natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
Ozaveščanje ter digitalno in medijsko opismenjevanje so ključna orodja, ki bi otrokom omogočila, da se izognejo morebitnim problemom na internetu, zato bi jih bilo treba spodbujati in okrepiti, tako na nacionalni ravni kot na ravni EU.
awareness raising, reporting and exchange of information.
ozaveščanja, poročanja in izmenjave informacij.
Awareness rates not improving
Stopnja ozaveščenosti se ne izboljšuje
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
Ozaveščanje je bistveno za seznanjanje delodajalcev, zaposlenih in zainteresiranih strani s tem, zakaj razlika v plačilu med spoloma še vedno obstaja in kako bi se jo dalo zmanjšati.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Ozaveščanje je bistveno za seznanjanje delodajalcev, zaposlenih in zainteresiranih strani s tem, zakaj razlika v plačilu med spoloma še vedno obstaja in kako jo lahko zmanjšamo.
Awareness-raising campaigns
kampanje ozaveščanja
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
ozaveščanje: ozaveščanje javnosti v zvezi z invalidnostjo in dostopnostjo, na primer prek podeljevanja evropske nagrade za urejenost dostopnosti v mestih;
Axa Corporate, successor in title to Doumer to which it paid compensation as the insured party, sued Refcomp the Italian manufacturer, the fitter Climaveneta and the seller Emerson before the Tribunal de grande instance de Paris seeking an order for them to pay in solidum for the damage suffered.
Družba Axa Corporate, ki je vstopila v pravice družbe Doumer, ki ji je kot zavarovancu izplačala odškodnino, je italijanskega proizvajalca – družbo Refcomp, sestavljavca – družbo Climaveneta in prodajalca – družbo Emerson tožila pred Tribunal de grande instance de Paris, da bi od njih zahtevala povračilo in solidum za utrpljeno škodo.
AXA will offer work opportunities to 20,000 young people till 2018 including 10,000 permanent and fixed term employment contracts and 10,000 paid apprenticeships or traineeships.
AXA bo do leta 2018 20 000 mladim ponudila priložnost za delo, kar bo vključevalo 10 000 pogodb o zaposlitvi za nedoločen in določen čas ter 10 000 plačanih vajeništev in pripravništev.
Axelle Red, singer
Axelle Red, pevka
Axes 2 budget allocation and main priorities:
Os 2: proračunska sredstva in glavne prednostne naloge:
Axes 3 budget allocation and main priorities:
Os 3: proračunska sredstva in glavne prednostne naloge:
Axis 1: budget allocation and main priorities:
Os 1: proračunska sredstva in glavne prednostne naloge:
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Os 1: Izboljšanje konkurenčnosti kmetovanja in gozdarstva
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Težišče 1: Izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva
Axis 2: Environment and countryside
Os 2: Okolje in podeželje
Axis 2: Environment and land management
Težišče 2: Okolje in upravljanje zemljišč
Axis 3: Improving quality of life and diversification
Težišče 3: Izboljšanje kakovosti življenja in diverzifikacija
Axis 3: Improving quality of life and diversification of the rural economy
Os 3: Izboljšanje kakovosti in diverzifikacija podeželskega gospodarstva
Axis 4: the LEADER approach
Os 4: Pristop LEADER
Axis I
Os I
Axis II
Os II
Axis III
Os III
ays Prime Minister Janez Janša
bistvena za hitrejši razvoj Slovenije
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Svetovna banka je Azerbajdžan in Iran uvrstila med države z višjim srednjim dohodkom v letih 2010, 2011 in 2012.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Azerbajdžan še naprej ne upošteva pozivov k izboljšanju spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin.
Azerbaijan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-221_en.htm
Azerbajdžan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-221_en.htm
Azerbaijan is a strategic partner for the EU on Caspian oil and gas resources both as a producer and a transit country.
Azerbajdžan je kot proizvajalka in tranzitna država strateška partnerica EU v zvezi s kaspijskimi viri nafte in zemeljskega plina.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Azerbajdžan bo moral znatno okrepiti prizadevanja, da bi izpolnil svoje zaveze na področju demokracije, vključno z volilnimi postopki.
AZERBAIJAN represented by
AZERBAJDŽAN , ki ga zastopa
Azerbaijan,
Belorusijo,
Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine and its association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, as well as to its interim agreement with the PLO, acting for the benefit of the Palestinian Authority, establishing general principles for their participation in Community programmes.
Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino ter k pridružitvenim sporazumom z Alžirijo, Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom in Tunizijo, pa tudi k začasnemu sporazumu s Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist Palestinske uprave o splošnih načelih za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti.
B (switch-off date end 2010 or earlier)
B ( ukinitev do leta 2010)
B - 1040 Brussels
B-1040 Bruselj.
B and BE
B in BE
B series
Skupina A
B series
Skupina B
B usinesses are already set to save €7.6 billion a year.
Podjetja naj bi že zdaj prihranila 7,6 milijarde EUR letno.
B's Tax Base = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – taxed in MS B at B's rate
Davčna osnova družbe B = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – obdavčeno v državi članici B po stopnji države B
b)   Work Programme of the Employment Committee 2009
b)   Program dela Odbora za zaposlovanje za leto 2009
b) 17/27 dimension
b) Dvojna razsežnost 17/27
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
b) Nova shema zasebnega skladiščenja za prašičje meso: Komisija je pripravljena predložiti predlog za odprtje nove sheme pomoči za zasebno skladiščenje za prašičje meso.
b) accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life;
(b) pospešuje dejavna udeležba skupin, ki jim grozi izključenost, in izboljša kakovost življenja;
b) activities which improve the general business environment.
b) dejavnosti, ki izboljšujejo splošno poslovno okolje.
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
b) Predčasna neposredna plačila: države članice lahko od 16. oktobra dalje izplačujejo do 50 % nacionalnih sredstev za neposredna plačila, če so bile izvedene ustrezne kontrole. (Običajno je prvi možni datum 1. december, vendar obstoječa pravila že omogočajo to prožnost.) Komisija bo zdaj predlagala, da se ta meja poviša na 70 % – osnutek zakonodaje je v pripravi.
b) Agreement on aviation security audits/inspections between the EU and the ICAO
b) Sporazum med EU in ICAO o revizijskih/inšpekcijskih pregledih na področju varnosti letalstva
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
(b) spremembo Zakonika o schengenskih mejah glede pravil o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah (14359/11).
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) sprememba Zakonika o schengenskih mejah glede pravil o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah (14359/11).
b) appointed by the Council:
b) člani, ki jih je imenoval Svet:
b) as alternate members:
(b) za nadomestne člane:
b) as an alternate member:
(b) za nadomestnega člana:
b) as an alternate member:
b) nadomestni član:
b) as an alternate member:
b) za nadomestnega člana:
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
(b) številne skupine ljudi, pa tudi javni in komercialni ponudniki storitev, z boljšo e-dostopnostjo pridobijo pomembne socialne in ekonomske koristi.
b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
(b) z zagotavljanjem spoštovanja načela subsidiarnosti v skladu s postopki, določenimi v Protokolu o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti;
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
poziva k dogovoru glede zakonodajnega predloga o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov še pred poletjem in k hitri preučitvi predloga Komisije o izboljšanju nadzora nad bonitetnimi agencijami;
b) Choice of the applicable law by the parties (Article 20a)
b) Izbira prava, ki se uporablja, s strani strank (člen 20a)
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
(b) še naprej zagotavlja finančno podporo za e-dostopnost prek zadevnih programov EU, kot so okvirni program za razvoj, strukturni in socialni skladi ter podporni program za politiko IKT za konkurenčnost in inovativnost (CIP-ICT PSP);
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
(b) prispevajo k cenovni ugodnosti proizvodov in storitev IKT za končne uporabnike z uporabo ustreznih shem javnega financiranja;
b) create the conditions for networking of the following registers:
(b) oblikovanje pogojev za omreženje naslednjih registrov:
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
(b) Spor med nacionalnimi nadzornimi organi ali znotraj kolegija nadzornikov:
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
(b) s pripravo nezavezujočih standardov, priporočil in pojasnjevalnih smernic, ki bi jih pristojni nacionalni organi uporabljali pri sprejemanju posameznih odločitev.
b) ensuring that the requirements imposed on undertakings, in particular in the fields of accounting and auditing, are set at the necessary level and are proportionate to the size and nature of the undertakings.
b) da se zagotovi, da se zahteve za podjetja, zlasti s področja računovodstva in revidiranja, določijo v potrebnem obsegu ter da so sorazmerne z naravo in velikostjo podjetja;
b) Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
(b) zagotoviti učinkovito varovanje storitev raziskovanja Zemlje in drugih znanstvenih storitev pred škodljivimi motnjami;
b) European i2010 initiative on e-Inclusion
b) Evropska pobuda i2010 o e-vključenosti
b) European i2010 initiative on e-Inclusion 20
b) Evropska pobuda i2010 o e-vključenosti 20
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) Vrednotenje svežnja ukrepov za mleko ter spodbujanje širše uporabe nekaterih ukrepov: Komisija bo že v letu 2016 pripravila poročilo o „“ (2012), ki je bilo prvotno predvideno za leto 2018, da bi preučila njihovo morebitno podaljšanje in izboljšanje, vključno z razširitvijo določb na druge sektorje.
b) for the EU this means that those member states that have made a constitutional declaration have to follow their respective constitutional procedures.
(b) za EU to pomeni, da morajo tiste države članice, ki so podale ustavno deklaracijo, ravnati v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
b) give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries;
bolj jasno dokaže upravičenost držav upravičenk do sredstev;
b) improving safety tenfold,
b) desetkratno izboljšanje varnosti;
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
(b) na področju spremljanja in nadziranja razmer naj si prek obstoječih evropskih in mednarodnih struktur ter v skladu z mednarodnimi zdravstvenimi predpisi stalno izmenjujejo informacije o razvoju virusa A/H1N1 na njihovem ozemlju;
B) increasing operational police cooperation:
B) Boljše operativno policijsko sodelovanje:
b) Links between contact points and judges
b) Povezave med kontaktnimi točkami in sodniki
b) make use of coordinated or mutually accepted authentication mechanisms;
(b) izrabili usklajene ali medsebojno sprejete mehanizme potrditve pristnosti;
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
(b) spremljanje tržnih razmer in spodbujanje poštene in dejanske konkurence za pomorski promet po celem svetu;
b) noted that work on listing most of the existing projects was underway and was to be completed by the end of the first half of 2008;
(b) je ugotovil, da delo v zvezi s pregledom večine obstoječih projektov že poteka in naj bi se zaključilo pred koncem prvega polletja 2008;
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
(b) v skladu z zahtevami po dostopnosti čim bolje zasnujejo svoje spletne strani in spletne storitve;
b) Political union:
b) Politična unija:
b) promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities ."
(b) v okviru sedanjih programov in dejavnosti Skupnosti spodbuja financiranje ukrepov sodelovanja med državami članicami v zvezi s pripravljenostjo in odzivanjem na grožnje zdravju."
b) Promoting innovative approaches to strengthen the organisation of sport in Europe: Good governance is a precondition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
b) spodbujanje inovativnih pristopov za krepitev organiziranosti športa v Evropi: dobro upravljanje je pogoj za samostojnost in samoregulacijo športnih organizacij.
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
(b) javni organi imajo posebno odgovornost pri spodbujanju socialne kohezije ter posledično e-dostopnosti z uporabo različnih instrumentov, ki so jim na voljo, kot so zakonodaja, standardizacija in certifikacija ter javna naročila;
b) Reaffirming that cooperation with third countries is indispensable for saving lives and combating illegal immigration by sea;
(b) ponovno potrjujoč, da je sodelovanje s tretjimi državami nujno potrebno za reševanje življenj in za boj proti nezakonitemu priseljevanju po morju
b) Recalling the Conclusions adopted by the Council on reinforcing the southern external maritime borders on 5/6 October 2006 and welcoming the progress made in implementing key measures identified in those conclusions;
(b) ob sklicevanju na sklepe Sveta o okrepitvi južne zunanje morske meje z dne 5. in 6. oktobra 2006 in pozdravljajoč napredek pri izvajanju ključnih ukrepov, opredeljenih v omenjenih sklepih;
b) Recalling the Joint Communication of 8 March 2011 to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean;
b) ki opozarja na Skupno sporočilo z dne 8. marca 2011 Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja;
b) RECOGNISES the territorial dimension of the EU sectoral policies and therefore the need to include the EUSBSR on the agenda of the Council in its different formations as and when appropriate in order to promote effective involvement of, and closer links to, relevant EU policies in the Strategy implementation.
(b) PRIZNAVA ozemeljsko razsežnost sektorskih politik EU in s tem potrebo, da se Strategija EU za regijo Baltskega morja, če in kadar je to primerno, uvrsti na dnevni red različnih sestav Sveta, s čimer bi spodbudili učinkovito prispevanje ustreznih politik EU k izvajanju strategije in tesnejše povezovanje teh politik s strategijo;
b) reducing the number of preventive legality checks concerning the action of undertakings to that necessary;
b) zmanjšanje števila preventivnih preverjanj zakonitosti v zvezi z dejavnostmi podjetij samo na potrebne;
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
B) Regulativna vprašanja in necarinske ovire: za bolj integriran čezatlantski trg
b) Reinforcing the EU support to the developing countries in addressing climate change (€ 65M);
b) okrepitev podpore EU za države v razvoju pri obvladovanju podnebnih sprememb (65 milijonov evrov);
b) samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level;
b) vzorcev transakcij za vsako pomembnejše področje, in sicer z izvajanjem preverjanj do ravni končnih upravičencev;
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
(b) spodbuja dialog z zainteresiranimi stranmi na evropski ravni in med njimi ter po potrebi usklajuje prizadevanja;
b) strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, taking account of the Commission communication on policy priorities in this regard.
(b) okrepitev sodelovanja med državami članicami v boju proti nezakonitemu priseljevanju, ob upoštevanju sporočila Komisije o prednostnih nalogah politike na tem področju.
b) strengthening resources and authority of sub-national government structures building upon successful national programmes and through the Independent Directorate for Local Governance;
b) povečanju virov in pooblastil lokalnih vladnih struktur na podlagi uspešnih nacionalnih programov in s pomočjo neodvisne direkcije za lokalno upravo;
b) Successful implementation of the first Agency Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Force Protection, with contracted projects launched and further calls for projects under way.
b) uspešna izvedba prvega skupnega investicijskega programa v okviru raziskav in tehnologije na obrambnem področju, ki se je nanašal na zaščito sil; projekti, za katere je bilo pridobljeno naročilo, se že izvajajo, v pripravi pa so nadaljnji razpisi za projekte;
b) Taxation in Member State of departure
(b) Obdavčitev v državi članici odhoda
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
(b) resolucijo Sveta iz leta 2002 o "e-dostopnosti za invalidne osebe" in o "dostopnosti javnih spletnih strani – dostop za invalidne osebe", resolucijo Sveta iz leta 2003 o "e-dostopnosti – izboljšanje dostopa invalidnih oseb do družbe, temelječe na znanju", sklep Sveta o "e-dostopnosti" iz leta 2005, sklep Sveta o "prijetnem staranju v informacijski družbi" iz leta 2007 ter resolucijo Sveta o "položaju invalidov v Evropski uniji" iz leta 2008;
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
b) solidarnost evropskih državljanov in civilne družbe;
b) The list also acts as a last resort when serious safety problems persist by imposing restrictions or banning access to European airspace; .
b) Seznam pa je hkrati zadnja možnost v primerih, ko se resni varnostni problemi ne odpravijo; s seznamom se omeji ali prepove dostop do evropskega zračnega prostora.
b) the possible use of IT for the communications between the judicial authorities and interested parties (applicant, defendant and other participants involved in the proceedings);
(b) morebitno uporabo IT za komuniciranje med pravosodnim organom in zainteresiranimi strankami (tožnikom, toženo stranko in drugimi udeleženci v postopku);
b) the proposed rules on minor cases of non-compliance should include the possibility to close the file without further follow-up if immediate remedial action has been taken?
(b) predlagana pravila za manjše kršitve vključujejo možnost zaključitve dosjeja brez nadaljnjih ukrepov, če so bili sprejeti takojšnji popravni ukrepi?
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.
(b) izid ministrske konference o e-vključenosti in razstavo na Dunaju od 30. novembra do 2. decembra 2008, ter sklepe te prireditve;
b) The scheme for school fruit and school milk: Under the present School Milk Scheme, there is room for increasing the use of the EU support for milk distributed to schoolchildren. (Unlike for the School Fruit Scheme, there is no financial ceiling per Member State.) Moreover, the Commission will work with the Council and parliament to try and reach an early conclusion in the ongoing negotiations for a wider school scheme currently in negotiation.
b) Programa razdeljevanja sadja in mleka v šolah: v okviru sedanjega programa mleka v šolah obstajajo možnosti za večjo podporo EU za razdeljevanje mleka otrokom v šolah. (V primerjavi s programom za razdeljevanje sadja za ta program ni finančnih omejitev.) Poleg tega bo Komisija sodelovala s Svetom in Parlamentom, da bi poskušala predčasno zaključiti trenutna pogajanja za širši program za šole.
b) the total GDP (40% weighting),
b) skupnem BDP (utežni količnik 40 %)
b) the wholesale market for fixed call origination.
b) veleprodajni trg za posredovanje klicev fiksne telefonije.
b) there is a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach
b) in če gre za hujšo nepravilnost v delovanju notranjega trga ali neposredno nevarnost za tako nepravilnost.
b) to reinforce the use of such research and other evidence in educational policy and practice.
b) da bi v politiki in praksi izobraževanja pogosteje uporabljali takšno raziskovanje in druge dokaze.
b) to review the Strategy and update it as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the Council on the amendments made,
b) redno pregleduje strategijo in jo po potrebi posodobi, spremembe pa naj predloži Svetu v odobritev,
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
b) Prehodna ureditev za prosto gibanje delavcev iz Bolgarije in Romunije
b) tripling airspace capacity,
b) potrojitev zmogljivosti zračnega prostora
b) tripling airspace capacity,
b) potrojitev zmogljivosti zračnega prostora;
b) tripling airspace capacity,
b) trikrat večjo zmogljivost zračnega prostora,