natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Nedavni teroristični napadi v Evropi pričajo o naraščajoči grožnji nasilnega ekstremizma in vplivu svetovnih konfliktov na radikalizacijo evropskih državljanov.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
Nedavni teroristični napadi v Evropski uniji in zunaj nje kažejo, da boj proti terorizmu zahteva odločen in usklajen evropski odziv.
The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Nedavni teroristični napadi na evropsko prebivalstvo in vrednote so bili organizirani čezmejno, kar kaže na potrebo po sodelovanju pri preprečevanju teh groženj, in sicer ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic.Odgovornost za zagotavljanje notranje varnosti nosijo predvsem države članice, toda čezmejni izzivi presegajo zmogljivosti posameznih držav za samostojno ukrepanje ter zahtevajo podporo EU za vzpostavitev zaupanja in olajšanje sodelovanja, izmenjave informacij in skupnega ukrepanja.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Nedavno povečanje zaupanja (zlasti v predelovalni industriji) kaže na možnost kratkoročnega pozitivnega razvoja dogodkov.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
V nedavno sprejetem sporočilu o prihodnosti DDV je bilo poudarjeno, da je v celoti razvita enotna kontaktna točka, tj. ukrep, ki je bil predlagan v načrtu Komisije za zmanjšanje upravnih bremen, pomembna prednostna naloga.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Za to je v skladu s pred kratkim sprejeto Lizbonsko pogodbo zadolžena v okviru skupne kmetijske politike.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Nedavno sprejeta direktiva o storitvah je glavni instrument za sprostitev celotnega potenciala evropskega storitvenega sektorja.
The recently adopted “Linking Directive” will further lower the costs and protect the competitiveness of EU businesses.
Nedavno sprejeta "Povezovalna direktiva" bo stroške dodatno znižala in zavarovala konkurenčnost podjetij EU.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
„Evropski semester“, o katerem je bil pred kratkim dosežen dogovor, bo vse pregledane in nove postopke nadzora povezal v celovit in učinkovit okvir gospodarske politike.
The recently established FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation, and the Communication therefore proposes that this agency be involved in the coordination of the surveillance activities.
Nedavno ustanovljena agencija FRONTEX je tovrstno potrebno orodje, ki EU omogoča sprejeti odločilne ukrepe za okrepitev operativnega sodelovanja, zato sporočilo predlaga, naj ta agencija sodeluje pri usklajevanju nadzornih dejavnosti;
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Za reševanje te problematike je bila pred kratkim vzpostavljena velika koalicija za digitalna delovna mesta.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
V okviru nedavno vzpostavljenega Pakta za mlade bo na voljo 100 000 novih priložnosti za vajeništvo, pripravništvo ali začetniška delovna mesta ter 10 000 partnerstev med podjetji in izobraževanjem.
The recently named ‘New Europe Bridge’ has received €106 million in EU investment and is only the second bridge along the countries' 630 km border.
Most nove Evrope je šele drugi most vzdolž 630 km dolge meje med državama.
The recently published  Media4Diversity  study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
V nedavno objavljeni študiji  Media4Diversity  je novinarska nagrada navedena kot primer dobre prakse, ki kaže „kakšna moč izhaja iz spodbud politike v obliki pobud in vzporednih ukrepov financiranja“.
The recently published ERA Green Paper has launched a wide-ranging debate on the future orientations of the European Research Area (ERA).
Nedavno objavljena zelena knjiga o ERP je sprožila obširno razpravo o prihodnjih usmeritvah Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Nedavno objavljena poročila kažejo, da biogoriva dejansko prihranijo emisije toplogrednih plinov.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je nedavno preimenovani Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko pooblastil za usklajevanje pobud mestne politike Evropske unije.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Nedavno okrepljena uredba EU o pošiljkah odpadkov daje inšpektorjem večja pooblastila.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills.
Nedavno vzpostavljeno spletišče Evropska panorama spretnosti (glej IP/12/1329) podrobno navaja, kje je povpraševanje po delavcih z vsemi stopnjami znanja.
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
direktiva o pogojih za sprejem ( 16913/08 ),
The recession has had a major impact on public finances.
Recesija je močno vplivala na javne finance.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
Recesija, ki se je začela v drugem četrtletju leta 2008, se je ob koncu leta še poslabšala.
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Prejemniki štipendij bodo del študija, raziskav ali poučevanja opravili v Evropski uniji.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Medsebojna izmenjava kvot mora biti uravnotežena v celotnem sporazumu.
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
Priznani sistemi in poročila o ocenah bodo objavljena na platformi za preglednost:
The recognition of a situation of urgency in such a case would run counter to the legislature’s aim of deterring the wrongful removal or retention of children between Member States.
Priznanje nujnosti v takem primeru bi bilo v nasprotju s ciljem zakonodajalca, ki je preprečitev nezakonitih premestitev ali zadržanj otrok med državami članicami.
The recognition of human rights obligations related to access to safe drinking water has the potential of improving the situation of the approximately 884 million people who lack access to improved drinking water sources and over 2.5 billion who do not have access to basic sanitation
S priznanjem obveznosti na področju človekovih pravic, ki zadevajo dostop do neoporečne pitne vode, bi se lahko izboljšal položaj približno 884 milijonov ljudi, ki nimajo dostopa do kakovostnih virov pitne vode, in več kot 2,5 milijarde oseb, ki nimajo zagotovljenih osnovnih sanitarnih storitev.
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
priznavanje zdravniških receptov, izdanih v drugi državi članici, je izboljšano; velja splošno pravilo, da mora država članica, če je medicinski izdelek odobren za trženje na njenem ozemlju, zagotoviti, da se zdravniški recepti za ta medicinski izdelek, izdani v drugi državi članici, lahko uporabljajo na njihovem ozemlju v skladu z njeno nacionalno zakonodajo;
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Priznavanje kvalifikacij med državami članicami je postalo temelj enotnega trga, poklicna mobilnost pa ključni element evropske konkurenčnosti.
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Azil je bi priznan 3,7 % črnogorskih prosilcev, 2,7 % srbskih in 1 % prosilcev iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Danes sprejeto priporočilo sledi lanskemu javnemu posvetovanju o evropskem pristopu k insolventnosti podjetij (IP/13/655) in predlogu o reviziji veljavnih pravil EU o čezmejni insolventnosti, ki ga je nedavno potrdil Evropski parlament (MEMO/14/88).
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
Priporočilo temelji na današnji javnomnenjski raziskavi Eurobarometra, iz katere je razvidno, da 84 % evropskih prebivalcev meni, da bi bila udeležba na volitvah v Evropski parlament višja, če bi se evropski državljani bolje zavedali vpliva EU na njihovo vsakdanje življenje (glej priloge), bolje poznali programe strank v Parlamentu in vedeli več o samih volitvah.
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
Danes sprejeto priporočilo določa konkretne ukrepe, ki jih mora Grčija sprejeti za vrnitev v dublinski sistem, pri čemer se mora prednostno osredotočiti na:
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.
Priporočilo priporoča, da bi to opravili skupaj z združenji pacientov.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Dogovorjeno priporočilo ni pravno zavezujoč akt, a kljub temu odraža močno politično zavezo.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
S tem priporočilom naj bi se oblikoval okvir za spodbujanje razvoja politike in nadaljnjega ukrepanja v državah članicah in med njimi za obravnavo ključnih vprašanj v zvezi z varnostjo pacientov.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Namen priporočila je zagotoviti, da vsi mlajši od 25 let, ki izgubijo zaposlitev ali je ne uspejo najti po zaključku šolanja, hitro prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Namen priporočila je splošno izboljšanje poročanja o upravljanju podjetij, ki kotirajo na borzi.
The Recommendation aims, in particular, to improve the use of existing data as well as the development, where appropriate, of injury surveillance and of reporting mechanisms, with a view to ensuring a coordinated approach across Member States to develop their national policies, including the exchange of best practice.
Namen tega priporočila je predvsem izboljšati uporabo obstoječih podatkov, po potrebi pa tudi razviti mehanizme za spremljanje poškodb in poročanje o njih, da bi državam članicam omogočili usklajen pristop k razvoju nacionalnih politik, vključno z izmenjavo najboljših praks.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
Priporočilo prav tako pojasnjuje, da lahko države članice vzpostavijo območja, prosta GSO, ter jim bolje svetuje, kako razviti ustrezne pristope glede soobstoja.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
To priporočilo je tudi v skladu z zavezo, dano leta 2009 Evropskemu parlamentu, da bo izdana enotna opredelitev, ki se bo lahko široko uporabljala za zakonodajo EU, povezano z nanomateriali.
The Recommendation also indicates that Member States should ensure that mobile operators put in place systems to identify eCalls so that they can be routed to an emergency service call centre equipped to handle them.
Priporočilo obenem poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo mobilni operaterji uvedli sisteme za prepoznavanje klicev eCall in omogočili njihovo preusmerjanje k ustrezno usposobljenim klicnim centrom za pomoč v sili.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
Priporočilo spodbuja tudi alternativno reševanje sporov, saj zahteva, da se ta možnost ponudi strankama v postopku, ki se lahko zanjo prostovoljno odločita.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Priporočilo prav tako navaja, da se lahko za proizvode za dostop z bitnim tokom uporabljajo „maloprodajne cene minus“ za dostop.
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
V letih 2008 in 2009 je bilo priporočilo predmet dveh javnih posvetovanj, kar je pomenilo skupaj 170 predložitev.
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Priporočilo in delovni dokument služb Komisije so na voljo na:
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Priporočilo zadeva evropsko kulturno dediščino, ne glede na obliko, vključno s filmsko dediščino.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
Grčija je v priporočilu pozvana, naj do konca junija in nato enkrat mesečno poroča o doseženem napredku in ukrepih, ki jih sprejemajo grški organi, da bi odpravili pomanjkljivosti grškega azilnega sistema.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
V priporočilu je Grčija pozvana, naj marca poroča o doseženem napredku, kar bo pomagalo oceniti, ali glede na dejanski napredek pogoji državam članicam omogočajo ponovno vzpostavitev posameznih predaj Grčiji v skladu z dublinsko uredbo.
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17).
Priporočilo temelji na sklepnih ugotovitvah Odbora modrih (skupina za razmislek na visoki ravni), ki je bil ustanovljen leta 2010 (glej IP/11/17), glede prenosa evropske kulturne dediščine na splet.
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
Priporočilo poziva države članice k ukrepanju na treh glavnih področjih:
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
Komisija v priporočilu poziva države članice, naj v svoje programe raziskav o staranju vključijo naslednje ukrepe:
The Recommendation can be found at:
Priporočilo je na voljo na:
The Recommendation challenges Member States to develop solid plans and build partnerships to place 30 million objects in Europeana by 2015 compared to the 19 million available today; to get more in-copyright and out-of-commerce material online; and to adapt national legislation and strategies to ensure the long-term preservation of digital materials.
Komisija v priporočilu države članice tudi spodbuja, da pripravijo vzdržne načrte in sklenejo partnerstva za vnos 30 milijonov objektov v Europeano do leta 2015 (danes jih je na voljo 19 milijonov), da na spletu objavijo več avtorsko zaščitenega gradiva in na trgu nedostopnega gradiva ter prilagodijo nacionalno zakonodajo in strategije, da bodo zagotovile dolgoročno hrambo digitalnega gradiva.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).
Priporočilo dopolnjuje predlog direktive o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil, v skladu s katero bodo lahko žrtve kršitev protimonopolnih pravil pridobile nadomestilo na podlagi tožb v pravnih sistemih držav članic (glej IP/13/525, MEMO/13/531).
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Priporočilo zajema vse sektorje panoge finančnih storitev, da ne bi nastale vrzeli in bi se preprečilo izkrivljanje konkurence med različnimi sektorji in finančnimi ustanovami.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
Priporočilo spodbuja države članice k sprejetju ustreznih ukrepov za odpravo upravnih in institucionalnih ovir, ki med drugim ovirajo napredek na tem področju.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
Priporočilo spodbuja države članice k sprejetju ustreznih ukrepov, da se med drugim odpravijo upravne in institucionalne ovire, ki preprečujejo napredek na tem področju.
The Recommendation encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, bordering the same regional sea.
To priporočilo spodbuja države članice k izvajanju integriranega upravljanja obalnih območij v okviru obstoječih konvencij s sosednjimi državami, vključno državami, ki niso članice EU, vendar mejijo na isto morje.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
V priporočilu je bil kot skrajni rok, do katerega naj bi Madžarska sprejela učinkovite ukrepe za dosego ciljnega primanjkljaja za leti 2006 in 2007, določen 10. april 2007.
The Recommendation forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Priporočilo je del paketa ukrepov za zagotavljanje širokopasovnega dostopa, ki ga je danes predstavila Komisija (glej IP/10/1142).
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Priporočilo nacionalnim regulativnim organom zagotavlja dovolj manevrskega prostora, da podprejo pravičen vstop na trg in na infrastrukturi temelječo konkurenco.
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
Priporočilo opredeljuje trge, ki jih je načeloma mogoče predhodno urejati.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
Današnji sklop vsebuje priporočila državam članicam, kako izboljšati obstoječe nacionalne ukrepe, ki omogočajo ustrezno uveljavljanje davčnih olajšav pri dvojni obdavčitvi.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Priporočilo vključuje stroge mejnike za prilagoditveno pot fiskalne konsolidacije, ki se bodo redno ocenjevali, in sicer prvič maja letos.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
Priporočilo izrecno navaja, da morajo cene zaključevanja klicev na nacionalni ravni temeljiti samo na dejanskih stroških, ki jih ima učinkovit operater pri vzpostavljanju povezave.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
Priporočilo poziva države članice k sprejetju ukrepov na štirih področjih:
The Recommendation invites Member States to:
Priporočilo poziva države članice, da:
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Priporočilo spremlja sporočilo, ki obravnava priložnosti in izzive, ki jih prinaša hidravlično lomljenje pri pridobivanju ogljikovodikov.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Priporočilu so priloženi ocena učinka in vedenjska študija o spletnih igrah na srečo ter ustrezni ukrepi za varstvo potrošnikov.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
V priporočilu je navedeno, da si Grčija kljub težkim razmeram, s katerimi se sooča, od sprejetja prvega priporočila v februarju nenehno prizadeva za izboljšanje svojega azilnega sistema, vključno s povečanjem skupnih sprejemnih zmogljivosti in zmogljivosti azilne službe ter z vzpostavitvijo okvira za brezplačno pravno pomoč in novih pritožbenih organov.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
V priporočilu je navedeno, da so si grški organi kljub težkim razmeram v Grčiji ob pomoči Komisije, Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), držav članic in mednarodnih organizacij od sprejetja prvega priporočila v februarju in drugega priporočila v juniju nenehno prizadevali za izboljšanje svojega azilnega sistema in postopoma dosegli napredek.