natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
Pre dsednik OR je poudaril tudi zavezo Odbora regij v zvezi s sodelovanjem z oblastmi na podnacionalni ravni v državah v razvoju, da bi obljube glede financiranja, ki so bile dane v Københavnu, postale resničnost.
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.
Pozdravila je obljubo izvršilnega organa EU, da bodo kohezijska sredstva tudi v prihodnosti na voljo vsem regijam, in pohvalila načrte za boljše usklajevanje različnih skladov EU.
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
Predsednica OR Mercedes BRESSO je poudarila, da so "romske skupnosti pogosto še vedno žrtve diskriminacije in socialne izključenosti, tudi v evropskih državah, in to v nasprotju s temeljnimi vrednotami Evropske unije in človekovimi pravicami.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.
Poročevalka opozarja na ogrožanje temeljnih pravic, zlasti na področju varstva osebnih podatkov, do česar bi lahko prišlo zaradi vzpostavitve elektronskega registra vstopov na ozemlja držav članic in izstopov iz njih.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne, si bo prizadeval za velikopotezen pristop, s katerim bi zagotovili dosledno vključevanje ozemeljske razsežnosti, ki odraža resnične socialne, okoljske in lokalne posebnosti kmetijstva.
The CoR reminds regions and local authorities that they have a tremendous role to play when it comes to achieving better resource efficiency and a more climate-friendly economy on the ground.
OR opozarja regije in lokalne oblasti, da imajo izredno pomembno vlogo pri prizadevanjih za večjo učinkovitost virov in okolju prijaznejše gospodarstvo na lokalni ravni.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
OR poziva države kandidatke EU, naj brez odlašanja nadaljujejo s prenosom zakonodaje EU v svojo zakonodajo.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
OR zlasti poudarja, da ni ustreznejšega napredka na področju pravic romske skupnosti, in opozarja na večkratno diskriminacijo Romov.
The CoR supports a strategy for the Danube
OR se zavzema za strategijo za Podonavje
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
OR poudarja, da bi to sodelovanje neposredno pozitivno vplivalo na pridružitvene procese posameznih držav kandidatk.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
Srbijo OR poziva k nadaljnji decentralizaciji.
The CoR wants the Commissioner's support for greater involvement of sub-national authorities in the development of health policies, since it is they who are largely responsible for organising health services in their Member States.
Odbor regij želi v tem okviru pridobiti komisarjevo podporo za večjo vključitev podnacionalnih oblasti v razvoj zdravstvenih politik, saj so prav slednje v velikem obsegu odgovorne za zagotavljanje zdravstvenih storitev v državah članicah.
The CoR wants the EU to give itself the means to fight the crisis and move European integration forward
OR želi, da bi EU delovala v boju proti krizi in zagotovila napredek na področju evropskega povezovanja
The CoR was established by the Maastricht Treaty in 1994 as a consultative body to provide local and regional government with a voice at the heart of the European Union.
OR je bil ustanovljen z Maastrichtsko pogodbo leta 1994 kot posvetovalno telo, ki daje lokalnim in regionalnim organom oblasti glas v jedru Evropske unije.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
OR podpira splošni cilj, vendar meni, da mnogih delov predloga še ni mogoče sprejeti.
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
OR pozdravlja splošen napredek Hrvaške pri sprejemanju in izvajanju reform, poudarja pa potrebo po krepitvi hrvaških prizadevanj pri reformi sodstva, boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu, pravicah manjšin s povečanjem finančnih sredstev in upravne podpore za ukrepe vključevanja na lokalni in regionalni ravni, vračanju beguncev in sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
The CoR will adopt its position on the new Structural Funds Regulation through four opinions to be discussed and voted upon by members on 3 May, namely:
OR bo na podlagi naslednjih štirih mnenj, o katerih bodo člani razpravljali in glasovali 3. maja, sprejel stališče o novih predpisih v zvezi s strukturnimi skladi:
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
OR bo še naprej opredeljeval vlogo lokalnih in regionalnih oblasti v širših prizadevanjih EU za varovanje okolja.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
OR bo izsledke raziskave in svoje predloge za učinkovitejše podnebne ukrepe na lokalni in regionalni ravni posredoval predsedniku Evropskega sveta Hermanu Van Rompuyu, ki je pozval k posebnemu zasedanju Sveta ministrov, pristojnih za podnebne ukrepe, v začetku leta 2011, da bi razpravljali o teh vprašanjih.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
OR bo 10. aprila organiziral tudi tretjo konferenco o strategiji Evropa 2020, na kateri bo pripravljena ocena vpliva industrijske politike EU.
The CoR will be particularly vigilant on the issue of social services of general interest (SSGI) – services such as housing or help for the elderly – which are very often provided at the local or regional level.
OR bo še posebno pozoren na vprašanje socialnih storitev splošnega pomena, kot so stanovanja ali pomoč starejšim, ki se zelo pogosto zagotavljajo na lokalni ali regionalni ravni.
The CoR will hold a "territorial dialogue" on this subject on 4 March 2008, in Brdo, proposing practical measures for the involvement of the local and regional tiers of government in the future strategy.
OR bo 4. marca 2008 na Brdu organiziral "teritorialni dialog", v okviru katerega bodo predlagani konkretni ukrepi za vključevanje lokalne in regionalne ravni odločanja v prihodnjo strategijo.
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
OR bo spremljal celoten proces in redno objavljal poročila."
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
Odbor regij bo v zvezi s tem jeseni 2010 pripravil drugi forum o lokalni in regionalni razsežnosti vzhodnega partnerstva, ki bo sledil  junijskemu forumu  in  mnenju, sprejetem aprila  .
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
Za Odbor pa bo to priložnost, da opozori na potrebo po dolgoročni viziji, ki je tesno povezana s kulturo in ustvarjalnostjo, ter da pozove k boljši vključitvi teh področij v strategijo EU za rast.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
Odbor želi, da Evropska komisija pripravi okvir, ki bo upošteval možnosti tega novega instrumenta.
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
Komisija OR za okolje, podnebne spremembe in energijo (ENVE) pripravlja dve zelo pomembni mnenji na tem področju: predhodno mnenje o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti v prihodnji okoljski politiki na zaprosilo španskega predsedstva EU, ki ga bo pripravila Paula Baker (UK/ALDE), ter mnenje o boju proti podnebnim spremembam po Københavnu Nicole Beer (DE/ALDE).
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
Med plenarnim zasedanjem bo mogoče v živo spremljati, kako Odbor regij izpolnjuje svojo zavezo do kampanje za evropske volitve.
The CoR's final opinion will however include the suggestion that funding for social exclusion issues should be made obligatory in the future.
Kljub temu bo OR v končni različici mnenja priporočil, naj bodo v prihodnje naložbe za boj proti socialni izključenosti obvezne.
The CoR's input is seen as key by the Commission because of the growing financial importance of the local and regional sector. (A recent by Belgian bank Dexia showed that expenditure by local government now accounts for 12.7% of European GDP and that the local/regional sector is responsible for nearly 64% of all public investment).
Komisija meni, da je prispevek OR zelo pomemben zaradi vedno večjega pomena lokalnega in regionalnega sektorja na področju financ. (Nedavna belgijske banke Dexia je pokazala, da izdatki lokalnih skupnosti predstavljajo 12,7 % evropskega BDP in da je lokalni/regionalni sektor odgovoren za skoraj 64 % vseh javnih naložb).
The CoR's new report on the partnership for growth and jobs, to be submitted to EU leaders at the European Council in Brussels on 13-14 March, highlights the role that local and regional authorities can play in achieving the Lisbon objectives.
Novo poročilo OR o partnerstvu za rast in delovna mesta, ki bo voditeljem EU predloženo na zasedanju Evropskega sveta 13. in 14. marca v Bruslju, poudarja vlogo, ki jo lahko imajo lokalne in regionalne oblasti pri doseganju lizbonskih ciljev.
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
Uradni odziv OR na načrte Komisije bo v prihodnjih mesecih pripravil Michel Delebarre (FR/PES), župan mesta Dunkerque.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Mnenje OR  o strategiji širitve za države kandidatke  je pripravila Jasmina Vidmar (SI/ALDE), članica mestnega sveta Mestne občine Maribor in generalna sekretarka Skupnosti občin Slovenije.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Plenarno zasedanje OR, ki bo 11. in 12. aprila, bo priložnost za obravnavo tematike proračuna EU in gospodarske krize.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Video sporočilo OR za konferenco ZN o podnebnih spremembah je na voljo  tukaj  (link na Youtube; če želite, lahko zaprosite za posnetek visoke kakovosti).
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Osrednje službe za kontrolo zračnega prometa so naravni monopoli in se novi predpisi zanje ne bodo uporabljali.
The core element of the European Qualifications Framework (EQF) is a set of eight reference levels describing what a learner knows, understands and is able to do — their ‘learning outcomes’ — regardless of the system where a particular qualification was acquired.
Osrednji del evropskega okvira kvalifikacij (EQF) je niz osmih referenčnih ravni, ki opisujejo, kaj učenec zna, razume in je sposoben opraviti – njihovi „učni izidi“ – ne glede na sistem, kjer je bila določena kvalifikacija pridobljena.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Na tej idejni podlagi naj bi zadovoljevali svoje potrošniške potrebe tako, da ne ogrozimo zadovoljevanja potrošniških potreb prihodnjih generacij.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo je bil ustanovljen leta 2008, njegovo glavno poslanstvo pa je spodbujati konkurenčnost držav članic z združevanjem odličnih visokošolskih ustanov, raziskovalnih središč in podjetij z namenom reševanja pomembnih družbenih izzivov.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Glavno poslanstvo EIT, ki je bil kot samostojni organ EU ustanovljen leta 2008, je spodbujati konkurenčnost držav članic z združevanjem odličnih visokošolskih izobraževalnih ustanov, raziskovalnih središč in podjetij z namenom reševanja velikih družbenih izzivov.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Glavno poslanstvo EIT, ki je bil kot samostojni organ EU ustanovljen leta 2008, je spodbujati konkurenčnost držav članic z združevanjem odličnih visokošolskih ustanov, raziskovalnih središč in podjetij.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Vsak od koridorjev osrednjega omrežja mora vključevati tri vrste prevoza, tri države članice in dva čezmejna odseka.
The core network is to be completed by 2030.
Osrednje omrežje bo dokončano do leta 2030.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
Osrednje omrežje bo do leta 2050 dopolnjeno z globalnim prometnim omrežjem, ki se bo stekalo vanj.
The core network will connect:
Osrednje omrežje bo povezovalo:
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
Osrednje omrežje bo dajalo prednost najpomembnejšim povezavam in vozliščem TEN-T, ki morajo popolnoma delovati do leta 2030.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Osrednje omrežje bo preoblikovalo povezave med vzhodom in zahodom, odpravilo ozka grla, nadgradilo infrastrukturo in poenostavilo čezmejni promet za potnike in podjetja po vsej EU.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Osrednje omrežje, ki naj bi bilo vzpostavljeno do konca leta 2030, je sestavljeno iz sestavnih delov celovitega omrežja, ki so z evropskega vidika strateško najpomembnejši, kot so manjkajoče čezmejne povezave, glavna ozka grla in multimodalna vozlišča.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
V središču potovanja 2012 je obisk osmih projektov LIFE – enega v Sloveniji, dveh v Avstriji, treh v Italiji in dveh v Franciji – ki so osredotočeni na različne teme, od ponovne naselitve medvedov do ohranjanja vodnih ekosistemov.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Bistvo predloga Komisije je uvedba zaščitne klavzule, ki omogoča začasno ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane tretjih držav, katerih državljani lahko v EU običajno potujejo brez vizuma.
The core of the present proposal is the establishment at national level of a system of permits for all new species which are introduced for aquaculture.
Bistvo predloga je uvedba sistema dovoljenj na nacionalni ravni za vse nove vrste v ribogojstvu.
The core of this protocol is a new, all-encompassing definition of this crime and human rights violations associated with it.
Osrednji del tega protokola je nova, vseobsegajoča opredelitev omenjenega zločina in kršitev človekovih pravic.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
Današnja osrednja pobuda je uvedba novega mehanizma za ocenjevanje protikorupcijskih prizadevanj v EU.
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
temeljni predlogi za nov večletni finančni okvir v prvi polovici leta 2011;
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Ključne naloge spadajo izrecno v osnovno pristojnost agencije, tj. nanašajo se na pomorsko varnosti in zaščito, preprečevanje onesnaževanja morja z nafto in odzivanje nanj.
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June (10616/12).
Coreper se je 6. junija (10616/12) seznanil z zaključnim poročilom AHGNS.
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Te zamisli temeljijo na pozornejšem spremljanju fiskalnih politik, makroekonomskih politik in strukturnih reform.
The cornerstone of our Union is under threat.
Eden od temeljev naše Unije je ogrožen.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Temelj te politike so prostovoljni sporazumi o partnerstvu med Evropsko unijo in državami izvoznicami lesa.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Temelj te politike so prostovoljni sporazumi o partnerstvu med Evropsko unijo in državami izvoznicami lesa.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Enota bo temeljila na temeljnih evropskih vrednotah družbene angažiranosti in solidarnosti in bo za socialno angažirane osebe do 30. leta starosti, ki sodelujejo ali ne v shemi jamstva za mlade, priložnost za pomoč in podporo drugim ter pridobivanje novih spretnosti in izkuenj, bodisi v njihovi domovini ali v drugi državi članici.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Enota bo gradila na obstoječih poklicnih in prostovoljskih programih EU za mlade ter na aktiviranju vzpostavljenih mrež akterjev na področju zaposlovanja, izobraževanja in civilne družbe v Evropi.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Solidarnostna enota bo zgradila povsem svojo identiteto in prepoznavnost, ki bosta izhajali iz temeljnih evropskih vrednot družbene angažiranosti in solidarnosti.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Pravilna uporaba prava EU je temelj Pogodb EU in osrednja točka programa Komisije za ustreznost predpisov (REFIT).
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Pravilna uporaba izdelka je prav tako pomembna kot sama izbira izdelka.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Pomembno je, da države članice pravilno izvajajo direktivo o enotnem dovoljenju, ki delavcem iz tretjih držav zagotavlja nekatere enake pravice kot državljanom EU.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Pravilno izvajanje uredbe o predhodnih sestavinah za eksplozive je pomembna prvina evropske agende za varnost in sporočila Komisije o pravi varnostni uniji.
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
Popravki zajemajo Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad za proračunska obdobja 1994−99 in 2000−06.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Korekcijska količnika za povprečno število prošenj za azil in stopnjo brezposelnosti se uporabljata obratno, kar pomeni, da bi veliko število prošenj za azil in visoka stopnja brezposelnosti pomenila premestitev manjšega števila posameznikov v to državo članico.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
Korektivni del Pakta za stabilnost in rast je namenjen izogibanju večjim napakam v proračunskih politikah.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Pri izračunu razlik do zgornjih mej za odobritve so te odobritve izključene iz večletnega finančnega okvira.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
Trenutno je v pripravi ustrezna uredba Sveta.
The corresponding figures for euro coins were 95 and 81% respectively.
Ustrezne vrednosti za evrske kovance so bile 95 % oziroma 81 %.
The corresponding figures for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Za evroobmočje znašajo te številke 1,3 %, 1,9 % in 2,1 %.
The corresponding headline deficit targets should be 6.5% of GDP for 2013, 5.8% of GDP for 2014, 4.2% of GDP for 2015, and 2.8% of GDP for 2016.
Ustrezne ciljne vrednosti nominalnega primanjkljaja bi tako morale biti 6,5 % BDP za leto 2013, 5,8 % BDP za leto 2014, 4,2 % BDP za leto 2015 in 2,8 % BDP za leto 2016.