natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Council should adopt a recommendation under Article 26(2) of the Schengen Borders Code for a coherent Union approach to temporary internal border controls.
13. maja 2016: če resne pomanjkljivosti pri nadzoru zunanjih meja niso odpravljene, bi Svet moral sprejeti priporočilo na podlagi člena 26(2) Zakonika o schengenskih mejah za usklajen pristop k začasnemu nadzoru na notranjih mejah;
13 Member States have higher education attainment rates above the 40% headline target.
V 13 državah je bil delež visokošolskih diplomantov višji od krovnega cilja 40 %.
13 October 2004
13. oktobra 2004
13 Reference Sites have received three stars, 12 two stars and 7 one star (see Annex and catalogue for full details).
13 referenčnih središč je prejelo tri zvezdice, 12 dve zvezdici in 7 eno zvezdico (več podrobnosti najdete v Prilogi in katalogu).
13 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 5 the previous year).
Dodatna sredstva za udeležbo v programu izmenjave je prejelo 13 zaposlenih s posebnimi potrebami (v primerjavi s petimi leto poprej).
13 transactions were cleared subject to conditions ensuring that the concentration did not significantly impede competition.
Trinajst transakcij je bilo odobrenih pod pogojem, da koncentracija ni znatno ovirala konkurence.
13 years after the groundbreaking Graça Machel’s study ‘The Impact of Armed Conflict on Children’ progress is still too slow for the tens of thousands of children who still fight in forces in different countries or are victimised as part of armed conflict.
Trinajst let po prelomni študiji Graçe Machel z naslovom "Vpliv oboroženega spopada na otroke" je napredek še vedno prepočasen za desettisoče otrok, ki se še naprej borijo v oboroženih silah različnih držav ali pa so žrtve oboroženih spopadov.
13) How much will it cost to reach the Kyoto targets?
14) Koliko bo stalo uresničevanje kjotskih ciljev?
13) What is the role of participating companies, Member States and the Commission once the scheme has started?
13) Kakšna bo vloga udeleženih podjetij, držav članic in Komisije potem, ko bo sistem začel delovati?
13. propose a partnership with the industry on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
13. predlagala partnerstvo z industrijo za kibernetsko varnost na področju tehnologij in rešitev za varnost spletnih omrežij.
13. the importance of ensuring commonly accepted and effective control practices, for example via comparative inspection practices, training of inspectors, updated inspection reference, qualified and validated diagnostic protocols, research and development programmes, …;
13. je treba poskrbeti za splošno sprejete in učinkovite prakse kontrole, na primer s primerjalnimi inšpekcijskimi praksami, usposabljanjem inšpektorjev, posodobitvami inšpekcijskih referenčnih dokumentov, ustreznimi in potrjenimi diagnostičnimi protokoli ter raziskavami in razvojem,…..;
13.07. Lisbon Portugal
13.7. Lizbona Portugalska
13.7 million farmers feed 500 million Europeans, maintain our landscapes, play a central role in preserving the environment, protecting biodiversity and fighting climate change to help maintain a living countryside.
13,7 milijona kmetov hrani 500 milijonov Evropejcev, skrbi za krajino, igra osrednjo vlogo pri ohranjanju okolja, zaščiti biotske raznovrstnosti in boju proti podnebnim spremembam, s čimer pomaga ohranjati podeželje pri življenju.
13/ CP OIB Mr Gabor ZUPKO (HU)
Gabor ZUPKO (HU)
130 000 trees in city streets
130 000 dreves na mestnih ulicah,
130,000 (by 2015)
130 000 (do leta 2015)
131 204 of the 173 856 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
131 204 od 173 856 novih dokumentov, navedenih v registru Sveta, je postalo neposredno dostopnih javnosti prek registra, takoj ko so bili razposlani.
131 joint Master's degree courses and 34 joint doctorate programmes will be open for scholarship applications in 2012-2013, covering a wide range of subjects, from chemistry to computing and from criminology to choreography.
V obdobju 20122013 se bo mogoče potegovati za štipendije na 131 skupnih magistrskih in 34 doktorskih programih na raznovrstnih področjih od kemije do računalništva ter od kriminologije do koreografije.
134 proposals were submitted of which 15 have been selected to receive € 246 million.
Prispelo je 134 predlogov, od katerih je bilo izbranih 15, ki so prejeli 246 milijonov EUR.
134 proposals were submitted of which 15 have been selected to receive € 246 million.
Prispelo je 134 predlogov, od teh je bilo izbranih 15 predlogov, ki so prejeli 246 milijonov EUR.
13571/07 (Presse 217)
ST 13571/07 (Presse 217)
13600/1/12 REV 1
(OR. en)
13628/1/07 REV 1 (Presse 222)
13628/1/07 REV 1 (Presse 085/07)
13687/09) and signature by the European Community took place on 23 November 2009 in Berlin.
13687/09), Evropska skupnost pa ga je podpisala 23. novembra 2009 v Berlinu.
137 141 of the 184 634 new documents listed in the Council's register – were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
137 141 od 184 634 novih dokumentov, navedenih v registru Sveta – postalo neposredno dostopnih javnosti prek registra, takoj ko so bili razposlani;
139/2004 (see ),
139/2004 (glej ),
14 - Taxation and customs union
14 - Obdavčenje in carinska unija
14 - Taxation and customs union
14 – Obdavčenje in carinska unija
14 cases from the opposition and the ruling coalition parties have been investigated by the National Anti-Corruption Directorate, concerning persons of Cabinet rank or members of parliament.
Nacionalni protikorupcijski direktorat je preiskal 14 članov kabineta oziroma poslancev iz opozicijske in vladne koalicijske stranke.
14 chambers of national Parliaments from 11 Member States (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) sent reasoned opinions claiming that the proposal was in breach of the principle of subsidiarity.
14 domov nacionalnih parlamentov enajstih držav članic (Bolgarije, Čeke, Danske, Estonije, Hrvake, Latvije, Litve, Madžarske, Poljske, Romunije in Slovake) je poslalo obrazložena mnenja, v katerih so trdili, da predlog kri načelo subsidiarnosti.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
V 14 državah (poleg Belgije, Francije in Luksemburga) je mogoče uporabljati francoščino: v Bolgariji, na Češkem, Finskem, v Nemčiji, Grčiji, na Irskem, v Italiji, Litvi, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, v Romuniji, na Slovaškem in v Španiji.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
Francoščino razumejo klicni centri v 14 državah (poleg Belgije, Francije in Luksemburga): Bolgariji, Češki, Finski, Nemčiji, Grčiji, Irski, Italiji, Litvi, Nizozemski, Norveški, Poljski, Romuniji, Slovaški in Španiji.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
V 14 državah (poleg Belgije, Francije in Luksemburga) je mogoče uporabljati francoščino: v Bolgariji, na Češkem, Finskem, v Nemčiji, Grčiji, na Irskem, v Italiji, Litvi, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, v Romuniji, na Slovaškem in v Španiji.
14 countries from Europe's Danube "macro region" will gather for this year's Danube Forum in Bucharest on Monday October 28.
14 držav iz evropske makroregije ob Donavi se bo zbralo na letošnjem forumu za Podonavje, ki bo potekal v ponedeljek, 28. oktobra, v Bukarešti.
14 countries make up the Danube macro-region, of which 8 are EU member states.
Podonavsko makroregijo sestavlja 14 držav, od katerih je 8 držav članic EU.
14 directors-general of the Commission make reservations in their annual activity reports in respect of the legality and regularity of expenditure and the synthesis report puts the amounts at risk of error at between 1.9% and 2.6% of total payments – a figure the Commission itself recognises as likely to be an underestimate.
14 generalnih direktorjev Komisije je v svojih letnih poročilih o dejavnostih izreklo pridržke v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo odhodkov, zbirno poročilo pa zneske, pri katerih obstaja tveganje napake, ocenjuje med 1,9 % in 2,6 % vseh plačil – znesek, za katerega Komisija sama priznava, da je verjetno ocenjen prenizko.
14 EU-funded films head to Cannes
14 filmov, ki jih je sofinancirala EU, na poti v Cannes
14 January, the Netherlands
13. januarja, Nizozemska
14 Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia and Slovenia) have since submitted draft amending legislation including precise calendars for its swift adoption and entry into force to ensure full compliance with the Free Movement Directive.
Štirinajst držav članic (Bolgarija, Danska, Estonija, Francija, Grčija, Madžarska, Italija, Irska, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Romunija, Slovaška in Slovenija) je odtlej predložilo osnutke sprememb zakonodaje, vključno z natančnimi časovnimi razporedi za njihovo takojšnje sprejetje in začetek veljavnosti, da se zagotovi celovita skladnost z Direktivo o prostem gibanju.
14 member states are currently taking part.
Trenutno sodeluje 14 držav članic.
14 Member States have achieved or equalled their best score so far:
Naslednjih 14 držav članic je doseglo ali izenačilo svoj najboljši rezultat: Danska, Malta, Slovenija, Nizozemska, Romunija,
14 Member States is a good start; I hope that all countries will join so that more citizens can benefit."
Štirinajst držav članic pomeni dober začetek in upam, da se jim bodo pridružile vse države, saj bo tako imelo koristi več državljanov.“
14 member states will participate in the enhanced cooperation (Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal).
Pri okrepljenem sodelovanju bo sodelovalo 14 držav članic (Španija, Italija, Madžarska, Luksemburg, Avstrija, Romunija, Slovenija, Bolgarija, Francija, Nemčija, Belgija, Latvija, Malta in Portugalska).
14 member states will participate in the enhanced cooperation.
Pri okrepljenem sodelovanju bo sodelovalo 14 držav članic.
14 members, including the President, were already members of the outgoing College.
Štirinajst članov, med njimi tudi predsednik, so člani kolegija, katerega mandat se izteka.
14 million objects available online is good news for all internet users who want to have access to cultural material from Europe's libraries, museums and archives.
14 milijonov digitaliziranih vsebin bo razveselilo vse internetne uporabnike, ki želijo dostopati do kulturnega gradiva evropskih knjižnic, muzejev in arhivov.
14 NOTES that the NLBI should clearly identify the role and functions of the UNFF acting as the intergovernmental forum for the NLBI;
14 UGOTAVLJA, da bi moral pravno nezavezujoč instrument jasno opredeliti vlogo in naloge UNFF kot medvladnega foruma za pravno nezavezujoč instrument;
14 out of 19 projects recorded less traffic-use than expected.
Pri 14 od 19 projektov je bila ugotovljena manjša količina prometa, kot je bilo pričakovano.
14 years possible on national territory only.
14 let, možno le na ozemlju matične države.
14 young adults from all over the world have been selected to take part in different sessions at the event, as part of the Future Leaders competition which will give young experts a platform to express their views on how future development policy should look .
14 mladih strokovnjakov iz vsega sveta je bilo izbranih za sodelovanje na različnih sejah tega dogodka v okviru tekmovanja za prihodnje voditelje, kar bo za njih priložnost, da izrazijo svoje mnenje glede razvojne politike v prihodnosti.
14 young children coming from the four corners of the world have won the international drawing competition on Gender Equality, which was launched by the Commission on the International Women's Day, 8 March 2010.
Štirinajst otrok, ki prihajajo iz štirih koncev sveta, je zmagalo na mednarodnem risarskem natečaju na temo enakosti spolov, ki ga je Komisija začela na mednarodni dan žena, 8. marca 2010.
14% of children post their address and phone number on their profiles.
14 % otrok na svojem profilu objavi svoj naslov in telefonsko številko.
14% of young Europeans have spent time abroad for studies or training
14 % mladih Evropejcev je bivalo v tujini zaradi študija ali usposabljanja
14% other
14 % drugo.
14) and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ 2001 L 75, p.
14) in Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 7, zvezek 5, str.
14) How much will it cost to reach the Kyoto targets?
14) Koliko bo stalo uresničevanje kjotskih ciljev?
14) Will emissions trading lead to higher electricity prices?
15) Ali bo trgovanje z emisijami privedlo do višjih cen električne energije?
14, OJ 2010 L 199, p.
14, UL 2010, L 199, str.
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14. oktober–16. oktober, e-trgovanje: kako enostavni so spletni nakupi in prodaja ter dobava v drugo državo članico?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14. – 16. oktobra: e-trgovanje: Kako lahko potrošnik brez težav prek spleta izdelke prodaja, kupuje in prejme s čezmejno dostavo?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14. – 9. oktobra: e-trgovanje: Kako enostavno lahko potrošnik prek spleta izdelke prodaja, kupuje in prejme s čezmejno dostavo?
14. propose a 'European free flow of data initiative' topromote the free movement of data in the European Union.
14. predlagala „evropsko pobudo za prost pretok podatkov“.
14. the importance of having a simple legislative framework by exploring the links with other Community regimes, such as that for marketing seeds and propagating material, elements from food law, …;
14. si je treba prizadevati za enostaven zakonodajni okvir in v ta namen raziskati povezave z drugimi režimi Skupnosti, na primer z režimom trženja semen in semenskega materiala ter živilsko zakonodajo,…..;
14.00 – 16.00 Panel 2 - Making EU funding reach the local and regional authorities to support Roma integration
14.00 – 16.00 Okrogla miza 2: Sredstva EU je treba usmeriti v lokalne in regionalne organe za podporo pri vključevanju Romov
14.4 (p)
14,4 (z)
14.5% of all detained articles were household products such as shampoos, soaps, medicines or household appliances (hair dryers, shavers, computer parts) which could potentially have health and safety implications for consumers.
14,5 % vseh zaseženih izdelkov predstavljajo gospodinjski proizvodi, kot so šamponi, mila, zdravila ali gospodinjski aparati (sušilniki za lase, brivniki in računalniški deli), ki bi lahko vplivali na zdravje in varnost potrošnikov.
14.8 (p)
14,8 (Z)
14/ CP SG Mr. Hubert SZLASZEWSKI (PL)
Hubert SZLASZEWSKI (PL)
141 websites (42% of websites checked) did not provide this information;
141 spletnih mest (42 % preverjenih spletnih mest) ne zagotavlja teh informacij;
14160/07 (Presse 246)
14160/07 (Presse 246
14484/00 and 9131/03 and 9131/03.
14484/00 in 9131/03.
14790/09), which together with these European Council conclusions and the attached guidelines give the Union a strong negotiating position.
14790/09), ki skupaj s temi sklepi Evropskega sveta in priloženimi smernicami dajejo Uniji dobro pogajalsko izhodišče.
14818/07 (Presse 258)
14818/07 (Presse Presse 258)
14877), enacted pursuant to Article 1 of Law No 2000-517 of 15 June 2000 enabling the Government to adjust by order the value in euros of certain amounts expressed in francs in legislative texts (JORF of 16 June 2000, p.
2000-517 z dne 15. junija 2000, o podelitvi pooblastila vladi, da z odlokom prilagodi vrednost v evrih, določenih zneskov, ki so v zakonskih besedilih izraženi v frankih (JORF z dne 16. junija 2000, str.
14930/09) and invites the future High Representative to present a proposal for the organisation and functioning of the EEAS as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty with a view to its adoption by the Council at the latest by the end of April 2010.
14930/09) in poziva prihodnjega visokega predstavnika, naj čim prej po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe da predlog o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanjepolitično delovanje, da ga bo Svet lahko sprejel najpozneje do konca aprila 2010.
14:00–20:00: Road safety demonstrations in the Cinquantenaire park (organised by the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
14.00–20.00: demonstracije za varnost v cestnem prometu v parku Cinquantenaire, ki jih organizira Evropsko združenje dobaviteljev avtomobilskih komponent (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
15 % cut in the TAC for North Sea sole and 8 % cut for sole in the Bay of Biscay.
15-odstotno zmanjšanje TAC morskega lista v Severnem morju in 8-odstotno zmanjšanje za morskega lista v Biskajskem zalivu.
15 % for southern anglerfish
15 % za južno morsko spako,
15 % of residents use public transport daily
15 % prebivalcev dnevno uporablja javni prevoz,
15 - Education and culture
15 - Izobraževanje in kultura
15 - Education and culture
15 – Izobraževanje in kultura
15 December 2008
15. decembra 2008
15 EU and Energy Community countries in the Central Eastern Europe and South East European regions have agreed to work together to accelerate the building of missing gas infrastructure links and to tackle the remaining technical and regulatory issues which hamper security of supply and the development of a fully integrated and competitive energy market in the region.
15 držav EU in Energetske skupnosti v srednji in jugovzhodni Evropi se je odločilo s sodelovanjem pospešiti gradnjo manjkajočih infrastrukturnih povezav in se skupaj lotiti preostalih tehničnih in regulativnih vprašanj, ki ovirajo zanesljivo oskrbo z energijo in zavirajo razvoj popolnoma integriranega ter konkurenčnega energetskega trga v regiji.
15 EU countries (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) as well as 3 EEA countries (Iceland, Norway and Switzerland) have agreed common arrangements for implementing eCall.
15 držav EU (Avstrija, Ciper, Češka republika, Estonija, Finska, Nemčija, Grčija, Italija, Litva, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Nizozemska in Švedska) ter 3 države EGP (Islandija, Norveška in Švica) so sprejele skupne določbe za izvajanje sistema eCall.
15 EU member states are members of EU DAC.
V Odbor za razvojno pomoč je včlanjenih 15 držav članic EU.
15 February 2007
z dne 15. februarja 2007
15 July 2015
15 julij 2015
15 May 2009
15. maja 2009
15 Member States are already in line with the future deficit target of 1.0%.
15 držav članic že dosega prihodnji cilj z zaostankom v višini 1,0 %.
15 Member States have so far responded to these requests, providing items such as accommodation, bedding, clothing and medical supplies.
Na te zahteve se je doslej odzvalo 15 držav članic, ki so zagotovile nastanitve, posteljnino, oblačila in medicinsko opremo.
15 Member States managed to reduce the number of infringement cases, compared to 10 Member States last time.
Petnajstim državam članicam je uspelo zmanjšati število primerov kršitev, medtem ko je pri prejšnjem pregledu to uspelo desetim državam članicam.
15 million
15 mio EUR
15 million Europeans connected for the first time in 2011, with now 68% of Europeans online regularly and 170 million on social networks.
15 milijonov novih uporabnikov spleta v Evropi leta 2011, kar pomeni, da zdaj 68 % Evropejcev redno uporablja internet, 170 milijonov pa jih ima svoj profil na družabnih omrežjih.
15 months later, the Commission adopts a new Communication which assesses last year’s text and also draws lessons for the future, especially as regards the introduction of further official languages, setting out to strengthen the role of translation in the decision-making process.
Po 15 mesecih Komisija sprejema novo sporočilo, ki ocenjuje lanskoletno besedilo in za prihodnost ponuja dognanja, zlasti kar zadeva uvajanje nadaljnjih uradnih jezikov, s ciljem okrepiti vlogo prevajanja v procesu odločanja.
15 surface longliners: Spain (10 vessels) and Portugal (5 vessels).
15 plovil s površinskim parangalom: Španija (10 plovil) in Portugalska (5 plovil).
15% EU-28 and EEA countries;
15 % EU-28 in države EGP;
15% increase in Erasmus job placements
15 odstotkov več delovnih praks
15% increase in Erasmus job placements
Za 15 odstotkov več delovnih praks
15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in Hungary.
15 % devet- do dvanajstletnikov ima v profilu več kot 100 kontaktov, od tega največ na Madžarskem (47 %).
15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
15 % vse hrane in pijače iz EU, izvožene v tretje države, so leta 2010 predstavljali proizvodi, zaščiteni z geografskimi označbami.
15% of Europeans suffer from some form of disability, and many face barriers such as reading a website's small text or even knowing how to access websites and online services.
15 % Evropejcev ima kakšno obliko invalidnosti in mnogi se pri branju soočajo s težavami, kot je majhen tisk na spletnih straneh, ali celo ne vedo, kako dostopati do spletnih strani in spletnih storitev.
15% of mobile users surveyed either choose not to take their phones on holiday at all or to switch them off completely.
15 % anketiranih uporabnikov mobilnih telefonov se odloči, da le-teh sploh ne vzame na počitnice oziroma jih popolnoma izključi.
15% of respondents over 55 take care of an older family member and 42% have done so in the past.
15 % vprašanih, starejših od 55 let, skrbi za starejšega družinskega člana, 42 % pa jih je to počelo v preteklosti.
15% of teachers report that they did not participate in a professional development activity over the previous year; around 50% of teachers never observe each other's classes; nearly 20% never take part in collaborative learning.
15 % učiteljev navaja, da se v preteklem letu niso udeležili nobene dejavnosti za poklicni razvoj; okoli 50 % učiteljev nikoli ni prisotnih pri pouku svojih kolegov; skoraj 20 % jih nikoli ne sodeluje v sodelovalnem učenju.
15% of the national market for beef and veal, and arable crops; or
15 % nacionalnih trgov za goveje in telečje meso ter poljščine oziroma
15% of the remaining allowances in each period will be auctioned and in 2013-2020 3% will be set aside in a special reserve for new entrants and fast growing airlines.
15 % preostalih pravic v vsakem obdobju bo prodanih na dražbi, v letih 2013–2020 pa jih bo 3 % hranjenih v posebni rezervi za letalske družbe, ki bodo nanovo vstopile na trg, in za hitro rastoče letalske družbe.
15) How will companies benefit from emissions trading?
16) Kakšne prednosti bo trgovanje z emisijami prineslo podjetjem?
15) Will emissions trading lead to higher electricity prices?
15) Ali bo trgovanje z emisijami privedlo do višjih cen električne energije?
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 km železniških prog posodobljenih za hitre vlake ter
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 km železniških tirov, posodobljenih za hitre vlake