natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Glavni namen je izboljšati povezave med različnimi deli EU, da bi bilo izmenjevanje blaga in potovanje ljudi med različnimi državami kar najlažje.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
Po izbruhu finančne krize se je v političnih razpravah znova začela pojavljati zamisel o davku na finančne transakcije, ki jo je leta 1972 predstavil ekonomist James Tobin.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Po izbruhu finančne krize se je v političnih razpravah znova začela pojavljati zamisel o davku na finančne transakcije, ki jo je v sedemdesetih letih minulega stoletja predlagal ekonomist James Tobin.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Zamisel o standardnih obračunih DDV je podprla skupina na visoki ravni za upravne obremenitve.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Zamisel, da se kmetom omogoči državna pomoč v višini do 15 000 EUR, je bila del sporočila Komisije o sektorju mleka z dne 22. julija 2009.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
Komisija je aprila dala pobudo za vzpostavitev evropskega sistema za obveščanje o potovanjih in njihovo odobritev (sistem ETIAS), ki ima podobne cilje kot znani ameriški sistem „ESTA“.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Idejo o spodbujanju sektorja ekološkega kmetovanja z uvedbo obveznega ekološkega logotipa so države članice podprle leta 2007.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Zamisel o miru je še vedno izziv za evropsko povezovanje.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Veliko se jih strinja tudi z zamislijo, da bi med potrošniki spodbujali podobo evropskega ribogojstva, zlasti njegove visokoleteče standarde na zdravstvenem področju in v zvezi z varstvom okolja.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Ideja za listino o svobodi tiska se je porodila leta 2007 med srečanjem komisarke Reding, glavnega urednika Jörges a in drugih glavnih urednikov evropskih časopisov (  IP/07/713  ).
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
Zamisel o forumu je bila podana v tretjem svežnju Komisije za notranji energetski trg, maja 2008 pa sta jo na Konferenci o pravicah potrošnikov energije predstavila komisarja Kuneva in Piebalgs.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Zamisel, da lahko samo en jezik zadovolji vse jezikovne potrebe, je preveč poenostavljena.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Prepričanje, da lahko rastemo brez reform ali da lahko uspemo sami, je, milo rečeno, napačno.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Zamisel o vzpostavitvi evropskega tedna športa se je pojavila v Evropskem parlamentu kot del Fisas poročila iz leta 2012, imenovanega po avtorju, španskem poslancu Santiagu Fisasu.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
O tem so razpravljali na neformalnih ministrskih srečanjih v Scheveningenu septembra 2004 in na Dunaju aprila 2006.
The idea was to speed up necessary investment, cushion the blow of the economic downturn on the construction sector and enhance the EU's longer term sustainable growth potential through a targeted stimulus into the EU economy.
Zamisel je zajemala pospešitev potrebnih naložb, ublažitev udarca gospodarskega nazadovanja na gradbeni sektor ter okrepitev dolgoročnega potenciala EU za trajnostno rast prek usmerjenih spodbud gospodarstvu EU.
The idea, originally conceived by a CoR opinion by rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) and taken up by the Commission in 2012, underlines the need to properly involve local and regional authorities in the formation of EU environmental policy.
Ta ideja, ki je bila prvič predstavljena v mnenju OR (poročevalka je bila Paula Baker (UK/ALDE)) in jo je nato v letu 2012 prevzela Komisija, temelji na spoznanju, da je treba lokalne in regionalne oblasti na pravi način vključiti v pripravo okoljske zakonodaje EU.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Ideje imamo: bolje moramo izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja digitalna tehnologija, ki ne pozna meja.
The Ideas programme, implemented by the European Research Council will support frontier research on the sole basis of scientific excellence.
Program „Zamisli“, ki ga izvaja Evropski raziskovalni svet, bo spodbujal pionirske raziskave na podlagi znanstvene odličnosti.
The ideas that the Commission is putting forward today will allow Europe to develop a world class portfolio of affordable, clean, efficient and low emission energy technologies."
Zamisli, ki jih je danes predložila Komisija, bodo Evropi omogočile, da razvije portfelj tehnologij za pridobivanje dostopne, čiste in učinkovite energije z nizkimi emisijami.“
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves.”
Ideje, ki jih predstavljamo danes, morajo spodbuditi razpravo med državami članicami, ter med samimi univerzami.“
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
V državah članicah bi bilo treba okrepiti medsebojno priznavanje in spodbujanje najboljših praks.
The identification of decommissioning activities is still in progress;
Opredelitev dejavnosti razgradnje še poteka;
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Opredelitev projektov, ki jo je opravila projektna skupina, je prvi korak k pripravi v prihodnost usmerjenega in preglednega nabora naložbenih projektov.
The identification of the knowledge communities should start in 2009.
Izbira skupnosti znanja bi se morala začeti leta 2009.
The identification of the role of the GEO initiative and other intergovernmental or multilateral initiatives, such as CEOS, in accessing the whole range of data available, as well as the contribution of GMES to these international endeavours,
določitev vloge pobude GEO in drugih medvladnih ali večstranskih pobud, kot je CEOS, zlasti kar zadeva dostop do različnih vrst razpoložljivih podatkov, ter določitev prispevka programa GMES k tem mednarodnim prizadevanjem;
The identifiers of the remaining persons have been updated.
Podatki o osebah, ki ostajajo na seznamu, so bili posodobljeni.
The identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
V so opredeljene pomembne priložnosti za odnose EU s Kitajsko, zlasti s ciljem ustvarjanja delovnih mest in rasti v Evropi ter odločnega spodbujanja večjega odpiranja kitajskega trga za evropska podjetja, s čimer se prispeva k izpolnjevanju prve prednostne naloge Komisije predsednika Junckerja.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Taborišča za notranje razseljene osebe morajo preiti pod civilno oblast.
The IEE Programme for 2003-2006 had a budget of 250 million euro to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
Proračun programa Inteligentna energija za Evropo (IEE) za obdobje 2003–2006 je znašal 250 milijonov EUR, njegov namen pa je bil spodbujati energetsko učinkovitost, uporabo obnovljivih virov energije in energetsko diverzifikacijo.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Ministri naj bi Listino IEF odobrili na srečanju v Rijadu (Saudova Arabija) pred marcem 2011.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
Mednarodna finančna institucija pri sekretariatu sklada, ki ga upravlja Evropska komisija, preveri, ali predlagani portfelj spada v obstoječ del naložb.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
Mednarodna finančna institucija lahko projekt sprejme ali zavrne, vendar mora sekretariat obvestiti o svoji odločitvi ter pri tem navesti razloge zanjo.
The IGC mandate provides the right basis for a swift and efficient Intergovernmental Conference able to agree a treaty for early ratification.
Mandat medvladne konference zagotavlja ustrezno podlago za hitro in učinkovito medvladno konferenco, na kateri se lahko doseže pogodba za zgodnjo ratifikacijo.
The IGC will agree on the following Declaration: "
MVK se bo dogovorila o naslednji izjavi: "
The IGC will agree the following Declaration: "
MVK se bo dogovorila o naslednji izjavi: "
The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
V zvezi s tem členom se bo MVK dogovorila tudi o izjavi: "
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
V zvezi s tem členom se bo MVK dogovorila tudi o dveh izjavah:
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
MVK bo delo opravljala v skladu z mandatom, opredeljenim v Prilogi I k tem sklepom.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
MVK bo delovala v skladu s pooblastili iz sklepov Evropskega sveta, ki jih je pripravilo predsedstvo (11177/07).
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
MVK bo delo končala, kakor hitro bo mogoče, v vsakem primeru pa pred koncem leta 2007, da bi tako ostalo dovolj časa za ratifikacijo pripravljene pogodbe še pred volitvami v Evropski parlament junija 2009.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje bo prinesel spremembe v celotnem ciklu priprave politik, od posvetovanja in ocene učinka do sprejetja, izvajanja in vrednotenja zakonodaje EU.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
Navedena delovna skupina je med drugim obravnavala vlogo in položaj agencij v institucionalnem okolju EU ter vidike ustanavljanja, strukture in delovanja teh agencij, pa tudi vprašanja, povezana z njihovim financiranjem, proračunom, nadzorom in upravljanjem.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
Mednarodna študijska skupina za juto je medvladni organ, ki ima nalogo spodbujati trajnostni razvoj svetovnega sektorja jute.
The illegalities vitiating the prohibition decision
Nezakonitosti odločbe o nezdružljivosti
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Nedovoljena trgovina s cigaretami je pogosto vir financiranja še nevarnejših dejavnosti, kot sta terorizem in organizirani kriminal.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
S prihodki nedovoljene trgovine s cigaretami se pogosto financirajo še nevarnejše dejavnosti, kot sta terorizem in organizirani kriminal.
The illicit trade in cigarettes results in billions of euros of lost tax and customs revenue every year.
Zaradi nedovoljene trgovine s cigaretami vsako leto izgubimo več milijard evrov prihodka iz davkov in carin.
The ILO " was adopted in 2007 by the ILO.
je Mednarodna organizacija dela sprejela leta 2007.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Po ocenah MOD je danes na svetu več kot 21 milijonov ljudi žrtev prisilnega ali obveznega dela, s katerim se letno ustvari 150 milijard ameriških dolarjev nezakonitega dobička.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
MOD ocenjuje, da je danes več kot 21 milijonov ljudi žrtev prisilnega ali obveznega dela, ki ustvari 150 milijard ameriških dolarjev nezakonitega dobička na leto.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
Mreža UZP je bila vzpostavljena leta 2004 kot orodje za sodelovanje in je namenjena upravljanju migracijskih tokov in zunanjih meja EU.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Cilj Konvencije Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu je zagotoviti dostojne delovne in življenjske razmere na ladjah in omejiti socialni damping ter s tem zagotoviti pravično konkurenco za lastnike ladij, ki spoštujejo pravice pomorščakov.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines.
Spodaj je prikaz informacij, ki so objavljene v reviji na letalih Brussels Airlines.
The image of the EU keeps improving
Mnenje o EU se še naprej izboljšuje
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Vsi že vidijo, kako tu sonce zahaja in vzhaja nekje drugje.
The imbalances and excessive imbalances that the Member States will have to address vary in nature.
Neravnotežja in čezmerna neravnotežja, ki jih bodo države članice morale obravnavati, so različne narave.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
MDS se je odločil, da te mehanizme dopolni z morebitno finančno podporo državam evrskega območja v višini do 250 milijard EUR.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
Okvir MDS za posojila bi bilo treba racionalizirati in prilagoditi, da bo lahko v večji meri preprečeval krize in se nanje odzival.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
MDS bo sodeloval pri finančni ureditvi, po pričakovanjih pa naj bi prek svojih običajnih mehanizmov zagotovil znesek, enak vsaj polovici prispevka EU, v skladu z zadnjimi evropskimi programi.
The IMF will provide around EUR 26 billion under its Extended Fund Facility.
Mednarodni denarni sklad bo zagotovil približno 26 milijard EUR na podlagi razširjenega instrumenta za financiranje.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
IMI je jasen dokaz, da namerava Evropa prevzeti vodilno vlogo na področju biofarmacevtskih inovacij.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
Takojšnji ukrepi, ki so navedeni spodaj, tvorijo del obširnega načrta za razvoj odnosov EU z državami Afrike in Sredozemlja v okviru resničnega partnerstva.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
S takojnjo uporabo instrumenta se bo humanitarna pomoč usmerila v države članice EU, ki se soočajo z nenadnim in množičnim pritokom državljanov tretjih držav.
The immediate creation of a crisis coordination cell,
takojšnja vzpostavitev krizne koordinacijske celice,
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
V bližnji prihodnosti bomo soočeni z resnimi gospodarskimi izzivi, in sicer s pritiski na banke in državne obveznice, z upočasnjevanjem gospodarske rasti in vse večjo brezposelnostjo.
The immediate measures on civil protection include the setting up of national teams for European responses to major disasters and the improvement of EU-level training.
Takojšnji ukrepi v zvezi s civilno zaščito vključujejo oblikovanje nacionalnih ekip za evropsko odzivanje na večje katastrofe in izboljšanje urjenja na ravni EU.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Takojšnji politični odziv na julijski sveženj je bil pozitiven.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Takojšnja prednostna naloga je dopolniti in izvesti okvir za okrepljeno ekonomsko upravljanje, vključno s svežnjem o ekonomskem upravljanju (t. i. šesterčkom), Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju ter drugim svežnjem o ekonomskem upravljanju (t. i. dvojčkom).
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Skorajšnji začetek evropske misije za usposabljanje in hitra napotitev opazovalcev bosta prispevala k okrepitvi civilnega nadzora, spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava in spodbujanju človekovih pravic.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
K temu bo bistveno pripomogel skorajšnji začetek evropske misije usposabljanja.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Skorajšen podpis protokola z Izraelom bo slednjemu omogočil, da postane prva partnerica ESP v sodelovanju pri programu za konkurenčnost in inovacije.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.
Imuniteta šestih poslancev je razveljavljena, druge zahteve tožilca pa se proučujejo.
The IMO has a worldwide mandate to provide for the adoption of the highest practicable standards in maritime safety, security, efficiency of navigation and prevention and control of marine pollution caused by ships.
IMO je na mednarodni ravni pristojna za zagotovitev sprejetja najvišjih možnih standardov na področju pomorske varnosti, varstva, učinkovitosti navigacije ter preprečevanja in nadzora onesnaževanja morja z ladjami.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
V presoji vpliva, ki je dodana poročilu, ni dokončnega zaključka niti za označevanje dobrega počutja živali, niti za morebitno vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
V oceni učinka, ki jo je začela izvajati Komisija, bodo upoštevane tudi pripombe držav članic, zainteresiranih strani in Efse ter pripombe in opazke iz poročila.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
Ocena učinka, na kateri temelji strategija za težka tovorna vozila, kaže, da so se emisije CO2 iz teh vozil med letoma 1990 in 2010 povečale za približno 36 %.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
Zaradi učinka vzvoda bo imel znaten vpliv, saj vsak evro, vložen v jamstvo za posojilo, pritegne do 30 evrov finančnih sredstev za mala in srednja podjetja.
The impact of climate change will have varying regional implications meaning that most adaptation measures will need to be taken nationally and regionally.
zato bo treba večino ukrepov za prilagoditev sprejeti na nacionalni in regionalni ravni.
The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Vpliv kohezijske politike: Programi kohezijske politike so neposredno pripomogli k spodbujanju približevanja regij in zaposlovanja.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Gospodarska kriza je učinke staranja prebivalstva še zaostrila.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Vpliv kmetijstva na lokalne skupnosti je precejšen, in vsi predlogi za spremembo načina, na katerega SKP vpliva na to gospodarsko panogo, bi morali ta vpliv upoštevati.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Učinek finančnih popravkov je odvisen od veljavnih uredb.
The impact of fisheries on seabirds will be studied and recommendations made, and 1600 ha of degraded dunes and grassland will be restored.
Vpliv ribištva na morske ptice se bo proučeval ter priporočila se bodo oblikovala in 1600 ha degradiranih sipin in travnikov se bo obnovilo.
The impact of high food prices is particularly severe for the world's poorest populations.
„Visoke cene hrane imajo posebno velik učinek na najrevnejše prebivalce sveta.
the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration.
vplivu dolgoročnih pogodb na ravni prvotnih operaterjev na koncentracijo na ravni ostalih operaterjev.
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
učinku zakonodaje na področju razvoja podeželja, v okviru katere bi lahko zagotovili več specifičnih instrumentov.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Učinek nekaterih napak se da količinsko opredeliti, učinek drugih pa ne.
The impact of such choices is all the more important given that around 40 per cent of the EU's energy is used in buildings – including our homes and businesses.
Vpliv takšnih izbir je toliko bolj pomemben, saj se 40 odstotkov energije porabi v stavbah, vključno z našimi domovi in podjetji.
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
Navedeno bo na proračun 2008 vplivalo na naslednji način: