natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
Vendar smo zaradi ponovnih napetosti na trgih podaljšali uporabo krizne ureditve v leto 2012, tako da smo z nekaterimi spremembami podaljšali tudi veljavo vseh štirih sporočil o bankah.
But the report also reminded governments of the need for more political commitment and leadership and to make the strategy a priority across all relevant policy areas.
Vendar je v poročilu tudi opomnila vlade, da se morajo politično bolj zavezati in zagotoviti vodstvo, strategija pa mora postati prednostna naloga na vseh zadevnih področjih politike.
But the report also shows that Member States are striving to guarantee access for all to quality care by providing adequate resources to meet this demand.
Poročilo prav tako kaže, da države članice namenjajo zadostna sredstva za odziv na naraščajoče povpraševanje in si tako prizadevajo za zagotovitev splošnega dostopa do kakovostne oskrbe.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Vendar poročilo vlade opozarja, da je nujna politična zavezanost in da je treba strategiji prednostno izvajati na vseh zadevnih področjih politike, da se zagotovi njihova vključenost v prihodnje evropske strukturne in investicijske sklade ter druge ustrezne evropske, regionalne in nacionalne okvire politik.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
Vendar poročilo tudi opozarja, da evropskega dolgoročnega cilja „Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta“, tj. cilja (7. okoljski akcijski program), ni mogoče doseči s sedanjo ravnjo ciljev okoljske politike in z njo povezanih politik.
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Rezultati pa tudi potrjujejo, koliko dela je še pred nami za odstranitev obstoječih ovir v korist evropskega gospodarstva ter evropskih potrošnikov in podjetij.“
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs.
Proces, ki vodi od rezultatov do povečane ekonomske dejavnosti in številnejših delovnih mest, pa je dolgotrajen.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.
Vendar bodo pravila, ki se uporabljajo za takšno financiranje, poenotena in prilagojena specifičnim situacijam in potrebam zadevnih organizacij.
But the rules need to apply equally to all.
Vendar morajo za vse veljati enaka pravila.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Vendar pa je na podlagi Pogodb in drugih zakonodajnih aktov pri izvajanju pravil mogoča določena prožnost.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Vendar pa bi se lahko pomanjkanje spretnosti v tem sektorju povečalo s sedanjih 7 000 na 14 000 ekvivalentov polnega delovnega časa, če na primer delovna sila v prihodnosti ne bo imela spretnosti na področju vzdrževanja in proizvodnje.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Vendar moramo zaradi resnosti krize zlasti v območju evra še tesneje sodelovati, da bomo zacelili socialne rane, ki jih je kriza povzročila.
But the signing of the European Constitution does not mean that we have crossed the finishing line.
Vendar podpis evropske ustave ni končna postaja.
But the situation is becoming untenable.
Vendar stanje postaja nevzdržno.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
Vendar varnost preskrbe s hrano še zmeraj prinaša velike izzive.
But the Strategy is not solely focussed on projects; its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's overall objectives under Europe2020.
Vendar strategija ni osredotočena zgolj na projekte; njen celostni pristop spodbuja boljši razvoj politik ter uskladitev financiranja in virov, kar pomeni boljše doseganje skupnih ciljev EU v skladu s strategijo Evropa 2020.
But the stronger countries must leave no doubts about their willingness to stick together.
Močnejše države pa morajo odločno izraziti, da so pripravljene držati skupaj.
But the study also recognises the need to modernise social policies and invest in human resources for the EU to make best use of globalisation's opportunities.
Kljub temu pa študija ugotavlja, da mora EU, če hoče iz globalizacije iztržiti kar največ, posodobiti socialne politike in vlagati v človeške vire.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Vendar tudi kaže, da potrošniki po izkušnji s čezmejnim nakupovanjem veliko bolj zaupajo vanj.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Toda sistem zanje je kompleksen, njihov učinek za države članice in upravičence pa je odvisen od veljavnih predpisov.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Toda ta sistem je oviran, kadar sodniki nasprotujejo izročitvi obtoženih oseb, ker priporni pogoji v državi prosilki ne izpolnjujejo standardov.
But the term "clean energy" doesn't just apply to reducing greenhouse gas emissions – it also covers traditional pollutants, such as nitrogen oxides, sulphur dioxides and particulates.
Besedna zveza „čista energija“ ne pomeni le zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, obsega tudi tradicionalna onesnaževala, kot so dušikovi oksidi, žveplovi dioksidi in delci.
But the time is not ripe for a revolution.
Vendar ni pravi čas za revolucijo.
But the tools exist to improve the situation if the EU, Member States and civil society join forces to effectively coordinate their efforts.
Orodja za izboljšanje razmer obstajajo, zdaj morajo EU, države članice in civilna družba le še združiti moči in učinkovito uskladiti svoja prizadevanja.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Vendar prehod na draga nova visokohitrostna omrežja, ki obstajajo skupaj s starimi, predstavlja poseben izziv.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Ampak resnično zadovoljstvo bo vse udeležene pomenilo končanje potrebnih prizadevanj, ne njihov začetek.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Kljub temu se je v dveh tednih v Cancunu ponovno pokazalo, da gre za zelo težavna in dolgotrajna pogajanja.
But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
Zaradi širitve Unije na 10 novih držav članic pa bodo od leta 2009 dalje vsako leto po dve Evropski prestolnici kulture hkrati.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
Uporaba obnovljivih virov energije prispeva tudi k večjim lokalnim in regionalnim zaposlitvenim možnostim.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Toda sistem DDV se ni dovolj hitro prilagajal izzivom dananjega svetovnega, digitalnega in mobilnega gospodarstva.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Vendar pa velik zaostanek za vodilnimi podjetji Združenih držav na področjih, kot sta programska oprema in biotehnologija, ter stalna in hitra rast podjetij s sedežem v Aziji kažeta na nevarnosti, s katerimi se na področju inovacij sooča Evropa..
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Vendar je bila volja, da se zgodovina ne bi ponovila, volja do nečesa povsem novega tako močna, da je bilo treba najti nove besede.
But the work goes on.
Vendar delo še ni končano.
But the work is by no means over.
Vendar je treba storiti še marsikaj.
But their efforts and energy were certainly not wasted.
Vendar njihova prizadevanja in vložena energija zagotovo niso bili zaman.
But then we have the European semester.
Potem pa je tu še evropski semester.
But there are also chances for a better-than-expected outcome.
Vendar obstajajo tudi možnosti za rezultate, ki bodo morda boljši od pričakovanih.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Je pa tudi nekaj pozitivnejših točk, predvsem kar zadeva stabilnost evrskega območja.
But there are also some promising opportunities that can be capitalized on, including: the Blue economy - notably sustainable seafood production and consumption, maritime, coastal and cruise tourism as well as innovative blue technologies; or the potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation to increase the competitiveness of hinterland economies.
Vendar je ob tem tudi kar nekaj obetavnih priložnosti, ki jih je mogoče izkoristiti, med katerimi so modro gospodarstvo, zlasti trajnostna proizvodnja in potrošnja morskih sadežev, pomorski in obalni turizem in križarjenja ter inovativne modre tehnologije, ali potencial za izboljšanje povezljivosti kopnega in morja ter intermodalni prevoz, s čimer bi se povečala konkurenčnost gospodarstev v zaledju.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Vendar obstajajo velike razlike med državami članicami: najvišja stopnja zadovoljstva je bila zabeležena na Danskem (+8,0), zelo zadovoljni pa so tudi na Švedskem, Nizozemskem in Finskem.
But there are certain provisions in order to avoid a doubling of monitoring and reporting requirements.
Obstajajo pa nekatere določbe, ki preprečujejo podvajanje pri izvajanju spremljanja in poročanja.
But there are major challenges.
Obstajajo pa težavni izzivi.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Vendar pa je veliko napak, ki jih Sodišče količinsko ne opredeli, kot so manjše kršitve pravil javnega naročanja, neupoštevanje pravil o objavi ali nepravilen prenos direktiv EU v nacionalno zakonodajo.
But there are no easy answers.
Enostavne rešitve ni.
But there are special reasons for it.
Vendar za to obstajajo posebni razlogi.
But there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.
Sedanje označevanje sredstev za sončenje pa je pomanjkljivo.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Vendar pa, spoštovane poslanke in poslanci, obstajajo področja, na katerih bi Evropa potrebovala večjo povezanost, več enotnosti.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
Vendar se proračun SKP kljub kritju teh dodatnih stroškov ni povečal.
But there has been stalemate in the Council over language rules.
Vendar je Svet na področju pravil o jezikih obstal na mrtvi točki.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Vendar pa obstaja skrb in tudi dejansko tveganje, da se bodo delovne razmere zaradi gospodarske krize poslabšale.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Vendar je z izboljšanjem uspešnosti nadzornih in kontrolnih sistemov mogoče doseči le omejeno zmanjšanje stopnje nepravilnosti .
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Vendar je z izboljšanjem uspešnosti nadzornih in kontrolnih sistemov mogoče doseči le omejeno zmanjšanje stopnje nepravilnosti.
But there is a lot to be done especially after we welcomed our new partners in 2004.
Vendar pa moramo še veliko narediti, zlasti po sprejemu naših novih partnerjev leta 2004.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Vendar obstaja še drugi element poglobljene gospodarske unije, in to je oblikovanje fiskalne unije.
But there is a strong political will.
Vendar obstaja močna politična volja.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
Po prvih šestih letih imamo veliko izkušenj in vemo, na katerih področjih so možne izboljšave.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Vendar mladi čedalje pogosteje opravljajo pripravništva po zaključenem študiju; taka pripravništva vključujejo samo pripravnika in delodajalca in niso del učnega načrta ali študijskega programa.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Vendar obstajata priložnost za to spremembo in vse večja potreba po njej.
But there is currently no EU legislation on digital media.
Toda trenutno nimamo zakonodaje EU o digitalnih medijih.
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014.
Hkrati pa dobre novice prihajajo iz drugih območij, na primer Severovzhodnega Atlantika, vključno z Baltskim in Severnim morjem, kjer je prekomerni ribolov s 86 % (30 prekomerno izlovljenih staležev od 35 ocenjenih) v letu 2009 padel na 41 % (19 od 46 staležev) v letu 2014.
But there is more to be done.
Vendar je treba storiti e več.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
Vendar je treba storiti e več nadaljevati moramo s poglabljanjem enotnega trga, ki je edinstvena prednost EU, države članice pa si morajo prizadevati za odpravo ovir za naložbe.
But there is more work to do yet, so next we’ll be looking at laws that are already in force so we can make them simpler and more effective.”
Toda potrebno bo še veliko dela, zato bomo najprej pregledali zakone, ki so že v veljavi, jih poenostavili in naredili učinkovitejše.“
But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.
Vendar je mogoče storiti še veliko več in ta sistem EU daje odlično podlago za začetek novih programov.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
A vendar lahko naredimo veliko, da bi zagotovili, da bo naša delovna sila ostala najbolj usposobljena na svetu.
But there is no guarantee this trend will continue.
Ni pa nobenega zagotovila, da se bo ta trend nadaljeval.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Vendar pravica državljanov do dostopa do odvetnika ne bi imela smisla, če si odvetnika ne bi mogli privoščiti.
But there is one conclusion we can already draw: we need greater transparency and stronger accountability towards the public if we are to maintain the legitimacy of European decision-making.”
Vendar pa lahko že zdaj ugotovimo naslednje: potrebujemo večjo preglednost in močnejšo odgovornost do javnosti, če hočemo vzdrževati legitimnost evropskega odločanja.“
But there is scope for improvement and reform to strengthen economic surveillance by the International Monetary Fund, agreeing on principles to guide G20 members in the management of capital flows; agreeing on a roadmap for broadening the IMF Special Drawing Rights to facilitate the internationalisation of key emerging market currencies; improving the cooperation between Regional Financing Arrangements and the IMF; and improving further the Fund's toolkit to support countries during systemic stress.
Toda še vedno ostaja dovolj prostora za izboljšave in reforme, ki bi Mednarodnemu denarnemu skladu omogočile večji gospodarski nadzor in bi jih lahko dosegli tako, da bi se dogovorili o načelih, na katera bi se opirale članice G-20 pri upravljanju denarnih tokov, da bi se dogovorili o načrtu za razširitev posebnih pravic črpanja za MDS z namenom olajšati internacionalizacijo osrednjih rastočih gospodarstev, da bi izboljšali sodelovanje med regionalnimi ureditvami financiranja in MDS ter da bi dodatno izboljšali orodja sklada za podporo državam s sistemskimi težavami.
But there is scope for improvement.
