natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Predvideva se, da se bo svetovno povpraševanje po hrani do leta 2030 povečalo za 50 %, saj v veliko hitro rastočih državah rast prebivalstva spremljajo spremembe njihovih prehranjevalnih navad.
Global Food Price Rise: Commission proposes special financing facility worth €1 billion to help developing country farmers
Globalna rast cen hrane: Komisija predlaga poseben finančni instrument v višini 1 milijarde EUR za pomoč kmetovalcem v državah v razvoju
Global Forum on migration and development
Svetovni forum o migracijah in razvoju
Global Fund for AIDS, Malaria and Tuberculosis:
Svetovni sklad za aids, malarijo in tuberkulozo:
global governance
Globalno upravljanje
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
Svetovna rast se bo morda izkazala za bolj dinamično, kot je bilo pričakovati, na primer zaradi nedavnih ekspanzivnih ukrepov.
Global growth could prove more resilient than projected in the baseline scenario and provide support to EU net exports.
Svetovna rast je morda odpornejša od predvidevanj v osnovnem scenariju in lahko podpre neto izvoz Unije.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them.
Svetovna rast je odvisna od strukturnih reform v vseh državah in odprave makroekonomskih neravnotežij med njimi.
Global growth slows sharply
Globalna rast se naglo upočasnjuje
Global growth turns positive again
Ponovno pozitivna svetovna rast
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Komisija poziva EU, naj okrepi ukrepe na področju svetovnega zdravja
Global hunger and malnutrition have increased in recent years, affecting human development, social and political stability and progress towards achieving the Millennium Development Goals (as well as causing widespread suffering and loss of life.
Lakota in podhranjenost sta se v zadnjih letih po vsem svetu povečali, kar je ogrozilo človeški razvoj ter socialno in politično stabilnost.
Global initiatives may also be financed when implemented through a regional or international organization.
Mogoče je tudi financiranje globalnih pobud, če se izvajajo prek regionalnih ali mednarodnih organizacij.
GLOBAL MERCURY CHALLENGES - Council conclusions.............................................................
REŠEVANJE SVETOVNIH IZZIVOV GLEDE ŽIVEGA SREBRA – Sklepi Sveta..............................
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
Vzorci proizvodnje mleka na svetovni ravni ne odražajo tržne stvarnosti.
Global Ministerial Environment Forum
Svetovni ministrski okoljski forum
Global mobile traffic is predicted to grow 66% a year, smart devices are everywhere and people want to watch video on those devices.
Po napovedih bo globalni mobilni promet naraščal za 66 % vsako leto, pametne naprave so vsepovsod, državljani pa si želijo spremljati videe na teh napravah.
Global Monitoring for Environment and Security
Globalno nadzorovanje okolja in varnosti
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO)
GLOBALNI SATELITSKI NAVIGACIJSKI SISTEM (GALILEO)
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO) 7
GLOBALNI SATELITSKI NAVIGACIJSKI SISTEM (GALILEO) 7
Global outlook remains bright, but risks persist
Globalni izgledi še zmeraj dobri, tveganje pa ostaja
Global outlook remains bright, but risks persist
Globalni obeti ostajajo dobri, a tveganje ostaja
Global recovery loosing momentum
Globalno okrevanje izgublja zagon
Global relations are not only about markets but also about people.
V svetovnih odnosih ne gre samo za trge, temveč tudi za ljudi.
Global scientific collaborations are created around new instruments (in the field of: physics, astronomy, biology, etc.), generating huge amounts of data to be accessed and analysed, and using computing facilities that may be based in other locations.
Globalna znanstvena sodelovanja potekajo okrog novih instrumentov (fizika, astronomija, biologija itd.), ki ustvarjajo ogromne količine podatkov, do katerih je treba dostopati in ki jih je treba analizirati, ter za katere se uporablja računalniška oprema, ki se morda nahaja na drugih lokacijah.
Global value chains: Trade and investment are already working for Europe, providing one in seven jobs in the EU, along with lower prices, choice, and innovation.
Globalne vrednostne verige: Trgovina in naložbe Evropi že prinašajo rezultate, saj zagotavljajo vsako sedmo delovno mesto v EU, pa tudi nižje cene, izbiro in inovacije.
Global warming and the emergence of drug resistances is further changing the prevalence and distribution of these diseases worldwide.
Globalno segrevanje ozračja in vse večja odpornosti na zdravila še dodatno spreminjata razširjenost in porazdelitev teh bolezni po svetu.
Global warming, together with the need to ensure security of supply and enhance business competitiveness, make it ever more vital and pressing for the EU to put in place an integrated policy on energy combining action at the European and the Member States' level.
Zaradi globalnega segrevanja in potrebe po zagotovitvi zanesljive oskrbe in povečanju poslovne konkurenčnosti je za EU vedno nujnejše, da vzpostavi celostno energetsko politiko, ki bo povezala ukrepe na evropski ravni in na ravni držav članic.
Global weather patterns, our oceans, ecosystems and local biodiversity the Arctic influences them all.
Arktika učinkuje na podnebne vzorce po vsem svetu, na nae oceane, ekosisteme in lokalno biotsko raznovrstnost.
Global, regional and bilateral action on short-lived climate forcers
Svetovni, regionalni in dvostranski ukrepi glede neobstojnih dejavnikov, ki vplivajo na podnebje
GLOBALISATION - THE ECONOMIC IMPACT OF MIGRATION
GLOBALIZACIJA – GOSPODARSKE POSLEDICE MIGRACIJ
GLOBALISATION - THE ECONOMIC IMPACT OF MIGRATION 10
GLOBALIZACIJA – GOSPODARSKE POSLEDICE MIGRACIJ 10
Globalisation Adjustment Fund
Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji
Globalisation adjustment fund
Sklad za prilagoditev globalizaciji
Globalisation Adjustment Fund - Austria, the Netherlands and Sweden
Sklad za prilagoditev globalizaciji - Avstrija, Nizozemska in Švedska
Globalisation adjustment fund - Germany and Portugal
Sklad za prilagoditev globalizaciji – Nemčija in Portugalska
Globalisation adjustment fund - Spain and Portugal
Sklada za prilagoditev globalizaciji – Španija in Portugalska
Globalisation adjustment fund 32
Sklad za prilagoditev globalizaciji 32
Globalisation and immigration flows further add to the wide palette of languages in daily use by Europeans.
Tokovi globalizacije in priseljevanja še dodatno prispevajo k široki paleti jezikov, ki jih Evropejci dnevno uporabljajo.
Globalisation and new technologies offer opportunities in an increasingly competitive sector
Globalizacija in nove tehnologije ponujajo priložnosti v vedno konkurenčnejšem sektorju
Globalisation has had a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected.
Z globalizacijo so se razmere v sektorju ribištva bistveno spremenile, zato je treba podpreti pravice ribičev in jih zaščititi.
Globalisation has seen a dramatic increase in capital movements in recent years; in 2007, FDI flows reached a record high of almost EUR 1500 billion.
Zaradi globalizacije se je pretok kapitala v zadnjih letih močno povečal; tokovi tujih neposrednih naložb so leta 2007 dosegli rekordni znesek v višini skoraj 1 500 milijard EUR.
Globalisation is increasingly shaping our lives by fostering the exchange of peoples, goods,
Globalizacija vedno bolj oblikuje naša življenja s tem, da spodbuja izmenjavo ljudi, blaga,
Globalisation is not the enemy of subsidiarity.
Globalizacija ni sovražnica subsidiarnosti.
globalisation, climate change, and marine pollution are rapidly altering Europe's relationship with the seas and oceans, with all the opportunities and challenges that this presents.
podnebne spremembe in onesnaževanje morja hitro spreminjajo evropski odnos do morja in oceanov z vsemi priložnostmi in izzivi, ki jih ti predstavljajo.
Globalisation, social realities and the future European social model;
globalizacija, socialne razmere in prihodnji evropski socialni model
Globally, between 20% and 40% of industrial wood production, valued at an estimated $10 billion a year is derived from illegal sources, and up to 20% finds its way into the EU.
Na svetovni ravni od 20 do 40 odstotkov proizvodnje lesa za industrijsko rabo, ocenjene na 10 milijard USD letno, izhaja iz nezakonitih virov in do 20 odstotkov takšnega lesa prispe v EU.
Globally, Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband, with penetration over 35%.
Na svetovni ravni sta Danska in Nizozemska s 35-odstotno gostoto širokopasovnih priključkov še vedno vodilni.
Globally, however, the loss of forests - mostly in developing countries - and other land use changes are now responsible for about 12-15% of global CO 2 emissions, recent information shows.
Vendar najnovejši podatki kažejo, da na svetovni ravni izgubljanje gozdov, zlasti v državah v razvoju, in ostale spremembe v zvezi z rabo zemljišč povzročijo 12–15 % svetovnih emisij CO 2 .
Globally, more than 20 small-scale demonstration CCS projects are successfully operating, of which two are in Europe (in Norway), and none in EU territory.
Po vsem svetu uspešno poteka več kot 20 manjših predstavitvenih projektov CCS, dva od teh sta v Evropi (na Norveškem), noben pa na ozemlju EU.
Globally, the EU and its Member States currently provide close to €1.5 billion/year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries, making the Union the largest single donor in the world in this area.
Na svetovni ravni EU in njene države članice trenutno zagotavljajo skoraj 1,5 milijarde evrov na leto za programe, namenjene oskrbi z vodo, urejanju sanitarnih razmer in izboljšanju higiene (WASH) v državah v razvoju, kar pomeni, da je Evropska unija največja posamična donatorica na svetu na tem področju.
Globally, the LIFE Programme allocation will increase from €2.1 bn to €3.2 bn.
Sredstva, dodeljena za program LIFE, naj bi se v celoti povečala z 2,1 milijarde EUR na 3,2 milijarde EUR.
Gloomy outlook for the young
Mračna prihodnost za mlade
GLOSSARY: GUIDE TO KEY ECONOMIC GOVERNANCE TERMS
GLOSAR: TERMINOLOŠKI VODIČ H GOSPODARSKEMU UPRAVLJANJU
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12).
glicerolnih estrov lesnih smol (E 445) kot emulgatorja za tiskanje na slaščičarske izdelke s trdim oblivom (7977/12).
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
Glifosat je kemični herbicid, ki ga na široko uporabljajo kmetje po vsem svetu.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera in Vodafone Limited.
GMES (global monitoring for environment and security) services
Storitve GMES (Globalno nadzorovanje okolja in varnosti)
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
GMES ima velik potencial za podjetja na storitvenem trgu, ki podatke lahko uporabljajo brezplačno.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, because of its benefits to a wide range of Union policies.
GMES je tudi eden od programov, ki se izvajajo v sklopu strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ter je bil zaradi koristi za številne politike Unije vključen v pobudo o industrijski politiki v okviru strategije Evropa 2020.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime.
GMES je pomemben tudi za izboljšanje varnosti za državljane, na primer z varovanjem meje ter bojem proti piratstvu in organiziranimu kriminalu.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems and, more generally, to monitor the natural environment.
GMES je pobuda EU za razvoj lastnega evropskega sistema za operativno opazovanje Zemlje z namenom zbiranja podatkov o fizičnih, kemičnih in bioloških sistemih ali bolj splošno o spremljanju naravnega okolja.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
GMES je pobuda EU za razvoj lastnega evropskega sistema za operativno opazovanje zemlje z namenom zbiranja podatkov o fizičnih, kemičnih in bioloških sistemih ali bolj splošno o spremljanju naravnega okolja.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
GMES je pobuda EU za razvoj lastnega evropskega sistema za operativno opazovanje zemlje z namenom zbiranja podatkov o fizičnih, kemičnih in bioloških sistemih ali bolj splošno o spremljanju naravnega okolja.
GMES is delivering the necessary data, including maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters, of ocean and sea temperature or chemical composition of the atmosphere.
GMES zagotavlja potrebne podatke, vključno z zemljevidi za ukrepanje v kriznih razmerah ter s spremljanjem parametrov podnebnih sprememb, temperature oceanov in morij ali kemične sestave ozračja.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMES je priznan kot evropski prispevek h gradnji Globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje, razvitega v okviru Skupine za opazovanje Zemlje (GEO).
GMES – The European tool to contribute to security, fight against climate change and to boost competitiveness
GMES – evropsko orodje za prispevek k varnosti, boju proti podnebnim spremembam in okrepitvi konkurenčnosti
GMES: EUR 3 786 million
GMES: 3 786 milijonov EUR.
GMO / Research: Report on concrete measures to avoid mixing of GM and conventional maize
Raziskave o GSO: poročilo o konkretnih ukrepih za preprečevanje mešanja gensko spremenjene in navadne koruze
GMO applicants are required to provide EFSA with specified studies which have to comply with EU/OECD study protocols and be performed under a given quality assurance system (Good Laboratory Practice or ISO) and in accordance with EFSA’s guidance for the risk assessment of GMOs.
Vlagatelji vlog za odobritev gensko spremenjenih organizmov morajo Efsi predložiti posebne študije v skladu s protokoli za študije EU/OECD, ki morajo biti izvedene v skladu z ustreznim sistemom zagotavljanja kakovosti (dobra laboratorijska praksa ali ISO) ter navodili Efse glede ocene tveganja za gensko spremenjene organizme.
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation
Gensko spremenjeni organizmi: Evropska komisija poziva Svet k potrditvi njenega predloga za večjo subsidiarnost držav članic glede pridelave rastlin
GMO: Commission asks Poland to monitor GMO cultivation
GSO: Komisija poziva POLJSKO, naj spremlja gojenje GSO
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
Gensko spremenjeni organizmi: Komisija je proti Poljski sprožila postopek pred Sodiščem, ker ta ni vzpostavila registrov za evidentiranje mest gojenja gensko spremenjenih organizmov
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
Komisija objavila poročilo o družbenogospodarskih vidikih gojenja gensko spremenjenih organizmov v Evropi
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
Dovoljenje za gojenje GSO se na ravni EU izda za vsak posamezni primer na podlagi določenih uporab, opredeljenih v vlogi podjetja, in sicer potem je bilo tveganje za zdravje in okolje pozitivno ocenjeno.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
Dovoljenje za gojenje GSO se lahko izda tudi na podlagi direktive o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (Direktiva 2001/18/ES) za uporabe, ki niso za živila/krmo.
GMOs cultivation
Gojenje GSO
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
GSO za gojenje niso vključeni v področje uporabe tega predloga, saj so že zajeti v Direktivi (EU) 2015/412, ki sta jo Evropski parlament in Svet pred kratkim sprejela.
GMOs may be grown in the EU provided that they have been authorised for that purpose after having successfully undergone an assessment of risks to human and animal health and to the environment.
GSO se v EU lahko gojijo, če so bili odobreni za ta namen, potem ko so uspešno prestali oceno tveganj za zdravje ljudi in živali ter okolje.
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
Leta 2013 so se GSO gojili na 175 milijonih hektarjev po vsem svetu (predvsem soja, koruza, oljna ogrščica in bombaž).
GMOs: EU's legislation on the right track, evaluation reports conclude
Evropska zakonodaja o GSO na dobri poti, ugotavljata poročili o oceni
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
GSO: države članice bodo v celoti odgovorne za njihovo pridelovanje na svojih ozemljih
GNI and GDP per capita in 2010.
BNP in BDP na prebivalca leta 2010.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
Lastna sredstva iz naslova BND so vir prihodkov, s katerimi se uravnava proračun EU.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth.
BND je makroekonomsko merilo nacionalnega bogastva.
GNI-based own resource (the "national contributions" based on each Member State GNI).
lastnih sredstev iz naslova BND („nacionalni prispevki“ na podlagi BND držav članic).
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Komisar za digitalno gospodarstvo in družbo Günther H. Oettinger pa je menil: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Komisar za digitalno gospodarstvo in družbo Günther H. Oettinger je povedal: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Komisar za digitalno gospodarstvo in družbo Günther H. Oettinger pa je menil: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Komisar za digitalno gospodarstvo in družbo Günther H. Oettinger pa meni: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"The European Cloud Initiative will unlock the value of big data by providing world-class supercomputing capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services for science, industry and the public sector.
