natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the scope of the FTT, it again mirrors the 2011 proposal, in that:
Tudi glede področja uporabe davka na finančne transakcije današnji predlog odraža predlog iz leta 2011, in sicer na naslednji način:
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
V zvezi z rokom uporabe cepiv je komisar Dalli povedal, da bo Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) pozval, naj v zvezi s tem vprašanjem še naprej sodeluje z industrijo.
With regard to the specific difficult situation of Malta, suggestions on a system of sharing of responsibilities will be discussed in Coreper next week with a view to a proper follow-up on this issue.
Glede na posebej težaven položaj Malte se bo naslednji teden v okviru Coreperja razpravljalo o predlogih za sistem delitve odgovornosti, da bi v zvezi s tem vprašanjem izvedli ustrezne nadaljnje ukrepe.
With regard to the supported business parks and business incubators many management problems are still to be solved if the desired economic viability is to be achieved.
Pri poslovnih parkih in podjetniških inkubatorjih, ki prejemajo podporo, bo treba rešiti še veliko upravljavskih težav, da bo dosežena želena ekonomska sposobnost.
With regard to the sustainability of public finances, Estonia appears to be at low risk from the projected budgetary costs of ageing populations.
Na področju vzdržnosti javnih financ kaže, da je v državi tveganje, povezano s pričakovanim povečanjem proračunskih izdatkov zaradi staranja prebivalstva, nizko.
With regard to the sustainability of public finances, Latvia appears to be at low risk from the projected budgetary costs of ageing populations.
Na področju vzdržnosti javnih financ je tveganje, povezano s pričakovanim povečanjem proračunskih izdatkov zaradi staranja prebivalstva, nizko.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
Glede tretjega dela svežnja ukrepov na področju farmacevtskih izdelkov, predlogov za uredbo in direktivo v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih je predsedstvo opozorilo na večje pomisleke več držav članic.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
V zvezi s tretjim stebrom patentnega sistema, tj. vzpostavitvijo enotnega sodišča za patente, ki bo odločalo o patentnih sporih, še ni nič dorečenega, saj še ni bila sprejeta dokončna odločitev o sedežu sodišča.
With regard to transport, Member States have to ensure that 10 % of total energy consumption in that sector comes from renewable energy.
V sektorju prometa morajo države članice zagotoviti, da bo 10 % skupne porabe energije v tem sektorju iz obnovljivih virov.
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
V zvezi z vozili s priklopniki znotraj kategorije B velja, da je priklopna vozila, katerih masa presega 750 kg, mogoče priklopiti na vlečno vozilo, če skupaj ne presegata 4 250 kg ter se spoštujejo pravila o homologaciji (ki določajo razmerje med vozilom in priklopnikom).
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
Kar zadeva tedenski delovni čas, se Svet zavzema za standardno mejo 48 ur na teden, vključno z nadurnim delom in aktivnim časom dežurstva, ki se izračunata v referenčnem obdobju.
With regard to workers posted in the framework of a transnational provision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
Glede delavcev, napotenih v okviru opravljanja mednarodnih storitev, mora njihov delodajalec zaradi učinka usklajevanja, ki je bilo izvedeno z Direktivo 96/71, upoštevati jedro prisilnih predpisov glede minimalne zaščite v državi članici gostiteljici.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Glede Zimbabveja je sklenil, da posodobi seznam oseb, zoper katere veljajo posamezne sankcije EU, in nanj zlasti uvrsti nova imena oseb, ki so dejavno vključene v spopade ali kršitev človekovih pravic.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
V zvezi s „kaznivimi dejanji iz sovraštva“ morajo države članice zagotoviti, da se rasistični in ksenofobični motivi obravnavajo kot oteževalna okoliščina, oziroma da lahko takšne motive sodišča upoštevajo pri določanju primerne kazni.
With regard, in particular, to the right to effective judicial protection, the Court notes that it comprises a number of elements, including the right of access to a tribunal and the principle of equality of arms.
