natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Nekaj ministrov je Komisijo pozvalo k hitrejšemu delu, zlasti v zvezi s hitro vzpostavitvijo skupnih postopkov in standardov za obvladovanje tveganja.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Nekateri od njih so sicer imeli resne pomisleke glede ustreznosti regionalnih ukrepov v sedanjih razmerah, ko konvencija še ne velja, in možnih posledicah za evropsko floto.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Nekatere od teh 13 rakotvornih snovi, kot so „kristalni kremen, ki se vdihuje“, spojine šestvalentnega kroma, prah trdega lesa ali hidrazin, imajo učinek na zelo veliko število delavcev.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Nekateri od njih bodo obravnavani v okviru pogajanj o večletnem finančnem okviru.
Some of these areas should also be addressed at the Joint Commission.
Nekatera od teh področij bi morala obravnavati tudi skupna komisija.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Nekatere od teh plaž je bilo treba med poletno sezono leta 2012 zapreti.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Nekatere od teh pristojnosti so bile pred nekaj leti, preden se je začela kriza, nepredstavljive.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Nekatere od teh so zahtevale tudi več prožnosti ali določeno stopnjo standardne regularizacije predujmov.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
Nekateri elementi nadaljnjega razvoja niso zajeti v paketu SES 2+, temveč se na primer obravnavajo v trenutnih razpravah o reformi pravilnika Eurocontrola, vendar so kljub temu pomembni.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
O nekaterih od teh elementov so govorili že med predhodno izmenjavo mnenj o tej temi 4. in 5. maja 2009.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Nekateri od teh elementov so bili opaznejši (in občasno tudi boleči), medtem ko so drugi manj vidni in se bodo njihovi učinki pokazali šele čez čas.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Nekateri od teh organov delujejo izključno na spletu in se imenujejo organi za spletno reševanje sporov (SRS).
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Nekatera od teh vprašanj so bila obravnavana tudi na neformalnem pripravljalnem srečanju 20. julija, na katerem so se ministri, pristojni za raziskave, dogovorili, da je treba občutno poenostaviti pravila za sodelovanje v okviru programa Obzorje 2020 in razširjanje njegovih rezultatov, da bi tako privabili najboljše raziskovalce in inovatorje.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
Nekateri ukrepi se bodo izvajali na ravni EU, za druge pa je potrebno prostovoljno ukrepanje držav članic ali pa jih morajo pri ribištvu v vodah zunaj EU odobriti regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO).
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
So pa nekatere od teh držav članic podprle zamisel o varnostni mreži, ki bi zagotavljala minimalno stopnjo sredstev, dodeljenih posamezni državi članici, glede na stopnjo v obdobju 2007–2013.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Na podlagi nekaterih tovrstnih ukrepov spremljanja je bilo ugotovljeno, da konkurenca na trgih z živili na splošno dobro deluje in potrošnikom prinaša koristi.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Nekatere od teh možnosti se lahko izvedejo v okviru sedanje Pogodbe, za polno delovanje „evroobveznice“ pa je bila potrebna njena sprememba.
Some of these Protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
Nekateri izmed teh protokolov niso potrebni in zato niso navedeni, saj obstoječe pogodbe niso razveljavljene.
Some of these reforms will be complementary to the fiscal stimulus in boosting demand, for example by supporting consumer purchasing power through making markets work better.
Nekatere reforme bodo fiskalno spodbudo dopolnjevale pri spodbujanju povpraševanja, na primer s podpiranjem kupne moči potrošnikov z izboljšanjem delovanja trgov.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Nekateri od teh korakov so se začeli že v preteklem letu (ta praksa pa je bila potrjena tudi letos), da bi se omogočil resničen dialog o evropskih prednostnih nalogah, vključno z izzivi euroobmočja, še pred začetkom evropskega semestra ter da bi se tako zagotovilo več časa za dialog z državami članicami in deležniki na vseh ravneh o njihovih prednostnih nalogah.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Nekateri od teh korakov so se začeli že v preteklem letu (ta praksa pa je bila potrjena tudi letos), da bi se omogočil resničen dialog o evropskih prednostnih nalogah, vključno z izzivi evrskega območja, e pred začetkom evropskega semestra ter da bi se tako zagotovilo več časa za dialog z državami članicami in deležniki na vseh ravneh o njihovih prednostnih nalogah.
Some of this amount allowed important support and relief to certain countries in non-recurring circumstances (such as debt relief and tsunami recovery aid).
Del tega zneska je omogočil pomembno podporo in pomoč nekaterim državam v enkratnih primerih (kot je odpis dolga in pomoč za obnovo po cunamiju).
Some of this will be spent in rural areas.
Nekaj teh sredstev se bo porabilo tudi na podeželskih območjih.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Nekatere priprte osebe so že iskali pravosodni organi z evropskimi nalogi za prijetje.
Some of those steps were and are unpopular; be it measures taken in your countries or our joint decisions taken here as a Union.
Nekateri od teh ukrepov so in ostajajo nepriljubljeni, ne glede na to, ali so bili sprejeti v državah članicah ali skupno na ravni Unije.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Nekaj vas je v zvezi s tem izrazilo pomisleke, vendar so številke jasne.
Some of you may know it: a 4 meter monolith in Slovenian stone bearing the first verse of your national anthem in each of the 23 languages of our Union: “may all peoples thrive and prosper”.
Morda ga nekateri poznate: štirimetrski monolit iz slovenskega kamna, na katerem je izklesan prvi verz vaše državne himne v vseh 23 jezikih Unije: "
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Nekaj vaših odborov je predlagalo, da bi ta portfelj preimenovali v „komisar za sosedstvo in širitev“.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Nekateri operaterji ponujajo tudi cene pod mejno ceno EU ali nove pakete mobilnega gostovanja.
Some operators only later informed the Commission about their offers or corrected the information they had sent.
Nekateri operaterji so šele pozneje obvestili Komisijo o svojih ponudbah ali popravili podatke, ki so jih poslali.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Nekatere „tujerodne“ vrste, na primer paradižnik in krompir, so bile v preteklosti vpeljane brez težav.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Nekatere druge delegacije se zavzemajo za omejeno uporabo tega postopka, kakor je predlagala Komisija.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Nekatere druge delegacije, ki menijo, da bi moralo vsakršno usklajevanje sankcij biti izključeno, bi želele, da se opusti zahteva, da morajo biti kazni usklajene s kategorijami kršitev, opredeljenimi v direktivi o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
Parlament bo jutri po prvi obravnavi proračuna za leto 2007 odobril še nekatere druge zanimive projekte.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Nekateri drugi projekti (tj. visoki otroški stoli, vrvice in vezalke na otroških oblačilih) še potekajo.
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Nekatera spletišča so ponujala celo „brezplačno dostavo“ ali „ all inclusive “ prodajo, čeprav so bili stroški dostave potem še posebej zaračunani.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Nekaterim drugim pa se je zdelo navajanje podrobnosti o upravičencih sporno, saj bi to lahko posegalo v varstvo osebnih podatkov.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Nekaterim drugim pa se je zdelo navajanje podrobnosti o upravičencih sporno, saj bi to lahko posegalo v varovanje osebnih podatkov.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Drugi so poudarili potrebo po preoblikovanju nekaterih posameznih ukrepov in vzpostavitvi ravnovesja med usmerjenostjo in poenostavitvijo.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Na nekaterih zunanjih javnih mestih, kot so avtobusne postaje in otroška igrišča, bo prepovedano kaditi na razdalji petih metrov od objekta.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Nekateri udeleženci konference so izpostavili tudi dopolnjevanje kohezijske politike EU z instrumentom za povezovanje Evrope, hkrati pa poudarili pomen kohezijske politike za večjo konkurenčnost celotne Evropske unije.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Nekaj udeležencev je nasprotovalo strukturi kazni, saj so menili, da je preveč zapletena in ne dovolj odvračilna.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Nekateri zahtevajo takojšnje spremembe pravil in predpisov, nekateri so zaenkrat še zadovoljni s trenutnim stanjem, drugi pa se zavzemajo za samourejanje in sourejanje.
