natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including the EU, the countries taking part in the second Kyoto period account only for around 14% of world emissions.
Države, ki sodelujejo v drugem obdobju Kjotskega sporazuma, skupaj z EU povzročajo le okoli 14 % svetovnih emisij.
including the GCC countries, Yemen, Iran and Iraq.
Iranom in Irakom.
including the improvement of child care facilities; priority must also be given to equal opportunities, active ageing strategies, encouraging social integration and converting undeclared work into lawful employment.
strategije za aktivno staranje, spodbujanje vključevanja v družbo in preoblikovanje neprijavljenega dela v redne zaposlitve.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Vključitev pomorske politike v Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo zagotovila večjo usklajenost in pomagala uresničevati sinergije med tema dvema področjema politik.
including the Member States, the European Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, NGOs and society at large,
univerzami, raziskovalnimi centri, industrijo, finančnimi organi, NVO in širšo družbo
including the Member States, the European Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, NGOs and society at large;
akademiki, raziskovalnimi centri, industrijo, finančnimi organi, NVO in širšo družbo;
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Skupaj s preostalimi 15 državami, ki so sodelovale v raziskavi, je na vprašalnik odgovorilo skoraj 110 000 učiteljev, ki so po ocenah zastopali skoraj 4 milijone učiteljev.
including the possibility, at a later stage, of a human expedition to Mars;
vključno z naknadno možnostjo človeške odprave na Mars,
including the recent EU missions to Africa and concrete cooperation with African and Euromed partners, as part of the Global Approach to Migration and calls for work on these priority actions to be taken forward and intensified.
vključno z zadnjimi misijami EU v Afriki in konkretnim sodelovanjem z afriškimi in sredozemskimi državami partnericami, in sicer v okviru globalnega pristopa k vprašanju migracije, ter poziva k nadaljnjemu okrepljenemu delu v zvezi s temi prednostnimi ukrepi.
Including the right to net neutrality.
Vključno s pravico do omrežne nevtralnosti.
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Skupaj s temi novimi viri bo lahko EIB med letoma 2014 in 2020 v okviru jamstva EU dala za do 32,3 milijarde evrov posojil.
including those areas where occurrences of floods would be considered an extreme event.
rednjo in nizko ogroženostjo, vključno s tistimi območji, kjer bi se pojav poplav štel za izjemen dogodek.
including those by the Arab League and Saudi Arabia, and calls on all parties in the region to refrain from destabilising the country.
katerih cilj je zagotovitev miru in stabilnosti, tudi s strani Arabske lige in Saudove Arabije, ter vse strani v regiji poziva, naj se vzdržijo destabiliziranja države.
including those derived from hemp, such as cannabis, is generally recognised and that there is a prohibition in all the Member States on marketing them, with the exception of strictly controlled trade for use for medical and scientific purposes.
razen strogo nadzorovanega trgovanja za uporabo v medicinske in znanstvene namene.
including those mentioned below, to prevent and combat illegal migration and trafficking in human beings, build capacity to better manage migration, and explore how best to share information on legal migration and labour market opportunities, for example through the development of migration profiles and through strengthening sub-regional fora.
za sodelovanje s sredozemskimi partnerji, da bi preprečili nezakonite migracije in trgovino z ljudmi ter se proti temu bojevali, razvili zmogljivosti za boljši nadzor nad migracijami in preučili najboljše načine za izmenjavo informacij o zakonitih migracijah in priložnosti na trgu dela, na primer z razvojem migracijskih profilov in krepitvijo subregionalnih forumov.
including through its two ESDP missions in the DRC (EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo) and the Commission's activities.
vključno prek svojih dveh misij EVOP v DRK (EUSEC RD Congo in EUPOL RD Congo) in dejavnosti Komisije.
including through tuition fees, combined with support targeted at socially disadvantaged students.
v povezavi s podporo, namenjeno socialno prikrajšanim študentom.
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
vključevanje neresničnih elementov (slikovno gradivo, risanke itd.) v pojem otroška pornografija (Komisija je v zvezi s tem opozorila, da je namen predloga inkriminiranje podob, ki poustvarjajo resničnost) in
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Kot na primer edinstvena angleška hribovita in barjanska pokrajina, pašniška pokrajina v južni Transilvaniji (Romunija), terasasta pokrajina s tradicionalnim pridelovanjem oljk in drugimi stalnimi nasadi v Italiji in Španiji, visokogorske planine v Avstriji, južni Franciji in severni Italiji, pašna močvirja v Mecklenburgu (Nemčija) in obsežna riževa polja ob delti Ebre na severovzhodu Španije.
including, in particular, the existence of a sale of goods to a customer in the European Union, of an offer for sale or advertising addressed to consumers in the European Union, or of documents or correspondence concerning the goods in question showing that diversion of those goods to European Union consumers is envisaged.
kot so zlasti: obstoj prodaje blaga stranki v Uniji, obstoj ponudbe za prodajo ali oglaševanja, ki je naslovljeno na potrošnike v Uniji, ali celo obstoj dokumentov ali korespondence, iz katere je razvidno, da se namerava to blago preusmeriti k potrošnikom v Uniji.
including:
pletnimi dražbami.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Treba je okrepiti politike vključevanja in protidiskriminacije, zlasti v zvezi s priseljenci in njihovimi potomci ter narodnimi manjšinami.
inclusion of an objective on fishing mortality;
vključitev cilja glede ribolovne umrljivosti;
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Vključitev letalskih dejavnosti v sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij
Inclusion of aviation in the quota exchange system *
Vključitev letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije
Inclusion of aviation in the quota exchange system * 38
Vključitev letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije..................................................................
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions
Vključitev letalstva v trgovanje z emisijami – sklepi Sveta
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions 28
Vključitev letalstva v trgovanje z emisijami – sklepi Sveta 27
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
vključevanje vprašanj enakega plačila (in pregledov plačil) v pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb.
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
Z vključitvijo ISCED 4 je delež 42 % (2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
Z vključitvijo ISCED 4a je delež 37 % (2011).
Inclusion of more sectors, notably aviation, maritime transport and forestry since deforestation in some regions significantly contributes to rising greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Vključitev več sektorjev, predvsem letalskega in pomorskega prometa ter gozdarstva, odkar krčenje gozdov na nekaterih območjih znatno prispeva k povečanju koncentracije toplogrednih plinov v ozračju.
Inclusion of Roma
Vključevanje Romov
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions
Vključitev letalskega sektorja v sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov – sodelovanje tretjih držav – Sklepi Sveta
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions 7
Vključitev letalskega sektorja v sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov – sodelovanje tretjih držav – Sklepi Sveta 7
inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
vključitev Keltskega morja v načrt obnovitve.
inclusion of the indicators in (an annex to) the basic act;
vključitev kazalnikov v besedilo temeljnega akta (v prilogo k temeljnemu aktu);
Inclusion of the Roma
Vključevanje Romov
inclusion of the Roma.
vključevanju Romov.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Vključevanje te pomoči v enotno plačilo na kmetijo in povezovanje plačil za upoštevanje okoljskih standardov in standardov upravljanja zemljišč.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
Vključujoče izobraževanje ni le dodatna izbirna vsebina; je osnovna potreba.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
vključujoče izobraževanje, enakost, nediskriminacijo in spodbujanje državljanskih kompetenc;
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
Vključujoča rast - nova delovna mesta za mlajšo generacijo: boj proti brezposelnosti mladih
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
Vključujoča rast – nova delovna mesta za mlajšo generacijo,
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Vključujoča rast je vezana na zmanjševanje revščine in odpravljanje neenakosti.
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
VKLJUČUJOČA RAST: Socialne inovacije: ustvarjalne rešitve za družbene izzive
Income per capita in new Member States has risen from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008 and growth averaged 5.5% from 2004-2008 compared to 3.5 % in 1999-2003.
Dohodek na prebivalca v novih državah članicah, ki je leta 1999 znašal 52 % dohodka na prebivalca v starih članicah, se je do leta 2008 povzpel na 52 %, povprečna rast pa je v letih 2004–2008 dosegla 5,5 %, medtem ko je v letih 1999–2003 znašala 3,5 %.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Dohodki kmetov in prakse trajnostne pridelave: kmeti prejmejo neposredna plačila, če izpolnjujejo visoke standarde EU glede varnosti hrane, varstva okolja, zdravja in dobrega počutja živali.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Dohodkovna podpora je pomenila 33 % povrnjenih stroškov v vseh preučenih zadevah.
Income taxes: declaration, notification of assessment
(1) Davki na dohodek: davčna napoved, odmerna odločba
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Stroški za vhodne klice med potovanjem po EU naj bi bili odpravljeni s 1. julijem 2014.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Nezdružljivost polnilcev za mobilne telefone povzroča uporabnikom veliko nevšečnosti in povečuje količino nepotrebnih odpadkov.
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Nezdružljivost polnilnikov za mobilne telefone ne povzroča samo nevšečnosti uporabnikom, ampak je tudi pereče okoljsko vprašanje v Evropski uniji.
Incomplete implementation means that shareholders in those Member states do not enjoy the same rights as elsewhere in Europe and are denied the rights the Directive gives them when investing in publicly listed companies.
Nepopolno izvajanje pomeni, da delničarji v teh državah članicah ne uživajo enakih pravic kot drugje po Evropi in da pri vlaganju v družbe, uvrščene v trgovanje na organiziranem trgu, ne razpolagajo s pravicami, ki jim jih daje direktiva.
Incomplete implementation of the Directive means that European businesses are being denied their rights when participating in public tenders in these Member States.
Nepopolno izvajanje direktive pomeni, da se evropskim podjetjem odrekajo pravice, ko sodelujejo pri razpisih za javna naročila v teh državah članicah.
Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
Zaradi nepopolnih podatkov o nacionalnih računih Ciper ni bil vključen v študijo.
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
Nedoslednosti v sedanjih standardih lahko škodijo vlagateljem in lahko izkrivljajo konkurenco na trgu malih naložb.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Zaradi nedoslednosti v načinu uporabe zakonodaje se potniki na potovanju ob različnih priložnostih soočajo z različnimi zahtevami in omejitvami s strani letališč in letalskih družb.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Zaradi nedoslednega izvajanja predpisov v Uniji se lahko pojavijo pravne negotovosti za prevoznike.
Inconsistent regulation hinders Single Market
Neenotna regulacija zavira nastanek enotnega trga
Inconsistent regulation of similar competition problems can be an extra burden on telecoms operators, especially the growing number of companies active in several countries or offering cross-border services.
Neusklajena ureditev podobnih težav na področju konkurence je lahko dodatna obremenitev za telekomunikacijske operaterje, zlasti za vse večje število podjetij, ki so aktivna v več državah ali ponujajo čezmejne storitve.
Incorporating nine new official languages – Czech, Estonian, Hungarian, Latvian,
Maja 2004 je istočasna vključitev devetih novih uradnih jezikov – češkega, estonskega, madžarskega, latvijskega, litovskega,
Incorporating the fruit and vegetables reform, as well as the recent legislative texts adopted by Council on sugar, dairy, beef and veal labelling and Finnish seed aid into the “single CMO” Regulation will represent a further significant step in legislative transparency and certainty.
Vključitev reforme sektorja sadja in zelenjave ter zakonodajnih aktov o sladkorju, mlečnih izdelkih, označevanju govedine in teletine ter finski pomoči za seme, ki jih je nedavno sprejel Svet, v uredbo o "enotni skupni ureditvi trga" bo znaten korak k preglednosti in varnosti zakonodaje.
incorporation of space policy and sport
vključitev vesoljske politike in športa
Incorrect implementation may lead to access charges which are too high and therefore exclude potential operators who would have been able to bear charges set at the direct costs resulting from the operation of a particular service (the minimum charge required under EU legislation).
Nepravilno izvajanje lahko privede do uporabnin za dostop, ki so previsoke in zato izključujejo potencialne upravljavce, ki bi sicer lahko krili stroške, določene na ravni neposrednih stroškov zagotavljanja določene storitve (minimalni stroški, ki jih določa zakonodaja EU).
Incorrect implementation of the first railway package directives results in obstacles to market access and a lack of transparency of access conditions.
Zaradi nepravilnega izvajanja direktiv iz prvega železniškega paketa je dostop do trga oviran, preglednost pogojev za dostop pa pomanjkljiva.
increase access to employment particularly to the young and upgrade skills,
večji dostop do zaposlitve, predvsem za mlade, ter izpopolnjevanje,
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
dolgoročno povečali kmetijsko proizvodnjo in tako zadostili povečanemu povpraševanju;
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
od leta 2015 naprej povečata zmogljivosti treh ključnih agencij EU in jim namenita 120 dodatnih delovnih mest: 60 mest agenciji Frontex, 30 mest uradu EASO in 30 mest Europolu za leto 2015;
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
povečali ozaveščenost o problemu z izvajanjem skupnih dejavnosti, kot so evropske kampanje, in sprejeli strategije na regionalni ravni ali na ravni EU.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
povečanje ozaveščenosti o problemu z izvajanjem skupnih dejavnosti, kot so evropske kampanje, in sprejetjem strategije na regionalni ravni ali na ravni EU.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Povečanje zmogljivosti z manj strogimi odobritvenimi pogoji.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Povečanje zmogljivosti z odpravo nepotrebnih ovir za uvedbo in prezapletenih postopkov za dodeljevanje dovoljenj za vzpostavitev baznih mikropostaj ali vročih točk.
