natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations.
„Odvzem svobode, izkoriščanje in prodaja ljudi za dobiček so grobe kršitve človekovih pravic.
Dept
Oddelek
Deputy director of Europol
Namestnik direktorja Europola
Deputy editor-in-chief
namestnik glavnega urednika
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
namestnik poljskega ministra za gospodarstvo
Deputy Minister for European Affairs
namestnik ministra za evropske zadeve Cipra
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
namestnik ciprskega ministra za evropske zadeve
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
namestnik ministra za evropske zadeve Cipra
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus.
namestnik ciprskega ministra za evropske zadeve
Deputy Minister of Culture
Namestnik ministra za kulturo
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
portugalski državni sekretar, pomočnik ministra za finance, in državni sekretar za proračun
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
portugalski namestnik ministra za finance, pristojen za proračun
Deputy Minister of Social Welfare and Youth
Državni sekretar na ministrstvu za delo, zaposlovanje in socialno politiko
Deputy Minister to the President for European Affairs
ciprski namestnik ministra za evropske zadeve pri predsedniku
Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise and Energy
podpredsednica vlade in ministrica za gospodarstvo in energijo
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
belgijski podpredsednik vlade ter minister za finance in institucionalne reforme
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
belgijski podpredsednik vlade ter minister za finance in institucionalne reforme
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
podpredsednik belgijske vlade ter minister za finance in institucionalne reforme
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
podpredsednik belgijske vlade, minister za finance in institucionalne reforme
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve in institucionalne reforme
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve in institucionalne reforme Belgije
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve in institucionalne reforme Belgije
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
irski podpredsednik vlade ter minister za zunanje zadeve in trgovino
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve Češke republike
Deputy Prime Minister and Minister for Justice
Podpredsednica vlade in ministrica za pravosodje
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
češki podpredsednik vlade in minister za delo in socialne zadeve
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
podpredsednica vlade in ministrica za socialne zadeve in javno zdravje, pristojna za socialno vključevanje
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
podpredsednik vlade in minister za okolje Češke
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve in evropsko integracijo Republike Moldavije
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg
podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve in priseljevanje velikega vojvodstva Luksemburg
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve Češke republike
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta
podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve Republike Malte
Deputy Prime Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
belgijski podpredsednik vlade ter minister za finance in institucionalne reforme
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
podpredsednik vlade Češke republike, pristojen za evropske zadeve
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
podpredsednik valonske vlade in minister za gospodarstvo, MSP, zunanjo trgovino in novo tehnologijo
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
podpredsednik vlade in minister za gospodarstvo, MSP, zunanjo trgovino in novo tehnologijo (valonska regija)
Deputy Prime Minister responsible for European Affairs of the Czech Republic
podpredsednik vlade Češke republike, pristojen za evropske zadeve
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
podpredsednik vlade Češke republike, pristojen za evropske zadeve
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
namestnik predsednika vlade, minister za javno upravo in pravosodje
Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance from 10 October 1989 to 5 October 2005.
namestnik sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti, sodni tajnik Sodišča prve stopnje od 10. oktobra 1989 dalje.
Deputy Secretary-General of ETUC, in the presence of the President of the European Parliament.
namestnico generalnega sekretarja ETUC, in sicer ob prisotnosti predsednika Evropskega parlamenta.
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs of Poland
državni podsekretar, poljsko ministrstvo za gospodarstvo
Deputy State Secretary, Ministry of Health
državni podsekretar na Ministrstvu za zdravje
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
namestnik poljskega ministra
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Germany)
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (SMETI V RAJSKEM VRTU), Fatih Akin (Nemčija)
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
IZVEDENI FINANČNI INSTRUMENTI – ZAHTEVE GLEDE KLIRINGA IN POROČANJA
Derivatives - Clearing and reporting requirements
Izvedeni instrumenti – zahteve glede kliringa in poročanja
DERIVATIVES - REQUIREMENTS FOR CLEARING AND REPORTING
IZVEDENI FINANČNI INSTRUMENTI – ZAHTEVE GLEDE KLIRINGA IN POROČANJA
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Izvedeni finančni instrumenti – obračun in poravnava – sklepi Sveta
derivatives;
izvedenih finančnih instrumentov,
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
bi bolje razumela, kaj so po mnenju državljanov EU največji problemi na področju cestne varnosti,
Dermot Byrne, Chief Executive, EirGrid
Dermot Byrne, izvršni direktor, EirGrid
Derogation for wines imported from Argentina
Odstopanje za vina s poreklom iz Argentine
Derogation for wines imported from Argentina 19
Odstopanje za vina s poreklom iz Argentine 19
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
Odstopanje od pravil o poreklu – sporazumi o gospodarskem sodelovanju z državami AKP
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Odstopanje od direktive o DDV za Dansko – zasebna uporaba lahkih tovornih vozil
Derogation from the VAT directive for eight member states
Odstopanje od direktive o DDV za osem držav članic
Derogation from the VAT directive for Germany
Odstopanje od direktive o DDV za Nemčijo
Derogation from the VAT directive for Italy
Odstopanje od direktive o DDV za Italijo
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Odstopanje od direktive o DDV za Litvo
Derogation from the VAT directive for Poland
Odstopanje od direktive o DDV za Poljsko
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Odstopanje od direktive o DDV za Romunijo – cestna vozila
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Odstopanje od direktive o DDV za Španijo in Francijo – medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
Odstopanje od Direktive o DDV za Združeno kraljestvo
Derogation from VAT directive for Italy*
Odstopanje od direktive o DDV za Italijo
Derogation from VAT directive for Portugal
Odstopanje od direktive o DDV za Portugalsko
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Odstopanje glede uporabe sistema za izogibanje trčenjem v zraku
Derogations :
odstopanj, kot so:
Derogations from the freezing of funds may be granted by States on humanitarian grounds.
Države lahko odpravijo zamrznitev sredstev iz humanitarnih razlogov.
Derogations from the freezing of funds may be granted by the States on humanitarian grounds with the consent of the Sanctions Committee.
S soglasjem Sankcijskega obora lahko države iz humanitarnih razlogov odobrijo odstopanja od zamrznitve sredstev.
Derogations from the rules on rest periods are possible in some cases provided that an equivalent period of compensatory rest follows on immediately from the working time which it is supposed to compensate.
Odstopanja od pravil o času počitka so sicer v nekaterih primerih mogoča, če se delavcu takoj zagotovi enako dolg nadomestni počitek v okviru delovnega časa.
Derogations from the VAT directive - Austria
Odstopanje od direktive o DDV – Avstrija
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Odstopanja od teh obveznosti so možna pod določenimi pogoji.
Derogations from VAT directive for Estonia
Odstopanja od direktive o DDV za Estonijo
Des hommes et des dieux (Of Gods and Men)
Božji možje (Des hommes et des dieux)
describes the origin bases and the method of the implementation procedure,
opredeljuje temelje in metodo izvedbenega postopka,
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
Opisi vseh 96 projektov so zbrani v k temu sporočilu za medije.
Descriptions of projects can be found in the to this press release.
Opisi projektov so zbrani v k temu sporočilu za javnost.
Desertification
Dezertifikacija
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Dezertifikacija je velik gospodarski, družbeni in okoljski problem za številne države po vsem svetu.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
oblikovanja mehanizma, ki bi spodbudil zgraditev in začetek delovanja do 12 obsežnih predstavitvenih projektov za trajnostne tehnologije za fosilna goriva pri tržni proizvodnji električne energije do leta 2015;
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.
Za pripravo plačne politike in njen nadzor bi morali biti še naprej pristojni nadzorni sveti, ne pa višji vodstveni delavci.
Design and studies for the cross-border between Trieste and Divaca (€
projektiranje in študije za čezmejni odsek med Trstom in Divačo (50 700 000 EUR),
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
zasnujeta vse prihodnje regionalne programe tako, da bo verjetno, da bodo dosegli pravo regionalno razsežnost;
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
Oblikovanje programov sodelovanja z Latinsko Ameriko za ustvarjanje nizkoogljične trajnostne rasti, zaposlovanja in boljše porazdelitve dohodka, ter za olajšanje posledic gospodarske in finančne krize.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Študentje oblikovanja in poklicni oblikovalci so bili povabljeni, naj pošljejo plakate in video posnetke s poudarkom na negativnih učinkih ponarejanja in piratstva na evropsko gospodarstvo in družbo.
Design students from the 27 EU Member States are invited to enter their designs to the competition with the chance of winning great cash prizes and a claim to fame as the creators of the new official EU organic logo for organic products.
Natečaj je namenjen študentom oblikovanja iz 27 držav članic EU, ki lahko sodelujejo tako, da pošljejo svoj osnutek logotipa in prejmejo velike denarne nagrade ter postanejo slavni kot oblikovalci novega uradnega evropskega ekološkega logotipa.
Design studies for the section between Ronchi dei Legionari Sud and Trieste (€ 24 000 000)
projektne raziskave za odsek med južnim delom naselja Ronke (Ronchi dei Legionari) in Trstom (24 000 000 EUR),
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
določijo kontaktno osebo za stike z izvršilnimi organi,
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
označeval kraje, ki so imeli v zgodovini Evropske unije ključno vlogo,
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Določene letalske družbe EU morajo plačevati pristojbine za prelete Sibirije za lete do številnih destinacij v Aziji.
Designated Payment Services Providers: Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Imenovani ponudniki plačilnih storitev: Večina ponudnikov plačilnih storitev, zlasti banke, ponujajo plačilne račune.
designated ports;
določena pristanišča;
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
namesto Sveta bo odslej Komisija razglasila mesta za prestolnice kulture.
designation as supplier of the universal service to operators capable of providing the universal service on a national basis.
ki so sposobni zagotavljati univerzalno storitev na nacionalni ravni.
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
Imenovanje upravljavca omrežja: V središču enotnega evropskega neba je upravljavec omrežja, ki bo predstavljal osrednjo figuro pri vsakodnevnem usklajevanju kontrole evropskega zračnega prometa, imel pa bo tudi vodilno vlogo pri usklajevanju odgovorov na krizne situacije, ki bodo v prihodnosti prizadele letalstvo.
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
imenovanje referenčnega laboratorija EU za zdravje čebel (ANSES - Sophia Antipolis - France),
Designation of origin or geographical indications
Označba porekla ali geografske označbe
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation
Določitev leta 2009 za evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation 13
Določitev leta 2009 za evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti 14
designation of “universal service” providers, and the availability of the European emergency number 112.
določitev ponudnikov „univerzalnih storitev“ ter zahtevo po evropski številki za klice v sili 112.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Vozlišče, ki sta ga skupaj razvili Evropska komisija in Evropska investicijska banka, pomaga javnim organom in nosilcem projektov pri opredeljevanju, prednostnem razvrščanju, pripravi, strukturiranju in izvajanju strateških projektov ter povečevanju učinkovitosti pri uporabi sredstev EU z mobilizacijo zasebnega kapitala.
Designed to coordinate EU policies across the Region, it is based on the idea that common challenges – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Namen strategije je usklajevanje politik EU po vsej regiji, temelji pa na ideji, da se skupni izzivi – okoljski, gospodarski ali varnostni – najbolje rešujejo s skupnimi močmi.
Designed to coordinate European Union policies across the Danube macro region, it is based on the idea that common challenges faced by specific regions – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Namen strategije je usklajevanje politik Evropske unije po vsej podonavski makroregiji, temelji pa na ideji, da se skupni izzivi, s katerimi se soočajo specifične regije – okoljski, gospodarski ali varnostni – najbolje rešujejo s skupnimi močmi.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Ta pobuda, ki je bila zasnovana za boljšo vključitev akademskih krogov, bo zaobsegala serijo okroglih miz z vodilnimi akademiki.
Designed to run on supercomputers that allow simulation to be carried out on a massive scale but accessible to any connected desktop PC, the software can be used by economists and policymakers with no knowledge of computer programming.
Programsko opremo lahko uporabljajo ekonomisti in oblikovalci politike brez znanja o računalniškem programiranju, ker je oblikovana tako, da deluje na superračunalnikih, kar omogoča izvajanje simulacije v velikem obsegu in dostopnost na vseh priključenih osebnih računalnikih.
designed to simplify the state aid rules, to refine the economic analysis of subsidies and to allow the Commission to concentrate its enforcement on the most distortive cases.
ter oblikovan, da poenostavi pravila o državnih pomočeh, izboljša gospodarsko analizo subvencij in Komisiji omogoči, da izvrševanje te uredbe osredotoči na primere, ki najbolj izkrivljajo konkurenco.
