natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES that space, as a high tech RD domain and through the economic exploitation of its results, can contribute to reaching the Lisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens, and so as to achieve the objectives for growth and employment by providing new business opportunities and innovative solutions for various services, throughout Europe, thus contributing to territorial cohesion;
POUDARJA, da vesolje kot visokotehnološko področje raziskav in razvoja s svojimi rezultati, ki se uporabljajo v gospodarstvu, lahko prispeva k uresničevanju lizbonskih ciljev, s čimer bi lahko izpolnili cilje EU na področju gospodarstva, izobraževanja, socialnih vprašanj in okolja ter pričakovanja njenih državljanov, obenem pa dosegli cilje glede rasti in delovnih mest, saj se odpirajo nove poslovne priložnosti in ponujajo inovativne rešitve za različne storitve po vsej Evropi, kar prispeva k teritorialni koheziji,
EMPHASISES that such a comprehensive multilateral environmental agreement should consider the whole life cycle of mercury and include a broad range of elements representing specific commitments and actions to accomplish the overall objective.
POUDARJA, da bi tak celovit večstranski okoljski sporazum moral upoštevati celoten življenjski ciklus živega srebra in vključevati širok spekter elementov, ki predstavljajo posebne zaveze in ukrepe za dosego splošnega cilja.
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
POUDARJA, da se bo učinkovitost nacionalnih ukrepov še povečala s sodelovanjem in usklajevalnimi ukrepi, ki so jih ob podpori Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni in Evropske agencije za zdravila ter v sodelovanju z WHO sprejele Komisija in države članice;
EMPHASISES that the establishment of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) has been a great success; since the beginning of its operation in 1996 OHIM has contributed substantially to strengthening the competitiveness of the European Union; the success of the Community trade mark proves the value to business of Community wide trade mark rights which are efficiently administered and granted, are effectively enforceable and give legal certainty to all stakeholders throughout Europe;
POUDARJA, da je bila ustanovitev Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) zelo uspešna; od začetka svojega delovanja leta 1996 je UUNT bistveno prispeval h krepitvi konkurenčnosti Evropske unije; uspeh blagovne znamke Skupnosti dokazuje vrednost, ki jo imajo za gospodarstvo pravice do blagovne znamke po vsej Skupnosti, s katerimi se učinkovito upravlja in se jih podeljuje, so učinkovito izvršljive in dajejo pravno varnost vsem interesnim skupinam po Evropi;
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
POUDARJA, da so izzivi v zvezi z rastjo in dolgom, s katerimi se sooča gospodarstvo v EU, še naprej resni ter da so glavne prednostne naloge v tem trenutku povečanje zaupanja, oživitev gospodarske rasti, zagotovitev vzdržnosti zadolževanja in izboljšanje konkurenčnosti ob hkratni vzpostavitvi pogojev za trajnostno rast in dolgoročnejše ustvarjanje delovnih mest, pa tudi, da je za to potrebno usklajeno odzivanje držav članic, pri katerem bo upoštevano součinkovanje različnih politik in učinki prelivanja med državami članicami.
EMPHASISES that the in-depth reviews should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of analysis already undertaken, country specific economic conditions and of a wide set of analytical tools, the most up-to-date indicators and qualitative information of country specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail and consistently; INVITES the Member States and the Commission to cooperate and to provide and exchange all relevant and most recent information.
POUDARJA, da bi morali poglobljeni pregledi vključevati temeljito analizo vzrokov neravnotežij v državi članici, ki je predmet pregleda, pri tem pa ustrezno upoštevati že opravljeno analizo, gospodarske pogoje v tej državi ter širok sklop analitičnih orodij, najnovejših kazalnikov in kvalitativnih informacij o posamezni državi članici, da bi se tako podrobno in dosledno analizirale gonilne sile opazovanega razvoja; POZIVA države članice in Komisijo, naj sodelujejo ter zagotavljajo in izmenjujejo vse zadevne in najnovejše informacije;
EMPHASISES that these actions should respect the principles of proportionality and subsidiarity and take into consideration national, local and regional characteristics and requirements, including those of peripheral regions.
