natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
Potencialni prihranki pri stroških za MSP so ocenjeni na 1,7 milijarde EUR letno.
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
EU lahko preseže ciljno zmanjšanje emisij do leta 2020 za 5,5 milijarde ton
Potential future policy directions are suggested:
Predlagane so morebitne prihodnje usmeritve ribiške politike:
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Morebitne upravičenke GSP+ se morajo obvezati, da bodo učinkovito in v celoti sodelovale z mednarodnimi organizacijami glede spoštovanja mednarodnih konvencij, kar je drugo gospodarsko merilo, ki ga morajo države izpolniti, če želijo zaprositi za dostop do sheme GSP+.
potential hazard due to locally intensive farming
možna nevarnost zaradi krajevno intenzivnega kmetovanja
Potential of the Lisbon Treaty
Možnosti, ki jih ponuja Lizbonska pogodba
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
potencialna proizvodnja: zbirni kazalnik sposobnosti gospodarstva, da ustvari vzdržno, neinflacijsko proizvodnjo.
Potential size and operation
Obseg in delovanje skladov
Potential synergies between the EDA and relevant training actors, including the ESDC, on education and training regarding armaments cooperation should be encouraged and further explored.
Treba bi bilo tudi spodbujati in nadalje preučiti morebitne sinergije med Evropsko obrambno agencijo in ustreznimi izobraževalnimi ustanovami, vključno z Evropsko akademijo za varnost in obrambo, pri izobraževanju in usposabljanju za sodelovanje na področju oboroževanja.
Potential third states contributors are also being consulted.
Posvetovanja potekajo tudi s tretjimi državami, ki bi želele prispevati k operaciji.
Potentially the EU could eliminate up to two thirds of today's fluorinated gas emissions by 2030, it finds.
Iz pregleda izhaja, da bi EU do leta 2030 utegnila odpraviti do dve tretjini sedanjih emisij fluoriranih plinov.
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN stalni predstavnik
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.
Cerkvena hiša Poundstock Gildhouse, ki se je nekaj časa uporabljala kot šola in ubožnica, danes spet služi prvotnemu namenu.
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UK
cerkvena hiša Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Združeno kraljestvo,
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Revščina in izključenost ne vplivata samo na blaginjo posameznikov in njihovo sposobnost aktivne vključenosti v družbo, temveč zavirata tudi gospodarski razvoj.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Revščina in izključenost ne vplivata le na blaginjo posameznikov in njihovo sposobnost, da se aktivno vključijo v družbeno življenje, ampak tudi zavirata gospodarski razvoj.
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
revščina in slaba pismenost hodita z roko v roki ter se medsebojno krepita;
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
Revščina in socialna izključenost sta po zadnjih razpoložljivih podatkih v letih 2011 in 2012 še naprej naraščali, po ocenah pa sta bili leta 2013 še večji v tistih državah, kjer so se gospodarske razmere in pogoji na trgu dela še naprej poslabševali.
Poverty has deepened for hundreds of millions of people and recent progress towards achieving the Millennium Development Goals has been put at risk.
Revščina stotine milijonov ljudi se je še povečala, nedavni napredek, dosežen pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, pa je vprašljiv.
Poverty has increased in the EU since 2007.
od leta 2007 se je v EU povečala revščina.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
revščina se je povečala v dveh tretjinah držav članic, v tretjini pa ne.
Poverty levels expected to increase
Pričakovati je, da se bo stopnja revščine še povečala
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Stopnja revščine se je od leta 2008 povečala za več kot 6 milijonov ljudi in leta 2013 obsegala približno 123 milijonov ljudi.
Poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
zmanjšanje revščine in napredek pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Revščina, organizirani kriminal, terorizem, podnebne spremembe so težave, ki se ne ozirajo na nacionalne meje.
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries.
Bolezni, povezane z revščino, imajo velike negativne učinke na zdravje, družbo in rast gospodarstva v številnih državah.
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Revščina: Komisija predlaga nov Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived - frequently asked questions
Revščina: Komisija predlaga nov sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim – pogosta vprašanja
Power generation support: some €65 million
podpora proizvodnji električne energije: približno 65 milijonov evrov;
Power politics carried greater weight than the ideas of the founding fathers of European integration.
Politika moči je bila pomembnejša od koncepta ustanovnih očetov evropskega združevanja.
Power stations taking part in CCS projects must have a generation capacity of at least 250 MW, and be designed to capture at least 85% of their CO2 emissions.
elektrarne, ki sodelujejo pri projektih zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, morajo imeti proizvodno zmogljivost najmanj 250 MW ter biti načrtovane tako, da zajamejo najmanj 85 % svojih emisij CO2.
Poziţia Copilului (Child's Pose) by Călin Peter Netzer (Romania, Competition)
Poziţia Copilului (Položaj otroka), režiser Călin Peter Netzer (Romunija, tekmovalni program)
Poznań priorities
Prednostne naloge v Poznanju
Poznań/Brussels, 8 September 2011
Poznanj/Bruselj, 8. september 2011
Poznań:
Poznanj:
PPL also sought damages to make good that breach.
PPL je predlagala tudi povrnitev škode, nastale zaradi te kršitve.
PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with the Community system of national and regional accounts.
PKM morajo biti izračunane na osnovi usklajene metodologije v skladu z evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
Z javno-zasebnimi partnerstvi je mogoče mobilizirati zasebni kapital in znanja ter ju združiti z javnimi sredstvi.
Practical action to enhance the security of explosives
Praktični ukrepi za povečanje varnosti eksplozivov
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
Vendar še vedno prihaja do praktičnih in pravnih ovir za mobilnost državljanov, poslovnih dejavnosti in naložb.
Practical and regulatory obstacles, include
Nekatere praktične in zakonodajne ovire
Practical arrangements would have to be found with the neighbouring countries (Hungary) concerning the organisation of these border checks.
Treba bi bilo poiskati praktične ureditve s sosednjimi državami (Madžarska) glede organizacije teh mejnih kontrol.
Practical assistance is also provided by EASO, in particular through the deployment in Greece of asylum support teams.
Praktično pomoč nudi tudi EASO, predvsem z napotitvijo skupin za podporo azilu v Grčijo.
Practical considerations
Praktični vidiki
practical cooperation and confidence-building.
praktično sodelovanje in medsebojno zaupanje.
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
Treba je okrepiti praktično sodelovanje in izmenjavo informacij, vključno s tretjimi državami.
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the  CNSA/LAP workshop on spam fighting .
Razprava o praktičnem sodelovanju med izvršnimi organi in zasebnim sektorjem bo potekala 7.–9. oktobra 2009 v Lizboni:  CNSA/LAP workshop on spam fighting  .
Practical cooperation could, for example, be strengthened by making it easier to send officials to help Member States facing particular pressure
Sodelovanje v praksi bi se lahko okrepilo, tako da bi se olajšalo pošiljanje uradnikov, ki bi državam članicam pomagali pri spopadanju s povečanim migracijskim pritiskom;
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
Praktično sodelovanje na področju azila - sklepi Sveta
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions 25
Praktično sodelovanje na področju azila - sklepi Sveta 25
Practical effect of incorrect implementation
Konkretne posledice nepravilnega izvajanja
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
Praktične podjetniške spretnosti so natančno opredelile štiri države (Litva, Romunija, Lihtenštajn in Norveška).
Practical examples
Praktični primeri
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
V nadaljevanju je v nekaj praktičnih primerih opisano, kakšne koristi bodo od ukrepov imeli posamezniki in podjetja.
Practical help in balancing family and work-life.
praktično pomočjo pri usklajevanju družinskega in službenega življenja.
PRACTICAL INFORMATION
PRAKTIČNA NAVODILA
Practical information concerning the plenary session
Praktične informacije o plenarnem zasedanju
Practical information concerning the plenary session
Praktične informacije v zvezi s plenarnim zasedanjem
Practical information for the plenary session
Praktične informacije o plenarnem zasedanju
Practical information is provided by the Court in an information note intended for the national courts, which is available on its website:
Sodišče je v pojasnilu za nacionalna sodišča, ki je dostopno na spletni strani Sodišča, oblikovalo praktične napotke:
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal.
Praktične informacije glede uveljavljanja pravic lahko državljani najdejo na evropskem portalu e-pravosodje.
Practical information:
Praktične informacije:
Practical means to remove barriers to technology deployment and diffusion by implementing enabling environments, through domestic policies and measures,
praktične načine za odstranitev ovir za širjenje tehnologije z ustvarjanjem ugodnega okolja s pomočjo nacionalnih politik in ukrepov,
Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced by full implementation of Directive 2004/38, which codifies Community law in this field and brings clarity and simplicity.
Praktični pomen državljanstva Unije bo še poudarjen s polnim izvajanjem Direktive 2004/38, ki kodificira pravo Skupnosti na tem področju ter prinaša jasnost in preprostost.
Practical test is optional.
Preizkus praktičnih spretnosti ni obvezen
Practical tools for citizens and businesses to apply their rights and access justice, such as the
praktična orodja za državljane in podjetja, kot je na primer
Practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Praktične tristranske pobude Evropske unije, Izraela in Palestincev, ki bi gradile na nedavnih uspehih na področjih energetike in transporta.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
Skoraj vsi izdelki za zaščito pred soncem, ki so na voljo potrošnikom, so v skladu s pričakovanji ES.
Practically this means that restraining orders issued in one EU country will have to be recognised across the entire EU.
V praksi to pomeni, da bodo odredbe o prepovedi približevanja, ki so bile izdane v eni od držav Evropske unije, priznane po vsej Evropski uniji.
Practices for receiving asylum seekers still vary considerably from one EU country to the other and much more needs to be done to achieve a greater convergence of approaches.
Prakse držav članic EU za sprejemanje prosilcev za azil se namreč še vedno precej razhajajo in za zbližanje postopkov je treba vložiti še veliko truda.
Practices of brokers and intermediaries;
praks posrednikov,
Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
Uporabljajo se različne metode, vključno s tradicionalnimi, kot so na primer vrvi, mreže in bazeni, ter izpopolnjenimi metodami, kot so sistemi za kroženje vode.
practitioners of law, judicial authorities and courts, which will benefit from available modern technologies.
gospodarskim subjektom, pravosodnim delavcem, pravosodnim organom in sodiščem, ki bodo tako imeli koristi od razpoložljivih modernih tehnologij.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Pragmatična uskladitev davčnih politik je nujna za temeljitejše usklajevanje gospodarskih politik v evroobmočju, s čimer bi izboljšali fiskalno konsolidacijo in gospodarsko rast.
Prague Process: Migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders
Praški proces: migracijski tokovi in nadzor vzhodnih in jugovzhodnih mej
Prague Summit launch for biggest ever consultation of regions and cities on boosting growth and jobs
Vrh v Pragi – začetek najobsežnejšega posvetovanja regij in mest o spodbujanju rasti in ustvarjanja delovnih mest
Prague, 24 September 2013
Praga, 24.septembra 2013
prat
papalina
PRC (provisional replacement cards issued)
Število izdanih ZNP
Pre Romanesque Ecclesiastical Architecture, St Margaret church, Kop č any
Predromanska cerkvena arhitektura, cerkev Sv.
Pre-2020 action
Ukrepi pred letom 2020
Pre-accession
Predpristop
Pre-accession aid - Has Sapard been well-managed?
Predpristopna pomoč - Ali je bil Sapard dobro upravljan?
Pre-accession assistance for Iceland
Predpristopna pomoč za Islandijo
Pre-accession assistance to Turkey - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Predpristopna pomoč Evropske unije Turčiji – Računsko sodišče – posebno poročilo – sklepi Sveta
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported by the 14 countries which receive pre-accession funds rose by 35% in 2009.
Predpristopna sredstva: Število primerov nepravilnosti, ki jih je sporočilo 14 držav članic, ki so prejele predpristopna sredstva, je leta 2009 zraslo za 35 %.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Predpristopna sredstva: število sporočenih nepravilnosti se je v primerjavi z letom 2009 zmanjšalo s 706 na 424 primerov.
Pre-accession instrument (IPA): €14,110 million
Instrument za predpristopno pomoč: 14 110 milijonov evrov
Pre-accession measures
Predpristopna sredstva
Pre-accession measures
Predpristopni ukrepi
pre-allocation of the income from auctions:
vnaprejšnja dodelitev prihodkov iz dražbe pravic:
Pre-assessment by the nuclear power plant operators which answer the stress tests questionnaire, submitting supporting documents, studies and plans.
predhodna ocena upravljavcev jedrskih elektrarn, ki izpolnijo vprašalnik o izjemnih situacijah in predložijo podporno dokumentacijo, študije in načrte.
Pre-contractual and contractual information
Predpogodbene in pogodbene informacije
Pre-contractual information.
Predpogodbene informacije.
pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU;
(a) informacije o priložnostih na trgu dela pred odhodom, jezikovno in poklicno usposabljanje ter drugi integracijski in spremljevalni ukrepi, ki so na voljo migrantom pred prihodom v EU;
pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU;
informacije o priložnostih na trgu dela pred odhodom, jezikovno in poklicno usposabljanje ter drugi integracijski in spremljevalni ukrepi, ki so na voljo priseljencem pred prihodom v EU;
pre-financing (advances)
predfinanciranje (predplačila),
Pre-financing rates
Stopnje vnaprejšnjega financiranja
pre-financing rates are reduced compared to the period 2007-2013;
topnje vnaprejšnjega financiranja so nižje glede na obdobje 2007–2013;
Pre-journey information:
Informacije pred začetkom potovanja:
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
Predhodna prijava je za letališče in letalsko družbo osrednjega pomena pri zagotavljanju ustrezne pomoči.
Pre-notification: The guidelines highlight the importance of pre-notification.
1.Predhodna obvestitev: Smernice poudarjajo pomen predhodne obvestitve.
Pre-registration allows companies to submit their complete registration dossiers by 2010, 2013 or 2018, depending on the case.
Predhodna registracija družbam omogoča, da svojo popolno registracijsko dokumentacijo za posamezne primere predložijo do 2010, 2013 oziroma 2018.
Pre-registration is free of charge.
Predhodna registracija je brezplačna
Pre-registration is needed if companies manufacturing or importing chemicals want to benefit from the extended registration deadlines which apply to most chemicals that are currently on the market.
Družbe, ki proizvajajo ali uvažajo kemikalije, se morajo predhodno registrirati, če želijo uživati ugodnosti podaljšanih rokov za registracijo, ki veljajo za večino kemikalij na trgu.
Pre-school participation
Vključenost v predšolsko vzgojo
Pre-selection still involves tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Predizbirni postopek še vedno obsega teste kognitivnih sposobnosti in situacijske teste, glede na zahtevani profil pa še teste strokovnih in jezikovnih sposobnosti.
Pre-selection testing will be done in centres across the EU, as well as in non-EU countries, as there were also 389 candidates in New York, 137 in China and 55 in Australia.
Predizbirno testiranje se izvaja v centrih po vsej EU in tudi v državah, ki niso njene članice, saj je 389 kandidatov tudi v New Yorku, 137 na Kitajskem in 55 v Avstraliji.
pread experience and good practice in their own organisations
širjenje izkušenj in dobrih praks v svojih organizacijah,
pread this reduction over the budget line for clearance of accounts (EUR 230.00 million), the chapter for interventions in agricultural markets (EUR 118.77 million) and various other budget lines (EUR 14.60 million);
razširitvi tega znižanja, da bi veljalo tudi za proračunsko postavko v zvezi s potrditvijo obračunov (230,00 milijonov EUR), poglavje o intervencijah na kmetijskih trgih (118,77 milijonov EUR) in različne druge proračunske postavke (14,60 milijonov EUR);
Preben Aamann, deputy spokesman of the President of the European Council (+32 476 850 543)
Preben Aamann, namestnik tiskovnega predstavnika predsednika Evropskega sveta (+32 476850543)
Precautionary considerations
previdnostni pomisleki
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Za kmetije, za katere je obstajal sum kontaminacije z dioksinom (proizvodnja jajc, perutnine in prašičjega mesa), so bili sprejeti previdnostni ukrepi – dokler rezultati analiz niso dokazali, da do kontaminacije z dioksinom ni prišlo, so bile te kmetije zaprte.
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
NAčELO PREVIDNOSTI
Precautionary spawning biomass levels in tonnes
Najnižje previdnostne ravni drstitvene biomase v tonah
Precautionary Spawning Biomass Levels in tonnes
Previdnostne ravni drstitvene biomase v tonah
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Ravno zaradi tega bi bilo napačno izjemo za Združeno kraljestvo prenesti v pravilo za vse druge.
Precisely the values that are rooted in the European Treaties.
In prav to so vrednote, trdno zakoreninjene v evropskih pogodbah.
Predatory pricing which does not allow either variable or full costs to be recovered, as part of a plan to pre-empt the market for high-speed Internet access, constitutes an abuse of a dominant position
Plenilske cene, s katerimi se ne da pokriti niti spremenljivih niti celotnih stroškov v okviru načrta polastitve trga širokopasovnega internetnega dostopa, pomenijo zlorabo prevladujočega položaja
predictable, sustainable and increased funding to tackle HIV/AIDS in order to build-up and strengthen health and other social services, including basic health services, and to intensify research and development of new, improved and affordable tools of prevention, treatment and early diagnostics, including vaccines, paediatric drugs and microbicides.
trajnega in povečanega financiranja za reševanje problematike na področju HIV/aidsa, da bi se razvile in okrepile zdravstvene in druge socialne storitve, vključno z osnovnimi zdravstvenimi storitvami, ter okrepile raziskave in razvoj novih, izboljšanih in cenovno dostopnih pripomočkov za preprečevanje, zdravljenje in zgodnje ugotavljanje,
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
Pretežno podeželska območja s 112,1 milijona prebivalcev predstavljajo 52 % ozemlja EU.
Prefecture of Serres (Greece)
prefektura Serres (Grčija)
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.
Po možnosti v realnem svetu, daleč od špekulacij in lahkega, a tveganega zaslužka.
preference margins and product coverage;
preferencialne stopnje in seznam izdelkov;
Preference still inclines towards traditional tourist destinations (58%), while 28% would like to discover emerging destinations.
Evropejci se še vedno najpogosteje (58 %) odločajo za tradicionalne turistične destinacije, 28 % pa si jih želi obiskati na novo odkrite kraje.
Preferences will be concentrated on the countries in greatest need.
Preferenciali bodo usmerjeni v države, ki jih najbolj potrebujejo.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
Preferenciali bodo osredotočeni na najmanj razvite države, države z nizkimi dohodki in države z nižjimi srednjimi dohodki.
Preferences would be concentrated on the countries in greatest need (least developed, low income and lower middle-income countries), taking account of changing economic and trade patterns and acknowledging that the economic crisis and preference erosion have hit the poorest countries hard.
Preferenciali naj bi bili osredotočeni na države, ki jih najbolj potrebujejo (najmanj razvite, države z nizkimi dohodki in države z nižjim srednjim dohodkom), ob upoštevanju spreminjajočih se gospodarskih in trgovinskih vzorcev ter priznavanju, da sta gospodarska kriza in erozija preferencialov najhuje prizadela najrevnejše države.
Preferential dispatching
Prednostno dispečiranje
Preferential trade arrangements are aimed at increasing reciprocal trade in goods and access to the Community market for products from developing countries by eliminating or reducing customs duties.
Cilj preferencialnih trgovinskih režimov je povečanje vzajemne trgovine z blagom in dostop na trg Skupnosti za proizvode iz držav v razvoju z odpravo ali zmanjšanjem carinskih dajatev.