natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes public procurement.
To vključuje javna naročila.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
To vključuje t.i. ransomware z bolj naprednim in kompleksnim šifriranjem podatkov; odpornejše botnete; ter zlonamerno programsko opremo spletnega bančništva in izjemno kompleksne trojanske konje, da bi se zaobšli zaščitni ukrepi finančnih institucij.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
To zajema utrditev dobro vodenih politik zakonitega priseljevanja in vključevanja ter oblikovanje sodobnejšega in učinkovitejšega upravljanja pretoka potnikov na zunanjih mejah.
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Te vključujejo poročanje o finančni in tehnični podpori državam v razvoju ter obveznosti iz Københavnskega sporazuma iz leta 2009 in sporazumov iz Cancúna iz leta 2010,
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
To zajema poročanje o pravilnosti transakcij in doseženi smotrnosti poslovanja.
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
To vključuje prenos do 500 milijonov EUR jamstva EU iz dela za infrastrukturo in inovacije v del za MSP ter uporabo jamstva EFSI za dopolnitev jamstvenih instrumentov za posojila za programa InnovFin in COSME ter program EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI).
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
To natančneje vključuje zahtevanje mandata od držav članic EU za pogajanja o prosti trgovini z Avstralijo in Novo Zelandijo.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
To zajema pospešitev preselitev in povečanje zmogljivosti Grčije za reševanje humanitarne krize in obravnavo prošenj za azil v skladu s pravom Unije.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
To vključuje krepitev dialoga s partnerskimi državami, da se doseže napredek na vseh ravneh in v vseh zadevnih sektorjih.
This includes sugar.
To velja tudi za sladkor.
This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
To vključuje podpiranje prizadevanj za mir med Izraelom in njegovimi sosedi, vključujočih političnih procesov v Iraku ter izvajanja resolucije VSZN 1559 in drugih ustreznih resolucij v Libanonu ter prenehanje podpiranja skupin, ki uporabljajo nasilje, in sicer s preprečitvijo njihovega gibanja, organiziranja in dobave orožja ter pozivanjem, naj se vzdržijo terorizma.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Komisija lahko po potrebi predlaga tudi prekinitev brezvizumskega režima.
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
To vključuje tudi ,evropeizacijo' politik na področju energije iz obnovljivih virov.“
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Ti pogoji vključujejo veljavne minimalne urne postavke, dopust, najvišje število delovnih ur in minimalni počitek ter zdravje in varnost pri delu.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
To vključuje dvostranski sporazum z Združenimi državami o tehnični pomoči, v skladu s katerim se Bolgarija odpoveduje carinskim dajatvam in DDV pri uvozu, povezanem s projekti pomoči, ki jih financirajo ZDA.
This includes the costs of delivery.
To vključuje stroške dostave.
This includes the costs of delivery.
To vključuje tudi stroške dostave.
This includes the development of EURO RECAMP, which will play a key role in the implementation of the African Standby Force (ASF) Training Plan.
To vključuje razvoj EURO RECAMP, ki bo igral ključno vlogo pri izvajanju programa usposabljanja afriških rezervnih enot.
This includes the European mobile phone industry which supports 3.5 million jobs, generates around €130 billion annually in tax revenues and contributes € 140 billion directly to European GDP.
To vključuje evropsko mobilno telefonijo, ki zaposluje 3,5 milijona ljudi, ustvari približno 130 milijard EUR davčnih prihodkov letno in k evropskemu BDP neposredno prispeva 140 milijard EUR.
This includes the first Maritime Rapid Response Information Conference (MarRRIC) held in April 2008, where Member States reviewed the assets and capabilities they have declared for the second semester of 2008 and their indicative declarations for the first semester 2009.
To vključuje prvo informativno konferenco o hitrem odzivanju na morju (MarRRIC), ki je potekala aprila 2008 in na kateri so države članice preučile sredstva in zmogljivosti, ki so jih prijavile za drugo polletje leta 2008, ter napovedi za prvo polletje leta 2009.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
Ta vključuje izpolnjevanje obveznosti iz Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in izvajanje partnerstva za pristop.
This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
Ta vključuje tako izpolnitev obveznosti Turčije v okviru pridružitvenega sporazuma in njegovega dodatnega protokola, katerega polno izvajanje se bo ocenilo v letu 2006, kakor je bilo dogovorjeno v Izjavi Evropske Skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005, kakor tudi izvajanje revidiranega partnerstva za pristop.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
Mednje sodi tudi cilj spodbujanja spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava.
This includes the Hungarian counties of Zala and Vas and the Slovenian regions of Pomurje and Podravje – all of which are classed as NUTS III territorial units.
Gre za madžarski okrožji Zala in Vas ter slovenski regiji Pomurje in Podravje – vse te enote so uvrščene kot teritorialne enote NUTS III.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
To vključuje države članice, ki izvršujejo velik del proračuna EU, vključno z regionalno politiko EU.
This includes the method by which operators can sell the very lucrative capacities during peak hours, when demand is high;
To vključuje metodo, s katero lahko upravitelji prodajajo zelo donosne zmogljivosti v koničnih urah, ko je povpraševanje visoko;
This includes the money lost by European consumers due to problems when shopping from other EU countries, which is estimated between €500 million and €1 billion.
Ti vključujejo tudi stroške, ki jih imajo evropski potrošniki zaradi težav pri nakupu iz drugih držav EU, za katere se ocenjuje, da znašajo od 500 milijonov do ene milijarde evrov.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
To vključuje potrebo po pridobivanju in zadržanju večjezičnega osebja najvišje kakovosti na posameznih strokovnih področjih iz vseh 27 držav članic, ki je s svojimi družinami pripravljeno živeti zunaj njihove domače države.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
To vključuje tudi zavezo družb, ki želijo eurogotovino prepeljati čez mejo po cesti, da pri pristojnem organu v državi članici izvora vložijo prošnjo za dovoljenje za čezmejni prevoz gotovine.
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
Mednje spada možnost, da tretja stran brez vašega dovoljenja dostopa do vaših osebnih podatkov (na primer o vaši lokaciji).
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Med spremembe spada tudi možnost, da žrtev pridobi dovoljenje za začasno prebivanje na podlagi okoliščin in ne samo v zameno za sodelovanje s pristojnimi organi.
This includes the preparation for a constitutional referendum and elections by 2009 as set out in the Transitional Federal Charter.
To vključuje pripravo ustavnega referenduma in volitev do leta 2009, kot je določeno v prehodni zvezni ustanovni listini.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
Ob tem je treba upoštevati tudi načelo, da mora gospodarstvo služiti ljudem in ne obratno.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Vključuje odpravo vsakršne diskriminacije na podlagi državljanstva delavcev v zvezi z zaposlitvijo, plačilom ter drugimi delovnimi in zaposlitvenimi pogoji.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Vključuje odpravo vsakršne diskriminacije na podlagi državljanstva glede možnosti zaposlitve, plačila ter drugih delovnih in zaposlitvenih pogojev.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
To vključuje pravico do zamenjave dobavitelja v treh tednih brez dodatnih finančnih stroškov.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
To velja tudi za jezero Serpentine Lake v Londonu, kjer bodo na olimpijskih igrah potekala tekmovanja v več športnih panogah, med drugim plavalni maraton na prostem in plavalni del triatlona.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
To zajema uporabo preostalih zneskov do zgornjih mej za leto 2009 in razpoložljivih zneskov za leto 2010, po potrebi pa tudi vseh ostalih razpoložljivih finančnih sredstev, vključno z razpoložljivimi zneski za leto 2011.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
To vključuje tudi pravico do osvežilnih pijač in obrokov ter pravico do odpovedi letu po preteku petih ur.
This includes trade unions, employers, NGOs, youth groups,
To vključuje sindikate,
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Sem spada tudi iskanje usklajenih rešitev za potrošniške pogodbe, standardne pogodbene klavzule za območje EU in napredek na področju evropskega pogodbenega prava.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards an optional European contract law.
Med drugim si prizadeva za oblikovanje usklajenih rešitev za potrošniške pogodbe, standardne pogodbene določbe in napredek pri uveljavljanju izbirnega evropskega pogodbenega prava.
This includes €10 billion ring fenced in the Cohesion Fund for transport projects in the cohesion countries, with the remaining 21.7 billion available for all Member States for investing in transport infrastructure.
V ta znesek je vključenih 10 milijard evrov namenskih sredstev iz Kohezijskega sklada za prometne projekte v kohezijskih državah, preostalih 21,7 milijarde evrov pa je na voljo vsem državam članicam za vlaganje v prometno infrastrukturo.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
To vključuje prihranke v višini 18,8 milijarde EUR na področju izdajanja računov in 6,6 milijarde EUR v zvezi z letnimi računovodskimi zahtevami.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Pri tem so zajete tiste države članice, ki prejemajo finančno pomoč ali so v postopku postopnega ukinjanja tovrstne pomoči, vendar druge države niso izključene.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
To na primer vključuje navedbe o koristih za življenjski slog, o okusu, aromatičnih snoveh ali njihovi odsotnosti (npr. „brez dodatkov“), o posebnih ponudbah ali navedbah, da je določen izdelek manj škodljiv od drugega.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
To med drugim vključuje spremljanje napredka pri uresničevanju cilja EU glede socialnega vključevanja in zmanjšanja revščine, spremljanje izvajanja socialnih vidikov integriranih smernic, uporabo odprte metode koordinacije za spremljanje socialnih razmer in razvoja politik socialne zaščite ter pripravo prispevka za spodbuditev pozitivne interakcije med dejavnostmi v okviru odprte metode koordinacije in prihodnjo vodilno pobudo.
This includes, inter alia: strengthening and modernising the European model of economic success and social responsibility,
To med drugim vključuje: krepitev in posodobitev evropskega modela gospodarskega uspeha in socialne odgovornosti, krepitev konkurenčnosti EU, pravno državo,
This includes:
Ta postopek vključuje:
This includes:
Ta vsebuje:
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Ta nedoslednost je prispevala k pomembni vrzeli med cilji in dosežki globalnega zavezništva o podnebnih spremembah.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
To lahko pripišemo pozivom Komisije in Evropskega parlamenta (MEMO/11/487) ter vrsti nacionalnih zakonodajnih pobud.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
To povečanje lahko pripišemo pozivom Komisije in Evropskega parlamenta (MEMO/11/487) ter številnim nacionalnim zakonodajnim pobudam v državah članicah.
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
Najverjetneje pa bo porast bistveno nižji od ponovnega vzpona proizvodnje v teh naprav, saj se je indeks povprečne industrijske proizvodnje v 27 članicah EU leta 2010 v primerjavi z letom 2009 povečal za 6,7 %.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Kljub temu je to povečanje manjše kot v prejšnjem krogu projekcij (4,7 odstotne točke), in sicer zaradi nedavnih reform ter bolj optimističnih napovedi o demografskem razvoju v EU;
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
To povišanje glede na predhodno leto je deloma posledica dejstva, da je bilo treba številne programe, ki so se začeli v prejšnjih letih, plačati od leta 2010.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
To kaže na odločenost organov držav članic in Komisije, da bodo še naprej budno spremljale in dejavno sodelovale pri varstvu potrošnikov.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
To povečanje se bo izravnalo tako, da se zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti iz razdelka 2 za leto 2007 znižajo za isti znesek.
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Z navedenimi dodatnimi naložbami bi se Evropa le vrnila na investicijske ravni pred gospodarsko krizo.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
To okrepljeno sodelovanje bi se moralo osredotočiti na vidike mobilnosti in varnosti, in sicer na podlagi diferenciranega pristopa in ustreznih pogojev.
This increased cooperation would also help cope more efficiently with real time events at sea.
Takšno povečano sodelovanje bi pomagalo tudi pri bolj učinkovitem obvladovanju dogodkov na morju v realnem času.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
To povečuje operativno tveganje, tj. tveganje izgube, na primer zaradi človeške napake.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
To povečuje verjetnost, da se bodo mladi tudi pozneje aktivno udeleževali družbenega in političnega življenja.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
To povečuje tveganje, da pregled nad izpostavljenostjo ECB morda ni izčrpen.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Ta vse večja regionalna in svetovna mobilnost je vir priložnosti; prispeva na primer k zmanjševanju revščine in inovacijam.
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
To vedno bolj popularno tekmovanje bo podobno prejšnjim dvem, ki sta bili zelo uspešni.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
To je bilo dejansko tudi izhodišče predloga Komisije, ki ga podpiram;
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Prepoved za nedoločen čas se po 36 mesecih lahko umakne, vendar le, če so izpolnjeni določeni pogoji.
This indicates a 26% rise in alerts when compared to 2011 figures, an increase that could be attributed to the improved enforcement work carried out by the authorities in EU countries.
To pomeni 26 % več opozoril v primerjavi s podatki iz leta 2011, kar bi bilo možno pripisati boljšemu izvrševalnemu delu organov v državah EU.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
To kaže, da je bilo v določeni meri na voljo tržno financiranje.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
To pomeni, da še vedno obstajajo znatne ovire pri čezmejnem e-trgovanju.
This industrial team supports ESA all along the implementation process, up to and including system specifications, performance analysing, testing, verification and validation of all elements of the infrastructure.
Ta skupina podpira ESA med celotnim postopkom izvajanja, med drugim tudi pri specifikaciji sistema, analizi delovanja, testiranju, preverjanju in potrjevanju vseh elementov infrastrukture.
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
V tej industriji je zasebno vlaganje v raziskave in inovacije največje ter letno znaša približno 30 milijard evrov.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
To je vplivalo na znesek pomoči na hektar, izplačan posameznim kmetom, ki je bil včasih višji ali nižji, kot bi moral biti.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Iz informacij je mogoče razbrati, kako verjetno je, da se bo vulkanska aktivnost razvila v izbruh, podoben tistemu iz leta 2010.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Te informacije se potem lahko uporabijo npr. za optimizacijo urbanih sistemov mobilnosti.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Teh podatkov tudi ni mogoče posredovati tretjim, ne da bi uporabniki v to privolili, podjetja pa lahko podatke uporabljajo le za namene, za katere so uporabniki dali soglasje.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Informacije prihajajo iz različnih virov, kot so ljudje, stroji ali senzorji.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
To poročilo je nadaljevanje dneva za razmislek na temo "Sektor prašičjega mesa do leta 2020", ki je potekal 3. decembra 2010 v Bruslju, kjer so strokovnjaki držav članic iz tega sektorja pripravili prvi pregled trga prašičjega mesa.
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Istovetnosti mladoletnika ni mogoče neposredno izpeljati iz teh informacij, vendar je to možno.
This information for the press is also available on the Court’s internet site
To sporočilo za medije je na voljo tudi na spletni strani Sodišča
This information for the press is also available on the Court’s internet site at
To sporočilo za medije je prav tako dosegljivo na spletni strani Sodišča
This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
Ta informacja za medije je na voljo tudi na spletni strani Sodišča http://curia.europa.eu/sl/actu/communiques/index.htm
This information for the press may also be found on the Court’s internet site
To sporoèilo za medije je prav tako dosegljivo na spletni strani Sodišèa
This information includes, for example:
Te informacije vključujejo na primer:
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
Te informacije je lahko najti in razumeti na 14 spletiščih : YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
This information is rapidly shared among all other surveillance authorities in 30 European countries, and dangerous products are then banned or their sale is restricted on the market.
Te informacije se hitro razširijo med preostale nadzorne organe v 30 evropskih državah, ki nevarne izdelke umaknejo iz prometa ali omejijo njihovo prodajo.