natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a question of human dignity.
To je vpraanje človekovega dostojanstva.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Gre za vprašanje izvajanja že dogovorjenega.
This is a question of social justice.
To je vpraanje socialne pravičnosti.
This is a real problem for Europe's democracy.
To je resnična težava evropske demokracije.
This is a realistic, practical and workable solution.
„Gre za realno, praktično in izvedljivo rešitev.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
To je izreden dosežek in rezultat prizadevanj, ki sta jih v dialogu med Beogradom in Prištino pokazali obe strani.
This is a remarkable achievement.
To je izjemen dosežek.
This is a remarkable feat and deserves special praise.
To je izreden dosežek, ki si zasluži posebno pohvalo.
This is a remarkable moment, when local and regional authorities can directly express their opinions to Brussels on a new Lisbon strategy,"
To je pomemben trenutek, ko lahko lokalne in regionalne oblasti Bruslju neposredno predstavijo svoja mnenja o novi lizbonski strategiji,"
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
To je srečanje z zgodovino, ki ga ne smemo zamuditi.“
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
Gre za reprezentativni vzorec državljanov EU, statistični rezultati pa so bili zaradi odprave znanih demografskih razlik ponderirani.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Tako je zato, ker so transakcije same po sebi tvegane, nadzorni in kontrolni sistemi pa neuspešno omejujejo tveganje nepravilnosti do ustrezne stopnje.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
To je posledica tega, da so transakcije že same po sebi tvegane, nadzorni in kontrolni sistemi pa niso uspešni pri omejevanju tveganja nepravilnosti do ustrezne stopnje.
This is a robust and decisive response.
Odzvali smo se neposredno in odločno.
This is a root cause of many problems in the system.
To je temeljni vzrok mnogih težav v sistemu.
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
To je smiseln pristop, ki bo pomagal prilagoditi internet potrebam otrok.“
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
To je občutljiva tema za nacionalne vlade, zato napredujemo previdno, a odločno.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
To je huda krivica in škandalozno zapravljanje talentov.
This is a sharp reduction from the near € 500 million awarded in recent years because of a ruling by the Court of Justice in April stating that the current regulation requires the food covered by this scheme to come from EU public stocks.
To predstavlja drastično znižanje v primerjavi s skoraj 500 milijoni evrov, dodeljenimi v zadnjih letih na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije v aprilu, ki navaja, da mora biti v skladu s trenutno uredbo hrana, vključena v to shemo, zagotovljena iz javnih zalog EU.
This is a sign that free labour mobility is self-regulatory by nature and provides a much needed flexibility in both directions: workers go to where there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
To je znak, da je prost pretok delavcev sam po sebi sposoben samoregulacije in zagotavlja nujno prožnost v obeh smereh: delavci se selijo tja, kjer je povpraševanje po delu, številni pa se zopet vrnejo, ko postanejo pogoji zaposlovanja manj ugodni.
This is a sign that the Commission needs to seriously rework its proposal.
To je znak, da mora Komisija temeljito preoblikovati svoj predlog.
This is a significant change in comparison to the previous wave of programmes, where nearly two thirds of the schemes targeted the internal market.
To je pomembna sprememba v primerjavi s prejšnjimi programi, pri katerih sta bili skoraj dve tretjini shem osredotočeni na notranji trg.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
To je v primerjavi z več kot 1 800 Mtoe leta 2005 pomembno zmanjšanje.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
To je pomemben korak naprej, kar zadeva dostopnost in kakovost znanstvenih podatkov.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
To je pomemben korak v našem vzajemno koristnem sodelovanju na področju letalstva z ZDA.
This is a significant step on the path to European integration.
To je pomembna stopnja v evropskem povezovanju.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Gre za pametno uporabo javnega denarja za pomoč pri usmerjanju zasebnih sredstev v naložbe.
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
To je korak naprej proti njeni večji preglednosti in demokratičnosti.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
To je korak naprej k povečanju ozaveščenosti državljanov o tem, kako se porablja njihov denar.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Ker so IKT v sodobnem gospodarstvu najpomembnejše spodbujevalne tehnologije, gre pri tem za strateško slabost.
This is a strategy to deal with the economic and financial crisis, to confront the problem of climate change and the loss of competitiveness.
Namenjena je reševanju finančne in gospodarske krize, spopadanju s podnebnimi spremembami in izgubo konkurenčnosti.
This is a strong demonstration of the fact that culture is at the heart of European integration."
To jasno dokazuje, da je kultura v osrčju evropskega povezovanja.“
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
To je močan evropski zakon, ki velja za podjetja, ne glede na to, kje imajo sedež in kdaj obdelujejo vae podatke.
This is a strong package.
To je trden sveženj.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
Celoten kolegij se s tem močno zavezuje k zagotavljanju spoštovanja in upoštevanja Listine v vseh politikah EU, za katere je pristojna Komisija.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
To je močan simbol zavezanosti Komisije spoštovanju načel pravne države in temeljnih pravic.
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
To je zgodba o uspehu za Evropo, ki je v manj kot letu dni zagotovila 106,7 milijarde EUR za naložbe v 26 državah članicah.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
To je oprijemljiv rezultat skupne zaveze, dogovorjene v časovnem načrtu iz Bratislave, ter izraz enotnosti med državami članicami v praksi.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
To ni le naloga Nata, ampak izziv, s katerim se morajo skupno spopasti Zveza, Evropska unija in civilna družba.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Pri teh skupnih prizadevanjih sodelujejo vse ravni uprave, prav tako se je treba z vsemi ravnmi uprave posvetovati.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
To je tehnična razširitev Smernic o zaposlovanju, sprejeta šele pred nekaj meseci, da bi se zadostilo pravni obveznosti glede letnega sprejemanja takih smernic.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
To je obveznost teritorializacije porabe, saj vključuje teritorialno omejitev izvora blaga in storitev, ki se uporabljajo pri produkciji.
This is a top priority for the Commission.
To je glavna prednostna naloga Komisije.
This is a turning point for our societies.
Naša družba je na točki preobrata.
This is a turning point for the EU economy.
Za gospodarstvo EU je to prelomna točka.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
To bo dvodnevna konferenca, na kateri bodo sodelovali sodniki, odvetniki, znanstveniki, oblikovalci politik in predstavniki podjetij iz vse Evrope.
This is a very good example of harmonisation at work".
To je zelo dober primer uspešnega usklajevanja v praksi“.
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
To je zelo dober primer tega, kako lahko pravosodne politike spodbujajo rast.“
This is a very important step forwards."
Gre za zelo pomemben korak naprej.“
This is a very important week for European consumers!"
To bo za evropske potrošnike zelo pomemben teden!“
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
Na ta zelo praktičen način se je EU povezala z lokalno in regionalno ravnjo in ustvarila dodano vrednost.
This is a very promising initiative for the future."
Pobuda veliko obeta za prihodnost.“
This is a very significant step forwards.
To je zelo pomemben korak naprej.
This is a vicious circle as the scientific advice underpins our fisheries management decisions.
To je začarani krog, ker znanstveno mnenje podpira naše odločitve o upravljanju ribištva.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
To je poziv vladam in podjetjem po vsej EU.
This is a waste of female talent.
Sposobnosti žensk tako ostanejo neizkoričene.
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically!
To je slabost našega enotnega trga, ki jo je treba hitro in odločno odpraviti.
This is a win-win measure.
To je ukrep, pri katerem so vsi zmagovalci.
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
Gre za 12-mesečno posvetovanje z državljani po vsej Evropi o odpadkih kot viru.
This is a €4 billion a year business in the EU.
V EU je to posel v višini 4 milijard evrov letno.
This is about 1% of world palm oil production.
To je približno 1 % svetovne proizvodnje palmovega olja.
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
To je približno 36 gramov (6 zvrhanih čajnih žličk) sredstva za zaščito pred soncem za odraslo telo.
This is about credibility and trust."
To je vprašanje verodostojnosti in zaupanja“, je še dodal.
This is about Europe acting together, for the long term.
Gre za skupno delovanje na dolgi rok.
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens."
Tukaj gre tudi za pravičnost: zagotoviti moramo, da del stroškov krize prevzame tudi finančni sektor, ne pa da te nosijo samo navadni državljani.“
This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
S tema predlogoma poskušamo več tisoč evropskim parom, ki so poročeni ali živijo v registriranih partnerskih skupnostih, razjasniti, kaj to pomeni za njih in njihove družine, če se njihove sanje o skupnem življenju razblinijo.
