natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Zamenjavo ponudnika med drugim otežujejo dolžina postopka zamenjave ponudnika, izguba e-naslova, visoke pristojbine za prekinitev pogodbe in dolgi odpovedni roki.
Barriers undermining consumer confidence – in particular reluctance linked to issues of payments, delivery, complaints, application of guarantees, requests for refunds (after sales support), as well as privacy issues.
Ovire, ki zmanjšujejo zaupanje potrošnikov – zlasti oklevanje, povezano s plačili, dobavo, pritožbami, uveljavljanjem garancij, zahtevki za povračila (poprodajna podpora) in vprašanji zasebnosti.
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
Barroso bo na plenarnem zasedanju OR razpravljal o posledicah nove pogodbe za regije ter o vlogi regij in mest pri načrtu EU za rast in delovna mesta
Barroso II Commission – 2010/2014
Barr oso II Commission – 2010/2014
Barroso, Verheugen, Fischer Boel and Žagar to
Fischer Boel in g.
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Barroso: pot iz krize je treba tlakovati s solidarnostjo in odgovornostjo, skupaj z evropskimi regijami
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
pripravi časovni razpored na podlagi strokovne analize nalog, ki jih je treba opraviti;
Based in 18 Member States, they represent a total investment of €223 million, of which the EU will provide some €125 million.
Projekti so iz 18 držav članic in pomenijo skupno naložbo v vrednosti 223 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila okrog 125 milijonov EUR.
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Na podlagi poročil o emisijah teh letalskih družb iz leta 2010.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Na podlagi so se v z dne 23. aprila 2015 države članice zavezale, da bodo takoj ukrepale za reševanje življenj in okrepile prizadevanja EU na področju migracij.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
Komisija bo na podlagi obširnega javnega posvetovanja o možnostih evropskega ribogojstva iz leta 2007 povzela svoje zamisli o tem, kako bi okrepili in spodbudili nadaljnji razvoj evropskega ribogojstva, kakor je to podano v njenem sporočilu, ki je bilo sprejeto 8. aprila 2009.
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
Na osnovi mnenja Komisije lahko EU državi dodeli status kandidatke.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Evropska unija si je na osnovi predloga Komisije iz leta 2007 zastavila zahteven cilj, da upravne stroške, ki jih nalaga zakonodaja EU, do leta 2012 zmanjša za 25 %.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Vsaka država članica bi morala na podlagi skupnega vzorca določiti točno obliko svojega organa za konkurenčnost, ki pa bi moral biti operativno neodvisen in podvržen demokratičnemu nadzoru.
Based on a deeper and broader political dialogue, Europe and Africa intend to leave the archaic and narrow minded "donor-beneficiary relationship" behind and create a partnership between equals.
Evropa in Afrika nameravata na podlagi izčrpnejšega in širšega političnega dialoga opustiti arhaični in omejeni „odnos med donatorjem in prejemnikom“ ter ustvariti partnerstvo enakovrednih.
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
Ekonomista Kenneth Rogoff in Carmen Reinhart v svoji knjigi „Tokrat je vse drugače“ na podlagi podrobne analize finančnih kriz v zadnjih osmih stoletjih celo napovedujeta naslednje:
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
Evropski parlament in Svet prav zdaj na podlagi predloga Komisije iz leta 2014 razpravljata o zakonodaji za reformo sistema EU ETS z uvedbo rezerve za stabilnost trga.
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Čezatlantsko partnerstvo bi moralo temeljiti na dobrem razumevanju obojestranskih interesov in prispevkov obeh strani ter biti usmerjeno na čim boljše izkoriščanje prednosti naših gospodarskih odnosov, tesnejše sodelovanje pri reševanju mednarodnih vprašanj ter usklajeno in strnjeno obvladovanje svetovnih gospodarskih in varnostnih izzivov.
Based on a macroeconomic scenario that is plausible for 2007 and cautious thereafter, the programme aims for a budgetary surplus of 0.9% in 2009.
Program, ki temelji na makroekonomskem scenariju, ki je uresničljiv za leto 2007 in previdnejši za prihodnja leta, je usmerjen na proračunski presežek 0,9 % za leto 2009.
Based on a new multi-disciplinary research approach, the project will analyse the complex system of global, ICT-based financial transactions, along with internet search queries, to monitor the build-up of risk in the financial system and the economy as a whole.
V okviru novega projekta bodo s sodobnim multidisciplinarnim pristopom preučeni kompleksen sistem globalnih finančnih transakcij, ki temeljijo na IKT, ter spletne poizvedbe, da bi nadzorovali nastajanje tveganja v finančnem sistemu in gospodarstvu na splošno.
Based on a plausible macro-economic scenario, the programme envisages a gradual move towards a budgetary position of close to balance, based on a cut in expenditures as a share of GDP.
V skladu z verjetnim makroekonomskim scenarijem program na podlagi zmanjšanja izdatkov kot deleža BDP predvideva postopni premik proti skoraj uravnoteženemu proračunskemu stanju.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims at a modest reduction of the general government deficit, from 1.5% of GDP in 2005 to 1.3% in 2008.
