natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Nadaljevanje strukturnih reform in fiskalne konsolidacije, pa tudi reform, povezanih z EU, med katerimi je izvajanje strategije Evropa 2020, bi moralo pospešiti to gospodarsko oživitev in rast ter tem državam pomagati, da se pripravijo na nove postopke nadzora v ekonomski in monetarni uniji.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Nadaljevanje strukturnih reform, fiskalne konsolidacije in reform, povezanih z EU, med katerimi je izvajanje strategije Evropa 2020, bi moralo pospešiti to gospodarsko oživitev in rast ter tem državam pomagati, da se pripravijo na nove postopke nadzora v ekonomski in monetarni uniji.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
Na številnih področjih, vključno s svobodo izražanja, svobodo tiska, de jure in de facto svobodo veroizpovedi vseh verskih skupnosti, spoštovanjem pravic lastnine, pravicami sindikatov, pravicami pripadnikov manjšin, civilnim nadzorom nad vojsko, pravicami žensk in otrok, protidiskriminacijo in enakostjo spolov, so potrebna nadaljnja prizadevanja, da bi zagotovili, da bo Turčija v celoti izpolnila köbenhavnska merila.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Prav tako so nujna nadaljnja prizadevanja za popolno izpolnjevanje københavnskih meril, med drugim v zvezi s svobodo veroizpovedi, lastninskimi pravicami, pravicami sindikatov, pravicami pripadnikov manjšin, pravicami žensk in otrok, bojem proti diskriminaciji in enakostjo spolov ter bojem proti mučenju in zlorabam.
Further elements
Drugi vidiki
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Uporablja se tudi za druge končne izdelke v papirni industriji, kmetijstvu, pri proizvodnji keramike, gume, hrane, v kozmetiki in farmaciji.
further enhance the European security culture within ESDP;
nadalje krepila kulturo evropske varnosti v okviru EVOP;
further enhancing the external dimension of competitiveness;
nadaljnjo krepitvijo zunanje razsežnost konkurenčnosti;
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
Vprašanje, kako bi EU lahko še dodatno podprla somalski varnostni sektor, je treba preučiti v okviru celostnega pristopa EU k razmeram v Somaliji.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.
Nadaljnjih 30 milijonov EUR bo porabljenih za oskrbo s hrano, zavetišča in osnovne zdravstvene potrebe po avgustovskih hudih poplavah v Pakistanu, ki so po ocenah ZN prizadele vsaj 15 milijonov ljudi.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
Nadaljnjih 5,4 milijona EUR je odobrenih za delavce, ki so izgubili delo pri nemškem proizvajalcu tiskarskih strojev manroland.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Poglobitev evropskega povezovanja mora biti tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti Unije.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Poglobitev evropskega povezovanja mora biti tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti Unije.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Poglobitev evropskega povezovanja mora biti usklajena s krepitvijo demokratične legitimnosti Unije.
Further examples per Member States can be found in today's report.
Nadaljnji primeri za posamezne države članice so vam na voljo v današnjem poročilu.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Nadaljnja širitev poslovnih priložnosti bo temeljila na vzajemnih koncesijah.
Further explanations are available on Eurostat's website.
Dodatna pojasnila so na voljo na Eurostatovi spletni strani.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Določene so bile nadaljnje omejitve pri izvozu, zlasti za grafit, kovine, programsko opremo za industrijske procese, ter ukrepi v zvezi z ladjedelništvom.
Further financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
Nadaljnja finančna pomoč po letu 2013 bi morala temeljiti na oceni njene dodane vrednosti EU, v kateri bodo navedene posamezne dejavnosti, ki bodo financirane, ter upoštevani drugi viri financiranja, kot so strukturni skladi.
Further financing will depend on results achieved.
Nadaljnje financiranje bo odvisno od doseženih rezultatov.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Nadaljnja fiskalna konsolidacija v tistih državah članicah, ki potrebujejo bolj vzdržne javne finance in več strukturnih reform.
Further focus on performance, through and increased synergies with other EU funds is central to the reflection on the post-2020 framework.
Med razmislekom o okviru za obdobje po letu 2020 bo e večja osredotočenost na uspenost prek in boljih sinergij z drugimi skladi EU osrednjega pomena.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Dodatna sredstva za reševanje kriz v zadevnih regijah prihajajo iz drugih finančnih instrumentov, na primer instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja in evropskega instrumenta sosedstva.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Nadaljnja sredstva bodo zagotovili naslednji okvirni programi EU za raziskave, zasebni partnerji, vključno z univerzami, države članice in gospodarski sektorji.
Further good examples of current self- and co-regulation in the EU include:
Ostali primeri trenutno uspešne samoregulacije in koregulacije v EU so:
Further gradual establishment of the common integrated border management system;
nadaljnje postopno uvajanje skupnega integriranega sistema upravljanja mej;
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
Nadaljnje usklajevanje ukrepov EU ob upoštevanju sorazmernosti in subsidiarnosti bo imelo ključno vlogo pri teh premislekih.
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
nadaljnjo uskladitev pooblastil in krepitev neodvisnosti nacionalnih regulatornih organov za energijo;
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
nadalje uskladili imena tekstilnih vlaken in navedbe na etiketah, oznakah in v spremni dokumentaciji tekstilnih izdelkov na različnih stopnjah njihove izdelave, predelave in distribucije;
Further implement the “Think Small First” principle when conducting reviews of existing legislation or preparing new legislation and improve the use of impact assessments where appropriate, and the consultation with stakeholders;
nadalje uveljavljajo načelo "najprej je treba misliti na male“ v revizijah obstoječe ali pripravi nove zakonodaje ter izboljšajo uporabo presoje vplivov, če je ustrezno, in posvetovanja z interesnimi skupinami;
Further improve the quality of data reported;
dodatno izboljšati kakovost sporočenih podatkov,
Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women’s rights, trade union rights and on civilian control of the military.
Nadaljnje izboljšave so potrebne tudi pri pravicah nemuslimanskih verskih skupnosti, pravicah žensk, pravicah trgovinske unije in pri civilnem nadzoru vojske.
Further improvements to management and control are required, especially at Member State level.
Upravljanje in kontrolo je treba še dodatno izboljšati, zlasti na ravni držav članic.
further improving its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7.
dodatno izboljšanje njenega javnega razkrivanja praks za upravljanje s tveganji zunanjim stranem v letnih računovodskih izkazih z uporabo najboljših praks, kot je MSRP 7.
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Tržno usmerjenost evropskega kmetijstva bodo pospremila nova sredstva, ki bodo kmetom omogočila močnejši vpliv v verigi preskrbe s hrano.
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
Če želi EU doseči zastavljene cilje, s čimer bi zagotovili do 3,7 milijona novih delovnih mest in skoraj 800 milijard dodatnega letnega BDP, bo potrebno nadaljnje povečanje.
Further info on .eu, Europe’s own internet domain:
Nadaljnje informacije o .eu, lastni internetni domeni Evrope:
Further info on MEDIA International:
Več o ukrepu „MEDIA International“:
Further info on the MEDIA programme and Cannes 2008 awards:
Več o programu MEDIA in nagradah canskega filmskega festivala za leto 2008:
Further info:
Dodatne informacije:
Further information
Drugi podatki:
Further information
Več informacij
Further information
Več informacij:
Further information
Za dodatne informacije:
Further information :
Več informacij
Further information about European Regional Policy available at:
Dodatne informacije o evropski regionalni politiki so na voljo na:
Further information about European Regional Policy is available at:
Dodatne informacije o evropski regionalni politiki so na voljo na:
Further information about European Regional Policy:
Dodatne informacije o evropski regionalni politiki so na voljo na spletni strani
Further information about European Regional Policy:
Dodatne informacije o evropski regionalni politiki so na voljo na: .
Further information about Impact Assessment in the Commission:
Dodatne informacije v zvezi z oceno učinkov pri Komisiji:
Further information about the awards and nominees is available at:
Več podatkov o nagradah in nominirancih je na voljo na spletni strani:
Further information about the event can be found at:
Dodatne informacije o tem dogodku je mogoče najti na:
Further information about the projects is available at:
Več podatkov o projektih je na voljo na spletni strani:
Further information about the projects is available at:
Več podatkov o vsakem projektu je na voljo na spletni strani:
Further information and documents can be found at :
Dodatne informacije in dokumenti so na voljo na:
Further information and documents can be found at:
Dodatne informacije in dokumenti so na voljo na:
Further information and link to communication:
Nadaljnje informacije in povezava na sporočilo:
Further information and statistics on infringement cases can be found at:
Dodatne informacije in statistika primerov kršitev so na voljo na spletni strani:
Further information at:  http://www.wcpfc.int/
Več informacij:  http://www.wcpfc.int/
Further information can be found at:
Več informacij na:
Further information can be found in
Več informacij je na voljo v
Further information can be obtained from the website of the General Secretariat at
Dodatne informacije so na voljo na spletni strani generalnega sekretariata
Further information is available at
Več informacij je na voljo na:
Further information is available at the Commission’s roaming website:
Podrobnejše informacije so dostopne na spletni strani Komisije za gostovanje v tujih omrežjih:
Further information is available at:
Več informacij je na voljo na:
Further information is available in a Commission Staff Working Document.
Več informacij je na voljo v delovnem dokumentu Komisije.
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at:  www.   opendays   .europa.eu
Več informacij je na voljo na spletišču OPEN DAYS 2009:  www.opendays.europa.eu
Further information may be found on the Internet site , which contains links to the competition site.
Več informacij je na voljo na spletišču , s katerega je omogočen dostop na spletno stran natečaja.
Further information may be found on the site
Več informacij je na voljo na spletišču
Further information on 116:
Dodatne informacije o številkah 116 so na voljo na:
Further information on 116:
Dodatne informacije o številkah:
Further information on diffuse source releases into water and soil will be included in coming years.
V prihodnjih letih bodo vključene nadaljnje informacije o izpustih razpršenih virov v vodo in prst.
Further information on Ecodesign is available .
Nadaljnje informacije o okoljsko primerni zasnovi so na voljo .
Further information on eligibility criteria and members of the Jury can be found on the following website:
Več informacij o merilih za upravičenost in članih žirije je na voljo na spletišču:
Further information on Erasmus Mundus can be obtained at the following address:
Dodatne informacije o programu "Erasmus Mundus" so dostopne na naslednjem naslovu:
Further information on EU-OPT relations:
Dodatne informacije o odnosih med EU in zasedenimi palestinskimi ozemlji so na voljo na naslovu
Further information on how to apply for a domain name under .eu and other administrative information can be found in EURid’s homepage:
Nadaljnje informacije o tem, kako zaprositi za domensko ime „.eu“, in druge administrativne informacije so na voljo na domači strani EURid:
Further information on infringement proceedings in the telecom sector:
Nadaljnje informacije o postopku za ugotavljanje kršitev v sektorju za telekomunikacije najdete na:
Further information on infringement proceedings in the telecom sector:
Nadaljnje informacije o postopku za ugotavljanje kršitev v sektorju za telekomunikacije so na voljo na: .
Further information on press release  13197/09 .
Več informacij v sporočilu za javnost  13197/09 .
Further information on regional policy at:
Dodatne informacije o regionalni politiki lahko najdete na:
Further information on regional policy at:
Več informacij o regionalni politiki je na voljo na spletni strani:
Further information on roaming:
Dodatne informacije o mobilnem gostovanju:
Further information on social dialogue:
Dodatne informacije o socialnem dialogu:
Further information on Spring Day for Europe:
Več informacij o Pomladnem dnevu v Evropi:
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam
Več informacij o dialogu z državljani v Amsterdamu: www.europadialoog.nl/amsterdam
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue:
Več informacij o dialogu z državljani v Barceloni:
Further information on the Brussels Dialogue:
Dodatne informacije o dialogu v Bruslju:
Further information on the case will be available at:
Več informacij o tej zadevi je na voljo na:
Further information on the Coimbra dialogue:
Nadaljnje informacije o dialogu v kraju Coimbra:
Further information on the composition of the group and objectives can be found at
Več informacij o sestavi skupine in njenih ciljih je na voljo na spletni strani
Further information on the contest is available at:
Več informacij o tekmovanju:
Further information on the contest is available at:
Za več informacij o tekmovanju:
Further information on the debate on social networks:
Več informacij o razpravi na družabnih omrežjih:
Further information on the discussion taking place in Esch-sur-Alzette:
Dodatne informacije o razpravi v Bruslju:
Further information on the EIB’s climate change activities can be found at .
Več informacij o dejavnostih EIB na področju podnebnih sprememb najdete na spletni strani: .
Further information on the EU Ecolabel is available at www.ecolabel.eu
Nadaljnje informacije o znaku EU za okolje so na voljo na spletni strani www.ecolabel.eu.
Further information on the EU Food Facility:
Dodatne informacije glede instrumenta EU za hrano
Further information on the European programmes
Več informacij o evropskih programih
Further information on the EUSECTRA inauguration and activities:
Dodatne informacije o otvoritvi in dejavnostih centra EUSECTRA:
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Več informacij o dogodku je na voljo na spletni strani:
Further information on the Forum in Budapest, programme and registration form are available on our website:
Dodatne informacije o forumu v Budimpešti, programu in prijavnici so na voljo na naši spletni strani:
Further information on the Green Paper as well as its technical annex can be found at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Več informacij o zeleni knjigi ter tehnično prilogo najdete na naslovu: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Further information on the Helsinki Dialogue:
Dodatne informacije o dialogu v Helsinkih:
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below).
Dodatne informacije o učinkih so na voljo v oceni učinka (glej spodaj).
Further information on the London Citizens' Dialogue:
Dodatne informacije o dialogu z državljani v Londonu:
Further information on the Namur Dialogue:
Dodatne informacije o dialogu v Namuru:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Več informacij o pogajanjih lahko najdete na spletnih straneh Sveta o večletnem finančnem okviru:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Več informacij o pogajanjih lahko najdete na spletnih straneh Sveta, posvečenih večletnemu finančnemu okviru:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Več informacij o pogajanjih lahko najdete na spletnih straneh Sveta o večletnem finančnem okviru: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Further information on the Online Citizens’ Dialogue:
Dodatne informacije o spletnem dialogu z državljani:
Further information on the Pan-European Dialogue
Več informacij o vseevropskem dialogu:
Further information on the postal market:
Dodatne informacije o trgu poštnih storitev:
Further information on the promotion of gender equality:
Dodatne informacije o enakosti med spoloma:
Further information on the proposals of the Commission from 7 February 2007 can be found at:
Dodatne informacije o predlogih Komisije od 7. februarja 2007 dalje so na voljo na:
Further information on the public hearing on Internet Governance, organised by the European Commission on 6 May in Brussels will be available at the following link:
Dodatne informacije o javni predstavitvi mnenj o upravljanju interneta, ki jo 6. maja v Bruslju organizira Evropska komisija, bodo na voljo na spletni strani:
Further information on the results of the Forum are available on our website:
Dodatne informacije o forumu so na voljo na naši spletni strani:
Further information on the sector inquiry is available at:
Nadaljnje informacije o preiskavi sektorja so na voljo na:
Further information on the Sofia Dialogue:
Dodatne informacije o dialogu v Sofiji:
Further information on the Stockholm Dialogue:
Dodatne informacije o dialogu v Stockholmu:
Further information on the Thessaloniki dialogue:
Dodatne informacije o dialogu v Solunu:
Further information on the Third Energy Package here: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/legislation_en.htm
Dodatne informacije o tretjem energetskem svežnju so na voljo na: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/legislation_en.htm.
Further information on the Trieste Dialogue:
Dodatne informacije o dialogu v Trstu:
Further information on the Vilnius Citizens' Dialogue:
Dodatne informacije o dialogu v Vilni:
Further information on the Warsaw Dialogue:
Podrobnejše informacije o dialogu v Varšavi:
Further information on these specific areas can be found in Memo III-Implementing the Hague Programme: the way forward.
Dodatne informacije v zvezi a temi področji so na voljo v Memorandumu III – Izvajanje Haaškega programa: pot naprej.
Further information on this White Paper can be found in the videos of  Luc Van den Brande  and  Michel Delebarre  .
Če o beli knjigi želite izvedeti več, si oglejte videoposnetka s pojasnili  Luca Van den Brandeja  in  Michela Delebarra  .
Further Information on WEEE and RoHS can be found at:
Dodatne informacije o OEEO in NOS so na voljo na:
Further information, such as personal data, may be communicated in the course of mutual legal assistance.
Nadaljnje informacije, kot so osebni podatki, se lahko sporočijo v okviru medsebojne pravne pomoči.
Further information:
Dodatne informacije lahko najdete na spletni strani:
Further information:
Druge informacije
Further information:
Druge informacije:
Further information:
Drugi podatki:
Further information:
Glej tudi :
Further information:
Nadaljnje informacije so na voljo na strani:
Further information:
Natančnejši podatki:
Further information:
Podrobnejše informacije na spletni strani:
Further information:
Podrobnejše informacije:
Further information:
Več informacij
Further information:
Več informacij je na voljo na naslednjih povezavah:
Further information:
Več informacij na
Further information:
Več na spletnem mestu: Foire aux questions "dioxine"
Further information:
Več o tem:
Further information:
Za dodatne informacije si oglejte:
Further information:
Za več informacij
Further information:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Več informacij na:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further infringement proceedings have been opened against Estonia because of legal deficiencies regarding definition of markets and transitional regime; and against Cyprus and Slovenia, where the independence of the national telecom regulator is not yet in line with EU law requirements.
Dodaten postopek za ugotavljanje kršitev je bil uveden proti Estoniji zaradi pravnih pomanjkljivosti pri opredelitvi trgov in prehodnega režima ter proti Cipru in Sloveniji, kjer neodvisnost nacionalnega regulativnega organa za telekomunikacije še ni usklajena s predpisi EU.
Further initiatives, in nano-electronics, clean skies, and hydrogen and fuel cells are expected to follow.
Pričakuje se, da bodo sledile dodatne pobude za nanoelektroniko, čisto nebo ter vodik in gorivne celice.
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Morda bodo potrebni nadaljnji institucionalni ukrepi bolj politične narave.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Dodatna integracija oblikovanja politik in večje združevanje pristojnosti morata biti dopolnjena s sorazmerno udeležbo Evropskega parlamenta.