natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
Sredi največje svetovne recesije po drugi svetovni vojni je Evropski svet vnovič pokazal, da je Unija odločena preseči trenutne težave in se zazreti v prihodnost ter hitro in na učinkovit način sprejeti vrsto ukrepov za odziv na različne izzive.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
EU bo na ministrskih srečanjih predstavila svoje izkušnje glede tega, kako doseči in preseči cilje glede toplogrednih emisij, ter svoje zamisli glede oblikovanja prihodnjega svetovnega sporazuma.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
V poslanici, ki je bila septembra 2014 naslovljena na vse komisarje, je predsednik Juncker pozval člane kolegija, naj bodo „politično dejavni v državah članicah in v dialogih z državljani“.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
V spremljanih državah članicah predstavlja oglaševanje alkohola med 0,8 in 3 % vse oglaševalske dejavnosti v avdiovizualnih medijskih storitvah glede na skupno število spotov, ki so bili predvajani v referenčnem obdobju.
In the months ahead Governments and citizens of the Union’s 25 Member States will have much to do to persuade their parliaments or their fellow-citizens to ratify the new Constitutional Treaty.
V prihodnjih mesecih se bodo morale vlade in državljani petindvajsetih držav članic Unije potruditi, da svoje parlamente ali državljane prepričajo v nujnost ratifikacije nove ustavne pogodbe.
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
V prihodnjih mesecih bomo govorili o številnih temah, ki zadevajo prav dolgoročno gospodarsko rast: maja bomo razpravljali o energiji, oktobra o inovacijah, digitalni agendi in drugih storitvah, decembra pa o obrambi; prva razprava o konkurenčnosti industrije in industrijski politiki je predvidena junija letos, naslednja pa nato spomladi naslednje leto v okviru priprav na pregled strategije EU 2020.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
V naslednjih mesecih bodo na podlagi posvetovanja oblikovani novi cilji za naslednje desetletje.
In the more competitive and restructured EU sugar sector, the market price for out-of-quota beet and out-of-quota sugar are currently both above production cost levels, which enables the EU to allow the export of an additional quantity of 500,000 tonnes of out-of-quota sugar before end of July 2010, while still respecting international obligations.
V bolj konkurenčnem in prestrukturiranem sektorju sladkorja EU sta tržni ceni za izvenkvotno sladkorno peso in izvenkvotni sladkor trenutno višji od ravni stroškov proizvodnje, kar EU omogoča, da dovoli izvoz dodatnih 500 000 ton izvenkvotnega sladkorja do konca julija 2010, ob tem pa še vedno spoštuje mednarodne obveznosti.
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
Kratkoročno pa bodo v ospredju razprav ustvarjanje podjetjem prijaznega in naložbam naklonjenega okolja, izboljšanje podpore malim in srednjim podjetjem z lajšanjem dostopa do financiranja, spodbujanje inovacij s tržnim uvajanjem novih izdelkov in postopkov ter dokončanje glavnih infrastrukturnih omrežij (pokritost s širokopasovnim internetnim dostopom na podeželju in v mestih, naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, avtoceste, gospodarjenje z vodnimi viri in ravnanje z odpadki).
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk.
Predsednik Barroso bo zjutraj istega dne gostil prvo generalno skupščino o novi podobi Evrope, tj. srečanje z intelektualci, kulturniki in umetniki, pri slovesnosti ob odprtju pa bo sodeloval tudi poljski predsednik vlade Donald Tusk.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Zjutraj bomo podpisali pristopno pogodbo s Hrvaško.
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
Zjutraj, med uradno sejo Sveta, so se delegacije seznanile z naslednjimi sklepi, ki jih je predložilo belgijsko predsedstvo glede poročila Računskega sodišča:
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
V državah, ki jih je brezposelnost najbolj prizadela, utegne to imeti resne socialne in politične posledice.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komisija v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 predlaga, da bi se zadeve s področja okolja in podnebnih sprememb obravnavale kot sestavni del vseh glavnih instrumentov in intervencij EU, s prispevki iz različnih politik pa namerava povečati delež proračuna Unije, povezan s podnebnimi ukrepi, da bi ta znašal vsaj 20 odstotkov celotnega proračuna.
In the name of five member states (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the Hungarian and Czech ministers presented plans to continue work on the so-called "Prague Process - Building Mobility Partnerships".
Madžarski in češki minister sta v imenu petih držav članic (Češke, Madžarske, Poljske, Romunije in Slovaške) predstavila načrte za nadaljnje delo v zvezi s t. i.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
V nacionalni državi je vprašanje legitimnosti načeloma rešeno.
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
V območju Natura 2000 na reki Nestos na primer je leta 2012 zaradi te nezakonite prakse izginila celotna kolonija jastrebov, vendar grki organi do danes niso skoraj nič naredili, da se takni pripetljaji ne bi ponovili.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
V bližnji prihodnosti bodo te spretnosti odločilne za dobro zaposlitev in nujne za zagon podjetja.“
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
Komisija namerava v bližnji prihodnosti začeti s projektom v okviru sedmega okvirnega programa EU za raziskave, s katerim bi se opravil obsežen preizkus pomorskega CISE.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
V pogajanjih z družbo ITL je Komisija zastopala Evropsko unijo in države članice.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
V pogajanjih z JTI je Evropsko skupnost in države članice zastopala Komisija.
In the negotiations, the EU has offered the ACP states full duty- and quota-free access to its markets.
EU je v okviru pogajanj državam AKP ponudila neomejen dostop na evropske trge brez carin in kvot.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
Na Nizozemskem se je azijski kozliček pojavil leta 2010, pred nedavnim pa je bil večkrat odkrit v različnih državah članicah, med drugim v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Avstriji in na Nizozemskem.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
Na Nizozemskem lahko državljani predložijo opis svojih izkušenj priznanemu izdajatelju „potrdil o izkušnjah“ in nato to potrdilo uporabijo pri prijavi na delovno mesto ali pri pridobitvi formalnega priznanja, ki ga izda izpitna komisija.
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
Na Nizozemskem so bile stabilne, povišale pa so se v Združenem kraljestvu (+7,7 %) in na Švedskem (+2,7 %).
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
V novi in ambiciozni evropski sosedski politiki, uvedeni 25. maja letos, ponujamo našim sosedom na vzhodu in jugu tesnejše gospodarsko povezovanje.
In the new EU Member States the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
Izvajanje sistema IAKS je v novih državah članicah dobro napredovalo, čeprav ti sistemi še niso povsem uspešni.
In the new European Commission, form follows function.
Struktura nove Evropske komisije je prilagojena nalogam, ki jo čakajo.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
EU je z novim zakonodajnim aktom sprejela spremembe, ki jih je Uprava za mednarodne računovodske standarde (International Accounting Standards Board – IASB) uvedla 13. oktobra 2008 ter zadevajo mednarodni računovodski standard IAS 39 in mednarodni standard za poročanje o finančnem položaju IFRS 7.
In the new Member States that opted for the Single Area Payment Scheme (SAPS),
Kmetje iz novih držav članic, ki so se odločile za shemo enotnega plačila na površino (Bolgarija, Ciper, Češka,
In the new Member States that opted for the Single Area Payment Scheme (SAPS),
Kmetje iz novih držav članic, ki so se odločile za shemo enotnega plačila na površino (Poljska, Češka republika,
In the new Member States the Bank has provided support to projects contributing to the balanced development of the enlarged Union totalling some EUR 40 billion.
Banka je v novih državah članicah zagotovila okrog 40 milijard EUR pomoči za projekte, ki prispevajo k uravnoteženemu razvoju razširjene Unije.
In the new Member States these systems are not yet fully effective, with the risk that over-declarations may go undetected.
V novih državah članicah ti sistemi še ne delujejo povsem uspešno,
In the new Member States, IACS is not yet fully effective, with the risk that overdeclarations might go undetected.
IAKS v novih državah članicah še ni v celoti uspešen, kar povzroča tveganje, da previsoke prijave morda ne bodo odkrite.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
V novem obdobju bodo države članice/regije imele tudi možnost, da pripravijo tematske podprograme za podrobno obravnavo vprašanj mladih kmetov, malih kmetij, gorskih območij, žensk na podeželju, blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja tem spremembam, biotske raznovrstnosti ter kratkih dobavnih verig.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
V novem obdobju bodo države članice lahko oblikovale podprograme z višjimi stopnjami pomoči, da bi tako obravnavale potrebe mladih kmetov, malih kmetov, gorskih območij in kratkih verig preskrbe s hrano.
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
V novem predlogu Komisija povečuje jamstvo EU s 16 milijard evrov na 26 milijard evrov, EIB pa povečuje svoj kapital s 5 milijard evrov na 7,5 milijarde evrov.
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
V novem enotnem mehanizmu ima končno odgovornost za posebne nadzorne naloge, povezane s finančno stabilnostjo vseh bank v območju evra, Evropska centralna banka (ECB).
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
V novem strateškem okolju moramo biti sposobni prevzeti svojo odgovornost.
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
V novih smernicah TEN-T je bilo opredeljeno omrežje 319 pristanišč, ključnih za delovanje notranjega trga in evropskega gospodarstva (83 od njih v osrednjem omrežju TEN-T, 239 pa v celovitem).
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.
V prihodnjih 15 do 20 letih bo povečanje prometa v evropskih pristaniščih predstavljalo izziv, poleg tega pa se bodo morala prilagoditi novim generacijam ladij, energetskemu trgovanju s plinom in biomaso ter zapleteni logistiki pri postopkih na terminalih in povezavah pristanišč z zaledjem.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
V naslednjem desetletju naj bi na področju modre biotehnologije nastajali množični trgi za izdelke, kot so kozmetika, živila, farmacevtski izdelki, kemikalije in biogoriva.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Izvedenci Svetovnega gospodarskega foruma ocenjujejo, da v naslednjem desetletju obstaja 10-odstotna verjetnost za večji incident v zvezi s kritično informacijsko infrastrukturo, ki bi povzročil več kot 200 milijard EUR gospodarske škode.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
V prihajajočih letih se pričakuje, da bo Evropa vložila več kot 2 milijardi evrov v nove raziskovalne infrastrukture IKT na področju fizikalnih ved in inženirstva, energije, okoljskih ved, bioloških in medicinskih ved, družbenih ved in humanistike ter materialov in analitičnih zmogljivosti.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
V naslednjih petih letih se Evropski uniji ne bo pridružila nobena nova članica.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
Komisija poudarja, da bi morala Grčija v naslednji fazi izvajanja nujno pozornost nameniti povečanju svojih zmogljivosti za obravnavo prošenj za azil in pritožb na posamični podlagi, kar bi morala storiti pravočasno za zagotovitev vračanja in ponovnega sprejema, zlasti z uporabo koncepta varne tretje države.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
Na naslednji razvojni stopnji projekta nameravajo partnerji optimizirati solarni reaktor in oceniti, ali bo tehnologija delovala tudi v večjem obsegu in ali bo na voljo po konkurenčni ceni.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
V naslednjih dveh letih nameravajo štiri od petih MSP (80 %) izvesti ukrepe za učinkovitejšo rabo virov, eno od petih MSP pa meni, da bi bilo lažje, če upravni in pravni postopki ne bi bili tako zapleteni ali če bi bili stroški ukrepov nižji.
In the next year or so, cloud computing and tablet computing will be commonplace in many classrooms across Europe, while it will take 2-3 years before computer games become an integral part of teaching.
V približno enem letu bosta računalništvo v oblaku in uporaba tabličnih računalnikov postala vsakdanjost v številnih učilnicah po Evropi, dve do tri leta pa bo trajalo, da bodo sestavni del poučevanja postale tudi računalniške igre.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
Naslednje leto bo Komisija predlagala usklajevalne ukrepe za boljši dostop do konzularne zaščite v vsakdanjih situacijah.
In the Nordic countries (Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland) the proportion of internet users who bought products and services online was 91% in 2008.
V nordijskih državah (Danska, Švedska, Norveška, Finska in Islandija) je v letu 2008 izdelke in storitve na spletu kupovalo kar 91 odstotkov uporabnikov interneta.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
EU je na mejnem območju med severom in jugom pripravljena podpreti lokalne pobude za vzpostavljanje miru, boljše možnosti preživljanja za nomadske skupine prebivalstva in krepitev čezmejnih vezi, s katerimi bi olajšali prost pretok ljudi, blaga in storitev.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
V severovzhodnem Atlantiku in bližnjih morjih se je število prelovljenih staležev zmanjšalo z 32 od 34 staležev leta 2005 na 16 od 41 staležev leta 2012, kar pomeni upad s 94 % na 39 %.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 18 out of 38 stocks in 2012, i.e. from 94% to 47%.
V severovzhodnem Atlantiku in bližnjih morjih so se prelovljeni staleži zmanjšali z 32 od 34 staležev leta 2005 na 18 od 38 staležev leta 2012, kar pomeni upad s 94 % na 47 %.
In the note, Ireland argues that European recycling targets could be threatened by the recent fall in demand for recyclate materials.
Irska je v svojem dopisu navedla, da bi nedavno zmanjšanje povpraševanja po recikliranem materialu lahko ogrozilo evropske cilje v zvezi z recikliranjem.
In the observations it submitted to the Court, the German Government made the point that it was possible for the Court to limit the temporal effects of its judgment.
Nemška vlada se v stališčih sklicuje na možnost, da Sodišče učinke te sodbe časovno omeji.
In the Opinion of Advocate General Léger the United Kingdom legislation on ‘controlled foreign companies’ is compatible with community law if it applies only to wholly artificial arrangements intended to circumvent national law
Légerja je zakonodaja Združenega kraljestva o „tujih odvisnih družbah“ združljiva s pravom skupnosti, če se uporabi samo za popolnoma umetni konstrukt, namenjen izogibanju nacionalnemu zakonu
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
Med drugimi najpomembnejšimi kategorijami je Susanne Bier prejela nagrado za najboljšo evropsko režiserko, Colin Firth za najboljšega evropskega igralca in Tilda Swinton za najboljšo evropsko igralko.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
Pri preostalih sedmih spletiščih se je pokazalo, da je znatna količina osebnih informacij – vključno s takimi, ki so jih uporabniki dodali po prijavi – v skladu s standardnimi nastavitvami na voljo uporabnikom, ki niso zajeti v seznam odobrenih stikov mladoletnika.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
V skupni razvrstitvi je Švedska znova vodilna inovatorka, sledijo ji Danska, Finska in Nemčija.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
Poseben primer je stalež sardona, za katerega se celotni dovoljeni ulov in kvote držav članic v Biskajskem zalivu (podobmočje ICES VIII) določijo za letno sezono upravljanja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta in ne za obdobje upravljanja v koledarskem letu.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
V partnerskih sporazumih in operativnih programih za obdobje 2014–2020, ki so nam bili do danes predstavljeni, je opaziti jasno preusmeritev k naložbam v „realno“ gospodarstvo.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
V partnerskih sporazumih (16 od 28 sporazumov je bilo že sprejetih) se pojavljajo spodbudni trendi v zvezi z načrtovanimi naložbami EU v podporo inovacijam in malim podjetjem ter povečanjem uporabe finančnih instrumentov.
In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery.
S popolnoma novimi sanacijskimi ukrepi je lahko Evropa v zadnjih 14 mesecih stabilizirala finančne trge in vzpostavila temelje za gospodarsko okrevanje.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
V preteklih 19 letih je bilo skoraj 4 000 humanitarnih delavcev žrtev hudih napadov in več kot tretjina jih je bilo ubitih.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
V zadnjih 25 letih je program stalno povečeval število študentov ter izboljševal kakovost in različnost predlaganih dejavnosti.