natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Na te izzive se je mogoče učinkovito odzvati z bolj povezanim svežnjem ukrepov na različnih področjih politike na ravni EU in na nacionalni ravni.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
Učinkovito vračanje in ponovni sprejem oseb, ki ne potrebujejo zaščite, sta ključnega pomena za ohranitev verodostojnosti in pravilnega delovanja evropskega azilnega in migracijskega sistema, pri čemer je treba v celoti spoštovati temeljne pravice migrantov in načelo nevračanja.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Učinkovita uporaba pametnih merilnih sistemov zahteva obdelavo osebnih podatkov.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
Učinkovita uporaba navedenih preferencialov se je povečala in zdaj zajema dve tretjini izvoza EU, vendar velike razlike med stopnjami izkoriščenosti v državah članicah še vedno ostajajo, kar kaže, da je še vedno mogoče storiti več za izboljšanje učinkovitega izvajanja.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Učinkovitost katere koli politike je v veliki meri odvisna od načina njenega izvrševanja.
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
Učinkovitosti ukrepov EU ni mogoče meriti le kvantitativno, saj nanjo vplivajo lokalne in regionalne politične razmere, povezana pa je tudi s pristojnostmi lokalnih oblasti na tem področju.
the effectiveness of EU measures to tackle the problem of early school leavers;
uspešnostjo ukrepov EU pri preprečevanju zgodnje opustitve izobraževanja,
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Učinkovitost ukrepanja EU za boj proti revščini v svetu bo tema resolucije, ki jo bodo predstavile vse politične skupine OR.
The effectiveness of existing instruments on mutual recognition should be increased by standardising procedures and documents and developing minimum standards for aspects of procedural law, such as the service of judicial and extra-judicial documents, the commencement of proceedings,
Učinkovitost obstoječih instrumentov za medsebojno priznavanje je treba povečati s standardiziranjem postopkov in dokumentov in z razvojem minimalnih standardov za določena področja postopkovnega prava, kot so vročitev sodnih in izvensodnih spisov,
the effectiveness of rural development investments;
uspešnostjo naložb v razvoj podeželja,
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
Učinkovitost SKP natančno ocenjujemo.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
Treba je izboljšati učinkovitost sporazumov EU o ponovnem sprejemu v okviru splošnih zunanjih politik EU.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes
Uspešnost podpore Evropske unije za operativne programe proizvajalcev sadja in zelenjave
The effectiveness of the latter is therefore determined by their ability to promote adequate control arrangements at the primary level, rather than the ability to detect and correct individual errors.
Uspešnost kontrol na sekundarni ravni torej določa njihova zmožnost, da spodbujajo ustrezne kontrolne ureditve na primarni ravni in ne njihova zmožnost za odkrivanje in popravljanje posameznih napak.
the effectiveness of the management of translation expenditure in the main EU institutions.
uspešnostjo upravljanja odhodkov za prevajanje v glavnih institucijah EU.
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
16/2012 – Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
učinkovitost posebnih pravil glede napora za biološko občutljiva območja.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Posledice gospodarskega nazadovanja ali recesije se najprej občutijo na lokalni in regionalni ravni.
The effects of floods in Europe
Učinek poplav v Evropi
The effects of non-transposition
Posledice dejstva, da Direktiva ni bila prenesena
The effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme
dokler se v razumnem roku ne sprejme nova shema.
The effects of the article would be closely monitored.
Učinke člena se bo natančno spremljalo.
The effects of transferring funds from direct income aids into Rural Development, known as ‘modulation,’ will be felt for the first time in the 2006 budget.
Učinki prenosa sredstev iz neposredne dohodkovne pomoči razvoju podeželja, znanega kot „modulacija“, bodo prvič upoštevani v proračunu za leto 2006.
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe can be devastating.
Odločitve, ki so bile sprejete zunaj skupnosti ali regij ali zunaj Evrope, lahko uničujoče vplivajo na te skupnosti ali regije.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Izboljšati je treba učinkovitost sporazumov o pristojnosti.
the efficiency of cooperation on search and rescue will be enhanced and work will be taken forward to assist in developing guidelines on the legal scope for action to be taken to counter illegal migration by sea,
Okrepljena bosta učinkovitost sodelovanja na področju iskanja in reševanja ter pravni okvir za ukrepe, ki bodo sprejeti zaradi prestrezanja migracijskih tokov z morja.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Učinkovitost uporabe električne energije s strani končnih uporabnikov bi se močno povečala.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up.
Učinkovitost pristanišč se po Evropi zelo razlikuje: vsa pristanišča EU ne delujejo enako dobro in v zadnjih letih se je povečal razkorak med pristanišči, ki so se prilagodila novim logističnim in gospodarskim zahtevam, ter tistimi, ki pri tem zaostajajo.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Številne delegacije so podvomile v učinkovitost prenosljivih ribolovnih koncesij pri zmanjševanju presežnih zmogljivosti ribolovne flote.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Prav tako je treba okrepiti učinkovitost mreže nacionalnih izvršilnih organov.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
učinkovita uporaba finančnih sredstev za dosego čim večjega vpliva dejavnosti EU na tem področju.
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
Svet vsako leto določi zgornje meje ribolovnega napora na podlagi ravni zmanjšanja smrtnosti zaradi ribolova, enakih tistim, ki veljajo za izračun celotnega dovoljenega ulova, za skupine ribolovnega napora, ki predstavljajo 80 % ulova trske.
The effort from industry should also be acknowledged.
Prav tako ni zanemarljiv trud, ki ga je vložila industrija.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Prizadevanja na področju raziskav in razvoja bodo zato temeljila na odličnosti, pri čemer bo omogočen širok dostop udeležencev iz vseh držav članic; to bo skupaj s temeljito poenostavitvijo programa zagotovilo učinkovito in uspešno prihodnjo evropsko raziskovalno politiko, kar bo zagotovilo tudi boljše možnosti za sodelovanje MSP v programih.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.
Ponovno bo pregledan režim upravljanja ribolovnega napora, pri čemer bo sodelovalo veliko število zainteresiranih strani.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Prizadevanja za uničenje tihotapskih mrež so prav tako močno odvisna od zmogljivosti odvračanja potencialnih migrantov, ki bi imeli neurejen status, od poti.
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
Napori in žrtvovanje, ki jih je delila vsa Evropa, prinašajo prve pozitivne rezultate.
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
Rezultati prizadevanj Italije in Grčije, držav članic premestitve, agencij EU in mednarodnih organizacij se kažejo v skoraj 100-odstotni stopnji odvzemanja prstnih odtisov, okrepljeni varnosti, znatnem povečanju števila prosilcev za premestitev in bistveni pospešitvi predaj v okviru premestitve, zlasti v zadnjih mesecih iz Grčije.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Prizadevanja na področju nadziranja nacionalnih meja bodo v celoti usklajena z operacijami, ki jih izvaja FRONTEX in so del že obstoječe Evropske mreže obalnih patrulj.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
Dosedanja prizadevanja niso zadostovala za zajezitev širjenja pandemije HIV/aidsa po svetu, ki jo dodatno zaostrujejo revščina ter socialne in ekonomske razlike ter razlike na podlagi spola.
The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
Prizadevanja za izvajanje SIS so pozitivna in pravilna.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Prizadevanja za nenehno prerazporejanje s starih na nove prednostne naloge in zmanjšanje števila režijskih funkcij so Komisiji omogočili, da je predstavila predlog proračuna za leto 2012, v katerem že tretje zaporedno leto ni zahtevala nobenega novega delovnega mesta.
The efforts of the Commission will therefore have to be further increased, speeding up the publication of functions and the recruitment process in order to meet the targets for 2004 and 2005.
Zato bo morala Komisija okrepiti prizadevanja ter pospešiti razpis prostih mest in postopek zaposlovanja, da bo dosegla cilje za leti 2004 in 2005.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
Svet je v sklepih, sprejetih na seji 9. junija, predstavil pričakovanja EU glede prizadevanj razvitih držav in držav v razvoju.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
Prizadevanja, ki jih Unija do leta 2020 pričakuje od razvitih držav in držav v razvoju, zlasti najbolj naprednih med njimi, so predstavljena v sklepih Sveta iz marca 2009.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
Prizadevanja za izvajanje SIS in funkcij SIRENE so pozitivna in pravilna.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
Ugotovila je, da takšna obdelava ne bi ogrozila varnosti, če je uporabljena snov v skladu s specifikacijami EU o aditivih za živila.
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EFSD bo uvedel tudi novo jamstvo, ki bo zagotovilo delna jamstva posrednikim finančnim institucijam, ki bodo nato prek posojil, jamstev, lastnikega kapitala ali podobnih produktov zagotovile podporo končnim upravičencem.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EFSD bo zagotovil tudi novo jamstvo, ki bo na voljo posrednikim finančnim institucijam, te pa bodo ponudile podporo v obliki posojil, jamstev, lastnikega kapitala ali podobnih proizvodov končnim upravičencem.
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD) bo sestavljen iz dveh regionalnih naložbenih platform (Afrika in sosedstvo).
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
EFSD bo zajemal dve regionalni naložbeni platformi (za Afriko in za sosedstvo EU).
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Evropski instrument za finančno stabilnost moramo takoj okrepiti in ga narediti prilagodljivejšega.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
S 1. julijem 2013 bo EFSF nadomeščen z evropskim mehanizmom za stabilnost (ESM).
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
Obseg dejavnosti evropskega instrumenta za finančno stabilizacijo je prav tako postal prožnejši: izjemoma lahko posreduje na primarnem trgu dolga (tj. nakup novo izdanih državnih obveznic) v okviru programa s strogimi pogoji.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
Sklad EFSI ni del državne pomoči in zanj ne veljajo pravila EU o državni pomoči.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
EFSI ima izvršnega direktorja, ki mu pomaga njegov namestnik.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
EFSI je uspeen in zato načrtujemo njegovo izvajanje tudi po prvotno predvidenem triletnem obdobju.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
EFSI je skupna pobuda Komisije in skupine EIB s posebno upravljavsko strukturo.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
Evropski sklad za strateške naložbe je glavno orodje za mobilizacijo vsaj 315 milijard EUR dodatnih naložb v realnem sektorju gospodarstva v naslednjih treh letih.
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
Projekti EFSI morajo biti „dodatni“ v smislu, da so usmerjeni v nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine, zato jih EIB brez podpore EFSI v istem obdobju načeloma ne bi financirala ali jih ne bi financirala v enaki meri.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
EFSI zagotavlja jamstvo za prvo izgubo, kar je EIB omogočilo, da vlaga v več projektov, včasih tudi v bolj tvegane projekte, in da izvede naložbe hitreje, kot bi jih brez EFSI.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
Sklad EFSI pa zagotavlja instrumente za financiranje tveganj prek Evropske investicijske banke.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Uredba o EFSI vključuje izjavo Komisije glede obravnave prispevkov držav članic v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Uredba o EFSI omejuje obseg naložb EFSI na države članice EU in na čezmejne naložbe s sosednjimi državami.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
Uredba o EFSI določa obsežna pravila za zagotovitev, da EFSI odgovarja Evropskemu parlamentu.
The EFSI was established for an initial period of three years, with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments with maximum private sector contributions.
EFSI je bil ustanovljen za začetno obdobje treh let z namenom mobilizacije najmanj 315 milijard evrov naložb ter čim večjih prispevkov zasebnega sektorja.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bo e naprej prispeval k razvoju trga za trajnostne/zelene projekte s spodbujanjem razvoja trga zelenih obveznic v Evropi in boljim usklajevanjem obstoječih prizadevanj.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bo e naprej prispeval k razvoju trga za trajnostne/zelene projekte, tudi s spodbujanjem razvoja trga zelenih obveznic v Evropi in boljim usklajevanjem obstoječih prizadevanj.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.
Obetavni začetki sklada EFSI kažejo, da cilj mobilizacije dodatnih naložb v višini 500 milijard evrov do leta 2020 temelji na previdnih predpostavkah in je povsem izvedljiv.
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available
Dosedanji rezultati EFSI, vključno z razčlenitvijo dejavnosti po sektorjih in po državah so na voljo .
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
O uredbi o EFSI, vključno s proračunskimi vidiki nove naložbene strukture, še potekajo pogajanja med Evropskim parlamentom in državami članicami.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
Poroštva za EFSM zagotavlja proračun Skupnosti, vendar se sredstva dejansko ne izplačujejo iz samega proračuna.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
Posojilo EFSM bo imelo največjo povprečno zapadlost 7,5 let in maržo 215 baznih točk, ki se dodajo stroškom financiranja s strani EU.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
S 1. julijem 2013 bo EFSM nadomeščen z evropskim mehanizmom za stabilnost (ESM).
The EGAF budget will also be reviewed.
Pregledan bo tudi proračun ESPG.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Nagrado vsako leto prejme mesto, ki ni nujno prestolnica, vendar ima vodilno vlogo v okolju prijaznem mestnem življenju ter je lahko vzor drugim mestom.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Žirijo za nagrado za zeleno prestolnico Evrope sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Odbora regij, Evropske agencije za okolje, Lokalnih oblasti za trajnostni razvoj (International Council for Local Environmental Initiatives – ICLEI), konvencije županov in Evropskega urada za okolje.
The EGF 2010 report can be found at:
Poročilo ESPG za leto 2010 je na voljo na spletni strani:
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
ESPG je sofinanciral 65 % ukrepov, nacionalni viri pa so zagotovili preostalih 35 %.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
ESPG je zagotovil sofinanciranje ukrepov v višini 65 %, iz nacionalnih virov pa se je financiralo preostalih 35 %.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Prispevki iz ESPG v skupni vrednosti 83 554 141 EUR so bili namenjeni 23 688 odpuščenim delavcem iz devetih držav članic (Danske, Nemčije, Irske, Litve, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Slovenije, Španije).
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
Prispevki ESPG so bili dodeljeni za sofinanciranje ukrepov aktivne politike trga dela, organiziranih v državah članicah (pomoči pri iskanju zaposlitve, usposabljanja in prekvalifikacije, pomoči za večjo mobilnost in podpore pri ustanavljanju podjetij).
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
ESPG je dodano vrednost EU ustvaril, ko so se njegova sredstva uporabljala za sofinanciranje storitev za presežne delavce ali nadomestil, ki v sistemih nadomestil za brezposelnost držav članic praviloma ne obstajajo.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
ESPG je državam članicam omogočil, da so bile na območjih, ki jih je prizadelo odpuščanje, glede števila ljudi, ki jim je bila ponujena pomoč, ter glede obsega, trajanja in kakovosti podpore dejavnejše, kot bi lahko bile brez financiranja ESPG.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji državam članicam omogoča, da so na območjih, ki jih je prizadelo odpuščanje, glede števila ljudi, ki jim je bila ponujena pomoč, ter glede obsega, trajanja in kakovosti podpore dejavnejše, kot bi lahko bile brez financiranja sklada.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
K financiranju ESPG so države članice prispevale še dodatna nacionalna sredstva v višini 94,1 milijona evrov.