natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, more and more concerns are raised that responding to these expectations is difficult within the framework of existing decision-making procedures.
Hkrati se množijo pomisleki, da se je v okviru obstoječih postopkov odločanja težko odzivati na ta pričakovanja.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Hkrati so na vseh ravneh potrebna odločnejša prizadevanja za nadaljevanje strukturnih reform ter spodbujanje konkurenčnosti in zaposlovanja.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Hkrati je treba okrepiti tudi prizadevanja za bolj vključujoče izobraževalne sisteme.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Hkrati pa bo v več državah EU potrebnih več prizadevanj za reševanje vprašanja segregacije v rednih šolah.
At the same time, more than nine out of ten Slovenian citizens feel well informed about the euro and were satisfied with the level of information they had been provided by the national authorities.
Istočasno se več kot devet od desetih slovenskih državljanov čuti dobro informiranih o euru in so bili zadovoljni z obsegom informacij,
At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
Obenem se večji del svetovnega gospodarstva sooča z velikimi izzivi, zato se tveganja za evropsko rast povečujejo.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Hkrati pa se bo ukinilo nacionalno sofinanciranje, s čimer bodo v vseh državah članicah zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Hkrati se naravni viri po vsem svetu pogosto uporabljajo netrajnostno, kar povzroča dodaten pritisk na surovine, degradacijo okolja in ogroženost ekosistemov.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Tudi zaradi novih vzorcev ponudbe in povpraševanja na svetovnih energetskih trgih ter vse večje svetovne konkurence v zvezi z viri mora EU v zunanjih odnosih na področju energije uveljaviti svojo enotno težo.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
Obenem letalski prevozniki iz držav zunaj EU krepijo svoj položaj na svetovnem trgu.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
Obenem je zaskrbljujoče, da kadi 28 % državljanov EU, starih nad 15 let, kar 70 % kadilcev in nekdanjih kadilcev pa je začelo kaditi pred 18. letom starosti.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Obenem blokirajo tudi strani z vsebinami, ki so namenjene zlasti otrokom.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Hkrati morajo tudi partnerji še bolj in opazno napredovati v smeri dobrega upravljanja in političnih reform, saj so to ključni elementi za razvoj okrepljenih odnosov z EU.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Obenem pa se soočajo z naraščajočimi količinami informacij iz različnih virov ter imajo težave s prepoznavanjem zanesljivih nepromocijskih informacij o zdravilih.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Obenem pa se soočajo z naraščajočimi količinami informacij iz različnih virov in imajo pogosto težave s prepoznavanjem zanesljivih informacij o zdravilih.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
Predsednica Bresso je obenem zavrnila zamisel, da bi zamrznili dodeljevanje regionalne pomoči državam s preveliko porabo.
At the same time, proper economic development is difficult in an uncertain regulatory framework.
Hkrati je ustrezen gospodarski razvoj otežen zaradi nedorečenega regulativnega okvira.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Hkrati je treba zagotoviti spoštovanje ciljev javnih politik, denimo varstvo potrošnikov, ter izpolnjevanje davčne in delovne zakonodaje.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Hkrati se zaradi hitrega umikanja morskega ledu in tehnološkega razvoja v tej regiji kažejo nove gospodarske priložnosti na področjih, kot so ladijski promet, rudarstvo, pridobivanje energije in ribištvo.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
Hkrati pa se je število prijavljenih kraj motornih vozil, nasilnih kaznivih dejanj in ropov bistveno zmanjšalo.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
Hkrati PONAVLJA, da je v tistih državah članicah, ki svojega dolga ne morejo več ponovno financirati na finančnih trgih, potrebna nadaljnja hitra fiskalna prilagoditev za povrnitev zaupanja vlagateljev.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Poleg tega za merila za premestitev na podlagi dublinske uredbe veljata obstoječi pravici do premestitve v državo članico, kamor so že bili premeščeni družinski člani, ter do prednostnega upoštevanja otrokove koristi.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Obenem tveganja za gospodarstvo postajajo izrazitejša, pojavljajo pa se tudi novi izzivi: počasnejša rast na Kitajskem in v drugih tržnih gospodarstvih v vzponu, šibka svetovna trgovina ter geopolitična in politična negotovost.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
Podeželske skupnosti in krajine so poleg tega dragocen del evropske naravne in kulturne dediščine in jih je treba ohraniti.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Lastna poraba pa hkrati prinaša nove izzive in zmanjša prihodke operaterjev omrežja.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Hkrati je treba modernizirati sisteme socialne zaščite, da bodo kos demografskim izzivom prihodnosti.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Obenem so nekatere delegacije jasno povedale, da ne bi smeli podpirati podjetij, ki niso sposobna poslovati.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
Hkrati nekateri delodajalci poročajo o težavah pri zaposlovanju, zlasti za visoko strokovna delovna mesta.
At the same time, some have seen an excessive influence from corporate lobby groups on European Union decision-making.
Hkrati nekateri opažajo prekomeren vpliv podjetniških lobističnih skupin na odločanje v Evropski uniji.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Nekateri ministri so se hkrati zavzeli za sprejemanje ukrepov za razvoj podeželja, s katerimi bi spodbudili biotsko raznovrstnost, zaščito vodnih virov in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter podprli prilagajanje podnebnim spremembam.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Hkrati pa se stanje nekaterih staležev od lanskega leta ni bistveno izboljšalo.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
Hkrati pa je stanje nekaterih staležev še vedno zaskrbljujoče – staleži trske na primer še naprej upadajo zahodno od Irske, v Keltskem morju, Biskajskem zalivu in atlantskih iberskih vodah.
At the same time, spouses and life partners (recognised as such in national law) who work on an informal basis in small family businesses such as a farm or a local doctor's practice (so-called 'assisting spouses') will have access, at their request, to social security coverage on at least an equal level of protection as formally self-employed workers.
Obenem bodo imeli zakonci in partnerji (kot taki priznani po nacionalnem pravu), ki na neformalni podlagi delajo v majhnih družinskih podjetjih, kot so kmetije ali lokalne zdravniške ordinacije, (t.i. zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti) na svojo zahtevo dostop do zdravstvenega varstva na vsaj enaki ravni kot formalno samozaposleni delavci.
At the same time, such investments must not do more harm to competition than they help the region concerned, especially in sectors with overcapacity."
Vendar pa take naložbe ne smejo povzročiti več škode za konkurenco kot koristi za zadevno regijo, zlasti v sektorjih s presežnimi zmogljivostmi.“
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Obenem teroristi iščejo nove načine, da bi škodovali družbi, med drugim tudi tako, da na ranljive posameznike vplivajo z nasilno ekstremistično propagando.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Hkrati pa smo po zaslugi sedanjih predpisov o gostovanju in s tem povezanih nižjih cen od leta 2008 zabeležili osupljivo, kar 1 500-odstotno rast uporabe podatkovnega gostovanja po EU.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Cilj projekta „urbane strategije, ki jih vodijo skupnosti, v zgodovinskih mestih“ pa je spodbujati družbeni in gospodarski razvoj s spodbujanjem kulturne dediščine v devetih zgodovinskih mestih v Armeniji, Belorusiji, Gruziji, Moldaviji in Ukrajini.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
Hkrati je upravno breme za mala podjetja veliko, tehnične inovacije pa prinaajo nove izzive v zvezi s pobiranjem DDV.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
Obenem dajejo te spremembe formalno obliko do zdaj neformalnemu Odboru za globalno upravljanje projektov (GPMB), ki nadzira razvoj podatkovne baze druge generacije.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Prav tako se stopnja priznanja azila v EU in pridruženih schengenskih državah še naprej znižuje za državljane vseh držav zahodnega Balkana z režimom potovanj brez vizumov, kar kaže na to, da je velika večina prošenj še vedno očitno neutemeljena.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Obenem mora SKP povečati konkurenčnost kmetijskega sektorja, zlasti s spodbujanjem inovacij, raziskav in usposabljanja.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Listina obenem vedno bolj sooblikuje odločitve sodišč.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
Komisija in Svet naj obenem podrobno preučita široko zastavljeno inovacijsko strategijo iz leta 2006, na podlagi katere je bil leta 2009 sprejet ambiciozen evropski načrt za inovacije, ki zajema najpomembnejše tehnologije prihodnosti, med drugim tudi vesoljske tehnologije in tehnologije za trajnostni razvoj.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Istočasno pa Komisija še nadalje pripisuje velik pomen dialogu z vsemi interesnimi skupinami in priznava, da brez aktivne podpore in konstruktivne kritike negospodarskih interesnih skupin,
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Komisija je hkrati sprejela tudi priporočilo, v katerem državam EU priporoča, da liberalizirajo svoje ureditve dovoljenj, da bodo operaterji, ki zagotavljajo storitve na plovilih v eni državi, lahko brez nadaljnjih dovoljenj zagotavljali storitve tudi v teritorialnih vodah drugih držav EU.
At the same time, the Commission has closed infringement proceedings pending against Austria, Bulgaria, Lithuania and Latvia, as they have notified full transposition of the same Directive.
Hkrati je Komisija zaključila postopek za ugotavljanje kršitev proti Avstriji, Bolgariji, Litvi in Latviji, ker so sporočile, da so v celoti prenesle navedeno direktivo v nacionalno zakonodajo.
At the same time, the Commission has opened an in-depth investigation into the bank's restructuring plan that was submitted after the first recapitalisation (see IP/11/264).
Hkrati je Komisija začela podroben pregled načrta prestrukturiranja banke, ki je bil predložen po prvi dokapitalizaciji (glej IP/11/264).
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Obenem je Komisija predstavila podrobno poročilo o izvajanju veljavne Direktive v državah članicah.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Hkrati je Komisija prek pilotnega sistema EU pisala preostalim 21 državam članicam, kjer so bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU še vedno v veljavi, da bi pridobila njihova mnenja o tem vprašanju.
At the same time, the Commission intends to:
Hkrati namerava Komisija:
At the same time, the Commission is at the forefront of work to address the financial and crisis and the economic downturn.
Hkrati ima Komisija glavno vlogo pri prizadevanjih za reševanje finančne krize in gospodarskega upada.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Vendar pa je Komisija zaskrbljena zaradi nedavnih napetosti v odnosih med Turčijo in Ciprom.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Obenem jo tudi poziva, naj spremlja zadevne ukrepe držav članic, da bi preprečili izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
At the same time, the Commission is preparing a Regulation allowing the duty-free import of 400,000 tonnes of sugar from the world market to be possibly used by the chemical industry in 2010/2011 to ensure the long-term raw material supply planning for this sector, which is also a traditional user of EU out-of-quota sugar.
Vzporedno Komisija pripravlja tudi uredbo, ki bo dovolila brezcarinski uvoz 400 000 ton sladkorja s svetovnega trga, ki ga bo v obdobju 2010/2011 verjetno potrebovala kemična industrija, da tako zagotovi dolgoročno načrtovanje oskrbe s surovinami za ta sektor, ki je tudi tradicionalni porabnik izvenkvotnega sladkorja EU.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Hkrati Komisija izvaja (glej tudi ) v zvezi z davčnimi odločbami, ki so jih izdale Irska, Luksemburg in Nizozemska.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Hkrati je Komisija zahtevala informacije od preostalih 21 držav članic, ki se še vedno sklicujejo na bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU, in začela dialog z njihovo administracijo.
At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
Hkrati Komisija pripravlja ukrepe za zagotovitev varnosti in dobrega upravljanja na poteh za zakonite migracije v Evropo.
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
Komisija je ob tem predstavila tudi nedavno sprejeto sporočilo o konferenci ZN o trajnostnem razvoju, ki bo junija 2012 v Rio de Janeiru (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presents a number of supporting documents which develop these lines of action.
Obenem je Komisija predložila več dokazil, ki ponazarjajo razvoj teh vrst ukrepov.
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Istočasno Komisija predstavlja možnosti za morebitne strukturne ukrepe, ki bi lahko pomenili trajnostno rešitev za presežek na dolgi rok.“
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Komisija obenem predlaga uskladitev nekaterih funkcij nacionalnih spletnih portalov za vračila DDV, s čimer bi ti postali bolj interoperabilni in dostopnejši za davkoplačevalce.
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Hkrati je Komisija poročala o napredku pri pregledu te strategije, ki naj bi bil končan letos (7436/10).
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
Hkrati Komisija priznava, da lahko obstajajo tveganja za nekatera podjetja, ki so izpostavljena mednarodni konkurenci, dokler ne bodo druga pomembna gospodarstva vložila primerljivih prizadevanj.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
Hkrati bo Komisija sprejela odločbo, ki bo začela veljati na isti dan kot posodobljena direktiva in bo določila tehnične predpise, ki bodo v skladu z direktivo omogočali soobstoj GSM (druga generacija mobilnih telefonov) in sistemov UMTS (tretja generacija telefonov, ki poleg navadnih telefonskih storitev omogočajo tudi mobilni internet visokih hitrosti) v frekvenčnem pasu za GSM.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
Obenem bo Komisija Mednarodni pomorski organizaciji predložila raziskave o stabilnosti poškodovanih ro‑ro potniških trajektov z namenom izboljšanja mednarodnih predpisov IMO.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Zadnje leto svojega mandata pa bo Komisija izkoristila tudi za dokončanje že začetega dela.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Istočasno se bo izboljšala komunikacija med nacionalnimi organi, saj bodo vzpostavili medsebojno komunikacijsko mrežo za vozniška dovoljenja.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
Poročevalec OR v mnenju hkrati meni, da je treba za večjo učinkovitost te dolgoročne cilje razčleniti na konkretne vmesne cilje in da slednjih ne bo mogoče v celoti doseči brez zagotovitve ustreznih sredstev.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Hkrati je Svet sprejel sveženj omejevalnih ukrepov, usmerjenih proti virom financiranja iranskega jedrskega programa.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Obenem je Svet sprejel delni splošni pristop k revidiranim splošnim pravilom in postopkom za izvajanje instrumentov Unije za zunanje delovanje.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
Obenem je Svet sprejel pogajalske smernice za pogajanja o pogodbi o trgovini z orožjem.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
Hkrati sprejema akcijski načrt za človekove pravice in demokracijo, s katerim se bo izvajal strateški okvir.
At the same time, the Council also adopted:
Svet je istočasno sprejel tudi:
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
Hkrati je Svet tudi sklenil, da omejitve razvojne pomoči podaljša le za šest mesecev, da bi se lahko začeli pripravljati na okrepljeno sodelovanje, če in ko bodo ti ukrepi lahko odpravljeni (6146/12).
At the same time, the Council calls for the violence and human rights violations to be stopped at once, and calls for the restrictions on the distribution of humanitarian aid to be lifted.
Svet obenem poziva k takojšnji ustavitvi nasilja in kršitev človekovih pravic ter odstranitvi ovir za razdeljevanje humanitarne pomoči.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Obenem močno obžaluje odločitev Norveške, da s prestopom s trenutno veljavnih posebnih dajatev na dajatve ad valorem za nekatere kmetijske proizvode poviša carinske dajatve.