natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Razlogov, da se zdaj pripravlja ta načrt, je več.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Ponovno sem ga želel uvrstiti na dnevni red iz več razlogov.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
To vprašanje sem želel ponovno uvrstiti na dnevni red iz več razlogov.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Komisija predlaga nova pravila za medicinske pripomočke ter in vitro diagnostične medicinske pripomočke iz več razlogov.
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
Za to je na voljo več orodij, vključno z združevanjem uporabe EFSI z drugimi skladi EU, tudi evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi (skladi ESI), vzpostavljanjem naložbenih platform (npr. nacionalnih, regionalnih, čezmejnih) in bolj ciljno usmerjenimi promocijskimi dejavnostmi Evropskega svetovalnega vozliča za naložbe.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Med državami članicami EU obstajajo precejnje razlike z vidika razirjenosti geografskega blokiranja različnih vrst digitalnih vsebin.
There are significant differences in waste management between Member States.
Na področju ravnanja z odpadki so med državami članicami velike razlike.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Nekateri znaki že kažejo, da nadzorni sistemi v državah članicah delujejo učinkoviteje.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Nekateri znaki kažejo, da prizadevanja politike postopno prinaajo več delovnih mest in podpirajo naložbe.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.
Podobna razhajanja se pojavljajo glede pravice osumljencev do obvestitve sorodnika ali delodajalca o njihovem prijetju.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Podobna razhajanja se pojavljajo glede pravice osumljencev do obvestitve sorodnika, delodajalca ali konzulata o njihovem prijetju.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
Evropsko partnerstvo Komisije za inovacije za dejavno in zdravo staranje sestavlja 6 kategorij: spoštovanje zdravniških napotkov, preprečevanje padcev, šibkost in podhranjenost, celostna oskrba, samostojno življenje in starostnikom prijazna okolja.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Da bi Evropa dosegla svoj namen, je določenih šest glavnih ciljev in 20 ukrepov.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Znaki zmanjšanja finančne razdrobljenosti v državah članicah so zaenkrat skromni, podjetja v ranljivih gospodarstvih pa se še vedno soočajo z zaostrenimi kreditnimi pogoji.
There are some 200 contractors on its lists for the nine languages which joined in 2004.
Za devet jezikov, ki so se pridružili leta 2004, je na seznamu približno 200 pogodbenikov.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
V vseh institucijah, organih in agencijah EU v Bruslju, Luxembourgu, po Evropi in po svetu je zaposlenih okoli 55 000 uradnikov EU in drugih uslužbencev.
There are some common measures such as infant mortality and anticipated healthy life expectancy but we need some more measures that look at inequalities as well as the general average change that has taken place across countries.
Obstajajo skupna merila, kot je umrljivost dojenčkov in pričakovana življenjska doba zdravih ljudi, toda potrebujemo več meril, ki upoštevajo tako neenakosti kot splošne povprečne spremembe v posameznih državah.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Nedavni razvoj dogodkov je spodbuden: v trg dela je vključenih več žensk (v EU se stopnja v povprečju približuje 60 %, v primerjavi z 52 % leta 1998), napredek pa je zaznati tudi pri njihovem izobraževanju in usposabljanju.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
Zakonodaja EU in relevantna direktiva vsebujeta nekaj načel na visoki ravni o diverzifikaciji portfelja in previdnosti, vendar je to predvsem v nacionalni pristojnosti.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Evropska obrambna industrija in industrijska baza, ki jo spodkopava pomanjkanje novih programov, se sooča s kar nekaj resnimi izzivi.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Zaznamo lahko manjše spremembe, na splošno pa je napredek prepočasen in preveč omejen.
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Včasih obstajajo pomembne razlike med številom zahtevkov, ki naj bi jih po svojih navedbah prejela država članica, in številom zahtevkov, za katere druga država članica trdi, da ji jih je poslala;
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
V prihodnje bodo v zvezi s tem na evropski ravni sprejete temeljne odločitve o usmeritvi gospodarske, finančne in socialne politike v posameznih državah evrskega območja.
There are special provisions in the Directive for vulnerable persons, including in particular unaccompanied minors.
Posebne določbe so namenjene ogroženim osebam, zlasti mladoletnim osebam brez spremstva.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Še vedno obstaja približno 200 bilateralnih investicijskih pogodb, ki veljajo med državami članicami EU.
There are still barriers that limit consumers' choice and undermine confidence in the Single Market.
Še vedno se srečujemo z ovirami, ki potrošnikom omejujejo izbiro in slabijo zaupanje v enotni trg.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Kljub nekaterim razhajanjem stališč pa obstaja zadostna možnost za uskladitev stališč za morebitno dosego dogovora v začetku naslednjega leta.
There are still large variations regarding implementation of more stringent water treatment, but very high compliance rates have been reached in Austria, Netherlands and Germany; improvements were made in Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden, and in the EU-12, especially in Lithuania.
še vedno obstajajo velike razlike glede izvajanja strožjega čiščenja voda, vendar so bile v Avstriji, na Nizozemskem in v Nemčiji dosežene visoke stopnje skladnosti; razmere so se izboljšale na Danskem in Finskem, v Franciji, Luksemburgu in na Švedskem ter v državah EU 12, zlasti v Litvi;
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Še vedno je mnogo neskladij glede tega, kako se takšne omejitve urejajo po Evropi.
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Še vedno obstajajo opazne razlike v uporabi tobaka med državami z najnižjimi stopnjami uporabe tobaka, Švedsko (11 %) in Finsko (19 %), ter državami z najvišjimi stopnjami, Grčijo (38 %) in Bolgarijo (35 %).
There are still numerous cases where junior doctors are regularly required to work continuous 36-hour shifts, to work over 100 hours in a single week and 70-75 hours per week on average, and to continue working without adequate breaks for rest or sleep.
Še vedno obstajajo številni primeri, ko se od zdravnikov pripravnikov zahteva neprekinjeno 36-urno delo, več kot 100 ur dela v tednu in 70–75 ur na teden v povprečju ter delo brez ustreznega odmora za počitek ali spanje.
There are still problems concerning regional cooperation.
Težave so tudi na področju regionalnega sodelovanja.
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Še vedno obstaja preveč primerov, v katerih so potnikom na podlagi nejasnih varnostnih razlogov neupravičeno zavrnjene ali omejene rezervacije ali vkrcanje (glej spodaj).
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
Na trgu EU je še vedno preveč izdelkov, ki so nevarni in ne izpolnjujejo pravil, kar postavlja podjetja, ki spoštujejo zakonodajo, v slabši položaj, potrošniki pa so ogroženi.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Razumljivo je, da se še vedno pojavljajo pritožbe, da Unija ukrepa prepočasi in da so nekatere njene države članice predolgo oklevale, preden so ukrepale in reformirale svoja gospodarstva.
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
Na področju prožne ureditve delovnega časa so med državami članicami še vedno zelo velike razlike:
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Obstajajo stroga merila glede upravičenosti, ni pa nobenih kvot po državah ali sektorjih.
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Nekateri strukturni vidiki, kot so liberalizacija trga energije in spremembe na notranjem trgu energije, imajo zelo daljnosežne učinke.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
Zakonodaja na področju varovanja pred protipravno prilastitvijo poslovnih skrivnosti, kakršna je uveljavljena v državah članicah EU, se po vsebini med seboj precej razlikuje.
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
obstajajo obsežne infrastrukturne ovire, kot so vprašanja povezave na omrežje ali dostop do ustreznih pristaniških zmogljivosti in specializiranih plovil;
There are ten carriers allowed to operate under restrictions and conditions – Kazakhstan (Air Astana); the Democratic People Republic of Korea (Air Koryo); Ghana (Airlift International); Comores (Air Service Comores); Gabon (Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG); Iran (Iran Air); Angola (TAAG Angola Airlines); and Ukraine (Ukrainian Mediterranean Airlines).
Deset letalskih prevoznikov lahko opravlja lete z omejitvami in pogoji – Kazahstan (Air Astana), Demokratična ljudska republika Koreja (Air Koryo), Gana (Airlift International), Komori (Air Service Comores), Gabon (Gabon Airlines, Afrijet in SN2AG), Iran (Iran Air), Angola (TAAG Angola Airlines) in Ukrajina (Ukrainian Mediterranean Airlines).
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
obstajajo ljudje, ki trdijo, da bi šibkejša Evropa okrepila njihovo državo, da je Evropa breme, da bi jim bilo bolje brez nje.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Evropejci se vsak dan srečujejo s tisoči manjših in večjih čezmejnih izzivov.
There are thousands of ways people make a difference.
Pomoč lahko nudimo na tisoče načinov.
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
Med izbranimi znanstveniki so trije Američani, ki bodo iz ZDA prišli v Evropo in svoje raziskovalne projekte, ki jih bo financiral ERS, opravili v evropski gostiteljski ustanovi.
There are three aspects to the Pact:
Pakt vključuje tri področja:
There are three big issues on which the Commission, the presidency and most Member States still have to find consensus next week.
Komisija, predsedstvo in večina držav članic mora naslednji teden doseči soglasje o treh velikih vprašanjih.
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Financiranje iz programa Erasmus mundus je namenjeno trem obsežnim ciljnim skupinam: študentom skupnih magistrskih in doktorskih programov, partnerstvom med univerzami in projektom za spodbujanje evropskega sektorja visokošolskega izobraževanja.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Obstajajo tri kategorije lastnih sredstev: tradicionalna lastna sredstva (carinske dajatve za uvoz in proizvodne dajatve za sladkor), lastna sredstva, izračunana na podlagi DDV, ki ga pobirajo države članice, in lastna sredstva iz naslova BND držav članic.
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Predlogi Parlamenta pa se od predlogov Komisije razlikujejo na treh pomembnih področjih:
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Podpisane so bile tri skupne izjave, ki se nanašajo na proračuna za leti 2012 in 2013. (Glej Prilogo 1.)
There are three main elements in the Progress Report.
Poročilo o napredku sestavljajo trije pomembni elementi.
There are three main pieces of legislation:
Obstajajo trije glavni zakonodajni akti:
There are three main steps in securities transactions:
Obstajajo trije glavni koraki pri transakcijah z vrednostnimi papirji:
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Komisija je pripravila tri nize predlogov za reformo skupne ribiške politike: trajnost, učinkovitost in usklajenost.
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Temeljni cilj zagotoviti ustrezne, vzdržne in varne pokojninske sisteme v Evropi zajema tri glavne teme:
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Sveženj ukrepov za tehnične preglede je sestavljen iz treh delov: rednih tehničnih pregledov, cestnih pregledov tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil in registracije vozil.
There are three types of own resources:
Obstajajo tri vrste lastnih sredstev:
There are three.
Ti razlogi so trije:
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
Danes je na svetu 1,5 milijarde uporabnikov interneta, od tega jih je 300 milijonov v 27 državah članicah Evropske unije.
There are two aspects to it: statutory management requirements (SMR) and good agricultural and environmental conditions (GAEC).
Sestavljena je iz dveh delov, in sicer iz "predpisanih zahtev ravnanja" ter "dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev".
There are two broad types of agency - regulatory and executive - each with different characteristics and raising different issues.
Obstajata dve splošni vrsti agencij – regulativne in izvajalske – vsaka od teh ima drugačne značilnosti, zaradi česar se postavljajo različna vprašanja.
There are two conditions for a further successful take-up of this new service: first of all, in-flight mobile phone use should not disturb other passengers, for example by leaving ample room for quiet zones during air travel, just like in trains.
Da bo po gladkem začetku tudi nadaljevanje enako, uporabniki mobilnih telefonov med letom ne smejo motiti drugih potnikov, kar se lahko uredi npr. z uvedbo tihih con, kot obstajajo na vlakih.
There are two elements:
Obstajata dve vrsti denarnih kazni:
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Vsako leto ima dve 5-mesečni obdobji pripravništva, ki se začneta 1. marca in 1. oktobra.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Obstajata dva pomembna sklopa zahtev za projekte, financirane v zvezi z osrednjim omrežjem: (a) tehnične zahteve, ki jih je treba upoštevati, in (b) nove pravne zahteve za dokončanje projektov.
There are two key reference values, which, when breached, constitute criteria on the basis of which the opening of an EDP can be warranted: one for the general government deficit (3% of GDP) and one for gross government debt (60% of GDP).
Določeni sta dve ključni referenčni vrednosti, ki sta v primeru prekoračitve merili za sprejetje odločitve o začetku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem: prvo velja za javnofinančni primanjkljaj (3 % BDP) in drugo za bruto javnofinančni dolg (60 % BDP).
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
„Ta prinaša dve glavni razliki: prva je, da je celoten postopek veliko hitrejši kot v preteklosti, saj je zdaj namesto dveh obravnav v Evropskem parlamentu le ena.
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
Poročilo navaja dva glavna problema in možne rešitve:
There are two major types of production system.
Obstajata dva glavna proizvodna sistema.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Obstajata še dva druga gensko spremenjena koruzna proizvoda koruza Bt 1507 (vlogo predložil Pioneer ) in koruza Bt 11 (vlogo predložila Syngenta), ki tudi varujeta rastline pred nekaterimi žuželkami.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Dosegli smo še dve drugi pravni in politični ravnotežji.
There are two reasons for this:
Vzroka sta dva:
There are two reports to be finalised in 2007:
Dve poročili bosta končani v letu 2007:
There are two steps to the new process.
Ta novi postopek se bo odvijal v dveh fazah.
There are two types of expenditure ceilings:
Obstajata dve vrsti zgornjih mej za odhodke:
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:
Obstajata dve vrsti pregledov stanja, ki se izmenično objavljata vsaki dve leti in temeljita na obsežnih raziskavah:
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Obstajata dva načina, kako lahko podjetja domače železniške potniške storitve nudijo po vsej EU.
There are up to 2 million problem drug users in the EU and around 7,500 people die of drug overdoses each year.
V EU je do dva milijona problematičnih uživalcev drog in okoli 7 500 oseb vsako leto umre zaradi prevelikega odmerka drog.
There are varied estimates in different national studies undertaken in the Netherlands (‘large majority’), Italy (75% in 2004 ) and UK (31% in 2002 ).
Obstajajo različne ocene posameznih nacionalnih študij, izvedenih na Nizozemskem („velika večina“), v Italiji (75 % leta 2004) in Združenem kraljestvu (31 % leta 2002).
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Za takšne omejitve lahko obstajajo zelo dobri razlogi, na primer varstvo potrošnikov.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Zmogljivost evropskih pristanišč se zelo razlikuje.
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
pri nadzoru Komisije nad državami članicami in državami upravičenkami/partnerskimi državami v zvezi s preferencialnimi trgovinskimi režimi obstajajo slabosti;
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
Med državami članicami so velike razlike v stopnjah brezposelnosti, prav tako je še vedno zaskrbljujoča kakovost delovnih mest, saj je povečanje zaposlenosti v glavnem posledica začasnih zaposlitev ali zaposlitev s krajšim delovnim časom.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
Danes objavljeno sporočilo Evropske komisije o čezmejnem e-poslovanju razkriva pogoste zavrnitve naročil potrošnikov EU, ki po spletu nakupujejo v drugi državi članici.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Danes objavljeno poročilo Evropske komisije o maloprodajnih finančnih storitvah navaja, da je način, kako banke obveščajo svoje stranke in jim svetujejo, pogosto problematičen.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Vsi deli gospodarstva se spopadajo z zaskrbljujočimi trendi na področju produktivnost in zaposlovanja.
There are, for instance, directives relating to the obligation to carry out a proper assessment of the environmental impact of plant-related activities on the marine environment, to international transfers of radioactive substances connected to the activity of the MOX plant, and to the freedom of access to information on the environment.
povezanih s tovarno na morsko okolje, o mednarodnih prevozih radioaktivnih snovi, povezanih z dejavnostjo tovarne MOX, in o prostem dostopu do informacij o okolju.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Vendar pa je treba spoštovati tudi jasno začrtane pravne in demokratične omejitve.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Vendar je še vedno nekaj predlogov, za katere bodo delegacije v Svetu morale pokazati večjo pripravljenost za kompromis, če naj se spoštujejo roki, ki jih je določil Evropski svet.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Vendar so med državami velike razlike: kar 76 % na Nizozemskem, 70 % na Slovaškem in 66 % na Češkem, na Portugalskem in v Španiji pa je bil ta delež samo 24 % in na Malti 27 %.