natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Skoraj tri četrtine (72 %) se jih strinja s tem ciljem, 77 % pa jih je prepričanih, da bi to morala biti politična prednostna naloga.
Almost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Raziskava javnega mnenja, ki jo je danes izdala Evropska komisija, prikazuje, da je skoraj tri četrtine Evropejcev zaskrbljenih zaradi stroškov uporabe mobilnih telefonov, kadar potujejo v EU.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Skoraj tri četrtine anketirancev (73 %) je menilo, da se je v zadnjih petih letih povečal antisemitizem na spletu.
Almost three quarters of those participating in the survey agreed that development aid is an effective way to tackle irregular migration (73%) and 80% of Europeans believe that development is in the EU’s own interest.
Skoraj tri četrtine vprašanih se je strinjalo, da je razvojna pomoč učinkovit način za boj proti nedovoljenim migracijam (73 %), in 80 % Evropejcev meni, da je razvoj v interesu EU.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Bolgarija, Estonija, Grčijain Litva skoraj tri leta po roku (20. maja 2012) še niso vzpostavile enotne kontaktne točke za zagotovitev nemotenega izvajanja standardov varnostnih zahtev in učinkovitega sporazumevanja med državami članicami.
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.
Glede na raziskavo Evropske komisije o sodelovanju mladih v demokratičnem življenju skoraj dve tretjini (64 %) mladih Evropejcev nameravata voliti na volitvah za Evropski parlament leta 2014, medtem ko jih ena tretjina (35 %) pravi, da najverjetneje ne bodo volili.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Prek programov v okviru sklada AMIF se bo skoraj 100 milijonov evrov porabilo za program Unije za preselitev v obdobju 2014–2015.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
V vesoljske tehnologije bo vloženih skoraj 12 milijard evrov.
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
Med razpravo so delegacije izpostavile ključne elemente, ki bi jih lahko dosegli z vseevropskimi raziskovalnimi infrastrukturami, in sicer:
Along the lines of the School Milk Scheme, the European Commission has recently also proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
V skladu s shemo za mleko v šolah je Evropska komisija pred kratkim predlagala tudi ustanovitev sheme za celotno EU, s katero bi otrokom v šolah omogočili brezplačno sadje in zelenjavo.
along the lines of the school milk scheme.
tako kot to velja za sistem delitve mleka v šolah.
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Skupaj z dajatvami za banke (glej stran 7) je to še ena od zamisli, za katero se trenutno govori kot o morebitni komponenti novega okvira za krizno upravljanje na ravni EU.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Poleg resolucije EP z dne 6. julija ta dokument potrjuje zavzetost Parlamenta za projekt EU.
Along with the addition of the DVB-H standard to the EU list of official standards in March 2008 (),
Te smernice skupaj z vključitvijo standarda DVB-H na seznam uradnih standardov EU marca 2008 ()
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Poleg ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov ima instrument za povezovanje Evrope pomembno vlogo pri odpravljanju naložbene vrzeli v Evropi, ene najpomembnejših prednostnih nalog Komisije.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Skupaj z Direktivo o pticah predstavlja okvir za ohranjanje narave povsod po Uniji in to na resnično evropski ravni.
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Poleg priporočil posameznim državam in ugotovitev podrobnih pregledov je Komisija danes sprejela tudi tri predloge za Svet glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Along with the development of modern means of control and identification, these are further important steps in improving exchanges of information between the Member States, thus contributing to improving the management of the common visa policy and the security of citizens.
Ob razvijanju sodobnih načinov kontrol in identificiranja sta to dodatna pomembna ukrepa za izboljšanje izmenjave informacij med državami članicami, kar bo prispevalo k boljšemu vodenju skupne vizumske politike in k varnosti državljanov.
Along with the Dialogue with Citizens site, they form part of an integrated “cascade” system, to direct users quickly to the right point of entry for their query.
Skupaj s spletnim mestom »Dialog z državljani« so sestavni del integriranega »piramidnega« sistema, ki hitro usmeri uporabnika, da svojo poizvedbo pošlje na pravi naslov.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Poleg prihodnjega Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) bo imel Instrument za povezovanje Evrope pomembno vlogo pri premostitvi naložbene vrzeli v Evropi, kar je najpomembnejša prednostna naloga Komisije.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Skupaj z naložbenim načrtom za Evropo ima instrument za povezovanje Evrope pomembno vlogo pri odpravljanju naložbene vrzeli v Evropi, kar je ena najpomembnejših prednostnih nalog Komisije.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Poleg pomanjkanja spodbud za izboljšanje učitelji v nekaterih državah sploh niso sistematično ocenjevani ali ne dobijo nobenih povratnih informacij o svojem delu.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
Predsednik Barroso se bo skupaj z voditelji Švedske, ki trenutno predseduje Svetu EU, štirimi drugimi državami članicami Evropske unije, ki sestavljajo skupino G8 (Francijo, Nemčijo, Italijo, Združenim kraljestvom), pa tudi Združenimi državami Amerike, Rusijo, Kanado in Japonsko zavzel za usklajen mednarodni odgovor na skupne izzive, povezane z gospodarsko in finančno krizo, trgovino, podnebnimi spremembami in energetiko ter razvojem v Afriki in varnostjo preskrbe s hrano.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Svet je skupaj s političnim dogovorom o tej zadevi sprejel sklepe, Komisija in več držav članic pa so dale izjave.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Cilj IPE je skupaj z , ki ga je Komisija predstavila novembra 2014, zlasti pa z novim Evropskim skladom za strateške naložbe (EFSI) premostiti naložbeno vrzel v Evropi ter tako spodbuditi rast in ustvariti delovna mesta, kar je prednostna naloga predsednika Jeana-Clauda Junckerja.
Along with the presented by the Commission in November 2014, the CEF will deliver on one of the Commission's top priorities: bridging the investment gap in Europe to create favourable conditions for the creation of jobs and growth.
Skupaj z , ki ga je Komisija predložila novembra 2014, bo IPE prispeval k eni od glavnih prednostnih nalog Komisije, in sicer premostiti naložbene vrzeli v Evropi za zagotovitev ugodnih pogojev za ustvarjanje delovnih mest in rast.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku spada poleg pravice do prevajanja in tolmačenja (glej IP/10/1305 in MEMO/10/351) v sklop ukrepov v zvezi z načelom poštenega sojenja, katerih cilj je povečati zaupanje v enotno pravosodno območje EU.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku spada poleg pravice do prevajanja in tolmačenja v sklop ukrepov v zvezi z načelom poštenega sojenja, ki so namenjeni izboljšanju zaupanja v enotno pravosodno območje EU.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Poleg podpornega regulativnega okvira, bo naš novi program Obzorje 2020 prispeval k strokovnemu znanju in izkušnjam, ki so potrebne za oblikovanje z viri gospodarnega, zelenega in konkurenčnega nizkoogljičnega gospodarstva v EU.“
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Poleg komisarja Hahna bosta udeležence konference nagovorila tudi Danuta Hübner, predsednica Odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj in Kris Peeters, ministrski predsednik flamske vlade.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
Varnost bo tako kot gospodarski in okoljski vidik pomemben element pri pripravah novih infrastruktur.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Poleg uvedbe sistema EDIS ter hkrati s pripravo zakonodajnega predloga bo Komisija pripravila celovit sveženj ukrepov za zmanjšanje tveganj in zagotovitev enakih pogojev v bančni uniji.
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Poleg znanstvenih ciljev je namen projekta tudi spodbujati mir v regiji z znanstvenim sodelovanjem (MEMO/13/460).
Alongside that scheme for jobseekers, a social assistance scheme in the narrow sense, in SGB XII, provides for an exclusion similar to that at issue in the Dano case.
Poleg te ureditve za iskalce zaposlitve sistem socialnih pomoči v ožjem pomenu v okviru SGB XII določa podobno izključitev, kakršna je ta v zadevi Dano.
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275).
Komisija poleg letnega pregleda rasti objavlja drugo poročilo o mehanizmu opozarjanja na makroekonomska neravnotežja (glej IP/12/1275).
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Od septembra do novembra je poleg seminarjev v Bruslju v vseh 27 državah članicah EU ter Bosni in Hercegovini, na Hrvaškem, Islandiji, v Črni gori, na Norveškem, v Srbiji, Švici in Turčiji načrtovanih 253 lokalnih dogodkov z naslovom „Evropa v moji regiji/mestu“.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Poleg seminarjev v Bruslju se bo pod geslom „Evropa v moji regiji/v mojem mestu“ do decembra 2014 zvrstilo več kot 300 dogodkov.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Poleg seminarjev v Bruslju se bo do decembra 2013 odvilo več kot 300 dogodkov pod geslom „Evropa v moji regiji/mestu“.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Med septembrom in novembrom je poleg seminarjev v Bruslju v vseh 27 državah članicah EU ter 11 drugih državah, vključno z Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Islandijo, Črno goro, Norveško, Srbijo, Švico in Turčijo, načrtovanih več kot 350 lokalnih dogodkov z naslovom „Evropa v moji regiji/Evropa v mojem mestu“.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Komisija je poleg sporočila predlagala tudi sklep o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
Največji napredki na področju ponudbe in uporabe eVlade so bili poleg Češke opazni v državah s finančnimi težavami, kar kaže na pomembno vlogo eVlade pri uspešnih strukturnih reformah.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
EU poleg prizadevanj na politični ravni zagotavlja humanitarno in drugo pomoč žrtvam konflikta v Siriji, tako tistim, ki so ostale v domovini, kot tistim, ki so jo zapustile.
Alongside the new selection procedure, it has developed a new logo to attract potential candidates.
Poleg novega izbirnega postopka je bil oblikovan tudi nov logotip, da bi pritegnil potencialne kandidate.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Poleg poročila je EEA objavila interaktivni zemljevid, ki prikazuje kakovost posameznih kopalnih voda v letu 2013.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Sodelovali bodo tudi vodilni akterji iz zasebnega sektorja, regionalnih podjetij, civilne družbe in akademiki.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Poleg teh ukrepov si bo Komisija prizadevala za zagotovitev, da države članice v nacionalno zakonodajo v celoti prenesejo obstoječo zakonodajo s tega področja, kot sta direktivi iz leta 2014 o sanaciji in reševanju bank ter o sistemih jamstva za vloge.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Poleg teh prizadevanj za pritegnitev zasebnih naložb moramo ustvariti tudi pravo okolje, v katerega bodo vlagatelji lahko vlagali.
Alongside these qualitative requirements, the draft adds one quantitative one – the obligation for originators to retain 5 % of risks transferred or sold to investors on their balance sheet – whose purpose is to increase incentives to conduct better risk assessment;
Poleg teh zahtev, povezanih s kakovostjo, je v osnutku dodana še kvantitativna zahteva, in sicer izvorna oseba naj bi morala v svoji bilanci zadržati 5 % tveganj, prenesenih ali prodanih vlagateljem; cilj tega je okrepiti spodbude za izvajanje boljših ocen tveganj;
Alongside these two texts, there is still a de minimis regulation under which Member States may grant aid which, provided specific requirements are met, is not regarded as State aid as long as a certain ceiling is not exceeded (3 000 euros per farmer over three years).
Poleg teh dveh dokumentov obstaja še uredba de minimis, na podlagi katere lahko države članice odobrijo pomoči, ki se pod določenimi pogoji ne štejejo za državne pomoči, če ne presegajo dogovorjene zgornje meje (3 000 evrov za tri leta na kmeta).
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Poleg monetarne politike bo splošna politika povrnitve zaupanja v evroobmočje na različnih ravneh prispevala k povrnitvi zaupanja potrošnikov in vlagateljev ter na ta način prispevala k rasti in delovnim mestom.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Skupaj s tem predlogom je Komisija sprejela povezane ukrepe, namenjene povečanju preglednosti nekaterih poslov v bančnem sistemu v senci.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Poleg tega je Komisija predstavila konkretne predloge o dveh izjemno pomembnih vprašanjih glede CPP, in sicer o vključevanju več sektorjev in držav v pomorski nadzor in mednarodni razsežnosti evropske pomorske politike.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Poleg tega bo EU še naprej sodelovala s svojimi mednarodnimi partnerji in globalnimi institucijami, kot so ZN, da bi zagotovila obsežno politično zavezanost na tem področju.
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Poleg tega se je število ribjih populacij, za katere znanstveniki svetujejo zaprtje, zmanjšalo s 24 na 17 (glej  sliko 2  ).
Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays.
Ob nespornem napredku obstajajo tudi očitne vrzeli in zamude.
Alpheios International (The Netherlands)
Alpheios International (Nizozemska)
Alpine regions have a long lasting tradition of cooperation, with a number of networks already in place, and the ambition of this Strategy is to strengthen this existing solidarity.
Alpske regije so znane po dolgi tradiciji sodelovanja in imajo že vzpostavljene številne mreže in združenja, cilj te strategije pa je okrepiti obstoječo solidarnost.
Already 150 million consumers shop online, although only 30 million shop online cross border.
Že zdaj 150 milijonov potrošnikov nakupuje prek spleta, čeprav jih le 30 milijonov opravlja čezmejne spletne nakupe.
Already 150 million EU citizens - a third of our population - shops over the internet.
Po internetu nakupuje že 150 milijonov državljanov EU, kar je tretjina vseh prebivalcev.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
Za ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje je iz proračuna EU rezerviranih že 20 % sredstev.
Already 85 percent of the €1 billion Food facility has been dispersed showing that the EU remains strongly committed to improving living conditions for the poorest across the world and that it delivers on its promises.
Z instrumentom za hrano je bila zagotovljena 1 milijarda evrov nepovratnih sredstev in do zdaj je bilo porabljenih že 85 % teh sredstev, kar potrjuje, da se je EU trdno zavezala k izboljšanju življenjskih razmer najrevnejših po svetu in da svoje obljube izpolnjuje.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Več držav članic je ta izdelek prepovedalo že pred letom 1992 zaradi njegovega tržnega potenciala in privlačnosti za mlade.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Že pred letom 1992 se je več držav članic ob upoštevanju velike možnosti rasti prodaje izdelka in privlačnosti za mlade začelo zavzemati za njegovo prepoved.
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules, "off-the-shelf" financial instruments are designed to increase the take-up by Member States of revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.
Standardni finančni instrumenti, ki so že skladni z uredbo o skladih ESI in s pravili o državni pomoči, so namenjeni povečanju uporabe obnovljive finančne podpore namesto običajnih nepovratnih sredstev s strani držav članic ter združevanju javnih in zasebnih virov.
Already in 2006, right before Romania's accession to the EU, the Government reorganised the Regulatory Authority through emergency legislation preventing the enforcement of a court ruling imposing the reinstallation of the Regulator’s president removed by the Prime Minister in 2005.
Že leta 2006, tik pred pristopom Romunije k EU, je vlada regulativni organ reorganizirala z izredno zakonodajo, ki je preprečila izvršitev odločitve sodišča, po kateri bi bilo treba predsednika regulativnega organa, ki ga je ministrski predsednik odstranil s položaja v letu 2005, vrniti na ta položaj.
Already in 2007, before the GBER, block exempted aid measures accounted for 65% of all measures compared with 40% in 2002 though this is not yet reflected to the same extent in terms of expenditure: 13% of total aid was awarded through the block exemptions in 2007 (compared with 6% in 2006).
Že leta 2007, pred sprejetjem Uredbe o splošnih skupinskih izjemah, je bilo 65 % vseh ukrepov izvzetih na podlagi skupinskih izjem (40 % v letu 2002), čeprav se to pri odhodkih še ne kaže v enakem obsegu: leta 2007 je bilo na podlagi skupinskih izjem dodeljenih 13 % vseh pomoči (v primerjavi s 6 % v letu 2006).
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Že leta 2007 se je prvi evropski dan varnosti v cestnem prometu osredotočal na mlade voznike.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Že v letošnjem letu imamo velike težave pri obdelavi plačilnih zahtevkov na področju raziskav, inovacij in kohezije.
Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
Komisija je že decembra 2007 ob podpori Evropskega parlamenta in Sveta kulturnih ministrov začela izvajati pripravljalni ukrep „MEDIA International“.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Svet je že decembra 2010 pregledal seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja le člen 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.