natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's reports will assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.
Poročila Komisije bodo ocenila, ali so bile referenčne vrednosti dosežene in ali jih je treba prilagoditi, ter lahko po potrebi zahtevajo nadaljnja poročila o napredku.
The Commission's request for Belgium and Slovenia takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo Belgiji in Sloveniji poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisija zahtevo pošilja v obliki „obrazloženega mnenja“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Poziv Komisije je bil Danski poslan kot „obrazloženo mnenje“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Poziv Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Poziv Komisije je bil poslan kot „obrazloženo mnenje“ v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahteva je bila Italiji poslana kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil Estoniji poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure.
Komisija zahtevo pošilja v obliki „obrazloženega mnenja“, druge faze postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion'.
Komisija je Nemčijo k ukrepanju pozvala z obrazloženim mnenjem.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija je Madžarski poslala uradni opomin, kar je prva stopnja postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Komisija Estoniji pošilja obrazloženo mnenje, kar je druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazložitveno mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to reply.
Zahtevek Komisije je bil poslan v obliki obrazloženega mnenja (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Grčija pa mora ukrepati v dveh mesecih.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to respond.
Zahtevek Komisije je bil poslan v obliki obrazloženega mnenja (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Grčija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Poziv je bil Portugalski poslan kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Zahteva je bila Avstriji poslana kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Komisija je Belgijo k ukrepanju pozvala z obrazloženim mnenjem (druga stopnja tristopenjskega postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Zahtevek je bil Poljski poslan kot obrazloženo mnenje (druga faza trifaznega postopka za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Zahteva je bila Belgiji poslana kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Zahtevek je bil Združenemu kraljestvu poslan kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Zahtevek je bil Belgiji poslan kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to Cyprus in May 2015.
Komisija je Cipru maja 2015 že poslala uradni opomin, zdaj pa mu je poslala še obrazloženo mnenje.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to the Member States in May 2015.
Komisija je državam članicam maja 2015 že poslala uradni opomin, zdaj pa jim je poslala še obrazloženo mnenje.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisija je Avstrijo pozvala z obrazložitvenim mnenjem v okviru postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisija je Madžarsko k ukrepanju pozvala z obrazloženim mnenjem v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisija je zadevno državo pozvala k ukrepanju v obrazloženem mnenju v skladu s postopki EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisija v obliki obrazloženega mnenja v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev zahteva dosledno izvajanje te direktive.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisija zahteva dosledno izvajanje te direktive v obliki obrazloženega mnenja v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Poziv je bil Cipru poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Poziv Komisije je bil državi poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahteva je bila državam poslana kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahtevo je podala v obliki obrazloženega mnenja v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Komisija k ukrepanju poziva z obrazloženim mnenjem v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, after letters of formal notice were sent in April 2014.
Komisija je aprila 2014 že poslala uradne opomine, zdaj pa je zadevnim državam članicam poslala še obrazloženo mnenje.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Komisija je zahtevo poslala v obliki obrazloženega mnenja, kar je druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Komisija zahtevo pošilja v obliki obrazloženega mnenja, kar je druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Komisija je zadevnim državam članicam poslala obrazloženo mnenje, kar je druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Komisija je zadevnima državama poslala obrazloženo mnenje, kar je druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Zahteva Komisije je bila navedenim državam poslana kot obrazloženo mnenje (druga faza postopkov EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Komisija je poslala obrazloženo mnenje, kar je druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Komisija je zahtevo poslala v obliki obrazloženega mnenja, kar je druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Zahteva Komisije ima obliko obrazloženega mnenja, ki je druga faza postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je poslala obrazloženo mnenje.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo na Nemčijo naslovila v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo naslovila na zadevne države članice v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo zadevnim državam članicam poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je zadevno državo pozvala k ukrepanju v obrazloženem mnenju.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Poziv Komisije ima obliko obrazloženega mnenja.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Poziv Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Zahteva Komisije ima obliko obrazloženega mnenja.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Zahteva Komisije je bila poslana kot obrazloženo mnenje.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Komisija je poslala dodatno obrazloženo mnenje.
