natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Zdaj ko je kopenski del omrežja skoraj dokončan, lahko v naslednjih 10–20 letih pričakujemo pomembne izboljšave.“
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
Po sprejetju tega zakonodajnega akta opažamo vedno večje zaupanje v ta sektor.
Now that we are well under way, the time is ripe for a review of the situation so far.
Sedaj, ko smo na sredi poti, je napočil čas za pregled stanja.
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Dogovor torej imamo, kako naprej?
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
Komisija bo zdaj z državami članicami in regijami tesno sodelovala ter si prizadevala za rezultate, ki bi izpolnili velika pričakovanja državljanov v mestih in na podeželju.“
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Svet je zdaj zaključil posvetovanja o tej zadevi, zato lahko Komisija zaključi postopek odločanja o vseh predlogih.
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Zdaj se uresničuje enotni digitalni trg, ki bo izboljšal vsakodnevno življenje ljudi, ki je prepredeno z digitalnim svetom“.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
Ključno načelo glede tega, katere vrste okoliščin veljajo za izredne, je zdaj pojasnjeno.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Sedaj se lahko začnejo pogajanja z Evropskim parlamentom, katerih cilj je čim prej doseči dogovor v prvi obravnavi.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Sedaj se lahko začnejo pogajanja z Evropskim parlamentom.
Now the negotiations with the United States can begin.
Sedaj se lahko začnejo pogajanja z Združenimi državami.
Now the new legislation is adopted, its conditions and the timeline for their implementation will be carefully examined.
Nova zakonodaja je bila sprejeta, zdaj bo treba pozorno preučiti pogoje in časovni razpored njenega izvajanja.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Zdaj se začenja tekma za zaželeni naslov za leti 2012 in 2013.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
Zdaj koridor Ren–Donava ne bo vključeval le Donave, temveč bo slednjo tudi bolje povezal z drugimi celinskimi plovnimi potmi (Renom) ter vključeval železnice in ceste za povezovanje srednje Evrope z Nemčijo in Francijo.
Now the spotlight moves to delivery.
Zdaj pa je v ospredju njihovo uresničevanje.
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Zdaj je treba okrepiti prizadevanja in zagotoviti trajne spremembe v načinu upravljanja mobilnosti in migracij z našimi partnerji v Afriki in sosedstvu.“
Now the time has come for us to speak up loud.
Zdaj je čas, da dvignemo svoj glas.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Zdaj sta dve povezavi v osrednjem omrežju (Praga–Nürnberg–Frankfurt in Praga–München–Stuttgart) del koridorja Ren–Donava.
Now they can really get down to the business of turning plans into action".
Zdaj lahko resnično začnejo uresničevati načrte.“
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Zdaj bodo lahko prejemale pomoč za usposabljanje ali druge gospodarske dejavnosti, povezane z ribištvom.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Zdaj je ta povezava del vzhodnega/vzhodnosredozemskega koridorja.
Now we are looking ahead to the CAP Health Check where we will look at whether set-aside is still an appropriate tool.
Zdaj je pred nami „zdravstveni pregled“ SKP, ki bo pokazal, ali je praha še primerno sredstvo.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Zdaj čakamo, da se nam pridružijo še drugi veliki onesnaževalci.
Now we are making important progress on economic governance.
Zdaj na področju gospodarskega upravljanja dosegamo znaten napredek.
Now we are starting to deliver on our promises.
Zdaj začenjamo izpolnjevati svoje obljube.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Zdaj čakamo, da novi polnilnik in združljivi mobilni telefoni pridejo še na police.
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Sedaj k sodelovanju, z namenom storiti več, da bi zaščitili otroke na spletu, pozivamo celotno verigo industrije IKT.“
Now we can do something about it."
Zdaj lahko glede tega nekaj storimo.“
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
Danes lahko vidimo, da je Evropski uniji uspel neverjeten podvig – združila je evropske države.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Zdaj lahko s to ambiciozno politiko naredimo korak naprej.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Dosegli smo pokritost z osnovno širokopasovno povezavo, vendar se moramo takoj osredotočiti na naložbe v nova hitra omrežja“.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Zdaj moramo naprej, s pravim razmerjem med zdravimi javnimi financami, strukturno reformo in usmerjenimi naložbami.
Now we have to translate our ambition into reality.
Sedaj moramo naše načrte tudi uresničiti.
Now we must all deliver."
Zdaj moramo opraviti svoje delo.
Now we must ensure these standards are applied globally.
Zdaj moramo zagotoviti, da se bodo ti standardi uporabljali na svetovni ravni.
Now we must fight to get ahead again.
Spet si moramo priboriti prednost.
Now we need Member States and industry to move up a gear and help us make Europe's roads safer sooner rather than later."
Zdaj je treba, da industrija in države članice prestavijo v višjo prestavo in nam prejkoprej pomagajo narediti ceste v Evropi varnejše. “
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Zdaj moramo projekte oceniti in izbrati tiste, ki so ekonomsko upravičeni in lahko najbolje spodbujajo konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Now we need to deliver, and I have every confidence that Slovenia is on track."
Zdaj moramo uresničiti cilje in prepričana sem, da je Slovenija na dobri poti.“
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Zdaj pa je še bolj kot kdaj koli prej treba poudariti učinkovitost.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Zdaj moramo udariti nazaj in ponovno okrepiti svojo vlogo in vpliv.
Now we need to see this progress continue towards achieving the new 1.0% target.
Zdaj je treba ta napredek nadaljevati v smeri novega 1-odstotnega cilja.
Now we need to step up a gear.
Zdaj pa moramo prestaviti v višjo prestavo.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Sedaj moramo sprejeti ukrepe za enotno shemo jamstva za vloge.
Now we start turning the EU-U.S.
Začenjamo uresničevati zasebnostni ščit EU–ZDA.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
Zdaj pa imamo skupni pristop k odzivanju na varnostne grožnje in izzive v prihodnosti.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Zdaj bi radi izkoristili uspeh programa Erasmus in ponudili možnost za učenje v tujini vsem mladim, ki to želijo.
Now what is needed is to consolidate the reforms undertaken, and to produce results which are more convincing and more lasting, so as to show that the system actually functions effectively in all areas.
Sedaj je treba utrditi sprejete reforme in doseči prepričljivejše in trajnejše rezultate, ki bi dokazali, da sistem dejansko učinkovito deluje na vseh področjih.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
Pri tem se je treba posebej osredotočiti na to, da bodo v ospredju elementi strategije, ki se nanašajo na gospodarsko rast.
Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation.
Zdaj bi lahko rekli: vsi zgoraj našteti politiki so bili predstavniki neposredne povojne generacije.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Danes sodeluje pri projektu 33 držav: 27 držav članic EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Preden bo kolegij sprejel dokončno odločitev, bo opravljeno posvetovanje z odborom, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, in bodo mnenje podali evropski organi za varstvo podatkov (Delovna skupina iz člena 29).
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
Štiri leta uporabe so prinesla nova spoznanja, ki so privedla do objave teh smernic, namen katerih je pojasnitev nekaterih pravic in obveznosti različnih udeležencev.
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Zdaj, po dveh letih pogovorov, je čas, da se vse strani zares potrudijo in pripravijo podlago za to, da bi bile lahko v Københavnu sprejete odločitve, ki jih je treba sprejeti.
Now, allow me to turn to the Court's key audit findings relative to 2005:
Sedaj pa dovolite, da preidem h glavnim revizijskim ugotovitvam Sodišča za leto 2005:
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Zdaj, skoraj leto dni kasneje, ko je bila prepoved podaljšana, moramo še naprej zagotavljati varnostno mrežo za varnost proizvajalcev, ki se še vedno soočajo s težavami v zvezi s prepovedjo.“
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Poleg politične konsolidacije in strukturnih reform smo vedno videli potrebo po večjih naložbah.
Now, as an emerging author, I'm really embarrassed: I'm not sure if I ever will be allowed to take breath and stop writing one day.
Kot avtorju, ki se šele uveljavlja, mi je prav nerodno; ne vem, ali bom kdaj lahko zajel sapo in prenehal pisati.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Evropska zakonodaja zdaj zagotavlja, da imajo potniki podobne pravice povsod v Evropi, ne glede na to, ali potujejo z ladjo, letalom ali vlakom.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
Zdaj, po sklepu okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah glede revidiranih pravil za obračunavanje za tla in gozdove, ki je bil sprejet decembra 2011, je EU odločena, da odpravi vrzel na področju enotnega obračunavanja v podnebni politiki.
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
Ob upoštevanju danes podpisane izjave z Etiopijo je bilo doslej podpisanih pet skupnih izjav s partnerskimi državami na afriški celini; druge štiri so bile podpisane z Zelenortskimi otoki, Marokom, Tunizijo (partnerstvo za mobilnost) in Nigerijo (skupna agenda o migracijah in mobilnosti).
Now, for the first time in our history, we are successfully unifying the continent in peace and democracy.
V teh letih nam je prvič v zgodovini uspelo, da smo združili našo celino v duhu miru in demokracije.
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
Zdaj je sicer dejansko prišlo do trenj med severom in jugom, med bogatimi in revnimi, med središči in obrobjem.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Potrebna pa bodo nadaljnja prizadevanja za njihovo izvajanje v praksi.
Now, I expect Turkey to re-energise its reform efforts.
Zdaj pričakujem, da bo Turčija dala novo energijo svojim prizadevanjem za reforme.
Now, it is about the next step.
Zdaj moramo narediti naslednji korak.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Sedaj je naše delo, da zagovarjamo Evropo.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Zdaj pa naj pojasnim dejstva, ki so privedla do sprejetja odločitve v tej fazi preiskave.
Now, let's make it happen.
Zdaj pa moramo to uresničiti.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Danes moramo biti bolj kot kdaj koli doslej sposobni državljanom dokazati, da predlagane politike, zlasti gospodarske, temeljijo na kakovostnih in zanesljivih podatkih.
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Danes bolj kot kdaj koli prej potrebujemo takšne nadarjene ljudi, ki bodo usmerjali inovacije v Evropi.“
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
Zdaj se bodo kmalu začele razprave med Parlamentom in Svetom na podlagi splošnega dogovora, ki ga je dosegel Svet.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Zdajšnji cilj je, da se oceni doseženi napredek in opredelijo glavni izzivi v prihodnosti.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Zdaj mora biti soglasje izrecno.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Svet lahko zdaj v kratkem zaključi postopek.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
Zdaj je napočil trenutek za tesno sodelovanje institucij EU in držav članic, da se nova agencija ustanovi čim prej.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Da bi Unija zagotovila zanesljivost oskrbe Evrope z energijo in navezala mednarodna partnerstva na področju energije, mora dosežke svojega obsežnega notranjega energetskega trga zdaj razširiti prek svojih meja.
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies?
Naslednje vprašanje, ki si ga moramo zastaviti, je, ali je ta damping kakor koli škodljiv za evropske družbe.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
V tretji fazi pa gre, oziroma naj bi šlo, predvsem za moč in vpliv, ki sta potrebna za varovanje miru in blaginje Evrope v globaliziranih razmerah.
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Zdaj so v osrednje omrežje vključene tri povezave (Szczecin–Berlin, Varšava–Berlin in Dresden–Vroclav).
Now, too often, that is not the case.
Danes pa se to marsikdaj ne zgodi.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Zdaj to spet počnemo na težji način, z inovacijami in strukturnimi reformami za globalno konkurenčnost.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Danes lahko na te strahove jasno odgovorimo: nobena članica ni izstopila ali bila prisiljena izstopiti iz območja evra.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
Gospodarsko rast in zaposlovanje bi radi spodbudili tako, da bi v vizumsko politiko vključili ekonomski vidik, pri tem pa ohranili visoko stopnjo varnosti na naših mejah.
Now, what has been promised must be delivered.
Kar je bilo obljubljeno, je zdaj treba uresničiti.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Madžarska je formalno sicer uresničila ta cilj v letu 2011, vendar je zdaj jasno, da je to dosegla z enkratnimi prihodki v znesku več kot 10 % BDP, povezanimi predvsem s prenosom pokojnin v državni proračun.
Now, with over 1 500 cities registered, over eight thousand permanent measures have been implemented as a direct legacy of EUROPEANMOBILITYWEEK, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
V pobudi EVROPSKITEDENMOBILNOSTI zdaj sodeluje 1.500 mest, kot njegova neposredna posledica pa je bilo uvedenih več kot osem tisoč trajnih ukrepov, ki se osredotočajo zlasti na infrastrukturo za kolesarje in pešce, izboljšanje dostopnosti prevoza in ozaveščanje o trajnostnih potovalnih navadah.
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
Zdaj s sporazumom o enotnem nadzornem mehanizmu in drugimi elementi bančne unije potekajo nadaljnje pomembne dejavnosti.“
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
Danes naj bi v Sredozemskem morju živelo še 47 vrst morskih psov, a veliko teh ni bilo opaženih že desetletja.
Nowadays Saint-Simon would say "All by innovation and all for innovation!".
Vse z inovacijami in vse zanje!"
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
Dandanes je izmenjava informacij po vsem svetu postala enostavnejša in hitrejša.
Nowadays viewers do not only watch video content via their TV channels but also increasingly via video-on-demand services (such as Netflix and MUBI) and video-sharing platforms (such as YouTube and Dailymotion).
Gledalci danes videovsebin ne gledajo več le prek televizijskih kanalov, temveč vse pogosteje tudi prek storitev videoposnetkov na zahtevo (kot sta Netflix in MUBI) in platform za skupno uporabo videoposnetkov (kot sta YouTube in Dailymotion).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
Dandanes večina evropskih državljanov ( 56 % dopustnikov po vsej Evropi) svoje počitnice raje načrtuje sama , kot da bi kupila vnaprej določene pakete (običajne počitniške pakete, ki jih pokriva Direktiva o paketnem potovanju).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
Dandanes večina evropskih državljanov (56 % dopustnikov po vsej Evropi) svoje počitnice raje načrtuje sama, kot da bi kupila vnaprej določene pakete (običajne počitniške pakete, ki jih pokriva Direktiva o paketnem potovanju).
Nowadays, it is not only a question of religion but intergenerational solidarity has strong financial implications too: today's debt can be seen as tomorrow's potential taxes.
Vendar danes ne gre več samo za versko vprašanje; medgeneracijska solidarnost ima tudi velike finančne posledice: današnji dolg lahko razumemo kot morebitni jutrišnji davek.
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
Uporaba plastike narašča, učinkovitost njenega recikliranja pa zaostaja – manj kot 25 % zbranih plastičnih odpadkov se reciklira, približno 50 % pa jih konča na odlagališčih.
Nowhere is this truer than in our defence policy.
To e posebej velja za nao obrambno politiko.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service.
NRO bi morali določiti ključne kazalnike uspešnosti na področjih, kot so naročanje, dobava, popravilo okvar in kakovost storitev.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.
NRO so imeli pomisleke glede povezovanja cen dostopa do bakrenih omrežij z naložbami v NGA, saj bi bilo to v praksi težko izvajati, odprlo pa bi vrata tudi morebitnim špekulacijam.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.
Ti zbirajo in preverjajo nacionalne podatke ter jih pošiljajo Eurostatu, ki jih uskladi, da bi zagotovil njihovo primerljivost.
Nuances matter.
Pomembni so odtenki.
Nuclear accident in Japan: Consequences for the EU Civil Protection Mechanism
Jedrska nesreča na Japonskem: posledice za mehanizem EU za civilno zaščito
Nuclear Energy - Republic of Slovenia
Jedrska energija – Republika Slovenija
Nuclear Energy - Republic of Slovenia 40
Jedrska energija – Republika Slovenija 40
Nuclear energy - Third party liability
Jedrska energija – Odgovornost tretjim
Nuclear energy - Third party liability 16
Jedrska energija – Odgovornost tretjim 16
Nuclear energy - Third party liability 62
Jedrska energija – Odgovornost tretjim 62
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
vendar pa so po začetnih naložbah obratovalni stroški bistveno manjši.
Nuclear energy: Commission requests LATVIA to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Jedrska energija: Komisija poziva LATVIJO k popolnemu prenosu direktive o radioaktivnih odpadkih
Nuclear energy: the European Council invited Member States to ensure the full and timely implementation of the recommendations presented in the report from ENSREG further to the completion of the nuclear safety stress tests.
Jedrska energija: Evropski svet je pozval države članice, naj po zaključku izrednih varnostnih pregledov na jedrskem področju zagotovijo popolno in pravočasno izvajanje priporočil iz poročila skupine evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG).
Nuclear installations in the EU neighbourhood
Jedrski objekti v sosednjih državah EU
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Jedrske naprave, načrtovane v sosednjih državah EU
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Jedrski objekti, načrtovani v sosednjih državah EU
Nuclear non-proliferation
Neširjenje jedrskega orožja
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
Upravljavci jedrskih elektrarn so morali do 15. avgusta posredovati prve podatke o testiranju izjemnih situacij nacionalnim regulatorjem, ti pa so do 15. septembra Komisiji predložili svoja vmesna nacionalna poročila.