natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
Skupna izjava visoke predstavnice EU in podpredsednice Komisije Catherine Ashton, komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström, komisarja za razvoj Andrisa Piebalgsa in komisarke za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristaline Georgieve.
By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
Z izmenjavo pisem 20. in 21. junija 2007.
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
Današnji predlogi bodo z razširitvijo in okrepitvijo zakonodajnega okvira ter s strožjimi pooblastili in sankcijami, ki jih imajo regulatorji na voljo, regulatorjem omogočil zagotovitev jasnih in preglednih trgov.“
By extending the existing noise and air quality measurements, Ljubljana was able to get a better overview of the impact of motorised traffic on public health and quality of life.
Z razširitvijo obstoječih meritev hrupa in kakovosti zraka je Ljubljana dobila boljši pregled nad učinkom motoriziranega prometa na javno zdravje in kakovost življenja.
By facilitating banking sector restructuration:
S pospeševanjem prestrukturiranja bančnega sektorja
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs".
Direktiva bo podprla trajnostni pomorski razvoj in naložbe ter s tem prispevala k izkoriščanju potenciala ‚modrega gospodarstva‘ Evrope za rast in delovna mesta.“
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
Komisija bo olajšala sprejemljivost osebnih dokumentov in dokumentov o bivanju, ki jih državljani potrebujejo, ko potujejo ali ko v drugi državi EU dokazujejo lastno identiteto.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
Tako da storitve, povezane z ekosistemi, vključijo v izvajanje svojih politik, kakor navaja novo poročilo.
By failing to finalise the evaluation of the tenders, Slovakia has infringed Article 10 of the Utilities Public Procurement Directive () on equal treatment and non-discrimination of tenderers.
Ker Slovaka ni zaključila ocenjevanja ponudb, je prekrila člen 10 direktive o naročilih javnih organov in podjetij (), ki govori o enakem obravnavanju in nediskriminaciji ponudnikov.
By failing to implement and enforce the Supreme Court's decision, the Slovak authorities have infringed Article 2(8) of the Remedies Directive () on effective implementation of the evaluation bodies' decisions.
Ker slovaki organi niso izvedli in izvrili odločbe Vrhovnega sodiča, so prekrili člen 2(8) direktive o revizijskih postopkih (), ki govori o učinkovitem izvrevanju odločitev revizijskih organov.
By failing to incorporate transitional measures, the Commission's Decision infringed Community law
Odloèba Komisije s tem, da ne vsebuje zaèasnih ukrepov, krši pravo Skupnosti.
By far the most common complaint that consumers have with regard to food labels is that they cannot find or read the information that they are looking for.
Zdaleč najpogostejša pritožba potrošnikov v zvezi z oznakami na živilih je, da ne morejo najti ali prebrati informacij, ki jih iščejo.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
Do februarja 2010, torej po 22 mesecih delovanja, je bilo v sistemu „EU Pilot“ obravnavanih 723 zadev.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
Do februarja 2010 je tako v fazo uradnega postopka za ugotavljanje kršitev prešlo 40 zadev.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Ta ambiciozni sveženj ukrepov za rast, naložbe, konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest bi rad predložil do februarja 2015.
By focusing on conservation and control, the Commission hopes to improve working conditions for both fishermen and public officials in the fisheries sector thus encouraging the effective, efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
S poudarkom na ohranjanju staležev in nadzoru želi Komisija izboljšati delovne pogoje za ribiče in javne uslužbence na področju ribištva ter s tem spodbuditi učinkovito, smotrno in pregledno izvajanje skupne ribiške politike.
By focusing on investing in human capital to achieve growth, the Guideline on more and better jobs reflects the recently revised European Employment Strategy.
Z osredotočanjem na vlaganje v človeški kapital smernica za „več in boljša delovna mesta“ odraža pred kratkim pregledano evropsko strategijo zaposlovanja.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Osrednja tema Evropskega tedna mobilnosti 2011 je bila spodbujanje alternativ osebnim avtomobilom in prebivalci mest so bili pozvani, naj namesto avtomobila raje uporabljajo nizkoogljična prevozna sredstva.
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, innovation, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.''
Prepričan sem, da bo strategija pomembno prispevala k boljši prihodnosti tega dela Evrope, saj se osredotoča na bistvena vprašanja, kot so mobilnost, energetika, onesnaževanje, inovacije, delovna mesta in varnost.“
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.
Prepričan sem, da bo strategija pomembno prispevala k boljši prihodnosti tega dela Evrope, saj se osredotoča na najpomembnejša vprašanja, kot so mobilnost, energetika, onesnaževanje, delovna mesta in varnost.
By focusing on the various benefits from nature we can see the direct and indirect ways that we depend on the natural environment and this insight can substantially support local policy and public management.
Z osredotočanjem na različne koristi, ki jih nudi narava, lahko ugledamo neposredne in posredne načine, na katere smo odvisni od naravnega okolja, ta vpogled pa je lahko v veliko podporo lokalni politiki in javnemu upravljanju.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Če bomo v prihodnje usmerjeno vlagali v energetsko učinkovitost ter okolju prijazen in trajnostni razvoj, bomo ustvarjali nova delovna mesta in tako dosegli rezultate, ki jih predvideva strategija Evropa 2020.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Z osredotočanjem na pametna, trajnostna in v celoti medsebojno povezana prometna, energetska in digitalna omrežja bo instrument za povezovanje Evrope pripomogel k dopolnitvi evropskega enotnega trga.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Instrument za povezovanje Evrope se bo osredotočal na vrste prevoznih sredstev, ki manj onesnažujejo, s čimer bo naš prometni sistem napravil bolj trajnosten.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Instrument za povezovanje Evrope se bo osredotočal na vrste prevoznih sredstev, ki manj onesnažujejo, s čimer bo naš prometni sistem postal bolj trajnosten.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Z uradno ratifikacijo druge faze bo Evropa pomagala pri njeni uveljavitvi na mednarodni ravni, kakor hitro je to mogoče.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
S tem ko pobuda za zaposlovanje mladih financira neposredno zaposlitev, vajeništvo, pripravništvo in nadaljnje izobraževanje, neposredno dopolnjuje izvajanje ukrepov jamstva za mlade.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
Zaradi prispevka k usklajevanju notranjega trga je REACH ključni dejavnik rasti in konkurenčnosti kemične industrije.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Z združitvijo podjetij, socialnih partnerjev, nacionalnih organov in akterjev na ravni Unije v pobudi za priložnosti za mlade lahko resnično izboljšamo njihov položaj.
By giving each simulated agent individual and realistic behaviour and interactions that show how markets will evolve, these massive scale simulations can better test new policies tackling future societal challenges.
Z osebnim in realističnim obnašanjem vsakega simuliranega agenta ter medsebojnimi vplivi, ki kažejo, kako se bodo razvijali trgi, je s temi simulacijami v velikem obsegu mogoče bolje preskušati, kako se bodo nove politike soočale s prihodnjimi socialnimi izzivi.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
Z zanesljivimi in primerljivimi informacijami o okoljskih vplivih proizvodov in organizacij potrošnikom omogočimo izbiro.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
preseganjem zahtev FATF s tem, da v področju uporabe zajema vse osebe, ki trgujejo z blagom v zameno za denarna plačila v višini 7 500 € ali več, ker so nekatere zainteresirane strani menile, da trenutni prag v višini 15 000 € ni zadosten.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
S postopnim povečevanjem deleža tveganja, ki ga prevzame sistem EDIS, na 100%, bo sistem v celoti zavaroval nacionalne sisteme jamstev za vloge do leta 2024.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Z zagotavljanjem spoštovanja načela pravne države bodo zaščitene tudi ostale temeljne vrednote.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
Cilj predloga je z enotnejšo opredelitvijo kaznivih dejanj v škodo proračuna EU in uvedbo najnižjih sankcij za ta dejanja izboljšati zaščito proračunskih sredstev in odvrniti goljufe.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Z enotnejšo opredelitvijo kaznivih dejanj v škodo proračuna EU in uvedbo najnižjih sankcij za ta dejanja se bo izboljšala zaščita proračunskih sredstev, goljufi pa bodo imeli manj možnosti za zlorabo.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Novi program si bo prizadeval, da evropska kulturna dela dobijo občinstvo v drugih državah, s čimer bo prispeval tudi k ohranjanju kulturne in jezikovne raznolikosti.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Novi program si bo prizadeval, da evropska kulturna dela dobijo novo občinstvo v drugih državah, s čimer bo prispeval tudi k ohranjanju in spodbujanju evropske kulturne in jezikovne raznolikosti.
