natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMI announced that it expects to take an important step forward in digital licensing in Europe via forthcoming non-exclusive deals with the Spanish (SGAE) and French (SACEM) collecting societies.
EMI je napovedal, da namerava storiti pomemben korak naprej pri podeljevanju dovoljenj za digitalno glasbo v Evropi prek prihodnjih neizključnih pogodb s špansko in francosko organizacijo za kolektivno zaščito avtorskih pravic (SGAE in SACEM).
emi-skimmed milk (between 1.5% and 1.8% fat)
delno posneto mleko (med 1,5 % in 1,8 % maščobe)
Emilia Romagna
Emilija-Romanja
Emilios Solomou was born in 1971 in Nicosia and grew up in the village of Potami.
Emilios Solomou se je rodil leta 1971 v Nikoziji in odraščal v vasi Potami.
Emily O'Reilly begins work as European Ombudsman
Emily O'Reilly pričela z delom kot evropska varuhinja človekovih pravic
Emission allocations for the period from 2013 to 2020
Dodeljene emisije za obdobje 2013–2020
Emission allowance trading scheme in the European Economic Area
Trgovanje s pravicami do emisij v Evropskem gospodarskem prostoru
Emission Reduction Units (ERUs) is the name given to credits generated by emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Joint Implementation mechanism
Izraz „enote zmanjševanja emisij“ označuje dobropise, pridobljene s projekti zmanjševanja emisij v okviru mehanizma skupnega izvajanja Kjotskega protokola.
Emission Reduction Units (ERUs) is the name given to credits generated by emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Joint Implementation mechanism.
Izraz „enote zmanjševanja emisij“ (ERU) označuje dobropise, pridobljene s projekti zmanjševanja emisij v okviru mehanizma skupnega izvajanja iz Kjotskega protokola.
Emission Trading Scheme
Sistem za trgovanje z emisijami
Emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) generate credits known as Certified Emission Reductions (CERs).
V projektih zmanjševanja emisij v okviru mehanizma čistega razvoja iz Kjotskega protokola se pridobivajo dobropisi, znani kot potrjena zmanjšanja emisij.
Emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) generate credits known as Certified Emission Reductions (CERs).
V projektih zmanjševanja emisij v okviru mehanizma čistega razvoja Kjotskega protokola se pridobivajo dobropisi, znani kot potrjena zmanjšanja emisij.
Emissions additionally covered by the EU ETS due to the extension of its scope are estimated at 79 to 100 million tonnes.
Emisije, ki jih dodatno zajema sistem EU za trgovanje z emisijami zaradi razširitve področja uporabe, so ocenjene na 79 do 100 milijonov ton.
Emissions also cause global warming and ozone depletion.
Emisije lahko povzročajo tudi globalno segrevanje in tanjšanje ozonskega plašča.
emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
emisij in sproščanja obstojnih organskih onesnaževal, ki zaradi čezmejnega prenosa po zraku na velike razdalje precej škodljivo vplivajo na zdravje ljudi in okolje.
Emissions compared to 1990 levels
Emisije v primerjavi z ravnmi iz leta 1990
Emissions for nitrogen oxides (NOx), at the power station were found to exceed the permissible limits.
Ugotovljeno je bilo, da emisije dušikovih oksidov (NOx) presegajo dovoljene meje.
Emissions from certain pollutants have decreased significantly, with lead emissions for example being reduced by approximately 90%.
Emisije iz določenih onesnaževal so se zelo zmanjšale (emisije svinca na primer za približno 90 %).
Emissions from heavy duty vehicles (Euro VI)
Emisije težkih vozil (Euro VI)
Emissions from international aviation and maritime transport
emisije iz mednarodnega letalskega in pomorskega prometa,
Emissions from international aviation and maritime transport
emisije mednarodnega letalskega in pomorskega prometa
Emissions from light commercial vehicles
Emisije CO2 iz lahkih tovornih vozil
emissions from light passenger and commercial vehicles (5446/12).
emisij iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (5446/12).
Emissions from petrol service stations
Emisije bencinskih hlapov na bencinskih črpalkah
Emissions from sectors outside the EU ETS will need to be cut by 30% below the 2005 level.
Emisije iz sektorjev, ki niso vključeni v EU ETS, se bodo morale zmanjšati za 30 % pod raven iz leta 2005.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
Emisije v ladijskem prometu, ki nastajajo pri izgorevanju ladijskih goriv z visoko vsebnostjo žvepla, onesnažujejo zrak z žveplovim dioksidom in trdnimi delci, ki škodujejo zdravju ljudi in prispevajo k zakisanju.
Emissions from small waste oil burners, which are commonly used in workshops and garages to burn waste oils to generate heat with little or no environmental control, contribute to local air pollution and expose workers in these premises to health hazards.
Emisije iz majhnih gorilnikov odpadnega olja, ki se navadno uporabljajo v delavnicah za sežig odpadnega olja za proizvodnjo toplote z malo ali brez okoljskega nadzora, prispevajo k lokalnemu onesnaževanju zraka in izpostavljajo delavce v teh prostorih nevarnostim za zdravje.
Emissions from vans will be reduced to 147g CO2/km in 2020 from 181.4g in 2010 (the latest year for which figures are available) and a mandatory target of 175g in 2017.
Emisije iz dostavnih vozil se bodo s 181,4 g leta 2010 (zadnje leto, za katero so podatki na voljo) zmanjšale na 147 g CO2/km leta 2020, obvezni cilj za leto 2017 pa je 175 g.
Emissions from vehicles (96 %), industry (92 %) and international transport (86 %) are considered to have the biggest influence on air pollution.
Na onesnaženost zraka najbolj vplivajo emisije vozil (96 %), industrije (92 %) in mednarodnega prevoza (86 %).
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU .
Emisije številnih onesnaževalcev zraka, kot so na primer žveplov dioksid (SO2) in dušikovi oksidi (NOx), so se v zadnjih desetletjih občutno zmanjšale, zlasti zahvaljujoč .
Emissions of carbon dioxide are not covered by IPPC.
Direktiva ne vključuje emisij ogljikovega dioksida.
Emissions of carbon dioxide are therefore not covered.
Direktiva zato ne vključuje emisij ogljikovega dioksida.
Emissions of F-gases, which have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, have risen by 60% since 1990, while all other greenhouse gases have been reduced.
Emisije fluoriranih plinov, ki imajo do 23 000‑krat močnejši učinek segrevanja od ogljikovega dioksida, so se od leta 1990 povečale za 60 %, medtem ko so se emisije vseh drugih toplogrednih plinov zmanjšale.
Emissions of greenhouse gases from businesses participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) increased by over 3% last year, according to the information provided by Member State registries.
Po podatkih iz registrov držav članic so se emisije toplogrednih plinov iz podjetij, ki sodelujejo v sistemu EU za trgovanje z emisijami, lani povečale za več kot 3%.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the .
Po podatkih iz so se emisije toplogrednih plinov iz naprav, ki sodelujejo v sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), lani po ocenah zmanjšale za približno 4,5 %.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Po podatkih iz registra Unije so se emisije toplogrednih plinov iz naprav, ki sodelujejo v sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), lani po ocenah zmanjšale za najmanj 3 %.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by 2% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Po podatkih, evidentiranih v registru Unije, so se emisije toplogrednih plinov iz naprav, ki sodelujejo v sistemu EU za trgovanje z emisijami, lani zmanjšale za 2 %.
emissions of vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas, as well as the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train (5445/1/12); and
emisij vozil s pogonom na vodik ter mešanice vodika in zemeljskega plina ter v zvezi z vključitvijo specifičnih informacij o vozilih, opremljenih z električnim prenosom moči (5445/1/12); in
Emissions of volatile organic compounds - Comitology procedure
Emisije hlapnih organskih spojin – postopek v odboru
Emissions of volatile organic compounds - Committee procedure
Emisije hlapnih organskih spojin – postopek v odboru
Emissions reduction credits
Dobropisi za zmanjšanje emisij
Emissions should be cut by 80% below 1990 levels by 2050 through domestic reduction measures alone.
Emisije je treba do leta 2050 zmanjšati za 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 zgolj z ukrepi notranjega zmanjšanja.
Emissions targets for 2020
Emisijski cilji za leto 2020
Emissions to date
Dosedanje emisije
Emissions trading does not imply new environmental targets, but allows for cheaper compliance with existing targets under the Kyoto Protocol.
Trgovanje z emisijami ne prinaša novih okoljskih ciljev, ampak omogoča cenejše uresničevanje obstoječih ciljev iz Kjotskega protokola.
Emissions trading in the aviation sector
Trgovanje s pravicami do emisij v letalskem sektorju
Emissions trading in the aviation sector
Trgovanje z emisijami v letalskem sektorju
Emissions Trading Scheme (ETS) for aviation
Trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov (ETS) na področju letalstva
Emissions Trading Scheme (ETS), including two files: aviation and "backloading";
istem za trgovanje z emisijami (ETS), vključno z dvema vprašanjema: letalstvo in "zamiki";
EMISSIONS TRADING SCHEME - Council conclusions
SISTEM ZA TRGOVANJE Z EMISIJAMI – sklepi Sveta
EMISSIONS TRADING SCHEME - Council conclusions 14
SISTEM ZA TRGOVANJE Z EMISIJAMI – sklepi Sveta 14
Emissions trading system
Sistem za trgovanje z emisijami
Emissions trading: 2012 saw continuing decline in emissions but growing surplus of allowances
Trgovanje z emisijami: leta 2012 so se emisije še naprej zmanjševale, presežek pravic pa naraščal
Emissions trading: 2013 data show lower emissions but surplus of allowances persists
Trgovanje z emisijami: podatki za leto 2013 kažejo nižje emisije, vendar presežek pravic ostaja
Emissions trading: 2014 data shows emissions reduction
Trgovanje z emisijami: podatki za leto 2014 kažejo zmanjšanje emisij
Emissions trading: annual compliance round-up shows declining emissions in 2011
Trgovanje z emisijami: letni pregled upoštevanja pravil kaže zmanjšanje emisij v letu 2011
Emissions trading: Commission approves Slovenia's national allocation plan for 2008-2012
Trgovanje z emisijami: Komisija odobrila državni načrt Slovenije za razdelitev emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012
Emissions Trading: Commission prepares for change of the timing for auctions of emission allowances
Trgovanje z emisijami: Komisija pripravlja spremembo časovnega načrta dražb pravic do emisije
Emissions trading: Commission presents options to reform the European carbon market
Trgovanje z emisijami: Komisija predstavila možnosti za reformo evropskega trga ogljika
Emissions trading: EU ETS emissions increased in 2010 but remain well below pre-crisis level
Trgovanje z emisijami: Emisije v sistemu EU za trgovanje z emisijami so se v letu 2011 povečale, a ostajajo precej pod ravnjo pred krizo
Emissions Trading: Statement by Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard on regulatory oversight of the EU carbon market
Trgovanje z emisijami: izjava komisarke za podnebne ukrepe Connie Hedegaard o regulativnem nadzoru na trgu ogljika EU
emissions, with passenger cars responsible for around 12%.
od tega je delež osebnih vozil približno 12-odstoten.
emissions.
za 135 ton.
Emphasis is placed on ensuring high quality.
Poudarek je zlasti na zagotavljanju visoke kakovosti.
Emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability.
Poudarek je na medsektorskem, interdisciplinarnem in mednarodnem usposabljanju, s čimer se povečujejo inovacijske spretnosti in zaposljivost.
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Poudarek je na naslednjih ključnih sektorjih: (i) promet, energija in digitalno gospodarstvo; (ii) okolje in učinkovita raba virov; (iii) človeški kapital, kultura in zdravje; (iv) raziskave, razvoj in inovacije; (v) podpora MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
Emphasis on fast and pragmatic solutions with the help of an online case-handling database
osredotočenosti na hitre in uporabne rešitve s pomočjo spletnega obravnavanja problemov;
Emphasis should also be placed on better anticipation and management of economic change.
Poudariti pa je treba tudi boljše predvidevanje in upravljanje gospodarskih sprememb.
Emphasis should also be put on completing the Digital Single Market.
Poudarek bi moral biti tudi na dokončanju enotnega digitalnega trga.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research.
Osredotočiti bi se bilo treba na boljše izkoriščanje sinergij med raziskavami na področju (civilne) varnosti in obrambe.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome‑oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Da bi imeli državljani in podjetja od tega kar največjo korist, bi se bilo treba pri tem osredotočiti na ciljno usmerjen pristop, ki temelji na dokazih, ter na učinkovitejše izvajanje.
Emphasis should be placed on implementing commitments already made by all institutions, including the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 16 December 2003.
Poudariti je treba izvajanje obstoječih obveznosti vseh institucij, vključno z določbami iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 16. decembra 2003.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
Poudarili so gospodarski pomen kulturnih in ustvarjalnih sektorjev ter njihovo vlogo pri zaposlovanju in ustvarjanju rasti ter okolja, naklonjenega inovacijam.
Emphasis will also be given to the improvement of institutional and administrative capacity, in particular of the public sector, as this is a necessary condition in order to accelerate economic growth in Slovenia.
Poudarek bo namenjen izboljšavi institucionalnih in upravnih zmožnosti, zlasti javnega sektorja, saj je to potreben pogoj za pospešitev gospodarske rasti v Sloveniji.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures.
Poudarek bo tudi na dejavnostih s sistemskim učinkom in jasno dodano vrednostjo za EU, hkrati pa naj bi si prizadevali za poenostavitev upravljanja programa in upravnih postopkov.
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
poudarjajo, da bi morali fiskalno konsolidacijo dopolniti z oživitvijo gospodarske rasti in povečanjem zaposlenosti,
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
izpostavijo vlogo "splošnega svetovalca" med svetovalci v okviru sistema kmetijskega svetovanja , ki po potrebi usmerja kmete k specializiranim svetovalcem;
EMPHASISES again that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of existing national euro payments transactions and STRESSES the important role that should be played by users with high payment volumes such as significant public authorities, corporates and other large entities in such migration, and CALLS upon public authorities in all Member States to significantly step up, unless already done, their migration efforts and lead SEPA migration by example;
ponovno POUDARJA, da lahko prednosti enotnega območja plačil v eurih v celoti izkoristimo le z dokončnim prehodom sedanjega nacionalnega plačilnega prometa v eurih, IZPOSTAVLJA pomembno vlogo, ki bi jo morali pri tem prehodu imeti uporabniki z večjim obsegom plačil (kot so pomembni javni organi, podjetja in drugi veliki subjekti), in POZIVA javne organe v vseh državah članicah, naj si – če tega še niso storili – močneje prizadevajo uresničiti prehod in naj bodo pri tem zgleden vzor;
EMPHASISES in this context in particular the political and economic dimension of ESA's "fair return" principle; and the importance to assess and improve, when necessary, the implementation of the "fair return" principle in view of the future challenges for industry to remain competitive in a changing environment worldwide while maintaining, and possibly increasing, Member States' motivation to invest in space,
v tem okviru POUDARJA zlasti politično in gospodarsko razsežnost načela Ese o "primerni donosnosti" ter pomen ocenjevanja in po potrebi izboljšave uresničevanja tega načela glede na prihodnje izzive, s katerimi se bo morala industrija soočiti, če želi ostati konkurenčna v spreminjajočem se svetovnem okolju ter pri tem ohraniti in po možnosti povečati motiviranost držav članic za naložbe v vesolje,
EMPHASISES nevertheless that the global build-up of production capacities, especially in Asia, and the foreseeable increase in competition intensity on global shipbuilding markets, call for further efforts - compatible with competition rules - to strengthen competitiveness and to address structural change;
kljub temu POUDARJA, da si je zaradi globalne okrepitve proizvodnih zmogljivosti, zlasti v Aziji, in predvidene rasti intenzivnosti konkurence na globalnih ladjedelniških trgih treba še nadalje prizadevati – skladno s pravili o konkurenci – za krepitev konkurenčnosti in izvajanje strukturnih sprememb;
EMPHASISES that a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to delivering this amount of funding and RECALLS that private funding will be, via appropriate policy frameworks, a major source of the necessary investments; RECOGNISES that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required.
POUDARJA, da je kombinacija javnih sredstev, vključno z inovativnimi viri financiranja, ter zasebnih virov, pa tudi okrepitev posojil in vzvodov, ki jih zagotavljajo finančne institucije (večstransko in dvostransko), bistvenega pomena za to, da se zagotovi tak znesek financiranja, ter OPOZARJA, da bodo zasebna finančna sredstva prek ustreznih političnih okvirov pomemben vir potrebnih naložb; SE ZAVEDA, da je potreben stabilen trg ogljika, ki bo določal ceno ogljika, potrebno za naložbe v nizkoogljične vire, če naj bi učinkovito dosegli globalne cilje v zvezi z blažitvijo učinkov podnebnih sprememb ter zagotovili potrebno raven zasebnih in javnih virov;
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
POUDARJA, da so države članice euroobmočja v specifičnem položaju zaradi močnejših medsebojnih finančnih in gospodarskih povezav ter posledičnega prelivanja, pa tudi, da so predpogoji za rast in prilagoditev vztrajanje na poti fiskalne konsolidacije in strukturnih reform, odprava finančne razdrobljenosti, izboljšanje finančnih razmer za vlagatelje, zlasti v ranljivih državah, ter spodbujanje dotoka in učinkovitega razporejanja kapitala za podporo prilagajanju, OPOZARJA tudi, da zagon reform spodbujajo tekoča prizadevanja za krepitev upravljanja EMU, temelječega na tesnejši povezanosti in večji solidarnosti v euroobmočju, kot je bilo dogovorjeno na zasedanju Evropskega sveta decembra 2012, pri čemer sta takojšnji prednostni nalogi izvajanje prenovljenega ekonomskega in fiskalnega upravljanja in finančne uredbe ter vzpostavitev bančne unije, poleg tega pa IZPOSTAVLJA pomen oblikovanja morebitnih nadaljnjih ukrepov in časovno omejenega načrta na zasedanju Evropskega sveta junija 2013.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
POUDARJA, da je ključna značilnost dinamičnega notranjega trga omogočanje podjetjem v drugi državi članici, da lažje ponujajo svoje storitve.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
POUDARJA, da je v zdajšnjih gospodarskih razmerah ključno fiskalno konsolidacijo in ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti povezati s premišljenimi strukturnimi reformami, namenjenimi spodbujanju trajnostne rasti, konkurenčnosti in trajne odprave makroekonomskih neravnovesij prek povečanja produktivnosti in krepitve sposobnosti prilagajanja gospodarstev ter zmanjšanja škodljivih davčnih olajšav, ki spodbujajo pretirano zadolženost; IZPOSTAVLJA, da bi lahko pristop k reformam, bolj usklajen na ravni držav članic in EU, zagotovil pozitivna dopolnjevanja na gospodarskem področju ter v smislu politične spodbude, ki bi olajšala proces reform.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
POUDARJA, da so zdrave in vzdržne javne finance osnovni predpogoj za tržno zaupanje in makroekonomsko stabilnost ter s tem za rast.