V njem si na podlagi verodostojnega makroekonomskega scenarija prizadeva za skromno zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja z 1,5 % BDP v letu 2005 na 1,3 % v letu 2008.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, as recommended by the Council in July 2005.
Program temelji na uresničljivem makroekonomskem scenariju in z njim se želi zmanjšati čezmerni primanjkljaj do leta 2007, kot je priporočil Svet julija 2005.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme targets a balanced budget and a debt-to-GDP ratio below the 60% Treaty reference value by 2010.
Program temelji na uresničljivem makroekonomskem scenariju, usmerjen je na uravnotežen proračun ter razmerje med javnim dolgom in BDP pod 60 % pogodbene referenčne vrednosti do leta 2010.
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
Na podlagi dokumenta predsedstva za razpravo z naslovom "Današnja izbira za močnejšo SKP jutri" je bil predstavljen širok nabor mnenj o prihodnji reformi SKP.
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Na podlagi dopisa predsedstva (10025/1/10 REV 1) in prispevka Odbora za socialno zaščito (OSZ) (9964/10) je Svet dosegel dogovor o cilju EU glede socialnega vključevanja/zmanjšanja revščine in ustreznih kazalnikih ter odobril naslednje sklepe:
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Ministri so na podlagi vprašalnika predsedstva (16862/10) izmenjali mnenja o nadaljnjem ukrepanju po sklepih Sveta o izkušnjah, pridobljenih iz pandemije gripe A/H1N1, ki so bili sprejeti septembra 2010, ter zlasti o skupnem naročanju cepiv in protivirusnih proizvodov.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
Ministri so na podlagi vprašalnika predsedstva (5930/12) razpravljali predvsem o zadnjem cilju.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
Ministri so na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo (14290/10), opozorili na številne prednostne naloge, strategije in ukrepe, ki bi jih bilo treba upoštevati v novi beli knjigi.
Based on a rather cautious macroeconomic scenario and relatively optimistic inflation projections for 2006, the programme aims at a small surplus or balance over the entire period.
V njem si država na podlagi makroekonomskega scenarija, ki vsebuje dokaj previdne in razmeroma optimistične napovedi gibanja inflacije v letu 2006, prizadeva za majhen presežek ali uravnoteženost proračuna skozi celotno obdobje.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Na podlagi rednega preverjanja zakonodajnih besedil EU je bilo v okviru tega tekočega programa do sedaj določenih približno 200 primerov posameznih ukrepov, vključno s predlogi za poenostavitev in zmanjšanje obremenitev, razveljavitve zakonodaje, ki ni več potrebna, umika predlogov, s katerimi se Parlament ali Svet ne strinjata, ter vrednotenj področij politike, da bi ugotovili nadaljnje možnosti za poenostavitev in zmanjšanje obremenitev, ne da bi pri tem ogrozili zaščito javnega interesa.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.
Na podlagi reprezentativnega vzorca 300 projektov je ugotovilo, da se precejšen del odhodkov izvršuje na območjih, ki niso podeželska.
Based on a review of national sanctioning regimes for violations of national rules transposing some of the most important EU directives relating to financial services, the Communication presents areas for improvement and suggests possible EU actions in order to achieve greater convergence and efficiency of these regimes.
Sporočilo sloni na pregledu nacionalnih režimov sankcij za kršitve nacionalnih pravil, s katerimi so bile prenesene nekatere od najpomembnejših direktiv EU o finančnih storitvah, ter predstavlja področja, ki jih je mogoče izboljšati, in morebitne ukrepe EU za večje zbližanje in učinkovitost teh režimov.
Based on a sample of medicines that faced generic entry in the period from 2000 to 2007, average price levels for medicines decrease by almost 20% after the first year following generic entry.
obravnavanega v tem poročilu, pri katerem je v obdobju od leta 2000 do leta 2007 na trg vstopilo enakovredno generično zdravilo, sklepamo, da se po prvem letu po vstopu generičnega zdravila povprečne cene za zdravila znižajo za skoraj 20 %.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
Na podlagi preglednice desetih makroekonomskih kazalnikov, kot so izguba konkurenčnosti, visoka raven zadolženosti ali prenapihnjene cene premoženja, in ob upoštevanju drugih ekonomskih podatkov, so v poročilu o mehanizmu opozarjanja navedene države članice, katerih makroekonomski položaj je treba podrobneje analizirati.
Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.
Študija, v okviru katere so bile proučene pogodbe, sklenjene s podjetji iz držav EU-15, je pokazala, da so približno 8 % vseh pogodb na Poljskem dobila podjetja iz držav EU-15, med katerimi so predvsem nemška.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Na podlagi tehnične ocene Eurocontrola so se ministri odločili za skupni sistem, ki predvideva opredelitev treh območij: območje prepovedi letenja v bližini oblaka pepela, območje z majhnimi koncentracijami pepela, v katerem lahko države članice uvedejo nekatere omejitve letenja, in območje brez pepela, v katerem ni nobenih omejitev.