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Povečanje zmogljivosti s pravico do souporabe dostopa do brezžičnih točk dostopa.
increase cooperation between health care institutions.
okrepitev sodelovanja med ustanovami zdravstvenega varstva.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Okrepitev sodelovanja na področju pravosodja, svobode in varnosti.
increase dialogue and co-operation on counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to resolve regional conflict.
okrepili dialog in sodelovanje pri boju proti terorizmu, neširjenju orožja za množično uničevanje, kakor tudi pri prizadevanjih za reševanje regionalnega konflikta.
Increase due to
povečanje zaradi
increase due to reform of salaries
povečanje zaradi reforme plač
increase due to specific
povečanje zaradi posebnih
increase efforts to make it easier and more attractive for employers to hire people, where necessary by improving wage-setting mechanisms;
okrepiti prizadevanja v smeri, da bi bilo zaposlovanje za delodajalce bolj enostavno in bolj privlačno, po potrebi z izboljšanjem mehanizmov določanja plač,
Increase efforts to manage borders, including by:
Okrepitev prizadevanj za upravljanje meja, med drugim z:
increase EU funding of organic production and promotional measures; and abolish export subsidies for FV.
nameniti več sredstev EU za ekološko pridelavo in promocijske ukrepe ter odpraviti izvozne subvencije za sadje in zelenjavo.
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
Povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
Izboljšati dostop evropskih državljanov do hitrega in ultrahitrega interneta
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
za 300 milijonov evrov povečata sredstva humanitarne pomoči, ki bo namenjena izpolnjevanju osnovnih potreb beguncev, kot sta hrana in zatočišče.
Increase in milk quotas
Povečanje mlečnih kvot
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties.
Zvišanje plačil za države članice z začasnimi proračunskimi težavami
Increase in prices
Dvig cen
Increase in the EU support for the beekeeping sector
Evropska unija zvišala podporo čebelarskemu sektorju
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Povečanje prijav za izdelke kitajskega porekla
Increase in wildlife trafficking is of particular concern, with illegal trade in ivory and rhinoceros horns at their highest levels in a decade, and other endangered species like tiger or some tropical timber also impacted.
Porast trgovanja s prosto živečimi vrstami je še posebej zaskrbljujoč, saj je nezakonito trgovanje s slonovino in rogovi nosorogov zdaj doseglo najvišjo raven v zadnjem desetletju, poleg tega pa so bile prizadete tudi druge ogrožene vrste, kot je na primer tiger ali nekatere vrste tropskega lesa.
increase investment in people and skills.
povečanje naložb v ljudi in znanje.
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
ozaveščanje o problemu: začetek študij sodne prakse na področju izkoriščanja delovne sile, ocenjevanja preventivnih pobud ter otrok kot zelo ogrožene skupine;
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
povečanje učinkovitosti pomoči z boljšim usklajevanjem nacionalnih programov pomoči na ravni EU.
Increase of co-financing rates for EU funds
Povečanje stopenj sofinanciranja iz skladov EU
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
Države severozahodne Evrope so bolj naklonjene povečanju sredstev za razvojno pomoč kot države jugovzhodne Evrope.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Povišanje bruto osnovne plače javnih uslužbencev EU, zaposlenih v Bruslju ali Luxembourgu: +0,1%.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
Povišanje bruto osnovne plače javnih uslužbencev EU, zaposlenih v Bruslju ali Luxembourgu: +0,4 %.
Increase of Isoglucose guota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Zvišanje kvote za izoglukozo za 300 000 ton obstoječim proizvodnim podjetjem, v obdobju treh let, z letnim zvišanjem v višini 100 000 ton.
Increase of Isoglucose guota of 300.000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100.000 tonnes each year.
Zvišanje kvote za izoglukozo za 300 000 ton trenutnim proizvodnim podjetjem, v obdobju treh let, z letnim zvišanjem v višini 100 000.
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Zvišanje kvote za izoglukozo za 300 000 ton trenutnim proizvodnim podjetjem, v obdobju treh let, z letnim zvišanjem v višini 100 000.
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
povečanje predlagane solidarnostne dajatve, ki jo plačujejo zaposleni, s 5,5 % na 6 %,
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Povečanje podpore za sektor zelenjave po krizi zaradi bakterije E. coli
Increase off-season arrivals by 50% to even out and sustainably manage yearly tourist flows.
povečanje zunajsezonskih prihodov za 50 %, da se izravnajo in trajnostno upravljajo letni turistični tokovi.
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
povečala predvidljivost za mednarodne pare s pojasnitvijo postopkov za priznavanje sodnih odločb, sklepov in listin po vsej EU.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Do leta 2015 povečati redno uporabo interneta s 60 % na 75 %, v primeru invalidnih oseb pa z 41 % na 60 %. (Izhodiščne številke veljajo za leto 2009).
Increase research into trends in radicalisation.
povečanje števila raziskav o trendih radikalizacije.