natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
Presaditev tkiv in celic lahko povzroči prenos bolezni, zato predpisi EU zagotavljajo kakovost in varnost, v nacionalnih predpisih pa se lahko dovoli uporaba takšnih tkiv in celic.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
Namen načrta ‚Promet 2050‘ je prekiniti sedanjo odvisnost prometa od nafte in mobilnosti omogočiti rast.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
Načrt „Promet 2050“ določa različne cilje za različne vrste potovanj ­– v mestih, med mesti in na dolge razdalje.
The Transport 2050 roadmap to a Single European Transport Area sets out to remove major barriers and bottlenecks in many key areas across the fields of: transport infrastructure and investment, innovation and the internal market.
Cilj načrta „Promet 2050“ za enotno evropsko prometno območje je odpraviti glavne ovire in ozka grla na številnih ključnih mestih na naslednjih področjih: prometne infrastrukture in naložbe, inovacije in notranji trg.
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
S proračunskimi sredstvi za promet bodo financirali tudi skupno tehnološko pobudo za gorivne celice in vodik.
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
V prometni industriji je neposredno zaposlenih približno 10 milijonov ljudi, ustvari pa se okoli 5 % bruto domačega proizvoda (BDP).
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Ministri, pristojni za promet, so potrdili splošno usmeritev glavnih predlogov Komisije:
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
Ministri, pristojni za promet, so sprejeli strožjo opredelitev pojma "mejno ustreznih zrakoplovov" ter se dogovorili za postopno uporabo vse strožjih pravil.
The transport sector in Europe
Prometni sektor v Evropi
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Prevozno podjetje je trdilo, da je uporabljena stopnja v nasprotju s pravilom iz Pogodbe EGS, ki državam članicam prepoveduje povečevanje carin v medsebojni trgovini.
The Transport, Telecommunications and Energy Council, at its meeting on 6-8 June, requested detailed alternative proposals for the financing of Galileo (10126/07).
Svet za promet, telekomunikacije in energijo je na zasedanju od 6. do 8. junija zahteval podrobne alternativne predloge za financiranje sistema Galileo (10126/07).
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Stroki prevoza takne materialne pomoči se do 85 % krijejo iz proračuna EU.
The transposition deadline for the Directive was 10 December 2007.
Rok za prenos Direktive je bil 10. december 2007.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Rok za prenos direktive o storitvah v nacionalno zakonodajo se je iztekel konec decembra 2009.
The transposition of Directive 2004/40/EC into the EU member states' national law will be postponed until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values.
Prenos Direktive 2004/40/ES v nacionalne zakonodaje držav članic EU bo odložen do 30. aprila 2012, da se preučijo nove znanstvene študije o posledicah mejnih vrednosti izpostavljenosti.
The transposition of this implementing directive should have been completed by 12 October 2004.
Prenos te direktive o izvajanju bi moral biti dokončan do 12. oktobra 2004.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Njegov prenos bo nadziralo Sodišče Evropske unije.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
Medsektorska in večstranska vloga KET se odraža v številu MSP, dejavnih na področju KET, in številu ustvarjenih visokokakovostnih delovnih mest.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
Glavni sektorji, v katerih so potrošniki še vedno prikrajšani in kjer so potrebna dodatna prizadevanja, so turizem, promet, digitalni sektor, finančne storitve in nepremičninski trgi.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Na seznam oseb, za katere velja prepoved potovanja in ukrep zamrznitve premoženja, je dodal enajst oseb, na seznam subjektov, za katere velja ukrep zamrznitve premoženja, pa devet subjektov.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Preiskava potovalnih storitev je bila izvedena junija 2013 v 27 državah članicah EU(1) ter na Norveškem in Islandiji.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Potnik ni upravičen do nadomestila pod nekaterimi pogoji, na primer če je odpoved, zamuda ali zamujena povezava posledica okoliščin, ki jih prevoznik ni mogel preprečiti, čeprav je v določenem primeru sprejel vse ustrezne ukrepe.
The travelling public expects high quality services.
Potniki pričakujejo visoko kakovostne storitve.
The Trbovlje Hrastnik is the only coal production unit in Slovenia.
Rudnik Trbovlje-Hrastnik je edina enota za proizvodnjo premoga v Sloveniji.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
Lov za zakladom je sestavljen iz 8 krogov po 2 vprašanj za „okusne prijatelje“, ki pomagajo najti odgovore na spletni strani.
The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.
Lov za zakladom poteka od septembra 2009 na spletni strani „Okusni prijatelji“, kjer so športno razpoloženi in zdravi prijatelji, figurice sadja, zelenjave in mlečnih izdelkov mladim tekmovalcem pomagali odgovoriti na 16 vprašanj o uravnoteženi prehrani in zdravem življenju.
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
V Pogodbah in Listini o temeljnih pravicah je priznana temeljna vloga, ki jo imajo politične stranke na evropski ravni, s tem ko prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju politične volje državljanov Unije (člen 10 PEU in člen 12 Listine o temeljnih pravicah).
The Treaties define exhaustively the respective powers conferred on the Institutions (Article 13(2) TEU).
Pogodbi natančno določata meje pristojnosti vsake institucije (člen 13(2) PEU).
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Z Rimskima pogodbama sta bili ustanovljeni Evropska gospodarska skupnost in Evropska skupnost za atomsko energijo.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
V skladu s Pogodbami se mora Evropski parlament, ki ima sedež v Strasbourgu, letno sestajati na dvanajstih mesečnih plenarnih zasedanjih, vključno s proračunskim, pri čemer trajanje teh zasedanj ni določeno.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those sessions.
V skladu s Pogodbami se mora Evropski parlament, ki ima sedež v Strasbourgu, letno sestajati na dvanajstih mesečnih plenarnih zasedanjih, vključno s proračunskim, pri čemer trajanje teh zasedanj ni določeno.
the Treaties that underpin it;
pogodbah, na katerih temelji Evropska unija;
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Obravnava naložbenih platform v okviru Pakta za stabilnost in rast je v prvi vrsti odvisna od tega, kako Eurostat statistično klasificira te platforme.
The treatment of RD expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
Za obravnavanje stroškov za raziskave in razvoj so v okviru CCCTB predvideni manj strogi in inovacijam prijazni predpisi: plače raziskovalcev so na primer v celoti odbitne v letu, v katerem nastanejo (ne glede na to, kdaj bo rezultat raziskave na voljo), in dovoljen je takojšen 100-odstotni odbitek za izdatke za raziskovalne stavbe.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Zdravniško pomoč boste prejeli pod enakimi pogoji in za enako ceno, kot če bi bili vključeni v sistem zdravstvenega zavarovanja države, v kateri se nahajate.
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravica, solidarnost ter enakost žensk in moških.“
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
Pogodba spreminja tudi zahteve glede večine, ki je potrebna za začetek postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, česar zakonodajni šesterček ni omogočal.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
V Pogodbi je določeno tudi podaljšanje „drugih določb“, ki ustrezajo zadnjemu letu tega okvira.
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
V Pogodbi je predviden tudi večji nadzor subsidiarnosti v nacionalnih in regionalnih parlamentih z zakonodajnimi pristojnostmi (t.i. "postopek rumenega kartona").
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
Pogodba tudi določa, da se z določbami Listine ne širijo pristojnosti EU, opredeljene v Pogodbah.
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Spremembo pogodbe je treba upoštevati tudi kot enega izmed zakonodajnih predlogov Komisije za okrepitev gospodarskega upravljanja in proračunskega nadzora držav članic v evroobmočju.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Pogodba poziva k vključevanju vidikov in ciljev trajnostnega razvoja v vse evropske politike, da bi le-te lahko celostno prispevale k izpolnjevanju gospodarskih, okoljskih in družbenih ciljev.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
Pogodba vključuje zavezo k tesnejšemu ekonomskemu sodelovanju in zagotavlja instrumente zanj.
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the first pillar.
Pogodba vsebuje mehanizme sodelovanja, ki jih je treba urejati na ravni EU v okviru prvega stebra.
The Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions (Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
V Pogodbi je promet s prepovedanimi drogami opredeljen kot „posebno huda oblika kriminala s čezmejnimi posledicami“, torej je mogoče z direktivami določiti minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij (člen 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The Treaty establishing a Constitution of Europe (hereinafter "the Constitutional Treaty") served as a guideline for the level of ambition, but the existing Treaties provide the legal basis for Council action until such time as the Constitutional Treaty takes effect.
Pogodba o Ustavi za Evropo (v nadaljevanju "Ustavna pogodba") je služila kot smernica glede ambicioznosti projekta, pravno podlago za ukrepe Sveta do začetka veljavnosti Ustavne pogodbe pa predstavljajo obstoječe Pogodbe.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Pogodba o ustanovitvi prometne skupnosti je del strategije za okrepitev evropske perspektive držav Zahodnega Balkana.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti je začela veljati leta 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force earlier this year and has been ratified by all Parties.
Pogodba o ustanovitvi Skupnosti za energijo je začela veljati letos,
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti je začela veljati leta 2006.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 154, 155 in 156 Pogodbe,
the Treaty establishing the European Community;
Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
S pogodbo se formalizirajo vrhunska srečanja držav evroobmočja, kar bo članicam z enotno valuto omogočilo sprejem nekaterih odločitev, ki bodo po potrebi vključevale tudi druge pogodbenice, ter ustrezno obveščanje drugih članic Evropske unije.
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
Po Pogodbi ima predsednik Komisije pristojnosti, da podeljuje in prerazporeja politične odgovornosti.
The Treaty has meanwhile entered into force in Austria, Spain and Germany and is expected to be in force in the other original signatory States in the first half of 2007 at the latest.
Pogodba je medtem začela veljati v Avstriji, Španiji in Nemčiji, pričakuje pa se, da bo najpozneje v prvi polovici leta 2007 začela veljati v drugih prvotnih državah podpisnicah.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.
Pogodba uvaja veliko sprememb, vključno s tem, da imata Svet in Parlament prvič enakopravno vlogo v postopku sprejemanja proračuna.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
Pri tej pogodbi gre za večjo odgovornost in boljši nadzor.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Pogodba je namenjena vzpostavitvi najvišjih možnih skupnih mednarodnih standardov za urejanje zakonite trgovine s konvencionalnim orožjem.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Pogodba je tu popolnoma jasna: države članice, ki se niso pridružile evroobmočju, so tiste, ki se imenujejo "države članice z odstopanjem".
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here!
Pogodba je kratka in jedrnata, njeni pozitivni učinki so vidni, predvsem pa ste zelo nadarjeni politiki, drugače vas ne bi bilo tukaj
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
PDEU in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah državljanom EU neposredno podeljujeta pravico do prostega gibanja in prebivanja v Uniji ter pravico do enake obravnave.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.
Pogodba o pristopu naj bi bila podpisana 9. decembra 2011 v Bruslju; nato pa bo objavljena v Uradnem listu.
The Treaty of Accession of Bulgaria and Romania includes three provisions which allow the Union to remedy difficulties encountered as a result of accession: a general economic safeguard clause; a specific internal market safeguard clause; and a specific justice and home affairs safeguard clause.
Pristopna pogodba Bolgarije in Romunije vsebuje tri določbe, ki Uniji omogočajo odpravo težav, nastalih zaradi pristopa: splošno gospodarsko zaščitno klavzulo, posebno zaščitno klavzulo za notranji trg ter posebno zaščitno klavzulo za pravosodje in notranje zadeve.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Lizbonska pogodba spreminja sedanji pogodbi EU in ES, a ju ne nadomešča.
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Lizbonska pogodba in Sodišče Evropske unije
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Lizbonska pogodba ne vpliva na irsko tradicionalno politiko vojaške nevtralnosti niti je ne prejudicira.
The Treaty of Lisbon eases the conditions for the admissibility of actions brought by individuals (natural or legal persons) against decisions of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Z Lizbonsko pogodbo so omiljeni pogoji za dopustnost tožb, ki jih vložijo posamezniki (fizične in pravne osebe) zoper odločbe institucij, organov, uradov in agencij Unije.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Lizbonska pogodba začne veljati danes, 1. decembra 2009.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
V Lizbonski pogodbi sta predvideni dve vrsti pooblastil za Komisijo: prenesena pooblastila za kvazizakonodajne ukrepe in izvedbena pooblastila.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
Z Lizbonsko pogodbo so se neposredne tuje naložbe prenesle na področje skupne trgovinske politike EU, zato so zdaj v pristojnosti EU.
The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Lizbonska pogodba predstavniški demokraciji, na kateri je EU osnovana, dodaja novo razsežnost participativne demokracije, da bi EU s spodbujanjem intenzivnejšega čezmejnega dialoga o vprašanjih EU bolj približali njenim državljanom.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
Lizbonska pogodba uvaja pravno podlago za vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
Lizbonska pogodba predstavniški demokraciji, na kateri je EU osnovana, dodaja novo razsežnost, participativno demokracijo, da bi EU bolj približala njenim državljanom in spodbudila večjo čezmejno razpravo o vprašanjih EU.
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
Lizbonska pogodba vnaša določbo, da Sodišče odloča v čim krajšem roku, kadar je predhodno vprašanje postavljeno v postopku, ki teče pred sodiščem države članice glede osebe, ki ji je odvzeta prostost 19 .
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Evropska državljanska pobuda je novost, ki jo uvaja Lizbonska pogodba.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Lizbonska pogodba vnaša spremembe na področju organizacije in pristojnosti Sodišča Evropske Unije.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lizbonska pogodba določa pravno podlago za pristop EU k EKČP.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lizbonska pogodba postavlja državljane v središče evropskega projekta.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
V Lizbonski pogodbi je ponovno potrjena zavezanost EU načelom Listine ZN, na podlagi katerih so za rešitev skupnih težav in izzivov potrebne večstranske rešitve.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Lizbonska pogodba zahteva od EU, da spodbuja varstvo otrokovih pravic.
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
V Lizbonski pogodbi je določeno, da „Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami, da bi izboljšala učinkovitost sistemov preprečevanja naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, in varstva pred njimi.“
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Zagotovila bo, da bodo imeli evropski državljani več besede v zvezi z evropskimi zadevami, njihove temeljne pravice pa bodo zapisane v listini.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.
Lizbonska pogodba, ki jo je leta 2007 pripravila medvladna konferenca, je bila sprejeta na neformalnem evropskem svetu 18. in 19. oktobra, države članice pa jo bodo podpisale 13. decembra 2007.