Kljub temu so izboljšave mogoče.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Vendar so tu tudi dobre novice, in sicer so v oceni poudarjeni uspehi na področju dobro zasnovanih ohranitvenih ukrepov.
But there is still a long way to go before EU reaches its targets of giving every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 as outlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Evropska unija pa ima še dolgo pot do uresničitve ciljev, ki si jih je zadala v evropski digitalni agendi, tj. da bo vsem Evropejcem do leta 2013 zagotovila osnovni širokopasovni dostop, do leta 2020 pa hitri in ultrahitri širokopasovni dostop (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
But there is still a lot of work to do.
Vendar pa je potrebno še veliko dela.
But there is still a way to go to full gender equality.
Vendar nas za popolno enakost spolov čaka še veliko dela.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.
Vendar moramo e veliko postoriti; letos moramo namreč doseči dogovor o več ključnih predlogih, ki so že v obravnavi.
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Toda za ustvarjanje novih delovnih mest za milijone Evropejcev, ki so še vedno brezposelni, bo potrebnega še veliko trdega dela.“
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Vendar je treba še marsikaj storiti, da bo postopek dejansko koristil potrošnikom.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Toda treba bo opraviti še veliko dela, zlasti glede relativno premajhnega vlaganja podjetij.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Vendar je treba postoriti še marsikaj, zlasti glede relativno premajhnega vlaganja podjetij.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Vendar je lahko med oglaševano hitrostjo in dejansko hitrostjo velika razlika.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Ta cilj politike moči pa je imel visoko ceno: Evropska ljudska stranka je morala v povračilo sprejeti dejstvo, da bosta cilj krščansko usmerjene federalne Evrope in vizija Združenih držav Evrope črtana iz statuta stranke.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Vendar obstajajo velike razlike med državami EU-15, kjer so stopnje segale od 90 % do 100 %, in državami EU-12, v katerih je bila povprečna stopnja skladnosti 39 %.
But there would be no restrictions on what these regional groupings could select as a focal point.
Za ta regionalna združenja ne bi obstajale nobene omejitve pri izboru njihove izhodiščne točke.
But there’s a catch.
Vendar pozor
But these are not mutually exclusive objectives.
Vendar se ta cilja med seboj ne izključujeta.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Toda vse te priložnosti niso vedno izkoriščene, bodisi zaradi slabega poznavanja in izvajanja pravil enotnega trga bodisi zaradi ovir, ki zmanjšujejo učinkovitost pravil.
But these costs must be justifiable and proportionate.
Vendar morajo biti ti stroški utemeljeni in sorazmerni.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Vendar so bili ti posegi v politični okvir območja evra tako koreniti, da so sprožili upravičene razprave v številnih državah.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Tak razvoj hkrati omogoča tudi priložnosti za evropske kulturne in ustvarjalne sektorje, zato jim program skuša pomagati izrabiti te priložnosti, da bodo lahko izkoristili digitalni premik, se pogosteje uveljavljali v tujini in ustvarili nova delovna mesta.
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Vendar lahko s skupnimi in resnimi prizadevanji dosežemo, da Evropa premaga krizo in zavaruje svojo prihodnost.“
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Zaradi vseh teh sprememb pa je ponovno postalo očitno, da se moramo tudi sami spremeniti.
But these findings send a political signal we cannot ignore.
Vendar te ugotovitve pošiljajo politični signal, ki ga ni mogoče prezreti.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Za uspešnejši izhod iz krize morajo biti ti ukrepi skladni z dolgoročnimi reformami zaposlovanja.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Toda te priložnosti pogosto ostajajo neizkoriščene, bodisi ker pravila enotnega trga niso znana bodisi ker se ne izvajajo ali jih onemogočajo razne neupravičene ovire.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Vendar je ta vodilni položaj ogrožen zaradi številnih novih izzivov, močne mednarodne konkurence in novih udeležencev na trgu.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Ampak ti predlogi zagotavljajo zgolj majhen del prihrankov v primerjavi z reformo iz leta 2004.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Ta priporočila bodo operaterje spodbudila k naložbam, okrepila konkurenco v vseh omrežjih in alternativnim operaterjem omogočila, da ne tekmujejo zgolj s ceno.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
A ti rezultati še niso prinesli povečane rasti in novih delovnih mest.