natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waste management plans and programmes aim to reduce the impact of waste on the environment and human health, and to improve resource efficiency across the EU.
Cilj načrtov in programov ravnanja z odpadki je zmanjanje vpliva odpadkov na okolje in zdravje ljudi ter povečanje učinkovitosti virov v EU.
The waste management plans were meant to be adopted by Member States by 12 December 2013 and are a prerequisite for using EU funds.
Države članice bi morale načrte ravnanja z odpadki, ki so pogoj za porabo sredstev EU, sprejeti do 12. decembra 2013.
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Postopno bo opuščena praksa zavržkov, pri kateri so neželene ribe odvržene nazaj v morje, kar pomeni tratenje prehrambenih virov in gospodarsko izgubo.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Predlog o odpadkih določa jasno in ambiciozno dolgoročno vizijo za več recikliranja in manj odlaganja odpadkov na odlagališčih, hkrati pa ponuja konkretne ukrepe za odpravo ovir v praksi v smislu izboljšanja ravnanja z odpadki in ob upoštevanju različnih razmer v državah članicah.
The waste shipped should have been subject to the procedure of prior written notification and consent.
Za poiljanje teh odpadkov bi bilo namreč treba uporabiti postopek predhodne pisne prijave in soglasja.
The wasteful practice of discarding perfectly edible fish must be gradually stopped with clear obligations and deadlines, allowing fishermen the time to adapt.
Z jasnimi obveznostmi in roki, ki bodo ribičem omogočili čas za prilagoditev, je treba postopno prenehati s škodljivo prakso zavržkov popolnoma užitnih rib.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
Voda na evropskih plažah, v rekah in jezerih je bila v letu 2013 na splošno visoke kakovosti, pri čemer več kot 95 % teh kopališč izpolnjuje minimalne zahteve.
The Water Blueprint highlights that preserving water is not only about environmental protection, health and well-being.
Načrt o vodah poudarja, da pri ohranjanju voda ne gre le za varstvo okolja, zdravje in dobro počutje.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
Predlogi za vodni načrt so rezultat procesa, ki je vključeval obširno javno posvetovanje in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Časovni načrt za vode je tesno povezan s strategijo 2020 EU in zlasti načrtom o učinkoviti rabi virov 2011, za katerega je načrt mejnik na področju voda.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodami (glej IP/12/470) je osredotočeno na odpravljanje ovir za inovacije, povezovanje ponudbe in povpraševanja na področju inovacij, povezanih z vodo, ustvarjanje strategij za razširjanje dokazanih rešitev in podpiranje pospeševanja inovacij na trgu.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodami je povezano s pobudo Evropa, gospodarna z viri, ki je sicer vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 in poudarja pomen trajnostnega gospodarjenja z vodo.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Okvirna direktiva o vodah 2000/60/ES (the Water Framework Directive – WFD) določa strategijo za obravnavanje kemičnega onesnaževanja vode.
The Water Framework Directive obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve good status by 2015 at the latest.
Okvirna direktiva o vodah od držav članic zahteva, da varujejo in obnavljajo vsa telesa podzemnih in površinskih voda (reke, jezera, kanali in obalno morje), da bi se najpozneje do leta 2015 doseglo dobro stanje.
The Water Framework Directive requires Member States to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Okvirna direktiva o vodah od držav članic zahteva, da se o načrtih posvetujejo z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi, osnutke načrtov pa morajo objaviti in nato dati na voljo šest mesecev za pisne pripombe.
The Water Information System for Europe is a web portal which provides the public with a wealth of information on water and water-related topics such as bathing and other water quality data and information on urban wastewater treatment sites.
Evropski informacijski sistem za vode je spletni portal, ki javnosti omogoča dostop do številnih informacij o vodah in z njimi povezanimi temami, kot so kopalne vode in drugi podatki o kakovosti voda, ter informacij o lokacijah za čiščenje komunalne odpadne vode.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo združuje zasebne in javne akterje, ki lahko zamisli prenašajo na trg.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
Grozdi na področjih vode, zemlje in tal, bioenergije in zraka bodo te ključne vire podrobneje obravnavali glede na ugotovljene potrebe, ki so varstvo okolja, namakanje ter razvoj kmetijstva in energija.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Sektor prevoza po celinskih plovnih poteh je odvisen od usposobljene delovne sile.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Oblika življenjepisa kandidata je pogosto odvisna od lokalne kulture države.
The way ahead
Nadaljnje ukrepanje
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Način dodeljevanja pomoči kmetijam na teh območjih mora omogočiti, da se pomoč nameni predvsem kmetijam, ki jim grozi, da bodo opustile kmetijsko rabo tal.
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Kako naj regije in mesta iz finančne krize izidejo močnejše
The way forward
Nadaljnja pot
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Avstrijska delegacija je predlagala tudi nadaljnje ukrepanje, ki vključuje dosego soglasja o socialno-ekonomskih merilih za takšne prepovedi ali ureditve in o vrsti predlogov za manjše spremembe zakonodaje EU.
The way forward in 2016
Pot naprej v letu 2016
The way forward on patents
Nadaljnji koraki glede patentov
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
V Uniji s 27 državami članicami sta gospodarska rast in kohezija mogoči z usklajenimi prizadevanji in naložbami.
The way forward with regard to regionalisation.
načrti za prihodnost ob upoštevanju regionalizacije.
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Pot naprej: Štirje stebri boljšega upravljanja migracijskih tokov
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Voditelji vlad ali držav so si nocoj prvič ogledali gospodarske rezultate vseh držav.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
O načinu izkoriščanja in varstva naravnih virov v veliki meri odločajo lokalne in regionalne oblasti.
the way in which researchers exercise their copyrights on scientific articles;
načinom, kako raziskovalci uveljavljajo svoje avtorske pravice za znanstvene članke;
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
Način, na katerega Komisija pripravlja to posvetovanje, je brez primere.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Način, kako bodo ukrajinski organi na splošno spoštovali univerzalne vrednote in pravno državo, in zlasti, kako bodo obravnavali navedene zadeve, utegne znatno vplivati na dvostranske odnose med EU in Ukrajino, med drugim tudi na sklenitev pridružitvenega sporazuma ter na naš politični dialog in sodelovanje na splošno.
the way to respond to those challenges is by means of sustainable urban development, a creative, integrated approach under which culture, economics, social affairs and the environment each play an equally important part;
je treba na takšne izzive odgovoriti s trajnostnim razvojem mest, tj. integriranim in ustvarjalnim pristopom, pri katerem imajo kultura, gospodarstvo, socialni vidiki in okolje enakovredno vlogo;
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
težav, s katerim se v Evropi srečujemo, ne rešujemo z revolucijo in še manj s kontrarevolucijo.
The way to strengthen public confidence in Europe is through results.
Zaupanje javnosti v Evropo je mogoče okrepiti le z rezultati.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Evropski uspeh ali neuspeh v tem procesu bo odvisen od našega načina potrošnje in proizvodnje.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Storitve televizijskih vsebin ali videoposnetkov so se spremenile, vendar naše vrednote ostajajo enake.
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
Cilj sklepov WCPFC je na podlagi znanstvenih dokazov ohraniti populacije izrazito selivskih staležev rib v Tihem oceanu na ravni, ki bo zagotavljala dolgoročno trajnost teh staležev.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Zdi se, da se upad realnega gospodarstva, krhke javne finance in ranljiv finančni sektor zaradi medsebojnega vplivanja vrtijo v začaranem krogu.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
Šibkejšo stopnjo rasti drugega četrtletja bi si bilo treba previdno razlagati.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Slabša gospodarska dejavnost proti koncu leta 2012 pomeni nizko izhodiščno točko za tekoče leto.
The weaknesses are manifest and include, among other things, the poor quality of catch data submitted by Member States, the apparent gaps in the vessel monitoring systems, and the average level of sanctions, which is far too low to be a deterrent for would-be rule breakers.
Slabosti so očitne in med drugim vsebujejo slabo kakovost podatkov držav članic o ulovu, očitne vrzeli sistemov za spremljanje plovil in povprečno raven sankcij, ki je prenizka, da bi odvračala morebitne kršitelje pravil.
The weaknesses in the EU fisheries controls are putting the entire Common Fisheries Policy into question.
Slabosti nadzora ribištva EU postavljajo pod vprašaj celotno skupno ribiško politiko.
The weaknesses noted give rise to doubts concerning the added value of the special approval process for major projects and have negative repercussions on the later process of ex-post evaluation.
