natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
zavezujoča zmanjšanja emisij vseh industrializiranih držav na podlagi medsebojno primerljivih ukrepov;
Binding legislation: this could be achieved in different ways and would impose a comparable, transparent and enforceable level of protection against environmental tobacco smoke across the EU.
Zavezujoča zakonodaja: ta se lahko zagotovi na različne načine in bi pomenila primerljivo, pregledno in izvedljivo raven zaščite proti tobačnemu dimu po vsej Evropski uniji.
Binding targets on energy efficiency and a greater coordination between energy and climate change policies would also be more effective in meeting the goals of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020,"
K učinkovitejšemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020 bi prispevali tudi zavezujoči cilji na področju energetske učinkovitosti ter večja usklajenost med energetsko in podnebno politiko,"
Binding Tariff Information (BTI) is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators (traders).
Zavezujoča tarifna informacija (ZTI) je sklep o tarifni uvrstitvi, ki ga carinski organi države članice pisno izdajo na zahtevo gospodarskih subjektov (trgovcev).
Bio-based Industries
Industrija s pretežno rabo biomase
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Industrija s pretežno rabo biomase: uporaba obnovljivih naravnih virov energije in inovativnih tehnologij za bolj okolju prijazne izdelke za vsakodnevno uporabo (povezava na podatkovni list);
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Industrijske panoge, ki temeljijo na biotehnologijah: uporaba obnovljivih virov energije in inovativnih tehnologij za bolj zelene vsakodnevne izdelke (spletišče | informativni list),
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Materiali na biološki osnovi, kot so les, kmetijske rastline ali vlakna, se lahko uporabljajo za širok nabor proizvodov in energijskih namenov.
Bio-degradable garden, kitchen and food waste accounts for 88 million tonnes of municipal waste each year and has major potential impacts on the environment.
Odpadki biološko razgradljivega vrta ter kuhinjski in živilski odpadki predstavljajo 88 milijonov ton komunalnih odpadkov letno in imajo velike možne vplive na okolje.
Bio-diversity
Biotska raznovrstnost
Bio-diversity, water management, dairy restructuring and climate change account for almost 83% of the funds injected in October and November (figure 1 and annex 2), with bio-diversity having more than a quarter of the total budget.
Za področja biotske raznovrstnosti, upravljanja z vodami, prestrukturiranja mlečnega sektorja in podnebnih sprememb je namenjenih skoraj 83 % sredstev, vloženih oktobra in novembra (slika 1 in Priloga 2), od česar je za biotsko raznovrstnost namenjena več kot četrtina celotnega proračuna.
Bio-economy connects to a wide range of interfacing European policies.
Biogospodarstvo je povezano z najrazličnejšimi med seboj povezanimi evropskimi politikami.
Bio-economy: action plan for innovation and green growth
Biogospodarstvo: akcijski načrt za inovacije in zeleno rast
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Ovoji iz bioloških virov na tkaninah ščitijo mlade morske alge in spodbujajo rast.
Bio-waste for example has considerable potential as an alternative to chemical fertilizers or for conversion into bio-energy, and can meet 2% of the EU renewable energy target.
Bioodpadki imajo na primer ogromen potencial, saj se lahko uporabijo kot alternativa kemičnim gnojilom ali se pretvorijo v bioenergijo in z njimi se lahko izpolnita 2 % cilja EU na področju obnovljive energije.
Bio-waste management
Ravnanje z biološkimi odpadki
Bio-waste management in the Member States
Ravnanje z biološkimi odpadki v državah članicah
Bio-waste recycling in Europe
Recikliranje bioloških odpadkov v Evropi
Bio-waste – an untapped potential
Biološki odpadki – neizkoriščene možnosti
Biocidal products - additional active substances
Biocidni pripravki – dodatne aktivne snovi
Biocidal products - Comitology procedure
Biocidni pripravki – postopek v odboru
Biocidal products - Committee procedure
Biocidni pripravki – postopek v odboru
Biocidal products - committee procedure with scrutiny
Biocidni pripravki – postopek v odboru s pregledom
Biocidal products - Regulatory procedure with scrutiny
Biocidni pripravki – regulativni postopek s pregledom
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
Biocidni pripravki so potrebni za nadzor organizmov, ki so škodljivi za zdravje ljudi ali živali oziroma škodujejo materialom.
Biocidal products are part of everyday life.
Biocidni pripravki so del vsakdana.
Biocidal products regulation
Uredba o biocidnih proizvodih
Biocidal products*
Biocidni proizvodi
Biocidal products: tolylfluanid and flocoumafen - List of active substances
Biocidni pripravki: tolilfluanid in flokumafen – seznam aktivnih snovi
Biocides are chemicals used to suppress harmful organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria), including insect repellents, disinfectants and industrial chemicals like anti-fouling paints for ships and material preservatives.
Biocidi so kemikalije, ki se uporabljajo za zatiranje škodljivih organizmov, kot so škodljivci in klice (tj. plesni in bakterije), vključno s sredstvi proti insektom, razkužili in industrijskimi kemikalijami, kot so barvila za preprečevanje obraščanja na ladjah in sredstva za zaščito materialov.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Biocidi so nekmetijski pesticidi, na primer insekticidi, dezinfekcijska sredstva, repelenti in polimerizirani materiali.
Biodegradable waste accounts for about 40% of municipal waste across Europe.
Biološko razgradljivi odpadki prispevajo okoli 40 % komunalnih odpadkov v Evropi.
Biodegradable waste, which includes garden, kitchen and food waste, can produce methane, a powerful greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide, and a major contributor to climate change.
Biološko razgradljivi odpadki, kot so odpadki z vrta, kuhinje in odpadki hrane, lahko oddajajo metan, močan toplogredni plin, ki je 25-krat močnejši od ogljikovega dioksida in največ prispeva k spremembam podnebja.
Biodiesel only
Samo biodizel.
BIODIVERSITY - Council conclusions
BIOTSKA RAZNOVRSTNOST – sklepi Sveta
Biodiversity Action Plan
Akcijski načrt za biotsko raznovrstnost
Biodiversity after 2010
Biotska raznovrstnost po letu 2010
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
Biotska raznovrstnost in storitve ekosistemov so naravne danosti, ki morajo igrati ključno vlogo v prihodnjih gospodarskih strategijah za spodbujanje rasti in blaginje.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
Storitve v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemske storitve ponujajo priložnosti vsem poslovnim sektorjem, njihovo povezovanje pa lahko priskrbi znatno dodano vrednost z zagotavljanjem vzdržnosti dobavnih verig, oblikovanjem novih proizvodov, oblikovanjem novih trgov in prodiranjem nanje ter pridobivanjem novih strank.
Biodiversity and invasive alien species
Biotska raznovrstnost in invazivne tuje vrste
Biodiversity baseline: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Referenčno poročilo o biotski raznovrstnosti http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Biodiversity conservation is our life insurance for the future."
Ohranitev biotske raznovrstnosti je naše življenjsko zavarovanje za prihodnost.“
Biodiversity is also vital for the achievement of other policy objectives, in particular food security and climate change, and sustains livelihoods in such diverse sectors as farming, fisheries and tourism.
Biotska raznovrstnost je ključnega pomena tudi za doseganje drugih ciljev politik, zlasti glede varnosti preskrbe s hrano in podnebnih sprememb, ter za omogočanje preživetja v tako raznolikih sektorjih, kot so kmetijstvo, ribištvo in turizem.
Biodiversity is good for business
Biotska raznovrstnost podjetjem koristi
Biodiversity is the natural engine for our future, and we must learn to treat it with care.
Biotska raznovrstnost je naravno pogonsko sredstvo za našo prihodnost in naučiti se moramo, da je treba z njo skrbno ravnati.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies, business prospects and opportunities to combat poverty.
Izguba biotske raznovrstnosti svetovnemu gospodarstvu vsako leto povzroči milijardne stroške, s tem pa ne izpodjeda samo gospodarskih okolij, temveč tudi poslovne priložnosti in omejuje možnosti boja proti revščini.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Izguba biotske raznovrstnosti svetovnemu gospodarstvu vsako leto povzroči milijardne stroške, s tem pa ne izpodjeda samo gospodarskih okolij, temveč tudi poslovne priložnosti in omejuje možnosti boja proti revščini.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
Izguba biotske raznovrstnosti je eden od najresnejših svetovnih problemov, ki ne bo izginil sam od sebe.
Biodiversity Strategy
Strategijo o biotski raznovrstnosti
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.
Biotska raznovrstnost je temeljnega pomena za pretok ekosistemskih dobrin in storitev (hrana, goriva, vlakna, kakovost zraka, pretok in kakovost vode, rodovitnost tal in kroženje hranilnih snovi) ter igra ključno vlogo pri zagotavljanju blaginje ljudi.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biotska raznovrstnost, omejeni vir raznovrstnosti življenja na zemlji, je ogrožena.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biotska raznovrstnost, omejeni vir raznovrstnosti življenja na zemlji, je ogrožena.
biodiversity, soil fertility and traditional landscapes, and the maintenance of protected areas.
zmanjšanju pritiska kmetovanja nanj, ohranjanju narave, biotske raznovrstnosti, rodovitnosti prsti in tradicionalnih krajin ter vzdrževanju zavarovanih območij.
Biodiversity: Assessment confirms EU has missed 2010 target, but important lessons learned
Biotska raznovrstnost: ocena potrjuje, da EU ni dosegla cilja za leto 2010, je pa pridobila pomembne izkušnje
Biodiversity: Commission announces new strategy to halt biodiversity loss within ten years
Biotska raznovrstnost: Komisija naznanja novo strategijo za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v naslednjih desetih letih
Biodiversity: Commission seeks views on future options for EU biodiversity policy
Biotska raznovrstnost: Komisija zbira mnenja o možnostih, ki jih ima EU v prihodnosti na področju biotske raznovrstnosti
Biodiversity: Follow-up to the UN conference in Nagoya
Biotska raznovrstnost: nadaljnje ukrepanje po konferenci ZN v Nagoji
Biodiversity: new report highlights win-win business practices that do more for the planet
Biotska raznovrstnost: poročilo s poudarkom na poslovnih praksah, ki prinašajo koristi vsem in so v pomoč našemu planetu
Biodiversity: Powering up local authorities around the globe
Biotska raznovrstnost: Krepitev lokalnih organov po svetu
biodiversity;
biotska raznovrstnost,
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and
bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike (5613/13) in
Biofuel share 2003 (%)
Delež biogoriva leta 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Delež biogoriva leta 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Delež biogoriva leta 2005 (%)
Biofuels accounted for about 3.4 % of transport fuel consumption in 2008 – up from 0.5% five years earlier.
Delež biogoriv v gorivih za uporabo v prometu je bil leta 2008 3,4 % goriv, v primerjavi s 0,5 % pred petimi leti.
Biofuels also contribute to solving broad common problems, such as the diversification of energy sources and the fulfilment of Kyoto Protocol commitments.
Biogoriva tudi prispevajo k reševanju širših skupnih težav, kot so raznovrstnost energetskih virov in izpolnitev obvez Kjotskega protokola.
Biofuels are combustible fuels which can be used instead of or in a mixture with conventional fuel and which are obtained by processing or fermenting non-fossil biological sources such as plant oils, sugar beet, cereals and other crops and organic waste material.
Biogoriva so vnetljiva goriva, ki se lahko uporabljajo namesto konvencionalnih goriv ali v mešanicah z njimi in ki se pridobivajo s predelavo ali pri fermentaciji nefosilnih bioloških virov, kot so rastlinska olja, sladkorna pesa in druge poljščine ter organski odpadni material.
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
Biogoriva je enostavno shranjevati in uporabljati, imajo visoko energijsko gostoto in običajno povzročajo bistveno manj emisij toplogrednih plinov kot nafta, plin ali premog.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Biogoriva so najpomembnejša alternativa bencinu in dizelskemu gorivu, ki se uporabljata v prometu, sektorju, ki je odgovoren za več kot 20 % emisij toplogrednih plinov v Evropski uniji.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
Biogoriva so najpomembnejša oblika obnovljive energije, ki se uporablja v prometu.
Biofuels are transport fuels made from biomass.
Biogoriva so goriva, namenjena uporabi v prometu in proizvedena iz biomase.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
Ta cilj je mogoče doseči z uporabo biogoriv, ki pa morajo izpolnjevati vrsto zahtev glede trajnosti.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements: they cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peat lands; they also have to save considerably more greenhouse gas emissions than fossil fuels.
Biogoriva se lahko uporabljajo za doseganje tega cilja, vendar morajo izpolnjevati vrsto zahtev glede trajnosti: ne smejo se proizvajati na območjih z visoko stopnjo biotske raznovrstnosti, kot so zavarovana območja, ali na območjih, ki skladiščijo velike količine ogljika, kot so gozdovi ali šotišča; prav tako morajo proizvajati bistveno manj emisij toplogrednih plinov kot fosilna goriva.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy and without a separate minimum target for biofuels, they will not be developed.
Biogoriva stanejo več kot druge oblike obnovljivih virov energije in njihov razvoj ne bo mogoč brez posebnega najnižjega cilja za delež biogoriv.
Biofuels have an important role to play in European transport and energy policy because they are one of the few options available for replacing petrol and diesel as transport fuels.
Biogoriva igrajo pomembno vlogo v evropski prometni in energetski politiki,
Biofuels must deliver greenhouse gas savings of at least 35% compared to fossil fuels, rising to 50% in 2017 and to 60%, for biofuels from new plants, in 2018.
Biogoriva morajo prispevati k najmanj 35-odstotnemu prihranku emisij toplogrednih plinov v primerjavi s fosilnimi gorivi, v letu 2017 se bo ta stopnja povišala na 50 %, leto kasneje pa – za biogoriva, proizvedena v novih obratih –, na 60 %.
Biofuels share in 2003
Delež biogoriv leta 2003
Biofuels share in 2008
Delež biogoriv leta 2008
Biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious issues affecting security of energy supply that the EU faces.
Biogoriva so odgovor na odvisnost od nafte, s katero se srečuje prometni sektor in ki je eno najresnejših vprašanj zanesljivosti oskrbe z energijo, s katerim se spopada EU.
Biofuels, produced sustainably and under efficient processes, are a low-carbon alternative to fossil fuels in the EU's energy mix and for transport in particular.
Biogoriva, ki se proizvajajo trajnostno in v učinkovitih postopkih, so nizkoogljična alternativa fosilnim gorivom v mešanici energetskih virov v EU in se uporabljajo zlasti za prevoz.
Biofuels: aid per hectare of energy crops reduced as the area exceeds 2 million hectares
Biogoriva: manjša pomoč na hektar za energetske rastline, ker površine presegajo 2 milijona hektarjev
Biofuels: already have nearly 5% of the market.
Biogoriva: njihov delež na trgu je že zdaj skoraj 5 %.
Biogas can also be used as a transport fuel.
Bioplin se lahko uporablja tudi kot prevozno gorivo.
Biogas is another important source for producing electricity, in that its exploitation is not only a question of energy production but also a question of waste treatment and environmental considerations.
Bioplin je drug pomemben vir za proizvodnjo električne energije, pri njegovem izkoriščanju pa ne gre samo za proizvodnjo energije, ampak tudi za ravnanje z odpadki in okoljska vprašanja.
Biographical information on the Members of the Court of First Instance is available at the following address on the website of the Court of Justice:
Biografije članov Sodišča prve stopnje so dostopne na naslednji spletni strani Sodišča:
Biological and Toxin Weapons Convention
Konvencija o biološkem in toksičnem orožju
Biological and toxin weapons convention
Konvencija o prepovedi biološkega in toksičnega orožja
Biological diversity in the Mediterranean
Biotska raznovrstnost v Sredozemlju
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
bioloških zdravil, kot so cepiva ali pripravki iz plazme, ki so bila odobrena po 1. januarju 2011;
Biological waste water treatment (‘secondary treatment’) is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.
Direktiva predpisuje biološko čiščenje odpadnih voda („sekundarno čiščenje“), nadaljnja obdelava odpadnih voda pa je potrebna zlasti za občutljiva vodna območja, ki potrebujejo visoko stopnjo zaščite.
Biological, chemical or environmental factors can trigger serious cross border health threats.
Biološki, kemijski in okoljski dejavniki lahko sprožijo resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents - Council conclusions 52
bioloških, radioloških in jedrskih (CBRN) incidentih – sklepi Sveta 52
Biosafety - Protocol on liability and redress
Biološka varnost – protokol o odgovornosti in nadomestilih
Biotechnology - Zeltia Pharmaceutical RDI (Spain), to finance research activities aimed at strengthening the company’s position in its priority fields of activity, primarily oncology and rare diseases, through the commercialisation of four products targeting different forms of cancer.
financiranje raziskovalnih dejavnosti, namenjenih krepitvi položaja podjetja na njegovih glavnih področjih dejavnosti, zlasti na področju onkologije in redkih bolezni, prek komercializacije štirih izdelkov za zdravljenje različnih oblik raka.
Biotechnology can make an enormous contribution to our Europe 2020 goals of sustainable growth and better health and quality of life, so it will continue to be a key research area under our EU Framework Programmes."
Biotehnologija lahko močno prispeva k našim ciljem Evropa 2020 glede trajnostne rasti ter bolj zdravega in kakovostnejšega življenja, zato bo ostala ključno raziskovalno področje okvirnih programov EU.“
Biotechnology – all Member States have implemented the EU legislation on the legal protection of biotechnological inventions
Biotehnologija – vse države članice izvajajo zakonodajo EU o pravnem varstvu biotehnoloških izumov
Bird species are addressed in two projects, one of them targeting the populations of aquatic birds of the lower Prut floodplain and the other targeting the populations of the Dalmatian pelican (Pelecanus crispus), a priority species for LIFE funding, in the Danube delta.
S ptičjimi vrstami se ukvarjata dva projekta, eden od njih ima za cilj populacije vodnih ptic na poplavnih površinah spodnje Prut, drugi pa populacije kodrastega pelikana (Pelecanus crispus), prednostne vrste za denarno podporo LIFE, v delti Donave.
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
o pregledu ustreznosti direktiv o pticah in habitatih:
Birds protection: thirteen Member States to receive first warning letter
Varstvo ptic: trinajst držav članic je dobilo prvi opomin
Birkirkara; Noel Formosa, Mayor of San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, President of the Malta Local Councils Association.
županja mesta Birkirkara; Noel Formosa, župan mesta San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, predsednik Združenja malteških lokalnih svetov.
Birthplace of Alcide De Gasperi
Rojstni kraj Alcida de Gasperija
Birthplaces of Rossini, Puccini and Verdi
Rojstni kraj Rossinija, Puccinija in Verdija
BISE is an information portal designed to facilitate access to existing information about nature and biodiversity, presenting existing data in a far more comprehensive manner than before.
BISE je pomemben portal, ki je namenjen lajšanju dostopa do obstoječih informacij o naravi in biotski raznovrstnosti.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal centralising information about European biodiversity in a single location.
Informacijski sistem za biotsko raznovrstnost (BISE) je nov spletni portal, ki na enem mestu združuje informacije o biotski raznovrstnosti v Evropi.
Bitlis-Nemrut Crater Lake (Turkey).
vulkansko jezero Bitlis-Nemrut (Turčija).
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another one.
Bilateralne investicijske pogodbe so dogovori o pogojih za zasebne naložbe državljanov in družb ene države članice v drugi državi članici.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another.
Bilateralne investicijske pogodbe so sporazumi o pogojih za zasebne naložbe državljanov in podjetij ene države članice v drugi državi članici.
Bjelovarsko-bilogorska, Požesko-slavonska and Vukovarsko-srijemska may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum 20% of the funding allocated to the programme.
Hrvaška območja Varaždinsko, Bjelovarsko-bilogorsko, Požesko-slavonsko in Vukovarsko-srijemsko lahko sodelujejo v projektih kot sosednja območja in dobijo največ 20 % sredstev, dodeljenih programu.
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
Pozna čremsa na primer resno ogroža gozdne ekosisteme, sive veverice pa izpodrivajo rdeče.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Črne številke: skupno število odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev proti državi članici.
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Črna lista prepovedanih letalskih družb: Evropska komisija sprejela nove ukrepe
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Črni seznam prepovedanih letalskih prevoznikov: Evropska komisija sprejema nove ukrepe
Black List: An extensive black list of practices which are banned in all circumstances.
Črna lista: podrobna črna lista praks, ki so prepovedane v vseh okoliščinah.