natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Izvedbeni načrt za misijo EUSEC RD Congo
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Izvajanje bo podpirala tudi odprta metoda koordinacije na področju izobraževanja in usposabljanja 2020.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
Izvajanje bo spremljala Komisija v povezavi z Evropsko centralno banko in skupaj z Mednarodnim denarnim skladom, kadar bo mogoče.
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
Izvajanje bodo v prihodnjem letu spremljale Komisija in države članice s strogimi in sprotnimi medsebojnimi pregledi.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Izvajanje reforme bo postopno, saj se mora sektor prilagoditi, da bo lahko dosegal želene rezultate.
Implementation will require a multitude of actors to cooperate and work together, both in the public and private sectors.
Za izvajanje bo potrebno sodelovanje številnih akterjev v javnih in zasebnih sektorjih.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Izvajala se bo na nacionalni ravni, vendar je internet čezmejni pojav, zato je potreben evropski pristop, v katerega bi morali biti vključeni otroci in mladi.
Implementing 116000 everywhere in Europe would make search campaigns and international cooperation easier and more effective.
Z izvajanjem številke 116000 po vsej Evropi bi iskanje pogrešanih otrok in mednarodno sodelovanje postala lažja in bolj učinkovita.
Implementing a rigorous fiscal consolidation
izvajanje stroge fiskalne konsolidacije
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
izvedbeni akti: člen 291 PDEU dovoljuje, da se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila.
Implementing agreed decisions
Izvajanje že dogovorjenih sklepov
implementing and controlling the schemes.
izvajanju in kontroliranju shem.
implementing best practices as regards transparency and public participation;
izvajanju dobrih praks glede preglednosti in javne udeležbe;
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
izvajati najboljše regulativne prakse za vse naftne in plinske dejavnosti na morju, ki sodijo v evropsko jurisdikcijo;
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
izvajati najboljše regulativne prakse za vse naftne in plinske dejavnosti na morju, ki spadajo pod evropsko jurisdikcijo;
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Izvajanje prava Skupnosti mora biti prednostna naloga za vse države članice.
Implementing eCall needs the full collaboration of the car and telecoms industries, as well as national administrations in all EU countries who must ensure that their emergency services are equipped to handle eCalls.
Za izvajanje sistema eCall je potrebno popolno sodelovanje avtomobilskega in telekomunikacijskega sektorja ter nacionalnih uprav v vseh državah EU, ki bodo morale zagotoviti, da bodo njihove reševalne službe opremljene za upravljanje sistema eCall.
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Izvajanje energetske unije: Evropska komisija predstavlja sveženj za energetsko varnost
Implementing EU law
Izvajanje zakonodaje EU
Implementing EU waste legislation for green growth (study)
Izvajanje zakonodaje EU o odpadkih za zeleno rast (študija):
Implementing European Community Environmental Law
Izvajanje prava skupnosti na področju okolja
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
Kljub temu pa izvajanje Kjotskega protokola podjetjem v EU ne bo samo odprlo nove gospodarske priložnosti, ampak bo prineslo tudi dodatne stroške.
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Zakonodaja za izvajanje pravil EU o investicijskih skladih
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
Izvedba velikih infrastrukturnih projektov običajno traja 15 let.
Implementing measures for EU system of value added tax
Izvedbeni ukrepi za skupni sistem davka na dodano vrednost v EU
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
Izvedbeni ukrepi za uredbi se že izvajajo, emisije CO2 iz novih vozil pa se spremljajo letno.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Izvajanje ukrepov, kot je zaseg, je predvideno v primeru dejanj, ki se po zakonodaji obeh pogodbenic kaznujejo z zaporno kaznijo.
Implementing mitigation measures.
izvajanje ukrepov za zmanjšanje prilova;
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
uveljavljanje enkratne varne prijave podatkov pri upravi (da se iste informacije ne bi spet in spet sporočale različnim delom uprave);
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
izvajanju naše večstranske strategije (finančna pomoč, trgovina in mobilnost) v podporo političnim in gospodarskim reformam v našem sosedstvu;
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
izvajanje dokazano učinkovitih ukrepov za blažitev (npr. uporaba vrvi za plašenje ptic in akustičnih odvračalnih naprav ali uporaba obteženih vrvi) pri ribolovu s parangali v vodah EU in vodah zunaj EU, kjer je prilov morskih ptic največji,
Implementing provisions are also applied.
Uporabljajo se tudi izvedbene določbe.
Implementing Regulation (EU) No.
Izvedbena uredba (EU) št.
Implementing Regulation 11
Izvedbena uredba 11
implementing regulation 661/2009 as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers relating to spray suppression systems.
661/2009 glede zahtev za homologacijo za nekatere kategorije motornih vozil in njihovih priklopnikov v zvezi s sistemi za preprečevanje škropljenja.
Implementing regulation on the common VAT system
Izvedbena uredba o skupnem sistemu DDV
Implementing relocation
Izvajanje premestitev
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
izvedbenimi pravili za analitične delovne datoteke Europola ( 15140/1/09 );
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
izvedbenimi pravili, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih in tajnih podatkov ( 15138/1/09 );
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
V izvedbenih določbah se poleg tega zahteva še odobritev Evropskega parlamenta.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions
Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom – sklepi Sveta (15321/07)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions 61
Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom – sklepi Sveta (15321/07) 59
implementing the "e-Government" initiative in the area of customs.
izvajanjem pobude o e-upravi na področju carine.
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
Izvajanje delovnega programa za leto 2015: Komisija bo umaknila predloge, ki so zastali v Parlamentu in Svetu
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Izvajanje ambiciozne evropske digitalne agende, ki jo je danes predstavila Evropska komisija, naj bi močno prispevalo h gospodarski rasti EU, koristi digitalne dobe pa naj bi uživala celotna družba.
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
uresničevanje zavez iz strategije o Uniji inovacij in večji poudarek na odpravljanju ovir pri dokončni vzpostavitvi evropskega raziskovalnega prostora;
Implementing the Common European Asylum System
Izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema: Komisija nadaljuje z devetimi postopki za ugotavljanje kršitev
Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
Izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema: Komisija nadaljuje z 8 postopki za ugotavljanje kršitev
Implementing the Compact for Growth and Jobs
Izvajanje Pakta za rast in delovna mesta
Implementing the Europe 2020 Strategy: the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
Izvajanje strategije Evropa 2020: Evropski svet opozarja, da je treba odločno izvajati priporočila za posamezne države za leto 2012.
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Izvajanje Evropske agende o migracijah: Poročilo Komisije o napredku v Grčiji in Italiji ter na Zahodnem Balkanu
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Izvajanje evropske agende o migracijah: napredek pri prednostnih ukrepih
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Izvajanje evropske agende o migracijah: poročila o napredku za Grčijo, Italijo in Zahodni Balkan
Implementing the European Semester: Europe 2020, fiscal consolidation and structural reform
Izvajanje evropskega semestra: strategija Evropa 2020, fiskalna konsolidacija in strukturna reforma
Implementing the Lisbon agenda of reforms to raise the EU’s potential growth will sustain this process of increased competitiveness and job creation since 2004.
Izvajanje lizbonske agende reform za povečanje potencialne rasti EU bo ohranilo ta proces povečane konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest, ki poteka od leta 2004.
Implementing the Plan
Izvajanje načrta
Implementing the renewed consensus on enlargement
Uresničevanje prenovljenega soglasja o širitvi
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States as it concerns a wide array of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Pokazalo se je, da je izvajanje Direktive o storitvah za države članice zelo zahteven izziv, saj zadeva številne zakone in predpise na vseh upravnih ravneh.
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States, as it concerns a wide range of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Izvajanje Direktive o storitvah je poseben izziv za države članice, ker zadeva številne zakone in predpise na vseh upravnih ravneh.
Implementing the Single Market rules
izvajanje predpisov o enotnem trgu
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Izvajanje strateškega načrta izvajanja ne bo samo zagotovilo, da bo za potrebe ljudi, gospodarstva in okolja na razpolago dovolj vode dobre kakovosti, temveč bo na globalnem trgu tudi okrepilo evropsko vodno gospodarstvo, ki naj bi do leta 2030 podvojilo svoj obseg.“
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report)
Izvajanje pobude Priložnost za mlade: prvi koraki (poročilo o napredku)
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Izvajanje pobud poteka na podlagi deljene odgovornosti, ukrepi pa bodo izvedeni na vseh ravneh, in sicer na ravni organizacij EU, držav članic ter lokalnih in regionalnih organov.
Implementing these two codes of conduct will significantly reduce the EU's electricity consumption and could save € 4.5 billion per year.
Z izvajanjem teh dveh kodeksov ravnanja bomo znatno zmanjšali porabo električne energije v EU in bi lahko prihranili celo 4,5 milijarde EUR na leto.
implementing trade and domestic market-related reforms which are expected to trigger inclusive economic growth and job creation (€20 million);
izvajanje reform na področju trgovine in notranjega trga, za katere se pričakuje, da bodo spodbudile vključujočo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest (20 milijonov evrov),
impler ways to reimburse expenditure;
preprosteji načini povračila izdatkov;
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Posledice stopnje finančnega vzvoda bodo natančno opazovane, preden bodo zahteve 1. januarja 2018 postale zavezujoče;
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
Vpliv gospodarskih razmer na proračunski nadzor
Implicit liabilities (related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the Council.
Implicitne obveznosti (povezane s povečanjem izdatkov zaradi staranja prebivalstva) je treba upoštevati, takoj ko Svet ustrezno uvede in sprejme merila in pogoje zanje.
implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights;
obsega spoštovanje osnovnih vrednot Evropske unije in temeljnih človekovih pravic;
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
poenostavitev in bolj ciljno usmerjena uporaba strukturnih in kohezijskih skladov v času gospodarske krize;
implification and clarification of rules;
poenostavitev in pojasnitev pravil;
implification of procedures, for both operators and official departments.
poenostavitev postopkov za operaterje in uradne službe.
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
poenostavitev SKP in zmanjšanje upravnih bremen ter
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
poenostavitev sedanjih pravil nadzora SRP, ki so sedaj razpršena v veliko različnih uredbah in med katerimi se nekatera prekrivajo;
implification, where the report notes that, for 2007, 29 simplification initiatives have been presented by the Commission and 25 are confirmed for presentation by the end of 2007.
na področju poenostavitve, v zvezi s katero je v poročilu ugotovljeno, da je Komisija predstavila 29 pobud za poenostavitev in da je potrjenih še 25 takšnih pobud, ki bodo predstavljene do konca leta 2007.
implified and more efficient implementation of a management system to regulate fishing effort;
poenostavljeno in učinkovitejše izvajanje sistema upravljanja ribolovnega napora;
implified procedures for low-risk substances and products.
poenostavljen postopek za snovi in sredstva z majhnim tveganjem.
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
poenostavljena, in sicer z zmanjšanjem upravnih bremen in zapletenosti za uporabnike, in ki bo
implify and modernise the current legislation;
poenostaviti in posodobiti obstoječo zakonodajo;
implify Community legislation without reducing the level of protection already in place and
poenostavitvi zakonodaje Skupnosti brez znižanja obstoječe ravni varstva, in
implify customs rules and procedures to make customs transactions more efficient and modern;
poenostavil carinske predpise in postopke, da bi bile carinske transakcije učinkoviteje in sodobneje;
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
poenostavitev upravnih postopkov z izborom, ki bo vključeval eno samo stopnjo na Komisiji, namesto sedanjih dveh (najprej v državi članici, nato na Evropski komisiji);
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
Eurostat bi moral poenostaviti svoje upravljanje donacij in izboljšati konkurenco v postopkih oddaje javnega naročila.
implifying procedures and establishing a uniform format for the Community licence and certified copies.
12/98), tako da se pojasni področje uporabe, poenostavijo postopki ter določi enotna oblika licence Skupnosti in overjenih kopij.
Import and export of dangerous chemicals
Uvoz in izvoz nevarnih kemikalij
Import of buffalo meat from India falsely declared as beef from Australia and New Zealand: Import of this kind of meat to the EU is forbidden because the food-and-mouth disease virus is endemic in Indian buffalos.
Uvoz bivoljega mesa iz Indije, nezakonito deklariranega kot govedina iz Avstralije in Nove Zelandije: uvoz te vrste mesa v EU je prepovedan, saj je virus parkljevke in slinavke pri indijskih bivolih endemičen.
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
Uvoz plastične kuhinjske posode s Kitajske in iz Hongkonga
Import quota for sugar for the chemical industry
Uvozna kvota za sladkor, namenjen za kemično industrijo
Import quotas for fishery products *
Uvozne kvote za ribiške proizvode
Import quotas for fishery products * 19
Uvozne kvote za ribiške proizvode* 19
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties
omejitve pri uvozu kovinskega živega srebra iz držav, ki niso pogodbenice,
Import tariff quota for high-quality beef
Tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa
Import tariff quota for raw sugar at zero duty
Uvozna tarifna kvota za surovi sladkor po dajatvi nič
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
Pomen zakonodaje EU pri uresničevanju okoljskih ciljev – primer kakovosti zraka
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
Pomembne točke pod "A", ki jih je Svet sprejel brez razprave, so med drugim sklepi o pripravljenosti in odzivu v primeru KBRJ napada, sklepi o inovativnih rešitvah za financiranje preprečevanja nesreč in resolucija o preprečevanju in zatiranju kaznivih dejanj pri cestnem prevozu blaga in zagotovitvi varnih parkirišč za tovorna vozila.
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Poudariti je treba tudi, da je cilj pristopa GAMM razviti vzajemno koristna partnerstva v skladu z interesi EU in partnerskih držav (da se zagotovi učinkovito upravljanje migracijskih tokov).
Important areas of the budget are not transparent.
Pomembni deli proračuna so nepregledni.
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
Komisija bo spremenila pomembne vidike svojih postopkov, in sicer tako, da bo:
Important aspects to be noted include the following:
Omeniti je treba naslednje pomembne vidike:
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Pomembno pomoč zagotavljajo tudi mednarodne organizacije, kot je Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR).
Important challenges for the steel industry
Pomembni izzivi jeklarske industrije
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
Največji izzivi so povezani predvsem z razvojem potrjenih metod in instrumentov za odkrivanje, opredelitev, analizo in dopolnjevanje informacij o nevarnostih nanomaterialov ter razvoj metod za oceno izpostavljenosti nanomaterialom.
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
Pomembnejše zaveze med Kitajsko in Afriko so bile sprejete novembra 2006 v okviru Foruma za kitajsko-afriško sodelovanje (FOCAC).
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
pomembne opredelitve so pojasnjene, da se zagotovi enotna uporaba Direktive v EU;
Important digitisation efforts have already started all around the globe.
Po vsem svetu so se začela velika prizadevanja na področju digitalizacije.
Important elements in this respect include clarifying the objectives and allocating funds to the most needy territories.
Pri tem sta med pomembnimi elementi razjasnitev ciljev in dodeljevanje sredstev območjem, ki najbolj potrebujejo pomoč.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Četudi sporazum še ni začel veljati, se njegovi pomembni elementi že izvajajo, vključno z napredkom v zvezi s pripravo delovnega programa Komisije za leto 2011.
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
V pomembne spremljevalne ukrepe fiskalne izhodne strategije sodijo okrepljeni nacionalni proračunski okviri za večjo verodostojnosti strategij za konsolidacijo ter ukrepi za podporo dolgoročne proračunske vzdržnosti, kot je poudarjeno v Paktu stabilnosti in rasti.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Pomemben poudarek je namenjen zmanjšanju upravnega bremena.
Important food safety incidents
Večji incidenti na področju varnosti hrane
Important guiding criteria include:
Pomembne smernice:
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Pomembni izvedbeni akti, ki opredeljujejo podrobne ali posebne uporabe primarne zakonodaje, bodo prav tako štiri tedne odprti za pripombe javnosti.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Izvajati so se začele tudi pomembne pobude za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic, pravne države, dobrega upravljanja in demokratizacije.
Important input has been given by the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Markets Expert Group, Member States, the ECB, major credit rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Pri teh so pomembno prispevali Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in strokovna skupina za evropske trge vrednostnih papirjev,