natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
"Preneseni akti" so odločitve, ki jih sprejme Komisija pri izvajanju zakonodajnih aktov, ki jih sprejmeta Parlament in Svet.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
„Demokratična legitimnost je ključnega pomena za kakršen koli ambiciozen politični program.
"Despite efforts by some national regulators to bring termination rates closer to their real costs, they remain very disparate across the EU, with large gaps between fixed and mobile termination rates.
„Kljub prizadevanjem nekaterih nacionalnih regulatorjev, da bi cene zaključevanja klicev približali dejanskim stroškom, ostajajo te v Evropski uniji zelo različne, z velikim razlikami med cenami zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih telefonskih omrežjih.
"Despite some real progress in recent years, more effective enforcement will require greater commitment and determination by the Member States.
„Kljub določenemu dejanskemu napredku v zadnjih letih bo za učinkovitejše izvrševanje potrebna močnejša zavezanost in odločenost držav članic.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.
„Evropa ima kljub upočasnitvi gospodarstva še vedno zelo dinamičen širokopasovni trg.
"Despite the huge demand, I am pleased to say that EPSO's IT systems worked perfectly and EPSO was able to handle efficiently a huge surge in applications.
„Kljub ogromnemu zanimanju lahko z veseljem rečem, da so računalniški sistemi urada EPSO delovali brezhibno in da je EPSO zmogel uspešno obravnavati res veliko število prijav.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
„Države v razvoju se še vedno soočajo z velikimi težavami, tudi z likvidnostnimi vrzelmi v državnih proračunih, ki so neposredna posledica globalne finančne krize.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
Razvijanje inovativnih in alternativnih goriv je logična pot proti večji gospodarnosti z viri, zmanjšanju prevelike odvisnosti od nafte in razvoju prometne industrije, ki se bo sposobna odzvati na zahteve 21. stoletja.
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process.
„Razvoj je ključen in izjemno ustvarjalen del v procesu nastajanja filma.
"Development of environment and transport infrastructure"
„Razvoj okoljske in prometne infrastrukture“
"Different languages, one goal": The Commission, UEFA and FARE kick off 2008-2009 football season with joint TV spot promoting tolerance through languages
„Različni jeziki, isti cilj“: Komisija, UEFA in FARE so nogometno sezono 2008–2009 začeli s skupnim televizijskim oglasom, ki prek jezikov spodbuja strpnost
"Digital Agenda Commissioner, Neelie Kroes said "A single European emergency number only helps if people know about it.
Komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
"Digital technologies are substantially changing the way the film industry works.
„Digitalne tehnologije bistveno spreminjajo način delovanja filmske industrije.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
"Neposredna plačila morajo biti še naprej temelj za stabilizacijo dohodkov kmetov kot plačilo za zagotavljanje javnih dobrin in nadomestilo za višje proizvodne standarde v EU.
"directives" and "decisions" being retained.
"direktive" in "odločbe".
"Diversity of language teaching offered in the EU" (first 5-yearly report)
„Raznolikost učenja jezikov v EU“ (prvo petletno poročilo)
"Do IT, do IT, do IT"!
„Kar pogumno v svet IT!“
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook
„Izberi pravo kombinacijo“ na Twitterju in Facebooku
"Do The Right Mix" on Twitter and on Facebook
„Izberi pravo kombinacijo“ na Twitterju in Facebooku.
"does not intend to postpone the deadline of the ban and it will not hesitate to start, infringement procedures in cases of non-compliance."
Komisija ne namerava odložiti roka prepovedi in bo ob neizpolnjevanju prepovedi začela postopke za ugotavljanje kršitev.“
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
„Ne streljajte, sem humanitarni delavec!“ – ob svetovnem dnevu humanitarnih dejavnosti Evropska komisija poziva k spoštovanju humanitarnih načel
"Draw me a right!" – European Commission launches the 4th edition of its poster competition for youngsters to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child
„Nariši mi pravico!“ – Evropska komisija ob dvajseti obletnici Konvencije o otrokovih pravicah razpisuje četrti natečaj najboljših plakatov za mlade
"Driving and resting times" - Regulation - political agreement on a common position
"Čas vožnje in čas počitka" - Uredba - politični dogovor glede skupnega stališča
"Driving licence tourism" refers to the attempts of individual drivers to avoid national restrictions on driving, such as driving bans, in their place of normal residence by acquiring licences in other Member States.
„Turizem vozniških dovoljenj“ se nanaša na poskuse posameznih voznikov, da bi se izognili nacionalnim omejitvam vožnje (na primer prepovedi vožnje) v kraju svojega običajnega prebivališča s pridobitvijo vozniškega dovoljenja v drugi državi članici.
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
„Zloraba drog in z drogami povezana kazniva dejanja vplivajo na življenje milijonov Evropejcev.
"During the last quarters, the EU economy has been hit by several major shocks, including financial market turmoil and the rise in commodity prices,
"V zadnjih četrtletjih je gospodarstvo EU doživelo več velikih pretresov, med drugim krizo na finančnih trgih in rast cen primarnih proizvodov, kar povzroča prenos bogastva na države proizvajalke,
"E-Justice is justice at a click.
„E-pravosodje je pravosodje na dosegu roke.
"e-maritime" (use of electronic information for the reduction of administrative burden and doing business); and
„e–pomorstvu“ (uporabi elektronski informacij za zmanjšanje administrativne obremenitve in za poslovanje) ter
"Each of the winners represents the best of Europe’s achievements in conservation, research and education, as well as honouring dedicated service by individuals and groups.
„Vsi dobitniki predstavljajo najboljše evropske dosežke na področju ohranjanja dediščine, raziskovanja in izobraževanja ter predano delo posameznikov in skupin.
"Early adopters of .eu understood its value, and have grasped the opportunity to promote their own pan-European outlook.
„Prvi uporabniki .eu so razumeli njeno vrednost in zgrabili priložnost za promocijo svoje vseevropske podobe.
"Easy and free access to the latest knowledge in strategic areas is crucial for EU research competitiveness.
„Enostaven in prost dostop do najnovejših spoznanj na strateških področjih je ključnega pomena za konkurenčnost EU na področju raziskav.
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
„Z dobro prehrano do dobrega počutja“: Komisija predlaga povezovanje in okrepitev obstoječih shem šolskega mleka in šolskega sadja
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly)
„Economic Study on Consumer Digital Content Products“, ICF International, 2015
"Education and research" category
Kategorija „izobraževanje in raziskave“
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
„Učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine mora temeljiti na tesnem sodelovanju z organi kazenskega pregona ter med navedenimi organi in poslovnimi deležniki.
"Efficient, intelligent and sustainable transportation is essential to Europe's competitiveness.
Učinkovit, inteligenten in trajnosten promet je bistvenega pomena za konkurenčnost Evrope.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
"Treba si je prizadevati za to, da bi proizvajalce in potrošnike ozavestili o povezavi med potrošnjo in proizvodnjo, pa tudi o stroških, odpadkih, okolju in zdravju.
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
"E-zdravje za posameznike, družbo in gospodarstvo", Praga, 18.–20. februar 2009
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„omogočitveni potencial“: temeljni gradniki, ki omogočajo inovacije (človeški viri, odprti, odlični in privlačni raziskovalni sistemi ter financiranje in pomoč);
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„potencial“: temeljni gradniki, ki omogočajo inovacije (človeški viri, odprti, odlični in atraktivni raziskovalni sistemi ter financiranje in pomoč);
"Energy efficiency is crucial for Europe: If we take action now, the direct cost of our energy consumption could be reduced by more than €100 billion annually by 2020; around 780 millions tonnes of CO2 will also be avoided yearly" he pointed out.
„Energetska učinkovitost je za Evropo odločilnega pomena: če bomo ukrepali takoj, se bodo neposredni stroški porabe energije do leta 2020 letno lahko zmanjšali za več kot 100 milijard EUR, odpravilo pa se bo tudi okoli 780 milijonov ton CO2 letno“ je še poudaril komisar.
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
V zadnjem letu so se cene energije v Evropski uniji zvišale v povprečju za 15 %.
"Enforcement" Directive - agreement on a common position
Direktiva "Izvrševanje" - dogovor glede skupnega stališča
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
Večja zastopanost žensk v upravah lahko poveča donosnost podjetij in spodbudi trajnostno gospodarsko rast.
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
„Naj vam tekne, evropsko je“: več kot 100 milijonov evrov za promocijo evropskega kmetijstva v letu 2016
"ENLARGEMENT STRATEGY
"STRATEGIJA ŠIRITVE
"Ensuring that every citizen has enough food everyday is the first of the eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
Vsak dan dovolj hrane za vse je prvi izmed osmih razvojnih ciljev tisočletja, za katere je svetovna skupnost obljubila, da jih bo izpolnila do leta 2015.
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
„Zagotavljanje ustrezne stopnje varstva pravic intelektualne lastnine na enotnem trgu je ključnega pomena za evropsko gospodarstvo.
