natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already in October 2006, EU Telecom Commissioner Reding and EU Competition Commissioner Neelie Kroes had sent a letter to German Minister of the Economy Michael Glos in which they expressed their serious concerns about the draft law and announced infringement proceedings if the law was not brought in line with European law – unfortunately without results.
Že oktobra 2006 sta komisarka EU za telekomunikacije Viviane Reding in komisarka EU za konkurenco Neelie Kroes poslali dopis nemškemu ministru za gospodarstvo Michaelu Glosu, s katerim sta izrazili resne pomisleke glede osnutka zakona in napovedali postopek za ugotavljanje kršitev, če zakon ne bo usklajen z evropsko zakonodajo, na žalost brez rezultatov.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Svet je že oktobra in decembra 2009 razpravljal o sporočilu Komisije glede trajnostno naravnane prihodnosti prometa (11294/09), v katerem so opredeljeni najpomembnejši izzivi in začrtane možnosti za oblikovanje prihodnje prometne politike pri pripravi nove bele knjige.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Že pred zasedanjem Evropskega sveta so poslanci izrazili upravičene pomisleke, na primer glede potrebe po novih virih prihodkov ali možnostih za prilagoditev proračuna.
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
Že prejšnji mesec je Komisija poudarila pomen prednostne obravnave varstva osebnih podatkov v povezavi s pojavom novih tehnologij, kot so pametni čipi (radiofrekvenčna identifikacija − RFID), ter predlagala, kako bi to lahko najbolje dosegli (  IP/09/740  ,  IP/09/571  ) .
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Že zdaj se je razvila celovita podzemna ekonomija, kjer trguje z vsemi vrstami kazenskih proizvodov in storitev, vključno s prepovedanimi drogami, orožjem, naročenimi uboji, ukradenimi podatki o plačilnih karticah in zlorabami otrok.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Več držav članic je že takrat pozdravilo glavne elemente, predlagane v tej strategiji, kot so harmonizirano izvajanje veljavnega zakonodajnega okvira na tem področju, boljše obveščanje potrošnikov ali optimizacija sinergij s SKP.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Že več kot 30 000 posameznikov vsak četrtek preveri sveže podatke na spletišču observatorija za trg mleka, cilj pa je, da bi observatorij za trg mleka postal glavno merilo na trgu mleka v EU.
already produced a report on "how to achieve better coordinated use of Framework Programme and Structural Funds to support RD", which provided general guidance.
„kako bolje uskladiti uporabo okvirnega programa in strukturnih skladov za podporo raziskavam in razvoju“, ki določa splošne smernice.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Trenutno prek okoli 440 letališč potuje približno 1,4 milijarde potnikov letno.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Trenutno prek okoli 440 evropskih letališč potuje približno 1,4 milijarde potnikov letno.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Trenutno prek več kot 440 evropskih letališč potuje približno 1,4 milijarde potnikov letno.
Already the bioeconomy in Europe is worth an estimated €2 trillion and 22 million jobs.
Samo v Evropi je biogospodarstvo vredno že okoli 2 bilijona evrov in zaposluje 22 milijonov ljudi.
Already the new Directive "Audiovisual Media Services Without Frontiers", as proposed by the Commission in December 2005 contributes to media pluralism in this respect.
V tem smislu svoj prispevek k medijskemu pluralizmu daje že nova Direktiva „Avdiovizualne medijske storitve brez meja“, ki jo je Komisija predlagala v decembru 2005.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Že zdaj prek 440 letališč potuje 1,4 milijarde potnikov letno.
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Že danes je 5 glavnih evropskih letaliških središč preobremenjenih, tj. storitve zagotavljajo s polnimi zmogljivostmi: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milano Linate (Eurocontrol).
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Vesoljske dejavnosti že danes spodbujajo rast trga za satelitsko podprte proizvode in storitve, saj zagotavljajo delovna mesta za visoko usposobljene strokovnjake, kar je bistveno za uspeh našega gospodarstva danes in v prihodnosti.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
Že danes v EU veljajo najstrožji okoljevarstveni zakoni.Poleg tega določa nove predpise o intenzivnejšem posvetovanju in večji preglednosti, s čimer zagotavlja širšo vključenost državljanov v proces načrtovanja.
Already €946m was collected in tax arrears compared to initial target of €400m.
pobranih je bilo že 946 milijonov evrov v davčnih dolgovih v primerjavi z začetnim ciljem 400 milijonov;
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Tehnologija že omogoča zajem lokacije in sledenje gibanju posameznika.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Komisar bo še letos obiskal Kitajsko in Japonsko, Mehiko in Kolumbijo pa v začetku leta 2016.
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
Že več kot 30 000 šol sodeluje v „virtualnem“ partnerstvu, ki poteka v okviru našega programa eTwinning.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
Taljenje morskega ledu in hiter napredek v priobalni tehnologiji sta že povečala človekove dejavnosti v regiji, kot so ladijski promet, rudarjenje in pridobivanje ogljikovodikov.
Alrosa Company Ltd v Commission of the European Communities
Alrosa Company Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
Da bi prometna infrastruktura lahko zagotavljala primerno podlago za sedanje in prihodnje potrebe prometnih storitev, je potrebna tudi primerna stopnja prožnosti in odprtosti;
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
Na izglede za evropsko rast bi lahko vplivalo tudi ponovno poslabšanje globalnega neravnovesja.
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “
Udeležence vrha je nagovoril tudi predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz, ki je poudaril, da morajo biti mesta centri inovacij, ki lahko izpolnjujejo osnovne potrebe svojih prebivalcev: "
Also after correction for the effects of revised potential output growth and revenue developments, the adjusted average fiscal effort is less than half of the recommended effort.
Tudi po popravku zaradi učinkov revidirane potencialne rasti proizvodnje in gibanj prihodkov, je prilagojena povprečna letna fiskalna konsolidacija dosegla manj kot polovico priporočene konsolidacije.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
S kar najboljšo uporabo obstoječih sistemov bodo lahko različne skupine uporabnikov, tj. v mejnem nadzoru, ribištvu, pomorskem prevozu, boju proti nezakonitem priseljevanju, carini in obrambi, bolj ozaveščene o pomorstvu, kar bo okrepilo učinkovitost njihovega delovanja.
Also Climate change activities have an important place.
Pomembno mesto imajo tudi ukrepi na področju podnebnih sprememb.
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
V poročilu je tudi podrobno opisana vloga Evrope kot ključnega svetovnega vira predhodne kemične sestavine, ki se uporablja pri proizvodnji heroina (anhidrid ocetne kisline), in kot pomembnega akterja pri pakiranju, trženju in promociji izdelkov, ki vsebujejo nove psihoaktivne snovi.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Poleg tega naj bi se zagotovilo, da bodo makroregijske strategije, kot sta podonavska in baltska, podprte z nacionalnimi in regijskimi programi.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
Prav tako ne ureja predhodnih vprašanj, povezanih z razvezo, kot je veljavnost zakonske zveze.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
Prav tako bi bilo treba izvzeti ladje, ki imajo največ tri člane posadke, potniške storitve na razdalji, krajši od 500 metrov v eno smer, ter izlete in oglede znamenitosti, ki niso križarjenja.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
Finančna regulacija in nadzor sta pomembna tudi za zagotavljanje primernega ponovnega uravnoteženja ter omejitve ciklov razcveta in upada.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.
Tudi za ta staleža znanstveno mnenje nakazuje, kako doseči največji trajnostni donos v letu 2015.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Tudi iz tega razloga nova pravila kohezijske politike predvidevajo, da bi bilo treba najmanj 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada vložiti v krepitev socialne vključenosti in boj proti revščini.
also forces operators to keep all customers informed about roaming prices.
obvezuje operaterje, da morajo vse potrošnike obveščati o cenah mobilnega gostovanja v tujini.
