natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Komisija je Svetu poročala o pripravi smernic za izvajanje direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
The Commission broadly agrees with the conclusions of the Court, which support its position that the 2002 Reform of the CFP has not gone far enough in these areas.
Komisija se popolnoma strinja s sklepi Sodišča, ki potrjujejo njeno stališče, da reforma SRP v letu 2002 na teh področjih ni bila dovolj temeljita.
The Commission broadly welcomes the conclusions of the report, which largely coincide with its own analysis of the weaknesses of the CFP in these areas.
Komisija v glavnem podpira sklepe poročila, ki se večinoma ujemajo z njeno analizo pomanjkljivosti SRP na teh področjih.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
Komisija je predlog predstavila julija 2009, o njem je nato razpravljal Evropski parlament, države članice in Svet pa so ga sprejeli 3. junija 2010.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Komisija je julija 2009 predložila predlog, ki so ga nato obravnavali Evropski parlament in države članice v okviru Sveta.
The Commission brought the Council up to date on the outcome of a meeting between the Commission and Russian and Polish experts which took place in Moscow on 12 and 13 March.
Komisija je Svet seznanila o izidih srečanja med Komisijo ter ruskimi in poljskimi strokovnjaki, ki je potekalo 12. in 13. marca v Moskvi.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Komisija nikakor ne želi znižati standardov in kakovosti storitev ter spoštuje različne predpise in tradicije držav članic na tem področju.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Komisija je prihodnja predsedstva Sveta pozvala, naj izpolnijo prednostne naloge iz časovnega načrta, o katerem so se junija 2010 dogovorili na Evropskem forumu za vključevanje Romov.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Komisija vse strani poziva k prizadevanju za čimprejšnje sprejetje teh predlogov.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Komisija poziva k usklajenemu in dopolnjevalnemu delovanju zadevnih akterjev in k bolj tveganim naložbam.
The Commission calls for a supervisory system combining much stronger oversight at EU level with maintaining a clear role for national supervisors.
Komisija poziva k vzpostavitvi nadzornega sistema, ki bi združeval veliko strožji nadzor na ravni EU in ohranitev jasne vloge nacionalnih nadzornih organov.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Komisija poziva k hitremu sprejetju teh predlogov še pred volitvami v Evropski parlament.
The Commission calls for the establishment of an inter-institutional working group to allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Komisija poziva k vzpostavitvi medinstitucionalne delovne skupine, da bi se lahko v zvezi z glavnimi vprašanji, ki zadevajo agencije, oblikovala temeljna pravila, ki bi veljala za vse.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Komisija poziva vse države članice, naj se leta 2012 dogovorijo o teh ukrepih.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.
Komisija poziva vse udeležence medvladne konference, da oblikujejo pogoje za sprejetje in ratifikacijo reformne pogodbe pred evropskimi volitvami junija 2009.
The Commission calls on EU leaders to endorse clear principles for further action, in line with the single market, with open trade worldwide, with building a low carbon economy and with returning to sustainable public finances as soon as possible.
Komisija poziva voditelje EU, naj potrdijo jasna načela za nadaljnje ukrepanje v skladu z enotnim trgom, s prosto trgovino po vsem svetu, z vzpostavitvijo nizkoogljičnega gospodarstva ter s čimprejšnjo ponovno vzpostavitvijo vzdržnih javnih financ.
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Komisija poziva države članice in nacionalne promocijske banke, da se pridružijo tej pobudi, s čimer se bo pomnožil učinek sklada in zagotovili še večji pozitivni učinki za evropsko gospodarstvo.“
The Commission calls on Member States that still have not signed the Commission's eCall Memorandum of Understanding to catch up by the end of 2007 (see ).
Komisija poziva države članice, ki še niso podpisale memoranduma Komisije o soglasju glede e-Klica, naj to storijo do konca leta 2007 (glej IP/07/760).
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Komisija poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo nacionalni prispevki v rezervo mejnih policistov in opreme pripravljeni za takojšnjo uporabo in da se zapolnijo razpisana mesta za strokovnjake za operacije agencije Frontex v Grčiji, Italiji in Bolgariji.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Komisija poziva države članice, naj si prizadevajo za hitro sprejetje predloga, predloženega leta 2013 za posodobitev instrumentov trgovinske zaščite EU.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Komisija države članice poziva k pravočasni ratifikaciji pogodbe, da bo ta lahko začela veljati 1. januarja 2009.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Komisija poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja za uveljavljanje protidiskriminacijske zakonodaje in odpravo segregacije na področju izobraževanja ter stanovanj za preprečevanje prisilnih izselitev.
The Commission calls on Member States, to urgently take action, through the application of measures based on science and aiming a high degree of sustainability.
Države članice poziva, naj takoj ukrepajo in začnejo uporabljati ukrepe, ki temeljijo na znanosti in katerih cilj je visoka stopnja trajnosti.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
Komisija poziva Parlament in Svet, naj nadaljujeta z izvajanjem svojih zavez glede priprave ocen učinka, ko predlagata bistvene spremembe k njenim predlogom.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Komisija poziva zainteresirane strani, naj pomagajo pri oblikovanju konkretnih projektov, ki bi se lahko financirali iz sredstev EU.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570).
Komisija Svet in Evropski parlament poziva, naj skupaj z ostalimi tremi deli celovite „bančne unije“, tj. enotnim pravilnikom v obliki kapitalskih zahtev (glej IP/11/915), usklajenimi sistemi zajamčenih vlog (glej IP/10/918) ter enotnim evropskim okvirom za sanacijo in reševanje (glej IP/12/570), do konca leta 2012 sprejmeta danes predlagane predpise.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Komisija poziva Svet in Parlament, naj sprejmeta predloge na področju energije, prometa, vesolja in digitalnih komunikacijskih omrežij ter izvajata ali zagotavljata izvrševanje zakonodaje za dokončno oblikovanje notranjega trga.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Komisija poziva Svet, naj potrdi predlagani pristop za obdobje 20162017 ter sprejme priporočila za posamezne države, države članice pa poziva, naj jih v celoti in pravočasno izvedejo.
The Commission calls on the EU Member States to take the necessary decisions in terms of policy, finance and programme management to enable the project to be completed as soon as possible and to meet the needs of satellite navigation market users.
Komisija poziva države članice Evropske unije, naj sprejmejo potrebne odločitve na političnem in finančnem področju ter na področju upravljanja programa, da bi se projekt čim prej dokončal in da bi se ustrezno odzvali na potrebe trgov satelitske navigacije.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Komisija Evropski parlament in Svet poziva, naj hitro sprejmeta prvi niz predlaganih ukrepov, in bo pospešila predložitev naslednjega svežnja ukrepov.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
Komisija poziva sektor IKT, naj se do leta 2010 dogovori za skupne metodologije za merjenje porabe energije in emisij ogljika.
The Commission calls on the Member States and the social partners to implement the ILO Maritime Labour Convention
Komisija poziva države članice in socialne partnerje na izvajanje Konvencije o pomorskih delovnih standardih Mednarodne organizacije dela
The Commission calls on the Member States to play their part in furthering the teaching, learning and use of languages.
Komisija poziva države članice, naj sodelujejo pri spodbujanju poučevanja in učenja jezikov in njihove uporabe.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
Komisija poziva države članice, da se osredotočijo na ta prednostna področja ter pri tem po potrebi pripravijo akcijske načrte za zmanjšanje zamud.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
Komisija te države poziva, naj svoje izdajatelje programov spodbudijo k prikazovanju večje količine evropskih del in posebno pozornost namenijo malim specializiranim kanalom, ki imajo težave pri doseganju zahtevanih razmerij.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da odobrita ta predlog.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Komisija zato Romunijo poziva, da te pomanjkljivosti hitro odpravi, da bo reforma ponovno dobila zagon.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Komisija poziva Romunijo, da spoštuje svoje zaveze in poišče najustreznejša pravna sredstva, da se nacionalni službi za integriteto ponovno zagotovi pristojnost, da predlaga učinkovito zaplembo nezakonito pridobljenega premoženja.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Komisija zato poziva zakonodajalce, naj pospešijo postopek soodločanja o tem predlogu, ter zadržijo mehanizem za medsebojno izposojanje.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Komisija poziva sektor, naj razvije načrt za raziskave, razvoj in inovacije.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, jo lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Komisija lahko Svetu tudi predlaga povračilne ukrepe zoper zadevno tretjo državo.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Komisija lahko Svetu tudi predlaga, da za zadevno tretjo državo uvede povračilne ukrepe.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Komisija lahko sprejme tudi nenačrtovane pobude, kadar je zaradi razmer med letom nujno ukrepanje na evropski ravni.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Komisija lahko sprejme tudi nenačrtovane pobude, če je zaradi dogodkov med letom potrebno ukrepanje na evropski ravni.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Komisija lahko prav tako sprejme nenačrtovane pobude v odziv na dogodke med letom, ki zahtevajo nujno ukrepanje, da bi obravnavala vprašanja, pri katerih je ukrepanje na evropski ravno učinkovitejše kot zgolj odzivi na nacionalni ravni.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Komisija lahko in tudi sprejema ukrepe za varovanje proračuna EU, in sicer z izvajanjem finančnih popravkov.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Komisija ni dolžna ukrepati v skladu s pobudo, v vsakem primeru pa mora svojo odločitev pojasniti.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Komisija se lahko odloči, da se bo na pobudo bodisi odzvala bodisi ne, v obeh primerih mora svojo odločitev obrazložiti.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Svetovalci pomagajo eni od evropskih institucij bodisi redno bodisi za določeno obdobje.
The Commission can halt grubbing-up if the area reaches 15 percent of a Member State's total vine area.
Komisija lahko zaustavi izkrčitev, če površina doseže 15 odstotkov skupne površine vinogradov države članice.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Komisija lahko ukrepa proti državam članicam, ki ne zagotavljajo, da podjetja spoštujejo osnovno načelo iz člena 20 direktive o storitvah.
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Komisija lahko preveri trditve in zadevo predloži organom zadevne države, kot je nedavno storila v zvezi s Španijo (IP/13/474).
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Komisija lahko poda mnenje o uradnem obvestilu, ki je lahko podlaga za posvetovanja med državami članicami in Komisijo;
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Komisija lahko odredi izterjavo nezakonite državne pomoči samo za obdobje desetih let pred svojo prvo zahtevo za podatke v tej zadevi, ki je bila izvedena leta 2013.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Komisija lahko odredi izterjavo nezakonite državne pomoči za obdobje desetih let pred svojo prvo zahtevo za podatke v letu 2013.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Komisija lahko predlaga spremembe področja uporabe po analizi učinka razširjenega področja uporabe na podjetja in okolje.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Od držav, za katere presodi, da ne bodo izpolnile rokov za odpravo primanjkljaja, lahko zahteva dodatne informacije ali jim predlaga nadaljnje ukrepe.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Komisija lahko začne pravni postopek proti državam članicam, ki nepravilno prenesejo zakonodajo EU ali ne priglasijo sprejetja nacionalnih pravil za izvajanje predpisov EU.
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
Po potrebi lahko sprejme ustrezne ukrepe.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Na podlagi teh poročil lahko Komisija po potrebi pripravi nov zakonodajni predlog.
The Commission cannot achieve better regulation on its own.
Komisija sama ne more doseči boljše ureditve.
The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too.
Komisija ne more sama uresničiti ciljev agende za boljše pravno urejanje, temveč je odvisna tudi od prizadevanj sozakonodajalcev.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Komisija je skrbno preučila pomisleke nacionalnih parlamentov v zvezi s subsidiarnostjo in pred svojo odločitvijo z njimi v okviru političnega dialoga razpravljala o vseh izpostavljenih vpraanjih.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Komisija je te zahteve natančno preučila na podlagi meril za okrepljeno sodelovanje iz pogodb.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Skrbno je proučila, ali so bili zadevni postopki v celoti opravljeni v skladu z zahtevami EU.
The Commission carefully drew the attention of Member States of the risk of overloading the exercise, thus compromising the achievement of the goals set out in the Report in the timeframe foreseen (2007/2008) .
Države članice je previdno opozorila na nevarnost preobremenitve, kar bi lahko ogrozilo doseganje ciljev iz Poročila v predvidenem časovnem okviru (2007/2008).
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
Komisija je izvedla javno posvetovanje, da bi jasno opredelila težave na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
The Commission carried out an analysis of Bulgarian legislation, which revealed a number of gaps, and then sent two letters of formal notice in November 2009 and in September 2013 on the matter.
Komisija je analizirala bolgarsko zakonodajo, pri čemer je odkrila precej pomanjkljivosti, nato pa ji je v zvezi s tem poslala uradna opomina, in sicer novembra 2009 in septembra 2013.
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Komisija izvaja svoje revizije in nadzoruje delo nacionalnih organov, vendar ne preverja vsakega programa vsako leto.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State responses are not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Komisija vsako leto izvede več kot 100 inšpekcij, s katerimi preverja, ali sta nadzor in odziv držav članic na pomanjkljivosti zadostna, ter ima pravico, da naknadno zahteva vračilo sredstev EU, če se je med inšpekcijami izkazalo, da odziv držav članic ni dovolj učinkovit, da bi zagotovil njihovo ustrezno porabo.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient.
Komisija vsako leto izvede več kot 100 inšpekcij, s katerimi preverja, ali sta nadzor in odziv držav članic na pomanjkljivosti zadostna.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Komisija bo letos evropski dan jezikov (26. september) proslavljala skoraj teden dni.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Komisija čez leto preverja spoštovanje pogojev na podlagi rednih gospodarskih napovedi in podatkov Eurostata.
The Commission checks the eligibility of operational programme expenditure,
Komisija sicer preverja upravičenost odhodkov operativnih programov,
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Komisija skozi vse leto preverja, ali se politike iz predloženega načrta izvajajo.
The Commission chose another option.
Komisija se je odločila za drugo možnost.
The Commission clearly signals the need for increased funding in this field, and will present its ideas on financing low carbon technologies during 2008.
Komisija poudarja potrebo po večji finančni podpori za to področje in bo leta 2008 predstavila svoje zamisli glede financiranja tehnologij z nizkimi emisijami CO2.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Komisija je pozorno spremljala izvajanje ukrepov iz akcijskega načrta ter zagotovila finančno in tehnično podporo.
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Komisija tesno spremlja izvajanje uredbe v posameznih državah članicah, da bi zagotovila izpolnjevanje zahtev uredbe.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Komisija sodeluje z več kot 200 dobrodelnimi organizacijami.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Komisija izraža zadovoljstvo glede tistih držav, ki še naprej povečujejo pomoč.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Komisija je pohvalila države, ki so še povečale svojo pomoč.