natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to convince them of the value of the common European project, guaranteeing peace and defending a unique way of living and working together.
Državljane moramo prepričati o dragocenosti skupnega evropskega projekta, ki zagotavlja mir in podpira izviren način skupnega življenja in dela.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Le s tesnim sodelovanjem z državami članicami bomo zagotovili, da bodo ti prihranki v resnici privedli do razbremenitve podjetij.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Za učinkovit boj proti terorizmu in izboljšanje varnosti naših državljanov moramo sodelovati z ameriškimi partnerji.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Ustvariti moramo evropski trg dela, ljudem pa olajšati delo v drugih državah, da bo tako preprosto, kot je doma.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Skrajšati moramo upravne postopke in potrebujemo bolj usklajene regulativne ukrepe na nacionalni ravni in na ravni EU za krepitev tega enotnega trga.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
Če želimo po Evropi razširiti hitrejše širokopasovne povezave, moramo zmanjšati stroške gradbenih del pri uvedbi širokopasovnih omrežij.
We need to deepen it urgently.
Nujno ga moramo poglobiti.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
Čim prej moramo opredeliti svoj okvir podnebne in energetske politike do 2030 in tako zagotoviti ustrezne naložbe, ki bodo omogočile trajnostno rast, dostopne konkurenčne cene energije in zanesljivejšo oskrbo z energijo.
We need to deliver better quality, better reliability, more choice and more innovation to passengers and freight users.
Potnikom in uporabnikom tovornega prometa moramo ponuditi boljšo kakovost, večjo zanesljivost ter več izbire in inovativnosti.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Razviti moramo nov odnos sodelovanja – „Kooperationsverhältnis“ – med Unijo, njenimi institucijami in državami članicami.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Mestno razsežnost naše prometne politike moramo nadalje razviti.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Zagotoviti moramo več različnih virov energije in zmanjšati veliko energetsko odvisnost več naših držav članic.
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Zagotoviti moramo več različnih virov energije in zmanjšati veliko energetsko odvisnost več naših držav članic.“
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Tako kot smo to storili v mobilni telefoniji, moramo tudi na področju energetike potrošnikom ponuditi resnično izbiro na evropskem tržišču.
We need to do more and to change our approach.
Narediti moramo več in spremeniti naš pristop.
We need to do more of this.
To moramo še okrepiti.
We need to do more to engage the public with European culture and to protect diversity.
Še bolj si moramo prizadevati za vključevanje javnosti v evropsko kulturo in ohranjanje raznolikosti.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Bolj si moramo prizadevati, da bodo zlasti mladi imeli digitalne spretnosti, ki jih bodo potrebovali v prihodnosti.
We need to drive forward the efforts to reach a global climate change deal by 2009, achieve the Millennium Development Goals and react to rising food and oil prices.
Prizadevati si moramo, da se do leta 2009 sporazumemo na svetovni ravni glede podnebnih sprememb, dosežemo razvojne cilje novega tisočletja ter ukrepamo v zvezi z rastočimi cenami hrane in nafte.
We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Učinkovito moramo upravljati naše zunanje meje, zaščititi prosto gibanje znotraj EU, nuditi pravo varstvo osebam v stiski, obenem pa zagotoviti poti za zakonite migracije in mobilnost,“ je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Odpraviti moramo vsa področja neučinkovite porabe.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Okrepiti moramo vlogo prebivalstva, predvsem žensk in deklet, se boriti proti neenakosti, spodbujati miroljubne družbe ter z vključujočo in trajnostno rastjo ustvarjati skupno blaginjo.
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Spodbujati moramo podjetništvo, saj so MSP ključno gonilo inovacij.“
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Spodbujati moramo inovativne pristope v izobraževanju, da bi izboljšali kakovost in učinkovitost šolskih sistemov Evrope in pomagali pripraviti mlade Evropejce na družbo in gospodarstvo prihodnosti.“
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Moramo spodbujati mobilnost, da bo učenje v tujini postalo pravilo in ne izjema.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
Najboljše diplomante moramo spodbuditi, da postanejo učitelji in to tudi ostanejo.
