natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved conclusions inviting the Commission to make a proposal for the production of a new European emergency travel document that contains security features in line with current practices, updating the features described in decision 96/409/CFSP.
Svet je sprejel sklepe, v katerih poziva Evropsko komisijo, naj pripravi predlog za izdelavo nove evropske potne listine za vrnitev, ki bo vsebovala varnostne lastnosti, usklajene s trenutnimi praksami, s čimer bodo posodobljene lastnosti iz Sklepa 96/409/SZVP.
The Council approved conclusions on competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative, as set out in 8798/10.
Svet je odobril sklepe o kompetencah za vseživljensko učenje in pobudi "nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta" iz dokumenta 8798/10.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
Svet je odobril sklepe o reformi evropskega nadzornega okvira za finančne storitve in jih sklenil skupaj s še nekaterimi odprtimi vprašanji predložiti Evropskemu svetu za zasedanje 18. in 19. junija.
The Council approved country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies.
Svet je odobril priporočila za posamezne države članice o njihovi gospodarski in fiskalni politiki.
The Council approved Decisions authorising the Commission to open negotiations on cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Brazil, China and India in the field of fusion energy research.
Svet je odobril sklepe, s katerimi pooblašča Komisijo za začetek pogajanj o sporazumih med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) ter Brazilijo, Kitajsko in Indijo o sodelovanju na področju raziskav fuzijske energije.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
Svet je odobril sklepe o stališču EU glede opredelitve pojma "izdelki s poreklom" in načinov upravnega sodelovanja v evro-mediteranskih sporazumih z Alžirijo, Egiptom, Jordanijo, Marokom, Palestinsko upravo in Tunizijo.
The Council approved directives for the negotiation of an international agreement amending or replacing the International Coffee Agreement 2001, further to the negotiating mandate given to the Commission on 29 January 2007.
Svet je na podlagi pogajalskega mandata, ki je bil Komisiji podeljen 29. januarja, odobril pogajalske direktive za pogajanja o sporazumu o spremembi ali nadomestitvi Mednarodnega sporazuma o kavi iz leta 2001.
The Council approved directives for the re‑negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
Svet je odobril direktive za ponovna pogajanja o sporazumu o sodelovanju med Euratomom (Evropsko skupnostjo za atomsko energijo) in Kanado na področju mirne uporabe jedrske energije.
The Council approved draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 21 and 22 June.
Svet je odobril osnutek sklepov, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta 21. in 22. junija v Bruslju.
The Council approved draft conclusions with a view to the Barcelona Process:
vključenih v barcelonski proces: Unija za Sredozemlje,
The Council approved draft conclusions with a view to the first Euro-Mediterranean Employment and Labour Ministers Conference, to be held on 9 and 10 November 2008 in Marrakech.
Svet je odobril osnutek sklepov za prvo evro-sredozemsko konferenco ministrov za zaposlovanje in delo, ki bo 9. in 10. novembra 2008 v Marakešu.
The Council approved draft documents with regard to the eleventh meeting of the EU-Moldova Cooperation Council to be held in Brussels on 21 December 2009.
Svet je odobril osnutek dokumentov v zvezi z enajsto sejo Sveta za sodelovanje EU-Moldavija, ki bo potekala v Bruslju 21. decembra 2009.
The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 08/CPX, which will focus on the interaction between an EU operation headquarters and an EU force headquarters.
Svet je odobril osnutek organizacijskega ukaza za vojaško vajo MILEX 08/CPX, v kateri bo poudarek na sodelovanju med Poveljstvom operacij EU in Poveljstvom sil EU.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, as agreed with the European Parliament at a meeting on 14 October and approved by the Parliament on 20 October.
Svet je odobril osnutka finančne uredbe in kadrovskih predpisov za Evropsko službo za zunanje delovanje (EEAS), o katerih je bil na srečanju z Evropskim parlamentom 14. oktobra dosežen dogovor, Parlament pa ju je nato odobril 20. oktobra.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, the last two legal acts necessary for making the EEAS operational.
Svet je odobril osnutek finančne uredbe in kadrovskih predpisov za Evropsko službo za zunanje delovanje, še zadnja dva pravna akta, ki jih je treba sprejeti, da bo EEAS lahko začela delovati.
The Council approved draft negotiating directives for association agreements with Central America and the Andean Community and its member countries, as well as for free trade agreements with ASEAN,
Svet je odobril osnutek pogajalskih direktiv za sporazume o pridružitvi Srednje Amerike ter Andske skupnosti in njenih držav članic, ter za sporazume o prosti trgovini z združenjem ASEAN,
The Council approved draft negotiating directives for the negotiation of association agreements with Central America and the Andean Community and its member countries, and for the negotiation of free trade agreements with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), India and South Korea.
Svet je odobril osnutek pogajalskih direktiv za pogajanja o sklenitvi sporazumov o pridružitvi Srednje Amerike ter Andske skupnosti in njenih držav članic, ter za pogajanja o sklenitvi prostotrgovinskih sporazumov z Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN), Indijo in Južno Korejo.
The Council approved draft recommendations to all member states on the economic policies set out in their national reform programmes, and draft opinions on the fiscal policies presented in their stability and convergence programmes.
Svet je potrdil osnutek priporočil vsem državam članicam o ekonomskih politikah iz njihovih nacionalnih programov reform ter osnutek mnenj o fiskalnih politikah, predstavljenih v njihovih programih stabilnosti in konvergenčnih programih.
The Council approved EU guidelines for a second Union for the Mediterranean ministerial meeting on the theme "Strengthening the role of women in society", which will take place in Morocco on 11-12 November.
Svet je odobril smernice EU za drugo ministrsko srečanje v okviru Unije za Sredozemlje na temokrepitve vloge žensk v družbi, ki bo 11. in 12. novembra potekalo v Maroku.
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (  16841   /09 ).
Svet je odobril smernice EU o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava (  16841  /09 ).
The Council approved EU guidelines with a view to the 9th Euro-Mediterranean meeting of ministers for foreign affairs, to be held in Lisbon on 5 and 6 November.
Svet je odobril smernice EU za 9. evro-sredozemsko srečanje ministrov za zunanje zadeve, ki bo 5. in 6. novembra potekalo v Lizboni.
The Council approved EU terms of reference on the OECD green growth strategy, which is aimed at fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide essential ecosystem services.
Svet je odobril naloge in pristojnosti EU v zvezi s strategijo za zeleno rast OECD, katere cilj je krepitev gospodarske rasti in razvoja, hkrati pa zagotovitev, da bodo naravni viri še naprej omogočali temeljne ekosistemske storitve.
The Council approved European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres ().
Svet je odobril Evropski priročnik o najboljših praksah za centre za policijsko in carinsko sodelovanje (dok. ).
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
Svet je potrdil specifikacije za vojaško vajo EU "MILEX 10", ki bo izvedena junija 2010.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Svet je sprejel smernice za Komisijo, ki se bo udeležila zasedanja sveta Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER 18. in 19. novembra 2009 v Cadaracheju v Franciji.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 27 and 28 July.
Svet je odobril smernice za Komisijo v okviru priprav na zasedanje sveta Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER, ki bo 27. in 28. julija 2009 v centru Cadarache v Franciji.
The Council approved guidelines designed to further strengthen the framework for consular cooperation among EU Member States by implementing a number of provisions under Decision 95/533/EC.
Svet je odobril smernice za okrepitev konzularnega sodelovanja med državami članicami EU z izvajanjem nekaterih določb iz Sklepa 95/553/ES.
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
Svet je odobril smernice za pogajanja o mednarodnem sporazumu z Združenimi državami o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah ameriškemu finančnemu ministrstvu zaradi preprečevanja terorizma in njegovega financiranja (sistem SWIFT).
The Council approved guidelines for the identification and implementation of lessons learned and best practice in civilian missions in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Svet je odobril smernice za opredelitev in izvajanje pridobljenih izkušenj in najboljših praks, pridobljenih v civilnih misijah v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
The Council approved guidelines for the work of the European Defence Agency in 2012.
Svet je odobril smernice za delo Evropske obrambne agencije v letu 2012.
The Council approved guidelines on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget for 2013 and 2014.
Svet je potrdil smernice za proračun skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) za leti 2013 in 2014.
The Council approved guidelines with a view to the diplomatic conference on the safety of fishing vessels to be organised by the International Maritime Organisation in Cape Town, South Africa, from 9 to 11 October (14063/12).
Svet je odobril smernice za diplomatsko konferenco o varnosti ribiških plovil, ki jo organizira Mednarodna pomorska organizacija od 9. do 11. oktobra v Cape Townu v Južni Afriki (14063/12).
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
Svet je odobril vodilna načela za pogajanja pod vodstvom Komisije za morebitno pridružitev Ruske federacije k Sedmemu okvirnemu programu EU za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti v okviru novega sporazuma med EU in Rusijo.
The Council approved in April 2008 the EU Action Plan on Explosives, following an initiative from the Commission adopted in November 2007.
Na pobudo Komisije, sprejete novembra 2007, je Svet aprila 2008 odobril akcijski načrt EU o razstrelivu.
The Council approved in November 2009 an extension of the mission for six months.
Svet je novembra 2009 odobril podaljšanje misije za šest mesecev.
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Svet je odobril kazalnike za izvajanje resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 in 1820 o ženskah, miru in varnosti na ravni EU.
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
Svet je odobril notranje dogovore, ki dopolnjujejo dogovore, sprejete s Hrvaško za vmesno obdobje med zaključkom pogajanj o pristopu k EU in začetkom veljavnosti pristopne pogodbe.
The Council approved its contribution to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December.
Svet je odobril svoj prispevek k posvetovanjem Evropskega sveta 11. in 12. decembra.
The Council approved its position at first reading on a draft directive on the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport (docs.
Svet je odobril svoje stališče v prvi obravnavi o osnutku direktive o uvajanju inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu (dok.
The Council approved negotiating directives for a new comprehensive framework agreement with Russia.
Svet je odobril pogajalske direktive za nov splošni okvirni sporazum z Rusijo.
The Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Svet je odobril pogajalske direktive za sporazum, ki bo zagotavljal nov splošni okvir za odnose med EU in Rusijo.
The Council approved on behalf of the EU a protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean under the Barcelona convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean (doc.
Svet je v imenu EU odobril Protokol o integriranem upravljanju obalnih območij Sredozemlja k Barcelonski konvenciji o varstvu morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja (dok.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
Svet je odobril priprave na letni pregled omejevalnih ukrepov EU proti nekaterim osebam, subjektom in organom, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Gvineji Bissau.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Svet je odobril priprave za letni pregled omejevalnih ukrepov EU proti Slonokoščeni obali
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
Svet je odobril priprave za letni pregled omejevalnih ukrepov EU proti Iranu.
The Council approved recommendations from the Political and Security Committee for the implementation of proposals for action to strengthen the EU's partnership with Africa in the resolution of conflicts, as well as an action plan for the implementation of these proposals.
Svet je odobril priporočila Političnega in varnostnega odbora glede izvajanja predlogov ukrepov za krepitev partnerstva med EU in Afriko pri reševanju konfliktov, odobril pa je tudi akcijski načrt za izvajanje teh predlogov.
The Council approved recommendations:
Svet je odobril priporočila za:
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Svet je potrdil revidirane smernice o zaščiti civilistov na misijah in v operacijah v okviru skupne varnostne in obrambne politike EU.
The Council approved strengthened measures against those responsible for the crackdown on civil society and the opposition in Belarus, adding 21 names to the list of people targeted by a travel ban and asset freeze.
Svet je odobril strožje ukrepe proti osebam, ki so odgovorne za zatrtje civilne družbe in opozicije v Belorusiji, in na seznam oseb, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev premoženja, dodal 21 imen.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Svet je sprejel strožje omejevalne ukrepe proti beloruskemu režimu.
The Council approved the 2011 report on EU action on human rights and democracy in the world, as set out in 9238/12.
Svet je odobril poročilo za leto 2011 o ukrepih EU na področju človekovih pravic in demokracije v svetu, ki je v dok.
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
Odobril je pristop Rusije in Samoe k STO.
The Council approved the Action Plan for 2012, which implements the 2011-2013 EU Work Programme on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension (16421/10).
Svet je sprejel akcijski načrt za leto 2012 o izvajanju delovnega programa EU za obdobje 2011–2013 o nadaljnjih ukrepih za povečanje varnosti na športnih prireditvah, predvsem nogometnih tekmah, mednarodnega značaja (16421/10).
The Council approved the agreement on co-operation between Eurojust and Liechtenstein (5384/13), following the opinion of the Joint Supervisory Body of Eurojust, as required by Council Decision 2009/426/JHA.
Svet je, potem ko je v skladu s Sklepom Sveta 2009/426/PNZ pridobil mnenje skupnega nadzornega organa Eurojusta, odobril sporazum o sodelovanju med Eurojustom in Lihtenštajnom (5384/13).
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office.
Svet je v skladu s Sklepom Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada po posvetovanju z upravnim odborom in pridobitvi mnenja skupnega nadzornega organa odobril sporazum o operativnem in strateškem sodelovanju med Kneževino Lihtenštajn in Evropskim policijskim uradom (Europol) (17959/12).
The Council approved the allocation of a budget of EUR 1.49 million for outreach activities, multilateral expert meetings and scientific advice to promote the EU's proposal for an international and voluntary code of conduct for activities in outer space.
Svet je odobril dodelitev proračunskih sredstev v višini 1,49 milijona EUR za navezovanje stikov, večstranska srečanja strokovnjakov in znanstveno svetovanje za promocijo predloga EU za mednarodni in prostovoljni kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju.
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1).
Svet je odobril spremembo Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika (11076/10 + 11076/10 COR 1).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11, 8500/11, 8501/11).
Svet je odobril spremembe poslovnikov Sodišča EU, Splošnega sodišča in Sodišča za uslužbence, ki so jih predložile omenjene tri jurisdikcije (8499/11, 8500/11, 8501/11).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
Svet je odobril spremembe poslovnika Sodišča, Splošnega sodišča in Sodišča za uslužbence Evropske unije zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
The Council approved the calendar for this year's budgetary procedure and the modalities for the functioning of the Conciliation Committee as agreed during the trilogue between the Hungarian Presidency, the European Parliament and the Commission held on 30 March 2011 (8445/11).
Svet je odobril datume letošnjega proračunskega postopka in način delovanja spravnega odbora, o katerih so madžarsko predsedstvo, Evropski parlament in Komisija dogovorili na trialogu 30. marca 2011 (8445/11).
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels.
Svet je odobril skupno stališče Evropske unije za četrto sejo Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Albanija, ki bo 15. maja v Bruslju.
The Council approved the Community's position regarding the draft agenda of the 10th meeting of the Cooperation Council between the European Community and its member states, on the one part, and South Africa, on the other part.
Svet je odobril stališče Skupnosti glede osnutka programa desete seje Sveta za sodelovanje med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južno Afriko na drugi strani.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Svet je odobril zasnovo nove misije v sklopu skupne varnostne in obrambne politike v podporo razvoju regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga in zahodnega Indijskega oceana.
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe (5371/11).
Svet je odobril sklenitev Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, predvidenih v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju s São Tomé in Príncipom (5371/11).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10).
Svet je odobril sklenitev Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju s Sejšeli (17238/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to an international cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic against pollution (doc.
Svet je odobril sklenitev protokola k mednarodnemu sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem (dok.
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes (10496/10).
Svet je odobril sklenitev protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Moldavijo o okvirnih pogojih za sodelovanje te države v programih EU (10496/10).
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12).
Svet je odobril sklenitev sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švico, ki bi jo pridružil okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2012–2013) (dok.
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Svet je odobril sklenitev dodatnega protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med EU in Izraelom o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov.
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
Svet je po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta odobril sklenitev sporazuma o varnosti v civilnem letalstvu z Brazilijo (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).