natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
Nadzor na notranjih mejah: od mozaika enostranskih odločitev k usklajenemu pristopu
Internal borders are land borders between the Member States, airports for flight connections between the Schengen States and seaports for regular ferry connections between the Schengen States.
Notranje meje so kopenske meje med državami članicami, letališča za letalske povezave med schengenskimi državami in morska pristanišča za redne trajektne povezave med schengenskimi državami.
Internal control is the range of procedures and processes (such as checks) by which the European Union administers and manages its budget and ensures that funds are collected and spent properly and in accordance with the rules.
Notranja kontrola je sklop postopkov in procesov (kot so pregledi), s katerimi Evropska unija upravlja in vodi svoj proračun ter zagotavlja, da so sredstva zbrana in porabljena pravilno ter v skladu s pravili.
Internal control is the range of procedures and processes (such as checks) by which the European Union administers and manages its budget and ensures that funds are collected and spent properly and in accordance with the rules.
Notranja kontrola je sklop postopkov in procesov (kot so pregledi), s katerimi Evropska unija vodi in upravlja svoj proračun ter zagotavlja, da so sredstva pobrana in porabljena pravilno ter v skladu s pravili.
Internal controls
Notranje kontroliranje
Internal controls, checks on spending, and reporting on use of EU funds
Notranje kontrole, preverjanja porabe in poročanje o porabi sredstev EU
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare.
Notranja konvergenca: Države članice, ki zdaj dodelijo plačila na podlagi sklicevanj na referenčno obdobje, morajo uvesti bolj izenačene stopnje plačil na hektar.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Notranja konvergenca: Države članice, pri katerih se sredstva dodelijo na podlagi referenčnih obdobij, morajo uvesti bolj izenačene stopnje osnovnega plačila na hektar.
Internal disposal aids are zero as well, as was foreseen to be the case after the reform.
intervencijska skladišča pa so prazna.
Internal energy market
Notranji trg z energijo
Internal energy market 17
Notranji trg z energijo 17
Internal energy market: Commission refers BULGARIA, ESTONIA and the UNITED KINGDOM to Court for failing to fully transpose EU rules
Notranji energetski trg: Komisija se je odločila, da zoper BOLGARIJO, ESTONIJO in ZDRUŽENO KRALJESTVO sproži postopek pred Sodiščem zaradi nepopolnega prenosa predpisov EU
Internal energy market: Commission refers Ireland to Court for failing to transpose EU rules
Notranji trg z energijo: Komisija je proti Irski sprožila postopek pred Sodiščem zaradi neprenosa predpisov EU
Internal energy market: Commission refers Poland and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Notranji energetski trg: Komisija se je odločila, da proti POLJSKI in FINSKI sproži postopek pred Sodiščem zaradi nepopolnega prenosa predpisov EU
Internal energy market: Commission refers Poland and Slovenia to Court for failing to fully transpose EU rules
Notranji energetski trg: Evropska komisija PolJSKO in SloveniJO prijavila Sodišču zaradi nepopolnega prenosa predpisov EU
Internal energy market: Commission refers Romania to Court for failing to fully transpose EU rules
Notranji energetski trg: Komisija proti ROMUNIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi nepopolnega prenosa predpisov EU
Internal energy market: Commission urges AUSTRIA, BELGIUM, and CROATIA to fully comply with the Third Energy Package
Notranji energetski trg: Komisija poziva AVSTRIJO, BELGIJO in HRVAŠKO, naj svojo zakonodajo v celoti uskladijo s tretjim energetskim svežnjem
Internal energy market: Commission urges FRANCE to fully comply with the Third Energy Package
Notranji energetski trg: Komisija poziva FRANCIJO, naj svojo zakonodajo v celoti uskladi s tretjim energetskim svežnjem
Internal energy market: Commission urges GERMANY to fully comply with the Third Energy Package
Notranji energijski trg: Komisija poziva NEMČIJO, naj svojo zakonodajo v celoti uskladi s tretjim energetskim svežnjem
Internal Energy Market: Commission urges SPAIN to fully comply with the Third Energy Package
Notranji energetski trg: Komisija poziva ŠPANIJO, naj svojo zakonodajo v celoti uskladi s tretjim energetskim svežnjem
Internal energy market: Ireland called upon to comply with EU electricity internal market rules
Notranji energetski trg: Komisija je IRSKO pozvala, naj zagotovi skladnost s pravili EU o notranjem trgu z električno energijo
Internal energy market: Lithuania called upon to comply with EU internal market rules
Notranji energetski trg: Poziv Litvi k izpolnjevanju pravil notranjega trga EU
Internal gas market: the Commission takes Poland to Court over regulated gas prices for business consumers
Notranji trg s plinom: Komisija je proti Poljski sprožila postopek pred Sodiščem zaradi reguliranih cen plina za poslovne potrošnike
INTERNAL MARKET
REGIONALNA POLITIKA
Internal market (including indicators on rail market opening, pending court cases about infringements of EU law and the rate of transposition of EU transport directives into national law);
notranji trg (vključno s kazalniki o odpiranju železniškega trga, tekočimi sodnimi postopki v zvezi s kršitvami prava EU in stopnjo prenosa direktiv EU na področju prometa v nacionalno zakonodajo),
Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Committee, European Parliament /Brussels
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov (IMCO), Evropski parlament
INTERNAL MARKET AND INDUSTRY
NOTRANJI TRG IN INDUSTRIJA
Internal Market and Service Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je dejal:
Internal Market and Services Comm issioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je dejal: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Evropski komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je dejal:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je izjavil:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Komisar za notranji trg in storitve, Charlie McCreevy, je izjavil:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je dejal:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je dejal:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je dejal: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je izjavil:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je pojasnil:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je poudaril:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je povedal:
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve, Charlie McCreevy, je izjavil:
Internal Market and Services Commissioner McCreevy said: "
Komisar za notranji trg in storitve McCreevy je dejal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je dejal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je izjavil: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier pa je dejal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier pa je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve, Michel Barnier, je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg in storitve je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je dejal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je dodal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je izjavil: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je k temu izjavil: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je pov edal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je dejal: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: “
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je povedal: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, said: "
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je ob tej priložnosti povedal: „
Internal Market and Services: http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/index_en.htm
Notranji trg in storitve: http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/index_en.htm
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
Evropski komisar za notranji trg Charlie McCreevy je dodal: „
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
Komisar za notranji trg Charlie McCreevy je dejal: „
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: “
pripravljenih za tiskanje.
Internal Market Commissioner Michel Barnier said "We need to support and encourage the valuable work that foundations do for European citizens.
Komisar za notranji trg Michel Barnier je izjavil: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg Michel Barnier je dejal: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Komisar za notranji trg Michel Barnier pa je dejal: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: “
Komisar za notranji trg Michel Barnier je dejal: „
Internal Market Enforcement Table
Tabela o uresničevanju notranjega trga
Internal Market for Mobile TV - Council conclusions
Notranji trg za mobilno televizijo - sklepi Sveta
Internal Market for Mobile TV - Council conclusions 11
Notranji trg za mobilno televizijo - sklepi Sveta 11
Internal market in gas and electricity
Notranji trg s plinom in električno energijo
Internal market in gas and electricity 47
Notranji trg s plinom in električno energijo 47
Internal Market Information
Informacijski sistem za notranji trg
Internal market of Community postal services
Notranji trg poštnih storitev v Skupnosti
Internal market of Community postal services 13
Notranji trg poštnih storitev v Skupnosti 12
Internal market of Community postal services 7
Notranji trg poštnih storitev v Skupnosti 7
Internal market of Community postal services*
Notranji trg poštnih storitev v Skupnosti
Internal market of Community postal services* 39
Notranji trg poštnih storitev v Skupnosti* 39
Internal market safeguard clause (Article 37 of the Act of Accession)
Zaščitna klavzula za notranji trg (člen 37 Akta o pristopu)
Internal Market Scoreboard
Kazalci na področju notranjega trga
Internal Market Scoreboard
Kazalniki na področju notranjega trga
Internal Market Scoreboard 14 bis:
Pregled notranjega trga 14 a:
Internal Market Scoreboard:
Pregled notranjega trga:
Internal Market Scoreboard: a record-breaking 15th anniversary edition!
Pregled notranjega trga: rekordna 15. obletnica
Internal Market Scoreboard: Best result ever
Pregled notranjega trga: najboljši rezultati doslej
Internal Market Scoreboard: Member States back on track
Pregled notranjega trga: države članice ponovno na pravi poti
Internal Market Scoreboard: Member States have improved their performance
Pregled notranjega trga: države članice izboljšale svoje rezultate
Internal Market Scoreboard: Member States need to speed up their efforts
Poročila o napredku notranjega trga: države članice morajo pospešiti prizadevanja
Internal Market Scoreboard: Member States need to step up their efforts to transpose EU rules
Pregled notranjega trga: države članice si morajo bolj prizadevati za prenos predpisov EU v svojo zakonodajo
Internal Market Scoreboard: Member States post best-ever result but action still needed on practical application of rules
Pregled notranjega trga: države članice so se odrezale bolje kot kadar koli poprej, vendar je treba praktično uporabo pravil še izboljšati
Internal Market Scoreboard: Member States' efforts to make the Single Market a reality is starting to bear fruits
Pregled notranjega trga: Prizadevanja držav članic za uresničitev enotnega trga so končno obrodila sadove
INTERNAL MARKET SERVICES
NOTRANJI TRG IN STORITVE
Internal Market Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Komisar za notranji trg in storitve Charlie McCreevy je povedal:
Internal market to boost EU security industry
Notranji trg za spodbujanje varnostne industrije EU
Internal market trade
Trgovina na notranjem trgu
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Notranji trg, industrija, podjetnitvo ter mala in srednja podjetja
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Notranji trg, industrija, podjetnitvo ter mala in srednja podjetja (MSP)
Internal Market:
notranji trg:
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for lawyers in Luxembourg
Notranji trg: Komisija sprejela ukrepe za zagotovitev pravice do ustanavljanja za odvetnike v Luksemburgu
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for notaries in Hungary
Notranji trg: Komisija sprejela ukrepe za zagotovitev pravice do ustanavljanja za notarje na Madžarskem
Internal Market: Commission acts to ensure 14 Member States implement EU laws
Notranji trg: ukrepi Komisije za zagotovitev izvajanja zakonov EU v 14 državah članicah
Internal Market: Commission acts to ensure 16 Member States implement EU laws
Notranji trg: ukrepi Komisije za zagotovitev izvajanja zakonov EU v 16 državah članicah
Internal Market: Commission acts to ensure 19 Member States implement EU laws
Notranji trg: ukrepi Komisije za zagotovitev izvajanja zakonov EU v 19 državah članicah
Internal Market: Commission acts to ensure implementation of simplified EU rules on mergers and divisions in six countries
Notranji trg: Komisija sprejela ukrepe za izvajanje poenostavljenih predpisov EU o združitvah in delitvah v šestih državah
Internal Market: Commission acts to ensure that 12 Member States implement EU rules on shareholders' rights in listed companies and public procurement redress
Notranji trg: Komisija ukrepa za zagotovitev, da bo 12 držav članic izvajalo pravila EU o pravicah delničarjev družb, uvrščenih v trgovanje na organiziranem trgu, ter o pravnih sredstvih pri javnih naročilih
Internal Market: Commission asks GERMANY to comply with EU rules on recognition of professional qualifications following Croatia's accession to the EU
Notranji trg: Komisija poziva NEMČIJO, naj uskladi zakonodajo s predpisi EU o priznavanju poklicnih kvalifikacij po pristopu Hrvaške k EU
Internal Market: Commission brings proceedings against Hungary before the Court of Justice for restrictive conditions on the issuing of luncheon vouchers and other benefits in kind
Notranji trg: Komisija se je odločila, da proti MADŽARSKI sproži postopek pred Sodiščem zaradi omejevalnih pogojev za izdajo bonov za prehrano in za druge ugodnosti v naravi
Internal Market: Commission launches debate on future EU policy on retail financial services
Notranji trg: Komisija začenja razpravo o prihodnji politiki EU na področju maloprodajnih finančnih storitev
Internal Market: Commission requests implementation of latest bank capital requirements rules
Notranji trg: Komisija zahteva izvajanje najnovejših predpisov o kapitalskih zahtevah za banke
Internal Market: Commission takes action against United Kingdom (Market Abuse Directive in Gibraltar), Hungary (private security services) and Slovenia (Deposit Guarantee Schemes)
Notranji trg: Komisija ukrepa proti Združenemu kraljestvu (Direktiva o zlorabi trga v Gibraltarju), Madžarski (storitve zasebnega varovanja) in Sloveniji (sistemi zajamčenih vlog)
Internal Market: Commission takes action to ensure that 10 Member States implement EU laws
Notranji trg: ukrepi Komisije za zagotovitev izvajanja zakonov EU v 10 državah članicah
Internal Market: Creating an EU framework for CO2 taxation would avoid a patchwork of environmentally friendly tax policies amongst Member States, giving businesses more legal certainty and reducing compliance costs.
Notranji trg: oblikovanje okvira EU za obdavčitev CO2 bi preprečilo razlike med okolju prijaznimi davčnimi politikami posameznih držav članic, pri čemer bi se podjetjem zagotovila večja pravna varnost, stroški usklajevanja pa bi se zmanjšali.
Internal Market: Nationality requirement for notaries: Commission takes HUNGARY to Court to ensure non-discrimination
Notranji trg: zahteve glede državljanstva za notarje: Komisija proti MADŽARSKI začenja postopek pred Sodiščem zaradi diskriminacije
Internal Market: SOLVIT and Citizens Signpost Service help growing number of Europeans to live, work and do business across borders
Notranji trg: SOLVIT in služba Kažipot za državljane pomagata vse več državljanom pri življenju, delu in poslovanju v drugih državah EU
Internal policies (€8.0 billion) are directly managed by the Commission.
Notranje politike (8,0 milijarde EUR) neposredno upravlja Komisija.
internal policies, and
notranje politike in
Internal Security
Notranja varnost
Internal Security Strategy (ISS)
Strategija o notranji varnosti
Internal Security: The EU needs better tools to fight crime, terrorism and extremism
Notranja varnost: EU potrebuje boljše instrumente v boju proti kriminalu, terorizmu in ekstremizmu
Internal security: What progress has been made?
Notranja varnost: kako napreduje izvajanje strategije?
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
Notranje si prizadeva za prehod s starega gospodarskega in socialnega modela k bolj uravnoteženemu razvoju.
Internat. waters of I and IIb (COD/1/2B)
mednarodne vode območij I in IIb (COD/1/2B)
Internat. waters of I and IIb (COD/1/2B)
mednarodne vode podobmočij I in IIb (COD/1/2B)
International abduction by a parent is a global problem affecting several thousand children each year.
Mednarodne ugrabitve otrok so globalni problem, ki vsako leto prizadene več tisoč otrok.
International accounting standards - Committee procedure
Mednarodni računovodski standardi – postopek v odboru
International accounting standards - committee procedure with scrutiny
Mednarodni računovodski standardi – postopek odbora s pregledom
International accounting standards 28
Mednarodni računovodski standardi 28
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS – Council conclusions
MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI – Sklepi Sveta
International accounting standards – regulatory procedure with scrutiny
Mednarodni računovodski standardi – regulativni postopek s pregledom
International accounting standards – regulatory procedure with scrutiny 36
Mednarodni računovodski standardi – regulativni postopek s pregledom....................................................................
International agreements concerning audiovisual policy
Mednarodni sporazumi na področju avdiovizualne politike
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement.
Mednarodni sporazumi o neposrednih tujih naložbah vključujejo možnost, da vlagatelj vloži tožbo zoper državo, če obstaja domneva, da je država ravnala neskladno s sporazumom.
International agricultural markets
Mednarodni kmetijski trgi
International and regional labour mobility and its impact on development.
mednarodno in regionalno mobilnost delovne sile in njen vpliv na razvoj.
International arms trade treaty - Council conclusions
Mednarodna pogodba o trgovini z orožjem – sklepi Sveta
International arms trade treaty - Council conclusions 19
Mednarodna pogodba o trgovini z orožjem – sklepi Sveta 19
International Arms Trade Treaty – Council conclusions
Mednarodna pogodba o trgovini z orožjem – sklepi Sveta
International Arms Trade Treaty – Council conclusions 16
Mednarodna pogodba o trgovini z orožjem – sklepi Sveta 16
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Mednarodni letalski in pomorski promet spadata med najhitreje rastoče vire emisij toplogrednih plinov.
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
MEDNARODNA ZAŠČITA BIOTSKE RAZNOVRSTNOSTI – sklepi Sveta
International climate change negotiations risk relegating the role of local and regional authorities to mere adaptation to the effects of global warming and ignore the many efforts already underway at the local level to tackle its causes, the EU Committee of the Regions (CoR) has warned.
Odbor regij opozarja, da pri mednarodnih pogajanjih o podnebnih spremembah obstaja nevarnost, da se bo vloga lokalnih in regionalnih oblasti zmanjšala zgolj na prilagajanje posledicam globalnega segrevanja in se ne bodo upoštevala mnoga prizadevanja na lokalni ravni za spopadanje z vzroki segrevanja.
International Co-operation Award
Nagrada za mednarodno sodelovanje
International Co-operation – China and the US
Mednarodno sodelovanje – Kitajska in ZDA
International Cocoa Agreement
Mednarodni sporazum o kakavu
International Cocoa Agreement 11
Mednarodni sporazum o kakavu 11
International Cocoa Agreement 19
Mednarodni sporazum o kakavu 19
International Cocoa Organisation
Mednarodna organizacija za kakav
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions
Mednarodni kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov – Sklepi Sveta
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions 28
Mednarodni kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov – Sklepi Sveta 28
International Coffee Agreement
Mednarodni sporazum o kavi
International Coffee Agreement 18
Mednarodni sporazum o kavi 18
International Coffee Agreement 19
Mednarodni sporazum o kavi 19
International collaboration is vital in achieving these aims."
Za uresničitev teh ciljev je bistveno mednarodno sodelovanje.“
International comparisons (e.g.
Mednarodne primerjave (npr.
International comparisons with the EU
Inovativnost EU v mednarodnem okviru
International comparisons with the EU
Mednarodne primerjave z EU
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Mednarodni natečaj na temo enakosti spolov – zmagovalne risbe v letu 2010
International competitiveness of the European agri-food model
Mednarodna konkurenčnost evropskega agroživilskega modela
International conference on animal welfare education
Mednarodna konferenca o izobraževanju o dobrem počutju živali