natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the on the .
Evropska Komisija poziva Italijo, naj sprejme in priglasi nacionalne ukrepe za prenos o .
The European Commission is urging Italy to bring its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
Evropska komisija poziva Italijo, naj svojo zakonodajo o odpadnih baterijah in akumulatorjih uskladi z novo direktivo EU o baterijah (), kar bi morala izpolniti do 1. julija 2015.
The European Commission is urging Italy to clean up hundreds of illegal landfills and uncontrolled waste tips.
Evropska komisija Italijo poziva, naj očisti na stotine nezakonitih in nenadzorovanih odlagališč.
The European Commission is urging Italy to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being enacted in its domestic law.
Evropska komisija poziva Italijo, naj ji pošlje informacije o tem, kako je zakonodaja EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (Direktiva RoHS) prenesena v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Evropska komisija poziva Italijo, Ciper, Slovenijo in Romunijo, naj ji pošljejo informacije o tem, kako je zakonodaja EU o industrijskih emisijah prenesena v njihovo nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Italy, Romania and Slovenia to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Evropska komisija poziva Italijo, Romunijo in Slovenijo, naj pošljejo podrobne podatke o prenosu zakonodaje EU o skladiščenju kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek v njihovo nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Luxembourg to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Evropska komisija Luksemburg poziva, naj ji pošlje podrobne podatke o prenosu zakonodaje EU o industrijskih emisijah v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Evropska komisija poziva države članice, da kar najbolje izkoristijo prednosti učenja na delovnem mestu in s tem mladim olajšajo prehod iz šolanja v zaposlitev.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Evropska komisija poziva države članice, da priznajo osrednji pomen industrije pri ustvarjanju delovnih mest in zagotavljanju rasti ter da vprašanja konkurenčnosti, povezana z industrijo, vključujejo v vsa področja politike.
The European Commission is urging nine Member States to comply with EU environmental legislation in the area of air quality.
Evropska komisija poziva devet držav članic, da uskladijo svojo zakonodajo z okoljsko zakonodajo EU na področju kakovosti zraka.
The European Commission is urging Romania to act against poor waste management.
Evropska komisija Romunijo poziva, naj ukrepa glede slabega ravnanja z odpadki.
The European Commission is urging Romania to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Evropska komisija poziva Romunijo, naj v nacionalno zakonodajo prenese zakonodajo EU o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Evropska komisija poziva Romunijo, naj za področji odpadne embalaže in izrabljenih vozil predloži podrobnosti o izvajanju zakonodaje EU v svoji zakonodaji.
The European Commission is urging seven Member States to comply with EU water legislation and submit their plans for managing Europe's river basins.
Evropska Komisija poziva sedem držav članic, naj predložijo načrte upravljanja evropskih povodij in se uskladijo z zakonodajo EU.
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Evropska komisija poziva Slovako, naj pravilno izvri določbe direktive o revizijskih postopkih in zaključi ponovno ocenjevanje oddanih ponudb.
The European Commission is urging Slovenia to comply with EU waste legislation and clean up a large quantity of waste tyres in a gravel pit in Lovrenc pri Dravskem polju in the municipality of Kidričevo.
Evropska Komisija poziva Slovenijo, naj upošteva zakonodajo EU o odpadkih in odstrani veliko količino odpadnih gum iz gramozne jame v Lovrencu na Dravskem polju v občini Kidričevo.
The European Commission is urging Slovenia to improve waste management at several sites in the town of Celje.
Evropska komisija poziva Slovenijo, naj izboljša ravnanje z odpadki na več odlagališčih v Celju.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration.
Evropska komisija poziva Španijo, naj ukrepa glede številnih nenadzorovanih odlagališč odpadkov, ki sicer niso v uporabi, vendar jih je vseeno treba zapreti, do njih onemogočiti dostop in jih sanirati.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive.
Evropska komisija poziva Španijo, naj upošteva direktivo o habitatih in direktivo o presoji vplivov na okolje.
The European Commission is urging Spain to stop the deterioration of natural habitats in the area around the Doana National Park home to several sites resulting mainly from the overexploitation of aquifers, a porous deposit of rock that feed the wetlands.
Evropska komisija poziva Španijo, naj ustavi slabanje stanja naravnih habitatov na območju okrog narodnega parka Doana, kjer je več območij , do katerega prihaja predvsem zaradi prekomernega izkoričanja vodonosnikov, porozne obloge iz kamna, ki oskrbuje mokriča.
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive.
Evropska komisija poziva Švedsko, naj zagotovi, da bo njena zakonodaja o odpadnih baterijah in akumulatorjih v skladu z direktivo EU o baterijah.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Evropska komisija poziva Združeno kraljestvo, naj zagotovi skladnost z zahtevami EU o industrijskih emisijah, katerih cilj je preprečiti, zmanjšati in v čim večji meri odpraviti onesnaževanje, ki je posledica industrijskih dejavnosti.
