natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While consumer prices are pushed up by higher energy costs, underlying inflation remains contained thanks to improved labour productivity and international competition.
Medtem ko so višji stroški energije potisnili potrošniške cene navzgor, pa je osnovna inflacija ostala na isti stopnji zaradi izboljšane delovne produktivnosti in mednarodne konkurence.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
Čeprav EU in države članice drugače pristopajo k temu vprašanju, so sklenile, da bodo ukrepale skupaj in odločno z vsemi mednarodnimi partnerji, zlasti pa z Arabsko ligo in drugimi zainteresiranimi regionalnimi stranmi, da bi bile odločitve čim učinkovitejše.
While convinced that the accession process will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlines that accession negotiations are by its nature an open-ended process.
Komisija je sicer prepričana, da bo pristopni proces ključnega pomena za spodbujanje nadaljnjih reform v Turčiji, kljub temu pa meni, da gre za odprt proces.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Kljub sodelovanju s Kitajsko v okviru konstruktivnega partnerstva bo EU ostala zvesta svojim temeljnim vrednotam in načelom.
While covering all major air pollutants, the directive pays special attention to particulates and ground-level ozone pollution because of their danger for human health.
Direktiva zajema vsa glavna onesnaževala zraka, posebno pozornost pa posveča delcem in onesnaževanju s prizemnim ozonom zaradi nevarnosti za zdravje ljudi.
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Novi načrt za zunanje naložbe bo ob ustvarjanju pogojev, v katerih bodo Evropejci lahko širili poslovanje, med drugim tudi v nove države, podpiral gospodarstvo in družbe naših partnerskih držav ter naše strateške zunanjepolitične cilje, vse od varnosti do svetovnega razvoja.“
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Medtem ko je v zadnjih letih prišlo do delne prilagoditve posojil in cen nepremičnin, ostaja dolg zasebnega sektorja še vedno zelo velik.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
Medtem ko je v kriznih situacijah konzularna zaščita odločilna, pa se uporablja tudi v bolj vsakdanjih situacijah, kot so na primer kraja ali izguba potnega lista, huda nesreča ali bolezen oziroma nasilno kaznivo dejanje.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Sedanje spremembe cen odražajo tako zunanje dejavnike kot potekajoči proces prilagajanja, vendar bi dolgotrajna nizka inflacija v evrskem območju pomenila tveganje za ponovno uravnoteženje gospodarstva.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Čeprav trenutna gibanja cen odražajo zunanje dejavnike in proces prilagajanja, ki je v teku, bi tudi trajno obdobje nizke inflacije lahko predstavljalo tveganje.
While data (EU-SILC: Income, Social Inclusion and Living Conditions) on which the EU poverty reduction target is based is only available with a lag of roughly 2 years, surveys of public perceptions of poverty provide a quick indication with only a one-month lag on how poverty and exclusion is likely to evolve.
Podatki, na katerih temelji cilj zmanjšanja revščine v EU (EU-SILC: dohodek, socialna vključenost in življenjski pogoji), so na voljo s časovnim zamikom dveh let, raziskave javnega mnenja o dojemanju revščine pa s samo enomesečnim zamikom pokažejo verjeten razvoj revščine in izključenosti.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
Medtem ko se ukvarjamo s kratkoročnimi rešitvami, ne smemo pozabiti na dolgoročne.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Čeprav je globlja integracija nujno potrebna za evroobmočje in njegove članice, bi moral ta projekt ostati odprt za vse države članice.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Čeprav sta obramba in varnost še naprej predvsem v nacionalni pristojnosti, Komisija meni, da bi lahko storili več za spodbujanje evropskega sodelovanja.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Obžalujemo izgubo človeških življenj, verjamemo pa, da so varnostni ukrepi uspešno preprečili vse večje nerede med volitvami.
While deploring the recent military confrontation in Abyei between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA), the Council welcomes the Road Map on Abyei agreed on 8 June 2008 by the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
Svet obžaluje vojaške spopade med sudanskimi oboroženimi silami (SAF) in Sudansko ljudsko osvobodilno vojsko (SPLA) na območju Abeyi ter pozdravlja časovni načrt za to območje, ki sta ga 8. junija 2008 sklenili Nacionalna kongresna stranka (NCP) in Sudansko ljudsko osvobodilno gibanje (SPLM).
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Čeprav podrobnosti, vključno z datumom začetka prodaje, še niso določene, se pričakuje, da bodo vsi kuponi v okviru pobude NER300 prodani pred začetkom tretjega trgovalnega obdobja sistema EU za trgovanje z emisijami januarja 2013.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
V obdobju od leta 2000 do leta 2004 se je delo otrok po svetu sicer zmanjšalo, vendar se je ta pozitivni trend pozneje upočasnil.
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Čeprav ima vsaka država članica pravico, da se sama odloči, ali bo proizvajala jedrsko energijo ali ne, je treba zagotoviti, da državljani niso izpostavljeni tveganju in da najvišji varnostni standardi niso le predpisani, temveč tudi spoštovani po vsej EU ter izven njenih meja.“
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
Medtem ko je EFSI osredotočen na privabljanje zasebnih vlagateljev k ekonomsko upravičenim projektom, večji del sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov predstavljajo nepovratna sredstva.
While emissions from domestic flights are covered by the Kyoto Protocol targets, international aviation is not.
Emisije domačih letov so zajete v ciljih Kjotskega protokola, emisije iz mednarodnega letalstva pa ne.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Čeprav je gospodarska rast EU med letoma 1990 in 2012 znašala več kot 44 %, so se emisije zmanjšale za 19 %.
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Poročilo predlaga precej sprememb predloga smernic Komisije.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Večkrat je bila omenjena zamenjava motorja, nekatere države članice pa so omenile tudi možnost financiranja umika plovil iz obratovanja iz ESPR in obnovitev plovil, ne da bi se pri tem povečala ribolovna zmogljivost.
While enjoying food "shopping" by Internet or catalogue, how can I be sure to have access to the same food information as in the shop?
Sem pri nakupovanju hrane prek spleta ali kataloga lahko prepričan, da imam dostop do enakih informacij o živilih kot v trgovini?
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Pri zagotavljanju doslednega pristopa mora sistem upoštevati različne odgovornosti in sposobnosti razvitih držav in držav v razvoju ter upoštevati različno naravo njihovih zavez.
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
SKP skrbi, da kmetijska pridelava ustreza povpraševanju trga, poleg tega pa vzpostavlja mehanizme, ki v primeru gospodarske krize, izbruha bolezni in naravnih nesreč delujejo blažilno in zavarujejo kmeta pred uničenjem.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Podjetništvo se v osnovnih šolah sicer ne poučuje kot ločeni predmet, vendar je polovica držav opredelila učne izide, ki so povezani s podjetniško miselnostjo in spretnostmi, kot so na primer samoiniciativnost, tveganje in ustvarjalnost.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
Čeprav so začetne plače učiteljev na splošno neprivlačne, se ob upoštevanju dodatkov za posebne obveznosti ali nadure v številnih evropskih državah približajo najvišji uradni plači učiteljev.
While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
EU želi ohraniti poglobljen dialog s civilno družbo in miroljubno opozicijo, obenem pa želi s kubanskimi oblastmi nadaljevati vseobsegajoč in odprt politični dialog o vseh zadevah skupnega interesa.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Medtem ko je politika EU o kakovosti zraka prinesla občutno zmanjšanje koncentracij škodljivih onesnaževal, kot so delci, žveplov dioksid (glavni povzročitelj kislega dežja), svinec, dušikov oksid, ogljikov monoksid ter benzen, pa glavni problemi ostajajo nerešeni.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
Države članice EU sicer lahko same določijo točno besedilo obvestila, predlog Komisije pa vseeno vsebuje model v 22 jezikih EU.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Čeprav bo v prihodnjih letih oblikovanje politike EU močno vplivalo na delo evropskega statističnega sistema, bodo statistični podatki, pridobljeni v okviru novega programa, pod enakimi pogoji na voljo tudi drugim načrtovalcem politike, raziskovalcem, podjetnikom in evropskim državljanom.
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Medtem ko skuša Evropa v celoti izkoristiti možnosti mrežnih in informacijskih sistemov, ne bi smela postati bolj ranljiva zaradi motenj na podlagi nesreč ali naravnih dogodkov (kot so poškodbe podmorskih kablov) ali zaradi škodljivega ravnanja (kot je vdiranje v sisteme (hacking) ali drugi kibernetski napadi).
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Čeprav se Evropa izvija iz krize in se je ustvarjanje delovnih mest pred kratkim povečalo, bo potreben čas, da bo izboljšanje mogoče v celoti čutiti na trgu dela in v družbi ter da se bodo lahko povrnila delovna mesta, ki so bila izgubljena od začetka krize.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Čeprav so evropski raziskovalci pogosto ustrezno usposobljeni za akademski trg dela, pa so manj pripravljeni na delo v podjetjih ali na sodelovanje z njimi.
While European roads remains by far the safest in the world, Member States need to intensify efforts in order to reach the 2020 target of halving the number of road deaths.
Čeprav so evropske ceste še vedno najvarnejše na svetu, morajo države članice okrepiti svoja prizadevanja, da bi dosegle cilj, da se do leta 2020 prepolovi število smrtnih žrtev v cestnem prometu.
While European women are becoming more computer and internet savvy, disparities remain.
Čeprav Evropejke postajajo vse bolj podkovane glede računalnikov in interneta, pa se razlike ohranjajo.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Številna nova naročniška razmerja za internet in glasovni klici prek interneta dokazujejo, da so Evropejci pripravljeni izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo nova orodja in storitve, vendar zaradi cene teh storitev še vedno dvakrat premislijo, preden dvignejo slušalko ali uporabijo internet.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Kot Evropejci smo lahko ponosni na te dosežke, a podjetja in državljani vedo tudi, da je pri uresničevanju teh pravic še vedno nekaj omejitev.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Medtem ko v Evropi cveti razvoj aplikacij (IP/14/145), ovire kot so stroški gostovanja zavirajo dele tega novega gospodarskega sektorja.
While ex-ante control proved to be effective, the Court criticises the Commission's overall management of investment projects in three particular areas:
Sodišče kritizira Komisijino splošno upravljanje naložbenih projektov na treh specifičnih področjih:
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Svet se že naprej zavzema za neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije ter načelo neuporabe sile, poudarja pa tudi pomen ukrepov za nadaljnjo krepitev zaupanja med stranmi, pri čemer naj se izkoristijo tudi dogovorjeni mehanizmi za preprečevanje incidentov in odziv nanje.
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Svet v celoti podpira prizadevanja Kosova za vzpostavitev pravne države in poudarja, kako pomembno je zagotoviti nenehno in resnično sodelovanje kosovskih oblasti z misijo.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
Skrajnežem sicer utegnejo sedanje razmere koristiti, toda civilno prebivalstvo, od tega je polovica mlajšega od 18 let, zaradi njih trpi.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
Skrajnežem bi sedanje razmere sicer utegnile koristiti, vedno slabši pa je položaj civilnega prebivalstva, polovica od tega je otrok.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Medtem ko je boj proti drogam še naprej ena izmed prednostnih nalog EU na področju varnosti, lahko le globalen in vključujoč pristop prinese trajne rezultate za vse.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Čeprav so se razmere na finančnem trgu v EU od lanskega poletja bistveno izboljšale, je gospodarska dejavnost v drugi polovici leta 2012 razočarala.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Čeprav so pogoji financiranja v povprečju sicer razmeroma ugodni, se še vedno precej razlikujejo po posameznih državah članicah in za gospodarske družbe različnih velikosti.
While flagging challenges such as seasonality and an aging population, the Commission document outlines a policy that aims at supporting this essential sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Komisija v dokumentu ugotavlja izzive, kot so sezonski obiski in staranje prebivalstva, določa politiko, ki je namenjena podpiranju tega ključnega sektorja evropskega gospodarstva, in navaja pobude za spodbujanje njegove konkurenčnosti, trajnostnega razvoja, ki temelji na kakovosti, in razpoznavnosti Evrope kot izjemne turistične destinacije.
While floods are natural phenomena, human activity such as land development and climate change can increase the likelihood of floods occurring.
Čeprav so poplave naravni pojav, lahko človeška dejavnost, kot sta obdelava tal in sprememba podnebja, dodatno poveča verjetnost poplav.
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
Komisija se sicer osredotoča na rezultate, a si še naprej odločno prizadeva za poenostavitev obstoječih pravil.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Poudarek je sicer na evrskem območju, vendar bo pobuda ostala odprta za vse države članice, ki bi se ji želele pridružiti.
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Medtem ko prosto gibanje oseb moškim in ženskam iz vse Evrope omogoča, da se srečajo in se zaljubijo, pa moramo zagotoviti pravno varnost, če pride do razveze zakonske zveze."
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Čeprav so plašči, ki bi naredili nevidno celo telo, za znanost trenutno še nedosegljivi, je ta raziskava dokazala pomembno načelo delovanja, ki je do pred kratkim veljajo za nemogoče.
While fully aware of the difficult situation currently facing Greece, the Commission believes that not making this investment now would ultimately entail even higher costs to Greece in the future.
Komisija se popolnoma zaveda težkih razmer, s katerimi se trenutno spopada Grčija, vendar meni, da je izvedba naložbe potrebna takoj, sicer bodo v prihodnosti stroški za Grčijo še višji.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
EU sicer v celoti spoštuje neodvisnost pravosodnega sistema v Egiptu, vendar bo tesno spremljala sodne postopke, ki potekajo zoper osebje nevladnih organizacij, in poudarja svoja pričakovanja glede pravičnega sojenja.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Ob vsestranskem upoštevanju Pakta stabilnosti in rasti se lahko v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast izkoristijo možnosti, ki jih ponuja obstoječi fiskalni okvir EU, da se uravnotežijo produktivne potrebe po javnih naložbah in cilji na področju fiskalne discipline.
While fully supporting Polish efforts to develop flood prevention infrastructure in order to protect people and cultural heritage from floods, the Commission maintains that these efforts need to comply with EU environmental legislation.
Komisija v celoti podpira poljska prizadevanja za razvoj protipoplavne infrastrukture, s katero bodo ljudje in kulturna dediščina zaščiteni pred poplavami, vendar vztraja pri tem, da morajo biti ta prizadevanja v skladu z okoljsko zakonodajo EU.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
Medtem ko v celoti podpira ukrepe in reforme, ki jih izvajajo države kandidatke za izpolnjevanje meril za članstvo, ga.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Temeljne pravice so pogosto večinoma uzakonjene, v praksi pa še vedno prihaja do pomanjkljivosti.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Svetovni trend v korist odprave smrtne kazni se sicer še naprej krepi, vendar jo 20 od 58 držav, ki je še niso ukinile, izvaja v zastrašujočem obsegu.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Velik napredek je bil dosežen pri prilagajanju šolskih učnih načrtov, vendar bo treba še veliko storiti za razvoj kompetenc učiteljev, posodobitev metod ocenjevanja in uvedbo novih načinov organiziranja učenja.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Čeprav je bil pri izvajanju teh ukrepov, od katerih nekateri že prinašajo sadove, dosežen viden napredek, so potrebna dodatna prizadevanja.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.
Medtem ko se z blagom v EU že prosto trguje, notranji trg za storitve še ni razvil vseh svojih možnosti.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Čeprav se je upravljanje izboljšalo po vsej Evropi, se bodo z naložbami še naprej izboljševale upravne zmogljivosti v nekaterih državah članicah, in sicer z usposabljanjem in podporo osebju, da se zagotovi čim večji izkoristek denarja evropskih davkoplačevalcev.