natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission adopted:
Komisija je danes sprejela:
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'.
Komisija je danes sprejela tudi poročilo o delovanju schengenskega sodelovanja na lokalni ravni.
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)
Komisija je danes predlagala tudi ukrepe za boj proti spolni zlorabi otrok (IP10/379, MEMO/10/107).
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
Danes je Komisija objavila tudi novo strokovno študijo o razlikah v pokojninah med spoloma v Evropi, ki je tudi prva študija te vrste.
Today the Commission announced it will give these scientists access to (Distributed European Infrastructure for Supercomputing Applications), Europe’s consortium of leading supercomputing centres, which will provide them with essential supercomputing services and support for fusion related simulations.
Danes je Komisija naznanila, da bo tem znanstvenikom omogočila dostop do (Distribuirana evropska infrastruktura za superračunalniške aplikacije – Distributed European Infrastructure for Supercomputing Applications), evropskega konzorcija vodilnih superračunalniških centrov, ki jim bodo zagotavljali bistvene superračunalniške storitve in podpirali simulacije v zvezi s fuzijo.
Today the Commission approved the “Action Plan to Improve Communicating Europe by the European Commission” proposed by Vice-President Margot Wallström responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Danes je Komisija odobrila „akcijski načrt Evropske komisije za izboljšanje komunikacijske strategije v Evropi“, ki ga je predlagala podpredsednica Margot Wallström, odgovorna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
Zdaj ugotavlja, da enoten pristop za vse ni omogočal, da bi potrošniki izkoristili priložnosti in da bi pravila obravnavala različne izzive, ki jih prinašajo najrazličnejše vrste spletnih platform.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Komisija je danes potrdila svojo zavezanost pristopu boljše priprave zakonodaje, s katerim želi skrajšati upravne postopke in odpraviti regulativno obremenitev ter tako prispevati k oblikovanju za naložbe prijaznega okolja.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
Danes je Evropska komisija še dodatno okrepila varstvo potrošnikov, zlasti dojenčkov in majhnih otrok.
Today the Commission has adopted a Communication entitled “A stronger EU-US Partnership and a more Open Market for the 21st century”.
Danes je Komisija sprejela sporočilo z naslovom „Trdnejše partnerstvo EU-ZDA in bolj odprt trg v 21. stoletju“.
Today the Commission has adopted a proposal for an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing.
Komisija je danes sprejela predlog za obširno revizijo direktive o DDV za odpravo ovir za izstavljanje elektronskih računov.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Evropska komisija je danes sprejela poročilo o prelomnih evropskih volitvah leta 2014, v katerem se spominja prve kampanje, v kateri so sodelovali vodilni kandidati iz evropskih političnih strank.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Komisija je danes sprejela spremembe smernic in dveh uredb, ki določajo, kako lahko konkurenčna podjetja sodelujejo med seboj, ne da bi pri tem kršila pravila EU o konkurenci.
Today the Commission has adopted a strategy for the EU’s enlargement policy, which includes a special report on the Union’s integration capacity.
Komisija je danes sprejela strategijo o politiki širitve EU, ki vključuje posebno poročilo o zmogljivosti vključevanja Unije.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Danes je Komisija objavila tudi 11. izdajo primerjalne ocene e-uprave.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
Komisija je danes vprašala javnost, kakšno strategijo bi morala EU sprejeti v prihodnosti, da bi digitalno gospodarstvo delovalo s polno hitrostjo.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Danes je Komisija na Avstrijo, Bolgarijo, Hrvaško, Ciper, Češko, Grčijo, Madžarsko, Irsko, Italijo, Litvo, Malto, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Slovaško, Slovenijo, Španijo in Združeno kraljestvo – ki so članice šestih različnih funkcionalnih blokov zračnega prostora – naslovila uradni opomin, naj izboljšajo skupni zračni prostor tako, da bo temeljil na tokovih letalskega prometa in ne na državnih mejah.
Today the Commission has formally requested Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Komisija je danes Belgiji, Cipru, Češki republiki, Portugalski in Romuniji poslala uradne zahteve, naj sprejmejo ukrepe za popolno izpolnitev svojih obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje EU o zalogah nafte.
