natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
Če bo banka propadla, bo SRM z jasnimi pravili za sprejemanje odločitev za čezmejne banke in visoko usposobljenim osebjem veliko učinkoviteje izvajal reševalne ukrepe kot pa obstoječi mozaik nacionalnih organov, pristojnih za reševanje.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Če se banka zapre, morajo nacionalni sistemi zajamčenih vlog imetnikom računov pri tej banki povrniti prihranke do določene stopnje kritja.
If a bus or ship passenger considers that any of these rights have not been respected, he can bring the matter to the attention of the company.
Če bo potnik v avtobusnem ali ladijskem prometu menil, da katera od teh pravic ni bila spoštovana, bo lahko na to opozoril družbo.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Če se zadeva ne reši z nobenim drugim razpoložljivim sredstvom, se v skrajnem primeru uporabi arbitražni mehanizem, ki bo zagotavljal izvršljivo pravno sredstvo.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Če se zadeva ne bo reila na noben drug način, se bo v skrajnem primeru lahko uporabil arbitražni mehanizem.
If a change of circumstances resulting from a gradual process, such as the child’s integration into a new environment, were enough to entitle a court not having jurisdiction as to the substance to take a provisional measure amending the measure in matters of parental responsibility taken by the court with jurisdiction as to the substance, any delay in the enforcement procedure in the requested Member State would contribute to creating the conditions that would allow the former court to block the enforcement of the judgment that had been declared enforceable.
Če bi sprememba okoliščin, ki so posledica postopnega procesa, kot je otrokova integracija v novo okolje, zadoščala za to, da bi bilo sodišče, ki sicer ni pristojno za odločanje o glavni stvari, pristojno za sprejetje začasnega ukrepa, katerega namen bi bila sprememba ukrepa v zvezi s starševsko odgovornostjo, ki ga je sprejelo sodišče, pristojno za odločanje o glavni stvari, bi namreč morebitna dolgotrajnost izvršilnega postopka v državi članici, v kateri se zahteva priznanje, pripomogla k ustvarjanju okoliščin, ki bi prvemu sodišču dopuščale oviranje izvršitve odločbe, ki je bila razglašena za izvršljivo.
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Če državljani ene države članice živijo v drugi državi članici, v kateri državi članici se bo štela njihova izjava o podpori?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Če državljani ene države članice živijo v drugi državi članici, v kateri državi članici se bo štela njihova izjava o podpori?
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
Če zahtevek ni upravičen, se ne krije iz proračuna EU.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Če se kršitev zgodi v podjetju, ki takšne tehnike uporablja, podjetje ne bo dolžno obveščati naročnika, saj taka kršitev dejansko ne bo razkrila naročnikovih osebnih podatkov.
If a company delivers no allowances – or not enough allowances - a sanction of €40 per non-delivered allowance will be imposed by the Member State.
Če podjetje ne dostavi nikakršnih dovolilnic – ali če dostavi nezadostno število dovolilnic – mu bo zadevna država članica izrekla sankcijo 40 EUR na nedostavljeno dovolilnico.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Če konzorcij ne izpolnjuje pogojev iz uredbe, npr. ker tržni deleži njegovih članov presegajo prag, to ne pomeni, da je tako sodelovanje avtomatično nezakonito, temveč da morajo stranke posamično oceniti svojo združljivost s pravili o konkurenci.
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Če pogodba ni primerna za centralni kliring in se zato kliring te pogodbe ne bo izvedel prek CCP, je treba uporabiti drugačne tehnike upravljanja tveganja (npr. višje kapitalske zahteve).
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Če država preseže svojo kvoto (glej spodnjo razpredelnico), Komisija izbere sodelujoče šole z naključnim izborom.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
Če država preseže svojo kvoto (glej spodnjo razpredelnico), Komisija izbere sodelujoče šole z naključnim izborom.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Če država priporočila ne spoštuje, se depozit spremeni v denarno kazen.
If a country on the "positive list" introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Če država s „pozitivnega seznama“ uvede vizumsko obveznost za eno ali več držav članic Unije, mora zadevna država članica obvestiti Komisijo, ki ukrepa pri organih tretje države, da se ponovno vzpostavi potovanje brez vizumov, ter o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
If a country that is visa free introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission, which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Če država, katere državljani ne potrebujejo vizuma, uvede vizumsko obveznost za eno ali več držav članic EU, morajo zadevne države članice o tem obvestiti Komisijo, ki ukrepa in zagotovi, da organi tretjih držav ponovno uvedejo potovanja brez vizumov, ter o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Če pride do spora med državo članico evroobmočja in evropskim mehanizmom za stabilnost glede razlage in uporabe pogodbe o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, o tem sporu odloča svet guvernerjev.
If a European Union act is intended to promote, facilitate or govern international trade, it falls within the common commercial policy.
Če je namen akta spodbujanje, olajševanje ali urejanje mednarodne trgovine, ta akt spada v skupno trgovinsko politiko.
If a film with a production budget of €20m receives €10m aid overall (from all State sources), the aid intensity is 50%.
Če film s proračunom za produkcijo v višini 20 milijonov evrov prejme skupno 10 milijonov evrov pomoči (iz različnih državnih virov), intenzivnost pomoči znaša 50 %.
If a final quota cut is necessary in 2010, take into account restructuring efforts already undertaken at individual undertaking level and at Member State level.
v primeru potrebe po končnem zmanjšanju kvot v letu 2010, upoštevanje dosedanjih prizadevanj za prestrukturiranje na ravni posameznih podjetij in na ravni držav članic.
If a financial institution does not abide by EU rules in the area of financial services, traders and executives must realise that they won't get away with it and that the response will be tough, wherever in Europe the violation occurs.
Če se finančna institucija ne drži pravil EU na področju finančnih storitev, se morajo trgovci in osebe na vodilnih položajih zavedati, da se ne bodo mogli izogniti kazni in da bo odgovor oster, ne glede na to, kje v Evropi storijo kršitev.
If a financial institution involved in the transaction is established in the FTT zone, or is acting on behalf of a party established in this zone, then the transaction will be taxed, regardless of where it takes place in the world;
Če ima finančna institucija, udeležena v transakciji, sedež na območju davka na finančne transakcije ali če deluje v imenu stranke, ki ima sedež na tem območju, bo transakcija obdavčena, ne glede na to, kje se izvede.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Če se ugotovi, da je živilo nevarno za potrošnike, lahko Komisija takoj začasno prekliče dovoljenje za promet v EU.
If a measure is to fall within development cooperation policy, it must nevertheless contribute to the pursuit of that policy’s economic and social development objectives.
Da je ukrep mogoče uvrstiti v okvir politike razvojnega sodelovanja, mora vendarle prispevati k zasledovanju ciljev gospodarskega in socialnega razvoja navedene politike.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Če država članica tujcu dovoli več kot enoletno bivanje, je treba dolgoročni vizum nadomestiti z dovoljenjem za prebivanje in to še pred potekom veljavnosti vizuma.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Če bo posamezna država članica lahko pokazala, da določen ukrep na enem ali več področjih ni potreben, ga ne bo sprejela.
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Če država članica vplačuje v naložbeni načrt, ali bo ta denar porabljen le za projekte v tej državi?
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Če se država članica odloči izpodbijati sklep Komisije, mora vseeno izterjati nezakonito državno pomoč, vendar lahko do zaključka postopkov pred sodiči EU izterjani znesek na primer položi na depozitni račun.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Če se država članica odloči za pobiranje presežne dajatve na nacionalni ravni, se lahko del, ki ustreza odkupljeni kvoti, preusmeri in uporabi na nacionalni ravni za prestrukturiranje sektorja.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Če država članica ne uspe ustrezno zmanjšati zmogljivosti flote, se lahko začasno ustavi financiranje iz evropskega finančnega instrumenta.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Če država članica ne vplača v celoti svojega prispevka v proračun EU, morajo primanjkljaj kriti druge države članice.
If a Member State does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Če država članica na obrazloženo mnenje ne odgovori zadovoljivo v roku dveh mesecev, lahko Komisija preda zadevo Sodišču.
If a Member State exceeds its quota, the Commission will use a random selection method to determine which schools can participate.
Če bo država članica presegla to število, bo Komisija naključno izbrala šole, ki lahko sodelujejo.
If a Member State fails to enact EU legislation it has agreed to in Council into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court, without having to return to the Court for a second ruling.
Če država članica do zahtevanega roka v svojo zakonodajo ne prenese zakonodaje EU, kot se je dogovorila na Svetu, lahko Komisija od Sodišča zahteva naložitev denarnih kazni pri prvi napotitvi na Sodišče, ne da bi se zadeva Sodišču vrnila v ponovno odločanje.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Če država članica ne zagotovi skladnosti z zakonodajo EU, se lahko Komisija odloči zadevo predati Sodišču EU.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Če država članica ne zagotovi skladnosti z zakonodajo EU, se lahko Komisija odloči, da bo zoper njo sprožila postopek na Sodišču Evropske unije.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Če država članica ne sprejme učinkovitih ukrepov kot odgovor na zahtevo Komisije, da mora pregledati pogodbo o partnerstvu in povezane programe ter predlagati spremembe v zvezi z njimi, se lahko plačila delno ali v celoti začasno ustavijo.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Če država članica določi minimalno starost 17 ali 18 let za kategorijo A1, potem bo minimalna starost za kategorijo A2 19 ali 20 let, ker morata preteči dve leti med minimalno starostjo za kategorijo A1 in minimalno starostjo za kategorijo A2.
If a Member State levies a higher tax from foreign pension funds this may dissuade these funds from investing in that Member State.
Če država članica pobira višji davek od tujih pokojninskih skladov, lahko to te sklade odvrne od vlaganja v navedeno državo članico.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Če migrant ne izpolnjuje pogojev za potovanje znotraj schengenskega območja, bi morala država članica, ki izda (časovno omejeno) dovoljenje za bivanje, izdati (začasno) dovoljenje za bivanje, ki ni enakovredno vizumu za kratkoročno bivanje na schengenskem območju.
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Če bi nacionalni organ upravičeno dvomil v verodostojnost določene listine, bi organi države članice z uporabo obstoječega informacijskega sistema za notranji trg (IMI) lahko preverili verodostojnost listine pri organu, ki jo je izdal.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
Če nacionalni parlament v šestih mesecih od dneva takega posredovanja pobude pobudo zavrne, se sklep iz drugega pododstavka ne sprejme.
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Če potnik umre ali se poškoduje med železniško nesrečo, mora prevoznik v železniškem prometu v 15 dneh izplačati predplačila v višini stroškov za takojšnje potrebe prizadetega potnika ali njegovih vzdrževanih družinskih članov, to pa je najmanj 21 000 EUR v primeru smrti potnika.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Če se upokojenec zdravi v državi izvora, mora ta država zagotoviti zdravstveno varstvo na svoje stroške.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Komisija lahko zahteva popravek načrta, če ugotovi, da ni v skladu s srednjeročnimi cilji države članice.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
če evropska gospodarska družba, ki kotira na borzi, med neizvršnimi člani upravnega odbora nima 40 % žensk, bo novi predpis od družbe zahteval, da izvede nov izbirni postopek za člane odbora, v katerem bodo imele prednost kvalificirane kandidatke;
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates.
če evropsko podjetje, ki kotira na borzi, v svojem nadzornem svetu nima 40 % žensk, bo novi predpis od podjetja zahteval, da izvede nov izbirni postopek za člane sveta, v katerem bodo imele prednost kvalificirane kandidatke;
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
če evropska gospodarska družba, ki kotira na borzi, med neizvršnimi člani upravnega odbora nima 40 odstotkov žensk, bo novi predpis od družbe zahteval, da izvede nov izbirni postopek za člane odbora, v katerem bodo imele prednost kvalificirane kandidatke;
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Če se na podlagi ocene tveganja ugotovi, da obstaja nevarnost poškodb, je treba delavce, ki so jim izpostavljeni, zavarovati z ukrepi, kot je izvajanje varnostnih ukrepov za uporabo in odstranitev ostrih medicinskih instrumentov in kontaminiranih odpadkov, odprava nepotrebne rabe ostrih pripomočkov in prepoved prakse ponovnega nameščanja pokrovčka na igle.
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Če določene sheme ni možno zadovoljivo izvajati s sprejemljivo ravnijo stroškov in dopustnim tveganjem, je treba o njej ponovno razmisliti.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Če se v schengenskem ocenjevalnem poročilu ugotovi, da ocenjevana država članica „resno zanemarja svoje obveznosti v skladu s schengenskimi pravili“, in če obstajajo „resne pomanjkljivosti pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah“, lahko Komisija predloži Svetu v sprejetje priporočila za popravne ukrepe za odpravo kakršnih koli pomanjkljivosti, ugotovljenih med ocenjevanjem.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Če prodajalec ni pripravljen popraviti vašega prenosnika, ki se je pokvaril v času garancije, ali če se s turistično agencijo ne morete dogovoriti o povračilu za propadle počitnice, obstajajo načini, kako zadevo rešiti brez sodišča.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Če primanjkljaj v proračunu EU za leto 2012 ne bo odpravljen, utegne to povzročiti težave študentom, ki bodo v tujini v drugem semestru.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Če na primer švedski preiskovalec išče storilce kaznivega dejanja, ki se skrivajo v Španiji, lahko svoje španske kolege zaprosi, da opravijo hišno preiskavo.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Če je začasni delavec napoten v podjetje, ki ga zavezuje kolektivna pogodba, ki ni splošno veljavna (npr. kolektivna pogodba na ravni podjetja), se bodo morali odslej za agencijske delavce, ki jih napoti agencija s sedežem v drugi državi članici, uporabljati ugodnejši pogoji.
If a third-country national is admitted under this scheme, he/she would receive a special residence and work permit, called the "EU Blue Card", entitling him/her to a series of socio-economic rights and favourable conditions for family reunification.
Če je bil v okviru tega sistema državljanu tretje države dovoljen vstop, ta prejme posebno dovoljenje za prebivanje in delo, modro karto EU, ki mu daje vrsto socialnoekonomskih pravic ter ugodne pogoje za združitev družine.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.
Če se uporabljajo časovno omejene vinjete, morajo biti izpolnjeni nekateri pogoji.
If a trade mark has been used as a keyword, the proprietor of that trade mark cannot, therefore, rely, as against Google, on the exclusive right which it derives from its mark.
Če je bila znamka uporabljena kot ključna beseda, njen imetnik izključne pravice iz svoje znamke torej ne more uveljavljati proti družbi Google.
If a vessel fails to honour the terms of its agreed fishing plan, it will be sanctioned.
Plovilo, ki bo kršilo določila svojega dogovorjenega ribolovnega načrta, bo sankcionirano.
If accepted, the proposals would see the Method simplified and extended for ten years.
Njihovo sprejetje bi pomenilo poenostavitev metode ter podaljšanje njene uporabe za deset let.
If access to documents were to be refused until the follow-up action to be taken has been decided, even where a fresh investigation leading potentially to the bringing of a second action is necessary, access to those documents would be made dependent on uncertain and future events, which depend on the speed and diligence of the various authorities concerned.
kjer je potrebna nova preiskava, ki morebiti privede do vložitve druge tožbe, bi privedla do tega, da bi bil dostop do teh dokumentov odvisen od prihodnjih in negotovih dogodkov, ki so odvisni od hitrosti in marljivosti različnih zadevnih organov.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
Ko se aktivira, se ta pomoč zagotovi v obliki posojila s povprečnim rokom zapadlosti največ sedem let.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Če bo Svet to poročilo sprejel, se bodo nove prednostne naloge uporabljale v obdobju 2013–2015.