natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
Zaradi daljšega obdobja visokih cen na svetovnem trgu so bila izvozna nadomestila vse od junija 2007 začasno opuščena.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Hitro sprejetje reforme varstva podatkov bi podprlo razvoj enotnega digitalnega trga ter pomagalo zagotoviti, da bodo lahko potrošniki ter mala in srednja podjetja v celoti izkoristili ugodnosti rasti na področju digitalnih storitev in računalništva v oblaku.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
Hitro sprejetje reforme varstva podatkov v EU: Danes bolj kot kadar koli prej potrebujemo trden zakonodajni okvir, kot je januarja 2012 predlagala Komisija (IP/12/46), z jasnimi pravili, ki so izvršljiva tudi v primerih, ko so podatki poslani v tujino in tam obdelani.
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
Hiter dogovor o teh predlogih bo pomagal ponovno vzpostaviti nujno potrebno zaupanje javnosti in investitorjev v ta ključni sektor gospodarstva.“
A synopsis of the works will be provided by the general rapporteur Jacques de Decker, writer and permanent secretary of the "Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique".
Pregled dela bo predstavil generalni poročevalec Jacques de Decker, pisatelj in stalni tajnik „Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique“.
a system of deferrals of the timing of the requirement to ensure medicines are tested in children only when it is safe to do so and to prevent the requirements delaying the authorisation of medicines for adults.
da se zdravila preskušajo na otrocih samo, kadar je to varno, in preprečiti, da se zaradi zahtev zavleče izdaja dovoljenj za promet z zdravili za odrasle.
a system of free scientific advice for the industry, provided by the EMEA;
istem brezplačnega strokovnega svetovanja za industrijo, ki ga zagotovi EMEA;
A system of licences for the broadcasting of football matches which grants broadcasters territorial exclusivity on a Member State basis and which prohibits television viewers from watching the broadcasts with a decoder card in other Member States is contrary to EU law
Sistem licenc za retransmisijo nogometnih tekem, ki daje izdajateljem televizijskih programov geografsko opredeljeno izključno pravico za vsako državo članico in ki prepoveduje gledalcem gledanje teh programov z dekodirno kartico v drugih državah članicah, je v nasprotju s pravom Unije
A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.
Sistem pavšalnih zneskov bi bil pregleden in lahko razumljiv, bil bi javen ter omogočal izvajanje parlamentarnega nadzora; bil bi pravičen, saj bi države članice, ki veliko prispevajo v proračun EU, obravnaval skladno z njihovo gospodarsko uspešnostjo in zagotavljal uravnoteženo financiranje popravkov; ker bi bil predvidljiv, bi preprečeval vsakršne nerazumne spodbude.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Od leta 2014 je bil za plovila, daljša od 12 metrov, in za vsa plovila z vlečnim orodjem predlagan sistem prenosljivih pravic do ulova, znanih kot „koncesije“.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Od leta 2014 bo za plovila, daljša od 12 metrov, in za vsa plovila z vlečnim orodjem uveden sistem prenosljivih pravic do ulova, znanih kot „koncesije“.
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
Spodaj je priložena tabela, ki kaže trenutne cene vinjet za voznike v sedmih državah članicah EU.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
Podrobnejši opis resorjev in z njimi povezanih odgovornosti najdete v priloženi razpredelnici.
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Vključena sta tudi cilja za zmanjšanje morskih odpadkov in odpadne hrane.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
Z usmerjeno strategijo obalnega in pomorskega turizma opozarjamo na potencial tega pomembnega turističnega sektorja in na vlogo, ki jo ima pri odpravljanju brezposelnosti, predvsem med mladimi.“
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Delovna skupina strokovnjakov se je noč in dan trudila najti vir izbruha bakterije in olajšati hitro izmenjavo informacij, s pomočjo katerih so se organi za varnost hrane lahko učinkovito odzvali ter ublažili zdravstvene in gospodarske posledice izbruha.
A Tax Freedom Day comparison is telling.
Primerjava dni davčne svobode pove veliko.
A tax ruling that agrees to McDonald's paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
Davčno stališče, ki dopušča, da je podjetje McDonald`s tako v Luksemburgu kot tudi v ZDA oproščeno davka za licenčnine, prejete v Evropi, je treba v okviru pravil EU o državni pomoči zelo pozorno preučiti.
A teacher's kit is distributed with the Diary.
Priložen mu je tudi vodnik za učitelje.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
Dobitnika drugega kroga tekmovanja za novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu sta prejela italijanska novinarja Gianluca Ferraris in Ilaria Molinari, ki pišeta za revijo Panorama.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Skupina danskih novinarjev v sestavi Kasperja Krogha, Mortena Croneja, Line Holm Nielsen in Jesperja Woldenhofa, ki piše za časnik „Berlingske Tidende“, je s svojim člankom „Veliki poraz“ o posameznikovem prizadevanju za spremembo zdravstvenega sistema zasedla tretje mesto.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Skupina predstavnikov Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter SZI InnoEnergy je aprila 2012 osvojila drugo nagrado v finalu enega izmed vodilnih podjetniških natečajev na svetovni ravni, HULT Global Case Challenge.
A Technical Task Force involving companies (including Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), content rating agencies and technical experts will work in 2013 to align content systems and ensure that devices will be able to determine the age-classification of materials.
Tehnična delovna skupina, v kateri so podjetja (tudi Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), agencije za ocenjevanje vsebin in tehnični strokovnjaki, si bo letos prizadevala uskladiti sisteme klasifikacij vsebin in zagotoviti, da bodo naprave lahko določile klasifikacijo vsebin po starosti.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Ustanovljena bo tehnična delovna skupina, zadolžena za nadaljnje ukrepanje po vrhu.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
Tehnološki izvršni odbor za ocenjevanje tehnoloških prednostnih nalog, vrzeli in potreb ter zagotavljanje nasvetov in priporočil konferenci pogodbenic.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Enotni telekomunikacijski trg: vzpostavitev povezane celine
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
Prvi osnutek direktive predvideva začasno prepoved uporabe tehnike kloniranja pri rejnih živalih ter prepoved dajanja na trg živih živalskih in zarodkovnih klonov.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
Decembra 2011 so se vlade držav članic EU in Evropski parlament dogovorili o začasnem instrumentu, ki omogoča, da se delež sofinanciranja EU za Grčijo začasno zviša za 10 odstotnih točk, ne da bi se povečal skupni obseg skladov EU.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
Začasna solidarnostna klavzula: Če država članica iz utemeljenih in objektivnih razlogov – na primer zaradi naravne nesreče – začasno v celoti ali delno ne bo mogla sodelovati pri sklepu o premestitvi, bo morala zagotoviti finančni prispevek v proračun EU v višini 0,002 % svojega BDP.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Če funkcija vodje države začasno ni zasedena ali je zasedena le začasno, države članice nimajo pravice spremeniti nacionalne strani običajnih evrskih kovancev, namenjenih obtoku.
A ten day study visit of 100 School Headmasters and Education Administrators from EU member states.
desetdnevni študijski obisk za 100 ravnateljev in šolskih upravnikov iz držav članic EU.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
Desetletni sporazum z Norveško o skuši je bil dogovorjen januarja 2010, vključno s skupnim dostopom v Severnem morju.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Desetletni sporazum z Norveško o skuši je bil dogovorjen januarja 2010, vključno s skupnim dostopom v Severnem morju.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Desetletni sporazum z Norveško o skuši je bil dogovorjen januarja 2010, vključno z vprašanjem skupnega dostopa v Severnem morju.
A term must be regarded as unfair if,
Direktiva 93/131
A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
Tovrstni pogoji lahko vplivajo na trgovinske pogoje in konkurenco v Uniji v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi, saj pomenijo kršitev pravic v zvezi s prostim pretokom na notranjem trgu.
A TEST OF SOLIDARITY
PREIZKUS SOLIDARNOSTI
A test-bed for EU's ambitions"
Preizkusni kamen za ambicije EU)
A text message sent from abroad in the EU will cost no more than €0.11 as of 1 July, instead of €0.28 today.
Kratko sporočilo, ki ga boste poslali iz tujine v EU, vas bo od 1. julija namesto 0,28 evra, kolikor vas stane danes,
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Na zadnji seji Sveta v aprilu so bile med orientacijsko razpravo obravnavane regionalizacija in prenosljive ribolovne koncesije, torej dve specifični vprašanji, ki spadata med osnovne določbe SRP.
A third (31%) of Europeans said that the best way for retailers to promote green products is for them to provide better information to consumers.
Tretjina (31 %) Evropejcev je povedala, da je boljše obveščanje potrošnikov najboljši način, kako lahko trgovci na drobno spodbujajo prodajo zelenih izdelkov.
A third and final institutional remark.
Tretja in zadnja institucionalna pripomba.
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
Druga serija: 6–8 satelitov, na podlagi dokazane kakovosti satelitov iz serije B
A third contract was signed with Astrium SAS (FR) to enable the current Ariane 5 launcher to carry 4 Galileo programme satellites per launch into orbit, for an amount in the order of €30 million.
Tretja pogodba v vrednosti 30 milijonov evrov je bila podpisana s francoskim podjetjem Astrium SAS; naročilo zajema prilagoditev sedanje nosilne rakete Ariane 5, tako da bi v orbito naenkrat lahko ponesla štiri satelite programa Galileo.
A third country national will be able to travel on the basis of one Schengen visa and will not need separate national visas.
Državljani tretjih držav bodo lahko potovali z enim schengenskim vizumom in ne bodo potrebovali posebnih nacionalnih vizumov.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
Tretja skupina delegacij bi lahko sprejela izvajanje najboljših razpoložljivih tehnologij do leta 2016, pod pogojem, da obstaja določena prehodna prožnost.
A third of Europeans in work (32%) are 'very concerned' that they may lose their jobs in the future, with more people worried about their partner (38%) or children (47%) losing their jobs.
Tretjina zaposlenih Evropejcev (32 %) je „zelo zaskrbljenih“, da bodo v prihodnosti izgubili delovno mesto, še več pa je ljudi, ki so zaskrbljeni, da bo to doletelo njihovega partnerja (38 %) ali otroke (47 %).
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
Tretjino od njih so rešila plovila v uporabi agencije Fronex.
A third of these withdrawals will be implemented within weeks.
Tretjina teh umikov se bo izvedla v nekaj tednih.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
Tretjina vprašanih je menila, da so sredstva iz proračuna ESS, ki je približno 10 % proračuna EU, prenizka, le 5 % pa je menilo, da so previsoka.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
Tretji projekt (z nepovratnim prispevkom EU v višini 10 milijonov EUR) se bo osredotočil na obnavljanje, posodabljanje in izboljšave cestne varnosti ene izmed glavnih cest v državi, s čimer se bo najrevnejšim in najbolj zapostavljenim regijam v Hondurasu izboljšal dostop do socialnih storitev ter povečale komercialne priložnosti.
A third regional office of JASPERS has been established in Bucharest to assist the development of projects in Romania and Bulgaria and will be officially opened in June.
Tretji regionalni urad JASPERS, ki je bil ustanovljen v Bukarešti za pomoč pri razvoju projektov v Romuniji in Bolgariji, bo uradno odprt junija.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
Tretje zasedanje bo osredotočeno na razvoj, zanesljivost preskrbe s hrano in okolju prijazno rast.
A third will develop a pilot plant in the city of Baena (Andalusia) to transform liquid wastes generated during the olive oil production process into value-added by-products.
V okviru tretjega projekta bo oblikovan pilotski obrat v mestu Baena (Andaluzija) za pretvorbo tekočih odpadkov, ki nastanejo pri proizvodnji oljčnega olja, v proizvode z dodano vrednostjo.
A third-country national who resides legally in the Member State of origin of his daughter and his spouse, while they have moved to another Member State, cannot rely on their EU citizenship in order to base his right of residence on EU law
Državljan tretje države, ki zakonito prebiva v državi članici izvora svoje hčere in svoje žene, medtem ko sta se slednji preselili v drugo državo članico, se ne more sklicevati na njuno državljanstvo Unije, da bi utemeljil svojo pravico do prebivanja v skladu s pravom Unije
A third‑country national, who has not had, at least during part of his residence in the host Member State, the status of family member of an EU citizen, is not entitled to a derived right of residence in that Member State pursuant to Directive 2004/38.
Državljan tretje države, ki pa ni bil družinski član državljana Unije, vsaj v delu svojega prebivanja v državi članici gostiteljici, v tej državi članici ni mogel imeti izvedene pravice do prebivanja na podlagi Direktive 2004/38.
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
temeljito analizo razpoložljivih objektov za skladiščenje plina in stroškov skladiščenja plina v EU;
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation.
Komisija je opravila temeljito oceno mnenja EASA in se posvetovala z deležniki, da je pridobila zadostno podporo za predlog nove uredbe.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
Temeljito izvajanje tretjega stebra naložbenega načrta, namenjenega odpravi ovir za naložbe, je potrebno tudi za dopolnitev prispevka EFSI, izboljšanje naložbenega okolja ter spodbujanje evropskega gospodarstva in rasti.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
Zato je potreben temeljit pregled direktive o poklicni usposobljenosti.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
Projekt je spodbudila ogroženost dolgoletne rokodelske tradicije v tem delu Slovenije in Madžarske.
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
Iz Bruslja bo v Københaven poslan tri metrski napihljivi globus z iztisnjenimi evropskimi regijami, ki bo pogajalce vidno opozarjal na boj proti podnebnimi spremembami, h kateremu sta se zavezali lokalna in regionalna raven.
A three-part strategy for transport in cities.
Tridelna strategija za mestni promet.
A three-pronged strategy
Tridelna strategija
A three-stage process
Tristopenjski postopek
A three-stage process
Tristopenjski proces
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
Objavljeno je bilo končno poročilo triletnega študijskega projekta, ki je raziskoval koristi, ki nam jih ponuja narava.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
Omejitev treh ur je v večini primerov prekratka, da bi zagotovili rezervne dele ali nadomestno letalo, zlasti v primeru tehnične odpovedi na letališču, ki je precej oddaljeno od baz prevoznika.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Cvetoča industrija v Evropi je ključnega pomena za našo prihodnost.
A thriving Mobile TV market will not develop unless regulatory obstacles are first identified and removed.
Uspešen trg mobilne televizije se ne bo razvil, če se najprej ne določijo in odstranijo zakonodajne ovire.
A tight timetable is foreseen for completing the Land Parcel Identification System/Geographical Information System (LPIS/GIS) and, as a result, the necessary quality of the work might not be attained.
Predvideni so kratki roki za dokončanje Sistema določanja zemljiških parcel/Geografsko-informacijskega sistema (LPIS/GIS) in posledica tega je lahko, da potrebna kakovost dela ne bo dosežena.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Časovni okvir za uvedbo elektronskih merilnikov v evropska gospodinjstva bi bilo treba določiti najpozneje do konca leta 2012.
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Pravočasen dogovor o ustreznem financiranju vsake postavke bo prispeval k dobremu zaèetku novega programskega obdobja".
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
S pravočasnim zaključkom pogajanj o priznavanju poklicnih kvalifikacij bomo obvladali dve pereči težavi gospodarstva EU: nesprejemljivo visoke ravni brezposelnosti in pomanjkanje visoko usposobljene delovne sile.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
MSP v sedanjih težkih tržnih razmerah potrebujejo pomoč; ključnega pomena pri tem je pravočasna izvedba ukrepov iz akcijskega načrta, ki se nanaša na akt za mala podjetja; načrt je decembra 2008 sprejel Svet za konkurenčnost.
A Title III and provisions on enhanced cooperation, including the transfer of Articles 27 A to 27 E and 40 to 40 B TEU and of the details on voting arrangements [Article I-44(3)];
Naslov III in določbe o okrepljenem sodelovanju, vključno s prestavitvijo členov 27 A do 27 E in 40 do 40 B PEU ter podrobnosti o načinu glasovanja [člen I-44(3)];
A tonne of these handsets would contain about 280 grams of gold, 140 grams of platinum and palladium and 140 pounds of copper.
Tona telefonskih slušalk bi vsebovala okrog 280 gramov zlata, 140 gramov platine in paladija ter približno 64 kilogramov bakra.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
Najpomembnejša prednostna naloga je zagotovitev pokritosti z EGNOS za vso Evropsko unijo, v naslednji fazi pa bi bilo treba sprejeti sklep o razširitvi pokritosti tudi na sosednje regije.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Dopolnilno plačilo v prvem letu za proizvajalce sladkorne pese, ki jih je prizadelo zaprtje tovarn, za katere so imeli dobavne pravice.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Za dopolnitev skupnih operacij je bilo v obdobju 2006–2007 skupaj izvedenih še 10 pilotnih projektov.
A total of 100 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Skupno se je v EU ETS od leta 2008 porabilo 100 milijonov enot zmanjševanja emisij (ERU).
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
57 % upravičenega osebja v teh kategorijah) koristilo prilagodljivi delovni čas.