natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments will be covered by redeployment of EUR 11.1 million and by drawing EUR 41.1 million from the margin under budget sub-heading 3a (freedom, security and justice), which currently stands at EUR 67 million.
Prevzete obveznosti bodo krite s prerazporeditvijo 11,1 milijona EUR in črpanjem 41,1 milijona EUR iz razlike do zgornje meje pod proračunskem podrazdelkom 3a (svoboda, varnost in pravica), ki trenutno znaša 67 milijonov EUR.
The commitments would be in addition to those already existing.
Obveznosti bi bile dodane že obstoječim obveznostim.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Odbor je preučil tudi (d) povezavo, ki naj bi jo imel SRO s predlagano direktivo o pravicah potrošnikov,  in (e) obliko, ki bi jo lahko imel instrument o vzpostavitvi SRO.
The Committee also discussed protection of laying hens, Aujeszky's disease in pigs and Infectious Bovine Rhinotracheatis (IBR).
Odbor je razpravljal tudi o zaščiti kokoši nesnic, bolezni Aujeszkega pri prašičih in infekcioznem bovinem rinotraheitisu (IBR).
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Odbor je razpravljal tudi o liberalizaciji vizumskega režima za Zahodni Balkan.
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Odbor je razpravljal tudi o vizumski obveznosti, ki jo je uvedla Kanada za češke državljane.
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
Odbor je imel tudi orientacijsko razpravo o možnosti ustanovitve agencije za obsežne informacijske sistema na področju svobode, varnosti in pravice ( 11722/09 in 11726/09 ) ter potrdil spremembe uredbe 539/2001, ki državljanom treh zahodnobalkanskih držav omogoča brezvizumsko potovanje (glej stran 17).
The committee also held discussions in relation to:
Odbor je prav tako razpravljal o:
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Odbor je razpravljal tudi o napredku pri vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Odbor je razpravljal o napredku pri pripravi vizumskega informacijskega sistema (VIS).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Odbor je razpravljal o poteku priprav za vizumski informacijski sistem (VIS).
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
Odbor je razpravljal tudi o trenutnem stanju izvajanja schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Odbor je tudi pregledal trenutno stanje glede pogajanj o predlaganih novih pravilih za evropsko agencijo za zunanje meje Frontex.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Odbor opozarja tudi na pomanjkljivosti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri izpolnjevanju političnih meril za članstvo EU.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Odbor tudi ponovno poziva, da se poleg BDP upoštevajo dodatna merila, kot so kazalniki teritorialnega, socialnega in okoljskega razvoja, zlasti pri izvajanju in ocenjevanju programov.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Odbor tudi poziva k zvišanju proračuna in povečanju obsega tehnične podpore za teritorialno sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Odbor meni, da bi izbirni pravni akt lahko bil dopolnjen s „svežnjem orodij“ za zagotovitev skladne in kakovostne zakonodaje na področju evropskega pogodbenega prava.
The Committee broadly agreed that EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.
Odbor se je v glavnem strinjal, da morajo potni listi državljanov EU vsebovati najprej obvezni biometrični identifikator, tj. podobo obraza, in izbirni identifikator, načeloma prstne odtise.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Odbor je Evropsko komisijo pozval, naj ustrezno podpre prizadevanja nacionalnih, lokalnih in regionalnih oblasti za dosego ciljev, zastavljenih v okviru te vodilne evropske pobude.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor bo lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih in lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor bo lahko tudi vložil tožbo pri Sodišču Evropske unije v primeru kršitev njegovih pravic ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih in lokalnih pristojnost i.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor bo lahko tudi vložil tožbo pri Sodišču Evropske unije, če bodo kršene njegove pravice ali če bo menil, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor bo lahko tudi vložil tožbo pri Sodišču Evropske unije, če bodo kršene njegove pravice ali če bo menil, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne upošteva regionalnih in lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor bo lahko tudi vložil tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih in lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije v primeru kršitev njegovih pravic ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih in lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih in lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij bo lahko tudi vložil tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje lokalnih in regionalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih in lokalnih pristojnosti.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropskih skupnosti, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Na koncu se je odbor seznanil še s pomisleki več delegacij glede možne uvedbe vizumskih obveznosti za člane civilnega letalskega osebja s strani Ruske federacije.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
Da bi ustrezno uskladili oba projekta, bi bilo po mnenju odbora zaželeno, da se med uvajanjem SRO spremlja in upošteva razvoj pogajanj o predlagani direktivi.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.
Odbor meni, da bi moralo biti število vzorčnih pravil sorazmerno s potrebami glede na obseg in cilje SRO.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Odbor je razpravljal o dokumentu predsedstva o odzivu EU na vse večje migracijske pritiske.
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Odbor je razpravljal o dogajanju v zvezi z nezakonitimi migracijskimi tokovi v Evropsko unijo in sekundarnih gibanjih na podlagi poročila Komisije in Evropske agencije za upravljanje meja (Frontex).
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Odbor je razpravljal o schengenskih vidikih trenutnih razmer v Grčiji, vključno z izvajanjem grškega nacionalnega akcijskega načrta za azilno reformo in upravljanje migracij na podlagi poročila grškega ministra, Komisije, Evropskega azilnega podpornega urada (EASO) in Evropske agencije za upravljanje meja (Frontex) (kot je opisano v zgornji zadevni točki).
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
Odbor je razpravljal o drugem polletnem poročilu Komisije o delovanju schengenskega območja (1. maj – 31. oktober 2012) (16423/12).
