natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
EU se zanaša na celovit sklop politik in zakonodaje, ki sta namenjena podpori boljših delovnih razmer v Uniji, vključno z minimalnimi standardi na področju delovnega prava ter varnosti in zdravja pri delu.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
EU je v veliki meri odvisna od nacionalnih uprav, da učinkovito izvršujejo pravo EU in tako zagotovijo njegovo pravilno izvajanje.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
EU, ki ostaja ena od glavnih donatork tej državi, je pripravljena okrepiti svojo pomoč njenim prebivalcem, da bi izboljšali njihove socialne in gospodarske razmere.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
EU se bo tudi v prihodnje zavzemala za politični dialog z vlado, v kateri bodo sodelovale vse strani, in ponavlja, da bo za ponovno vzpostavitev odnosov z Zimbabvejem ključnega pomena uresničevanje političnega dogovora o delitvi oblasti.
The EU remains committed to addressing the multiple challenges lying ahead in close cooperation with the Afghan authorities and international partners.
EU ostaja zavezana obravnavi številnih izzivov, ki jo bodo v prihodnosti spremljali pri sodelovanju z afganistanskimi oblastmi in mednarodnimi partnerji.
The EU remains committed to assisting Palestinian state-building efforts across a broad range of areas.
Evropska unija bo še naprej na raznih področjih podpirala palestinska prizadevanja za oblikovanje države.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
Evropska unija bo še naprej pomagala državam, ki so najbolj izpostavljene podnebnim spremembam, in državam, ki imajo najmanj sredstev za ukrepanje.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
EU bo še naprej odločno na čelu mednarodnega humanitarnega odziva na sirsko krizo, obenem pa bo še naprej angažirana tudi pri odzivu na druge svetovne krize, v katerih njena humanitarna pomoč rešuje življenja.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
EU ostaja odločena pomembno prispevati k ureditvi po pomiritvi spora.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
EU ostaja zavezana zagotavljanju svojega deleža k uresničevanju skupnega cilja razvitih držav, da do leta 2020 vsako leto zberejo 100 milijard ameriških dolarjev za podnebne ukrepe v državah v razvoju.
The EU remains committed to developing its partnership with Iraq in accordance with the principles of the International Compact with Iraq.
EU se še naprej zavzema za razvijanje partnerstva z Irakom v skladu z načeli Mednarodnega dogovora z Irakom.
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy."
EU je še naprej zavezana k temu, da invalidom omogoči uživanje vseh pravic ter vseh koristi sodelovanja v družbi in gospodarstvu.“
The EU remains committed to enhance humanitarian assistance, provided there is unimpeded humanitarian access and respect of the integrity of humanitarian assistance.
EU je še naprej odločena, da bo zagotavljala humanitarno pomoč, če bo zanjo omogočen neoviran dostop in se bo spoštovala neoporečnost humanitarnih delavcev.
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
EU nadaljuje svojo politiko za kritično sodelovanje, vključno z dialogom in vzhodnim partnerstvom, in opozarja, da se je vedno zavzemala za poglobitev odnosa z Belorusijo.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
EU prav tako še nadalje spodbuja pravno državo in dobro vodenje v Afganistanu ter afganistansko vlado poziva, naj kot prvo prednostno nalogo obravnava doseganje napredka na tem področju, zlasti na lokalni ravni.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
EU ostaja zavezana k odzivanju na humanitarne potrebe v vseh delih Sudana.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU je še naprej zavezana krepitvi svoje podpore za razvoj zmogljivosti civilne družbe za sodelovanje v bodoči Siriji.
The EU remains committed to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Evropska unija ostaja odločena, da bo Pakistanu pomagala oblikovati uspešno in stabilno družbo, temelječo na načelih demokracije, pravne države in človekovih pravic.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
EU ostaja zavezana podpori regionalnemu sodelovanju v jugovzhodni Evropi.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
EU bo tudi v prihodnje podpirala afganistansko policijo in pomagala izboljševati kakovost njenega delovanja.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
EU si bo tudi v prihodnje prizadevala za razvoj odnosov s Sudanom.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
EU bo tudi v prihodnje ostala zavezana izjavi Evropskega Sveta z dne 16. decembra 2010, ki se nanaša na zagotovitev boljšega dostopa Pakistana do trga.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
EU ostaja zavezana evropski perspektivi Albanije in bo državo še naprej spodbujala pri njenih prizadevanjih v tem procesu."
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
EU ostaja zavezana evropski perspektivi Albanije in bo državo še naprej spodbujala pri njenih prizadevanjih v tem procesu.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
EU ostaja, tudi z misijami v sklopu SVOP in v okviru bližnjevzhodne četverice, zavezana procesu oblikovanja palestinske države, ki bo temeljila na načelih pravne države in spoštovanju človekovih pravic.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU ostaja zavezana suverenosti, neodvisnosti in ozemeljski celovitosti Sirije.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU še naprej spoštuje suverenost, neodvisnost in ozemeljsko celovitost Sirije.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
EU je še naprej zavezana suverenosti, neodvisnosti, nacionalni enotnosti in ozemeljski celovitosti Sirije.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
EU si bo še naprej prizadevala za uspešen zaključek pogajanj v okviru razvojne agende STO iz Dohe.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EU ostaja zavezana tem ciljem, vendar se je z dogodki v zadnjih letih pokazalo, da je treba ubrati nov pristop, na novo določiti prioritete in uvesti nove načine dela.
