natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Ministri so sprejeli dva svežnja sklepov o enakosti spolov.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
Ministri so se na splošno strinjali z izjavami o izobraževanju iz letnega pregleda rasti in priznali, da so kljub doseženemu napredku potrebna dodatna prizadevanja, da bi do leta 2020 dosegli cilje na področju izobraževanja.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Ministri so se dogovorili predvsem o nadaljnji opredelitvi pojma evropskega "modrega pasu" – območja, kjer lahko ladje neovirano plujejo v okviru notranjega trga in na katerem je zaradi zagotavljanja varnosti in varovanja okolja vzpostavljen ustrezen nadzor.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Ministri so se dogovorili o vseh nerešenih vprašanjih, besedilo pa vključuje tudi tiste spremembe Evropskega parlamenta, ki so sprejemljive za Svet.
Ministers agreed on all outstanding issues, including the choice of a directive as the legal instrument and the legally non-binding status of the annexes.
Ministri so se dogovorili o vseh odprtih vprašanjih, tudi o izbiri direktive kot ustreznega pravnega akta in o pravno nezavezujočem značaju prilog.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Ministri so se strinjali z bistvenimi vsebinskimi deli zakonodaje.
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Ministri so se strinjali glede pomena širšega regionalnega okvira ter pozitivnega zavzemanja sosednih držav in drugih zainteresiranih strani v Afganistanu.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020.
Ministri so se dogovorili o glavnih elementih dveh zakonodajnih predlogov, ki bosta sestavljala program Obzorje 2020, prihodnji okvirni program za financiranje raziskav in inovacij v obdobju 2014–2020.
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Ministri so se dogovorili, da je potreben skupen, usklajen pristop, in se strinjali z naslednjimi načeli:
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Strinjali so se, da je treba pridobiti več informacij in preučiti vse vidike tega vprašanja.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministri so se dogovorili o ciljih predloga Komisije in poudarili potrebo po trajnem in učinkovitem evropskem instrumentu.
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Ministri so odobrili dva osnutka sklepov o pristopu, ki ju bo Svet uradno sprejel po odobritvi Evropskega parlamenta.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Ministri so se strinjali, da bi število prednostnih nalog v morebitnem finančnem programu EU za spodbujanje športnih dejavnosti za leti 2012 in 2013 moralo biti omejeno.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Ministri so soglašali, da mora biti večletni finančni okvir ustrezno prilagodljiv.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Ministri so se strinjali, da je potrebno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Strinjali so se, da je srečanje v okviru Sveta za splošne zadeve koristno in da bi bilo treba to prakso nadaljevati, saj prispeva k večji politični prepoznavnosti kohezijske politike.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Ministri so se strinjali, da je sedaj pravi trenutek, da preučijo nujno potrebne možnosti za okrepitev podpore EU afganistanskemu ljudstvu in vladi.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Ministri so se strinjali, da bi moralo biti eno od glavnih sporočil spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta ključni pomen investiranja v izobraževanje in raziskave, da bi ustvarili večjo stopnjo zaposlenosti in spodbudili konkurenčnost.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Soglašali so, da mora EU sodelovati s predsednikom Janukovičem in novo vlado v Kijevu ter poudarili, da mora Ukrajina izvesti politično in gospodarsko reformo.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Ministri so se strinjali, da morajo zadevne države članice okrepiti svoja prizadevanja, tiste države članice, ki so že pripravljene, pa jim morajo še intenzivneje nuditi tehnično pomoč.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Ministri so se strinjali, da se bodo pri nadaljnjem delu v zvezi z načrtom upoštevale pripombe delegacij.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Ministri so se strinjali, da bodo to zadevo ponovno obravnavali na aprilski seji, ko bo na voljo poročilo o oceni preskusa v okviru prvega mejnika, izvedenega do konca januarja.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Ministri so se dogovorili o nadaljnji oceni možnosti za okrepitev dolgoročnega sodelovanja in sklenili, da bodo to vprašanje ponovno obravnavali v prvih mesecih leta 2013.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Ministri so se dogovorili, da bo EU preučila možnosti za vključitev v postopek zapiranja tega vojaškega oporišča.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Ministri so skupaj s Komisijo podprli dejavnosti Odbora za zdravstveno varstvo, s katerimi naj bi zagotovili usklajeno in pravočasno pripravo strategij glede cepiva in cepljenja.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Ministri so se strinjali s priporočili iz akcijskega načrta, da se v kratko-, srednje- in dolgoročne strategije za povečanje konkurenčnosti evropske avtomobilske industrije vključi več vidikov, kot so prilagoditev proizvodnih zmogljivosti, razvoj novih načinov proizvodnje in poslovnih modelov, viri dobave in učinkovita raba surovin ter naložbe v ljudi in nove spretnosti.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Ministri so sprejeli sklepe tudi o tej temi.
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Ministri so sprejeli tudi dva niza sklepov:
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Ministri so se tudi strinjali z dopisom o oceni dejavnosti, opravljenih v okviru strukture, kakor je predvidena v akcijskem načrtu za evropsko e-pravosodje.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Poleg tega so se dogovorili, da bi potrjene instrumente v določenih primerih lahko učinkovito dopolnjevali ukrepi, ki se nanašajo na obravnavanje oslabljenih sredstev, s čimer bi zagotovili stabilnost bančnega sektorja.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
Ministri so se tudi sporazumeli glede povečanja modulacije, pri čemer se znižajo neposredna plačila kmetom, denarna sredstva pa se prenesejo na sklad za razvoj podeželja.
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
Ministri so prav tako ocenili poročilo Komisije o predhodnem carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine za obdobje 2009–2012.
Ministers also assessed developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
Ministri so ocenili tudi razvoj dogodkov v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Ministri so pozvali tudi k večjim prizadevanjem za odpravo sedanjih razlik v plačah med spoloma in povečanju števila žensk na vodilnih mestih.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
Ministri so tudi pozvali države članice in evropske institucije, naj vzpostavijo ustrezne pogoje za modro gospodarstvo, s katerim bi uresničili podporo za raziskave in znanje o morju, pomorsko usposabljanje, stroškovno učinkovito sodelovanje na področju pomorskega nadzora, boljše načrtovanje pomorskega prostora in nadaljnje izvajanje okvirne direktive o morski strategiji.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Ministri so bili tudi mnenja, da nacionalni programi reform bolje upoštevajo specifične razmere posamezne države članice kot priporočila za posamezne države.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
Ministri so nadaljevali tudi razprave o organizaciji svojega dela v okviru Sveta za zunanje zadeve, ki so jih začeli na neuradnem srečanju v Palmi de Mallorci.
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
Ministri so tudi nadaljevali delo v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom.
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Ministri so razpravljali tudi o tem, kako bi najbolje postopno uvedli razvojno sodelovanje z Burmo/Mjanmarom.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Ministri so razpravljali tudi o pričakovanjih EU glede izidov konference v Københavnu.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Ministri so tudi sklenili, da bodo besedilo poslali Evropskemu parlamentu, od katerega naj bi dobili privolitev za okrepljeno sodelovanje.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Ministri so razpravljali tudi o poročilu Komisije o nadaljnjih ukrepih na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 18. in 19. junija 2009.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Ministri so razpravljali tudi o skupnih načelih za prispevek EU, zlasti pri usklajevanju donatorjev, vključno z možnim skupnim načrtovanjem programov in dialogom med donatorji in vlado, pri čemer so poudarili potrebo po krepitvi institucionalnih zmogljivosti.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Ministri so razpravljali tudi o sklepih o globalnem pristopu k vprašanju migracij in mobilnosti, ki naj bi jih maja sprejel Svet za splošne zadeve.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Ministri so prav tako razpravljali o vprašanju vzajemne odprave vizumov s Kanado in opravili prvo orientacijsko razpravo o Evropskem paktu proti mednarodnemu trgovanju z drogami.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Ministri so poleg vprašanj o upravljanju meja razpravljali tudi o zadnjem dogajanju v zvezi z izvajanjem grškega nacionalnega akcijskega načrta za reformo azilnega in migracijskega sistema.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Ministri so razpravljali tudi o možnosti trgovinskih in naložbenih odnosov s Kitajsko, vključno z morebitnim začetkom pogajanj o naložbah in predlogu Kitajske za preučitev izvedljivosti sporazuma za prosto trgovino.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Ministri so razpravljali tudi o nedavnih kršitvah človekovih pravic zoper člane civilne družbe, med drugim tudi člane Zveze beloruskih Poljakov, v Republiki Belorusiji, ter poudarili, da mora Belorusija spoštovati zaveze, sprejete v okviru OVSE, in druge mednarodne obveznosti.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Ministri so razpravljali tudi o napredku pri izvajanju grškega nacionalnega akcijskega načrta za azilno reformo in upravljanje migracij.
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Ministri so razpravljali tudi o svojih pričakovanjih glede srečanja z Rusijo (2. december 2009).
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Ministri so opozorili tudi na dejstvo, da kmetijstvo in kmetijsko-živilska industrija znatno prispevata h gospodarski rasti in zaposlovanju.
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministri so odobrili tudi mnenje Odbora za zaposlovanje z naslovom "Vidik zaposlovanja pri reševanju okoljskih izzivov" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
Ministri so preučili tudi razmere na Bližnjem vzhodu pred srečanjem četverice, ki bo 5. februarja, in razpravljali o Libanonu.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Ministri so tudi izmenjali mnenja o prihodnjih ciljih na področju trajnostnega razvoja v obdobju po letu 2015.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
Ministri so tudi izmenjali mnenja o predlogu Komisije o programu Zdravje za rast 2014–2020.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Ministri so na podlagi dokumenta predsedstva in odzivov držav članic prav tako izmenjali mnenja o področju uporabe in nalogah, pa tudi nekaterih drugih ključnih vprašanjih, povezanih z delovanjem tega novega odbora.
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
Izmenjali so tudi stališča o trenutnem stanju in nadaljnjih korakih glede operacij skupne varnostne in obrambne politike, predvsem operacije EUFOR Althea v Bosni in Hercegovini, EU NAVFOR Atalanta in misije EU za usposabljanje v Somaliji.
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
Ministri so si izmenjali mnenja z visokim komisarjem ZN za begunce (UNHCR) in izvršnim direktorjem nedavno ustanovljenega Evropskega azilnega podpornega urada.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Ministri so tudi izrazili zaskrbljenost zaradi dejstva, da imajo ranljive in socialno izključene skupine, kot so brezposelni, brezdomci, ljudje z motnjami duševnega zdravja, invalidi in etnične manjšine, kot so Romi, posebno nizke povprečne ravni zdravja.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Ministri so ponovno izrazili tudi zaskrbljenost zaradi stanja v Gazi in pozvali k odprtju prehodov v Gazi in zlasti, da se dovoli izvoz iz Gaze.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
Ministri so prav tako izmenjali mnenja o Sporočilu Komisije z naslovom "Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (načrt SET)".
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Ministri so prisluhnili tudi predstavitvi sporočila Komisije z naslovom "Za boljše delovanje notranjega energetskega trga", ki je bilo sprejeto 15. novembra.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
Ministri so prisluhnili tudi predstavitvi sporočila Komisije z naslovom "Za boljše delovanje notranjega energetskega trga".
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
Ministri so razpravljali tudi o predlagani reviziji uredbe o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov iz leta 1995 (Splošne uredbe o varstvu podatkov).
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Ministri so v okviru priprav na belo knjigo o prometni politiki, ki jo bo izdala Komisija, razpravljali tudi o prometni strategiji in prihodnosti prometa v naslednjem desetletju
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
Ministri so tudi prvič izmenjali mnenja o sporočilu Komisije z naslovom "Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti".
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
Ministri so javno razpravljali tudi o spletnih stavah, povezanih s športom.
Ministers also held an exchange of views in connection with the adoption of the text.
Ministri so izmenjali mnenja tudi glede sprejetja besedila.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Ministri so v okviru letnega pregleda rasti 2013 tudi izmenjali mnenja o "okolju prijaznejšem evropskem semestru".
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ministri so izmenjali mnenja tudi o poročilu in predlogu uredbe o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Ministri so tudi izmenjali mnenja o svežnju reform skupne ribiške politike (SRP) in opravili orientacijsko razpravo o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v Skagerraku.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Ministri so tudi izmenjali mnenja o izvajanju prenovljenega globalnega prestopa.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Ministri so prav tako izmenjali mnenja o poenostavitvi kmetijske in veterinarske zakonodaje.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Ministri so se tudi neformalno srečali ob zajtrku, kjer so razpravljali o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020.
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Ministri so imeli tudi orientacijsko razpravo o možnostih za ustanovitev agencije za obsežne informacijske sisteme .
Ministers also held debates on:
Ministri so razpravljali tudi o:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Ministri so izpostavili tudi vrsto ključnih elementov za uspešen prehod na varno, trajnostno in nizkoogljično gospodarstvo, ki bo učinkovito z vidika izrabe naravnih virov, konkurenčno in temelječe na znanju, vključno z naslednjimi:
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Ministri so tudi izpostavili dodano vrednost, ki jo ima osnutek besedila, zlasti ker bodo nova pravila, ko bodo sprejeta, nadomestila sedanji mozaik zakonskih določb na tem področju z enim samim novim instrumentom, katerega cilj bi bilo hitrejše in učinkovitejše pravno sodelovanje na področju preiskovanja.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Ministri so poudarili tudi, da je treba sodelovati na svetovni ravni, tako ob sedanji kot ob morebitnih prihodnjih pandemijah..