natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
Pogajanja med EU in Južno Korejo so se začela aprila 2007, sporazum pa je bil po osmih krogih pogajanj dokončno oblikovan 15. oktobra 2009.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Pogajanja so privedla do sporazumov v obliki izmenjave pisem; sporazum s Tajsko je bil parafiran 22. novembra 2011, sporazum z Brazilijo pa 7. decembra 2011.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Pogajanja o globalnem podnebnem režimu za obdobje po letu 2012 se bodo zato nadaljevala v Cancúnu.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Pogajanja o globalnem režimu za obdobje po letu 2012 potekajo po dveh vzporednih tirih.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Pogajanja o sporazumu o ponovnem sprejemu med EU in Marokom so maja 2010 zastala.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Pogajanja o naložbah v okviru TTIP so bila začasno opuščena in se bodo začela šele, ko bo Komisija ocenila, da njeni novi predlogi med drugim zagotavljajo, da jurisdikcije sodišč v državah članicah EU ne bodo omejevale posebne ureditve za reševanje sporov med vlagateljem in državo.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020.
Pogajanja o programu Erasmus za vse še potekajo: Komisija je za področje športa predlagala financiranje v skupni vrednosti skoraj 240 milijonov evrov za obdobje 2014–2020.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Pogajanja o uvedbi patenta EU so konec leta 2010 propadla, ker se države članice niso mogle zediniti glede veljavne jezikovne ureditve.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Pogajanja v zvezi s predlogom o pravnem okviru za evropsko raziskovalno infrastrukturo bi bilo treba čim prej zaključiti.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
Pogajanja o predlogu, v zvezi s katerim se uvede okrepljeno sodelovanje, potekajo v Svetu.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Pogajanja o začasnem sporazumu, ki je bil sprejet danes, so se začela julija 2009 kot odgovor na odločitev enega največjih ponudnikov storitev mednarodnih finančnih sporočil, da podatkov o evropskih finančnih sporočilih ne bo več shranjeval v podatkovni zbirki v ZDA, temveč le še v Evropi.
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Pogajanja so se začela septembra 2008 in se končala marca 2009.
The negotiations to conclude a second stage agreement in order to achieve further liberalisation will start no later than 60 days after 30 March 2008, the date of the provisional application of the agreement.
Pogajanja za sklenitev sporazuma v drugi fazi za nadaljnjo liberalizacijo se bodo začela najpozneje 60 dni po 30. marcu 2008, ko se bo sporazum začel tudi začasno uporabljati.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Pogajanja so bila v Port Ghalibu (Egipt) med 4. in 8. novembrom 2009.
The negotiations were conducted under the Cartagena Protocol on Biosafety.
Pogajanja potekajo v skladu s Kartagenskim protokolom o biološki varnosti.
The negotiations will aim to conclude a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Cilj pogajanj bo sklenitev novega sporazuma, ki naj bi nadomestil trenutni sporazum o partnerstvu in sodelovanju, zajemal pa naj bi še več področij sodelovanja in omogočal prihodnji razvoj dvostranskih odnosov v različnih sektorjih.
The negotiations will aim to conclude an agreement to replace the current partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Cilj pogajanj bo sklenitev sporazuma, ki naj bi nadomestil obstoječi sporazum o partnerstvu in sodelovanju, zajemal pa naj bi še več področij sodelovanja in omogočal prihodnji razvoj dvostranskih odnosov v različnih sektorjih.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
Pogajanja bodo obravnavala tudi pristop Bolgarije in Romunije, ki sta že zajeti v splošnem pogajalskem mandatu.
The negotiations will be tough, but I urge ministers to be bold.
Pogajanja bodo težka, vendar pozivam ministre, naj bodo pogumni.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements.
Na pogajanjih se bo skušal doseči celovit in širokopotezen sporazum, ki bo obravnaval širok spekter dvostranskih vprašanj s področja trgovine in naložb, vključno z regulativnimi vprašanji, in sicer s ciljem, da se dostop na trg, ki so ga ZDA in EU dosegle s prejšnjimi trgovinskimi sporazumi, še poveča.
The negotiations with the Parliament are aimed at adoption of the regulation and directive at first reading.
Namen pogajanj s Parlamentom je sprejetje uredbe in direktive v prvi obravnavi.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
Cilj pogajanj s Parlamentom je omogočiti njihovo sprejetje v prvi obravnavi in začetek delovanja Odbora za sistemska tveganja in drugih treh novih organov 1. januarja 2011.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
Cilj pogajanj s Parlamentom je sprejetje besedila v prvi obravnavi.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
Cilj pogajanj je posodobiti sporazume in tako zagotoviti, da zadevnih pet držav uporablja ukrepe, ki so enakovredni spremenjeni direktivi EU o obdavčevanju dohodka od prihrankov.
The negotiations, which have reached a crucial stage, are aimed at replacing trade preferences for ACP states, set down in the Cotonou Agreement, by economic partnership agreements (EPAs) by the end of the year, given that these trade preferences are not compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Cilj pogajanj, ki so v odločilni fazi, je zamenjava trgovinskih preferencialov za države AKP, določenih v Sporazumu iz Cotonouja, s sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP) do konca leta, saj ti trgovinski preferenciali niso skladni s pravili Svetovne trgovinske organizacije.
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
ogajalci so dosegli tudi pomemben napredek glede sodelovanja med regulativnimi organi:
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Pogajalci so dosegli tudi pomemben napredek glede sodelovanja med regulativnimi organi:
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
S pogajanji je bil izpolnjen mandat, podeljen na zadnjem vrhu EU–ZDA novembra 2009.
The Neighbourhood and Pre-Accession Instruments
Sosedski instrument in instrument za predpristopno pomoč
The Neighbourhood Investment Facility and the Africa EU Infrastructure Trust Fund already contributed to the financing of low-carbon and climate-resilience projects exceeding respectively € 3.5 and € 3.1 billions whereas the new Latin American Investment Facility, created in May 2010, has already approved projects worth more than € 365 millions.
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo in Skrbniški sklad EU-Afrika za infrastrukturo sta na primer že prispevala k financiranju nizkoogljičnih projektov, ki so odporni na podnebne spremembe, in sicer s 3,5 oziroma 3,1 milijardama evrov, medtem ko je maja 2010 ustanovljeni Sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki že odobril projekte v vrednosti več kot 365 milijonov evrov.
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo, ki ga bo evropski sosedski instrument še naprej podpiral, bo zagotavljal tudi prožno in učinkovito finančno orodje za spodbujanje naložb v partnerskih državah na področju prometnih in energetskih povezav, okolja in podnebnih sprememb ter gospodarskega razvoja.
The Neighbourhood Policy has made a positive start, but the EU can do much more.
Začetek izvajanja sosedske politike je dal pozitivne rezultate, vendar lahko EU doseže še veliko več.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), which is hearing the case, asks the Court of Justice whether an asylum seeker can lawfully be kept in detention for the purpose of his removal from EU territory on the ground of illegal stay.
Nejvyšší správní soud (vrhovno upravno sodišče, Češka republika), ki odloča o sporu, Sodišče sprašuje, ali je mogoče zakonito pridržati prosilca za azil zaradi njegove odstranitve z ozemlja Unije zaradi nezakonitega prebivanja.
The Neon Demon by Nicolas Winding Refn*
The Neon Demon režiserja Nicolas Winding Refn
The NER300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank (EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
Program za financiranje NER300 izvaja Evropska komisija ob sodelovanju Evropske investicijske banke (EIB), tako glede izbora projektov in prodaje 300 milijonov emisijskih pravic iz sistema EU za trgovanje z emisijami kot tudi glede upravljanja prihodkov.
The NER300 initiative will act as a catalyst for the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
Pobuda NER300 bo imela vlogo katalizatorja pri predstavljanju novih nizkoogljičnih tehnologij za komercialne namene.
The NER300 is a good example that together, EU 27 can do more than we can individually.
Pobuda NER300 dobro ponazarja, da lahko 27 držav članic EU skupaj doseže več kot posameznik.
The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.
Program NER300 je pravzaprav ‚robinhoodovski‘ mehanizem, ki onesnaževalcem izstavlja račun za obsežne predstavitve novih nizkoogljičnih tehnologij.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion.
Neto učinek za države članice torej znaša 5,9 milijarde evrov.
The net effect of overstated assets, as estimated by the Court, was EUR 314 million, i.e.
Neto učinek precenjenih sredstev je po oceni Sodišča znašal 314 milijonov EUR, tj.
The net financial impact amounts to EUR 9.52 million.
Neto finančni učinek znaša 9,52 milijona EUR.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Neto finančni učinek popravka upošteva prekrivanje prejšnjih popravkov in zneske, ki jih je Evropska komisija že izterjala.
The net financial impact of this amending letter amounts to EUR 1.78 million.
Neto finančni učinek tega pisnega predloga spremembe znaša 1,78 milijona EUR.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects.
Neto dobički tega dolgoročnega sodelovalnega pristopa bodo v primerjavi s prejšnjim sofinanciranjem posameznih projektov občutno pospešili inovacije v železniškem sektorju.
The Netherlands (.nl) experienced the highest growth rate – 10% over the same period.
Najvišjo stopnjo rasti pa je dosegla Nizozemska – 10 % v istem obdobju.
The Netherlands (29.8%) and Denmark (29.4%) now have the highest broadband penetration rates in the world topping South Korea while seven Member States have higher broadband penetration rates than the US.
Nizozemska (29,8 %) in Danska (29,4 %) sta prehiteli Južno Korejo in imata zdaj najvišjo gostoto širokopasovnih storitev na svetu, medtem ko ima sedem držav članic višjo gostoto širokopasovnih storitev kot ZDA.
The Netherlands (EDP deadline 2014; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Nizozemska (rok za odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2014; mnenje o osnutku proračunskega načrta, ocena učinkovitih ukrepov, mnenje o programu ekonomskega partnerstva)
The Netherlands agreed to remedy this in 2005 and to return some 600 hectares of polder land to the river.
Nizozemska se je leta 2005 strinjala, da bo ukrepala in v reko vrnila približno 600 hektarov prsti s polderjev.
The Netherlands also overran its direct sales quota by some 2 268 tonnes, resulting in a further levy on direct sales of € 631 000.
Nizozemska je za približno 2 268 ton presegla tudi kvoto za neposredno prodajo, kar pomeni presežno dajatev na neposredno prodajo v višini 631 000 EUR.
The Netherlands and Denmark continue to be world leaders in broadband take up (nearly 40 lines per 100 citizens, reaching about 80% of households).
Nizozemska in Danska sta še naprej vodilni v svetu po številu novih širokopasovnih priključkov, saj ima skoraj 40 od 100 njunih prebivalcev širokopasovni dostop, kar pomeni okoli 80 % vseh gospodinjstev.
The Netherlands and Denmark exceeded their "deliveries" quota by 0.4%, and Cyprus by 0.3%, triggering fines of €13.03 million, €5.68 million and €125 000 respectively.
To ima za posledico kazni v višini 13,03 milijona EUR za Nizozemsko, 5,68 milijona EUR za Dansko in 125 000 EUR za Ciper.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
Nizozemska in Danska sta razpravljali o uvedbi sistemov cestnih pristojbin tudi za osebne avtomobile.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
Nizozemska in Nemčija sta na vrhu lestvice z najboljšimi rezultati v 11 kategorijah, sledijo pa jima Švedska, Združeno kraljestvo in Danska.
The Netherlands and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Nizozemska in grška delegacija sta glasovali proti, belgijska in luksemburška delegacija pa sta se vzdržali.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Nizozemska in Malta sta gostiteljici Evropske prestolnice kulture v letu 2018.
The Netherlands and the Commission organised a high-level conference on the reform in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 where the market aspects of the reform, the financial instruments and the issue of decentralisation were discussed.
Nizozemska in Komisija sta na temo reforme organizirali konferenco na visoki ravni, ki je bila 9. do 11. marca 2011 v Noordwijku, na njej pa se je razpravljalo o tržnih vidikih reforme, finančnih instrumentih in vprašanju decentralizacije.
The Netherlands appears to have taken effective action in response to the EDP recommendation.
Zdi se, da je Nizozemska sprejela učinkovite ukrepe kot odziv na priporočilo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas (  14494/09 ).
Nizozemska je zaprosila Komisijo, naj preuči možne rešitve za ta problem in pozvala druge države članice, naj prispevajo svoje zamisli (  14494/09 ).
The Netherlands briefed ministers on the report of the high level conference on the future of the Common fisheries policy (CFP), which was held in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 (11866/11).
Nizozemska delegacija je ministrom poročala o konferenci na visoki ravni o prihodnosti skupne ribiške politike, ki je od 9. do 11. marca 2011 potekala v Noordwijku (11866/11).
The Netherlands claim that existing legislation partially covers the scope of the Directive, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Dutch law.
Nizozemska trdi, da veljavna zakonodaja delno pokriva področje uporabe zadevne direktive, vendar ima Komisija še vedno pomisleke, da nekatere določbe v nizozemsko pravo niso bile vključene.
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 (7206/11).
Nizozemska delegacija je Svet seznanila z dopisom o poenostavitvi SKP po letu 2013, ki ga je pripravila v sodelovanju z Dansko (7206/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about the impact of common agricultural policy (CAP) changes on developing countries (8880/11).
Nizozemska delegacija je Svet seznanila z vplivom sprememb Skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) na države v razvoju (8880/11).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in the Hague from 30 October to 5 November 2010 (16777/10).
Nizozemska delegacija je ministre seznanila s sklepi konference o kmetijstvu, prehranski varnosti in podnebnih spremembah, ki je bila v Haagu med 30. oktobrom in 5. novembrom 2010 (16777/10).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 (13875/12).
Nizozemska delegacija je ministre seznanila s sklepi Svetovne konference o kmetijstvu, varnosti preskrbe s hrano in podnebnih spremembah, ki je potekala od 3. do 7. septembra 2012 v Hanoju (13875/12).
The Netherlands delegation declared that it agreed with the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) about the authorisation.
Nizozemska delegacija je izjavila, da se strinja z mnenjem Evropske agencije za varnost hrane glede dovoljenja.
The Netherlands delegation drew the attention of the Council on the increase of the illegal trade in ivory (6595/10).
Nizozemska delegacija je pozornost Sveta usmerila v povečanje nezakonite trgovine s slonovino (6595/10).
The Netherlands delegation informed the Council about the increase of gill net fishery in the coastal zone and its consequences, particularly the by-catch of harbour porpoises ( Phocoena phocoena) that requires new management measures.
Nizozemska delegacija je obvestila Svet o povečanju ribolova s pomočjo zabodnih mrež v priobalnem območju ter njegovih posledicah, zlasti zaradi prilova zalivske pliskavke ( Phocoena phocoena), kar zahteva nove upravljalne ukrepe.
The Netherlands delegation presented an information note on the aims of the draft regulation under consideration setting emission performance standards for new passenger cars as part of the EU's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ().
Nizozemska delegacija je predstavila informativno gradivo v zvezi s cilji predloga uredbe o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile v okviru celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil; predlog se še preučuje (dok. ).
The Netherlands delegation voted against and the Belgian, Greek and Luxembourg delegations abstained.
Nizozemska delegacija je glasovala proti, belgijska, grška in luksemburška delegacija pa so se vzdržale.
The Netherlands delegation voted against.
Nizozemska delegacija je glasovala proti.
The Netherlands delegation, supported by Latvia, Hungary and Poland, drew the attention of the Council and the Commission to the need to intensify the EU's action against illegal logging and trade in timber which was leading to the disturbing disappearance of large swathes of forest.
Nizozemska delegacija, ki jo podpirajo Latvija, Madžarska in Poljska, je opozorila Svet in Komisijo, da je treba okrepiti ukrepe EU zoper nezakonito sečnjo in z njo povezano trgovino, ki sta povzročili skrb vzbujajoče krčenje znatnih gozdnih površin.
The Netherlands did not delete any coastal bathing site but de-listed 21 freshwater sites during the season.
Nizozemska med sezono ni umaknila nobenega obalnega območja kopalnih voda, vendar je s seznama odvzela 21 sladkovodnih območij.
The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.
Nizozemska je v zvezi s to točko vložila parlamentarni pridržek.
The Netherlands has presented a sound strategy for its public finances, but should make sure that it avoids a pro-cyclical policy in 2007.
Nizozemska je predstavila natančno strategijo za svoje javne finance, toda mora zagotoviti, da se izogne prociklični politiki v letu 2007.
The Netherlands has still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law.
Nizozemska Komisije še ni obvestila o nobenem ukrepu za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo.
The Netherlands has two months to reply to the Commission.
Nizozemska mora Komisiji odgovoriti v dveh mesecih.
The Netherlands has two months to reply.
Nizozemska se mora odzvati v dveh mesecih.
The Netherlands invited other member states to support its initiative (7223/10).
Nizozemska je druge države članice pozvala, naj podprejo njeno pobudo (7223/10).
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Nizozemska se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo ukrepe politike in spremljanje.
The Netherlands now has two months to notify the Commission of measures to ensure compliance with the obligations under EU law.
Nizozemska mora zdaj v dveh mesecih Komisijo obvestiti o ukrepih za zagotovitev izpolnjevanja teh obveznosti na podlagi zakonodaje EU.
The Netherlands presented a note on a workshop on financial perspectives and environmental aspects of the EU budget, held in The Hague on 20 and 21 September 2010 (14643/10).
Nizozemska je predložila dopis o seminarju o finančnih perspektivah in okoljskih vidikih proračuna EU, ki je bil 20. in 21. septembra 2010 v Haagu (14643/10).
The Netherlands Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future.
Predstavnik nizozemskega predsedstva Lodewijk Asscher je poudaril, da je treba zagotoviti trajnostno prihodnost naega trga dela.
The Netherlands Raad van State (Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Nizozemski Raad van State (vrhovno upravno sodišče, Nizozemska), ki v zadevah odloča na zadnji stopnji, je Sodišču predložilo vprašanja v zvezi s presojo prošenj za priznanje statusa begunca na podlagi določb Direktive.