natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
istem alternativnega reševanja potrošniških sporov; Svet se je seznanil z začasnim dogovorom o tem vprašanju, o katerem je obvestilo predsedstvo po neuradnih pogajanjih z Evropskim parlamentom;
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
To alternativno prodajno pravo bi se lahko uporabljalo za pogodbe v zvezi s prodajo blaga in dobavo digitalnih vsebin in z njimi neposredno povezanimi storitvami.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
Vse so pozdravile izjemen napredek odbora SCAR.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Ambasador Evropskega leta državljanov je minister za evropske zadeve in zunanjo trgovino Alexander Stubb.
The Ambassadors are handing the Manifesto over to Commission President Jose Manuel Barroso today at midday at a ceremony in the Commission's press room.
Ambasadorji ga bodo danes opoldan predali predsedniku Komisije Joseju Manuelu Barrosu na svečanosti v tiskovnem središču Evropske komisije.
The Ambassadors will support the Year in their countries and worldwide and participate, whenever possible, in the more visible events.
Ambasadorji bodo podpirali evropsko leto v svojih državah in po svetu ter se udeležili najvidnejših prireditev vsakič, ko bo mogoče.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Daljnosežni načrti Evrope 2020 zahtevajo, da se vodenje in odgovornost povzdigneta na novo raven.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Ambiciozen in uravnotežen sporazum, ki je prvi pomemben večstranski dogovor 21. stoletja, določa globalni akcijski načrt, s katerim bomo preprečili nevarne podnebne spremembe z omejitvijo globalnega segrevanja na precej manj kot 2°C.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
Ambiciozno in pravočasno izvajanje strukturnih reform bo pomembno prispevalo k odpravi ključnih pomanjkljivosti v gospodarstvu, zlasti na področjih, povezanih s konkurenčnostjo.
The ambitious goal of the Commission to press forward for an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors has received the strong support of the European Parliament which, in its 2003 Discharge resolution of April 2005, invited the Commission to draw up an action plan on how to implement a Community internal control framework as soon as possible.
Ambiciozni cilj Komisije, da poskuša dobiti od Evropskega računskega sodišča izjavo o zanesljivosti brez pridržkov, je močno podprl Evropski parlament, ki je v svoji resoluciji o razrešnici za leto 2003 iz aprila 2005 pozval Komisijo, naj pripravi akcijski načrt o tem, kako naj se čim prej vzpostavi okvir notranjih kontrol Skupnosti.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
Pobude, ki jih je danes predstavila Komisija, bodo pripomogle k boljšemu delovanju finančnega sistema pri zagotavljanju sredstev za dolgoročne naložbe, ki jih potrebuje Evropa za zagotovitev trajnostne rasti.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Namen te ambiciozne nove strategije je ustavitev zmanjševanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov v EU do leta 2020.
The ambitious programme of work we have announced today is designed to take us a good way towards this goal, by ensuring that information about and sales of packaged retail investment products are regulated to high and consistent standards."
Danes smo napovedali velikopotezen program dela, ki je zamišljen tako, da nas bo bistveno približal temu cilju, ker bodo informacije o paketnih naložbenih produktih in njihovo prodajo urejali visoki in dosledni standardi.“
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
S spremenjeno direktivo bo zagotovljen lažji vpis na seznam kandidatov.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Spremenjene smernice je odobrila Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti 18. decembra 2013.
The amended opinion was adopted at the Committee of the Regions plenary session today, making it the first EU body to formulate an official position on the issue.
Končno mnenje je bilo danes sprejeto na plenarnem zasedanju Odbora regij, ki je tako prvi organ EU, ki je pripravil uradno stališče o tem vprašanju.
The amended proposal aims to reduce regulatory fragmentation and to encourage and facilitate growth in cross-border service provision.
Spremenjeni predlog želi zmanjšati zakonsko razdrobljenost ter spodbuditi in olajšati rast čezmejne ponudbe storitev.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
Spremenjeni predlog se opira na delo Parlamenta in dosedanje razprave v Svetu.
The amended proposal is part of a comprehensive series of measures aimed at ensuring a fully working Internal Market for Services.
Spremenjeni predlog sodi v celovit sklop ukrepov, s katerimi želimo zagotoviti dobro delujoč notranji trg za storitve.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
Spremenjeni predlog zagotavlja stabilne in ugodnejše ravni nacionalnega sofinanciranja ter določa letno omejitev za prispevek EU, in sicer največ 500 milijonov EUR.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
Spremenjeni predlogi dodatno krepijo pravice pacientov.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
Spremenjeni predlogi vključujejo spremembe Evropskega parlamenta k izvirnim predlogom zakonodaje o informacijah za paciente.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
Spremenjeni predlogi zajemajo le pravice in obveznosti industrije.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Spremenjene predloge bosta zdaj skrbno pregledala Evropski parlament in Svet ministrov.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
Spremenjena uredba se v skladu z RVSZN 1244/99 sklicuje tudi na Kosovo, tako da morajo osebe, ki prebivajo na Kosovu in potujejo v EU, imeti vizum.
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
Spremenjena uredba iz konca leta 2009 se v skladu z RVSZN 1244/99 sklicuje tudi na Kosovo, tako da morajo osebe, ki prebivajo na Kosovu in potujejo v EU, imeti vizum (15521/0915521/09).
The amended regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99, with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
Spremenjena uredba iz konca leta 2009 se v skladu z RVSZN 1244/99 sklicuje tudi na Kosovo, tako da morajo osebe, ki prebivajo na Kosovu in potujejo v EU, imeti vizum (15521/09).
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Cilj spremenjene uredbe je zagotoviti nadaljevanje obstoječega skupnega okvira za sistematično proizvodnjo zanesljivih, usklajenih, pravočasnih in visokokakovostnih statističnih podatkov Skupnosti o informacijski družbi in zagotavljanje letnih statističnih podatkov o uporabi IKT v podjetjih in gospodinjstvih.
The amended scheme will increase renewable energy production in line with EU energy objectives and without unduly distorting competition.
Na osnovi spremenjene sheme se bo povečala proizvodnja energije iz obnovljivih virov v skladu s cilji EU na področju energije in brez neupravičenega izkrivljanja konkurence.
The amended text of the Annexes to Regulation 1346/2000 is aimed at responding to a notification by the Czech Republic of amendments to the Czech legislation on insolvency and also covers amendments to national insolvency rules notified by Italy, Romania and Sweden.
Namen spremenjenega besedila prilog k Uredbi 1346/2000 je odziv na uradno obvestilo Češke republike o spremembah češke zakonodaje na področju insolventnosti, zajema pa tudi spremembe nacionalnih predpisov o primerih insolventnosti, ki so jih sporočile Italija, Romunija in Švedska.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiva o spremembi se sprejme po regulativnem postopku s pregledom.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Sporazuma o spremembi, s katerima naj bi izboljšali in poenostavili sedanja sporazuma, bosta sklenjena po odobritvi Evropskega parlamenta.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
S sklepom o spremembi se je povečal referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom posebnega predstavnika EU, da bi lahko krili stroške, nastale zaradi dodatnih operativnih potreb.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Za odločbo o spremembi se uporabi regulativni postopek s pregledom, ki Svetu omogoča, da nasprotuje sprejetju pravnih aktov v Komisiji.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Za direktivo o spremembi direktive se uporabi regulativni postopek s pregledom, ki Svetu omogoča, da nasprotuje sprejetju pravnih aktov v Komisiji.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Protokol o spremembi sporazuma, ki sta ga pogajalca parafirala marca letos, je rezultat osmih krogov pogajanj, ki so se začela maja 2008.
The amending regulation incorporates recently adopted provisions for sugar,
Ta uredba združuje nedavno sprejete določbe za sladkor, semena,
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Za uredbo o spremembi se uporablja regulativni postopek s pregledom, v skladu s katerim lahko Svet iz utemeljenih razlogov nasprotuje sprejetju pravnih aktov v Komisiji.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Namen spremembe je, da se z večjo biološko varnostjo zaprtih ribogojskih objektov in pripravo seznama morebitnih izjem od zahteve za pridobitev dovoljenja za vnos in prenos vrst za uporabo v takšnih objektih uresniči cilj uredbe.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
754/2009 o vključitvi oziroma izključitvi skupin plovil v tem načrtu.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Sprememba zadeva tehnične zahteve za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra, elementa, ki je zelo strupen za ljudi, ekosisteme in prostoživeče živali.
The amendment in the second reading agreement introduces a transitional period whereby the deadline is reduced from 2-years to 6-months.
Sprememba dogovora v okviru drugega branja uvaja prehodno obdobje, pri čemer je rok skrajšan z dveh let na šest mesecev.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Sprememba je uvedla tarifo „Euro-SMS“, s katero je omejila ceno SMS na 11 centov (brez DDV), in maksimalno veleprodajno ceno v višini 1 EUR za megabajt naloženih oziroma poslanih podatkov.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Sprememba je uvedla „evrotarifo za storitve SMS“, ki je omejila ceno SMS na 0,11 EUR (brez DDV), in zamejitev veleprodajne cene na megabajt naloženih oziroma poslanih podatkov (0,80 EUR od 1. julija 2010).
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Sprememba je neposredna posledica nedavne spremembe Protokola o Statutu Sodišča.
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Namen spremembe je vključitev novega pravnega reda EU v zvezi z žganimi pijačami v Sporazum EGP (7354/12).
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Cilj spremembe je zlasti pooblastiti Evropski organ za vrednostne papirje in trge za opravljanje novih nalog, povezanih z registracijo in nadzorom bonitetnih agencij.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Ta sprememba je izrecno, vendar ne izključno, namenjena romski populaciji.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
S to spremembo naj bi uredbo EU uskladili z nedavnimi spremembami MSPR in tako omogočili razbremenitev subjektov, ki prvič uporabljajo MSRP.
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
S to spremembo naj bi se v skladu z Lizbonsko pogodbo dodal predvsem Evropski svet kot institucija podpisnica.
The amendment of decision 2009/459/EC is necessary in order to bring it into line with the Council recommendation approved with the aim of putting an end to the situation of excessive government deficit in Romania (see page 9).
Sprememba Odločbe 2009/459/ES je potrebna, da bi se uskladila s priporočilom Sveta, odobrenim za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v Romuniji (glej stran 9).
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
Sprememba MSRP 1 dovoljuje podjetju, ki prvič uporablja MSRP 1, da v ločenih računovodskih izkazih kot predpostavljeno vrednost za naložbo v odvisno podjetje, skupaj obvladovano podjetje ali pridruženo podjetje uporabi pošteno vrednost na datum prehoda podjetja na MSRP ali knjigovodsko vrednost naložb na ta dan v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Sprememba PDEU s Sklepom 2011/199 le potrjuje obstoj pristojnosti držav članic.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
V spremembi so upoštevane stopnje rasti BDP za leti 2011 in 2012, ki so nižje od pričakovanih, ter posodobljeni deflatorji BDP za leta od 2010 do 2014, ni pa spremenjen rok za odpravo čezmernega primanjkljaja.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Sprememba sporazuma uvaja postopek, ki bo omogočil dodatne priložnosti za tuje naložbe v letalskem sektorju; nadalje odpira dostop do trga in krepi regulativno sodelovanje na vseh področjih letalske politike, zlasti pri omejevanju vplivov letalstva na okolje.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
prememba dublinske uredbe za vpeljavo mehanizma nujne premestitve.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Sprememba Kjotskega protokola o vzpostavitvi drugega ciljnega obdobja je bila sprejeta na konferenci ZN o podnebnih spremembah v Dohi v Katarju decembra 2012.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Namen spremembe programa Marco Polo II je povečati njegovo učinkovitost s preusmeritvijo tovora iz cestnega prevoza v prevoz po morju, celinskih plovnih poteh in železnici.
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
S to spremembo bodo posodobljeni načini uporabe te tehnične specifikacije in pravila o procesu upravljanja sprememb, ki veljajo za prevoznike v železniškem prometu, upravljavce infrastrukture in imetnike vagonov.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011.
Spremenjene predpise bi morala sprejeti do 31. decembra 2011.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
S spremembo bi državam EGP Efta omogočili, da še naprej sodelujejo pri ukrepih EU v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
S to spremembo bo pogodbenicam Sporazuma EGP omogočeno, da še naprej sodelujejo pri ukrepih EU v zvezi z vzpostavljanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
S spremembo bo zaključen proces, ki se je začel z izjavo o sporazumu TRIPS in o javnem zdravju, ki so jo ministri dali na ministrski konferenci STO v Dohi novembra 2001.
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
S to spremembo bo sodelovanje razširjeno tako, da bo vključevalo evropski program za spremljanje Zemlje (GMES).
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
S to spremembo bo sodelovanje razširjeno tako, da bo vključevalo prosti pretok delavcev, koordinacijo sistemov socialne varnosti in ukrepe, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav.
The amendment will incorporate a new explanatory note in Article 3 of the TIR Convention, which concerns the transport of passenger cars on their own wheels under the TIR procedure.
Sprememba bo vključila novo pojasnjevalno opombo v člen 3 Konvencije TIR, ki se nanaša na prevoz osebnih vozil, ki potujejo na lastnih kolesih v skladu s postopkom TIR.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
Namen spremembe je vključitev nekaterih uredb Komisije o prostorskih podatkih v Sporazum EGP.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
Na podlagi sprememb je dodano novo poglavje z naslovom "Odločbe Sodišča prve stopnje po ponovnem preizkusu in vrnitvi v novo odločanje", prilagojena pa so tudi pravila o obravnavi primerov s področja intelektualne lastnine, da bi Sodišču omogočili reševanje naraščajočega števila tovrstnih primerov.
The amendments adopted are the outcome of that first reassessment and are intended to improve the effectiveness of the financial guidelines by adapting them to new market elements and clarifying certain concepts.
Sprejete spremembe so rezultat te prve ocene, njihov namen pa je izboljšanje učinkovitosti finančnih smernic, in sicer tako, da se te smernice prilagodijo novim tržnim elementom in pojasnijo nekateri pojmi.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
Cilj sprejetih sprememb Konvencije o delu v pomorstvu iz leta 2006 je dodatna zaščita pomorščakov pred razpustitvijo in zagotovitev hitrega nadomestila ob smrti ali invalidnosti.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Namen spremembe je pojasniti pravila o udeležbi pri izvajanju čezmejnega sodelovanja in zagotoviti skladnost z drugimi instrumenti zunanje pomoči EU, zlasti z njenim instrumentom sosedstva in partnerstva.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Namen sprememb je med drugim zagotoviti zadovoljivo rešitev za popolnoma brezposelne, nekdaj samozaposlene obmejne delavce, ki so bili v državi, v kateri so opravljali svojo dejavnost, zavarovani za primer brezposelnosti in so se vrnili v svojo državo članico stalnega prebivališča, v kateri ni sistema zavarovanja za primer brezposelnosti.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
S spremembami bi omogočili elektronsko vlaganje in vročanje procesnih aktov, ne da bi bilo treba te postopke potrditi s poštno pošiljko ali fizično vročitvijo navedenih aktov.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
Namen uvedenih sprememb je upoštevati latvijsko uradno obvestilo o spremembah v latvijski zakonodaji o insolventnosti.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Te spremembe ključno prispevajo k hitrejši zaščiti oseb, ki jo resnično potrebujejo;