Based on a thorough analysis of the current innovation system and an objective assessment of the potential of a broad portfolio of energy technologies, the Commission will put forward the first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring European Council.
Na podlagi temeljite analize sedanjega sistema inovacij in objektivne ocene potenciala širokega portfelja energetskih tehnologij bo Komisija za sprejetje na spomladanskem Evropskem svetu leta 2008 predlagala prvi evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Skupina na visoki ravni je na podlagi temeljite analize sedanjega stanja ter dobrih praks v EU in drugod opredelila načine za pomoč pri vpeljevanju novih tehnološko podprtih oblik izobraževanja.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
Film temelji na resnični zgodbi o skupini srednješolk, ki se odločijo zanositi hkrati.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
Imetniki koncesij bodo tako upravičeni do določenega deleža nacionalnih ribolovnih možnosti za vsako leto.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Na podlagi vseh navedenih virov bo Komisija maja pripravila nov, ciljno oblikovan sklop priporočil za posamezne države za leti 2015 in 2016, ki bo osredotočen na najpomembnejše prednostne naloge za posamezne države.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Komisija bo na podlagi vseh teh virov spomladi predstavila svoje predloge za nov sklop priporočil za posamezne države s poudarkom na ključnih izzivih.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
Novi člani Odbora regij, ki so izvoljeni predstavniki svojega mesta ali regije in jih formalno imenuje Svet ministrov EU, si bodo prihodnjih pet let prizadevali za oblikovanje ukrepov EU v korist državljanom.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Na podlagi mnenja na to temo, ki ga je pripravil Jean-Louis Destans (FR/PES), predsednik generalnega sveta departmaja Eure, bodo člani OR sprejeli stališče o dolgo pričakovanem sporočilu Komisije o socialni razsežnosti EMU.
Based on an update for the seven largest Member States in the European Union, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
Na podlagi novih podatkov za sedem največjih držav članic v Evropski uniji Komisija napoveduje gospodarsko rast v višini 2,8 % v letu 2007 v EU in v višini 2,5 % na euroobmočju.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Direktiva temelji na členu 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije, sprejme pa jo Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Direktiva temelji na členu 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato bi bilo za njeno sprejetje s strani Sveta potrebno soglasje, po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity in the Council for its adoption, following consultation of the European Parliament (special legislative procedure).
Direktiva temelji na členu 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato bi jo Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom moral sprejeti soglasno (posebni zakonodajni postopek).
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije sta za sprejetje direktive potrebna kvalificirana večina v Svetu in soglasje Evropskega parlamenta.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije bo za sprejetje direktive potrebna kvalificirana večina v Svetu in večina v Parlamentu (redni zakonodajni postopek).
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Direktiva temelji na členu 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije, sprejme pa jo Svet soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Based on article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the draft ECB regulation requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament and the ECB.
Na podlagi člena 127(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije je za sprejetje osnutka uredbe o ECB potrebno soglasje; sprejme jo Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Na podlagi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije je za uredbi potrebna kvalificirana večina 17 držav članic evroobmočja, nato pa ju v dogovoru s Parlamentom sprejme Svet.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Na podlagi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije bo za sprejetje uredb potrebna kvalificirana večina delegacij iz 17 držav evroobmočja, kar zadeva Svet, in večina v Parlamentu (redni zakonodajni postopek).
Based on Article 159 of the Treaty and with the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border co-operation, a new legal instrument is proposed providing an optional framework for the creation of European authorities for co-operation.
Na podlagi člena 159 Pogodbe in s ciljem premagovati obstoječe ovire pri čezmejnem sodelovanju je bil predlagan nov pravni instrument, ki ponuja neobvezen okvir za ustanovitev evropskih organov za sodelovanje.
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Na podlagi člena 207(2) PDEU je za obe uredbi potrebna kvalificirana večina; sprejme ju Svet v soglasju s Parlamentom.
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Na podlagi člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije je za sprejetje uredbe potrebna kvalificirana večina; sprejme ga Svet v soglasju s Parlamentom.
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
Na podlagi člena 329(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije je za sprejetje sklepa potrebna kvalificirana večina; sprejme ga Svet, potem ko od Evropskega parlamenta pridobi privolitev.
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
EU se bo o svoji podpori novim zveznim institucijam odločila na podlagi ocene napredka v zvezi z izvajanjem tega delovnega načrta."
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
Na podlagi razpoložljivih podatkov o pritoku beguncev iz tretjih držav in ker je mogoče razumno domnevati, da bodo nekatere teh potreb pokrili drugi subjekti, je Komisija sklenila, da bi bil potreben začetni proračun v viini 700 milijonov evrov za obdobje 20162018, da se zadosti vse večjim humanitarnim potrebam v Evropski uniji, zlasti v državah članicah na zahodnobalkanski poti.
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
Priporočilo temelji na poročilih Komisije v zadnjih letih o položaju Romov in se osredotoča na štiri področja, na katerih so se voditelji držav EU zavezali k uresničevanju skupnih ciljev v skladu z okvirom EU za nacionalne strategije vključevanja Romov: dostop do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj.