natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
Če bi se to zgodilo v tujini, bi imeli možnost, da pokličejo na svoj konzulat.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Če je državljanom prostost odvzeta v državi, ki ni njihova matična država, bodo imeli možnost biti v stiku s konzulatom svoje države.
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Če bi znali uporabljati medije na kompetenten in ustvarjalen način, bi bili korak bližje novi generaciji demokratskega sodelovanja.“
If they choose not to, their products must be labelled EU-organic.
Če se bodo odločili, da ga ne uporabljajo, bodo morali svoje proizvode označiti z „ekološko pridelano v EU“.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Če te prodaje ne prepovejo, bodo morali trgovci na drobno, ki želijo tobačne izdelke prodajati čez mejo, pred prvo prodajo o svoji dejavnosti obvestiti državo članico, v kateri imajo sedež, in tiste države članice, v katerih prodajajo tobačne izdelke.
If they do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Če države članice te obveznosti ne izpolnijo v dveh mesecih, se lahko Komisija odloči, da proti njima sproži postopek pred Sodičem EU.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice and propose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Če državi članici v dveh mesecih ne bosta izpolnili svojih obveznosti, se lahko Komisija odloči zadevi predložiti Sodišču in predlagati finančne sankcije iz člena 260(3) PDEU. (Več informacij: Vanessa Mock – Tel.: +32 2256194)
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Če zadevne države v dveh mesecih ne bodo ustrezno ukrepale, se lahko Komisija odloči, da proti njim sproži postopek pred Sodiščem EU.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Če se ne strinjajo z evropsko odločitvijo, pa navadno obrnejo hrbet sami Evropi.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Če se ne odločita za sodelovanje, se bodo za njiju e naprej uporabljala veljavna pravila v skladu s Pogodbama.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Če ne izpolnjujejo pogojev za zaščito, bodo vrnjene, pri čemer se popolnoma spoštuje načelo nevračanja.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Če rezultati ne prestanejo kritične analize medijev, zbledijo, čemur je bila v kriznem obdobju nekajkrat priča celotna javnost.
If they do not, they will be placed in EDP.
Če tega ne bodo storile, bo za zadevne države sprožen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Če to stori in je prijeta, bo prepeljana nazaj v državo zakonitega prebivališča v skladu s pravili iz dublinske uredbe.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Če se tako odločijo, trgovci na drobno ne bodo smeli prodajati teh izdelkov potrošnikom v navedeni državi članici.
If they don't comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Če navedene države v dveh mesecih ne bodo ukrepale, se lahko Komisija odloči, da proti njim začne postopek pred Sodiščem EU.
If they fail to act within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice and to propose financial sanctions.
Če v dveh mesecih ne bodo ukrepale, lahko Komisija proti njim začne postopek pred Sodiščem EU in predlaga finančne sankcije.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Če v dveh mesecih ne bosta ukrepali, se lahko zadevi predložita Sodišču EU, ki lahko naloži finančne kazni.
If they fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Če tega ne bodo storili, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Če v dveh mesecih ne bodo ustrezno ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če Nemčija v dveh mesecih ne bo poročala o ustreznih ukrepih, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču EU.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Ireland to the Court of Justice of the EU.
Če ne bodo ukrepali, lahko Komisija proti Irski začne postopek pred Sodiščem EU.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
Če ne bodo ukrepali, lahko Komisija proti Poljski začne postopek pred Sodiščem EU.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Če ne bodo ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Če tega ne bodo storili, se lahko Komisija odloči, da zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Če tega ne stori, se lahko Komisija odloči, da zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Če tega ne storijo, se lahko Komisija odloči, da zadevo predloži Sodišču.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Če tega ne storijo, se Komisija lahko odloči, da pred Sodiščem EU proti njim sproži postopek.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Če tega ne bodo storila, bodo zanje veljale stroge kazni,
If they fail to inform the Commission of measures to implement the Directive in full within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Če je ne bodo v dveh mesecih obvestile o ukrepih za izvajanje Direktive, lahko Komisija preda zadevo Sodišču.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Če odziv zadevnih držav članic ne bo zadovoljiv, jim bo Komisija poslala „obrazloženo mnenje“ ter od njih zahtevala, da sprejmejo ustrezne ukrepe za uskladitev z Direktivo v dveh mesecih.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Če se ne bodo ustrezno odzvale, bo Komisija poslala obrazloženo mnenje, v katerem bo zahtevala, da zadevne države članice spremenijo svoje dvostranske sporazume o zračnih storitvah z Rusijo.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Če se ne bodo ustrezno odzvale, bo Komisija poslala obrazloženo mnenje, v katerem bo zahtevala, da zadevne države članice spremenijo svoje dvostranske sporazume o zračnih storitvah z Rusijo.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Če ne bodo ustrezno ukrepali, lahko Komisija proti Litvi začne postopek pred Sodičem EU.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Če ne bo ustrezno ukrepalo, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Če ne bodo ustrezno ukrepale, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Če tega ne storijo ali če Komisija ne bo zadovoljna z odgovorom, lahko zadevnim državam članicam pošlje uradni zahtevek za izvajanje zakonodaje (v obliki „obrazloženega mnenja“ v skladu s postopki EU za ugotavljanje kršitev) in jih nazadnje naznani Sodišču Evropske unije.
If they fail to reply or if the response is unsatisfactory, the Commission can decide to take them to the European Court of Justice (ECJ)(see also )
Če tega ne bodo storile oziroma bo njihov odziv neustrezen, jih Komisija lahko privede pred Evropsko sodišče (glej tudi ).
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Če se ne bodo ustrezno odzvale, bo naslednji korak v postopku za ugotavljanje kršitev obrazloženo mnenje Komisije, v katerem bo zahtevala, da zadevne države članice spremenijo svoje dvostranske sporazume o zračnih storitvah z Rusijo.
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Akcijski načrt določa ukrepe za prekinitev ali izterjavo izplačil s finančno korekcijo v primeru nezadovoljivega ravnanja držav članic (glej MEMO/09/481 ).
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Če boste zdravniške oskrbe deležni v državi, v kateri je treba zdravstvene storitve plačati, vam bodo stroške povrnili takoj ali po vrnitvi v domovino.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Če nameravajo v volilni kampanji aktivno sodelovati, morajo opravljanje svojih dolžnosti na Komisiji prekiniti za celotno obdobje aktivnega sodelovanja in vsaj za čas trajanja kampanje.
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Če bi zagotovile znesek, enakovreden jamstvu EU, bi skupne dodatne naložbe lahko dosegle 62 milijard evrov.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
Če pa se še vedno srečujejo s težavami, bi se morali obrniti na Evropsko komisijo.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Če glasujejo proti ali če ne izglasujejo stališča (kvalificirana večina ni dosežena niti v prid niti proti predlogu), lahko Komisija osnutek sklepa predloži drugemu organu, ki zastopa države članice na višji ravni, in sicer odboru za pritožbe.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Če glasujejo proti, Komisija ne more sprejeti osnutka sklepa.
If they were to sign a new contract in 2013, they would pay a unisex premium which is likely to be higher for Mary and lower for Ben.
Če bi leta 2013 sklenila novo pogodbo, bi plačevala spolno nevtralno premijo, ki bi bila za Saro višja, za Tomaža pa nižja od sedanje.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Če bi leta 2013 sklenila novo pogodbo, bi Karin verjetno morala plačevati manj za enako zavarovalno kritje, medtem ko bi se Markova premija povišala.
If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Če se s tem potrdi, da so organizacije proizvajalcev uspešen mehanizem za okrepitev položaja pridelovalcev v teh državah članicah, bi bilo treba za doseganje tega cilja politiko bolje ciljno usmeriti.
If this Directive is not properly and promptly implemented, there is a risk that bidders cannot efficiently challenge illegal contract awards.
Če se direktiva ne bo izvajala pravilno in pravočasno, obstaja tveganje, da ponudniki ne bodo mogli učinkovito izpodbijati nezakonito dodeljenih pogodb.
If this does not change quickly, it could endanger both Europe's competitiveness and – more important – the lives of European citizens.
Če se to ne spremeni kmalu, lahko ogrozi evropsko konkurenčnost in – kar je še pomembnejše – življenja Evropejcev.
If this effort seems sufficient to correct the excessive deficit in the year following its identification, the initial deadline need not be set beyond that year.
Če se izkaže, da je to prizadevanje zadostno za odpravo čezmernega primanjkljaja v letu, ki sledi njegovi ugotovitvi, začetnega roka ni treba določiti pozneje od tega leta.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Če bo Svet upošteval to priporočilo, bo Latvija izpolnila merilo glede proračunskega položaja.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Če bodo to naredile, bi se lahko do leta 2020 s povečanjem prizadevanja za zmanjšanje emisij za leto 2020 z 20 % na 25 % celotna zaposlenost v EU povečala za do 1,5 milijona delovnih mest.
If this is exceeded, the area on which each farmer can claim aid is reduced by a coefficient to ensure that the €90 million budget is not overrun.
Če se to preseže, se površine, za katere lahko kmetje zahtevajo pomoč, zmanjšajo po količniku, ki onemogoča prekoračitev proračuna v višini 90 milijonov EUR.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Če to ni izvedljivo ali je dobavitelj ne zagotovi, lahko zahteva znižanje cene ali polno vračilo denarja.
If this is not the case, the Commission will not hesitate to initiate infringement proceedings.
Sicer bo Komisija brez obotavljanja sprožila postopek za ugotavljanje kršitev.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
Če se jih ne, mora država članica preklicati imenovanje priglašenega organa.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Če temu ni tako, bi morali imeti možnost odstopiti od pogodbe in zahtevati vračilo denarja.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Če je to končni rezultat, bomo imeli presežek 4,5 milijona ton, kar ustreza 25 % kvote za tržno leto 2007/2008.
If this is the path the US has chosen, we accept the challenge, not least because it is high time to put an end to massive illegal US subsidies to Boeing which damage Airbus, in particular those for Boeing’s new 7E7 programme.
Če je to pot, ki so si jo izbrale ZDA, sprejemamo ta izziv, tudi zato, ker je skrajni čas za ukinitev ogromnih nezakonitih subvencij, ki jih ZDA dajejo Boeingu in ki povzročajo škodo Airbusu,
If this limit is reached, the fixed-term employment is converted to a permanent contract.
Če se ta omejitev doseže, se zaposlitev za določen čas spremeni v pogodbo za nedoločen čas.
If this Member State does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice.
Če ta država članica ne izpolni svoje pravne obveznosti v dveh mesecih, Komisija lahko zadevo preda Sodišču Evropske unije.
If this Member State does not comply within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Če zadevna država članica v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, se lahko Komisija odloči, da proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Z uresničitvijo tega potenciala bi se lahko skoraj 21 milijonom malih in srednjih podjetij v EU pridružilo še na milijone novih.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Če bi izkoristili ta potencial, bi lahko trenutnim 20,8 milijonom malih in srednjih podjetij v EU prišteli še na milijone novih.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Če bosta državi še naprej tako hitro napredovali, menim, da bosta obe kmalu dohiteli svoje sosede.
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Če tudi to ne bo dovolj, sem pripravljena prepovedati blokiranje zakonitih storitev ali aplikacij.“
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Če ta vzajemnosti pogoj ni izpolnjen, se veljavna davčna stopnja giblje med 20 in 40 %, odvisno od davčne osnove nepremičnine.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Če se zatiranje ne bo nehalo, bo Evropska unija uvedla še dodatne omejevalne ukrepe proti režimu.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Za njegovo nadaljevanje bodo potrebne temeljite reforme za odpravo ugotovljenih slabosti.
If this shortage of computer scientists and engineers is not addressed, it will eventually slow down the European economic growth and Europe runs the risks of falling behind its Asian competitors", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Če se na to pomanjkanje znanstvenikov in inženirjev s področja računalništva ne bomo odzvali, se bo sčasoma upočasnila evropska gospodarska rast in Evropa lahko zaostane za svojimi konkurenti iz Azije,“ je dejala Viviane Reding, komisarka EU za informacijsko družbo in medije.
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Če to ne bo zadostovalo, bom brez pomisleka sprejela nadaljnje ukrepe v smislu bolj predpisujočih smernic ali po potrebi celo zakonodaje.“
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Če se take razmere ponavljajo več let, bi lahko to nakazovalo težavo, ki je sistemske narave, saj se kopičijo sodni zaostanki, kar še dodatno poveča delovno obremenitev sodišč, zaradi česar se trajanje postopkov še podaljša.
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Če te podpore ne bo na voljo, bo treba dokapitalizacijo financirati s posojilom iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Če bi uspeli doseči ta cilj, bi v obdobju 2012–2014 prihranili približno 920 milijonov evrov zaradi redkejših in krajših zamud.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Če se bo ta trend nadaljeval z enako hitrostjo, bomo v 100 letih preoblikovali območje primerljivo velikosti ozemlja Madžarske.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Če se bo ta trend nadaljeval, bi to lahko ogrozilo zaposlovanje nove generacije motiviranih učiteljev, ki bi nadomestili tiste učitelje, ki se bodo kmalu upokojili.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Če se bo ta trend nadaljeval, bo dosegljiv tudi cilj 15 % do leta 2020.
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of in 2006 is still real but less marked (436 compared with 493).
Če ne upoštevamo teh zadev, število rešenih zadev v letu 2006 še zmeraj upada, vendar ne tako znatno (436 v primerjavi s 493).
If those competitions are considered by Member States to be events of major importance for their society, those Member States may, in order to ensure broad public access, require that they be broadcast on free-to-air television
Če države članice menijo, da sta ti tekmovanji dogodka velikega družbenega pomena, lahko zahtevajo prenos teh tekmovanj na brezplačni televiziji, da bi zagotovile dostop do teh dogodkov širokemu krogu javnosti
If those conditions are not satisfied, the patient will be able to go abroad to receive the service to which he was entitled in the State of insurance, but will be able to recover the cost of the treatment only at the price applicable in the State of insurance, and not at the price charged in the place where the service was provided.
Če pa niso izpolnjeni ti pogoji, ima pacient vedno možnost, da gre v tujino in tam prejme storitev, do katere bi imel pravico v svoji državi zavarovanja, vendar lahko zahteva vračilo le stroškov posega po ceni, določeni v državi zavarovanja, in ne po ceni, ki je bila zaračunana v kraju opravljanja storitve.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Če bodo Evropski parlament in države članice podprli današnje predloge, lahko države in regije, ki so jih prizadele naravne nesreče, pričakujejo bistvene izboljšave delovanja Solidarnostnega sklada.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Če proizvajalci/uvozniki igrač ne proizvajajo v skladu z varnostnimi zahtevami direktive, lahko države članice uvedejo kazni.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales law, consumers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Ko bodo trgovci ponujali svoje proizvode na podlagi skupnega evropskega prodajnega prava, bodo potrošniki s samo enim klikom z miško lahko izbrali uporabniku prijazno evropsko pogodbo z visoko ravnjo varstva.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Če trgovci svoje proizvode ponujajo na podlagi skupnega evropskega prodajnega prava, bi spletni nakupovalci lahko le z enim klikom z miško izbrali uporabo uporabniku prijazne evropske pogodbe z visoko ravnjo varstva.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Če trgovci želijo, da potrošnik plača strošek vračila blaga, če se premisli, ga morajo o tem vnaprej jasno obvestiti, v nasprotnem primeru morajo vračilo plačati sami.