natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Vljudno vas prosim, da mojim službam do 30. marca 2014 sporočite svoje načrte glede promocije in učinkovitega uveljavljanja številke 112.
May infringements package: main decisions
Majski sveženj kršitev: glavne odločitve
May: The Commission proposes country-specific recommendations (CSRs), tailored policy advice to Member States based on the priorities identified in the AGS and information from the plans received in April.
Maj: Komisija predlaga priporočila za posamezne države, tj. nasvete glede politik, prilagojene vsaki posamezni državi članici, in sicer na podlagi prioritet iz letnega pregleda rasti in podatkov iz načrtov, prejetih aprila.
Maybe even more than here in the room among you!
Morda celo bolj kot tukaj v dvorani med vami
Maybe it is taxes, maybe not.
Morda zaradi davkov, morda pa tudi ne.
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Morda je napočil čas, da v Evropo uvozimo še kakšno švedsko inovacijo!“
Maybe not formally speaking, but at least politically speaking, all national parliaments have become, in a way, European institutions.
Nacionalni parlamenti so – morda ne formalno, a vsaj politično – postali nekakšne evropske institucije.
Maybe this meeting will be long and complicated.
Zasedanje bo morda dolgo in zapleteno.
Maybe.
Morda.
Mayor of Wroclaw Rafal Dutkiewicz announced that he had received a letter from President Kwasniewski, addressed to the organisers of the Summit, giving his full backing to the Constitutional Treaty.
Župan Vroclava Rafal Dutkiewicz je zbrane obvestil, da je prejel pismo predsednika Kwasniewskega, naslovljeno na organizatorje Vrha, v katerem je izrazil popolno podporo Ustavni pogodbi.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Župani in predsedniki regij so pozvali EU, naj zagotovi primerno finančno podporo za medsektorsko urbano politiko in teritorialni koheziji med evropskimi mesti nameni večji poudarek v evropskih politikah.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
Župani in predsedniki regij so danes pozvali zakonodajalce EU, naj poenostavijo pravila za zagotavljanje čezmejne infrastrukture in javnih storitev za državljane.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
Župani ter predstavniki mest in evropskih institucij bodo govorili o doseganju ciljev evropske strategije Evropa 2020 z bolj dinamičnim pristopom k razvoju mestnih območij.
Mayors continue to devise successful, effective strategies for climate protection and to push national leaders to support these efforts,"
Župani nenehno pripravljajo uspešne, učinkovite strategije za varstvo podnebja in pritiskajo na nacionalne voditelje, da podprejo njihova prizadevanja,"
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
Po pričakovanjih se bodo tudi župani 16 glavnih mest EU, ki se bodo srečali na forumu, pridružili pozivom držav članic za skladno mestno agendo EU.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Župani mest v Belgiji, Bolgariji, Grčiji, na Madžarskem, v Italiji, na Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem in v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se bodo danes in jutri sestali v Bruslju, da bi ocenili napredek ter izkušnje, pridobljene pri vključevanju Romov na lokalni ravni, zlasti s podporo skupnega programa Evropske komisije in Sveta Evrope ROMACT.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
Župani v ZDA pripravljajo in izvajajo načrte za trajnost ter obsežne strategije za varstvo okolja.
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Župani bodo predstavili uspešne prakse, vključno z naslednjimi projekti:
Małgorzata Ludwisiak, curator and deputy Director, Art Museum of Łodz
Małgorzata Ludwisiak, kustosinja in namestnica direktorja Muzeja umetnosti v Łodzu
Mažeikių Gabijos gimnazija, Mažeikiai
Neumann János Középiskola és Kollégium, Eger
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and thus responsible for the Joint Research Centre (JRC) which does the technical coordination of INSPIRE, said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn, ki je odgovorna za Skupno raziskovalno središče (JRC), odgovorno za tehnično koordinacijo INSPIRE, je dejala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
Podjetje McDonald’s je svoj položaj pojasnilo in zahtevalo izdajo drugega stališča, pri čemer je trdilo, da bi morali luksemburški organi dobičke, ki v ZDA niso obdavčeni, ne glede na to izvzeti iz obdavčitve v Luksemburgu.
McDonald's' arguments vis-à-vis the Luxembourg tax authorities
Utemeljitev podjetja McDonald’s za luksemburške davčne organe
Mdecins Du Monde
Organizacija Mdecins du Monde (Zdravniki sveta)
MDGs, agriculture and food
razvojni cilji tisočletja, kmetijstvo in hrana,
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects.
Ta je pogosta v izdelkih, ki jih uporabljajo potrošniki, ki se radi lotevajo projektov „naredi sam“.
Meaning of "decision opening insolvency proceedings"
Izraz „odloèba o uvedbi postopkov v primeru insolventnosti“
Meanwhile 64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think not enough is being done to fight discrimination.
Medtem ko 64 % Evropejcev meni, da je v njihovi državi diskriminacija na splošno razširjena, pa jih 51 % meni, da ne storimo dovolj za odpravo diskriminacije.
Meanwhile a professional jury will evaluate ideas for new journey planners.
Medtem bo strokovna žirija ocenila predloge za nove načrtovalce potovanj.
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts.
Raziskovalci pri projektu ASSURE raziskujejo, kako bi lahko presejalne preglede za odkrivanje raka dojk prilagodili potrebam posameznic, razvijajo pa tudi alternative mamografiji, ki ni primerna za odkrivanje raka pri ženskah z gosto strukturo dojk.
meanwhile could be closed, following action taken at national level to remedy the problem.
mogoče do danes že zaključiti, potem ko so bili na nacionalni ravni sprejeti ukrepi, ki so probleme odpravili.
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
Vendar pa ne pozabimo, da o tem razpravljajo tudi drugod po Uniji.
Meanwhile new technologies have emerged, such as voice over internet protocol (VoIP), where voice calls can be conducted over the internet.
Medtem so se pojavile nove tehnologije, kot je govor prek internetnega protokola (VoIP), ki omogoča glasovne klice prek interneta.
Meanwhile the Commission has decided to formally ask 12 Member States - Belgium, Cyprus, Estonia, France,
Medtem se je Komisija odločila, da bo uradno zaprosila 12 držav članic – Belgijo, Ciper, Estonijo,
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
Komisija medtem spodbuja države članice k učinkovitejšemu izvajanju obstoječe zakonodaje s področja odpadkov.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
V okviru projekta VUELCO je bila opravljena študija o šestih vulkanih v Evropi in drugje po svetu.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
Ob tem jih dve tretjini (67 %) menita, da svoboda gibanja ljudi v EU koristi gospodarstvu njihove države.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
V vmesnem času si bomo še naprej prizadevali za reševanje kratkoročnih težav, s katerimi se srečujejo proizvajalci mleka.
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
Hkrati je bilo leta 2007 v EU zabeleženih 1,2 milijona razvez zakonskih zvez.
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
20 % je zelo zaskrbljenih, da njihov dohodek v starosti ne bo zadosten za dostojno življenje, 34 % pa jih je zaradi takšne perspektive precej zaskrbljenih.
Meanwhile, 500 million consumers in Europe lose out on greater choice and lower prices because fewer firms make cross-border offers, particularly in smaller national markets.
Obenem je 500 milijonov potrošnikov v Evropi prikrajšanih za večjo izbiro in nižje cene, saj je obseg čezmejne trgovine manjši, kar prizadene zlasti manjše nacionalne trge.
Meanwhile, 54% are worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, including a majority in 17 of the EU's 27 member countries.
Poleg tega jih je 54 % – med njimi večina v 17 od 27 držav članic EU – zaskrbljenih, da njihov prihodek v starosti ne bo zadoščal za dostojno življenje.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
64 % Evropejcev skrbi, da bo recesija še povečala starostno diskriminacijo na trgu dela.
Meanwhile, 76% of Europeans believe women have the necessary skills.
Poleg tega jih 76 % meni, da imajo ženske ustrezna znanja in veščine.
Meanwhile, 8.1 % of Albanian applicants and 5.9 % of citizens of Bosnia and Herzegovina received international protection in the EU and Schengen-associated countries in 2013.
Poleg tega je 8,1 % prosilcev iz Albanije in 5,9 % iz Bosne in Hercegovine v letu 2013 pridobilo mednarodno zaščito v državah EU in pridruženih schengenskih državah.
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
Medtem ko drugih 11 držav članic nima vzpostavljenih niti samoregulacijskih ukrepov niti zakonodaje.
Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
Komisija pa v svojem poročilu o pravilih o enakem obravnavanju pri zaposlovanju (glej povezavo spodaj) ugotavlja, da se ta uspešno izvajajo v večini držav EU.
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da 87 % Evropejcev podpira ukrepe EU za preprečevanje nasilja v družini.
Meanwhile, a new expert report prepared for the Commission confirms that women are also highly under-represented in economic decision-making and in European politics.
Novo strokovno poročilo, pripravljeno za Komisijo, potrjuje, da so ženske prav tako občutno premalo zastopane pri odločanju v gospodarstvu in evropski politiki.
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’, showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s.
Hkrati Komisija v novi študiji, ki jo je tudi objavila danes, obravnava pojav „razlik v pokojninah med spoloma“, ki kažejo na to, da so v povprečju EU pokojnine žensk za 39 % nižje od pokojnin moških.
Meanwhile, a public consultation will help to shape the final version.
Medtem bo k oblikovanju končne različice pripomoglo javno posvetovanje.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Hkrati bo v Planetariumu v Hamburgu v Nemčiji potekala predstavitev podnebnih sprememb.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
Hkrati bo 24. in 25. junija približno 40 organizacij civilne družbe, ki delujejo na področju drog, razpravljalo o tem, kako se odzvati na nove izzive v boju proti drogam.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Ker sta Belgija in Finska medtem direktivo v celoti prenesli, je Komisija sodna postopka proti njima umaknila.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
Družba BASF medtem preskuša spojine z insekticidnimi, fungicidnimi in herbicidnimi lastnostmi.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Bolgarija je edina država, v kateri se je delež znatno zmanjšal (za 4 odstotne točke), medtem ko se število žensk v upravnih odborih na Poljskem in Irskem ni spremenilo in z 12 % oziroma 9 % stagnira.
Meanwhile, cases against ten other Member States have now been closed, after the countries concerned recently transposed the Directive into their national law.
Postopki proti desetim drugim državam članicam so se zaključili, ko so te nedavno prenesle Direktivo v svojo nacionalno zakonodajo.
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
Ob tem je pri podjetjih, ki svoje zaposlene usposabljajo, 2,5-krat manjša verjetnost stečaja kakor pri tistih, ki tega ne počno.
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Hkrati pa podatki za leto 2011 kažejo zmanjšano zagotavljanje otroškega varstva za starejše otroke, kar pomeni, da nekatere države, ki so leta 2010 dosegle cilj, zdaj zaostajajo za 90-odstotnim pragom (Španija, Nizozemska in Irska).
Meanwhile, eight states (Czech Republic, Finland, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia) have failed to comply with separate rules on pollution from ships.
Hkrati pa osem držav (Češka, Finska, Grčija, Italija, Litva, Portugalska, Romunija in Slovaška) ne izvaja posebnih pravil o onesnaževanju morja z ladij.
Meanwhile, emerging countries like China and India are fast becoming world-class centres of research and innovation.
Medtem pa nova hitro rastoča gospodarstva, kot sta Kitajska in Indija, zelo hitro postajajo svetovno pomembna središča raziskav in inovacij.
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
Medtem delodajalci poročajo, da s težavo najdejo strokovnjake na področju IKT, v Evropi pa bi lahko kmalu prišlo do pomanjkanja do 900 000 delavcev na področju IKT, kar bi lahko pomenilo zamujeno priložnost v boju proti množični brezposelnosti in predstavljalo tveganje za evropsko digitalno konkurenčnost.
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.
V tem obdobju morajo evropska mesta s pomočjo lokalnih politik mobilnosti izboljšati mobilnost ter zmanjšati zastoje, število nesreč in onesnaženost.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Iz Statističnih podatkov Eurostata pa je razvidno, da je imelo do januarja 2012 samo 26 % podjetij v EU formalno opredeljeno varnostno politiko na področju IKT.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Medtem sta Nemčija in Nizozemska še naprej beležili zelo visoke presežke na tekočem računu, ki odražajo šibko domače povpraševanje in naložbe.
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
46 % vprašanih v EU-27 podpira uporabo javnih primanjkljajev za spodbujanje gospodarske dejavnosti, 36 % jih je proti, 18 % pa nima mnenja.
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Medtem naj bi se razmere na trgu dela v napovednem obdobju počasi izboljšale.
Meanwhile, more than one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%).
