natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Vendar nasprotuje uporabi smrtne kazni v vseh primerih, ne glede na okoliščine, in poziva k svetovnemu moratoriju kot prvemu koraku k njeni splošni ukinitvi.
Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
Vendar pa izkušnje zadnjih let kažejo možnosti za izboljšanje njegovega izvajanja.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Kljub temu industrijska struktura gospodarstva EU kot celota ni v idealnem položaju za soočanje z napredujočim procesom globalizacije.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Kljub temu se je število Evropejcev, ki menijo, da se lahko sporazumevajo v tujem jeziku, nekoliko zmanjšalo, in sicer s 56 % na 54 %.
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Vendarle je treba ugotoviti, da je cilj te politike tudi zaščita in izboljšanje delovnih pogojev pomorščakov.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Kljub temu so ugotovitve odbora sistemskega pomena, saj Rusijo opominjajo na njene mednarodne obveznosti in dejstvo, da teh ni mogoče samovoljno zanemarjati.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Predsedstvo je kljub temu sprejelo zahtevo Italije, da se o točki 9 javno razpravlja.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Kljub temu predlog vključuje določbe za naprave v sektorjih, ki bi lahko bili izpostavljeni tveganju selitve virov CO2 (tj. sektorji z visoko energetsko intenzivnostjo in trgovinsko izpostavljenostjo, kot so številni mineraloški postopki), na enak način, kot so oblikovane določbe za ogrožene industrije v okviru ETS.
Nevertheless, the recent turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook.
Kljub temu so nedavni pretresi očitno povečali negativna tveganja glede takšnih obetov.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
Toda znižanje ocenjene stopnje napake je bilo pri koheziji veliko in je – po pomembnosti in učinku na splošno stopnjo pravilnosti – odtehtalo povečanje ocenjene stopnje napake pri kmetijstvu in naravnih virih.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Vendar bo še trajajoč gospodarski zastoj predvidoma omejil tako rast plač kot inflacijo, kar bo delno izravnalo pričakovano podražitev surovin in padec evra (v območju evra).
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Kljub temu poročilo tudi ugotavlja, da je potrebnih več prizadevanj za vnaprejšnje obveščanje partnerjev o politikah in ukrepih, ki vplivajo nanje, ter za preprečevanje enostranskih de facto vstopnih pogojev na podlagi narodnosti in postavitve ograj.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Kljub temu poročilo ugotavlja, da v praksi še vedno obstajajo težave pri ustreznem izvajanju pravil.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.
Kljub temu se je kakovost znanstvenega mnenja izboljšala, zlasti pri staležih, ki nudijo največje ribolovne možnosti.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Vendar pa se sektor v zadnjih letih sooča s stagnacijo.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
Vendar pa se sektor v zadnjih letih sooča s stagnacijo.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
Kljub temu bo v sektorju ustvarjeno večje število delovnih mest, in sicer zaradi staranja delovne sile v tem sektorju, povečanega povpraševanja zaradi razvoja novih potreb, ki so posledica demografskih sprememb, gospodarskih in socialnih posledic krize, vse večjih neenakosti, tehnološkega razvoja in spreminjajočih se družbenih vzorcev.
Nevertheless, the status quo does include a genuine problem which needs to be solved.
Vendar trenutno stanje predstavlja resničen problem, ki ga je treba rešiti.
Nevertheless, the study has developed estimates, for instance for the markets for cannabis, cocaine and heroin for Western Europe, the US and Oceania.
Študija je vseeno pripravila ocene, na primer za trge z indijsko konopljo, kokainom in heroinom v Zahodni Evropi, ZDA in Oceaniji.
Nevertheless, the Union continues to under-perform both in terms of employment and productivity growth in relation to EU targets.
Kljub temu pa Unija glede na cilje EU, kar se tiče rasti zaposlovanja in produktivnosti, še vedno ni dovolj uspešna.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Obstajajo načini, s katerimi potrošniki lahko omejijo posledice morebitnega povišanja cen.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Vendar bo treba prehoditi še dolgo pot.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Kljub temu so še vedno možnosti za izboljšanje kakovosti finančnega poročanja in informacijskih sistemov, na katerih temelji, predvsem zato, da se zagotovijo boljša razkritja tveganj za finančno poslovodenje.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Kljub temu so še vedno možnosti za izboljšanje kakovosti finančnega poročanja in informacijskih sistemov, na katerih poročanje temelji, predvsem v zvezi z instrumenti finančnega inženiringa.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Vendar je iz poročil mogoče sklepati tudi, da je možen dodaten napredek.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Kljub temu jih je treba zaščititi iz istih razlogov kot pravice intelektualne lastnine, in sicer za spodbuditev inovacij, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo ustvarjalci poplačani za svoja prizadevanja.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Kljub temu zadevajo le majhen delež trgovine med dvema blokoma, poleg tega ima Kitajska velik trgovinski presežek pri poslovanju z EU.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Poročilo pa navaja tudi številne pomembne zadeve, ki bi jih Komisija morala obravnavati.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Kljub pozitivnemu rezultatu je še vedno 77 milijonov odraslih nizko izobraženih, kar je skoraj 30 % celotne evropske populacije.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
Kljub temu so v odziv na pomisleke držav članic glede določbe o izjemi predlagane spremembe, ki bi lahko omogočale bolj samodejno uporabo te določbe, ki bi bila krajša, upamo pa tudi, da bi bila njena uporaba tako lažje razumljiva za vse.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
Kljub temu so v odziv na pomisleke držav članic glede določbe o izjemi predlagane spremembe, ki bi lahko omogočale bolj samodejno in manj birokratsko uporabo te klavzule, upamo pa tudi, da bi bila njena uporaba tako lažje razumljiva za vse.
Nevertheless, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
Vendar pa je Virgin Komisiji vložila drugo pritožbo zoper ta nov sistem finančnih spodbud.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Toda naložbe v drugo in tretjo generacijo biogoriv so nujne.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Vendar šibko notranje povpraševanje še vedno omejuje okrevanje.
Nevertheless, where they pursue an occupational activity or have sufficient resources to meet their needs and have comprehensive sickness insurance (for example as students or pensioners), they may stay in that other Member State for a longer period.
Vendar pa smejo, če opravljajo poklicno dejavnost ali imajo dovolj sredstev za svoje potrebe in celovito zavarovalno kritje za primer bolezni (na primer kot študenti ali kot upokojenci), v tej drugi državi članici ostati daljše obdobje.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Kljub temu je brezposelnost mladih še vedno zelo visoka v državah, kot sta Grčija in Španija.
New action for growth, governance and stability
Novi ukrepi za rast, upravljanje in stabilnost
New addresses of the Institutions, Agencies and other Bodies at the third level domain within the TLD .eu
Novi naslovi institucij, agencij in drugih organov na tretji stopnje domene v okviru vrhnje domene .eu
New agreements with our neighbours and international partners
Novi sporazumi z našimi sosedi in mednarodnimi partnerji
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Sistem za alternativno reševanje sporov za potrošnike
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za EU (2007–2013) – sklepi Sveta
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions 55
Nova strategija za zdravstveno varstvo živali za EU (2007–2013) – sklepi Sveta 53
New anti-dumping methodology
Nova protidampinka metodologija
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Nove aplikacije in storitve, od e-zdravja do računalništva v „oblaku“ do internetne televizije, lahko nudijo izjemne koristi za državljane in podjetja ter spodbudijo rast našega gospodarstva.
New approach for LEADER
Nov pristop za LEADER
New approach to renewables in Güssing (Austria)
Nov pristop za obnovljive vire energije v Güssingu (Avstrija)
New approach to Schengen evaluation
Nov pristop v zvezi s schengensko evalvacijo
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion.
Z novimi pristopi k reševanju sporov bodo lahko potrošniki bolje izkoristili ugodnosti enotnega digitalnega trga, povečal pa se bo tudi obseg e-poslovanja, ki bi lahko doseglo vrednost 2,5 milijarde evrov.
New approaches, new ideas and a new impetus from the Year will help advance the EU's efforts in the field of equality and non-discrimination.
Novi pristopi, nove ideje in nov zagon evropskega leta bodo v pomoč pri spodbujanju prizadevanj EU na področju enakosti in protidiskriminacije.
New aquaculture species and opportunities;
nove ribogojne vrste in možnosti,
New aspects of the future LIFE Programme include:
Novi vidiki prihodnjega programa LIFE vključujejo:
New Assessment and Planning teams to strengthen the effective delivery of long term aid.
Nove ekipe za oceno stanja in načrtovanje, ki bodo okrepile učinkovito dobavo dolgoročne pomoči.
New association agreements including deep and comprehensive free trade agreements for those willing and ready to take on the far-reaching commitments with the EU that these entail;
novi pridružitveni sporazumi, vključno s poglobljenimi in celovitimi sporazumi o prosti trgovini s partnericami, pripravljenimi in sposobnimi prevzeti daljnosežne zaveze do EU, ki jih prinesejo taki sporazumi;
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Novi pridružitveni sporazumi bodo poleg sedanjih priložnosti za trgovino in naložbe med drugim vključevali vzpostavitev ali cilj vzpostavitve obsežnih in celovitih prostotrgovinskih območij, kjer bodo okrepljeni pozitivni učinki liberalizacije trgovine in naložbe s prilagajanjem zakonov, kar bo vodilo h konvergenci z zakoni in standardi EU.
New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Letošnja novost na OPEN DAYS je program Master Class za 77 izbranih doktorskih študentov in raziskovalcev, ki so na začetku svoje poklicne poti, na področju regionalne in urbanistične politike.
New Austrian Permanent Representative
Novi stalni predstavnik Avstrije
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Novi sporazumi o letalskem prometu s sosedskimi državami in mednarodnimi partnerji
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
Nova letalska platforma za lažje reševanje izzivov evropskega letalskega sektorja
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Nova nagrada postavlja biotsko raznovrstnost v Evropi v središče pozornosti
New bathing legislation comes into force
Začetek veljavnosti nove zakonodaje v zvezi s kopalnimi vodami
New booklet "The Food Facility – A rapid response from the European Union:
Nova brošura „Instrument za hrano – hitri odziv Evropske unije:
New brochure on the European Court of Auditors
Nova brošura Evropskega računskega sodišča
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
nove stavbe v primerjavi s tistimi iz osemdesetih let prejšnjega stoletja danes porabijo za polovico manj energije.
New business model for ambulatory monitoring of patients, Brandenburg, Germany
Novi poslovni model za ambulatorno spremljanje pacientov, Brandenburg, Nemčija
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
Novi poslovni modeli prinašajo korist tako državljanom kot podjetjem in pripomorejo k optimalni rabi obstoječih virov.
New business opportunities in support services
Nove poslovne priložnosti na področju podpornih storitev
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
V drugi polovici se je povečalo število registracij novih avtomobilov, zlasti zaradi učinka shem obnove voznih parkov v številnih državah članicah.
New cars equipped with daytime running lights as of today
Od danes na novih avtomobilih vgrajeni dnevni žarometi
New cases
Prejete zadeve
New CBRNE Agenda
17599/12).
New centralised European databases should only be created on the basis of studies that have shown their added value.
Nove centralizirane evropske podatkovne baze je treba osnovati samo na osnovi študij, ki so prikazale njihovo dodano vrednost
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
novi izzivi za sodnike in tožilce v nacionalnih kazenskopravnih sistemih glede obravnavanja tujih borcev in povratnikov, denimo možnosti za uvedbo programov rehabilitacije med kazenskim postopkom.
New challenges in the light of the Fukushima accident
Novi izzivi po nesreči v Fukušimi
New challenges – accompanying measures for certain sectors
Novi izzivi – spremljevalni ukrepi za nekatere sektorje
New chemical requirements
Nove zahteve glede kemikalij
New civil society platform promotes multilingualism
Nova platforma civilne družbe za spodbujanje večjezičnosti
New Classification and Labelling Inventory opens way to safer use of hazardous substances
Varnejša uporaba nevarnih snovi z novim popisom razvrščanja in označevanja
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Po zadnjih podatkih Komisije, ki so bili predstavljeni danes, je v upravnih odborih največjih evropskih podjetij le 12 % žensk, v 97 % primerov pa upravi predseduje moški.
