natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
Decembra 2009 se je začel pilotni raziskovalni projekt za skupno načrtovanje programov za zdravljenje nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve (17226/09), potem ko je skupina strokovnjakov na prošnjo Sveta pripravila seznam prednostnih tem za pobude skupnega načrtovanja programov, ki odražajo najpomembnejše družbene izzive.
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
Decembra 2009 ga je pregledal zaradi poslabšanja gospodarskih razmer v Združenem kraljestvu in glede na to, da je država sprejela ustrezne ukrepe za uskladitev.
In December 2009 the EU agreed to gradually cut its import tariff on bananas from Latin America from €176 per tonne to €114.
Decembra 2009 je EU pristala na postopno zmanjšanje svojih uvoznih tarif za banane iz Latinske Amerike, in sicer s 176 EUR na tono na 114 EUR na tono.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
Decembra 2009 so države članice soglasno sprejele sklepe o izboljšanju patentnega sistema v Evropi (glej IP/09/1880).
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
Svet je decembra 2009 sprejel sklepe o izboljšanju patentnega sistema v Evropi (17229/09).
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
Decembra 2009 je sklenil nadaljevati pogajanja o prosti trgovini s posameznimi državami ASEAN v dvostranski obliki, obenem pa je ohranil strateški cilj sklenitve sporazumov o prosti trgovini po posameznih regijah.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
Svet je v sklepu iz decembra 2009 ugotovil, da Grčija ni ravnala v skladu z njegovim priporočilom.
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court.
Decembra 2009 je Svet soglasno sprejel sklepe o okrepljenem patentnem sistemu v Evropi, ki obenem vsebujejo bistvene elemente Evropskega patentnega sodišča.
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
Evropski svet je decembra 2009 pozval Komisijo, da predlaga priporočilo za „pogajanja glede sporazuma o varstvu podatkov in, kadar je ustrezno, izmenjavi podatkov za namene kazenskega pregona z ZDA“.
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
Komisija je decembra 2010 in februarja 2014 sprejela sklepe, s katerimi so zaveze, ki jih je ponudila Visa Europe (v povezavi z bankami)
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
Svet je decembra 2010 sprejel sklepe o preprečevanju kaznivih dejanj, ki jih storijo mobilne kriminalne združbe.
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
Decembra 2010 so ministri za izobraževanje iz 33 evropskih držav (EU-27, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Turčije) skupaj s predstavniki delodajalcev in sindikatov ter Evropske komisije sprejeli sporočilo iz Bruggeja, tj. paket ukrepov za povečanje kakovosti poklicnega usposabljanja v Evropi, da bi bilo bolj dostopno in v skladu s potrebami trga dela (IP/10/1673).
In December 2010, ICAO finalised the revision of its 'volcanic ash contingency plan' for Europe, including standardised guidelines for the alerting of aircraft when eruptions occur, and procedures to be followed, also in cases of possible closure of airspace.
ICAO je decembra 2010 dokončala revizijo svojega načrta v primeru nepredvidenih težav zaradi vulkanskega pepela, vključno s standardiziranimi smernicami za opozarjanje zrakoplovov o vulkanskih izbruhih in postopki, ki jim je treba slediti, tudi v primerih morebitne zapore zračnega prostora.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
Parlament je decembra 2010 sprejel resolucijo, s katero je podprl izvajanje prepovedi v predvidenem roku in Komisijo pozval k sprejetju potrebnih ukrepov za uskladitev z zakonodajo.
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).
Študija projektne skupine Komisije za Rome iz decembra 2010 je pokazala, da še vedno niso uvedeni učinkoviti in sorazmerni ukrepi za reševanje socialnih in ekonomskih težav velikega dela romske populacije v EU (MEMO/10/701).
In December 2010, the Council adopted a negotiating mandate which allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with the US.
Svet je decembra 2010 sprejel pogajalski mandat, na podlagi katerega je Komisija v imenu EU lahko začela pogajanja z ZDA.
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
Svet je decembra 2010 sprejel sklepe o ukrepih za preprečevanje kaznivih dejanj, ki jih storijo mobilne kriminalne združbe.
In December 2010, the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Svet je decembra 2010 sprejel sklepe o preprečevanju kaznivih dejanj, ki jih storijo mobilne kriminalne združbe (
In December 2010, the Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Decembra 2010 je Svet sprejel pogajalske smernice za sporazume o prenosu in uporabi evidenc imen letalskih potnikov z Avstralijo, Kanado in Združenimi državami Amerike.
In December 2010, the Council reached a general approach on the dossier, allowing negotiations with the European Parliament to begin.
Svet je decembra 2010 dosegel splošni pristop o zadevi, tako da se pogajanja z Evropskim parlamentom lahko začnejo.
In December 2010, the Council was briefed by the Commission on a "quality package" consisting of two texts:
Komisija je decembra 2010 Svet seznanila s svežnjem kakovosti, ki ga sestavljata dve besedili:
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636).
Decembra 2010 so se ta pravila podaljšala za eno leto, glavna sprememba pa je zadevala zahtevo, da vse banke, ki prejemajo podporo v obliki dokapitalizacije ali ukrepov za oslabljena sredstva, predložijo načrt prestrukturiranja ne glede na velikost podpore (glej IP/10/1636).
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Svet in Parlament sta decembra lani dosegla začasni dogovor o dveh osnutkih uredb o izvajanju okrepljenega sodelovanja pri enotnem patentnem varstvu.
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
Decembra 2011 je Evropska komisija začela svoje prvo partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje (EPI DZS) z glavnim ciljem podvojiti število zdravih let v življenju ljudi v Evropi do leta 2020.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
Decembra 2011 so se kmetijski ministri EU dogovorili o teh novih pravilih, ki bodo omogočila odobritev sredstev za nakup prehrambnih proizvodov na trgu v odsotnosti intervencijskih zalog.
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport.
Komisija je decembra 2011 Svetu predstavila poročilo o izvajanju veljavne zakonodaje o zaščiti živali med prevozom.
In December 2011, the Commission organised an exchange of good practices to tackle the gender pay gap.
Komisija je decembra 2011 organizirala izmenjavo najboljših praks za zmanjšanje razlike v plačilu med spoloma.
In December 2011, the Commission presented a comprehensive strategy to reform the VAT system in Europe (see IP/11/1508; MEMO/11/874).
Komisija je decembra 2011 predstavila celovito strategijo za prenovo evropskega sistema DDV (glej IP/11/1508; MEMO/11/874).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11).
Komisija je decembra 2011 Svetu predlagala oblikovanje posebnega instrumenta za obvladovanje razmer, podobnih tistim, ki zdaj ogrožajo stalež skuše v severovzhodnem Atlantiku (18545/11).
In December 2011, the Commission submitted a proposal for a supplementary research programme under the Euratom Treaty for the period 2014-2018 (5058/12).
Komisija je decembra 2011 predložila predlog o dopolnilnem raziskovalnem programu v skladu s Pogodbo Euratom za obdobje 2014–2018 (5058/12).
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Svet je decembra 2011 odobril začetek pogajanj ter sprejel smernice za pogajanja o "poglobljenih in celovitih" območjih proste trgovine z Egiptom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo.
In December 2011, the Council took note of the Commission communication on a "Global Approach to Migration and Mobility" (17254/11 + ADD 1).
Svet se je decembra 2011 seznanil s sporočilom Komisije z naslovom Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (17254/11 + ADD 1).
In December 2011, the European Commission adopted a Communication on the future of VAT (see IP/11/1508).
Evropska komisija je decembra 2011 sprejela sporočilo o prihodnosti sistema DDV (glej IP/11/1508).
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533).
Evropska komisija je decembra 2011 začela desettedensko javno posvetovanje o mogočih ukrepih za izboljšanje dostopnosti v Evropi (IP/11/1533).
In December 2011, the European Council called on finance ministers to report back in June on progress made in this area.
Evropski svet je decembra 2011 finančne ministre pozval, naj mu junija poročajo o napredku na tem področju.
In December 2012 Mauritania became the first country to be fully removed from the EU air safety list, where it was added in 2010.
Decembra 2012 je Evropska komisija s „črne liste“ kot prvo državo umaknila Mavretanijo, za katero je prepoved začela veljati leta 2010.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
Evropski parlament in Svet sta decembra 2012 sklenila dolgo pričakovani dogovor o svežnju o enotnem evropskem patentu, ki je odprl vrata podpisu mednarodnega sporazuma o enotnem patentnem sodišču.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325).
Komisija je decembra 2012 predstavila akcijski načrt za učinkovitejši odziv EU na davčne utaje in izogibanje davkom (glej IP/12/1325).
In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies websites ().
Decembra 2012 je Komisija predstavila predlog direktive o dostopnosti spletič organov javnega sektorja ().
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
Države članice so decembra 2013 soglasno sprejele tudi Priporočilo Sveta, prvi pravni instrument doslej za vključevanje Romov, in se tako zavezale, da bodo pospešile ekonomsko in socialno vključevanje romskih skupnosti (IP/13/1226).
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
Decembra 2013 je Komisija skupaj z organizacijo Transparency International organizirala mednarodno konferenco, ki ji je sledil o boju proti goljufijam v evropskih strukturnih in investicijskih skladih.
In December 2014, the Commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first Work Programme of the Juncker Commission.
Komisija se je decembra 2014 odločila, da umakne zakonodajni predlog o odpadkih v okviru postopka politične diskontinuitete v prvem delovnem programu Junckerjeve Komisije.
In December 2015, the Commission approved an €80 million programme to support reception capacity in Greece, including a network of 20,000 places for asylum seekers run by UNHCR, as well as supporting the establishment of 7,000 places in the hotspots areas.
Komisija je decembra 2015 odobrila program v vrednosti 80 milijonov evrov za sprejemne zmogljivosti v Grčiji, ki bi vključevale mrežo 20 000 mest za prosilce za azil pod okriljem UNHCR ter pomagale pri vzpostavitvi 7 000 mest na žariščnih točkah.
In December 2015, the Commission proposed a which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
Komisija je decembra 2015 predstavila predlog , ki financiranje terorizma ter financiranje novačenja, usposabljanja in potovanj za namene terorizma opredeljuje kot kaznivi dejanji.
In December 2015, the Council concluded that it was not possible to reach unanimity among 28 Member States for the adoption of the two regulations.
Svet je decembra 2015 sklenil, da med 28 državami članicami ni mogoče doseči soglasja za sprejetje obeh uredb.
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580).
Decembra lani je Evropska komisija predstavila splošen program za posodobitev javnih naročil v EU (IP/11/1580).
In December of this year, the Italian Presidency of the Council of the European Union, together with the European Commission will organise a stakeholder conference in Milan to discuss the findings of the consultation process.
Decembra letos bo italijansko predsedstvo Sveta Evropske unije skupaj z Evropsko komisijo v Milanu organiziralo konferenco za deležnike, na kateri se bo razpravljalo o ugotovitvah posvetovanja.
In December the Commission prolonged into 2011, albeit in a stricter form, the crisis-related State aid rules for banks and for other companies with problems accessing finance (see IP/10/1636).
Komisija je decembra podaljšala krizna pravila o državni pomoči za banke in druga podjetja, ki imajo težave z dostopom do financiranja, vendar v strožji obliki (glej IP/10/1636).
In December, a further amendment was already agreed, stipulating that rules governing "revenue-generating projects" such as toll motorways should only be applied for ERDF and Cohesion Fund projects where total costs exceed €1 million.
Že decembra pa je bila sprejeta sprememba, ki določa, da bi bilo treba predpise, ki urejajo „profitne projekte“, kot so plačljive avtoceste, uporabljati za projekte Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada samo, če skupni stroški presegajo 1 milijon evrov.
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
Decembra se bodo komisarka Vassiliou in evropski ministri, pristojni za poklicno izobraževanje in usposabljanje, v Bruggeju v Belgiji srečali s predstavniki delodajalcev in sindikatov, da pripravijo ambiciozen načrt preoblikovanja za prihodnjih deset let ter kratkoročne cilje, ki bodo redno pregledovani.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
Države članice evroobmočja so se decembra dogovorile, da bodo v splošne rezerve MDS prispevale 150 milijard evrov z dvostranskimi posojili.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Komisija je že decembra predlagala, da se obveznosti Švedske v zvezi s premestitvami odložijo za obdobje enega leta.
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
Komisija je decembra predstavila daljnosežen predlog .
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
EU se je decembra dogovorila o financiranju hitrega začetka izvajanja ukrepov v vrednosti 2,4 milijarde EUR letno v obdobju 2010–2012, s čimer bi državam v razvoju pomagala pri prilagajanju podnebnim spremembam in prehodu na nizkoogljične strategije.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
Evropska komisija je decembra o doseženem napredku pri izvrševanju sklepov, ki so jih sprejele države članice, in ugotovila, da izvajanje poteka prepočasi.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
Kar zadeva obrambo, ne gre za oblikovanje Evropske unije kot protiuteži NATA.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
Pri izvajanju svojega delovnega programa bo Komisija ohranila trdno zavezanost oblikovanju predlogov najvišje kakovosti.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
Zaradi teh dodatkov je plača, ki jo učitelji nesejo domov, lahko v povprečju višja od najvišjega plačilnega razreda na Danskem (61 804 EUR), v Grčiji (22 817 EUR), na Finskem (44 775 EUR) in v Angliji (35 580 EUR).
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Po lastnih ocenah je podjetje z energetsko učinkovitostjo samo na Danskem prihranilo 2,5 milijona evrov.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
Na Danskem in Švedskem pa je vsako leto prijavljenih od 20 do 60 takšnih primerov.
In Denmark, dividends distributed to funds registered as "investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish.
Na Danskem so dividende, razdeljene skladom, ki so registrirani kot „investicijske družbe z minimalno obdavčitvijo“, oproščene davka, vendar samo, če je družba danska.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
Na Danskem, v Litvi, na Poljskem, Slovaškem, Finski, v Angliji in Walesu je ob upoštevanju dodatkov neto plača prav tako višja od najvišje osnovne plače.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
Na Danskem predstavljajo težave s signalizacijo zaradi upravljanja infrastrukture polovico vseh zamud.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
Na Danskem šola Gedved v Horsensu zaradi uporabe sončne energije prihrani 30 000 EUR letno.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
Danski predpisi pa določajo, da je treba letni dopust izrabiti v „počitniškem letu“, ki nastopi po „kvalifikacijskem letu“.
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Novi naložbeni načrt bodo sestavljali trije sklopi:
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Ko bo odločala o delitvi te pomoči, bo zagotovila, da bo pravično porazdeljena, ciljno usmerjena in učinkovita, zlasti ob upoštevanju tistih držav članic in kmetov, ki so bili najbolj prizadeti zaradi sprememb na trgu.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
Ko bo odločala o delitvi te pomoči, bo zagotovila, da bo pravično porazdeljena, ciljno usmerjena in učinkovita, zlasti ob upoštevanju tistih držav članic in kmetov, ki so bili najbolj prizadeti zaradi sprememb na trgu.
In developing this initiative,
Pri pripravi te pobude se lahko EU opira na izkušnje,
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
Češke oblasti so v neposrednih stikih s Komisijo s pomočjo sistema hitrega obveščanja za živila in krmo začele preiskavo na svojem ozemlju, da bi odkrile razsežnost goljufije in njen izvor.
In discussing means to promote a more environmentally friendly transport behaviour, several proposals were brought forward.
Med razpravo o načinih za spodbujanje okolju prijaznejšega vedenja v prometu so bili predstavljeni različni predlogi.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
V razpravi na odboru EASA so države članice poudarile visoko kakovost predlaganih pravil ter doseženo ustrezno ravnovesje in varnostne izboljšave.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
Pri razpravah o podnebnem sporazumu za obdobje po letu 2020 bo pomemben poudarek konference v Bonnu napredek na poti k soglasju glede informacij, ki jih morajo sporočiti države, ko bodo predložile svoj prispevek k zmanjšanju emisij v okviru prihodnjega sporazuma, tako da bodo prispevki razumljivi in bodo lahko pregledani.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Na trgih pod pritiskom preglednost sama ne zadostuje.