natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
Finančni instrumenti se bodo uporabljali v programih, kot so COSME (financiranje MSP), Obzorje 2020 (raziskave in inovacije), Erasmus+ (za jamstveno shemo za posojila glej točko 2) in instrument za povezovanje Evrope (infrastruktura).
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
Finančni instrumenti v primerjavi z nepovratnimi sredstvi privabljajo več zasebnih in javnih sredstev za dopolnitev začetnega javnega financiranja ter se lahko ponovno vlagajo v več ciklih.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
Finančni instrumenti, tj. podporni ukrepi v obliki posojil, kapitalske udeležbe, vključno z rizičnim kapitalom, ali jamstev, se uporabljajo in znatno prispevajo k ciljem politik EU.
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Finančni instrumenti / Evropska investicijska banka / Evropski sklad za strateke naložbe
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
Finančni instrumenti: Dodeljena finančna sredstva, namenjena odpravljanju temeljnih vzrokov za nedovoljene in prisilne migracije, se bodo povišala, povečala pa se bo tudi prožnost za uporabo programov.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
Finančni posredniki bodo morali temeljito poročati o finančnih produktih, ki jih bodo predlagali MSP, in njihovi uporabi.
Financial intermediation services for the establishment of gross national income
Storitev finančnega posredništva za določitev bruto nacionalnega dohodka
Financial liquidity exists.
Likvidnosti je dovolj.
Financial management has been overhauled with a recast Financial Regulation, which entered into force in 2003, the introduction of activity based budgeting in 2004 and the transition to accrual based accounting as from 1st January 2005.
Finančno poslovodenje je bilo popravljeno s prenovljeno finančno uredbo, ki je začela veljati leta 2003, z uvedbo k dejavnostim usmerjenega proračuna leta 2004 in s prehodom na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka s 1. januarjem 2005.
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
Reforma finančnih trgov bo morala ostati visoko na dnevnem redu vrha G20, da se bodo izpolnile zaveze, ki so jih voditelji skupine G20 sprejeli od vrha v Washingtonu leta 2008.
Financial markets are European and global, not only national.
Finančni trgi niso samo nacionalni, temveč evropski in svetovni.
Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
Finančni trgi morajo podpirati realni sektor in ne obratno.
FINANCIAL MARKETS – Council conclusions
FINANČNI TRGI – Sklepi Sveta
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
Finančni trgi so še vedno občutljivi, zlasti na področju državnih obveznic, tako da škodljivih negativnih povratnih zank ni mogoče popolnoma izključiti.
Financial measures for the common fisheries policy
Finančni ukrepi za skupno ribiško politiko
Financial measures of rural development for Member States with economic difficulties
Finančni ukrepi na področju razvoja podeželja za države članice, ki imajo gospodarske težave
Financial mechanisms and protocols on fisheries - EU, Iceland, Liechtenstein and Norway
Finančni mehanizmi in protokoli o ribištvu – EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška
Financial package for the accession negotiations with Croatia - Council conclusions
Finančni paket za pristopna pogajanja s Hrvaško – sklepi Sveta
Financial penalties are proposed by the Commission and the Court may modify these amounts in its ruling.
Denarne kazni predlaga Komisija, Sodišče pa lahko te zneske v svojih sodbah spremeni.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
V zvezi z direktivo RoHS se lahko predpišejo denarne kazni.
FINANCIAL PERSPECTIVES
FINANČNA PERSPEKTIVA
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions
Finančne perspektive Urada za usklajevanje na notranjem trgu - sklepi Sveta
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions 44
Finančne perspektive Urada za usklajevanje na notranjem trgu - sklepi Sveta 44
Financial pledges
Finančne zaveze
Financial regulation and supervision
Finančna ureditev in nadzor
financial regulation remains at the core of the G20 work.
Regulacija finančnega sistema ostaja v osrčju prizadevanj G-20.
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds?
Finančna uredba: kaj je novega za upravičence do sredstev EU?
Financial regulations should dampen rather than amplify economic cycles.
S finančnimi predpisi bi morali gospodarske cikle ublažiti in ne okrepiti.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20.
Regulativna reforma finančnega sistema mora ostati v ospredju politike skupine G-20.
Financial Report 2009: How the EU spent its budget
Finančno poročilo za leto 2009: kako je EU porabila proračunska sredstva?
Financial report:
Finančno poročilo:
Financial reporting rules: Commission requests ROMANIA to change accounting rules
Predpisi o računovodskem poročanju: Komisija poziva Romunijo, naj spremeni računovodske predpise
financial reporting standards
Mednarodni standardi računovodskega poročanja
Financial resources are expected to come from the private sector, international financial institutions and bilateral cooperation and contributions from EU member States and Mediterranean Partners.
Pričakuje se, da bodo finančna sredstva prispevali zasebni sektor, mednarodne finančne institucije, države članice EU in sredozemske partnerice, poleg tega pa naj bi prispevke zagotovili še v okviru dvostranskega sodelovanja.
Financial resources for the European External Action Service in 2011
Finančna sredstva za Evropsko službo za zunanje delovanje za leto 2011
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
V podporo izvajanju teh sporazumov so bila zagotovljena ustrezna finančna sredstva.
Financial rules for Community bodies
Finančna pravila za organe Skupnosti
Financial rules for Community bodies 21
Finančna pravila za organe Skupnosti 21
Financial rules for Community executive agencies
Finančna pravila za izvajalske agencije Skupnosti
Financial rules for Community executive agencies 22
Finančna pravila za izvajalske agencije Skupnosti 22
Financial rules of the European Defence Agency
Finančni pravilnik Evropske obrambne agencije
Financial rules of the European Defence Agency 25
Finančni pravilnik Evropske obrambne agencije 25
Financial rules on the Schengen Information System (C.SIS)
Finančna pravila za schengenski informacijski sistem (C.SIS)
Financial rules on the Schengen Information System (C.SIS) 18
Finančna pravila za schengenski informacijski sistem (C.SIS) 18
Financial rural development measures for Member States with economic difficulties
Finančni ukrepi za razvoj podeželja za države članice, ki imajo ekonomske težave
Financial sector / access to finance
finančni sektor in dostop do financiranja,
FINANCIAL SECTOR TAXATION
OBDAVČITEV FINANČNEGA SEKTORJA
Financial sector taxation (10071/11)
Obdavčitev finančnega sektorja (10071/11)
Financial sector: Commission acts to improve supervisory approval process for mergers and acquisitions
Finančni sektor: Komisija sprejela ukrepe za izboljšanje postopka za nadzor odobritev za združitve in prevzeme
FINANCIAL SERVICES - COMMISSION WORK PROGRAMME
FINANČNE STORITVE – DELOVNI PROGRAM KOMISIJE
FINANCIAL SERVICES - COMMISSION WORK PROGRAMME
FINANČNE STORITVE – DELOVNI PROGRAM KOMISIJE 17
FINANCIAL SERVICES - REVIEW OF THE LAMFALUSSY PROCESS
FINANČNE STORITVE – PREGLED LAMFALUSSYJEVEGA POSTOPKA
FINANCIAL SERVICES - REVIEW OF THE LAMFALUSSY PROCESS 12
FINANČNE STORITVE – PREGLED LAMFALUSSYJEVEGA POSTOPKA 12
FINANCIAL SERVICES 19
FINANČNE STORITVE 19
Financial services are, in the majority of cases, exempt from paying VAT (due to difficulties in measuring the taxable base).
Finančne storitve so zaradi težav pri odmeri davčne osnove v večini primerov izvzete iz plačevanja DDV.
Financial services show the biggest progress.
Največji napredek kažejo finančne storitve.
Financial services supervision: Commission requests Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to implement EU rules
Nadzor finančnih storitev: Komisija BELGIJO, FRANCIJO, GRČIJO, LUKSEMBURG, POLJSKO in PORTUGALSKO poziva k izvajanju pravil EU
FINANCIAL SERVICES – SINGLE EURO PAYMENTS AREA - Council conclusions
FINANČNE STORITVE – ENOTNO OBMOČJE PLAČIL V EVRIH – sklepi Sveta
FINANCIAL SERVICES – SINGLE EURO PAYMENTS AREA - Council conclusions 14
FINANČNE STORITVE – ENOTNO OBMOČJE PLAČIL V EVRIH – sklepi Sveta 14
Financial Services: Commission asks ITALY and ESTONIA to enact EU rules on Alternative Investment Funds
Finančne storitve: Komisija poziva ITALIJO in ESTONIJO, naj preneseta predpise EU o alternativnih investicijskih skladih
Financial services: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules
Finančne storitve: Komisija poziva ZDRUŽENO KRALJESTVO k uvedbi predpisov EU
Financial services: Commission formally requests 24 Member States to write Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") fully into national law
Finančne storitve: Komisija uradno zahteva od 24 držav članic, da Direktivo o trgih finančnih instrumentov („MiFID“) v celoti prenesejo v nacionalno zakonodajo
Financial Services: Commission opens infringement procedures against BULGARIA, HUNGARY, LITHUANIA and SLOVAKIA on investor restrictions for agricultural land
Finančne storitve: Komisija začenja postopke za ugotavljanje kršitev zoper BOLGARIJO, MADŽARSKO, LITVO in SLOVAŠKO zaradi omejitev pri naložbah v kmetijska zemljišča
Financial services: Commission proposes better investor protection measures for packaged retail investment products
Finančne storitve: Komisija predlaga ukrepe za boljše varstvo vlagateljev pri paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje
Financial Services: Commission requests 10 Member States to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Finančne storitve: Komisija pozvala 10 držav članic, naj izvajajo pravila EU o sistemih jamstva za vloge
Financial Services: Commission requests 11 Member States to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Finančne storitve: Komisija poziva 11 držav članic, naj uporabljajo predpise EU o sanaciji in reševanju bank
Financial services: Commission requests BELGIUM and SLOVENIA to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Finančne storitve: Komisija poziva BELGIJO in SLOVENIJO k izvajanju predpisov EU o sanaciji in reevanju bank
Financial services: Commission requests BELGIUM, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVAKIA to apply EU rules on prudential requirements for banks and investment firms
Finančne storitve: Komisija poziva BELGIJO, LATVIJO, NIZOZEMSKO in SLOVAŠKO k izvajanju predpisov EU o bonitetnih zahtevah za banke in investicijska podjetja
Financial Services: Commission requests CYPRUS to implement EU rules in the area of insurance
Finančne storitve: Komisija poziva CIPER k izvajanju predpisov EU na področju zavarovanja
Financial Services: Commission requests five Member States to implement EU rules in the area of insurance
Finančne storitve: Komisija pozvala pet držav članic k izvajanju predpisov EU na področju zavarovanja
Financial Services: Commission requests HUNGARY, LUXEMBOURG and POLAND to implement EU rules in the area of financial conglomerates
Finančne storitve: Komisija poziva MADŽARSKO, LUKSEMBURG in POLJSKO k izvajanju predpisov EU na področju finančnih konglomeratov
Financial services: Commission requests Poland and Slovenia to implement rules for settlement systems and collateral arrangements
Finančne storitve: Komisija pozvala Poljsko in Slovenijo, naj izvajata predpise o sistemih poravnave in dogovorih o zavarovanju s premoženjem
Financial Services: Commission requests Slovenia to comply with EU rules on complementary health insurance
Finančne storitve: Komisija od Slovenije zahteva upoštevanje predpisov EU v zvezi z dopolnilnim zdravstvenim zavarovanjem
Financial services: Commission sets out vision for modernising EU investment fund market
Finančne storitve: Komisija je predstavila svojo vizijo za posodobitev trga investicijskih skladov EU
Financial services: Early adoption of proposals aimed at improving financial market regulation and oversight, and at developing crisis management rules.
Finančne storitve: hitro sprejetje predlogov za izboljšanje ureditve finančnih trgov in nadzora nad njimi ter oblikovanje pravil kriznega upravljanja.
Financial Services: European Commission opens an infringement procedure against LATVIA on investor restrictions for agricultural land
Finančne storitve: Evropska komisija začenja postopek za ugotavljanje kršitev proti LATVIJI glede omejitev za vlagatelje za kmetijska zemljišča
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT
FINANČNA STABILNOST IN KRIZNO UPRAVLJANJE
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - BANK LEVIES
FINANČNA STABILNOST IN KRIZNO UPRAVLJANJE – DAJATEV ZA BANKE
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council conclusions
FINANČNA STABILNOST IN KRIZNO UPRAVLJANJE – sklepi Sveta
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council Conclusions
FINANČNA STABILNOST IN KRIZNO UPRAVLJANJE – sklepi Sveta 15
financial stability and crisis management;
m finančni stabilnosti in kriznem upravljanju;
financial stability arrangements and crisis management in the financial sector;
rešitvah za zagotavljanje finančne stabilnosti in krizno upravljanje v finančnem sektorju;
financial stability in the EU is a common concern for all Member States and must be safeguarded on the basis of close co-operation; and
da je finančna stabilnost v EU v skupnem interesu vseh držav članic in jo je treba vzdrževati s tesnim sodelovanjem; in
Financial stability is a prerequisite for growth.
Finančna stabilnost je predpogoj za rast.
Financial stability is essential, but alone is insufficient.
Finančna stabilnost je namreč bistvena, vendar sama po sebi ne zadostuje.
Financial stability is improving, but further actions by the EU and its Member States are needed to put Europe firmly back on the track of sustained growth and jobs.
Finančna stabilnost se izboljšuje, potrebni pa so nadaljnji ukrepi EU in držav članic, ki bi Evropo ponovno odločno usmerili k trajni rasti in zaposlovanju.
financial stability issues, namely the EU’s policy response to recent developments in financial markets, the follow-up to the current review of the Lamfalussy regulatory process and the enhancement of the EU’s arrangements for financial crisis management;
vprašanjem finančne stabilnosti, namreč odzivu politike EU na nedavno dogajanje na finančnih trgih, ukrepanju po reviziji Lamafalussyjevega regulativnega postopka, ki je v teku, in izboljšanju mehanizmov EU za obvladovanje finančnih kriz;
Financial statements are drawn up annually showing the assets and liabilities of the European Union.
Vsako leto se pripravijo finančna poročila, ki prikazujejo sredstva in obveznosti Evropske unije.
Financial supervision
Finančni nadzor
FINANCIAL SUPERVISION - EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
FINANČNI NADZOR – EVROPSKI ORGAN ZA SISTEMSKA TVEGANJA
FINANCIAL SUPERVISION REFORM
REFORMA FINANČNEGA NADZORA
Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Instrumenti za finančno podporo ter razvojno in sosedsko politiko bodo okrepili gradnjo lokalnih zmogljivosti, tudi zmogljivosti za nadzor meja, azilne postopke, preprečevanje tihotapljenja in prizadevanje za reintegracijo.
Financial support can cover administration, monitoring, evaluation and control.
Finančna podpora lahko pokriva upravo, spremljanje, vrednotenje in nadzor.
Financial support can cover administration, monitoring, evaluation and control.
Finančna pomoč se lahko uporabi na področju uprave, spremljanja, vrednotenja in nadzora.
Financial support for action to adapt to or mitigate climate change should support other sustainable development action.
Finančna pomoč za ukrepe prilagajanja na podnebne spremembe oziroma za njihovo blažitev bi morala dopolnjevati druge ukrepe za trajnostni razvoj.
Financial support for adaptation would be based on these national strategies and plans.
Finančna podpora za prilagoditev bi temeljila na teh nacionalnih strategijah in načrtih.
financial support for all projects is suspended except those in direct support of the population, in particular in the social sectors
e začasno ustavi finančna podpora vsem projektom, razen tistim, ki neposredno podpirajo prebivalstvo, zlasti v socialnih sektorjih;
FINANCIAL SUPPORT FOR IRELAND
FINANČNA POMOČ IRSKI
Financial support for judicial cooperation
Finančna podpora za pravosodno sodelovanje
Financial support for managing migration: Commission awards €10.17 million in emergency funding to Slovenia
Komisija Sloveniji namenila 10,17 milijona evrov nujne pomoči za obvladovanje migracij
Financial support for managing migration: European Commission awards €10.17 million in emergency funding to Slovenia
Komisija Sloveniji namenila 10,17 milijona evrov nujne pomoči za obvladovanje migracij
FINANCIAL SUPPORT FOR PORTUGAL
FINANČNA POMOČ PORTUGALSKI
Financial support for Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to carry out due diligence and for the OECD for capacity building and outreach activities;
finančna podpora za MSP, ki jim bo olajšala uresničevanje načela potrebne skrbnosti, in za OECD, ki bo organizaciji omogočila izgradnjo zmogljivosti in dejavnosti ozaveščanja;
Financial support is also available and covers administration, monitoring, evaluation and control.
Na voljo je tudi finančna pomoč, ki pokriva upravo, spremljanje, vrednotenje in nadzor.
Financial support is available covering administration, monitoring,
Na voljo je finančna pomoč, ki zajema upravo, spremljanje,
Financial support to achieve this will be made available through the new European Maritime and Fisheries Fund, whilst research aiding the sustainable development of European aquaculture will also be funded.
Finančna podpora za dosego teh ciljev bo zagotovljena prek novega Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, financirane pa bodo tudi raziskave, ki bodo pripomogle k trajnostnemu razvoju evropske akvakulture.
Financial support will only be granted to environmentally-friendly initiatives contributing to smart and sustainable growth.
Finančna podpora bo odobrena le okolju prijaznim pobudam, ki spodbujajo pametno in trajnostno rast.
Financial support would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) which the European Commission manages.
Finančna podpora bi se lahko zagotovila iz sedanjega proračuna za tehnično pomoč strukturnih skladov (Evropski sklad za regionalni razvoj – ESRR), ki ga upravlja Evropska komisija.
Financial support, capacity building and technology cooperation
Finančna podpora, krepitev zmogljivosti in tehnološko sodelovanje
Financial table
Finančna preglednica
FINANCIAL TRANSACTION TAX
DAVEK NA FINANČNE TRANSAKCIJE
Financial Transaction Tax through Enhanced Cooperation: Questions and Answers
Davek na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja: vprašanja in odgovori
Financial Transaction Tax under Enhanced Cooperation: Commission sets out the details
Davek na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja: Komisija predstavlja podrobnosti
Financial Transaction Tax: Making the financial sector pay its fair share
Davek na finančne transakcije: finančni sektor naj plača za svoj delež
Financial Transparency System
Sistem finančne preglednosti
Financial-market conditions have recovered since early 2009, but balance-sheet adjustment is not complete and uncertainty remains abundant.
Razmere na finančnem trgu so se od leta 2009 izboljšale, vendar prilagoditev bilance stanja ni zaključena, zato je negotovost še vedno velika.
Financial: to protect consumers' financial interests and give them the tools to manage their finances.
Finančni: zaščita finančnih interesov potrošnikov in zagotavljanje orodij za upravljanje financ.
Financially speaking, the third project is by far the biggest in this year’s round of LIFE-Nature projects.
S finančnega vidika je tretji projekt daleč največji med letošnjimi projekti LIFE-Natura.
Financially, it is by far the most important cooperation sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
Finančno je to daleč najpomembnejši sektor sodelovanja, saj so bile v obdobju 1995–2011 v tej regiji prevzete obveznosti ERS v višini 7,4 milijarde EUR.
Financially, it is by far the most important sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
Finančno je ta sektor daleč najpomembnejši, saj so bile v obdobju 1995–2011 v tej regiji prevzete obveznosti ERS v višini 7,4 milijarde EUR.
Financially, the EU is supporting the work of its African counterparts on spreading democracy and human rights by providing more than €2 billion over the period 2007-2013.
Finančni prispevek EU za podporo prizadevanjem afriških partnerjev za širjenje demokracije in človekovih pravic je v obdobju 2007–2013 znašal več kot dve milijardi evrov.
Financing agreements will be finalised between the partner countries and the EU by the end of 2016.
Sporazumi o financiranju bodo dokončno oblikovani med partnerskimi državami in EU do konca leta 2016.
Financing and governance of the European satellite navigation systems
Financiranje in upravljanje evropskih satelitskih navigacijskih sistemov
Financing and own resources
Financiranje in viri lastnih sredstev
financing capture and storage of CO2 :
financiranje zajemanja in skladiščenja CO2:
Financing flows through global accounts should be channelled through existing institutions to implement support, maximise synergies and limit administrative costs.
Zaradi izvajanja podpore, doseganja čim večje sinergije in omejitve upravnih stroškov bi morale finančne tokove prek globalnih računov upravljati obstoječe institucije.
Financing for development
Financiranje za razvoj
FINANCING FOR DEVELOPMENT - DOHA CONFERENCE......................................................
FINANCIRANJE RAZVOJA – KONFERENCA V DOHI ................................................................
Financing for the installation of local wireless access points should be available quickly, after adoption of the scheme by the European Parliament and Member States.
Financiranje za namestitev lokalnih brezžičnih dostopnih točk naj bi bilo na voljo kmalu po sprejemu sheme s strani Evropskega parlamenta in držav članic.
Financing from the EU budget for the purpose of financial instruments should only happen on a reasonable scale and where there is an added value.
Finančna sredstva iz proračuna EU bi bilo treba za finančne instrumente zagotavljati v razumnem obsegu in le če je s tem zagotovljena dodana vrednost.
Financing from VAT continues to fall over the years, representing less than 11% in 2009, with traditional own resources (mainly customs duties) representing just over 12%.
Financiranje iz naslova DDV iz leta v leto pada in je leta 2009 predstavljalo manj kot 11 %, tradicionalna lastna sredstva (večinoma carinske dajatve) pa le nekaj več kot 12 %.
Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries
Instrument za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami ter drugimi državami z visokim dohodkom