Some parts of the Mediterranean – particularly isolated areas, islands and rural areas – are poorly connected to each other and to neighbouring regions.
Nekateri deli Sredozemlja – zlasti osamljena območja, otoki in podeželje – so medsebojno in z drugimi regijami slabo povezani.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Pri nekaterih delih programa lahko sodelujejo tudi organizacije iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Srbije.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
V nekaterih delih sveta ljudje živijo prek svojih zmožnosti, ustvarjajo ogljični dolg in živijo z njim.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Nekateri se posvečajo zelo tehničnim podrobnostim: deblu, koreninam, krošnji.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Nekateri verjamejo, da se bodo po tem obdobju zadeve vrnile v prejšnje stanje.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Nekateri bodo morda vzklikali: Evropa si je nabrala preveč moči.
Some people will ask "Why?".
Nekateri bodo spraševali: „
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Nekateri bodo rekli, da Evropa sili vlade, da zmanjšajo porabo.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Nekatere rastline vsebujejo snovi, ki se lahko uporabljajo za zdravljenje bolezni.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Kljub temu so nekateri opozorili, da je treba ohraniti nacionalne postopke, da bi tako upoštevali posebne pogoje uporabe v različnih državah članicah.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Nekatera onesnaževala lahko povzročijo evtrofikacijo, manjši pridelek kmetijskih rastlin in počasnejšo rast gozdov ter negativno vplivajo na podnebje.
Some population groups are affected more: young adults, unemployed women and single mothers are among those facing higher risks of persistent poverty.
Nekatere skupine prebivalstva so bolj prizadete: mladi odrasli, brezposelne ženske in matere samohranilke so med tistimi, ki se soočajo z večjimi tveganji trajne revščine.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Pričakovati je razvoj v pozitivni smeri (nov osnutek zakonodajnega programa o izvzetju iz vizumske obveznosti v ZDA, nova azilna zakonodaja v Kanadi), vendar dokončne rešitve še ni.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
Spodaj so opisani nekateri praktični primeri, kako bodo ukrepi za izvajanje digitalne agende koristili ljudem in podjetjem.
Some preach discipline.
Nekateri poudarjajo disciplino.
Some printed material may be useful for some patients.
Določeno tiskano gradivo je za nekatere paciente lahko koristno.
Some priority areas have been identified, for example:
Opredeljene so bile nekatere prednostne naloge, kot so na primer:
Some private providers are excluded, for example.
Nekateri zasebni izvajalci storitev so na primer izključeni.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Nekateri proizvajalci se ukvarjajo s celostno proizvodnjo vseh treh proizvodnih stopenj, drugi pa proizvajajo samo rezine, celice in/ali module.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Nekateri proizvodi se bodo še naprej prodajali brez omejitev, njihova prodaja pa bo bolj pod nadzorom, na primer z mehanizmom poročanja o sumljivih transakcijah.
Some progress has been made in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Pri izvajanju strukturnega dela priporočil glede javnih financ, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra, je bil dosežen določen napredek.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
Na nekaterih področjih je viden napredek, k čemur sta v veliki meri prispevali tudi EU in Komisija.
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Nekateri projekti (povezani z shranjevanjem na kopnem) so naleteli na močen odpor javnosti.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Nekateri projekti spodbujajo približevanje okoljskim prepisom EU ali sodelovanje na regionalni ali nadnacionalni ravni.
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria; EU-funded Roma employment mediators in Finland; a programme for work counsellors in Spain.
Med obetavnimi praksami so usposabljanje mentorjev za romske iskalce zaposlitve v Avstriji, svetovalci za zaposlovanje Romov, ki jih financira EU, na Finskem in program za svetovalce za zaposlovanje v Španiji.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Nekateri predlogi bodo umaknjeni, ker so zastareli, na primer v primerih, ko so bili v vmesnem času sprejeti novi ukrepi.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Zaradi nekaterih predlogov bi bilo treba spremeniti notranje predpise Združenega kraljestva, zaradi drugih pa zakonodajo EU, kar bi lahko bila tema razprave z drugimi državami članicami v okviru prihodnje reforme skupne kmetijske politike.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Dokler sporazum ne bo uradno sprejet in ne bo stopil v veljavo, se bodo nekatere določbe uporabljaje začasno.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
V nekaterih novejših programih „Theatre of Witness“ so se srečali žrtve nasilja, storilci in priče, da bi skupaj razpravljali o vprašanjih odgovornosti, krivde, odpuščanja in poravnave.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Predvidela bi se lahko določena prerazporeditev sredstev med države članice na podlagi objektivnih meril.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Nekateri obžalujejo, da ni bilo mogoče vključiti vseh predlogov za naložbe, saj bi to bilo predrago.
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
Videti je, da se nekateri regulativni organi skušajo izogniti pravilom EU ().
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Nekatere raziskovalne in inovacijske dejavnosti so tako obsežne in kompleksne, da je zanje potrebno usklajevanje na ravni EU, da bi se izognili podvajanju in neučinkoviti porabi javnih in zasebnih proračunskih sredstev.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
Nekatere raziskave so zelo drage in morajo biti zelo obsežne, da bi bile resnično plodne.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Izraženi so bili nekateri pridržki glede predlaganih ukrepov na področju upravljanja spektra, na primer glede uvedbe obveznosti pokrivanja ali drugih pogojev glede pravic za uporabo, ki jih bi bilo treba urediti v skladu z okoliščinami v posameznih državah članicah.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
Nekateri sodelujoči v prvem krogu posvetovanja so menili, da bi Evropa izgubila večje filmske produkcije, če bi Komisija državam članicam prepovedala uporabo državne pomoči za njihovo privabljanje.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Nekatere delegacije so menile, da se je treba izogniti takšnemu prekrivanju.
Some sanitary measures have already been taken.
Nekateri sanitarni ukrepi so že bili sprejeti.
Some say it is very difficult, it is impossible.
Nekateri pravijo, da je pretežko, da ni mogoče.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Nekateri zaradi krize pravijo, da je evropski socialni sistem mrtev.
Some say this crisis undermines our Union.
Po mnenju nekaterih ta kriza spodkopava Unijo.
Some say we need a government of the euro.
Nekateri trdijo, da evrsko območje potrebuje svojo vlado.
Some segments of the financial markets are still malfunctioning, and a more prolonged period of uncertainty cannot be ruled out, affecting credit conditions and, in turn, housing markets more acutely than anticipated.
Nekateri deli finančnih trgov še vedno delujejo nepravilno, prav tako ni mogoče izključiti podaljšanega obdobja negotovosti, ki vpliva na kreditne pogoje in posledično na trge nepremičnin še močneje, kot se je pričakovalo.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Nekaj pomanjkljivosti je tudi pri nadzoru nad podjetji v državni lasti, kar povečuje njihovo izpostavljenost korupciji.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
O nekaterih rešitvah, uporabljenih pri sistemu razdeljevanja sadja v šolah, bi bilo mogoče razmisliti kot o možnih načinih za izboljšanje uspešnosti programa „mleko za šole“.
Some solutions will be tailor-made to the Members of the Eurozone and those who are expected one day to join the Euro.
Nekatere rešitve bodo posebej prilagojene državam članicam območja evra in tistim, ki naj bi se mu nekoč pridružile.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Nekatere vrste se v velikih količinah gojijo in neposredno uživajo v azijskih državah.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Za države članice euroobmočja je predvidenih nekaj posebnih ukrepov.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Obravnavali so naslednja konkretna vprašanja: enakovrednost ekološkim praksam, kvote za sladkor in pravice do zasaditve vinske trte.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
S takšnim financiranjem bi morali podpreti nekatere sektorje, kot so sladkovodno ali morsko ribogojstvo.