natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Pri odzivanju na krizo v Siriji je EU med glavnimi donatorji s približno 3,9 milijarde evrov, ki so jih skupaj mobilizirale Evropska komisija in države članice v obliki humanitarne, razvojne, gospodarske in stabilizacijske pomoči za Sirce v njihovi lastni državi ter za begunce in njihove gostiteljske skupnosti v sosednjem Libanonu, Jordaniji, Iraku, Turčiji in Egiptu.
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role.
EU je pomemben ciljni trg in pomembna tranzitna točka za nezakonite proizvode iz prostoživečih vrst, pri čemer ima organizirani kriminal vse večjo vlogo.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
EU je največji porabnik plina in kriza pri oskrbi s plinom iz januarja 2009 je pokazala pomanjkljivosti trenutnih mehanizmov za reševanje motenj pri oskrbi.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
EU je članica FAO in trinajstih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
EU je skromna izvajalka protisubvencijskih in protidampinških ukrepov: v letu 2012 je imela 112 veljavnih ukrepov, dva manj kot Kitajska.
The EU is a Party to the Basel Convention - which entered into force in 1992 and now binds 175 Parties - and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EU je podpisnica baselske konvencije, ki je začela veljati leta 1992 in danes zavezuje 175 pogodbenic, pa tudi podpisnica spremembe te konvencije, ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov za končno odstranjevanje in recikliranje iz razvitih držav (predvsem članic OECD), navedenih na seznamu, v države v razvoju (tako imenovana sprememba o prepovedi).
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EU je podpisnica Baselske konvencije, ki je začela veljati leta 1992, pa tudi podpisnica spremembe te konvencije, ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov za končno odstranjevanje in recikliranje iz razvitih držav (predvsem članic OECD), navedenih na seznamu, v države v razvoju (tako imenovana sprememba o prepovedi).
The EU is a signatory of UNCLOS;
EU je podpisnica UNCLOS;
The EU is a single market.
EU je enotni trg.
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
EU odločno podpira MKS kot dragocen instrument mednarodne skupnosti v boju proti nekaznovanosti za najtežja hudodelstva, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto.
The EU is a very important and continuously-growing market for the sunscreens industry.
Za proizvajalce sredstev za zaščito pred soncem je EU pomemben in nenehno rastoč trg.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
EU bo kmalu pripravila proračunski okvir za naslednje sedemletno obdobje, ljudje pa svojim voditeljem pošiljajo jasno sporočilo, da varčevalni ukrepi ne smejo iti na račun najrevnejšega prebivalstva sveta.
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
EU resno razmišlja, da bi osrednji upravi, pa tudi regionalnim in lokalnim upravam ponudila večjo denarno pomoč za utrditev stabilnega in odgovornega upravljanja ter izboljšanje življenjskega standarda in zagotavljanja osnovnih storitev.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
EU je dejavno vključena v mnoga od teh področij in bo tudi v prihodnje tesno sodelovala z ZN.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
EU s posebnim programom za sodelovanje aktivno podpira uresničevanje dogovora o delitvi oblasti.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
EU je zlasti zaskrbljena zaradi domnevnih kršitev mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic ter opozarja malijske oblasti, da so same v največji meri odgovorne za zaščito civilnega prebivalstva.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
EU je močno zaskrbljena zaradi hudih spopadov med skupnostmi v Južnem Sudanu, zlasti v zvezni državi Džonglej, med katerimi je bilo ubitih in prisilno preseljenih veliko ljudi, ter vlado Južnega Sudana opozarja, da je odgovorna za zaščito vseh civilistov na svojem ozemlju.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
EU je zaskrbljena zaradi poročil o kršitvah človekovih pravic in malijske oblasti poziva, naj jih nemudoma raziščejo.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
Skrbita jo predvsem dramatično povečanje števila usmrtitev v zadnjih mesecih in sistematično zatiranje iranskih državljanov, vključno z zagovorniki človekovih pravic, odvetniki, novinarji, zagovorniki pravic žensk, blogerji, pripadniki etničnih in verskih manjšin ter člani opozicije, ki se soočajo z nadlegovanjem in aretacijami zaradi uveljavljanja legitimne pravice do svobode izražanja in mirnega zbiranja.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
EU je zaskrbljena zaradi poročil ZN in drugih poročil o ciljnih naglih usmrtitvah in izvensodnih pobojih, samovoljnih aretacijah in priporih, prisilnem izseljevanju in vsesplošni uporabi sile, ki vključuje zračno obstreljevanje civilnih območij.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
EU je med letoma 2007 in 2013 dejavnostim Marie Skłodowska-Curie namenila več kot 4,5 milijarde evrov.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
EU že razpravlja o tem, da bi letalski promet vključila v EU ETS.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Od EU se je že zdaj pričakuje, da bo svojo produktivnost virov ob običajnem scenariju med letoma 2014 in 2030 povečala za 15 %.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
EU že izvaja dejavnosti v podporo libijski civilni družbi in pripravlja dodatno pomoč, med drugim za zagovornike človekovih pravic, mlade, ženske, lokalne organe in medije.
The EU is already stepping up its actions in the Baltic Sea Region and Danube River Basin, for instance, where stronger co-operation is seen as crucial to tackle environmental problems and to boost competitiveness.
EU je že okrepila svoje ukrepe na primer v regiji baltskega morja in porečju Donave, kjer je tesnejše sodelovanje ključno za reševanje okoljskih težav in krepitev konkurenčnosti.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
S tem je EU že na poti k doseganju cilja zmanjšanja emisij za vsaj 40 % do leta 2030, s čimer bo EU prispevala k ciljem novega svetovnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki bo decembra sklenjen v Parizu.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
EU je tudi tesna partnerica zadevnih organizacij civilne družbe v boju proti rasizmu.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean.
EU je tudi pogodbenica Barcelonske konvencije, v okviru katere je bil sprejet Protokol o celovitem upravljanju obalnih območij, ki je začel veljati marca 2011 in v skladu s katerim je celostno upravljanje obalnih območij obvezno za države članice, ki ležijo ob Sredozemskem morju.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
EU prilagaja tudi dodatne omejitve o zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Slonokoščeni obali, ki jih je uvedla samostojno.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
Prav tako ceni odločnost Gruzije in Rusije pri doseganju pravočasnega reševanja njunih občutljivih dvostranskih vprašanj in zelo pozdravlja prizadevanja švicarske vlade, ki je imela pri tem pomembno vlogo.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
EU si prav tako prizadeva za nadaljnje mednarodno sodelovanje pri sprejemanju ambicioznejših ukrepov do leta 2020.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
Zaskrbljena je tudi zaradi nedavnih poročil o uporabi kasetnega streliva nad civilnim prebivalstvom.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
Zaskrbljena je tudi zaradi orožarskih tokov v Sirijo.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
EU prav tako skrbi, da se je v Iranu precej povečalo število smrtnih kazni, ter opozarja na to, da EU že zelo dolgo nasprotuje smrtni kazni v vseh okoliščinah.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
EU trenutno razpravlja tudi o možni prilagoditvi svoje sosedske politike.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
EU prav tako znižuje cene gostujočih klicev.
The EU is also deeply concerned about three cases of juvenile offenders who have been sentenced to death.
EU je zelo zaskrbljena tudi zaradi treh mladoletnih prestopnikov, ki so bili obsojeni na smrt.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
EU je odločena, da bo še naprej aktivno sodelovala pri humanitarnih dejavnostih v korist libijskega prebivalstva; v sodelovanju z ZN in drugimi ustreznimi organizacijami je pripravljena okrepiti tovrstna prizadevanja.
The EU is also dismayed at the handing down of death sentences to four Iranians working for the customs authorities at Mehrabed Airport.
EU obžaluje tudi, da je bila izrečena smrtna kazen štirim Irancem zaposlenim pri carinskih organih na letališču Mehrabed.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
Poleg tega spodbuja civilne misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike na območju Sahela, kot sta in , naj v okviru svojih operativnih načrtov in zmožnosti podpirajo lokalna prizadevanja za razvoj lokalnih zmogljivosti za upravljanje meja in dejavno prispevajo k mednarodnemu usklajevanju na terenu.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Poleg tega se Evropska unija zavzema za okrepitev dialoga in sodelovanja med državami te regije.
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
EU prav tako popolnoma podpira okrepljena prizadevanja za regionalno povezovanje po vsem Magrebu, med drugim v okviru Unije arabskega Magreba, in je pripravljena podpreti ta proces."
The EU is also funding research on mHealth.
EU financira tudi raziskave na področju m-zdravja.
The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period.
EU se prav tako pripravlja na podporo volitvam v Tuniziji ter svoje sodelovanje s Tunizijo prilagaja trenutnim razmeram, tudi tako, da ji je za obdobje 2011-2013 namenila dodatnih 140 milijonov evrov.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
Prav tako je globoko zaskrbljena zaradi poročil o resnem nadlegovanju novinarjev ter omejeni svobodi medijev in govora na Šrilanki.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
EU in Pakistan sodelujeta v dialogu o organiziranem kriminalu in migracijah.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
EU poleg tega nadaljuje priprave za morebitno misijo SVOP za okrepitev varnosti na mednarodnem letališču v Džubi, Svet pa je s tem v zvezi danes odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
EU je tudi na pravi poti, da uresniči tako cilj zmanjšanja emisij za 20 % do leta 2020 kakor tudi cilje Kjotskega protokola.
