natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It won’t really make any difference!
V resnici se ne bo veliko spremenilo
It worked.
uspelo nam je.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Poteka lahko med vsemi državami članicami Evropske unije z izjemo Danske.
It works on all platforms.
Ta deluje na vseh platformah.
It worth noting that the food supplements at stake are presumed to be safe because they were first lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Opozoriti je treba, da se zadevna prehranska dopolnila štejejo za varna, ker so se najprej zakonito proizvajala ali tržila v drugih državah članicah.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Omogočila bi učinkovitejše sodelovanje med tistimi, ki se na terenu vsak dan ukvarjajo z delom na črno.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Omogočila naj bi učinkovitejše sodelovanje med tistimi, ki se na terenu vsak dan ukvarjajo z delom na črno.
It would allow Member States to determine the appropriate balance between fishing opportunities and fleet capacity, and to take measures to encourage low-discard fishing.
Omogočil bi, da države članice določijo primerno razmerje med ribolovnimi možnostmi in zmogljivostjo ladjevja ter da se sprejmejo ukrepi za spodbujanje ribolova z nizkimi zavržki.
It would allow SMEs to apply for one investment package rather than for multiple calls;
MSP bi tako lahko vložili predlog za en naložbeni sveženj namesto za več razpisov;
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
Na ta način bi države članice, če bi se za to odločile, del davčne obremenitve lahko preusmerile od zaposlenih ali sredstev k obdavčitvi, ki spodbuja okolju prijazno in energetsko učinkovito vedenje.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
Prav tako bi to uporabnikom računovodskih izkazov, kot so zainteresirane strani, banke in dobavitelji, omogočilo boljše razumevanje uspešnosti podjetja in njegovega finančnega položaja.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
Obenem bi poslali močan signal za uvedbo takšnega davka na svetovni ravni;
It would also be better able to evaluate the outcomes of its investment in learning and development and to improve its strategy over time.”
To bi ji tudi omogočilo boljše oceniti rezultate njenega vlaganja v učenje in razvoj ter sčasoma izboljšati njeno strategijo.”
It would also be more difficult for railway companies to offer new services in other markets.
Tudi prevozniki v železniškem prometu bodo imeli več težav pri vzpostavljanju novih storitev na drugih trgih.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Na podlagi sistema bi lahko na osnovi evidenc ocenili tudi ukrepe liberalizacije vizumskega režima, sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov in načrte katerih koli takšnih pobud v prihodnosti.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Prav tako bi bile upravičenke sklada države Afriškega roga: Džibuti, Eritreja, Etiopija, Kenija, Somalija, Južni Sudan, Sudan, Tanzanija in Uganda.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
Sporazum bi jo poleg tega zavezoval, da izčrpno obvešča Parlament o vseh fazah pogajanj.
It would also encourage greater stakeholders’ participation and enable all the parties concerned to consider the sea as a whole as well as understand the implications of each set of activities thereon.
Prav tako bi spodbudil večje sodelovanje zainteresiranih strani in omogočil vsem zadevnim strankam, da upoštevajo morje kot celoto ter dojamejo posledice vsakega niza dejavnosti na to celoto.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
V državah članicah bi uvedel tudi organe za spremljanje izvajanja teh ukrepov.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Potrošniki bi s sporazumom dobili doslej največjo ponudbo visokokakovostnih izdelkov in storitev.
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
Prav tako bi se nemudoma znižale cene podatkovnega gostovanja, pri katerem imajo operaterji sedaj nezaslišane stopnje dobička.“
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
Izboljšala bi tudi uspešnost dela Komisije.
It would also increase legal certainty for business.
Prav tako bi povečalo pravno varnost za podjetja.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Uvedel bi tudi možnost prodaje te pravice do uporabe nepremičnine, za kar bi bilo treba pridobiti dovoljenje vnaprej, ter obnove stavb na tem območju pod pogojem, da obnova ne bi vključevala spremembe prostornine, višine ali površine nepremičnine.
It would also lay down measures which would harmonise the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Prav tako bi določila ukrepe za harmonizacijo najvišjih kazni, ki jih države članice uporabljajo za resne kršitve pravil skupne ribiške politike.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Če bi bencinske črpalke lahko pokazale, da imajo trajnostna goriva, bi bilo smiselno tudi z vidika promocije.
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Prav tako bi morala pojasniti, kako prispeva k dolgoročnim interesom in vzdržnosti podjetja.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Opisati bi morala tudi, kako so se pri njenem določanju upoštevali plače in pogoji zaposlitve zaposlenih v podjetju, vključno s pojasnilom, kakšno je razmerje med povprečno plačo zaposlenih in plačami vodilnih.
It would also point out that any miscarriage of justice in the application of capital punishment is irreversible and that no judicial system is immune to such errors.
Ugotavlja tudi, da je vsakršna sodna napaka pri uporabi smrtne kazni nepopravljiva in da noben sodni sistem ni brez takšnih napak.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Zagotovljene bi bile tudi koristi v smislu finančne stabilnosti, saj bi bila podjetja s trdnejo kapitalsko osnovo manj dovzetna za pretrese.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
Prav tako bi s tem odpravili spodbudo za previden pristop na strani ponudbe v času pretresov na trgu.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Vseboval bo tudi nova in izboljšana pravila, vključno s pravili ravnanja, ki bodo zagotovila pošteno izbiro arbitrov in njihovo nepristranskost, njihove postopke pa odprla za javnost.
It would apply from the end of 2012.
Uporabljala bi se od konca leta 2012.
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Veljal bi za vse finančne transakcije pod pogojem, da ima vsaj ena stranka v transakciji sedež v državi članici EU in da je finančna ustanova s sedežem v zadevni državi članici udeležena v transakciji.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Preprečila bo motnje finančnega sistema, ki bi jih povzročila ustavitev ali prekinitev njenih ključnih storitev, hkrati pa bo organom dala čas, da primerno reorganizirajo ali postopno ukinejo nekatere dele njenega poslovanja.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Še bolj žalostno je pomisliti, da bi izgubljeni otrok, ki bi poklical 116 000, na drugi strani lahko slišal le vnaprej posneto sporočilo, da bo storitev na voljo leta 2012.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Države članice, tudi Irska, bodo tiste, ki bodo v skladu z določbami Lizbonske pogodbe in svojimi zadevnimi ustavnimi pravili odločale o skupni obrambi.
It would be a project of a generation.
To bi bil projekt cele generacije.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Če smo jo, bi to bila v bistvu prelomnica, saj zahodno družbo, pa tudi pričakovanja posameznikov, že dolgo usmerjajo napredek, rast, zamisel, da bo vsako leto "malce boljše, malce bogatejše".
It would be an internal market instrument and without prejudice to ongoing competition cases on international roaming (see ,
Ta uredba bi bila instrument notranjega trga in ne bi posegala v tekoče zadeve na področju konkurence v zvezi z gostovanjem v tujih mobilnih omrežjih (glej ,
It would be arbitrary and contrary to the purpose of entitlement to paid annual leave to grant workers the right to paid leave only if they are already unfit for work when the period of paid annual leave commences.
Bilo bi namreč samovoljno in v nasprotju z namenom pravice do plačanega letnega dopusta, da bi se ta pravica odobrila delavcu le, če bi bil ta že začasno nezmožen za delo, ko bi se začel plačani letni dopust.
It would be completely irresponsible if they could not frontload a programme of rigour to correct their public finances, but we have always said with equal vigour, probably some would not like to listen, the need for structural reforms, for competitiveness, because the reality is that even before the crisis we were growing under our potential, that is the reality, and with serious problem of lack of competitiveness in some of our countries and so that is why we needed more ambitious structural reforms.
Popolnoma neodgovorno bi bilo, če države ne bi mogle izpolnjevati strogega programa za ureditev svojih javnih financ, vendar smo vedno enako odločno trdili, čeprav nekateri tega niso želeli slišati, da so potrebne strukturne reforme in konkurenčnost, saj je bila dejansko že pred krizo naša rast pod našimi zmožnostmi, to je realnost; imeli pa smo tudi hude težave s pomanjkanjem konkurenčnosti v nekaterih naših državah, zato potrebujemo bolj ambiciozne strukturne reforme.
It would be contrary to the objectives of the legislation concerned for a holder of a prior right who does not satisfy the test of presence in the EU to be allowed to obtain a .eu domain name through a person who satisfies that presence test but to whom that right is not – even partly or temporarily – available.
Bilo bi namreč v nasprotju s cilji zadevne ureditve, če bi lahko imetnik prednostne pravice, ki ne izpolnjuje merila prisotnosti na ozemlju Unije, prek osebe, ki izpolnjuje to merilo prisotnosti, vendar nima – vsaj deloma ali začasno – navedene pravice, pridobil domensko ime .eu.
It would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
Zahtevati od izvršilnega organa, da zadevo v vsakem primeru neizpolnjevanja spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije vrne organu izdaje sodbe, bi bilo v nasprotju z načelom medsebojnega zaupanja, hkrati pa bi ogrozilo učinkovitost celotnega sistema.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Vzpostavitev in vzdrževanje takšnega sistema bi bila draga ter tehnično in operativno zahtevna.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Po mojem mnenju bi bilo prav, če prizadevanj visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ne bi več zavirali evropski zunanji ministri in za to se bom tudi zavzemal.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Nepremišljeno bi bilo, če bi se odzivali le po nesreči.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive.
Sklad bi se financiral s prispevki iz bančnega sektorja, s čimer bi se nadomestili nacionalni skladi za reševanje držav članic evrskega območja ter držav članic, ki sodelujejo v bančni uniji, kot je določeno v osnutku direktive o sanaciji in reševanju bank.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Začela naj bi se s prihodom naslednjih kandidatov za usposabljanje, tj. predvidoma spomladi 2010.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Pravno in politično bi bil to zelo zapleten in nepraktičen podvig.
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Vključeval naj bi pogodbe med podjetji in potrošniki ter tiste pogodbe med podjetji, v katerih je vsaj ena pogodbenica malo ali srednje podjetje (MSP).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Vključevalo bi pogodbe med podjetji in potrošniki ter tiste pogodbe med podjetji, v katerih je vsaj ena pogodbenica malo ali srednje podjetje (MSP).
It would be possible, for instance, for the forms for use under each framework decision to include a box for indicating whether or not an offence met the definition established by Member States.
Možno bi bilo na primer, da bi obrazci, ki se uporabljajo na podlagi vsakega okvirnega sklepa, vsebovali polje, v katerem se označi, ali kaznivo dejanje izpolnjuje opredelitev, ki so jo oblikovale države članice.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
Pomoč je namenjena državam v razvoju, ki jo najbolj potrebujejo, in se bo dodeljevala na podlagi objektivnih meril.
It would be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Nadomestila bi se s prenosom proračuna v shemo POSEI, ki bo postala glavni ureditveni instrument za banane v najbolj oddaljenih regijah.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Ta bi odgovarjala dvodomnemu zakonodajalcu, katerega dva domova bi predstavljala Evropski parlament in Svet.
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Nespametno bi ravnali, če bi poskušali doseči prihranke z zmanjševanjem naložb v človeški kapital."
It would be sufficient to define more precisely the core conditions to be met by offences in order for the executing country's authorities to be required to give effect to the other country's decision, without considering double criminality.
Dovolj bi bilo, da se natančneje opredelijo osnovni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati kazniva dejanja, da se od organov države izvršiteljice zahteva, da uveljavijo odločitev druge države brez preučitve identitete norme.
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
To je prvič v zgodovini EU, da bodo države članice uporabile mehanizem „okrepljenega sodelovanja“.
It would be the second time that the "enhanced cooperation mechanism" were used (see IP/10/347) and would allow some Member States to move forward immediately, leaving the possibility to others to join at a later stage.
„Mehanizem okrepljenega sodelovanja“ bi bil tako uporabljen drugič (glej IP/10/347), nekaterim državam članicam pa bi omogočil takojšnji premik naprej in ostalim pustil možnost, da se pridružijo pozneje.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Od leta 2010 bo to tretji program makrofinančne pomoči Ukrajini.
It would be triggered if net contributions exceed 0.35% of each country’s GNI.
Mehanizem bi se sprožil, če bi neto prispevki presegli 0,35 odstotka BNP posamezne države.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Države članice bodo same osredotočile svoje programe na najbolj pomoči potrebne.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Napak bi bilo misliti, da gospodarska rast sama od sebe vodi h gospodarskemu in socialnemu razvoju, je poudarila Bressova.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
Tesnejše povezovanje ekonomskih politik bi združil s finančno podporo in tako upošteval načelo, v skladu s katerim bi koraki proti večji odgovornosti in ekonomski disciplini vključevali tudi večjo solidarnost.
It would compromise the objective of providing information pursued by EU law, by encouraging passengers to give preference to large railway undertakings which would be in a position to provide them in real time with information relating to all stages of their journey.
Ogrozila bi cilj zagotavljanja informacij, ki ga uresničuje pravo Unije, saj bi se potniki raje odločali za večje prevoznike v železniškem prometu, ki bi jim lahko sproti zagotavljali informacije o vseh fazah njihovega potovanja.
It would consist of a re-insurance of national Deposit Guarantee Schemes (DGS), moving after three years to a co-insurance scheme, in which the contribution of EDIS will progressively increase over time.
Sprva bi pozavaroval nacionalne sisteme jamstva za vloge, po treh letih pa bi prešel na sistem sozavarovanja, v katerem bi se njegov prispevek sčasoma in postopno povečeval.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
Predstavljal bi dodatni element v okviru strateškega partnerstva med EU in Japonsko.
It would cover working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, the recognition of qualifications, social security (including healthcare), the payment of pensions abroad, access to goods and services (including access to housing) and tax benefits.
Zajemalo bi delovne pogoje (tudi plače in odpuščanje), zdravje in varnost pri delu, izobrazbo, poklicno usposabljanje, priznavanje kvalifikacij, socialno varnost (tudi zdravstveno varstvo), izplačilo pokojnin v tujini, dostop do blaga in storitev (tudi postopki za dostop do nastanitve) in davčne ugodnosti.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
V zvezi s kritjem stroškov krize bi zagotovil enakovrednejše konkurenčne pogoje med finančnim sektorjem in drugimi sektorji.
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
Ustvarila bi boljše tržne razmere in več delovnih mest, vlade pa bi izboljšale dostopnost svojih spletišč z manj stroški.“
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long‑term stability to the region.
Še enkrat poudarja, da je nujno poiskati politično rešitev, saj je to edini način za ponovno vzpostavitev dolgoročne stabilnosti v regiji.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
Spodbuja MONUC, da dejavno podpira vsa prizadevanja v tej smeri.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Zagotovil bi enake konkurenčne pogoje s tekmeci v regiji, kot so Združene države.
It would exist in parallel with domestic foundations.
Obstajala bi vzporedno z domačimi skladi.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Na podlagi člena 19 Pogodbe EU bi zakonodajo EU razširil na nova področja.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Zapolnila naj bi vrzel na ravni EU, saj se je do zdaj o delu na črno razpravljalo le občasno in na neusklajen način v različnih odborih in delovnih skupinah.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Osredotoča se na njihovo vključevanje na trg dela.
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
Na ta način bi 500 milijonom potrošnikom v Evropi zagotovili več priložnosti za čezmejno nakupovanje, hkrati pa bi zmanjšali stroške poslovanja malih podjetij, ki so temelj našega gospodarstva.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
To bi podjetju prineslo neupravičeno konkurenčno prednost v primerjavi z drugimi podjetji (predvsem mala in srednja podjetja), ki so obdavčena na podlagi njihovih dejanskih dobičkov, ker za blago in storitve, ki jih uporabljajo, plačujejo tržne cene.
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
Taka pravna oblika bi imela enotno oznako – Societas Unius Personae (SUP).
It would have affected EUR 495.2 million of commitments, amounting to 0.5% of the country's nominal GDP and 29% of cohesion fund commitments scheduled for 2013.
Nanašala bi se na 495,2 milijona EUR obveznosti, kar znaša 0,5 % nominalnega BDP države in 29 % obveznosti Kohezijskega sklada, predvidenih za leto 2013.
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Odbor ima široka pooblastila za analizo in opredelitev pristopa za reševanje banke, tj. kateri instrumenti se bodo uporabili in kako se bo vključil evropski sklad za reševanje.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Imelo bi izključno pristojnost za postopke v zvezi z evropskimi patenti, ki jih odobri Evropski patentni urad, ter za enotno patentno varstvo.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
Ta organ bi imel pooblastila, na podlagi katerih bi lahko zahteval informacije, začenjal preiskave ter izvajal preglede na kraju samem.