Sodišče je zlasti glede pravice do učinkovitega sodnega varstva spomnilo, da je ta pravica sestavljena iz različnih elementov, ki zajemajo med drugim pravico do dostopa do sodišča in načelo enakosti orožij.
With regard, second, to the fact that the lack of precision in the definition of the categories of offences in question risks giving rise to disparate implementation of the Framework Decision within the various national legal orders, it is sufficient to point out that it is not the objective of the Framework Decision to harmonise the substantive criminal law of the Member States.
Kar po drugi strani zadeva dejstvo, da bi nenatančnost pri opredelitvi zadevnih kategorij kaznivih dejanj lahko povzročila neenoten prenos Okvirnega sklepa v različne nacionalne pravne rede, zadostuje poudarek, da njegov namen ni uskladitev materialnega kazenskega prava v državah članicah.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kar zadeva upravljanje meja, agencija Frontex vse od sklenitve sporazuma o operativnem načrtu s 3. decembra pomaga pri registraciji migrantov na meji med Grčijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
V zvezi s finančnimi storitvami bi bilo treba na primer med pogajanji obravnavati oblikovanje skupnih okvirov za bonitetno sodelovanje.
With regards to the length of maternity leave, Advocate General Kokott is of the view that the concept of surrogacy cannot result in a doubling of the minimum leave entitlement of 14 weeks.
Glede dolžine porodniškega dopusta generalna pravobranilka J. Kokott meni, da koncept nadomestnega materinstva ne more voditi do podvojitve najmanjšega mogočega dopusta 14 tednov, do katerega ima mati sicer pravico.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Kar zadeva prehodna obdobja za uveljavitev novega sistema, se je večina delegacij strinjala, da utegne biti za nekatere države potrebno podaljšanje do konca leta 2015, četudi bi nekatere države članice sistem želele čim prej uveljaviti.
With regards to these two weeks the EU rules in the form of a directive are so precise that they are directly effective in Member States.
Glede teh dveh tednov naj bi bila ureditev Unije v obliki direktive tako natančna, da bi v državah članicah učinkovala neposredno.
With regards to those areas in which
Glede področij,
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
Ti negativni učinki so pri uporabi energije iz obnovljivih virov zmanjšani na najnižjo raven ali popolnoma odpravljeni.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
Ker so v ospredju strategije raziskave in inovacije, bo ta državam članicam EU prvič predstavljena na Svetu za konkurenčnost 21. februarja 2012.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Zaradi pomanjkanja virov, kot so energija, zemljišča, voda in surovine, se vedno bolj zavedamo potrebe po drugačnih oblikah prevoza, ki bodo povzročale manj onesnaženja, porabile manj virov in pripomogle k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
Na področju upravnih zahtev in nacionalnih nadzornih ukrepov, ki je eden od najpomembnejših elementov predloga, besedilo, o katerem je Svet dosegel soglasje, vzpostavlja ravnotežje med potrebo po zagotavljanju pravne varnosti in preglednosti za ponudnike storitev ter priznavanjem pristojnosti držav članic.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
Kar zadeva podnebne spremembe, poročilo navaja, da so dejavnosti socialnih partnerjev na tem področju vse pogostejše in da vse bolj podpirajo okolju prijazne programe.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
Sklepi glede sodelovanja v zvezi z razvojem kmetijstva na celinski in regionalni ravni potrjujejo sporočilo Komisije.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
V zvezi z navzkrižno skladnostjo Sodišče meni, da bodo plačilne agencije in upravičenci to politiko zaradi njene zapletenosti kljub predlagani reorganizaciji še naprej težko izvajali.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
Kar zadeva Francosko Gvajano, se na seznam izdelkov, ki so upravičeni do oprostitve davka ali imajo nižjo davčno stopnjo, uvrstijo novi izdelki, za nekatere izdelke pa se poveča dovoljena razlika.
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Na proizvodih iz mesa in rib bodo morale biti vidno navedene informacije o prisotnosti dodane vode in kakršnih koli dodanih beljakovin različnega živalskega izvora.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
V zvezi z razvojem pristanišč je Komisija pozvana, naj predloži smernice o uporabi okoljske zakonodaje EU in državne pomoči.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
Obvezno bo tudi označevanje porekla za predpakirano svinjsko, ovčje in kozje meso ter perutnino.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
V zvezi z razvojem podeželja Sodišče poudarja, kako pomembno je določiti konkretne specifične cilje, za doseganje katerih so bili razviti predlagani ukrepi, in zagotoviti, da je podpora ciljno usmerjena na tista podeželska območja, na katerih je pomoč najbolj potrebna.
With respect to Security Sector Reform (SSR), the Council reaffirmed the need to continue the efforts undertaken in support of the local authorities.
V zvezi z reformo varnostnega sektorja je opozoril, da je treba nadaljevati prizadevanja za podporo lokalnih oblasti.
With respect to specific food sectors, the largest number of cases concerned cereal-based products, retail sales of groceries, and milk and dairy, followed by fruits and vegetables and meat, poultry and eggs.
Kar zadeva posamezne sektorje živilskih dejavnosti, se je največje število primerov navezovalo na proizvode na osnovi žit, maloprodajo živil ter na mleko in mlečne izdelke, sledili pa so sadje in zelenjava ter meso, perutnina in jajca.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
Zahtevani ukrepi politike za bančni sektor vključujejo na eni strani nadzorovano prenehanje institucij, ki ne poslujejo uspešno, in na drugi strani prestrukturiranje bank, ki poslujejo uspešno.
With respect to the EUPOL AFGHANISTAN the Council recalls the Council Conclusions on Afghanistan adopted on 26 May 2008.
Glede misije EUROPOL AFGHANISTAN Svet opozarja na sklepe Sveta o Afganistanu, sprejete 26. maja 2008.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
Revidirano besedilo pri vprašanju o upravljanju EMSA jasneje določa vlogo upravnega odbora, v katerem so zastopane države članice, zlasti v postopku imenovanja izvršnega direktorja agencije.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
Na področju upravljanja agencije naj bi se s predlogom Komisije pojasnila predvsem vloga različnih akterjev pri organizaciji obiskov in inšpekcijskih pregledov, ki jih opravlja agencija, da ne bi prišlo do navzkrižja interesov.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
Pri državah, ki niso članice euroobmočja in so prejele plačilnobilančno pomoč, je latvijski program vključeval tudi finančno pomoč bankam v višini 600 milijonov EUR.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
Na področju varstva pravic delavcev v neposrednih podizvajalskih razmerjih besedilo, o katerem je Svet dosegel soglasje, priznava pomen odgovornosti izvajalca, pri čemer državam članicam dopušča nekaj prožnosti za ohranitev potrebnih ustreznih ukrepov, s čimer spoštuje različne socialne modele in sisteme odnosov med delodajalci in delojemalci v državah članicah EU.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
V zvezi z določbami finančne uredbe, zlasti posvetovanj v skladu s členom 179, pripisujeta velik pomen pravočasnemu prejemanju vseh informacij o tem projektu, ki so potrebne za odločanje.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
Komisija je v zvezi z zamudami v zračnem prometu za prihodnje poletje izpostavila tudi ključno vlogo prihodnjega upravljavca omrežja, ki bo imenovan do junija.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Kar zadeva pravno državo, pravosodni sistemi niso dovolj neodvisni, učinkoviti in odgovorni.
with responsibility for the Environment, Energy and Water Policy
pristojna za okolje, energijo in vodno politiko
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
S satelitsko navigacijo ter raziskovanjem in opazovanjem vesolja postaja tema vesolja vse pomembnejša za državljane in našo gospodarsko prihodnost.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
S SES2+ bodo funkcionalni bloki zračnega prostora postali prožnejša industrijska partnerstva, ki dovoljujejo tudi sodelovanje v več funkcionalnih blokih zračnega prostora; pomembno bo le, da zagotovijo potrebne izboljšave na področju uspešnosti.
With significant financial resources (€ 347 billion over the period 2007-13), this policy provides vital support and stable investment at local and regional level.
Ta politika daje nepogrešljivo podporo in stalne naložbe na lokalni in regionalni ravni z znatnimi finančnimi sredstvi (347 milijard EUR v obdobju 2007–13).
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Potrošniki bi, na primer, lahko zmanjšali porabo energije celo do 10 %, če bi doma imeli elektronske merilnike.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Gospodarska kriza je posebej močno prizadela gradbeništvo, ki v EU zaposluje približno 15 milijonov oseb.
With some 3.5 million people living in and around Naples, frequent, convenient and comfortable rail travel has become a priority for Campania.
V Neaplju in okolici živi okoli 3,5 milijona ljudi, zato je zagotovitev pogostih, priročnih in udobnih železniških povezav postala ena od prednostnih nalog v tej deželi.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Veljavna uredba se z redkimi izjemami uporablja zgolj v zvezi z toženci s stalnim prebivališčem ali sedežem v EU.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
Ob ustrezni pomoči lahko ti mladi razvijejo dobro ali celo odlično pismenost.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Z močno politično podporo držav članic in Evropskega parlamenta bi bil Evropski sklad za strateške naložbe lahko vzpostavljen junija 2015, sredstva za projekte pa na voljo jeseni 2015.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Z močno politično voljo bi bilo končno besedilo lahko sprejeto v prvi polovici leta 2013.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
Večletni finančni okvir preprečuje, da bi letni proračuni EU ušli nadzoru, ter zagotavlja, da se osredotočajo na dejanske prednostne naloge.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
S takšnim enotnim sistemom podjetja prihranijo čas in sredstva, saj se jim ni treba registrirati v vsaki državi članici posebej, ko želijo v njih opravljati svoje dejavnosti.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
S takšnimi mehanizmi ima EU možnost, da ukrepa in brani evro, tudi v najhujših scenarijih.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
S pomočjo Evropske centralne banke so bili sprejeti tudi ukrepi za izboljšanje likvidnosti trgov in okrepitev finančne stabilnosti.
With that framework decision, the Council intended to supplement the directive, with a view to reinforcing maritime safety.
Svet je poskušal s tem okvirnim sklepom dopolniti direktivo, da bi izboljšali varnost na morju.
With that in mind, and in order to avoid uncertainty that might discourage sugar undertakings, the amount of aid to be set aside for growers and machinery contractors, currently set by the Member States, would be fixed at 10 % of the aid to be granted to sugar undertakings.
Da bi dosegli ta cilj in preprečili negotovost, ki bi lahko odvračala proizvajalce sladkorja, so države članice določile pomoč pridelovalcem in upravljavcem strojev in sicer v znesku 10 % pomoči, namenjene proizvajalcem sladkorja.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Zato Evropska komisija trenutno preverja ustreznost svojih ukrepov na področju trajnostne potrošnje in proizvodnje, s katerimi želi Evropi pomagati, da bi bolj učinkovito uporabljala svoje vire in zagotovila njihovo dolgoročno trajnost.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
Glede na navedeno bo predsedstvo sejo Sveta sklicalo že 7. septembra.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
S tega vidika in ob upoštevanju zainteresiranih strani ter nacionalnih organov bo zdaj Komisija oblikovala okvir z omejenim številom kazalnikov za oceno okoljske učinkovitosti stavb.
With that in view, the Council adopted conclusions.
Svet je v luči tega sprejel sklepe.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
S povečanjem proizvodnje v preteklem letu so cene padle na ravni, enakovredne tistim, ki so veljale v začetku leta 2012.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is 6 April 2013.
S „Strategijo EU za odpravo trgovine z ljudmi (2012–2016)“ se Komisija osredotoča na konkretne ukrepe za podporo in izvajanje evropske zakonodaje o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev (Direktiva 2011/36/EU), ki mora biti v nacionalne zakonodaje prenesena najpozneje 6. aprila 2013.