We need to enhance controls and prevent terrorists from taking advantage of existing differences in security rules among EU Member States" said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Treba je okrepiti nadzor in preprečiti teroristom, da bi izkoristili razlike, ki obstajajo v pravilih glede varnosti v državah članicah EU,“ je dejala komisarka EU za notranje zadeve Cecilia Malmström.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Izboljšati je treba sodelovanje med udeleženci v zraku in na tleh.
We need to ensure higher standards of protection, a more equal level playing field and higher efficiency for the system".
Naš namen je, da prosilcem za azil zagotovimo človeške in pravične postopke.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Zagotoviti moramo dobro upravljanje tega območja na podlagi jasnih in preglednih pravil, da bi dosegli večjo učinkovitost.
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Zagotoviti moramo, da vse regije po Evropi dejansko „rastejo skupaj“ ter da so skrbno načrtovane in vključujoče strategije izhodiščna točka utiranja poti za prihodnjo konkurenčnost.“
We need to ensure that European companies are able to compete fairly in those markets.
Zagotoviti moramo pravične pogoje, pod katerimi bodo evropska podjetja na teh trgih lahko konkurenčna.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Zagotoviti moramo, da naši pridelovalci mleka lahko dostojno živijo danes in tudi v prihodnosti.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Zagotoviti moramo, da bodo strategije za preprečevanje podprte z dokazi in vsestranske ter da bodo spoštovale pravice; upoštevati morajo lokalne razmere ter krepiti obstoječe načine preprečevanja in spodbujati uporabo novih preventivnih metod in tehnologij ter pri tem vedno v celoti spoštovati človekove pravice.
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Zagotoviti moramo, da te razlike državljanom ne bodo preprečevale dostopa do sodnega varstva v civilnih zadevah v drugih državah članicah pod enakimi pogoji kot v domači državi.“
We need to ensure that those in difficulty can receive the necessary aid to return to economic viability.
Zagotoviti moramo, da bodo tisti, ki so v težavah, prejeli pomoč, ki jo potrebujejo, da bi postali spet rentabilni.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Zagotoviti moramo, da bo načrtovana poraba naložb EU v državah članicah prispevala k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Treba je zagotoviti pravilno delovanje vozlišč v letalskem prometu.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Zato je treba zagotoviti, da je javna pomoč namenjena dejavnim kmetom, ki jo resnično potrebujejo.
We need to equip our farmers to meet that increased demand.
Svoje kmete moramo pripraviti, da bodo kos povečanemu povpraševanju.
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
Svoje kmete moramo pripraviti, da bodo kos povečanemu povpraševanju.“
We need to establish economic governance.
Vzpostaviti moramo ekonomsko upravljanje.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Posvetiti se moramo zeleni rasti in učinkoviteje uporabljati vire.
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Raziskati moramo, kako lahko ukrepanje na evropski ravni dodatno ovrednoti nacionalna prizadevanja za zaščito gozdov ter zagotovi zanesljive, skladne in aktualne informacije o njih.“
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Enako formulo moramo prenesti tudi na druga področja: mobilnost, komunikacije, energijo, finance, e-trgovanje, če navedem le nekatere.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.
To zelo uspešno shemo moramo razširiti in povečati proračun, da bi lahko pomagali čim več ljudem.
We need to finally break that pattern.
Čas je, da ta vzorec razbijemo.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Najti moramo rešitve za največje izzive, s katerimi se naša družba srečuje, kot na primer podnebne spremembe, iskanje trajnostnih virov energije, proizvajanje zadostne količine hrane za vse prebivalce sveta ali spopadanje z boleznimi.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Skupaj moramo poiskati reitve za povečanje zakonite ponudbe na spletu in preprečevanje piratstva.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Najti moramo rešitve, ki bodo resnično uravnotežile ekonomske, socialne in okoljske cilje.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Poiskati moramo načine in sredstva, da to storimo na področjih, kjer se kultura in ustvarjalne panoge srečujejo z izzivi prehajanja v digitalno dobo.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Naše politike morajo biti bolj osredotočene in usklajene za večjo sinergijo med mehanizmi za izboljšanje evropskih zmogljivosti na področju ključnih spodbujevalnih tehnologij.
We need to get every European consumer digital.
Digitalne storitve je treba približati vsem evropskim potrošnikom.
We need to get ready to face coming challenges such as rising sea-levels, coastal flooding, the impact on coastal tourism and on ports and shipping, and also on fisheries.
