natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Sklep določa dodatna pravila in smernice za boljše varovanje meja, ki ga izvajajo pomorske in zračne enote, da bi se preprečili nezakoniti prehodi meja, odvrnila čezmejna kriminaliteta in prijele osebe, ki so nezakonito prestopile mejo, oziroma sprejeli drugi ukrepi proti njim.
The decision lays down negotiating directives for the Commission, which the Council agreed to keep under review in the light of the evolution of the negotiations.
Sklep določa pogajalske direktive za Komisijo, ki jih bo Svet pregledal v luči poteka pogajanj.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
Ta sklep omogoča zamrznitev sredstev oseb, ki ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost in ustavni red Bosne in Hercegovine ali resno ogrožajo njene varnostne razmere in prepoved potovanja teh oseb.
The decision modifies Council directive 76/769/EEC on restrictions in the marketing of dangerous substances.
Odločba spreminja direktivo Sveta 76/797EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nevarnih snovi.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Sklep spreminja sklep 2011/344/EU glede pogojev ekonomske politike in upošteva popravljena gospodarska predvidevanja, da bi lahko omogočili nemoteno izvajanje portugalskega programa za gospodarsko prilagoditev.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
Sklep ob upoštevanju popravljenih gospodarskih predvidevanj spreminja Sklep 2011/77/EU glede pogojev gospodarske politike, da bi omogočil nemoteno izvajanje irskega programa za gospodarsko prilagoditev.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Odločitev, da se prepoved ne odpravi, je tudi v skladu s priporočilom švedskega nacionalnega inštituta za javno zdravje.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Odločba od držav EU zahteva, da so „številke 116“ dostopne, vendar jih ne zavezuje k dodelitvi številk ponudnikom storitev, da bi zagotovile njihovo delovanje.
The decision obliges EU countries to make "116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Odločba od držav EU zahteva, da so „številke 116“ javno dostopne, vendar jih ne zavezuje k dodelitvi številk ponudnikom storitev, da bi zagotovile njihovo delovanje.
The decision of a Turkish national, such as Mr Dogan, to establish himself in a Member State in order to exercise there a stable economic activity could be negatively affected where the legislation of that Member State makes family reunification difficult or impossible, so that that national could, as the case may be, find himself obliged to choose between his activity in the Member State concerned and his family life in Turkey.
Na odločitev turškega državljana, kot je S. Dogan, da se naseli v državi članici, da bi tam trajno opravljal gospodarsko dejavnost, lahko negativno vpliva zakonodaja te države, ki otežuje ali onemogoča združitev družine, tako da mora zadevni državljan morda izbirati med svojo dejavnostjo v zadevni državi in družinskim življenjem v Turčiji.
The decision of the Commission follows the adoption by Slovenia on 1 June 2007 of legislation implementing in full the Transparency Directive.
Komisija se je tako odločila, potem ko je Slovenija 1. junija 2007 sprejela pravni akt, ki v celoti izvaja direktivo o finančni preglednosti.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Odločitev Demokratične republike Kongo, da se zaveže boju proti nezakonitemu izkoriščanju gozdov, je dobra novica tako za Demokratično republiko Kongo kot za EU.
The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.
Sprejetje končne odločitve je bilo za žirijo svojevrsten izziv, saj so bili vsi projekti, vključeni v končni izbor, izjemno kakovostni.
the decision of the receiving authority,
odločitev organa prejemnika,
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Odločitev o Belizeju, Kambodži in Gvineji daje državam članicam dodatno orodje, da preverjajo in po potrebi zavrnejo uvoz ribiških proizvodov.
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Odločitev o dokončnih protisubvencijskih ukrepih bo sprejeta decembra 2013 (MEMO/12/844).
The decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States, and the Commission will continue to respect Treaty rules requiring the EU to remain neutral on national decisions governing ownership of water undertakings.
Odločitev o najboljšem načinu upravljanja storitev za rabo vode je trdno v rokah javnih organov v državah članicah, Komisija pa bo še naprej spoštovala pravila Pogodbe, ki od Evropske unije zahtevajo, da ostane nevtralna glede nacionalnih odločitev o lastništvu podjetij za oskrbo z vodo.
The decision on the conversion rate must be taken by the euro area finance ministers together with Slovenia during the next Ecofin Council on July 11.
Odločitev o menjalnem tečaju morajo finančni ministri evroobmočja sprejeti skupaj s Slovenijo na naslednjem zasedanju Sveta EU za gospodarske in finančne zadeve (Ecofin), ki bo 11. julija.
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Odločitev o sprejemu nekdanjih zapornikov spada v pristojnost države članice ali pridružene schengenske države, ki jo sprejem zadeva.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
Sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma bo sprejet kasneje, ko bodo pravniki lingvisti Sveta dokončali svoje delo.
the Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures.
klep o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije in njegove izvedbene ukrepe.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Sklep v zvezi z delom protokola o prometni politiki velja avtomatsko za vse države članice EU.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Z odločitvijo o financiranju teh 15 projektov bo koristno porabljen prvi del od skoraj 4 milijard EUR, ki jih je EU maja 2009 rezervirala za energetske projekte, namenjene spodbujanju gospodarskega okrevanja.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Zato bo o tej zadevi odločila Komisija.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
Odločanje o uporabi javno-zasebnega partnerstva bo ostalo v rokah nacionalnih organov.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Odločitev, ali bodo sprejele nekdanje zapornike iz Guantanama, ostaja v izključni pristojnosti posameznih držav članic.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Ta sklep je osnova za izplačilo finančne pomoči v okviru drugega programa gospodarske prilagoditve za Grčijo, Komisiji pa omogoča, da v imenu držav članic podpiše memorandum o soglasju, v katerem bodo določeni pogoji za to pomoč.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Ta sklep je osnova za izplačilo finančne pomoči v okviru drugega programa gospodarske prilagoditve za Grčijo.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
V sklepu so predvideni seminarji strokovnjakov na področju nadzora nad izvozom orožja iz držav članic in zainteresiranih tretjih strani ter izmenjava osebja med EU in nekaterimi upravičenimi državami.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Sklep določa enoten sklop pravil in načel, namenjenih povečanju preglednosti, preprečevanju navzkrižij interesov in zagotavljanju uravnoteženega zastopanja interesov.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
Sklep določa referenčna finančna sredstva za obdobje 2010–2013 v višini 38,7 milijonov EUR.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
S sklepom je zagotovljen referenčni finančni znesek v višini 900.000 EUR.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
S sklepom je zagotovljen dodaten referenčni finančni znesek v višini 17,5 milijona EUR.
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
V sklepu je predviden znesek v višini 6,87 milijona EUR za leto 2010.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Sklep določa stroge pogoje pridelave, da po spravilu pridelka gensko spremenjeni krompir ne bi ostajal na poljih in se seme amflore ne bi nenamerno razširilo.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
Sklep določa vzpostavitev inventarja obstoječih uporab spektra za komercialne in javne namene.
The Decision provides, for a five-year period, a budget of EUR 500 million for the development of Erasmus Mundus, and an additional sum of EUR 460 million to be funded through existing Community external cooperation instruments.
Sklep določa petletni proračun v višini 500 milijonov EUR za razvoj programa "Erasmus Mundus" in tudi dodatni znesek 460 milijonov EUR, ki bo financiran prek obstoječih instrumentov Skupnosti za zunanje sodelovanje.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
Ta sklep je prenovitev Sklepa 2010/320/EU, sprejetega 10. maja 2010, ki je bil večkrat bistveno spremenjen.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Sklep se nanaša na sprejetje poslovnika odbora.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
S tem sklepom je s seznama iz Priloge I k Sklepu Sveta 2011/101/SZVP odstranjenih 21 oseb in en subjekt, veljavni ukrepi pa se podaljšajo do 20. februarja 2014.
The decision removes fourteen individuals from the list.
S sklepom je bilo s seznama umaknjenih štirinajst posameznikov.
The decision renews for a further year the measures adopted in October 2004 with the aim of freezing all economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not under its custody (published in Official Journal L315, 14.10.2004, p.
S sklepom se za eno leto podaljšajo ukrepi, sprejeti oktobra 2004 z namenom zamrzniti vse gospodarske vire oseb, ki jih je MKSJ obtožilo vojnih hudodelstev in ki niso v priporu tega sodišča (objavljeno v Uradnem listu L 315, 14.10.2004, str.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Sklep obnavlja podporo, zagotovljeno z zaporednimi skupnimi ukrepi EU od leta 2005 dalje, od katerih se zadnji izteče konec julija.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Sklep za eno leto obnavlja ukrepe, ki so bili s skupnim stališčem 2004/293/SZVP sprejeti marca 2004, da se posameznikom, ki sodelujejo pri dejavnostih, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej lahko izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo MKSNJ, ali drugače ovirajo učinkovito izvajanje pooblastil MKSNJ, prepreči vstop na ozemlje držav članic EU ali tranzit prek njega.
The decision repeals and replaces the statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958, in order to take into account the increase in the number of member states as well as the need to apply modern financial provisions to the agency and the need to establish its seat.
S sklepom se razveljavi in nadomesti statut Agencije za oskrbo Euratom z dne 6. novembra 1958, da bi upoštevali porast števila držav članic in potrebo po uporabi sodobnih finančnih predpisov za agencijo ter potrebo po določitvi njenega sedeža.
The decision repeals decision 2006/145/EC.
Sklep razveljavlja Sklep 2006/145/ES.
The decision repeals decision 2006/35/EC.
Sklep razveljavlja sklep 2006/35/ES.
The decision repeals decision 2006/54/EC.
Sklep razveljavlja sklep 2006/54/ES.
The decision repeals decision 2006/55/EC.
Sklep razveljavlja sklep 2006/55/ES.
The decision repeals decision 2006/56/EC.
Sklep razveljavlja sklep 2006/56/ES.
The decision repeals decision 2006/57/EC.
Sklep razveljavlja sklep 2006/57/ES.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Navedeni sklep nadomešča ustrezne tehnične specifikacije, ki so bile leta 2006 sprejete ločeno za sistem za konvencionalne in sistem za visoke hitrosti.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
Sklep je prvi korak k vključitvi dejavnosti rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v zaveze EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
Po slednjem mora Grčija svoj javnofinančni primanjkljaj pod referenčno vrednost EU, ki je 3 % BDP, zmanjšati do leta 2016 in ne do leta 2014, s čimer se omili prej določeni letni potek prilagoditve.
The decision runs counter to the spirit of the settlement freeze, of which Ministers have taken positive note, as a first step in the right direction, in the recent conclusions of the Foreign Affairs Council.
Ta odločitev je v nasprotju z duhom zamrznitve gradnje naselij, ki so jo ministri v sklepih z nedavne seje Sveta za zunanje zadeve pozdravili kot prvi korak v pravo smer.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
S tem sklepom naj bi okrepili pozitivni zagon v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo pri prizadevanjih za globalni tržno usmerjen pristop k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v letalskem sektorju.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
Ta sklep vzpostavlja mehanizem za hitro izmenjavo podatkov o novih drogah, za oceno tveganj in uvedbo nadzora po celotni EU.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
S tem sklepom je bil vzpostavljen mehanizem za hitro izmenjavo podatkov o novih psihoaktivnih snoveh.
The decision sets at EUR 2,125 million the financial envelope for covering expenditure involved by the EU civilian support action from 1 May until 31 October 2007.
V Sklepu so predvidena finančna sredstva v višini 2,125 milijona EUR za kritje izdatkov, povezanih s civilnim podpornim ukrepom EU v obdobju od 1. maja do 31. oktobra 2007.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
Sklep določa mandat posebnega predstavnika EU na podlagi političnih ciljev EU za južno sosedstvo.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
Sklep določa glavne elemente političnega pogojevanja dodelitve omenjene pomoči.
The Decision sets rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, recognises judgments and, where applicable, probation decisions and supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment , and takes- unless otherwise provided in the Framework Decision - all other decisions relating to that judgment.
Sklep določa pravila, po katerih država članica, ki ni država članica, v kateri je bila zadevna oseba obsojena, prizna sodbe in, kjer je to primerno, odločbe o pogojnem odpustu, nadzira spremljevalne ukrepe, naložene na podlagi sodbe, ali alternativne sankcije iz take sodbe ter sprejema vse druge odločitve v zvezi s to sodbo, razen če je v tem okvirnem sklepu določeno drugače.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Ta sklep določa mehanizem za sprejetje pravil tehnične harmonizacije, ki temelji na mnenjih, prejetih od nacionalnih strokovnjakov za radijske frekvence.
the Decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Directive 98/8/EC.
odločbe o določitvi novega roka za predložitev dokumentacije za nekatere snovi, ki jih je treba preučiti v okviru 10-letnega programa dela iz Direktive 98/8/ES.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
Odločitev mora odražati nujnost in pomen podpore za prilagajanje, pri čemer je treba dati prednost še posebej ranljivim državam, zlasti tistim najmanj razvitim, majhnim otoškim državam v razvoju in afriškim državam, v katerih so pogoste suše, dezertifikacija in poplave.
The Decision simply awaits formal adoption of the Commission.
Odločbo lahko enostavno uradno sprejme Komisija.
The decision solely concerns the collusion between the operators of the blocktrains in the marketing of the service.
Sklep se nanaša samo na nedovoljeno dogovarjanje med upravljavci blok vlakov pri trženju zadevne storitve.
The Decision strengthens restrictive measures by imposing ban on sale, supply or transfer to the DPRK of goods which could contribute to its weapons of mass destruction-related programmes, and implements UNSCR 2087(2013).
S sklepom se poostrujejo omejevalni ukrepi, in sicer se prepoveduje prodaja, dobava ali prenos dobrin, ki bi lahko prispevale k programom, povezanim z orožjem za množično uničevanje, v DLR Korejo, in se izvaja resolucija VSZN 2087(2013).
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
Odločitev predsednika države, da uporabi člen 53 Ustave in razpusti ustavno sodišče brez parlamentarnega nadzora, je hud udarec nigrski demokraciji.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Z odločitvijo, ki jo je Komisija danes sprejela, se ta sistem ravnanja z okoljem razširja na vse njene dejavnosti in stavbe v Bruslju in Luxembourgu.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
marca 2012 sprejeti sklep, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 in nova pravila o financiranju dejavnosti ponovne naselitve, ki jih izvajajo države članice, s strani EU.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
marca 2012 je bil sprejet sklep, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 in nova pravila o financiranju dejavnosti ponovne naselitve, ki jih izvajajo države članice.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
marca 2012 sprejeti sklep, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 in nova pravila o financiranju dejavnosti ponovne naselitve, ki jih izvajajo države članice, s strani EU.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
Današnja odločitev držav članic EU potrjuje, da ima Evropska komisija vso potrebno podporo za svoja pogajalska pooblastila in lahko kar najhitreje začne uradna čezatlantska pogajanja.
The decision taken today will be kept under review.
Danes sprejeta odločitev se bo redno preučevala in dopolnjevala.
The decision takes effect on the day of its publication in the Official Journal.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The decision therefore pursues a number of objectives, falling within the CFSP and development cooperation policy respectively, without one of those objectives being incidental to the other.
Sklep torej zasleduje več ciljev, ki sodijo na področje SZVP in politike razvojnega sodelovanja, ne da bi bil pri tem eden od teh ciljev v primerjavi z drugim le stranski.
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Komisija se je odločila za ukrepanje, potem ko so poročala o strmem porastu pritožb glede storitev najema avtomobila v drugi državi, in sicer je po poročilih število pritožb naraslo s približno 1 050 primerov leta 2012 na več kot 1 750 primerov leta 2014.
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Sklep o odobritvi pridelave amflore temelji na velikem obsegu zanesljivih znanstvenih dognanj in pomeni zaključek procesa, ki se je začel januarja 2003 na Švedskem.