natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of undistorted competition is also pursued by the FEU Treaty, the ultimate aim being to protect consumers.
Cilj zagotavljanja neizkrivljene konkurence se namreč uresničuje tudi s Pogodbo DEU, navsezadnje zaradi varstva potrošnikov.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Vključitev teh določb v pogodbi EU ostaja cilj, ki ga je treba doseči čimprej.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain, mainly by further development of targeted measures and by redeployment and reorganisation of administrative structures in each EU institution.
Cilj bi morala biti znatno večja učinkovitost, dosegli pa naj bi jo predvsem z nadaljnjim razvojem ciljno usmerjenih ukrepov ter s prerazporejanjem in reorganizacijo upravnih struktur v posameznih institucijah EU.
The objective was to reach all stakeholders and to gather their ideas in order to make sure that objectives are realistic and responsive to the real needs of inhabitants of the Region.
Njegov cilj je bil zajeti vse zainteresirane strani in zbrati njihove zamisli, da se zagotovi, da so cilji realistični in ustrezajo dejanskim potrebam prebivalcem regije.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Cilj raziskave je bil preučiti odnos mladih do sodelovanja v družbi in udeležbe na evropskih volitvah leta 2014.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Cilj se bo postopoma uvajal med leti 2014 in 2017.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Cilj je, da se do decembra odpravi ves nadzor na notranjih mejah, kar naj bi omogočilo vrnitev k normalnemu delovanju schengenskega območja do konca leta 2016.
The objectives expressed for the Year will continue after 2008 as a permanent and ever growing priority for the future in these funding programmes, whose combined budget exceeds € 8.6 billion for the period 2007-2013.
Cilji tega evropskega leta se bodo nadaljevali tudi po letu 2008 kot stalna in vse večja prednostna naloga teh programov financiranja v prihodnosti, katerih skupni proračun za obdobje 2007–2013 presega 8,6 milijarde EUR.
The objectives for a new EU wine policy:
Cilji nove vinske politike EU:
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
Cilji programa FISCUS so zaščita finančnih interesov Unije in držav članic, lajšanje trgovine, zagotovitev varnosti in varovanja državljanov EU, izboljšanje zmogljivosti carinskih in davčnih organov ter izvajanje zakonodaje EU na teh področjih.
The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: making work a real option for everyone, attracting more people into the labour market,
Cilji, kot so polna zaposlenost, kakovost in produktivnost dela, pa tudi socialna kohezija, se morajo odražati v jasnih in merljivih prednostnih nalogah: delo mora postati resnična možnost za vse, na trg delovne sile je treba pritegniti več ljudi, izboljšati prilagodljivost,
The objectives of our efforts must be to help ensure that we can go back to the normal Schengen system of open borders between Schengen Member States as soon as feasible.
Prizadevati si moramo zlasti za to, da se lahko vrnemo v običajni schengenski sistem odprtih meja med schengenskimi državami članicami, kakor hitro bo to izvedljivo.
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.
Cilji uredbe REACH so zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja, povečati konkurenčnost evropske kemične industrije in spodbujati inovacije.
The objectives of the 2007 European Year for Equal Opportunities for All are to inform Europeans of their right to non-discrimination and equal treatment, to give a new impetus to tackling discrimination effectively and to spark a lively debate on the benefits of diversity.
Cilji Evropskega leta enakih možnosti za vse 2007 so informirati Evropejce o njihovi pravici do življenja brez diskriminacije in do enakega obravnavanja, dati nov zagon učinkovitemu boju proti diskriminaciji in zanetiti živahno razpravo o prednostih raznolikosti.
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Cilj revizije je bil priti do zaključkov glede naslednjih vprašanj:
The objectives of the awards are fourfold:
Namen nagrad je štiriplasten:
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Cilji skupne kmetijske politike (SKP) so povečati kmetijsko produktivnost s pospeševanjem tehničnega napredka in zagotavljanjem racionalnega razvoja kmetijske proizvodnje ter z optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov, zlasti delovne sile, ter tako zagotoviti primerno življenjsko raven kmetijske skupnosti, zlasti s povečanjem individualnega zaslužka oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom, stabilizirati trge, zagotoviti redno preskrbo ter zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
The objectives of the Convention are
Cilji Konvencije so:
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
Cilji, ki si jih je EU postavila za to ministrsko srečanje, so zasnovani tako, da bodo razprave o njih pokazale, s kakšnimi ukrepi, ki naj čim bolj temeljijo na obstoječih strukturah, bi lahko:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Cilji vsakoletnih evropskih nagrad za spodbujanje podjetništva, ki jih podeljuje Evropska komisija, so:
The objectives of the European Day of Languages are threefold: to alert the public to the importance of language learning; to increase awareness and appreciation of all languages and to encourage lifelong language learning.
