natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Nagrada se podeli mestu, ki je občutno in trajnostno izboljšalo dostop do temeljnih vidikov mestnega življenja ter predstavilo konkretne načrte za nadaljnje izboljšave.
The award is granted as part of the five year EU information campaign 'For Diversity.
Nagrada je del petletne informacijske kampanje EU „Za raznolikost.
The award is in the Environment and Ecology category.
Komisija je prejela nagrado v kategoriji okolja in ekologije.
The award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – "fit for life".
Namen nagrade je evropska mesta spodbuditi, da postanejo privlačnejša in bolj zdrava – „zelena mesta za zdravo življenje“.
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”
Nagrada ni samo privilegij, temveč tudi odgovornost za ustvarjanje izvrstnih projektov v prihodnosti.“
The award is open to both print and online journalists.
Za nagrado se lahko potegujejo novinarji tiskanih in internetnih medijev.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
V izboru lahko sodelujejo države članice EU, države pristopnice in države kandidatke (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Črna gora, Srbija in Turčija) ter države Evropskega gospodarskega prostora.
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
Za nagrado se lahko potegujejo mesta iz vseh držav članic EU, držav pristopnic (Hrvaška), držav kandidatk (Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Islandija in Srbija) ter drugih držav Evropskega gospodarskega prostora (Norveška in Lihtenštajn).
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
V izboru lahko sodelujejo države članice EU, države kandidatke (Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Hrvaška, Črna gora in Islandija) ter države Evropskega gospodarskega prostora (Islandija, Norveška in Lihtenštajn).
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
Natečaj skupaj organizirata Komisija in Evropski invalidski forum, nagrada pa je bila podeljena na letni konferenci ob evropskem dnevu invalidov v Bruslju.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Evropska komisija organizira tekmovanje skupaj z Združenjem evropskih novinarjev, Evropskim združenjem mladih novinarjev in Evropskim novinarskim centrom.
The Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Nagrada se podeli mestu, ki prednjači po okoljski prijaznosti mestnega življenja.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Nagrada se vsako leto podeli enemu evropskemu mestu za dosežke na področju okoljske trajnosti.
The award of contracts is subject to rules laid down in the public procurement directives.
Za oddajo javnih naročil veljajo pravila, določena v direktivah o javnih naročilih.
The award of grants is subject to rules set out in the Financial Regulation, the main aim being to ensure compliance with the principles of transparency and equal treatment.
Za dodeljevanje donacij veljajo pravila, določena v finančni uredbi, pri čemer je glavni cilj zagotoviti, da se upoštevajo načela preglednosti in enakega obravnavanja.
The award of that prize was subject to a test order without obligation.
Pridobitev te nagrade je bila pogojena s poskusnim naročilom brez obveznosti.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Podelitev Nobelove nagrade za mir Evropski uniji je izjemna čast za vse naše države, institucije in zlasti vse naše državljane.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Odbor za podelitev nagrade ocenjuje mesta na podlagi 11 okoljskih kazalcev.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.
Nagrada pomeni priznanje Göteborgu za izjemno prizadevanje za izboljšanje dostopnosti za invalide in starejše.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Nagrada se podeljuje za izjemne dosežke pri povečevanju ozaveščenosti javnosti o znaku za okolje EU, tj. znaku Evropske unije za okolju prijazne proizvode in storitve.
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,."
Nagrada je priznanje za najboljše okoljske prakse, vključno na področjih lokalnega prispevka k trajnostnemu prometu in rabi zemljišč, zelenim mestnim območjem, porabi vode ter boju proti globalnim podnebnim spremembam.“
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable travel as a means of promoting physical activity and to contribute to reducing noise, air pollution and congestion that are known to have detrimental effects on health and well-being.
Nagrada se dodeli lokalnim organom, za katere se meni, da so storili največ za ozaveščanje javnosti glede trajnostnih prevoznih sredstev kot načina spodbujanja fizične aktivnosti in zmanjšanja hrupa, onesnaženosti zraka in zastojev v prometu, katerih škodljive posledice na zdravje in dobro počutje so splošno znane.
The award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, FYROM and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland,
V izboru lahko sodelujejo 27 držav članic EU, države kandidatke (Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Hrvaška) ter države Evropskega gospodarskega prostora (Islandija,
The award shows that a city wants to – and does! - solve environmental problems so as to improve the quality of life of its citizens, and reduce the burden they impose on the global environment.
Nagrada je izraz tega, da mesto želi nekaj storiti – in to tudi stori! – da bi rešilo okoljske probleme in tako izboljšalo kakovost življenja svojih prebivalcev ter da bi zmanjšalo breme, ki ga pomeni za celotno okolje.
The award spotlights emerging talent and aims at stimulating the circulation of their books across Europe and contributes to changing attitudes to awareness and openness to literature from abroad.
Nagrada v ospredje postavlja prepoznavnost obetavnih pisateljev in povečuje pretok njihovih del po vsej Evropi, s tem pa prispeva k spreminjanju stereotipov ter osvešča in odpira bralce tuji književnosti.
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Nagradna tema za leto 2014 je „Spremljanje izvajanja za boljši načrt trajnostne mobilnosti v mestih“.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Dobitnik nagrade je bil razglašen na zaključni seji Skupščine za prihodnost interneta, ki je bila del celotnega Tedna prihodnosti interneta (od 24. do 28. oktobra) v Poznanu na Poljskem.
The award was given for the best contribution to last year's EMW, held from 16 to 22 September under the slogan of 'Streets for People,' which encouraged local authorities to give more road space to non-motorised forms of mobility.
Nagrada je bila podeljena za najboljši prispevek k lanskoletnemu evropskemu tednu mobilnosti, ki se je odvijal med 16. in 22. septembrom pod geslom „Ulice za ljudi“ in ki je lokalne organe spodbudil k temu, da več prostora na cestah namenijo nemotoriziranim oblikam mobilnosti.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Nagrado so podelili na konferenci, ki jo Evropska komisija v sodelovanju z organizira vsako leto ob evropskem dnevu invalidov.
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Nagrado sta na slovesnosti 5. marca 2012 v bruseljskem muzeju glasbil zmagovalnemu mestu podelila komisar za okolje Janez Potočnik ter podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za promet Siim Kallas.
The award was presented this afternoon by EU Environment Commissioner, Janez Potočnik, at a ceremony in Copenhagen, which holds the 2014 European Green Capital title.
Nagrado je danes popoldne na slovesnosti v Københavnu, zeleni prestolnici Evrope leta 2014, podelil evropski komisar za okolje Janez Potočnik.
The award will be given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards, is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development,
Nagrado bo prejelo mesto, ki je v preteklosti vedno dosegalo visoke okoljske standarde, je stalno zavezano ambicioznim ukrepom,
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
Nagrado bo Vinterbergu podelila evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mladino Androulla Vassiliou na Canneskem filmskem festivalu v nedeljo, 19. maja, na režiserjev 44. rojstni dan.
The award winners will receive tailored professional coaching on developing business plans, legal issues, access to finance, marketing and networking.
Nagrajenci bodo deležni individualnega strokovnega usposabljanja na področju razvijanja poslovnih načrtov, pravnih vprašanj, pridobivanja sredstev, trženja in mreženja.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Nagrada, ki se je začela podeljevati lani, je priznanje za izjemne promocijske dejavnosti za povečevanje ozaveščenosti javnosti o znaku EU za okolje.
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
nagrajeno stavbo v obliki osmice „8 House“, ki združuje poslovne in stanovanjske objekte v velikem trajnostnem kompleksu;
The awarded funding helps to attract substantial public and private financing, with the leverage effect being almost five times the level of EU assistance (see MEMO/11/101).
Dodeljena finančna sredstva pomagajo pritegniti znatna javna in zasebna finančna sredstva ter imajo pomnoževalni učinek, ki skoraj petkrat povečuje raven pomoči EU (glej MEMO/11/101).
The awarded €485 million contributes to supporting a new generation of top scientists in Europe developing so-called "blue sky research": ambitious high-risk, high-gain research projects in any field.
Pomoč v višini 485 milijonov evrov je namenjena podpori novi generaciji nadarjenih znanstvenikov v Evropi pri razvoju t.i. teoretičnih raziskav: raziskovalnih projektov z velikim tveganjem in velikimi koristmi na katerem koli področju.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Nagrade podpira tudi Združenje dobrodelnih loterij Evropski uniji.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Nagrade podpira tudi Združenje dobrodelnih loterij v Evropski uniji.
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Nagrade se podeljujejo v štirih kategorijah in so priznanje evropskim podjetjem, ki s povezovanjem inovacij, ekonomske upravičenosti, skrbi za okolje in socialne odgovornosti pomembno prispevajo k trajnostnemu razvoju.
The awards are open to all public sector organisations from the EU, EFTA and candidate countries, and recognise best practice in the use of information and communication technology (ICT) for public services.
držav EFTA in držav kandidatk, nagrade pa bodo podeljene za primere najboljše prakse pri uporabi informacijsko-komunikacijske tehnologije v javnem sektorju.
The awards are part of the European Road Safety Charter, which is a European Commission initiative that provides a road safety platform to enterprises, associations, research institutions and public authorities.
Priznanja so del Evropske listine o varnosti v cestnem prometu, to je pobude Komisije, ki je nekakšen forum o varnosti v cestnem prometu za podjetja, združenja, raziskovalne ustanove in javne organe.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Nagrade podpirajo Buma Cultuur, SNN, nizozemsko ministrstvo za izobraževanje, kulturo in znanost, provinca Groningen, mesto Groningen in evropski urad za glasbo (European Music Office).
The awards are supported by the Culture Programme of the European Union, which has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Nagrade za kulturno dediščino podpira program „Kultura“ Evropske unije, s katerim je bilo od leta 2007 za sofinanciranje projektov s področja kulturne dediščine zagotovljenih 26 milijonov evrov.
The awards are supported by the Culture programme of the European Union, which has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Nagrade za kulturno dediščino se podeljujejo ob podpori programa Evropske unije za kulturo, iz katerega je bilo od leta 2007 za sofinanciranje projektov s področja kulturne dediščine namenjenih 30 milijonov evrov.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Nagrade se podeljujejo ob podpori programa EU za kulturo, iz katerega je bilo od leta 2007 za sofinanciranje projektov s področja kulturne dediščine namenjenih več kot 30 milijonov evrov.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €32 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Nagrade se podeljujejo ob podpori programa EU za kulturo, iz katerega je bilo od leta 2007 za sofinanciranje projektov s področja kulturne dediščine namenjenih več kot 32 milijonov evrov.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Slovesna podelitev nagrad v Amsterdamu je del letnega evropskega kongresa o dediščini organizacije Europa Nostra.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Slovesna podelitev nagrad v Lizboni je del letnega evropskega kongresa o kulturni dediščini organizacije Europa Nostra.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
Slovesna podelitev nagrad poteka pod pokroviteljstvom grškega predsednika Karolosa Papouliasa, pri njeni organizaciji pa sodeluje predstavništvo Europa Nostra v Grčiji Elliniki Etairia.
The awards ceremony starts at 6.30pm at the Plaza Hotel, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brussels.
Podelitvena slovestnost se začne ob 18.30 v hotelu Plaza v Bruslju, na naslovu 118-126 Boulevard Adolphe Max.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Slovesna podelitev nagrad bo potekala junija 2012 v Lizboni.
The awards ceremony will follow the official launch of the EYW in the Berlaymont press room.
Podelitev nagrad bo sledila uradni otvoritvi Evropskega tedna mladih v tiskovni dvorani v stavbi Berlaymont.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
Na podelitvi nagrad bodo predstavljeni prvi projekti, ki odražajo prenovo kohezijske politike.
The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths Science, and Creative use of Digital Media).
Nagrade bodo podeljene za tri starostne kategorije (od 4 do 11 let, od 12 do 15 let in od 16 do 19 let) ter za štiri posebne kategorije (španski jezik, francoski jezik, matematika in naravoslovje ter ustvarjalna uporaba digitalnih medijev).
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Nagrade za prvo, drugo in tretje mesto so bile v višini 6 500 evrov, 4 000 evrov oziroma 2 500 evrov.
The awards have been supported by the Culture Programme of the European Union since 2002.
Program Evropske unije „Kultura“ od leta 2002 podpira nagrade za kulturno dediščino.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Nagrade se podeljujejo ob podpori programa EU Kultura, iz katerega je bilo med letoma 2007 in 2013 za sofinanciranje projektov s področja kulturne dediščine namenjenih skoraj 40 milijonov evrov.
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
Nagrado podpira program Kultura Evropske unije, izbor pa organizira Eurosonic Noorderslag v partnerstvu z Evropsko zvezo radijskih in televizijskih postaj.
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
Nagrade so priznanje najboljšim podjetjem med najboljšimi, ki so sicer že bila uspešna tudi na nacionalnih tekmovanjih.
The awards recognise "the Best of the Best" companies that have already won awards at national level.
Nagrajena bodo najboljša podjetja, ki so že prejela nagrade na nacionalni ravni.
The awards recognise businesses, associations and individuals who have contributed to enhancing mobility for workers during the European Year.
združenjem in posameznikom, ki so prispevali k spodbujanju mobilnosti delavcev v tem evropskem letu.
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Nagrade so priznanje za odličnost pri ohranjanju, raziskavah, predanem delu ter izobraževanju, usposabljanju in ozaveščanju.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
Nagrade so priznanje za najboljše javne pobude ter partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem pri spodbujanju razvoja podjetij in podjetništva.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
Nagrade so bile podeljene na sinočnji slovesnosti v Bruslju.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
Nagrade so bile podeljene včeraj zvečer v Krakovu na Poljskem.
The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.
Nagrade je na konferenci v tednu evropskih inovativnih regij (WIRE IV) v Corku na Irskem podelila komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn.
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
Nagrade je na slovesnosti 14. marca 2011 v Bruslju podelil komisar za okolje Janez Potočnik.
The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
Nagradi je na sinočnji slovesnosti v Stockholmu, evropski zeleni prestolnici za leto 2010, podelil evropski komisar za okolje Janez Potočnik.
The awards were presented by European Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras, who have been co-chairing the final jury.
Nagrade sta podelila podpredsednica Evropske komisije, Margot Wallström, in podpredsednik Evropskega parlamenta, Alejo Vidal-Quadras, ki je bil eden od predsednikov žirije, ki je odločala o končnem zmagovalcu.
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly.
Nagrade so bile podeljene v Bruslju na prireditvi v okviru skupščine za digitalno agendo (Digital Agenda Assembly).
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Nagrade bo podelila evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou ter predsednik organizacije Europa Nostra in svetovno znan tenorist Plácido Domingo.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
Nagrade bosta podelila evropska komisarka za kulturo Androulla Vassiliou in predsednik omrežja za varstvo evropske kulturne dediščine in krajine Europa Nostra Denis de Kergolay.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Slovesna podelitev nagrad bo 10. junija v koncertni dvorani Concertgebouw v Amsterdamu, ki se je bosta udeležila tudi evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou ter predsednik organizacije Europa Nostra in svetovno znan tenorist Plácido Domingo.
The awards, organised by the Brussels-based Regional Review magazine, aim to celebrate examples of best practice in the EU’s regions and cities, highlighting champions of programmes and projects that can serve as an example to other regions/cities.
Namen nagrad, ki jih pripravlja revija Regional Review s sedežem v Bruslju, je nagraditi primere najboljše prakse v regijah in mestih EU in poudarjati najboljše programe in projekte, ki so lahko za zgled drugim regijam in mestom.
The awareness campaign
Kampanja ozaveščanja
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Temelj evropske znanosti okrepljen: 100 gigabitov na sekundo za posameznike
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Hrbtenico sistema EUROSUR sestavljajo nacionalni koordinacijski centri, prek katerih naj bi sodelovali in svoje dejavnosti usklajevali vsi nacionalni organi, pristojni za mejni nadzor (npr. mejna policija, policija, obalna straža, mornarica).
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Okoliščine, v katerih poteka današnja razprava, vključujejo različne elemente:
The background
Ozadje
The background and contact details can also be found here.
Ozadje in kontaktni podatki so na voljo tudi tukaj.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change.
V ozadju kampanje je pomemben neizkoriščen potencial za zmanjšanje emisij CO2 s spreminjanjem navad.
The background:
Ozadje