natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 " package" on visas, and to make full use of the opportunities under existing rules to facilitate travel.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj sprejmeta njen „paket“ na področju vizumov iz leta 2006 in v celoti izkoristita možnosti v okviru obstoječih pravil za olajšanje potovanj.
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, naj uradno sprejmeta dogovor o tem predlogu, da bo EUROSUR lahko začel delovati do konca leta 2013 (IP/11/1528 in MEMO/11/896).
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Komisija ugotovitve pregledov stanja potronikih trgov uporablja pri razvoju svoje politike.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Na podlagi informacij, pridobljenih s preiskavo, lahko bolje razume trg z vidika politike konkurence in opredeli dejavnike, ki bi lahko omejevali konkurenco.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Komisija uporablja te informacije za oceno stopenj preostale napake, s katerimi se med postopkom razrešnice seznanita Evropski parlament in Svet.
The Commission usually provides support to accession countries by hosting temporary trainees, advising on translator training needs and building up terminology resources.
Komisija države pristopnice običajno podpira tako, da sprejema začasne pripravnike, svetuje glede potreb usposabljanja prevajalcev in vzpostavlja terminološke vire.
The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
Komisija svojo vmesno napoved običajno objavi februarja, in sicer samo za sedem največjih gospodarstev EU ter za inflacijo in rast v tekočem letu.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Komisija preveri, ali je potrdilo popolno in skladno s predpisi o strukturnih skladih.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
Komisija toplo pozdravlja splošni pristop k novim pravilom za izvajanje zaščitnih ukrepov proti socialnemu dampingu iz direktive o napotitvi delavcev, o katerem se je danes dogovoril Svet.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Komisija meni, da je upravljanje ribištva dolgoročen proces, ki temelji na analizi dolgoročnih trendov stanja ribjih staležev.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
Komisija je želela, da se preverjanje dopustnosti opravi po tem, ko je bilo zbrano večje število izjav o podpori, da bi se zagotovilo, da imajo organizatorji resnično namen zbrati izjave o podpori ter da so že pridobili pomembno podporo za predlagano pobudo.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Želela je zagotoviti boljše upoštevanje interesov potrošnikov in drugih zainteresiranih strani, bolj trajnostno upravljanje podjetij ter dolgoročno zmanjšanje tveganja za stečaj.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
Komisija je z njim želela podrobneje proučiti vprašanja, kot so upravljanje internetnega prometa, preglednost in kakovost storitev, ter ugotoviti, ali so novi predpisi EU o telekomunikacijah zadostni.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Komisija se je želela celovito odzvati na te pomisleke in pri tem upoštevati medsebojno povezanost posameznih elementov upravljanja človeških virov.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Komisija želi, da bi imeli vsi uporabniki storitev gostovanja hiter in enostaven dostop do konkurenčnih tarif gostovanja za klice, SMS in prenos podatkov, kjer bi bile cene, ki jih operaterji nalagajo potrošnikom, bolj usklajene z dejanskimi stroški učinkovitosti zagotavljanja storitev gostovanja.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Komisija si želi še bolj trden evropski trg ogljika, ki bo še močnejše gibalo za druge trge ogljika.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Komisija želi, da bi bil EIT zgled na področju poenostavitev.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Komisija želi, da je EIT vzornik za poenostavitve.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Komisija želi, da bi imel Evropski parlament precej vidnejšo vlogo.
The Commission wants the life-saving eCall system to be fitted to all new models of cars and light vehicles from 2015. eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and communicates the vehicle's location to the emergency services.
V primeru hude nesreče sistem eCall samodejno pokliče enotno evropsko številko za klic v sili 112 in reševalnim službam sporoči, kje se nahaja vozilo.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Komisija želi, da novi sveženj zakonov pomaga izboljšati zaupanje potrošnikov v vseevropski enotni trg, ki za njih pomeni bogatejšo izbiro in boljše cene, kar prispeva k rasti gospodarstva EU.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
S paketom namerava Komisija podpreti žrtve v celotnem sodnem postopku in tudi po njem.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.
Komisija si prizadeva, da bi bile te informacijske storitve interoperabilne in združljive po vsej Evropi ter na voljo kar največjemu številu voznikov v vseevropskem cestnem omrežju.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance.
Komisija želi, da bi bilo tako tudi v prihodnosti ter da bi se varnost in okoljska učinkovitost vozil še izboljšali.
The Commission wants to adopt a logistics action plan in 2007 in order to create better synergies between road, sea, rail and river, and integrate various transport modes in logistics chains.
Komisija želi v letu 2007 sprejeti akcijski načrt za logistiko, da bi ustvarili boljšo sinergijo med cestnim, pomorskim, železniškim in rečnim prometom ter vključili različne načine prevoza v logistične verige.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Komisija želi pojasniti, da se označevanje države porekla ne more obravnavati kot orodje za preprečevanje goljufij.
The Commission wants to build on the positive experience of the Single Market Transparency Directive (EU) 2015/1535.
Komisija želi graditi na pozitivnih izkušnjah direktive (EU) 2015/1535 (direktive o preglednosti).
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Komisija želi na podlagi teh zgodb o uspehu nadaljevati delo in spodbujati prostovoljstvo tudi na drugih področjih politike.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
Komisija želi letos poleti skleniti sporazum, da bi zmanjšala varnostne vrzeli.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Komisija želi zmanjšati upravne stroške železniških podjetij in olajšati vstop novih prevoznikov na trg.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Komisija želi znižati upravne stroške za železniška podjetja in novim udeležencem olajšati vstop na trg.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Komisija želi razviti nov in inovativen pristop k obravnavi teh vprašanj z dvema svežnjema ukrepov:
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Komisija želi olajšati dostop do financiranja za manjša podjetja, ki delujejo na področju kibernetske varnosti, in bo preučila različne možnosti v .
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komisija si želi do leta 2020 vsaj polovici teh pravnikov omogočiti udeležbo v evropskem izobraževanju na področju pravosodja na lokalni, nacionalni ali evropski ravni.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komisija želi do leta 2020 vsaj polovici teh pravnikov omogočiti udeležbo v evropskem izobraževanju v pravosodju na lokalni, nacionalni ali evropski ravni.
The Commission wants to ensure that a person looking for work in another Member State would be able to continue to receive unemployment benefits from home for up to six months.
Komisija želi zagotoviti, da bi osebe, ki iščejo zaposlitev v drugi državi članici, lahko še šest mesecev prejemale nadomestilo za brezposelnost v domovini.
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Komisija želi zagotoviti spoštovanje pravic posameznikov, zato začenja javno posvetovanje, v okviru katerega morebitna mnenja sprejema do 12. julija 2012.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Komisija želi ugotoviti, kaj bi to zlivanje tehnologije in vsebin lahko pomenilo za gospodarsko rast in inovacije, kulturno raznolikost ter potrošnike v Evropi (zlasti tiste, ki potrebujejo zaščito, npr. otroci).
The Commission wants to gather input based on existing practice and initial experience with the new telecoms rules and may then propose additional practical rules to make clear when breaches should be reported, the procedures for doing so, and the formats that should be used.
Komisija želi zbrati prispevke na podlagi obstoječe prakse in prvih izkušenj z novimi pravili o telekomunikacijah, potem pa bo morda predlagala dodatna praktična pravila za pojasnitev, kdaj bi bilo kršitve treba prijaviti, postopke za prijavo ter obrazce, ki bi jih bilo treba uporabiti.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Komisija želi usmerjati države članice pri uvajanju nediskriminatorne sheme pristojbin.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Komisija želi vsem industrijskim panogam pomagati pri vključevanju novih tehnologij in prehodu na pametni industrijski sistem („industrijo 4.0“).
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Komisija želi državam članicam pomagati, da se izognejo izgubi dragocenih naložb, in zagotoviti, da se denar porablja pravilno in za prave vrste projektov, ki bodo ljudem prinesli koristi.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Komisija želi določiti jasne nabore koristnih standardov ter tako lažje organizirati povpraševanje in ponudbo.
The Commission wants to improve the understanding of how fishing rights such as licences, individual fishing quotas, days at sea and/or limited access to fishing grounds are set up and used within the EU and to discuss best practices.
Rada bi razjasnila, kako se v EU določajo in izkoriščajo ribolovne pravice, kot so dovoljenja, individualne ribolovne kvote, dnevi na morju in/ali omejen dostop do ribolovnih območij, ter se posvetovala o najboljših praksah.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Komisija želi uvesti neposredni davek EU in povečati davčno breme državljanov.
The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.
Komisija želi izvedeti več o morebitnih težavah, povezanih z določenimi oblikami upravljanja prometa, in o tem, ali so nova telekomunikacijska pravila primerna za reševanje teh težav, o tehničnih in gospodarskih vidikih, kakovosti storitev in morebitnem negativnem vplivu na omrežne svoboščine.
The Commission wants to launch a discussion on how it can best enable the development of a new culture for urban mobility in Europe.
Komisija želi začeti razpravo o tem, kako lahko najbolje omogoči razvoj nove kulture za mobilnost v mestih po Evropi.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
Komisija želi biti zgled: v letu 2013 namerava število delovnih mest v kadrovskih načrtih zmanjšati za 1 %, kar bo prvi korak k 5‑odstotnemu zmanjšanju števila zaposlenih v naslednjih petih letih.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Komisija želi izvedeti več o vseh težavah, s katerimi se srečujejo Evropejci, bodisi pri potovanju po Evropi, prehodu meja, glasovanju ali kandidiranju na volitvah bodisi pri nakupovanju na spletu.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Komisija želi izvedeti, s kakšnimi težavami se srečujejo Evropejci, pa naj bo to pri potovanju ali prehajanju mej, pri volitvah ali pri kandidiranju na volitvah ali celo pri spletnih nakupih.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Komisija želi zagotoviti boljše upoštevanje teh potreb.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Komisija želi vključiti vse zadevne akterje in tudi vsa razpoložljiva sredstva EU za uvedbo takojšnjih ukrepov, ki bodo omogočili lažje prehajanje iz izobraževanja v zaposlitev ter olajšali dostop do zaposlitve za mlade brezposelne v Evropi.
The Commission wants to overcome this "digital divide" by better managing radio spectrum and by making spectrum available for wireless broadband services in regions where building a new fibre infrastructure is too costly.
Komisija želi odpraviti ta „digitalni razkorak“ z boljšim upravljanjem radijskega spektra in z zagotovitvijo dostopa do njega za brezžične širokopasovne storitve v regijah, kjer bi bila gradnja nove fiberoptične infrastrukture predraga.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Komisija želi spodbujati energetsko učinkovitost in uporabo okolju prijaznejših proizvodov ter se izogniti izkrivljanjem konkurence na enotnem trgu.
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
Komisija si prizadeva za uresničitev tega s čimprejšnjim začetkom konkretnih pogajanj.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Komisija želi okrepiti sodelovanje z državami članicami, ki samostojno organizirajo dneve enakega plačila.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Komisija želi podpreti delodajalce pri njihovih prizadevanjih za odpravljanje razlik v plačilu med spoloma.
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Komisija želi obravnavati štiri glavna problematična področja:
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Komisija želi ponavljajoče se ovire odpraviti z okrepljeno uporabo načela vzajemnega priznavanja.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Komisija želi posodobiti svoje prakse pripravljanja zakonodaje, da se zagotovi njihova skladnost s sodobnimi zahtevami in pričakovanji državljanov po kar največji preglednosti in obsežnemu posvetovanju.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Komisija želi to priložnost izrabiti za krepitev veljavnih določb o naložbah ter s tem zaščititi naložbe družb s sedežem v EU, ki delujejo v ZDA in obratno.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Komisija želi, da bi televizijske hiše evropskim delom še naprej namenjale vsaj polovico programskega časa, in bo tudi od ponudnikov storitev na zahtevo zahtevala, da v svojih katalogih ponujajo vsaj 20 % evropskih vsebin.
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Komisijo zanimajo vaše zamisli in pripombe.“
The Commission wants, together with its partners, to significantly extend the possibility of using the JASPERS facility through a 25% increase in technical assistance manpower from 2009.
Komisija namerava v sodelovanju s svojimi partnerji bistveno povečati uporabo pobude JASPERS s 25-odstotnim povečanjem števila osebja za tehnično pomoč z letom 2009.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Države članice je opozorila na negativne posledice takšnega neupoštevanja pravil in ponovno potrdila svojo odločenost, da ne bo odlagala prepovedi in da bo v primerih neupoštevanja pravil odločno ukrepala.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Komisija je danes opozorila, da bo začela postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam za vse funkcionalne bloke zračnega prostora, ki še niso popolnoma skladni z vsemi pravnimi zahtevami.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.
Komisija v programskem dokumentu, ki ga je sprejela danes, opozarja, da bi lahko v primeru, če do konca leta 2009 ne bo znatnega napredka pri uvedbi sistema, predlagala ureditvene ukrepe, s katerimi bi bila ta tehnologija, ki rešuje življenja, čim prej na voljo v celotni Evropi.
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
Komisija je lahko ugotovila, da je zaveza poljske vlade pripeljala do oprijemljivih rezultatov glede vseh teh točk, in je pozdravila dejstvo, da je Poljska od 20. junija 2008 dalje za preostali del leta prostovoljno prekinila ribolov trske v zahodnih vodah.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Komisija je bila že seznanjena s to možno težavo v obstoječi uredbi, ki je bila posledica izpraznitve javnih zalog, in je predhodno že v letu 2008 pripravila predloge, da bi se izognili težavam pri oskrbi s hrano.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Komisija je že pred razkritji v zvezi s Volkswagnovimi vozili pregledovala homologacijski okvir EU za motorna vozila.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Nekatere države članice so Komisijo zaprosile tudi, naj preuči nove načine za izboljšanje finančnega položaja letalske industrije in ob pregledu zakonodaje EU na tem področju zagotovi pravično ravnovesje med pravicami potnikov, ki jih je treba ohraniti, in finančnim bremenom letalskih prevoznikov.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Komisija bo preučila razmere, da bi ocenila, ali so ciklične oziroma strukturne narave, vprašanje pa bo posredovala prihodnjemu upravnemu odboru v nadaljnjo razpravo.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Komisijo je zaprosila, naj pred načrtovanim datumom izplača neposredna plačila.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komisija je bila pozvana, da o napredku na teh področjih redno poroča.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Komisija je bila pozvana, da o teh spremljevalnih ukrepih redno poroča.
The Commission was asked to secure agreement of the United States to confirm their agreement to reflect this;
Komisija je bila zaprošena, naj zagotovi, da se bodo Združene države strinjale in potrdile, da bo to izraženo tudi v njihovem sporazumu;
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Komisijo smo pozvali, naj za dosego teh ciljev poveča tehnično pomoč Grčiji.