natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
Prvi strukturiran paket dopolnjujočih se ukrepov in predlogov za izboljšanje okoljske učinkovitosti izdelkov in spodbujanje povpraševanja po bolj trajnostnih dobrinah je bil vključen v Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko (Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy"), objavljen leta 2008.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
Prvo davčno stališče, ki so ga luksemburški organi izdali marca 2009, je potrdilo, da podjetje McDonald's Europe Franchising ni dolžno plačati davka na dohodek pravnih oseb v Luksemburgu, ker so njegovi dobički predmet obdavčitve v ZDA.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.
Prvi tehnični sestanek z Evropskim parlamentom o tem vprašanju je bil že izveden, predsedstvo pa namerava doseči končni dogovor do konca leta.
A first tranche of to fund emergency actions was approved in December 2015.
Prvi obrok v znesku za financiranje nujnih ukrepov je bil odobren decembra 2015.
A first tranche of €40 million has been committed for 2012.
Za leto 2012 je bil že odobren prevzem obveznosti za prvi obrok v znesku 40 milijonov evrov.
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
Prvi podpredsednik (Frans Timmermans) bo desna roka predsednika.
A first volume on Western Africa is already available.
Prvi zvezek o zahodni Afriki je že na voljo.
A first wave of information pages in the languages of the new Member States was published today on the European Union’s website EUROPA.
V prvem valu so bile danes objavljene informativne strani v jezikih novih držav članic na spletni strani Evropske unije, EUROPA.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Če je stopnja rasti njihovega gospodarstva pod potencialno, bi se začasno dovolila nična fiskalna prilagoditev.
A fiscal pact for 25 member states: Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Fiskalni pakt za 25 držav članic: Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju (PSUU) določa, da bodo morali biti z januarjem 2014 srednjeročni proračunski cilji zapisani v nacionalni zakonodaji in upoštevati omejitev strukturnega primanjkljaja na 0,5 % BDP (ki se lahko dvigne na 1 %, če je delež javnega dolga v BDP precej manjši od 60 %).
A fiscal stimulus of 1.5% of GDP
Fiskalna spodbuda v višini 1,5 % BDP
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Dokler ne bi bil sporazum med EU in Republiko Gvinejo sklenjen, se je protokol o ribištvu k sporazumu začasno uporabljal od 1. januarja 2009.
A five year policy programme for planning and harmonising the use of the EU’s radio spectrum has been proposed by the European Commission.
Evropska komisija je predlagala petletni program politike za načrtovanje in uskladitev uporabe radijskega spektra EU.
A five year programme will eradicate the ruddy duck in the UK and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of Europe.
Petletni program bo izkoreninil rdečo raco v Združenem kraljestvu in podal nasvet, kako izkoreniniti to vrsto iz ostale Evrope.
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
Petletno prehodno obdobje je državam članicam in Komisiji omogočilo, da so se skrbno pripravile na to spremembo ter zagotovile nemoten prehod na nov način priprave zakonodaje in sodnega nadzora na tem področju.
A five-yearly review process, starting in 2020, would aid transparency, clarity and understanding of Parties' mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Petletni proces pregleda, ki bi se začel leta 2020, bi pripomogel k preglednosti, jasnosti in razumevanju zavez pogodbenic za blažitev z vidika njihovih prispevkov k cilju porasta temperature za manj kot 2 ˚C.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States.
Raziskava Flash Eurobarometer, ki jo je Komisija izvedla maja, je pokazala, da 72 % Romunov želi, da Komisija še naprej podpira reforme v Romuniji, dokler ta ne doseže standardov, primerljivih z drugimi državami članicami.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.
Raziskava Flash Eurobarometer, ki jo je Komisija izvedla maja, je pokazala, da 78 % Bolgarov želi, da Komisija še naprej podpira reforme v Bolgariji, dokler ta ne doseže standardov, primerljivih z drugimi državami članicami.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs.
Za kritje posrednih stroškov se uporablja pavšalna stopnja 25 % skupnih neposrednih upravičenih stroškov.
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
Aromatična snov je lahko odobrena samo, če izpolnjuje naslednje pogoje:
A flexible policy to adapt to complex challenges
Prožna politika za prilagoditev kompleksnim izzivom
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
Predlagan je prilagodljiv postopek za izmenjavo mnenj med uradom OLAF in Evropsko komisijo, Parlamentom in Svetom.
A flight which is delayed, irrespective of the length of the delay, cannot be regarded as cancelled when, apart from the departure time, all other aspects of the flight as they were originally planned, including in particular the itinerary, remain unchanged.
Leta, ki ima zamudo, ne glede na njeno trajanje, ni mogoče šteti za odpovedanega, če so razen ure odhoda vsi drugi elementi leta, kot so bili prvotno načrtovani in med katerimi je zlasti pot, ostali nespremenjeni.
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
Evropski center za kibernetsko kriminaliteto bo osredotočen tudi na zaščito profilov na socialnih omrežjih in boj proti kraji identitete prek spleta.
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
zagotavljanjem, da observatorij za trg mleka zadovolji potrebe trga z dodatnim filtriranjem informacij glede vsebine, točnosti in pravočasnosti;
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
poudarek na podpori malim kmetom, zlasti ženskam, na področju ekološko učinkovite intenzifikacije kmetijstva,
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
Na naslednjem sestanku na tehnični ravni s francoskimi organi 3. septembra so bila pojasnjena vprašanja o prostem gibanju.
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
Naslednja konferenca OECD za preučitev stanja naj bi bila najpozneje leta 2015.
A follow-up to the Action Programme for Reducing Administrative Burden (ABRplus) to ensure that our success in the Administrative Burden Action Programme to cut red tape by 25% are bringing benefits to businesses and SMEs in the Member States.
Ukrepi za nadaljevanje izvajanja Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev, da bi doseženi uspeh pri skrajšanju upravnih postopkov za 25 % v okviru navedenega programa podjetjem in MSP v državah članicah prinesel koristi.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
Razprava o teh vprašanjih naj bi se nadaljevala na neuradnem ministrskem srečanju 1. in 2. maja v Dublinu na Irskem.
A followed a few days later.
Nekaj dni pozneje je sledila tudi .
A food additive may only be authorised if its use meets the following conditions:
Aditiv za živila je lahko odobren samo, če izpolnjuje naslednje pogoje:
a food categorisation with the additives listed in a clear way according to the categories of food to which they may be added
kategorizacijo živil z aditivi, jasno razvrščenimi po kategorijah živil, katerim se lahko dodajo,
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
Nogometni navijač na tedenskih počitnicah v drugi državi EU (cene v evrih):
A foreign foundation deriving income, e.g. rent, from Spain should be exempt from taxation on that income, in the same way that a Spanish foundation would be.
Tuja ustanova, ki ustvarja dohodek (npr. z oddajanjem v najem) v Španiji, bi morala biti oproščena obdavčitve tega dohodka tako kot španska ustanova.
A foreign registered car is also three times more likely to commit offences than a resident driver.
Za avto, registriran v tujini, je v primerjavi z voznikom rezidentom tudi trikrat bolj verjetno, da bo storil prekršek.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
Države članice naj bi uradno odločitev sprejele aprila 2011.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
Formalna pogajanja se lahko začnejo takoj, ko se doseže predhodna odločitev.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Uvesti bi bilo treba formalni postopek za posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi, s katerim bi bilo mogoče opredeliti globalno strategijo in zagotoviti boljše dopolnjevanje z različnimi obstoječimi ukrepi za promocijo.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Komisija bo Svetu in Parlamentu v drugi polovici leta predložila tudi formalni predlog.
A formal request by the European Commission was today sent to Belgium, Bulgaria, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Evropska komisija je danes Belgiji, Bolgariji, Danski, Litvi, Luksemburgu, Poljski in Sloveniji poslala uradno zahtevo, v kateri jih poziva, naj zagotovijo polno skladnost z okvirno direktivo o trajnostni rabi pesticidov.
A formal request by the European Commission was today sent to Czech Republic, Spain, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance as regards Directive 2010/84 on the Union code relating to medicinal products for human use.
Evropska komisija je danes Češki, Španiji, Poljski in Sloveniji poslala uradne zahteve, v katerih jih poziva, naj zagotovijo popolno skladnost z Direktivo 2010/84 o zakoniku Unije o zdravilih za uporabo v humani medicini.
A formal request by the European Commission was today sent to Luxembourg and Slovenia urging them to ensure full compliance with Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Evropska komisija je danes Luksemburgu in Sloveniji poslala uradne zahteve, v katerih ju poziva, naj zagotovita popolno skladnost z Direktivo 2010/53/EU o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev.
A formal request by the European Commission was today sent to Poland urging full compliance as regards Directive 2012/31 on the health of farmed fish.
Evropska komisija je danes Poljski poslala uradno zahtevo za popolno usklajenost z Direktivo 2012/31 o zdravju farmsko gojenih rib.
A formal sitting for a eulogy in memory of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance who died on 26 September 2009, was held at 12.30 today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Slavnostna seja v počastitev spomina na Hansa Junga, nekdanjega sodnega tajnika Sodišča prve stopnje, ki je umrl 26. septembra 2009, je bila danes ob 12.30 v veliki razpravni dvorani Sodišča Evropske unije.
A formal sitting for a eulogy was held at midday today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Žalna slovesnost v počastitev spomina je bila danes ob 12. uri v veliki razpravni dvorani Sodišča Evropske unije.
A formal sitting for eulogies was held at 12 noon today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Danes opoldne je v veliki razpravni dvorani Sodišča Evropske unije potekala žalna slovesnost.
A formal sitting for memorial eulogies was held at noon today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Na Sodišču Evropskih skupnosti v Luxembourgu je bila danes ob 12.00 uri slovesna seja z žalnimi govori.
A formal sitting has taken place today at the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judge.
Danes je bila na sedežu Sodišča ob prisegi in nastopu službe nove sodnice slavnostna seja.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of Mr Jarašiūnas and Mr Calot Escobar.
Danes je bila na sedežu Sodišča ob prisegi in nastopu službe Egidijusa Jarašiūnasa in Calota Escobarja slavnostna seja.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
Na ta dan je ob prisegi in nastopu funkcije novih sodnikov na sedežu Sodišča potekala slavnostna seja.
A formal sitting is to be held at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance)
Slovesna seja na sedežu Sodišča Evropskih skupnosti (v veliki razpravni dvorani, vhod boulevard Konrad Adenauer) je razpisana v:
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Ob prenehanju funkcij in odhodu Petra Janna, Luísa Miguela Poiaresa Pessoa Madura, Jerzyja Makarczyka, Jana Klučke in Virpi Tiili ter ob zaprisegi in nastopu funkcij novih članov institucije je bila danes na Sodišču pripravljena slavnostna seja.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Mihalis Vilaras and of the taking of the oath and entry into office of Mr Dimitrios Gratsias.
Danes je bila ob odhodu sodnika Mihalisa Vilarasa ter prisegi in nastopu službe Dimitriosa Gratsiasa na sedežu Sodišča slavnostna seja.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis.
Slavnostna seja ob prisegi Guida Berardisa je potekala danes na Sodišču.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
Danes je na Sodišču potekala slavnostna seja ob prenehanju funkcije in odhodu Verice Trstenjak ter ob nastopu funkcije Nilsa Wahla.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter.
Ob nastopu funkcije Carla Wetterja je danes na Sodišču potekala slavnostna seja.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
Danes je na Sodišču potekala slavnostna seja ob prenehanju funkcije in odhodu Joséja Narcisa da Cunhe Rodriguesa, Jána Mazáka, Konrada Schiemanna in Ene Cremone ter ob prisegi in nastopu funkcije novih članov institucije.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
Danes je bila na sedežu Sodišča ob prisegi in nastopu službe novega generalnega pravobranilca slavnostna seja.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
Danes je na sedežu Sodišča Evropske unije v Luxembourgu potekala slavnostna seja ob šestdeseti obletnici institucije.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
Zaradi prisege in nastopa funkcij štirih novih članov je bila na sedežu Sodišča Evropskih skupnosti danes slavnostna seja.
a former mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an Award.
nekdanjega župana Talina, kjer so 15 evropskih mest in Zveza estonskih mest podpisali skupen memorandum o soglasju o uvedbi take nagrade.
A forthcoming review of the trade defence instruments.
prihodnji pregled instrumentov trgovinske zaščite;
A forward looking single market review,
v prihodnost usmerjen pregled enotnega trga;
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
V prihodnost zazrt kmetijski sektor bo igral pomembno vlogo v evropskih ukrepih v zvezi z nekaterimi največjimi prihodnjimi izzivi, kot so zanesljiva preskrba s hrano po vsem svetu, izginjanje biotske raznolikosti in trajnostno upravljanje naravnih virov.
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
Med letoma 2007 in 2010 se je delež podjetij, ki so prijavila varnostne incidente s finančnimi posledicami, povečal za štirikrat (s 5 % v letu 2007 na 20 % v letu 2010).
A fourth carrier, Ukrainian Mediterranean Airlines is allowed to resume operations with one aircraft.
Četrti prevoznik, Ukrainian Mediterranean Airlines , lahko nadaljuje z opravljanjem dejavnosti z enim letalom.
A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
Četrta pogodba s podjetjem SpaceOpal za upravljanje vesoljske in zemeljske infrastrukture je bila podpisana v Bruslju oktobra 2010 (IP/10/1382).
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
Cilj četrtega projekta je zmanjšati odlaganje nesterilnih kliničnih odpadkov na odlagališčih in spodbujati njihovo uporabo kot surovine za reciklirane proizvode.
A fourth project concerns sustainable urban development and will reduce noise and related nuisance by at least 25% around port industrial areas through a noise mapping and management system and a corresponding good-practice guide, in line with the Noise Directive.
Četrti projekt se nanaša na trajnostni razvoj mest, njegov cilj pa je zmanjšati stopnjo hrupa in z njim povezanih neprijetnosti za najmanj 25 % okrog pristaniških industrijskih območjih s sistemom za kartiranje in obvladovanje hrupa ter z ustreznim priročnikom dobrih ravnanj, v skladu z Direktivo o hrupu.
A fourth round is scheduled for 7-9 December in Rio de Janeiro.
Četrti krog bo potekal od 7. do 9. decembra v Riu de Janeiru.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
V Evropski uniji se kažejo znaki počasnega gospodarskega okrevanja, vendar razlike med državami, zlasti v območju evra, ostajajo kaže najnovejši četrtletni pregled razmer na področju zaposlovanja in socialnih zadev, ki ga je pripravila Evropska komisija.
A fragile situation in the Pacific Islands
Občutljive razmere na pacifiških otokih
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
Neenoten nastop pomeni, da EU ne izkorišča svoje dejanske politične in gospodarske teže.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
Okvirna pogodba, podpisana s podjetjema OHB System AG in EADS-Astrium GmBH za obdobje 2010–2016, zajema dobavo 32 satelitov.
A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
Okvirni sklep povezuje države članice v smislu rezultata, ki ga morajo doseči, pri čemer jim prepušča izbiro sredstev.
A framework for action on adaptation to climate change;
okvir za ukrepe, namenjene prilagajanju na podnebne spremembe;
A framework for resolution
Okvir za razreševanje
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
vzpostavitvi okvira učinkovitih in ustreznih nacionalnih ukrepov za preiskave in sankcioniranje proizvodnje, trgovine, razširjanja in posedovanja nedovoljenih poživil v rekreativnem športu.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Vzpostaviti je treba okvir za oblikovanje in preučitev možnosti razvoja vseevropskih standardnih pogojev pogodbenega prava, ki bi ga lahko uporabljala podjetja in trgovinska združenja v Uniji.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Vzpostaviti je treba okvir za preučitev možnosti razvoja vseevropskih standardnih pogojev pogodbenega prava, ki bi ga lahko uporabljala podjetja in trgovinska združenja v Uniji.
A framework should be set up to explore the possibility of developing EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Vzpostaviti je treba okvir za preučitev možnosti razvoja vseevropskih standardnih pogojev pogodbenega prava, ki bi ga lahko uporabljala podjetja in trgovinska združenja v Uniji.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, COM(2015) 80.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.
Podjetje s sedežem v Franciji ima s podjetjem, ki ima sedež na Poljskem, sklenjeno pogodbo za gradnjo tovarne v bližini Pariza.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Svobodni in neodvisni mediji so temelj demokratične družbe.