natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Njegov namen je prenoviti sedanjo politiko in finančni okvir vseevropskih energetskih omrežij (TEN-E), da bi ga lahko izboljšali in prilagodili sedanjim izzivom energetskega sektorja in splošnim ciljem energetske politike EU.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Cilj je najti skupne zaključke, ki naj bi jih ministrstva EU za mlade sprejela pozneje letos.
The aim is to promote language learning and celebrate Europe's linguistic diversity, from the 23 'official' languages of the EU to its wealth of co-official, regional and minority languages and dialects.
Namen prireditve je spodbujanje učenja jezikov in praznovanje evropske jezikovne različnosti, od 23 „uradnih“ jezikov EU do številnih drugih uradnih, regionalnih in manjšinskih jezikov ter narečij.
The aim is to promote the development of attractive alternatives to the use of private cars in cities.
Njihov cilj je hitreje razviti privlačne nadomestne možnosti namesto uporabe osebnih avtomobilov v mestih.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Njihov cilj je zagotoviti orodje, ki ga bodo lahko uporabljali tako zasebni sektor kot javni organi po vsej Evropi.
The aim is to provide industry, and in particular small companies, with easy access to information on the hazardousness of a given substance, facilitating the task to correctly classify and label substances and mixtures, as well as substitution of hazardous substances with less damaging alternatives where feasible.
Cilj je industriji, zlasti malim podjetjem, zagotoviti enostaven dostop do informacij o nevarnosti posameznih snovi ter jim tako omogočiti pravilno razvrščanje in označevanje snovi in zmesi ter, kadar je to mogoče, nadomeščanje nevarnih snovi z manj škodljivimi.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Cilj je potencialnim vlagateljem (javnim in zasebnim) ter tistim, ki bi v prihodnosti želeli prejeti sredstva, zagotoviti praktične informacije o tem, kako bo novi Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) deloval in kako se bo mogoče vključiti.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Naš cilj je, da s sklepi tega zasedanja Sveta ter marčevskega in junijskega zasedanja ponudimo možnosti in povrnemo upanje.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Komisija želi končni seznam nekooperativnih jurisdikcij objaviti do konca leta 2017.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Cilj je zagotoviti kritično maso napajalnih postaj, ki bo spodbudila množično proizvodnjo vozil po dostopnih cenah.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Njen cilj je vzpostaviti strateške naložbe na ključnih področjih, ustvariti omrežja za združevanje ne le političnih uprav, temveč tudi podjetnikov, malih podjetij in raziskovalcev ter razvijati sodelovanje na področjih, kot sta varnost in turizem.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Njegov namen je, da se grško gospodarstvo spet postavi na trdne noge, kar zadeva vzdržnost zadolževanja in konkurenčnost.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Njegov namen je, da se grško gospodarstvo znova postavi na vzdržne temelje, tako kar zadeva vzdržnost zadolževanja kot tudi konkurenčnost.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Cilj je povečati ozaveščenost o okoljskih, gospodarskih, socialnih in osebnih posledicah netrajnostne uporabe virov, ter sprožiti spremembe v vzorcih potrošnje in obnašanja.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Njihov cilj je v letu 2010 doseči drugo fazo sporazuma o zračnem prometu, v skladu z izjavo z vrha EU-ZDA novembra lani.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Cilj je doseči dogovor o večletnem finančnem okviru na izrednem zasedanju Evropskega sveta 22. in 23. novembra.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Cilj je doseči dogovor o besedilih v prvi obravnavi, če je mogoče, do junija, kot je pozval Evropski svet na marčevskem zasedanju.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Cilj je, da se še pred koncem leta doseže dogovor in sprejme uredba o večletnem finančnem okviru.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Cilj je doseči dogovor do konca leta.
The aim is to reach an appropriate balance of staff from the new Member States, in all grades and categories, by the end of the transitional period (2010 for EU-10, 2011 for EU-2).
Cilj je doseči ustrezno ravnovesje osebja iz novih držav članic v vseh razredih in kategorijah do konca prehodnega obdobja (leta 2010 za države EU-10 in leta 2011 za državi EU-2).
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Namen tega je doseči čim prejšnji dogovor z Evropskim parlamentom o enotnem nadzornem mehanizmu ter o direktivi in uredbi o kapitalskih zahtevah (CRD4).
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what forms Europe's social reality.
Cilj je vključiti različne interesne skupine v razpravo o tem, kaj oblikuje evropsko družbeno realnost.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Cilj je prepoznati najboljše zamisli ter ohraniti in podeliti status in prepoznavnost najprodornejšim umom v Evropi, obenem pa tudi privabiti nadarjene strokovnjake iz tujine.
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Namen je bistveno zmanjšati razlike med obsegom plačil, zagotovljenih po popolni izvedbi veljavne zakonodaje, med kmeti, med regijami (tj. interno) in med državami članicami (tj. zunanje).
