natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as regards terms which define the main subject matter of the contract and adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, the directive authorises the Member States to provide in the national implementing legislation that those terms are not subject to an assessment of their unfairness provided they are in plain, intelligible language.
Vendar ta direktiva glede pogojev, ki opredeljujejo glavni predmet pogodbe ter ustreznost cene in plačila za izmenjane storitve, državam članicam omogoča, da v nacionalni zakonodaji za prenos določijo, da se ti pogoji izključijo iz presoje nepoštenosti, če so v jasnem, razumljivem jeziku.
However, as regards the objective of standardisation, the Court draws attention to the fact that, prior to 1 January 2012, the persons affected by the contested legislation had been able to remain in office until the age of 70, which gave rise, in their regard, to a well-founded expectation that they would be able to remain in office until that age.
Toda Sodišče je glede cilja poenotenja poudarilo, da so osebe, na katere se nanaša izpodbijana zakonodaja, pred 1. januarjem 2012 lahko ostale v delovnem razmerju do 70. leta starosti, kar jim je vzbudilo utemeljeno pričakovanje, da bodo na delovnem mestu ostale do te starosti.
However, as regards the specific obligations, linked to signature of the collective agreement for the building sector which the trade unions seek to impose on undertakings established in other Member States by way of collective action, the obstacle which that action forms cannot be justified with regard to such an objective.
Vendar glede posebnih obveznosti, povezanih s pristopom h kolektivni pogodbi za gradbeništvo, h kateremu skušajo sindikalne organizacije s kolektivnim ukrepom prisiliti podjetja s sedežem v drugih državah članicah, ovire, ki je posledica tega ukrepa, ni mogoče utemeljiti s tem ciljem.
However, as studies show, there are worrying developments across the EU, with most Member States reporting shortfalls in teachers’ skills, and difficulties in updating them.
Vendar pa študije kažejo na skrb vzbujajoč razvoj po vsej EU, saj večina držav članic poroča o pomanjkljivo usposobljenih učiteljih in težavah pri njihovem izobraževanju.
However, as the Court has already held in the Bosman
Različica listine, ki je veljala v času dejanskega stanja v postopku v glavni stvari.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Ker pa je kriza zajela cel svet, je nemogoče, da bi kdor koli sam našel rešitev – ne EU ne kateri koli drug akter.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Ker pa ECAA nima zunanje razsežnosti, letalski prevozniki EU niso imeli možnosti za uveljavitev te pravice.
However, as the new countries' economies are not particularly large, it will not have a major impact in quantitative terms.
Glede na manjšo težo gospodarstev v novih državah pa količinsko gledano to ne bo imelo velikanskega učinka.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
Vendar bi se ta delovna mesta lahko ponovno ustvarila, ko se bo položaj proizvajalcev EU izboljšal in se bo povečal uvoz iz drugih držav.
However, as these are complex issues, the Commission wishes to reflect on this with the Member States, with film support bodies and with the European film industry.
Vendar pa so to večplastna vprašanja, zato želi Komisija o njih razmisliti skupaj z državami članicami, organi, ki podpirajo filmsko industrijo, in z evropsko filmsko industrijo.
However, as this proved impossible, enhanced cooperation is the right way to proceed.
Ker pa se je to izkazalo za nemogoče, je okrepljeno sodelovanje prava pot naprej.
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Vendar je iz poročila jasno razvidno, da so nekatere države članice pri ohranjanju deleža javne porabe za izobraževanje uspešnejše od drugih.“
However, as those issues are not part of the present general approach, they will need to be addressed later on by budgetary experts.
Vendar ta vprašanja niso vključena v sedanji splošni pristop, zato bodo o njih pozneje razpravljali strokovnjaki za proračun.
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Vendar pa je svet STO soglasno potrdil, da suverena pravica države glede odločanja o lastnih naravnih virih državi ne dovoljuje nadzorovanja mednarodnih trgov ali svetovne distribucije surovin.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Ker pa se spopadamo z novimi izzivi, kot so globalizacija, starajoča se družba in spremembe delovnih vzorcev, se ne moremo zanašati zgolj na svoje pretekle dosežke.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Vendar ostajajo njeni obeti tik ob odhodu v Nairobi zelo negotovi.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Vendar pa se je poleti leta 2013 prispevek proizvodnje k BDP Unije s 15,1 % še znižal in je daleč od cilja, ki ga je leta 2012 predlagala Komisija, po katerem bi proizvodnja do leta 2020 predstavljala 20 % BDP.
However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
Vendar je Sodišče v izvajalskih organizacijah v Bolgariji, Romuniji, Turčiji in drugih državah,
However, at present, the Commission's findings also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Vendar ugotovitve Komisije, ki temeljijo tudi na schengenskem ocenjevalnem obisku v Grčiji od 10. do 16. aprila, trenutno kažejo, da zaradi nekaterih trajnih pomanjkljivosti e vedno obstaja tveganje sekundarnih gibanj, ki je več držav članic spodbudilo k začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
Na ravni organizacij, ki izvajajo projekte, pa je znova odkrilo pomanjkljivosti v sistemih notranjih kontrol in relativno visoko stopnjo napak.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Vendar, ker so morale nekatere države članice najprej vzpostaviti mehanizme za potrjevanje veljavnosti izjav o podpori, bodo državljani lahko evropsko državljansko pobudo prvič vložili 1. aprila 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Vendar pa so morale države članice najprej vzpostaviti mehanizme za potrjevanje veljavnosti izjav o podpori, zato bodo državljani lahko evropsko državljansko pobudo prvič vložili 1. aprila 2012.
However, at the same time, the protection of minors needs to be guaranteed”, said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Vendar mora biti hkrati zagotovljena zaščita mladoletnikov“, je dejala Viviane Reding, komisarka za informacijsko družbo in medije.
However, at the time of the audit for over half of the investment projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Vendar v času revizije sredstva za več kot polovico revidiranih naložbenih projektov niso bila porabljena za predviden namen ali pa so bila zanj porabljena le delno.
However, Austria and Bulgaria have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Vendar Avstrija in Bolgarija Komisije nista obvestili o vseh ukrepih, ki so potrebni za prenos v nacionalno zakonodajo.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Toda Avstrija, Belgija, Ciper, Finska, Francija, Grčija, Luksemburg, Malta, Nemčija, Nizozemska, Portugalska, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo e niso obvestili Komisije, da so direktivo prenesle v svojo zakonodajo.
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases:
Vendar pa lahko oblasti dodelijo pogodbe o oddaji javnega naročila neposredno v štirih posebnih primerih:
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Vendar so razpoložljivi podatki o večini globokomorskih staležev nezadostni, da bi znanstveniki lahko v celoti ocenili status staležev, bodisi v smislu števila rib bodisi v smislu ribolovne umrljivosti.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Vendar pa še vedno obstajajo ovire za takšne začasne migracije.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Temeljna načela tehničnih ukrepov pa bodo upoštevana v novi temeljni uredbi za tekočo reformo skupne ribiške politike.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €169 million.
Nekaj zneskov je že izterjala, zato bo finančni vpliv današnjega sklepa znašal približno 169 milijonov evrov.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €227 million.
Nekaj zneskov je že izterjala, zato bo finančni učinek današnjega sklepa znašal približno 227 milijonov evrov.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €315 million.
Nekaj zneskov je že izterjala, zato bo finančni vpliv današnjega sklepa znašal približno 315 milijonov evrov.
However, because the recovery is still unevenly spread and fragile, structural reforms of our economies need to continue, specifically:
Ker pa je okrevanje še vedno neenakomerno in šibko, je treba še nadaljevati izvajanje strukturnih reform naših gospodarstev, zlasti:
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Ker pa se te spremembe pogosto uvajajo na ravni oddelkov in pri tem ni zagotovljena interoperabilnost med sektorji in na evropski ravni, nemalokrat nastajajo elektronske ovire.
However, before any decision is taken, the Commission will engage in an in-depth consultative process with stakeholders.
Preden pa se sprejme kakršna koli odločitev, bo Komisija opravila poglobljena posvetovanja z interesnimi skupinami.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Preden pa bo predstavila podroben predlog, potrebuje več podatkov za oceno njihove izvedljivosti.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Preden pa bodo pobudo vendarle predložili Komisiji, bodo pristojni organi v državah članicah morali potrditi število izjav o podpori.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Toda Belgija se je odločila, da ne uporabi tega že ustaljenega postopka, temveč da bo raje delovala enostransko.
However, benefits from ICT in the US are greater.
Kljub temu pa ZDA beležijo boljšo izkoriščenost IKT.
However, between 2005 and 2007, virtually each time a generic company came close to entering the market, Servier and the company in question settled the challenge.
Vendar je med letoma 2005 in 2007 praktično vsakokrat, ko je bila generična družba blizu vstopu na trg, prišlo do izvensodne poravnave med družbo Servier in zadevno družbo.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Vendar pa Svet in Parlament proučujeta alternativne ukrepe v zvezi z upravljanjem kvot in ladjevij.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Zdi pa se, da se tako z večjo brezposelnostjo kot z vse večjo revščino povečuje tudi sprejemljivost „plač v kuverti“.
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
Oba rezultata pa sta se v primerjavi z letošnjo spomladansko raziskavo opazno zmanjšala (za sedem oziroma osem odstotnih točk).
However, Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
Vendar mora Bolgarija zagotoviti jasne dokaze o svojih dosežkih v boju proti korupciji, kot so preiskave in sodni postopki.
However, Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia have all notified national measures transposing the EU directive and the Commission has therefore decided to close these cases.
Bolgarija, Ciper, Nemčija, Danska, Francija, Madžarska, Luksemburg, Portugalska, Romunija in Slovenija so Komisijo obvestile o nacionalnih ukrepih za prenos direktive EU, zato se je Komisija odločila te primere zaključiti.
However, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Različno pogodbeno pravo v 27 državah članicah EU pa ovira čezmejno trgovanje (zlasti malih in srednje velikih) podjetij.
However, by 2010 there will be an expected shortfall of 300,000 qualified ICT staff.
Vendar se do leta 2010 pričakuje, da bo na področju IKT primanjkovalo 300 000 kvalificiranih oseb.
However, by means of a social plan agreed between Kaiser and its works council, their contracts had been formally extended for one year.
Vendar sta bili njuni pogodbi s socialnim načrtom, ki sta ga sklenila družba Kaiser in njen svet delavcev, formalno podaljšani za eno leto.
However, by virtue of that same Article, Member States are obliged to take all appropriate steps to eliminate possible incompatibilities contained in such prior international agreements.
Vendar pa morajo na podlagi tega istega člena države članice storiti vse potrebno, da odpravijo morebitno nezdružljivost takih mednarodnih sporazumov, sklenjenih pred pristopom.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
Vendar se zajemanje in shranjevanje CO2 doslej še ni širše uporabljalo za blažitev podnebnih sprememb.
However, certain areas would need further improvements.
Kljub vsemu bi bilo treba nekatera področja dodatno izboljšati.
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
Vendar so za obravnavanje vlog za kvalificirano delo opredeljena določena jamstva, zlasti dostop do informacij o dokumentih, ki jih je treba priložiti vlogi, obveznost, da je treba sprejeti odločitev o zavrnitvi vloge, ter obveznost, da se mora odločitev o vlogi sprejeti v določenem roku.
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Vendar pa nekateri izzivi ostajajo, zato optimizem ne sme voditi k preveliki samozavesti.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Vendar se kontrole lahko izvajajo le kot naključne kontrole v skladu z oceno tveganja.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Kontrole oseb pri izvrševanju policijskih pooblastil s strani pristojnih organov držav članic so dovoljene po vsem njihovem ozemlju vključno z obmejnimi območji, če izvajanje teh pooblastil nima enakovrednega učinka kot mejna kontrola.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Vendar bo preglede treba okrepiti v regijah, kjer nastajajo težave.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Vendar bo preglede treba okrepiti v regijah, kjer se pojavljajo težave.
However, child allowance is not paid for a child who can receive a comparable child allowance elsewhere.
Otroški dodatek pa se ne izplačuje za otroka, ki lahko dobi primerljiv otroški dodatek drugje.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Vendar imajo otroci iz prikrajšanih okolij bolj omejen dostop do storitev otroškega varstva.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Vendar Kitajska napreduje na področju inovacij in se vztrajno bliža najboljšim.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Vendar pa morajo državljani pri tem pogosto stopiti v stik z javno upravo v tujini ali tja celo odpotovati, da predložijo ali pridobijo informacije oziroma dokumente, ki jih potrebujejo za delo, študij ali potovanje znotraj EU.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Vendar lahko koprodukcije, ki jih financira več kot ena država članica, zdaj prejmejo pomoč v višini do 60 % proračuna za produkcijo.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Vendar pa podjetja, ki odstopajo od veljavnih kodeksov o upravljanju, pogosto ne zagotovijo primerne obrazložitve za odstopanje, zaradi česar je za vlagatelje težje sprejeti z ustreznimi informacijami podprto naložbeno odločitev.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Vendar pa so podjetja, ki so od leta 2005, ko je bila ta prvič uporabljena, že prejela davčna stališča v okviru sheme, še naprej uživala ugodnosti iz njenega naslova.
However, comparatively few Europeans take the train.
Vendar se razmeroma malo Evropejcev vozi z vlakom.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
Vendar pa je zgodba povsem drugačna, ko gre za primerjavo z ostalim svetom.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
Vendar pa je zgodba povsem drugačna, ko gre za primerjavo z ostalim svetom.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Glede zahtevkov za nadomestilo nekaterih držav članic so bile potrebne in zahtevane dodatne informacije.
However, concern over the lack of interoperability or standardisation in DRM may hinder digital content services and devices in the long term.
Vendar pomanjkanje medsebojne povezljivosti in standardizacije DRM lahko dolgoročno zavira uvajanje storitev in naprav z digitalnimi vsebinami.
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Vendar pa je to zaupanje precej nižje v Nemčiji (44 %), Romuniji (46 %) in na Nizozemskem (47 %).
However, considering that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles does not cover, under Slovak compulsory insurance law, non‑material damage, Mrs Holingová’s insurer refuses to pay such compensation.
Vendar pa je, ob upoštevanju, da obvezno avtomobilsko zavarovanje na podlagi slovaškega prava o obveznem zavarovanju ne krije nepremoženjske škode, zavarovatelj B. Holingove zavrnil plačilo te odškodnine.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Vendar pa je Komisija napovedala, da bo glede na številne smrtne žrtve in težave držav članic pri obveščanju prek teh sistemov pregledala sedanjo ureditev in po potrebi izboljšala mehanizme za izmenjavo informacij.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Vendar pa je v vseh resnih primerih zdaj na voljo konzularna zaščita za državljane EU, ki potujejo zunaj EU, in sicer pri konzulatu matične države ali katere koli druge države članice EU.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Vendar pa potrebujejo potrošniki transparentnost in več možnosti, da poiščejo najboljšo ceno ali storitev, ki je na voljo na enotnem trgu.
However, consumers should choose data offers carefully.
Kljub temu morajo biti potrošniki pazljivi pri izbiri ponudbe za prenos podatkov.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Vendar potrošniki še vedno nimajo na voljo cen, ki bi bile znatno nižje od tistih, ki jih določajo pravila EU.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
V nasprotju s prejšnjim primerom pa Komisija v tem primeru ne bi odobrila lokalne sheme podpore filmski industriji.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
Vendar pa v nasprotju s predpostavko luksemburških davčnih organov pri odobritvi prvega stališča, dobički niso bili obdavčeni v ZDA.
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
Toda koordinacija med GD ECHO in mehanizmom civilne zaščite s sedežem v GD Okolje, ki je odgovoren za koordinacijo pomoči civilne zaščite držav članic, je bila tako v Indoneziji kot na Šrilanki težavna.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Kljub temu ostajajo ključni deli zakonodaje, predvsem določbe o finančnih sredstvih iz tujine in zastopanje družbenih interesov, nespremenjeni.