natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Zaradi rednega posodabljanja se revidira vsako drugo leto.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
Nesmiselno je, da je naša filmska dediščina v 21. stoletju skrita.
It is rigorous because we established the necessary mechanism to accompany Bulgaria and Romania on their reform path, in the interest of the two countries and of the EU as a whole.”
Strog, ker smo v interesu Bolgarije in Romunije ter EU kot celote vzpostavili potrebni mehanizem za spremljanje obeh držav pri izvajanju njunih reform.“
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
Temelji na splošnem cilju postopne ustanovitve evropskih digitalnih knjižnic in odprtja spletnega dostopa do evropske kulturne dediščine.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
Upravlja jo fundacija Europeana Foundation in jo v 80 % financira EU.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Delovati naj bi začela leta 2014 skupaj z odprto storitvijo (Open Service) in storitvijo "iskanje in reševanje" (Search-and-Rescue Service), medtem ko bosta storitev "varnost življenja" (Safety-of-Life Service) in komercialna storitev (Commercial Service) vzpostavljeni nekoliko pozneje.
It is set at EUR 43,6 million.
Ta znesek znaša 43,6 milijona EUR.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
Postala naj bi intranet prihodnjega sistema za upravljanje zračnega prometa, pri čemer je prototip že dokazal, da je med letališči, službami za vremenske informacije, letalskimi družbami in centri za nadzor zračnega prometa mogoča takojšnja izmenjava informacij.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Proračun je sicer majhen (okoli 1 % bruto nacionalnega dohodka držav EU), vendar se z njim dosegajo konkretni rezultati na različnih področjih, na katerih je mogoče s financiranjem na ravni EU (glede na vložek) iztržiti več.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
Enostavno se je odpraviti z avtom v tujino, vendar se ljudje pogosto ne zavedajo, da se pravila in prometna signalizacija v EU razlikujejo.
It is something that protects Europe.
Vendar lahko njeno delovanje še izboljšamo.
It is something to be proud of.
Na to smo lahko ponosni, saj skupna valuta ščiti Evropo.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
Včasih se pojavijo trditve, da ti popravni ukrepi sčasoma popravijo ali odtehtajo napake v plačilih, ki jih je odkrilo Sodišče.
It is sometimes possible to get that money back.
Včasih je ta denar mogoče izterjati.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Včasih je koristno osvežiti nekatere temeljne resnice.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Direktiva je usmerjena zlasti v učinkovito in takojšnje odzivanje na potrebe podružnic in hčerinskih podjetij multinacionalnih gospodarskih družb po vodstvenih in kvalificiranih delavcih, in sicer z določitvijo preglednih in usklajenih pogojev za sprejem delavcev te kategorije, ustvarjanjem privlačnejših pogojev začasnega bivanja za osebe, premeščene znotraj podjetja, in njihove družine ter spodbujanjem učinkovitega razporejanja in prerazporejanja osebja med podjetji v EU.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Govori se v številnih predelih sveta in poučuje na številnih šolah v EU, vendar se bolj uporablja v južni in zahodni Evropi kot na severu ali vzhodu celine.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Govori se v številnih predelih sveta in uči v številnih šolah v EU, vendar se bolj uporablja v južni in zahodni Evropi kot na severu ali vzhodu celine.
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Še vedno prevladujejo materiali, ki se uporabljajo že desetletja, kot so industrijske saje (predvsem v pnevmatikah) in sintetični amorfni silicijev dioksid (za različne aplikacije, med drugim v pnevmatikah kot polimerno polnilo, pa tudi v zobni pasti ali kot sredstvo proti strjevanju v živilih v prahu).
It is still early days, but the Commission will not hesitate to open antitrust cases against companies where there are indications that the antitrust rules may have been breached."
Čeprav je za konkretno ukrepanje še prezgodaj, lahko rečemo, da je Komisija pripravljena nemudoma sprožiti protimonopolne postopke proti podjetjem, za katera se na podlagi nekaterih znakov sklepa, da kršijo protimonopolna pravila.“
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
Posamezna država članica ali letališče lahko še vedno samo odloči, ali bo uporabljalo varnostne skenerje, vendar ti novi predpisi zagotavljajo, da se pri uporabi te nove tehnologije upoštevajo standardi EU za odkrivanje ter strogi varovalni ukrepi za zaščito zdravja in temeljnih pravic.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
Poučevanje digitalne pismenosti kot del znanosti, matematike in jezikov je v šolah še vedno presenetljivo neobičajno.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Nenavadno je, ali pa morda tudi ne, da politične sile, ki so vedno kritizirale pomanjkanje demokratične odgovornosti v Evropi, zdaj zavračajo te nove ukrepe, ki so zasnovani prav z namenom okrepitve zadevne odgovornosti.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Presenetljivo je, da je javnost celo bolj zaskrbljena zaradi podnebnih sprememb, kot je bila v času pred konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu.
It is striking to see that European citizens take the issue of climate change so seriously and it confirms our belief that continued, coherent EU action in this area is imperative".
Presenetljivo je videti, da evropski državljani tako resno jemljejo vprašanje podnebnih sprememb.
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Zanjo se uporabi regulativni postopek s pregledom, ki Svetu omogoča, da nasprotuje sprejetju pravnih aktov v Komisiji.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Predlagano je, da se prihodnje delo usmeri v zmanjšanje stroškov in zapletenosti davčnih sistemov, da bi davkoplačevalce spodbujali k večjemu spoštovanju predpisov in se osredotočili na doseganje ciljev.
It is supplemented by ILO Recommendation n° 199.
Dopolnjuje jo priporočilo ILO št 199.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Pri delu jo podpira Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje (Eionet), ki v mrežo povezuje 39 evropskih držav.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Omogočal naj bi enostavnejšo izmenjavo podatkov o osebah in predmetih med nacionalnimi organi, ki so med drugim pristojni za nadzor mej ter druge carinske in policijske kontrole.
It is synonymous with Union citizenship.
Je sinonim za državljanstvo Unije.
It is tailored for micro-enterprises, employing less than 10 people (91% of all European enterprises), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Prilagojen je mikropodjetjem, ki zaposlujejo manj kot 10 oseb (91 % vseh evropskih podjetij), nezaposlenim ali neaktivnim osebam,
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Prilagojena so mikropodjetjem, ki zaposlujejo manj kot 10 oseb (91 % vseh evropskih podjetij), brezposelnim ali neaktivnim osebam, ki bi se želele samozaposliti, vendar nimajo dostopa do tradicionalnih bančnih storitev.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
Namenjen je državljanom, podjetjem, pravosodnim delavcem in sodstvu.
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
Zmanjšanje je s preskušenimi tehnologijami, ki so danes na voljo, tehnično izvedljivo, če se bodo v vseh sektorjih uporabile dovolj močne spodbude (kot je stabilna cena ogljika).
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
EU si je pred desetimi leti zadala cilj vzpostaviti področje svobode, pravice in varnosti.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Evropska unija si zadnjih deset let prizadeva izgraditi območje svobode, varnosti in pravice.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
V njem se odraža pomen Evropske unije in Latinske Amerike v vlogi pomembnih akterjev na svetovnem prizorišču, zlasti pri obvladovanju izzivov, kot so finančna in gospodarska kriza, podnebne spremembe in migracije.
It is thanks to them and the Community institutions that in a very short space of time we succeeded in developing a coherent policy to address the new situations that had arisen out of the collapse of the Soviet bloc.
Njim in institucijam Skupnosti gre zahvala, da so v izredno kratkem času uspeli oblikovati koherentno politiko za nove razmere, ki so začele nastajati po razpadu sovjetskega bloka.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
Švedsko predsedstvo EU namerava stockholmski program sprejeti na zasedanju Evropskega sveta 10. in 11. decembra 2009.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
Pomoč bodo morali zagotoviti upravljalci letališč, ki jih bodo za ta namen financirale letalske družbe.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Gre za analitično orodje, ki zagotavlja osnovo za uvedbo strategije enotnega digitalnega trga.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Ta je osnova za potrebno skupno razumevanje prednostnih ukrepov na nacionalni in evropski ravni za naslednjih dvanajst mesecev, ki naj bi se nato vključili v nacionalne gospodarske in proračunske odločitve.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Komisija želi reformo državnih pomoči zaključiti do konca leta 2013.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Komisija je zadolžena za upravljanje trga in zagotavljanje, da so njene odločitve skladne s pravili iz pristopne pogodbe.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Cilj Komisije je, da se potrebni postopki zaključijo pravočasno, tj. še pred vrhom v Valetti 11. in 12. novembra 2015, ko naj bi bil podpisan ustanovni akt skrbniškega sklada.
It is the Commission’s view that Black Sea Synergy should be launched by a high-level political event.
Komisija meni, da je treba sinergijo Črnega morja sprožiti na političnem srečanju na visoki ravni.
It is the Committee of the Regions' conviction that the alliance of enterprises and territories will be the key for making the Lisbon Strategy a success."
Odbor regij verjame, da bo zavezništvo podjetij in ozemelj ključ do uspešnosti lizbonske strategije.“
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Nacionalni organi so pristojni in odgovorni, da za vsak primer posebej odločijo, ali rastlinski proizvod ustreza opredelitvi zdravila.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Vloga organov, pristojnih za konkurenco, je spremljati trge in ohranjati enake konkurenčne pogoje za vse konkurente.
It is the Court's view that the system for recovering undue payments should extend in particular to the final beneficiaries.
Po mnenju Sodišča bi moral sistem izterjave neupravičenih plačil zajeti zlasti raven končnih upravičencev.
It is the culmination of complex and detailed audit work taking place at all levels of administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and a the great variety of final beneficiaries and recipients of EU funds.
Predstavlja vrhunec zapletenega in podrobnega revizijskega dela, ki poteka na vseh ravneh upravljanja sredstev EU: na ravni Komisije in drugih institucij, državnih uprav držav članic in upravičenk ter številnih končnih upravičencev in prejemnikov sredstev EU.
It is the culmination of detailed audit work at all levels of the administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and at a great many final beneficiaries and recipients of EU funds.
Predstavlja vrhunec opravljenega revizijskega dela, ki poteka na vseh ravneh upravljanja sredstev EU: na ravni Komisije in drugih institucij, pristojnih organov držav članic in držav kandidatk ter številnih končnih upravičencev in prejemnikov sredstev EU.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
Naloga EU je, da vzpostavi območje prava, pravic in pravice, v katerem bodo naši državljani lažje preživljali svoj vsakdan.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
EU si prizadeva, da bi ostala na čelu tega hitro razvijajočega se sektorja.
It is the EU's largest source of imports.
Ta predstavlja največji vir uvoza v EU.
It is the EU’s firm hope that we can prevent recurrence of the massive human suffering that is being commemorated today.
Evropska unija močno upa, da bomo lahko preprečili ponovitev grozovitega človeškega trpljenja, ki se ga te dni spominjamo.
It is the EU’s hope that the agreed package of new and revised mechanisms of the Council will provide the instruments that are required for an efficient and credible implementation of the Council’s mandate as foreseen in General Assembly resolution 60/251.
EU upa, da bo dogovorjeni sveženj novih in revidiranih mehanizmov Sveta vseboval instrumente, potrebne za učinkovito in prepričljivo izvajanje nalog Sveta, kakor je predvideno v resoluciji Generalne skupščine 60/251.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
To je izraz nostalgije po lagodnejši ureditvi, po vrnitvi k napačno dojetemu ugodju manjšega, manj težavnega in domnevno bolj usklajenega intimnejšega evropskega povezovanja.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
To je najhitreje rastoči del trga iger na srečo in leta 2008 je bilo napovedano, da se bo ta delež podvojil v petih letih.
It is the final formal step of the consultation process started by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31), and which has involved regular meetings with Member States and other stakeholders and a first public consultation on the effectiveness of EU air quality policy and priorities for the future (see IP/11/813).
To je končni uradni del postopka posvetovanja, ki ga je Komisija začela januarja 2011 (glej MEMO/11/31) in ki vključuje redna srečanja z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi, ter prvo javno posvetovanje o učinkovitosti politike EU o kakovosti zraka in prednostnih nalogah za prihodnost (glej IP/11/813).
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Ta finančni instrument je namenjen uresničitvi Unije inovacij, vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, katere cilj je konkurenčnost Evrope v svetu.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
To je prva in najpomembnejša faza pri poglabljanju gospodarske in monetarne unije, kot to navaja osnutek načrta Komisije iz lanske jeseni.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
To je prva celovita pogodba o človekovih pravicah, ki jo je ratificirala EU.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
To je prvi primer okrepljenega sodelovanja v zgodovini EU, v katerega je trenutno vključenih 14 držav članic.
It is the first European year which combines the issues of mobility and workers.
To je prvo evropsko leto, ki združuje vprašanja mobilnosti in delavcev.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
To je prvi ukrep EU doslej, ki določa skupne minimalne standarde v zvezi s procesnimi pravicami.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
To je prvi ukrep EU doslej, ki določa skupne minimalne standarde v zvezi s pravico do obrambe v kazenskih zadevah.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
To je prvi pravni instrument na ravni EU za vključevanje Romov.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Gre za prvo mednarodno anketo, ki se osredotoča na učno okolje in delovne razmere učiteljev v šolah.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Je prvi mednarodni sistem za trgovanje z emisijami CO2.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Gre za prvo poročilo o napredku na podlagi nove podatkovne zbirke TENtec, ki je nov vmesnik med Komisijo in državami članicami in omogoča prenos podatkov v realnem času.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
To je prvi iz vrste ukrepov za določitev skupnih standardov EU v kazenskih postopkih.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
To je prvi tovrstni sporazum med stranema in predstavlja dobro podlago za medsebojno pravno pomoč med vsemi 27 državami članicami in Japonsko ter hkrati zagotavlja spoštovanje temeljnih vrednot EU.
It is the first such report since 2009.
To je prvo tovrstno poročilo po letu 2009.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Tokrat je bilo prvič od ustanovitve Kohezijskega sklada leta 1994 uporabljeno določilo, ki omogoča začasno ustavitev obveznosti.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
To je prvič, da so akterji različnih delov trga dosegli dogovor o skupnem časovnem načrtu.
It is the first time that the euro area has organised an open design competition on this scale.
V območju evra je prvič v tem obsegu organiziran javni natečaj za oblikovanje motiva.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Komisija letos prvič predstavlja sveženj ekonomskega nadzora v tej obliki in objavlja poročila o državah tako zgodaj v semestrskem ciklu.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
Prvič se ta tehnologija uporablja v tako velikem obsegu s pomočjo visoko zmogljivega računalništva.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Gre za prvo sodbo sodišča, ki je začelo delovati leta 2003.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Je četrti največji trg glede na tržni delež v proračunu gospodinjstev.
It is the fourth macro-regional strategy in Europe; experience shows that their success highly depends on commitment and ownership.
Gre za četrto makroregionalno strategijo v Evropi in izkušnje kažejo, da je uspeh teh strategij močno odvisen od zavezanosti in poistovetenja z njihovimi cilji.
It is the fourth most popular internet domain among European country domains and the ninth worldwide.
Je četrta najpopularnejša spletna domena v evropskih državah in deveta na svetu.
It is the fourth strategy of its kind in Europe and we have learnt from experience the importance of political commitment and focusing on just a few strategic areas to guarantee the success of the macro-regional approach."
Gre za četrto tako strategijo v Evropi in na podlagi izkušenj smo spoznali, kako pomembne so politične zaveze in izbor nekaj strateških področij, na katera se je treba osredotočiti, da se zagotovi uspeh makroregionalnega pristopa.
It is the fruit of an exemplary exercise in political dialogue, launched in December 2006 with the support of the European Union, and conducted since then with courage and determination by 17 parties representing the political scene in Chad.
Gre za dosežek izjemnega političnega dialoga, ki se je ob podpori Evropske unije začel decembra 2006 in v katerem je od takrat pogumno in odločno sodelovalo 17 političnih strank, ki predstavljajo politično sceno Čada.