POUDARJA, da bi morali v okviru teh ukrepov spoštovati načelo sorazmernosti in subsidiarnosti ter upoštevati nacionalne, lokalne in regionalne značilnosti in potrebe, vključno z značilnostmi in potrebami obrobnih območij;
emphasises the added value of joining forces in combating rare diseases such as epidermolysis bullosa and MPS, with particular attention to children.
poudarja dodano vrednost združitve moči v boju proti redkim boleznim, kot sta bulozna epidermoliza (epidermolysis bullosa) in mukopolisaharidoza (MPS), zlasti pri otrocih.
EMPHASISES the crucial role of SMEs and the supplier industry for innovation and the exploration of new market opportunities,
POUDARJA bistveno vlogo, ki jo imajo MSP ter dobaviteljska industrija na področju inovacij in odkrivanja novih tržnih priložnosti,
EMPHASISES the desirability of respondents to report only once by combining reporting for different purposes and make the best use of the data that is already available by integrating existing statistics, including administrative data, to the extent possible;
POUDARJA željo anketirancev, da odgovarjajo samo enkrat, in sicer na več različnih vprašalnikov, in da se podatki, ki so že na voljo, kar najbolje uporabijo, tako da se vključijo obstoječi statistični podatki, vključno z administrativnimi podatki, kolikor je to mogoče;
EMPHASISES the enormous importance of the EU automotive industry for growth, jobs and prosperity in Europe which can not be taken for granted but requires further efforts to strengthen its international competitiveness;
POUDARJA izreden pomen avtomobilske industrije EU za rast, delovna mesta in blaginjo v Evropi; to ni samoumevno, temveč so za izboljšanje njene mednarodne konkurenčnosti potrebni dodatni napori;
EMPHASISES the importance it attaches to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job creation through proper allocation of capital, including via hedge funds, and financial stability;
POUDARJA pomen, ki ga pripisuje povezanemu, dinamičnemu in konkurenčnemu finančnemu trgu pri pospeševanju rasti in ustvarjanju delovnih mest prek ustreznega razporejanja kapitala, tudi s tveganimi skladi, ter finančne stabilnosti;
EMPHASISES the importance of a proactive ESA participation in the preparation of future international exploration programmes, with the objective of ensuring a significant targeted and coordinated European role in this endeavour,
POUDARJA pomen proaktivnega sodelovanja Ese pri pripravi prihodnjih mednarodnih raziskovalnih programov, da bi Evropi v teh prizadevanjih zagotovili močno ciljno usmerjeno in usklajeno vlogo,
EMPHASISES the importance of innovation and technological development also for the competitiveness of industry and the commercial success of its products and services,
POUDARJA pomen inovacij in tehnološkega razvoja za konkurenčnost industrije in tržni uspeh njenih izdelkov in storitev,
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
POUDARJA pomembno spodbudo za gospodarsko rast, ki jo je mogoče zagotoviti z uspešnimi mrežnimi gospodarskimi panogami, tudi s hitro vzpostavitvijo infrastrukture za hitro internetno povezavo, dostopom do brezžične širokopasovne povezave, oblikovanjem odprtih in konkurenčnih energetskih trgov in trgov prevoznih storitev ter nadaljnjim razvojem omrežnih povezav.
EMPHASISES the need for due account to be taken of the requirements of manufacturing industry in the formulation of technical provisions (including IMO)."
POUDARJA, da je pri oblikovanju tehničnih določb (tudi IMO) treba ustrezno upoštevati zahteve proizvodne industrije."
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
POUDARJA, da je treba sprejeti dodatne ukrepe, da bi na podlagi veljavnih sistemov in najboljših praks zmanjšali upravne ovire za pomorski prevoz, zlasti pomorski prevoz na kratkih razdaljah; in racionalizirali predpise o prevozu nevarnega blaga za pomorski prevoz na kratkih razdaljah brez znižanja sedanje stopnje varnosti;
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
POUDARJA nujnost sodelovanja držav članic pri večsektorskih vprašanjih, zlasti na področju prometa in energije ter v informacijskem in telekomunikacijskem sektorju, da bi ublažile možne gospodarske in socialne posledice te in morebitnih bodočih pandemij in podobnih nevarnosti za zdravje;
EMPHASISES the need of coherence in the SME approach across the different EU policies, in order to enhance their competitiveness, stressing the important role of the SME envoy to this regard;
POUDARJA potrebo po usklajenem pristopu do MSP v različnih politikah EU, da se izboljša njihova konkurenčnost, in izpostavlja pomembno vlogo odposlanca za MSP s tem v zvezi;
EMPHASISES the need to formulate the framework conditions for the EU automotive industry in such a way that it can successfully face up to the increased competition on the global market and to avoid to burden them excessively with regulatory measures and to ensure that it provides opportunities for EU enterprises to take the lead in innovative new technologies;
POUDARJA, da je treba za avtomobilsko industrijo EU opredeliti takšne okvirne pogoje, ki bi ji dopuščali uspešno soočanje z večjo konkurenco na svetovnem trgu, obenem pa je treba poskrbeti, da je ne bi preveč obremenjevali z regulativnimi ukrepi, in podjetjem v EU omogočiti prevzem vodilne vloge na področju inovativnih novih tehnologij;
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
IZPOSTAVLJA, da je treba prek Odbora za znanost in tehnologijo (CST)
EMPHASISES the need to support technological and non-technological innovation and innovative high growth potential SMEs, particularly in areas of high value added;
POUDARJA potrebo po podpori tehnološkim in netehnološkim inovacijam ter inovativnemu potencialu za hitro rast MSP, zlasti na področjih z visoko dodano vrednostjo;
EMPHASISES the political and scientific importance of the International Space Station (ISS) and of exploration, and REAFFIRMS the continued strong and unified European commitment regarding its ISS contributions undertaken by ESA and its Member States,
POUDARJA politični in znanstveni pomen Mednarodne vesoljske postaje (MVP) in raziskovanja ter PONOVNO POTRJUJE nadaljnjo trdno in skupno zavezanost Evrope glede prispevkov, ki jih MVP dajejo Esa in njene države članice,
Emphasises the ultimate responsibility of the Member States for managing arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Poudarja, da so za rešitve glede varovanja ključne infrastrukture znotraj svojih meja končno odgovorne države članice.
Emphasising its continued commitment to a peaceful resolution of the crisis, the Council recalls that is the primary responsibility of the Sudanese parties to end the suffering of the people of Darfur by finding a sustainable political solution to the root causes of the conflict.
Svet, ki že vseskozi poudarja, da se zavzema za mirno rešitev krize, opozarja, da morajo strani v Sudanu najprej ustaviti trpljenje prebivalcev Darfurja, in sicer tako, da najdejo trajno politično rešitev za temeljne vzroke konflikta.
Emphasising that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
ker želita poudariti, da je ukinitev smrtne kazni pogoj, ki ga morajo države izpolniti, če želijo postati članice Sveta Evrope ali Evropske unije;
EMPHASISING that all of Europe's space activities contribute to the goals and fully respect the principles set out by the United Nations' "Outer Space Treaty", in particular:
POUDARJA, da vse evropske vesoljske dejavnosti prispevajo k ciljem pogodbe Združenih narodov o vesolju in v celoti spoštujejo načela,
EMPHASISING that Europe is among the leading space-faring actors in the world and remains committed to maintaining its position both via strengthened intra-European and international cooperation,
NADALJE POUDARJA, da igra Evropa eno vodilnih vlog na svetu na področju vesoljskih poletov in si prizadeva ohraniti svoj položaj z okrepljenim medevropskim, pa tudi mednarodnim sodelovanjem, ter
EMPHASISING that knowledge, innovation and advanced modern technology are essential for upgrading the efficiency of the European maritime sector as a whole, for reinforcing the competitiveness of the European maritime transport industries, for improving energy efficiency, and for minimising environmental impact; thus AIMING towards the long-term "zero-vision" for the European maritime transport by reducing to the greatest extent possible waste and emissions;
POUDARJA, da so znanje, inovacije in najsodobnejša tehnologija ključnega pomena za izboljšanje učinkovitosti celotnega evropskega pomorskega sektorja, povečanje konkurenčnosti evropskega sektorja pomorskega prometa in energetske učinkovitosti ter za zmanjšanje vpliva na okolje; zato, USMERJEN k dolgoročni viziji evropskega pomorskega prometa "ničelne stopnje" s čim večjim zmanjšanjem odpadkov in emisij
EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
POUDARJA, da sta za razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah odgovorna predvsem sektor logistike in sektor pomorskega prometa, evropski organi pa imajo ključno vlogo pri zmanjševanju upravnih ovir in ustvarjanju ugodnih pogojev za razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah;
EMPHASISING that the transport sector needs to be adequately harmonised in order to be fully integrated into a well-functioning, open and properly regulated internal transport market which is indispensable in order to ensure fair competition between undertakings, a high level of transport services, mobility and accessibility for all users of the transport system.
OB POUDARJANJU, da je treba prometni sektor ustrezno uskladiti, da bo temeljito integriran v dobro delujoč, odprt in ustrezno urejen notranji trg prevoznih storitev, kar je nujno pri zagotavljanju poštene konkurence med podjetji, visoke ravni prometnih storitev ter mobilnosti in dostopnosti za vse uporabnike prometnega sistema;
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Izpostavlja prednosti oblikovanja financiranja na način, ki bo ustrezal nacionalnim in regionalnim razvojnim potrebam, in odpira razpravo o tem, kako s strukturo kohezijske politike zagotoviti, da bi vsi skladi učinkovito prispevali k doseganju ciljev politike Evrope 2020.
Emphasising the commitment of Bulgaria and Romania to fully address all outstanding issues, the Council encourages the two Member States to continue sustained efforts in this regard, and to submit action plans, as referred to in the Reports, for the implementation of the necessary measures.
Svet poudarja zavezo Bolgarije in Romunije k temeljiti obravnavi nerešenih vprašanj ter državi članici spodbuja, naj v prihodnje okrepita prizadevanja na tem področju ter v skladu s poročili predložita akcijske načrte za izvajanje potrebnih ukrepov.
EMPHASISING the continued need to strengthen international cooperation and action at all levels to combat continuing global deforestation and forest degradation, inter alia by taking advantage of synergies and facilitating active cooperation and coordination with other forest-related conventions,
POUDARJAJOČ stalno potrebo po krepitvi mednarodnega sodelovanja in ukrepanja na vseh ravneh zaradi boja proti nadaljnjemu krčenju in propadanju gozdov po svetu, med drugim z izrabljanjem sinergij in olajšanjem aktivnega sodelovanja in usklajevanja z drugimi konvencijami,
EMPHASISING the crucial role of the transport system both for the achievement of the climate change goals and for ensuring the competitiveness of the European economy and the recovery from the current economic crisis and RECOGNISING that an efficient and sustainable transport system is important for economic, social and environmental reasons and notably for European competitiveness and prosperity, employment, safety and security, in line with the global objectives of the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy;
OB POUDARJANJU ključne vloge prometnega sistema tako za uresničitev ciljev v zvezi s podnebnimi spremembam kot tudi za zagotavljanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva ter okrevanje po sedanji gospodarski krizi ter PRIZNAVANJU, da je učinkovit in trajnosten prometni sistem pomemben iz gospodarskih, družbenih in okoljskih razlogov ter predvsem za evropsko konkurenčnost in blaginjo, zaposlovanje, varnost in zaščito, v skladu s splošnimi cilji lizbonske strategije in strategije EU za trajnostni razvoj;
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
Van den Brande je omenil tudi dobre delovne odnose med Odborom regij in Komisijo ter dodal: "
EMPHASISING the Resolution of the "Space Council" on 22 May 2007 which welcomed and supported the European Space Policy and established the policy base for space in Europe,
OB POUDARJAJU Resolucije Sveta za vesolje z dne 22. maja 2007, ki pozdravlja in podpira evropsko vesoljsko politiko ter je politična osnova za dejavnosti Evrope v vesolju,
EMPHASISING the unique contributions space-based systems can provide to the overall research effort and to applications responding to European policies and objectives, RECOGNISING that the exploration of space contributes to answer far-reaching questions on the origin and evolution of life in the Universe as well as on the fundamental laws of physics,
NADALJE POUDARJA, da lahko vesoljski sistemi edinstveno prispevajo k splošnim raziskovalnim prizadevanjem in aplikacijam v skladu z evropskimi politikami in cilji, in SE ZAVEDA, da raziskovanje vesolja prispeva k odkrivanju odgovorov na daljnosežna vprašanja o izvoru in razvoju življenja v vesolju ter temeljnih zakonih fizike,
Emphasising the urgent need for much stronger links between HIV/AIDS and SRHR in policies, programmes and services, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Svet poudarja, da so v politikah, programih in storitvah nujne tesnejše povezave med področjema HIV/AIDS in SRHR ter poziva Komisijo in države članice, naj:
EMPHASIZES that the development of logistics and freight transport is first and foremost a matter for industry, but authorities have a role to play in creating a positive environment for logistics efficiency, innovation and growth.
