natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Nova, bolj vključujoča vizija izobraževanja in usposabljanja do leta 2020
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
Namen pravkar sprejete uredbe EU je z vrsto novih pravil o označevanju živil zagotoviti odgovore in rešitve.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Na novo sprejeti zakon EU jasno določa pravice pacientov glede koriščenja varne in kakovostne zdravstvene oskrbe prek meja EU in katere stroški so povrnjeni.
A non official version of the individual decisions will be available shortly for information purposes in the working language on the website of DG Competition.
Neuradna različica posameznih odločb bo za namene informiranja v delovnih jezikih kmalu dostopna na spletišču GD za konkurenco.
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
nezavezujoča ciljna vrednost za PM2,5 za leto 2010 se leta 2015 nadomesti z zavezujočo mejno vrednostjo (25µg/m3 tako za ciljno kot mejno vrednost);
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Proti Nemčiji je bil sprejet tudi sklep o neobveščanju v zvezi z , ki obravnava pogoje za sprejem prosilcev za azil med tem, ko čakajo, da se pregledajo njihove prošnje.
A non-exhaustive list of criteria includes:
Neizčrpen seznam meril vključuje:
A non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted and a non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis must also be classified as a ‘human embryo’.
Neoplojeno človeško jajčno celico, v katero je bilo presajeno celično jedro dozorele človeške celice, in neoplojeno človeško jajčno celico, pri kateri je partenogeneza spodbudila delitev in nadaljnji razvoj, je prav tako treba opredeliti kot „človeški zarodek“.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Postopek „obveščanja in ukrepanja“ se začne, ko nekdo obvesti ponudnika storitev gostovanja – na primer družabno omrežje, platformo za e-trgovanje ali družbo, ki gosti spletne strani – o nezakoniti vsebini na internetu (npr. rasističnih vsebinah, vsebinah, ki prikazujejo zlorabo otrok, ali neželeni elektronski pošti), in se zaključi, ko ponudnik storitev gostovanja ukrepa proti nezakonitim vsebinam.
A novelty at this year's Forum is the 'Danube Cosmos' – a series of activities (including workshops, coaching zones, stands, speakers' corners etc.) presenting initiatives and projects, on a wide range of topics covering all the priorities of the Strategy.
Novost letošnjega foruma je sklop različnih dejavnosti pod imenom „podonavski kozmos“ ki vključuje delavnice, prostore za usposabljanje, stojnice, govorniške kotičke itd., in je namenjen predstavitvi pobud in projektov iz različnih področij, ki pokrivajo vse prednostne naloge strategije.
A nuanced, but firm way!
Rešitev v odtenkih, a jasno rešitev
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komisija izvaja številne dejavnosti za okrepitev zmogljivosti carinskih organov v boju proti takšni trgovini.
A number of actions are foreseen in 2008 to reinforce sectoral reforms in the neighbourhood countries.
Za leto 2008 so predvideni številni ukrepi za krepitev sektorskih reform v sosednjih državah.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
Ob raznih dejavnostih in razstavah bodo imeli državljani priložnost izvedeti več o Evropski uniji in njenem vplivu na njihov vsakdanjik.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Več dejavnosti, ki so predvidene za leti 2010 in 2011, bi pomenilo nadaljevanje projektov, ki že potekajo.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
Številni akti s področja skupne trgovinske politike, ki se na splošno nanašajo na uvoz nekaterih kmetijskih surovin ali predelanih kmetijskih proizvodov iz tretjih držav, je zastarelih, čeprav so formalno še veljavni.
A number of American and Canadian airlines and airline associations contested the measures transposing Directive 2008/101 in the United Kingdom.
Več ameriških in kanadskih letalskih družb in združenj letalskih družb je v Združenem kraljestvu izpodbijalo ukrepe za prenos te direktive.
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.
Evropska agencija za varnost v letalstvu je zahtevala tudi nekatere revizijske obiske za oceno varnostnih razmer pri organih in družbah v Albaniji, Egiptu, Kirgizistanu in Jemnu.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
Na vsakoletnem srečanju leta 2012 so bili poudarjeni številni dosežki na področju najboljših praks.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
V poročilu so poudarjeni številni dosežki na področju najboljših praks.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Predstavljene so številne študije primerov s ponazoritvami dobrih praks, ki kažejo, kako sta lahko razvoj celinskih plovnih poti in upravljanje združljiva z varstvom narave.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
Obenem vsebuje številne študije primerov, tudi primere dobrih praks, ki kažejo, kako je trajnostni razvoj ribogojstva lahko združljiv z varstvom narave ali izboljšanjem takega varstva z zagotavljanjem primernih habitatov, za katere so bila določena številna zavarovana območja.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Odkriti so bili tudi nekateri primeri nepopolnega in/ali nepravilnega prenosa v nacionalno zakonodajo in pomanjkljivega izvajanja Direktive.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
V zadnjih letih so bile v Evropi organizirane številne čistilne kampanje za reševanje problema odpadkov.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Številne operacije in misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike že imajo pomembno vlogo v boju proti organiziranemu kriminalu.
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Za spodbujanje hitrejše in brezpapirne komunikacije je bilo dodanih več konkretnih določb, na primer v zvezi z donacijami in javnimi naročili.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Številne države organizirajo tudi skupne dogodke, ki poudarjajo evropsko razsežnost pobude.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
Več držav je sprejelo konkretne nacionalne cilje zmanjšanja bremen, ki so enako ambiciozni kot cilj na evropski ravni.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future.
Več držav v naši soseščini, kot so Tunizija, Libija in Egipt, je v minulem letu uspešno organiziralo demokratične volitve, na katerih so mnogi državljani prvič svobodno volili in sodelovali pri odločitvah, pomembnih za njihovo prihodnost.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
Precej držav, kot so Ciper, Danska, Nemčija, Grčija, Malta, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo (Škotska), Norveška in Turčija, šolnin ne zaračunava.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Tudi nekaj drugih meril od držav članic zahteva, da ocenijo stanje na področju emisij in možnosti za zmanjševanje emisij v vseh sektorjih.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Še zmeraj je nerešenih več bistvenih vprašanj na notranji in zunanji ravni.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
Smernice določajo številne pomembne varovalke za spodbujanje konkurence in preprečitev izrinjanja zasebnih naložb (na primer podrobno kartiranje, odprti razpisni postopki, obveznost odprtega dostopa ali tehnološka nevtralnost in mehanizmi za vračilo sredstev).
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Številne odločitve o elektronskih cigaretah bodo prepuščene državam članicam, npr. ureditev v zvezi z aromami, oglaševanjem brez čezmejnih vplivov in starostnimi omejitvami.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Več delegacij je tudi poudarilo potrebo po ustrezni podpori modernizaciji in prestrukturiranju sektorja, da bi bil bolj konkurenčen.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Nekaj delegacij je pozvalo k nadaljnjim prizadevanjem za dosego čimprejšnjega dogovora o predlogu.
A number of delegations expressed support for common rules on the right of withdrawal and a large majority of delegations mentioned a 14 day right of withdrawal for consumers both for distance and off premises contracts.
Več delegacij je podprlo skupna pravila za pravico do odstopa, velika večina delegacij pa je predlagala, da bi imeli potrošniki pravico do odstopa od pogodb na daljavo in pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, v 14 dneh.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Več delegacij je menilo, da je predlagani seznam možnih razlogov za omejitev gojenja gensko spremenjenih organizmov dobra podlaga za nadaljnje delo v zvezi z osnutkom akta.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Več delegacij je menilo, da je ta seznam dobra podlaga za nadaljnje delo v zvezi s predlaganim aktom.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Več delegacij je poudarilo potrebo po usklajevanju vseh politik EU, ki zadevajo države v razvoju, vključno s trgovinsko in kmetijsko politiko.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Posredovalo je več delegacij, ki so želele poudariti pomen tega vprašanja in nadaljnjega sodelovanja v razpravah, in sicer ob upoštevanju stališča in ciljev EU, kot so določeni v zadevnem sklepu Sveta iz leta 2009.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Več delegacij se je izreklo proti predlagani zgornji meji, ki stopnjo prenosa na posamezno državo članico omejuje na določen odstotni delež njenega bruto domačega proizvoda.
A number of delegations recalled the importance of considering a common definition on labelling thresholds for GMO seed at European level.
Več delegacij je opozorilo, da je treba razmisliti o skupni določitvi mejnih količin za označevanje semen GSO na evropski ravni.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
Več delegacij se je strinjalo s poljskimi in grškimi pomisleki.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Številne delegacije so predlagale oblikovanje večjezičnega portala ali platforme EU, po možnosti v okviru prihodnjega programa CULTURE.
A number of delegations supported the French request.
Francosko zahtevo je podprlo več delegacij.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
Več delegacij je podprlo zahtevo Poljske, spet druge in Komisija pa so se s poročilom Poljske sicer strinjale, vendar opozorile, da je treba v sedanji ureditvi za sladkor upoštevati več vidikov, zlasti sporazum "Vse razen orožja", sporazum z državami AKP ter proizvodnjo in uvoz sladkornega trsa.
A number of delegations thus considered the level of the proposed annual increases (5 times 1 %) inadequate.
Torej je po mnenju več delegacij stopnja predlaganega letnega povečanja (5 krat 1%) nezadostna.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Kljub temu nekatere delegacije dvomijo v potrebnost tega instrumenta, saj menijo, da posega v nacionalno pristojnost, ali pa imajo druge pomisleke, na primer glede pravne varnosti ter praktičnega, finančnega in pravnega učinka predloga.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Več delegacij pa predlaga, da bi direktiva veljala za vsa komercialna letališča, oziroma da bi znižali prag števila potnikov, države članice, ki vztrajajo na pragu pet milijonov potnikov, pa se bojijo, da bi to povzročilo veliko upravno obremenitev.
A number of eco-labelling schemes have already been established with regard to fisheries products and other initiatives are being developed.
Glede ribiških proizvodov so že bili vzpostavljeni številni sistemi okoljskega označevanja in razvijale so se druge pobude.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Več držav članic je že uvedlo dajatve za bančni sektor ali o tem razmišlja.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
Mnoge države članice EU so ob priglasitvi svojih shem podpore filmski industriji službam Komisije neodvisno in zaupno navedle, da svoje sheme izvajajo ali uvajajo zato, da lahko še naprej konkurirajo nekaterim drugim državam članicam.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Številne države članice EU so izrazile zaskrbljenost, da se zaradi nezadostnih naložb, ki so posledica tako negotovih razmer na trgu kot regulativnih posegov, lahko zgodi, da ne bo mogoče zadovoljiti povpraevanja po električni energiji.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
Več evropskih gospodarstev dosega rast, tako zunaj evroobmočja kot v njem.
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Poudarjene so bile nekatere značilnosti, ki naj bi spodbujale rast in reševale družbene izzive, med drugim:
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
številne ugotovitve potrjujejo povečanje delovne intenzivnosti.
A number of imbalances are common to several Member States.
Številna neravnotežja so skupna več državam članicam.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
V krizah leta 2011 smo pridobili veliko pomembnih izkušenj, ki so predstavljene v prav tako danes objavljenem dokumentu Komisije.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Pomembna načela o tem, kakšno mora biti upravljanje in usklajevanje interneta, so določile vlade, zasebni sektor in civilna družba na  Svetovnem vrhu o informacijski družbi  med leti 2003 in 2005.
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see ).