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Njegov cilj je zmanjšati tveganja in okrepiti zaupanje prvih kupcev ali vlagateljev v nove tehnologije z zagotovitvijo zanesljivih, znanstveno podprtih informacij o učinkovitosti teh tehnologij.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Tako naj bi izboljšali usklajevanje že med oblikovanjem pomembnih proračunskih odločitev.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Na ta način bi se okrepilo usklajevanje že med samim oblikovanjem pomembnih proračunskih odločitev.
The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
Cilj je odpraviti nepotrebne ovire za prosto opravljanje storitev na notranjem trgu, obenem pa še naprej zagotavljati ustrezno zaščito napotenih delavcev.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Njegov cilj je korenito spremeniti sedanje upravljanje v kriznih razmerah in prakse v primeru evakuacije ladje.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Cilj je zagotoviti ustrezne finančne vire za vključevanje Romov.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Tako naj bi zagotovili ustrezna finančna sredstva za vključevanje Romov.
The aim is to sign the reform treaty in December so as to allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Cilj je pogodbo o reformi podpisati decembra in državam članicam tako omogočiti dovolj časa za ratifikacijo pogodbe pred volitvami v Evropski parlament, ki so predvidene junija 2009.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Cilj je bistveno povečati vpliv EIT po vsej Evropi.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Cilj je, da se stroški sredstev porazdelijo na ustrezno število let in ne izkrivljajo dobičkov, npr. če bi se celotni stroški odbili v prvem letu.
The aim is to stabilise or increase current populations and improve the species’ status.
Namen je ohranjanje ali porast trenutnih populacij in izboljšanje položaja vrst.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Pogajanja z Evropskim parlamentom v zvezi z besedili naj bi se začela decembra.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Njen namen je pospešiti trg čistih in energetsko učinkovitih vozil ter spodbujati industrijo k razvoju in naložbam.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Njen namen je spodbujati trg čistih in energetsko učinkovitih vozil ter spodbujati industrijo k naložbam v nadaljnji razvoj.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Cilj je okrepiti usklajevanje ekonomske politike in integracijo v evrskem območju.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Namen je okrepiti temelje, na katerih je zgrajena Evropska unija, in dokončno vzpostaviti evropsko območje pravice v korist evropskih državljanov in podjetij.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Njen cilj je podpreti prizadevanja držav članic za izvajanje podjetniškega izobraževanja ter usmerjati delo Komisije pri spodbujanju takega izobraževanja.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
S tem naj bi podprli prizadevanja obeh držav, da ponovno pridobita polni dostop do tržnega financiranja in tako uspešno zaključita svoja programa za gospodarsko prilagoditev.
The aim is to tackle common problems together and make the most of the opportunities we share with our partners in the Western Balkans.
Naš cilj je, da se skupnih problemov lotimo skupaj in kar najbolj izkoristimo priložnosti, ki se ponujajo tako nam kot partnerjem na Zahodnem Balkanu.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
To naj bi omogočilo hitro sprejemanje odločitev glede preglednosti, globalnih regulativnih standardov, čezmejnega nadzora in kriznega upravljanja, preprečevanje navzkrižja interesov in vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja, s čimer bi povrnili zaupanje varčevalcev in vlagateljev v vseh državah.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
čezmejnega nadzora in kriznega upravljanja, preprečevanje navzkrižja interesov in vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja, s čimer bi povrnili zaupanje varčevalcev in vlagateljev v vseh državah.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Njen cilj je pregledati, kako se izvajajo nacionalne strategije za vključevanje Romov, ki so jih vsako leto predložile države članice zaradi okvira EU, in ali se zaradi njih izboljšuje življenje romskih skupnosti.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Na njem bodo ocenili, kako države EU izvajajo nacionalne strategije, ki jih vsako leto pripravijo na podlagi okvira EU, in ali strategije pripomorejo k izboljšanju razmer v življenju romskih skupnosti.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Cilj je obdavčiti finančni sektor in ne njegovih strank.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Gre za to, da prometni sistem EU postane energijsko učinkovit in konkurenčen ter tako pripomore k zaposlovanju in gospodarski rasti.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Cilj je uporaba standardizacije ali javnih naročil, da bi postali vse blago in storitve dostopni invalidom, hkrati pa spodbujanje trga EU za medicinsko-tehnične pripomočke.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Njen cilj je z uporabo pravil standardizacije ali javnega naročanja invalidom zagotoviti dostopnost blaga in storitev, hkrati pa spodbuditi trg EU za medicinsko-tehnične pripomočke.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Cilj je, da se razpoložljiva sredstva – 100 milijard evrov je bilo dodeljenih že s kohezijsko politiko (Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad, Evropski socialni sklad) med letoma 2007 in 2013 – uporabijo učinkoviteje in da se pokaže, kako lahko makroregionalno sodelovanje pripomore k reševanju lokalnih problemov.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Cilj je, da se razpoložljiva sredstva – med letoma 2007 in 2013 je bilo dodeljenih že 100 milijard EUR s kohezijsko politiko (Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad, Evropski socialni sklad) – uporabijo učinkoviteje in da se pokaže, kako lahko makroregionalno sodelovanje pomaga reševati lokalna vprašanja.
The aim is to use this available support – € 95 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Namen pobude je, da se razpoložljiva sredstva – 95 milijard evrov je bilo dodeljenih že s kohezijsko politiko (Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad, Evropski socialni sklad) med letoma 2007 in 2013 – uporabijo učinkoviteje in da se pokaže, kako lahko makroregionalno sodelovanje pripomore k reševanju lokalnih problemov.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Cilja sta dva: del prizadevanj bo namenjen razlagi – pojasnilom, kaj pomeni biti evropski državljan in katere pravice izhajajo iz evropskega državljanstva.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all categories.
Ob koncu prehodnega obdobja naj bi se dosegla ustrezna uravnoteženost osebja iz vsake nove države članice v vseh razredih in kategorijah zaposlenih.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all staff categories.
Ob koncu prehodnega obdobja naj bi se doseglo ustrezno ravnovesje osebja iz vsake nove države članice v vseh razredih in kategorijah zaposlenih.
the aim is:
To pomeni:
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Cilj je oblikovati resničen evropski komunikacijski prostor s postopno odpravo razlik v cenah za domače klice, gostovanje in klice znotraj EU.
The aim now is to urge Member States with on-going air quality problems to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Ta naj bi države članice s stalno slabo kakovostjo zraka prisilil, da sprejmejo v prihodnost usmerjene, hitre in učinkovite ukrepe, s katerimi bi kršitve čim bolj skrajšale.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
Namen revizijskega pregleda je, da se presodi o resničnosti in poštenosti računovodskih izkazov revidiranih družb, in sicer popolnoma neodvisno od revidirane družbe.
The aim of e-Justice is to develop the use of new information technologies in the field of justice.
Namen e-pravosodja je razvoj uporabe novih informacijskih tehnologij v pravosodju.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Namen EU BAM Rafah je zagotoviti prisotnost tretje strani na mejnem prehodu Rafa med Gazo in Egiptom, da bi tako skupaj s prizadevanji Evropske skupnosti za izgradnjo institucij prispevali k izvajanju izraelsko-palestinskega sporazuma o gibanju in dostopu, s katerim naj bi se zagotovilo odprtje mejnega prehoda Rafa, in vzpostavitvi zaupanja med stranema.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Namen EU BAM Rafah je zagotoviti prisotnost tretje strani na mejnem prehodu Rafa med Gazo in Egiptom, da bi tako skupaj s prizadevanji Evropske skupnosti za izgradnjo institucij prispevali k izvajanju izraelsko-palestinskega sporazuma o gibanju in dostopu, s katerim naj bi se zagotovilo odprtje mejnega prehoda Rafa, in vzpostavitvi zaupanja med stranema.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
Cilj EU BAM Rafah je zagotoviti prisotnost tretje strani na mejnem prehodu Rafa, da bi tako – med drugim v okviru prizadevanj Unije za izgradnjo institucij – prispevali k odprtju mejnega prehoda Rafa in vzpostavitvi zaupanja med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Namen zakonodaje EU o dobrem počutju živali je uzakoniti dejstvo, da so živali čuteča bitja, ki ne smejo biti izpostavljene nepotrebnemu trpljenju.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
Cilj EUPOL COPPS je v sodelovanju s programi Unije za izgradnjo institucij in drugimi mednarodnimi prizadevanji v širšem varnostnem okviru, vključno z reformo kazenskega pravosodja, prispevati k vzpostavitvi trajnostnih in učinkovitih policijskih struktur, za katere bodo odgovorni Palestinci, skladnih z najboljšimi mednarodnimi standardi.
The aim of GHS is to achieve global convergence of classification systems for chemicals, which will facilitate trade and improve the level of protection, in particular in countries that so far have not yet used such systems.
Cilj GHS je doseči globalno konvergenco sistemov razvrščanja kemikalij, ki bi spodbudila trgovino in izboljšala raven zaščite, zlasti v državah, kjer do zdaj niso uporabljali takih sistemov.
The aim of GHS is to achieve global convergence of classification systems for chemicals, which will facilitate trade and improve the level of protection, in particular in countries that so far have not yet used such systems.
Cilj GHS je doseči globalno konvergenco sistemov razvrščanja kemikalij, ki bo spodbudila trgovino in izboljšala raven zaščite, zlasti v državah, kjer do zdaj takih sistemov niso uporabljali.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Namen njenega trenutnega pregleda stanja je dobiti jasen vpogled v sedanje in/ali že predvidene nacionalne ukrepe, s katerimi naj bi dosegli 20-odstotni okvirni cilj varčevanja z energijo do leta 2020, da bi lahko oblikovali metodologijo za določanje teh ciljev in njihovo primerjavo s ciljem EU.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Ohranjanje miru, preprečevanje, da bi konflikti izbruhnili v nasilje, in krepitev mednarodne varnosti je pomemben del zunanjega delovanja Evropske unije, kot je določeno v Lizbonski pogodbi.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Namen mikrofinančnega instrumenta Progress ni le zagotavljanje sredstev EU, temveč tudi učinek finančnega vzvoda za skupno naložbo v vrednosti približno 500 milijonov evrov, tj. petkrat več od prispevka EU.