Cilji evropskega dneva jezikov so troji: osvestiti javnost o pomembnosti učenja jezikov, povečati osveščenost o jezikih in spoštovanje vseh jezikov ter spodbujati vseživljenjsko učenje jezikov.
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
Cilji evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti so:
The objectives of the event are to:
Cilji dogodka so:
The objectives of the Framework Decision are the following:
Cilji okvirnega sklepa so:
the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
cilje lizbonske strategije za rast in delovna mesta;
The objectives of the MEDIA programme are to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Cilj programa MEDIA je ohranjati in spodbujati evropsko kulturno raznolikost ter kinematografsko in avdiovizualno dediščino.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
Cilji predloga so, da se z odpravo izključnih in posebnih pravic v poštnem sektorju in potrditvijo časovnega načrta za odprtje trga iz sedanje direktive uresniči notranji trg poštnih storitev, da se zaščiti skupna raven univerzalnih storitev za vse uporabnike v vseh državah EU in da se vzpostavijo usklajena načela za ureditev poštnih storitev v okolju odprtega trga, in sicer z namenom splošnega zmanjševanja ovir za delovanje notranjega trga.
The objectives of this agreement are to:
Cilji tega sporazuma so:
The objectives of this convention are:
Cilji navedene konvencije so:
The objectives of this EU action are the following:
Cilji tega delovanja EU so:
the objectives of which it defines.
zaposlovanja, katere cilje določa.
The objectives set by the Commission are still valid and achievable.
Cilji, ki jih je določila Komisija, so še vedno veljavni in uresničljivi.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Treba je postaviti cilj, da se grobo izsekavanje tropskega gozda do leta 2020 zmanjša za vsaj 50 % v primerjavi s sedanjo ravnjo, do leta 2030 pa bi se moralo izsekavanje gozda ustaviti.
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Cilje, koristi in tveganja take pobude je treba skrbno pretehtati.
The obligation envisages that minors are not normally able to access services which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Obveznost predvideva, da mladoletniki običajno ne morejo imeti dostopa do storitev, ki bi lahko resno ogrozile njihov telesni, duševni ali moralni razvoj.
The obligation extends to all purchases of road transport vehicles by public authorities or by transport operators charged with public service obligations.
Obveznost velja za vse nakupe vozil za cestni prevoz, ki jih opravijo javni organi ali prevozniki, ki so jim naložene obveznosti opravljanja javnih storitev.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
Obveznost vseh držav članic, da spoštujejo temeljne pravice, je vpisana v Okvirni sklep.
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
obveznost držav članic, ki pomoč dodeljujejo, da zagotovijo načrt o nameravanih ukrepih, da se ublaži okoljski učinek proizvodnje premoga; ter
The obligation imposed by Poland and Lithuania to reposition the steering-wheel of right-hand drive passenger vehicles to the left-hand side infringes EU law
Zahteva, ki sta jo uvedli Poljska in Litva, da je treba volan osebnih vozil iz desne strani premestiti na levo, krši pravo Unije
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Obveznost pomoči ljudem v stiski je namreč del mednarodnega javnega prava ter je zavezujoča za vse države članice in agencijo Frontex.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
obveznost, da se zberejo osnovni statistični podatki o kibernetskem kriminalu.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
obveznost, da se zberejo osnovni statistični podatki o kibernetski kriminaliteti.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Obveznost izvajanja teh pregledov je vključena v zakonodajo EU, medtem ko so sistem hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), računalniški veterinarski sistem Traces, poročila o inšpekcijskih pregledih Urada za prehrano in veterinarstvo ter druge informacije iz tretjih držav bistvena orodja pri zagotavljanju učinkovite ocene tveganj.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Obveznost ustanoviti neodvisni organ in predhodna določitev vseh možnih pribežališč izboljšujeta učinkovitost in hitrost odločanja v primerih pomorskih nesreč.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Zaveza za razvoj strategij pametne specializacije je bila objavljena v letu 2010 kot del pobude „Unija inovacij“ v agendi za rast Evropa 2020.
The obligation to ensure affordability of postal services is maintained in the proposal, as is the possibility for Member States to impose a uniform tariff for single piece tariff items such as consumer mail .
Predlog ohranja obveznost zagotoviti cenovno dostopne poštne storitve ter tudi možnost, da države članice uvedejo enotno tarifo za pošiljke s tarifo za en kos, kot je na primer pošta posameznikov.
The obligation to have insurance guarantees better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
Z obveznostjo zavarovanja se zagotavlja boljša zaščita za žrtve, prispeva k izločitvi ladijskega prometa, ki ne izpolnjuje standardov, in obnavlja konkurenca med subjekti.
The obligation to produce each year a certificate from the home Member State
Obveznost, da se vsako leto predloži potrdilo matiène države èlanice
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Obveznost ponovnega sprejema državljanov tretje države ali oseb brez državljanstva ne velja, če:
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
obveznostjo opravljanja rednega uradnega nadzora in povečanja ravni nadzora, kadar obstajajo znaki za morebitne neskladnosti (kot v tem primeru).
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
Obveznosti proizvajalcev in uvoznikov igrač so bistveno večje.
the obligations of economic operators,
obveznosti gospodarskih subjektov,
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
obveznosti držav članic glede nepravilnosti; in
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
Obveznosti iz tega osnutka uredbe ne pomenijo tehničnih zahtev za prevoznike, da spreminjajo ali menjajo vozila oziroma infrastrukturo na avtobusnih postajah.
The Observatory
Opazovalni urad
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Opazovalni urad je platforma za izmenjavo praktičnih izkušenj, ozaveščanja javnosti in izmenjavo najboljših praks v zvezi s tehnikami izvrševanja predpisov.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Komisija je leta 2009 ustanovila opazovalni urad kot platformo za lažje sodelovanje in izmenjavo izkušenj med javnimi in zasebnimi udeleženci ter za zbiranje podatkov o kršitvah pravic intelektualne lastnine v EU.
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
Opazovalni urad se je prej imenoval "Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo".
The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.
Opazovalno skupino bo koordiniralo Skupno raziskovalno središče, ki je notranja znanstvena služba Komisije.
The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.
Opazovalna skupina bo zbirala podatke za spremljanje razvoja trgov in tako omogočala pregled nad biogospodarskimi politikami EU, nacionalnimi in regionalnimi biogospodarskimi politikami, raziskovalnimi in inovacijskimi zmogljivostmi ter obsegom z njimi povezanih javnih in zasebnih naložb.
The obstacle to the freedom to provide services and the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.
Trditve nemške vlade ne morejo upravičiti oviranja svobode opravljanja storitev in omejevanja prostega gibanja državljanov Unije.
The occasion today marks their formal approval following the accession of the Ten on 1 May 2004.
Današnji dogodek pomeni njihovo uradno potrditev po pristopu deseterice 1. maja 2004.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Ob tej priložnosti bodo portugalska vlada, švedsko predsedstvo in Evropska komisija v Lizboni skupaj priredili slovesnost.
The occupied Palestinian territory
Zasedeno palestinsko ozemlje
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Energijski vir oceanov, ki je na voljo v svetu, presega naše sedanje in predvidene prihodnje potrebe po energiji.
The oceans and seas bound Europe, but they also bind it together."
Oceani in morja Evropo omejujejo, a tudi združujejo.“
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Oceani in morja, ki obkrožajo Evropo, lahko zagotovijo izzivov polna in hvaležna delovna mesta, ki bodo izpolnjevala pričakovanja evropske mladine.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Oceani in morja, ki obkrožajo Evropo, ponujajo nove priložnosti za rast in delovna mesta ter tako lahko pripomorejo k izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
Priporočilo iz marca 2006 opredeljuje ukrepe za odpravo primanjkljaja Madžarske do leta 2009.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
V priporočilu iz oktobra 2006 so bili navedeni ukrepi za zmanjšanje primanjkljaja Madžarske do leta 2009.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Evropski svet se bo na zasedanju oktobra 2010 dogovoril o glavnih političnih stališčih, ki jih bodo predstavniki Evropske unije zastopali na tem pomembnem vrhu.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Kroga pogajanj v oktobru in decembru bi morala vzpostaviti skupne temelje za ambiciozen in resnično transformativen TTIP.
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, EUCO 156/12, esp. paras 6-10).
Na oktobrskem zasedanju Evropskega sveta je bilo predsedstvo pozvano, naj vodi pogajanja o zadevnih uredbah, da bi dogovor dosegli še pred 1. januarjem 2013, hkrati pa je bilo izpostavljeno, da bodo dejavnosti v zvezi z operativnim izvajanjem potekale v letu 2013 (glej sklepe iz EUCO 156/12, zlasti točke 6–10).
The October European Council is expected to focus on:
Predvidene osrednje teme za oktobrsko zasedanje Evropskega sveta so:
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
Na oktobrskem zasedanju Evropskega sveta je bil 1. januar 2013 določen kot skrajni rok za dosego dogovora o pravnem okviru iz obeh uredb, hkrati pa je bilo izpostavljeno, da bodo razprave o operativnem izvajanju potekale v letu 2013 (glej sklepe EUCO 156/12, zlasti odstavke 6–10).
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Na oktobrskem zasedanju bo znova obravnaval ključna sporočila Evropske unije za ta srečanja na vrhu in tako zagotovil njihov uspešen izid.
The October Plenary Session of the Committee of the Regions will take place during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, the biggest event on the EU's regional policy calendar.
Oktobrsko plenarno zasedanje Odbora regij poteka v času vsakoletnega dogodka OPEN DAYS – evropskega tedna regij in mest, ki je največji dogodek na področju regionalne politike v EU in ga skupaj organizirata OR in GD Evropske komisije za regionalno politiko.
The ODA pledge is based on individual targets.
Zaveza glede uradne razvojne pomoči temelji na posamičnih ciljih.
The ODA/GNI ratio saw an increase in 15 and declined in 9 EU Member States, with 4 remaining stationary.In total, 21 Member States increased their ODA nominally by 9.8 billion, while the decreases in the 6 others amounted to 0.3 billion.
Delež uradne razvojne pomoči glede na BND se je povečal v 15 državah članicah EU, zmanjal se je v 9 državah članicah, v tirih pa je ostal nespremenjen.Skupno je 21 držav članic povečalo nominalno uradno razvojno pomoč za 9,8 milijarde evrov, medtem ko je zmanjanje v ostalih 6 državah znaalo 0,3 milijarde evrov.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
Platforma SRS bo povezana z nacionalnimi organi ARS, ki so bili ustanovljeni in o katerih je bila Komisija uradno obveščena v skladu z novimi pravili direktive ARS.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
Platforma SRS bo začela delovati šest mesecev po koncu obdobja za prenos direktive.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
Platforma SRS bo povezovala vse nacionalne organe ARS.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
Ta bo trgovca obvestila, da je bila proti njemu vložena pritožba.
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Z uredbo o spletnem reševanju sporov (uredba SRS) bo vzpostavljena vseevropska platforma za spletno reševanje sporov (platforma SRS), ki bo potrošnikom in trgovcem EU omogočila, da spore v zvezi s spletnimi nakupi za ARS vložijo prek spleta.
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
Sistem SRS bo učinkovit zaradi uporabe niza skupnih pravil.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
OECD je tudi poudaril, da je treba sprejeti ukrepe proti posledicam skrajne nestanovitnosti cen in za izboljšanje preglednosti v prehranski verigi.
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
OECD in Evropska komisija sta danes predstavili novo poročilo o strokovnem razvoju učiteljev in položaju Evrope na mednarodni ravni.
The OECD data also indicates a significant growth in reporting of these costs amongst EU countries.
Podatki OECD kažejo tudi veliko rast pri sporočanju teh strokov med državami EU.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ocenjuje, da letne izgube za svetovno gospodarstvo zaradi kršitev pravic intelektualne lastnine znašajo okrog 200 milijard EUR.