natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Ti ukrepi so uperjeni zoper osebe in subjekte, ki ne priznavajo oblasti zakonito izvoljenega predsednika, ovirajo menjavo oblasti in finančno podpirajo bivšega predsednika Gbagba.
These measures are thus implemented at EU level, following UN Security Council resolution 1792(2007).
Ti ukrepi se na podlagi resolucije Varnostnega sveta ZN 1792(2007) s tem izvajajo na ravni EU.
These measures are to focus on preventing unsustainable land use practices by discouraging, for example, building in flood-prone areas.
Ti ukrepi naj bi se osredotočili na preprečevanje prakse netrajnostne rabe tal, na primer z odvračanjem gradnje v poplavnih območjih.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Ti ukrepi temeljijo na intenzivnem programu za boj proti goljufijam, ki ga je Evropska komisija spodbujala v zadnjih petih letih.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU quality systems (PDO, PGI and TSG), on organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines.
Ukrepi lahko zajemajo tudi udeležbo na prireditvah in sejmih, informacijske kampanje o sistemih kakovosti EU (ZOP, ZGO in ZTP) in ekološkem kmetovanju ter informacijske kampanje o sistemu EU za kakovostno vino.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Ti ukrepi lahko zajemajo tudi sodelovanje na prireditvah, sejmih, v informacijskih kampanjah o sistemu EU za zaščitene označbe porekla (ZOP), zaščitene geografske označbe (ZGO) in zajamčene tradicionalne posebnosti (ZTP), informacije o sistemih EU za kakovost, sistemih označevanja in ekološkem kmetijstvu ter informacijske kampanje o sistemu EU za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Ti ukrepi dopolnjujejo finančna sredstva iz Evropskega socialnega sklada.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Ti ukrepi dopolnjujejo običajna orodja, ki jih uporablja Komisija za opravljanje svoje vloge varuha Pogodb in zagotovitev pravilnega izvajanja politik EU v vseh državah članicah.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Ti ukrepi dopolnjujejo splošne reforme za krepitev finančnega sistema EU, ki so že bile sprejete.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Ti ukrepi vključujejo umik proizvodov za brezplačno razdelitev sadja in zelenjave dobrodelnim organizacijam, umik proizvodov za druge namene (kot so živalska krma, kompostiranje, destilacija) ter opustitev spravila in zgodnje obiranje.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Ti ukrepi se nanašajo na področja, na katera je junija opozoril Evropski svet.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
Ti ukrepi povzročajo zamude ali zaustavljajo blago na meji, zaradi česar povzročajo velike izgube tako v industriji EU kot drugod po svetu.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Sprejeti ukrepi ne upoštevajo velikih ugodnosti prostega gibanja oseb za državljane Švice in EU.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Ti ukrepi se iztečejo 16. marca 2011 in bodo podaljšani do 16. marca 2012.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Ti ukrepi so del dvotirnega pristopa EU, v skladu s katerim se kaznuje kršitve človekovih pravic in si prizadeva za čim širše sodelovanje pri vprašanjih, povezanih s človekovimi pravicami.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
Zanje je bilo dodeljenih 2 686 milijonov EUR za obdobje 2010–2013, kar predstavlja dobrih 40 % vseh proračunskih sredstev za člen 68.
These measures have been implemented successfully and will apply, with today’s adjustments, until the end of the transition period.
Ti ukrepi so se uspešno izvajali in se bodo s tokratnimi prilagoditvami uporabljali do konca prehodnega obdobja.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Ti ukrepi so izkrivili trg in dali prednost kitajski industriji na račun družb in potrošnikov v EU, s čimer se kršijo tako splošna pravila STO kot tudi specifične zaveze Kitajske, ki jih je sprejela ob pristopu k STO.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Med te ukrepe sodijo embargo na orožje in opremo, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, ter zamrznitev sredstev in prepoved potovanja za trinajst posameznikov.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Med te ukrepe sodijo tudi takojšnja in trajna proračunska konsolidacija, obsežna strategija za ponovni zagon finančnega sektorja, okrepitev zmogljivosti kriznega upravljanja regulativnih organov Latvije ter strukturne reforme in drugi ukrepi.
These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
Ti ukrepi se med drugim nanašajo na velikost in težo rib, omejitve ulova na nekaterih območjih ali v nekaterih obdobjih ali z določenim orodjem ter na število in zmogljivost plovil.
These measures include four capital injections between 2007 and 2011 amounting to around €85.5 million.
Med njimi so tudi štiri dokapitalizacije, izvedene v letih od 2007 do 2011, v skupni vrednosti približno 85,5 milijona evrov.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Med ukrepi so zmanjšanje povpraševanja po energiji, povečanje proizvodnje energije v Evropi (tudi iz obnovljivih virov), nadaljnji razvoj dobro delujočega in popolnoma integriranega notranjega energetskega trga ter diverzifikacija energijskih virov, dobaviteljev in poti.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Ti ukrepi prepovedujejo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz v Uzbekistan opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo in zagotavljanje določenega financiranja, finančne pomoči ali tehnične pomoči vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Uzbekistanu ali za uporabo v tej državi.
These measures may take the form of regulations agreed by RFMOs or interim arrangements between parties to future RFMOs.
Ti ukrepi se bodo lahko izvajali na podlagi predpisov, ki jih bodo potrdile ROUR, ali začasnih ureditvah med pogodbenicami prihodnjih ROUR.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Ti ukrepi pomenijo konec ogromnih računov (pri katerih gre za tisoče evrov), ki so jih uporabniki prejeli za prenos glasbe ali ogled videoposnetkov na telefonih ali računalnikih med bivanjem v drugi državi članici, pri čemer se niso zavedali stroškov.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Zdaj je treba te ukrepe hitro in učinkovito izvajati na vseh ravneh.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Te ukrepe so 31. julija 2013 jasno podprle države članice v Odboru za ribištvo in ribogojstvo.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Ti ukrepi odražajo prizadevanja in napredek držav članic in evropskih institucij pri odkrivanju in odstranjevanju ponarejenih evrokovancev iz obtoka.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Te ukrepe bi bilo treba dopolniti z izboljšano ponudbo otroškega varstva in oskrbe starejših oseb ter tako ustvariti pogoje za sprejem nove zaposlitve, kar bi bilo treba uskladiti z ukrepi strukturnih skladov EU.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Te ukrepe bi morali dopolniti z učinkovitim izvajanjem pobude o vodilnih trgih in oblikovanjem inovacijskih skupin.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
S temi ukrepi naj bi olajšali izvajanje kohezijskih programov (na primer tistih, ki se financirajo iz ESR), kar je izrednega pomena za prilivanje sredstev v gospodarstvo.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Ti ukrepi bi morali pomagati pri reševanju likvidnostnih težav ter skrajšati birokratske postopke, da bo dostop do skladov enostavnejši.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Ukrepi bi morali ostati usklajeni z načeli, dogovorjenimi oktobra2008; predvsem bi bilo treba (i) ohranjati finančno stabilnost in ponovno zagotavljati kredite in posojila gospodarstvu, (ii) zagotavljati enake možnosti za vse na enotnem trgu in (iii) si prizadevati za omejitev posledic za javne finance.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Te ukrepe dopolnjuje paket drugih ukrepov, ki lahko Evropo spremenijo v povezano celino.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Ti ukrepi temeljijo na zavezah iz Evropskega pakta o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel oktobra 2008, da bi dopolnil skupni evropski azilni sistem, predviden v Haaškem programu.
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Ti ukrepi so bili vključeni v skupni načrt za takojšnje ukrepanje v okviru obstoječe zakonodaje o medicinskih pripomočkih (t. i. skupni akcijski načrt PIP), sprejet leta 2012 (glej IP/12/119).
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Ti ukrepi so bili nazadnje obnovljeni s Skupnim stališčem 2009/164/SZVP do 16. marca 2010.
These measures were not notified to the Commission before their implementation.
Ukrepi niso bili priglašeni Komisiji pred njihovo izvedbo.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Navedeni ukrepi bodo spremljali posodobitev grškega trga delovne sile v okviru zagotavljanja ponovne stroškovne konkurenčnosti Grčije.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Ti ukrepi bodo omogočili dejansko preglednost in omogočili potrošnikom, da sprejmejo informirane odločitve.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Ti ukrepi bodo bistveni del širšega svežnja; odločitev o drugih delih tega svežnja pa bo sprejeta na vrhu evroobmočja 26. oktobra.
These measures will be based on scientific advice released on 17 October 2011 and will include the setting of Total Allowable Catches (TACs) where recommended by the ICCAT scientific committee, e.g. for bigeye tuna, and North and South Atlantic albacore.
Ti ukrepi bodo temeljili na znanstvenem priporočilu, objavljenem 17. oktobra 2011, in bodo, če bo tako priporočil znanstveni odbor ICCAT, vključevali določitev celotnega dovoljenega ulova (TAC), na primer za veleokega tuna in južnoatlantskega belega tuna.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Ti ukrepi se bodo financirali iz krizne rezerve, ta pa se financira z letnim znižanjem neposrednih plačil.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Ti ukrepi se bodo financirali iz krizne rezerve, opredeljene v večletnem finančnem okviru.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Ti ukrepi bodo za cigarete in tobak za zvijanje uvedeni leta 2019, za druge tobačne izdelke pa leta 2024.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
S temi ukrepi bodo potrošniki lahko zahtevali storitve, ki jih dejansko plačujejo.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Ti ukrepi bodo občutno izboljšali verodostojnost in učinkovitost evropskega azilnega sistema.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Ti ukrepi bodo srednjeročno in dolgoročno bistveno vplivali na stroške za pokojnine.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Družba bo imela od teh ukrepov velike koristi, posredno pa bi morali vplivati tudi na evropsko gospodarstvo.
These measures will help ACP countries to adapt to the new realities of the banana trade regime.
Ti ukrepi bodo državam AKP pomagali pri prilagajanju na nove razmere v trgovini z bananami.
These measures will help ensure that the two are more compatible.”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Ti ukrepi bodo pripomogli k večji uravnoteženosti teh dveh vidikov,“ je dejal evropski komisar za ribištvo in pomorske zadeve Joe Borg.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Ti ukrepi bodo regulativnim organom v pomoč pri usklajenem ukrepanju, ki bo upočasnilo ali zaustavilo povečane padce vrednosti na trgih pod pritiskom zaradi prodaje na kratko.
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Ti ukrepi bodo pripomogli k temu, da bodo Evropejci dobili prvovrsten internetni dostop, kakršnega pričakujejo in si zaslužijo ter s katerim bodo lahko dostopali do želenih vsebin in storitev.“
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Ti ukrepi bodo vključevali obveznosti ali prepovedi, uvedene zoper povzročitelja nevarnosti, na primer:
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Na podlagi teh ukrepov bodo tržni udeleženci bolje seznanjeni z dogajanjem, regulativni organi pa bodo lahko spremljali trge in ugotovili nastajajoča tveganja.
These measures will provide financial support for:
Ti ukrepi bodo zagotavljali finančno podporo za:
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Ti ukrepi bodo terjali tesnejše usklajevanje in sodelovanje znotraj EU in med državami članicami.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Ti ukrepi bodo Kosovu pokazali, da približevanje EU ni nekaj abstraktnega, ampak prinaša dejanske koristi za vse.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Ti ukrepi bodo obenem okrepili odpornost letališč v primeru večjih motenj.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Ti ukrepi bodo ustrezno obravnavali vprašanja o dobrem počutju živali brez uvedbe nepotrebnih in neupravičenih omejitev.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Ti ukrepi bodo nedvomno spodbudili prizadevanja nacionalnih vlad, ki so predvsem odgovorne za to področje.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Ti ukrepi se bodo dopolnjevali s prizadevanji za povečanje učinkovitosti EIT in z vzpostavitvijo novega sistema spremljanja za ocenitev uspešnosti EIT in SZI.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Še pred sprejetjem teh ukrepov bodo morale o njih obvestiti Komisijo in druge države članice, ki bodo nato po potrebi imele na voljo 90 dni za pripombe.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Ti ukrepi naj bi upoštevali minimalne standarde za zbiranje dokazov, tako da je dopustnost dokaza pred sodiščem nedvomna, ter visoke standarde o varstvu podatkov, če gre za zaupne informacije.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Ti ukrepi bi vključevali obveznosti ali prepovedi, uvedene zoper povzročitelja nevarnosti, na primer:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Ti ukrepi bi vključevali obveznosti ali prepovedi, uvedene zoper povzročitelja nevarnosti.
These measures would therefore regulate the introduction of such species through the setting up of a permit system.
Navedeni ukrepi bi zato naseljevanje takšnih vrst uredili z uvedbo sistema dovoljenj.
These measures, adopted unanimously, will play a very important role in tackling illegal fishing practices and as such will also make a significant contribution to achieving sustainable fisheries.
Ti ukrepi, ki so bili soglasno sprejeti, bodo imeli pomembno vlogo pri reševanju nezakonitega ribolova in kot taki bodo veliko prispevali k doseganju trajnostnega ribolova.
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Ti ukrepi, katerih namen je povečati skupno zmogljivost za boj proti terorističnim grožnjam, vključujejo:
These measures, building on initial measures introduced in 2004, were adopted against persons responsible for the fraudulent elections and referendum in October 2004, violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Ukrepi, ki temeljijo na začetnih ukrepih iz leta 2004, so bili sprejeti proti osebam, ki so odgovorne za nepošteno izvedbo volitev in referenduma oktobra 2004, za kršitev mednarodnih volilnih standardov na volitvah marca 2006 ter za zatrtje civilne družbe in demokratične opozicije.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Ti ukrepi, predvideni v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah, delujejo kot varovalka za splono delovanje območja brez nadzora na notranjih mejah.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Vendar so se ti ukrepi izkazali za precej neučinkovite pri zmanjševanju prilova morskih ptic, razen v nekaterih osamljenih primerih v oddaljenih vodah, npr. na Arktiki in Falklandskem otočju.
These measures, however, have to respect article 49 of the Treaty and can not constitute unjustified and disproportionate restrictions to the free movement of services.
Vendar pa morajo biti ti ukrepi v skladu s členom 49 Pogodbe in ne smejo predstavljati neupravičenih in nesorazmernih omejitev za prosti pretok storitev.
These measures, including todays proposal, form part of the Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europes businesses and long-term projects.
Ti ukrepi, vključno z dananjim predlogom, so del akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov (CMU), katerega cilj je spodbuditi tržno usmerjene naložbe s povečanjem in razpritvijo virov financiranja za evropska podjetja in dolgoročne projekte.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Ti ukrepi, ki jih bosta Evropski parlament in Svet sprejela v postopku soodločanja, so trenutno v zgodnji fazi zakonodajnega procesa.
These mechanisms allowed the Commission to recover the total of EUR 2 170 million in 2005.
Zaradi teh mehanizmov je Komisija v letu 2005 izterjala skupaj 2 170 milijonov EUR.
These mechanisms are known as the Clean Development Mechanism (CDM), for projects carried out in developing countries, and Joint Implementation, for projects carried out in developed countries or economies in transition.
Ti mehanizmi so znani kot mehanizem čistega razvoja (CDM) za projekte, ki se izvajajo v državah v razvoju, in mehanizem skupnega izvajanja za projekte, ki se izvajajo v državah v razvoju ali v gospodarstvih v prehodu.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
V EU so bili ti mehanizmi, tako javni kot zasebni, različno zasnovani, zelo pa se razlikuje tudi status odločitev, ki jih sprejmejo ti organi.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
V EU so bili ti mehanizmi različno zasnovani, bodisi kot javni ali zasebni, zelo pa se razlikuje tudi status odločitev, ki jih sprejmejo ti organi.