natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council reaffirms its support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which represents the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under Article VI of the Treaty and also the key element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the Treaty.
"Svet potrjuje podporo Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja (NPT – Nuclear Non-Proliferation Treaty), ki predstavlja mejnik v globalnem sistemu neširjenja jedrskega orožja, bistveno podlago nadaljnje jedrske razorožitve v skladu s VI. členom Pogodbe in tudi ključni element nadaljnjega razvoja miroljubne uporabe jedrske energije v skladu s IV. členom Pogodbe.
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
"Svet ponovno potrjuje zavezanost EU skupnemu cilju, da se za državljane Republike Moldavije ob primernem času vzpostavi brezvizni režim, če bodo izpolnjeni pogoji za dobro upravljano in varno mobilnost, kot je določeno v akcijskem načrtu za liberalizacijo vizumskega režima.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalls the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
"Svet potrjuje trdno zavezanost Evropske unije spodbujanju in varovanju svobode vere ali prepričanja brez vsakršne diskriminacije ter opozarja na celovite sklepe, ki jih je v zvezi s tem sprejel 16. novembra 2009.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
"Svet ponovno poudarja odločno zavzemanje Evropske unije za spodbujanje in varstvo svobode veroizpovedi ali prepričanja.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government.
"Svet opozarja na svoje sklepe o Sahelu z dne 22. in 23. marca 2012, v katerih je odločno obsodil nasilni prevzem oblasti v Maliju in pozval k takojšnjemu prenehanju nasilja, zaščiti civilnega prebivalstva ter ponovni vzpostavitvi civilne vlade v skladu z ustavnimi določili.
"The Council recalls its conclusions of 24 July and 25 September 2008, in which:
Svet opozarja na sklepe z dne 24. julija in 25. septembra 2008, v katerih:
"The Council recalls its conclusions of December 2007, calling on Croatia to fully respect the agreement of 4 June 2004 and not to apply any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
"Svet opozarja na svoje sklepe iz decembra 2007, v katerih je pozval Hrvaško, naj dosledno spoštuje sporazum z dne 4. junija 2004 in naj v nobenem pogledu ne uveljavlja zaščitne ekološko-ribolovne cone za države članice EU, dokler se ne doseže skupni sporazum v duhu EU.
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
"Svet OPOZARJA na sklepe o mednarodnih finančnih vidikih ukrepanja proti podnebnim spremembam z dne 10. marca 2009 in sklepe Evropskega sveta z zasedanja 19. in 20. marca 2009, v katerih poudarja, da je treba podrobneje preučiti mednarodne mehanizme financiranja.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No.
"Svet opozarja na sklepe o posebnem poročilu št.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
"Svet opozarja, da je trdno zavezan nadaljnji krepitvi odnosov med EU in Republiko Moldavijo na temelju skupnih vrednot in načel.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
"Svet opozarja na mnenje Komisije iz oktobra 2011 o prošnji Srbije za članstvo v Evropski uniji in na sklepe Sveta z dne 5. decembra 2011.
"The Council recalls the discussion it held at its meeting on 25 September 2008 concerning the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case (C-127/08) and on the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
"Svet opozarja na razpravo s seje 25. septembra 2008 o nadaljnjih ukrepih v zvezi s sodbo Sodišča v zadevi Metock (C-127/08) in vprašanju prebivanja državljanov tretjih držav, ki so poročeni z državljani Evropske unije, v okviru preprečevanja nezakonitega priseljevanja.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
"Svet opozarja na obnovljeno soglasje o širitvi iz sklepov Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006, ki med drugim vključuje načelo, da se vsaka država oceni glede na njene zasluge.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
"Svet priznava prizadevanja skrbnikov IASCF za okrepitev vodenja IASCF od zaključka zadnjega pregleda statuta in za okrepitev zmožnosti IASB, da bolje upošteva javni interes.
"The Council recognizes the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, as a part of the Union’s ever increasing set of regulatory instruments on such cooperation.
