natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
Ministri so se v zvezi z VIS seznanili z revidiranim časovnim načrtom, ki ga je predložila Komisija.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
Glede VIS so ministri izrazili zadovoljstvo z dokončnim časovnim razporedom za namestitev sistema, ki ga je pripravila Komisija.
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
glede organizacije dela, zlasti v zvezi z ravnovesjem med poklicnim in zasebnim življenjem, je 40 % vprašanih izjavilo, da nimajo možnosti koriščenja prožnih oblik dela;
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Kar zadeva Jemen, ponavljamo, da je nujen urejen prehod, v katerem bodo sodelovale vse strani.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Pri takšni izstrelitvi bo ne glede na njen navedeni namen uporabljena tehnologija balističnih izstrelkov, kar je nova nedvomna kršitev mednarodnih obveznosti DLRK, kot so določene zlasti v resolucijah Varnostnega sveta Združenih narodov 1695, 1718 in 1874, in je v popolnem nasprotju z enotnim pozivom mednarodne skupnosti, da se vzdrži takšnih izstrelitev.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Ne glede na proizvodni proces ali distribucijske poti morajo biti kozmetični izdelki na trgu EU varni.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Ne glede na izid pogajanj ali naknadnega postopka ratifikacije je treba nujno zagotoviti popolno vpetost Turčije v evropske strukture v okviru odnosov med EU in Turčijo.
REGARDS it essential that COP 8 addresses the relationship between poverty and desertification by defining the specific contribution the UNCCD should make to combating poverty in the affected countries in close co-operation with other relevant global and regional processes, such as on sustainable forest management, access to water and migration.
MENI, da mora COP 8 nujno obravnavati odnos med revščino in dezertifikacijo ter v ta namen opredeliti poseben prispevek UNCCD k boju proti revščini v prizadetih državah v tesnem sodelovanju z drugimi zadevnimi svetovnimi in regionalnimi procesi, npr. na področju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, dostopa do vode in migracij;
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
Reggefiber na Nizozemskem, tj. projekt, ki se je začel leta 2010 in je precej prispeval k vzpostavitvi ultrahitrih povezav z optičnimi vlakni do doma (FttH), in sicer po zaslugi financiranja EIB in šestih komercialnih bank, ter
REGIO, Ms Katarina MATHERNOVA (SK)
Katarina MATHERNOVA (SK)
REGIO, Ms Natalija KAZLAUSKIENE (LT)
Natalija KAZLAUSKIENE (LT)
Regional Administration Silistra (Bulgaria)
regionalna uprava Silistra (Bolgarija)
Regional Advisory Councils*
Regionalni svetovalni sveti
Regional Advisory Councils* 25
Regionalni svetovalni sveti* 25
Regional Aid
Regionalna pomoč
Regional Aid Coverage By Population, 2007 – 2013
Obseg dodeljevanja regionalne pomoči glede na prebivalstvo,
Regional aid to such large investments entails a higher risk of distorting competition.
Regionalna pomoč za tako velike naložbene projekte predstavlja večje tveganje izkrivljanja konkurence.
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
Udeleženci razprave so odločno podprli regionalno in dvostransko sodelovanje, vendar bo pri tem potrebnih več podrobnosti, zlasti glede razdelitve stroškov.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
Regionalne in lokalne oblasti morajo neposredno sodelovati pri izpolnjevanju pričakovanj državljanov, na primer pri zagotavljanju javnih storitev v mejnih regijah.
Regional and local authorities are an important link between the central administrations and the citizen.
Regionalne in lokalne oblasti so pomembna vez med državno upravo in državljanom.
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
Regionalne in lokalne oblasti imajo ključno vlogo v tem procesu: "
Regional and local authorities need efficient tools to deliver results for their citizens.
Regionalne in lokalne oblasti potrebujejo učinkovita orodja za doseganje rezultatov za svoje državljane.
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Regionalni in lokalni voditelji so pozdravili načrte Komisije glede kohezijskih sredstev
Regional and local leaders welcomed proposals to overhaul EU regional funding, currently worth 50 billion Euros a year.
Regionalni in lokalni voditelji so pozdravili predloge za spremembe financiranja EU, namenjenega regijam, ki trenutno znaša 50 milijard EUR letno.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands, etc.
Regionalne državljanske pobude se vlagajo na primer v Avstriji, Nemčiji, na Nizozemskem, v Španiji in na Švedskem.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands.
Regionalne državljanske pobude obstajajo v Avstriji, Nemčiji, na Nizozemskem, v Španiji in na Švedskem.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
Regionalno sodelovanje je še vedno pomembno za evropsko perspektivo Zahodnega Balkana.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Regionalno sodelovanje bo pripomoglo k vseevropskemu povezovanju trgov in boljšemu izkoriščanju celotnega potenciala obnovljivih virov energije v energetskem sistemu.
Regional co-operation with neighbouring countries within a common European Union framework is a key building block for the Energy Union.
Regionalno sodelovanje s sosednjimi državami znotraj skupnega okvira Evropske unije je ključni del energetske unije.
Regional Committee CONI, Lombardy
Regionalni odbor CONI, Lombardija
Regional competitiveness
Regionalna konkurenčnost
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi so bistven element stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi so še naprej bistveni elementi stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Regionalno sodelovanje in dobrososedski odnosi so še naprej bistven del širitvenega procesa.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
Regionalno sodelovanje je ključnega pomena tako za varnost kot tudi gospodarski razvoj.
Regional cooperation is required at each stage of the implementation of the Directive.
Sodelovanje med regijami je potrebno na vseh stopnjah izvajanja direktive.
Regional cooperation remains key, as well as the process of reconciliation and addressing outstanding issues.
Ključnega pomena ostajajo regionalno sodelovanje, pa tudi proces sprave in reševanje odprtih vprašanj.
regional development and health cooperation.
regionalni razvoj in sodelovanje na področju zdravja.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Uvedeni ali poglobljeni bodo regionalni programi za razvoj in zaščito, najprej v severni Afriki in Afriškem rogu.
Regional development n.e.c. (1)
Regionalni razvoj d.n. (1)
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
Za regionalni razvoj so se zavzele predvsem države članice EU-10 in sredozemske države članice.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Namen regionalnih dialogov – rabatskega procesa o migraciji in razvoju, partnerstva med EU in Afriko na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja ter dialoga o migracijah med EU in državami AKP – je spodbujanje sodelovanja in izmenjave dobrih praks med izvornimi, tranzitnimi in namembnimi državami na vseh področjih upravljanja migracij.
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
regionalne razlike v učenju zavirajo uravnotežen regionalni razvoj in gospodarsko rast;
Regional disparities within Member States
Regionalne razlike znotraj držav članic
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Regionalno prometno omrežje vzhodnega partnerstva: partnerske države so se dogovorile o prednostnih povezavah v cestnem, železniškem, letalskem in pomorskem prometu v regiji vzhodnega partnerstva.
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
Regionalno gospodarsko sodelovanje in povezovanje – 102 milijona EUR.
Regional economic integration in East and West Africa - Special Report - Council conclusions
Regionalno gospodarsko vključevanje v Vzhodni in Zahodni Afriki - posebno poročilo - sklepi Sveta
Regional employment rates across the EU ranged from just over 40% in some regions in Italy to almost 80% in areas in the UK.
Stopnja zaposlenosti po regijah v EU se je gibala med nekaj več kot 40 % v nekaterih regijah v Italiji in skoraj 80 % na nekaterih območjih v Združenem kraljestvu.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
Pomembno orodje za zagotavljanje boljšega sodelovanja med državami članicami na področju izgradnje infrastrukture so tudi regionalni forumi.
Regional funds http://ec.europa.eu/regional_policy
Regionalni skladi http://ec.europa.eu/regional_policy
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis.
Za pomoč državam, ki jih je kriza najbolj prizadela, bodo uporabljeni regionalni skladi.
Regional GDP as % of EU-25 GDP
BDP regije v odstotkih BDP EU-25
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Regionalne skupine sestavljajo predstavniki držav članic, evropski mreži sistemskih operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo in plin (ENTSO-E in ENTSO-G), nacionalni sistemski operaterji prenosnih omrežij in nosilci projektov, nacionalni regulativni organi in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER).
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank
Vodja oddelka za javne zadeve za Evropo, Bližnji vzhod in Afriko pri banki Standard Chartered
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Regionalni okvirni programi predstavljajo pomemben korak v programiranju pomoči EU v okviru Evropskega razvojnega sklada in dopolnjujejo nacionalne okvirne programe, sklenjene z nacionalnimi vladami držav AKP.
Regional initiatives
Regionalne pobude
Regional Innovation Scoreboard 2014
Pregled inovacijske uspešnosti regij 2014
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
Obstajajo tudi regionalna inovacijska središča v zmernih državah inovatorkah: Piemonte in Furlanija-Julijska krajina v Italiji, País Vasco v Španiji in Bratislavský kraj na Slovaškem.
REGIONAL INTEGRATION AND THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS...............
regionalno povezovanje in sporazumi o gospodarskem partnerstvu .......
Regional integration, infrastructure, ICT, science, and private sector development
regionalno povezovanje, infrastruktura, IKT, znanost in razvoj zasebnega sektorja,
Regional investment, funding our regions in a wise and targeted way, is the key to get Europe out of the crisis.
Regionalne naložbe v smislu premišljenega in usmerjenega financiranja naših regij so ključne za premostitev krize v Evropi.
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
Na regionalni ravni: v obliki političnega dialoga z državami vzdolž zahodnoafriške migracijske poti () in vzhodnoafriške migracijske poti ().
Regional mayors and representatives will therefore be paying particular attention to the work programme to be set out by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, in his speech at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 1 December.
Župani in predstavniki regionalnih oblasti bodo tako še posebej pozorni na program dela, ki ga bo na povabilo Odbora regij kot govorec na plenarnem zasedanju 1. decembra podrobno predstavil predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
Regional operations
Regionalni leti
Regional or bilateral solidarity arrangements, including on a commercial basis, addressing disruption of supplies must be enhanced .
Okrepiti je treba regionalne ali dvostranske solidarnostne dogovore, ki obravnavajo prekinitev dobave, vključno z dogovori, sklenjenimi na tržni podlagi.
Regional Partnerships
Regionalna partnerstva
Regional policy and the OR
Regionalna politika in najbolj oddaljene regije
Regional policy awards: 31 finalists vie for title of Europe's most innovative regional projects
Nagrade za regionalno politiko: 31 finalistov se poteguje za naslov najbolj inovativnega regionalnega projekta v Evropi
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF).
Proračun za regionalno politiko: Finančna podpora EU na področju regionalne politike se dodeljuje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada.
Regional Policy Commissioner Corina Crețu said: "
Komisarka za regionalno politiko Corina Crețu je povedala: „
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Michel Delebarre unveiled today in Brussels this year's programme for the biggest annual event on EU regional policy.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner in predsednik Obora regij Michel Delebarre sta danes v Bruslju predstavila letošnji program največjega letnega dogodka o regionalni politiki EU.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Slovenian authorities for reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner in komisar za zaposlovanje in socialne zadeve Vladimír Špidla sta slovenskim organom čestitala za uspešno sklenitev sporazuma z Evropsko komisijo o nacionalnem načrtu in prednostnih nalogah za kohezijsko politiko 2007–2013.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner announced today that preparations for the new cohesion policy are now at full speed to deliver more growth and quality employment to the European regions.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je danes povedala, da so priprave za novo kohezijsko politiko, ki bo evropskim regijam prinesla večjo rast in kakovostno zaposlovanje, v polnem teku.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je dodala: „
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je pojasnila:
Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je izjavil: „
Regional Policy Commissioner Paweł Samecki said: "
Komisar za regionalno politiko Paweł Samecki je pojasnil: „
Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn commented: "
Komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je izjavil: „
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
Naloga regionalne politike so naložbe, ki lahko izboljšajo življenje ljudi – in verjamem, da se bo program PEACE ne glede na izid tekočih razprav o proračunu še naprej izvajal.“
Regional policy: Successful 2005 shows the way to more jobs and growth
Regionalna politika: uspešno delovanje v letu 2005 obeta več delovnih mest in gospodarsko rast
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Regionalna politika: sprejeti vsi programi 2014–2020, začenja se izvajanje
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Predsedniki regij in župani iz vse EU bodo prihodnji teden v Bruslju pod drobnogled vzeli reformo proračuna EU in "sveženj regionalne politike" za obdobje 2014–2020.
Regional presidents and mayors will on 30 June give their reaction to fresh EU budget plans and discuss spending priorities with Jutta Haug, Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets.
Predsedniki regij in župani bodo 30. junija predstavili svoje odzive na najnovejše proračunske načrte EU in razpravljali o prednostni porabi sredstev z Jutto Haug, podpredsednico odbora Evropskega parlamenta za proračun.
regional projects will be evaluated on a case-by-case basis.
e bodo regionalni projekti ocenjevali od primera do primera.
Regional projects: The GFCM has recognised the importance of these projects to the development and support of scientific cooperation in the participating countries and to its own decision-making process.
Regionalni projekti: GFCM je prepoznala pomembnost teh projektov za razvoj in spodbujanje znanstvenega sodelovanja v državah udeleženkah ter za njen lastni proces odločanja.
Regional seminars and information exchange on best practices inter alia within the ASEAN Regional Forum, the EU-AU, the EU-LAC and other regional processes contribute to building confidence, political will and commitment to address the spread of SALW and their ammunition.
Regionalni seminarji in izmenjava informacij o najboljših praksah, med drugim v okviru regionalnega foruma ASEAN, sodelovanja med EU in AU ter latinskoameriškimi in karibskimi državami in v drugih regionalnih platformah, prispevajo k večjemu zaupanju, močnejši politični volji in trdnejšemu prizadevanju za reševanje vprašanja širjenja SALW in pripadajočega orožja.
Regional Stability
Regionalna stabilnost
Regional state aid rules must not distort competition.
Pravila o regionalni državni pomoči ne smejo izkrivljati konkurence.
Regional Strategies
Regionalne strategije
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Učinkovitost te politike bi zagotovili z regionalizacijo in poudarkom na dolgoročnem upravljanju staležev, okrepitvijo organizacije proizvajalcev ter izvajanjem sistema prenosljivih ribiških koncesij.
Regionalisation key to boosting prosperity of Slovenia,
Po mnenju predsednika vlade Janeza Janše je regionalizacija
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Regionalizacija: velika večina držav članic podpira ta koncept, saj ena sama rešitev ni primerna za vse.
regionalised decision-making,
regionalno odločanje,
Regions 2020 marks a next stage in the process.
Regije 2020 so naslednja stopnja v procesu.
Regions and cities also attend OPEN DAYS to meet new partners, especially from the private sector, to assist their economic development.
DNEVI ODPRTIH VRAT so za regije in mesta tudi priložnost, da srečajo nove partnerje, zlasti iz zasebnega sektorja, ki bi jim lahko pomagali pri gospodarskem razvoju.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Prizadevanja držav članic za spoštovanje pravil pakta za stabilnost in rast občutijo tudi proračuni regij in mest.
Regions and cities are demonstrating that climate mitigation is one of the best economic recovery strategies.
Regije in mesta dokazujejo, da je blaženje učinkov podnebnih sprememb ena od najboljših strategij za obnovo gospodarstva.
Regions and cities are Europe's engines of growth and jobs and real engagement with SMEs has to take place on their doorstep to be effective.”
Regije in mesta so evropska gonilna sila za rast in delovna mesta, pravo sodelovanje z MSP pa se mora odvijati na pragu podjetij, če želimo, da bo učinkovito.“
Regions and Cities for growth and jobs
Regije in mesta za rast in delovna mesta
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview on the Regulations 2007-2013 for Cohesion and Regional Policy
Regije in mesta v znamenju rasti in delovnih mest: pregled uredb za kohezijsko in regionalno politiko za obdobje 2007–2013
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Regije in mesta različnih držav članic EU se spodbujajo k sodelovanju v skupnih programih, projektih in omrežjih, v katerih in se druga od druge učijo.
Regions and cities on the road to Copenhagen
Regije in mesta na poti do Københavna
Regions and cities push for more eco-friendly and efficient European transport policy
Regije in mesta se zavzemajo za bolj ekološko in učinkovito evropsko prometno politiko
Regions and cities should conclude local climate action pacts between public and private partners setting out concrete climate action measures to reach the 20-20-20 goal.
Regije in mesta morajo skleniti lokalne sporazume na področju podnebja med javnimi in zasebnimi partnerji ter opredeliti konkretne podnebne ukrepe za dosego cilja 20-20-20.
Regions and cities wishing to develop joint projects can set up such EGTCs without major administrative barriers or approval procedures by national capitals.
Regije in mesta, ki želijo razvijati skupne projekte, lahko ustanovijo EZTS brez velikih upravnih ovir ali postopkov odobritve pri nacionalnih oblasteh.
Regions and Climate Change: Europe's way to sustainable regional development;
Regije in podnebne spremembe: Evropa na poti k trajnostnemu regionalnemu razvoju;
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
Regije in lokalne oblasti tekmujejo s časom, da bi v prihodnjem letu zagotovile začetek izvajanja naložbenih načrtov za obdobje 2014–2020.