natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Delež migrantov, katerih prstni odtisi so vključeni v podatkovno zbirko sistema Eurodac, se je v Grčiji povečal z 8 % septembra 2015 na 78 % januarja 2016, v Italiji pa v istem obdobju s 36 % na 87 %.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Delež prebivalstva z „resnimi nameni“ za selitev v naslednjih 12 mesecih se je več kot podvojil, in sicer z 0,5 % na 1,2 %, tj. z 2 na 5 milijonov, in je največji v Grčiji.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Delež učencev, ki imajo dobro znanje prvega tujega jezika, se giblje od 82 % na Malti in Švedskem (kjer je angleščina prvi tuji jezik) do samo 14 % v Franciji (učenje angleščine) in 9 % v Angliji (učenje francoščine).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Delež učencev, ki imajo dobro znanje prvega tujega jezika, se giblje od 82 % na Malti in Švedskem (kjer je angleščina prvi tuji jezik) do samo 14 % v Franciji (učenje angleščine) in 9 % v Angliji (učenje francoščine).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Delež učencev, ki imajo dobro znanje prvega tujega jezika, se giblje od 82 % na Malti in Švedskem (kjer je angleščina prvi tuji jezik) do samo 14 % v Franciji (učenje angleščine) in 9 % v Združenem kraljestvu (učenje francoščine).
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
Delež vprašanih, ki bi v svoji državi poklicali številko 112, se giblje od 96 % na Švedskem do 2 % v Grčiji.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
Delež prodajalcev na drobno, ki prodajajo v druge države EU, je v letu 2010 padel na 22 % (25 % leta 2009), čeprav so koristi čezmejnega trgovanja znatne: 56 % jih ocenjuje, da več kot 10 % njihove prodaje iz e-trgovanja izhaja iz drugih držav EU.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Delež območij, ki so leta 2013 izpolnila minimalne zahteve, je bil približno enak kot leta 2012.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Delež malih in srednjih podjetij, ki izvažajo na notranji trg, je po raziskavi iz leta 2009 znašal 25 %.
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Delež zaposlenih v Bruslju, ki se na delo vozijo z avtom, se je zmanjšal na 29 % (s 50 % leta 1998), delež tistih, ki za pot na delo uporabljajo javni prevoz (avtobus, tramvaj, metro ali vlak) pa se je povečal na 50 % (z 32 % leta 1998).
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Delež staležev, za katere se ve, da se v Atlantiku in okoliških morjih prekomerno lovijo, je z 32 od 34 staležev leta 2004 padel na 22 od 35 staležev leta 2010, to je s 94 % na 63 %.
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Delež evropskega prebivalstva, ki živi v mestnih območjih, se bo po pričakovanjih s 73 % leta 2010 do leta 2050 povečal na 82 %.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
Delež tistih, ki jih zanima ustanovitev podjetja, je bil precej višji med 15- do 19-letniki (50 %) kot med 30- do 35-letniki (34 %) ter med tistimi s poklicno in visokošolsko izobrazbo.
The proportion of women computer graduates fell from 25% in 1998 to 22% in 2006.
Delež diplomantk računalništva se je zmanjšal s 25 % leta 1998 na 22 % leta 2006.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house)
Delež poslank v nacionalnih parlamentih (enodomni parlament/spodnji dom)
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
Delež poslank v nacionalnih parlamentih (enodomni parlamenti/spodnji domovi) po Evropi kot celoti se je povečal s 16 % leta 1997 na 24 % leta 2009.
The proportion of women working in ICT varies widely across the EU from 6% in Luxembourg to 41% in Lithuania.
Delež žensk, zaposlenih v IKT, se po EU zelo razlikuje, od 6 % v Luksemburgu do 41 % v Litvi.
The proportion of young people who received national or regional study loans or grants to finance their stay abroad varied widely across the countries surveyed.
Delež mladih, ki so za financiranje bivanja v tujini prejeli državna ali regionalna študijska posojila ali štipendije, se je med preučevanimi državami močno razlikoval.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
Delež mladih z visokošolsko izobrazbo ostaja nizek v Italiji (21,7%), na Slovaškem (23,7 %), v Romuniji (21,8 %), na Malti (22,4 %), Češkem (25,6 %) in Portugalskem (27,2 %).
The proportion ranged from 3% in Turkey to 39% in Cyprus and 41% in Luxembourg.
Delež se je gibal od 3 % v Turčiji do 39 % na Cipru in 41 % v Luksemburgu.
The proposal
Predlog vsebuje:
The proposal (  , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Ta predlog (dok.  , ADD 2) je del vrste ukrepov, ki jih je sprejela Komisija junija 2008.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
O predlogu (  14491/07 ), ki ga je oktobra 2007 predložila Komisija, so v času predhodnih predsedovanj potekale obširne razprave, ki so pripeljale do precejšnjega strinjanja glede številnih določb.
The proposal (12639/1/11) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Po predlogu (12639/1/11) naj bi sedanjo uredbo spremenili tako, da bi uvedli strukturne ukrepe za spodbujanje konkurenčnosti in njeno veljavnost podaljšali do 30. junija 2022.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
V predlogu (13789/10) so združene tri direktive o razvoju evropskih železnic, izdajanju licenc prevoznikov v železniškem prometu in upravljanju železniške infrastrukture; gre torej za prenovitev t. i. prvega železniškega svežnja iz leta 2001.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
V predlogu so obravnavani zlasti cilji v zvezi z učinkovitostjo, učinkovito rabo energije (javni organi, sistemi obveznega varčevanja z energijo, nadzor, merjenje in izstavljanje računov), učinkovito oskrbo z energijo (ogrevanje in hlajenje, pretvorba, prenos in distribucija) ter energetskimi storitvami.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Predlog, ki ga je danes sprejela Komisija, je prvi korak k obširnemu delovnemu programu, ki bo privedel do pravočasne in uspešne uvedbe nove sheme.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Predlog, ki ga je Komisija sprejela danes, državljanom pošilja jasno sporočilo, da Evropa upošteva njihove pomisleke, ki se lahko razlikujejo od države do države.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Predlog, ki ga je Komisija danes sprejela, bo poslan Svetu EU.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
Danes sprejeti predlog je prvi korak k enotni kontaktni točki za vse elektronsko opravljene storitve, ki jo bodo podjetja lahko uporabljala od 1. januarja 2015.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
Cilj predloga je bil, da se pojasni uporaba Direktive glede stalne pripravljenosti in možnosti za uporabo prožnosti pri razporeditvi minimalnega časa počitka, če je potrebna večja prožnost pri računanju tedenskega delovnega časa ter kako obravnavati individualno odstopanje od omejitve 48 ur na povprečen tedenski delovni čas.
The proposal aimed to tackle a series of problems left unsolved by the existing legislation and case law of the Court of Justice, namely to clarify the Directive's application to on-call time in certain sectors of work; to give more flexibility in calculating weekly working time; and to review the individual opt-out from the 48-hour limit.
Njegov cilj je bil urediti vrsto problemov, ki jih nista reševala veljavna zakonodaja in sodna praksa Sodišča Evropske skupnosti, to je pojasniti uporabo Direktive za čas dežurstva v nekaterih sektorjih dela, zagotoviti večjo prožnost pri izračunavanju tedenskega delovnega časa in pregledati uporabo individualnega odstopanja od omejitve 48 ur.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Cilj predloga je uvedba skupnega postopka za vstop in prebivanje v EU, opredeljuje pa tudi pravice sezonskih delavcev iz tretjih držav.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Cilj predloga je zagotoviti lažje prestopanje meja na območju Kaliningrada z vključitvijo tega območja in določenih poljskih upravnih okrožij v obmejno območje.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Cilj predloga je vključitev ustrezne sodne prakse Sodišča v besedilo direktive.
The proposal aims at replacing the current legislation in this field - Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) of 8 November 2007 (OJ L 314, 1.12.2007) - in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Namen predloga je nadomestiti trenutno zakonodajo na tem področju – Odločbo Sveta z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (UL L 71, 10.3.2007) in Odločbo Sveta z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 314, 1.12.2007) – s ciljem povečati uspešnost in stroškovno učinkovitost sistemov za preprečevanje vseh naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v Uniji ali zunaj nje, za pripravljanje nanje in odzivanje nanje.
The proposal aims at suppressing obstacles to the free movement of goods by sorting out some of the problems encountered in the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods.
Namen predloga je odpraviti ovire za prosti pretok blaga z rešitvijo nekaterih problemov, ki se pojavljajo pri izvajanju "načela vzajemnega priznavanja" na področju blaga, ki ni usklajeno.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Predlog je namenjen izboljšanju položaja proizvajalcev mlečnih izdelkov v ustrezni dobavni verigi ter pripravi sektorja na bolj tržno naravnano in trajnostno prihodnost.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Namen predloga je opredeliti kazniva dejanja, kot so goljufije in druga goljufijam podobna ravnanja, npr. aktiva in pasivna korupcija, protipravna prilastitev sredstev, pranje denarja in oviranje postopkov javnih naročil v škodo proračunu EU.
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Cilj predloga je izvajanje sporazuma z Norveško o uvedbi prepovedi zavržkov v Skagerraku (torej vodah med Severnim in Baltskim morjem, ki jih obdajajo Danska, Švedska in Norveška).
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
S predlogom naj bi izboljšali socialno zaščito samozaposlenih delavcev in odpravili ovire za ženske v podjetništvu.
The proposal aims to meet the objective set in the Digital Agenda for Europe that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
S predlogom se želi doseči cilj Evropske digitalne agende, da se do leta 2015 skoraj odpravi razlika med tarifami za gostovanje in nacionalnimi telekomunikacijskimi tarifami (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Predlog prinaša praktične rešitve, ki bodo vse te ovire odpravile in preprečile diskriminacijo delavcev na podlagi njihovega državljanstva.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Namen predloga je zaščita šibkejših partnerjev v ločitvenih postopkih.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Namen predloga je zaščita šibkejših partnerjev v postopkih razveze.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Namen predloga je okrepiti odziv Evrope na kibernetske motnje ter uvesti nove obteževalne okoliščine in višje kazenske sankcije.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures.
Namen predloga je uvedba kazenskopravnih ukrepov za boljšo zaščito evra in drugih denarnih valut pred ponarejanjem.
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Namen predloga je posodobiti in okrepiti obstoječi okvir, s čimer bosta zagotovljeni celovitost trga in zaščita vlagateljev iz direktive o zlorabi trga (2003/6/ES).
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Cilj predloga je posodobitev obstoječih pravil iz leta 2005 (Okvirni sklep 2005/222/PNZ) in hkrati črpanje iz Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti (konvencija iz Budimpešte).
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
Predlog odpravlja tudi številne zapletene postopke predhodne odobritve.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Predlog naj bi tudi uskladil obstoječa izvedbena pooblastila Komisije iz Direktive 2001/110/ES o medu s tistimi iz Lizbonske pogodbe.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
S predlogom želi Komisija tudi zagotoviti, da so vsa podjetja (evropska in neevropska) deležena enake obravnave pri pridobivanju poslov na donosnem trgu javnih naročil Evropske unije.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
Cilj predloga je olajšati mobilnost imetnikov modre karte po Evropski uniji.
The proposal also aims to facilitate the mobility of holders of the Blue Card within the Union.
Cilj predloga je olajšati mobilnost imetnikov modre karte po Evropski uniji.
The proposal also aims to improve the public governance of the programmes.
Cilj predloga je tudi boljše javno upravljanje programov.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Eden izmed ciljev predloga uredbe je tudi obravnavanje trgovine z majhnimi pošiljkami ponarejenega blaga, poslanih po pošti, saj je velika večina tega blaga kupljena prek spleta.
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
Predlog uveljavlja tudi pristop, ki ga določa politična izjava Komisije, objavljena lanskega junija (10822/07).
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
V predlogu poziva tudi h kazenskemu pregonu dejavnosti, kot sta navezovanje stikov z otroki z namenom spolne zlorabe („grooming“) in „spolni turizem“, četudi je otrok zlorabljen zunaj ozemlja EU.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
Predlog tudi poziva delodajalce k aktivnejši udeležbi prek partnerstev z javnimi organi, s čimer bi se povečal nabor storitev, ki jih lahko ponudijo, in jim zagotavlja ciljno usmerjene finančne spodbude.
The proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States (30 June 2006 instead of 30 June 2003) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus.
Predlog med drugim spreminja datum za popis enot rabe ali poljin v novih državah članicah (30. junij 2006 namesto 30. junij 2003) in posebne določbe, ki urejajo dopolnilna nacionalna neposredna plačila na Cipru.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
Predlog tudi pojasnjuje, da bodo države članice od svojih ponudnikov storitev na zahtevo prav tako lahko zahtevale, da finančno prispevajo k evropskim delom;
The proposal also condenses a number of distinct Regulations into one single text which should ease interpretation and facilitate compliance.
Predlog tudi združuje več posameznih uredb v eno samo besedilo, kar naj bi olajalo razlago in skladnost.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Predlog spodbuja tudi predložitev obračuna v elektronski obliki, saj bo mogoče standardni obračun DDV predložiti v elektronski obliki po vsej Uniji.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
Prav tako spodbuja tudi povečanje tehnične pomoči za projekte v različnih sektorjih, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost nameniti projektom, ki prispevajo k podnebnim ukrepom v skladu s cilji COP21, ter projektom, ki vključujejo čezmejne naložbe v infrastrukturo.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
Predlog poleg navedenega predvideva vzpostavitev neodvisnih teles za spremljanje izvajanja teh ukrepov.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Predlog določa tudi strožja merila uspešnosti za tehnične službe, ki bi jih bilo treba za imenovanje ali ohranitev imenovanja redno in neodvisno revidirati.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
Predlog predvideva tudi možnost uporabe hrane iz intervencijskih zalog, če te obstajajo.
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Poleg tega predlog državam članicam omogoča, da določijo, da morajo podizvajalci svojim delavcem zagotoviti enako plačilo kot glavni izvajalec.
The proposal also helps address a number of concerns recently raised by SMEs about the operation of the Waste Shipment Regulation, in particular the fact that due to differences in implementation and interpretation across Member States, the Regulation has not led to the creation of a common market for waste utilisation and recycling, and that more should be done to ensure uniform implementation of the WSR with more focus on hazardous waste and less on unproblematic waste.
Predlog predstavlja tudi odgovor na številne skrbi malih in srednje velikih podjetij glede uporabe uredbe o pošiljkah odpadkov, zlasti v zvezi z dejstvom, da zaradi razlik v izvajanju in razumevanju med državami članicami ta ni vodila k vzpostavitvi skupnega trga na področju uporabe in recikliranja odpadkov ter da bi bilo treba okrepiti prizadevanja za njeno enotno izvajanje z večjim poudarkom na nevarnih odpadkih in manjšim poudarkom na neproblematičnih odpadkih.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Prispeval bo tudi k preprečevanju zdravstvenih stroškov, izgubljenih dohodkov in drugih stroškov tako za obolelo osebo kot tudi za negovalce.
The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Predlog vključuje tudi učinkovito ureditev nadzora, na podlagi katere bodo agencije za ocenjevanje bonitete pod nadzorom evropske regulative.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Predlog vključuje tudi prispevke za Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), ki je osrednji element naložbenega načrta za Evropo.
The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Predlog vključuje tudi nekaj dodatnih zahtev, zlasti v zvezi z odškodnino za uničenje ali izgubo invalidske opreme, obveščanjem potnikov pred začetkom potovanja in predplačili.