natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims include lobbying and advocating for restriction of the application of the death penalty, as well as moratorium and abolition, raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion, studies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty, such as alternative sentencing, efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers and judges to restrict the scope of capital punishment.
Njeni cilji so med drugim lobiranje in zavzemanje za prepoved uporabe smrtne kazni, pa tudi moratorij nanjo in njena odprava, večanje ozaveščenosti javnosti v državah, ki smrtne kazni nočejo opustiti, s pomočjo javnega izobraževanja, vplivanje na javno mnenje, študije o tem, kako državni sistemi za smrtne kazni upoštevajo mednarodne minimalne standarde, obveščanje o strategijah nadomeščanja smrtne kazni (npr. uporaba alternativnih kazni) in podpiranje teh strategij, prizadevanja, da se obsojencem na smrt zagotovi ustrezna raven pravne pomoči, ter usposabljanje odvetnikov in sodnikov za omejitev uporabe smrtne kazni.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
Cilji sedanjih določb torej niso v celoti izpolnjeni.
The aims of the agreement are:
Cilji sporazuma so:
The aims of the CFP simplification exercise are:
Cilji poenostavitve SRP so:
The aims of the Common European Asylum System in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Cilji skupnega evropskega azilnega sistema v njegovi drugi fazi bodo oblikovanje skupnega azilnega postopka in enotnega statusa oseb, ki jim je bil podeljen azil ali subsidiarna zaščita.
The aims of the European Law Institute are to
Cilji Evropskega pravnega inštituta so:
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Cilji načel so zavarovati zdravje ljudi in v največji možni meri zmanjšati morebitno gospodarsko škodo zaradi kompulzivnega ali čezmernega igranja na srečo.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
Cilj uredbe REACH je zagotoviti visoko raven varstva ljudi in okolja ter okrepiti konkurenčnost in inovacije.
The aims of the Regulation are:
Cilji uredbe so:
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
Cilji tega sporazuma so spodbujanje širitve in raznovrstnosti mednarodne trgovine s tropskim lesom iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari in so zakonito posekani, ter pospeševanje trajnostnega gospodarjenja z gozdovi za proizvodnjo tropskega lesa.
the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2006.
cilji, določeni v pogodbah in Uredbi 1049/2001, v letu 2006 doseženi.
The aims to ensure that Europe's seas achieve good environmental status by 2020.
Namen je zagotoviti, da evropska morja dobro okoljsko stanje dosežejo do leta 2020.
The aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Cilj je kolikor je mogoče preprečiti ali zmanjšati kakršne koli škodljive učinke ravnanja z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti na zdravje ljudi in okolje.
The aims will be achieved by boosting the competitiveness of key sectors and supporting co-operation between these (tourism, SME development) as well as through the protection of nature, the environment and cultural heritage for sustainable development.
Cilji bodo doseženi s povečanjem konkurenčnosti ključnih sektorjev in s podporo sodelovanju med njimi (turizem, razvoj MSP) z varstvom narave in okolja ter kulturne dediščine za trajnostni razvoj.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom v zvezi z zračnimi mejami Poljske je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele odpraviti glavne pomanjkljivosti, ki so bile izpostavljene v prvem evalvacijskem poročilu.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Letalski prevoznik mora to obveznost izpolniti tudi, če je bil let odpovedan zaradi izrednih razmer, to je tistih, ki se jim ni bilo mogoče izogniti, čeprav so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi.
The air carrier is required to meet that obligation even where the cancellation of the flight has been caused by extraordinary circumstances, that is to say, circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Letalski prevoznik mora to obveznost izpolniti tudi, kadar je bil let odpovedan zaradi izrednih razmer, to je tistih, ki se jim ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
Letalskemu prevozniku pa ni treba izpolniti obveznosti plačila odškodnine, če lahko dokaže, da je bil let odpovedan zaradi takih razmer.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
Od takrat naprej vam letalska družba ni več dolžna zagotoviti osvežilne pijače ali nastanitve.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Uredba glede odškodnine in pomoči potnikom načeloma daje potnikom pravico do pomoči v primeru zamude njihovega leta.
