natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Pripravljeno je bilo na podlagi programa EU za preprečevanje nasilnih konfliktov, ki ga je na zasedanju junija 2001 v Göteborgu potrdil Evropski svet, v njem pa je predvideno letno poročilo o napredku pri izvajanju tega programa, ki naj bi ga predsedstvo predložilo na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
It was due to be transposed by 19 January 2011.
Rok za njen prenos v nacionalno zakonodajo je bil 19. januar 2011.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Poudarjeno je bilo, da mora vsak takšen evropski mehanizem spoštovati in spodbujati bogato raznolikost evropskih visokošolskih ustanov in temeljiti na več merilih, ki odražajo različne naloge ustanov.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
Evropski svet je ta načrt potrdil marca 2007.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Zasnovan je bil predvsem zato, da bi potrošnikom pomagal uveljavljati njihove pravice in jim zagotoviti dostop do pravnega varstva v čezmejnih zadevah.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Zasnovan je bil predvsem zato, da bi potrošnikom pomagal uveljavljati njihove pravice in jim zagotoviti dostop do sodnega varstva v čezmejnih zadevah.
It was established by the ICT industry following the European Commission's 2009 Recommendation to facilitate the transition to an ICT-based low-carbon economy (see IP/09/1498).
Forum je ustanovil gospodarski sektor IKT po priporočilu Evropske komisije iz leta 2009, da se olajša prehod v nizkoogljično gospodarstvo, ki temelji na IKT (glej IP/09/1498).
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
Ustanovljena je bila v okviru reforme za posodobitev protimonopolnih pravil EU kot forum za razpravo in sodelovanje med nacionalnimi organi za konkurenco v primerih, v katerih se uporabljata člena 101 in 102 Pogodbe.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Evropa je izpogajala prvi pravno zavezujoč globalni sporazum o podnebju v zgodovini.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Evropa je ustvarila koalicijo ambicij, ki je omogočila Pariki sporazum.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Evropa je ustvarila k­oalicijo ambicij, ki je omogočila Pariški sporazum.
It was evaluated in the first half of 2011 through a broad public consultation which confirmed its usefulness though also highlighted the need for stronger coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Ocenjen je bil v prvi polovici leta 2011 na posvetovanju s širšo javnostjo, na katerem je bila potrjena njegova uporabnost, poudarjena pa je bila tudi potreba po večji usklajenosti z drugimi področji politik ter boljši tematski in geografski uravnoteženosti.
It was exactly in October 50 years ago.
To je bilo točno oktobra, pred 50 leti.
It was extremely market sensitive that situation.
To je bila ena od situaciji, v katerih so trgi zelo občutljivi.
It was first organised in 2011.
Prvič je potekal leta 2011.
It was first organised in 2011.
Prvič je potekal v letu 2011.
It was first spotted in Italy, which notified all the Member States and the Commission on June 9 through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Najprej so ga odkrili v Italiji, ki je o tem 9. junija obvestila države članice in Komisijo preko sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF).
It was first spotted in Italy, which notified on June 9 all the Member States and the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Najprej so ga odkrili v Italiji, ki je o tem 9. junija obvestila države članice in Komisijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF).
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Temu je sledila druga faza posvetovanja na začetku leta 2014.
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
Sledile so Danska (+20 %), Slovenija in Turčija (vsaka +17 %).
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Sledila so neformalna posvetovanja z industrijo, organizacijami potrošnikov, zdravstvenimi strokovnjaki in državami članicami EU.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Ugotovljeno je bilo tudi, da ima Komisija za svoje dejavnosti nadaljnjega ukrepanja vzpostavljene primerne smernice in postopke.
It was found that the Data Centre in Budapest was managed, organised and run very efficiently.
Ugotovljeno je bilo, da je upravljanje, organizacija in vodenje podatkovnega centra v Budimpešti uspešno.
It was found to be the same company as Star Air, licensed in Sierra Leone and already banned within the European Union;
Ugotovljeno je, da gre za isto podjetje kot Star Air, ki je bilo certificirano v Sierri Leone in je že prepovedano v Evropski uniji.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
V splošnem je bilo dogovorjeno, da čeprav ne obstaja ena sama rešitev problema brezposelnosti mladih in da vsaka rešitev zahteva kombinacijo politik na več različnih področjih, je treba posodobiti sisteme izobraževanja in usposabljanja, da bi izboljšali njihovo kakovost in učinkovitost ter zagotovili, da bodo mladi v njih lahko pridobili ustrezne spretnosti in veščine za trg dela.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Pogodbenice so se na splošno strinjale, da bi lahko neomejen prenos AAU po letu 2012 (kot zdaj določa Kjotski protokol) ogrozil okoljsko učinkovitost protokola in da je treba to vprašanje rešiti na nediskriminatoren način, tako da se države članice EU ter tiste, ki niso članice EU in izpolnjujejo obveznost količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij v okviru drugega ciljnega obdobja, obravnava enako.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Poudarjeno je bilo, da bo na njej treba sprejeti najpomembnejše odločitve, med drugim tudi zavezujoče zaveze glede zmanjšanja emisij, in določiti rok za pripravo besedila, ki ga bo mogoče ratificirati.
It was however generally acknowledged that the current package constituted a balanced text which was carefully drafted so as to enable all Member States to agree to the text.
Vseeno pa je bilo splošno priznano, da sedanji sveženj predstavlja uravnoteženo besedilo, ki je bilo skrbno zasnovano, tako da so se z njim lahko strinjale vse države članice.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Določeno pa je bilo, da so za pogajanja o cestnem prevozu potrebne dodatne pogajalske direktive Sveta.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Pomembno je bilo zagotoviti, da so potniki v Evropi lahko uveljavljali svoje pravice in da se je industrija lahko zanašala na enotno razlaganje zakonodaje po vsej Evropi.
It was in fact a dispute about the legality of Belgium’s derogation which led to the European Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Pravzaprav je spor o zakonitosti belgijskega odstopanja privedel do sodbe Sodišča v zadevi Test-Achats.
It was in fact in one of these Parliaments that I heard the most wonderful definition of the European Union.
Ravno v enem od teh parlamentov sem slišal eno najlepših definicij Evropske unije.
It was in the wake of that judgment that Directive 2003/33 was adopted.
Po razglasitvi te sodbe je bila sprejeta Direktiva 2003/33.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Leta 2007 je bil vključen v uredbo o "enotni skupni ureditvi trgov".
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
Njihov prispevek je nepogrešljiv, pa čeprav bomo končni dogovor sklenili šele v začetku prihodnjega leta.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Seznanil se je z dnevnim redom tristranskega socialnega vrha, ki bo 24. marca zjutraj, pred zasedanjem Evropskega sveta.
It was informed by commissioner Charlie McCreevy of the Commission's views on the subject.
Komisar Charlie McCreevy je Svetu sporočil stališče, ki ga ima v zvezi s to zadevo Komisija.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.
Komisija ga je obvestila o napredku pri "predhodnih študijah", katerih cilj je opredelitev področja uporabe in ravni ambicioznosti morebitnih "poglobljenih in celovitih" območij proste trgovine s temi štirimi državami.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Njen pobudnik je bil nemški državni sekretar, pristojen za energetski prehod, z njo pa naj bi se povečala prožnost trgov z električno energijo in olajšal energetski prehod.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Uvedena je bila leta 1999 in zagotavlja okvir za spodbujanje dialoga in dejanskega sodelovanja pri vpraanjih, kot so gospodarstvo, kultura, okolje in promet;
It was initiated on 8 November 2012.
Začela se je 8. novembra 2012.
It was jointly chaired by Peter Hintze, Secretary of State to the German Federal Ministry of Economics and Technology and president-in-office of the EU Council, and by Maria Van Der Hoeven, Minister for Economic Affairs of the Netherlands and current chair of the ESA Council.
Skupaj sta mu predsedovala Peter Hintze, državni sekretar nemškega Zveznega ministrstva za gospodarstvo in tehnologijo in vršilec dolžnosti predsednika Sveta EU, ter Maria Van Der Hoeven, nizozemska ministrica za gospodarstvo in sedanja predsednica Sveta Ese.
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Na začetku v novembru 2008 je bila na voljo kot prototip in je ponujala 2 milijona digitaliziranih kulturnih vsebin (IP/08/1747).
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Sprožili sta jo Evropska komisija in nemška vlada leta 2007 ob 50. obletnici podpisa Rimske pogodbe.
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193).
Izvajati se je začel oktobra 2013 v približno 40 občinah v petih državah (Bolgarija, Madžarska, Romunija, Slovaška in Italija) in bo potekal do leta 2016 (glej IP/14/193).
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Začel se je 1. januarja, njegov proračun za obdobje 2014–2020 pa znaša skoraj 1,5 milijarde evrov.
It was launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency.
Program se je začel izvajati na pobudo Evropske komisije, razvijal pa se je skupaj z Evropsko vesoljsko agencijo.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
To je omogočil dogovor o kompromisu, ki so ga Svet, Komisija in poročevalka Evropskega parlamenta sprejeli 27. maja.
It was made up of people who worked for Europe.
Bili smo ljudje, ki smo delali za Evropo.
It was meant to allow pan-European companies, organisations and individuals to facilitate Europe-wide access to their services, but is due to lapse on 31st December.
Vendar bo ETNS, čigar namen je bil omogočiti vseevropskim družbam, organizacijam in posameznikom, da po vsej Evropi olajšajo dostop do svojih storitev, prenehal delovati 31. decembra.
It was mentioned:
Omenjeni so bili:
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Določiti je bilo treba najmanjše število držav članic, iz katerih morajo biti državljani, ki podpišejo izjavo o podpori pobude, s čimer se bo zagotovilo, da se državljanska pobuda navezuje na resnično evropske interese, ter upoštevala Pogodba, ki določa, da morajo biti državljani iz „večjega števila držav članic“.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Schengenski sporazum o prostem gibanju oseb v Evropi iz leta 1985 ni bil brez razloga podpisan pri nas v Luksemburgu, na ladji na reki Mozeli, neposredno na luksemburško-francosko-nemški meji.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Naloga ni bila lahka: to je bilo doslej najdaljše zasedanje v mojem mandatu, a za tak rezultat se je izplačalo potruditi.
It was not a very fast ride either.
Prav tako niso potekala hitro.
It was not an easy and comfortable ride.
Prizadevanja pa niso bila preprosta in udobna.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Za izbirni svet to ni bila enostavna odločitev, ker so bile vloge, ki so jih predložila vsa tri mesta, zelo visoke kakovosti.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Prekomerne zadolženosti zasebnega sektorja in pomanjkljive odgovornosti finančnega sektorja ni ustvarila Evropa.
It was not necessary to establish in addition proof that WIN had a realistic chance of recouping its losses.
Ni pa bilo nujno kot dodaten dokaz ugotoviti,
It was not until after that deadline, between December 2010 and December 2011, that the Autonomous Community of the Basque Country submitted a series of applications – in relation to an amount which was successively increased – requesting the registration of a claim in its favour against CMD.
Baskovska avtonomna skupnost je namreč šele po tem roku, med decembrom 2010 in decembrom 2011, vložila vrsto zahtev – v katerih se je navedeni znesek postopno popravljal z zviševanjem – za vpis terjatve v njeno korist v pasivo družbe CMD.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Predvsem po zaslugi tega orodja je Italija leta 2005 enega izmed „londonskih bombnih napadalcev“ le v nekaj tednih izročila Združenemu kraljestvu.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
Seznanili so se s tem, da se bo pogajalski proces zdaj nadaljeval v obdobju približno 120 dni.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
Takoj smo se soglasno odločili, da mora biti denarni del Nobelove nagrade za mir namenjen najbolj ranljivim prebivalcem tega sveta, ki jih vojne pogosto tudi najbolj prizadenejo – otrokom.
It was one of the issues that the Commission committed to tackle in its 2013 Citizenship report (MEMO/13/409).
To je bilo eno od vprašanj, za katero se je Komisija v Poročilu o državljanstvu za leto 2013 zavezala, da ga bo rešila (MEMO/13/409).
It was only at the end of that procedure, when there is no decision by the Council, that the Commission could have adopted its decisions.
Komisija bi lahko svoja sklepa sprejela šele ob koncu tega postopka, če Svet ne bi sprejel odločitve.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Portfelj pravosodja je bil oblikovan šele leta 2010, ob začetku mandata sedanje Komisije.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Portfelj pravosodja je bil oblikovan šele leta 2010, ob začetku mandata sedanje Evropske komisije.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Na voljo za podpis je bila dana leta 1997, veljati pa je začela leta 2001.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Prvotno je bil vzpostavljen za odpravo prometnih davkov, ki so izkrivljali konkurenco in ovirali prost pretok blaga, ter davčnih kontrol in formalnosti na notranjih mejah.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Projekt je potekal v sklopu pobude Komisije za pospešitev raziskav z visokim tveganjem v  prihodnjih in razvijajočih se informacijskih tehnologijah  ( IP/09/608 ).
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Poudarjeno je bilo, da je treba posebno skrb posvetiti mladim, ženskam in starejšim delavcem, zlasti v smislu programov usposabljanja, ki naj bi se ujemali s potrebami trga dela.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Komisija je predlog predstavila v zunanji strategiji za učinkovito obdavčenje januarja 2016, finančni ministri EU pa so ga potrdili maja.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Natečaj je bil objavljen marca letos, rok za prijavo pa je bil 31. maj.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Objavljen je bil 22. julija 2010 v Uradnem listu Evropske unije.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Članek je bil objavljen v tedniku Expresso.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Če bo ocenila, da je to nujno, je poleg že veljavnih ukrepov za zasebno skladiščenje pripravljena sprejeti tudi ustrezne druge ukrepe.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Pripravljena je začeti izvajati ustrezne ukrepe, če bo ocenila, da je to potrebno.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
Poudarjeno je bilo, da bo ta predložitev temeljila na cilju 20-odstotnega zmanjšanja emisij, opredeljenem v zakonodajnem svežnju ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, in da ne bo spreminjala veljavnih obveznosti držav članic glede zmanjšanja emisij, temveč bo odražala tudi pogojno ponudbo EU, da se zaveže k 30-odstotnem zmanjšanju emisij.
It was recognised that consumers should be better informed, in particular by using awareness raising campaigns, promoting eco driving and labelling energy efficient cars and environmentally-friendly fuels, such as alternative fuels.
Ugotovljeno je bilo, da morajo biti potrošniki bolje obveščeni, zlasti s kampanjami za ozaveščanje, ki spodbujajo okolju prijazno vožnjo ter označevanje energetsko učinkovitih vozil in okolju prijaznih goriv,
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Priporočeno je bilo, naj se ta forum v času naslednjih dveh predsedstev EU redno prireja (  14566/09 ).
It was recommended to enhance the capacity of the SIRENE Bureau to correctly follow up a hit and provide assistance to end-users, e.g. through further training; to ensure and verify that all historical forms are available and easily retrievable for all SIRENE operators.
Treba bi bilo povečati zmogljivosti urada SIRENE za pravilno nadaljnjo obdelavo zadetka in zagotovitev pomoči končnim uporabnikom, denimo z nadaljnjim usposabljanjem; za zagotovitev in potrditev, da so vsem upravljavcem SIRENE na voljo vse pretekle oblike in enostaven dostop do njih.
It was recommended to turn off the autosave feature in the Query Tool and to make available the functionality of logging out the end user when not using the system after a certain period of time.
V orodju za poizvedovanje (query tool) bi bilo treba izključiti funkcijo samodejnega shranjevanja in omogočiti odjavo končnega uporabnika po določenem času, če ta sistema ne uporablja.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
To so zavrnile velike države članice, ki Evropski uniji niso hotele dodeliti več pristojnosti.
It was required only to demonstrate that Intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
Dokazati je morala le, da je družba Intel dala finančno spodbudo, za katero je veljal pogoj izključnosti.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project aiming to give a foretaste of what it is like to be a translator and to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Prvič je potekalo leta 2007 kot pilotni projekt s ciljem omogočiti šolarjem, da dobijo predstavo o delu prevajalca, ter povečati prepoznavnost prevajalskega poklica in učenja jezikov v šoli.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Rečeno je bilo, da je treba ustvariti spodbudno okolje za mala in srednja podjetja, zmanjšati birokracijo in ustrezno zaščititi pravice intelektualne lastnine, da bi kulturni sektor lahko izkoristil svoj gospodarski potencial.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
Zdelo se mi je samoumevno, da v to pomembno delo vključim predsednika Schulza.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
Gre za nevtralen, nezavezujoč in nepodvajajoč proces.
It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling, signed in 1946.
Ustanovljena je bila na podlagi mednarodne konvencije o ureditvi lova na kite, podpisane leta 1946.