natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Seznam bo odpravil tudi morebitne „vrzeli“ in prosilce za mednarodno zaščito, ki si trenutno morda prizadevajo doseči določene države članice na podlagi domnevno večje možnosti za uspešno dodelitev zaščite, odvrnil od sekundarnega gibanja.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Seznam bo objavljen v Uradnem listu ta teden.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Seznam bo ponovno preučen ob upoštevanju izida mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah.
The list will be updated as often as is necessary and at least every three months.
Seznam bo posodobljen tako pogosto, kot bo potrebno, in vsaj vsake tri mesece.
The list, which until now contained 131 persons, now concerns 168 persons and four entities.
Seznam, ki je do sedaj vključeval 131 oseb, sedaj zadeva 168 oseb in 4 subjekte.
The lists new publications of state aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
V elektronskem tedniku so na voljo obvestila o objavi novih sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu EU.
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
V so na voljo obvestila o objavi novih sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu EU.
The lists of companies certified in four of the five States already banned previously have been updated on the basis of the latest information supplied by these States.
Seznami družb, certificiranih v štirih od petih držav, za katere že velja popolna prepoved, so posodobljeni v skladu z najnovejšimi podatki, ki so jih prispevale omenjene države.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Danes objavljeni seznam projektov, ki so jih projektni skupini predložile države članice in Komisija, je prvi korak.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council decision.
Seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi, je priložen skupnemu stališču in sklepu Sveta.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi, je priložen skupnemu stališču in uredbi Sveta.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
Litovski organi imajo dva meseca časa, da odgovorijo Komisiji.
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Delegacija Litve je ministrom poročala o izidu prve mednarodne konference na temo "Dobro počutje živali v baltski regiji – odgovorno lastništvo in najboljše prakse", ki je potekala 5. in 6. maja 2011 v Vilni (10021/11).
The Lithuanian delegation drew the attention of the Council to the situation regarding the University of European Humanities, a Belarusian university in Vilnius, and to the need for further support to be given to it.
Delegacija Litve je Svet opozorila na položaj Evropske univerze za humanistične vede, belorusko univerzo v Vilniusu, ter da jo je treba nadalje podpreti.
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Litovska delegacija je poročala o jedrskih objektih, načrtovanih v sosednjih državah EU, ki lahko znatno vplivajo na okolje v državah članicah EU (dok.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Litovska delegacija je Svet seznanila z zahtevo, ki jo je naslovila na Komisijo, za predplačilo do 80 % neposrednih plačil za kmetijska gospodarstva za leto 2010.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Litovska delegacija je Svetu poročala o pripravah na drugo azijsko-evropsko srečanje ministrov za promet (ASEM), ki bo 24.–26. oktobra 2011 v Čengduju, glavnem mestu province Sečuan v jugozahodni Kitajski (11329/11).
The Lithuanian delegation reported on the outcome of a high-level meeting organised in Vilnius, Lithuania, on 18 April, which was attended by 15 EU ministers responsible for growth and competitiveness (10529/12).
Litovska delegacija je poročala o izidu srečanja na visoki ravni v Vilni (Litva) 18. aprila, ki se ga je udeležilo 15 ministrov EU, pristojnih za rast in konkurenčnost (10529/12).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Litovska delegacija je poudarila, da je treba pri izvajanju vseh projektov na področju jedrske energije v celoti zadostiti mednarodnim predpisom o jedrski varnosti in zaščiti ter presojam čezmejnega vpliva na okolje (11578/11).
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Litovska delegacija, ki jo je podprlo več drugih delegacij (Bolgarija, Grčija, Španija, Romunija), je izrazila zaskrbljenost zaradi širjenja afriške prašičje kuge v tretje države, ki mejijo na Evropsko unijo, zlasti na Kavkazu in v Ruski federaciji.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Litovski zunanji minister je poročal o nedavnem obisku litovske predsednice.
The Lithuanian legislation is insufficiently precise as regards requirements for consulting other Member States where a project is likely to have transboundary impacts.
