natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would constitute a breach of Articles 25 and 90 of the EC Treaty, which outlaw respectively customs duties on imports and exports between Member States and taxes that have the effect of discriminating against products from other Member States.
S tem bi bila kršena člena 25 in 90 Pogodbe ES, ki prepovedujeta carine pri uvozu in izvozu med državami članicami ter davke, ki diskriminirajo proti proizvodom iz drugih držav članic.
This would constitute a regular stocktaking and action plan for the European Council and Parliament, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
To poročilo bi predstavljajo redno inventuro ter akcijski načrt za Evropski svet in Parlament, saj bi spremljalo napredek ter ugotovilo nove izzive in odgovore na vse vidike energetske politike.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
To bi prispevalo k dodatnim prihrankom pri stroških in pomagalo preprečevati kratkoročnost na finančnih trgih.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
Tako bi od leta 2012 dalje ustavili rast javnega dolga in ga sčasoma zmanjšali.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
To bi prispevalo h konkurenčnosti in dolgoročni finančni vzdržnosti teh podjetij.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
To bi prispevalo k doseganju ciljev EU glede razogličenja.
This would correspond to an unemployment rate of 7.8% in the EU and 8.4% in the euro area in 2009, with a further increase in 2010.
To pomeni, da bi bila stopnja brezposelnosti leta 2009 v EU 7,8-odstotna in v evroobmočju 8,4-odstotna, leta 2010 pa bi se še dodatno zvišala.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
To bi bilo v nasprotju z načrtovanim učinkom teh ukrepov za energetsko učinkovitost.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
Pristop bi spodbudil tuje družbe, da okrepijo svoje naložbe v vse sektorje ruskega gospodarstva.
This would create an obligation for Member States to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Države članice bi bile obvezane, da te oblike ravnanja kaznujejo kot kazniva dejanja.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Države članice bi bile tako zavezane, da zagotovijo kaznivost takšnih načinov poslovnega ravnanja.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Države članice so tako zavezane, da zagotovijo kaznivost takšnih načinov poslovnega ravnanja.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
To bi ustvarilo ostrejšo konkurenco med operaterji na trgih gostovanj ter jih tako bolj spodbudilo k ponujanju potrošnikom privlačnejših cen in storitev;
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
S tem se bodo za proizvajalce zmanjšali stroški, zanje bodo nastale nove poslovne priložnosti na celotnem enotnem trgu EU, potrošniki pa bodo imeli boljši dostop do vrste proizvodov in storitev.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
To bi zmanjšalo stroške zbiranja kapitala, zlasti za mala in srednja podjetja.
This would ease inflationary pressures and make risks for inflation more balanced.
To bi zmanjšalo inflacijske pritiske in uravnotežilo inflacijska tveganja.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Na ta način bi lahko začeli mehanizem ter direktivo o sanaciji in reševanju bank uporabljati od januarja 2015.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
To bi ji omogočilo učinkovito izboljšanje njenih naknadnih informacij o uspešnosti programa.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
To bi upnikom omogočilo sprejetje odločitve s kvalificirano večino, s katero bi se dogovorili o pravno zavezujoči spremembi plačilnih pogojev (odlog plačila, podaljšanje zapadlosti, znižanje obrestnih mer in/ali odbitek) v primeru nezmožnosti dolžnika za plačilo.
This would enable the European Union to start engaging progressively with Belarus.
To bi ji omogočilo, da postopoma začne sodelovati z Belorusijo.
This would enable the increased demand for cereals and oilseeds on the Community and world markets to be met.
Ta ukrep bi omogočil, da se zadosti povečanemu povpraševanju po žitaricah in oljnicah na trgu Skupnosti in na svetovnem trgu.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
To bi omogočilo enotno obravnavo transakcij, ki vključujejo kupone, po vsej Evropi.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
To bi veljalo za vse države članice euroobmočja, vendar se lahko tudi države, ki niso članice euroobmočja, odločijo za sodelovanje v podobnih dogovorih;
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Tako bi se povečala preglednost, potrošnikom bi se omogočilo, da primerjajo in izbirajo najboljše ponudbe za gostovanje, operaterje pa spodbudilo k ponujanju konkurenčnejših pogodb za gostovanje.
This would ensure precise, uniform and binding rules for airport operation, air traffic management and air navigation services, as well as sound oversight of their implementation by Member States.
To bi zagotovilo natančna, enotna in zavezujoča pravila za delovanje letališč, upravljanje letalskega prometa ter storitve zračne navigacije, prav tako pa dober pregled nad njihovim izvajanjem v državah članicah.
This would ensure that even the better off regions of Europe would continue to benefit from structural funding for specific measures aimed at boosting local competitiveness. (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Tako bi tudi bogatejšim evropskim regijam omogočili, da še naprej koristijo sredstva iz strukturnih skladov za posebne ukrepe za spodbujanje konkurenčnosti regij. (Za intervju s Christine Chapman kliknite tukaj .)
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
S tem bi se zagotovilo, da bi lahko uporabniki pametnih telefonov, tabličnih računalnikov in drugih naprav v tujini dostopali do interneta prek mobilnih omrežij, ne da bi zaradi tega imeli previsoke račune.
This would equip micro-financers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business.
To bi mikrofinancerjem omogočilo, da ne bi ponujali samo posojil, ampak tudi mentorske storitve za pomoč posojilojemalcem pri razvoju in zagotavljanju uspeha njihovega podjetja.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
To bi olajšalo usklajevanje kompetenc in potreb ter izboljšalo splošen uspeh;
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
To bi zdravnikom olajšalo delo, pacientom pa bi omogočilo, da ne glede na to, ali gredo k zdravniku doma ali v drugi državi EU, najdejo najboljšo zdravniško pomoč.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Potovalni vizum bi denimo veljal za umetnike, ki se odpravljajo na daljše turneje v schengenskem območju, in tudi posamezne obiskovalce, denimo turiste, raziskovalce in študente, ki želijo v Evropi preživeti dlje časa.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Države članice naj bi na tej podlagi razmislile o ukrepih za povečanje interoperabilnosti z namenom vzdrževanja zmogljivosti na nacionalni ravni, preučile zmogljivosti, pri katerih obstaja možnost za združevanje, ter poglobitev sodelovanja, kar zadeva zmogljivosti, podporne strukture in naloge, česar bi se lahko lotili v okviru delitve vlog in nalog.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
To bi še dodatno povečalo učinkovitost, skladnost in legitimnost mednarodnega sistema reševanja naložbenih sporov.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
To bi omogočilo znatne prihranke v višini več kot 1 milijarde evrov v naslednjem večletnem finančnem okviru ter vsakoletni prihranek 1 milijarde evrov na dolgi rok, saj imajo ti ukrepi dolgoročne učinke.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
To bi fotovoltaični industriji dalo priložnost za trajnostno rast, s čimer bi se povečala proizvodnja in zaposlovanje v EU ter bi se ohranila vodila vloga EU na tehnološkem področju v tem sektorju.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
To bi okrepilo pravno varnost, predvidljivost in prilagodljivost ter bi pomagalo zaščititi zakonce in njihove otroke pred zapletenimi, dolgimi in bolečimi postopki (glej MEMO/10/100).
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
To bi okrepilo pravno varnost, predvidljivost in prilagodljivost ter bi pomagalo zaščititi zakonce in njihove otroke pred zapletenimi, razvlečenimi in mučnimi postopki.
This would go hand in hand with measures to be taken by Member States to teach children the importance of healthy eating, thus helping to promote good eating habits and stem the obesity epidemic.
Program bi morali spremljati pedagoški ukrepi držav članic, ki bi otrokom razložili pomen zdrave prehrane in tako prispevali k spodbujanju dobrih prehrambenih navad v boju proti debelosti.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
To bi močno vplivalo tako na uporabnike zračnega prostora kot na verodostojnost enotnega evropskega neba.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
To bi imelo več posledic za odhodke iz naslova SKP in bi predvsem pomenilo zamudo pri povračilu nekaterih izdatkov, ki so jih države članice sporočile Komisiji, kot recimo neposredna plačila.
This would have to differentiate between multiple-owner farms with many workers and single-owner farms with just a few.
Pri tem bomo morali razlikovati med kmetijskimi gospodarstvi z več lastniki in veliko delavci ter kmetijskimi gospodarstvi z enim lastnikom in malo delavci;
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
To bi pomagalo zagotoviti, da bi bili delničarji bolj vključeni, da bi zahtevali večjo odgovornost vodstva podjetja in da bi ravnali v dolgoročnem interesu podjetja.
This would help finance the loan activities of micro-finance institutions which can also expect to draw in contributions from a range of investors and donors.
To bi pomagalo pri financiranju posojilnih dejavnosti mikrofinančnih institucij, ki bi lahko pritegnile tudi prispevke vrste investitorjev in donatorjev.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
To bo pomagalo obvarovati zakonce in njihove otroke pred zapletenimi, dolgimi in bolečimi postopki.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Možnosti za zapletene, dolge in boleče postopke, v katere so vpleteni zakonci in njihovi otroci, bodo manjše.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
To bi pomagalo, da bi okvir plačil bolje služil potrebam učinkovitega evropskega plačilnega trga, s čimer bi v celoti prispeval k plačilnemu okolju, ki spodbuja konkurenco, inovativnost in varnost.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
To bi pripomoglo k lažjemu dostopu do podpore za specifične ukrepe;
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
Tako bi EU ostala privlačna tako za proizvodnjo kot trgovino.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Tako bi se zmanjšalo tveganje selitve, saj bi bila finančna transakcija obdavčena vselej, ko je v njej udeležen rezident EU, tudi če je bila izvršena zunaj EU.
This would hinder the free movement of rail components and equipment on the EU market.
To lahko ovira prost pretok železniških komponent in opreme na trgu EU.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
To bi pomenilo povečanje pomoči iz proračuna Skupnosti za dvesto do tristo milijonov evrov.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
To bi pomenilo, da je treba izvesti podrobno tržno analizo potencialnega povpraševanja in upoštevati izkušnje in najboljše prakse podobnih nacionalnih programov podpore v državah članicah.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
To bi zahtevalo velika vlaganja v človeške vire in organizacijske spremembe.
This would include allowing the indication of grape variety and vintage on wines without GI status, which is not possible under current rules.
To bi omogočilo označevanje sorte grozdja in letnika na vinih brez statusa geografske označbe, kar po trenutno veljavnih pravilih ni mogoče.
This would include also the European subsidiaries of well-known CRAs such as Fitch, Moody's and Standard Poor's.
To bi vključevalo tudi evropske hčerinske družbe znanih bonitetnih agencij, kot so Fitch, Moody's in Standard Poor's.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Politična priporočila posameznim državam članicam bi morala biti jasnejša in bolj nepristranska, spremljanje izvajanja priporočil pa natančnejše kot v preteklosti.
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Sem sodijo tudi prispevki tistih držav članic EU, ki sodelujejo pri evropskih žandarskih silah. (Francija, Italija, Nizozemska, Portugalska, Romunija in Španija so članice evropskih žandarskih sil.)
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Del tega naj bi bilo tudi sodelovanje z uporabniki ter med ESS in ESCB.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
To bi vključevalo formalizacijo sedanjega postopka za opredeljevanje predlogov, ki jih je treba prednostno obravnavati.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
V tem okviru bi se zastavili jasni in merljivi cilji ter poudarila pomembnost nacionalnega usklajevanja sredstev iz različnih virov EU pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja in vidnih rezultatov.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
To bi na primer vključevalo zavezanost posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pred sprejetjem ukrepov, ki vplivajo na trgovino in naložbe.
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
To bo v desetletju do leta 2050 pomenilo povečanje stroškov v energetsko intenzivnih industrijskih sektorjih za več kot 10 milijard EUR na leto.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
To bi povečalo verjetnost dolgega obdobja šibke rasti v Evropi in bi negativno vplivalo na gospodarsko dejavnost v obdobju napovedi.
This would increase understanding by citizens of the resources going to the budget and make decision makers more accountable.
Tako bi državljani bolje razumeli, katera sredstva so namenjena proračunu, odgovornost tistih, ki odločajo, pa bi se povečala.
This would involve either a one-step or a two-step approach.
Ta model bi vključeval eno- ali dvostopenjski pristop.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
V tem okviru naj bi tudi določili nove celotne dovoljene ulove in po potrebi druge ukrepe upravljanja.
This would lead to a 'de facto' exemption from the charge exclusively for the cars registered in Germany.
To bi dejansko pomenilo oprostitev plačila cestnine izključno za vozila, registrirana v Nemčiji.
This would look in detail into a number of issues, including:
Skupina bi podrobno pregledala številna vprašanja, zlasti:
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
Olajšala bi čezmejno poslovanje, ki bi bilo obenem povezano z nižjimi stroški, saj predvideva enoten sklop pravil za izračunavanje obdavčljivih dohodkov podjetij in sistem „vse na enem mestu“.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
S tem bi pravo družb EU postalo bolj dostopno in razumljivejše ter zmanjšalo tveganje za morebitna neskladja v prihodnosti.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
Izvajalci storitev bi tako enostavneje pridobili potrebne licence za spletno distribucijo glasbe po vsej EU, zagotovljena pa bi bila tudi pravilno pobiranje prihodkov iz pravic in njihovo pravično razdeljevanje skladateljem in avtorjem besedil.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
To bi omogočilo, da bi bili programi dostopnejši, prilagodljivejši in trdno osredotočeni na doseganje rezultatov, kar zadeva rast in nova delovna mesta, v skladu z našo strategijo Evropa 2020.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
To bi za proizvajalce iz EU pomenilo povečanje prodaje blaga in storitev za dodatnih 220 milijard EUR, za proizvajalce iz ZDA pa za dodatnih 240 milijard EUR.
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
To bi pomenilo, da bi se vsaka država članica lahko odločila, ali želi vključiti tudi nepoklicne dejavnosti v svojo nacionalno zakonodajo ali ne; in
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
To bi pomenilo, da bi države članice kot stroške zbiranja zadržale 25 % zneskov, ki jih zberejo, in ne 10 %, kot je predlagala Komisija.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
To bi pomenilo, da bi države članice izgubile sredstva EU, če ne odkrijejo in odpravijo nepravilnosti, preden pri Komisiji vložijo zahtevke za povračilo.
This would mean that these requirements are lighter than the requirements for normal grants, for example, fewer documents would be needed, retention periods for documents would be shorter.
Te zahteve bi tako bile preprosteje v primerjavi z zahtevami za običajna nepovratna sredstva, na primer, zahtevalo bi se manj dokumentov, čas hrambe dokumentov pa bi bil kraji.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
To bi pomenilo vzpostavitev sistema bančnega nadzora evroobmočja, ki bi zajemal vse banke, pa tudi vzpostavitev jamstva za hranilne vloge strank v celotnem evroobmočju ter nadnacionalnega okvira za prestrukturiranje in reševanje neuspešnih finančnih institucij s skupno podporo in ob minimalnih stroških za državljane.
This would not have been possible without financial solidarity.
To ne bi bilo mogoče brez finančne solidarnosti.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
To ne bi vplivalo na države članice, ki ne sodelujejo, in na izračun popravka za Združeno kraljestvo.
This would not only drive prosperity for companies but also give consumers the confidence they need to make the most of the internal market.
To bi povečalo napredek podjetij in tudi vzpostavilo zaupanje potrošnikov, s katerim bodo lahko čim bolj izkoristili ugodnosti notranjega trga.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
To izbirni komisiji ne bi preprečilo, da dodeli pomoč filmu, za katerega meni, da si od prejetih predlogov projektov to najbolj zasluži.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Za to ne bi bilo treba začeti rednega zakonodajnega postopka, Komisija bi lahko to izjemo uporabila neposredno.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
To bi znatno povečalo preglednost, usklajenost in dostopnost ključnih informacij za vlagatelje, tudi na področju posojil za MSP, ter spodbudilo večjo likvidnost.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Ta bi zagotovil visoko raven zaščite teh izdelkov na singapurskem trgu.