natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Citizens' Initiative (ECI)
Evropska državljanska pobuda
European Citizens' Initiative (ECI)
Evropska državljanska pobuda (EDP)
European Citizens' Initiative hits 1 million signatures
Evropska državljanska pobuda – zbranih že milijon podpisov
European Citizens' Initiative website:
Spletišče evropske državljanske pobude:
European Citizens' Initiative website:
Spletna stran evropske državljanske pobude:
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
Evropska državljanska pobuda: odgovor Evropske komisije na pobudo „Eden izmed nas“
European Citizens' Initiative: giving citizens new possibilities to influence EU policy
Z evropsko državljansko pobudo do novih možnosti vplivanja na politiko EU
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Instrument evropske državljanske pobude je bil vzpostavljen aprila 2012 kot orodje v rokah državljanov za določanje politične agende.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
Evropski državljani, Evropski parlament, države članice, regionalni svetovalni sveti in Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo so povabljeni k predložitvi pripomb in razpravi na spletišču Komisije o metodi dela iz sporočila.
European citizenship adds a set of rights and opportunities.
Evropsko državljanstvo prinaša vrsto pravic in priložnosti.
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more
Evropsko državljanstvo: ljudje so vedno bolje ozaveščeni o pravicah, ki jim jih zagotavlja EU, vendar bi želeli vedeti še več
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Evropski državljani morajo imeti možnost, da izrazijo svoje pomisleke in sodelujejo v pripravah na prihodnje evropske volitve.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Evropski državljani morajo imeti možnost, da izrazijo svojo zaskrbljenost in pripravijo podlago za prihodnje evropske volitve.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections."
Imeti morajo imeti možnost, da izrazijo svoje pomisleke in sodelujejo v pripravah na prihodnje evropske volitve.“
European Civil Justice Day: Three out of four Europeans want better access to justice abroad
Evropski dan civilnega pravosodja: trije od štirih Evropejcev želijo imeti v tujini boljši dostop do sodnega varstva
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Evropsko civilno pravo ponuja dodatne možnosti za lažje čezmejno poslovanje, saj zapolnjuje vrzeli v enotnem trgu.
European Civil Protection effort in Haiti continues as first coordination team hands over to a fresh team
Prva ekipa za koordinacijo predaja posle sveži ekipi, ob tem pa se delo evropske civilne zaščite na Haitiju nadaljuje
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard welcomed the news.
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je novico pozdravila.
European climate adaptation platform
Evropska platforma za prilagajanje podnebju
European Climate Adaptation Platform:
Evropska platforma za prilagajanje podnebju:
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Evropska pobuda za računalništvo v oblaku, s katero bo Evropa prevzela vodilno vlogo v svetu v podatkovno vodenem gospodarstvu
European co-operation
Evropsko sodelovanje
European co-operation for Accreditation
Evropsko združenje za akreditacijo
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Evropski koordinatorji bodo vodili pristop, ki temelji na koridorjih, ki bo povezoval vse interesne skupine – to bo pomemben instrument za zagotavljanje usklajenosti, sodelovanja in preglednosti.
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Evropski koordinatorji bodo vodili „platforme koridorjev“, ki bodo povezovale vse zainteresirane strani – to bo pomemben instrument za zagotavljanje usklajenosti, sodelovanja in preglednosti.
European co-ordinators will chair the corridor platforms for the 10 key corridors on the core network.
Evropski koordinatorji bodo upravljali koridorske platforme za deset ključnih koridorjev na osrednjem omrežju.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Evropski teden programiranja 2014 se začne 11. oktobra: več kot 1 500 prireditev po vsej EU ter v državah od Norveške do Turčije bo oživilo digitalni svet.
European collections without an attribution per MS, e.g. from European projects
Evropske zbirke, ki jih niso prispevale države članice, npr. evropski projekti
European Commission
Evropske komisije
European Commission - Data Protection:
Evropska komisija – varstvo podatkov:
European Commission - Equality Pays Off:
Evropska komisija – Enakost se obrestuje:
European Commission - Fact Sheet
Evropska komisija - Informativni pregled
European Commission - Fact Sheet
Evropska komisija - Podatkovni list
European Commission - Health Research:
Evropska komisija – Zdravstvene raziskave:
European Commission - Market Abuse
Evropska komisija – zlorabe trga:
European Commission - Press release
Euroopan komissio - Lehdistötiedote
European Commission - Press release
Evropska komisija - Sporočilo za medije
European Commission - Press release
EVROPSKA KOMISIJA – SPOROČILO ZA JAVNOST
European Commission - Press release
Evropska komisija – Sporočilo za medije
European Commission - Press release
Evropska komisija — Sporočilo za medije
European Commission - Press release
Evropska komisija: sporočilo za medije
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Evropska komisija - Govor - [Check Against Delivery]
European Commission - Spokesperson for Climate Action and Energy
Tiskovna predstavnica za podnebne ukrepe in energijo pri Evropski komisiji
European Commission - Statement
Evropska komisija - Izjava
European Commission - Statement
Evropska komisija - Statement
European Commission action on the Roma
Ukrepanje Evropske komisije v zvezi z Romi
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Evropska komisija uvedla izjemne ukrepe za nadaljnjo podporo evropskim kmetom v težavah
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Evropska komisija bo okrepila sistem EU za varstvo temeljnih pravic
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Ukrepi Evropske komisije za zagotovitev poštenega sojenja v EU
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Evropska komisija sprejela širitveni sveženj za leto 2010
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Evropska komisija sprejela zunanjo strategijo EU o evidenci podatkov o potnikih
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Evropska komisija je sprejela zeleno knjigo o teritorialni koheziji
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Evropska komisija sprejela strategijo, ki bo zagotovila spoštovanje Listine EU o temeljnih pravicah
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with Slovenia on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Evropska komisija je s Slovenijo sklenila „sporazum o partnerstvu“ o uporabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov za rast in delovna mesta v obdobju 2014–2020
European Commission agrees to limited treaty change
Evropska komisija se strinja z manjšo spremembo pogodbe
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Evropska komisija želi znatno zmanjšati razliko v plačilu med spoloma
European Commission and aid effectiveness:
Evropska komisija in učinkovitost pomoči:
European Commission and Australia initial new wine agreement
Evropska unija in Avstralija sta parafirali nov sporazum o vinu
European Commission and Australian negotiators yesterday initialled a new bilateral agreement on trade in wine at a ceremony in Canberra.
Evropska komisija in pogajalci v imenu Avstralije so na slovesnosti v Canberri parafirali nov dvostranski sporazum o trgovini z vinom.
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Evropska komisija in British American Tobacco podpisala sporazum o boju proti nedovoljeni trgovini s tobakom
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Evropska komisija in CERN podpirata pomembno raziskovalno središče na Bližnjem vzhodu
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
Začetek skupnih pogovorov med Evropsko komisijo in Svetom Evrope o pristopu EU h Konvenciji o človekovih pravicah
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism
Evropska komisija in Svet Evrope podpisala skupno izjavo o večjezičnosti
European Commission and Council of Europe step up work for Roma with mediators' agreement
Evropska komisija in Svet Evrope z dogovorom o romskih posrednikih krepita prizadevanja za Rome
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Evropska komisija in industrija za obdelavo podatkov bosta začeli 2,5 milijarde evrov vredno partnerstvo za obvladovanje masovnih podatkov
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Evropska komisija in EIB predstavili priročnik za obravnavo javno-zasebnih partnerstev v Eurostatu
European Commission and European Investment Bank Launch new Instrument to Finance European Transport Network
Evropska komisija in Evropska investicijska banka uvajata nov instrument za financiranje evropskega prometnega omrežja
European Commission and food security
Evropska komisija in zanesljiva preskrba s hrano
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Evropska komisija in družba Imperial Tobacco podpisali sporazum o boju proti nedovoljeni trgovini s tobakom
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Evropska komisija in industrija bosta investirali 3,2 milijarde evrov v okrevanje gospodarstva, da bo to jutri močnejše, bolj zeleno in konkurenčnejše
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Evropska komisija in družbe IT predstavile kodeks ravnanja o nezakonitem sovražnem govoru na spletu
European Commission and JT International (Japan Tobacco) sign 15-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Podpis sporazuma o boju proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret med Evropsko komisijo in Japan Tobacco International (Japan Tobacco) za obdobje petnajstih let
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Evropska komisija in države članice bodo ocenile ovire, ki omejujejo dostop do reguliranih poklicev
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012
Potrošniški nasveti Evropske komisije in UEFA za navijače, namenjene na EURO 2012
European Commission anti-discrimination website
Spletišče Evropske komisije o protidiskriminaciji
European Commission anti-drugs policy:
Politika Evropske komisije za boj proti drogam:
European Commission Anti-trafficking website
Spletišče Evropske komisije o boju proti trgovini z ljudmi
European Commission Anti-trafficking website
Spletišče Evropske komisije za boj proti trgovini z ljudmi
European Commission Anti-trafficking website
Spletna stran Evropske komisije za boj proti trgovini z ljudmi:
European Commission Anti-trafficking website
Spletna stran Evropske komisije, posvečena boju proti trgovini z ljudmi
European Commission Anti-trafficking website:
Spletna stran Evropske komisije za boj proti trgovini z ljudmi:
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Evropska komisija imenuje evropske koordinatorje za ključne energetske projekte
European Commission appoints new Head of Representation in Slovenia
Evropska komisija imenovala novo vodjo Predstavništva v Sloveniji
European Commission assesses Draft Budgetary Plans 2015: seven Member States at risk of non-compliance
Evropska komisija ocenila osnutke proračunskih načrtov za leto 2015: tveganje neskladnosti pri sedmih državah članicah
European Commission bathing water site
Spletna stran Evropske komisije o kopalni vodi
European Commission bathing water site
Spletna stran Evropske komisije o kopalnih vodah
European Commission begins public consultation on children’s rights
Evropska komisija odpira javno posvetovanje o otrokovih pravicah
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
Evropska komisija krepi prizadevanja za boj proti nasilnemu ekstremizmu
European Commission breaks new ground with a common definition
Evropska komisija s skupno opredelitvijo odpira novo poglavje
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Evropska komisija je pozvala javne organe, podjetja in raziskovalce, naj združijo prizadevanja, da se do leta 2020 razvijejo potrebne tehnologije za spopadanje s podnebnimi spremembami ter zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo v EU in konkurenčnosti naših gospodarstev.
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Evropska komisija poziva k odprtemu, neodvisnemu in odgovornemu upravljanju interneta
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Evropska komisija napoveduje večjo zaščito mladoletnikov brez spremstva, ki prihajajo v EU
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Evropska komisija poziva k ponovni zavezi za dosego ciljev glede uradne razvojne pomoči
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Za prihranek časa in denarja Evropska komisija poziva k reševanju čezmejnih sporov z mediacijo
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Evropska komisija poziva k strogim standardom za civilne brezpilotne zrakoplove
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Poziv Evropske komisije štirinajstim državam članicam: poskrbite, da se čezmejni kriminal ne bo izplačal
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration
Evropska komisija poziva države članice k izvajanju nacionalnih načrtov za vključevanje Romov
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Evropska komisija poziva države članice k oblikovanju nacionalnih strategij vključevanja Romov
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Evropska komisija poziva podjetja, ki se ukvarjajo s socialnim mreženjem, k izboljšanju politik za varstvo otrok
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Poziv Evropske komisije Združenim državam Amerike k ponovni vzpostavitvi zaupanja v prenos podatkov med EU in ZDA
European Commission Climate Action page:
Stran Evropske komisije o ukrepih za podnebje:
European Commission closes infringement procedure on forced retirement of Hungarian judges
Evropska komisija zaključuje postopek za ugotavljanje kršitev o prisilni upokojitvi madžarskih sodnikov
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
Sporočilo Evropske komisije „Ponovni razmislek o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate“ (2012)
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources
Sporočilo Evropske komisije „Odpiranje izobraževanja: inovativno poučevanje in učenje za vse z novimi tehnologijami in prosto dostopnimi učnimi viri“ (2013)
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Evropska komisija se posvetuje o modernizaciji evropskega trga javnih naročil
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed
Evropska komisija nadaljuje postopek proti Romuniji v zvezi s pravicami samozaposlenih
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Evropska komisija sklicala skupino pravnih strokovnjakov za iskanje rešitev v zvezi s pogodbenim pravom
European Commission database on women and men in decision-making:
Baza podatkov Evropske komisije o ženskah in moških v procesih odločanja:
European Commission database on women and men in decision-making:
Evropska komisija, zbirka podatkov o ženskah in moških na vodilnih položajih:
European Commission demands better use of European research, innovation and cohesion funding
Evropska komisija zahteva boljšo uporabo evropskih sredstev za raziskave, inovacije in kohezijo
European Commission develops its plans for future research programme
Evropska komisija razvija načrte za naslednji raziskovalni program
European Commission doubles audiovisual coverage of events and other services to media
Evropska komisija podvaja avdiovizualno pokrivanje dogodkov in drugih storitev za medije
European Commission encourages the development of regional airports and mobility in Europe
Komisija spodbuja razvoj regionalnih letališč in mobilnost v Evropi
European Commission ensures better protection of crime victims
Evropska komisija zagotavlja večjo zaščito žrtev kaznivih dejanj
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Strokovnjaki evropske unije bodo v klepetu na Twitterju od 12:00 do 13:30 po srednjeevropskem času v živo odgovarjali na vprašanja o varstvu podatkov.
European Commission fact sheet on “.eu”:
Brošura Evropske komisije o domeni „.eu“:
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je dejal: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je izjavil: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je povedal: „
European Commission First-Vice President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je izjavil: „
European Commission funding of programmes for rule of law, including through the Law and Order Trust Fund, and its support for PRTs, underline Europe's long-term commitment to security and development in Afghanistan.
Finančna sredstva, ki jih Evropska komisija zagotavlja za programe na področju pravne države, tudi prek skrbniškega skladu za javni red in mir (Law and Order Trust Fund),
European Commission gives guidance to Europe's insurance industry to ensure non-discrimination between women and men in insurance premiums
Smernice Evropske komisije za evropsko zavarovalniško industrijo, da se zagotovi enaka obravnava žensk in moških pri zavarovalnih premijah
European Commission goes ahead with 10 countries to bring legal certainty to children and parents in cross-border marriages
Evropska komisija skupaj z desetimi državami članicami nadaljuje prizadevanja za boljšo pravno varnost otrok in staršev v čezmejnih zakonskih zvezah
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Evropska komisija dosegla cilje na področju enakih možnosti 11 mesecev pred načrtovanim rokom
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Prva okrogla miza o pogodbenem pravu s podjetji in skupinami potrošnikov
European Commission home page for the Comenius programme:
Spletna stran Evropske komisije za program Comenius:
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Evropska komisija okrepila boj proti nezakonitemu ribolovu
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Evropska komisija vložila 160,6 milijona evrov v 96 novih okoljskih projektov
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Evropska komisija bo namenila 600 milijonov evrov novim raziskavam za zmanjšanje preobremenjenosti evropskega zračnega prostora
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Komisija bo v nove raziskave za zmanjšanje preobremenjenosti evropskega zračnega prostora vložila 600 milijonov evrov
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition
Evropska komisija vabi h glasovanju za najboljši plakat ob dnevu Evrope 2010
European Commission is asking Bulgaria to upgrade its contribution to Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Evropska komisija poziva Bolgarijo, naj okrepi svoj prispevek k omrežju Natura 2000, evropskemu omrežju zavarovanih naravnih območij.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters.
Evropska komisija poziva Združeno kraljestvo, naj določi zaščitena območja za rjavo pliskavko, morskega sesalca, ki je pogost v vodah Združenega kraljestva.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Evropska komisija poziva Poljsko, naj v nacionalno zakonodajo prenese zakonodajo EU o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene.
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Evropska komisija otvarja evropsko leto državljanov 2013
European Commission Languages Portal
Jezikovni portal Evropske komisije:
European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe
Evropska komisija sproža spletni debatni forum v 20 jezikih o prihodnosti Evrope
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Evropska komisija sprožila pospešene postopke za ugotavljanje kršitev proti Madžarski v zvezi z neodvisnostjo njene centralne banke in organa za varstvo podatkov ter z ukrepi na področju sodstva
European Commission launches campaign to raise awareness
Evropska komisija začela s kampanjo za boljšo ozaveščenost
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Evropska komisija razpisuje natečaj za oblikovanje novega logotipa EU za ekološke izdelke
European Commission launches first step towards review of working time rules
Evropska komisija naredila prvi korak k pregledu pravil o delovnem času
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Evropska komisija začenja veliko koalicijo za digitalna delovna mesta
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Evropska komisija predstavila zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva
European Commission launches investigations into sharp surge in Chinese textiles imports
Evropska komisija začenja preiskavo o velikem porastu uvoza tekstila iz Kitajske
European Commission launches PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate
Evropska komisija začenja NAČRT D za demokracijo, dialog in debato