natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management;
Medinstitucionalni sporazum o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju;
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Povezovanje upravljanja migracij na obeh straneh je privedlo do doslej najvišje stopnje sodelovanja.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Vmesni cilj je dogovor o glavnih načelih reforme na majski seji Sveta za konkurenčnost, končni cilj pa potrditev reforme v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom pred koncem leta 2012.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
Notranji dogovori so podobni tistim, uporabljenim ob zadnji širitvi EU.
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
Notranji revizor opravlja neodvisne revizije znotraj Komisije in preko Odbora za spremljanje poteka revizij poroča kolegiju.
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were overall effective, however, unlike DG ECFIN, DG BUDG did not document its management of risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance;
postopki notranje kontrole, vzpostavljeni za izvrševanje plačil in bančne račune, so bili na splošno uspešni, vendar GD BUDG za razliko od GD ECFIN ni dokumentiral svojega obvladovanja tveganj, ki izhajajo iz dejavnosti zakladnice, niti ni vzpostavil takšnih postopkov, da bi ocenjeval vse vidike svoje uspešnosti;
The internal control system is based on international norms.
Sistem notranjih kontrol temelji na mednarodnih pravilih.
The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Sporočilo o notranjem energetskem trgu in končno poročilo o sektorski raziskavi konkurence sta pokazala, da veljavna plavila in ukrepi še niso dosegli teh ciljev.
The internal energy market is an important measure in ensuring fair prices to citizens and industries.
Notranji energetski trg je pomemben ukrep za zagotavljanje pravičnih cen za državljane in industrijo.
The Internal Financial Agreement applicable to the 10th European Development Fund provides for the creation, under the auspices of the EIB, of an Investment Facility Committee, and for the adoption by the Council of the rules of procedure thereof.
Notranji finančni sporazum, ki se uporablja za 10. evropski razvojni sklad, določa, da se pod pokroviteljstvom Evropske investicijske banke (EIB) ustanovi odbor za spodbujanje naložb in da Svet soglasno sprejme njegov poslovnik.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
Evropski komisar Michel Barnier, pristojen za notranji trg, je ob tej priložnosti povabljen, da pojasni posledice nedavno začete reforme notranjega trga za lokalne in regionalne oblasti.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Tudi socialni dejavniki morajo imeti v Evropi svoje mesto.
The Internal Market Enforcement Table
Preglednica o uresničevanju notranjega trga
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Preglednica o uresničevanju notranjega trga kombinira najpomembnejše kazalnike, da bi tako ponudila boljši pregled nad izpolnjevanjem obveznosti držav članic v zvezi z izvajanjem in uporabo zakonodaje o notranjem trgu.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Razpredelnica o uresničevanju notranjega trga združuje najpomembnejše kazalnike za boljši pregled nad izpolnjevanjem obveznosti držav članic v zvezi z izvajanjem in uporabo zakonodaje o notranjem trgu.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Preglednica o uresničevanju notranjega trga vsebuje pregled ravnanja držav članic v zvezi z izvajanjem in uporabo prava za notranji trg.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Notranji energetski trg se bo nadalje razvijal z izboljševanjem medsebojnih povezav, s čimer bo zagotovljena zanesljivejša preskrba z energijo, omogočen pa bo tudi stroškovno učinkovitejši prenos obnovljive energije po vsej Uniji.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Notranji energetski trg se bo nadalje razvijal z izboljševanjem medsebojnih povezav, s čimer bo zagotovljena zanesljivejša preskrba z energijo, omogočen pa bo tudi stroškovno učinkovitejši prenos energije iz obnovljivih virov po vsej Uniji.
The internal market has to be completed.
Notranji trg je treba dokončno oblikovati.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Informacijski sistem za notranji trg je elektronsko omrežje, ki ga je razvila Komisija v partnerstvu z državami članicami, da bi nacionalnim, regionalnim in lokalnim upravam v državah članicah pomagala pri izpolnjevanju zahtev za izmenjavo informacij, ki jih določa zakonodaja EU.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Informacijski sistem za notranji trg ( Internal Market Information System – IMI) je bistven pripomoček za odpravo ovir za učinkovito sodelovanje med upravami držav članic (kot so jezikovne ovire, razlike v organiziranosti javne uprave itd.), kar je dokazal uspešni pilotni projekt o poklicnih kvalifikacijah.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Ta trg predstavlja tudi prepričevalno moč glede na preostali svet.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Notranji trg je največji evropski adut, ki pa ga ne izkoriščamo v zadostni meri.
The Internal Market is not a bureaucratic construction.
Notranji trg ni birokratska struktura.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Notranji trg ni prostor, kjer je mogoče delavce iz Vzhodne Evrope izkoričati ali kjer lahko zanje veljajo nižji socialni standardi.
