natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Commission regulation setting out this programme is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Za osnutek uredbe Komisije o določitvi tega programa se uporablja regulativni postopek s pregledom; ker je Svet dal soglasje, jo lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Osnutka uredb Komisije bosta obravnavana po regulativnem postopku s pregledom.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Osnutki uredb Komisije bodo obravnavani po regulativnem postopku s pregledom.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutke uredb Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
Komisija v osnutku sporočila predlaga, da bi bili lahko za pomoč v okviru shem, pri katerih se znesek pomoči izračuna na podlagi izdatkov za produkcijo za blago in storitve z izvorom na določenem ozemlju, upravičeni izdatki za produkcijo znotraj EGP in ne le v državi članici, ki dodeli pomoč.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Danes objavljeni osnutek sporočila temelji na predlogih iz dokumenta za razpravo in prispevkih, prejetih v prvem krogu javnega posvetovanja.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Sporočilo bi se moralo sklicevati na uradni jezik držav članic ali regij, ne pa na nacionalni jezik držav članic.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
Zato se v osnutku sporočila državam članicam svetuje, naj ne nalagajo nepotrebnih omejitev glede distribucije in trženja avdiovizualnih del kot pogoja za dodelitev podpore.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
V osnutku sklepov Svet nadalje poziva k izvajanju strateškega in integriranega pristopa za spodbujanje inovacij in k dokončni vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014, da se oblikuje dejanski enotni trg znanja, raziskav in naložb.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
V njem je predvidena zamenjava pogajalskega okvira v zvezi z večletnim finančnim okvirom, pri čemer se ohrani njegova struktura in funkcija, tj. opisati glavne elemente in možnosti ter s tem olajšati pogajanja in tvoriti podlago za dogovor.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
Svet je kasneje potrdil osnutek sklepov.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Predsedstvo bo pregledalo osnutek sklepov na podlagi razprave v Svetu.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Osnutek sklepov bo pregledan na podlagi razprav v Svetu ter stanja na terenu v Libiji in na Japonskem.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Osnutek sklepov bo pregledan na podlagi razprave v Svetu.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Osnutek sklepov bo pregledan ob upoštevanju razprave v Svetu.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Osnutek sklepov bo spremenjen glede na potek razprave v Svetu.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
V osnutku sklepov se bo upoštevalo posvetovanja, v katera so bile vključene sestave Sveta, ter izid neformalnega srečanja voditeljev držav in vlad 1. marca v Bruslju.
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Osnutek sklepov bo zato sprejet kot sklepi predsedstva (17049/12).
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
osnutku sklepov Sveta o 29 ukrepih za boljšo zaščito na zunanjih mejah in preprečevanje nezakonitega priseljevanja, ki jih je Svet kasneje sprejel, in
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
osnutka sklepa Sveta o potrditvi evropskega osrednjega načrta za upravljanje zračnega prometa v Evropi v okviru programa za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR)
The draft Decision agreed today covers "magnetic toys".
Osnutek danes odobrene odločbe zajema „magnetne igrače“.
The draft decision contains the following key elements:
Osnutek sklepa vključuje naslednje ključne točke:
The draft decision establishes that all remaining balances in the long-term development reserve of the ninth EDF will be transferred to the intra-ACP allocation.
V osnutku sklepa je določeno, da se bodo vsa preostala sredstva iz rezerve za dolgoročni razvoj v okviru 9.
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Osnutek sklepa je delegirani akt v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Svet in Evropski parlament imata običajno na voljo dva meseca za nasprotovanje.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Z osnutkom sklepa naj bi se vzpostavilo brezpapirno okolje, in sicer do začetka veljavnosti posodobljenega carinskega zakonika EU, ki je trenutno predmet reforme.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment for customs and trade by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Z osnutkom sklepa naj bi se vzpostavilo brezpapirno okolje za carine in trgovino, in sicer do začetka veljavnosti posodobljenega carinskega zakonika EU, ki je trenutno predmet reforme.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Osnutek sklepa je namenjen boljšemu varovanju meja s pomočjo pravil za operacije na mejah na morju in nezavezujočih smernic za iskanje in reševanje ter izkrcanje v okviru operacij na mejah na morju, ki jih usklajuje Frontex  .
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Osnutek sklepa je namenjen krepitvi medgeneracijske solidarnosti s povečanjem ozaveščenosti o prispevku starejših k družbi ter s širjenjem inovativnih ukrepov, ki bi lahko pomagali izkoristiti polni potencial rastočega števila prebivalcev, ki so v poznih 50-ih letih in starejši.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
O osnutku sklepa se odloča po rednem zakonodajnem postopku, kar pomeni, da ga morata Evropski parlament in Svet sprejeti skupaj, pri čemer sta si enakovredna.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Za osnutek sklepa se uporablja regulativni postopek s pregledom, v skladu s katerim lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek sklepa se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek sklepa velja regulativni postopek s pregledom.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek sklepa se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek sklepa se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Z osnutkom sklepa Skupnega odbora EU in Švice naj bi nadomestili Prilogo III (o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu, da bi se upoštevali novi pravni akti, ki jih je EU sprejela od leta 2004.
The draft Decision on the Mechanism, which uses the possibilities now offered by the Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71/2007),
Nameni osnutka odločbe o mehanizmu, ki izkorišča možnosti, ki jih sedaj ponuja finančni instrument za civilno zaščito z dne 5. marca 2007 (UL L 71, 10.3.2007),
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
Z osnutkom sklepa se po 31. decembru 2008 sodelovanje podaljša še za eno leto.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Osnutek sklepa bo posredovan Evropskemu parlamentu v skladu z regulativnim postopkom EU s pregledom.
The draft decision will be submitted to the European Parliament before being put to the College of Commissioners for a decision in early April.
Pred predložitvijo v odločitev kolegiju komisarjev v začetku aprila bo osnutek odločbe predložen Evropskemu parlamentu.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutke sklepov se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
V osnutkih sklepov je predvideno, da bi morale države članice po možnosti k protokolu pristopiti do 31. decembra 2011, istočasno kot Unija.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Osnutki sklepov, predloženi Svetu, vsebujejo izvedbene določbe, ki še niso zajete v uredbi 859/2003.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Osnutek izjave se osredotoča na iranski jedrski program in kršitve človekovih pravic v državi.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
V osnutku izjave je navedena pripravljenost EU, da podpre predsednika Hamida Karzaja pri izvrševanju njegovih zavez, in poudarjeno, da si je treba na podlagi političnih, civilnih/razvojnih in vojaških instrumentov še naprej prizadevati za celovit pristop k izzivom v Afganistanu.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
V osnutku delegiranega akta so navedene podrobne določbe za postopek ocenjevanja predlaganega cilja specifičnih emisij in potenciala za zmanjšanje emisij.
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Namen osnutka uredbe o neposrednih plačilih je izboljšati usmerjanje podpore nekaterim ukrepom, področjem ali upravičencem ter omogočiti približevanje ravni podpore v državah članicah in med njimi;
The draft directive
Osnutek direktive
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Osnutek direktive (16000/11) določa minimalna pravila za kazenske sankcije za najhujše kršitve v zvezi z zlorabo trga, in sicer za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo.
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements:
Cilj osnutka direktive je združiti obstoječo zakonodajo o kakovosti zraka v enotno direktivo, pri tem pa uvesti dva nova elementa:
The draft Directive aims to ensure that the Community inland navigation certificate and the Rhine vessel certificate are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Namen osnutka direktive je zagotoviti, da bosta certifikat Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh in certifikat za plovbo po Renu izdana na podlagi tehničnih predpisov, ki zagotavljajo enakovredno raven varnosti.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Namen osnutka direktive je lažji dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva in spodbujanje sodelovanja med državami članicami na področju zdravstvenega varstva.
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Namen osnutka direktive je olajšati prosto gibanje delavcev, in sicer z določbami,
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Cilj osnutka direktive je zapolnitev te vrzeli s skupno strategijo za varstvo tal, ki temelji na načelih:
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Cilj osnutka direktive je čim bolj zmanjšati emisije toplogrednih plinov, ki nastajajo v primerih, ko se prej nekmetijska zemljišča, kot so gozdovi, uporabljajo za proizvodnjo hrane, krme ali vlaken, ker se kmetijska zemljišča, ki so bila prej namenjena tej vrsti proizvodnje, zdaj uporabljajo za proizvodnjo biogoriva.
The draft directive aims to:
Namen direktive je:
The draft Directive also aims to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working.
Prav tako je namen tega osnutka vzpostaviti ustrezen okvir, v katerem bi delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela dejansko pripomoglo k ustvarjanju delovnih mest na podlagi razvoja prožnejših oblik zaposlitve.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Osnutek direktive vsebuje tudi poseben postopek za začasno oprostitev za domače strojevodje, ki vozijo samo znotraj meja držav članic.
The draft directive also contains the following key elements:
Osnutek direktive vsebuje tudi naslednje ključne elemente:
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Predlagana direktiva od založnikov in producentov zahteva, da delujejo pregledno in avtorje ali izvajalce obveščajo o dobičku, povezanem z njihovimi deli.
