natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
To bi državljanom in podjetjem zlasti prihranilo stroške prevodov, tovrstna razbremenitev pa bi pomenila prednost, ki jo ta instrument omogoča.
This would primarily concern airworthiness and environmental aspects of aeronautical products, parts and appliances; it could also include the approval and monitoring of maintenance services.
To bi najbolj zadevalo plovnost in okoljske vidike aeronavtičnih izdelkov, delov in naprav, zajemalo pa bi lahko tudi odobritev in spremljanje vzdrževalnih storitev.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
To bi zagotovilo ceno ogljika za navedene sektorje gospodarstva, kot so gospodinjstva, promet, manjša podjetja in kmetijstvo, ki niso vključeni v EU ETS.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
To bi zagotovilo zgled in spodbudo državam članicam, ki izvajajo sisteme v okviru deljenega upravljanja.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
To bi zagotovilo zgled in spodbudo državam članicam, ki izvajajo sisteme v okviru deljenega upravljanja."
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
To bi sozakonodajalcem po želji dalo možnost za revizijo pravil o čezmejni uporabi.
This would provide for a possibility to review the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, and to enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
To bi odprlo možnost za pregled veljavnih omejevalnih ukrepov proti nekaterim beloruskim uradnikom in EU omogočilo, da postopno obnovi dialog s to državo, in sicer v povezavi z nadaljnjimi koraki, ki bi jih Belorusija naredila v tej smeri.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Tako bo omogočena večja preglednost zagotavljanja ponudb držav za zmanjševanje emisij in njihovega izpolnjevanja zavez za dolgoročno finančno pomoč državam v razvoju.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
S tem bi Komisija in Svet pridobila nove pristojnosti za posredovanje v pripravo državnih proračunov ter nadzor njihovega izvrševanja.
This would provide to the budgetary authority the necessary flexibility to adapt the appropriations to meet present and future needs in a realistic way.
S tem bi se proračunskemu organu omogočila potrebna prožnost, da proračunska sredstva realistično prilagodi izpolnjevanju trenutnih in prihodnjih potreb.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Tako bi odpravili težave z dvojnim obdavčenjem čezmejnih naložb tveganega kapitala.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
To bi poglobilo sodelovanje med državami članicami EU, organi pregona in industrijo.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
To bi bilo odvisno od ustreznih pogojev, vključno s skladnostjo s pravili o državni pomoči, ki bi morali biti prilagojeni institucijam ali sektorjem ali namenjeni celotnemu gospodarstvu in bi bili formalizirani v memorandumu o soglasju.
This would represent an important step in creating a free and open pre-electoral environment.
S tem bi naredili velik korak pri vzpostavljanju svobodnega in odprtega predvolilnega ozračja.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Države članice naj bi si v okviru tega jamstva prizadevale vsem mladim zagotoviti kakovostno ponudbo za zaposlitev, izobraževanje ali usposabljanje v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali se prenehajo šolati.
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Za to bi bila potrebna prilagodljiva in uporabniku prijazna orodja, ki evropskim javnim organom in njihovim dobaviteljem čim bolj olajšajo pregledno in konkurenčno oddajanje naročil.
This would require in particular consolidating a competitive environment with adequate prudential supervision, and facilitating issuance by the financial industry of instruments that enhance assets and liabilities management by providers of pension saving products and annuities;
V ta namen bi bilo treba zlasti utrditi konkurenčno okolje z ustreznim bonitetnim nadzorom, finančni industriji pa olajšati izdajanje instrumentov, s katerimi ponudniki proizvodov pokojninskega varčevanja in življenjskih rent izboljšujejo upravljanje premoženja in obveznosti;
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
To bi bila posledica vedno večjega povpraševanja po električni energiji v sektorjih ogrevanja in prometa, ki bi ga povzročila široka uporaba učinkovitih tehnologij na strani povpraševanja, kot so hibridna vozila, ki se napajajo iz električnega omrežja, električna vozila in toplotne črpalke.