The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
EU je še naprej zavezana prizadevanjem za politično rešitev s celovitim političnim dialogom.
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
EU bo še naprej podpirala prizadevanja za odpravo smrtne kazni po vsem svetu."
The EU remains committed to working with the Government of Afghanistan to strengthen its human rights institutions and mechanisms.
EU je še naprej odločena sodelovati z afganistansko vlado pri krepitvi njenih institucij in mehanizmov za zagotavljanje človekovih pravic.
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
EU je še naprej zavezana sodelovanju z novim Egiptom, njegovimi demokratičnimi ustanovami in prihodnjo vlado na tem področju.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
EU je še vedno zaskrbljena zaradi terorizma, ki stalno ogroža Somalijo samo, širšo regijo in ves svet.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
EU je še vedno zaskrbljena zaradi trenutnih razmer v Vzhodnokitajskem in Južnokitajskem morju.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU je še naprej zaskrbljena glede položaja človekovih pravic, zlasti položaja žensk in ranljivih skupin, kot so osebe, ki pripadajo verskim in etničnim manjšinam.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
EU ostaja zaskrbljena zaradi humanitarnih razmer, predvsem v Misrati in zahodnem gorovju.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
EU ostaja zaskrbljena zaradi humanitarnih razmer.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
EU je še naprej zaskrbljena, ker so ženske in dekleta zaradi psiholoških, gospodarskih in družbenih dejavnikov, neenakosti med spoloma ter seksističnega nasilja močno izpostavljene okužbi z virusom HIV.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
EU je še naprej zaskrbljena zaradi morebitnih nevarnosti za regionalno in mednarodno varnost, ki bi lahko bile posledica krize v Maliju.
The EU remains confident that all sides will work together for the future good of Ethiopia and confirms its strong belief that the only manner to resolve differences is through continuous and constructive dialogue.
EU je še naprej prepričana, da bodo vse strani sodelovale za prihodnost Etiopije, in potrjuje svoje trdno prepričanje, da je stalen in konstruktiven dialog edini način za razrešitev nasprotovanj.
The EU remains convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
Svet je prepričan, da bi se v prihodnje morali izogibati takšne prakse in vzpodbuja vse regionalne skupine, naj na prihodnjih volitvah prijavijo več kandidatov, kot je razpoložljivih mest.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
EU je še vedno prepričana, da dolgotrajnega spora na Šrilanki ne bo mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
EU je še vedno prepričana, da sta stabilnost in blaginja obeh držav vzajemno odvisni in od obeh predsednikov pričakuje, da bosta tudi v tem kritičnem obdobju pokazala enako odgovornost pri vodenju.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
EU ostaja močno zaskrbljena zaradi hudih kršitev človekovih pravic, zlasti primerov prisilnih izginotij, izvensodnih pobojev ter nadlegovanj, ustrahovanj, napadov na medije in zagovornike človekovih pravic ter mnogih primerov nekaznovanosti.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
EU je še naprej globoko zaskrbljena zaradi položaja človekovih pravic in kršitev mednarodnega humanitarnega prava v Siriji.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
EU ostaja globoko zaskrbljena nad resno politično in varnostno krizo, ki ogroža Mali, zlasti sever države, ki je postal utrjeno zatočišče teroristov in organiziranega kriminala ter zdaj ogroža tako Sahel kot Severno in Zahodno Afriko ter Evropo.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
Še vedno je globoko zaskrbljena zaradi položaja otrok, prizadetih v oboroženih spopadih po svetu.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU je še naprej globoko zaskrbljena, ker kriza v Siriji vpliva na varnost in stabilnost v sosednjih državah.
The EU remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza.
Evropska unija ostaja zelo zaskrbljena zaradi nevzdržnih humanitarnih razmer v Gazi.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU ostaja resno zaskrbljena zaradi razširjenih in sistematičnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, ki bi po mnenju neodvisne mednarodne preiskovalne komisije lahko veljale za zločine zoper človeštvo in vojne zločine v skladu z Rimskim statutom Mednarodnega kazenskega sodišča.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
EU ostaja resno zaskrbljena zaradi razširjenih in sistematičnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, ki bi po mnenju neodvisne mednarodne preiskovalne komisije lahko veljale za zločine zoper človeštvo in vojne zločine v skladu z Rimskim statutom Mednarodnega kazenskega sodišča.
The EU remains deeply concerned at the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, and at the escalation of restrictions on freedom of the press and freedom of expression in the Islamic Republic of Iran.