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Poleg tega so od 1. julija 2010 stroški popotnikov za podatkovno gostovanje samodejno omejeni na 50 EUR mesečno brez DDV (razen če sami ne izberejo druge – višje ali nižje – omejitve).
also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions (working hours, for example);
taršem, ki se po starševskem dopustu vrnejo na delo, omogoča, da zaprosijo za prilagoditev delovnih pogojev (npr. števila delovnih ur),
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
Tudi za to so poskrbeli zaposleni na Komisiji in pripravili zakonodajne predloge, s katerimi naj bi preprečili nova razlitja nafte.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Poročilo opozarja tudi na nove težave zaradi možnih izbruhov okužb z virusom HIV med ljudmi, ki si drogo vbrizgavajo.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Prav tako je logično, da mora prihodnja infrastruktura za napajalne postaje za električna vozila, če se bodo gradile, izpolnjevati skupne standarde, da jih bodo lahko avtomobili uporabljajo po vsem omrežju.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Prav tako je logično, da mora prihodnja infrastruktura za napajalne postaje za električna vozila, če se bodo gradile, izpolnjevati skupne standarde, da jih bodo lahko avtomobili uporabljali po vsem omrežju.
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see  IP/08/318  and  MEMO/08/125  ).
Komisija je prav tako leta 2008 podjetju Microsoft naložila drugo denarno kazen v višini 899 milijonov EUR, in sicer za neupoštevanje odločbe Komisije iz leta 2004, na podlagi katere mora podjetje svojim tekmecem pod razumnimi pogoji posredovati ključne informacije o interoperabilnosti (glej  IP/08/318  in  MEMO/08/125  ).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
Poleg tega je bilo leta 2011 prijetih približno 468 500 oseb (kar je manj kot leta 2010, ko je bilo takih oseb približno 505 000) in države članice so vrnile približno 190 000 državljanov tretjih držav (15 % manj kot leta 2010).
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
Leta 2015 smo prav tako dosegli dogovor o stroških patentnega varstva.
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Prav tako februarja je tudi prispevek v višini 1,5 milijarde evrov prek Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Številni projekti so bili odobreni tudi v Maliju in Etiopiji.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
Komisija se bo marca tudi odločila o kategoriji v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za vsako državo članico, zajeto v poglobljen pregled.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
Svet je marca soglasno sprejel tudi sklepe o zunanji razsežnosti SRP.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
Še isti mesec bo predstavila tudi predloge za sodobno industrijsko politiko, ki jim bo pozneje v jeseni sledil načrt ukrepov v podporo razvoju podjetništva v Evropi, do konca leta pa še pobuda za avtomobilski sektor.
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
Tudi v drugih delih sveta obstajajo alternative krčenju gozdov.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Evropski parlament bo septembra organiziral zaslišanje za odobritev kandidatov za mesti izvršnega direktorja EFSI in njegovega namestnika.
Also in southern Italy, but in the Matera province, a project concerns the conservation of threatened birds of prey.
Tudi v pokrajini Matera v južni Italiji se projekt ukvarja z ohranjanjem ogroženih ptic ujed.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
Poleg tega gotovo ne pomaga dejstvo, da obrambni ministri nimajo nobenega zagotovila, da bo denar, ki bo prihranjen z združevanjem in souporabo zmogljivosti, ponovno vložen v obrambo – dilema, ki je žal znana marsikateremu poslušalcu na današnji konferenci.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Opozarjajo tudi na nujnost ukrepanja drugih držav glede HFC za zapolnitev vrzeli med potrebnim zmanjšanjem emisij do leta 2020 in trenutno predvidenimi blažilnimi ukrepi, h kateremu bodo pozvali na konferenci o podnebnih spremembah, ki bo pod okriljem Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah potekala v Dohi pozneje ta mesec.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
Pomembni bodo tudi instrumenti za pripravo zunanjih politik Unije in njihovo uporabo na področju državljanstva in svobode, varnosti in pravosodja.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Nova nastajajoča gospodarstva, kot je Kitajska, to stopnjo prav tako hitro dohitevajo.
Also on 30 September 2010, the Commission proposed a Directive which would allow the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software to be prosecuted and face heavier criminal sanctions.
Obenem je Komisija 30. septembra 2010 predlagala direktivo, ki bi omogočila pregon in ostrejše kaznovanje storilcev spletnih napadov ter tistih, ki proizvajajo s tem povezano in drugo zlonamerno programsko opremo.
Also on the agenda are the draft opinions by Norbert Kartmann (DE/EPP), Member of the Hesse State Assembly, on European disaster response, and by Jesús Gamallo Aller (ES/EPP), Director-General for International and EU Affairs, Regional Government of Galicia, on EU development policy.
Na dnevnem redu sta tudi osnutka mnenj poslanca hessenskega deželnega zbora Norberta Kartmanna (DE/EPP) o evropskem odzivanju na nesreče in generalnega direktorja za mednarodne zadeve in zadeve EU regionalne vlade Galicije Jesúsa Gamalla Allerja (ES/EPP) o razvojni politiki EU.
Also on the plenary agenda:
Na dnevnem redu plenarnega zasedanja tudi:
Also on the plenary agenda….
Na dnevnem redu plenarnega zasedanja so tudi:
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
Istega dne bodo regionalni in lokalni politiki analizirali načrte EU za ohranitev delovnih mest v industriji, ki naj bi postala bolj "ekološka".
Also present at the Conference, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos je dejal: „
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
Prisoten bo tudi podpredsednik Komisije Siim Kallas, komisar za promet.
Also prohibited are ownership or control links between, on the one hand, companies which are members of the same group as an operator of such distribution systems and, on the other, companies which are members of the same group as an undertaking which generates/produces, supplies or trades in electricity or gas in the Netherlands (‘the group prohibition’).
Poleg tega so prepovedane povezave v lastništvu ali nadzoru med družbami, ki so del skupine, ki ji pripada tak upravljavec, na eni strani in družbami, ki so del skupine, ki ji pripada podjetje, ki proizvaja, dobavlja ali trži električno energijo ali plin na nizozemskem ozemlju, na drugi strani (prepoved udeležbe v skupini).
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Projekte je treba tudi čezmejno časovno uskladiti, da bi se optimizirale koristi vseh naložb.
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
OPOZARJA tudi na zavezo razvitih držav, da bodo s svojimi pomembnimi blažilnimi ukrepi in preglednim izvajanjem teh ukrepov do leta 2020 iz številnih javnih in zasebnih virov skupaj zbrale 100 milijard USD za potrebe držav v razvoju pri preprečevanju podnebnih sprememb; s tem v zvezi POZDRAVLJA svetovalno skupino za financiranje ukrepov proti podnebnim spremembam, ki jo je ustanovil generalni sekretar Združenih narodov, da bi oblikovali praktične predloge o tem, kako znatno povečati dolgoročno financiranje strategij za blažitev in prilagajanje v državah v razvoju iz različnih javnih in zasebnih virov ter drugih virov financiranja za uresničitev tega cilja, ter pripravili zbirni pregled mednarodnih virov za financiranje naložb, povezanih s podnebjem, v državah v razvoju, pri čemer bodo sodelovali vsi ustrezni akterji;
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
Poleg tega je v dokumentu omenjen celovit pregled delovanja Evropske monetarne unije, ki ga je skoraj deset let po uvedbi eura pripravila Komisija.
Also regulators in France and Italy recently have taken decisions, in close coordination with the Commission, to bring down mobile termination rates (see
Poleg tega so regulativni organi v Franciji in Italiji pred kratkim v tesnem sodelovanju s Komisijo sprejeli odločitev, da bodo znižali cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih (glej
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
Prav tako obstaja tveganje v primeru neizpolnjevanja zahtev glede vnetljivosti.
Also see :
Glej tudi:
Also see Commissioner Fischer Boel's blog:
Obiščite tudi spletni dnevnik komisarke Fischer Boel:
Also see MEMO (Frequently Asked Questions):
Glej tudi MEMO (najpogosteje zastavljena vprašanja):
Also see MEMO (Frequently Asked Questions):
Glej tudi MEMO (Pogosto zastavljena vprašanja):
Also setting common rules on the right and costs of returning goods – the arrangements currently vary from free of charge to the consumer bearing all the costs of returning the goods.
oblikovanje skupnih pravil o pravici do vračila blaga in s tem povezanih stroškov, glede česar se pravila razlikujejo, in sicer je vračilo lahko brezplačno ali pa mora vse stroške, povezane z vračilom blaga, poravnati potrošnik;