natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose: in the framework of the Operation Poseidon 2007 (heartbeat detectors from UK) and the Operation Hermes 2007 (aircraft Falcon from FR).
Do zdaj je bila oprema za ta namen le redko uporabljena, in sicer v okviru operacije Poseidon 2007 (detektorji srčnega utripa iz Združenega kraljestva) in operacije Hermes 2007 (letalo falcon iz Francije).
So far Romania has only partially introduced the directive into national law.
Do zdaj je Direktivo v nacionalno zakonodajo prenesla le delno.
So far the Commission has already provided €696 million in direct financial support to the Palestinian Authority through this mechanism, with EU Member States contributing a further €265 million.
Komisija je prek tega mehanizma Palestinski upravi že zagotovila 677 milijonov evrov neposredne finančne pomoči, države članice pa so prispevale še dodatnih 265 milijonov evrov.
So far the Group has issued a in four areas:
Skupina je doslej izdala na tirih področjih:
So far the project has supported 80 new female entrepreneurs and contributed to the start-up of 15 micro-enterprises, creating 20 jobs.
Doslej je projekt podprl 80 novih podjetnic in prispeval k zagonu 15 mikropodjetij z 20 novimi delovnimi mesti.
So far the system is not operational in any EU country.
Sistem še v nobeni državi EU ni operativen.
So far thirteen countries have committed to participate in the Joint Programming Initiative that brings the most prominent scientists in economics, social sciences, health and technology together with representatives from industry, policy making and user organisations in order to foster the development of better knowledge on the impact of ageing.
Doslej se je trinajst držav zavezalo k sodelovanju pri pobudi skupnega načrtovanja, ki povezuje najuglednejše strokovnjake s področij gospodarstva, družbenih ved, zdravstva in tehnologije s predstavniki industrije, organi političnega odločanja in uporabniškimi organizacijami z namenom izboljšati razumevanje učinkov staranja prebivalstva.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Do zdaj se je število hospitalizacij v zelo kompleksnih primerih znižalo za 38 %, obisk urgence pa se je zmanjšal za 26 %.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Navedena določba o tarifah do zdaj še ni bila razveljavljena, zato Komisija v obliki obrazloženega mnenja poziva Bolgarijo k ukrepom za popolno uskladitev s pravili EU.
So far this year the Commission has clawed back €629 million and estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Letos je Komisija izterjala 629 milijonov EUR, do konca leta pa naj bi izterjala še pol milijarde EUR.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
Letos smo že izterjali nepravilno izvedena izplačila v višini 629 milijonov EUR.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Doslej so bili v skladu s shemo eden za enega v EU preseljeni 103 sirski begunci.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Do zdaj je 15 držav članic sprejelo celovite zakone za zaščito državljanov pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.
So far, 150 million under the EU budget has been contracted; out of which around 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Doslej so bile v okviru proračuna EU sklenjene pogodbe v vrednosti 150 milijonov evrov; od tega je bilo približno 105 milijonov evrov izplačanih zlasti za kritje izdatkov za hrano, zdravstveno varstvo, nastanitev in dostop do izobraževanja.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Doslej se je 18 nacionalnih spodbujevalnih bank z Mednarodno železniško zvezo dogovorilo o vzpostavitvi partnerskih mrež z EIAH za izmenjavo najboljših praks in krepitev stika z lokalnimi nosilci projektov.
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
Doslej je bilo v okviru dela EFSI za MSP odobrenih 185 sporazumov o financiranju, ki bodo koristili 141 800 zagonskim podjetjem, MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
So far, 22 appointments were finalized out of the formally established target of 41.
Doslej je bilo opravljenih 22 imenovanj glede na formalno določen cilj 41 oseb.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
Do sedaj je svoje prispevke v skupni višini 81,3 milijonov evrov napovedalo 25 držav članic EU in dve donatorici, ki nista članici EU (Norveška in Švica).
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Do zdaj je Komisija prejela 26 četrtletnih poročil.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Doslej je bilo na podlagi izjave v Turčijo vrnjenih 325 nezakonitih migrantov, ki so prek Turčije prispeli v Grčijo po 20. marcu.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Do zdaj se je v različnih državah Evropske unije ob prisotnosti enega od komisarjev odvilo že 36 „dialogov z državljani“.
So far, 39 chemicals are covered but the number is expected to increase.
Do sedaj je bilo vključenih 39 kemikalij, po pričakovanjih pa naj bi se število povečalo.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Do sedaj je bilo po vsej Evropski uniji prirejenih že 40 dialogov z državljani, vsakega od njih pa se je udeležil tudi eden od evropskih komisarjev.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Do zdaj je bilo po vsej Evropski uniji prirejenih že 41 dialogov z državljani, vsakega od njih pa se je udeležil tudi eden od evropskih komisarjev.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Do zdaj so v vsej Evropski uniji pripravili že 43 dialogov z državljani, vsakega od njih se je udeležil tudi eden od evropskih komisarjev.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Do zdaj je Pariški sporazum ratificiralo 62 pogodbenic, ki ustvarijo skoraj 52 % svetovnih emisij.
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Do zdaj je bilo odkupljenih 81 900 ton masla in 231 000 ton posnetega mleka v prahu.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Doslej so bile vse zahteve Italije za pomoč v celoti izpolnjene.
So far, Belgium has failed to fully transpose the Directive.
Belgija do zdaj direktive ni v celoti prenesla.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Doslej so bila izdana potrdila za samo nekaj več kot 90 % od 417 programov po vsej EU.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
Izvoza območja evra doslej poslabšanje svetovne trgovine v glavnem ni prizadelo, zlasti zaradi depreciacije evra v preteklosti.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Doslej so štiri države (Estonija, Francija, Italija in Portugalska) sporočile Komisiji, da so v nacionalno zakonodajo uvedle predpise EU o mediaciji.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
Doslej so štiri države (Estonija, Francija, Italija in Portugalska) sporočile Komisiji, da so predpise uveljavile.
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) .
Do zdaj so bili s partnerskimi državami na afriški celini podpisani štirje takšni sporazumi, in sicer z Zelenortskimi otoki, Marokom, Tunizijo in Nigerijo.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Evropska komisija je že potrdila francoski operativni program za pobudo za zaposlovanje mladih IP/14/622, razprave o italijanskem osnutku operativnega programa se prav tako bližajo koncu.
So far, Germany failed to remove new provisions in German law that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position in the broadband market.
Do sedaj Nemčija ni odpravila novih določb v nemškem zakonu, ki bi lahko Deutsche Telekom kljub njegovemu prevladujočemu položaju na trgu širokopasovnih povezav dodelile „začasno odstopanje“ od predpisov.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Rezultati svetovnih prizadevanj v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja so bili do sedaj različni.
So far, JTIs with total budgets ranging from € 1 billion to €3 billion, have been set up in five areas: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Do zdaj so bile skupne tehnološke pobude, katerih skupni proračuni so znašali med 1 milijardo evrov in 3 milijardami evrov, vzpostavljene na petih področjih: inovativna zdravila, aeronavtika, gorivne celice in vodik, nanoelektronika in vgrajeni računalniški sistemi.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Doslej je bilo na portalu objavljenih več kot 130 projektov.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Doslej devet držav (Češka, Španija, Francija, Ciper, Luksemburg, Nizozemska, Finska, Slovaška in Združeno kraljestvo ) še ni obvestilo Komisije, da so sprejele potrebne ukrepe za celovit prenos direktive.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Doslej še noben evropski niti tuji nosilec živilske dejavnosti ni zaprosil za odobritev dajanja na trg živil, proizvedenih s tehniko kloniranja.
So far, only five countries (UK, Hungary, Romania, Bulgaria and Portugal) have completed this process.
Ta postopek je zaenkrat zaključilo samo pet držav (ZK, Madžarska,
So far, only Ireland, Romania and the United Kingdom have fully transposed both MiFID and its implementing Directive.
Do zdaj so MiFID in Direktivo o njenem izvajanju v nacionalno zakonodajo v celoti prenesle samo Irska, Romunija in Združeno kraljestvo .
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Do zdaj je samo sedem držav EU doseglo to raven (Estonija, Irska, Poljska, Finska, Nizozemska, Nemčija in Danska).
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Zaenkrat je operativna le žariščna točka na Lezbosu.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
V enem najširše zastavljenih spletnih posvetovanj v zgodovini EU o pravicah državljanov in prihodnosti Evrope je do današnjega dne sodelovalo že več kot 5 500 državljanov EU – tako kažejo najnovejši podatki, ki jih je danes objavila Komisija.
So far, over 50 stakeholders (such as the automotive industry, automotive suppliers, telecom operators, road operators, emergency organisations, motoring clubs etc.) as well as the following countries have signed the eCall Memorandum of Understanding: Austria, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Iceland, Italy,
Do sedaj je memorandum o soglasju glede eKlica podpisalo več kot 50 zainteresiranih skupin (kot so avtomobilska industrija, avtomobilski dobavitelji, telekomunikacijski operaterji, upravljavci cest, organizacije za ukrepanje v primeru nesreč, avtomobilistični klubi itd.) in naslednje države: Avstrija, Ciper, Finska, Nemčija, Grčija, Islandija,
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Znanstvene študije do zdaj niso natančno ugotovile ne pravih vzrokov ne pravega obsega tega vprašanja.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Doslej so si MSP popolnoma opomogla samo v peščici držav.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Do zdaj je deset držav članic EU zagotovilo celovito zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Zaenkrat je listina na razpolago v osmih jezikih (v angleščini, francoščini, nemščini, danščini, hrvaščini, ruščini, poljščini in romunščini) in je objavljena na spletu, kjer jo lahko zainteresirani novinarji podpišejo.
So far, the Commission has approved around 25 state measures in 10 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy.
Komisija je doslej odobrila približno 25 državnih ukrepov v 10 državah članicah za stabilizacijo gospodarskih družb in zaposlovanja v realnem gospodarstvu.
So far, the Commission has issued 8 reasoned opinions to Member States where full transposition had still not been achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Germany, and Latvia) and has decided to refer two Member States to the Court of Justice of the EU (Hungary in March 2015 and Greece in June 2015).
Do sedaj je Komisija izdala 8 obrazloženih mnenj državam članicam, ki Direktive še vedno niso prenesle v celoti (Avstrija, Portugalska, Bolgarija, Hrvaška, Irska, Romunija, Nemčija in Latvija), ter se odločila, da pred Sodiščem Evropske unije začne postopek proti dvema državama članicama (proti Madžarski marca 2015 in proti Grčiji junija 2015).
So far, the consultation has included dialogue with governments and authorities from Member States, with multilingualism experts and with intellectuals and companies.
Do zdaj je posvetovanje vključevalo dialog z vladami in pristojnimi organi iz držav članic, strokovnjaki za večjezičnost ter z izobraženci in podjetji.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
Doslej so za takojšnje ukrepe podpore – od preskrbe s hrano in vodo do zavetišč in zdravstvene oskrbe – zagotovile že prek 230 milijonov EUR, kar je več kot 50 % vse mednarodne pomoči.
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
EU je doslej zaključila dvostranska sporazuma s Singapurjem (leta 2014) in Vietnamom (leta 2015).
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
EU je do sedaj sklenila sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov z osmimi državami, ki so z EU tudi sklenile sporazume o ponovnem sprejemu.
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
Do zdaj je EU spodbujala širokopasovni dostop z naslednjimi tremi orodji:
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Evropska investicijska banka (EIB) je doslej odobrila 64 projektov za financiranje v okviru EFSI, kar predstavlja obseg financiranja v viini 9,3 milijarde EUR.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
je doslej sprejela 22 mnenj na najrazličnejših področjih prepisov EU, vključno z e-zasebnostjo, predpisi o kemikalijah, finančnimi storitvami, zdravjem in varnostjo hrane, skupno kmetijsko politiko, kohezijsko politiko in davkom na dodano vrednost.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Mednarodna skupnost doslej ni storila dovolj za sirsko ljudstvo.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Doslej italijanski organi niso vložili dodatnih zahtev za nujna sredstva v povezavi z nedavnimi dogodki.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Države članice so za zdaj bolj zadržane.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Doslej se to načelo ni nujno uporabljalo za delavce, ki jih je napotila agencija za zagotavljanje začasnega dela iz druge države članice.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Do zdaj je bilo izplačanih 225 milijard EUR, kar znaša 87,5 %.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Do zdaj so bila v ta namen mobilizirana sredstva v višini 3,9 milijarde evrov.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Za tiste, ki prenašajo manjše količine podatkov, omejitev cen torej pomeni varnostno mrežo.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
Izkoriščanje celotnega potenciala naših zaposlenih, tako žensk kot moških, tako ni več le zaželeno, temveč nujno.
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Zato se v vašem lepem mestu Passauu, ob sotočju treh rek, počutim skoraj kot doma.
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Kakšna je torej primerljivost revizijskih rezultatov Sodišča z ocenami, ki jih je pripravila Komisija?
So how does it work?
Kako torej deluje enotno nebo?
So I address this remark to all Members of Parliament.
S to ugotovitvijo zdaj prihajam k vam v Parlament.
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Zdaj pozivam raziskovalce, univerze, podjetja, tudi mala in srednja podjetja, in druge, da se prijavijo!“
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Vesel sem, da so države članice odločno podprle ta pomembni predlog.
So I am delighted that they are so well represented today.
Zato sem vesel, da so danes tako dobro zastopani.
So I am delighted to take it forward with Chancellor Merkel and with the forthcoming Portuguese Presidency.
Vesel sem, da bom skupaj s kanclerko Merkel in prihajajočim portugalskim predsedstvom nadaljeval z razvojem te politike.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Zato od podjetij in vseh, s katerimi se bom srečala, pričakujem konkretne ukrepe.
So I am inviting people to be creative and name it!"
Državljane zato vabim, naj bodo ustvarjalni in poiščejo novo ime!“
So I am looking forward to our exchange and I am convinced we can find the best way forward.
Zato se že veselim naše razprave in sem prepričan, da lahko najdemo najboljšo rešitev.
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Od potenciala, ki ga ima digitalna tehnologija v okviru projekta HAMAM pri reševanju življenj, veliko pričakujem.“
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Zelo me veseli, da lahko čestitam nagrajencem nagrade EMAS za izredne rezultate, ki so jih njihove organizacije dosegle pri vprašanjih upravljanja voda.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Zato sem predlagane nekdanje predsednike vlad prosil, naj prevzamejo mesta podpredsednikov Komisije.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Zato vidim razlike med dinamiko takratnih Evropskih svetov in tisto z današnjih.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Zato vabim mlade, da se odločijo za poklic v znanosti in tako Evropi še naprej zagotavljajo mesto med vodilnimi svetovnimi silami na področju raziskav in inovacij,“ je povedala evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Zato sem se potrudil, da na predlog vlad kot kandidat za predsednika med svoje vrste povabim zares vplivne osebe.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Zato mislim, da moramo biti ponosni tudi na to, vsi skupaj, da je bila Evropska unija sposobna ostati združena in odprta v času krize.
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Ambasadorjem se zato najlepše zahvaljujem za njihov Manifest za ustvarjalnejšo in inovativnejšo Evropo in poskrbel bom, da bo njihova vizija vključena v novo strategijo Komisije za EU 2020.“
So I will guarantee net neutrality.
Zato bom zagotovila omrežno nevtralnost.
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Zato sem vesel, da državljani v vedno večji meri uporabljajo to pomembno orodje.“
So if the Council follows the Commission's Recommendations, the overall number of countries in EDP will drop to 16.
Če bo Svet upošteval priporočila Komisije, se bo število držav v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem zmanjšalo na 16.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Če torej ni bilo zadostnih naložb, to ni bilo zaradi pomanjkanja volje Komisije niti pomanjkanja volje tega Parlamenta.
So if they get into difficulties in a non-EU country, if they fall victim to a crime, for instance, and their own Member State is not represented in that country, they have the right to seek assistance from a consulate or embassy of another Member State.
Če torej zaidejo v težave v državi, ki ni članica EU (če so na primer žrtev kaznivega dejanja), in njihova država članica nima predstavništva v tej državi, imajo pravico zaprositi za pomoč konzulat ali veleposlaništvo katere koli druge države članice.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Če želimo torej resnično razpravljati, bodimo natančni in strogi, kar se tiče intelektualne poštenosti in politične ostrine.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Zato če verjamete v Evropo, verjemite v ta projekt in se borite skupaj z mano.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Dejansko torej samo dve državi od vseh tistih – ne smemo pozabiti na države srednje in vzhodne Evrope, ki so prav tako izvajale programe prilagoditve, čeprav še niso bile del evrskega območja –, samo dve državi še nista zaključili svojih programov za prilagajanje.