natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
Največ (56,4 %) se jih je prijavilo za opcijo evropska javna uprava, 14,2 % za pravo, 12,4 % za ekonomijo, 11,4 % za IKT in 5,7 % za revizijo.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Kratkoročno ter srednje- do dolgoročno je treba zagotoviti največje možne sinergije med vsemi elementi odziva.
The greatest success of this initiative has been in bringing together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate the discovery of innovative medicines."
Največji uspeh te pobude je, da nam je v izjemnih prizadevanjih za pospešitev in odkrivanje inovativnih zdravil uspelo združiti sicer konkurenčne farmacevtske družbe in akademske zainteresirane strani.
The Greek and Cyprus delegations voted against and the Irish and Luxembourg delegations abstained.
Grška in ciprska delegacija sta glasovali proti, irska in luksemburška delegacija pa sta se vzdržali.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
Grška azilna služba ima zdaj dvakrat več uslužbencev kot leta 2015, kar naj bi ji omogočilo povečanje zmogljivosti, in je dosegla znaten uspeh pri odpravljanju dolgotrajnih zaostankov pri reševanju prošenj za azil.
The Greek authorities also violate Article 103 (1) of the CMO Regulation () whereby "a protected designation of origin and a protected geographical indication may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification".
Grki organi krijo tudi člen 103(1) uredbe o SUT (), v skladu s katerim [z]ačiteno označbo porekla in začiteno geografsko označbo lahko uporablja vsak izvajalec, ki trži vino, ki je bilo pridelano v skladu z ustrezno specifikacijo proizvoda.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Grški organi s pomočjo Mednarodne organizacije za migracije in UNHCR izboljšujejo zmogljivost za registracijo in so na otoku Samos odprli še en urad, kjer se trenutno nahaja infrastruktura za nastanitev in predaje migrantov.
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Grški organi izboljšujejo delovanje žariščnih točk in so pripravili standardne operativne postopke ter nove postopke za izkrcavanje, ki zagotavljajo, da se ljudi, ki se izkrcajo na otokih, usmerja neposredno v žariščne točke.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
Grške oblasti so v zadnjih desetih dneh sprejele ključne zakonodajne ukrepe, ki so v skladu s predhodno prevzetimi obveznostmi, in za to jim izrekamo vso pohvalo.
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Grški organi so 14. avgusta sprejeli še en zakonodajni sveženj (t. i. „predhodne ukrepe“).
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Grški organi so načrt pripravili kot odziv na velik migracijski pritisk na grških zunanjih mejah in posledično večji pritisk na azilni sistem.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Grški organi so pripravili načrt konec leta 2010 kot odziv na velik migracijski pritisk na grških zunanjih mejah in posledično večji pritisk na azilni sistem.
The Greek court asked the Court of Justice of the European Communities whether or not a legal action seeking compensation for loss and damage caused by such acts falls within the Brussels Convention.
Zato je grško sodišče Sodišču Evropskih skupnosti zastavilo vprašanje, ali tožba za povrnitev škode, nastale zaradi takih dejanj, sodi v to konvencijo.
The Greek court explains that the main proceedings have to determine whether the SPC held by Daiichi Sankyo from 2006 to 2011 – in other words, in the period during which DEMO was preparing to market the medicinal product containing the pharmaceutical product – covered the invention of the pharmaceutical product or only the invention of its process of manufacture.
Grško sodišče navaja, da je treba v sporu v postopku v glavni stvari opredeliti, ali je DVC, ki ga je imela družba Daiichi Sankyo med letoma 2006 in 2011, in sicer v obdobju, ko se je družba DEMO pripravljala na trženje zdravila, ki vsebuje farmacevtski izdelek, zajemal izum tega izdelka ali samo inovacijo postopka za njegovo proizvodnjo.
The Greek court then made a reference to the Court of Justice, asking whether EU law, particularly the principles of the fundamental freedoms (freedom of establishment and freedom to provide services), preclude national legislation which grants the exclusive right to operate games of chance to a single entity.
