natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added “2010 will also see the second phase of the EU budget’s contribution to the recovery plan secured bringing the total of extra crisis funds to more than €6bn for the period 2008-2010".
približno 9 milijonov državljanov pa bo prejelo pomoč iz Evropskega socialnega sklada,“ ter dodal: „v letu 2010 bo zagotovljena tudi druga faza financiranja načrta za oživitev gospodarstva iz proračuna EU, tako da bodo dodatna sredstva, namenjena za krizo v obdobju 2008–2010, v celoti znašala več kot 6 milijard EUR“.
He added “It is encouraging to see that some progress has been made in terms of the availability of information on the posting of workers through websites, contact points and leaflets.
„Spodbujajoče je, da je v zvezi z razpoložljivostjo informacij na spletu, kontaktnih točkah in letakih glede napotitve delavcev viden napredek.
He added,
Dodal je še: „
He added,
Dodal je: „
he added.
Dodal je: „
He added: "
Dodal je še:
He added: "
Dodal je še: „
He added: "
Dodal je: „
He added: "
je še dodal.
He added: "
Pristavil je: „
He added: I would like to see the Institute become a European symbol for our renewed effort towards creating a competitive knowledge society, delivering more and better jobs and prosperity.”
Dodal je: želim si, da bi Inštitut postal evropski simbol našega ponovnega prizadevanja za vzpostavitev konkurenčne, na znanju temelječe družbe z več in boljšimi delovnimi mesti, ki bo zagotavljala blaginjo.“
He added: Slovenia must also now speed up and finalise the crucial practical preparations to ensure a smooth changeover, including measures to avoid unjustified price increases.
Dodal je: Slovenija mora prav tako pospešiti in dokončati bistvene praktične priprave, s katerimi bo zagotovila nemoten prehod, vključno z ukrepi za neupravičeno povišanje cen.
He added: “
Dejal je še: „
He added: “
Dodal je še: „
He agreed with Mr Blair that politicians had to meet the public, but, he said, people had said no to Iraq.
posluša glas ljudstva tudi tako, da umakne britansko vojsko iz Iraka.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Prav tako izreka priznanje prizadevanjem za ublažitev predlaganih zmanjšanj sredstev za kohezijsko politiko in osredotočenje sredstev na boj proti brezposelnosti mladih.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Strinja se tudi, da se je nujno treba boriti proti brezposelnosti mladih, in poudarja, da je treba lokalne in regionalne oblasti v celoti vključiti v oblikovanje in izvajanje nove pobude.
He also called on member states to encourage teachers to exchange information through Internet platforms and leave their experiences as legacy when they retire, which is already happening in the United Kingdom.
Države članice je tudi pozval, naj učitelje spodbujajo k izmenjavi informacij po spletnih platformah in da ob upokojitvi seznanijo druge s svojimi izkušnjami, kar je že praksa v Združenem kraljestvu.
He also calls on the Member States to avoid any repeat of the implementation delays which occurred with the first version of this directive.
Jean-Louis Joseph tudi poziva države članice, naj se izognejo ponovnim zamudam pri izvajanju, do katerih je prišlo pri prvi različici te direktive.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Obljubil je tudi, da bo pripravil gradivo za prihodnjo Komisijo, da bo tako imela vse potrebne informacije za odločitev, kako okrepiti izvrševanje zakonodaje o potrošnikih v EU in se spopasti z izzivi digitalnega gospodarsta.
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .
Menil je tudi, da evropski sistem izobraževanja zaostaja za konkurenti drugod po svetu in da 20 % oseb, ki zdaj spadajo med funkcionalno nepismene, tvega, da bodo trajno nezaposleni: zato so potrebne nujne reforme.
He also considers that the legislation in question is not discriminatory since it involves no discrimination on grounds of nationality.
Prav tako meni, da zadevni predpisi niso diskriminatorni, ker ne vsebujejo diskriminacije glede narodnosti.
He also declared: "
Dodal je še: „
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Pojasnil je tudi, da je Komisija na podlagi priporočil Evropske agencije za zdravila sprejela izvedbeni sklep, ki močno omejuje uporabo nekaterih protimikrobnih učinkovin (vključno s tretjo in četrto generacijo cefalosporinov) v veterinarskem sektorju.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Prav tako obravnava nevarnosti in možnosti, ki jih prinašajo nedavni premiki v Severni Afriki, in nenehne težave, s katerimi se mednarodna skupnost sooča v Pakistanu.
He also outlined his vision for an in-depth reform that would encourage honest operators to abide by the agreed measures and effectively deter would-be rule breakers through better detection of infringements and stiff penalties.
Opisal je tudi svoj pogled na korenito reformo, ki bo spodbudila poštene izvajalce, da bodo spoštovali dogovorjene ukrepe,
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Nanizal je tudi strateške ukrepe, ki jih je japonska vlada sprejela za revitalizacijo japonskega gospodarstva.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Opozoril je tudi, da predlog temelji na treh nizih sklepov Sveta in da so vsi prednostni cilji izvedljivi.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Muehlfeit je predstavnik Microsofta v Čezatlantskem podjetniškem dialogu in svetovalec za različne projekte v Svetovnem gospodarskem forumu, Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in Centru za evropsko politiko.
He also stressed that " Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Prav tako je poudaril, da bo "Evropa tako kot v preteklosti kos tem novim izzivom.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Prav tako poudarja, da so potrebna dodatna prizadevanja za preučitev povezave med podnebnimi spremembami in migracijami.
He also stresses the need for local and regional authorities to be consulted on decisions to set up freight transport corridors that will be discussed and taken at Community level, and for these consultations to take place early on, "during the planning and approval stage at national level".
Poleg tega je potrebno posvetovanje z lokalnimi in regionalnimi oblastmi v zvezi s sklepi o vzpostavitvi koridorjev za tovorni promet, ki se sicer pripravijo in sprejemajo na ravni Skupnosti, in to že v fazi načrtovanja in pogajanj na ravni posameznih držav.
He also thanked all signatories to the Charter for their crucial contribution to road safety, and said that, by combining all those efforts, the European Union could achieve the overall objective.
Prav tako se zahvaljujem podpisnikom Listine za njihov odločilni prispevek k varnosti v cestnem prometu; z združitvijo vseh teh prizadevanj bo Evropska unija lahko dosegla skupni cilj.“
He announced that, in the light of recent developments in these two countries regarding the visa waiver programme, the presentation of the Commission's third visa reciprocity report would be delayed until September 2007.
Napovedal je, da bo glede na razvoj dogodkov v zvezi s programom vzajemne odprave vizumov v teh dveh državah tretje poročilo Komisije o vzajemni odpravi vizumov predstavljeno šele septembra 2007.
He argued that Europe has “shown again and again – without due recognition – that we are prepared to pay to keep the multilateral system on track”.
Zatrjeval je, da je Evropa „vedno znova pokazala – pa četudi brez zasluženega priznanja –, da je pripravljena plačati ceno za ohranitev večstranskega sistema“.
He argued that recognising the greater ability of competitive emerging economies to liberalise trade was now “realistic and necessary”.
Zatrjeval je, da je sedaj „realistično in nujno potrebno“ prepoznati, da so konkurenčna nastajajoča gospodarstva sedaj sposobnejša liberalizirati trgovino.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Trdil je, da je bil postopek končan in rešen že pred več leti in je zdaj brezpredmeten.
He argued that there must be matching effort in agriculture and industrial goods as the Hong Kong declaration demands.
Trdil je, da morajo biti prizadevanja glede kmetijskih proizvodov in industrijskih izdelkov usklajena, kot je bilo zahtevano na ministrski konferenci v Hongkongu.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
Potencialne države kandidatke poziva, da rešijo preostala dvostranska vprašanja, vključno z obmejnimi spori, ter zagotovijo vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Zagotovil je, da bo skupina EIB še naprej izdatno prispevala za reševanje sedanjih izzivov v Evropi.
He became a member of the forerunner of the Flanders Parliament in 1980 and was designated as a Community Senator in 1999.
Leta 1980 je postal poslanec institucije, iz katere je nastal današnji flamski parlament, leta 1999 pa je bil imenovan za senatorja skupnosti.
He began his studies in economics at the University of the Balearics in Palma de Mallorca in autumn 2009.
Jeseni 2009 je začel študij ekonomije na univerzi Balearskih otokov na Palmi de Mallorci.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Prepričan je bil, da se v razredu ne da vsega naučiti in da večino pravega učenja omogoči življenje samo – izobraževanje skozi življenje, izobraževanje za življenje.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Države članice je pozval k spoštovanju njihovih obveznosti na podlagi konvencije o Evropskih šolah, zlasti glede začasnih premestitev učiteljev.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
Poziva k večji vlogi regionalnih oblasti pri upravljanju železniškega trga, večji prožnosti pri sklepanju pogodb za javni prevoz ter k skrbi za to, da obstoječi izvajalci železniških storitev posredujejo informacije, ki so potrebne za določitev zahtev v novih razpisih.
He calls for the EU to guarantee that services and high quality communications are offered at reasonable prices to all citizens, regardless of their social or geographical situation.
EU poziva, naj zagotovi, da bodo cene storitev in visokokakovostnih komunikacij sprejemljive za vse državljane ne glede na njihov socialni ali geografski položaj.
He calls in particular for tax breaks and subsidies to be made more "eco-conditional" – with an obligation on recipients to protect biodiversity and an end to subsidies that promote development that damages biodiversity.
Poziva zlasti k strožjemu pogojevanju davčnih olajšav in subvencij s skladnostjo z okoljskimi predpisi, tako da bi bili prejemniki dolžni zaščititi biotsko raznovrstnost, hkrati pa bi se prenehalo dodeljevati subvencije, kadar te spodbujajo razvoj, ki ogroža biotsko raznovrstnost.
He can therefore download onto his computer the copy sold to him by the first acquirer.
Zato lahko v svoj računalnik naloži kopijo, ki mu jo je prodal prvi pridobitelj.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Ta sprememba naj bi se namreč nanašala na spremembo pristojnosti Unije in naj ne bi bila združljiva z določbami Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v zvezi z ekonomsko in monetarno unijo in s splošnimi načeli prava Unije.
He clicked and went to another page which said, 5 FREE TEXTS PER DAY.
Kliknil je na okvirček in odprla se je nova stran z besedilom „5 BREZPLAČNIH BESEDIL NA DAN“.
he commented.
je povedal.
He complimented the winners on the quality of their commitments and the innovative ideas they contained.
Rad bi čestital zmagovalcem za kakovost njihovih zavez in inovativnih idej, ki jih prinašajo.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Po njegovem mnenju so bile v novem osnutku sporočila že upoštevane mnoge pripombe držav članic, vendar je povedal, da je pripravljen nadaljevati posvetovanja v januarju, čeprav je potreben hiter napredek.
He considers that that differentiated tax treatment is such as to deter a resident company from exercising its right of establishment in a very low-tax Member State.
Meni, da je to različno davčno obravnavanje tako, da odvrača družbo rezidenta od tega, da bi izvrševala pravico do ustanavljanja v državi članici, ki ima zelo nizko davčno stopnjo.
He considers that that provision lays down the conditions in which the person concerned must be deemed to have waived, voluntarily and unambiguously, his right to appear at his trial, so that he cannot claim the benefit of a retrial.
Meni namreč, da navedena določba določa pogoje, v katerih je treba šteti, da se je zadevna oseba prostovoljno in nedvoumno odrekla pravici biti navzoča na sojenju, tako da ne more več uveljavljati pravice do ponovnega sojenja.
He considers that the Directive pursues an ultimate objective that is perfectly legitimate, that is to say, the objective of ensuring that the data collected and retained are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, and may be regarded as appropriate and even, subject to the guarantees with which it should be coupled, as necessary for achieving that objective.
Meni, da se s to direktivo uresničuje popolnoma legitimen končni cilj, in sicer zagotoviti dostopnost zbranih in hranjenih podatkov za preiskovanje, odkrivanje in pregon hudih kaznivih dejanj, ter da jo je mogoče šteti za primerno; s pridržkom zaščitnih ukrepov, ki bi jo morali spremljati, pa tudi kot nujno za uresničitev tega cilja.
He continued: "
Pristavil je: "
He continued: “
Nadaljeval je: „
He deserves our support.
Zasluži si našo podporo.
He did not apply for asylum in Greece.
ne da bi v Grčiji vložil prošnjo za azil.
He emphasized five key challenges facing Europe:
Poudaril je pet ključnih izzivov, s katerimi se srečuje Evropa:
He encouraged ministers to develop the "check the web" project at Europol and pointed to closer cooperation between Europol and Eurojust;
Ministre je spodbudil, naj pri Europolu razvijejo projekt "preveri medmrežje" (" check the web") ter se zavzel za tesnejše sodelovanje med Europolom in Eurojustom;
He ended by saying,
Po njegovem mnenju Ustava,
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Izrazil je mnenje, da so za dosego cilja nujna dodatna prizadevanja.
He finds that that directive does not apply to the processing of personal data undertaken in pursuance of activities that do not fall within the scope of Community law, particularly the processing of such data for such matters as public security and the activities of the State in relation to areas of criminal law.
V tem oziru poudarja, da se slednja na uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki se nanašajo na izvajanje dejavnosti, ki ne spadajo na področje uporabe prava Skupnosti, in v vsakem primeru na obdelave, katerih predmet je zlasti javna varnost in dejavnosti držav na področju kazenskega prava.
He fishes in the waters of the River Kalix (Sweden), although he sells his catch on both Swedish and Finnish territory.
Dejavnost ribolova opravlja v reki Kalix (Švedska), čeprav ulov prodaja tako na švedskem kot na finskem ozemlju.
He followed the instructions and a second text informed him that he was registered and that the charge for the service was three euros per week.
Sledil je navodilom in v naslednjem besedilu je bil obveščen, da je vpisan in da je cena storitve tri evre na teden.
He further underlined: "
Poudaril je tudi: „
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Gre do lokalne trgovine z elektroniko, vendar tam najde le tri modele bralnikov e-knjig.
He got away; otherwise I would not be here today.
Uspelo mu je pobegniti, sicer me danes ne bi bilo tukaj.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Diplomiral je na češki tehnični univerzi in pozneje dokončal programe za menedžment na Whartonu, London School of Economics in Harvardu.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Diplomiral je na češki tehnični univerzi in pozneje dokončal programe za menedžment na Whartonu, London School of Economics in Harvardu.
He grew up in Bosanska Krupa, then part of Yugoslavia.
Odraščal je v Bosanski Krupi, ki je bila takrat del Jugoslavije.
He had hosted similar meetings in 2005 and 2006, but this is the first time such a gathering had taken place under the auspices of the Commission, the European Parliament and the Council Presidency.
V zadnjih dveh letih so že potekala podobna srečanja na povabilo predsednika Barrosa, toda letos je srečanje prvič organizirano pod skupnim pokroviteljstvom Komisije, Evropskega parlamenta in sedanjega predsedstva Sveta.
He has already taken part in an on-line chat with schools. 'Each year, tens of thousands of young Europeans take part in European programmes specially designed for them.
„Vsako leto se desettisoči mladih Evropejcev udeležijo evropskih programov, ki so oblikovani posebej zanje.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
Od marca 2010 je predsedoval tudi zasedanjem vrha držav evroobmočja.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Prav tako je opozoril na potrebo po uspešnem partnerstvu z državami članicami in drugimi institucijami, še posebej z Evropskim parlamentom.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Napisal je tudi veliko kratkih zgodb, ki so bile objavljene v literarnih revijah.
He has announced a number of new portfolios: Climate Action; Home Affairs; Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Naznanil je nekatere nove resorje, in sicer podnebne ukrepe, notranje zadeve ter pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo.
He has appointed a Vice-President to represent a coherent Commission view in the Competitiveness Council.
Imenoval je podpredsednika, ki bo zastopal skladno stališče Komisije v Svetu za konkurenco.
He has argued for a more central role for capital cities as Europe’s economic and social powerhouses.
Komisar se zavzema za osrednejšo vlogo prestolnic kot evropskih gospodarskih in družbenih gonil.
He has authored various scientific papers and seven books in the fields of quantitative methods in archaeology and remote sensing.
Napisal je vrsto znanstvenih razprav in sedem knjig s področja kvantitativnih metod v arheologiji in daljinskega zaznavanja.
He has been married since 1990 to a British national, with whom he has eight children.
Od leta 1990 je poročen z britansko državljanko, s katero ima osem otrok.
He has begun a transformation of his country.
Začel je spreminjati svojo državo.
He has challenged that decision.
Zoper to odločbo je vložil tožbo.
He has held visiting appointments at the University of Reading, Université de Paris I (Sorbonne), the University of Trieste and Boston University.
Kot gostujoči profesor je predaval na Univerzi v Readingu, Univerzi v Parizu I (Sorbona), Univerzi v Trstu in na Univerzi v Bostonu.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Izgubil je vso legitimnost za obstanek na oblasti.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Objavil je približno 150 člankov v mednarodnih revijah in je imetnik 16 patentov.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Objavil je več kot 20 člankov in drugih publikacij, nekatere od njih v vodilnih znanstvenih revijah.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Poleg tega je preoblikoval številne druge resorje, kot so izobraževanje, kultura, večjezičnost in mladi, zdravje in varstvo potrošnikov, industrija in podjetništvo, raziskave in inovacije ter mednarodno sodelovanje, humanitarna pomoč in krizno odzivanje.
He has reservations about the Commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Poročevalec poleg tega izraža zadržanost glede predloga Komisije za sprejetje merila uspešnosti "zaposljivost", ki bi ga bilo treba natančneje opredeliti.
He has resided legally in Germany for more than five years and appears to have sufficient resources to support himself and to have sickness insurance.
Y. Iida dejansko že več kot pet let zakonito prebiva v Nemčiji in zdi se, da ima zadostne vire za svoje vzdrževanje in tudi za zdravstveno zavarovanje.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Njegovi eseji, prevodi in članki o primerjalni književnosti so bili objavljeni v številnih španskih in latinskoameriških revijah.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
Nesebično je posvetil svoj čas in spretnosti ter pri tem vključil lokalno prebivalstvo in mlade, da skrbijo za to dediščino, ki ni le „njihova“, temveč je pomembna za vse nas.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
V več evropskih državah je sodeloval v različnih svetovalnih odborih za informacijsko tehnologijo, konkurenčnost države in izobraževanje.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Poučeval je na univerzi v Oxfordu, London School of Economics, Visoki šoli za politične vede v Parizu in Evropskem univerzitetnem inštitutu v Firencah.