natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, each chapter of the budget would be funded monthly by one twelfth of its 2010 budget or even less if the amount in the draft budget is lower for that chapter.
To pomeni, da se bo vsako proračunsko poglavje financiralo na meseči osnovi v višini ene dvanajstine proračunskih sredstev, ki so mu bila namenjena za leto 2010, ali še manj, če je znesek za zadevno poglavje v predlogu proračuna manjši.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Na kratko, vsak evro, ki ga porabi Komisija, prispeva k zmanjšanju stroškov, ki nastanejo v 27 državah članicah, za vsaj 4 evre.
In short, if the agreed rules are not enforced, all our work to bring fisheries back to sustainable levels will be severely undermined.
Če dogovorjena pravila ne bodo izvršena, bo ves naš trud, da ribištvo povrnemo na trajnostno raven, resno spodkopan.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Povedano na kratko, kakovost porabe bi morala biti visoko na seznamu prioritet.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Upravljavci infrastrukture se torej niso odzvali na potrebe trga prevoznih storitev, kar je povzročilo neučinkovito porabo javnih sredstev in neučinkovitost sektorja kot celote.
In short, it must become more responsible.
Skratka, postati mora odgovornejša.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Mednarodnim parom bosta torej prinesla večjo pravno jasnost.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Skratka, sprejeti prave odločitve za rast in delovna mesta v času fiskalne konsolidacije.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Monopoli v nacionalnem železniškem prevozu skratka še vedno lahko izvajajo znatno stopnjo nadzora nad dostopom do infrastrukture.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
Skratka, naš današnji ukrep je nujen za rešitev poslovnega sektorja v Evropi, ki je bil hudo oškodovan zaradi tega dampinga.
In short, our values European values.
Skratka, evropske vrednote.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Na kratko, strategija Komisije je, na podlagi dela nacionalnih revizorjev in rezultatov njenih lastnih revizij, dobiti zagotovila v zvezi z vsemi sredstvi, porabljenimi za programe.
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
Sporočila letnega poročila za leto 2012 so na kratko:
In short, the incentive would be for fishers to take from the sea only what can be marketed.
Skratka, spodbuda za ribiče pomeni, da iz morja vzamejo le tisto, kar lahko prodajo na trgu.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Skratka, ključni izziv za kmetijstvo v prihodnosti ni zgolj večja proizvodnja, ampak tudi trajnostni način proizvodnje.
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
Dejansko je število nerešenih zadev glede na prejšnje leto stabilno, in sicer malo nad tisoč (1029 v primerjavi s 1033 v letu 2005).
In short, the question is whether EU law is liable to call the economic model adopted by certain airlines since the liberalisation of the sector and, in particular, by the ‘low cost’ airlines, into question.
Natančneje, gre za vprašanje, ali lahko pravo Unije postavi pod vprašaj gospodarski model, ki so ga po liberalizaciji sektorja prevzeli nekateri letalski prevozniki, zlasti tako imenovane „low-cost“ družbe.
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Skratka, pravica biti pozabljen ni absolutna pravica.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Skratka, Unija mora ustvariti kulturo smotrnosti, če želimo, da bi naslednja generacija programov porabe prinašala dodano vrednost za Evropo in njene državljane ter da bi jo kot tako tudi zaznavali.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Na kratko, premalo sredstev v letnih proračunih je skupaj z odlaganjem plačila računov ustvarilo učinek snežene kepe.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
Skratka, gre za racionalizacijo naših gospodarstev povsod tam, kjer je to smiselno, kar bo podjetjem z ene in druge strani omogočilo lažje in hitrejše medsebojno poslovanje.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Drugače povedano: javno posvetovanje bo v vsakem od uradnih jezikov EU potekalo najmanj 90 dni, da bi imeli vsi evropski državljani in organizacije enake možnosti za sodelovanje.
In short, we need to bring history alive.
Skratka, zgodovina mora ponovno oživeti.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Jezikovne politike EU naj bi ščitile jezikovno različnost in spodbujale znanje jezikov.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Kako bi na kratko povzeli cilj jezikovnih politik EU?
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Skratka, podnebni ukrepi in energetska politika so neločljivo povezani, zato sta obe področji zaupani istemu komisarju.
In short: I love Catalonia.
Naj povzamem: ljubim Katalonijo.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Ali krajše, če mora banka zaprositi za reševanje s sredstvi upnikov, bodo organi najprej odpisali vse naložbe delničarjev, za druge obveznosti pa bodo postopali po vnaprej določenem redu.
In short: what is our vision?
Na kratko, kakšna je naša vizija?
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Udeleženci se s podpisom sporazuma zavezujejo k ukrepanju za dosego trajnostnega razvoja, vključno s spoštovanjem socialnih in okoljskih standardov.
In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
S podpisom drugega neobveznega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah septembra 2005 se je Liberija zavezala k sprejetju vseh potrebnih ukrepov za odpravo smrtne kazni.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Tudi pravica do postavljanja vprašanj ne bo omejena.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
Otroci so pogosto najbolj ranljive žrtve na območjih, ki jih pretresajo konflikti, zato je prav, da se ta nagrada porabi za pomoč mladim žrtvam oboroženih spopadov.
In six countries, this increase was greater than 5% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Malta, Romania and Slovakia).By contrast, ten Member States reduced their spending on education in 2014 compared to 2013 (Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Lithuania, and Slovenia).
Za razliko od njih pa je deset držav članic v letu 2014 zmanjšalo svoje izdatke za izobraževanje v primerjavi z letom 2013 (Avstrija, Belgija, Ciper, Estonija, Finska, Grčija, Hrvaška, Italija, Litva in Slovenija).
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
Pri šestih ponudnikih storitev imajo dostop do profilov mladoletnikov prijatelji prijateljev.
In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
Na Slovaškem šest območij presega dnevno mejno vrednost za delce PM10, in sicer Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj in Košický kraj.
In Slovakia, the IBA inventory had identified 40 areas eligible for special protection.
Za Slovaško je v inventarju pomembnih območij za ptice določenih 40 območij, ki so primerna za posebno varstvo.
In Slovakia, which will join the Eurozone next year (see ),
Slovaška, ki se bo evroobmočju pridružila naslednje leto (glej ),
In Slovenia it is not guaranteed that a consumer who wishes to conclude a distance contract for the supply of financial services is provided with all the information foreseen by the Directive.
V Sloveniji ni zagotovila, da bi imel potrošnik, ki želi na daljavo skleniti pogodbo za finančne storitve, zagotovljene vse informacije, predvidene v Direktivi.
In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
V Sloveniji je skupina ljudi, ki so doživeli diskriminacijo – tako imenovani „Obrazi leta“, obiskala šole in predstavila svojo izkušnjo.
In Slovenia, competition is still fragile and market entrants are still heavily dependent on Mobitel's nation-wide network.
V Sloveniji je konkurenca še vedno krhka, novi udeleženci na trgu pa so močno odvisni od Mobitelovega nacionalnega omrežja.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
V Slovenijo so druge države v okviru dvostranskih dogovorov napotile več kot 200 gostujočih policistov, ki bodo pomagali pri upravljanju meja, kar sicer ni dovolj, saj je Slovenija zaprosila za 400 policistov.
In Slovenia, the area of "Zahodna Slovenija" is eligible under this category, at maximum aid intensities varying between 10% and 35%.
V Sloveniji je v skladu s tem merilom območje Zahodne Slovenije upravičeno do največje intenzivnosti pomoči od 10 % do 35 %.
In Slovenia:
V Sloveniji:
In Slovenia: Pomurska,
V Sloveniji: Pomurska,
In smokers, the level of CO in the body is higher than the CO pollution warning level in the cities of the EU (set at 8.5 PPM).
Pri kadilcih je raven CO v telesu višja kot raven CO, ki opozarja na visoko onesnaženost v mestih Evropske unije (8,5 PPM).
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
Pri tem pregleduje tudi dosežke delovnega programa za leto 2010 in opozarja na pobude, predvidene za prihodnja leta.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Ob tem je Agencijo pozval, naj z državami članicami preuči možnosti za dodatne prispevke prek posebnih programov in projektov.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Na ta način so nekatere države članice omejile uporabo načela medsebojnega priznavanja.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
EIT bo s tem olajšal in pospešil povezovanje in sodelovanje ter ustvaril sinergije med skupnostmi inovacij v Evropi.
In so doing, the policy has contributed to the growth of GDP and the reductions of disparities in the Union".
S tem je pripomogla k povečanju BDP in zmanjšanju razlik v Uniji.“
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
Podporni urad tako prispeva k praktičnemu sodelovanju v zvezi z azilom že precej pred datumom, ki je bil določen v uredbi o ustanovitvi (19. junij 2011).
In so far as concerns the payments granted to Media‑Saturn, the General Court finds that the same anti‑competitive mechanism was in place as with the practices adopted vis-à-vis the computer manufacturers, but at a stage further down the supply chain.
Glede plačil družbi Media-Saturn Splošno sodišče ugotavlja, da gre za protikonkurenčni mehanizem, ki je enak mehanizmu ravnanj, uporabljenih glede proizvajalcev osebnih računalnikov, vendar v nižji fazi nabavne verige.
In so far as concerns the protection of property, as a fundamental right, the Court recognises that exclusive broadcasting rights, as acquired by Sky, have asset value and do not constitute mere commercial interests or opportunities.
V zvezi z varstvom lastnine kot temeljno pravico Sodišče priznava, da ima ekskluzivna pravica do razširjanja televizijskih programov, kakršno je pridobila družba Sky, premoženjsko vrednost in ne pomeni zgolj poslovne priložnosti.
In so far as concerns the question whether the Commission had jurisdiction under international law to punish Intel for its anti‑competitive conduct, the General Court observes that such jurisdiction can be established on the basis of both the implementation and the effects of the anti‑competitive conduct in the European Union.
Glede vprašanja, ali je bila Komisija glede na mednarodno pravo teritorialno pristojna za sankcioniranje protikonkurenčnega ravnanja družbe Intel, Splošno sodišče opozarja, da je to pristojnost mogoče ugotoviti na podlagi izvajanja in učinkov protikonkurenčnega ravnanja v Uniji.
In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
Ker je cilj te uredbe zagotoviti, da se te odločitve sprejemajo v skladu z veljavnimi pogoji tržnega gospodarstva, državnega vmešavanja, ki niti po naravi niti po učinku ne more povzročiti, da bi odločitve proizvajalcev glede cen, stroškov in vložkov postale neskladne s pogoji tržnega gospodarstva, ni mogoče šteti za večje.
In so far as they are required by the Security Council of the United Nations, these measures fall for the most part outside the scope of judicial review.
Ker je te ukrepe zahteval Varnostni svet OZN, se v velikem delu izognejo sodnemu nadzoru.
In so far as they prevent that advantage from being produced, the General Sales Conditions diminish the welfare of final consumers.
S tem, da preprečujejo nastanek takšne ugodnosti, splošni prodajni pogoji zmanjšujejo dobrobit končnih potrošnikov.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
V socialno-ekonomskem smislu naj bi predlog Komisije izboljšal splošno gospodarsko uspešnost v Baltskem morju kot celoti, in to kljub velikim razlikam v segmentih flot in ribištvih.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
V Somaliji so bili decembra 2013 ubiti štirje zdravniki (trije sirski in en somalijski), ki so jih ustrelili med potjo v bolnišnico.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
Zadovoljni smo tudi, da so v Somaliji sprejeli novo začasno ustavo in da so v Sierri Leone nedavne volitve potekale v mirnem ozračju.
In some areas we shall take this partnership a step further and pool resources in Joint Technology Initiatives."
Na nekaterih področjih bomo partnerstva še poglobili in sredstva združili v skupnih tehnoloških pobudah.“
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
Zakoni se na nekaterih področjih močno razlikujejo med državami članicami, ki so različno pristopile k urejanju predpisov.
In some aspects, e.g. return of legacy cash, Slovenia even performed better than when the euro cash was introduced in 2002, thereby minimising costs and burdens on businesses.
Slovenija je bila na nekaterih področjih kot npr. vračanje stare valute celo bolj uspešna od izkušenj z uvedbo eurogotovine leta 2002, stroški in bremena za podjetja pa so bili tako zmanjšani na najnižjo možno raven.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
V nekaterih primerih je Komisijo pozval, naj do leta 2011 pripravi zakonodajne predloge, ki bi obravnavali izražene pomisleke.
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
V nekaterih primerih Komisija predlaga umik predlogov, da bi jih nadomestila z ambicioznejšimi predlogi ali pa jih bolje prilagodila svojim desetim prednostnim nalogam (na primer predstavitev novega predloga s širšim pristopom glede krožnega gospodarstva, da bi učinkoviteje uresničili naše cilje).
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
V nekaterih primerih se je temeljito spremenila sama kultura institucij.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
V nekaterih primerih se pomoč zaračuna.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
V nekaterih primerih se jim odreče dostop do pravnega varstva, njihove zagovornike, npr.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
V nekaterih primerih so postale invazivne in tako začele vplivati na avtohtone organizme.
In some cases, a real change of culture.
Pri nekaterih smo bili priča pravcatemu kulturnemu obratu.
In some cases, Austria and Germanyhave also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
V nekaterih primerih sta Avstrija in Nemčija imetnikom nekaterih dovoljenj za tovornjake ali avtobuse prav tako podelili napačna vozniška dovoljenja.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
V nekaterih primerih so ugotovljene dampinške stopnje znašale do 112,6 %;
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
Ponekod, npr. na Nizozemskem, lahko skupen prispevek pristaniških dejavnosti k BDP znaša do 3 % skupne gospodarske dejavnosti.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
V nekaterih primerih je geografsko blokiranje mogoče pripisati sporazumom med dobavitelji in distributerji.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
V nekaterih primerih se lahko nacionalni organi odločijo preiskati le „svoj“ (tj. nacionalni) del kaznivega dejanja, pri čemer ne upoštevajo veliko širših razsežnosti mednarodnih sistemov goljufij.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
V nekaterih primerih omejitve hrupa morda niso v skladu z najvarnejšimi obratovalnimi pogoji za izvajanje letov na letališče.
In some cases, roaming prices for such a call can exceed €12.
V posameznih primerih lahko cena gostovanja za takšen klic presega 12 EUR.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
EIB bo v nekaterih primerih odprla nove urade v državah članicah, da bi zagotovila več podpore na lokalni ravni.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
Pri tem bi lahko imela v nekaterih primerih pomembno vlogo regionalna raven, Komisija pa bi skrbela za razširjanje dobre prakse.
In some cases, the risk of non-compliance has implications for possible steps under the Excessive Deficit Procedure.
V nekaterih primerih lahko tveganje neskladnosti privede do morebitnih ukrepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
V določenih primerih je lahko kršitev zakonodaje EU vzrok številnih individualnih tožb.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
V nekaterih primerih bodo morda potrebovali odobritev pred potovanjem na zdravljenje, zlasti če zdravljenje zahteva prenočitev v bolnišnici ali visoko specializirano in drago zdravstveno varstvo.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
V nekaterih primerih ima ena država stroške, druga pa koristi.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
V nekaterih primerih se nepričakovano višji davčni prihodki deloma izkoristijo za financiranje višjih javnofinančnih odhodkov, kar vzbuja dvom o trajni naravi sedanje fiskalne konsolidacije.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
V nekaterih primerih se udeležencem lahko celo zgodi, da ne dobijo nobenega nadomestila za nastalo škodo prav zaradi posebno kratkih zastaralnih ali prekluzivnih rokov, ki veljajo v državi članici, v kateri se je nesreča zgodila.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
V nekaterih primerih se lahko podjetja odločijo za podaljšanje plačilnega roka za nekaj dni ali tednov, da ohranijo dober poslovni odnos z določeno stranko.
In some cities, one or two nationalities make up the bulk of EU mobile citizens.
V nekaterih mestih je večina mobilnih državljanov ene ali dveh narodnosti.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
V nekaterih mestih lahko tamkajšnji prebivalci celo uživajo v plavanju v javnih pristaniščih.“
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
V nekaterih primerih se lahko uporabi tudi načelo „upravičenec plača“, da se podprejo nove pozitivne spodbude.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
V nekaterih državah (na primer na Švedskem, Irskem in v Združenem kraljestvu) je medijska pismenost že del šolskega učnega načrta.
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)!
V nekaterih državah (SE, NO) lahko za kartico zaprosite celo prek sistema besedilnih sporočil (SMS)
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
Vendar se je seznanjenost državljanov s številko 112 kot vseevropsko številko za klic v sili v nekaterih državah članicah od lanskega leta precej izboljšala: Belgija in Slovaška (izboljšanje za 9 odstotnih točk), Slovenija (izboljšanje za 7 odstotnih točk), Poljska (izboljšanje za 6 odstotnih točk), Litva in Madžarska (izboljšanje za 5 odstotnih točk).