natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Sistem hitrega obvečanja od leta 2003 zagotavlja, da se države članice in Evropska komisija med seboj hitro obvestijo o tem, da je bil kak nevaren neživilski proizvod kjer koli v Evropi umaknjen ali odpoklican s trga.
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Od leta 2004 se je dvostranska trgovina med EU in Egiptom več kot podvojila in dosegla doslej najvišjo stopnjo leta 2012 (z 11,5 milijard EUR leta 2004 na 23,8 milijard EUR leta 2012).
Since 2004, thanks to Commission support:
Od leta 2004 je po zaslugi pomoči Komisije:
Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
Od leta 2004 je EU v ta namen zagotovila 740 milijonov evrov ter tako pomagala preprečiti konflikte in si prizadevala za stabilnost, če je do njih že prišlo.
Since 2004, the European Commission has been publishing a School Diary aimed at students aged 15-18.
Evropska komisija Evropski rokovnik, namenjen dijakom od 15–18 leta starosti, izdaja od leta 2004.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Od sprejema prvega akcijskega načrta za e-zdravje leta 2004 pripravlja tudi ciljno naravnane pobude za pospeševanje vsesplošnega sprejetja tehnologij e-zdravja po vsej EU.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Od sprejema prvega akcijskega načrta za e-zdravje leta 2004 razvija tudi ciljno naravnane pobude za pospeševanje vsesplošnega sprejetja tehnologij e-zdravja v celotni EU.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
Uslužbenci EU so od leta 2004, ko je bila ta metoda vključena v kadrovske predpise, izgubili 4,2 % kupne moči.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
Uslužbenci EU so od leta 2004, ko je bila ta metoda vključena v kadrovske predpise, izgubili 5,5 % kupne moči.
Since 2005, approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded by the European Commission, amounting to a value of € 800 million (see
Evropska komisija je od leta 2005 financirala približno 300 z migracijami povezanih projektov v državah zunaj EU v vrednosti 800 milijonov EUR (glej
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
Boj proti radikalizaciji že od leta 2005 sledi smernicam iz Strategije EU za boj proti radikalizaciji in novačenju za terorizem (nazadnje revidirana leta 2008).
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Prizadevanja proti radikalizaciji od leta 2005 potekajo v skladu s strategijo EU za boj proti radikalizaciji in novačenju za terorizem.
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
Od leta 2005 je bilo veliko prizadevanj za okrepitev evropskega statističnega sistema, ki je okvir, v katerem se razvija, pripravlja in izkazuje evropska statistika.
Since 2005, Europass has had more than 126 million website visits; over 93 million document templates have been downloaded while more than 60 million Europass CVs, by far the most popular tool, have been created online.
Od leta 2005 je imelo spletiče Europass več kot 126 milijonov obiskov; prenesenih je bilo več kot 93 milijonov predlog dokumentov in na spletu je bilo ustvarjenih več kot 60 milijonov življenjepisov Europass, ki je daleč najbolj priljubljeno orodje.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
Google od leta 2005 usmerja razvoj mobilnega operacijskega sistema Android.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
Od leta 2005 je Komisija odobrila 660 pobud, katerih cilj je poenostavitev, kodifikacija ali preoblikovanje.
Since 2005, the Commission has pushed ahead with its CAP Simplification Action Plan, repealed hundreds of obsolete acts, introduced reforms which streamline the CAP, and improved law-making practices and IT systems.
Komisija od leta 2005 pospešeno izvaja akcijski načrt za poenostavitev SKP, ki je razveljavil več sto zastarelih pravnih aktov,
Since 2005, the Commission's Directorate-General for Translation (DGT) has a number of translators seconded for 3 years to the Commission offices ("representations") in their home country.
Od leta 2005 ima Generalni direktorat Komisije za prevajanje (DGT) vzpostavljeno mrežo prevajalcev, ki jih za obdobje treh let napoti na predstavništva Evropske komisije v njihovi domovini.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EU z EUJUST LEX že od leta 2005 prispeva h krepitvi pravne države v Iraku in spodbuja spoštovanje človekovih pravic, tako da organizira usposabljanja za višje iraške policijske uradnike, sodno osebje in osebje kazenskih zavodov ter jim daje možnost, da si z namestitvijo v državah članicah EU pridobijo delovne izkušnje.
