natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary pension rights
Pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja
Supplementary pension rights 13
Pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja 13
Supplementary pension rights 17
Pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja 17
Supplementary pension rights of mobile workers
Pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja za mobilne delavce
Supplementary pension schemes, established in the context of an employment relationship, are important for covering the risk of old age in the Member States.
Sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja, vzpostavljeni v okviru delovnega razmerja, so pomembni za kritje starostnih tveganj v državah članicah.
Supplementary supervision of financial conglomerates: Latvia and the Netherlands
Dopolnilni nadzor finančnih konglomeratov: Latvija in Nizozemska
Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
Predlog dopolnjuje druge predloge za uvedbo izmenjave informacij med davčnimi organi, v skladu z njim pa bi morale multinacionalke, ki poslujejo v EU in katerih globalni prihodki presegajo 750 milijonov evrov na leto, objaviti ključne informacije o tem, kje v EU ustvarjajo dobičke in kje plačujejo davek, razčlenjeno po posameznih državah.
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Dobaviteljeva odgovornost za napake: če ima digitalna vsebina napako, lahko potrošnik zahteva odpravo napake.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
Dobavitelji (na primer sestavnih delov) delujejo na svetovnem trgu in bi morali biti sposobni nadomestiti delno izgubo kitajskega trga s prenosom ponudbe na nove trge.
Suppliers and users are required to purchase certificates in proportion to the electricity that they import if they wish to avoid having to pay a specific fee.
Po eni strani morajo dobavitelji in uporabniki kupiti certifikate za električno energijo, ki jo uvozijo, če se želijo izogniti plačilu posebne dajatve.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Dobavitelji sestavnih delov (npr. polisilikona, strojnih delov), ki so prisotni na globalni ravni, bi lahko delno izgubo kitajskega trga izravnali s povečanjem dobave na drugih trgih, uvozniki pa bi lahko dobavljali iz drugih tretjih držav.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
Ponudba mora bolje ustrezati povpraševanju, vključno z mobilnostjo delovne sile preko in znotraj meja ter z boljšim predvidevanjem prihodnjega povpraševanja po znanjih.
Supply chain security
Varnost dobavne verige
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
Možnosti za oskrbo z vodo se bodo določale šele takrat, ko se izčrpajo vse možnosti za prihranek vode.
Supply Work Packages
Sklopi "Dobava"
Supply-side policies enhancing market competition, such as the implementation of the Services Directive, are needed to support efficient and flexible markets and promote growth.
V ponudbo usmerjene politike za spodbujanje konkurence, na primer izvajanje Direktive o storitvah, so nujne kot opora učinkovitim in prožnim trgom ter v spodbudo rasti.
Supply: the right to change electricity and gas supplier free of charge
Oskrba: pravica do brezplačne zamenjave dobavitelja električne energije in plina;
Support 21,000 start-ups in Sweden
podpreti 21 000 zagonskih podjetij na Švedskem,
Support a more consistent application of environmentally differentiated port infrastructure charges: the Commission will propose principles for environmental charging and promote the exchange of good practices by 2015.
Podpora doslednejši uporabi različnih infrastrukturnih pristojbin v pristaniščih glede na okoljsko uspešnost: Komisija bo do leta 2015 predlagala načela za okoljske pristojbine in spodbujala izmenjavo dobrih praks.
Support a multilateral initiative on trade finance, as the decline in trade finance contributes to the exacerbation of the decline in world trade.
Podpreti večstransko pobudo o trgovinskem financiranju, saj zmanjšanje tozadevnih sredstev še dodatno prispeva k upadu svetovne trgovine.
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
podpiranje večjega pomena držav v razvoju v strukturi mednarodnega upravljanja, Svetovni banki in Mednarodnem denarnem skladu ter zavzemanje za reformo Združenih narodov, s katero bi povečali učinkovitost agencij.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Podporne ukrepe Komisije lahko spremljajo zavzeti programi na ravni držav članic.
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
Podpiranje upravne poenostavitve v pristaniščih, s katero se bodo v praksi uresničila prizadevanja iz pobud o:
Support an increase in highly qualified ICT labour and promote digital skills across the workforce.
podpirajo povečanje visokokvalificirane delovne sile na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter spodbujajo digitalno pismenost delovne sile.
Support and guidance for good governance in sport organisations
Podpora in svetovanje za dobro upravljanje športnih organizacij
Support around 3,900 research projects in Hungary
podpreti približno 3 900 raziskovalnih projektov na Madžarskem in
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Podpora na ravni EU je pomembna, saj ima čezmejni učinek, vendar morajo stroške v glavnem nositi posamezne države članice.
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
podpora držav članic EU s svojimi politikami in instrumenti.
Support capacity building programmes in the education sector.
podprejo programe za krepitev zmogljivosti v izobraževalnem sektorju.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online.
Pomoč kontaktnim točkam, pri katerih lahko starši in otroci dobijo nasvet, kako se zavarovati na spletu.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
Podpore, ki so zdaj predvidene v programih za razvoj podeželja, se ne bodo spreminjale.
Support developing countries in developing and improving formal strategies for an education sector response to HIV/AIDS.
podprejo države v razvoju pri oblikovanju in izboljšanju formalnih strategij za odziv izobraževalnega sektorja na HIV/AIDS;
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
podpiranju dialoga in zbiranju podatkov, potrebnih za izvedbo reforme sistemov za izobraževanje, usposabljanje in mlade.
Support during the crucial phases of the business lifecycle: As about 50% of companies fail in their first five years, Member States should devote greater resources to help new businesses to get through this critical period, such as management training, RD coaching, and networking with peers, potential suppliers and clients.
podpora v ključnih fazah poslovnega cikla: približno 50 % podjetij propade v prvih petih letih svojega obstoja, zato bi morale države članice novim podjetjem nameniti več sredstev, ki bi jim pomagala, da se prebijejo skozi to kritično obdobje.
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Podpirati izobraževalne ustanove pri razvoju novih poslovnih in izobraževalnih modelov ter izvajati obsežne raziskovalne in strateške poskuse za testiranje inovativnih pedagoških pristopov, kurikulov in ocenjevanja spretnosti.
Support efforts to ensure that trade financing reaches all businesses, including small and medium-sized enterprises, in both the developed and the developing world, and that does so quickly and without causing distortions.
Spodbujati prizadevanja, da bo trgovinsko financiranje brez izjeme ter hitro dosegljivo vsem podjetjem, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, v razvitem svetu in svetu v razvoju, ne da bi pri tem prišlo do izkrivljanja konkurence.
Support efforts to modernise revenue administration; provide assistance for further development of financial control.
Podpreti posodobitev upravljanja prihodkov; pomagati pri nadaljnjem razvoju finančnega nadzora.
Support experiments and infrastructures with a cross-border added-value for access to and preservation of scientific information by:
podpre preizkuse in infrastrukturo, ki zagotavljajo čezmejno dodano vrednost za dostop do znanstvenih informacij ter njihovo arhiviranje, in sicer
Support for ACP banana exporting countries
Pomoč državam AKP, izvoznicam banan
Support for ACP banana-exporting countries
Pomoč državam AKP, ki so izvoznice banan
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Podpora dejavnostim Organizacije za prepoved kemičnega orožja
Support for adaptation should be provided to the most vulnerable Least Developed Countries and small island developing states.
Podpora za prilagoditev bi se morala zagotoviti za najobčutljivejše najmanj razvite države in majhne otoške države v razvoju.
Support for border management in Libya
Podpora pri upravljanju meja v Libiji
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Podpora za širokopasovno povezavo bo na voljo prek instrumenta za povezovanje Evrope, pri čemer bodo imele IKT zdaj prednost v okviru strukturnih skladov EU, na voljo pa bodo tudi nove smernice o državni pomoči za širokopasovno povezavo (glej IP/12/1424).
Support for capacity building and risk management approaches,
podporo krepitvi zmogljivosti in obvladovanju tveganja;
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Da bi omogočili takšne spremembe politik, bo morda treba zagotoviti podporo pri krepitvi zmogljivosti.
Support for capacity building to help establish enabling environments,
podporo krepitvi zmogljivosti za pomoč pri ustvarjanju ugodnega okolja;
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Podpora za tehnologije zajemanja in shranjevanja ogljika ter obnovljive energije
Support for charging schemes based on actual car use
Podpora obdavčenju na podlagi dejanske uporabe vozil
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Podpora za tesnejše sodelovanje z našimi sosedami EU pomaga dosegati svoje cilje na številnih področjih, ki so ključna za njeno blaginjo in varnost ter za njeno gospodarsko okrevanje in trajnostno rast, zlasti na področju energije in infrastrukturnih omrežij, zaščite okolja in ukrepanja glede podnebnih sprememb.
Support for Community standards and best practices on return management.
podpora za standarde Skupnosti in najboljše prakse glede upravljanja vračanja.
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
podpori konkurenčnosti, vključno z razvojem „hibridnih standardov“ v korist varnostnim in obrambnim trgom ter s preučevanjem načinov za vzpostavitev evropskega sistema certificiranja za vojaško plovnost;
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Podpora državam, ki uporabijo mehanizem EU na področju civilne zaščite
Support for cultural heritage at EU level stems from Article 3.3 of the Treaty on European Union, which states that the Union shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Podpora za kulturno dediščino na ravni EU izhaja iz člena 3.3 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da Unija zagotavlja varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine.
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
Podporo državam v razvoju bi bilo treba zagotoviti v skladu z načeli učinkovitosti pomoči   [2]   .
Support for development and aid remains high.
Visoka stopnja podpore razvoju in pomoči.
Support for e-commerce and SMEs
Podpora za elektronsko poslovanje in MSP
Support for economic activity in Europe and response to the financial crisis
Podpora gospodarstvu v Evropi, odziv na finančno krizo
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Raven finančne podpore gospodarskim dejavnostim je zadostna.
Support for EU action
Podpora za ukrepe EU
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Podporo kmetom EU upravljajo in izplačujejo nacionalne ali regionalne plačilne agencije, ki o tem poročajo Komisiji.
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
podpora programom EU za certificiranje ponudnikov storitev računalništva v oblaku, ki so vredni zaupanja;
Support for Europe 2020 Initiatives
Podpora pobudam strategije Evropa 2020
Support for European Commissions political priorities:
Podpora političnim prednostnim nalogam Komisije
Support for European Commission’s political priorities
Podpora političnim prednostnim nalogam Evropske komisije
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%).
Pripravljenost pomagati revnim v državah v razvoju je nenehno zelo visoka in dosega 85 % (leta 2011: 88 %).
Support for Hungary to deal with the financial crisis
Pomoč Madžarski za obvladovanje finančne krize
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Podpora za posamezne študije lahko znaša do 50 %, za študije in gradbena dela pri čezmejnih projektih pa do 40 %.
Support for internationalisation of EU companies
Podpora za internacionalizacijo podjetij iz EU
Support for is the 2nd Pillar of the .
Podpora za je drugi steber .
Support for is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Podpora za je tako imenovani drugi steber , ki državam članicam zagotavlja sredstva EU, s katerimi lahko upravljajo na nacionalni ali regionalni ravni v okviru večletnih sofinanciranih programov.
Support for more diversity and openness
Podpora večji raznolikosti in odprtosti
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Podpora večjezičnosti bo ena od prednostnih nalog vseh projektov tega programa.
Support for pigmeat sector
Podpora sektorju praičjega mesa
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
podpora reformi politik v državah članicah ter sodelovanju z državami, ki niso članice Unije, da se okrepita dokumentacijska podlaga za oblikovanje politik in izmenjava dobrih praks.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
Podpora za destilacijo pitnega alkohola, krizno destilacijo in za uporabo koncentriranega grozdja se lahko dodeli iz nacionalnih proračunov najpozneje do 31. julija 2012.
Support for research and getting more young Europeans interested in science as a career is key to the EU's future competitiveness in the globalised world and creating the sustainable growth and jobs that Europe urgently needs."
V globaliziranem svetu sta podpora za raziskave in povečanje zanimanja mladih Evropejcev za znanstvene poklice ključnega pomena za konkurenčnost EU v prihodnosti ter pri ustvarjanju trajnostne rasti in oblikovanju delovnih mest, ki jih Evropa zelo potrebuje.“
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
podpora za dostop Romov do zdravstvenega varstva na Madžarskem, Irskem in v Romuniji ter ukrepi za izboljšanje bivalnih razmer v Franciji in na Madžarskem (več primerov je v Prilogi).
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Podpora za razvoj podeželja bo razdeljena med države članice na podlagi objektivnih meril in pretekle učinkovitosti poslovanja ter ob upoštevanju ciljev razvoja podeželja in splošnega okvira skupne kmetijske politike in proračuna Unije.
Support for sectors in difficulty
Podpora sektorjem v težavah
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions   [1]   should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Vsem ženskam, zlasti pa najstnicam in drugim zelo ranljivim skupinam, bi morala biti na voljo in dostopna podpora na področju spolnega in reproduktivnega zdravja ter glede pravic na področju spolnosti in reprodukcije v okviru stališč EU   [1]   .
Support for small-scale fisheries
Podpora za mali obalni ribolov
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
podpori malim in srednje velikim podjetjem (MSP) — vključno z vzpostavitvijo evropskega strateškega partnerstva grozdov za zagotavljanje povezav z drugimi grozdi in s podporo MSP na področju obrambe na ravni svetovne konkurence;
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
podpora za specifične nacionalno ustrezne blažilne ukrepe ( nationally appropriate mitigation actions – NAMA) na sektorski ali programski ravni bi se zagotovila iz več dvostranskih in večstranskih virov.
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
Podpora za študente iz prikrajšanih okolij: nizozemsko govoreči del Belgije, Nemčija, Italija in Avstrija se lahko pohvalijo tako z dobro razvito finančno pomočjo za študente iz prikrajšanih okolij, ki želijo študirati ali se usposabljati v tujini, kot tudi s sistemi za spremljanje mobilnosti glede na socialno okolje.
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
podporo vzpostavitvi ali razširitvi ciljno usmerjenih in prožnih mrež socialne varnosti, prilagojenih lokalnim razmeram,
Support for the Euro
Podpora evru
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Podpora evru narašča – spremembe od novembra 2013
Support for the green economy and the environment goes hand-in-hand with the Cohesion Policy's objective to deliver sustainable growth, jobs and competitiveness.
Podpora zelenemu gospodarstvu in okolju je povezana s ciljem kohezijske politike glede ustvarjanja trajnostnega razvoja, delovnih mest in konkurenčnosti.
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Podpora izvajanju programa akcijskega načrta III (13 milijonov evrov)
Support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration by the consular services of the Member States in third countries;
podporo konzularnih služb držav članic v tretjih državah za izdajo vizumov in boj proti nezakonitemu priseljevanju;
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
podporo reformi Odbora za svetovno zanesljivost preskrbe s hrano, da bi postal ključna svetovna institucija na področju zanesljive preskrbe s hrano.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Podpora za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov je del številnih regionalnih programov, na primer v Pikardiji in Spodnji Normandiji v Franciji.
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Podpora enotni valuti se je povečala v 14 državah članicah, zlasti v Litvi (73 %, +10 odstotnih točk), ki se je evrskemu območju pridružila 1. januarja 2015, in v Grčiji, kjer 69 % (+6 odstotnih točk) Grkov pravi, da podpirajo evro (glej Prilogo 7).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Podpora enotni valuti se je povečala v 18 državah članicah ter zlasti v Litvi (63 %, 13 odstotnih točk več), ki se bo območju evra pridružila 1. januarja 2015, in Latviji (74 %, 6 odstotnih točk več).
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
To stališče močno zastopata Španija in Nemčija (obe 76 %).
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Podpora iz držav članic bo lahko tudi v obliki finančnega prispevka za plačilo zavarovalnih premij pri zavarovanju pridelka, živali in rastlin, ki pokrivajo finančno izgubo zaradi neugodnih vremenskih razmer in bolezni živali ali rastlin ali parazitskih okužb, ali v obliki prispevkov v vzajemne sklade v primerih bolezni živali ali rastlin ali okoljskih nesreč.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
Podpora programa MEDIA za filmsko distribucijo izboljšuje konkurenčnost sektorja in pomaga malim podjetjem ter tako ustvarja nove priložnosti za delo.
Support ICT-based educational content, services and practices.
podpreti izobraževalne vsebine, storitve in prakse na podlagi IKT.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
podporo v obliki štipendij, razdeljeno na štipendije na podlagi potreb in na podlagi uspeha;
Support in their local and regional environment can help provide them with a launch pad to achieve global success.
Podpora v njihovem lokalnem in regionalnem okolju jim lahko omogoči izhodišče za doseganje svetovnega uspeha.
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Podpora vključuje usposabljanje, pomoč za samozaposlitev, svetovanje in pomoč pri iskanju nove zaposlitve.
Support industry in accessing the global market through:
Podpiranje industrije pri dostopu na svetovni trg s: