natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
V njem ne ugotavlja, ali kršitev obstaja, ampak podjetje Microsoft pravno zavezuje k izpolnitvi zavez, ki jih je ponudilo, in zaključuje preiskavo Komisije.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Ta odločilni pakt zahteva dokončanje poglobljene in resnične gospodarske unije, ki bo temeljila na politični uniji.
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Izjava temelji na skupni izjavi EU in ZDA o zaprtju zapora v Guantanamu (10967/09) in sklepih Sveta iz junija 2009 (10523/2/09).
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands.
Ta deklaracija je pozvala k „obdobju razmisleka“ po negativnem glasovanju v Franciji in na Nizozemskem.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
V izjavi so izrazili politično voljo evropskih mest in regij, da trajnostni razvoj mest postane eden od glavnih poudarkov vrha o Zemlji Rio+20, ki bo potekal od 20. do 22. junija 2012.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
S to izjavo opozarjamo, da se ciljem Skupnega stališča Sveta 2009/788/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1002/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2009/1002/SZVP pridružujejo naslednje države: državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina in Črna gora, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/969/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2009/969/SZVP pridružujejo naslednje države: državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina in Črna gora ter države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/127/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2010/127/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, državi EFTA Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/129/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2010/129/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, države Efte Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/232/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
S to izjavo vas obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2010/232/SZVP pridružujejo naslednje države: državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/386/CFSP: the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2010/386/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, država EFTA Lihtenštajn, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija, Azerbajdžan in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/414/CFSP: the Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2010/414/SZVP pridružujejo naslednje države: Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, država EFTA Lihtenštajn, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/92/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2010/92/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina in Črna gora, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/137/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as, the Republic of Moldova and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/137/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/168/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/168/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina in Srbija, država Efte Norveška, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/169/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova Armenia and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/169/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Turčija, Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija* in Črna gora*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/171/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/171/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Turčija, Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija* in Črna gora*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija, Azerbajdžan in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/172/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/172/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija* in Črna gora*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/173/CFSP: The Candidate Countries Turkey and Montenegro*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Armenia and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/173/SZVP pridružujejo naslednje države: državi kandidatki Turčija in Črna gora*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, država Efte Lihtenštajn, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Armenija in Gruzija
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/174/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/174/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina in Srbija ter državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/221/CFSP and Council Decision 2011/230/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem sklepov Sveta 2011/221/SZVP in 2011/230/SZVP pridružujejo naslednje države: Države kandidatke Turčija, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Islandija, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/235/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/235/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Islandija, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Republika Moldavija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/236/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/236/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Islandija, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/239/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/239/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Islandija, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/261/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/261/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Turčija, Hrvaška , Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/273/CFSP as implemented by Council Decision 2011/302/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/273/SZVP, ki se izvaja s Sklepom Sveta 2011/302/SZVP, pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/299/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/299/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/300/CFSP implementing Council Decision 2011/137/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/300/SZVP o izvajanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.