natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court would then be able to carry out a review of that act in the context of any action that might subsequently be brought.
Sodišče bo sodni nadzor nad tem aktom lahko opravilo šele v okviru morebitne poznejše tožbe.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee framework of the Supreme Audit Institutions of Member States has proven very useful both at the strategic and practical levels.
Aktivna vloga Sodišča v okviru Odbora za stike vrhovnih revizijskih institucij držav članic od leta 1978 se je izkazala za zelo koristno tako na strateški kot na praktični ravni.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of Member States has proved very useful both at the strategic and practical levels.
Aktivna vloga Sodišča v okviru Odbora za stike vrhovnih revizijskih institucij držav članic od leta 1978 se je izkazala za zelo koristno tako na strateški kot na praktični ravni.
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.
Letno poročilo Sodišča vsebuje revizijsko mnenje o tem, ali so računovodski izkazi EU celoviti in točni ter o tem, ali je bilo upravljanje prihodkov in odhodkov skladno z vsemi pogodbenimi in pravnimi obveznostmi, in tako zagotovi osnovo za začetek postopka podelitve razrešnice, s katerim se zaključi letni proračunski proces EU.
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on
Letno poročilo Sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2007 je na voljo na spletnem naslovu .
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Letno poročilo Sodišča zagotavlja osnovo za sprožitev postopka podelitve razrešnice, s katerim se zaključi letni proračunski postopek.
The Court's assessment of the Institutions management of their financing and costs showed that their extensive use of the negotiated procedure - rather than competitive tendering - for construction and works relating to their buildings did not ensure that the best prices were obtained.
Ocena Sodišča o tem, kako institucije upravljajo svoje financiranje in stroške, je pokazala, da njihova obsežna raba postopka s pogajanji - namesto konkurenčnega razpisnega postopka - za gradnjo in dela v zvezi z njihovimi zgradbami ni zagotovila pridobitve najboljših cen.
The Court's audit (which was carried out jointly with the EFTA Board of Auditors and the assistance of external experts) covered the evaluation and monitoring arrangements in place at the Commission since 1995 for the last three programming periods (FP4, FP5, FP6), and also gives an outlook for the current FP7 (2007 - 2013).
Revizija, ki jo je opravilo Sodišče (s sodelovanjem revizijskega odbora EFTE in ob pomoči zunanjih strokovnjakov), je zajela ureditve o spremljanju in ocenjevanju, ki so od leta 1995 v veljavi na Komisiji za zadnja tri programska obdobja (OP4, OP5, OP6), nudi pa tudi pogled na sedanji 7. operativni program (2007–2013).
The Court's audit centred on major projects co-financed by the ERDF and similar-sized projects co-financed by the Cohesion Fund during the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
ki jih je sofinanciral ESRR, ter velike projekte, ki jih je sofinanciral Kohezijski sklad v programskih obdobjih 1994–1999 in 2000–2006.
The Court's audit concluded that physical checks at inland loading places were predictable to an extent which undermined their value as unannounced checks and that Member States carry out many physical checks on low value and low risk consignments when they could be better targeted on higher value, higher risk exports.
Sodišče je pri reviziji prišlo do zaključka, da so bili fizični pregledi na krajih natovarjanja na kopnem predvidljivi v tolikšni meri, da se je zmanjšala vrednost pregledov kot nenapovedanih pregledov, in da države članice izvedejo številne fizične preglede pri pošiljkah nizke vrednosti in z nizkim tveganjem, čeprav bi bilo preglede bolje usmeriti na izvoze višje vrednosti in z višjim tveganjem.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
Sodišče ni ugotovilo nobenih pomembnejših težav, ki bi vplivale na zakonitost in pravilnost pregledanih transakcij.
The Court's audit examined the application of this new legislation and the implementation of NCTS in eleven Member States, focusing on clearance of transits, collection of any related customs duties and fraud prevention.
Sodišče je z revizijo preučilo uporabo te nove zakonodaje in izvajanje NCTS v enajstih državah članicah, pri čemer se je osredotočilo na zaključek tranzitnih operacij, pobiranje z njimi povezanih carin in na ukrepe boja proti goljufijam.
The Court's audit examined the operation of the system of checks in certain Member States and assessed whether the Commission monitors the implementation of these checks in an adequate way and takes the appropriate steps where implementation is found to be deficient.
Sodišče je z revizijo preučilo delovanje sistema pregledov v določenih državah članicah in ocenilo, ali Komisija ustrezno spremlja izvajanje teh pregledov in sprejema primerne ukrepe, kjer je bilo ugotovljeno, da je bilo njihovo izvajanje pomanjkljivo.