Since 2005, the European Commission has repeatedly called for reform of the governance of the internet's key global resources.
Od leta 2005 je Evropska komisija že večkrat pozvala k reformi upravljanja ključnih globalnih internetnih virov.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Od leta 2005 se je število delavcev EU v drugi državi članici povečalo na 4,7 milijona.
Since 2006, on the initiative of EU Telecoms Commissioner Viviane Reding, the Commission has launched infringement proceedings for lack of caller location against 14 Member States, against Italy for the handling of 112 calls as well as against 2 other countries for the lack of availability of 112 ().
Komisija je od leta 2006 na pobudo komisarke EU za telekomunikacije, Viviane Reding, začela postopke za ugotavljanje kršitev proti 14 državam članicam zaradi pomanjkljivega prenosa podatkov o lokaciji kličočega, proti Italiji zaradi obravnavanja klicev na številko 112 in proti dvema drugima državama članicama zaradi nezadostne dostopnosti številke 112 ().
Since 2006, the Commission has organised extensive consultations with stakeholders on open access policies, including a high level stakeholder conference, attracting some 500 participants, in February 2007.
Komisija že od leta 2006 organizira obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o politikah prostega dostopa, poleg tega je februarja 2007 organizirala konferenco zainteresiranih strani na visoki ravni, na kateri je sodelovalo približno 500 udeležencev.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Evropske nagrade za spodbujanje podjetništva se podeljujejo od leta 2006 za odličnost pri spodbujanju podjetništva in malih podjetij na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Evropski natečaj za spodbujanje podjetništva od leta 2006 podeljuje priznanja za odličnost v promociji podjetništva ter malih in srednjih podjetij na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Since 2007 EDEN has been promoting sustainable tourism models across the European Union and candidate countries.
Od leta 2007 EDEN spodbuja trajnostne modele turizma po Evropski uniji in državah kandidatkah.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
Komisija je od leta 2007 Sedmi okvirni program za raziskave na področju varnosti financirala v višini do 1,4 milijarde EUR.
Since 2007 the Commission has increasingly relied on information provided by national audit bodies in order to avoid double checking and reduce the overall costs of control.
Od leta 2007 se je Komisija vse bolj zanašala na informacije, ki so jih zagotovili nacionalni revizijski organi, da bi preprečila dvojno preverjanje in zmanjšala skupne stroške kontrole.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
Komisija je od leta 2007 s programom MEDIA za pobude digitalizacije kinematografov in druge inovativne projekte prispevala 25 milijonov EUR.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
V EU so od leta 2007 dalje uvedene cenovne zamejitve za klice in sporočila.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
Od leta 2007 je EU podprla več kot 7 000 projektov Comenius, od katerih je vsak vključeval v povprečju 5 šol.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
Od leta 2007 je financiral 110 projektov, v katerih je bilo udeleženih skoraj 200 univerz in visokih šol.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Od leta 2007 je nepovratna sredstva EU za študij, usposabljanje in prostovoljstvo v tujini prejelo približno 400 000 ljudi letno.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Od leta 2007 je povprečno 400 000 ljudi na leto prejelo dotacije EU za raziskave, usposabljanje in prostovoljno delo v tujini.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Program Erasmus študentom od leta 2007 ponuja možnost, da grejo v tujino na usposabljanje v podjetjih in drugih organizacijah.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Program Erasmus od leta 2007 študentom omogoča pridobivanje delovnih izkušenj v podjetjih ali drugih organizacijah v tujini.
Since 2007, it has provided €8.5 million for the translation of 1 500 books.
Od leta 2007 je bilo iz tega programa za prevode 1 500 knjig namenjenih 8,5 milijona evrov.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
Od leta 2007 je zagotovila 8,5 milijona EUR za olajšanje prevajanja 1 500 knjig.
Since 2007, Lithuania has received €76 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme; this includes €39 million in Erasmus funding for higher education, €19 million for vocational education and training (Leonardo da Vinci), €13 million for cooperation between primary and secondary schools (Comenius), and €5 million for adult education (Grundtvig).
Od leta 2007 je Litva prejela 76 milijonov evrov sredstev EU iz programa za vseživljenjsko učenje, in sicer 39 milijonov evrov za visokošolsko izobraževanje v okviru podprograma Erasmus, 19 milijonov evrov za poklicno izobraževanje in usposabljanje v okviru podprograma Leonardo da Vinci, 13 milijonov evrov za sodelovanje med osnovnimi in srednjimi šolami v okviru podprograma Comenius ter 5 milijonov evrov za izobraževanje odraslih v okviru podprograma Grundtvig.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
Od leta 2007 je bilo več kot 4 000 štipendij v okviru dejavnosti Marie Curie podeljenih raziskovalcem 90 nacionalnosti, ki so bili dejavni v 50 državah.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment.
Projektom v zvezi s pripravo novih študijskih programov, preusmerjanjem učiteljev, razvojem novih pedagoških metod in vlaganjem v opremo na univerzah v južnem Sredozemlju je bilo od leta 2007 do danes namenjenih več kot 140 milijonov evrov.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
Od leta 2007 so se cene gostovanja znižale za več kot 90 %.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
Rusija je od leta 2007 priglasila približno 600 primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih in skoraj 400 izbruhov na domačih kmetijskih gospodarstvih.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
Od leta 2007 je Komisija za športne projekte namenila več kot 22 milijonov evrov.
Since 2007, the Commission has spent €3.7 million to develop this system.
Od leta 2007 je Komisija za razvoj tega sistema porabila 3,7 milijona evrov.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
V EU je sicer že od leta 2007 na voljo postopek za nezapleteno reševanje civilnih in gospodarskih sporov majhne vrednosti: evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
EU je od leta 2007 za dejavnosti v zvezi z migracijami na Zahodnem Balkanu in v Turčiji namenila približno 600 milijonov evrov finančne podpore.
Since 2007, the Joint Africa EU Strategy has made substantial progress in areas such as the Millennium Development Goals (MDGs), peace and security, regional integration and trade (concrete examples can be found in MEMO/10/604).
Od leta 2007 je bil pri skupni strategiji Afrika-EU dosežen velik napredek na področjih kot so razvojni cilji tisočletja, mir in varnost, regionalno povezovanje ter trgovina (konkretni primeri so na voljo v MEMO/10/604).
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
Od leta 2007 je število primerov SOLVIT višje od števila uradnih pritožb in postopkov za ugotavljanje kršitev na notranjem trgu.
Since 2007, these facilities have combined about €1 billion of EU grant finance with more than €6 billion of public loans leading to a total project financing of more than €25 billion in more than 120 climate-relevant projects in developing countries.
Od leta 2007 je bilo v okviru teh instrumentov skupaj podeljenih okoli 1 milijarde EUR sredstev, ki so bila združena z več kot 6 milijardami EUR javnih posojil, kar je vodilo k projektnemu financiranju v višini več kot 25 milijard EUR za več kot 120 projektov na področju podnebja v državah v razvoju.
Since 2008 Europe has faced two interlinked crisis, a financial crisis and an economic and social one.
Od leta 2008 se Evropa sooča z dvema med seboj povezanima krizama, finančno ter gospodarsko in socialno krizo.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Od leta 2008 predseduje tehničnemu sekretariatu italijanskega ministrstva za univerze in raziskave.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Od leta 2008 predseduje tehničnemu sekretariatu italijanskega ministrstva za univerze in raziskave.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Od leta 2008 lahko naprave za izravnavo dela svojih emisij predajajo mednarodne dobropise za zmanjšanje emisij, pridobljene prek prožnostnih mehanizmov Kjotskega protokola.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Od leta 2008 lahko podjetja za izravnavo dela svojih emisij vrnejo mednarodne dobropise za zmanjšanje emisij, kot omogočajo prožnostni mehanizmi iz Kjotskega protokola.
Since 2008 the absolute costs of meeting the 20% target have decreased from €70 billion to €48 billion (0.32% of GDP) per year by 2020.
Od leta 2008 so se stroški za dosego cilja 20-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020 s 70 milijard EUR zmanjšali na 48 milijard EUR letno (kar ustreza 0,32 % BDP).
Since 2008 the Commission has been holding seminars and information sessions to help non-EU countries adapt to the new requirements.
Komisija za pomoč državam nečlanicam EU pri prilagajanju na nove zahteve od leta 2008 izvaja seminarje in informativne sestanke.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
Od leta 2008 so bili s programom financirani projekti v vrednosti skoraj 237 milijonov evrov na področjih zdravja mladih, zdravega načina življenja, raka, redkih bolezni, zdravstvenih informacij in neenakosti v zdravstvu.
Since 2008, its largest programme in the occupied Palestinian territory (oPt) has been PEGASE DFS, which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Njen največji program na zasedenem palestinskem ozemlju je bil od leta 2008 neposredna finančna podpora PEGASE, v okviru katere je bilo v obdobju 2008–2012 zagotovljenih približno 1 milijardo EUR sredstev.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
Od leta 2008 je Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami EU, industrijo, nacionalnimi upravami, akademiki, zasebnim sektorjem in lokalnimi skupnosti razvila obsežne pilotne projekte za čezmejne digitalne javne storitve za razvoj in testiranje brezhibnih čezmejnih digitalnih storitev.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) ima od leta 2008 uradnika za zvezo v Pekingu, ki v boju proti tihotapljenju cigaret sodeluje s kitajsko carino in drugimi organi.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes.
Od leta 2008 je podjetje s projekti energetske učinkovitosti zmanjšalo emisije, povezane s proizvodnjo, za več kot 11 %, kar skupaj znaša več kot 14 000 ton.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Od leta 2008 je zakonodaja o sistemu EU za trgovanje z emisijami napravam omogočila, da za izravnavo dela svojih emisij predajajo mednarodne dobropise za zmanjšanje emisij, pridobljene prek prožnostnih mehanizmov Kjotskega protokola.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Evropska komisija je tako od leta 2008 do danes sprejela vrsto ukrepov za zagotovitev stabilnih finančnih in bančnih storitev.
Since 2008, the EU’s largest programme in the occupied Palestinian territory has been PEGASE Direct Financial Support (DFS), which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Največji program EU na zasedenem palestinskem ozemlju je bil od leta 2008 neposredna finančna podpora PEGASE, v okviru katere je bilo v obdobju 2008–2012 zagotovljenih približno 1 milijardo EUR sredstev.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Od leta 2009 lahko podjetniki, ki želijo ustanoviti podjetje ali so ga ravnokar ustanovili, od enega do šest mesecev delajo pri izkušenem podjetniku iz druge države, ki jim svetuje iz prve roke.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
Od leta 2009 je rodnost nehala naraščati in se je v EU-27 ustalila tik pod 1,6 otroka na žensko.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
Od leta 2009 je Komisija za podporo takih projektov na teh in drugih področjih namenila 12 milijonov evrov.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Od leta 2009 dialog s cerkvami, verskimi skupnostmi ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami zagotavlja Lizbonska pogodba.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
Od leta 2009 so se močno povečala plačila v sklade, ki izvajajo instrumente finančnega inženiringa (IFI) na področju kohezije.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Od leta 2009 so se precej povečala predplačila v sklade na področju kohezije, ki jih države članice uporabljajo za zagotavljanje vračljive pomoči v obliki posojil, poroštev in kapitalskih naložb, večinoma malim in srednje velikim podjetjem.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
Leta 2009 se je začelo izvajati 10 pobud za skupno načrtovanje programov, da bi se soočili s specifičnimi družbenimi izzivi v Evropi, kot so nevrodegenerativne bolezni, podnebne spremembe, razvoj mest itn.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
Z letom 2009 mora vsaka država EU objaviti seznam vseh prejemnikov plačil SKP in tako poskrbeti za preglednost in odgovornost.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
Evropska komisija se je od leta 2009 večkrat soočila s kriznimi razmerami v nekaterih državah članicah, v katerih so se pokazale specifične težave na področju pravne države.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
Leta 2010 se je začel proces, ki bo povzročil temeljito prenovo evropske monetarne unije.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
Komisija od leta 2010 sprejema več političnih pobud za boj proti goljufijam (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644), ki bodo imele pozitiven učinek na varstvo finančnih interesov EU.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
Od leta 2010 postopoma uvaja načelo „najprej ovrednoti“, da bi svoje predloge podprla z naknadnim ocenjevanjem politik.
Since 2010 the family has lived in Spain, where they own a house.
Člani družine od leta 2010 živi v Španiji, kjer imajo hišo.