natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Predsedstvo se je seznanilo s stališči delegacij in se zavezalo, da bo razmislilo o tem, kako naj se delo v zvezi s to zadevo nadaljuje.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Predsedstvo se je seznanilo s stališči delegacij in se zavezalo, da bo razmislilo o tem, kako naj se delo v zvezi s to zadevo nadaljuje.
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Predsedstvo je predlog direktive začelo nemudoma obravnavati in zagotovilo pravočasno razpravo o predlogu v Delovni skupini za kazensko materialno pravo.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
Trojka predsedstva – Španija, Belgija in Madžarska (te države bodo predsedovale EU od začetka leta 2010 do sredine leta 2011) – je zahtevala, da Svet EPSCO na naslednji seji, ki bo 9. marca 2009, sprejme sklepe o zaposlitveni razsežnosti evropskega načrta za oživitev gospodarstva ter ob tej priložnosti razpravlja o socialni zaščiti in socialnem vključevanju.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Predsedniška trojka bo svoje funkcije opravljala na podlagi Lizbonske pogodbe, ki je začela veljati 1. decembra, ter si prizadevala zagotoviti nemoteno delovanje novih predpisov in določb.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
Trojka predsedstev (sedanje in dve naslednji predsedstvi) se je 6. decembra sestala s predstavniki Evropskega parlamenta v okviru neformalnega dialoga s poudarkom na vprašanjih, povezanih z gospodarskim upravljanjem.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Trojka predsedstev se je 12. novembra sestala s predstavniki Odbora Evropskega parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve.
The presidency troika held on 12 November its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and the business federations), in the presence of the Commission, the president of the eurogroup and the president of the European Central Bank.
Trojka predsedstev se je v okviru dvakrat letno organiziranega dialoga o makroekonomski politiki 12. novembra sestala s socialnimi partnerji (predstavniki evropskih sindikatov in podjetniških združenj), prisotni pa so bili tudi Komisija, predsednik euroskupine in predsednik Evropske centralne banke.
The presidency troika held on 7 May its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of employers and trade unions), the Commission and the European Central Bank, examining the economic situation and policy response, with a specific focus on wage policy.
Trojka predsedstev se je v okviru dvakrat letno organiziranega dialoga o makroekonomski politiki 7. maja sestala s socialnimi partnerji (predstavniki delodajalcev in sindikatov), Komisijo in Evropsko centralno banko, s katerimi je razpravljala o gospodarskih razmerah in odzivih politike ter se pri tem posebej osredotočila na politiko plač.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Trojka predsedstev se je v okviru dvakrat letno organiziranega dialoga o makroekonomski politiki 9. novembra sestala s socialnimi partnerji (predstavniki evropskih sindikatov in podjetniških združenj), sodelovala pa sta tudi Komisija in podpredsednik Evropske centralne banke.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Predsedstvo je poudarilo, da je predlagana sprememba posebna rešitev v edinstvenih razmerah in ne predstavlja precedensa.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Predsedstvo je delegacijam poročalo o napredku pri sedanjem projektu za skupno načrtovanje programov za zdravljenje nevrodegenerativnih bolezni.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Predsedstvo je ministre seznanilo z najnovejšim stanjem v zvezi z več zakonodajnimi predlogi.
The Presidency updated the members of the Mixed Committee on the latest developments concerning a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular on the outcome of the recent discussion with the European Parliament.
Predsedstvo je člane mešanega odbora seznanilo z najnovejšim razvojem dogodkov v zvezi s predlogom direktive o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in še posebej z izidom nedavnih razprav z Evropskim parlamentom.
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Ob tej priložnosti je predsedstvo pozdravilo rezultate konference o tej temi, ki je potekala 8. in 9. novembra v Monaku.
The Presidency welcomed the regular review of the Action Plan and the follow-up as agreed by the Council in December 2005.
Predsedstvo je pozdravilo redni pregled akcijskega načrta in nadaljnje ukrepanje, o čemer se je Svet dogovoril decembra 2005.
The Presidency welcomes Switzerland's commitment to giving the highest priority to the SIS II project.
Predsedstvo pozdravlja zavezo Švice, da bo zanjo projekt SIS II absolutna prednostna naloga.
The Presidency will actively continue to implement the EU action plan on the death penalty adopted in February, notably to elicit additional support for the UN declaration against the death penalty.
Predsedstvo bo dejavno nadaljevalo izvajanje akcijskega načrta EU proti smrtni kazni, sprejetega februarja, in si pri tem zlasti prizadevalo za dodatno podporo izjavi ZN proti smrtni kazni.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Predsedstvo si bo prav tako prizadevalo za dogovore v prvi obravnavi v zvezi z netrgovskimi premiki hišnih živali in elektronsko identifikacijo goveda oz. prostovoljnim označevanjem govejega mesa.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Poleg tega bo delo v zvezi s svežnjem kohezijske politike dopolnilo z nekaterimi drugimi elementi, o katerih se je treba še dogovoriti v Svetu.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Predsedstvo bo še naprej sodelovalo z Evropskim parlamentom za uskladitev drugih vidikov pravnega okvira na področju kmetijstva z določbami Lizbonske pogodbe.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Predsedstvo bo prednostno nadaljevalo tudi delo v zvezi z vprašanji obdavčevanja.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Predsedstvo bo gostilo tudi konferenco "Podnebnim spremembam prilagojena hrana", na kateri bo pozornost namenjena vplivom podnebnih sprememb na celotno prehrambeno verigo, tj. od proizvodnje do porabe.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Predsedstvo bo prav tako tesno sodelovalo z Evropskim parlamentom, da se naprej premakne predlog o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Predsedstvo bo sklicalo izredno sejo Sveta za promet, telekomunikacije in energijo, na kateri bo razpravljalo o morebitnih novih ukrepih.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Predsedstvo se bo s spodbujanjem trajnostne rasti, tesno povezane z ustvarjanjem delovnih mest, usmerilo na pospeševanje oživitve gospodarstva.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Predsedstvo bo pripravilo povzetek razprave in ga kot prispevek izobraževalnega sektorja predložilo v obravnavo spomladanskemu Evropskemu svetu, ki naj bi zasedal 1. in 2. marca 2012.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Predsedstvo bo predložilo rezultate te izmenjave mnenj za spomladanskem zasedanje Evropskega sveta na seji Sveta za splošne zadeve 21. marca.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Predsedstvo bo 27. novembra v Bruslju organiziralo posebno konferenco o tej temi, na kateri bo mogoče prisluhniti zamislim mladih in njihovih predstavnikov.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Predsedstvo bo to točko vključilo na dnevni red ene od naslednjih sej Sveta, da bi na podlagi kompromisa predsedstva dosegli dogovor.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Predsedstvo bo Sodišče obvestilo, da zaenkrat ni bilo mogoče doseči dogovora o povečanju števila sodnikov in da bo Svet z zanimanjem preučil predloge v zvezi z novim poslovnikom Splošnega sodišča.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Predsedstvo bo Evropski svet s to razpravo seznanilo v kratkem.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Predsedstvo bo sedaj začelo pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi zakonodajna predloga sprejeli še pred koncem leta.
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Predsedstvo bo zdaj preučilo, kako bi izkoristili zagon, ki so nam ga dale delegacije."
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Predsedstvo bo sedaj začelo pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi bili uredbi lahko sprejeti v prvi obravnavi.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Predsedstvo bo v okviru februarskega zasedanja Sveta pripravilo še eno orientacijsko razpravo o tem sporočilu.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Predsedstvo bo razmislilo o pripombah delegacij in si prizadevalo prilagoditi pogajalski okvir, da bi še dodatno zmanjšalo razlike med stališči držav članic.
The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities (see page 6).
