natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Predsedstvo je seznanilo Svet z napredkom v zvezi z obravnavo osnutka direktive o določitvi okvira za varstvo tal, ki je predstavljen v poročilu ( 10919/09 ).
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Predsedstvo je seznanilo Svet z napredkom v zvezi z osnutkom direktive o določitvi okvira za varstvo tal, ki je predstavljen v poročilu (7100/10.).
The Presidency briefed the Council on progress regarding the Directive on integrated pollution prevention and control, which in December 2007 the Commission had proposed recasting (  ).
Celovito preprečevanje in nadzor nad industrijskim onesnaževanjem (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC)
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku glede osnutka uredbe o določitvi standardov za emisije CO2 iz lahkih gospodarskih vozil (glej dok.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Predsedstvo je seznanilo Svet o dejavnostih v zvezi s celostno pomorsko politiko, vključno s povezovanjem pomorskega nadzora, opravljenim v zadnjih šestih mesecih.
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring (  16810/08  ).
Predsedstvo je poročalo Svetu o programu GMES, ki zadeva globalno nadzorovanje okolja in varnosti (dok.
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).
Predsedstvo je Svetu poročalo o posledicah protimikrobne odpornosti v zdravstvenem in veterinarskem sektorju (10582/12) in ministre obvestilo o osnutku sklepov na to temo (10347/12), ki bi jih Svet EPSCO lahko sprejel na seji 22. junija 2012.
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Predsedstvo je Svetu poročalo o neformalnem zasedanju ministrov za promet, ki je bilo 5. in 6. septembra v Sopotu (Poljska) in je bilo namenjeno vprašanju financiranja prometne infrastrukture iz zasebnih virov s posebnim poudarkom na izkušnjah držav članic z javno-zasebnimi partnerstvi.
The Presidency briefed the Council on the international initiatives launched in response to the financial crisis, following the European Council meeting on 15 and 16 October 2008.
Predsedstvo je svetu poročalo o mednarodnih pobudah, sproženih v odziv na finančno krizo po zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008.
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Predsedstvo je Svetu na kratko poročalo o glavnih sklepih in priporočilih devetega zasedanja Odbora za pregled izvajanja Konvencije ZN o boju proti dezertifikaciji, ki je bilo od 21. do 25. februarja v Bonnu v Nemčiji (7507/11).
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Predsedstvo je Svetu poročalo o glavnih rezultatih razprave o energetskem načrtu za leto 2050, ki je potekala na neformalnem zasedanju Sveta za energijo 2. in 3. maja 2011 v Gödöllöju.
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Predsedstvo je Svetu poročalo o ministrski konferenci z naslovom "Perspektive za razvoj trga elektronskih komunikacij v EU", ki je bila 19. in 20. oktobra 2011 v Varšavi (18159/11).
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Predsedstvo je Svet seznanilo o novem evropskem dnevu 112.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Predsedstvo je Svet seznanilo o tekočih pogajanjih v zvezi s tem svežnjem zakonodajnih predlogov.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference  .
Predsedstvo je Svet seznanilo z izidom navedene konference  .
The Presidency briefed the Council on the outcome of the European Union - United States Ministerial Troika Meeting on Justice and Home Affairs, which was held in Bled/Brdo pri Kranju, Slovenia on 12 and 13 March 2008.
Predsedstvo je Svetu poročalo o rezultatu srečanja ministrske trojke EU–ZDA (pravosodje in notranje zadeve), ki je 12. in 13. marca 2008 potekalo na Bledu/Brdu pri Kranju v Sloveniji.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Predsedstvo je Svetu poročalo o rezultatih konference na visoki ravni o energetski infrastrukturi, ki je bila 16. in 17. maja v Budimpešti (dokument 10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Predsedstvo je Svetu poročalo o izidu neformalnega zasedanja Sveta za konkurenčnost, ki je bilo 8. in 9. februarja v San Sebastiánu v Španiji (6760/1/10).
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Predsedstvo je Svet seznanilo z izidom neformalnega srečanja ministrov za promet o prihodnosti vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), ki je 7. in 8. februarja potekalo v Budimpešti (prim. tudi sklepe predsedstva iz dokumenta 6430/11).
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Predsedstvo je na kratko seznanilo Svet s pripravami na navedeno konferenco, ki bo v Riu de Janeiru od 20. do 22. junija 2012 (5779/12).
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Predsedstvo je Svetu poročalo o začasnem dogovoru, doseženem z Evropskim parlamentom, glede predloga o varnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju (6105/13).
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Predsedstvo je Svetu poročalo o rezultatih konference o zaposlovanju in socialni vključenosti mladih, ki je potekala v Jerezu de la Frontera od 13. do 15. aprila.
The presidency briefed the Council on the roaming regulation (10567/12).
Predsedstvo je Svetu poročalo o uredbi o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih (10567/12).
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Predsedstvo je poročalo Svetu o stanju pogajanj s Korejo glede sklenitve prihodnjega sporazuma o prosti trgovini.
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Predsedstvo je Svetu na kratko predstavilo trenutno stanje v zvezi z osnutkom sklepa o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij o medvladnih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami na področju energije (5333/12).
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, which is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020.
Predsedstvo je Svetu poročalo o poteku pogajanj z Evropskim parlamentom glede programa EU za socialne spremembe in inovacije, ki je del osnutka zakonodajnega svežnja o kohezijski politiki za obdobje 2014–2020.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Predsedstvo je Svetu poročalo o stanju pogajanj z Evropskim parlamentom o tej zadevi.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Predsedstvo je Svet obvestilo o stanju razprav v zvezi s predlogom Komisije o drugem programu Marco Polo (dok.  ), ki trenutno potekajo z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor v prvi obravnavi.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Predsedstvo je Svetu predstavilo trenutno stanje v zvezi z direktivo o energetski učinkovitosti (5355/12).
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
Predsedstvo je poročalo Svetu o trenutnem stanju glede dveh zakonodajnih predlogov, povezanih z novim programom Energy Star z Združenimi državami o programih za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme.
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Predsedstvo je Svetu poročalo o strategiji za varstvo voda v Sredozemlju, ki bo priložena izjavi četrte evro-sredozemske ministrske konference o vodah, ki bo 13. aprila 2010 v Barceloni (7300/10).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Predsedstvo je Svet seznanilo z bližnjim neuradnim srečanjem ministrov za promet, ki bo 29. aprila 2009 v mestu Litoměřice (dok.   ).
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Predsedstvo je Svetu poročalo o delu ministrske strokovne skupine za poenostavitev pravil v evropskih programih za raziskave in inovacije.
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Predsedstvo je ministre seznanilo, da je Komisija za Codex Alimentarius na zasedanju od 2. do 7. julija 2012 sprejela mejno vrednost ostankov za raktopamin v govedini in svinjini (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Predsedstvo je ministre seznanilo o poročilu o napredku pri pogajanjih o Codexu Alimentariusu in perspektivah teh pogajanj (18334/11).
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects (  16596/09  ) .
Predsedstvo je na kratko predstavilo rezultate ankete, v kateri so bile države članice pozvane, naj navedejo dobre primere ukrepov za boljšo zakonodajo in njihove učinke (  16596/09  ).
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Predsedstvo je na kratko poročalo o izidu srečanja ministrov za delo in zaposlovanje držav skupine G-20, ki je bilo 26. in 27. septembra v Parizu.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Predsedstvo je na kratko poročalo o napredku, ki je bil med madžarskim predsedovanjem dosežen v zvezi s socialnim in zaposlitvenim vidikom navedenih direktiv.
The Presidency called on the relevant Council bodies to take the matter forward.
Predsedstvo je pozvalo ustrezna telesa Sveta, naj nadaljujejo z delom na tem področju.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Predsedstvo Evropskemu parlamentu zdaj lahko sporoči, da bo Svet na eni od prihodnjih sej odobril stališče Evropskega parlamenta, če bo ta sprejel stališče Sveta v prvi obravnavi v natančno taki obliki, kot je naveden v kompromisnem besedilu.
The presidency compromise focuses in particular on two main issues, cabotage and national electronic registers.
Kompromisni predlog predsedstva se osredotoča predvsem na dve glavni vprašanji, kabotažo in nacionalne elektronske registre.
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
Kompromis predsedstva uvaja pravno podlago, ki bo Portugalski in Združenemu kraljestvu omogočila, da uporabita samo sistem prostovoljne modulacije.
The Presidency concluded as follows:
Predsedstvo je sklenilo naslednje:
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Ob koncu je predsedstvo še navedlo, da se je Svet seznanil s poročilom Komisije.
The Presidency concluded that a majority of member states could agree to add to the recitals of the text a clause on proportionality based on Article 12.2 of the Convention.
Predsedstvo je ugotovilo, da bi se večina držav članic lahko strinjala z vključitvijo klavzule o sorazmernosti na podlagi člena 12.2 Konvencije v uvodne izjave okvirnega sklepa.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Predsedstvo je sklenilo, da bo skupaj s prihodnjimi predsedstvi razmislilo o naslednjih korakih, da bi Evropski svet prihodnje leto lahko razpravljal o tem vprašanju.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Predsedstvo je ugotovilo, da bi bilo treba na podlagi dogovorjenega nemudoma obnoviti pogajanja.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiation was vital and indicated that the Commission's negotiating mandate was still as defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Predsedstvo je ugotovilo, da je redno in celovito obveščanje Sveta o pogajanjih znotraj WTO ključnega pomena, ter izjavilo, da ima Komisija še naprej pooblastila, ki jih je Svet določil v sklepih z dne 18. oktobra 2005 in 12. junija 2006.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Predsedstvo je ugotovilo, da je redno in celovito obveščanje Sveta o pogajanjih znotraj WTO ključnega pomena, ter poudarilo, da podpira Komisijo v okviru pooblastil, ki jih je Svet določil v sklepih z dne 18. oktobra 2005 in 12. junija 2006.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Predsedstvo je ugotovilo, da je bilo med razpravo izpostavljenih več vprašanj, ki jih bo treba obravnavati v prihodnjih pogajanjih v Svetu in z Evropskih parlamentom.
