natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Ta grožnja je slaba novica za mlade Evropejce, ki že tako preživljajo težke čase.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
Grožnje, povezane s pranjem denarja in financiranjem terorizma, se nenehno razvijajo, to pa zahteva redno posodabljanje pravil.
The three adverts depict a teenager under pressure from his peers to start smoking, an adult smoker longing to quit and a non-smoker enduring other people’s smoke at a party.
Trije oglasi prikazujejo najstnika pod pritiskom vrstnikov, naj začne kaditi, odraslega kadilca, ki bi rad nehal, in nekadilca, ki mora trpeti dim kadilcev na zabavi.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Te tri agencije bodo lahko uvedle skupne nadzorne operacije, na primer skupno upravljanje daljinsko vodenih zračnih sistemov (dronov) v Sredozemskem morju;
The three awarded designers will be invited to a prize ceremony in Brussels in the autumn.
Trije nagrajeni oblikovalci bodo povabljeni na slovesno podelitev jeseni v Bruslju.
The three best logos will then be selected by a second jury, consisting of representatives of the European Commission, the European Parliament, the Council of the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, co-chaired by Vice-Presidents Margot Wallström and Alejo Vidal-Quadras.
Nato bo druga ocenjevalna komisija, ki jo bodo sestavljali predstavniki Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Sveta EU, Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, sopredsedovala pa ji bosta podpredsednika Margot Wallström in Alejo Vidal-Quadras, izbrala tri najboljše logotipe.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za vse tri akte Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The three Commissioners, all addressing the assembly for the first time, will attend the plenary on 10 October.
Trije komisarji, ki bodo vsi prvič nagovorili skupščino, se bodo plenarnega zasedanja udeležili 10. oktobra.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
Poročilu treh komisarjev je 31. avgusta sledil sestanek s francoskimi in romunskimi organi o položaju romske skupnosti v Franciji.
The three commitments are:
Te tri zaveze so:
The three communications approved today aim to improve the efficiency,
Cilj treh danes potrjenih sporočil je izboljšati učinkovitost,
The three companies fixed prices and allocated customers for their "Balkantrain" and "Soptrain" services in Europe for nearly eight years.
Tri podjetja so skoraj osem let določala cene in si dodeljevala stranke za storitvi „Balkantrain“ in „Soptrain“, ki so ju zagotavljala v Evropi.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Vse tri države morajo Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki so jih sprejele za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravom EU.
The three countries have two months to reply to the Commission.
Navedene tri države imajo na voljo dva meseca za odgovor Komisiji.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Trije trenutni ukrepi za mobilnost osebja (usposabljanje na delovnem mestu, asistentska mesta ter obiski in izmenjave) se bodo združili v en ukrep.
The three days of debate will bring together political and business leaders with scientific experts, and stakeholders' representatives from across the EU.
Tridnevne razprave se bodo udeležili politiki, poslovneži, znanstveniki in predstavniki zainteresiranih strani iz celotne EU.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutke sklepov Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutke direktiv Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
Ti trije evropski nadzorni organi naj bi nadomestili tri sedanje odbore nadzornikov v EU (CEBS, CEIOPS in CESR)  in bodo pravne osebe v skladu z evropskim pravom.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Te tri direktive EU uresničujejo temeljno socialno pravico do obveščanja in posvetovanja ter na prožen način predpisujejo minimalne zahteve, tako da državam članicam omogočajo uporabo določb, ki so za delavce ugodnejše.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
Ti trije pravni akti EU omogočajo, da se zaporne kazni, pogojne odločbe ali alternativne sankcije in spremljevalni ukrepi pred sojenjem izvršujejo v državi EU, ki ni država, v kateri je oseba obsojena ali čaka na sojenje.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
Ti trije evropski nadzorni organi bodo skupaj z mrežo nadzornikov iz držav članic sodelovali v Evropskem sistemu finančnih nadzornikov.
The three existing categories will continue to exist.
Sedanje tri kategorije bodo še vedno obstajale.
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
Tri prve nagrade po 7 000 evrov so prejeli João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo iz Portugalske za projekt „A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two“, Mariana De Pinho Garcia in Matilde Gonçalves Moreira da Silva iz Portugalske za projekt „Smart Snails“ ter Luboš Vozdecký iz Česke za projekt „Rolling Friction“.
