natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-corporate transfer and seasonal employment
Premestitve znotraj podjetja in sezonsko delo
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
premestitvah znotraj podjetja (za vodstvene in kvalificirane delavce v podružnicah in hčerinskih podjetjih multinacionalnih gospodarskih družb) (12211/10) ter
Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs, no longer necessary in a single market of 28 Member States.
Bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU so zastarele in, kot sta dokazali Italija in Irska, ki sta že odpovedali svoje bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU, na enotnem trgu 28 držav članic niso več potrebne.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
Bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU predstavljajo dogovore med državami članicami EU.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
Mobilnost delovne sile znotraj EU lahko pomaga odpraviti neravnovesja in spodbuja zaposlovanje, obenem pa ponovno vzpostavi dinamiko in ublaži socialno trpljenje.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
Mobilnost znotraj EU ter prenos spretnosti in znanja.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
Mobilnost znotraj EU se je po upadu na začetku krize v zadnjih letih nekoliko izboljšala.
Intra-European Fellowships (IEF) support researchers acquiring knowledge and new skills in another country within Europe.
evropske podoktorske štipendije (Intra-European Fellowships – IEF) za podporo raziskovalcem pri pridobivanju znanja in novih spretnosti v drugi evropski državi;
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Uvedba omejitve osnovne stopnje ob upoštevanju prispevka velikih kmetij k zaposlovanju na podeželju.
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
vzpostavitev celovitega in močnejšega sistema varovanja podatkov v Uniji,
introduce a European eID or any kind of European database,
vzpostavila evropske sheme e-identifikacije ali kakršne koli evropske podatkovne zbirke;
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).
uvedel novo omejitev maloprodajnih cen podatkovnega gostovanja, ki bi veljala do sredine leta 2016.
Introduce a new scheme for small farms.
Uvedba nove sheme za male kmetije.
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
uvedli količinsko omejitev pri uvozu piva na 16 litrov,
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present product definitions;
uvedba dobro opredeljene politike za žgane pijače, ki temelji na treh skupinah proizvodov, ukoreninjenih v trenutnih opredelitvah proizvodov,
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
Uvedba učinkovitega sistema za nadzor trga za preverjanje skladnosti avtomobilov, ki so že v prometu: Medtem ko sedanja pravila obravnavajo zlasti predhodno preverjanje, bodo v prihodnosti države članice in Komisija izvajale naključne preglede vozil, ki so že na trgu.
introduce flexibility by giving the competence to amend Annexes to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
uvedba prožnosti, tako da se Komisiji, ki jo podpira Upravljalni odbor za žgane pijače, omogoči pristojnost za spreminjanje prilog,
introduce flexibility in setting the total allowable catches (TACs), to reflect the scientific advice on a case by case basis;
pri določanju celotnih dovoljenih ulovov (TAC) uporablja prožen pristop, temelječ na znanstvenem mnenju za vsak posamezen primer;
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis;
pri uporabi pravila o tem, kako ravnati v primeru, če ni mogoče uporabiti običajnih pravil o ulovu, uvedba prožnosti pri upoštevanju znanstvenega mnenja glede na vsak posamezen primer;
Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport 'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
uvedli večjo preglednost glede tega, kako se letalskim družbam (in njihovim izvajalcem) zaračunava za „centralizirane infrastrukture“ letališča (na primer pristojbine, ki jih letališče zaračuna za uporabo sistemov za sprejem in odpravo prtljage) in pod katerimi pogoji lahko letališča sama zagotovijo storitve zemeljske oskrbe.
Introduce legal tools to tighten prevention and control of infections in animals in the new EU Animal Health Law
uvedbo pravnih sredstev za izboljšanje preprečevanja in nadzora okužb pri živalih v novo zakonodajo EU o zdravju živali
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Pravičnejša razdelitev neposrednih plačil med države članice (pri čemer bi sedanji sistem neposrednih plačil ostal nespremenjen)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Pravičnejša razdelitev neposrednih plačil med države članice in bistvena sprememba njihove oblike.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
Uvedba načela zaračunavanja na sekundo po prvih 30 sekundah za klice, opravljene v tujini, in po prvi sekundi za klice, prejete v tujini.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Uvedba možnosti uporabe veta v okviru komitologije (COCOM in ne samo Komisija) zaradi obravnavanja težav, kakršne so pretirane cene, plačane na dražbah spektra.
Introduce recommendations for prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including follow-up reports
preudarni uporabi protimikrobnih snovi v veterinarstvu, vključno s poročili o spremljanju
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
uvedle poenostavljene postopke za zmanjšanje stroškov za podjetja, zlasti mala in srednje velika, ter
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
uvedba strožjih standardov za inšpekcijske preglede naprav, da bi zagotovili učinkovito izvajanje in uveljavitev varnostnih predpisov.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
uvedli načelo zaračunavanja na sekundo po prvih 30 sekundah za opravljene klice med gostovanjem in po prvi sekundi za prejete klice med gostovanjem.
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
uvedbo novih virov lastnih sredstev: davka na finančne transakcije (DFT) in posodobljenega DDV.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
Sveženj ukrepov za mleko je bil vzpostavljen kot odziv na krizo mlečne industrije v letu 2009 in vsebuje vrsto ukrepov, katerih namen je okrepiti položaj proizvajalcev v dobavni verigi mlečnih izdelkov, na primer s pisnimi pogodbami, kolektivnimi pogajanji in spodbujanjem organizacij proizvajalcev, vendar je bilo njihovo uvajanje v nekaterih regijah počasno zaradi razmeroma ugodnih tržnih pogojev od leta 2012.
Introduced by the Lisbon Treaty, the Citizens' Initiative enables one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to directly request that the Commission brings forward an initiative of interest to them in an area of EU competence.
Državljanska pobuda, uvedena z lizbonsko pogodbo, daje enemu milijonu državljanov iz zadostnega števila držav članic možnost, da Komisijo neposredno spodbudijo, da v njihovem interesu pripravi pobudo na določenem področju pristojnosti EU.
Introduced in the 1970s, the GSP is part of the overall framework of the priorities of Community trade policy, particularly those established by the World Trade Organisation (WTO).
Splošni sistem preferencialov je bil uveden v 70-ih letih in je vključen v splošni okvir prednostnih nalog trgovinske politike Skupnosti, zlasti pa v prednostne naloge Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Introduces additional guarantees concerning the right to appeal against a transfer decision, in order to ensure that the right to remedy is effective;
uvaja dodatna jamstva glede pravice do pritožbe na odločitev o predaji, da bi se zagotovila učinkovita pravica do pravnega sredstva,
introduces an obligation for Member States to take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with national legislation (Article 7).
katerimi vsakemu delavcu zagotovijo pravico do plačanega letnega dopusta najmanj štirih tednov v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 7).
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
uvedba enakih pogojev glede finančnih informacij za vse, ki se registrirajo (Priloga 2),
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
uvedbo nove možnosti, da lahko države članice uveljavijo zahtevo za podjetja, ki dobivajo pogodbe za opravljanje storitev zemeljske oskrbe na omejenih trgih, da premestijo osebje od prejšnjega nosilca pogodbe s polnimi obstoječimi pogoji;
introducing additional restrictive measures against Burma/Myanmar, targeting the regime's sources of revenue, including in sectors where human rights abuses are common.
uvedbi dodatnih omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru, ki so usmerjeni na vire prihodkov režima, tudi v sektorjih, kjer so pogoste zlorabe človekovih pravic.
introducing an environmental objective;
uvaja okoljski cilj;
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
z uvedbo vrednotenja in mehanizma za zgodnje opozarjanje, da bi odkrili in se spopadli z nastajajočimi težavami v azilnih sistemih držav članic.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
preverjanjem družbenega vpliva novih varnostnih tehnologij na stopnji raziskav.
introducing clear and succinct harmonised information requirements, to be fulfilled by all payment service providers;
uvedba jasnih in natančnih zahtev po usklajenem informiranju, ki naj bi jih izpolnjevali vsi ponudniki plačilnih storitev;
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Z uvedbo sofinanciranja se bo izboljšalo načrtovanje in upravljanje sredstev in omogočilo, da bodo države članice prevzele večjo odgovornost za program.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Uvajanje pogojnosti v kohezijsko politiko: temeljila bo na rezultatih in pobudah za izvajanje reform, ki so potrebne za zagotavljanje učinkovite porabe finančnih sredstev.
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions
Uvedba učinkovitega označevanja delov vozil - sklepi Sveta
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions 23
Uvedba učinkovitega označevanja delov vozil - sklepi Sveta 23
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
Uvedba prožne uporabe radiofrekvenčnih pasov z odpravljanjem tehnoloških omejitev predstavlja stroškovno učinkovit način za vzpostavitev napredne brezžične infrastrukture glede na povpraševanje na trgu.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
Uvedbo „prožnostne rezerve“ za podporo zunaj EU, in sicer z oblikovanjem rezerve v višini do 10 % letnih odobritev za prevzem obveznosti.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Kot najučinkovitejši način za reševanje okoljskih problemov je bila navedena uvedba višjih kazni za povzročitelje onesnaženja.
Introducing more competition in the after sales market is the main purpose of the new competition law framework for motor vehicles adopted in May and in force since last month.
Glavni namen novega okvira konkurenčnega prava za motorna vozila, ki je bil sprejet maja in velja od prejšnjega meseca, je uvajanje močnejše konkurence na poprodajnem trgu.
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Točno to pa bi se zgodilo, če bi uvedli nove obveznosti poročanja, prenesli sredstva s strukturnih skladov na nove specifične sektorske sklade ali umaknili Evropski socialni sklad iz okvira kohezijske politike, zato OR takšne načrte zavrača.
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
za izvrševanje teh načel bi bilo treba uvesti regulativni nadzor;
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
uvedba pravil o upravljanju likvidnostnih tveganj, zlasti kar zadeva vzpostavitev rezervacij likvidnostnih sredstev, opravljanje testov likvidnostne motnje in oblikovanje kriznih načrtov;
Introducing the iCoach
Uvedba orodja iCoach
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
nova obveznost rednega poročanja držav članic o njihovih odločitvah in času, potrebnem za njihovo sprejetje;
introducing the possibility for companies to use the Internet and electronic mail in order to publish the draft terms of a merger or division and to provide shareholders with the documentation required.
z uvedbo možnosti, da podjetja uporabijo medmrežje in elektronsko pošto za objavo načrtov za združitev oziroma delitev ter da delničarjem zagotovijo potrebno dokumentacijo.
introducing the principle that EU funding should be conditional upon the attainment of planned results and ensure that on-the spot visits made also focus on effectiveness issues;strengthening the assessment procedure for Major Projects and Cohesion Fund Projects to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them;
uvedba načela, da bi moralo biti financiranje EU pogojeno z doseganjem načrtovanih rezultatov, in zagotavljanje, da so izvedeni obiski na kraju samem osredotočeni tudi na vprašanja uspešnosti; okrepitev postopka ocenjevanja velikih projektov in projektov Kohezijskega sklada, da se izboljša odkrivanje resnih pomanjkljivosti in sprejmejo ustrezni ukrepi za njihovo odpravo;
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Uvedba teh mejnih vrednosti bo privedla do manj primerov raka, povezanega s poklicem.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Uvedba teh mejnih vrednosti bo delodajalcem, delavcem in izvršilnim organom služila kot objektivni ukrep, ki naj bi pomagal zagotoviti, da bodo splošna načela direktive izpolnjena.
Introducing this device will not only benefit consumers, but also businesses by enabling the car and telecoms industries to offer new upgraded applications and services (like digital tachographs or electronic tolls) based on eCall to be installed in all vehicles and use satellite positioning technology.
Vgradnja naprave ne bo koristila samo uporabnikom, pač pa tudi podjetjem, saj bosta avtomobilski in telekomunikacijski sektor lahko za vsa vozila ponudila nove posodobljene aplikacije in storitve (kot so digitalni tahografi ali elektronsko cestninjenje),
Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community.
Z uvedbo tega preglednega in vključujočega razpisa za Obzorje 2020 zajemamo celotno evropsko skupnost na področju raziskav in inovacij.
introducing three new SI-derived units:
uvesti tri nove enote, ki izhajajo iz mednarodnega sistema enot:
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Pojav in širjenje azijskega kozlička v EU imata lahko velike posledice tako za sektor drevesnic kot za podeželje.