EU je še vedno globoko zaskrbljena zaradi naraščajoče represije nad vsemi skupinami, ki uveljavljajo svojo pravico do svobodnega izražanja mnenja, ter vse večjega omejevanja svobode tiska in svobode izražanja v Islamski republiki Iran.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU je še naprej globoko zaskrbljena, ker sirska kriza vpliva na sosednje države, ter znova poudarja svojo zavezanost suverenosti, neodvisnosti in ozemeljski celovitosti Sirije.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Zaradi širjenja sirske krize v sosednje države je še naprej močno zaskrbljena glede varnosti in stabilnosti.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
Še naprej je globoko zaskrbljena, ker sirska kriza vpliva na sosednje države.
The EU remains deeply concerned with the continuation of settlement activities, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EU ostaja globoko zaskrbljena zaradi nadaljnjega naseljevanja in gradnje pregrade na palestinskem ozemlju.
The EU remains deeply concerned with the continuing deterioration of human rights and fundamental freedoms in Iran.
EU je še naprej globoko zaskrbljena glede nadaljnjega poslabšanja položaja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Iranu.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
EU je odločena tudi v prihodnje opozarjati na stanje človekovih pravic v Belorusiji med drugim tudi v mednarodnih forumih, kakršna sta Svet za človekove pravice pri OZN ter OVSE.
The EU remains determined to assist the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy.
EU vztraja pri svoji odločitvi, da bo prebivalcem Burme/Mjanmara pomagala vzpostaviti stabilnost, blaginjo in demokracijo.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
EU se še naprej odločno zavzema za izpolnitev vseh ciljev na svetovni ravni do leta 2015 in prepričana je, da jih je mogoče doseči.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
EU ostaja globoko zaskrbljena zaradi razmer na področju človekovih pravic v Siriji, zlasti zaradi sistematičnih in vsesplošnih kršitev človekovih pravic, ki jih izvaja režim.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
EU si še naprej dosledno prizadeva za trden in učinkovit večstranski sistem človekovih pravic, s katerim se nepristransko nadzoruje vse države pri izpolnjevanju obveznosti na področju človekovih pravic.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
EU se še naprej odločno zavzema za močan večstranski trgovinski sistem, ki temelji na pravilih.
The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
EU je še naprej v celoti zavezana nadaljnji podpori utrjevanja stabilnosti in obnovi.
The EU remains fully committed to supporting Timor-Leste in this endeavour and assisting Timor-Leste in completing this year´s election process in June by providing an EU Election Observation mission.
ki se bo zaključil junija; v ta namen bo zagotovila misijo EU za opazovanje volitev.
The EU remains fully committed to the global target of scaling up climate finance to US$100 billion a year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation by developing countries.
EU še vedno v celoti podpira svetovni cilj, da se do leta 2020 finančna sredstva za podnebne ukrepe povečajo na 100 milijard USD na leto, v okviru pomembnih ublažitvenih ukrepov in preglednosti izvajanja s strani držav v razvoju.
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
EU še naprej v celoti podpira priprave na referendum, še posebej v tesnem sodelovanju z misijo Združenih narodov v Sudanu (UNMIS).
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
EU si po najboljših močeh prizadeva za rešitev razmer in še naprej tesno sodeluje z OZN, Afriško unijo, ECOWAS in drugimi zadevnimi regionalnimi in mednarodnimi partnerji.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
EU je še vedno hudo zaskrbljena nad humanitarnimi razmerami na vzhodu DRK, kjer je bilo od aprila 2012 razseljenih več kot 650 000 oseb.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
EU je še naprej močno zaskrbljena zaradi resnih razmer v Libiji in ponovno poziva k doslednemu izvajanju resolucij Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 1970 in 1973.
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
EU ohranja prvo mesto (22 %, ena odstotna točka manj), tesno pa ji sledijo nacionalne vlade (20 %, nespremenjeno).
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
EU ohranja med akterji prvo mesto (23 %, ena odstotna točka več), sledijo pa ji nacionalne vlade (20 %, nespremenjeno).
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
EU še naprej meni, da bi bil en sam pravno zavezujoč instrument najboljši okvir za obdobje po letu 2012, vendar je bilo v Svetu dogovorjeno, da se potrdi naklonjenost EU drugemu ciljnemu obdobju, če bo to zadnje pred zbližanjem Kjotskega protokola in rezultatov Konvencije ter če bo trajalo največ do leta 2020.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
EU je še naprej pripravljena na dialog z oblastmi Burme/Mjanmara, s katerimi se je tudi pripravljena sestati na ministrski ravni ob robu zasedanja zunanjih ministrov ASEM maja 2009 v Hanoju.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
EU še naprej nasprotuje ponovnemu dovoljenju trgovanja s slonovino, dokler ne bo z ustreznimi mehanizmi zagotovljeno, da ta ne bo povečala nezakonitega ubijanja slonov.
The EU remains ready to deploy an EU election observation mission, if the right conditions are met, yet the Council notes that no invitation has been made to the EU as of today.
EU je še vedno pripravljena napotiti tudi svojo misijo za opazovanje volitev, če bodo izpolnjeni ustrezni pogoji, vendar Svet ugotavlja, da za to EU vse do danes ni še nihče zaprosil.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
EU je še vedno pripravljena dodatno poglobiti dvostranske odnose z Izraelom v okviru, ki je bil določen na srečanju Pridružitvenega sveta junija 2009 in v njegovih sklepih iz decembra 2009.