The presidency concluded that there was agreement amongst member states that minimum tax levels should be laid down in the directive, taking as their reference points the energy content and CO2 emission levels of energy products.
Kot je ugotovilo predsedstvo, se države članice strinjajo, da se v direktivi določijo najnižje ravni davka, pri čemer naj bodo referenčne točke energetska vsebnost in ravni emisij CO2 energentov.
The presidency concluded that this proposal does not receive qualified majority support and that member states instead reaffirmed their commitment to examine all possible solutions to achieve the outlined above objectives.
Predsedstvo je sklenilo, da predlog ni deležen podpore kvalificirane večine, vendar so države članice ponovno potrdile, da so odločene preučiti vse možne rešitve za dosego zgoraj navedenih ciljev.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Predsedstvo je glede sklepov Sveta o časovnem načrtu ugotovilo, da jih trenutno še ni mogoče sprejeti, vendar da pa želi 26 držav članic nadaljevati delo, ter da bo moralo preučiti stanje in o njem poročati Evropskemu svetu.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Predsedstvo je razpravo zaključilo s pozivom Odboru stalnih predstavnikov, naj nadaljuje z delom, da bi dosegli dogovor s Parlamentom v prvi obravnavi; Parlament bo mnenje predvidoma sprejel na plenarni seji začetek maja.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Predsedstvo je razpravo sklenilo z izpostavitvijo potrebe po predhodni odobritvi pod nekaterimi pogoji, če se le spoštuje ustrezna sodna praksa Sodišča.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Predsedstvo je sklenilo razpravo s pozivom Komisiji, naj pripravi posebne pobude, da bi izboljšali delovne razmere za evropske raziskovalce in olajšali mobilnost.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Sklepi predsedstva so bili pripravljeni na podlagi podrobne analize usmeritev politik držav članic, ki so bile opredeljene v sporočilu Komisije kot del institucionalne razprave o SKP proti letu 2020.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
Predsedstvo je že v sklepih iz marca 2011 (7921/11) opozorilo, da je potrebna prilagodljivost na nacionalni/regionalni ravni, z ustreznimi prehodnimi obdobji, da bi preprečili neprijetne finančne posledice.
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 and June 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009); the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011);
na sklepe predsedstva Evropskega sveta (december 2007 in junij 2008), sklepe Sveta o vključevanju Romov (december 2008), sklepe Sveta o vključevanju Romov in njim priložena skupna temeljna načela pri vključevanju Romov v družbo (junij 2009), sklepe Sveta o spodbujanju vključevanja Romov (junij 2010), sklepe Evropskega sveta o sprejetju strategije Evropa 2020 (junij 2010) ter sklepe Sveta o petem poročilu o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji (februar 2011);
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
klepov predsedstva Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007;
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011.
Sklepi predsedstva o sporočilu so sledili prvi izmenjavi mnenj novembra 2010, trem orientacijskim razpravam, ki so potekale na sejah Sveta za kmetijstvo decembra 2010 ter januarja in februarja 2011 in na seji Sveta za okolje marca 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Sklepi predsedstva o sporočilu so novembra 2010 sledili prvi izmenjavi mnenj in trem orientacijskim razpravam, ki so potekale na sejah Sveta za kmetijstvo decembra 2010 ter januarja in februarja 2011, in izmenjavi stališč v okviru Sveta za okolje 14. marca 2011.
The Presidency conclusions on the discussion are set out in document 9597/08.
Sklepi predsedstva o razpravi so navedeni v dokumentu 9597/08.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
V sklepih predsedstva je poudarjeno, da so načela dobrega upravljanja, kot so dobro finančno poslovodenje, preglednost, načrti in strategije za obvladovanje tveganj na ravni klubov, zvez in združenj, ključna za preprečevanje goljufij, zlasti vnaprejšnjega dogovarjanja izidov tekem, in za zaščito integritete športa.
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Predsedstvo meni, da je treba to vprašanje pojasniti in predlaga, da se nadaljuje delo ter oblikuje ustrezno uvodno izjavo za primer, ko ima zakonec več kot eno državljanstvo."
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Predsedstvo meni, da je za dosego predlaganega cilja iz odstavka 1 treba oblikovati kolizijsko pravilo, ki se uporablja, če stranki nimata možnosti izbrati pravo.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Predsedstvo vnovič poziva iranske oblasti, naj popolnoma odpravijo smrtno kazen, v vmesnem obdobju pa naj uvedejo moratorij na njeno izvrševanje v skladu s pozivom iz resolucij Generalne skupščine Združenih narodov 62/149 in 63/168.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Predsedstvo vnovič poziva iranske oblasti, naj popolnoma odpravijo smrtno kazen, v vmesnem obdobju pa naj uvedejo moratorij na njeno izvrševanje v skladu s pozivom iz resolucij Generalne skupščine Združenih narodov št.