Litovska zakonodaja ni zadosti natančna kar zadeva zahteve glede posvetovanja z drugimi državami članicami, kadar bi projekt verjetno lahko imel čezmejne vplive.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Litovsko predsedstvo nadaljuje razpravo.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
litovski zmagovalec, ki prispeva k zmanjševanju odpadkov tako, da predmete, namenjene za odpad, spreminja v lep nakit in modne dodatke;
The Living Cabanyal Archive (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPAIN
Živi arhivi Cabanyal (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, ŠPANIJA
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Temu so tesno sledili življenjske razmere ter preprečevanje konfliktov in vojn (72 % oziroma 65 % vprašanih).
The living conditions of the majority of Roma and their relations with mainstream society have just worsened in recent years."
Življenjske razmere večine Romov in njihovi odnosi z večinsko družbo so se v zadnjih letih le še poslabšali.“
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Ljubljanski proces, s katerim naj bi v celoti vzpostavili ERP, je osrednji sestavni del izvajanja lizbonske agende; z njim naj bi pridobili večje naložbe v znanje, ki bi bile bolje usklajene in bi izboljšale evropsko konkurenčnost.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Ljubljanski proces, s katerim naj bi v celoti vzpostavili ERP, je osrednji sestavni del izvajanja evropskega programa za pridobivanje večjih in boljših naložb v znanje, ki bi izboljšale konkurenčnost.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Instrument jamstev za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
S posojilom se je vlada Latvije zavezala, da bo sprejela ukrepe za takojšnjo zajezitev likvidnostnih pritiskov, ponovno vzpostavitev dolgoročne stabilnosti z okrepitvijo bančnega sektorja in odpravo proračunskih neravnovesij.
The loan is part of a EUR 7,5 billion package of assistance to support Latvia's balance of payments in the medium term.
Posojilo je del svežnja pomoči v skupni vrednosti 7,5 milijarde EUR, namenjene srednjeročni podpori plačilne bilance Latvije.
The loan of EUR 100 million will help to implement the 2010-2013 investment programme focused on upgrading the capacity of the existing gas transmission infrastructure to better meet the increase in gas demand.
Posojilo v znesku 100 milijonov EUR bo v pomoč pri izvedbi naložbenega programa 2010–2013, ki daje poudarek povečanju zmogljivosti obstoječe prenosne infrastrukture zemeljskega plina zaradi večjega povpraševanja po njem.
The loan of EUR 50 million to the Slovene Export and Development Bank (SID) will co-finance small and medium-sized investments aimed at increasing the environmental sustainability and safety of passenger cars and commercial vehicles.
Posojilo v znesku 50 milijonov EUR, odobreno Slovenski izvozni in razvojni banki (SID), je namenjeno sofinanciranju majhnih in srednjih naložb, katerih cilj je povečati okoljsko trajnost in varnost osebnih in gospodarskih vozil.
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
S posojilom bo Madžarska lahko vzdržala hude pritiske na njene finančne trge in podprla plačilno bilanco v srednjeročnem obdobju.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Lokalna in regionalna razsežnost zunanjih odnosov EU in sodelovanje na lokalni ravni s tretjimi državami sta med glavnimi temami junijskega plenarnega zasedanja OR.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
Lokalni organi lahko odprtje takih lokalov dovolijo pod nekaterimi pogoji.
The local chamber of commerce, tax and social security offices joined forces to provide support and advice to foreigners in the process of starting a new business.
Lokalna gospodarska zbornica ter davčni urad in urad za socialno varstvo so se povezali, da bi zagotovili podporo in svetovanje tujcem, ki ustanavljajo nova podjetja.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Majske lokalne volitve so bile v splošnem ocenjene kot konkurenčne in pregledne.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
Lokalni organi so prav tako zagotovili občinska sredstva za tlakovanje cest in v vasi Palamida napeljali elektriko in kanalizacijo.
The local or regional division concerned may;
Zadevni lokalni ali regionalni oddelek lahko:
The local system that ‘feeds’ the accounting system is validated by the Accounting Officer.
Lokalni sistem, ki „oskrbuje“ računovodski sistem, potrdi računovodja.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
Lokalne cilje določijo države članice, in sicer na podlagi ciljev, določenih na ravni EU v dogovoru z Evropsko komisijo.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
Pri umestitvi ploščadi in vrtin je treba zagotoviti tudi, da ne pride do poškodovanja obstoječih cevovodov in kablov.
the location of the EIT will be decided within 12 months after the Regulation enters into force.
edež EIT bo določen najpozneje 12 mesecev po začetku veljavnosti uredbe.
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
Sedež EIT bo določen najpozneje 12 mesecev po začetku veljavnosti uredbe.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Z izboljšanjem delovnih pogojev in statusa raziskovalca bo ta poklic v Evropi privlačnejši.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Načrt temelji na isti logiki, ki se je dobro obnesla pri načrtu za notranje naložbe: javno financiranje bomo uporabili kot jamstvo za pritegnitev javnih in zasebnih naložb v ustvarjanje delovnih mest.
The logic of the proposal
Logika predloga
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Logika jamstva za mlade je zelo enostavna: zagotoviti, da mladi ne bi ostali brezposelni ali neaktivni več kot 4 mesece.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Razlogi za jamstvo za mlade so zelo preprosti: preprečiti je treba, da bi mladi ostali brez zaposlitve ali neaktivni več kot 4 mesece.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Logični naslednji korak bi morala biti politična unija, ki bi vodila v Združene države Evrope.
The logo must refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logotip se mora navezovati na 50. obletnico Rimske pogodbe in odražati dosežke EU, kot sta mir in blaginja, ter njeno prihodnost, tj. kakšno EU si želijo za prihodnje generacije.
The logo should refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logotip se je moral navezovati na 50. obletnico Rimske pogodbe in odražati dosežke EU, kot sta mir in blaginja, ter njeno prihodnost, tj. kakšno EU si želijo za prihodnje generacije.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Uporaba logotipa EU bo še vedno neobvezna za nepakirane in uvožene ekološke proizvode.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Logotip bo v celoti na voljo v drugi polovici leta 2015.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.
Uporaba logotipa EU bo še vedno neobvezna za nepakirane in uvožene ekološke izdelke.
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Londonsko okrožje Islington v Združenem kraljestvu — integriran sveženj ukrepov za zmanjšanje energetske revščine, prekomernega števila smrti zaradi podhladitve in hospitalizacij
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Na vrhunskem srečanju v Londonu se bodo sestali predsedniki vlad in držav najbolj razvitih držav in hitro rastočih gospodarstev na svetu ter predstavniki mednarodnih finančnih institucij, da bi poiskali način za ponovno vzpostavitev gospodarskega zaupanja in obnovo finančne stabilnosti.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Dolgoročni cilj tega projekta je omogočiti sporazum v zvezi z medsebojnim priznavanjem varnostnih ukrepov, rezultatov nadzora in pooblaščenih gospodarskih subjektov.
The long term objective is to reach the same content value for all official languages.
Dolgoročni cilj je doseči enako vsebinsko vrednost za vse uradne jezike.
The long term residence directive adopted in April 2011.
direktiva o dolgoročnem bivanju je bila sprejeta aprila 2011;
The long term residence directive adopted in April 2011.
direktiva o dolgoročnem bivanju, sprejeta aprila 2011;
The long term residence directive adopted in April 2011.
direktivo o dolgoročnem bivanju, ki je bila sprejeta aprila 2011,
The long term residence directive adopted in April 2011;
direktiva o dolgoročnem bivanju, ki je bila sprejeta aprila 2011;
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Takšna preskušanja zaradi dolge tradicije zdravil niso več potrebna in se jih lahko nadomesti z dokumentacijo, ki navaja, da proizvod ni škodljiv v določenih pogojih uporabe ter da je njegova učinkovitost ugotovljena na podlagi dolgotrajne uporabe in izkušenj.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Dolgotrajni trgovinski primanjkljaj EU se je spremenil v presežek.
The long-term aim of the EMT project is to raise the standard of translator training; a course carrying the EMT label is recognised as being one of the best in the field,' explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Dolgoročni cilj projekta EMT je zvišati standard usposabljanja za prevajanje – študij z oznako EMT je priznan kot eden najboljših na tem področju“, je razložila evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Dolgoročna konkurenčnost kmetijskega sektorja je odvisna od njegove zmožnosti, da obvladuje izzive v zvezi s podnebnimi spremembami in trajnostno rabo naravnih virov ter hkrati poveča produktivnost.
The long-term decline in potential growth has been reversed since 2004 and trend growth is projected to continue to rise gradually to 2.3% in 2008 in the EU (2.1% in the euro area).
Dolgoročno upadanje potencialne rasti je leta 2004 obrnilo svoj tok, trend rasti pa naj bi se nadaljeval in leta 2008 postopoma dosegel 2,3 % v EU. (2,1 % v območju eura).
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Dolgoročni cilj je Evropo spremeniti v družbo recikliranja, ki se izogiba nastajanju odpadkov in neizogibne odpadke, kjer je to le mogoče, uporablja kot vir.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Dolgoročni vpliv negativnih trgovinskih in naložbenih razmer je zelo velik.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
Dolgoročne naložbe, ki se jih lotimo danes, lahko zagotovijo, da bomo leta 2050 živeli dobro ob upoštevanju omejitev našega planeta.“
The long-term macro-economic impact of the current Seventh Framework programme (about €8 billion/year) amounts to 900,000 jobs, of which 300,000 are in research, an extra 0.96 percent of GDP, an extra 1.57 percent of exports, and a reduction by 0.88 percent of imports.
Dolgoročni makroekonomski učinek sedanjega sedmega okvirnega programa (okoli 8 milijard evrov/leto) pomeni 900 000 delovnih mest, od tega 300 000 v raziskavah, dodatnih 0,96 odstotka BDP, dodatnih 1,57 odstotka izvoza in 0,88-odstotno zmanjšanje uvoza.
The long-term nature of European support should give all regions the security to press ahead with development and enable them to respond to their own particular situations without the fear that funding may be capped.
Trajnost evropske podpore mora vsem regijam zagotoviti varnost za nadaljevanje razvoja in jim omogočiti, da se odzovejo na svoje posebne okoliščine brez skrbi, da bo financiranje omejeno.
The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
Dolgoročno vzdržnost javnih financ bi lahko podprli s tem, da bi stopnjo zadolženosti približali sprejemljivi ravni.
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Dolgotrajno brezposelni zdaj predstavljajo 4,5 % aktivnega prebivalstva (+0,4 odstotne točke v enem letu).
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Dlje kot ljudje niso na trgu dela, težje se ponovno zaposlijo.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Če bo ta konflikt trajal še dolgo, bodo radikalne ideje dosegle vse več ljudi, po nepotrebnem bo prelite še več krvi in rane se bodo še dlje celile.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Dlje ko čakamo, višji bodo stroški.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Za trge dela EU še vedno obstajajo resni dolgoročnejši izzivi, kot sta manj številna in starajoča se delovna sila.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Dolga življenjska doba plastičnih vrečk pomeni, da se trenutno samo v Sredozemskem morju nahaja približno 250 milijard plastičnih delcev skupne teže 500 ton.
The longing for the day when “no war, no strife shall hold its sway; (…) to see, that all man free, no more shall foes but neighbours be”.
hrepenenje po dnevu, ko "prepir iz svéta bo pregnan,(…) da rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak."
The Lord Mayor gave concrete examples and achievements about the city of Copenhagen in a bid to become the world’s first CO2-neutral capital by 2025.
Župan je navedel konkretne primere in dosežke mesta København, ki se poteguje za naziv prve prestolnice, ki bo do leta 2025 popolnoma odpravila vse emisije CO2.
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
Frank Jensen, župan Københavna, ki je skupaj z OR in regijo glavnega mesta Danske eden od soorganizatorjev vrha, je želel posebej opozoriti na bistveno vlogo trajnostne in okolju prijazne rasti pri reševanju sedanjih izzivov.
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Letošnjo glavno nagrado Lorenza Natalija prejel nikaragovski novinar Yader Luna za članek o nasilju nad ženskami
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
Podelili glavno nagrado Lorenza Natalija za leto 2011
The Lorenzo Natali Media Prize website -
Spletna stran novinarske nagrade Lorenza Natalija:
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
Novinarska nagrada Lorenza Natalija bo podeljena enemu amaterskemu in enemu poklicnemu novinarju iz naslednjih petih regij: iz Evrope, Afrike, z Bližnjega in Srednjega vzhoda in arabskega sveta, iz Latinske Amerike, karibskih držav ter Azije in pacifiških držav.