natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Svet je pozdravil napredek na področju boja proti improviziranim eksplozivnim napravam in zdravstvene oskrbe, ki sta ključna elementa zaščite in vzdrževanja vojske.
The Council welcomed progress made in the elaboration of the Capability Development Plan (CDP), which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency and the EUMC in active and efficient cooperation.
Svet je pozdravil napredek pri pripravi načrta za razvoj zmogljivosti, ki ga v dejavnem in učinkovitem sodelovanju pripravljajo sodelujoče države članice v okviru Evropske obrambne agencije in Vojaškega odbora EU.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Svet pozitivno ocenjuje napredek na področju krepitve civilnih zmogljivosti za hitro napotitev ter znova opozarja, da je treba te zmogljivosti še izboljšati, kar je treba izvesti kot prednostni ukrep.
The Council welcomed that work on a strengthened and coherent EU engagement towards the Black Sea area has started and recalled the Council Conclusions of 14 May 2007 on the Black Sea Synergy Initiative.
Svet je izrazil zadovoljstvo, da so se prizadevanja za okrepljeno in usklajeno delovanje EU v zvezi z območjem Črnega morja že začela, in opozoril na Sklepe Sveta z dne 14. maja 2007 o pobudi "Sinergija Črnega morja".
The Council welcomed that, at the initiative of the Presidency, the PSC had concluded work on finding ways to improve the modalities of functioning of the Capability Group, while noting that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
Svet je pozdravil dejstvo, da je na pobudo predsedstva PVO določil načine za izboljšanje delovanja skupine za zmogljivosti, ter pripomnil, da bi sodelovanje vseh držav članic EU v skupini še izboljšalo izmenjavo informacij med organizacijama na področju vojaških zmogljivosti.
The Council welcomed the 28 September statement by the Foreign Ministers of France,
Svet je pozdravil izjavo zunanjih ministrov Francije, Nemčije, Združenega kraljestva, Kitajske,
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Svet pozdravlja dosežke centra ATALANTA za pomorsko varnost na Afriškem rogu, ki omogoča predvsem učinkovito usklajevanje in sodelovanje s civilno pomorsko skupnostjo.
The Council welcomed the active co-operation between the EUMC and the EDA, particularly their joint effort aiming at supporting the development of the Capability Development Plan as a tool to orientate the Member States in their investments to improve their military capabilities.
Svet je pozdravil dejavno sodelovanje Vojaškega odbora EU in Evropske obrambne agencije, zlasti njuna skupna prizadevanja pri zasnovi načrta za razvoj zmogljivosti kot sredstva za usmerjanje držav članic pri njihovih naložbah v izboljšavo vojaških zmogljivosti.
The Council welcomed the adoption and the beginning of implementation of the Egypt and Lebanon ENP Action Plans, which will allow the strengthening of relations with these two countries.
Svet je pozdravil sprejetje in začetek izvajanja akcijskih načrtov ESP za Egipt in Libanon, ki bosta prispevala h krepitvi odnosov s tema dvema državama.
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
Svet je pozdravil ustavne spremembe, ki so bile 26. marca sprejete za okrožje Brčko, kar vidi kot spodbudno znamenje, da je možen znaten nadaljnji napredek, če vse strani pokažejo pripravljenost za sklepanje kompromisov."
The Council welcomed the adoption of the Civilian Headline Goal 2010 and underlined the importance placed on continuing to develop the civilian crisis management capabilities, in particular to strengthen internal EU co-ordination.
Svet je pozdravil sprejetje civilnega glavnega cilja 2010 in poudaril pomen nadaljnjega razvoja zmogljivosti za civilno krizno upravljanje, predvsem boljšega usklajevanja znotraj EU.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1834, which stated the United Nations' intention that a military component of MINURCAT should take over from EUFOR.
1834 Varnostnega Sveta ZN, v kateri je izražena namera Združenih narodov, da se EUFOR nadomesti z vojaško komponento MINURCAT.
The Council welcomed the Agency's efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR, UAV and Maritime Surveillance."
Svet je pozdravil dejstvo, da si agencija ob posvetovanju in usklajevanju z Evropsko komisijo (v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi) prizadeva vzpostaviti sinergijo med vojaškimi in civilnimi dejavnostmi, predvsem na področju programsko definiranih zvez (SDR), zrakoplovov brez posadke (UAV) in pomorskega nadzora.
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
Svet je pozdravil dogovor o skupni izjavi in skupnem pristopu v zvezi z decentraliziranimi agencijami, ki so ga Evropski svet, Svet in Komisija dosegli v sredini junija (11450/12).