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
Trije okvirni sklepi so tudi pomembna orodja za nadaljnjo socialno rehabilitacijo zapornikov in zmanjšanje uporabe instituta preiskovalnega pripora pred sojenjem.
The three geographical Directorates will be in charge of:
Trije geografski direktorati bodo pristojni za:
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
EFSA je za navedene tri sorte gensko spremenjene koruze izdala pozitivno mnenje, zanje pa je bil opravljen tudi celoten postopek odobritve, kot je določen v zakonodaji EU.
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
Dogovorile so se, da se Medinstitucionalni sporazum, kar zadeva rezervo za nujno pomoč, spremeni tako, da se na koncu prvega pododstavka točke 25 Medinstitucionalnega sporazuma doda naslednji stavek:
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Vse tri institucije so tudi ponovno potrdile svojo zavezanost uporabi ocene učinka in se zavezale, da bodo upoštevale rezultate ocen učinka, ki jih med zakonodajnim postopkom izvede Komisija.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Vse tri institucije so se dogovorile, da bodo svojo energijo usmerile v skupne prednostne naloge, kjer je očitna potreba po ukrepanju na evropski ravni, in da bodo enako pozornost namenile pregledovanju in izboljševanju obstoječih pravil.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Vse tri institucije menijo, da je proračunski postopek kontinuum v okviru obeh omenjenih pogodb; zato se strinjajo, da se faze postopka, ki so bile zaključene v skladu s Pogodbo iz Nice, štejejo kot zaključene faze v smislu novega člena 314 Lizbonske pogodbe.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
Vse tri institucije se o finančnem primanjkljaju, ki vpliva na številne programe, med seboj redno posvetujejo, vendar še niso dosegle dokončnega soglasja.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
Vse tri institucije se zavedajo pomembne vloge regulativnih agencij pri izvajanju politik EU in potrebe, da bi postale pri tem še učinkovitejše.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Vse tri institucije se nameravajo dogovoriti o časovnem načrtu za dokončanje reforme v letu 2015.
The three key aims of the award are to:
Nagrada ima tri glavne cilje:
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million.
Trije veliki projekti na področju infrastrukture, namreč Galileo, ITER in GMES, bodo financirani v okviru podrazdelka 1a, v znesku 12 793 milijonov EUR.
The three legal acts were adopted in accordance with joint texts on which the Council and the European Parliament had reached agreement by exchange of letters on 20 and 21 June 2007 under the conciliation procedure.
Vsi trije pravni akti so bili sprejeti v skladu s skupnimi besedili, ki sta jih Svet in Evropski parlament skupaj odobrila v okviru spravnega postopka v izmenjavi pisem 20. in 21. junija 2007.
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
Z nekoliko drugačnega vidika so bile obravnavane tri glavne točke dnevnega reda ministrske seje:
The three main indicators covering the general attitude towards the European Union show an unambiguous positive development in the public opinion.
Trije glavni kazalniki splošnega odnosa do Evropske unije jasno kažejo, da se javno mnenje razvija pozitivno.
The three main objectives:
Trije glavni cilji:
The three main ones are:
Glavne tr  i so:
The three main partners are the music TV network MTV, the cinema chain Kinepolis, and "La Nuit des Publivores" (a group that organises regular TV ad screenings in different EU countries).
Trije glavni partnerji so glasbena TV mreža MTV, veriga kinematografov Kinepolis in „ La Nuit des Publivores“ (skupina, ki redno organizira projekcije televizijskih oglasov v različnih državah EU).
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription.
Trije najpomembnejši ugotovljeni problemi so bili: nejasna navedba cen (na primer, informacije ni bilo ali pa so bile nepopolne), manjkajoče informacije o ponudnikih in zavajajoče oglaševanje, zlasti oglaševanje melodij kot „brezplačnih”, čeprav so potrošnike v resnici zavezovali k plačilu naročnine.
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
Sveženj reform SRP zajema tri osrednje predloge uredb, in sicer:
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
bi morali imeti trije mandati enako vsebino in sprejeti bi morali biti istočasno;
The three Member States have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Zadevne tri države članice te direktive niso v celoti prenesle v nacionalno zakonodajo, čeprav bi morale to storiti do 27. februarja 2012.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
Te tri države članice morajo v državo članico davčnega rezidentstva nakazati 75 % dohodka od davkov, pri čemer za lastne upravne stroške zadržijo 25 %.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Izmed držav članic EU letos ne sodelujejo Avstrija, Danska in Luksemburg.
The three month extension was endorsed by the Political and Security Committee on 13 April, following consultations with the Congolese authorities and other parties concerned.
Politični in varnostni odbor je trimesečno podaljšanje potrdil 13. aprila po posvetovanju s kongovskimi oblastmi in drugimi zadevnimi stranmi.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Študenti so se v študijskem letu 2012–2013 najraje odločali za Španijo, Nemčijo in Francijo.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
Tri najbolj priljubljene destinacije študentov v letu 2009/10 so bile Španija, Francija in Združeno kraljestvo.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Študenti so se v študijskem letu 2010/2011 najraje odločali za Španijo, Francijo in Nemčijo.
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
Trije novi evropski koordinatorji, ki so bili imenovani z dogovorom med državami članicami in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, so:
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
Devetim državam članicam (Avstriji, Bolgariji, Franciji, Madžarski, Italiji, Luksemburgu, Romuniji, Sloveniji in Španiji) se bodo pridružile tri nove udeleženke (Nemčija, Belgija in Latvija).
The three opinions adopted at the CoR's May plenary complement and enhance the Committee's previous work on agriculture and CAP reform, notably the outlook opinion on local food systems requested by Agriculture Commissioner Dacian Cioloş and drafted by former CoR member Lenie Dwarshuis and the opinion on the future of the CAP, also drafted by René Souchon, many of whose suggestions found their way into the final CAP reform proposals.
OR je na plenarnem zasedanju v maju sprejel tri mnenja, ki dopolnjujejo in razširjajo dosedanje delo Odbora na področju kmetijstva in reforme SKP.
The three other proposals make placing of these substances on the Community market subject to compliance with harmonised criteria and the granting of a specific authorisation.
Ostali trije predlogi zahtevajo, da je dajanje teh snovi na trg Skupnosti pogojeno z usklajenimi merili in pridobitvijo posebne odobritve.
The three planned partnerships are part of the Commission's European Economy Recovery Plan endorsed by the European Council on December 2008 aiming to promote the convergence of public interest and industry commitment for research.
Vsa tri načrtovana partnerstva so del načrta za okrevanje evropskega gospodarstva, ki ga je pripravila Komisija in podprl Evropski svet decembra 2008 ter s katerim naj bi se uskladili javni interes in prizadevanja industrije na področju raziskav.
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
Tem trem javno-zasebnim partnerstvom bo v obdobju 2010–2013 namenjenih 3,2 milijarde EUR, polovico bodo prispevali zasebni viri, polovica pa bo namenjena iz sedmega okvirnega programa EU za raziskave.
The three Presidents found common ground in European values.
Predsedniki treh institucij so v evropskih vrednotah našli skupno stališče.
The three previous Spring Day in Europe events were organised around the themes of the Convention (2003), enlargement (2004) and the Constitution (2005).
Trije Pomladni dnevi v Evropi, prirejeni v preteklih letih, so obravnavali Konvencijo (leta 2003), širitev (leta 2004) oziroma Ustavo (leta 2005).
The three priorities identified by the Agenda are not new phenomena, and they already constituted strategic objectives in the Internal Security Strategy 2010-2014.
Pri treh prednostnih nalogah, določenih v agendi, ne gre za nov pojav, saj so bile kot strateški cilji opredeljene že v okviru strategije notranje varnosti za obdobje 2010–2014.
The three programmes between them save more than 837 000 MWh of electricity each year – roughly equivalent to the total consumption of all households in Luxembourg
V okviru vseh treh programov se na leto prihrani več kot 837 000 MWh električne energije, približno toliko, kot znaša skupna poraba vseh gospodinjstev v Luksemburgu.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
Ti trije projekti so Rail Baltica, ki poteka od Estonije do Poljske, proge za visoke hitrosti, ki povezujejo Francijo, Španijo in Portugalsko, ter glavna železniška os v smeri vzhod-zahod na relaciji Lyon-Torino-Trst-Ljubljana-Budimpešta.
The three proposals for modernising public procurement are:
Trije predlogi za posodobitev politike na področju javnih naročil so:
The three Regulations do not need such transposition by Member States and are directly applicable in all Member States as of this date.
Uredb državam članicam ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo in se neposredno uporabljajo v vseh državah članicah od tega dne naprej.
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
Vsa tri poročila – Pregled notranjega trga, SOLVIT in Kažipot za državljane – se zdaj izdajajo v obliki paketa, tako da je poudarjena tesna povezanost med izvajanjem zakonodaje in praktičnim reševanjem težav na notranjem trgu.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Tri druge nagrade so osvojili projekti iz Avstrije, Nemčije in Švice, tri tretje nagrade pa projekti iz Madžarske, Nemčije in Belorusije.
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
je treba tri snovi, za katere je bilo ugotovljeno, da niso varne, prepovedati za kozmetične izdelke,
The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
Vsa tri besedila bodo v okviru postopka soodločanja poslana Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
Tri tretje nagrade pa so bile podeljene za projekte iz Litve, Združenega kraljestva in Nemčije.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 15 to 17 December for a tour of the city and the European institutions and to attend a European award ceremony hosted by Vice-President Frattini.
15. do 17. decembra vabljene v Bruselj, kjer bodo odkrivale mesto in evropske institucije ter sodelovale na evropski slovesnosti podelitve nagrad, ki jo bo vodil podpredsednik Frattini.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 7 to 9 December for a tour of the city and the European institutions and to attend a European award ceremony hosted by Vice-President Barrot.
7. do 9. decembra povabljene v Bruselj, kjer bodo odkrivale mesto in evropske institucije ter sodelovale na evropski slovesnosti podelitve nagrad, ki jo bo vodil podpredsednik Barrot.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Tri zmagovalne skupine iz obeh starostnih kategorij bodo od 8. do 10. maja 2010 povabljene v Bruselj, kjer bodo odkrivale mesto in evropske institucije ter sodelovale na evropski slovesnosti podelitve nagrad.
The three translation services audited generally manage to deliver translations into the EU-15 languages on time and with the required quality.
Tri revidirane prevajalske službe na splošno zagotavljajo pravočasne in dovolj kakovostne prevode v jezike EU-15.
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
Nagrajenci bodo prejeli denarne nagrade v višini 6 000 EUR, 3 500 EUR in 2 500 EUR.
The three worst-performing goods markets are: second-hand cars, clothing and footwear, and meat (see MEMO/10/514 for details).
Najslabše delujoči trgi s potrošniškim blagom so: rabljeni avtomobili, oblačila in obutev ter meso (za podrobnosti glej MEMO/10/514).
The three year campaign will first seek to get teenage girls interested in studying science, technology, engineering and maths (STEM subjects).
Triletna kampanja bo najstniška dekleta najprej poskusila navdušiti za študij znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike (predmeti STEM).
The three year implementation period ended on 28 December 2009.
Triletno obdobje za izvedbo se je zaključilo 28. decembra 2009.
The three year €9.2 million project, completed in March 2011, brought together researchers and companies from Belgium, Finland, Germany, Greece, Spain, UK and the US to find methods of managing traffic so that congestion at choke points of the network is minimised, thus resulting in better quality connections for Internet users.
Ta triletni projekt, ki je stal 9,2 milijona EUR in je bil zaključen marca 2011, je združil znanstvenike in podjetja iz Belgije, Finske, Nemčije, Grčije, Španije, Združenega kraljestva in Združenih držav Amerike, da bi poiskali metode za vzdrževanje množice uporabnikov, tako da je obremenitev na kritičnih točkah omrežja karseda zmanjšana, kar pomeni boljšo kakovost povezav za uporabnike interneta.
The three-day conference is free and open to all.
Tridnevna konferenca je brezplačna in na njej lahko sodelujejo vsi.
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects, mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
Na tridnevni prireditvi, ki se začne danes s konferenco o vplivu evropskih prestolnic kulture, bo predstavljenih 23 projektov, ki jih podpirata zlasti programa EU Kultura in MEDIA in predstavljajo navdihujoče primere, kako doseči širše in bolj raznoliko občinstvo.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Trimesečno posvetovanje bo Komisiji v pomoč pri oceni obsega nepoštenih trgovinskih praks in zbiranju dokazov o njihovih posledicah za gospodarstvo in čezmejne dejavnosti.