natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Prvič: vse določbe direktive o varnosti v zvezi z izdajanjem dovoljenj vozilom, ki so že v uporabi, se prenesejo v direktivo o interoperabilnosti.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Prvič, kot je že prejšnji mesec napovedala komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel, se predlaga, da se v prihodnosti tudi za sektor mleka uvede klavzula o motnjah, ki v ostalih kmetijskih sektorjih že obstaja, s čimer bi se omogočil hitrejši odziv na prihodnje motnje na trgu.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
Prvič, ker države članice pripravljajo in uvajajo svoje strategije za izpolnitev ciljev EU na področju energije in podnebnih sprememb v obdobju 2013–2020, ta predlog zagotavlja jasen odgovor na vprašanje, kakšno vlogo bi lahko imeli davki.
Firstly, by freeing bottlenecks and reducing operational costs for those who use marine data, we can help private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability; we can improve the quality of public decision-making at all levels; and we can strengthen marine scientific research.
Prvič, z odpravo ozkih grl in zmanjšanjem operativnih stroškov za uporabnike podatkov o morjih lahko zasebnemu sektorju pomagamo konkurirati v svetovnem gospodarstvu in ustrezno odgovoriti na izzive trajnostnega razvoja, izboljšamo lahko kakovost javnega odločanja na vseh ravneh in spodbudimo lahko znanstvene raziskave na področju morij.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Prvič, s spodbujanjem proizvodnje energije iz obnovljivih virov po vsej Evropi s pomočjo medsebojno povezanih omrežij bo lahko visoka proizvodnja dopolnila območja z nižjo proizvodnjo.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
Prvič, ker so cene žit visoke na svetovnem trgu, bi visoka intervencijska cena ovirala konkurenčnost žit iz EU; drugič, ker bi se moral varnostni mehanizem intervencije uporabiti le takrat, ko bi nastopila resna kriza.
Firstly, Commission departments were instructed to produce shorter documents, with a standard length of not more than 15 pages for communications and explanatory texts (the pre-accession average was 37 pages).
Prvi ukrep je bilo navodilo oddelkom Komisije, naj sestavljajo krajše dokumente standardne dolžine do 15 strani za sporočila in obrazložitvena besedila (povprečna dolžina pred pristopom je bila 37 strani).
Firstly, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
najprej smo razpravljali o usklajevanju ekonomskih politik ter o doslej opravljenem delu v okviru evropskega semestra in Pakta "evro plus";
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
Za začetek morajo države članice bolje izvajati naravovarstveno zakonodajo EU.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
Prvič, Evropa ni ne panaceja ne jarem.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
Prvič, vsaka država članica mora predložiti operativni program, ki ga mora Komisija odobriti, preden se lahko izvrši kakršno koli plačilo.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
Kot prvo bodo odpravljene vrzeli v pokritosti, saj bo na organ za alternativno reševanje sporov lahko naslovljen kakršen koli pogodbeni spor, ki bo vključeval potrošnika EU in trgovca s sedežem v EU.
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
Prvič, ali se lahko Svet glede na že uresničene precejšnje naložbe in prizadevanja, ki so še vedno potrebna na najmanj štirih izmed teh področij, strinja, da se področja, zajeta v obstoječih merilih, ohranijo in/ali posodobijo tako, da bi se lahko opredelile dobre prakse in ocenil doseženi napredek?
Firstly, how the current system of allocating resources can be further improved.
Prvič, kako se lahko še izboljša sedanji sistem dodeljevanja sredstev.
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
Prvič, kako se lahko na ravni EU na najboljši način podpre države članice pri vzpostavljanju ravnotežja med trajanjem delovne dobe in pokoja ter pri tem upoštevati strukturne spremembe v naših družbah in na trgih dela ter daljšanje pričakovane življenjske dobe.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Voditelje sem najprej prosil, da izmenjajo mnenja o prednostnih nalogah, tj. področjih, na katerih so po njihovem mnenju naložbe najnujnejše.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Kot prvo, menim, da je dokaz za to, da je Komisija, ki sem ji predsedoval, na dobri poti, v tem, da kritike prihajajo iz dveh skrajnih koncev dvorane, pogosto izražene z enakim tonom – gre za odločno zavračanje težav in izjemnih izzivov, s katerimi smo se morali soočiti, brez kakršnega koli koherentnega odgovora.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth.
