natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Svet priznava, da je tesnejše povezovanje z Andoro, Monakom in San Marinom načeloma tudi v interesu EU, saj bi lahko potencialno povečalo možnosti za rast, naložbe, inovacije in delovna mesta v korist tako EU (predvsem regij, ki mejijo na te države) kot zadevnih držav.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Svet priznava, da bo potreben širok spekter finančnih virov, da bi zagotovili ustrezne, predvidljive in trajnostne finančne tokove ter spodbudili zasebne naložbe.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Svet se zaveda, da spori ogrožajo ne le politični in gospodarski napredek partnerskih držav, marveč tudi regionalno sodelovanje in stabilnost evropske celine.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Svet se zaveda, da je bilo v zadnjih tednih veliko prizadevanj vloženih v oblikovanje okvira za reševanje odprtih vprašanj, ki zadevajo prihodnost Sudana, in v izvajanje celovitega mirovnega sporazuma.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Svet PRIZNAVA, da je za sklenitev ambicioznega sporazuma v Kopenhagnu bistvena mednarodna finančna podpora.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Svet SE ZAVEDA, da bo treba za prizadevanja držav v razvoju za ublažitev podnebnih sprememb, širjenje in uporabo tehnologije ter krepitev institucionalnih zmogljivosti v ta namen zagotoviti mednarodno financiranje.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Svet UGOTAVLJA, da je sedaj pravi čas, da začnemo pripravljati strategije za jasen in usklajen postopen izhod iz različnih programov pomoči.
The Council recognises that it is important to base budgetary projections on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Svet priznava pomen utemeljitev proračunskih projekcij na podlagi stvarnih in previdnih makroekonomskih napovedi.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Zaveda se, da bi se socialno-ekonomski razvoj Kosova okrepil tudi s članstvom v Evropski banki za obnovo in razvoj, brez poseganja v stališča držav članic o statusu Kosova.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Svet SE ZAVEDA, da bo treba okrepiti ukrepe, ki so bili sprejeti v zadnjih dveh desetletjih za zagotovitev, da se za denar dobi več, in za omejitev prekomerne rasti stroškov zdravstvenega varstva, če hočemo konsolidirati javne finance ter hkrati še naprej spodbujati inovacije in zagotavljati splošno dostopnost kvalitetne oskrbe, enakost in solidarnost v zdravstvu ter boljše rezultate zdravstvenega varstva.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Svet ugotavlja, da se južni Sudan, ne glede na izid referenduma, sooča s pomembnimi razvojnimi izzivi.
The Council recognises that the EU should make more effective use of the full range of existing EU policy tools and external action instruments to address, in a coherent and timely manner, situations of fragility in partner countries.
Svet priznava, da bi za usklajeno in pravočasno reševanje nestabilnih razmer v partnerskih državah EU morala učinkoviteje izrabiti vsa svoja obstoječa politična sredstva in zunanjepolitične instrumente.
The Council recognises that the fight against HIV/AIDS can only be successful if a comprehensive approach is taken that includes scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
Svet priznava, da je boj proti HIV/aidsu lahko uspešen le, če bo izbran celovit pristop, ki vključuje občutno povečanje prizadevanj za dosego cilja splošnega dostopa do preprečevanja, zdravstvene nege in podpore do leta 2010.
The Council recognises that the implementation of the revised standard format for the exchange of information, in the form agreed by the Council on 12 December 2005, will ensure a correct application of Articles 4(2) and 9 of Directive 2003/48/EC, which provides for automatic exchange of information concerning interest payments, where applicable.
Svet priznava, da bo izvajanje revidirane standardne oblike za izmenjavo podatkov, ki jo je Svet potrdil 12. decembra 2005, zagotovilo pravilno uporabo členov 4(2) in 9 Direktive 2003/48/ES, ki po potrebi zagotavlja samodejno izmenjavo podatkov glede plačil obresti.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Ugotavlja, da se politični in družbenogospodarski izzivi, s katerimi se sooča država, lahko obravnavajo le z resničnim dialogom med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z etničnimi skupinami.
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Svet PRIZNAVA, da bi iz razlogov, povezanih z vprašanji regulativne, nadzorne in monetarne politike, nekatere CCP morale biti v Evropi.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Svet PRIZNAVA, da medtem ko je bilo seznanjanje s politiko sorazmerno uspešno, obstaja prostor za izboljšanje okvira upravljanja strategije, in zlasti MENI, da je treba nadalje okrepiti učinkovitost usklajevanja politik in večstranskega nadzora strukturnih reform ter izboljšati ocenjevanje in nadaljnje delo v zvezi z elementi EU v okviru strategije.
The Council recognises the considerable challenges involved in ensuring that EUPOL reaches its full potential, and will give the mission all necessary backing to overcome them.
Zaveda se znatnih izzivov, ki jih pomenijo prizadevanja, da bi EUPOL razvil ves svoj potencial, in bo misiji zagotovil vso potrebno podporo za premagovanje teh izzivov.
The Council recognises the CPA and the interim national constitution as the basis for a democratic transformation, peace and stability in the whole of Sudan, and for making unity attractive.
Svet priznava CPA in začasno državno ustavo kot podlagi za demokratično preoblikovanje, mir in stabilnost v celotnem Sudanu ter pozdravlja prizadevanje, da se enotnost Sudana prikaže kot nekaj privlačnega.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Svet se zaveda velikih izzivov, s katerimi se bo Sudan soočil v prihodnjih mesecih, hkrati pa ugotavlja, da obstajajo možnosti za zagotovitev trajnega miru in stabilnosti za sudansko ljudstvo.
The Council RECOGNISES the global dimension of derivatives markets and the need for a level playing field, as agreed by G-20 leaders at their meeting on 25 September 2009, where they called i.a. for: "
Svet PRIZNAVA, da ima trg izvedenih finančnih instrumentov globalne razsežnosti in da je treba zagotoviti enake pogoje delovanja na njem, kakor so se dogovorili voditelji G-20 na srečanju 25. septembra 2009, ko so med drugim pozvali k naslednjemu: "
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Svet se zaveda stalnih prizadevanj zimbabvejske vlade za uresničevanje dogovora o delitvi oblasti in napredka, ki je bil dosežen v enem letu njenega mandata, še posebej v gospodarstvu.
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Svet se zaveda, da države Južnega Kavkaza mobilnost svojih državljanov štejejo za zelo pomembno.
The Council recognises the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encourages the continuation of on-going work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
Svet se zaveda pomena uporabe ustreznih kontrol in varnostnih ukrepov za preprečitev nedovoljenih zračnih prevozov in poziva k nadaljevanju že začetega dela v okviru OVSE in Wassenaarske ureditve.
The Council recognises the importance of cooperation with ENP partner countries and international organisations and other actors towards the prevention and resolution of conflicts, including through confidence-building measures, in the EU's neighbourhood, while taking into account agreed negotiating processes.
Svet priznava pomen sodelovanja s partnerskimi državami ESP in mednarodnimi organizacijami ter drugimi udeleženimi pri preprečevanju in reševanju konfliktov v sosedstvu EU, vključno z ukrepi vzpostavljanja zaupanja, pri čemer upošteva dogovorjene pogajalske postopke.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Svet priznava pomen liberalizacije vizumskega režima za vse državljane držav Zahodnega Balkana.
The Council recognises the links between the illicit drugs business and the insurgency.
Svet se zaveda, da sta prekupčevanje s prepovedanimi drogami in uporništvo povezana.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Svet se zaveda, da Sudan pestijo številni izzivi.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Svet SE ZAVEDA, da je za oblikovanje strategij, prilagojenih podnebju in usmerjenih v razvoj z nizkimi emisijami ogljika, ter prilagoditev potrebna predhodna mednarodna pomoč.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Svet ugotavlja, da je treba v okviru RVSZN preučiti pravne možnosti uporabe zamrznjenih libijskih sredstev za reševanje humanitarnih potreb libijskega prebivalstva.
The Council RECOGNISES the need to take into account competitiveness considerations and to manage the risk of carbon leakage to countries with lower environmental standards outside the EU.
Svet PRIZNAVA, da je treba upoštevati vprašanje konkurenčnosti in obvladovati tveganje večjih emisij ogljika v državah z nižjimi okoljskimi standardi izven EU.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Svet izreka priznanje mednarodni konferenci o območju Velikih jezer ter gospodarski skupnosti držav Velikih jezer za njihov prispevek k miru in družbenogospodarskemu razvoju v regiji.
The Council recognises the significant contribution to confidence and peace-building in Darfur that can be played by the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
Svet priznava pomemben prispevek k ustvarjanju zaupanja in izgradnji miru v Darfurju, ki se zagotavlja z dialogom in posvetovanjem z vsemi vpletenimi stranmi v Darfurju.
The Council recognises the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries, in particular Jordan and Syria, towards the plight of Iraqi refugees and stresses the importance of furthering the dialogue with countries in the region to create conditions for an appropriate assistance strategy.
Svet izraža priznanje solidarnosti, ki so jo pokazale sosednje iraške države, zlasti Jordanija in Sirija, glede stiske iraških beguncev, ter poudarja pomen nadaljevanja dialoga z državami v regiji, da bi tako ustvarili razmere za primerno strategijo pomoči.
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.
Svet PRIZNAVA, da obstaja močna potreba po visoko kvalificirani delovni sili v EU, in ponovno potrjuje svojo zavezanost merilu iz strategije Evropa 2020 glede povečanja deleža prebivalstva s končano terciarno ali enakovredno izobrazbo.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Svet priznava vlogo Turčije v zvezi s Sirijo, zlasti pri podpori Sircem, ki so morali zaradi nasilja prebegniti čez mejo.
The Council recognises women's right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to promote and support an enabling environment for the empowerment of women and their full economic independence.
Svet priznava pravico žensk do nadzora nad zadevami, povezanimi z njihovo spolnostjo, ter do svobodnega in odgovornega odločanja o teh zadevah, da bi se lahko bolje zaščitile pred okužbo z virusom HIV, Komisijo in države članice pa poziva, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za pospeševanje in podporo spodbudnega okolja za vidnejšo vlogo žensk in njihove popolne ekonomske neodvisnosti.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Svet priznava ključno vlogo Kenije za regionalno stabilnost ter pomembnost partnerstva Kenije pri obravnavanju vprašanj regionalnega pomena, npr. boju proti piratstvu.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Svet ugotavlja, da je Lihtenštajn – pa čeprav gre za majhno državo – v zadnjih 17 letih s politično odločnostjo in znatnimi upravnimi napori postal uspešna članica EGP, zato bi lahko bil zgled za nadaljnjo poglabljanje odnosov med EU in drugimi majhnimi evropskimi državami.
The Council recognizes that situations of fragility, including at State level, differ and present specific features, which require adapted policy responses.
Svet priznava, da se nestabilne razmere, tudi na ravni države, razlikujejo in imajo posebne značilnosti, ki zahtevajo prilagojene odzive politike.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Svet UGOTAVLJA, da načrtovano povečanje javnih odhodkov zaradi staranja prebivalstva za države članice EU predstavlja velik izziv.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Svet ceni prizadevanja držav članic in Evropske komisije na tem področju in pozdravlja poziv Evropskega parlamenta za ustanovitev t. i. platforme evropskega spomina in vesti, ki bi zagotovila podporo povezovanju nacionalnih organizacij za preučevanje totalitarnih režimov in ozaveščanje o njihovih zločinih, ter medsebojnemu sodelovanju teh organizacij.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Svet se zaveda pomena krepitve obstoječih odnosov med EU in Indonezijo za spodbuditev sodelovanja in pozdravlja skupno zavzetost za utrditev, poglobitev in širitev njunih odnosov na področju človekovih pravic.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Svet priznava legitimne demokratične težnje in pritožbe egiptovskega prebivalstva.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Svet se zaveda regionalne kompleksnosti ter notranjih in čezmejnih posledic konflikta, kakor tudi problemov, povezanih z vprašanjem vodnih virov Nila.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Svet se zaveda, da se regionalne vlade soočajo z velikimi težavami, in da je treba: okrepiti prisotnost države, pospeševati razvoj in dobro upravljanje, ukrepati proti trgovini z orožjem, drogami in ljudmi ter obravnavati vplive podnebnih sprememb.
The Council recommendation can be found at:
Priporočilo Sveta se nahaja na:
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Priporočilo Sveta mora biti sprejeto s kvalificirano večino.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
Danes sprejeto Priporočilo Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah daje posebna navodila državam članicam za krepitev in pospešitev njihovih prizadevanj.
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Na zasedanju Sveta manj kot šest mesecev po predlogu Komisije (IP/13/607, MEMO/13/610) so ministri soglasno sprejeli priporočilo Sveta.
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Svet je priporočil, naj se Srbiji na podlagi njene prošnje za članstvo v EU dodeli status države kandidatke.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years.
Svet je predlagal, da se za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke za osem let imenuje Yves Mersch.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Svet PRIPOROČA, da se evropski sistem finančnih nadzornih organov vzpostavi kot operativno evropsko omrežje z deljenimi odgovornostmi, ki se vzajemno krepijo.
The Council recommends that priority is given to finalise with the ACP countries and regions the identification of key accompanying measures and programmes, using, to the maximum extent possible, the outcome of the work of the Regional Preparatory Task Forces.
Svet priporoča, da se v zvezi z državami in regijami AKP prednostno obravnava dokončno oblikovanje ključnih spremljevalnih ukrepov in programov, ki v največji meri upoštevajo rezultate dela regionalnih skupin, pristojnih za pripravo.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Svet PRIPOROČA Evropskemu svetu, naj najmanj vsako leto natančno spremlja doseženi napredek glede izpolnjevanja ciljev EU in nacionalnih ciljev, pri tem pa upošteva podatke Evropske komisije in ustreznih sestav Sveta.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Priporoča, da je treba graditi na dialogu, ki se je začel na konferenci v Bonnu.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Svet je znova potrdil, da popolnoma podpira evropsko perspektivo Bosne in Hercegovine, ter poudaril, da je večja pripravljenost za reformo in sklepanje kompromisov ključnega pomena za približevanje Bosne in Hercegovine Evropski uniji.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
Svet je ponovno potrdil, da v celoti podpira evropsko naravnanost Bosne in Hercegovine.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Ponovno je izrazil svojo pripravljenost na prehod z Urada visokega predstavnika na večje lokalne pristojnosti ob podpori okrepljene prisotnosti Evropske unije, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Svet je ponovno potrdil svojo odločno zavezanost uspešnemu izidu kroga pogajanj iz Dohe o svetovni trgovini.
The Council reconfirmed its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflicts, especially the efforts by the UN, the Group of Friends of the UN Secretary-General and the OSCE.
Svet je ponovno izrazil podporo mednarodnim prizadevanjem za mirno rešitev sporov med Abhazijo in Južno Osetijo, zlasti pa prizadevanjem ZN in skupine prijateljev generalnega sekretarja ZN in OVSE.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Svet je ponovno potrdil, da operacija ALTHEA ostaja pomemben del izčrpnih prizadevanj EU v BiH v podporo političnemu procesu, katerega cilj je tej državi omogočiti nadaljnji napredek v procesu pridruževanja EU, in sicer z izvedbo potrebnih reform.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Svet je ponovno potrdil odločno zavezanost EU uspešnemu izidu kroga pogajanj iz Dohe in decembrske ministrske konference ter pomen, ki ga pripisuje večstranskemu trgovinskemu sistemu.