The Air Safety Committee unanimously supported the introduction of operating restrictions on Airlift International to exclude from operations into the EU the inspected aircraft, plus two others that are currently in storage.
Odbor za varnost v zračnem prometu je soglasno podprl uvedbo omejitev opravljanja letov za družbo Airlift International, da se pregledanemu letalu in dvema letaloma, ki sta trenutno v hangarjih, prepove opravljanje letov v EU.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
Odbor za varnost zračnega prometa, ki se je sestal med 5. in 7. aprilom, je proučil tudi nekatere primere evropskih letalskih prevoznikov.
The Air Safety Committee, which met from 8 to 10 November, also examined various cases of European air carriers.
Odbor za varnost zračnega prometa, ki se je sestal med 8. in 10. novembrom, je preučil tudi nekatere primere evropskih letalskih prevoznikov.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Organizacije za kontrolo zračnega prometa morajo sodelovati in se prilagajati, da lahko cilje izpolnijo in zagotovijo boljše storitve z nižjimi stroški.
The air transport agreement with Morocco since 2007 has lead to an increase of the traffic by 17% so far with creation of 52 new connection lines and entry on the market of 12 new air companies.
Sporazum z Marokom o letalskem prometu, ki velja od leta 2007, je doslej omogočil 17-odstotno povečanje prometa, saj je bilo vzpostavljenih 52 novih letalskih povezav in na trg je vstopilo 12 novih letalskih družb.
The Air Transport Association of America and Others
The Air Transport Association of America in drugi
The air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Zrak, ki ga dihamo danes, je veliko čistejši, kot je bil v preteklih desetletjih.
The airline and ground-handling company faced substantial fines for non-compliance.
Letalska družba in družba za zemeljsko oskrbo sta morali za kršitev plačati visoko denarno kazen.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Letalska družba vam lahko ponudi brezplačen prevoz v namembni kraj z drugimi prevoznimi sredstvi (npr. z vlakom) ali drugo letalsko družbo.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Za tega letalskega prevoznika so veljali avtonomni ukrepi EU.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Letalski prevoznik mu ni priznal prednosti pri prvem možnem letu in pri tem navajal prezasedenost letala.
The airlines health-check study
Dodatni pregled spletne prodaje letalskih kart
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
Upravni organ letališča bo odgovoren za ustrezno usklajevanje dejavnosti zemeljske oskrbe.
The airport of Bratislava required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom letališča Bratislava je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele odpraviti glavne pomanjkljivosti, ki so bile izpostavljene v prvem evalvacijskem poročilu.
The airport of Brno required a revisit during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Ponovno je bilo treba opraviti obisk letališča Brno, med katerim je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele rešiti vsa vprašanja, ki so bila izpostavljena v prvem evalvacijskem poročilu.
The airport of Ljubljana required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom letališča Ljubljana je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele rešiti vsa vprašanja, ki so bila izpostavljena v prvem evalvacijskem poročilu.
The airport of Riga required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom letališča Riga je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele rešiti vsa vprašanja, ki so bila izpostavljena v prvem evalvacijskem poročilu.
The airport of Tallinn required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main recommendations addressed in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom letališča Talin je bilo ugotovljeno, da so oblasti uspele upoštevati glavna priporočila, izpostavljena v prvem evalvacijskem poročilu.
The Airport Package
Letališki sveženj
The airports concerned are mainly those with an annual passenger volume of less than 5 million.
Zadevna letališča bodo zlasti letališča, katerih letni promet ne presega 5 milijonov potnikov.
The Alert Mechanism Report
Poročilo o mehanizmu opozarjanja
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
S poročilom o mehanizmu opozarjanja (16671/12) je uveden postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem za ugotavljanje in odpravljanje problematičnih maroekonomskih neravnotežij v državah članicah.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja se uporablja za ugotavljanje ekonomskih neravnotežij v državah članicah.
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
Poročilo o mehanizmu opozarjanja vsebuje končno različico preglednice gospodarskih kazalnikov, ki zajema naslednje:
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
O poročilu o mehanizmu opozarjanja bodo decembra razpravljali finančni ministri in voditelji EU, ki se bodo dogovorili o glavnih področjih za nadaljnje usklajevanje ekonomskih politik in reform.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
Algoritmi, ki so bili razviti, imajo potencial za uporabo tudi na drugih področjih, kot so navigacijski sistemi v cestnem prometu, sistemi poteka dela v industriji, e-trgovina, omrežja neposredne izmenjave datotek, omrežja mrežnega računalništva in zdravstveno varstvo.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
uskladitev kmetijske zakonodaje z Lizbonsko pogodbo, o čemer bo predsedstvo skušalo doseči dogovor z Evropskim parlamentom;
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
uskladitev zakonodaje s področja skupne kmetijske politike z Lizbonsko pogodbo in
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Domnevno razliko v dobičku belgijski davčni organi štejejo za „presežni dobiček“, davčna osnova multinacionalke pa se sorazmerno zniža.
The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Koalicija združuje javne organe, trgovinske, gospodarske in obrtne zbornice, podjetja, socialne partnerje, izvajalce izobraževanj in usposabljanj, regije, mladinske in neprofitne organizacije, možganske truste in raziskovalne inštitute, da bi spodbujala programe in pobude na področju vajeništva po vsej Evropi.
the Alliance for Apprenticeships - aimed at improving work-based learning and involving closer partnerships between education and employment, in particular social partners, business and vocational training providers;
koalicije za vajeništvo, namenjene izboljšanju učenja ob delu, ki vključuje tesnejša partnerstva med sferama izobraževanja in zaposlovanja, zlasti pa socialne partnerje, podjetja in ponudnike poklicnega usposabljanja;
The Alliance is not a legal instrument to be signed by enterprises.
Zveza ni pravni instrument, ki bi ga podjetja podpisala.
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Koalicijo so s svojo prvo skupno izjavo podprli Evropska komisija, predsedstvo Sveta ministrov EU ter sindikati in organizacije delodajalcev na evropski ravni (Evropska konfederacija sindikatov – ETUC, BusinessEurope, Evropski center za podjetja z javno udeležbo in podjetja splošnega gospodarskega pomena – CEEP, Evropsko združenje obrti ter malih in srednje velikih podjetij – UAPME).
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Spodbuja pa ukrepe, ki bodo prejeli podporo iz Evropskega socialnega sklada, pobude za zaposlovanje mladih ter novega programa EU za izobraževanje, usposabljanje in mlade Erasmus +.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Ta bo pomagala v boju proti brezposelnosti mladih z izboljšanjem kakovosti in ponudbe vajeništev v EU na podlagi širokega partnerstva ključnih deležnikov na področju zaposlovanja in izobraževanja.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Koalicija bo podprla nacionalne reforme, ki so namenjene vzpostavitvi ali krepitvi programov vajeništva.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 and 2010 plans.
Temu načrtu je tako kot v letih 2009 in 2010 namenjenih 500 milijonov EUR.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
Temu načrtu je tako kot v letu 2009 namenjenih 500 milijonov EUR.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Po državah bo Armeniji namenjenih 64 000 evrov, Azerbajdžanu 80 000 evrov, Gruziji 64 000 evrov, Moldaviji 80 000 evrov, Ukrajini pa 96 000 evrov.
the allocation method; redistribution and use of auctioning proceeds and rules for auctioning,
metoda razporeditve prihodkov: ponovna razdelitev in uporaba prihodkov z dražb ter pravila dražb,
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
dodelitev sredstev za kohezijsko politiko: nekatere države članice so obžalovale, da so bile iz pogajalskega okvira umaknjene "obrnjene varnostne mreže", v okviru katerih je bila predvidena omejitev stopnje podpore državi članici glede na odstotek dodelitev v obdobju 2007–2013.
The allocation of EU funds for the 2013 Food for the Most Deprived programme was voted through the Single CMO Management Committee today.
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov je danes izglasoval dodelitev sredstev EU za program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim za leto 2013.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Dodeljevanje brezplačnih pravic bo osredotočeno na sektorje, v katerih je tveganje za selitev proizvodnje zunaj EU največje.
The allocation of judges should be based on their legal or technical expertise, linguistic skills and relevant experience.
Dodelitev sodnikov bi morala temeljiti na njihovem pravnem ali tehničnem strokovnem znanju, znanju jezikov in ustreznih izkušnjah.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
Dodelitev resorjev je bila skrbno premišljena, da se zagotovijo rezultati tega amb icioznega programa.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Dodelitev sredstev po državah članicah, ki zajema čezmejno in nadnacionalno sodelovanje, se določi kot ponderirana vsota deleža prebivalstva obmejnih regij in deleža celotnega prebivalstva posamezne države članice.
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Dodeljevanje sredstev za razvoj podeželja bo ponovno proučeno na podlagi objektivnejših meril in bolje usmerjeno v doseganje ciljev politike.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Pomoč bi bilo treba dodeljevati na podlagi sistema, ki temelji na uspešnosti, kar bi močno spodbudilo ukrepe, s katerimi se dosegajo ustrezne podnebne koristi za denar, namenjen za podnebje, kot so mehanizmi, ki delujejo po načelu konkurence in dostop do pomoči pogojujejo z učinkovitostjo zmanjševanja emisij.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
Rezerva bo dodeljena po pregledu uspešnosti leta 2019.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Dodelitev, obseg in intenzivnost nujne pomoči bodo odvisni od konkretnih potreb v posamezni državi članici.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Sredstva, ki so bila predvidena za nesodelujoče države članice, bodo prerazporejena v preostale države EU.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
Preživnina ni na voljo preživelim zakoncem ali registriranim partnerjem, ki podedujejo zapuščino ali naložbo, ki se nahaja v Nemčiji, če sta pokojni in njegov dedič davčna rezidenta druge države članice.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Dovoljena kvota se zato poveča, da se olajša prehod na novi sistem brez zavržkov.
The alphabetical list of goods and services contains approximately 12 000 entries.
Abecedni seznam proizvodov in storitev vsebuje približno 12.000 vnosov.
The Alpine countries have a long and successful tradition of working together to deal with the precise challenges of this part of Europe and the people who live there.
Alpske države imajo dolgo in uspešno tradicijo sodelovanja, kadar se je treba soočiti z izzivi, značilnimi za ta del Evrope in ljudi, ki tukaj živijo.
The Alpine Space Programme falls within the framework laid out for the European Territorial Cooperation Objective and has a total budget of around €130 million.
Program Alpski prostor spada v okvir cilja evropskega teritorialnega sodelovanja, njegov proračun pa znaša približno 130 milijonov EUR.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
že ponuja tevilne možnosti za poenostavitev in zmanjanje upravnega bremena.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
Razpravljali so tudi o Kosovu, potem ko je Meddržavno sodišče prejšnji teden sprejelo svojo razsodbo.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
izpostavlja tudi priložnosti za tesnejše sodelovanje ter partnerstvo med EU in Kitajsko na področjih zunanje in varnostne politike.
The also supports micro-enterprises via the .
prav tako podpira mikropodjetja prek .
The altered cheese had also reached other Member States and third countries where the product was withdrawn from the market.
Pokvarjeni sir je prišel tudi v druge države članice in tretje države, kjer je bil izdelek umaknjen s trga.
The altered cheese had also reached other Member States and third countries, where the product was withdrawn from the market.
Pokvarjeni sir je prišel tudi v druge države članice in tretje države, kjer je bil izdelek umaknjen s trga.
The altered mozzarella cheese from the affected establishment had a blue colour to it.
Pokvarjeni sir mozzarella iz prizadetega obrata je pomodrel.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Sektor alternativne energije še naprej dosega hitro rast.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
V nasprotnem primeru bi morali upoštevati zgornje meje, določene v zadnjem letu prejšnjega večletnega finančnega okvira, zato bi ostali ujeti v trenutne vzorce odhodkov, izgubili bi dogovorjene reforme in ne bi mogli posodobiti potrebnih pravnih podlag.