natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Svet je dosegel politični dogovor o priporočilu (6944/13), naslovljenem na države članice, za vzpostavitev programov "jamstvo za mlade", s katerimi naj bi zagotovili, da vsi mlajši od 25 let, ki izgubijo zaposlitev ali je ne uspejo najti po zaključku šolanja, hitro prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Svet je dosegel politični dogovor o priporočilu, naslovljenem na države članice, za vzpostavitev programov "jamstvo za mlade", s katerimi naj bi zagotovili, da vsi mlajši od 25 let, ki izgubijo zaposlitev ali je ne uspejo najti po zaključku šolanja, hitro prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Svet je dosegel politični dogovor glede priporočila o spodbujanju učne mobilnosti mladih (9036/11), ki je del krovne pobude Mladi in mobilnost.
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
Svet je dosegel politični dogovor o uredbi za izboljšanje zaščite živali pri usmrtitvi (  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products.
Svet je dosegel soglasni politični dogovor o uredbi o posodobitvi pravil, ki urejajo predelavo in označevanje ekoloških proizvodov.
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Svet je dosegel politični dogovor o podobnem sklepu v zvezi z Madžarsko in se dogovoril, da ga sprejme na eni od naslednjih sej  .
The Council reached political agreement on a single Common Market Organisation (CMO) regulation simplifying and consolidating the existing specific CMOs, on a recovery plan for cod stocks in the Baltic Sea and on Greenland fisheries partnership.
Svet je dosegel politični dogovor o uredbi o enotni skupni ureditvi trga (single Common Market Organisation - CMO), ki poenostavlja in utrjuje sedanje specifične skupne ureditve trga, o načrtu za obnovo staleža trsk v Baltskem morju in o partnerstvu na področju ribištva z Grenlandijo.
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Svet je dosegel politični dogovor o nadzornem sistemu za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike in TAC v Baltskem morju .
The Council reached political agreement on emergency measures to deal with the crisis in the fisheries sector.
Svet je dosegel politični dogovor o nujnih ukrepih za odzivanje na krizo na področju ribištva.
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
Svet je dosegel politični dogovor o ribolovnih možnostih za leto 2009 (celotni dovoljeni ulov in kvote).
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
Svet je dosegel politični dogovor o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2009 (  9897/09 ).
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Svet je dosegel politični dogovor o stališču v prvi obravnavi glede revidiranih predpisov EU o odpadni električni in elektronski opremi, kamor spadajo različne naprave, od mobilnih telefonov do gospodinjskih aparatov.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Svet je dosegel politični dogovor o revidiranih predpisih EU o biocidnih proizvodih.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Svet je dosegel politični dogovor o revidiranih predpisih EU glede proizvodov za zatiranje škodljivcev.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Svet je dosegel politični dogovor o šestih osnutkih sklepov o stališču EU v okviru zadevnih (Stabilizacijsko-)pridružitvenih svetov s šestimi tretjimi državami (Tunizijo, Marokom, Alžirijo, Izraelom, Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo) na podlagi kompromisnih predlogov predsedstva (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) ter predlogov predsedstva glede vprašanja preverjanja upravičenosti upravičencev do dajatev.
The Council reached political agreement on the "health check" of the common agricultural policy, on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.
Svet je dosegel politično soglasje o pregledu reforme skupne kmetijske politike, programu razdeljevanja sadja šolarjem in načrtu za obnovitev staležev trske.
The Council reached political agreement on the draft regulation establishing a single Common Market Organisation, with Cyprus indicating its intention to vote against (10138/07 ADD1).
Svet je dosegel politično soglasje glede osnutka uredbe o vzpostavitvi enotne skupne ureditve trga, Ciper pa je navedel, da bo glasoval proti (10138/07 ADD1).
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Svet je dosegel politični dogovor o podaljšanju programa za razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji za leti 2012 in 2013 (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation revising fishing opportunities for certain stocks in 2008 ().
Svet je dosegel politični dogovor glede predloga uredbe o pregledu ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leto 2008 ().
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Svet je dosegel politično soglasje glede prenovitve direktive o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja).
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Svet je dosegel politični dogovor o celotnih dovoljenih ulovih (TAC) in kvotah za leto 2010.
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Svet je dosegel politični dogovor o predlogu (6687/10), ki določa skupni okvir za obveščanje s strani držav članic o podatkih in informacijah o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v sektorjih nafte, zemeljskega plina, elektrike (tudi tiste iz obnovljivih virov) in biogoriv ter o investicijskih projektih v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida.
The Council reached political agreement on two recommendations:
Svet je dosegel politični dogovor o dveh priporočilih:
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Svet je dosegel politični dogovor glede priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja, ki je tudi ena od prednostnih nalog ciprskega predsedstva.
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Svet je dosegel politični dogovor, na podlagi katerega bo sprejeto skupno stališče o prenovitvi direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja ( 11320/09 ).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Svet je s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o osnutku direktive glede ocene pridobitev in zvišanja imetništva delnic v bančništvu, zavarovalništvu in sektorju vrednostnih papirjev s strani nadzornih organov držav članic.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a regulation repealing the existing rules, adopted in 1991, governing the production and labelling of organic products (8620/07).
Svet je s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o uredbi o razveljavitvi sedanjih pravil, sprejetih leta 1991, ki urejajo predelavo in označevanje ekoloških proizvodov (8620/07).
The Council reached political agreements on the following proposals:
Svet je dosegel politični dogovor o naslednjih predlogih:
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
Svet je soglasno dosegel politični dogovor o osnutku odločbe o proglasitvi, da je pomoč, ki jo bo Ciper dodelil svojim kmetom kot povračilo za izredno sušo, ki je zajela otok leta 2007 in 2008, skladna z zakonodajo Skupnosti.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation instituting a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) to be carried out over 15 years (8308/07).
Svet je soglasno dosegel politični dogovor o osnutku uredbe o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) za obdobje 15 let (8308/07).
The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Svet je soglasno dosegel politični dogovor o večletnem načrtu za obnovo staleža modroplavutega tuna.
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Directive aimed at improving the system of units of measurement in the EU ().
Svet je dosegel soglasen politični dogovor o predlogu direktive, katere cilj je izboljšati sistem merskih enot v EU ().
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
Svet je na podlagi kompromisa predsedstva, ki bi ga bila pripravljena potrditi tudi Komisija, dosegel soglasni politični dogovor o uredbi o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje (10361/07 ADD1).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Svet je soglasno dosegel politični dogovor o uredbi Sveta o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti, v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
Svet je dosegel soglasni politični dogovor o uredbi o sklenitvi sporazuma o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Grenlandijo.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the reform of the fruit and vegetables sector.
Svet je dosegel soglasni politični dogovor o uredbi o reformi sektorja sadja in zelenjave.
The Council reached unanimous political agreement on the Presidency overall compromise package (5306/08 + ADDs 1 +2).
Svet je dosegel soglasen politični dogovor o celotnem kompromisnem svežnju predsedstva (5306/08 + ADD1 in 2).
The Council reached unanimously a political agreement on a proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (9924/07).
Svet je soglasno dosegel politični dogovor o predlogu direktive o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet (dok.
The Council reached unanimously a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.
Svet je soglasno sprejel političen dogovor o prostovoljni modulaciji, s čimer je Parlamentu omogočil, da sprosti 20 % sredstev za razvoj podeželja, državam članicam pa, da izpolnijo svoje obveznosti iz programov za razvoj podeželja za proračunsko leto 2007.
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1).
Svet je dosegel zelo širok splošni dogovor o besedilu uredbe o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (18475/11 + ADD 1).
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a Regulation fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Svet je soglasno sprejel politični dogovor o uredbi o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (9132/07+ ADD1).
Svet je soglasno dosegel politični dogovor o osnutku direktive o usklajevanju nekaterih predpisov o avdiovizualnih medijskih storitvah (dokument 9132/07 + ADD 1).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Svet je z javno razpravo dosegel politični dogovor o osnutku uredbe, ki določa pravila glede vzpostavljanja in organizacije mednarodnih železniških koridorjev za konkurenčne storitve železniškega tovornega prometa (  10678/09 , kakor so besedilo spremenili ministri).
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Na javni razpravi je sprejel splošni pristop glede osnutka direktive o spremembi sedanje direktive o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu.
The Council reached, political agreement unanimously with the abstention of the Latvian delegation, on the Presidency compromise proposal set out in document 7334/07 + COR1.
Svet je soglasno – z vzdržanim glasom latvijske delegacije – dosegel političen dogovor o kompromisnemu predlogu predsedstva, kakor je podan v dokumentu 7334/07 + COR1.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Svet je potrdil zaveze v zvezi z Afganistanom, še naprej pa bo preučeval načine, kako okrepiti evropsko podporo afganistanskemu ljudstvu in vladi.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Ponovno je izrazil svojo zavezo, da podpiše pridružitveni sporazum, takoj ko bodo ukrajinske oblasti dokazale odločno ukrepanje in viden napredek na treh področjih, po možnosti do vrha vzhodnega partnerstva novembra 2013 v Vilni.
The Council reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Svet je ponovno izrazil prepričanje, da rešitev vprašanja statusa Kosova predstavlja zadevo sui generis, ki ne ustvarja precedensa.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan national police and welcomed the actual deployment, in Kabul and in some fifteen provinces of Afghanistan, of the EUPOL Afghanistan Mission.
Svet je vnovič izrazil svojo odločenost, da znatno prispeva k reformi afganistanske nacionalne policije, in se z zadovoljstvom seznanil z dejstvom, da je bila v Kabulu in približno petnajstih afganistanskih provincah uspešno razmeščena misija EUPOL Afghanistan.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Svet vnovič izraža svojo odločenost, da znatno prispeva k reformi afganistanske policije.
The Council reaffirmed its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in the Republic of Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which is provided by the EU.
Znova je potrdil, da je brezpogojno zavezan sodelovanju pri izvajanju RVSZN 1778 (2007), s katero je bila v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki odobrena prisotnost večdimenzionalne strukture, v okviru katere bo EU zagotovila vojaško komponento.
The Council reaffirmed its readiness, as soon as the four conditions are met, including full cooperation with ICTY, to sign a Stabilisation and Association Agreement.
Ponovno je poudaril, da je stabilizacijsko-pridružitveni sporazum pripravljen podpisati, takoj ko bodo izpolnjeni ti štirje pogoji in bo zagotovljeno polno sodelovanje z MKSJ.
The Council reaffirmed its strong support for African Union and UN efforts towards solving the conflict in Darfur.
Svet je znova potrdil, da odločno podpira Afriško unijo in ZN pri prizadevanjih za rešitev spora v Darfurju.
The Council reaffirmed its support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Ponovno je poudaril, da še naprej podpira prizadevanja za dolgoročno sporazumno rešitev iranskega jedrskega vprašanja.
The Council reaffirmed its support for Security Council Resolutions 1696, 1737 and 1747 and underlined that the Security Council had expressed its intention in Resolutions 1737 and 1747 to adopt further appropriate measures under Article 41, Chapter VII of the UN Charter should Iran further fail to suspend its enrichment activities.
Svet je znova potrdil svojo podporo Resolucijam Varnostnega sveta 1696, 1737 in 1747 ter poudaril, da je Varnostni svet v Resolucijah 1737 in 1747 izrazil svojo namero sprejeti nadaljnje ustrezne ukrepe po členu 41, poglavje VII Ustanovne listine ZN, če bo Iran še vedno vztrajal in ne bo prekinil z bogatenjem urana.
The Council reaffirmed that Serbia's future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
Svet je ponovno potrdil, da je prihodnost Srbije v Evropski uniji ter da je Unija pripravljena s Srbijo sodelovati pri uresničevanju tega cilja.
The Council reaffirmed that the process was intended to contribute to promoting stability in the country and region.
Opozoril je, da naj bi ta proces prispeval k stabilnosti države in regije.
The Council reaffirmed the crucial importance of the ENP to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law in the EU’s neighbourhood.
Svet je ponovno potrdil ključni pomen ESP pri utrjevanju obroča blaginje, stabilnosti in varnosti na temelju človekovih pravic, demokracije ter pravne države v soseščini EU.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Svet je ponovno poudaril, da si EU v okviru vzhodnega partnerstva prizadeva za politično in gospodarsko povezovanje z Ukrajino.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the framework of the EU-Africa Strategic Partnership, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Lisbon on 8 and 9 December.
Svet je znova potrdil, da pripisuje velik pomen sodelovanju z afriškimi partnerji v okviru strateškega partnerstva EU-Afrika, ter v luči prihodnjega srečanja na vrhu med EU in Afriko, ki bo 8. in 9. decembra v Lizboni, poudaril, da želi pri tem doseči nadaljnji napredek.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the prevention, management and resolution of conflicts, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit.
Svet je znova potrdil, da pripisuje velik pomen sodelovanju z afriškimi partnerji pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju sporov, ter v luči prihodnjega srečanja na vrhu med EU in Afriko poudaril, da želi pri tem doseči nadaljnji napredek.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
Svet je ponovno poudaril, da temu cilju pripisuje velik pomen.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
Svet je ponovno potrdil, kako pomembno se mu zdi dobro upravljanje sredstev EU glede na delež izdatkov, na katerega še naprej vplivajo vsebinske napake.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Svet je znova potrdil dolgoročno zavezanost EU in njenih držav članic, da bodo podpirale Afganistan v času tranzicije in desetletnem obdobju preoblikovanja.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Znova je poudaril, da je za soočanje z izzivi v Somaliji potreben celovit pristop.
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea."
Svet je vnovič potrdil načelo solidarnosti in potrebo po upoštevanju posebnega pritiska, ki so mu posamezne države članice lahko izpostavljene v posebnih situacijah, v zvezi s pomočjo osebam, ki so v stiski na morju."