natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Ta korak je bil storjen na podlagi odločitve voditeljev držav ali vlad euroobmočja iz lanskega oktobra, v skladu s katero bi morala Delovna skupina Evroskupine poslej imeti stalnega predsednika.
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Pred tem so predstavniki vlad držav članic 23. junija 2010 sprejeli sklep o obnovitvi mandata naslednjim desetim članom Splošnega sodišča Evropske unije za isto obdobje:
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Sklep je bil sprejet potem, ko je bilo z Evropskim parlamentom doseženo soglasje v prvi obravnavi.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Sklep je bil sprejet, potem ko je bil z Evropskim parlamentom dosežen dogovor v prvi obravnavi.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Uredba je bil sprejeta po tem, ko je bilo z Evropskim parlamentom doseženo soglasje v prvi obravnavi.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Uredba je bila sprejeta potem, ko je bilo z Evropskim parlamentom doseženo soglasje v prvi obravnavi.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Uredba je bila sprejeta, potem ko je bil z Evropskim parlamentom dosežen dogovor v prvi obravnavi.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
To sledi vmesnemu pregledu uporabe mandata EIB za zunanja posojila za obdobje 2007–2013.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Aretacija je nadaljevanje številnih drugih nedavnih primerov nadlegovanja in zastraševanja političnih aktivistov in pripadnikov zimbabvejske civilne družbe.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
Oblikovano je bilo na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel na seji 15. oktobra.
This follows a public consultation in 2007 (see
Posvetovanje z javnostjo je že potekalo leta 2007 (glej
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
To sledi pregledu Komisije in Mednarodnega denarnega sklada, v povezavi z Evropsko centralno banko, o napredku Irske pri izvajanju programa gospodarske prilagoditve, odobrenega novembra lani.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Pred tem je 21. marca Svet za zunanje zadeve proučil razvoj dogodkov, Svet za promet, telekomunikacije in energijo pa je na isti dan ocenil vpliv na energetski trg.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Seznam temelji na vrsti pogovorov, ki jih je v preteklih dneh imel novoizvoljeni predsednik Juncker z vsakim od kandidatov za komisarja, in na predlogu za imenovanje z dne 30. avgusta visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
To je še eden v vrsti ubojev zagovornikov človekovih pravic v Rusiji, v kateri so med drugimi življenje izgubili Ana Politkovska leta 2006, Stansilav Merkelov januarja 2009 in Natalija Estemirova 15. julija 2009.
This follows a series of workshops for a wide array of participants which were hosted by Greece, Italy and Slovenia in the course 2012.
Opravljena je že bila vrsta delavnic s številnimi udeleženci, ki so jih tekom leta 2012 gostile Grčija, Italija in Slovenija.
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Komisija je pred tem podrobno proučila odgovor organov Združenega kraljestva na uradno obvestilo Komisije z dne 14. aprila 2009 ( IP/09/570 ) − prva faza postopka za ugotavljanje kršitev.
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
To sledi načelnemu dogovoru z neformalnega srečanja, ki je bilo aprila v Dublinu.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
To je rezultat dogovora o besedilu z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
To je rezultat dogovora o besedilu z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Pred tem se je Svet za zaposlovanje, socialne zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov 17. maja dogovoril o splošnem pristopu glede vidikov zaposlovanja.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
To sledi izjavi, ki jo je ta mesec podala Komisija v zvezi z uspešnim zaključkom "predhodne" študije za Maroko.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
To je pred tem 21. marca ocenil Svet za zunanje zadeve, Svet za promet, telekomunikacije in energijo pa je na isti dan pregledal stanje v energetskem sektorju.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
To je odziv na zahteve Evropskega parlamenta in Sveta ministrov, da naj Komisija predlaga posebno pobudo v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, posebej prilagojeno edinstveni naravi sektorja zdravstvenega varstva, ki jo mora upoštevati.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
To je posledica izteka začasnih ukrepov podpore in zagona gospodarske dejavnosti.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Razlog za to je, da je bila gospodarska dejavnost v prvi polovici leta večja od pričakovane.
This follows from the impact of the turbulence in the financial markets that has caused tighter financing conditions and increased uncertainty.
To je posledica pretresa na finančnih trgih, zaradi katerega so se zaostrili finančni pogoji in povečala negotovost.
This follows from the still very low level of capacity utilisation, deleveraging and heightened risk aversion that hold back investment, and subdued private consumption growth Consumption growth is also constrained by weak wage and employment growth, and in a number of countries by the housing market correction.
Slednjo zavirata tudi šibka rast plač in zaposlovanja, v številnih državah pa še nepremičninska korekcija.
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
Ta sredstva so bila odobrena po tem, ko so bila lansko leto razjasnjena pravila o državni pomoči glede uporabe javnih sredstev za razvoj širokopasovnega omrežja, kar je nacionalnim in regionalnim organom zagotovilo varnost pri načrtovanju lastnih infrastrukturnih projektov (glej IP/09/1332).
This follows more than one year's discussion with all parties on the ideas launched in the June 2006 Communication.
Sporočilo iz junija 2006 je namreč predtem začelo razpravo z vsemi stranmi, ki je trajala več kot eno leto.
This follows of a fourth review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress by Ireland in implementation of the programme.
Ta sklep je bil sprejet po četrtem pregledu napredka Irske pri izvajanju programa, ki sta ga v sodelovanju z Evropsko centralno banko pripravila Komisija in MDS.
This follows on from the conclusions of its meeting on 13 October 2008, in which it welcomed the progress achieved by Uzbekistan with regard to respect for the rule of law and in the protection of human rights, while remaining concerned by the situation in certain areas.
To je storil na podlagi sklepov, ki jih je sprejel na seji 13. oktobra 2008 in v katerih je pozdravil napredek, ki ga je Uzbekistan dosegel pri spoštovanju načela pravne države in varstvu človekovih pravic; hkrati pa ostaja Svet zaskrbljen zaradi razmer na nekaterih področjih.
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
Razlog za to je zavrnitev sporazuma v Evropskem parlamentu.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Te spremembe so bile sprjete po 10. konferenci pogodbenic konvencije o selitvenih vrstah prosto živečih živali v Bergnu od 20. do 25. novembra 2011, na kateri je bila manta (Manta birostris) uvrščena na seznam zaščitenih vrst.
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
To je v skladu s sprejeto strategijo EU o pravicah otrok ().
This follows the adoption of UN Security Council resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the CAR of a multidimensional presence and authorises the EU to provide the military element.
1788 (2007), v katerem je Varnostni svet ZN podprl večdimenzionalno prisotnost v Čadu in Srednjeafriški republiki ter pooblastil EU, da za to zagotovi vojaško komponento.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
To je v skladu s pristopom, ki ga je novi kolegij komisarjev predstavil novembra in na katerem temelji letni pregled rasti za leto 2015: nova osredotočenost na naložbe, strukturne reforme in fiskalno odgovornost.
This follows the debate by the European Council in March on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and on the need to strengthen the eastern dimension of European neighbourhood policy.
Pobuda temelji na razpravi Evropskega Sveta iz marca 2008 o barcelonskem procesu: uniji za Sredozemlje in potrebi po okrepitvi vzhodne razsežnosti evropske sosedske politike.
This follows the decision of the European Council in December 2005 on the Financial Perspectives.
Ta sledi odločitvi Evropskega sveta iz decembra 2005 o finančni perspektivi.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Ta sklep je rezultat dogovora, ki ga je Euroskupina sklenila 2. maja, o dodelitvi pomoči Grčiji v obliki dvostranskih posojil drugih 15 držav članic euroobmočja, ki jih bo na centralni ravni zbirala Komisija.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Ta korak je omogočil julijski dogovor Evropskega parlamenta in Sveta ministrov (  IP/09/1192  ) glede posodobitve evropske zakonodaje, ki ureja uporabo radijskega spektra, potrebnega za mobilne storitve, tj. direktive o GSM.
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Evropski parlament je z glasovanjem na plenarnem zasedanju uredbo podprl 10. septembra 2013 (MEMO/13/774), direktivo pa 4. februarja 2014 (MEMO/14/77).
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Svet je ta sklep sprejel, potem ko je trojka (Komisija in Mednarodni denarni sklad (MDS) v povezavi z Evropsko centralno banko) opravila peti pregled napredka Portugalske pri izvajanju programa gospodarske prilagoditve.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Sklep, ki ga je Svet sprejel na podlagi petega pregleda napredka Portugalske pri izvajanju programa gospodarske prilagoditve, bo omogočil izplačilo naslednjega obroka finančne pomoči.
This follows the initialling of a regional EPA with the Forum of the Caribbean ACP states (Cariforum) and interim agreements with several other ACP regions.
Pred tem so bili parafirani regionalni SGP s Karibskim forumom (CARIFORUM) in začasni sporazumi z nekaterimi drugimi regijami AKP.
This follows the interview President-elect Juncker held with Violeta Bulc, Slovenian candidate for Commissioner, today.
Seznam sledi današnjemu pogovoru novoizvoljenega predsednika Junckerja z Violeto Bulc, novo slovensko kandidatko za komisarko.
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion.
Gre za ukrep, ki sledi odločitvi držav članic iz leta 2012, da povečajo vplačani kapital EIB za 10 milijard EUR.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
Podobno je bela knjiga Jacquesa Delorsa iz leta 1985, ki je vsebovala vrsto ukrepov in časovni razpored za njihovo izvedbo, tlakovala pot Enotnemu evropskemu aktu, ki je pravna podlaga za projekt enotnega trga.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
in sicer na podlagi pozitivnega mnenja Evropskega parlamenta z dne 21. maja.
This follows the publication of the 11th Implementation Report (see )
To sledi iz objave 11. poročila o izvajanju (glej ),
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
To skupno stališče je odziv na preizkušanje eksplozivne jedrske naprave, ki ga je Demokratična ljudska republika Koreja izvedla 25. maja.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Pred tem so predstavniki vlad držav članic 23. junija, 8. julija in 20. oktobra 2010 sprejeli tri sklepe o imenovanju 13 članov Splošnega sodišča Evropske unije za obdobje šestih let (dok.
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Pred tem so predstavniki vlad držav članic 23. junija in 8. julija 2010 sprejeli dva sklepa o obnovitvi mandata dvanajstim članom Splošnega sodišča Evropske unije za obdobje šestih let (12077/10).
This follows WTO revised draft modalities on agriculture and on non-agricultural market access that were distributed in Geneva last week.
razlog pa je bil ta, da je STO prejšnji teden v Ženevi predložila revidiran osnutek modalitet za dostop do kmetijskih in nekmetijskih trgov.
This food facility has an endowment of EUR 1 billion for the period 2008 to 2010 and is intended to encourage an increase in supply in the agricultural sector in the countries and regions targeted, reducing the negative effects of food price volatility on the local population and reinforcing production capacity.
Ta instrument za hrano razpolaga s skupno vsoto 1 milijarde EUR za obdobje 2008–2010, njegov cilj pa je spodbuditi ponudbo kmetijskega sektorja v določenih državah in regijah, ublažiti negativne učinke nestabilnih cen hrane na lokalno prebivalstvo in povečati proizvodne zmogljivosti.
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
Ta napoved je seveda izjemno negotova, saj se svetovno gospodarstvo sooča z največjo krizo po drugi svetovni vojni.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Napoved temelji tudi na vrsti zunanjih predpostavk o deviznih tečajih, obrestnih merah in cenah blaga.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Napoved temelji tudi na vrsti zunanjih predpostavk o menjalnih tečajih, obrestnih merah in cenah primarnih proizvodov.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Napoved temelji na vrsti zunanjih predpostavk o deviznih tečajih obrestnih merah in cenah blaga.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Ta napoved temelji na predpostavki, da bo strogo izvajanje dogovorjenih strateških ukrepov na ravni EU in na ravni držav članic podprlo potrebni postopek prilagajanja ter prispevalo k večjemu zaupanju in boljšim finančnim pogojem.
This forecast is surrounded by considerable uncertainty and downside risks.
To napoved spremljajo precejšnja negotovost in negativna tveganja.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Ta napoved vsebuje prvo oceno gospodarskega učinka prihoda velikega števila prosilcev za azil v EU.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Ta napoved še vedno temelji na predpostavki, da bo nadaljnje izvajanje politik preprečilo ponovno poslabšanje državne dolžniške krize.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
Ta napoved upošteva vse relevantne podatke in dejavnike, vključno s predpostavkami o vladnih politikah, ki so bili na voljo do 21. aprila 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
Ta napoved upošteva vse relevantne podatke in dejavnike, vključno s predpostavkami o vladnih politikah, ki so bili na voljo do 22. oktobra 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
Ta napoved upoteva vse relevantne razpoložljive podatke in dejavnike, vključno s predpostavkami o vladnih politikah, ki so bili na voljo do vključno 22. aprila 2016.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
Ta napoved upošteva vse relevantne podatke in dejavnike, vključno s predpostavkami o vladnih politikah, ki so bili na voljo do vključno 22. januarja 2016.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
To bo vključevalo izmenjavo znanja, pridobljenega v okviru SZI, z najširšim možnim občinstvom, na primer prek štipendijskih programov, mreže diplomantov in foruma zainteresiranih strani.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Ta predvideva, da bo število strokovnjakov za CRT podvojeno na dodatnih 200 z drugih strokovnih področij, določa pa tudi učinkovitejše postopke za odločanje in napotitev.
This form of cooperation be applied to problems such as flash floods, destruction of biodiversity habitats and illegal smuggling.
S takšnim sodelovanjem se rešujejo težave, kot so nenadne poplave, uničevanje habitatov biotske raznovrstnosti in nezakonito tihotapljenje.
This form should facilitate the examination of documents for local administrators – beyond language barriers.
S tem obrazcem naj bi bil lokalnim upravam pregled dokumentov olajšan, jezikovne ovire pa odpravljene.
This former residence of Count Ignotas Tyzenhauzas, the elegant, baronial manor house of Rokiškis sits amidst splendid gardens.
Nekdanja rezidenca grofa Ignotasa Tyzenhauzasa, elegantna, veličastna graščina Rokiškis, leži sredi prekrasnih vrtov.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
To je sestavni del skupne zunanje in varnostne politike EU, v okviru katere je bilo sprejetih več ukrepov: ustanovljena je bila, denimo, delovna skupina za pravice lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev (LGBT) znotraj Delovne skupine Sveta za človekove pravice (COHOM), slednja pa bo kmalu sprejela sklop instrumentov EU za pravice LGBT.
This forms part of the EU's overall commitment under the Copenhagen Accord to provide €7.2 billion over the period 2010-2012.
To je del splošnih zavez EU na podlagi Sporazuma iz Københavna, da se namreč v obdobju 2010–2012 zagotovi 7,2 mrd.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Ta formulacije je uporabljena zaradi posebnega položaja Irske in Združenega kraljestva v tem primeru (glej razlago v nadaljevanju besedila), kar pomeni, da na tej seji Sveta ni bilo pogojev za ustrezen "politični dogovor".
This formula will be based on three factors, equally weighted:
Ta formula temelji na treh enako ponderiranih faktorjih, to so:
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
Ta formula bo upoštevala tri dejavnike: sredstva, delo in prodajo.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
To besedilo ne vpliva na razprave, ki potekajo glede pooblastila za pogajanja o sporazumu, ki bo nasledil sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
V tej strategiji bo obravnavala vse ponudnike storitev informacijske družbe, vključno s ponudniki storitev računalništva v oblaku.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Ta forum je bil priložnost za začetek mednarodnega leta gozdov in pripravo prihodnjega prispevka, zlasti za konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju, ki bo leta 2012, in njen pripravljalni proces, in sicer s poudarkom na ekonomskih, družbenih in okoljskih koristih, ki jih ljudem nudijo gozdovi, in pomenu trajnostnega upravljanja gozdov.