natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Ministri so bili pozvani, da odgovorijo na vprašanji predsedstva (6208/13): prvo se nanaša na to, ali osnutek direktive zadostno izpolnjuje svoje cilje obravnavanja emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč in spodbujanja prehoda k naprednim biogorivom, drugo pa zadeva njegovo podporo doseganju obstoječih ciljev EU na področju energije in podnebnih sprememb.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Ministri so bili pozvani k razpravi o področju uporabe obeh direktiv (  14444/09 ).
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject ().
Ministri so bili pozvani, da izrazijo svoja stališča o osnutku poročila na to temo, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta ().
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
Ministri so bili pozvani, naj se osredotočijo (6292/13) na glavne ovire, ki zavirajo uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 na področju energije, ter ukrepe v energetskem sektorju, ki bi lahko največ prispevali k rasti in konkurenčnosti.
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency (  ).
Ministri so bili pozvani, da se v odgovorih na vprašanja predsedstva izjasnijo glede univerzalnega širokopasovnega dostopa ( dok.  ).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
Ministri so odgovorili na vprašalnik, ki ga je pripravilo predsedstvo in v katerem je bil glavni poudarek dan splošnemu cilju, ciljnim stopnjam in pobudam za njihovo doseganje iz bele knjige (10531/11).
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Zato so bili ministri pozvani, naj navedejo, katero politično pobudo na področju izobraževanja in usposabljanja bi bilo treba sprejeti v letu 2012 na nacionalni ali evropski ravni, da bi prispevali k reševanju tega problema in zmanjševanju socialnih posledic krize za mlade.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
Ministri so soglašali, da mora Svet za okolje ves čas sodelovati pri razvijanju in izvajanju strategije "Evropa 2020".
Ministers were updated by Energy Commissioner Piebalgs on the state of play concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, followed by an exchange of views on the subject.
Komisar za energetiko Pielbags je ministre seznanil s trenutnim stanjem glede Uredbe 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom; sledila je izmenjava mnenj na to temo.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
Ministri, ki so prevzeli besedo, so poudarili, da je treba zaradi demografskih sprememb vzpostaviti politike, ki spodbujajo rojstva, kot so gibljiv delovni čas (npr. skrajšani delovni čas), otroški in družinski dodatki, kakovostno in cenovno dostopno otroško varstvo ter druge storitve , ki staršem pomagajo usklajevati poklicno in zasebno življenje.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Ministri bodo sprejeli bolonjsko strategijo mobilnosti, po kateri bo do leta 2020, v skladu z evropskim merilom visokošolske mobilnosti iz novembra 2011, 20 odstotkov evropskih visokošolskih diplomantov del študija preživelo v tujini.
Ministers will also adopt a strategy on how to reach out to other continents, and will approve the creation of a Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies.
Ministri bodo sprejeli tudi strategijo o širitvi procesa na druge celine in potrdili oblikovanje registra evropskih agencij za zagotavljanje kakovosti.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
Ministri bodo svoje delo v zvezi z večletnim finančnim okvirom nadaljevali na neuradnem zasedanju 10. in 11. junija v Horsensu na Danskem ter na seji Sveta za splošne zadeve 26. junija v Luxembourgu.
Ministers will feed into Commission proposals for modernising European development policy, expected in the second half of 2011.
Ministri bodo prispevali k predlogom Komisije za posodobitev evropske razvojne politike, ki naj bi bili pripravljeni v drugi polovici leta 2011.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October, and the Commission is expected to present a communication.
Ministri bodo o vprašanju dodatno razpravljali na neuradnem srečanju 30. septembra in 1. oktobra v Bruslju, Komisija pa naj bi predložila tudi sporočilo.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
To vprašanje bo dodatno obravnavano na neuradnem ministrskem srečanju 30. septembra in 1. oktobra.
Ministers will hold further discussions on the Communication in February.
O sporočilu bodo ministri nadalje razpravljali februarja.
Ministers will return to this subject at their informal meeting on 5 and 6 September 2008.
Ministri bodo to vprašanje ponovno obravnavali na njihovem neformalnem srečanju 5. in 6. septembra.
Ministers will return to this subject when some of the elements have been further clarified.
Ministri se bodo k tej zadevi vrnili, ko bodo nekatere zadeve bolj razjasnjene.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Ministri so skupno minimalno pokritost želeli zagotoviti strateškim sektorjem, kot so zdravstveni delavci, policisti in gasilci.
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report.
Razprava je temeljila zlasti na letnem pregledu rasti za leto 2013 in poročilu o mehanizmu opozarjanja, ki ju je predstavila Komisija.
Ministers' views will guide further work on the two proposals in the months to come.
Nadaljnja prizadevanja v zvezi s tema predlogoma bodo v prihodnjih mesecih potekala na podlagi teh stališč ministrov.
Ministers, although agreeing with the above aim as proposed by the Commission, considered that the proposed directive would not be the most appropriate means to achieve this objective.
Ministri so se sicer strinjali z omenjenim ciljem, ki ga je predlagala Komisija, vendar po njihovem mnenju predlagana direktiva ne bi bila najustreznejši način za dosego tega cilja.
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
Ministri so na delovnem zajtrku na podlagi jesenskih napovedi Komisije razpravljali o gospodarskih razmerah ter o izhodni strategiji, kar zadeva fiskalne ukrepe, ki so jih države članice sprejele zaradi gospodarske in finančne krize.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.
Ministri so med zajtrkom s predsednikom Uprave za mednarodne računovodske standarde Sir Davidom Tweediejem izmenjali mnenja o mednarodnih standardih, ki se uporabljajo za vrednotenje finančnih instrumentov.
Ministers, at lunch, reviewed implementation of commitments made by the EU and the member states with regard to increases in their official development assistance.
Ministri so pri kosilu pregledali izvajanje zavez EU in držav članic v zvezi z njihovo uradno razvojno pomočjo.
Ministers, civil society and business representatives from the 14 Danube countries will discuss and decide how best to drive the region forward – under the slogan “We grow together – Together we grow”.
Ministri, predstavniki civilne družbe in podjetij iz 14 podonavskih držav bodo na forumu, ki bo potekal pod geslom „Rastemo skupaj – skupaj rastemo“, razpravljali in odločali o najboljših načinih za spodbujanje razvoja regije.
Ministers, filmmakers and film business participants will discuss how to intensify audiovisual exchanges between EU countries and take advantage of new cooperation and trade agreements between the EU and other regions of the world.
Ministri, filmski ustvarjalci in udeleženci iz filmske industrije bodo razpravljali o možnostih krepitve avdiovizualnih izmenjav med državami EU in izkoriščanja novih sporazumov o sodelovanju in trgovini med Evropsko unijo in drugimi deli sveta.
Ministers, furthermore, underlined the need for a level playing field worldwide as regards the way flag States comply with their international obligations, thus contributing to the improvement of maritime safety and the protection of the marine environment and to the elimination of sub-standard ships.
Poleg tega so ministri poudarili, da so na svetovni ravni potrebni enaki pogoji glede tega, kako države zastave izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti ter tako prispevajo k izboljšanju pomorske varnosti in varstva morskega okolja ter umiku ladij, ki ne dosegajo standardov.
Ministers, in general, stressed the need to coordinate the information and communication on influenza A(H1N1) in the EU, in particular against the background of a possible second wave.
Na splošno so ministri poudarili potrebo po usklajenem obveščanju in komuniciranju o gripi A(H1N1) v EU, še zlasti zaradi morebitnega drugega vala.
Ministers, over lunch, discussed developments regarding the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death in Libya in connection with the infection by HIV/AIDS of children in a hospital at Benghazi in 1999.
Ministri so med kosilom razpravljali o razvoju dogodkov v zvezi s petimi bolgarskimi medicinskimi sestrami in palestinskim zdravnikom, ki so bili obsojeni na smrt zaradi okužbe otrok s HIV/aidsom v bolnišnici v Bengaziju leta 1999.
Ministers, over lunch, discussed relations with the United States in the light of the informal summit held in Prague on 5 April, including as regards Iran, Afghanistan and procedural issues.
Ministri so v luči neuradnega vrha, ki je potekal v Pragi 5. aprila, pri kosilu razpravljali o odnosih z Združenimi državami, vključno z Iranom, Afganistanom in postopkovnih vprašanjih.
Ministers, over lunch, discussed the outcome of the conference held in Geneva, from 20 to 24 April, to review the 2001 world conference against racism, held in Durban, South Africa.
Ministri so pri kosilu razpravljali o izidu konference, ki je potekala v Ženevi od 20. do 24. aprila, da bi pregledali svetovno konferenco proti rasizmu, ki je potekala v Durbanu v Južni Afriki leta 2001.
Ministers, over lunch, had an exchange of views on the Middle East peace process ahead of their meeting with the Arab League.
Pred sestankom z Arabsko ligo so ministri med kosilom izmenjali mnenja o bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
Ministers, over lunch, held an informal meeting with their counterparts from the EU accession and candidate countries – Croatia, Turkey, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia – focusing on the candidate countries' pre-accession economic programmes for the 2012-14 period.
Ministri so se na delovnem kosilu neformalno sestali s sogovorniki iz držav pristopnic k EU in držav kandidatk za članstvo v EU, tj. iz Hrvaške, Turčije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore, Islandije in Srbije, in se posvetili predpristopnim ekonomskim programom posameznih držav kandidatk za obdobje 2012–2014.
Ministers, over lunch, were briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Komisija je ministre med kosilom obvestila o stanju ratifikacije revidiranega sporazuma o partnerstvu AKP-ES in internega sporazuma EU o desetem evropskem razvojnem skladu.
Ministers, over lunch, were informed by the Commission of:
Komisija je ministre med kosilom obvestila o:
Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti v Jipa
Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti proti Jipi
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
francoski državni minister ("ministre d'État"), minister za ekologijo, energijo, trajnostni razvoj in prostorsko načrtovanje
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
francoski državni minister, minister za ekologijo, energijo, trajnostni razvoj in prostorsko načrtovanje
Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Ministry of Economic Affairs and Transport
Ministrstvo za gospodarstvo in promet
Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
ministrstvo za zunanje zadeve in sodelovanje
Ministry of Rural Affairs and the Environment
Ministrstvo za zadeve podeželja in okolje
Ministry of the National Economy
Ministrstvo za nacionalno gospodarstvo
Minor crimes are thus excluded.
Manjša kazniva dejanja so torej izključena.
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Manjše napake: če prodajalec ne more ali ne uspe popraviti ali zamenjati proizvoda z napako, bodo imeli potrošniki pravico do odstopa od pogodbe in do povračila denarja tudi v primerih manjših napak.
minor infringements:
manjših kršitvah:
Minors' profiles need to be set to private by default and questions or abuse reports have to receive quick and appropriate responses.
Profili mladoletnih uporabnikov morajo biti po samodejnih nastavitvah nastavljeni kot zasebni, in na vsa vprašanja ali prijave zlorab pa se je treba hitro ter ustrezno odzvati.
MINURCAT's role is central in responding effectively to the non-military threats of banditry and crime.
Vloga MINURCAT je bistvena pri učinkovitem odzivanju na nevojaške grožnje razbojniških in kriminalnih skupin.
Minus UK  = 10
Brez Združenega kraljestva = 10
Minute's silence for the late Filip Adwent
Spomin na umrlega poslanca
Minutes after the broadcast, the case was resolved.
Nekaj minut po oddaji je bil primer razrešen.
MIP Metro brought an action against that decision before the Court of First Instance of the European Communities.
MIP Metro je proti tej odločbi vložil tožbo na Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti.
MIP Metro Group Intellectual Property GmbH Co. KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
KG / Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT)
Mirna Bratoz (+32 2 298 72 78)
Mirna Bratoz (+32 22987278)
Mirna Bratož (+32 2 298 72 78)
Mirna Bratož (+32 22987278)
Miroslav Lajčák, EUSR in Bosnia and Herzegovina, until 28 February 2009 (5212/08).
Miroslavu Lajčáku, PPEU za Bosno in Hercegovino, in sicer do 28. februarja 2009 (5212/08).
Miscellaneous amendments 2006
Različne spremembe 2006
Miscellaneous amendments 2006 12
Različne spremembe 2006 12
Mislabelling of processed beef products
Napačno označevanje proizvodov iz govejega mesa
Misleading claims are also unfair competition, disadvantaging the majority of food business operators who try to ensure consumers have the correct information on which to make informed choice.
Zavajajoče trditve pomenijo nepošteno konkurenco in škodijo večini nosilcev živilske dejavnosti, ki želijo potrošnikom zagotoviti pravilne informacije za sprejemanje utemeljenih odločitev.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection.
Zavajanje potrošnikov je prav gotovo napačen poslovni model in je tudi v nasprotju z duhom predpisov EU o varstvu potrošnikov.
Misleading impression of consumers’ rights: Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's.
Zavajajoči vtis pravic potrošnikov: pravice, ki potrošnikom pripadajo po zakonu, predstavljati kot posebnost trgovčeve ponudbe.
Misleading information about the total price (45% of problem websites).
zavajajoče informacije o končni ceni izdelka (45 % problematičnih spletišč).
Misleading Practices (Actions and Omissions) and Aggressive Practices - the two main categories of unfair commercial practices - are defined in detail.
Podrobno so opisane zavajajoče prakse (dejanja in opustitve) ter agresivne prakse – dve glavni kategoriji nepoštenih poslovnih praks.
Misleading presentation of the costs where the cost of the credit is displayed in a way which is false or could deceive consumers, e.g. i) in the way the price is calculated, or ii) if the consumer is not informed that beyond the cost of the consumer credit itself there is an added obligatory insurance.
zavajajoča predstavitev stroškov, kjer so bili stroški kredita predstavljeni napačno ali zavajajoče, na primer i) z načinom izračuna cen ali ii) če potrošnik ni obveščen o dodatnem obveznem zavarovanju poleg samih stroškov potrošniškega kredita.
Mismanaged and uncontrolled landfills are a hazard to human health and the environment.
Slabo upravljana in nenadzorovana odlagališča so nevarnost za zdravje državljanov in okolje.
Misreporting occurs as "on the spot" assessments by police have commonly been the only method used for determining the injury severity grade that is entered into road safety databases.
Do napačnega poročanja prihaja, ker so na kraju samem ocene policije običajno edina metoda za določanje resnosti poškodbe, ki se vnese v podatkovne zbirke o varnosti v cestnem prometu.
missed connections and cancellations (compensations for delays is set at 25% of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes and 50% of the ticket price for a delay of 120 minutes or more);
zamujenih povezav in odpovedi (nadomestila v višini 25 % cene vozovnice za zamude od 60 do 119 minut in 50 % cene vozovnice v primeru zamude 120 minut ali več);
Missing Children Europe:
Organizacija Missing Children Europe:
Missing information in consumer credit advertising: advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
manjkajoče informacije pri oglaševanju potrošniških kreditov: oglaševanje na 258 (46 % pregledanih spletišč) spletiščih ni vključevalo vseh standardnih informacij, zahtevanih v direktivi o potrošniških kreditih, kot so na primer i) letni odstotek obresti, ki je bistvenega pomena za primerjavo ponudb, ii) informacije, ali so stroški obveznih pomožnih storitev (npr. zavarovanja) vključeni v skupne stroške, ali iii) informacije o trajanju kreditne pogodbe;
Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary.
manjkajoči podatki o identiteti in naslovu trgovca: trgovci morajo na svojem spletnem mestu navesti podatke o podjetju ter poštni in elektronski naslov, da lahko potrošniki po potrebi stopijo v stik z njimi.
Missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Manjkajoče povezave, zlasti na čezmejnih odsekih, so pomembna ovira za prost pretok blaga in potnikov v državah članicah in med njimi ter med njimi in sosednjimi državami.
Missing or incomplete contact details of the trader (33 % of the problem websites).
pomanjkljivi ali nepopolni kontaktni podatki o trgovcu (33 % problematičnih spletišč).
Missing permits
Manjkajoča dovoljenja
Missing the 2020 renewable energy targets will have major consequences for the EU.
Neizpolnitev ciljev na področju obnovljive energije za leto 2020 bo imela za EU hude posledice.
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
manjkajoče, nepopolne ali zavajajoče informacije glede cene (na primer skriti davki ali manipulativni stroški): 74% problematičnih spletišč.
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 94% of sites now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 55% in 2010;
manjkajoče, nepopolne ali zavajajoče informacije glede cene (na primer skriti davki ali manipulativni stroški): 94 % spletišč zdaj prikazuje jasne in natančne informacije o končni ceni (vključno s stroški dostave in drugimi dodatnimi stroški) v primerjavi s 55% leta 2010;
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
manjkajoče, nepopolne ali zavajajoče informacije o trgovcu (na primer trgovec lažno trdi, da je pooblaščeni zastopnik): 48% problematičnih spletišč.
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 93% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 72% in 2010.
manjkajoče, nepopolne ali zavajajoče informacije o trgovcu (na primer trgovec lažno trdi, da je pooblaščeni zastopnik): 93 % pregledanih spletišč zdaj zagotavlja zahtevane podatke o trgovcu, kot so ime, naslov in e-naslov v primerjavi z 72 % leta 2010.
Mission EUSEC RD Congo
Misija EUSEC RD Congo
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
Napačen zapis imena: Parlament podpira predloge Komisije, da se zagotovi pravica potnikov do „brezplačnih“ popravkov napak pri črkovanju imena.
Misspelt names
Napačno navedena imena
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.
Zloraba sredstev EU v kriminalne namene ogroža cilje, ki si jih je EU zadala glede spodbujanja rasti in ustvarjanja delovnih mest ter izboljšanja življenjskih pogojev.
Misuse of powers
Prekoračitev pooblastil
MIT OpenCourseWare
MIT OpenSourseWare