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
Kot rezultat tega bi v letu 2016 nastal v prvi niz priporočil o tem, kako izboljšati uporabo možnosti za poenostavitev za upravičence, ki jih predvidevajo predpisi.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
To pa bi dolgoročno pomenilo 3,8 milijona novih delovnih mest na vseh področjih gospodarstva.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Na ta način bi pri sedanji ceni ogljika, ki znaša približno 13 EUR na tono, prihranili 2,5 milijarde EUR na leto.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
To bi potrdilo, da smo se z našim sistemom odločanja sposobni prilagajati posebnim potrebam in posameznim nujnim primerom.
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
To bi pospešilo prehajanje meja za štiri do pet milijonov potnikov na leto ter spodbudilo naložbe v sodoben avtomatiziran mejni nadzor (na primer na podlagi elektronskih potnih listov) na večjih mejnih prehodih.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
To bi okrepilo raziskovalne sisteme držav članic EU, povečalo njihovo konkurenčnost in jim omogočilo učinkovitejše sodelovanje pri reševanju glavnih izzivov.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
To bi podprlo ponovno vzpostavitev ravnotežja, prilagajanje in rast gospodarstev evrskega območja ter bi pomenilo prvi korak k močnejši fiskalni zmogljivosti in hkrati bolj integriranim ekonomskim politikam.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
To bi začelo veljati štiri leta po začetku veljavnosti revidiranega zakona.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
To bo začelo veljati tri leta po začetku veljavnosti revidiranih predpisov.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
To financiranje bi bilo v obliki specializiranega mehanizma za financiranje s tveganim kapitalom, ki bi jim pomagal pri uvajanju novih storitev na trg, na primer na področju avtomatizirane vožnje, dostavljanja blaga z brezpilotnimi zrakoplovi ali uporabe navidezne resničnosti pri določenih vrstah poklicnega sodelovanja.
This would take the overall reduction to around 13.1%, 3 giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Skupno bi tako zmanjšanje znašalo približno 13,1 %  , kar bi zagotovilo veliko varnostno rezervo pri doseganju cilja 8-odstotnega zmanjšanja.
This would then be adjusted by the cost of living in the country in which the official is based.
Znesek se nato prilagodi za življenjske stroške v državi, v kateri uradnik dela.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Ta bi se potem uporabil za določitev končne obdavčljive osnove družbe ali skupine;
This would typically relate to sudden strong competitive pressure in one or the other product market.
Običajno je to lahko povezano z nenadnim močnim konkurenčnim pritiskom na enem ali drugem proizvodnem trgu.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
S tem bi poudarili, da je enakost pri udeležbi najboljše zagotovilo za nediskriminacijo ter tako zagotavljanje enakih pogojev dostopa.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Tak scenarij bi okrepil pozitivne povratne vplive med zaupanjem, gospodarsko rastjo – zlasti rastjo naložb – in zmožnostjo bančnega sektorja za dodeljevanje posojil.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
To ne bi bilo pravično, saj bi s tem regionalne in lokalne oblasti kaznovali zaradi odločitev, sprejetih na nacionalni ravni.
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677).
Primerno bi bilo, da bi na ravni EU imeli mehanizem, namenjen varstvu načela pravne države (glej SPEECH/13/677).
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.
Toda ta možnost bi zahtevala vzpostavitev začitnih ukrepov, da bi se preprečile goljufije in nepotena davčna konkurenca znotraj enotnega trga, hkrati pa bi lahko pomenila tudi povečanje strokov spotovanja predpisov za podjetja.
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
To bi v zameno ustvarilo nova zelena delovna mesta na področju zbiranja odpadkov, v čistilnih napravah in pri proizvodnji krme.
This year 13 REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and energy, and are thus listed in Annex I. In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
V tem delovnem programu se 13 ukrepov v okviru programa REFIT navezuje neposredno na ključne pobude, kot je poenostavitev pravil EU o financiranju ali pregled zakonodaje o obdavčevanju in energiji; ti ukrepi so navedeni v Prilogi I. Poleg tega se bo začelo izvajati 27 novih ukrepov, med drugim za vrednotenje evropske pomorske zakonodaje, zmanjšanje bremen za MSP v okviru javnega naročanja, spodbujanje skladnosti z okvirom REACH ter zagotavljanje, da je zakonodaja o zdravju in varnosti dejansko izvedljiva ter se bo izvrševala.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
V naslednjem letu bo 13 ukrepov v okviru programa REFIT prispevalo h ključnim pobudam, kot sta poenostavitev pravil EU o financiranju ali pregled zakonodaje o obdavčevanju in energiji.
This year 19 Retail Forum members came forward with their own initiative on waste, they pledged to run campaigns raising awareness on waste and food waste prevention and reduction.
Letos je 19 članov foruma trgovcev na drobno predstavilo svoje pobude glede odpadkov in se zavezalo k vodenju kampanj za ozaveščanje v zvezi z odpadki ter preprečevanjem in zmanjšanjem živilskih odpadkov.
This year 338 national, regional and local authorities – including towns, cities and regions, as well as public-private partnerships – competed for nomination to the European competition for which each country can select up to two candidates.
Letos se je za sodelovanje na tem evropskem natečaju, za katerega lahko vsaka država izbere največ dva kandidata, potegovalo 338 nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, vključno z majhnimi in velikimi mesti, regijami ter javno-zasebnimi partnerstvi.
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Samo letos je podporo evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice prejelo več kot 150 zagovornikov človekovih pravic, ki pri svojem delu ogromno tvegajo.
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Letos je božič prišel zgodaj − današnji sklep je pomemben mejnik v podnebni politiki EU.
This year emphasis is being placed on matching skills to the needs of the labour market (New skills for new jobs), particularly for young people.
Poudarek letošnje prireditve je na prilagajanju znanja in spretnosti potrebam trga dela (Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta) zlasti pri mladih.
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
Letos bodo Evropejci za storitve med mobilnim gostovanjem potrošili okrog 5 milijard EUR, kar predstavlja prihranek v višini 15 milijard EUR v primerjavi s tem, koliko bi jih te iste storitve stale po cenah iz leta 2007.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
Podatkovna zbirka letos prvič vsebuje javna naročila, ki jih Komisija objavi za svoje tekoče upravljanje.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
Sodišče letos prvič, v poglavju 8 letnega poročila, predstavlja rezultate svojega pregleda relevantnosti, primerljivosti in zanesljivosti informacij o smotrnosti poslovanja, ki so jih zagotovili generalni direktorati za kmetijstvo in razvoj podeželja, za regionalno politiko ter za raziskave in inovacije.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
Sodišče letos prvič predstavlja rezultate svojega pregleda poročanja o smotrnosti poslovanja za tri generalne direktorate, ki so odgovorni za večino porabe EU.
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
Letos je , prejelo podporo programa MEDIA:
This year is a special anniversary.
Letošnje leto zaznamuje posebno obletnico.
This year is the first time that 10 of the 'new' Member States which use the Single Area Payment Scheme have been eligible for this aid.
Letos je tudi prvič, da je do te pomoči upravičenih deset „novih“ držav članic, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino.
This year is the first time that the new annual budgetary procedure provided for by the Lisbon Treaty (Art.
Letos bo prvič uporabljen novi letni proračunski postopek, določen v Lizbonski pogodbi (člen 314).
This year is the first time that the new annual budgetary procedure provided for by the Lisbon Treaty (Art.
Letos je bil prvič uporabljen novi letni proračunski postopek, določen v Lizbonski pogodbi (člen 314).
This year is the second time that the new annual budgetary procedure provided for by the Lisbon Treaty (Art.
Letos je drugič uporabljen novi letni proračunski postopek, določen v Lizbonski pogodbi (člen 314).
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Letos vsebuje tudi poglavje o rezultatih porabe EU.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Leto 2012 zaznamuje dvajseta obletnica enotnega trga.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Letos praznujemo deseto obletnico prve Svetovne konference proti rasizmu, rasni diskriminaciji, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti, ki je bila leta 2001 v Durbanu v Južni Afriki.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
Za letošnje leto se pričakuje, da bo vključenih več kot 200 milijonov ljudi.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Samo v tem letu je bilo v 13 državah članicah odobrenih 26 programov za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo v EU.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
Letos je število ustreznih člankov in sodelujočih novinarjev skokovito naraslo.
This year six awards were on offer: two "CityStar" awards - a new category highlighting the role of cities in ensuring sustainable economic development - three awards on ICT themes , and one award for information and communication.
Letos je bilo v igri šest nagrad: dve nagradi „CityStar“ – nova kategorija, ki poudarja vlogo mest pri doseganju trajnostnega gospodarskega razvoja – tri nagrade za teme IKT ter ena nagrada za informiranje in komuniciranje.
This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja letos kaže, da več držav članic dosega napredek pri zmanjševanju primanjkljaja tekočega računa in preprečevanju upada konkurenčnosti.
This year the choice was particularly challenging.
Letos je bila izbira še posebej težka.
This year the Commission plans to make recommendations on cross-border interoperability of electronic health record systems and will launch, with several countries, a project on cross-border eHealth services for patients traveling within the EU.
Komisija namerava letos sestaviti priporočila glede čezmejne interoperabilnosti sistemov elektronskih zdravstvenih kartonov in z več državami sprožiti projekt v zvezi s čezmejnimi storitvami e-zdravstva za paciente, ki potujejo znotraj EU.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
letos je Komisija poročala o izvajanju direktive o rasni enakosti, ki v EU prepoveduje diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Letonji dogodek je namenjen spodbujanju mladih kot gonilne sile v svetovnih prizadevanjih za razvoj ter poudarja pomen vključevanja mladih na poti k trajnosti.
This year the EU has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.
Letos je EU sprejela konkretne ukrepe za okrepitev temeljnih pravic, na primer z dokončanjem reforme pravil o varstvu podatkov, z novimi pravili o jamstvih za otroke v kazenskem postopku in z odločnejšim bojem proti hujskanju k sovraštvu.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Letos bo Evropska komisija začela široko posvetovanje z namenom oblikovanja prihodnjih ukrepov Komisije v zvezi z upravljanjem oceanov.
This year the report was prepared by the European Environment Agency (EEA), which is also making available on its website maps and tables with detailed information on specific bathing areas.
Letos je poročilo pripravila Evropska agencija za okolje (EEA), ki na svoji spletni strani objavlja tudi zemljevide in razpredelnice z natančnimi podatki o posameznih kopalnih območjih.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Za obeležitev evropskega leta prostovoljstva bodo letošnja besedila na temo prostovoljstva.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Za obeležitev evropskega leta prostovoljstva je bilo letošnje besedilo na temo prostovoljstva.
This year the total area reached approximately 2.84 million ha.
Letos so te površine dosegle približno 2,84 milijona ha.
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
Letos je v vseh kategorijah skupaj prispelo 1 400 predlogov za nagrado, pri čemer se je med finaliste v kategoriji okolja uvrstilo pet filmov.
This year visitors to Croatia will enjoy spectacular savings as the cost for data decreases almost 15 times and sending a SMS or making a phone call elsewhere in the EU will be 10 times cheaper.
Letos se lahko obiskovalci te države veselijo izjemnih prihrankov, saj bo prenos podatkov skoraj 15-krat cenejši, pošiljanje kratkih sporočil ali klicanje v katero koli drugo državo EU pa bo 10-krat cenejše.
This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
Letos predlagamo umik 19 zakonodajnih predlogov v obravnavi, ki so postali zastareli, 16 obstoječih zakonodajnih aktov pa bomo iz istega razloga razveljavili.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Letos pričakujemo, da bo več kot 20 milijonov odraslih in otrok v Evropi izkoristilo prost vstop na številna območja kulturne dediščine.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Letos pričakujemo, da bo več kot 20 milijonov odraslih in otrok izkoristilo to posebno priložnost in obiskalo spomenike, ki so sicer zaprti za javnost.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
Letos imamo edinstveno možnost preoblikovanja tega proračuna v sredstvo za prihodnjo rast.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
Če se ozremo nazaj na iztekajoče se leto, ugotovimo, da je bilo za EU na tem področju produktivno.
This year we mark the 70th anniversary of the end of World War II, and the 65th anniversary of the Schuman Declaration.
Letos praznujemo 70. obletnico konca druge svetovne vojne in 65. obletnico Schumanove deklaracije.
this year will therefore be crucial for the conservation of bluefin tuna.
zato je morala Mednarodni komisiji ICCAT poročati o prelovu; to leto bo torej ključno za ohranitev modroplavutega tuna.