natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
Ti državi sedaj kot aktivni opazovalki sodelujeta na posvetovanjih Evropskega sveta, Sveta in njunih pripravljalnih teles.
Those courts asked the Court of Justice of the European Communities whether the Italian legislation on betting and gaming is compatible with the Community principles of freedom of establishment and the freedom to provide services.
Predložitveni sodišči sta Sodišče Evropskih Skupnosti vprašali ali je italijanska zakonodaja v zvezi z igrami na srečo združljiva z načeloma prava Skupnosti pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev.
Those criteria include, first and foremost, according to the case-law of the Court, the indispensable role of the user.
Med temi merili je na prvem mestu ključna vloga uporabnika.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Ti podatki skupaj lahko zagotovijo zelo podrobne informacije o zasebnem življenju oseb, katerih podatki se hranijo, kot so vsakodnevne navade, stalno ali začasno prebivališče, dnevne in druge poti, dejavnosti, socialni stiki in obiskani družbeni krogi.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Tem odločitvam morajo slediti takojšnji ukrepi, vključno s hitro finančno pomočjo državam v razvoju in ukrepi za preprečevanje krčenja gozdov.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts!
Teh odločitev ne smemo prepustiti le trojkam neodvisnih finančnih strokovnjakov
Those delegations accordingly wanted consideration to be given to the introduction of transitional measures enabling them to liberalise planting rights from 2010.
Te delegacije so zato zahtevale, da se po potrebi preuči uvedba prehodnih ukrepov, s katerimi bi pravice do zasaditve lahko liberalizirali že od leta 2010.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
Te delegacije so zaskrbljene zaradi negativnih posledic, ki bi jih sprejetje prestrogih meril za odobritev aktivnih snovi lahko imelo za evropsko kmetijstvo.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
Te delegacije je zanimalo, ali sploh obstaja pristojnost Skupnosti, na podlagi katere bi lahko bil sprejet predlog direktive.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Te delegacije je skrbel učinek tega sporočila na konkurenčnost evropske filmske industrije.
Those designs are protected by registrations granting exclusive intellectual property rights to Philips in a number of States, including Belgium.
Ti modeli so zaščiteni na podlagi registracij, s katerimi je družbi Philips v več državah, tudi v Belgiji, priznana izključna pravica na področju intelektualne lastnine.
Those elements are: reduction at source (quieter aircraft); land-use planning and management; noise abatement operational procedures (e.g. avoiding overflight of a specific area); and operating restrictions (e.g. bans on flights during the night).
Ti elementi so: zmanjšanje pri izvoru (tišji zrakoplovi); načrtovanje in urejanje rabe zemljišč; operativni postopki za zmanjšanje hrupa (npr. izogibanje preletom določenega območja) in omejitev delovanja (npr. prepovedi nočnih letov).
Those elements together allow the precise subject and the extent of the protection conferred by the registered trade mark on its proprietor to be defined.
Vsaka od teh sestavin omogoča, da se opredeli natančen predmet in obseg varstva, ki ga registrirana znamka zagotavlja njenemu imetniku.
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Navedene točke bodo predložene skupnemu odboru v sprejetje.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Osebe, upravičene do premestitve, so torej prosilci iz držav, za katere povprečna stopnja ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito v EU znaša najmanj 75 %, v skladu z najnovejšimi podatki Eurostata na ravni EU, ki so na voljo.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
Obkrožene države imajo tudi prikazane dodatne specifične cilje politik.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Te napake niso omejene na neko posamezno proračunsko področje.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
Obrati, ki niso skladni s standardi EU, lahko svoje proizvode prodajajo samo na domačih trgih.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Komisija in Evropska centralna banka bosta izvajali strog nadzor tudi nad tistimi državami, ki se spopadajo s hudo finančno nestabilnostjo ali ki prejemajo preventivno finančno pomoč.
Those fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Ti prstni odtisi se lahko uporabijo samo za preverjanje verodostojnosti potnega lista in identitete njegovega imetnika.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Ti obliki izobraževanja bi morali biti priznani in cenjeni, kar je bilo seveda upoštevano v novem programu "Erasmus za vse".
Those found to be in breach of the legislation may face legal action.
Tiste države, ki bodo kršile zakonodajo, čaka pravni ukrep.
Those functions include, in particular, the allocation of train paths to railway undertakings, that is to say, the allocation of time slots for train movements over part of the rail network.
Med temi funkcijami je med drugim dodeljevanje vlakovnih poti prevoznikom v železniškem prometu, torej dodelitev časovnih okvirov za vožnjo vlakov na delu železniškega omrežja.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
Te funkcije zajemajo med drugim izdajo licenc prevoznikom v železniškem prometu, ki jim dajejo dostop so železniškega omrežja, dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti in določitev uporabnine, ki jo morajo prevozniki plačati za uporabo omrežja.
Those funds will support growth by fostering economical restructuring, consolidation and diversification, as well as enhancing long-term competiveness through the increased availability of long-term credit.
S temi sredstvi se podpira rast s spodbujanjem gospodarskega prestrukturiranja, konsolidacija in diverzifikacija, kot tudi krepitev dolgoročne konkurenčnosti z večjo dostopnostjo dolgoročnega kredita.
Those goods and services must be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection conferred by the trade mark
Te proizvode in storitve mora namreč prijavitelj določiti dovolj jasno in natančno, da bi lahko pristojni organi in gospodarski subjekti le na tej podlagi ugotovili zahtevani obseg varstva, ki ga zagotavlja znamka
Those grounds do not include the existence of an unfair term in the mortgage loan agreement.
Obstoj nedovoljenega pogoja v hipotekarni kreditni pogodbi ni med temi razlogi.
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Te smernice (8913/12) zadevajo tri glavna vprašanja:
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
Tistim, ki sta jih brezposelnost in ekonomska neaktivnost najhuje prizadeli, grozi, da bodo pozabili pridobljena znanja in spretnosti ter zapustili trg dela.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
Na razočaranje nekaterih pravica biti pozabljen ne omogoča izbrisa kreditne preteklosti posameznika.
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
Podporniki uravnavanja sestavin so menili, da bi omejevanje nekaterih dodatkov, kot so sladke, sadne in cvetlične arome ter arome sladkarij lahko preprečilo, da bi mladi začeli kaditi, z uskladitvijo obstoječih nacionalnih ureditev o sestavinah pa bi se olajšalo trgovanje znotraj EU.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Med njimi je več potrošniških izdelkov, kot so UV-filtri v sončnih kremah in tekstilni izdelki, ki nevtralizirajo neprijeten vonj.
Those increases were tied to speculative trends, in the property sector, for example, rather than to a genuine increase in productivity, and proved unsustainable.
Ta rast je bila povezana predvsem s špekulacijami, na primer v nepremičninskem sektorju, in ne toliko z dejansko rastjo produktivnosti, zato se je izkazala za nevzdržno.
Those industries need good networks.
Ti sektorji potrebujejo učinkovita omrežja.
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Te pobude bi morale okrepiti upoštevanje človekovih pravic v okviru dejavnosti Združenih narodov.
Those injunctions must be effective, proportionate, and dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.
Te sodne odredbe morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne ter ne smejo ovirati zakonite trgovine.
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Te naložbe so že po naravi bolj tvegane – če ne bi bile, bi se v istem obdobju in pod istimi pogoji zlahka financirale na trgu brez podpore EFSI.
Those involved in maintenance will be free to choose whether to participate in this system.
Subjekti, ki so odgovorni za vzdrževanje, lahko v tem sistemu sodelujejo prostovoljno.
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Ta vprašanja vključujejo obveznosti teritorializacije porabe, ki jih nalagajo sheme podpore filmski industriji, podporo tudi drugim vidikom (kot sta denimo filmska distribucija in digitalna projekcija) in ne samo filmski in televizijski produkciji ter konkurenco med nekaterimi državami članicami pri uporabi državnih pomoči za privabljanje naložb velikih (zlasti ameriških) podjetij za filmsko produkcijo.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Ta vključujejo področje uporabe instrumenta, razmerje do drugih instrumentov, seznam ukrepov, za katere se lahko uporabi evropska odredba o zaščiti, in pristojnosti države izdajateljice in izvršiteljice.
Those licences were valid for six years and renewable for a further period of six years.
Koncesije so bile dodeljene za obdobje šestih let in se podaljšajo za isto obdobje.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all the matches in the final stage of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO.
Za Belgijo ta seznam vsebuje zlasti vse tekme končnice Svetovnega prvenstva, za Združeno kraljestvo pa vse tekme končnice Svetovnega prvenstva in EURA.
Those lists were sent to the Commission which decided that they were compatible with EU law.
Seznama sta bila poslana Komisiji, ki je odločila, da sta v skladu s pravom Unije.
Those lists were sent to the Commission, which decided that they were compatible with European Union law.
Ta seznama sta bila posredovana Komisiji, ki je odločila, da sta v skladu s pravom Unije.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Več ljudi s takšnim mnenjem živi v severnem in zahodnem delu EU.
Those making pledges and those who register as their supporters will together form a virtual community of ‘Changers’ sharing their creative ideas on combating climate change and competing to achieve the best results.
Tisti, ki bodo sprejeli zaobljubo, in tisti, ki se bodo registrirali kot njihovi privrženci, bodo skupaj oblikovali virtualno skupnost „nosilcev sprememb“, kjer bodo izmenjavali svoje ustvarjalne zamisli glede boja proti podnebnim spremembam in med seboj tekmovali, da dosežejo najboljše rezultate.
Those marks have a substantial reputation both in the United Kingdom and in other Member States of the European Union.
Ti znamki imata velik ugled v Združenem kraljestvu in drugih državah članicah Evropske unije. (16)
Those measures have the effect of hindering access to the Polish and Lithuanian markets for vehicles with steering equipment on the right, which are lawfully constructed and registered in other Member States.
Učinek teh predpisov je namreč oviranje dostopa vozil, ki so opremljena z vozniškim prostorom na desni ter so zakonito proizvedena in registrirana v drugih državah članicah, do poljskega in litovskega trga.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Med temi ukrepi je treba navesti zlasti možnost Sodišča, da sprejme odločbo, s katero omeji dolžino vlog ali pisnih stališč, ki so mu predloženi, ali olajšanje pogojev, pod katerimi Sodišče odloči z obrazloženim sklepom, zlasti kadar vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je predložilo nacionalno sodišče, ne dopušča nobenega razumnega dvoma.
Those measures relate inter alia to ‘objective reasons’ which justify the renewal of such contracts.
Med temi ukrepi lahko med drugim določijo „objektivne razloge“, ki upravičujejo obnovitev takih pogodb.
Those measures were scheduled to come into force on 1 May 2012.
Ti ukrepi začnejo veljati 1. maja 2012.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Med temi ukrepi bosta prepoved izdaje vizumov in zamrznitev sredstev.
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Zadevne države članice so se strinjale s poznejšim plačilom (v začetku leta 2013).
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Te so bile vabljene na srečanje s Komisijo, ki bo v začetku junija in na katerem bodo obravnavana ta vprašanja.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Države članice ali regije, ki želijo svojim MSP omogočiti takšne alternativne vire financiranja, morajo vzpostaviti sheme financiranja, ki so posebej namenjene tej vrsti predlogov, ali pa financiranje za takšne projekte instrumenta za MSP vključiti v svoje programe pomoči v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi EU.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
Države članice, ki so najbolj izpostavljene vedno večjim tokovom beguncev in nezakonitih migrantov, so prejele tudi finančno pomoč.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Tiste države članice, ki so sicer dosegle napredek, vendar je njihovo število smrtnih žrtev še vedno veliko višje od povprečja EU (Poljska, Bolgarija, Hrvaška, Latvija, Litva in Grčija), so pozvane, da okrepijo svoja prizadevanja.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Države članice, ki niso poslale potrdil o finančnih prispevkih za instrument za pomoč beguncem v Turčiji, bi morale to storiti čim prej.
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
Države članice, ki se v skladu z današnjim priporočilom odločijo nadaljevati nadzor na notranjih mejah, bi morale vsak teden preverjati nujnost, pogostost, lokacijo in čas nadzora, nadzor prilagajati stopnji zaznane grožnje in ga prenehati izvajati, kadar koli je to primerno.
Those Member States which decide to introduce such programmes will have to draw up a national or regional strategy.
Države članice, ki se bodo odločile vzpostaviti takšne programe, bodo morale oblikovati nacionalno ali regionalno strategijo.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
Države članice, ki so shemo enotnega plačila uvedle na zgodovinskem modelu, bodo lahko pomoč prerazporedile na regionalni podlagi.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
Poleg pomoči Skupnosti lahko države članice, ki želijo razširiti program, za zagotavljanje omenjenih proizvodov in za financiranje povezanih stroškov dodelijo tudi nacionalno pomoč.
Those Member States with the highest birth rates are also those which have done most to facilitate work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Države članice z najvišjimi stopnjami rodnosti so prav tiste, ki so naredile največ za izboljšanje ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem staršev ter imajo visoko stopnjo zaposlenosti žensk.
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Te države članice so zahtevale, naj se v okviru reforme SKP državam članicam, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, omogoči dodelitev vezane podpore, katere višina presega 10 % njihove nacionalne zgornje meje (prag, ki ga je v svojem predlogu določila Komisija).
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Te metode se nanašajo na preskuse, potrebne za pridobivanje informacij o intrinzičnih lastnostih snovi.
Those national courts must decide cases in which two sets of passengers have claimed – from Condor and Air France respectively – the compensation provided for by the regulation in the case of flight cancellation, on the ground that, with those airlines, they reached their airports of destination 25 and 22 hours after the scheduled arrival time.
Ti nacionalni sodišči morata odločiti o tožbah, s katerimi potniki od družb Condor in Air France zahtevajo plačilo odškodnine, ki je z navedeno uredbo določena za odpoved leta, ker sta jih ti družbi pripeljali na namembno letališče s petindvajset- in dvaindvajseturno zamudo glede na prihod po voznem redu.
Those nationals may, under certain conditions, be detained for a period generally not exceeding six months, for the purpose of ensuring that their removal takes place correctly.
Te je mogoče pod določenimi pogoji pridržati za obdobje, ki praviloma ne sme biti daljše od šestih mesecev, da se zagotovi nemoten potek njihove odstranitve.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Te nove določbe o nujnem postopku predhodnega odločanja so Sodišču omogočile, da je navedene zadeve zaključilo v letu 2008 v posebno kratkem roku približno 2 mesecev.
Those objectives constitute a legitimate interest which, in principle, justifies a restriction of the obligations imposed by Community law, even under a fundamental freedom such as the freedom to provide services.
Ti cilji predstavljajo legitimni interes, ki načeloma upravičuje omejitev obveznosti, ki jih nalaga pravo Unije, celo na podlagi temeljne svoboščine, kot je svoboda opravljanja storitev.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Na teh straneh je bila med drugim oglaševana nepremičninska dražba v zvezi s postopkom izvršbe, ker M. Costeja González ni plačal socialnih prispevkov.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
Udeleženci tristranskega socialnega vrha naj bi po pričakovanjih razpravljali tudi o tem, kako bi lahko evropska strategija za rast in delovna mesta spet usmerila pozornost na socialno kohezijo, usposabljanje, vseživljenjsko učenje, inovacije, raziskave in razvoj.
Those persons and entities are entered in a list regularly reviewed by the Commission on the basis of updating carried out by the Sanctions Committee.
ki ga Komisija na podlagi obnovitev, ki jih izvrši Sankcijski odbor redno pregleduje.
Those persons may access the protected works at the same time, in the context of the ‘live streaming’ of television programmes over the internet.
Te osebe imajo hkrati dostop do zaščitenih del v okviru „live streaming“ (medijski pretok v živo) televizijskih oddaj po internetu.
Those points relate to:
Nanašajo se na:
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Institucije teh pristojnosti ne morejo ne spreminjati niti dopolnjevati same, ne enostransko ne z medsebojnim dogovorom.
Those practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal compared with the value of the prize or even if it does not procure any advantage for the trader
Te prakse so prepovedane tudi, če je strošek, naložen potrošniku, zanemarljiv v primerjavi z vrednostjo nagrade ali celo če trgovcu ne zagotavlja nobene koristi.
Those practices, together with aggressive commercial practices, constitute by far the most common unfair commercial practices.
Te prakse so poleg agresivnih poslovnih praks daleč najbolj razširjene nepoštene poslovne prakse.
Those practices, which the Commission terms ‘naked restrictions’, amount to an abuse of a dominant position.
Taka ravnanja, ki jih Komisija imenuje „gole omejitve“, pomenijo zlorabo prevladujočega položaja.