natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two countries, a Member State and a non-EU country, were responsible for coordinating the consultation for each of the 4 pillars: Greece and Montenegro on marine and maritime growth, Italy and Serbia on transport and energy, Slovenia and Bosnia and Herzegovina on environment and Croatia and Albania on tourism.
Za usklajevanje posvetovanj glede vsakega izmed štirih stebrov sta bili odgovorni po dve državi, država članica in država nečlanica: Grčija in Črna gora za področje morske in pomorske rasti, Italija in Srbija za področje prometa in energetike, Slovenija in Bosna in Hercegovina za področje okolja ter Hrvaška in Albanija za področje turizma.
Two deal with sludge treatment from the ceramic and marble industry.
Dva obravnavata čiščenje blata iz keramične in marmorne industrije.
Two debates on the future of Europe in Belgium already took place in Ghent with European Commissioner for Trade Karel De Gucht and in Eupen (23 April) with Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
V Belgiji sta bili že opravljeni dve razpravi o prihodnosti Evrope, in sicer v Ghentu z evropskim komisarjem za trgovino Karlom De Guchtom in v Eupnu (23. aprila) s komisarjem za regionalno politiko Johannesom Hahnom.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Dve desetletji po prvem svetovnem vrhu leta 1992 je bil sicer dosežen precejšen napredek na področju odpravljanja revščine in zaustavitve degradacije okolja, vendar so veliki globalni izzivi še vedno tu.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Dve desetletji po prvem svetovnem vrhu o Zemlji leta 1992 se še vedno spopadamo z velikimi svetovnimi izzivi kljub dobremu napredku na področju odpravljanja revščine in slabšanja okolja.
Two decades since the Treaty of Maastricht laid down EU citizenship rights, these rights are not always a reality in people’s everyday lives.
Čeprav smo pravice državljanov EU v Maastrichtsko pogodbo zapisali pred dvema desetletjema, v resničnem vsakdanu ljudi še niso povsem zaživele.
Two delegations did not agree to the text, however.
Vendar se dve delegaciji nista strinjali z besedilom.
Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this Protocol.
Dve delegaciji sta si pridržali pravico, da preudarita, ali bosta pristopili k temu protokolu.
Two delegations reserved their right to join in this Protocol.
Dve delegaciji sta si pridržali pravico glede pristopa k temu protokolu.
Two delegations supported the proposal and no delegation opposed it.
Dve delegaciji sta predlog podprli, nobena delegacija pa mu ni nasprotovala.
Two delegations, while supporting the general approach, raised certain issues.
Dve delegaciji, ki sta sicer podprli splošni pristop, sta opozorili na določena vprašanja.
Two directives adopted in 2009 (Directive 2009/112/EC and Directive 2009/113/EC) have updated and adapted to scientific progress the minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle contained in the driving licence directives (Directive 91/439/EEC which is applicable now and Directive 2006/126/EC which will be applicable from 2013).
Z direktivama, sprejetima leta 2009 (Direktiva 2009/112/ES in Direktiva 2009/113/ES), so bili posodobljeni in znanstvenemu napredku prilagojeni minimalni standardi psihofizične sposobnosti za vožnjo vozila na motorni pogon iz direktiv o vozniških dovoljenjih (iz veljavne Direktive 91/439/EGS in Direktive 2006/126/ES, ki bo začela veljati leta 2013).
two draft directives related to legal migration, namely on intra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as
dveh osnutkov direktiv v zvezi z zakonitimi migracijami, in sicer o osebah, premeščenih znotraj podjetja, in sezonskih delavcih, ter
Two EU companies feature in the top ten: Volkswagen in the 3 rd place with an RD investment of €5.93 billion and Nokia in the 8 th.
Med prvimi desetimi podjetji sta dve iz EU: na tretjem mestu Volkswagen z naložbami v raziskave in razvoj v znesku 5,93 milijarde EUR, na osmem mestu pa Nokia.
Two EU companies, Volkswagen and Nokia, are among the top 10 RD investors; five from the US, including Microsoft, and General Motors, Pfizer; and one from Japan, Toyota, at the top position.
Dve podjetji EU, Volkswagen in Nokia, sta med prvimi desetimi vlagatelji v raziskave in razvoj; pet podjetij je iz Združenim držav, med njimi so Microsoft, General Motors in Pfizer; na prvem mestu pa je edino japonsko podjetje na lestvici, Toyota.
Two EU countries reported rates of more than 200 new HIV diagnoses per million of the population in 2005 (Estonia 467/million and Portugal 251/million).
V dveh državah EU je bilo v letu 2005 ugotovljenih več kot 200 novih primerov okužbe z virusom HIV na milijon prebivalcev (Estonija: 467/milijon in Portugalska: 251/milijon).
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
Varovanju življenja ljudi in njihovih domov sta namenjena dva projekta, ki ju je financirala EU in ki sta vzpostavila sistem zgodnjega opozarjanja pred obalnimi neurji in sistem pomoči lokalnim organom, gradbenikom in projektantom pri pametnem načrtovanju gradenj.
Two Examples of EU support to democratic governance and human rights
Dva primera podpore EU demokratičnemu upravljanju in človekovim pravicam
Two fatalities have been reported in the EU in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
V EU so poročali o dveh smrtnih primerih, v katerih je bil, kot kaže, edini povzročitelj smrti mefedron.
Two fire-fighting planes were available from July until September to assist Member States in fighting forest fires.
Od julija do septembra sta bili na voljo dve gasilski letali za pomoč državam članicam pri gašenju gozdnih požarov.
Two first projects worth €17.5 million were launched today and will provide schooling opportunities and food security for 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Danes sta se začela izvajati prva projekta v skupni vrednosti 17,5 milijona evrov, v okviru katerih se bodo zagotavljale možnosti za šolanje in prehranska varnost za 240 000 sirskih beguncev v Turčiji.
Two further aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU and to bolster existing anti-abuse rules.
Dva nadaljnja sta namenjena izboljanju veljavnega sistema za reevanje sporov glede dvojnega obdavčenja v EU in okrepitvi obstoječih pravil proti zlorabam.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one "red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.
Dve državi članici, Luksemburg in Nizozemska, imata samo po eno „rdečo luč“, ki pa je uravnotežena s sedmimi oziroma petimi „zelenimi lučmi“.
Two further projects deal with reducing the environmental impact of products and services.
Dva nadaljnja projekta se nanašata na zmanjševanje okoljskih vplivov proizvodov in storitev.
Two GM maize products, of which only the insect-resistant Bt maize MON810 is cultivated in the EU.
dve vrsti gensko spremenjene koruze, od katerih se v EU prideluje le koruza Bt MON810, odporna na žuželke,
Two headline targets have been identified for this EIP - promoting productivity and efficiency of the agricultural sector (reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020); and the sustainability of agriculture (securing soil functionality* at a satisfactory level by 2020).
Za partnerstvo za inovacije sta bila določena dva glavna cilja, in sicer spodbujanje produktivnosti in učinkovitosti kmetijskega sektorja (preobrat sedanjega trenda zmanjševanja produktivnosti do leta 2020) ter trajnostno kmetijstvo (zagotovitev zadovoljive stopnje funkcionalnosti tal* do leta 2020).
Two high- capacity electronic communications networks projects, EXPReS and NEXPReS, which have received €7.4 million in EU funding, are supporting the development and use of e-VLBI astronomy.
Astronomija s tehniko e-VLBI poteka in se razvija v okviru dveh projektov elektronskih komunikacijskih omrežij visoke zmogljivosti, in sicer EXPReS in NEXPReS, ki sta prejela 7,4 milijona evrov iz sredstev EU.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Dve žariščni točki delujeta v celoti (na Lampedusi in v Pozzallu), tretja (Trapani) bo v celoti operativna, ko bodo zaključena končna prenovitvena dela.
two hours or more for flights of 1500 km or less
dve uri ali več pri letih, dolgih do 1 500 km,
Two hundred young people from all over Europe will gather in Brussels in order to voice their opinion on key issues such as the future direction of the EU, their active citizenship and the need for better opportunities for young people.
Dvesto mladih iz vse Evrope se bo sestalo v Bruslju, da bi razpravljalo o temeljnih vprašanjih glede poti, ki naj bi jo v prihodnosti ubrala Evropa,
Two implementation packages under the Agenda, on 2015 and on 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva svežnja izvedbenih ukrepov v okviru agende z dne 2015 in 2015 sta bila sprejeta, izvajanje ukrepov pa se je že začelo.
Two implementation packages under the Agenda, on and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva svežnja izvedbenih ukrepov v okviru agende z dne in sta že bila sprejeta, izvajanje teh ukrepov pa se že začenja.
Two implementation packages under the Agenda, on and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva svežnja izvedbenih ukrepov v okviru agende z dne in sta že bila sprejeta, izvedba teh ukrepov pa se že začenja.
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
Dve tretjini (67 %) jih menita, da je korupcija sestavni del poslovne kulture njihove države.
Two in three Europeans believe that the EU should honor, or even improve, on its promises to increase development aid to 0.7% of GNI by 2015, the deadline for achieving the Millennium Development Goal.
Dva od treh Evropejcev menita, da bi morala EU spoštovati ali celo nadgraditi svojo zavezo, da bo do leta 2015, ko morajo biti doseženi razvojni cilji tisočletja, razvojno pomoč povečala na 0,7 % BND.
Two individual airline companies have been added to the list on a proposal from the Commission: Kenya's DAS Air Cargo and Uganda's Dairo Air Services are now banned (Annex A) due to the serious safety deficiencies identified in these twin airlines in the last few months.
Na predlog Komisije sta bili na seznam dodani dve posamezni družbi: za DAS Air Cargo iz Kenije in Dairo Air Services iz Ugande od zdaj naprej velja popolna prepoved (Priloga A) zaradi hudih pomanjkljivosti glede varnosti, ki so bile pri teh sestrskih družbah odkrite v preteklih mesecih.
Two individual airline companies, Phuket Air (Thailand) and DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), have now been withdrawn from the Community list.
Dve posamezni letalski družbi, Phuket Air (Tajska) in DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenija), sta zdaj odstranjeni s seznama Skupnosti.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
Na seznam oseb in subjektov nista bila vključena dva posameznika, saj je Svet sklenil, da ni več razlogov, da bi bila še naprej vključena na ta seznam.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
Pri javno-zasebnih partnerstvih bosta uvedeni dve novosti: možnost ustanavljanja posebnih organov, pooblaščenih za izvajanje javno-zasebnih partnerstev, katerih delovanje bodo urejala finančna pravila, ki bodo temeljila na vzorčni finančni uredbi, in možnost, da javno-zasebna partnerstva izvajajo osebe zasebnega prava v okviru posrednega upravljanja.
Two interim reports by the Commission will assess the situation in the sector at the latest in December 2010 and December 2012.
Komisija bo v dveh vmesnih poročilih, najpozneje pa decembra 2010 in decembra 2012, ocenila razmere v sektorju.
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
Italijanska novinarja, Gianluca Ferraris in Ilaria Molinari, ki pišeta za revijo „Panorama“, sta dobila prvo nagrado za skupni članek z naslovom „Kraja upanja“.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Dva združena foruma na visoki ravni se bosta osredotočila na prispevek športa in zdrave telesne dejavnosti k evropskemu gospodarstvu ter na boj proti vnaprej dogovorjenim rezultatom tekem.
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
kupna delovna dokumenta služb Komisije s podrobnostmi o dvostranskih in večstranskih razsežnostih časovnega načrta za vzhodno partnerstvo,
Two journalists from the United Kingdom, Ben Hirschler and Kate Kelland, won 1st prize for their article on antimicrobial resistance.
Prvo nagrado sta osvojila novinarja Ben Hirschler in Kate Kelland iz Združenega kraljestva za svoj članek o odpornosti na protimikrobna zdravila.
Two key areas of action seem to be vital: education, training and promulgation of information and some form of monitoring and oversight to ensure that the policies and practices required to be met are adhered to and implemented effectively.
Zdi se, da sta bistvenega pomena dve področji delovanja: izobraževanje, usposabljanje in širjenje informacij na eni strani ter nekakšna oblika spremljanja in nadzora na drugi, da se zagotovi spoštovanje in učinkovito izvajanje potrebnih politik in praks.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Bistvena elementa reforme sta novo poglavje o izmenjavi informacij v horizontalnih smernicah in obsežna revizija poglavja o standardizacijskih sporazumih.
Two key features set the ERASMUS programme apart from other EU education programmes:
Program ERASMUS ima dve glavni značilnosti, po katerih se razlikuje od drugih izobraževalnih programov EU:
Two key initiatives are foreseen in this respect.
V zvezi s tem sta predvideni dve ključni pobudi.
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
Razprave to jesen sta zaznamovala dva glavna dogodka, in sicer nova "izjava o zavezanosti" med Ministrstvom za trgovino ZDA in Internetno korporacijo za dodeljena imena in številke (ICANN), ki je začela veljati 1. oktobra, ter četrto srečanje foruma o upravljanju interneta (IGF) v Egiptu novembra.
Two major developments have marked the ten-year period following the entry into force of the current rules: a further increase in large distributors' market power and sales on the Internet.
Desetletno obdobje po začetku veljavnosti sedanjih pravil zaznamujeta dve pomembni spremembi: še večja tržna moč velikih distributerjev in prodaja na internetu.
Two major events this autumn will contribute to the public consultation launched by the Green Paper: the French Presidency Conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, which will take place in Paris on 30-31 October, and the informal meeting of ministers responsible for spatial planning and regional development in Marseille on 25-26 November.
K javni razpravi, ki jo je začela zelena knjiga, bosta prispevala dva dogodka, ki bosta potekala letos jeseni: konferenca francoskega predsedstva o teritorialni koheziji in prihodnji kohezijski politiki (Pariz, 30. in 31. oktobra) ter neuradno srečanje ministrov, pristojnostih za prostorsko načrtovanje in regionalni razvoj (Marseille, 25. in 26. novembra).
Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
zaključeni sta bili dve večji mednarodni preiskavi (Ransom in Ransom II), ki sta bili povezani z zlonamerno programsko opremo, imenovano Police Ransomware, ki je vrsta zlonamerne programske opreme, ki blokira računalnik žrtve in jo obtoži, da je obiskala nezakonite spletne strani z gradivom o zlorabi otrok ali o drugih nezakonitih dejavnostih.
Two measures have today been adopted by the Commission:
Komisija je do zdaj sprejela dva ukrepa:
Two measures were adopted by the Commission in April 2008 ():
Komisija je aprila 2008 sprejela dva ukrepa ():
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Dve državi članici (Francija in Italija) uporabljata pravila za uravnavanje ponudbe nekaterih sirov z ZOP/ZGO.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Dve državi članici (Francija in Nemčija) sta že odobrili rabo 700-megaherčnega pasu za mobilne storitve.
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
Dve državi članici (NL in SE) sta navedli, da bi bilo po njunem mnenju primerneje pripraviti krajši seznam prednostnih nalog za naslednje obdobje, saj bi to omogočilo njihovo učinkovitejše izvajanje in večjo osredotočenost na celotni proces ET 2020.
Two Member States - Portugal and Slovenia - anticipated and overcame these difficulties before transposing the Framework Decision.
Dve državi članici sta predvideli in premagali te težave pred prenosom Okvirnega sklepa, in sicer Portugalska in Slovenija.
Two Member States envisage as a means of combating VAT fraud a general reverse-charge system, where the tax liability would be shifted from supplier to recipient with respect to domestic commercial transactions whose value exceeds a certain threshold.
Dve državi članici si prizadevata za splošni postopek obrnjene davčne obveznosti kot načina za boj proti goljufijam na področju DDV, kjer bi se obveznost plačila davkov za domače transakcije, ki presegajo določen prag, med gospodarskimi subjekti prenesla z dobaviteljev na prejemnike.
Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
Dve državi članici ratifikacije nista mogli izvesti, osem držav pa še ni zaključilo postopka ratifikacije – ena izmed teh je v ta namen pred kratkim začela postopek.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
Dve državi članici, namreč Poljska in Belgija, pa morata še prilagoditi svojo zakonodajo.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
Dva člana kriminalne združbe, ki sta potovala s ponarejenimi dokumenti, sta bila aretirana na letališču v Helsinkih.
Two methods of comparative advertising are at issue in the main proceedings.
V zadevi v glavni stvari sta obravnavana dva načina primerjalnega oglaševanja.
Two million films have been viewed on the EU-funded online platform "Europa Film Treasures" since 2009, for example.
Gledalci so si na primer na spletnem portalu „Filmski zakladi Evrope“, ki ga financira EU, od leta 2009 ogledali dva milijona filmov.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Dva milijona ljudi v človeški verigi od Talina do Rige in Vilne leta 1989.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Evropska komisija je dva meseca pred volitvami v Evropski parlament v dveh novih poročilih predstavila pregled ključnih ukrepov, ki so bili sprejeti, da bi bile te volitve še bolj demokratične in da bi se evropska politika približala državljanom.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Dva meseca pozneje težave še niso bile učinkovito odpravljene.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
Voditelji evropskih držav so dva meseca pozneje načrt odobrili in se strinjali z energetsko politiko za Evropo.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Dve pogajalski poglavji sta bili odprti in začasno zaprti.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
Svet v svojem stališču uvaja tudi dve novi obteževalni okoliščini, kjer bi se uporabljala najvišja kazen: kadar je napad povzročil hujšo škodo in kadar so bili napadeni ključni strukturni informacijski sistemi.
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
Nova evropska koordinatorja za vseevropska prometna omrežja
Two new Executive Agencies were set up by the Commission in 2007: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERC-EA).
Komisija je leta 2007 ustanovila dve novi izvajalski agenciji: Izvajalsko agencijo za raziskave (REA) in Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta (ERC-EA).
Two new market entrants are starting to roll out their own mobile networks but still rely on their largest competitor's network to compete effectively for mobile customers.
Dva nova udeleženca na trgu razvijata lastni mobilni omrežji, vendar sta za uspešno privabljanje kupcev še vedno odvisna od omrežja njunega največjega konkurenta.
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
Poleg tega je bil podpisan sporazum o dveh novih programih, ki ju bo izvajala Mednarodna federacija Rdečega križa v sodelovanju z libijsko organizacijo Rdečega polmeseca.
Two of NSRFs, sent respectively by Malta and Greece, have been finalised and the Commission has issued a decision on the list of Operational Programmes, the indicative annual allocation from each Fund by programme and other aspects.
Malta in Grčija sta poslali dokončno različico svojih nacionalnih strateških referenčnih okvirov, Komisija pa je sprejela odločbo o seznamu operativnih programov, okvirno letno dodelitev sredstev iz vsakega sklada po programih in drugih vidikih.
Two of the deals were reached on proposals that had been tabled some three and two years ago.
Dva dogovora sta bila sprejeta o predlogih, ki so bili predloženi pred tremi oziroma dvema letoma.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Dva ključna ukrepa sta bila ustvarjanje in razvoj malih in mikro podjetij z uvedbo pametnih predpisov in zmanjšanjem birokracije ter oblikovanje ekosistema, ki bo naklonjen razvoju socialnega podjetništva.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
Glavna izziva, s katerima se sooča kmetijstvo, sta upravljanje vpliva kmetijstva na podnebne spremembe in obratno ter zagotavljanje svetovne oskrbe s hrano.