natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and
b) uvedbo „menjalnih platform“ kot trgov za izmenjavo in trgovanje s spretnostmi med spletnimi podjetniki na evropski ravni ter
B*C* recruitments
Zaposlitve B*C
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
00 32 2 2964106, faks 00 32 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, tel. (00352) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, tel. (00352) 2 2964106, faks: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
ali B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956.
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
b. a common training programme designed for specific categories of relevant professionals, such as high-level judicial staff, specialised judges or prosecutors, and trainers;
(b)     skupnega programa usposabljanja, zasnovanega za določene kategorije ustreznih strokovnjakov, kot npr. za višje pravosodno osebje, specializirane sodnike ali tožilce in vodje usposabljanja;
B. Actions
B. Ukrepi
B. Background to the case
B. Stanje pred tožbo.
B. Changes in relation to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union
B. Spremembe pristojnosti Sodišča Evropske unije
B. Circular Migration
B. Krožne migracije
B. Concludes that there is a need:
B. ugotavlja, da:
B. CONTRIBUTION OF SPACE TO THE LISBON STRATEGY
B. PRISPEVEK VESOLJSKIH DEJAVNOSTI K LIZBONSKI STRATEGIJI
B. Council Conclusions on the priorities for further work
B. Sklepi Sveta o prednostnih nalogah za nadaljnje delo
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
B. Krepitev globalnega pristopa – Krožne migracije in partnerstva na področju mobilnosti med Evropsko unijo in tretjimi državami
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
(b)     program izmenjav iz odstavka (3)(c) po potrebi razširi na pravosodno osebje;
B. For the purpose of taking work forward,
B. v zvezi z nadaljnjim delom:
B. Help of a lawyer
B. Pomoč odvetnika
b. identify the actions and possible subjects for studies from the list set out in Section B and define its priorities accordingly on the basis of the work program to be established before the end of 2007,
b. opredeliti ukrepe in možne teme študij s seznama v oddelku B ter do konca leta 2007 na podlagi programa dela določiti ustrezne prednostne naloge,
B. Invitation to the Commission to implement the measures announced in the Communication on "scientific information in the digital age: access,
B. Komisija se poziva, da sprejme ukrepe, ki so bili napovedani v Sporočilu o "znanstvenih informacijah v digitalni dobi: dostop,
b. safe and orderly management of spent fuel elements, and
b. varnega in pravilnega ravnanja z izrabljenimi gorilnimi elementi ter
B. SECURITY AND DEFENCE
B. VARNOST IN OBRAMBA
b. the inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual gross national income‑based contributions for the period 2007-2013
(b) vključitev bruto znižanja letnih prispevkov na osnovi bruto narodnega dohodka za Nizozemsko in Švedsko za obdobje 2007–2013
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
b. načrtovanih napotitvah uradnikov s Komisije v izvajalsko agencijo;
B. To reinforce competitive incentives and market conditions for business research and innovation
B. za okrepitev konkurenčnih spodbud in tržnih pogojev za raziskave in inovacije v gospodarstvu
B. to the assistance of a lawyer
B. do odvetnika,
B. VITAL STRANDS OF THE RELAUNCH
B. BISTVENE SMERNICE OŽIVITVE
B.)For the benefit of sustainable development in the region:
B.) V korist trajnostnega razvoja v regiji:
B1: optional category of heavy quadricycles
B1: izbirna kategorija za težke štirikolesnike
B6-0392/2005
A6-0223/2005
B: CONCERNING SME POLICY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
B: GLEDE POLITIKE ZA MSP SVET EVROPSKE UNIJE
B: motor vehicles 3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 750 kg; may be combined with trailer 750kg if combination below 4250 kg (with training and/or testing between 3500 kg and 4250 kg)
B: motorna vozila mase 3 500kg, ki omogočajo prevoz največ 8 potnikov poleg voznika + priklopnik mase 750 kg; lahko se združijo s priklopnikom mase 750 kg, če skupaj s priklopnikom tehtajo manj kot 4 250 kg (usposabljanje in/ali izpitna vožnja se opravita z vozili med 3 500 kg in 4 250 kg)
B: SME policy;
B: politiko za MSP;
BA lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice of the European Communities.
BA je pred Sodiščem Evropskih Skupnosti vložila pritožbo zoper to sodbo.
BA then adopted a new performance reward scheme applicable from 1998.
BA je nato sprejela nov sistem premij za rezultat, ki se je uporabljal od leta 1998.
Babies and young children should not be exposed to direct sun light at all.
dojenčki in majhni otroci sploh ne smejo biti izpostavljeni neposrednim sončnim žarkom.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
Dojenčki in majhni otroci v prvih petih letih življenja vsaj polovico dneva ali več preživijo v okolju, v katerem spijo.
Baby bath articles
Izdelki za kopanje dojenčkov
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Na spalnih vrečah za dojenčke, prešitih odejah za otroke in ščitnikih za otroške posteljice bodo prepovedani vrvi, pentlje, odstranljivi delci ali ostri robovi, torej kar koli, kar bi lahko povzročilo strangulacijo, zadušitev ali druge poškodbe.
Baby walker accidents, such as tipping over or falling down stairs, can be very serious, as in most cases they involve injuries to the head.
Nezgode z otroškimi hojcami, kot sta prevrnitev ali padec po stopnicah, so lahko zelo resne, saj večinoma povzročijo tudi poškodbe glave.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Pri uporabi otroških hojc se vsako leto v EU poškoduje na tisoče otrok.
Bacalaureat (Graduation) by Cristian Mungiu
Bacalaureat (Graduation) režiserja Cristiana Mungiuja
Back home, whom can I contact?
Na koga se lahko obrnem doma?
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
Leta 1962 je več ključnih datumov zaznamovalo začetek SKP:
Back in 2004, we came up with a way to make Europe the place for biomedical research while unblocking the bottlenecks in drug research: this is what the IMI is all about.
Že leta 2004 smo našli način, kako napraviti Evropo za najboljši kraj za biomedicinske raziskave in ob tem odpraviti ozka grla v raziskavah zdravil: to je poslanstvo Pobude IMI.
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Evropska komisija in Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sta aprila predstavili ambiciozno Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
Februarja je Komisija predstavila podrobno analizo ekonomskih in socialnih razmer v vsaki državi članici, in sicer v obliki poročil o državah v okviru tako imenovanega .
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
Junija smo zahtevali, da mora biti skupni nadzorni mehanizem pripravljen do decembra, kar nam je tudi uspelo.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
Junija smo ministre pozvali, naj podrobnosti enotnega nadzornega mehanizma dorečejo do decembra, kar jim je tudi uspelo.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
V tistem času politika tej tematiki ni pripisovala velikega pomena in tudi kazniva dejanja so se v številnih državah obravnavala premalo strogo.
Back to Schengen
Vrnitev k schengenski ureditvi
Back to Schengen:
Vrnitev k schengenski ureditvi:
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Vrnitev k schengenski ureditvi: Komisija predlaga časovni načrt za ponovno in celovito vzpostavitev schengenskega sistema
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Vrnitev k schengenski ureditvi: nadaljnji ukrepi Komisije za odpravo začasnega nadzora na notranjih mejah
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Vrnitev k schengenski ureditvi: vrnitev k schengenskemu območju brez nadzora na notranjih mejah
Back to Victor Hugo, then.
Vračamo se torej k Victorju Hugoju.
Back-loading of auction volumes
Zamrznitev količin za prodajo na dražbi
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Zamrznitev količin za prodajo na dražbi kot nujen prvi korak
Back-loading stabilises surplus
Preložitev stabilizira presežek
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Rast naj bi se kljub izzivom v letih 2016 in 2017 zaradi drugih dejavnikov, kot so uspešnejše zaposlovanje, ki podpira realne razpoložljive dohodke, ugodnejši posojilni pogoji ter napredek pri finančnem razdolževanju in večje naložbe, še naprej nadaljevala.
Background
Ozadje predloga
Background
Pagrindinė informacija
Background
Pojasnilo
Background
Referenčni dokument.
Background
Splošne informacije
Background - RAPEX
Ozadje – RAPEX
Background - the current rules on port safety inspections
Ozadje – sedanja pravila glede inšpekcijskih pregledov pomorske varnosti
Background - the need for change:
Ozadje – potreba po spremembi:
Background - Who would benefit and how?
Ozadje – Komu bi ukrepi koristili in kako?
Background and key figures
Osnovne informacije
Background and Key results
Ozadje in glavni rezultati
Background and next steps
Ozadje in naslednji koraki
Background and next steps
Ozadje in naslednji ukrepi
Background documents and an interview with Margot Wallström:
Osnovni dokumenti in intervju z Margot Wallström so na voljo na:
Background documents:
Referenčni dokumenti:
Background info for editors
Obvestilo za urednike
Background info for editors
Splošne informacije za urednike
Background information
Dodatne informacije
Background information
Ozadje raziskave
Background information
Splošne informacije:
Background information about the campaign:
Osnovni podatki o kampanji:
Background information on the Partnership and its eight thematic areas can be found at: http://www.africa-eu-partnership.org/
Več informacij o strategiji in njenih osmih tematskih področjih je na voljo na: http://www.africa-eu-partnership.org/.
Background information:
Osnovne informacije:
Background information:
Splošne informacije:
Background note to editors
Opomba urednikom
Background note to editors
Pojasnilo za urednike
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Informativni dokument: Sporočilo Komisije o prihodnosti SKP
Background notes
Ozadje
Background on Commission financed climate change programmes
Programi za podnebne spremembe, ki jih financira Komisija
Background on ENP:
Ozadje ESP
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Ozadje vključenosti EU v boj proti aidsu
Background on EU smoke-free policy
Ozadje protikadilske politike EU
Background on InnovFin products
Ozadje o proizvodih InnovFin
Background on Macro-Financial Assistance
Makrofinančna pomoč – ozadje
Background on procurement of Galileo components
Ozadje o naročanju sestavnih delov za program Galileo
Background on Schengen enlargement
Ozadje schengenske širitve
Background on SEPA
Ozadje enotnega območja plačil v evrih (SEPA)
Background on the campaign:
Osnovne informacije o kampanji:
Background on the consultation:
Ozadje posvetovanja
Background on the current GSP scheme:
Ozadje trenutne sheme GSP:
Background on the FLEGT agreement
Ozadje sporazuma FLEGT
Background on the four studies.
Ozadje vseh štirih študij.
Background on the fruit and vegetable sector
Ozadje sektorja za sadje in zelenjavo
Background on the intervention system:
Osnovni podatki o intervencijskem sistemu
Background on the MEDIA programme
Ozadje programa MEDIA
Background on the sugar reform
Ozadje sladkorne reforme
Background TEN-T Policy
Ozadje politike TEN-T
Background TEN-T Policy: The Trans-European Networks Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Ozadje politike TEN-T: politika TEN-T, politika vseevropskih omrežij, je namenjena vzpostavitvi prometne infrastrukture in medsebojnih povezav, ki podpirajo enotni trg, za zagotovitev prostega pretoka ljudi in blaga ter za podporo rasti, delovnih mest in konkurenčnosti EU.
Background to the campaign: why resource efficiency?
Ozadje kampanje: zakaj učinkovita raba naravnih virov?
Background – aviation safety in the European Union
Ozadje – varnost v letalstvu v Evropski uniji
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder.
Ozadje ­– Trenutno je uporaba modularnih tovornjakov dovoljena na Finskem in Švedskem, preizkuša pa se na Danskem, Nizozemskem in v nekaterih nemških zveznih deželah.
Background – key topics:
Ozadje – glavne teme:
Background – Road charges
Ozadje – cestne pristojbine
Background – Solidarity in Action
Ozadje – Dejavna solidarnost
Background:
Obrazložitev:
Background:
Osnovne informacije
Background:
Osnovne informacije:
Background:
Ozadje
Background:
Splošne informacije
Background:
Splošno ozadje:
Background: CIP Eco-innovation
Ozadje: program za ekološke inovacije znotraj programa za konkurenčnost in inovativnost
Background: CRAs issue opinions on the creditworthiness of companies, governments and sophisticated financial products.
Ozadje: Bonitetne agencije izdajajo mnenja o kreditni sposobnosti družb, držav in kompleksnih finančnih proizvodov.
Background: EU Action Plan on sustainable consumption and production
Ozadje: Akcijski načrt EU o trajnostni porabi in proizvodnji
Background: EU ETS and phase three
Ozadje: EU ETS in tretja faza
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Ozadje: Primere lahko najdete v  MEMO/09/474  .
Background: Facts and figures about the Council
Ozadje: dejstva in številke v zvezi s Svetom
Background: Galileo Drawing Competition
Splošno ozadje: risarski natečaj Galileo
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
Ozadje: Mednarodni forum za trajnostno upravljanje virov
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Ozadje: Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, katerega cilj so trajnostno kmetijstvo, pridelava visokokakovostnih proizvodov in uporaba procesov, ki ne škodujejo okolju, zdravju ljudi, rastlin ali živali ter dobremu počutju živali.
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB.
Ozadje: ECB ima dva ločena okvira za upravljanje s tveganji.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Ozadje: Strukturni skladi predstavljajo približno tretjino proračuna EU.
Background: The Article 17 report
Ozadje: Poročilo v skladu s členom 17
Background: the consequences of biodiversity loss
Ozadje: posledice izgube biotske raznovrstnosti
Background: The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Ozadje: ERS je revidiralo naložbe strukturnih skladov in Kohezijskega sklada v prometno infrastrukturo v morskih pristaniščih, da bi ugotovilo, ali so bili projekti, sofinancirani v obdobju 2000–2006, ter cilji in izložki 27 projektov, ki so prejeli pomoč iz ESRR in Kohezijskega sklada iz postavke „Prometna infrastruktura“, uspešni.
Background: The ESDE review
Ozadje: pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi
Background: The European Excellence Awards
Ozadje: Evropske nagrade za odličnost
Background: the excessive deficit procedure
Ozadje: postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Background: The financial crisis revealed significant weaknesses in corporate governance in financial institutions: board supervision and control of management was insufficient; risk management was weak; inadequate remuneration structures for both directors and traders led to excessive risk-taking and short-termism; and shareholders did not exercise control over risk-taking in the financial institutions they owned.
Ozadje: Finančna kriza je pokazala nekatere pomembne šibke točke korporativnega upravljanja v finančnih institucijah: nezadosten nadzor upravnih odborov in vodstva; slabo obvladovanje tveganj; neustrezna struktura plač direktorjev in borznih posrednikov, kar je spodbujalo preveliko prevzemanje tveganj in kratkoročno usmerjenost; delničarji niso nadzorovali sprejemanja tveganj v finančnih institucijah v njihovi lasti.
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Ozadje: Projekti, financirani v okviru „pripravljalnih ukrepov“ za leto 2011
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Ozadje: Posebno projektno skupino (države članice, Komisija, Evropska investicijska banka) za naložbe v EU sta skupaj vodili Evropska komisija in Evropska investicijska banka (EIB), v njej pa so sodelovali predstavniki vseh držav članic EU.
Background: UEFA EURO 2012
Ozadje: UEFA EURO 2012
Background: What is a comprehensive aviation agreement?
Ozadje: kaj je celovit sporazum o letalstvu?
Background: what is the problem with biodiversity?
Ozadje: v čem je problem biotske raznovrstnosti?
Background: what is the problem?
Ozadje: v čem je težava?
Background: why literacy is a 'big deal'
Ozadje: zakaj je pismenost tako pomembna
Background:The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Ozadje: Pojem dialogi z državljani temelji na modelu „srečanj v mestnih hišah“ ali lokalnih forumih, kjer politiki prisluhnejo državljanom in z njimi razpravljajo o politikah in ukrepih, ki so bili sprejeti.
backing innovation
podpora inovacijam.
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
odni zaostanki v zvezi z davčnimi zadevami so se zmanjšali za 15 % v štirih mesecih (do konca leta 2012 naj bi se zmanjšali za 80 %);
Backup Life is about two Siamese twins, Srebra and Zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
Rezervno življenje govori o siamskih dvojčicah Srebri in Zlati ter njunemu boju za individualnost, zasebnost in ločeno življenje.
Baena (olive oil)
Baena (oljčno olje)
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Baerwaldbad (javno kopališče Kreuzberg so obnovili mladi v okviru poklicnega izobraževanja), Berlin.
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
ukrepi za reševanje z zasebnimi sredstvi (določitev izgub, glede na njihovo pomembnost, za delničarje in nezavarovane upnike).
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Reševanje s sredstvi upnikov: dokapitalizacija z odpisom obveznosti in/ali pretvorbo v lastniške deleže bo omogočila, da bo institucija še naprej delovala.
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK)
Evropska filmska dediščina
Bait advertising: Lures the consumer into buying from a company by advertising a product at a very low price without having a reasonable stock available.
Oglaševanje z vabo: podjetje z oglaševanjem izdelka po zelo nizki ceni privabi potrošnika k nakupu, obenem pa nima zadostnih zalog.
balance between thematic concentration and flexibility for member states and regions in implementing cohesion policy.
ravnotežju med tematsko osredotočenostjo in prožnostjo za države članice in regije pri izvajanju kohezijske politike.
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Mehanizem plačilne bilance za države, ki niso članice evroobmočja
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.
Prilagoditve bilance stanja za zmanjšanje zasebnega in javnega dolga so še naprej zelo odvisne od kratkoročne rasti.
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Z uravnoteženimi in obsežnimi strategijami za dejavno vključevanje naj bi delovno sposobnim osebam omogočili začetek, ponovni začetek ali ohranitev delovnega razmerja, osebam, ki pa ne morejo vstopiti na trg delovne sile, zagotovili ustrezno podporo in olajšali njihovo socialno udeležbo.
balanced development of rural areas throughout the EU.
uravnotežen razvoj vseh podeželskih območij.
Balanced representation at political level is needed.
Na politični ravni je potrebna uravnotežena zastopanost;
Balanced roles of women and men - Council conclusions
Uravnotežena vloga žensk in moških – sklepi Sveta
Balanced roles of women and men - Council conclusions 18
Uravnotežena vloga žensk in moških – sklepi Sveta 18
balanced territorial development.
uravnotežen teritorialni razvoj.
balancing freedom for each of the Member States to participate on the one hand against a long-lasting commitment to joint work by scientific communities on priority scientific themes on the other,
uravnoteženost med prostovoljnim sodelovanjem držav članic in zavezo znanstvenih krogov, da bodo sčasoma sodelovali na prednostnih znanstvenih področjih;
Balancing needs of established and new market players
Usklajevanje potreb uveljavljenih in novih udeležencev na trgu
balancing of internal and external translation work and closer cooperation between the EU institutions — that make the new strategy sustainable, able to adapt to varying levels of demand, cost-effective, and capable of integrating new official languages while guaranteeing the highest quality standards.
uravnoteženje notranjega in zunanjega prevajanja ter tesnejše sodelovanje med institucijami EU – pa zagotavljajo trajnostno naravo nove strategije, ki se lahko prilagodi različnim ravnem povpraševanja,
Balancing security and flexibility
uravnoteženje varnosti in prilagodljivosti
Balancing short-term measures with long-term reforms is now the key challenge for EU employment policies.
Za politiko zaposlovanja EU je zdaj najpomembnejše, da se kratkoročni ukrepi in dolgoročne reforme uskladijo.