natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
Komisija tudi določa vrsto ukrepov za izboljšanje pregleda nad izvedenim trgom kmetijskih surovin, da se omejita nestanovitnost in špekulacije.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Komisija določa tudi več tipičnih modelov, ki lahko državam članicam pomagajo pri oblikovanju lastnih nacionalnih strategij za prožno varnost ter pri izmenjavi izkušenj in najboljših praks.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
Komisija določa tudi načrt za Evropski vrh o zaposlovanju maja v Pragi, na katerem naj bi se dogovorili o nadaljnjih konkretnih ukrepih za ohranjanje delovnih mest in njihovo ustvarjanje v sektorjih prihodnosti.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Komisija določa tudi razne ukrepe za odpravo razdrobljenosti trga kibernetske varnosti v EU.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Komisija je med drugim napovedala, da bo do junija 2011 pripravila nove predloge glede lastnih virov EU.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Komisija je poudarila tudi, da fiskalna konsolidacija ne sme ogrožati socialnih politik in socialne kohezije.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Poudarila je tudi, kako pomembni so njeni predlogi za povečanje varnosti tovora, ki prihaja v EU iz tretjih držav.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Komisija poudarja tudi potrebo po dobrih sosedskih odnosih in reševanju dvostranskih sporov.
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.
Komisija poudarja tudi, da je treba ustvariti resnične priložnosti za mlade ter razviti vseživljenjsko učenje, kar je ključno za varne zaposlitve in produktivnost;
The Commission also strives to ensure an adequate balance of nationalities across its DGs and Services whilst at the same time promoting better gender balance.
Komisija si tudi prizadeva za zagotovitev ustrezne uravnoteženosti med državljanstvi po svojih generalnih direktoratih in službah ter hkrati spodbuja bolj uravnoteženo zastopanost spolov.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Komisija je maja 2007 predložila tudi predlog direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Komisija je na podlagi predloga za inovacijsko strategijo za internet v celotni EU, ki ga je predstavila oktobra 2009, predložila tudi poročilo o javno-zasebnem partnerstvu za prihodnost interneta (6807/10).
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
Komisija predlaga tudi začetek razmisleka o morebitni uporabi boljšega razumevanja družbenogospodarskih razsežnosti pri upravljanju gojenja GSO.
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Komisija spodbuja tudi sodelovanje na področju energetike in okolja s poudarkom na programih, namenjenih obnovljivim virom energije in energetski učinkovitosti, zlasti prek Investicijskega sklada za Srednjo Azijo (IFCA).
The Commission also supports empowerment of children and their parents through funding of the Safer Internet Centres who will celebrate Safer Internet Day on Tuesday 8th February 2011.
Komisija sofinancira tudi centre za varnejši internet, ki bodo v torek, 8. februarja 2011, praznovali dan varnejšega interneta, ter tako pomaga krepiti položaj otrok in njihovih staršev.
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme).
Mreža zbira podatke o spletnih straneh s pedofilsko vsebino, tako da jih lahko odstranijo in uvedejo preiskavo (program Varnejši internet).
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Komisija poleg tega podpira poziv, da pogovori v Parizu zasebnemu sektorju pošljejo močan signal za preusmeritev finančnih tokov v naložbe z nizkimi emisijami in „podnebno odporne“ naložbe.
The Commission also supports the creation of cross-border child alert systems that help in the search of abducted children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
Komisija prav tako podpira ustanovitev čezmejnih sistemov obveščanja o otrocih za pomoč pri iskanju ugrabljenih otrok, ki javnosti omogočajo posredovanje informacij ustreznim organom v realnem času.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
Komisija se je tudi seznanila z novim operativnim načrtom operacije Triton.
The Commission also took into account the cooperation of Donau Chemie and Evonik Degussa in the investigation and reduced their fines by 35%,and 20% respectively.
Komisija je upoštevala tudi sodelovanje podjetij Donau Chemie in Evonik Degussa pri preiskavi ter njuni globi zmanjšala za 35% oziroma 20%.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Komisija je poudarila tudi svojo podporo državam G20 in njihovemu delu.
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Poudarila je tudi pomen ohranitve hitrosti dela, da bi zagotovili trajnostni uspeh ITER in napredovali pri projektu (  13418/09  ).
The Commission also underlines the fact that existing measures to limit effort have not succeeded in bringing about substantial reductions in fishing pressure.
Komisija poudarja tudi, da obstoječi ukrepi za omejitev ribolovnega napora niso prinesli opaznejšega zmanjšanja intenzivnosti ribolova.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Komisija je ministre prav tako seznanila z novostmi v zvezi z nasprotovanjem držav, ki niso članice EU, uporabi sistema trgovanja z emisijami Evropske unije za svoje letalske prevoznike.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Komisija za odpravljanje brezposelnosti mladih uporablja tudi druge instrumente politike, na primer priporočila za posamezne države.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Komisija prav tako želi, da industrija in družba kar najbolj izkoristita podatkovno gospodarstvo.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
Komisija poziva tudi k večjim prizadevanjem za preprečevanje teh kaznivih dejanj in zaščito žrtev.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
Komisija želi odpraviti tudi ovire, ki preprečujejo čezmejne naložbe v EU, da bi podjetjem in infrastrukturnim projektom olajšala pridobivanje potrebnih finančnih sredstev, ne glede na to, kje se nahajajo.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
Prav tako želi spodbuditi tesnejše sodelovanje med različnimi politikami, zlasti na področjih kulture, izobraževanja, industrije, gospodarstva, turizma, razvoja mest, regionalnega razvoja in prostorskega načrtovanja.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Poleg tega želi Komisija zagotoviti, da se v podporo novemu, sodobnemu gospodarstvu posodobi tudi javna uprava.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Komisija želi tudi zagotoviti, da bodo imeli alternativni ponudniki dostop in spodbude, ki jih potrebujejo za konkuriranje na trgih širokopasovnih storitev.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Komisija želi tudi izvedeti, kakšno vizijo Evropske unije imajo evropski državljani želijo za leto 2020.
The Commission also wants to improve transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone while abroad: consumers used to cheaper data services at home should be better protected against roaming "bill shocks" that can run to thousands of euro.
Komisija želi izboljšati tudi preglednost pri brskanju po spletu in prenašanju podatkov s spleta na mobilni telefon med bivanjem v tujini, saj bi morali biti uporabniki, ki so navajeni na cenejše storitve prenosa podatkov doma, bolje zaščiteni pred „šokantno visokimi računi“, ki lahko zaradi mobilnega gostovanja znašajo tudi tisoče evrov.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Komisija želi spodbuditi tudi usklajeno pobudo na mednarodni ravni.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Komisija želi vzpostaviti tudi okvir upravljanja, ki bo nacionalnim nadzornim organom dal nova pooblastila za strožji nadzor bank in ukrepanje prek morebitnih sankcij, če ugotovijo tveganja; tako bi lahko na primer zmanjšali kredite, če se zdi, da se prenapihujejo.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Komisija želi poudariti tudi pomen načela dodatnosti, in sicer z mobilizacijo čedalje večjega obsega financiranja iz zasebnega sektorja.
The Commission also wants to use the Forum as a catalyst, sparking similar events and debates at national, regional and local level.
Komisija želi forum uporabiti tudi kot spodbudo za organizacijo podobnih dogodkov in razprav na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Commission also welcomes the country’s commitment to reduce the public debt to 58% in 2008 after an expected 74.9% last year.
Komisija pozdravlja tudi zavezo države, da zniža delež javnega dolga z načrtovanih 74,9 % v lanskem letu na 58 % v letu 2008.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Komisija želi tudi spodbuditi podjetja k šifriranju osebnih podatkov.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Komisija si je z nacionalnimi organi in posameznimi letalskimi prevozniki prav tako skrbno prizadevala za zagotovitev doslednega pristopa po vsej EU.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Komisija tudi dejavno sodeluje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO) in tujimi letalskimi organi z namenom izboljšanja varnosti v letalstvu po vsem svetu.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Komisija sodeluje z državami članicami tudi pri pripravi operativnih programov (OP), pri čemer opredeli naložbene prednostne naloge in cilje, ki so navedeni v sporazumih o partnerstvu in jih prevede v konkretne ukrepe.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Nadomestni člani Komisije so: Benjamin Angel, GD za gospodarske in finančne zadeve; Nicholas Martyn, GD za regionalno politiko; Robert-Jan Smits, GD za raziskave in inovacije;
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
Komisija to vedno stori popolnoma v skladu s pravili STO.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Komisija je sprva želela, da se najprej opravi prijava in šele nato preverjanje dopustnosti.
The Commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.
Komisija vedno sprejme ukrepe za povračilo sredstev, ki so bila zaradi napake ali goljufije neustrezno porabljena.
The Commission analysed the measure both in the light of the Community guidelines on state aid for environmental protection and the stranded costs Methodology.
Komisija je analizirala ukrep na podlagi Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja in metodologije za obravnavo nasedlih stroškov.
The Commission and all other European Institutions will use the winning logo for all events during 2007 related to the 50th anniversary.
Komisija in vse ostale evropske institucije bodo zmagovalni logotip uporabljale pri vseh dogodkih v letu 2007, ki bodo povezani s 50. obletnico.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Komisija in BEREC skrbno spremljata okoliščine.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Komisija in BEREC bosta proučila, kako menjave operaterjev potekajo v praksi.
The Commission and car industry agreed in February 2005 on an action plan aimed at introducing eCall in all new vehicles from 2009 (see ).
Komisija in industrija avtomobilov sta se februarja 2005 dogovorili za akcijski načrt, namenjen uvedbi tehnologije eCall v vsa nova vozila od leta 2009 (glej ).
The Commission and Civil Protection
Komisija in civilna zaščita
The Commission and Council of Europe support the European Day of Languages and you can find out about events taking place near you here: http://edl.ecml.at/ http://bit.ly/18UBpxo.
Komisija in Svet Evrope podpirata Evropski dan jezikov; več o dogodkih, ki bodo potekali blizu vas, lahko najdete na spletu: http://edl.ecml.at/ in http://bit.ly/18UBpxo.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Komisija in ECHA si na vse načine prizadevata podpreti industrijo pri tej nalogi.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Komisija in ESZD tega problema nista dovolj obravnavali.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komisija in EFSA si skupaj z državami članicami na nekaterih področjih prizadevata za izboljšanje izvajanja zakonodaje o GSO, opredeljene s sklepi Sveta za okolje iz leta 2008.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Komisija in ENSREG sta se strinjala, da so potrebni dodatni ukrepi.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Komisija in Evropska vesoljska agencija (ESA) sta podpisali sporazum o prenosu pooblastil, v skladu s katerim ESA v imenu Komisije opravlja naloge nosilca projekta in naročnika javnih naročil.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
Komisija in države članice EU so s projektom STORK, ki vključuje 17 držav članic EU, dokazale, da čezmejno vzajemno priznavanje e-identifikacije deluje.
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Komisija in države članice EU bodo zastopane v njegovem upravnem odboru (tj. njegovem vodstvenem organu).
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Skupni register za preglednost Komisije in Evropskega parlamenta (za vse, ki se ukvarjajo z zagovorništvom, zastopanjem interesov, lobiranjem itd.) bo jutri, 23.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Komisija in Grčija sta poročali o glavnih premikih pri izvajanju grškega nacionalnega azilno-migracijskega akcijskega načrta.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Evropska komisija in vlagatelji v sektor telekomunikacij preučujejo tudi možnost zagotavljanja tveganega kapitala zagonskim podjetjem, ki razvijajo 5G-tehnologije za inovativne aplikacije in storitve v vseh industrijskih panogah.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Komisija in njeni uradniki so popolnoma neodvisni glede načina upoštevanja strokovnega znanja in stališč, ki jih dobijo od teh strokovnih skupin.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Komisija in države članice naj storijo vse potrebno, da bo leta 2010 vzpostavljen uporaben in učinkovit postopek medsebojnega ocenjevanja zakonodaje držav članic.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Komisija in države članice so dosegle velik napredek pri poenostavljanju pravil za financiranje.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
Komisija in države članice si prizadevajo za napredek v pristopnih pogajanjih s Turčijo.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
naj Komisija in države članice obravnavajo zamude pri izvajanju okvirne direktive o vodah in izboljšajo kakovost svojih načrtov upravljanja povodij, tako da opišejo posamezne ukrepe in poskrbijo, da bodo ti dovolj jasni in konkretni na operativni ravni;
The Commission and Member States must deliver better results.
Komisija in države članice morajo dosegati boljše rezultate.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
Komisija in države članice morajo zdaj izvajati napovedane ukrepe.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Komisija in države članice so mrežo SOLVIT ustanovile leta 2002, da bi pomagale pri reševanju praktičnih problemov na enotnem trgu.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Komisija in države članice naj se dogovorijo o skupnih standardih za spremljanje, poročanje in preverjanje podnebnega financiranja za države v razvoju ter okrepijo svoje sodelovanje za izvajanje kodeksa ravnanja EU o delitvi dela na področju podnebnega financiranja.
The Commission and Member States should develop a new type of contractual agreement (a National Strategic Development Contract), focused on performance and verifiable commitments.
Komisija in države članice bi morale izdelati nov pogodbeni dogovor (Nacionalna pogodba o strateškem razvoju), ki bi se usmeril v uspešnost in preverljive obveznosti.
The Commission and Member States should encourage experimentation, and a better balance between creating an incentive for local involvement in policies and preventing the policy from being “hijacked” by interest groups.
Komisija in države članice bi morale spodbujati eksperimentiranje ter boljše ravnotežje med ustvarjanjem pobud za lokalno vključevanje v politike in preprečevanjem, da bi si politike „prilastile“ interesne skupine.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Komisija in države članice naj zagotovijo, da se bodo za prihodnje programsko obdobje pridobili ustrezne in zanesljive informacije, da se olajša upravljanje in spremljanje ukrepa ter da se pokaže, koliko zagotovljena pomoč prispeva k izpolnjevanju prednostnih nalog EU.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Komisija in države članice naj okrepijo svoja prizadevanja za zmanjšanje administrativne obremenitve in zagotavljanje izplačil v razumnem časovnem okviru.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Komisija in države članice naj spodbujajo sprejetje najboljših praks za zmanjševanje tveganja mrtvih izgub in premestitvenega učinka.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
naj Komisija in države članice spodbujajo sprejetje najboljših praks za ublažitev tveganja mrtvih izgub in premestitvenega učinka;
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Komisija in države članice bi morale vzpostaviti obvezen sistem skupnih kazalnikov, države članice pa bi morale določiti ciljne vrednosti za nacionalne programe.
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Komisija in države članice bi si morale skupaj s podjetji prizadevati za večjo razpoložljivost in kakovost kvalificiranih delavcev ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno z usposabljanjem na področjih podjetništva, tehnike in naravoslovnih ved.
The Commission and Member States thus work together in order to strengthen the management and control standards.
Komisija in države članice zato sodelujejo, da bi okrepile standarde upravljanja in kontroliranja.
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Komisija in države članice bodo še naprej sodelovale z mednarodnimi trgovskimi partnerji in industrijo pri zagotavljanju najvišje ravni zaščite pravic intelektualne lastnine v EU.“