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Osnutek direktive spreminja Prilogo III k Direktivi 2004/42, ki omejuje emisije hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Osnutek direktive spreminja priloge k navedeni direktivi v skladu s posodobitvami mednarodnih sporazumov o prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh, ki se opravijo vsaki dve leti.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Cilji osnutkov direktive in uredbe so zmanjšati preveliko zanašanje na bonitetne agencije, blažiti navzkrižja interesov, povečati preglednost in okrepiti konkurenco.
The draft Directive as approved by the ministers essentially concerns the national administrations' obligations regarding audits and quality certification.
Osnutek direktive, ki so ga potrdili ministri, v osnovi ureja obveznosti nacionalnih uprav glede pregledov in potrjevanja kakovosti.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Osnutek direktive o zakoncih, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, je del svežnja Komisije za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Osnutek direktive določa minimalna pravila za kazenske sankcije za najhujše kršitve v zvezi z zlorabo trga, in sicer za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo.
The draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
V skladu z osnutkom direktive je načeloma prepovedano promocijsko prikazovanje izdelkov; od tega se sme – ob upoštevanju strogih pogojev, da se zaščiti gledalca – odstopiti le za posebne kategorije programov.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Osnutek direktive te spremembe vključuje v pravo EU, obenem pa prilagaja določbe STCW o ladijskem stražarjenju, da bi jih uskladili s pravili EU o delovnem času pomorščakov.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Osnutek direktive uvaja 2,5-odstotno rezervo za ohranitev kapitala, ki je identična za vse banke v EU, in proticiklično kapitalsko rezervo, ki bo določena na nacionalni ravni.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Predlog direktive uvaja skupno opredelitev poslovne skrivnosti ter sredstva, s katerimi lahko žrtve protipravne prilastitve poslovne skrivnosti pridobijo nadomestilo.
The draft directive introduces a EU-wide right of broadcasters to have access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports.
Z osnutkom direktive je izdajateljem televizijskih programov za namene kratkega poročanja podeljena pravica dostopa do dogodkov velikega javnega interesa, ki velja v vsej EU.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Pri tej Pri tej direktivi gre za prenovitev treh direktiv iz leta 2001, ki sestavljajo "prvi železniški sveženj", s katerim se je začelo postopno odpiranje železniškega sektorja konkurenci na evropski ravni.
The draft directive is aimed at better meeting the member states' needs with regard to the recovery of taxes, providing an overhaul of directive 76/308/EEC (codified by directive 2008/55/EC), on the basis of which the member states have engaged in mutual assistance since 1976 aimed at clamping down on tax evasion.
Namen osnutka direktive je bolje zadovoljiti potrebe držav članic glede izterjave davkov tako, da se preoblikuje Direktiva 76/308/EGS (kodificirana z Direktivo 2008/55/ES), na podlagi katere si države članice od leta 1976 vzajemno pomagajo pri zatiranju izogibanja davkom.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Cilj osnutka direktive je razjasniti obstoječo zakonodajo in vzpostaviti podlago za splošni pregled zakonodaje o medicinskih pripomočkih s strani Komisije.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Namen osnutka direktive je državam članicam omogočiti uspešnejši boj proti davčnim utajam in goljufijam.
The draft directive is aimed at ensuring that safety is integrated into all phases of planning, design and operation of the road infrastructure across the Trans-European Network (TEN-T).
Namen osnutka direktive je zagotoviti, da se varnostni vidik vključi v vse faze načrtovanja, zasnove in delovanja cestne infrastrukture v vseevropskem cestnem omrežju (TEN-T).
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Namen osnutka direktive je vzpostaviti okvir za spremljanje in nadzor tveganj, ki jih predstavljajo alternativni investicijski skladi, hkrati pa omogočiti upraviteljem investicijskih skladov, da tržijo svoje sklade po celotnem enotnem trgu EU, vendar pod strogimi pogoji.
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Namen osnutka direktive je oblikovanje pravil EU za spremljanje in nadzor tveganj, ki jih predstavljajo ti skladi, hkrati pa omogočiti upraviteljem skladov, da pod strogimi pogoji tržijo svoje sklade.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Cilj osnutka direktive je lažji dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva ter spodbujanje sodelovanja med državami članicami na področju zdravstvenega varstva.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Cilj osnutka direktive je izpolnitev vse večje potrebe držav članic po medsebojni pomoči v davčnih zadevah, zlasti kar zadeva izmenjavo podatkov.