natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Krakow Declaration delivered by the participants of the 1st Single Market Forum held in Krakow on 2-4 October 2011, that gathered together representatives of all Single Market stakeholders: European businesses, including SMEs, citizens, consumers, social partners, non-governmental organisations, think tanks, media, national Parliaments, European institutions and public authorities at central, regional and local levels; in this respect APPRECIATES the initiative of the European Parliament as well as the common effort and great cooperation with the European Parliament, and the European Commission, which made this unprecedented event possible;
POZDRAVLJA "Krakovsko izjavo" udeležencev prvega foruma o enotnem trgu, ki je bil od 2. do 4. oktobra 2011 v Krakovu in na katerem so se zbrali predstavniki vseh akterjev na enotnem trgu: evropska podjetja, vključno z MSP, državljani, potrošniki, socialni partnerji, nevladne organizacije, možganski trusti, mediji, nacionalni parlamenti, evropske institucije in organi javne uprave na centralni, regionalni in lokalni ravni; v zvezi s tem POZDRAVLJA pobudo Evropskega parlamenta, pa tudi skupna prizadevanja in dobro sodelovanje z Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, kar je omogočilo ta edinstveni dogodek;
WELCOMES the launch of the Seventh Framework Programme - the main Community instrument in RD - which retains a focus on transnational collaborative research and researchers' mobility while enabling enterprise-focused and other activities, notably the action of the newly created European Research Council to reward excellence in frontier research and reaffirms its support to the independence of the ERC as a condition for its effectiveness and further development.
POZDRAVLJA vzpostavitev Sedmega okvirnega programa, glavnega instrumenta Skupnosti na področju raziskav in razvoja, ki je še vedno usmerjen na nadnacionalne skupne raziskave in mobilnost raziskovalcev, hkrati pa omogoča v podjetništvo usmerjene in druge dejavnosti, zlasti dejavnosti novoustanovljenega Evropskega raziskovalnega sveta za financiranje odličnosti na področju pionirskih raziskav, in ponovno potrjuje podporo neodvisnosti Evropskega raziskovalnega sveta, ki je pogoj za učinkovitost in nadaljnji razvoj tega okvirnega programa.
WELCOMES the measures which the Committee established under the ecodesign Directive voted in July 2008 under the regulatory procedure with scrutiny on the maximum standby and off-mode consumption of electric equipment and in September on public street and tertiary lighting and on set-top boxes, as well as the proposals to be presented to the Committee in October on external power supplies, and then in November on domestic lighting;
POZDRAVLJA ukrepe, ki jih je Odbor opredelil v skladu z direktivo o okoljsko primerni zasnovi in o katerih je julija 2008 glasoval po regulativnem postopku s pregledom, glede največje dovoljene porabe električne opreme v stanju pripravljenosti in izklopa, ter ukrepe glede javne ulične in terciarne razsvetljave, digitalnih sprejemnikov (angl. set-top boxes), o katerih je Odbor glasoval septembra, kakor tudi predlog o zunanjih napajalnikih, ki bo Odboru predložen oktobra, in predlog o zasebni razsvetljavi, ki bo predložen novembra;
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
POZDRAVLJA sklic prvega srečanja foruma za najbolj oddaljene regije 27. in 28. maja v Bruslju, ki je bil dobro obiskan in na katerem so bile zastopane evropske institucije, države članice, najbolj oddaljene regije, njihove javne institucije, poslovni svet, raziskovalci in civilna družba;
WELCOMES the positive and forward-looking outcomes of the Cancún Climate Conference ("Cancún Agreements"), which pave the way for immediate and concrete actions on the ground, provide a solid basis for further development and implementation of the agreed institutional architecture in the course of 2011 and lay the foundation for a global, comprehensive and legally binding post-2012 framework.
POZDRAVLJA pozitiven in v prihodnost usmerjen izid konference o podnebju v Cancunu ("dogovori iz Cancuna"), ki utira pot takojšnjim in konkretnim ukrepom v praksi, daje trdno podlago nadaljnjemu razvoju in izvajanju dogovorjene institucionalne strukture za leto 2011 ter postavlja temelje za celovit mednarodni in pravno zavezujoč okvir v obdobju po letu 2012.
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
POZDRAVLJA predstavitev sporočila Komisije z naslovom Razvoj mednarodne dimenzije celostne pomorske politike Evropske unije in PRIZNAVA pomen dialoga na mednarodni ravni o celostni pomorski politiki in drugih pomorskih vprašanjih v pristojnih forumih, tudi o ratifikaciji in izvajanju UNCLOS in zadevnih veljavnih mednarodnih konvencij, ki temeljijo na UNCLOS;
WELCOMES the Presidency's initiative in moving forward a process with a view to establishing a voluntary charter for the use of Intellectual Property from public research institutions that received wide acclaim at the informal meeting of Competitiveness Ministers at Würzburg, Germany, on 26 and 27 April 2007;
POZDRAVLJA pobudo predsedstva, da bi v prihodnje ta proces nadaljevali z oblikovanjem neobvezujoče listine o uporabi intelektualne lastnine javno financiranih raziskovalnih institucij; na neuradnem srečanju ministrov za konkurenčnost v Würzburgu v Nemčiji 26. in 27. aprila 2007 je bila sprejeta z velikim odobravanjem;
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Cyprus Presidency as set out in its report (doc.
pozdravlja napredek, ki ga je med ciprskim predsedovanjem dosegla skupina za kodeks, kot je naveden v njenem poročilu (dok.
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Danish Presidency as set out in its report (10903/12 FISC 77);
pozdravlja napredek, ki ga je med danskim predsedovanjem dosegla Skupina za kodeks, kot je navedeno v njenem poročilu (dok.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Belgian Presidency and takes note of the report as set out in doc.
pozdravlja napredek, ki ga je med belgijskim predsedovanjem dosegla Skupina za kodeks ravnanja (obdavčitev podjetij), ter se seznanja s poročilom, kakor je navedeno v dok.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Hungarian Presidency as set out in its report (doc.
pozdravlja napredek, ki ga je v okviru madžarskega predsedstva dosegla Skupina za kodeks ravnanja (obdavčitev podjetij), kakor je naveden v njenem poročilu (dok.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Spanish Presidency as set out in its report (doc.
pozdravlja napredek, ki ga je med švedskim predsedovanjem dosegla Skupina za kodeks ravnanja (obdavčitev podjetij), kakor je naveden v njenem poročilu (dok.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission  , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
POZDRAVLJA napredek, dosežen pri glavnih evropskih ekonomskih kazalnikih (PEEI), ki so usklajeni z večino ciljev, ki jih je v svojem sporočilu iz leta 2002  postavila Komisija, ter sedanje delo glede posodobljenih in novih ciljev za PEEI, ki so bili določeni leta 2008.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs), following the recommendations of the 2006 EFC Status Report;
POZDRAVLJA napredek, dosežen z glavnimi evropskimi ekonomskimi kazalci (PEEI), pri čemer so se upoštevala priporočila poročila EFO o stanju za leto 2006;
WELCOMES the progress already achieved in certain key areas while stressing the need for further substantial progress.
VESELI doseženega napredka na nekaterih področjih in poudarja potrebo po nadaljnjem bistvenem napredku.
welcomes the progress made both at Member States and EU level towards reducing administrative burdens in the EU, including through measurement, as part of the wider better regulation agenda and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
pozdravlja napredek na ravni držav članic in EU pri zmanjšanju upravnih bremen v EU, tudi z merjenjem, kot del širšega načrta za boljše predpise in Lizbonske strategije za rast in delovna mesta;
WELCOMES the progress made by the EU Member States with their national arrangements for financial stability, in particular that Domestic Standing Groups have been put in place in most EU Member States.
POZDRAVLJA napredek, ki so ga države članice EU dosegle pri nacionalnih ukrepih za finančno stabilnost, zlasti da so bile v večini držav članic EU ustanovljene nacionalne stalne skupine.
WELCOMES the progress made in meeting the structural needs on statistics and UNDERLINES the need for further work in this area, as outlined in the EPC Report.
POZDRAVLJA napredek, ki je bil dosežen pri izpolnjevanju strukturnih potreb v zvezi s statističnimi podatki, ter POUDARJA, da so na tem področju potrebna nadaljnja prizadevanja, kot je predstavljeno v poročilu Odbora za ekonomsko politiko;
WELCOMES the progress made in the co-decision process by the European Parliament and the Council in the examination of the Commission proposal for the setting up of the European Institute of Technology.
POZDRAVLJA napredek, dosežen v postopku soodločanja med Evropskim parlamentom in Svetom pri pregledu predloga Komisije o ustanovitvi Evropskega inštituta za tehnologijo;
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
POZDRAVLJA napredek, dosežen v prehodnem odboru, in Z VESELJEM PRIČAKUJE predlog o učinkoviti zasnovi zelenega podnebnega sklada, ki je pomemben element ambicioznega in uravnoteženega izida zasedanja Konference pogodbenic v Durbanu; POZIVA prehodni odbor, naj bo v prizadevanjih za začetek delovanja sklada ambiciozen in predloži dokument z vsemi elementi njegovega mandata; POUDARJA, da so za nemoteno delovanje sklada bistvenega pomena pregledna pravila za izbiro projektov in programov ter jasni postopki nadzora; POUDARJA, da bi moral sklad kot pomemben vir odhodkov dopolnjevati obstoječe institucije in državam v razvoju pospešeno pomagati pri njihovih prizadevanjih, da bi se usmerile v zmanjšanje emisij ogljika in povečanje odpornosti na podnebne spremembe, tudi z učinkovitim in uspešnim črpanjem zasebnega kapitala, ter zagotavljati podporo pri ukrepih za prilagajanje.
WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties (COP 17) in Durban.
POZDRAVLJA napredek, ki je bil letos dosežen pri izvajanju sporazuma iz Cancúna; SE ZAVEDA, da je treba obravna¸¸vati preostale izzive in PONOVNO POUDARJA pripravljenost EU in njenih držav članic, da dosledno sodelujejo z drugimi razvitimi državami in državami v razvoju, da bi lahko na prihodnjem 17. zasedanju Konference pogodbenic (COP 17) v Durbanu dosegli pomemben napredek.
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
POZDRAVLJA napredek, ki je bil leta 2008 dosežen pri izboljšanju delovanja notranjega trga, zlasti s sprejetjem blagovnega in obrambnega svežnja, ter poziva k njunemu pravočasnemu in pravilnemu prenosu.
WELCOMES the progress report submitted by the Commission on the implementation of the LeaderSHIP 2015 recommendations and the further steps envisaged therein;
POZDRAVLJA poročilo Komisije o napredku glede izvajanja priporočil v zvezi z LeaderSHIP 2015 in nadaljnje korake, ki so v njej predvideni;
WELCOMES the progress since 2010, and notes that the availability and quality of PEEIs generally have improved but that a harmonised indicator on house sales is not yet available; Timeliness of the PEEIs has improved slightly but the release dates still remain well behind the targets for quarterly sector accounts, national accounts employment, and residential property price indices.
POZDRAVLJA napredek, storjen po letu 2010, in ugotavlja, da sta se razpoložljivost in kakovost glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov (PEEI) v splošnem izboljšala, da pa usklajeni kazalnik prodaje stanovanjskih objektov še vedno ni na voljo; pravočasnost PEEI se je rahlo izboljšala, čas objave pa še vedno močno zaostaja za cilji, določenimi za četrtletne račune po sektorjih, za zaposlenost v okviru nacionalnih računov in za indekse cen za stanovanjske nepremičnine;
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces.
POZDRAVLJA objavo analize Komisije v zvezi z velikimi in stalnimi presežki tekočega računa ter glavnimi gonilnimi silami.
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
POZDRAVLJA nedavno ustanovitev Evropskega svetovalnega odbora za statistiko (ESAC) in Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov (ESGAB), ki skupaj s sprejetjem nove uredbe o evropski statistiki tvorita pomemben temelj preoblikovane strukture za upravljanje evropskega statističnega sistema;
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
POZDRAVLJA strateško poročilo Komisije ter sklepe in priporočila iz njega, ki spodbujajo k bolj ciljno usmerjeni politiki ter poudarjajo, da so sprejete strategije ustrezne in dobre, tudi v razmerah gospodarske in finančne krize;
WELCOMES the strategy and the roadmap outlining the further development of the PEEIs that gives the highest priority to the implementation of the current targets and the punctual dissemination of the agreed PEEIs showing a high reliability and acknowledges that some of the measures may take several years to implement.
POZDRAVLJA strategijo in časovni načrt, v katerem je orisan nadaljnji razvoj PEEI ter ki daje prednost izpolnjevanju trenutnih ciljev in točnemu izkazovanju dogovorjenih PEEI, za katere je značilna visoka zanesljivost, in PRIZNAVA, da bo za izvedbo nekaterih ukrepov morda potrebnih tudi nekaj let;
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
POZDRAVLJA močno zavezanost celovitemu pomorskemu upravljanju v državah članicah; države članice in Komisijo POZIVA, naj še naprej izvajajo in nadalje razvijajo celovito strategijo za rast, delovna mesta in trajnost za oceane, morja in evropske obalne regije, ob tem pa ustrezno upoštevajo načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter izhajajo iz stalne tesne vključenosti zainteresiranih strani;
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
POZDRAVLJA poznejše sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom "Prihodnost DDV – za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV, prilagojen enotnemu trgu";
WELCOMES the substantial progress achieved by industry to achieve the SEPA;
POZDRAVLJA znaten napredek, ki ga je dosegel industrijski sektor za uresničitev SEPA;
WELCOMES the substantial progress achieved by industry with the successful launch of the SEPA Direct Debit (SDD) following the earlier launch of the SEPA Credit Transfer (SCT);
POZDRAVLJA velik napredek, ki ga je sektor dosegel z uspešno uvedbo sheme direktnih obremenitev SEPA, ki je sledila uvedbi sheme kreditnih plačil SEPA;
welcomes the substantial progress on the negotiations on the Trade and Cooperation Agreement and states its determination to conclude negotiations as soon as possible, thereby establishing the first contractual relationship between the EU and Iraq;
pozdravlja velik napredek, dosežen pri pogajanjih o sporazumu o trgovini in sodelovanju, in izraža svojo odločenost, da pogajanja čim prej konča, s čimer bodo vzpostavljeni prvi pogodbeni odnosi med EU in Irakom;
WELCOMES the successful launch of the ESA Columbus laboratory and the successful demonstrations of the Automated Transfer Vehicle "Jules Verne" as truly European technology development projects and crucial elements for ensuring European access to the International Space Station ISS and its sustained utilisation;
POZDRAVLJA uspešen začetek delovanja laboratorija ESA Columbus in uspešno predstavitev samodejnega tovornega vesoljskega plovila "Jules Verne", ki veljata za resničen evropski razvojno tehnološki projekt in sta ključna pri zagotavljanju dostopa Evropi do mednarodne vesoljske postaje ISS in pri njeni stalni uporabi,
Welcomes the Supplementary Understanding agreed between the International Labour Organisation (ILO) and the government of Burma/Myanmar on 26 February to enable victims of forced labour to seek redress, and urges the government of Burma/Myanmar to ensure the full implementation of this agreement.
pozdravlja dopolnilni sporazum, sklenjen 26. februarja med Mednarodno organizacijo dela (ILO) in vlado Burme/Mjanmara, ki žrtvam prisilnega dela omogoča, da zahtevajo odškodnino, vlado Burme/Mjanmara pa poziva, da zagotovi izvajanje tega sporazuma v celoti;
welcomes the transmission of the second implementation reports of the National Reform Programmes presented by Member States in the autumn of 2007;
pozdravlja že druga poročila o izvajanju nacionalnih programov reform, ki so jih države članice posredovale jeseni 2007;
WELCOMES the work already underway in the WHO, the ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management and on information to travellers and WELCOMES the ECDC work on technical guidance regarding the prophylaxis and treatment of infected persons and their contacts as well as on the protection of involved health professionals, taking into account the advice of European and international expert work;
POZDRAVLJA delo, ki že poteka v okviru WHO, ECDC in HSC, zlasti v zvezi s smernicami glede enotne opredelitve in enotne obravnave primerov ter obveščanja potnikov, in POZDRAVLJA delo ECDC v zvezi s tehničnimi smernicami za preventivo ter zdravljenje okuženih in tistih, ki so bili z njimi v stiku, ter za zaščito zdravstvenih delavcev, pri čemer se upoštevajo napotki evropskih in mednarodnih strokovnjakov;
WELCOMES the work by the ECDC and the EMEA to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza as well as the activities of the HSC;
POZDRAVLJA dejavnosti Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Evropske agencije za zdravila, povezane s podporo in zagotavljanjem znanstvenih nasvetov in smernic državam članicam in Komisiji v zvezi z gripo, prav tako dejavnosti Odbora za zdravstveno varnost;
WELCOMES the work carried out to extend the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains.
POZDRAVLJA delo, opravljeno za razširitev obstoječe mreže centrov za spodbujanje pomorskega prometa na kratke razdalje, da bi spodbudili večmodalne logistične rešitve tudi pri verigah notranjega prometa.
WELCOMES the work of the UNEP Ad hoc Open-Ended Working Group in reviewing and assessing options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments; and ENDORSES the outcome of the Working Group, which proposes a comprehensive framework for addressing the global challenges posed by mercury.
POZDRAVLJA delo ad hoc odprte delovne skupine programa ZN za okolje pri pregledovanju in ocenjevanju možnosti za okrepljene prostovoljne ukrepe in nove ali obstoječe mednarodne pravne instrumente; in PODPIRA rezultate delovne skupine, ki predlaga celovit okvir za reševanje svetovnih izzivov, ki jih predstavlja živo srebro.
WELCOMES the work undertaken and URGES the strengthening of the UNEP Mercury Programme and the Global Mercury Partnership as means for immediate action and ways to usefully complement, prepare for or contribute to the implementation of a multilateral environmental agreement."
POZDRAVLJA opravljeno delo in POZIVA h krepitvi programa Upravnega sveta ZN za živo srebro ter Svetovnega partnerstva za živo srebro kot sredstva za takojšnje ukrepanje in načina za uporabno dopolnjevanje, pripravo ali prispevanje k izvajanju večstranskega okoljskega sporazuma."
WELCOMES the work undertaken, involving all stakeholders and taking due account of all information gathered previously in identifying major obstacles hindering freight transport logistics from developing faster in Europe;
POZDRAVLJA opravljeno delo, v katero so bile vključene vse interesne skupine in v katerem so bile ustrezno upoštevane vse predhodno zbrane informacije, za opredelitev glavnih ovir, ki zavirajo hitrejši razvoj logistike tovornega prometa v Evropi.
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
POZDRAVLJA delovni program, ki ga je maja 2008 pripravila skupina ENSREG za svoje tri delovne skupine in je opisan v delu 1.4 poročila;