natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe!
Pripraviti mora sani, nahraniti svoje jelene, preveriti, ali so na seznamu imena vseh pridnih deklic in fantkov ... ter se prepričati, da so vse igrače, ki so jih škrati kupili ne le zabavne, ampak tudi varne
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
Je avtor številnih knjig in člankov o evropskem povezovanju in mednarodni politični ekonomiji, ki so bili prevedeni v številne jezike.
He has written many books and articles on European integration and international political economy, translated into several languages.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
He highlighted the benefits to developing countries that would flow from lowering industrial tariffs including between developing countries.
Izpostavil je prednosti, ki jih imajo države v razvoju zaradi znižanja industrijskih tarif, tudi med državami v razvoj samimi.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
V njih je poudaril potrebo bo vodilni vlogi EU, ki bo oblikovala globalizacijo na podlagi svojih vrednot in interesov.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Upa, da se bodo šolarji na področju računalništva, kodiranja in projektiranja s pomočjo Poppy lahko učili in se morda kasneje tudi zaposlili v sektorju robotike.
He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
Komisar je povedal, da bo temeljito preučil dokumentacijo, predloženo s strani držav članic, ki se spopadajo s kislostjo tal, nato pa odločil, ali je treba takšna merila vključiti v presojo vplivov,
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies.
Je član več upravnih odborov univerz v Nemčiji in v tujini (München, Berlin, Muscat, Šanghaj) ter poklicnih združenj.
He is a member of the Bar of England and Wales and has practised the profession of lawyer in Luxembourg since 1994.
Je član odvetniške zbornice Anglije in Walesa in opravlja poklic odvetnika v Luksemburgu od leta 1994.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
Je tudi član odbora češkega narodnega muzeja in član sveta vodij Mednarodnega foruma poslovnih vodij.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles.
Je tudi član uredniškega odbora spletne revije Algernon, ki objavlja znanstveno fantastiko, novice in članke.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies.
Prizadeva si tudi za večjo vlogo urbane razsežnosti v kohezijski politiki in v vseh politikah EU.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Veliko se posveča tudi otrokom, ki živijo v težkih socialnih razmerah.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Prav tako je častni predavatelj in svetovalec na področju virologije na Univerzi v Atenah ter sodeluje pri več raziskovalnih projektih.
He is contesting his dismissal before the German courts and claims compensation.
Pri nemških sodiščih izpodbija odpoved svoje pogodbe o zaposlitvi in zahteva nadomestila.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
Zaposlen je kot vodilni raziskovalec v univerzitetni knjižnici v Tartuju, kjer je tudi predaval na fakulteti za teologijo in zgodovino.
He is fighting for peace.
Bori se za mir.
He is likely to focus on the benefits for business created by multilingualism, recent progress in language learning capacities in Europe and his plans to consult a wide range of stakeholders in preparation for a strategic communication due in autumn 2008.
ki jih večjezičnost prinaša za podjetja, nedavni napredek na področju zmogljivosti za učenje jezikov v Evropi in načrtih za posvetovanje najrazličnejših zainteresiranih strani v pripravah na strateško sporočilo, predvideno za jesen 2008.
He is looking forward to the European Parliament hearings of the Commissioners-designate that will provide a democratic process for explaining and vetting the Commission's objectives and political programme.
Novoizvoljeni predsednik Evropske komisije se veseli zaslišanj kandidatov za komisarje v Evropskem parlamentu, ki bodo zagotovila demokratični proces za pojasnjevanje in preverjanje ciljev in političnega programa Komisije.
He is married and lives in Luxembourg.
Je poročen in živi v Luksemburgu.
He is married to a Colombian national with whom he has a daughter.
Poročen je s kolumbijsko državljanko, s katero imata hčerko.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
Tsoukalis je predsednik Helenske fundacije za evropsko zunanjo in varnostno politiko, bil je tudi posebni svetovalec predsednika Evropske komisije.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Šteje se za očeta gibanja za ljudsko univerzo, ki se je na Danskem začelo sredi 19. stoletja in se nato razširilo po celi nordijski regiji in v številne druge države.
