natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Ta sporočila za medije, ki jih objavlja oddelek Sodišča za medije in informacije, omogočajo hitro seznanitev z bistvenimi deli sodb in sklepnih predlogov ali s pomembnimi informacijami o nekaterih dogodkih (slavnostne seje, protokolarni obiski …).
Those problems need solutions.
Za te težave je treba najti rešitve.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Tovrstni postopki se med posameznimi državami EU močno razlikujejo ter upravičeno odražajo nacionalne preference in pravne tradicije.
Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Ti programi so nepogrešljivo sredstvo za rast in zaposlovanje.
Those provisions do not, however, constitute a performance scheme within the meaning of the directive, as they contain only clauses determining liability in the event of damage, and make provision only for the consequences, in terms of compensation, in the event of the withdrawal of train paths by RFF.
Te določbe ne pomenijo načrta izvedbe v smislu navedene direktive, saj vsebujejo le določbe o odškodninski odgovornosti in določajo le odškodninske posledice, če RFF ukine vlakovne poti.
Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the competent authorities of the Member State concerned and the level of protection which they seek to ensure.
Te je treba presojati samo glede na cilje, ki si jih prizadevajo doseči pristojni organi zadevne države članice, in glede na raven varstva, ki ga nameravajo zagotoviti.
Those provisions provide for sanctions in the form of imprisonment or fines.
Te določbe predvidevajo zaporne ali denarne kazni;
Those raw materials accounted for 50 % of the cost of producing fifteen-day old calves for fattening and the sector was therefore threatened with a structural crisis.
Te surovine predstavljajo 50 % stroškov vzreje telet, namenjenih za pitanje, v prvih petnajstih dneh; sektorju torej grozi strukturna kriza.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Ta priporočila so bila potrjena na vrhu G20 v Sankt Peterburgu septembra 2013.
Those remedies, which may include compensation for the loss caused by the infringement of Community law for which the State is liable, must comply with the principles of equivalence and effectiveness.
Ti ukrepi, ki lahko zajemajo odškodnino za škodo, povzročeno s kršitvijo prava Skupnosti, za katero je odgovorna država, morajo spoštovati načeli enakovrednosti in učinkovitosti.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
Poročila bodo obravnavana na četrtem pregledovanem sestanku Konvencije, ki bo na sedežu Mednarodne agencije za atomsko energijo aprila 2008.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Ta poročila se bodo preučila na naslednjem, tj. četrtem pregledovalnem sestanku, ki naj bi bil maja 2012.
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
Te zahteve bodo del zakonodajnih predlogov v svežnju o letališčih, ki je predviden kasneje letos.“ (MEMO/11/28).
Those resolutions were put into effect in the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
V Skupnosti so bile te resolucije izvršene z uredbami Sveta, ki so odredile zamrznitev sredstev zadevnih oseb in subjektov.
Those resolutions were put into effect within the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities in question.
V Skupnosti so bile te resolucije izvedene z uredbami Sveta, ki odrejajo zamrznitev sredstev zadevnih oseb in subjektov.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Povzročitelji zločinov in nasilja nad civilisti bodo za svoja dejanja odgovarjali.
Those responsible for managing programmes and using the EU’s voted resources – the authorising officers’ delegate - report on their activities each year in their annual activity reports.
Odgovorni za upravljanje programov in porabo sprejetih sredstev EU – odredbodajalci na podlagi prenosa – poročajo o svojih dejavnostih vsako leto v svojih letnih poročilih o delu.
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
V prihodnosti Sirije ni prostora za tiste, ki so odgovorni za zatiranje, zato se morajo umakniti."
Those responsible for these violations will be held accountable.
Odgovorni za te kršitve bodo za svoja dejanja odgovarjali.
Those responsible for this violence should be held accountable.
Povzročitelji tega nasilja morajo za svoja dejanja odgovarjati.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
Tisti, ki so odgovorni za kršitve mednarodnega prava s področja človekovih pravic, morajo za to tudi odgovarjati.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
Odgovorni morajo za svoja dejanja odgovarjati pred sodiščem.
Those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the European Union."
Krivci ne smejo uiti kazni – zdaj je čas, da zapolnimo pravne praznine in tako ustavimo ponarejanje po vsej Evropski uniji.“.
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
Odgovorni bodo za svoja dejanja odgovarjali in nosili vse posledice zanje.
Those restrictions do not apply to companies which pay interest to another resident company.
Te omejitve ne veljajo za družbe, ki plačajo obresti drugi družbi rezidentki.
Those restrictions must nevertheless satisfy the conditions concerning their proportionality.
Slednje pa vendarle morajo izpolnjevati pogoje sorazmernosti.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Navedena pravila naj bi potrošnike zaščitila pred zavajajočimi navedbami porekla in zagotovila enake konkurenčne pogoje za nosilce živilske dejavnosti.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Navedena pravila bodo potrošnike zaščitila pred zavajajočimi navedbami porekla in zagotovila enake konkurenčne pogoje za živilska podjetja.
Those rules, which were in force in various forms until 2004, therefore restrict, in certain circumstances, the deductibility of interest paid by United Kingdom subsidiaries to non-resident companies.
Ta pravila, ki so v različnih oblikah veljala do leta 2004, v določenih okoliščinah torej omejujejo to, da bi se odbile obresti, ki so jih britanske odvisne družbe plačale družbam nerezidentkam.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
Prodajalci finančnih proizvodov morda o njih nimajo dovolj znanja , da bi lahko učinkovito svetovali potrošnikom.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
Osebe, ki so bile obsojene zaradi spolnih zločinov in drugih kršitev človekovih pravic, bi bilo treba takoj odstraniti z vseh položajev, ki jih zasedajo v kongovskem varnostnem sektorju, zlasti v oboroženih silah DR Kongo in nacionalni policiji.
Those surveyed were strongly in favour of retailers promoting environmentally-friendly products.
Vprašani so močno podprli zamisel, da bi trgovci na drobno spodbujali prodajo okolju prijaznih izdelkov.
Those suspensive procedures enable non-Community goods to avoid being subject to import duties and other taxes or to commercial policy measures.
Ta odložna postopka omogočata, da to blago ni zavezano plačilu uvoznih ali drugih dajatev ali ukrepom trgovinske politike.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Ti besedili bosta zdaj podlaga za pogajanja z Evropskim parlamentom z namenom dosege dogovora.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
Tiste, ki bi se odločile za sodelovanje, bi iz Evropskega sklada za begunce prejele finančno pomoč v višini 4 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo.
Those that have met predefined eligibility criteria.
Pogodb, ki izpolnjujejo vnaprej določena merila o primernosti.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
Največ manevrskega prostora imajo tiste, ki so čas dobrih gospodarskih razmer izkoristile za to, da so dosegle stabilnost javnih financ.
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
je bilo dosedanje ukrepanje navedenih trinajst držav članic v skladu s priporočili;
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Ta sredstva je bilo treba oblikovati, doreči, odobriti in včasih ratificirati v državah članicah.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Trgovci, ki se zavežejo k uporabi ARS ali so k uporabi obvezani, bodo morali potrošnike o ARS obvestiti na svojih spletiščih in v splošnih pogojih.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Strokovno znanje evropskega potrošniškega centra vam prav tako lahko koristi, če potujete na svetovno prvenstvo v Brazilijo.
Those two companies are responsible for raising finance and providing that finance to the group.
Ti družbi sta zadolženi za to, da pridobivata sredstva in jih dajeta na voljo skupini.
Those two concepts correspond to different criminological realities.
Ta pojma namreč ustrezata različnima kriminološkima resničnostma.
Those two general approaches are only partial since they do not cover the financial envelopes and other financial provisions, which depend on the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework.
Ta splošna pristopa sta zgolj delna, saj ne zajemata finančnih sredstev in drugih finančnih določb, ki bodo opredeljene glede na rezultat sedanjih pogajanj o naslednjem večletnem finančnem okviru.
Those two men have asked the Court of First Instance to annul those measures.
Oba sta Sodišču prve stopnje predlagala, naj razglasi ničnost tega ukrepa.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
Anketiranci, mlajši od 24 let, so glede tega manj zaskrbljeni kot tisti, starejši od 40 let.
Those violating the human rights of civilians must be held responsible.
Kršitelji človekovih pravic civilistov morajo za svoja dejanja odgovarjati.
Those which have yet to complete this process include Spain, France, Italy,
Države, ki morajo še izpeljati ta postopek, so Španija,
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
Tisti, ki zagovarjajo model veliko tesnejšega povezovanja, ne morejo prezreti, da velika večina ljudi ne želi evropske enotnosti, ki bi škodila nacionalni državi.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Osebe, ki ne potrebujejo zaščite, je treba vrniti hitro in ob polnem spoštovanju temeljnih pravic.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
Ljudem, ki ne morejo najti zaposlitve, bi bilo treba zagotoviti finančno podporo in individualizirano pomoč za ponoven dostop do trga dela.
