natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Poleg tega je na trgu samo nekaj proizvodov, ki filtrirajo spletno vsebino, do katere se dostopa z mobilnimi telefoni ali igralnimi konzolami, čeprav ima v Evropi prek njih dostop do interneta že vsak četrti otrok.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
Poleg tega bo predvidoma letos poleti sprejeta skupna pobuda Androulle Vassiliou in Neelie Kroes z naslovom Odpiranje izobraževanja (Opening up Education), katere cilj je izboljšati dostop do izobraževanja s pomočjo tehnologije in odprtih izobraževalnih virov.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Poleg tega morajo gospodarski subjekti, ki dajo les in lesne proizvode prvič na trg, uporabljati sistem posebne skrbnosti, ki zajema tri elemente, povezane z obvladovanjem tveganja: dostop do informacij, oceno tveganja in zmanjšanje ugotovljenega tveganja.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Prav tako so v štirih tednih pred izvedbo dialoga z državljani v Heidelbergu potekali drugi državljanski forumi v mestih Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach in Darmstadt, da bi čim več državljanov Unije pritegnili k razpravi o prihodnosti Evrope.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Poleg tega bo treba razmisliti tudi o drugih strukturnih reformah, na primer na trgu dela.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Poleg tega naša podpora najbolj ogroženim ostaja nespremenjena.
In addition, Parliament proposes an exhaustive list for exceptional circumstances, while the Commission argues that experience shows events like a volcano eruption can happen which no one expected, so the proposed list should be "open", to take account of future circumstances not yet foreseen.
Poleg tega Parlament predlaga, naj bo seznam teh izjemnih okoliščin izčrpen, Komisija pa meni, da bi bilo treba zaradi preteklih izkušenj z nepredvidljivimi dogodki, kot je bil na primer izbruh vulkana, predlagani seznam pustiti „odprt“, s čimer se bodo lahko upoštevale prihodnje okoliščine, ki jih nihče ne more predvideti.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Udeleženci so bili poleg tega seznanjeni, kako bo postopek deloval v praksi, kako bodo države članice izvajale ta novi instrument ter kakšna bo morebitna osrednja vloga socialnih medijev v zvezi z evropsko državljansko pobudo.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Poleg tega bo posebna pozornost namenjena vprašanju brezposelnosti mladih.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Poleg tega se za posebno nevarne snovi, za katere ne veljajo specifična odstopanja, kot so snovi, ki lahko povzročajo raka ali učinkujejo na razmnoževanje, ali endokrini motilci, ocena tveganja sploh ne uporablja, temveč se kot take ne odobrijo.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Zlasti ranljivi otroci – tisti, ki odraščajo v revščini, so socialno izključeni ali invalidni – pa poleg tega potrebujejo tudi posebno varstvo.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
Poleg tega imajo pravico, da zahtevajo pregled z alternativno metodo skeniranja in se ne pregledujejo s skenerjem.
In addition, payment appropriations rise steeply to cover outstanding commitments made earlier during the programming period (2000-2006).
Poleg tega odobritve plačil strmo naraščajo, da se bodo lahko krile neporavnane obveznosti, ki so nastale že med programskim obdobjem (2000-2006).
In addition, pending proceedings against three Member States (Finland, Latvia and Poland) have been carried forward.
Poleg tega so preloženi tekoči postopki proti trem državam članicam (Finski, Latviji in Poljski).
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Poleg tega se bo z združevanjem preiskovalnih in tožilskih virov držav članic zagotovilo hitro sprejemanje odločitev.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.
Poleg tega lahko Portugalska uporablja nižjo stopnjo DDV za mostnino na območju Lizbone, Ciper za utekočinjeni naftni plin v jeklenkah, Malta pa sme ohraniti nično stopnjo DDV za živila in farmacevtske izdelke.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Poleg tega morajo organizacije proizvajalcev 10 odstotkov odhodkov v vsakem operativnem programu nameniti okoljskim ukrepom.
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
Poleg tega se končujejo priprave za učinkovito izvajanje naslednjih shem akcijskega načrta (financiranje EU v višini približno 146 milijonov evrov):
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
Poleg tega se pospešeno nadaljuje pripravljalno delo za napredek glede petih poglavij, brez poseganja v stališča držav članic in v skladu z veljavnimi pravili.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Poleg tega bi se povišanje cen uvoženih izdelkov lahko vsaj delno absorbiralo z dobički monterjev.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Poleg tega sta bili nestanovitnost cen in delovanje verige preskrbe s hrano tudi glavni vprašanji, ki sta bili obravnavani v sklepih predsedstva o sporočilu Komisije o SKP proti letu 2020.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Postopki pa bodo zaradi jasnejših in bolje opredeljenih pravnih načel in objektivnih meril postali preglednejši.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Poleg tega bodo z enakimi pravili po vsej EU imeli koristi tudi proizvajalci in trgovci na drobno.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Poleg tega razvijalcem projektov ne bo treba stopiti v stik z več organi, ampak le z enim nacionalnim pristojnim organom, ki bo usklajeval postopke izdaje dovoljenja in izdal celovit sklep.
In addition, proposals were established through the general approach.
Poleg tega so bili s splošnim pristopom oblikovani predlogi.
In addition, proposals will be worked out within the framework of the SBA relating to modernisation of the existing provisions on VAT invoicing with a view to lightening the burden weighing on undertakings, and to amendment of the directive on late payments, to ensure that SMUs are paid punctually in all commercial transactions.
Poleg tega bodo oblikovani predlogi v okviru SBA o posodobitvi obstoječih določb o zaračunavanju DDV, da bi se olajšala obremenitev za podjetja; in sprememba direktive o zamudnih plačilih, da bi se MSP zagotovilo pravočasno plačevanje pri vseh poslovnih transakcijah.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Poleg tega bi morali javni organi okrepiti prizadevanja v boju proti diskriminaciji ter intenzivneje seznanjati javnost glede socialnih in ekonomskih koristi vključevanja Romov.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
Poleg tega se je javni proračun za energetske raziskave v državah članicah EU od 80-ih let občutno zmanjšal.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Javna finančna sredstva in naložbe bodo poleg tega potrebna za prilagajanje in pospeševanje raziskav, razvoja in predstavitve naprednih čistih tehnologij ter za skupne raziskave na svetovni ravni.
In addition, public procurement and health services will be the subject of special debates in the presence of Michel Barnier, at the Internal Market Forum on 30 November, and John Dalli, who will have a debate with the elected representatives on 2 December.
V okviru posebnih razprav, tj. na forumu o notranjem trgu 30. novembra ob prisotnosti komisarja Michela Barniera in na razpravi 2. decembra ob prisotnosti komisarja Johna Dallija, bodo obravnavana tudi vprašanja javnih naročil in zdravstvenih storitev.
In addition, regular feed back from the European Patent Office to the participating offices on how search reports are utilised at the European Patent Office would be essential for the enabling of the fine-tuning of the search process to the benefit of the optimal utilisation of resources.
Poleg tega bi bile redne povratne informacije, ki jih Evropski patentni urad posreduje udeleženim uradom o tem, kako Evropski patentni urad uporablja poročila o poizvedbah, bistvene, da se omogoči podrobna opredelitev postopka poizvedbe, ki bi omogočila optimalno uporabo virov.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Poleg tega bo okrepljen boj proti tihotapljenju migrantov (za več informacij glej tudi ) pomemben del prihodnje Evropske agende za migracije.
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Poleg tega bi bile prošnje navadnih državljanov v večini primerov nacionalne in bi jih zato lahko bolje obravnavali pristojni organi v zadevnih državah članicah.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Poleg tega je treba izboljšati vire, zmogljivosti in znanje za ohranjanje analognih in digitalnih filmov.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
Poleg tega so Romi pogosto žrtve diskriminacije in rasističnega nasilja.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
V okviru skupnega zneska 2. poglavja se financirajo tudi ukrepi za razvoj podeželja v 2. stebru SKP.
In addition, several delegations also expressed concerns about, in particular, the introduction of a minimum penalty, the level of penalties as well as the common prescription periods.
Poleg tega so nekatere delegacije imele pomisleke zlasti glede uvedbe najnižje kazni, ravni kazni in skupnih zastaralnih rokov.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Poleg tega več držav članic trenutno pregleduje svoj pravni okvir na tem področju, pri čemer bi lahko priporočilo uporabile kot usmeritev.
In addition, several projects aim at breeding and releasing endangered species into the wild or at reducing the by-catch of fishing.
