natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Opozoril je na zavezanost EU in potrebo po dolgoročnem delovanju, izrekel pa je tudi priznanje delu posebnega predstavnika EU Vygaudasa Ušackasa.
It underlined the EU's determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
Poudaril je, da je EU odločena spremljati ta novi zagon s trajnostno in dejavno podporo stranem pri pogajanjih, tako da bo tesno sodelovala z mednarodnimi partnerji.
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
Poudaril je pomen, ki ga pripisuje gradnji zaupanja, da je iranski jedrski program miroljubnega značaja, in potrebo po transparentnosti in izpolnjevanju resolucij sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA).
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Poudaril je tudi pomen solidarnosti in sodelovanja pri upravljanju zunanjih mej, na področju azila ter pri preprečevanju nezakonitega priseljevanja in pomen poglobljenega sodelovanja s sosednjimi državami.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU.
V njem je poudarjeno, da je treba obenem okrepiti tudi demokratično legitimnost in odgovornost odločanja znotraj ekonomske in monetarne unije.
It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Poudaril je, da je pomembno, da obe pogodbenici izvajata sporazum o gibanju in dostopu.
It underlined the importance of the progress made on the opening of Community agencies and programmes to partner countries.
Poudaril je pomen napredka, doseženega pri povečevanju dostopa do agencij in programov Skupnosti za partnerske države.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Poudarja, da bi morali ustrezni akterji na področju PNZ te razloge upoštevati pri določanju prednostnega dodeljevanja ustreznega osebja za misije EVOP.
It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Poudaril je, da morajo biti viri, ki so na voljo Uniji v podporo skupnim politikam za bodoče finančno obdobje, jasno opredeljeni, in se zavezal, da si bo še naprej z vsemi močmi prizadeval za dosego tega cilja.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Opozoril je, da je treba čimprej nadaljevati načrtovanje operacij, da bi misijo lahko napotili do konca poletja 2012.
It underlined the responsibility of the political leaders of the country to stop undermining the foundations of the State, to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward.
Poudaril je odgovornost političnih voditeljev države za prenehanje spodkopavanja temeljev države, zagotovitev polnega delovanja državnih institucij in nadaljevanje reform, ki so nujno potrebne za napredek Bosne in Hercegovine.
It underlined the responsibility of the political leaders to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward and assume full ownership of its governance.
Izpostavil je odgovornost političnih voditeljev za zagotovitev polnega delovanja državnih institucij in nadaljnjega izvajanja reform, ki so nujno potrebne za napredek Bosne in Hercegovine ter prevzem popolne odgovornosti za upravljanje svoje javne uprave.
It underlines Europe's strength in the quality and creativity of its literary output.
Poudari evropsko moč, ki se kaže v kakovosti in ustvarjalnosti njenih književnih del.
It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
Predvsem poudarja svojo pripravljenost, da podpre volilni proces na palestinskem ozemlju.
It underlines in this context the importance of an effective and result-oriented follow-up mechanism, including the early convening of the agreed working groups on security, refugees and energy.
V tem okviru poudarja pomen učinkovitega in v rezultate usmerjenega mehanizma nadaljnjega ukrepanja, vključno s hitrim sklicem dogovorjenih delovnih skupin za varnost, begunce in energijo.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Poudarja svojo zavezanost skorajšnjemu in popolnemu izvajanju reform in obveznosti, dogovorjenih na svetovnem vrhu ZN v letu 2005.
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Poudarja, da želi po zadnjem uspešnem krogu pogajanj od 25. do 27. maja 2009 ta pogajanja čim prej zaključiti.
It underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and strongly encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
Poudarja svojo podporo osrednji vlogi misije ZN/UNAMI v Iraku ter odločno poziva k nadaljnjemu tesnemu sodelovanju med UNAMI in iraškimi organi pri izvajanju resolucije VS ZN 1770.
It underlines Member States' ability to meet the challenges of a shrinking workforce and an ageing population.
V njem poudarja zmožnost držav članic, da se uspešno spopadejo z zmanjševanjem aktivnega prebivlastva in staranjem prebivalstva.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Ponovno opozarja na pomen Unije za Sredozemlje ter hitrega začetka izvajanja konkretnih in pomembnih projektov v okviru te unije.
It underlines several options in future actions such as striking a better balance between reliance on employer demand and safeguard mechanisms and improving matching tools to enable employers to identify potential migrant workers, including foreign students.
Poročilo navaja več možnosti za prihodnje ukrepe, kot so iskanje boljšega ravnotežja med zanašanjem na povpraševanje delodajalcev in zaščitne mehanizme ter izboljšanje orodij za usklajevanje, s pomočjo katerih bi delodajalci lahko prepoznali potencialne delavce migrante, vključno s tujimi študenti.
It underlines that a failure in the North/South peace process could jeopardize the situation in Darfur as well.
Poudarja, da bi lahko neuspeh mirovnega procesa med severom in jugom ogrozil tudi položaj v Darfurju.
It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.
Poudarja pa, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za utrditev in nadgradnjo dosedanjih dosežkov.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
V njem je Komisija poudarila, da je treba prihodnja vlaganja tesno povezati s cilji strategije Evropa 2020, in predlagala tako strožje pogoje kot tudi spodbude za uporabo sredstev EU.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
Poudarja, da morajo biti varnostni ukrepi v podporo političnim ciljem in spremljati politični proces v Maliju.
It underlines that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Poudarja, da bosta narodna sprava in stabilnost v državi doseženi le, če bodo v proces v celoti vključene opozicija in vse etnične skupine.
It underlines that regions and cities are key players in creating the right conditions for growth and jobs in a society “grounded in the market economy and solidarity”.
Poudarja, da so regije in mesta glavni igralci pri ustvarjanju pravih pogojev za rast in delovna mesta v družbi, ki “ temelji na tržnem gospodarstvu in solidarnosti”.
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
Opozarja, da je raven krepitve političnega sodelovanja, tesnejšega gospodarskega povezovanja in podpore EU odvisna od napredka reform.
It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Poudarja, da je lahko sklenitev SGP, ki so zadovoljivi za obe strani, samo rezultat skupnih prizadevanj, za kar je potrebna trdna politična volja vseh strani.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Svet posebej poudarja, da razvoj dogodkov v Sudanu vpliva na celotno regijo.
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Posebej poudarja, da je sudanska vlada odgovorna za zaščito civilnega prebivalstva in za vzpostavitev razmer, ki bodo omogočale popolno in učinkovito razmestitev misije AU-ZN v Darfurju (UNAMID).
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
Poudarja, da je treba spoštovati suverenost in ozemeljsko celovitost Demokratične republike Kongo.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Poudarja celovit značaj tega postopka in s tem povezano potrebo po enotnem okviru in političnih smernicah na najvišji ravni.
It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
Poudarja, da EU odločno nasprotuje uporabi smrtne kazni.
It underlines the fact that European universities are faced with many challenges and that, if nothing is done, the gap with the EU’s main competitors in the field will continue to widen.
Poudarja dejstvo, da se evropske univerze soočajo z mnogimi izzivi, in če ne bomo ničesar storili, bo razkorak z glavnimi tekmeci Unije na tem področju čedalje večji.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
V pismu je poudarjena polna zavezanost EU in držav članic, da nadaljujejo s pogajanji z namenom, da čim prej v okviru Združenih narodov dosežejo pravno zavezujoč mednarodni sporazum za obdobje, ki se začne s 1. januarjem 2013, ko se izteče prvo ciljno obdobje iz Kjotskega protokola.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Poudarja, da mora Egipt začeti izvajati potrebne socialne in gospodarske reforme ter omogočiti, da bo mednarodna pomoč, ki je na voljo, učinkovito porabljena.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Poudarja, da je potreben jasen in verodostojen program političnih reform ter da bi morale biti napovedane politične reforme drznejše in temeljiti na konkretnem časovnem izvedbenem načrtu.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Opozarja, da je treba varnostne, politične in gospodarske težave reševati celovito, ter ponovno izraža pripravljenost, da podpre vlado Jemna.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Vendar poudarja, da je treba utrditi mir in stabilnost na vzhodu DRK in zato ponovno poziva DRK in Ruando, da v celoti izvajata mirovna sporazuma iz Nairobija in Gome ter sporazum in Ihusija, podpisan 23. marca 2009.
It underlines the importance of a response by the international community to the humanitarian crisis in Zimbabwe and the urgent needs of the country.
Poudarja, da se mora mednarodna skupnost odzvati na humanitarno krizo v Zimbabveju in na nujne potrebe te države.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
Poudarja pomen učinkovitega usklajevanja med humanitarnimi akterji pod pokroviteljstvom Združenih narodov ter vse vpletene strani ponovno poziva, naj omogočijo neomejen dostop humanitarnih delavcev do ljudi, ki potrebujejo pomoč, ter zagotovijo varnost teh delavcev.
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Poudarja, kako pomembno je, da se partnerske države v celoti vključijo v pripravo vrha vzhodnega partnerstva v Vilniusu."
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Poudarja, da je pomembno izvesti gospodarske, finančne in trgovinske vidike akcijskega načrta EU in Libanona ter nadaljevati potrebne reforme za ponoven zagon gospodarstva te države.
It underlines the importance of reaching a second stage agreement in order to pursue the benefits of liberalisation on both sides of the Atlantic.
Poudarja, da se je pomembno dogovoriti o drugi fazi sporazuma, da bi tako lahko izkoristili prednosti liberalizacije na obeh straneh Atlantika.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Poudarja, kako pomembno je, da se mednarodna skupnost v tej ključni prehodni fazi drži usklajenega pristopa.
It underlines the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction and calls for the continued provision of essential services.
Poudarja pomen neprekinjenega in neoviranega zagotavljanja nujne in humanitarne pomoči ter poziva k nadaljnjemu zagotavljanju osnovnih storitev.
It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
Poudarja tudi pomen uporabe vseh razpoložljivih politik in instrumentov v podporo zunanjim ukrepom na tem področju.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Poudarja, da so za doseganje napredka v razpravah pomembna mednarodna srečanja na visoki ravni ter z zanimanjem pričakuje pozitiven prispevek prihodnjih srečanj večjih gospodarstev in skupine G-8 k procesu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja.
It underlines the key role of the Special Procedures in this respect.
V zvezi s tem poudarja ključno vlogo posebnih postopkov.
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Poudarja pomen izvajanja zavez, prevzetih na mednarodni konferenci "Pariz III".
It underlines the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
Poudarja pomen uravnoteženega, globalnega in usklajenega pristopa, ki zajema politike boja proti nezakonitemu priseljevanju in v sodelovanju s tretjimi državami izkorišča prednosti zakonitih migracij.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
Poudarja potrebo po dogovoru o skupnih standardih na področju politike vračanja ter Svet in Evropski parlament spodbuja, naj nadaljujeta prizadevanja za določitev podlage, ki bo omogočila hiter dogovor o predlogu, pri tem pa naj upoštevata posebne okoliščine vsake od držav članic.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Poudarja, da sta v procesu reform, katerih izvajanje bo pozorno spremljal, potrebna vključenost in dialog.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Poudarja, da morajo institucije čim tesneje sodelovati in združiti moči – tako pri najemu ali nakupu nepremičnin kot pri tekočih stroških, ki pri tem nastanejo.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Posebej poudarja, da je treba pohiteti z načrtovanjem in pripraviti sklep Sveta o vzpostavitvi misije.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Poudarja, da je treba do leta 2012 in kasneje povečevati pomoč za prilagajanje v državah v razvoju, s poudarkom na tistih državah in regijah, ki jih posledice podnebnih sprememb še prav posebej ogrožajo.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Poudarja, da je treba v ta namen sprejeti konkretne ukrepe.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Poudarja namero Unije, da v sistem vključi tudi letalske dejavnosti, in sicer tako, da ob tem ne pride do negativnih posledic za konkurenčnost.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
Poudarja, da je treba po vsej državi nujno vzpostaviti javni red in mir ter ravnati v skladu z mednarodno priznanimi standardi človekovih pravic in mednarodnim humanitarnim pravom.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Izpostavlja zelo pozitivno dinamiko odnosov med EU in Republiko Moldavijo v preteklem letu in poudarja, da je Republika Moldavija k temu dejavno prispevala.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
To ogroža biotsko raznovrstnost in s tem tudi zdravje ključnih ekosistemov.
It undermines workers' job security, access to pensions and health care.
Ogroža varnost zaposlitve ter dostop do pokojnine in zdravstvenega varstva.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Na tem temeljijo naše politike o razoroževanju in boju proti širjenju jedrskega orožja.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Izpostavil je, da je treba dati prednost predvsem ponovni vzpostavitvi trdnih javnih financ in fiskalne vzdržnosti, zmanjšanju brezposelnosti z reformami trga dela in novim prizadevanjem za povečanje rasti.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Še posebej poudarja, da je globoko zaskrbljena zaradi poročil o mučenju in drugih oblikah zlorabe v beloruskih zaporih; oblasti odločno poziva, naj spoštujejo mednarodne zaveze, ki jih je sprejela Belorusija, zlasti brezpogojno prepoved mučenja ter okrutnega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja.
It undertakes to assist Israelis and Palestinians in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Odločen je podpreti Izraelce in Palestince v njihovih prizadevanjih za napredek mirovnega procesa in pri uresničevanju cilja soobstoja dveh držav z ustanovitvijo neodvisne, demokratične, trajne in preživetja sposobne palestinske države, ki bo v miru in varnosti soobstajala z Izraelom in njenimi ostalimi sosedi.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
Zavezala se je, da bo vztrajala pri skupnih prizadevanjih v podporo preobrazbi Somalije ter da bodo njeni stiki s somalskim prebivalstvom in institucijami bolj neposredni.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Komisija se je obvezala, da bo za nasvet v zvezi s prilovom, ki ima velike možnosti za preživetje, in izboljšanjem selektivnosti opreme zaprosila znanstvenike.
IT Università Telematica Internazionale UNINETTUNO
Italija Università Telematica Internazionale UNINETTUNO
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
Na seznamu oseb, proti katerim veljajo sankcije, je posodobil en vnos in črtal tri druge.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Posodobila je sklop pravil, ki veljajo za ključne gospodarske sektorje, kot so širokopasovna omrežja, letalstvo ali energetika, da bi zagotovila, da je denar davkoplačevalcev dobro porabljen za pametne ukrepe pomoči, ki prispevajo k gospodarski rasti in ne škodijo pošteni konkurenci.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
2560/2001 o čezmejnih plačilih z razširitvijo načela enakih stroškov na neposredne bremenitve ter uskladitvijo opredelitev in besedila z opredelitvami in besedilom iz direktive 2007/64/ES o plačilnih storitvah.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Posodablja in nadomešča sedanja pravila o varstvu podatkov, ki temeljijo na direktivi o varstvu podatkov iz leta 1995 in okvirnem sklepu za policijski sektor in kazensko pravosodje iz leta 2008.
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
V njem so posodobljeni določeni ukrepi na podlagi najnovejših mnenj Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF), zlasti: