natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reply to the confirmatory application 18/c/01/10 (12961/10).
odgovor na potrdilno prošnjo 18/c/01/10 (12961/10).
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.
Konec aprila 2011 bo objavljeno poročilo o krepitvi odgovornosti EU na področju financiranja za razvoj.
The report "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials", is the latest in a series from the International Panel for Sustainable Resource Management.
Poročilo z naslovom „Okoljski vplivi potrošnje in proizvodnje: Najbolj odgovorni proizvodi in materiali“ je zadnje v nizu poročil mednarodnega foruma za trajnostno upravljanje virov.
The report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" presented by the President of the European Council, in cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, sets out "four essential building blocks" for the future EMU: an integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
Poročilo "Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji", ki ga je predstavil predsednik Evropskega sveta v sodelovanju s predsedniki Komisije, Evroskupine in ECB, opredeljuje "štiri bistvene elemente" prihodnje EMU: integrirani finančni okvir, integrirani proračunski okvir, integrirani ekonomskopolitični okvir ter okrepljeno demokratično legitimnost in odgovornost.
The report "Towards a genuine Economic and Monetary Union" sketches out important ideas in that respect.
V poročilu "Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji" so na kratko predstavljene pomembne zamisli v zvezi s tem.
The report 'Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability' investigates what governments and higher education institutions are doing to widen access to higher education, increase the number of students that complete higher education (retention), and give guidance to students on entering the labour market (employability).
Poročilo z naslovom „Posodobitev visokošolskega izobraževanja v Evropi: dostopnost, vztrajanje v študiju in zaposljivost“ preučuje, kaj počnejo vlade in visokošolske institucije, da bi povečale dostop do visokošolskega izobraževanja in zvišale število študentov, ki izobraževanje zaključijo, ter kako usmerjajo študente pri vstopanju na trg dela.
The report - 'New Skills for New Jobs: Action Now' - stresses the need to provide the right incentives for people to upgrade their skills, to better link education, training and work, to develop the right mix of skills, and to better anticipate those skills needed in the future.
Poročilo z naslovom „ Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta: takojšnji ukrepi “ poudarja potrebo po pobudah, s katerimi bodo ljudje lahko izpopolnjevali svoja znanja in spretnosti, bolje povezovali izobraževanje, usposabljanje in delo, oblikovali pravo mešanico znanj in spretnosti ter bolje predvideli, katere bodo potrebovali v prihodnosti.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
Poročilo ugotavlja, da je Turčija že sprejela več konkretnih ukrepov za izvajanje akcijskega načrta.
The report acknowledges the costs related to the administration of REACH and their impact on SMEs, but industry also recognizes the positive economic effects for their business.
Poročilo sicer priznava, da z upravljanjem REACH nastajajo stroški, kar občutijo zlasti MSP, vendar se podjetja zavedajo pozitivnih ekonomskih učinkov na poslovanje.
The report acknowledges the particular difficulties involved in delivering aid in conflict affected countries and the fact that the Commission has been able, through the UN, to deliver aid in areas which would otherwise have been very difficult to target.
Poročilo ugotavlja, da pri zagotavljanju pomoči v državah, prizadetih v konfliktih, prihaja do posebnih težav in da je Komisija s pomočjo ZN lahko zagotovila pomoč na območjih, ki bi jih bilo sicer zelo težko doseči.
The report addresses military capabilities (pooling sharing); permanent structured cooperation; civilian capabilities; civil-military synergies in capability development; improving EU crisis management performance (civil and military planning and conduct capacity, EU Battlegroups); and cooperation with partners (NATO, UN, third countries).
V poročilu so obravnavane vojaške zmogljivosti (združevanje in souporaba), stalno strukturno sodelovanje, civilno-vojaške sinergije pri razvoju zmogljivosti, izboljšanje uspešnosti pri kriznem upravljanju EU (civilna in vojaška zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, bojne skupine EU) in sodelovanje s partnerji (Nato, ZN, tretje države).
The report addresses six policy areas for which deadlines or priorities have been set, in particular energy efficiency, renewable energy, the internal energy market, infrastructure, external energy relations and nuclear energy.
Poročilo obravnava šest področij ukrepanja, za katera so bili določeni roki ali prednostne naloge, zlasti energetsko učinkovitost, obnovljivo energijo, notranji energetski trg, infrastrukturo, zunanje odnose na področju energetike in jedrsko energijo.
The report addresses, from the twin perspective of solidarity and responsibility, the six pillars of energy security: energy efficiency, diversity of energy sources, transparency concerning energy supply and demand, solidarity instruments, infrastructure, and external action.
V poročilu je z vidika solidarnosti in odgovornosti obravnavanih šest stebrov energetske varnosti: energetska učinkovitost, raznovrstnost energetskih virov, preglednost ponudbe in povpraševanja na področju energetike, solidarnostni instrumenti, infrastruktura in zunanjepolitično delovanje.
The report adopted refers to both Commission and Member States' activities.
Sprejeto poročilo navaja tako dejavnosti Komisije kot držav članic.
The report adopted today illustrates how the political dialogue at the heart of the Commission's relations with National Parliaments has widened and deepened in 2010.
Danes sprejeto poročilo ponazarja, kako se je politični dialog, ki je osrednja točka odnosov med Komisijo in nacionalnimi parlamenti, v letu 2010 razširil in poglobil.
The report adopted today responds to a request for an assessment submitted by the Slovene authorities on 2 March to the Commission and the ECB.
Danes sprejeto poročilo odgovarja na prošnjo po oceni, ki so jo predložile slovenske oblasti Komisiji in Evropski centralni banki 2. marca letos.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Danes sprejeto poročilo bo Evropskemu svetu omogočilo, da pregleda prednostne naloge in zagotovi smernice za prihodnost strategije na naslednjem zasedanju v decembru.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Namen poročila je oblikovalcem izobraževalnih politik, upravnim odborom in vodstvenim delavcem šol pomagati, da bi razumeli in oblikovali strategije za obsežnejšo uporabo tehnologije, s čimer bi zagotovili, da evropski izobraževalni sistemi učencem in dijakom zagotavljajo spretnosti in kompetence, ki jih bodo potrebovali v prihodnosti.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
Poročilo Evropskemu svetu omogoča oceno napredka in pregled prednostnih nalog ter da na naslednjem zasedanju decembra predlaga nove usmeritve.
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
V poročilu je poleg tega opisan napredek pri številnih drugih projektih e-pravosodja, kot na primer:
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
Poročilo vsebuje tudi analizo spolne diskriminacije in stereotipov v zvezi s spoloma v 100 najpogosteje predvajanih oglaševalskih spotih v osmih državah članicah.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
Poročilo podrobno analizira tudi stanje socialnega dialoga v srednji in vzhodni Evropi.
The Report also announces a systematic Commission review of the functioning of markets for key goods and services.
Poročilo tudi napoveduje sistematični pregled, ki ga bo Komisija opravila v zvezi z delovanjem najpomembnejših trgov blaga in storitev.
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
V poročilu so ocenjeni tudi možni učinki liberalizacije vizumskega režima s Kosovom na varnost in migracije.
The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.
Poročilo tudi poziva k razmisleku o več vprašanjih politik v okviru pregleda v naslednjem letu, med drugim o prostovoljnem oziroma obveznem vpisovanju v register; o možnosti za ad hoc, posebno in izjemno formulo za odvetniške pisarne in svetovalna podjetja, ki se želijo registrirati, vendar imajo pomisleke v zvezi z zaupnostjo strank; o pojasnitvi razlik med opozorili in pritožbami ter o pojasnilu glede kategorije, ki zajema organizacije, ki predstavljajo lokalne, regionalne in občinske organe.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
Študija poziva tudi k izvajanju pravila UEFA o finančnem fair playu ter k okrepljenim „solidarnostnim mehanizmom“ za boljši razvoj mladih in zaščito mladoletnih.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
V poročilu so države članice pozvane, naj z uvedbo ustrezne zakonodaje omogočijo lažjo uporabo generičnih zdravil.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
Poročilo vsebuje tudi poziv Turčiji, naj zmanjša zaostanke pri izvajanju azilnih postopkov, poglobi sodelovanje z vsemi mejnimi državami članicami, zlasti glede zadev, povezanih s ponovnim sprejemom, in policijskih in pravosodnih zadev, ter okrepi boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Poročilo prav tako potrjuje precej presenetljivo ugotovitev, in sicer da le redke države od učiteljev tujega jezika zahtevajo, da v tujini preživijo daljše obdobje (t.i. imerzija).
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Poročilo vsebuje tudi poziv k odločnemu ukrepanju EU: kljub gospodarski krizi skoraj 9 od 10 Evropejcev meni, da bi morala EU namenjati sredstva za podporo okolju prijaznih dejavnosti.
The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115) to show the broad range of investment priorities.
Poročilo vključuje tudi izbor 40 projektov (glej MEMO/10/115), ki kažejo na velik obseg naložbenih prednosti.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
Poročilo vsebuje tudi posebna priporočila za različne starostne skupine (malčke, šolarje, mladostnike in odrasle) ter poudarja, kaj lahko in kaj bi morali narediti različni akterji, da bi se stvari spremenile.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
Poročilo prav tako zajema področja, kot so predšolska vzgoja, medgeneracijska mobilnost v visokem šolstvu, dejavniki, ki vplivajo na izdatke v izobraževanju, zaposlitvena pričakovanja petnajstletnikov, sestava učiteljske populacije in vpliv preverjanja znanja na dostop do srednješolskega in visokošolskega izobraževanja.
The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
V poročilu so poleg tega opisani rezultati štirih prispevkov iz ESPG, odobrenih trem državam članicam v prejšnjih letih (Belgiji, Švedski in Irski) z vidika, kako so odpuščeni delavci s podporo iz ESPG našli novo zaposlitev.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
Poročilo navaja tudi rezultate devetih prispevkov ESPG iz prejšnjih let in načine, kako so delavcem pomagali do novih zaposlitev.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
Poročilo izraža tudi zaskrbljenost Komisije nad zamudo pri izvajanju Okvirne direktive o vodah v državah članicah, ki so zaradi pomanjkanja vode najbolj prizadete.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
Poročilo ugotavlja tudi, da večina držav članic izvajanju strategij ne namenja zadostnih sredstev iz svojih nacionalnih proračunov.
The report also finds that companies applied defensive patenting strategies, primarily aimed at blocking competitors in the development of new medicines.
Poročilo ugotavlja tudi, da so podjetja uporabljala strategije obrambe patentov, v prvi vrsti usmerjene na onemogočanje konkurentov pri razvijanju novih zdravil.
The report also finds that the overall number of patent settlements has increased as compared to the previous monitoring periods.
Poročilo prav tako ugotavlja, da je na splošno število patentnih poravnav naraslo v primerjavi s prejšnjimi obdobji spremljanja.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
Poročilo ugotavlja tudi, da je dostop do pasivne telekomunikacijske infrastrukture razdrobljen, kompleksen in zapleten v nekaterih državah članicah, vključno z Belgijo, Bolgarijo, Češko, Francijo, Luksemburgom, Malto in Poljsko.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
Poročilo tudi poudarja, da med državami članicami obstajajo velike razlike v opredelitvah otrok s posebnimi potrebami ter njihovem izobraževanju v rednih šolah oz. šolah s posebnim učnim programom.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
Poročilo poudarja tudi povezavo med trgovino z ljudmi ter drugimi oblikami kriminala in izkoriščanja najranljivejših v okoliščinah trenutne migracijske krize ter intenzivnejšo uporabo interneta in novih tehnologij za novačenje žrtev.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
Poročilo prav tako poudarja primere, kjer je bil od prejšnje študije Eurydice o tej temi iz leta 2005 dosežen očiten napredek.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
Poročilo opozarja tudi na precejšnje regionalne razlike pri udeležbi odraslih v vseživljenjskem učenju.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
Poročilo še opozarja, da se bo več držav morda moralo spopadati z izzivom staranja delovne sile v zdravstvenem sektorju.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
Poročilo prav tako poudarja, da se z odprto konkurenco in vse več javnimi razpisi na tem področju zagotavljajo boljše storitve za potnike in večja vrednost za davkoplačevalce.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Iz poročila je tudi razvidno, da se je število žrtev trgovine z ljudmi znotraj Evropske unije in v Evropsko unijo v času od 2008 do 2010 povečalo za 18 %, medtem ko je za zapahi končalo manj kriminalcev, saj se je število obsojenih zaradi trgovanja z ljudmi v istem obdobju zmanjšalo za 13 %.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
Poročilo poudarja tudi, da ni dokazov, da bi državljani EU, mobilni znotraj EU, nesorazmerno koristili ugodnosti, ter da je učinek nedavnih tokov na nacionalne javne finance zanemarljiv ali pozitiven.