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Novi predlog Komisije za zmanjšanje vplivov proizvodnje biogoriv na podnebje
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
V novem poročilu Komisije prva ocena izvajanja evropske kohezijske politike
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Nova vesoljska politika Evropske komisije s poudarkom na izboljšanju vsakdanjega življenja državljanov in spodbujanju konkurenčnosti Evrope
New Commission study identifies Europe's top ICT hubs
Nova študija Komisije o najpomembnejših središčih IKT v Evropi
New Commission support to improve living conditions and create jobs in Egypt
Nova pomoč Komisije za izboljšanje življenjskih pogojev in ustvarjanje delovnih mest v Egiptu
New Commission website on literacy in Europe
Novo spletno mesto Komisije o pismenosti v Evropi
New commissioners for economic and financial affairs
Novi komisarji za gospodarske in finančne zadeve
New communication:
Novo sporočilo
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Z novimi določbami o pogojnosti se bo zagotovilo, da je financiranje EU osredotočeno na rezultate in da države članice močno spodbuja pri zagotavljanju učinkovitega uresničevanja ciljev navedene strategije.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Z novimi odločbami o pogojnosti se bo zagotovilo, da je financiranje EU osredotočeno na rezultate in države članice močno spodbuja pri zagotavljanju učinkovitega uresničevanja ciljev strategije Evropa 2020.
New conditions have been introduced allowing direct movements of fattening animals destined for slaughter into enclosed stables.
Uvedeni so bili novi pogoji za omogočanje neposrednega premika živali za pitanje, namenjenih za zakol, v zaprte staje.
New consumer rights
Nove pravice potrošnikov
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Nove pravice za potrošnike, v celoti usklajene po vsej Evropi
New cooperation platform to support Europe's local authorities in delivering 7th Environment Action Programme
Nova sodelovalna platforma v pomoč lokalnim oblastem EU pri izvajanju 7. okoljskega akcijskega programa
New Council Secretary-General takes office
Nastop funkcije novega generalnega sekretarja Sveta
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Novi ukrepi za obvladovanje krize, da bi se izognili reševanju bank v prihodnosti
New Croatian Members
Novi hrvaški člani
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution
Novi carinski akcijski načrt za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine – resolucija
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
Nova carinska pravila, ki bodo podjetjem, ki trgujejo v Evropi, olajšala poslovanje in omogočila boljšo zaščito potrošnikov pred nezakonitimi in ponarejenimi izdelki, so začela veljati v nedeljo, 1. maja 2016.
New Czech Permanent Representative to the European Union
Nov stalni predstavnik Češke republike pri Evropski uniji
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Novi podatki kažejo, da je Komisija na dobri poti, da do leta 2015 doseže 95 od 101 digitalnega cilja.
New dedicated EU Blue Card section on the
Nov namenski oddelek o modri karti EU na
New definitions
Nove opredelitve
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Nove demokratične institucije ne bodo delovale gladko same po sebi.
New developments must also safeguard the integrity of Natura 2000 sites and potentially damaging developments can only proceed, after a full ecological assessment, if there is no alternative solution, if projects are of overriding public interest and with compensation to offset any loss or damage to the sites.
Novi razvojni projekti morajo ohranjati celovitost območij Nature 2000, potencialno škodljivi projekti pa se lahko začnejo izvajati šele po pridobljeni celoviti ekološki oceni, če ni alternativne rešitve, če gre za projekte prevladujočega javnega interesa in ob nadomestilu za izravnavo vsakršnih izgub ali škode, povzročene tem območjem.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Nove digitalne tehnologije odpirajo izvrstne priložnosti za ustvarjalce, potrošnike in podjetja.
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Novi generalni direktor generalnega sekretariata Sveta
New Director-General of the Council Legal Service
Novi generalni direktor pravne službe Sveta
New distribution of the member states' contribution to the EU budget 2009
Nova porazdelitev prispevkov držav članic v proračun EU za leto 2009
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see  IP/06/1765  ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see  IP/08/1110  ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Nova izvzetja ukrepov iz predhodnih pregledov Komisije, bodisi z uredbo de minimis (glej  IP/06/1765  ) bodisi z nedavno sprejeto uredbo o splošnih skupinskih izjemah (glej  IP/08/1110  ), so zmanjšala upravna bremena, niso pa ogrozila enakih konkurenčnih pogojev.
New e-Commission Communication:
Novo sporočilo o e-Komisiji:
New economic opportunities for Central Europe
Nove priložnosti za razvoj gospodarstva Srednje Evrope
New EDP procedures
Novi postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
opravljeno bo dodatno delo pri spodbujanju mobilnosti mladih iskalcev zaposlitve, tudi s krepitvijo programa "tvoja prva zaposlitev EURES".
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Nova prizadevanja bodo osredotočena na razvoj izdelkov in predstavitvene dejavnosti, da se zapolni vrzel med tehnologijo in uvedbo na trg.
New electronic communications framework:
Novi okvir za elektronske komunikacije: