natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
Širitev ustvarja razmere, od katerih imajo koristi tako sedanje kot potencialne prihodnje države članice.
Enlargement has also enhanced the EU's weight in the world and made it a stronger international partner.
S širitvijo se je tudi povečal pomen EU v svetu, saj je postala močnejši mednarodni partner.
Enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
Širitev je zgodba o uspehu za Evropsko unijo in Evropo kot celoto.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
Širitev je prispevala k opaznemu izboljšanju življenjskega standarda in večji gospodarski rasti, ki so jo omogočile dodatne možnosti za trgovanje, naložbe in zaposlovanje, pa tudi močnejše finančno povezovanje.
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
Širitev je spodbudila gospodarsko rast in večjo blaginjo
Enlargement is based on strong conditionalities but it is first of all a political project.
Širitev temelji na strogih pogojih, a je predvsem politični projekt.
Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
Širitev tudi pomaga EU, da postaja bolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo ter da je bolje pripravljena na soočanja z izzivi globaliziranega in spreminjajočega se sveta.
Enlargement is one of the EU's most powerful policy tools.
Širitev je eno najmočnejših orodij politike EU.
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA - ESTONIA
ŠIRITEV EUROOBMOČJA – ESTONIJA
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA – REPORTS ON CYPRUS AND MALTA
ŠIRITEV EUROOBMOČJA – POROČILI O CIPRU IN MALTI
Enlargement of the Schengen area
Širitev schengenskega območja
Enlargement of the Schengen area 8
Širitev schengenskega območja 8
Enlargement of the Schengen area to be completed: border controls to be lifted at airports on 30 March.
Širitev schengenskega območja se zaključuje z odpravo mejnih kontrol na letališčih 30. marca
Enlargement of the Schengen area to nine Member States
Širitev schengenskega območja na devet držav članic
Enlargement of the Schengen area to nine Member States 31
Širitev schengenskega območja na devet držav članic 31
Enlargement of the Schengen area: achieving the European goal of free movement of persons
Širitev schengenskega območja: doseganje evropskega cilja prostega pretoka oseb
Enlargement package 2012
širitvenim paketom 2012.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Širitvena politika prinaša otipljive rezultate v smislu rasti in ustvarjanja delovnih mest povsod po Evropski uniji, tako v starih kot v novih državah članicah.
Enlargement process
Širitveni proces
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Širitev ostaja ključna politika Evropske unije.
ENLARGEMENT STRATEGY
STRATEGIJA ŠIRITVE
Enlargement will offer economic opportunities, and not just for the new countries.
Širitev bo predstavljala gospodarsko priložnost ne le za nove države.
ENLARGEMENT – Council conclusions
ŠIRITEV – sklepi Sveta
ENLARGEMENT – Council conclusions 8
ŠIRITEV – sklepi Sveta 8
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Širitev, decentralizirano sodelovanje in migracije
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Spletna stran o zaposlovanju, socialnih zadevah in vključevanju:
Enlargement, the neighbourhood, and world trade will remain key priorities.
Ključne prednostne naloge ostajajo širitev, sosedski odnosi in svetovna trgovina.
Enlargement, two years on: all win as new Member States get richer
Dve leti po širitvi: bogatenje novih držav članic koristi vsem
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
ŠIRITEV/ stabilizacijsko-pridružitvenI proces
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
ŠIRITEV/stabilizacijsko-pridružitvenI proces
Enlargement: Commission asks Austria to amend its establishment and residence law
Širitev: Komisija poziva AVSTRIJO, naj spremeni svojo zakonodajo o ustanavljanju in prebivanju
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Širitev: šteje konkretna realnost, ne obljube, meni OR
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
Širitev: Evropski svet je potrdil sklep Sveta o začetku pristopnih pogajanj s Črno goro z 29. junijem 2012.
ENP Action Plan
Akcijski načrt ESP
ENP Country Report
Poročilo o državi ESP
ENP is a single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
ESP je enoten, vključujoč, uravnotežen in skladen politični okvir.
ENP partner countries
Države partnerice ESP
ENP Review
Pregled ESP
ENP – country reports:
Poročila za države – ENP:
enquiry– a record result.
Poizvedbo je opravila ga.
Enrique BARÓN CRESPO (PES,
Enrique BARÓN CRESPO (PSE,
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Enrique Pérez Vergara (Flipy), televizijski voditelj
Enrolment for young translators' contest starts today
Danes začetek prijave na tekmovanje mladih prevajalcev
Enrolment in higher education or university
(10) Vpis v višje izobraževanje ali na univerzo
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Vključitev "zavore dolga" v pogodbo bo okrepila njeno verodostojnost.
ensitive data
občutljivih podatkov
ensitive security equipment works and services which involve access to classified information.
gradnje in storitve, povezane z občutljivo varnostno opremo, ki vključujejo dostop do zaupnih podatkov.
ensitive security equipment works and services which involve access to classified information.
občutljivo varnostno opremo za gradnje in storitve, ki vključujejo dostop do tajnih podatkov.
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
razvoj prožne politike priseljevanja v skladu s potrebami trga dela, ki bo spodbujala integracijo priseljencev in preprečevala nelegalno priseljevanje,
Ensure a substantial follow-up to the report of the Global Commission on International Migration, and prepare for the UN High Level Dialogue on Migration and Development that will be launched in September 2006.
Zagotoviti ustrezne nadaljnje korake k poročilu Svetovne komisije o mednarodnih migracijah (GCIM) in se pripraviti na dialog ZN na visoki ravni o migracijah in razvoju, ki se bo začel v septembru 2006.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition at EU and national level through the European Competition Network and target those practices and restrictions that are particularly harmful.
zagotovi učinkovito in usklajeno uveljavljanje konkurence na ravni EU in državni ravni v okviru Evropske mreže za konkurenco s poudarkom na postopkih in omejitvah, ki so zlasti škodljivi;
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
prosilcem za azil zagotoviti učinkovita pravna sredstva v skladu z obveznostmi držav članic po pravu Skupnosti in mednarodnem pravu.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
zagotoviti dostop do sodnega varstva za žrtve diskriminacije.
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
pri ocenjevanju in spremljanju upravljavskih in kontrolnih sistemov v državah članicah poskrbi za poglobljeno analizo vprašanj smotrnosti.
ensure better compliance with fisheries rules in EU waters and by EU nationals also beyond these waters.
zagotoviti boljšo skladnost z ribolovnimi pravili v vodah EU in za državljane EU tudi v ostalih vodah.
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
zagotavljanje jasnih pravil, ki strogo omejujejo možnost pridržanja prosilcev za azil.
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
zagotovil skupna jamstva za prosilce za azil: prosilcem za azil bo zagotovljena pravica do osebnega razgovora ter pravica do brezplačne pravne pomoči in zastopanja že v upravnem postopku.
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.
Zagotoviti skladnost fiskalnih ukrepov z dolgoročnimi cilji, kot so trajnostne javne finance, večja produktivnost ter reševanje izzivov staranja prebivalstva in podnebnih sprememb.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Zagotoviti usklajeno izvajanje zakonodaje z možnostjo uporabe pravice Komisije do veta pri nacionalnih odločitvah glede popravnih ukrepov.
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
zagotavljanje dostojnega življenjskega standarda, in sicer z nacionalnimi ukrepi za prepoznavanje posebnih potreb ranljivih oseb, kot so mladoletniki in žrtve mučenja, ter zagotavljanjem ustrezne gmotne pomoči prosilcem za azil;
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
zagotoviti, da ima vsaka delegacija na voljo ustrezno strokovno znanje na področju zdravja bodisi v delegaciji bodisi z opiranjem na vire drugih partnerjev;
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
na svetovni ravni zagotoviti učinkovito usklajevanje za močno, trajnostno in uravnoteženo rast ter napredek pri izvajanju akcijskega načrta iz Cannesa;
Ensure greater availability of start-up support services
Zagotoviti večjo razpoložljivost podpornih storitev za ustanovitev podjetja.
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
zagotovitev mednarodne zaščite migrantom in prosilcem za azil;
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals;
poskrbi, da bo imela dovolj zbirnih informacij o obstoječih spretnostih zaposlenih in spretnostih, potrebnih za spopadanje z novimi izzivi, ter pripravi strategijo, ki bo nazorno prikazovala, kako bosta učenje in razvoj zaposlenih prispevala k doseganju ciljev organizacije;
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
zagotavljala pravno varnost za preprečitev negotovosti zaradi pravnega učinka prevodov.
Ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Zagotovil ozaveščenost javnosti: ukrepi, namenjeni otrokom in njihovim staršem ter učiteljem.
Ensure stricter rules to combat abuse: New obligations to cooperate with the authorities are introduced as well as strict consequences if these obligations are not met.
zagotovil strožja pravila za preprečevanje zlorab: uvedene so nove obveznosti glede sodelovanja z organi in stroge posledice neizpolnjevanja teh obveznosti.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
zagotovil, da bodo ukrepi za zamrznitev in zaplembo sredstev uravnoteženi s strogimi ukrepi za zaščito temeljnih pravic, zlasti zagotavljanjem, da bosta spoštovani pravica posameznika do domneve nedolžnosti in lastninska pravica.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
zagotovila, da je upravne in denarne kazni, ki jih ponudnikom storitev zaradi nespoštovanja zahtev iz direktive iz leta 1996 naložijo organi za izvrševanje ene države članice, mogoče izvršiti in izterjati v drugi državi članici.
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
zagotavljanje, da bodo imele letalske družbe na letališčih EU povečano izbiro rešitev na področju storitev zemeljske oskrbe.
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Zagotavljati, da je vse učno gradivo, financirano iz programa Erasmus+, na voljo javnosti prek odprtih licenc in podobno prakso spodbujati tudi v okviru drugih programov EU.
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
zagotovi, da bodo vsi projekti vključeni v ureditve za korporativno upravljanje IT, in v celoti izkoristi interno strokovno znanje za uspešno vodenje dela pogodbenikov;
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
zagotovi, da bodo poslovne potrebe in mnenja končnih uporabnikov dovolj upoštevani pri odločanju;
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
Zagotovila, da bodo do leta 2020 vsi Evropejci lahko imeli dostop do veliko hitrejšega interneta, kot je bilo zadano v ciljih EU.
ensure that correct information is made available to consumers across the Union.
zagotovili, da bi bile potrošnikom po vsej Uniji na voljo pravilne informacije.
ensure that developing countries are less vulnerable to the volatility in food prices, which harms the poorest.
zmanjšali občutljivost držav v razvoju za nihanje cen hrane, ki prizadeva najrevnejše.
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
z zagotavljanjem, da se migracije in mobilnost v razvojnih strategijah priznajo kot „dejavniki, ki omogočajo“ razvoj,
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
zagotovi dokumentiranje ključnih odločitev o projektu v seznamu odločitev, da bodo lahko sledljive;
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
zagotoviti, da se na nacionalni ravni vzpostavijo mehanizmi za določitev oseb s posebnimi potrebami že na začetku azilnega postopka, tako da se poskrbi za njihovo ustrezno obravnavo,
ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met;
poskrbeti, da spremljanje, ki ga izvaja EIB, zagotavlja, da se vsi projekti ustrezno izvršijo ter da so izpolnjene finančne obveznosti in obveznosti poročanja posrednikov/nosilcev;
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
zagotovila, da bo samo hrana z vsaj 95 % ekoloških sestavin imela oznako ekološke pridelave;
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
zagotovijo, da izvajalci med celotnim projektom sledijo najboljšim praksam.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
zagotavljanje, da možnosti za zakonite migracije in mobilnost ustrezajo potrebam EU,
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
zagotavljanje, da druge politike EU, kot so varnost, trgovina, migracije, zanesljivost preskrbe s hrano in podnebne spremembe, delujejo usklajeno in vključujejo razvojne cilje;
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
zagotovijo, da so partnerji učinkovito vključeni v vse faze postopka, tj. v pripravo, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje vseh programov;
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
zagotoviti, da imajo ljudje na robu družbe dostop do izobraževanja odraslih, zlasti starejši in tisti brez osnovnih kvalifikacij;
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
zagotoviti, da se oprema za nanos pesticidov redno pregleduje.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
da cene odražajo dejanske družbene stroške dejavnosti proizvodnje in potrošnje ter da onesnaževalci plačajo za škodo, ki jo povzročijo zdravju ljudi in okolju.
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
zagotovi, da bodo postopki za oceno tveganja in koristi ter sprejetje formalnih odločitev o dovoljenjih za promet s cepivi še naprej čim bolj hitri in strogi;
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
zagotovil, da lahko tožilci začasno zamrznejo sredstva, pri katerih obstaja tveganje, da bi brez ustreznega ukrepanja izginila.
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
zagotovila, da bo schengenski informacijski sistem II (SIS II) spomladi začel delovati v celoti;
ensure that shareholders, in particular institutional investors, attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration;
zagotovijo, da se bodo delničarji, zlasti institucionalni vlagatelji,
Ensure that SRHR and HIV/AIDS policies, programmes and services are built on the fundamental commitment to respect, protect and promote human rights.
zagotovijo, da so politike, programi in storitve na področju SRHR in HIV/AIDS oblikovane na temeljni zavezi spoštovanja, zaščite in spodbujanja človekovih pravic;
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
zagotovila, da se strukturna sklada uporabita za podporo ciljev zakonodaje EU o odpadkih in sledita hierarhiji EU ravnanja z odpadki, ki določa prednostni vrstni red v skladu z najboljšim okoljskim izidom, ki sega od preprečevanja, priprave za ponovno uporabo, recikliranja in energijske predelave do odlaganja odpadkov, na primer na odlagališčih;
Ensure that the EU and its Member States deliver consistent messages ("speaking with one voice"), drawing from the experience of the January gas supply crisis, on external energy issues in their dialogues with supplier, transit and consumer countries.
glede na izkušnje iz januarske krize pri oskrbi s plinom zagotoviti, da je sporočilo EU in njenih držav članic o zunanjih energetskih vprašanjih v pogovorih z državami dobaviteljicami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami vedno enako ("da govorijo z enim glasom");
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
zagotoviti, da EU in države članice izpolnjujejo sedanje in prihodnje obveznosti glede spremljanja in poročanja.
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Zagotovila, da bo sektor IKT z zgledom lastnega poročanja o emisijah toplogrednih plinov prevzel vodilno vlogo, in sicer bo poskrbel za to, da se bo do leta 2011 prevzela skupna metodologija, čemur bodo nato lahko sledili še drugi energetsko intenzivni sektorji.
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
zagotovijo nepoškodovanost vrtine na podlagi najboljših standardov iz prakse;
ensure that the Joint Undertaking puts in place a risk management process,
zagotovi, da skupno podjetje uvede postopek upravljanja tveganj,
ensure that the measures are proportionate;
zagotovil sorazmernost ukrepov;
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
zagotovila, da bo sektor ogrevanja in hlajenja z obnovljivimi viri znatno prispeval k energetski zanesljivosti EU;
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Zagotoviti je treba, da bo vrh upošteval učinek krize, zlasti na zaposlovanje in socialna vprašanja.
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
zagotovil, da se sodna praksa Sodišča Evropske unije in sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice skladno razvijata.
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
zagotovi uspešno splošno koordinacijo, če projekt zahteva razvoj različnih, vendar odvisnih sistemov različnih deležnikov;
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
zagotovijo, da tretje strani ne podajajo pripomb in da zaradi teh pripomb v nobenem primeru ne nastajajo zamude pri odobritvi generičnih zdravil;
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
Zagotoviti, da so instrumenti za preglednost in priznavanje formalnega izobraževanja prilagojeni novim oblikam učenja, vključno s potrjevanjem na spletu pridobljenih spretnosti, v skladu z nacionalnimi orodji v okviru Priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja.
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
zagotovitev, da večinsko javno mnenje prevlada nad ekstremističnimi nazori;
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
zagotavljanje, da je ureditev plač v javnem sektorju v podporo prizadevanjem za konkurenčnost v zasebnem sektorju (zavedati se je treba sporočilnosti plač v javnem sektorju);
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
zagotoviti uporabo pravil EU glede prostega gibanja v praksi: Komisija bo v sodelovanju z državami članicami do konca leta 2014 vzpostavila spletni modul za usposabljanje, ki bo zaposlenim v lokalni upravi pomagal pravilno razumeti in izvrševati pravice državljanov EU do prostega gibanja;