natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's time to define the targets for 2030.
Čas je, da si cilje opredelimo tudi za 2030.
It's time to do a deal because the European Union's wine imports and production have been rising over the years while domestic consumption has been falling.
Čas je za ukrepanje, saj uvoz in proizvodnja vina v Evropski uniji že več let naraščata, medtem ko domača poraba upada.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Čas je, da skupaj storimo več ter da se zavežemo in zavzamemo za več sodelovanja na področju obrambe.
It's time to end the blame game.
Čas je že, da se prenehamo obtoževati.
It's time to get down to business.
Čas je, da se resno lotimo dela.
It's time to give this 20th Century model a health check.
Čas je, da model 20. stoletja opravi zdravniški pregled.
It's time to have this money back.
Čas je, da se ta denar pobere.
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Tovrstnih podnebnih rešitev mora biti vedno več, da bomo lahko zgradili svet, kot nam je všeč, s podnebjem, kot nam je všeč.“
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Čas je, da okrepimo prizadevanja za podporo učiteljskemu poklicu in pomagamo otrokom, ki imajo težave v šoli.“
It's time to take coordinated action - the cost of not acting is much higher than the cost of acting."
Čas je, da usklajeno ukrepamo, saj so stroški neukrepanja precej večji kot stroški ukrepanja.“
It's time to work together ".
Čas je že, da začnemo sodelovati.“
It's time we all took ownership of our common future."
Čas je, da vsi prevzamemo odgovornost za našo skupno prihodnost.“
It's true for the private sector and the public sector.
To velja za zasebni, pa tudi za javni sektor.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Res pa je, da so nekatere težave nastale zaradi pravil, ki niso bila pravilno razumljena ali uporabljena.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
Države članice se morajo odločiti, ali želijo proizvajati jedrsko energijo.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Zelo pomembno je, da države članice s svojimi zamislimi in določanjem prednostnih nalog prispevajo k temu procesu.
IT)
SE
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Vendar pa pričakuje nadaljnja prizadevanja pri preprečevanju družinskega in spolnega nasilja, zmanjšanju diskriminacije ter pri zagotavljanju bolj uravnotežene volilne udeležbe.
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Njegovi delničarji so EIB, Evropska komisija ter številne javne in zasebne finančne ustanove.
Italia*
Italija
Italian and Slovak consumers who roam with a non-group company can even pay over €12 per megabyte.
Italijanski in slovaški uporabniki, ki gostujejo pri operaterju, ki ni del skupine domačega operaterja, lahko plačujejo celo več kot 12 EUR/MB.
Italian candidate for the office of Director General of the IOM
Italijanski kandidat za mesto generalnega direktorja Mednarodne organizacije za migracije (IOM)
Italian legislation authorises pharmacists and companies of pharmacists in possession of a licence to operate a pharmacy to operate as wholesale distributors of medicinal products, subject to certain conditions.
Z italijansko zakonodajo je lekarnarjem in lekarniškim družbam, ki so lastniki lekarne, dovoljeno opravljati promet z zdravili na debelo ob upoštevanju nekaterih pogojev.
Italian legislation, and the relevant Italian case law, currently excludes managers ('dirigenti') from the procedural guarantees related to information and consultation of workers' representatives at the workplace.
V italijanski zakonodaji in zadevni italijanski sodni praksi so vodstva podjetij („dirigenti“) trenutno izvzeta iz postopkovnih jamstev v zvezi z obveščanjem predstavnikov delavcev in posvetovanjem z njimi.
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.
Italijanski mobilni operaterji za to uporabljajo barvno označene ikone, ki kažejo, ali je vsebina primerna za vse, ali je namenjena otrokom oziroma če je za ogled vsebine potrebna prisotnost odraslega ali pa gre za vsebino, ki je primerna samo za odrasle;
Italian Places I Love (I Luoghi del Cuore), Milan, ITALY
Izobraževalni program mreže irskih mest z obzidjem (Irish Walled Towns Network Educational Programme), Kilkenny, IRSKA
Italian speakers can also make 112 calls in their native language in the Czech Republic, Croatia, Romania, Slovenia and Spain.
Italijanski govorci lahko klice v svojem jeziku opravijo na Češkem, Hrvaškem, v Romuniji, Sloveniji in Španiji.
Italian tax advice centres’ exclusive right to complete workers’ declarations of income is contrary to Community law
Izključna pravica italijanskih centrov za davčno pomoč za izpolnitev napovedi za odmero dohodnine je v nasprotju s pravom Skupnosti
Italian – Mi piaci
malteško – Togħġobni
Italian, Cyprus, Austrian, Polish and Portuguese delegations) in connection with the Commission's proposal to offer full market access to the ACP countries as from the entry into force of the European Partnership Agreements on 1 January 2008 and in particular the consequences on the banana, rice and sugar market organisations, as well as the impact on the dispute resolution currently ongoing in the WTO on the MFN rate for bananas (8410/07).
Nemčije, Španije, Irske, Italije, Cipra, Avstrije, Poljske in Portugalske) izrazila francoska delegacija v zvezi s predlogom Komisije, da državam AKP omogoči poln dostop do trga z začetkom veljavnosti evropskih Sporazumov o partnerstvu dne 1. januarja 2008, ter zlasti v zvezi s posledicami za organizacije na področju trga banan, riža in sladkorja,
Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Portuguese,
luksemburška, nizozemska, poljska, portugalska, romunska, slovaška in češka delegacija.
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Italijani menijo, da se EU lahko najučinkoviteje spoprime s krizo
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Za Italijane je prosti pretok oseb, blaga in storitev najbolj pozitiven prispevek EU, sledi mir med državami članicami
Italy (2 regions)
Italija (2 regije)
Italy (Molise)
Italija (Molise)
Italy (Molise): ,
Italija (Molise): ,
Italy (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Italija (ni v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem; mnenje o osnutku proračunskega načrta)
Italy (Verona) - 2 February 2012
Italija (Verona) – 2. februar 2012
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles
Italija – odbitek DDV za nekatera vozila
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles 233
Italija – odbitek DDV za nekatera vozila 23
Italy - Gas oil and LPG used for room heating - Taxation
Italija – plinsko olje in utekočinjeni naftni plin za ogrevanje prostorov – obdavčitev
Italy - Gas oil and LPG used for room heating - Taxation 23
Italija – plinsko olje in utekočinjeni naftni plin za ogrevanje prostorov – obdavčitev 23
ITALY - Montevecchio, Municipality of Guspini
ITALIJA – Montevecchio, občina Guspini
Italy - The Rome Planetarium will welcome 'Trekkies' and Harry Potter devotees.
Italija – v Rimski planetarij bodo povabljeni „Trekiji“ in ljubitelji Harrya Potterja.
Italy - value added tax
Italija – davek na dodano vrednost
Italy - value added tax 13
Italija – davek na dodano vrednost 13
Italy 1 Slovenia 1
Italija 1 Slovenija 1
Italy :
Italija:
Italy accounts for most of the open infringement proceedings, followed by Greece and Spain.
Večina odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev zadeva Italijo , ki ji sledita Grčija in Španija .
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Belgium.
Večina postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih sproži Komisija, zadeva Italijo, sledita pa ji Grčija in Belgija.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.
Večina odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih sproži Komisija, zadeva Italijo, sledita pa ji Španija in Grčija.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece.
Največ postopkov za ugotavljanje kršitev je v teku v Italiji – desetkrat več kot v Litvi, ki je država članica z najmanjšim številom zadev – sledita ji Španija in Grčija.
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
Italija je ministre obvestila tudi o konferenci, ki je bila 23. in 24. novembra v Benetkah, Avstrija pa je predstavila svoj sedanji program policijskega usposabljanja.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates.
V Italiji ter v srednji in jugovzhodni Evropi je raven zadovoljstva najnižja.
Italy and Estonia had until 22 July 2013 to ensure the transposition of the Directive into their domestic laws.
