natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on European labour markets.
Poleg tega je izrazila zaskrbljenost, ker se večja solidarnost povezuje z zamislijo o utilitarnem in selektivnem sprejemanju potreb po visoko izobraženih priseljencih, po katerih obstaja povpraševanje na evropskih trgih dela.
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Izpostavila je tudi nedavno pobudo Komisije (naznanjeno na neformalnem zasedanju Evropskega sveta 30. januarja), na podlagi katere se bo osmim državam članicam z najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih zagotovila posebna pomoč ("skupine za ukrepanje").
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Povedala je tudi, da je Komisija vzpostavila podporni program za pomoč mestom pri pripravi dejavnosti za leto, ko bodo prestolnice kulture.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Navedla je tudi, da končno poročilo o dejavnostih Komisije pričakuje konec leta 2009.
She also made a cross reference, supported by the British and Portuguese delegations, to feed availability and GMOs.
Navezala se je tudi na razpoložljivost krmil in GSO, pri čemer sta jo podprli britanska in portugalska delegacija.
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Navedla je tudi, da so v skupni kmetijski politiki določeni tudi številni podporni ukrepi za čebelarski sektor:
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Prav tako je opozorila, da imajo regionalne in lokalne oblasti odličen položaj za to, da za državljanske pobude zagotovijo logistično podporo in svoje občane seznanijo z možnostmi tega novega instrumenta.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Poudarila je tudi, da si Komisija v težkih okoliščinah prizadeva za ustrezne ukrepe, vključno s proračunskimi.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Poudarila je tudi, da sta učenje jezikov in večjezičnost med glavnimi prednostnimi nalogami novega programa EU "Erasmus za vse".
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
Opozorila je tudi na koristne informacije o sistemih izobraževanja in usposabljanja, ki so na voljo prek mreže EURYDICE in njenega novega spletnega orodja Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en).
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Poleg tega je ponovno pozvala k večjemu spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Ponovila je tudi stališče Odbora, da je potrebna večja usklajenost SKP in kohezijske politike, da bi povečali njuno učinkovitost.
She also said: "
Povedala je tudi: „
She also seeks a declaration that the Austrian State and Land Niederösterreich will be liable for any future damage.
Poleg tega zahteva ugotovitev odgovornosti države in Land Niederösterreich za bodočo škodo.
She also set out plans for major initiatives for 2008, including a upgrading of the current EU-China Memorandum of Understanding and an EU-US-China trilateral product safety summit to be held in Brussels in November 2008.
Med drugim je pripravila načrte za glavne pobude v letu 2008, vključno z nadgradnjo trenutnega memoranduma o soglasju EU-Kitajska in trilateralnega vrha o varnosti izdelkov EU-ZDA-Kitajska v Bruslju novembra 2008.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Poudarila je tudi, da je pomembno ohraniti splošno prepoznavno ime ERASMUS in se tako ni strinjala s predlogom Parlamenta za novo ime.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Predsednica in njeni kolegi so trdo delali za to, da bi bile naše politike sposobne izpolnjevati svoj namen.
She announced a Commission Communication for an EU policy response on this issue.
Najavila je sporočilo Komisije o odzivu politike EU na to vprašanje.
She argued that she had been subject to discrimination on grounds of sex, family status and disability.
Trdila je, da je diskriminirana zaradi spola, družinskega statusa in invalidnosti.
She asked Member States to make optimum use of such resources and to keep up their implementation of the other disease control measures, such as monitoring and restrictions on movement, with the same rigour as heretofore.
Države članice je na koncu pozvala, naj kar najbolje izrabijo te vire in še naprej dosledno izvajajo druge ukrepe za boj proti bolezni, vključno s spremljanjem in omejitvijo gibanja.
She asked that further discussions take place in the Council (General Affairs and External Relations).
Zaprosila je za nadaljnje razprave v Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
She bases those claims on, inter alia, a breach of Directive 85/337, which requires that an assessment be carried out as to the environmental impact of public or private projects that are liable to have a major effect in that regard.
Ta zahtevka utemeljuje zlasti s kršitvijo Direktive 85/337, ki nalaga presojo okoljskih vplivov javnih ali zasebnih projektov, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje.
She belongs to the Polish minority in Lithuania.
Je pripadnica poljske manjšine v Litvi.
She brings to her new post knowledge and experience of EU institutions as well as a sound background in media and communication and the creative industries.
Na svoje novo delovno mesto prinaša delovne izkušnje iz institucij EU in poznavanje njihovega delovanja, pa tudi obširne izkušnje z mediji in komuniciranjem ter kreativno industrijo.
She brings with her significant European experience, including steering the Lisbon Treaty through the UK's upper chamber and dealing with EU justice and home affairs issues in her previous positions.
Ima ogromno izkušenj na področju evropskih zadev, saj je imela ključno vlogo pri sprejetju lizbonske pogodbe v zgornjem domu britanskega parlamenta, poleg tega pa se je na svojih prejšnjih položajih ukvarjala z vprašanji pravosodja in notranjih zadev EU.
She brought an action against the Austrian State and Land Niederösterreich (the State of Lower Austria) before the Austrian courts, in which she sought payment of €120,000 as compensation for the decrease in the value of her house, resulting from, in particular, aircraft noise.
Pri avstrijskem sodišču je vložila tožbo proti avstrijski državi in Land Niederösterreich (Spodnja Avstrija).
She chaired the cluster policy group at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (2009-2010), was a member of the synergies expert group at the European Commission's Directorate General for Research (2010-2011) and of the United Nations' committee for development policy for the period January 2013 – December 2015.
Vodila je skupino za politiko grozdov na Generalnem direktoratu Evropske komisije za podjetništvo in industrijo (2009-2010), bila je članica strokovne skupine Generalnega direktorata Evropske komisije za raziskave in inovacije (2010-2011), od januarja 2013 (do decembra 2015) je članica Odbora Združenih narodov za razvojno politiko.
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Vsa evropska podjetja, ki kotirajo na borzi, je pozvala, naj podpišejo „izjavo o večji zastopanosti žensk v upravah evropskih podjetij“ in se prostovoljno obvežejo, da bodo do leta 2015 delež žensk v upravnih odborih zvišali na 30 %, do leta 2020 pa na 40 % (glej IP/11/242 in MEMO/11/124).
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Vsa evropska podjetja, ki kotirajo na borzi, je pozvala, naj podpišejo „izjavo o večji zastopanosti žensk v upravah evropskih podjetij“ in se prostovoljno obvežejo, da bodo do leta 2015 delež žensk v upravnih odborih zvišali na 30 %, do leta 2020 pa na 40 % (glej IP/11/242, MEMO/11/124).
She claims a right of residence with her son-in-law who is a Netherlands national.
Prebivati bi želela prek svojega zeta, ki ima nizozemsko državljanstvo.
She claims that that treatment caused her to stop working for her former employer.
Nadalje navaja, da je bila zaradi takšnega obravnavanja prisiljena prenehati delati za svojega nekdanjega delodajalca.
She concludes that the three-year rule constitutes a restriction on the free movement rights of EU citizens.
Ugotavlja, da pravilo treh let pomeni omejitev pravic državljanov EU do prostega gibanja.
She confirmed that chemical decontamination could not be permitted to replace good hygiene practices all along the food chain.
Potrdila je, da kemična dekontaminacija ne sme nadomestiti dobre higienske prakse na vseh stopnjah prehranjevalne verige.
She congratulated the many thousands of dedicated teachers for their contributions to this innovative education tool: “ eTwinning is a true community of practice, learning, excellence and innovation in education both at the European level and worldwide.
Več tisoč predanim učiteljem je čestitala za njihov prispevek k temu inovativnemu izobraževalnemu orodju: „eTwinning je resnična skupnost prakse, učenja, odličnosti in inovacij v izobraževanju na evropski in svetovni ravni.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Po njenem mnenju je treba v zvezi s problemom brezposelnosti mladih sprejeti takojšnje ukrepe in dolgoročnejši preventivni pristop.
She continued: "
Nadaljevala je: „
She could pay up to 14 times more.
Lahko pa bi plačevala tudi do 14-krat več.
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Razvila je več inovacij, zavidljivo število patentov in prispevala k ustanovitvi podjetja, ki trenutno izvaja klinična preskušanja za sorodne raziskave.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Je urednica za poezijo pri spletni literarni reviji Blesok, ki se objavlja v makedonščini in angleščini.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Poudarila je, da bo EU še naprej sodelovala z mednarodno četverico pri prizadevanjih za uspešen izid pogajanj, če se bodo nadaljevala.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Pojasnila je, da namerava Komisija uvesti obvezno prepoved zavržkov kot del reforme skupne ribiške politike.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
V publikaciji „She Figures 2012“ je četrtič objavljen ključni niz kazalnikov, ki so bistveni za razumevanje položaja žensk v znanosti in raziskavah.
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
Publikacijo „She Figures“ pripravlja Evropska komisija (Generalni direktorat za raziskave in inovacije ter Eurostat) v sodelovanju s korespondenti za statistiko Helsinške skupine o ženskah v znanosti.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Nasledila je Nikiforosa P. Diamandourosa, ki se je upokojil po več kot desetih letih delovanja kot evropski varuh človekovih pravic.
She further argued that whilst the CoR may support the development of a new instrument of "Partnership Implementation Agreements" it should involve local and regional authorities concerned, and proposed creating instead a “Tripartite Implementation Agreement”.
OR načeloma podpira razvoj novega instrumenta, tj. sporazumov o izvajanju partnerstva, toda po njenem prepričanju bi morale biti vanj vključene ustrezne lokalne in regionalne oblasti, zato je namesto tega predlagala oblikovanje tristranskega sporazuma o izvajanju.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Nadalje je opozorila, da je kriza trga z mlekom in mlečnimi izdelki globalna in jo je treba kot tako tudi obravnavati.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Leta 1973 je diplomirala iz prava na Queen's University v Belfastu in leta 1974 postala članica severnoirske odvetniške zbornice.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Leta 1973 je diplomirala iz prava na Queen's University v Belfastu in leta 1974 postala članica severnoirske odvetniške zbornice.
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
Pri vodenju škotskega svetovalnega odbora za znanost (Scottish Science Advisory Committee) je pokazala izjemne sposobnosti, zaradi česar je idealna kandidatka za ta položaj.“
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Ta položaj ima v Pogodbah poseben status, saj kot visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko zastopa države članice, obenem pa kot ena od podpredsednikov predstavlja Komisijo.
She has also written a large number of screenplays and dramas.
Je tudi avtorica vrste scenarijev in dram.
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Že od nekdaj se ukvarja s pisanjem, med drugim piše pravljice, kratke zgodbe, poezijo, igre in romane.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Komisarka Vassiliou se je udeležila številnih branj po Evropi, na katerih so sodelovali otroci, mladostniki in odrasli.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
Trikrat je bila nominirana za nagrado Prix de la Critique de Théâtre belge, leta 2008 pa jo je prejela za svoje delo La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Delala je kot koordinatorka zbirke Cartea de pe noptieră (Knjiga za večerno branje) pri založbi Humanitas in kot urednica literarnega časopisa România literară.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
V Bukarešti je poučevala svoj materni jezik in književnost, na slovenski Univerzi v Novi Gorici pa svetovno književnost.
She has made the following statement:
Ob tem je dala naslednjo izjavo:
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
Poglobljeno razpravo s člani odbora je imela 13. julija 2015.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Povedala je tudi, da si želi čim prejšnjega začetka dialoga med Beogradom in Prištino in konstruktivnega sodelovanja obeh strani.
She indicated that she would be visiting the region shortly, beginning with Kenya.
Povedala je, da bo v kratkem obiskala to regijo, začenši s Kenijo.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Je članica društva romunskih pisateljev in ustanovna članica romunskega društva za primerjalno književnost.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Generalni sekretar Združenih narodov jo je imenoval za članico Odbora Združenih narodov za razvojno politiko za obdobje od januarja 2013 do decembra 2015.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Je pesnica, romanopiska, esejistka in prevajalka.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Je uveljavljena strokovnjakinja za podjetništvo, inovacijske politike in regionalne razvojne programe.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Tea Petrin je uveljavljena strokovnjakinja za podjetništvo, inovacijske politike in regionalne razvojne programe.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Je varna voznica in vozi že 20 let.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Je tudi članica upravnega odbora Univerze v Uppsali, upravnega odbora Visoke šole za uporabno znanost v Oslu in Akershusu (Norveška) ter odbora, ki pripravlja združitev dveh univerz na Norveškem.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Prav tako ji priporočijo organizacijo, ki je specializirana za pomoč žrtvam.
She is an economist and previously held positions as Parliamentary Under-Secretary of State in the Department for Education and Skills, Parliamentary Under-Secretary in the Department for Constitutional Affairs, and Parliamentary Under-Secretary of State at the Ministry of Justice.
Končala je ekonomsko fakulteto, pred nastopom v vladi pa je bila parlamentarna državna podsekretarka na Ministrstvu za izobraževanje in usposabljanje, parlamentarna državna podsekretarka na Ministrstvu za ustavne zadeve in parlamentarna državna podsekretarka na Ministrstvu za pravosodje.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Poleg tega je članica Royal Society of Edinburgh, organizacije Natural Environment Research Council in American Academy of Microbiology.
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Je izjemen primer skromnih in predanih ljudi po vsej Evropi, ki z omejenimi sredstvi ozaveščajo ljudi o pomenu ohranjanja preteklosti za našo prihodnost.“
She is convinced that the Marie Curie grant has boosted her career, acting as a springboard towards a permanent research position in her home country.
Prepričana je, da je bila štipendija Marie Curie velikega pomena za njeno poklicno pot, odskočna deska za mesto stalnega raziskovalca v njeni domači državi.
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Je posebna odposlanka Unesca za pismenost za razvoj ter predsednica nizozemske fundacije za branje in pisanje (Stichting Lezen Schrijven).
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Tea Petrin je podpredsednica odbora svetovalcev na Inštitutu za konkurenčnost, članica akademskega svetovalnega odbora Evropskega foruma za raziskave podjetništva in članica odbora Akademskega raziskovalnega omrežja.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Lipsonova živi s svojo družino v mestu Vantaa na Finskem.
She maintains that the period of suspension of her contract of employment following the accident on the journey to work should be treated as being equivalent to actual work time for the purpose of calculating her paid leave.
Meni, da bi za izračun njenega plačanega dopusta moralo biti obdobje prekinitve izvajanja njene pogodbe o zaposlitvi po poškodbi na poti na delo izenačeno s časom dejanskega dela.
She mentioned in particular that:
Omenila je zlasti naslednje:
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Omenila je, da bi nizke cene lahko ublažile težave, s katerimi se srečujejo nekateri živinorejci pri zagotavljanju krme.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Povedala je, da postopek potrditve obračunov ponavadi ne traja dalj kot dve leti.
She noted that the response provided in the context of the EU agricultural policy should go hand in hand with the response provided in the framework of the EU development policy.
Ugotovila je, da bi moral biti odziv, zagotovljen v sklopu kmetijske politike EU, usklajen z odzivom, ki je zagotovljen v okviru razvojne politike EU.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Poudarila je, da želijo zagotoviti, da bodo njihova razvojna prizadevanja, kot so na primer načrti za izboljšanje prometnih poti med Dansko in Evropo, temeljili na "trajnostni strukturi", s čimer bodo potrdili svoj sloves prve kolesarske regije na svetu.
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Ta prizadevanja je umestila v širši okvir gospodarske krize in poudarila, da je mogoče z ustvarjalnostjo mest in regij to vsesplošno krizo premagati.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Opozorila je na dejstvo, da so bila neposredna plačila v pomoč kmetom v težavah prestavljena na zgodnejši datum, in sicer na 16. oktober.
She presented details of Member States' record performance in making payments of over EUR 41 billion, against EUR 33 billion in 2006.
Podrobneje je predstavila rekordno izvajanje plačil držav članic, ki so dosegla preko 41 milijard EUR v primerjavi s 33 milijardami EUR leta 2006.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Ministrom je zagotovila, da so razmere pod strogim nadzorom in da je Komisija pripravljena pravočasno sprejeti vse potrebne ukrepe.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Opozorila je, da zgodnje opuščanje izobraževanja ustvarja in ohranja socialno-ekonomsko neenakost: Trenutno manj kot polovica romskih otrok obiskuje osnovno šolo, v primerjavi s skoraj 95 % drugih evropskih otrok, njihova stopnja izobrazbe pa je pogosto nižja od povprečja.