The report also highlights where doctors could make better use of ICT to offer services such as telemonitoring, electronic prescriptions and cross border medical services.
Poleg tega poročilo izpostavlja primere, v katerih bi zdravniki lahko več uporabljali informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) ter čezmejne zdravstvene storitve.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
Poročilo opredeljuje tudi ključna vprašanja pri vsakem predlogu, ki so bila decembra 2012 še nerešena, vključno z vprašanji iz pogajalskega okvira o večletnem finančnem okviru.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
V poročilu so opredeljeni tudi ukrepi, ki jih mora Turčija sprejeti, da izpolni vse zahteve iz časovnega načrta.
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
Poročilo vsebuje tudi kontrolni seznam s priporočili in omogoča bralcem, da podajo pripombe.
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and
Sporočilo vključuje tudi rezultate pogajanj z vsemi državami članicami o partnerskih sporazumih in programih ter .
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
poročilo vsebuje tudi rezultate dveh raziskav Eurobarometra, in sicer o zaznavanju korupcije med evropskimi državljani in med podjetji.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
Pozornost je namenilo tudi uporabnosti, preglednosti in ključnim elementom e-uprave.
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.
Poročilo se je dotaknilo tudi kakovosti bivanja in ugotovilo, da veliko Evropejcev živi v podstandardnih domovih ter da več ljudi z nizkimi dohodki poroča o bivanjskih problemih.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
V njem je preučeno tudi, kako so vizumska vprašanja urejena z Združenimi državami Amerike.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Poročilo obravnava tudi vprašanji udeležbe na trgu dela in ustvarjanja novih delovnih mest.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
Poročilo vključuje tudi priporočila in predlaga nadaljnje spremljanje prihodnjih ukrepov.
The report also notes wide disparities in living space: the average in some cities is almost three times higher than in others.
Poročilo navaja tudi znatne razlike v velikosti življenjskega prostora: povprečna bivalna površina je v nekaterih mestih skoraj trikrat višja kot v drugih.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
Poročilo opisuje tudi napredek pri poučevanju šestih od osmih ključnih kompetenc, ki so na ravni EU opredeljene za vseživljenjsko učenje na področju znanja, spretnosti in odnosov.
The report also pays special attention to the preparations in Slovakia, which aspires to adopt the euro in 2009.
Poročilo tudi posveča posebno pozornost pripravam v Slovaški republiki, ki si prizadeva, da bi prevzela euro v letu 2009.
The report also points out that it is impossible to make accurate comparisons between the Member States' performance using the information provided in the national implementation reports, and proposes steps which will be taken in the next edition of the report to remedy this situation.
Poročilo tudi izpostavlja, da je na podlagi informacij iz nacionalnih poročil o izvajanju nemogoče natančno primerjati uspešnost držav članic in predlaga ukrepe za izboljšanje situacije, ki bodo vključeni v naslednjo izdajo poročila.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Poročilo predstavlja tudi uspešne ciljne ohranitvene ukrepe, ki jih izvaja EU.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Poročilo vsebuje tudi zamisli za poenostavitev sistema izvajanja z odpravljanjem birokratskih ovir ter za izboljšanje ocenjevanja, uspešnosti in rezultatov z učinkovitejšim zastavljanjem ciljev.
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
V njem se prav tako predlaga določitev novih prednostnih nalog za obdobje petih let namesto prejšnjega triletnega cikla, da se omogoči dolgoročnejši učinek.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Poročilo vsebuje tudi pregled regulativnega stanja in je tako pomemben korak do ocene učinka politik šolske prehrane na prehranjevanje in debelost otrok.
The report also provides insights into the economic fundamentals of the global illicit drugs market, with estimates of production costs and value added throughout the trafficking chain from initial production to final retail sale.
Poročilo omogoča tudi vpogled v gospodarske temelje svetovnega trga s prepovedanimi drogami, in sicer z ocenami proizvodnih stroškov in dodane vrednosti med celotno verigo trgovanja od proizvodnje do prodaje na drobno.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
V poročilu se tudi sprašuje o vlogi nepovratnih sredstev EU pri promociji vin, saj so se ta sredstva pogosto uporabljala za konsolidacijo trgov, namesto za pridobitev novih trgov ali povrnitev starih.