natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice.
Pregledana so bila spletišča, ki ponujajo letalska potovanja in nastanitve ali oboje, pri čemer se je spletišče, ki zagotavlja obe storitvi, štelo dvakrat.
Websites subject to further proceedings
Spletišča, za katera so bili uvedeni nadaljnji postopki
Websites were primarily chosen on the basis of their popularity, on the basis of information already available to the authorities about existing problems, and via keywords.
Spletišča so bila izbrana predvsem na podlagi njihove priljubljenosti, obstoječih težav, s katerimi so bili organi že seznanjeni, ter s pomočjo ključnih besed.
Websites with confirmed irregularities
Spletišča s potrjenimi nepravilnostmi
Websites:
Spletišča:
Webzine "Build,Connect,Grow"
Spletna revija „Build,Connect,Grow“
Wednesday 23, Paris : The Commission's Directorate General for interpretation, confronted with an expected penury of interpreters, has launched an awareness campaign, entitled "French, a rare language".
Sreda, 23. septembra v Parizu: Generalni direktorat Komisije za tolmačenje je zaradi pričakovanega pomanjkanja tolmačev pripravil kampanjo za ozaveščanje z naslovom „French, a rare language" („Francoščina, redko govorjen jezik“).
Wednesday 7 October, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 7.30 p.m. - European Commission, Charlemagne building, 170 rue de la Loi, 1049 Brussels.
Sreda, 7. oktober 2009, od 9.00 do 13.00 in od 14.30 do 19.30: Evropska komisija, stavba Charlemagne, Rue de la Loi 170, 1049 Bruselj
Wednesday 8 June
Sreda, 8. junij 2005
Wednesday will be the first opportunity for the new European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, to address the CoR members.
V sredo, 14. aprila, bo imel novi evropski komisar za kmetijstvo in regionalni razvoj Dacian Cioloş prvič priložnost nasloviti člane OR.
Wednesday, 12th March Lund/SE Lund University
Sreda, 12. marca Lund/SE Univerza v Lundu
Wednesday, 23rd April Bremen/DE University of Bremen
Sreda, 23. aprila Bremen/DE Univerza v Bremnu
Wednesday, 26th March Bucharest/RO University of Bucharest
Sreda, 26. marca Bukarešta/RO Univerza v Bukarešti
Wednesday, 2nd April Banja Luka/BIH University Banja Luka
Sreda, 2. aprila Banjaluka/BIH Univerza v Banjaluki
Wednesday, 30th April Brussels/BE Closing event Université libre de Bruxelles
Sreda, 30. aprila Bruselj/BE Sklepna prireditev na univerzi Université libre de Bruxelles
Wednesday, 5th March London/UK Queen Mary University London
Sreda, 5. marca London/UK Queen Mary University London
Wednesday, 9th April Zurich/CH ETH Zurich/University of Zurich
Sreda, 9. aprila Zürich/CH ETH Zürich/Univerza v Zürichu
WEEE is a complex mixture of materials and components that can cause major environmental and health problems if not properly managed.
Odpadna električna in elektronska oprema je kompleksna zmes materialov in sestavnih delov, ki lahko povzroči velike okoljske in zdravstvene težave, če se z njo ne ravna ustrezno.
WEEE was estimated to be growing at 3-5% per year, which makes it the fastest growing waste stream, growing three times faster than the average waste stream.
Ocenjuje se, da bo letna rast odpadkov pri OEEO 3-5 %, kar je najhitreje rastoči tok odpadkov, saj raste trikrat hitreje kot povprečni tok odpadkov.
week-end ban for lorries
prepoved vožnje za tovornjake ob koncu tedna
Weekly Mag
tednik Mag
Weekly meetings organised by the Commission have taken place to monitor the 17-point plan agreed at the Leaders' Meeting hosted by President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route.
Komisija je organizirala tedenska srečanja, da bi spremljala izvajanje načrta v 17 točkah, o katerem so se voditelji držav dogovorili na srečanju v zvezi z begunskimi tokovi na zahodnobalkanski poti, ki ga je gostil predsednik Juncker.
