natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Svet je potrdil splošno poročilo Europola o njegovih dejavnostih v letu 2010 (10244/11) ter se dogovoril, da ga bo posredoval Evropskemu parlament v vednost.
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (15998/07).
Svet je odobril besedilo opombe o ravni financiranja ter geografski in tematski porazdelitvi projektov EU na področju drog (15998/07).
The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
Svet je podprl poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2003.
The Council endorsed a report (doc.
Svet je potrdil poročilo (dok.
The Council endorsed a report by the presidency on reinforcement of the EU's capacities to prevent and respond to disasters ( 16696/09 ).
Svet je odobril poročilo predsedstva o okrepitvi zmogljivosti EU za preprečevanje nesreč in odzivanje nanje ( 16696/09 ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Svet je odobril poročilo "Vzpostavitev in poglobitev sodelovanja med sektorjem pravosodja in notranjih zadev ter civilnim kriznim upravljanjem v okviru evropske varnostne in obrambne politike" ( 15880/09 ) .
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Svet je podprl poročilo o izvajanju strategije EU za preprečevanje kopičenja osebnega in lahkega orožja (SALW) in streliva ter trgovine z njim.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy for combating the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the first half of 2010.
Svet je potrdil poročilo o izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki obravnava dejavnosti v prvi polovici leta 2010.
The Council endorsed a report on the efforts undertaken by the EU during the second half of 2010 to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition in accordance with the strategy on this matter, adopted by the European Council in December 2005 (EU SALW strategy).
Svet je odobril poročilo o prizadevanjih EU v drugi polovici leta 2010 za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja ter pripadajočega streliva in trgovini z njim v skladu s strategijo o tem vprašanju, ki jo je Evropski svet sprejel decembra 2005 (strategija EU SALW).
The Council endorsed a report setting up a Common Frame of Reference for European contract law.
Svet je odobril poročilo o vzpostavitvi skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo.
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues.
Svet je potrdil poročilo Evropskemu svetu o davčnih vprašanjih.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Svet je potrdil polletno poročilo o napredku (2009/I) pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in posodobljeni seznam prednostnih nalog za njeno prihodnje izvajanje.
The Council endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second half of 2009.
Svet je potrdil polletno poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki obravnava dejavnosti v drugi polovici leta 2009.
The Council endorsed a six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the second half of 2010.
Svet je potrdil polletno poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki obravnava dejavnosti v drugi polovici leta 2010.
The Council endorsed a solid mandate for the Commission to negotiate on behalf of the EU at this year's ICCAT meeting.
Svet je Komisiji podelil trden mandat, da se v imenu EU pogaja na letošnjem srečanju ICCAT.
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12).
Svet je potrdil svoj 18-mesečni program, ki so ga pripravila prihodnja predsedstva Irske, Litve in Grčije ter visoka predstavnica, predsednica Sveta za zunanje zadeve (dok.
The Council endorsed an action plan proposed by the Commission in order to help remedy a critical shortage of health workers in developing countries.
Svet je podprl akcijski načrt, ki ga Komisija predlaga za pomoč pri odpravi hudega pomanjkanja zdravstvenih delavcev v državah v razvoju.
The Council endorsed an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on key issues arising in the organisation of multilateral summits, i.e. with groups of third countries, in the light of changes brought about by the Treaty of Lisbon.
Svet je odobril dogovor, ki ga je dosegel Odbor stalnih predstavnikov o ključnih vprašanjih v zvezi z organizacijo večstranskih srečanj na vrhu, tj. s skupinami tretjih držav, ob upoštevanju sprememb, nastalih z Lizbonsko pogodbo.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
Svet je potrdil dogovor, dosežen z Evropskim parlamentom 2. septembra, glede ključnih elementov reforme okvira EU za nadzor finančnega sistema.
The Council endorsed an agreement with the European Parliament on a reform of the EU framework for financial supervision.
Svet je potrdil dogovor, ki je bil dosežen z Evropskim parlamentom glede reforme okvira EU za finančni nadzor.
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11).
Svet je potrdil dogovore za podajanje izjav EU v okviru večstranskih organizacij (15901/11).
