natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
Da bi lahko pacienti uveljavili svoje pravice, ki jih zagotavlja zakonodaja EU, je treba zakonodajo pravilno prenesti in uveljaviti.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Za paciente ta direktiva pomeni moč: večjo izbiro zdravstvenega varstva, več informacij in enostavnejše priznavanje receptov čez mejo.
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
za odobritve plačil: dejansko odobreni zneski za plačilo v določenem letu. (Zneski, določeni v proračunu, so praviloma enaki vsoti plačil, načrtovanih za vsako kategorijo.) Letne odobritve plačil morajo biti v celoti pokrite s skupnimi letnimi prihodki.
For pension funds where there is a high degree of assets trading, the tax incidence will be higher.
Za pokojninske sklade, kjer obstaja visoka raven trgovanja s sredstvi, bo davčni učinek večji.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Za tiste, ki znanja s področja IKT že uporabljajo in delajo v sektorju tehnologije, bo digitalna agenda pomagala opredeliti in priznati usposobljenosti strokovnjakov IKT, da jih bodo podjetja, ki bodo potrebovala zaposlene z določenimi znanji s področja IKT, brez težav našla.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Za tiste, ki znanja s področja IKT že uporabljajo in delajo v sektorju tehnologije, bo digitalna agenda pomagala opredeliti in priznati usposobljenosti strokovnjakov IKT, da jih bodo podjetja, ki bodo potrebovala zaposlene z določenimi znanji s področja IKT, brez težav našla.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Evropa je bila za ljudi obljuba, Evropa je pomenila upanje.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
Posamezniki, ki živijo v matični državi, lahko v povprečju opravijo na spletu več kot polovico upravnih postopkov glede teh ključnih življenjskih dogodkov.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Da bi ponovno pridobili zaupanje ljudi v Evropo, moramo zagotoviti večjo odprtost in večjo preglednost pri svojem delu.
For people with disabilities, non-discrimination will involve general accessibility as well as the principle of "reasonable accommodation" which is already used in existing European legislation.
Nediskriminacija invalidov bo vključevala splošno dostopnost ter načelo „razumne prilagoditve,“ ki se že uporablja v obstoječi evropski zakonodaji.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
Za slabovidne vizualne menije nadomešča govorni vmesnik.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers.
Za osebe, ki v EU potujejo z letalom, se neposredno pred vkrcanjem ali v zvezi z njim podatki, ki ustrezajo tistim v potnem listu, na zahtevo namembne države članice posredujejo v obliki vnaprej posredovanih podatkov o potnikih (API), da so organi mejne policije opozorjeni glede tveganih potnikov.
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
Za farmacevtske izdelke direktiva o DDV določa nižjo stopnjo za tiste izdelke, ki so povezani z zdravstveno nego, preprečevanjem bolezni ter zdravstvenim in veterinarskim zdravljenjem.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
Memorandum o soglasju dopušča adapter za telefone, ki nimajo priključka mikro-USB.
For photos of some of the dangerous products, see:
fotografije nekaterih nevarnih izdelkov pa na
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
V primeru načrtovanega zdravljenja lahko pacient že zaprosi za predhodno odobritev.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
V primeru načrtovane oskrbe lahko pacient v skladu z Uredbo zaprosi za predhodno odobritev.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
Za Poljsko Komisija predlaga Sodišču, naj naloži denarno kazen v višini 71 610 evrov za vsak dan, dokler zakonodaja ni sprejeta.
For Poland, the Commission proposes a daily fine of € 88 819,20.
Komisija za Poljsko predlaga dnevno denarno kazen v višini 88 819,20 evrov.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
Ta sporočila so za oblikovalce politik znak, da lahko večji poudarek na ocenjevanju dela učiteljev, povratnih informacijah in izboljšanju šolskega okolja prispeva k razvoju šol v smeri učečih se organizacij, pospeševanju vseživljenjskega strokovnega učenja in izboljšanju kakovosti poučevanja.
For Portugal the conditions of the economic adjustment programme apply.
Za Portugalsko veljajo pogoji iz programa gospodarskega prilagajanja.
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
Za Portugalsko: (ZGO), sladki kruh z okusom in aromo po limoni in cimetu
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Komisija je iz praktičnih razlogov naključno izbrala šole, ki bodo lahko sodevale na tekmovanju.
For presentation by the Commission in May during the informal Agricultural Council in Brdo,
Komisija jih bo predstavila maja na neuradnem sestanku Sveta za kmetijstvo na Brdu v Sloveniji.
For press accreditation, please send an email to .
Za novinarsko akreditacijo pošljite elektronsko sporočilo na naslov: .
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Deputy Head of the Communication Unit, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Gundi Gadesmann, Namestnica vodje enote za obveščanje, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Media and External Relations Officer, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Mediji se lahko obrnejo na: Gundi Gadesmann, Strokovna sodelavka za medije in zunanje odnose , tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For private cars, there are no such rules.
Za osebne avtomobile takšnih predpisov ni.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
Za izdelke, za katere je razlika v obdavčitvi, ki se dejansko uporablja, precej nižja od najvišje dovoljene razlike, pa se zmanjša najvišja dovoljena razlika.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
Za izdelke, uvožene iz tretje države, mora uvoznik preveriti, da je proizvajalec zunaj EU ukrenil vse potrebno in da so dokumenti na voljo na zahtevo.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
EU ima velik trgovinski presežek tudi za izdelke, kot so kemikalije, farmacevtski izdelki, avtodeli, industrijski stroji, čevlji, medicinska oprema, neželezne kovine, železo in jeklo, usnje in krzno, les, keramika ter steklo.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Za izdelke, kot so kemikalije, farmacevtski izdelki, avtomobilski deli, industrijski stroji, čevlji, medicinska oprema, barvne kovine, železo in jeklo, usnje in krzno, les, keramika in steklo izkazuje EU soliden trgovinski presežek.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Za proizvode, kot so kemikalije, farmacevtski izdelki, avtomobilski deli, industrijske naprave, medicinska oprema, neželezne kovine, železo in jeklo, usnje in krzno, les, keramika in steklo, ima EU znaten trgovinski presežek.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
Proizvajalčeva odgovornost je, da za izdelke, izdelane v EU, izvede vse ocene skladnosti, pripravi tehnično dokumentacijo, izda izjavo ES o skladnosti ter znak CE namesti na izdelek.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
Za proizvode, izdelane v Uniji, se navedba nanaša na Unijo ali na določeno državo članico.
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
V primeru izdelkov, za katere že veljajo zahteve glede označevanja in od katerih jih je večina dana na trg v najvišji energijski razred, se oznaki lahko dodajo največ trije energijski razredi (A+, A++ in A +++).
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
Za poklicne voznike, brez poseganja v določbe glede vožnje tovrstnih vozil iz Direktive 2003/59/ES o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov.
for professionals in the legal field,
za strokovnjake na pravnem področju,
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed.
Za večji napredek in doseganje ciljev v letu 2020 so potrebni nadaljnji koraki.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
za postopno pridobitev dovoljenja morajo kandidati pridobiti dvoletne izkušnje na motornem kolesu kategorije A2 in opraviti le preizkus spretnosti in vedenja ali zaključiti usposabljanje.
For projects approved under LIFE Environment and LIFE Third Countries, see press releases
Za projekte, odobrene v okviru LIFE Environment (Okolje) in LIFE Third Countries (Tretje države), glejte sporočila za javnost
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Environment, see press releases
Za projekte, odobrene v okviru LIFE Nature in LIFE Environment, glej sporočili za javnost
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Third Countries, see press releases
Projekti, odobreni na podlagi programa LIFE Narava in programa LIFE Tretje države, so predstavljeni v izjavah za tisk
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
Za promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah lahko zainteresirana poklicna združenja dvakrat na leto oddajo svoje predloge državam članicam.
For public transport, the top five cities were: Helsinki, Vienna, Rennes,
Glede javnega prometa so se na pet najvišjih mest uvrstili Helsinki,
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
za uvedbo sheme tveganega kapitala na ravni EU, izhajajoč iz Evropskega investicijskega sklada in drugih ustreznih finančnih institucij ter v sodelovanju z nacionalnimi nosilci dejavnosti;
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Vprašanja in odgovori o novi strategiji so na spletni strani: MEMO/11/268
For questions on EU enlargement, please contact:
Z vprašanji v zvezi s širitvijo EU se obrnite na:
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
Kar zadeva kvote za neposredno prodajo potrošnikom, sta Italija in Nizozemska sporočili presežke, ki so znašali 7 500 ton, kar pomeni dajatev na neposredno prodajo v višini 2,1 milijona EUR.
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
Za hitro vzpostavitev brezžičnih omrežij 4G bom še naprej izvajala program za politiko radiofrekvenčnega spektra.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
Za dosego teh ciljev morajo države članice določiti pravila, na primer za izboljšanje dostopa do omrežij za električno energijo iz obnovljivih virov, upravne postopke in postopke načrtovanja ter obveščanje in usposabljanje inštalaterjev.
For reasons connected to its constitutional traditions, the United Kingdom chose to grant the right to vote and stand for election to QCCs satisfying conditions expressing a specific link with the area in respect of which the elections are held.
Združeno kraljestvo se je iz razlogov, povezanih z njegovo ustavno tradicijo, odločilo pravico voliti in biti voljen dodeliti QCC, ki izpolnjujejo pogoje, ki odražajo posebno vez z ozemljem, za katero so organizirane volitve.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Zaradi pravne varnosti Komisija predlaga, naj Evropski parlament in Svet razveljavita ukrepe, ki so navedeni v tem predlogu.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
zaradi preglednosti in spodbuditve dobrega finančnega gospodarjenja bi morali biti letni povzetki držav članic javno dostopni.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
V primeru rekreacijskih dejavnosti, kot je plavanje, je fekalno onesnaženje zaskrbljujoče z vidika javnega zdravja.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
Da bi se lahko reformni ukrepi, ki jih sprejmejo vlade in/ali parlamenti, upoštevali vnaprej, bodo morale države članice predložiti namenski načrt za izvajanje strukturnih reform s podrobnimi in preverljivimi informacijami ter izvedljivim časovnim okvirom.
for regional authorities, actively incorporate ICT for ageing well in regional development agendas and participate in relevant Regions for Economic Change networks."
regionalni organi naj dejavno vključujejo IKT za prijetno staranje v regionalne razvojne programe in sodelujejo v ustreznih mrežah Regije za gospodarske spremembe."
for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82% of the EU average: 3.15%
za regije v državah članicah, katerih stopnja BND na prebivalca je pod 82 % povprečja EU: 3,15
for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82% and 99% of the EU average: 2.70%
za regije v državah članicah, katerih stopnja BND na prebivalca je med 82 % in 99 % povprečja EU: 2,70
for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99% of the EU average: 1.65%;
za regije v državah članicah, katerih stopnja BND na prebivalca je nad 99 % povprečja EU: 1,65 %;
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Za premeščene osebe predlagani sklep pomeni omejeno in začasno odstopanje od nekaterih določb dublinske uredbe, zlasti glede merila za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil.
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
Kar se tiče obnovljivih virov energije, se 90 % vprašanih zdi pomembno, da njihova vlada določi cilje za večjo uporabo obnovljivih virov do leta 2030, pri čemer jih 49 % meni, da je to „zelo pomembno“.
For report see:
Poročilo je objavljeno na naslovu:
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
Kálmán Mizsei, PPEU za Republiko Moldavijo ( 6084/10)
For research programmes the Commission needs an extra EUR 423 million partly in order to pay in time and avoid interests on delayed payments.
Za raziskovalne programe Komisija potrebuje dodatnih 423 milijonov evrov, deloma tudi za to, da bo lahko pravočasno izvršila plačila in se izognila zamudnim obrestim.
for researchers, stepping up ongoing initiatives under the Marie Curie programme;
za raziskovalce je treba okrepiti obstoječe pobude v okviru programa Marie Curie;
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
Za ukrep prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov je bilo dodeljenih 4,2 milijarde EUR za desetletno obdobje 2001–2010.
for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.
pri poslih s tveganim kapitalom opredeliti skupno strategijo na ravni Komisije in izbrati najboljši proces izvajanja, bodisi z neposrednim upravljanjem ali z upravljanjem prek mednarodnih/lokalnih partnerjev.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
Evropski svet poziva Komisijo, naj za Romunijo in Slovaško preuči praktične rešitve za zmanjšanje tveganja samodejnega prenehanja obveznosti za sredstva iz nacionalnega okvira za obdobje 2007–2013, vključno s spremembo Uredbe št.
For Romanians and Bulgarians in the UK it currently costs them €9.52 and €7.95 to call home and €5.47 and €3.17 to receive a call from home.
Romunski in bolgarski uporabnik v Združenem kraljestvu morata trenutno plačati 9,52 EUR oziroma 7,95 EUR za klic domov ter 5,47 EUR oziroma 3,17 EUR za sprejem klica od doma.
For rulings by the European Court of Justice see:
Odločitve Sodišča Evropskih skupnosti so na voljo na:
For rural development policy, which is co-financed between the EU and the national government, the information will cover both EU and national money.
Na področju politike razvoja podeželja, ki jo sofinancirata EU in nacionalna vlada, bodo podatki vključevali tako zneske sredstev EU kot tudi zneske iz nacionalne blagajne.
For safer roads in cities: European Road Safety Day 2008
Za večjo varnost v cestnem prometu v naših mestih: evropski dan varnosti v cestnem prometu 2008
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Letalski prevoznik iz varnostnih razlogov tega morda ne bo dovolil ali pa se bo odločil, da kisik zagotovi sam (čeprav k temu ni zavezan).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Svet se je zato odločil tudi, da bo končal začasno uporabo sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Republiko Gvinejo (več pod naslovom "Kmetijstvo in ribištvo").
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
za krepitev Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja;
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Srednjo šolo po ocenah obiskuje le 10 % Romov.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Iz varnostnih razlogov bodo vsi sodelujoči, vključno z novinarji EU institucij, za vstop v stavbo Charlemagne potrebovali priponko „Zeleni teden“.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
Za selektivno distribucijo to pomeni, da proizvajalci ne morejo omejevati količin, prodanih prek spleta, ali določati višjih cen za proizvode, ki so namenjeni spletni prodaji.
For senior management positions, the Commission is confident that it will succeed in recruiting at least one Director-General or Deputy Director-General per Member State by mid-2007.
Glede zaposlovanja na visokem vodstvenem položaju je Komisija prepričana, da ji bo do sredine leta 2007 uspelo zaposliti vsaj enega generalnega direktorja ali njegovega namestnika iz vsake države članice.
For SEPA:
V zvezi s SEPA:
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
Pri Srbiji in Črni gori bo začetek veljavnosti odprave vizumov odvisen od izpolnitve vseh preostalih neizpolnjenih meril iz njunih zadevnih časovnih načrtov do datuma, ko bo ta predlog sprejel Svet.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
Pri storitvah, ki se zagotavljajo predvsem na lokalni ravni, manjše občine v primerjavi z večjimi le okoli polovico storitev zagotavljajo tudi prek spleta.
For services, this will be where the service is physically carried out.
Pri storitvah se bo štel kraj, kjer se storitev fizično opravi.
For several reasons:
Za to je več razlogov.
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
Čebelarji se že nekaj let spopadajo s stopnjo umrljivosti čebel, ki je doslej niso poznali.
For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
E. Dano in njen sin (rojen v Nemčiji) že več let živita v Leipzigu v stanovanju sestre E. Dano, pri kateri se prehranjujeta.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Komisija je več let spodbujala države članice k sprejetju različnih politik, npr. za določanje cen vode, izboljšanje orodij vodnega gospodarstva, učinkovito rabo vode ter ukrepe varčevanja z vodo.