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
Tisti, ki trdijo, da so izdatki EU iz mojega predloga nesorazmerni, naj zato ne pozabijo naslednjega:
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
Tisti, ki ne želijo uporabiti skupnega prodajnega prava, lahko enostavno še naprej uporabljajo svoje nacionalne predpise.
Those who fail to do so could face legal action leading to fines or closure of their websites.
Proti družbam, ki tega ne bodo storil, se lahko sproži pravni postopek, ki lahko privede do denarne kazni ali do zaprtja njihovih spletišč.
Those who file their applications via the Internet will benefit from a greater reduction and will be charged merely an application fee of € 900 in place of the total amount of € 1600 to be paid at present.
Tista, ki bodo prijave vložila po internetu, bodo upravičena še do dodatnega popusta, tako da bodo plačala le 900 EUR za prijavo, namesto skupaj 1600 EUR, kot so morala plačevati do zdaj.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
Tisti, ki na stvari gledajo samo z nacionalnega ali medvladnega vidika, pa ne morejo prezreti, da nacionalne države same pričakovanjem državljanov ne zadoščajo več.
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist!
Tisti, ki se zavzemajo za reforme na drugih področjih, so na tem področju nekoliko manj dovzetni zanje
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
tisti, ki manipulirajo z referenčnimi merili, kot je LIBOR, bodo spoznani za krive zlorabe trga, za kar bodo določene visoke globe,
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
Tisti med njimi, ki potrebujejo zaščito, morajo za azil zaprositi v prvi državi članici EU, v katero prispejo.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
Za tiste, ki so sodelovali pri vsaj eni dejavnosti ali organizaciji, je bolj verjetno, da bodo nekoč v življenju kandidirali na političnih volitvah (23 % v primerjavi s 14 % tistih, ki niso sodelovali), prav tako pa je zanje bolj verjetno, da bodo volili na evropskih volitvah.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Tistim, ki so napovedali razpad Evropske unije, smo dokazali, da se motijo.
Those who reach that age between 1 January 2012 and 31 December 2012 are required to retire on 31 December 2012.
Tisti, ki to starost dosežejo med 1. januarjem in 31. decembrom 2012, pa se morajo upokojiti 31. decembra 2012.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Tisti, ki so govorili, da je zgodba o miru za evropsko povezovanje stvar preteklosti, naj samo pogledajo Ukrajino.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Tisti, ki ogrožajo mir, morajo odgovarjati za svoja dejanja, vse, ki so odgovorni za nasilje nad miroljubnimi protestniki, pa je treba kaznovati.
Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
Tisti, ki želijo biti del političnega procesa, ne bi smeli sodelovati pri oboroženih dejavnostih, saj obstaja temeljno nasprotje med takšnimi dejavnostmi in oblikovanjem demokratične države.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
O tem bo odločala nacionalna zakonodaja države, kjer je bil prekršek storjen.
Those will then be put to an online vote.
O slednjih bo nato potekalo glasovanje prek spleta.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Prijave je treba poslati na naslov: www.europadialoog.nl/amsterdam.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of non-discrimination in the European Union.
Mladi, ki se bodo odločili sodelovati na natečaju, morajo zasnovati plakat, ki bo ponazarjal idejo nediskriminacije v Evropski uniji.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available.
Kdor želi sodelovati pri tem dogodku, lahko to sporoči Sodišču do 8. marca 2013 z obrazcem na spletnem mestu www.curia.europa.eu, kjer so na voljo tudi podrobnejše informacije.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
Pri ljudeh z nizko ravnijo izobrazbe je verjetnost izpopolnjevanja znanj in spretnosti ter vseživljenjskega učenja veliko manjša.
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
Največ pritožb je bilo usmerjenih na mobilno telefonijo, internetni dostop in bančne tekoče račune;
Those workers do not enjoy the tax relief, whereas they would enjoy it if their children attended a school situated in Germany.
Ti delavci niso upravičeni do davčne olajšave, medtem ko bi do nje bili upravičeni, če bi njihovi otroci obiskovali šolo s sedežem v Nemčiji.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
Tisti, ki delujejo v okviru režima, so postavljeni pred izbiro: še naprej sodelovati pri surovi represiji, ki jo polkovnik Gadafi izvaja nad libijskim prebivalstvom, ali pa zaradi varnosti in blaginje vseh prebivalcev Libije podpreti miren in samostojen prehod Libije v demokracijo s pomočjo širokega dialoga.
Though citizens were on the whole satisfied with the quality of services such as education, health and culture, they had concerns over issues including availability of jobs, housing costs, and pollution.
