natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
EU se je že zavezala, da bo svoje emisije toplogrednih plinov do leta 2030 zmanjala za 40 %, do leta 2050 pa za 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
EU je že sklenila partnerski sporazum FLEGT z Gano.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
EU je že pripravila posebne ukrepe v sodelovanju z mladimi.
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
EU je že izrazila trdno zavezanost reševanju izzivov v okviru skladnosti politike za razvoj, zlasti v skupni izjavi EU o razvojni politiki iz leta 2005 "Evropsko soglasje o razvoju".
The EU has already pledged to provide EUR 2 billion annually by 2010 for trade-related assistance to developing countries.
EU je že obljubila, da bo do leta 2010 za države v razvoju letno prispevala 2 milijardi EUR za pomoč, povezano s trgovino.
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
EU je že vzpostavila številne politike in zakonodajne ukrepe, namenjene zmanjšanju teh emisij in blaženju njihovega vpliva na podnebne spremembe, med drugim:
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Evropska unija je že sprejela pravila, po katerih je v EU številka 116 000 rezervirana za informacije o pogrešanih otrocih in ponujanje pomoči njihovim družinam.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
EU se je že odzvala s povečanjem humanitarne in razvojne pomoči za begunce in migrante v vsej regiji.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
EU je v preteklosti s programi že podprla reforme na področju libanonskega sodstva.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
EU je v preteklem letu že sprejela številne ukrepe, da bi nadgradila svoje delovanje z zunanjimi partnerji.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
Evropska unija je že večkrat izrazila zaskrbljenost nad krizo, ki grozi enotnosti Komorov.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Prav tako je bil sprejet dogovor, da bo s seznama izbrisanih 21 oseb in en subjekt, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
Poleg tega je EU katarsko predsedstvo pozvala, naj organizira ministrske razprave, na katerih bi se dogovorili o konkretnih ukrepih za dodatno zmanjšanje svetovnih emisij pred letom 2020.
The EU has also been quick to curtail relations with countries grossly violating human rights, and impose wide ranging sanctions against those regimes, instead channelling its support towards civil society and affected populations.
EU je tudi hitro omejila odnose z državami, ki grobo kršijo človekove pravice, in uvedla obširne omejevalne ukrepe proti tem režimom, svojo podporo pa je ponudila civilni družbi in prizadetemu prebivalstvu.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
EU je pozvala tudi k ukrepanju na prednostnih področjih, ki bodo spodbudila prehod na zeleno gospodarstvo, in k okrepljenem mednarodnem okoljskem upravljanju, na primer z nadgradnjo Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) v specializirano agencijo Združenih narodov, da bi racionalizirali operacije ZN na tem področju in prispevali k reformiranem institucionalnem okviru za trajnostni razvoj.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad.
Nenehno je podpirala prizadevanja Palestinske uprave za izgradnjo države v skladu z načrtom predsednika vlade Fajada.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
Poleg tega je EU uvedla skupna merila, ki jih nacionalni organi uporabljajo za ugotavljanje, ali je oseba upravičena do mednarodne zaščite.
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
EU je izrazila tudi pripravljenost, da v okviru SVOP vodi operacijo EUFOR Libya v podporo humanitarni pomoči na tem območju, če bi jo za to zaprosil Urad ZN za usklajevanje humanitarnih zadev (UN OCHA).
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
EU je začela izvajati tudi nove regionalne programe za razvoj in zaščito v severni Afriki in Afriškem rogu.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
EU je dala pogojno ponudbo, da bo do leta 2020 v okviru svetovnega in celovitega sporazuma o podnebju za obdobje po letu 2012 zmanjšala emisije za 30 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, če se tudi druga največja gospodarstva zavežejo, da bodo prispevala pravičen delež.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
Poleg tega je EU nedavno napovedala dodaten paket 400 milijonov EUR za pomoč Sirijcem.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
EU se je medtem pridružilo tudi 12 novih držav članic, v katerih je kmetijstvo večinoma zelo velika panoga.
The EU has also supported the rule of law sector.
EU podpira tudi področje pravne države.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
EU je začela s postopkom reševanja spora v STO proti Rusiji zaradi njene povsem nesorazmerne vseevropske prepovedi vseh izdelkov iz prašičjega mesa, povezane z afriško prašičjo kugo v 4 državah članicah.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Evropska unija je bila vedno odločna podpornica Deklaracije Združenih narodov o pravicah avtohtonih ljudstev iz leta 2007.
The EU has always been at the forefront of efforts to establish an international legal framework for trade in GMOs.
EU je bila vedno v ospredju prizadevanj za vzpostavitev mednarodnega pravnega okvira za trgovino z GSO.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
V mednarodnih razpravah o upravljanja interneta je imela EU vedno pomembno vlogo.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
EU ima priložnost, da izboljša učinkovitost svojega gospodarstva in zmanjša emisije toplogrednih plinov iz prometa.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
V primerjavi z drugimi svetovnimi regijami je varnost v cestnem prometu v EU izjemna.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
Evropska unija ima že od vsega začetka vodilno vlogo v tem procesu.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
Evropska unija konvencijo CITES močno podpira in namerava še naprej zagotavljati znatno finančno podporo za dejavnosti konvencije in zaščito prostoživečih vrst, zlasti v Afriki.
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
EU je v zadnjem desetletju aktivno sodelovala v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, tako da je sprejela stroga pravila trgovanja za ogrožene vrste in v državah v razvoju zagotovila obsežno podporo prizadevanjem, usmerjenim proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The EU has been actively following the constitutional reform process in Egypt that was finalised by referendum on March 26.
Evropska unija je dejavno spremljala proces ustavne reforme v Egiptu, ki se je zaključil z referendumom 26. marca.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
EU je bila že od samega začetka dejavno vključena v dveletne priprave na vrh.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
EU je bila dejavno vključena v dveletne priprave na vrh.
The EU has been an active player in encouraging constructive dialogue between the parties and will continue to do so.
EU je v preteklosti dejavno spodbujala konstruktiven dialog med vsemi stranmi in bo to počela tudi v prihodnosti.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
EU je na čelu boja proti kriminalu, povezanemu s prostoživečimi vrstami, in zagovarja stroga pravila iz Konvencije o trgovini z ogroženimi vrstami (CITES), spodbuja njeno izvajanje v vseh državah ter podpira obsežna ohranitvena prizadevanja.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
EU je na čelu te pobude že vse od njene zasnove na pripravah na konferenco v Dohi.
The EU has been attracting a growing share of private RD investments from the US despite the rise of Asia as a new RD location.
EU privlači vedno večji delež zasebnih naložb v raziskave in razvoj iz ZDA, čeprav je Azija postala novo območje raziskav in razvoja.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
EU gradi mostove med nacionalnimi sistemi civilnega prava z zagotavljanjem, da se sodbe sodišč držav članic samodejno priznajo v drugih državah članicah, z varovanjem podjetij v čezmejnih postopkih zaradi plačilne nesposobnosti ter z nudenjem pomoči pri določanju pristojnosti držav članic v čezmejnih postopkih sklenitve in razveze zakonske zveze ter dedovanja.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) since July 2005, by providing training courses and work experience secondments in EU member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EU z integrirano misijo na področju pravne države v Iraku (EUJUST LEX) od julija 2005 prispeva h krepitvi pravne države v Iraku in spodbuja spoštovanje človekovih pravic ter organizira usposabljanje za višje iraške policijske uradnike, sodno osebje in osebje kazenskih zavodov in jim daje možnost, da si z namestitvijo v državah članicah EU pridobijo delovne izkušnje.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), by providing training courses and work experience secondments in EU Member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Z integrirano misijo na področju pravne države v Iraku (EUJUST LEX) EU prispeva h krepitvi pravne države v Iraku in spodbuja spoštovanje človekovih pravic ter organizira usposabljanje za višje iraške policijske uradnike, sodno osebje in osebje kazenskih zavodov in jim daje možnost, da si z namestitvijo v državah članicah EU pridobijo delovne izkušnje.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
EU pozorno spremlja razvoj dogodkov na Šrilanki.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
EU je v celoti zavezana temu novemu partnerstvu v duhu skupne odgovornosti vse od začetka arabske pomladi in je odločena, da bo v prihodnje še intenzivneje podpirala procese demokratične in ekonomske tranzicije na tem območju ter pri tem uporabljala diferenciran pristop, pri čemer bodo večje podpore deležne države, ki si odločneje prizadevajo za demokratične reforme.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
EU je od konca leta 2011 v recesiji ali na njenem robu, splošno zaupanje v gospodarstvo pa je najnižje v zadnjih treh letih.
The EU has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Farmacevtske inovacije v EU so na trhlih tleh.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
EU je na področju ukrepov v boju proti svetovnim podnebnim spremembam prevzela vodilno vlogo, za kar si bo še naprej prizadevala.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
EU pripravlja EUFOR, ki bo dopolnila operacije ZN, Nata in drugih, s katerimi tesno sodeluje, da se bo lahko hitro odzvala na razvoj dogodkov na humanitarnem in varnostnem področju.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
EU si v tem okviru prizadeva za celovit program finančnih reform, ki bi dopolnjeval širšo fiskalno in gospodarsko reformo.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
EU ta cilj uresničuje z dialogom o liberalizaciji vizumskega režima, zlasti z zainteresiranimi sosednjimi državami in državami kandidatkami.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
EU zato v 12 mestih, ki gostijo tekme svetovnega prvenstva, izvaja ključne projekte na tem področju.
The EU has been successfully complementing national action and fostering cooperation to manage socio-economic change.
EU uspešno dopolnjuje nacionalne ukrepe ter krepi sodelovanje pri obvladovanju gospodarskih in družbenih sprememb.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
EU vse od izbruha konflikta v Siriji in Iraku podpira diplomatske pobude za iskanje političnih rešitev.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
EU že več kot desetletje podpira prizadevanja držav članic za boj proti radikalizaciji.
The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.
EU sprejema kazenskopravne ukrepe že več kot desetletje z namenom učinkovitejšega boja zoper kazniva dejanja, ki imajo vedno pogosteje mednarodno razsežnost in so vedno bolj prefinjena.
The EU has been the major contributor to this funding.
EU je k tem finančnim sredstvom prispevala največ.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
EU je najbolj prizadeven zagovornik za daljnosežno vključitev trajnostnega razvoja v trgovinsko politiko v agendi ZN za leto 2030 in za ta cilj se bomo še naprej zavzemali po vsem svetu,
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
EU si prizadeva zmanjšati vpliv svoje velike porabe na preostali svet ter vpliv mednarodne trgovine na globalno biotsko raznovrstnost in ekosisteme.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
EU je vzpostavila sklop instrumentov, ki bodo organom kazenskega pregona držav članic pomagali pri boju proti kriminalu in terorizmu.
The EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first priority area.
EU je kot prvo prednostno področje izbrala "vse oblike nasilja nad otroki".
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
EU je resno zaskrbljena zaradi uvoznih ukrepov Argentine, ki so v nasprotju s pravili STO za pregleden, prost in pravičen trgovinski sistem.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
EU ugotavlja, da je notranji energetski trg politični instrument, ki zagotavlja pravične cene za državljane in industrijo.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
EU je pozorno spremljala občinske volitve leta 2011 in ugotovila, da so kljub postopkovnim težavam na splošno potekale na pregleden in konkurenčen način.
The EU has combined relief and recovery; we have ensured coordination, both with our Member States and other international donors, and with the Haitian government; we delivered within specific sectors such as health, water, shelter and food.
EU je združila pomoč in obnovo: zagotovili smo usklajevanje tako z našimi državami članicami in drugimi mednarodnimi donatorji kot z vlado Haitija, delovali pa smo v posebnih sektorjih, kot so zdravstveni sektor, vodarstvo, področji zagotavljanja zatočišč in hrane.
The EU has come together as never before to deal with climate change, high energy prices and energy security.
„Za obravnavanje problematike o podnebnih spremembah, visokih cenah energije in energetski varnosti EU sodeluje tesneje, kot še nikoli doslej.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
EU je za razvojno pomoč Somaliji namenila 215,4 milijone EUR iz Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2008–2013.
The EU has committed itself to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels and to reduce by 20% our energy consumption through improved energy efficiency by 2020.
EU se je zavezala, da bo v primerjavi z ravnmi leta 1990 za 20 % zmanjšala emisije toplogrednih plinov, z izboljšano energetsko učinkovitostjo pa do leta 2020 za 20 % zmanjšala našo potrošnjo energije.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
Odločena je pomagati pri vzpostavitvi regionalnih zmogljivosti za odziv na grožnjo terorizma, podpreti regionalno sodelovanje na področju kazenskega pregona in preprečevati nasilni ekstremizem, tudi prek dejavnosti globalnega foruma za boj proti terorizmu, s sodelovanjem z regionalnimi organi, nacionalnimi vladami držav Afriškega roga in Jemna ter ključnimi partnerji, kot so Združeni narodi in Afriška unija.
The EU has committed itself to improving both the volume and the efficiency of development aid, both internationally, at the 2002 UN conference at Monterrey, and internally, within the "European consensus on development policy" adopted by the EU in 2005.
EU se je – tako na mednarodni ravni, na konferenci ZN leta 2002 v Monterreyu, kot na interni ravni v okviru "evropskega soglasja o razvojni politiki", ki ga je EU sprejela leta 2005, – zavezala, da bo povečala obseg in izboljšala učinkovitost razvojne pomoči.
The EU has committed itself to provide EUR 2 billion annually in trade-related assistance to developing countries by 2010.
EU se je zavezala, da bo do leta 2010 za države v razvoju letno prispevala 2 milijardi EUR za pomoč, povezano s trgovino.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
EU se je s podpisom in ratifikacijo Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov zavezala, da bo ustvarila Evropo brez ovir.
The EU has committed to reach a 20% share of renewable energy in final energy consumption and a 10% share of renewable energy in transport by 2020.
EU se je zavezala, da bo do leta 2020 dosegla 20-odstotni delež obnovljive energije v skupni porabi energije in 10-odstotni delež obnovljive energije v prometu.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
EU se je brezpogojno zavezala, da do leta 2020 zmanjša svoje emisije za najmanj 20 % glede na vrednosti iz leta 1990, da pa bi to dosegla, zdaj izvaja podnebni in energetski paket (  IP/09/628  ).
The EU has competitive strengths…
EU ima konkurenčne prednosti ...
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
EU je s Kenijo in Sejšeli sklenila sporazuma o premestitvi.
The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
EU je potrdila svojo pripravljenost, da za pomoč oblastem Konga prevzame usklajevalno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih na področju varnostnega sektorja, in sicer v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
Prav tako ima znatne zmogljivosti na področju virov ter podatkovne in raziskovalne zmogljivosti, ki jih lahko nameni doseganju napredka pri vpraanjih regionalnega in mednarodnega pomena.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
EU je vztrajno pozivala k spravi med Palestinci pod vodstvom predsednika Mahmuda Abasa kot pomembni prvini enotnosti prihodnje palestinske države in iskanja rešitve, ki temelji na soobstoju dveh držav.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EU je ves čas podpirala reformo varnostnega sektorja v DRK v okviru splošnih prizadevanj EU za podporo razvoju in demokraciji na območju afriških Velikih jezer.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
EU dosledno podpira izvajanje celovitega mirovnega sporazuma iz leta 2005, katerega vrhunec je bil referendum za samoodločbo Južnega Sudana.