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Odbor je razpravljal o tretjem poročilu Komisije o spremljanju po liberalizaciji vizumske ureditve za države Zahodnega Balkana.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Odbor je razpravljal o osnutku sklepov Sveta o schengenski evalvaciji Bolgarije in Romunije, ki jih je Svet pozneje sprejel.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Odbor je razpravljal o vprašanju, opisanem v ločeni točki v nadaljevanju.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Odbor je razpravljal o vprašanju liberalizacije vizumskega režima za Albanijo ter Bosno in Hercegovino.
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
Odbor je razpravljal o zadnjem sporočilu Komisije o pametnih mejah (
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Odbor je razpravljal o nerešenih vprašanjih v zvezi z revizijo pravil evropske agencije za zunanje meje (Frontex) – navedena so v ločenem razdelku zgoraj.
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Odbor je razpravljal o problemih čezmejnih mobilnih kaznivih dejanj.
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Odbor je razpravljal o napredku pri pripravah vizumskega informacijskega sistema (VIS).
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Odbor je razpravljal o trenutnem stanju v procesu pristopa Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju.
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Po predstavitvi Komisije je odbor razpravljal o trenutnem stanju pri izvajanju schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Odbor je preučil trenutno stanje izvajanja schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Odbor je razpravljal o stanju glede revidiranih pravil za agencijo za zunanje meje Frontex.
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Odbor je razpravljal o trenutnem stanju izvajanja schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
Odbor je razpravljal o klavzuli o prekinitvi iz predloga Komisije o spremembi predpisov, ki urejajo brezvizumski režim EU (10834/11).
The Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners; supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process.
Odbor spodbuja Komisijo, naj nadzoruje izvajanje procesa in vzpostavi platformo za izmenjavo dobrih praks, ki bo vključevala socialne partnerje.
The Committee endorsed a draft resolution on progress on implementing National Roma Integration Strategies which underlined the role of local and regional authorities in developing and implementing the Roma policies, as well as the importance of allocating adequate financial resources to Roma inclusion policies.
Odbor je potrdil osnutek resolucije o napredku pri izvajanju nacionalnih strategij vključevanja Romov, ki poudarja vlogo lokalnih in regionalnih organov pri pripravi in izvajanju romske politike, pa tudi pomen ustreznih finančnih sredstev za politike vključevanja Romov.
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Odbor je preučil trenutno stanje izvajanja schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Odbor je preučil zakonodajna predloga za vzpostavitev okrepljenega upravljanja schengenskega območja.
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Odbor je opravil prvo izmenjavo stališč o nedavnem predlogu Komisije o spremembi pravil, ki urejajo brezvizumski režim EU (10834/11).
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Na seji odbora je potekla prva izmenjava mnenj o svežnju ukrepov za upravljanje schengenskega območja.
The Committee has 317 members.
Odbor šteje 317 članov.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 344 članov iz vse Evrope, imenuje pa jih Svet Evropske unije.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Odbor ima 344 članov, ki jih imenuje Svet
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Odbor je tudi imenoval Louisa Durnwalderja (IT/EPP), predsednika avtonomne pokrajine Bolzano, za poročevalca za predloge Evropske komisije s področja reforme SKP.
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09).
Odbor se je seznanil s poročilom o napredku pri pogajanjih o revidiranih pravilih za mrežo uradnikov za zvezo za priseljevanje (UZP) (11966/09).
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Komisija je odboru predstavila osnutek uredbe o spremembi predpisov o agenciji FRONTEX, njen direktor pa je predstavil delovni program agencije za leto 2010.
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
V odboru je potekala prva izmenjava mnenj o predlogu za spremembo pravil EU o obmejnem prometu (13344/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
Odbor je prvič izmenjal mnenja o dveh uredbah, ki v okviru Sklada za notranjo varnost vzpostavljata instrument finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov (17290/11) ter na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja (17287/11).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Odbor je opravil politično razpravo o razmerah v schengenskem območju, in sicer na podlagi dopisa predsedstva (10472/12) in prvega polletnega poročila Komisije o delovanju schengenskega območja (10223/12).
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
V odboru je tekla politična in strateška razprava o razvoju schengenskega območja, Svet pa se je dogovoril o sklepih (sprejetih pozneje na seji Sveta) o smernicah za krepitev političnega upravljanja pri schengenskem sodelovanju.
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Odbor zlasti vztraja, naj države kandidatke v svoj pravni red čim prej prenesejo Uredbo EU 1082/2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS).
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Odbor pozorno spremlja in ocenjuje dogajanje ter je pripravljen izkoristiti pravna sredstva, zagotovljena z Lizbonsko pogodbo, če njegove pravice ne bi bile spoštovane.
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
Odbor naj bi se prvič sestal 11. marca.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Odbor je preučil najnovejši razvoj dogodkov v zvezi z izvajanjem schengenskega informacijskega sistema II (SIS II), ki naj bi začel delovati v prvem četrtletju leta 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Odbor je preučil najnovejše dosežke v zvezi z izvajanjem schengenskega informacijskega sistema II (SIS II), ki naj bi začel delovati v prvem četrtletju 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Odbor je preučil najnovejši razvoj dogodkov v zvezi z izvajanjem schengenskega informacijskega sistema II (SIS II), ki naj bi začel delovati v prvem četrtletju leta 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Odbor se je seznanil z najnovejšimi premiki pri izvajanju schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Odbor se je seznanil s potekom razprav o spremembi pravil evropske agencije za zunanje meje Frontex.
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Odbor je preučil trenutno stanje izvajanja schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
Odbor se je seznanil s potekom razprav o spremembi pravil evropske agencije za zunanje meje (Frontex) (6898/10).