natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of increasing feminisation of the HIV/AIDS pandemic, the Council strongly reaffirms the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services, and their inter-relationships with broader issues of public health, development and human rights, as agreed by the international community as a global effort towards the achievement of the MDGs.
Svet v luči vse večje feminizacije pandemije HIV/aidsa odločno poudarja povezave med politikami in programi na področju HIV/aidsa ter politikami in storitvami na področju spolnega in reproduktivnega zdravja ter pravic (SRHR), ter njihove tesne povezave s širšimi vprašanji javnega zdravja, razvoja in človekovih pravic, kakor se je o njih sporazumela mednarodna skupnost in predstavljajo svetovna prizadevanja za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Glede na preiskavo je predhodno stališče Komisije, da Gazprom omejuje konkurenco na trgih dobave plina v osmih državicah članicah (Bolgarija, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska in Slovaška).
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
Ministri so na podlagi napredka, ki so ga dosegla pripravljalna telesa, dosegli splošni dogovor o besedilu.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
Evropska unija je ob upoštevanju nedavnih dogodkov in predhodnih sklepov Sveta trdno prepričana, da je čas za drzne in konkretne korake v smeri miru.
In light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Glede na nedavne napetosti na mejnem območju med Čadom in Sudanom ponovno opozarja, da je treba konflikt v Darfurju reševati s celovitim in regionalnim pristopom.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Glede na velike proračunske omejitve, s katerimi se soočajo številne vlade, POUDARJA, da mora javni finančni prispevek k sprejetim obveznostim temeljiti na zdravih in vzdržnih javnih financah ter dobremu javnemu finančnemu poslovodenju, in sicer z natančno oceno potreb, smotrnim razdeljevanjem sredstev, odprtim odnosom do inovativnih virov financiranja in pristopi za večjo udeležbo zasebnega sektorja.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Glede na trajno sodelovanje z MKSJ Komisija meni, da bi EU zdaj morala izvajati začasni sporazum.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
Zaradi nevarnosti, da bi se izguba zaupanja finančnih trgov širila, in na podlagi izkušenj v zadnjih mesecih je podprl načelo razširjenega nadzora javnih financ od najnižje do najvišje ravni z okrepitvijo pakta stabilnosti in rasti.
In light of the above the Commission recommends that the Council decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty.
Glede na navedeno Komisija priporoča, naj Svet v skladu s členom 126(6) Pogodbe sprejme sklep, da na Malti obstaja čezmeren primanjkljaj.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
Svet si bo glede na navedeno čim bolj prizadeval omejiti porast števila brezposelnih in preprečiti porast števila dolgotrajno brezposelnih.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
Glede na pravico do svobode izražanja, ki je zagotovljena v kitajski ustavi, in v skladu z določbami Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Kitajska podpisala leta 1998, Evropska unija poziva k zaključku postopka proti Liuju Xiaoboju in k njegovi takojšni izpustitvi.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Ker sirska vlada še naprej nasilno zatira svoje državljane, mora položaj človekovih pravic v Siriji ostati v središču pozornosti Sveta za človekove pravice, ki bi moral biti še naprej zmožen natančno in učinkovito spremljati razmere.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
Ker se represija v Siriji nadaljuje, se je EU danes odločila za nove omejevalne ukrepe, s katerimi bo režimu skušala preprečiti, da bi še naprej izvajal brutalno represijo.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
Ker se represija nadaljuje, je Svet okrepil omejevalne ukrepe EU proti sirskemu režimu, s katerimi bo skušal preprečiti nadaljevanje brutalne represije.
In light of the Council's invitation in June 2007 for successive Presidencies and the Commission to take the work forward on strengthening the ENP, the Council welcomes the Commission Communication on "A Strong European Neighbourhood Policy" and takes note of the progress made so far.
Svet, ki je junija 2007 pozval, naj naslednja predsedstva in Komisija nadaljujejo delo v zvezi s krepitvijo ESP, pozdravlja sporočilo Komisije o "močni evropski sosedski politiki" in se seznani z dosedanjim napredkom.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
Glede na trenutne gospodarske razmere, ki jih zaznamuje upočasnjena svetovna rast in slabšanje svetovnih gospodarskih obetov, moramo oživiti ta kolektivni duh G-20.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Unija in njene države članice so po uničujočih poplavah povečale dvostransko in večstransko humanitarno pomoč.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
V luči evropske državljanske pobude si je Komisija prizadevala opredeliti preostale vrzeli in področja, ki na ravni Evropske unije ali nacionalni ravni zahtevajo dodatna prizadevanja, da bi se tako upoštevali pomisleki državljanov, ki so privedli do tega državljanskega poziva k ukrepanju.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Glede na daljnosežne spremembe gospodarskega upravljanja, ki potekajo v EU, in že tako visoko raven gospodarske povezanosti držav, ki so v procesu pristopa, z EU, bo Unija te države še naprej obveščala o spremembah gospodarskega upravljanja v EU in jih vključevala v ta proces.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
V luči vladnih rezov porabe v mnogih državah članicah se poročilo osredotoča na odnose med delodajalci in delojemalci v javnem sektorju, in sicer v javni upravi, šolstvu in zdravstvu.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
Ob upoštevanju irske izkušnje in z namenom, da bi se lahko soočili z morebitno podobno zahtevo pred letom 2013, je Evropski svet na zasedanju, ki je potekalo 24.–25. marca, nadalje izboljšal ključne elemente teh začasnih mehanizmov.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
V luči sedanje begunske krize podatki OECD letos prvič izkazujejo tudi raven strokov za begunce v državah donatorkah, ki jih kot uradno razvojno pomoč sporočijo članice DAC.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Glede na splošen pomen ohranjanja dobrih sosedskih odnosov se je Svet seznanil tudi z nedavnimi stiki na visoki ravni med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Bolgarijo ter z veseljem pričakuje, da se bodo ti udejanjili v konkretnih ukrepih in rezultatih.
In light of the political, economic and external impact of energy and climate change policies, the European Council looks forward to an integrated debate on these issues at its Spring 2007 meeting.
Glede na politični, gospodarski in zunanji vpliv energetske politike in politike o podnebnih spremembah Evropski svet z veseljem pričakuje celostno razpravo o teh vprašanjih na spomladanskem zasedanju leta 2007.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
Glede na doslej doseženi napredek Srbije in ob upoštevanju, da je Srbija že ponovno vzpostavila dialog in hitro začenja izvajati doslej sklenjene sporazume v skladu z načelom dobre vere, se Svet seznanja s pozitivno oceno Komisije in njeno priporočilo za odobritev statusa države kandidatke, ki ga bo Evropski svet preučil v skladu z ustaljeno prakso.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
Glede na napredek Črne gore se Svet seznanja s priporočilom Komisije, ki ga bo Evropski svet obravnaval v skladu z uveljavljeno prakso.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
Svet na podlagi nedavnih pogovorov med E3+3 in Iranom v Istanbulu, Bagdadu in Moskvi poziva Iran, naj se odloči, ali se je pripravljen zavezati, da bo sodeloval v resnih pogajanjih za povrnitev zaupanja v izključno miroljubno naravo svojega jedrskega programa.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
Komisija bo na podlagi prejetih prispevkov pregledala svoj predlog in končne smernice sprejela do konca leta 2015.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
Odločitev glede prihodnjih ukrepov EU bo Svet za splošne zadeve in zunanje odnose sprejel potem, ko bodo znane odločitve, ki jih bo v kratkem moral sprejeti Varnostni svet ZN.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Ob upoštevanju posodobljenih projekcij odhodkov zaradi staranja prebivalstva in trenutnih gospodarskih razmer Svet ZNOVA POUDARJA, da bo za obvladovanje teh izzivov še naprej potrebno ustrezno politično ukrepanje v EU.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
Glede na slabe obete za gospodarsko dejavnost bo letos dolg, izražen v deležu BDP, po napovedih dosegel 89,8 % v Uniji in 95,5 % v euroobmočju.
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
Ob upoštevanju, da fiskalni okviri držav članic prispevajo k učinkovitemu izvajanju Pakta za stabilnost in rast, Svet POZIVA k rednemu ocenjevanju in medsebojnemu pregledu teh okvirov, ki bi se opirala na:
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
Prav pred temi izzivi pa je nujno, da podpremo demokratičnost, temeljne pravice in pravno državo.
In light of these commitments and conditions, the Commission concluded that the scheme would be an adequate means to restore confidence on Slovenian financial markets and to boost interbank lending.
da je shema ustrezno sredstvo za ponovno vzpostavitev zaupanja na slovenskih finančnih trgih in za spodbujanje medbančnega kreditiranja.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Ob upoštevanju teh ugotovitev bo Komisija izvedla oceno učinka, da bi proučila, kako pojasniti pravila in njihovo uporabo v najmanjših in najmanj kompleksnih institucijah.
In light of these objections, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which delivered its opinion on 24 February 2006 concluding that, from all evidence provided, the genetically modified potato was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Glede na te ugovore se je Komisija posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), ki je podala mnenje 24. februarja 2006; v njem je ugotovila,
In light of this assessment, the Commission has adopted a recommendation for a Council decision on effective action taken (Article 126.8 of the TFEU) and is recommending to the Council to step up the procedure with a new recommendation for Poland to correct the excessive deficit by 2015 at the latest (Article 126.7 of the TFEU).
Komisija je glede na to oceno sprejela priporočilo za sklep Sveta o sprejetju učinkovitih ukrepov (člen 126(8) PDEU) in Svetu priporoča, naj postopek pospeši z novim priporočilom Poljski glede odprave čezmernega primanjkljaja najpozneje v letu 2015 (člen 126(7) PDEU).
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
Glede na to poročilo, se bodo morale države članice med drugim spoprijeti s temi ključnimi izzivi v ustreznih politikah:
In light of this verdict, the Council invites the European Commission only then to pursue this approach should it become apparent that the model of taxation used in the Member State of departure is not a suitable means to fight fraud.
Na podlagi takšnega glasovanja Svet poziva Evropsko komisijo, naj ta pristop obravnava šele, ko se bo izkazalo, da model obdavčitve v državi članici odhoda ni ustrezen za boj proti davčnim goljufijam.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Zato smo prepričani, da bodo Združene države uspele najti rešitev za odpravo sedanjega zastoja, kar ne bo koristilo samo njim, ampak tudi stabilnosti celotnega finančnega trga.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Glede na to Komisija začenja javno posvetovanje o združitvi družin, da bi ugotovila, ali in kakšne konkretne posodobitve politike so potrebne.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Svet na podlagi navedenega ugotavlja, da je treba EU omogočiti hitro napotitev civilnih misij EVOP kot učinkovitega orodja pri kriznem upravljanju ter drugih instrumentov, in tako podpreti strateške cilje zunanje politike.
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
V Limericku in drugih krajih na Irskem bodo imele družine boljši dostop do osnovnih zdravstvenih in socialnih storitev v 14 novih centrih osnovnega zdravstvenega varstva.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
Dansko predsedstvo želi v skladu s pooblastili Evropskega sveta z dne 9. decembra pripraviti dobro izhodišče za izčrpno razpravo o VFO na zasedanju Evropskega sveta junija 2012.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju želi Svet za kritje plačil prerazporediti sredstva iz energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
V skladu z zadevnimi predpisi in v obsegu, ki je v njih določen, se ta pravila uporabljajo za kmetijski sektor, veljajo pa tudi nekatera posebna odstopanja.
In line with Article 155 of the , the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
V skladu s členom 155 so socialni partnerji podali skupno zahtevo za izvajanje Sporazuma, ki usklajuje veljavni pravni red EU s standardi Konvencije MOD.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
V skladu s členom 294 Lizbonske pogodbe je bila direktiva o čezmejnem zdravstvenem varstvu medtem sprejeta.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Komisija v skladu s členom 325 Pogodbe pripravi letno poročilo o zaščiti finančnih interesov EU, v katerem poroča o ukrepih, sprejetih na področju boja proti goljufijam, ki škodijo sredstvom EU.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
Svet v skladu s členom 36 pristopne pogodbe ter ustreznimi sklepi Evropskega sveta in Sveta poudarja, kako pomembno je zanj pozorno spremljanje, ali Hrvaška izpolnjuje vse zaveze, ki jih je sprejela med pristopnimi pogajanji, tudi tiste, ki jih mora izpolniti pred pristopom, in ali se še naprej pripravlja, da bo lahko ob pristopu prevzela vse odgovornosti članstva.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
Svet v skladu s členom 36 pristopne pogodbe ter ustreznimi sklepi Evropskega sveta in Sveta ponovno izpostavlja pomen, ki ga pripisuje pozornemu spremljanju izpolnjevanja vseh zavez, ki jih je Hrvaška sprejela v pristopnih pogajanjih, tudi tistih, ki jih mora izpolniti še pred pristopom.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
V skladu s členom 49 PEU je Komisija danes izrazila mnenje, da je Hrvaška pripravljena na pristop k Evropski uniji.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
V skladu z načeli boljše priprave zakonodaje je direktiva začasni ukrep, ki bo prenehal veljati leta 2028.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
V skladu s komisarja Moedasa bo program Obzorje 2020 odprt za inovacije, odprt za znanost in odprt svetu.
In line with common position 2007/140/CFSP, regulation 423/2007 prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns.
V skladu s Skupnim stališčem 2007/140/SZVP uredba 423/2007 poleg blaga, ki ga je določil Varnostni svet, prepoveduje dobavo, prodajo ali prenos tistega blaga in tehnologije v Iran, ki bi ju Iran lahko uporabil pri dejavnostih, povezanih z bogatenjem ali predelovanjem urana ali težko vodo, za razvoj izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja ali pri opravljanju dejavnosti, povezanih z drugimi vprašanji, glede katerih je Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA) izrazila pomisleke.
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
V skladu s prednostnimi nalogami Egipta ter dvema skupnima sporočiloma Evropske komisije ter visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko (Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja in Nov odziv na spremembe v sosedstvu) se bo finančna pomoč Evropske unije osredotočila predvsem na:
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
V skladu z zakonodajo EU se v pogajalskem mandatu za splošno najdaljše možno trajanje hrambe podatkov predlaga obdobje 5 let.