natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
Bistveno je za blaginjo, medsebojno razumevanje in sporazumevanje ne le posameznih migrantov in lokalne skupnosti, temveč EU kot celote, saj prispeva h gospodarski rasti in bogastvu evropske kulture.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Ključnega pomena je celosten pristop, ki bi moral vključevati tudi nadaljnje specifične podporne ukrepe za Jordanijo in Libanon.
It is essential that all parties undertake to respect international humanitarian law and to facilitate the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all the population groups affected, without discrimination.
Bistveno je, da se vse strani zavežejo k spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava in da omogočijo neovirano dostavo humanitarne pomoči vsem prizadetim skupinam prebivalstva brez razlik.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Bistveno je, da se vsi akterji še naprej udejstvujejo v Skupini za podporo in spremljanje razmer v Maliju, pri čemer EU pozdravlja odločitev, da se Skupina sestane 19. aprila v Bamaku.
It is essential that all states cooperate in good faith with the UNSR on torture and the other international monitoring mechanisms.
Ključnega pomena je, da s posebnim poročevalcem ZN za vprašanje mučenja in z drugimi mednarodnimi mehanizmi, ki spremljajo razmere, v dobri veri sodelujejo vse države.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
Pomembno je, da so poleg preiskovanja nesreče na voljo tudi učinkoviti in hitri ukrepi za pomoč žrtvam pri premagovanju tovrstnih šokov.
It is essential that citizens can trust that the rule of law will be upheld and their rights protected anywhere in the Union.
Zelo je pomembno, da se državljani lahko zanesejo na spoštovanje pravne države in varstvo njihovih pravic kjer koli v Uniji.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
Zato je bistveno, da državljani povedo svoje mnenje glede razvoja in prihodnosti Evropske unije.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Hrvaška se mora nujno bolj posvetiti desetim ključnih vprašanjem, ki jih je izpostavila Komisija, na področjih politike konkurence, pravosodja in temeljnih pravic ter svobode, varnosti in pravice.
It is essential that in the framework of management decentralisation the tools needed to supervise and control systems and expenditure become effectively operational.
V okviru decentralizacije upravljanja je nujno potrebno vzpostaviti učinkovito delovanje mehanizmov za nadziranje in kontrolo sistemov in izdatkov.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Bistvenega pomena je, da Kosovo še naprej v dobri veri izvaja vse do danes dosežene sporazume, sklenjene med Beogradom in Prištino, in ob podpori EU konstruktivno sodeluje pri reševanju vseh vprašanj.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
Južnjakom na severu in severnjakom na jugu Sudana je treba dati trdno zagotovilo, da ne bodo izpostavljeni nadlegovanjem, ne glede na izid referenduma.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
Bistvenega pomena je, da se težnje prebivalcev Irana dosežejo na miren način in da se spoštuje svoboda izražanja.
It is essential that the Commission ensures that the annual activity reports and associated declarations are sufficiently objective and provide a realistic assessment of the state of management.
Bistvenega pomena je, da Komisija zagotovi, da so letna poročila o dejavnostih in z njimi povezane izjave dovolj objektivni ter zagotavljajo realno oceno stanja upravljanja.
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Komisija mora delovati neodvisno in v skladu z vsemi "Pariškimi načeli".
It is essential that the European Parliament and Council approve the Commission's climate and renewable energy proposals from January so Europe will be able to deliver fully on these targets and meet citizens' expectations."
Ključnega pomena je, da Evropski parlament in Svet odobrita januarske predloge Komisije glede podnebnih sprememb in obnovljivih virov energije, da bi lahko Evropa v celoti dosegla te cilje in izpolnila pričakovanja državljanov.“
It is essential that the FNL should return to its place in the joint verification and monitoring mechanism.
Bistveno je, da FNL ponovno prevzame svoje mesto v okviru skupnega mehanizma preverjanja in spremljanja.
It is essential that the future cooperation will be based on the new authorities' strong commitment to good governance and to the strengthening of the rule of law.
Bistvenega pomena je, da bo prihodnje sodelovanje temeljilo na trdni zavezanosti dobremu upravljanju in krepitvi pravne držav s strani novih oblasti.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Zagotovitev močne in usklajene mednarodne podpore je bistvenega pomena za skupno pobudo AU in ZN, da se ponovno oživijo politična pogajanja in okrepijo mirovna prizadevanja v Darfurju.
It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
Bistveno je, da nacionalni organi za enakost dejansko izvajajo vse naloge, ki jim jih nalaga direktiva.
It is essential that there be very close cooperation between elected representatives at local, regional, national and European level.
Posebej pomembno pa je sodelovanje med izvoljenimi predstavniki lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih ravni.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Bistveno je, da lahko delujejo v okolju, ki je pripravljeno na nove izzive.
It is essential that they grow up fully aware of what climate change will mean for society and of the measures each of us can take to reduce the greenhouse gas emissions causing it."
Bistvenega pomena je, da odraščajo ob zavedanju, kako bodo podnebne spremembe vplivale na družbo in kako lahko vsakdo od nas prispeva k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, ki jih povzročajo.“
It is essential that third countries accompany the commitments agreed to in the WTO and in bilateral agreements by a genuine willingness to tackle the problem at their borders, in their courts, and in their streets.
Ključnega pomena je namreč, da tretje države gredo v korak z obveznostmi, sprejetimi v okviru STO in v dvostranskih sporazumih, ter da so resnično pripravljene, da se temu problemu zoperstavijo na svojih mejah, na svojih sodiščih in na svojih ulicah.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
Misiji Afriške unije v Darfurju (UNAMID) je treba omogočiti, da lahko nemoteno in brez omejitve gibanja opravlja svoje temeljne naloge zaščite.
It is essential that urban planning and efforts are locked closely into this emerging vision to encourage and then to respond to an ambitious Copenhagen outcome."
Nujno je, da sta urbanistično načrtovanje in prizadevanja mest tesno vpeta v to novo vizijo, da se spodbudi dosega ambicioznega rezultata v Köbenhavnu in se ga nato izvaja."
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Bistvenega pomena je, da se iz krize kar največ naučimo.
It is essential that we seize this opportunity and develop a culture of compliance that ensures controllability and traceability."
Bistveno je, da izkoristimo to priložnost in razvijemo skladnost, ki bo zagotavljala možnost nadzora in sledljivosti.“
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
Bistveno je, da lahko v EU in drugje nadzorniki uporabljajo režime sankcij, ki so dovolj zbližani in strogi ter zato delujejo odvračilno."
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Treba je ukrepati in ponovno vzpostaviti pogoje za trajnostno rast in naložbe, kar med drugim pomeni, da moramo najti nove načine za financiranje dolgoročnih naložb.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Zato se je treba spopasti s porastom kibernetskega kriminala, ki zaobjema vse od zlorabe otrok do kraje identitete in kibernetskih napadov, ter razviti odzivne mehanizme.
It is essential to attract more people into the labour market.
Nujno je na trg dela treba pritegniti več ljudi.
It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households.
temelječo na široki uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij v javnih storitvah, MSP ter gospodinjstvih.
it is essential to create the right instruments to accelerate technological change in the energy sector and to promote private investment;
bistveno je, da se izoblikuje prave instrumente za pospeševanje tehnoloških sprememb v energetskem sektorju in spodbudi zasebne naložbe;
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
Treba je opredeliti jasno evropsko kazenskopravno politiko, da bo lahko Unija določila pogoje in načine za uporabo kazenskega prava za učinkovitejše izvrševanje politik.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Zelo pomembno je, da se za nujno in učinkovito dostavo te pomoči zagotovi varen humanitaren prostor.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Bistveno je ohraniti sprejemljivo stopnjo privlačnosti delovnih mest v kmetijstvu, zlasti za zagotovitev minimalne ravni generacijske zamenjave.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Bistveno je, da se zagotovi učinkovito, pregledno in odgovorno upravljanje LOFTA.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
Bistveno je, da se za vse udeležence vzpostavi pravičen trg, ne glede na osnovno infrastrukturo ali tehnologijo.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Nekaznovanje in kršenje človekovih pravic se mora končati.
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Izjemno pomembno je, da poskušamo na vse možne načine ustvarjati delovna mesta, in noben drug sektor ne ponuja boljših priložnosti za rast zaposlovanja (zlasti za mlade) kot prav digitalni.
It is established for a period of 35 years and will be based in Barcelona.
Ustanovljeno je za obdobje 35 let, sedež pa bo imelo v Barceloni.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Deluje v prostorih urada OLAF, uporablja pa tehnično opremo in naprave kovnice Monnaie de Paris.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Ustanovljen je v okviru urada OLAF, uporablja pa tehnično opremo in inštalacije ustanove Monnaie de Paris.
It is estimated than only part of this will come from the private sector, leaving a financial gap of 100 Billion Euro.
Po ocenah bo iz zasebnega sektorja prišel samo del teh sredstev, kar pomeni finančni primanjkljaj v višini 100 milijard EUR.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Sodeč po ocenah se je 10–15 % tujerodnih vrst, najdenih v evropskem okolju, razširilo in zdaj povzroča okoljsko, gospodarsko in družbeno škodo.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Ocenjuje se, da 11 % malih in srednjih podjetij ne sklene pogodb zaradi pomanjkljivega jezikovnega znanja.
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally.
Ocenjuje se, da je 16 % vseh morskih rib, uvoženih v EU, ulovljenih nezakonito.
It is estimated that 300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Po ocenah bo v letu 2016 za dopolnitev obstoječih prizadevanj na drugih področjih podpore potrebnih 300 milijonov evrov.
It is estimated that 5 million legitimate non EU-travellers per year will make use of this new program.
Ocenjuje se, da bo ta novi program na leto uporabilo pet milijonov zakonitih potnikov iz tretjih držav.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests.
Ocenjuje se, da pri 8–12 % hospitaliziranih pacientov v EU pride do neželenega dogodka med zdravstveno oskrbo, kot so na primer: okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo (približno 25 % neželenih dogodkov), napake, povezane z zdravili, kirurške napake, nepravilnosti v zvezi z medicinskimi pripomočki, diagnostične napake in neustrezna obravnava glede na izide preiskav.
It is estimated that about 20% of child porn websites are non-commercial (mostly Peer-to-Peer (P2P)).
Po ocenah naj bi bilo približno 20 % spletnih strani z otroško pornografijo nekomercialnih (večinoma „peer-to-peer“ (P2P)).
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO2 per passenger.
Ocenjuje se, da je količina CO2 , ki jo izpusti letalo na poletu iz Bruslja v New York in nazaj, okrog 800 kg na potnika.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
Z ambiciozno trgovinsko agendo naj bi po ocenah srednjeročno dosegli splošno 2-odstotno povečanje rasti in ustvarili 2 milijona novih delovnih mest.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Zaradi uživanja tobaka vsako leto prezgodaj umre približno 650 000 evropskih državljanov.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
Po vulkanski krizi je na naslove nacionalnih izvršilnih organov po ocenah prispelo okrog 10 000 pritožb potnikov.
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
Ocenjeno je, da okoli 12 % celotnega DDV, ki bi moral biti plačan, ni bilo pobranega (t.i. primanjkljaj DDV).
It is estimated that around 20% of border crossings of third-country nationals applying for Schengen visas are regular travellers seeking multiple entry visas.
Ocenjuje se, da je približno 20 % državljanov tretjih držav, ki prečkajo meje in so zaprosili za schengenski vizum, rednih potnikov, ki so zaprosili za vizum za večkratni vstop.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Po ocenah naj bi bilo pri uvedbi nove infrastrukture približno 80 % stroškov gradbeniških stroškov, ki se lahko z mestnim načrtovanjem in usklajevalnimi ukrepi ter ustreznim regulativnim okoljem bistveno zmanjšajo.
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Ocenjuje se, da od 0,1 do 0,8 % splošne odrasle populacije trpi za motnjo, povezano z igrami na srečo, ter da dodatnih od 0,1 do 2,2 % izkazuje potencialno problematično razmerje do iger na srečo.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Ocenjuje se, da dišave povzročajo kožne alergije pri 1–3 % prebivalstva v Evropi.
It is estimated that by 2020 around 20% of Europe's offshore wind capacity could be located in the Atlantic region.
Po ocenah naj bi v Evropi do leta 2020 približno 20 % zmogljivosti vetrnih elektrarn na morju izviralo iz atlantske regije.
It is estimated that by 2020 CO2 savings of as much as 46%,or 183 million tonnes, could be achieved each year– equivalent for example to twice Austria's annual greenhouse gas emissions from all sources – compared with business as usual.
Predvidoma bi bilo do leta 2020 mogoče emisije CO2 znižati do 46 % ali 183 milijonov ton na leto – kar ustreza dvoletnim avstrijskim emisijam toplogrednih plinov iz vseh virov – v primerjavi z nespremenjenim stanjem.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Ocenjuje se, da bo do leta 2020 za skoraj 35 % vseh delovnih mest potrebna visoka usposobljenost (enakovredna univerzitetni diplomi).
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Ocenjuje se, da bodo do leta 2020 na skoraj 35 % vseh delovnih mest potrebne visoka usposobljenost, inovativnost in prilagodljivost.
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).
Po ocenah bi lahko do leta 2020 lastna sredstva iz novih virov znašala skoraj polovico prihodkov proračuna EU, medtem ko bi se prispevki iz naslova BND zmanjšali na približno tretjino (s sedanjih več kot treh četrtin).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today (IP/11/799, MEMO/11/468).
Do leta 2020 naj bi novi lastni viri predvidoma znašali skoraj polovico prihodka v proračun EU, medtem ko bi se delež prispevkov držav članice iz BND zmanjšal na približno eno tretjino, pri čemer danes znaša skoraj tri četrtine (IP/11/799, MEMO/11/468).
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Ocenjuje se, da bo program Ustvarjalna Evropa omogočil:
It is estimated that eCall could save up to 2500 lives per year when fully deployed and mitigate the consequences of severe accidents in over 15% of cases due to reduced response time of emergency services.
Ocenjuje se, da lahko sistem eCall, ko bo v celoti v rabi, reši do 2 500 življenj letno in s skrajšanjem odzivnega časa reševalnih služb ublaži posledice resnih nesreč v več kot 15 % primerov.
It is estimated that eCall will save up to 2,500 fatalities each year in EU-25 when fully deployed.
Ocenjuje se, da bo eCall rešil do 2 500 človeških življenj na leto v EU-25, ko bo v celoti v rabi.
It is estimated that EU consumers could save up to EUR 13 billion a year if they switch to the cheapest electricity tariff available.
Ocenjuje se, da bi lahko potrošniki v EU prihranili do 13 milijard EUR letno, če bi se odločili za prehod na najcenejšega obstoječega ponudnika električne energije.
It is estimated that every day 12 people die while waiting for transplantation.
Ocenjuje se, da vsak dan umre 12 ljudi, ki čaka na presaditev.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.
Po ocenah se bo vsak euro, vložen v raziskave in inovacije na tem področju, desetkratno povrnil.
It is estimated that for each licensed on-line gambling website worldwide, there are more than five websites offering on-line poker or sports betting without having a licence.
Po ocenah sodeč je za vsako licenčno spletišče vsaj pet spletišč, ki nudijo spletni poker ali športne stave brez licence.
It is estimated that for every death on Europe's roads there are 10 serious injuries and 40 more slightly injured.
Po ocenah je na vsako smrtno žrtev na evropskih cestah 10 oseb resno in 40 lažje poškodovanih.
It is estimated that for the EU-15 this cap will deliver a 3.3% emissions reduction below base year levels.
Ocenjuje se, da se bo v EU-15 na podlagi te zgornje meje doseglo 3,3-odstotno zmanjšanje v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Če bi se potrošniki EU lahko zanesli na dobro delujoče in pregledno alternativno reševanje sporov, bi po ocenah lahko privarčevali okoli 22,5 milijarde evrov letno, kar predstavlja 0,19 % BDP EU.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around 420 million USD in charges – most of it directly to Aeroflot.
Zadevni letalski prevozniki EU naj bi po ocenah samo leta 2008 za pristojbine plačali približno 420 milijonov USD, večinoma neposredno prevozniku Aeroflot.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Po ocenah so samo v letu 2008 zadevni prevozniki EU plačali približno 420 milijonov USD pristojbin – večji del neposredno ruskemu letalskemu prevozniku Aeroflot.
It is estimated that increased business certainty and reduced administrative burden will lead to economic benefits up to EUR 1.6 billion across the EU, particularly for SMEs.
Večja poslovna varnost in manjša upravna obremenitev bi prinesli gospodarske koristi, ki naj bi po ocenah znašale do 1,6 milijarde evrov po vsej EU, zlasti pa bi jih imela mala in srednja podjetja.
It is estimated that introduction of the proposed limit values could make it possible to avoid about 100,000 deaths in the forthcoming 50 years.
Ocenjuje se, da bi uvedba predlaganih mejnih vrednosti lahko preprečila približno 100 000 smrtnih žrtev v prihodnjih 50 letih.
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547).
Po ocenah bi se tako lahko rešilo do 2 500 življenj na leto (MEMO/13/547).
It is estimated that maintenance of the current system would lead to a total volume of 18.9 million tonnes (of which 15.6 mt of maize) in 2013.
Ocenjuje se, da bi z ohranitvijo trenutnega sistema skupni obseg intervencijskih zalog leta 2013 znašal 18,9 milijona ton (od tega 15,6 milijona ton koruze).
It is estimated that more than 1.2 million people work cross-border in the EU.
Ocenjuje se, da v EU zunaj svoje države dela več kot 1,2 milijona delavcev.
It is estimated that more than 18 million people each year benefit from the food aid distributed through the scheme.
Ocenjuje se, da ima vsako leto od pomoči v hrani, ki se razdeljuje v okviru programa, koristi več kot 18 milijonov ljudi.
It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Ocenjeno je, da več kot 75 % naložb prihaja iz EU.