natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the action plan (2005-2008) as an instrument for transposing the drugs strategy into concrete actions.
Svet je sprejel akcijski načrt za obdobje 2005–2008 kot instrument za uresničitev strategije na področju drog s konkretnimi ukrepi.
The Council adopted the agency's budget for 2010.
Svet je sprejel proračun agencije za leto 2010.
The Council adopted the agenda of the meeting (6169/11) by simple majority, with Italy and Spain voting against.
Svet je z navadno večino sprejel dnevni red sestanka (6169/11), pri čemer sta Italija in Španija glasovali proti.
The Council adopted the annotated agenda for the meeting of the sixth EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy.
Svet je sprejel naslednje sklepe o Afriškem rogu:
The Council adopted the annotated agenda of the forthcoming meeting of the sixth EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) to take place in Moscow on 23-24 April 2007.
Svet je sprejel obrazloženi dnevni red za prihodnje zasedanje šestega Stalnega partnerskega sveta EU in Rusije za pravosodje in notranje zadeve, ki bo 23. in 24. aprila 2007 v Moskvi.
The Council adopted the annual action plan implementing the 2011-2013 EU Work Programme (7315/11) on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension.
Svet je sprejel letni akcijski načrt o izvajanju delovnega programa EU za obdobje 2011–2013 (7315/11) o nadaljnjih ukrepih za povečanje varnosti na športnih prireditvah mednarodnega značaja, predvsem nogometnih tekmah.
The Council adopted the annual report from the High Representative to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Svet je sprejel letno poročilo visoke predstavnice o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah SZVP, namenjeno Evropskemu parlamentu.
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Svet je sprejel proračun Evropske obrambne agencije za leto 2011.
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (  14906/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico uredbe o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (  14906/09 ).
The Council adopted the codified versions of five legislative acts in the field of agriculture.
Svet je sprejel kodificirane različice petih zakonodajnih aktov na področju kmetijstva.
The Council adopted the common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides without discussion.
Svet je brez razprave sprejel skupno stališče o okvirni direktivi o trajnostni rabi pesticidov.
The Council adopted the conclusions 13405/09 .
Svet je sprejel sklepe, ki so navedeni v dok.
The Council adopted the conclusions contained in   .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  .
The Council adopted the conclusions contained in  .
Sprejel je sklepe iz dokumenta  1641  0/08
The Council adopted the conclusions in .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta .
The Council adopted the conclusions of the seminars organised by the Spanish Presidency in matters relating to justice, see document 10104/10.
Svet je sprejel sklepe seminarjev, ki jih je organiziralo špansko predsedstvo na področju pravosodja (glej dokument 10104/10).
The Council adopted the conclusions on a Latin-American and Caribbean (LAC) organised crime analysis.
Svet je sprejel sklepe o analizi organiziranega kriminala na območju Latinske Amerike in Karibov.
The Council adopted the conclusions on bio-waste.
Svet je sprejel sklepe o bioloških odpadkih.
The Council adopted the conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy set out in document 6207/1/11.
Svet je sprejel sklepe o Energiji 2020: Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo (dok.
The Council adopted the conclusions on partnering in research and innovation set out in 17427/11.
Svet je sprejel sklepe o partnerstvu na področju raziskav in inovacij iz dokumenta 17427/11.
The Council adopted the conclusions on psychosocial support in the event of emergencies and disasters.
Svet je sprejel sklepe o psihosocialni pomoči v izrednih razmerah in pri nesrečah.
The Council adopted the conclusions on the Court of Auditors Special Report No 8/2010 "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?" (7006/11).
Svet je sprejel sklepe o Posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št.
The Council adopted the conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) annual report 2009.
Svet je sprejel sklepe o letnem poročilu Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN) za leto 2009.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the Ambient Assisted Living Joint Programme set out in document 11031/11.
Svet je sprejel sklepe o vmesni oceni skupnega programa podpore iz okolja pri samostojnem življenju (dokument 11031/11).
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11.
Svet je sprejel sklepe o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa EU za raziskave (2007−2013), vključno s Skladom za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki so navedeni v dokumentu 7585/11.
The Council adopted the conclusions on the prevention and combating of the illegal trafficking of waste.
Svet je sprejel sklepe o preprečevanju in zatiranju nezakonite trgovine z odpadki.
The Council adopted the conclusions set out in , containing a series of key messages for the European Council.
Svet je sprejel sklepe, navedene v dokumentu 14426/07, ki vsebujejo vrsto ključnih sporočil, namenjenih Evropskemu svetu.
The Council adopted the conclusions set out in .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta .
The Council adopted the conclusions set out in 13403/1/10 REV 1.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 13403/1/10 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in 13485/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 13485/10.
The Council adopted the conclusions set out in 14908/10
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 14908/10.
The Council adopted the conclusions set out in 14971/10
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 14971/10.
The Council adopted the conclusions set out in 15452/10
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15452/10.
The Council adopted the conclusions set out in 15465/10
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15465/10.
The Council adopted the conclusions set out in 18279/11.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 18279/11.
The Council adopted the conclusions set out in 8427/10.
Svet je sprejel sklepe iz dok.
The Council adopted the conclusions set out in 9678/10.
Svet je sprejel sklepe iz dok.
The Council adopted the conclusions set out in document  10496/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  10496/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  12944/09  +  COR 1 .
Svet je sprejel sklepe, ki so v dokumentu  12944/09  12944/09 +  COR 1  COR 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16111/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  16111/09  .
The Council adopted the conclusions set out in document  16634/1/09  REV 1 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  16634/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16936/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17025/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17150/1/09  REV 1.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  17150/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17190/09  .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  17190/09  .
The Council adopted the conclusions set out in document  17226/09  .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  17226/09  .
The Council adopted the conclusions set out in document  17343/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  17343/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document (5505/11).
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 5505/11.
The Council adopted the conclusions set out in document 10047/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 10047/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13662/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 13662/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13743/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 13743/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13889/10 ADD 1 REV 1.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 13889/10 ADD 1 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 14699/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 14699/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 15394/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15394/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1 + 15505/1/09 COR 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 15806/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15806/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15811/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15811/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15823/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15823/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15876/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15876/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16451/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16451/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16637/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16637/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16798/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16798/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 5957/2/10 REV 2.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 5957/2/10 REV 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 7838/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 7838/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7928/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 7928/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7980/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 7980/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8048/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 8048/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8308/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 8308/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8309/1/10 REV 1.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 8309/1/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8310/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 8310/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
Svet je sprejel sklepe iz dokumentov 8570/10 in 8570/10 ADD 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8571/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 8571/10.
The Council adopted the conclusions set out in documents ,
Svet je sprejel sklepe iz dok.
The Council adopted the conclusions set up in document  12481/09  .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  12481/09  .
The Council adopted the conclusions to be found in document 6794/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 6794/10.
The Council adopted the crisis management concept for a possible EU military training mission in Mali.
Svet je sprejel koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo EU za vojaško usposabljanje v Maliju.
The Council adopted the decision establishing for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".(16505/06)
Svet je sprejel Sklep o vzpostavitvi posebnega programa "Temeljne pravice in državljanstvo" za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (16505/06).
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
Svet je sprejel sklep o ustanovitvi Stalnega odbora za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI) (16515/09 in 5949/10).
The Council adopted the declaration set out in document  15649/09  +  15694/09  COR 1.
Svet je sprejel izjavo iz dokumenta  15649/09  +  15694/09  COR 1.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Svet je sprejel direktivo o brezplačni pravni pomoči za osumljence ali obdolžence v kazenskih postopkih in postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje.
The Council adopted the draft common EU position for the seventh meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be held in Brussels on 20 July 2010.
Svet je sprejel osnutek skupnega stališča EU za sedmo srečanje stabilizacijsko-pridružitvenega sveta med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki bo 20. julija 2010 v Bruslju.
The Council adopted the draft exercise specifications for CME 11, the command post crisis management exercise to be conducted in late November/early December 2011.
Svet je sprejel osnutek specifikacij vaje za CME 11, štabne vaje kriznega upravljanja, ki bo izvedena konec novembra/v začetku decembra 2011.
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Svet je sprejel direktivo o energetski učinkovitosti (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), pri čemer se je finska delegacija glasovanja vzdržala, delegaciji Španije in Portugalske pa sta glasovali proti.
The Council adopted the EU Blue Card directive on highly skilled migration in May 2009.
Maja 2009 je Svet sprejel direktivo o modri karti EU za visokokvalificirane delavce.
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04).
Svet je sprejel Strategijo EU na področju drog za obdobje 2013–2020 (16693/12), saj se veljavna strategija (2005–2012) izteče konec letošnjega leta (15074/04).
The Council adopted the EU exercise programme 2011 - 2015.
Svet je sprejel program vaj EU za obdobje 2011–2015.
The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association (EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Svet je sprejel stališče EU glede odločitve skupnega odbora EU in Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), da Hrvaško in Turčijo povabi, naj pristopita h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku in Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi.
The Council adopted the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Rotterdam convention on trade in certain hazardous chemicals and pesticides (7091/11).
Svet je sprejel stališče EU za 5. konferenco pogodbenic Rotterdamske konvencije o trgovini z določenimi nevarnimi kemikalijami in pesticidi (7091/11).
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO.
Svet je sprejel stališče EU za 85. zasedanje Sveta Mednarodne organizacije za kakav (ICCO) glede morebitne preselitve sedeža ICCO iz Londona v Abidžan ter glede izvolitve novega izvršnega direktorja ICCO.
The Council adopted the EU position for the eleventh meeting of the EU-Israel Association Council, to be held on 24 July in Brussels.
Svet je sprejel stališče EU za enajsto srečanje Pridružitvenega sveta EU-Izrael, ki bo 24. julija v Bruslju.
The Council adopted the EU position for the fifteenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, to be held on 15 May 2012 in Brussels.
Svet je sprejel stališče EU za petnajsto srečanje Sveta za sodelovanje EU-Ukrajina, ki bo 15. maja 2012 v Bruslju.
The Council adopted the EU position for the next ACP-EU Council of Ministers: The EU is to accept South Sudan’s requests for accession to the ACP-EU Partnership Agreement and for observer status under that agreement until 20 November (10389/12).
Svet je sprejel stališče, ki ga bo EU zastopala na naslednjem zasedanju Sveta ministrov AKP–EU: EU namerava sprejeti prošnjo Južnega Sudana za pristop k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in za status opazovalca na podlagi tega sporazuma do 20. novembra (10389/12).
The Council adopted the EU position for the sixth meeting of the Association Council with Lebanon, to take place on 17 October in Brussels.
Svet je sprejel stališče EU za šesto srečanje Pridružitvenega sveta EU-Libanon, ki bo 17. oktobra v Bruslju.
The Council adopted the EU position for the UN high‑level meeting on the millennium development goals in New York in September.
Svet je sprejel stališče EU za srečanje ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja, ki bo septembra v New Yorku.
The Council adopted the EU position on a draft decision, to be taken within the EU-US joint customs cooperation committee, aimed at establishing mutual recognition between the Authorised Economic Operator Programme of the EU and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program of the US (6759/12 and 6759/12 ADD1).
Svet je sprejel Sklepa Sveta o stališču Unije v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje EU-ZDA glede medsebojnega priznavanja programa o pooblaščenih gospodarskih subjektih v EU in programa carinsko-trgovinskega partnerstva proti terorizmu v ZDA (6759/12 in 6759/12 ADD1).
The Council adopted the EU position on proposals submitted to the 15th conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), to take place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Svet je sprejel stališče EU o predlogih za 15. konferenco pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), ki bo v Dohi (Katar) od13. do 25. marca 2010.
The Council adopted the EU position on the draft joint communiqué and the draft agenda for the EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Abu Dhabi, on 20 April 2011.
Svet je sprejel stališče EU o osnutku skupnega sporočila in osnutku dnevnega reda za skupni svet in ministrsko srečanje EU-GCC, ki bo 20. aprila 2011 v Abu Dabiju.
The Council adopted the EU position on the rules of procedure of the EPA committee, the customs cooperation committee and the joint development committee provided for by the interim economic partnership agreement (EPA) with the Eastern and Southern African states.
Svet je sprejel stališče EU o poslovnikih Odbora SGP, Odbora za carinsko sodelovanje in Skupnega odbora za razvoj, ki jih določa Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu (SGP) z vzhodno- in južnoafriškimi državami.
The Council adopted the EU position to be taken within the trade committee set up by the free trade agreement between the European Union and South Korea on the rules of procedure of this committee and the establishment of a list of 15 individuals to serve as arbitrators (14893/11).
Svet je sprejel stališče EU, ki ga bo zastopala Evropska unija v okviru Odbora za trgovino, ustanovljenega s Sporazumom o prosti trgovini med Evropsko unijo in Južno Korejo, glede poslovnika tega odbora in oblikovanja seznama 15 arbitrov (
The Council adopted the EU position within the ACP-EU Committee of Ambassadors in favour of a decision to transfer EUR 195 million from the unallocated resources of the 10th European Development Fund to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Svet je sprejel stališče EU v okviru Odbora veleposlanikov AKP-EU, s katerim je podprl sklep o prenosu 195 milijonov EUR nedodeljenih sredstev iz 10. evropskega razvojnega sklada med sredstva za sodelovanja znotraj AKP.
The Council adopted the EU position within the food aid committee concerning the extension of the food aid convention (9876/11).
Svet je sprejel stališče EU v Odboru za pomoč v hrani glede podaljšanja veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani (9876/11).
The Council adopted the EU position within the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Zagreb on 18 December 2009.
Svet je sprejel stališče EU v Ministrskem svetu Skupnosti za energijo, ki bo 18. decembra 2009 v Zagrebu.
The Council adopted the EU's position and the provisional agenda for the second meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council which will take place in Brussels on 11 May 2010.
Svet je sprejel stališče EU in začasni dnevni red za drugo srečanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Albanija, ki bo 11. maja 2010 v Bruslju.
The Council adopted the EU-Pakistan 5-year engagement plan, with the aim of building a strategic relationship by forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
Svet je sprejel petletni načrt sodelovanja med EU in Pakistanom, katerega cilj je izgradnja strateških odnosov prek spletanja partnerstva za mir in razvoj, ki temelji na skupnih vrednotah, načelih in zavezah.
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11).
Svet je sprejel evropski priročnik o najboljši praksi za centre za policijsko in carinsko sodelovanje, ki vsebuje priporočila o ustanovitvi in delovanju teh centrov (9105/11).
The Council adopted the European Union's position as regards the management of and the applicable rules under the Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (6087/10).
Svet je sprejel stališče Evropske unije glede upravljanja Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (6087/10) in glede pravil, ki se uporabljajo v okviru tega sporazuma.
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
Svet je sprejel stališče Evropske unije za 10. srečanje Pridružitvenega sveta z Izraelom (22. februar 2011).
The Council adopted the Europol Budget for 2008 (7912/07).
Svet je sprejel proračun Europola za leto 2008 (7912/07).
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements  (VPA).
Decembra 2005 je Svet sprejel Uredbo FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov) in Komisijo pooblastil za začetek pogajanj s tretjimi državami, ki so pripravljene skleniti prostovoljne sporazume o partnerstvu  .
The Council adopted the following conclusions ( 16876/09):
Svet je sprejel naslednje sklepe ( 16876/09):
The Council adopted the following conclusions ( 16892/09):
Svet je sprejel naslednje sklepe ( 16892/09):
The Council adopted the following conclusions ( 6819/10):
Svet je sprejel naslednje sklepe ( 6819/10):
The Council adopted the following conclusions :
Svet je sprejel naslednje sklepe:
The Council adopted the following conclusions aimed at ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe:
Svet je sprejel naslednje sklepe za spodbujanje poklicne poti in mobilnosti raziskovalcev v Evropi:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, for its meeting on 17 June.
Svet je sprejel naslednje sklepe in se strinjal, da jih posreduje Evropskemu svetu za zasedanje 17. junija.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Svet je sprejel naslednje sklepe in se strinjal, da jih pošlje Evropskemu svetu za zasedanje 29. in 30. oktobra v Bruslju.