Weekly RAPEX reports or specific data:
Tedenska poročila sistema RAPEX ali posebni podatki:
Weekly summer coding events for kids 8-15.
Tedenski poletni dogodki programiranja za otroke od 8 do 15 let.
weep page
Stran o preiskavi:
Welcome !
Dobrodošli
Welcome address
Pozdravni nagovor
Welcome back for our second working day.
Lepo pozdravljeni na drugem delovnem dnevu našega zasedanja.
welcome the possibility for member states to use the European External Borders Fund (EBF) to support the completion of the national system developments; and
pozdravil možnost, da države članice uporabijo Evropski sklad za zunanje meje za podporo dokončanju razvoja nacionalnih sistemov, ter
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
zato pozdravljajo zavezo Komisije, da v popolni skladnosti z večletnimi finančnimi dodelitvami predstavi predlog za prenos enakovrednega zneska v višini 100 milijonov EUR nazaj v program Galileo v letu 2009."
Welcome to the New Europe.
Dobrodošli v Novi Evropi.
Welcome to this Spring European Council.
Dobrodošli na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
Welcome!
Dobrodošla
Welcome!
Dobrodošli
Welcome2eubookshop@publications.europa.eu
mailto:Welcome2eubookshop@publications.europa.eu
Welcomed expanding the scope of the EEA veterinary legislation to Iceland;
pozdravil razširitev področja uporabe veterinarske zakonodaje EGP na Islandijo;
welcomed further progress in preparatory planning work for the possible future development of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina towards a non-executive capacity-building and training operation.
Pozdravil je nadaljnji napredek, dosežen v pripravah na morebitno spremembo operacije ALTHEA v Bosni in Hercegovini v operacijo usposabljanja za krepitev zmogljivosti brez izvršilnih pooblastil.
welcomed progress made on capabilities, notably in the elaboration of the Capability Development Plan, as well as on battle groups, with member states having committed in detail the required battle group packages until the second half of 2009 and packages until the first half of 2011;
pozdravil napredek glede zmogljivosti, zlasti pri pripravi načrta za razvoj zmogljivosti, in tudi glede bojnih skupin, saj so države članice natančno določile zaveze za bojne skupine do druge polovice leta 2009 in do prve polovice leta 2011;
Welcomed the adoption of a Decision by the EEA Joint Committee on the Food Law Package, thus formalising EEA - EFTA participation in the European Food Safety Authority (EFSA);
izrazil zadovoljstvo nad sprejetjem sklepa Skupnega odbora EGP o svežnju predpisov s področja živil, s čimer je bilo uradno potrjeno sodelovanje držav EGP in Efte v Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA);
welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
pozdravil sporazum, dosežen z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi, o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami.
welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo);
pozdravil dogovore glede policijske misije v Afganistanu v sklopu EVOP (EUPOL Afghanistan) in policijske misije za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo v sklopu EVOP (EUPOL RD Congo);
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
pozdravil letno poročilo o ciljih razvojne pomoči EU in pri tem opozoril, da vmesni skupni cilj za leto 2010 ni bil dosežen, četudi je EU v istem letu še vedno ostala daleč največja donatorka na svetu; obnovil je svojo zavezo za dosego ciljev razvojne pomoči do leta 2015, kot je določeno v sklepih Sveta iz junija 2005.
Welcomed the EEA - EFTA contributions to the decision-shaping process of EEA-relevant EC legislation and programmes through i.a. participation in relevant Committees and Working Groups, and by submitting EEA - EFTA Comments.
pozdravil prispevek držav EGP in Efte pri oblikovanju odločitev glede zakonodaje in programov ES, ki zadevajo EGP, med drugim s sodelovanjem v ustreznih odborih in delovnih skupinah ter s predlaganjem pripomb EGP in Efte.
