natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
EU mora skupaj z vladami in socialnimi partnerji preskusiti vse možne poti k oblikovanju koristnih in vzdržnih delovnih mest.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
Omrežje zaščitenih območij EU Natura 2000, ki pokriva 18 % kopnega ozemlja EU in je največje omrežje zaščitenih območij na svetu, je prav tako pomembno pozitivno vplivalo na stanje ohranjenosti vrst in habitatnih tipov.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
Tako bodo imeli potrošniki koristi od konkurenčnih cen, ponujenih v drugih državah članicah, mala in srednja podjetja pa bodo lahko prodrla na večje trge.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
EU potrebuje popolnoma delujoč, medsebojno povezan in integriran notranji energetski trg.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
EU potrebuje novo strategijo, ki bo temeljila na boljšem usklajevanju gospodarskih politik, če naj zagotovi večjo rast in več delovnih mest.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
EU potrebuje privlačen, cenovno dostopen in učinkovit sistem varstva pravic intelektualne lastnine, če hoče biti konkurenčna v svetovnem merilu.
The EU needs more democracy"
EU potrebuje več demokracije“
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
EU potrebuje močne in vidne instrumente, če želi preprečiti družbeno izključenost.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
Evropska unija mora biti sposobna pomagati državam članicam, ki se soočajo s težavami zaradi svoje lege, potovalnih vzorcev in migracijskih poti.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
EU mora velikim zadevam posvečati veliko časa, malim pa malo – to načelo smo v preteklosti včasih zanemarjali.
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
EU mora biti pripravljena na zadovoljitev prihodnjega povpraševanja in zagotovitev naslednje generacije komunikacijskih omrežij (5G).
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
EU mora dokazati, da se zaveda svoje lastne odgovornosti in da si po najboljših močeh prizadeva rešiti izzive, s katerimi se sooča.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
EU mora zagotoviti večjo preglednost medvladnih sporazumov, ki se nanašajo na zanesljivost oskrbe s plinom EU in ki jih države članice podpišejo s tretjimi državami, in njihovo popolno skladnost s pravom EU.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
EU se mora posvetiti predvsem perečim izzivom v zvezi s konkurenčnostjo in gibanjem plačilnih bilanc.
The EU needs to lead by example and today's proposal makes this possible."
EU mora biti zgled in današnji predlog bo to omogočil.“
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.
EU se mora vprašati, kako lahko nacionalnim vladam pomaga, da dosežejo zastavljene cilje za leto 2020.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
Evropska unija mora ohraniti vrhunsko avtomobilsko industrijo, ki bo proizvedla največ energetsko učinkovitih in varnih vozil na svetu ter zagotavljala zaposlitev milijonom visokokvalificiranih delavcev.
The EU needs to respond with determination and ambition, through a new approach to the ENP, drawing the right lessons from our experience so far and addressing the challenges of a fast-changing neighbourhood
Pri spoprijemanju z izzivi hitro spreminjajočega se sosedstva moramo upoštevati tudi naše dosedanje izkušnje.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
EU mora dokazati, da si je sposobna zastaviti tako pozitivne kot negativne prioritete.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
EU mora zdaj začeti s pripravo dolgoročnih strategij, da bo do leta 2050 naredila še korak naprej.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
EU mora zdaj usmeriti pozornost na dolgoročne strategije in zadevni načrt vsebuje smernice, kako bi lahko ta prehod dosegli na najbolj stroškovno učinkovit način.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
EU mora s procesom širitve nekoliko počakati, da bomo lahko utrdili, kar je bilo doseženo med 28 državami članicami.
The EU negotiator (Commission) has had several negotiation sessions since then, in consultation with the working party on fundamental rights, citizens' rights and free movement of persons, acting in its capacity as special committee pursuant to article 218(4) TFEU.
Pogajalec EU (Komisija) je od tedaj opravil več pogajalskih sestankov, in sicer v posvetovanju z delovno skupino o temeljnih pravicah, pravicah državljanov in prostim gibanjem oseb, ki ima pristojnosti posebnega odbora v skladu s členom 218(4) PDEU.
The EU Neighbourhood Barometer conducts opinion polls in the 16 partner countries and territories participating in the European Neighbourhood policy, plus Russia, through bi-annual standard barometers (spring and autumn) and one special barometer per year.
Barometer o sosedstvu EU zajema javnomnenjske raziskave v 16 partnerskih državah in ozemljih, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki, ter v Rusiji, s pomočjo dveh standardnih barometrov (pomladnega in jesenskega) ter enega posebnega barometra na leto.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
Evropska sosedska politika predstavlja velik gospodarski potencial.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
Evropska komisija je v skladu z novo finančno uredbo EU (iz leta 2013) pooblaščena za ustanavljanje in upravljanje evropskih skrbniških skladov na podlagi sporazumov, sklenjenih z drugimi donatorji.
The EU noted some shortcomings within the election process.
EU je ugotovila nekatere pomanjkljivosti volilnega procesa.
The EU notes that any miscarriage or failure of justice in the application of the death penalty represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU ugotavlja, da je posledica vsake nepravične obsodbe ali sodne napake pri izvršitvi smrtne kazni nepopravljiva in nepovratna izguba človeškega življenja.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
EU meni, da bodo boljše razmere na kopnem prispevale tudi k odpravi poglavitnih vzrokov za piratstvo ob somalski obali.
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
EU ugotavlja, da je sodišče potrdilo izide neodvisne državne volilne komisije kljub nepravilnostim, ki so jih poleg volilne komisije zabeležile tudi oblasti v Kongu.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
EU je seznanjena, da je predsednik Ruske federacije Dmitrij Medvedjev brez predhodnega soglasja gruzijske vlade obiskal gruzijsko regijo Južno Osetijo.
The EU notes that the referendum took place only a few days after parliamentary approval, thus leaving little time for public debate.
EU ugotavlja, da je bil referendum izveden le nekaj dni po potrditvi parlamenta, zato je ostalo le malo časa za javno razpravo.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
Opozarja, da v Gvatemali velja dejanski moratorij na uporabo smrtne kazni, pri čemer je bila zadnja usmrtitev izvršena leta 2000, in da je prejšnji poskus ponovne uvedbe smrtne kazni leta 2008 z uporabo veta preprečil predsednik Colom.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU opozarja, da bi te usmrtitve neposredno kršile mednarodne zaveze Islamske republike Iran, in sicer Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije o otrokovih pravicah; oba instrumenta namreč izrecno prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov oziroma oseb, obsojenih za kazniva dejanja, ki so jih storili kot mladoletniki.
The EU notes that these juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments, as explicitly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU opozarja, da ti smrtni kazni neposredno kršita mednarodne obveznosti in zaveze Islamske republike Iran, ki so jasno določene v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Konvenciji o otrokovih pravicah; oba instrumenta namreč izrecno prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov oziroma oseb, obsojenih za kazniva dejanja, ki so jih storile kot mladoletniki.
The EU notes that this is a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Ugotavlja, da to pomeni neposredno kršitev mednarodnih zavez Islamske republike Iran, in sicer Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije o otrokovih pravicah; oba instrumenta namreč izrecno prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov ali oseb, obsojenih za kazniva dejanja, ki so jih storili kot mladoletniki.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
EU poudarja, da mora tranzicijo na varnostnem področju spremljati trajnostni napredek na področjih vodenja države, pravne države in razvoja.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
Skupaj z mednarodnimi opazovalci EU ugotavlja, da so volitve potekale v mirnem ozračju in brez večjih incidentov.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
EU opozarja, da je Bašar Al Asad povsem izgubil svojo verodostojnost v očeh sirskega ljudstva, zato se mora umakniti.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
EU je seznanjena s sklepi zadnjega zasedanja mednarodne kontaktne skupine za Somalijo, ki je bilo 27. in 28. septembra 2010 v Madridu, ter izraža pripravljenost za okrepitev politične podpore Somaliji, ki bo namenjena predvsem partnerstvu z zveznimi, regionalnimi in lokalnimi organi oblasti.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
EU je seznanjena, da namerava generalni sekretar Sveta Evrope Beneško komisijo zaprositi za mnenje o tem, kako bi se bilo na prihodnjih volitvah mogoče izogniti podobnim situacijam.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
EU se seznanja s stališčem komisije za spoznanja, resnico in spravo, da je glavni vzrok etničnega spora na Šrilanki nepripravljenost več zaporednih vlad, priznati resnično stisko tamilskega ljudstva.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
EU z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je izraelska vlada dovolila gradnjo 307 stanovanj v naselju Har Homa v vzhodnem Jeruzalemu.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
EU z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da so tarče uporniških skupin ženske iz političnih krogov, javni uslužbenci, novinarji, borci za pravice žensk in njihovi zagovorniki.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
EU izraža veliko zaskrbljenost zaradi slabšanja humanitarnih razmer, v katerih se je znašlo veliko Sirijcev.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
EU se z veliko zaskrbljenostjo seznanja s poročili o vojaških dejavnostih, zlasti v severni Siriji ter v mestu Džisr al Šugur, in tisočih osebah, ki so bile razseljene zaradi nasilja.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
EU obžaluje, da Izrael ni podaljšal moratorija na gradnjo naselij kljub pozivom EU, ZDA in četverice.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
Evropska unija za oba programa letno namenja 180 milijonov EUR proračunskih sredstev.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
V EU zdaj posluje 20 nizkocenovnih letalskih prevoznikov, ki predstavljajo 40,2 % notranjega trga EU.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
EU zdaj razpolaga s paketom pravnih instrumentov, ki ji omogočajo učinkovitejše spoprijemanje s tem izzivom.
The EU now has to take the necessary steps to ensure that all its citizens can choose their own supplier and be sure that they are getting the best deal", said Energy Commissioner Piebalgs.
EU mora zdaj sprejeti ukrepe, ki bodo vsem njenim državljanom zagotovili, da lahko izbirajo med dobavitelji in se odločijo za najboljšega možnega,“ je povedal komisar za energetiko Piebalgs.
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
EU se že zdaj veseli prihodnosti, ko bo lahko tvorno sodelovala z vlado in prebivalci Mjanmara/Burme v prid enotnosti in blaginji."
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
EU zdaj pričakuje samo še soglasno politično potrditev pristopa Rusije k STO na osmi ministrski konferenci STO med 15. in 17. decembrom letos.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
EU je pripravljena pomagati s tehničnim strokovnim znanjem in poziva partnerje, naj prispevajo tudi v začasni finančni mehanizem.
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
Operativni štab EU za to vajo bo v Mont Valérienu, ki ga bo zagotovila Francija.
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
EU ponovno poziva vse strani, naj hitro začnejo vsebinski dialog o uvedbi reform, ki bodo državi omogočile, da se uspešno spoprime z izzivi."
The EU once again urges the Cuban Government, also in Cuba’s capacity as a member of the Human Rights Council, to release unconditionally all political prisoners, and reaffirms that this issue constitutes a key priority in its policy towards Cuba.
EU kubansko vlado ponovno poziva, naj tudi kot članica Sveta za človekove pravice brezpogojno izpusti vse politične zapornike, ter ponovno poudarja, da ta točka ostaja ključno prednostno vprašanje v politiki EU do Kube.
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
Operativni štab EU bo imel sedež v francoskem mestu Mont Valérien.
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EU nasprotuje vsakršni razdelitvi palestinskega ozemlja in potrjuje, da je pripravljena sodelovati z vsemi palestinskimi strankami, katerih politika in dejanja odražajo načela četverice.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
EU nasprotuje smrtni kazni ne glede na okoliščine.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
Natečaj EU za ekološki logotip je namenjen evropskim državljanom vseh starosti, ki so trenutno vpisani v višješolsko izobraževalno organizacijo za umetnost ali oblikovanje s sedežem v EU ali pa so pred kratkim prejeli diplomo z ustreznih področij.
The EU Organic Logo Competition will be judged by a jury of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Natečaj za logotip EU za ekološke izdelke bo ocenjevala žirija, ki jo sestavljajo strokovnjaki s področja ekološkega kmetovanja in pridelave ter mednarodno priznani oblikovalci.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
Trg EU z ekološkimi proizvodi je danes štirikrat večji kot pred 10 leti in pravila je treba posodobiti in prilagoditi tako, da bodo omogočala nadaljnji razvoj sektorja in njegovo odzivanje na prihodnje izzive.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
Evropska direktiva o paketnih potovanjih sega nazaj v leto 1990, ko je bila najobičajnejša oblika počitnic kataloški dvotedenski paket, kupljen prek počitniškega agenta.
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
Iz Evropskega sklada za regionalni razvoj je bilo dodeljenih 78 milijonov evrov iz postavke „Ohranjanje, vzdrževanje in izboljšanje arheološkega najdišča Pompeji“, in sicer v okviru programa „Kulturne, naravne in turistične znamenitosti“ za proračunsko obdobje 2007–2013.
The EU particularly commends the engagement of civil society organisations.
Pohvalo izreka zlasti zavezanosti organizacij civilne družbe.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
EU posebej poudarja, da je treba okrepiti zmogljivosti Afganistana.
THE EU PATENT
PATENT EU
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Patent EU, ki je v pogajalskem postopku, bo glede tega pomemben začetek.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Patent EU, ki zagotavlja varstvo po vsej EU, je potreben za dokončno oblikovanje notranjega trga z inovativnimi izdelki.
The EU Patent Regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with Article 118 second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uredbo o patentu EU bi morala dopolnjevati ločena uredba o prevajalski ureditvi za patente EU, ki jo Svet sprejme soglasno v skladu z drugim pododstavkom člena 118 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The EU Patent Regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.
Uredba o patentih EU bi morala začeti veljati skupaj z ločeno uredbo o prevajalski ureditvi za patente EU.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Uredba o patentih EU bi morala začeti veljati skupaj z ločeno uredbo o prevajalski ureditvi za patente EU."
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Patent EU, ki zagotavlja varstvo po vsej EU, je potreben za dokončno oblikovanje notranjega trga z inovativnimi izdelki.
The EU pays part of the costs (co-financing).
EU krije del stroškov (sofinanciranje).
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
EU izreka posebno zahvalo neprecenljivemu delu številnih novinarjev z vsega sveta ter drugih, ki so zaposleni v medijih in pomagajo predano in pogumno razkrivati resnico o aktualnih dogodkih.
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
EU izreka priznanje vsem zagovornikom demokracije, ki so izpostavljeni grožnjam in pregonu, ki jim morda celo grozi zaporna kazen ali pa so njihova življenja ogrožena, ker se javno zavzemajo za demokracijo in demokratična načela.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
EU izreka priznanje zagovornikom pravic avtohtonih ljudstev, ki so v mnogih državah izpostavljeni posebnim tveganjem in hudi represiji, kar je razvidno iz številnih mednarodnih poročil, vključno s poročili, ki jih je pripravil posebni poročevalec ZN za zagovornike človekovih pravic.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
EU izraža spoštovanje prizadevanjem visoke komisarke ZN za človekove pravice Navanethem Pillay in njenega urada, ki letos obhaja 20. obletnico.