natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
"Svetovni dan boja proti rasni diskriminaciji nas vsako leto znova opominja, da moramo odločneje ukrepati v boju proti vsem oblikam nestrpnosti, rasizma, ksenofobije in drugim vrstam diskriminacije.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Ta mednarodni dan je za Evropsko unijo priložnost, da obnovi svojo zavezanost spodbujanju in zaščiti pravic avtohtonih prebivalcev, kot so navedene v Deklaraciji ZN o pravicah avtohtonih prebivalcev.
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Mednarodna razsežnost evropskih izobraževalnih programov bo vključena v prihodnji program „Erasmus za vse“ (IP/11/1398).
The international dimension of the ERA.
mednarodna razsežnost ERA.
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
O upravljanju oceanov se vse pogosteje razpravlja na mednarodni ravni, saj se po svetu povečuje izkoriščanje morskih virov.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Cilj mednarodnega boja proti uporabi nedovoljenih poživil v elitnih in poklicnih športih je, da se z nadzorom in sankcioniranjem v športu doseže ferplej.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
Seminarja se udeležujejo predstavniki Združenih narodov, Afriške unije, Komisije za javne službe Kanade, Mednarodne organizacije za migracije, Sveta Evrope ter več držav članic EU.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Mednarodni visokošolski prostor doživlja velike spremembe, vanj vstopajo tudi tekmeci s Kitajske in iz Indije.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
Mednarodne preiskave manipulacije LIBOR, ki trenutno potekajo, so razkrile še en primer škandaloznega ravnanja bank.
The International Label is awarded to students who have followed an intercultural module, language course and mobility programme as part of their diploma.
Mednarodna oznaka se dodeli študentom, ki so v okviru svojega študija obiskovali medkulturni modul in jezikovni tečaj ter sodelovali v programu mobilnosti.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Mednarodna konferenca dela je sprejela nov protokol in novo priporočilo za dopolnitev Konvencije o odpravi prisilnega dela.
The International Labour Organisation (ILO) adopted a Convention on labour standards for seafarers, an international legal instrument affecting the 1.2 million seafarers worldwide, as well as shipowners and maritime nations around the world, at the end of the tenth Maritime Session of the International Labour Conference on 23 February 2006.
Mednarodna organizacija dela (ILO) je 23. februarja 2006 na 10. zasedanju na področju pomorstva Mednarodne konference dela sprejela Konvencijo o pomorskih delovnih standardih, ki je pravni instrument v svetovnem merilu in zadeva 1,2 milijona pomorščakov na svetu, lastnike ladij in pomorske narode po vsem svetu.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
Na mednarodni ravni bi bilo treba oblikovati splošne smernice, izvesti analize in poskrbeti za izmenjavo dobrih praks.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Mednarodna pomorska organizacija (IMO), specializirana agencija Združenih narodov, pristojna za varnost pomorskega prometa in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij.
The international mechanism should be set up rapidly.
Čim prej je treba vzpostaviti mednarodni mehanizem.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Po ocenah Mednarodnega denarnega sklada znašajo dobički, ki izhajajo iz finančnega kriminala, do pet odstotkov svetovnega BDP.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
Rezultat mednarodnih pogajanj mora biti globalen sporazum z visoko stopnjo okoljske celovitosti, ki bo dejansko zagotovil, da bo zvišanje temperatur ostalo pod 2°C. Kjotski protokol bo še naprej osrednji steber pogajanj ZN, vendar je treba odpraviti njegove velike pomanjkljivosti in rešiti vprašanje premajhnega števila vključenih držav.
The International Olympic Committee’s rules on doping control fall within the scope of Community competition law
Za antidopinško ureditev Mednarodnega olimpijskega komiteja velja konkurenčno pravo Skupnosti
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Za sektorja sta odgovorni Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) in Mednarodna pomorska organizacija (IMO).
The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC)
Mednarodno partnerstvo za sodelovanje glede energetske učinkovitosti (IPEEC)
The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
Ta mednarodna nagrada se podeljuje v partnerstvu s tiskovnima združenjema – Novinarji brez meja (Reporters Without Borders) in Svetovno združenje časopisov (World Association of Newspapers) – za najboljša novinarska dela na teme razvoja, demokracije in človekovih pravic.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Pisarna za mednarodno sodelovanje ali pisarna Erasmus matičnega visokošolskega zavoda je prva kontaktna točka za informacije o tem, kako pridobiti dotacijo Erasmus.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Mednarodna okrogla miza, ki je potekala na otvoritveni dan kongresa, je bila posvečena razpravam o primerih najboljše prakse ter potrebah in izzivih za razvoj in uporabo ITS.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
Mednarodni sporazum o sladkorju iz leta 1992, ki ga je sklenila EU, je začel veljati 1. januarja 1993.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Mednarodni svet za sladkor je bil ustanovljen leta 1937 z namenom, da bi reševal probleme v zvezi s presežkom sladkorja in porazdelitvijo sladkorja v mednarodni organizaciji za sladkor.
The International Swimming Federation (FINA) suspended them under the Olympic Movement’s Anti-Doping Code for four years, a term subsequently reduced to two years by the Court of Arbitration for Sport.
Arbitražno sodišče za šport je to obdobje pozneje skrajšalo na dve leti.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
Mala in srednja podjetja v EU morajo postati bolj mednarodna, saj jih razmeroma malo svoje blago in storitve izvaža znotraj ali izven EU.
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Internet in digitalne tehnologije spreminjajo svet – na vseh življenjskih področjih in v vseh poslovnih panogah.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Internet in digitalizacija sta spremenila naravo, pogostost in pomen pisanja.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Internet in nizkocenovne letalske družbe so vplivali na poslovne modele in spremenili obnašanje potrošnikov.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Internet in družbeni mediji so postali močna orodja za spodbujanje svobode izražanja; še nikoli doslej ni bil dostop do informacij tako širok in javnost tako številčna.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Internet in mediji imajo pri krepitvi potrošnikov ključno vlogo, saj več kot 38 % potrošnikov uporablja internet za primerjavo izdelkov, poleg tega lahko mediji potrošnike nagovorijo neposredno.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
Internetna korporacija za določanje imen in številk se v svojem razvoju približuje zgodovinskemu prelomu.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Za vsako delovno mesto, ki se ukine v ostalih sektorjih gospodarstva, ustvari internetno gospodarstvo 2,6 novega delovnega mesta, hkrati pa ponuja boljšo izbiro potrošnikom, tudi v podeželskih in oddaljenih območjih.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Forum o upravljanju interneta je bil ustanovljen po svetovnem vrhu o informacijski družbi (2003  2005) ter zagotavlja enkratno platformo za večstranski dialog na svetovni ravni, na kateri vlade, zasebni sektor in civilna družba skupaj razpravljajo o najpomembnejših vprašanjih v zvezi z upravljanjem interneta.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internet je postal ključen za dostopanje do informacij in storitev ter njihovo zagotavljanje.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet je pripomogel k izboljšanju njihovega „pasivnega“ bralnega in slušnega razumevanja v tujih jezikih.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet je pripomogel k izboljšanju „pasivnega“ bralnega in slušnega razumevanja v tujih jezikih.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
Internet je odpravil tehnične ovire za enotni digitalni trg, s predlogoma o digitalnih pogodbah pa želimo odpraviti tudi pravne ovire.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet je za posameznike in evropsko gospodarstvo na splošno postal tako nepogrešljiva komunikacijska infrastruktura, da morajo biti naši sistemi IT odporni in varni pred vsemi vrstami novih groženj.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Internet je edinstvena platforma za distribucijo kulturnih vsebin, saj avtorjem, skladateljem in umetnikom omogoča doseganje širšega občinstva.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
Predhodne sestavine je moč enostavno kupiti tudi prek interneta.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Internet se zelo hitro razvija: pred 25 leti je povezoval samo okrog tisoč uporabnikov, danes pa povezuje okrog 1,5 milijarde ljudi po vsem svetu.
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Internet je za naše otroke danes nepogrešljiv, odgovornost vseh nas pa je, da bo tudi varen.“
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Internet je eno najbolj mogočnih orodij, ki so jih potrošniki kdaj koli imeli.
The internet is the fastest growing retail channel.
Internet je najhitreje rastoči distribucijski kanal za prodajo na drobno .
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Internet je bistvenega pomena za gospodarstva in družbe vsepovsod.
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
Današnji internet nudi dostop do vsebin in informacij s povezovanjem na spletne strani iz različnih terminalov, kot so osebni računalniki, pametni telefoni ali televizija.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Internet ponuja otrokom in najstnikom nove priložnosti za ustvarjalnost in svobodno izražanje.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Internet deluje tako, da prenaša manjše sklope podatkov, ki so neodvisno usmerjani prek omrežja, tako kot to določa mednarodni protokol za komunikacije, znan kot internetni protokol.
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
Na internetu zato ne bi smeli uporabljati samo angleščine, ampak tudi arabščino, bolgarščino, grščino, farščino, hindujščino in kitajščino.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
Internet ni bil zasnovan z upoštevanjem otrok, vendar ga danes uporablja 75 % otrok, tretjina od njih prek mobilnih telefonov.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Spletni sistem poročanja (IMS) pomeni znatno izboljšavo splošnih pogojev za poročanje o nepravilnostih.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Povezljivost med informacijskimi sistemi je med prednostne naloge uvrstila že evropska agenda o varnosti, kot tako pa sta jo določila tudi Evropski svet in Svet za pravosodje in notranje zadeve.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
Interoperabilnost registrov bi bilo treba zagotoviti tako, da države članice posredujejo podatke iz svojih registrov in dajo na voljo storitve, ki bodo služile kot vmesnik za centralno evropsko platformo.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
interoperabilnost železniškega sistema v Skupnosti z določitvijo parametrov, ki jih je treba uporabiti za referenčni dokument iz člena 27 direktive 2008/57/ES.
The interpretation of EU law given by the Court in this judgment therefore applies not only to changes to tariffs that take place from now on, but to all changes to tariffs that have taken place since the coming into force of the provisions of EU law interpreted by the judgment.
Tako se razlaga prava Unije, ki jo je Sodišče podalo v tej sodbi, ne uporablja le za spremembe tarif, do katerih bo prišlo od današnjega dne, ampak tudi za vse spremembe tarif po začetku veljavnosti določb prava Unije, ki so bile razložene s to sodbo.
the interpretation services provided do not exceed the real needs;
zagotovljene tolmaške storitve ne presegajo resničnih potreb;
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Tolmač je neodvisen od policije in informacij, ki mu jih boste zaupali, brez vaše privolitve ne bo razkril.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Tolmač vam lahko pomaga pri pogovoru z vašim odvetnikom in mora ohraniti vsebino tega pogovora kot zaupno.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
program medregionalnega sodelovanja (INTERREG IVC) in 3 programe mrežnega povezovanja (URBACT II, INTERACT II in ESPON), ki vključujejo vseh 27 držav članic EU.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers.
Med seboj povezani rečni sistemi Rena, Šelde in Meuse so povezani s Seno in Donavo.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Ta ukrep ima zelo pozitivne učinke na ustvarjanje delovnih mest in prihodnje perspektive glede zaslužka.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Obdobje intervencije se je podaljšalo do konca avgusta 2010.
The intervention policy for cereals dates back to 1962 when the Council established it as an instrument of the Common Organization of the market.
Začetki intervencijske politike za žita segajo v leto 1962, ko jo je Svet vzpostavil kot orodje skupne ureditve trga.
The intervention was supported by some delegations.
Razpravo je podprlo več delegacij.
The interviews were conducted in March-May 2008 among 30,170 citizens in the 27 EU Member States, the three candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and in the Turkish Cypriot Community.
Razgovori z vprašanimi so potekali od marca do maja 2008 ter zajeli 30 170 državljanov iz 27 držav članic EU, treh držav kandidatk (Hrvaške, Turčije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije) in turške skupnosti na Cipru.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Direktivi o premestitvah znotraj podjetja in sezonskih delavcih trenutno pregleduje svet PNZ.
The intrinsic upstream coordination of the operators (joint purchasing of transport services, such as locomotion/traction, trailers and other equipment from national rail carriers) is not covered by today's decision because such coordination to create a 'blocktrain' service is not anticompetitive.
Zgodnje usklajevanje prevoznikov (skupni nakup transportnih storitev, kot so premikanje/vleka, priklopna vozila in druga oprema nacionalnih prevoznikov v železniškem prometu) ni zajeto v danes izdanem sklepu, ker takšno usklajevanje z namenom oblikovanja storitve „blok vlakov“ ni v navzkrižju s pravili o konkurenci.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Z reformo uvedena nevezana neposredna plačila za pridelovalce sladkorne pese so delno nadomestila znižanje cene.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
uvedba "kulture skladnosti", ki vključuje vse zainteresirane strani.
the introduction of a "threshold system" for withdrawals, replacing the current system to cut the amount of sugar produced under quota;
uvedba "sistema mejne vrednosti" za umike, ki bi zamenjal obstoječi sistem za zmanjšanje količine sladkorja, proizvedene v okviru kvote;
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Treba je spodbuditi uporabo kombiniranih gospodarskih in pravnih instrumentov, ki jih uporabljajo najučinkovitejše države članice, vključno s prepovedjo deponiranja in z razširitvijo uporabo načela odgovornosti proizvajalca na druge tokove odpadkov v EU.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Uvedba evropske poklicne izkaznice bo zainteresiranim strokovnjakom omogočila, da bodo njihove kvalifikacije hitreje in lažje priznane.
The introduction of a European Statute will reduce costs and uncertainty.
Uvedba evropskega statuta bo zmanjšala stroške in negotovosti.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Uvedba geografskih označb povečuje prihodke kmetov in pomaga ohranjati prebivalstvo na območjih z omejenimi možnostmi ali na odmaknjenih območjih, saj spodbuja podeželsko gospodarstvo.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
V zvezi s tem bi bilo treba preučiti zamisel o uvedbi globalne obdavčitve finančnih transakcij in si prizadevati za njeno uveljavitev.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Treba bi bilo preučiti zamisel o uvedbi svetovnega davka na finančne transakcije in jo nadalje razviti;
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
uvedbo pristopa spregleda za plačila nekaterim pravnim subjektom in organizacijam, ustanovljenim v državah zunaj EU, in bolj sistematično uporabo obveznosti plačilnih zastopnikov ob prejemu dohodka ter
The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
Kadar je le mogoče se bo spodbujalo uvajanje pospešenih postopkov za javno naročanje in donacije.
The introduction of accruals based accounting by the Commission has advanced well.
Komisijino uvajanje računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov je potekalo dobro.
The introduction of accruals-based accounting at the start of 2005 focused attention on the question of the reliability of the accounts.
Z uvedbo računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov na začetku leta 2005 je postalo še zlasti pomembno vprašanje zanesljivosti računovodskih izkazov.
The introduction of accruals-based accounting has progressed well.
Uvedba računovodstva na podlagi poslovnih dogodkov je dobro napredovala.
The introduction of accruals-based accounting is a considerable achievement.
Uvedba računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov je pomemben dosežek.
The introduction of accruals-based accounting is a considerable achievement.
Uvedba računovodstva na podlagi poslovnih dogodkov je precejšen dosežek.
The introduction of an administrative permit scheme, for instance, must be based on objective, non-discriminatory criteria, so that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily.
Uvedba sistema predhodnih upravnih dovoljenj mora tako temeljiti na objektivnih in nediskriminatornih merilih zato, da diskrecijske pravice javnih organov ni mogoče uporabiti samovoljno.