natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Uveljavljanje pravil EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti: Komisija tesno sodeluje z državami članicami, da bi v praktičnih smernicah, ki bodo objavljene do konca leta 2013, pojasnila merila običajnega prebivališča, ki se uporabljajo v pravilih EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Uredba 883/2004/ES).
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
uveljavljati pravila EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti: Komisija tesno sodeluje z državami članicami, da bi v praktičnih smernicah, ki bodo objavljene do konca leta 2013, pojasnila merila običajnega prebivališča, ki se uporabljajo v pravilih EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Uredba 883/2004/ES).
Apply for SME Instrument funding
Zaprosi za financiranje iz Instrumenta za MSP
Apply sunscreen products in sufficient quantity .
uporabljajte izdelke za zaščito pred soncem v zadostni količini .
Apply sunscreen products in sufficient quantity.
uporabljajte izdelke za zaščito pred soncem v zadostni količini.
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
agenciji Frontex posredovati zahtevo za podporo pri usklajevanju in finančno pomoč, ki je letos še na voljo za skupne lete za vračanje in pomoč pred vračanjem.
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Z uporabo načela "obrnjene davčne obveznosti" bo sklep do 31. decembra 2013 dovoljeval, da se v vseh štirih državah obveznost za plačilo DDV na te proizvode z dobavitelja (kot ponavadi zahtevajo predpisi EU) prenese na kupca.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
To odstopanje po zaslugi uporabe načela "obrnjene davčne obveznosti" omogoča, da se odgovornost za plačilo DDV z dobavitelja (kakor sicer zahtevajo pravila EU) prenesejo na obdavčljiv subjekt, za katerega je bila opravljena dobava.
Applying a "reverse charge" principle, the draft decision will allow, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Z uporabo načela obrnjene davčne obveznosti bo osnutek sklepa do 31. decembra 2013 dovoljeval, da se v vseh štirih državah obveznost za plačilo DDV na te proizvode z dobavitelja (kot ponavadi zahtevajo predpisi EU) prenese na kupca.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Na podlagi uporabe načela obrnjene davčne obveznosti, ki jo omogoča osnutek direktive, bi bilo do 30. junija 2015 obveznost plačila dovoljeno prenesti z dobavitelja (kakor se običajno zahteva v skladu s pravili EU) na kupca.
Applying Community law better
Boljša uporaba prava Skupnosti
Applying Community law better
Boljša uporaba zakonodaje Skupnosti
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Uporaba orodij medsektorske ga upravljanja v Sredozemlju
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
Uporaba različnih izračunov cen, po katerih operaterji ponujajo del svojega omrežja (dostop) ali posredujejo klice za druge operaterje (medomrežno povezovanje).
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Uporaba različnih standardov za državljane in tujce je zaradi odprte narave interneta neutemeljena.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is an important change, and implements the SAAP’s refined economic approach.
Uporaba različnih vrst ocen glede na gospodarski učinek je pomembna sprememba in uveljavlja nadgrajen gospodarski pristop iz akcijskega načrta državnih pomoči.
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
Uporaba pravil EU o varnosti na železnici je potrebna, da se na železniških omrežjih v Uniji zagotovijo najvišje ravni varnosti.
Applying ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Izvajanje raziskav na področju IKT v korist evropskim državljanom in podjetjem je ključni del digitalne agende za Evropo, ki jo je Komisija sprejela maja 2010 (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
uporaba IKT pri soočanju z družbenimi izzivi, kot so npr. podnebne spremembe, naraščajoči stroški v zdravstvu in staranje prebivalstva.
Applying Political Discontinuity
Uporaba načela politične diskontinuitete
applying the concept of joint programming in research in order to tackle the major societal challenges facing Europe,
prejetje zasnove skupnega načrtovanja na področju raziskav kot odgovor na velike socialne izzive, s katerimi se sooča Evropa;
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
Z izvajanjem pristopa k reformam „več za več“ je EU podprla tiste partnerje, ki so se lotili političnih reform.
Applying the rules and stopping the wave-through approach
Držati se je treba pravil in nehati ljudi spuščati naprej
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Če bodo vse države članice uporabljale enake ukrepe, v Evropi ne bo vrzeli in teroristi ne bodo mogli izvajati operacij v državah z nižjo ravnjo zaščite;
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Zaradi uveljavljanja oprostitve DDV nastanejo visoki stroški usklajevanja in posledično se povečajo upravna bremena, zaradi nedoslednega izvajanja pa se je povečalo število zadev pred sodiščem, predvsem v zvezi z novimi vrstami storitev.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and local councillor in Austria.
članica, ki jo je imenoval Odbor regij: Elisabeth Vitouch (Avstrija), članica komisije za kulturo Odbora regij in občinska svetnica v Avstriji.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Članica, ki jo je imenoval Odbor regij: Elisabeth Vitouch (Avstrija), ki zastopa komisijo za kulturo in izobraževanje Odbora regij ter je članica dunajske mestne uprave.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), current Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
člana, ki ju je imenoval Svet EU: Anu Kivilo (Estonija), sedanja generalna direktorica centra International Arvo Pärt Centre, ter Norbert Riedl (Avstrija), vodja sekcije za dvo- in večstranske kulturne zadeve na avstrijskem zveznem ministrstvu za izobraževanje, umetnost in kulturo;
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Člana, ki ju je imenoval Svet EU: Anu Kivilo (Estonija), generalna direktorica centra International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Avstrija), vodja oddelka za dvo- in večstranske odnose na področju kulture na avstrijskem zveznem ministrstvu za izobraževanje, umetnost in kulturo.
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (UK), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
člana, ki ju je imenovala Evropska komisija: Manfred Gaulhofer (Avstrija), generalni direktor projekta Graz 2003 in vodja številnih evropskih projektov, ter sir Jeremy Isaacs (Združeno kraljestvo), televizijski producent in nekdanji direktor operne hiše Royal Opera, Covent Garden;
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Člana, ki ju je imenovala Evropska komisija: sir Jeremy Isaacs (Združeno kraljestvo), televizijski producent in nekdanji direktor Kraljeve operne hiše Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Avstrija), generalni direktor Gradec 2003.
Appointed by the European Commission: Sir Robert Scott, who led the British 2008 European Capital of Culture proposal (Liverpool).
vodja kandidature Velike Britanije za naziv „evropska prestolnica kulture 2008“ (Liverpool).
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
Člana, ki ju je imenoval Evropski parlament: Jordi Pardo (Španija), pristojna oseba za projekte na področju mednarodne kulture; Steve Green (Združeno kraljestvo), svetovalec in raziskovalec na področju kulturne politike.
Appointed by the European Parliament: Steve Green (UK), researcher in cultural policy; Jordi Pardo (Spain), responsible for projects in the field of international culture.
člana, ki ju je imenoval Evropski parlament: Steve Green (Združeno kraljestvo), raziskovalec na področju kulturne politike, in Jordi Pardo (Španija), odgovorna oseba za projekte na področju mednarodne kulture;
appointed Mr Mario Draghi President of the European Central Bank from 1 November 2011 to 31 October 2019;
imenoval Maria Draghija za predsednika Evropske centralne banke od 1. novembra 2011 do 31. oktobra 2019;
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Organ za imenovanje generalnega sekretariata Sveta
APPOINTMENT
IMENOVANJE
Appointment - Committee of the Regions
Imenovanje – Odbor regij
Appointment of a deputy director of Europol
Imenovanje namestnika direktorja Europola
Appointment of a judge to the court of justice of the european communities
Imenovanje sodnika sodišča evropskih skupnosti
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Imenovanje sodnika Splošnega sodišča Evropske unije
Appointment of Chief Scientific Advisor
Imenovanje glavne svetovalke za znanost
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
imenovanje neodvisnih nacionalnih organov, ki bi bili pristojni za izvrševanje predpisov, po potrebi z uporabo sankcij.
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Imenovanje sodnikov Sodišča in Splošnega sodišča
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Imenovanje sodnikov Splošnega sodišča Evropske unije
Appointment of new members of the Court of Auditors
Imenovanje članov Računskega sodišča
appointment of the European network manager before the end of 2010,
imenovanje upravljavca evropskega omrežja še pred koncem leta 2010,
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Imenovanje prihodnjega generalnega sekretarja Sveta EU
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Imenovanje Tonia Borga za komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Imenovanje Tonia Borga za komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov 20
APPOINTMENT TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
IMENOVANJE SODNIKA SODIŠČA PRVE STOPNJE
Appointments in United Nations bodies
Imenovanja v organe Združenih narodov
APPOINTMENTS TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
IMENOVANJA SODNIKOV SODIŠČA PRVE STOPNJE
Appointments will be effective from 23 March 2012.
Postopek imenovanja bo predvidoma končan še pred koncem leta, imenovani pa bodo funkcije nastopili 23. marca 2012.
Appraisal
1083/2006.
Appraisal of Europe 2020 targets
Ocena ciljev strategije Evropa 2020
Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance
Opazen porast števila zadev, vloženih na Sodišče in Sodišče prve stopnje
APPRECIATES the Commission's constructive response to the Special Report;
CENI konstruktivni odziv Komisije na posebno poročilo;
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
POZDRAVLJA poročilo Komisije "Pregled enotnega trga: eno leto potem"   [5]   in se na splošno STRINJA z njegovo oceno.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
Vajeništva opravlja približno 40,5 % vseh dijakov iz 27 držav članic.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
Vajeništva in pripravništva lahko kot mostovi mladim omogočijo vstop na trg dela in tako prispevajo k nižanju previsokih stopenj brezposelnosti mladih v Evropi.
Apprenticeships are defined as "dual" initial vocational education and training (IVET) that combine and alternate company-based training (periods of practical work experience at a workplace) with school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to a nationally-recognised IVET certification.
Vajeništva so opredeljena kot „dvojno“ začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje (ZPIU), ki izmenično združuje usposabljanje v podjetju (pridobivanje praktičnih delovnih izkušenj na delovnem mestu) in šolsko izobraževanje (teoretično in praktično izobraževanje v šoli ali centru za usposabljanje).
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Pristop: Komisija bo na podlagi dobro delujočih rešitev različnih držav članic predlagala najboljše prakse, s katerimi bodo nacionalni organi lahko opredelili neučinkovita pravila in posodobili svoj pravni okvir za maloprodajni sektor.
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
Pristop: Komisija si ob uporabi prizadevaizboljšati dostop podjetij do zasebnih finančnih sredstev še z in .
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Pristop: Komisija bo uvedla storitveno izkaznico in podprla prizadevanja držav članic, da modernizirajo regulirane poklice.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Pristop: Komisija bo izvedla še zadnje korake za uvedbo enotnega patenta in pojasnila, kako bo sobival z nacionalnimi patenti in nacionalnimi dodatnimi varstvenimi certifikati.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Pristop: Komisija bo z ukrepi preprečila, da bi bili potrošniki, ko naročajo storitve ali izdelke v drugi državi članici, prek spleta ali osebno, izpostavljeni drugačni obravnavi pri cenah, prodajnih in dobavnih pogojih, razen kadar bodo to upravičili objektivni in preverljivi razlogi.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Pristop: Komisija bo pri uvajanju pametne in sodelovalne kulture izpolnjevanja pravil sodelovala z državami članicami in drugimi deležniki.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Pristop: Komisija bo s skupno pobudo posodobila obstoječe partnerstvo na področju standardizacije v sodelovanju z vsemi pomembnimi sogovorniki: gospodarstvom, evropskimi organizacijami za standardizacijo, MSP in vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Pristop: Komisija bo za pospešitev naložb in preprečevanje razvlečenih pravdnih postopkov državam članicam pomagala s prostovoljnim mehanizmom za predhodno oceno vidikov javnega naročanja nekaterih obsežnih infrastrukturnih projektov.
Approaching lift off: focus will be key to success of new EU macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian
Zagon strategije je vedno bližje: osredotočenost bo ključna za uspeh nove jadransko-jonske makroregionalne strategije EU
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
Ker se desetletno obdobje izteka, bo nova bela knjiga o prometu sprejeta v drugi polovici leta 2010.
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
ustrezni ukrepi držav v razvoju za omejitev emisij;
appropriate and timely information provision, high-quality advice and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
primernimi in pravočasnimi informacijami, visokokakovostnim svetovanjem in enakimi konkurenčnimi pogoji za proizvode, ki imajo podobne značilnosti.
appropriate background material, as well as direct communication to target audiences.
ustreznega gradiva o zadevni temi ter neposrednega naslavljanja ciljne javnosti.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Preučene bodo klavzule za preprečitev zavlačevalnih pravnih postopkov.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Ustrezna nadomestila za pravočasno sprostitev spektra, skupno uporabo infrastrukture in spektra ter za trgovanje s spektrom, da se izkoristi neuporabljen spekter.
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
Ustrezne kontrole zahtevajo hitre, visokokvalitetne in posodobljene informacije ter dobro sodelovanje med carinskimi upravami držav članic.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Ustrezna priporočila za posamezne države so uporabno orodje za ohranjanje poudarka na reformnih zavezah.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
Predvideni so ustrezni začitni ukrepi za varstvo podatkov in stroge pravice za dostop v skladu s pravili EU o varstvu podatkov.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.
Na razpolago bi bilo treba dati ustrezne podatke za spremljanje pospeševalnega učinka financiranja RTR s strani EU.
Appropriate European coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend by an additional €20 to €50 billion between now and 2015.
Ustrezna evropska uskladitev bi do leta 2015 povečala potencialni gospodarski učinek digitalnih dividend za dodatnih 20 do 50 milijard EUR.
Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
V sodelovanju z vlado Konga je treba oblikovati ustrezne prilagodljive mehanizme za učinkovito usklajevanje podpore in političnega dialoga.
Appropriate governance of climate finance
Ustrezno upravljanje financiranja obvladovanja podnebnih sprememb
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Ustrezno upravljanje: zagotovitev ustrezne upravne strukture za nemoteno izvajanje in čim večji izkoristek sinergij.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Za razvoj skupne vizumske in azilske politike ter preprečevanje terorističnih napadov in drugih resnih kriminalnih dejanj so potrebni ustrezni instrumenti.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
Ustrezna medsebojna povezljivost s pripadajočo infrastrukturo je predpogoj za pravilno delovanje trga, vključevanje vse večjih količin obnovljive energije in izvajanje solidarnosti v praksi.
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Ustrezni ukrepi – Republika Madagaskar
Appropriate measures against Zimbabwe
Primerni ukrepi proti Zimbabveju
Appropriate measures for the Fiji Islands
Ustrezni ukrepi za Republiko Fidži
Appropriate measures for the Republic of Guinea
Ustrezni ukrepi za Republiko Gvinejo
Appropriate measures for the Republic of Guinea
Ustrezni ukrepi za Republiko Gvinejo 19
Appropriate measures must be in place to sanction foreign service providers when the correct terms and conditions of employment as set out in the Directive are not complied with.
Kadar pogoji za zaposlitev niso v skladu z določbami iz direktive, je treba sprejeti ustrezne ukrepe za sankcioniranje tujih ponudnikov storitev.
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
Komisija bi morala zato sprejeti ustrezne ukrepe za oblikovanje enotne strategije, ki bo pripomogla k boljšemu poznavanju sheme geografskih označb med proizvajalci in potrošniki.
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Sprejeti bi bilo treba ustrezne ukrepe, ki bi zagotovili uspešnejše dodeljevanje sredstev EU malim in srednje velikim podjetjem z izvedljivimi projekti, ki bi sicer ne bili financirani.
Appropriate measures towards Madagascar
Ustrezni ukrepi proti Madagaskarju
Appropriate measures towards the Fiji Islands
Ustrezni ukrepi proti Fidžiju
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Za pregledovanje, ocenjevanje in preverjanje strategij za razvoj z nizkimi emisijami ogljika so nujni ustrezni mehanizmi.