natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has verified, through expert missions, that 112, as well as caller location (which allows emergency services to locate people when they dial 112), is now fully available in Bulgaria.
Komisija je v okviru misij strokovnjakov preverila, ali sta številka 112 in prenos podatkov o lokaciji kličočega (s pomočjo katerih lahko reševalne službe ugotovijo, kje se nahaja oseba, ki je poklicala številko 112) zdaj v Bolgariji povsod na voljo.
The Commission has welcomed and adopted two suggestions from the industry which help to meet the set objectives in a way that is attractive to fishermen.
Komisija je pozdravila in sprejela dva predloga ribiškega sektorja, ki pomagata pri izpolnitvi zastavljenih ciljev, na način, ki je zanimiv za ribiče.
The Commission has welcomed the decision by the Council of Fisheries Ministers meeting, today, to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) that it proposed in July 2004.
Komisija pozdravlja odločitev današnjega zasedanja Sveta ministrov za ribištvo o sprejetju Uredbe o Evropskem skladu za ribištvo (ESR), ki jo je predlagala julija 2004.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
Komisija je pozdravila dejstvo, da so se države članice strinjale s predložitvijo letnih povzetkov revizij in izjav na področju strukturnih in kmetijskih skladov.
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Komisija je novi dogovor načeloma pozdravila (  IP/09/1397  ).
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Komisija si je v tesnem sodelovanju z državami članicami prizadevala za čimprejšnjo uveljavitev teh predpisov EU in bo obenem proučila možnost uvedbe postopka za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki predpisov niso uvedle pravočasno.
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
Pri oblikovanju pristopa je Komisija tesno sodelovala s 27 nacionalnimi organi EU za telekomunikacije in z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Komisija že več let razvija evropske standarde kolektivnih pravnih sredstev na področju zakonodaje o varstvu potrošnikov in konkurenci.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
Komisija si v sodelovanju z državami članicami prizadeva, da se davkoplačevalski denar porablja učinkovito in da imajo od sredstev Evropske unije korist njeni državljani.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Komisija je intenzivno sodelovala z državami članicami, da bi zagotovila takojšnjo sprostitev sredstev EU.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Komisija si prizadeva, da bi bili predlagani novi predpisi dovolj razumljivi in uporabni za MSP in večje družbe.
The Commission has worked with UK authorities to resolve a number of issues, but several remain, notably limitations of the Information Commissioner's Office's powers:
Komisija je v sodelovanju z organi Združenega kraljestva razrešila številna problematična vprašanja, nekaj pa jih je še vedno nerešenih, zlasti na primer omejitve pooblastil urada informacijskega pooblaščenca:
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
Komisija je britanskim organom od julija 2008 dalje poslala več pisem,
The Commission has written to all Member States to remind them of their obligation and to gather data on compliance.
Komisija je na vse države članice naslovila dopis, da bi jih opomnila na njihovo obveznost in zbrala podatke o skladnosti.
The Commission has, for example, already completed many actions on benchmarking, best practice, training and seminars.
Komisija je tako že izvedla številne ukrepe na področju primerjalnih analiz, najboljših praks, usposabljanja in seminarjev.
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
Komisija je doslej dosegla precejšen napredek pri uvajanju računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka do proračunskega leta 2005.
The Commission has, therefore, asked Spain to amend its rules to bring them into line with EU law.
Komisija je zato Španijo pozvala, naj spremeni predpise in jih uskladi s pravom EU.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
Komisija je februarja organizirala javno razpravo, pri pripravi predloga pa je upoštevala tudi resolucijo Evropskega parlamenta o tem vprašanju.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Komisija pomaga mladim, da sodelujejo pri prostovoljnih dejavnostih.
The Commission highlighted in particular the importance of two initiatives proposed in the communication and soon to be implemented:
Komisija je zlasti izpostavila pomen dveh pobud, predlaganih v sporočilu, ki se bosta kmalu začeli izvajati:
The Commission highlighted that cross-border projects are already supported as one of the eight priorities set out in the TEN-T guidelines that aim to achieve European added value.
Komisija je poudarila, da so čezmejni projekti že podprti kot ena od osmih prednostnih nalog, določenih v smernicah TEN-T, ki skušajo zagotoviti evropsko dodano vrednost.
The Commission highlighted that measures need to be taken not only at sea, but also on land, so as to address root causes such as the lack of rule of law and lacking capacities.
Komisija je poudarila, da je treba ukrepe izvesti ne samo na morju, ampak tudi na kopnem, da bi odpravili temeljne vzroke, kot so nespoštovanje pravne države in pomanjkanje zmogljivosti.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Komisija je še poudarila, da so razmere v sektorju govejega mesa paradoksalne, saj so tržne cene še naprej visoke, medtem ko se je prihodek proizvajalcev zmanjšal zaradi cen krme in drugih vložkov.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Komisija je poudarila, da je treba po eni strani doseči, da se v IMO z glasovanjem podpre indeks energetske učinkovitosti za novo zgrajene ladje (EEDI), po drugi strani pa poskušati izboljšati tržne ukrepe, kot sta sistem za trgovanje z emisijami za ladje in sklad za toplogredne pline; obojemu še vedno nasprotujejo zlasti države v razvoju.
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11):
Deset ukrepov, ki jih izpostavlja Komisija, lahko razporedimo v tri glavna področja (glej MEMO/11/11):
The Commission highlights the main challenges that the EU needs to address: leadership, universal coverage, coherence of EU policies and knowledge.
Komisija poudarja glavne izzive, s katerimi se mora spoprijeti EU: vodilna vloga, univerzalno zdravstveno varstvo, skladnost politike EU in znanje.
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
Poudarila je dva najpomembnejša cilja takšnega sistema: prvi je zagotoviti učinkovit instrument za preprečevanje in zatiranje financiranja terorizma, drugi pa omejiti pretok osebnih podatkov v tretje države.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Komisija obžaluje, da Svet še ni sprejel skupnega stališča glede teh predlogov, čeprav so bili objavljeni že pred več kot 17 meseci.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Komisija upa, da bo dogovor lahko dosežen med italijanskim predsedovanjem.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November.
Komisija upa na politični dogovor glede predlogov na vrhu kmetijskih ministrov meseca novembra.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Komisija upa, da bodo nova pravila začela veljati leta 2016.
The Commission hopes in this way to optimise the use of the current budgetary allocation of EUR 1,3 billion.
Komisija upa, da bo na ta način optimalno izrabila trenutna proračunska sredstva v znesku 1,3 milijarde EUR.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Komisija upa, da se bosta okrepljenemu sodelovanju pridružili tudi Španija in Italija.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.
Komisija upa, da bo popolno izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma o boljšem zakonodajnem postopku lahko zagotovilo zgodnje sprejetje.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Komisija upa, da bo njen predlog hitro sprejet.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Komisija upa, da bo sodelovanje držav članic pripomoglo k pravočasnemu in zadovoljivemu reševanju v zvezi z skladnostjo nacionalnih ukrepov z obstoječim pravom EU.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Komisija upa, da bosta lahko Svet in Parlament predlog sprejela najpozneje do oktobra.
The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.
Komisija upa, da bosta Svet in Parlament pred sredino leta 2007 odobrila reformo, ki bo proračunsko nevtralna, in omogočila, da stopi v veljavo leta 2008.
The Commission hopes that the Council and Parliament will be able to reach a rapid decision to allow the increase to take effect by 1 April.
Komisija upa, da bosta Svet in Parlament uspela hitro sprejeti odločitev, s katero bo povečanje začelo veljati najpozneje 1. aprila.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Komisija upa, da bosta Svet EU in Evropski parlament dosegla dokončen dogovor o evropski državljanski pobudi še pred koncem leta, tako da bi bile prve pobude lahko predlagane že leta 2011.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
Komisija upa, da bo s podaljšanim obdobjem posvetovanja in novo storitvijo samodejnega obveščanja k sodelovanju v njenih posvetovanjih privabila zlasti tiste skupine, ki do zdaj niso bile zadostno zastopane.
The Commission hopes that the Netherlands will reach a decision swiftly and implement effective measures to prevent this important ecosystem from suffering irreversible deterioration.
Komisija upa, da bo Nizozemska hitro sprejela odločitev in izvedla učinkovite ukrepe za preprečitev nepopravljive škode za ta pomemben ekosistem.
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Komisija upa, da bodo predlogi v Evropskem parlamentu in Svetu sprejeti pravočasno za naslednje programsko obdobje (2014–2020).
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Komisija upa, da bo Japonska po izvedbi posebnih ukrepov, o katerih se bo dogovorila z Romunijo, začasno odpravo vizumske obveznosti spremenila v stalno;
The Commission hopes the co-decision procedure can be completed by November,
Komisija upa, da bo postopek soodločanja zaključen do novembra,
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Komisija upa, da ju bo lahko objavila do konca junija.
The Commission hopes to see the Strategy endorsed by the European Council later this year.
Komisija upa, da bo strategijo še letos podprl Evropski svet.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure.
Komisija je leta 2009 ugotovila številne pomanjkljivosti v zadevni poljski zakonodaji in začela postopek za ugotavljanje kršitev.
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Komisija je ugotovila težave na treh splošnih področjih:
The Commission identified several public measures in favour of Adria Airways.
Komisija je ugotovila več državnih ukrepov v korist Adrie Airways.
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Komisija je ugotovila, da Poljska te direktive ni ustrezno prenesla v nacionalno zakonodajo, in ji je 24. novembra 2011 poslala uradni opomin.
The Commission identified shortcomings in the Czech Republic's transposition of this legislation and sent a letter of formal notice on 20 June 2013.
Komisija je ugotovila, da Češka te direktive ni ustrezno prenesla v nacionalno zakonodajo, in ji je 20. junija 2013 poslala uradni opomin.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication: "
Komisija je na to težavo opozorila v svojem sporočilu iz leta 2011: „
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Komisija opredeljuje številne ovire, ki jih je treba odpraviti: naše znanje o morju je še vedno omejeno, raziskovalna prizadevanja v pomorstvu med državami članicami niso povezana, evropska delovna sila prihodnosti pa bo potrebovala več inženirjev in znanstvenikov, ki bodo uporabljali nove tehnologije v morskem okolju.
The Commission identifies as strengths of the reform process in Slovenia: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Za Komisijo so prednosti procesa reform v Sloveniji: prizadevanja pri davčni reformi; različni ukrepi za pospeševanje podjetništva; potekajoče preoblikovanje državnih skladov v portflejska vlagatelja; upadanje deleža državne pomoči v BDP; ter napredek v smeri popolne liberalizacije energetskega trga in oblikovanje drugega ponudnika na trgu.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Komisija je določila naložbena področja, na katerih je potrebno ukrepati, da bi spodbudili izbor in izvedbo projektov, sofinanciranih v obdobju med letoma 2007 in 2013, ter tako dosegli zastavljene cilje.
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
Ugotovila je tri ključne vzvode rasti, ki jo je treba doseči s konkretnimi ukrepi na ravni EU in držav članic: premišljeno rast (spodbujanje znanja, inovacij, izobraževanja in digitalne družbe), trajnostno rast (večja gospodarnost proizvodnje ob spodbujanju konkurenčnosti) in vključujočo rast (večja udeležba na trgu dela, pridobivanje znanj in boj proti revščini).
The Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million.
Komisija je zadevnim bankam naložila globe v skupni višini 124,26 milijonov evrov.
The Commission imposes an operating ban on all operations of Sudanese air carriers, due to a poor safety performance of the civil aviation authority of Sudan resulting from persistent non-compliance with international standards in the area of oversight.
Komisija zaradi večkratnih kršitev mednarodnih standardov na področju nadzora s strani sudanske uprave za civilno letalstvo in s tem povezane pomanjkljive ravni varnosti nalaga prepoved letenja za vse sudanske letalske prevoznike.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
Komisija je leta 2011 predlagala direktivo o uvedbi davka na finančne transakcije v vsej EU, vendar se je med razpravo na seji Sveta 22. junija letos izkazalo, da za ta predlog ni zadostne podpore.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
Komisar, pristojen za zdravje in varstvo potrošnikov, John Dalli, je izjavil, da bo Komisija delo v zvezi s shemo skupnega naročanja nadaljevala v Odboru za zdravstveno varnost.
The Commission in its Communication stresses the following points:
Komisija v sporočilu poudarja naslednje:
The Commission in June 2005 proposed to the other institutions a roadmap to an integrated control framework, which will provide the Commission and its stakeholders with a reinforced assurance as to the legal and regular use of EU monies, including under shared management with Member States.
Komisija je junija 2005 drugim institucijam predlagala časovni načrt za integriran okvir kontrole, ki bo okrepil zagotovila Komisiji in drugim udeležencem glede zakonite in pravilne porabe denarja EU, tudi glede tiste v okviru deljenega upravljanja z državami članicami.
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
Komisija je oktobra 2015 sklenila, da so bile z podeljene nezakonite selektivne davčne ugodnosti, ki kršijo pravila EU o državni pomoči.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
Komisija bo s tem v zvezi še naprej tesno sodelovala tako s srbskimi kot tudi s kosovskimi organi ter razmislila o možnostih za rešitev vizumskega vprašanja v prihodnosti.
The Commission included the Blue Belt initiative in its White Paper on a road map to a single European transport area (8333/11).
Komisija je vključila pobudo o "modrem pasu" v svojo belo knjigo o Načrtu za enotni evropski prometni prostor (8333/11).
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Komisija je v svoj predlog vključila pravico dajalca kredita do odškodnine v primeru predčasnega odplačila.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Komisija je pripravljena čim prej nadaljevati razprave na podlagi spremenjenega predloga, ki ga je predložila v letu 2010, da bi omejila posledice zadevne sodne odločbe za ta program.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Komisija je dejala, da bi bil kasnejši datum leta 2012 verjetno bolj realen, saj naj bi potrebovala več časa za začetek posvetovanj, Evropski parlament pa pred decembrom 2011 še ne bo sprejel mnenja o oceni šestega okoljskega akcijskega programa.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Komisija je navedla, da je bilo glede na omejitve proračuna EU predlagano financiranje GMES v obdobju 2014–2020 zunaj večletnega finančnega okvira.
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Komisija je napovedala, da bo v prvem polletju 2012 morda predložila zakonodajne akte o glavnih elementih sporočila, tj. vstopno/izstopnem sistemu EU in programu za registriranje potnikov.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Komisija je sporočila, da je prejela pisma sedmih držav članic (Belgija, Nemčija, Grčija, Francija, Avstrija, Portugalska in Slovenija) s prošnjo, naj pripravi predlog v zvezi s tem, štiri delegacije (Estonija, Španija, Italija in Slovaška) pa so napovedale, da jim bodo kmalu sledile.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Izjavila je, da bo označevanje porekla obravnavano v okviru pregleda evropske politike kakovosti kmetijskih proizvodov konec leta 2010.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Komisija je izjavila, da ima EU kljub suši ustrezno notranjo preskrbo z žiti in da so bile uvozne dajatve za navadno pšenico že začasno odpravljene do konca leta 2012.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
Komisija je nakazala, da je treba opraviti revizijo režima upravljanja napora iz leta 2003 vzporedno s trenutno reformo SRP.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Komisija je navedla, da bodo njene službe predloge preučile in jih vključile v prihodnje predloge za reformo skupne kmetijske politike.
The Commission informed delegations of the measures already taken away in the context of emergency arrangements to help the countries of the region facing the consequences of these natural disasters and of further measures envisaged.
Komisija je delegacije obvestila o ukrepih, ki so že bili sprejeti v okviru mehanizmov nujne pomoči za lažjo odpravo posledic omenjenih naravnih katastrof v državah tega območja, ter o predvidenih poznejših ukrepih.
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
Komisija je ministrom poročala o partnerstvu za dejavno in zdravo staranje (10911/11).
The Commission informed ministers about the humanitarian situation, particularly in Gaza, and the follow-up to the Paris donors' conference.
Komisija je obvestila ministre o humanitarnih razmerah, zlasti v Gazi, in o rezultatih konference donatorjev v Parizu.