natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Georgia on the facilitation of the issuance of visas, subject to its formal conclusion at a later stage (10304/10).
Svet je sprejel sklep o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov v imenu Evropske unije, ki bo še sklenjen (10304/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Indonesia on certain aspects of air services.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza z Indonezijo.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma z Japonsko o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ( 13753/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services (7158/2/09).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa Sporazuma z Mehiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (7158/2/09).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza z Mehiko.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (  8793/09  ,  10227/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma s Pakistanom o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (  8793/09 ,  10227/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of an agreement with Panama on air services.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma s Panamo o zračnih prevozih.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods, amending an existing agreement (16196/10 + 16199/10).
Svet je sprejel sklep o podpisu sporazuma s Švicarsko konfederacijo o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila, ki spreminja veljavni sporazum (dokumenta 16196/10 + 16199/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the United States department of homeland security of passenger name record data (2007 PNR Agreement) (11596/07 and 11595/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma z Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (Sporazum PNR 2007) (11596/07 in 11595/07).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders (  10701/09  ).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril podpis dogovora z Lihtenštajnom in Švico o njunem sodelovanju v Frontexu, agenciji EU za sodelovanje na zunanjih mejah (  10701/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat (  16564/09  ) .
Svet je sprejel sklep o potrditvi podpisa "Mandata za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti" (IPEEC) in "Memoranduma o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo" (  16564/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča (  ).
The Council adopted a decision approving the signing of the Convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean, subject to the conclusion of the said Convention (9825/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu s pridržkom njene sklenitve (Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu s pridržkom njene sklenitve (dok.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, a draft decision aimed at clarifying the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation on rules of origin under the EU-Chile association agreement.
Svet je sprejel sklep, s katerim je v imenu EU odobril osnutek sklepa, namenjenega obrazložitvi opredelitve pojma "izdelki s poreklom" in načinov upravnega sodelovanja glede pravil o poreklu iz Sporazuma o pridružitvi EU-Čile.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Russia's accession to the WTO.
Svet je sprejel sklep o odobritvi pristopa Rusije k STO v imenu EU.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Samoa's accession to the WTO.
Svet je sprejel sklep o odobritvi pristopa Samoe k STO v imenu EU.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11).
Svet je sprejel sklep o odobritvi, v imenu EU, sklenitve sporazuma z Rusijo, s katerim se bo slednja zavezala, da si bo po najboljših močeh prizadevala, da ne bo uvedla ali zvišala izvozne dajatve za nekatere surovine (16828/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the granting by the WTO ministerial conference of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Svet je sprejel sklep, da se v imenu EU odobri priznanje oprostitve s strani ministrske konference STO, ki bi članicam STO omogočila prednostno obravnavanje storitev in ponudnikov storitev iz najmanj razvitih držav.
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
Svet je sprejel sklep, s katerim je bila enajstim državam članicam odobrena uvedba davka na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja.
The Council adopted a decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland on the taxation of imports in relation to a cross-border power plant (11019/07).
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Avstriji, da sklene sporazum s Švico o obdavčenju uvoza v zvezi s čezmejno elektrarno (11019/07).
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Belgiji, da z odstopanjem od člena 285 Direktive 2006/112/ES od plačevanja davka na dodano vrednost izvzame davčne zavezance, katerih letni promet ni višji od 25 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat (17276/12 + 16662/12).
Svet je sprejel sklep o odobritvi Bolgariji in Romuniji, da uporabita ukrepe, ki odstopajo od Direktive 2006/112/ES o davku na dodano vrednost (DDV), za vzdrževanje, popravilo in zaračunavanje mostnine v zvezi z mejnim mostom čez Donavo med Vidinom in Calafatom (17276/12 + 16662/12).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12).
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Danski, da uvede ukrep, ki odstopa od Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV), za zasebno uporabo lahkih tovornih vozil (11987/12).
The Council adopted a decision authorising France to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel (17877/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi Franciji, da uporabi znižane ravni obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo (dokument 17877/10).
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in its overseas departments in order to safeguard the activity of the industry (12293/07).
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Franciji, da razširi uporabo znižane trošarinske stopnje za rum, proizveden v njenih čezmorskih departmajih, z namenom ohranitve dejavnosti industrije (12293/07).
The Council adopted a decision authorising Germany to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity directly supplied to vessels at berth in a port.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Nemčiji odobril, da v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES uporabi znižano stopnjo davka na elektriko za električno energijo, neposredno zagotovljeno plovilom med privezom v pristanišču.
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax (  13502/09 ).
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Nemčiji, da še naprej uporablja ukrep z odstopanjem od direktive o davku na dodano vrednost (  13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products.
Svet je sprejel sklep, s katerim se Madžarski dovoli, da z odstopanjem od člena 193 Direktive 2006/112/ES začasno obdavči prejemnika in ne dobavitelja nekaterih nepredelanih žit in proizvodov iz oljnic.
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (14987/12), such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Svet je sprejel sklep, s katerim je ugodil prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda v zvezi z ustanovitvijo Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (14987/12), kot sta na primer schengenski informacijski sistem druge generacije (SIS II) in vizumski informacijski sistem (VIS).
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Italiji, da uporabi ukrepe, ki odstopajo od direktive o davku na dodano vrednost (DDV) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) (13929/10).
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Italiji, da nadaljuje uporabo ukrepa, ki odstopa od skupnega sistema davka na dodano vrednost (DDV) v EU (13929/10).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG (liquefied petroleum gas) used for room heating purposes in some areas with a high level of heating costs ().
