natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast improves clarity by bringing together in a single text the amendments made to the regulation over time; the only change to the rules currently in force concerns the procedure for updating the references in the regulation to the relevant regulations and resolutions adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Prenovitev povečuje jasnost, saj v enem besedilu združuje spremembe uredbe skozi čas; edina sprememba trenutno veljavnih pravil se nanaša na postopek posodobitve sklicevanj v uredbi na ustrezne uredbe in resolucije, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija.
The recast incorporates into one single text the amendments made over time to the 2003 Commission regulation containing those rules.
Dosedanje spremembe uredbe Komisije iz leta 2003, ki vsebuje ta pravila, so s prenovo združene v enotnem besedilu.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
S to prenovitvijo naj bi okrepili konkurenčnost med prevozniki v železniškem prometu, saj bodo pogoji za dostop do železniškega trga preglednejši, upravljavci pa bodo imeli boljši dostop do železniških storitev, kot so objekti na postajah in tovornih terminalih ter objekti za vzdrževanje.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Prenovitev direktive in revizija uredbe o blagovni znamki Skupnosti sta zakonodajna predloga, ki ju bosta sprejela Evropski parlament in Svet v postopku soodločanja.
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Komisija je predlog za prenovitev predstavila septembra 2010 (13789/10).
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Če bo prenovljeni predlog sprejet, bo okrepil konkurenčnost med prevozniki v železniškem prometu, saj bo povečal preglednost pogojev za dostop do železniškega trga in upravljavcem omogočil boljši dostop do železniških storitev, kot so postajališča ter infrastruktura za tovorni promet in vzdrževanje.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Prenovljena Direktiva o pogojih za sprejem () obravnava pogoje za sprejem prosilcev za azil med čakanjem na pregled njihovih prošenj.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
V prenovljeni uredbi bo določeno, da države članice v zvezi s potrošniki in zaposlenimi s stalnim prebivališčem zunaj EU ne smejo več uporabljati nacionalnih predpisov.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
S prenovljeno uredbo se bo znatno poenostavil sistem, vzpostavljen z uredbo "Bruselj I", saj bo odpravljen exequatur, tj. postopek za razglasitev izvršljivosti sodbe v drugi državi članici.
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Komisija je prenovitev predstavila decembra 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Prenovitev je Komisija predlagala decembra 2008 (17367/08).
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Prenovitev, ki jo je Sodišče maja 2011 predložilo v odobritev Svetu, je namenjena prilagoditvi strukture in vsebine poslovnika, da bi povečali učinkovitost Sodišča, ki se sooča z vse večjo obremenitvijo.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Država članica ali pridružena schengenska država, ki jo sprejem zadeva, zato upošteva pomisleke glede javnega reda in varnosti drugih držav članic in pridruženih schengenskih držav, saj so države članice tiste, ki so pristojne za zagotavljanje varnosti v EU in na schengenskem območju.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Država članica prejemnica bo odgovorna za obravnavo prošnje za azil v skladu z veljavnimi pravili EU.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Nedavno poročilo  „In from the Cold“  navaja, da nerešena vprašanja v zvezi z deli neznanih avtorjev vplivajo na 89 % storitev, ki jih nudijo javni muzeji, galerije, knjižnice in arhivi v Združenem kraljestvu.
The recent 2007 report on the implementation of that plan confirms that the continuing expansion of Natura 2000 is the most significant achievement to date,
Nedavno poročilo iz leta 2007 o izvajanju tega načrta potrjuje, da je nadaljnja širitev omrežja Natura 2007 največji uspeh doslej,
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Nedaven nenaden odtok naložb s terminskih trgov lahko kaže na to, da bo špekulativni milni mehurček počil.
The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.
Nedavna nesreča v Fukushimi na Japonskem nas opozarja, da jedrska varnost ostaja kritično vprašanje.
The recent additions - in January and March - cover the Alpine, Mediterranean and Macaronesian bio-geographical regions.
Omrežje se je z nedavnimi širitvami v januarju in marcu povečalo za območja, ki spadajo v alpsko, sredozemsko in makaronezijsko biogeografsko regijo.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Nedavne pridobitve zajemajo vseh devet biogeografskih regij omrežja – alpsko, atlantsko, črnomorsko, borealno, celinsko, makaronezijsko, sredozemsko, panonsko in stepsko regijo.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Nazadnje dodana območja zajemajo šest biogeografskih regij – alpsko, atlantsko, borealno, celinsko, sredozemsko in panonsko regijo.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Nazadnje dodana območja zajemajo šest biogeografskih regij – alpsko, atlantsko, borealno, sredozemsko in panonsko regijo.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Nedavno sprejetje zakonodaje, ki spreminja zakon o verskih skupnostih in omogoča vrnitev zaseženega premoženja nemuslimanskih verskih skupnosti, je pomemben in dobrodošel korak naprej, pod pogojem, da se bo izvajala učinkovito.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Nedavno sprejetje Akta za enotni trg je dodaten primer ukrepov Komisije v podporo strategiji Evropa 2020.
The recent agreement between the EU Covenant of Mayors and the US Conference of Mayors to share best practice on cutting emissions shows that international cooperation is possible, but these bilateral efforts would be so much more effective if they formed part of a global agreement, which is why further progress in Cancún is vital."
Nedavni sporazum med Konvencijo županov EU in konferenco županov ZDA o izmenjavi najboljših praks na področju zmanjšanja emisij kaže, da je mednarodno sodelovanje mogoče, vendar bi bila ta dvostranska prizadevanja veliko bolj učinkovita, če bi bila del globalnega sporazuma – zato je nadaljnji napredek v Cancúnu zelo pomemben.
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Nedavni sporazum o starševskem dopustu so junija 2009 sklenili štirje evropski medpanožni socialni partnerji, in sicer BUSINESSEUROPE (Konfederacija evropskih podjetij), UEAPME (Evropsko združenje obrtniških, malih in srednje velikih podjetij), CEEP (Evropski center za podjetja z javno udeležbo) in ETUC (Evropska konfederacija sindikatov).
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Nedavni dogovor o rezervi za stabilnost trga omogoča prenos nedodeljenih pravic v rezervo za stabilnost trga leta 2020.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
V nedavnem sporočilu Komisije o strategiji za obnovljive vire energije so že bile proučene možne usmeritve politik za vključevanje obnovljivih virov v evropski energetski sistem po letu 2020 (glej IP/12/571).
The recent Commission proposal on MEDIA Mundus, a programme of cooperation between European film professionals and professionals from emerging countries, goes into this direction" (see IP/09/26 ).
Korak v tej smeri je nedavni predlog Komisije za program MEDIA Mundus, ki je program sodelovanja med evropskimi filmskimi strokovnjaki in strokovnjaki iz držav v gospodarskem vzponu (glej ).
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Nedavni predlog Komisije o zaščiti finančnih interesov EU z uporabo kazenskega prava (IP/12/767) bi lahko bistveno pripomogel k lažji izterjavi sredstev ter imel odvračilni učinek na potencialne goljufe.
The recent Commission report on governance of the EU's Macro-Regional Strategies (for the Baltic Sea Region and for the Danube Region) found that the Strategies are bringing concrete results on the ground.
Nedavno poročilo Komisije o upravljanju makroregionalnih strategij EU (za regijo Baltskega morja in za Podonavje) ugotavlja, da strategije dosegajo konkretne rezultate na terenu.
The recent Commission’s Report on governance of Macro-Regional Strategies of 20 May 2014 identifies two main needs in order to bring clearer results and greater impact: stronger political leadership and effective decision-making, and greater clarity and better organisation for day-to-day actions.
V nedavnem Poročilu Komisije o upravljanju makroregionalnih strategij z dne 20. maja 2014, sta opredeljeni dve glavni potrebi, ki morata biti izpolnjeni za jasnejše rezultate in večji učinek: okrepljeno politično vodstvo in odločanje ter večja jasnost in boljša organizacija dela na področju vsakodnevnega izvajanja.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Nedavna kriza je pokazala, da lahko veliki gospodarski in finančni pretresi zamajejo zaupanje v bančni sistem.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Nedavni dogovor o večletnem proračunu je še en primer uspešnega sporazumnega dogovora vseh 27 držav: v tem primeru o zategovanju pasu in preusmeritvi prednostnih nalog v rast.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Nedavna odločitev, da se bistvene določbe Prümske pogodbe vključijo v pravni okvir Unije, bo pripomogla h krepitvi čezmejnega policijskega sodelovanja.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Nedavna opredelitev nanomaterialov bo po potrebi vključena v zakonodajo EU.
The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
Nedavni dogodki ne postavljajo pod vprašaj upravičenosti nadaljevanja postopkov ratifikacije.
The recent disaster of the toxic sludge spill in Hungary is a clear illustration of the need to work together beyond borders to prevent spread of pollution and combat effects of such catastrophes.
Nedavna nesreča z izlitjem strupene gošče na Madžarskem je jasen dokaz, da je za preprečevanje onesnaževanja in spoprijemanje z učinki takih katastrof potrebno sodelovanje prek državnih meja.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Zaradi nedavnega odkritja obrata pri mestu Qom, namenjenega bogatenju urana, je njegova zaskrbljenost še večja.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Nedavna gospodarska in finančna kriza je pokazala, kako zelo so blaginja, varnost in kakovost življenja Evropejcev odvisni od zunanjih dogodkov.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Nedavno gospodarsko okrevanje še ni ustvarilo novih delovnih mest, socialne razmere v EU pa doslej kažejo malo znakov izboljšanja, je pokazal zadnji četrtletni pregled razmer na področju zaposlovanja in socialnih zadev Evropske komisije.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Nedavni širitvi Evropske unije pomenita mejnik v procesu združevanja Evrope in sta koristili državljanom po vsej Evropi.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da večina Evropejcev meni, da ni dovolj obveščena o biotski raznovrstnosti.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Po nedavnih evropskih volitvah smo dobili nov Parlament z novim predsednikom.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Nedavna finančna in gospodarska kriza je poslabšala in povečala vpliv teh demografskih gibanj.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Nedavna finančna kriza je ponovno pokazala, kako zelo so banke dovzetne za tveganje množičnega dvigovanja bančnih vlog, tj. ko imetniki bančnih računov menijo, da njihovi prihranki niso varni in jih vsi hkrati želijo dvigniti.
The recent gas crisis has demonstrated the urgent need to establish adequate crisis mechanisms in the EU as well as to work to obtain clear guarantees from suppliers and transit partners that supplies will not be interrupted.
nedavna plinska kriza je pokazala, da je treba v EU nujno vzpostaviti ustrezne krizne mehanizme in si prizadevati za pridobitev jasnih jamstev od ponudnikov in tranzitnih partnerjev, da preskrba ne bo motena.
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
Nedavna velika količina sevenomorske trske, ulovljena kot prilov, ki je bila potem zavržena, pa vzbuja skrb in kaže potrebo, da se najdejo pravi spremljevalni ukrepi za izrazito zmanjšanje količin zavrženih rib.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
Nedavne izboljšave upravnega postopka in preglednosti, ki jih je dosegel urad EPSO, je opazil tudi evropski varuh človekovih pravic.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.
Kapital Evropske investicijske banke se je nedavno povečal za 10 milijard EUR, zato bo banka lahko posodila dodatnih 60 milijard EUR za podporo rasti in ustvarjanju delovnih mest, skupaj z Evropskim investicijskim skladom pa bo to pomagalo spodbuditi izvajanje projektov v vrednosti do 180 milijard EUR v obdobju 2013–2015.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Tudi nedavne pobude Evropske centralne banke (ECB) bodo pomagale, da se izognemo kreditnemu krču in nadaljnjemu poglabljanju recesije.
The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Nedavno uhajanje informacij je razkrilo praznine v zakonodaji, ki utajevalcem davkov še vedno omogočajo skrivanje sredstev v davčnih oazah.
The recent lowering of the price of energy must not allow us to forget our vulnerability over the long term and the need to increase our efforts to control demand and security of supply;
Ob nedavnem znižanju cen energije ne smemo pozabiti, kako ranljivi smo na dolgi rok in da si moramo bolj prizadevati, da bi bolje nadzirali povpraševanje in varnost preskrbe z energijo;
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Nedavni pretresi na trgih so pokazali, da mora Komisija za zagotovitev varnega in trdnega evropskega finančnega sistema hitro dokončati potrebne reforme.
The recent measures taken by the ECB as regards long-term lending to banks help very much in that respect.
V tej zvezi so v veliko pomoč nedavni ukrepi, ki jih je sprejela ECB v zvezi z dolgoročnimi posojili bankam.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Nedavna vojaška ofenziva bo še povečala nevarnost nenadzorovane humanitarne krize.
The recent Millennium Assessment Report, conducted under the auspices of the United Nations, shows that 15 out of 24 ecosystem services that provide raw materials and support life on Earth are being degraded or used unsustainably, threatening the planet.
Iz nedavnega poročila novega tisočletja o oceni ekosistemov, ki je bil izdelan pod okriljem Združenih narodov, je razvidno, da se uničuje ali netrajnostno uporablja 15 od 24 ekosistemskih storitev, ki nudijo surovine in podpirajo življenje na Zemlji, zaradi česar je ogrožen planet.
The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
Nedavna ministrska srečanja Foruma EU-Zahodni Balkan so bila namenjena oceni doseženega napredka in opredelitvi novih izzivov.
The recent murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe in Bukavu on 13 June 2007 and the deteriorating human rights situation prevailing particularly in the east of the country illustrate the dangers to which defenders of human rights, including journalists, are always exposed.
Nedavni umor Serga Mahesheja, novinarja Radia Okapi, 13. junija 2007 v Bukavu in slabšanje razmer na področju človekovih pravic, zlasti na vzhodu države,
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
Nedavno splošno soglasje glede okvirnega sklepa o boju proti nekaterim oblikam rasizma in ksenofobije je jasen znak, da je Evropa predana boju proti nestrpnosti.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Spremenjena predloga direktive o azilnih postopkih in direktive o pogojih za sprejem, ki ju je pred kratkim predstavila Komisija, naj bi ustvarila novo podlago za začetek pogajanj o dveh pomembnih sestavnih elementih skupnega evropskega azilnega sistema.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Nedavne predsedniške volitve v Ukrajini, drugi krog parlamentarnih volitev v Moldaviji in izboljšanje kakovosti volitev v Maroku in Libanonu kažejo določen napredek v demokratičnem procesu.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Nedavno javno posvetovanje o delu mreže je opozorilo na potrebo po učinkovitih rešitvah pri preprečevanju splošno razširjenih kršitev potrošniških pravic v EU.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
V nedavnih spremembah kadrovskih predpisov, ki so začeli veljati 1. januarja 2014, je bila dodana izrecna določba o prožni ureditvi dela.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
Zaradi zvišanja cen nekaterih vrst hrane v zadnjem času in zmanjšanja zalog je potrebna revizija.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Iz nedavnega pregleda Akta je razvidna potreba po boljšem upravljanju, da bo koncept „najprej pomisli na male“ uporabljen na vseh ravneh oblikovanja politike.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Nedavni velik padec cen kmetijskih surovin in hkrati trajno visoke maloprodajne cene hrane so povzročili zaskrbljenost glede učinkovitosti tega ključnega sektorja v evropskem gospodarstvu.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Nedavno začeta bogatitev urana do 20 odstotkov v globoko vkopanem podzemnem obratu Fordow pri kraju Qom je še dodaten razlog za zaskrbljenost zaradi možne vojaške razsežnosti iranskega jedrskega programa.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Nedavna porast protekcionizma je zelo zaskrbljujoča in skupina G-20 bi morala okrepiti obstoječi mehanizem za spremljanje in uvesti izboljšave na področju obveščanja in preglednosti.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Premagovanje tega problema je še pomembnejše zaradi nedavnih terorističnih napadov in dejstva, da teroristične skupine uporabljajo družbene medije za radikalizacijo mladih.