This is about helping Member States firmly out of the crisis and back to growth, with the country-specific recommendations acting as a compass showing the direction.
Državam članicam želimo pomagati, da se dokončno rešijo iz primeža krize in ponovno vzpostavijo rast, pri čemer so priporočila kot kompas, ki jih usmerja.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
Zato je potrebno medsebojno zaupanje v pravosodne sisteme v Evropski uniji.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Gre za programe, ki jih radiodifuzijske hiše prenašajo prek spleta istočasno, kot jih oddajajo, ter za njihove časovno zamaknjene storitve, ki jih želijo dati na voljo prek spleta v drugih državah članicah, kot so storitve MyTF1 v Franciji, ZDF Mediathek v Nemčiji, TV3 Play na Danskem, Švedskem in v baltskih državah ter AtresPlayer v Španiji.
This is about providing useful information for companies, investors and society at large - much demanded by the investor community.
Njen namen je podjetjem, vlagateljem in širši družbi zagotoviti uporabne informacije, ki vlagatelje zelo zanimajo.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Njen glavni poudarek je na usmerjenosti v prednostne naložbe, ki temeljijo na posameznih prednostih naših mest in regij.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Gre za Unijo skupaj z državami članicami, ne proti njim.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
Ta delež je približno dvakrat večji od deleža, ocenjenega v prejšnjih študijah, in sicer zaradi izboljšane metodologije in širše opredelitve odprtega dostopa.
This is absolutely wrong.
Dejstva so popolnoma drugačna.
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Tako namreč piše v danes objavljenem letnem poročilu Komisije o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov EU.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
To je razvidno iz prvega skupnega poročila o trgih z drogami v EU, ki sta ga danes v Bruslju objavila Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) in Europol.
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
Doseganje tega cilja se zagotavlja z nadzorom nad nacionalnimi proračuni ter nadzorom in usklajevanjem gospodarskih politik (na podlagi člena 121 Pogodbe).
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
To je po eni strani mogoče na podlagi revidiranih smernic o državni pomoči bankam, ki so bile prav tako sprejete danes (glej IP/13/672), po drugi pa zaradi možnosti neposredne dokapitalizacije bank prek evropskega mehanizma za stabilnost.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
To je v nasprotju z zakonodajo EU, saj direktivi o e-poslovanju in prodaji na daljavo (glej  MEMO/09/505  ) zahtevata navedbo podrobnosti o ponudniku storitve, vključno z elektronskim naslovom.
This is against EU law -the eCommerce Directive 2000/31/EC requires details of the service provider, including an email address, to be displayed.
To je v nasprotju s pravom EU, saj Direktiva o e-poslovanju 2000/31/ES zahteva navedbo podrobnosti o ponudniku storitve, vključno z elektronskim naslovom.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
S tem naj bi preprečili, da bi neizpolnjevanje obveznosti enega od udeležencev na trgu povzročilo zlom drugih akterjev na trgu, kar bi ogrozilo celoten finančni sistem.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
S tem naj bi preprečili, da bi neizpolnjevanje obveznosti enega od udeležencev na trgu povzročilo zlom drugih akterjev na trgu in ogrozilo celoten finančni sistem;
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
S tem naj bi preprečili, da bi neizpolnjevanje obveznosti enega od udeležencev na trgu povzročilo zlom drugih akterjev na trgu, kar bi ogrozilo finančni sistem.
This is all about human capital, which is a vital factor.
Vse to je človeški kapital, ki je bistvenega pomena.
This is all the more important given the significant increase in Structural Funds allocations to these countries.
To je toliko bolj pomembno zaradi znatnega povečanja dodeljenih sredstev tema državama iz strukturnih skladov.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
To je tem bolj pomembno v času, ko EU prerašča v pristno gospodarsko in denarno unijo, ki je že zazrta v politično unijo.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
To je še zlasti pomembno, ker škoda, ki jo utrpijo evropski potrošniki zaradi težav, ki so povod za reklamacijo, predstavlja okoli 0,4 % BDP EU.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
To je e toliko bolj pomembno glede na nedavno povečanje drugega portugalskega ladijskega registra na otoku Madeira.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
To je še toliko bolj zaskrbljujoče, ko gre za ranljive potrošnike, na primer otroke.
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
To je skoraj dvakrat toliko, kot je bila stopnja ustvarjanja delovnih mest v območju eura v preteklih treh letih in ¾ več v EU kot celoti.
This is already 90.4 % of the ambitious recruitment target set for 2004–2007 (2790).
To pomeni že 90,4-odstotno uresničitev ambicioznega zaposlitvenega cilja za obdobje 2004–2007 (ki je 2790 oseb).
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
To načelo že velja za financiranje v okviru omrežja TEN-T, Komisija pa ga želi uveljaviti kot splošno načelo za vse vrste financiranja EU, npr. za financiranje iz kohezijskih skladov.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
To je tudi poanta nedavnega sporočila Komisije o dokončanju ekonomske in monetarne unije.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
To je tudi ključ do ustvarjanja okolja, ki bo ugodno za trajnostno rast, in do razcveta potenciala najrevnejših držav na svetu.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
To je tudi sporočilo našim partnerjem v Združenem kraljestvu, ki jih imam še prav posebej v mislih ob reševanju velikih političnih izzivov v prihodnjih mesecih.
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
To je tudi ključnega pomena za povezan trg z energijo, kjer potrošniki za svoj denar dobijo največ.“
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
To se poudarja tudi v delovnem programu Komisije za leto 2016.
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
To je tudi dobra novica za varstvo okolja, saj bo v primerjavi z običajnimi žarometi manjša poraba energije pri teh žarometih zmanjšala emisije CO2.“
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
To je tudi ena izmed prednostnih nalog iz Akta za enotni trg II.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
To je pomembno tudi za delovna mesta, rast in inovacije.
This is also in line with a judgment of the Court of Justice of the EU (, Tolsma) which held that there must be a legal relationship between the provider of a service and the recipient for that service to be taxable.
To je tudi v skladu s sodbo Sodiča EU (, Tolsma), ki določa, da mora za obdavčljivost storitve med ponudnikom in prejemnikom storitve obstajati pravno razmerje.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
S podobnimi težavami se sooča tudi isti odstotek uporabnikov mobilnega interneta, vendar ti menijo, da so vzrok težav omejena zmogljivost njihovega telefona ali omejitve njihove naročnine.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
To je tudi del širšega prizadevanja držav članic za odpravljanje neravnotežij in izboljšanje uspešnosti na nekaterih področjih, ki so ključna za produktivnost in konvergenco.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
To je mogoče tudi zato, ker smo uspeli ponovno vzpostaviti finančno stabilnost.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
To se odraža tudi v strukturno izboljšanem proračunskem saldu, ki naj bi leta 2012 v EU znašal 1,1 in leta 2013 0,7 odstotne točke BDP oziroma v evrskem območju 1,3 in 0,9 odstotne točke.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
To se kaže tudi v izjemnih trgovinskih in naložbenih tokovih.
This is also subject of the consultation.
To je prav tako tema razprave.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
To potrjujejo tudi nacionalne raziskave, ki kažejo, da se je podpora po uvedbi učinkovitih ukrepov povečala.
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Pri tem imajo veliko vlogo nacionalna sodišča, ki s svojimi sodbami Listino vse bolj uveljavljajo.“
This is also the case for turbot, brill,
To velja tudi za romb, gladki romb,
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
To velja tudi v primeru, ko morajo institucije, ki kotirajo na borzi, svoje osebje izplačevati v obliki delnic.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
Takšno uživanje je tudi vzrok za 16 % primerov zlorabe in zanemarjanja otrok.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
To je tudi rezultat lanskoletnega medinstitucionalnega sporazuma o decentraliziranih agencijah.
This is also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
To je sledilo tudi v tržnem letu 2007/08, medtem ko se pomoč za prestrukturiranje v četrtem in zaključnem letu, 2008/09 in 2009/10, zmanjša na 625 EUR/t.
This is also the time when the College intends to examine this file.
To je tudi čas, ko bo kolegij proučil zadevo.