Komisija navaja dva glavna cilja svojega predloga: Prvič, večji davčni prihodki bi omogočili obsežnejše prestrukturiranje davčnih sistemov, tako da bi lahko bolje spodbujali gospodarsko rast.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
Prvič, ključno je, da je sporazum dinamičen in vsebuje proces za reden pregled in krepitev zavez za blažitev, skladne z dolgoročnim ciljem in najnovejšimi znanstvenimi ugotovitvami.
Firstly, it is interactive: any translator in an EU institution can add and update information in the database.
kateri koli prevajalec v institucijah EU lahko doda ali posodobi informacije, ki so v podatkovni zbirki.
Firstly, it will offer a guaranteed continuous signal.
V prvi vrsti bo to kontinuiran in zagotovljen signal.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
Prvič, okrepil bi enotni trg, ker bi zmanjšal kompleksnost in izkrivljanje konkurence, ki sta posledica skupka različnih nacionalnih pristopov.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
Prvič, na voljo so nova znanstvena dognanja, na primer o aromatičnih snoveh v tobaku in učinkovitosti zdravstvenih opozoril.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Prvič, eno od dveh štiridnevnih plenarnih zasedanj, ki naj bi potekali oktobra 2012 in oktobra 2013 v Strasbourgu, je bilo ukinjeno.
Firstly, one of the two plenary sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Prvič, eno od dveh štiridnevnih plenarnih zasedanj, ki naj bi potekali oktobra 2012 in oktobra 2013 v Strasbourgu, je bilo ukinjeno.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
Rešljive izzive, ki se lahko zlahka obravnavajo ali za katere že obstajajo lahko izvedljive rešitve.
Firstly, the architecture of direct payments must be reviewed.
Prvi je pregled strukture neposrednih plačil.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Prvič: migracijski pritisk na južnih mejah lahko najbolje zmanjšamo tako, da pomagamo mladim prebivalcem Severne Afrike in Bližnjega vzhoda, da si ustvarijo prihodnost v svoji državi.
Firstly, the Commission has asked Germany not to introduce a system de facto exempting passenger cars registered in Germany and only those from the payment of the road-charge.
Komisija je najprej pozvala Nemčijo, naj ne uvede sistema, ki osebne avtomobile, registrirane v Nemčiji, dejansko izvzema iz obveznosti plačila cestnine.
Firstly, the Commission has tabled a regulation today that is to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which it launched in 2009, by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Kot prvo je Komisija danes predlagala uredbo, ki naj bi okrepila Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo, ki ga je ustanovila leta 2009, s prenosom njegovih nalog na Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT).
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
Komisija je Svet obvestila o posledicah uhajanja radioaktivnih snovi na Japonskem na zračni in pomorski promet.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty.
Komisija predlaga, da Svet za Bolgarijo in Nemčijo ta postopek ustavi, kot je predvideno s členom 126(12) Pogodbe.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
Prvič, Komisija predlaga uskladitev opredelitve kuponov za namene DDV in točke obdavčitve za transakcije s kuponi, da bi se preprečila neusklajenost, ki povzroča dvojno obdavčenje ali dvojno neobdavčenje.
Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
Prvič: Svet prenese vse določbe o izdajanju dovoljenj za železniška vozila iz direktive o varnosti v direktivo o interoperabilnosti.
Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety Directive to the interoperability Directive.
prvič, da bo Svet prenesel vse določbe o izdajanju dovoljenj za železniška vozila iz direktive o varnosti v direktivo o interoperabilnosti.
Firstly, the Court of Auditors notes that quota monitoring and quota uptake data are incomplete and unreliable.
Računsko sodišče kot prvo opaža, da podatki o spremljanju kvot in njihove porabe niso popolni niti zanesljivi.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
Prvič, veljavne najnižje stopnje za energente v glavnem temeljijo na količini (EUR/1000 l) in so določene skladno s stopnjami v državah članicah v zadnjih letih.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
Direktiva namreč, prvič, na splošno pokriva vse posameznike, sredstva elektronske komunikacije in podatke o prometu brez razlikovanja, omejitve ali izjeme glede na cilj boja proti hudim kaznivim dejanjem.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive.
Prvič, od zdravnika se lahko v več okoliščinah brez njegove posamične privolitve zahteva, naj dela prek meje 48 ur, kar je v nasprotju z Direktivo.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
Prvič, strategija EU za leto 2020 je koherenten in skupen odziv na sedanje izzive.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Prvič, obstoječi organi Evropske unije – OLAF (Evropski urad za boj proti goljufijam), Eurojust (Urad za evropsko pravosodno sodelovanje) in Europol (Evropski policijski urad) – nimajo pristojnosti za izvajanje kazenskih preiskav ali pregona v primerih goljufij.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
Kot prvo, internet, ki je zdaj sestavni in nepogrešljivi del našega vsakdanjika, na spletu olajšuje širok razpon kaznivih dejanj in omogoča teroristično propagando.
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
Pri prvem problemu se lahko lokalna prisotnost upravitelja sklada tveganega kapitala v državi članici, v katero se opravi naložba, obravnava kot iz te prisotnosti izhajajoča davčna zavezanost (v smislu „stalne poslovne enote“) sklada ali vlagateljev v tej državi.
Firstly, the obligation that, in return for the discharge of public service obligations, competent authorities conclude public service contracts when they grant exclusive rights and/or compensation to transport operators.
da pristojni organi v zameno za izvajanje obveznosti javne službe sklenejo pogodbe za opravljanje storitev po javnem naročilu, ko prevoznikom dodelijo izključne pravice in/ali nadomestilo.
Firstly, the referring court wishes to know (a) whether a Member State which grants the material reception conditions in the form of financial allowances (and not in kind) is bound to award those allowances from the time of the introduction of the asylum application and (b) whether it must ensure that the amount of those allowances is such as to enable asylum seekers to obtain accommodation.
Prvič, predložitveno sodišče želi izvedeti, (a) ali mora država članica, ki materialne pogoje sprejema zagotovi v obliki finančne pomoči (in ne v naravi), te zagotoviti od vložitve prošnje za azil in (b) ali mora zagotoviti, da znesek te pomoči prosilcem za azil omogoča pridobitev nastanitve.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
Prvič, v Uredbi je določeno, da urad evropskega javnega tožilca nikogar zunaj samega urada ne vpraša za navodila niti jih od nikogar ne sprejme.
Firstly, the rules governing expenditure should be simplified wherever possible.
Prvič, kjer je le mogoče, bi bilo treba poenostaviti pravila, ki veljajo za odhodke.
Firstly, the sector can become more competitive through ongoing strong support for research and technological development, improved planning of space in coastal areas and river basins to make it easier for the sector to compete for space and water, and inclusion of its specific needs in the EU's market policy for fisheries products.
Prvič, sektor lahko postane bolj konkurenčen s stalno močno podporo raziskavam in tehnološkemu razvoju, boljšim prostorskim načrtovanjem v obalnih območjih in povodjih, ki bi sektorju pomagalo v boju za prostor in vodo, ter vključitvijo njegovih posebnih potreb v tržno politiko EU za ribiške proizvode.
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
Prvič, ta odziv bo usmerjen v reševanje likvidnostnih težav kmetov, in sicer z
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
Prvič, v skladu s členom 9 predloga lahko države članice, da bi spremljale upoštevanje pravil, za podjetja, ki napotijo delavce, uvedejo nacionalne upravne zahteve in nadzorne ukrepe.
Firstly, we need growth.
Prvič, potrebujemo rast.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
Prvič, ponujamo rešitev za problem dolga Grčije.
Firstly, where a Member State does not reason how the Kyoto target in 2008-2012 would be respected, but left a gap to be closed with measures to be defined later.
Lahko se na primer zgodi, da država članica ne predvidi, kako bo izpolnila kjotski cilj za obdobje 2008-2012, temveč pusti vrzel, ki jo namerava zapolniti z naknadno opredeljenimi ukrepi.
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion].
