natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Poročilo predsedujočega spremembo namena 700-megaherčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve ob hkratni ohranitvi evropskega avdiovizualnega modela z zavarovanjem dostopa prizemne radiodifuzije do spektra frekvenčnega pasu pod 700 MHz.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Predsednik in trije novi člani se imenujejo za tri leta od 23. marca.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Predsednika (prejšnje in sedanje predsedstvo EU) Skupine na visoki ravni za skupno načrtovanje programov za raziskave sta predstavila do sedaj doseženi napredek in nadaljnje ukrepe, da bo na zasedanju Sveta za konkurenčnost decembra 2009 mogoče predložiti prvi sklop predlogov.
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
predsedniki treh novih evropskih nadzornih organov;
The Chairwoman of the European Archives Group presented a progress report on the implementation of priority actions to increase cooperation in this field in Europe.
Predsednica Skupine evropskih arhivistov je poročala o napredku izvajanja prednostnih ukrepov za večje sodelovanje na tem področju v Evropi.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Poziv k resnično evropskemu načrtovalcu potovanj je namenjen vsem, od podjetij in organizacij do vseh, ki jih zanimajo potovanja.
The challenge for a truly European travel planner was open to everyone, companies and organisations or anyone with an interest in travelling.
Natečaj za resnično evropski načrtovalec potovanj je bil odprt vsem: podjetjem, organizacijam in komur koli, ki se zanima za potovanja.
The challenge for public finances is to manage the costs of ageing – particularly pensions and healthcare - and to preserve growth-enhancing expenditure in education, research and innovation.
Izziv za javne finance je obvladati stroške zaradi staranja prebivalstva, zlasti pokojnine in zdravstveno varstvo, ter ohraniti odhodke na področju izobraževanja, raziskav in inovacij, ki spodbujajo rast.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Izziv pred vrati trgovcev na drobno je potrošnikom približati trajnostne izdelke do te mere, da bodo ti pri nakupu zanje prva izbira, mi pa jih bomo pri tem spremljali, kadar bo to mogoče,“ je povedala predsednica združenja EuroCommerce Lucy Neville-Rolfe.
The challenge for the EU is to follow through on the recovery package adopted recently.
Izziv za EU je uveljaviti pred kratkim sprejet sveženj za gospodarsko okrevanje.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Izziv tokratnega Evropskega sveta je, da bolj kot kdaj koli prej jasno in konkretno pokažemo, da delamo vse potrebno za rešitev krize.
The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
Natečaj ponuja izjemno priložnost, da v zvezi s podnebnimi spremembami naredimo še kaj več, kot zgolj govorimo o njih.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Na problem opozarjajo podatki o kaznivih dejanjih iz antisemitizma, ki jih je Agencije EU za temeljne pravice objavila včeraj, in rezultati javnomnenjske raziskave , objavljene danes.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Natečaj je del vseevropske kampanje Evropske komisije za ozaveščanje javnosti z naslovom „Svet, kot ti je všeč.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Izziv predstavlja na eni strani reševanje finančnih težav dolžnika, na drugi strani pa je treba zaščititi interese upnika.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies!
Naš izziv je, da za delo naredimo to, kar je "Erasmus" dosegel za študij
The challenge is to ensure that we make the most of this potential in a sustainable manner.
Izziv je, kako zagotoviti, da lahko ta potencial izkoristimo v največji možni meri na trajnostni način.
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
Izziv je zagotoviti, da lahko žrtve diskriminacije svoje pravice uveljavljajo v praksi – da vedo, kje poiskati pomoč in imajo dostop do sodnega varstva.“
The challenge is to protect without being protectionist.
Zaščita, ki ne prerašča v protekcionizem, je pravi izziv.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Cilj je zagotoviti primeren tehnični nadzor nad starejšimi vozili.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Cilj je zagotoviti primeren tehnični nadzor nad vozili, starejšimi od 6 let.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Izziv je zadržati vodilno vlogo Evrope pri globalnih naložbah v obnovljive vire energije.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Treba je torej vzpostaviti ravnotežje med tema dvema ciljema in sprejeti več z dokazi podprtih odločitev ob upoštevanju globalnega značaja letalstva.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Izziv je seveda to, kako jih oblikovati tako, da bo ohranjena celovitost notranjega trga in Unije kot celote.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Zdaj je pred izzivom, da zagotovi popolnoma zanesljive podatke in v najboljši možni meri izkoristi celotni pregled in upravljavske informacije, ki jih lahko nudijo novi računovodski izkazi.
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Trenutni izziv je, kako to sodelovanje poglobiti in okrepiti skupna orodja.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Aids mora ostati visoko na dnevnem redu, hkrati pa moramo pospešiti dejavnosti na svetovni, regionalni, nacionalni in lokalni ravni ter narediti konec tej epidemiji.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Izziv v tem trenutku je napraviti delo vladnega svetovalnega odbora, ki ima zdaj pomembnejšo vlogo, učinkovitejše in še naprej krepiti dialog med vladami, podjetji in civilno družbo prek foruma za upravljanje interneta (Internet Governance Forum).
The challenge of climate change is assuming ever greater importance as its long-term consequences become clearer and new information from recent studies shows that the costs of inaction for the global economy will significantly outweigh the costs of action.
da bodo stroški v primeru neukrepanja za svetovno gospodarstvo bistveno višji od stroškov ukrepanja.
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
Problem demence v Evropi (25. in 26. november 2010);
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
Komisija je v svojem drugem strateškem pregledu energetske politike, ki ga je opravila novembra 2008, izpostavila izziv zanesljive preskrbe z energijo.
The challenge of Europe's ageing population needs to be integrated in all policies.
Izziv staranja evropskega prebivalstva je treba vključiti v vse politike.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
V ospredju razprave bosta prav tako izziv ponovne industrializacije Evrope in pionirska vloga mest in regij pri izvajanju industrijske politike.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
Izziv globalizacije pa se ne kaže samo v gospodarstvu.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Izziv pomagati Ukrajini, da preživi, se reformira in raste, je evropski izziv.
The challenge of implementing the Services Directive
Izziv pri izvajanju Direktive o storitvah
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Izziv usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja je eden izmed številnih vzrokov za razliko v plačah med spoloma: ženske po Evropi v povprečju zaslužijo 17,5 odstotka manj kot moški in v zadnjih nekaj letih se razlika v plačah med spoloma ni zmanjšala.
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
Izziv ostaja izvajanje primernih ukrepov, da se izboljša uspešnost notranje kontrole na vseh ravneh.
The challenge that remains, however, is providing the necessary support to teachers, which calls for continuing training.
Vendar je tu še vedno izziv zagotavljanja potrebne podpore učiteljem, ki zahteva stalno usposabljanje.
The challenge – a new thinking for Europe
Izziv – nov način razmišljanja za Evropo
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Izziv so nemoteni, varni in pravočasni leti.
The challenge, launched by Vice-President Kallas on 6 June 2011, invited industry stakeholders and European citizens to submit either solutions of European (at least cross-border) multi-modal journey planners, or innovative ideas that would allow the development of such truly European and multimodal tools.
V okviru tega natečaja, ki je bil objavljen 6. junija 2011, je podpredsednik Kallas zainteresirani strani iz sektorja in vse Evropejce pozval, naj prijavijo bodisi že pripravljene načrtovalnike večmodalnih potovanj po Evropi (ali vsaj med več državami), bodisi inovativne zamisli, na podlagi katerih bi bilo mogoče razviti takšna zares vseevropska in večmodalna orodja.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Sporna sprememba namreč ne ustvarja nobene pravne podlage, na podlagi katere bi Unija lahko ukrepala, kar pa prej ni bilo mogoče.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Izzive v tej tretji fazi evropskega povezovanja, ki so pred nami, je treba obravnavati prvič z vidika potrebne politike, drugič z vidika potrebnih političnih ukrepov in tretjič z vidika politične ureditve, potrebne za dosego prvih dveh elementov.
the challenges and objectives in this area which require the greatest attention over the medium term (the next 3 to 5 years);
izzivi in cilji na tem področju si v srednjeročnem obdobju (tj. v naslednjih treh ali petih letih) zaslužijo največ pozornosti;
The challenges and opportunities of globalisation should be fully taken into account in the external dimension of the Strategy.
Izzive in priložnosti globalizacije je treba v celoti upoštevati tudi v zunanji razsežnosti strategije.
The challenges are major.
Izzivi so veliki.
The challenges arising from the continuous growth in freight transport in the EU, in particular the foreseen 50% increase in freight transport by 2020 and its consequences for congestion, accidents, noise, oil dependence, pollution and climate change call for measures at EU level, taking into account measures presented in other relevant international fora;
je treba na ravni EU ob upoštevanju ukrepov, predstavljenih v drugih ustreznih mednarodnih forumih, sprejeti ukrepe za izzive, ki izhajajo iz stalne rasti tovornega prometa v EU, zlasti predvidenega 50 % povečanja tovornega prometa do leta 2020 in posledic, ki jih bo to imelo na preobremenjenost, nesreče, hrup, odvisnost od nafte, onesnaževanje in podnebne spremembe;
The challenges facing Yemen are immense.
Izzivi, s katerimi se spoprijema Jemen, so ogromni.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
Izzivi, ki jih izpostavljam, od vseh institucij Evropske unije zahtevajo vizijo, medsebojno usklajenost in učinkovitost.
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper (  IP/08/1156  ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana (  IP/09/1257  ).
Izzivi, ki jih je danes opredelila Komisija, izvirajo iz lanskega javnega posvetovanja o zeleni knjigi (  IP/08/1156  ), skupine Komisije na visoki ravni za digitalne knjižnice in izkušenj z evropsko digitalno knjižnico Europeano (  IP/09/1257  ).
The challenges in the country require political consensus.
Za obravnavo izzivov v državi je potrebno politično soglasje.
The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
Učinkovito in nujno se je treba spoprijeti z izzivi, ki jih prinašajo podnebne spremembe.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Zaradi podnebnih sprememb, preobremenjenosti cestne infrastrukture in stroškov goriva smo prisiljeni najti „pametnejše“ načine potovanja.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
z izzivi energetsko intenzivnih industrij se bo spoprijemalo s pomočjo ukrepov za izboljšanje okvirnih pogojev in podporo inovacijam,
The challenges of European electronic public services
Izzivi evropskih elektronskih javnih storitev
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
Izzivi globalizacije močno vplivajo na alpski lok, in da bi se uspešno soočili z njimi, je potrebno usklajeno ukrepanje na nacionalnih ozemljih, ki jih pokriva.
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Izzivi, ki so pred nami, zahtevajo, da v prihodnjih mesecih pospešimo odločanje, dokončano zadano zakonodajno delo in nadaljujemo z izvajanjem.
The challenges young people face when growing up have become more complex than those faced by their parents' generation.
Izzivi, s katerimi se med odraščanjem spopadajo mladi, so postali bolj kompleksni od tistih, ki jih je doživljala generacija njihovih staršev.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Mladi brezposelni imajo slabe možnosti za zaposlitev: samo 29,7 % starih od 15 do 24 let, ki so bili leta 2010 brezposelni, je leta 2011 našlo službo, kar je skoraj 10-odstotni padec v treh letih.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
Sprememba je bila potrebna, ker je Sodišče Evropske unije razsodilo, da so različne premije za moške in ženske izključno na podlagi spola nezdružljive z načelom enakih cen za oba spola, ki je vključeno v zakonodajo EU o enakosti spolov, in z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The change comes in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Ta sprememba je odziv na vse bolj zaostrene razmere na trgu z žiti.
The change follows lengthy discussions with all interested parties, including an internet consultation on consumers' understanding of the term 'veal'.
Sprememba je rezultat dolgotrajnih pogovorov z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z internetnim posvetovanjem o tem, kako potrošniki razumejo izraz „telečje meso“.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
V Evropi bo prehod z analogne na digitalno TV sprostil radijske frekvence, na katerih bo omogočena upo raba novih storitev.
The change from cash-based accounting to accruals accounting is a difficult task involving significant changes in the accounting information, as well as in how it is obtained and how it is reported.
Prehod z evidentiranja po plačilih na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov je zahtevna naloga, ki pomeni velike spremembe računovodskih informacij ter njihovega pridobivanja in poročanja o njih.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform.
Spremembe v upravljanju in regionalne pobude, ki bodo deležnikom in državam članicam omogočile, da določijo številne podrobnosti dnevnega upravljanja ribolovne dejavnosti, kažejo na obsežnost reforme.
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
prememba strukture zaposlenih po posameznih kategorijah za strokovno-tehnične uslužbence in asistente bo povzročila znižanje plač in posledično nižje pokojnine ob njihovi upokojitvi;
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
Ta premik zato praviloma ni odraz izboljšav na področju plač in delovnih pogojev za ženske.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Ta sprememba zato ni le odraz izboljšav na področju plačila in delovnih pogojev za ženske.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Zdaj se torej za nagrado lahko poteguje več kot 400 mest po vsej Evropi.
The change of status will significantly improve the operational and administrative functioning of Europol.
S to spremembo statusa se bo znatno izboljšalo operativno in upravno delovanje Europola.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
S spremembo statusa na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel aprila 2008, naj bi se izboljšalo operativno in administrativno delovanje Europola.
The change which is required under the new standards is about reducing ignition propensity, which is the ability of a cigarette left unattended to start a fire.
Sprememba, ki jo uvajata nova standarda, zadeva zmanjšanje gorljivosti, tj. zmožnosti cigarete, ki je ostala odložena brez nadzora, da povzroči požar.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Sprememba bo veljala za vse nove zavarovalne pogodbe, vključno z avtomobilskim in življenjskim zavarovanjem ter rentami.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Sprememba bo veljala za pogodbe, sklenjene od 21. decembra dalje, vendar nekatere zavarovalnice nudijo svojim zavarovancem možnost še pred tem datumom skleniti pogodbo za zavarovalne police, ki začnejo veljati do 90 dni kasneje.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Sprememba bo vplivala na posamezne premije za nekatere zavarovalne proizvode.
The changeover to the euro was made at the rate of 239.640 tolars per euro, according to a decision taken by the ECOFIN Council in July on a Commission proposal.
Zamenjava za euro je potekala po menjalnem tečaju 239,640 tolarja za euro v skladu s sklepom Sveta EU za gospodarske in finančne zadeve (ECOFIN), ki ga je julija 2006 sprejel na predlog Komisije.
The changes agreed represent a major step forward for the CAP."
Dogovorjene spremembe pomenijo glavni korak naprej za skupno kmetijsko politiko.“
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
S spremembami se bo poenostavil format direktive, saj bo postala pravno jasnejša, bolj dostopna in se jo bo lažje izvajalo.
The changes aim to encourage more growers to join Producer Organisations; offer POs a wider range of tools for crisis management; integrate the FV sector into the Single Payment Scheme; require a minimum level of spending on environmental measures;
Cilji sprememb so spodbuditi več pridelovalcev, da se pridružijo organizacijam proizvajalcev, ponuditi organizacijam proizvajalcev več sredstev za krizno upravljanje, vključiti sektor za sadje in zelenjavo v shemo enotnih plačil, zahtevati minimalna sredstva za okoljske ukrepe,
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Cilj sprememb je čim bolj povečati prispevek sredstev EU za raziskave in inovacije v Unijo inovacij in strategijo Evropa 2020.
The changes aim to support Member States' efforts to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of the EU industry and creating sustainable jobs.
Cilj sprememb je podpreti prizadevanja držav članic, da z osredotočenjem pomoči na izboljšanje konkurenčnosti industrije EU in ustvarjanje trajnih delovnih mest prispevajo k uresničevanju lizbonske strategije.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Te spremembe pomenijo tudi, da bodo imeli potrošniki možnost izbirati med najširšo možno ponudbo proizvodov.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Spremembe so usmerjene tudi v prihodnost, in novi izzivi, ki so na področjih, kot so učinkovitost virov, podnebne spremembe, biotska raznovrstnost in preprečevanje nesreč, pomembni za EU kot celoto, bodo zdaj vključeni v proces presoje.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Spremembe so zasnovane tako, da bodo olajšale poznejši prehod na sistem izvrševanja, povezan s proračunom EU, kot je predviden v sporočilu Komisije z dne 30. junija.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Spremembe naj bi začele veljati pred koncem leta.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Spremembe so posledica sprememb notranjih pravil EU glede kemikalij, vključno z izvajanjem uredbe REACH in zakonov o pesticidih.
The changes concern in particular demonstration of compliance, light aircraft and repairs to auxiliary power units.
Spremembe zadevajo zlasti dokazovanje skladnosti, lahka letala in popravila pomožnih virov energije.