Introduction of a clear and simple set of harmonised information requirements for both providers and users, increasing market transparency.
uvedbo sklopa jasnih in enostavnih zahtev po usklajenem informiranju za ponudnike in uporabnike plačilnih storitev, da se poveča preglednost trga;
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
uvedbi jasnega postopka za obravnavanje morebitne nevarnosti konflikta interesov med mandatom,
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Uvedba obveznega upravnega podaljšanja za vsa nova dovoljenja
Introduction of a general reverse-charge system
Uvedba postopka obrnjene davčne obveznosti
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Uvedba nove kategorije vozniških dovoljenj za mopede
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
Uvedba merila glede razmerja moč/masa za lahka motorna kolesa (vozniško dovoljenje kategorije A1)
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Uvedba sistema zasebnega skladiščenja kot varnostne mreže v primeru, da se tržna cena spusti pod referenčno ceno.
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
uvedba drugega praga tržnega deleža za sporazume o specializaciji in skupni proizvodnji, ki se nanašajo na proizvode za notranjo porabo (Uredba o skupinski izjemi za specializacije),
Introduction of a single rate of aid for school milk
Uvedba enotne stopnje pomoči za mleko za šole
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
uvede se enotna zgornja meja emisij na ravni EU namesto sedanjega sistema 27 nacionalno določenih zgornjih meja;
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied,
vključitev določbe o prilagoditvi sporazumov, ki urejajo evropske svete delavcev v primeru spremembe strukture družbe ali povezane družbe, in – razen v primeru uporabe te določbe – nadaljnjo uporabo veljavnih sporazumov.
Introduction of an easy to use standard withdrawal form.
Prav tako bo uveden preprost standardni obrazec za odstop od pogodbe.
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
uvedba pravil za razvrščanje, ki širok spekter in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov delijo v štiri razrede tveganja, kar že velja za druge medicinske pripomočke;
introduction of harmonised deterrent sanctions;
uvedba usklajenih odvračilnih kazni;
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
Uvedba ukrepov za spodbujanje strategij za preprečevanje nesreč, kot so zahteve glede poročanja in možni pogoji za pridobitev pomoči.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Uvedba obveščanja o hujših neželenih učinkih: dolžnost odgovorne osebe bo, da o vseh hujših neželenih učinkih kozmetičnega izdelka obvesti pristojne nacionalne organe.
Introduction of Single Farm Payment: Decoupled SFP to be distributed to wine grape growers at Member States' discretion and to all growers who grub up their vines.
Uveljavitev enotnega plačila na kmetijo: nevezano enotno plačilo na kmetijo, ki bo porazdeljeno pridelovalcem vinske trte na osnovi presoje držav članic in vsem pridelovalcem, ki krčijo svoj vinograd.
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA
UVEDBA EURA NA CIPRU IN MALTI
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA 7
UVEDBA EURA NA CIPRU IN MALTI 7
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
UVEDBA EVRA V ESTONIJI
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA..........................................................................
UVEDBA EURA NA SLOVAŠKEM.................................................................................................
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
Uvedba pojma „odgovorne osebe“: v prodajo grejo lahko samo kozmetični izdelki, za katere je v EU določena „odgovorna“ pravna ali fizična oseba.
introduction or increase by Russia of export duties on raw materials.
o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine s strani Rusije.
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Vnašanje tujerodnih vrst je posledica namernih ali nenamernih človekovih dejanj.
Intrum report, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Poročilo družbe Intrum, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/.
intuitively perceived as referring to certain technical characteristics of a car or its engine, would be largely if not entirely countered by the fanciful model name SWIFT appearing in the initial part of the mark applied for.
Vsakršno podobnost med tema znamkama glede na kombinacijo črk „gti“, ki se intuitivno dojemajo kot označevanje nekaterih tehničnih lastnosti avtomobila ali njegovega motorja, naj bi v veliki meri ali celo popolnoma odtehtalo izmišljeno ime modela SWIFT, navedeno v začetnem delu prijavljene znamke.
Inuit Tapiriit Kanatami and other parties concerned brought an appeal against the order of the General Court.
Združenje Inuit Tapiriit Kanatami in druge zadevne osebe so zoper sklep Splošnega sodišča vložile pritožbo.
Inuit Tapiriit Kanatami and Others
Inuit Tapiriit Kanatami in drugi
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Invazivne tujerodne vrste so ena izmed najhitreje rastočih groženj biotski raznovrstnosti v Evropi in povzročajo znatno škodo kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu, EU pa stanejo vsaj 12 milijard EUR na leto.