natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways, – to the benefit of the people who live there"
Prvo poročilo o napredku kaže, da partnerji v regiji že izkoriščajo priložnosti za sodelovanje na drugačne načine, in to v korist prebivalcev regije.“
The first project addresses this issue by burying 43km of power lines underground and marking another 125 km with highly visible warning devices.
Prvi projekt poskuša rešiti ta problem z zakopanjem 43 km električnih vodov pod zemljo in označitvijo 125 km z dobro vidnimi opozorilnimi napravami.
The first project is a restoration programme concerning the River Avon in southern England.
Prvi projekt je program obnavljanja za reko Avon v južni Angliji.
The first project seeks to restore raised bogs in over ten sites across Denmark, mainly in Jutland.
Prvi projekt poskuša obnoviti visoka barja na več kot desetih območjih na Danskem, večinoma v Jutlandiji.
The first project will enhance the protection and development of Algeria’s cultural heritage through support for priority actions to identify and record this heritage, and tools to protect and exploit it (management tools and pilot projects) by providing methodological tools, equipment and training.
Cilj prvega projekta je izboljšati varstvo in vrednotenje alžirske kulturne dediščine, zlasti s podporo prednostnih ukrepov določanja in poznavanja kulturne dediščine (popis), njenega varstva (instrumenti za varstvo) ter razvoja (instrumenti za upravljanje in pilotni projekti) s prispevki za metodološka orodja, opremo in izobraževanje.
The first project will integrate Natura 2000 requirements into the training activity, restoring damaged dunes and reintroducing grazing of overgrown meadows and pastures.
Prvi projekt bo povezal zahteve Natura 2000 z dejavnostjo usposabljanja, obnovil poškodovane sipine in ponovno uvedel pašo na zaraslih travnikih in pašnikih.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Prvi predlog zadeva program za pravosodje (10645/12), program financiranja, katerega cilj je podpora ukrepom z evropsko dodano vrednostjo na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah ter usposabljanja v pravosodju.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Prvi predlog na to temo, ki je bil Svetu predložen leta 2008, ni prejel večine.
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
V prvem predlogu je predpisano, kako lahko imetniki patenta pridobijo evropske patente z enotnim učinkom, ki zagotavlja enotno varstvo za njihove izume (9224/11), drugi pa vsebuje ureditev prevajanja (9226/11).
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
S prvim protokolom k temu sporazumu, ki je veljal do 27. februarja 2011, je bil zagotovljen finančni prispevek v znesku 36,1 milijona EUR, pri čemer je bilo 13,5 milijona EUR namenjenih podpori maroški ribiški politiki.
The first question concerned the scope of certain rights: the right to information (Article 5), to interpretation and translation (Article 7), and to reimbursement of expenses (Article 13).
prvo se je nanašalo na področje uporabe nekaterih pravic: pravice do obveščenosti (člen 5), pravice do tolmačenja in prevajanja (člen 7) ter pravice do povračila stroškov (člen 13).
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Mnenje Evropskega parlamenta po prvi obravnavi se pričakuje junija 2010.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Stališče v prvi obravnavi bo poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Prvo priporočilo predvideva odločno stališče EU do davčnih oaz, ki presega sedanje mednarodne ukrepe.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Prvo priporočilo predvideva odločno stališče EU proti davčnim oazam, ki presega sedanje mednarodne ukrepe.
The first registration deadline, 30 November 2010, is an important milestone for the new EU chemicals policy.
30. november 2010, prvi rok za registracijo, je pomemben mejnik za novo politiko EU o kemikalijah.
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Prva uredba se nanaša na vse države članice evrskega območja, posebna pravila pa veljajo za tiste iz korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast, tj. države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
Prva uredba, ki jo je danes predstavila Komisija, bo zagotovila pravočasno obveščenost vseh voznikov brez dodatnih stroškov.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
V prvi uredbi je opredeljen seznam spremenljivk, ki jih je treba leta 2011 zbrati v okviru priložnostnih modulov o zaposlovanju invalidov.
The first relates to a tax exemption which Greek law allows on real estate inheritances.
Prva se nanaša na davčno oprostitev, ki jo grška zakonodaja omogoča za podedovane nepremičnine.
The first relates to overcoming the dependence on extraordinary public financial and budgetary measures.
Prva je povezana z odpravo odvisnosti od izrednih ukrepov na področju javnih financ in proračuna.
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
začetek delovanja prve različice portala 16. julija 2010 in potek priprav za začetek delovanja druge različice januarja 2011;
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Prvih 30 prosilcev za azil je bilo 4. novembra z letalom premeščenih iz Grčije v Luksemburg.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Do prve premestitve je prišlo 9. oktobra, ko je 19 Eritrejcev odletelo na Švedsko.
The first remote control tower is ready for operation.
Prvi kontrolni stolp za nadzor na daljavo je že pripravljen za delovanje.
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Prvo, danes sprejeto poročilo je osnova za razpravo v Evropskem parlamentu in Svetu ter prispeva h krepitvi političnega usmerjanja in sodelovanja med 26 državami, ki so del schengenskega območja (vse države članice EU, razen Združenega kraljestva, Irske, Romunije, Bolgarije in Cipra, ter države, ki niso članice EU, to so Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn).
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
V njem je bilo ocenjeno izpolnjevanje posameznih zahtev, navedena pa so bila tudi priporočila za nadaljnji napredek na področju vsake zahteve.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
V njem je bilo ocenjeno izpolnjevanje vsake zahteve in izdana priporočila za nadaljnji napredek vseh zahtev.
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Prvo poročilo obsega obdobje od 1. novembra 2011 do 30. aprila 2012, v njem pa je ocenjeno zlasti:
The first report is due by 31 March 2007.
Prvo poročilo je treba pripraviti do 31. marca 2007.
The first report is scheduled for 2013.
Prvo poročilo se načrtuje za leto 2013.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
Prvo poročilo o tem, kako države članice izvajajo pravila EU o vstopu in bivanju študentov, dijakov, neplačanih pripravnikov in prostovoljcev iz tretjih držav navaja, da bi se te oblike začasne migracije dalo še izboljšati.
The first report should be submitted by 31 March 2007.
Prvo poročilo bo treba oddati do 31. marca 2007.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
Prvo poročilo poudarja ogromne možnosti za povečanje stopnje recikliranja kovin.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Prvo poročilo, ki bo objavljeno leta 2014, bo vključevalo vmesno oceno strategije.
The first reporting period will be 2010; and
Prvo obdobje poročanja bo leto 2010, in
The first research and innovation projects selected for support under RSFF include ()
Med prvimi raziskovalnimi in inovacijskimi projekti, izbranimi za podporo v okviru RSFF, so (gl.podrobnosti v prilogi):
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
Prve preselitve iz Turčije po izjavi so potekale 4. in 5. aprila.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
Letalska industrija je prva, ki je odgovorna za načrtovanje izrednih ukrepov.
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
Prvi rezultati so na voljo na spletni strani za javna mnenja na spletišču Europa:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Prvi rezultati so na voljo na spletni strani za javna mnenja na spletišču Europa:
The first results can already be seen in the priority countries.
V prednostnih državah so že vidni prvi rezultati.
The first results can be found at:
Prvi rezultati so na voljo na:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
Sledi povzetek prvih rezultatov tesnejšega sodelovanja z državami vzhodnega partnerstva na področju prometa.
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
Prvi rezultati zadnje raziskave Eurobarometer so pokazali, da je brezposelnost po mnenju Evropejcev najpomembnejša tema v njihovi državi, medtem ko jih gospodarske razmere skrbijo nekoliko manj.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
Prvi dosežki teh političnih pobud bodo predstavljeni v naslednjem poročilu, ki bo zajemalo leto 2011.
The First Results report is available at:
Poročilo o prvih rezultatih je na voljo na spletni strani:
The First results report is available at:
Poročilo o prvih rezultatih je na voljo na strani:
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Danes je bilo objavljeno poročilo o prvih rezultatih dojemanja trenutnega gospodarskega stanja med Evropejci ter njihovih skrbi v zvezi s prihodnostjo in njihovih mnenj glede krize in strategije Evropa 2020.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Danes objavljeno poročilo o prvih rezultatih EU opisuje, kako državljani dojemajo trenutne gospodarske razmere, kaj jih najbolj skrbi in do kolikšne mere zaupajo političnim institucijam.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Danes objavljeno poročilo o prvih rezultatih predstavlja odnos Evropejcev do EU, njenih institucij in politik, kakor tudi glavna vprašanja, ki zanimajo državljane, in njihovo videnje gospodarskih razmer.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Danes je bilo objavljeno poročilo o prvih rezultatih raziskave o tem, kako Evropejci dojemajo trenutne gospodarske razmere, kakšne skrbi jim zbuja prihodnost ter kaj menijo glede krize in strategije Evropa 2020.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Danes je bilo objavljeno poročilo o prvih rezultatih raziskave o tem, kako Evropejci dojemajo trenutne gospodarske razmere, kakšne skrbi jim zbuja prihodnost ter kaj menijo glede krize in strategije Evropa 2020.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Danes objavljeno poročilo o prvih rezultatih kaže, kako Evropejci dojemajo trenutno gospodarsko situacijo, kaj jih najbolj skrbi in kako zaupajo političnim institucijam.
The first results will be published in October 2013.
Prvi rezultati bodo objavljeni oktobra 2013.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Prvi pregled dela koalicije bo opravljen to poletje.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
Prva uredba o gostovanju, sprejeta junija 2007, je zajemala le govorni promet.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
Prvi krog letnih posvetovanj z Norveško bo potekal od 14. do 18. novembra 2011 v Bruslju, drugi krog pa v Bergnu na Norveškem od 28. novembra do 2. decembra 2011.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
Prvi krog pogajanj bo od 19. do 23. novembra v Bruslju, drugi krog pa od 3. do 7. decembra na Norveškem.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
Prvi krog pogajanj z Norveško bo od 16. do 19. novembra v Bruslju.
The first round of middle management competitions published by EPSO released reserve lists only in April 2005, and the second round of competitions launched in June 2005 will produce reserve lists only by mid-2006.
ki so se začeli junija 2005, pa bodo rezervni seznami na voljo šele sredi leta 2006.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Prvi krog pogajanj naj bi potekal v prvi polovici leta 2016 na Filipinih.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
V prvih krogih so bili obravnavani zlasti tehnični pogoji, ki naj bi v skladu z novim protokolom veljali za plovila EU, zadnja razprava pa se je nanašala predvsem na finančne vidike in politična vprašanja.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Prva seja Posebnega odbora za kmetijstvo je potekala 9. septembra 1960.
The first series of conclusions in conjunction with the individual reports indicated where additional measures were required and in which cases the necessary changes should be reassessed during follow-up visits.
V prvi seriji sklepov v povezavi s posameznimi poročili je bilo pojasnjeno, kje so potrebni dodatni ukrepi in v katerih primerih bi bilo treba med obiski za spremljanje izvajanja še enkrat oceniti potrebne spremembe.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Prvi sklop kazalnikov bi moral biti na voljo čez dve ali tri leta.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Iz danes predstavljenega novega poročila o napredku, ki so ga države članice dosegle pri izvajanju okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, je razvidno, da se že kažejo prvi znaki izboljšanja življenja Romov.
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Neodvisna žirija, ki jo je ustanovila Evropska komisija, je danes razglasila prve spomenike, ki bodo prejeli novi znak evropske dediščine.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
Prvi kraji, ki jim bo podeljen nov znak, bodo objavljeni leta 2013.
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
V prvem posebnem spodbujevalnem režimu za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+) so predvidena dodatna tarifna znižanja za države v razvoju, ki podpišejo, ratificirajo in učinkovito izvajajo vrsto temeljnih konvencij Združenih narodov in Mednarodne organizacije za delo (ILO) o človekovih pravicah in pravicah delavcev, varstvu okolja in dobrem upravljanju.
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
V prvem posebnem spodbujevalnem režimu za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+) so predvidena dodatna tarifna znižanja za države v razvoju, ki podpišejo, ratificirajo in učinkovito izvajajo vrsto temeljnih konvencij Združenih narodov in Mednarodne organizacije za delo o človekovih pravicah in pravicah delavcev, varstvu okolja in dobrem upravljanju.
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Sporazum v prvi fazi je bil podpisan 30. aprila ob robu srečanja na vrhu med EU in ZDA.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
V prvi fazi posvetovanja Evropske socialne partnerje sprašuje, ali in v kakšnem obsegu bi bilo v zvezi z Direktivo o delovnem času (2003/88/ES) treba ukrepati na ravni EU.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Posvetovanje s socialnimi partnerji v prvi fazi je pomemben prvi korak pri tako obsežnemu pregledu Direktive o delovnem času.
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
Prva novoustanovljena podjetja, ki so nastala v okviru skupnosti znanj in inovacij EIT, so bila nedavno predstavljena na prvi podelitvi nagrad EIT za podjetništvo (IP/12/160).
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Prvo poročilo o stanju energetske unije kaže, da je bil od sprejetja okvirne strategije za energetsko unijo pred devetimi meseci dosežen velik napredek.
The first statement is on payments for 2013.
Prva izjava se nanaša na plačila za leto 2013.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
Prvi korak pri reševanju sporov v okviru STO je zahteva tožeče stranke za posvetovanje.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Študenti, ki se želijo prijaviti za študij ali delovno prakso v tujini, se morajo obrniti na službo za mednarodno sodelovanje v matični ustanovi ter pred odhodom v tujino na študij izpolniti sporazum o učnem načrtu, v primeru delovne prakse pa sporazum o usposabljanju.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Študenti, ki se želijo prijaviti za študij ali delovno prakso v tujini, se morajo obrniti na službo za mednarodno sodelovanje na svoji matični ustanovi ter izpolniti sporazum o učnem načrtu za študij po programu Erasmus oziroma sporazum o usposabljanju za delovno prakso po programu Erasmus.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
V prvi fazi država članica prejme uradni opomin, na katerega se mora odzvati v dveh mesecih.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Najprej je treba zbrati zanesljive podatke in informacije o obsegu in vrsti problema.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Najprej bomo morali hitro popraviti svoje odzivanje na krizo državnih dolgov.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Prvi ukrep je bila priprava prvega seznama prednostnih snovi leta 2001, ki je postal Priloga X k okvirni direktivi.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
Prvi koraki so bili narejeni z upravnim sporazumom med službami Komisije in Centralno komisijo za plovbo po Renu ter novim predlogom direktive, sprejete v okviru svežnja NAIADES II, ki nadomešča Direktivo 2006/87/ES o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in omogoča vzpostavitev enotnih standardov.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
Predhodna registracija in registracija sta prva koraka v tem procesu.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
Prvi ukrepi za uresničitev evropske energijske unije: zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo, nadaljnje povezovanje nacionalnih energijskih trgov, zmanjšanje povpraševanja po energiji v Evropi ter dekarbonizacija kombinacije energijskih virov.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Prvi strateški pregled je vodil k sporazumu Evropskega sveta maja 2007 glede ciljev energetske politike za Evropo.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
Za prvo uspešno državljansko pobudo, Right2Water, je bilo zbranih 1,68 milijona podpisov, mejni prag je bil presežen v 13 državah članicah – oboje daleč nad zakonsko predpisano spodnjo mejo.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Prvi od teh neformalnih sestankov je načrtovan v začetku decembra 2010.