"Svet priznava pomen celovitega in koherentnega sistema pravil na ravni Evropske unije za visoko raven varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot dela vse večjega sistema regulativnih instrumentov Unije, ki urejajo to sodelovanje.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
"Svet ponovno poziva k ohranitvi in nadaljnjemu razvoju vojaških zmogljivosti za ohranjanje in okrepitev skupne varnostne in obrambne politike.
"The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
"Svet znova poudarja, da je resno in vse bolj zaskrbljen zaradi narave iranskega jedrskega programa ter zlasti zaradi ugotovitev iz zadnjega poročila MAAE o dejavnostih Irana, povezanih z razvojem vojaške jedrske tehnologije.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
"Svet ponovno poudarja, da je zelo zaskrbljen nad razmerami v Bahrajnu in dejstvom, da ni bilo doseženega vidnega napredka v smeri dialoga, v katerem bi obravnavali razloge za protest prebivalcev Bahrajna.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
"Svet vnovič izraža močno podporo prihodnjemu mednarodnemu srečanju v Annapolisu in prizadevanjem palestinskega predsednika Abasa in izraelskega predsednika vlade Olmerta.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
"Svet ponovno izraža nedvomno podporo evropski perspektivi Bosne in Hercegovine kot suverene in združene države z ozemeljsko celovitostjo.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
"Svet ponovno izraža nedvoumno podporo evropski perspektivi Bosne in Hercegovine kot suverene in združene države, ki ima pravico do neokrnjene ozemeljske celovitosti.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
Svet je izredno zaskrbljen zaradi slabšanja razmer v Jemnu.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
"Svet je še naprej močno zaskrbljen zaradi razmer v Bahrajnu.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
"Svet je ocenil operacijo ALTHEA in pozdravil pozitivni prispevek operacije k stabilnemu in varnemu okolju v Bosni in Hercegovini (BiH).
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
"Svet se strinja s stališčem Evropskega parlamenta, izraženem v 'evropski vesti in totalitarizmu', da je treba zaradi povečanja evropske osveščenosti o zločinih, ki so jih zakrivili totalitarni režimi, ohraniti spomin na bolečo evropsko preteklost, saj bi bilo brez obujanja tega spomina težko doseči spravo.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
"Svet je poudaril, da morajo finančna kriza in posledice, ki jih je ta imela za nacionalne obrambne proračune, postati priložnost, da je treba dati nov zagon razvoju evropskih vojaških zmogljivosti, če naj bi dosegli želeno raven ambicij, da je treba odpraviti preostale pomanjkljivosti in zaščititi obrambne zmogljivosti, potrebne za podporo skupni varnostni in obrambni politiki (SVOP) EU ter za uresničitev nacionalnih ciljev glede teh zmogljivosti, ob tem pa je treba preprečiti nepotrebno podvajanje med državami članicami.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
" Svet ponovno poudarja, da je treba zapolniti vsa prosta delovna mesta, vezana na širitvi leta 2004 in 2007, zlasti srednja in višja vodstvena mesta, in vztraja, da bi si morale institucije, predvsem pa urad EPSO čim bolj prizadevati, da se zagotovi sprejetje potrebnih ukrepov za pospešitev celotnega postopka zapolnitve delovnih mest, ki jih je za uradnike odobril proračunski organ.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
"Svet se seznanja s priporočilom Komisije glede sklenitve sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Portugalsko republiko in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe za pomoč pri spodbujanju makroekonomske in finančne stabilnosti São Tomeja in Príncipa.
"The Council takes note that the parliamentary and provincial elections which took place in Pakistan on 18 February 2008 were competitive, despite significant problems with the election framework and environment.
"Svet ugotavlja, da je bila pri parlamentarnih in pokrajinskih volitvah, ki so potekale 18. februarja 2008 v Pakistanu, kljub večjim težavam pri zagotavljanju okvirnih pogojev za volitve zagotovljena konkurenca.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
"Svet je danes sprejel priporočila za posamezne države članice v okviru prvega evropskega semestra, ki jih je 24. junija odobril Evropski svet.
"The Council underlined the importance it attaches to the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCOC) .
"Svet je poudaril pomen, ki ga pripisuje mednarodnemu kodeksu ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov (HCOC).
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
"Svet pozdravlja predsedniško izjavo, sprejeto v Pekingu 24. in 25. oktobra 2008 na vrhunskem srečanju ASEM, ki poziva k odpravi omejitev za politične stranke in hitri izpustitvi priprtih oseb, ter poziva vlado, naj povabi vse udeležene strani k sodelovanju v vključujočem političnem procesu in tesnejšem sodelovanju z Združenimi narodi.
"The Council welcomed the Commission's Communication “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative”.
"Svet je pozdravil Sporočilo komisije "Sinergija Črnega morja – Nova pobuda za regionalno sodelovanje".
"The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
"Svet je pozdravil zaključek volilnega procesa v okviru predsedniških volitev v albanski parlament, ki je potekal v skladu z Ustavo, in izvolitev Bamirja Topija kot novega predsednika.
"The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), a core priority within the EU's external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
"Svet je pozdravil velik napredek, ki je bil v okviru mandata, o katerem se je dogovoril Evropski svet decembra 2006, dosežen pri krepitvi evropske sosedske politike (ESP), ene izmed ključnih prednostnih nalog v okviru zunanjega ukrepanja EU.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
"Svet pozdravlja poročilo o izboljšanju varnosti letalskega tovora in z njim soglaša, Komisijo in države članice pa poziva, naj začnejo pospešeno izvajati ukrepe, opredeljene v akcijskem načrtu EU o izboljšanju varnosti letalskega tovora.
"The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
"Svet pozdravlja sprejetje Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1929.
"The Council WELCOMES the Commission's examination of the issues regarding the Greek government deficit and debt statistics, in line with the request of the ECOFIN Council in November 2009; the Council STRESSES that the outstanding issues identified in the Report of the Commission must be addressed as a matter of priority, as they are fundamental for the economic policy surveillance process of the EU and EMU.
"Svet POZDRAVLJA dejstvo, da je Komisija v skladu z zahtevo Sveta Ecofin iz novembra 2009 preučila vprašanja v zvezi s statistiko grškega javnofinančnega primanjkljaja in dolga; Svet POUDARJA, da je treba nerešena vprašanja, opredeljena v poročilu Komisije, obravnavati prednostno, saj so temeljnega pomena za proces nadzora nad ekonomsko politiko EU in EMU.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
"Svet pozdravlja poročilo Komisije o spremljanju priprav Hrvaške na pristop z dne 24. aprila 2012 in priložene preglednice o spremljanju ter je seznanjen z ugotovitvami in priporočili iz poročila.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
"Svet pozdravlja skupne smernice za nacionalne strani in izdajo evrskih kovancev, namenjenih obtoku; v sporočilu, sprejetem 19. decembra 2008, jih je predložila Komisija, pripravljene pa so bile v tesnem sodelovanju z državami članicami.
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
"Svet POZDRAVLJA vmesno skupno poročilo o pokojninah, ki sta ga pripravila Odbor za ekonomsko politiko in Odbor za socialno zaščito, in PONOVNO POTRJUJE zavezanost skupnim ciljem glede trajnostnih in primernih pokojnin ter triplastni strategiji za odpravljanje gospodarskih in proračunskih posledic staranja prebivalstva, ki se sestoji iz:
"The Council welcomes the presentation of the Communication by the Commission on "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation", and agrees with the Commission that the EU and its Member States need to work together to take full advantage of globalisation and successfully address the challenges of ageing populations and environmental developments.
Svet pozdravlja sporočilo Komisije "Evropski interes: uspeh v času globalizacije" in se strinja s Komisijo, da bi morale EU in države članice sodelovati, da bi tako v celoti izkoristile globalizacijo in uspešno reševale vprašanja, povezana s staranjem prebivalstva in okoljskim razvojem.
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
"Svet pozdravlja napredek, ki ga je Afganistan dosegel v procesu tranzicije.
"The Council WELCOMES the publication of the Single Market Review by the Commission.
"Svet POZDRAVLJA objavo pregleda Komisije o politiki enotnega trga.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
"Svet pozdravlja hvalevredni program političnih reform, ki sta se ga lotila vlada in parlament Burme/Mjanmara, ter zavezanost gospodarskemu in socialnemu razvoju.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
"Svet POZDRAVLJA poročilo "National fiscal frameworks: exchange of best practice", v katerem so obravnavane nekatere skupne značilnosti uspešnih rezultatov, zabeleženih na Nizozemskem, Švedskem in v Avstriji.
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
"Svet pozdravlja začetek konkretnih dejavnosti za pripravo pravno zavezujoče mednarodne pogodbe o trgovini z orožjem.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
"Svet pozdravlja proces tranzicije v Afganistanu, ki se je začel ta mesec.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
"Svet pozdravlja delovna dokumenta služb Komisije z dne 22. maja 2007 o funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za izmenjavo podatkov iz Direktive 2003/48/ES.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
"Svet pozdravlja weimarsko pismo z dne 6. decembra 2010, ki so ga podpisale Francija, Nemčija in Poljska, kot pomemben prispevek k spodbujanju programa za razvoj skupne varnostne in obrambne politike, s katerim naj bi na podlagi prizadevanj in dosežkov nedavnih predsedstev obenem utrdili vojaške in civilne zmogljivosti v Evropi.
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
"Svet pozdravlja dobro organiziran in miren začetek parlamentarnih volitev v Egiptu 28. novembra in visoko volilno udeležbo, ki dokazuje, da so prebivalci Egipta dejavno zavezani politični tranziciji.
"The Council would refer to its conclusions of 24 July 2008 in which it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question at its next meeting.
"Svet opozarja na sklepe z dne 24. julija 2008, v katerih je ugotovil, da si je z nadaljevanjem medsebojnih stikov treba prizadevati za dogovor o najprimernejšem načinu uresničevanja solidarnosti do vseh Iračanov; takrat se je tudi dogovoril, da bo to vprašanje ponovno obravnaval na naslednjem zasedanju.
"The Council's approval of the telecoms reform comes at the right time.
„Svet je reforme na področju telekomunikacij potrdil ob pravem času.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
„Odločitev Sveta, da bo udeležen kot opazovalec, javnosti daje vedeti, da na tem pomembnem področju sodelujejo vse tri glavne institucije EU.
"The Council,
"Svet
"The Council,
"Svet:
"The Council,
Svet:
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
"Svet na podlagi razprave o sporočilu Komisije z naslovom 'Dolgoročna vzdržnost javnih financ za okrevajoče gospodarstvo' ter o zadevnem poročilu, ki temelji na tehnični predpostavki o nespremenjeni politiki, UGOTAVLJA, da ima sedanja kriza občutne negativne posledice za proizvodnjo in javne finance v državah članicah, kar je razvidno tudi iz negativnih dolgoročnih možnosti za proračunsko vzdržnost.
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
"Svet je seznanjen z namero Komisije, da predstavi pisni predlog spremembe PPP 2010, s katerim naj bi se pozneje krile dodatne potrebe na področju zunanjih ukrepov – predvsem prednostne naloge, predvidene v prejšnjih pisnih predlogih sprememb, in prednostne naloge, opredeljene v sklepih Evropskega sveta iz junija 2009 –, in je pri pripravi predloga proračuna za leto 2010 v razdelku 4 pustil ustrezen manevrski prostor, da bi se ta predlog lahko upošteval."