natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 September 2004, the 25 Members then proceeded, in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to elect the Presidents of the Chambers composed of five judges for a term of three years.
10. septembra 2004 je 25 članov sodišča v skladu s členom 15 Poslovnika Sodišča prve stopnje volilo predsednike senatov petih sodnikov za dobo treh let.
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change (  IP/09/1297 ).
Dne 10. septembra je Komisija predlagala svetovni načrt za povečanje mednarodnega financiranja, namenjenega za pomoč državam v razvoju pri zmanjševanju njihovih emisij in prilagajanju podnebnim spremembam (  IP/09/1297  ).
On 10th August this year an apparent plot to set off bombs on aircraft flying to the United States using liquid explosives was discovered.
10. avgusta letos je bila odkrita domnevna zarota nastavitve bomb z uporabo tekočih eksplozivov na letalo, ki je bilo namenjeno v Združene države.
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
Grški organi in institucije so 11. avgusta na delovni ravni dosegli dogovor o memorandumu o soglasju, ki so ga finančni ministri evrskega območja na politični ravni potrdili .
On 11 December 2001 the Commission imposed fines totalling more than EUR 100 million on five German banks which it claimed had fixed the rate of commission on the purchase and sale of euro-zone banknotes at approximately 3% during the transitional period preceding the introduction of the fiduciary euro.
določile približno 3% višino provizij na odkup in prodajo bankovcev evro območja, naložila globe v skupnem znesku, ki presega 100 milijonov evrov.
On 11 December 2006, Commissioner Reding had at the Telecom Council called upon all Ministers to support urgent progress on this Commission proposal (see ).
Komisarka Reading je na Svetu za telekomunikacije 11. decembra 2006 pozvala vse ministre, naj podprejo nujen napredek na področju tega predloga Komisije (glej ).
On 11 December 2009, the European Union and Switzerland concluded negotiations on a bilateral agreement for the protection of their respective Geographical Indications for agricultural products and foodstuffs.
Pogajalci Evropske unije in Švice so 11. decembra 2009 končali pogajanja o dvostranskem sporazumu o zaščiti geografskih oznak za kmetijske proizvode in živila, ki so se začela septembra 2007.
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
Evropski parlament je 11. februarja 2010 zavrnil začasni sporazum, dogovorjen v času švedskega predsedovanja.
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China (  6057/10  ).
Svet je 11. februarja 2010 s pisnim postopkom sprejel uredbo o enoletnem podaljšanju opustitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št.1683/2004 na uvoz glifosata s poreklom s Kitajske (  6057/10 ).
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
Parlament je 11. februarja sprejel resolucijo, s katero je zavrnil odobritev sklenitve sporazuma.
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, podpredsednica Viviane Reding in poslanka Evropskega parlamenta Róża Thun bodo razpravljali z več kot 300 državljani v Znanstvenem središču Kopernik v Varšavi.
On 11 March 2009 the European Parliament finally approved the third package of measures for maritime safety after the agreement reached in conciliation last December and approval by the Council.
Na podlagi sporazuma, podpisanega po spravnem postopku decembra lani, je 11. marca 2009 Evropski parlament po tem, ko je to storil Svet, dokončno sprejel tretji palet ukrepov za pomorsko varnost.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP.
Svet je 11. marca 2013 sprejel Sklep 2013/124/SZVP o spremembi Sklepa Sveta 2011/235/SZVP.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
Varšava je 11. maja 2013 že gostila dialog z državljani z Januszom Lewandowskim, evropskim komisarjem za finančno načrtovanje in proračun.
On 11 May the People's Court of Hanoi sentenced lawyers Nguyen Van Dai to 5 years’ imprisonment plus 4 years’ "administrative probation" (house arrest) and Le Thi Cong Nhan to 4 years’ imprisonment plus 3 years’ “adminsitrative probation”.
Ljudsko sodišče Hanoja je 11. maja obsodilo odvetnika Nguyena Vana Daia na 5 let zaporne kazni in na 4 leta "upravne pogojne obsodbe" (hišni pripor) ter odvetnico Le Thi Cong Nhan na 4 leta zaporne kazni in 3 leta "upravne pogojne obsodbe".
On 11 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be the keynote speaker at a conference in Brussels focusing on "Regional Governance in a Global Context".
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner bo 11. maja v Bruslju glavna govornica na konferenci o „regionalnem upravljanju v globalnem kontekstu“.
On 11 October 2007 the Commission made public that its officials had made unannounced visits to the business premises of various suppliers of international freight forwarding services and that it had reason to believe that the companies concerned might have infringed provisions of EU law which prohibit anti-competitive business practices.
Komisija je 11. oktobra 2007 sporočila, da so njeni uslužbenci opravili nenapovedane preiskave v poslovnih prostorih različnih ponudnikov mednarodnih špediterskih storitev in da ima razlog za domnevo, da so zadevna podjetja kršila določbe prava Unije, ki prepovedujejo poslovna ravnanja, ki omejujejo konkurenco.
On 11 October 2010, the Saciri family applied for asylum in Belgium.
Družina Saciri je 11. oktobra 2010 v Belgiji vložila prošnjo za azil.
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
Evropska komisija je 11. oktobra 2011 predlagala izbirno skupno evropsko prodajno pravo za povečanje trgovine in izbire za potrošnike na vseh področjih, razen finančnih storitev (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2013, the Council and the European Parliament agreed on the text for the new EGF Regulation, allowing Member States to apply for EGF co-funding under the new rules from January 2014 onwards.
Svet in Evropski parlament sta se 11. oktobra 2013 dogovorila o besedilu nove uredbe o ESPG, na podlagi katere bodo države članice od januarja 2014 naprej lahko zaprosile za sofinanciranje ESPG v skladu z novimi pravili.
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: "
V govoru o stanju v Uniji 11. septembra je predsednik Barroso dejal: „
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis that backs an optional European contract law (MEMO/11/236).
Odbor Evropskega parlamenta za pravne zadeve je 12. aprila 2011 potrdil samoiniciativno poročilo Diane Wallis, ki je naklonjeno izbirnemu evropskemu pogodbenemu pravu (MEMO/11/236).
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis which backs an optional European contract law (MEMO/11/236) and was the basis for the vote in plenary.
Odbor Evropskega parlamenta za pravne zadeve je 12. aprila 2011 potrdil samoiniciativno poročilo Diane Wallis, ki je naklonjeno izbirnemu evropskemu pogodbenemu pravu (MEMO/11/236), na njegovi podlagi pa je bila tudi izglasovana podpora na plenarnem zasedanju.
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
Komisija je 12. aprila 2016 predstavila oceno ustreznosti akcijskega načrta.
On 12 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India (7823/12).
Svet je 12. aprila sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz oksalne kisline s poreklom iz Indije in Ljudske republike Kitajske (7823/12).
On 12 August 2013 Mr Mahdi signed a statement that he would return voluntarily to Sudan.
B. Mahdi je 12. avgusta 2013 podpisal izjavo o prostovoljni vrnitvi v Sudan.
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
Svet je 12. avgusta sprejel uredbo o zaključku delne obnove vmesnega pregleda protidampinške preiskave o uvozu folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije (13197/11).
On 12 December 2003 the European Council adopted the European security strategy, which outlines global challenges, key threats, strategic objectives and policy implications for a secure Europe in a better world.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Evropsko varnostno strategijo, ki opredeljuje globalne izzive, ključne grožnje, strateške cilje in politične posledice za varno Evropo v boljšem svetu.
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
Na neformalnem zasedanju Sveta v Berlinu 12. februarja 2007 so bili pripravljeni temelji za skupno stališče o Direktivi, ki naj bi bilo sprejeto 24. maja 2007.
On 12 February 2008 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to issue an opinion.
Komisija se je 12. februarja 2008 posvetovala s pristojnim regulativnim odborom, ki ni mogel dati mnenja.
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis", which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Komisija je 12. januarja sprejela sporočilo z naslovom "Letni pregled rasti: spodbujanje ukrepov EU za celovit odziv na krizo", ki je podlaga za evropski semester v okviru strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta.
On 12 January, the Council adopted a common decision with the European Parliament with a view to renewing Mr. Peter HUSTINX's mandate as European data protection supervisor for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014 (Official Journal of the EU L 11 of 16.1.2009, p.
Svet je 12. januarja z Evropskim parlamentom sprejel skupni sklep o podaljšanju mandata Petru HUSTINXU kot evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov za obdobje od 17. januarja 2009 do 16. januarja 2014 ( Uradni list EU L 11, 16.1.2009, str.
On 12 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/386/CFSP.
Svet je 12. julija 2010 sprejel Sklep 2010/386/SZVP.
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
Svet je 12. julija 2011 sprejel Sklep Sveta 2011/412/SZVP.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
Ministri so se 12. julija udeležili seje delovne skupine za ekonomsko upravljanje, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
On 12 July this year, following repeated warnings to mobile operators (see ,
Po več zaporednih opozorilih mobilnim operaterjem (glej ,
On 12 June 2003, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that Tesco Stores had not proved that its earlier right was still in force.
Dne 12. junija 2003 je oddelek za ugovore UUNT zavrnil ugovor iz razloga, ker družba Tesco Stores ni priskrbela dokaza, da je njena prejšnja pravica še vedno veljala.
On 12 June 2008 (see ),
MasterCard je 12. junija 2008 (glej )
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12) and the markets regulation (10415/12), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12).
Svet za kmetijstvo in ribištvo je 12. junija 2012 dosegel dogovor o splošnem pristopu glede osnovne uredbe (11322/12) in uredbe o trgih (10415/12), oktobra 2012 pa o delnem splošnem pristopu glede ESPR (15458/12).
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
Tudi ZDA je 12. junija preklopila na digitalni TV prenos.
On 12 March 2008, already nearly six months’ pregnant, Ms Saint Prix stopped that work because the demands of caring for young children had become too strenuous.
J. Saint Prix je 12. marca 2008, ko je bila noseča že skoraj šest mesecev, to delo prenehala opravljati, ker je skrb za majhne otroke postala zanjo prenaporna.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
Komisija je 12. marca 2013 sprejela priporočilo, v katerem je evropske politične stranke pozvala, naj predlagajo svoje kandidate za predsednika Komisije in priporočila, naj izkažejo svojo evropsko strankarsko pripadnost.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
Grčija je 12. marca 2016 predložila svoj akcijski načrt za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v ocenjevalnem poročilu, ob upotevanju priporočil Sveta.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
12. novembra so se na vrhu na temo migracij v Valletti zbrali voditelji držav in vlad iz držav članic EU in afriških držav, da bi okrepili sodelovanje in obravnavali temeljne vzroke migracijske krize.
On 12 October 2005 the Commission tabled an integrated innovation/research action plan
Dne 12. oktobra 2005 je Komisija predstavila združeni inovacijsko/raziskovalni
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Odbor za Nobelovo nagrado se je 12. oktobra 2012 odločil, da Nobelovo nagrado za mir za leto 2012 podeli Evropski uniji in sicer za njen prispevek v minulih šestih desetletjih pri uveljavljanju miru in sprave, demokracije in človekovih pravic v Evropi.
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
Namestniki kmetijskih ministrov držav G-20 so se 12. in 13. aprila 2012 v sestali Ciudadu de Mexicu, da bi razpravljali o osnutku navedenega poročila.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
12. in 13. julija so države članice evrskega območja na zasedanju na vrhu ocenile stanje in sprejele podrobno o nadaljnjih ukrepih.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
13. aprila 2011 je Splošno sodišče razglasilo ničnost tistih določb uredbe Komisije, ki so omogočale nakupe na trgu.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
OR organizira 13. aprila forum o evropskih makroregijah, ki bo prva priložnost za povezavo različnih geografskih pojmov, s katerimi se poskuša opredeliti glavne prednostne projekte EU za skupine regij oziroma držav.
On 13 April, the Council adopted a regulation amending regulation 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (7905/12).
Svet je 13. aprila sprejel uredbo o spremembi Uredbe (ES) št.130/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, in o izključitvi družbe Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. iz dokončnih ukrepov (7905/12).
On 13 August the Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (12052/08).
Svet je 13. avgusta sprejel uredbo o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št.2074/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in o zaključku preiskave v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, uvedenim z navedeno uredbo, z uvozom nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih s Tajske, s prijavljenim poreklom iz Tajske ali ne (dok. ).
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (,
Komisija je 13. decembra 2005 predlagala pregled direktive o „televiziji brez meja“ zaradi prilagoditve avdiovizualnih storitev najpomembnejšim tehnološkim in tržnim spremembam (,
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Komisija je 13. decembra 2005 predlagala pregled direktive o „televiziji brez meja“ zaradi prilagoditve avdiovizualnih storitev najpomembnejših tehnološkim in tržnim spremembam (glej
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Komisija je 13. decembra 2005 predlagala pregled direktive o „televiziji brez meja“ zaradi prilagoditve avdiovizualnih storitev najpomembnejšim tehnološkim in tržnim spremembam (glej
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
Komisija je 13. decembra 2005 predlagala spremembo direktive o „televiziji brez meja“ zaradi prilagoditve avdiovizualnih storitev tehnološkim in tržnim spremembam (glej IP/05/1573 in MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed the revision of the "Television Without Frontiers" directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Komisija je 13. decembra 2005 predlagala pregled direktive o „televiziji brez meja“ zaradi prilagoditve avdiovizualnih storitev najpomembnejšim tehnološkim in tržnim spremembam v zadevnem sektorju (glej
On 13 December 2006 the European Parliament completed its first reading of the Directive, showing strong convergence both with the Commission's proposal and the general approach of Council.
Evropski parlament je 13. decembra 2006 zaključil prvo obravnavo Direktive, ki je pokazala, da je osnutek v veliki meri usklajen s predlogom Komisije in splošnim pristopom Sveta.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on "the pigmeat sector towards 2020".
Belgija je 13. decembra 2010 Svetu predložila rezultate dneva za razmislek na temo "Sektor prašičjega mesa do leta 2020".
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on the "the pig meat sector towards 2020", which took place on 3 December 2010 (17727/10).
Belgija je 13. decembra 2010 Svetu predložila rezultate dneva za razmislek na temo "sektor prašičjega mesa do leta 2020" (17727/10), ki je bil organiziran 3. decembra 2010.
On 13 December 2011 the European Parliament had already given its green light to the compromise text reached between both institutions.
Evropski parlament je 13. decembra 2011 že prižgal zeleno luč kompromisnemu besedilu, o katerem sta se dogovorili instituciji.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
Dne 13. februarja je predsedstvo sklicalo neuradno srečanje ministrov, katerega namen je bilo ugotoviti trenutno stanje v zvezi s tekočimi preiskavami v zadevnih državah članicah in ugotoviti, kako bi lahko izboljšali sodelovanje med državami članicami pri odzivanju na to goljufijo.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
Komisija je 13. julija 2010 na zahtevo Madžarske, ki jo je podprlo 11 drugih držav članic, predložila ta novi sveženj o GSO.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
Španska vlada je 13. julija 2012 sprejela predlog zakona o spremembi zakona o obalnih območjih iz leta 1988.
On 13 July, EPSO will begin the selection procedure for translators into Danish, German, English, French and Slovenian.
Urad EPSO bo 13. julija začel izbirni postopek za prevajalce v danščino, nemščino, angleščino, francoščino in slovenščino.
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
Komisija je 13. julija predlagala spremembo Direktive 2001/18, da bi države članice lahko prepovedale gojenje GSO na svojem ozemlju (12371/10 + ADD1).
On 13 June 2000, OHIM informed Tesco Stores that it had to submit a certificate of renewal of the earlier mark within four months.
Dne 13. junija 2000 je UUNT obvestil druþbo Tesco Stores, naj v roku ðtirih mesecev predloþi potrdilo o podaljðanju prejðnje znamke.
On 13 June 2007 the Commission accordingly submitted a proposal to the Council, which should act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 13 September 2007).
Zato je Komisija 13. junija 2007 predlog predstavila Svetu, ki mora on njem odločati s kvalificirano večino, in sicer v roku treh mesecev od tega datuma (do 13. septembra 2007).
On 13 March 2008 a new Protocol was initialled by Mauritania and the European Community, for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Mavretanija in Evropska skupnost sta 13. marca 2008 parafirali nov protokol za obdobje od 1. avgusta 2008 do 31. julija 2012.
On 13 March 2008 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between Hungary and Croatia for the period 2007-2013, which is adopted under and co-financed by the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Evropska komisija je 13. marca 2008 potrdila čezmejni program sodelovanja IPA med Madžarsko in Hrvaško za obdobje 2007–2013, ki je sprejet v skladu s komponento čezmejnega sodelovanja instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) in iz nje sofinanciran.
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy (  IP/08/733 ).
13. maja 2008 je Komisija objavila, da bo pospeševala vlogo IKT pri doseganju teh ciljev z izboljševanjem energetske učinkovitosti v celotnem gospodarstvu (  IP/08/733  ).