Today the Commission has formally requested Belgium, Finland, France, Latvia, Germany, the Netherlands and Poland to take action and ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings Directive 2010/31/EU).
Komisija je danes Belgiji, Finski, Franciji, Latviji, Nemčiji, Nizozemski in Poljski poslala uradne zahteve, naj ukrepajo in zagotovijo popolno izpolnitev svojih obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje EU o energetski učinkovitosti stavb (Direktiva 2010/31/EU).
Today the Commission has formally requested Belgium, Luxembourg, Latvia, The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Komisija je danes uradno pozvala Belgijo, Luksemburg, Latvijo, Nizozemsko in Slovenijo, naj v celoti izpolnijo svoje obveznosti na podlagi zakonodaje EU o zalogah nafte.
Today the Commission has formally requested Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to improve their Functional Airspace Block (FAB), a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Komisija je danes Nemčijo, Belgijo, Francijo, Nizozemsko in Luksemburg uradno pozvala, naj izboljšajo svoj funkcionalni blok zračnega prostora (FAB), tj. skupni zračni prostor okoli prometnih poti in ne državnih meja.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
Komisija je danes sprožila javno posvetovanje o pregledu sedanje družbene realnosti in trendov v evropskih družbah.
Today the Commission has presented its assessment of national measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, as well as the situation in terms of administrative cooperation.
Komisija je danes predstavila svojo oceno nacionalnih ukrepov, ki jih države članice uporabljajo za nadzor napotitve delavcev in za nadzor razmer na področju upravnega sodelovanja.
Today the Commission has proposed to abrogate the EDP for Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania.
Komisija je danes predlagala ukinitev postopka za Italijo, Latvijo, Madžarsko, Litvo in Romunijo.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Komisija je danes objavila tri poročila o napredku v zvezi z ukrepi za obvladovanje begunske in migracijske krize v Italiji, Grčiji in na zahodnobalkanski poti.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Evropska komisija je danes Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog o razglasitvi leta 2018 za evropsko leto kulturne dediščine.
Today the Commission has requested Germany to fully transpose Directive 2003/87/EC on the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Komisija je danes pozvala Nemčijo, naj v celoti prenese Direktivo 2003/87/ES o sistemu EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov (EU ETS).
Today the Commission has requested Italy to take action and ensure full compliance with EU rules on rail passenger rights.
Komisija je danes pozvala Italijo, naj ukrepa in zagotovi popolno skladnost s predpisi EU o pravicah potnikov v železniškem prometu.
Today the Commission has requested Poland to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
Komisija je danes pozvala Poljsko, naj sprejme potrebne ukrepe za popoln prenos Direktive 2009/31/ES o geološkem shranjevanju CO2 (tako imenovane „direktive CCS“).
Today the Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Komisija je danes Belgiji, Grčiji, Finski (provinci Åland), Italiji in Poljski poslala obrazložena mnenja, v katerih jih je pozvala, naj priglasijo prenos direktive o upravnem sodelovanju v nacionalno zakonodajo.
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Evropska komisija je danes opredelila konkretne in takojšnje ukrepe, ki jih bo sprejela, in sicer:
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
Komisija je danes utemeljila svoje prepričanje, da se Grčija lahko preoblikuje z izvajanjem dogovorjenega programa gospodarske prilagoditve ob nadaljnji podpori in solidarnosti, ki ju EU zagotavlja prek Komisije.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
Danes je Komisija sprejela pomembne odločitve za nadaljnje ukrepe na ravni posameznih držav članic in na ravni EU, ki so potrebni za izboljšanje konkurenčnosti, spodbujanje rasti in novih delovnih mest ter odločno okrepitev ekonomske in monetarne unije.
Today the Commission is also adopting a separate Communication on its relations with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
Komisija je danes sprejela tudi ločeno sporočilo o svojih odnosih s posebnima upravnima regijama Hongkongom in Macaom.
Today the Commission is launching the final push to complete the EU's financial services reform.
