natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkish contest, Genç Çevirmenler Yarışması (Young Translators’ Contest) is open to university students translating from English, French or German into Turkish.
Na turškem tekmovanju Genç Çevirmenler Yarışması (tekmovanje mladih prevajalcev) lahko sodelujejo univerzitetni študenti, ki prevajajo iz angleščine, francoščine ali nemščine v turščino.
The TV spot is a co-production between the Commission, UEFA and FARE, who also used it as part of their "Unite against racism" campaign, launched on 7 June in Switzerland, in the context of the UEFA EURO 2008™.
Slednji ga je v okviru UEFA EURO 2008TM uporabil tudi kot del svoje kampanje „Združeni proti rasizmu“, ki se je začela 7. junija v Švici.
The TVC website has the facility to authenticate the user’s location and thereby to refuse access where the conditions imposed on users are not satisfied.
Spletno mesto družbe TVC ima na voljo opremo, ki tej družbi omogoča ugotavljanje, kje je uporabnik, in onemogočanje dostopa, če pogoji, ki veljajo za uporabnike, niso izpolnjeni.
The twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council was held in the margins of the Council.
Ob robu seje Sveta je potekala dvanajsta seja Sveta za sodelovanje med EU in Gruzijo.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
Danes predstavljamo dvanajst konkretnih ukrepov za naslednjih pet let, ki lahko pripomorejo k omejevanju širjenja protimikrobne odpornosti in razvoju novega protimikrobnega zdravljenja.
The twelve nominees which were shortlisted for the awards were showcased as part of a conference on "Getting SMEs on the road to recovery" in Madrid.
Dvanajst kandidatov, ki so se uvrstili v ožji izbor za nagrade, je bilo predstavljenih na konferenci „Kako oživiti MSP“ v Madridu.
The twelve projects that we are launching today will make it possible to give it new momentum which will significantly benefit businesses, workers and consumers.
Teh 12 delovišč, ki jih odpiramo danes, mu bo omogočilo odločilni ponovni zagon v korist podjetij, delavcev in potrošnikov.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
Preostalih dvajset držav članic (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Španija) mora v dveh mesecih odgovoriti na „uradne opomine“.
The twenty-one European Destinations of Excellence (EDEN) in ‘Tourism and Regeneration of Physical Sites’
Enaindvajset Evropskih destinacij odličnosti (EDEN) na temo „Turizem in oživljanje nepremične kulturne dediščine“
The twenty-one European Destinations of Excellence 2011 are:
Enaindvajset Evropskih destinacij odličnosti 2011:
The twenty-one winning destinations in 2011 are
Enaindvajset zmagovalnih destinacij leta 2011:
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
Do zdaj je v pobudi sodelovalo naslednjih šestindvajset držav: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Estonija, Finska, Francija, Hrvaška, Grčija, Irska, Islandija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Španija in Turčija.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Za uredbi se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
Akta sta del odziva EU na krizo.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
S podpisom teh dveh sporazumov so se zaključila pogajanja, ki so se začela aprila 2008.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
Sporazuma nadomeščata veljavne finančne mehanizme z novimi mehanizmi, ki se navezujejo na različna časovna obdobja, različne zneske sredstev in različne izvedbene določbe.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
Oba sporazuma nadomeščata ali dopolnjujeta obstoječe dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami in zadevnimi partnerskimi državami ter usklajujeta določbe teh sporazumov z zakonodajo EU, zlasti kar zadeva nediskriminatoren dostop vseh letalskih prevoznikov iz EU do zračnih prog med državami članicami EU in partnerskimi državami, obdavčitev letalskega goriva in pravila o konkurenci.
The two agreements were initialled last March.
Sporazuma sta bila parafirana marca letos.
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
Za najboljša projekta v tej kategoriji sta bila izbrana načrtovalnika potovanj Idos, katerega ponudnik je Chaps spol. s.r.o. iz Češke, in Trenitalia, ki ga ponuja podjetje Ferrovie dello Stato Italiane SpA iz Italije.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
Sozakonodajalca se še nista sporazumela o končni obliki revidiranega mehanizma, vendar je verjetno, da bo EU omogočila izvajanje večjega pritiska na tretje države, ki ne bodo upoštevale načela vzajemnosti.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
Za zadevna akta Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The two concepts cannot therefore simply be treated as being the same.
Zato preprosto enako obravnavanje dveh pojmov ni mogoče.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
Pogodbenici bi lahko pri sklepanju čezmejnih pogodb izbrali alternativno drugo možnost, tj. pravila, veljavna za celotno EU, ki bi soobstajala z vsako od sedemindvajsetih nacionalnih zakonodaj na področju prodajnega prava.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
Pogodbenici bi lahko pri sklepanju čezmejnih prodajnih pogodb prostovoljno izbrali alternativni skop predpisov, ki bi bili enaki v obeh državah članicah in bi soobstajali z rednim nacionalnim prodajnim pravom.
The two countries now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law on notaries.
Zadevni državi morata zdaj Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za izpolnitev obveznosti, ki jih pravo EU določa glede notarjev.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Obe državi bi prav tako morali izboljati svoje zmogljivosti za usklajevanje, okrepiti sprejemne zmogljivosti, preprečevati nevarnost pobega kandidatov za premestitev ter ustrezno prilagoditi in izboljati postopke za premestitev mladoletnikov brez spremstva.
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11).
Ti dve državi sta podpisali sporazum o ustanovitvi tega FAB istega dne ob robu zadevne seje Sveta (18299/11).
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
Veljavni direktivi o študentih in raziskovalcih bo dopolnila in nadomestila ena sama nova direktiva, ki bo izboljšala:
The two day event will also provide an opportunity for the development community to discuss the European Commission’s new approach to development cooperation the "Agenda for Change" – a commitment to increase the impact of aid by focusing on fewer sectors and those countries most in need.
Dvodnevni dogodek bo za razvojno skupnost tudi priložnost za razpravo o novem pristopu Evropske komisije do razvojnega sodelovanja, in sicer o „Agendi za spremembe“ – zavezi za povečanje učinka pomoči z osredotočanjem na manj sektorjev in na tiste države, ki pomoč najbolj potrebujejo.
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Z navedenima sklepoma bodo imeli organi kazenskega pregona držav članic na voljo več instrumentov za boj proti hudim oblikam kriminala in terorizmu, zlasti z izboljšano avtomatizirano izmenjavo podatkov o DNK, prstnih odtisih in registraciji vozil.
The two dialogue rounds that took place in May and October of this year were held in a positive atmosphere and provided a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues including cases of individual concern.
Dva kroga dialogov, ki sta potekala maja in oktobra letos, sta se odvijala v pozitivnem ozračju ter zagotovila osnovo za izmenjavo bistvenih in odkritih stališč med Kitajsko in EU o številnih vprašanjih glede človekovih pravic, vključno s posameznimi zaskrbljujočimi primeri.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Zadevni direktivi je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 2. januarja 2013.
The two Directives have to be transposed into national law by Member States by 3 March 2011.
Države članice morajo ti direktivi prenesti v nacionalno zakonodajo do 3. marca 2011.
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
Obe direktivi, ki začneta veljati s 25. majem 2011, Direktiva za boljšo pravno ureditev in Direktiva o pravicah državljanov, spreminjata pet različnih obstoječih direktiv EU (Okvirno direktivo, Direktivo o dostopu, Direktivo o avtorizaciji, Direktivo o univerzalni storitvi in Direktivo o zasebnosti na področju elektronskih komunikacij).
The two documents cover the period from 2007 to 2013.
Ta dva dokumenta zajemata obdobje od 2007 do 2013.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutka aktov se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutka sklepov Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Dva osnutka sklepov o pristopu bosta sedaj poslana Evropskemu parlamentu v odobritev.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
Osnutka pravnih aktov, ki določata merila, mora Komisija zdaj sprejeti v skladu z ustreznimi postopki.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
Cilj obeh osnutkov uredb je sprememba več uredb, sprejetih med letoma 1972 in 2009, da bi jih prilagodili postopkom odločanja iz Lizbonske pogodbe, ki je začela veljati decembra 2009.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Cilj obeh osnutkov uredb je sprememba več uredb, sprejetih med letoma 1972 in 2009, da bi jih prilagodili postopkom odločanja iz Lizbonske pogodbe.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Osnutka uredb vključujeta določbe za intenzivnejše spremljanje proračunskih politik držav.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Oba osnutka bosta priglaena tudi Svetovni trgovinski organizaciji, da se tretjim državam omogoči predložitev pripomb nanju, saj se bodo merila uporabljala tudi za proizvode, uvožene v EU.
The two essential elements of the registration of a trade mark are, on the one hand, the sign and, on the other, the goods and services which that sign is to designate.
Dve bistveni sestavini registracije znamke sta znak ter proizvodi in storitve, ki naj bi jih ta znak označeval.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
Ti dve agenciji EU sta združili moči in sestavili prvo strateško analizo celotnega evropskega trga s prepovedanimi drogami.
The two EU-US agreements were signed by the EU Presidency and the US Attorney-General on 25 June 2003 in Washington DC.
Sporazuma med EU in ZDA sta predsedstvo EU in državno tožilstvo ZDA podpisala 25. junija 2003 v Washingtonu.
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
Ti izjemi sta upravni odhodki, katerih sistemi so že več let ocenjeni kot skladni s finančno uredbo, in gospodarske in finančne zadeve.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
Dve obstoječi snovi, ki bosta postali prednostni nevarni snovi, sta dietilheksilftalat in trifluralin.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
Podjetji se dogovorita, da bo morebitne pogodbene spore reševalo sodišče v Varšavi.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
Prvi dve vprašanji sta na Seji Sveta EPSCO 1. decembra 2009 ostali nerešeni.
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
Nova sklada bosta nadomestila Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, Evropski sklad za begunce, Sklad za zunanje meje, Evropski sklad za vračanje ter dva specifična programa Preprečevanje kriminala in boj proti njemu (ISEC) in Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo (CIPS).
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
Sklada, ki ju je Komisija predlagala v svojem današnjem sporočilu, bosta omogočila financiranje politik za azil in migracije, sistemov učinkovitega upravljanja meja, boja proti organiziranemu kriminalu, korupciji in terorizmu ter mnoge druge ukrepe.
The two general objectives of the EUSAIR are: to promote sustainable economic and social prosperity of the Region through growth and jobs creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring a healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Splošni cilj EUSAIR je spodbujati trajnostno gospodarsko in družbeno blaginjo v regiji prek rasti in ustvarjanja delovnih mest ter s povečanjem privlačnosti, konkurenčnosti in povezanosti regije ob hkratnem varovanju okolja ter zagotavljanju zdravih in uravnoteženih morskih in obalnih ekosistemov.
The two hotspot systems will be operational very soon.
Oba sistema kritičnih točk bosta zelo kmalu začela delovati.
The two Hungarian national courts referred questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility of the Hungarian registration duty with Community law.
Madžarski sodišči sta Sodišču Evropskih skupnosti predložili vprašanja o skladnosti madžarskega davka na registracijo s pravom Skupnosti.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
Poročili o industrijski konkurenčnosti, ki jih je danes objavila Evropska komisija, poudarjata, da so države članice izboljšale poslovno okolje, izvoz in trajnost.
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Pobudi izhajata iz Evropske digitalne agende in stockholmskega programa ter sta namenjeni krepitvi zaupanja in varnosti omrežij (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
Obe instituciji sta se tudi zavezali, da bosta pred 1. decembrom 2009 sprejeli skupno izjavo o prehodnih proračunskih ukrepih (kot so sprejetje sprememb proračuna in odločitve o prenosih), ki se bodo uporabljali do sprejetja nove zakonodaje za prenos Lizbonske pogodbe.
The two institutions, together with the European Parliament and 105 European regions and cities, will jointly organise and host 66 workshops and seminars focused on regional development issues and cooperation.
Instituciji bosta z Evropskim parlamentom in 105 evropskimi regijami in mesti organizirali in gostili 66 delavnic in seminarjev na temo regionalnega razvoja in sodelovanja.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Oba instrumenta (dogovorjena direktiva in predlagana uredba) bosta dopolnjevala en drugega in naj bi zajemala čim večje število ukrepov za zaščito žrtev, ki se izdajajo v vsej EU, ob upoštevanju različnih nacionalnih ureditev na tem področju.
The two issues discussed were:
Temi razprave sta bili naslednji:
The two issues where respondents feel the greatest lack of information is the health impact of chemicals (41%) and GMOs (40%).
Vprašanim se zdi, da jim najbolj primanjkuje informacij na področju vpliva kemikalij na zdravje (41 %) in genetsko spremenjenih organizmov (40 %).
The two key changes are:
Dve ključni spremembi sta:
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
Ta dva zakonodajna akta določata skrajšanje s predpisi določenih rokov, ki jih morajo spoštovati subjekti pri prijavljanju transakcij za namene DDV, ob hkratnem skrajšanju rokov za posredovanje takšnih informacij med državami članicami.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
Dva zakonodajna predloga dopolnjuje večletni načrt za nadzor trga, ki določa 20 konkretnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti do leta 2015 za izboljšanje nadzora trga v sedanjem regulativnem okviru, dokler ne začnejo veljati nova pravila.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
Dva zakonodajna predloga dopolnjuje akcijski načrt, ki določa dvajset ukrepov za izboljšanje nadzora trga v okviru obstoječega regulativnega okvira, dokler ne začnejo veljati novi predpisi.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Oba zakonodajna predloga iz svežnja bosta predložena v posvetovanje Evropskemu parlamentu, Svetu pa v sprejetje.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Oba zakonodajna predloga iz tega svežnja bosta predložena v posvetovanje Evropskemu parlamentu, Svetu pa v sprejetje.
The two legislative texts, in the version of the political agreement, take account of the main concerns of delegations in connection with a possible transfer of powers from the Member States to the Community and an excessive administrative burden for national administrations.
Obe zakonodajni besedili v obliki političnega dogovora upoštevata glavne pomisleke delegacij glede morebitnega prenosa pristojnosti držav članic na Skupnost in prekomernega administrativnega bremena za državne uprave.
The two liberated markets are:
Liberalizirana trga sta:
The two lower courts rejected that application, on the ground that, according to them, there was no unfair practice.
Pred prvostopenjskim in drugostopenjskim sodiščem je bil ta predlog zavrnjen, ker naj nepoštena praksa ne bi bila podana.
The two main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (58%,+1), the perceived benefits of membership (58%, -1) have remained stable since Spring 2007.
Dva glavna kazalnika, ki izražata splošen odnos do EU – podpora članstvu EU (58 %, +1), občutene koristi članstva (58 %, -1), se od pomladi 2007 nista spreminjala.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
Glavni temi razprav so bili finančni sistemi, ki jih trenutno uporabljajo plačilne agencije in ki bi morali postati bolj učinkoviti, in vse večja obremenitev plačilnih agencij kar zadeva nadzor, za katerega je potrebna več kot četrtina notranjih virov agencij.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
Dve glavni točki dnevnega reda teh posvetovanj sta opredelitev celotnega dovoljenega ulova (TAC) za staleže v Severnem morju, ki se upravljajo skupaj, in medsebojna izmenjava kvot.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Glavni temi letos sta prenos podjetij in zagotavljanje druge priložnosti za podjetnike po stečaju.