Designers, for example, have gradually become an essential part of the management team of many big companies.
Oblikovalci so na primer postopoma postali bistveni del vodstvenih uprav v mnogih velikih družbah.
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
Oblikovanje sodobnih, sorazmernih pravil, ki ustrezajo svojemu namenu, je naa skupna odgovornost, ki je bistvenega pomena za spotovanje pravne države in naih skupnih vrednot, pa tudi za učinkovitost javne uprave in podjetij.
Designs for euro coins
Motivi eurokovancev
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
z željo obravnavati te pomisleke v skladu s Pogodbo,
Desirous therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom;
zato v želji, da se pojasni uporaba Listine v zvezi z zakoni ali drugimi predpisi Združenega kraljestva in njena pravna upravičenost v Združenem kraljestvu;
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Namizni telefon: +352 4398 45410 Prenosni telefon: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Službeni telefon: +352 4398 45410 Prenosni telefon: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Telefon: +352 4398 45410 Prenosni telefon: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Namizni telefon: +352 4398 45410 Prenosni telefon: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
Kljub temu, da se je zavezujoči rok za države članice, do katerega naj bi vzpostavile funkcionalne bloke zračnega prometa, iztekel decembra 2012, danes še noben od 9 blokov ne deluje v celoti.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Kljub temu, da se je zavezujoči rok za države članice, do katerega naj bi vzpostavile funkcionalne bloke zračnega prometa, iztekel decembra 2012, danes še noben od 9 blokov, ki naj bi bili oblikovani v okviru enotnega evropskega neba, ne deluje v celoti.
Despite a decline in direct military confrontations, there has been no improvement with regard to the overall level of violence and lawlessness.
Kljub manjšemu številu neposrednih vojaških spopadov ni nobenega napredka v zvezi z upadom splošnega nasilja in brezvladjem.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
Kljub temu, da se je število romunskih državljanov, ki iščejo delo v Španiji, v zadnjih letih najverjetneje zaradi gospodarske recesiji zmanjšalo, je dotok še vedno velik.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Splošna učinkovitost evropskega sistema izobraževanja in usposabljanja se je sicer izboljšala, vendar je napredek počasen, zato večina zastavljenih reform za leto 2010 ne bo doseženih.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
Združeno kraljestvo je kljub velikemu številu rjavih pliskavk v svojih vodah do zdaj predlagalo le eno majhno območje na Severnem Irskem, s čimer je nekatera območja s seznama izpostavilo tveganju razvoja vetrnih elektrarn na morju.
Despite a letter of formal notice sent in January this year (the first step of an infringement procedure), the Greek authorities have not yet notified any measure of transposition.
Grški organi kljub uradnemu opominu, poslanemu januarja letos (prva faza postopka za ugotavljanje kršitev), Komisije še niso obvestili o nobenem ukrepu za prenos.
Despite a letter of formal notice sent on 27 January 2011, the Republic of Slovenia has not yet informed the Commission of the full transposition of the Ecodesign Directive into its national legislation.
Kljub uradnemu opominu, ki je bil poslan 27. januarja 2011, Republika Slovenija še ni obvestila Komisije, da je v celoti prenesla Direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov v svojo nacionalno zakonodajo.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
Čeprav je bil 22. julija 2015 uradni opomin poslan Italiji in osmim drugim državam članicam, je Italija edina država članica, ki Komisiji ni priglasila svojih nacionalnih ukrepov za uskladitev s temi standardi.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Čeprav so zadevne države članice julija 2008 prejele uradni opomin, Komisije še vedno niso obvestile o popolnem prenosu direktive v nacionalno zakonodajo.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
Kljub opaznemu izboljšanju gospodarskih obetov je treba posebno pozornost nameniti tveganjem, povezanim z visoko zadolženostjo zasebnega in javnega sektorja, preostalim izzivom finančnega sektorja, zlasti v zvezi z donosnostjo bank, ter prilagajanju trga dela, kjer je prisotna visoka strukturna brezposelnost.