The Council endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration.
Svet je sprejel sklepe o razširitvi in okrepitvi globalnega pristopa k vprašanju migracij.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture ministerial meeting of 23 June 2011.
Svet je odobril osnutek smernic EU za srečanje kmetijskih ministrov skupine G-20 23. junija 2011.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting on 17-18 May 2012 in Mexico City.
Svet je sprejel osnutek smernic EU za srečanje namestnikov kmetijskih ministrov, ki bo 17. in 18. maja 2012 v Ciudadu de Mexicu.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Gyeongju (South Korea) from 21 to 23 October, in the run-up to the G-20 summit in Seoul in November.
Svet je potrdil mandat EU za srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank skupine G20, ki bo 21. in 23. oktobra v Gyeongjuju (Južna Koreja), pred novembrskim vrhom G20 v Seulu.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Paris on 14-15 October, ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November.
Svet je potrdil mandat EU za srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank skupine G-20, ki bo 14. in 15. oktobra v Parizu, pred vrhom skupine G-20 3. in 4. novembra v Cannesu.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
Svet je odobril mandat EU v okviru priprav na srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank G-20, ki bo 25. in 26. februarja v Mexico Cityju.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
Svet je odobril mandat EU v okviru priprav na srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank G-20, ki bo 15. in 16. februarja v Moskvi.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
Svet je odobril mandat EU v okviru priprav na srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank G-20, ki bo 18. in 19. februarja v Parizu.
The Council endorsed Europol's work programme for 2012 (13516/11) and will forward it to the European Parliament for information.
Svet je odobril delovni program Europola za leto 2012 (13516/11) in ga bo posredoval v vednost Evropskemu parlamentu.
The Council endorsed Europol's work programme for 2013 (12667/12).
Svet je podprl delovni načrt Europola za leto 2013 (12667/12).
The Council endorsed guidelines for the handling of documents internal to the Council (11336/11).
Svet je potrdil smernice za ravnanje z internimi dokumenti Sveta (11336/11).
The Council endorsed guidelines on the priorities for the EU and participating member states at a G20 labour and employment ministers' meeting to be held in Guadalajara (Mexico) on 17 and 18 May.
Svet je podprl smernice o prednostnih nalogah EU in držav članic, sodelujočih na srečanju ministrov za delo in zaposlovanje držav skupine G-20, ki bo 17. in 18. maja v Guadalajari (Mehika).
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council.
Potrdil je svoj 18-mesečni program, ki so ga pripravila prihodnja predsedstva Irske, Litve in Grčije ter visoka predstavnica, predsednica Sveta za zunanje zadeve.
The Council endorsed principles for the development of procedures for targeted sanctions into combat terrorist financing, established following an EU-US workshop held in Brussels on 24 April.
Svet je podprl načela za določitev postopkov pri ciljnih sankcijah za boj proti financiranju terorizma, oblikovana na podlagi delavnice EU-ZDA, ki je potekala 24. aprila v Bruslju.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
Svet je odobril revidirane ukrepe EU za izvajanje resolucij VS ZN o ženskah, miru in varnosti v okviru misij in operacij SVOP.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
Svet je odobril mandat za sodelovanje EU na seji finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank G-20 14. marca, ki bo priprava na vrhunsko srečanje G-20 o svetovnem gospodarstvu in globalnem finančnem upravljanju, ki bo 2. aprila v Londonu.
The Council endorsed the 2009 annual report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
Svet je odobril letno poročilo 2009 visoke predstavnice Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike.
The Council endorsed the 2010 CEPOL (European Police College) annual report which includes a summary of activities and of CEPOL projects and external relations. (8539/11).
Svet je odobril letno poročilo Evropske policijske akademije (Cepol) za leto 2010, ki povzema dejavnosti ter projekte akademije Cepol in dejavnosti na področju zunanjih odnosov (8539/11).
The Council endorsed the annual CEPOL report for the year 2009 (12006/10).
Svet je potrdil letno poročilo CEPOL za leto 2009 (12006/10).
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
Svet je odobril letno poročilo visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki se predloži Evropskemu parlamentu.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Svet je potrdil pristop, ki ga je navedlo predsedstvo, za celovit pregled splošne sheme EU tarifnih preferencialov (GSP) za države v razvoju.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Svet je potrdil pristop, ki ga je orisalo predsedstvo, za celovit pregled splošne sheme EU tarifnih preferencialov za države v razvoju.
The Council endorsed the CEPOL (European Police College) five-year external evaluation report which includes the recommendations of the CEPOL Governing Board (7764/11).
Svet je potrdil petletno zunanje ocenjevalno poročilo Evropske policijske akademije (CEPOL), v katerega so vključena priporočila upravnega sveta Cepola (7764/11).
The Council endorsed the Commission’s assessments in July 2006.
Svet je julija 2006 potrdil ocene Komisije.
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan, ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
Svet je potrdil celovit pristop EU do Sudana in Južnega Sudana glede na razglasitev neodvisnosti Južnega Sudana, ki bo 9. julija, in izrazil veliko zaskrbljenost zaradi vse slabših varnostnih in humanitarnih razmer v Sudanu.
The Council endorsed the Council and Commission decision on a Union position concerning a decision of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council amending its rules of procedure.
Svet je potrdil sklep Sveta in Komisije o stališču Unije glede sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Črna gora o spremembi njegovega poslovnika.
The Council endorsed the Defence Ministers' Military Capabilities Development Commitments and called for work to continue with a view to a capabilities development declaration by the European Council.
Podprl je "zaveze obrambnih ministrov za razvoj vojaških zmogljivosti" in pozval k nadaljevanju dela za oblikovanje izjave Evropskega sveta o razvoju zmogljivosti.
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
Svet je odobril smernice EU za srečanje ministrov za delo in zaposlovanje držav skupine G-20, ki bo 26. in 27. septembra 2011 v Parizu.
The Council endorsed the EU position with a view to the fourth meeting of the Stabilisation and Association Council with Croatia, to take place in Luxembourg on 28 April 2008.
Svet je odobril stališče EU za četrto srečanje stabilizacijsko-pridružitvenega sveta s Hrvaško, ki bo 28. aprila 2008 v Luxembourgu.
The Council endorsed the EU's common position for the third meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 18 July.
Svet je potrdil skupno stališče EU za tretje zasedanje stabilizacijsko-pridružitvenega sveta med EU in Albanijo 18. julija.
The Council endorsed the EU's position for the 3rd stabilisation and association council meeting that will take place in Brussels on 18 December.
Svet je odobril stališče EU za tretjo sejo Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki bo 18. decembra v Bruslju.
The Council endorsed the European Police Offic (Europol) work programme for 2011 (10098/10), following its adoption by the Europol Management Board after obtaining the Commission's opinion.
Svet je potrdil delovni program Evropskega policijskega urada (Europol) za leto 2011 (10098/10), ki ga je pred tem, po pridobitvi mnenja Komisije, sprejel upravni odbor Europola.
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information (  8131/09  ).
Svet je odobril letno poročilo Europola za leto 2008 in ga v vednost predložil Evropskemu parlamentu (  8131/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information (10099/10).
Svet je odobril letno poročilo Europola za leto 2009 in ga predložil v vednost Evropskemu parlamentu (10099/10).
The Council endorsed the Europol work programme for 2009 ().
Svet je odobril delovni program Europola za leto 2009 ().
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge (  13788/09  ).
Svet je odobril delovni program Europola za leto 2010, ki je usmerjen v prednostne naloge, opredeljene v državah članicah EU, in utemeljen na osrednjih zmogljivostih Europola na področjih izmenjave informacij, strateške in operativne analize, operativne podpore in izmenjave znanja (  13788/09 ).
The Council endorsed the fourteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Svet je odobril 14. poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom.
The Council endorsed the joint EMCO/SPC opinion on the examination of national reform programmes (10664/11) and the pilot version of the employment performance monitor (10666/1/11).
Svet je odobril skupno mnenje Odbora za zaposlovanje/Odbora za socialno zaščito o pregledu nacionalnih programov reform (10664/11) in pilotno različico prikaza uspešnosti zaposlovanja (10666/1/11).
The Council endorsed the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities.
Svet je podprl "zaveze ministrov v zvezi z razvojem civilnih zmogljivosti".
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
Svet je potrdil ministrsko izjavo z naslovom "Deset let EVOP – izzivi in priložnosti  ".
The Council endorsed the opinion of the Employment Committee (EMCO) on the Agenda for new skills and jobs (10771/11); the EMCO appreciates the integral and comprehensive approach of the Agenda, which also covers labour supply and demand, and stresses the importance of creating more gender equal labour markets in the EU with equal conditions for women and men.
Svet je odobril mnenje Odbora za zaposlovanje o programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta (10771/11); Odbor za zaposlovanje ceni integralni in celovit pristop programa, ki zajema tudi povpraševanje po delovni sili in ponudbo delovne sile ter poudarja pomen oblikovanja trgov dela v EU, ki upoštevajo enakost spolov ter ženskam in moškim zagotavljajo enake pogoje.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.
Svet je odobril mnenje Odbora za socialno zaščito o odprti metodi koordinacije na socialnem področju (10405/11), ki govori o tem, kako na najboljši način zagotoviti skladnost med cilji in metodami dela odprte metode koordinacije na socialnem področju v novem okviru strategije Evropa 2020 in njenim upravljanjem, pa tudi glede na izkušnje, pridobljene na podlagi prvih nacionalnih programov reform, predstavljenih aprila 2011.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions, pending adoption of the report by the two committees later in the year.
Svet je potrdil mnenje Odbora za socialno zaščito Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU ter pozdravil vmesno skupno poročilo Odbora za ekonomsko politiko (OEP) in Odbora za socialno zaščito (OSZ) o pokojninah, dokler oba odbora pozneje v tem letu ne sprejmeta poročila .
The Council endorsed the position of the European Union for the 49th EU-Turkey Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Svet je potrdil stališče Evropske unije za 49. sejo Pridružitvenega sveta EU-Turčija 19. aprila v Bruslju.
The Council endorsed the position of the European Union for the 7th Stabilisation and Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Svet je potrdil stališče Evropske unije za sedmo sejo Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki bo predvidoma 19. aprila v Bruslju.
The Council endorsed the procedures for having recourse to the "Preparatory measures" budget line within the Common Foreign and Security Policy budget for the purpose of the preparation of civilian crisis management operations.
Svet je podprl postopke za uporabo proračunske vrstice "Pripravljalni ukrepi" v okviru proračuna za skupno zunanjo in varnostno politiko za pripravo civilnih operacij za krizno upravljanje.
The Council endorsed the report on member states' compliance with the provisions of the "Swedish framework decision" (15278/11).
Svet je odobril poročilo o usklajenosti ukrepov držav članic z določbami "švedskega okvirnega sklepa" (
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
Svet je odobril ustanovitev centra kot osrednje točke boja proti kibernetski kriminaliteti v Uniji, kar bo prispevalo k hitrejšemu obvladovanju kibernetskih napadov.
The Council endorsed the sixth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (14555/07).
Svet je podprl šesto letno poročilo o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja (14555/07).
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" (9960/10).
Svet je potrdil mnenje Odbora za socialno zaščito (OSZ) Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU (9960/10).
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11), which broadly supports the Commission's communication.
Svet je odobril mnenje Odbora za socialno zaščito (9618/11), s katerim je odbor podprl sporočilo Komisije.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Svet je odobril izjavo Evropske unije in njenih držav članic ter Hrvaške in Islandije na konferenci o podnebnih spremembah v Dohi (17532/12), v kateri je navedeno zlasti, da zaveze Evropske unije, njenih držav članic, Hrvaške in Islandije o količinskem omejevanju emisij in zmanjševanju za drugo ciljno obdobje v okviru Kjotskega protokola temeljijo na razumevanju, da bodo izpolnjene skupaj v skladu s členom 4 Kjotskega protokola.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
Svet je potrdil besedilo memoranduma o soglasju glede sodelovanja z Uzbekistanom na področju energije.