Slabosti negativno vplivajo tudi na poznejši proces naknadnega vrednotenja.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Bogate izkušnje, ki izvirajo iz teh načel, se zdaj lahko uporabijo za izboljšanje in posodobitev sistema EU.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
Na tej spletni strani bodo državljani in podjetja, pa tudi odvetniki in sodniki dobili odgovore na pravna vprašanja, ki se navezujejo na pravo drugih držav članic, hkrati pa se bo s krepitvijo medsebojnega poznavanja različnih pravnih sistemov oblikovalo enotno območje pravice.
The web visibility of the “HELP campaign” is to be stepped up,
Treba je povečati tudi prisotnost kampanje HELP na svetovnem spletu,
The web-based consultation runs until August 2011.
Spletno posvetovanje je odprto do avgusta 2011.
The web-chat will be streamed live here:
Spletni klepet boste lahko spremljali v živo na spletni strani:
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Na spletni strani lahko najdete tudi nasvete, kako se pripraviti na potovanje in kaj storiti v primeru potrošniških težav v Ukrajini.
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Spletna stran že deluje in državljanom omogoča, da predložijo povratne informacije o obstoječih predpisih EU.
The website "entdecke-efre" – "discover ERDF" – sets out, in an easily navigable format, lots of information on EU-funded projects and processes involved to benefit from the funds.
Spletišče „entdecke-efre“, tj „odkrij ESRR“, pregledno navaja veliko informacij o projektih, ki jih financira EU, in povezanih postopkih za pridobitev teh sredstev.
The website (www.weareallinthistogether.eu) has had more than 3.5 million visits, the viral video (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) has had at least 1.5 million views, and there are more than 55 000 active users of the biodiversity application on Facebook, with some 20 000 'fans' on Facebook for the campaign pages (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
Spletna stran (www.weareallinthistogether.eu) beleži več kot 3,5 milijona obiskov, viralni video posnetek (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) je dosegel vsaj 1,5 milijona ogledov, poleg tega pa je na Facebooku več kot 55 000 aktivnih uporabnikov aplikacije o biotski raznovrstnosti in približno 20 000 oboževalcev strani, povezanih s kampanjo (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
Na spletišču so objavljeni tudi zemljevidi in seznami kopalnih območij skupaj s funkcijami za iskanje.
The website also contains maps and lists of bathing sites.
Spletna stran prav tako vsebuje zemljevide in sezname kopalnih območij.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Spletišče vključuje tudi informativne preglede po posameznih državah v nacionalnih jezikih za vse države članice EU, infografike ter informativne preglede splošnih rezultatov EU in mladine kot ciljne skupine.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Spletišče vsebuje podrobne informacije o posameznih sektorjih, poklicih in državah.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Spletišče vsebuje podrobne informacije po sektorjih, poklicih in državah.
The website has three major parts: a conference page , a Youth Health competition page and a blog with testimonials, which is moderated by the European Youth Forum.
Spletišče je sestavljeno iz treh glavnih delov, in sicer spletne strani konference, spletne strani natečajev na področju zdravja mladih in bloga z osebnimi izkušnjami, ki ga ureja Evropski mladinski forum.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Spletno glasovanje bo potekalo na spletni strani  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  , kjer bodo do 31. januarja predstavljeni trije logotipi iz končnega izbora.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Na spletni strani je javnost že dejavno vključena v učenje o tem, kako smo medsebojno povezani z naravo.
The website is available in 12 languages and includes an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Spletišče je na voljo v 12 jezikih in vključuje interaktivno igro, s katero se otroci lahko naučijo kuhanja.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
Spletna stran sedaj vključuje nove informacije o izpustih razpršenih virov v zrak za leto 2008 in zajema ključna onesnaževala.
The website now shows that, faced with the threat of EU regulation, some mobile phone companies have begun to offer roaming packages for selected groups of customers.
Na spletni strani je razvidno, da so nekatera podjetja mobilne telefonije zaradi možne uredbe EU za izbrane skupine strank začele ponujati pakete za gostovanje.
The website of the eYouGuide:
Spletna stran vodnika „eYouGuide“:
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Spletna stran sistema hitrega obveščanja je v letu 2014 pritegnila 2 milijona obiskovalcev, nova iskalna orodja pa potrošnikom in podjetjem omogočajo, da se bolje seznanijo z odkritji in odpoklici nevarnih izdelkov.
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Spletišče podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding:
The website opened today.
Spletna stran je bila aktivirana danes.
The website presents the status of roaming prices of September 2005 and will be updated every six months.
Na spletni strani so cene gostovanj za september 2005 in se bodo vsakih šest mesecev posodabljale.
The website provides answers to the main questions raised during a succession.
Spletna stran zagotavlja odgovore na najpomembnejša vprašanja, ki se pojavijo v postopku dedovanja.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month.
Spletišče ima mesečno 4 milijone obiskov, vzpostavi 150 000 stikov med iskalci zaposlitve in delodajalci na mesec, kar omogoča približno 50 000 posredovanih zaposlitev letno, ter zagotavlja dostop do povprečno 750 000 življenjepisov naenkrat v določenem mesecu.
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Spletno mesto bi moralo vsebovati minimalne podatke, ki jih zahteva zakonodaja EU, med katerimi so identiteta trgovca, geografski naslov (ne številka poštnega predala!), elektronski naslov, način plačila in dostave, minimalno trajanje pogodbe o storitvah in obdobja za razmislek, med katerim si lahko premislite in blago vrnete brez pojasnila.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
Prav tako bodo na spletni strani predstavljeni dogodki iz posameznih sodelujočih držav.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Z iskalnim poljem na teh spletičih lahko uporabniki ičejo informacije.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Preverjali so, ali so na spletnih mestih informacije o bistvenih lastnostih izdelkov zlahka dostopne in niso zapisane v drobnem tisku, ali so na njih navedeni e-naslovi, na katere lahko potrošniki pošiljajo vprašanja in pritožbe, ter ali vključujejo poštene pogodbene pogoje.
The webstreaming of the plenary session will be available at:
Dostop do plenarnega zasedanja po internetu bo na voljo na:
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Poroka bo potekala v domačem kraju njenega zaročenca v Španiji.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Direktiva OEEO ( 2002/96/EC ) državam članicam nalaga, da zbirajo odpadno električno in elektronsko opremo ločeno in določa cilje za njuno predelavo in recikliranje.
The week aims to:
Njegovi cilji so:
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
V zelenem tednu bodo tudi podelili nagrade najboljšim projektom iz programov Life (Narava) in Life (Okolje).
The week also features the European Business Awards for the Environment, which honour innovative companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance, and the 3rd European Water Conference, a high-level stakeholder event.
V okviru zelenega tedna bodo podeljene tudi evropske ekološke nagrade za inovativna podjetja, ki uspešno združujejo inovacije, konkurenčnost in okoljsko zelo uspešno poslovanje, organizirana pa bo tudi 3. evropska konferenca o vodah, prireditev na visoki ravni za zainteresirane strani.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Vrhunec tedna je dan brez avtomobila, uradno je za ta dan določen 22. september, ko sodelujoča mesta določijo območja, ki so namenjena le za pešce, kolesarje in javni promet.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
Teden mobilnosti lokalne oblasti in državljane spodbuja k temu, naj karseda močno poudarjajo številne pozitivne učinke drugih prevoznih sredstev.
The week epitomises the Europe of results that we are building together.
Ta teden uteleša Evropo rezultatov, ki jo skupaj gradimo.
The week will also allow entrepreneurs to discover the information, advice, support and ideas available at European, national, regional and local levels to help them develop their activities.
Ta teden bo tudi omogočil podjetnikom najti informacije, nasvete, podporo in zamisli na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki jim bodo pomagali razvijati njihove dejavnosti.
The week will also see the launch of a number of new biodiversity initiatives, including BISE, a new website centralising information about biodiversity in Europe, the EU's new biodiversity baseline (see IP/10/646), and a new platform for business and biodiversity (see below).
Med Zelenim tednom 2010 bodo odprte tudi številne nove pobude o biotski raznovrstnosti; med njimi velja omeniti BISE, novo spletno stran, ki združuje podatke o biotski raznovrstnosti v Evropi, novo referenčno poročilo EU o biotski raznovrstnosti (glej IP/10/646) in novo platformo za gospodarstvo in biotsko raznovrstnost (glej spodaj).