natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
Vaja s simulacijo vulkanskega izbruha bo potekala 13. in 14. aprila 2011 pod okriljem ICAO, njen namen pa je testirati in potrditi učinkovitost novega kriznega načrta.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Predviden je znesek do 60 milijard EUR, za njegovo izplačilo pa bo treba izpolniti stroge pogoje, kakor so določeni s skupno pomočjo EU in MDS, in pogoje, podobne pogojem, ki jih je postavil MDS.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
Program prostovoljnega krčenja nasadov traja tri leta in vanj je vključenih okvirno 175 000 hektarjev površin.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
EU in Liberija, na ozemlju katere je več kot polovica preostalega deževnega gozda v Zahodni Afriki, sta prostovoljni sporazum o partnerstvu v ta namen podpisali 9. maja.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
prostovoljni sistem skupne identifikacijske oznake sodne prakse (ECLI).
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Giuseppe Gargani (O-0053/2005 - B6-0242/2005)
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Vojne, ki je raztrgala Evropo od Sarajeva do Some.
A was sent to the Czech Republic in November 2015, rejecting the Czech arguments for classifying the shipment as a product and urging it to take it back.
Čeki republiki je novembra 2015 poslala , v katerem je zavrnila njene argumente za razvrstitev poiljke kot proizvoda in od nje zahtevala, naj jo ponovno prevzame.
A waste prevention project will demonstrate that a technique known as enzyme hydrolysis is a safe and eco-friendly way of treating sewage sludge for re-use.
Projekt preprečevanja odpadkov bo pokazal, da je tehnika, znana kot encimska hidroliza, varen in okolju prijazen način čiščenja odplak za ponovno uporabo.
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
pot naprej, da bodo države članice izboljšale zbiranje podatkov o hudih prometnih nesrečah, in
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
S pogajanji je treba najti način, kako razrešiti status Jeruzalema kot bodočega glavnega mesta obeh držav.
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
Spletni brskalnik je progam , ki uporabnikom računalnikov omogoča dostop do medmrežja in brskanje po njem.
A web-based info-library will provide all relevant information.
Vse ustrezne informacije bodo dostopne v spletni informacijski knjižnici.
a web-based voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives ;
prostovoljni sistem registracije prek spleta za vse lobiste, ki želijo izraziti svoje mnenje o pobudah EU;
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
Že je na voljo spletna stran http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate za prispevke vseh, ki se želijo udeležiti razprave.
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Pred enim tednom so se v Bruslju sestali voditelji držav območja evra.
A week later, it will launch competitions for interpreters into Bulgarian, English, Dutch, Romanian and Slovenian.
Teden pozneje bo objavil natečaje za tolmače v bolgarščino, angleščino, nizozemščino, romunščino in slovenščino.
a weekly limit of working hours would be set for workers who agree to the opt-out;
za delavce, ki bi se strinjali z določbo o neuporabi, bi bila določena tedenska omejitev delovnih ur;
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
Dobro delujoč notranji trg ostaja glavna točka Lizbonske agende za rast in delovna mesta.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
Z dobro delujočim notranjim trgom brez ovir se močno krepi odpornost in zmožnost prilagajanja gospodarstva EU, hkrati pa ta postaja privlačnejši za naložbe.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
Dobro delujoč trg dela je ključnega pomena za konkurenčnost evroobmočja.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
Dobro delujoč trg zagotavlja tudi zadostne naložbe v elektrarne in prenosna omrežja, s čimer se preprečujejo prekinitve v dobavi elektrike ali plina.
A well functioning Single Market can enhance Member States' capacity to compete in a globalised world."
Dobro delujoč enotni trg lahko okrepi možnosti za konkurenčnost držav članic v globaliziranem svetu."
A well-connected EU energy market where energy flows freely across borders and no Member State remains isolated from the EU energy networks is a pre-condition for creating a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Tesno povezan energetski trg EU, na katerem se energija prosto pretaka čez meje in nobena država članica ne ostane izolirana od evropskih energetskih omrežij, je predpogoj za vzpostavitev trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is a key tool for enhancing productivity and competitiveness and, more generally, increasing potential growth and employment in the EU.
Dobro delujoč in zares povezan enotni trg storitev je nepogrešljiv kot vzvod za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti, splošneje gledano pa tudi za povečanje možnosti za rast in zaposlovanje v EU.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Dobro delujoče omrežje je nujno za neovirano delovanje enotnega trga in bo spodbudilo konkurenčnost.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
Z dobro delujočim enotnim trgom brez ovir bi lahko prispevali k vzdržnosti gospodarstva EU, s tem pa bi se povečale možnosti za rast, ustvarjanje novih delovnih mest in blaginjo državljanov EU.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
Evropo z dobro zakonsko ureditvijo: odstranjevanje ovir je potekalo hkrati z oblikovanjem novih predpisov.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Dobra prometna infrastruktura je bistvena za ohranjanje konkurenčnosti in blaginje Evropske unije.
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see IP/08/515 and MEMO/08/216 ).
Objavljena je bila bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil (glej  IP/08/515  in  MEMO/08/216  ).
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
Naslednje leto bo izdana bela knjiga o prihodnosti prometa in posebnih ukrepih za naslednje desetletje.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Cela generacija je imela priložnost izkusiti, kako je živeti in delati med ljudmi iz druge kulture, ter razviti spretnosti in prilagodljivost, ki so ključne na sodobnem trgu dela.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Cela generacija je imela priložnost izkusiti, kako je živeti in delati z ljudmi iz druge kulture, ter razviti spretnosti in prilagodljivost, ki so na sodobnem trgu dela nepogrešljive.
a whole range of free publications, brochures and guides on:
cela vrsta brezplačnih publikacij, brošur in vodnikov o:
A wholly-owned subsidiary of General Motors Nederland.
Odvisna družba v popolni lasti družbe General Motors Nederland.
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
V okviru prve faze posvetovanja je bilo na podlagi odzivov predstavnikov delavcev in delodajalcev na ravni EU doseženo široko soglasje.
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
Obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi (izvedeno v obdobju od konca leta 2009 do začetka leta 2010) kaže, da so za reševanje trdovratnih težav z učinkovitostjo in kakovostjo (zanesljivost, odpornost, varnost in varovanje, okolje) nujne dodatne izboljšave storitev zemeljske oskrbe.
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
K temu prispevajo številne dejavnosti in pobude, vključno z zakonodajo za nadzor tobaka in dejavnostmi ozaveščanja.
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
V večini evropskih držav so na voljo številni dodatki poleg osnovne plače, vendar samo polovica držav dodeljuje posebne dodatke za nadaljnje poklicne kvalifikacije in odličnost pri poučevanju.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Pri uresničevanju digitalne agende bodo komisarji, pristojni za najrazličnejša področja, tesno sodelovali z institucijami EU in zainteresiranimi stranmi.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
Z biocidnimi snovmi je obdelana vrsta izdelkov za vsakdanjo rabo, na primer spalne vreče, zofe in nogavice brez vonja.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Sprejeti so bili raznovrstni ukrepi za povrnitev zaupanja v finančne trge, Evropski svet pa je dosegel dogovor o načrtu za oživitev gospodarstva, ki je omilil učinek krize na rast in zaposlovanje.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
K ohranjanju in krepitvi te politike prispevajo najrazličnejši mehanizmi, dejavnosti in pobude, vključno z zakonodajo za nadzor tobaka ter dejavnostmi za preprečevanje in prenehanje uporabe tobaka.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Številni različni mehanizmi, dejavnosti in pobude, vključno z zakonodajo za nadzor tobaka ter dejavnostmi za preprečevanje in prenehanje uporabe tobaka, služijo ohranjanju in krepitvi politike za nadzor tobaka.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
Razprava bo tekla o širokem naboru političnih pobud v zvezi z morji in oceani.
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Obravnavane so bile še številne druge teme, od sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu, vprašanj migracije ter boja proti mednarodnemu kriminalu in terorizmu do pravosodnega sodelovanja v kazenskih, civilnih in gospodarskih zadevah.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
Kmetijska pridelava je zelo raznovrstna, obsega intenzivno, konvencionalno in ekološko.
A win-win situation.
To pa bo koristilo prav vsem.
A window of opportunity
Nove priložnosti na vidiku
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
Zmagovalec iz vsake države Evropske unije je bil izbran izmed več kot 3 000 dijakov, ki so se novembra 2011 udeležili tekmovanja.
A winning situation for all!
Zmagovalna situacija za vse
A woman who gives up work or seeking work, because of the physical constraints of the late stages of pregnancy and the aftermath of childbirth can retain the status of ‘worker’
Ženska, ki preneha delati ali iskati zaposlitev zaradi fizičnih omejitev, povezanih z visoko nosečnostjo in posledicami poroda, lahko ohrani status „delavca“
A word on our work of last night.
Še nekaj besed o našem delu sinoči.
A word to conclude on my second mandate.
Pa še nekaj zaključnih besed glede mojega drugega mandata.
A work programme that delivers
Delovni program, ki prinaša rezultate
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
preglednico prihodnjega Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo.
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Delavcu, ki je napoten v gradbeni sektor v Belgijo, je poleg minimalne plače glede na njegovo kategorijo (od 13,379 EUR do 19,319 EUR na uro) treba priznati elemente plače, ki jih zagotavlja splošno veljavna kolektivna pogodba za gradbeni sektor:
A worker who becomes unfit for work during his paid annual leave is entitled at a later point in time to a period of leave of the same duration as that of his sick leave
Delavec, ki med plačanim letnim dopustom postane začasno nezmožen za delo, ima pravico, da pozneje izkoristi dopust v trajanju, ki je enako trajanju odsotnosti z dela zaradi bolezni
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
Komisija je decembra 2011 oblikovala delovno skupino strokovnjakov EU, da bi podprla razvoj politik za boj proti osipu.
A working paper "Trade as a driver of prosperity" shows the contribution that sustainable, smart and inclusive trade can make to growth and job creation, and examines the most important remaining barriers to trade in goods, services and investment.
Delovni dokument „Trgovina kot gibalo razcveta“ pa obravnava prispevek trajnostne, pametne in vključujoče trgovine k rasti in ustvarjanju novih delovnih mest ter proučuje najpomembnejše ovire, ki so še ostale pri trgovini z blagom in storitvami ter naložbami.
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Vodilna v svetu na področju humanitarne pomoči v doslej najhujših kriznih razmerah
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
Odbor Svetovne trgovinske organizacije (STO) je rusko prepoved uvoza živih prašičev, svežega prašičjega mesa in drugih proizvodov iz prašičjega mesa iz EU danes razglasil za nezakonito v skladu z mednarodnimi pravili trgovanja.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Namen kampanje Svet, kot ti je všeč je predstaviti obstoječe stroškovno učinkovite rešitve, ki pripomorejo k uresničevanju cilja EU, in sicer 80–95-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2050, in hkrati spodbujati iskanje novih rešitev.
A worrying statistic from a public health perspective is that 14% of EU citizens say they 'never' do any physical activity, while another 20% are 'only seldom' active.
Z vidika javnega zdravja pa je zaskrbljujoče to, da 14 % državljanov EU pravi, da jim je telesna vadba „popolnoma“ tuja, le 20 % pa jih je „le redko“ aktivnih.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
Članica Svetovne trgovinske organizacije lahko sama določi, kako intenzivno in hitro bo izkoriščala svoje vire, vendar pa za izkopane surovine veljajo trgovinska pravila STO.
A WTO waiver, whereby action couldn't be taken against the non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
Opustitev STO, ki preprečuje tožbe zaradi nepravilnih trgovinskih preferenc, je potekla 31. decembra 2007.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
Eno leto po začetku digitalne agende opažam napredek.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Pred enim letom več kot polovica spletnih mest ni bila v skladu z zakonodajo, kar je nesprejemljivo.
A year later the external dimension of sustainable development was added to the Strategy.
Leto kasneje je bila dopolnjena z zunanjo razsežnostjo trajnostnega razvoja.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Leto pozneje je šest evropskih političnih strank predlagalo svoje kandidate, poleg tega pa načrtujejo dejavnosti za večjo prepoznavnost njihovih programov.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
V predmestju Bukarešte najdejo nezavestnega mladega moškega.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
Jamstvo za mlade pomeni za države članice strošek, financiran iz davkov, vendar je ta strošek precej nižji od cene pasivnosti.
A Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Priporočilo o vzpostavitvi jamstva za mladino je bilo uradno sprejeto na zasedanju Sveta ministrov EU 22. aprila 2013 (glej MEMO/13/152) na podlagi predloga, ki ga je decembra 2012 predstavila Komisija (glej IP/12/1311 in MEMO/12/938), junija 2013 pa ga je potrdil Evropski svet.
A Youth Summit in Rome will be held parallel with the meeting between Heads of State and Government in Berlin on March 24-25th.
Vrh mladih v Rimu bo potekal istočasno s srečanjem voditeljev držav in vlad v Berlinu, 24. in 25. marca.
A zero error rate is unlikely to be achieved in practice, and to aim to achieve it would be too costly.
Malo verjetno je, da bi bila v praksi dosežena ničelna stopnja napak in prizadevanje zanjo bi bilo predrago.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
Dogodek „Praznik step“ vsako leto maja privabi tisoč ljudi, na vsakoletnem umetniškem natečaju pa se otroci lahko poučijo o ohranjanju narave.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
Cilj „krožnega gospodarstva“ je čim dlje ohraniti vrednost materialov in energije, uporabljenih za proizvode, v vrednostni verigi, ter s tem zmanjšati količino odpadkov in uporabo virov.
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
Evropska komisija opremi z oznako „ hitro ukrepanje “ tista omrežja URBACT, ki:
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
„pravica biti pozabljen“ bo ljudem pomagala bolje obvladovati tveganja varstva podatkov na spletu: lahko bodo izbrisali svoje podatke, če njihova hramba ne bo predpisana;
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
Uresničen bo „Načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu“, ki bo omogočil boljšo povezavo Latvije, Litve in Estonije z evropskim omrežjem.
A “European Switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the Alpine republic, this is not a good simile for a united Europe.
„Evropska Švica“ kot vizija prihodnosti – kljub temu da mi je ta alpska republika z bogato tradicijo osebno zelo simpatična, po mojem mnenju to ne bi bila dobra primerjava za združeno Evropo.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
V pilotnem razpisu, vrednem 12 milijonov evrov, bo skupno izbranih pet kateder ERP, ki jih bodo gostile univerze ali druge upravičene raziskovalne ustanove v manj razvitih regijah v petih državah EU.
A €120 million investment 10-15 years ago at EU level has enabled the flourishing of a €250 billion product and services market for 3G telecom equipment today.
Pred 10–15 leti je EU vložila 120 milijonov evrov, kar je omogočilo razcvet 250 milijard vrednega trga izdelkov in storitev za telekomunikacijsko opremo 3G, ki ga imamo danes.
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
Za evropske in nacionalne kampanje o ozaveščanju ter številne druge nacionalne projekte, ki so povezani z različnimi nacionalnimi prioritetami, je namenjenih 17 milijonov EUR.
A's Tax Base = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – taxed in MS at A's rate
Davčna osnova družbe A = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – obdavčeno v državi članici po stopnji države A
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a)   Sporočilo Komisije: Prispevek k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta
a) a new Member State has not met its relevant commitments made in the accession negotiations
a) če nova država članica ni izpolnila ustreznih zavez, ki jih je prevzela v okviru pristopnih pogajanj,
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
(a) uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda (14358/11) in
a) activities that support risk-taking and experimentation to help bridge the gap between research and the market and
a) dejavnosti, ki podpirajo tveganje in eksperimentiranje ter s tem pomagajo zmanjševati vrzel med raziskavami in trgom, ter
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
a) Obravnavanje potreb ranljivih skupin: v trenutni begunski krizi obstajajo načini za reševanje prehranskih potreb beguncev, na primer z razdeljevanjem mlečnih izdelkov.
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions
a) Prijetno staranje v informacijski družbi - sklepi Sveta
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions 17
a) Prijetno staranje v informacijski družbi - sklepi Sveta 17