Grško sodišče je nato Sodišče vprašalo, ali pravo Unije in zlasti načeli glede temeljnih svoboščin (svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev) nasprotujeta nacionalni ureditvi, s katero je izključna pravica v zvezi s prirejanjem iger na srečo podeljena enemu subjektu.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Ta kriza je razkrila tudi težave na Portugalskem in drugje, in to tako, da se je zamajala finančna stabilnost celotnega sistema.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
Kriza v Grčiji nam je (boleče) pokazala, kako lahko izguba konkurenčnosti ene od držav spodkoplje zaupanje trgov v drugih evropskih državah.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
S tega vidika je bila kriza v Grčiji še en dodatni primer evropeizacije nacionalnih politik, medtem ko se je še pred kratkim pojavljala bojazen pred ponovno nacionalizacijo evropskih politik.
The Greek delegation abstained from voting.
Grška delegacija se je vzdržala glasovanja.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Grška delegacija je ministre seznanila z začetkom sredozemske pobude za podnebne spremembe; skupno izjavo je podpisalo 18 političnih delegacij.
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
Grška delegacija je Svetu poročala o memorandumu o soglasju na področju gozdarstva, ki sta ga 14. maja podpisali Grčija in Turčija (dok.
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
Grška delegacija je poročala o okužbi kultur bombaža s parazitom, in sicer južno plodovrtko (Helicoverpa armigera).
The Greek delegation was led by Mr Pantelis Tzortzakis, Vice Minister for Public Administration and e-Government.
Grško delegacijo je vodil namestnik ministra za javno upravo in e-upravo Pantelis Tzortzakis.
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
Predstavnik grške delegacije se je državam članicam zahvalil za izraz podpore in sočustvovanje v teh težkih okoliščinah.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Da bi bila dela zaključena do roka sredi februarja, je grška vlada za pomoč zaprosila grško vojsko.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Grška vlada je oblikovala usmerjevalno skupino pod vodstvom predsednika vlade.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Grka vlada prejema neposredno finančno podporo v okviru drugih programov in instrumentov financiranja.
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
Grška zakonodaja ščiti samo davkoplačevalce (dediče), ki že prebivajo v Grčiji in so običajno grški državljani.
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
Grška zakonodaja obravnava dediščine, podeljene nekaterim nepridobitnim subjektom, s sedežem v Grčiji, bolj ugodno kot dediščine, namenjene podobnim subjektom s sedežem v drugih državah EU/EGP.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Grški minister in Komisija sta Svet obvestila o napredku pri izvajanju grškega nacionalnega akcijskega načrta za azilno reformo in upravljanje migracij.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Plenarno skupščino bo nagovoril tudi grški minister za notranje zadeve Yannis Mickelakis, ki bo predstavil glavne naloge grškega predsedstva.
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Grški minister je Svet obvestil o napredku pri izvajanju nacionalnega akcijskega načrta Grčije o azilu in migracijah, zlasti pri ustanovitvi treh novih azilnih služb (službe za začetni sprejem, azilne službe in organa za pritožbe).
The Greek Minister of the Interior, Mr Procopios Pavlopoulos, briefed the Council on the difficulties that his country is facing given the increase of unfounded asylum claims in recent months in Greece.
Grški minister za notranje zadeve Procopios Pavlopoulos je Svetu poročal o težavah, s katerimi se sooča njegova država zaradi porasta neutemeljenih zahtevkov za azil v Grčiji v zadnjih mesecih.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Grški minister, Komisija, evropska agencija za nadzorovanje meja (Frontex) in Evropski azilni podporni urad so Svet obvestili o napredku pri izvajanju grškega nacionalnega akcijskega načrta o azilu in migracijah.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Te zakone grški parlament obravnava prav danes.
The Greek State approves the regulations governing OPAP’s activities and monitors the procedure applied in order to organise the games, whilst currently being a minority shareholder (34%).
Grška država potrjuje pravilnike v zvezi z dejavnostjo družbe OPAP in nadzira postopek upravljanja iger, pri tem pa je zdaj manjšinski delničar (34 %).
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Nagrada zelene prestolnice omogoča širši javnosti predstaviti prizadevanja in inovacije, ki tem in drugim mestom zagotavljajo uspešno prihodnost.“
The Green Capital Award is a unique opportunity for them to share this knowledge with the rest of Europe.”
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je zanje enkratna priložnost, da svoje znanje delijo z ostalo Evropo.“
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
Zelena knjiga  opredeljuje glavne izzive, s katerimi se spopadajo evropski gozdovi.
The Green Paper - Finding the right strategy
Zelena knjiga – iskanje prave strategije
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Cilj danes sprejete zelene knjige je zbrati mnenja zainteresiranih strani in držav članic glede številnih vprašanj, ki se pojavljajo na tem področju, da bi zagotovili učinkovito ureditev združevanja družin na ravni EU.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Z zeleno knjigo želimo zbrati dejstva in mnenja, da bi tako ocenili učinek odpadkov iz plastičnih mas in opredelili evropsko strategijo za ravnanje z njimi.
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Namen zelene knjige je zbrati mnenja zainteresiranih strani glede posodobitve direktive o poklicnih kvalifikacijah (Direktive 2005/36/ES).
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
Zelena knjiga tudi poziva deležnike, naj predlagajo, kako izboljšati modularno in kemično sestavo plastičnih materialov za povečanje sposobnosti recikliranja ter kako zmanjšati delež odpadkov, ki onesnažujejo morje, in se opredelijo glede vprašanja potrebe po spodbujanju biološko razgradljive plastike.
The Green Paper also seeks views on how to overcome other obstacles to the efficient functioning of markets in the medium- to long-term, including how to reduce the costs of setting up and marketing investment funds across the EU; how to further develop venture capital and private equity; whether targeted measures in the areas of company, insolvency and securities laws as well as taxation could materially contribute to CMU; and the treatment of covered bonds, with a specific consultation in 2015 on a possible EU framework.
Namen zelene knjige je tudi pridobiti mnenja o tem, kako odpraviti druge ovire za učinkovito delovanje trgov v srednje- do dolgoročnem obdobju, vključno z vprašanji, kako zmanjšati stroške vzpostavitve in trženja investicijskih skladov po vsej EU; kako nadalje razvijati tvegani in zasebni kapital; ali bi ciljno usmerjeni ukrepi na področjih prava družb, insolvenčnega prava in prava o vrednostnih papirjih ter obdavčitve lahko pomembno prispevali k uniji kapitalskih trgov ter kako obravnavati krite obveznice, čemur bo glede možnega okvira EU posvečeno posebno posvetovanje v letu 2015.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
Zelena knjiga analizira ovire, ki otežujejo povezovanje evropskega trga na področju teh obetavnih plačilnih tehnologij.
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
Zelena knjiga in informacije o tem, kako je mogoče sodelovati v obravnavi, so na voljo na:
The Green Paper and public consultation
Zelena knjiga in javno posvetovanje
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Zelena knjiga postavlja številna vprašanja in išče povratne informacije za vprašanja, kot na primer:
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
Zelena knjiga postavlja vprašanje, ali bi bilo treba določiti podrobnejša pravila glede teh pojasnil in ali bi morali imeti nacionalni nadzorni organi več pristojnosti v zvezi z izjavami o upravljanju podjetij.
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
V zeleni knjigi je ocenjena izvedljivost skupne izdaje stabilnostnih obveznic (o katerih se pogosto govori kot o evroobveznicah), hkrati pa predstavlja začetek javnega posvetovanja o tem vprašanju.
The Green Paper can be found at:
Zelena knjiga je na voljo na naslednji spletni strani:
The Green Paper comes from a Commission decision taken in March 2005 to launch a consultation on the future of Europe’s seas.
Zelena knjiga je nastala z odločitvijo, ki jo je Komisija sprejela marca 2005, da začne posvetovanje o prihodnosti evropskih morja.
The Green Paper consists of two main parts.
Zelena knjiga je sestavljena iz dveh glavnih delov.
The Green Paper consists of two parts.
Zelena knjiga je sestavljena iz dveh delov.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Namen zelene knjige je pridobiti mnenja držav članic in udeleženih zainteresiranih strani o ustreznosti tega pristopa in o številnih s tem povezanih vprašanjih.
The Green Paper consults on possible action on 28 issues including:
Zelena knjiga zajema možne ukrepe glede 28 vprašanj, ki vključujejo:
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
Zelena knjiga se z zainteresiranimi stranmi posvetuje o številnih vprašanjih, ki so pomembna za okvir 2030, med drugim:
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Zelena knjiga ne obsega nobenih jasnih priporočil in ne izpostavlja posebej nobenega pokojninskega sistema.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Komisija v zeleni knjigi sicer ni predvidela ukrepov, vendar bo lahko pri ukrepih, ki ji bodo sledili, proučila regulativni in politični odziv nanjo, vključno s samourejanjem.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
Komisija si v zeleni knjigi želi zbrati vsa mnenja, saj posvetovanje ni omejeno samo na določena vprašanja.
The Green Paper examines the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans, and the measures taken so far at national and EU level.
Zelena knjiga obravnava zdravstvena in ekonomska bremena, povezana s pasivnim kajenjem, javno podporo prepovedi kajenja ter do sedaj sprejete ukrepe na nacionalni in evropski ravni.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
V zeleni knjigi je pojasnjeno, da je kakovost evropskih kmetijskih in prehrambenih proizvodov splošno priznana ter da je promocija v državah članicah EU in tretjih državah postala nepogrešljiva.
The Green Paper explores the potential benefits of a holistic approach to policy development and planning that would transcend the current sectoral approach to maritime-based activities and decision-making so as to maximise synergies and prevent inter-users conflicts.
Obravnava možne ugodnosti celostnega pristopa k razvoju in načrtovanju politik, ki bi presegel trenutni sektorski pristop k dejavnostim in sprejemanju odločitev na področju pomorstva ter tako čim bolj povečal sinergije in preprečil konflikte med uporabniki.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Zelena knjiga obravnava številna vprašanja, ki izhajajo iz uporabe Direktive 2003/86/ES.
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Zelena knjiga temelji na poročilu o praktičnem delovanju direktive (IP/10/1367) in na prvem javnem posvetovanju na tehnični ravni, ki se je začelo januarja 2011 (IP/11/14).
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
V zeleni knjigi so opredeljena številna ključna področja za možno reformo, poleg tega se zainteresirane strani pozivajo k predložitvi mnenj glede možnosti za zakonodajne spremembe.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
V zeleni knjigi so opredeljena naslednja ključna načela, na katerih naj bi temeljila unija kapitalskih trgov:
The Green Paper is accessible at:
Zelena knjiga je na voljo na:
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Zelena knjiga je razdeljena na štiri poglavja – evropska dodana vrednost te politike; cilji in ukrepi uporabe na notranjem trgu EU, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi; cilji in ukrepi uporabe na svetovnih trgih; in širša vprašanja o vsebini in vodenju politike.
The Green Paper is divided into three sections, dealing with: baseline production requirements and marketing standards; specific EU quality schemes such as geographical indications, traditional specialities and organic farming;
Zelena knjiga je razdeljena na tri dele, ki obravnavajo osnovne zahteve glede proizvodnje in standarde trženja, posebne sheme kakovosti EU, kot so geografske označbe, tradicionalne specialitete in ekološko kmetijstvo,
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Zelena knjiga temelji na delovnem dokumentu služb Komisije z naslovom Prestrukturiranje v Evropi 2011, ki povzema glavne izkušnje s predvidevanjem in upravljanjem sprememb ter prestrukturiranjem iz preteklih let.
The Green Paper kicks off a public consultation that will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in the EU's area of justice.
Z zeleno knjigo se začenja javno posvetovanje, ki bo trajalo do 30. novembra in bo pomagalo podrobneje raziskati povezave med vprašanji glede pripora ter medsebojnim zaupanjem na pravosodnem območju EU.
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Zelena knjiga obravnava raznovrstne teme:
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Z zeleno knjigo se začenja nova stopnja v posvetovanju, o njej pa bodo razpravljale tudi evropske institucije.
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
V zeleni knjigi so opisani možni načini, ki temeljijo na preteklih dosežkih, obenem pa pomenijo nov pristop za izboljšanje mobilnosti.
The Green Paper pleads for better sharing and exploitation of knowledge throughout Europe by further opening access to knowledge.
Zelena knjiga zagovarja boljšo izmenjavo in uporabo znanja po vsej Evropi tako, da se omogoči širši dostop do znanja.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
V zeleni knjigi je zastavljenih veliko vprašanj v zvezi z ustreznostjo in razpoložljivostjo primernega zavarovanja pred nesrečami.
The Green Paper presents a set of policy issues for urban mobility and includes twenty five open questions addressing these options.
V zeleni knjigi je predstavljena vrsta možnosti, ki jih politika daje glede mobilnosti v mestih, postavljenih pa je tudi petindvajset odprtih vprašanj, ki te možnosti obravnavajo.