Pripraviti se moramo na prihajajoče izzive, kot so dvig morske gladine, poplave na obalnih območjih, vpliv na obalni turizem ter na pristanišča in ladijski promet kot tudi na ribištvo.
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
K sodelovanju moramo privabiti najboljše raziskovalce in najbolj inovativna podjetja, omogočiti pa jim moramo, da se osredotočijo na rezultate in ne na upravne postopke.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Odjemalcem moramo dati možnost, da porabo energije prilagodijo tako, da izkoristijo spremembe ponudbe in povpraševanja v realnem času.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Starše in učitelje moramo opogumiti, da bodo lahko prevzeli svojo odgovornost.
We need to give to the reunification of Europe the credit it deserves.
Ponovni združitvi Evrope moramo priznati pomen, ki ji pripada.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Storiti moramo še korak dlje in vzpostaviti obvezen register, ki bo zajel vse tri institucije in zagotavljal popolno preglednost glede lobistov, ki želijo vplivati na oblikovanje politik EU.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Odrasti moramo in svoje skupne interese postaviti pred nacionalne.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Zagotavljati moramo učinkovit demokratični nadzor ter državljane ponovno prepričati, da je ta projekt njihov projekt – ne samo projekt političnih in gospodarskih elit.
We need to help innovative and quality projects see the light of day by making access to the funds easier for small businesses and start-ups.
Pomagati moramo, da se inovativni in kakovostni projekti uresničijo, tako da malim in zagonskim podjetjem olajamo dostop do finančnih sredstev.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Še več pristanišč mora posodobiti svoje storitve, pristanišča morajo biti med seboj bolje povezana, prav tako pa je treba zagotoviti, da bodo vsa pristanišča zmožna zagotoviti kar najboljše storitve.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.
Sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh moramo pomagati, da se na dolgi rok razvije v visokokakovosten sektor.
We need to identify a strategy that can deliver the best possible growth that will benefit producers and consumers alike in an environmentally-friendly way.”
Določiti moramo strategijo, ki lahko zagotovi najboljšo možno rast, od katere bodo imeli korist tako proizvajalci kot potrošniki na okolju prijazen način.“
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Ugotoviti moramo, s katerimi ovirami se sooča dolgoročno financiranje in kaj lahko storimo, da bi jih odpravili.“
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Izboljšati moramo svoje postopke in tako zagotoviti, da so ti otroci na evropskih mejah deležni dostojne dobrodošlice.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Na tem področju moramo v Evropi doseči več in okrepiti podporo ogroženim skupinam.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Zdaj je čas, da povečamo naložbe v inovacije v vsej EU, da bomo dosegli cilj 3-odstotnega deleža BDP do leta 2020.“
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
tako da potrošniku zagotovimo varen trg.
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Da bi Evropo vrnili na pot rasti in novih delovnih mest ter se spoprijeli z velikimi izzivi, kot so dostop do surovin, trajnostno kmetijstvo in starajoča se družba, moramo inovirati.
We need to invest in our human and social capital.
Vlagati moramo v človeški in socialni kapital.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Evropa mora vlagati v pametno uporabo tehnologij in informacij, da se bo lahko odzvala na izzive, kot so zmanjšanje porabe energije, podpora starajočemu se prebivalstvu, okrepitev pravic pacientov ter izboljšanje spletnega dostopa invalidnim osebam.
We need to invest more in skills in Europe.
V Evropi moramo več vlagati v znanja in spretnosti.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Vlagati moramo ne samo v gospodarstvo, temveč tudi v prihodnost naše mladine.
We need to investigate how the insurance block exemption is working in practice and whether there are sufficient grounds to renew it.
Ugotoviti moramo, kako skupinske izjeme na področju zavarovalništva delujejo v praksi in ali je dovolj razlogov za podaljšanje njene veljavnosti.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
Lokalne in regionalne oblasti ter njihova združenja moramo zgodaj vključiti v proces širitve.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
Za izkoriščanje velikega lastnega potenciala Evrope na področju surovin moramo združiti moči.
We need to keep building that trust."
Prizadevati si moramo za krepitev tega zaupanja.“
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Evropska turistična industrija mora ohraniti vodstvo glede inovativnih rešitev.
We need to keep people in work and create new jobs, including in the "green economy".
Delovna mesta moramo ohranjati in ustvarjati nova, npr. v zelenem gospodarstvu.
We need to keep them.
Skrbeti moramo za to, da bodo taka tudi ostala.
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Nadaljevati moramo s prizadevanji in načrte spremeniti v resničnost.“
We need to keep up the momentum.
Ohraniti moramo ta zagon.
We need to know who is crossing our borders.
Vedeti moramo, kdo prečka nae meje.
We need to know who is crossing our borders.
Vedeti moramo, kdo prečka naše meje.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Temeljito moramo pregledati evropske zmogljivosti in začeti resnično kolektivno obrambno načrtovanje.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Uporabiti moramo izkušnje, ki smo jih pridobili pri odzivu na ebolo, ko je bila ključna težava mobilizacija zdravstvenih ekip.
We need to learn the lessons of the recent gas crisis and invest heavily in energy.
Graditi moramo na izkušnjah iz nedavne plinske krize in veliko vložiti v energijo.
We need to listen to our young people.
Prisluhniti moramo mladim.
We need to maintain Europe's biodiversity – it underpins both our quality of life and our economy - 'our health and our wealth'.
V Evropi moramo ohraniti biotsko raznovrstnost, saj na njej temeljita tako kakovost našega življenja kot tudi gospodarstvo, torej naše zdravje in blaginja.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Še bolj moramo vzajemno vlagati v stabilnost in blaginjo.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Banke morajo biti sposobne ponovno začeti uspešno poslovati brez državne pomoči, treba pa je oživiti tudi konkurenco na enotnem trgu.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Priložnost, ki jo prinaša porajajoče se ekonomsko okrevanje, moramo v celoti izkoristiti in Evropejcem vrniti delovna mesta.
We need to make it easier for professionals to go to where job vacancies exist.
Strokovnjakom moramo omogočiti, da bodo lažje iskali službo tam, kjer so prosta delovna mesta.
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Mladim moramo možnosti za študij, usposabljanje ali delo v tujini ter jih ozaveščati, da so na voljo finančna sredstva s programi EU, kot je Erasmus, s katerim lahko prvič izkusijo življenje zunaj domače države.
We need to make people aware of their rights, equip legal practitioners to apply EU laws, and share policy solutions.
Ljudi moramo ozavestiti o njihovih pravicah, pravosodne delavce pa usposobiti za izvajanje prava EU in si izmenjevati dobre prakse na tem področju.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Prizadevati si moramo, da bo železniški prevoz postal privlačnejši, in ta raziskava nam je zelo jasno pokazala, pri katerih vprašanjih je treba ukrepati.
We need to make sure hotspots are fully operational and that people who arrive are properly registered and fingerprinted, also tackling secondary movements.
Poskrbeti moramo, da bodo žariščne točke popolnoma delujoče, da se ljudje, ki prihajajo, primerno registrirajo in da se jim ustrezno odvzemajo prstni odtisi, obravnavati pa moramo tudi sekundarno gibanje.
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Zagotoviti moramo združljivost različnih pravnih sistemov, da bi čim bolj zmanjali zaplete, zamude, stisko in negotovost.
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Zagotoviti moramo, da ukrepi v okviru boja proti emisijam toplogrednih plinov ne bodo škodovali biotski raznovrstnosti."
We need to make sure that Telecom Italia's undertakings, once applied, will indeed improve the competitive situation in the Italian access markets, for the benefit of all market players involved, in particular alternative operators and end-users.
„Prepričati se moramo, da bodo ukrepi Telecom Italia dejansko izboljšali konkurenčnost na italijanskem trgu dostopa ter s tem koristili vsem tržnim udeležencem, zlasti drugim operaterjem in končnim uporabnikom.
We need to make sure that the entire biofuels' production and supply chain is sustainable.
Zagotoviti moramo trajnost celotne proizvodne in dobavne verige biogoriv.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Zagotoviti je treba, da lahko propadejo, ne da bi s tem porušile celotni finančni sistem ali da bi davkoplačevalci morali plačevati za nastalo škodo.
We need to make sure that we can have a more integrated and more democratic Union in the future.
Poskrbeti moramo, da bo Unija v prihodnosti tesneje povezana in bolj demokratična.