natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
V razpravi je bilo potrjeno, da so med vidiki predloga, o katerih je potrebna temeljita razprava, osebno, materialno in ozemeljsko področje uporabe predloga, kompleksnost povezovanja predloga z različnimi nacionalnimi pravnimi sistemi, podrobnosti o izbiri instrumenta in njene posledice, posledice napačne izbire, predpisi na področju varstva potrošnikov glede izbire in obveznosti poročanja držav članic, vključno s predvideno spletno podatkovno bazo sodb.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Razprava je temeljila na točkah, ki so bile obravnavane in odobrene na seji, npr. v zvezi s prihodnjimi političnimi smernicami na področju energije iz obnovljivih virov ali infrastrukture.
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Razprava je bila usmerjena na način, kako okrepiti dvostranske odnose s tremi južnokavkaškimi državami, vključno z načeli za krepitev teh odnosov.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
V razpravah se je usmeril na izvajanje načrta EU za oživitev gospodarstva, zlasti kar zadeva finančno pomočjo energetskim projektom, ter na odnose s tretjimi državami na področju energije.
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Pri tem so glavno pozornost namenili regionalizaciji in prenosljivim ribolovnim koncesijam, dvema posebnima vprašanjema, ki sta izpostavljeni v predlogu uredbe o SRP, v katerem so zajete osnovne določbe SRP (12514/11).
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
Razpravljali so o tem, kako državni naložbeni skladi izvajajo pravila Mednarodnega denarnega sklada.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Obravnavana je bila zlasti upravičenost Islandije.
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Osrednja tema razprav je bila vključitev vprašanja podnebnih sprememb v vse politike EU in potreba po povečanju učinkovitosti odnosov EU z njenimi partnerji.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Razprava se je osredotočila na potekajoče sojenje Aung San Suu Kyi.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
V razpravi je bilo največ pozornosti posvečene političnim razmeram in razmeram na terenu ter zaskrbljujočemu pomanjkanju napredka po zadnji razpravi, ki jo je Svet imel oktobra.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Razprava je bila usmerjena v morebitne prociklične učinke finančnih predpisov, zlasti kapitalskih zahtev za banke in računovodskih standardov, ter v morebitne tovrstne učinke plačnih sistemov v finančnem sektorju.
The discussion focused on two issues:
Razprava je bila osredotočena na dve vprašanji:
The discussion focused on two themes:
Razprava je bila osredotočena na dve temi:
The discussion focused on:
Razprava je zajela zlasti:
The discussion focused on:
Razprava se je osredotočila predvsem na:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Razprava je bila osredotočena na ključne spremembe, uvedene s to zakonodajno prenovitvijo:
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Razprava je sledila izmenjavi mnenj, ki so jo imeli ministri s predsednikom Van Rompuyem, o pripravi zasedanja Evropskega sveta na večerji 19. novembra.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
S pomočjo razprav v Svetu so bila oblikovana temeljna načela za usmeritev dialoga za krepitev odnosov med EU in temi državami.
The discussion in the Council touched, among other things, on two main issues.
Med razpravo v Svetu sta bili med drugim obravnavani dve glavni vprašanji.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
V razpravo so bila zajeta številna specifična vprašanja, povezana z delovanjem schengenskega območja, kot so sodelovanje s tretjimi državami za učinkovito kontrolo na zunanjih kopenskih in morskih mejah ter okrepitev notranje varnosti v času večjih športnih dogodkov.
The discussion is now mainly focused on the English (56%), the French (23%)
Razpravljanje zdaj poteka predvsem v angleščini (56 %),
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Razprava bo potekala v okviru dialogov z državljani o prihodnosti Evrope, ki jih je uvedla Komisija.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Razprava o reformah bo trdno zasidrana v okviru postopka evropskega semestra.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Razprava o vlogi znanosti in drugi pomembni dejavniki v posvetovanjih o Codexu so ključni elementi tega dokumenta.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
Razprava o tem vprašanju se bo nadaljevala na naslednji seji Sveta 27. septembra, ko se bo poskušalo doseči soglasje o posameznih točkah politike; na decembrskem zasedanju Sveta bo Komisija predstavila sveženj zakonodajnih predlogov na to temo.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Dokument za razpravo spremljata še dva dokumenta.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Na spletu so na voljo dokument za razpravo s predlogi za 15 konkretnih ukrepov na terenu ter delovni dokumenti skupin.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Med razpravo se je izkazalo, da o večini besedila obstaja široko soglasje, vendar bo treba v prihodnjih dneh vnesti še zadnje spremembe.
The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
četudi so bile nekatere države članice mnenja, da spada vprašanje uporabe prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic, v nacionalno pristojnost, je bilo iz razprave mogoče sklepati, da bi lahko predvideli možnost prostovoljnih zavez;
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
V razpravah se je pokazalo, da je nova zamisel o mehanizmu za oceno na splošno dobro sprejeta.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Med razpravo se je pokazalo, da kljub dejstvu, da obstaja zelo široko strinjanje glede besedila, vse države ne morejo podpreti vseh njegovih delov.
The discussion showed there was broad support for the report, which will now be sent to the European Council.
Med razpravo se je ugotovilo, da je poročilo deležno široke podpore; sedaj bo posredovano Evropskemu svetu.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
Razprava je potekala spričo vse večjih napetosti v regiji, zlasti zaradi Gorskega Karabaha in Gruzije.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Na razpravi je bil prisoten tudi Vygaudas USACKAS, ki je bil danes imenovan za enotnega predstavnika EU v Afganistanu, svojo funkcijo pa bo začel opravljati 1. aprila 2010.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Izhodišče za razpravo je bilo sporočilo Komisije z dne 4. maja (9424/10) o možnostih za nadaljnje vodenje in financiranje projekta.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Razprava obravnava glavne cilje politike v sporočilu o prihodnosti prometa in zeleni knjigi o vseevropskem prometnem omrežju.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Razprava je sledila sklepom, sprejetim 13. septembra 2010, v katerih je Svet pozval Komisijo, naj med drugim, čimprej ali najpozneje do decembra 2010 poroča o mehanizmu za skupno naročanje cepiv in protivirusnih zdravil in ga razvije; mehanizem daje državam članicam pravico, da se prostovoljno odločijo za skupno pridobivanje navedenih izdelkov ali skupne pristope k pogajanjem za naročila z industrijo, ter jasno obravnava vprašanja, kot so odgovornost, razpoložljivost in cena zdravil ter zaupnost.
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Razprava je temeljila na informativnem dokumentu predsedstva (6842/10) in naslednjih vprašanjih:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Razprave so temeljile na sklepih Sveta, sprejetih 12. oktobra 2009 (  14311/09 ), in so se osredotočile na dve naslednji vprašanji:
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
Nedavna srečanja z izraelsko stranjo, palestinsko nacionalno upravo in drugimi partnerji so razpravo obogatila in navdahnila.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
S tem v zvezi se je na podlagi informacij visoke predstavnice o poročilu o napredku, ki je zdaj v pripravi in bo predložen v decembru, razpravljalo tudi o odnosih EU s strateškimi partnerji, zlasti ZDA, Rusijo in Kitajsko.
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
Razprava je potekala na podlagi vprašalnika in strateškega dokumenta, ki ju je predložilo predsedstvo (16647/12).
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
Razprava se bo nadaljevala na naslednjem zasedanju Sveta junija, ko bo strategija predložena v sprejetje.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Razpravo bo nadaljeval decembra 2013, ko naj bi odločil o teh vprašanjih, zlasti o glavnih značilnostih pogodbenih dogovorov in povezanih mehanizmov solidarnosti.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Po potrebi bo razprava povzeta v kratki izjavi.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Osrednja točka razprave bo dokument o ključnih vprašanjih, ki ga je pripravila Evropska komisija.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Razprave bodo osredotočene na novo strategijo Evropske komisije na področju internacionalizacije visokošolskega izobraževanja, ki zahteva drznejše ukrepe za krepitev sodelovanja in mobilnosti prek meja EU za povečanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in prispevanje k ustvarjanju delovnih mest in k inovacijam (glej IP/13/678).
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Razprava bo temeljila na osnutku sklepov, pripravljenem na podlagi vmesnega poročila, ki sem ga oblikoval v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in predsednikom Euroskupine in ki vsebuje možne ukrepe za močnejšo gospodarsko unijo.
The discussion, chaired by Ms Marjeta Cotman, the Minister for Labour,
Razprava, ki jo je vodila ministrica za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije ga.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Razprave so zajemale tudi druga vprašanja, povezana z gozdarstvom, npr. zeleno gospodarstvo, trajnostna merila za biomaso in obnovljive vire energije.
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
V razpravi in končni resoluciji so obravnavana naslednja ključna vprašanja, povezana z vesoljsko politiko:
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Razprave se v živo prenašajo na Facebookovi strani kampanje, prispevke pa je možno objaviti na Twitterju.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Glavna tema razprav na konferenci o določitvi morskih in pomorskih dejavnosti so bila ključna gonila za rast in delovna mesta ter podporni ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti na ravni držav članic in EU, pa tudi prihodnji razvoj celostne pomorske politike.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Razprave na seji Sveta so potekale predvsem na temo povračila stroškov v zvezi z nepogodbenimi izvajalci storitev zdravstvenega varstva.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Na konferenci se bo razpravljalo predvsem o protokolu o nedovoljeni trgovini s tobačnimi izdelki.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Razprave med Svetom in Parlamentom so se začele januarja 2012.
The discussions concentrated on key aspects of the package, namely:
Razprave so se osredotočile na ključne vidike svežnja, ki so:
The discussions covered specific issues in:
Obravnavana so bila konkretna vprašanja v zvezi s:
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Na današnji uvodni seji so se razprave osredotočile na dve ponavljajoči se temi – medsebojni vpliv upravnih in kazenskih sankcij ter obveznost držav članic, da zagotovijo „učinkovite, sorazmerne in odvračilne“ kazenske sankcije.
The discussions focused on the following questions: What part can religions and religious communities play in a Europe based on human dignity?
V ospredju srečanja so bila naslednja vprašanja: Kakšno vlogo imajo lahko vere in verske skupnostni v Evropi, ki temelji na človekovem dostojanstvu?
The discussions focused on:
Razprava je zajela zlasti:
The discussions focussed on specific issues in:
Obravnavana so bila konkretna vprašanja v zvezi s:
The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Med razpravami se je pokazala kompleksnost teme, kar potrjuje tudi dejstvo, da doslej e nobena druga država ni sprejela pravno zavezujočih znanstvenih meril za opredelitev, kaj so endokrini motilci.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
V zvezi s tem potekajo razprave v pripravljalnih telesih Sveta.
The discussions in the Hague Conference and the Council of Europe should also be borne in mind.
Upoštevati je treba tudi prizadevanja v okviru Haaške konference in Sveta Evrope[6].
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Razprave v skupini na visoki ravni so pokazale, da bi se obvezen register lahko uvedel le na podlagi člena 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Razprave v skupini na visoki ravni so pokazale, da je edina pravna podlaga za obvezni vpis v register člen 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Razprave v odboru za socialni dialog v pristaniškem sektorju bodo prispevale k boljšemu profesionalnemu življenju delavcev v dokih, na primer z izboljšanjem zdravja in varnosti na delovnem mestu ter boljšimi delovnimi pogoji.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
V zvezi s tem potekajo razprave v pripravljalnih telesih Sveta, ki se bodo nadaljevale pod prihodnjim irskim predsedstvom.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Iz razprav v pristojni delovni skupini Sveta se je pokazalo, da je po mnenju delegacij predlog Komisije dobra podlaga za izboljšanje sedanje direktive o zdravilih za uporabo v humani medicini, kar zadeva zaščito pred ponarejenimi zdravili.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2008, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
Razprave, ki so privedle do dogovora o sprejetju uredbe o celotnem dovoljenem ulovu in kvotah, ki se bo začela uporabljati s 1. januarjem 2008, so potekale na osnovi kompromisnega predloga predsedstva, ki ga je podprla Komisija.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Razprave so med drugim privedle do moratorija za stalež kozic na območju 3M. Estonija in Latvija sta ob podpori večine drugih delegacij izpostavili potrebo po boljšem usklajevanju med državami članicami in Komisijo na kraju samem, v smislu mandata, ki ga je določil Svet za priprave takšnih regijskih zasedanj.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Razprave o upravljanju schengenskega območja so deloma temeljile na dokumentu predsedstva, zlasti o sodelovanju s tretjimi državami za učinkovito kontrolo na zunanjih mejah in pri večjih športnih dogodkih.
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
razprave o svežnju ukrepov za kakovost kmetijskih proizvodov in svežnju ukrepov za mleko;
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Tako so se začele razprave o prihodnosti skupne kmetijske politike.
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Obravnava tega vprašanja se bo nadaljevala na zasedanju Sveta 2. decembra.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Razprave so potekale odkrito in odprto.
The discussions were based on the following documents:
Podlaga za razprave so bili naslednji dokumenti:
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Razprave so potekale na podlagi stališča, ki ga je Svet z glasovanjem sprejel 12. avgusta, in stališča, ki ga je Evropski parlament izglasoval 20. oktobra.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Razprave so se osredotočile na tri teme: vlogo plač glede na produktivnost, povezavo med plačami in stopnjami zaposlenosti ter vpliv plač na stopnjo neenakosti.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Med razpravami bomo tudi pripravili odločna in usklajena stališča EU v mednarodnih forumih, kot so G-8, G-20 in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, ter v odnosih z mednarodnimi partnerji.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
V razpravi bo pozornost posvečena sedanjim pogajanjem o proračunu EU za obdobje 2014–2020 in prihodnjim ukrepom, ki naj bi jih sprejeli za okrepitev sodelovanja med obema institucijama.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Na podlagi razprave bodo pripravljeni sklepi Sveta o pismenosti, v katerih bodo države članice EU opredelile dogovorjene prednostne naloge zase in za Komisijo, da se bodo lahko učinkoviteje spoprijele z nepismenostjo.