natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70% said they were concerned about how companies use this data and they think that they have only partial, if any, control of their own data.
Kar 70 % vprašanih je izrazilo zaskrbljenost glede tega, kako podjetja uporabljajo njihove podatke, in menilo, da imajo le malo nadzora nad svojimi podatki ali pa da takega nadzora sploh nimajo.
70% think of sub-Saharan Africa as the part of the world most in need of aid to fight poverty, followed by Middle East and North Africa (33%)
70 % jih meni, da podsaharska Afrika zaseda prvo mesto med svetovnimi regijami, ki najbolj potrebujejo pomoč za boj proti revščini, sledita pa ji Bližnji Vzhod in Severn
700 000 young people would go on traineeships in companies abroad (compared to 600 000 under the current programme);
pripravništvo v podjetjih v tujini 700 000 mladim (v primerjavi s 600 000 v okviru sedanjega programa);
700 new research man-years including 500 in the business sector, 800 projects for small and medium enterprises, an increase of the population served by broadband access from 94% to 100%, increased tourist accommodation capacities of 5 000 beds and an increase in tourist overnight stays from 7.6 to 8.4 million.
150 dodatnih inovacij in patentov letno, 700 novih raziskovalnih enot zaposleni/leto, vključno s 500 v poslovnem sektorju, 800 projektov za mala in srednja podjetja, povečal oskrbo prebivalstva s širokopasovnim dostopom s 94 % na 100 %, povečal turistične prenočitvene zmogljivosti za 5 000 postelj ter turistične prenočitve s 7,6 na 8,4 milijona.
7000 new jobs forecast
Napovedanih 7 000 novih delovnih mest
7085/07 (Presse 47)
7085/2/07 REV 2 (Presse 47)
71 are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and Natura 2000.
71 projektov je v zvezi z naravo in prispevajo k izvajanju direktiv o pticah in/ali habitatih ter omrežja Natura 2000.
71% of all respondents say it has a positive image in their country.
71 % vprašanih pravi, da ima v njihovi državi pozitivno podobo.
71% of all wireless data traffic delivered in 2012 to smartphones and tablets in the EU was delivered using Wi-Fi, possibly rising to 78% by 2016.
71 % vsega brezžičnega prenosa podatkov, leta 2012 dostavljenega na pametne telefone in tablične računalnike v EU, je bilo dostavljenih z uporabo WiFi, ta številka pa se bo do leta 2016 morda povečala na 78 %.
71% of CEOs say that the biggest barrier to their success is bureaucracy.
71 % njihovih direktorjev pravi, da je največja ovira za njihov uspeh birokracija.
71% of EU citizens support the opening of their national and regional rail systems to competition.
71 % državljanov EU podpira odpiranje svojih nacionalnih in regionalnih železniških sistemov konkurenci.
71% of registered victims of labour exploitation were male.
71 % registriranih žrtev izkoriščanja delovne sile je moškega spola.
71% of them are pensioners, students and jobseekers
71 % jih je upokojencev, študentov in iskalcev zaposlitve;
710 young photographers have competed for one of the attractive prices – a Wii Sport console – which will allow them to combine physical activity in a family setting with an interest in technology.
710 fotografov se je potegovalo za eno izmed privlačnih nagrad – konzolo Wii Sport, ki jim omogoča, da združijo telesno dejavnost v družinskem okolju in zanimanje za tehnologijo.
72 million
72 milijonov
72% also say the EU's impact is positive in creating new jobs and tackling unemployment and 71% in combating social exclusion and poverty.
72 % vprašanih je mnenja, da je vpliv EU prav tako pozitiven pri ustvarjanju novih delovnih mest in reševanju problema brezposelnosti, 71 % pa jih meni enako za boj proti socialni izključenosti in revščini.
72% of Europeans have high expectations of the EU's role to ease unemployment
72 % Evropejcev močno upa, da bo EU ublažila brezposelnost
72% of mobile users continue to limit their mobile voice calls while abroad because they are worried about the costs.
72 % uporabnikov mobilnih telefonov še naprej omejuje svoje glasovne klice med bivanjem v tujini, ker so zaskrbljeni zaradi stroškov.
72% of respondents supported crop-based biofuels and 83% were in favour of biofuels made from non-edible material (Figure 7 of report).
72 % anketirancev je izrazilo močno podporo biogorivom, ki temeljijo na pridelkih, 83 % pa je naklonjenih biogorivom, proizvedenih iz neužitnih snovi (slika 7 poročila).
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market services (494), employment (470) and taxation customs union (452).
Od teh pritožb se jih je 72 % nanašalo na pet področij politike: pravosodje (590), okolje (520), notranji trg in storitve (494), zaposlovanje (470) ter obdavčenje in carinsko unijo (452).
72% of travellers still limit their roaming calls because of high charges even if a majority is aware that prices have fallen since 2006.
Zaradi visokih cen klice med gostovanjem še vedno omeji 72 % popotnikov, čeprav se večina zaveda, da so se cene od leta 2006 znižale.
7224/07, Annex I.
7224/07, Priloga I.
73 % of Europeans consider that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.
73 % Evropejcev meni, da bi morala EU predlagati dodatne ukrepe za odpravljanje težav z vodo v Evropi.
73% believe more information about candidates’ European political affiliations would encourage people to vote, while 62% think having party candidates for Commission President and a single voting day would help bolster turnout.
73 % vprašanih je prepričanih, da bi boljša obveščenost o strankarski pripadnosti kandidatov na evropski ravni pomenila spodbudo za udeležbo volivcev, 62 % pa, da bi imenovanje kandidatov za predsednika Evropske komisije in izvedba volitev povsod v EU na isti dan okrepila udeležbo na volitvah.
73% of all checked websites remain silent on this information.
73 % vseh preverjenih spletnih mest o tem molči.
73% of employees who were promoted in 2010 were women
73 % zaposlenih, ki so napredovali leta 2010, je žensk,
73% of EU citizens are in favour of introducing security features to curb illicit trade of cigarettes, even if it makes them more expensive.
73 % državljanov EU podpira uvedbo varnostnih ukrepov za omejitev nezakonite trgovine s cigaretami, čeprav bi se zato podražile;
73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem.
Kar 73 % Evropejcev meni, da je revščina v njihovi državi splošen problem, 89 % pa jih od svoje vlade pričakuje, da sprejme nujne ukrepe za reševanje te ga problema.
73% support additional measures to facilitate access to justice in other Member States and 52% believe such measures should be taken through common rules at EU level.
Od vprašanih jih 73 % podpira dodatne ukrepe za lažji dostop do sodnega varstva v drugih državah članicah, 52 % pa jih verjame, da bi morali takšni ukrepi temeljiti na enotnih predpisih na ravni EU.
73), the EU has participated in the process to terminate the light water reactor project and to wind up KEDO in an orderly manner.
73) sodelovala v postopku zaključitve projekta lahkovodnega jedrskega reaktorja in ustreznega prenehanja KEDO.
735 000 students
735 000 udeležencev
735 000 vocational students would be able to spend part of their education and training abroad (compared to 350 000 under the current programme);
opravljanje dela izobraževanja in usposabljanja v tujini več kot 735 000 udeležencem poklicnega izobraževanja (v primerjavi z 350 000 v okviru sedanjega programa);
74% of citizens think that collaborative research across Europe funded by the European Union will become more and more important.
74 % državljanov je mnenja, da bo skupno raziskovanje po celi Evropi, financirano s strani Evropske unije, postajalo vse bolj pomembno.
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
74 % Evropejcev meni, da EU povzroča preveliko regulativno breme.
74% of Europeans have never heard of the Millennium Development Goals, but it is less than in 2007 (80%).
74 % Evropejcev še nikoli ni slišalo za razvojne cilje tisočletja, vendar je bilo njihovo število leta 2007 še večje (80 %).
74% of Europeans think that disclosing personal data is increasingly part of modern life, but at the same time, 72% of Internet users are worried that they give away too much personal data.
74 % Evropejcev meni, da je razkrivanje osebnih podatkov vedno pogosteje del sodobnega življenja, vendar pa je obenem 72 % uporabnikov interneta zaskrbljenih, da razkrivajo preveč osebnih podatkov.
74% of extra-EU goods are shipped through ports.
Prek njih v Evropo prispe 74 % blaga, ki ni iz EU.
74% of the goods entering or leaving Europe go by sea, but one fifth of that amount currently passes through just three ports: Rotterdam, Hamburg and Antwerp.
74 % blaga, ki pride ali zapusti Evropo, se prevaža po morju, vendar se trenutno petina tega pretovori na le treh pristaniščih: v Rotterdamu, Hamburgu in Antwerpnu.
74% of the goods imported and exported by the Union transit through seaports.
74 % blaga, ki ga uvaža in izvaža Unija, se prevaža prek morskih pristanišč.
74% want to give their specific consent before their data is collected and processed on the Internet.
74% vprašanih želi, da bi se za vsako zbiranje in obdelavo njihovih podatkov na spletu zahtevalo njihovo predhodno soglasje.
7421/10) and Mr Markus Wallner (Austria) (doc.
7421/10) in Markusa WallnerJA (Avstrija) (dok.
7445/10), Mr Jan BRONŚ (Poland) (doc.
7445/10), Jana BRONŚA (Poljska) (dok.
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
zaposlenost 75 odstotkov prebivalstva med 20 in 64 letom starosti;
75 bn
75 milijard EUR
75 other countries also host Marie Curie fellows.
Poleg tega štipendiste dejavnosti Marie Curie gosti še 75 drugih držav.
75% for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation;
75 % za dejavnosti, ki prispevajo k ciljem blažitve okoljskih in podnebnih sprememb ter prilagajanja tem spremembam;
75% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (225 websites out of 301).
Pri več kot 75 % vseh preverjenih spletišč so manjkale nekatere informacije, potrebne za stik s trgovcem , in sicer ime in naslov trgovca ali kontaktni podatki (225 od 301 spletišč).
75% of Europeans think that stronger coordination of economic and financial policies among EU Member States would be effective in fighting the economic crisis, according to the Spring 2010 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the EU.
Raziskava Eurobarometer, ki jo vsako pomlad in jesen organizira EU, je letos pomladi pokazala, da bi bile bolj usklajene gospodarske in finančne politike med državami članicami EU po mnenju 75 % Evropejcev učinkovitejše v boju proti gospodarski krizi.
75% of our housing stock is energy inefficient; 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
75 % naših stavb je energijsko neučinkovitih, 94 % prometa temelji na naftnih derivatih, od katerih je 90 % uvoženih.
75% of the eligible public expenditure for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27;
75 % upravičenih javnih odhodkov za vse regije, katerih BDP na prebivalca za obdobje 2007–2013 ni presegal 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, vendar je presegal 75 % povprečja BDP v EU-27;
75% of the population aged 20-64 should be employed.
75% prebivalstva v starosti od 20 do 64 let mora imeti zaposlitev,
75% of the surveyed passengers facing problems for delays or cancellations were offered re-routing, allowing them to pursue their travel plans.
75 odstotkom anketiranih potnikov, ki so se srečali z zamudami ali odpovedmi, je bila ponujena možnost preusmeritve potovanja, kar jim je omogočilo izpeljati načrtovano pot;
75% of the suspected traffickers are male.
75 % osumljenih trgovcev z ljudmi je moškega spola.
75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS
750 million under the Facility for Refugees in Turkey, to help reach the 1 billion contribution to this fund from the EU budget;
750 milijonov EUR v okviru instrumenta za pomoč beguncem v Turčiji, da bi dosegli prispevek v višini 1 milijarde EUR iz proračuna EU;
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.
Pomoč za 7 500 upravičencev: večsektorski pristop vključuje podporo za upravljanje centra, začito, vodo, sanitarno in higiensko pomoč ter zavetiče in zagotavljanje osnovnih potrebčin za potrebe petih centrov.
7565/09 (Presse 63)
ST 7565/09 (Presse 63)
76% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year, more than in a similar study from 2012.
76 % se jih strinja, da se je tveganje, da postanemo žrtev kibernetske kriminalitete, v zadnjem letu povečalo.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers.
Po podatkih bi kar 76 % potrošnikov raje uveljavljalo svojo pravico na sodišču, če bi se lahko povezali z drugimi potrošniki.
77 % feel that big companies and industry are not doing enough; 70 % think the same of their national government.
77 % je mnenja, da velika podjetja in industrija ne storijo dovolj za varstvo okolja, 70 % enako ocenjuje svojo vlado.
77 % of 13-16 year olds and 38 % of 9-12 year olds in Europe who use the Internet say they have a profile on a social networking site; a quarter of those who use social networking sites say their profile is public.
Med evropskimi uporabniki interneta ima 77% 13- do 16-letnikov in 38% 9- do 12-letnikov svoj profil na družabnem omrežju; četrtina uporabnikov socialnih omrežij poroča, da je njihov profil javno dostopen.
77 % of EU citizens agree that European environmental legislation is necessary to protect the environment in their country and six out of ten think that environmental decisions should be taken jointly within the EU.
77 % državljanov EU se strinja, da je za varstvo okolja v njihovi državi potrebna evropska okoljska zakonodaja in šest od desetih vprašanih meni, da bi bilo okoljske odločitve treba sprejemati skupaj v okviru EU.
77% learned better how to identify opportunities for their personal or professional future;
77 % se je naučilo lažje prepoznavati možnosti za osebnostno ali strokovno napredovanje;
77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds in the EU have a profile on a social networking site, according to a pan-European survey carried out for the European Commission.
Po vseevropski raziskavi Evropske komisije ima v EU 77 % trinajst- do šestnajstletnikov in 38 % devet- do dvanajstletnikov ustvarjen profil na eni od strani za družbeno mreženje.
77% of EU businesses had a broadband connection in 2007 (62% in 2005) and 77% use the Internet for dealing with banks (70% in 2005).
Leta 2007 je imelo 77 % podjetij EU širokopasovne priključke (leta 2005 le 62 %), 77 % pa jih uporablja internet za poslovanje z bankami (leta 2005 je bilo takih le 70 %).
77% of households are 'inertial', that is they would never switch their bundle.
77 % gospodinjstev je „inercijskih“, kar pomeni, da ne bi nikoli zamenjali svojega svežnja.
77) and corrigenda (OJ 2004 L 229, p.
46) in popravka (UL L 229, str.
77) harmonising the administrative costs for processing visa applications.
77), ki usklajuje upravne stroške obravnave prošenj za vizume, ni bil več v skladu s predpisi Skupnih konzularnih navodil.
77) lays down conditions governing the exercise of the right of citizens of the EU and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
77) določa pogoje za uveljavljanje pravice državljanov EU in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
77, and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
77 in – popravki – UL L 229, str.
77, and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
77, in popravek UL L 229, str.35).
774% difference in phone call prices across the EU
774-odstotne razlike v cenah telefonskih klicev po EU
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK  , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005  .
V Združenem kraljestvu se je med leti 1989 in 2003 utopilo 78 otrok  , v ZDA pa je bilo med januarjem 1983 in aprilom 2005 prijavljenih 123 smrti zaradi utopitve in 182 skorajšnjih utopitev  .
78 million people in the EU – or 16% of the population – currently live at risk of poverty.
Revščina trenutno grozi 78 milijonom ljudi v EU, kar predstavlja 16 % prebivalcev.
78% agreed that fighting climate change and improving energy efficiency can boost the EU economy and jobs - up from 2009 when 63% agreed that climate action could boost economy and jobs.
78 % vprašanih se strinja, da je mogoče z bojem proti podnebnim spremembam in izboljšanjem energetske učinkovitosti spodbuditi gospodarstvo EU in ustvarjanje delovnih mest; leta 2009 jih je tako menilo 63 % vprašanih.
78% of EU citizens think that more competition will be good for passengers.
78 % državljanov EU meni, da bo večja konkurenca koristna za potnike.
78% think that the cost of handling irregular migration should be shared among EU Member States.
78 % vprašanih je mnenja, da bi si morale države članice stroške obvladovanja izrednih migracij deliti.
78% think the EU has a positive role in improving access to education and training, 76% on promoting gender equality, 73% on combating other forms of discrimination and 72% on creating job opportunities and fighting unemployment.
78 % jih meni, da ima EU pozitivno vlogo pri izboljševanju dostopa do izobraževanja in usposabljanja, 76 % to trdi za spodbujanje enakosti med spoloma, 73 % za boj proti drugim oblikam diskriminacije, 72 % pa za oblikovanje novih zaposlitvenih možnosti in boj proti brezposelnosti.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
Nadalje jih 79 % meni, da bi morala EU imeti možnost preveriti, ali se okoljski zakoni pravilno izvajajo v njihovi državi.
79 % are living in a household with at least one member in employment.
79 % jih živi v gospodinjstvu z vsaj enim zaposlenim članom.
79% of EU citizens want clear and comparable standardised information as for instance foreseen in the new Consumer Credit Directive.
79 % državljanov EU si želi jasnih in primerljivih standardiziranih informacij , kot je na primer predvideno v novi direktivi o potrošniških kreditih.
79% of Europeans are in favour of the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
79 % Evropejcev je naklonjenih prostemu gibanju državljanov EU, ki lahko živijo, delajo, tudirajo in poslujejo po vsej EU.
79% of respondents find it easy to buy train tickets.
79 % vprašanih meni, da je kupovanje vozovnic preprosto.
79% of them live in a household with at least one member in employment
79% jih živi v gospodinjstvu z vsaj enim zaposlenim članom.
7906/04, point 6.
7906/04, točka 6.
794,000 jobs created by app economy, including nearly 600,000 in the app economy directly in last five years.
Gospodarske dejavnosti na področju aplikacij so ustvarile 794 000 novih delovnih mest, vključno s skoraj 600 000 mesti neposredno v teh gospodarskih dejavnostih v zadnjih petih letih.
7h Environment Action Programme (EAP);
edmi okoljski akcijski program;
7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems:
7. in 8. evropski forum za otrokove pravice na temo sistemov za zaščito otrok:
7th April 2011 marks the fifth birthday of the ".eu" ("Dot.eu") internet domain name. ".eu" has become the 9th biggest top-level domain (TLD) on the Internet, the 5th most popular country code top-level domain worldwide and ranks in 4th place in Europe.
Internetno domensko ime „.eu“ 7. aprila 2011 praznuje peti rojstni dan. „.eu“ je deveta najpogostejša internetna domena najvišje ravni (TLD), peta najbolj priljubljena domena najvišje ravni z državno kodo na svetu in četrta v Evropi.
7th Environment Action Programme
Sedmi okoljski akcijski program
7th Space Council
Sedma seja Sveta za vesolje
8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.
8 % vseh nesreč z motornimi kolesi je povezanih s tehničnimi okvarami.
8 551 prosecutions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years 2010-2012.
Države članice so v obdobju 2010–2012 poročale o 8 551 sodnih pregonih zaradi trgovine z ljudmi.
8 661 million
8 661 milijonov
8 cents per minute to receive a call,
8 centov na minuto za dohodne klice,
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 centov na minuto za dohodne klice + DDV,
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 centov na minuto za prejete klice + DDV
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 centov na minuto za prejete klice + DDV,
8 companies recently created in the DRC have been added to the list (Annex A).
Na seznam (Priloga A) pa je bilo dodanih osem nedavno ustanovljenih družb iz Demokratične republike Kongo.
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
Vanjo je vključenih osem držav: štiri države članice EU (Grčija, Italija, Slovenija in Hrvaška) in štiri države nečlanice EU (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija).
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
Še osem družb je sprejelo nacionalni kodeks ravnanja.
8 June 2009
8. junija 2009
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8. junij–31. avgust 2012: javno posvetovanje o delovanju registra z registriranimi in neregistriranimi subjekti.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
Od 8. junija do 31. avgusta 2012: Javno posvetovanje o delovanju registra z registriranimi in neregistriranimi osebami.
8 Maisons of the Group are presided by women (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
8 hišam skupine predsedujejo ženske (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes).
8 May – Festival of Europe
8. maj – Praznik Evrope
8 Member States already designated safe country of origin
8 držav članic jo je že opredelilo kot varno izvorno državo,
8 million
8 mio EUR
8 on the creation of on-line discussion groups goes no further than to suggesting that the contact points in addition to the physical meetings may also discuss on-line.
8 o oblikovanju spletnih skupin za razpravo zgolj predlog, naj se kontaktne točke srečujejo na sestankih, poleg tega pa tudi razpravljajo prek spleta.
8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroom
Osem od desetih vprašanih meni, da projekti EU spodbujajo inovacije med poukom
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 skupin izdelkov, za katere veljajo zahteve glede energijske učinkovitosti (in ne označevanje z energijskimi nalepkami): enostavni TV-komunikatorji, zunanji napajalniki, elektromotorji, cirkulatorji, ventilatorji, črpalke, računalniki in transformatorji;
8 September 2004
z dne 8. septembra 2004
8 to the general budget for 2009, increasing the commitment appropriations by EUR 51.6 million.
8 k splošnemu proračunu za leto 2009 in tako povečal odobritve za prevzem obveznosti za 51,6 milijona EUR.