The Court's audit examined to what extent the rural development investment measures effectively address the problems of rural areas.
Sodišče je preučilo, v kolikšnem obsegu so naložbeni ukrepi za razvoj podeželja uspešni pri reševanju težav podeželskih območij.
The Court's audit examined whether these three 'mid-term processes' were carried out effectively and how they affected spending from the structural funds: in particular, whether
Sodišče je s svojo revizijo preučilo, ali so bili ti trije "vmesni postopki" uspešno izvedeni in kako so vplivali na porabo iz strukturnih skladov: zlasti, ali
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Revizija, ki jo je opravilo Sodišče, je tudi osvetlila resno pomanjkanje informacij o učinku popravnih ukrepov (izterjav).
The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Revizija Sodišča je pokazala, da je bilo nekatere določbe ESB I, zlasti pravila o upravičenosti, mogoče razlagati precej različno.
The Court's audit included visits to Asian partners in India, Vietnam and China and European partners in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Revizija, ki jo je izvedlo Sodišče, je vsebovala obiske azijskih partnerjev v Indiji, Vietnamu in na Kitajskem ter evropskih partnerjev v Nemčiji, Španiji, Franciji in v Združenem kraljestvu.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Revizije Sodišča so pokazale, da so bili sistemi notranje kontrole le delno zadovoljivi.
The Court's decision on maize 1507 confirms the urgency of reconciling strict and predictable European authorisation rules for GMO cultivation, with fair consideration of national contexts.
Odločitev Sodišča o koruzi 1507 potrjuje nujnost uskladitve strogih in predvidljivih evropskih pravil o odobritvi pridelave gensko spremenjenih organizmov s pošteno obravnavo nacionalnih razmer.
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Po ocenah Sodišča skupna stopnja napak na področju kmetijstva in naravnih virov ni bistveno drugačna od lani ugotovljene vrednosti, vendar pri tem niso upoštevane nekatere resne napake, ki jih ni možno količinsko opredeliti.
The Court's findings and conclusions were as follows:
Glavne ugotovitve in zaključki Sodišča so bili naslednji:
The Court's independent experts found that:
Neodvisni strokovnjaki Sodišča so ugotovili, da:
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of Community funds.
Mnenje Sodišča o enotni reviziji je prispevalo k politični razpravi o izboljšanju upravljanja in nadziranja sredstev Skupnosti.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of EU funds.
Mnenje Sodišča o enotni reviziji je prispevalo k politični razpravi o izboljšanju upravljanja in nadziranja sredstev EU.
The Court's opinions can be either: i) unqualified - the Court concludes, based on its audit work, that the accounts are reliable, or the underlying transactions are legal and regular; or ii) qualified - the Court has found evidence of misstatements in the accounts, or a material level of error in the underlying transactions.
Mnenje Sodišča je lahko: i) brez pridržka - Sodišče na podlagi svojega revizijskega dela ugotovi, da so računovodski izkazi zanesljivi ali z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne, ali ii) s pridržkom - Sodišče je našlo dokaze o napačnih navedbah v računovodskih izkazih ali pomembno stopnjo napak v transakcijah, povezanih z izkazi.
The Court's overall opinion on pre-accession strategy (€3.1 billion euro) was positive, the underlying transactions being found to be materially legal and regular.
Mnenje Sodišča o predpristopni strategiji (3.1 milijarde EUR) je bilo pozitivno, saj je Sodišče ugotovilo, da so bile z izkazi povezane transakcije zakonite in pravilne.
The Court's President Weber concluded: "
Predsednik Sodišča, g.
The Court's President, Mr Weber said today at the EP plenary: "
Predsednik Sodišča, gospod Weber, je danes na plenarnem zasedanju v Evropskem parlamentu dejal: "
The Court's publications are available on its website in the EU languages.
Objave Sodišča so v jezikih EU na voljo na njegovi spletni strani.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Med obravnavo tega predloga bi se lahko upoštevala priporočila Sodišča.
The Court's report was published in Official Journal C 286 of 10 November 2008.
Poročilo Računskega sodišča je bilo objavljeno v Uradnem listu C 286 z dne 10. novembra 2008.
The Court's reports are, in principle, available on its website in the EU languages from the day of their publication.
Poročila Sodišča so načelno od dneva objave na voljo na spletni strani Sodišča v vseh uradnih jezikih EU..
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
Sodišče je z modelom enotne revizije priporočilo vzpostavitev uspešnega okvira za vse sisteme notranje kontrole, ki pokrivajo sredstva EU.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems covering EU funds.
Sodišče je z modelom enotne revizije priporočilo vzpostavitev učinkovitega okvira za vse sisteme notranje kontrole, ki pokrivajo sredstva EU.
The Court's work shows that in practice these corrections are insufficient and are not directed towards the final beneficiaries in all areas.
Delo Sodišča kaže, da te korekcije v praksi ne zadostujejo in niso usmerjene h končnim upravičencem na vseh področjih.
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
Sodišče kot zunanji revizor EU ni del sistema enotne revizije Komisije.
The Court, concerning Poland, states that it is the duty of the Commission, in the exercise of its power of review, to explain in what way the instruments used by a Member State in drawing up the NAP are, in its opinion, incompatible with the criteria in the Directive.
Sodišče prve stopnje glede Poljske poudarja, da je Komisija dolžna v okviru izvrševanja svojega pooblastila za nadzor pojasniti, v katerem delu instrumenti, ki jih je uporabila država članica za pripravo NNR, po njenem mnenju niso bili v skladu z merili iz Direktive.
The Court, however, noted significant differences in the productivity and the outsourcing percentages of the different language units of the different institutions.
Sodišče pa je v različnih jezikovnih oddelkih različnih institucij opazilo velike razlike glede storilnosti in odstotka naročil zunanjih prevodov.
The Court, however, rejects the Commission’s action against Luxembourg
Po drugi strani je Sodišče zavrnilo tožbo Komisije zoper Luksemburg
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Sodišče zato meni, da ni nujno samo, da Komisija ponovno pregleda zadevno računovodsko pravilo, ampak tudi, da z nadaljnjim ukrepanjem zagotovi, da so na voljo potrebne informacije za izboljšanje nadziranja in upravljanja instrumentov finančnega inženiringa.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Zato Sodišče Komisijo spodbuja, da dokonča svojo analizo stroškov kontrol in različnih ravni tveganja pri delovanju na različnih področjih porabe.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Zato nas veseli, da bo Sodišče še naprej sodelovalo s partnerskimi institucijami pri čim boljšem izkoriščanju sedanjih priložnosti za nadaljnje izboljšanje finančnega poslovodenja EU.
The Court, while stating that it is for the national court to make the necessary checks, observes that,
Sodišče, ob tem da opozarja, da je nacionalno sodišče pristojno, da opravi potrebne ugotovitve,
The Courts finds that pharmacists are part of the wider class of persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public and are required, if they are authorised under domestic law to distribute them on a wholesale basis, first to obtain the authorisation required by the directive.
Sodišče ugotavlja, da lekarnarji spadajo v širšo kategorijo oseb, ki so pooblaščene za izdajo zdravil ali so jih upravičene izdajati javnosti, in da morajo, če jim nacionalno pravo dovoljuje opravljanje prometa z zdravili na debelo, prej dobiti to dovoljenje, določeno v navedeni direktivi.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Sodiščem, ki so v skladu z uredbo Bruselj IIa pristojna za sprejemanje odločitev v postopku razveze ali prenehanja življenjske skupnosti, bi razširili pristojnost tudi na odločanje o delitvi skupnega premoženja zakoncev zaradi razveze ali prenehanja življenjske skupnosti.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Letno poročilo Sodišča pomaga, da se institucije in državljani EU seznanijo s tem, kar je znanega o položaju finančnega poslovodenja EU.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Letno poročilo Sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2008 je v 22 uradnih jezikih na v oljo na spletni strani Sodišča  www.eca.europa.eu  .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Letno poročilo Sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2009 je v 22 uradnih jezikih na voljo na spletnem mestu Sodišča http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page.
The Court’s answer is that the obligation to pay a levy such as the blank cassette levy may not be excluded by reason of the fact that a comparable levy has already been paid in another Member State.
Sodišče je odgovorilo, da obveznost plačila pristojbine, kot je nadomestilo za prazne nosilce slike in zvoka, ne more biti izključeno, ker je bilo podobno nadomestilo že plačano v drugi državi članici.
The Court’s approach is based on an audit of management and control systems in the main areas of Community activity (determined according to the size of the amounts involved or from a risk assessment).
Pristop Sodišča temelji na reviziji sistemov upravljanja in kontrol na glavnih področjih dejavnosti Skupnosti (določeno glede na višino zadevnih zneskov ali na podlagi ocene tveganja).
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Sodišče je pri svoji reviziji zastavilo vprašanje, ali so bile vzpostavljene prave razmere, da bi projekti, ki se financirajo iz proračuna EU kot dopolnilo k ukrepom držav članic, uspešno prispevali k izboljšanju zdravja evropskih državljanov .
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Revizija, ki jo je opravilo Sodišče, je pokazala precejšnje število primerov, ko je Komisija plačila predfinanciranja iz proračuna EU prvotno evidentirala kot stroške, namesto da bi jih evidentirala v bilanci stanja kot sredstva.
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11).
Revizija Računskega sodišča vsebuje ocene in priporočila Komisiji o uspešnem upravljanju nadzora državne pomoči (18936/11).
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
Pri reviziji, ki jo je izvedlo Sodišče, se je pokazalo, da Komisija in Eurostat še nista dosegla celovitega izvajanja Kodeksa ravnanja evropske statistike.
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
Revizija Sodišča je z leti pokazala, da se precejšnji zneski sredstev EU v okviru deljenega upravljanja nepravilno porabijo.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
Sodišče je s svojim revizijskim delom za proračunsko leto 2007 znova ugotovilo, da države članice in Komisija s sekundarnimi kontrolami ne dosegajo želene stopnje uspešnosti.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Stopnja napake, ki jo oceni Sodišče, ne odraža goljufij ali korupcije.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Najverjetnejše stopnje napake po oceni Sodišča za kmetijstvo, regionalno politiko, razvoj podeželja ter zaposlovanje in socialne zadeve so se v primerjavi s tistimi za leto 2011 vse zvišale.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Sodišče je pri preučitvi Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja in skupnih tehnoloških pobud ugotovilo, da sta oba instrumenta ustrezala namenu, za katerega sta bila uvedena.
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Ugotovitve in zaključki Sodišča so bili naslednji :
The Court’s follow-up exercise indicates that, the Court’s audit reports have contributed to improvements in financial management taking place in a number of areas of the EU budget.
Spremljanje popravnih učinkov, ki ga je izvedlo Sodišče, kaže, da so njegova revizijska poročila prispevala k boljšemu finančnemu poslovodenju na številnih področjih proračuna EU.
The Court’s main recommendations are:
Glavna priporočila Sodišča so:
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Sporočila Sodišča iz njegovih letnih in posebnih poročil mora Komisija ustrezno upoštevati pri pripravi predlogov za spremembo finančne uredbe, nov finančni okvir in reformirani proračun.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
Sporočila Sodišča iz njegovih letnih in posebnih poročil mora Komisija ustrezno upoštevati pri pripravi predlogov za spremembo finančne uredbe, nov finančni okvir in reformirani proračun,"
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Ob tem je bil cilj Sodišča prve stopnje izboljšanje učinkovitosti, ne bi s tem zmanjšal kakovost sprejetih odločitev.
The Court’s observations were as follows:
Opažanja Sodišča so bila naslednja:
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Mnenje Sodišča o plačilih temelji na posebnih ocenah petih skupin področij politik, ki v grobem ustrezajo naslovom finančnega okvira za obdobje od leta 2007 do 2013.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Mnenje Sodišča o zakonitosti in pravilnosti plačil je ostalo v grobem enako, ker odraža realnost, ki se ni bistveno spremenila.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Po splošni oceni Sodišča se je najverjetnejša stopnja napake za vsa področja operativnih odhodkov v primerjavi z letom 2011 povečala, in sicer skupaj od 3,9 % v letu 2011 na 4,8 % v letu 2012.
The Court’s overall opinion on payments is supported by specific assessments of five groups of policy areas.
Skupno mnenje Sodišča o plačilih se opira na posebne ocene za pet skupin področij politik.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Priporočila o izboljšanju sistemov, ki jih je Sodišče podalo v preteklih letih, ostajajo tehtna.
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income.
Poročilo Sodišča je osredotočeno na upravičence politike, upravičena zemljišča in prispevek sheme k cilju dohodkovne podpore kmetom.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Poročilo Sodišča kaže, da jih Komisija sprejema.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Naloga Sodišča je dati neodvisno oceno teh treh elementov finančnega poslovodenja EU v skladu s Pogodbo ter strokovnimi standardi revidiranja in dobrimi praksami.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Sodišče v vzorce transakcij za ti področji ni več vključilo med letom izvršenih predplačil.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Izjava Sodišča o zanesljivosti za proračunsko leto 2010 je bila spremenjena, tako da odraža spremembe mednarodnih računovodskih standardov, ki so začele veljati leta 2011.