Komisija danes začenja zaključna prizadevanja za dokončanje reforme finančnih storitev v EU.
Today the Commission is matching words with action.
Komisija danes prehaja od besed k dejanjem.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Komisija je danes predstavila svoj predlog o ribolovnih kvotah v Atlantiku in Severnem morju za prihodnje leto.
Today the Commission is presenting its vision on the future agenda for Home Affairs: there is a need to fully implement the agreed legislation and existing instruments and to ensure that the EU is able to respond to opportunities and challenges ahead.
Komisija je danes predstavila svoj pogled na prihodnjo usmeritev na področju notranjih zadev: v celoti je treba izvajati sprejeto zakonodajo in obstoječe instrumente ter zagotoviti, da bo Evropa lahko odgovorila na prihajajoče priložnosti in izzive.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
Komisija je danes predstavila predloge, kako bi v Evropi zmanjšali nasilje, povezano s strelnim orožjem.
Today the Commission is proposing a Regulation which will significantly ease the access of organic and waste-based fertilisers to the EU single market, bringing them on a level playing field with traditional, non-organic fertilisers.
Evropska komisija danes predstavlja predlog uredbe, s katero bo zelo olajan dostop organskih gnojil in gnojil iz odpadkov do enotnega trga EU.
Today the Commission is proposing measures that will enable the EU to put deep-sea habitats on the high seas out of bounds for destructive bottom fishing gear.
Komisija danes predlaga ukrepe, s katerimi bo EU lahko zaščitila globokomorske habitate na odprtem morju pred uničevalnimi orodji za talni ribolov.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Komisija danes predlaga praktične ukrepe za izboljšanje izmenjave informacij, kar je bistveno v boju proti terorizmu, ter za zaščito zunanjih meja Unije in okrepitev nadzora nad tem, kdo vstopi in izstopi iz EU.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Komisija danes predlaga načine za povečanje solidarnosti in vzajemne podpore, da se preprečijo smrtne žrtve med migranti v Sredozemlju.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
Komisija danes začenja posvetovanje o tem, kako nekatera od teh pravil delujejo v praksi, na primer, ali so vplivala na posojanje malim podjetjem in financiranje infrastrukturnih projektov.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
Komisija je danes predstavila predlog za izboljšanje načrtovanja pomorskih dejavnosti na morju in upravljanja obalnih območij.
Today the Commission launched two new tools for integration of third country nationals living in the European Union: The European Integration Forum, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, where EU institutions, stakeholders and civil society organisations will exchange views on integration issues.
Danes je Komisija uvedla dve novi orodji za vključevanje državljanov tretjih držav, ki živijo v Evropski uniji.
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Komisija je danes začela javno posvetovanje o pregledu Direktive o tobačnih izdelkih (2001/37/ES).
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Evropska komisija je danes ustanovila posebno svetovalno skupino strokovnjakov, da bi trgovinskim pogajalcem EU zagotovila kakovostno svetovanje na področjih, v zvezi s katerimi potekajo pogajanja o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
Komisija se danes podaja na lov za mestom, ki bo pridobilo naslov zelene prestolnice Evrope za leto 2015.
Today the Commission officially launched the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the fourth .
Komisija je danes uradno začela z izvajanjem strategije EU za alpsko regijo, četrte .
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Evropska komisija je danes sprejela tretji polletni pregled delovanja schengenskega območja.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Komisija je poročilo danes predložila Evropskemu parlamentu in Svetu ter ju povabila k razpravi o najpomembnejših ugotovitvah.
Today the Commission presents a legal extension that would bring the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro investments by 2020, the end of the current Multiannual Financial Framework.
Komisija je danes predstavila pravno podaljšanje, ki bi prvotno triletno obdobje (2015–2018) z naložbenim ciljem 315 milijard evrov razširila na najmanj pol bilijona evrov naložb do leta 2020, ko se izteče sedanji večletni finančni okvir.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Evropska komisija je danes predstavila rezultate pregleda postopka odločanja za odobritev gensko spremenjenih organizmov (GSO) kot živil in krme.
Today the Commission proposed a multi-annual Action Programme in order to foster transport by inland waterways in Europe.
Komisija je danes predložila večletni akcijski program, s katerim želi pospešiti promet po celinskih plovnih poteh v Evropi.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Evropska komisija je danes predlagala nova pravila, ki bodo omogočila učinkovitejšo in širšo zaplembo sredstev in drugega premoženja, pridobljenega z nezakonitimi dejavnostmi.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
Komisija je danes predlagala spremembe Zakonika o schengenskih mejah z namenom olajšanja nadzorovanega prečkanja notranjih in zunanjih meja EU.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
Komisija je danes predlagala možnost, da države članice same odločajo, ali bodo dovolile, omejile ali prepovedale pridelavo gensko spremenjenih organizmov (GSO) na svojih celotnih ozemljih ali njihovih delih.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim.
Komisija je danes predlagala izboljšanje splošne učinkovitosti sistema EURODAC, ki omogoča hitro in pravilno določitev države članice, odgovorne za pregled prošnje za azil.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Evropska komisija je danes predlagala, da bi za študente, raziskovalce in druge skupine, ki niso državljani EU, zagotovili enostavnejšo in privlačnejšo ureditev vstopa in prebivanja v EU za obdobja, daljša od treh mesecev.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Komisija je danes predložila predlog uredbe, s katero bo agencija EU za kazenski pregon (Europol) postala učinkovitejša pri zbiranju in analizi informacij ter izmenjavi rezultatov teh analiz z državami članicami.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Komisija danes predlaga, da bi vsaj [40 %] projektov EFSI v okviru dela za infrastrukturo in inovacije prispevalo k podnebnim ukrepom v skladu s cilji COP21.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Komisija je danes objavila poročilo o stanju ohranjenosti preko 1150 vrst in 200 habitatnih tipov, zaščitenih z zakonodajo EU.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Danes je Komisija objavila peto oceno delovanja režima potovanj brez vizumov za Albanijo, Bosno in Hercegovino, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Komisija je danes objavila rezultate dosedanjega napredka in načrte za zmanjšanje po sektorjih na 13 prednostnih področjih.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
Komisija je danes priznala sedem takih prostovoljnih sistemov: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA in Greenergy.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
Komisija je danes priporočila začetek pristopnih pogajanj.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Evropska komisija je danes objavila aktualne podatke o deležu žensk v upravnih odborih podjetij, ki kotirajo na borzi.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Evropska komisija je danes objavila rezultate evropskega sistema inovacijskih kazalnikov, pregleda inovacijske uspešnosti regij in raziskave Innobarometer za leto 2016.
Today the Commission requested Austria, Cyprus, Hungary, Ireland, Sweden and Slovenia to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
Danes je Komisija pozvala Avstrijo, Ciper, Madžarsko, Irsko, Švedsko in Slovenijo, naj sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za popolni prenos Direktive 2009/31/ES o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida („Direktiva CCS“).
Today the Commission requested France and Latvia to fully transpose the Directive on administrative cooperation into national law.
Komisija je danes pozvala Francijo in Latvijo, naj v svojo nacionalno zakonodajo v celoti preneseta direktivo o upravnem sodelovanju.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Lithuania urging it to fully transpose the Electricity as well as the Gas Directive of the third energy package.
Komisija je danes Litvi poslala obrazloženo mnenje, v katerem jo je pozvala k popolnemu prenosu direktiv o električni energiji in plinu iz tretjega energetskega svežnja.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Slovenia and Estonia, requesting them to fully transpose the Directive into national law.
Komisija je danes Sloveniji in Estoniji poslala obrazloženi mnenji in ju pozvala k popolnem prenosu Direktive v nacionalno zakonodajo.
Today the Commission sent an additional reasoned opinion to Ireland urging it again to fully transpose the Electricity Directive of the third energy package.
Komisija je danes Irski poslala dodatno obrazloženo mnenje, v katerem jo je znova pozvala, naj v celoti prenese direktivo o električni energiji iz tretjega energetskega svežnja.