By helping implement the Common Fisheries Policy reform, it will make a major contribution to securing environmental, economic and social sustainability in fisheries.”, said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
S tem ko bi pomagal pri izvajanju reforme skupne ribiške politike, bo sklad v ribištvu pomembno prispeval k zagotavljanju trajnosti na področju ekologije, gospodarstva in sociale”, je dejal Franz Fischler, komisar za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo.
By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Če pomagamo ljudem, ki se spopadajo s posledicami naravnih nesreč, lahko bolj povežemo evropsko družbo,“ je dejala Kristalina Georgieva, evropska komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje.
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.
Evropski mikrofinančni instrument Progress, ki ljudem pomaga ustanoviti podjetje, je učinkovit instrument za podporo osebam iz prikrajšanih skupin pri njihovih prizadevanjih za ponovno zaposlitev in vključitev v družbo.
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
Ko pomagamo sektorju energije oceanov, da se v celoti razvije, lahko ta potencial uresničimo z inovacijami in hkrati zagotovimo čisto in obnovljivo energijo za Evropo.“
By his marriage to an Irish citizen who has exercised her right of freedom of movement and residence in the United Kingdom, Mr Onuekwere, a Nigerian national, obtained a residence permit valid for five years in that Member State.
N. Onuekwere, nigerijski državljan, je, s tem ko se je poročil z irsko državljanko, ki je izvajala svojo pravico do prostega gibanja in prebivanja v Združenem kraljestvu, pridobil dovoljenje za prebivanje v tej državi članici z veljavnostjo petih let.
By holding regular thematic meetings and facilitating the exchange of project proposals, best practices and know-how, CORLEAP intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
CORLEAP namerava z rednimi tematskimi srečanji za lažjo izmenjavo projektnih predlogov, zgledov dobre prakse ter strokovnega znanja postati središče neposrednega sodelovanja med regijami in mesti iz EU ter vzhodnih partnerskih držav.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Javno-zasebno partnerstvo bo z izvajanjem svojega strateškega programa raziskav in inovacij ter usmerjanjem podpore iz programa Obzorje 2020 v skupne prednostne naloge okrepilo evropski sektor masovnih podatkov in prispevalo k postavitvi temeljev za podatkovno vodeno gospodarstvo prihodnosti.
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Z izvajanjem naših priporočil lahko izboljša svojo učinkovitost in zmanjša upravno breme za raziskovalcev, s čimer bi izboljšala uspešnost okvirnega programa.“
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
Kljub uvedbi teh sprememb bi bila Španija do delavcev iz novih držav članic še vedno bolj odprta kot druge države članice.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Vseevropske kazenske sankcije za resno zlorabo trga bodo imele jasen odvračilni učinek za morebitne kršilce – za trgovanje z notranjimi informacijami ali tržno manipulacijo grozita zaporna kazen in kazenska evidenca.
By imposing, in its review of NAPs, a ceiling on emission allowances to be allocated, the Commission exceeded its powers
Komisija je, s tem da je na podlagi nadzora NNR določila zgornjo mejo pravic do emisije, ki se dodelijo, prekoračila svoja pooblastila
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
povečanjem jasnosti in preglednosti predpisov o skrbnem preverjanju strank, da bodo vzpostavljeni ustrezni nadzorni mehanizmi in postopki, ki zagotavljajo boljše poznavanje strank in boljše razumevanje narave njihovega poslovanja.
By improving consultation of stakeholders, through better impact assessments and cutting administrative burdens we can make European regulation ever more effective and user-friendly.
Z izboljšanjem posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, z boljšim ocenjevanjem učinka in zmanjševanjem administrativnih bremen lahko oblikujemo še učinkovitejšo evropsko zakonodajo, ki bo še prijaznejša uporabnikom.
By improving cross-acceptance through a more systematic application of the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by the harmonisation of certain provisions, the time period needed for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Z izboljšanjem vzajemnih odobritev z bolj sistematično uporabo načela vzajemnega priznavanja pri nacionalnih postopkih izdajanja dovoljenj in s harmonizacijo nekaterih določb se bo čas, potreben za pridobitev dovoljenja v vseh državah članicah, lahko skrajšal za 30/50 odstotkov, stroški, povezani s pridobitvijo dovoljenja, pa pri rabljenih lokomotivah za 50 odstotkov, pri novih lokomotivah pa za 70 odstotkov.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Ta nova tehnologija algoritma z izboljšanjem učinkovitosti železnic prinaša koristi vsem Evropejcem, ki uporabljajo vlake.
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
S pomočjo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti se lahko znesek potrošnikom povrne v kratkem času.
by improving the threat assessment mechanism and particularly OCTA, but also by including contributions from the judicial authorities and assistance from agencies,
izboljšali mehanizem za ocenjevanje nevarnosti in zlasti oceno ogroženosti zaradi organiziranega kriminala (OCTA), med drugim tudi z vključitvijo prispevkov pravosodnih organov in pomoči agencij;
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
„Današnji predlog z izboljšanjem preglednosti, usklajevanja in kakovosti sporočenih podatkov prispeva k boljšemu sledenju napredku pri doseganju naših ciljev glede emisij.
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
Z vključitvijo prstnih odtisov nedržavljanov EU bomo imeli na voljo močno orodje za preprečevanje uporabe lažnih identitet.“
By including in that scope ratione personae the nationals of a Member State established in a third country or controlling a shipping company there, the EU legislature wished to ensure that a significant part of the commercial fleets owned by nationals of a Member State come under the liberalisation of the shipping industry, so that Member States’ shipowners could better face, inter alia, the restrictions imposed by third countries.
Zakonodajalec Unije je hotel s tem, da je na osebno področje uporabe vključil državljane držav članic, ki imajo sedež v tretji državi ali v njej nadzorujejo ladjarsko družbo, zagotoviti, da je velik del komercialnih plovil v lasti državljanov držav članic vključen v liberalizacijo sektorja pomorskega prometa, tako da se ladjarji držav članic med drugim lažje soočajo z omejitvami, ki jih določajo tretje države.
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
S povečanjem stopnje začetnega predhodnega financiranja za programe financiranja za obdobje 2014–2020 za sedem odstotnih točk se lahko v okviru skupnih sredstev za Grčijo hitreje zagotovi milijarda evrov, da bi v že začetnem obdobju lahko izvedli več novih projektov, ki jih sofinancira EU.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
S povečanjem prepoznavnosti evropskih kulturnih del v drugih državah bo spodbujal tudi kulturno in jezikovno raznolikost.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Omogočil bo boljše poznavanje zakonodaje drugih držav članic ter tako krepil medsebojno zaupanje in spodbujal vzajemno priznavanje.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
V industrijskem sektorju MSP vodijo pri BDV in zaposlovanju na področju gradbeništva, trgovine na drobno in debelo, gostinstva ter poslovanja z nepremičninami, dajanja v najem in poslovnih dejavnosti.
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements.”
Z obveščanjem državljanov o onesnaževanju zraka, ki ga povzročajo promet, gospodinjstva in drugi viri na območjih, kjer živijo, dajejo ti zemljevidi državljanom možnost, da ukrepajo in da od organov zahtevajo izboljšanje stanja.“
By inserting a reference to the Charter into the Treaty to be signed tomorrow in Lisbon, he said, the EU was taking European integration one significant step further.
Z vključitvijo Listine v Pogodbo, ki bo jutri podpisana v Lizboni, je Unija dosegla novo pomembno stopnjo v izgradnji Evrope. “
By integrating multilingualism into a series of European Union policies and actions, this Communication aims to reflect the reality of a European Union with more than 490 million citizens, different language skills and different needs.
Z vključitvijo večjezičnosti v vrsto politik in ukrepov Evropske unije želi to sporočilo izraziti realnost Evropske unije z več kot 490 milijoni državljanov, različnim jezikovnim znanjem in različnimi potrebami.
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
z uvedbo sistema dovoljenj, prek katerega bodo morali splošni uporabniki pridobiti in predložiti dovoljenje za nakup, posedovanje ali uporabo kemičnih snovi iz priloge k uredbi v koncentracijah, ki so višje od mejnih vrednosti, določenih v navedeni prilogi;