natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
Uredba o kapitalskih zahtevah določa predpise o znesku kapitala, ki ga institucije morajo imeti za kritje morebitnih izgub zaradi tveganj, ki so jim izpostavljene, ter o likvidnosti, finančnem vzvodu in razkritju.
The crucial role of farmers to adapt to the environmental and global changes was unanimously recognised.
Vsi so se strinjali, da imajo kmetje ključno vlogo pri prilagajanju na okoljske in globalne spremembe.
the crucial role of mobility in developing intercultural competences;
velik pomen mobilnosti za razvijanje medkulturnosti;
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Potrjena je bila tudi odločujoča vloga, ki jo bo moral imeti Svet za konkurenčnost pri usklajevanju, izvajanju in spremljanju prihodnje strategije.
The CSRs also reflect the Commission's efforts to make the European Semester of economic governance more effective and relevant.
Priporočila prav tako odražajo prizadevanja Komisije, da bi bil proces ekonomskega upravljanja v okviru evropskega semestra učinkoviteji in ustrezneji.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
Priporočila za posamezne države vsebujejo posebej prilagojene nasvete, ki se vsako leto upoštevajo pri oblikovanju nacionalnih politik.
The CTC emphasized the need for the EU to define a comprehensive strategy for data collection and data sharing.
Koordinator je poudaril, da mora EU oblikovati celovito strategijo za zbiranje in izmenjavo podatkov.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set out in 15983/08 and relate, in particular to information sharing, the problems of radicalisation and communication, and the international dimension of counter terrorism.
Prednostne naloge koordinatorja EU za boj proti terorizmu, ki se nanašajo na prihodnje ukrepanje, so opredeljene v dokumentu , povezane pa so zlasti z izmenjavo informacij, problemi radikalizacije in komunikacije ter mednarodno razsežnostjo boja proti terorizmu.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
CTIE je organ, ki je bil imenovan za potrjevanje skladnosti v Luksemburgu, kjer so strežniki Komisije.
The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
Kubanska vlada svojim državljanom še vedno odreka mednarodno priznane civilne, politične in gospodarske pravice in svoboščine.
The Cultivation Proposal
Predlog o pridelavi
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP.
Kulturne in ustvarjalne industrijske panoge prispevajo do 4,5 % BDP EU.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
Kulturni in ustvarjalni sektorji enotnega trga trenutno ne izrabljajo v celoti.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
Kulturni in ustvarjalni sektorji enotnega trga zdaj ne izrabljajo v celoti.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Jamstveni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje, ki ga danes podpisujemo, bo podpiral MSP na raznovrstnih področjih – od filma in festivalov do glasbe in muzejev – po vsej Evropi pri njihovem zagonu in razvoju.“
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
Kulturni dogodki postavljajo v ospredje lokalne spretnosti ter tradicije, arhitekturo in umetniška dela, njihov širši namen pa je spodbujanje medsebojnega razumevanja med državljani.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Kulturni dogodki, organizirani v enomesečnem praznovanju, predstavljajo lokalne spretnosti ter tradicije, arhitekturo in umetnost, njihov namen pa je tudi spodbujanje medsebojnega razumevanja med evropskimi državljani.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
V središču kulturnih dogodkov so lokalne spretnosti in tradicije, arhitektura in umetnost, njihov namen pa je tudi spodbujanje medsebojnega razumevanja med evropskimi državljani.
The cultural industries in Europe, including the audiovisual sector, make a significant contribution to the EU economy, creating about 3% of EU GDP - corresponding to an annual market value of €500 billion - and employing about 6 million people.
Kulturne panoge v Evropi vključno z avdiovizualnim sektorjem prispevajo pomemben delež gospodarstva EU, saj ustvarjajo okoli 3 % BDP Unije, kar pomeni letno tržno vrednost 500 milijard EUR, zaposlujejo pa okoli 6 milijonov ljudi.
The cultural programme for the year must have a strong European dimension, reflected in the themes chosen and through the involvement of artists and cultural operators from different countries.
Za letni kulturni program mora biti značilna močna evropska razsežnost, ki se kaže v izbranih temah ter sodelovanju umetnikov in kulturnih izvajalcev iz različnih držav.
The cultural programme will officially begin on 12 January in Marseille and on 19 January in Košice.
Kulturni program se bo uradno začel 12. januarja v Marseillu in 19. januarja v Košicah.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Odbor Evropskega parlamenta za kulturo in izobraževanje je svoje mnenje sprejel 27. oktobra.
The Culture in Motion conference will be webstreamed live: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp and on Twitter at #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
Konferenco Kultura v gibanju bo mogoče v živo spremljati na spletu: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp in Twitterju na #AudienceDevelopment in #CreativeEurope.
the Culture Programme 2007-2013 (7876/07),
program Kultura 2007–2013 (7876/07),
The Culture Programme has a total budget of €400 million in 2007-2013, also supports the exchange of best practices in heritage preservation and protection.
Program za kulturo, katerega skupni proračun za obdobje 2007–2013 znaša 400 milijonov EUR, tudi podpira izmenjavo dobrih praks na področju ohranjanja in zaščite kulturne dediščine.
The Culture Programme has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
S tem programom je bilo od leta 2007 za sofinanciranje projektov s področja kulturne dediščine zagotovljenih 26 milijonov evrov.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
S tem programom je bilo od leta 2007 za sofinanciranje projektov s področja kulturne dediščine namenjenih 30 milijonov evrov.
The Culture programme was allocated €400 million in the current financial framework.
Za program Kultura je bilo v sedanjem finančnem okviru dodeljenih 400 milijonov evrov.
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
program Kultura: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
Skupni presežek pravic do emisij se je v letu skladnosti 2014 rahlo zmanjšal s približno 2,1 milijarde na približno 2,07 milijarde.
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Skupni presežek pravic do emisij se je s skoraj dveh milijard na koncu leta 2012 v letu skladnosti 2013 nadalje povečal na več kot 2,1 milijarde.
The Curonian Spit and the lagoon which it encloses are among the most peculiar landscapes of the Baltic.
Curonian Spit in laguna, ki ga obdaja, sta med najbolj posebnimi pokrajinami Baltika.
The current (Regulation (EC) No 300/2008), which establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme which would ensure that the required standards developed by the Commission are met at all EU airports.
300/2008), ki določa tehnične specifikacije in zahteve glede uspešnosti za opremo za varnostno preverjanje v letalstvu, ki se uporablja na evropskih letališčih, ne spremlja pravno zavezujoč vseevropski mehanizem za ocenjevanje skladnosti, ki bi zagotovil izpolnjevanje predpisanih standardov, ki jih je razvila Komisija, na vseh letališčih v EU.
The current 0 % TAC was fixed in December 2006.
Sedanji 0 % TAC je bil določen decembra 2006.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Sedanje obdobje porabe 2007–2013 države članice le delno spodbuja k pravilnim zahtevkom, saj je napačne zahtevke mogoče preprosto umakniti in nadomestiti brez izgube sredstev iz proračuna EU.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.
Za sedanji program za obdobje 2008–2012 so načrtovani odhodki v višini 274 milijonov EUR.
The current 4-year programme (2005-08) has a budget of €45 million to combat illegal and harmful internet content.
Sedanji 4-letni program (2005–2008) ima za boj proti nezakonitim in škodljivim internetnim vsebinam na voljo proračun v višini 45 milijonov EUR.
The current 5 % modulation  [1]  rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
"Modulacija"   [1]   , katere trenutna stopnja znaša 5 %, se bo povišala z oprostitvijo v višini 5000 EUR, kot to prikazuje spodnja tabela:
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Plačilnobilančni presežek naj bi se v letu 2017 nekoliko zmanjšal zaradi ponovnega povišanja cen nafte in poslabšanja menjalnih razmerij.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Plačilnobilančni presežek območja evra bi se moral letos povečati zaradi manjšega primanjkljaja v trgovini z nafto in boljših menjalnih razmerij, pa tudi zaradi še vedno visokih presežkov v nekaterih državah članicah in odpravljanja preteklih primanjkljajev v drugih.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
Veljavni upravni sistem dodeljevanja slotov je neučinkovit.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Sedanji sporazum, ki je bil podpisan leta 1959, in njegove naknadne spremembe urejajo trgovino z jedrskimi materiali, opremo in napravami, uporabo pravic intelektualne lastnine, izmenjavo informacij ter prenos in uporabo tritija ter pripadajočo opremo za fuzijski program Euratoma.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
Trenutno in naslednji dve predsedstvi so se 3. decembra neuradno srečali s Komisijo in delegacijo Evropskega parlamenta.
The current and next two presidencies of the Council held an informal dialogue on 29 November with the Commission and a delegation from the European Parliament on crisis management and economic governance.
Sedanje in naslednji predsedstvi Sveta so imela 29. novembra neuradni dialog s Komisijo in delegacijo Evropskega parlamenta o obvladovanju krize in gospodarskem upravljanju.
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
edanjih in možnih prihodnjih ukrepih na trgu, ki bodo imeli vlogo varnostne mreže, ob ohranitvi tržne usmerjenosti;
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Trenutne protidampinške in protisubvencijske preiskave v zvezi s sončnimi ploščami se ne razlikujejo od drugih preiskav za trgovinsko zaščito in imajo isti cilj zagotoviti enake konkurenčne pogoje za vse.
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best.
Sedanji pristop za zaščito sredstev EU po Evropi je, milo rečeno, zelo neenoten.
The current area under obligatory set-aside amounts to 3.8 million hectares in the EU.
V Evropski uniji velikost površine v obvezni prahi zdaj znaša 3,8 milijona hektarjev.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.
Sedanje ureditve verjetno ne bodo zagotovile informacij, ki so potrebne za prikaz uspešnosti sredstev, ali izboljšale uspešnosti in učinkovitosti za obdobje 2014–2020.
The current arrangements in Germany do not exclude that public funds can be used to cross subsidise passenger and freight train services open to competition.
Sedanja ureditev v Nemčiji ne izključuje uporabe javnih sredstev za navzkrižno subvencioniranje storitev potniškega in tovornega železniškega prometa, ki so odprte za konkurenco.
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Trenutna ocena letošnje sezone se zdi pozitivna;
The current asymmetric state of implementation distorts the market and prevents insurance intermediaries from providing their services on equal terms within the Internal Market.
Trenutno neizenačeno stanje pri izvajanju te direktive izkrivlja trg in preprečuje zavarovalnim posrednikom enakopravno zagotavljanje njihovih storitev na notranjem trgu.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under equal conditions throughout the internal market.
Trenutno neizenačeno stanje pri izvajanju te direktive pokojninskim institucijam onemogoča zagotavljanje čezmejnih storitev pod enakimi pogoji na celotnem notranjem trgu.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under the same conditions throughout the internal market.
Trenutno neizenačeno stanje pri izvajanju te direktive pokojninskim institucijam onemogoča zagotavljanje čezmejnih storitev pod istimi pogoji na celotnem notranjem trgu.
The current autonomous measures will expire on 31 December.
Veljavni avtonomni ukrepi potečejo 31. decembra.
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
Sedanja uredba o skupinskih izjemah za vertikalne omejitve preneha veljati maja 2010.
The current Block Exemption Regulation was adopted in 1999 and exempts agreements that comply with EU competition rules - Article 101(3) of the EU Treaty.
Obstoječa uredba o skupinskih izjemah je bila sprejeta leta 1999 in določa izjeme za sporazume, ki so skladni s pravili EU o konkurenci (člen 101(3) Pogodbe EU).
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.
Veljavno zakonodajo EU, ki ureja prehransko verigo, sestavlja skupaj skoraj 70 zakonodajnih aktov.
The current budgetary targets, including the revised targets of Spain and Portugal, appear to ensure an appropriate overall fiscal stance for the EU, but there is an evident need to advance more forcefully on the structural agenda.
Sedanji proračunski cilji, vključno z revidiranimi cilji Španije in Portugalske, naj bi zagotovili primerno proračunsko naravnanost za EU, vendar je jasno, da mora strukturna agenda pospešiti svoj korak.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
Trenutno je na voljo 11 jezikov partnerjev (glej spodnji seznam) in arabščina.
The current Cinema Communication (see IP/01/1326) sets out the following criteria for state aid of this kind to benefit from the cultural exception to the general ban on state aid in the Treaty:
Zdaj veljavno sporočilo o kinematografiji (glej IP/01/1326) opredeljuje naslednja merila, na podlagi katerih je državna pomoč filmski industriji deležna „kulturne izjeme“ od splošne prepovedi državnih pomoči v Pogodbi:
The current Cinema Communication is 10 years old.
Zdaj veljavno sporočilo o kinematografiji je staro 10 let.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Veljavni kodeks ravnanja je eden najstrožjih kodeksov, ki veljajo za nosilce javnih funkcij.
The current Commission is dedicated to creating more jobs and a better environment for the millions of young people throughout the continent.
Zdajšnja Komisija je odločena, da bo ustvarila več delovnih mest in boljše pogoje za milijone mladih po vsej celini.
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
Sedanje sestave so bile določene na Evropskem svetu v Sevilli junija 2002 (Splošne zadeve in Zunanje zadeve so bile ločene z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe decembra 2009).
The current consortia block exemption Regulation 823/2000, which expires in April 2010, allows shipping lines to enter into cooperation for the purpose of providing a joint service in transporting cargo (so-called "consortia").
823/2000), ki preneha veljati aprila 2010, omogoča linijskim prevoznikom sodelovanje z namenom zagotavljanja skupnih storitev prevoza tovora (t.i. konzorciji).
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Za sedanje razmere so značilne težave v finančnem sektorju, počasna gospodarska rast v Evropi in poslabšanje javnih financ v številnih državah članicah.
The current control system is so inefficient that it jeopardises our efforts to achieve sustainable exploitation and long term management of stocks.
Sedanji sistem nadzora je tako neučinkovit, da ogroža naša prizadevanja za doseganje trajnostnega izkoriščanja in dolgoročnega upravljanja staležev.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Trenutne polemike resno ogrožajo že dosežen napredek in pod vprašaj postavljajo prihodnost že začetih reform.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
Veljavni sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb obravnava dolžniko financiranje podjetij ugodneje kot lastniko financiranje.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Trenutni stroški naknadnega opremljanja z ogledali, ki so ocenjeni na 100–150 EUR, naj načeloma ne bi predstavljali hudega finančnega bremena.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
Veljavna Direktiva Sveta 93/7/EGS je bila sprejeta za zagotavljanje vračila predmetov kulturne dediščine, opredeljenih kot „nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo“, ki spadajo v kategorije iz priloge k direktivi ali so sestavni del javnih zbirk ali inventarjev cerkvenih institucij.
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
V sedanji krizi je bila na veliki preizkušnji stabilnost finančnega sistema v Evropi, zato osnutek sklepov poudarja potrebo po nadaljnjem delu na dveh medsebojno povezanih področjih:
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Glede na danes objavljeno poročilo o zaposlovanju v Evropi v letu 2009 kriza terja svoj davek na trgih dela EU in s tem obrača trend zaposlovanja, ki je od leta 2000 naraščal.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Zdaj veljavni sklep o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za evropske prestolnice kulture določa vrstni red držav, ki so upravičene do imenovanja evropske prestolnice kulture do leta 2019.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
Trenutni demografski trend nakazuje, da bodo čez nekaj let k nam prihajali starejši turisti, zato je treba turistične produkte in infrastrukturo temu prilagoditi.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Trenutno dogajanje terja pozornost prav vseh držav na tem območju.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
V Evropi je na področju nanotehnologije po ocenah neposredno zaposlenih med 300 000 in 400 000 ljudi.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Sedanja direktiva usklajuje predpise o tehničnih pregledih, preprečuje izkrivljanje konkurence med cestnimi prevozniki ter zagotavlja ustrezne preglede in vzdrževanje vozil.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
Trenutna direktiva samo zahteva, da za napotene delavce velja minimalna plača.
The current Directive provides that Member States should take the steps necessary to ensure that undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users communicate to the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users; the price systems in use; and the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption.
Veljavna direktiva določa, da morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe, da bodo podjetja, ki industrijskim končnim porabnikom zagotavljajo oskrbo s plinom in električno energijo, posredovala Statističnemu uradu Evropskih skupnosti (Eurostat) cene in pogoje prodaje za industrijske porabnike plina in električne energije, veljavne cenovne sisteme ter razvrstitev porabnikov in njihovih stopenj porabe po kategorijah porabe.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Sedanja direktiva določa skupna pravila, ki zagotavljajo minimalne standarde socialne varnosti za vozno osebje v cestnoprometnem sektorju in pomenijo pomemben korak k boljšemu zdravstvenemu varstvu in varnosti voznih delavcev v sektorju, večji varnosti v cestnem prometu in pošteni konkurenci.
The current Directives have proven their worth.
Je ambiciozna in realistična.