natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy therefore requested the Commission to adopt marketing standards for processed food which would require the origin of the raw product to appear on the label.
Italija je zato zahtevala, da Komisija sprejme tržne standarde za predelano hrano, v skladu s katerimi bi moralo biti na etiketi navedeno poreklo surovine.
Italy will generate a primary surplus in 2011 and, with the additional austerity package just adopted will have a balanced budget in 2014.
Italija bo v letu 2011 ustvarila primarni presežek, skupaj z ravno sprejetim dodatnim varčevalnim fiskalnim programom pa bo leta 2014 tudi uravnovesila proračun.
Italy | Paolo Mazzanti, Roberto Caldelli | LCI Images and Communication Lab, University of Florence | lci.micc.unifi.it/labd/
Italija | Paolo Mazzanti, Roberto Caldelli | LCI Images and Communication Lab, Univerza v Firencah | lci.micc.unifi.it/labd/
Italy – 15 projects
Italija – 15 projektov
Italy – 4 projects
Italija – 4 projekti
Italy – public-public cooperation outside the scope of application of EU public procurement rules
Italija – javno-javno sodelovanje zunaj uporabe predpisov EU o javnih naročilih
Italy's inability to recover these levies compromises efforts at European level to stabilise the dairy products market and distorts competition with other European and Italian producers that respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Nezmožnost Italije, da učinkovito izterja navedene dajatve, izničuje prizadevanja na evropski ravni za stabilizacijo trga mlečnih proizvodov ter izkrivlja konkurenco z drugimi evropskimi in italijanskimi proizvajalci, ki so spoštovali proizvodne kvote ali plačali dajatve na presežke v primeru prekoračitve.
Italy's medium-term objective is to reach a balanced budget in structural terms by 2011.
Srednjeročni cilj Italije je doseči uravnotežen proračun v strukturnem smislu do leta 2011.
Italy, Austria, Portugal, Finland, Denmark, Poland and Slovenia still have failed to notify transposition of these two Directives into national law to the Commission, although they were required to do so by 15 September 2010.
Italija, Avstrija, Portugalska, Finska, Danska, Poljska in Slovenija še vedno niso obvestile Komisije o prenosu teh dveh direktiv v nacionalno pravo, čeprav je bil rok za to 15. september 2010.
Italy, Greece and Hungary will receive €500 for each person relocated to cover transport costs.
Italija, Grčija in Madžarska bodo za vsako premeščeno osebo prejele 500 evrov za kritje stroškov prevoza.
Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania
Italija, Latvija, Litva, Madžarska in Romunija
Italy, Lithuania and Luxembourg are over 140%.
V Italiji, Litvi in Luksemburgu je ta številka presegla 140 %.
Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain,
Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija,
Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Estonia, Austria and Portugal.
Italija, Luksemburg, Nizozemska, Slovaška, Estonija, Avstrija in Portugalska.
Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Spain (with participation from Croatia and Montenegro) for the period 2007-2013.
Italijo, Malto, Portugalsko, Slovenijo, Španijo (z udeležbo Hrvaške in Črne Gore) za obdobje 2007–2013.
Italy, Malta, Sweden, Latvia, Finland, Slovenia, France and the Netherlands have introduced smoke-free legislation allowing for special enclosed smoking rooms.
Italija, Malta, Švedska, Latvija, Finska, Slovenija, Francija in Nizozemska so uvedle zakonodajo o prepovedi kajenja, ki dopušča kajenje v posebnih zaprtih prostorih.
Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK) have integrated indicators for the reduction of greenhouse gas emissions into their Cohesion Policy programmes.
Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Združeno kraljestvo) je vključila integrirane kazalnike za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v svoje programe kohezijske politike.
Italy, Portugal, Slovenia and Spain.
Madžarska, Italija, Portugalska, Slovenija in Španija.
Italy, Sweden, Malta, Latvia, Finland, Slovenia, France, the Netherlands, Cyprus and Poland, have introduced smoke-free legislation, however, allowing for special enclosed smoking rooms.
Italija, Malta, Švedska, Latvija, Finska, Slovenija, Francija, Nizozemska, Ciper in Poljska so uvedle zakonodajo o prepovedi kajenja, ki dopušča kajenje v posebnih zaprtih prostorih.
Italy:
Italija :
Italy:
Italija: ,
Italy: 10640/13
Italija: 10640/13
Italy: Significant deterioration in competitiveness since the mid-1990s which is also seen through the persistent losses of export market shares.
Italija: občutno poslabšanje konkurenčnosti od sredine 90. let 20. stoletja, ki je opazno tudi v stalnem zmanjševanju tržnih deležev izvoza.
ITEMS DEBATED
TOČKE RAZPRAVE
ITEMS DISCUSSED
TOČKE RAZPRAVE
Items relating to the ongoing MFF negotiations, however, are still open, including the amounts allocated under the CEF, the amount to be transferred from the Cohesion Fund, and the question of whether value added tax should be an eligible cost for grants under the CEF.
Kljub temu pa še niso rešene točke, povezane s trenutnimi pogajanji o večletnem finančnem okviru, med drugim tudi zneski, dodeljeni v okviru IPE, zneski, ki bodo preneseni iz Kohezijskega sklada, in vprašanje, ali bi moral biti davek na dodano vrednost upravičeni strošek za sredstva dodeljena v okviru IPE.
ITER experimental fusion reactor project
Projekt izgradnje eksperimentalnega fuzijskega reaktorja ITER
ITER experimental project on nuclear fusion research - additional funding for 2012-2013
Poskusni projekt ITER za raziskave jedrske fuzije − dodatno financiranje za obdobje 2012−2013
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Poskusni reaktor ITER za jedrsko fuzijo
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Projekt izgradnje poskusnega fuzijskega reaktorja ITER
ITER project for nuclear fusion
Projekt ITER za jedrsko fuzijo
ITER project on fusion energy - European joint undertaking
Projekt ITER za fuzijsko energijo – Evropsko skupno podjetje
ITER project on fusion energy - European joint undertaking 20
Projekt ITER za fuzijsko energijo – Evropsko skupno podjetje 22
ITER will be constructed in the South of France (Cadarache).
ITER bo izgrajen v južni Franciji (Cadarache).
ITER: EUR 2 707 million
ITER: 2 707 milijonov EUR.
ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor
ITER: mednarodni termonuklearni poskusni reaktor
ITL has committed to pay a total of USD 300 million (EUR 207 million) over 20 years.
Družba ITL se je tako zavezala, da bo v dvajsetih letih izplačala skupno 300 milijonov USD (207 milijonov EUR).
Its 'regionalised approach' simplifies the rules, in line with our better regulation agenda.
Zaradi regionaliziranega pristopa so pravila v skladu z nao agendo za bolje pravno urejanje poenostavljena.
Its 27 Member States are also Parties in their own right.
Njenih 27 držav članic v obeh procesih sodeluje tudi posamezno.
Its 27 Member States currently have five million km of paved roads, more than 215,000 km of rail lines and 41,000 km of navigable inland waterways.
V 27 državah članicah je trenutno pet milijonov km asfaltiranih cest, več kot 215 000 km železniških prog in 41 000 km celinskih plovnih poti.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.
Med 34 člani platforme je pet evropskih komisarjev, štirje evropski poslanci, devet vodij podjetij iz različnih sektorjev, štirje ministri za okolje ter predstavniki mednarodnih organizacij in institucij, civilne družbe in akademskega sveta.
Its actions tackle the most urgent and life-threatening needs arising from hunger, whilst also building the foundations for poor communities to feed themselves and their children for the future.
S svojimi ukrepi zadovoljuje najnujnejše in življenjsko pomembne potrebe, ki se pojavljajo zaradi lakote, pri tem pa gradi temelje, da lahko revne države v prihodnosti same zagotavljajo hrano zase in za svoje otroke.
Its activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Za njegovo sprožitev bo treba izpolniti stroge pogoje, kakor so določeni s skupno pomočjo EU in Mednarodnega denarnega sklada (MDS), in pogoje, podobne pogojem, ki jih je postavil MDS.
Its activities consisted solely of occasional board meetings.
Njegove dejavnosti so obsegale izključno občasne seje upravnega odbora.
Its adaptability is unprecedented.
Njena prilagodljivost je brez primere.
Its adoption completes the set up in 2009.
Z njenim sprejetjem se zaključi , ki se je začel leta 2009.
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Njeno sprejetje je nadaljevanje dogovora, doseženega z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi v okviru postopka soodločanja med Parlamentom in Svetom.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Sprejetje uredbe je sledilo dogovoru, ki je bil dosežen z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.
Sprejetje uredbe je sledilo dogovoru, ki je bil oktobra dosežen z Evropskim parlamentom.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Sprejeta je bila na podlagi soglasja z Evropskim parlamentom, doseženega v prvi obravnavi.
Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and interested parties from all over Europe.
Njegovo sprejetje je rezultat širokega posvetovanja, v katerem so sodelovali nosilci odločanja in zainteresirane strani iz vse Evrope.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Z njim se začenja četrti evropski semester usklajevanja ekonomskih politik, tokrat v razmerah, ko znova beležimo gospodarsko rast in ko države članice uspešno odpravljajo neravnotežja, ki so nastala še pred krizo.
Its adoption requires approval by both the Council and the European Parliament.
Da bi bil sprejet, ga morata odobriti tako Svet kot Evropski parlament.
Its adoption was also accompanied by a joint declaration of the Council and the Commission concerning the interpretation of the Transport Protocol.
Njegovo sprejetje sta Svet in Komisija pospremila s skupno izjavo o tolmačenju Protokola „promet“.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
S tem sprejetjem bo zagotovljena podlaga za novi program, ki ga skupaj podpirajo njeni evropski partnerji in MDS, finančne potrebe Grčije v juliju pa bodo pravočasno pokrite.
Its aim is the conservation of forests, alpine and sub-alpine habitats.
Njegov namen je ohranjanje gozdov, alpskih in subalpskih habitatov.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Njen cilj je spodbuditi uvedbo teh tehnologij na trgu in realizacijo njihovega potenciala vektorja v sistemu energije, kjer je malo ogljika.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Njen cilj je spodbuditi uvedbo teh tehnologij na trgu in uresničitev njihovega potenciala, kot dejavnika v sistemu energije, kjer je malo ogljika.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Cilj te direktive je doseči čim varnejše delovno okolje za zaposlene v zdravstvenem sektorju in bolnišnicah, in sicer z združevanjem ukrepov načrtovanja, ozaveščanja, obveščanja, usposabljanja, preprečevanja in nadzora.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Njen cilj je doseči kar se da varno delovno okolje za zaposlene v zdravstvenem sektorju in v bolnišnicah, in sicer z združevanjem ukrepov na področju načrtovanja, ozaveščanja, obveščanja, usposabljanja, preprečevanja in nadzora.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Njen cilj je usmeriti porabo na manjše število projektov, s katerimi bo mogoče doseči resnično dodano vrednost za EU.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Njen cilj je okrepitev vloge invalidov, da bi lahko v celoti uživali svoje pravice ter sodelovali v družbi in evropskem gospodarstvu.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Cilj načrta je zagotoviti, da bodo vse ustrezne sestave Sveta in njihova pripravljalna telesa delovali usklajeno in dosledno pri temeljiti pripravi marčevskega in junijskega zasedanja Evropskega sveta.
Its aim is to establish a "one-stop shop" for third-country nationals wishing to reside in a Member State to work.
Cilj predloga je vzpostaviti sistem "vse na enem mestu", namenjen državljanom tretjih držav, ki želijo prebivati v državi članici zaradi dela.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
Njegov cilj je določiti merila za oceno kompatibilnosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih shem pomoči za filmsko in avdiovizualno produkcijo s pravili EU za državno pomoč.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Cilj mreže je izmenjava zamisli, znanja in izkušenj o preprečevanju radikalizacije in nasilnega ekstremizma.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Njen cilj je usmeriti porabo na manjše število projektov, pri katerih je mogoče realizirati resnično dodano vrednost za EU.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
Njegov cilj je, da se irskim in britanskim državljanom zagotovi varnejša oskrba z električno energijo.
Its aim is to harmonise the functioning and development of the energy market in order to improve the security of supply for all citizens of the countries involved.
Namen je uskladiti delovanje in razvoj energetskega trga, da bi se izboljšala varnost oskrbe za vse državljane sodelujočih držav.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Cilj te uredbe je na ustrezni ravni varnosti uskladiti proizvodne standarde in trženje medicirane krme v EU ter upoštevati tehnični in znanstveni napredek na tem področju.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Njegova naloga je pomagati javnemu sektorju vzpostaviti bolja javno-zasebna partnerstva.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Cilj navedenega dvojčka je povečati učinkovitost usklajevanja ekonomske in proračunske politike v evroobmočju.
Its aim is to increase the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Njegov cilj je povečati učinkovitost usklajevanja ekonomske in proračunske politike v euroobmočju.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Njegov namen je spodbujati učenje tujih jezikov v šolah in mladim odškrniti vrata v prevajalski poklic.
Its aim is to raise awareness about the need to use scarce natural resources wisely, and to encourage citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.
Namen akcije je ozavestiti prebivalstvo, kako pomembna je pametna uporaba omejenih naravnih virov, ter ga spodbuditi, da razmisli o tem, kako njegovi nakupi vplivajo na planet.
Its aim is to restore spawning beds for the salmon and install fish ladders to open up the river to migration again.
Njegov namen je obnoviti mesta, kjer se drsti losos, in vgraditi ribje prepuste, da bi ponovno odprli reko za selitve.
Its aim is to restore the watercourse habitat and conditions for associated species at six demonstration sites along the river.
Njegov namen je obnavljanje habitata vodnega toka in pogojev za s tem povezane vrste na šestih območjih predstavitve vzdolž reke.
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through:
Njegov cilj je začeti prehod na biogoriva, ki zagotavljajo pomembne prihranke toplogrednih plinov, in sicer z:
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Njegov namen je utrditi sodelovanje z mednarodnimi partnerji v boju proti izogibanju davkom, okrepiti ukrepe EU za spodbujanje pravične obdavčitve v svetu na podlagi mednarodnih standardov in oblikovati skupni pristop k zunanjim grožnjam izogibanja davkom.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Ta direktiva naj bi z obravnavanjem vprašanj, povezanih z goljufijami, izogibanjem pravilom in izmenjavo informacij med državami članicami, okrepila uporabo pravil o napotitvi delavcev v praksi.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Z uredbo naj bi se vzpostavilo pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi razsežnostmi, in sicer na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
Namen konference je bil predstavitev vpliva digitalizacije na sektor filma in razprava o njenih posledicah za kulturno raznolikost.
Its aim, through mentoring, monitoring and inspecting, is to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with European and international standards.
EUMP z usposabljanjem, spremljanjem in nadziranjem prispeva k vzpostavitvi stabilne, profesionalne in večnarodne policije v BiH, ki bo delovala v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Njegov cilj je spodbujati vključevanje brezposelnih in prikrajšanih oseb na trg delovne sile, zlasti s podpiranjem usposabljanja.
Its aims include improving information and knowledge to help protect the environment and human health.
Njen cilj je med drugim izboljšati obveščenost in znanje ter tako pomagati pri zaščiti okolja in zdravja ljudi.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
S svojo ambiciozno prometno politiko je mesto zmanjšalo onesnaženost zraka, do leta 2020 namerava z novim podnebnim načrtom zmanjšati izpuste CO2 za četrtino.
Its ancient chapels, monasteries and residential buildings have undergone careful renovation, and now house impressive collections of Byzantine art and museums of local history.
Antične kapele, samostani in bivanjske stavbe so bili deležni skrbne obnove, zdaj pa gostijo impresivne zbirke bizantinske umetnosti in muzeje regionalne zgodovine.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
V prilogi k izjavi so navedena vodilna načela, o katerih sta se dogovorila Odbor za zaposlovanje in Odbor za socialno zaščito in ki usmerjajo prihodnje ukrepe, zlasti na področju zaposlovanja, družbenega udejstvovanja in samostojnega življenja.
Its annual meeting was held in Berlin on 8-10 October 2007.
Njeno letno zasedanje je potekalo od 8. do 10 oktobra 2007 v Berlinu.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Evropski parlament in Svet na podlagi njegovega letnega poročila izvedeta postopek podelitve razrešnice.
Its application has become a doctrine for many.
Njegova uporaba je za mnoge postala doktrina.
Its application to be exempted from the special tax having been rejected by the tax authorities, Hervis brought proceedings in Hungary.
Ker je davčna uprava zavrnila predlog družbe Hervis za oprostitev plačila posebnega davka, je ta pri madžarskem sodišču vložila tožbo.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Člen 10 protokola zahteva predvsem, da se izvajajo ali izboljšajo upravni postopki ali sistemi za opravljanje učinkovitega nadzora nad proizvodnjo, označevanjem, uvozom in izvozom strelnega orožja.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Njena ocena bi morala biti dokončana in javno objavljena v razumnem roku, da se lahko upošteva v političnem postopku odločanja.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Čistilne akcije plaž bodo sedaj dopolnili z akcijami na jezerih in rekah.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Obseg podpore iz sklada je v tem obdobju razširjen in vključuje delavce, odpuščene zaradi gospodarske krize, pa tudi delavce s pogodbami za določen čas in samozaposlene.
Its budget has increased from slightly less than € 100 million in 1987 to € 500 million in 2009 onwards.
Njegov proračun se je povečal z malce manj kot 100 milijonov evrov na 500 milijonov evrov od leta 2009 dalje.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Jamstvo je umerjeno tako, da se lahko EU na vsa morebitna tveganja odzove z zadostno varnostno rezervo.
ITS can significantly contribute to a cleaner, safer and more efficient transport system.
Inteligentni prevozni sistemi lahko znatno prispevajo k okolju prijaznejšemu, varnejšemu in učinkovitejšemu prevoznemu sistemu.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Njegova najpomembnejša naloga je financiranje mikro, malih in srednjih podjetij v Evropi.
Its competences will include the participation in the creation of European network rules, taking binding individual decisions on cross border energy infrastructure and giving advice on various energy related issues to the European institutions.
Med pristojnostmi agencije bodo sodelovanje pri oblikovanju pravil o evropski mreži, sprejemanje zavezujočih posamičnih odločitev o čezmejni energetski infrastrukturi in svetovanje glede različnih vprašanj evropskih institucij v zvezi z energetiko.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Obširen program promocijskih dejavnosti je vključeval dan brezplačnih avtobusov, razstavo hibridnih avtomobilov, delavnico o okolju in predavanja na temo trajnostne mobilnosti.