natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Cene kratkih sporočil, klicev in podatkovnih storitev od 1. julija nižje med gostovanjem
COST receives financial support for its coordinating activities from the EU research framework programme.
COST za svoje usklajevalne dejavnosti prejema finančno podporo iz okvirnega programa EU za raziskave.
Cost recovery of water services is an important tool to achieve the Directive's overall objective of good ecological and chemical status of water and to address human-made pressures on our waters.
Vračilo stroškov storitev za rabo vode je pomembno orodje za doseganje celovitega cilja direktive, tj. zagotavljanje dobrega ekološkega in kemičnega stanja vode ter odpravljanje vplivov človekovega delovanje na naše vode.
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Z večjo uporabo prosto dostopnih učnih virov, kot so brezplačni učbeniki, videoposnetki, testi in programska oprema, ki se jih da prilagoditi posebnim učnim potrebam, bodo stroški nižji, rezultati na področju izobraževanja pa boljši.
Cost savings could also be achieved by applying stricter conditions to the reimbursement of travel expenses of freelance interpreters, integrating computer systems further, reducing the number of interpreters kept on stand-by and increasing interinstitutional cooperation.
Stroške bi bilo mogoče znižati tudi z uporabo strožjih pogojev za povračilo potnih stroškov samostojnih tolmačev, z nadaljnjim povezovanjem računalniških sistemov, z zniževanjem števila tolmačev v pripravljenosti in večjim medinstitucionalnega sodelovanja.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Prihranek stroškov za podjetja: Podjetja se danes srečujejo z enkratnim stroškom v višini 9 000 evrov za prilagoditev nacionalnemu sistemu pogodbenega prava vsake posamezne države članice, v katero želijo prodajati.
Cost sharing groups are associations of taxpayers who came together to purchase services from third parties.
Skupine za delitev stroškov so združenja davkoplačevalcev, ki skupaj nabavljajo storitve od tretjih oseb.
cost-effective, by reducing costs to ensure accessibility to patent protection;
troškovno učinkovita, in sicer z zmanjšanjem stroškov za zagotovitev dostopnosti patentne zaščite;
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency
Stroškovna učinkovitost naložb kohezijske politike v energetsko učinkovitost
cost-effectiveness; technological development and deployment to support significant greenhouse gas emission reductions in the long term; and the establishment of the necessary incentives to achieve an international agreement on climate.
tehnološki razvoj in uporaba tehnologije, da bi se dolgoročno podprlo znatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter spodbude za sklenitev mednarodnega sporazuma o podnebju
cost-relatedness - addition of a recital referring to the ICAO Council policies on airport charges that include, inter alia, the principles of cost-relatedness of charges, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports;
pristojbine, vezane na stroške - dodana je bila uvodna izjava o politikah Sveta Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) glede letaliških pristojbin, ki med drugim zajemajo načeli na stroške vezanih pristojbin in nediskriminacije ter neodvisen mehanizem za gospodarsko ureditev letališč;
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Stroški: letalski prevozniki in njihove stranke imajo zaradi pomanjkljivosti v razdrobljenem evropskem zračnem prostoru dodatne stroške, ki vsako leto znašajo skoraj 5 milijard evrov.
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety
Nesreča ladje Costa Concordia in pregled varnosti ladijskih potnikov
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
Stroški, povezani z zahtevanimi razkritji za velika podjetja, so sorazmerni z vrednostjo in uporabnostjo informacij ter z velikostjo in kompleksnostjo podjetij.
Costs for implementing the Skills Guarantee will vary from country to country, depending on several factors: share of low skilled in the adult population, extent of skills deficits in this group, national policy choices for implementation and extent of existing provision and infrastructure.
Stroški za izvajanje jamstva za znanja in spretnosti se bodo od države do države razlikovali in bodo odvisni od več dejavnikov: deleža nizko usposobljenih ljudi med odraslim prebivalstvom, razsežnosti pomanjkanja znanj in spretnosti v tej skupini, nacionalnih politik ter obsega obstoječe ponudbe in infrastrukture.
Costs have to be seen in relation to the opportunities arising for suppliers of clean, low-carbon technologies in Europe and beyond and the medium-term advantage for European industry in the transition to a low-carbon global economy.
Na stroške je treba gledati v povezavi s priložnostmi, ki se odpirajo dobaviteljem čistih tehnologij z nizkim deležem ogljika v Evropi in onkraj njenih meja, ter v povezavi s srednjeročno prednostjo evropske industrije na prehodu svetovnega gospodarstva v gospodarstvo z nizko porabo ogljika.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
Stroški, povezani s storitvami zemeljske oskrbe za letalske družbe, predstavljajo 5 % do 12 % stroškov poslovanja.
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Življenjski stroški in razdalja med glavnimi mesti – korekcijska faktorja, ki se uporabljata za dejavnik prebivalstva.
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
troški, povrnjeni za stavbo, ki je bila prijavljena kot kmetijsko poslopje, čeprav to ni bila;
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Stroški: razen v posebnih okoliščinah država izvršiteljica nosi stroške ukrepov, izvedenih na njenem ozemlju.
Costs: save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Stroški: razen v posebnih okoliščinah stroške ukrepov, izvedenih na njenem ozemlju, nosi država izvršiteljica.
Cot mattresses.
Žimnice za otroške posteljice.
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product  .
V nesrečah, povezanih z otroškimi posteljicami, vsako leto umre več otrok kot zaradi nesreč, povezanih s katerim koli drugim proizvodom za nego otrok  .
Cotonou Agreement - Republic of Guinea
Sporazuma iz Cotonouja – Republika Gvineja
COTTON 10
BOMBAŽ 10
Cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Greece
Okužba bombaža z južno plodovrtko (Helicoverpa armigera) v Grčiji
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Ali bi visoka stopnja zavrnjenih pobud lahko škodila ugledu evropske državljanske pobude ali celo ugledu Komisije?
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Ali bi visoka stopnja zavrnjenih pobud škodila ugledu evropske državljanske pobude ali celo ugledu Komisije?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
Ali lahko CCCTB prispeva k večji davčni konkurenci?
could intervention for most cereals be set at zero while maintaining intervention for a single cereal (bread-making wheat)?
hkrati pa se obdržijo intervencije za posamezno vrsto žita (npr. za pšenico za kruh)?
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
Ali bi se lahko nekatera pravila poenostavila ali prilagodila glede na tveganje ali velikost, ne da bi se ogrozili cilji finančne trdnosti in stabilnosti bank?
Could the CCCTB lead to companies actually being taxed more if profits fall into higher tax markets?
Ali bi lahko CCCTB povzročila, da bi bile družbe dejansko bolj obdavčene, če bodo dobički doseženi na trgih z višjimi davki?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?
Ali lahko navedete konkretne primere tehnične pomoči, ki so jo zagotovile države članice?
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Ali teh sektorjev ne bi mogla pokriti okvirni program za konkurenčnost in inovacije ali finančni instrument za delitev tveganja?
Council (Competitiveness) Conclusions on the Follow-up to the Single Market Review (7383/09)
Skepi Sveta za konkurenčnost o nadaljnjem ukrepanju po pregledu politike enotnega trga (7383/09)
Council (ECOFIN) Conclusions on international financing of climate change (7443/09)
Sklepi Sveta za ekonomske in finančne zadeve o mednarodnih finančnih vidikih podnebnih sprememb (7443/09)
Council (Environment) Conclusions on the further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement (7128/09)
Skepi Sveta za okolje o nadaljnjem oblikovanju stališča EU o celovitem sporazumu o podnebju za obdobje po letu 2012 (7128/09)
Council (Environment) Conclusions on the preparation of the Spring European Council (7065/09)
Sklepi Sveta za okolje o pripravi spomladanskega zasedanja Evropskega sveta (7065/09)
Council (General Affairs and External Relations) Conclusions on Afghanistan (7610/09)
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o Afganistanu (7610/09)
Council (General Affairs and External Relations) Conclusions on the development dimension for a comprehensive post-2012 climate change agreement (7645/09)
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o razvojni razsežnosti pri oblikovanju celovitega sporazuma o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012 (7645/09)
Council (TTE) Conclusions on the Second Strategic Energy Review (6692/09)
Sklepi Sveta za promet, telekomunikacije in energijo o drugem strateškem pregledu energetske politike (6692/09)
Council 1st reading
Prva obravnava Sveta
Council 1st reading
Prva obravnava – Svet
Council 2nd reading
Druga obravnava Sveta
Council 2nd reading
Druga obravnava – Svet
Council acts against tobacco smoke exposure
Akti Sveta proti izpostavljenosti tobačnemu dimu
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
Svet je sprejel 1,85-odstotno povišanje namesto 3,7-odstotnega, izračunanega po metodi iz kadrovskih predpisov.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the Method as laid down in the Staff Regulations.
Svet je sprejel 1,85-odstotno zvišanje namesto 3,7-odstotnega, izračunanega po metodi iz kadrovskih predpisov.
Council adopts "TACs and Quotas" for year 2008
Svet sprejema dogovor o celotnem dovoljenem ulovu in kvotah za leto 2008
Council adopts common position on new EU customs code
Svet sprejme skupno stališče o novem carinskem zakoniku EU
Council adopts common position on the European Institute of Innovation and Technology
Sprejetje skupnega stališča Sveta o Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo
Council adopts new Joint Action on EUSEC RD Congo
Svet sprejel nov skupni ukrep v zvezi z misijo EUSEC RD Congo
COUNCIL agreement
Dogovor v SVETU
COUNCIL agreement
Soglasje SVET
Council agreement (TAC)
Dogovor Sveta (TAC)
Council agrees EU strategy on aid for trade
Dogovor Sveta o strategiji za "pomoč trgovini"
Council agrees on new rules for novel foods
Dogovor Sveta o novih pravilih za nova živila
Council agrees position on bank resolution
Svet sprejel stališče glede reševanja bank
Council also held an exchange of views on the Commission's communication on the application of the maximum sustainable yield approach (MSY).
Svet je prav tako izmenjal mnenja o sporočilu Komisije glede uporabe pristopa največjega trajnostnega donosa (MSY).
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Svet in Evropski parlament naj si prizadevata za hitro sprejetje predloga Komisije za uredbo o celovitosti in preglednosti energetskih trgov.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon -- indeed, I hope, at the next parliamentary session.
Svet in Parlament soglašata o več kot 95 odstotkih besedila, zato zakonodajalca pozivam, naj zaključita še zadnja pogajanja in čimprej sprejmeta ta pomembni sveženj ukrepov, če je mogoče, že na naslednjem zasedanju Parlamenta.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon.
Svet in Parlament soglašata o več kot 95 odstotkih besedila, zato zakonodajalce pozivam, naj zaključijo še zadnja pogajanja in čimprej sprejmejo ta pomembni sveženj ukrepov.
Council and Parliament agreed on a target of 147g CO2/km.
Svet in Parlament sta se dogovorila o cilju 147g CO2/km.
Council and Parliament have already started work on the Commission's proposal (MEMO/10/475).
Svet in Parlament sta ta predlog Komisije že začela obravnavati (MEMO/10/475).
Council and Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Svet in Parlament se morata dogovoriti o končnem besedilu direktive po rednem zakonodajnem postopku.
Council approval of the EU Mobile Satellite Services Decision:
Soglasje Sveta o odločbi EU o mobilnih satelitskih storitvah:
Council approves Slovenia's accession to the Euro area
Svet odobril pridružitev Slovenije euroobmočju
Council backs Commission’s 3-year blueprint to create more growth and jobs
Svet podpira triletni načrt Komisije za hitrejšo rast in več delovnih mest
Council bodies introduced several changes in the Commission's proposal:
Organi Sveta so vnesli številne spremembe v predlog Komisije:
Council code of conduct of 1 December 1997 for business taxation (OJ 1998 C 2, p.
Kodeks poslovanja Sveta z dne 1. decembra 1997 na področju obdavčenja podjetij.
Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008, concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova - was published on 26 February 2008 in the Official Journal of the European Union Nº L 51 p.23.
Skupno stališče Sveta 2008/160/SZVP z dne 25. februarja 2008 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije je bilo objavljeno 26. februarja 2008 v Uradnem listu Evropske unije št.
Council Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Skupno stališče Sveta 2008/652/SZVP o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Council Common Position on restrictive measures against Burma/Myanmar.
Skupno stališče Sveta o omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmarju.
Council conclusions
Dostopna informacijska družba –  sklepi Sveta
Council conclusions
INTERMODALNI PROMET IN OMREŽJA
Council conclusions
Iran –  sklepi Sveta
Council conclusions
klepi Sveta
Council conclusions
Operacija EUFOR Tchad/RCA – Sklepi Sveta
Council conclusions
REV1 ).
Council conclusions
Sklepi Sveta
Council conclusions - International plant protection convention
Sklepi Sveta – Mednarodna konvencija o varstvu rastlin
Council conclusions - Report on the single payment scheme
Sklepi Sveta – poročilo o shemi enotnega plačila
Council conclusions confirmed the results of this evaluation procedure (15570/1/11).
V sklepih Sveta so bili rezultati ocenjevalnega postopka potrjeni (15570/1/11).
Council Conclusions of 11 April 2006 (doc.
Sklepi Sveta z dne 11. aprila 2006 (dok.
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure.
Sklepi Sveta z dne 12. februarja 2013 o letnem pregledu rasti in poročilu o mehanizmu opozarjanja, sklepi Sveta z dne 15. februarja 2013 o izobraževanju, sklepi Sveta z dne 28. februarja 2013 o političnih smernicah za politike zaposlovanja in socialne politike ter sklepi Sveta z dne 5. marca 2013 o kakovosti javne porabe.
Council conclusions of 6 December 2007 on the strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity–related issues ().
Sklepi Sveta z dne 6. decembra 2007 o evropski strategiji za reševanje zdravstvenih problemov, povezanih s prehrano, prekomerno težo in debelostjo ().
Council Conclusions of December 2009 set out the EU’s views on the key parameters, principles and issues.
V sklepih Sveta iz decembra 2009 so navedena stališča EU o ključnih parametrih, načelih in vprašanjih.
Council Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 June 2009 on information exchange mechanism
Sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 4. junija 2009 o mehanizmu za izmenjavo informacij
Council conclusions on a Court of auditors report - Adaptation of fishing fleets
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – prilagoditev ribolovnih flot
Council conclusions on a Court of auditors report - Agri-environment support
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe
Council conclusions on a Court of Auditors report - Effectiveness of geographical indications
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – uspešnost geografskih označb
Council conclusions on a Court of auditors report - EU hygiene legislation in slaughterhouses
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – higienska zakonodaja EU v klavnicah
Council conclusions on a Court of Auditors report - Recovery of undue payments
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – izterjave neupravičenih plačil
Council conclusions on a Court of Auditors report - Reform of wine market organisation
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – reforma ureditve trga z vinom
Council conclusions on a Court of Auditors report - School Milk and School Fruit Schemes
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – mleko za šole in sistem razdeljevanja sadja v šolah
Council conclusions on a Court of auditors report - Single Area Payment Scheme
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – shema enotnega plačila na površino
Council conclusions on a Court of auditors report - Suckler cow direct aids
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – neposredna pomoč za krave dojilje
Council conclusions on a Court of Auditors report - Targeting aid for modernising farms
Sklepi Sveta o poročilu Računskega sodišča – Usmerjanje pomoči za posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Council conclusions on biodiversity:
klepi Sveta o biotski raznovrstnosti:
Council Conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations – Towards Increased Coherence and Effectiveness adopted on 18 November 2009
Sklepi Sveta o podpori demokraciji v zunanjih odnosih EU – na poti k večji skladnosti in učinkovitosti, sprejeti 18. novembra 2009.
Council conclusions on Effective Leadership in Education (2013)
Sklepi Sveta o učinkovitem vodenju izobraževalnih ustanov (2013)
Council Conclusions on Effective Teacher Education (2014)
Sklepi Sveta o učinkovitem izobraževanju učiteljev (2014)
Council conclusions on Energy Security (5215/09);
klepe Sveta o energetski varnosti (5215/09);
Council Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration
Sklepi Sveta o razširitvi in krepitvi globalnega pristopa k vprašanju migracij
Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy
Sklepi Sveta o prispevku prometnega sektorja k Lizbonski strategiji
Council conclusions on the evaluation of the SIS-related provisions
Sklepi Sveta o evalvaciji s SIS povezanih določb
Council Conclusions on the Professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union (6480/09)
Sklepi Sveta o poklicni in geografski mobilnosti delovne sile ter prostemu gibanju delavcev znotraj Evropske unije (6480/09)
Council conclusions on the Second Strategic Energy Review (5964/09);
klepe Sveta o drugem strateškem pregledu energetske politike (5964/09);
Council conclusions:
Sklepi Sveta :
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002, OJ L 63, 6.3.2002.
Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002, UL L 63, 6.3.2002.
Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 183, p.
Sklep Sveta 2004/496/ES z dne 17. maja 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropski skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz PNR s strani letalskih prevoznikov Uradu za carine In varovanje meja pri Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (UL L 183, str.
Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 183, p.
Sklep Sveta 2004/496/ES z dne 17. maja 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov PNR s strani letalskih prevoznikov Uradu za carine In varovanje meja pri Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (UL L 183, str.
Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons (OJ 2004 L 359, p.
Sklep Sveta 2004/833/SVZP z dne 2. decembra 2004 o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP z namenom prispevanja Evropske unije ECOWAS-u v okviru moratorija na lahko orožje in orožje malega kalibra (UL L 359, str.
Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007), the Member States concerned were integrated into SIS 1+ at the end of August 2007, the functional testing of SIRENE took place in August 2007 and available Schengen alerts of the Member States concerned were loaded onto the SIS 1+ as of 1 September 2007.)
Sklep Sveta 2007/471/ES z dne 12. junija 2007), zadevne države članice so bile konec avgusta vključene v SIS 1+, avgusta 2007 se je izvedlo funkcionalno testiranje SIRENE, obstoječi schengenski razpisi ukrepov držav članic pa so bili 1. septembra 2007 naloženi v SIS 1+.
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Sklep Sveta 2010/707/EU z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (UL L 308, 24.11.2010, str.
Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ 2011 L 76, p.
Sklep Sveta 2011/167/EU z dne 10. marca 2011 o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva (UL L 76, str.