"Environment and Resource Efficiency" will focus on more innovative solutions for better implementation of environment policy and integrating environmental objectives in other sectors;
področje „okolje in učinkovita uporaba virov“ bo usmerjeno v inovativnejše rešitve za boljše izvajanje okoljske politike in vključevanje okoljskih ciljev v druge sektorje;
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
na področju „okoljsko upravljanje in obveščanje“ se bodo spodbujali izmenjava znanja, razširjanje najboljših praks, boljša skladnost pa tudi kampanje za ozaveščanje.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
„Čeprav je enako plačilo za enako delo eno temeljnih načel EU, se žal še vedno ne odraža v resničnem življenju žensk v Evropi.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Enakost pred zakonom in nediskriminacija sta temeljni vrednoti Evropske unije.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
„Prav tako je pri tej zakonodaji pomembno, da politika civilne zaščite presega zgolj odzivanje na nesreče ter da je veliko večji poudarek na preprečevanju nesreč in obvladovanju tveganj.
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
„Ambasadorji Erasmusa“ iz 33 držav, ki sodelujejo v programu, se bodo udeležili številnih omenjenih dogodkov.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
„Ambasadorji Erasmusa“ so bili izbrani v 33 državah, ki sodelujejo v programu.
"ERASMUS FOR ALL"
"ERASMUS ZA VSE"
"Erasmus for all"
"Erasmus za vse" 9
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
program "Erasmus za vse" in njegov športni podprogram,
"Erasmus for All'
"Erasmus za vse"
"ESDP Operations and Missions
"Operacije in misije EVOP
"Esparama" in Lithuanian means EU assistance - this official website provides information on all EU structural funding in the country from data supplied by content administrators in 15 government institutions.
„Esparama“ v litovščini pomeni pomoč EU – to uradno spletišče je namenjeno obveščanju o vseh strukturnih financiranjih EU v državi s podatki, ki jih sporočijo upravljavci vsebin iz 15 vladnih ustanov.
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
"ET 2020": strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (UL C 119, 28.5.2009).
"eTwinning is a brilliant educational project with enormous potential to break down barriers.
„Pobuda eTwinning je izvrsten izobraževalni projekt z ogromnim potencialom za rušenje ovir.
"EU agriculture provides the necessary elements for healthy nutrition and with the new school schemes it supports even more a balanced diet among European school children", said Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Kmetijstvo EU nam daje vse potrebno za zdravo prehrano, z novima sistemoma v šolah pa spodbuja še bolj uravnoteženo prehrano evropskih šolarjev“ , je dejal komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloş.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
„Državljanov EU tudi potem, ko zapustijo svojo matično državo, nič ne bi smelo ovirati na poti do pravice.
"EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: This Europe-wide airline investigation is changing the face of airline websites across the EU.
Komisarka EU za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva je povedala:
"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
„EU se je pri vprašanju notranje varnosti vedno istočasno osredotočala samo na eno področje.
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
Predpisi EU so zato, da vsem zagotavljajo zaščito njihovih osebnih podatkov.
"EU WINDOW" China-EU language exchange programme
„EU WINDOW“ - program za jezikovno izmenjavo med Kitajsko in EU
"EU-OPS" Regulation - referred back for further examination
Uredba "EU-OPS" - poslana nazaj v nadaljnji pregled
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
„Eurocaprail“ na železniški osi Bruselj-Luksemburg-Strasbourg
"Europe 2020
"Strategija Evropa 2020
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
"Evropa 2020" je strategija Evrope za delovna mesta in rast in njen celostni odziv na izzive, s katerimi se srečuje.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
„Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“, COM(2010) 2020.
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
"Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast"(7110/10).
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
„Evropa je lahko ponosna na svojo raznoliko in dinamično kinematografijo.
"Europe can be proud of the cultural diversity and global attractiveness of its vibrant cinema", said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
„Evropa je lahko ponosna na kulturno raznolikost in svetovno priljubljenost svoje dinamične kinematografije,“ je dejal José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
„Evropa mora nujno izboljšati dostop do visokošolskega izobraževanja za mlade.
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
"Proizvajanje visokokakovostnih živilskih izdelkov ima v Evropi dolgo tradicijo in mnogi od teh izdelkov so značilni za posamezne regije.
"Europe has an exciting, culturally diverse and innovative film sector which is eager to share its knowledge with audiovisual professionals from other parts of the world and at the same time to learn from them, taking into account other cultural backgrounds and experiences" said Viviane Reding, EU Media Commissioner. " The €5 million announced today for project funding demonstrates the EU's enhanced commitment to boosting Europe's audiovisual industries internationally.
„ Evropa ima zanimiv, kulturno raznovrsten in inovativen filmski sektor, ki želi deliti svoje znanje s strokovnjaki v avdiovizualnem sektorju iz drugih delov sveta in se hkrati od njih učiti ob upoštevanju drugih kulturnih okolij in izkušenj,“ je povedala Viviane Reding, komisarka za medije EU . „ Danes najavljenih 5 milijonov EUR za financiranje projektov pomeni okrepljeno zavezanost EU, da bo mednarodno podprla evropsko avdiovizualno industrijo.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
„Evropa spodbuja enakost spolov od leta 1957 in to je del njenega „genskega zapisa“.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's ‘DNA’.
„Evropa spodbuja enakost spolov od leta 1957 in to je del „genskega zapisa“ Evropske unije.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
„Evropa se za enakost spolov zavzema že od leta 1957.
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
„Evropa je bila glede enakosti spolov zgled za ves svet, ko je v Rimsko pogodbo leta 1957 vključila načelo o enakem plačilu za enako delo.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
"Evropska zakonodaja, ki ureja področje podnebnih sprememb, je ena najstrožjih na svetu, kljub temu pa je še veliko prostora za izboljšavo.
"Europe is currently suffering from a major economic and financial crisis, yet among all the proposals to lift our economies out of the doldrums, there is little or no mention of health issues.
"Evropo trenutno pesti huda gospodarska in finančna kriza, toda med predlogi za postavitev gospodarstva na noge, se le malo ali skoraj nič ne omenja vprašanj zdravja.
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
„Evropa je že demokratična, vendar mora v prihodnje postati še bolj, če želi dobiti nove pristojnosti,“
"Europe is doing a lot to work its way out of the crisis.
Evropa si znatno prizadeva, da bi prebrodila krizo.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
„V Evropi vlada na področju zdravstvenega varstva kriza zaradi starajočega se prebivalstva.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
Evropa se sooča z vse večjim številom vse bolj raznolikih študentov, zato moramo izboljšati kakovost učenja in poučevanja.
"Europe is not and cannot be just an economic free trade area.
GOSPODARSKE IN MONETARNE ZADEVE
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
„Evropa je pravi kontinent za mobilno komunikacijo, saj vedno več ljudi uporablja mobilne telefone in mobilne širokopasovne storitve.
"Europe is today at a crossroads.
„Evropa je na razpotju.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
„Evropo je treba graditi s sodelovanjem evropskih državljanov.
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
„ Evropa mora trenutno krizo za sabo pustiti z zaupanjem, da je njen finančni sistem bolj etičen, trden in odgovoren.“
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
„Evropa mora veliko vlagati v mlade, iskalce zaposlitve in zagonska podjetja.
"Europe must take immediate action to look after unaccompanied minors, who are the most exposed and vulnerable victims of migration", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs."This Action Plan aims at setting up a common and coordinated approach to meet a challenge that is to increase over the coming years.
„Evropa mora začeti ukrepati takoj in poskrbeti za mladoletnike brez spremstva, ki so najbolj izpostavljena in ranljiva skupina žrtev migracij“, je povedala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
"Europe needs a satellite radio navigation system as part of its essential infrastructure for crucial applications such as border control, transport logistics, financial operations and the surveillance of critical energy and communications infrastructures.
„Evropa potrebuje evropski satelitski radionavigacijski sistem kot bistveno infrastrukturo za ključne rabe, kot so nadzor meja, logistika prometa, finančne operacije ali nadzor kritičnega energetskega in komunikacijskega omrežja.
"Europe needs a smarter visa policy.
„Evropa potrebuje boljšo vizumsko politiko.
"Europe needs a ‘rescue and recovery’ culture for viable businesses and individuals in financial difficulties,"
"Evropa potrebuje kulturo reševanja in sanacije dobrih podjetij in posameznikov v finančnih težavah,"
"Europe needs an air traffic management system that is able to cope with future growth of aviation.
„Evropa potrebuje sistem upravljanja zračnega prometa, s katerim bo lahko obvladovala rast letalstva v prihodnosti.
"Europe needs efficient, integrated transport alternatives that are both environment-friendly and user-friendly.
„Evropa potrebuje zmogljive in celostne alternativne načine prevoza, ki so okolju prijazni in ustrezajo potrebam uporabnikov.
"Europe needs lightning-speed connectivity.
„Evropa potrebuje bliskovito hitro povezljivost.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
„Evropa mora preiti h gospodarstvu, ki ne bo odvisno od fosilnih goriv.
"Europe's ageing population is a challenge for our job market and its social and health systems.
„Starajoče se prebivalstvo Evrope je izziv za naš trg delovne sile ter zdravstvene sisteme in sisteme socialnega varstva.
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
„Biotska raznovrstnost v Evropi je še vedno resno ogrožena in obstaja možnost, da popolnoma izgine .
"Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission.
„Evropa se mora s težavami, ki jo pestijo, spopasti takoj“ – to je trenutno glavni moto: prvič, odkar so bila leta 1994, v času Komisije Jacquesa Delorsa, uvedena zaslišanja pred Evropskim parlamentom, je Evropska komisija pravočasno prevzela delo.