natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Najcenejši stane približno 100 EUR in druga dva približno 250 EUR vsak.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Pregled je pokazal, da več kot 75 % teh spletnih mest ne izpolnjuje predpisov o varstvu potrošnikov.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Podatki o teh dveh vrstah raka so alarmantni.
the checks did not cover all critical areas because of inadequate terms of reference, as in rural development, structural operations, external action ; and
pregledi zaradi neustreznih obsegov pooblastil niso zajeli vseh kritičnih področij, kot je bilo pri razvoju podeželja,
the checks did not identify material errors in the transactions, such as in the Sixth framework programme in the field of research;
pri pregledih niso bile ugotovljene pomembne napake pri transakcijah, kot je bilo pri šestem okvirnem programu na področju raziskav,
The checks on external borders remain the same as new Member States to the EU ha been applying the Schengen external border acquis since accession.
Kontrole na zunanjih mejah se izvajajo enako, saj nove države članice od pristopa k EU uporabljajo schengenski pravni red, ki se nanaša na zunanje meje.
The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Sir je pripravljen iz surovega ovčjega mleka in cvetov žafrana (tudi iz province Enna), pri njegovi proizvodnji pa se uporabljata tudi poper in sol.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Posebnost sira izhaja iz uporabe žafrana, paše in znanja lokalnih proizvajalcev.
The Chemical Weapons Convention is a cornerstone of the multilateral disarmament and non-proliferation treaty regime.
Konvencija o kemičnem orožju je mejnik pogodbenega režima o razorožitvi in neširjenju orožja.
The Chemical Weapons Convention is thus approaching universality.
Konvencija o kemičnem orožju tako postaja univerzalna.
The chemical working group works on capacity building on toxic industrial chemicals and a list of chemicals of concern.
Delovna skupina za kemikalije se ukvarja s krepitvijo zmogljivosti na področju industrijskih strupenih kemikalij in pripravlja seznam kritičnih kemikalij.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
Evropski svet je akcijski načrt na področju KBRJ sprejel decembra 2009.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Koristi bodo v prvi vrsti imeli sami potrošniki v EU, medtem ko naj bi se čas, ki ga nacionalni in evropski oblikovalci politik in regulatorni organi potrebujejo za odziv na vsakodnevne skrbi potrošnikov, znatno skrajšal.
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
Direktorji SZI so nedavno podpisali sedemletne sporazume o partnerstvu z EIT.
The Chief Scientific Advisor will provide advice directly to the President, and will give regular updates on major scientific and technological developments.
Svetovala bo neposredno predsedniku Komisije, pri čemer bo redno poročala o najpomembnejših znanstvenih in tehnoloških dognanjih.
The child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s American birth certificate.
Otrok, rojen na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, je biološki otrok para in na njegovem ameriškem rojstnem listu nadomestna mati ni omenjena.
The child can be genetically related either to the ‘intended parents’, who assume responsibility for the child’s care after it is born, or to the father and the surrogate mother, or to him and a third woman.
Otrok lahko genetično izvira bodisi od tako imenovanih nameravanih staršev, ki po rojstvu prevzamejo starševsko skrb zanj, ali od očeta in nadomestne matere oziroma od njega in tretje ženske.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Zaslišanje otroka mora npr. potekati v prostorih, zasnovanih ali prilagojenih za ta namen, opraviti ga morajo usposobljeni strokovnjaki ali se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo, in če je to mogoče, vsa potrebna zaslišanja opravi ista oseba.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
Otrok je bil spočet iz semenskih celic njenega partnerja in iz jajčnih celic druge ženske.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
Otroci, rojeni v času Srebrenice, bodo naslednje leto dopolnili šele 18 let.
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area, as well as giving parents access to a "better parenting" course.
V pomoč materam in otrokom, ki so bili zaradi katastrofe izpostavljeni radioaktivnemu sevanju, se izvajajo projekti černobilski otroci, ki naj bi vsem novorojenčkom na območju zagotovili dostop do kakovostne zdravstvene oskrbe, staršem pa dostop do tečaja „boljša vzgoja otrok“.
The China IPR SME Helpdesk, co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
Služba za pomoč MSP na Kitajskem, ki jo sofinancira Komisija, zagotavlja brezplačne podporne storitve za evropska mala in srednja podjetja, da bi zaščitila in utrdila svoje pravice intelektualne lastnine na Kitajskem ali v povezavi s Kitajsko.
The Chinese authorities investigated 184 RAPEX cases between July and September 2007 compared with just 84 cases in the previous 12 months.
Kitajski organi so v primerjavi s preteklimi 12 meseci in zgolj 84 primeri julija in septembra 2007 preverili 184 primerov RAPEX.
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
Kitajski uvoz je v letih 2011 in 2012 predstavljal več kot 80 % trga Unije.
The Chinese State’s control over the general meeting of Xinanchem’s shareholders does not automatically exclude that company from the benefit of market economy treatment
Državni nadzor kitajske države nad generalno skupščino delničarjev družbe Xinanchem samodejno ne izključuje, da bi ta družba pridobila status v pogojih tržnega gospodarstva delujočega podjetja.
The choice and design of mitigation and adaptation policies will substantially affect the overall costs of action.
Izbira in zasnova politike za ublažitev in prilagoditev bosta bistveno vplivali na skupne stroške ukrepanja.
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
izbiro in opis pristojnosti Komisije za sprejemanje delegiranih ali izvedbenih aktov (uskladitev besedila z Lizbonsko pogodbo).
The choice is free among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Izberejo lahko katero koli kombinacijo med 23 uradnimi jeziki EU (na primer iz poljščine v romunščino ali iz malteščine v finščino).
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
To izbiro mora dati potnikom na voljo prevoznik na jasen in nesporen način, takoj ko pride do prekinitve.
The choice of a Member States energy mix is and will remain a question of subsidiarity; however, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole.
Izbor energij držav članic je in bo vprašanje subsidiarnosti; vendar odločitve ene države članice neizogibno vplivajo na energetsko varnost njenih sosed in Skupnosti na splošno.
The choice of food would be for the Member States and food distribution plans would be established for three-year periods.
Hrano bi izbirale države članice, načrti razdeljevanja hrane pa bi bili oblikovani za triletno obdobje.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
Med razpravo se je zastavilo vprašanje glede izbire pravnega instrumenta.
The choice of the design of the national sides falls under the responsibility of the issuing Member State.
Izbira motiva za nacionalno stran je v rokah države članice, ki kovanec izda.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Države bodo še naprej same izbirale specifične strateške ukrepe za dosego skupnih ciljev, vendar bodo posebej pozorne na sklop možnih ukrepov, navedenih v nadaljevanju.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
V izbirno okno so uvrščeni spletni brskalniki, ki so najbolj priljubljeni med evropskimi uporabniki.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
Izbirno okno bo na voljo od sredine marca 2010.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Izbirno okno bo na voljo tistim evropskim uporabnikom operacijskega sistema Windows (trenutno jih je več kot 100 milijonov), ki Microsoftov spletni brskalnik Internet Explorer u porabljajo kot privzeti brskalnik.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
Izbirno okno ne bo odstranilo Microsoftovega spletnega brskalnika.
The Choice Screen will take the form of a Windows update.
Izbirno okno bo v obliki posodobitve programske opreme Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
To se bo samodejno odprlo, ko se bodo naslednjič prijavili v operacijski sistem.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
Na izbiro imamo revnejše upokojence, višje pokojninske prispevke ali več ljudi, ki bi delali več in dlje.
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies."
Cerkve in verske skupnosti so zelo primerne za gradnjo mostov v družbi.“
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
Karibski sklad za naložbe se bo uporabljal za pomešanje nepovratnih sredstev z dodatnim financiranjem, zlasti sredstvi evropskih in regionalnih finančnih institucij ter zasebnega sektorja, s čimer se bo spodbudila mobilizacija tako zelo potrebnih naložb v ključno infrastrukturo.
The CIHEAM is made up of four Mediterranean agronomic institutes, located in Bari (Italy), Chania (Greece), Montpellier (France) and Zaragoza (Spain), and a General Secretariat based in Paris.
CIHEAM sestavljajo štirje kmetijski inštituti iz Sredozemlja, in sicer iz Barija (Italija), Hanie (Grčija), Montpelliera (Francija) in Zaragoze (Španija), ter generalni sekretariat s sedežem v Parizu.
The Cimos group is a major Slovenian manufacturing company (about 7,000 employees) which is mainly active in the production of automotive components.
Skupina Cimos je s približno 7 000 zaposlenimi eden večjih slovenskih proizvajalcev in je dejavna predvsem v proizvodnji komponent za avtomobilsko industrijo.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Sredstva za ekoinovacije v okviru CIP so namenjena podpori novih proizvodov, storitev in postopkov, za katere se porabi manj naravnih virov in ki ustvarjajo manj odpadkov, emisij in onesnaževal.
The CIP Eco-Innovation programme shows that helping the environment makes good business sense, with numerous products and services now demonstrating how competitive growth and environmental protection can go hand in hand."
Program za ekološke inovacije znotraj programa za konkurenčnost in inovativnost kaže, da je pomoč okolju smiselna tudi v poslovnem svetu, saj številni proizvodi in storitve dokazujejo, da lahko rast konkurenčnosti in varstvo okolja potekata vzporedno.“
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate.
Krog je sklenjen – 28 let življenja, odraščanja, trpljenja, ljubezni in sovraštva.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Krožno gospodarstvo bo lahko v Evropi ustvarilo številna delovna mesta, hkrati pa ohranjalo dragocene in vedno redkejše vire, zmanjševalo vpliv rabe virov na okolje ter odpadnim proizvodom dalo novo vrednost.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
V krožnem gospodarstvu je potrebnih več raziskav in inovacij za okrepitev konkurenčnosti industrije EU.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Sveženj o krožnem gospodarstvu pošilja gospodarskim subjektom jasno sporočilo, da EU uporablja vsa razpoložljiva orodja za preoblikovanje svojega gospodarstva, zagotavljanje novih poslovnih priložnosti in povečanje konkurenčnosti.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Krožno gospodarstvo bo ustvarilo poslovne priložnosti, ki bodo privabile zasebno financiranje.
The circumstances and the timing of a possible public intervention can not be set in advance.
Okoliščin in časa morebitne javne intervencije se ne more določiti vnaprej.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
CIS je bil vzpostavljen za hranjenje podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja in preganjanja kršitev carinske in kmetijske zakonodaje ali hudih kršitev nacionalne zakonodaje.
The CISA has enabled checks at internal borders between the signatory States to be abolished and a single external border to be created.
KISS je omogočil odpravo kontrol na notranjih mejah med državami podpisnicami in vzpostavitev skupne zunanje meje.
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora.
Konvencija CITES ima 176 pogodbenic in ureja mednarodno trgovino s približno 30 000 ogroženimi vrstami prosto živečih živali in rastlin.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Konvencija CITES je pomembno orodje za vzpostavitev nadzora nad nedovoljeno trgovino, saj lahko sprejema pravno zavezujoče ukrepe in določi sankcije za države, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
The CITES meeting in Doha would indicate that the listing's entry into force would have to be decided by the CITES Standing Committee within 12 months.
Na zasedanju CITES v Dohi bi se določilo, da o začetku veljavnosti uvrstitve na seznam odloči stalni odbor CITES v roku 12 mesecev.
The CITES programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) has been in operation since 2001 with the full participation of the governments of 43 elephant range States in Africa and Asia, where MIKE monitors levels of elephant poaching in some 85 sites.
Program CITES za spremljanje nezakonitega ubijanja slonov (MIKE) se izvaja od leta 2001, v njem pa polno sodelujejo vlade 43 afriških in azijskih držav, kjer živijo sloni, v katerih program MIKE na približno 85 mestih spremlja ravni divjega lova na slone.
The cities must also ensure that the event is attractive for the public and that it achieves a lasting impact by contributing to the long-term cultural and social development of the city.
Mesta morajo tudi zagotoviti, da je dogodek privlačen za javnost in da se s prispevanjem k dolgoročnemu kulturnemu in socialnemu razvoju mesta doseže dolgotrajen vpliv.
The cities were chosen as role models for the rest of Europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.
Mesti sta bili izbrani za vzornika preostali Evropi zaradi njunih ukrepov za izboljšanje mestnega okolja, med katere spadajo tudi ukrepi za zmanjševanje onesnaženosti zraka, prometnih zastojev in izpustov toplogrednih plinov.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.
Nagrajenima mestoma sta nagradi podelila evropska komisarja Siim Kallas in Janez Potočnik na skupni svečani podelitvi v Bruslju (Théâtre du Vaudeville) 6. marca.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
Sodelujoča mesta morajo poiskati lastne finančne vire; pri tem sodelujejo z javnimi organi, nevladnimi organizacijami in drugimi partnerji.
The Citizen Signpost Service provided free and practical legal advice within three working days to approximately 12,000 citizens in 2009, an increase of 8.5% compared to the previous year.
Služba Kažipot za državljane je leta 2009 z rokom treh delovnih dni s praktičnimi pravnimi nasveti brezplačno pomagala približno 12 000 državljanom, kar pomeni 8,5-odstotni porast glede na prejšnje le to.
The Citizen's summary is available from:
Povzetek za državljane je na voljo v:
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Vsi naši državljani so lahko ponosni, da so Evropejci."
The citizens most at risk are those from Greece (10%) and United Kingdom (18%).
Enotno številko za klic v sili najmanj poznajo prebivalci Grčije (samo 10 % ve zanjo) in Združenega kraljestva (18%).
The citizens must be involved in the decision-making process.
Državljani morajo biti vključeni v postopek odločanja.
The citizens must understand what is happening here.
Razumeti morajo, kaj se dogaja v Bruslju.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
državljani težko pričakujejo naše ukrepe za izhod iz te krize.
The citizens of Europe hold essential values in common and politicians both at the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Državljani Evrope delijo bistvene vrednote in politiki tako na nacionalni kot na evropski ravni so odgovorni za to, da seznanijo državljane o pomenu evropskega projekta ter z javnimi razpravami in aktivnim državljanstvom vključijo Evropejce v postopke odločanja.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration, trafficking in and smuggling of human beings, terrorism and organised crime, as well as the prevention thereof.
Državljani Evrope upravičeno pričakujejo, da bo Evropska unija, ob zagotavljanju spoštovanja temeljnih svoboščin in pravic, začela izvajati učinkovitejši, skupni pristop k reševanju in preprečevanju čezmejnih problemov, kot so nezakonito priseljevanje, trgovanje s človeškimi bitji in njihovo tihotapljenje, terorizem in organizirani kriminal ter preprečevanje naštetega.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
Državljani se zavedajo, da podnebne spremembe niso izginile, medtem ko so se njihove vlade ukvarjale z gospodarsko krizo.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Dialog z državljani v Heidelbergu je že tretji dialog, ki poteka v Nemčiji, po tistem v Berlinu (10. novembra 2012) in Düsseldorfu (8. maja 2013).
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Dialog z državljani v Helsinkih je priložnost, v okviru katere bosta podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding in poslanka Evropskega parlamenta Sirpa Pietikäinenda prisluhnili pripombam, izmenjavi mnenj in vprašanjem.
The Citizens' Dialogue in Ljubljana is part of the which encourages and helps young people to take part in civil society and in the employment market.
Dialog z državljani v Ljubljani poteka v sklopu , ki spodbuja mlade in jim pomaga pri udeležbi v civilni družbi in na trgu dela.
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
Dialoga z državljani v Varšavi se bo udeležilo zelo raznoliko občinstvo, ki bo vključevalo vse od podjetnikov in kulturnikov do nevladnih organizacij in študentskih združenj.
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Dialogi z državljani se bodo začeli ob 15.45 po lokalnem času (ob 14.45 po srednjeevropskem času) in končali ob 17.15 po lokalnem času (ob 16.15 po srednjeevropskem času).
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
Dialog z državljani se bo začel ob 16. uri in se bo končal ob 17.15.
The Citizens' Dialogue starts at 17:00 CET
Dialog z državljani se začne ob 17.00.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Dialog z državljani bo potekal danes, 16. julija, od 19:00 do 21:00 na prizorišču Halle02 v Heidelbergu.
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
Dialogi z državljani bodo potekali v stockholmski mestni hiši v torek, 15. oktobra od 13.00 do 15.00 ure po srednjeevropskem času.
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Dialog državljanov z Jeanom-Claudom Junckerjem bo potekal v okviru Bruseljskih dnevov, ki jih v kulturnem centru Bozar organizira revija L'Obs skupaj s časopisoma Le Soir in De Standaard ter predstavništvom Evropske komisije v Belgiji.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Namen dialogov je, da bi izvedeli, kako si državljani predstavljajo prihodnost Evropske unije ter kaj je po njihovem mnenju še treba storiti, da bi se pravice državljanov, kot je prosti pretok oseb znotraj EU, v vsakodnevnem življenju bolje izvajale.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Dialogi z državljani so osrednji del razprave o prihodnosti Evrope.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
In dialogi z državljani so osrednji del tega leta.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
In prav dialogi z državljani so najpomembnejši dogodki tega leta.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Največ pozornosti v tem letu pa bo namenjeno dialogom z državljani.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Največ pozornosti v tem letu pa je namenjene dialogom z državljani.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Evropska komisija si prizadeva v dialogih z državljani pojasniti prav ta vprašanja.