Italija in Estonija bi morali Direktivo v svojo nacionalno zakonodajo prenesti do 22. julija 2013.
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
Italija in Francija, katerima bi se lahko kmalu pridružila Združeno kraljestvo in Švica, sta podpisali memorandum, ki ju zavezuje k razvitju skupne dolgoročne strategije za zaščito in spodbujanje kulturnih poti.
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
Italija in Grčija sta prvi državi članici, v katerih se trenutno izvaja pristop kritične točke.
Italy and Poland have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy and Poland to the EU's Court of Justice.
Italija in Poljska imata na voljo dva meseca, da Komisijo obvestita o sprejetih ukrepih za ustrezno izvajanje uredbe, sicer se Komisija lahko odloči, da proti njima začne postopek pred Sodiščem EU.
Italy and Portugal) where caller location information is not provided for all calls to the Single European Emergency Number 112 (see ).
Slovaški, Italiji in Portugalski), v katerih podatek o lokaciji kličočega za klice na enotno evropske številko za klic v sili 112 ni na voljo (glej ).
Italy and Serbia on "Connecting the Region"
Italija in Srbija „povezovanje regije“,
Italy and Serbia on "Connecting the Region" (transport and energy networks),
Italija in Srbija sta bili odgovorni za vidik „povezovanje regije“ (prometna in energetska omrežja),
Italy and Spain account for most of the open infringement cases.
Večina nerešenih primerov kršitev se je zgodila v Italiji in Španiji.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Ocenjeni vrednosti za Španijo in Italijo temeljita na podatkih, ki jih je zbrala policija, in ne vključujejo mestnih območij.
Italy and Spain opted out of the enhanced cooperation because of the translation arrangements.
Italija in Španija zaradi ureditve prevajanja k okrepljenemu sodelovanju nista pristopili.
Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Italija in Nizozemska sta januarja in junija 2013 že prejeli obrazloženo mnenje, ker nista sprejeli nobenih ukrepov za prenos direktive.
Italy announced its intention to abstain when the common position is formally adopted.
Italija je izrazila namero, da se bo vzdržala glasovanja, ko bo skupno stališče uradno sprejeto.
Italy currently has reception capacity for 93,000 asylum seekers, including in the hotspot areas, and dedicated pre-relocation facilities have been identified.
Italija trenutno lahko sprejme 93 000 prosilcev za azil, med drugim na žariščnih točkah, opredeljeni pa so bili tudi namenski objekti za nastanitev pred premestitvijo.
Italy doubled its deficit from 1.1% up to 2.1% and has now the highest transposition deficit of all 27 Member States.
Italija je svoj zaostanek podvojila z 1,1 % na 2,1 % in ima trenutno najvišji zaostanek pri prenosu med vsemi 27 državami članicami.
Italy drew attention in particular to the fact that the funds available for 2009 under the ESF were not by far used up despite the fact that there has been a need for increased funds during the crisis, especially to help young people who are particularly hit by it.
Opozorila je predvsem na sredstva iz ESS, ki so bila na razpolago v letu 2009 in niso bila porabljena, čeprav se je med krizo pojavila potreba po dodatnih sredstvih, zlasti za pomoč mladim, ki jih je kriza še posebej prizadela.
Italy estimates that the repair of the road and supply network will last over 2 years.
Država ocenjuje, da bo popravilo cestnega in oskrbovalnega omrežja trajalo več kot 2 leti.
Italy exceeded its deliveries quota by 1.5%, the Netherlands exceeded by 1.4% and Austria by 1.2%.
Italija je svojo kvoto za oddajo presegla za 1,5 %, Nizozemska za 1,4 %, Avstrija pa za 1,2 %.
Italy had 4884 coastal sites.
Italija je imela 4884 obalnih območij.
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Italija je že priglasila državno pomoč, o kateri trenutno poteka  javno posvetovanje  (  IP/09/1181  ).
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Italija je leta 2015 izvedla več kot 14 000 prisilnih vrnitev oseb, ki nimajo pravice do azila, in sodelovala z agencijo Frontex pri 11 skupnih letih za vračanje zavrnjenih prosilcev za azil iz drugih držav članic.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Italija je v letu 2015 prisilno vrnila več kot 14 000 oseb, ki niso imele pravice do azila, ter je sodelovala pri 11 skupnih Frontexovih letih za vračanje zavrnjenih prosilcev za azil iz drugih držav članic.
Italy has failed to enact a number of measures, including the recast of the RoHs Directive itself, which had to be enacted by 2 January 2013, and measures on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium, two related Directives that had to be enacted in national legislation by the same date.
Prav tako ni sprejela ukrepov glede izjem za nekatero opremo, ki vsebuje svinec ali kadmij, ter dveh povezanih direktiv, ki ju je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo do istega datuma.
Italy has granted an extension of 18 years to the company which is currently the concessionaire in charge of building and managing the Motorway A12 Livorno-Civitavecchia.
Italija je za 18 let podaljšala koncesijo podjetju, ki je trenutno imetnik koncesije ter je odgovorno za gradnjo in upravljanje avtoceste A12 Livorno–Civitavecchia.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Italija je opredelila še 186 kandidatov za premestitev in državam članicam poslala 171 vlog za premestitev.
Italy has more than three times the 'average' amount of infringement proceedings for incorrect transposition or incorrect application of Internal Market rules.
Proti Italiji je uvedenih več kot trikratno „povprečje“ postopkov za ugotavljanje kršitev za nepravilen prenos ali uporabo predpisov notranjega trga.
Italy has not applied the applicable EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Italija ni uporabila veljavnih predpisov EU o javnem naročanju, saj je menila, da bo pogodba vključevala le pogodbo o najemu, ne pa tudi javnega naročila gradenj.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of rail passenger rights in its territory, nor it has set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Italija še ni ustanovila uradnega in pooblaščenega organa za izvrševanje pravic potnikov v železniškem prometu na svojem ozemlju niti ni vzpostavila predpisov za kaznovanje kršitev zakonodaje o pravicah potnikov v železniškem prometu.
Italy has not yet replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Italija še ni odgovorila na obrazloženo mnenje, ki ga je Komisija poslala aprila 2006.
Italy has not yet set up a national authority to handle complaints from passengers and to enforce the Regulation.
Italija še ni ustanovila nacionalnega organa za obravnavo pritožb potnikov in uveljavljanje navedene uredbe.
Italy has reaffirmed its commitment to budgetary consolidation and structural reforms.
Italija se je ponovno zavezala, da bo izpeljala proračunsko konsolidacijo in strukturne reforme.
Italy has stated that it is preparing draft legislation, but no update has been received yet - therefore, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Italija je sicer sporočila, da pripravlja ustrezen osnutek zakonodaje, ker pa Komisija od takrat ni prejela novih informacij, se je odločila Italiji poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
Italy has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy the EU's Court of Justice.
Italija mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o sprejetih ukrepih za ustrezno izvajanje navedene uredbe, sicer se lahko Komisija odloči, da proti njej uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Italy has two months to reply.
Italija se mora odzvati v dveh mesecih.
Italy has yet to inform the Commission about any change to its legislation.
Italija Komisije še ni obvestila o spremembi svoje zakonodaje.
Italy imposes hefty fines
Italija naložila velike kazni
Italy informed that it will organize the first meeting of justice ministers of the Union for the Mediterranean (UfM) on 10 and 11 May 2010 in Agrigento, Sicily.
Italija je sporočila, da bo prvo srečanje pravosodnih ministrov Unije za Sredozemlje (UzS) organizirala 10. in 11. maja 2010 v Agrigentu na Siciliji.
Italy is also failing in the requirement to remove phosphorus and nitrogen from discharges to 32 sensitive areas.
Poleg tega Italija ni izpolnila zahteve za odstranjevanje fosforja in dušika iz odpadnih voda, ki se izpuščajo na 32 občutljivih območij.
Italy is envisaging applying this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.
Italija namerava uporabljati ta sistem pri prevozih odpadkov izven državnih meja, ki jih opravljajo tuji izvajalci.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Italija se sooča s čezmernimi makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje.
Italy is failing to ensure that ILVA operates in conformity with EU legislation on industrial emissions, with potentially serious consequences for human health and the environment.
Italija ne izpolnjuje obveznosti glede zagotavljanja skladnosti delovanja jeklarne ILVA z zakonodajo EU o industrijskih emisijah, kar bi lahko imelo resne posledice za zdravje ljudi in okolje.
Italy is pursuing a policy of expanding activity in the betting and gaming sector, with the aim of drawing players away from clandestine betting and gaming – activities prohibited as such – to activities which are authorised and regulated.
Italija izvaja politiko širjenja v sektorju iger na srečo s ciljem pritegniti igralce, ki opravljajo nezakonite dejavnosti prepovedanih iger in stav, k dovoljenim in zakonitim dejavnostim.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Italija je torej največja prejemnica sredstev EU za migracije.
Italy is turning its economy around: breaking monopolies, cutting red tape, fighting against vested interests and working hard to create jobs.
Italija izvaja reformo svojega gospodarstva: odpravlja monopole, zmanjšuje birokracijo, se bori proti zasebnim interesom in si odločno prizadeva za ustvarjanje delovnih mest.
Italy made this proposal at the Global Ministerial Conference on road safety held on 19 and 20 November 2009 in Moscow.
Italija je ta predlog dala na svetovni ministrski konferenci o varnosti v cestnem prometu, ki je potekala 19. in 20. novembra 2009 v Moskvi.
Italy managed to reduce the number of its infringement cases by 19 over the last six months but still remains the country with the most cases.
Italija je v zadnjih šestih mesecih uspela zmanjšati število postopkov za ugotavljanje kršitev za 19, vendar je še vedno država z največ primeri.
Italy must address its very high level of public debt and weak external competitiveness.
Italija mora zmanjšati zelo visok javni dolg in izboljšati slabo zunanjo konkurenčnost.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Italija mora čim prej začeti ponovno izvajati začasno prekinjen program prostovoljnega vračanja, da bo lahko zmanjšala veliko število zavrnjenih prosilcev za azil, ki ostajajo v državi.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
Italija mora sprejeti ukrepe za povečanje učinkovitosti pregledov in odvzemov prstnih odtisov ter izboljšati sistem transferjev z žariščnih točk.
Italy now accounts for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Belgium.
Večina odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev zdaj zadeva Italijo, ki ji sledita Grčija in Belgija.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply in full with the Directive.
Italija mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o sprejetih ukrepih za popolno skladnost z Direktivo.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Italija mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za uskladitev z Direktivo.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Italija mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejela za zagotovitev skladnosti z direktivo.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Italija ima zdaj dva meseca, da Komisijo obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje direktive v celoti.
Italy reported 16 casualties, over 1,700 displaced people and a missing person.
Italija je poročala o 16 smrtnih žrtvah, več kot 1 700 razseljenih osebah in eni pogrešani osebi.
ITALY represented by
ITALIJE, ki jo zastopa
Italy should fully implement its 2007 budget so as to correct its excessive deficit and would benefit from a clearer medium-term adjustment strategy.
Italija bi morala v celoti izvesti proračun za leto 2007, tako da bi zmanjšala čezmerni primanjkljaj ter imela ugodnosti od jasnejše srednjeročne strategije prilagajanja.
Italy submitted a new update of its stability programme on 4 December 2006, covering the period 2006-2011.
Italija je predložila posodobljen program stabilnosti 4. decembra 2006 in ta zajema obdobje 2006-2011.
Italy subsequently informed the Commission of legislative provisions that were due to be adopted, but no official confirmation of adoption was received.
Italija je nato Komisijo obvestila o zakonskih določbah, ki naj bi jih sprejela, vendar pa Komisija ni prejela uradnega potrdila o sprejetju.