natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Da navedena omejitev pri zagotavljanju nastanitve v izrednih okoliščinah ne bi imela prehudih negativnih posledic za potnike, so te omiljene z že navedeno dolžnostjo do hitrejše preusmeritve potovanja kot tudi dolžnostjo letališč, letalskih prevoznikov in drugih uporabnikov letališč, da pripravijo načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za potnike, ki obtičijo na letališčih zaradi večjih motenj obratovanja.
The impact of the action taken in the last five years to protect the Communities’ financial interests has been satisfactory.
Rezultati ukrepov, izvedenih na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti v zadnjih petih letih, so zadovoljivi.
The impact of the crisis on employment is evident.
Učinek krize na zaposlenost je očiten.
The impact of the crisis on jobs
Vpliv krize na zaposlovanje
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Vpliv krize na socialne razmere se je zdaj okrepil, ker so začetni zaščitni učinki manjših davčnih prihodkov in večjih izdatkov za socialne dajatve (tako imenovani „samodejni stabilizatorji“) oslabeli.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Učinek sredstev se bo povečal tudi zaradi poenostavitve in uskladitve pravil v zvezi z različnimi skladi, vključno na področju razvoja podeželja, pomorstva in ribištva.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Vpliv sodbe seže daleč prek meja Sierre Leone, saj se je zgodilo prvič, da je bil nekdanji vodja države obsojen za huda kazniva dejanja, ki zadevajo mednarodno skupnost.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
Odrivanje žensk na rob družbe ne škoduje samo ženskam, ampak onemogoča splošno uveljavitev lokalnih skupnosti.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Učinek partnerstev je bil najbolj opazen pri tistih učencih, ki so obiskali partnerske šole.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Čeprav je njen učinek verjetno pozitiven , ga je trenutno težko količinsko opredeliti.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Učinek pozitivnih dejavnikov slabi, pojavljajo pa se novi izzivi, kot so upočasnjevanje nastajajočih tržnih gospodarstev in svetovne trgovine ter vztrajne geopolitične napetosti.
the impact of the proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligation (ROME I) (9670/07);
učinka predloga uredbe o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (RIM I) (9670/07);
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Učinek predlaganega novega davka na energijo/CO2 bi bil v glavnem odvisen od odločitve držav članic v zvezi s ponovno uporabo prihodkov od tega davka.
The impact of this amending budget on the contributions of EU Member States will however be mitigated due to an increase of income to the EU budget from other sources: EUR 3.1 billion of additional revenue mainly from fines in the field of competition policy and other penalties.
Vpliv te spremembe proračuna na prispevke držav članic EU bodo seveda ublažili povečani prihodki v proračun EU iz drugih virov: 3,1 milijarde evrov dodatnih prihodkov zlasti od glob na področju politike konkurence in drugih kazni.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
Ta pobuda ima pozitiven učinek, kar je razvidno iz priloženega poročila, ki smo ga pripravili za Evropski svet.
The impact of this investment will be enhanced by new elements introduced by reform of cohesion policy:
Učinek teh naložb bodo povečali tudi novi elementi, ki jih uvaja reformirana kohezijska politika:
The impact of this shortfall is dramatic.
Posledice tega pomanjkanja so dramatične.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
Pri tem se bo primerno analiziral in upošteval vpliv vseh predlogov politik na konkurenčnost,
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
zmanjšanje vpliva na okolje vsakega poleta za 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
zmanjšanje vplivov na okolje za 10 %.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Merilo učinka pa se nanaša na rezultate projekta, inovativni značaj, izboljšanje znanja tujih jezikov, velikost ciljne skupine in povečano število uporabnikov.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
S tem se bo zagotovila precej bolj trajnostno naravnana usmeritev kmetijstva in kmetje bodo prejemali plačila za proizvajanje dobrin za svoje sodržavljane.
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Vplivi podnebnih sprememb predstavljajo resne socialne, okoljske in gospodarske grožnje za evropsko in svetovno skupnost.
The impacts of unsustainable resource use include e.g. climate change as a result of fossil fuel use and overexploitation of clean water, soil and certain fish stocks.
Vplivi netrajnostne rabe virov so npr. podnebne spremembe kot posledica rabe fosilnega goriva in prekomernega izkoriščanja čiste vode, tal in nekaterih staležev rib.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
Izvajanje in učinek programov razvoja podeželja se podrobno spremljata in .
the implementation calendar;
časovnem načrtu izvajanja;
the implementation calendar;
časovni načrt izvajanja;
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
Z izvajanjem dodatnih ukrepov za energetsko učinkovitost, poleg ukrepov, ki jih je spodbudil signal cen ogljika v ETS, bi se dejansko zmanjšalo pomanjkanje pravic v sistemu, zaradi česar bi se znižale cene ogljika.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Voditelji držav ali vlad evroobmočja in sodelujočih držav bodo na podlagi poročila Komisije vsako leto s političnega vidika spremljali izvajanje zavez in napredek pri doseganju skupnih političnih ciljev.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Izvajanje priporočil za posamezne države se razlikuje glede na področja politik.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
Obravnavano je tudi doseganje trenutnih ciljev, izboljšanje statistike o odpadkih in spremljanje učinkovitosti ukrepov v državah članicah.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
Izvajanje reform, povezanih z EU, podpira prizadevanja držav širitve v tej zvezi.
The implementation of existing national rules (expenditure rules, etc.) could be discussed in stability and convergence programmes, with due caution and as far as they are relevant for the respect of EU budgetary rules, as Member States are committed at European level to respect the latter, and compliance with EU budgetary rules constitutes the focus of the assessment of the stability and convergence programmes.
Izvajanje obstoječih nacionalnih pravil (pravila o odhodkih itd.) se lahko obravnava v programih stabilnosti in konvergence, in sicer z ustrezno previdnostjo, če so ta pravila pomembna pri spoštovanju proračunskih pravil EU, saj so države članice zavezane njihovemu spoštovanju na evropski ravni, in če pomeni spoštovanje proračunskih pravil EU osrednji del ocene programov stabilnosti in konvergence.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Mednarodno financiranje ukrepanja za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje bi moralo čim bolj temeljiti na sedanjih in izboljšanih elementih ter institucijah mednarodne finančne arhitekture.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
Izvajanje javnih spletnih storitev po vsej Evropi hitro napreduje.
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
Izvajanje regionalne politike je bilo leta 2005 uspešno tudi v novih državah članicah:
The implementation of security procedures will also be part of its remit;
Pristojna bo tudi za izvajanje varnostnih postopkov;
The implementation of such projects will be dependent on the mobilisation of additional funding outside the traditional existing budget allocations.
Izvajanje takšnih projektov bo odvisno od zbranih dodatnih sredstev, ki ne izhajajo iz tradicionalnih že obstoječih dodelitev iz proračuna.
the implementation of sustainable development.
izvajanje trajnostnega razvoja.
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Izvajanje navedene direktive ostaja nepopolno v številnih državah članicah, trendi onesnaževanja pa se v Evropski uniji močno razlikujejo med seboj.
The implementation of the 2003 Council Conclusions concerning flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings should be extended to include all ENP partners when participating in ENP-related meetings.
Izvajanje sklepov Sveta iz leta 2003 o prožnosti pri izdajanju vizumov udeležencem na sestankih evro-sredozemske skupine bi bilo treba razširiti na vse partnerje ESP, ki sodelujejo na sestankih o ESP.
The implementation of the 455 cohesion-policy programmes in 2007-2013 necessitates co-operation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Za učinkovito črpanje sredstev EU v okviru 455 programov kohezijske politike v obdobju 2007–2013 je potrebno sodelovanje med javnimi organi in poslovno skupnostjo.
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Izvajanje akcijskega načrta, sklenjenega v okviru evropske sosedske politike, bo pripomoglo k procesu reform v državi.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Izvajanje sporazuma zahteva velike operativne napore vseh vpletenih, predvsem pa Grčije.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Izvajanje ter bi moralo voditi do hitrega zmanjšanja števila prišlekov v Grčijo.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Izvajanje avstralskega elektronskega sistema obiskovalcev se bo dosledno spremljalo.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Nadaljevati je treba izvajanje strategije za pravice industrijske lastnine, ki jo je predlagala Komisija.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Izgradnjo osrednjega omrežja bo olajšala uporaba pristopa, ki temelji na koridorjih.
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
izvajanja sklepov Sveta za okolje, sprejetih 4. decembra 2008 (16882/08).
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Izvajanje predvidenih predstavitvenih projektov v Evropi se je izkazalo za težje od pričakovanj.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Obravnavati in dejavno spremljati bi bilo treba izvedbo nedavno posodobljenega načrta za Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI).
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
Izvajanje izjave EU in Turčije se nadaljuje, zmanjšanje števila ljudi, ki poskusijo prečkati Egejsko morje oziroma pri tem izgubijo življenje, pa potrjuje njen osnovni namen.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Izvajanje mandata EULEX KOSOVO bo imelo še naprej pomembno vlogo pri krepitvi stabilnosti regije v skladu z njeno evropsko perspektivo; pri tem bo potrebna dosledna zaveza vseh zainteresiranih strani.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Tudi pri izvajanju evropskega načrta za oživitev gospodarstva bi morali upoštevati načela enotnega trga (npr. nediskriminacijo, sorazmernost) in v celoti upoštevati pravila o državnih pomočeh.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Nadaljevati se mora izvajanje evropskega pakta o migracijah in azilu, ki je bil sprejet oktobra 2008 in katerega glavna naloga je določitev skupnih ciljev evropske politike priseljevanja in opredelitev skupnih sredstev za dosego teh ciljev.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Izvajanje načrta za zunanje naložbe bo EU omogočilo, da pri razvoju učinkovitejih partnerstev, ki presegajo klasično razvojno pomoč, vodi z zgledom.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
Z izvajanjem strategije notranje varnosti, sprejete leta 2010, je bil dosežen napredek in njenih pet ciljev je še vedno veljavnih, vendar je treba nekatere ukrepe in dejavnosti pregledati.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
Izvajanje skupnega načrta je bilo uspešno.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Če se države članice in Evropski parlament ne bodo dogovorili o dodatnih vplačilih v proračun, bo izvajanje programa vseživljenjskega učenja ogroženo.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Ukrepi iz predloga se bodo začeli izvajati takoj, ko se bodo države članice sporazumele o njih.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Izvajanje novega kazenskega zakonika vključuje nove preiskovalne postopke za boj proti organiziranemu kriminalu ter zaposlovanje in usposabljanje policistov s pooblastili za preiskovanje.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Izvajanje Ohridskega okvirnega sporazuma pa je še naprej bistveno za demokracijo in pravno državo.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Za demokracijo in pravno državo je še naprej bistveno izvajanje Ohridskega okvirnega sporazuma.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Izvajanje pakta in zadevnih vidikov stockholmskega programa se bo še naprej pregledovalo.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Pakt naj bi izvajali v okviru političnega cikla EU za organizirani kriminal in hude oblike mednarodnega kriminala.
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
Izvajanje sklepov k Prmski pogodbi je pomemben del iz leta 2015.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Izvajanje projektov je bilo doslej uspešno, pri čemer je interes za ponujanje priložnosti za delo mladim največji v mikropodjetjih in MSP.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Izvajanje predlogov, opisanih v načrtu, bo temeljilo na skupni strategiji izvajanja okvirne direktive o vodah.
The implementation of the proposed cross-sector initiatives will be subject to separate Commission decisions.
Za izvajanje predlaganih medsektorskih pobud bodo sprejete ločene odločbe Komisije.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Izvajanje reform se bo natančno spremljalo v okviru evropskega semestra.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Izvajanje reform se bo v takem primeru spremljalo v okviru postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem.
