natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
Pri čezmejnih starševskih ugrabitvah otrok je na podlagi Uredbe na voljo postopek za vrnitev otroka v kraj njegovega običajnega prebivališča.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
Slednji bo odločal v primeru nesoglasij znotraj kolegija, in sicer z zavezujočo mediacijo.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
V primerih neprenosa direktive v dogovorjenem roku je Komisija še naprej v celoti uporabljala sistem finančnih sankcij, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
V primerih, kot je Francija, ki ima visoko stopnjo tranzita in turizma, prekrški zaradi prekoračitve dovoljene hitrosti, ki jih storijo vozniki nerezidenti, lahko dosežejo 25 % celotnega števila prekrškov, v zelo intenzivnih letnih obdobjih pa celo 40–50 %.
In cases such as the Banana cartel, consumers directly suffered from higher prices until the Commission broke up the price fixing cartel (see  IP/08/1509  ) According to Commission services estimates, the harm to the economy caused by the cartels fined by the Commission between 2005 and 2007 amounts to at least €7.6 billion
V primerih, kot je kartel trgovcev z bananami, so potrošnike neposredno prizadele višje cene, dokler Komisija ni razbila kartela za določanje cen (glej  IP/08/1509  ).
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
Če prosilec za azil ne izpolnjuje obveznosti prebivanja na določenem mestu in obstaja nevarnost pobega, lahko države članice uporabijo pridržanje;
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
V primerih, ko morajo prevladujoči operaterji z veliko tržno močjo ponuditi konkurenčnim operaterjem virtualni dostop do svojih omrežij, bi morali biti pogoji in posebnosti usklajeni po vsej EU, tako za kupca kot tudi za prodajalca.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
V primerih, kjer članice EU uporabljajo nacionalni davek na finančne transakcije, bi moral biti tak davek skladen s predpisi EU.
in cases where persons or goods are under surveillance by security services in connection with terrorist threats, ensure that no gaps occur in their surveillance as a result of their crossing a border.
v primeru, ko varnostne službe opazujejo osebe ali blago zaradi teroristične nevarnosti, zagotovijo, da ne pride do prekinitev opazovanja zaradi prehoda meje.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
V primeru, ko Svet odloča na predlog Komisije, je za kvalificirano večino potrebnih najmanj 255 glasov za, ki jih odda najmanj 14 članov Sveta.
In cases where the deficit remains close to the reference value and the debt level remains below 60% of GDP, the Commission will also take into account the net cost of the implementation of pension reforms involving the setup of a mandatory, fully funded second pillar.
V primerih, ko primanjkljaj ostane blizu referenčne vrednosti in raven dolga ostane pod 60 % BDP, Komisija upošteva tudi neto strošek izvajanja pokojninskih reform, ki morajo vključevati tudi vzpostavitev obveznega drugega stebra z zagotovljenim polnim kritjem.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
V primeru problemov bi morali organi, odgovorni za izvajanje zakonodaje, prevzeti jasnejše obveznosti, da bi zagotovili boljše rezultate s konkretnimi roki in merili uspešnosti, ki bi jih bilo mogoče javno oceniti.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
Če Komisija ne prejme obvestila o nacionalnih ukrepih za prenos, lahko Sodišču predlaga naložitev finančnih sankcij.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
Če Komisija ne prejme obvestila o nacionalnih ukrepih za prenos, lahko Sodišču predlaga uvedbo finančnih sankcij v skladu s členom 260(3) PDEU.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
V nekaterih primerih se lahko začasno omeji pravica do obveščanja tretjih oseb o vašem pridržanju.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
V nekaterih primerih se je to izkazalo za oviro pri privabljanju kvalificiranega osebja v institucije EU v Bruslju.
In certain cases, differential treatment is justified.
V nekaterih primerih je različno obravnavanje upravičeno.
In certain cases, disclosure of that evidence is liable to compromise State security in a direct and specific manner, in that it may, in particular, endanger the life, health or freedom of persons or reveal the methods of investigation specifically used by the national security authorities and thus seriously impede, or even prevent, future performance of the tasks of those authorities.
V nekaterih primerih lahko razkritje teh dokazov namreč neposredno in specifično ogrozi državno varnost, saj lahko ogrozi življenje, zdravje ali svobodo oseb ali razkrije posebne preiskovalne metode, ki jih uporabljajo nacionalni varnostni organi, in tako resno ogrozi ali prepreči prihodnje izpolnjevanje nalog teh organov.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
V nekaterih primerih bi bilo mogoče za zaseg in onesposobitev strelnega orožja predvideti finančno podporo EU.
In certain cases, losses may also be transferred between a company that is a member of a consortium and another company that is owned, directly or indirectly, by the consortium.
V nekaterih primerih je mogoče izgube prenesti med družbami članicami konzorcija in drugo družbo, ki je v neposredni ali posredni lasti konzorcija.
In certain cases, national state aids may also be provided.
V določenih primerih se lahko zagotovi tudi državna pomoč.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
V določenih primerih lahko obstoj GSO v nekaterih živilih škodi nosilcem dejavnosti, ki bi živilo želeli tržiti kot živilo, ki ne vsebuje GSO.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
V nekaterih primerih moramo „Evropo 2020“ preseči.
In certain circumstances, banks that hold them can be exposed to considerable losses.
V nekaterih primerih so lahko banke, ki imajo te proizvode, izpostavljene velikim izgubam.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
V nekaterih omejenih okoliščinah, določenih v zakonodaji (Uredba (ES) št.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
Na nekaterih segmentih trga je 50 % delavcev starejših od 50 let.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
EU v okviru sporazuma CETA, tako kot v okviru vseh ostalih trgovinskih sporazumov, v celoti zagotavlja zaščito javnim službam.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
EU v sporazumu CETA – tako kot v vseh trgovinskih sporazumih – v celoti ščiti javne službe.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
EU in Kanada v sporazumu CETA potrjujeta svojo zavezanost trajnostnemu razvoju.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
EU in Kanada v sporazumu CETA potrjujeta zavezanost trajnostnemu razvoju.
In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
Komisija bo v Čadu znatno prispevala k programu ZN za vzpostavitev policijskih sil ZN, ki bodo usposabljale in opremile čadske policiste ter jih razporedile v taboriščih za begunce in notranje razseljene ljudi v vzhodnem Čadu.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
V kronološkem vrstnem redu: Hongkong, Macao, Šrilanka, Albanija, Rusija, Ukrajina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija, Moldavija, Pakistan, Gruzija.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
V mestih zlasti cestni promet pomembno prispeva k ravnem PM10 v zraku, ki ga dihamo.
In clear breach of international norms, the Nobel Peace Prize laureate has now been under house arrest without charge for five years and has spent more than twelve of the last 18 years in detention.
V očitnem nasprotju z mednarodnimi normami je dobitnica Nobelove nagrade za mir sedaj že pet let v hišnem priporu brez obtožbe, v zadnjih 18 letih pa je več kot 12 let preživela v priporu.
In climate terms, forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide (CO 2 ), the main greenhouse gas, when they are growing but they are sources of CO 2 when they are cut, burned or damaged by storms and pests.
V podnebnem smislu so gozdovi v času rasti ponori, ki vsrkavajo ogljikov dioksid (CO 2 ), glavni toplogredni plin, vendar se lahko z izsekavanjem, požari, viharji ali napadi škodljivcev spremenijo v vire CO 2 .
In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
V tesnem posvetovanju s ključnimi akterji na mednarodnem prizorišču ostaja Evropska unija pripravljena okrepiti svojo vlogo na Kosovu po določitvi statusa, zlasti na področju policije, pravne države in na gospodarskem področju.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
V zvezi s tem je EU v tesnem sodelovanju s tunizijskimi oblastmi tem pripravljena zagotoviti potrebno podporo, med drugim tudi z višjim statusom za Tunizijo.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
Komisija je v tesnem sodelovanju z državami članicami in panogo opredelila glavna načela, ki jih morajo upoštevati zakonodajalci in vlade držav članic pri izdaji dovoljenj operaterjem za zagotavljanje storitev mobilne televizije.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi za varstvo konkurence še naprej natančno spremljala razvoj zadev glede konkurence znotraj verige.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
Na podlagi potekajočih prizadevanj Komisije in generalnega sekretariata Sveta, da bi oblikovali celosten in integriran pristop, namerava Evropska unija v tesnem sodelovanju z državami te regije, Združenimi narodi, Afriško unijo in drugimi mednarodnimi partnerji ter v podporo sedanjim prizadevanjem držav sahelskega pasu usklajeno aktivirati različne instrumente, ki jih ima na voljo, in s tem v tej regiji spodbuditi varnost, stabilnost, razvoj in izboljšave v upravljanju.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
Misija Evropske unije za opazovanje volitev (EOM) bo v tesnem sodelovanju s tisoči afganistanskih volilnih opazovalcev še naprej neodvisno spremljala volilni proces.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
V tesnem sodelovanju z regionalnimi vladami in s podporo prizadevanjem sahelskih držav, da okrepijo svojo zavezanost in sodelovanje za reševanje teh izzivov, EU razvija celovit, regionalni pristop, ki se osredotoča na razvoj, varnost, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
Evropska komisija je danes v sodelovanju z državami članicami pripravila priporočila za nacionalne motive euro kovancev.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources: fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations.
Na obalnih in pomorskih območjih številne dejavnosti tekmujejo za isti prostor in vire: ribolovna območja, ribogojnice in zavarovana morska območja sobivajo s pomorsko infrastrukturo, kot so kabli, cevovodi, plovne poti, naftne in plinske ploščadi ter vetrne elektrarne.
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4%.
Na obalnih območjih se je skladnost z obveznimi vrednostmi znižala s 100 % v letu 2003 na 97,4 %.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Na primer pri kohezijski politiki je stopnja napak še vedno nekoliko višja od 5 %, pri čemer je treba poudariti, da je ta stopnja veliko nižja kot v preteklosti.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
Na področju kohezijske politike je bilo 41 % manj primerov suma goljufije v primerjavi z letom 2010, v kmetijstvu pa se je število sporočenih primerov goljufij zmanjšalo za 66 %.
In collaboration with Member States, the sugar industry needs to take its responsibility to facilitate the restructuring process.
V sodelovanju z državami članicami mora industrija sladkorja prevzeti odgovornost za pospešitev postopka prestrukturiranja.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
V sodelovanju s projektom EU CIVITAS ELAN so zagrebški organi uporabili javnomnenjske raziskave za pridobitev dragocenih informacij o možnostih za izboljšanje mestne trajnostne prometne infrastrukture in kakovosti kampanje 2011.
in combating terrorism and transnational crimes.
v boju proti terorizmu in nadnacionalnemu kriminalu.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
V povezavi z ocenitvijo zmogljivosti in shemami označevanja predstavljajo standardi najmanjše učinkovitosti s pomočjo obveščanja potrošnikov o najbolj učinkovitih izdelkih in preoblikovanja trga v smeri energetske učinkovitosti učinkovito sredstvo za odstranjevanje neučinkovitih izdelkov iz prometa.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Od ukrepov politike, ki so bili sprejeti v preteklih mesecih, se pričakuje, da bodo dosegli učinke glede zmanjšanja negotovosti na področju državnih dolgov in krize finančnih trgov okoli sredine leta 2012, kar bo postopoma ponovno sprostilo naložbe in porabo.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Vse omenjene novosti bodo skupaj omogočile odpornejši, bolj prilagodljiv in cenovno učinkovitejši internet.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
EU se tako kot drugi razvojni partnerji sooča z resnimi ovirami pri svojih prizadevanjih za izboljšanje upravljanja v tej državi.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
V primerjavi s tem na govor o stanju v Uniji tukaj v Evropi zelo očitno kaže nepopolnost nae Unije.
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
Če s temi podatki primerjamo kopalne vode v rekah in jezerih, jih 91 % presega minimalni prag, 72 % pa jih je odlične kakovosti.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Za primerjavo, stroški patenta v ZDA v povprečju znašajo le 1 850 evrov.
In comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
V primerjavi s tem vsebnost žvepla v gorivih, ki se uporabljajo v tovornjakih ali osebnih vozilih, ne sme presegati 0,001 %.
IN COMPETITION
TEKMOVALNI PROGRAM
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
V bolj zapletenih zadevah lahko stroški postopka, tj. odvetniški, prevajalski in sodni stroški, znašajo tudi 12 700 evrov.
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
V skladu z direktivo o alternativnem reševanju sporov Komisija predlaga tudi mehanizem za reševanje sporov prek spleta, kar vključuje vzpostavitev evropske platforme za reševanje sporov prek spleta (to bo interaktivna spletna stran, ki bo brezplačno dostopna v vseh jezikih Unije).
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
Za konec želim izraziti upanje, da bo ta novi pristop k načrtovanju programov, o katerem smo se dogovorili, zagotovil močno podlago za medinstitucionalno sodelovanje.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
Po zaključku razprave so vse države članice razen ene potrdile spremenjeni kodeks ravnanja, ena država članica pa je ohranila pridržek glede celotnega kodeksa.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
Ob zaključku razprave je predsedstvo zaprosilo Odbor stalnih predstavnikov, naj nadzira delo v zvezi s predlagano prenovitvijo poslovnika Splošnega sodišča, predvsem tudi glede povečanja njegove učinkovitosti.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Naj na koncu poudarim, da smo letos dosegli veliko.
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
Na koncu je izrazil upanje, da „se bodo Svet, Parlament in Komisija po sprejetju tega poročila osredotočili na predlog o novih živilih, ki bo pomembno prispeval k varstvu potrošnikov in inovacijam“.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
Za zaključek bi želel ponovno izraziti jasno podporo Komisije evropskim kmetijskim trgom.
In conclusion, it is estimated that all newly manufactured products will implement the principles of the Commission recommendations, but it is difficult to assess remaining stocks for last year.
če povzamemo, verjetno bodo vsi novo proizvedeni izdelki izpolnjevali načela priporočila Komisije, vendar je težko oceniti zalogo iz preteklega leta.
In conclusion, it is important to strengthen the ex post evaluation process through a re-appraisal of the scope, procedures and approach followed.
Nenazadnje je pomembno okrepiti proces naknadnega vrednotenja prek ponovne ocene obsega, postopkov in pristopa, ki so bili uporabljeni.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
V sklepnem delu poročila je navedeno, da so bili, kar zadeva Svet, cilji, določeni v pogodbah in uredbi 1049/2001, v letu 2008 doseženi.
In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
Luc Van den Brande je na koncu poudaril cilj, ki ga podpira tudi OR, da mora partnerstvo tem eljiti na vzajemnih zavezah glede pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja in varstva manjšin, načel tržnega gospodarstva in trajnostnega razvoja.
In conclusion, Mr Barnier warmly welcomed the EESC's additional opinion.
Barnier pozdravil osnutek dodatnega mnenja EESO.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
Ob koncu Svet poziva države, ki so ratificirale in podpisale pogodbo, naj svojo podporo pogodbi potrdijo z udeležbo na ministrski ravni ali višje na Konferenci o členu XIV, ki bo septembra 2009 v New Yorku.
In conclusion, the introduction of accruals-based accounting is a significant step forward for the Commission.
Če zaključim, uvedba računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov pomeni za Komisijo velik korak naprej.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned,
V sklepnem delu poročila je navedeno, da so bili, kar zadeva Svet,
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
V sklepnem delu je sekretariat Unije za Sredozemlje poudaril, da bodo podprli rezultate konference ter poskrbeli, da se bodo politične odločitve udejanile v konkretnih projektih v korist mladih.