natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania – the countries that had received the largest contributions from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007-2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009.
Revizija je bila opravljena v Češki, Italiji in Litvi, tj. državah, ki so za programsko obdobje 2007–2013 iz Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj prejele največ podpore za ukrepe v zvezi z energetsko učinkovitostjo in ki so projektom na tem področju do leta 2009 tudi namenile največje zneske.
The audit was conducted at the Commission’ s services and in Greece, Spain (Aragón, Galicia, Castilla la Mancha), France and Italy (Emilia Ro­magna, Lazio), Member States representing 68 % of the budgetary allo­cation for the 2010-2013 period and 73 % of the expenditure budgeted for the first two years.
Revizija je bila opravljena v službah Komisije ter v Grčiji, Španiji (Aragonija, Galicija, Kastilija in Manča), Franciji in Italiji (Emilija-Romanja, Lacij), tj. državah članicah, ki pomenijo 68 % dodeljenih proračunskih sredstev za obdobje 2010–2013 in 73 % odhodkov, načrtovanih za prvi dve leti.
The audit was conducted at the Commission’s services and in four Member States representing approximately 70 % of the budgetary allocation for these measures.
Revizija je bila opravljena v službah Komisije in v štirih državah članicah, ki pomenijo približno 70 % dodeljenih proračunskih sredstev za te ukrepe.
The audit was initiated by Directorate-General for Regional Policy.
Presoja je bila opravljena na pobudo Generalnega direktorata za regionalno politiko.
The audit work comprised a review of the Rural Development Programmes, an examination of the Member States’ management systems and separate audit visits to 24 completed food-processing projects in these Member States, including four projects nominated by the Member States as best practice examples.
Revizijsko delo je zajemalo pregled programov razvoja podeželja, preučitev upravljavskih sistemov držav članic in ločene revizijske obiske 24 zaključenih živilskopredelovalnih projektov v teh državah članicah, vključno s štirimi projekti, ki so jih države članice predlagale kot primere najboljše prakse.
The audit work focused mainly on the programme level by analysing impact assessments, evaluations and survey results, evaluations of project proposals, desk reviews of the monitoring of signed grant agreements and surveying Marco Polo Programme (MP) Committee members on national support schemes.
Revizijsko delo je bilo usmerjeno predvsem na programsko raven in je vključevalo analizo ocene učinka, vrednotenja in rezultatov anket, vrednotenje predlogov projektov, dokumentacijske preglede spremljanja podpisanih sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev ter anketiranje članov programskega odbora Marco Polo o nacionalnih programih podpore.
The audit's findings in the Member States concern the timing of the checks on-the-spot and the verifiability of certain key sub-measures.
Ugotovitve revizije v državah članicah zadevajo časovno razporeditev preverjanj na kraju samem in preverljivost nekaterih ključnih podukrepov.
The audited populations will be more stable from year to year as the fluctuating levels of advance payments will be eliminated.
Revidirane populacije bodo od leta do leta bolj stabilne, ker bodo izločene spreminjajoče se stopnje predplačil.
The audited projects were generally in line with the overall investment objectives of Phare, namely to facilitate alignment with EU norms and standards and to assist in the context of Economic and Social Cohesion programmes.
Revidirani projekti so bili večinoma v skladu s splošnimi cilji za naložbe Phare, olajšali naj bi namreč uskladitev s pravili in standardi EU ter pomagali v okviru programov ekonomske in socialne kohezije.
The auditors also concluded that there is insufficient knowledge, at the level of the EU institutions and in the Member States, about the pressures placed on water by agricultural activities and how those pressures are evolving.
Revizorji so ugotovili tudi, da institucije EU in države članice niso dovolj seznanjene z obremenitvami voda zaradi kmetijskih dejavnosti in njihovimi trendi.
The auditors also found that no quantitative re-integration objectives were set, and that existing data are not adequate to assess the effectiveness of the measures in re-integrating workers into employment.
Revizorji so ugotovili tudi, da niso bili določeni nobeni količinsko opredeljeni cilji za ponovno vključevanje.
The auditors also physically visited the co-financed facilities, and the operating and maintenance centres.
Poleg tega so revizorji so obiskali sofinancirano infrastrukturo ter operativna in vzdrževalna središča.
The auditors estimate that at least 11% of payments made by member states on behalf of the EU to regional and employment projects under cohesion policy in 2008 should not have been reimbursed.
Po ocenah revizorjev vsaj 11 % plačil držav članic v imenu EU regionalnim projektom in projektom na področju zaposlovanja v okviru kohezijske politike leta 2008 ne bi smelo biti izplačanih.
The auditors found that most eligible workers were offered personalised and well-coordinated assistance.
Revizorji so ugotovili, da je bila večini upravičenih delavcev zagotovljena prilagojena in dobro usklajena pomoč.
The Auditors found that results could have been achieved at a reduced cost to national and EU budgets because the need for public funding was not always established and rules governing EU funded regeneration projects do not sufficiently allow public money to be clawed back if projects generate more revenue than expected.
Revizorji so ugotovili, da bi bilo mogoče rezultate doseči z nižjimi stroški za nacionalne proračune in proračun EU, saj potreba po javnem financiranju ni bila vedno prikazana in pravila, ki veljajo za projekte za obnovo, ki jih financira EU, ne nudijo dovolj možnosti za izterjavo javnih sredstev, če projekti ustvarijo več prihodkov, kot se je pričakovalo.
The Auditors make three main recommendations: EU co-financing of road projects should depend on clear objectives with targets for travel-time, gains in road safety, capacity improvements and econmomic effects; payments should be linked to the use of cost effective road buildling techniques in line with best practice; and Member States should ensure international competition on construction projects and focus their procurement systems on delivering the most economical offers.
Revizorji so izrekli tri glavna priporočila: sofinanciranje cestnih projektov iz sredstev EU bi moralo biti odvisno od jasnih ciljev z vrednostmi, določenimi za potovalni čas, povečanje varnosti v cestnem prometu, izboljšanje zmogljivosti in učinke na gospodarstvo; plačila bi morala biti povezana z uporabo stroškovno učinkovitih tehnik gradnje cest v skladu z najboljšo prakso; države članice bi morale zagotoviti mednarodno konkurenco pri gradbenih projektih in si prizadevati, da bodo njihovi sistemi javnega naročanja zagotavljali pridobivanje najgospodarnejših ponudb.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.
Ugotovitve in priporočila revizorjev so na splošno skladni s samooceno ESZD, kar potrjuje potrebo po obravnavanju ugotovljenih slabosti.
The audits have resulted in the identification of problems in the way notified bodies operated.
V revizijah so bile ugotovljene težave pri delovanju priglašenih organov.
The Augstākās tiesas Senāts (Senate of the Supreme Court of Latvia), before which the dispute between Vitālijs Drozdovs and the insurer has been brought, first referred the same question to the Court of Justice as the Slovak court in Haasová and, second, asked whether the limitation under Latvian law on the maximum amount of compensation for non‑material damage suffered as a result of a road traffic accident is compatible with EU law.
Augstākās tiesas Senāts (senat latvijskega vrhovnega sodišča), ki odloča v sporu med V. Drozdovsom in zavarovateljem, je na eni strani Sodišču postavilo isto vprašanje kot slovaško sodišče v zadevi Haasová, na drugi strani pa vprašalo, ali je v latvijskem pravu določen najvišji znesek odškodnine za nepremoženjsko škodo, utrpljeno zaradi avtomobilske nesreče, združljiv s pravom Unije.
The Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, ITALY
Študija Avgustove botanične kode na oltarju Avgustovega miru (Ara Pacis), Rim, ITALIJA
The Austrian and Hungarian delegations briefed the Council on the Bologna ministerial anniversary conference 2010 and the second Bologna policy forum, which took place on 11 and 12 March.
Avstrijska in madžarska delegacija sta Svetu poročali o ministrski konferenci ob obletnici bolonjskega procesa 2010 in drugem forumu o politiki izobraževanja v okviru bolonjskega procesa, ki sta bila 11. in 12. marca.
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory  .
Avstrijska in madžarska delegacija sta pozdravili zamisel o predlogu Komisije, ki omogoča posameznim državam članicam, da sprejemajo nacionalne ukrepe za ureditev in/ali prepoved gojenja GSO na svojem ozemlju  .
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
Avstrijska in nizozemska delegacija sta glasovali proti, nemška in švedska delegacija pa sta se vzdržali.
The Austrian and the Luxembourg delegations asked for a debate on this item at a forthcoming Council (9443/07); the Portuguese delegation confirmed its intention to deal with this item during its Presidency;
avstrijska in luksemburška delegacija sta zahtevali, da se o tej zadevi razpravlja na naslednjem zasedanju Sveta (9443/07); portugalska delegacija je potrdila namero, da bo zadevo obravnavala v času svojega predsedovanja;
The Austrian authorities have implemented the fiscal stimulus measures as planned in 2010, including relief for families with children and tax cuts for the self-employed, as was recommended by the Council.
V skladu s priporočili Sveta so bile uvedene olajšave za družine z otroki in davčne olajšave za samozaposlene.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Avstrijsko sodišče v Linzu je odločilo v korist potrošnika, sodbo pa so izvršili nemški organi v Charlottenburgu.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
V sodbi avstrijskega sodišča je tako zapisano, da se lahko posamezniki zanesejo na pravice in načela iz Listine EU, ko izpodbijajo zakonitost avstrijskih zakonov.
The Austrian delegation also referred to a joint project - the Danube Soya Initiative - which aimed to develop high-quality soy production and processing system in Europe.
Opozorila je tudi na skupni projekt – pobudo v zvezi s sojo iz Podonavja –, katerega cilj je zagotoviti visoko kakovosten evropski sistem za pridelavo in predelavo soje.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Avstrijska delegacija je Svetu na kratko poročala o rezultatih srečanja držav, ki nimajo jedrskih elektrarn, ki je bilo 25. maja 2011 na Dunaju.
The Austrian delegation indicated it would vote against.
Avstrijska delegacija je navedla, da bo glasovala proti.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Avstrijska delegacija je na podlagi dopisa ( 11226/2/09 REV 2 ) razpravljala o političnih možnostih za sprejetje predpisov o gensko spremenjenih organizmih (GSO) v EU.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Avstrijski zakon o enaki obravnavi od podjetij zahteva, da pripravljajo poročila o enakem plačilu.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Avstrijska zvezna gospodarska zbornica pa prav tako vodi projekte v Romuniji in na Slovaškem za vzpostavitev dvojnega sistema za usposabljanje vajencev, s katerim povezuje učenje v javnih šolah za poklicno izobraževanje in usposabljanje z izkušnjami v podjetjih.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
avstrijski prvotni operater, ÖBB Infrastruktur, je znatno povečal pristojbine za dostop do tirov v potniškem prevozu, ko je novi udeleženec na trgu, WestBahn, napovedal začetek konkurenčnih dejavnosti na progi med Dunajem in Salzburgom;
The Austrian legislation requires a systematic examination of the labour market and states that the issuing of a work permit is allowed only if neither an Austrian national nor a foreign national available on the labour market is available for the vacant position to be filled by the foreign national.
Avstrijska ureditev pa določa, da je treba trg dela sistematično preverjati in da je delovno dovoljenje mogoče izdati zgolj, če za prosto delovno mesto, ki naj bi ga zasedel tujec, ni na voljo domači državljan ali tujec s trga delovne sile.
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Nikolaus Berlakovich, avstrijski minister za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo, ki je skupaj s svojim kolegom iz Nove Zelandije sopredsedoval srečanju OECD, je zlasti izpostavil željo držav članic OECD po uspešnem zaključku pogajanj o razvojni agendi iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Avstrijski minister je nato obvestil svoje kolege o naslednji konferenci o boju proti korupciji, ki bo septembra 2010 na Dunaju.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Nacionalni cilj za Avstrijo vključuje doseženo posrednješolsko izobrazbo ISCED 4a.
The Austrian provinces of Burgenland, Lower Austria and Salzburg are allowing a hunt for Woodcock (Scolopax rusticola) from 1 March until 15 April, and specifically for male Woodcock during their reproductive courtship flights.
V avstrijskih deželah Gradiščanska, Spodnja Avstrija in Salzburg je od 1. marca do 15. aprila dovoljen lov na sloke (Scolopax rusticola), zlasti na samce med njihovim dvorjenjem.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.
Avstrijska, belgijska, finska, latvijska in švedska delegacija so glasovale proti, portugalska in slovenska delegacija ter delegacija Združenega kraljestva pa so se vzdržale.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Avstrijska, nizozemska in švedska delegacija so glasovale proti.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Avstrijska, poljska, portugalska in romunska delegacija so glasovale proti, slovaška pa se je vzdržala.
the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
verodostojnost in zaupnost podatkov.
The authorisation granted by the Council for the setting up of enhanced cooperation is merely the premiss for the adoption of other legislative acts which will then have to give specific effect to that cooperation.
Odobritev za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja, ki jo je dal Svet, je zgolj iztočnica za sprejetje drugih zakonodajnih aktov, s katerimi bo torej moralo biti to okrepljeno sodelovanje izvedeno konkretno.
The authorisation is conditional on the implementation of the restructuring plans they submitted.
Odobritev je pogojena z izvajanjem programov prestrukturiranja, ki sta jih predložili podjetji.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Nova ureditev ne bi vplivala na izdajo dovoljenj za prodajo hrane, krme in semen, ki vsebujejo GSO, v EU, saj bi se ta odločitev še naprej sprejemala na ravni EU.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Nova ureditev naj ne bi vplivala na izdajo dovoljenj za prodajo hrane, krme in semen, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme, v EU, saj bi se ta odločitev še naprej sprejemala na ravni EU.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Nova ureditev ne bi vplivala na izdajo dovoljenj za prodajo hrane, krme in semen, ki vsebujejo GSO, v EU, saj bi se ta odločitev še naprej sprejemala na ravni EU.
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Postopek odobritve aditivov za živila je določen v
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
Dovoljenje določa pogoje za njihovo uporabo, njihovo opredelitev kot živilo/živilska sestavina in zahteve za označevanje.
The authorisation system consists of two different procedures which are applied depending on the intended use of the GMOs.
Ureditev odobritve zajema dva različna postopka, ki se uporabita glede na nameravano uporabo GSO.
The authorisations are valid for 10 years.
Odobritve veljajo za obdobje desetih let.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Odobrene uporabe aditivov so od zdaj razvrščene glede na kategorijo živila, h kateremu se lahko dodajo.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Odobrene uporabe aromatičnih snovi bodo odslej razvrščene glede na kategorijo živila, h kateremu se lahko dodajo.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Odredbodajalec na podlagi prenosa je odgovoren za porabo sredstev v svojem generalnem direktoratu ali službi in za evidentiranje podatkov v računovodskih izkazih.
The authorities accepted to grant extensions of old vehicle type approvals to those vehicles.
Organi so potrdili, da razširitev homologacij za stara vozila velja tudi za navedena vozila.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
Organi druge države članice lahko zaprosilo zavrnejo ali postavijo svoj rok.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Pristojni organi se lahko pri sprejemanju ukrepov v zvezi z mobilnostjo v mestih na akcijski načrt oprejo povsem po lastni presoji.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Pristojni organi še naprej uporabljajo ta sistem na podlagi znanstvene ocene, ki se posodobi na vsakih šest ur.
The authorities had merely a declaration of residence covering the period from 1 June 2009 to 1 December 2009.
Organ za tujce ima namreč samo prijavo bivanja za obdobje od 1. junija do 1. decembra 2009.
The authorities have also outlined in some detail the medium-term strategy for consolidation, which has to start in 2011.
Organi so tudi natančno opredelili srednjeročno konsolidacijsko strategijo z začetkom leta 2011.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
Komisija je organe pozvala, naj sprejmejo takojšnje ukrepe za obravnavo teh vprašanj.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens.
Organi obeh držav bi morali z vso vnemo nadaljevati s pripravami, da bi svojim državljanom zagotovili vse ugodnosti članstva.
The authorities introduced weekly passes.
Slovenija je zato uvedla tudi tedenske vinjete.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Oblasti morajo zagotoviti tudi, da imajo vse osebe neomejen dostop do nujne zdravstvene oskrbe v skladu z mednarodnimi standardi.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
V projektu BluemassMed, ki se izvaja v Sredozemskem morju, sodeluje 6 obalnih držav članic.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Oblasti v Angoli, Kambodži, Kazahstanu in Kirgiziji so okrepile prizadevanja za uveljavitev mednarodnih varnostnih standardov.
The authorities of Brussels-Capital Region, in close partnership with the European Commission and the City of Brussels, are launching a major competition aimed at defining a new urban design for the European Quarter.
Organi regije Bruselj – glavno mesto v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo in mestom Bruselj razpisujejo obsežen natečaj za novo urbanistično ureditev evropske četrti.
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
Pristojni organi bodo morali torej le preveriti dovoljenje za prebivanje državljana tretje države, da bi ugotovili, ali zakonito dela v Evropski uniji.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Oblasti bi se morale v primeru mirnih demonstracij vzdržati uporabe sile.
The authorities should therefore implement the deficit reducing measures in 2010 as planned in the draft budget laws, ensure a structural annual average adjustment of ¾ to 1% of GDP over the period 2010-2013 and for the Czech Republic and Slovakia to reinforce the medium-term budgetary framework to avoid expenditure overruns, while Slovenia should reduce the risks to the long-term sustainability of public finances.
Organi bi zato morali v letu 2010 izvesti ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, kakor je bilo načrtovano v osnutku zakonov o proračunu, in v obdobju 2010–2013 zagotoviti povprečno letno strukturno prilagoditev v višini ¾ do 1 % BDP, poleg tega bi Češka republika in Slovaška morali okrepiti srednjeročni proračunski okvir, da bi se preprečile prekoračitve pri odhodkih, Slovenija pa zmanjšati tveganja za dolgoročno vzdržnost javnih financ.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Pristojni organi bodo zbirali tudi informacije, ki jih bodo na primer poslali uporabniki izdelkov in zdravstveni delavci, ter bodo morali te informacije posredovati drugim državam EU.
The authority must reply within 1 month.
Pristojni organ mora odgovoriti v enem mesecu.
The authors and their works will then be presented during the Frankfurt Book Fair in October and other promotional activities will be going on throughout the year and in 2010.
Avtorji in njihova dela bodo oktobra predstavljeni na Frankfurtskem knjižnem sejmu , druge promocijske dejavnosti pa bodo potekale celo leto in v letu 2010.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Avtorji najboljših zgodb bodo povabljeni na podelitev nagrad, ki bo potekala ob dnevu Evrope maja 2011 v Bruslju.