natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current state aid reform is starting to bear fruit: overall aid levels go down, and aid is increasingly allocated to the Lisbon objectives of sustainable growth and job creation in a knowledge-based economy.
Sedanja reforma državnih pomoči je začela dajati rezultate: skupne stopnje pomoči se znižujejo, vedno več pomoči pa je dodeljenih lizbonskim ciljem trajnostne rasti in ustvarjanja delovnih mest v na znanju temelječem gospodarstvu.
The current state of play concerning the proposal (12555/04) for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, which aims at liberalising, as far as protection under design law is concerned, the market for those spare parts which are intended to restore the appearance of complex products.
napredek pri pripravi predloga (12555/04) direktive o spremembi direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov, katere namen je v skladu z zakonodajo o varstvu modelov liberalizirati trg nadomestnih delov, ki naj bi se uporabili za obnovo zunanjega videza kompleksnih izdelkov;
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
Sedanja strategija priznava tudi, da je zavezanost višjih vodstvenih delavcev bistvenega pomena za uspeh.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Sedanja strategija, ki je bila sprejeta v prvem letu sedanje Komisije, tj. leta 2010, temelji na preteklih dosežkih in obenem kaže nove ambicije.
The current system
Sedanji sistem
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Sedanji sistem ne omogoča odstopanj od meril odgovornosti, kar povzroča neravnovesja in v nekaterih primerih zaostruje krizo.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Sedanji sistem ni vedno videti najboljši glede učinkovitosti, sorazmernosti in učinka odvračanja.
The current system holds EU prices at three times world market levels, which is totally unsustainable.
Cene EU so v okviru sedanjega sistema trikrat višje od ravni na svetovnem trgu, kar je povsem nevzdržno.
The current system in Sweden distinguishes several types of fixed-term employment.
V sedanjem sistemu Švedske je vzpostavljenih več vrst zaposlitev za določen čas.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Sedanji sistem skrbi za demokratičnost, preglednost in odgovornost.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Sedanji sistem odkrivanja novih drog ni kos velikemu povečanju števila teh snovi na trgu.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Veljavni sistem ocenjevanja se uporablja od leta 1999.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Sedanji sistem upravljanja prek Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo bo ohranjen.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Sedanji sistem upravljanja prek Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo se bo nadaljeval.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Sedanji sistem veterinarskih pregledov uvoza mesa je pripomogel, da v zadnjih 15 letih v EU ni bilo nobene večje zdravstvene krize.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
Sedanji sistem predvideva, da bo večina programov, usmerjena v trg EU (71 % programov, 74 % v vrednosti), v okoli 8 % programov pa naj bi sodelovalo več držav.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Sedanji sistem je torej v eni sami čezmejni zadevi privedel do različnih rezultatov.
The current system, based on an inter-governmental peer review mechanism, coupled with the possibility for individual decisions taken at national level on the exceptional reintroduction of internal border controls, has proven inefficient when it comes to reinforcing mutual trust between Members of the Schengen area and to safeguarding freedom of movement in a border-control free zone.
Sedanji sistem, ki temelji na medvladnem mehanizmu medsebojnih pregledov v povezavi z možnostjo posamičnih odločitev na nacionalni ravni o izjemni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah, se je izkazal za neučinkovitega pri krepitvi medsebojnega zaupanja med članicami schengenskega območja in varovanju prostega gibanja na območju brez nadzora na mejah.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Sistem, ki je bil z namenom odkrivanja in prepovedi tovrstnih novih drog vzpostavljen leta 2005 in je trenutno v veljavi, ne služi več svojemu namenu.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Trenutni mandat mednarodne študijske skupine za juto poteče 30. aprila 2014.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Sedanje besedilo uredbe Dublin II določa, da je obravnavanje prošnje za azil odgovornost tistih držav članic, prek katerih je prosilec za azil prvič prišel na ozemlje EU.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
V sedanjem besedilu uredbe Dublin II je določeno, da je obravnavanje prošnje za azil odgovornost tistih držav članic, prek katerih je prosilec za azil prvič prišel na ozemlje EU.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Namen sedanjega besedila je vzpostavitev ravnovesja med stališči vseh držav članic.
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Sedanja ureditev zavarovanja odgovornosti do tretjih oseb je bila vzpostavljena predvsem za zrakoplove s posadko, katerih masa (od 500 kg naprej) določa najnižjo zavarovalno premijo.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Veljavna direktiva o tobačnih izdelkih (2001/37/ES) je iz leta 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Veljavna direktiva o tobačnih izdelkih (2001/37/ES):
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Sedanja direktiva o tobačnih izdelkih, ki je bila sprejeta leta 2001 in je nadomestila izvirno direktivo iz leta 1989, predvideva ukrepe o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov.
The current transitional regime, established by regulation 998/2003, authorises Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements until 30 June 2010, in order to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks.
998/2003, dovoljuje Finski, Irski, Malti, Švedski in Združenemu kraljestvu, da do 30. junija 2010 za vstop hišnih živali na svoje ozemlje zahtevajo izpolnjevanje nekaterih dodatnih zahtev, da bi preprečili nevarnost širjenja stekline, ehinokokoze in klopov.
The current trend cannot continue, we must give young people hope.
Sedanji trend se ne sme nadaljevati, mladim moramo dati upanje.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Sedanje razmere so še zlasti zaskrbljujoče v obdobju pred lokalnimi volitvami, ki bodo 25. aprila.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Sedanji homologacijski sistem temelji na medsebojnem zaupanju: ko je avtomobil potrjen v eni državi članici, lahko prosto kroži po vsej EU.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
Zakonodaja Združenega kr aljestva the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 − RIPA (Zakon o ureditvi preiskovalnih pooblastil) dovoljuje posredovanje komunikacij, ne le ob privolitvi zadevnih oseb ampak tudi ko oseba, ki prestreza komunikacije, meni, da „obstajajo upravičeni razlogi za domnevo“ da je bila dana privolitev.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
Sedanje predpise o DDV je treba čim prej posodobiti, da bodo bolj podpirali enotni trg, spodbujali čezmejno trgovino ter odražali sedanje digitalno in mobilno gospodarstvo.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Sedanji sistem DDV za čezmejno elektronsko poslovanje je zapleten in drag tako za države članice kot za podjetja.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Sedanji sistem DDV za čezmejno trgovino, ki je začel veljati leta 1993, je bil zamiljen kot prehodni sistem in omogoča goljufije.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Veljavni sistem DDV je treba ustrezno posodobiti v skladu z izzivi dananjega svetovnega, digitalnega in mobilnega gospodarstva.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Sedanji sistem DDV, ki je bil zasnovan kot prehodni sistem, je razdrobljen, zapleten za naračajoče tevilo podjetij, ki poslujejo čezmejno, in omogoča goljufije: domače in čezmejne transakcije se obravnavajo drugače, blago ali storitve pa je na enotnem trgu mogoče kupiti brez plačila DDV.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
Trenutni sistem za izdajanje, spremljanje in preverjanje vizumov težko obvladuje tako veliko število vlog.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Trenutno slabša gospodarska dejavnost naj bi po pričakovanjih to leto privedla do povečanja brezposelnosti v EU na 11,1 %, v območju evra pa na 12,2 %.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Glavni poudarek trenutnega programa dela skupnega podjetja SESAR je na izvajanju 1. koraka in izvajanju večine delov 2. koraka.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Cilj sedanjega programa Mladi v Akciji je v mladih Evropejcih vzbuditi občutek za dejavno državljanstvo, solidarnost in strpnost ter jih vključiti v oblikovanje prihodnosti Unije.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Obstoječi program „Evropa za državljane“ (2007–2013) se bo končal 31. decembra 2013.
The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.
Sedanji program „Evropa za državljane“ (2007–2013) že zagotavlja pravni okvir za podporo številnim dejavnostim in organizacijam, ki spodbujajo evropsko državljanstvo.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle.
Po zdaj veljavnem sistemu se znesek zaračunane cestnine razlikuje glede na kraj registracije vozila.
The curricula will include consumer protection law, analysis of consumer behaviour and psychology, economics, marketing, consumer-oriented technology and/or sustainable consumption.
Učni načrt bo vključeval zakonodajo na področju varstva potrošnikov, analizo vedenja in psihologije potrošnika, ekonomijo, trženje, tehnologijo za potrošnike in/ali trajnostno potrošnjo.
The customer downloads a copy of the program directly onto his computer from Oracle’s website.
Stranka naloži kopijo programa s spletnega mesta družbe Oracle neposredno v svoj računalnik.
The Customs Code Committee is required to resolve cases where two or more Member States have issued different BTI for the same good.
Odbor za carinski zakonik mora razrešiti primere, kjer sta dve ali več držav članic izdali različne ZTI za isto blago.
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008.
Carinski zakonik je objavljen v Uradnem listu EU L 145 z dne 4. junija 2008.
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
Carinski zakonik je objavljen v Uradnem listu EU L 145 z dne 4. junija 2008:
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Carinske službe so pristojne za nadzor nad blagom na zunanjih mejah EU in zaseg blaga, za katero obstaja sum o kršitvi pravic intelektualne lastnine, ki so zaščitene z zakonodajo EU in nacionalnimi zakonodajami.
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
Carinska unija igra tudi ključno vlogo pri zagotavljanju varnosti dobavne verige, boju proti tihotapljenju in goljufijam ter pri izvrševanju pravic intelektualne lastnine na mejah.
The Customs Union is unique in the world.
Carinska unija je edinstvena na svetu.
The cut in production under quota will be most probably around 2.5 million tonnes.
Zmanjšanje proizvodnje v okviru kvote bo najverjetneje okoli 2,5 milijona tone.
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
Zmanjševanje proračunskih sredstev je v 10 državah članicah (v Bolgariji, na Cipru, v Estoniji, Franciji, Italiji, Latviji, Litvi, na Portugalskem, v Romuniji in Združenem kraljestvu) povzročilo tudi zmanjšanje števila učiteljev.
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
Življenjepisi s slikami vseh 26 kandidatov za komisarje so na voljo na:
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
V delovnem programu Komisije so povzeti cilji Unije na sedmih ključnih področjih, izpostavljene pa so tudi trenutne pomanjkljivosti.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
Vajo organizirajo države članice EU, usklajuje jo Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA), podporo pa ji zagotavlja Skupno raziskovalno središče Evropske komisije.
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
Raziskava Eurobarometra o kibernetski kriminaliteti v celoti, skupaj z rezultati za vsako državo članico EU:
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Strategija za kibernetsko varnost z naslovom „Odprt, varen in zavarovan kibernetski prostor“ predstavlja celostno vizijo EU, kako najučinkoviteje preprečiti kibernetske motnje in napade ter se z njimi soočiti.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Semester se začne vsako leto novembra (glej sliko v nadaljevanju) z letnim pregledom gospodarske rasti, ki ga pripravi Komisija in vsebuje splošne gospodarske prednostne naloge EU ter smernice za države članice glede politik za naslednje leto.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Cikel se vsako leto začne novembra z letnim pregledom rasti, ki ga pripravi Komisija in vsebuje pregled splošnih gospodarskih prioritet EU, kar državam članicam zagotavlja smernice glede politik za naslednje leto.
The Cypriot authorities currently refuse to take into account periods spent working in Greece when granting and calculating pension entitlements, and do not grant partial pensions to teachers who have worked in Greece and Cyprus.
Trenutno ciprski organi za pridobitev in izračun pravic do pokojnine ne želijo upoštevati delovne dobe, dopolnjene v Grčiji, in ne priznavajo delne pokojnine učiteljem, ki so delali v Grčiji in na Cipru.
The Cypriot authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Ciprski organi morajo zdaj v dveh mesecih sprejeti potrebne ukrepe za izpolnitev zahteve Komisije.
The Cypriot delegation asked the possibility to grant exceptional State aid to its farmers.
Ciprska delegacija je zaprosila za možnost, da se kmetom dodeli posebna državna pomoč.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
Ciprska delegacija je ministre obvestila o delovnem programu ciprskega predsedstva na področju konkurenčnosti za drugo polovico leta 2012.
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
Ciprska delegacija je poročala Svetu o težavah zaradi Turčije, ki je ciprskim letalskim družbam prepovedala letenje nad svojim ozemljem (14604/10).
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Ciprska delegacija je opozorila, da je Ciper, ki še ni član mednarodnega prometnega foruma, zaprosil za status opazovalca na letnih mednarodnih prometnih forumih.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Ciprska delegacija je ob podpori Grčije Svet opozorila na dejstvo, da Turčija Cipru še vedno preprečuje sodelovanje v forumu.
The Cypriot delegation, supported by the Greek, Spanish, French and Italian delegations, informed the Council of the serious situation caused by the huge fires which had devastated forests and farmland on 29 June.
Ciprska delegacija, ki so jo podprle grška, španska, francoska in italijanska delegacija, je Svet obvestila o težkih razmerah zaradi velikih požarov, ki so uničili gozd in kmetijske površine 29. junija 2007.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
Ciprsko gospodarstvo se sooča s stalnim primanjkljajem tekočega računa, zmanjšanjem tržnega deleža izvoza in visoko zadolženostjo zasebnega sektorja.
The Cyprus delegation briefed the Council on its work programme (10730/12).
Ciprska delegacija je Svetu predstavila svoj delovni program (10730/12).
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Delegacija Cipra je predložila izjavo za zapisnik Sveta glede turškega veta proti njegovemu sodelovanju v dejavnostih OECD.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (10496/12).
Ciprska delegacija je predstavila delovni program prihodnjega predsedstva v energetskem sektorju (10496/12).
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Ciprska delegacija je predstavila delovni program prihodnjega predsedstva na področju prometa.
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU.
Na konferenci, ki jo organizirata Evropska komisija in ciprsko predsedstvo EU, bosta sodelovali tudi notranja ministrica Cipra Eleni Mavrou in koordinatorka EU za boj proti trgovini z ljudmi Myria Vassiliadou.
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
Ciprsko predsedstvo in Komisija sta Svet obvestila o petem zasedanju Konference pogodbenic v okviru Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom (17038/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
Ciprsko predsedstvo je Svetu poročalo o neformalnem srečanju ministrov za kohezijsko politiko 6. novembra 2012 v Nikoziji (dok.
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12).
Ciprsko predsedstvo je javno predstavilo svoj delovni program za kmetijstvo in ribištvo (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
Ciprsko predsedstvo je javno predstavilo svoj delovni program za kmetijstvo in ribištvo.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Ciprsko predsedstvo je predstavilo štiri kompromisne predloge, zadnjega od njih 12. novembra.
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12).
Ciprsko predsedstvo je ministre seznanilo z Izjavo iz Limasola, rezultatom neformalne ministrske konference o celotni pomorski politiki, ki je bila 8. oktobra 2012 v Limasolu na Cipru (dok.
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12).
Ciprsko predsedstvo je ministre seznanilo z organizacijo dela v času svojega mandata (12076/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
Ciprsko predsedstvo je Svetu poročalo o dogovoru, doseženem z Evropskim parlamentom o osnutku uredbe o živilih, ki se štejejo za bistvena za določene ranljive osebe, kot so dojenčki in majhni otroci (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
Ciprsko predsedstvo je Svet obvestilo o konferencah, ki so bile organizirane v času ciprskega predsedovanja (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
Ciprsko predsedstvo je Svet obvestilo o srečanju delovne skupine na visoki ravni za javno zdravje, ki je potekalo 28. septembra 2012 (15014/12).