natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions
NOVA SPODBUDA ZA OKOLJSKO POLITIKO EU – sklepi Sveta
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions 14
NOVA SPODBUDA ZA OKOLJSKO POLITIKO EU – sklepi Sveta 14
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP.
Novi kazalniki se osredotočajo na vpliv svetovne gospodarske krize na izdatke v izobraževanju in učinek izobraževanja na makroekonomske izide, kot je BDP.
New industrial policy - Council conclusions
NOVA INDUSTRIJSKA POLITIKA – sklepi Sveta
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Nove panoge pa se ne morejo razviti brez usposobljene delovne sile.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
V naslednjih letih bodo na portalu dodane nove informacije, pa tudi nova orodja in funkcije.
New infrastructures under the 6th research framework programme - Council conclusions
Nove infrastrukture v okviru šestega okvirnega programa za raziskave – sklepi Sveta
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
Nove pobude, ki obravnavajo konkretne izzive na sedmih ključnih področjih politik, zajemajo področja, kot so:
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Novi pregled uspešnosti Unije inovacij: glavni konkurenti prehitevajo EU kljub napredku v številnih državah članicah
New instruments to respond to the crisis and climate change
Novi instrumenti za reševanje posledic krize in podnebnih sprememb
New Interinstitutional Agreement:
Novi medinstitucionalni sporazum:
New international university ranking launched in Dublin
V Dublinu uvedli novo mednarodno lestvico najboljših univerz
New investigative tools
Nova preiskovalna orodja
new issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals (SDGs).
nova vprašanja, ki so jih v okviru pogajanj postavile druge države, kot denimo cilji trajnostnega razvoja.
New items added this year include a Bulgarian parchment manuscript from 1221 witnessing to history of the Bulgarian language; ‘Catechismusa prasty szadei’, the first Lithuanian book, published in 1547; a 1588 copy of Aristotle's' Technē rētorikēs in ancient Greek and Latin; paintings by the 17th century Dutch painter Jan Steen; the complete works of German authors Goethe and Schiller; 1907 footage of festivities for the Danish Constitution Day; and a series of pre-World War I photographs of the Glendalough monastery in Ireland (see MEMO/10/586) for more examples).
Med novimi, letos dodanimi deli, so bolgarski pergamentni rokopis iz leta 1221, ki priča o zgodovini bolgarskega jezika; prva litovska knjiga „Catechismusa prasty szadei“, izdana leta 1547; Aristotelov izvod „Technē rētorikēs“ iz leta 1588 v stari grščini in latinščini; slike nizozemskega slikarja iz 17. stoletja Jana Steena; zbrana dela nemških avtorjev Goetheja in Schillerja; posnetek praznovanja ob dnevu danske ustavnosti iz leta 1907 in številne fotografije irskega samostana Glendalough iz obdobja pred 1. svetovno vojno (za več vsebin glej MEMO/10/586).
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu ís de Camo ẽs, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
Med novimi deli najdemo: zbirko 70 inkunabul (knjig, natisnjenih z najzgodnejšimi tiskarskimi tehnikami) iz katalonske knjižnice, izdajo portugalske nacionalne pesmi Luísa de Camoẽsa „Os Lusíadas“ (Luzijada) iz leta 1572 in posnetek berlinske Friedrichstraße iz leta 1913, ki ga je prispevalo evropsko združenje filmskih arhivov.
New jobs created minus jobs lost in a given period
Ustvarjena nova delovna mesta minus izgubljena delovna mesta v določenem obdobju.
New JTIs in the fields of nano-electronics, clean skies, and hydrogen and fuel cells are expected to follow.
Pričakujejo se nove skupne tehnološke pobude na področjih nanoelektronike, čistega neba ter vodika in gorivnih celic.
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NOVA SODNICA NA SODIŠČU PRVE STOPNJE SODIŠČA EVROPSKIH SKUPNOSTI
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NOVA ČLANICA SODIŠČA PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NOVI ČLAN SODIŠČA EVROPSKIH SKUPNOSTI
New judges at the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Novi sodniki na Sodišču in Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti
New Judges at the Court of Justice and the General Court
Nova sodnika na Sodišču in Splošnem sodišču
New legislation in Armenia on refugees and asylum aims at the approximation to EU and international standards.
Cilj nove zakonodaje v Armeniji o beguncih in azilu je približevanje k EU in mednarodnim standardom.
New legislation on Psychoactive Substances
Nova zakonodaja o psihoaktivnih snoveh
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Za določitev minimalnih zahtev bo potrebna nova zakonodaja.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Nova zakonodaja bo nacionalnim organom določila jasnejše roke za odločanje o vlogah, zagotovila več možnosti dostopa do trga dela v času prebivanja in olajšala gibanje znotraj EU.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
Potrebni so novi zakonodajni predlogi, da bodo lahko pobude ustanovljene v okviru naslednjega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, kar morata potrditi Evropski parlament in Svet.
New legislative simplification programme (October 2005)
Nov program poenostavitve zakonodaje (oktober 2005),
New logo selected for all EU organic products
Izbran nov logotip za vse ekološke proizvode iz EU
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
S 1. julijem nove nižje zamejitve cen za mobilno gostovanje
New lower price caps for mobile roaming from 1 July: data 36% cheaper; roaming in Croatia 15 times cheaper
S 1. julijem nove nižje zamejitve cen za mobilno gostovanje: 36 % cenejši prenos podatkov; gostovanje na Hrvaškem 15-krat cenejše
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Novi mandat, nove pristojnosti: okrepljena regionalna skupščina Evrope začenja z delom
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Sprejeta nova pomorska agenda za rast in delovna mesta
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Z novo zasnovo trga na poti do novega dogovora za odjemalce energije
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
Nova tržna politika – okrepitev sektorja in povečanje ozaveščenosti potrošnikov
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Novi standardi glede označevanja, kakovosti in sledljivosti proizvodov bodo potrošnikom omogočili jasnejše informacije in jim pomagali, da podprejo trajnostno ribištvo.
New markets are opening up; counterfeit medicines are on the rise;
Odpirajo se novi trgi, prav tako pa se povečuje število ponarejenih zdravil;
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Med novimi ukrepi za proračun za leto 2009 so v glavnem ukrepi za okrepitev prihodkov, ki so deloma začasni, ter nestalni ukrepi na strani porabe, ki jih je zahteval Svet.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
Novi ukrepi za boj proti nezakoniti trgovini s tobačnimi izdelki vključujejo vseevropski sistem spremljanja in sledenja v zakoniti dobavni verigi in varnostni element, sestavljen iz vidnih in nevidnih elementov (npr. hologrami), ki naj bi organom kazenskega pregona, nacionalnim organom in potrošnikom pomagali pri odkrivanju nezakonitih izdelkov.
New Measures Proposed
Predlagani novi ukrepi
New measures should take into account the better regulation principles, notably as regards impact assessments.
Novi ukrepi morajo upoštevati načela boljših predpisov, zlasti kar zadeva presojo vplivov.
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Novi ukrepi za povrnitev zaupanja v referenčne vrednosti po škandalih v zvezi z obrestnima merama LIBOR in EURIBOR
New measures to stimulate funding for social businesses
Novi ukrepi za spodbujanje financiranja socialnih podjetij
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions*
Novi mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih
NEW MEMBER AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NOVI ČLAN SODIŠČA PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
New member of the Court of Auditors
Nova članica Računskega sodišča
New Member States are now approaching absorption rates close to those of the EU15, she added.
Dodala je, da se nove države članice zdaj približujejo stopnjam absorpcije držav EU-15.
New Member States must speed up practical preparations for successful changeover to the euro, report shows
Na podlagi poročila Komisije, morajo nove države članice pospešiti praktične priprave za uspešen prevzem evra
New Member States were required to implement the original Directive and its three amendments as of the date of accession to the European Union (1 May 2004).
Od novih držav članic je bilo zahtevano izvajanje prvotne direktive in njenih treh sprememb od datuma pristopa k Evropski uniji (1. maj 2004).
New Member States were required to implement the original Transparency Directive and its three amendments as of the date of accession to the European Union.
Nove države članice so morale začeti izvajati prvotno direktivo o preglednosti in njene tri spremembe od datuma pristopa k Evropski uniji.
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
Nove države članice, ki za neposredna plačila uporabljajo poenostavljeno shemo enotnega plačila na površino (SAPS), bodo morale od leta 2009 dalje uvesti z zakonom predpisane zahteve za upravljanje.
New Members for the European Court of Auditors
Novi člani Evropskega računskega sodišča
New Members of the European Court of Auditors
Nova člana Evropskega računskega sodišča
New Members of the European Court of Auditors
Novi člani Evropskega računskega sodišča
New method
Nova metoda
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
Nove metode Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) so omogočile svetovanje za dodatnih 30 staležev v primerjavi z lanskim letom.
