natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things this demands that the new WEEE Directive "ensures that compliance schemes provide appropriate and continued compensation to the relevant Local or Regional Authorities for any financial or administrative burdens that will be required in order to implement the Directive."
Poročevalec med drugim v mnenju poziva, da se v novi direktivi OEEO "predvidi, da se v okviru programov skladnosti zagotovi stalno plačevanje ustreznega nadomestila lokalnim ali regionalnim oblastem za kakršnokoli finančno ali upravno breme zaradi izvajanja direktive".
Among other things this will prevent the use of land with high biodiversity value, such as natural forests and protected areas, being used for the production of raw materials for biofuels.
Tako se bo med drugim preprečila raba zemljišč z veliko biološko raznovrstnostjo (kot so naravni gozdovi in zaščitena območja) za proizvodnjo surovin za biogoriva.
Among other things, consumers will be able to benefit from an extended withdrawal period where information has not been provided by traders.
Potrošniki bodo med drugim imeli na voljo podaljšan odstopni rok, če trgovec ustreznih informacij ni zagotovil.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Med drugim je bil poudarjen velik pomen dialoga z zadevnimi državami, Komisija pa je potrdila, da bodo vprašanje izpostavili na prihodnjem ministrskem forumu o pravosodju in notranjih zadevah med EU in državami Zahodnega Balkana, ki bo 5. in 6. novembra 2012 v Tirani v Albaniji.
Among other things, it asked Member States to submit specific action plans, containing sanctions in case of non-compliance, to enforce the ban within the deadline.
Med drugim jih je pozvala k predložitvi posebnih akcijskih načrtov, ki vključujejo sankcije za neuskladitev, da bi prepoved uveljavile v roku.
Among other things, it has made Europe a more attractive destination for students from other continents.
Med drugim je Evropa postala privlačnejša destinacija za študente z drugih celin.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Med drugim vključuje potrjevanje magistrskih in doktorskih programov, za katere lahko študenti prejmejo štipendije, in začetek delovanja platforme za delovne izkušnje in delovna mesta.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Poleg tega temelji na podatkih iz leta 2011, ko je bilo povpraševanje še posebej veliko.
Among other things, it will cover:
Med drugim bo zajemal:
Among other things, member states are requested:
V njih so države članice med drugim pozvane, naj:
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Med drugim bodo ministri razpravljali o vplivu olimpijskih in paraolimpijskih iger v Londonu leta 2012.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Komisija med drugim predlaga zaščitno klavzulo, ki bi pod določenimi izjemnimi pogoji in na podlagi zelo jasno opredeljenih meril dopuščala začasno ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane tretjih držav, katerih državljani lahko v EU sicer potujejo brez vizuma.
Among other things, the conclusions call on the European Commission:
V sklepih je Evropska komisija med drugim pozvana, naj:
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
Svet v sklepih med drugim poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 predstavi predloge za vse te ključne ukrepe, in vse akterje, naj se zavežejo k sprejetju prvega sklopa prednostnih ukrepov, s katerimi bi enotnemu trgu dali nov zagon, do konca leta 2012.
Among other things, the conclusions:
V sklepih so države članice med drugim pozvane, naj:
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Grške oblasti so novembra 2010 med drugim sprejele predsedniško uredbo o azilu, s pomočjo katere naj bi se zmanjšali sedanji zaostanki pri obravnavi več kot 50 000 azilnih primerov.
Among other things, the opinion calls for the management of water on a river basin basis, a cross-border approach involving local, regional and national authorities, also through an upgrade of the Covenant of Mayors to new "20 20 20" clean water targets.
Mnenje med drugim poziva h gospodarjenju z vodo na podlagi porečij, kar je čezmejni pristop, v katerega so vključene lokalne, regionalne in nacionalne oblasti, tudi s pomočjo uskladitve Konvencije županov z novimi cilji "20 20 20", ki se nanašajo na čisto vodo.
Among other things, they reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Med drugim so dosegli načelno soglasje o zvišanju zgornje meje finančne pomoči, ki je na voljo iz sredstev EU za podporo plačilne bilance v primeru finančnih težav katere od držav članic.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
To med drugim velja za načrte Rusije za izgraditev pomorske baze na obali Abhazije.