Prvič, osnutki uredb o Kohezijskem skladu za programsko obdobje 2014–2020 so sicer še osredotočeni na vložke, vendar pa vsebujejo določbe o pristopu, ki je bolj usmerjen k rezultatom, vključno s kazalniki za izložke in načrtovanimi rezultati [kohezija].
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
Prvič, ženske pri ustanavljanju podjetja pripisujejo večji pomen družinskim okoliščinam (ženske 61 %, moški le 49 % ).
Firstly: creating jobs, especially for young people.
Prvič: ustvarjanje delovnih mest, zlasti za mlade.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Prvič: Evropski svet namerava tudi v prihodnje igrati pomembno vlogo v zgodovinskem dogajanju v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
Vzporedno s strategijo diferencirane in rasti prijazne konsolidacije je treba nadaljevati fiskalno prilagoditev, tudi v luči visoke zadolženosti in srednje- do dolgoročnih izzivov na področju javnih financ.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
fiskalna prilagoditev: izboljšanje javnofinančnega salda, merjeno v strukturnem smislu (tj. ciklično prilagojeno in brez enkratnih ukrepov).
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Fiskalna konsolidacija in ponovna vzpostavitev finančne stabilnosti morata biti tesno povezani z dobro zasnovanimi strukturnimi reformami, ki so namenjene spodbujanju trajnostne rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti ter odpravljanju makroekonomskih neravnotežij.
Fiscal consolidation by raising additional revenue, when necessary, should take incentive effects, efficiency and competitiveness into account and focus on those measures with the least distortionary effects.
Fiskalna konsolidacija, ki pomeni povečanje dodatnih prihodkov, če je to potrebno, bi morala upoštevati učinke spodbud, učinkovitost in konkurenčnost ter se osredotočiti na tiste ukrepe, ki povzročajo čim manjše izkrivljanje.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Prizadevanja za fiskalno konsolidacijo je treba dopolniti s strukturnimi reformami za večjo rast.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Konsolidacija proračuna je postala nujnejša, saj se zaskrbljenost glede trajnosti povečuje in se je razširila na do sedaj neprizadete države.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
Fiskalna konsolidacija je nujen pogoj za vrnitev na pot večje rasti in zaposlovanja.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Fiskalna konsolidacija se nadaljuje, vendar se je njena dinamika upočasnila.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Konsolidacija proračuna naj bi napredovala, javni primanjkljaj pa naj bi se ob nespremenjenih politikah do leta 2013 zmanjšal na raven malo nad 3 %.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Fiskalna konsolidacija naj bi se izboljšala, javni primanjkljaji pa naj bi se v letu 2013 zmanjšali na 3,3 % v EU in malce pod 3 % v euroobmočju.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Fiskalna konsolidacija je seveda potrebna, toda vzporedno z njo bi si bilo treba prizadevati za nova delovna mesta in povrnitev zaupanja.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
Javnofinančna konsolidacija se nadaljuje, javnofinančni primanjkljaj pa naj bi se do leta 2012 zmanjšal na približno 3,75 % BDP.
Fiscal consolidation is progressing.
Fiskalna konsolidacija napreduje.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Fiskalna konsolidacija je temelj, na katerem moramo oblikovati celovito strategijo, usmerjeno prav v vrnitev na pot trajnostne rasti.
Fiscal consolidation progressing
Napredek pri fiskalni konsolidaciji
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Proračunska konsolidacija je neizogibna za obstoj naših trajnostnih socialnih modelov in ni odvisna le od krepitve ekonomske in monetarne unije.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Fiskalna konsolidacija ne sme povečati revščine ali ovirati prizadevanj za znižanje brezposelnosti, zlasti brezposelnosti mladih.
Fiscal consolidation showing results
Fiskalna konsolidacija že daje rezultate
Fiscal consolidation: Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Konsolidacija javnih financ: Dosežen je precejšen napredek, proračunski primanjkljaj v EU se je namreč v povprečju znižal za približno polovico v primerjavi z letom 2009, ko je bil najvišji in je znašal skoraj 7 % BDP.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Davčno usklajevanje je ključnega pomena pri ponovni izgradnji močnega in stabilnega gospodarstva.
Fiscal developments and decisions
Fiskalna gibanja in sklepi