natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Evropska komisija je danes odobrila prve tri od 118 programov za razvoj podeželja, katerih cilj je izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva EU, skrb za podeželje in podnebje ter okrepitev gospodarske in socialne strukture podeželskih skupnosti do leta 2020.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Evropska komisija je danes Belgijo in Portugalsko pozvala, naj v skladu z obveznostmi po pravu EU sprejmeta in preneseta smernice za podporo organom, pristojnim za upravljanje varnosti cestne infrastrukture.
The European Commission has today asked Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, France, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia to set up appropriate procedures for improving the safety of the trans-European road network in accordance with their obligations under European Union law.
Evropska komisija je danes zahtevala od Belgije, Bolgarije, Irske, Grčije, Francije, Litve, Luksemburga, Avstrije, Poljske, Slovenije in Slovaške, da vzpostavijo ustrezne postopke za izboljšanje varnosti vseevropskega cestnega omrežja v skladu s svojimi obveznostmi iz zakonodaje Evropske unije.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Evropska komisija je danes pozvala Nemčijo, naj v nacionalno zakonodajo v celoti prenese EU o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške k EU.
The European Commission has today asked Greece to respect EU public procurement rules.
Evropska komisija je danes Grčijo pozvala, naj spoštuje pravila EU o javnih naročilih.
The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU Law.
Evropska komisija je danes od Madžarske zahtevala, da sprejme nacionalno zakonodajo za izvajanje najnovejših standardov v zvezi s pomorsko opremo, kakor so določeni v zakonodaji EU.
The European Commission has today asked Italy, Austria, Portugal, Finland, Denmark, Poland and Slovenia to adopt national legislation updating requirements for physical and mental fitness to drive in accordance with their obligations under European Union law.
Evropska komisija je danes Italijo, Avstrijo, Portugalsko, Finsko, Dansko, Poljsko in Slovenijo pozvala, naj sprejmejo nacionalno zakonodajo in posodobijo zahteve v zvezi s psihofizično sposobnostjo za vožnjo v skladu s svojimi obveznostmi po pravu Evropske unije.
The European Commission has today asked Poland to respect EU rules on recognition of professional qualifications for lawyers.
Evropska komisija je danes Poljsko pozvala k upoštevanju predpisov EU o priznavanju poklicnih kvalifikacij za odvetnike.
The European Commission has today asked Sweden to provide for effective review procedures for illegaly awarded public service concession contracts.
Evropska komisija je danes pozvala Švedsko, naj zagotovi učinkovite revizijske postopke za nezakonito podeljene koncesije za javne storitve.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Evropska komisija je danes pozvala h krepitvi ključnih omogočitvenih tehnologij (KET) v Evropi.
The European Commission has today called on Member States to improve their ability to respond to 112 calls.
Evropska komisija je danes pozvala države članice k izboljšanju njihovih sposobnosti za odzivanje na klice v sili 112.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Evropska komisija je danes potrdila, da je pripravljena konstruktivno obravnavati italijansko zahtevo za večjo pomoč.
The European Commission has today decided to formally request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Evropska komisija se je danes odločila, da bo uradno pozvala Bolgarijo, Madžarsko, Litvo in Slovaško, naj predložijo pripombe glede nacionalne zakonodaje, ki ureja pridobitev kmetijskega zemljišča.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Evropska komisija se je danes odločila, da od Madžarske uradno zahteva, naj predloži svoje pripombe glede svoje zakonodaje, s katero ukinja nekatere pogodbene pravice vlagateljev do uporabe kmetijskih zemljišč.
The European Commission has today decided to refer 13 Member States to the EU's Court of Justice for failing to correctly implement various parts of the basic EU legislation on opening the EU's rail market to competition, known as the "first railway package" (Directives 91/440/EEC, as amended, and 2001/14/EC).
Evropska komisija se je danes odločila, da proti 13 državam članicam sproži postopek na Sodišču Evropske unije, ker niso pravilno izvedle različnih delov osnovne zakonodaje EU o odpiranju trga železniških storitev konkurenci, imenovane tudi „prvi železniški paket“ (Direktiva 91/440/EGS, kot je bila spremenjena, in Direktiva 2001/14/ES).
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Španiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi pravil o zaposlovanju pristaniških delavcev v več španskih pristaniščih.
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Republiki Italiji začne postopek pred Sodiščem zaradi neustreznega izvajanja predpisov EU o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj (Direktiva 2004/80/ES).
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Evropska komisija se je danes odločila, da bo Latvijo pozvala, naj predloži svoje pripombe k zakonu, ki ureja pridobitev kmetijskih zemljišč.
The European Commission has today decided to request Slovenia to ensure that its rules on complementary health insurance comply fully with the EU non-life insurance Directives and with EU rules on free movement of capital and the freedom to provide services.
Evropska komisija se je danes odločila od Slovenije zahtevati, naj zagotovi, da bodo njeni predpisi v zvezi z dopolnilnim zdravstvenim zavarovanjem v celoti skladni z direktivami EU o neživljenjskem zavarovanju in s predpisi EU v zvezi s prostim pretokom kapitala ter svobodo opravljanja storitev.
The European Commission has today decided to take action to ensure the freedom of establishment and freedom to provide services of issuers of luncheon, leisure and holiday vouchers in Hungary.
Evropska komisija je danes sprejela ukrepe za zagotovitev pravice do ustanavljanja in opravljanja storitev za izdajatelje bonov za prehrano, prostočasne dejavnosti in počitnice na Madžarskem.
The European Commission has today decided to take further steps in 550 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
Evropska komisija se je danes odločila, da bo sprejela nadaljnje ukrepe v 550 pravnih primerih proti državam članicam, za katere meni, da so kršile svoje obveznosti po veljavni zakonodaji Skupnosti.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Evropska komisija je danes določila leto 2010 za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Evropska komisija je danes prvič predstavila razpise za projekte v okviru programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki v sedemletnem obdobju razpolaga z 80 milijardami evrov proračunskih sredstev.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Evropska komisija je danes v imenu Evropske unije uradno sprejela denarni del Nobelove nagrade za mir.
The European Commission has today formally closed the legal proceedings launched against Hungary on 17 January 2012 over the country’s forced early retirement of around 274 judges and public prosecutors (IP/12/24).
Evropska komisija je danes uradno zaključila postopek za ugotavljanje kršitev proti Madžarski, ki je bil sprožen 17. januarja 2012, o prisilni upokojitvi približno 274 državnih sodnikov in državnih tožilcev (IP/12/24).
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.
Evropska komisija je danes uradno pozvala Dansko, Estonijo in Italijo, naj jo obvestijo o ukrepih za prenos , ki spreminja obstoječe zahteve glede testiranja človeških tkiv in celic.
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Evropska komisija je danes uradno pozvala Estonijo, Italijo in Slovenijo, naj jo obvestijo o ukrepih za prenos postopkov za pošiljanje informacij pri izmenjavi človeških organov ().
The European Commission has today formally requested that Italy amend its legislation which grants a reduction on the price of petrol and diesel bought by motorists' resident in the Friuli-Venezia Giulia region, Italy.
Evropska komisija je danes Italijo uradno pozvala, naj spremeni zakonodajo, ki voznikom, ki prebivajo v deželi Furlanija – Julijska krajina, omogoča nižjo ceno motornega bencina in dizelskega goriva.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Evropska komisija je danes izdala smernice za države članice EU, katerih državljani po njihovih predpisih izgubijo volilno pravico na nacionalnih volitvah zgolj zato, ker uresničujejo pravico do prostega gibanja v EU.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Evropska komisija je danes izdala svoje uradno mnenje pred začetkom medvladne konference.
The European Commission has today issued the following statement:
Evropska komisija je danes objavila naslednjo izjavo:
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Evropska komisija je danes objavila razpis, s katerim strokovnjake z vseh področij poziva k sodelovanju pri oblikovanju programa Obzorje 2020, prihodnjega programa Evropske unije za financiranje raziskav in inovacij.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Evropska komisija je danes začela vseevropsko javno razpravo o tem, kako lahko EU zagotovi ustrezne, vzdržne in varne pokojnine ter na najboljši način podpre nacionalna prizadevanja.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Komisija je danes začela posvetovanje o zeleni knjigi glede morebitne razširitve zaščite geografske označbe na nekmetijske izdelke.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Evropska komisija je danes javnosti predstavila novi Evropski center za usposabljanje na področju jedrske varnosti (European nuclear security training centre – EUSECTRA) v Karlsruheju.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Evropska komisija je danes sprožila pobudo za izboljšanje pristaniških dejavnosti in nadaljnjih prometnih povezav v 319 ključnih pristaniščih vzdolž evropske obale.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Evropska komisija je danes uvedla javno posvetovanje o politiki EU glede pitne vode, da bi ugotovila, katere vidike bi lahko izboljšala.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o tem, kako izboljšati dostop do sodnega varstva za potrošnike in mala podjetja v čezmejnih sporih majhne vrednosti.
The European Commission has today launched a public consultation on the latest of a series of EU Macro-Regional Strategies, set to take shape in 2015.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o najnovejši makroregionalni strategiji EU, ki se bo v skladu z načrti začela izvajati leta 2015.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Evropska komisija je danes začela javno razpravo o „Znanosti 2.0“, da bi usmerila trend k bolj odprtemu načinu raziskav in inovacij, ki bi tudi bolj temeljil na podatkih in bil osredotočen na ljudi.
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex).
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje, namenjeno pomoči udeležencem v čezmejnih prometnih nesrečah, ki se lahko trenutno soočajo s težavami zaradi različnih rokov za uveljavljanje nadomestila za škodo v primeru nesreče v drugi državi EU (glej Prilogo).
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Evropska komisija je danes začela protimonopolno preiskavo konkurence na področju elektronskega trgovanja v Evropski uniji.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Evropska komisija je danes začela s kampanjo po vsej EU za odpravo razlik med spoloma pri plačilu.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Evropska komisija je danes začela postopke za ugotavljanje kršitev proti Belgiji, Danski, Italiji, Luksemburgu, Nizozemski, Švedski in Združenemu kraljestvu v zvezi z njihovimi dvostranskimi sporazumi o zračnih storitvah z Rusijo ter je vsem tem državam članicam poslala uradni zahtevek za informacije, znan kot „uradni opomin“.
The European Commission has today launched infringement procedures against Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Evropska komisija je danes začela postopke za ugotavljanje kršitev proti Cipru, Irski, Poljski, Portugalski, Slovaški in Španiji v zvezi z njihovimi dvostranskimi sporazumi o zračnih storitvah z Rusijo ter je vsem tem državam članicam poslala uradni zahtevek za informacije, znan kot „uradni opomin“.
The European Commission has today launched infringement procedures against Estonia, Greece, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Evropska komisija je danes začela postopke za ugotavljanje kršitev proti Estoniji, Grčiji, Madžarski, Litvi, Malti in Sloveniji v zvezi z njihovimi dvostranskimi sporazumi o zračnih storitvah z Rusijo ter vsem tem državam članicam poslala uradni zahtevek za informacije, znan kot „uradni opomin“.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
Evropska komisija je danes sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti Franciji, Nemčiji, Avstriji in Finski zaradi dvostranskih sporazumov z Rusijo o zračnem prometu, ki med drugim vključujejo določbe o letih čez Sibirijo.
The European Commission has today launched proposals for EU-wide rights to make it easier for consumers to shop on the Internet and in the main street.
Evropska komisija je danes objavila predloge pravic za vso EU, da bodo potrošniki lažje nakupovali po internetu in na glavni nakupovalni ulici.
The European Commission has today launched the latest edition of its “For Diversity.
Evropska komisija je danes razpisala natečaj za novinarsko nagrado „Za raznolikost.
The European Commission has today officially launched a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region in the form of a Communication and an Action Plan, to help its 70 million residents to reap the benefit of closer cooperation in areas like promoting the maritime economy, preserving the marine environment, completing transport and energy links and boosting sustainable tourism.
Evropska komisija je z današnjo objavo sporočila in akcijskega načrta uradno začela izvajati novo strategijo EU za jadransko-jonsko regijo, da bi 70 milijonom tamkajšnjih prebivalcev omogočila izkoristiti prednosti tesnejšega sodelovanja na področjih, kot so spodbujanje pomorskega gospodarstva, ohranjanje morskega okolja, dokončanje prometnih in energetskih povezav ter spodbujanje trajnostnega turizma.
The European Commission has today opened up a new chapter in its campaign for fair, efficient and growth-friendly taxation in the EU with new proposals to tackle corporate tax avoidance.
Evropska komisija je danes odprla novo poglavje v svoji kampanji za pravično, učinkovito in rasti prijazno obdavčevanje v EU z novimi predlogi za boj proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Evropska komisija je danes predstavila, kako najbolje spodbujati zasebne in javne naložbe v hitra in ultrahitra širokopasovna omrežja.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Evropska komisija je danes predstavila svoj pogled na prihodnost pravosodne politike EU.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Evropska komisija je danes predstavila obsežen načrt za izhod Evrope iz trenutne gospodarske krize.
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Evropska komisija je danes predstavila prvo obsežno analizo stanja „enotnega trga“ za raziskave, torej evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Evropska komisija je danes predstavila nov sveženj ukrepov v višini 500 milijonov evrov iz sredstev Evropske unije v podporo kmetom, ki se soočajo s stalnimi težavami na trgu, zlasti na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Evropska komisija je danes predstavila sveženj pobud, da bi sistemi za registracijo blagovnih znamk po celotni Evropski uniji postali cenejši, hitrejši, zanesljivejši in predvidljivi.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Evropska komisija je danes predstavila sveženj zakonodajnih predlogov, s katerimi želi še okrepiti procesna jamstva za državljane v kazenskem postopku.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Evropska komisija je danes predstavila predlog direktive o sezonski zaposlitvi.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Evropska komisija je danes predstavila pregled delovanja strukturnih skladov EU v državah članicah.
The European Commission has today presented its proposal for an EU Strategy for the Danube Region and its 115 million inhabitants.
Evropska komisija je danes predstavila predlog strategije EU za Podonavje in njegovih 115 milijonov prebivalcev.
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Evropska komisija je danes predstavila predlog za revizijo zastarelih pravil o obdavčitvi energentov v Evropski uniji.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Evropska komisija je danes predstavila svojo vizijo enotnega trga 21. stoletja.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Evropska komisija je danes predlagala skupen sistem za izračunavanje davčne osnove za podjetja, ki poslujejo v EU.
The European Commission has today proposed a draft directive on e-invoicing in public procurement, accompanied by a communication setting out its vision for the full digitisation of the public procurement process, so-called 'end-to-end e-procurement'.
Evropska komisija je danes objavila predlog direktive o elektronskem izdajanju računov pri javnih naročilih.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Evropska komisija je danes predlagala novo uredbo Sveta za prenovo sistema za nadzor ribištva v EU.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Evropska komisija je danes predlagala nov okvir za naložbene sklade, zasnovan za vlagatelje, ki želijo dolgoročno vložiti denar v podjetja in projekte.
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Evropska komisija je danes predložila Svetu v odločanje priporočilo za podaljšanje sorazmernega nadzora na določenih notranjih mejah schengenskega območja, in sicer v Avstriji, Nemčiji, na Danskem, Švedskem in Norveškem, kjer nadzor že poteka – v skladu s priporočilom Sveta z dne 12. maja – za nadaljnje tri mesece.