natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
Merilo za leto 2020: do leta 2020 mora biti vsaj 95 % otrok med četrtim letom starosti in starostjo, ko se začne obvezna osnovna šola, vključenih v predšolsko vzgojo.
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
Cilj do leta 2020: delež 15–letnikov s slabo bralno, matematično in naravoslovno pismenostjo.[1]
Benchmark for employability;
merilo zaposljivosti ter
Benchmark for learning mobility
Referenčno merilo za učno mobilnost
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
ciljne vrednosti se bodo posodobile, da bi se upošteval tehnološki napredek v različnih sektorjih.
Benchmarking deployment of e-Health services in Hospitals (2012–2013)
Primerjalna analiza uporabe storitev e-zdravja v bolnišnicah (2012–2013)
Benchmarking Deployment of eHealth among General Practitioners (2013)
Primerjalna analiza uporabe e-zdravja med zdravniki splošne medicine (2013)
Benchmarks are at the heart of the financial system: they are critical for our markets as well as the mortgages and savings of millions of our citizens, yet until now they have been largely unregulated and unsupervised.
Referenčne vrednosti so v osrčju finančnega sistema: so ključnega pomena za naše trge, pa tudi za hipotekarna posojila in prihranke milijonov naših državljanov, vendar do sedaj večinoma niso bile regulirane ali nadzorovane.
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Referenčne vrednosti, za katere so vhodni podatki zagotovljeni prek organiziranih mest trgovanja, so oproščene nekaterih obveznosti, da se prepreči podvajanje predpisov.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
Upravičenci in investitorji računajo, da bo novi okvir začel veljati 1. januarja 2014.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Prav tako upravičenci pogosto ne morejo utemeljiti stroškov za osebje, za katere želijo povračilo.
Beneficiaries must respect the EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry.
Upravičenci morajo spoštovati obvezujoče zahteve EU in nacionalne zahteve za kmetijstvo in gozdarstvo.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Upravičencem do evropskih sredstev ne bo več treba odpirati ločenih obrestovanih bančnih računov.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Upravičencem do sredstev EU ne bo več treba odpirati ločenih obrestovanih bančnih računov.
Beneficiaries of Grants:
Upravičenci do subvencij:
Beneficiaries of international protection can be refugees - persons who, if returned, would be subject to persecution on the grounds included in the Geneva Convention - and beneficiaries of subsidiary protection - persons who do not qualify as a refugee but who would face a real risk of suffering serious harm.
Upravičenci do mednarodne zaščite so lahko begunci (osebe, ki bi bile v primeru vrnitve preganjane iz razlogov, navedenih v Ženevski konvenciji) in osebe, upravičene do subsidiarne zaščite (osebe, ki niso opredeljene kot begunci, vendar zanje obstaja velika verjetnost, da bi utrpele resno škodo).
Beneficiaries of Public Contracts:
Upravičenci do javnih naročil:
Beneficiaries of this fresh support include those living in the rural region of Al Hoceima (€19 million) in northern Morocco, which is an isolated area, socially and economically more backward than the rest of the country, and where cannabis-growing is widespread.
Ta nova podpora v vrednosti 19 milijonov evrov je namenjena zlasti prebivalcem podeželske regije Al Hoceima na severu Maroka, za katero je značilna izoliranost, družbeno-ekonomska zaostalost v primerjavi z ostalim delom države ter prisotnost kulture kanabisa.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
Upravičenci bodo imeli pravico, da prejmejo denarna sredstva, do katerih so upravičeni, v 30, 60 ali 90 dneh, odvisno od tega, kako zahtevno bo preveriti končne rezultate glede na pogodbene obveznosti.
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
Države upravičenke se bodo prilagajale različno glede na pomen sektorja banan v njihovem gospodarstvu in glede na njihovo sposobnost prilagajanja.
Beneficiary Member States will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have means to act very swiftly.
Države članice upravičenke bodo prejele po 6 000 evrov na premeščeno osebo, vključno s 50 % stopnjo predhodnega financiranja da bi imeli nacionalni organi zagotovo sredstva za zelo hitro ukrepanje.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Zato se upravičenost do dajatev razlikuje od države do države.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Zato se upravičenost do nadomestil razlikuje od države do države.
Benefits are already being reaped from the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), a complementary service to Galileo.
Prednosti, ki jih omogoča Galileo, izkorišča že skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev (EGNOS), ki dopolnjuje storitve Galilea.
Benefits for big and small alike
Koristi za velike in male
Benefits for consumers
Koristi za potrošnike
Benefits for producers and retailers
Koristi za proizvajalce in trgovce na drobno
Benefits for the environment
Koristi za okolje
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
Koristi EU s pristopom Rusije k STO
Benefits of a FLEGT agreement
Rezultati sporazuma FLEGT
Benefits of an EU satellite navigation system
Prednosti satelitskega navigacijskega sistema EU
Benefits of becoming a European Foundation:
Koristi ob ustanovitvi evropske fundacije:
Benefits of current energy efficiency policies
Koristi obstoječih politik na področju energijske učinkovitosti
Benefits of eCall
Koristi sistema eCall
Benefits of full market opening
Ugodnosti popolnega odprtja trga
Benefits of Galileo satellite navigation positioning
Predosti satelitske navigacije Galileo
Benefits of nanomaterials range from lifesaving applications in medicine to innovation generators to simple improvements of consumer products.
Prednosti nanomaterialov so raznovrstne: od reševanja življenj v medicini, omogočanja inovacij do izboljševanja vsakodnevnih potrošniških izdelkov.
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Prednosti notranjega trga in pomembnost izvajanja
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Prednosti notranjega trga in pomembnost izvajanja pravil
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Prednosti notranjega trga in pomembnost izvajanja predpisov
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Prednosti notranjega trga in pomen izvajanja
Benefits spread across all Member States.
Vse države članice so imele koristi.
Benefitting from ten years of experience, the new rules will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties, all the while protecting creditors' right to get their money back.
V okviru novih pravil, ki so obogatena z desetletnimi izkušnjami, osrednja pozornost ne bo več v tolikšni meri namenjena likvidaciji, ampak se bodo nova pravila bolj osredotočila na razvoj novega pristopa za pomoč podjetjem pri premagovanju finančnih težav, hkrati pa bodo varovala pravico upnikov do povračila njihovega denarja.
BeNeLux (tbc) - 4 April 2012
Beneluks (kraj bo določen naknadno) – 4. april 2012
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
Benin je bil država izvora velike količine živil, Mehika glavni vir ponarejenih alkoholnih pijač, iz Maroka pa je prišlo največ drugih ponarejenih pijač.
Benin's accession also stresses the remarkable abolitionist trend in the African region, where 16 countries have done away with the death penalty in law or practice.
Ta pristop tudi potrjuje, da je ta trend pomemben tudi v Afriki, kjer je šestnajst držav že odpravilo smrtno kazen v zakonodaji ali praksi.
Benita Ferrero-Waldner added: "
Benita Ferrero-Waldner je še dodala: „
Benita Ferrero-Waldner underlined that: "
Benita Ferrero-Waldner je poudarila: „
Benita Ferrero-Waldner, added that "The continued existence and application of the death penalty in many parts of the world remains a serious concern for us.
Nadaljnji obstoj in uporaba smrtne kazni v mnogih delih sveta je še vedno naša resna skrb.
Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Benita Ferrero-Waldner, komisarka za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko, je povedala: „
Benoît Battistelli, President of the European Patent Office (EPO) said: "
Benoît Battistelli, predsednik Evropskega patentnega urada (EPU), je dejal: „
Beppe Severgnini, journalist, columnist and writer
Beppe Severgnini, novinar, kolumnist in pisatelj
BEREC decisions will be prepared with the support of independent experts.
Pri odločitvah, ki jih bo pripravil BEREC, bodo sodelovali neodvisni strokovnjaki.
BEREC has reported that the majority of Member States' national regulators received complaints about discrepancies between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Kot poroča BEREC, je večina nacionalnih regulativnih organov v državah članicah prejela pritožbe o razlikah med oglaševanimi in dejanskimi hitrostmi internetnih povezav.
BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators and is assisted by an office that provides the necessary professional and administrative support to BEREC's work.
BEREC sestavljajo vodje 27 nacionalnih regulativnih organov za telekomunikacije, pomaga pa jim odbor, ki jim zagotavlja ustrezno strokovno in upravno pomoč.
BEREC replaces the "European Regulators Group", a loose grouping of national regulators that could operate on the basis of consensus alone and was not integrated into the EU's regulatory process.
Delovala je zgolj po načelu soglasnosti in ni bila vključena v regulativni postopek EU.
BEREC was officially established in Riga in May 2010 (IP/10/641).
Organ je bil uradno ustanovljen maja 2010 v Rigi (IP/10/641).
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
BEREC bo imel tudi svetovalno, podporno in dopolnilno vlogo pri neodvisnem delu nacionalnih regulatorjev telekomunikacij, zlasti v primerih regulativnih odločitev s čezmejnimi vidiki.
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
Imel bo tudi svetovalno, podporno in dopolnilno vlogo pri neodvisnem delu nacionalnih regulativnih organov za telekomunikacije, zlasti v primerih regulativnih odločitev s čezmejnimi vidiki.
BEREC will provide a force for consistent regulation across Europe strengthening the single telecoms market.
BEREC bo zagotovil usklajeno ureditev v vsej Evropi, kar bo okrepilo enotni trg telekomunikacij.
BEREC will provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information and the transparency of its procedures and methods of operation.
BEREC bo zagotavljal strokovno znanje ter vlival zaupanje s svojo neodvisnostjo, kakovostjo svetovanja in obveščanja ter preglednostjo delovnih postopkov in metod.
BEREC, the body of EU telecoms regulators, warned of possible problems of discrimination leading to anti-competitive effects, the potential longer-term consequences for the internet economy in terms of innovation and freedom of expression, and uncertainties for consumers due to lack of transparency.
BEREC – organ regulatorjev EU za telekomunikacije je posvaril pred možnostjo, da bi diskriminacija lahko ovirala konkurenco, pred potencialnimi dolgoročnimi posledicami za internetno gospodarstvo v smislu inovacij in svobode izražanja ter pred negotovostjo za potrošnike zaradi premajhne preglednosti.
Bering Sea Convention - Management of pollock resources
Konvencija o Beringovem morju – upravljanje virov saja
Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for contemporary architecture / Mies van der Rohe Award
Berlinski Neues Museum je dobitnik nagrade EU za sodobno arhitekturo 2011 (nagrade Mies van der Rohe)
Berlinale festival to screen 17 films backed by EU MEDIA programme
Na berlinskem festivalu 17 filmov, ki jih je s programom MEDIA finančno podprla EU
Berlinale Film Festival, Talent Campus, Co-production Market:
Berlinski filmski festival Berlinale, akademija talentov, koprodukcijska tržnica:
Bern Convention
Bernska konvencija
BERNARD FOCCROULLE (Belgium
BERNARD FOCCROULLE (Belgija)
Bernardino León, EU Special Representative for the Southern Mediterranean region;
Bernardino León, posebni predstavnik EU za območje južnega Sredozemlja;
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Poleg Filipinov, Venezuele in Mavretanije so pri tem na dobri poti tudi številne druge afriške države.“
Beside the unemployed, there were some 8.6 million underemployed part-time workers - predominantly women - and a further 10.9 million people were in a grey zone between inactivity and unemployment such as those who have given up searching for work.
Poleg brezposelnih je bilo v EU še okoli 8,6 milijona „podzaposlenih“ delavcev s polovičnim delavnim časom, večinoma žensk, 10,9 milijona oseb pa je bilo v sivem območju med neaktivnostjo in brezposelnostjo (na primer tisti, ki so prenehali iskati zaposlitev).
Besides a fatal accident reported in the US in 2006, dozens of occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object and requiring major surgery (the magnets are attracted to each other and may cause lacerations of the digestive tract) have been reported since 2006 worldwide.
Poleg usodne nezgode v ZDA v letu 2006 obstajajo ducati poročil o dogodkih od leta 2006, ko so otroci pogoltnili najmanj dva magneta ali en magnet in kovinski predmet in je bila potrebna večja operacija (magneti se privlačijo in lahko povzročijo raztrganine v prebavnem traktu).
Besides a price cut of 36 percent and the payment of decoupled aid to farmers, a key element in the EU sugar reform was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
Ključni element reforme EU v sektorju sladkorja je bila poleg 36-odstotnega znižanja cen in nevezane pomoči pridelovalcem tudi ustanovitev sklada za prestrukturiranje, ki ga financirajo proizvajalci sladkorja za podporo procesu prestrukturiranja, ki je potreben za zagotovitev konkurenčnosti industrije.
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.
Evropski svet pa ni razpravljal le o politikah, temveč je tudi imenoval Maria Draghija za predsednika Evropske centralne banke od 1. novembra 2011, potem ko je vaš parlament z zelo veliko večino sprejel pozitivno mnenje.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditioned by the demonstration of absence of risk for human and animal health and for the environment following a thorough assessment by the European Food Safety Authority.
Za pridelavo GSO in njihovo dajanje v promet v EU ter uporabo iz njih pridobljenih proizvodov v prehranski in krmni verigi se zahteva odobritev EU, za katero je treba dokazati odsotnost tveganja za zdravje ljudi in živali ter za okolje, ki sledi temeljiti oceni Evropske agencije za varnost hrane.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
Za gojenje GSO in njihovo dajanje v promet v EU ter uporabo iz njih pridobljenih proizvodov v prehranski in krmni verigi se zahteva dovoljenje EU.
Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones.
Poleg zmanjanja carinskih dajatev bo sporazum CETA prispeval k znižanju strokov podjetij EU, zlasti malih podjetij.
Besides Denmark, only Cyprus, Austria and the UK have improved on their transposition figures from six months ago.
Poleg Danske so le Ciper, Avstrija in Združeno kraljestvo izboljšali svoje številke prenosa izpred šestih mesecev.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Poleg razprav o izvajanju prednostnih projektov se bodo udeleženci posvetili zunanji razsežnosti evropskih prometnih omrežij.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Poleg izobraževalnih ustanov za izobraževanjem stoji tudi industrija, ki zagotavlja učbenike, orodja za e-učenje, aplikacije za učenje matematike in jezikov, didaktične igre in ostalo učno gradivo.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
Poleg finančne pomoči bo EU zagotovila tudi prisotnost strokovnjakov na terenu in koordinirala dostavo blaga in morebitno evakuacijo ter tudi tako pripomogla k boju proti epidemiji.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Poleg vstopa na nove trge so se tudi okrepile vezi z obstoječimi partnerji.
Besides having found evidence of inadequately carried out checks in payments under shared management – agricultural expenditure and structural measures - the Court also found that the Commission has failed to lead by example in respect of directly managed EU expenditure – internal policies and external action.
Sodišče je poleg tega, da je našlo dokaze o nezadostno izvedenih pregledih plačil pri deljenem upravljanju - kmetijski odhodki in strukturni ukrepi - tudi ugotovilo, da Komisiji ni uspelo dajati zgleda pri neposredno upravljanih odhodkih EU - notranje politike in zunanji ukrepi.
Besides its main role of ensuring food safety since its creation 35 years ago, a 2013 annual report RASFF shows that it is a crucial tool to trace back and withdraw products where fraud was detected.
Od vzpostavitve sistema pred 35 leti je njegova glavna naloga zagotavljati varnost hrane, letno poročilo RASFF 2013 pa tudi kaže, da je sistem postal ključno orodje za sledenje in umikanje proizvodov s trga, pri katerih so bile ugotovljene goljufije.
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
S prenovitvijo so pretekle spremembe uredbe združene v eno besedilo, postopek posodabljanja sklicevanj v uredbi na ustrezna pravila, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO), pa je spremenjen.
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
S prenovitvijo so pretekle spremembe uredbe združene v eno besedilo, postopek posodabljanja sklicevanj v uredbi na ustrezna pravila, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija, pa je spremenjen.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Poleg napredka na področju ekonomskega upravljanja je dokončanje bančne unije nepogrešljiv korak za doseganje celovite in poglobljene EMU.
Besides providing fruit and vegetables to a target group of schoolchildren, the scheme will require participating Member States to set up strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Poleg razdeljevanja sadja in zelenjave šolskim otrokom bodo morale sodelujoče države članice v okviru sistema pripraviti tudi strategije, ki bodo vključevale izobraževalne pobude in pobude za ozaveščanje ter izmenjavo najboljših praks.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Poleg rednega dialoga, posvetovanja, izmenjave informacij in strokovnega znanja ter sodelovanja pri programih revizij in inšpekcijskih pregledih vključuje sodelovanje tudi financiranje določenih ukrepov in napotitve strokovnjakov na sekretariat ICAO s strani Evropske unije.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Poleg rednega dialoga, posvetovanja, izmenjave informacij in strokovnega znanja ter sodelovanja pri programih revizij in inšpekcijskih pregledih vključuje sodelovanje tudi financiranje določenih ukrepov s strani Evropske unije in napotitev strokovnjakov v sekretariat ICAO.
Besides selecting Koprivnica, Frankfurt and Arad as finalists, the jury also shortlisted Almeirim (Portugal), Bjelovar (Croatia), Ponferrada (Spain),
Poleg Koprivnice, Frankfurta in Arada, ki jih je žirija izbrala kot finaliste, so v ožji izbor prišli tudi Almeirim (Portugalska), Bjelovar (Hrvaška), Ponferrada (Španija), Budimpešta (Madžarska),
Besides supporting projects in the EU Member States, its lending activities also include financing investments in future Member States of the EU and EU partner countries.
Banka s posojili podpira ne samo projekte v državah članicah EU, pač pa tudi naložbe v bodočih državah članicah EU in partnerskih državah EU.
Besides taking part in the debates, visitors of the website can also read contributions, also podcasted, by Members of the European Commission and the President of the Economic and Social Committee.
Poleg sodelovanja v razpravah lahko obiskovalci spletne strani preberejo tudi prispevke članov Evropske komisije in Predsednika Ekonomsko-socialnega odbora, in sicer tudi v obliki zvočnih datotek (podcastov).
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
Poleg tega je večina držav članic menila, da stroški ne bi smeli biti razlog za zavrnitev.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Poleg tega bodo morale države članice, kakor je bilo dogovorjeno oktobra, v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem Komisiji predložiti svoje osnutke proračunskih načrtov, še preden jih sprejmejo.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Poleg področij, ki so zelo zaskrbljujoča, so številna druga področja, na katerih so potrebna večja prizadevanja pri pripravi Bolgarije za članstvo v EU.