natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validated catch certificates provided by the flag state would then have to accompany the fisheries products throughout the market chain.
Potrdila o ulovu, ki jih izda država zastave, bi morala ribiške proizvode nato spremljati skozi celotno tržno verigo.
The validity of certain provisions of the directive, which lays down a regime governing liability for accidental discharges, cannot be assessed in the light of either the United Nations Convention on the Law of the Sea or the Marpol Convention
Veljavnosti nekaterih določb direktive, s katero je urejena odgovornost za nenamerne izpuste, ni mogoče presojati niti z vidika konvencije iz Montego Baya niti z vidika konvencije Marpol
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
Veljavnost teh meril naj bi se iztekla 31. decembra 2009.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
Vrh v Valletti novembra 2015 je vprašanja migracij postavil v središče odnosov EU z afriškim kontinentom.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Vrh v Valletti je sklical Evropski svet aprila 2015 za obravnavo migracijskih vprašanj z afriškimi in drugimi vpletenimi državami.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Dodana vrednost, ki jo ustvarijo MSP v EU, se bo po pričakovanjih povečala za 2,8 % v letu 2014 in 3,4 % v letu 2015.
The value added of the ICT industry on the European economy is around €600 billion (4.8% of GDP).
Dodana vrednost, ki jo je industrija IKT doprinesla k evropskemu gospodarstvu, znaša okrog 600 milijard EUR (4,8 % BDP).
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Ta teden je posvečen čezmejnim, transnacionalnim in medregionalnim projektom in programom evropske regionalne politike za skupnosti, regije in države članice.
The value limit has not been adjusted since 1991 whereas customs duties have been significantly reduced or even abolished over the same period.
Mejna vrednost ni bila prilagojena že od leta 1991, po drugi strani pa so bile v istem obdobju carine precej znižane ali celo odpravljene;
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Poudarjeno je bilo, da so nadvse pomembna usklajena in intenzivnejša diplomatska prizadevanja EU in njenih držav članic v odnosih z vsemi najpomembnejšimi pogajalskimi partnerji, zlasti ZDA in državami BRIC.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
Vrednost v EU pridelanih kmetijskih rastlin znaša 205 milijard evrov letno.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Natančno je treba preučiti vrednost vsakega porabljenega eura, da bi lahko zagotovili, da se evropska dodana vrednost in kakovost porabe v okviru prihodnjega večletnega finančnega okvira izboljšata tudi z združevanjem virov, kar deluje kot spodbuda in zagotavlja ekonomijo obsega ter pozitivne čezmejne učinke in učinke prelivanja, s čimer se prispeva k učinkovitejšemu ali hitrejšemu doseganju skupno dogovorjenih političnih ciljev in zmanjšanju nacionalnih odhodkov.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Vrednost evropske prodaje melodij za mobilne telefone leta 2007 je bila ocenjena na 691 milijonov EUR.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Vrednost evropske prodaje melodij za mobilne telefone leta 2007 je bila ocenjena na 691 milijonov evrov.
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
Vrednost sredstev, ki jih je bilo treba vrniti iz projektov, kjer so bile najdene napake, ali od odgovornih nacionalnih organov, se je še naprej povečevala.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
Vrednost blaga, uvoženega v EU v okviru teh preferencialnih trgovinskih režimov, je znašala več kot 242 milijard EUR, kar je bilo 14 % uvoza EU.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.” stated Mr Baudilio Tomé Muguruza, the ECA Member responsible for the report,
Vrednost blaga, uvoženega v EU v okviru preferencialnih trgovinskih režimov, je znašala več kot 242 milijard EUR, kar je bilo 14 % uvoza EU,”
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Vrednost narave: pionirsko poročilo razgrinja bistven gospodarski pomen biotske raznovrstnosti
The value of online retail sales of consumer electronic goods in Europe is ca. € 6.8 billion (2007), and about one in four EU consumers who ever bought anything online bought an electronic product (including cameras).
Vrednost elektronske prodaje na drobno elektronskih izdelkov široke porabe, je bila v letu 2007 približno 6,8 milijard EUR, približno eden od štirih potrošnikov EU, ki je kadar koli kupoval po spletu, pa je kupil elektronski izdelek (vključno s fotoaparati).
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Vrednost blaga, ki so ga prestregli carinski organi, je bila v skladu z letnim poročilom Komisije o carinskih ukrepih za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine skoraj 1,3 milijarde EUR v primerjavi z letom 2010, ko je ta vrednost znašala 1,1 milijarde EUR.
The value of the Prize is a lump sum of 5 000 Euros for each winner.
Vrednost nagrade je pavšalna vsota 5 000 evrov za vsa kega zmagovalca.
The value of the Prize is a lump sum of 5 000 Euros for each winner.
Vrednost nagrade je pavšalna vsota 5 000 evrov za vsakega zmagovalca.
The value of the Single Market for consumers is measured by what it delivers for them in terms of quality, greater choice, lower prices, transparency and satisfaction.
Potrošniki ocenjujejo vrednost enotnega trga glede na to, kaj jim zagotavlja v smislu kakovosti, večje izbire, nižjih cen, preglednosti in zadovoljstva.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Izboljšati bo treba tudi delež dodane vrednosti kmetijskega sektorja v prehranski verigi.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Vrednote svobode, demokracije in pravne države.
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
Vrednote solidarnosti, tolerantnosti in vzajemnega spoštovanja je treba spremeniti v otipljive rezultate.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
Začeli se bodo izvajati različni ukrepi iz tega načrta.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
Različne pobude držav članic za integracijo trgov in omrežij na regionalni ravni ter pobude iz sporočila Komisije prispevajo k uresničitvi tega cilja, zato jih je treba podpreti.
The various measures are described in greater detail on page 14 of press release ,
Različni ukrepi so podrobneje navedeni v sporočilu za javnost iz dok. ,
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
Različne obstoječe pobude bi se morale uresničevati povezano in ne ločeno.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Različna vprašanja, ki se pojavljajo, vseh skupaj je 16, vsebujejo različne vidike in predloge, katerih cilj je spodbujanje odzivov.
The various reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the Commission.
Različna poročila o stanju in napredku projekta, ki so jih predložili upravičenci, Komisiji ne zagotavljajo vedno dovolj pomembnih podatkov.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
Bogate dediščine v evropskih knjižnicah ne smemo prepustiti propadu, temveč jo moramo dati na voljo svojim državljanom,“ je dejal komisar McCreevy, ki je odgovoren za notranji trg.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
velika večina postopkov ARS je za potrošnike brezplačnih ali imajo zmerno ceno (manj kot 50 evrov);
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Velika večina slabo pismenih otrok in odraslih je bila rojenih in so odrasli v državi, v kateri živijo, pri čemer je jezik poučevanja v tej državi njihov materni jezik.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
Največ odzivov so prispevali posamezni državljani, ki so pokazali veliko zanimanje za politiko EU za nadzor tobaka.
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
V veliki večini prispevkov so bili navedeni trije glavni cilji SKP:
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
Velika večina delegacij je potrdila pomen ribogojstva v tem svežnju, ki je v skladu z izjavo o prihodnji vlogi sladkovodnega ribogojstva in ribolova v celinskih vodah v okviru reforme skupne ribiške politike, predloženo aprila 2011 na seji Sveta za kmetijstvo (8081/11).
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Večina delegacij je podprla ustanovitev stroškovno učinkovitega in pravno varnega sistema, ki naj bi imel naslednje značilnosti:
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Velika večina financiranja, ki ga EU nameni okolju, je zato izvršena v okviru glavnih politik porabe EU, kot so strukturni skladi in skupna kmetijska politika.
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
e velika večina državljanov EU preseli v drugo državo EU zaradi dela;
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Velika večina Evropejcev (73 %) meni, da je revščina v njihovi državi splošen problem, 89 % pa jih od svoje vlade pričakuje, da sprejme nujne ukrepe za reševanje tega problema.
The vast majority of Europeans (88%) believe that regular training improves their employment prospects.
Velika večina Evropejcev (88 %) verjame, da redno usposabljanje izboljšuje njihove zaposlitvene možnosti.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
Velika večina Evropejcev uporablja internet: če želijo dostopati do spletnih vsebin, jim moramo to olajšati.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Velika večina Evropejcev podpira nacionalne ukrepe na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
Velika večina držav članic je imela resne pridržke glede tega modela oziroma so ga zavrnile iz naslednjih razlogov:
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers.
Velika večina odgovorov, tj. okoli 145 000 (ali 97 %), je bilo predloženih prek različnih spletnih platform interesnih skupin, vsebovali pa so že vnaprej opredeljene negativne odgovore.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Velika večina kadilcev začne kaditi zelo zgodaj – 70 % pred 18. rojstnim dnevom in 94 % pred 25. letom starosti.
The vast majority of support schemes for financial institutions, put in place in 2008 and 2009 to ensure financial stability, expire at the end of June 2010.
Veljavnost velike večine podpornih shem za finančne institucije, ki so bile uvedene v letih 2008 in 2009 za zagotavljanje finančne stabilnosti, se izteče konec junija 2010.
The vast majority of the bank support schemes put in place in 2008 and 2009 to ensure financial stability expire this month.
Velika večina podpornih shem, ki so bile v letih 2008 in 2009 uvedene za zagotavljanje finančne stabilnosti, se izteče ta mesec.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Veliko večino proračuna porabijo Komisija ali njene izvajalske agencije kot nepovratna sredstva.
The vast majority of the EU citizens (78%) share the opinion that the type of car and the way people use them have an important impact on the environment.
Velika večina državljanov EU (78 %) meni, da ima vrsta vozila in način njegove uporabe pomemben vpliv na okolje.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Velika večina univerz v EU in drugih visokošolskih ustanov sodeluje v programu Erasmus.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Večina od njih je na begu zaradi vojne v Siriji, strahu pred Islamsko državo v Libiji ali diktature v Eritreji.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
Večina pravil se bo začela uporabljati tri leta po objavi.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Velika večina tistih, ki delajo na tem področju, meni, da lahko le ukrepanje EU omogoči tistim, katerih posel je odvisen od hitro dostopnih podatkov o morjih, da izpolnijo cilje „Evrope 2020“ za pametno in trajno rast.
The vast solar energy potential in north-Africa and the European know-how in the field of renewable technologies opens a window of opportunity for enhanced cooperation in the Mediterranean area.
Ogromne možnosti za izkoriščanje sončne energije v severni Afriki ter evropsko znanje in izkušnje na področju tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov odpirajo možnosti za okrepljeno sodelovanje na območju Sredozemlja.
The VAT becomes due where the customer belongs.
DDV se bo moral plačevati tam, kjer je stranka.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.
Direktiva o DDV (člen 148) določa, da so nekatere transakcije v zvezi s plovili oproščene plačila DDV.
The VAT Directive provides for an exemption of financial services.
Direktiva o DDV določa izjemo za finančne storitve.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
Dolgovani DDV se nato plača v državi članici, v katero prispe blago.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Uveljavljanje oprostitve davka na dodano vrednost na finančne storitve povzroča visoke stroške usklajevanja, zaradi nedoslednega izvajanja pa se je povečalo tudi število zadev pred sodiščem, zlasti v zvezi z novimi vrstami storitev.
The VAT Gap is essentially a marker of how effective – or not - VAT enforcement and compliance measures are across the EU.
Primanjkljaj DDV v bistvu označuje učinkovitost – oziroma neučinkovitost – ukrepov izvrševanja zakonodaje, ki ureja DDV, in njenega spoštovanja v EU.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Primanjkljaj DDV pomeni razliko med pričakovanimi prihodki iz naslova DDV in DDV, ki ga nacionalni organi dejansko poberejo.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Primanjkljaj DDV pomeni razliko med pričakovanimi prihodki iz naslova DDV in zneskom DDV, ki ga nacionalni organi dejansko poberejo.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
Vrzel pri pobiranju DDV je s 37,9 % nepobranega DDV največja v Romuniji, najmanjša pa je na Švedskem, kjer znaša le 1,2 %.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Študijo primanjkljaja DDV financira Komisija v okviru svojih dejavnosti za reformo sistema DDV v Evropi ter za zajezitev davčnih goljufij in utaj.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Študijo o vrzeli pri pobiranju DDV financira Komisija v okviru svojih dejavnosti za reformo sistema DDV v Evropi ter za zajezitev davčnih goljufij in utaj.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
Študija navaja podrobne podatke o razliki med zneskom dolgovanega DDV in zneskom, ki je bil v letu 2012 dejansko pobran v 26 državah članicah.
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
identifikacijsko številko za DDV stranke, ki ji je blago dobavljeno, izdano v drugi državi članici, ali svojo identifikacijsko številko za DDV, izdano v državi članici, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča;
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
identifikacijsko številko za DDV uvoznika, ki jo izda država članica uvoza;
The VAT package contains:
Sveženj DDV vsebuje:
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
S prenovo sistema DDV iz decembra 2011 so že bila zagotovljena pomembna orodja za boljšo zaščito pred goljufijami na področju DDV (glej IP/11/1508).
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Direktiva o vračilu DDV je začela veljati 1. januarja 2010 in omogoča vračilo DDV za poslovne izdatke davčnim zavezancem v državah članicah, kjer nimajo sedeža.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
Direktiva o vračilu DDV je nadomestila postopek zahtevkov za vračila DDV v papirni obliki, ki je bil določen z zakonodajo iz leta 1979.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
Stroški, povezani z DDV, ki so posledica različnih zahtev, po ocenah znašajo 80 milijard EUR.
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Seje in zasedanja Sveta potekajo v Bruslju, aprila, junija in oktobra pa v Luxembourgu.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
Prizorišče bo virtualni ekosistem z vrstami iz Severnega morja, afriških rek in bruseljskih urbanih prostorov.
The veracity of financial statements is central to confidence in the marketplace.
Verodostojnost računovodskih izkazov je ključnega pomena za zaupanje v trg.
The Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (consumer association for North Rhine-Westphalia) is challenging before the German courts a standard contractual term by which RWE, a German undertaking supplying natural gas, reserves the right unilaterally to amend the price charged to its customers if they are on a special tariff (Sonderkunden).
Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (združenje potrošnikov v Severnem Porenju - Vestfaliji) pred nemškimi sodišči izpodbija standardiziran pogodbeni pogoj, s katerim si je RWE, nemško podjetje za oskrbo z zemeljskim plinom, pridržalo pravico, da odjemalcem, če zanje velja posebna tarifa (posebni odjemalci), enostransko spremeni ceno oskrbe z zemeljskim plinom.
The verdict against Tan Zuoren is entirely incompatible with his right to freedom of expression and does not meet international standards of fairness.
Sodba zoper Tana Zuorena je popolnoma nezdružljiva z njegovo pravico do svobode izražanja in ni v skladu z mednarodnimi standardi pravičnosti.
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
Obsodba in nesorazmerna kazen za Tissainayagama vzbujata zaskrbljenost glede spoštovanja svobode izražanja in svobode tiska na Šrilanki.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Obsodba naj bi temeljila na pripadnosti obtožencev manjšinski verski skupnosti, v sodnem procesu pa so bile velike nepravilnosti, saj niso bile spoštovane mednarodne zaveze, ki jih je Iran sprejel v okviru Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, niti iranska nacionalna zakonodaja v zvezi s pravico do poštenega sojenja.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Sodba je bila izrečena po sojenju, v katerem niso bili spoštovani mednarodni standardi glede pravičnega, preglednega in neodvisnega sodnega procesa, h kateremu sem pozvala v več izjavah.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Sodba dokazuje, da storilci kaznivih dejanj ne ostanejo nekaznovani.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Razsodba je jasna: izvoza ni mogoče omejevati pod pretvezo ohranjanja omejenih naravnih virov, če se takšnih omejitev ne uporablja tudi za domačo uporabo teh surovin.
The verdict is reassuring.
Sodba je spodbudna.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Verfassungsgerichtshof odloča o več pravnih sredstvih za oceno ustavnosti, ki so jih vložili Kärntner Landesregierung (vlada dežele Koroške) ter M. Seitlinger, C. Tschohl in 11.128 drugih vlagateljev.