Komisar za digitalno gospodarstvo in družbo Gnther H. Oettinger pa je dejal:Z evropsko pobudo za računalnitvo v oblaku bo prila vrednost obsežnih podatkov zares do izraza, saj bodo znanost, industrija in javni sektor dobili na razpolago vrhunske, visoko zmogljive superračunalnike, povezljivost visoke hitrosti, vrhunske podatkovne storitve in storitve programske opreme.
Go here for further information.
Za dodatne informacije kliknite tukaj.
Go on a programming camp
Sodelujte na taboru programiranja
Go to Budapest (Hungary) and take a guided tour.
Pojdite v Budimpešto (Madžarska) in se udeležite vodenega ogleda.
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Obiščite http://codeweek.eu za več informacij in dogodke blizu vas
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Cilj pobude „proračun EU, usmerjen v rezultate“ je učinkovita poraba sredstev EU, denarja davkoplačevalcev EU, tj. v korist državljanov.
Goalkeeper software environment
Programsko okolje "Goalkeeper"
Goce Smilevski, Former Yugoslav Republic Of Macedonia
Goce Smilevski, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Goethe-Gymnasium Bensheim, Bensheim
Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας, Καρδίτσα
Going abroad to learn - Commission launches a public consultation on mobility opportunities for young people
Učenje v tujini – Komisija začela javno posvetovanje o možnostih mobilnosti za mlade
Going against vested interests, of all kinds: in the financial world, in the energy sector, in the labour market, in the sheltered services.
Uprli smo se osebnim interesom vseh vrst: v svetu financ, v energetskem sektorju, na trgu dela in v zaščitenih sektorjih.
Going back to the status quo ante is simply impossible.
Vzpostavitev predhodnega stanja preprosto ni mogoča.
Going forward, employment growth should decelerate to around 1% on average in 2008-2009 in both the EU and the euro area as the business cycle matures.
Rast zaposlovanja naj bi se v nadaljnjem razvoju cikla upočasnila in v povprečju dosegla približno 1 % v območju EU in območju eura v obdobju 2008–2009.
Going further, he will recommend that a European observatory on violence against women should be set up to promote and co-ordinate measures adopted on the issue through active networking.
Poleg tega predlaga ustanovitev opazovalne skupine EU za nasilje nad ženskami, ki bi spodbujala in usklajevala sprejete ukrepe na tem področju prek aktivnega povezovanja.
Going it alone is not an option in research and innovation.
Pri raziskovanju in inovacijah delovanje na lastno pest ne pride v poštev.
Going mobile.
Uporaba mobilnih naprav.
Going on holiday?
Se odpravljate na počitnice?
Golden Bear
Zlati medved
Good administration and redress
Dobro upravljanje in pravna sredstva
Good advice is now just a few clicks away
Do dobrih nasvetov v le nekaj klikih
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Dober dan, spoštovani dame in gospodje.
Good Bye, Lenin (Wolfgang Becker, 2003)
Nasvidenje, Lenin (Wolfgang Becker, 2003)
Good cooperation with international trading partners can also significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Dobro sodelovanje z mednarodnimi trgovskimi partnerji lahko tudi pomembno prispeva k odkrivanju blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, in k preprečevanju njegovega uvoza v EU.
Good cooperation with international trading partners can significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Dobro sodelovanje z mednarodnimi trgovskimi partnerji lahko pomembno prispeva k odkrivanju izdelkov, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, in k preprečevanju njihovega uvoza v EU.
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU.
Tudi dobro sodelovanje s trgovinskimi partnerji lahko bistveno prispeva k preprečevanju izvoza blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, v EU.
Good Environmental Status means that the overall state of the environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Dobro okoljsko stanje pomeni, da splošno stanje okolja v morskih vodah zagotavlja ekološko raznolike, dinamične, zdrave ter produktivne oceane in morja.