natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
Da se prepreči širjenje nezakonitega sovražnega govora, je bistveno zagotoviti, da države članice ustrezno nacionalno zakonodajo, ki prenaša Okvirni sklep Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije, v celoti izvajajo tako v spletnem kot tudi v nespletnem okolju.
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
Da se to orodje ne more uporabljati izključno kot ukrep državne pomoči, okvir določa, da se lahko uporablja le skupaj z drugim orodjem (premostitvena banka, prodaja podjetja ali odpis).
In order to prevent unjustified delays, target completion dates should be set when investigations are opened.
Da bi odpravili nepotrebne zamude, bi bilo treba ob sprožitvi preiskav določiti skrajne roke.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
Pri proizvodnji sončne plošče so rezine narezane v sončne celice, nato pa so celice sestavljene v module, tj. plošče.
In order to progressively build up its recruitment of EU-10 and EU-2 nationals, the Commission set for each group an overall indicative recruitment target over a transitional period, as well as indicative levels for the relative share of recruits from each new Member State.
Za postopen razvoj zaposlovanja državljanov držav EU-10 in EU-2 je Komisija za vsako skupino določila skupni okvirni zaposlitveni cilj za prehodno obdobje ter okvirni obseg sorazmernega deleža zaposlenih iz vsake nove države članice.
In order to progressively build up the recruitment of EUR-10 nationals, the Commission set an overall EUR-10 indicative recruitment target over a 7-year transitional period (2004-2010) of 3 441 establishments posts (officials and temporary staff), as well as indicative levels for the relative share of each new Member State.
Da bi lahko Komisija postopno razvila zaposlovanje državljanov EU-10, je določila okvirni zaposlitveni cilj za EU-10 za 7-letno prehodno obdobje (2004–2010), ki zajema 3 441 sistemiziranih delovnih mest (uradniki in začasno osebje), ter okvirni obseg relativnega deleža vsake nove države članice.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Da bi spodbudili gospodarsko okrevanje s čim več delovnimi mesti, bomo morali pripraviti konkretne reforme in sprejeti ukrepe, ki bodo podprli povpraševanje po delovni sili in ustvarjanje delovnih mest v sektorjih, ključnih za gospodarstvo.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Da bi spodbudili gospodarsko okrevanje s čim več delovnimi mesti, je treba pripraviti konkretne reforme in sprejeti ukrepe, ki bodo spodbudili povpraševanje po delovni sili in ustvarjanje delovnih mest v sektorjih, ključnih za gospodarstvo.
In order to promote a lasting settlement, and noting the discussions begun by the High Representative Javier Solana and the Commission, the EU is willing to help implement a final peace agreement.
EU spodbuja k iskanju trajne rešitve in se seznanja s prizadevanji visokega predstavnika Javierja Solane in Komisije, ob tem pa izraža pripravljenost, da prispeva k dosegi končnega mirovnega sporazuma.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
Da bi spodbudili in olajšali uporabo videokonferenc v čezmejnih postopkih, je bila pripravljena informacijska brošura, trenutno pa se pripravlja osnutek priročnika.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
Da bi spodbujali evropsko konkurenčnost na globalni ravni, se mora enotni trg usmeriti bolj navzven.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Da bi vlade spodbudili k prevzemanju odgovornosti, povečali preglednost in izboljšali upravljanje, predlog (16250/11) določa nove zahteve glede poročanja za velika podjetja in vse subjekte javnega interesa, ki delujejo na področju ekstraktivne industrije ali v sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Da bi spodbudili prevzemanje odgovornosti s strani vlad, preglednost in dobro upravljanje, predlog določa nove zahteve glede poročanja za velika podjetja in vse subjekte javnega interesa, ki delujejo na področju ekstraktivne industrije ali v sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov.
In order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, the 2003 Directive 1 establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Da bi pospešila zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na ekonomsko in stroškovno učinkovit način, Direktiva iz leta 2003 1 uvaja skupnostni sistem trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti.
In order to promote the credibility and transparency of the electoral process the European Union is ready to consider deploying a European Election Observation Mission in close coordination with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Evropska unija je v tesnem sodelovanju z misijo Združenih narodov v Sudanu (UNMIS) pripravljena razmisliti o napotitvi misije za opazovanje volitev, da bi tako spodbudila verodostojnost in preglednost volilnega procesa.
In order to properly implement the principle of mutual recognition, the Member States and their judicial authorities need to have mutual trust in each other's legal systems.
4            Za pravilno uresničevanje načela medsebojnega priznavanja morajo države članice in pravosodni organi zaupati v pravni sistem drug drugega.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
Za zaščito finančne stabilnosti so direktivi CRD III in CRD IV ter uredba CRR uvedle pravila o prejemkih za ključno osebje, ki lahko vpliva na profil tveganja institucij.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Zaradi varovanja javnega zdravja je za vsa zdravila, vključno z zdravili rastlinskega izvora, treba imeti dovoljenje za promet z zdravilom na trgu EU.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
Da bi zaščitili civilno prebivalstvo, bodo države članice preučile vse potrebne možnosti, če za to obstajajo vidna potreba, jasna pravna podlaga in podpora v regiji.
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
Da bi se zagotovilo varstvo podatkov iz člena 99 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma (člen 36 Sklepa Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)), konzularne službe ne bodo obveščene o rezultatih.
In order to provide a more balanced set of contributions from across Europe, the Recommendation sets targets per Member State for minimum content contribution by 2015.
Da bi bila vsebina prispevkov iz vse Evrope bolj uravnotežena, je Komisija v priporočilu določila tudi cilje glede minimalne vsebine, ki naj bi jo posamezne države članice prispevale do leta 2015.
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
Da bi se zagotovil celovitejši pregled ovir, ki vplivajo na dostop do reguliranih poklicev in njihovo opravljanje, je bilo danes objavljeno tudi poročilo o ugotovitvah medsebojnega strokovnega pregleda, opravljenega na podlagi direktive o storitvah, o pravni obliki in zahtevah, ki se nanašajo na lastništvo podjetja.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
Dodatno varnost bodo zagotovile standardne določbe za sporazume med tovarnami sladkorja in pridelovalci.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
Kot dodatno varovalo se v poročilu predlaga, da lahko v posebnih primerih in če so veljavni ukrepi politik nezadostni, Komisija prouči mehanizem, ki bi proizvajalcem mleka omogočil nadomestilo za zmanjšanje dobave ter s tem preprečil večja nesorazmerja na trgu.
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
Da bi izpolnili infrastrukturne potrebe in povečali raznolikost oskrbe z energijo dobro povezanega notranjega energetskega trga EU ter da bi v prihodnje lahko preprečili morebitne večje motnje v sektorju plina ali drugih energetskih sektorjih oziroma da bi se lahko uspešno soočali s posledicami takšnih motenj, se Svet strinja, da:
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
Da bi zagotovili smernice za prihodnje delo v zvezi s tem predlogom, so se ministri v razpravi usmerili predvsem na dve vprašanji: regionalne skupine, tj. vprašanje, ki je povezano z izbiranjem projektov (poglavje II), in regulativne ukrepe (poglavje IV) (glej 6009/12).
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
Svet je z namenom, da zagotovi usmeritve za pogajanja, sprejel tudi sklepe (15393/11) o poglavitnih vprašanjih z dnevnega reda tega mednarodnega srečanja, v katerih obravnava predvsem novi strateški okvir za obdobje 2012–2021, režim skladnosti in ratifikacijo Konvencije iz Hongkonga o recikliranju ladij (7505/10).
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Da bi vlagateljem zagotovili boljši pregled naložbenih priložnosti, ki so na voljo v EU, je Komisija pripravila , ki je začel delovati 1. junija 2016.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document  10125/09  .
Da bi razprava postala bolj organizirana, je predsedstvo pripravilo tri vprašanja kot smernice za izmenjavo mnenj, ki so navedena v dokumentu  10125/09 .
In order to qualify for the exemption, those funds must however have their registered office in Poland.
Vendar morajo ti skladi, da bi bi bili upravičeni do oprostitve, imeti sedež na poljskem ozemlju.
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
Da bi čim prej okrepili pristojnosti agencije FRONTEX in ji dali na voljo učinkovitejša sredstva, se je Svet dogovoril, da se v sodelovanju z Evropskim parlamentom pospešijo pogajanja o spremembi uredbe FRONTEX, da bi bil dogovor dosežen do junija 2011.
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
Komisija zaradi racionalizacije sheme pomoči spremlja črpanje sredstev, analizira potrebe po ukrepu in oceni, ali vinski sektor potrebuje dodatno naložbeno pomoč v primerjavi z drugimi kmetijskimi sektorji, ter
In order to re-capture the billions of euros lost to tax evasion and fraud in the EU, the Commission has put forward a series of concrete measures to be taken at national, EU and international level (see IP/12/697 and MEMO/12/492), and will bring set out a common approach against tax havens and aggressive tax planners by the end of 2012.
Da bi izterjali milijarde evrov, ki so bile izgubljene zaradi davčnih goljufij in utaj, je Komisija predlagala vrsto konkretnih ukrepov na nacionalni, evropski in mednarodni ravni (glej IP/12/697 in MEMO/12/492) ter bo do konca leta 2012 določila skupen pristop glede davčnih oaz in agresivnega davčnega načrtovanja.
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
Da bi dosegli splošni pristop, je potrebno nadaljnje delo, zlasti v zvezi z dvema vprašanjema:
In order to reach higher economic growth and competitiveness, the business climate must be improved and the country must become more attractive for domestic and foreign investors.
Da bi dosegli višjo gospodarsko rast in zagotovili konkurenčnost, je treba izboljšati poslovne razmere, država pa mora postati privlačnejša za domače in tuje vlagatelje.
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
Svet za dosego navedenih prednostnih nalog poziva Komisijo, naj:
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
Da bi dosegli ambiciozni cilj zmanjšati število smrtnih žrtev v cestnem prometu na polovico do leta 2020, morajo biti mladi ljudje dejavno vključeni v ta prizadevanja.
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
Da bi dosegli strateki cilj in v EU, bodo potrebna dodatna prizadevanja.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
Da bi izpolnili lizbonske cilje glede socialne zaščite in vključenosti, poročilo poziva k nadaljnjim prizadevanjem in predlaga okrepitev vloge odprte metode usklajevanja na področju sociale z določitvijo nacionalnih ciljev, ki bodo temeljili na dokazih.
In order to reach their MTO, Member States of the euro zone or of ERM-II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-offs and other temporary measures, of 0,5% of GDP as a benchmark.
Države članice euroobmočja ali ERM-II si pri uresničevanju svojega srednjeročnega cilja nadalje prizadevajo za letno prilagoditev, usklajeno s konjunkturnimi spremembami, brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov, pri čemer je merilo 0,5 % BDP.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
Za dosego tega cilja je potrebno povprečno znižanje za približno sedem odstotkov.
In order to reach this goal, the evaluation of the implementation of the non SIS II related acquis should start in the first half of 2006.
Za dosego tega cilja je treba v prvi polovici leta 2006 začeti z ocenjevanjem izvajanja pravnega reda, ki ni povezan s SIS II.
In order to react to the challenges of growing demand, high and volatile energy prices, increasing import dependency and climate change, Europe needs to speak with a single voice in the international arena.
Da bi lahko odgovorila na izzive rastočega povpraševanja, visoke in spremenljive cene energije, rastočo odvisnost od uvoza in podnebne spremembe, mora Evropa v mednarodnem prostoru nastopati enotno.
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
Evropska komisija je v okviru energetske politike za Evropo podala nove predloge za razvoj polnega potenciala notranjega trga s plinom in električno energijo.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
Predlog kmetovalcem dovoljuje, da se udeležijo kolektivnih pogajanj preko organizacij proizvajalcev, s čimer se izravnava pogodbena moč v dobavni verigi.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
Prvi potrebni korak za pridobitev javnih sredstev EU je registracija evropske politične stranke ali fundacije.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
Za državno podporo ali za upoštevanje v obveznih nacionalnih ciljih za obnovljive vire energije morajo biogoriva, ki se uporabljajo v EU, ne glede na to, ali so proizvedena lokalno ali so uvožena, izpolnjevati trajnostna merila.
In order to receive that prize, the consumer had to pay inter alia the insurance, a supplement to obtain a one-bed or two-bed cabin and, during the voyage, the cost of food and drink, plus the port fees.
Da bi prejel to nagrado, je moral potrošnik plačati med drugim zavarovanje, doplačati za eno- ali dvoposteljno kabino ter med potovanjem poravnati stroške hrane, pijače in pristaniških taks.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
Zaradi izzivov, ki jih prinašata položaj otoških držav članic in oddaljenost nekaterih delov Evropske unije, Malta in Ciper, potem ko bo uporabljena točka 48, prejmeta dodatna sredstva v višini 200 milijonov EUR oziroma 150 milijonov EUR v okviru cilja "naložbe za rast in delovna mesta", ki se razdelijo na naslednji način: ena tretjina za Kohezijski sklad in dve tretjini za strukturna sklada.
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
Da bi se zmanjšalo izkrivljanje konkurence med državami članicami in bi se preprečile težave v zvezi z državno pomočjo, bo revidirana direktiva omogočila zmanjšanje davkov po presoji držav članic le pod pogojem, da se upoštevajo najmanjše vrednosti EU (za komponento davka na energijo in CO2).
In order to reduce oil dependence and make transport more sustainable, the Commission will present in 2007 a strategic technology plan for energy and in 2009 a major programme on green-powered vehicles.
Da bi zmanjšali odvisnost od nafte in povečali trajnost prometa, bo Komisija leta 2007 predstavila strateški tehnološki načrt za energijo in leta 2009 obsežen program za vozila na okolju prijazen pogon.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
Odbor meni, da za zmanjšanje birokracije na področju kohezijske politike ni treba v vsakem programskem obdobju izvesti popolnega ocenjevanja skladnosti postopkov.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
Da bi zmanjšale upravno obremenitev, se bodo države članice lahko odločile, da ne bodo uporabljale znižanja ali izključitev, ki znašajo 100 EUR ali manj na kmeta in na koledarsko leto, pod pogojem, da kmet sprejme potrebne popravne ukrepe.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
Da bi zmanjšale upravno obremenitev, se bodo države članice lahko odločile, da ne bodo uporabljale znižanja ali izključitve, ki znašata 100 EUR ali manj na kmeta in na koledarsko leto, pod pogojem, da kmet sprejme potrebne popravne ukrepe.
In order to reduce the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Da bi zmanjšali upravno obremenitev, bo obseg izjem od obveznosti uporabe tahografa, ki jih države članice lahko odobrijo za nekatere uporabnike, zlasti mala in srednja podjetja, razširjen: za te uporabnike je v novem osnutku uredbe uvedena izjema za prevoze na razdaljah do polmera 100 km, medtem ko je bila ta izjema do zdaj v nekaterih primerih omejena na 50 km.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
Da bi zmanjšali breme predpisov in spodbudili konkurenčnost, Evropski svet poziva Komisijo, naj uporabi program "REFIT", da bo jeseni določila in predlagala umik predpisov, ki niso več uporabni, in naj se v okviru svojih prizadevanj za poenostavitev zavzema za konsolidacijo sedanje zakonodaje.
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
Da bi zmanjšali tveganja motenj na trgu, je Komisija predlagala uvedbo zelo nizke davčne stopnje za transakcije.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
Za zmanjšanje porabe tobaka po vsej Evropski uniji Komisija še naprej podpira celovito politiko za nadzor tobaka.