Več kot ena tretjina Evropejcev je že slišala za cilje trajnostnega razvoja ali je že brala o njih (36 %).
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
Medtem je osnutek zakona 15. januarja uspešno prestal analizo subsidiarnosti (z izidom 43:11), pri kateri nacionalni parlamenti (vsak ima po dva glasova, torej skupaj 54 glasov) izrazijo mnenje o tem, ali je določeno vprašanje primerno obravnavati na ravni EU ali je odločitev bolje prepustiti državam članicam.
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4).
Poleg tega je Evropska komisija 8. januarja 2013 pozdravila podporo, ki jo je strogim predpisom EU o varstvu podatkov izrazil Evropski parlament v osnutkih poročil o reformnih predlogih (MEMO/13/4).
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Poleg tega ima samo 2 % evropskih gospodinjstev dostop do izjemno hitrih širokopasovnih povezav.
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
To velja za Irsko (13,6 %) in Italijo (6,4 %), medtem ko je Španija (4,4 %) presegla povprečje EU.
Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
Ker se mora EU nenehno odzvati na svetovno konkurenčnost pri dostopu do vse redkejših virov energije, Evropski svet poziva predsedstvo, Komisijo in visokega predstavnika, naj ob uporabi vseh razpoložljivih instrumentov povezano in usklajeno nadaljujejo delo, ki zadeva razvijanje in izvajanje zunanje energetske politike, vključno z SZVP in EVOP.
Meanwhile, ten companies created in the Kyrgyz Republic (4), Equatorial Guinea (1) and the DRC (5) respectively have been added to the Community list for a total ban.
Medtem je bilo deset družb, ustanovljenih v Kirgiški republiki (4), Ekvatorialni Gvineji (1) oziroma DRK (5), dodanih na seznam Skupnosti za popolno prepoved letenja.
Meanwhile, the airlines are fine-tuning the conditions under which passengers can use their phone on-board aircraft to ensure wider consumer acceptance of the new service, and are analysing the service take-up on those aircraft that are already equipped.
Poleg tega letalske družbe natančno določajo pogoje, pod katerimi lahko potniki uporabljajo telefon na letalu, da bi zagotovile širši sprejem nove storitve pri potrošnikih, in analizirajo uvedbo storitve pri že opremljenih letalih.
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
Komisija je medtem vzpostavila dva specifična okvira, s katerima želi zagotoviti enotno razumevanje in spodbujanje digitalnih () in podjetniških () kompetenc državljanov.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Komisija bo kot varuhinja pogodb še naprej sprejemala vse potrebne ukrepe proti diskriminatorni naravi davčnih pravil v državah članicah.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
Pozdravlja, da si države članice EU še naprej prizadevajo čim bolj izkoristiti prožnost veljavne vizumske zakonodaje, zlasti pa možnost, da se pri določenih skupinah beloruskih državljanov ali v nekaterih posameznih primerih odpovedo taksam za izdajo vizuma ali jih znižajo, pozdravil pa bi tudi možnost, da se najdejo načini, kako za beloruske državljane še dodatno znižati takse za izdajo vizuma.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185 000 jobs in 2008 alone.
Hkrati pa kreativna industrija ocenjuje, da je samo v letu 2008 piratstvo evropsko glasbeno, filmsko in televizijsko industrijo ter industrijo programske opreme stalo 10 milijard evrov ter več kot 185 000 delovnih mest.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185,000 jobs in 2008 alone.
Hkrati pa kreativna industrija ocenjuje, da je samo v letu 2008 piratstvo evropsko glasbeno, filmsko in televizijsko industrijo ter industrijo programske opreme stalo 10 milijard evrov ter več kot 185 000 delovnih mest.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Hkrati pa bi morale lokalne in regionalne oblasti v EU, med katerimi se mnoge ponašajo s precejšnjim znanjem in izkušnjami na področju gospodarskega in industrijskega razvoja ter konkurenčnosti, prevzeti večjo vlogo pri oblikovanju in uresničevanju teh predlogov industrijske politike.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Hkrati Evropska komisija vlaga prizadevanja v odpravo ovir, ki državljanom povzročajo preglavice.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Hkrati si Evropska komisija prizadeva odpraviti ovire, ki državljanom povzročajo preglavice.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Hkrati si Evropska komisija prizadeva odpraviti ovire, s katerimi se državljani soočajo.