The Council welcomed the agreement on implementing the plan of 12 August on the conflict in Georgia, which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
Svet je pozdravil sporazum o izvajanju načrta z dne 12. avgusta za rešitev spora v Gruziji, dogovorjenega 8. septembra v Moskvi in Tbilisiju s posredovanjem Evropske unije.
The Council welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Svet je pozdravil sporazum, dosežen z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi, o uredbi v zvezi z VIS in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Svet pozdravlja dogovor, da se zagotovijo finančna sredstva v zgodnji fazi odzivanja EU na krizo, in pričakuje, da bo okvir pripravljalnih ukrepov prilagojen leta 2010.
The Council welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo).
Svet je pozdravil dogovore glede policijske misije v Afganistanu v sklopu EVOP (EUPOL Afghanistan) in policijske misije za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo v sklopu EVOP (EUPOL RD Congo).
The Council welcomed the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein.
Svet je pozdravil imenovanje Nura Hassana Husseina za novega predsednika vlade.
The Council welcomed the arrest of Radovan Karadzic, who has been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Svet je zadovoljen s prijetjem Radovana Karadžića, ki ga je Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo obtožilo genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov.
The Council welcomed the close co-operation between the EU Military Committee and the European Defence Agency (EDA), in particular in the work of Integrated Development Teams and Project Teams and in the development of the Capability Development Plan.
Svet je pozdravil tesno sodelovanje med vojaškim odborom EU in Evropsko obrambno agencijo (EDA), zlasti pri delu integriranih razvojnih skupin in projektnih skupin ter pri pripravi načrta za razvoj zmogljivosti.
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Svet je pozdravil sporočilo "Nova razsežnost evropskega izobraževanja v pravosodju", ki ga je Komisija predstavila septembra 2011 (14196/11).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Svet je pozdravil sporočilo Komisije Politika EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnost (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
Svet je pozitivno ocenil sporočilo Komisije o konkretnem izvajanju strategije notranje varnosti za Evropsko unijo (16797/10).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect (  11905/09 ).
Svet je pozdravil predlog Komisije za podaljšanje intervencijskega obdobja za maslo in posneto mleko v prahu ter se seznanil z vsemi informacijami, ki jih je Komisija posredovala v zvezi s tem (  11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Svet je pozdravil predlog Komisije za minimalne standarde glede pravice do obveščenosti v kazenskem postopku, ki bodo veljali za vso Evropsko unijo (12564/10).
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
Svet je pozdravil poročilo Komisije o izvajanju sklepov Sveta o 29 ukrepih za boljšo zaščito na zunanjih mejah in preprečevanje nezakonitega priseljevanja (17164/10).
The Council welcomed the Commission's intention to present a communication early in 2008, in which it takes stock of developments and points the way forward in following up the Thessaloniki Agenda, as well as the Salzburg communication, on promoting the course of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Svet je pozdravil namero Komisije, da bo v začetku leta 2008 predstavila sporočilo, v katerem bo ocenila dosedanji razvoj in predstavila smernice za nadaljnje ukrepanje pri izvajanju solunske agende in sporočila iz Salzburga, da bi se spodbudil napredek držav Zahodnega Balkana na poti k EU.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Svet je pozdravil namero Komisije, da do konca leta 2008 pripravi ocenjevalno poročilo o prenosu direktive o pravicah državljanov Skupnosti in članov njihove družine, da se svobodno gibajo in bivajo znotraj območja držav članic.
The Council welcomed the Commission's ongoing work to establish a Governance Facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a Neighbourhood Investment Fund, which should be fully compatible with FEMIP.
Pozdravil je tekoča prizadevanja Komisije za razvoj zmogljivosti na področju vodenja z objektivnimi in preglednimi merili za dodelitev, s katerimi bi se intenzivneje spodbujale reforme v partnerskih državah, ter se seznanil z dejavnostmi, ki sedaj potekajo za vzpostavitev Sosedskega investicijskega sklada, ki bi moral biti v celoti združljiv s Skladom za evro-mediteranske naložbe in partnerstvo (FEMIP).
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Svet je pozdravil načrte Komisije, da v skupni program EU za ponovno naselitev vključi Evropski urad za podporo azilu (EASO).
The Council welcomed the communication.
Svet je pozdravil sporočilo.
The Council welcomed the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Svet je pozdravil politični dogovor, ki sta ga obe strani v Zimbabveju dosegli 11. septembra 2008.
The Council welcomed the conclusion of the first stage of the Lessons Learned Process following the successful EU-led operation in DRC in 2006.
Svet je po uspešni operaciji pod vodstvom EU v DR Kongo leta 2006 pozdravil dokončanje prve stopnje postopka pridobljenih izkušenj.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Svet je pozitivno ocenil izvedbo volitev v Egiptu in podprl njegovo preobrazbo v demokratično, pluralistično in stabilno državo.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Svet pozdravlja viden napredek držav članic pri sprejemanju in izvajanju nacionalnih ukrepov za poenostavljeno napotitev civilnega osebja.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Svet pozitivno ocenjuje viden napredek na področju načrtovanja in razvoja civilnih zmogljivosti, ki je bil dosežen v času švedskega predsedovanja.
The Council welcomed the continued co-operation between the EU and NATO.
Svet je pozdravil stalno sodelovanje med EU in Natom.
The Council welcomed the continued progress made in the EU military capabilities development process.
Svet je pozdravil stalen napredek, dosežen v procesu razvoja vojaških zmogljivosti EU.
The Council welcomed the continuing excellent co-operation between the various EU actors in the field.
Svet je pozdravil stalno odlično sodelovanje med različnimi dejavniki EU na terenu.
The Council welcomed the contribution of the European Gendarmerie Force to the Integrated Police Unit of Operation Althea.
Svet je pozdravil prispevek evropskih žandarskih sil k združeni policijski enoti operacije Althea.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
Pozdravil je ustanovitev projektne skupine za južno Sredozemlje in predlog visoke predstavnice o imenovanju posebnega predstavnika za južno Sredozemlje.
The Council welcomed the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB.
Pozdravil je sedanja prizadevanja zasebnega sektorja za vzpostavitev široko zasnovanega prostovoljnega sistema financiranja za IASB.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Svet je pozdravil odločitev oblasti v Bahrajnu o začetku nacionalnega dialoga.
The Council welcomed the decision of Bulgaria to join the Regime on 23 April 2008, which brought the number of subscribing Member States to 25.
Pozitivno je ocenil odločitev Bolgarije, da se 23. aprila 2008 pridruži temu režimu, v katerem sedaj sodeluje že 25 držav članic uporabnic.
The Council welcomed the decision of Hungary to join the intergovernmental regime on defence procurement on 1 July 2007.
Svet je pozdravil odločitev Madžarske, da se s 1. julijem 2007 pridruži medvladni ureditvi javnih naročil na obrambnem področju.
The Council welcomed the declaration made in March of the Initial Operational Capability of the EU Watchkeeping Capability which monitors ESDP operations.
Svet je pozdravil izjavo iz marca o začetni operativni zmogljivosti stražarske zmogljivosti EU, ki nadzoruje operacije EVOP.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Svet pozdravlja napotitev misije v Gomo in Bukavu ter njena povečana prizadevanja na področju kazenskih preiskav pa tudi v boju proti spolnemu nasilju in nekaznovanosti, ki jo bo omogočila napotitev dodatnega specializiranega osebja.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Pozdravlja dokument o izvajanju z naslovom "Načrtovanje in razvoj civilnih zmogljivosti – smernice za drugo polovico leta 2009"; v njem so združena prizadevanja na različnih področjih za celovito reševanje izzivov, s katerimi se sooča EU.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Svet je pozdravil prizadevanja Jordanije za spodbujanje neposrednih pogajanj med Izraelci in Palestinci v okviru procesa bližnjevzhodne četverice.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Svet pozdravlja prizadevanja Policijske misije Evropske unije v Bosni in Hercegovini (BiH), da bi izpolnila svoj mandat, in je seznanjen s pomembno vlogo, ki jo ima misija v okviru skupnih prizadevanj EU za stabilizacijo BiH ob upoštevanju njene evropske perspektive.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Svet je pozdravil dosedanja prizadevanja za izboljšanje vodenja in upravljanja evropskega sodelovanja pri uresničevanju projekta ITER ter prve predloge za zmanjšanje in obvladovanje stroškov.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Svet je pozdravil dosedanja prizadevanja za izboljšanje upravljanja poskusnega projekta ITER za jedrsko fuzijo in ponovno poudaril, da je treba zagotoviti najboljše pogoje za uspešno izvedbo projekta, hkrati pa si še naprej prizadevati za čim nižje stroške.
The Council welcomed the efforts undertaken by MS to provide a multinational Maritime Task Group in order to make short-notice support to their EU BGs available.
Pozdravil je prizadevanja držav članic za vzpostavitev večnacionalne delovne skupine za pomorske zadeve, ki bi bojnim skupinam EU omogočila podporo v kratkem roku.
The Council welcomed the efforts undertaken by the international community to ensure implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973 in Libya.
Svet je pozdravil prizadevanja mednarodne skupnosti, da bi zagotovili izvajanje resolucij Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 1970 in 1973 v Libiji.
The Council welcomed the endorsement of the EDTIB Strategy and the prioritisation of the first steps commitment by the Steering Board in Defence Ministers formation on 14 May.
Svet je pozdravil strategijo na področju EDTIB in določitev prednostnih zavez prvih korakov, ki ju je usmerjevalni odbor v sestavi obrambnih ministrov potrdil 14. maja.,
The Council welcomed the establishment of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security and the results of its first meeting on 30 April 2008.
Pozdravil je ustanovitev Pododbora EU–Gruzija za pravosodje, svobodo in varnost ter izid njegovega prvega srečanja, ki je potekalo 30. aprila 2008.
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
Svet je izrazil zadovoljstvo s strategijo EU za prenos podatkov iz evidence o potnikih tretjim državam, ki jo je predstavila Evropska komisija (13954/10).
The Council welcomed the European Neighbourhood Policy Review, presented by the High Representative and the European Commission which sets out the EU's response to the rapid changes in its neighbourhood, with support for deep and sustainable democracy and the strengthening of both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Svet je pozdravil pregled evropske sosedske politike, ki sta ga predstavili visoka predstavnica in Evropska komisija, v katerem je napovedan odziv EU na hitre spremembe v sosedstvu ter izražena podpora trdni in trajni demokraciji ter krepitvi vzhodne in južne razsežnosti evropske sosedske politike.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
Pozdravlja dejstvo, da je bila misija EUJUST LEX podaljšana za eno leto; pozdravlja tudi njene prve pilotne dejavnosti na iraškem ozemlju.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX, which will continue its work in partnership with Iraqi Authorities and international bodies, until 30th June 2009.
Svet je pozdravil podaljšanje EUJUST LEX, ki bo v partnerstvu z iraško upravo in mednarodnimi telesi nadaljeval delo do 30. junija 2009.
The Council welcomed the fact that elections in Kosovo took place in an orderly and peaceful manner and that the Council of Europe Election Observation mission, in its preliminary statement, has assessed that the elections were conducted generally in line with international and European standards for democratic elections.
Svet je pozdravil urejen in miren potek volitev na Kosovu ter predhodno izjavo volilne opazovalne misije Sveta Evrope, v kateri je ocenila, da so bile volitve na splošno izpeljane v skladu z mednarodnimi in evropskimi standardi demokratičnih volitev.
The Council welcomed the fact that EUFOR continued to maintain a close working relationship, including on operational matters, with its EU partners and other international actors.
Pozdravil je dejstvo, da EUFOR tudi glede operativnih zadev še naprej tesno sodeluje s svojimi partnerji iz EU in drugimi mednarodnimi akterji.
The Council welcomed the fact that following the installation of the newly elected government in February 2007, the ESDP mission EUSEC RD Congo has continued to provide advice and assistance to the DRC authorities in carrying out the integration of combatants from former factions, and in reforming the Congolese armed forces, including regarding respect of the international standards of Human Rights.
Svet je pozdravil dejstvo, da tudi po prihodu nove vlade na oblast februarja 2007 misija EUSEC RD Congo v okviru EVOP nadaljuje s svetovanjem in pomočjo oblastem v DR Kongo pri integraciji bojevnikov iz nekdanjih frakcij in pri reformi kongovskih oboroženih sil, tudi glede spoštovanja mednarodnih standardov na področju človekovih pravic.
The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
Svet je izrazil zadovoljstvo, da sta vprašanji varstva človekovih pravic in enakosti spolov še naprej sistematično vključeni v načrtovanje in vodenje vseh operacij v sklopu EVOP ter nato ocenjeni v postopku pridobljenih izkušenj.
The Council welcomed the fact that in the military field, the catalogue on sharing training facilities in the EU has been established and activated on the Council webpage.
Svet je pozdravil dejstvo, da je bil na vojaškem področju oblikovan katalog o skupnem koriščenju objektov za usposabljanje v EU,
The Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full co-operation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Svet je pozdravil dejstvo, da je nova vlada v Beogradu pokazala trdno zavezanost in sprejela konkretne in učinkovite ukrepe za polno sodelovanje z MKSJ ter da je to Komisiji omogočilo, da nadaljuje pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu (SPS) s Srbijo.