natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unreported and unregulated fishing.
neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
Nevarni proizvodi ne bi smeli priti do potrošnikov in drugih uporabnikov, k njihovemu hitrem umiku s trga pa bo največ prispevala boljša identifikacija in sledljivost proizvodov.
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
Resolucija VSZN 1905 (2009) do 31. decembra 2010 podaljšuje ureditve glede stekanja prihodkov od izvoza nafte, naftnih derivatov in zemeljskega plina v Razvojni sklad za Irak in imuniteto določenih iraških sredstev pred pravnimi postopki, kot je navedeno v resolucijah VSZN 1483 (2003) in 1546 (2004).
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Resolucija VSZN 1844(2008) uvaja omejitvene ukrepe proti tistim, ki poskušajo preprečiti ali zavirati miroljuben politični proces v Somaliji, ali tistim, ki s silo grozijo prehodnim zveznim institucijam ali misiji Afriške unije v Somaliji (AMISOM) oziroma s svojimi dejanji spodkopavajo stabilnost Somalije ali regije.
UNSCR 1857 (2008) provides for additional criteria for the designation by the UN sanctions committee of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban.
RVSZN 1857 (2008) opredeljuje dodatna merila, po katerih Odbor za sankcije določa posameznike in subjekte, za katere velja zamrznitev sredstev in prepoved potovanja.
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Podatki po pričakovanjih odražajo tudi vpliv gospodarske krize, saj so rezultati slabši večinoma v regijah na jugu in vzhodu Evrope.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
Zato ne preseneča dejstvo, da delež prebivalstva EU, ki se spopada s finančnimi težavami, ostaja na zgodovinsko najvišji ravni.
Unsustainable budgets make us vulnerable.
Zaradi neuravnoteženih proračunov smo ranljivi.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
Nevzdržne fiskalne politike poleg tega, da ogrožajo stabilnost cen v Uniji, škodijo tudi finančni stabilnosti.
Unsustainable public debt, and also;
nevzdržen javni dolg in
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
Do 1. julija 2010 se morajo porabniki zavestno odločiti za omejitev porabe.
Until 1999, there were some 22 Council configurations, which the European Council in Helsinki in December 1999 decided to reduce to 16.
Do leta 1999 je Svet zasedal v 22 sestavah, ki jih je Evropski svet v Helsinkih decembra 1999 sklenil zmanjšati na 16.
Until 2004 he was a member of the European Commission in charge of the internal market, financial services and tax policy (1995-1999) and then of competition (1999-2004).
Do leta 2004 je bil član Evropske komisije, zadolžen za notranji trg,
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
do leta 2005 raven spremljanja, ki ga je opravila EIB, ni bila ustrezna;
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.
Do leta 2010 so se voditelji skupine G20 sestajali dvakrat letno, od lani pa se srečanja organizirajo enkrat letno.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Do leta 2013 lahko Evropska komisija še naprej podpira Europeano, in sicer s sredstvi v višini 9 milijonov EUR iz  programa za konkurenčnost in razvoj.
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
Do leta 2019 bosta kot evropski prestolnici kulture imenovani mesti iz dveh različnih držav članic.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Dokler ne bo prišlo do mirne in s pogajanji dosežene rešitve, bo EU še naprej omejevala stike na politični ravni s predstavniki de facto vlade in prekinila dvostransko razvojno sodelovanje držav članic z vladnimi institucijami, razen humanitarne pomoči in pomoči v izrednih razmerah.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Dokler ne bo dosežena mirna rešitev spora, je EU pripravljena sprejeti nove omejitvene ukrepe, tudi za tiste člane de facto vlade, ki naj bi ovirali napredek pri pogajanjih za dosego rešitve na podlagi Sporazuma iz San Joséja.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Dokler konkurenca ne zniža maloprodajnih cen, bodo pravila EU o gostovanju postopoma nižala trenutne zgornje meje maloprodajnih cen za klicne storitve in kratka sporočila (SMS) ter spodbudila uvedbo novih zgornjih mej maloprodajnih cen za mobilne podatkovne storitve.
Until last year the annual report mainly focused on the activities done in the previous year.
Do lani se je letno poročilo v glavnem osredotočalo na dejavnosti iz prejšnjega leta.
Until May 2011, this group will meet once a month.
Do maja 2011 se bo ta skupina sestajala enkrat mesečno.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.
Do zdaj je bilo veliko elektronskih podatkov, kot so uradni zapisi, muzejski arhivi in rezultati znanstvenih raziskav, neberljivih ali bi lahko bili izgubljeni, ker jih z novejšimi tehnologijami ni bilo mogoče prebrati ali jih sedanji uporabniki niso mogli razumeti.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Do zdaj so se varnostni skenerji uporabljali v okviru različnih nacionalnih operativnih postopkov in standardov ter v omejenem obsegu.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Doslej ta vprašanja urejali različni predpisi.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Do zdaj so za te ukrepe veljali posebni postopki, v katerih je imel Svet pogosto zadnjo besedo.
Until now, 4 countries (Germany, Ireland, Italy, UK) have banned certain violent video games.
Do zdaj so bile nekatere nasilne video igre prepovedane v štirih državah (Nemčiji, Italiji, Združenem kraljestvu in na Irskem).
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Do zdaj so uporabniki plačali do 24 % več od dejansko uporabljenega časa pri opravljanju ali prejemanju klicev.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Do zdaj so Čehi lahko uporabljali le 27 od 42 znakov, Litovci pa 23 od 32.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Danska Komisije do zdaj ni obvestila o nobenih sprejetih ukrepih in še naprej krši pravo EU.
Until now, despite being an integral part of Cohesion Policy, feedback from stakeholders indicates that its implementation has varied greatly between different Member States, depending largely on whether the institutional and political culture in a Member State was already conducive to consultation, participation and dialogue with relevant stakeholders.
Čeprav je bilo to načelo doslej sestavni del kohezijske politike, pa povratne informacije deležnikov kažejo, da se njegovo izvajanje v različnih državah članicah močno razlikuje in je predvsem odvisno od tega, ali institucionalna in politična kultura v državi članici že spodbuja posvetovanje, sodelovanje in dialog z ustreznimi deležniki.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Do zdaj so namreč razlike med pravili glede e-računov ovirale takšen razvoj.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Do zdaj so morali čakati na rezultate mikrobioloških testov več dni, da so lahko ugotovili, katere bakterije povzročajo okužbo.
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Trenutno lahko domenska imena, ki so registrirana pod domeno najvišje ravni .eu, vsebujejo le znake „a“ do „z“, številke „0“ do „9“ in „-“.
Until now, EU airlines could not operate flights to the US from outside their home country.
Do zdaj so namreč letalski prevozniki EU lahko opravljati lete v ZDA samo iz svoje matične države.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
Do zdaj so v primeru razlitja nafte v evropskih vodah meritve sicer lahko natančno pokazale območje onesnaženosti, vendar se velikokrat ni dalo razbrati razsežnosti same onesnaženosti ali njenega vira.
Until now, in spite of the clear cross-border dimension of satellite services, existing national rules obstructed the creation of a single market for mobile satellite services by leaving the selection of operators to each Member State.
Kljub veliki čezmejni razsežnosti satelitskih storitev so doslej obstoječa nacionalna pravila zavirala oblikovanje enotnega trga mobilnih satelitskih storitev, saj so obratovalce izbirale države članice.
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Doslej sta se državam članicam, ki so se spopadale z razmerami posebnega pritiska, nudili finančna pomoč (nujna pomoč v okviru Evropskega sklada za begunce do leta 2014 ter Sklada za azil, migracije in vključevanje od leta 2014) in operativna podpora (Evropski azilni podporni urad).
Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet.
Do zdaj je Microsoft ponujal svoj spletni brskalnik skupaj s programsko opremo Windows, glavne konkurenčne spletne brskalnike pa je bilo navadno treba prenesti iz medmrežja.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Takšni „plašči nevidnosti“ so do zdaj delovali samo dvodimenzionalno.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Doslej so se takšne okoliščine odpravljale s spremembami direktive o DDV (2006/112/ES) ali s posameznimi odstopanji, ki so se državam članicam odobrila na podlagi te direktive, za kar je potreben predlog Komisije in soglasen sklep Sveta, to pa je postopek, ki lahko traja več mesecev.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Doslej se je frekvenčni pas 800 MHz v večini držav članic uporabljal za prizemno televizijsko radiodifuzijo.
Until now, the different activities and policies relating to the seas have been managed on largely sectoral lines.
Do zdaj so se različne dejavnosti in politike glede morja vodile večinoma po sektorski smeri.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Doslej je razprava v okviru pogajanj potekala o osi mikrofinanciranje/socialno podjetništvo, pri čemer je bil s Parlamentom dosežen dogovor glede tega dela programa, zdaj pa je treba doseči splošni dogovor o celotnem programu.
Until now, the only market support measures provided for in the regulations were export refunds.
Doslej so bili edini ukrepi za podporo trgu,
Until now, the time varied depending on the flight distance.
Do zdaj je bila minimalna zamuda določena glede na dolžino leta.
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
To so bili enostranski ukrepi v okviru Zakonika o schengenskih mejah (členi 23–25).
Until now, this was only possible for the network endpoints.
Do sedaj je to bilo možno le za končne točke omrežja.
Until now.
Zdaj pa te ovire ni več.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Nedavno je letalski promet v Evropi strmo naraščal kljub vse večjim izzivom, povezanim z okoljem in zmogljivostmi.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Do tedaj bo BEREC imel začasen sedež v Bruslju.
Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
Do takrat mora Europol izboljšati svoje delovanje s celovito uporabo sporazuma o sodelovanju z Eurojustom.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Do prihoda Združenih narodov 9. aprila so evropski strokovnjaki na humanitarnem področju v Bengaziju koordinirali mednarodno pomoč v vzhodni Libiji.
Until the end of 2005 the Commission coordinated the implementation of a new computerised transit system (NCTS), designed to exchange electronic messages between the customs offices of all the Member States.
Do konca leta 2005 je usklajevala izvajanje novega računalniško podprtega tranzitnega sistema (NCTS), zasnovanega za izmenjavo elektronskih sporočil med carinskimi uradi vseh držav članic.
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
Unija bo do konca leta 2013 (v obdobju 2010–2013) za mikrofinančni instrument prispevala 100 milijonov evrov.
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
Do konca marca 2013 je bilo ustvarjenih več kot 4 200 novih delovnih mest (za 22,8 milijona evrov sklenjenih pogodb).
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
Do končnega sprejetja in ratifikacije sklepa o lastnih sredstvih se bo še naprej uporabljal nespremenjen sistem.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Operativnih programov ni mogoče odobriti, dokler ni sprejet sporazum o partnerstvu.
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Dokler se nedopustno nasilje zoper civilno prebivalstvo ne bo končalo in ne bo vidnega napredka pri izpolnjevanju legitimnih teženj sirskega prebivalstva po prehodu v demokracijo, bo EU nadaljevala in stopnjevala sedanjo politiko, tudi s sankcijami zoper vse, ki so odgovorni za nasilno represijo ali so z njo povezani."
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Do takrat bo še naprej spremljala in dejavno podpirala učinkovito izvajanje ter izpolnjevanje obveznosti držav članic.
Until then, RoHS I continues to apply.
Do takrat se bo uporabljala RoHS I.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Do takrat pa poziva k pravičnemu zagotavljanju sredstev in naložb prebivalstvu tega mesta.
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Do takrat se še naprej uporablja obstoječa Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (Direktiva 2002/95/ES).
Until then… cheaper roaming through price caps
Do takrat pa… cenejše gostovanje zaradi omejitev cen
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
EU bo vztrajala pri sedanji politiki, dokler se nesprejemljivo nasilje nad civilnim prebivalstvom ne prekine in ne bo viden odločilen napredek pri izpolnjevanju legitimnih zahtev sirskega ljudstva.
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
Dokler te strukturne rešitve ne bi prinesle popolnih rezultatov, bi predlog:
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
Pod tovrstnim strožjim nadzorom bodo ostale, dokler ne povrnejo vsaj 75 % prejete pomoči.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
Dokler ne bo rešen ta osnovni problem, se bo izgubljanje biotske raznovrstnosti nadaljevalo.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.
Dokler pogajanja ne bodo zaključena, Združeno kraljestvo ostaja članica Evropske unije z vsemi pravicami in obveznostmi, ki iz članstva izhajajo.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Do danes je mesta za premestitve dalo na voljo samo 12 držav članic, ki so se zavezale, da bodo sprejele skupaj 1 041 oseb.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Do danes je samo 15 držav članic dalo na voljo mesta za premestitve, zavezale so se k sprejemu 966 oseb, medtem ko je 20 držav članic imenovalo uradnike za zvezo, da bi pomagali pri postopkih na terenu.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Do zdaj se je za udeležbo odločilo več kot 500 študentov in oddalo zelo kreativne in enkratne vloge, ki predstavljajo evropsko ekološko hrano in kmetovanje.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
Do danes je bilo policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah še zadnji preostanek t. i. „tretjega stebra“ zakonodaje Unije, ki je včasih zajemal celotno področje pravosodja in notranjih zadev.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
Do danes so lahko uporabniki, ki so registrirali domenska imena pod domeno .eu, uporabljali le ta omejen sklop znakov, zdaj pa se lahko registrirajo številni različni znaki, ki se uporabljajo v različnih uradnih jezikih EU.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Neprečiščena komunalna odpadna voda lahko ogrozi zdravje evropskih državljanov in okolje.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.
Neočiščene odpadne vode vsebujejo tudi hranila, kot sta fosfor in dušik, ki lahko škodijo morskemu okolju s povzročanjem čezmerne rasti alg, ki zavirajo rast drugih organizmov.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Neprečiščene odpadne vode so lahko onesnažene s škodljivimi bakterijami in virusi, zato pomenijo tveganje za javno zdravje.
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
neporabljena sredstva ("reste à liquider", RAL): nekatere države članice so pozdravile namero predsedstva, da se zadevne določbe vključijo v pogajalski okvir, medtem ko so bile druge mnenja, da je RAL običajni del proračunskega postopka EU, zato bi ga bilo treba tako tudi obravnavati;
Unused quota may be reallocated to other producers in the same Member State.
Neporabljena kvota se lahko prerazporedi na druge proizvajalce v isti državi članici.
Unveiling the campaign bus in Brussels, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je ob predstavitvi avtobusa kampanje v Bruslju povedala: „
Unwanted catches and discards represent a direct threat to the sustainability of European fisheries as most of the fish and organisms discarded do not survive.
Neželeni ulovi in zavržki so neposredna grožnja trajnosti evropskega ribištva, saj večina zavrženih rib in organizmov ne preživi.
Up for grabs are a professional studio recording of the songs and the opportunity to perform during the European Development Days which will take place in December 2010 in Brussels.
Udeleženci se bodo potegovali za snemanje pesmi v profesionalnem studiu in priložnost, da nastopijo na evropskih razvojnih dneh, ki bodo decembra 2010 potekali v Bruslju.
Up to 10 million tons of litter, mostly plastic, end up in the world's oceans and seas annually, turning them into the world's biggest plastic dump.
Do 10 milijonov ton odpadkov, večinoma plastičnih mas, vsako leto konča v svetovnih oceanih in morjih, ki tako postajajo največja svetovna odlagališča takih odpadkov.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Pričakuje se, da se bo dogodkov udeležilo do 120 kitajskih predstavnikov mladih.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Vsako leto je lahko do 15 % prebivalcev EU žrtev kaznivih dejanj, ki so se zgodila v EU.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Vsako leto lahko do 15 % prebivalcev EU postane žrtev kaznivih dejanj kjer koli v EU.
Up to 17 or 18 years possible
Možno do 17. ali 18. leta.
Up to 18 years possible.
Možno do 18. leta.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Do 18 % vseh podjetnikov, ki jim na koncu uspe, je bilo v prvem poskusu neuspešnih.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Pri svojem prvem poskusu je propadlo tudi do 18 % podjetnikov, ki so kasneje uspeli.