V akcijskem načrtu, ki je priložen Memorandumu, so kot najpomembnejše prednostne naloge opredeljeni številni infrastrukturni projekti, kot so čezjadranski plinovod, terminal za utekočinjen zemeljski plin na Hrvaškem in sistem za odvod plina, okrepitev sistema v Bolgariji in Romuniji, povezovalni plinovod med Grčijo in Bolgarijo ter Srbijo in Bolgarijo (glej ).
A number of initiatives are already underway at the European level.
Na evropski ravni že potekajo številne pobude.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Izpostavili so vrsto pobud v spodbudo tem sektorjem.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Številna inovativna zagonska podjetja že zdaj uporabljajo satelitske podatke, npr. da bi kmetom omogočili učinkovitejše spremljanje polj (, zmagovalec programa Copernicus Masters leta 2014), da bi podatke o položaju uporabili za aplikacije v okviru interneta stvari (, dobitnik nagrade Agencije za evropski GNSS leta 2014 in 2015) ali omogočili delovanje brezpilotnih zrakoplovov za reševanje na morju (, dobitnik nagrade Satnav leta 2015.)
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
V okviru bolonjskega procesa so bili razviti številni instrumenti za prehod na sisteme, ki v središče postavljajo študente.
A number of international environmental agreements, such as the UN Convention on Biological Diversity, are highly relevant for the Arctic, but are still far from implemented by signatories, the EU is to encourage their implementation.
Številni mednarodni okoljski sporazumi, kot so Konvencija Združenih narodov o bioloki raznovrstnosti, so zelo pomembni za Arktiko, vendar jih podpisnice e zdaleč ne izvajajo, zato bo EU spodbujala njihovo izvajanje.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
V pogajanjih s Parlamentom je treba rešiti še kar nekaj vprašanj.
A number of issues requiring further examination have been identified: parallel trade; approval of active substances (deadlines and renewal); authorisation of plant protection products (timelines and provisional authorisations); mutual recognition of authorisations; data protection, data sharing and confidentiality; comparative assessment and substitution.
Opredeljena so bila številna vprašanja, ki jih bo treba nadalje preučiti: vzporedna trgovina; odobritev aktivnih snovi (roki in obnovitev); dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva (časovni načrt in začasna dovoljenja); vzajemno priznavanje dovoljenj; varstvo podatkov, izmenjava podatkov in zaupnost; primerjalna ocena in nadomestitev.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Še vedno je treba nadalje preučiti več vprašanj, kot so evidentiranje neželenih učinkov in poročanje o njih ter predlagani seznam zdravil za uporabo v humani medicini, ki jih je treba intenzivno spremljati.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
Številna vprašanja bodo obravnavali ločeno na pogajanjih o večletnem finančnem okviru (MFF) za obdobje 2014–2020 – in sicer, prenos sredstev med neposrednimi plačili (1. steber) in razvojem podeželja (2. steber), dodelitev nacionalnih ovojnic za neposredna plačila in razvoj podeželja, stopnje sofinanciranja ter omejevanje in postopno zmanjševanje.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
Za nekaj ključnih nosilcev odločitev bodo omejevalni ukrepi veljali vse do izvedbe mirnih, preglednih in verodostojnih volitev.
A number of key initiatives are ready.
Številne ključne pobude so pripravljene.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Iz tega drugega svežnja letnih priporočil posameznim državam je mogoče razbrati več ključnih sporočil.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
Iz tega svežnja priporočil za posamezne države izhaja vrsta ključnih sporočil.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Med dvotedensko konferenco je bilo predstavljenih več pomembnih sporočil in prelomnih pobud.
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
Na vrhu bo tako sodelovalo več županov iz držav članic in držav kandidatk (glej seznam udeležencev v prilogi).
A number of measures are already in place at EU level:
Na ravni EU se že izvajajo številni ukrepi:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
Sprejeti je treba številne ukrepe, predvsem tehnične narave:
A number of measures have already been carried out.
Več ukrepov je bilo že izvedenih.