natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Odmik od odločitev sistematskega pregleda skupne kmetijske politike ni možen, kar je jasno izrazil tudi Evropski svet.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
Poskrbeli za bolj proaktivno pomoč za brezposelne.
Making available annual reports by Member States on safety-relevant incidents.
Objava letnih poročil držav članic o incidentih, povezanih z varnostjo.
Making better use of Europe's waterways
Boljše izkoriščanje evropskih plovnih poti
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
Boljša uporaba javnih sredstev: treba je pospeševati dejavnosti razvojno-spodbujevalnih bank (finančne ustanove, ki jih ustanovijo države z namenom financiranja gospodarskega razvoja) in spodbujati tesnejše sodelovanje med obstoječimi nacionalnimi izvozno-kreditnimi shemami (ustanove, ki delujejo kot posrednik med državo in izvozniki za financiranje izvoza).
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
boljše izkoriščanje potenciala železniškega tovornega prometa z odprtjem trgov in odpravo tehničnih ovir, kot so različne tirne širine;
Making Big Data Work for Europe
Uporaba masovnih podatkov v korist Evrope
making binding the individual commitments proposed by De Beers in January 2006.
ki jih je januarja 2006 individualno predlagala družba De Beers, spremenila v zavezujoče.
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
Poenostavitev poslovanja – projekt SPOCS podjetjem omogoča odpiranje enot v tujini.
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
odhodni klici – 24 centov/minuto + DDV (17 % znižanje v primerjavi z letom 2012),
Making Chernobyl safe again:
Ponovna vzpostavitev varnosti v Černobilu:
Making cities sustainable is a major challenge, but we need to rise to that challenge as seven out of ten Europeans now live in urban environments.
Preobrazba mest v trajnostna je velik izziv, vendar se moramo z njim spoprijeti, saj trenutno sedem desetin Evropejcev živi v mestnem okolju.
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
Pravice državljanov postanejo oprijemljiva resničnost: 500 informacijskih središč za obveščanje državljanov po vsej Evropi
Making citizens’ lives easier
Olajšanje življenja državljanov
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
pojasnilih, da se mehanizem za reševanje sporov uporablja samo za kršitve določb o zaščiti naložb in ne za druge dele čezatlantskega trgovinskega sporazuma.
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
pogojitev pomoči iz naslova kohezijske politike za naslednje obdobje z obstojem izčrpne dolgoročne strategije za razvoj pristanišč (na podlagi ocene potreb) za vsa pristanišča v zadevni regiji.
Making Community law both transparent and accessible is part of the European Commission's "Better Regulation" action plan.
Del akcijskega načrta Komisije „boljša zakonska ureditev“ je izboljšanje transparentnosti in dostopnosti zakonodaje Skupnosti.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Prilagoditev potrošniške politike digitalni dobi je postavila za cilj že v agendi za potrošnike.
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
Cenovno ugodnejša in učinkovitejša čezmejna dostava paketov
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
dostopnost podatkov za ponovno uporabo pri tretjih osebah, s čimer se lahko razvijejo nove javne storitve in aplikacije, kot so zemljevidi za navigacijske sisteme ali aplikacije za potovalne informacije.
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
Varnejši in preglednejši trgi izvedenih finančnih instrumentov v Evropi
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
uvedba obveznih e-računov v javnem naročanju;
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
uvedbo obveznega testiranja za elektronske varnostne sestavne dele;
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Bistveno je, da so Evropski dolgoročni investicijski skladi na voljo različnim vlagateljem po vsej Evropski uniji, da bi evropska podjetja lahko dostopala do kar največ kapitala.
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
Za jasnejšo energijsko učinkovitost: Evropska komisija predlaga enotno energijsko nalepko z lestvico od A do G in digitalno zbirko podatkov o izdelkih
Making EU copyright rules fit for the digital age
Prilagoditev pravil EU o avtorskih pravicah digitalni dobi
Making EU funds more accessible and increasing the accountability of those who manage these funds is one of the major tasks of my mandate” said Janusz Lewandowski, European Commissioner for budget and financial programming.
Boljši dostop do evropskih sredstev in večja odgovornost tistih, ki upravljajo ta sredstva, spadata med najpomembnejše naloge mojega mandata,“ je dejal Janusz Lewandowski, evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun.