Poleg tega je namen mnogih projektov reja in izpustitev ogroženih vrst v divjino ali zmanjševanje prilova ribištva.
In addition, should any uncertainty remain, the procedure for referring a preliminary ruling facilitates a uniform interpretation within the territory of the Union.
Poleg tega postopek predhodnega odločanja, v primeru dvoma, omogoča enotno razlago za celotno območje Unije.
In addition, should trends for the 25 Member States continue, the innovation gap between Europe and the US will not close.
Poleg tega se razkorak na področju inovacij med Evropo in ZDA ne bo zmanjšal, če se bodo sedanji trendi v 25 državah članicah nadaljevali.
In addition, since 2004 the Commission has been looking at the two strategic alliances created to improve international roaming services (“Starmap” and “Freemove”) to ensure that that they are compliant with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Poleg tega Komisija od leta 2004 spremlja dve strateški povezavi, oblikovani za izboljšanje storitev mednarodnega gostovanja („Starmap“ in „Freemove“) zaradi zagotovitve skladnosti s pravili pogodbe ES o omejevanjih poslovnih praks (člen 81).
In addition, since February 2008 he has been employed by a French company as a long-distance lorry driver under an open-ended contract.
Od februarja 2008 je zaposlen za nedoločen čas kot voznik v regionalnem cestnem prometu pri francoski družbi.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Ker morajo poleg tega podjetja, ki napotijo delavce, spoštovati samo minimalno plačo države članice gostiteljice, to pogosto vodi v velike razlike v plačah med napotenimi in lokalnimi delavci, zlasti v državah članicah, v katerih so plače razmeroma visoke.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Ker pa pravice nimajo smisla, če jih potniki ne poznajo in ne vedo, kako jih uresničevati, morajo prevozniki v železniškem prometu potnike obveščati o njihovih pravicah in obveznostih ter ustanoviti odbore za pritožbe.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Poleg tega je Sodišče od prejšnjega postopka podelitve razrešnice že pripravilo 15 posebnih poročil, katerih teme segajo od pomoči EU v hrani za ogrožene osebe do Komisijinega upravljanja zakladnice.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Poleg tega se je zračni promet od zasnove uredbe leta 1993 občutno povečal, prav tako se je povečalo tudi število letališč, ki se srečujejo z omejitvami zmogljivosti, in če ne bomo ukrepali, se bodo razmere še poslabšale.
In addition, since those two issues were raised more than a year after EB’s request for access, their inclusion in the negotiations on the grant of access to EB can be regarded as an abuse.
Poleg tega, ker sta bili vprašanji v zvezi s tem postavljeni več kot eno leto po zahtevi družbe EB za dostop, se njuna vključitev v pogajanja o odprtju dostopa za družbo EB lahko opredeli kot zloraba.
In addition, six public debates on key topics relating to Creativity and Innovation will be held in Brussels during the Year to provide a platform for reflection and exchange of ideas which can contribute to policy discussion on Creativity and Innovation.
Poleg tega bo v Bruslju med letom potekalo šest javnih razprav o ključnih vprašanjih pri ustvarjalnosti in inovativnosti, ki bodo položile temelje za razmislek in izmenjavo zamisli in tako prispevale k orientacijski razpravi o ustvarjalnosti in inovativnosti.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Poleg tega program Skype podjetjem ne omogoča aktivnega pridobivanja njegovih uporabnikov, ki imajo navadno izmišljeno ime in s katerimi je mogoče vzpostaviti stik le z njihovo vnaprejšnjo odobritvijo.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Nevarnosti, ki se širijo počasneje, kot so protimikrobna odpornost ali možnost okužbe med zdravstveno oskrbo, prav tako pomenijo tveganje za zdravje državljanov.
In addition, smaller economic operators (both European and in trading partners) find it more difficult to deal with safety issues due, amongst other things, to a lack of in-depth knowledge of the rules, a lower number of dedicated personnel, weaker quality management systems and less supplier control.
Poleg tega je za manjše gospodarske subjekte (evropske in trgovske partnerje) težje obravnavati varnostna vprašanja, med drugim zaradi premalo poglobljenega poznavanja pravil,
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Poleg tega bo malim in srednjim podjetjem na voljo tridnevni trening poslovništva.
In addition, so far as concerns the combination of the territory of Gibraltar with an existing electoral region in England, the Court notes that a Gibraltar elector is thus in a similar situation to that of a United Kingdom elector and need not be faced with difficulties connected to Gibraltar’s status which make it impossible for him to exercise that right to vote or dissuade him from doing so.
Poleg tega je Sodišče glede priključitve ozemlja Gibraltarja k obstoječi volilni enoti Anglije opozorilo, da je volivec iz Gibraltarja v podobnem položaju kot volivec iz Združenega kraljestva in se mu ni treba soočati s težavami, povezanimi s položajem Gibraltarja, ki mu ne bi dopuščale izvrševati to volilno pravico ali bi ga od tega odvračale.
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Poleg tega družba izgubi 8,3 milijarde EUR na leto zaradi izgube produktivnosti zaradi kajenja (vključno s predčasnimi upokojitvami/smrtjo in odsotnostjo z dela).
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
Poleg tega se nekateri državljani morda ne zavedajo svojih pravic, postopki pa se lahko včasih izkažejo za prezapletene.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
Nekatere države članice so poleg tega izrazile pomisleke o financiranju tega kriznega rezervnega sklada.
In addition, some of the activities put forward in the Action Plan have positive implications for safety.
Poleg tega bi lahko nekatere dejavnosti iz akcijskega načrta pozitivno vplivale tudi na varnost.
In addition, some of the Union's trading partners have taken steps to restrict their exports.
Nekateri trgovinski partnerji Unije so poleg tega sprejeli omejevalne ukrepe za izvoz.
In addition, some operators are offering special packages which may be interesting for some consumer groups that intensively roam.
Poleg tega nekateri operaterji ponujajo posebne pakete, ki so lahko zanimivi za nekatere skupine potrošnikov, ki pogosto uporabljajo mobilno gostovanje.
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1342/2008) za ta stalež vzpostavljajo ureditev ribolovnega napora, ki temelji na rednih podatkih, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji ter Znanstvenemu, tehničnemu in gospodarskemu odboru za ribištvo (STECF).
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Poleg tega so finančni posredniki nekaterim malim in srednje velikim podjetjem zaračunavali neupravičene stroške upravljanja.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
Poleg tega so nekatere regionalne organizacije za upravljanje ribištva določile zavezujoče mehanizme držav pristanišča, ki jih bodo članice teh organizacij uporabljale za spremljanje zakonitosti iztovarjanja, pretovarjanja in drugih dejavnosti v svojih pristaniščih.
In addition, Spain claims that by providing for the combination of the territory of Gibraltar with an existing electoral region in England, the United Kingdom was in breach of Annex I to the 1976 Act and of its Declaration of 18 February 2002.
Poleg tega je Kraljevina Španija zatrjevala, da je Združeno kraljestvo s tem, da je določilo priključitev Gibraltarja obstoječi volilni enoti Anglije, kršilo Prilogo I k Aktu iz leta 1976 in svojo izjavo z dne 18. februarja 2002.
In addition, Spanish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Poleg tega se v španski zakonodaji trajnostna biogoriva in surovine različnega geografskega izvora obravnavajo neupravičeno različno.
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
Poleg tega bo hitreje izvrevanje družinam omogočilo, da prihranijo pri strokih plačila za delo specializiranega odvetnika, ki glede na posamezno državo članico znaajo od 1 000 do 4 000 evrov za vsakih dodatnih 10 ur dela.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Poleg tega lahko zainteresirane strani predložijo svoje mnenje o najboljših načinih za izboljšanje interoperabilnosti, o tem, kako bi morala Komisija reševati pravna vprašanja, povezana z e-zdravjem, in o najboljših načinih za podpiranje inovacij.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Poleg tega so – še vedno v okviru sistema sekundarnega trgovanja –, pogoji postali rahlo ohlapnejši, kar zadeva uporabo časovno prerazporejenih slotov, prejetih po izmenjavi novo pridobljenih slotov, ki je dovoljena samo za izboljšanje časovnega razporeda slotov za zadevne prevoze.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Poleg tega bi bilo treba okrepiti prizadevanja za izvedbo strukturnih reform, da bi se spodbudila proizvodnja in podprle dolgoročne naložbe.
In addition, subscriptions for 80% of domain names have been renewed for their second year, which is a vote of confidence for .eu.
Poleg tega so bile registracije za 80 % imen domen podaljšane tudi za drugo leto, kar pomeni zaupnico .eu.