natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
usposabljanje za več tisoč kulturnih in avdiovizualnih organizacij ter strokovnjakov, da bodo lahko pridobili nove spretnosti in okrepili svojo zmogljivost za mednarodno delovanje.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
tisoče kulturnih organizacij in avdiovizualnih organizacij in strokovnjakov bo prejelo sredstva za usposabljanje, da bodo pridobili nove spretnosti ter okrepili svojo zmogljivost za mednarodno delovanje.
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
usposabljanje za tisoče kulturnih organizacij in strokovnjakov, ki bodo pridobili nova znanja in spretnosti ter okrepili svojo zmogljivost za mednarodno delovanje;
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
V novi sistem se je vključilo že tisoče bank v območju evra.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
V novi sistem se je ob začetku izvajanja vključilo že tisoče evropskih bank.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Tisoči Evropejcev se vsako leto znajdejo v takšnih težkih razmerah, saj ima vsaka država EU svoj sistem določanja države, katere pravo se uporablja za razveze.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Zaradi nasilja je na tisoče ljudi razseljenih, tudi v sosednjih državah.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Na dogodkih v živo in praktičnih dejavnostih, povezanih z biotsko raznovrstnostjo, je sodelovalo na tisoče ljudi.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Na tisoče malih in srednjih podjetij ter inovatorjev po vsej Evropi bo lahko izkoristilo poslovne priložnosti ter ustvarjalo in razvijalo izdelke na podlagi prihodnje infrastrukture sistema Galileo.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Tisoči študentov iz več kot 130 držav in s šestih celin so se v petih mestih prek spleta potegovali za mesto v finalu, ki je potekalo v newyorški javni knjižnici v prisotnosti nekdanjega predsednika ZDA Billa Clintona in Nobelovega nagrajenca za mir Muhammada Yunusa.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Več tisoč ranljivih ljudi lahko ostane brez življenjsko nujne pomoči, če bodo humanitarne organizacije zaradi negotovosti prisiljene prekiniti svoje operacije ali se umakniti z nevarnih območij.
Threatened
Ogroženo
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
V ta sklep bi bile vključene tudi nevarnosti, ki so posledica podnebnih sprememb (tj. vročinski in hladni vali).
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Nevarnosti, ki so posledica bioloških, kemijskih in okoljskih dogodkov, se ne obravnavajo enako kot tiste, ki izhajajo iz nalezljivih bolezni.
Threats to or violations of these rights must be carefully investigated and punished by the judiciary.
Kršenje teh pravic in vse grožnje za kršenje teh pravic je treba skrbno preiskati in sodno kaznovati.
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Tri države AKP (Ekvatorialna Gvineja, Južna Afrika in Sudan) tega roka niso upoštevale.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
če so bistvena značilnost podpore študentov, so dodani trije dodatni elementi: posojila (če obstaja nacionalni sistem študentskih posojil in posojilo vzame več kot 5 % študentov); davčne ugodnosti za starše in družinski dodatki;
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
za tri alergene (HICC, atranol in kloroatranol) se šteje, da niso varni,
Three answers were possible.
Pri tem vprašanju so bili možni trije odgovori.
Three areas of services which really matter to people – energy, banking and transport (trains, buses and trams) – are causing the most problems for consumers, according to a new EU Report published today by the European Commission.
Na treh področjih storitev, ki so za ljudi res pomembna, to so energija, bančništvo in prevoz (vlaki, avtobusi in tramvaji), imajo potrošniki največ težav, navaja novo poročilo EU, ki ga je danes objavila Evropska komisija.
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
Kljub napredku trije kriteriji niso bili doseženi: sodelovanje odraslih v vseživljenjskem učenju, zmanjšanje deleža učencev, ki prezgodaj prekinejo šolanje, ter povečanje števila mladih, ki zaključijo višje srednješolsko izobraževanje.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
trije proračunski razdelki za leto 2010 se zmanjšajo za skupni znesek 290,5 milijonov EUR, od tega 158 milijonov EUR v razdelku 2, 126,5 milijonov EUR v razdelku 5 in 6 milijonov EUR v podrazdelku 1b.
Three categories of providers of clearing and settlement services can be identified: first of all, central securities depositories (CSDs) which provide, in their country of origin, primary clearing and settlement services for transactions concerning securities in their custody but which may also offer services as an intermediary concerning cross-border clearing and settlement transactions where the place of primary deposit of securities is in another country; second, international central securities depositories (ICSDs), the main activity of which is clearing and settlement in an international context and which have recourse, as intermediaries, to the services of CSDs; and finally banks, which offer, also as intermediaries, services to their customers concerning securities transactions.
Izvajalce storitev obračuna in poravnave je mogoče razvrstiti v tri skupine: najprej centralni registri vrednostnih papirjev (CRVP-ji), ki v matični državi opravljajo storitve primarnega obračuna in primarne poravnave za posle s prenosljivimi vrednostnimi papirji, katerih skrbniki so, ponujajo pa lahko tudi storitve obračuna in poravnave kot posredniki pri čezmejnih poslih, kadar je primarni skrbnik prenosljivih vrednostnih papirjev v drugi državi; nato mednarodni centralni registri vrednostnih papirjev (MCRVP-ji), katerih glavni dejavnosti sta obračun in poravnava v mednarodnem okolju in kot posredniki uporabljajo storitve CRVP-jev; in nazadnje banke, ki – tudi kot posredniki – ponujajo svojim strankam storitve, povezane s posli s prenosljivimi vrednostnimi papirji.
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
Skupino EU, pristojno za pregled, so sestavljali trije uradniki Komisije, dva strokovnjaka za varstvo podatkov in pravosodni strokovnjak iz Eurojusta.
Three companies headquartered in the EU are among the top ten RD investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
Tri družbe s sedežem v Uniji so med prvimi desetimi vlagatelji v raziskave in razvoj (Volkswagen, Nokia in Sanofi-Aventis), skupaj s tremi ameriškimi podjetji (Microsoft, Pfizer in Johnson Johnson) ter enim japonskim (Toyota, ki je na prvem mestu).
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Evropska komisija je danes sprejela tri akte, ki se med seboj dopolnjujejo ter olajšujejo vzpostavitev in uveljavitev širokopasovnega dostopa do interneta visokih in ultravisokih hitrosti v Evropski uniji.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Evropska komisija je danes sprejela tri akte, ki se med seboj dopolnjujejo ter olajšujejo vzpostavitev in uveljavitev širokopasovnih povezav visokih in ultravisokih hitrosti v EU.
Three concrete measures
Trije konkretni ukrepi
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Tri države članice Belgija, Francija in Španija niso spoštovale tega merila.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
V treh državah, tj. na Cipru, Islandiji in v Romuniji, se je število študentov Erasmus v primerjavi s prejšnjim letom zmanjšalo (med –0,6 % in –2,7 %).
Three criteria were used for the audit, namely the robustness of the control system defined, the attractiveness of the scheme to potential applicants and consumers’ awareness of it.
Pri reviziji so bila uporabljena tri merila: zanesljivost opredeljenih kontrolnih sistemov, privlačnost sheme za morebitne vložnike zahtev za registracijo in poznavanje sheme med potrošniki.
Three days to go before Slovenia adopts the euro
Še tri dni do prevzema eura v Sloveniji
Three debates with high-level speakers from the world of politics, business and research will allow a frank exchange of ideas on when and how to prepare for disaster; risk perception and self-sufficiency among citizens and what form a disaster management strategy in Europe should take.
Razprave, v katerih bodo nastopili govorniki na visoki ravni iz političnih, poslovnih in raziskovalnih krogov, bodo omogočile odkrito izmenjavo mnenj o treh glavnih vprašanjih: kdaj in kako se pripraviti na nesrečo, zaznavanje nevarnosti in samozadostnost pri državljanih ter kakšna naj bi bila strategija obvladovanja nesreč v Evropi.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Ne vključuje treh decentraliziranih agencij, ki so dejavne na področju zunanje in varnostne politike, kot tudi ne šestih izvajalskih agencij in skupnih podjetij.
Three Dutch projects deal with waste management.
Trije nizozemski projekti se ukvarjajo z ravnanjem z odpadki.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Bistvene prednostne naloge madžarskega predsedstva v tem sektorju so : jasna pravila, ustvarjanje vrednosti in enotni trg za vse, vključno z zlasti MSP.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Med arktične države spadajo tako tudi tri države članice EU ter Islandija in Norveka, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora.
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
Tri države članice EU sploh nimajo omrežja 4G;
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
S socialnimi podjetniki bodo v živo razpravljali trije evropski komisarji: podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani ter komisarja Michel Barnier in László Andor.
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
Trije evropski nadzorni organi (ESA) so bili ustanovljeni 1. januarja 2011 za nadzorne strukture:
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Tri petine Evropejcev ima zelo slabo digitalno pismenost ali je sploh nima.
Three evolving steps towards EDIS
Trije koraki v razvoju sistema EDIS
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Direktiva bo vključevala še tri druge prekrške: vožnjo brez zaščitne čelade, uporabo prepovedanega voznega pasu (kot je odstavni pas ali pas za javni prevoz) in nezakonito uporabo prenosnega telefona med vožnjo.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Jeseni 2008 bodo predloženi še trije predlogi, ki bodo obravnavali sprejem sezonskih delavcev,
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Jeseni 2008 bodo predloženi še trije predlogi, ki bodo obravnavali sprejem sezonskih delavcev, premeščenega osebja znotraj podjetja in plačanih pripravnikov.
Three groups claim to have reached the target of one million signatures.
Tri skupine trdijo, da so dosegle cilj in zbrale milijon podpisov.
three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b (cohesion for growth and employment).
v treh razdelkih se sredstva v letu 2010 znižajo za skupni znesek 290,5 milijona EUR, in sicer 158 milijonov EUR v razdelku 2, 126,5 milijona EUR v razdelku 5 in 6 milijonov EUR v podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje).
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
tri ure ali več pri daljših letih znotraj EU ali pri letih zunaj EU, dolgih od 1 500 do 3 500 km,
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
V letu 2015 so bili predstavljeni trije svežnji izvedbenih ukrepov v okviru agende, in sicer , in .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
V letu 2015 so bili sprejeti kar trije svežnji izvedbenih ukrepov v okviru agende in sicer 2015, 2015 in .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
V letu 2015 so bili že sprejeti trije svežnji izvedbenih ukrepov v okviru agende, in sicer , in .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
V letu 2015 so bili sprejeti kar trije svežnji izvedbenih ukrepov v okviru agende in sicer , in .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
V okviru agende so bili sprejeti že trije svežnji, in sicer 2015, 2015 in .
Three implementation packages under the Agenda, on on , and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva svežnja izvedbenih ukrepov v okviru agende z dne insta že bila sprejeta, izvajanje ukrepov pa se je začelo.
Three important decisions for future months and years!
Tri pomembne odločitve za prihajajoče mesece in leta
Three important features distinguish the new procedure from the ordinary preliminary ruling procedure.
Ta novi postopek se od rednega postopka predhodnega odločanja razlikuje v treh bistvenih značilnostih.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Trije pomembni dokumenti s smernicami za metodologijo so bili za prvi val vlog zagotovljeni z zamudo.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
Tri od petih (61 %) MSP, ki prodajajo ekološke proizvode ali storitve, so več kot tri leta dejavna na ekoloških trgih, medtem ko jih je v ZDA 52 %.
Three in four (74%) EU citizens are well aware that the type of car and the way people use them have a significant influence on the traffic situation
Trije izmed štirih (74 %) državljanov EU se zavedajo, da imata vrsta avtomobila in način njegove uporabe velik vpliv na stanje prometa v njihovem neposrednem okolju.
Three in four Swedes want to know more about their rights
Tri četrtine Švedov želi izvedeti več o svojih pravicah
Three inspiring entrepreneurial success stories:
Tri navdihujoče podjetniške zgodbe o uspehu:
Three instruments of this sort already exist.A risk-sharing loan, based on the sharing of risks between public and private resources, and a capped guarantee instrument, where public money acts as guarantee against default inside a bank's loan portfolio.
Obstajajo že trije taki instrumenti: posojilo s porazdelitvijo tveganja, ki temelji na porazdelitvi tveganja med javnimi in zasebnimi viri, in instrument omejenega jamstva, pri katerem javna sredstva delujejo kot jamstvo za prevzem tveganja v primeru neplačil v okviru kreditnega portfelja banke.
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Trije najpomembnejši evropski prometni projekti, ki zajemajo območje od baltskih držav do Iberskega polotoka, so danes s podpisom treh memorandumov o soglasju pridobili nov zagon.
Three key problem areas addressed in the Directive:
Ključne težave, s katerimi se spopada direktiva, so naslednje:
Three key success factors have been identified by the Commission for mobile TV take-up:
Komisija je določila tri dejavnike za uspešnost uvedbe mobilne televizije:
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
Naše delo usmerjajo trije cilji: zaščita finančne stabilnosti, ohranjanje celovitosti notranjega trga in zagotavljanje obnove dolgoročnega uspešnega poslovanja prejemnikov pomoči.
Three main legal grounds
Trije poglavitni pravni razlogi
Three main policy objectives are identified:
Opredeljeni so trije glavni cilji politik:
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Poročilo obravnava tri glavne teme:
Three major political points will be submitted to the Ministers in December:
Decembra bodo ministrom predložene tri glavne politične točke:
Three manors, each distinct in colour, dating from different eras yet sharing a common style reflecting Estonian grandeur and classical Baroque architecture, sit in the glorious "land of bays" of Lahemaa National Park.
Tri graščine, vsaka blesti v svoji barvi in izhaja iz svojega obdobja, delijo pa si skupni slog, ki odraža estonsko mogočnost in klasično baročno arhitekturo, ležijo v veličastni „zalivski deželi“ v narodnem parku Lahemaa.
Three Member States (Cyprus, Slovenia and Sweden) did not manage to broadcast as many programmes made in the EU.
Tri države članice (Ciper, Slovenija in Švedska) niso uspele vključiti toliko programov iz EU.
Three Member States (UK, Sweden and Luxembourg) have so far indicated that they already comply with the impending ban, while data provided by the member States to the Commission shows that 16 of them should have complied by the time it comes into force.
Do zdaj so tri države članice (Združeno kraljestvo, Švedska in Luksemburg) sporočile, da že izvajajo predvideno prepoved.
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Tri države članice so leta 2010 prvič zaprosile za podporo: Češka, Poljska in Slovenija.
Three Member States have rates higher than 30%: Malta, Portugal and Spain.
V treh državah članicah stopnje osipa presegajo 30 %: na Malti, Portugalskem in v Španiji.
Three Member States that were below the 1.5% target in November 2005 are now unfortunately above it: Malta, Germany and Spain.
Tri države članice, ki so bile v novembru 2005 pod pragom 1,5 %, so zdaj žal nad njim: Malta, Nemčija in Španija.
Three millions jobs are created or maintained worldwide as a result of using one million industrial robots.
Tri milijone delovnih mest se ustvari ali ohrani po vsem svetu kot posledica uporabe enega milijona industrijskih robotov.
Three months after a new design of tax marking enters into force, cigarettes bearing the old marking are no longer allowed to be sold.
Cigarete s staro oznako se tri mesece po začetku veljavnosti nove oblike davčne oznake ne smejo več prodajati.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Preden bo lahko začel sporazum veljati, je treba zaključiti še tri faze postopka: Svet mora podpisati sporazum s Turčijo, Evropski parlament pa ga mora odobriti, preden lahko Svet sprejme sklep o sklenitvi sporazuma.
Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG.
Trije nacionalni cilji: energija iz obnovljivih virov, energetska učinkovitost in emisije toplogrednih plinov.
Three new Commission Communications provide a clear framework setting out the conditions under which these unprecedented measures can be taken while preserving the integrity of the Single Market and avoiding harmful subsidy races between Member States.
pod katerimi se lahko ti doslej še neuporabljeni ukrepi sprejmejo, hkrati pa ohrani celovitost enotnega trga in prepreči škodljivo tekmovanje za subvencije med državami članicami.
Three new programmes to secure European core values
Trije novi programi za zagotavljanje evropskih temeljnih vrednot
Three new regional policy instruments for the 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Trije novi instrumenti regionalne politike za obdobje 2007–2013 bodo državam članicam in regijam pomagali vzpostaviti dobro in učinkovito upravljanje skladov ter omogočili boljšo uporabo instrumentov finančnega inženirstva.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
Trem državam članicam, ki niso del evrskega območja, so finančno pomoč zagotovile EU (na podlagi mehanizma bilance plačil), MDS in Svetovna banka, v zameno pa so se te države zavezale k izvajanju načrtov fiskalne konsolidacije in strukturnih reform.
Three of the convicted Baha’is were sentenced to four years in prison, while 51 were given one year suspended prison terms.
Trem obsojencem je bila izrečena kazen štirih let zapora, 51 pa je bilo obsojenih na enoletno pogojno kazen.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
Tri od petih največjih donatoric na svetu so članice EU in štiri med njimi so že dosegle cilj 0,7 %.
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
Med priporočili, ki jih je predlagala skupina, so bila podrobneje obravnavana tri:
Three other chapters are devoted to the life of the institutions and other bodies, the budget and financial activities and the general policy and economic framework.
proračunu in finančnim dejavnostim ter splošnemu političnemu in gospodarskemu okviru dejavnosti Skupnosti.