New minimum ages and access rules
Nova pravila o minimalni starosti in pridobitvi dovoljenja
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Treba bo razviti in preskusiti nove koncepte mobilnosti, prometne ureditve, logistiko in načrtovanje in tako prispevati k zmanjšanju onesnaženosti zraka in hrupa ter boljši učinkovitosti.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Novi monitorji, kot so seizmometri, lahko zaznavajo majhne premike (tresenje tal), ki lahko kažejo na premikanje magme proti zemeljski površini ali poplave zaradi iztekanja magme pod ledom.
new name for the programme : the YES Europe Programme
novo ime programa: program "YES Europe";
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
Kot posledica gospodarske krize so se pojavile nove potrebe in novi načini nakupovanja, kot sta e-trgovina in digitalne storitve.
New novel food Regulation has been agreed today.
Danes je bilo doseženo soglasje o novi uredbi o novih živilih
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
Novi spletni zemljevidi, ki sta jih Evropska komisija in Evropska agencija za okolje v tesnem sodelovanju s Skupnim raziskovalnim centrom, tj. notranja znanstvena služba Komisije, objavili danes, državljanom prvič omogočajo natančno določiti glavne razpršene vire onesnaževanja zraka, na primer promet in letalstvo.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Nove spletne storitve, kot so pretočno predvajanje glasbe, platforme videa na zahtevo in zbiralniki novičarskih virov, so postale zelo priljubljene, potrošniki pa pričakujejo vse večji mobilni in čezmejni dostop do kulturnih vsebin.
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
Nove priložnosti za evropska podjetja, potrošniku dostopna cena energije, večja zanesljivost oskrbe z energijo zaradi znatno manjšega uvoza zemeljskega plina in pozitiven vpliv na okolje so nekatere od pričakovanih koristi cilja za energijsko učinkovitost za leto 2030, ki ga je Evropska komisija predstavila danes v sporočilu.
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
Nove priložnosti za kmete in proizvajalce hrane ob hkratni zaščiti t. i. geografskih označb v Evropi
new opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration
nove priložnosti za spoznavanje kulturne dediščine Evrope in demokratičn ih vrednot, ki so temelj evropske zgodovine in integracije,
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Novi ukrepi bodo namenjeni pomoči kmetom pri spopadanju z nihanji cen in spremenljivimi dohodki.
New or changing technical regulations in Member States can create unnecessary and unjustified technical barriers to trade.
Novi ali spremenjeni tehnični predpisi držav članic lahko uvedejo nepotrebne in neupravičene tehnične ovire za trgovino.
New or reinforced guidance is offered in a number of areas.
Za številna področja so ponujene nove ali dopolnjene smernice.
New Organic aquaculture conditions
Novi pogoji za ekološko ribogojstvo
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 and MEMO/11/321).
Nove nadzorne pristojnosti Evropske komisije in regulativne pristojnosti Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) bodo zagotovile večjo ureditveno varnost in telekomunikacijskim operaterjem pomagale vzpostaviti enoten vseevropski trg telekomunikacij (glej IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 in MEMO/11/321).
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Nove nadzorne pristojnosti Evropske komisije in regulativne pristojnosti Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) bodo zagotovile večjo ureditveno varnost in telekomunikacijskim operaterjem pomagale vzpostaviti enoten vseevropski trg telekomunikacij.
New pan-European pension fund to boost researcher mobility
Novi vseevropski pokojninski sklad bo povečal mobilnost raziskovalcev
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Prav tako so vključeni novi parametri, kot so uporaba in spodbujanje načinov alternativnega reševanja sporov, vključno s potrošniškimi spori, kakovost spletnih postopkov v sporih majhne vrednosti, komunikacijska politika sodišč in delež poklicnih sodnic.
New partnership agreement with Mauritius - Opening of negotiations
Nov sporazum o partnerstvu z Mauritiusom – začetek pogajanj
new perspectives" served as a basis for broad stakeholder consultation and institutional and public debate.
nove perspektive" je bila osnova za obširno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ter za razprave v okviru ustanov in javne razprave.
New pilot open access for environment research results
Nova pilotna uvedba odprtega dostopa do rezultatov okoljskih raziskav
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Zaradi tega bo za uresničitev cilja zmanjšanja za 40 % emisij do leta 2030 treba vzpostaviti nove politike.
