natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
V tej zvezi pozdravlja skupno sporočilo Komisije in visoke predstavnice, v katerem se predlaga vzpostavitev Partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo z južnim Sredozemljem, ki bi slonel na diferenciranem in na pobudah temelječem pristopu ter v sebi združeval vse instrumente EU.
In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration."
V tem oziru meni, da je arabska mirovna pobuda trdna in ustrezna podlago za dosego miru na Bližnjem vzhodu, ki ga bodo morale spoštovati vse vpletene strani."
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
V tej zvezi poudarja, da je treba bolje uskladiti in poenostaviti postopke, tako za države upravičenke kot tudi za donatorje, da bi pri razdeljevanju pomoči ohranili karseda nizko število vmesnih transakcij in omejili upravno obremenitev.
In this respect, it fully shares the deep concern recently expressed by the UN Secretary General.
V tem smislu se pridružuje generalnemu sekretarju ZN, ki je nedavno izrazil globoko zaskrbljenost zaradi tamkajšnjih razmer.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
V tej zvezi je za EU zelo pomembno, da še naprej nastopa enotno s svojimi partnericami na podlagi rezultatov, doseženih na konferenci o energetiki v Budimpešti, Sofiji in Pragi.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Pri tem ugodno ocenjuje novi pristop Komisije k poglavjema o sodstvu in temeljnih pravicah ter pravici, svobodi in varnosti.
In this respect, it underlines its position that all parties should agree to pursue negotiations within agreed timeframes in outstanding areas if agreement on these issues cannot be reached before the end of 2007.
Glede na to poudarja svoje stališče, da se morajo vse strani strinjati glede nadaljevanja pogajanj o odprtih vprašanjih v okviru določenih rokov, če dogovora o teh vprašanjih ni mogoče doseči do konca leta 2007.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
Pozdravil je prizadevanja Komisije, da v konkretnem smislu nadaljuje delo v zvezi s temi zadevami.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
V zvezi s tem pozdravlja Annanova prizadevanja za sodelovanje s ključnimi mednarodnimi partnerji, ki si s svojim pozitivnim vplivom prizadevajo za zagon političnega procesa v tej regiji.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
V tem smislu EU pozdravlja ustanovitev začasnega finančnega mehanizma, ki naj bi omogočil preglednost kratkoročne finančne podpore in strukturnih potreb.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
V tem pogledu pozdravlja dejstvo, da je nekaj držav članic že sprejelo iraške begunce, zlasti v okviru nacionalnih programov za preselitev.
In this respect, it welcomes the renewed dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encourages them to intensify their cooperation with a view to normalising their relations and contributing to stabilising the situation in the long term.
V zvezi s tem pozdravlja ponovno vzpostavitev dialoga med vladama Demokratične Republike Kongo in Ruande ter ju spodbuja, naj sodelovanje še okrepita, da bi dosegli normalizacijo odnosov in prispevali k trajni stabilizaciji položaja.
In this respect, it wishes in particular to congratulate the Russian Federation on having ratified the Protocol.
V tej zvezi še zlasti čestita ruski federaciji za ratifikacijo protokola.
In this respect, many recognise the support of the European Social Fund which helps people to improve their skills and job prospects.
V tem pogledu se mnogi zavedajo vloge Evropskega socialnega sklada, ki ljudem pomaga izboljšati njihova znanja in poklicne možnosti.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
V zvezi s tem so številne poudarile, kako pomembno je ustvariti prave pogoje, ki bi omogočili, da bodo mladi kmetovalci in njihove družine ostali na podeželju.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
Ministri so v zvezi s tem menili, da je pomembno okrepiti ukrepe usposabljanja (na primer z uporabo Evropskega socialnega sklada ali v primerih, ko delavci delajo krajši delovni čas), zlasti v zvezi s sektorji, ki imajo potencial za ustvarjanje delovnih mest, in okolju prijaznimi tehnologijami.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
V zvezi s tem je treba prizadevanja za blaženje in prilagajanje podpreti z bistveno okrepljenim sodelovanjem na področju tehnoloških raziskav, razvoja, uporabe in širjenja.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
V zvezi s tem bi bilo treba posebno pozornost nameniti povezavi med okolju prijaznimi ukrepi iz prvega stebra (neposredna plačila) in podlago kmetijsko‑okoljskih ukrepov ali ukrepov v zvezi s podnebjem iz drugega stebra, da bi preprečili dvojno financiranje.
In this respect, public authorities have a key responsibility;
Pri tem igrajo javni organi ključno vlogo;
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
V zvezi s tem bodo posebej obravnavane tiste tretje države, ki so izrazile pripravljenost za takšen dialog in želijo sodelovati z EU in njenimi državami članicami pri učinkovitem upravljanju migracij.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
Pri tem bi bilo treba upoštevati tudi posebnosti držav članic.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
V zvezi s tem sta se Komisija in Svet odločila, da izboljšata objavo podatkov, ki jih znanstvene institucije potrebujejo, da bi lahko napredovale pri oceni staleža globokomorskih rib.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
Glede tega je Komisija tudi pozvala Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS – Committee of the European Banking Supervisors), da izvede evropsko kvantitativno študijo učinka (European Quantitative Impact Study) in tako pomaga oceniti skupni učinek predlaganih sprememb.
In this respect, the Commission is INVITED to:
S tem v zvezi NAJ Komisija:
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
V zvezi s tem si bo Komisija prizadevala, da bi olajšali združevanje EFSI z drugimi viri financiranja EU.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
V zvezi s tem bosta Komisija in Evropska investicijska banka junija skupaj poročali o možnostih in ciljnih prednostnih nalogah, ki bi jih bilo treba določiti, zlasti kar zadeva infrastrukturo, energetsko učinkovitost in učinkovitost rabe virov, digitalno gospodarstvo, raziskave in inovacije ter mala in srednja podjetja.
In this respect, the Commissioner will also visit the Exchange Commodity Board and will meet with representatives of the business community.
V zvezi s tem bo komisar obiskal tudi komisijo za blagovno menjavo in se sestal s predstavniki gospodarstva.
In this respect, the common basic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
V zvezi s tem je treba oblikovati skupna osnovna načela kot temelj skladnemu evropskemu okviru o vključevanju.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
V zvezi s tem Svet (ECOFIN) POUDARJA potrebo po nadaljnji krepitvi nacionalnih politik ter izvajanju okvirov politik EU in njihovih preudarnih elementov, po oživitvi prizadevanj na področju strukturnih reform v skladu z lizbonsko strategijo, izboljšanju finančnega nadzora ter krepitvi učinkovitosti večstranskega nadzora in ekonomskega usklajevanja na ravni EU.
In this respect, the Council confirms that:
Svet s tem v zvezi potrjuje, da:
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
V tej zvezi Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj poskrbita, da bo pri potekajočem izvajanju sporočila z naslovom Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami Južnega Sredozemlja z dne 8. marca 2011 skladno z ustreznimi sklepi Sveta upoštevan novi pristop, začrtan v "novem odzivu na spremembe v sosedstvu".
In this respect, the Council is deeply concerned about the recent announcement by SPLM to suspend its participation in the Governent of National Unity and calls on all parties to re-engage in the implementation of the CPA, which is of fundamental importance for the future of Sudan.
V zvezi s tem je Svet globoko zaskrbljen zaradi nedavne objave ljudskega gibanja za osvoboditev Sudana, da se umika iz vlade nacionalne enotnosti; Svet poziva vse strani, naj se ponovno zavzamejo za izvedbo celovitega mirovnega sporazuma, ki je ključnega pomena za prihodnost Sudana.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
V zvezi s tem Svet Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE priporočilo Komisije o partnerstvih, ki mu bo predloženo junija 2009.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
V tej zvezi Svet opozarja, da je treba izvajati strategijo EU za varnost in razvoj Sahela ter poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj pripravijo konkretne predloge za izvajanje ukrepov za stabilizacijo v okviru globalnega pristopa.
In this respect, the Council recalls and welcomes the endorsement by the ACP-EC Council of Ministers on 25 May 2007 of the Review of the negotiations pursuant to Article 37.4 of the Cotonou Agreement, with the expression of the political commitment by the parties to the above referred deadline.
V tem pogledu Svet izpostavlja in pozdravlja potrditev pregleda pogajanj v skladu s členom 37.4 Sporazuma iz Cotonouja s strani Sveta ministrov AKP-ES z dne 25. maja 2007, hkrati pa izraža politično zavezanost vseh strani k izpolnitvi zgoraj navedenega roka.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
Svet v zvezi s tem opozarja na svoj predlog okvira ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam ( Framework for Action on Adaptation – FAA).
In this respect, the Council regrets the decrease of country special procedures, which runs contrary to what should be the Human Rights Council practice.
V tem smislu Svet obžaluje upad posebnih postopkov za države, kar je v nasprotju s predvideno prakso Sveta za človekove pravice.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
S tem v zvezi Svet POUDARJA, da je treba strukturne reforme, ki so predvidene v lizbonskem programu Skupnosti, izvajati brez odlašanja.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
Svet v zvezi s tem POUDARJA, da mora EU okrepiti svoja prizadevanja za oblikovanje patenta Skupnosti in sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
V zvezi s tem Svet poudarja, da bodo v celotnem procesu pristopnih pogajanj Črne gore še naprej bistvena nadaljnja prizadevanja za izvajanje reform, s posebnim poudarkom na področju pravne države in temeljnih pravic ter zlasti boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, ki morajo dati dobre rezultate.
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.
V tem smislu Svet poudarja, da morajo biti prihodnji polletni rezultati čim bolj izčrpni, jasni in primerljivi.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
Zato je pozitivno ocenil napoved, da bo letos spomladi organizirano zasedanje mirovne skupščine (t. i. jirge).
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
S tem v zvezi Svet pozdravlja prvo poročilo Varnostnemu svetu ZN, ki ga je pripravil tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča o zločinih Gadafijevega režima proti človečnosti in njegovih vojnih zločinih.
In this respect, the Council:
Svet v tem smislu:
In this respect, the Council:
Svet v zvezi s tem:
In this respect, the Court holds that the Commission did not adduce other relevant evidence capable of establishing ADM as a leader of the cartel.
Tako je Sodišče odločilo, da Komisija ni predložila drugih upoštevnih dokazov, na podlagi katerih bi bilo mogoče sprejeti opredelitve vodje omejevalnega sporazuma.
In this respect, the Court points out that ultimately it is not for it but for the national court to determine in each individual case whether that is so.
Sodišče je glede tega opozorilo, da nazadnje mora nacionalno v vsakem posameznem primeru ugotoviti, ali je to tako, in ne Sodišče.
In this respect, the Court's assessments of internal control systems undertaken for the annual Statement of Assurance form an important basis for these performance audits.
Poleg tega ocene notranjih kontrolnih sistemov, ki jih pripravi Sodišče in ki so potrebne za pripravo letne izjave o zanesljivosti, tvorijo pomembno osnovo za te revizije smotrnosti poslovanja.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
V zvezi s tem bo to desetletje za Evropo ključno, saj bodo današnje odločitve o naložbah na energetski sektor vplivale naslednjih 30 let.
In this respect, the design of financial support withdrawal will consider the specific circumstances of EU member states as well as the need to preserve financial stability.
V zvezi s tem bo načrt umika finančne pomoči upošteval posebne okoliščine držav članic EU ter potrebo po ohranitvi finančne stabilnosti.
In this respect, the EDA is encouraged to launch concrete projects and programmes.
V zvezi s tem naj Evropska obrambna agencija začne izvajati konkretne projekte in programe.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
EU se v zvezi s tem dejavno pripravlja na to, da bo z dodatnimi uvrstitvami na seznam razširila svoje omejevalne ukrepe, da bi tako dosegla takojšnjo korenito spremembo politike, ki jo izvaja sirsko vodstvo.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
Ključni prispevek v okviru dejavnosti EU v Afganistanu na tem področju je policijska misija EUPOL Afghanistan, ki ima trenutno pooblastilo za namestitev do 400 članov mednarodnega osebja, ki bodo izvajali nadzor, svetovali in usposabljali na področju policije in pravne države na splošno.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
EU v tej zvezi ponovno opozarja na pomen, ki ga pripisuje preprečevanju nekaznovanosti, in spodbuja iraško vlado, naj okrepi svoja prizadevanja za izboljšanje delovanja struktur za prevzemanje odgovornosti ter tako poskuša nekaznovanost izkoreniniti.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
EU je v zvezi s tem še vedno odločena, da bo Hondurasu pomagala pri ponovnem vzpostavljanju ustavnega reda in demokracije ter pri procesu nacionalne sprave.
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
V tej zvezi je EU vlado in druge akterje na Šrilanki pripravljena podpreti v prizadevanjih za takojšen napredek v tem procesu. "
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
V tem smislu EU poudarja pomen ustanovitve prehodnega organa.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
EU tozadevno pozdravlja in podpira vodilno vlogo Sveta za človekove pravice pri obravnavi dogodkov in ključnih vprašanj človekovih pravic v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu, zlasti v Libiji, Siriji in Iranu, ter tudi v Belorusiji v zadnjem letu.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
V zvezi s tem EU pozdravlja nedavno napoved izraelske vlade glede novih ukrepov za olajšanje izvoza iz Gaze.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
EU v zvezi s tem pozdravlja nedvoumno stališče, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad, ki so članice teh organizacij.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
V zvezi s tem bo EU tesno sodelovala z glavnimi mednarodnimi in regionalnimi partnerji, vključno z ZN, AU in IGAD, ter podprla izvedbeno skupino AU na visoki ravni pod vodstvom nekdanjega predsednika Thaba Mbekija.
In this respect, the EU will continue working in the area of HIV/AIDS through a wide array of existing financing instruments at global and country level including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
EU bo v ta namen nadaljevala s prizadevanji na področju HIV/AIDS, in sicer s pomočjo številnih obstoječih finančnih instrumentov na svetovni in državni ravni, med drugim tudi s pomočjo Svetovnega sklada za boj proti HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji (GFATM).
In this respect, the European Council reaffirms the principles acknowledged in the context of the Union's reform process.
V tem smislu Evropski svet ponovno potrjuje načela, priznana v okviru reformnega procesa Unije.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
S tem v zvezi Evropski svet pozdravlja napoved maroškega kralja, da bo vzpostavil posvetovalni odbor za pripravo sprememb ustave, o katerih bo odločalo maroško ljudstvo.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
Evropski svet zato pozdravlja ustavitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v več državah članicah in prizadevanja tistih držav, ki naj bi izpolnile svoje fiskalne cilje.
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Glede tega Evropski svet pozdravlja izjave Palestinske uprave, v katerih ta obsoja nasilje, in v terorizem vpletene skupine poziva, naj opustijo to usmeritev in se vključijo v demokratični proces.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
Na tej podlagi bo evropski program za razvojno sodelovanje v Maliju spremenjen v skladu s potrebami prebivalcev Malija.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
V zvezi s tem bi morala Evropska investicijska banka igrati bolj strateško vlogo, in sicer tako, da bi več posojil namenila inovacijam in industrijskim projektom.
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
Evropska unija tako spodbuja ASEAN, naj izvaja pristojnosti in uskladi prihodnje dejavnosti AICHR v splošnem upoštevajoč pariška načela, da se zaščitijo človekove pravice vseh posameznikov v ASEAN.