POUDARJA, da je razvoj logistike in tovornega prometa v prvi vrsti naloga gospodarstva, organi oblasti pa igrajo vlogo pri ustvarjanju pozitivnega okolja za učinkovitost, inovacije in rast na področju logistike.
EMPHASIZES the importance of ensuring that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) review takes place at COP8 and is fully consistent with the outcome of the IIWG process.
POUDARJA, da je treba zagotoviti, da bo Odbor za pregled izvajanja Konvencije (Committee for the Review of the Implementation of the Convention – CRIC) pregled opravil v okviru COP 8 ter da bo ta popolnoma v skladu z izidom dela IIWG;
Emphasizing that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
ob poudarjanju, da je odprava smrtne kazni pogoj, ki ga morajo izpolniti države, če želijo postati članice Sveta Evrope ali Evropske unije;
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan  .
POUDARJAJOČ, da je treba pospešiti združevanje infrastrukture in trgov ter bolje povezovati ljudi, in POZIVAJOČ k učinkovitemu izvajanju akcijskega načrta medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu  ;
Empiric evidence shows that between year five and year six, the number of serious accidents (with fatalities) related to technical failure increases substantially.
Empirični dokazi kažejo, da se med petim in šestim letom občutno poveča število hudih nesreč (s smrtnim izidom), povezanih s tehničnimi napakami.
EMPL, Ms Eleni SAMUEL (CY)
Eleni SAMUEL (CY)
EMPL, Ms Marie BOHATA (CZ)
Marie BOHATA (CZ)
EMPL, Ms Viktorija SMATKO (LT)
Viktorija SMATKO (LT)
Employability of graduates
Zaposljivost diplomantov
Employee ambassadors inform the public during plant tours and open days, emphasising water and waste education for children.
Zaposleni zastopniki med vodenimi ogledi in na odprtih dnevih obveščajo javnost, poudarek pa je na izobraževanju o vodah in odpadkih za otroke.
Employee per profession – data for nationals, EU mobile citizens and non-EU nationals in Hamburg in 2012
Zaposleni glede na poklic — podatki za domačine, mobilne državljane EU in nedržavljane EU v Hamburgu v letu 2012.
Employees and the self-employed qualify for social security in the country where they work and non-active people (e.g. pensioners, students) qualify in the Member State where they are "habitually resident".
Zaposleni in samozaposleni državljani so upravičeni do socialne varnosti v državi, v kateri delajo, delovno neaktivni državljani (npr. upokojenci, študenti) pa v državi članici, v kateri imajo „običajno prebivališče“.
Employees’ share in the total income generated by the economy has fallen in Europe over the past decade, while polarisation between high and low income jobs has grown.
V zadnjih desetih letih se je v Evropi zmanjšal delež, ki ga zaposleni prispevajo k celotnemu prihodku, ki ga ustvarja gospodarstvo, medtem ko se je razkorak med dobro in slabo plačanim delom povečal.
EMPLOYEMENT
ZAPOSLOVANJE