welcomed the fact that member states have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010;
je pozdravil dejstvo, da so države članice dodelile potrebno število taktičnih bojnih skupin EU do vključno prvega polletja 2010;
Welcomed the foreseen integration of the Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, according to the provisions of the EEA Agreement;
pozdravil predvideno vključitev direktive o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic v skladu z določbami Sporazuma EGP;
Welcomed the implementation of the new EU Innovation Strategy, in particular the priority to establish a European Institute of Technology;
izrazil zadovoljstvo nad izvajanjem nove inovacijske strategije EU, predvsem prednostne naloge ustanovitve evropskega inštituta za tehnologijo;
Welcomed the newly adopted Single Market Review;
pozdravil nedavno sprejeti pregled politike enotnega trga;
Welcomed the ongoing consultations on the incorporation of the new EU Chemicals legislation – REACH, and agreed that every effort should be made to ensure EEA - EFTA participation in the new system as from 1 June 2008;
pozdravil sedanje posvetovanje o vključitvi nove zakonodaje EU o kemikalijah – REACH, pri čemer se je strinjal, da si je treba kar najbolj prizadevati, da bi lahko v novem sistemu od 1. junija 2008 sodelovale tudi države EGP in Efte;
welcomed the progress concerning EU battlegroups, in particular member states’ confirmed commitments and additional offers allowing the battlegroup schedule to be completed up to the first half of 2010;
pozdravil napredek pri bojnih skupinah EU, še zlasti prispevke, ki so jih potrdile države članice, in dodatne ponudbe, ki bodo omogočile, da bo urnik za bojne skupine zapolnjen do prve polovice leta 2010;
Welcomed the progress made on incorporating the EU Directive on the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme into the EEA Agreement in order to enable participation of EEA - EFTA States’ installations in the scheme for the period 2008 - 2012;
izrazil zadovoljstvo nad napredkom, doseženim pri vključevanju direktive EU o sistemu za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov v Sporazum EGP; s tem bo ustanovam iz držav EGP in Efte v obdobju 2008 – 2012 omogočeno sodelovanje v tem sistemu;
Welcomed the publication of the Communication from the European Commission on an Integrated Maritime Policy and the close involvement of the EEA - EFTA States in its preparation;
pozdravil objavo sporočila Evropske komisije o celostni pomorski politiki in tesno sodelovanje držav EGP in Efte pri njegovi pripravi;
Welcomed the successful inclusion of the EEA - EFTA States in EEA-relevant EU Programmes for the period 2007 - 2013.
pozdravil uspešno vključevanje držav EGP in Efte v programe EU za obdobje 2007–2013, ki zadevajo EGP.
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
izrazil zadovoljstvo z dosedanjim delom, ki je bilo opravljeno po zasedanju Evropskega sveta 4. februarja 2011 za pripravo svežnja ukrepov in prilagoditve instrumentov EU za podporo državam na tem območju.
WELCOMES
POZDRAVLJA
WELCOMES
POZDRAVLJA:
WELCOMES a future establishment of a single, clear Community general legal framework as a result of progressive harmonisation of animal health measures and disease surveillance, diagnosis and control, including:
POZDRAVLJA prihodnjo vzpostavitev enotnega in jasnega splošnega pravnega okvira Skupnosti kot rezultata postopnega usklajevanja ukrepov zdravstvenega varstva živali in nadzorovanja bolezni, diagnosticiranja in nadzora, vključno z:
WELCOMES AND SUPPORTS the document on the European Space Policy, presented as a proposal of the ESA Director General and as a Communication of the European Commission, as a next step in establishing a coordinated and effective European space effort at the service of the European citizens,
POZDRAVLJA IN PODPIRA dokument o evropski vesoljski politiki, ki je predstavljen kot predlog generalnega direktorja Ese in kot Sporočilo Evropske komisije, kot naslednji korak pri vzpostavljanju usklajenih in učinkovitih evropskih vesoljskih prizadevanj v korist evropskih državljanov,
welcomes CEBS' reports, issued mid June 2008, on banks' transparency on activities and products affected by the recent market turmoil and on issues regarding the valuation of complex and illiquid financial instruments,
pozdravlja poročila Odbora evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) iz srede junija 2008 o preglednosti dejavnosti bank in njihovih finančnih produktov, na katere je vplivala nedavna finančna kriza, ter vprašanjih v zvezi z vrednotenjem kompleksnih in nelikvidnih finančnih instrumentov,
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
na splošno POZDRAVLJA prvo letno poročilo ESGAB o izvajanju evropskega statističnega kodeksa ravnanja in evropskega statističnega sistema, zlasti kar zadeva načrtovanje prihodnjega dela ESGAB s posebnim poudarkom na načelu strokovne neodvisnosti.
welcomes in that connection the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum;
tem v zvezi pozdravlja študijo izvedljivosti Komisije o najprimernejših sredstvih za zagotavljanje ustrezne strukturne podpore za vse ustrezne dejavnosti praktičnega sodelovanja na področju azila;
Welcomes in this respect the Presidency's proposal to implement an additional mechanism, supporting the SIS II development in the Member States until the start of operations, based on the following elements:
tem v zvezi pozdravlja predlog predsedstva o uvedbi dodatnega mehanizma v podporo razvoju SIS II in državam članicam do začetka delovanja,
welcomes support from the Community budget provided already for the preparations for local elections scheduled to be held before the end of the year."
pozdravlja podporo iz proračuna Skupnosti, namenjeno pripravam na lokalne volitve, ki naj bi bile izvedene pred koncem tega leta."
WELCOMES that the Seventh Framework Programme for Research and Development will play an important role in building a European Knowledge-Based Bio-Economy, thereby promoting the competitiveness and sustainability of European life sciences and biotechnology; WELCOMES the Commission's intention to come forward with proposals on the establishment of Joint Technology Initiatives which include, among others, application areas of biotechnology;
POZDRAVLJA dejstvo, da bo sedmi okvirni program za raziskovanje in razvoj bistvenega pomena pri oblikovanju evropske na znanju temelječe bioekonomije, s čimer se bo spodbujala konkurenčnost in trajnost evropskih znanosti o življenju in biotehnologije; POZDRAVLJA namero Komisije, da predstavi predloge o oblikovanju skupnih tehnoloških pobud, ki med drugim vključujejo področja za uporabo biotehnologije;
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change” and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic;
POZDRAVLJA sprejetje sporočila Komisije o strategiji Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam in zeleno knjigo o zavarovanju pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroča človek; OPOZARJA na sklepe Sveta, ki so bili v zvezi s tem sprejeti 18. junija 2013;
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
pozdravlja dogovor o večletnem finančnem okviru 2014–2020
welcomes the agreement reached in the Council on the Services Directive and calls for a swift conclusion of the legislative process;
pozdravlja dogovor, ki ga je dosegel Svet glede direktive o storitvah, ter poziva k hitremu zaključku zakonodajnega postopka;
WELCOMES the agreement reached with the European Parliament and the Commission on the establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee (ESAC), and LOOKS FORWARD to their swift establishment;
POZDRAVLJA dogovor, sklenjen z Evropskim parlamentom in Komisijo o ustanovitvi Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov (ESGAB) in Evropskega svetovalnega odbora za statistiko (ESAC) in SE VESELI njune hitre vzpostavitve;
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
POZDRAVLJA naklonjenost Konference pogodbenic hitremu financiranju, ki ga zagotavljajo razvite države, in POTRJUJE, da bo uradno poročilo o hitrem financiranju, ki so ga EU in njene države članice zagotovile v letu 2011, predloženo sekretariatu UNFCCC do maja 2012;
welcomes the approach of the Commission Communication promoting integrated policies to enhance both labour market flexibility and employment security as well as social inclusion while respecting the very different situations in Member States, and notes that flexibility and security can be mutually reinforcing in the right policy environment.
pozdravlja pristop iz sporočila Komisije, ki spodbuja celovite politike za izboljšanje prožnosti trga dela, pa tudi varnosti zaposlitve in družbene vključenosti ter hkrati upošteva zelo različne razmere v državah članicah, in dodaja, da se lahko prožnost in varnost v pravem političnem okolju medsebojno krepita;
WELCOMES the approach to set up a preparatory action of the European Commission for the operational phase of GMES,
POZDRAVLJA pristop za uvedbo pripravljalnih dejavnosti Evropske komisije za operativno fazo GMES,
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
POZDRAVLJA sklepe konference na visoki ravni o vmesnem pregledu pobude CARS 21   [8]   in poudarja, da bi morala glavna načela vmesnega pregleda ostati vodilo pri prihodnjem sprejemanju odločitev, pri tem pa je treba v celoti spoštovati načela o pripravi boljših predpisov, zlasti v obliki ocenjevanja vplivov, da se podjetjem zagotovita predvidljivost in pravna varnost in da se ocenijo skupni stroški ureditve.
Welcomes the celebration of 18th October as European Anti-Trafficking Day."
pozdravlja razglasitev 18. oktobra za dan boja proti trgovini z ljudmi."
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
POZDRAVLJA očiten napredek, dosežen pri usklajevanju s statističnim kodeksom ravnanja, in UGOTAVLJA, da je bila zaključena približno tretjina izboljšav.
WELCOMES the combined efforts of ESA and the European Union to implement large user-oriented initiatives such as GMES and GALILEO as well as the beginning efforts for increased development and exploitation of space related integrated applications, including in particular satellite communication services,
POZDRAVLJA skupna prizadevanja Ese in Evropske unije pri izvajanju obsežnih pobud, namenjenih uporabnikom, kot sta GMES in GALILEO, ter začetna prizadevanja za intenzivnejši razvoj in uporabo integriranih vesoljskih aplikacij, zlasti satelitskih komunikacijskih storitev,
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
POZDRAVLJA sporočilo Komisije Kohezijska politika: Strateško poročilo o izvajanju programov 2007–2013 za leto 2010, ki se med drugim nanaša na najbolj oddaljene regije in ključno vlogo teritorialnega sodelovanja pri povezovanju najbolj oddaljenih regij z njihovimi sosedami;
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
POZDRAVLJA sporočilo Komisije z naslovom "Osrednji načrt za upravljanje zračnega prometa (osrednji načrt ATM)", objavljeno 14. novembra 2008;
WELCOMES the Commission communication and the proposed strategic approach to the development of future EU animal health policy which takes into account other policy areas.
POZDRAVLJA sporočilo Komisije in predlagani strateški pristop k oblikovanju prihodnje politike EU o zdravstvenem varstvu živali, ki upošteva druge politike.
WELCOMES the Commission Communication on the "Freight Transport Logistics Action Plan".
POZDRAVLJA sporočilo Komisije z naslovom "Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa".
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
POZDRAVLJA sporočilo Komisije "Trajnostno naravnana prihodnost prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu", in odločitev o začetku pripravljalnega postopka za posodobitev in obnovo evropske prometne politike za naslednje desetletje 2010–2020;
welcomes the Commission Communication,
pozdravlja Sporočilo Komisije,
Welcomes the Commission Communication, which presents a mid term review of the Modern SME policy, and identifies the progress made since 2005, pointing out some guidelines for future actions;
Pozdravlja sporočilo Komisije, ki predstavlja vmesni pregled sodobne politike za MSP, ugotavlja napredek, dosežen od leta 2005, in navaja nekatere smernice za prihodnje ukrepe;
WELCOMES the Commission Communication, which proposes a long-term e-skills agenda, in response to the need to address e-skills as a way of contributing to the development of an economy based on knowledge-intensive products and services and a more inclusive society;
POZDRAVLJA sporočilo Komisije, ki predlaga dolgoročno načrt za e-znanja kot odgovor na potrebo po obravnavanju e-znanj kot načina za prispevanje k razvoju gospodarstva, katerega podlaga so na znanju temelječi izdelki in storitve, ter k bolj vključujoči družbi;
WELCOMES the Commission Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" and the debate that it has stimulated as timely inputs for the next cycle of the Lisbon strategy (2008-2010).
POZDRAVLJA zeleno knjigo Komisije "Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive" in razpravo, ki je spodbudila pravočasni prispevek za naslednje obdobje Lizbonske strategije (2008-2010).
WELCOMES the Commission initiatives on enhancing the patent system in Europe, promoting innovative solutions in public procurement and supporting innovation in services;
POZDRAVLJA pobude Komisije za izboljšanje sistema patentiranja v Evropi, spodbujanje inovativnih rešitev na področju javnih naročil ter podporo inovacijam in storitvam;