natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Če bi bili vsi avtomobili opremljeni z eKlicem, bi bilo mogoče v Evropi rešiti do 2 500 življenj.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Do 200 0000 študentov, ki želijo celoten magistrski študij opraviti v tujini in za katere so nacionalna nepovratna sredstva ali posojila le redko na voljo, bo lahko izkoristilo novo jamstveno shemo za posojila Evropskega investicijskega sklada.
Up to 2020 the bulk of actions in these countries will have low costs - or even benefits - and should be financed domestically.
Do leta 2020 bo večina teh ukrepov v teh državah zahtevala nizke stroške ali bodo celo prinesli koristi, zato naj bi se financirali iz domačih virov.
Up to 2030 and just beyond, CO2 reductions would happen gradually through further decreases in energy intensity.
Do leta 2030 in tik po tem letu naj bi se emisije CO2 postopno zmanjšale z dodatnim zmanjšanjem energetske intenzivnosti.
Up to 3 000 school students from all over Europe, including Kalix near the Arctic Circle in Sweden, Heraklion in Crete, Saint Martin in the West Indies and Paralimni in Cyprus, will be testing their language skills in the third Juvenes Translatores contest organised on 24 November.
Skoraj 3000 dijakov iz cele Evrope, med drugim iz Kalixa blizu polarnega kroga na Švedskem, Herakliona na Kreti, Saint Martina v Zahodni Indiji in Paralimnija s Cipra, bo 24. novembra merilo svoje znanje jezikov na tretjem prevajalskem tekmovanju Juvenes Translatores.
Up to 3 300 teenagers from all over Europe will test their language skills in the European Commission's fourth annual 'Juvenes Translatores' Young Translators' Contest for schools on 23 November.
Do 3 300 najstnikov iz vse Evrope bo 23. novembra preizkusilo svoje jezikovne spretnosti na tekmovanju za mlade prevajalce „Juvenes Translatores“, ki ga Evropska komisija prireja že četrto leto zapored.
Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.
Do 30 % mestnega prebivalstva je bilo izpostavljenega koncentracijam drobnejših trdnih delcev (PM2,5), ki so presegale (manj stroge) letne mejne vrednosti EU.
up to 30% of the global data market for European suppliers;
do 30 % svetovnega trga podatkov za evropske dobavitelje;
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Pričakujejo, da si bo prvenstvo ogledalo do 4 milijonov ljubiteljev nogometa, ki si bodo tekme lahko ogledali na nogometnih igriščih in velikih platnih v posebnih središčih za nogometne navdušence.
Up to 5,000 people are expected to take part in events including 150 seminars and workshops.
Pričakuje se, da se bo 150 seminarjev in delavnic udeležilo do 5 000 ljudi.
Up to 50% EU co-financing for studies.
do 50 % sofinanciranja EU za študije;
Up to 50% of drivers do not observe speed limits.
Do 50 % voznikov ne spoštuje veljavnih omejitev hitrosti.
Up to 50% of project costs covered
Pokritih je do 50 % stroškov projekta
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds).
Do 80 % odhodkov iz proračuna EU upravljajo države članice v okviru t. i. deljenega upravljanja na področjih, kot so kmetijstvo, rast in pomoč za zaposlovanje regijam EU (strukturna sklada).
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
Gradbena dela predstavljajo do 80 % celotnih stroškov naložb v širokopasovno infrastrukturo.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
Do 96 % državljanov (Švedska) ve, da lahko številko uporabijo tudi v domovini.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
Iz proračunskih sredstev za vseevropsko prometno omrežje TEN-T se lahko financira največ 30 % stroškov infrastrukturnih del pri posameznem projektu in do 50 % stroškov študij.
Up to a value of 300 Euro for other travellers
do največ 300 EUR za ostale potnike
Up to a value of 430 Euro for air and sea travellers
do največ 430 EUR za potnike v zračnem in pomorskem prometu
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
Do avgusta 2013 je bilo prejetih 110 vlog: 20 držav članic je zaprosilo za okoli 471,2 milijona evrov pomoči za 100 022 presežnih delavcev.
Up to date EU support to AMISOM has amounted to €325.4 million, including an amount of €67 million to be soon decided by the European Commission in support of AMISOM for the period February-July 2012.
Dosedanja podpora EU misiji AMISOM skupaj znaša 325,4 milijona evrov, vključno s 67 milijoni evrov podpore misiji AMISU za obdobje od februarja do julija 2012, o katerih bo kmalu odločala Evropska komisija.
Up to EUR 200 million will be allocated to a project bonds instrument that will help finance transport projects in 2012 and 2013; up to EUR 10 million will be allocated to energy projects, and up to EUR 20 million for ICT and broadband projects.
Za instrument projektnih obveznic, ki bo pomagal financirati prometne projekte v letih 2012 in 2013, bo dodeljenih do 200 milijonov EUR. za energetske projekte do 10 milijonov EUR ter za projekte na področju IKT in širokopasovnih povezav do 20 milijonov EUR.
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
Največ pet dijakov (ki morajo biti stari 17 let) iz vsake izbrane šole bo pisalo prevod na dan tekmovanja.
up to four years, for tomatoes (31 December 2011) provided that the coupled part of the payment does not exceed 50% of the corresponding component of the national ceiling;
do štirih let za paradižnike (31. december 2011), pod pogojem, da vezani del plačila ne presega 50% ustrezne sestavine nacionalne zgornje meje;
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
Do zdaj so bile v Evropi na voljo samo v omejenem obsegu, navadno izven teritorialnih voda držav članic, tj. v mednarodnih vodah.
Up to now this concession has been available, since 2001, to only 40 of the 78 ACP states that are recognised as least developed countries.
Vse od leta 2001 je bila ta koncesija na voljo le 40 od 79 državam AKP, ki imajo status najmanj razvitih držav.
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
Do zdaj so bile dodeljene dotacije skoraj 150 000 študentom.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
Do sedaj so dvostranske sporazume o naložbah s tretjimi državami sklepale države članice.
Up to now, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Doslej sta uredbi o ureditvi trga jajc in perutnine Evropski uniji dovoljevali, da ukrepe za nadomestila sofinancira samo v primerih, kadar se ptičja gripa pojavi na kmetijskem gospodarstvu ali kadar kmetje zaradi omejitev iz veterinarskih predpisov ne smejo premeščati perutnine.
Up to now, there have been far too many perverse incentives in place in the financial services industry.
Doslej je bilo v panogi finančnih storitev obstajalo veliko preveč sprevrženih spodbud.
Up to now, these proceedings have involved the issuing of a number of Statement of Objections (see
Do zdaj so ti postopki vključevali izdajanje številnih izjav o nasprotovanju (glej
Up to the end of 2006 it had provided aid of over one billion euros in respect of 23 disasters.
Do konca leta 2006 je sklad zagotovil pomoč v višini več kot milijarde EUR za 23 nesreč.
Up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Na leto se po nepotrebnem odpiše do 600 milijonov evrov dolgov, ker je podjetja preveč strah dragih in nejasnih pravd v tujih državah.
Up until now, Portugal has not completed the relevant parliamentary procedure required for ratification, meaning that it is failing in its obligations under EU law.
Do danes Portugalska še ni zaključila ustreznega parlamentarnega postopka, potrebnega za ratifikacijo, kar pomeni, da ni izpolnila svojih obveznosti po pravu EU.
Up until now, these rules have been decided at EU level through a lengthy adoption process, and over the years this regulatory structure has become highly complex.
Do zdaj so se ta pravila, ki so bila določena na ravni EU, sprejemala z dolgotrajnim postopkom, z leti pa je ta regulativna struktura postala zelo zapletena.
Up-grading investment in research in clean technologies is urgent if Europe is to make the road to Copenhagen and beyond cheaper.
Povečanje naložb v raziskave in čiste tehnologije je nujno, da bo Evropa lahko z nižjimi stroški izpolnila kopenhagenska in poznejša merila.
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
Prihodnji izzivi za digitalno Evropo so predmet javnega posvetovanja, ki ga je danes začela Komisija in bo trajalo do 9. oktobra 2009.
Upcoming Civilian Missions
Prihodnje civilne misije
Upcoming EU conference on working conditions
Prihodnja konferenca EU o delovnih razmerah
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
Drugi, ki se ga bodo udeležili predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, belgijski minister za zunanje zadeve Didier Reynders in valonski minister za gospodarstvo in finance Jean-Claude Marcourt, bo 17. oktobra v Liègu.
Update - The banking union
Posodobitev – bančna unija
Update EU's Copyright Framework
Posodobitev okvira EU za avtorske pravice
Update its guidance on televised advertising in 2013.
posodobila svoje smernice za televizijsko oglaševanje (leta 2013).
Update of driving licence requirements
Posodobitev zahtev za vozniška dovoljenja
Update of list of authorised food additives
Posodobljen seznam dovoljenih aditivov za živila
Update of restrictive measures
Posodobitev omejevalnih ukrepov
Update of statements of reasons
Posodobljene utemeljitve
Update of the EU's list of dual use items
Posodobitev seznama blaga z dvojno rabo za Evropsko unijo
Update of the financial programming under Heading 5
Posodobitev finančnega načrtovanja v razdelku 5
update of the list of airlines banned in the EU.
posodobitev seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved letenja v EU.
Update of the list of defence-related products
Posodobitev seznama obrambnih proizvodov
Update of the Union Customs Code
Posodobitev carinskega zakonika Unije
Update on the current situation
Trenutno stanje
update the 2007‑2009 Action Plan now;
e zdaj posodobi akcijski načrt 2007–2009;
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 ."
posodobi sporočilo Komisije o pripravljenost na pandemijo gripe in odzivu v Evropski skupnosti z dne 28. novembra 2005 ."
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
posodobila pristop EU k boju proti nasilnemu ekstremizmu z razvojem evropskega svežnja orodij, ki bodo temeljila na najboljših praksah držav članic;
update the framework for VAT rates and set out options to grant Member States greater flexibility in setting them;
posodobitev okvira za stopnje DDV in predstavitev možnosti, ki bi državam članicam zagotovile večjo prožnost pri določanju teh stopenj;
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
posodobi seznam nadzorovanega blaga, da se ohrani njegova učinkovitost; ter
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
posodobljena računovodska pravila glede sprememb emisij, ki so posledica rabe zemljišč, sprememb v rabi zemljišč in gozdarske dejavnosti;
Updated audiovisual press material is published at
Posodobljeno avdiovizualno gradivo za medije je objavljeno na:
updated convergence programme presented by Latvia.
posodobljenem konvergenčnem programu Latvije.
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
posodobljene različice programe za konvergenco, ki so jih predložile Bolgarija, Češka republika, Danska, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija, Švedska in Združeno kraljestvo.
Updated EU common military list covered by the code of conduct on arms exports
Posodobljena različica skupnega seznama vojaškega blaga EU, zajetega v kodeksu ravnanja glede izvoza orožja
Updated forecast of own resources
Popravek napovedi lastnih sredstev
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Najnovejše informacije in sporočila za javnost v zvezi z mnenji in poročili OR so na voljo na spletni strani OR (  http://www.cor.europa.eu  ).
Updated press material is published at
Aktualno gradivo za medije:
Updated press material is published at
Posodobljeno gradivo za medije je objavljeno na:
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235  /  09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
posodobljene različice programov za stabilnost, ki so jih predložile Belgija (  9235/09 ), Avstrija (  9157/09 ) in Slovenija (  9677/09 ), ter program za stabilnost, ki ga je predstavila Slovaška (  9844/09 );
updated stability programmes presented by Belgium and Spain;
posodobljenih programih stabilnosti Belgije in Španije;
updated stability programmes presented by Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland;
posodobljene različice programov za stabilnost, ki so jih predložile Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Nemčija, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Slovenija in Španija;
updated standards for medical fitness and fitness for duty, including as regards alcohol abuse,
posodobljenih standardih v zvezi zdravstvenim stanjem, delovno sposobnostjo, vključno z zlorabo alkohola;
Updated: 14/07/2016 at 14:50 to correct the country ranking order.
2016 ob 14:50 zaradi popravka razvrstitve držav.
updates Directive 91/439/EEC on driving licences and introduces, among other things, new driving licence categories and harmonised validity of driving licence documents.
posodablja Direktivo 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih ter med drugim uvaja nove kategorije in usklajeno veljavnost vozniških dovoljenj.
Updating minimum training requirements for doctors, dentists, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons and architects: the minimum training requirements for these professions were harmonised 20 or 30 years ago.
Posodobitev minimalnih zahtev glede izobraževanja zdravnikov, zobozdravnikov, farmacevtov, medicinskih sester, babic, veterinarjev in arhitektov: minimalne zahteve za izobraževanje za te poklice so bile usklajene pred 20 ali 30 leti.
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
posodabljanje več tehničnih standardov glede na znanstveni napredek;
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
prilagoditev večjega števila tehničnih standardov znanstvenemu napredku;
Updating the EURA TOM nuclear safety legislative framework
posodobitvijo zakonodajnega okvira EURATOM za jedrsko varnost.
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Posodobitev okvirnega sklepa o terorizmu: za zagotovitev bolj usklajenega pravnega okvira za obravnavo pojava tujih borcev.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Prilagoditev pravil o napotitvi delavcev trenutnim gospodarskim in socialnim razmeram je zato nujna tako z gospodarskega kot tudi socialnega vidika.
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
posodobitvijo trgovinske politike, da se upoštevajo nove gospodarske razmere, kot so globalne vrednostne verige, digitalno gospodarstvo in pomen storitev,
uperior, sur lie, tawny, vintage and vintage character.
uperior, sur lie, tawny, vintage in vintage character.
upervision of respect for data protection, and appropriate control prior to and after the exchange must be ensured;
zagotoviti se mora nadzor nad spoštovanjem zaščite podatkov in ustrezen nadzor pred in po izmenjavi;
Upgrade of existing broadband infrastructure
nadgradnja obstoječe širokopasovne infrastrukture,
Upgrade over 630 km of road, mainly on the in Latvia
obnoviti več kot 630 km cest v Latviji, večinoma v .
Upgrade skills at all levels with lifelong learning, in particular giving all school leavers the necessary skills to find a job.
Izboljšati sposobnosti na vseh ravneh z vseživljenjskim učenjem, predvsem tako, da se tistim, ki opustijo šolanje omogoči razviti sposobnosti, s katerimi bodo lahko našli zaposlitev.
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
Nujno je treba izboljšati in prilagoditi znanja in spretnosti vseh državljanov, če želimo najti pot iz krize in se soočiti z izzivi svetovne gospodarske konkurence, zaposlovanja, aktivnega državljanstva in socialne vključenosti.
Upgrading the Adriatic Traffic Reporting System (ADRIREP)
nadgradnja sistema obveznega javljanja ladij v Jadranskem morju (ADRIREP);
Upgrading the Customs Union: The Commission is advancing in the preparation of an Impact Assessment and a public consultation has recently been concluded.
Nadgradnja carinske unije: Komisija napreduje pri pripravi ocene učinka in je pred kratkim zaključila javno posvetovanje.
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
izboljšali kakovost nadzora in okrepili nacionalne nadzorne organe, in sicer s sprožitvijo procesa, ki bi vodil do znatno večjih in usklajenih pristojnosti sistemov nadzora in sankcij v državah članicah, ob kar največji uskladitvi pristojnosti, nalog in pooblastil nadzornih organov;
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
Izboljšanje podpore, ki jo mladim zagotavljajo javne službe za zaposlovanje v državah članicah, je še zlasti pomembna za praktično izvajanje programa jamstva za mlade, ambiciozne reforme po vsej EU za pomoč vsem brezposelnim mladim pod 25 let pri iskanju zaposlitve.
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo)
Vsak dan nalaganje ene slike (+/- 2 MB na sliko)
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo, total 14MB)
Nalaganje ene fotografije dnevno (±2 MB na sliko, skupaj 14 MB)
Uploads one photo every day (+/- 2MB per photo)
Vsak dan naloži eno sliko (+/- 2 MB na sliko)
UPM-Kymmene Corporation (Finland)
UPM-Kymmene Corporation (Finska)
Upon accession the new Member States have been brought fully into the EU framework of economic and budgetary policy cooperation and surveillance.
Nove države članice so bile ob pristopu v celoti vključene v okvir EU za sodelovanje in nadzor nad ekonomsko in proračunsko politiko.
Upon accession, the Commission will, if necessary, take accompanying measures to prevent or remedy any persisting shortcomings to ensure the smooth accession of both countries.
Ob pristopu bo Komisija po potrebi sprejela spremljajoče ukrepe, da prepreči ali odpravi morebitne preostale pomanjkljivosti za zagotovitev gladkega pristopa obeh držav.
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
Ob sprejetju okvira EU je podpredsednica Viviane Reding izjavila: „
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
Ob prihodu v Antwerpen je vse blago predmet potrebne carinske ocene tveganja.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
Ob prihodu v Marseille lahko carinski organ hitro sprosti blago Unije, namenjeno v Marseille, na podlagi njegovega statusa v eManifestu.
Upon finalisation of the assessment, High Representative Catherine Ashton declared: Last year, we relaunched our Neighbourhood Policy to reflect the historic changes going on around us.
Ob koncu ocenjevanja je visoka predstavnica Catherine Ashton povedala: „
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
Številni smo bili ob novici ganjeni in ponosni.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
Z izvajanjem današnjega predloga bi se odprl evropski trg za spletno dostopnost, vreden 2 milijardi evrov, ki danes izkorišča samo 10 % svojih zmožnosti.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
Evropska unija je na povabilo angolskih oblasti v državo napotila strokovno misijo za volitve.
Upon joining the Commission the Foreign Affairs Minister is set to become Vice-President in charge of external relations.
Ko se bo pridružil Komisiji, bo minister za zunanje zadeve imenovan za podpredsednika, pristojnega za zunanje zadeve.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
Rusija se je po pristopu k STO leta 2012 zavezala, da bo zagotovila, da njeni ukrepi za varovanje življenja in zdravja živali temeljijo na znanosti, da ne omejujejo trgovine bolj, kot je potrebno, in da se uporabljajo brez diskriminacije za njene različne partnerje in domače proizvajalce.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
Po spremembi zakonodaje v ZDA bo EU državljanom ZDA vzajemno dovolila večinsko lastništvo v svojih letalskih družbah.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
Po temeljitem premisleku menim, da je izraz Združene države Evrope kar najširše sprejemljiv in tudi dobro opisuje končno stanje Evropske unije, ki smo si ga postavili za cilj.