The Internal Market is still one of the most important tools the EU has to deliver growth in Europe.
Notranji trg ostaja eno od najpomembnejših orodij, ki jih ima EU za doseganje rasti v Evropi.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Notranji trg je rodovitna podlaga za KET – povezuje pol milijarde Evropejcev, zagotavlja pomembne tržne priložnosti za razvijalce KET in končne uporabnike ter je tako nedvomno ena glavnih prednosti EU.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Notranji trg igra ključno vlogo pri uresničevanju cilja EU, ki je doseganje večje rasti in novih delovnih mest.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Notranji trg igra ključno vlogo pri uresničevanju cilja EU, ki je doseganje večje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Notranji trg ima ključno vlogo pri uresničevanju cilja EU, ki je doseganje večje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Notranji trg je ključnega pomena za uresničevanje cilja EU, in sicer ustvarjanja rasti in delovnih mest.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Notranji trg je še vedno največja prednost, ki jo Evropa ponuja državljanom in podjetjem, ki so deležni koristi pravočasnega in pravilnega izvajanja in izvrševanja prava Unije.
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication,
Zaščitna klavzula za notranji trg zajema področja štirih svoboščin ter druge sektorske politike, kot so konkurenca, energetika,
The internal market safeguard clause may be applied if,
Zaščitna klavzula za notranji trg se lahko uporablja,
The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
Zaščitna klavzula za notranji trg se nanaša na zaveze, ki zajemajo celoten notranji trg.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
Zaščitna klavzula za notranji trg se uporablja izključno za Bolgarijo in Romunijo, za druge države članice pa ne.
The Internal Market Scoreboard exercise focuses on Internal Market related legislation.
Pregled stanja notranjega trga se osredotoča na zakonodajo o notranjem trgu.
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
Pregled stanja notranjega trga se osredotoča na zakonodajo o notranjem trgu.
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
Prvi pregled notranjega trga je bil objavljen pred petnajstimi leti Današnji pregled kaže, da so države članice v tem času dosegle precejšen napredek.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Notranji trg bi moral biti tudi instrument, ki bi posameznikom in podjetjem omogočal cenovno dostopno energijo.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Notranji trg bi bilo treba do leta 2014 dokončno oblikovati, da bi omogočili prost pretok plina in električne energije.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but not a single 'old' Member State has been able to achieve a 50% reduction over this three-year period.
Strategija notranjega trga za obdobje 2003–2006 od držav članic zahteva, da za polovico zmanjšajo primere kršitev do leta 2006, vendar ni bila nobena „stara“ država članica sposobna doseči zmanjšanja za 50 % v tem triletnem obdobju.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but only five Member States – France, Belgium, Austria, Ireland and the Netherlands – have managed to reduce the number of proceedings against them over the last three years.
V okviru strategije za notranji trg za obdobje 2003–2006 so bile države članice pozvane, naj do leta 2006 razpolovijo število kršitev, vendar pa je le petim državam članicam, in sicer Franciji, Belgiji, Avstriji, Irski in Nizozemski uspelo zmanjšati število postopkov, ki so bili v preteklih treh letih uvedeni proti njim.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Notranji multiplikator odraža dejstvo, da lahko EIB z 1 evrom prvotno dodeljenih sredstev EFSI za svoje stranke ustvari financiranje v znesku 3 EUR.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
S pomočjo Sklada za notranjo varnost (ki ga sestavljata instrument za meje in vizume ter instrument za policijsko sodelovanje in obvladovanje kriz) se zagotavlja visoka raven varnosti ter preprečevanja kriminala v Uniji, hkrati pa se omogoča zakonito potovanje in zagotavlja ustrezno upravljanje zunanjih meja Unije.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
S pomočjo Sklada za notranjo varnost (ki ga sestavljata instrumenta za meje in vizume ter policijsko sodelovanje in obvladovanje kriz) se zagotavlja visoka raven varnosti ter preprečevanja kriminala v Uniji, hkrati pa se omogoča zakonito potovanje in zagotavlja ustrezno upravljanje zunanjih meja Unije.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Sklad za notranjo varnost državam članicam za obdobje 2014–2020 že zagotavlja več kot 2,7 milijarde evrov.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
Sklad za notranjo varnost bo namenjen podpori izvajanju strategije notranje varnosti (IP/10/1535 in MEMO/10/598) in spodbujanju evropskega pristopa k sodelovanju na področju kazenskega pregona, vključno z upravljanjem zunanjih meja Unije.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Notranja varnost ene države članice je notranja varnost vseh držav članic.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Notranja varnost ene države članice je notranja varnost vseh.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Strategija notranje varnosti je temeljni element stockholmskega programa.
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Ob robu zasedanja Sveta je bil podpisan mednarodni sporazum o ustanovitvi enotnega sodišča za patente (16351/12 + COR 1).
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Pričakuje se, da bo mednarodni sporazum sprejet decembra na podnebni konferenci ZN v Københavnu.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Mednarodni sporazum o enotnem patentnem sodišču je bil podpisan 19. februarja 2013.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) in Mednarodna pomorska organizacija (IMO) sta ustrezen forum za oblikovanje globalnih okvirov na podlagi globalnih sektorskih ciljev Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), Mednarodna pomorska organizacija (IMO) in Montrealski protokol bi morali na teh področjih ukrepati do konca leta 2016;
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Postopek mednarodnih pogajanj na področju podnebnih ukrepov je bil racionaliziran z uspešnim zaključkom vzporednih delovnih skupin o Kjotskem protokolu in dolgoročnimi skupnimi ukrepi na podlagi podnebne konvencije Združenih narodov.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Mednarodna skupnost ni dosegla globalnega cilja, tj. do leta 2010 znatno zmanjšati izgubo biotske raznovrstnosti po vsem svetu.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Mednarodna skupnost je priznala znanstvene dokaze, da je povišanje temperature na svetovni ravni treba zadržati precej pod 2 °C (3,6 °F) glede na temperaturo v predindustrijskem obdobju, s čimer bi se preprečilo, da bi podnebne spremembe dosegle nevarne ravni.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Celotna mednarodna skupnost je obsodila ta dvojni prenos oblasti, ki je v nasprotju z ustavnimi pravili.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Mednarodna skupnost mora kot povezana celota nastopiti proti tistim, ki hočejo vero uporabiti kot sredstvo za ustvarjanje nesoglasij, s čimer spodbujajo ekstremizem in nasilje.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Mednarodna skupnost na pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010 ne sme zamuditi priložnosti za okrepljeno prizadevanje pri nadgradnji ciljev neširjenja jedrskega orožja in razoroževanja.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
Mednarodna skupnost je prve ukrepe za sklenitev svetovnega podnebnega dogovora sprejela pred letom dni v Københavnu.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Mednarodna skupnost in zlasti države v regiji so odgovorne za podpiranje in spodbujanje težkega procesa nacionalne sprave in stabilizacije v Iraku ter za preprečevanje zunanjih vmešavanj, ki bi lahko ogrozila ta proces.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilization in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Mednarodna skupnost in zlasti države v regiji so odgovorne za podpiranje in spodbujanje težavnega procesa nacionalne sprave in stabilizacije v Iraku ter za preprečevanje zunanjih vmešavanj, ki bi lahko ogrozila ta proces.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Mednarodna skupnost pod vodstvom Združenih narodov nosi kolektivno odgovornost za sankcioniranje teh dejanj in za dokončanje tega konflikta.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
Zaradi mednarodne primerljivosti statistike na področju izobraževanja morajo države članice in institucije Unije uporabljati klasifikacijo izobrazbe, ki je združljiva s klasifikacijo, ki jo je sprejela UNESCO, zaradi česar je treba spremeniti več zadevnih instrumentov.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents, in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works.
Mednarodna konfederacija društev avtorjev in skladateljev (CISAC) je nepridobitna nevladna organizacija, ki zastopa organizacije za kolektivno upravljanje avtorskih pravic zlasti glede glasbenih del v več kot sto državah.
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
akcijski program Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju – ICPD, ki določa, da se splav v nobenem primeru ne bi smel spodbujati kot metoda načrtovanja družine, da mora biti splav obravnavan znotraj pravnega okvira posamezne države in da mora biti, kjer ni prepovedan, opravljen v varnih pogojih.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Delujemo in gibljemo se v mednarodnem okolju, ki nam vsak dan kaže, da živimo v vse bolj nevarnem svetu.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Prizadevanja za preprečevanje, zatiranje in odpravo rasizma temeljijo na Mednarodni konvenciji o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije (ICERD).
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Po previdnih ocenah Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) vsako leto več kot 200 000 morskih ptic umre zaradi stika z ribiškim ladjevjem EU v vodah EU ali vodah zunaj EU.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Mednarodni svet za raziskovanje morja vsaki dve leti pripravi pregled biološkega statusa globokomorskih staležev.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) vsaki dve leti pripravi temeljit pregled biološkega statusa globokomorskih staležev.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah,
The International Criminal Court is an essential mean of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.
Mednarodno kazensko sodišče je bistvenega pomena za spodbujanje spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic ter tako prispeva k utrjevanju načel svobode, varnosti, pravice in pravne države, pa tudi k ohranjanju miru in krepitvi mednarodne varnosti.