natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 projects are not credible at this stage (5.4%) and for these projects EU funding will be cut and re-allocated.
5 projektov (5,4 %) se v vmesnem pregledu ni izkazalo za kredibilne, zato bo finančna pomoč EU prekinjena, sredstva pa prerazporejena.
5 Regulation (EC) No 168/2007
Člen 5 Uredbe (ES) št.
5 to the general budget for 2007 as proposed by the Commission and instructed the Presidency to prepare the budget documents to be sent to the European Parliament. (11250/07)
5 k splošnemu proračunu za leto 2007, kot ga je predlagala Komisija, in pozval predsedstvo, naj pripravi proračunske dokumente, ki bodo poslani Evropskemu parlamentu. (11250/07)
5 Tokyo / Haneda
5 Tokio / Haneda
5% of children in Europe say that they have been bullied online, with a high of 14% in Estonia and Romania.
Pet odstotkov otrok v Evropi je izjavilo, da so doživeli nadlegovanje prek spleta, pri čemer je odstotek največji v Estoniji in Romuniji (14 %).
5% of lines in the EU have average speeds at or above 30 Mbps (only 0.5% at or above 100 Mbps).
Pet odstotkov priključkov v EU ima povprečno hitrost 30 Mbps ali več (le 0,5 % dosega hitrosti najmanj 100 Mbps).
5% over 20 years), while others might condense the deductions into a shorter space of time (e.g.
5 % v 20 letih), medtem ko se lahko v drugih odbitki zvrstijo v krajšem časovnem obdobju (npr.
5% to 30% of road deaths result from accidents involving at least one driver over the legal alcohol limit.
V 5 do 30 % nesreč s smrtnim izidom je vpleten vsaj en voznik z višjo stopnjo alkohola v krvi od dovoljene.
5% was devoted to strengthening the EU as a global player.
5 % sredstev je bilo namenjenih krepitvi vloge EU kot globalnega partnerja.
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
5) Sporočilo o pravilih javnega naročanja za ukrepe za pomoč beguncem
5) A film tax incentive in which the eligible expenditure has been defined as the pre-production, principal photography and post-production expenditure by the beneficiary on goods and services used or consumed in the Member State.
5) Davčna spodbuda za filmsko produkcijo, v okviru katere so upravičeni izdatki opredeljeni kot izdatki za predprodukcijo, snemanje in postprodukcijo, ki jih upravičenec pomoči porabi za blago in storitve, uporabljene ali porabljene v zadevni državi članici.
5) A more competitive and balanced food chain
5) Bolj konkurenčna in bolj uravnotežena prehranjevalna veriga
5) A New Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances:
5) Nova uredba o preprečevanju in zmanjševanju makroekonomskih neravnovesij
5) Actions in cooperation with third countries
5) Ukrepi v sodelovanju s tretjimi državami
5) and by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ 2003 L 156, p.
151) in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/35/ES z dne 26. maja 2003 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 15, zvezek 7, str.
5) Attaches the greatest importance to promoting cooperation with non-member countries in preventing and combating cybercrime, more specifically , given the pivotal role of the Council of Europe Convention on Cybercrime by supporting the introduction of that globally oriented legal framework, in liaison with the Council of Europe, especially in countries where development and technical assistance is being provided;
5) pripisuje velik pomen spodbujanju sodelovanja z državami nečlanicami pri preprečevanju kibernetske kriminalitete in boju proti njej, – glede na ključno vlogo Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti – predvsem s podporo uvedbe globalno usmerjenega pravnega okvira v povezavi s Svetom Evrope, zlasti v državah, ki dobivajo razvojno in tehnično pomoč;
5) Better refund rights
5) Boljše pravice do povračila
5) Does this mean that a Member State cannot issue as many allowances as it wants?
5) Ali to pomeni, da država članica ne more izdajati dovolilnic po lastni presoji?
5) Enhancing the social dimension of globalisation.
5) Poglobiti socialno razsežnost globalizacije.
5) Enhancing trade opportunities.
5) Izboljšanje tržnih priložnosti
5) Forestry
5) Gozdarstvo
5) Governance
(5) Upravljanje
5) In general, regulated wholesale access prices should get the "buy or build" signals right.
5 ) Na splošno bi morala ureditev veleprodajnih cen dostopa zagotoviti prave signale pri odločanju o „nakupu ali gradnji“.
5) INVITES THE MEMBER STATES
5) POZIVA DRŽAVE ČLANICE,
5) Mandatory electronic reporting on ingredients
5) Obvezno elektronsko poročanje o sestavinah
5) Stronger refund rights
5) Večje pravice do povračila
5) subsidies for SMEs to recruit highly qualified researchers and engineers and to benefit from exchange of personnel with universities and large companies
5) subvencije malim in srednje velikim podjetjem za zaposlovanje raziskovalcev in inženirjev ter za izmenjavo osebja med univerzami in velikimi družbami;
5) To manage environmental risks
5) Obvladovanje okoljskih tveganj
5) What is the "EU Food Fraud Network" and what is its purpose?
5) Kaj je „mreža EU v zvezi z goljufijami na področju živil“ in kakšen je njen namen?
5-(2-aminopropyl) indole (aka 5-IT) is already subject to control measures in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Za 5-(2-aminopropil)indol, ki je znan tudi kot 5-IT, že veljajo nadzorni ukrepi v vsaj sedmih državah EU (Avstriji, Italiji, Nemčiji, na Cipru, Danskem, Madžarskem in Švedskem) ter na Norveškem.
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) is a synthetic substance that appears to have stimulant and hallucinogenic effects.
5-(2-aminopropil)indol ali 5-IT je sintetična snov, ki naj bi imela stimulativne in halucinogene učinke.
5-10% of listeners risk permanent hearing loss.
Trajno izgubo tvega 5−10 % poslušalcev.
5-IT has no established medical value or other known legitimate purpose.
5-IT nima terapevtskih lastnosti in se ne uporablja v nobene druge znane zakonite namene.
5. compile statistics on alerts, showing the development of cybercrime at national level;
zberejo statistične podatke o obvestilih in s tem predstavijo razvoj kibernetske kriminalitete na nacionalni ravni;
5. considers that Community policy on health and safety at work based on an overall approach to well-being at work should have as its purpose an ongoing,
5. meni, da bi moral biti namen politike Skupnosti za zdravje in varnost pri delu, ki temelji na celovitem pristopu k dobremu počutju pri delu, nenehno,
5. cooperate with Member States in identifying, within the framework created by the 2006 Regional Radio-Communication Conference (RRC-06) conclusions, a strategy on suitable bands which could include the spectrum provision for Mobile TV broadcasting services while taking due account of Member States' right to pursue general interest objectives in conformity with Community law and further examine issues aiming at tackling obstacles with regard to the on-line content provision;
5. v okviru sklepov Regionalne konference radijskih komunikacij iz leta 2006 (RRC-06) sodeluje z državami članicami pri oblikovanju strategije za ustrezne pasove, ki bi lahko vključevala zagotavljanje spektra za radiodifuzijske storitve mobilne TV, ob ustreznem upoštevanju pravice držav članic do doseganja ciljev splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti, in nadalje preuči vprašanja, katerih namen je odpraviti ovire za zagotavljanje vsebin na spletu;
5. deploy Mobile TV while taking into account the need to improve cross-border spectrum coordination.
5. uporabljajo mobilno TV, ob upoštevanju potrebe po izboljšanju čezmejnega usklajevanja spektra.
5. taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE);
5. nadaljevanje dvostranskih pogajanj s tretjimi državami v okviru Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS) in večstranskih pogajanj v okviru Codex Alimentarius ter Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE);
5. the Commission Green Paper on quality policy;
5. zelena knjiga Komisije o politiki kakovosti;
5. the importance of defining priorities and of categorizing phytosanitary risks , by choosing management measures in accordance with defined priorities and adapting the level of control to phytosanitary risks;
5. je pomembno, da se opredelijo prednostne naloge in da se fitosanitarna tveganja razvrstijo po kategorijah, in sicer z izbiro upravljalnih ukrepov glede na opredeljene prednostne naloge in s prilagoditvijo nadzora takšnim fitosanitarnim tveganjem;
5. this approach could address the facilitating regulatory environment, the fostering of competition, the availability of spectrum in suitable bands and the standards and interoperability issues, taking into account the principle of technological neutrality as well as general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity;
5. bi ta pristop ob upoštevanju načela tehnološke nevtralnosti in ciljev splošnega interesa, kot sta denimo pluralnost medijev in kulturna raznolikost, lahko obravnaval spodbudno regulativno okolje, krepitev konkurenčnosti, razpoložljivost spektra v primernih pasovih ter vprašanji standardov in medobratovalnosti;
5. to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
5. opredelitev morebitnih pomislekov glede konkurence, ki vplivajo na e-trgovanje na evropskih trgih.
5. underlines that the change of financing mechanism should not affect Europol's operational ability.
5. poudarja, da sprememba finančnega mehanizma ne bi smela vplivati na operativno sposobnost Europola.
5."My voice counts in the EU"
Moj glas šteje v EU
5.) The Council stressed the importance of credible, inclusive and secure parliamentary elections in Afghanistan reflecting the will of the people.
5.) Svet je poudaril pomen verodostojnih, vsesplošnih in varnih parlamentarnih volitev v Afganistanu, na katerih lahko ljudje izrazijo svojo voljo.
5.1 Number of infringement procedures – WFD and Landfill Directives
5.1 Število postopkov za ugotavljanje kršitev – Okvirna direktiva o odpadkih in Direktiva o odlagališčih
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.1. Število postopkov za ugotavljanje kršitev – Okvirna direktiva o odpadkih in Direktiva o odlagališčih
5.2 Number of court cases – WFD and Landfill Directives
5.2 Število sodnih postopkov – Okvirna direktiva o odpadkih in Direktiva o odlagališčih
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.2. Število sodnih postopkov – Okvirna direktiva o odpadkih in Direktiva o odlagališčih
5.5 million of them are children.
Od tega je med žrtvami 5,5 milijona otrok.
5.5% is added to the modulated 2005 share of renewable energy for every Member State
Prilagojenemu deležu energije iz obnovljivih virov v letu 2005 se za vsako državo članico doda 5,5 %.
5.Task force on the competitiveness of information and communication technologies (ICT) (2005/2006)
Projektna skupina o konkurenčnosti informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) (leta 2005/2006),
5.The EU welcomes the adoption of resolution A/HRC/16/L.11 of the UN Human Rights Council, including its call for an end to impunity for violations of human rights with appropriate attention from the United Nations and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar."
EU pozitivno ocenjuje resolucijo A/HRC/16/L.11 Sveta ZN za človekove pravice, vključno s pozivom k odpravi nekaznovanja kršitev človekovih pravic ob ustrezni vključenosti Združenih narodov, oblasti v Burmi/Mjanmarju pa odločno poziva, naj resolucijo spoštujejo in pri tem v celoti sodelujejo s posebnim poročevalcem za stanje človekovih pravic v Mjanmarju."
5.         Considering that:
5.       glede na to, da
5/ DDG TREN Mr Zoltan KAZATSAY (HU)
Zoltan KAZATSAY (HU)
5/ DIR RTD Mr Andras SIEGLER (HU)
5/ Direktor RTD g Andras SIEGLER (HU)
5/2012 "The Common External Relations Information System" (12473/12).
5/2012 z naslovom "Skupni informacijski sistem RELEX" (12473/12).
50 % of the ticket price for a delay of at least 120 minutes
50 % cene vozovnice v primeru zamude najmanj 120 minut.
50 %-60 % overall, around 80 % for adult learning
kupno 50–60 %, od tega približno 80 % za izobraževanje odraslih
50 billion Euros a year are at stake in the forthcoming reform of EU regional policy.
Pri načrtovani reformi regionalne politike EU je v igri 50 milijard EUR na leto.
50 billion extra that our finance ministers can and should invest into the economy.
Nai finančni ministri lahko teh dodatnih 50 milijard evrov vložijo v gospodarstvo, kar bi tudi morali storiti.
50 cigars or
50 cigar ali
50 grams of tobacco
50 gramov tobaka
50 people per year securing a job as a result of a cross-border training project;
50 ljudi na leto ima zagotovljeno delovno mesto, ki je rezultat čezmejnega projekta usposabljanja;
50 Years of CAP Campaign (with all the videos and the logo):
Kampanja ob 50. obletnici SKP (z vsemi posnetki in logotipom):
50 years of direct effect of EU law benefitting citizens and companies
50 let neposrednega učinka prava Unije za državljane in podjetja
50 years of peaceful co-operation and growing prosperity and security in Europe is really something to celebrate.
Petdeset let mirnega sodelovanja ter rastoče blaginje in varnosti v Evropi je resnično treba proslaviti.
50 Years of the CAP - A partnership between Europe and Farmers
50 let SKP – partnerstvo med Evropo in kmeti
50 young Europeans get a first taste of working abroad
Prve izkušnje 50 mladih Evropejcev z delom v tujini
50 young jobseekers who were offered a first job placement in another European country will tomorrow share their experiences at a dedicated event in Paris.
Jutri bo 50 mladih iskalcev zaposlitve, ki jim je bilo ponujeno prvo delovno mesto v drugi evropski državi, predstavilo svoje izkušnje na posebni prireditvi v Parizu.
50% EU citizens have no or low computer skills – neither the amount nor the level of ICT user skills has improved over the last year.
50 % državljanov EU ni oziroma je slabo računalniško pismenih – od lanskega leta se nista povečali niti količina niti raven uporabniškega znanja na področju IKT.
50% go to other airlines on a first come first served basis.
50 % se jih dodeli drugim letalskim družbam po načelu „prvi prispe, prvi dobi“.
50% of European teenagers give out personal information on the web – according to an EU study – which can remain online forever and can be seen by anybody.
Ugotovitve študije EU kažejo, da 50 % najstnikov na spletu razkriva osebne podatke, ki tam lahko ostanejo za vedno in so dostopni vsakomur.
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
50 % evropskih prebivalcev trdi, da je diskriminacija na podlagi vere in prepričanj močno razširjena (39 % leta 2012).
50% of Europeans say they have taken some kind of action to fight climate change in the past six months, slightly down from 53% in 2011.
Polovica (50 %) Evropejcev pravi, da so v zadnjih šestih mesecih tudi sami prispevali k boju proti podnebnim spremembam, kar je nekoliko manj kot leta 2011 (53 %).
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
50 % gospodinjstev z naročninami, ki omogočajo hitrost povezave 100 Mb/s ali več.
50% of the Cohesion Fund assets will be allocated to the transport sector and the other 50% to the environmental sector and the area of sustainable use of energy.
Polovica sredstev Kohezijskega sklada bo dodeljena prometnemu sektorju, druga polovica pa okoljskemu sektorju in področju trajnostne uporabe energije.
50% of the pool slots go to new entrants.
50 % slotov, uvrščenih v poole, se dodeli med nove prevoznike.
50,000 refugees will benefit in 15 sites from (1) technical and material assistance (such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits, rain poncho, socks, kitchen sets, soaps, solar lamps), (2) water, sanitation and hygiene assistance in temporary accommodations, (3) protection assistance with emphasis on unaccompanied or separated children.
Pomoč za 50 000 beguncev na 15 mestih: (1) tehnična in materialna pomoč (npr. ležalne podloge, odeje, oblačila, higienske potrebčine, pelerine, nogavice, kuhinjske potrebčine, milo, solarne svetilke), (2) voda, sanitarna in higienska pomoč v začasnih bivaličih, (3) pomoč pri začiti s poudarkom na otrocih brez spremstva ali ločenih otrocih.
50,400 adults completed courses over the two years.
V dveh letih je tečaje opravilo 50 400 odraslih.
50.5% of the staff participating in Erasmus in 2011-12 were male.
50,5 % osebja, ki se je udeležilo izmenjave Erasmus v letu 2011/12, je bilo moških.
500 million EU citizens will soon benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage with fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy with regard to telecoms operators.
Kmalu bo 500 milijonov državljanov EU ob okrepljeni konkurenci lahko izbiralo med več operaterji na evropskih trgih telekomunikacij, izboljšala pa se bosta tudi pokritost s hitrimi internetnimi širokopasovnimi povezavami po vsej Evropi in zagotovitev pravice do zasebnosti v zvezi s ponudniki telekomunikacijskih storitev.
500 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
500 od teh je mladih med 14 in 21 letom starosti.
500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year, involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
V Budimpešti se bo med 31. marcem in 2. aprilom srečalo 500 učiteljev in 120 učencev, da bi si izmenjali ideje o prihodnjih pobudah eTwinning in proslavili osem najboljših projektov eTwinning leta.
500 teachers are meeting in Berlin on 29 - 31 March to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the best eTwinning projects of the year, involving schools from Italy, the United Kingdom, Poland, France, Turkey, Spain, the Netherlands, the Czech Republic, Greece, Romania, Portugal and Slovenia.
V Berlinu se bo med 29. in 31. marcem srečalo 500 učiteljev, ki bodo izmenjali ideje o prihodnjih pobudah eTwinning in proslavili najboljše projekte eTwinning leta.
500 training places were offered in the police, fire service, prisons and courts, resulting in an increase in foreign residents of the city following apprenticeships.
V policiji, pri gasilcih, v zaporih in na sodiščih je bilo ponujenih 500 mest za usposabljanje, zaradi česar se je po koncu usposabljanja povečalo število tujih prebivalcev.
500-600 border guards make up the "RABIT pool".
„Rezervo RABIT“ sestavlja 500–600 pripadnikov mejnih straž.
505 Protected Designations of Origin (PDO): names of products that owe their characteristics exclusively or essentially to their place of production and the savoir faire of local producers.
505 zaščitenih označb porekla (ZOP): to so poimenovanja proizvodov, katerih značilnosti v celoti ali v osnovi izhajajo iz njihovega kraja proizvodnje in znanja lokalnih proizvajalcev.
50th anniversary of the Treaty of Rome: the EU launches a competition for a birthday logo
50. obletnica Rimske pogodbe: EU objavlja natečaj za jubilejni logotip
51 have now been selected by the twenty-eight participating countries to compete in one of the six categories.
Osemindvajset sodelujočih držav je izbralo 51 kandidatov, ki se bodo pomerili v eni od šestih kategorij.
51% (up from 47% in 2009) said it was either the most or one of the most serious problems, compared with 45% who said this about the economic situation.
51 % vprašanih (leta 2009: 47 %) podnebne spremembe označuje kot najresnejši ali enega od najresnejših problemov; 45 % jih ima tako mnenje o gospodarskih razmerah.
51% consider that their social welfare system provides wide enough coverage.
51 % meni, da njihov sistem socialnega skrbstva zagotavlja zadostno varstvo.
51% of all EU citizens say that they would call 112 in the event of an emergency in their own country, up from 47% in 2012;
51 % vseh državljanov EU meni, da bi v nujnem primeru tudi v svoji državi poklicali številko 112, v primerjavi s 47 % leta 2012.
51.2% of the staff participating in Erasmus in 2010-11 were male.
51,2 % osebja, ki se je udeležilo izmenjave Erasmus v letu 2010/11, je bilo moških.
5131/1/08 REV 1 (Presse 9)
5131/1/08 REV 1 (Presse 9
52 are on track and 15 are delayed or at risk of delay.
52 se jih trenutno izvaja, z izvedbo 15 pa se zamuja oziroma obstaja tveganje, da bo pri njih prišlo do zamude.
52% (159 websites) have been corrected and 17% (54 websites) have closed.
Od tega so bile v 52 % primerov (159 spletišč) odpravljene nepravilnosti, v 17 % primerov (54 spletišč) pa so spletišča ukinili.
52% came from citizens and the private sector.
52 % informacij je prejel od posameznikov in iz zasebnega sektorja.
52% of reviewed projects are still set to be finished by the original deadline of 2013
Za 52 % pregledanih projektov še vedno velja, da bodo končani do prvotnega roka leta 2013.
53% (-5) are satisfied with the way democracy works in their country while the figure for the European Union is 54% (+2).
53 % (–5) vprašanih je zadovoljnih z načinom delovanja demokracije v njihovi državi, podatek za Evropsko unijo pa je 54 % (+2).
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
Na letni ravni je rak vzrok za 53 % primerov smrti, povezanih z delovnim mestom, v primerjavi z 28 % primerov smrti zaradi bolezni obtočil in 6 % zaradi bolezni dihal.
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
53 % Evropejcev nikoli ne uporablja primestnih vlakov, čeprav bi jih 31 % za pot od doma do železniške postaje porabilo največ 10 minut.
53% of internet users say they buy goods or services online, 52% use social networking sites, 48% bank online, while 20% sell goods or services
53 % uporabnikov interneta kupuje blago ali storitve na spletu, 52 % uporablja spletna socialna omrežja, 48 % uporablja storitve spletnega bančništva, 20 % pa prodaja blago ali storitve,
53% of respondents believe biotechnology will have a positive effect in the future, and only 20% a negative effect.
53 % anketirancev verjame, da bo imela biotehnologija pozitiven učinek v prihodnosti, in le 20 % jih meni, da negativnega.
53% of the eligible public expenditure in the other regions;
53 % upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah;
53% of young Europeans are willing to move for work
53 % mladih Evropejcev je pripravljenih delati v tujini
53% reject the idea of a compulsory retirement age, but there are huge differences across Member States.
53 % oseb tako zavrača obvezno upokojitveno starost, vendar obstajajo med državami članicami ogromne razlike.
53,160 start-ups have been supported.
53 160 novonastalih podjetij.
53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
53,57 milijarde EUR za podporo donosnim naložbam in strukturnim reformam za spodbujanje zbliževanja med državami članicami in regijami prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESIS).
539/2001) as well as the importance of continuing to monitor post-visa liberalisation effects, including possible increases in unfounded asylum applications.
539/2001), pa tudi pomen nadaljnjega spremljanja učinkov tovrstne liberalizacije, vključno z morebitnim porastom neutemeljenih prošenj za azil.
54% of Europe's energy is imported at a cost of €700 for every EU citizen.
Evropa uvozi 54 % energije za ceno 700 EUR na prebivalca Evropske unije.
54.6% of respondents called for an increase in the budget.
54,6 % vprašancev se je izreklo za povečanje proračuna.
540 000 young people
540 000 mladih