natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
Na podlagi tega rezultata je Komisija zaprosila skupino strokovnjakov iz organov za zbiranje pritožb za pomoč pri oblikovanju načrta, ki ga je predstavila danes.
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to:
Na podlagi akcijskega načrta "Energetska politika za Evropo"   [1]   Svet poudarja, da je treba:
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Ob upoštevanju ugotovitev Evropske konference o varstvu pravic potrošnikov 2013 Komisija proučuje, kako najbolje pospešiti izvrševanje zakonodaje o ekonomskih pravicah potrošnikov.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Na podlagi dosežkov Stockholma leta 2010, Hamburga leta 2011 in, upamo, Vitorie-Gasteiza leta 2012 je Odbor regij pripravljen sodelovati z Evropsko komisijo za ustanovitev skupnosti, ki bo omogočala večjo razširjenost izkušenj zelenih prestolnic Evrope.“
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Udeleženci bodo na podlagi rezultatov , ki je potekalo aprila in maja 2015, preučili konkretne načine premagovanja antisemitizma in sovraštva do muslimanov.
Building on the CleanSea project, further developing cost-effective management measures and policy options to keep European seas clean, healthy and productive
nadgradnja projekta CleanSea z razvojem stroškovno učinkovitih ukrepov upravljanja in možnosti politik, da bi evropska morja ostala čista, zdrava in produktivna;
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Ti sklepi ob opiranju na sporočilo Komisije o istem vprašanju, sprejeto 6. junija 2012 (11052/12), določajo smernice za prihodnje ukrepanje, na katerih bo temeljilo nadaljnje delo v podporo energiji iz obnovljivih virov, in sicer zlasti na naslednjih področjih: odprtje notranjega trga z električno energijo, boljše vključevanje energije iz obnovljivih virov na trg, sodelovanje in trgovina, infrastruktura in potrošniki, tehnološke inovacije in trajnost ter nadaljnji koraki, tudi kar zadeva prihodnje razprave glede okvira politike na področju energije iz obnovljivih virov po letu 2020.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Svet na podlagi sporočila Komisije v tej zvezi, ki je sledilo aprilski nesreči na naftni ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu, utira pot morebitnim nadaljnjim ukrepom v zvezi z raziskovanjem in izkoriščanjem ogljikovodikov na morju, zlasti da se zagotovi največja možna varnost in zaščita okolja ter vzpostavijo določbe o odgovornosti.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Na podlagi sporočila Komisije o zaposlovanju mladih je treba takoj začeti odločno ukrepati na nacionalni ravni in na ravni EU.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking and the interim report on business insurance, the Green Paper on Retail Financial Services sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na podlagi bele knjige Komisije o finančnih storitvah, rezultatov raziskave bančnega poslovanja s prebivalstvom s strani Komisije in vmesnega poročila o poslovnem zavarovanju določa širše cilje za politiko Komisije na področju maloprodajnih finančnih storitev, podrobneje predstavlja potrebne ukrepe, ki bi omogočili, da bi imeli uporabniki koristi od integriranega finančnega trga EU, od interesnih skupin pa zahteva povratne informacije glede sprejetih smernic.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Svet na podlagi sklepov Sveta z dne 10. februarja 2009 PONAVLJA, kako pomemben je nadzor trga in kako koristno je sodelovanje med Komisijo in državami članicami na podlagi prenovljene metodologije spremljanja in z uvedbo preglednega postopka izbire sektorjev, ki se raziščejo podrobneje.
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
V predlogu Komisije so predstavljeni ukrepi za krepitev odzivanja na resne čezmejne nevarnosti v EU, ki temeljijo na sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja za nalezljive bolezni iz leta 1998.
Building on the EU's longstanding engagement in the DRC, the EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo,
EU bo nadaljevala svoje dolgoletno dejavno sodelovanje v DRC in kot odziv na poziv Združenih narodov začela z vojaško operacijo EUFOR RD Congo,
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Prednostne naloge temeljijo na evropski agendi za migracije in so naslednje: reševati človeška življenja na morju, okrepiti vračanje ter migrantom in beguncem omogočiti, da bi ostali bliže svojih domov, poleg tega pa – dolgoročno – tretjim državam pomagati pri razvoju, da bi se odpravili temeljni vzroki nedovoljenih migracij.
Building on the European Council conclusions of 9 March 2007 (7224/07) and in particular paragraph 11 of the Action Plan attached to these conclusions;
na podlagi Sklepov Sveta z dne 9. marca 2007 (7224/07), zlasti odstavka 11 Akcijskega načrta, priloženega tem sklepom;
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
Izhajajoč iz obstoječih odborov nadzornikov EU bi jih morali sestavljati visoki predstavniki vseh zadevnih nacionalnih nadzornih organov.
Building on the existing Joint Africa-EU Strategy launched in 2007, the Commission details common challenges where progress has been made and which still have to be jointly addressed, such as the poverty eradication, peace and security, democracy and human rights, global governance and climate change.
Komisija na podlagi obstoječe skupne strategije EU-Afrika, ki se izvaja od leta 2007, opisuje skupna področja, na katerih je bil dosežen napredek, in izzive, katerih se je treba še skupaj lotiti, kot so izkoreninjenje revščine, zagotovitev miru in varnosti, spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic, globalno upravljanje in podnebne spremembe.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Glede na izkušnje sektorja EU za humanitarno pomoč in civilno zaščito bi morala biti podpora usmerjena v zadostitev velikih humanitarnih potreb beguncev in migrantov v državah članicah EU.
Building on the experience of the existing macro-regional strategies: the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, EUSAIR offers a framework for mobilising and aligning existing EU, pre-accession and national funding instruments, with commonly agreed strategic objectives.
Strategija EUSAIR se opira na izkušnje že obstoječih makroregionalnih strategij, strategije EU za območje Baltskega morja in strategije EU za Podonavje, ter ponuja okvir za mobilizacijo in usklajevanje obstoječih evropskih, predpristopnih in nacionalnih instrumentov financiranja za skupne strateške cilje, o katerih se bodo partnerji dogovorili.
Building on the experiences gained, the Council CALLS UPON European Statistical System to take the necessary steps in the area of international trade statistics to address current and future user needs and to take effective measures ensuring a substantial reduction of the response burden by redeveloping Intrastat (not excluding the option of a "single flow system"), while maintaining a sound level of quality needed for, e.g., European System of Accounts purposes.
Svet na podlagi pridobljenih izkušenj POZIVA Evropski statistični sistem, naj na področju mednarodne trgovinske statistike stori vse potrebno za obravnavo sedanjih in prihodnjih potreb uporabnikov ter naj sprejme učinkovite ukrepe za zagotovitev bistvenega zmanjšanja obremenitev poročanja s posodobitvijo Intrastata (ne da bi izključil možnost 'enosmernega sistema poročanja'), pri tem pa ohrani razumno raven kakovosti, potrebno npr. za namene Evropskega sistema računov.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
Na temeljih strokovnega znanja platforme za spremljanje strategije Evropa 2020, razširjene s prispevki Konvencije županov, bo OR zbral posebno bazo podatkov ukrepov, ki se na lokalni ravni izvajajo za preprečevanje globalnega segrevanja.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Evropska agencija za mejno in obalno stražo bo delo agencije Frontex nadgradila s pozornim spremljanjem razmer na zunanjih mejah EU ter sodelovanjem z državami članicami pri hitri identifikaciji in obravnavi morebitnih varnostnih groženj zunanjim mejam EU.
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Na podlagi izvajanja odprte metode usklajevanja na področju sociale Svet poziva Odbor, naj prispeva k prihodnji razpravi o agendi za obdobje po letu 2010."
Building on the initial results of the consultation, the Commission adopted a Communication on Opportunities, Access and Solidarity in November 2007 which sets out an initial range of possible responses to the challenges faced by the European Union.
Na podlagi začetnih rezultatov posvetovanja je Komisija novembra 2007 sprejela sporočilo z naslovom Priložnosti, dostopnost in solidarnost, ki določa začeten izbor možnih odzivov na izzive, s katerimi se sooča Evropska unija.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Voditelji držav in vlad bodo na temeljih novega okvira gospodarskega upravljanja sprejeli nadaljnje ukrepe za dosego nove kakovosti usklajevanja gospodarskih politik v euroobmočju, da bi tako izboljšali konkurenčnost, kar bo prispevalo k višji stopnji konvergence, ne bo pa ogrozilo enotnega trga.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Na podlagi novih pravil EU o varstvu podatkov, ki naj bi jih sprejeli do konca leta 2015, bo Komisija pregledala direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah;
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja Komisija predlaga, da se:
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Na podlagi političnega dogovora, ki je bil dosežen pred kratkim, bi bilo zdaj treba čim hitreje sprejeti uredbo o infrastrukturi evropskega trga.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
Na podlagi pozitivnih izkušenj, pridobljenih v Acehu, si želimo skupaj z združenjem ASEAN in njegovimi državami članicami nadalje oblikovati nova partnerstva, ki bi prispevala k miru in varnosti v regiji, pa tudi izven nje.
Building on the positive experience of the first 'macro-regional' strategy in the Baltic Sea Region, this latest initiative seeks to develop the huge economic potential of Europe's longest river, and improve environmental conditions in and around the wider Danube region.
Pobuda temelji na pozitivnih izkušnjah prve makroregionalne strategije za regijo Baltskega morja, njen namen pa je razvoj velikega gospodarskega potenciala najdaljše evropske reke in izboljšanje okoljskih razmer v Podonavju in okolici.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Na podlagi pozitivnih izkušenj pri pogajanjih o jedrskem vprašanju z Iranom bi morali EU in Kitajska tesneje sodelovati pri reševanju mednarodnih sporov ter prednostnih nalogah zunanje politike, in sicer tako dvostransko kot v večstranskih okvirih, kakršna sta sistem Združenih narodov in skupina G-20.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
Graditi na potencialu digitalnega gospodarstva je bistveno za trajnostno okrevanje Evrope po gospodarski krizi.
Building on the preparatory work carried out by the German Presidency, the Portuguese Presidency, making considerable efforts, was able to achieve a general approach on the Framework Decision within only 11 months from the start of negotiations.
Portugalsko predsedstvo je na podlagi pripravljalnega dela, ki ga je izvedlo nemško predsedstvo, z velikim prizadevanjem uspelo doseči splošni pristop glede okvirnega sklepa v zgolj 11 mesecih od začetka pogajanj.
Building on the recent High Level Meeting in London, the EU remains ready, in close coordination with Yemen neighbours and other international partners, to continue supporting Yemen's security challenges and state-building efforts with a comprehensive approach.
Po nedavnem srečanju na visoki ravni v Londonu je EU v tesnem usklajevanju s sosednjimi državami Jemna in drugimi mednarodnimi partnerji še naprej pripravljena v okviru celostnega pristopa podpirati to državo pri varnostnih izzivih in prizadevanjih za oblikovanje države.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
Na podlagi priporočil skupine je Komisija predlagala tudi poenostavitev združevanja z (EFSI), da bi za vložnika veljal samo en sklop postopkov namesto ločenih pravil za vsak posamezni sklad.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
Na podlagi okrepljenega svežnja („six pack“) o gospodarskem upravljanju in evropskem semestru, ki je že bil sprejet, se za povečanje skladnosti in učinkovitosti s predlogi želi vključiti evropski mehanizem za stabilnost ter pakt stabilnosti in rasti v isti popolnoma vključujoč sistem upravljanja.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Madžarsko predsedstvo je na podlagi rezultatov predhodnih razprav v Svetu, zlasti sklepov, sprejetih decembra 2010 (16884/10), v prvih mesecih leta 2011 organiziralo podrobnejšo razpravo o sodelovanju med nacionalnimi regulativnimi organi na področju iger na srečo.
Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets.
Na podlagi rezultatov javnega posvetovanja bo Komisija opredelila ključne možnosti za oblikovanje ciljev.
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Na podlagi uspešnega pilotnega projekta, ki se je začel leta 2001, se je zdaj odločila svoj sistem ravnanja z okoljem razširiti na vse svoje dejavnosti in stavbe v Bruslju in Luxembourgu.
Building on the success of the 2007 EU-US Open Skies Agreement, this draft deal represents a significant breakthrough in the process of normalising the global airline industry".
Osnutek, ki temelji na dosežkih sporazuma med EU in ZDA o odprtem nebu iz leta 2007, predstavlja velik napredek pri normalizaciji svetovne letalske industrije“.
Building on the success of the European internal aviation market, this agreement is an important first step towards the normalisation of the international aviation industry.
Ob zgledu uspeha evropskega notranjega letalskega trga je ta sporazum prvi pomemben ukrep v procesu normalizacije mednarodne letalske industrije.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Na podlagi uspeha teh dejavnosti znotraj države misija svoje dejavnosti v podporo pravni državi v Iraku še razširja z nadaljnjim načrtovanjem.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
Na podlagi uspehov omrežja SOLVIT in službe Kažipot za državljane se Komisija zavezuje, da si bo še naprej prizadevala za boljše obveščanje, svetovanje in reševanje problemov v korist državljanov in podjetij.
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Komisija bo na podlagi pozitivnih izkušenj, ki jih je imela pri oblikovanju standardov za proizvode, za cilje prihodnje skupne pobude za standardizacijo določila: omogočiti nadaljnji razvoj Evrope kot mednarodnega središča standardizacije, uresničiti potencial standardizacije storitev in uskladiti rezultate evropskega sistema za standardizacijo s širšimi političnimi prioritetami EU.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
EU je po uspešnem srečanju na vrhu z latinskoameriškimi in karibskimi partnerji odločena, da bo pri obvladovanju sedanjih svetovnih izzivov še naprej tesno sodelovala z državami s tega območja.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Na osnovi očitnega napredka, ki je bil v zadnjih mesecih dosežen pri načrtih glede dvostranskih trgovinskih odnosov EU, bi morali vsa prizadevanja usmeriti v sklepanje sporazumov s ključnimi partnerji in nameniti prednost tistim pogajanjem, ki bodo najbolj koristna za rast in delovna mesta.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Z nadgradnjo obstoječih Komisija danes predstavlja svojo vizijo za evropsko gigabitno družbo, v kateri razpoložljivost in razširjenost zelo zmogljivih omrežij omogočata tako široko uporabo kot tudi razvoj proizvodov, storitev in aplikacij na enotnem digitalnem trgu.
Building on the WENRA activities and consideration of its relevance to the safety of spent fuel, radioactive waste and decommissioning management in the EU.
Nadgradnja ukrepov WENRA in preučitev njene relevantnosti za varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter za razgradnjo jedrskih objektov v EU.
Building on the work already undertaken by the Commission in the area of retail financial services we will work to deepen the analysis in particular from a consumer outcome perspective.
Z nadgrajevanjem že opravljenega dela Komisije na področju maloprodajnih finančnih storitev si bomo prizadevali poglobiti analizo zlasti z vidika koristi za potrošnike.
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
Visoko predstavnico in Komisijo poziva, naj na podlagi dokumenta iz leta 2009, naslovljenega "Politika EU glede Afriškega roga – k celoviti strategiji EU", in sporočila Komisije o Afriškem rogu iz leta 2006 pripravita predloge za celovito strategijo EU za odnose z državami Afriškega roga, ki bo temelj za nepretrgano sodelovanje z regionalnimi partnerji."
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
Na podlagi teh dosežkov je Svet sklenil, da bo po sklenitvi potrebnih dogovorov v okviru operacije začel zagotavljati podporo krepitvi zmogljivosti in usposabljanju brez izvršilnih pooblastil.
Building on these achievements, the report sets out a vision for the single market of the 21st century and highlights the main directions to make it work better in the interest of:
Na podlagi teh dosežkov je v poročilu predstavljena vizija enotnega trga 21. stoletja, poudarjene so tudi glavne usmeritve, kako bi lahko ta trg deloval bolje za: