natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural spending is characterised by different types of transactions, which are subject to different risks and control systems.
Za kmetijsko porabo so značilne različne vrste transakcij, ki so izpostavljene različnim tveganjem in kontrolnim sistemom.
agricultural spending,
kmetijska poraba,
Agricultural support for these regions will also grow, making a real impact with the EU-12 now receiving nearly 20%, €11bn in agricultural support.
Povečala se bo tudi kmetijska podpora za te regije, ki bo tako pridobila večjo težo, saj bodo države EU-12 prejele skoraj 20 % (11 milijard EUR) kmetijske podpore.
AGRICULTURE
KMETIJSTVO 8
Agriculture
Kmetijstvo in ribištvo
Agriculture (CAP market measures and direct aids)
Kmetijstvo (tržni ukrepi in neposredne pomoči SKP)
Agriculture (non-CO2)
Kmetijstvo (emisije, ki niso CO2)
Agriculture - environment
Kmetijstvo - okolje
Agriculture - The establishment of a functioning integrated administration and control system in agriculture
Kmetijstvo – vpeljava delujočega integriranega upravnega in nadzornega sistema v kmetijstvu
AGRICULTURE 10
KMETIJSTVO 10
Agriculture 2% GDP, agricultural employment 10%
Kmetijstvo 2 % BDP, zaposlenost v kmetijstvu 10
agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
prevoz, telekomunikacije, kmetijstvo ter varstvo zdravja in potrošnikov (npr. varnost hrane).
agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
promet, telekomunikacije, kmetijstvo ter varstvo potrošnikov in zdravja (npr. varnost hrane).
Agriculture and Consumer Protection
kmetijstvo in varstvo potrošnikov
Agriculture and fisheries.
Kmetijstvo in ribištvo;
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
Kmetijstvo in gozdarstvo zajemata 80 % evropskega ozemlja.
Agriculture and industry as important employment sectors
Kmetijstvo in industrija sta pomembna zaposlitvena sektorja
Agriculture and rural development allocations to Member States constituted 47.5 % (€ 43.6 billion) of the total allocated expenditure in 2004, showing a decrease from 54.1 % (€ 44.4 billion) in 2003.
Dodeljena sredstva državam članicam za kmetijstvo in razvoj podeželja pomenijo 47,5 % (43,6 milijarde EUR) skupnih razporejenih izdatkov v letu 2004, kar kaže na zmanjšanje z 54,1 % (44,4 milijarde EUR) v letu 2003.
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Phil Hogan je dejal:
Agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy
Kmetijstvo in SKP z vidika strategije EU 2020
Agriculture and the food and drink industry together employ millions of people, accounting for 7.5 % of employment and 3.7 % of total value added in the EU, according to the .
Po podatkih kmetijstvo ter živilska industrija in industrija pijač, ki skupno zaposlujejo milijone ljudi, predstavljajo 7,5 % vseh delovnih mest in 3,7 % skupne dodane vrednosti v EU.
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Kmetijstvo in trgovina sta še vedno deležna največje podpore iz tega instrumenta, saj več kot polovica vseh podjetij s podporo deluje v teh dveh sektorjih.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
Kmetijstvo lahko zagotovi konkretne odgovore za boj proti podnebnim spremembam in izgubi biotske raznovrstnosti.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said: "
Komisarka za kmetijstvo Mariann Fischer Boel je povedala: „
Agriculture Council: Agreement on clearer use of the sales description 'veal'
Svet za kmetijstvo: dogovor o jasnejši uporabi prodajne oznake „telečje meso“
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
Kmetijstvo je že dokazalo, da lahko pomembno prispeva k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov: med letoma 1990 in 2007 je bil prispevek kmetijstva k takemu zmanjšanju 20% v primerjavi z le 8% v drugih sektorjih.
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
Kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in na egejskih otokih – sklepi Sveta
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Kmetijstvo je ključni sestavni del, saj zagotavlja proizvodnjo hrane, omogoča trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri in podpira razvoj na podeželskih območjih.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
Kmetijstvo je glavni steber gospodarstva v mnogih evropskih regijah in SKP je "življenjskega pomena" za 30 milijonov ljudi, ki delajo v kmetijski panogi povsod po EU.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Medtem ko je večina sektorjev deležna podpore nacionalnih politik, je kmetijstvo odvisno tako rekoč izključno od politike na ravni EU.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Kmetijstvo ni stvar preteklosti, se pa njegova relativna teža v proračunu zaradi reform skupne kmetijske politike znižuje in tako bo tudi v prihodnje.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Kmetijstvo ni dejavnost preteklosti, se pa njegova relativna teža v proračunu po zaslugi reform skupne kmetijske politike znižuje in tako bo tudi v prihodnje.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
Kmetijstvo je gonilna sila gospodarstva na večini podeželskih območij in temelj evropskega agroživilskega sektorja.
Agriculture is the main economic base for the majority of Africans and accounts for about one third of Africa's gross domestic product.
Kmetijstvo je glavna gospodarska panoga večine prebivalcev Afrike in predstavlja približno tretjino njenega bruto domačega proizvoda.
Agriculture is the only policy almost entirely funded from the EU budget.
Kmetijstvo je edina politika, ki se skoraj v celoti financira iz proračuna EU.
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget, meaning that EU spending replaces national spending.
Kmetijstvo je edini sektor, ki se v celoti financira iz proračuna EU, skupna evropska sredstva torej nadomeščajo nacionalna.
Agriculture plays a vital role as the first step in the food supply chain, but the sector is highly fragmented and unstructured, and its added value is not recognized.
Kmetijstvo, ki je na samem začetku prehranjevalne verige, je zelo razdrobljeno in slabo strukturirano.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
Na področju kmetijstva se je stopnja napak v primerjavi z letom 2010 povečala, delno zaradi dejstva, da je sodišče v svoj izračun prvič vključilo obveznosti glede navzkrižne skladnosti.
agriculture, competition, financial and monetary issues, education and culture,
konkurenco, finančne in denarne zadeve, izobraževanje in kulturo,
agriculture, transport, nanotechnologies, ICT, supporting the EU's renewed sustainable development strategy.
informacijske in komunikacijske tehnologije, ki podpirajo prenovljeno strategijo EU za trajnostni razvoj.
AGRICULTURE...................................................................................................................................
KMETIJSTVO......................................................................................................................................
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges
Kmetijstvo: Pregled „zdravstvenega stanja“ SKP bo kmetom omogočil, da se spopadejo z novimi izzivi
Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership
Kmetijstvo: Komisija poziva GRČIJO, naj spremeni svoj zakon o obveznem članstvu v zadrugah
Agriculture: Commission invites GREECE to comply with the common organisation of agriculture market in the wine sector
Kmetijstvo: Komisija poziva GRČIJO, naj spotuje skupno ureditev kmetijskih trgov v vinskem sektorju
Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling
Kmetijstvo: Komisija poziva CIPER, naj zagotovi izvajanje predpisov EU o označevanju medu
Agriculture: Commission requests GREECE to ensure free market access for wine producers in Samos
Kmetijstvo: Komisija poziva GRČIJO, naj vinarjem na otoku Samos zagotovi prost dostop do trga
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Kmetijstvo:Evropska komisija je proti ITALIJI začela postopek pred Sodiščem, ker ta od italijanskih proizvajalcev ni izterjala dolgovanih dajatev za mleko
Agriculture: Health Check to streamline Common Agricultural Policy and address new challenges
Kmetijstvo: pregled zdravstvenega stanja, ki bo poenostavil skupno kmetijsko politiko in pripomogel k reševanju novih izzivov
Agriculture: Member States agree in principle to abolish obligatory set-aside
Kmetijstvo: Države članice se načeloma strinjajo z ukinitvijo obvezne prahe
Agriculture: The number of cases of irregularities reported increased to 1 825 in 2010 compared with 1 621 in 2009.
Kmetijstvo: število sporočenih nepravilnosti se je v primerjavi z letom 2009 povečalo, in sicer s 1 621 na 1 825 primerov.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported rose by 43% in 2009.
Kmetijstvo: Število primerov sporočenih nepravilnosti je leta 2009 zraslo za 43 %.
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
Poleg tega je bila v okviru projekta AGROCOS vzpostavljena tudi knjižnica s 3 600 bioaktivnimi izvlečki, pridobljenimi iz približno 1 800 rastlinskih vrst.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment.
AGROCOS je dober primer za to, kako lahko EU s financiranjem spodbudi inovativne raziskave, ki podpirajo konkurenčnost, gospodarsko rast in nastanek delovnih mest v Evropi, obenem pa varujejo zdravje ljudi in okolje.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Raziskave v okviru projekta AGROCOS temeljijo na t. i. bioprospekciji, tehniki preiskovanja vrst, da bi našli dragocene spojine.
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
pred vsakim evropskim semestrom bo ugotovil napredek pri uresničevanju krovnih ciljev strategije Evropa 2020 in nacionalnih ciljev za zaposlovanje, opredelil morebitna vprašanja politike, pomembna za več držav članic, ki bi jih bilo treba podrobneje spremljati, in preučil učinek zaposlovanja na makroekonomske razmere;
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Širša javnost bo imela pred vsakim dogodkom priložnost sodelovati pri razpravi in se pogovarjati s komisarko prek spletnih klepetalnic na Twitterju ali Facebooku.
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
Evropska komisija pred dnevom Evrope: dan odprtih vrat in odprtje sodobnejšega središča za obiskovalce
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Pred afriškim vrhom je komisar Piebalgs pojasnil: „
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Pred obiskom je komisar Piebalgs pojasnil: „
Ahead of International Women's day this year, the Commission presents today the results of the 2007 "Shadowing initiative" in Brussels.
Komisija bo danes pred letošnjim mednarodnim dnevom žensk v Bruslju predstavila izide pobude „Shadowing“ v letu 2007.
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Pred mednarodnim dnevom žensk se je Komisija z Listino žensk močneje in izraziteje zavzela za enakost med ženskami in moškimi.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
V pričakovanju mednarodnega dneva žensk (8. marca) je Komisija danes sprejela priporočilo, s katerim želi države članice spodbuditi, naj z večjo preglednostjo na področju plačil prispevajo k zmanjšanju razlike v plačilu med ženskami in moškimi.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
Pred mednarodnim dnem žensk, ki ga praznujemo 8. marca, sta se danes podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding in evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström pridružili zagovornikom človekovih pravic v pozivu k ničti toleranci do pohabljanja ženskih spolnih organov.
Ahead of the 10th WTO Ministerial Conference, Commissioners Malmström and Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
Evropska komisarja Cecilia Malmström in Phil Hogan pred 10. ministrsko konferenco STO pozivata vse partnerje, naj za pogajalsko mizo sedejo v dobri veri.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
EU pred 19. rednim zasedanjem Sveta ZN za človekove pravice ponovno potrjuje svojo močno podporo Svetu za človekove pravice in pozdravlja napredek, dosežen pri izvajanju njegovih nalog v zadnjem letu.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
Evropska komisija pred dnevom brez tobaka 2010 (ponedeljek, 31. maj) razkriva rezultate raziskave Eurobarometra, ki kažejo, da velika večina državljanov EU podpira strožje ukrepe za nadzor tobaka.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
EU pred 22. rednim zasedanjem Sveta ZN za človekove pravice znova potrjuje svojo trdno podporo Svetu za človekove pravice in drugim organom Združenih narodov, katerih naloga je spodbujanje in varstvo človekovih pravic po svetu, vključno s Tretjim odborom Generalne skupščine.
Ahead of the 4 th European Development Days, a Special Eurobarometer on “Development Aid in time of economic turmoil” shows that the crisis affecting European countries did not affect public support for development aid. which still remains high.
Posebna raziskava Eurobarometra, o pravljena v pričakovanju četrtih evropskih razvojni dni, je pokazala, da kriza, ki je zajela evropske države, ni okrnila javne podpore razvojni pomoči.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
V pripravah na srečanje na vrhu EU-Afrika, ki bo 29. in 30. novembra v Libiji, je Komisija danes predstavila svoj predlog za utrditev odnosov med EU in Afriko.
Ahead of the announcement of the priority area coordinators, Commissioner Hahn said: "
Pred razglasitvijo koordinatorjev prednostnih področij je komisar Hahn povedal: „
Ahead of the conference Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development said: "
Pred konferenco je evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs povedal: „
Ahead of the conference, Commissioner Hübner stated: “
Komisarka Hübnerjeva je pred konferenco izjavila: „
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Visoka predstavnica/podpredsednica Federica Mogherini je pred konferenco povedala: „
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Pred ključnim srečanjem, to je podnebno konferenco (COP 21), namenjamo državam v razvoju pomembno finančno pomoč, ki jo bomo zagotavljali tudi v prihodnje.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Pred zasedanjem Evropskega sveta 15. oktobra je Komisija danes predstavila o stanju izvajanja prednostnih ukrepov v okviru evropske agende o migracijah.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta vam nameravam ponovno poročati o izvajanju Pakta za rast in delovna mesta.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Evropska komisija je danes, pred zasedanjem Evropskega sveta, predstavila priporočilo za prostovoljni program humanitarnega sprejema, katerega namen je vzpostaviti sistem solidarnosti in delitve odgovornosti s Turčijo za zaščito oseb, razseljenih v Turčijo zaradi konflikta v Siriji.
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
Komisija je kot del priprav na evropske volitve leta 2014 predstavila priporočila za krepitev povezave med državljani in inštitucijami EU:
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Pred dogodkom se bo predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker sestal s predsednikom etiopske vlade Hailemariamom Desalegnom, s katerim bosta podpisala skupno izjavo Na poti k stratekemu sodelovanju EUEtiopija, ki odraža tesne odnose EU z Etiopijo in poudarja ključno vlogo Etiopije v Afriki in mednarodni skupnosti ter njen znaten socialno-ekonomski razvoj.
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Že pred izrednim zasedanjem Evropskega sveta 11. marca sta Evropska komisija in visoka predstavnica za zunanjo in varnostno politiko 8. marca objavili sporočilo z naslovom „Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja“, v katerem so opisani možni načini evropske podpore spremembam v južnih sosednjih državah.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Ministri za razvoj so se pred prvo obletnico potresa na Haitiju 12. januarja seznanili s tekočimi prizadevanji za obnovo in ocenili trenutne razmere na otoku, ki so jih zaznamovale epidemija kolere in nedavne volitve.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Svet se je pred prvo obletnico potresa na Haitiju 12. januarja seznanil s tekočimi prizadevanji za obnovo in ocenil trenutne razmere na otoku, ki so jih zaznamovale epidemija kolere in nedavne volitve.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
Komisija pred začetkom mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah, ki bodo potekala konec tega meseca v Parizu, pozdravlja tudi zavezo finančnih ministrov, da se javno podnebno financiranje, osredotočeno na najrevnejše in najranljivejše, ki so najbolj potrebni pomoči, zagotavlja tudi po letu 2020, ko naj bi začel veljati novi svetovni sporazum o podnebju.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
Evropska komisija je danes, dan pred mednarodnim dnem boja proti zlorabi drog in nedovoljenemu prometu z njimi, predlagala vsesplošno prepoved sintetične snovi „5-IT“, ki ima stimulativne in halucinogene učinke.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
V pripravah na junijsko zasedanje Evropskega sveta bo Komisija proučila, kakšni praktični politični ukrepi so potrebni za dosego cilja 30-odstotnega zmanjšanja emisij.
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
Pred tem pomembnim obiskom je komisar EU Cioloş povedal: „
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
Z veseljem lahko povem, da je EU že pred londonsko konferenco in ob pričakovanju odločitve Varnostnega sveta Združenih narodov pripravljena mobilizirati dodatna sredstva za povečanje števila vojakov.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
O svežnju bo pred oktobrskim zasedanjem Evropskega sveta na sejah 24. septembra in 16. oktobra razpravljal Svet za splošne zadeve.
Ahead of the meeting, Commission President Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije Barroso je pred srečanjem dejal: „
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
Svet je v okviru priprav na vrh Nata 20. maja razpravljal o delovanju EU v Afganistanu in sprejel naslednje sklepe:
Ahead of the NATO Summit on 20‑21 May 2012 in Chicago, the Council exchanged views on the EU approach to Afghanistan.
Svet je pred vrhom zveze Nato, ki bo 20. in 21. maja v Chicagu, izmenjal mnenja o pristopu EU do Afganistana.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
Ob mednarodnem dnevu za odpravo nasilja nad ženskami se s skupno izjavo zavzemamo za konec nasilja nad ženskami in deklicami.