natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal (12155/11).
Svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK na Portugalskem (12155/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia (11490/11).
Svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil v Sloveniji (11490/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (8475/12).
Svet je sprejel Sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil na Poljskem (8475/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania (12647/11).
Svet je sprejel Sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil v Romuniji (12647/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12).
Svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK in daktiloskopskih podatkov na Madžarskem (11916/12 in 11923/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12).
Svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK v Estoniji (9135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (14526/11).
Svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK v Latviji (
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12).
Svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK na Poljskem (16718/12).
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (PE-CONS 42/11).
Svet je sprejel sklep o seznamu potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum, ter o vzpostavitvi mehanizma za pripravo tega seznama (PE-CONS 42/11).
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGA) for Spain and Lithuania following an agreement with the European Parliament ().
Svet je, potem ko je dosegel ustrezen sporazum z Evropskim parlamentom, sprejel sklep o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESG) za Španijo in Litvo (dok. ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (  ) .
Svet je sprejel sklep o sodelovanju Bolgarije in Romunije kot pogodbenic protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb ( dok.   ).
The Council adopted a decision on the position to be adopted by the Community within the Administrative Committee concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga mora sprejeti Skupnost v okviru Upravnega odbora v zvezi s predlogom za spremembo Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR (Konvencija TIR iz leta 1975).
The Council adopted a decision on the position to be adopted on behalf of the EU with regard to certain proposals submitted to the 14th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki naj bi ga sprejeli v imenu EU na podlagi določenih predlogov, posredovanih na 14. zasedanju konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX (List B) of the Convention (8033/13).
Svet je sprejel Sklep o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije na enajstem zasedanju Konference pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, glede sprememb seznama odpadkov iz Priloge IX (seznam B) k tej konvenciji (8033/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga sprejme Skupnost v zvezi s predlogom za spremembo Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR (Konvencija TIR iz leta 1975).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council with a view to voting in favour of extending the International Cocoa Agreement 2001 for one or two periods not exceeding four years (5012/08).
Svet je sprejel Sklep o stališču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru Mednarodnega sveta za kakav o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o kakavu iz leta 2001 (5012/08), in to za eno ali več obdobij, od katerih nobeno ne bi presegalo štirih let.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Coffee Council with a view to voting in favour of the designation of the International Coffee Organisation as depository of the International Coffee Agreement 2007 (5238/08).
Svet je sprejel Sklep o stališču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru Mednarodnega sveta za kavo o imenovanju depozitarja Mednarodnega sporazuma o kavi iz leta 2007 (5238/08).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU as regards modifications to the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga zavzame EU v zvezi s spremembami Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR (Konvencija TIR).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU concerning an amendment to annex II of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons (16232/11).
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije glede spremembe Priloge II k Sporazumu o prostem gibanju oseb med EU in Švico (16232/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU in the joint committee established with Switzerland under their agreement on the free movement of persons as regards the replacement of annex II to that agreement on the coordination of social security schemes (11632/10).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga EU zavzame v skupnem odboru, ustanovljenem s Švico na podlagi Sporazuma o prostem pretoku oseb, v zvezi z nadomestitvijo Priloge II navedenega sporazuma o koordinaciji sistemov socialne varnosti (11632/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU with a view to amending annex A to the EU/China agreement on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Svet je sprejel sklep o stališču EU glede spremembe Priloge A k Sporazumu EU in Kitajske o prehodnih sestavinah za prepovedane droge in snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji mamil in psihotropnih snovi.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the ACP-EC committee of ambassadors on guidelines for programming intra-ACP cooperation.
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga zavzame EU v Odboru veleposlanikov AKP-ES o smernicah za načrtovanje sodelovanja znotraj držav AKP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,.
Svet je sprejel Sklep o stališču EU v Skupnem odboru EGP glede sprememb Protokola 31 (o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode) in Protokola 37 (vsebuje seznam iz člena 101) k Sporazumu EGP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification transport) to the EEA agreement.
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA agreement (16058/12).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP (16058/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (18135/11).
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP (18135/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (9393/2/12).
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP (9393/2/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XXI (statistika) k Sporazumu EGP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Svet je sprejel Sklep o stališču EU v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland (9393/10).
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Svetu za sodelovanje EU-Južna Afrika glede sprememb sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med EU in Južno Afriko zaradi uskladitve nekaterih tarif s tarifami, ki jih Bocvana, Lesoto in Svazi uporabljajo za izdelke EU (9393/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement.
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Ecoonomic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning global monitoring for environment and security) (11413/12).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga sprejme EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP), glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (glede globalnega spremljanja okolja in varnosti) (11413/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in order to amend the Convention with a view to facilitating borders crossing procedures for international rail freight.
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga zavzame EU v Mednarodni konvenciji o usklajevanju mejnih kontrol blaga, da se zaradi poenostavitve postopkov pri prehodih čez meje v mednarodnem železniškem tovornem prometu konvencija spremeni.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Switzerland agreement in the audiovisual field, with a view to updating the terms and conditions of the participation of Switzerland in the EU's "MEDIA 2007" programme.
Svet je sprejel sklep o stališču EU za skupni odbor, ustanovljen s sporazumom EU-Švica na avdiovizualnem področju, glede posodobitve pogojev sodelovanja Švice pri programu EU "MEDIA 2007".
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom med EU in Japonsko o sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah, glede medsebojnega priznavanja programov o pooblaščenih gospodarskih subjektih v EU in na Japonskem.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Annex VIII (transport) to the EEA agreement.
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, in order to include decision 1041/2009/EC establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus programme) (12096/11).
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP, da bi vanj vključili Sklep 1041/2009/ES o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (program MEDIA Mundus) (12096/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, so that cooperation in specific fields outside the four freedoms can be continued beyond 31 December 2010 (12093/11).
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP, da bi se sodelovanje na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, lahko nadaljevalo po 31. decembru 2010 (12093/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the EU, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement (12433/10).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga Evropska unija zavzame v Skupnem svetu CARIFORUM-EU, ustanovljenem s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma in EU, o spremembi Priloge IV k Sporazumu (12433/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki naj ga zastopa Evropska unija v okviru Sveta ministrov afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) in EU o reviziji pogojev za financiranje naložb (8573/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex VI (social security) and protocol 37 to the EEA agreement (8900/11).
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge VI (socialna varnost) in Protokola 37 k Sporazumu EGP (8900/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B (8035/13).
Svet je sprejel Sklep o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme na šestem zasedanju Konference pogodbenic Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih, glede predloga za spremembo prilog A in B (8035/13).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Labeland for their subsequent monitoring (16808/11).
Svet je sprejel sklep o praktičnih in postopkovnih ureditvah Sveta za imenovanje štirih članov evropske žirije, pristojne za izbiro spomeniških območij, ki se jim podeli znak evropske dediščine, in za njihovo nadaljnje spremljanje (16808/11).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 (8992/12).
Svet je sprejel Sklep o praktičnih in postopkovnih ureditvah v zvezi z imenovanjem dveh članov Izbirnega sveta in Nadzornega in svetovalnega odbora v okviru aktivnosti Skupnosti "Evropska prestolnica kulture" s strani Sveta, in sicer za obdobje 2013–2015 (8992/12).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Croatia (5122/08).
Svet je sprejel sklep o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Hrvaško (5122/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (5351/08).
Svet je sprejel sklep o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Partnerstva za pristop EU z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (5351/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey (5815/08).
Svet je sprejel sklep o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop EU s Turčijo (5815/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Albania (5347/08).
Svet je sprejel sklep o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Albanijo (5347/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Bosnia and Herzegovina (5349/08).
Svet je sprejel sklep o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino (5349/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Serbia (5353/08).
Svet je sprejel sklep o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva EU s Srbijo (5353/08).
The Council adopted a decision on the reappointment of Dr Erhard Busek as special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe, from 1 January to 30 June 2008 (13880/07).
Erharda Buseka za posebnega koordinatorja pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo od 1. januarja do 30. junija 2008 (13880/07).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
Svet je sprejel sklep o podpisu in sklenitvi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Gano o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesnih proizvodov v Skupnost (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Community regarding security audits/inspections and related matters.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi Memoranduma o sodelovanju med Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev.
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of a protocol amending the EU-US "Open Skies" agreement.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi Protokola o spremembi Sporazuma o odprtem nebu med EU in ZDA.
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
Svet je sprejel sklep o podpisu sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12).
Svet je sprejel sklep o podpisu sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje državljanom Republike Zelenortski otoki in Evropske unije (14202/12), na podlagi vzajemnosti in za načrtovano bivanje, ki ni daljše od 90 dni na obdobje 180 dni (14203/12).
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/10).
Svet je sprejel sklep o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije, in o njegovi začasni uporabi (17237/10).
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Svet je sprejel sklep o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Črno goro o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Črne gore v operacijah EU za krizno upravljanje.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application by the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11936/07 + ADD 1).
Svet je sprejel Sklep o podpisu in začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 s strani Evropske skupnosti (11936/07 + ADD 1).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Algeria to take account of the accession of ten new Member States to the EU in May 2004 (7335/07, 7812/1/07).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu z Alžirijo zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k EU v maju 2004 (7335/07, 7812/1/07).