natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to data collected by EPEC, over the last five years 345 new PPP projects were closed in 16 EU Member States, for the total value of over EUR 65 billion.
Po podatkih centra EPEC je bilo v zadnjih petih letih v 16 državah članicah zaključenih 345 novih projektov javno-zasebnih partnerstev, in sicer v skupni vrednosti več kot 65 milijard evrov.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Po podatkih Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) je bilo v obdobju 2006–2010 poneverb v vrednosti 0,2 % proračuna SKP.
According to data notified by the Maltese authorities in April 2013, the general government deficit in Malta reached 3.3% of GDP in 2012, thus exceeding the 3%-of-GDP reference value of the Treaty.
Po podatkih, ki so jih malteški organi predložili aprila 2013, je javnofinančni primanjkljaj Malte v letu 2012 dosegel 3,3 % BDP, s čimer je bila prekoračena referenčna vrednost 3 % BDP iz Pogodbe.
According to data published by the Commission today, the gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 5.7%) is widening slightly, with now more than a 30 percentage point difference.
Glede na podatke, ki jih je danes objavila Komisija, se vrzel med najboljšimi (Danska 37,2 %) in najslabšimi izvajalci na področju širokopasovnega dostopa (Bolgarija 5,7 %) rahlo povečuje; razlika je trenutno več kot 30 odstotnih točk.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
Delegacije so prav tako menile, da je treba pri upravljanju prihodnje strategije upoštevati prispevek okoljske politike k oblikovanju zelenega in inovativnega gospodarstva.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
V skladu z Direktivo 2011/65/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi ima Svet na voljo tri mesece po uradnem obvestilu o delegiranem aktu, da mu nasprotuje.
According to Directive 91/440, essential functions include, inter alia, decision-making related to path allocation, including the definition and assessment of their availability and the allocation of individual train paths.
Za odločilne funkcije se v skladu z Direktivo 91/440 šteje med drugim odločanje o dodeljevanju vlakovnih poti, vključno z opredelitvijo in oceno razpoložljivosti ter dodeljevanjem posameznih vlakovnih poti.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
V skladu z direktivo 93/119 bi morale biti države pred zakolom omamljene.
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
V skladu z Direktivo 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih in Direktivo 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev.
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
V skladu z Direktivo 98/79/ES o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih.
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
Kot ugotavlja pregledno poročilo agencije ENISA o grožnjah (Threat Landscape report, 2013) so grožnje in orodja sovražnih elementov vedno bolj izpopolnjeni.
According to estimates based on Eurostat data, potential demand for micro-credit in the EU could amount to over 700,000 new loans, worth approximately € 6.1 billion in the short term.
Glede na ocene na podlagi podatkov Eurostata možno povpraševanje po mikrokreditu v EU kratkoročno lahko doseže več kot 700 000 novih posojil v vrednosti približno 6,1 milijarde.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Glede na ugotovitve je skoraj polovica (44 %) potrošnikov, ki nakupujejo spletno, negotova glede svojih pravic.
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Če bi se potrošniki EU lahko zanesli na dobro delujoče in pregledno alternativno reševanje sporov, bi po ocenah lahko privarčevali okoli 22,5 milijarde evrov, kar predstavlja 0,19 % BDP EU.
According to estimates, if more bio-waste was recycled, it could replace up to 30 % of non-organic fertilisers.
Če bi se jih recikliralo več, bi po ocenah lahko z njimi nadomestili do 30 % anorganskih gnojil.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Ocenjuje se, da bo celotni letni promet na področju pomorskega rudarjenja v naslednjih desetih letih zrasel s skoraj nič na 5 milijard evrov, do leta 2030 pa na 10 milijard evrov.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
Po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) duševne motnje vsaj enkrat v življenju prizadenejo vsakega četrtega državljana, vsako leto pa se z njimi sooča več kot 10 % prebivalstva EU.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Po podatkih EU se je med letoma 2010 in 2014 število napotenih delavcev v EU povečalo za skoraj 45 %.
According to EU law (Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as Council Directive 2001/51/EC), carriers are liable that persons whom they bring into the territory of the Member States are in possession of the necessary valid travel documents and should be imposed sanctions when transporting insufficiently documented passengers.
V skladu z zakonodajo EU (Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 in Direktiva Sveta 2001/51/ES) so prevozniki odgovorni, da imajo osebe, ki jih prepeljejo na ozemlje držav članic, potrebne veljavne potne listine, in jim je treba naložiti kazni, če prevažajo potnike s pomanjkljivimi dokumenti.
According to EU law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.
Zakonodaja EU določa, da se lahko regulirane cene uporabijo samo v izjemnih okoliščinah, ne pa kot glavno načelo določanja cen: izpolnjevati je treba več strogih pogojev, vključno z zahtevo sorazmernosti.
According to EU law, after the first year of residence of a student who is a third‑country national, the host Member State may invoke the situation of its labour market only in exceptional circumstances and provided that any planned measures to that effect are justified and proportionate with regard to the aim being pursued.
V skladu s pravom Unije lahko namreč država članica gostiteljica po prvem letu bivanja študenta, ki je državljan tretje države, upošteva razmere na trgu dela le v izjemnih primerih in če so ukrepi, določeni v ta namen, upravičeni in sorazmerni z želenim ciljem.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs.
V skladu z njo se postavke, prikazane v letnih računovodskih izkazih, praviloma valorizirajo po metodi, ki temelji na načelu nakupne cene ali proizvodnih stroškov.
According to EU law, consistently confirmed by the Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
V skladu z zakonodajo EU in kot je dosledno potrjevalo Sodišče so druge države članice dolžne sprejeti tovrstne dokumente, dokler jih država članica, ki je dokument izdala, ne prekliče ali razglasi za neveljavne.
According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
V skladu s pravom EU, ki ga je dosledno potrjevalo Sodišče Evropske unije, morajo druge države članice priznavati take dokumente, dokler jih država članica izdajateljica ne umakne ali razglasi za neveljavne.
According to EU law, passenger transport services must be taxed where the transport takes place and must be proportionate to the distances covered.
Storitve potnikega prometa morajo biti v skladu z zakonodajo EU obdavčene na kraju, kjer se opravi prevoz, pri čemer se upoteva prevožena razdalja.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
V skladu s pravom EU je podaljšanje koncesije enakovredno novi koncesiji, ki se lahko dodeli šele po konkurenčnem postopku oddaje ponudb.
According to EU law, the Member States grant, in principle, authors, performers, producers and broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of their works, fixations of their performances, their phonograms, their films and fixations of their broadcasts.
V skladu s pravom Unije države članice avtorjem, izvajalcem, producentom in RTV-ustanovam načeloma odobrijo izključno pravico, da dovolijo ali prepovedo reproduciranje njihovih del, posnetke njihovih nastopov, fonogramov, filmov in posnetkov oddaj.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
V skladu z zakonodajo EU mora biti cena ponudbe, prikazana pred nakupom, enaka končni ceni skupaj z DDV in drugimi davki ter morebitnimi upravnimi taksami.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
V skladu z njim morajo države članice evroobmočja, ki ne izvajajo programa za makroekonomsko prilagoditev, Evropski komisiji in Evroskupini vsako leto do 15. oktobra predložiti osnutke proračunskih načrtov.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
V skladu z zakonodajo EU bi bilo funkcionalne bloke zračnega prostora treba začeti izvajati do 4. decembra 2012.
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Če med skupno operacijo obstaja razlog za domnevo, da se plovilo ali osebe na njegovem krovu soočajo z izrednimi razmerami, se morajo v skladu z zakonodajo EU pomorska in zračna sredstva obrniti na pristojni center za usklajevanje reševanja na morju.
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
V skladu z zakonodajo EU mora biti kupec pri nakupu letalskih vozovnic v EU seznanjen z veljavnimi pogoji.
According to EU telecoms rules, national authorities can only remove the heads of their telecoms regulatory bodies in very restricted circumstances.
V skladu s pravili EU na področju telekomunikacij lahko nacionalni organi razrešijo vodje svojih regulativnih organov za telekomunikacije le v nekaterih strogo določenih okoliščinah.
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
V skladu s predpisi EU o telekomunikacijah morajo nacionalni organi za telekomunikacije, odgovorni za regulacijo trga in reševanje sporov med podjetji, delovati neodvisno in pri uporabi navedenih predpisov ne smejo ravnati v skladu z navodili oziroma jih zahtevati.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Po Eurofoundovi Evropski raziskavi podjetij 2013 ima 40 % vseh podjetij v EU kljub neizkoriščenemu potencialu na trgu dela težave pri iskanju delavcev z ustreznimi spretnostmi.
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Po ocenah Evropske komisije bi lahko sveženj predlaganih ukrepov v naslednjih treh letih povečal BDP Evropske unije za dodatnih 330‒410 milijard EUR in ustvaril do 1,3 milijona novih delovnih mest (glej prilogo 3).
According to European Commission estimates, the Investment Plan has the potential to add €330 to €410 billion to the EU's GDP and create 1 to 1.3 million new jobs in the coming years.
Po ocenah Evropske komisije bi lahko z izvajanjem naložbenega načrta v prihodnjih letih prispevali od 330 do 410 milijard EUR k BDP EU in ustvarili od 1 do 1,3 milijona novih delovnih mest.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Po podatkih Evropskega policijskega urada (Europola) se z otroci, ki so prisiljeni v sodelovanje pri kriminalnih dejavnostih, kot sta na primer organizirano prosjačenje in kraja v trgovinah, trguje kot s tržnimi dobrinami, pri čemer cena za enega otroka znaša 20 000 EUR.
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Po podatkih Eurostata je imelo leta 2012 zakonito dovoljenje za bivanje v EU 343 963 tunizijskih državljanov, od katerih jih je več kot polovica živela v Franciji (185 010), sledili sta Italija (122 438) in Nemčija (20 421).
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Po podatkih Eurostata za leto 2014 je v državah članicah EU tako visoka stopnja ugodno rešenih prošenj veljala za državljane dveh držav – Sirije in Eritreje.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Glede na podatke Eurostata je imela EU 1. januarja 2012 skupno 503,7 milijona prebivalcev, kar je za 1,3 milijona več kot leta 2011.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
po podatkih Eurostata je skupno prebivalstvo EU na dan 1. januarja 2012 štelo 503,7 milijona ljudi, kar je 1,3 milijona več kot leta 2011;
According to Eurostat's Europop 2010 survey: there will be three working people for every pensioner by 2020.
Po podatkih raziskave Europop, ki jo je Eurostat izvedel leta 2010, bo z letom 2020 na tri zaposlene en upokojenec.
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Po podatkih Eurostata 12,8 milijonov državljanov EU živi v drugi državi članici, kar je 2,5 % prebivalcev EU 27.
According to Eurostat, in 2010 the nights spent by non-residents were the biggest contributor to the overall growth figures: hotels and similar establishments showed a stronger revival (+5.1%), compared with those spent by the residents (+1.1%).
Po podatkih Eurostata so v letu 2010 k splošni rasti najbolj prispevale nočitve nerezidentov: najbolj se je število nočitev povečalo v hotelih in podobnih nastanitvenih objektih (+5,1 %), medtem ko so se nočitve rezidentov povečale za 1,1 %.
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Po podatkih Eurostata je od približno 425 000 oseb, ki so jim bile v letu 2013 izdane odločbe o vrnitvi, le približno 167 000 oseb zapustilo EU.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Po podatkih Eurostata je samomor, ki v EU povzroči več kot 50 000 smrti na leto, še vedno pomemben vzrok prezgodnje smrti v Evropi.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
Po Eurostatu je bila novembra 2013 stopnja brezposelnosti v Luksemburgu, Avstriji in Nemčiji približno 5–6 %, na Portugalskem, Cipru in Hrvaškem med 15 in 19 %, v Španiji in Grčiji pa več kot 25 %.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
Po mnenju strokovnjakov Organizacije za prehrano in kmetijstvo se bo glede na povečevanje svetovnega prebivalstva in spremembe prehranjevalnih navad povpraševanje po kmetijskih proizvodih do leta 2030 povečalo za 50 %, do leta 2050 pa za 70 %.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Podatki držav članic in študija, ki jo je oktobra 2013 objavila Evropska komisija, kažejo, da v večini držav EU državljani iz drugih držav članic nič pogosteje ne prejemajo socialnih ugodnosti kot državljani države gostiteljice.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Podatki, ki so jih sporočile države članice, in študija, ki jo je nedavno objavila Evropska komisija, kažejo, da v večini držav EU državljani iz drugih držav članic nič pogosteje ne prejemajo socialnih ugodnosti kot državljani države gostiteljice.
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
Glede na podatke, ki so jih predložili zadevni organi, je bil leta 2008 njihov javnofinančni primanjkljaj naslednji:
According to Fonnship, the crew members’ wages were governed by a collective agreement concluded between Fonnship and a Russian trade union.
Družba Fonnship je navedla, da je bila plača članov posadke določena s kolektivno pogodbo, ki jo je sklenila z ruskim sindikatom.
