natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Vendar bo tudi to uravnoteženo z določeno stopnjo zaupnosti v trgovinskih pogajanjih, kar je potrebno, da se ne ogrozijo cilji EU pri tem dogovoru, ki je nenazadnje namenjen ustvarjanju delovnih mest za evropske državljane.
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Letos pa je bilo mogoče z obstoječimi intervencijskimi zalogami (žita, mleko v prahu, omejene količine masla) pokriti večji del potreb iz načrta za leto 2011, zato je bil nakup na trgu omejen.
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Letos je bilo mogoče z obstoječimi intervencijskimi zalogami (žita, sladkor, mleko v prahu, maslo) pokriti večji del potreb iz načrta za leto 2010, zato je bil nakup na trgu omejen.
However, those amendments cannot be taken into account by the Court, and consequently it has declared the Commission’s complaints to be well founded.
Takih sprememb pa Sodišče ne sme upoštevati, zato je ugotovilo utemeljenost očitkov Komisije.
However, those errors did not have any impact in the present cases.
Vendar te napake niso vplivale na izid teh postopkov.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Države članice z ustavnimi vprašanji pa bi imele možnost naknadne kontrole, kadar so zdravila odobrena na nacionalni ravni.
However, those national rules must respect the limitations arising from European Union law, such as, in particular, the prohibition laid down in the E-Commerce Directive on electronic commerce under which national authorities must not adopt measures which would require an internet service provider to carry out general monitoring of the information that it transmits on its network.
Vendar morajo ta nacionalna pravila spoštovati omejitve, ki izhajajo iz prava Unije, kot je zlasti prepoved, ki jo določa direktiva o elektronskem poslovanju, v skladu s katero je nacionalnim organom prepovedano sprejeti ukrepe, s katerimi bi bila ponudniku internetnega dostopa naložena obveznost splošnega nadzora podatkov, ki jih prenaša v svojem omrežju.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Vendar morajo ta pravila spoštovati načeli učinkovitosti in enakovrednosti v razmerju do tistih, ki jih notranje pravo določa za podobne položaje.
However, those rules did not apply where both of the companies were subject to corporation tax in the United Kingdom.
Vendar se ta pravila niso uporabila, kadar sta bili obe družbi zavezanki za davek od dohodkov pravnih oseb v Združenem kraljestvu.
However, those who can do more should do so urgently.
Tiste, ki lahko storijo več, pa pozivam k takojšnjemu ukrepanju.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Ne glede na vsa prizadevanja pa ostajajo še številni izzivi in ovire, tehnološke in druge, ki zavirajo uspešno uvedbo pametnih sistemov.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Kljub temu bi se bilo treba dogovoriti predvsem o treh vprašanjih: o zahtevi Parlamenta za vključitev razvoja aplikacij v področje uporabe uredbe; vprašanju Komisiji dodeljenih pooblastil za sprejemanje določenih odločitev o izvajanju uredbe in določeni uskladitvi glede upravljanja programov.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
Vendar je bilo zadevnim institucijam zagotovljeno nekoliko časa za prilagoditev notranjih postopkov in posodobitev opreme.
However, timely implementation by itself is not enough: the Single Market also needs to function well in practice.
Vendar sam pravočasen prenos ni dovolj, saj mora enotni trg tudi v praksi dobro delovati.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
Če želimo doseči pomemben napredek pri zmanjšanju emisij ogljika in onesnaževanja zraka, pa je treba tehnološke rešitve (vezane na gorivo in motorje) dopolniti z dodatnimi ukrepi.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
Da bi bili učinkoviti, pa moramo zagotoviti, da se osredotočamo na prave prednostne naloge in najdemo pravo mero pri predpisih.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Vendar pa do zdaj ni bilo usklajene ali enotne zaščite geografskih označb za nekmetijske izdelke na ravni EU.
However, to date, Belgium, Latvia, the Netherlands and Slovakia have failed to fully implement this Directive into national law, with some provisions mostly related to the national competent authorities discretions - still incomplete.
Vendar pa Belgija, Latvija, Nizozemska in Slovaka do zdaj direktive niso v celoti prenesle v svojo nacionalno zakonodajo, pri čemer so nekatere določbe, ki se nanaajo v glavnem na presojo nacionalnih pooblačenih organov, e vedno nepopolne.
However, to date, Poland, Belgium and Slovenia have failed to implement these rules into their national law.
Vendar pa Poljska, Belgija in Slovenija do danes navedenih predpisov niso prenesle v svojo nacionalno zakonodajo.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Romunija direktive do danes ni v celoti prenesla v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morala storiti do 25. oktobra 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
Vendar zgoraj navedene države članice te direktive še do danes niso v celoti prenesle v nacionalno pravo, čeprav bi to morale storiti do 22. julija 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Direktive do danes v nacionalno zakonodajo nista prenesli v celoti, čeprav bi to morali storiti do 25. oktobra 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Navedene države članice direktive do danes niso v celoti prenesle v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morale storiti do 25. oktobra 2013.
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Da bi spodbudila prehod na manj onesnažujoča prevozna sredstva v mestih, bo Komisija:
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Da bi lahko pokrila te velike investicijske potrebe, je EU vzpostavila sklade, kot sta instrument za povezovanje Evrope (IPE) in Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI).
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Zaradi različnih razmer v posameznih državah in optimizacije naložb pa bodo morale države članice same določiti, na katerih cestah bi bilo treba najprej uvesti informacijske storitve.
However, to sign the contract of purchase and take delivery of the vehicle, she went to Hamburg.
Kljub temu pa se je za podpis pogodbe o nakupu in za prejem vozila odpravila v Hamburg.
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Vendar da bi resnično izkoristili prednosti notranjega trga, morajo biti državljani in podjetja sposobni v praksi uveljavljati svoje pravice.
However, today its potential is far from being fully realised.
Vendar trenutno njegov potencial še zdaleč ni v celoti izkoriščen.
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Vendar je, kar zadeva prenos v nacionalno zakonodajo, do danes samo 18 držav članic preneslo okvirni sklep o predaji zapornikov, 14 jih je preneslo okvirni sklep o spremljevalnih ukrepih in alternativnih sankcijah ter 12 okvirni sklep o evropskem nalogu za nadzor (glej Prilogo za podatke po posameznih državah).
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Vendar je v današnji oceni poudarjeno tudi, da večina držav članic za vključevanje Romov doslej še ni dodelila dovolj proračunskih sredstev.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Vendar dananje vmesno poročilo kaže tudi, da tevilne države članice ne izvajajo ustreznih in doslednih analiz dejanske potrebe po mehanizmih zmogljivosti.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Kljub temu pa današnje poročilo potrjuje, da učinkovito uporabo načela enakega plačila zavira pomanjkanje preglednosti plačnih sistemov, jasnih referenčnih meril glede enakosti plačil in jasnih informacij za delavke, ki se soočajo z neenakostjo.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Vendar pa današnje poročilo poudarja, da morajo nacionalni organi žrtvam diskriminacije še vedno zagotavljati učinkovito zaščito v praksi.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Današnje poročilo navaja, da so vse razen treh držav članic (Irska, Portugalska in Nizozemska) dodale dodatne razloge za zavrnitev izvršitve odredb o zaplembi, ki so jih izdale druge države članice.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Vendar današnje poročilo kaže, da je do februarja 2010 le 13 od 27 držav članic EU uvedlo ta pravila.
However, trade must be fair.
Vendar mora biti trgovina poštena.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Vendar imajo tradicionalna zdravila rastlinskega izvora posebne značilnosti, zlasti dolgo tradicijo uporabe.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
A trgovina z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, se stalno razvija, zato morajo biti pristojni organi opremljeni s potrebnimi orodji za spopadanje s tem pojavom na področju zakonodaje, izmenjave informacij in mednarodnega sodelovanja.
However, transitional periods are foreseen as follows:
Predvidena pa so naslednja prehodna obdobja:
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Razlike med njimi povzročajo težave ponudnikom telekomunikacijskih storitev.
However, uncertainties remain and safeguarding financial stability and continuing fiscal consolidation remain key priorities.
Vendar negotovosti ostajajo, varovanje finančne stabilnosti in nadaljevanje fiskalne konsolidacije pa ostajata temeljni prednostni nalogi.
However, uncertainty in the economic outlook and high public and private debt in parts of the EU hold back investments.
Vendar negotovi gospodarski obeti ter visok javni in zasebni dolg v nekaterih delih EU zavirajo naložbe.
However, under certain conditions, EU law does not preclude such a system of a general levy with the option of reimbursement in cases where the intended use is not the making of private copies.
Vendar pravo Unije pod nekaterimi pogoji ne nasprotuje takemu splošnemu sistemu plačila z možnostjo povračila, kadar se uporaba ne nanaša na izvedbo zasebnega razmnoževanja.
However, under Danish law each cabotage operation may only involve several loading 'or' unloading points, but not both.
V skladu z dansko zakonodajo pa lahko vsaka kabotaža vključuje samo več točk nakladanja ali razkladanja, vendar ne obeh.
However, under exceptional circumstances and on the basis of tight checks, some flights might be allowed.
Vendar bi se lahko nekateri leti dovolili v izjemnih okoliščinah in na podlagi strogih pregledov.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.
Vendar v finskem pravu nobene posebne določbe ne zahtevajo, da delodajalec izplača dopolnilne pokojnine iz lastnih sredstev.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
Vendar v okviru skupnega upravljanja (ki vključuje npr. kmetijstvo, razvoj podeželja, regionalne in socialne politike ter programe za ribištvo, ki predstavljajo približno 80 % proračuna Unije) kontrole in preglede na prvi stopnji opravijo nacionalni organi.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Po belgijski shemi za „presežne dobičke“ pa se taki dobički preprosto enostransko odštejejo od davčne osnove posameznega podjetja v skupini.
However, under the contract the amount in HUF of each monthly instalment due was to be determined, on the day preceding the due date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank for the sale of CHF.
Vendar je v skladu s pogodbo posojilodajalec določil znesek mesečnega obroka v HUF na podlagi prodajnega menjalnega tečaja banke za CHF na dan pred zapadlostjo.
However, under the current review of the budget the Court has also stressed the need to think radically about the design of expenditure programs.
Ob tokratnem pregledu proračuna je Sodišče tudi poudarilo, da je treba radikalno razmisliti o zasnovi programov porabe.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
Vendar so v skladu z veljavnimi pogoji klavzule o omejitvi ugodnosti nekateri subjekti izključeni iz ugodnosti davčnega sporazuma.
However, under this Directive, environmental information should be publicly accessible without having to justify such a request.
Direktiva pa določa, da morajo biti okoljske informacije javno dostopne, ne da bi bilo treba utemeljiti take zahteve.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Vendar je osnovni pritisk na domače cene nizek, inflacija pa naj bi leta 2013 padla pod 2 %.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
Vendar sta se zaradi krize povečali tako stopnja zaposlenosti moških kot stopnja zaposlenosti žensk, za ženske pa je še vedno veliko bolj verjetno, da bodo delale s krajšim delovnim časom, kot za moške.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
Če ljudje zaradi daljše življenjske dobe ne bodo tudi dlje delali ali začeli prej plačevati v pokojninsko blagajno, pokojnine verjetno ne bodo več ustrezne ali pa bo dvig pokojninskih izdatkov nevzdržen.
However, unlike Case C‑456/12, the Union citizens in question have not resided with a family member in a Member State other than that of which they are nationals.
Vendar zadevni državljani Unije drugače kakor v zadevi C-456/12 niso prebivali z družinskim članom svoje družine v državi članici, ki ni tista, katere državljanstvo imajo.
However, unlike other international judicial systems on which the Court has ruled in the past,3
Vendar pa je drugače kot pri drugih mednarodnih sodnih sistemih, o katerih se je izreklo v preteklosti,3
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Vendar bodo za razliko od veljavne direktive, ki dopušča možnost uporabe znižane stopnje le za zemeljski plin, premog in električno energijo, države članice lahko na enak način izvzele vsa goriva za gospodinjske namene (vključno s plinskim oljem in premogom).
However, unsustainable trends persist in several areas.
Vendar ostajajo na številnih področjih prisotni trendi netrajnostnega razvoja.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Vendar se različne vrste resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje do zdaj na ravni EU niso reševale dosledno.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Vse do sedaj je imela pravno veljavo le tiskana izdaja.
However, until now, only the paper version has legal value.
Vse do sedaj pa je imela pravno veljavo le tiskana izdaja.
However, until today, the German government still maintains its contested interpretation of EU Telecom Rules.
Vendar nemška vlada še vedno zagovarja svojo spodbijano interpretacijo predpisov EU o telekomunikacijah.
However, up to now, the draft amendment of the law on port security has not yet been adopted by the North Rhine-Westphalian Parliament.
Vendar osnutek spremembe zakona o varnosti v pristaniščih do zdaj še ni bil sprejet v parlamentu navedene zvezne dežele.
However, use of a sign identical to another person’s trade mark in a referencing service such as ‘AdWords’ does not adversely affect the advertising function of the trade mark.
(44) Uporaba znaka, enakega znamki tretje osebe, v okviru storitve referenciranja, kot je „AdWords“, pa ne posega v funkcijo znamke, ki se nanaša na oglaševanje. (54)
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Vendar imajo razni nadzorni organi v Evropi pomanjkljiv dostop do informacij drugih organov.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Vendar različni nadzorni organi v Evropi nimajo zadostnega dostopa do informacij drugih tovrstnih organov.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Vendar so zneski DDV upravičeni, če nacionalna zakonodaja o DDV ne omogoča njihovega vračila.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Niso pa se strinjale glede načina izvajanja prepovedi zavržkov.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
Vendar pa nasilje nad ženskami nikakor ni omejeno le na območja spopadov.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Vendar so potovanja brez vizumov mogoča le, če so izpolnjene potrebne varnostne zahteve.
However, we all know from past experience that this is one of the areas in which the European Council will inevitably be called on to fulfil its role, under Article 15 of the Treaty, of "defining the general political directions and priorities".
Iz izkušenj pa vsi vemo, da je to eno od področij, ki ga bo Evropski svet v vsakem primeru moral obravnavati in opraviti svojo nalogo v skladu s členom 15 Pogodbe, in sicer, da "opredeli splošne politične usmeritve in prednostne cilje".
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Vendar pa zaenkrat še ne izkoriščamo vseh možnosti za naš enotni trg telekomunikacij in enotni spletni trg, zato EU v teh panogah zaostaja za svojimi mednarodnimi konkurenti.
However, we cannot rest on our laurels and these major improvements- and smaller changes such as more test centres across the world and self-selection tests for applicants- show that we are dedicated to further modernisation and development."
Že izvedene večje izboljšave in manjše spremembe, kot npr. več izpitnih centrov po vsem svetu in poskusni testi za kandidate, kažejo našo usmerjenost k nadaljnjem posodabljanju in razvoju.“
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Toda po pričakovanjih naj bi načrt kot celota, ne le EFSI, temveč tudi novi projekti, ustvarjeni s pomočjo Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe in Evropskega portala naložbenih projektov, skupaj s prizadevanji za odpravo ozkih grl za naložbe imeli pomemben pozitiven učinek na rast v EU.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Vendar upamo, da bo ta ukrep čim bolj kratkoročen in bo splošen pozitiven odnos do prostega pretoka v Evropi prevladoval tudi v prihodnje.
However, we must never take our freedoms for granted.
Vendar svojih svoboščin nikoli ne smemo jemati za samoumevne.
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
Vendar potrebujemo bolje usklajeno ureditev, da bi zagotovili usklajeno izvajanje in pravilno delovanje enotnega trga EU na področju telekomunikacij.“
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Vendar pa moramo zagotoviti, da bomo tehnologijo vodili Evropejci kot državljani, podjetniki in potrošniki, ne pa da tehnologija vodi nas.“
However, we need to make sure that NLB restructures in a way that ensures a sustainable future for the bank without continued state support and addresses distortions of competition caused by the aid."
Z ustreznim prestrukturiranjem se bo mogoče izogniti izkrivljanju konkurence, ki bi ga utegnila povzročiti državna pomoč.“
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Vendar pa se zavedamo, da si je treba še bolj prizadevati za pridobivanje sredstev, če želimo doseči cilj splošnega dostopa.
However, we remain vigilant and are launching new infringement proceedings whenever necessary.”
Vendar ostajamo pozorni in po potrebi začenjamo nove postopke za ugotavljanje kršitev.“