New policy responses to changing challenges
novi politični odzivi na spreminjajoče se izzive;
New Polish Permanent Representative to the European Union
Nov stalni predstavnik Poljske pri Evropski uniji
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
pregled politike TEN-T terjajo tudi nove politične in ekonomske razmere (na primer cilji v zvezi s podnebnimi spremembami, vse večja vloga Evrope na mednarodni ravni, lizbonska agenda, nedavna prizadevanja za oživitev gospodarstva in trajnostni razvoj);
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Ustvarjene so nove možnosti za prožnejše izvajanje javno-zasebnih partnerstev, s čimer so bili upoštevani pozivi zainteresiranih strani s področja evropske industrije, ki so partnerji v takih javno-zasebnih partnerstvih.
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
nove možnosti obravnavanja čezmejnih učinkov energetske politike, civilna zaščita in boj proti resni čezmejni ogroženosti zdravja,
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
nove možnosti za izvajanje programov v večjem obsegu prek „integriranih projektov“, ki lahko pripomorejo k zbiranju drugih sredstev EU, nacionalnih in zasebnih sredstev za okoljske in podnebne cilje.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
nove elektrarne: vse nove jedrske elektrarne se projektirajo tako, da se zagotovi, da poškodba reaktorske sredice nima posledic zunaj obrata;
New presentation
Nova predstavitev
New priorities are:
Nove prednostne naloge so:
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Pojavili so se novi proizvodi in pogodbe, ki jih zakonodaja več ne zajema.
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Pojavili so se novi proizvodi in pogodbe, ki z veljavno zakonodajo niso zajeti.
New products and services
Novi izdelki in storitve
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Na trgu so se pojavili novi izdelki, kot so elektronske cigarete, nekatere veljavne določbe Direktive pa so postale zastarele.
New products will be sold with the new scale.
novi izdelki bodo pri prodaji označeni z novo lestvico.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
Nedavno so bili odobreni novi programi sodelovanja med Uzbekistanom in EU, ki zagotavljajo podporo za reformo kazenskega pravosodja.
New proposals for a broader, more flexible scheme, more closely linked to social cohesion policy, are due to be presented later this month under the responsibility of EU Social Affairs Commissioner Laszlo Andor.
Novi predlogi za širši, bolj fleksibilen program, ki bo tesneje povezan s politiko socialne kohezije, bodo predvidoma predstavljeni do konca tega meseca, in sicer pod pristojnostjo komisarja EU za socialne zadeve, Laszla Andorja.
New proposals for growth and jobs under the next Financial Framework 2007-13
Novi predlogi za rast in delovna mesta skladno z naslednjim finančnim okvirom 2007–2013
New proposals will build on this programme to reinforce the drive to job-creating growth.
Delovni program bodo dopolnili novi predlogi za krepitev rasti, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Novi predlogi bodo olajšali recikliranje gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju stavb ter ponovno uporabo pri gradnji in obnovi stavb.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
Komisija je junija 2013 predstavila nove predloge, ki bodo dopolnili te storitve rednih ladijskih prevozov, s čimer se bodo postopki skrajšali in postali bolj prilagodljivi.
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Novi protokol in priporočilo o odpravi prisilnega dela
New provisions 20 state that the Court of Justice may, at the request of the Member State concerned, decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council where a clear risk has been identified of serious infringement by that Member State of certain values 21 (respect for human dignity, respect for human rights, etc).
Na podlagi novih določb 20 lahko Sodišče na predlog zadevne države članice presoja zakonitost akta, ki ga je sprejel Evropski svet ali Svet na podlagi ugotovitve obstoja očitnega tveganja, da bi ta država članica lahko huje kršila nekatere vrednote 21 (spoštovanje dostojanstva ljudi, spoštovanje človekovih pravic itd.).
New provisions have thus been introduced which from time to time raise sensitive issues before the national courts as to the interpretation or validity of Community law.
Sprejeta so bila nova besedila, ki sprožajo včasih pred nacionalnimi sodišči zahtevna vprašanja o razlagi ali veljavnosti prava Skupnosti.
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
Od 1. novembra 2014 se bodo v okviru Lizbonske pogodbe uporabljale nove določbe o kvalificirani večini.
New psychoactive substances - Council conclusions
Nove psihoaktivne snovi - sklepi Sveta
New psychoactive substances are a growing problem.
Nove psihoaktivne snovi predstavljajo naraščajočo težavo.