natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
V tej zvezi ostaja zavezana izvajanju splošnih in konkretnih ciljev, opredeljenih na svetovni konferenci proti rasizmu, rasni diskriminaciji, ksenofobiji in nestrpnosti.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
V zvezi s tem je EU pripravljena ponovno vzpostaviti misijo EUBAM Rafah, takoj ko bodo to omogočale politične in varnostne razmere, da bi EU zagotovili vlogo tretje strani na mejnem prehodu Rafa, kot je bilo določeno v sporazumu o gibanju in dostopu iz leta 2005.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
Unija v zvezi s tem poudarja, da bodo tisti, ki so odgovorni za brutalno agresijo in nasilje nad civilisti, odgovarjali za svoja dejanja.
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
V zvezi s tem poudarja pomen partnerstva z Libanonom v okviru evropske sosedske politike in z veseljem pričakuje intenzivnejše sodelovanje s to državo, kakor je navedeno v novem akcijskem načrtu evropske sosedske politike, ki bo v kratkem sprejet."
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
EU v zvezi s tem poudarja, da je pomembna ustrezna finančna podpora afriški operaciji v Maliju, ki jo morajo zagotoviti države in organizacije te regije, pa tudi drugi ključni mednarodni partnerji.
In this context, the EU supports the action taken forward on the Arab Peace Initiative.
V ta namen EU podpira ukrepe, sprejete v okviru arabske mirovne pobude.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
V zvezi s tem poudarja, da mora Egipt začeti potrebne družbene in gospodarske reforme, da bo lahko učinkovito koristil razpoložljivo mednarodno pomoč in izboljšal poslovno okolje.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
V zvezi s tem EU poziva vlado, naj zagotovi odprte kanale za dostavo pomoči in poziva oblasti, da pri tem sodelujejo z mednarodnimi akterji.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to release the Baha’i prisoners and stop prosecuting members of the Baha’i minority due to their belief and practice of the Baha'i Faith.
V zvezi s tem poziva Islamsko republiko Iran, naj izpusti zapornike iz bahajske skupnosti in neha preganjati pripadnike te manjšine zaradi njihovega prepričanja in čaščenja njihove vere.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice.
V tej zvezi EU nujno poziva Islamsko republiko Iran, naj spoštuje in zaščiti verske manjšine v Iranu in osvobodi vse zapornike, ki so bili priprti zaradi vere ali verske pripadnosti.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
EU v zvezi s tem poziva strani, naj zagotovijo neoviran dostop humanitarnih akterjev do vseh pomoči potrebnih skupin prebivalstva.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
EU zato pozdravlja imenovanje Boubacarja Gaoussouja Diarre za posebnega predstavnika AU za območje Velikih jezer, generalnega sekretarja ZN pa spodbuja, naj imenuje posebnega odposlanca.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
V tej zvezi EU pozdravlja prvo srečanje mednarodne delovne skupine za sankcije 17. aprila v Parizu.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
V tej zvezi EU pozdravlja četrto srečanje mednarodne skupine za sankcije, ki je bilo 20. septembra v Haagu.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
S tem v zvezi EU pozdravlja srečanje predsednikov Sudana in Južnega Sudana, ki je bilo 14. julija.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
V tej zvezi EU pozdravlja drugo srečanje mednarodne delovne skupine za sankcije 6. junija v Washingtonu.
In this context, the EU welcomes the speech of President Bush of 16 July and is determined to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
EU v tej zvezi pozdravlja govor predsednika Busha z dne 16. julija in je odločena, da bo sodelovala z ZDA, drugimi partnerji četverice in partnerji v regiji v skupnih prizadevanjih za čimprejšnje končanje izraelsko-arabskega spora.
In this context, the EU welcomes the start of negotiations on a DFTA with Ukraine.
V tej zvezi EU pozdravlja začetek pogajanj o temeljitem in celovitem sporazumu o prosti trgovini z Ukrajino.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
V tej zvezi EU pozdravlja tretje srečanje mednarodne skupine za sankcije, ki je bilo 19. julija v Dohi.
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
Zato bo EU okrepila politični dialog s Sudanom, z vlado Južnega Sudana pa vzpostavila reden in celovit politični dialog.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
V zvezi s tem želi opozoriti, da inkriminacija sporazumnih odnosov med osebami istega spola pomeni kršitev pravic do zasebnosti, enakopravnosti in nediskriminacije, kot so določene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, in da je sprejetje takšnih standardov v nasprotju z zavezami Burundija v okviru Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev.
In this context, the EU would have preferred that the Human Rights Council addresses the duty of states to cooperate with the Special Procedures without elaborating a Code of Conduct for these mechanisms.
V tej zvezi EU meni, da bi bilo bolje, če bi Svet za človekove pravice obravnaval obveznost držav do sodelovanja v posebnih postopkih in ne pripravljal kodeks ravnanja za te mehanizme.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
V zvezi s tem vrh evroobmočja pozdravlja jasno zavezanost Italije uresničitvi teh ciljev in spoštovanju časovnega razporeda, ki si ga je sama zastavila.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
V tem okviru bi lahko evropski sistem nadzorovanja meja (EUROSUR) postal instrument za reševanje življenj, in sicer z olajševanjem odkrivanja in sledenja majhnih plovil.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Zato je Evropska komisija finančnim institucijam odobrila 4,1 bilijona EUR ukrepov državne pomoči, od katerih sta bila 2 bilijona EUR učinkovito uporabljena v letih 2008 in 2009.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
V tem okviru je Evropska komisija odgovorna za zagotavljanje, da vseh 27 držav članic ravna skladno z zakonodajo EU, tudi s tistim njenim delom, ki zadeva notranji trg, in da v vseh državah članicah, tudi tistih, ki nimajo evra, veljajo enaki konkurenčni pogoji.
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
Zato Evropska komisija podpira zamisel o uvrstitvi skupne informacijsko-telekomunikacijske turistične platforme med večje nosilce turističnih dejavnosti (potovalne agencije, hoteli itd.);
In this context, the European Council
V zvezi s tem je Evropski svet:
In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
V ta namen je Evropski svet sprejel priloženo izjavo ter pozval Svet in Komisijo, da izvedeta potrebne ukrepe za njeno prednostno izvajanje.
In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
V tem okviru je Evropski svet poudaril pomen preglednosti in vključenosti Evropskega parlamenta.
In this context, the European Council emphasises the need to ensure the necessary funding for the EU's comprehensive engagement in Kosovo.
V zvezi s tem Evropski svet poudarja, da je treba zagotoviti ustrezno financiranje celotnega delovanja EU na Kosovu.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 18 June 2007 in which the Council stated that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
V zvezi s tem je Evropski svet potrdil sklepe Sveta z dne 18. junija 2007, v katerih Svet izjavlja, da bi se lahko koncept partnerstev za mobilnost med Evropsko unijo, državami članicami in tretjimi državami preskusil z omejenim številom pilotnih partnerstev.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.
V ta namen je Evropski svet potrdil sklepe Sveta z dne 2. novembra ter pozval Svet in Komisijo, da izvedeta potrebne ukrepe za njihovo prednostno izvajanje, ki ne izključujejo uporabe sankcij.
In this context, the European Council endorses an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Evropski svet v zvezi s tem potrjuje cilj EU, da se bodo do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 30 % v primerjavi z letom 1990, s čimer želi prispevati h globalnemu in vseobsegajočemu sporazumu za obdobje po letu 2012, pod pogojem, da se druge razvite države zavežejo k primerljivemu zmanjšanju emisij in da je prispevek gospodarsko naprednejših držav v razvoju sorazmeren z njihovimi odgovornostmi in zmogljivostmi.
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
Evropski svet je v tem smislu prvič izmenjal mnenja o dveh ključnih zadevah:
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
V tej zvezi Evropski svet poziva zakonodajalce, naj prednostno nadaljujejo obravnavo zakonodajnih predlogov o enotnem mehanizmu nadzora, s ciljem, da bi se o zakonodajnem okviru dogovorili do 1. januarja 2013.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
Evropski svet zato poziva države članice, naj v celoti upoštevajo priporočila iz poročila Komisije o stanju na področju integracije notranjega trga, in pozdravlja namero Komisije, da se tovrstno poročanje vključi v prihodnje letne preglede rasti.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
Evropski svet v zvezi s tem pričakuje predloge za lizbonsko strategijo po letu 2010, ki jih bo v drugi polovici tega leta predstavila Komisija.
In this context, the European Council reaffirms the European Union's intention of increasing its financial assistance for subsaharan Africa by collectively allocating at least 50% of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
V sklopu tega Evropski svet potrjuje namen Evropske unije povečati finančno pomoč Subsaharski Afriki s skupno dodelitvijo vsaj 50 % dogovorjenega povečanja sredstev za ODA afriški celini, ob upoštevanju prednostnih nalog različnih držav članic.
In this context, the European Council reasserts that the Israeli withdrawal must be carried out in the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004, and in particular form an integral part of the process specified by the roadmap.
V zvezi s tem Evropski svet ponovno poudarja, da se mora izraelski umik opraviti v okviru sklepov Evropskega sveta v marcu 2004 in se mora predvsem vključiti v postopek, ki ga določa mirovni načrt.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
Evropski svet v tem smislu opozarja, da je treba – če je to ustrezno in se upoštevajo pristojnosti držav članic na tem področju – zmanjšati obdavčitev dela in tako prispevati k večji zaposljivosti in konkurenčnosti.
In this context, the European Council regrets that Iran cancelled the meeting of the EU-Iran human rights dialogue scheduled for December 2006.
V zvezi s tem obžaluje, da je Iran preklical sestanek z EU v okviru dialoga o človekovih pravicah, ki je bil predviden decembra 2006.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
V tej zvezi Svet poudarja pomen trajnostnega gospodarskega razvoja za dosego nadaljnjega napredka v Pakistanu in pomen znatne okrepitve trgovinskih odnosov EU s Pakistanom, dolgoročno tudi z morebitnim sporazumom o prosti trgovini.
In this context, the European Council welcomed the United Nations Multi-Party Dialogue on the Iraqi bill of rights in Vienna from 6 to 8 June.
V zvezi s tem je Evropski svet pozdravil večstrankarski dialog Združenih narodov o iraški Listini pravic in svoboščin, ki je od 6. do 8. junija 2006 potekal na Dunaju;
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
Evropski svet v zvezi s tem pozdravlja dogovor o memorandumu o soglasju glede povezav sever-jug v Srednji in Vzhodni Evropi.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
V tem okviru Evropski svet pozdravlja predlog Komisije, v skladu s katerim naj bi Ciper in Malta sprejela euro 1. januarja 2008.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
V tem okviru pozdravlja tudi predlog Komisije, v skladu s katerim naj bi Slovenija sprejela euro 1. januarja 2007.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
V tem okviru Evropski svet pozdravlja zavezo Komisije, da bo ocenila učinek prihodnjih predpisov na mikropodjetja ter pregledala pravni red, da bi preverila, katerih sedanjih obveznosti mikropodjetjem v prihodnje ne bi bilo treba izvajati.
In this context, the European Council welcomes the endorsement by the Lebanese Council of Ministers of the draft status of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSCR 1664, and looks forward to the early completion of the remaining steps necessary for the establishment of the Tribunal.
V okviru tega Evropski svet pozdravlja sprejetje osnutka o statusu Posebnega sodišča za Libanon s strani libanonskega Sveta ministrov v skladu z Resolucijo VSZN 1664, z veseljem pa pričakuje, da bodo hitro sprejeti preostali ukrepi, potrebni za vzpostavitev sodišča.
In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European Climate Change Programme and the commission's intention to develop an Action Plan on energy efficiency.
V okviru tega Evropski svet pozdravlja začetek druge faze Evropskega programa o podnebnih spremembah in namero Komisije za razvoj akcijskega načrta o energetski učinkovitosti.
In this context, the European Council welcomes the outcome of the UN climate sessions held in Nairobi which includes important steps towards developing a broadly-based post-2012 agreement and addressing a number of immediate concerns on mitigation and adaptation requirements.
V zvezi s tem Evropski svet pozdravlja izide zasedanja ZN v Nairobiju na temo podnebja, ki vključujejo pomembne korake v smeri razvoja široko zastavljene ureditve po letu 2012 ter vrsto nujnih ublažitvenih ukrepov in prilagoditvenih zahtev.
In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
V zvezi s tem je pozdravil nedavno sprejetje akcijskih načrtov ESP za Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo, pa tudi skupno dogovorjeni akcijski načrt ESP z Libanonom in napredek pri pogajanjih z Egiptom.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
S tem v zvezi Evropski svet pozdravlja soglasno sprejetje resolucije 1874 Varnostnega sveta Združenih narodov, ki utrjuje mednarodne sankcije zoper vodstvo DLRK.
In this context, the European Council, recalling its firm commitment to oppose any form of racism, antisemitism and xenophobia as expressed in December 2003, welcomes the Commission's communication on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Human Rights Agency.
antisemitizma in ksenofobije, kot je bilo izraženo v decembru 2003, pozdravlja sporočilo Komisije o razširitvi mandata Evropskega centra za nadzor nad rasizmom in ksenofobijo v Agencijo za človekove pravice.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
Zato bi morale Evropska unija in države članice sprejeti kratkoročne ukrepe, ustrezne njihovim specifičnim razmeram in razlikam v manevrskem prostoru, a še vedno znotraj skupnega, usklajenega okvira.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
S tem v zvezi vse politične stranke poziva, naj resno razmislijo o priporočilih, ki jih je misija EU za opazovanje volitev pripravila po demokratičnih predsedniških in lokalnih volitvah leta 2006, in upoštevajo zlasti priporočila o volilni zakonodaji.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Evropska unija v zvezi s tem meni, da bi morali obe strani nujno ravnati mirno in se vzdržati dejanj, ki bi lahko negativno vplivala na napredek pogajanj.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Evropska unija je zato izredno zaskrbljena zaradi ukrepov, ki so jih sprejele iranske oblasti, da bi svojim državljanom preprečile svobodno komuniciranje in sprejemanje informacij prek televizije, radijskih postaj, ki oddajajo prek satelita, in interneta.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
Evropska unija je v tem okviru pozdravila skupno izjavo z naslovom "Prenehanje nasilnih dejanj in z njimi povezanih kršitev človekovih pravic na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete", ki jo je 22. marca 2011 na seji Sveta ZN za človekove pravice dalo 85 držav z vseh kontinentov.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
V tej zvezi se mora Evropska unija odzvati tudi na izziv mobilnosti in spodbujati medosebne stike, in sicer z instrumenti, kot so partnerstva za mobilnost, v katerih vsi partnerji dosežejo zadosten napredek pri svojih reformnih procesih ter kažejo pripravljenost za sodelovanje v boju proti trgovini z ljudmi in nezakonitemu priseljevanju.
In this context, the European Union remains ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus, and to significantly increase its bilateral aid.
Evropska unija je tako pripravljena okrepiti uradne, trgovske in kulturne vezi z Belorusijo in občutno povečati dvostransko pomoč.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
V tem smislu Evropska unija pozdravlja odločitev o odpravi sprememb moldavske vizumske politike, uvedenih letos aprila, s čimer bo zagotovljeno enakovredno obravnavanje vseh državljanov EU.