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
Po ocenah agencije FRONTEX bi dodatna finančna sredstva znašala okoli 14 milijonov evrov v letu 2014.
According to government plans and the Commission 2013 Autumn forecast, the budget deficit is projected to stay well above the 3% reference value in the period 2013-2015, while public debt is projected to exceed 60% in 2014.
Po načrtih hrvaške vlade in napovedi Komisije iz jeseni 2013 naj bi proračunski primanjkljaj v obdobju 2013–2015 še naprej presegal 3-odstotno referenčno vrednost, javni dolg pa naj bi v letu 2014 presegel 60 %.
According to Greece's reply, the report has still not been drafted, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Grčija je odgovorila, da poročila še vedno ni pripravila, zato ji Komisija zdaj pošilja obrazloženo mnenje.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Po mnenju zdravstvenih strokovnjakov je takšnih poškodb čez milijon na leto; nekatere imajo zelo hude posledice, občasno pa celo povzročijo hude bolezni.
According to him, when he tried to leave Greece he was arrested by the police and expelled to Turkey, where he was detained in appalling conditions for two months.
Trdi, da ko je poskusil zapustiti Grčijo, mu je policija odvzela prostost in ga vrnila nazaj v Turčijo, kjer je bil v priporu dva meseca v slabih razmerah.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Njegov biograf Hans-Peter Schwartz poroča, da Kohl po sodbi zveznega ustavnega sodišča v zadevi Maastricht izraza Združene države Evrope ni več uporabljal v javnosti.
According to Hungarian legislation relating to tax on the turnover of store retail trade, taxable legal persons constituting, within a group, linked undertakings must aggregate their turnover before applying a steeply progressive rate and dividing the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover.
Zakonodaja države članice v zvezi s prometnim davkom na dejavnost trgovine na drobno v prodajalnah določa, da morajo davčni zavezanci, ki v skupini družb sestavljajo povezana podjetja, sešteti svoj promet, da bi se uporabila zelo progresivna davčna stopnja, nato pa tako ugotovljeni znesek davka razdeliti sorazmerno s svojim dejanskim prometom.
According to Hungarian legislation, the sickle, the hammer and the five-point red star are considered to be ‘symbols of despotism’ and their use is contrary to public policy.
V skladu z madžarsko zakonodajo se namreč srp, kladivo in peterokraka rdeča zvezda štejejo za „simbole despotizma“, njihova uporaba pa je v nasprotju z javnim redom.
According to independent studies, the Erasmus programme has had a substantial impact on many levels: the participants acquire skills that increase their future employability or, in the case of staff, their career prospects.
Rezultati neodvisnih študij poročajo o bistvenem vplivu programa Erasmus na več ravneh: udeleženci programa pridobijo znanje, ki izboljša njihove možnosti za zaposlitev (pri študentih) oz. napredek v karieri (pri zaposlenih) v prihodnosti.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Po ocenah zadevne gospodarske panoge sta kibernetski kriminal in vohunjenje leta 2013 na svetovni ravni povzročila izgube v višini 300 milijard do 1 bilijona USD.
According to industry sources, the trade volume of music downloads in the EU was €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Potrošniki v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Franciji, Italiji, Španiji, na Nizozemskem in v Belgiji naj bi po ocenah v letu 2011 za spletne igre porabili 16,5 milijarde evrov.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Po podatkih te panoge je leta 2010 vrednost prenosov glasbe v EU skupaj znašala 677 milijonov EUR; potrošniki v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Franciji, Italiji, Španiji, na Nizozemskem in v Belgiji pa naj bi v letu 2011 za spletne igre porabili približno 16,5 milijard EUR.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
V skladu z mednarodnimi standardi revidiranja je spremljanje popravnih učinkov revizijskih poročil končna stopnja v sklopu načrtovanja, izvedbe in spremljanja popravnih učinkov pri revizijah smotrnosti poslovanja.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
V skladu z ocenami Mednarodne organizacije dela na svetu vsaj 2,45 milijona ljudi opravlja prisilno delo kot posledico trgovine z ljudmi.
According to International Labour Organisation globally 1.225 million people are trafficked transnationally or within their own countries.
Po podatkih Mednarodne organizacije dela je v svetu 1 225 milijonov ljudi žrtev mednarodne trgovine z ljudmi ali trgovine z ljudmi znotraj njihove države.