natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
Z nekaterimi izjemami ima potrošnik odslej pravico, da v štirinajstih dneh brez obrazložitve in stroškov odstopi od pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
Po razjasnitvi ustreznih pravnih vprašanj, na primer z vidika konkurence in odgovornosti, bi države članice, ki so že dogovorjene s proizvajalci, morda lahko razmislile o tem, kako bi cepivo dale na voljo tudi drugim državam.
Subject to Community and national public-health and consumer-protection legislation.
Odvisno od zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
Svet poziva visoko predstavnico in Evropsko komisijo, naj preučita možnost dodatne podpore, tudi finančne, kot je na primer mobilizacija mirovne pomoči za Afriko, pri čemer je treba počakati, da Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav predstavi zasnovo, ki jo je oblikovala;
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Nocojšnji dogovor je zadnji del splošnega dogovora o novi usmeritvi skupne kmetijske politike, ki bolj upošteva pričakovanja družbe.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
Ministri so tudi priznali potrebo po povečanju prizadevanj v zvezi z raziskavami in po usmerjanju sredstev v projekte z najvišjo dodano vrednostjo, pri tem pa bi bilo treba dodatno pojasniti finančna vprašanja.
Subject to further discussion of the political aspects, and in line with the wishes of a very large majority of delegations, “alternative sanctions” that are decided by a court should in general terms also be included in the scope of the Framework Decision.
Glede na nadaljnje razprave o političnih vidikih in v skladu z željo velike večine delegacij bi morale biti tudi "alternativne sankcije", ki jih izreče sodišče, vključene v področje uporabe okvirnega sklepa.
Subject to its accession in 2013.
Odvisno od pristopa leta 2013.
Subject to its ratification by all EU countries, the country will become the 28th EU Member State on 1 July 2013.
Ko bodo pogodbo ratificirale vse države članice EU, bo slednja s 1. julijem 2013 postala 28. država članica EU.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
Po spremembi zakonodaje v EU v zvezi z uvajanjem omejitev letališkega hrupa bodo letalske družbe v EU pridobile dodatne pravice za lete med ZDA in številnimi neevropskimi državami.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
Odvisno od napredka Belorusije na teh področjih je pripravljen sprejeti ukrepe za nadgradnjo pogodbenih odnosov z Belorusijo.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Če bosta Evropski parlament in Svet ministrov potrdila današnji predlog Komisije, se bo predlagani program pomoči v višini 1,8 milijarde evrov lahko izvedel v letu 2015 in v začetku leta 2016.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
S privolitvijo usmerjevalnega odbora lahko tudi države, ki niso članice EU, neposredno prispevajo sredstva v EFSI, vendar jim to ne daje pravice do odločanja ali glasovanja v usmerjevalnem odboru EFSI.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Na podlagi sporazuma o usmerjevalnem odboru lahko tudi države, ki niso članice EU, vplačujejo v EFSI, vendar s tem ne pridobijo pravice do odločanja ali glasovanja v usmerjevalnem odboru.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
V skladu s pogoji iz delegiranega akta lahko Svet in Parlament skleneta, da prekličeta prenos pooblastila ali nasprotujeta delegiranemu aktu.
Subject to the outstanding ratification processes in 4 EU Member States, on 1 January 2007, Bulgaria’s and Romania’s accession will bring 30 million people into the EU, thus completing the EU’s historic fifth round of enlargement and creating a Union of almost half a billion citizens.
Če bodo uspešno opravljeni še nezaključeni postopki ratifikacije v štirih državah članicah EU, bo 1. januarja 2007 pristop Bolgarije in Romunije v EU vključil 30 milijonov ljudi ter tako zaključil zgodovinski peti krog širitve EU in ustvaril Unijo s skoraj pol milijarde prebivalcev.
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
Ob upoštevanju teh pomislekov, Svet MENI, da bi morali evropski nadzorni organi opravljati naslednje naloge in pristojnosti:
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
Ob upoštevanju navedenega in z dopolnitvijo sklepov Sveta z dne 9. junija 2009 se Evropski svet strinja, da bi moral imeti evropski sistem finančnih nadzornikov zavezujoče in sorazmerne pristojnosti pri odločanju o tem, ali nadzorniki izpolnjujejo svoje naloge iz enotnega pravilnika in zadevne zakonodaje Skupnosti ter pristojnosti v primeru sporov med domačimi in gostiteljskimi državnimi nadzorniki,vključno znotraj kolegijev nadzornikov.
Subject: Declaration concerning individual Uzbek cases
Zadeva: Izjava o posameznih uzbekistanskih primerih
Subject: Declaration on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Zadeva:Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o zadrževanju v priporu Michela Kila in Mahmouda Isse
Subject: Formal sitting of 28 June 2004
Slovesna seja z dne 28. junija 2004
Subject: Implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY (visa ban)
Zadeva:Izvajanje Skupnega stališča 2004/293/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (prepoved izdajanja vizumov)
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
Ministri so med drugim razpravljali o prihodnjem sporazumu EU-ZDA o varstvu podatkov, sporazumu o evidenci podatkov o potnikih (PNR), programu ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP), programu za odpravo vizumov, elektronskem sistemu za odobritev potovanja (ESTA) in kibernetski varnosti.
Subjects for the first panel discussion are the safety of vehicles and of infrastructure, with focus on the safety of motorcycles, vehicles of the future such as electric cars, eco-driving, and on how to adjust infrastructure to different categories of road users.
Teme prve okrogle mize so varnost vozil in infrastrukture (s poudarkom na varnosti motornih koles), vozila prihodnosti (kot so električni avtomobili), okolju prijazna vožnja in načini za prilagoditev infrastrukture različnim kategorijam uporabnikov cest.
Submission and examination of the citizens' initiative
Predložitev in preučitev državljanske pobude
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
daljnosežni in odločno zasnovani načrti za rast ob nizkih emisijah ogljika ( Low Carbon Growth Plans – LCGP), ki jih sprejmejo vse države, razen najmanj razvitih.
Submission of applications
Predložitev ponudb
Submission of budgetary plans: Whether all euro area member states should submit their budgetary plans to the Commission and the Euro Group for monitoring purposes, or only those subject to an excessive deficit procedure.
predložitev proračunskih načrtov: gre za vprašanje, ali naj bi bila predložitev proračunskih načrtov Komisiji in Evroskupini zaradi spremljanja obvezna za vse države članice ali samo za tiste, proti katerim poteka postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Submission of the offers by the three to five participants
Predložitev ponudb izbranih treh do petih kandidatov
Submissions to the EIPP will not be treated as applications for financing under the EFSI or other EU/EIB instrument and do not guarantee financing, from the EFSI, from the EIB or from anyone else.
Objava projekta na projektnem portalu ni obravnavana kot vloga za financiranje iz EFSI ali drugih instrumentov EU/EIB niti ne zagotavlja financiranja iz EFSI, EIB ali katerega koli drugega vira.
Submissions to the two public consultations can be found at
Predložitve z dveh javnih posvetovanj so na voljo na spletnem naslovu
Submissions will be judged according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Vloge bodo ocenjene glede na njihovo vsestranskost, razumljivost brez besed, jasnost predstavitve in brezčasovnost.
submitted between May 1992 and July 1995, as well as on a complaint by EuroCommerce of May 1997.
ter pritožbi EuroCommerca maja 1997.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
Do sodelovanja so bile upravičene pobude, ki že potekajo od enega do štirih let.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Predložitev predloga projekta ni povezana s prejemom denarne pomoči od Evropske komisije in ni predpogoj za predložitev projektov v okviru instrumenta za povezovanje Evrope Evropske investicijske banke.
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
Projekt, objavljen na Evropskem portalu naložbenih projektov (projektnem portalu), bo veliko bolj opazen za potencialne vlagatelje po vsem svetu.
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business:
Predložitev predloga v okviru povezanih skupnosti nudi številne priložnosti za učenje, združevanje s partnerji, boljšo učinkovitost in ustvarjanje novih poslov:
Submitting joint needs assessments for EU support within 24 hours;
Predložitev skupnih ocen potreb za podporo EU v 24 urah.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Naročite se na brezplačni
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Naročite se na brezplačni e-bilten Evropske komisije
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Naročite se na brezplačni elektronski
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social
Naročite se na brezplačni e-bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in enakih možnostih
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in enakih možnostih:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in enakih možnostih: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in enakih možnostih: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Naročite se na brezplačni e-bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Naročite se na brezplačni e-bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Naročite se na brezplačni elektronski bilten o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju Evropske komisije
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Naročite se na brezplačni spletni bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročilnica na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročite se na brezplačen elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročite se na brezplačni e-bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=sl
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključenosti: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=sl
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Naročite se na brezplačni elektronski bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Naročite se na brezplačni e-bilten Evropske komisije o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju
Subscribers can decrypt the signal using a decoder, which requires a decoder card.
Naročniki lahko signal odkodirajo z dekoderjem, za katerega je potrebna dekodirna kartica.
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
e lahko naročniki, ki že imajo paket gostovanja, tudi odločijo za evrotarifo, o svoji izbiri pa morajo obvestiti svojega mobilnega operaterja.
SUBSCRIBES fully to the need for a stream-lined and effective public sector governance of the European GNSS programmes and the need for a clear division of roles; and AGREES in particular that the following principles should be applied for the deployment phase under public procurement:
Popolnoma SOGLAŠA, da so za evropske programe GNSS potrebne enotne in učinkovite javne upravljavske strukture in jasna razmejitev nalog; zlasti SE STRINJA, da bi morala v fazi vzpostavljanja pri oddaji javnih naročilih veljati naslednja načela:
subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
sklenitev naročnikega razmerja za in zaporedna uporaba več kartic SIM istega uporabnika med gostovanjem.
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
Naročniških razmerij za telefon z dostopom do interneta je od 55 % na Švedskem, Danskem, v Združenem kraljestvu, na Finskem, v Franciji in na Nizozemskem do manj kot 35 % v Belgiji, Grčiji, na Madžarskem, Cipru, v Romuniji, Bolgariji in na Portugalskem.
Subsequent discussions have caused numerous delays and uncertainty about the future course of events.
Zaradi nadaljnjih razprav je prišlo do številnih zamud in negotovosti v zvezi s prihodnjimi dogajanjem.
Subsequent EU follow-up missions confirmed that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive manner,
Naslednja spremljanja EU so potrdila, da ukrepi, ki jih izvajajo organi Gvineje na splošno pozitivno napredujejo, zlasti glede volilnega procesa,
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Iz naknadnih podatkov o uvozu je razviden velik porast uvoza predelanega perutninskega mesa v okviru tarifne postavke, ki ni bila obravnavana v omenjenih pogajanjih, saj so izvozniki, kot kaže, izkoristili relativno pomanjkljivo zaščito EU.
Subsequent to Schneider’s acquisition of 98% of the capital of Legrand on close of the offer in August 2001, the Commission, by decision of 10 October 2001, declared the merger to be incompatible with the common market, on the ground, inter alia, that the effect of the merger was significantly to impede effective competition in the French sectoral markets concerned.
Ko je družba Schneider po JZKD, končani avgusta 2001, pridobila 98 % kapitala družbe Legrand, je Komisija z odločbo z dne 10. oktobra 2001 razglasila, da združitev ni združljiva s skupnim trgom, ker med drugim znatno ovira učinkovito konkurenco na zadevnih francoskih sektorskih trgih.
Subsequent to this opinion, the Commission submitted amended proposals in October, into which it incorporated most of the Parliament's amendments.
Ob upoštevanju tega mnenja je Komisija oktobra predstavila spremenjena predloga, ki vključujeta večino sprememb Parlamenta.
Subsequently all figures and calculation methods were submitted to the scrutiny of the concerned Member States.
Nato so številke in načine izračunavanja pregledale zadevne države članice.
Subsequently Schneider brought an action for damages before the Court of First Instance, with the aim of obtaining compensation for the loss which it claimed to have suffered as a result of the illegality of the prohibition decision, as found by the Court on 22 October 2002.
Družba Schneider je nato pri Sodišču prve stopnje vložila odškodninsko tožbo, s katero je zahtevala povrnitev škode, ki naj bi ji nastala zaradi nezakonitosti odločbe o nezdružljivosti, kar je 22. oktobra 2002 ugotovilo Sodišče prve stopnje.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Komisija nato programe oceni in odloči, ali so upravičeni do sofinanciranja.
Subsequently the European Council held a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Potem je imel Evropski svet sestanek z generalnim sekretarjem Združenih narodov, gospodom Kofijem Anannom.
Subsequently the mission was extended in November 2006 and in May 2007.
Misija je bila nato podaljšana novembra 2006 in maja 2007.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Nato so bile vse sile prerazporejene z območja operacij.
Subsequently, as of 26th of March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal, in Austria and Italy as of 31st of March 1998 and in Greece as of 26th of March 2000.
Nemčiji, Franciji, Luksemburgu, na Nizozemskem, v Španiji in na Portugalskem, od 31. marca 1998 v Avstriji in Italiji ter od 26. marca 2000 v Grčiji.
Subsequently, he married a French national in 2009 with whom he is resident in France.
J. P. Lopes Da Silva Jorge se je nato leta 2009 poročil s francosko državljanko, s katero prebiva v Franciji.
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TAC is:
Pozneje pa, če je velikost staleža 1. januarja v letu pred letom uporabe celotnega dovoljenega ulova:
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TACs is:
Pozneje pa, če je velikost staleža 1. januarja v letu pred letom uporabe celotnega dovoljenega ulova:
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Ministri so nato razpravljali o nekaterih vidikih predloga, zlasti o vprašanju področja uporabe osnutka direktive.
Subsequently, relying on a change in circumstances and on the interests of the child, the Slovenian court, on application by Ms Detiček, granted her provisional custody of Antonella.
Nato je slovensko sodišče s sklicevanjem na spremenjene okoliščine in otrokove koristi v postopku, ki ga je začela J. Detiček, Antonello v začasno varstvo in vzgojo zaupalo materi.