natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent need for energy investments in the coming years, the upcoming Spring European Council will discuss an integrated approach for a secure, environmentally friendly and competitive energy policy.
Glede na to, da so nujno potrebne naložbe v energetskem sektorju v naslednjih letih, bo spomladanski Evropski svet razpravljal o celovitem pristopu k varni, okolju prijazni in konkurenčni energetski politiki.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Ker je bilo med pripravo tega zasedanja Evropskega sveta opravljeno odlično delo, predlagam, da našo razpravo organiziramo na podlagi sklepov in besedila pakta ter slednjega sprejmemo že v četrtek, pri čemer pa pustimo ob strani elemente, neposredno povezane z EMU.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Ker so organi odkrili mnogo kršitev, bodo javni nadzor in izvršilne dejavnosti, namenjene izključno nadzoru verig lučk, še vedno prioriteta, pri tem pa bo moralo usklajeno ukrepati čim več držav članic.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Glede na obseg zakonodaje, ki bo začela veljati v naslednjih šestih mesecih, bodo morali Češka, Grčija, Italija, Luksemburg in Poljska učinkovito ukrepati, da bodo pri naslednjem pregledu dosegli cilj.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
Zaradi velike občutljivosti žensk za okužbo s HIV in stalno naraščajočega deleža žensk med novo okuženimi osebami je nujno treba izvesti analize glede na spol, spodbujati enakost spolov, izobraževanje o spolnosti in izvajati ukrepe, da bi zadostili potrebam žensk in deklet ter njihovim posebnim pravicam; v to so vključeni ukrepi za odpravljanje nasilja in zlorab na podlagi spola.
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
Komisija naj zaradi širokega razpona dejavnosti, ki so jih države članice opredelile pri izvajanju ukrepa prestrukturiranja, natančneje opredeli upravičene dejavnosti prestrukturiranja, zlasti tiste, ki so dovoljene pri naslovu „izboljšave tehnologije upravljanja in obdelovanja vinogradov“ v uredbi;
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Glede na mnoge priložnosti in izzive, s katerimi se sooča industrija, je sedaj treba nujno pospešiti in uskladiti vsa pomembna javna prizadevanja po vsej Evropi.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Zaradi zaskrbljujočega porasta protekcionizma bosta predsednika skupino G20 pozvala k okrepitvi boja proti protekcionizmu in dodatni okrepitvi mnogostranskega trgovinskega sistema.
Given their importance to the effectiveness of each instrument, there is a need for the Commission to contribute more to the development of such policies and to ensure its interventions are integrated into them.
Glede na to, kako pomembne za uspešnost vsakega instrumenta so te politike, bi morala Komisija več prispevati k njihovemu razvoju in zagotoviti, da so njeni ukrepi pomoči vključeni vanje.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Glede na znaten prispevek programov Obzorje 2020 in Erasmus za vse k ciljem strategije Evropa 2020 se bo financiranje za ta programa v primerjavi z ravnjo iz leta 2013 realno povišalo.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
Glede na njihov politični pomen bo Komisija v naslednjih mesecih skozi celoten zakonodajni postopek s parlamenti nadaljevala politični dialog o tem vpraanju.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
Zato so Grčija, Španija, Italija, Madžarska, Luksemburg, Avstrija, Romunija in Slovenija julija 2008 Komisiji poslali prošnjo, v kateri so navedli, da želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju prava, ki se uporablja v zakonskih sporih, ter jo pozvali, naj Svetu predloži ustrezen predlog.
Given this progress, the Commission has recently proposed to extend the budget resources of the Youth Employment Initiative and provide an additional 1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by 1 billion from the European Social Fund.
Glede na dosežen napredek je Komisija nedavno predlagala, da se proračunska sredstva, namenjena pobudi za zaposlovanje mladih, povečajo z dodatno milijardo sredstev iz posebne proračunske postavke, e milijardo evrov pa bi dodal Evropski socialni sklad.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Zaradi časovne stiske se bodo podrobnejša pogajanja v zvezi s predlogi med Parlamentom, Svetom in Komisijo predvidoma začela po volitvah v Evropski parlament.
gives a picture of progress made, identifies areas where progress remains insufficient and proposes measures to be taken for further improvements.
navaja področja, kjer napredek ni bil zadovoljiv, ter predlaga ukrepe, ki jih je treba sprejeti v luči nadaljnjih izboljšav.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
Navaja pregled tega, kar je bilo v preteklih letih s poenostavitvami in zmanjšanjem stroškov že storjeno, da bi predpisi EU ustrezali svojemu namenu.
Giving all European citizens and businesses access to a fast and ultra-fast broadband internet connection is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, the EU's plan to maximise the social and economic impact of Information and Communication Technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Zagotovitev širokopasovnega dostopa do interneta visokih in ultravisokih hitrosti vsem evropskim državljanom in podjetjem je eden ključnih ciljev evropske digitalne agende – načrta, s katerim želi EU čim bolj povečati družbeni in gospodarski vpliv informacijskih in komunikacijskih tehnologij (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200), ter strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (glej IP/10/225).
Giving bank customers value for money - The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies; now it is making sure that banks give their customers a fair deal.
Zagotavljanje kakovostnih bančnih storitev za pravo ceno – EU je ustvarila enotni trg v korist tako državljanov kot tudi podjetij, zdaj pa zagotavlja, da jih banke pošteno obravnavajo.
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
imajo kupci pred podpisom pogodbe pravico do informacij v prospektu,
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
Kupci imajo pravico do informacij v prospektu pred podpisom pogodbe.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Bistvenega pomena je torej državljanom omogočiti neposredno sodelovanje v razpravi.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Dati državljanom v tej razpravi neposreden glas je zato bolj pomembno kot kdaj koli prej.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Zato je bolj kot kdaj koli prej pomembno, da državljani neposredno sodelujejo v razpravi.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Zato je danes bolj kot kdaj koli prej pomembno, da se državljani neposredno vključijo v razpravo.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Beseda državljanom: Poročilo Komisije o evropski državljanski pobudi
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Ustvarjanje gotovosti pri potrošnikih glede uporabe avtorsko zaščitenih skladb, videoposnetkov in filmov, ki jih prenesejo, z odpravo trenutne razdrobljenosti predpisov o „razmnoževanju za zasebno rabo“.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Tako bo mogoče v celoti sprostiti gospodarski potencial evropskega enotnega spletnega trga s skupnimi prihodki 106 milijard evrov.
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
ustrezno upoštevanje celotne vrednostne in dobavne verige, od dostopa do energije, in surovin, pa do poprodajnih storitev ter recikliranja materialov, pri čemer se po celotni verigi vključi mednarodna razsežnost;
Giving EU firms access to government tenders
Dostop do javnih razpisov za podjetja EU
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
Doslej največji dostop do javnih razpisov za podjetja EU
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
Za boljši položaj žensk v Evropi: Evropska komisija sprejela novo strategijo za enakost spolov
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
O evropskih mestih dati več besede in mestne agende v središče oblikovanja politik EU bo ključni cilj mesta: Mesta prihodnosti: forum Vlaganje v Evropo, ki bo potekal 17. in 18. februarja v Bruslju.
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Vsem Evropejcem omogočiti dostop do hitrih in zelo hitrih širokopasovnih povezav do leta 2020 ter okrepiti naložbe v evropske raziskave na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij sta ključna cilja digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
Naša nujna prednostna naloga je, da se z izvajanjem jamstva za mlade vsem mladim zagotovijo realne možnosti na trgu dela, več pa je treba narediti tudi za dolgotrajno brezposelne“.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
proizvajalcem in omrežnim operaterjem mobilne telefonije daje finančne spodbude za izključno prednamestitev aplikacije Google Search na njihovih napravah.
Giving fresh impetus to the SBA
Nov zagon za SBA
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga pripravi Komisija, naj bi dal državam članicam smernice za pripravo njihovih nacionalnih programov reform (strukturnih reform) in programov za stabilnost ali konvergenčnih programov (fiskalne politike);
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
dajanje smernic državam članicam na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga pripravi Komisija, ki bodo vključene v nacionalne programe reform ter programe za stabilnost ali konvergenčne programe;
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
namenjanje večje prednosti njenemu revizijskemu delu v zvezi z revizijskimi organi, da se zagotovi, da bodo pripravili trdne stopnje napake, na podlagi katerih bo mogoče uporabiti finančne popravke;
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Nova priložnost za poštena podjetja: Komisija predlaga sodobna pravila o insolventnosti
Giving local authorities the means to develop public transport
Omogočiti lokalnim skupnostim sredstva za razvoj javnega prevoza
Giving Member States and regions a head start
Prednost za države članice in regije
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Neposredno izraženo mnenje državljanov je torej pomembnejše kot kdaj koli prej.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
dajanje priporočil o razvoju politik za varno in interoperabilno računalništvo v oblaku, ki bo prispevalo k evropskemu enotnemu digitalnemu trgu.
Giving the EU an effective voice in the wider world
Močnejši vpliv EU v svetu
Giving the EU an effective voice in the wider world
Večji vpliv Evrope v svetu
Giving the EU an effective voice in the wider world
večji vpliv Evrope v svetu.
Giving the security authorities this new possibility to search the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
Nova možnost iskanja po VIS za varnostne organe bo omogočila bistven napredek pri zaščiti pred mednarodnim terorizmom in zlasti organiziranim kriminalom.
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
ima uporabnik nadzor nad prikazovanjem sv ojega spletnega stanja (ki omogoča, da drugi uporabniki vidijo, ali je na spletu ali ne).
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
pri proračunskem nadzoru je treba stopnji in gibanju dolga ter splošni vzdržnosti nameniti mnogo vidnejšo vlogo, kakor pa je bilo prvotno določeno v Paktu za stabilnost in rast;
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
Gkikas Magiorkinis je bil nagrajen za spremljanje širjenja virusa hepatitisa C (HCV) po svetu.
Glasgow (UK)
Glasgow (Združeno kraljestvo)
glass eels (juveniles) are in maritime waters and rivers;
teklene jegulje ("glass eels") (nedorasli primerki) živi v morskih vodah in rekah;
Glaxo Wellcome (GW) is a Spanish subsidiary of the GlaxoSmithKline group (GSK), one of the world’s leading producers of pharmaceutical products.
Družba Glaxo Wellcome (GW) je španska hčerinska družba skupine GlaxoSmithKline (GSK), ki je ena od glavnih svetovnih proizvajalcev farmacevtskih izdelkov.
GlaxoSmithKline Services Unlimited v Commission of the European Communities
GlaxoSmithKline Services Unlimited / Komisija Evropskih skupnosti
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
Če želimo globalno segrevanje ohraniti pod 2 °C in preprečiti najhujše posledice podnebnih sprememb, je vedno bolj pomembno, da ukrepamo na svetovni ravni.
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Globalni ukrepi za preprečevanje trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov ter boj proti njima:v okviru istega programa je bilo zagotovljenih 10 milijonov evrov za preprečevanje trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov ter boj proti njima, natančneje za pomoč državam pri oblikovanju ukrepov in zmogljivosti za boj proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ter pri izvajanju takih ukrepov.
Global Alliance against child sexual abuse online
Svetovno zavezništvo proti spolni zlorabi otrok na internetu
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
Svetovno zavezništvo proti spolni zlorabi otrok na internetu – sklepi Sveta
Global Alliance: Greater commitments for better results
Svetovno zavezništvo: Večje prizadevanje za boljše rezultate
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM)
Global approach to drugs developed at European Union level:
Svetovni pristop k boju proti drogam, ki je bil razvit na ravni Evropske unije:
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
GLOBALNI PRISTOP K VPRAŠANJU MIGRACIJ
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION - Council conclusions
GLOBALNI PRISTOP K VPRAŠANJU MIGRACIJ – sklepi Sveta
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
GLOBALNI PRISTOP K VPRAŠANJU MIGRACIJ IN MOBILNOSTI
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions
Globalni pristop k migracijam – Krožne migracije – sklepi Sveta
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions 24
Globalni pristop k migracijam – Krožne migracije – sklepi Sveta 24
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
GLOBALNI PRISTOP K VPRAŠANJU MIGRACIJ:
GLOBAL APPROACH TO THE MIGRATION ISSUE - Council conclusions.................................
GLOBALNI PRISTOP K VPRAŠANJU MIGRACIJ – sklepi Sveta.................................................
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Svetovno letalstvo doživlja dramatične spremembe, Evropo pa je recesija v primerjavi z nekaterimi drugimi regijami še veliko bolj prizadela.
Global aviation is changing dramatically.
Svetovno letalstvo doživlja dramatične spremembe.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
Svetovna tehnologija in storitve masovnih podatkov bodo v prihodnjih letih ustvarile več sto tisoč novih delovnih mest.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Tehnologija in storitve masovnih podatkov v svetu bodo leta 2015 vredne že 16,9 milijarde ameriških dolarjev in ustvarjale več sto tisoč novih delovnih mest v Evropi.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Svetovna biotska raznovrstnost je resno ogrožena, saj je izginjanje vrst od 100 do 1 000-krat hitrejše, kot bi bilo običajno.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Svetovna biotska raznovrstnost je resno ogrožena, saj je izginjanje vrst od 100 do 1000-krat hitrejše, kot bi bilo običajno.
Global carbon market
Svetovni trg z ogljikovim dioksidom
Global Challenges, European Responses
Evropski odzivi na skupne izzive
Global Challenges, Local Solutions
Globalni izzivi, lokalne rešitve
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Regionalna konferenca globalnega zavezništva o podnebnih spremembah za Azijo
Global competition for resources is increasing.
Svetovna tekma za vire se zaostruje.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Globalna povezanost je gonilo trgovine in turizma ter neposredno prispeva h gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Global cooperation
Globalno sodelovanje
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
Svetovno povpraševanje po ribah se povečuje, zaradi česar številnim vrstam grozi prelov.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
Svetovno povpraševanje po hrani naj bi se po pričakovanjih povečalo za 70 % do leta 2050, medtem ko bo veliko povečanje uporabe biomase pomenilo tudi pritisk na kmetijstvo.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih se je leta 2014 in v prvi polovici leta 2015 zmanjšalo zlasti zaradi upada uvoza iz Kitajske.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih je na splošno upadalo v letu 2014 in v prvih mesecih leta 2015, predvsem zaradi izgube ruskega trga, kamor se je izvažalo največ mlečnih izdelkov iz EU, ter zmanjšanja uvoza iz Kitajske, ki je glavni uvoznik mlečnih izdelkov na svetu.
Global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging Asia.
Svetovno gospodarstv o se je v drugi polovici leta 2009 izkazalo za trdnejše od pričakovanj, kar zlasti velja za hitro rastoča azijska gospodarstva.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
Globalna gospodarska rast se dramatično upočasnjuje, ne le v Evropi, temveč tudi v Združenih državah Amerike in v nekaterih državah v vzponu.
Global economic situation + G20 Action plan
Svetovne gospodarske razmere + akcijski načrt skupine G-20
Global economy in recession this year
Svetovno gospodarstvo letos v recesiji
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
Prizadevanja za odpravo rasizma temeljijo na Mednarodni konvenciji o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije (ICERD).
global energy security and global market: Southern Corridor/Trans-Caspian and global energy markets, among others;
vetovna energetska varnost in svetovni trg: južni koridor/čezkaspijski naftovod in svetovni energetski trgi, med drugimi;
Global environment remains favourable despite turmoil
Globalno okolje kljub nemiru ostaja ugodno
Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access can be found at:
„Globalna Evropa: okrepljeno partnerstvo za izboljšanje dostopa evropskih izvoznikov na trge“ je na voljo na: .
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Evropa v svetu: zajema vse zunanje delovanje („zunanjo politiko“) EU, na primer razvojno in humanitarno pomoč.