natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Strategija predstavlja celosten okvir za reševanje skupnih izzivov, tj. nujnih okoljskih izzivov, povezanih z Baltskim morjem, in prispeva h gospodarskemu uspehu regije, njene socialne in ozemeljske kohezije ter konkurenčnosti EU.
This strategy for breaking down trade barriers abroad and creating new export opportunities is part of the Commission's new Global Europe trade policy framework.
S to strategijo, ki je del okvira nove trgovinske politike Komisije za globalno Evropo, bi odpravili trgovinske ovire zunaj Evrope in ustvarili nove izvozne možnosti.
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe."
Ta strategija podjetjem in politikom zagotavlja dolgoročno perspektivo, ki jo nujno potrebujemo za prehod na trajnostno, nizkoogljično družbo v Evropi.“
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Namen te strategije je dejansko razvoj strukturiranega pristopa, kot ga je predlagalo Sodišče, na podlagi obsežnih posvetovanj.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Del te strategije je tudi stalni nadzor v okviru rednih polletnih poročil o izvajanju strategije.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Ta strategija zajema zakonodajni sveženj o gospodarskem upravljanju, teste izjemnih situacij in sanacijo finančnega sektorja, pa tudi izvajanje evropskega semestra.
This strategy is set out in detail in two consecutive four-year action plans.
Strategija je razčlenjena na dva zaporedna akcijska načrta, vsak pa zajema obdobje štirih let.
This strategy not only sets concrete goals, it will also encourage better use of flexible working practices and aim to make managers at all levels sensitive to the importance of equal opportunities for the whole workforce.
Ta strategija ne določa le konkretnih ciljev, ampak bo spodbujala tudi boljšo uporabo prožnih načinov dela, poleg tega pa bo njen cilj ozaveščati vodstvene delavce na vseh ravneh o pomenu enakih možnosti za vse zaposlene.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
Z novimi ukrepi, ki jih določa ta strategija, se bodo emisije CO2 iz teh vozil postopoma zmanjšale, prevozniki bodo prihranili denar, EU pa bo postala manj odvisna od uvožene nafte.“
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
V tej strategiji so opredeljene prihodnje grožnje in ukrepi, ki jih moramo izvajati, da bi se lahko z njimi spoprijeli.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
Ta strategija je predlagala številne ukrepe za čim prejšnje izboljšanje recikliranja ladij, ne da bi se pri tem čakalo na začetek veljavnosti Konvencije iz Hong Konga.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
Strategija predlaga vrsto ukrepov za zagotovitev, da bo Komisija upravljala ali nadzirala sklade EU na vseh ravneh in v vseh sektorjih ter z najboljšimi možnimi instrumenti preprečevala in odkrivala goljufije v zvezi s proračunom EU.
This Strategy proposes the EU's second only "macro-region", following the creation of the EU macro region in the Baltic Sea area.
Ta strategija predlaga vzpostavitev druge „makroregije“ EU, po vzpostavitvi prve makroregije EU na območju Baltika.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Ta strategija je zagotovila skupen okvir za koordinacijo in skupno usmeritev.
This strategy pursues both continued fiscal consolidation and determined action to boost growth and jobs; sustainable growth and jobs cannot be built on deficits and excessive debt levels.
Cilj te strategije je nadaljnja fiskalna konsolidacija in odločno ukrepanje za spodbuditev rasti in ustvarjanje novih delovnih mest; trajnostne rasti in delovnih mest ni mogoče graditi na primanjkljajih in prekomernem javnem dolgu.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Strategija je še vedno aktualna in bi morala države članice spodbujati k temu, da v skupno dobro stopajo po isti poti.
This Strategy sets the guidelines for the European Commission in the coming years towards a reduction of the level of IPR violations taking place beyond the EU borders, worldwide.
Navedena strategija opredeljuje smernice, na podlagi katerih si bo Evropska komisija v prihodnjih letih prizadevala za zmanjševanje obsega kršitev PIL onkraj meja EU, in sicer po celem svetu.
This strategy should lead to:
S to strategijo naj bi:
This strategy should lead to:
Ta strategija naj bi:
This Strategy spells out what Europe can do to support the momentous changes in our Southern Neighbourhood and is a contribution to the extraordinary European Council on 11 March.
V tej strategiji je opredeljeno, kako lahko Evropa podpre spremembe, do katerih prihaja v naših južnih sosedah, o njej pa se bo razpravljalo na izrednem zasedanju Evropskega sveta 11. marca.
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
Strategijo so skupaj pripravile države EU in države Cariforum, da bi okrepile sodelovanje na več ključnih področjih skupnega interesa, kot so regionalno povezovanje, obnova Haitija, podnebne spremembe in naravne nesreče, kriminal in varnost ter skupni ukrepi v večstranskih forumih.
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
To strategijo je 3. marca 2010 predlagal predsednik Komisije José Manuel Barroso (IP/10/225).
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Namen strategije bo razjasniti pravne pogoje za širitev računalništva v oblaku v Evropi, spodbuditi razvoj konkurenčnega evropskega sektorja in trga na področju računalništva v oblaku ter olajšati uvajanje inovativnih storitev na področju računalništva v oblaku za državljane in podjetja.
This strategy will be delivered for approval by the ministerial Steering Board in November 2008.
Navedena strategija bo usmerjevalnemu odboru v sestavi ministrov predložena novembra 2008.
This Strategy will focus on concrete priority action areas, such as the improvement of navigability, water quality, security cooperation and the opportunities for tourism.
Strategija bo osredotočena na konkretna prednostna področja ukrepanja, kot so izboljšanje plovnosti, kakovost vode, sodelovanje na področju varnosti in možnosti turizma.
This strategy will have to be published.
To strategijo bodo morali objaviti.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Ta okrepljeni okvir naj bi omogočil takojšnji zagon izhodnih strategij ter izpolnil nujno potrebo po kratkoročni in srednjeročni fiskalni konsolidaciji, in sicer s strategijami za proračunsko konsolidacijo, ki spodbujajo rast in so usmerjene na omejevanje odhodkov, združiti pa bi ga bilo treba z izvajanjem dolgoročnih politik, da bi odpravili ovire za rast.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
To dodatno dokazuje, da so sinergije z drugimi področji bistvenega pomena ter da je potrebna vse večja vključenost javnega in zasebnega sektorja in civilne družbe.
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
Takšna povečana samoomejitev glede dolga in primanjkljaja je za vse vas pomembna sama po sebi.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
To zelo ovira našo skupno pripravljenost, da bi se okrepil položaj Haitija in bi se ta podal na dolgo pot k stabilnosti, človeškemu razvoju in trajnostnemu zmanjševanju revščine.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Ta strukturni instrument vlaga neposredno v kompetence ljudi, njegov cilj pa je izboljšanje njihove vrednosti na trgu dela.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Vendar navedena struktura ne spada na področje nadzora EU nad državnimi pomočmi.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Ta študija je tudi pokazala, da je treba za igre, ki se oglašujejo kot brezplačne, pogosto pozneje doplačati, kar pa ni jasno vnaprej razloženo.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Ta raziskava je nadaljevanje predhodne raziskave Evropske komisije, ki obravnava analizo razvoja globalnega trga prepovedanih drog, vprašanja povezana z drogami in odzive politike na ta vprašanja v obdobju 1998–2007.
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
Študija poleg tega nazorno prikazuje, kako lahko znanstveno delo Skupnega raziskovalnega središča Komisije pomaga pri političnem napredku v smeri Unije inovacij in ciljev strategije Evropa 2020.“
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Komisija trenutno proučuje, ali in kako lahko ta študija služi kot izhodišče za politično pobudo o evropskem pogodbenem pravu.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
To je prva študija, v kateri je bila razvita naprava, s katero postane predmet neviden v vseh treh dimenzijah.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Ta študija je rezultat tesnega sodelovanja med strokovnjaki iz različnih agencij in držav, uporabljena pa je bila pregledna in ponovljiva tehnologija.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
Študija, ki jo je za Evropsko komisijo izvedel @SamKnows, meri razliko med plačano in dejansko prejeto hitrostjo internetne povezave.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Ta študija bo institucijam EU pomagala pri pripravi prihodnje pobude EU na področju pogodbenega prava.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Ta študija prikazuje podrobnejšo podobo jezikovne industrije v EU in usmerja pozornost na ta sektor na zaposlitvenem trgu,“ je povedal evropski komisar za večjezičnost Leonard Orban.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Študija bo trajala do konca leta 2014, načrtujemo pa še dve letni meritvi.
This study would pave the way for a Green Paper.
Študija naj bi bila podlaga za Zeleno knjigo.
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
Gospodarske panoge, v katerih se intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine: prispevek h gospodarski uspešnosti in zaposlovanju v Evropi“ (september 2013), je bil ocenjen pomen pravic intelektualne lastnine v gospodarstvu EU.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Proračun tega športnega podprograma letos znaša 34 milijonov EUR, v naslednjih sedmih letih pa skupno 238 milijonov EUR.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Podprogram bo sestavljen iz dveh delov: finančnega jamstvenega instrumenta, ki ga bo upravljal Evropski investicijski sklad in bo malim izvajalcem omogočal lažji dostop do bančnih posojil, ter finančnih sredstev za podporo študijam, analizam in boljšemu zbiranju podatkov za izboljšanje dokumentacijske podlage za oblikovanje politike.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
Predmet v šolah ni obvezen, vendar se poučuje v večini šol in je v tem primeru za učence obvezen.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Ta snov je insekticid, ki ga vsebujejo različna fitofarmacevtska sredstva, ki jih je v več državah članicah dovoljeno uporabljati za škropljenje oljne ogrščice ali koruze.
This successful campaign is raising young people's awareness of the climate change threat and showing them how they can contribute to fighting it by making 'green' choices in their daily lives."
Ta uspešna kampanja mlade ozavešča o nevarnosti podnebnih sprememb in jim kaže, kako lahko prispevajo k boju proti njim tako, da v svojem vsakdanjem življenju sprejemajo „zelene“ odločitve.“
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
To pomeni, da je za potrošnike bolj kot pomanjkanje izbire moteče nezaupanje v trgovce in nezmožnost primerjave ponudb.
This suggests that people see the EU as part of the solution."
To kaže, da ljudje vidijo EU kot del rešitve.“
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
To kaže, da so potrebe ljudi upoštevane in da se sprejemajo pravilne odločitve o naložbah.
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
Iz tega je mogoče sklepati, da nedavne zakonodajne pobude na področjih, kot so plačilni računi in hipotekarna posojila ter prizadevanja za učinkovito izvajanje in ozavečanje, že kažejo prve rezultate.
This suggests that the US request for re-negotiation of the 1992 Agreement was never particularly serious.
To nas navaja k sklepu, da zahteva ZDA za vnovično dogovarjanje v zvezi s Sporazumom iz leta 1992 nikoli ni bila preveč resna.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
To vsoto je bilo treba prenesti kot dodatno obremenitev v že tako okrnjen proračun za leto 2012.
This summer Europe's consumers will be able to take advantage of cheaper roaming rates as the EU Roaming Regulation entered into force across the EU on 30 June.
Uredba EU o gostovanju je začela veljati v EU 30. junija 2007 in tako bodo evropski potrošniki to poletje lahko uživali ugodnosti cenejših tarif gostovanja.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
Letos poleti je Komisija določila merila, ki jih morajo države članice uporabljati pri ocenjevanju okoljskega stanja svojih morij.
This summer, it tested EU-level assets.
Letošnje poletje je testirala sredstva na ravni EU.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
To poletje je projekt „Colorful but Colorblind“, ki ga sofinancira Evropska unija in katerega cilj je prek filma nasprotovati stereotipom o Romih, prejel prestižno nagrado ameriškega združenja poklicnih novinarjev (glej IP/11/978).
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges.
„In to še ni vse: letos poleti bomo predstavili še več dolgoročnih rešitev za odpravo stroškov gostovanja.
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Ta vrh je dobra priložnost za pogovor z mnogimi, ki si neposredno prizadevajo izboljšati življenje romskih skupnosti, zlasti pogovor o tem, kako poskrbeti, da bodo potrebna sredstva dosegla lokalno raven.“
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Ta vrh je priložnost za nadaljnja prizadevanja in zaveze.
This Summit must mark the end of a relationship rooted in conservatism and sometimes in prejudice on both sides and mark the start of a recognition of the real opportunities that are at hand for both sides.
Ta vrh mora zaznamovati konec odnosa, ki je slonel na konservativnosti in včasih na predsodkih z obeh strani, ter pomeniti začetek prepoznavanja dejanskih priložnosti, ki se ponujajo obema stranema.
This Summit provides a unique opportunity to bring together all the key actors in the region to increase the European Union's energy security, and to launch co operation that will benefit all concerned".
Vrh ponuja edinstveno priložnost, da se zberejo vsi ključni akterji v regiji in poskušajo povečati energetsko varnost Evropske unije ter da se začne sodelovanje, ki bo koristilo vsem vpletenim.“
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Ta vrh je bil še en primer tega, kako lahko celotna Unija deluje vzporedno na vseh teh frontah.
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
Ta vrh bo enkratna priložnost za razpravo o tej Evropski uniji ‚v gibanju‘.“
This support can take the form of ‘policy guidelines’ to be implemented on a voluntary basis in areas where there is mutual interest for concerted action between Member States, or where increased effectiveness can stem from complementaty action at EU and national levels.
Te iniciative so predlagane v obliki smernic, ki naj bi jih države članice izvajale na prostovoljni podlagi na tistih področjih, kjer obstaja vzajemen interes za usklajeno delovanje med državami ali kjer je mogoče povečati učinkovitost z dopolnjevanjem med ukrepi na nacionalni ravni ter ukrepi, sprejetimi na ravni Unije.
This support co-financed thousands of regional development projects across the EU, ranging from major transport, environmental and energy infrastructure to investment in innovative SMEs and training.
S to podporo je bilo sofinanciranih na tisoče projektov za regionalni razvoj po vsej EU, od velikih prometnih,
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
Gre za dodatno podporo, ponujeno poleg pomoči držav članic in napotitve strokovnjakov Evropske komisije za humanitarno pomoč in civilno zaščito na krizno območje.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Del sredstev je bil prenesen iz leta 2012.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Podpora je bila med drugim namenjena uvedbi največjega trajnostnega donosa kot cilja v zvezi z ohranjanjem virov, prepovedi zavržkov, zamisli o regionalnem upravljanju, okrepitvi zbiranja podatkov in znanstvenih mnenj ter vključitvi poglavij o ribogojstvu in zunanji razsežnosti v skupno ribiško politiko.
This support is an expression of our solidarity with the Nepalese people.
Ta pomoč odraža našo solidarnost s prebivalci Nepala.
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Ta podpora je najbolj izrazita (med 68 in 77 %) v štirih od petih držav, ki so nazadnje sprejele evro (Estonija, Malta, Slovenija in Slovaška).
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Ta podpora pomeni pomoč in upanje za 151 milijonov trpečih ljudi v 80 državah.
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Ta podpora se bo lahko uporabila tudi za povrnitev pri posebnih neugodnostih, ki so jim kmetje izpostavljeni v mlečnem sektorju, sektorju govejega in telečjega mesa, ovčjega in kozjega mesa ter sektorju riža, in sicer na gospodarsko ranljivih ali okoljsko občutljivih območjih, ali pa v istih sektorjih za gospodarsko občutljive kmetijske dejavnosti.
This support scheme is financed by a surcharge levied on electricity consumers.
Ta podporna shema se financira z doplačilom, ki se obračuna odjemalcem električne energije.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Ta podpora bi morala biti del obsežnejšega in skladnega okvira, ki bi vključeval tesno sodelovanje EU z AU, OZN in drugimi ustreznimi partnerji, zlasti ZDA.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Ta podpora jim bo omogočila, da razvijejo svoje poslovne modele in privabijo dodatno financiranje prek kolektivne naložbene sheme, ki jo upravlja en glavni finančni posrednik.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Ta podpora bi temeljila na zavezah iz „pogodbenih dogovorov“ med državami članicami in Komisijo.
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
Ta podpora v okviru spodbujanja socialne kohezije obsega vse od programov trajnostnega razvoja v Kolumbiji do projektov na ravni skupnosti v Nepalu ter programov za izboljšanje življenjskih pogojev na Filipinih.