natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC (  13785/09  );
izboljšanje vzorcev in obrazcev vlog za dovoljenja Skupnosti za strojevodje v skladu z direktivo 2007/59/ES (  13785/09  );
Improving competitiveness beyond cost-related factors is important for most Member States analysed, as is the impact of deleveraging on private consumption and investment.
Izboljšanje konkurenčnosti ne samo na podlagi dejavnikov, povezanih s stroški, je pomembno za večino analiziranih držav članic, tako kot tudi vpliv razdolževanja na zasebno potrošnjo in naložbe.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Izboljšanje zaupanja v globalno gospodarstvo, odločen napredek k trajnostni in vključujoči globalni rasti, zoperstavitev protekcionizmu ter pospešitev boja proti izogibanju davkom in davčnim utajam: to bi morali biti glavni rezultati tega vrha G20.
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
izboljšanjem organizacije konzulatov in sodelovanja med njimi, npr. s ponovno opredelitvijo pravnega okvira za skupne zajemne centre, s čimer bi se olajšalo ustanavljanje takšnih centrov ter njihovo delovanje,
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Izboljšanje zaupanja potrošnikov, ki bi ga omogočilo boljše izvrševanje pravil, lahko zagotovi pomembno spodbudo za gospodarsko rast v Evropi.
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
Boljša informiranost potrošnikov in večje zaupanje v sektor oddaje avtomobilov v najem bi lahko prispevala k 3- ali 4-odstotni letni rasti sektorja najema avtomobilov v prihodnjih dveh letih v Evropi (glej ).
Improving consumer rights and patient safety
Izboljšati pravice potrošnikov in varnost pacientov
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
z izboljšanjem obveščanja in izobraževanja potrošnikov ter ozaveščanja o njihovih pravicah,
Improving control efficiency at the external border of the EU, while ensuring smooth crossing of the external borders by bona fide travellers
Izboljšanje učinkovitosti kontrole na zunanjih mejah EU, hkrati pa zagotavljanje nemotenega prestopa zunanje meje za vse dobronamerne potnike.
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
izboljšanje udobja storitev dostave za potrošnike ter mala in srednja podjetja (MSP) v vsej EU,
Improving cooperation
Izboljšanje sodelovanja
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
izboljšanje sodelovanja med državami članicami in omogočanje izmenjave dobrih praks;
Improving cooperation between Member States' authorities
Izboljanje sodelovanja med organi držav članic
Improving coordination among Member States is essential.
Boljše usklajevanje med državami članicami je bistvenega pomena.
Improving coordination between social and medical services, often involved in the provision of long-term care services;
zdravstvenimi storitvami, pogosto vključenenimi v zagotavljanje storitev dolgotrajne oskrbe;
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
boljša usklajenost nacionalnih energetskih politik in enoten nastop v zunanji energetski politiki.
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Izboljšanje pravil o avtorskih pravicah na področju raziskav, izobraževanja in vključevanja invalidov
Improving corporate governance reporting;
izboljšanje poročanja o upravljanju podjetij;
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Izboljšanje čezmejnega varstva potrošnikov: Evropsko komisijo zanima vaše mnenje
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
izboljšati zbiranje podatkov in informacijske kanale ter uporabiti razpoložljive informacije za izboljšanje splošne uspešnosti sistema;
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
okrepitev varstva podatkov državljanov v vseh politikah EU, tudi na področju kazenskega pregona in preprečevanja kriminala, ter v izmenjavah z mednarodnimi partnericami.
Improving decision taking and accountability in justice, liberty and security policies, through the use of existing Treaty possibilities.
izboljšanje sprejemanja odločitev in odgovornosti v politikah pravosodja, svobode in varnosti, in sicer z uporabo možnosti, ki jih daje obstoječa pogodba.
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Izboljanje ekonomskega upravljanja, poslovnega okolja in sodelovanje z zasebnim sektorjem
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
Izboljšanje izobraževanja in usposabljanja ter pomoč ljudem, da si pridobijo prave spretnosti, sta ključna za zadovoljevanje potreb delovnih mest v prihodnosti in boj proti revščini.
improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission's proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
izboljšati raven izobrazbe, zlasti s prizadevanji, da bi zmanjšali stopnje osipa v šolah in da bi povečali delež prebivalstva s terciarno ali enakovredno izobrazbo, ob upoštevanju predlogov Komisije, pri čemer bo Evropski svet numerično vrednost teh ciljev določil junija 2010;
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
izboljšanju učinkovitosti javne porabe na področjih, na katerih deluje EU;
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
izboljšanje politik zaposlovanja in socialne zaščite, da se omogočita podpiranje in zaščita ljudi skozi vse življenje ter za zagotavljanje večje socialne kohezije kot ključnega elementa trajnostne gospodarske rasti.
improving employment potential and qualifications through coordinated higher education and training;
povečanju zaposlitvenega potenciala in kvalifikacij z usklajenim visokim izobraževanjem in usposabljanjem;
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Izboljšanje energetske učinkovitosti bo omogočilo nova delovna mesta v ključnih sektorjih in znižalo stroške za potrošnike, hkrati pa bo evropska energetska politika bolj trajnostna.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
Lažje uveljavljanje in zagotavljanje pravnega varstva: brez tega pravice v praksi nimajo pomena.
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
izboljšanje izvrševanja s strani držav članic, na primer z ocenjevanjem učinkovitosti nacionalnih inšpektoratov za delo;
Improving EU road safety
Izboljanje prometne varnosti v EU
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Izboljšanje nadzora EU nad bonitetnimi agencijami
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Izboljšanje podpore EU pomoči najbolj potrebnim v državah članicah EU bo prav tako tema mnenja o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim, ki ga bo predstavil Ossi Martikainen (FI/ALDE).
improving Eurojust's national base;
izboljšati nacionalno umestitev Eurojusta;
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
boljšo operativno učinkovitostjo Eurojusta na podlagi doslednejših opredelitev statusa in pooblastil nacionalnih članov;
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Izboljšanje zmožnosti Evrope za ukrepanje je najboljše znamenje medsebojnega zaupanja, ki ga lahko damo ljudem, trgom in samim sebi.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Za izboljšanje inovacijske zmogljivosti Evrope in njene konkurenčnosti na svetovni ravni je treba še naprej spodbujati revolucionarne zamisli in njihovo komercialno uspešnost.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Pomembno je tudi izboljšanje dostopa Europola do ključnih podatkovnih zbirk.
Improving football governance through supporter involvement and community ownership
Izboljšanje upravljanja nogometa z vključitvijo privržencev in krepitvijo pripadnosti skupnosti
Improving governance
Izboljšanje upravljanja
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Izboljšanje gospodarjenja in spodbujanje udeležbe zasebnega sektorja (akterji): Okrepitev in racionalizacija obstoječih mednarodnih struktur gospodarjenja (npr. s posodobitvijo Programa Združenih narodov za okolje (UNEP)).
Improving governance of the marine space: an opportunity for Blue Growth in the Mediterranean sea
Izboljšanje upravljanja morskega prostora: priložnost za modro rast v Sredozemlju
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
bolje spodbujati zdravje in preprečevanje bolezni tudi izven zdravstvenega sektorja.
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Za boljše vlaganje sredstev iz skladov kohezijske politike EU ter upravljanje z njimi v državah članicah in regijah EU
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws.
Izboljšati izvajanje obstoječe vodne politike EU in v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja sedanja zakonodaja.
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Izboljšanje izmenjave informacij, okrepitev informacijskih sistemov in povečanje varnosti na zunanjih mejah:
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
izboljšanje izmenjave informacij: Evropski parlament in Svet bi morala hitro dokončati revidirano uredbo o Europolu in sprejeti zakonodajne predloge Komisije za izboljšanje izmenjave informacij ter interoperabilnosti podatkovnih zbirk in informacijskih sistemov, kot je razširitev evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) na nedržavljane EU;
Improving information for citizens
Izboljšanje informacij za državljane
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
Izboljšanje kakovosti infrastrukture in spodbujanje vključevanja prevoza po celinskih plovnih poteh v logistične verige
Improving Innovation and Knowledge Economy;
izboljšanje inovacij in na znanju temelječega gospodarstva,
Improving innovation efficiency
Izboljšanje inovacijske učinkovitosti
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
izboljšati mednarodno usklajevanje, da bi se povečalo zaupanje v mednarodne trge ter preprečile in bolj učinkovito obvladovale krize v sektorju živil, npr. z vzpostavitvijo posebnega svetovnega foruma, ki bi se lahko hitro odzval v primeru krize;
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
izboljšati mednarodno usklajevanje, da bi se povečalo zaupanje v mednarodne trge ter preprečile in bolj učinkovito obvladovale krize v sektorju živil, npr. z vzpostavitvijo posebnega svetovnega foruma, ki bi se lahko hitro odzval v primeru krize;
improving interoperability between systems;
z izboljšanjem interoperabilnosti med sistemi;
Improving jobseekers' mobility between Member States can be part of the solution to the current unacceptably high levels of unemployment.
Z večjo mobilnostjo iskalcev zaposlitve med državami članicami lahko pomagamo zmanjšati sedanje nesprejemljive visoke stopnje brezposelnosti.
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Le malo pa je bilo storjenega za izboljšanje znanja in spretnosti učiteljev tega predmeta, saj samo dve državi (Anglija in Slovaška) v sklopu osnovnega izobraževanja učiteljev zagotavljata usposabljanje za bodoče specializirane učitelje.
Improving labour market efficiency
Izboljšanje učinkovitosti trga dela
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
z vzpostavitvijo skupne zbirke podatkov o zalogah in proizvodnji izboljšati obveščanje in preglednost trga, kar je v interesu vlad in gospodarskih subjektov;
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
z vzpostavitvijo skupne zbirke podatkov o zalogah in proizvodnji izboljšati obveščanje in preglednost trga, ki je v interesu vlad in gospodarskih subjektov;
Improving mobility and territorial accessibility
Izboljšanje mobilnosti in teritorialne dostopnosti
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
izboljšanje spremljanja in nadzora pri zdravljenju ljudi in živali
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
Izboljšanje spremljanja in nadzora: Veliko truda je bilo vloženega v krepitev in utrjevanje sistemov nadzora rabe protimikrobnih sredstev in odpornosti na področju veterine.
improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis;
z izboljšanjem preglednosti podatkov o nafti in preučitvijo infrastrukture za oskrbo z nafto in mehanizmov za zaloge nafte v EU ob dopolnjevanju s kriznimi mehanizmi IEA, predvsem glede možnosti za oskrbo v primeru krize;
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Izboljšanje upravljanja urada OLAF in krepitev procesnih jamstev
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
Izboljšanje operativnega sodelovanja med državami članicami na področju vračanja: Komisija bo Evropsko migracijsko mrežo uporabila kot platformo za sodelovanje, še posebno za zbiranje in izmenjavo informacij na področju prostovoljnega vračanja.
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
izboljšanje organizacijskih postopkov (npr. elektronska javna naročila, hitrejše reševanje vlog),
Improving over-the-counter derivatives markets: All standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Izboljšanje prostega trga izvedenih finančnih instrumentov: Z vsemi standardiziranimi pogodbami o prostih trgih izvedenih finančnih instrumentov je treba trgovati na borzah ali elektronskih tržnih platformah, kjer je to primerno, poravnavajo pa naj jih centralne nasprotne stranke, najpozneje s koncem leta 2012.
Improving people's skills will help us out of the crisis in the short term and prepare for sustainable economic success in the future".
Izboljšanje znanj in spretnosti nam bo kratkoročno pomagalo iz krize, dolgoročno pa omogočilo trajnostni gospodarski uspeh v prihodnosti. “
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
Izboljšanje preglednosti cen v verigi preskrbe s hrano za potrošnike in oblikovalce politik;
Improving protection for insurance policy holders
Boljša zaščita za imetnike zavarovalnih polic
improving protection of animals during mass killing operations;
izboljšanje zaščite živali pri množičnih usmrtitvah;
Improving public opinion polling;
izboljšanje javnega mnenja;
improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
izboljšanje kakovosti in storilnosti dela ter krepitev socialne in ozemeljske kohezije
improving quality of asylum decisions.
izboljšala kakovost odločitev o azilu.
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
Boljša radijska komunikacija med operativnimi enotami na mejnem področju – priporočilo Sveta
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Izboljšanje bralne pismenosti je bil eden prvih ciljev delovnega programa Komisije za izobraževanje in usposabljanje iz leta 2002 in ostaja prednostna naloga tudi v obdobju 2010–2020.
improving research coordination between EU countries;
izboljšanje usklajevanja med državami EU pri raziskavah;
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
učinkovitejša raba virov in zmanjšanje toplogrednih plinov;
Improving safety by a factor of 10.
desetkratno izboljšanje varnosti.
Improving scientific knowledge
Izboljšanje znanstvene baze
Improving sectoral skills (2006)
Izboljšanje sektorskih znanj in spretnosti (leta 2006),
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Izboljšanje dostopa malih in srednje velikih podjetij do financiranja: sem spada izboljšanje obveščenosti MSP o možnostih financiranja, oživitev dialoga med bankami in MSP ter ocena najboljših praks v zvezi s pomočjo MSP pri dostopu do kapitalskih trgov.
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
izboljšanje zbiranja statističnih podatkov za pridobitev boljših dokazov in razvoj orodij za spremljanje;
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Spretnosti oseb, ki imajo težave z branjem, se ne splača izboljšati, saj je to preveč zamudno, težavno in drago.“
improving supervision and regulation of financial markets;
izboljšanje nadzora in regulacije finančnih trgov;
Improving supervision of cross-border banking groups: 'colleges of supervisors' will be established for banking groups that operate in multiple EU countries.
izboljšanje nadzora nad čezmejnimi bančnimi skupinami:
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
izboljšanje zagotavljanja trajnostne energije za vse prebivalce s spodbujanjem energije iz obnovljivih virov ter učinkovitosti energije skupaj s povečevanjem finančne preglednosti energetskega sektorja (60 milijonov evrov).
improving sustainable production;
izboljšanje trajnostne proizvodnje;
Improving tax collection is a case in point.
Najboljši primer tega je učinkovitejše pobiranje davkov.
Improving teacher quality and status
Izboljšanje kakovosti in statusa učiteljev
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Izboljšanje znanja in spretnosti učiteljev državljanske vzgoje ostaja izziv.
Improving territorial development in a balanced and sustainable way by enhancing the quality of the environment and developing attractive cities and regions.
izboljšati teritorialni razvoj, tako da bo uravnotežen in trajnosten, in sicer z izboljšanjem okolja in razvojem privlačnih mest in regij.
Improving the accessibility of the neighbouring coastal areas and islands
izboljšanje dostopnosti sosednjih obalnih območij in otokov;
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
izboljšanje poslovnega in potrošniškega okolja ter posodabljanje industrijske osnove za zagotovitev polnega delovanja notranjega trga;
Improving the business environment
izboljšanje poslovnega okolja
Improving the business environment
izboljšanje poslovnega okolja,
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Izboljšanje poslovnega okolja z odpravljanjem administrativnih ovir je cilj, ki ga institucije EU in države članice lahko dosežejo le s skupnimi prizadevanji.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Izboljšati poslovno okolje, zmanjšati administrativne ovire in birokracijo z digitalizacijo javne uprave.
Improving the climate and conditions for business in Europe creates a corresponding need for more self-discipline on the part of the business community.
Izboljšanje družbenega ozračja in pogojev poslovanja v Evropi ustvarja vzporedno potrebo po večji samodisciplini skupnosti podjetij.
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva,
Improving the competitiveness of Central Europe by strengthening innovation and accessibility structures;
povečati konkurenčnost Srednje Evrope s spodbujanjem inovativnosti in izboljšanja dostopnosti;
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Johannes Hahn, komisar EU za regionalno politiko, je danes izpostavil pomen usmerjenega načrtovanja in naložb EU za izboljšanje konkurenčnosti regij po vsej Uniji.
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
izboljšati pogoje za raziskave in razvoj, zlasti povečati celotni delež javnih in zasebnih vlaganj v tem sektorju na 3 % BDP; Komisija bo pripravila kazalnik, ki bo odražal intenzivnost na področju raziskav in razvoja ter inovacij;