The implementation of the regulation by operators appears to be proceeding smoothly, even though some non-transparent offers risk depriving consumers of the new EU rules' full benefits.
Izvajanje Uredbe s strani operaterjev očitno poteka gladko, čeprav nekatere nepregledne ponudbe lahko preprečijo, da bi potrošniki v polni meri izkoristili prednosti novih pravil EU.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Izvajanje sheme se je začelo leta 2004, ko je bilo teh površin skupaj za 0,31 milijona hektarjev.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Direktiva o storitvah je izjemna priložnost za vzpostavitev resnično enotnega notranjega trga, saj ukinja ovire za čezmejno trgovino, poenostavlja dostop MSP do trga in potrošnikom zagotavlja večjo izbiro.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Sedanje stanje bi se moralo z izvajanjem direktive o storitvah v veliki meri izboljšati.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
Izvajanje načrta SET je bilo zaenkrat uspešno: v okviru evropskih industrijskih pobud so bili oblikovani tehnološki časovni načrti (2010–2020) in potekajo priprave za uvedbo učinkovitih evropskih programov, Evropska zveza za energetsko raziskovanje je pripravljena na začetek prvih raziskovalnih dejavnosti, razvija pa se tudi pobuda za pametna mesta.
the implementation of the SISone4all project (extension of the current SIS I to include new Member States),
izvajanje projekta SISone4all (razširitev trenutnega sistema SIS I, da se vključijo nove države članice),
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Izvajanje standardov bi moralo temeljiti na analizi stroškov in koristi, pri čimer bi morali dati prednost tržno zasnovanim instrumentom.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Uresničevanje izjave zahteva velike operativne napore vseh udeleženih, na strani Unije pa predvsem Grčije.
The implementation of the White Paper can help pave the way toward future EU supportive action in the sport sector as the recent European Council has re-opened the possibility of a Treaty provision on sport".
Izvajanje bele knjige lahko pomaga utreti pot do prihodnjih podpornih ukrepov EU v sektorju športa, saj je Evropski svet na zadnjem zasedanju ponovno odprl možnost za določbo Pogodbe o športu.“
The implementation of the €1billion Food Facility, launched during the food crisis in 2008, is in full motion and provides vital support to more than 50 million farmers and food insecure people in 50 countries in need.
Instrument za hrano v vrednosti ene milijarde EUR se od svoje uvedbe med svetovno krizo hrane leta 2008 v celoti izvaja in zagotavlja pomembno podporo več kot 50 milijonom kmetov in prebivalcev, ki nimajo zagotovljene zanesljive preskrbe s hrano, v 50 državah v stiski.
The implementation of these commitments will be central in developing co-operation between Iraq and all its international partners.
Izpolnjevanje teh zavez bo osrednjega pomena pri razvijanju sodelovanja med Irakom in vsemi njegovimi mednarodnimi partnerji.
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
Komisija bo morala biti pri uvedbi teh politik dosledna in jo bo morala skrbno načrtovati, pri čemer bo morala svojo pozornost usmeriti na pobude z jasno izraženo evropsko dodano vrednostjo tako na notranji kot na zunanji ravni, glavna pa bi morala biti tri področja: fizični kapital (infrastruktura), tehnološki kapital (nizke emisije ogljika, obnovljiva energija) in človeški kapital (izobraževanje).
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Izvajanje teh omejitev bosta pozorno spremljala Evropska komisija in odbor EU za varnost zračnega prometa.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Izvajanje podpornih ukrepov ni bilo pogoj za pridobitev nepovratnih sredstev EU.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Izvajanje teh podpornih ukrepov ni bilo pogoj za pridobitev nepovratnih sredstev EU.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
Izvajanje teh sistemov je treba obravnavati v okviru njihove dodane vrednosti, tehnoloških posledic, posledic v zvezi z varstvom podatkov ter stroškov.