natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
Vsa sklicevanja na Kosovo, bodisi na ozemlje, institucije bodisi na prebivalce te države, so v tem besedilu popolnoma v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 in ne posegajo v status Kosova.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244/99 and without prejudice to the status of Kosovo.
Vsa sklicevanja na Kosovo, bodisi na ozemlje, institucije bodisi na prebivalce te države, so v tem besedilu popolnoma v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/99 in ne posegajo v status Kosova.
All regions across the EU are increasingly exposed to changes in the energy markets, giving rise to security of supply issues and challenges of energy efficiency and environmental sustainability.
Vse regije v EU so čedalje bolj izpostavljene spremembam energetskih trgov, kar poraja vprašanja o zanesljivosti oskrbe ter izzivih energetske učinkovitosti in okoljske trajnosti.
All regions in the world – including the EU - will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Vse svetovne regije, vključno z EU, se bodo soočile z resnimi posledicami za svoja gospodarstva in ekosisteme.
All related documents are available at:
Vsi s tem povezani dokumenti so na voljo na spletni strani:
All relevant call documentation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm
Vsa zadevna dokumentacija v zvezi z razpisom je na voljo na strani: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Kot je navedeno v predlogu Komisije, je treba pri oceni, ali zmanjševanje dolga poteka dovolj hitro, upoštevati vse ustrezne dejavnike;
All relevant information should be available on that date at the latest, and posted on the issuer's website.
Vse potrebne informacije morajo biti na voljo najpozneje do tega dne in objavljene na spletni strani izdajatelja.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Vse ustrezne ukrepe bi bilo treba hitro sprejeti, da bo novi evropski sklad za strateške naložbe lahko operativen do sredine leta 2015.
all relevant stakeholders are to be consulted at an early stage and extensively on all initiatives and draft legislation affecting the car sector and the results are to be appropriately reflected in decision-making;
v zvezi z vsemi pobudami in zakonodajnimi osnutki, ki imajo posledice za avtomobilski sektor, se je treba v zgodnji fazi izčrpno posvetovati z vsemi zainteresiranimi skupinami, rezultate teh posvetovanj pa ustrezno upoštevati v postopku odločanja;
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
Vsa podpora MSP za raziskave in inovacije (vključno z inovacijsko komponento okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost) bo vključena v okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Vsa podpora MSP za raziskave in inovacije (vključno z inovacijsko komponento okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost) bo vključena v okvirni program za raziskave in inovacije "Obzorje 2020".
All residents have access to public open and green space within 300m
Vsi prebivalci so od javnih odprtih in zelenih površin oddaljeni največ 300 m,
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
Zaradi naše zaveze k preglednosti bodo vsi odgovori objavljeni tudi na spletu, vendar lahko anketiranci zahtevajo anonimnost.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Takoj je treba odpraviti vse omejitve svobode izražanja, tudi prek interneta, ter mirnega združevanja.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Vse vrnitve je treba izvriti v skladu z začitnimi ukrepi za začito beguncev, ki jih uvajata mednarodno pravo in pravo EU.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Uporabljale se bodo vse pravice in jamstva, ki so predvideni v direktivi o vračanju.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Domača podjetja in podjetja, ki napotijo delavce, bodo na splošno morala spoštovati vsa pravila o plačilu.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Vse zaščitne klavzule, ki so bile predložene Evropski agenciji za varnost hrane, so bile ocenjene za znanstveno neutemeljene.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
Vsi so pritrdili, da je njihova izkušnja z Erasmusom presegla pričakovanja in jim obogatila tako zasebno kot poklicno plat življenja.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Vsi scenariji zagotavljajo dekarbonizacijo brez večjih razlik pri skupnih stroških oziroma posledicah za zanesljivost oskrbe z energijo.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Vse sheme morajo imeti neodvisne revizorje, ki nadzorujejo celotno proizvodno verigo, od kmeta prek trgovca do dobavitelja goriva.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
V dveh letih naj bi bila s sistemom povezana vsa konzularna predstavništva schengenskih držav po svetu.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
V dveh letih naj bi bila vanj vključena vsa konzularna predstavništva schengenskih držav po svetu.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Vsa znanstvena vprašanja, zlasti tista, povezana z varnostjo, so bila celovito obravnavana.
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
Vse srednje šole, ki želijo sodelovati, se lahko prijavijo od 1. septembra do 20. oktobra.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Vsa področna zakonodaja, povezana z naslednjim večletnim finančnim okvirom, ter nova finančna uredba in Medinstitucionalni sporazum o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju bi zato morali vključevati vsebinske elemente, ki bi prispevali k poenostavitvi ter izboljšanju odgovornosti in učinkovitosti porabe sredstev EU.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Vsi gospodarski sektorji bi morali prispevati k doseganju tega zmanjanja emisij.
All sectors will need to contribute.
K prizadevanjem bodo morali prispevati vsi sektorji.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
V analizo so bili zajeti vsi sektorji ─ proizvodnja električne energije, transport, stanovanjski sektor, industrija in kmetijstvo.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
Vsi varnostni vidiki, kot so ukrepi za preprečevanje terorističnih napadov, bodo obravnavani ločeno, po razpravah z državami članicami, ki med drugim priznavajo potrebo po zaupnosti.
All sessions are streamed live on the internet.
Vse razprave bo mogoče spremljati v živo po internetu.
All sessions are web-streamed.
Vse razprave bodo prenašane prek spleta.
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at
Vse konference se bodo predvajale v živo na spletni strani Zelenega tedna
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at:
Vsa srečanja bodo predvajana v živo na spletni strani Zelenega tedna:
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Vsa srečanja bodo predvajana v živo na spletni strani Zelenega tedna.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Razen Giovani.it so vsi podpisniki do junija 2009 Evropski komisiji priskrbeli lastne izjave.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Vsa preskušana spletišča so opremljena s krajšo in otrokom prijaznejšo obliko pogojev uporabe.
All sites were sufficiently sampled and open for bathing.
Vsa območja kopalnih voda so bila zadostno vzorčena in odprta za kopanje.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Vse male otoške države v razvoju v tihooceanski regiji prejemajo finančno in tehnično podporo pobude EU za globalno zavezništvo o podnebnih spremembah bodisi neposredno z državnimi programi ali posredno s tihooceanskimi regionalnimi programi.
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Vsi uporabniki pametnih telefonov bodo lahko dostopali do spletnih strani za prenos podatkov za vse naprave s pomočjo kode QR:
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Na vseh brezdimnih tobačnih izdelkih morajo biti na obeh straneh zdravstvena opozorila.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Vsi brezdimni tobačni izdelki bodo morali imeti na glavnih površinah embalaže zdravstvena opozorila, prodaja izdelkov z značilnimi aromami pa bo prepovedana.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.
Vsa podjetja za družbeno mreženje morajo zato takoj zagotoviti, da bodo profili mladoletnikov načeloma dostopni samo potrjenim kontaktnim osebam in da jih ne bo mogoče najti z iskalniki.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Vse socialne storitve so, ne glede na prejeti znesek nadomestila, izvzete iz obveznosti priglasitve Komisiji.
all sources of funding and support.
vse vire financiranja in podpore.
all sources of funding and support.
vsi viri financiranja in podpore.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
Vse osebje, ki bi leta 2020 poučevalo na visokošolskih ustanovah, bi moralo opraviti certificirano pedagoško usposabljanje.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Vsem profesorjem v visokošolskih institucijah bi bilo treba omogočiti usposabljanje na področju ustreznih digitalnih tehnologij in pedagogik v sklopu začetnega usposabljanja in stalnega poklicnega razvoja.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Vse zainteresirane strani so pozvane, da prispevke oddajo do 13. maja 2015 (glej povezavo na o posvetovanju).
All stakeholders are encouraged to take forward work on identifying an agreed set of IER in close co-ordination with the work undertaken on the Network Enabled Capabilities (NEC), for consideration by the Council bodies, including the PSC.
Vse interesne skupine naj nadaljujejo s prizadevanji za opredelitev dogovorjenega niza zahtev po izmenjavi informacij ter svoja prizadevanja usklajujejo z dejavnostmi mrežno podprtih zmogljivosti, ki ga bodo preučili organi Sveta, tudi PVO.
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Vse zainteresirane strani so vabljene, da posredujejo mnenja o različnih vprašanjih iz sklepov petega kohezijskega sporočila, ki so na voljo na spletni strani:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Zato so vse zainteresirane strani vabljene, da pred 1. marcem 2012 odgovorijo na vprašanja, kot so:
All stakeholders, in particular national and local authorities as well as employers and employees, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Pri razvoju zagotavljanja dostopnega, cenovno sprejemljivega in kakovostnega zgodnjega otroškega varstva bodo morale dejavno sodelovati vse zainteresirane strani, zlasti nacionalni in lokalni organi ter delodajalci.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Vse države se poziva, naj storijo vse potrebno, da se žrtvam mučenja povrneta dostojanstvo in človeškost, saj pogosto trpijo za dolgotrajnimi fizičnimi poškodbami in posttravmatskimi stresnimi motnjami, ki zahtevajo specializirano in dolgotrajno rehabilitacijo.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Vse države se pozivajo, naj storijo vse potrebno za zagotovitev, da se žrtvam mučenja povrne dostojanstvo in človeškost, saj pogosto trpijo za dolgotrajnimi fizičnimi poškodbami in posttravmatskimi stresnimi motnjami, ki zahtevajo specializirano in dolgotrajno rehabilitacijo.
All States have a duty to ensure that individuals are not exposed to the risk of such treatment.
Dolžnost vseh držav je poskrbeti, da posameznikom ne bo grozilo takšno ravnanje.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Vse države morajo žrtvam mučenja zagotoviti pravna sredstva, pravično in primerno odškodnino ter ustrezno rehabilitacijo.
All states must ensure that the media have the full protection of the law and the authorities while carrying out their role.
Vse države morajo zagotoviti, da imajo mediji pri opravljanju svojih nalog popolno zaščito neodvisnega pravosodnega sistema in organov.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Na vseh brezdimnih tobačnih izdelkih morajo biti zdravstvena opozorila in opravljeno mora biti poročanje o sestavinah.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Vsi brezdimni tobačni izdelki morajo imeti zdravstvena opozorila na dveh najbolj vidnih površinah pakiranja.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Vse študente, ki prejemajo sredstva, štipendijo ali posojilo Erasmus+, bo odslej lahko podpiralo in usmerjalo novo ki bo ustanovljeno 12. junija na v Bruslju.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Nova Sirija mora biti dom vsem Sircem, ki bodo imeli enake pravice, ne glede na izvor, pripadnost, veroizpoved, prepričanje ali spol.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Vsi sistemi bi morali temeljiti na skupnih načelih in standardih, hkrati pa upoštevati pripadajoča tveganja in ravnovesje med stroški kontrol in koristmi, ki jih prinašajo.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of controls and the benefits they bring.
Vsi sistemi bi morali temeljiti na skupnih načelih in standardih, hkrati pa upoštevati pripadajoča tveganja in ravnovesje med stroški kontrol in koristmi, ki jih prinašajo.
All TACs
vsi TAC
All tariffs per minute and without VAT
Vse cene so na minuto in brez DDV
All TEEB reports are available at
Vsa poročila TEEB so na voljo na spletni strani:
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Vsa poročila TEEB so na voljo na naslovu: http://www.teebweb.org/
All temporary measures will be reviewed after five years.
Vsi začasni ukrepi bodo pregledani po petih letih.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Vseh deset držav članic iz skupine EU-12, ki so si zastavile kjotski cilj, predvideva, da bodo dosegle ali presegle svoje kjotske obveznosti.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Vsi projekti TEN-T morajo prestati strogo oceno vpliva na okolje, preden lahko pridobijo sredstva EU.
All texts will be available here:
Vsa besedila bodo na voljo na
All that glistens is not gold
Ni vse zlato, kar se sveti
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Vsi ukrepi, ki so bili danes predstavljeni, naj bi bili izvedeni do konca leta 2017 (glej podroben časovni razpored v ).
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Vsa mesta iz študije spodbujajo vključujoče okolje in odprto kulturo prek politik, kot so dostopnost informacij (na primer vse informacijske storitve na enem mestu), podpora pri učenju jezika ter medkulturni dialog in interakcija med državljani.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Vsem državljanom in prebivalcem EU mora biti na razpolago učinkovita uprava, ki je popolnoma naravnana služiti njihovim potrebam.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Vse zaveze iz tega pakta je treba v celoti in hitro izpolniti.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Vse države Zahodnega Balkana in Turčija morajo z reformami nadaljevati, da bi v vsakdanjem življenju zagotovile upoštevanje načel svobode izražanja in pravice pripadnikov manjšin, vključno z Romi.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
V vseh državah, ki jih je zajela študija (28 držav EU + Norveška in Švica), poznajo smernice za šolsko prehrano, čeprav se te med seboj precej razlikujejo.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Vse delegacije, ki so se oglasile, so Komisiji čestitale za to pobudo.
All the delegations welcomed the Commission communication entitled "A European Economic Recovery Plan" and stressed the added value of an approach coordinated at European level.
Vse delegacije so pozdravile sporočilo Komisije z naslovom "Evropski načrt za oživitev gospodarstva" in poudarile dodano vrednost usklajenega pristopa na evropski ravni.
All the delegations which gave their comments underlined the importance of the draft regulation and expressed their sympathy, broadly shared by European citizens, with the issue of seal welfare.
vse delegacije, ki so izrazile stališče, so poudarile, da je predlog uredbe pomemben, pri vprašanju o dobrem počutju tjulnjev pa so izkazale sočutje, ki ga delijo z večino Evropejci;
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Vsi dialogi so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/european-debate.
All the documents can be found at the following addresses:
Vse dokumente lahko najdete na naslednjih naslovih:
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Vsi člani upravnega odbora EIT so ugledni predstavniki svojih področij in so pokazali resnično zanimanje za inovacije.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Navedeni cilji so skupni vsem državam članicam, uresničiti pa jih je mogoče samo s finančno podporo kmetijskemu sektorju in podeželju.
All the EU institutions and agencies are moving under EUROPA, and their addresses become part of the “europa.eu” family. (See annex).
Vse institucije in agencije EU se selijo na portal EUROPA, njihovi naslovi pa postajajo del družine „europa.eu“. (glej prilogo).
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Vse kaže na to, da potrošnikom digitalno okolje in svetovni splet še vedno nista dovolj „domača“, da bi v celoti izkoristili njune prednosti.
All the information on the European School Milk Scheme is available at
Vse informacije, ki se nanašajo na evropski program „ Mleko v šolah“ so na voljo na spletni strani:
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Vse institucije bodo svoje sile usmerile v pripravo končnih različic že obstoječih predlogov in pomagale zagotoviti učinkovito izvajanje že dogovorjenih ukrepov.
All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
Vsi instrumenti, dostopni Evropski uniji, se morajo uporabiti na dosleden način, da se lahko ključno vprašanje – boj proti terorizmu – obravnava celovito.
all the interpretation services needed can be provided;
je mogoče zagotoviti vse potrebne tolmaške storitve;
All the key actors involved in the EU decision-making have a responsibility to discuss, inform and explain these issues."
Vsi ključni akterji, ki sodelujejo pri sprejemanju odločitev na ravni EU, so odgovorni za razpravljanje in obveščanje o teh temah ter njihovo pojasnjevanje.“
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Vsa območja kopalnih voda na seznamu so bila odprta za kopanje in primerno spremljana.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Vsi omenjeni ukrepi so ključnega pomena, da se po vsej Evropi zagotovi novo zadovoljivo proizvodno zmogljivost električne energije.
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
Pravilna izvedba vseh omenjenih ukrepov bo prispevala k vzpostavitvi bistveno učinkovitejše evropske infrastrukture trga vrednostnih papirjev."