natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kúria (Hungarian Supreme Court), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice whether the term determining the rates of exchange applicable to a loan contract denominated in foreign currency relates to the main subject-matter of the contract or to the value for money of the services supplied under it.
Kúria (vrhovno sodišče Madžarske), ki odloča v pritožbenem postopku, Sodišče sprašuje, ali se pogodbeni pogoj v zvezi z menjalnimi tečaji, ki veljajo za pogodbo o posojilu, ki je izraženo v tuji valuti, nanaša na glavni predmet pogodbe oziroma na razmerje med kakovostjo in ceno storitve.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Namen znaka je povečati ozaveščenost o spomenikih, ki so imeli pomembno vlogo v zgodovini, kulturi in razvoju Evropske unije, ter poudariti njihovo evropsko razsežnost z dejavnostmi obveščanja in izobraževanja.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Oznaka mora vsebovati ime živila in, kadar je ustrezno, pogoje uporabe.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Pri dodelitvi znaka se upoštevajo poglavitni učinki proizvoda na okolje ter njegova okoljska učinkovitost v celotnem življenjskem ciklu.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Znak bo dopolnjeval obstoječe pobude, kot je Unescov seznam svetovne kulturne dediščine.
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
označevanje zamrznjenih rib z območja NEAFC; ter
The labels must also show the EU-organic-logo and the code number of their certifier, and must respect other wine labelling rules.
Na označbah mora biti tudi ekološki logotip EU in šifra certifikacijskega organa, označbe pa morajo upoštevati tudi ostala pravila za označevanje vin.
The Laboratory will be responsible for coordinating and promoting the development and use of alternatives to animal procedures, and continue the work so far carried out by European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Laboratorij bo odgovoren za usklajevanje in spodbujanje razvoja in uporabe alternativnih metod, ki bi nadomestile postopke z živalmi, ter nadaljeval delo, ki ga je do zdaj opravljal Evropski center za potrjevanje alternativnih metod (ECVAM).
The Labour Code now explicitly ensures that a woman on maternity leave has the right to return to her job on conditions no less favourable to her, and benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Zakonik zdaj izrecno zagotavlja, da ima ženska, ki je na porodniškem dopustu, pravico vrniti se na delo pod pogoji, ki niso manj ugodni zanjo, in uživati koristi vseh izboljšanj delovnih pogojev, do katerih bi bila upravičena med odsotnostjo.
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Trg dela se v državah članicah še naprej krepi počasi in neenakomerno.
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.
Trg dela v nogometu je izredno segmentiran, saj so na „primarnem trgu“ maloštevilni zvezdniki, na sekundarnem pa profesionalni in polprofesionalni igralci, ki ne zaslužijo veliko in pogosto težko razvijejo svojo kariero, zlasti ko prenehajo aktivno igrati.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Udeležba mater na trgu dela je za 11,5 odstotne točke nižja kot udeležba žensk brez otrok, medtem ko je stopnja za očete za 8,5 odstotne točke višja kot stopnja za moške brez otrok.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Za reforme trga dela v zadnjih letih se pričakuje, da bodo še naprej prinašale pozitivne rezultate in pomagale dodatno znižati stopnje brezposelnosti v letu 2016.
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
trg dela zahteva vedno boljšo pismenost (po ocenah bo leta 2020 35 % delovnih mest zahtevalo visoke kvalifikacije; danes je ta delež 29 %);
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
Stanje na trgu dela ostaja zelo težavno za mlajše od 25 let, saj je aprila 2014 stopnja brezposelnosti v tej starostni skupini znašala 22,5 %, zaposlenost pa se je povečala predvsem med starejšimi delavci (55–64 let).
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Razmere na trgu dela so se v večini držav članic leta 2008 začele slabšati.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
Sveženj ukrepov v zvezi z mobilnostjo delovne silebo določiluravnotežen pristop, ki bo spodbujal mobilnost delavcev in hkrati kar najbolj omejil neželene posledice.
The lack of a legal framework in that regard also makes it difficult to exercise judicial review of decisions refusing to grant authorisation.
Navedena odsotnost pravne ureditve poleg tega otežuje sodni nadzor nad odločbami o zavrnitvi odobritve (118).
