natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
Nazadnje je Svet julija 2009 Madžarsko pozval, naj svoj primanjkljaj najkasneje do leta 2011 zniža pod referenčno vrednost 3 % BDP.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
V programu so upoštevane najnovejše tehnike, od usposabljanja do predvajanja.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Najnovejše uporabljene informacije iz TFTP so bile na primer uporabljene pri preiskovanju bombnega napada na bostonskem maratonu aprila 2013, groženj, prejetih med londonskimi olimpijskimi igrami, in usposabljanja teroristov, ki živijo v EU, v Siriji.
Most recently, in 2010 when Taiwan, Albania and Bosnia and Herzegovina were transferred to the visa-free list.
Nazadnje, leta 2010, so bili na ta seznam vključeni Tajvan, Albanija ter Bosna in Hercegovina.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Na predlog Evropske komisije je bilo leta 2010 na območju Evropske unije prepovedano ekstaziju podobno poživilo mefedron (MEMO/10/646), v začetku leta 2013 pa amfetaminska droga 4-MA (IP/13/75).
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
Nazadnje je tudi stockholmski program pozval k sprejetju ukrepov na tem področju.
Most regulators have analysed all the 18 most relevant markets in the Telecoms Sector, as identified by the Commission.
Komisija je ugotovila, da je večina regulativnih organov analizirala vseh 18 najpomembnejših trgov iz telekomunikacijskega sektorja.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
Večina vprašanih (56 %) verjame, da imajo mladi s poklicno izobrazbo in usposobljenostjo več možnosti za zaposlitev po študiju kot tisti s splošno sekundarno ali visokošolsko izobrazbo.
Most respondents to the online survey shared the views that:
Večina tistih, ki so sodelovali v spletni anketi, je bila mnenja, da:
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
Večina malih odjemalcev včasih nevede plača več za stabilnost.
Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
Večina Romov še naprej doživlja diskriminacijo, marginalizacijo, socialno izključenost, segregacijo, skrajno revščino in odklanjanje pravic.
Most Roma in Europe face persistent poverty, social exclusion and discrimination and in the wake of the financial and economic crisis their situation is getting even worse.
Večina Romov v Evropi se sooča s trdovratno revščino, socialno izključenostjo in diskriminacijo, v času finančne in gospodarske krize pa se njihova situacija še poslabšuje.
Most said that the weight of the animals at slaughter was less important.
Večina jih je menila, da je teža živali ob zakolu manj pomembna.
Most sanitary measures have been lifted, following a proper management of the outbreak of highly pathogenic H5N1 in Hungary and in the United Kingdom respectively.
Po pravilnem ravnanju ob izbruhu visoko patogenega virusa H5N1 na Madžarskem oziroma v Združenem kraljestvu je bila umaknjena večina sanitarnih ukrepov.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
Največji napredek je bil zabeležen pri priporočilih na področju finančnih storitev in aktivnih politik zaposlovanja.
Most systems operate with an on-board unit communicating the vehicle’s characteristics to the road operators in view to determining the toll, for instance based on the vehicle's weight and size.
Pogoj za delovanje večine sistemov je naprava v vozilu, ki upravljavcem cest sporoča značilnosti vozila, na podlagi katerih se določi cestnina, na primer njegovo težo in velikost.
Most teachers at primary and secondary level do not consider themselves as 'digitally confident' or able to teach digital skills effectively, and 70% would like more training in using ICTs.
Večina osnovnošolskih in srednješolskih učiteljev nima zaupanja v svoje digitalne sposobnosti in meni, da digitalnih spretnosti ne znajo uspešno podajati, 70 % pa si jih želi več usposabljanja o uporabi informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT).
Most terrorist attacks in the last years have used explosive devices, which have frequently been based on home-made explosives, fabricated from chemicals that are currently widely available to the general public.
V večini terorističnih napadov v zadnjih letih so bile uporabljene razstrelilne naprave, ki so pogosto temeljile na doma narejenem razstrelivu, izdelanem iz kemikalij, ki so splošno dostopne širši javnosti.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
Večina transakcij v EGP so notranje transakcije(tj. potrošnik uporabi kartico v svoji državi) in niso bile zajete v postopke Komisije.
Most treaties grant national treatment (although often with specific sectoral exceptions) and most favoured nation treatment (but regularly qualified to the extent that better treatment may be granted to partner countries in the context of arrangements for regional economic integration a so-called "REIO" clause).
Večina pogodb priznava nacionalno obravnavo (čeprav pogosto z izjemami glede določenih gospodarskih panog) in obravnavo za države z največjimi ugodnostmi (vendar praviloma z omejitvijo, da je partnerskim državam v okviru organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje lahko odobrena ugodnejša obravnava – tako imenovana klavzula “REIO”).
Most VAT evasion is linked to undeclared economic activities (the "shadow economy").
Večina utaj DDV je povezana z neprijavljenimi gospodarskimi dejavnostmi ("siva ekonomija").
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
Večina ugotovljenih žrtev v državah EU so državljani Romunije in Bolgarije.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
Večina žrtev iz držav zunaj EU prihaja iz Nigerije in Kitajske.
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
Večina žrtev trgovine z ljudmi se izkorišča za prostitucijo (43 %) – v veliki večini žensk in deklic – ali za služabništvo (32 %).
Most worrying, long term unemployment continues to increase in countries with the highest unemployment rates.
Najbolj zaskrbljujoče je, da dolgotrajna brezposelnost še naprej narašča v državah z najvišjimi stopnjami brezposelnosti.
Motions for resolutions - Debt relief for developing countries
Odpis dolga državam v razvoju
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
podbujanje organizacij članic k razvoju kakovostnih vajeništev, prilagojenih potrebam po spretnostih na trgu dela, in svetovanje tem organizacijam pri tem delu.
Motivated by a desire to find the right balance between patient freedom, the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency, in particular with regard to the restructuring of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and prior authorisation.
Z željo, da bi našli pravo ravnotežje med pravicami pacientov, vzdržnostjo sistemov javnega zdravstva in pravico držav članic, da organizirajo svoje sisteme zdravstvenega varstva, so ministri na splošno pozdravili usmeritev razprav v času češkega predsedovanja, zlasti glede preoblikovanja besedila, razjasnitve pristojnosti držav članic in predhodne odobritve.
Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;
avtomobilska in potovalna zavarovanja, pri katerih je najbolj verjetno, da jih bodo potrošniki in podjetja sklepali ali uporabljali na čezmejni podlagi,
Motor Sich Airlines (Ukraine)
Motor Sich Airlines (Ukrajina),
Motor vehicle insurance
Zavarovanje motornih vozil
motor vehicles (126 notifications, 14%),
motorna vozila (126 prijav, 14 %),
Motor vehicles (160 notifications, 7%)
motorna vozila (160 prijav, 7 %),
Motor vehicles - Gear shift indicators
Motorna vozila – kazalniki menjanja prestav
Motor vehicles - Lane departure and emergency braking systems
Motorna vozila – sistemi za zapustitev voznega pasu in zaviranje v sili
Motor vehicles - Type-approval - Eco-innovation technologies and emission limits
Motorna vozila – homologacija – ekološko inovativne tehnologije in mejne vrednosti emisij
Motor vehicles - Type-approval for manufacturer’s statutory plate
Motorna vozila – homologacija za predpisano tablico proizvajalca
Motor vehicles - Type-approval on access and manoeuvrability
Motorna vozila – homologacija v zvezi z dostopom do vozila in sposobnostjo manevriranja
Motor vehicles - Type-approval requirements
Motorna vozila – zahteve za homologacijo
Motor vehicles - Type-approval safety requirements
Motorna vozila – varnostne zahteve za homologacijo
Motor vehicles emissions (Euro 5 and 6) *
Emisije motornih vozil (Euro 5 in 6)
Motor vehicles emissions (Euro 5 and 6) * 28
Emisije motornih vozil (Euro 5 in 6)* 28
Motor vehicles type-approval - Emergency braking and lane departure warning systems
Homologacija motornih vozil – sistem za zaviranje v sili in sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
Motor vehicles type-approval - Safety
Homologacija motornih vozil – varnost
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, which moreover defies the overall diminishing trend in the number of fatalities with still more than 4,500 killed persons per year.
Motoristi so skupina udeležencev v cestnem prometu z najvišjim varnostnim tveganjem, za katero poleg tega splošni trend upadanja števila nesreč ne velja, saj na leto še vedno umre več kot 4 500 oseb.