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
Manj obsežna, enostavnejša in cenejša zakonodaja EU – pregled dosedanjega napredka
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
jasnejšo, lažje razumljivo in dostopnejšo zakonodajo za vse državljane.
Making Europe count in the world
Evropa naj ima v svetu enoten glas
Making Europe count in the world
Evropa naj ima v svetu enoten glas 24
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
Izboljšanje dostopnosti Evrope za invalide je eden glavnih elementov splošne strategije EU za invalide (IP/10/1505).
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU’s overall disability strategy.2010-2020 which provides the general framework for action in the area of disability and accessibility at EU level to complement and support Member States' action.
Izboljšanje dostopnosti Evrope za invalide je eden glavnih elementov splošne strategije EU o invalidnosti za obdobje 2010–2020, ki zagotavlja splošen okvir za ukrepe na področju invalidnosti in dostopnosti na ravni EU kot dopolnilo in podporo ukrepom držav članic.
Making Europe safer for its citizens
Evropa, varna za državljane
Making Europe safer for its citizens
Evropa, varna za državljane 15
Making Europe's cities smarter
Za pametnejša mesta Evrope
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Zagotavljanje trajnostnega ribištva je ključni cilj skupne ribiške politike EU.
Making European firms more competitive on the Canadian market
Povečanje konkurenčnosti evropskih podjetij na kanadskem trgu
Making financial tools and procedures more flexible and capable to provide quick responses;
finančnimi instrumenti in postopki, ki naj bodo prožnejši ter zmožni zagotoviti hiter odziv;
Making fishing profitable
Donosen ribolov
Making fishing safer and more attractive as a profession is one of the goals of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy."
Eden izmed ciljev potekajoče reforme skupne ribiške politike je tudi povečati varnost in privlačnost ribiškega poklica.“
making full use of the EURES job mobility portal to facilitate the cross-border placement of young people; further opening sheltered sectors by removing unjustified restrictions on professional services and the retail sector.
v celoti je treba izkoristiti portal omrežja EURES za mobilnost delovnih mest in spodbuditi čezmejno zaposlovanje mladih; nadaljevati je treba odpiranje zaščitenih sektorjev z odpravljanjem neupravičenih omejitev za poklicne storitve in maloprodajni sektor.
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy;
uporaba vseh instrumentov, ki so na voljo v okviru evropske sosedske politike;
Making full use of the potential of space systems for sustainable development, namely in support of developing countries, in particular in Africa."
popolno izkoriščanje možnosti, ki jih za trajnostni razvoj ponujajo vesoljski sistemi, v podporo državam v razvoju, zlasti v Afriki.
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
V celoti izkoristiti prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta
Making full use of the Single Market
Kar največji izkoristek enotnega trga
Making full use of the Single Market often obliges citizens to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU and send them to public administrations in another Member State.
Državljani so namreč pogosto primorani priskrbeti ali pridobiti informacije oziroma dokumente, ki jih potrebujejo za delo, študij ali potovanje znotraj EU, in jih nato poslati javni upravi druge države članice.
Making globalisation deliver for all Europeans
Padaryti globalizaciją naudingą europiečiams
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video).
Boljše zdravstveno varstvo – epSOS je projekt za oblikovanje, vzpostavitev in oceno infrastrukture storitev, ki omogoča čezmejno medobratovalnost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov (videoposnetek).
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the European initiative "Grand Coalition for Digital Jobs", a European multi-stakeholder partnership that aims at facilitating cooperation among business, education providers, public and private actors to address the mismatch in digital skills in the European labour market also by modernising education.
Povečati privlačnost poklicnih poti na področju IKT je eden od ciljev evropske pobude „Velika koalicija za digitalna delovna mesta“, evropskega partnerstva več deležnikov, katerega namen je olajšati sodelovanje med podjetji, ponudniki izobraževanja ter javnimi in zasebnimi akterji, da se odpravi pomanjkanje digitalnih spretnosti na evropskem trgu dela, med drugim z modernizacijo izobraževanja.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Povečati privlačnost poklicnih poti na področju IKT je eden od ciljev evropske pobude velika koalicija za digitalna delovna mesta.
Making imports safer
Varnejši uvoz
Making imports safer
Za varnejši uvoz
Making it a general rule that all documents made accessible by public sector bodies can be re-used for any purpose, commercial or non-commercial, unless protected by third party copyright;
plošno pravilo naj bi bilo, da se vsi dokumenti, ki jih dajo na razpolago javni organi, lahko ponovno uporabijo za kateri koli namen, komercialen ali nekomercialen, razen če niso zaščiteni z avtorskimi pravicami tretje osebe;
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Čim večja poenostavitev prehajanja meja EU bi zagotovila, da bo Evropa še naprej privlačna destinacija, ter spodbudila gospodarsko dejavnost in ustvarjanje delovnih mest.
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
čim bolj poenostaviti vsakodnevno poslovanje podjetij;
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
podatke bi bilo treba obvezno zagotavljati v splošno rabljenih in strojno čitljivih formatih, da jih bo mogoče učinkovito ponovno uporabiti;
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
alternativnim operaterjem, kot so operaterji navideznih mobilnih omrežij, olajšal vstop na trge gostovanja s tem, da bi od operaterjev omrežij v drugih državah zahteval, da jim po določenih grosističnih cenah omogočijo dostop do svojih omrežij.
Making it easier for banks to lend to businesses and households
Kako bankam omogočiti lažje kreditiranje podjetij in gospodinjstev
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
poenostavitev poslovanja podjetij iz EU na trgih tretjih držav.
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
Lažje čezmejno zbiranje dokazov v kazenskih zadevah in zagotavljanje njihove dopustnosti
Making it easier to switch providers.
Lažje bo zamenjati ponudnika.
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
lahko uporabniki brez težav blokirajo druge uporabnike in brišejo komentarje s svojih profilov;
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Doseganje rezultatov: začetek „DNI ODPRTIH VRAT 2007 v okviru evropskega tedna regij in mest“
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU (video).
Hitrejši postopki v pravosodju – e-CODEX je projekt, ki izboljšuje čezmejni dostop do pravnih storitev v Evropi za državljane in podjetja ter medobratovalnost med pravosodnimi organi v EU (videoposnetek).
Making life easier — a Europe of justice: the achievement of a European area of justice must be consolidated.
Poenostavitev življenja državljanov – Evropa pravice: evropsko območje pravice je treba poglobiti.
making lifelong learning and mobility a reality;
uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti;
Making migration a driver for development
Opredelitev migracij kot gibala razvoja
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies.
Migracijska politika, ki je učinkovita z vseh vidikov, je ključnega pomena za splošno uspešnost naših družb.
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.
Optimalna uporaba spektra bi spodbudila inovacije, hkrati pa EU pomagala zagotoviti univerzalen širokopasovni dostop do leta 2013.
Making our economies more competitive.
Da bi bila naša gospodarstva bolj konkurenčna.
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
Preverjanje ustreznosti zakonodaje s 40 ukrepi v okviru programa REFIT
Making peace to build the future.
prihodnost, ki temelji na miru.
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
zagotavljanje varnejših pokojnin po nedavni ekonomski krizi, tako zdaj kot daljnoročno;
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
je možnosti za zasebnost mogoče brez težav spreminjati, tako da lahko uporabniki izberejo, ali želijo, da njihove spletne objave vidijo samo prijatelji ali vsi;
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL") help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video).
Izboljšanje javnih naročil – projekt PEPPOL o e-javnih naročilih (prenos na nepridobitno združenje „http://www.peppol.eu/OpenPEPPOL“), ki evropskim podjetjem pomaga, da v postopku javnih naročil na enostaven in elektronski način sodelujejo z evropskimi javnimi organi (videoposnetek).
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Napredek pri boju proti podnebnim spremembam je čedalje bolj nujen.
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Boljše pravno urejanje: Komisija podprla boljšo pripravo zakonodaje in imenovala člane platforme REFIT
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
Z izzivi se bo mogoče spopasti le z doseganjem napredka v okviru vsakega od teh treh stebrov.
Making progress towards a Digital Single Market
Napredek na poti k enotnemu digitalnemu trgu
Making progress towards a low-carbon energy system
napredek v smeri energetskega sistema z nizkimi emisijami ogljika,
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
oblikovanju inteligentnejše in učinkovitejše javne infrastrukture v mestnih območjih (OUTSMART) in razvoju inovativnih ekoloških sistemov v mestih London (upravljanje prometa in ravnanje z okoljem), Berlin (ravnanje z odpadki), Aarhus (gospodarjenje z vodo in ravnanje z odplakami), Santander (inteligentni merilni sistemi in ulična razsvetljava) in Trento (gospodarjenje z vodo in ravnanje z okoljem),
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
objavo več pogajalskih besedil EU, do katerih Komisija državam članicam in Evropskemu parlamentu že zagotavlja dostop;
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Obveščanje javnosti o tem, kdo stoji za podjetji in trusti, bi moralo imeti tudi močan odvračilni učinek za morebitne utajevalce davkov.“
making renewed efforts to get early school-leavers into training;
nadaljevati je treba prizadevanja, da bi osebe, ki zgodaj opustijo šolanje, pritegnili v programe usposabljanja;
making renewed efforts to improve the environment in which SMEs operate, in particular as regards the reduction of unjustified administrative and regulatory burdens as well as by ensuring that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
nadaljnja prizadevanja za izboljšanje okolja, v katerem poslujejo MSP, zlasti glede zmanjšanja neupravičenih upravnih in regulativnih bremen, tudi z zagotovitvijo, da vsi ukrepi na ravni Evropske unije dosledno podpirajo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
S prostim dostopom do podatkov iz raziskav bo Evropa lahko konkurenčneja, saj bo koristil zagonskim podjetjem, malim in srednjim podjetjem ter podatkovno vodenim inovacijam, tudi na področju medicine in javnega zdravja.
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
povečanje učinkovitosti politike vračanja s pomočjo skupnega Priročnika o vračanju in akcijskega načrta EU o vračanju;
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
Povečanje učinkovitosti politike vračanja: Komisija je z namenom izboljšanja politik držav članic glede vračanja izdala skupni Priročnik o vračanju in akcijski načrt EU o vračanju.
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.
Povečanje varnosti varnega pristana: Komisija je danes podala 13 priporočil za izboljšanje delovanja sheme varnega pristana, saj je po analizi njenega delovanja, ki je bila prav tako objavljena danes, odkrila več pomanjkljivosti.
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
povečanje učinkovitosti pomorskega prometa s sosednjimi državami, dolgoročno tudi z njihovo vključitvijo v „modri pas“ prostega pomorskega pretoka v Evropi in okoli nje;
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions
Izboljšanje prepoznavnosti varnostnih znakov – sklepi
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
znaten napredek v okviru obeh delovnih postopkov Durbanske platforme za okrepljeno ukrepanje (postopek, katerega cilj je v dogovorjenem roku oblikovati protokol, drug pravni instrument ali dogovor z zavezujočim pravnim učinkom v okviru Konvencije za vse pogodbenice, in postopek za povečanje stopnje blažitve podnebnih sprememb na svetovni ravni v obdobju do leta 2020);
Making skills and qualifications more visible and comparable
Za večjo prepoznavnost in primerljivost znanj in spretnosti ter kvalifikacij
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
učinkovitejše socialna zaščita in storitve, ki ustrezajo novim družbenim potrebam.
Making substantial further progress on financial market reform
Doseganje znatnega nadaljnjega napredka pri reformi finančnega trga
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
programe za podporo na ravni EU je treba bolje uskladiti, da bodo imeli večji učinek; trenutno na nacionalni ravni obstaja več kot 300 podpornih programov, ki se pogosto osredotočajo samo na eno rastočo regijo, medtem pa se drugje pojavljajo nove regije z visoko gospodarsko rastjo;
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
okrepitvijo in izboljšanjem preglednosti shem podpore, ki bi morale biti tudi bolj stroškovno učinkovite in tržno usmerjene.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Zagotovitev, da je sodna odločba, izdana v eni državi članici, brez birokratskih postopkov priznana tudi v drugi državi članici (IP/12/1321); predlog o možnosti izbire evropskega prodajnega prava, za katerega se lahko odločijo podjetja pri poslovanju v 28 državah EU (MEMO/14/137); sodobno pravo na področju varstva podatkov za enotni digitalni trg (MEMO/14/60) in ukrepi za uvajanje „kulture sanacije in reševanja“ v primerih čezmejne insolvenstnosti (IP/12/1354) so le nekateri od takih primerov.
Making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals
zagotavljanje ustrezne uporabe protimikrobnih snovi pri ljudeh in živalih
Making sure EU funds are properly managed
Zagotavljanje ustreznega upravljanja sredstev EU