natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
Povečala varnost in zdravniško pomoč za Evropejce, npr. pri nujnih primerih v tujini, z opredelitvijo minimalnega sklopa zdravstvenih podatkov, ki jih mora vsebovati zdravstvena dokumentacija bolnikov, in do katerega mora biti omogočen elektronski dostop od koder koli v EU.
Increase safety and security at sea by monitoring maritime traffic through a single shared system and a joint contingency plan for oil spills and other large-scale pollution event;
povečanje varnosti in zaščite na morju s spremljanjem pomorskega prometa z enotnim sistemom in skupnim kriznim načrtom za ukrepanje pri razlitjih nafte in drugih velikih onesnaženjih;
increase safety in fishing vessels with a length of more than 15 metres overall by fitting them with automatic identification systems (AIS);
večjo varnost ribiških plovil, katerih skupna dolžina presega 15 metrov, ki bi jo zagotavljali nanje nameščeni sistemi samodejnega prepoznavanja (AIS – automatic identification systems);
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
Znatno povečati število visokokakovostnih vajeništev in pripravništev do konca 2009.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets through removing obstacles to labour mobility.
Izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter prožnost trgov delovne sile z odstranjevanjem ovir za mobilnost delavcev.
Increase the attractiveness of the cooperation area
Povečanje privlačnosti območja sodelovanja
Increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.
povišali trenutno mejno vrednost iz 175 EUR na 430 EUR za potnike v zračnem in pomorskem prometu ter na 300 EUR za potnike na kopenskih in celinskih plovnih poteh.
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Izboljšanje učinkovitosti, prepoznavnosti in vpliva SVOP z
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
za 80 milijonov evrov povečata nujna sredstva Sklada za azil, migracije in vključevanje ter za 20 milijonov nujna sredstva Sklada za notranjo varnost – meje.
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
večji prispevek EU pri financiranju nacionalnih čebelarskih programov za obdobje 2011–2013 za skoraj 25 odstotkov,
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
za 300 milijonov evrov povečata sredstva evropskega instrumenta sosedstva za leto 2015, s čimer se bodo lahko povečala sredstva regionalnega skrbniškega sklada EU za odziv na sirsko krizo (sklad Madad) in zagotovila pomoč tretjim državam, ki gostijo begunce iz Sirije.
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
za 200 milijonov evrov povečata sredstva humanitarne pomoči, s čimer bo zagotovljena takojšnja pomoč Uradu Visokega komisarja Združenih narodov za begunce, Svetovnemu programu za hrano in drugim ustreznim organizacijam ter s tem beguncem;
increase the information rights and involvement of host countries; clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant parties in a crisis situation; and examine whether, to this end,
centralnih bank in finančnih ministrov pri izmenjavi informacij in sodelovanju v krizni situaciji; povečali pravice do obveščanja in sodelovanje gostujočih držav; pojasnili vlogo konsolidacijskega nadzornega organa in olajšali pravočasen poseg relevantnih strani v krizno situacijo; in preučili, ali so zato potrebne zakonodajne spremembe,
increase the limit for consignments of negligible value from EUR 22 to EUR 150.
povišala mejna vrednost pošiljk zanemarljive vrednost z 22 EUR na 150 EUR;
increase the profile of the programme area and boost its international competitiveness by taking advantage of its strategic location, development potential and innovative capacities.
povečanje razpoznavnosti območja programa in spodbujanje njegove konkurenčnosti na mednarodni ravni z izkoriščanjem prednosti,
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
večjo kakovost odločanja na prvi stopnji, in sicer na podlagi bolj praktičnih ukrepov, ki bodo prosilcem pomagali razumeti postopek, ali z zagotavljanjem ustreznega usposabljanja osebam, ki prošnje obravnavajo in o njih odločajo;
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
povišali količinsko omejitev za mirno vino z 2 na 4 litre,
Increase the research effort in the area of security technologies.
povečanje raziskav na področju varnostnih metod.
increase the share for freshwater aquaculture in the new European fishery fund;
v evropskem skladu za ribogojstvo je treba povečati delež za gojenje sladkovodnih organizmov,
Increase the slot utilisation threshold from 80% to 85% and the length of the slot series from the current 5 to 10 for the winter season and 15 for the summer season - to impose a stricter discipline on airlines by tightening the rules requiring airlines to demonstrate that they have used their slots sufficiently during the season (the so-called 'use it or lose it' rule).
dvigom praga uporabe slotov z 80 % na 85 % in dolžine zaporedja slotov s sedanjih 5 na 10 za zimsko sezono in na 15 za poletno sezono – da se za letalske družbe uveljavi strožja disciplina s poostritvijo predpisov, ki zahtevajo, da morajo letalske družbe prikazati, da so med sezono zadosti uporabljale svoje slote (tako imenovano pravilo „uporabljaj ali izgubi“).
increase the supply and quality of apprenticeships
povečajo ponudbo in kakovost vajeništev.
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
povečevanje preglednosti po vsej verigi, da se spodbudi konkurenca in izboljša njena odpornost na nestanovitnost cen, ter
Increase transparency and reliability through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
povečati preglednost in zanesljivost s smiselno izmenjavo informacij o odnosih s tretjimi državami na področju energije, tudi o dolgoročnih dogovorih o oskrbi, med Komisijo in državami članicami, pri čemer je treba zaščititi poslovno občutljive informacije.
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
Povečati preglednost za uporabnike učnih virov glede avtorskih pravic.
Increase transparency in the food supply chain:
poveča preglednost v verigi preskrbe s hrano:
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
Druga ključna sestavina obnove Gaze je povečanje in pospešitev uvoza gradbenih materialov, kar je velikega pomena tudi za gradnjo šol in zdravstvenih domov.
Increased attention must be given to further transpose and implement effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time.
Še več pozornosti je treba posvetiti nadaljnjemu prenosu in učinkovitemu izvajanju pravnega reda Evropskih skupnosti, da bodo obveznosti članstva lahko izpolnjene pravočasno.
Increased attention to cooperation with non-European institutions is also a hallmark of the Commission's support to Higher Education Institution's research activities through the 7th EU Framework Programme for Research.
Povečana pozornost do sodelovanja z neevropskimi ustanovami je značilna tudi za podporo v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave,
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Več pozornosti je treba nameniti vidikom uveljavljanja in izvajanja na vseh stopnjah razvoja nove zakonodaje (npr. pri ocenah učinka).
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Večja pozornost bo namenjena izvajanju in izvrševanju.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
Večja ozaveščenost in angažiranost glede teh vprašanj bosta prispevali k uspehu pogajanj o trdni pogodbi o trgovini z orožjem ter njenemu izvajanju.
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
okrepitev evropskega kulturnega turizma, kar b i prineslo gospodarske koristi,
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
večja uporaba biomase za energijo v okviru ukrepanja na področju podnebnih sprememb na svetovni ravni.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Vse večja uporaba širokopasovnih povezav pomeni, da vedno več ljudi uporablja internet, 35 % uporabnikov pa obiskuje tudi spletne strani za socialno mreženje.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
bo povečana konkurenca po vsej EU nižala cene.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
Zaradi vedno večje preobremenjenosti se povečuje tveganje za varnost, več pa je tudi zamud in dejanskih ekonomskih stroškov.
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
Strožji nadzor Grčije nad uvozom žitaric s poreklom iz Romunije in Bolgarije
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.
Večje sodelovanje in izmenjava podatkov bi pripomogla k učinkovitejšemu spopadanju z dogodki na morju v realnem času, kot so nesreče, incidenti onesnaženja, kriminal ali varnostne grožnje.
Increased cooperation in the field of archives in Europe
Večje sodelovanje na področju arhivov v Evropi
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;
okrepljeno sodelovanje na področju preprečevanja nesreč ter pripravljenosti in odzivanja nanje,
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
okrepljeno sodelovanje v boju proti trgovanju s prepovedanimi drogami, ki ga zaznamujeta dva nova programa za izmenjavo obveščevalnih podatkov in razvijanje metod boja proti prepovedanim drogam v Zahodni Afriki ter sprejetje Evropskega pakta za preprečevanje mednarodnega trgovanja s prepovedanimi drogami, s čimer so bile prekinjene kokainske in heroinske poti,
Increased cooperation with international organisations (e.g.
večje sodelovanje z mednarodnimi organizacijami (npr.
increased coordination with UN bodies such as the committee on the elimination of discrimination against women;
okrepljeno usklajevanje z organi ZN, kot je odbor za odpravo diskriminacije žensk;
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Večjemu povpraševanju po bioenergiji bi zadostili zlasti z večjo proizvodnjo biogoriva iz kmetijskih pridelkov in večjo uporabo kmetijskih ostankov, lesne biomase in odpadnih materialov.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Vse večje povpraševanje po spletnem dostopu do kulturnih vsebin (npr. glasbe, filmov, knjig ...) ne pozna meja ali nacionalnih omejitev.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Večja demokratična odgovornost mora spremljati kakršno koli spremembo Pogodbe, ki določa dodatne naddržavne pristojnosti na ravni EU.
Increased effectiveness and cost efficiency in ensuring the fundamental conditions for safe, secure and sustainable activities at sea are vital for supporting sound economic growth, given that 90 % of Europe's external trade is carried out at sea, the EU's fishing fleet accounts for some 84 000 vessels and the EU's maritime regions for some 40% of its GDP and population.
Večja uspešnost in stroškovna učinkovitost pri zagotavljanju temeljnih pogojev za varnejše in trajnejše dejavnosti na morju sta nujno potrebni za podporo zdravi gospodarski rasti, saj se 90 % evropske zunanje trgovine izvaja na morju, ribiška flota EU pa zajema okoli 84 000 plovil in morske regije EU okoli 40 % njenega BDP in prebivalstva.
increased effectiveness of national research systems
večja učinkovitost nacionalnih raziskovalnih sistemov;
increased effectiveness of national research systems;
večja učinkovitost nacionalnih raziskovalnih sistemov;
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
Od ESS se zahtevata povečana učinkovitost in fleksibilnost, da bo lahko te izzive sprejela in prispevala k uspešnemu razvoju in izvajanju politik EU.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
V tem procesu bodo koristna tudi okrepljena prizadevanja za izvajanje akcijskega načrta iz Vallette, vključno z njegovimi finančnimi vidiki.
Increased error rate in rural development
Povečana stopnja napake pri razvoju podeželja
Increased error rate in rural development
Povečana stopnja napake pri razvoju podeželja 16
Increased EU involvement in education, higher education and vocational training will help partner countries and especially the younger generations to be better equipped to respond to economic and social challenges in our neighbourhood.”
Okrepljeno delovanje EU na področju izobraževanja, visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja bo partnerskim državam in predvsem mlajšim generacijam omogočilo, da se bolje pripravijo na gospodarske in družbene izzive v naši soseski.“
Increased European Union engagement will be in line with the main goals of the Eastern Partnership, depending on the progress made by individual partners.
Večja angažiranost Evropske unije bo v skladu z glavnimi cilji vzhodnega partnerstva, odvisna pa bo od napredka posameznih partneric.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
večjo finančno prilag odljivost javnih radiotelevizij.
Increased financial support in line with the Commission's proposal of €600m for the period to 2013 will respect the resources available under the multiannual Financial Framework, including adequate margins.
Pri povečani finančni podpori, ki bo v skladu s predlogom Komisije znašala 600 milijonov EUR za obdobje do leta 2013, bodo upoštevana sredstva, ki so na voljo v okviru večletnega finančnega okvira, vključno z ustreznimi rezervami.
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Večja prožnost ureditve delovnega časa ni vedno dobra za enakost spolov:
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
To bo temeljilo na večji prilagodljivosti znotraj razdelka 4 in učinkovitosti pri izvajanju.
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
več sredstev za javno-zasebnih partnerstev v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko s preusmeritvijo obstoječih instrumentov Skupnosti in z vzpostavitvijo garancijskih instrumentov za ta namen;
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.
Več sredstev bo namenjenih naložbam v rast, delovna mesta in konkurenčnost v Evropski uniji ter zagotavljanju potrebnih sredstev za zaščito zunanjih meja EU, krepitev varnosti znotraj in zunaj Unije, zagotavljanje pomoči za sprejem in integracijo beguncev ter za obravnavo temeljnih vzrokov za migracije v državah izvora in tranzita.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
Večja usklajenost pomeni, da se potrošniki lahko zdaj zanesejo na enake pravice, ne glede na to, kje v EU nakupujejo.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
Za pospeševanje gospodarske rasti in socialnega napredka v Afriki bo potrebno povečanje naložb v energetsko infrastrukturo.
Increased legal certainty for travellers and border guards: The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for "stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
večjo pravno varnost za potnike in mejne policiste: pogoji za vstop državljanov tretjih držav bodo pojasnjeni z jasnejšo opredelitvijo metode izračuna za „bivanje, ki ni daljše od treh mesecev v obdobju šestih mesecev“ in zahtevanega obdobja veljavnosti potnih listin neimetnikov vizumov;
Increased market transparency for both providers and users through a simplified and fully harmonised set of rules on information requirements, replacing divergent national rules.
Večja preglednost trga za ponudnike in uporabnike zaradi poenostavljenega in popolnoma usklajenega sklopa pravil o zahtevah po podatkih, ki nadomešča različna nacionalna pravila.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
Večja mobilnost študentov in osebja, mednarodna razsežnost učnih načrtov, mednarodne izkušnje zaposlenih na fakulteti, z zadostnim znanjem angleškega in drugega tujega jezika ter medkulturnimi kompetencami, nadnacionalno zagotavljanje študija in diplom ter mednarodne koalicije bi morali postati nujne sestavine visokošolskega izobraževanja v Evropi in zunaj nje.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Boljše možnosti za mobilnost, prostovoljne dejavnosti in druge vrste sodelovanja s tretjimi državami bodo prispevale k spoznavanju drugih kultur ter izboljšanju znanj in spretnosti, s tem pa tudi k večji zaposljivosti mladih.
Increased need for money-laundering.
Večja potreba po pranju denarja.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Večja produktivnost in privlačnost železniškega prometa bo povečala povpraševanje in naložbe v nova tirna vozila, zaradi česar se bodo verjetno izboljšali tudi delovni pogoji.
Increased protection for victims of domestic violence: Commission urges BELGIUM to recognise protection orders from other EU countries
Večja začita žrtev nasilja v družini: Komisija poziva BELGIJO k priznavanju odredb o začiti iz drugih držav EU
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Večje spoštovanje človekovih pravic je bistveno za dosego sprave med različnimi skupnostmi v Iraku in za vzdrževanje izboljšanih varnostnih razmer.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
S povečano prodajo se bodo zaradi ekonomije obsega zmanjšali stroški, kar bo vplivalo na postopno izboljšanje energetske in okoljske učinkovitosti celotnega razpoložljivega voznega parka.
Increased sophistication.
Večja izpopolnjenost.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Državam članicam bi morala večja prožnost pri dodeljevanju državne pomoči pomagati pri doseganju teh ciljev, vendar ne sme prihajati do zlorab in izkrivljanja konkurence   [1]   .
Increased TACs for few species:
Večji celotni dovoljeni ulov za nekatere vrste:
Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.
To zahteva podaljšanje izrednih kriznih pravil, vključno z olajšanjem izvajanja „bančnega svežnja“, o katerem so se oktobra dogovorili voditelji držav ali vlad EU.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
Povečana trgovska ponudba za potrošnike pomeni večjo izbiro po nižjih cenah.
Increased transparency
Povečana preglednost
Increased Transparency
Večja preglednost
increased transparency and improved public participation;
večja preglednost in izboljšano sodelovanje javnosti;
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Tako glede dostopa do dokumentov kot glede javnosti razprav sta v zadnjih letih v Svetu ključni trend večja preglednost in odprtost.
increased transparency in energy market operations;
večjo preglednost dejavnosti na energetskem trgu;
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Povečana preglednost bo verjetno spodbudila podjetja, da plačajo svoj pošten delež davkov državi, v kateri ustvarjajo dobiček.
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Večja preglednost: Z uvajanjem kategorij OTF predlogi izboljšujejo preglednost trgovalnih dejavnosti na trgih lastniških vrednostnih papirjev, vključno z platforme prikritega trgovanja ali "dark pools" (obseg trgovanja ali likvidnost, ki nista dostopna na javnih platformah).
Increased UNMIS presence in Abyei is required to effectively fulfil its mandate.
Okrepljena prisotnost UNMIS na območju Abyei je potrebna za učinkovito izpolnjevanje mandata.
increased uptake of financial instruments.
večja uporaba finančnih instrumentov.
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
večja uporaba usmeritvenih dokumentov za vprašanja, za katera zakonodaja na ravni EU ne bi bila primerna,
Increased use of international credits
Povečana uporaba mednarodnih dobropisov
Increased use of international credits, in particular from China and India
Povečana poraba mednarodnih dobropisov, zlasti iz Kitajske in Indije