Čeprav so državljani na splošno zadovoljni s kakovostjo storitev na področjih izobraževanja, zdravja in kulture, imajo pomisleke o vprašanjih, ki vključujejo ponudbo delovnih mest, stanovanjske stroške in onesnaženje.
Though commitments for new projects increase by 3.2%, payment appropriations for active projects increase by 16.9%, to reach over €42.5 bn.
Obveznosti za nove projekte se bodo sicer zvišale samo za 3,2 %, vendar se bodo odobritve plačil za dejavne projekte povečale za 16,9 % na več kot 42,5 milijarde evrov.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Čeprav je ECHA pripravila interno politiko in postopke za obvladovanje navzkrižja interesov, so politike in postopki za uslužbence ECHA in komisijo za pritožbe precej pomanjkljivi.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Čeprav so programi Interreg v preteklih letih prinesli precejšnje koristi, se bo moral v novem obdobju vsak od 91 programov še bolj osredotočiti na rezultate in prednostne naloge, ki bodo v skladu s prenovljeno kohezijsko politiko EU.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Čeprav bo konferenca potekala predvsem na uradni ravni, bodo 5. in 6. junija organizirane tudi razprave na ministrski ravni.
Though many of these errors are about the incorrect application of the EU's financial procedures and do not imply failed projects or wasted funds, the Commission is taking the auditors' warning extremely seriously and is set on clawing back from member states any incorrect payments.
Čeprav gre pri večini teh napak za nepravilno uporabo finančnih postopkov EU, ne pa za neuspele projekte ali izgubljena sredstva, jemlje Komisija opozorila revizorjev zelo resno in bo od držav članic izterjala vsa nepravilna plačila.
Though mobility remains limited, interest in becoming mobile is high among Europeans.
Čeprav ostaja mobilnost omejena, je zanimanje Evropejcev za mobilnost precejšnje.
Though most EU countries have either passed the necessary laws or are in the process of passing them, it is not clear that all will do so by 31 July.
Čeprav so nekatere države EU sprejele potrebne zakone ali so v postopku sprejemanja, še ni jasno, ali bodo vse storile to do 31. julija.
Though no complete equivalent exists in Member States, no national court of auditors gives assurance unreservedly for all government departments every year.
Čeprav v državah članicah ne obstajajo povsem enakovredna poročila, nobeno nacionalno računsko sodišče ne da vsako leto zagotovil brez pridržkov za vse vladne oddelke.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Čeprav nagrajeni članki obravnavajo različna področja, kot so duševno zdravje, presejanje za odkrivanje raka, banke popkovnične krvi in nadzor nad tobačnimi izdelki, jim je skupna obravnava neprijetnih vprašanj, o katerih je treba razpravljati na ravni EU.“
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Čeprav obstaja šele tri leta, je to že najbolj napreden mehanizem za nadzor in usklajevanje politik na svetu.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Čeprav Evropska komisija podpira uvedbo okolja brez tobačnega dima, pa je odločitev o tem vprašanju še vedno v pristojnosti držav članic.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
Čeprav Evropska unija nima obale neposredno ob Arktičnem oceanu, je neločljivo povezana z Arktiko.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Čeprav so splošne zgornje meje zamrznjene na ravni, ki je bila dogovorjena za leto 2013, se v predlogu za naslednji večletni finančni okvir predlaga povečanje sredstev za tista področja, ki lahko spodbudijo rast evropskega gospodarstva (glej IP/11/799).
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Čeprav lahko javni sektor pri tem pomaga, je treba največje izzive reševati z zasebnimi naložbami.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Čeprav so bile zadnje zakonodajne izboljšave sprejete leta 2014, dublinski sistem ne deluje, kot bi moral.
Though we should draw confidence and pride from past achievements, this is no time to rest on our laurels.
Pretekli dosežki nas lahko navdajajo s samozavestjo in ponosom, a sedaj ni čas za počivanje na lovorikah.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Čeprav poročevalka v mnenju pozdravlja načrt Komisije o zmanjšanju odvisnosti od uvoza rib s podporo akvakulturi, pa je treba še dodatno zmanjšati upravne obremenitve in povečati raznolikost sektorja.
Thousands more are learning from "The Tasty Bunch" interactive website, now the focal point of the "Eat it, Drink it, Move it" campaign.
Še na tisoče otrok pa se uči s pomočjo interaktivne spletne strani „Okusni prijatelji“, ki je osrednja točka kampanje „Pojej, popij, pomigaj".