natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's MEDIA programme plays a crucial role in supporting Europe's audiovisual sector through the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout Europe.
Program MEDIA ima ključno vlogo pri podpori evropskega avdiovizualnega sektorja z razvojem in distribucijo tisočih filmov ter z izobraževalnimi dejavnostmi, festivali ter promocijskimi projekti v Evropi.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
Program Evropske unije MEDIA je zagotovil pomembno finančno podporo za te filme, ki so visoko na seznamu nominacij za podelitev oskarjev.
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576).
Vlade držav članic EU, zastopane v Svetu EU, so 7. junija 2012 končno sprejele novi zakonodajni akt (IP/12/576).
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Memorandum EU o soglasju in seznam pogodbenic sta na voljo na:
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
Misija EU na Kosovem, na primer, že sodeluje pri preiskavah in sodnem pregonu v primerih posilstev med vojno ter pri krepitvi boja proti trgovini z ljudmi.
The EU's money is your money and you can count on the European Commission to do its utmost to ensure that every last euro is safeguarded and used properly.
Denar EU je vaš denar in lahko računate, da bo Evropska komisija naredila vse, kar je v njeni moči, da bo vsak evro uporabljen, kot je treba.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
Prizadevanja EU za konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika bodo z vidika trga dela pridobila na pomembnosti.
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
Na podlagi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 bo lahko Evropska unija vložila do 960 milijard evrov v prevzetih obveznostih (1,00 % bruto nacionalnega dohodka EU) in 908,4 milijarde v plačilih (0,95 % BND EU).
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
Pomembni instrumenti pomoči so tudi novi program EU za zaposlovanje in socialne inovacije, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim.
The EU's new strategy for the next decade: Europe 2020 and its target to lift at least 20 million Europeans out of poverty by 2020 sends a powerful message about all countries' genuine commitment to visible results for a more just and inclusive Europe."
Cilj nove strategije EU za naslednje desetletje Evropa 2020 je do leta 2020 vsaj 20 milijonov Evropejcev rešiti revščine.
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
Zato je cilj nove strategije EU spodbujanje interesov EU in poudarjanje njenih vrednot v odnosih s Kitajsko v naslednjih petih letih.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
Nove strukture EU na področju zunanje politike, ki jih določa Lizbonska pogodba, bodo kmalu pripravljene.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
Nova strategija trgovinske politike EU, predložena jeseni 2015 – – načrtuje sklenitev prihodnjih trgovinskih sporazumov s strateškimi partnerji EU, kar bo podprlo nadaljnjo gospodarsko rast v Evropi.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
Cilj EU je že dolgo časa doseči ambiciozen, celovit in uravnotežen dogovor.
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
cilj EU glede zaustavitve svetovnega neto krčenja gozdov, zlasti v državah v razvoju;
The EU's offer, in the context of the international climate negotiations, to take on a 30% emissions reduction by 2020 if the conditions are right remains on the table and is not affected by the roadmap.
Na pripravljenost, ki jo je EU izrazila v okviru mednarodnih pogajanj na področju podnebnih sprememb, da se ob ustreznih pogojih zaveže 30‑odstotnemu zmanjšanju emisij do leta 2020, zadevni načrt ne vpliva, tako da še vedno velja.
The EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) President, António Campinos, said:
Predsednik Urada EU za harmonizacijo na notranjem trgu (OHIM) António Campinos je dejal:
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
Sedanje sodelovanje EU z novo palestinsko vlado bo temeljilo na tem, kako bo slednja spoštovala te politike in zaveze.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Odprte kvote EU za nekatere izdelke so omejene in umerjene ter se izravnavajo s kanadskimi odprtimi kvotami, ki izpolnjujejo pomembne evropske izvozne interese, na primer glede sira, vina in žganih pijač, sadja in zelenjave ter predelanih proizvodov in geografskih označb.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Cilj prvotne strategije EU o dostopu na trge iz leta 1996 je bil okrepiti večstranske in dvostranske trgovinske sporazume ter omogočiti dostop na trge tretjih držav.
the EU's outermost regions;
najbolj oddaljenih regijah EU;
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
Splošni rezultati podjetij EU so pozitivni predvsem zaradi rasti naložb v raziskave in razvoj nemških podjetij, zlasti v avtomobilskem sektorju.
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
Poljsko predsedstvo je učenje jezikov uvrstilo visoko na seznam svojih prednostnih nalog in mlade spodbuja k učenju dveh tujih jezikov poleg maternega jezika da bodo lažje dosegli svoje osebne in poklicne cilje.
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
trategiji EU za delovna mesta in rast po letu 2010;
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EU želi, da bi bil bodoči mednarodni podnebni okvir sprejet v obliki novega in enotnega pravno zavezujočega instrumenta, ki bo vključeval osnovne elemente Kjotskega protokola.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
Proaktivne politike EU glede energije iz obnovljivih virov prinašajo priložnost za industrijo.
The EU's proposed contribution is included in the Communication and sets out its emissions reduction target in the form of an INDC consistent with the agreed requirements.
Predlagani prispevek EU je vključen v sporočilo in predstavlja njen cilj zmanjšanja emisij v obliki INDC skladno z dogovorjenimi zahtevami.
The EU's Public Sector Information Directive aims to overcome market barriers such as unfair competitive advantage for those public organisations that themselves commercialise the information they generate over private companies through for example cumbersome licensing procedures and high charges.
Cilj direktive o informacijah javnega sektorja EU je premagati tržne ovire, kot je nepoštena konkurenčna prednost tistih javnih organizacij, ki same tržijo pridobljene informacije, pred zasebnimi družbami, na primer zaradi zapletenega licenciranja in visokih cen.
The EU's Public Sector Information Directive of 2003 enhances the re-use of such information across the EU.
Direktiva EU o informacijah javnega sektorja iz leta 2003 spodbuja ponovno uporabo takšnih informacij v EU.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
Pri tem ima ključno vlogo evropski sistem hitrega obveščanja za živila in krmo.
The EU's REACH Regulation (1907/2006/EC) states that mixtures containing the substance MDI may be safely placed on the market for the general public if their packaging contains protective gloves and specific written health warnings for consumers.
Uredba REACH (1907/2006/ES) Evropske unije določa, da se lahko zmesi, ki vsebujejo snov MDI, varno dajo na trg za širšo javnost, če njihova embalaža vsebuje zaščitne rokavice in posebna zdravstvena opozorila za potrošnike.
The EU's Recovery Plan is all about 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
Bistvo načrta EU za oživitev gospodarstva so ,pametne naložbe‘, ki pomenijo kratkoročno spodbudo, usmerjeno k dolgoročnim ciljem.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
Predstavniki regionalnih in lokalnih oblasti menijo, da mora biti cilj nadaljnjega razvoja evropske kohezijske politike tudi v prihodnosti pomagati pri trajnostnem zmanjšanju zaostajanja v razvoju, krepiti trajnostno rast in zaposlovanje v evropskih regijah, podpirati socialno vključevanje in konkurenčnost v vseh državah članicah in regijah ter ohranjati subsidiarnost in finančno vzdržnost.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
Regionalna politika EU je usmerjena predvsem v pomoč najrevnejšim regijam v Evropski uniji, politika razvoja podeželja zadeva vsa podeželska območja v EU.
The EU's relations with countries in the Arctic region:
odnosi EU z državami v arktični regiji:
The EU's relations with Latin America:
Odnosi EU z Latinsko Ameriko:
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
Zahteva EU za ustanovitev odbora STO bo obravnavana na seji Organa STO za reševanje sporov 2. septembra.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
Odziv EU na problematiko drog je zapisan v Strategiji EU na področju drog 2005–2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 in v Akcijskem načrtu EU za boj proti drogam za obdobje 2009–2012.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
EU lahko spremeni omejevalne ukrepe EU in jih stalno pregleduje.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
Splošno mnenje je, da bo revidirani zakonodajni okvir EU za telekomunikacije, sprejet leta 2009 (glej MEMO/09/568), zagotovil osnovna sredstva za reševanje vprašanj glede nevtralnosti omrežja.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Bogata nacionalna, regionalna in lokalna raznolikost EU na edinstven način spodbuja izmenjave med ljudmi vseh starosti, iz različnih družbenih okolij in kultur.
the EU's role in a globalised world,
vloga EU v globaliziranem svetu,
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
vloga EU v večstranskih forumih za razoroževanje in neširjenje orožja ter mednarodnih organizacijah;
The EU's role in sport
Vloga EU v športu
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
Evropski voditelji vlogi EU v svetu še vedno pripisujejo poseben pomen .
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
Vloga EU je podpirati, dopolnjevati in usklajevati ukrepe držav članic ter razvijati evropsko razsežnost v športu.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Misija EU za krepitev pravne države v celoti deluje po vsem ozemlju te države.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
Pravila EU za določanje, katera država članica je odgovorna za obravnavanje posamezne pronje za azil (tako imenovani dublinski sistem), niso bila zasnovana, da bi zagotavljala trajnostno delitev odgovornosti med državami članicami EU in pravočasno obravnavo proenj.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Zakonodaja UE v zvezi z zdravjem živali upošteva pridobljene izkušnje in spoznanja ter je zavezujoča za države članice.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
S politiko razvoja podeželja EU lahko pomagamo našim kmetom pri uvajanju novih proizvodnih možnosti ter jim olajšamo prenos tehnologije.
The EU's rural development policy has a crucial role to play in the rural areas of the 27 Member States, which cover 91 percent of the EU's territory and are home to more than half of its population.
Politika EU za razvoj podeželja ima ključno vlogo pri podeželskih območjih 27 držav članic, ki zajemajo 91 % ozemlja EU in kjer živi več kot polovica prebivalstva EU.
The EU's Safer Internet programme
Program EU za varnejši internet
The EU's Safer Internet programme has been running since 1999, promoting a safer use of online technologies particularly by children, and fighting illegal and harmful content ranging from child abuse images to racism.
Program za varnejši internet poteka od leta 1999 in podpira varnejšo uporabo spletnih tehnologij, zlasti za otroke, ter boj proti nezakonitim in škodljivim vsebinam, od podob zlorabe otrok do rasizma.
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
V okviru programa EU za varnejši internet bo leta 2011 sofinanciran projekt, namenjen boljšemu razumevanju te problematike.
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
Program EU za varnejši internet: http://ec.europa.eu/saferinternet.
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Sedmi okvirni program EU za raziskave (2007–2013)  omogoča udeležbo Skupnosti v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, vključno z udeležbo v strukturah, ki so bile vzpostavljene za izvajanje teh programov.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
Delež EU pri financiranju podaljšanja mandata, ki bo znašal do 600 milijonov evrov, se bo kril iz programa Obzorje 2020 kot del novega večletnega finančnega okvira EU.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
EU ima v enotnem trgu ogromen potencial za rast in treba ga je spodbuditi.
the EU's social and economic model,
ocialno-ekonomski model EU,
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Standardna pravila konkurence EU prepovedujejo sporazume o določanju cen ali drugih pogojev poslovanja ali razdelitvi trgov, razen če ti izboljšajo proizvodnjo ali distribucijo ter potrošnikom zagotavljajo pravičen delež doseženih koristi (člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
Strateški okvir EU za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju („ET 2020“) države članice spodbuja k zagotavljanju uspešnega vključevanja vseh učencev, tudi tistih s posebnimi potrebami.
The EU's support for this event for 2007 – 2019 is regulated by Decision 1622/2006/EC.
Podporo, ki jo EU prispeva za ta dogodek v letih 2007 do 2019, ureja Sklep 1622/2006/ES.
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Podpora EU za mikrofinanciranje se zdaj izvaja v okviru Programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI).
