natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Na podlagi raziskave tri četrtine državljanov jemlje problem podnebnih sprememb zelo resno.
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
V skladu s časovnim načrtom, določenim s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta ministrov EU leta 2008, je mobilne satelitske storitve (MSS) treba uvesti v vseh državah članicah EU najkasneje do maja 2011 (MEMO/09/237).
According to the Treaties which the United Kingdom has ratified, EU law continues to apply to the full to and in the United Kingdom until it is no longer a Member.
V skladu s Pogodbama, ki ju je Združeno kraljestvo ratificiralo, se pravo EU e naprej v celoti uporablja za Združeno kraljestvo in v njem, dokler njegovo članstvo v EU ne preneha.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
V pogodbah je določeno, da naj bi vse države članice prevzele enotno valuto, z izjemo tistih, ki imajo trajno možnost izvzetja.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.
V skladu s Pogodbo o določitvi evropske ustave bo minister za zunanje zadeve EU deloval v Komisiji kot podpredsednik po ratifikaciji Ustave.
According to the Treaty of Accession, the new Member States could till 31 August 2004 communicate to the Commission State aid measures which they wished to be regarded as existing aid till 1 May 2007.
Po Pristopni pogodbi so lahko nove države članice do 31. avgusta 2004 sporočile Komisiji ukrepe državne pomoči, za katere so želele, da jih štejejo kot obstoječe do 1. maja 2007.
According to the UK Worker Registration Scheme, nationals from the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia and Poland who stop work before completing one year with an authorised employer do not have the right to reside as a worker.
V skladu s sistemom registracije delavcev Združenega kraljestva državljani Češke republike, Madžarske, Slovaške, Slovenije, Latvije, Litve, Estonije in Poljske, ki prekinejo zaposlitev pred zaključkom enoletne dobe pri pooblaščenem delodajalcu, v Združenem kraljestvu nimajo pravice do prebivanja na podlagi zaposlitve.
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
Po poročanju OZN je zagotavljanje pomoči ljudem v stiski za humanitarne delavce v zadnjih desetih letih postalo vse bolj nevarno.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
V skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov so invalidi ljudje z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi.
According to the update, the debt ratio will decline steadily from 49% in 2004 to 40% in 2008, well below the 60% of GDP reference value.
Glede na dopolnjeni program bo delež dolga stalno upadal, in sicer od 49 % v letu 2004 do 40 % v letu 2008, kar pomeni, da bo globoko pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Po različnih poročilih je bila okrog 5. marca 2009 v zaporu Lakan v mestu Rasht zaradi prešuštva s kamenjanjem usmrčena Vali Azad.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Glede na Svetovni gospodarski forum obstaja 10-odstotna možnost večjega zloma kritične informacijske strukture v prihodnjem desetletju, kar bi lahko povzročilo škodo v višini 250 milijard ameriških dolarjev.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) bi lahko s preventivnimi ukrepi, zgodnjim diagnosticiranjem in zdravljenjem preprečili vsak drugi primer gluhosti ali naglušnosti.
According to their innovation performance, the scoreboard divides the European countries in four groups:
Glede na njihove inovacijske dosežke sistem kazalnikov razvršča posamezne evropske države v štiri skupine:
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
V skladu s tem dogovorom se je ocenjevanje jedrskih elektrarn začelo 1. junija in obsega izredne "sprožilne" dogodke, kot so potresi in poplave, ter posledice vseh drugih mogočih sprožilnih dogodkov, ki bi lahko povzročili odpoved varnostnih funkcij, zaradi česar bi bilo potrebno obvladovanje hude nesreče, vključuje pa človeške in organizacijske dejavnike.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
V skladu s to preglednico so najuspešnejše države brez „rdeče luči“: Estonija, Švedska, Avstrija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Ciper, Litva, Madžarska, Danska, Malta in Finska.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Glede na navedeno izjavo je v Evropi trenutno vsaj 20 milijonov otrok in mladostnikov, ki jim grozi revščina, pri čemer obstaja nevarnost, da se bo problem s prenosom revščine na naslednjo generacijo otrok še povečal.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
V skladu z navedeno zakonodajo morajo vsi gospodarski sektorji, vključno z mednarodnim pomorskim in letalskim prometom, prispevati k zmanjševanju emisij.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
V skladu s tem stališčem EU zahteva zlasti strožje ukrepe za ohranjanje in upravljanje za južnega tuna ter ukrepe za nadzor ribolovnega napora.
According to this principle, investments or other funding undertaken by public authorities in companies can be considered to be compatible with EU state aid rules when they are made under conditions that a private market investor would have accepted.
V skladu s tem načelom velja, da naložbe v podjetja ali drugo financiranje podjetij s strani javnih organov, lahko štejejo za združljive s pravili EU o državni pomoči, kadar se dodelijo pod pogoji, ki bi jih sprejel zasebni vlagatelj v tržno gospodarstvo.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
V skladu s tem predlogom lahko države članice sprejmejo ukrepe samo proti gojenju GSO.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
V skladu s tem predlogom bi morala uredba o skupni ureditvi trgov na področju ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva prispevati k doseganju ciljev SRP, omogočati sektorju, da SRP uporablja na ustrezni ravni, in povečati konkurenčnost, zlasti proizvajalcev.
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Poročilo navaja, da imajo skoraj tri četrtine nacionalnih nogometnih informacijskih točk držav članic dostop do osebnih podatkov o navijačih iz njihovih držav, ki predstavljajo tveganje.
According to today ’s official confirmation and reports from other credible sources, three people were subject to execution by stoning in the city of Mashhad in the week beginning 21 December 2008.
Glede na današnjo uradno potrditev in poročila iz drugih zanesljivih virov so bile v tednu od 21. do 27. decembra 2008 tri osebe usmrčene s kamenjanjem v mestu Mašad.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
V skladu z današnjim sporočilom morajo države članice pripraviti in izvajati svoje davčne ukrepe in prakse na način, ki državljanov ne odvrača od vključevanja v čezmejne dejavnosti.
According to two surveys in acute care hospitals (those intended for short-term medical or surgical treatment and care) and among General Practitioners (GPs) in Europe, the use of eHealth is starting to take off, with 60% of GPs using eHealth tools in 2013, up 50% since 2007.
Dve raziskavi v bolnišnicah za akutno oskrbo (namenjenih kratkoročni zdravstveni ter kirurški oskrbi in negi) in med splošnimi zdravniki v Evropi sta pokazali, da je uporaba e-zdravja vedno bolj razširjena, saj je leta 2013 že 60 % splošnih zdravnikov uporabljalo orodja e-zdravja, kar je za 50 % več kot leta 2007.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.
Po ocenah ZN je bil skupni znesek premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji v letu 2009, približno 2,1 bilijona USD oziroma 3,6 svetovnega BDP v tem letu.
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year.
Po ocenah Urada ZN za droge in kriminal (UNODC) se ta številka letno poveča za 50 000.
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe.
Podpredsednica Redingova verjame, da je ustrezna rešitev za ponovno vzpostavitev zaupanja – v transatlantske odnose in način, na katerega podjetja ter vlade razpolagajo s podatki državljanov – sprejetje Dogovora o varstvu podatkov v Evropi.
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
Ta družba meni, da je posledica te ureditve to, da je približno 18 % švedskega trga uporabnikov električne energije prihranjenih za proizvajalce zelene električne energije, ki so na Švedskem, in to na škodo uvoza električne energije iz drugih držav članic.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Skladno s tem morajo imeti službe kazenskega pregona potrebno strokovno znanje za preiskavo in analizo finančnih sledi kriminalnih dejavnosti.
Accordingly that court requested the Court of Justice to define the directive’s scope.
Zato to sodišče Sodišču predlaga, naj pojasni obseg te direktive.
Accordingly the CNF fulfils the same criteria as national courts and tribunals and thus can refer questions for a preliminary ruling on matters of EU law to the Court of Justice.
Zato CNF izpolnjuje enaka merila kot nacionalna sodišča in torej Sodišču lahko predloži vprašanja za predhodno odločanje v zadevah prava Unije.
Accordingly the emission allowances that have to be surrendered in respect of flights that take off from or land at airports within the European Union are levied in respect of the emission of greenhouse gases, not merely fuel consumption or the persons or property on board.
V skladu s tem je treba pravice do emisije za lete z vzletom ali pristankom na letališčih Evropske unije predati zaradi emisije toplogrednih plinov, in ne zgolj zaradi porabe goriva ali oseb oziroma blaga na krovu zrakoplova.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
V skladu s tem bo program podpiral ukrepe na področjih državljanstva Unije, nediskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, ksenofobije in drugih oblik nestrpnosti; preprečevanja in zatiranja nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter varovanja žrtev in ogroženih skupin; varstva podatkov; pravic otrok in potrošnikov ter pravic podjetij na notranjem trgu.
Accordingly, a hindrance to one of the freedoms can be justified on the ground of counteraction of tax avoidance only if the legislation in question is specifically designed to exclude from a tax advantage wholly artificial arrangements intended to circumvent national law.
Tako se lahko omejitev prostega pretoka utemelji na podlagi preprečevanja davčnega izogibanja le, če je zadevna zakonodaja posebej oblikovana tako, da iz davčne ugodnosti izključi popolnoma umetne konstrukte, ki so namenjeni temu, da se izognejo nacionalnemu pravu.
Accordingly, a restriction on that fundamental freedom was voluntarily conceived by the legislature of the EU as indispensable for the purposes of ensuring access of a large audience to events of major importance for society.
Zakonodajalec Unije je torej omejitev te temeljne pravice načrtno določil kot ukrep, ki je nujen za zagotovitev dostopa do dogodkov velikega družbenega pomena širši javnosti.
Accordingly, a simplified arrangement will be introduced.
V tem duhu bo uveden poenostavljen program.
Accordingly, ACER will:
V skladu z Uredbo bo agencija:
Accordingly, although 82 staff cases are still pending before the Court of First Instance and the first appeals against judgments of the Civil Service Tribunal have been brought before it (10 of them as at 31 December 2006), the litigation before the Court of First Instance is gradually changing character and becoming more focused on commercial cases.
Tako so spori pred Sodiščem prve stopnje, čeprav ima to sodišče 82 nerešenih zadev v zvezi z uslužbenci in so bile nanj vložene prve pritožbe zoper sodbe Sodišča za uslužbence (in sicer jih je bilo 31. decembra 2006 10), ponovno v glavnem gospodarski spori.
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
V skladu s tem je v Uniji testiranje kozmetičnih izdelkov na živalih prepovedano od leta 2004, testiranje kozmetičnih sestavin pa od marca 2009 (prepoved testiranja).
Accordingly, as the General Court correctly stated, legislative acts, which, although they may also be of general application, are not covered by the concept of regulatory acts, continue therefore to be subject to more stringent admissibility rules.
Kot je pravilno poudarilo Splošno sodišče, tako zakonodajni akti, čeprav so tudi splošni, ne spadajo med predpise in torej zanje še naprej veljajo strožja pravila dopustnosti.
Accordingly, decisions on maintenance obligations will be able to circulate freely between practically all Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
To pomeni, da bodo sodne odločbe v zvezi s preživninskimi obveznostmi lahko prosto prehajale med tako rekoč vsemi državami članicami brez vsebinskega preverjanja v državi članici izvršitve.
Accordingly, difficult issues such as administrative and judicial reforms and the fight against corruption will be addressed at an early stage.
V skladu s tem bodo težavna vprašanja, kot so upravne in sodne reforme ter boj proti korupciji, obravnavana takoj na začetku.
Accordingly, ESMA may adopt measures that are legally binding on the EU Member States’ financial markets where there is a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the EU.
Tako lahko ESMA s sprejetjem pravno zavezujočih aktov posreduje na finančnih trgih držav članic Unije, če sta ogrožena pravilno delovanje in integriteta finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela.
Accordingly, fishing vessels registered in or sailing under the flag of an EU Member State also operate outside the territorial waters of the EU Member State concerned, for instance in waters under jurisdiction of other EU Member States and in international waters.
Zato ribika plovila, ki so registrirana v EU ali plujejo pod zastavo ene od držav članic EU, dejavnosti izvajajo tudi izven teritorialnih voda zadevne države članice EU, na primer v vodah pod sodno pristojnostjo drugih držav članic EU in v mednarodnih vodah.
Accordingly, for the purposes of detecting and identifying counterfeit notes and counterfeit coins, transfers of such notes and coins between the competent national authorities and the institutions and bodies of the European Union will be authorised henceforth; moreover, an explicit obligation has been introduced for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received before putting them back into circulation.
Skladno s tem so za namene detekcije in prepoznavanja ponarejenih bankovcev in kovancev odslej dovoljeni prenosi teh ponaredkov med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije; poleg tega je bila kreditnim institucijam in drugim zadevnim ustanovam izrecno naložena obveznost, da preverijo pristnost prejetih eurobankovcev in eurokovancev, preden jih dajo ponovno v obtok.
Accordingly, given that the making of works available through the retransmission of a terrestrial television broadcast over the internet uses a specific technical means different from that of the original communication, that retransmission must be considered to be a ‘communication’ within the meaning of Directive 2001/29.
Ker se dajanje del na voljo javnosti z retransmisijo prizemnega televizijskega radiodifuznega oddajanja po internetu opravlja s posebnim tehničnim sredstvom, ki je drugačno od sredstva prvotne priobčitve, ga je tako treba šteti za „priobčitev“ v smislu Direktive 2001/29.
Accordingly, in accordance with its case-law, the Court points out that, for a period of part‑time working, paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time.
Sodišče tako v skladu s svojo sodno prakso opozarja, da je za obdobje zaposlitve s krajšim delovnim časom pravico do plačanega letnega dopusta mogoče zmanjšati sorazmerno glede na skrajšanje delovnega časa.
Accordingly, in circumstances where exposure to the noise resulting from a project has significant effects on an individual – in that a house affected by that noise is rendered less capable of fulfilling its function and the individual’s environment, quality of life and, potentially, health are affected – a decrease in the pecuniary value of that house may be a direct economic consequence of such effects on the environment, this being a matter to be examined on a case-by-case basis.
Tako je lahko v okoliščinah, v katerih ima izpostavljenost hrupu zaradi projekta, precejšen vpliv na človeka – kadar je hiša, v kateri prebiva in je, izpostavljena temu hrupu, manj primerna za izpolnjevanje svojih funkcij ter so prizadeti posameznikovo okolje, kakovost bivanja in morda tudi njegovo zdravje – zmanjšanje vrednosti te hiše neposredna gospodarska posledica teh vplivov na okolje, kar je treba preveriti od primera do primera.
Accordingly, in his draft opinion on the  White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"  , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen  (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Zato župan danske občine Næstved Henning Jensen  (D K/PES) v osnutku mnenja o beli  knjigi  Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti  predlaga konkretne ukrepe za neposredno vključitev lokalnih in regionalnih skupnosti ter uporabo njihovega znanja.
Accordingly, in order to ensure that the directive’s objectives are satisfied – in particular the protection of public health, the removal of barriers to trade in medicinal products within the EU and the need to control the entire chain of wholesale distribution of medicinal products – the minimum requirements for wholesale distribution must be fulfilled in a uniform manner in all Member States.
Zato je treba, da bi se zagotovila izpolnitev ciljev navedene direktive – zlasti ciljev varovanja javnega zdravja, odprave ovir za promet z zdravili v Uniji in izvajanja nadzora nad celotno verigo distribucije zdravil – minimalne zahteve za promet z zdravili na debelo izpolnjevati enako v vseh državah članicah.
Accordingly, in September 2001, the amount of his monthly retirement pension would have been DEM 590.87 (€302.11) higher if the more favourable tax category had been taken into consideration in order to determine the amount.
Če bi se za določitev mesečnega zneska njegove pokojnine upošteval ugodnejši davčni razred, bi moral biti ta znesek septembra 2001 večji za 590,87 DEM (302,11 EUR).
Accordingly, in the absence of harmonisation in the field, the Member States are free to set the objectives of their policy on games of chance and to define in detail the level of protection sought.
Ker to področje ni usklajeno, lahko države članice prosto določajo cilje svoje politike na področju iger na srečo in lahko natančno določijo želeno raven varstva.
Accordingly, Intel granted rebates to four major computer manufacturers (Dell, Lenovo, HP and NEC) on the condition that they purchased from Intel all or almost all of their x86 CPUs.
Tako je dala popuste štirim glavnim proizvajalcem računalnikov (Dell, Lenovo, HP in NEC), če pri njej kupijo vse ali skoraj vse njihove centralne procesne enote z arhitekturo x86.
Accordingly, it cannot be presumed that the usual customers of a dentist are receptive as regards the broadcast in question.
V teh okoliščinah ni mogoče domnevati, da bi bile običajne stranke zobozdravnika dovzetne za to predvajanje.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Zato ne prepoveduje, da ena ali več držav članic odobrijo finančno pomoč državi članici, ki je še naprej odgovorna za svoje obveznosti do upnikov, če lahko pogoji za tako pomoč to državo članico spodbudijo k izvajanju učinkovite proračunske politike.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Tako je izvzel zaščitne obleke, ki jih uporablja osebje ZN in dobavo nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene izključno za človekoljubno uporabo iz sedanjega embarga na orožje, ki velja za Eritrejo.