natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Lani je prošnjo za azil v EU vložilo 12 690 mladoletnikov brez spremstva.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Lani je na tekmovanju sodelovalo 2 800 dijakov.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Samo v lanskem letu se je moralo okoli 20 milijonov ljudi po vsem svetu zaradi naravnih nesreč izseliti iz svojih domov.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
V lanskem letu je bilo v povprečju vsak mesec ubitih dvanajst humanitarnih delavcev, več kot deset pa je bilo ugrabljenih.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Evropski voditelji so morali lani sprejemati težke in včasih boleče ukrepe za stabilizacijo evroobmočja, a kot vam je znano, so bili ti ukrepi nujni – in sedaj že postaja jasno, da prizadevanja niso bila zaman.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Lansko leto se je začelo tretje obdobje trgovanja ETS (faza 3), ki bo trajalo do leta 2020.
Last year pupils created more than 3 000 entries on the theme of climate change.
Lansko leto so otroci na temo podnebnih sprememb ustvarili preko 3000 del.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Lani pa so se začele vstaje v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
EIB je lani uspela temeljito spremeniti svojo usmerjenost, in sicer iz programirano ciklične v proticiklično.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Francosko združenje podjetnikov MEDEF je lani celo začelo pravo kampanjo za Združene države Evrope.
Last year the joint winners came from Le Monde in France and Danish national daily, Jyllands-Posten.
Lani sta si nagrado delila novinarja Le Monda iz Francije in danskega nacionalnega dnevnika Jyllands-Posten.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
V lanskem letu je sodelovalo rekordno število več kot 2 000 mest v 36 državah.
Last year the total levy amounted to € 221 million.
Lani je skupni znesek dajatev znašal 221 milijonov EUR.
Last year the total levy amounted to € 340 million.
Lani je skupni znesek dajatev znašal 340 milijonov EUR.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Lani je skupni znesek dajatev znašal 355 milijonov EUR.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Prejšnje leto so skupne dajatve znašale 355 milijonov EUR.
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
Glede na standarde Združenih narodov o najhujših krizah so preteklo leto zaznamovala štiri žarišča izrednih razmer (v Siriji, Iraku, Jemnu in Južnem Sudanu).
Last year was marked in particular by the global financial crisis, climate change and international conflict, all of which brought rapid and effective European reaction that pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Med dogodki, ki so zaznamovali teh dvanajst mesecev, je treba omeniti, da je Evropa hitro in učinkovito ukrepala v zvezi z mednarodno finančno krizo, podnebnimi spremembami in več mednarodnimi spori, kar je Unijo postavilo v ospredje svetovnega političnega prizorišča.
Last year's choices can be seen at:
Izbrana področja iz preteklega leta so na voljo na:
Last year's first place winner was Estelle Saget (France) with an article titled Schizophrenia, published in "L'Express".
Lanskoletna zmagovalka je bila Estelle Saget (Francija) s člankom Starši se seznanijo s shizofrenijo (La schizophrénie expliquée aux parents), objavljenim v časopisu „L'Express“.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Lanskoletna Nobelova nagrada nas opominja na ta zgodovinski dosežek: Evropa je projekt miru.
Last year's poor performance has significantly improved.
Lani so bile države članice na tem področju veliko bolj uspešne.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million.
Lanskoletna rekordna poraba mednarodnih dobropisov je povečala rezervo neporabljenih pravic za približno 450 milijonov.
Last year's successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes; acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres; biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%; a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries; and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
Med lanske uspešne ponudnike se uvrščajo neinvazivna metoda popravljanja puščajočih pip, zvočne stene iz gume starih pnevmatik za zmanjšanje hrupa, ki ga povzročajo vlaki, biorazgradljive notranje stene letala, ki lahko njegovo težo zmanjšajo za 15 %, postopek fermentacije v pivovarnah, ki omogoča zbiranje nastajajočega CO2, in predpripravljen sistem gradnje hiš, pri katerem se uporabljajo lokalno pridobljeni obnovljivi materiali (les in slama).
Last year, 116000 proved its added value in a cross-border parental abduction case.
Lansko leto je številka 116000 potrdila svojo dodano vrednost v čezmejnem primeru starševske ugrabitve otrok.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
V preteklem letu je na cestah EU umrlo 28 000 oseb, 1,5 milijona pa je bilo poškodovanih.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Lani se je dogodkov noči evropskih raziskovalcev udeležilo 450 000 ljudi.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Lani je bilo 58 % vseh prijav izdelkov, ki predstavljajo resno tveganje, povezano z izdelkom s poreklom iz Kitajske.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
Lani se je 64 % vseh obvestil o nevarnih izdelkih nanašalo na izdelke s kitajskim poreklom (enako kot že leta 2013).
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Lani se je 64 % vseh obvestil o nevarnih izdelkih nanašalo na izdelke s kitajskim poreklom.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Lani je sodelovalo rekordnih 2 181 mest, v katerih živi približno 237 milijonov ljudi.
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Lani so različni nacionalni programi priskrbeli pomoč približno 13 milijonom ljudi.“
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Lani je København osvojil nagrado Evropske komisije za zeleno prestolnico Evrope 2014.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
Lani je bil Eurocontrol imenovan za upravljavca omrežja za upravljanje zračnega prometa v okviru programa enotnega evropskega neba, ki je namenjen vzpostavitvi varnega in učinkovitega sistema upravljanja zračnega prometa na evropski ravni na podlagi pravnega okvira, sprejetega leta 2004 in 2009.
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
Lani je bila po sodbi Sodišča z dne 13. aprila 2011, da lahko kakršna koli hrana, ki jo zajema program, prihaja le iz javnih intervencijskih zalog (in ne z odprtega trga), zaveza za leto 2012 omejena na zgolj 113 milijonov evrov, kar ustreza preostalim količinam javnih zalog (glej IP/11/756).
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Naložbe na področju trajnostne energije so se lani po vsem svetu povečale za 43 %.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Lani je noč raziskovalcev pritegnila več kot milijon obiskovalcev, med njimi 600 000 otrok.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
Komisija je lani večkrat uporabila popravne ukrepe, ki jih ima na voljo, kot sta prekinitev in zadržanje izplačil državam članicam, kadar je imela dvome glede porabe denarja.
Last year, the Committee of the Regions also proposed to extend this “macroregional” approach to the North Sea.
Lani je Odbor regij tak 'makroregionalni' pristop predlagal tudi za območje Severnega morja.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Lani je mlečno industrijo prizadela ruska prepoved uvoza.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Poleg tega je Evropska komisija lani predlagala dva okvira kakovosti za prestrukturiranje (IP/13/1246) in pripravništva (IP/13/1200).
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Preteklo leto je Evropska komisija mobilizirala najobsežnejši proračun za humanitarno pomoč doslej, da bi pomagala najbolj pomoči potrebnim.
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Lani je oskarja za najboljši tujejezični film prejela avstrijsko-nemška koprodukcija „Ponarejevalci“ ( Die Fälscher), ki je bil financiran v okviru programa MEDIA (  IP/08/298 ).
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by .
Komisija je v zadnjem letu pospeila izvajanje sheme jamstva za mlade s .
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
Lani sta oskarja prejela dva filma, ki sta bila financirana v okviru programa MEDIA za podporo filmski industriji.
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Lani sta v okviru osrednje teme „Čisti zrak za vse“ podpisala listino EMW (European Mobility Week) 2 102 lokalna organa in/ali vpisala svoje dejavnosti na spletni strani kampanje  www.mobilityweek.eu  .
Last, but not least, the future agreement would explicitly provide US reciprocity should the EU set up its own Terrorist-Financing Tracking Programme.
Sporazum bo vključeval tudi izrecne določbe o vzajemnosti med ZDA in EU, če bi EU vzpostavila svoj lastni program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
Last, the Advocate General emphasises that the directive genuinely has as its objective the elimination or prevention of obstacles to free movement.
Na koncu P. Léger poudarja, da je cilj direktive dejanska odstranitev ali preprečitev ovir za prosti pretok.
Last, the Court holds that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not require that an individual should have an unconditional entitlement to bring an action for annulment of European Union legislative acts directly before the Courts of the European Union.
Nazadnje je Sodišče ugotovilo, da Listina Evropske unije o temeljnih pravicah ne zahteva, da mora imeti pravni subjekt brezpogojno možnost vložitve ničnostne tožbe neposredno pri sodišču Unije zoper zakonodajne akte Unije.
Last, the Court of First Instance finds that the Commission did not carry out an adequate examination of GSK’s request for an exemption.
Končno Sodišče prve stopnje ugotavlja, da Komisija ni opravila sorazmerne preučitve zahteve za izvzetje družbe GSK.
Last, the Court rejects the request of the Polish Government that the effects of its judgment be limited in time.
Nazadnje, Sodišče je zavrnilo predlog poljske vlade za časovno omejitev učinkov sodbe.
Last, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation were introduced by Netherlands legislation which itself, inter alia, amended provisions of national law adopted in order to transpose the 2003 Directives.
Nazadnje, prepovedi udeležbe v skupini in opravljanja dejavnosti, ki bi lahko posegale v upravljanje omrežja, sta bili uvedeni z nizozemskim zakonom, ki je zlasti spremenil nacionalne določbe, sprejete zaradi prenosa direktiv iz leta 2003.
Last, the national legislation also prohibits engagement by such an operator and by the group of which it is a member in transactions or activities which may adversely affect the operation of the system concerned.
Nazadnje je z nacionalnim zakonom prepovedano tudi opravljanje takih poslov ali dejavnosti tega upravljavca in skupine, ki ji ta pripada, ki bi lahko posegale v interes upravljanja zadevnega omrežja.
Lasting legacy
Trajna dediščina
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Trajne stabilnosti na vzhodu DRK ni mogoče doseči samo z vojaško akcijo.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality.
Nenazadnje Hugo zelo jasno poimenuje ključno vprašanje, ki je zakoreninjeno globoko v evropski zgodovini, do danes zaznamuje vsako razpravo o večji integraciji Evrope in je zame osebno še posebno pomembno: narodi Evrope bi se morali zliti v višjo entiteto, veliko bratstvo, ne da bi se jim bilo treba odpovedati enkratnim posebnostim in veličastni edinstvenosti.
Lastly it should be noted that:
Prav tako je treba poudariti, da:
Lastly the CoR will turn to health, with the draft opinion on the  Pharmaceutical Package  , drawn up by  Susanna Haby    (S E/EPP) , member of the Executive Committee of the City of Gothenburg.
OR bo obravnaval tudi zdravstveno problematiko z osnutkom mnenja o  svežnju o zdravilih  , ki ga je pripravila    Susanna Haby    (S E/EPP) , članica mestnega sveta Göteborga.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Ob koncu so odobrili pogajalski mandat za prihodnji sporazum o medsebojni pravni pomoči z Japonsko.
Lastly, a number of member states suggested using the European Social Fund for financing teachers' quality training and underlined the importance of teacher mobility under the various European programmes in this field, such as COMENIUS.
Nazadnje je nekaj držav članic je predlagalo, da bi za financiranje kakovostnega usposabljanja učiteljev uporabili sredstva iz Evropskega socialnega sklada, in poudarilo pomen mobilnosti učiteljev v okviru raznih programov na tem področju, kakršen je npr.
Lastly, a system of administrative cooperation between Member States' Central Authorities will enable the persons concerned to benefit from practical assistance, in particular through exchange of information (for the purposes of locating debtors, for instance).
Ne nazadnje bodo zadevne osebe s sistemom upravnega sodelovanja med centralnimi organi držav članic deležne konkretne pomoči, med drugim zaradi izmenjave informacij (ki bo na primer v pomoč pri ugotavljanju, kje se nahaja zavezanec).
Lastly, an amendment to the directive on late payments is foreseen in 2009 to help to ensure that SMEs are paid within the 30 day time limit stipulated.
Nazadnje je predvidena sprememba direktive o zamudah pri plačilih za leto 2009, ki naj bi zagotovila, da bodo MSP prejela plačilo v roku 30 dni.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
In nazadnje, na vseh proračunskih področjih bi bilo treba uporabljati uspešen sistem sankcij.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
Na koncu se za posamezne države članice določi skupna zgornja meja za ciljni delež energije iz obnovljivih virov v letu 2020.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Nazadnje, glede Direktive 2000/78/ES, ki na področju zaposlovanja in dela prepoveduje kakršno koli diskriminacijo zaradi invalidnosti, Sodišče meni, da ni sporno, da lahko ženska zaradi nezmožnosti zanositve zelo trpi.
Lastly, as the unfavourable treatment of couples in PACS arrangements may not be upheld on the basis of any of the overriding reasons in the public interest provided for by the Directive, the Court’s answer is that the disputed provision of the collective agreement breaches EU Law.
Ker nazadnje neugodno obravnavanje parov, ki so sklenili PACS, ni upravičeno z nobenim nujnim razlogom v splošnem interesu, ki ga določa navedena direktiva, je Sodišče odgovorilo, da pravo Unije nasprotuje izpodbijani določbi kolektivne pogodbe.
Lastly, during the plenary session, on 7 October, the CoR will unveil its pilot scheme on the  European Entrepreneurial Region (EER)    that will identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision, irrespective of their size, wealth and abilities.
OR bo na plenarnem zasedanju 7. oktobra predstavil svoj pilotni projekt  Evropska podjetniška regija  (EER), ki bo namenjen opredelitvi in nagrajevanju regij EU z izredno podjetniško vizijo, ne glede na njihovo velikost, bogastvo ali znanje.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
Nazadnje je francoski minister Jean-Louis Borloo predstavil svoj načrt "pravičnosti glede podnebja".
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
Nazadnje pa s stališča postopkov pogosto prihaja do tega, da postanejo omejitve hrupa dokončne brez pregleda, kar pomeni, da novih operacijskih tehnik, tehnoloških rešitev ali tehnologije zrakoplovov ne bo enostavno uporabiti.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
Nazadnje je Svet v sklepih o okrepitvi odnosov med Evropsko unijo in Združenimi narodi na področju zmogljivosti odzivanja na nesreče ( 14795/08 ) pozdravil napredek pri sodelovanju Urada ZN za usklajevanje humanitarnih aktivnosti (ZN-OCHA) s Komisijo, pri čemer je Komisiji naročil, naj si prizadeva za še boljše sodelovanje.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
Glede proračunskega področja EU izobraževanje in državljanstvo je Sodišče ugotovilo, da sistemi Komisije niso odkrili in popravili pomembne stopnje napak pri programih in projektih iz prejšnjih programskih obdobij, ki so bili zaključeni leta 2009.
Lastly, in the present case, the classification of the infringement as very serious cannot be affected by the limited size of the geographic market concerned.
Nazadnje, na kvalifikacijo kršitve kot zelo resne, v tem primeru ne more vplivati omejena velikost zadevnega geografskega trga.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
Nazadnje, prizadevati si je treba za preglednost prehranjevalne verige in preučiti možnost, da se državam članicam zagotovijo nova orodja za boj proti preveliki nestanovitnosti cen kmetijskih surovin.
Lastly, Member States are invited to promote the sharing of expertise via European reference centres.
Države članice naj bi tudi spodbujale izmenjavo strokovnega znanja prek evropskih referenčnih centrov.
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Nenazadnje so se mnoge težave pojavile pri imenovanju pravosodnih in centralnih organov v skladu s členoma 6 in 7 Okvirnega sklepa.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Ob koncu je spomnila, kaj program pomeni za mlade Evropejce in opozorila na njegov potencial za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest ter pozvala države članice, naj zato zagotovijo potrebna sredstva za novi program.
Lastly, the Act requires that insurers notify the Slovenian supervisory authority of their insurance terms.
Zakon od zavarovalnic zahteva tudi, da o svojih pogojih zavarovanja obvestijo slovensko agencijo za nadzor.
Lastly, the Advocate General takes the view that, where the deletion of an unfair term would make performance of the contract impossible, as in the present case, the Directive does not preclude the national court from replacing the term at issue with a supplementary provision of national law, where such a replacement is possible under national law.
Nazadnje, generalni pravobranilec meni, da v primeru, da zaradi črtanja nedovoljenega pogoja pogodbe tako kot v obravnavani zadevi ne bi bilo mogoče izvršiti, Direktiva ne nasprotuje temu, da nacionalno sodišče nedovoljeni pogoj nadomesti z dispozitivno določbo nacionalnega prava, če je takšna nadomestitev možna na podlagi nacionalnega prava.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Nazadnje, znesek odškodnine, določen na 250, 400 in 600 EUR glede na razdaljo zadevnih letov, je mogoče znižati še za 50 %, kadar zamuda pri letu, ki je daljši od 3500 kilometrov, traja manj kot štiri ure.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Poleg tega Komisija predlaga spremembo direktive o spremljanju prometa.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
Komisija je nazadnje poudarila, da morajo strukturne reforme na nacionalni ravni in ravni EU okrepiti sposobnost EU za doseganje konkurenčnosti na svetovnem trgu, tako da se gospodarska rast doma spodbuja s trajnostnimi dejavnostmi, ki EU zagotavljajo politike in instrumente, potrebne za uspešno, vključujočo in z viri gospodarno prihodnost.
Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
Nazadnje, izpodbijani ukrepi ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja.