metodologije
More transparent, efficient and accountable public procurement
Preglednejše, učinkovitejše in odgovornejše javno naročanje
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Internet uporablja tudi več nezaposlenih (povečanje s 74,4 % leta 2005 na 80,3 % leta 2008), pri ženskah pa je zdaj uporaba skoraj enaka kot pri celotnem prebivalstvu EU (odstotek je narasel z 88,4 % leta 2005 na 94,6 % leta 2008).
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
Zainteresirane strani so opredelile enotnejše in učinkovitejše izvrševanje pravil kot eno od prednostnih nalog reforme SRP decembra 2002.
More unity demands more integration.
Večja enotnost zahteva globlje povezovanje.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Pojavila so se bolj pozitivna tveganja v povezavi z možnostjo, da bi reforme, izvedene v zadnjih letih, lahko imele nadaljnje pozitivne učinke prej, kot je bilo pričakovati.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Bolje se bodo izkoristili inovativni načini financiranja, vzpostavljeni pri mednarodnih finančnih institucijah, pri katerih bodo sredstva EU pomenila spodbudo za naložbe v infrastrukturo.
More value - creating more value while using less resources (increasing resource productivity);
več vrednosti – ustvarjanje več vrednosti ob manjši rabi virov (povečanje produktivnosti virov);
More value for money
Večji učinek za vloženi denar
More visibility for biodegradable packaging
Večja prepoznavnost biorazgradljive embalaže
More visible ways to restrict consumer choice, such unfair contract terms that lock in a consumer and make it difficult to switch, remain also a concern.
Očitnejši načini za izkrivljanje izbire potrošnikov, kot so nepošteni pogodbeni pogoji, ki potrošnika obvezujejo tako, da težko zamenja ponudnike storitev, so tudi razlog za skrb.
More will also be done to improve synergies with other EU funding programmes, as stressed by President Juncker in his State of the Union speech, as well as support researchers in their applications with clearer guidance and impact criteria.
Več bo storjenega tudi za izboljšanje sinergij z drugimi programi financiranja EU, kot je poudaril predsednik Komisije Jean-Claude Juncker v svojem govoru o stanju v Uniji, ter za podporo raziskovalcev pri njihovih vlogah z jasnejšimi smernicami in merili.
More will be proposed in spring next year.
Več predlogov bo sledilo naslednje leto spomladi.
More will follow by January.
Več jih bo dodanih januarja.
More women in top jobs is good for business, particularly since they make around 80% of consumer purchasing decisions.
Več žensk na vodilnih delovnih mestih je dobro za podjetja, še posebno zato, ker te sprejmejo približno 80 % potrošniških odločitev za nakup.
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
Ugotovitev iz novega poročila EU: več žensk na najvišjih položajih ključnega pomena za gospodarsko rast
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Večje zaposlovanje žensk je bistvenega pomena, da se dosežejo cilji EU za zaposlovanje in da se izboljša splošna gospodarska strategija.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Potrebna bodo dodatna prizadevanja za izpolnjevanje pogojev, ki bodo omogočali ratifikacijo stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in verodostojno prošnjo za članstvo.
More work is needed, however to implement 'lifelong learning' in everyday university practice.
Vendar je za prodor „vseživljenjskega učenja“ v vsakodnevno delovanje univerz potrebno še več dela.
More would like to sell cross-border (48% of EU retailers are prepared to do so).
Preko meja pa bi želelo prodajati več podjetij (48% trgovcev na drobno v EU).
More young Europeans learn foreign languages and much earlier than their parents"
Mladi Evropejci se tujih jezikov učijo v večjem številu in veliko prej kot njihovi starši“
More young people complete secondary education and graduate from higher education compared to ten years ago.
Več mladih dokonča srednješolsko izobraževanje in diplomira na visokošolskih ustanovah kot pred 10 leti.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Mladi lahko bolj množično kot kdaj koli prej načrtujejo svoje bivanje v tujini ob podpori sredstev novega programa EU Erasmus+.
More younger Europeans want to set up their own business in the future
Več mladih si v prihodnosti želi ustanoviti svoje podjetje
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Poleg tega se je treba zavedati, da je nemogoče zagotoviti popolno nezmotljivost katerega koli pravnega sistema, zato je vsaka sodna napaka, ki vključuje smrtno kazen, nepopravljiva.
Moreover a number of provisions in the current negotiating texts would have the effect of reducing developed countries' targets in practice.
Razen tega bi več določb iz sedanjih pogajalskih besedil v praksi znižalo cilje razvitih držav.
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Z bolj usklajenim preverjanjem varnosti proizvodov bo odpravljena nepoštena konkurenca nepoštenih ali goljufivih gospodarskih subjektov.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Poleg tega se stabilnost finančnega sektorja zaenkrat sicer ohranja, vendar so zunanje in notranje slabosti bančnega sektorja še vedno prisotne.
Moreover funds for pre-accession actions for candidate countries in agricultural (SAPARD) and regional policy (ISPA), worked so well that additional funding from other policy areas was needed.
Poleg tega so skladi za predpristopne ukrepe za države kandidatke na področju kmetijske (SAPARD) in regionalne politike (ISPA) delovali tako dobro, da je bilo potrebno še financiranje iz drugih političnih področij.
Moreover it limits the Commission’s ability to give an opinion as to the overall effectiveness of national systems.
To omejuje tudi možnosti Komisije, da bi podala mnenje o učinkovitosti vseh nacionalnih sistemov kot celote.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati zemljišča, na katerih je pretežno trajno travinje.
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
Poleg tega so številne delegacije menile, da je izboljšanje selektivnosti, pri kateri morajo nujno sodelovati dejavnosti s področja raziskav in inovacij, najboljši način za preprečevanje neželenega ulova.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Poleg tega lahko države članice od kandidatov zahtevajo, da prestanejo preizkus spretnosti in vedenja za to kategorijo.
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Predstavila je tudi poročilo o izvajanju .
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Poleg tega Komisija namerava sodelovati z državami članicami za doseganje čim večjih gospodarskih koristi direktive o storitvah, na primer z uvedbo korenitih strukturnih reform na področjih, ki jih države članice prej niso spreminjale.
Moreover the Commission would have to take its decision in February 2010 on the basis of the data available until then and in view of the market balance at that time.
Poleg tega mora Komisija februarja 2010 sprejeti odločitev na podlagi podatkov, ki bodo do takrat na voljo, in glede na takratno tržno ravnotežje.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
Svet tudi MENI, da gre za pomemben korak pri oblikovanju skupnega analitičnega okvira za utrditev postopka, v skladu s katerim bo potekalo nadaljnje delo v prihodnjih mesecih.
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Evropski parlament in Svet poleg tega ponovno poudarjata, da je treba razpoložljiva odobrena sredstva uporabiti v celoti in učinkovito."
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
poleg tega je iz nemške ankete razvidno, da več kot 20 % potnikov, ki so vložili pritožbo, od letalskega prevoznika ni prejelo odgovora.
Moreover the initiative spreads the message of sustainable practices in tourism, promotes under-visited locations and thereby helps to decongest over visited destinations.
Spodbuda prav tako širi sporočilo trajnostnih praks v turizmu, spodbuja manj obiskana območja in tako razbremeni preveč obiskane destinacije.
Moreover the required clearance zones around and dimensions of the power take-off shaft and its protective guard are adapted in order to achieve higher levels of safety at workplace.
Za večjo varnost na delovnem mestu so prilagojeni zahtevani varni prostori okoli priključne gredi in njene zaščite ter mere te gredi in zaščite.
Moreover the transport sector relies 98% on oil, a largely imported fossil fuel, which is set to become more expensive as reserves become depleted.
Poleg tega je prometni sektor odvisen v 98 % od nafte, večinoma uvoženega fosilnega goriva,
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
Poleg tega smo pripravljeni tem državam posoditi denar tudi v primeru, ko bi morale dokapitalizirati svoje banke, ki bi jim grozile težave.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Poleg tega bi morali storiti vse, kar je potrebno, da pospešimo začetek veljavnosti evropskega mehanizma za stabilnost.
Moreover we will redeploy €250 million already allocated to the ENP regional programmes.
Poleg tega bomo prerazporedili 250 milijonov EUR, ki so že dodeljeni regionalnim programom evropske sosedske politike.
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
Poleg tega tudi nista bila spoštovana člen 14.2. Statuta Evropskega sistema centralnih bank in ECB ter člen 4 Odločbe Sveta (98/415/ES) o pravočasnem posvetovanju z ECB.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
Med njimi je 28 % poleg tega dolgotrajno brezposelnih.
Moreover, 58% of them believe that the policy must continue to support all the regions of Europe and not only the poorest ones.
Sicer pa 58 % državljanov meni, da mora politika še naprej podpirati vse evropske regije in ne le revnih.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Poleg tega jih je 64 % pred tem že delalo v državi, kjer trenutno prebivajo.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Poleg tega jih je 64 % prej delalo v državi, kjer trenutno prebivajo.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Poleg tega obstaja ustavna določba, ki ureja možnost združitve MNB in urada za finančni nadzor.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Zmanjšanje dolgoročne brezposelnosti in povečanje deleža zaposlenih bi poleg tega pozitivno vplivala na proračune pa tudi na potencialno proizvodnjo.
Moreover, a dispute in the field of employment relations such as that in the present case has a sufficient link with the functioning of the embassy with respect to the management of its staff.
Poleg tega je predmet spora o glavni stvari, namreč spor iz delovnopravnega razmerja, zadostno povezan z delovanjem tega veleposlaništva, kar zadeva vodenje njegovega osebja.
Moreover, a distinction was made between different holders of prior rights.
Poleg tega se razlikuje med imetniki prednostnih pravic.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Poleg tega se bo EU na podlagi prožnega sistema za odzivanje v izrednih razmerah v okviru obeh skladov lahko hitro odzivala na močno spremenljive krizne razmere, kot so mešani migracijski tokovi ali teroristični oziroma kibernetski napadi.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Poleg tega bi morali sprejeti dolgoročno strategijo upravljanja, ki bi zagotovila večjo stabilnost pri izkoriščanju staleža norveškega moliča.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Hkrati večina oblikovalcev projektov in inštalaterjev ni izključno odvisna od sektorja sončnih plošč, kot to velja za druge poslovne dejavnosti.
Moreover, a taxable person cannot ascertain exactly the amount of IRAP already included in the purchase price of goods and services.
Še več, davčni zavezanec ne more natančno določiti zneska IRAP, ki je že vključen v ceno nakupa blaga in storitev.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Kar zadeva neposredna plačila in razvoj podeželja, je velika večina delegacij izrazila zaskrbljenost, da naj bi bili predlagani ukrepi v nasprotju s poenostavitvijo SKP, ki je pomemben cilj te reforme.
Moreover, abolition of the death penalty is assumed as a natural condition of membership in either of the two European organisations
Poleg tega se odprava smrtne kazni šteje kot predpogoj za članstvo v obeh evropskih organizacijah.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Poleg tega so bile na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, uvrščene dodatne osebe.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Poleg tega mora Afganistan sprejeti nujne ukrepe za okrepitev demokratičnih institucij vodenja države, vključno z nadzorom, ki naj bi ga izvajali izvoljeni organi na nacionalni in podnacionalni ravni, zlasti nad tokovi javnih financ in njihovo porabo.
Moreover, aid to small farmers will also be simplified.
Prav tako bi bile poenostavljene podpore za male kmete.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Poleg tega letalske družbe niso dolžne plačati odškodnine, če lahko dokažejo, da so za odpoved ali veliko zamudo leta krive izredne razmere.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Neposredna plačila se poleg tega izplačujejo pod pogojem, da kmetje upoštevajo stroge standarde varstva okolja, prehranske varnosti, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali in na splošno skrbijo za dobro kakovost obdelovalnih površin.
Moreover, all economic operators could enjoy the benefit of such a patent, since the place of origin of the applicant for a unitary patent is irrelevant for the purpose of obtaining it.
Poleg tega bi lahko vsi gospodarski subjekti izkoristili tak patent, ker kraj izvora prijavitelja enotnega patenta ni pomemben za njegovo podelitev.
Moreover, all ESMA measures are subject to the condition that no competent national authority has taken measures to address the threat or one or more of those authorities have taken measures which have proven not to address the threat adequately.
Poleg tega za vse ukrepe ESME velja pogoj, da bodisi noben pristojni nacionalni organ ni sprejel ukrepov za obvladovanje te ogroženosti bodisi je en ali več pristojnih organov sprejelo ukrepe, ki niso primerni za spopadanje z njo.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Vse države članice so si poleg tega zastavile zahtevne nacionalne cilje, kot je bilo dogovorjeno leta 2007.
Moreover, although Slovakia limits the growth of expenditure in line with requirements, some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP is expected.
Poleg tega se kljub temu, da Slovaška omejuje rast odhodkov v skladu z zahtevami, pričakuje nekaj odstopanja pri prilagajanju srednjeročnemu cilju, po katerem naj bi javnofinančni primanjkljaj znašal 0,5 % BDP.
Moreover, an act adopted by a Community institution cannot be enforced against individuals before they have had the opportunity to learn of its existence by proper publication in the Official Journal.
Poleg tega akta institucije Skupnosti ni mogoče uveljavljati proti posameznikom, dokler ti nimajo možnosti, da se z njim seznanijo po uradni objavi v Uradnem listu (43).