natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu 00 80067891011 ali po e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu 00 80067891011 ali po elektronski pošti .
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu 00 80067891011 ali po elektronski pošti.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu 00 80067891011 ali po epošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu 0080067891011 ali e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu 0080067891011 ali po e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu00 800 6 7 8 9 10 11 ali e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po e-pošti:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali z e-sporočilom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct po telefonu: 0080067891011 ali po e-pošti .
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct tel: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e-naslov
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e-naslov
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e-­pošta
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct telefon: +800 67891011 e-pošta
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e-pošta: email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct – telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ali email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct – telefonska številka 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct – telefonska številka: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct, po telefonu 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct, telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e-pošta
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct, telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e–pošta
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct, telefon 00 800 6 7 8 9 10 11, e–pošta
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct, telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e-naslov
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct, telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali enaslov
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct, telefon: 00 800 6 7 8 9 10 11 ali e­-pošta:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct, telefonska številka 00 800 67891011, ali prek e­pošte.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct: po telefonu 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za javnost: Europe Direct: po telefonu na številki 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po epošti.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za splošno javnost: Europe Direct na telefonski številki 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po elektronski pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za splošno javnost: Europe Direct po telefonu (00 800 6 7 8 9 10 11) ali po e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za splošno javnost: Europe Direct po telefonu 00 800 6 7 8 9 10 11 ali epošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za splošno javnost: Europe Direct po telefonu 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po e-pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za splošno javnost: Europe Direct po telefonu 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po epošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za splošno javnost: Europe Direct po telefonu 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po e–pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za širšo javnost: Europe Direct na telefonski številki 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po elektronski pošti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Za širšo javnost: Europe Direct po telefonu 00 800 6 7 8 9 10 11 ali po e-pošti
For the purpose of certain Community market measures, the 27 national quality classes for butter will be replaced with a single quality definition.
Zaradi nekaterih tržnih ukrepov Skupnosti bo enotna opredelitev kakovosti zamenjala 27 nacionalnih kakovostnih razredov za maslo.
for the purpose of the directive must be understood as a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life.
je treba razumeti tako, da gre za omejitev, ki izhaja predvsem iz fizičnega, mentalnega ali duševnega poslabšanja in ki ovira udeležbo zadevne osebe v poklicnem življenju.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
Za namene tega obvestila se tukaj osredotočamo na najpogostejše in najbolj praktične težave.
for the purposes of seasonal employment (12208/10).
zaradi sezonske zaposlitve (12208/10).
For the purposes of that classification, none of the following factors is conclusive: the details on the airport departures board or information given by staff, the fact that the passengers’ luggage is returned to them or that they are issued with new boarding cards or the fact that the composition of the group of passengers has changed.
Za to opredelitev niso odločilne navedbe na tabli prihodov in odhodov na letališču ali podatki, ki jih dajo zaposleni, niti dejstvo, da je bila potnikom vrnjena prtljaga, da so dobili nove vstopne kupone ali da se je sestava skupine potnikov spremenila.
For the purposes of the Statement of Assurance, an important indicator of the quality of systems is the extent to which they limit the risk of irregular and illegal use of EU funds in practice.
Za namen priprave izjave o zanesljivosti je pomemben kazalnik kakovosti sistemov obseg, v katerem v praksi omejujejo tveganje nepravilne in nezakonite porabe sredstev EU.
for the purposes of their clarification and simplification.
za namene njihove pojasnitve in poenostavitve.
For the reasons invoked above in point i) there should not, at this stage, be direct access either to contact points for legal practitioners.
Zaradi razlogov, navedenih v točki (i), tudi zaposleni v pravosodju na tej stopnji ne bi smeli imeti neposrednega dostopa do kontaktnih točk.
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Nekaj podatkov: leta 2010 sta bila v EU odobrena gojenje in industrijska predelava gensko spremenjenega škrobnega krompirja, znanega pod imenom krompir „Amflora“.
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Za premeščene osebe predlagani sklep pomeni omejeno in začasno odstopanje od nekaterih določb dublinske uredbe, zlasti glede merila za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil.
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010.
za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010.
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010;
za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010;
for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
za preostanek mandata, in sicer do 20. septembra 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
za preostanek mandata, in sicer do 25. januarja 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010;
in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010;
For the remainder of the payment budget, consisting of
Za preostanek odobritev za plačila, ki jih sestavljajo
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
V vsem ostalem se dublinska uredba še naprej uporablja in na splošno velja za vse prošnje za azil, vložene v Evropski uniji.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
Za preostale kemijske dejavnike je treba opraviti dodatne analize, predlog za mejne vrednosti pa bo sledil do konca leta 2016.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
Kar zadeva ostale kemijske dejavnike, je treba opraviti še nadaljnje pripravljalno delo, predlog v zvezi z njimi pa bo sledil do konca leta 2016.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
Komisija je podatke za preostale države članice EU pridobila za poročilo EU o odgovornosti na področju financiranja za razvoj za leto 2012, ki bo predstavljeno junija 2012.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
Komisija je podatke za preostale države članice EU pridobila za svoje letno poročilo o financiranju razvoja.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
Za ostale mednarodne lete znaša rok devet ur za lete, pri katerih je razdalja krajša od 6 000 km, in 12 ur za lete, pri katerih je razdalja daljša od 6 000 km.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
V zvezi s preostalimi državami članicami je Komisija začela ali še namerava začeti postopke za ugotavljanje kršitev v skladu s temeljnima pogodbama EU.
For the research, energy and transport area of expenditure, the Court concludes that, despite some improvements, the Commissions' supervision and control is only partly effective in mitigating the risk of overstatement of indirect costs (overheads) and personnel costs mainly due to a complex legal framework, with a large number of eligibility criteria.
Sodišče je za področje odhodkov za raziskave, energetiko in promet prišlo do zaključka, da sta Komisijina nadzor in kontrola kljub nekaterim izboljšavam le delno uspešna pri omejevanju tveganja previsoke navedbe posrednih stroškov (režijskih stroškov) in stroškov dela predvsem zaradi zapletenega pravnega okvira s številnimi merili za upravičenost.
For the rest of the programming period, around €12 billion remain unspent, even if in many cases it is already committed for projects.
Za preostalo programsko obdobje je ostalo neporabljenih približno 12 milijard evrov, čeprav so v veliko primerih sredstva že namenjena za posamezne projekte.
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
Za ostale projekte se bo na podlagi vmesnega pregleda izvajalo načelo „uporabi ali izgubi“.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
Kompromisni predlog predsedstva je bil v drugih točkah sprejet.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough namely: It is equally important that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Za učinkovitost predpisov pravočasni prenos ne zadostuje, saj sta enako pomembna pravilen prenos in uporaba (glej prilogo).
For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
Za učinkovitost predpisov pravočasni prenos ne zadostuje.
For the safety of our citizens".
Za varnost naših državljanov“.
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
Za odgovoren in koristen razvoj oceanov in morja je treba razviti pomorsko prostorsko načrtovanje, povezati pomorski nadzor prek meja in med državami ter vzpostaviti mrežo za pomorsko opazovanje in podatke.“
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
Zaradi jasnosti bodo ukrepi, ki so bili uvedeni s skupnim stališčem 2002/960/SZVP, in ukrepi, ki jih je treba uvesti na podlagi navedene resolucije, združeni v en sam pravni instrument.
For the sake of completeness, the Court holds that Alrosa had a right to be heard on the individual commitments proposed by De Beers in the proceedings initiated against the latter company alone.
Sodišče prve stopnje dodatno ugotavlja, da ima družba Alrosa pravico do izjave glede individualnih zavez, ki jih je predlagala družba De Beers, v okviru postopka, ki se je začel izključno zoper slednjo.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries should also be subject to the provisions of this Regulation.
Zaradi doslednosti in da bi se izognili izkrivljanju konkurence, se morajo določbe te uredbe uporabljati tudi za meso, ki se uvozi iz tretjih držav.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries will also be subject to the provisions of this Regulation.
Zaradi doslednosti in da bi se izognili izkrivljanju konkurence, se določbe te uredbe uporabljajo tudi za meso, ki se uvozi iz tretjih držav.
For the sake of consistency, the Commission has decided to apply its normal practice – as set out in its Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU, which consists in withdrawing pending cases before the Court of Justice where only a daily penalty has been proposed, if the Member State complies with the obligation to transpose the Directive's obligations into national law.
Komisija se je zaradi doslednosti odločila, da bo uporabila svojo običajno prakso, kot jo je opredelila v sporočilu o izvajanju člena 260(3) PDEU in v skladu s katero se umaknejo postopki pred Sodiščem, v katerih je bila predlagana samo dnevna kazen, če država članica izpolni obveznosti prenosa pravil v nacionalno zakonodajo.
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen."
Tega ne smemo dopustiti zaradi prihodnjih generacij.“
For the sake of the affected populations, the EU attaches the highest importance to a coordinated and effective international response.
EU v dobro prizadetega prebivalstva pripisuje najvišji pomen usklajenemu in učinkovitemu mednarodnemu odzivu.
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.
Recimo na primer, da tržna cena dovolilnice znaša 10 EUR na tono CO2.
For the same purpose, also the use of stable previous test results or other existing data on the products will be allowed, instead of demanding the repeated testing of such products.
V ta namen bo dovoljena tudi uporaba nespremenljivih rezultatov prejšnjih preskusov ali drugih podatkov o proizvodih, namesto da bi se zahtevala ponovitev preskusov takšnih proizvodov.
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
Z istim namenom se bo okrepila tudi policijska misija EU v Kinšasi (EUPOL Kinshasa).
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Iz istega razloga sveženj nalaga odprto konkurenco na medmestnih in visokohitrostnih progah.
For the same reason, the fiscal effort was defined as an annual average.
Fiskalno prizadevanje je iz enakega razloga opredeljeno v obliki letnega povprečja.
For the same reasons, relevant information must be collected so that the effects actually achieved can be assessed in comparison to those which had been expected.
Iz enakih razlogov je treba zbrati ustrezne informacije, tako da je dejansko nastale učinke mogoče ovrednotiti glede na predvidene.
For the sample under analysis, total savings gained by generic entry amounted to at least € 14 billion over the period.
Pri vzorcu, obravnavanem v preiskavi, so skupni prihranki zaradi vstopa generičnega zdravila v zadevnem obdobju znašali najmanj 14 milijard EUR.
For the Screening Report, see:
Glede poročila o pregledu, glej:
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
Sodišče za računovodske izkaze že drugo leto zapored podaja mnenje brez pridržka .
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
Za drugo obdobje se je EU zavezala k zmanjšanju emisij v skladu z lastnim ciljem zmanjšanja emisij za 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 do leta 2020, vendar dopušča, da bi lahko to zmanjšanje pod ustreznimi pogoji povečala na 30 %.
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
Zunanji revizorji so že drugo leto zapored ugotovili, da so zaključni računi EU zanesljivi.
For the second year running, EU citizens have given a strong endorsement to recent changes to EU farm policy.
Že drugo leto zapored so državljani EU odločno podprli nedavne spremembe kmetijske politike EU.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
Komisija že drugo leto zapored predlaga 1-odstotno zmanjšanje svojega osebja (brez upoštevanja posledic pristopa Hrvaške), da bi izpolnila svoj predlog 5-odstotnega zmanjšanja osebja v petih letih.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Že drugo leto bo osveščanju o koristnem učinku sodelovanja prek evropske regionalne politike posvečenih več kot 100 dogodkov v 30 državah.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
Da bi ta sektor lahko v celoti izkoristil svoj potencial, mora uživati zaupanje potrošnikov v nove proizvode.
For the session agenda and all the draft opinions, click here
Za dnevni red plenarnega zasedanja in celotne osnutke mnenj kliknite tukaj
For the shared management areas of the EU budget the Court found the following:
Za področja proračuna EU z deljenim upravljanjem je Sodišče ugotovilo naslednje:
For the Shipbuilding Sector:
Za ladjedelniški sektor:
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
Dogovorili smo se, da kratkoročno sprejmemo takojšnje ukrepe, da bi premagali sedanje težave.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Poenoten in popolnoma integriran finančni sistem je pomemben za enotno valuto, da se zagotovijo učinkovit prenos monetarne politike, boljša odpornost na gospodarske pretrese z ustrezno razpršitvijo tveganj po državah članicah kot tudi splošno zaupanje v bančni sistem območja evra.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
Da lahko enotni trg učinkovito deluje, je treba pravila izvajati pravilno in pravočasno.
For the SME window, these are indicative estimates.
Za del za MSP so te ocene okvirne.
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
Peter Semeby, PPEU za južni Kavkaz ( 6107/10)
For the Special Roma award, Mika Kontourousi, journalist at the Eleftheros Tipos wrote the article “Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
S posebno nagrado v zvezi z romsko tematiko pa je bil nagrajen članek „Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της“
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Da bi izboljšali učinkovitost enotnega nadzornega mehanizma, smo na podlagi poročila štirih predsednikov sklenili, da bo po njegovi vzpostavitvi "potreben enoten mehanizem za reševanje, ki bo imel potrebna pooblastila za zagotavljanje, da bo mogoče z ustreznimi orodji reševati katero koli banko v sodelujočih državah članicah".
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
Komisija bi morala pred začetkom novih programov vnaprej pripraviti ključne smernice in poskrbeti, da bodo države članice vzpostavile ustrezne upravljavske in kontrolne sisteme.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Za staleže v mednarodnih vodah in izrazito selivske vrste, npr. tuno, se o ribolovnih možnostih pogaja v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
Za staleže v mednarodnih vodah in izrazito selitvene vrste, npr. tuna, se Evropska komisija, ki zastopa EU, o ribolovnih kvotah pogaja v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Za staleže v mednarodnih vodah in izrazito selivske vrste, npr. tuna, se Evropska komisija, ki zastopa EU, o ribolovnih možnostih pogaja v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of RFMOs.
Za staleže v mednarodnih vodah in izrazito selivske vrste, npr. tuna, se Evropska komisija, ki zastopa EU, o ribolovnih možnostih pogaja v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva.