natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have created the Connecting Europe Facility, to finance the missing links to interlock energy and transport and digital infrastructure across the EU's single market; And we have developed project bonds, to allow the EU budget to leverage money from private sector and get a bigger return for the money we invest.
Ustanovili smo instrument za povezovanje Evrope, s katerim se financira gradnja manjkajočih povezav v energetski, prometni in digitalni infrastrukturi na enotnem trgu, ter pripravili projektne obveznice, ki bodo proračunu EU omogočile pridobivanje denarja iz zasebnega sektorja in večji donos za vloženi denar.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Reševanju begunske krize smo namenili več denarja – naše spremembe proračuna sta že sprejela oba sozakonodajalca.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Določili smo enega podpredsednika za rast in naložbe.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Program Obzorje 2020 smo zasnovali tako, da bo prinašal rezultate, zmanjšali smo birokracijo in tako olajšali sodelovanje v programu.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Sprejeli smo ambiciozno zakonodajo in ukrepe za boj proti trgovini z ljudmi, politično voljo pa so pokazale tudi države članice.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Umetnost upravljanja smo razvili do te mere zrelosti, da nam omogoča sprejemanje odločitev s širokim soglasjem.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Grožnje in potrebe občutimo različno, na naše misije in našo vlogo po svetu gledamo različno, kot stranke in proizvajalci obrambne opreme pa imamo tudi različne potrebe in interese.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Namenili smo veliko sredstev, da bi te možnosti čim bolj izkoristili.
We have done it before.
To nam je v preteklosti že uspelo.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
To smo v preteklosti tudi storili, v prihodnosti pa bomo takšno ravnanje še stopnjevali.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Naši sistemi omogočajo učinkovit pregled veljavnih prijav v manj kot 24-ih urah ter odstranitev nezakonitih vsebin.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Državljanski pobudi in njenim zahtevam smo namenili vso potrebno pozornost.
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Vzpostavili smo letni skupni pregled, da bomo lahko pozorno spremljali izvajanje teh zavez.“
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Vzpostavili smo sodelovanje in hvaležen sem Parlamentu – ki je imel včasih zelo stroge zahteve –, da je vedno podpiral metodo in institucije Skupnosti.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
Zasegi pri poštnem prometu so se od lanskega leta izjemno povečali, saj se je število primerov potrojilo s 15 000 na več kot 48 000 in veliko zaseženega blaga je vključevalo zdravila in izdelke za osebno nego.
We have fallen behind because we have stood still.
Zaostali smo, ker smo stali na mestu.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
Smo še zelo daleč od naših prvotnih ambicij.
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries.
Na podlagi tega smo sprejeli konkretne ukrepe: junija lani smo se dogovorili, da bomo znaten znesek sredstev EU preusmerili in namenili za pomoč 800 000 mladim v osmih najbolj prizadetih državah.
We have forged alliances and others have joined.
Sklenili smo zavezništva in drugi so se nam pridružili.
We have got the ball rolling.
Stvari se premikajo.
We have had to adjust the financial framework four times in recent years compared to never over the previous twenty years or so, which shows the need for more flexibility for tomorrow's EU budget.
Skoraj dvajset let nismo nikoli prilagodili finančnega okvira, v zadnjih nekaj letih pa smo to storili štirikrat, kar kaže na potrebo po večji prožnosti proračuna EU v prihodnosti.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Spopasti smo se morali z neodložljivimi pritiski državne dolžniške krize.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Zadevale so ključna vprašanja enotnega trga, kot so delovna mesta in prihodnost socialnih pravic v spreminjajočem se gospodarskem okolju.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
Javni primanjkljaj smo prepolovili (v primerjavi s predkriznim stanjem), zdaj se lahko spopademo s finančnimi pretresi in zavezali smo se dolgoročnemu načrtu za utrditev naše ekonomske in monetarne unije za prihodnost.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
Od Madrida do Bruslja slišimo njihove pozive, da želijo biti del evropske družbe.
We have held a wide-ranging review of the process of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Izvedli smo obširen pregled postopka ratifikacije Pogodbe o Ustavi za Evropo.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Prispevali smo svoj delež k uspešnemu izidu konference, ki ga je svet pričakoval in potreboval.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
Na stotine projektov ETS poteka v regijah EU in državah članicah ter nekaterih sosednjih regijah izven EU.
We have identified two approaches for the EFSF.
Opredelili smo dva pristopa za EFSF.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Na tokratnem zasedanju Evropskega sveta nas čaka pomembno delo na področju bank, zaposlovanja in rasti.
We have important work ahead.
Čaka nas pomembno delo.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by 15 billion.
Zaradi trgovinskega sporazuma s Korejo se je v petih letih izvoz EU povečal za 55 %, s čimer se je njegova vrednost povečala za 15 milijard evrov.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Sodelovanje vlad se je izboljšalo, obnovile so vzdržne finance in posodobile svoja gospodarstva.
We have in the past agreed a strategy - Europe 2020 - and we have agreed on targets; the real challenge lies at the level of implementation, as outlined in President Barroso's letter on growth.
V preteklosti smo se dogovorili o strategiji Evropa 2020 in njenih ciljih; pravi izziv je izvajanje teh ciljev, kot je opozoril že predsednik Barroso v svojem pismu o rasti.
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Ravno te dni smo začeli izvajati akcijski načrt, ki temelji na dveh glavnih stebrih:
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Uvedli smo nov portal, na katerem lahko nosilci projektov predstavijo svoje projekte vlagateljem z vsega sveta.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Sprožili smo pobudo za poenostavitev, da bi upravičenci lažje dostopali do sredstev EU in jih uporabljali.
We have learned hard lessons.
Iz težke preizkušnje smo iztržili dragocene izkušnje.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
Pridobili smo si zelo pomembne izkušnje in uspeli postaviti biotsko raznovrstnost v ospredje političnega programa.
We have learnt our lessons from last year's Deepwater Horizon accident.
Lanskoletna nesreča na ploščadi Deepwater Horizon je bila za nas lekcija.
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Iz nedavne plinske krize smo se nekaj naučili, kar je tudi eden izmed razlogov za odločitev o dodelitvi velike finančne pomoči novim projektom na področju energetske infrastrukture“.
We have left no stone unturned.
Storili smo vse, kar je bilo v naši moči.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
S podpisom celovitega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju so lani naši odnosi prešli na novo, višjo raven.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Pozorno smo prisluhnili Evropskemu parlamentu, Svetu in državljanom, za katere delamo.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Upotevali smo staliče Evropskega parlamenta in Sveta, ki sta se strinjala, da bi moral prihodnji sistem DDV temeljiti na načelu namembne države, tj. države, kjer se blago ali storitve uporabijo.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
Že dolgo si prizadevamo za spodbujanje naše vizije združene Evrope na podlagi solidarnosti med državljani prek tega novega instrumenta nadnacionalne demokracije.
We have looked at everything on the table and cleared away what we don’t need and what the Council and Parliament were never going to agree to.
Pregledali smo vse, kar imamo na mizi, ter počistili z vsem, česar ne potrebujemo in kar Svet in Parlament ne bosta nikoli sprejela.
We have made good progress on the European Research Area in recent years.
Na področju Evropskega raziskovalnega prostora smo v zadnjih letih dosegli soliden napredek.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Od leta 2001 smo dobro napredovali in rešili skoraj 80 000 življenj.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Od leta 2001 smo močno napredovali in rešili skoraj 80 000 življenj.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Dosegli smo viden napredek: javne finance se izboljšujejo, neravnotežja pa se odpravljajo.
We have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
V zadnjih dveh desetletjih smo naredili ogromen napredek in na marsikaj smo lahko ponosni, vendar narava še vedno potrebuje našo pomoč.
We have made it clear to Commissioner Cioloş that we want to see a far greater involvement of local and regional authorities in distributing CAP support – since we know better than anyone where the money needs to be spent – and that we want a policy that is fairer, more flexible and that encourages sustainable production at the same time as protecting rural livelihoods and ensuring Europe's food supply".
Komisarju Cioloşu smo dali jasno vedeti, da želimo veliko večje vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti v razdeljevanje podpore SKP – saj mi vemo bolje kot kdorkoli drug, za kaj je denar treba porabiti – in da želimo politiko, ki je pravičnejša, prožnejša in ki spodbuja trajnostno proizvodnjo, varuje preživetje podeželja in zagotavlja varnost oskrbe s hrano v Evropi."
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Zaščita pred nasiljem na podlagi spola je postala ključni element strategije EU na področju človekovih pravic.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Bistveno smo napredovali pri izzivih, kot so spodbujanje naložb in zaposlovanja, upravljanje migracij in doseganje rezultatov na področju boja proti podnebnim spremembam in terorizmu.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Pri izvajanju našega celovitega programa dosegamo nenehen napredek.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
V zadnjih letih je bil dosežen pomemben napredek pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Imamo mnoge naprave in programske vmesnike, ki medsebojno ne delujejo tako dobro, kot bi lahko, kar ustvarja razdrobljene trge in pomanjkanje konkurence.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Čaka nas še veliko drugih opravkov, o nekaterih od njih bomo razpravljali jutri, vendar pa sta ta dva resna in zares pereča: lotimo se ju torej odločno.
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
Mobilizirali smo sredstva EU za podporo najbolj prizadetim državam članicam – dodeljenih je bilo več kot 70 milijonov evrov nujnih sredstev, poleg 7 milijard evrov v okviru večletnega financiranja, dodeljenih državam članicam v obdobju 2014–2020 za podporo njihovim prizadevanjem na področju migracij in upravljanja meja (Priloga 2).
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Zagotovili smo prek 700 milijard evrov za reševanje držav, ki so bile na robu prepada, kar je največji meddržavni stabilizacijski ukrep do sedaj.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Posodobili smo svoje politike, poenostavili svoje programe ter namenili več pozornosti kakovostni porabi.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
Ta trenutek se ljudje po svetu aktivno spopadajo v več kot 40 konfliktih.
We have moved from words to real action.
Od besed smo prešli h konkretnim dejanjem.
We have no more essential partnership than with the US.
Partnerstvo z ZDA je za nas daleč najpomembnejše.
We have no silver bullet to tackle climate change.
Nimamo idealne rešitve za reševanje podnebnih sprememb.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Nimamo več časa, da bi ga lahko zgubljali, pač pa se moramo zadeve lotiti resno.
We have no time to lose.
Ne smemo izgubljati časa.
We have not achieved the results we wanted.
Želenega uspeha nismo dosegli.
We have not only exceeded our targets, but have also found excellent, committed colleagues and have succeeded in easing them into the organisation, which in turn has given the Commission new energy."
Nismo le presegli svojih ciljev, pač pa smo izbrali tudi odlične in predane sodelavce ter uspeli pri njihovem uvajanju, kar je Komisiji dalo novo energijo.“
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Seznanili smo se z izidom referendumov v Franciji in na Nizozemskem.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Dogovorili smo se glede naših prednostnih nalog ter pripravili okvirni seznam pobud za prihodnja leta.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Storili smo vse, kar je v nai moči, da bi opozorili nacionalne organe na tveganja za neizpolnjevanje obveznosti.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Zdaj smo vstopili v fazo prestrukturiranja bančnega sistema in že sprejeli prve pomembne odločitve, na primer za KBC, ING, Lloyds, Fortis in Commerzbank.
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Zdaj smo podrobno opisali izzive vsake države in veselim se razprav o njih z nacionalnimi organi, ki bodo namenjene podpori in spodbujanju zelo potrebnih reform.
We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
Dosegli smo dobre rezultate, a ne vedno tako dobrih, kot smo si želeli.
We have officially launched the EIPP today.
Danes smo uradno vzpostavili projektni portal.
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Zaenkrat vidimo le vrh ledene gore, vendar si Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti, ki ga podpirajo naši dragoceni deležniki in partnerji, prizadeva, da bi podprl prihodnje vodilne operacije boja proti kibernetski kriminaliteti v državah članicah.“
We have over six million teachers in the EU and their ability to inspire all pupils to learn is central to the future of our societies.
V Evropi imamo več kot šest milijonov učiteljev.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Če dokončamo naš notranji energetski trg in izvajamo veljavno zakonodajo, lahko delno rešimo problem visokih cen energije.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
V Evropi imamo na tem področju polne roke dela, saj je treba zagotoviti, da kratkocevno in dolgocevno strelno orožje ter drugo napadalno orožje ne konča v rokah storilcev kaznivih dejanj“, je povedala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Zanesljiva preskrba s hrano ter trajnostno kmetijstvo in razvoj podeželja sta v središču našega pristopa v odnosih s partnerskimi državami v razvoju.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
Že v začetku tega leta smo pripravili podlago za spodbuditev rasti.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Pripravili smo približno 40 novih zakonodajnih aktov, ki jih je Evropski parlament vse odobril.
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Predlagali smo mehanizem, s katerim se pri ECB nadzor loči od monetarne politike, in zagotovili, da bo ECB odgovorna Evropskemu parlamentu za odločitve o nadzoru.“
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
Za naslednji večletni finančni okvir smo predlagali, da bi vzpostavili instrument za povezovanje Evrope na področju energije, prevoza in digitalnih tehnologij.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Predlagali smo, da se prihranki državljanov zajamčijo do vsote 100 000 EUR.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Predlagali smo umik 19 predlogov v obravnavi, ki so tehnično zastareli ali ne služijo več svojemu namenu, da bi se lahko sozakonodajalca osredotočila na predloge, ki so resnično pomembni.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Poiskali smo številne potrebne rešitve v zvezi s finančno pomočjo državam članicam v izjemnih okoliščinah, gospodarskim upravljanjem, finančnim poslovodenjem, rastjo in delovnimi mesti.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Predstavili smo nekaj konkretnih pobud in v prihodnosti jih bomo predstavili še več.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Vzpostavili smo nov sistem gospodarskega upravljanja, preoblikovali smo sistem finančne ureditve in nadzora ter svoja prizadevanja usmerili v rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
V ta namen smo vzpostavili trden in napreden zakonodajni okvir.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Oblikovali smo mrežo nacionalnih kontaktnih točk v 21 državah, tako da so ljudje obveščeni o dogajanju v svoji soseski ter o načinih, kako lahko pomagajo.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Izraelski vladi smo sporočili, da smo zaskrbljeni zaradi sedanjih razmer, Izrael pa pozvali, naj nemudoma preneha izdajati obvestila o prisilni izselitvi ter družini al-Kurd dovoli, da se vrne domov.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Prišli smo do prelomne točke v tej krizi, pri čemer se popolnoma zavedamo preostalih pomanjkljivosti.
We have reached a turning point on the road to economic recovery and today we reach a milestone in the implementation of Europe's strengthened economic governance.
Dosegli smo prelomnico na poti do gospodarskega okrevanja in prvi mejnik pri izvajanju okrepljenega ekonomskega upravljanja Evrope.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Nedavno smo bili priča dogodkom, za katere smo menili, da so bili že davno izkoreninjeni.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Močno smo okrepili naša prizadevanja za boj proti tihotapcem ljudi in uničenje skupin trgovcev z ljudmi.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Podvojili smo prizadevanja za boj proti tihotapcem in razbitje skupin, ki trgujejo z ljudmi.
We have rules to deal with this in an orderly way.
Imamo pravila, ki nam omogočajo, da za to poskrbimo na urejen način.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Ugotovili smo nekaj, s čimer se, tako mislim, lahko vsi strinjamo: demokracija je počasnejša kot trgi.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
V desetih letih smo z reformami našo kmetijsko politiko bolj uskladili z razvojem.