natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2007 and 2011, the foundation and the European Commission have contributed around 2.4 billion euro (3.1 billion USD) to research and development focused on poverty-related infectious diseases, supporting the development of more than 20 new and improved products.
V obdobju od 2007 do 2011 sta fundacija in Evropska komisija za raziskave in razvoj na področju nalezljivih bolezni, povezanih z revščino, prispevali približno 2,4 milijarde evrov (3,1 milijarde dolarjev), s čimer sta podprli razvoj več kot 20 novih in izboljšanih proizvodov.
Between 2007 and 2012, a decrease of 26% of administrative burden for businesses has been achieved, equivalent to savings of EUR 32.3 billion per year with a further EUR 5 billion still pending adoption by the co-legislator.
Med letoma 2007 in 2012 je bilo doseženo zmanjšanje upravnega bremena za podjetja za 26 %, kar ustreza prihranku v višini 32,3 milijarde EUR na leto, pri čemer so predpisi, ki bi lahko pomenili še nadaljnjih 5 milijard EUR prihrankov, trenutno v postopku sprejemanja s strani sozakonodajalca.
Between 2007 and 2013 the EU is spending more than €50 billion on research through the Seventh Research Framework Programme (FP7). €4.7 billion of this is dedicated to the Marie Curie Actions and €309 million to the European Institute for Innovation and Technology.
EU v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave (7OP) med letoma 2007 in 2013 za raziskave namenja več kot 50 milijard evrov, od česar je 4,7 milijarde evrov namenjenih programu Marie Curie, 309 milijonov evrov pa Evropskemu inštitutu za inovacije in tehnologijo.
Between 2007 and 2013 the investment will be the greatest yet, €308 billion.
Med letoma 2007 in 2013 bodo naložbe največje dozdaj, in sicer 308 milijard EUR.
Between 2007 and 2013, the Baltic Sea Region will benefit from more than €50 billion of investment support under the Cohesion Policy and other EU funding, including €27 billion for improved accessibility, nearly €10 billion for the environment, €6.7 billion for competitiveness and €697 million for security and risk prevention.
Regija Baltskega morja bo v obdobju od 2007 do 2013 dobila več kot 50 milijard EUR za podporo naložbam v okviru kohezijske politike in drugega financiranja EU, vključno s 27 milijardami EUR za izboljšanje dostopnosti, skoraj 10 milijard EUR za okolje, 6,7 milijarde EUR za konkurenčnost in 697 milijonov EUR za varnost in preprečevanje tveganj.
Between 2007 and 2013, the EU has funded 27 collaborative projects in health research involving the use of human embryonic stem cells, with an EU budget contribution of €156.7 million.
Med letoma 2007 in 2013 je EU financirala 27 skupnih projektov na področju zdravstvenih raziskav, ki so vključevali uporabo človeških zarodnih matičnih celic, za kar je iz proračuna EU prispevala 156,7 milijona evrov.
Between 2007 and 2013, the European Commission contributed an average of €350 million a year towards marine and maritime research through its seventh Framework Programme.
Evropska komisija je med letoma 2007 in 2013 v sedmem okvirnem programu za raziskave v povprečju prispevala 350 milijonov evrov na leto za morske in pomorske raziskave.
Between 2007-2013, the European Commission provided €61m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (eg trade, human rights, economic and social development and the environment).
Komisija je med letoma 2007 in 2013 Braziliji namenila 61 milijonov evrov za razvoj odnosov med EU in Brazilijo (npr. na področjih trgovine, človekovih pravic, gospodarskega in socialnega razvoja ter okolja).
Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point (pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters.
Med letoma 2008 in 2009 je število kopalnih voda, ki so izpolnjevale minimalne standarde, rahlo upadlo, in sicer za manj kot eno odstotno točko pri obalnih kopališčih in za 3 odstotne točke pri celinskih kopalnih vodah.
Between 2008 and 2010, the Commission and EU Member States implemented actions set out in the SBA to alleviate administrative burden, facilitate SMEs’ access to finance and support their access to new markets.
Od leta 2008 do leta 2010 so Komisija in države članice EU izvajale ukrepe iz SBA za zmanjšanje upravnih obremenitev, financiranje MSP in podporo pri njihovem vstopanju na nove trge.
Between 2008 and 2010, the FVO audited 20 Member States and examined the state of enforcement there.
Urad za prehrano in veterinarstvo je med letoma 2008 in 2010 opravil revizijo v 20 državah članicah, v katerih je pregledal stanje na področju izvajanja zadevne zakonodaje.
Between 2008 and 31.12.2010 €1,608 billion, was actually used to support financial institutions
Med letom 2008 in 31. decembrom 2010 je bilo za podporo finančnim institucijam dejansko uporabljenih 1 608 milijard EUR.
Between 2009 and 2011, some €2 million per year of EU funding will be dedicated to this.
Med letoma 2009 in 2011 bo EU temu projektu letno namenila sredstva v višini 2 milijonov evrov.
Between 2009 and 2012, 20 billion Euros has been reprogrammed focusing on growth priorities such as research and development and the support to small and medium enterprises.
Med letoma 2009 in 2012 je bilo reprogramiranih 20 milijard evrov, ki so bili usmerjeni v prednostne naloge za rast, kot so raziskave, razvoj in podpora malim in srednjim podjetjem.
Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
Med letoma 2009 in 2014 je povprečni znesek finančnih popravkov in izterjav znašal 3,2 milijarde evrov ali 2,4 % povprečnega zneska plačil iz proračuna EU.
Between 2010 and 2014 the number of postings has increased by almost 45%.
Med letoma 2010 in 2014 se je število napotitev povečalo za skoraj 45 %.
Between 2010 and 2030, the number of Europeans aged over 65 will rise by nearly 40%, posing huge challenges but also offering great opportunities for Europe's society and economy.
V obdobju od 2010 do 2030 se bo število evropskih prebivalcev, starejših od 65 let, povečalo za skoraj 40 %, kar bo sicer precejšen izziv, vendar bo hkrati tudi izredna priložnost za evropsko družbo in gospodarstvo.
Between 2011-2020 a range of new "active safety" measures will come into force for safety equipment including:
V obdobju 2011–2020 bodo za varnostno opremo začeli veljati številni novi ukrepi „aktivne varnosti“, med njimi:
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Med letoma 2012 in 2014 je Evropska komisija organizirala 51 dialogov z državljani v vseh državah članicah.
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
V obdobju 2014–2020 bo več kot 100 milijard evrov namenjenih za pomoč kmetom pri reševanju težav v zvezi s kakovostjo tal, vodo, biotsko raznovrstnostjo in podnebnimi spremembami, in sicer:
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
V obdobju 2014–2020 bo več kot 100 milijard evrov namenjenih za ukrepe v zvezi s kakovostjo tal, vodo, biotsko raznovrstnostjo in podnebnimi spremembami:
Between 2014-2020, the European Commission will provide €7.5m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (higher education with Erasmus Mundus and a Sectorial Dialogues project, which includes among other themes, human rights, environment and science and technology).
Med letoma 2014 in 2020 bo Komisija Braziliji namenila dodatnih 7,5 milijona evrov za razvoj odnosov med EU in Brazilijo (za visokošolsko izobraževanje v okviru programa Erasmus Mundus in projekt sektorskih dialogov, ki med drugim vključuje tematiko človekovih pravic, okolja, znanosti in tehnologije).
Between 2021 and 2030, 2% of the allowances, some 310 million allowances in total, will be set aside to establish the fund.
Med letoma 2021 in 2030 bosta 2 % pravic, tj. skupno približno 310 milijonov pravic, namenjena ustanovitvi sklada.
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Evropski državljani se bodo med 22. in 25. majem podali na volišča, da bi izvolili nove poslance Evropskega parlamenta.
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Po ocenah naj bi v lanskem letu od 25 do 30 milijonov Evropejcev zaužilo eno od prepovedanih drog, vključno s 4 milijoni, ki so poskusili kokain.
Between 4% and 12% of women reported being physically abused during pregnancy.
Od 4 do 12 % žensk je navedlo, da so bile fizično zlorabljene med nosečnostjo.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Po ocenah je bilo med 40 in 80 milijonov ljudi v državah v razvoju zaradi prehrambne, gospodarske in finančne krize v letu 2009 potisnjenih v absolutno revščino.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
med 50 in 80 % učencev v državah EU nikoli ne uporablja digitalnih učbenikov, računalniških programov za vaje, oddaj/poddaj, simulacij ali didaktičnih iger,
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Med 50 in 80 % učencev v državah EU nikoli ne uporablja digitalnih učbenikov, računalniških programov za vaje, oddaj/poddaj, simulacij ali didaktičnih iger.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
50–80 % proračuna ESRR bo osredotočenih na ukrepe v podporo inovacijam in RR, digitalni agendi, konkurenčnosti MSP in prehodu na nizkoogljično gospodarstvo;
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
bo med 8 in 13 milijoni dodatnih potrošnikov začelo kupovati prek spleta iz drugih držav EU,
Between 85% and 88% support these measures, depending on the specific standards in question.
Te ukrepe podpira od 85 % do 88 % vprašanih, odvisno od standarda, na katerega se nanaša vprašanje.
between Commissioner Reding
med komisarko Reding
Between December 2008 and 1 October 2011, Member States made available €82.9 billion under the temporary framework.
Države članice so med decembrom 2008 in 1. oktobrom 2011 na podlagi začasnega okvira dale na voljo 82,9 milijarde EUR.
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
Od januarja 2002 do marca 2006 je bil kot član Sodišča odgovoren za izjavo Sodišča o zanesljivosti, ki je jedro letnega poročila Evropskega računskega sodišča in s katero Evropski parlament utemeljuje svoj postopek razrešnice za proračun EU.
Between January and May 2015 the Commission carried out .
Komisija je med januarjem in majem 2015 izvedla .
Between late 2002 and 2012, EIB has provided more than EUR 13 billion in financing Mediterranean partner countries and mobilised roughly EUR 35 billion of additional capital together with international financing institutions, bilateral agencies and the private sector in order to advance the integration of the region.
Med letoma 2002 in 2012 je EIB zagotovila več kot 13 milijard evrov za financiranje sredozemskih partnerskih držav in skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami, dvostranskimi agencijami in zasebnim sektorjem zagotovila okoli 35 milijard evrov dodatnih sredstev, da bi spodbudila povezovanje regije.
Between March 2007 and December 2012, the European Globalisation Fund paid out over € 600 million to workers who had lost their jobs in mass redundancies caused by shifting patterns in world trade.
Med marcem 2007 in decembrom 2012 je bilo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) izplačanih več kot 600 milijonov EUR za delavce, ki so ob množičnih odpuščanjih presežnih delavcev zaradi sprememb v svetovni trgovini izgubili zaposlitev.
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt  .
Od novembra 2005 do septembra 2008 je bankrotiralo 29 letalskih družb  .
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt.
Od novembra 2005 do septembra 2008 je bankrotiralo 29 letalskih družb.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
Med novembrom 2010 in aprilom 2011 se je odvijal na nacionalni ravni v Belgiji, na Češkem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Islandiji, v Italiji, Latviji, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji in Španiji.
Between now and 2013, the EU and Member States, and the private sector will invest more than €1 billion in research and innovation for ageing well:
Odslej pa do leta 2013 bodo EU, države članice in zasebni sektor investirali več kot milijardo EUR v raziskave in inovacije za prijetno staranje: približno 600 milijonov EUR bo namenjenih za program „pomoč okolice pri samostojnem življenju“,
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Do decembra se bomo z nadaljnjimi prizadevanji trudili za napredek pri utrjevanju naše ekonomske in monetarne unije.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
V času do decembra si bomo prizadevali za nadaljnji napredek pri utrjevanju naše ekonomske in monetarne unije.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
Tako bodo uradniki Komisije do sredine oktobra obiskali enajst obmejnih območij po Evropi, kjer se bodo srečali s prebivalci in njihovimi predstavniki ter proučili primere dobre prakse.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
Do predstavitve zakonodajnih predlogov se bodo izvajale podrobne presoje vpliva, da bi se opredelila najustreznejša in najučinkovitejša orodja za doseganje ciljev, opredeljenih v sporočilu.
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
Od septembra do novembra se bo v 35 državah zvrstilo okoli 260 lokalnih prireditev, ki jih bodo organizirale partnerske regije in mesta pod geslom „Evropa v mojih regijah/Evropa v mojem mestu“.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Argentinska republika in Evropska unija sta že v temelju privrženi skupnim načelom in na tej podlagi je mogoče povezanost, ki se je sama od sebe razvijala skozi zgodovino zaradi tesnih zgodovinskih in kulturnih vezi in skupnih vrednot, ki ju povezujejo, še okrepiti.
between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
porazum med Evropskim parlamentom, Svetom EU in Evropsko komisijo o obveznem registru za preglednost.
Between the Odra River and German, Dutch and Flemish ports, it also includes inland waterways, such as the "Mittelland-Kanal".
Vključuje tudi celinske plovne poti med reko Odro ter nemškimi, nizozemskimi in flamskimi pristanišči, kakršna je na primer „Mittelland-Kanal“.
between the two largest operators.
S tako imenovano „drugo fazo“
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
Kitajska in Združene države Amerike načrtujejo, da bo na njihovih cestah do leta 2020 več kot šest milijonov električnih vozil.
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Od treh mesecev do pet let: ekonomsko neaktivni državljani EU v praksi ne morejo biti upravičeni do socialne pomoči, saj bi za pridobitev pravice do prebivanja najprej morali dokazati nacionalnim organom, da imajo zadosti sredstev (glej zgoraj).
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Od treh mesecev do pet let: Ekonomsko neaktivni državljani EU v praksi verjetno ne bodo upravičeni do dajatev socialne pomoči, saj bi za pridobitev pravice do prebivanja najprej morali dokazati nacionalnim organom, da imajo zadosti sredstev (glej zgoraj).
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
ker bi bilo treba povečati število osebja za nadzor meja, bi imele vlade med 0,6 in 5,8 milijarde EUR upravnih stroškov.
BEUC, the European Consumers' Organisation;
Evropska potrošniška organizacija (BEUC),
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Govorijo v kraticah in žargonu (EFSF, SMP, OMT in vsem ostalem), prav tako pa govorijo o tem, kaj je pošteno, o odgovornosti, solidarnosti, o tem, ali smo ali nismo del širše evropske skupnosti zunaj lastnih nacionalnih meja.
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
Ministri poleg kratkoročnih ukrepov izpostavljajo pomen strukturnih reform, da bi postalo gospodarstvo EU bolj odporno proti šokom."
Beyond ensuring greater competition and more choice in the insurance market, the legal framework is in place to ensure greater protection for consumers.
Poleg zagotavljanja močnejše konkurence in večje izbire na zavarovalniškem trgu je namen vzpostavitve pravnega okvira zagotoviti boljšo zaščito potrošnikov.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Komisija poleg podaljšanja EFSI predlaga, da se izkoristijo izkušnje, pridobljene v prvem letu izvajanja, in sicer s številnimi tehničnimi izboljšavami za EFSI in Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.
Odpraviti moramo trenutne neusklajenosti v znanju in spretnostih ter hkrati preprečiti, da bi se v prihodnosti pojavile nove vrzeli.
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Poleg informacijskih in komunikacijskih tehnologij bodo raziskave o grafenu znatno vplivale na energetiko in promet, pa tudi na zdravstvo.
Beyond legal obligations – which I will continue to enforce vigorously – there is a moral obligation to European parents and children."
Nad pravno obveznostjo – ki jo bom tudi v prihodnosti temeljito izvrševala – obstaja moralna obveznost do evropskih staršev in otrok.“
Beyond legislative work, the Directive also required Member States to put in place large practical projects, such as the setting up of "Points of Single Contact" for businesses.
Poleg zakonodajnega dela Direktiva od držav članic zahteva tudi uresničevanje velikih praktičnih projektov, npr. vzpostavljanje „enotnih kontaktnih točk“ za podjetja.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Poleg vprašanj v zvezi z enotnim trgom EU je treba na transnacionalni ravni urejati številna druga področja: kohezijo držav in regij, okoljske zadeve in globalne izzive, kot so podnebne spremembe, upravljanje voda, biotska raznovrstnost, zdravje in dobro počutje živali, varnost hrane in krme, zdravje rastlin, javno zdravje in varstvo potrošnikov.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
Zunaj okvira našega naroda, zunaj meja naše celine smo vsi del človeštva.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
Poleg rednih seminarjev z različnimi sogovorniki je vsako pomlad organizirano srečanje na visoki ravni z verskimi voditelji in vsako jesen s predstavniki svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
Poleg rednih seminarjev z različnimi sogovorniki je enkrat letno organizirano srečanje na visoki ravni z verskimi voditelji in enkrat letno s predstavniki svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
Poleg tehnične pomoči bi morale upravičene države članice uporabiti ukrepe, ki podpirajo širšo krepitev institucionalnih zmogljivosti.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Pozneje v življenju je običajno prepozno, da bi nadomestili zamujeno priložnost v šoli.
Beyond that period the corresponding amount may be transferred to the single payment scheme of the Member States concerned.
Po tem obdobju se ustrezni znesek lahko prenese v shemo enotnega plačila zadevnih držav članic.
Beyond that, it will be done by tender.
Za večje vsote bodo objavljeni javni razpisi.
Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU."
Z mislijo na prihodnost pa potrebujemo vzdržen sistem, ki bo temeljil na skupnih pravilih, pravičneji delitvi odgovornosti in varnih zakonitih poteh, da bi se lahko tisti, ki potrebujejo začito, zatekli v EU.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Cilj srečanja ni bilo zgolj doseganje boljšega medsebojnega razumevanja tega vprašanja, temveč je pomenilo preskus morebitnih načinov, kako zagotoviti tesnejše sodelovanje socialnih partnerjev pri upravljanju strategije Evropa 2020.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Razpravljali bomo o tekočih gospodarskih izzivih ter pomembnih vprašanjih, ki zadevajo trajnostno in uravnoteženo rast po svetu, in sicer bom v prvi vrsti govorili o: