natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was 2.9% in 2007.
Leta 2007 je znašala 2,9 %.
It was 40% of the total EU budget this year, but that share has been steadily declining from 71% in 1984 (with only 10 member states).
Letos je to bilo 40 % celotnega proračuna, vendar se je ta delež nenehno manjšal.
It was 5% in 2004 – the fastest pace since the early seventies.
Leta 2004 je znašala 5 %, kar je največ od začetka sedemdesetih.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
Bila je gonilna sila Okvirne konvencije SZO o nadzoru nad tobakom, ki je začela veljati 27. februarja 2005.
It was a gift from previous generations.
To je zapuščina prejšnjih generacij.
It was a great honour to receive the award for our first built work, as well as a huge stimulus for us.
Zelo počaščena sva bila, da sva prejela nagrado za svoje prvo grajeno delo, hkrati pa je bila to za naju velika spodbuda.
It was a moment of responsibility and solidarity.
To je bil trenutek odgovornosti in solidarnosti.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
Predstavljala je pomemben stresni test trdnosti Evropske unije, zlasti enotne valute – evra.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
Sodelovala je pri razvoju pomembnih infrastrukturnih projektov, kot so vetrne ali sončne elektrarne.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting.
Zasedanje je bilo na trenutke težavno, v končni fazi pa zelo produktivno.
It was a thriving quarter during the 1920s and built with a mixture of styles reflecting both modern Turkish and Ottoman Empire architecture.
V 20. letih prejšnjega stoletja je bila to zelo uspešna četrt, zgrajena z mešanico različnih slogov, ki je odražala tako sodobno turško arhitekturo kot tudi arhitekturo otomanskega cesarstva.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Bilo je vojaško odlikovanje, Croix de guerre, ki je bilo last francoskega vojaka.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Potrjen je bil pomen izboljšanja regulativnega okvira za MSP in izvajanja Akta za mala podjetja, da bi spodbudili poslovne dejavnosti.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Svet ga je sprejel 30. novembra 2009 in Evropski svet potrdil 10. in 11. decembra 2009 (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Svet ga je sprejel 30. novembra 2009 in Evropski svet potrdil 10. in 11. decembra 2009.
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Ukrep je bil brez razprave sprejet na isti seji Sveta (glej razdelek z naslovom "Druge odobrene točke").
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Svet EU jo je sprejel 4. oktobra 2012 (IP/12/1066), po glasovanju na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (MEMO/12/659).
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
Na podlagi določb te konvencije je Svet leta 2009 sprejel priporočilo o okolju brez tobačnega dima, v katerem je države članice pozval, naj najpozneje do novembra 2012 uvedejo ukrepe za učinkovito zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja.
It was against this background, and in the context of the review of the Hague Programme, that the European Council, in its conclusions of June 2006, called upon the Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
V teh okoliščinah in v okviru pregleda Haaškega programa je Evropski svet v svojih sklepih iz junija 2006 pozval predsedstvo, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo razišče možnosti za izboljšanje odločanja in ukrepanja na območju svobode, varnosti in pravice na podlagi veljavnih pogodb.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
Države članice so se strinjale, da bo Komisija do datuma pristopa natančno spremljala, kako Hrvaška izpolnjuje zaveze, ki jih je sprejela med pogajanji, ter njene nadaljnje priprave na prevzetje odgovornosti članstva v EU po pristopu.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the , on the workers' side, and the and the on the employers' side.
Sklenile so ga naslednje organizacije, ki predstavljajo sektor morskega ribitva: na strani delavcev ter in na strani delodajalcev.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Prispevek, o katerem so se dogovorili sinoči, predstavlja 50-odstotni odpis nominalne vrednosti ocenjenega grškega dolga.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Prispevek, o katerem so se dogovorili nocoj, predstavlja 50-odstotni odpis nominalne vrednosti grškega dolga.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Dogovorjeno je bilo, da je potreben nov pristop EU k obdavčevanju dohodkov pravnih oseb, ki bo omogočal uspešen boj proti davčnim zlorabam, zagotavljal vzdržne prihodke in spodbujal uspešnejše poslovno okolje na notranjem trgu.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Strinjali so se, da bi imele vse države članice koristi od oblikovanja skupnih pristopov in večjega sodelovanja z državami izvora, da bi se med drugim omogočila vrnitev mladoletnikov.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
Dogovorjeno je bilo, da takšnih časovno prerazporejenih slotov ni treba nujno upravljati med celotnim obdobjem voznega reda letov.
It was agreed that the annual variation in the TAC would be limited to 20 % or 25 % depending on the state of the stock, the 2009 TAC being reduced by 20 % by comparison with the 2008 TAC.
Dogovorjeno je bilo, da bodo nihanja celotnega dovoljenega ulova med letom, odvisno od stanja staleža, omejena na 20 % ali 25 %, hkrati pa bo celotni dovoljeni ulov za leto 2009 zmanjšan za 20 % v primerjavi s celotnim dovoljenim ulovom za leto 2008.
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Zmenili so se, da bodo usklajevalni sestanki na visoki ravni vsakih nekaj mesecev.
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Dogovorjeno je bilo, da se bodo udeleženci vrhunskega srečanja leta 2011 dogovorili o ustreznih nadaljnjih ukrepih.
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Namen te raziskave je bil oceniti, ali gospodarska kriza vpliva na javno podporo razvojnemu sodelovanju v evropskih državah.
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
Že leta 1957 je bilo vključeno v Rimsko pogodbo.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Prav tako je bilo dogovorjeno, da bo potrjen velik pomen nekaterih socialnih zadev, vključno s pravicami delavcev.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Litovski minister je na kratko poročal tudi o vladnem programu za prihodnje litovsko predsedovanje OVSE v letu 2011.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
Udeleženci so tudi ugotovili, da je ekološko kmetijstvo zdaj pripravljeno na nove izzive, s katerimi se bo soočal kmetijski sektor, zlasti v zvezi z vzdržnostjo.
It was also in recognition that wild birds, many of which are migratory, are a shared heritage of the Member States and that their effective conservation required international cooperation.
S predpisom se je želelo tudi poudariti, da so prosto živeče ptice, mnoge med njimi selivke, skupna dediščina držav članic in da je za njihovo uspešno varstvo potrebno mednarodno sodelovanje.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Ciprska delegacija je na ministrskem srečanju 19. aprila 2011 predstavila tudi problem Nikozije.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
Predsednik Odbora za socialno zaščito ga je obvestil tudi v zvezi s poročilom o medsebojnem vplivanju med skupnimi socialnimi cilji večje gospodarske rasti ter številčnejšimi in boljšimi delovnimi mesti.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Prav tako ga je seznanilo z izidom srečanja namestnikov finančnih ministrov G-20, ki je potekalo 27. in 28. junija.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Prav tako je bilo pojasnjeno, da varnostna pravila o omejitvi časa letenja ne posegajo v veljavno zakonodajo EU in nacionalne socialne predpise, vključno s pravili glede delovnega časa, zdravja in varnosti pri delu ali obstoječih kolektivnih pogodb.
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Izraženo je bilo tudi mnenje, da direktiva ne bi smela vplivati na dolgoročnejše določbe iz drugih aktov EU, ki bolj usmerjeno obravnavajo posebne potrebe ranljivih žrtev (npr. direktiva o trgovini z ljudmi in direktiva o preprečevanju spolnega izkoriščanja otrok).
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Omenjeno je bilo tudi, da bi se moral ta ukrep uporabljati predvsem v gosto naseljenih območjih;
It was also necessary to redefine the rules for access to Community waters of fishing vessels flying the flag of a third country, as currently laid down in other different legal instruments.
Poleg tega je treba pravila za dostop plovil, ki plujejo pod zastavo tretje države, do voda Skupnosti, kot so zdaj opredeljena v več različnih pravnih dokumentih, ponovno opredeliti.
It was also noted that after the entry into force of regulation 182/2011 on 1 March 2011, similar situations will no longer be examined by the Council.
Ugotovljeno je bilo tudi, da Svet po 1. marcu 2011, ko bo začela veljati Uredba št.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
Potreben je tudi hiter napredek, da bi se skrajšal časovni okvir in izboljšalo usklajevanje postopkov za izdajo dovoljenj.
It was also noted that the EU should stand by existing agreed positions and that it was determined to remain united on this issue in defence of European interests, notably stability and prosperity and the European future of the Balkans.
Ugotovili so tudi, da bi EU morala vztrajati pri že dogovorjenih stališčih ter da je EU glede tega vprašanja odločena ostati enotna, da bi tako zaščitila evropske interese, zlasti stabilnost in blaginjo ter prihodnost Balkana v Evropi.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Poleg tega je bilo izpostavljeno, da centralizirani postopek za izdajo dovoljenj ne sme pretirano obremeniti MSP, zlasti s pristojbinami.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
V zvezi s tem velja tudi opozoriti, da ta direktiva določa minimalna pravila.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Več ministrov je tudi opozorilo, da je pri določanju nacionalnih ciljev potrebna zadostna ambicioznost, da se dosežejo dolgoročni cilji EU na področju zaposlovanja in socialne vključenosti; biti pa moramo tudi realni ter upoštevati različna izhodišča držav članic.
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context!
Bilo je tudi prvič, da je za mizo sedelo 27 polnopravnih udeležencev (z možnostjo veta) ­– predstavljajte si pripravo proračuna na tak način na nacionalni ravni
It was also underlined that the regional groups should be based on the existing groups; the lists should be based on existing projects if these were already agreed, and projects already under way should continue.
Prav tako je bilo poudarjeno, da bi morale biti regionalne skupine zasnovane na obstoječih skupinah, seznami pa na obstoječih projektih, če je bil o njih že sklenjen dogovor, prav tako pa bilo treba nadaljevati projekte, ki že potekajo.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
Leta 2007 je bila spremenjena, da bi med drugim omogočila tudi financiranje evropskih političnih fundacij iz proračuna EU.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Iluzorno je bilo misliti, da bi si lahko delili skupno valuto in enotni trg, hkrati pa obdržali nacionalne pristope h gospodarski in proračunski politiki.
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Predsednik Jean-Claude Juncker jo je napovedal v svojem govoru o stanju v Uniji 14. septembra 2016: „
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
Napovedal ga je predsednik Juncker v oktobra 2015 v Parizu ().
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Napovedana je bila v delovnem programu Komisije za leto 2016.
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework.
Pomeni še en korak na dolgi poti premagovanja finančne in gospodarske krize ter zapolnjevanja strukturnih vrzeli okvira območja evra.
It was attended by the following speakers:
Udeležili so se je naslednji govorniki:
It was authorised in 1998.
Dovoljenje zanjo je bilo izdano leta 1998.
It was authorised in 1998.
Odobritev zanjo je bila izdana leta 1998.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
Za izposojevalnico koles, kjer si zaposleni lahko sposodijo kolesa za službene poti, je leta 2008 od neprofitnega združenja Pro Vélo s sedežem v Bruslju prejela nagrado Prix Parking Vélo d'Or.
It was because of the opposition of some capitals.
Ampak zaradi nasprotovanja nekaterih vlad.
It was briefed by the Commission on the latest developments.
Komisija mu je poročala o najnovejših dogodkih.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Ciprsko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program v času svojega mandata.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Predsedstvo je Svet seznanilo z dejstvom, da je češki predsednik vlade Mirek Topolánek 23. aprila obiskal Jeruzalem in Ramalo.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Izvedena je bila med 26. aprilom in 11. majem 2014 v 28 državah članicah Evropske unije, da bi ocenili, kako državljani EU dojemajo okolje, kakšen odnos imajo do njega in kakšne okolju prijazne prakse so uveljavljene.
It was chaired by Andrzej Rys, Director of Public Health and Risk Assessment at the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Predsedoval ji je Andrzej Rys, direktor Direktorata za javno zdravje in oceno tveganja pri Generalnem direktoratu za zdravje in varstvo potrošnikov Komisije.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
Posvetovanje je jasno pokazalo, da je treba podrobneje opredeliti nekatera vprašanja, zato je Komisija predlagala spremembe v zvezi z vprašanji, ki so jih izpostavili sindikati letalskega osebja, letalski prevozniki, Evropski parlament in države članice.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
Tako v vulkanski krizi kot v krizi zaradi snega decembra 2010 se je izkazalo, da kadar je en način prevoza močno oslabljen, to predstavlja velike težave za preostale načine prevoza, ki morajo služiti kot nadomestni prevoz.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Vodila sta jo predsedujoča Svetu EU Sabine Laruelle in predsedujoči ESA Giuseppe Pizza.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Sofinanciran je bil iz programa Evropske unije „Temeljne pravice in državljanstvo“ (303 040 evrov).
It was concluded in March by 23 of the 27 member states (including the 17 countries of the euro area), and remains open for others to join.
Marca ga je sklenilo triindvajset od sedemindvajsetih držav članic (vključno s sedemnajstimi državami iz območja evra), pridružijo pa se mu lahko tudi druge.
It was concluded that the scope of the proposed Council Framework Decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of documents of the procedure.
Sklenjeno je bilo, da bo področje uporabe predlaganega okvirnega sklepa Sveta omejeno na pravico do informacij, pravico do pravne pomoči, pravico do brezplačne pravne pomoči, pravico do tolmačenja ter pravico do prevodov procesnih dokumentov.
It was concluded that the scope of the proposed Framework Decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of documents of the procedure.
Sklenjeno je bilo, da bo področje uporabe predlaganega okvirnega sklepa omejeno na pravico do informacij, pravico do pravne pomoči, pravico do brezplačne pravne pomoči, pravico do tolmačenja ter pravico do prevodov procesnih dokumentov.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
Opravljena je bila v 27 državah članicah EU ter Albaniji, na Hrvaškem, Islandiji, v Lihtenštajnu, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Črni gori, na Norveškem, v Republiki Srbiji, Turčiji, Izraelu in Združenih državah Amerike.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
Opravljena je bila z osebnimi intervjuji, ki so potekali med 16. in 27. majem 2015.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
Tokrat so bili opravljeni med 2. in 17. novembrom 2013.
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Vzpostavila sta jo Aleksandra Anna Klimczak (16) in Wojciech Wiesław Froń (16) s Poljske.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Vzpostavil jo je nizozemski izobraževalni televizijski program za otroke Hetklokhuis.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Vzpostavila jo je flamska otroška TV postaja Ketnet.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
Ustanovljena je bila leta 1966, trenutno pa ima 51 članic.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
Leta 2005 so ga ustanovili ministri, pristojni za energetiko, iz držav Beneluksa, Avstrije, Nemčije in Francije (s Švico kot stalno opazovalko), da bi spodbudili sodelovanje na področju čezmejne izmenjave električne energije.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs.
Delovna skupina je bila vzpostavljena, da bi Grčiji pomagala pri izvajanju zahtevne reforme, s katero naj bi ponovno ustvarili rast in nova delovna mesta.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
Ustanovljen je bil za smiselno uporabo kmetijskih presežkov.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Ob tej priložnosti so se odločili, da bo v letu 2010 upravljalnemu odboru predsedovala Litva.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
Takrat je bilo sklenjeno, da se bo napredovalo postopoma s povečanjem nadzora nad zahtevami in da bodo sporna vprašanja časa prevoza in gostote natovarjanja obravnavana pozneje.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Odločeno je bilo, da se cilji ureditve jasno usmerijo na upravljanje z zemljišči.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
Danes je bilo sklenjeno, da se bodo nacionalni predstavniki na visoki ravni seli s projektno skupino za kmetijske trge, da bi posebej obravnavali sektor mleka.
It was developed following an extensive consultation with Member States, the social partners and other stakeholders.
Program je bil oblikovan po obširnih posvetovanjih z državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
O njem se je razpravljalo na neformalnem zasedanju Evropskega sveta 12. novembra 2015 v Valletti, ki se ga je udeležil tudi predsednik Evropskega parlamenta.