natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Na otvoritveni prireditvi, ki ji bo predsedovala koordinatorka EU za boj proti trgovini z ljudmi Myria Vassiliadou, bo sodelovala skupina govorcev iz različnih institucij in agencij EU.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
Pogoji za začetek pogajanj o razvitih in celovitih prostotrgovinskih območjih so članstvo v STO in korenite priprave na podlagi ključnih priporočil.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
Zakon prav tako določa, da imajo države članice možnost izbire, da pisno vnaprej potrdijo znesek povračila na podlagi predračuna, ki ga je predložil pacient.
The law also gives important participation rights to citizens.
Zakon tudi daje državljanom pomembne pravice do sodelovanja.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Zakonodaja državam članicam prav tako omogoča vnaprejšnjo pisno potrditev zneska povračila.
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
predlog vključuje tudi dopolnilni ukrep, in sicer „prilagodljivo kvoto“: obveznost, v skladu s katero si morajo gospodarske družbe, ki kotirajo na borzi, same določiti individualne ciljne deleže, ki jih morajo doseči do leta 2020 (oziroma 2018 v primeru javnih podjetij) v zvezi z zastopanostjo obeh spolov na položajih izvršnih direktorjev upravnih odborov.
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Zakonodajni akt ureja tudi evropsko potrdilo o dedovanju, ki bo dediču ali upravitelju zapuščine omogočilo uveljavljanje njegovega statusa po vsej Uniji brez dodatnih formalnosti.
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Zakonodaja jasno določa pravice pacientov glede dostopa do varnega in kakovostnega zdravljenja prek meja EU in povrnitev stroškov zanj.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Zakon vsebuje več določb, za katere se v skladu z zakonodajo EU lahko šteje, da omejujejo prosti pretok kapitala in pravico do ustanavljanja.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Zakonodaja žrtvam kaznivih dejanj zagotavlja minimalno raven pravic po vsej EU, vključno z ustrezno podporo, informacijami in zaščito (IP/12/1066).
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
Zakon obdolžencem zagotavlja pravico do tolmačenja v celotnem kazenskem postopku, tudi med pravnim svetovanjem, in sicer v njihov lastni jezik na vseh sodiščih v Uniji.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
To so morale države članice prenesti do 5. decembra 2010.
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Zakonodaja vključuje pravila o pristojnosti, namenjena boju proti spletnemu sovražnemu govoru, ki je eden od najpogostejših načinov izražanja rasizma in ksenofobije.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Namen zakona je ambiciozna racionalizacija prekrivajoče se zakonodaje v Španiji ter obravnava razdrobljenost domačega trga in povečanje konkurence na proizvodnih trgih.
The Law is silent on remuneration, the determination of which in Sweden is traditionally entrusted to labour and management by way of collective negotiations.
Zakon ne vsebuje določb o plačilih, ki jih na Švedskem tradicionalno določajo socialni partnerji s kolektivnimi pogajanji.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Zakon je prvi v vrsti ukrepov o poštenem sojenju, sprejetih na podlagi Lizbonske pogodbe, ki Evropski komisiji omogoča predlaganje ukrepov na področju kazenskega prava.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Je prvi iz vrste ukrepov o poštenem sojenju, ki določa skupne standarde EU v kazenskih postopkih.
The law of the European Union does not preclude a refusal to amend surnames and forenames appearing on certificates of civil status, on condition that such a refusal is not liable to cause serious inconvenience to those concerned
Pravo Unije ne nasprotuje zavrnitvi spremembe imen in priimkov iz listin o osebnem stanju, če ta zavrnitev zadevnim osebam ne povzroči resnih neprijetnosti
The Law on Equal Opportunities for Women and Men now provides for the right for the Ombudsman to carry out surveys, publish reports and make recommendations.
Po novem daje zakon o enakih možnostih žensk in moških varuhu človekovih pravic možnost, da opravi javnomnenjske raziskave, objavi poročila in pripravi priporočila.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
predpis velja samo za nadzorne svete ali neizvršne direktorje družb, ki kotirajo na borzi, zaradi njihovega gospodarskega pomena in velike prepoznavnosti.
The law places the emphasis firmly on qualification.
predpis močno poudarja kvalifikacije.
The law places the emphasis firmly on qualification.
v zakonu je jasen poudarek na kvalifikacijah.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
Zakon ogroža pozitivne rezultate, ki jih je nacionalna služba za integriteto že dosegla, Romunija pa na ta način jasno krši obveznosti, k jih je sprejela ob pristopu.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Po pravu neodvisna Katalonija ne bi bila več del Unije.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
Tej direktivi sta sledili direktiva o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku, sprejeta leta 2012 (glej IP/12/575), in direktiva o pravici dostopa do odvetnika, sprejeta leta 2013 (IP/13/921).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921).
Prvi je sledila druga Direktiva o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku, ki je bila sprejeta leta 2012 (glej IP/12/575), nato pa še tretja Direktiva o pravici do dostopa do odvetnika in do komunikacije s tretjimi osebami in konzularnimi organi med odvzemom prostosti, ki je bila sprejeta leta 2013 (IP/13/921).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Direktivo je leta 2010 predlagala Evropska komisija (IP/10/249), Svet in Evropski parlament pa sta jo sprejela v rekordnem času, v zgolj devetih mesecih (IP/10/1305).
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
Zakonodaja uvaja postopno omejitev emisij za povprečna majhna dostavna vozila na 175g CO2/km do leta 2017.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
Zakonodaja bo prepovedala neposredno in posredno diskriminacijo, kakor tudi nadlegovanje in viktimizacijo.
the laws which it makes and implements together with your government;
zakonih, ki jih Evropska unija pripravlja in izvaja skupaj z vašo vlado;
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Odvetnik je neodvisen od policije in informacij, ki mu jih boste zaupali, brez vaše privolitve ne bo razkril.
The lays down safe operating conditions for landfills.
določa varne pogoje delovanja za odlagališča.
The lead committee of the European Parliament (CULT) voted 273 amendments to the proposal on 27 November 2012.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta (CULT) je 27. novembra 2012 izglasoval 273 sprememb predloga.
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
Vodilni partnerji bi morali redno poročati koordinatorjem;
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Svinec se večinoma uporablja v industriji svinčevo-kislinskih akumulatorjev.
The LEADER approach will be further integrated.
Pristop LEADER bo še močneje integriran.
The leader hailed the enormous political progress the institution has made in 15 years and underlined its key mission to effectively represent the common interest of all sub-national authorities in Europe.
Predsednica je pozdravila velik politični napredek institucije v zadnjih 15 letih in poudarila njeno temeljno nalogo, da učinkovito predstavlja skupne interese vseh poddržavnih organov v Evropi.
The LEADER local action groups will be strengthened.
Lokalne akcijske skupine LEADER bodo okrepljene.
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Vodilni podjetniki (po abecednem vrstnem redu, za celoten življenjepis glej Prilogo) so:
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Voditelji so potrdili, da bodo nadaljevali svoja globalna prizadevanja za krepitev močne, trajnostne in uravnotežene rasti ter za zagotovitev finančne stabilnosti svetovnega gospodarstva.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Na koncu so si izmenjali mnenja glede dvostranskega sodelovanja in regionalnih vprašanj, med drugim v zvezi z varnostnimi razmerami v Vzhodni Aziji, na Bližnjem Vzhodu in v Sahelu.
The leaders and people of Ukraine are to be commended for having found a peaceful solution to the political crisis in their country.
Voditelji in prebivalstvo Ukrajine si zaslužijo pohvalo za mirno rešitev politične krize v svoji državi.
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Voditelji so se odločili za začetek pogajanj za sklenitev sporazuma, ki bi zajemal politično, globalno in sektorsko sodelovanje, ter sporazuma o gospodarskem partnerstvu oziroma prostotrgovinskega sporazuma, ki bi temeljil na skupno dogovorjenem področju uporabe in ravni ambicij.
The leaders have to stand up and make the case.
Voditelji se morajo odrezati in predlagati rešitve.
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
Voditelje, ki so se zbrali danes, Evropska komisija razume kot partnerje, ki si lahko izmenjajo svoje izkušnje, pridobljene v boju proti fundamentalizmu in diskriminaciji ter pri krepitvi medsebojnega zaupanja in razumevanja.“
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Voditelji so poudarili, da bo njihova podpora prihodnjim predlogom Evropske komisije odvisna od pripravljenosti tega evropskega izvršilnega organa, da v ospredje predlogov EU postavi teritorialni pristop.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
Pogajanja se bodo v zadovoljstvo vseh začela aprila in sogovorniki so izrazili zavezanost čim prejšnji sklenitvi teh dveh sporazumov.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Vrh sodstva mora še pokazati resnično zavezanost temeljiti reformi pravosodja.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
V okviru svoje vodilne globalne vloge na področju kozmetike mora Evropa vzpostaviti dialog s trgovinskimi partnerji, da razloži in promovira evropski model in si prizadeva za mednarodno sprejetje alternativnih metod.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Vodilne države na tem področju so Nemčija, Francija, Nizozemska, Španija in Združeno kraljestvo.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
Najpogostejše destinacije za štipendiste dejavnosti Marie Curie so Združeno kraljestvo, Združene države Amerike, Francija, Nemčija in Švica.
The leading operators' average market share fell by around 3% last year, indicating a more competitive market.
Povprečni tržni delež vodilnih operaterjev se je lani znižal za okrog 3 %, kar kaže na bolj konkurenčen trg.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Študijski sporazum je neke vrste pogodba, ki jo je treba skleniti pred začetkom študijskega obdobja.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Najmanj razvite in najbolj ranljive države bodo še naprej imele prednosten dostop do nepovratnih sredstev, npr. prek globalnega zavezništva EU o podnebnih spremembah ali programov sodelovanja EU z določenimi državami in regijami.
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
Najmanj tujih jezikov v EU govorijo na Irskem (34 %) in v Veliki Britaniji (38 %).
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
Najslabše plačani so v Bolgariji in Romuniji.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Direktiva o brezplačni pravni pomoči je tretja in zadnja direktiva, ki je bila sprejeta v okviru svežnja predlogov na področju , ki jih je Komisija predstavila novembra 2013.
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Pravna podlaga in pravila za ustanovitev urada evropskega javnega tožilca so določeni v členu 86 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki se glasi:
The Legal Basis for a European initiative
Pravna podlaga za evropsko pobudo
The Legal Basis for a European initiative
pravna podlaga za evropsko pobudo:
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Pravna podlaga za vzpostavitev platforme za spletno reševanje sporov je , v kateri so opisane glavne funkcije platforme in potek obravnave spora, predloženega prek platforme.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Pravna podlaga tega predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki ureja notranji trg.
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.
Pravna podlaga Sveta za vesolje je okvirni sporazum med EU in ESA, ki je začel veljati maja 2004.
The legal basis is Article 3(5) of Regulation 1467/97.
Pravna podlaga je člen 3(5) Uredbe Sveta (ES) št.
The legal basis of European civil protection response was recently upgraded with the adoption of the Civil Protection Financial Instrument by the Council in March and a recast of the legislation establishing a Community civil protection mechanism adopted at Council in November 2007.
Pravna podlaga za posredovanje na področju civilne zaščite na evropski ravni je bila pred kratkim dopolnjena s finančnim instrumentom za civilno zaščito, ki ga je Svet sprejel marca 2007, in prenovo zakonodaje, s katero je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite, ki jo je Svet sprejel novembra 2007.
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
pravne skladnosti nekaterih določb predloga s pravili STO in notranjega trga EU;
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Pravni rok za začasne ukrepe v zadevi glede sončnega stekla, če bodo sprejeti, je 28. november 2013.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
O pravnih osnutkih za podaljšanje teh orodij je Komisija že razpravljala s skupino strokovnjakov, ki so jih imenovale države članice za podaljšanje izrednih podpornih ukrepov.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
O pravnih osnutkih za podaljšanje teh orodij je Komisija že razpravljala s predstavniki držav članic.
The legal framework aims at protecting the environment and human health through the prevention of the harmful effects of waste generation and waste management.
Namen pravnega okvira je varovanje okolja in zdravja ljudi s preprečevanjem škodljivih učinkov nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
Pravni okvir na primer določa, da morata biti registracija domenskih imen .eu in sporočanje odločitev v zvezi z registracijo mogoča v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
Pravni okvir sistema trgovanja ne določa, kako in kje deluje trg dovolilnic.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Zakonodajni okvir, ki sem ga predlagal 23. maja in o katerem trenutno razpravljata Parlament in Svet, bo skupaj s smernicami za vseevropska prometna omrežja in mehanizmom za povezovanje Evrope poenostavil postopke, olajšal dostop do pristaniških storitev in privabil naložbe.
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Pravni instrument za intervencijo bo veljal do pregleda delovanja skupne ureditve trga za žita v okviru "zdravstvenega pregleda" skupne kmetijske politike (SKP) leta 2008.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Pravna narava evropskega stebra socialnih pravic bo morala upoštevati pravni okvir na ravni EU in osredotočenost na evrsko območje.
The legal position on shipping emissions
Pravni položaj emisij v pomorskem prometu
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
zakonske določbe preferencialnih tarifnih sporazumov ne vsebujejo dovolj zaščitnih ukrepov za varovanje finančnih interesov EU.
The legal relation of the applicant with the law firm where the experience was acquired and the country of establishment of the law firm do not appear to have significant bearing on the level and the type of professional knowledge that should be required.
Zdi se, da pravno razmerje kandidata z odvetniško pisarno, kjer je pridobil izkušnje, in sedež odvetniške pisarne ne vplivata bistveno na raven in vrsto strokovnega znanja, ki naj bi se zahtevali.
The legal requirements:
Pravne zahteve:
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Pravna služba in Evropski urad za boj proti goljufijam sta v imenu Komisije vodila pogajanja.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Za Komisijo so pogajanja vodile pravne službe in OLAF.
the legality and regularity of payments;
zakonitost in pravilnost plačil,
The legally qualified judges from the pool should be allocated on a long term basis where this is necessary for the efficient functioning of divisions with a high work load.
Pravno usposobljeni sodniki bi morali biti dodeljeni iz skupine sodnikov za daljše obdobje, kadar je to potrebno za učinkovito delovanje oddelkov z visoko delovno obremenitvijo.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the agreements at issue have as their object the prevention, restriction or distortion of competition.
Legfelsőbb Bíróság (vrhovno sodišče, Madžarska), ki odloča v pritožbenem postopku, Sodišče sprašuje, ali je cilj zadevnih sporazumov preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence.
The legislation aims at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings as well as infrastructure managers and their interaction.
Cilj zakonodaje je določiti varnostne zahteve v železniškem sistemu, vključno z varnim upravljanjem infrastrukture in vodenjem železniškega prometa, vlogami in odgovornostmi železniških podjetij ter upravljavcev infrastrukture in njihovim sodelovanjem.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Namen zakonodaje je vzpostaviti pogoje za doseganje interoperabilnosti v okviru evropskega železniškega prometnega sistema in železniškemu sektorju omogočiti učinkovitejšo konkurenčnost glede na druge načine prevoza.
The legislation aims to achieve interoperability within the European rail transport system and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Namen tega zakonodajnega akta je doseči interoperabilnost znotraj evropskega železniškega prometnega sistema in železniškemu sektorju omogočiti, da postane bolj konkurenčen drugim vrstam prevoza.
The legislation aims to introduce modifications to the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Namen zakonodaje je uvesti spremembe opisa železniških sistemov, podrobno pa določa tudi postopke njihovega preverjanja.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Namen zakonodaje je preprečevanje nesreč z velikimi količinami nevarnih snovi in velja za približno 10 000 industrijskih obratov v EU.