The Commission's request that France changes its national law takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo za spremembo nacionalne zakonodaje Franciji poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo za spremembo zakonodaje Slovaški poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request to Austria, Cyprus, Germany, and Poland takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo Avstriji, Cipru, Nemčiji in Poljski poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Njena zahteva je bila Franciji poslana v obliki obrazloženega mnenja v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Poziv Komisije Nemčiji, naj v celoti prilagodi svojo zakonodajo v skladu s predpisi EU, je v obliki obrazloženega mnenja v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Zahteva Komisije, naslovljena na Luksemburg, je v obliki uradnega opomina v skladu s postopkom izvršbe iz člena 228 Pogodbe ES.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Komisija Romuniji zahtevo pošilja v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request to Slovenia takes the form of a reasoned opinion, the second stage of EU infringement procedures.
Svojo zahtevo je Sloveniji predložila v obliki obrazloženega mnenja, ki predstavlja drugo stopnjo postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisija je Španijo pozvala k spremembi zakonodaje z obrazloženim mnenjem v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo zahtevo hrvakim organom poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's request to the Member States concerned takes the form of a reasoned opinion.
Zahteva, ki jo je Komisija naslovila na zadevne države članice, ima obliko „obrazloženega mnenja“.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions to be sent to Belgium,
Zahteve Komisije so v obliki „obrazloženih mnenj“, ki se pošljejo Belgiji, Franciji,
The Commission's requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Zahtevki Komisije so bili poslani v obliki obrazloženih mnenj v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure.
Zahteve Komisije so v obliki obrazloženih mnenj, ki so druga faza postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission's requests take the form of Reasoned Opinions.
Komisija je svoji zahtevi poslala v obliki obrazloženih mnenj.
The Commission's requests to the Member States concerned take the form of "reasoned opinions".
Zahtevki, ki jih je Komisija naslovila na zadevne države članice, imajo obliko „obrazloženih mnenj“.
The Commission's requests today take the form of "reasoned opinions."
Komisija je danes svoje zahteve poslala v obliki „obrazloženih mnenj“.
The Commission's require, in particular, that beneficiaries work out a sound restructuring plan that enables them to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions.
zahtevajo predvsem, da upravičenci pripravijo zanesljiv načrt prestrukturiranja, ki jim bo omogočil, da na podlagi realističnih predpostavk ponovno začnejo dolgoročno uspešno poslovati.
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).
Danes je bil objavljen tudi odziv Komisije na oceno 7OP (na voljo na spodnji povezavi).
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Odziv Komisije na te težke tržne razmere temelji na instrumentih, ki so za podporo trgu na voljo v okviru skupne kmetijske politike.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003).
Današnji odgovor Komisije temelji na ugotovitvah delovne skupina EU/ZDA o varstvu podatkov, pregledu obstoječih sporazumov o izmenjavi podatkov, ki ga je opravila Komisija, in stalnem političnem dialogu med EU in ZDA, predvsem srečanjih ministrov za pravosodje in notranje zadeve junija (glej SPEECH/13/536) in novembra letos (glej MEMO/13/1003).
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059) on Data Protection which was set up in July 2013.
Današnji odgovor Komisije obsega (1) strateški dokument (sporočilo) o čezatlantskem prenosu podatkov, ki opredeljuje izzive in tveganja po razkritju ameriških programov zbiranja obveščevalnih podatkov ter ukrepe, ki so potrebni za odpravo teh pomislekov; (2) analizo delovanja „varnega pristana“, ki ureja izmenjavo podatkov med EU in ZDA v komercialne namene; in (3) poročilo o ugotovitvah delovne skupine EU/ZDA (glej MEMO/13/1059) o varstvu podatkov, ki je bila ustanovljena julija 2013.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
Strategija Evropske komisije za ponovni razmislek o izobraževanju poudarja pomen privabljanja najboljših kandidatov v učiteljski poklic, zlasti glede na veliko število učiteljev, ki so tik pred upokojitvijo.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Iz Komisijinega pregleda uredbe o F-plinih iz leta 2006 je razvidno, da ta ukrep in vzporedna direktiva o uporabi fluoriranih plinov v mobilnih klimatskih napravah že prispevata k doseganju ciljev EU in držav članic glede zmanjšanja emisij v skladu s Kjotskim protokolom.
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
Akcijski program Komisije za varnost v cestnem prometu 2011–2020
The Commission's road safety website
Spletna stran Komisije o varnosti v cestnem prometu
The Commission's Roadmap for Resource Efficiency sets out milestones for ensuring that waste is managed as a resource by 2020 including through the revision of prevention, re-use, recycling, recovery and landfill-diversion targets, and through the development of markets for secondary and recycled materials.
Časovni okvir Komisije za Evropo, gospodarno z viri določa mejnike, s katerimi se bo do leta 2020 zagotovilo, da se bo z odpadki upravljalo kot z virom, tudi s pregledom obstoječih ciljev za preprečevanje, ponovno uporabo, recikliranje, pridobivanje iz odpadkov in preusmeritev z odlagališč ter z razvojem trgov za drugotne in reciklirane materiale.
The Commission's roaming website can be found at:
Spletni naslov spletišča Komisije o gostovanju je:
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Vloga Komisije v nobenem primeru ne krši izključne pristojnosti, ki jo imajo države članice pri določanju zgradbe in vsebine svojih izobraževalnih sistemov.
The Commission's role in coordinating conditions and procedures relating to rights to use spectrum is now clearly focused on "pan-European services" as proposed by the European Parliament.
Vloga Komisije pri usklajevanju pogojev in postopkov v zvezi s pravicami uporabe spektruma je zdaj jasno usmerjena v „vseevropske storitve“, kar je v skladu s predlogom Evropskega parlamenta.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Komisija mora preverjati, ali države članice spoštujejo svoje obveznosti, in v nasprotnem primeru sprejeti ustrezne ukrepe.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework, thereby ensuring its consistency with the Single Market and with EU rules on state aid, and safeguarding the independence and accountability of the overall mechanism.
Vloga Komisije je omejena na sprejetje sklepa o začetku reševanja banke in sklepa o okviru reševanja, tako da se zagotovi skladnost postopka s pravili enotnega trga in pravili EU o državni pomoči ter zaščiti neodvisnost in transparentnost celotnega mehanizma.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Projektna skupina bo analizirala, kako države članice upoštevajo sporočilo Komisije z dne 7. aprila (IP/10/407; MEMO/10/121), v katerem je pozvala h konkretnim programom v pomoč vključevanju Romov.
The Commission's set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
Z je Junckerjeva Komisija predložila 23 novih pobud, ki so sledile Parlamentu predstavljenim političnim usmeritvam.
the Commission's sixth visa reciprocity report.
šestem poročilu Komisije o vizumski vzajemnosti.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
Poročilo Komisije o pregledu stanja družbene realnosti bi moralo zagotoviti dodatno gradivo za razprave o socialnih vprašanjih.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
Tematska strategija Komisije za varstvo tal je degradacijo tal, vključno s pozidavo tal, opredelila kot resno težavo na ravni EU.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Komisija v spomladanski napovedi potrjuje, da gospodarstvo v EU postopoma okreva.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
Spomladanske napovedi Komisije glede izgledov za gospodarsko rast letos in prihodnje leto prinašajo v primerjavi z njenimi januarskimi vmesnimi napovedmi znatne popravke navzdol.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Strateške smernice Komisije za upravljanje programa so bile zelo splošne.
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
V strategiji in akcijskem načrtu Komisije z naslovom „Inovacije za trajnostno rast: biogospodarstvo za Evropo“ je opisan celovit, medsektorski in meddisciplinaren pristop k temu vprašanju.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Strategija Komisije obsega tri ključne ukrepe, od katerih je eden namenjen določanju varnih in poštenih pogodbenih pogojev za storitve na področju računalništva v oblaku.
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
Strategija Komisije za sistem eCall EU in sporazum, ki ga je podpisalo 15 držav članic in več kot 80 organizacij, sta na voljo na: