natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We want the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to contribute to the sustainable development of Slovenia’s fisheries and maritime sectors by supporting those investments and innovation that will reduce the impact of fishing activities on the marine environment.
„Radi bi, da bi Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo prispeval k trajnostnemu razvoju ribištva in pomorskega sektorja v Sloveniji s podporo tistim naložbam in inovacijam, ki bodo zmanjšale učinek ribolovnih dejavnosti na morsko okolje.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money", said Commissioner Andor.
„Želimo zagotoviti, da države članice vzpostavijo konstruktivno partnerstvo z reprezentativnimi deležniki pri načrtovanju in izvajanju programov s podporo evropskih strukturnih in investicijskih skladov, da se čim bolj poveča učinek njihovih sredstev“, je dejal komisar Andor.
"We want to promote citizens' rights, make their daily lives easier and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas.
„Radi bi spodbujali pravice državljanov, poenostavili njihovo vsakdanje življenje in jih zaščitili.
"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
„Zmanjšati želimo obseg razhajanj v regulativnem pristopu po Evropi in s tem povečati pravno varnost.
"We wanted to provide a platform for women to tell their stories about getting ahead in tech.
„Ženskam smo želeli ponuditi platformo, da bodo lahko delile svoje zgodbe o uspehu na področju tehnologije.
"We will continue to use all the measures we possess to stabilise the market.
„Še naprej bomo uporabljali vse ukrepe, ki jih imamo na voljo, da bi stabilizirali trg.
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them."
„Še naprej si bomo v sodelovanju z državami članicami prizadevali za dejansko uresničevanje teh pravic v praksi, tako da bodo lahko vsi državljani EU odločali o vprašanjih, ki jih zadevajo.“
"We will slash import duties so European exporters will save €850 million in duties in the first year alone.
Odpravili bomo uvozne dajatve, tako da bodo evropski izvozniki samo v prvem letu prihranili 850 milijonov evrov.
"We will vote to reject the directive completely.
Negotova usoda direktive o patentih za računalniško izvedene izume
"We worked full speed to present a solid starting point for renewed negotiations between the European Parliament and the Council", states EU Commissioner for budget and financial programming Janusz Lewandowski.
„Intenzivno smo delali, da bi pripravili trdno izhodiščno točko za ponovna pogajanja med Evropskim parlamentom in Svetom,“ je dejal evropski komisar za proračun in finančno načrtovanje Janusz Lewandowski.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
„Portugalskim državljanom dajemo enkratno priložnost, da nosilcem odločitev na evropski ravni neposredno zaupajo svoje skrbi in želje za prihodnost Evropske unije ter prihodnost Portugalske znotraj te unije.
"We've been making great progress with our efforts to make the CAP simpler and more user-friendly,"
„Pri prizadevanjih, da bi bila SKP enostavnejša in uporabnikom prijaznejša, smo zelo napredovali,“ je dejala Mariann Fischer Boel,
"Web 3.0 means seamless 'anytime, anywhere' business, entertainment and social networking over fast reliable and secure networks.
„Splet 3.0 pomeni brezhibno poslovanje, zabavo in socialno mreženje kadar koli in kjer koli prek hitrih, zanesljivih in varnih omrežij.
"Weekend driving bans" - blocking minority on the proposal
"Prepoved vožnje med vikendi" - manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve glede predloga
"What a great contribution to the credibility of enlargement process!"
Kako veličasten prispevek k verodostojnosti širitvenega procesa!“
"What ARLEM needs is a grassroots structure that can operate independently of the international political context."
"ARLEM potrebuje strukturo, usmerjeno v lokalno raven, ki lahko deluje neodvisno od mednarodne politične stvarnosti."
"What counts for me is the outcome.
Rezultati so tisto, kar šteje.
"What has clearly come out of the debate is that the old, traditional form of dispute resolution suffers from a fundamental lack of trust.
„Razprave so jasno pokazale na temeljno pomanjkanje zaupanja v staro, tradicionalno obliko reševanja sporov.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
„Poskrbeti moramo, da bodo mladi motivirani in ustrezno izobraženi za izzive 21. stoletja, da bodo razvili podjetniški duh in Evropo vrnili na pot gospodarske rasti.
"When combined with the high level of threats faced by freshwater fishes and amphibians, we can see that the European freshwater ecosystems are really under serious threats that require urgent conservation action".
„Če pomislimo še na visoko stopnjo ogroženosti sladkovodnih rib in dvoživk, je jasno, da so ekosistemi evropskih sladkovodnih rib dejansko resno ogroženi in kličejo po nujnem ukrepanju za ohranitev vrst.“
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
„Ko sem 10. septembra predstavil svojo novo ekipo, sem hotel pokazati, da želim delati hitro in učinkovito.
"When the drugs don't work", published by Reuters, puts the spotlight on the emerging healthcare disaster of "super-bugs" – a subject where there is lack of awareness, even amongst healthcare professionals.
Članek „Ko zdravila ne pomagajo“, ki ga je objavil Reuters, se osredotoča na porajajoče se krizne razmere v zdravstvenem varstvu zaradi „super bakterij“ – o tej problematiki pa niti splošna javnost niti zdravstveni delavci še niso dovolj ozaveščeni.
"When the waste is transferred from the original producer or holder to one of the natural or legal persons referred to in paragraph 1 for preliminary treatment, the responsibility for carrying out a complete recovery or disposal operation is not discharged as a general rule.
"Kadar se odpadki prepeljejo od izvirnega povzročitelja ali imetnika odpadkov k eni od fizičnih ali pravnih oseb iz odstavka 1 za namene predhodne obdelave, se praviloma odgovornost za izvedbo celotne predelave ali odstranjevanja ne opusti.
"When using your car navigation system, you are enjoying the services built on public sector information.
„Avtomobilski navigacijski sistem je rezultat storitev, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja.
"Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
Kadar član Sveta izjavi, da bi osnutek zakonodajnega akta iz prvega pododstavka vplival na pomembne vidike njegovega sistema socialne varnosti, vključno z njegovim obsegom, stroški ali finančno strukturo, ali bi vplival na finančno uravnoteženost sistema, lahko zahteva, da se zadeva predloži Evropskemu svetu.
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds."
„Kadar se države članice odločijo, da bodo uvedle šolnine, bi morale z različnimi ukrepi, na primer s štipendijami, vedno poskrbeti za enak dostop do visokošolskega izobraževanja za vse, zlasti za študente iz prikrajšanih okolij.“
"Whether it is about planting trees, emergency services or local transport, decisions taken at municipal level affect everyone living in a local area.
„Ne glede na to, ali gre za sajenje dreves, službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih ali lokalni prevoz, odločitve, sprejete na občinski ravni, vplivajo na vse, ki živijo na zadevnem območju.
"While Europeans benefit greatly from free-movement rights, they still face barriers because of different legal systems across the EU.
„Medtem ko Evropejci v veliki meri uresničujejo pravico do prostega gibanja, pa se še vedno soočajo z ovirami zaradi različnih pravnih sistemov v EU.
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns.
„Glede na to, da vedno več ljudi uporablja internet in ima korist od digitalnega gospodarstva, ni presenetljivo, da je varnost osebnih podatkov in spletnih plačil naša glavna skrb.
"While I welcome the first management board meeting of the European Asylum Support Office (EASO), it is my pleasure to congratulate Mr Visser for his selection as the agency's first Executive Director.
„Veseli me, da je upravni odbor Evropskega azilnega podpornega urada prvič zasedal, in čestitam Visser za njegovo imenovanje na mesto prvega izvršnega direktorja tega urada.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
„Naši sistemi kazenskega pravosodja se osredotočajo na prijetje storilcev kaznivih dejanj, zato se včasih zgodi, da zapostavljajo žrtve kaznivih dejanj.
"While the adoption of the euro requires the respect of the conditions set out in the Treaty, efficient and timely practical preparations play an important role for a smooth changeover.
„Medtem ko prevzem eura zahteva upoštevanje pogojev, ki so določeni v Pogodbi, učinkovite in pravočasne praktične priprave pomembno prispevajo k nemotenemu prehodu.
"While we have been working hard to create a single telecoms market in Europe, we must not lose sight of the global picture.
„Trdo smo delali na oblikovanju enotnega telekomunikacijskega trga v Evropi, vendar pa ne smemo pozabiti na globalno sliko.
"Who will feed the world?"  – conference in Brussels on 3 July 2008.
Konferenca z naslovom "  ?", Bruselj, 3. julij 2008
"Widening" call on Participant Portal
„Widening" call on Participant Portal
"Wildlife trafficking creates large profits for international organised crime groups.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami ustvarja velike dobičke za mednarodne organizirane kriminalne združbe.
"Will we,
NL)
"With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
„V finančnih težavah je čedalje več podjetij v Evropi, zato moramo ponovno pretehtati pristop k insolventnosti podjetij.
"With all the politics involved, let's not lose sight of the real issue: families' lives can be made very hard by legal complications.
„Ob vsej politiki ne smemo pozabiti na dejanski problem: pravni zapleti lahko zelo otežijo družinsko življenje.
"With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
„Europeana združuje evropsko konkurenčno prednost v komunikacijski in omrežni tehnologiji z našo bogato kulturno dediščino.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
„Prihaja čas pomembnih evropskih volitev in želim si resnične razprave o tem, kako naj bi se Evropska unija razvijala v naslednjih letih na gospodarskem in političnem področju.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement.
„Glede na zakonodajo, ki zagotavlja enako plačilo za enako delo, enakost na delovnem mestu in osnovne pravice do porodniškega dopusta, enakost spolov gotovo šteje med evropske dosežke.
"With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
„Glede na to, da vsako leto zaradi kaznivih dejanj trpi na milijone ljudi, lahko vsak državljan postane žrtev.
"With reference to Article[ I-12(2)] on shared competences, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area."
"V zvezi s členom [I-12(2)] o deljenih pristojnostih zajema v primeru ukrepanja Unije na določenem področju obseg izvajanja pristojnosti le elemente, ki jih ureja zadevni akt Unije, in torej ne zajema celotnega področja."
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
"V zvezi s sprejetjem stališča Sveta o predlogu proračuna za leto 2010 in ob upoštevanju postopka pred Sodiščem prve stopnje, Nemčija izjavlja, da je treba program "Dodeljevanje pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam v Evropski uniji" izvajati v skladu z zakonodajo Skupnosti.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
"V zvezi s sprejetjem stališča Sveta o predlogu proračuna za leto 2010 in glede na predlog Komisije za uporabo razpoložljive razlike za leto 2010 v podrazdelku 1b za financiranje preostalega dela evropskega načrta za oživitev gospodarstva bi Poljska želela poudariti, da bi morali biti vsi viri iz podrazdelka 1b dodeljeni izključno za namene kohezijske politike.
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
"Svet v zvezi s kodeksom ravnanja (obdavčitev podjetij):
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
"V zvezi s kodeksom ravnanja (obdavčitev podjetij) Svet:
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
"V zvezi s kodeksom ravnanja Svet:
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
"Glede na nagel mednarodni razmah primerov influence A oziroma okužbe z virusom H1N1 pri ljudeh in vse večjo zaskrbljenost v mednarodnih okvirih ter na podlagi najnovejših informacij Svetovne zdravstvene organizacije (WHO), držav članic, Komisije, Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) in Odbora za zdravstveno varnost (HSC) se Svet Evropske unije seznanja z nastajajočimi epidemiološkimi razmerami in pozdravlja učinkovit odziv Evropske unije (EU) in mednarodni odziv na nevarnost morebitnega, a še negotovega izbruha pandemije, obenem pa poziva k nadaljnjemu sodelovanju na ravni EU in mednarodni ravni.
"With the adoption of its Mediterranean Regulation in November, the EU demonstrated its strong commitment to an effective management policy for fisheries resources in the Mediterranean.
„S sprejetjem uredbe o Sredozemlju novembra je EU dokazala svojo močno zavezanost politiki učinkovitega upravljanja ribolovnih virov v Sredozemlju.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
„Z dogovorom Sveta o splošnemu pristopu je platforma še korak bliže uresničitvi.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
V času krize so skladi kohezijske politike EU postali še pomembnejši vir naložb po vsej Uniji.
"With the current MEDIA programme already earning accolades for its impact at European level, such as funding Oscar and Palme d'Or winners, it will be exciting to see it play on a world stage.
„Sedanji program MEDIA že žanje velik uspeh zaradi svojega vpliva na evropski ravni, kot je na primer financiranje dobitnikov oskarjev in zlatih palm, zanimivo pa ga bo videti delovati na svetovnem prizorišču.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
„EU s podpiranjem Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter dejavnosti Marie Skłodowske-Curie občutno krepi svoje naložbe v ljudi, ki imajo znanje in sposobnosti, da razvijajo inovacije in spreminjajo življenja.
"With the European Institute of Innovation and Technology, we are pioneering a new collaboration between higher education, research and business.
„Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo pomeni novo obliko sodelovanja med visokim šolstvom, raziskavami in podjetji.
"With the Lisbon Treaty in force, today the European Union is much better equipped to fight cross-border crime through the use of criminal law.
„Zaradi uveljavitve Lizbonske pogodbe je Evropska unija danes mnogo bolje pripravljena na boj proti čezmejnemu kriminalu z uporabo kazenskega prava.
"With the Lisbon Treaty, the Commission now has the tools to do more for justice, rights and citizenship.
Lizbonska pogodba Komisiji omogoča več manevrskega prostora na področju pravosodja, varstva pravic in državljanstva.
"With these modernised rules that improve legal certainty and reaffirm the country of establishment principle, Europe's audiovisual policies will better meet the demands of a fast-moving and dynamic industry while maintaining high consumer protection standards.
„S temi posodobljenimi pravili, ki povečujejo pravno gotovost in potrjujejo načelo države sedeža, bodo evropske avdiovizualne politike bolje zadovoljile potrebe hitro rastoče in dinamične industrije ter hkrati ohranile visoke standarde varstva potrošnikov.
"With these proposals, we are bolstering the EU's capacity to provide support when and where it is most needed.
„S temi predlogi bomo podprli zmogljivost EU za zagotavljanje pomoči na pravem mestu in ob pravem času.
"With this directive we can make a difference.
„S to direktivo lahko spremenimo stvari na bolje.
"With this forum we want to continue the discussion with European citizens that we started during Plan D" said Margot Wallström.
„S tem forumom želimo nadaljevati razpravo z evropskimi državljani, ki smo jo začeli z Načrtom D,“ je povedala Margot Wallström.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
„Brez sodelovanja sodnih organov ne moremo govoriti o dejanskem nadzoru.
"Without additional funding, further efforts to encourage development in these countries will be impossible", he added.
"Za razvoj v teh državah se bo mogoče boriti le z dodatnimi sred stvi", je sklenil.
"Without clear guarantees that all EU countries respect our citizens' fundamental rights, how can we build trust between the authorities who should be working together to keep us safe?
„Kako naj zgradimo zaupanje med organi, ki bi morali sodelovati, da zagotovijo našo varnost, če nimamo jasnega zagotovila, da vse države članice EU spoštujejo temeljne pravice naših državljanov?
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
"Brez prejudiciranja prihodnjih predlogov Komisije v zvezi z gospodarsko recesijo Evropski parlament, Svet in Komisija:
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
„Evropska dediščina nima prihodnosti brez skupnih prizadevanj ter znanja in spretnosti mnogih strokovnjakov in prostovoljcev, pa tudi ne brez sodelovanja mladih.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.
"OR brez Evropskega parlamenta ne bi mogel zagotoviti takega vpliva in prepoznavnosti regij in mest v javni razpravi in zakonodajnem procesu EU.
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
WOCAD – Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues (Švedska);
"Women and men in leadership positions in the European Union, 2013, a review of the situation and recent progress":
„Ženske in moški na najvišjih vodstvenih položajih v Evropski uniji, 2013, pregled položaja in nedavni napredek“:
"Women wanted in Europe's ICT industry"!
Evropski sektor IKT potrebuje več žensk
"Working together on the Convention on the Rights of the Child will make young people better aware of their rights, thus enabling youngsters to invoke them when necessary.
„Če bomo sodelovali na področju izvajanja Konvencije o otrokovih pravicah, bodo mladi bolje poznali svoje pravice in jih bodo po potrebi znali uveljavljati.
"World Food Day must serve to remind each and every one of us that we must do everything we can to prevent more than a billion people from going hungry.
„Svetovni dan hrane naj vsakega od nas opozori, da moramo storiti vse, kar je v naših močeh, da bi preprečili trpljenje zaradi lakote, ki ga trenutno občuti več kot milijarda ljudi.
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change.
„Da, z osebnimi odločitvami lahko vsak od nas kaj prispeva v boju proti podnebnim spremembam.
"Yet European film makers are still facing important challenges in Europe and on international markets.
Vendar pa se evropski filmski ustvarjalci še vedno soočajo z resnimi izzivi tako v Evropi kot na mednarodnih trgih.
"You control climate change" campaign
Kampanja „Vplivaj na podnebne spremembe“
"You control climate change" is the title of an awareness raising campaign that European Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will launch today in Brussels The campaign challenges individuals to make small changes to their daily routine in order to achieve significant reductions of greenhouse gas emissions.
„Vplivaj na podnebne spremembe“ je naslov kampanje za večjo ozaveščenost, ki jo bosta predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in komisar za okolje Stavros Dimas začela danes v Bruslju.
"You control climate change,"
Vplivaj na podnebne spremembe“.
"Young, talented researchers will help shape our future.
„Nadarjeni mladi raziskovalci nam bodo pomagali pri oblikovanju prihodnosti.
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
"JAMSTVO ZA MLADE": POMOČ MLADIM PRI VSTOPU NA TRG DELA
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
"JAMSTVO ZA MLADE": POMOČ MLADIM PRI VSTOPU NA TRG DELA 7
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
„Evropska unija je k politiki ničte tolerance do pohabljanja ženskih spolnih organov zavezana tudi v svojem zunanjem delovanju.
#1 Single authorisation
#1 Enotno dovoljenje
#2 New Criteria for Regulating Markets
# 2 Nova merila za regulacijo trgov
#3 Article 7 veto on remedies
#3 Člen 7: veto pri sprejemanju popravnih ukrepov
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
# CyberEurope 2014 je obsežna vaja kibernetske varnosti.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
# CyberEurope 2014 je do zdaj največja in najbolj kompleksna vaja te vrste v Evropi.
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
#TravelwithEU – Teden družbenih medijev, 22.–28. julij.