The EU is also prepared to work towards rehabilitation, reconstruction, the sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
EU je prav tako pripravljena pomagati pri rehabilitaciji, obnovi, trajni oživitvi in prihodnjemu razvoju gospodarstva v Gazi.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
EU je tudi pripravljena v veliki meri prispevati k ureditvam po sporu, katerih cilj je zagotoviti trajnost mirovnih sporazumov, vključujejo pa tudi regionalne gospodarske in varnostne razsežnosti.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
EU je pripravljena podpreti Jemen tudi pri tovrstnih prizadevanjih.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
EU podpira tudi 4 projekte za distribucijo evropskih filmov v tretjih državah in obratno.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
EU je tudi prvi regionalni organ, ki je sprejel predpise o prepovedi trgovine s proizvodi, ki se uporabljajo za izvajanje smrtne kazni (ter mučenje in trpinčenje), ter o prepovedi zagotavljanja tehnične pomoči za te proizvode.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
Poleg tega je EU največja tuja vlagateljica na Filipinih z neposrednimi tujimi naložbami v višini več kot 6,2 milijarde evrov.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
Je tudi najpomembnejši trgovinski partner za države v razvoju ter ključni vir tehnologij, inovacij, naložb in podjetništva.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
EU je prav tako edinstvena v svojem dolgoročnem in predvidljivem zagotavljanju razvojne pomoči ter zgodovino pomoči najbolj potrebnim populacijam na svetu.
The EU is an ad hoc observer to Arctic Council proceedings, 3 Member States are members of the Arctic Council (the Kingdom of Denmark, Finland and Sweden), while seven Member States are permanent observers (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom);
EU je v Arktičnem svetu ad hoc opazovalka, tri države članice so članice Arktičnega sveta (Kraljevina Danska, Finska in Švedska), sedem držav članic pa je stalnih opazovalk (Francija, Nemčija, Italija, Nizozemska, Poljska, Španija in Združeno kraljestvo);
The EU is an essential element in delivering sustainable, competitive and secure energy for European citizens.
EU je bistveni element pri zagotavljanju trajnostne, konkurenčne in varne energije za evropske državljane.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
EU kot doslej ostaja na čelu pri spodbujanju enakosti spolov znotraj Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje, znotraj Evropske unije in v odnosih s tretjimi državami.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
EU je največje trgovinsko območje na svetu in to želi tudi ostati.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
EU je zgrožena nad skrb vzbujajočim trpinčenjem in mučenjem v zaporih in centrih za pridržanje.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
EU je zgrožena zaradi nenehnih raketnih napadov z območja Gaze in najstrožje obsoja nasilje, katerega namerni cilj so civilisti.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
EU je zgrožena, ker je LRA v vzhodni provinci DRK brutalno pobila več kot 800 kongovskih civilistov, med njimi številne ženske in otroke.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
EU je zgrožena nad poslabšanjem razmer v Siriji, zlasti nad razširjenimi in sistematičnimi kršitvami človekovih pravic, mednarodnega humanitarnega prava in temeljnih svoboščin s strani sirskih oblasti.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
Zgrožena je nad grozljivimi poboji v vasi Tremse, ki so se zgodili 12. julija 2012.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
EU je zgrožena nad glavnimi ugotovitvami iz poročila neodvisne preiskovalne komisije za Sirijo, ki je navedla, da so bili v tej državi zagrešeni zločini zoper človeštvo in druge hude kršitve človekovih pravic.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
EU uporablja politiko ničelne tolerance do zlorab trga in kartelnega dogovarjanja o obrestnih merah.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.
EU ima glavno vlogo pri pomoči Haitiju v boju proti epidemiji kolere z vzpostavljanjem zdravstvenega varstva, gradnjo varnih stranišč, razdeljevanjem čiste vode in usposabljanjem glede higienskih navad.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
EU pozorno spremlja odločitve vlade glede preiskovanja teh kršitev in odločnega ukrepanja v podporo boju proti nekaznovanosti.
The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
EU se zaveda, da so v Gorskem Karabahu 19. julija 2007 potekale "predsedniške volitve".
The EU is aware that „parliamentary elections“ took place in the South Ossetian region of Georgia on 31 May 2009.
EU je seznanjena z dejstvom, da so 31. maja 2009 v regiji Južna Osetija v Gruziji potekale t. i. parlamentarne volitve.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
Evropska unija je najprimernejša, da (potencialnim) državam kandidatkam pomaga pri pripravi na pristop, sosednjim državam pa pri usklajevanju njihovih gospodarstev s pravili in standardi EU.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EU zavezujejo pravila o zaščiti geografskih označb na podlagi Sporazuma TRIPS, ki velja za vseh 159 članic Svetovne trgovinske organizacije (STO), ter zajema kmetijske in nekmetijske izdelke.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
Evropska unija je osnovana na trdni podlagi temeljnih pravic in načelu pravne države.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
EU ni le največji donator in vlagatelj v okoliških državah, temveč je tudi odločena, da bo spodbujala in varovala demokratične pravice in svoboščine – ne le na naši celini, temveč tudi izven njenih meja.
The EU is by far the most important investor in Russia.
EU je zdaleč najbolj pomemben vlagatelj v Rusiji.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
Evropska unija poziva vse pogodbenice, naj svoje predloge ambicioznih ciljev v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb predstavijo do konca marca 2015.
The EU is China's largest export market.
Evropska unija je za Kitajsko največji izvozni trg.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
EU pozorno spremlja razmere na območju Somalija v Etiopiji.
The EU is closely monitoring developments.
EU pozorno spremlja dogodke.