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements
Motorna kolesa – homologacija – nove varnostne in okoljske zahteve
Motorola and Nokia) took part in this first pilot exercise with the European Commission.
Cisco, Infineon, Motorola in Nokia) je sodelovalo z Evropsko komisijo v tem prvem pilotnem projektu.
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna
Avtocestna os Gdansk-Brno/Bratislava-Dunaj
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Avtocestna os Igoumenitsa/Patra–Atene–Sofija–Budimpešta
Motorways of the Sea
Morske avtoceste
Motorways of the Sea (MoS) - 13 projects selected, €169.37 million in funding
pomorske avtoceste (MoS): 169,37 milijona evrov sredstev za 13 izbranih projektov;
Motorways of the Sea (MoS) providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes: indicative budget €80 million
pomorske avtoceste (MoS), ki zagotavljajo ustrezno alternativo preobremenjenim cestam s preusmeritvijo tovora na pomorske poti: okvirni proračun v višini 80 milijonov EUR,
Motorways of the sea and short sea shipping need to be developed with an increased emphasis on landward connections.
Razviti je treba pomorske avtoceste in prevoze po morju na kratkih razdaljah s povečanim poudarkom na povezavah v smeri proti kopnemu.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
Ta prednostna naloga kot pomorsko razsežnost omrežja TEN-T zajema tudi morske avtoceste.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
Ta prednostna naloga kot pomorsko razsežnost omrežja TEN-T zajema tudi pomorske avtoceste.
Motorways were preferred where express roads could have solved the traffic problems.
Prednost so dajali avtocestam, čeprav bi prometne probleme rešile že hitre ceste.
Mountain agriculture
Gorsko kmetijstvo
mountain areas,
gorskih območjih,
Mountain areas: For Mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 300 €/ha (increased from 250 €/ha);
Gorska območja: Za gorska območja in kmetije nad 62º severno lahko obseg pomoči znaša vse do 300 EUR/ha (povečano z 250 EUR/ha).
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
gorska območja: Za gorska območja in kmetije nad 62º severne zemljepisne širine lahko obseg pomoči znaša do 450 EUR/ha (povečano z 250 EUR/ha);
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Gorska območja: za gorska območja in kmetije nad 62º severne zemljepisne širine lahko obseg pomoči znaša do 450 evrov/ha (povečano z 250 evrov/ha);
move towards a low carbon-emission economy while ensuring that European undertakings remain competitive,
usmeritvi v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, pri tem pa je treba ohraniti konkurenčnost evropskih podjetij;
Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
V celoti je treba uporabljati načeli „uporabnik plača“ in „onesnaževalec plača“ ter zavezo zasebnega sektorja k odpravi izkrivljanj, ustvarjanju prihodkov in zagotavljanju financiranja za prihodnje naložbe v promet.
Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships.
Premičnine – pravila bodo zajemala pogodbe za časovni zakup lastnine, kot so bivalna plovila, avtomobili in prikolice ali ladje za križarjenje.
Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships.
premičnine – pravila bodo zajemala pogodbe za časovni zakup lastnine, kot so bivalna plovila, prikolice ali ladje za križarjenje,
Moving ahead with Europe's reform agenda is crucial to continue creating jobs and to cope better with external shocks.
Nadaljevanje izvajanja evropskega programa reform je ključno za nadaljnje ustvarjanje delovnih mest in uspešnejše spoprijemanje z zunanjimi pretresi.
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Postopna odprava sistema „dosedanjih“ plačil: v nekaterih državah članicah se znesek pomoči kmetom izračuna na podlagi podpore, ki so jo prejeli v referenčnem obdobju.
moving away from payments based on historical receipts towards a "flatter rate" system.
prehod s plačil, ki temeljijo na dosedanjih prejemkih, na sistem „enotnih stopenj“;
Moving beyond these measures, the time has come for the EU to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective.
Poleg teh ukrepov je napočil čas, da EU določi vizijo, kako okrepiti varnost v kibernetskem prostoru s širšega vidika.
Moving Europe beyond the crisis: country-specific recommendations 2013
Izhod Evrope iz krize in njeno okrevanje: priporočila za posamezne države članice za leto 2013
Moving forward means addressing persistent shortfalls - as they have been identified in the course of the Civilian Headline Goal 2010 and recalled by the European Council Conclusions of December 2008 - and better preparing, deploying and conducting ESDP civilian missions increasingly faced with more challenging and complex tasks.
Napredek pomeni obvladovanje trdovratnih pomanjkljivosti – kakor je bilo ugotovljeno v okviru civilnega globalnega cilja 2010 in na kar je opozoril Evropski svet v sklepih z zasedanja decembra 2008 – pa tudi boljšo pripravo, napotitev in izvajanje civilnih misij v sklopu EVOP, katerih naloge so vedno bolj zahtevne in kompleksne.
Moving in the Right Direction
Prava smer je gibanje
Moving in this direction can also release potential for innovation and hence for growth with a direct bearing on prosperity and jobs.
Delovanje v tej smeri lahko tudi sprosti potencial za inovacije in s tem za rast, kar bi neposredno vplivalo na blaginjo in delovna mesta.
Moving to a circular economy is not only possible, it is profitable, but that does not mean it will happen without the right policies.
Prehod na krožno gospodarstvo ni le možen, je tudi dobičkonosen, vendar se ne bo zgodil brez ustreznih politik.
Moving to a low carbon economy in 2050 would substantially improve the EU's energy security.
S prehodom na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050 bi se znatno izboljšala varnost preskrbe z energijo v EU.
Moving to a resource-efficient society
Na poti k družbi, ki gospodarno izkorišča vire
Moving to Europe temporarily is an opportunity embraced by over 200.000 students and researchers from outside the EU every year.
Začasna selitev v Evropo je priložnost, ki jo vsako leto izkoristi več kot 200 000 tujih študentov in raziskovalcev.
Moving to the EU?
Se selite v EU?
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Prehod h krožnemu gospodarstvu je jedro načrta za učinkovito rabo virov v okviru strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Moving towards a greener economy will be easier to achieve when EU action and support help to stimulate investments in eco-innovation, resource efficiency and climate action.
Vzpostavitev čedalje bolj okolju prijaznega gospodarstva bo najlažje doseči z evropskim ukrepanjem ter s podporo naložbam v ekološke inovacije, učinkovito rabo virov in podnebne ukrepe.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation.
Prehod na bolj krožno gospodarstvo lahko okrepi konkurenčnost in inovacije s spodbujanjem novih poslovnih modelov in tehnologij ter pospeševanjem socialnih inovacij.
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Prehod na bolj krožno gospodarstvo v Evropi bo spodbudil konkurenčnost, prispeval k rasti in ustvarjanju delovnih mest ter varoval naše okolje.Prav tako lahko potrošnikom zagotovi bolj inovativne proizvode z daljšim rokom trajanja, s tem pa tudi prihranek denarja in izboljšanje kakovosti življenja.
Moving towards a sustainable and efficient transport system will help enhance mobility and at the same time reduce pollution and improve the quality of life for citizens.
Prehod na trajnostne in učinkovite prometne sisteme bo pomagal povečati mobilnost ter obenem zmanjšati onesnaževanje in izboljšati kakovost življenja državljanov.
Moving towards low carbon economies is a global challenge but at the same time also a source of growth and jobs.
Prehajanje na nizkoogljično gospodarstvo je svetovni izziv, a hkrati predstavlja vir rasti in delovnih mest.
Moving towards the realisation of a single rulebook, with a core set of EU-wide rules and standards directly applicable to all financial institutions active in the Single Market, so that key differences in national legislations are identified and removed.
napredovali v smeri priprave enotnega pravilnika s temeljnim sklopom pravil in standardov za EU, ki bi se neposredno uporabljal za vse finančne institucije, delujoče na enotnem trgu, s tem pa bi ugotovili ključne razlike v nacionalnih zakonodajah in jih odpravili.
Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.
V Mozambiku trenutno poteka postopek ratifikacije sporazuma in ta država se mu bo pridružila takoj, ko bo postopek ratifikacije končan.
Mozzarella: Commission receives all clear from German Competent Authorities
Mozzarella: nemški pristojni organi Komisiji dali znak za konec alarma
Mpazi ravine restoration project pursued the double goal of preventing further degradation of the site and facilitating the socio-economic reintegration of demobilized combatants and other vulnerable individuals.
Projekt sanacije hudournika Mpazi se je nadaljeval z dvojnim ciljem preprečevanja nadaljnje degradacije kraja in olajšanja socialno-ekonomske reintegracije demobiliziranih borcev in drugih ranljivih posameznikov.
Mr  Nikolaus BERLAKOVICH Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Nikolaus BERLAKOVICH zvezni minister za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo
Mr , Portuguese Minister for Economy and Innovation
Mr , minister za gospodarstvo in inovacije
Mr .Mindaugas KUKLIERIUS Deputy Minister for Agriculture
Mindaugas KUKLIERIUS namestnik ministra za kmetijstvo
Mr Ab KLINK Minister for Health, Welfare and Sport
Ab KLINK minister za zdravje, blaginjo in šport
Mr Abdullah Gül recognised that Turkey still needed reform and that the reform process was requested by Turkish society.
Gül je priznal, da je Turčija še zmeraj potrebna reform in da proces reform zahteva turška družba.
Mr Abraham KLINK Minister for Health, Welfare and Sport
Abraham KLINK minister za zdravje, blaginjo in šport
Mr Achilleas MITSOS General Secretary for Research and Technology of the Greek Ministry of Education
Achilleas MITSOS generalni sekretar za raziskave in tehnologijo grškega ministrstva za šolstvo
Mr Achilleas MITSOS Secretary General
Achilleas MITSOS generalni sekretar
Mr Achim IRIMESCU Minister Counsellor
Achim IRIMESCU svetovalec ministra
Mr Achim IRIMESCU Minister Counsellor, Permanent Representation of Romania
Achim IRIMESCU svetovalec ministra na Stalnem predstavništvu Romunije
Mr Achim IRIMESCU Minister Counsellor, Permanent Representation of Romania
Achim IRIMESCU svetovalec ministra, Stalno predstavništvo Romunije
Mr Achim IRIMESCU State Secretary
Achim IRIMESCU državni sekretar
Mr Achim IRIMESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Achim IRIMESCU državni sekretar na Ministrstvu za kmetijstvo in razvoj podeželja
Mr Adam FRONCZAK Deputy Minister for Health
Adam FRONCZAK namestnik ministrice za zdravje
Mr Adam FRONCZAK Deputy State Secretary, Ministry of Health
Adam FRONCZAK državni podsekretar na Ministrstvu za zdravje
Mr Adam FRONCZAK Deputy State Secretary, Ministry of Health
Adam FRONCZAK državni sekretar na Ministrstvu za zdravje
Mr Adam GIERSZ Minister for Sport and Tourism
Adam GIERSZ minister za šport in turizem
Mr Adamowitsch was until recently Secretary of State of Economy in the Federal Government of Germany.
Gospod Adamowitsch je bil do pred kratkim državni sekretar za gospodarstvo v zvezni vladi Nemčije.
Mr Adeneler and 17 other employees concluded with ELOG (the Greek Milk Organisation), a legal person governed by private law which falls within the public sector and is established in Thessaloniki, a number of successive fixed-term employment contracts the last of which came to an end without being renewed.
K. Adeneler in 17 drugih zaposlenih je z ELOG-om, pravno osebo zasebnega prava, ki deluje v javnem sektorju, s sedežem v Solunu, sklenilo več zaporednih pogodb o zaposlitvi za dolmen čas, izmed katerih so zadnje prenehale, ne da bi bile podaljšane.
Mr Adolfo URSO Deputy Minister for Economic Development
Adolfo URSO namestnik ministra za gospodarski razvoj
Mr Adolfo URSO State Secretary for Economic Development
Adolfo URSO državni sekretar za gospodarski razvoj
Mr Adrian CIOROIANU Minister for Foreign Affairs
Adrian CIOROIANU minister za zunanje zadeve
Mr Adrian CIOROIANU Minister for Foreign Affairs
Adrian CIOROIANU ministrica za zunanje zadeve
Mr Adrian CURAJ State Secretary for Research, Ministry of Education, Research, Youth and Sport
Adrian CURAJ državni sekretar za raziskave na ministrstvu za šolstvo, raziskave, mladino in šport
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir town.
Adrian Ovidiu TEBAN, župan mesta Cugir.