natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Hampton Court Summit, Europe's leaders classified these challenges under the two broad headings of demography and globalisation.
Na srečanju na vrhu v Hampton Courtu so evropski voditelji opredelili te izzive pod dva obsežna naslova, demografija in globalizacija.
At the heart of business: Commission sends its staff to SMEs to gain in-house experience
V središču podjetništva: Komisija pošilja svoje osebje v MSP, da si pridobi interne izkušnje
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
Osrednji del EASIN je katalog, ki trenutno vsebuje več kot 16 000 vrst.
At the heart of the package are the first ever opinions on the Draft Budgetary Plans for 2014 submitted by the 13 euro area countries not under an economic adjustment programme (all except Cyprus, Greece, Ireland, and Portugal).
Osrednji del svežnja so tokrat prvič pripravljena mnenja o osnutkih proračunskih načrtov za leto 2014, ki jih je predložilo 13 držav članic evroobmočja, ki niso v programu gospodarskega prilagajanja (vse razen Cipra, Grčije, Irske in Portugalske).
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Bistvo načrta je Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI).
At the heart of the SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs, including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises, and making the option of starting one’s own business attractive.
V središču Zakona o malih podjetjih je prepričanje, da je doseganje najboljših okvirnih pogojev za MSP odvisno predvsem od družbenega priznanja podjetnikov, vključno z obrtniki, mikro podjetji, družinskimi podjetji ali podjetji socialne ekonomije, in privlačnosti, ki jo predstavlja možnost ustanovitve lastnega podjetja.
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (300 km) by 2050.
V načrtu „Promet 2050“ je poudarjena potreba po preoblikovanju sektorja železniškega prometa, da bi ta postal privlačnejši ter do leta 2050 dosegel znatno večji tržni delež potniškega in tovornega prometa za srednje dolge razdalje ( 300 km).
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
V središču urbane agende za EU je oblikovanje 12 v zvezi z 12 opredeljenimi urbanimi izzivi .
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Glavni cilj te strategije je v mestih z avtomobilov, ki jih poganjajo ‚klasična‘ goriva, večinoma preiti na električna vozila.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Na višku nedavnega izbruha ptičje gripe se je poraba perutnine in jajc v nekaterih državah članicah močno zmanjšala, kar je povzročilo precejšnje znižanje cen.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
Na konferenci na visoki ravni bodo ti delavci na terenu združili moči z ministri za notranje zadeve ali pravosodnimi ministri iz Belgije, Cipra, Francije, Irske, Italije, Latvije, Norveške in Švedske ter s predstavniki številnih drugih držav.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
V okviru gospodarsko-trgovinskega dialoga na visoki ravni, ki je potekal , se je Kitajska načeloma zavezala naložbenemu načrtu za Evropo.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
V okviru gospodarsko-trgovinskega dialoga na visoki ravni, ki je potekal na Kitajskem 28. septembra 2015, se je Kitajska načeloma zavezala, da bo prispevala k naložbenemu načrtu.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
Na okencu za prijavo na lete družbe Iberia na letališču v A Coruñi sta registrirala prtljago neposredno do končnega namembnega kraja in vsakemu od njiju sta bila izročena dva vstopna kupona za oba zaporedna leta.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
V sodobnejšem središču bodo obiskovalci lahko sedli za mizo, ob kateri se je sestajal kolegij komisarjev, lahko se bodo fotografirali s komisarji in ob interaktivnih, na dotik občutljivih zaslonih brskali po evropski zgodovini.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
Na ravni posameznih projektov so rezultati pozitivni, kar pa ne pomeni neizogibno uspeha na širši ravni, ne nazadnje zato, ker je bilo v celoti izvajanje manjše od načrtovanega za leti 2007 in 2008.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
Na neformalnem srečanju voditeljev držav ali vlad EU z dne 23. septembra 2015 so države članice pozdravile predloge Komisije o mobilizaciji sredstev iz proračuna EU ter se , da bodo prispevale sredstva v enaki višini.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
Na neformalnem srečanju ministrov za notranje zadeve in priseljevanje EU januarja 2007 (v Dresdnu) sta nemški minister za notranje zadeve in podpredsednik Komisije predlagala ustanovitev neformalne skupine na ministrski ravni, katere cilj bi bil preučiti prihodnost prostora svobode, varnosti in pravice.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Na neformalnem srečanju voditeljev držav in vlad 23. septembra so države članice prepoznale potrebo po dodatnem financiranju z nacionalnimi sredstvi.
at the informal meeting of the European Council
na neuradnem zasedanju Evropskega sveta
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
Ministri za notranji trg in komisar Joaquín Almunia so na neuradnem delovnem kosilu izmenjali mnenja o potekajoči posodobitvi politike državne pomoči.
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
Na pobudo belgijske delegacije so se ministri seznanili s splošnimi zaključki 28. konference direktorjev plačilnih agencij EU, ki je bila od 27. do 29. oktobra 2010 v Namurju (6626/11).
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
Na pobudo danske delegacije so se ministri seznanili s splošnimi sklepi 31. konference direktorjev plačilnih agencij EU, ki je bila 20. in 21. junija 2012 v Horsensu na Danskem (12231/12).
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Voditelji EU so si na pobudo Evropske komisije prvič zastavili konkreten cilj, in sicer da se do leta 2020 število ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, zmanjša za vsaj 20 milijonov.
At the initiative of the Portuguese Presidency of the Council of the EU (second half of 2007), a high-level consultative group on the future of European justice policy (known as the Future Group - Justice) was set up.
Svetovalna skupina na visoki ravni za prihodnost evropske politike na področju pravosodja (imenovana skupina za prihodnost (pravosodje)) je bila ustanovljena na pobudo portugalskega predsedstva Sveta EU (v drugem polletju leta 2007).
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
Na pobudo predsedstva so se ministri seznanili s splošnimi zaključki 32. konference direktorjev plačilnih agencij EU, ki je bila od 11. do 13. septembra 2012 v Paphosu (Ciper) (15025/12).
At the intergovernmental conference leading to the Treaty of Amsterdam, it was decided to annex the Edinburgh Decision to the treaties.
Na medvladni konferenci, na kateri je bila sprejeta Amsterdamska pogodba, je bilo odločeno, da se k Pogodbam priloži sklep iz Edinburga.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
Na medvladni konferenci, na kateri je bila sprejeta Amsterdamska pogodba, je bilo odločeno, da se k Pogodbam priloži sklep iz Edinburga.
At the internal borders:
Na notranjih mejah:
At the international level they concern our response to globalisation and how to effectively and equitably integrate the developing world into our economy; the promotion of good governance and Financing for development which also form part of the Millennium Development goals.
Na mednarodni ravni zadevajo ti trendi naš odziv na globalizacijo in vprašanje, kako dežele v razvoju učinkovito in pravično vključiti v naše gospodarstvo, na spodbujanje dobrega upravljanja in financiranje razvoja, ki prav tako predstavljata del razvojnih ciljev tega tisočletja.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
Na mednarodni ravni konvencija dopolnjuje haaški sistem na področju družinskega prava, ki se že uporablja za ugrabitve otrok, starševsko odgovornost in mednarodne posvojitve.
At the international level, the European Commission could ask the Agency to carry out additional support tasks such as assisting Member States in inspection and surveillance activities in the framework of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Na mednarodni ravni bi lahko Evropska komisija naročila agenciji, da izvede dodatne podporne naloge, kot je npr. pomoč državam članicam pri inšpekciji in dejavnostih nadzora v okviru Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in Organizacije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NAFO).
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
Ob uvedbi sheme enotnega plačila leta 2003 so države članice lahko do 10 % sredstev v okviru svojih zgornjih meja za skupno kmetijsko politiko namenile za plačilo posebne podpore, zlasti pa za nadaljevanje uporabe nekaterih podpornih ukrepov za kmete, vezanih na proizvodnjo.
At the invitation of an association based in Slovakia, the President of Hungary, Mr László Sólyom, had planned to go to the Slovak town of Komárno on 21 August 2009 to take part in a ceremony inaugurating a statue of Saint Stephen.
Predsednik Madžarske, László Sólyom, bi moral na podlagi povabila združenja s sedežem na Slovaškem 21. avgusta 2009 potovati v slovaško mesto Komárno, da bi se udeležil slovesnosti ob odkritju kipa svetega Štefana.
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a   meeting of the heads of state or government  held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
Predsednik Odbora regij (OR) Luc Van den Brande se je 7. maja na povabilo češkega predsedstva Evropske unije udeležil srečanja voditeljev držav in vlad na temo  vzhodnega partnerstva  .
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
Potem ko Evropski parlament 11. februarja 2010 ni dal soglasja k sklenitvi vmesnega sporazuma o programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, so se države članice na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 25. februarja 2010 strinjale, da je nujno treba skleniti sporazum med EU in ZDA o tem pomembnem programu za boj proti terorizmu in tako omogočiti njegovo nadaljnje izvajanje.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
Na okrogli mizi, posvečeni Kjotskemu protokolu, bo Unija pokazala, da je zato presegla uradni cilj prvega ciljnega obdobja Protokola (2008–2012) za približno 4,2 milijarde ton (tj. gigaton – Gt) ekvivalenta CO2.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
Več držav članic je septembra na zadnjem zasedanju Sveta skupaj s predsedstvom in Komisijo obžalovalo možne posledice zaradi mejne vrednosti ostankov za raktopamin, ki jo je sprejela Komisija za Codex Alimentarius.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
Na zadnjem junijskem zasedanju Evropskega sveta je latvijski predsednik vlade razdelil svojo knjigo, ki opisuje, kako se je Latvija ob pomoči EU in MDS uspešno spopadla z velikimi gospodarskimi izzivi in stabilizirala razmere.
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
Na zadnjem zasedanju Evropskega sveta junija so voditelji razpravljali o nujnosti prehoda ekonomske in monetarne unije v „novo fazo“.
At the last meeting of ICCAT at Antalya in Turkey, the 45 delegations agreed to continue applying the plan decided on in 2006 for a further year, before revising it in the light of an updated scientific opinion on the stock, envisaged for the end of 2008.
Na zadnjem srečanju ICCAT v Antaliji v Turčiji se je 45 delegacij dogovorilo, da se načrt, sprejet leta 2006, uporablja še eno leto, preden bo preučen ob upoštevanju znanstvenega mnenja o staležu, ki bo posodobljeno in predloženo konec leta 2008.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
Na zadnji ministrski konferenci o varstvu gozdov v Evropi leta 2007 v Varšavi je bila sprejeta odločitev, da se preuči možnost uvedbe pravno zavezujočega instrumenta o gozdovih v vseevropski regiji.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
Evropski svet se je na zadnjem spomladanskem zasedanju dogovoril o več glavnih elementih in glavnih ciljih strategije Evropa 2020.
At the last stage Member States are required to produce flood risk management plans by 2015.
V zadnji stopnji bodo morale države članice do leta 2015 pripraviti načrte za obvladovanje poplavne ogroženosti.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate.
Na otvoritvenem dogodku „Vizije za svet, ki vam je všeč“ so se komisarki Hedegaard, državnemu sekretarju Združenega kraljestva za energijo in podnebne spremembe Edu Daveyu, španskemu državnemu sekretarju za okolje Federicu Ramos de Armasu in drugim govornikom pridružili partnerji kampanje in državljani, da bi dali začetni zagon razpravi.
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
Na ravni držav članic mora Grčija odobriti nov načrt, ki je bil prav tako sprejet na vrhu 26. in 27. oktobra in je pogoj za pridobitev vsakršne finančne pomoči.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
Na ravni svetovnih trgovinskih dražb mleka so cene po desetih zaporednih padcih na zadnjih dveh dražbah narasle za 14,7 odstotka oziroma 10,9 odstotka.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
Na ravni Unije in evroobmočja si bomo prizadevali za pospešeno izvajanje sklepov, ki so bili sprejeti konec oktobra na vrhu držav članic evroobmočja in nad katerimi so voditelji G-20 izrazili zadovoljstvo.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
Na lokalni in regionalni ravni so strateške naložbe v teh sektorjih pogosto požele izjemne rezultate, o čemer pričajo mnoge evropske prestolnice kulture.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
Na vrhu v Los Cabosu bi se morali odločno in kredibilno zavzeti za rast.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
Na Evropskem svetu marca 2012 so države članice pozvale Komisijo, naj „hitro razvije konkretne načine za izboljšanje preprečevanja davčnih goljufij in davčnih utaj, med drugim v zvezi s tretjimi državami, ter o tem poroča do junija 2012“.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
Na Evropskem svetu marca 2012 so države članice zaprosile Komisijo, naj „hitro razvije konkretne načine za izboljšanje preprečevanja davčnih goljufij in davčnih utaj, med drugim v zvezi s tretjimi državami“.
At the material time, Wanadoo Interactive SA (‘WIN’) was part of the France Télécom group.
V obdobju spora v tej zadevi je bila družba Wanadoo Interactive SA (družba WIN) družba skupine France Télécom.
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
Prometni ministri ASEM naj bi na srečanju v Litvi sprejeli izjavo o podpori novi obliki sodelovanja na področju prometa med Evropo in Azijo.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
Na srečanju v Luxembourgu ministri nameravajo podpreti ključne rezultate in določiti smernice za prihodnje sodelovanje s skupno izjavo.
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
Španija je bila tam izvoljena za dveletno predsedovanje temu zasedanju. (7463/11, 7503/11)
At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
Voditelji držav in vlad so se na zasedanju Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005 dogovorili, da bodo vprašanje ratifikacije Ustavne pogodbe ponovno obravnavali v prvi polovici leta 2006 ter izvedli celovito oceno nacionalnih razprav, sproženih v okviru obdobja razmisleka, in se dogovorili o nadaljnjih korakih.
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
Na srečanju z ZDA je bila sprejeta izjava, ki določa cilje za naslednjih pet let.
At the meeting, Commissioner Joe Borg presented his analysis of the serious shortcomings of the current system which have also been noted in a recent report by the European Court of Auditors.
Na srečanju je komisar Joe Borg predstavil analizo resnih pomanjkljivosti trenutnega sistema, ki so bile navedene tudi v nedavnem poročilu Evropskega računskega sodišča.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
Na zasedanju so ministri, odgovorni za raziskave, razpravljali o prihodnjih izzivih v zvezi z Evropskim raziskovalnim prostorom.
At the meeting, the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
Evropski socialni partnerji (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP in UEAPME) so se na srečanju strinjali, da je treba okrepiti gospodarsko sodelovanje in izvesti reforme trga dela.
At the meeting, utmost attention will be paid to check that all Contracting Parties comply with the conservation and enforcement rules in place, in particular with regard to bluefin and tropical tuna, to ensure a level playing field between parties and to strengthen the measures' efficiency.
Na srečanju bo največ pozornosti namenjene preverjanju, da vse pogodbenice spoštujejo veljavna pravila glede ohranjanja in izvajanja, zlasti glede navadnega tuna in tropskih tun, da se zagotovijo enaki pogoji za vse udeležence in okrepi učinkovitost ukrepov.
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities.
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes bo z župani razpravljala o pomenu informacijskih in komunikacijskih tehnologij za pametno rast v mestih, zlasti v zvezi z nedavno vzpostavljenim evropskim partnerstvom za inovacije na področju pametnih mest in skupnosti.
At the meetings on 18 April and 6 June 2008, the Council had already agreed to a general approach on certain articles related to the composition and tasks of Eurojust, the status of its national members and its staff and on articles concerning the on-call coordination, the exercise of powers of national members of Eurojust, the Eurojust national coordination system and the exchange of information between Member States and national members.
Na zasedanju 18. aprila in 6. junija 2008 je Svet že oblikoval splošne smernice glede nekaterih členov, povezanih s sestavo in nalogami Eurojusta, statusom nacionalnih članov in osebja ter glede členov, ki zadevajo Celico za usklajevanje v nujnih razmerah, izvajanje pooblastil nacionalnih članov Eurojusta, nacionalni sistem za usklajevanje dejavnosti Eurojusta in prenos informacij Eurojustu.