He is the first full-time president of the European Council, following the creation of the post on 1 December 2009 under the Treaty of Lisbon.
Van Rompuy je prvi stalni predsednik Evropskega sveta, potem ko je bilo to mesto ustanovljeno 1. decembra 2009 z Lizbonsko pogodbo.
He is to present an opinion that will become the official launched by the European Commission last October, in which he underlines its importance as a political objective for Europe alongside economic and social cohesion.
V mnenju poudarja pomen teritorialne kohezije, ki je skupaj z ekonomsko in socialno kohezijo politični cilj Evrope.
HE Joy Grant, Ambassador of Belize
Joy Grant, veleposlanik Belizeja,
He knows how to work the land and he passed on that knowledge to me.
Predal mi je znanje obdelovanja zemlje.
He lived and worked in many different countries in Europe.
Živel in delal je v različnih državah po Evropi.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Od predsednika EIB se lahko zahteva, da sodeluje na zaslišanju, če ima Evropski parlament pomisleke o teh vprašanjih.
He may now be at risk of imminent execution following the decision of the U.S. Supreme Court on 28 March 2011 not to consider his final appeal and the announcement by the State of Georgia to change to an alternative drug that is more readily available in its three drug combination for executions.
Potem ko je Vrhovno sodišče Združenih držav Amerike 28. marca 2011 odločilo, da bo zavrnilo njegovo zadnjo pritožbo, in po napovedi zvezne države Georgije, da bo namesto ene od treh kemičnih snovi v kombinaciji, ki se uporablja za usmrtitve, uporabila drugo, dostopnejšo snov, Troyu Davisu grozi skorajšnja usmrtitev.
HE Mr Andrei STRATAN
Andrej STRATAN
HE Mr Brian COWEN
Nj. eksc. g.
HE Mr Mikheil SAAKASHVILI
Mihail SAKAŠVILI
HE Mr Sergei STANISHEV
Sergej STANIŠEV
HE Mr Serzh SARGSYAN
Serzh SARGSJAN
HE Mr Viktor YUSHCHENKO
Viktor JUŠČENKO
he Netherlands and Polish delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Nizozemska in poljska delegacija sta glasovali proti, švedska delegacija se je vzdržala.
He nevertheless boarded the aircraft with the tennis racquets in his baggage.
Kljub temu se je v letalo vkrcal s teniškima loparjema v ročni prtljagi.
He nevertheless considers that there may be doubts as to whether the consumer was in a position to understand that he would be subject to additional expense stemming from the difference between the selling price for the foreign currency and the buying price for that currency.
Kljub temu meni, da obstaja dvom o tem, ali je potrošnik lahko razumel, da se je izpostavil dodatnemu bremenu, ki izhaja iz razlike med prodajnim in nakupnim menjalnim tečajem za to valuto.
he new programmes will support activities such as:
ev bosta nova programa podprla dejavnosti, kot so:
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Na novem spletišču bodo dostopne uporabniku prijazne informacije v vseh 23 uradnih jezikih EU.
He notes that freedom of establishment is designed to allow the genuine and actual pursuit of an economic activity in the host State and that where that objective is fulfilled, the reasons for which the Community national or company concerned wished to exercise that freedom cannot call into question the protection they derive from the Treaty.
Opomni, da je svoboda ustanavljanja namenjena temu, da bi omogočila pristno in dejansko opravljanje gospodarske dejavnosti v državi članici gostiteljici in da, ko je ta cilj izpolnjen, razlogi, zaradi katerih zadevni državljan ali družba Skupnosti Eli izvrševati to svobodo, ne morejo postaviti pod vprašaj zaščite, ki jo zagotavlja Pogodba.
He notes that the creation of a specific judicial system for unitary patents is not among the conditions required by the Treaties for the implementation of enhanced cooperation.
Ugotovil je, da uvedba lastnega sodnega sistema za enotni patent ni del pogojev, ki se s Pogodbama zahtevajo za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja.
He notes that the Treaties do not define either the last resort condition or the concept of a reasonable period.
Ni sporno, da Pogodbi ne opredeljujeta niti pogoja zadnjega sredstva niti pojma razumnega roka.
He notes that, to make this possible, particular attention should be given to possibilities of financial support for cross-border plans, exercises and training.
Da bi bilo to mogoče, je treba posebno pozornost nameniti možnostim financiranja čezmejnih načrtov, vaj in usposabljanja.
He noticed a small box at the bottom of the internet screen saying 5 free texts per day.
Na dnu spletne strani je opazil okvirček z besedilom „5 brezplačnih besedil na dan“.
He observes in that regard that France and Slovenia have not implemented the performance scheme for railway undertakings and infrastructure managers which corresponds to the requirements of EU law.
V zvezi s tem ugotavlja, da Francija in Slovenija nista sestavili načrta izvedbe za prevoznike v železniškem prometu in upravljavce infrastrukture, ki bi izpolnjeval zahteve prava Unije.
He observes that enhanced cooperation must aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Poudarja, da okrepljeno sodelovanje namenjeno uresničevanju ciljev Unije, zaščiti njenih interesov in krepitvi njenih integracijskih procesov.
He observes too that a general presumption of fraud is not sufficient to justify a measure that compromises the objectives of the TFEU.
Poudarja tudi, da splošna domneva goljufije ne more zadoščati za utemeljitev ukrepa, ki omejuje cilje PDEU.
He observes, in this regard, that the relevance and even urgency of the ultimate objectives of the limitation on fundamental rights at issue are, on the one hand, not in doubt.
V zvezi s tem ugotavlja, da primernost in celo nujnost končnih ciljev omejevanja zadevnih temeljnih pravic po eni strani nista vprašljivi.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
Človeku je razkril neskončno vesolje, ki je bilo do takrat omejeno na kroženje planetov in Sonca okoli Zemlje, ter ustvaril svet brez meja.
He or she will also be invited to be present at one of the mints of the euro area to see the first coin struck.
Povabljen/-a bo tudi, da si v eni izmed kovnic na območju evra ogleda prvo kovanje kovanca.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Prostovoljec bo prejemal tudi žepnino, višina zneska bo določena glede na državo prostovoljskega dela.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
Zanjo je z bančnim nakazilom vnaprej plačal 1 800 EUR.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Zanjo je vnaprej plačal 228 eurov prek bančnega nakazila.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Zanjo je vnaprej plačal 228 evrov prek bančnega nakazila.
He pointed out that there is a gap between our standard classrooms and the outside world and this could lead at a certain point to children blaming education in general since it didn't prepare them for the new challenges.
Opozoril je na neprilagojenost standardnega poučevanja dejanskim razmeram zunaj učilnic, posledica česar bi lahko bila, da bi otroci na splošno dolžili izobraževanje, da jih ni pripravilo na nove izzive.
He pointed out that “structural funds represent a major potential for fostering growth and cohesion.
Poudaril je, da “strukturni skladi ponujajo velik potencial za pospeševanje rasti in kohezije.
He points out that the decision authorising the setting up of enhanced cooperation defines the procedural framework within which other acts will subsequently be adopted.
Poudaril je, da sklep o odobriti vzpostavitve okrepljenega sodelovanja določa postopkovni okvir, v katerem bodo pozneje sprejeti drugi akti.
He proposes, however, that the effects of the finding of invalidity should be suspended in order to enable the EU legislature to adopt, within a reasonable period, the measures necessary to remedy the invalidity found to exist
Vendar predlaga, naj se učinki ugotovitve neveljavnosti zadržijo, da lahko zakonodajalec Unije v razumnem roku sprejme potrebne ukrepe za odpravo ugotovljene neveljavnosti
He questioned whether the draft directive would achieve this objective as much of the proposed text was opaque and went in the wrong direction.
Pred letom 1999 se je dogajalo, da je v nekaterih primerih vsebnost ftalatov dosegla do 30%.
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Opozoril je, da lahko Japonska trenutno v EU izvaža zelo malo izdelkov živalskega izvora (tj. ribiške proizvode, školjke, krmo in predelano krmo).
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Opozoril je na konkretne ukrepe, ki se že izvajajo, kot je spremljanje protimikrobne odpornosti in stalno ocenjevanje uporabe protimikrobnih učinkovin s strani Komisije.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
Berger je prejemnik nagrade Fabry-de Gramont in nagrade za mlade inovatorje MIT v letu 2002.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
Vincent Berger je prejemnik nagrade Fabry-de Gramont in nagrade za mlade inovatorje MIT v letu 2002.
He reiterated that the CoR will work to highlight the benefits of cohesion policy and the new European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) in particular.
Ponovil je, da si bo OR prizadeval poudarjati koristi, ki jih prinaša kohezijska politika in zlasti novo Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS).
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Svet je spomnil, da standardi v modelu EU zajemajo več vprašanj, in sicer od varnosti hrane (v pristojnosti komisarja Dallija) do okolja ali dobrega počutja živali.
He reminded them that the proposed directive provided Member States with the necessary subsidiarity with regard to targets, implementing measures and timetable respectively.
Delegacije je opozoril, da predlagana direktiva državam članicam zagotavlja zadostno subsidiarnost glede na cilje, izvedbene ukrepe oziroma časovni razpored.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Ponovil je svojo zavezanost programu za pametno upravljanje, ki spoštuje načeli subsidiarnosti in proporcionalnosti ter se osredotoča na jasno dodano vrednost ukrepanja na ravni EU, pri vsem tem pa posebno pozornost namenja dobremu finančnemu poslovodenju in v celoti upošteva kodeks ravnanja članov Evropske komisije.
He replaces John Dalli.
Na tem položaju bo nadomestil Johna Dallija.
HE Roy Mickey Joy, Ambassador of Vanuatu
Roy Mickey Joy, veleposlanik Vanuatuja,
He said a multi-level approach was essential in order to respond to the issues which matter most to the public, including affordable housing, jobs, education,
Povedal je, da je pristop na več ravneh bistven za odzivanje na vprašanja, ki so javnosti najbolj pomembna, vključno s cenovno ugodnimi stanovanji, delovnimi mesti, izobraževanjem,
He said Europe had so far put far more on the table than any other WTO member and that others now had to respond to Europe’s offers if the talks were not to fail.
Dejal je, da je Evropa do sedaj na mizo položila veliko več predlogov kot vse druge članice STO in da se morajo te zdaj odzvati na evropske ponudbe, če ne želijo, da pogajanja propadejo.
He said that a vaccination campaign in 2008 would be eligible for financing from the Veterinary Fund as emergency measures – the details of this would be spelt out later – and told the ministers that a conference on this subject was scheduled to be held on 16 January 2008.
Izjavil je, da bo kampanja cepljenja v letu 2008 kot nujen ukrep upravičena do financiranja iz Veterinarskega sklada – podrobnosti v zvezi s tem bodo pojasnjene kasneje – ministrom pa je povedal, da je konferenca na to temo načrtovana za 16. januar 2008.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Izrazil je prepričanje, da si bo njegov naslednik prav tako prizadeval za tesno sodelovanje z EU in da bo lahko Komisija vedno računala na podporo MOK.
He said that people had voted 'yes' to Europe,
Glede finančne perspektive pa: "
He said that the development benefits of services trade in particular have been misrepresented by some NGOs and protectionism in the developing world was wrongly encouraged as a means of development.
Menil je, da nekatere nevladne organizacije niso pravilno predstavile prednosti razvoja, zlasti trgovine na področju storitev; prav tako se protekcionizem v državah v razvoju napačno spodbuja kot sredstvo za razvoj.
He said,
Dejal je: „
he said.
ALDE/ADLE
he said.
Dejal je,
he said.
je poudaril.
he said.
je povedal.
He said:
Rekel je: "
He said: "
Dejal je: „
He said: "
je dejal Böge.
He said: "
Povedal je: „
He said: “
Nadaljeval je:
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
Leta 2005 je bil podpredsednik Microsoftove skupine za javni sektor in leta 2006 podpredsednik skupine za podjetniško in vladno strategijo za Evropo, Bližnji vzhod in Afriko.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Sklenil je naročnino za obdobje 12 mesecev, vendar pa je dejanska hitrost, ki jo prejema, 22 Mb/s namesto 30.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Vse dni preleži na kavču, se redi in vdaja pijači.
He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
Poročilo: Jules MAATEN (ALDE,
He states that he escaped from his place of detention in Turkey and travelled to the United Kingdom,
Iz kraja pripora v Turčiji je pobegnil in se odpravil do Združenega kraljestva,
He states that, first, in order to achieve the objective of the construction of an area of freedom, security and justice, the European Union legislature sought to increase the mutual confidence between the Member States by approximating the laws of the Member States concerning the rights of individuals in criminal proceedings in order to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Po eni strani poudarja, da je zakonodajalec Unije za uresničitev cilja oblikovanja območja svobode, varnosti in pravice v Uniji želel okrepiti medsebojno zaupanje med državami članicami s približevanjem nacionalnih zakonodaj na področju pravic oseb v kazenskih postopkih, da bi olajšal in pospešil pravosodno sodelovanje.
He states that, in accordance with the directive, the Member States alone are competent to draw up the national lists intended to ensure that events of major importance for society are broadcast on free television.
V zvezi s tem ugotavlja, da so v skladu z direktivo le države članice pristojne za pripravo nacionalnih seznamov, katerih namen je zagotoviti prenos dogodkov velikega družbenega pomena na brezplačni televiziji.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Še vedno ima stanovanje v Združenem kraljestvu in tamkajšnjemu političnemu dogajanju sledi prek britanskih radijskih in televizijskih programov o aktualnih dogodkih, ki so v drugih državah EU široko dostopni.
He stopped paying his instalments with effect from June 2008.
Junija 2008 je nehal odplačevati mesečne obroke.
He stressed that: "
Poudaril je: „
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Poudaril je, da se priznavanje mesta lokalnih in regionalnih oblasti v mednarodnem sodelovanju z državami v razvoju ne sme odraziti v večji zapletenosti sistema.
He studied history and archaeology at the University of Athens.
Študiral je zgodovino in arheologijo na Univerzi v Atenah ter novinarstvo na Cipru.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg.
Študiral je zgodovino v Luxembourgu in Strasbourgu.
He studied linguistics at the University of Thessaloniki before pursuing an MA in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University in the United States.
Na univerzi v Solunu je študiral jezikoslovje, nato pa je na Univerzi Columbia v ZDA magistriral iz jezikov in kultur Bližnjega vzhoda.
He submits that the legislation at issue in the main proceedings constitutes unjustified unequal treatment of citizens of the European Union and that, more specifically, people who are not resident in the Netherlands are denied the possibility of buying non-alcoholic beverages and food in coffee-shops, which is contrary to European Union law.
Trdi, da zadevna ureditev neupravičeno neenako obravnava državljane Unije in zlasti da osebam, ki ne prebivajo na Nizozemskem, v nasprotju s pravom Unije odreka možnost, da bi v kavarnah z marihuano kupile brezalkoholno pijačo in hrano.
He subsequently requested a recalculation of the amount of his supplementary retirement pension on the basis of the more favourable tax category applicable to married pensioners.
Pozneje je zahteval, da se njegova dodatna pokojnina preračuna z uporabo ugodnejšega davčnega razreda, ki se uporablja za poročene upravičence.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Delovno mesto prevzema od Jean-Clauda PIRISA, ki je bil pravni svetovalec in generalni direktor pravne službe Sveta od leta 1988.