natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
V EU so bili ti mehanizmi različno zasnovani, bodisi kot javni ali zasebni, zelo pa se razlikuje tudi status odločitev, ki jih sprejmejo ti organi.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Sem sodijo državni intervencijski ukrepi (državne agencije umaknejo presežek pridelkov s trga) in pomoč za zasebno skladiščenje (da se trg stabilizira).
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Ti mehanizmi bi proizvajalcem omogočili, da postanejo bolj konkurenčni in okrepijo svoj pogajalski položaj v verigi.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Namen teh srečanj je priprava plenarne razprave in parlamentarnih volitev glede imenovanja predsednika za naslednji mandat, ki se bodo v Parlamentu predvidoma odvijale 15. oziroma 16. septembra 2009.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Na teh sejah se ne sprejmejo uradni sklepi ali odločitve, vendar pa ministrom omogočajo neformalno izmenjavo stališč, pogosto z namenom priprave smernic za ukrepe v prihodnje.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Rezultat teh srečanj je bil sporazum z veliko prodajno verigo Sainsbury’s za začetek pilotnega projekta.
These meetings should contribute to the effective and sustainable improvement of the living conditions in the Palestinian territories and to security.
Ta srečanja naj prispevajo k učinkovitemu in trajnostnemu izboljšanju življenjskih razmer na palestinskih ozemljih in k varnosti.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Ti sestanki bodo potekali okrog 25. maja vsako leto, s čimer se bo obeležil mednarodni dan pogrešanih otrok ter izrazila solidarnost s pogrešanimi otroki in njihovimi družinami.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Ta srečanja bodo priložnost za razpravo o poročilih o državah z nacionalnimi organi.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Manj razvite države članice in regije še vedno potrebujejo naložbe v osnovno infrastrukturo, ki se bodo izvajale istočasno.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Te države članice so Belgija, Bolgarija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Italija, Madžarska, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
These Member States are known to be developing their NAPs but they have yet to send them to the Commission.
Znano je, da te države pripravljajo svoje nacionalne načrte razdelitve pravic, vendar jih še niso poslale Komisiji.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Te države članice niso v sklopu držav članic, ki se v schengensko območje vključujejo konec decembra.
These Member States did not satisfactorily issue these permits by the 30 October 2007 deadline.
Te države članice niso izdale teh dovoljenj do določenega roka, in sicer do 30. oktobra 2007.
These Member States failed to respond to the Commission's reasoned opinion sent in October 2006, therefore the Commission has decided to take the case before the European Court of Justice.
Te države članice niso predložile pripomb na obrazloženo mnenje Komisije, ki ga je Komisija poslala oktobra 2006, zato se je odločila, da bo zadevo predložila Sodišču Evropskih skupnosti.
These Member States have either not adopted all the measures necessary to implement this law at national level or have not yet officially informed the Commission that they are in place.
Navedene države članice niso sprejele vseh ukrepov, potrebnih za prenos te direktive v nacionalno pravo, ali pa Komisije še niso uradno obvestile, da so te ukrepe že uvedle.
These Member States have failed to communicate the transposition of this legislation at national level to the Commission.
Te države članice niso obvestile Komisije o prenosu navedene zakonodaje na nacionalni ravni.
These Member States have not notified requests for extra time to meet the standards in all air quality zones where the PM10 limit values are being exceeded.
Te države članice niso zaprosile za dodaten čas za izpolnitev standardov v vseh območjih kakovosti zraka, kjer so presežene mejne vrednosti PM10.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Te države članice še niso prilagodile svoje zakonodaje, ki bi omogočala uporabo sistemov za zadrževanje otrok, izdelanih v skladu z novim standardom, na njihovem ozemlju.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Navedene države članice namreč e niso uvedle avtomatizirane izmenjave podatkov za vsaj dve od treh kategorij podatkov v zvezi z DNK, prstnimi odtisi in nacionalnimi registri vozil.
These Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Zdaj imajo na voljo dva meseca, da Komisijo obvestijo o popolnem prenosu te direktive, v nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da proti njim začne postopek pred Sodičem EU.
These member states reported exceedances in several places, while the UK declared a single exceedance.
Te države članice so poročale o preseganjih na več mestih, medtem ko je Združeno kraljestvo prijavilo eno samo preseganje.
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
Ti državi članici sta zahtevali, da se z dnevnega reda umakne nezakonodajna točka 9 pod "A" o sklepu o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva (18115/10).
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
Te države članice bi morale v tem obdobju redno preverjati nadzor in ga prilagajati ugotovljeni stopnji grožnje.
These Member States still have to go through the Schengen evaluation before being able to join the Schengen area.
Preden se bodo lahko vključile v schengensko območje, jih bo treba še vedno oceniti s schengenskim mehanizmom za ocenjevanje.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Te metode so bile uspešno preskušene z različnimi vrstami podatkov s področij znanosti, kulturne dediščine in sodobne uprizoritvene umetnosti.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Te podporne skupine za upravljanje migracij delajo v posebnih centrih 24 ur na dan, sedem dni na teden.
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
Poleg tega so te manjkajoče povezave bistvenega pomena, če se želimo izogniti izpadom električne energije ali motnjam v oskrbi s plinom.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
Posamezne države članice same najverjetneje ne bi zgradile teh manjkajočih povezav, vsaj ne brez evropske pomoči, in včasih koordinacije med več državami članicami.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Namen teh misij je pomagati podjetjem iz EU, zlasti MSP, da utrdijo in razvijejo svoje poslovne dejavnosti v tujini.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
V vzorcih vsebovane zahteve za navedbo različnih osebnih podatkov se po državah razlikujejo.
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Te spremembe dopolnjujejo številne druge pobude, sprejete od začetka krize v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva:
These modifications concern in particular: scope and definitions, format for the Community licence, certified copies and the driver attestation; mutual assistance and penalties and a list of security features to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
Te spremembe zadevajo zlasti: področje uporabe in opredelitve, obliko licence Skupnosti, overjene kopije in potrdila za voznike, vzajemno pomoč in kazni ter seznam zaščitnih elementov za preprečevanje manipulacije in ponarejanja licenc Skupnosti in potrdil za voznike.
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Te spremembe ne pomenijo nobenih dodatnih proračunskih zahtev za leto 2011.
These modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by EPSO in 2010.
Te novosti še dodatno izboljšujejo korenite spremembe, ki jih je EPSO uspešno dokončal v letu 2010.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Ti moduli se lahko prilagodijo potrebam držav članic, regij in mest.
These moments healed Europe.
Ti trenutki so zacelili rane Evrope.
These most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the Islamic Republic of Iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
Nedavne usmrtitve so v nasprotju z omenjeno začasno odpravo in predstavljajo zaskrbljujoč korak nazaj, zato Islamsko republiko Iran pozivamo, naj zagotovi, da se takšne izjave nemudoma vključijo v zakonodajo in izvršujejo.
These mostly coastal, lake and riverside tourism destinations promote innovative approaches for their aquatic tourism offer in such a way as not only to promote a more qualitative environment but also to cope with the seasonality problem and to rebalance the tourist flows towards non-traditional destinations."
Te turistične destinacije, ki večinoma ležijo ob morju, jezeru ali reki uporabljajo inovativne pristope za svojo vodno turistično ponudbo, saj poskušajo spodbujati bolj kakovostno okolje, hkrati pa zmanjšati sezonska nihanja in s preusmeritvijo v netradicionalne destinacije uravnotežiti turistične tokove.
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
Na večjezičnih in uporabniku prijaznih spletnih straneh bodo na voljo izčrpne informacije o varnosti v cestnem prometu glede na kategorijo uporabnikov cest, kot so avtomobilisti, motoristi, pešci in kolesarji; informacije bodo podane v obliki piktogramov ali na druge nazorne načine.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Dopolnjevati bi jih morala usklajena, strateška mednarodna pomoč.
These must be submitted to the Commission by the end of April and will be assessed in early June, when the Commission will present an updated set of country-specific recommendations in the concluding phase of the European Semester.
Te je treba predložiti Komisiji do konca aprila, ocenjeni pa bodo v začetku junija, ko bo Komisija v sklepni fazi evropskega semestra predstavila dopolnjen sklop priporočil za posamezno državo.
These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.
Med drugim je treba določiti obdobja, ko je uporaba živinskih in mineralnih gnojil prepovedana, opredeliti zmogljivost za skladiščenje gnojila v takih obdobjih in omejiti uporabo gnojil.
These must subsequently be transposed into EU law.
Staleže je treba nato prenesti v zakonodajo EU.
These must subsequently be transposed into EU law.
Staleže nato prenese v zakonodajo EU.
These national debates go to the heart of Plan D – here the Commission’s clear role is to assist rather than replace Member States.
Te nacionalne debate so jedro načrta D – pri tem je jasna naloga Komisije pomagati državam članicam in ne prevzeti njihove vloge.
These national debates will allow young people to get involved at the national, regional and local level, to select delegates, and ensure a bottom-up approach to the preparation of the Youth Summit.
Te nacionalne razprave bodo mladim omogočile, da sodelujejo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, izbirajo delegate in zagotovijo pristop k pripravam za vrh mladih „od spodaj navzgor“.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Obseg sredstev v teh nacionalnih skladih bo moral v desetih letih doseči ciljno raven najmanj 0,8 % kritih vlog vseh kreditnih institucij, ki imajo dovoljenje za poslovanje na ozemlju zadevnih držav članic.
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Slednje je treba podrobno proučiti in tako ugotoviti, kaj se lahko izboljša.
These needs require long-term financing.
Vse te potrebe zahtevajo dolgoročno financiranje.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Te pogajalske smernice (t. i. „mandat“, ki je bil objavljen) za pogajanja o TTIP določajo vključitev zaščite naložb in reševanja sporov med vlagateljem in državo, če je izpolnjenih več pogojev.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Ta pogajanja neposredno zadevajo tudi Norveško in EU.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
V ta pogajanja je skupaj z EU neposredno vključena tudi Norveška.
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Izhodišče za ta pogajanja je revidirani predlog direktive, ki ga je Komisija predložila 1. junija 2011 (11207/11).
These negotiations involve also Norway.
V ta pogajanja je vključena tudi Norveška.
These negotiations must urgently press ahead.
Pogajanja je treba nujno pospešiti.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
S temi pogajanji naj bi zagotovili, da bo novi protokol lahko sklenjen pred iztekom sedanjega protokola 31. julija 2012.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Zdaj bi bilo treba ta pogajanja vestno nadaljevati na podlagi uravnoteženega splošnega pristopa, ki bi zajemal vse trenutno razpoložljive predloge, da bi dosegli navedene ključne cilje.
These negotiations started in November 2002.
Ta pogajanja so se začela novembra 2002.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Pogajanja bi se morala zaključiti decembra 2009 na konferenci v Københavnu, vendar se je to izkazalo za nemogoče.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Vodilo v teh pogajanjih bodo načela večje učinkovitosti, boljše gospodarnosti in visoke ravni varstva.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Cilj teh mrež je tudi krepitev upravne zmogljivosti športnih organizacij in izboljšanje konkurenčnosti športa v Evropi.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Ta omrežja lahko neposredno koristijo nacionalnim zdravstvenim sistemom, posredno pa tudi pacientom.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Te nove dejavnosti bi lahko ustvarile nove vrste delovnih mest in odprle nove trge.
These new applications visualise data of public interest from the European down to the regional level.
Te nove aplikacije kažejo podatke javnega interesa od evropske do regionalne ravni.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Ti novi poslovni modeli lahko pomembno prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti v Evropski uniji, če se bodo spodbujali in razvijali na odgovoren način.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Te nove zaveze bodo nato vključene v nacionalne reformne programe in programe za stabilnost, zanje pa bo veljal okvir rednega nadzora; pri spremljanju izvajanja teh zavez bo osrednjo vlogo imela Komisija, sodelovale pa bodo tudi vse ustrezne sestave Sveta in Evroskupina.
These new EASA competences provide the agency with a more comprehensive control on European aviation safety, and ensure that common safety rules are applied in all phases of flight, starting from the tarmac.
Te nove pristojnost EASA, zaradi katerih bo imela celovitejši nadzor nad varnostjo v letalstvu v Evropi, zagotavljajo, da se skupna varnostna pravila uporabljajo v vseh fazah leta od vzletne steze.
These new EU initiatives will contribute to allowing older Europeans to stay active for longer and live independently.
Te nove pobude EU bodo starejšim Evropejcem omogočile, da bodo dalj časa ostali aktivni ter da bodo lahko živeli neodvisno.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Ti novi programi EU temeljijo na tekočih programih zdravja in varstva potrošnikov, ki državam članicam omogočajo dragocene priložnosti za vlaganje v zdravje in varstvo potrošnikov.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
EU z novimi predpisi pošilja ustrezne cenovne signale nosilcem dejavnosti, da bodo lahko več vlagali v učinkovito logistiko, okolju prijaznejša vozila in bolj trajnosten promet na splošno.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Te nove oblike oteževalnih okoliščin so namenjene obravnavanju nastajajočih nevarnosti, ki jih predstavljajo kibernetski napadi velikega obsega, o katerih se vse bolj poroča po vsej Evropi in ki bi lahko močno škodovali javnemu interesu.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements.
Nove smernice bodo državam članicam in industriji dale jasnejšo sliko glede dejavnosti razvoja vetrne energije v skladu z zahtevami Natura 2000.
These new incidents demonstrate once again the gravity of the situation and the extent of the regional dimension of the Darfur crisis.
Najnovejši incidenti znova opozarjajo na resnost položaja ter na posledice krize v Darfurju za celotno regijo.
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Te nove pobude v okviru strategije za digitalni enotni trg so danes predstavljene skupaj s svežnjem za spodbujanje elektronskega trgovanja v EU ().
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Nova instrumenta nam bosta omogočila, da se bomo v prihodnje še bolje odzivali na potrebe in ambicije naših partneric.
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Ti novi instrumenti bodo bolj kot kadar koli prej pomagali zagotoviti, da se vsi držijo skupaj dogovorjenih pravil, ter bodo zato znatno prispevali k stabilizaciji gospodarstva EU in preprečitvi ponovitve krize.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Ti novi predpisi o zavarovanju naj bi zagotovili finančno trdnost zavarovalnic, da bi lahko krile tveganja v težkih obdobjih.
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
Ti novi ukrepi se nanašajo na energetski, finančni, bančni in trgovinski sektor ter vključujejo uvrstitev še nekaterih posameznikov in subjektov na seznam oseb in subjektov, ki sodelujejo v nasilju ali neposredno podpirajo režim.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Ti novi ukrepi so povezani s trgovino s konvencionalnim orožjem, v kateri je udeležena DLRK, ter z izvozom nekaterih ključnih materialov, ki se uporabljajo v sektorju balističnih izstrelkov, v to državo, pa tudi s finančnimi omejitvami.
These new measures will further enhance that reputation."
S temi novimi ukrepi si bomo še povečali ta ugled.“
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Ti novi člani se pridružujejo obstoječim članom in vladam evropske koalicije za vajeništva.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Te nove priložnosti za modro rast in delovna mesta spodbujata dva dejavnika.
These new practical measures provide that level playing field."
Novi praktični ukrepi prinašajo enotne pogoje delovanja za vse.“
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
Te nove cenovne omejitve bodo začasno zmanjšale maloprodajne cene pri opravljanju in prejemanju glasovnih klicev v drugi državi EU v prihodnjem letu.
These new price levels have been based on new data about the industry cost of providing roaming services, provided by BEREC, the body of European telecoms regulators, in February of this year.
Nove cene temeljijo na novih podatkih o stroških zagotavljanja storitve gostovanja v sektorju, ki jih je BEREC, organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije, predložil februarja letos.