Among others, it points to the following:
Med drugim opozarja na naslednje:
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
S spremembo Konvencije STCW je organizacija med drugim posodobila več standardov glede kompetenc.
Among recent positive signs, the Quarterly Review points out that jobs are being created in the private sector, mainly in services, and unemployment continues to fall, even if moderately.
Med nedavnimi pozitivnimi znaki četrtletni pregled izpostavlja ustvarjanje delovnih mest v zasebnem sektorju, zlasti na področju storitev, in zmerno zmanjševanje brezposelnosti.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
Med pomembnejšimi novejšimi dogodki so nove zahteve, da morajo države članice predložiti letne povzetke rezultatov revizij in kontrol, prostovoljne pobude revizijskih organov nekaterih držav članic, da izdajo "nacionalne izjave" in revizijska poročila o nacionalni porabi sredstev EU.
Among the 1,000 activities taking place at local, regional and national level as part of the Year, around half have been co-funded by the European Commission.
Od 1 000 dejavnosti v okviru evropskega leta na lokalni, regionalni in nacionalni ravni jih je približno polovico sofinancirala Evropska komisija.
Among the 12.000 projects supported by the EU’s YOUTH programme each year, an international jury of young people has selected outstanding examples in five different categories.
Izmed 12 000 projektov, ki jih vsako leto podpre program EU MLADINA, je mednarodna žirija mladih v petih kategorijah izbrala izjemne projekte.
Among the 14 actions outlined by the Commission today to promote the evolution of this 'internet of things' in the EU (see Annex), are standardisation of the technologies involved across Europe and better funding of research, but also measures to protect people's privacy, data and security as the new technology takes shape around them.
Med 14 ukrepi za spodbujanje razvoja „interneta predmetov“ v EU (glej Prilogo), ki jih je danes predstavila Komisija, sta standardizacija tehnologij v uporabi po Evropi in boljše financiranje raziskav ter tudi ukrepi za zaščito zasebnosti ljudi in varstvo podatkov, potrebni zaradi razvoja novih tehnologij.
Among the 22 EU countries with consistent reporting of HIV, there has been nearly a doubling in the number of reported cases since 1998, from 9,264 in 1998 to 17,043 in 2005.
V 22 državah EU, ki redno beležijo nove primere okužbe, se je od leta 1998 število ugotovljenih primerov skoraj podvojilo, in sicer z 9 264 v letu 1998 na 17 043 v letu 2005.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Predloženih je bilo 269 projektov, za katere je bilo mogoče glasovati prek spleta.
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Med 35 projekti, izbranimi za sofinanciranje, so:
Among the 53% of EU residents optimistic about biotechnology (Figure 2 of report), people in the following countries were particularly positive - Estonia 77%, Sweden 72%, Finland 69%.
Od 53 % prebivalcev EU, ki biotehnologijo sprejemajo z optimizmom (slika 2 poročila), imajo zlasti pozitiven odnos prebivalci naslednjih držav: Estonije (77 %), Švedske (72 %) in Finske (69 %).
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Eden od predlaganih ukrepov je, naj akterji kazenskega pregona v večji meri dajejo prednost zbiranju informacij o najpomembnejših posameznikih in kriminalnih združbah.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Med upravičenci so vodilne pobude, kot je projekt Rail Baltica, bazni predor Brenner, plovna pot Sena–Escaut, most Caland in fiksna povezava pasu Fehmarn.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the and the modernisation of railway line E30 (Zabrze Katowice Krakow section) in Poland.
Med upravičenci so vodilne pobude, kot je obnova železniškega odseka Brașov Sighișoara v Romuniji, železniška povezava med Aveirom in Vilar Formoso na Portugalskem, razvoj železniške proge s standardno tirno širino v baltskem železniškem koridorju, in posodobitev železniške proge E30 (odsek Zabrze–Katowice–Krakov) na Poljskem.
Among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.
Med izzivi so velike zunanje obveznosti nekaterih gospodarstev, vztrajni visoki presežki tekočega računa, ki odražajo upad domačega povpraševanja v nekaterih državah, stroškovna konkurenčnost za države, ki so nekoč beležile največje primanjkljaje tekočega računa, in države, ki so utrpele velike izgube deležev na izvoznih trgih.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Med pritožbami, ki so se nanašale na prevozniške storitve, jih je bilo več kot tri četrtine (75,6 %) naslovljenih na zračni prevoz, na primer na povračila in nadomestila za odpovedane lete in izgubljeno prtljago.
Among the consequences observed were continued use of banned gear, such as driftnets, and major discrepancies between declared and observed catches, for example in the Baltic cod fishery.
Med zabeleženimi posledicami so bile nadaljnja uporaba prepovedanega orodja, kot so viseče mreže,
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Med državami, ki sodelujejo v programu Erasmus, so bile v študijskem letu 2011–2012 med študenti najpopularnejše Španija, Francija in Nemčija.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Za reševanje tega vprašanja pripravlja Komisija tudi študijo o ranljivosti potrošnikov na ključnih trgih.
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Med prebivalstvom Evropske unije med 18. in 24. letom starosti (vir: Evropski Parlament)
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
Med državami članicami EU-10 je zaskrbljujoč velik porast postopkov za ugotavljanje kršitev proti Poljski.
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
Med državami članicami EU-15 skušata Luksemburg in Danska najhitreje razrešiti postopke za ugotavljanje kršitev.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Postopki za ugotavljanje kritev zaradi poznega prenosa so se na primer nanaali na direktive o pristojnosti Evropskega nadzornega organa, o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II), o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ter o vzpostavitvi enotnega evropskega železnikega območja.
Among the existing tools, the Schengen Information System illustrates the mutual solidarity, trust and complementarity developed through this form of cooperation in the Schengen area.
Schengenski informacijski sistem predstavlja med obstoječimi orodji solidarnost, zaupanje in dopolnjevanje, vzpostavljeno s tako obliko sodelovanja na schengenskem območju;
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
Med prvimi rezultati te splošne strategije za varstvo pravic intelektualne lastnine sta današnja predloga za enostavnejši sistem za dajanje dovoljenj za t.i. „osirotela dela“, ki bo omogočil spletni dostop do številnih kulturnih del, in za novo uredbo, ki bo poostrila carinske ukrepe v boju proti trgovini z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Med prvimi uresničenimi zavezami sta nova spletna učna platforma za mlade, imenovana Akademska kocka (Academy Cube), in nov modul usposabljanja za tiste, ki nameščajo inteligentna energetska omrežja.
Among the global EU population (source: European Parliament)
Med prebivalstvom Evropske unije (vir: Evropski Parlament)
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.
Med izbranimi raziskovalci jih 143 deluje na področju fizikalnih in tehniških ved, 124 v naravoslovni znanosti in 61 na področju družboslovnih ved in humanistike.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Med predstavljenimi zamislimi so nadaljnji ukrepi za spodbujanje medsebojnega zaupanja na področju civilnega pravosodja, okrepljene procesne pravice v zvezi z vročanjem pisanj ter večja uporaba izbirnih ureditev evropskega materialnega prava in nov mehanizem za lažje reševanje prihodnjih kriz pravne države v državah članicah.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
Med pomembnejšimi ukrepi, ki so bili sprejeti, so podpis Sporazuma o carinskem sodelovanju in Sporazuma o medsebojni upravni pomoči ter imenovanje Skupnega odbora za carinsko sodelovanje med EU in Kitajsko, katerih namen je spodbuditi sodelovanje in izmenjavo podatkov ter pomagati pri iskanju skupnih rešitev za težave, ki so se na tem področju pojavile.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Med vprašanji o razvoju podeželja, o katerih bo moral Svet še razpravljati, je za več držav članic prednostna naloga razmejitev območij z naravnimi omejitvami.
Among the issues raised, are:
Ta vprašanja so:
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Med zadevami, ki jih je bilo treba podrobneje obravnavati, je bilo vprašanje, kako se bodo določale letne prednostne naloge.
Among the key dates since then:
Ključnega pomena so še naslednji datumi:
Among the key findings:
Pri tem so bile izpostavljene ključne ugotovitve:
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (‑4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
Med velikimi trgi so se realne cene najbolj znižale v Španiji (–4,7 %), medtem ko je bilo znižanje cen v Italiji, Nemčiji in Franciji bolj zmerno (–1,1 %, –1,0 % oziroma –0,6 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
Na velikih trgih so se realne cene najbolj znižale v Združenem kraljestvu (–3,7 %), znižanje cen v Nemčiji, Španiji in Franciji pa je bilo bolj zmerno (–1,9 %, –1,6 % in –0,9 %).
Among the larger agglomerations there are Rome, Florence, Naples and Bari.
Med večjimi strnjenimi naselji so Rim, Firence, Neapelj in Bari.
Among the largest euro area Member States, the policy priorities should be on: strengthening domestic demand and medium-term growth in Germany; addressing bottlenecks to medium-term growth while working on structural reforms and fiscal consolidation in France and Italy; and continuing the orderly deleveraging and structural transformation of the economy that will contribute to sustainable growth, and addressing social issues in Spain.
Med največjimi državami članicami območja evra bi morale biti prednostne politične naloge naslednje: v Nemčiji krepitev domačega povpraševanja in srednjeročne rasti, v Italiji in Franciji odprava ozkih grl za srednjeročno rast, pri čemer si morata hkrati prizadevati za strukturne reforme in konsolidacijo javnih financ, Španija pa mora nadaljevati z nadzorovanim razdolževanjem in strukturnim preoblikovanjem gospodarstva, kar bo pripomoglo k trajnostni rasti, prav tako mora obravnavati socialne težave.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
Med največjimi državami članicami se je gospodarska rast še naprej povečevala v Nemčiji, Franciji in na Poljskem, medtem ko se je v Italiji in Združenem kraljestvu še dodatno skrčila.
Among the main findings:
Glavne ugotovitve so:
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
Poleg mnogih dvostranskih in regionalnih vprašanj, ki smo jih obravnavali ob mojem obisku v Adis Abebi 20. oktobra, smo se dogovorili, da bomo okrepili sodelovanje pri zatiranju tihotapljenja ljudi in trgovine z njimi, podpirali ponovno vključitev vrnjenih migrantov, podpirali Etiopijo pri oskrbi beguncev iz sosednjih držav in okrepili odpornost najbolj ranljivih skupnosti.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Med številnimi dogodki, ki se organizirajo v Bologni v Italiji, je tudi dražba rabljenih koles, ki so bila zapuščena po mestu.
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
Med mnogimi predlogi iz mnenja je tudi poziv, naj nove zakonske določbe EU od vsake države zahtevajo določitev natančnih ciljev glede učinkovitosti na ravni povodij za vse panoge, ki so odvisne od vode (gospodinjstva, industrija, kmetijstvo, ribištvo, turizem, vodne elektrarne itd.).
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Za razvoj agende EU za mesta so se zavzemale številne strani, med njimi Evropski parlament, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, pa tudi same mestne organizacije.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Med trgi, ki so bili vključeni v raziskavo, so najnižje uvrčene nepremičninske storitve, hipoteke, naložbeni produkti, zasebne pokojnine in vrednostni papirji ter rabljeni avtomobili in mesni proizvodi.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
Med ukrepi, predvidenimi za sistem DDV, ki bo bolj prijazen za podjetja, so razširitev pristopa „vse na enem mestu“ na čezmejne transakcije, standardizacija obračunov DDV in zagotavljanje jasnega ter enostavnega dostopa do podatkov vseh nacionalnih sistemov DDV prek osrednjega spletnega portala.
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
Izmed ukrepov iz akcijskega načrta so v sklepih poudarjene naslednje prednostne naloge:
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
Med člani platforme so predstavniki izobraževalnega in kulturnega sektorja, medijev ter drugih organizacij civilne družbe, kot sta madridski klub (C lub of Madrid) in sklad Yuste.
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Med najpogostejšimi vzroki nesreč so slabe vremenske razmere in spolzke ceste (15 % nesreč s smrtnim izidom v Franciji in okoli 20 % na Finskem).
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Med najpogosteje prijavljenimi tveganji, ki jih povzročajo ti izdelki, so kemična tveganja, tveganje zadavljenja in tveganje poškodbe.