natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the practical implementation of the regulation, a more detailed examination seems necessary, particularly as regards the scope and feasibility of certain provisions.
da bi zagotovili izvajanje uredbe v praksi, bi morali natančneje preučiti zlasti področje uporabe in izvedljivost nekaterih določb.
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
Da bi zagotovili učinkovito in nediskriminatorno delovanje železniškega omrežja, Komisija predlaga okrepitev vloge upravljavcev infrastrukture, kar bi zagotovilo ločevanje funkcij upravljanja tirov in prometa vlakov.
To ensure the right labour market conditions are in place for job creation such as less administrative burdens or lowering the taxes on labour and mobility, this is especially important in fast-moving sectors like RD-intensive sectors.
zagotoviti ustrezne pogoje na trgu dela za ustvarjanje novih delovnih mest, kot je manj upravnih bremen ali znižanje davkov na delo in mobilnost, kar je zlasti pomembno v hitro spreminjajočih se sektorjih, kot so sektorji, močno usmerjeni v raziskave in razvoj.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
Da se najrazličnejši začeti ukrepi ne bi opuščali, temveč bi se izpeljali do konca in se vedno znova uvrščali na politični dnevni red, se je Komisija zavezala, da bo enkrat letno spremljala njihovo izvajanje ter ocenjevala doseženi napredek, in sicer okoli 6. februarja, ki je mednarodni dan ničte tolerance do pohabljanja ženskih spolnih organov.
To ensure the Year's long-term impact, the EU's new programme for employment and solidarity called PROGRESS - to fund activities from 2007-2013 - will take up some of the best ideas generated during the European Year.
Za zagotovitev dolgoročnega učinka evropskega leta, bo nekaj najboljših idej, ki se bodo porodile v tem letu, zajetih v nov program EU za zaposlovanje in solidarnost PROGRESS, ki bo financiral dejavnosti v obdobju od 2007 do 2013.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Za zagotovitev teh pravic je nemudoma ukrepala po dogodkih ob izgonu evropskih državljanov romskega rodu iz Francije poleti 2010 (SPEECH/10/428 in MEMO/10/502).
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
Za zagotovitev ustreznega izvrševanja te pomembne konvencije so bila pravkar sprejeta pravila EU za zagotovitev skladnosti Konvencije in njenega izvrševanja.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Da bi to zagotovili, moramo prisluhniti tistim, ki jo dobro poznajo: državljanom, malim podjetnikom, javnim uslužbencem, ki se vsakodnevno soočajo s prednostmi, včasih pa tudi z neučinkovitostjo naših zakonov in načinom njihovega izvajanja v državah članicah.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
Da bi bilo cepivo pravočasno na voljo v vseh državah članicah, bi v tistih državah članicah, ki sedaj nimajo dogovorov s proizvajalci ali imajo z njimi le delni dogovor, kot o najučinkovitejši poti naprej veljalo razmisliti o možnosti posebnega mehanizma ali niza razpisov.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
zagotovitev, da trgovina ostane vključujoča, tako da bi imela koristi od nje večina in ne manjšina.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
Da se zagotovi pregled nad njihovo neodvisnostjo bodo morali dati izjavo, ali jim je farmacevtska industrija zagotovila kakršne koli finančne ali druge ugodnosti.
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
Za zagotovitev neprekinjenih dobav to zimo Komisija predlaga celovite ocene tveganj (stresne teste).
To ensure, for example, that families could stream multiple movies at the same time, researchers on the "HOME Gigabit Access" (OMEGA) project have developed a network using a combination of power cables, radio signals and light.
Da bodo na primer družine lahko pretakale več filmov hkrati, so raziskovalci pri projektu „HOME Gigabit Access“ (OMEGA) razvili omrežno tehnologijo, ki uporablja električne kable, radijske signale in svetlobo.
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
po potrebi poskrbijo, da se razpoložljivi skladi EU uporabljajo v skladu z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi politikami vključevanja Romov;
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Da bi predlog priporočila Sveta začel veljati, ga bodo morale države članice v Svetu soglasno sprejeti, nato pa ga bo moral potrditi še Evropski parlament.
To enter the design competition, go to:
Če želite sodelovati na natečaju za oblikovanje motiva, si oglejte naslednjo spletno stran:
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
Če želimo odpraviti trgovino z ljudmi, moramo ukrepati skupaj,“ je poudarila Cecilia Malmström.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
Sporočilo za namene vzpostavitve verodostojnih odvračilnih dejavnikov proti uporabi nepoštenih trgovinskih praks predlaga minimalne standarde izvrševanja za vso EU.
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
po potrebi ustanovijo mrežo, ki bi jo sestavljali nacionalni organi, ustrezni vsakemu koordinatorju prednostnih področij;
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
vzpostaviti mednarodni režim za ohranjanje, upravljanje in optimalno izrabo virov saja na območju Konvencije,
to establish and clarify the role of the "Advisory Committee" in order to identify and improve its consultative role involving the different stakeholders at a very early stage and allowing for the sharing of responsibilities and costs;
naj vzpostavi in pojasni vlogo svetovalnega odbora, s čimer bi se opredelila in izboljšala njegova posvetovalna vloga, ki vključuje različne interesne skupine na začetni stopnji in omogoča delitev odgovornosti in stroškov;
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
vzpostavitev pogojev za postopno liberalizacijo blagovne menjave, trgovine s storitvami in kapitalom;
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
Za vzpostavitev EFSI bo v proračunu EU zagotovljeno jamstvo v višini 16 milijard EUR.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
Za vzpostavitev EFSI bo zagotovljeno jamstvo v višini 16 milijard EUR.
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
Mjanmar/Burma postane dejavna in spoštovana članica mednarodne skupnosti, in sicer s pristopom k mednarodnim sporazumom, vključno na področju človekovih pravic, kopenskih min, neširjenja orožja in razorožitve, pri čemer EU zlasti podpira prizadevanja predsednika U Theina Seina za spoštovanje ustreznih resolucij VS ZN;
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Za ustanovitev jamstvenega sklada EU bo v proračunu EU prerazporejenih 8 milijard EU.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
Kar zadeva temeljno pravico do enakosti, so danes objavili še ločeno poročilo o napredku pri uresničevanju evropske strategije uveljavljanja enakosti med spoloma.
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
Da bi Komisija ocenila učinkovitost obstoječih pravil in opredelila potrebne spremembe za njihovo izboljanje, je aprila 2014 sprejela o delovanju Uredbe v praksi in opravila s strokovnjaki.
to evaluate the implementation of the agreements in force;
oceni izvajanje veljavnih sporazumov;
to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage;
preučitev solidarne odgovornosti v primerih, ko informacije o dobavah znotraj Skupnosti niso bile ali niso bile pravilno zagotovljene, če to na naslednji stopnji povzroča izgubo davka na dodano vrednost;
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129);
preučitev reforme strukture bančnega sektorja, ki jo izvede skupina strokovnjakov na visoki ravni pod vodstvom Erkkija Liikanena (glej MEMO/12/129);
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
preučijo ciljne primere Komisije in se dogovorijo o realnih in uresničljivih ciljih, ustreznih za makroregijo, z udeležbo Komisije in vseh ustreznih zainteresiranih strani;
to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
da bi se preučili razlogi, zakaj se je na trgu pojavilo manj novih zdravil in zakaj naj bi prišlo v nekaterih primerih do zadrževanja vstopa na trg generičnih zdravil.
To exclude a term in such a contract from review for unfairness merely because it reproduces legislation that applies only to another category of contracts would call into question the protection of consumers aimed at by EU law.
Če bi bil pogoj iz take pogodbe izvzet iz nadzora nad nedovoljenostjo že zato, ker je v njem povzeta ureditev, ki se uporablja le za drugo kategorijo pogodb, bi se namreč ogrozilo varstvo potrošnikov, ki se želi zagotoviti s pravom Unije.
To explain each of the individual elements of CCCTB:
Razlaga posameznih elementov CCCTB:
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Stroški izvoza v štiri države članice bi lahko narasli do 26 % tega letnega prometa.
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
razširiti zakonodajo EU o preizkusih/pregledih primernosti za vožnjo po cesti na motorna kolesa in druge motorizirane dvokolesnike (kar trenutno še ni v veljavi).
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
razširitev obstoječega usklajevalnega mehanizma za nalezljive bolezni na vse nevarnosti za zdravje, ki so posledica bioloških, kemijskih ali okoljskih dejavnikov;
To face the challenges raised by an increasingly multicultural European society, there is a pressing need to develop the intercultural skills of European citizens and promote dialogue between cultures.
Za soočanje z izzivi, ki jih postavlja vse bolj večkulturna evropska družba, je nujno treba razviti medkulturne spretnosti evropskih državljanov in spodbuditi dialog med kulturami.
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
Za spopadanje s temi izzivi je Evropska komisija danes sprejela politični dokument in tri zakonodajne predloge:
To facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
olajšanje usklajenega pristopa EU v boju proti uporabi nedovoljenih poživil, npr. s podpiranjem mreže nacionalnih protidopinških organizacij;
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
Za poenostavitev skladnosti za proizvajalce bo dokument s pogosto zastavljenimi vprašanji o RoHS posodobljen pred rokom za prenos v državah članicah.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
Za lažje sodelovanje se bo EU lahko oprla na revizije in kontrole, ki so jih že opravili drugi donatorji, kot so Združeni narodi.
To facilitate Federicas work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with 1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Da bi ji olajšali delo, Komisija danes predlaga ustanovitev skrbniškega sklada za nujne primere z začetnih 1,8 milijarde evrov iz naših skupnih finančnih sredstev EU za reševanje kriz na območju Sahela in Čadskega jezera, na Somalijskem polotoku in v Severni Afriki.
to facilitate information and good practice exchange.
olajati izmenjavo informacij in dobrih praks.
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
olajšati razvoj skupne vizije in oblikovanje strateškega programa;
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
Da bi olajšali shranjevanje in obdelavo na krovu plovil, bo ribičem dovoljeno delno prerezati vsako plavut in jo vodoravno prepogniti na trup morskega psa.
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
Da bi nekaterim regijam olajšali prilagoditev bodisi na spremembe njihovega statusa bodisi na dolgotrajne učinke nedavnih dogajanj v njihovem gospodarstvu, se dodelijo naslednja sredstva: Belgiji (133 milijonov EUR, od tega 66,5 milijonov EUR za Limburg in 66,5 milijonov EUR za Valonijo) ter Nemčiji (710 milijonov EUR, od tega 510 milijonov EUR za nekdanje konvergenčne regije in 200 milijonov EUR za Leipzig).
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
Nacionalna banka Slovaške in poslovne banke bodo za olajšanje prehoda izjemoma odprte 1. januarja ter konec tedna 3.–4. januarja.
To facilitate the conclusion of these agreements, the Council INVITES the Economic and Financial Committee to develop concrete examples by spring 2008.
Da bi olajšali sklepanje teh sporazumov, Svet POZIVA Ekonomsko-finančni odbor, naj vzorce takih sporazumov pripravijo do pomladi 2008.
To facilitate the criminal prosecution of offenders, it will now be possible to initiate cases in all Member States up until the time child victims reach majority; confidentiality rules will no longer be an obstacle to preventing professionals working with children from reporting offences; and the police will be obliged to set up special units to identify child victims (especially of child pornography) with effective investigative tools.
Za lažji kazenski pregon storilcev kaznivih dejanj bo zdaj v vseh državah članicah mogoče začeti postopke zoper storilce do polnoletnosti otroških žrtev; za zaposlene na področju dela z otroki pravila o zaupnosti ne bodo več ovira, ki bi jim onemogočala ovajanje storilcev kaznivih dejanj; policija pa bo zavezana ustanoviti posebne enote za odkrivanje otroških žrtev (zlasti žrtev otroške pornografije) z učinkovitimi preiskovalnimi orodji.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
Za lažjo uporabo sklada EFSI bo prednostno ocenila in po hitrem postopku obravnavala skladnost skladov ESI s pravili o državni pomoči.
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
Za spodbuditev boljšega sodelovanja in skupnih pristopov so ministri zahtevali, da zadevna pripravljalna telesa Sveta in Komisija nadaljujejo že začeto delo, da bi si ustvarili čimbolj popolno sliko.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
Za lažji prehod na bolj krožno gospodarstvo Komisija predlaga sveženj o krožnem gospodarstvu, ki vključuje spremenjen zakonodajni predlog o odpadkih in celovit akcijski načrt s konkretnimi nalogami Komisije v tem mandatu.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
Direktiva iz leta 1996 določa temeljne pogoje za zaposlitev, ki jih mora izvajalec storitev izpolnjevati pri napotitvi v državi članici gostiteljici, da se olajša napotitev delavcev in zagotovi poštena konkurenca, hkrati pa napotenim delavcem zagotovi primerna raven zaščite.
To facilitate the posting of workers, the Communication sets out a number of proposals addressed to member states, including the improvement of websites and other means of information, the strengthening of liaison offices and monitoring authorities, the use of electronic systems for exchanging information, and improved networking between labour inspectorates.
Za lažjo napotitev delavcev je v sporočilu opredeljen cel sklop predlogov, ki so naslovljeni na države članice, vključno s predlogi za izboljšanje spletnih strani in drugih sredstev obveščanja, za krepitev uradov za zvezo in nadzornih organov, za uporabo elektronskih sistemov za izmenjavo informacij in izboljšano mrežo med inšpektorati za delo.
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
Da bi olajšali ta proces, smo začasno odpravili omejitev potovanja za dva člana stranke ZANU-PF, ki sta del ministrske ekipe vlade Zimbabveja za obnovitev sodelovanja, tako da bi se celotna ekipa lahko udeležila posvetovanj na visoki ravni v Bruslju.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Za pospešitev tega procesa je Komisija julija 2016 pripravila poročila o prihodkih, odhodkih, upravljanju in smotrnosti poslovanja na ravni EU v letu 2015.
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333.
Da bi to olajšala, je Komisija danes predložila tudi pravni okvir, ki bo omogočil digitalizacijo in razpoložljivost na spletu t.i. „osirotelih del“ (dela, kot so knjige in časopisi ali članki, ki so še zmeraj zaščitena z avtorskimi pravicami, vendar imetniki teh pravic niso znani ali pa jih ni možno izslediti in tako pridobiti njihovo dovoljenje za objavo) – glej MEMO/11/333.
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
Za olajanje pravočasnega prenosa je Komisija e naprej pomagala državam članicam s pripravo načrtov za izvajanje, namenskih spletnih mest in smernic ter z izmenjavo dobrih praks na sestankih strokovnih skupin.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
Za lažje trgovanje s tradicionalnimi živili iz držav zunaj EU, ki se v EU štejejo za nova živila, nova uredba uvaja ustreznejši postopek ocenjevanja živil, ki so nova v EU.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Za spodbujanje naložb tveganega kapitala v Evropi bo tudi predlagala določene spremembe regulativnega okvira za tvegani kapital.
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
hitro doreči ključne elemente enotnega evropskega neba, vključno z imenovanjem upravljavca centralnega omrežja evropskega zračnega prostora;
to feed into 2016 Colloquium
kot podlaga za kolokvij v letu 2016
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
Poleg tega je Komisija v podporo akcijskemu načrtu sprejela sporočilo o obdavčevanju in razvoju, katerega cilj je povečanje domačih prihodkov držav v razvoju z vzpostavitvijo trdnejših domačih davčnih sistemov in mednarodnim bojem proti davčni utaji.
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Da bi v to razpravo vključili strokovno znanje evropskih lokalnih in regionalnih oblasti, je Odbor regij (OR) danes sprejel uradno mnenje o poročilu o koheziji.
To feed the requests of regions and cities into key EU reform debates, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso brought together Commission President Barroso and the Presidents of European associations of regional and local authorities.
Da bi se zahteve regij in mest vključile v ključne razprave o reformah v EU, je predsednica Odbora regij (OR), Mercedes Bresso, organizirala srečanje predsednika Komisije Barrosa s predsedniki evropskih združenj regionalnih in lokalnih oblasti.