Svet je sprejel odločbo, s katero je Italiji dovolil, da na nekaterih območjih z visokimi stroški ogrevanja še naprej uporablja nižjo stopnjo obdavčitve za plinsko olje in utekočinjeni naftni plin za ogrevanje prostorov ().
The Council adopted a Decision authorising Italy to limit to 40 % the right to deduct the value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes (10112/07).
Svet je sprejel odločbo, s katero je Italiji dovolil, da pravico do odbitka DDV na izdatke za motorna cestna vozila, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene, omeji na 40% (10112/07).
The Council adopted a Decision authorising Italy, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 ().
Svet je sprejel odločbo, ki Italiji omogoča, da davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 30 000 EUR, za davčno obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010 oprosti plačila DDV (dok. ).
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Latviji, da do decembra 2015 podaljša veljavnost ukrepa, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES za DDV na posle z lesom.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to continue to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT) (doc.
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Litvi, da še naprej uporablja odstopanje od Direktive 2006/112 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV) (dok.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Litvi, da mala podjetja, katerih letni promet je nižji od protivrednosti 45 000 EUR v nacionalni valuti, oprosti plačila davka na dodano vrednost.
The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions (Paris Convention) (8100/10), for the parts falling under EU competence.
Svet je sprejel sklep, s katerim države članice pooblašča, da pristopijo h Konvenciji o mednarodnih razstavah (Pariška konvencija) (8100/10), in sicer za dele v pristojnosti EU.
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi držav članic, da ratificirajo Konvencijo Mednarodne organizacije dela o delu na področju ribolova za zadeve, ki so v izključni pristojnosti EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the 2006 Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (ILO).
Svet je sprejel odločbo o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela (ILO) iz leta 2006.
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax (  13501/09 ).
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od direktive EU o davku na dodano vrednost (  13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Poljski, da z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES od plačevanja davka na dodano vrednost še naprej izvzema davčne zavezance, katerih letni promet ni višji od protivrednosti 30 000 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan pristopa Poljske k EU.
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits (  12263/09 ).
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižje trošarinske stopnje za nekatere lokalno proizvedene in porabljene žgane pijače (  12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Portugalski, da do decembra 2015 podaljša veljavnost ukrepa, ki odstopa od členov 168, 193 in 250 Direktive 2006/112/ES v zvezi z DDV na prodajo od vrat do vrat.
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
Svet je sprejel sklep, s katerim je Romuniji dovolil, da z odstopanjem od člena 193 Direktive 2006/112/ES določi, da so osebe, ki so jim dobavljena nekatera žita in semena oljnic, zavezanci za davek na dodano vrednost (DDV) (10845/11).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
Svet je sprejel sklep o odobritvi Romuniji, da uporabi ukrepe, ki odstopajo od Direktive 2006/112/ES o davku na dodano vrednost (DDV) za neposlovno rabo cestnih vozil (7956/12).
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Sloveniji, da z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES od plačevanja davka na dodano vrednost izvzame davčne zavezance, katerih letni promet ni višji od 50 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Svet je sprejel sklep o dovoljenju uvedbe ukrepa Španiji in Franciji kot izjeme od Direktive 2006/112/ES o evropskem sistemu davka na dodano vrednost (DDV) za izgradnjo podzemnega daljnovoda, ki bi povezal njuni električni omrežji (dok.
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Svet je sprejel sklep, s katerim je Švedski dovolil, da v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES uporabi znižano stopnjo davka na elektriko za električno energijo, zagotovljeno plovilom med privezom v pristanišču (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11).
Svet je sprejel sklep, s katerim je v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES odobril Švedski uporabo znižane stopnje davka na elektriko za gospodinjstva in ponudnike storitev v določenih občinah na severu države (18810/11).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to begin negotiations for an international agreement to replace the 2001 International Cocoa Agreement.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o mednarodnem sporazumu, ki bo nadomestil Mednarodni sporazum o kakavu iz leta 2001.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Svet je sprejel Sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o spremembah in prilagoditvah Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to embark on negotiations to strengthen cooperation with Switzerland with a view to removing technical barriers to trade in the fields of health, consumer protection, animal and plant health, animal welfare and security of the food chain.
Svet je sprejel sklep Sveta o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj s Švico o tesnejšem sodelovanju in odpravi tehničnih ovir v trgovini na področju zdravja, varstva potrošnikov, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali in varnosti prehranjevalne verige.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o sporazumu med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Južno Afriko o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement with Russia on control of drug precursors.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o dvostranskem sporazumu z Rusijo o nadzoru predhodnih sestavin za prepovedane droge.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a cooperation agreement in the area of competition with the Republic of Korea.
Svet je sprejel sklep, s katerim se Komisija pooblašča, da z Republiko Korejo sklene sporazum o sodelovanju na področju konkurence.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o protokolu, s katerim se prilagodi Sporazum med EU in Latinsko Ameriko o političnem dialogu in sodelovanju zaradi upoštevanja pristopa desetih novih članic k EU maja 2004.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
Svet je sprejel Sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sporazumu med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in ministrstvom ZDA za energijo na področju raziskav in razvoja jedrske varnosti.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil za pogajanja o sporazumu o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Jordanijo.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sporazumu z Azerbajdžanom in Turkmenistanom o pravnem okviru za transkaspijski plinovodni sistem (za zemeljski plin).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sporazumu o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Novo Zelandijo.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Norway for the application of measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Svet je sprejel Sklep Sveta o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Norveško o sporazumu za uporabo ukrepov, enakovrednih ukrepom iz direktive 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Svet je sprejel sklep o pooblastilu Komisije za pogajanja o sporazumu z Rusijo in Belorusijo o delovanju elektroenergetskih sistemov baltskih držav članic.