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Neobstoj enotnega sistema patentnega varstva je doslej za evropske podjetnike pomenil tržno oviro za normalno in učinkovito delovanje tako na notranjem trgu EU kot na svetovnih trgih.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Pomanjkanje ustreznih sistemov za zbiranje in čiščenje odpadne vode, ki se od leta 2005 zahtevajo v skladu z zakonodajo EU o majhnih aglomeracijah, pomeni tveganje za zdravje ljudi, za celinske vode in morsko okolje.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Odsotnost ustreznih sistemov za čiščenje odpadne vode na območju Thriasio Pedio pomeni tveganje za zdravje ljudi, celinske vode in morsko okolje.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings between different EU Member States and a lack of a level playing field.
V EU ni bilo regulativnega okvira za pozavarovanje, zato so bile v različnih državah članicah EU velike razlike v ravneh nadzora pozavarovalnic in konkurenčnih pogojih.
the lack of an explicit intervention logic and the presence of poorly defined programme objectives and weak performance measurement undermined effective monitoring and evaluation;
pomanjkanje jasno opredeljene logike posega, slabo opredeljeni programski cilji in šibko merjenje uspešnosti so oslabili uspešno spremljanje in ocenjevanje;
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Pomanjkanje gotovosti glede usmeritve prihodnjih politik po letu 2020 ovira ta postopek.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Ker v preteklosti ni bilo jasnih in usklajenih meril, so nekatere države članice razvile regulativne okvire za predelane materiale, ki pa niso vedno združljivi.
The lack of common procedures isolates passengers, having to cope with different procedures and deadlines.
Ker ni skupnih postopkov, se morajo potniki sami spoprijemati z različnimi postopki in roki.
The lack of cooperation in defence matters costs Europe between 25 billion and 100 billion per year, depending on the areas concerned.
Evropo stane pomanjkanje sodelovanja na področju obrambe med 25 in 100 milijard evrov na leto, odvisno od področja.
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
nezadostno čezmejno usklajevanje in sodelovanje med upravljavci omrežja za prenos električne energije in nacionalnimi organi, ki je potrebno za boljše dodeljevanje omrežne zmogljivosti na čezmejnih povezavah, kar omogoča optimalno uporabo obstoječega električnega omrežja ne samo na nacionalni, ampak predvsem na regionalni in evropski ravni;
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Pomanjkanje zanesljivih in preglednih informacij o projektih je trenutno glavna ovira za naložbe.
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
pomanjkanje učinkovitih izvršilnih ukrepov pristojnih organov držav članic v primeru kršitve določb uredb EU, vključno z neobstojem učinkovitih sistemov kazni na nacionalni ravni;
The lack of equal media access for the opposition candidates is of particular concern.
Zlasti zaskrbljujoč je neenak dostop kandidatov opozicije do sredstev množičnega obveščanja.
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease.
EU v zvezi s to boleznijo ni sprejela pravil tudi zato, ker ne obstajajo popolnoma zanesljivi in praktični testi za odkrivanje okuženih živali.
the lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
upravljavci infrastrukture so premalo samostojni glede na prevoznike v železniškem prometu;
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
pomanjkljive informacije, ki jih zagotavljajo upravljavci omrežja za prenos električne energije in plina, kar ovira učinkovit dostop podjetij za dobavo do omrežij;
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Pomanjkanje znanja jezikov in izločevanje migrantov v revnejše soseske naj bi bili glavni oviri za vključevanje.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Pomanjkanje politične volje med državami članicami je bilo doslej najpomembneji zaviralnik tega procesa.
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Komisija se je kljub svojim nenehnim in intenzivnim prizadevanjem, da bi omogočila dogovor, zaradi pomanjkanja napredka s strani sozakonodajalcev odločila, da predlog umakne.
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Če te ravni niso izračunane, to ovira tudi posamezne lastnike in najemnike stavb pri sprejemanju pravilnih odločitev glede novogradenj ali obnov.
The lack of sufficient emphasis on efficiency and the assessment of project costs is another area which needs the Commission’s attention.
Drugo področje, ki bi mu Komisija morala nameniti pozornost, je premalo poudarjena učinkovitost in ocena stroškov projekta.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Nepravočasen prenos Direktive 2010/40/EU bi lahko ogrozil učinkovitost in pravočasno uporabo teh specifikacij.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Nepravočasen prenos direktive bi lahko ogrozil učinkovitost in pravočasno uporabo teh specifikacij.
The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety.
Nepravočasen prenos direktive ogroža enotno izvajanje novih pravil o varnosti na notranjem trgu in vpliva na pomorsko varnost.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Nekatera podjetja to pomanjkanje preglednosti izkoriščajo za umetno zmanjševanje svojega davčnega deleža.
The lack of treatment means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
Pomanjkljivo čiščenje pomeni ogrožanje zdravja prebivalcev, saj je neočiščena odpadna voda lahko onesnažena s škodljivimi bakterijami in virusi.
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
Lahtijski znanstveni in poslovni center, ki skupino projektov usklajuje, je postal vodilni center za razvojno tehnologijo na Finskem.
The Lakes of Eau d’heure (Belgium)
jezera Eau d’heure (Belgija)
The lakes of Orfű in the midst of dense forests are also worth visiting.
Splača se obiskati tudi jezera Orfű sredi gostih gozdov.
The Lamfalussy process is composed of four "levels", each focusing on a specific stage of implementation.
Lamfalussyjev postopek je sestavljen iz štirih "stopenj", vsaka od njih pa je osredotočena na posebno fazo izvajanja.
The land borders of Estonia required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom v zvezi z estonskimi zračnimi mejami je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele odpraviti glavne pomanjkljivosti, ki so bile izpostavljene v prvem evalvacijskem poročilu.
The land borders of Lithuania and the airport of Vilnius required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom v zvezi z litovskimi zračnimi mejami in letališčem Vilna je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele odpraviti glavne pomanjkljivosti, ki so bile izpostavljene v prvem evalvacijskem poročilu.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom v zvezi s kopenskimi mejami Poljske je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele odpraviti glavne pomanjkljivosti, ki so bile izpostavljene v prvem evalvacijskem poročilu.
The land borders of the Slovak Republic required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to turn around the situation.
Ponovno je bilo treba opraviti obisk v zvezi s kopenskimi mejami Slovaške republike, ob tem pa je bilo ugotovljeno, da so oblasti izboljšale razmere.
The Landesgericht Bozen (Regional Court, Bolzano) asks the Court of Justice whether EU law precludes the option to use German before the courts of the Province of Bolzano from being reserved solely for Italian citizens residing in that region.
Landesgericht Bozen (regionalno sodišče v Bolzanu) Sodišče sprašuje, ali pravo Unije nasprotuje temu, da je možnost uporabe nemščine pred sodišči v pokrajini Bolzano pridržana le italijanskim državljanom, ki prebivajo v tej regiji.
The Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (Regional Agency of the Department of Employment, Vienna, Austria) rejected that application on the ground that the maximum number of foreign workers, fixed at 66 000 for the region of Vienna, had already been exceeded by 17 757 additional foreign workers.
Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (deželna izpostava urada za delo in zaposlovanje na Dunaju, Avstrija) je to prošnjo zavrnilo, ker naj bi bilo največje število tujih delavcev, ki za deželo Dunaj znaša 66.000, že preseženo s 17.757 dodatnimi tujimi delavci.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
Direktiva o odlagališčih določa stroge zahteve za izcedne vode in emisije plinov z odlagališč.
The Landfill Directive, adopted in 1999, establishes a set of detailed rules with which waste landfills must comply.
Direktiva o odlagališči, ki je bila sprejeta leta 1999, določa podrobna pravila, ki jih morajo odlagališča izpolnjevati.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
Odlagališče deluje v nasprotju z zakonodajo EU o odpadkih in pomeni resno grožnjo za zdravje ljudi in okolje, zlasti pa za želve, ki tam gnezdijo.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
Maja je bil sprejet ključni instrument z naslovom Evropski energetski program za oživitev, v katerem je predvidena finančna pomoč Evropske unije za energetske projekte na področju zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju ter plinske in električne infrastrukture.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Prelomna nova pravila o osnovnih pravicah žrtev po vsej EU (Direktiva 2012/29/EU) so bila sprejeta 25. oktobra 2012.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Okoliščine se za pravo družb spreminjajo in razmisliti moramo o čim boljši prilagoditvi našega zakonodajnega okvira.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
Ti oddelki se nadalje delijo na enote, specializirane za posamezna področja.
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
jezika, v katerem bi morali biti predstavljeni pogoji najema avtomobila v drugi državi članici, ter
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Jezikovna industrija zajema prevajanje, tolmačenje, podnaslavljanje, sinhroniziranje in „lokalizacijo“ (prilagajanje prevodov za lokalne potrebe).
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Študija za Evropsko komisijo je pokazala, da je gospodarska kriza od vseh sektorjev še najmanj prizadela jezikovno industrijo.
The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
Jezik postopka osrednjega oddelka bi moral biti jezik patenta.
The language of proceedings of the Court of Appeal should be the language of the proceedings at the First Instance.
Jezik postopka pred pritožbenim sodiščem bi moral biti jezik postopka na prvi stopnji.
The language of proceedings of the local and regional divisions should in general be the language(s) of the Contracting State(s) where they would be established.
Jezik postopka lokalnih ali regionalnih oddelkov bi moral(i) biti običajno jezik(i) pogodbenic(e), v katerih imajo ti oddelki sedež.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Jezikovna ureditev prihodnjega enotnega patentnega sistema bo temeljila na jezikovni ureditvi Evropskega patentnega urada, v katerem so uradni jeziki angleščina, francoščina in nemščina.
The languages will change from year to year, based on the recruitment needs of the institutions and agencies.
Jeziki se bodo vsako leto spreminjali glede na potrebe zaposlovanja v institucijah in agencijah.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
Velika notranja in zunanja neuravnoteženja, ki so se nakopičila v letih pred krizo, se zmanjšujejo, vendar ta proces še naprej bremeni domače povpraševanje v nekaterih državah, gospodarska dejavnost pa se med državami članicami močno razlikuje.
The large majority of EU citizens (88% of respondents) believe that policymakers should take account of environmental concerns when developing policies in other areas such as economy and employment.
Velika večina državljanov EU (88 % vprašanih) meni, da bi morali oblikovalci politik okoljska vprašanja upoštevati tudi pri načrtovanju politik na drugih področjih, kakor na primer pri gospodarstvu in zaposlovanju.
The large majority of Member States have already adopted "horizontal" implementing legislation and in most countries a number of changes to specific regulations have also already been made.
Velika večina držav članic je že sprejela „horizontalno“ izvedbeno zakonodajo in večina držav je tudi že spremenila posamezne predpise.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Velika večina beguncev po svetu se nahaja v krajih, ki so zelo oddaljeni od EU.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Velika večina sodelujočih meni, da se učinkovitost omenjenih predpisov EU ne bi smela ocenjevati, dokler se ne izvajajo in uporabljajo na nacionalni ravni.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Velika večina beguncev po svetu se nahaja zunaj ozemlja EU, zlasti v azijskih in afriških državah v razvoju.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Velika večina teh ukrepov je bila v skladu z načeli evropskega načrta za oživitev gospodarstva sprejeta pravočasno in začasno ter je ciljno usmerjena, poleg tega je uspešno okrepila učinek avtomatskih stabilizatorjev s spodbujanjem zaposlenosti in gospodarskih dejavnosti med najhujšimi obdobji krize.
The large-scale destruction of valuable wildlife-rich habitats has been halted thanks to a great number of practical restoration projects across the EU such as those for protecting sand dunes in Lithuania, cleaning Posidonia beds of alien species in France, as well as restoring the Danube in Austria, the deciduous forest in Sweden, wetlands in the Netherlands, raised bogs in Poland and Denmark.
Obsežno uničevanje dragocenih habitatov z obilo prostoživečimi živalmi je bilo zaustavljeno po zaslugi številnih praktičnih projektov obnove, ki so bili izvedeni po vsej EU, na primer projektov za zaščito peščenih sipin v Litvi, za odstranitev tujerodnih vrst iz rastišč morske pozidonije v Franciji ter za obnovitev Donave v Avstriji, listnatega gozda na Švedskem, mokrišča na Nizozemskem in visokih barij na Poljskem in Danskem.