Predsedstvo bo o napredku poročalo Evropskemu svetu na zasedanju 10. in 11. decembra, zlasti glede na prizadevanja za ustanovitev treh evropskih nadzornih organov (glej stran 6).
The presidency will report on the outcome of the Council's discussion to heads of state/government at a Council meeting on 21 June in the margins of the European Council.
Predsedstvo bo voditeljem držav/vlad na seji Sveta 21. junija (ob robu zasedanja Evropskega sveta) poročalo o izidu razprav Sveta.
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Predsedstvo bo o tej zadevi poročalo Svetu za splošne zadeve, ki je odgovoren za pripravo junijskega zasedanja Evropskega sveta.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Predsedstvo bo poročalo predsedniku Evropskega sveta o izmenjavi mnenj, o tej temi pa namerava spet razpravljati na junijski seji Sveta za energijo.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
Predsedstvo bo Svetu (splošne zadeve) predložilo poročilo maja, nato pa bo posredovano Evropskemu svetu za zasedanje 24. junija.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Predsedstvo bo predložilo sklepe in sorodne dokumente kot prispevek Sveta EPSCO k zasedanju Evropskega sveta dne 9. decembra.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Predsedstvo bo glavne elemente razprave povzelo v zbirnem poročilu, ki bo zajemalo tudi izid razprav o evropskem semestru v okviru Sveta za splošne zadeve in Sveta za ekonomske in finančne zadeve.
The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
Predsedstvo bo na podlagi obrazloženega osnutka dnevnega reda pripravilo osnutek sklepov Evropskega sveta.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Predsedstvo bo elemente iz te razprave uporabilo za možnosti nadaljnjega ukrepanja glede odprtih vprašanj v zvezi z osnovno uredbo o SRP.
The Presidency will use the outcome of the debates in the Transport and Environment Councils as input for the conclusions of the European Council to be held in Brussels on 13 and 14 December 2007.
Izid razprav v Svetu za transport in okolje bo predsedstvo uporabilo za prispevek k sklepom Evropskega sveta, ki bo zasedal 13. in 14. decembra 2007 v Bruslju.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Predsedstvo bo izid treh orientacijskih razprav uporabilo pri pripravi sklepov Sveta, ki naj bi jih podprle delegacije in naj bi bili sprejeti marca 2011.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Predsedstvo bo izid teh razprav uporabilo za pripravo sklepov Sveta, ki jih bodo podprle delegacije in naj bi bili sprejeti marca 2011.
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Predsedstvo bo tesno sodelovalo s Parlamentom, da bi dosegli napredek pri predlogih o uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) in aktu o evropskem preiskovalnem nalogu (EPN).
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Predsedstvo želi, da bi Svet na oktobrski seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo dosegel dogovor o delnem splošnem pristopu v zvezi z ESPR.
The Presidency would point out that similar rules are being drawn up internationally at the Hague Conference and that those negotiations should be borne in mind here.
Predsedstvo opozarja, da se podobna pravila pripravljajo na mednarodni ravni v okviru Haaške konference, zato je treba upoštevati tudi ta pogajanja.
The Presidency would point out that the Commission has based its proposal on Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty.
Predsedstvo opozarja, da predlog Komisije temelji na členih 61(c) in 67(2) Pogodbe.
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading.
Da bi bilo direktivo mogoče sprejeti v prvi obravnavi, si predsedstvo prizadeva, da bi se Svet do decembra dogovoril o splošnem pristopu, čemur bodo sledila pogajanja s Parlamentom.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Predsedstvo si prizadeva, da bi Svet politični dogovor glede besedila dosegel na seji 7. decembra.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
Cilj predsedstva je, da se Svet v skladu z roki, določenimi na zasedanju Evropskega sveta 4. februarja, na seji 15. marca dogovori o splošnem pristopu glede vseh šestih predlogov, da bi v juniju dosegli dogovor z Evropskim parlamentom.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
V kompromisnem predlogu predsedstva so predlagani tudi načini financiranja projektov.
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12.
Sklepi predsedstva, v katerih so povzeti rezultati te razprave, so v dokumentu 15595/1/12.
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Predsedstvo si želi, da bi Svet (ekonomske in finančne zadeve) sklepe sprejel na seji 15. februarja.
The Presidency's intention is for the Council to draw conclusions in March.
Predsedstvo želi, da Svet sklepe pripravi v marcu.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Namen predsedstva je do konca leta doseči soglasje v prvi obravnavi.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Cilj predsedstva je, da Svet do maja 2012 doseže skupen dogovor glede vsebine okvirnega programa, s čimer bi utrli pot za prihodnje delo in zagotovili pravočasno odobritev s strani Sveta in Evropskega parlamenta.
The Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008, in accordance with the mandates of the European Council in March and October 2008, with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Cilj predsedstva je, da bi dogovor z Evropskim parlamentom dosegli pred koncem leta 2008 v skladu z nalogo, ki mu jo je zadal Evropski svet na zasedanjih marca in oktobra 2008, s tem pa omogočili, da bi se ta sveženj odobril v prvi obravnavi in še pred iztekom tega mandatnega obdobja.
The presidency's priorities are as follows:
Prednostne naloge predsedstva so:
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
V poročilu o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo, je opisano delo, ki je bilo v zvezi s to zadevo opravljeno med poljskim predsedovanjem.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Poročilo o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo, je namenjeno seznanitvi ministrov z do sedaj opravljenim delom ter orisu vprašanj, v katera se bo treba še bolj poglobiti.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
Poročilo predsedstva o napredku glede predloga o posodobitvi agencije ENISA opisuje opravljeno delo v zvezi s tem vprašanjem v času madžarskega predsedovanja.
The Presidency's report also identifies other, mainly fiscal, measures which were proposed in reaction to the rise in the oil price and notes that in all cases such measures require additional studies to be made.
V poročilu predsedstva so opredeljeni tudi drugi ukrepi, zlasti davčni, ki so bili predlagani kot odziv na višje cene nafte; ugotovljeno je, da so v zvezi s temi ukrepi v vsakem primeru potrebne dodatne študije.
The Presidency's report comes in response to a request from the European Council in June 2006, in the light of consultations held with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty.
Poročilo predsedstva je bilo predloženo na prošnjo, ki jo je Evropski svet izrazil na junijskem zasedanju leta 2006; temelji na posvetovanjih, opravljenih z državami članicami zaradi težav pri ratifikaciji ustavne pogodbe.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
Iz poročila predsedstva je razvidno, da je bil dosežen pomemben napredek pri izvajanju smernic, ki jih je v zvezi z dokončanjem notranjega trga do leta 2014, krepitvijo energetske učinkovitosti, razvojem infrastrukture ter zagotovitvijo doslednosti in skladnosti zunanjih odnosov EU določil Evropski svet na zasedanju februarja 2011.
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
S predlaganimi spremembami želi predsedstvo razrešiti več vprašanj, ki so jih izpostavile delegacije, in zlasti zagotoviti, da bo prihodnja zakonodaja na področju SKP uresničljiva v praksi in da se bo lahko izvajala na stroškovno učinkovit način.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
S predlaganimi spremembami je želelo predsedstvo razrešiti več vprašanj, ki so jih izpostavile delegacije, in zlasti zagotoviti, da bo prihodnja zakonodaja na področju SKP uresničljiva v praksi in se bo lahko izvajala na stroškovno učinkovit način.
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
DELOVNI PROGRAM PREDSEDSTVA
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Predsedstvo, visoki predstavnik Javier Solana in komisarka Benita Ferrero-Waldner so ministrom poročali o nedavnih stikih s partnerji v regiji, vključno z večerjo 14. marca 2009 s predstavniki Egipta, Jordanije in Palestinske uprave.