The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
Pomoč, ki jo je EU danes naznanila našim raziskovalcem svetovnega kova, je treba podkrepiti še z znatnimi dodatnimi naložbami samih uporabnikov.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Podpora, ki jo je EU namenila Fundaciji Anna Lindh v južnem Sredozemlju, je še en dober primer tega, kako lahko kultura vpliva na zunanjo politiko EU.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
Sistem skupnih ciljev, ocenjevanja ter poročanja o socialni zaščiti in socialni vključenosti EU („odprta metoda usklajevanja“) deluje vzporedno s strategijo za rast in delovna mesta.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
Sistem skupnih ciljev, ocenjevanja ter poročanja o socialni zaščiti in socialni vključenosti EU – „odprta metoda koordinacije“ – deluje vzporedno s strategijo za rast in delovna mesta.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
Sistem splošnih preferencialov, ki ga je vzpostavila EU, velja od leta 1971 in je ključnega pomena pri splošnem pristopu EU na področju trgovine in razvoja.
The EU's tax transparency campaign continues."
Kampanja EU za davčno preglednost se nadaljuje.“
The EU's telecoms market counts 500 million potential users of fixed and mobile telephony, Internet broadband and mobile data services.
Evropski trg telekomunikacij ima 500 milijonov potencialnih uporabnikov fiksne ali mobilne telefonije, internetnih širokopasovnih storitev in mobilnih podatkovnih storitev.
The EU's telecoms rules require national telecoms regulators to encourage efficient investment and promote competition.
Telekomunikacijska pravila EU zahtevajo, da nacionalni regulativni organi za telekomunikacije spodbujajo učinkovito vlaganje in konkurenco.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
Gre za teritorialno kohezijo Unije in zaupanje javnosti v evropsko povezovanje.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
Skupni proračun EU za raziskave zajema tudi sredstva, ki niso na voljo v okviru danes napovedanih razpisov.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Pravila o trgovinski začiti EU je nujno treba posodobiti.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
Prometni ministri EU so o motnjah v zračnem prometu govorili že na neformalnem srečanju prek video- in avdiokonference 19. aprila.
The EU's tried and tested state aid rules have clearly been part of the solution.
K temu so jasno prispevala preizkušena in preverjena pravila EU o državnih pomočeh.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
Direktiva EU o nepoštenih poslovnih praksah iz leta 2007 že prepoveduje prakse, ki zavajajo potrošnike in izkrivljajo izbiro, na primer z izpuščanjem informacij, povezanih z bančnimi računi, ali dajanjem tako nerazumljivih informacij, da povprečni potrošnik ne more izračunati cene.
The EU's vision of a credible agreement includes:
Vizija EU o verodostojnem sporazumu vključuje:
The EU's waste management and recycling sector is very dynamic, but still offers economic opportunities with vast potential for expansion.
Sektor EU za ravnanje z odpadki in recikliranje je zelo dinamičen, vendar še vedno ponuja gospodarske priložnosti z velikim potencialom za razvoj.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens.
Prizadevanja EU v zvezi z migracijami, azilom in varnostnimi vprašanji so bistvena za zagotovitev odprte, uspešne in varne Evrope za vse njene državljane, ki v njej živijo in delajo.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
EU je največji svetovni uvoznik ribiških proizvodov glede na vrednost, zato mora ukrepati tako doma kot v tujini.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
EU, Brazilija, Argentina, Nova Zelandija, Paragvaj, Peru in Urugvaj, ki so se jim pozneje pridružile Moldavija, Črna gora in Albanija, so predložili skupni predlog za celovito ukrepanje zoper izkrivljajoče prakse pri izvozni podpori kmetijskim izdelkom v obliki subvencij, posojil, pomoči v hrani ali poslovanja državnih trgovinskih podjetij.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
EU, Kitajska in ZDA bi morale pokazati politično vodstvo s tem, da čim prej pristopijo k protokolu;
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
EU je skrbno spremljala razmere v Burmi/Mjanmaru in je od takrat posodobila, obnovila in podaljšala omejevalne ukrepe proti vojaškemu režimu, tistim, ki imajo največ koristi od tega slabega vladanja, in tistim, ki aktivno ovirajo proces narodne sprave, spoštovanje človekovih pravic in napredek na poti k demokraciji.