natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective common positions will be transmitted shortly to the European Parliament with a view to reaching an agreement to ensure that their implementation will start as soon as possible.
Ustrezna skupna stališča bodo kmalu poslana Evropskemu parlamentu, da bi dosegli dogovor in tako zagotovili čimprejšnji začetek njihovega izvajanja.
The respective role of the Commission and of the Member States in management will be clarified.
Vloga Komisije in držav članic pri upravljanju bo pojasnjena.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Sodelujoči v posvetovanju so se strinjali s postopnim pristopom, predlaganim v zeleni knjigi.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Sodelujoči pri , ki je temu sledilo, so izrazili podporo usklajenemu ukrepanju na ravni EU.
The response requires more impetus into investment, decisive structural reforms and responsible fiscal policies.
Poskrbeti moramo za močnejši zagon naložb, odločnejše strukturne reforme in odgovorno fiskalno politiko.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Odziv na ekstremizem in radikalizacijo mora temeljiti tudi na skupnih evropskih vrednotah in varnostni ukrepi morajo upoštevati družbeni vidik.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Odziv na sedanje gospodarske izzive ne sme biti hierarhično organiziran.
The response to the first ERA Chairs call was enormous.
Odziv na prve katedre ERA je bil zelo velik.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Odziv na prve razpise programa Obzorje 2020, ki so bili objavljeni decembra, je bil ogromen, saj je bilo do konca junija poslanih več kot 17 000 predlogov, v katerih je bilo skupno zaprošenih za devetkrat več sredstev, kot jih je na razpolago.
The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.
Odziv na prve razpise v okviru programa Obzorje 2020 je bil velikanski, saj smo prejeli že več kot 17 000 predlogov.
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
Odziv na prvi krog izbora je bil izjemen, in sicer je obsegal 2 662 predlogov iz držav, ki sodelujejo v programu Obzorje 2020 (IP/14/876).
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Odziv na novi Instrument za MSP je spodbuden.
The response to the Tsunami demonstrated the clear added value that the European dimension brings to civil protection assistance.
„Odziv na udarec cunamija je nazorno prikazal jasno dodano vrednost, ki jo evropska dimenzija vnaša na področje civilne zaščite.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
Odziv je bil velikanski, kar kaže na prepoznavnost in zaupanje v prizadevanja pobude po vsej Evropi.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
Prejeti odgovori kažejo, da se pristopi nacionalnih organov k razlagi in izvrševanju direktive med seboj razlikujejo.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Prejeti odgovori bodo analizirani in objavljeno bo povratno poročilo s povzetkom rezultatov.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Komisija bo odzive s posvetovanja upoštevala pri oblikovanju okvira politike do 2030.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Odgovori bodo Komisiji v pomoč pri oblikovanju naslednjih korakov Evropskega partnerstva za inovacije.
The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA);
Pristojnosti Evropske skupnosti, zlasti Evropske komisije in nadzornega organa za evropski GNSS, bi morale biti jasno opredeljene;
The responsibility for classifying substances and for agreeing on their uniform classification lies with industry.
Za razvrščanje snovi in dogovor o njihovi enotni razvrstitvi je odgovorna industrija.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Letalska industrija je odgovorna za oblikovanje in načrtovanje izrednih ukrepov.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Za zagotavljanje notranje varnosti so v prvi vrsti odgovorne države članice, ki pa s samostojnim ukrepanjem niso kos čezmejnim izzivom; zato je potrebna podpora EU za krepitev zaupanja ter za lajšanje sodelovanja, izmenjavo informacij in skupno ukrepanje.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
Za ukrepe za povečanje zaposljivosti, so odgovorni vlade, socialni partnerji in posamezniki.
the responsibility for most central areas for Roma inclusion lies primarily with Member States (e.g. education, employment, social inclusion).
izobraževanje, zaposlovanje, socialna vključenost) pristojne države članice.
The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Za to delo je pristojna nacionalna vlada, institucije Skupnosti pa za finalizacijo in objavo prevedenih besedil v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Odgovornost nosijo vsi udeleženci: pešci, kolesarji in vozniki avtomobilov morajo vsi skupaj z odgovornim in spoštljivim ravnanjem prispevati k varnosti v cestnem prometu.
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”
Zdaj pa so na vrsti finančne institucije, da izboljšajo svoje finančno stanje in se prestrukturirajo ter tako zagotovijo zanesljivo prihodnost.“
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
odgovornosti držav članic, da zagotovijo izobraževanje in zdravstvene storitve;
The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
Pristojnost za prevajanje ostalega pravnega reda v irščino je na strani irske vlade.
The responsibility remains theirs.
Odgovornost ostaja v njihovih rokah.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
Odgovorna oseba mora voditi dokumentacijo o izdelku, vključno z oceno varnosti izdelka, jo sproti posodabljati in jo po potrebi dati na razpolago nacionalnim organom tržne inšpekcije.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
Do ostalih je možno dostopati samo, če plačamo posamezni članek ali se naročimo na publikacijo.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Vse ostalo se ob koncu uporabe izdelka preprosto zavrže.
The rest is expected to follow suit soon.
Kmalu naj bi se jim pridružile tudi ostale države članice.
The rest is for 'Territorial Co-operation' between border regions in Europe and for networking activities.
Ostanek je namenjen „ozemeljskemu sodelovanju“ med obmejnimi regijami v Evropi in za dejavnosti mrežnega povezovanja.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Preostali del prispevajo države članice, regionalni organi ali morebitni zasebni vlagatelji.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
Za ostali del flote ostaja v veljavi prepoved opravljanja letov v EU.
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Preostanek 6 % se porabi za upravne odhodke, s katerimi se financirajo nepogrešljive storitve, kot so:
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Preostanek proračuna naj bi se po načrtih porabil za obstoječ (prostovoljni) sistem EU za ponovno naselitev.
The rest of the digital world however is not like this.
Preostanek digitalnega sveta pa ni tak.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
Ostala sredstva za IKT bodo namenjena najvažnejšim novostim na področju omrežnih in storitvenih infrastruktur, nano-/mikrosistemov, fotonike in robotike, digitalnih vsebin in jezikovnih tehnologij ter aplikacijam, kot so IKT za zdravje in IKT za energetsko učinkovitost.
The rest of the revenue came from traditional own resources (customs duties, agriculture duties and sugar levies for EUR 15.0 billion) collected by the Member States on behalf of the Union, the surplus from 2005 (EUR 2.4 billion) and other sources (EUR 3.7 billion).
Vir preostalih prihodkov so bila tradicionalna lastna sredstva (carine, kmetijske dajatve in prelevmani na sladkor v višini 15,0 milijarde EUR), ki jih zberejo države članice v imenu Evropske unije, presežek iz leta 2005 (2,4 milijarde EUR) in druga sredstva (3,7 milijarde EUR).
The rest of the world is racing ahead.
Preostali svet je pred nami.
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Ostali del tega paketa je velik prispevek k našim stalnim prizadevanjem, da bi poenostavili delovanje skupne kmetijske politike.“
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
Preostanek se nanaša predvsem na povračila neupravičenih stroškov pri velikem deležu zahtevkov upravičencev za povrnitev njihovih stroškov.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Preostale popravke so zadevne države članice sprejele pred formalno odločbo Komisije o finančnem popravku.
The rest will be financed from Slovene national funds.
Preostanek bo financiran iz slovenskih nacionalnih skladov.
The restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."
Obnovljene utrdbe danes niso več obrambni zid, temveč zbirališče ter simbol enotnosti za meščane in mesto.“
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Omejitev velja za uporabo treh neonikotinoidov (klotianidin, imidakloprid in tiametoksam) pri tretiranju semena, talni uporabi (granule) ter foliarni uporabi na rastlinah in žitaricah (z izjemo zimskih žitaric), privlačnih za čebele.
The restriction in question is based on the differing conditions of copyright protection operating across the EU.
Zadevna omejitev namreč temelji na različnosti praktičnih pogojev za varstvo posameznih avtorskih pravic v različnih državah članicah.
The restriction in question thus seems to be justified and proportionate to the objective pursued.
Zadevna omejitev je zato utemeljena in sorazmerna glede na zasledovani cilj.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
Omejitve, ki jih uporabljajo naše trgovinske partnerice, vplivajo na sektorje, v katerih je EU zelo konkurenčna, kot so gradnja, javni promet, medicinska oprema, proizvodnja električne energije in farmacija.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Te omejitve ne škodujejo le Cipru kot državi registracije ladje, pomembnemu centru za upravljanje ladij in središču za pretovarjanje, temveč tudi lastnikom ladij iz EU in poslovnežem, ki sodelujejo s Ciprom, ter pomorski trgovini med EU in Turčijo.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Ukrepi vključujejo prepoved potovanja in zamrznitev sredstev.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Omejevanje svobode medijev v praksi, številni sodni postopki zoper pisatelje, novinarje, akademike in zagovornike človekovih pravic, pogoste prepovedi dostopa do spletnih strani ter široka uporaba zakonodaje o terorizmu in organiziranem kriminalu še naprej povzročajo veliko zaskrbljenost, ki jo je treba učinkovito odpraviti.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Omejevanje svobode medijev v praksi, številni sodni postopki zoper pisatelje, novinarje, akademike in zagovornike človekovih pravic ter pogoste prepovedi dostopa do spletnih strani povzročajo veliko zaskrbljenost, ki jo je treba odpraviti.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
Omejitve potovanja, ki so bile leta 2008 začasno ukinjene, so ponovno uvedene.
The restrictions on providers offering training for mediators in Greece include specific legal form and shareholding requirements.
Ponudniki usposabljanja za mediatorje v Grčiji so med drugim omejeni z zahtevami glede posebne pravne oblike in lastniškega deleža.
The restrictions on the free movement of capital are not justified
Omejitve prostega pretoka kapitala niso upravičene
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
Omejitve, ki so bile uvedene za letalskega prevoznika Pakistan International Airlines, so spremenjene.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
Omejitve, ki so veljale leta 2011, so v istem letu vplivale na izvoz v vrednosti približno 500 milijonov evrov.
The restrictions will be reviewed after six months, at the same time as the arms embargo against Uzbekistan.
Omejitve bodo pregledane po šestih mesecih skupaj z embargom na orožje proti Uzbekistanu.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.
Omejitveni ukrepi proti Zimbabveju so bili uvedeni februarja 2002.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
Danes sprejeti omejevalni ukrepi so uperjeni proti iranskemu jedrskemu programu in prihodkom iranskega režima, s katerimi se ta program financira, in ne proti iranskemu ljudstvu.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Omejevalni ukrepi zajemajo embargo na orožje in prepoved izdajanja vizuma za vstop na ozemlje EU članom Narodnega svetu za demokracijo in razvoj (NCDD) in z njimi povezanim posameznikom, odgovornim za nasilno zatrtje demonstracij oziroma politični zastoj v državi.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
Omejevalni ukrepi izpolnjujejo in nadgrajujejo najnovejše ukrepe, ki jih je predlagal Varnostni svet ZN.
The restrictive measures consist of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
Omejevalni ukrepi zajemajo prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja članov vojaškega režima, drugih posameznikov, skupin in podjetij, povezanih z vojaškim režimom, ki preprečuje prehod Burme/Mjanmara v demokracijo.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
Omejevalni ukrepi obsegajo prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja za osebe, ki so odgovorne za nepoštene predsedniške volitve in kasnejše nasilne represivne ukrepe lanskega decembra in v povezavi z volitvami leta 2004 in 2006 ter kasnejšimi represivnimi ukrepi.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Med omejevalnimi ukrepi so prepoved prodaje orožja Burmi/Mjanmaru, zamrznitev premoženja ter prepoved vstopa v države članice EU in tranzita čeznje za osebe, ki s svojim delovanjem resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Burmi/Mjanmaru.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Med omejitvenimi ukrepi so prepoved prodaje orožja Burmi/Mjanmaru, zamrznitev sredstev ter prepoved vstopa v države članice EU in tranzita čeznje za osebe, ki s svojim delovanjem resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Burmi/Mjanmaru.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
Med ukrepi so tudi prepoved prodaje orožja in druge vojaške opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, Zimbabveju; prepoved vstopa v in prehoda čez države članice EU osebam, ki s svojim delovanjem nevarno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravne države v Zimbabveju, in zamrznitev premoženja fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, ki gospodarsko podpirajo režim.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Omejevalni ukrepi zajemajo režim uvoznih dovoljenj Argentine, zlasti postopke za pridobitev uvoznega dovoljenja, od podjetij pa zahtevajo, da uravnotežijo saldo uvoza in izvoza.
The restrictive measures included:
Omejevalni ukrepi vključujejo:
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Omejevalni ukrepi so bili prvič uvedeni 27. oktobra 2009 zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov 28. septembra 2009 s strani varnostnih sil ter kršitev človekovih pravic, ki so temu sledile.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Omejitvene ukrepe so uvedli proti tistim, ki skušajo preprečiti ali zavirati miroljuben politični proces v Somaliji, ali tistim, ki s silo grozijo somalskim prehodnim zveznim institucijam ali misiji Afriške unije v Somaliji (AMISOM) oziroma s svojimi dejanji spodkopavajo stabilnost Somalije ali regije.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
Omejevalni ukrepi bodo 27. oktobra objavljeni v Uradnem listu.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
S 1. januarjem 2016 bo na ravni EU prav tako odpravljen restriktivni sistem pravic do zasaditve, vendar ga bodo države članice lahko obdržale do decembra 2018, če bodo to želele.
The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
Ukrep prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov, katerega cilj je povečanje konkurenčnosti proizvajalcev vina s plačili nadomestil za izgubo prihodka med preureditvijo vinograda in s prispevkom k nastalim stroškom, je imel pomemben učinek na velike površine vinogradov po Evropi.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
Shema za prestrukturiranje in preusmeritev ima pozitiven učinek na ravni vinogradnikov in prispeva k izboljšanju tehnologij upravljanja vinogradov.
The restructuring plan demonstrates that the merged Banka Celje and Abanka is viable.
Načrt prestrukturiranja kaže, da bo združeni subjekt poslovno vzdržen.
The restructuring scheme applies until 2010.
Shema za prestrukturiranje se lahko uporablja do leta 2010.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Shema prestrukturiranja je bil ključni element reforme skupne ureditve trga za sladkor leta 2006, ki je proizvajalcem, ki bi bili zaradi uvedbe nižjih cen nekonkurenčni, ponudila finančno spodbudo za opustitev te dejavnosti.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Shema za prestrukturiranje je bila ključni element reforme skupne ureditve trga za sladkor iz leta 2006, ki je proizvajalcem, ki so pri novih nižjih cenah nekonkurenčni, ponudila finančne spodbude, da zapustijo sektor.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Prestrukturiranje, ki ga zahtevamo, temelji na treh načelih: da banka obnovi dolgoročno uspešno poslovanje, ne da bi potrebovala nadaljnjo državno pomoč, da banka in njeni deležniki ter lastniki hibridnega kapitala prispevajo k stroškom njenega prestrukturiranja ter da se ublaži izkrivljanje konkurence, ki je posledica pomoči.