natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the information provided by the Commission on the annual consultations between the Community and Norway for 2008, which finished early on Monday 26 November, concerning the respective fishing opportunities of the two parties, and associated measures such as the joint management of stocks for certain species .
Svet se je seznanil z informacijami Komisije o letnem posvetovanju med Skupnostjo in Norveško za leto 2008, ki se je zaključilo zgodaj v ponedeljek 26. novembra, na katerem so razpravljali o možnostih ribolova obeh strani in s tem povezanih ukrepih, kot je skupno upravljanje staležev nekaterih vrst.
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan (  10703/09  ).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o načrtu medsebojnega povezovanja baltskega energetskega trga in morebitnih nadaljnjih korakih (  10703/09  ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks (  10524/09 ) .
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o sporočilu o internetu stvari, ki bo sprejeto v prihodnjih tednih (  10524/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o stopnji odprtosti trga držav članic v železniškem sektorju.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary and phytosanitary fields between the EC and the Russian Federation, in particular with regard to the lifting of the embargo on certain Polish commodities.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o zadnjem stanju pogajanj med ES in Rusko federacijo na veterinarskem in fitosanitarnem področju, zlasti v zvezi z odpravo embarga na določene poljske proizvode.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary field between the EC and the Russian Federation.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o zadnjem stanju pogajanj na področju veterine med ES in Rusko federacijo.
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
Svet se je seznanil z informacijami Komisije o procesu spremljanja in pregleda programa TEN-T, pobude "Razširjena Evropa" in nacionalnih operativnih programov za promet (dok.
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider (  10721/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o trenutnem stanju in prihodnjih ukrepih na področju upravljanja interneta (  10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o določenih vprašanjih v zvezi z drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.
Svet se je na zahtevo poljske delegacije seznanil s poročilom Komisije o trenutnem stanju na področju prevoza po srečanju na vrhu EU-Rusija (Kabarovsk, 22. maj 2009).
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
Svet se je seznanil z informaciji Komisije, predvsem o odzivih na predlog EU o dostopu do trga za nekmetijske proizvode, ki je bil predložen, da bi odpravili trenuten zastoj.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation concerning the monitoring of developments and implications of the entry into force of the revised Annex VI to the MARPOL Convention (  ).
Svet se je seznanil s sporočilom finske delegacije glede spremljanja razvoja dogodkov in posledic začetka veljavnosti revidirane priloge VI Konvencije MARPOL (dok.   ).
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Svet se je seznanil s poročilom delegacije Finske o morebitnih posledicah začetka veljavnosti ruske odredbe o kontejnerskem prevozu.
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (  10941/09  ).
Svet se je seznanil s poročilom nemške delegacije o ustanovitvi Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) (  10941/09  ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation (  12853/09  ) .
Svet se je seznanil s poročilom grške delegacije, ki jo je podprla ciprska delegacija (  12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Irish delegation,
Svet se je seznanil z informacijami o nadaljnjem razvoju ovčjereje (7291/08), ki jih je ob podpori španske, francoske, grške,
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles (  ).
Svet se je seznanil s sporočilom italijanske delegacije o morebitnih pobudah Skupnosti za sprejetje sistema za zapis podatkov o nesrečah v vozilih (dok.   ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 (  10705/09  ).
Svet se je seznanil s poročilom italijanske delegacije o srečanju ministrov za energetiko G8, ki je potekalo od 24. do 25. maja 2009 v Rimu (  10705/09  ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 (  10618/09  ,  10619/09  ).
Svet se je seznanil s poročilom delegacije Italije o glavnih rezultatih drugega evropskega dneva pomorstva, ki sta ga v sodelovanju organizirala komisar za pomorske zadeve in italijanska vlada in je potekal med 18. in 20. majem 2009 v Rimu (  10618/09 , 10619  /09 ).
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Svet se je seznanil s poročilom delegacije Litve o pripravah na prvo srečanje prometnih ministrov ASEM, ki bo 19. in 20. oktobra v Vilni.
The Council took note of the information provided by the Polish delegation concerning the impact of the Climate-Energy package on energy security ().
Svet se je seznanil s poročilom, ki ga je v zvezi z vplivom svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo na energetsko varnost pripravila poljska delegacija ().
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva in Komisije o dogodkih in premikih v mednarodnih odnosih, ki so se zgodili v času češkega predsedovanja oziroma naj bi se zgodili v bližnji prihodnosti (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o delu, ki v zvezi z Evropo, gospodarno z viri, poteka v drugih sestavah Sveta, zlasti v Svetu za konkurenčnost.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning the European Equal Opportunities Summit on 29 and 30 September 2008.
Predsedstvo je na seji Sveta predstavilo poročilo v zvezi z evropskim srečanjem na vrhu o enakih možnostih 29. in 30. septembra 2008.
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January (  ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o konferenci z naslovom "Kako do zanesljive oskrbe z električno energijo za države članice na skupnem trgu električne energije", ki je bila 29. in 30. januarja v Ostravi (  ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conclusions on access to scientific publishing (15362/07), adopted by the Competitiveness Council of 23 November 2007.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o sklepih glede dostopa do znanstvenih publikacij (dok 15362/07), ki jih je 23. novembra 2007 sprejel Svet za konkurenčnost.
The Council took note of the information provided by the presidency on the informal meeting of transport ministers on "A sustainable transport system - a challenge for the future", which will take place in Brdo on 5 and 6 May 2008.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o neformalnem srečanju prometnih ministrov o trajnostnem prometnem sistemu kot izzivu za prihodnost, ki bo 5. in 6. maja 2008 na Brdu.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. (  10522/09 ) .
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o ministrski konferenci "Varnejši internet za otroke", ki je potekala v Pragi 20. aprila 2009 (  10522/09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the ministerial conference (15210/11) which dealt with the two themes:
Predsedstvo je seznanilo Svet z izidom ministrske konference (15210/11), na kateri je bilo obravnavano:
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the Parliament-Council Conciliation Committee on the third railway package, which took place on 5 June 2007.
Svet se je seznanil informacijami predsedstva o izidu posvetovanj v okviru spravnega odbora Parlamenta in Sveta o tretjem železniškem paketu, ki so potekala 5. junija 2007.
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o stanju priprav na konferenco podpisnic Okvirne konvencije o nadzoru tobaka, ki bo med 15. in 20. novembrom 2010 v Urugvaju.
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation concerning Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum ().
Svet se je seznanil s poročilom, ki ga je o ponudbi Romunije, da bi gostila forum o trajnostni energiji, predstavila delegacija te države ().
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Svet se je seznanil z informacijami romunske delegacije o programu CERG za varnost za leto 2009 (dok.  + 7613/09 COR1).
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Svet se je seznanil s poročilom slovaške delegacije o njeni kandidaturi za sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ( dok.  ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Svet se je seznanil s poročilom slovenske delegacije o kandidaturi Slovenije za sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (  ).
The Council took note of the information provided by the Spanish and Italian delegations on rescue at sea (14758/07).
Svet se je seznanil s poročilom španske in italijanske delegacije o reševanju na morju (dok 14758/07).
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
Svet se je seznanil z navedbami švedske in madžarske delegacije ter predstavnice Komisije glede skubenja/pridobivanja gosjega puha in perja ( dok. ).
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
Svet se je seznanil s poročilom švedske delegacije o trajnostnih merilih za biomaso (dokument 10724/11).
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Svet se je seznanil s poročilom o začetku postopka umika sklepa glede sporazuma o partnerstvu med Gvinejo in Skupnostjo.
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Poljska delegacija je Svetu poročala o srečanju ministrske delovne skupine v Radziejowicah, 18. in 19. maja 2009 (  10553/09 ).
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
Svet se je seznanil s predlogom o popolni preučitvi uredbe o splošnem sistemu preferencialov, ki ga je prvič predstavil komisar De Gucht in ga je Komisija sprejela 10. maja 2011, ter izmenjal prva mnenja.
The Council took note of the intention of the Commission to reinforce the operational budget of Frontex for 2007.
Svet se je seznanil z namero Komisije, da okrepi operativni proračun Frontexa za leto 2007.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Svet se je seznanil z vmesnim poročilom o dejavnostih Delovne skupine za schengenske zadeve med belgijskim predsedovanjem.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
Svet se je seznanil z "vizijo demokratične države Libije", ki jo je oblikoval začasni prehodni nacionalni svet in ki bo po mnenju Sveta prispevala k procesu tranzicije.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Svet se je seznanil s predlogom litovskega in ciprskega ministra, ki ga je podprla grška delegacija, o možnem odstopanju od določb uredbe o Evropskem skladu za ribištvo, s katerim bi se državam članicam omogočilo, da brez povečanja svojih ribolovnih zmogljivosti uporabijo sredstva iz tega sklada za nakup novih ribiških plovil z dolžino do 40 metrov.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
Svet se je seznanil s pozivom, da na seji 28. junija potrdi dogovor o splošnem pristopu za dvoletno podaljšanje okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Svet se je seznanil s pomisleki italijanske delegacije ( dok. ), ki jo je podprlo več delegacij [3] , glede nekaterih težav pri izvajanju memoranduma med ES in Rusko federacijo o varnosti rastlinskih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi.
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Svet se je seznanil s skupno izjavo iz dokumenta 16396/09 ADD1.
The Council took note of the joint solution devised between the Member States concerned.
Svet se je seznanil z rešitvijo, ki so jo skupaj poiskale zadevne države članice.
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
Svetu so bila predstavljena ključna sporočila s konference 16. in 17. septembra v kraju Spa (Belgija) (14530/10).
The Council took note of the latest written information provided by Commissioner Kyprianou on developments regarding avian influenza H5NI in the EU.
Svet se je seznanil z najnovejšimi pisnimi informacijami komisarja Kyprianouja o razvoju aviarne influence H5N1 v EU.
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Svet se je seznanil z novico, da je Komisija februarja začela javno posvetovanje o kolektivnem pravnem sredstvu (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Svet se je seznanil z novico, da je Komisija 18. januarja začela javno posvetovanje o alternativnem reševanju sporov (7028/11).
The Council took note of the letter from the Secretary‑General of the United Nations to the Secretary‑General/High Representative and asked the latter, and the Commission, rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Svet se je seznanil s pismom, ki ga je generalni sekretar Združenih narodov poslal generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku in od njega ter Komisije zahteva, da hitro pripravita elemente za tehnične, humanitarne in politične odgovore ob upoštevanju navedenih pripomb.
The Council took note of the letter signed by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Enlargement Commissioner.
Svet se je seznanil s pismom, ki so ga podpisali predsedstvo, generalni sekretar/visoki predstavnik in komisar za širitev.
The Council took note of the Lithuanian and Latvian delegations’ views on the situation of the milk market, those member states exporting a large part of their milk production to third countries ( ;
Svet se je seznanil z mnenji litovske in latvijske delegacije glede stanja na trgu za mleko, saj ti dve državi članici izvažata velik delež njune proizvodnje mleka v tretje države (9276/08; ).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security (  9864/09 ).
Svet se je seznanil z glavnimi točkami predloga Komisije o pristojbinah za varovanje v letalstvu, s katerim je Komisija izpolnila obljubo, dano Evropskemu parlamentu med pogajanji leta 2007, ki so vodila do sprejetja uredbe o letalski varnosti (  9864/09 ).
The Council took note of the management of the dioxin crisis in the pigmeat sector mentioned by the Irish delegation and the relevant Commission services ( and ).
Svet se je seznanil z ukrepanjem v zvezi z dioksinsko krizo v sektorju prašičjega mesa, na katero so opozorile irska delegacija in zadevne službe Komisije ( dok. in ).
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Svet se je seznanil z najnovejšim vmesnim poročilom predsedstva v zvezi z izvajanjem schengenskih evalvacij.
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
Svet se je seznanil z devetim poročilom o izvajanju Kodeksa ravnanja EU glede izvoza orožja (12919/1/07).
The Council took note of the ongoing discussions between the Commission, France and Spain aimed at finding implementing arrangements in line with the December 2006 agreement on experimental fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
Svet se je seznanil s potekajočimi razpravami med Komisijo, Francijo in Španijo, katerih cilj je poiskati izvedbene ureditve, ki bi bile v skladu z dogovorom iz decembra 2006 o poskusnem ribolovu sardona v Biskajskem zalivu.
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Svet se je seznanil z ustno predstavitvijo predsedstva o trenutnem stanju glede predloga direktive o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene (  15546/08 ).
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Svet se je seznanil z izidom konference o biogospodarstvu, ki je bila septembra 2010 (7101/11 in 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
Svet se je seznanil z izidom konference, ki jo je 22. novembra v Bruslju organiziralo predsedstvo o prenosu zakonodaje EU v domačo zakonodajo in njenim izvajanjem.
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
Svet se je seznanil z rezultati ministrske konference o vzpostavljanju partnerstev na področju migracij, ki je bila 27. in 28. aprila v Pragi.
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Svet se je seznanil z rezultati političnega seminarja na temo izvajanja pobude o vodilnih trgih in evropskih partnerstev za inovacije, ki je bil 26. in 27. oktobra 2011 v Varšavi (17071/11).
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
Svet se je seznanil z izidom neuradnega srečanja finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank EU, ki je bilo 30. septembra in 1. oktobra v Bruslju.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Svet se je seznanil z rezultati razprav o osnutku pristopnega sporazuma.
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
Svet se je seznanil z izidom več konferenc in srečanj na področju raziskav, ki jih je organiziralo ciprsko predsedstvo (17211/12).
The Council took note of the outcome of the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII) that took place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008 (9394/08).
Svet se je seznanil z izidom 12. zasedanja Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD XII), ki je potekalo od 20. do 25. aprila 2008 v Akri v Gani (9394/08).
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Svet se je seznanil z izidom osme konference ministrov za industrijo Unije za Sredozemlje, ki je potekala 11. in 12. maja na Malti.
The Council took note of the outcome of the conference entitled "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe" (“Nuremberg declaration”).
Svet se je seznanil z izidom konference z naslovom "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe"
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Svet se je seznanil z rezultati dela Ekonomsko-finančnega odbora v zvezi z letnim poročilom Komisije o javnih financah v EU.