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU).
Evropska komisija poziva Združeno kraljestvo, naj v svojo zakonodajo v celoti prenese spremenjene predpise EU o skladiščenju kovinskega živega srebra, ki v domačem pravu velja za odpadek (Direktiva 2011/97/EU).
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Evropska komisija si močno prizadeva odpraviti vse ovire, ki državljanom povzročajo preglavice.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Evropska komisija si prizadeva za okrepitev zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Evropska Komisija se trudi odpraviti prepreke, s katerimi se državljani EU v svojem vsakdanjem življenju še vedno soočajo: V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) je navedenih 25 konkretnih ukrepov za krepitev sposobnosti državljanov EU pri uveljavljanju njihove pravice do svobode gibanja v EU.
The European Commission is working to remove these obstacles.
Evropska komisija si prizadeva, da bi te ovire odstranila.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Evropska komisija si prizadeva za močnejši odziv EU na kibernetsko kriminaliteto ter izboljšanje kibernetske varnosti za državljane.
The European Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Evropska komisija sodeluje z državami članicami in visokošolskim sektorjem, da bi pomagala pri uresničevanju agende za posodobitev univerz v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Evropska komisija si z mednarodnimi dialogi o trgovini, izvrševanju zakonodaje, varnosti in kibernetskem kriminalu prizadeva v celoti upoštevati nove izzive, ki jih prinaša računalništvo v oblaku.
The European Commission is, however, closely monitoring the levels and transparency of prices charged to consumers.
Vendar pa Komisija podrobno spremlja potrošniške cene in njihovo preglednost.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Evropska komisija je objavila dve priporočili (leta 1998 in 2001), v katerih je opredelila skupna načela za učinkovite in uspešne organe ARS.
The European Commission last night awarded €10.17 million in emergency funding to Slovenia to help the country to manage the exceptional migratory flows it is currently facing.
Evropska komisija je sinoči Sloveniji dodelila 10,17 milijona evrov nujne pomoči, da bi državi pomagala pri obvladovanju trenutnih izrednih migracijskih tokov.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Evropska komisija je lani začela akcijski načrt v 37 točkah, katerega cilj je srednjeročno znižanje stopnje napake.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Evropska komisija je začela posvetovanje 30. septembra 2015, da bi izvedela, ali bi lahko ciljno usmerjene spremembe uredb spodbudile uporabo teh naložbenih skladov.
The European Commission launched a public consultation today on a European approach to business failure and insolvency, which puts the focus on helping sound businesses to survive and honest entrepreneurs to get a second chance while protecting creditors' right to get their money back.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o evropskem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti, ki se osredotoča na vprašanja, kako zdravim podjetjem omogočiti preživetje in poštenim podjetnikom ponuditi drugo priložnost, ob tem pa zaščititi pravice upnikov do povračila denarja.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o novi strategiji EU o otrokovih pravicah.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o postopkih za zaščito žrtev, vrstah podpore, ki jo prejemajo, in morebitni potrebi po izboljšavah.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
Evropska komisija je 19. januarja 2012 začela dialog s Kosovom o liberalizaciji vizumskega režima (IP/12/32).
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Evropska komisija je pripravila letni multimedijski letopis, v katerem predstavlja nekatere najpomembnejše dosežke Evropske unije v letu 2008.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Evropska komisija je pripravila letni multimedijski letopis, v katerem predstavlja nekatere najpomembnejše dosežke Evropske unije v iztekajočem se letu.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Evropska komisija je ta natečaj objavila, da bi med otroki zbudila zanimanje za vesoljske dejavnosti, s tem da je 27 otrokom dala res enkratno priložnost, da se sateliti poimenujejo po njih.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje interesnih skupin o načinih okrepitve Transatlantskega ekonomskega partnerstva.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje, da bi zbrala mnenja o tem, kako lahko EU prispeva k boljšemu mednarodnemu upravljanju oceanov in morij za trajnostno modro rast.
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Evropska komisija danes začenja javno spletno posvetovanje, s katerim želi izkoristiti celotni potencial evropskih kulturnih in ustvarjalnih panog.
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT.
Evropska komisija danes začenja kampanjo, s katero želi poiskati in postaviti za zgled vzornike, ki bodo mlade ženske in dekleta spodbudili k študiju in izbiri poklica na področju IKT.
The European Commission launches today the communication campaign for the European Year of Creativity and Innovation 2009 with the slogan “Imagine.
Evropska komisija danes začenja akcijo obveščanja o evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij 2009 z geslom „Zamisli si.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Evropska komisija je danes objavila prvi razpis za zbiranje predlogov za najobsežnejši program na svetu za naložbe v predstavitvene projekte s področja nizkoogljičnih tehnologij in obnovljivih virov energije.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Evropska komisija je danes začela dve javni posvetovanji, ki bosta potekali do 14. junija 2013.
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
Evropska komisija je 12. maja in 30. junija predstavila predloga za krepitev gospodarskega upravljanja ter izboljšanje strukturnega in proračunskega nadzora v EU (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Evropska komisija upravlja mehanizem prek Centra za nujni odziv .
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Mehanizem upravlja Evropska komisija prek Centra za usklajevanje nujnega odziva.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Mehanizem upravlja Evropska komisija prek Centra za spremljanje in obveščanje.
The European Commission may modify, shorten or terminate measures in response to progress.
Ob upoštevanju napredka lahko Evropska komisija ukrepe spremeni, omeji ali ukine.
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Ob upoštevanju napredka lahko Evropska komisija ukrepe spremeni, skrajša obdobje njihove uporabe ali jih ukine.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Evropska komisija lahko Svetu predlaga (a) zaključek primera brez ukrepov ali (b) uvedbo dokončnih protidampinških ukrepov za obdobje petih let.
The European Commission may then decide such measures.
Evropska komisija lahko nato določi take ukrepe.
The European Commission notifies Member States on delays in implementing European legislation on biofuels
Evropska komisija uradno obvešča države članice o zamudah pri izvajanju evropske zakonodaje o biogorivih
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Evropska komisija izvaja konkretne ukrepe za prehod s kriznega upravljanja, ki je bilo potrebno v zadnjih letih, na močnejšo in celovito unijo, unijo, ki je zgrajena na trajnih, pravičnih in demokratično legitimnih temeljih za prihodnost in prispeva k več delovnim mestom ter večji rasti in blaginji za vse državljane.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Evropska komisija je 10. decembra 2015 že Grčiji in Malti, ker nista prenesli te direktive.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Evropska komisija je postopke za ugotavljanje kršitev začela julija 2014, februarja 2015 pa je zadevnim državam članicam poslala obrazloženo mnenje.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Komisija je postopke za ugotavljanje kršitev sprožila julija 2014 in zadevnim državam članicam poslala obrazloženo mnenje februarja 2015.
The European Commission opened these infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Komisija je te postopke za ugotavljanje kršitev sprožila julija 2014 in zadevnim državam članicam poslala obrazloženo mnenje februarja 2015.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Evropska komisija namerava svoje uvozne preferenciale usmeriti na države v razvoju, ki to najbolj potrebujejo.
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
Evropska komisija se namerava odzvati na te izzive s celovitim pregledom raziskovalne in inovacijske strategije za IKT.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Evropska komisija namerava izvesti vrsto ukrepov, s katerimi naj bi znatno zmanjšali razliko v plačilu med moškimi in ženskami v naslednjih petih letih.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Evropska komisija ima kot neodvisna varuhinja vrednot Unije osrednjo vlogo v tem novem okviru pravne države.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Evropska komisija je v petem kohezijskem poročilu jeseni 2010 predstavila prve zamisli o reformi, do poletja pa naj bi objavila predloge zakonov.
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Evropska komisija je predstavila svoj delovni program za leto 2013 (dok.
The European Commission presented its work programme for 2013.
Evropska komisija je predstavila svoj delovni program za leto 2013.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Evropska komisija je danes predstavila predlog direktive o evropski evidenci podatkov o potnikih (Passenger Name Record (PNR)), ki naj bi pomagala v boju proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Evropska komisija je danes predstavila strategijo, namenjeno spopadanju z različnimi pomorskimi izzivi v sredozemskem bazenu.
The European Commission presented today a White Paper outlining actions needed to strengthen the Union's resilience in coping with a changing climate.
Evropska komisija je danes predstavila belo knjigo,
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Evropska komisija je danes predstavila pregled obstoječih instrumentov Evropske unije, ki urejajo zbiranje, hrambo ali čezmejno izmenjavo osebnih podatkov za namene pregona ali upravljanja migracij.
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Evropska komisija je danes predstavila predloge petih novih uredb o reformi kohezijske politike za obdobje 2007-2013.
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Evropska komisija danes predstavlja svoj predlog Strategije EU za regijo Baltskega morja.
The European Commission presents the new Community Strategic Guidelines for cohesion, growth and jobs
Evropska komisija predstavlja nove strateške smernice Skupnosti za kohezijo, rast in zaposlovanje
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Evropska komisija spodbuja demokracijo in rast pri partnerjih iz Afriške unije
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Predlog Evropske komisije o kombinaciji in utrditvi obstoječih shem šolske prehrane (IP/14/94).
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Predlog Evropske komisije je podprl usklajevalni odbor za instrument za povezovanje Evrope, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Predlogi Evropske komisije bodo zmanjšali pravno breme v primeru smrti družinskega člana, ki ima lastnino v drugi državi članici EU.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Evropska komisija je v novem okvirnem programu Obzorje 2020 (2014–2020) predlagala znatno povečanje proračuna ERC.
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Evropska komisija je v letu 2009 predlagala in začela izvajati vrsto pravočasnih, usmerjenih in usklajenih ukrepov: