natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
NOVEMBRA 2010 "Nedavni dogodki so pokazali, da lahko finančne težave v neki državi članici zaradi obstoja različnih načinov okužbe hitro ogrozijo makrofinančno stabilnost celotne EU.
"The recent hike in food prices has hit some people very hard.
„Nedavni skok cen hrane je nekatere ljudi močno prizadel.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
"To, da so svetovni voditelji v Københavnu priznali znanstvene podatke o segrevanju ozračja na Zemlji in sprejeli politične zaveze o zmanjšanju emisij ter se strinjali o finančni podpori državam v razvoju za boj proti podnebnim spremembam, je komaj pol koraka.
"The recommendations of this group are very valuable.
„Priporočila te skupine so zelo pomembna.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
„Reforma ne bi smela razlikovati med zasebnim in javnim sektorjem.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
Odprava zadnjih ovir za delavce iz EU‑8 je velika priložnost za vsakega posameznika, pa tudi za EU kot celoto.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
„Poročilo znova dokazuje, da je Evropa dobra na področju zelene energije, zelena energija pa je dobra za Evropo.
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
„Reševanje evra je bilo potrebno, vendar se je pri tem zanemaril socialni vidik.
"The response of the EU cannot be too clear or too resolute.
„Nemogoče je, da bi bil odziv EU preveč jasen ali preveč odločen.
"The restructuring fund is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the lower price introduced by the reform.
„Sklad za prestrukturiranje je ključni element reforme, ki ponuja finančno spodbudo tovarnam, ki ne morejo biti konkurenčne po nizkih cenah, uvedenih z reformo.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
„Rezultat strokovne skupine je nedvomno velik korak na poti k prihodnjemu pravnemu aktu o evropskem pogodbenem pravu, v prid kateremu je prejšnji mesec glasoval Odbor Evropskega parlamenta za pravne zadeve.
"The right of the child to protection" is the title of a competition launched today, 31 July 2008, by Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
„Pravica otrok do zaščite“ je naslov natečaja, ki ga je Jacques Barrot, podpredsednik Evropske komisije,
"The right of the child to protection":
„Pravica otrok do zaščite“:
"The right to equal consular protection can be a great example of EU solidarity all over the world.
„Pravica do enake konzularne zaščite je lahko odličen primer solidarnosti EU po vsem svetu.
"The right to equal treatment is fundamental, but millions of people in the EU continue to face discrimination in their everyday lives.
„Pravica do enakega obravnavanja je temeljna, toda milijoni ljudi v EU so v svojem vsakdanjem življenju še vedno diskriminirani.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Pravica do prostega gibanja je temeljna pravica in sega v samo bistvo državljanstva EU.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Pravica do prostega gibanja je temeljna pravica, ki sega v samo bistvo državljanstva EU.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
„Pravica do prostega gibanja je temeljna pravica in sega v samo bistvo državljanstva EU.
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
„Pravica do dela v drugi državi je temeljna svoboščina prebivalcev v EU.
"The rights of the child must always come first.
„Otrokove pravice morajo biti vedno na prvem mestu.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
„Civilna družba ima ključno vlogo pri preprečevanju trgovine z ljudmi in zaščiti njenih žrtev.
"THE SARAJEVO MEETING
"SREČANJE V SARAJEVU
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
Pregled stanja je orodje za medsebojno učenje za doseganje večje uspenosti evropskih pravosodnih sistemov.
"The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover the path of robust and sustainable growth” emphasised Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
„Pregled uspešnosti kaže, da moramo okrepiti prizadevanja za inovativnejšo Evropo, da bomo lahko dohiteli glavne konkurente ter se vrnili na pot stabilne in trajnostne rasti,“ je poudaril podpredsednik Evropske komisije in komisar za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
"Drugi steber SKP, ki je usmerjen v razvoj podeželja, pomeni priznanje, da je naloga kmetov danes veliko več kot le pridelava hrane, saj zajema tako spodbujanje turizma kot boj proti podnebnim spremembam.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
„Pomembni ukrepi, ki jih je do danes sprejela Evropska unija, kažejo na solidarnost EU s kmeti, ki jih je najbolj prizadela ruska prepoved uvoza.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
„Podpis kodeksa najboljših praks je prvi korak k ustvarjanju delovnih mest na področju visokih tehnologij, ki bodo privlačna za ženske, in k vključitvi več žensk v sektor IKT.
"The single market can do more for European citizens and businesses" said Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services.
„Enotni trg lahko stori več za evropske državljane in podjetja,“ je dejal Michel Barnier, Evropski komisar za notranji trg in storitve.
"The Single Market has come a long way in 15 years, but we believe that consumers are still not getting the deal they deserve.
„Enotni trg se je v 15 letih zelo razvil, vendar menimo, da potrošniki še vedno niso deležni vsega, kar jim pripada.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
„Razmere v južnem Sredozemlju še naprej zahtevajo ukrepanje Evropske unije.
"The situation of Europe's fish stocks continues to be alarming.
„Položaj evropskih staležev rib je še vedno zaskrbljujoč.
"The situation we find ourselves in now is very different to the economic environment in 2000, when the priorities were agreed.
„Sedanje gospodarske razmere se močno razlikujejo od leta 2000, ko je bil sklenjen dogovor o prednostnih nalogah.
"The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
„Solidarnost Evropejcev daje upanje stotinam milijonov ljudi po svetu, ki potrebujejo pomoč za golo preživetje, medtem ko se soočajo s spopadi, razselitvijo ali naravnimi nesrečami.
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
„Dobre gospodarske osnove evropskega gospodarstva bodo omogočile, da prebrodimo sedanji finančni nemir.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
Stalno zmanjševanje razpoložljivega dohodka gospodinjstev in vse večja revščina otrok kažeta na obstoj ,resnične socialne krize`, o kateri je na konferenci o delovnih mestih za Evropo govoril predsednik Komisije Barroso, in na potrebo po okrepitvi socialnih naložb v vsej Evropi.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
„Strategija poudarja naše dejanske ukrepe za znatno zmanjšanje kibernetskega kriminala.
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding,
„Moč evropske kmetijske proizvodnje je v njeni raznovrstnosti, znanju kmetov, kakovosti tal in v proizvodnih območjih“, je povedal komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian CIOLOŞ ter dodal: „
"The success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow.
"Uspeh tega natečaja za logotip po vsej Evropski uniji kaže, da smo ravnali prav, ko smo oblikovanje Evrope prihodnosti zaupali mladim.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
„Raziskava je pokazala, da si mladi želijo in so pripravljeni delati v tujini.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
„Sporazuma o TFTP in PNR urejata prenos in uporabo osebnih podatkov ter zagotavljata učinkovito zaščito temeljnih pravic evropskih državljanov.
"The theme of this year's conference 'Networking for results' could hardly be more apt at a time when European regions are confronted with multiple global challenges - the financial crisis, climate change and energy supply to name but a few.
„Tema letošnje konference ‚Povezovanje v mreže za dosego rezultatov‘ je več kot primerna za čas, ko se evropske regije spopadajo s številnimi globalnimi izzivi, kot so npr. finančna kriza, podnebne spremembe in dobava energije.
"The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of SALW continues to be a matter of grave concern to the whole international community.
"Destabilizirajoče kopičenje in širjenje SALW, ki ogroža mir, varnost in razvoj, je še naprej skrb zbujajoče za celotno mednarodno skupnost.
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.
"Predlagani prag je previsok in ne omogoča spodbujanja te nove pravice državljanov do neposrednega sodelovanja v demokratičnem življenju Unije.
"The time has come for households and businesses to enjoy the full benefits of a competitive energy market in terms of choice of supplier and fairer prices.
„Napočil je čas, ko bodo lahko gospodinjstva in podjetja v celoti izkoristila vse prednosti konkurenčnega energetskega trga v smislu izbire dobavitelja in bolj poštenih cen.
"The time has come to re-launch a debate on the role of agencies and the service they provide to the EU.
„Prišel je čas, da obudimo razpravo o vlogi agencij in delu, ki ga opravljajo za EU.
"The time to act is now.
„Ukrepati moramo zdaj.
"The total investment of 9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030[2].
Naložba v skupni višini €9,6 milijarde bi lahko v evropskem gospodarstvu do leta 2030 ustvarila do 100 000 novih delovnih mest[2].
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
Tragična izguba mladih življenj na evropskih cestah je nesprejemljiva.
"The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lizbonska pogodba vpenja državljane v središče evropskega projekta.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
„Narašča trend proizvodnje prepovedanih drog v bližini potrošniških trgov, ki so jim namenjene, ker je tako manj verjetno, da bodo prestrežene.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
"Združeno kraljestvo se zavzema za preložitev uvedbe obvezne elektronske identifikacije za ovce in koze.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Konvencija ZN spodbuja in varuje človekove pravice in temeljne svoboščine invalidov.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
„Nesprejemljivo dejstvo je, da inovatorji zaradi visokih stroškov v povprečju potrdijo in zaščitijo svoje patente samo v petih državah članicah od sedemindvajsetih.
"The Union must continue to modernise the management of its external borders and ensure that the Schengen area is better equipped to cope with future challenges", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Unija mora še naprej posodabljati upravljanje svojih zunanjih meja in zagotavljati, da se lahko schengensko območje bolje sooča z izzivi v prihodnosti,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
"The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear – once again – why the EU’s area of justice needed the Lisbon Treaty.
„Pomanjkanje volje mnogih držav članic za izvajanje okvirnih sklepov Sveta, s katerimi so se vse strinjale, ponovno jasno kaže, zakaj je bila za pravosodno območje EU potrebna Lizbonska pogodba.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.
„Uporaba nove tehnologije bo državljanom tretjih držav, ki želijo priti v EU, omogočila lažje in hitrejše prehajanje meja.
"The useful input that we have collected helps us to better understand the reality of Europe's cities and the expectations of citizens and stakeholders.
„S pomočjo koristnih prispevkov, ki smo jih zbrali, lahko bolje razumemo realno stanje evropskih mest ter pričakovanja državljanov in zainteresiranih strani.
"The values of diversity and social cohesion are all the more important in the current social, economic and financial context."
„Vrednote različnosti in socialne kohezije so v sedanjih socialnih, gospodarskih in finančnih razmerah še toliko bolj pomembne.“
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
„Velika večina teh sporazumov ne vključuje jamstev, za katera se zavzema EU.
"The vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„Zanimanje, ki so ga mladi pokazali za tekmovanje, odraža njihovo zanimanje za učenje jezikov,“ je povedal Leonard Orban, komisar za večjezičnost.
"The wide range of measures we have already taken are having a positive effect and today's proposals will help in the longer-term.
„Številni že sprejeti ukrepi imajo pozitiven vpliv, današnji predlogi pa bodo pomagali dolgoročno.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
„Obstaja nekaj precejšnjih razlik med revizijskimi zahtevami v Evropski uniji in v Združenem kraljestvu.
"There are still significant divergences among national asylum procedures and present rules fall short in preventing administrative errors: I call on the European Parliament and the Council to adopt the amendments that the Commission proposed in 2009 to remedy this situation", said European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Evropski parlament in Svet pozivam, naj sprejmeta spremembe, ki jih je Komisija predlagala leta 2009 za ureditev tega stanja,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
"V kmetijskem in živilskem sektorju obstajajo neuravnoteženi odnosi moči, kar ogroža preživetje kmetijstva.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
"Ni dvoma, da je treba državljanom nujno na veè ravneh posredovati sporoèilo, da sta evropski enotni trg in euro najboljša zašèita pred sedanjo gospodarsko krizo.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement.
„Zdaj je priložnost za obnovitev zaupanja in od naših ameriških kolegov pričakujemo, da jo bodo izkoristili – še zlasti z odločnim prizadevanjem za hiter zaključek pogajanj glede krovnega sporazuma o varstvu podatkov med EU in ZDA.
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
"Vlogo regionalnih in lokalnih oblasti pri izvajanju politik EU je treba spoštovati."
"There must be zero tolerance for pirate fishing which rewards only those who steal fish resources.
„Obstajati mora nična toleranca piratskega ribolova, od katerega imajo koristi samo tisti, ki kradejo ribolovne vire.
"There will be no investment in innovation if rights are not protected.
„Če ne bo poskrbljeno za varstvo pravic, ne bo naložb niti inovacij.
"Therefore, adds Commissioner Lewandowski, it is of the utmost importance to continue to demonstrate that the EU institutions are acting responsibly in the current climate of austerity".
„Zato je ključnega pomena, da institucije EU v času varčevalnih ukrepov vztrajajo pri odgovornem ravnanju,“ je dejal.
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
Zato si prizadevamo za rešitev preostalih primerov nevzajemnosti z ZDA in Kanado.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
Ti štirje izbrani nagrajenci žirije uresničujejo regionalno politiko v praksi.
"These ambitious proposals will remove bureaucratic obstacles that currently hinder citizens' lives and add extra costs and legal uncertainty to our businesses.
„S temi ambicioznimi predlogi bodo odpravljene birokratske ovire, ki trenutno otežujejo življenja državljanov ter našim podjetjem povzročajo dodatne stroške, ne zagotavljajo pa jim pravne varnosti.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery.
„Časi za državne blagajne so težki, vendar pri javnih naložbah v izobraževanje in usposabljanje potrebujemo dosleden pristop, saj je to ključno za prihodnost mladih in dolgoročno trajnostno gospodarsko okrevanje.
"These are no ordinary times.
„ To niso običajni časi.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
„Državljani morajo pogosto opraviti drage in zamudne birokratske postopke, kadar morajo predložiti javno listino, ker se želijo poročiti ali zaposliti v državi, v kateri prebivajo.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
„Ti ukrepi EU so zelo pomembni, ker omogočajo alternativni pristop in dodatni dostop do pravice v vsakdanjem življenju.
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe.
„Ti zgledni dosežki nosijo jasno sporočilo vsem v Evropi.
"These figures are a wake-up call.
Ti podatki nas morajo predramiti.
"These figures are an important vote of confidence of mobile consumers in the health of Europe's mobile sector", says EU Commissioner Viviane Reding.
„Te številke dokazujejo veliko zaupanje potrošnikov, da je evropski sektor mobilne telefonije uspešen“ je dejala komisarka EU Viviane Reding.
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
„Z novimi pravili lahko prihranimo od 2 000 do 12 000 evrov na posamezno zadevo.
"These projects are essential for developing a sustainable transport policy, but they also have considerable implementation problems to tackle: the choice of these two well-known personalities in the transport world will guarantee success", said Mr Barrot.
„Ti projekti so bistveni za razvoj politike trajnostnega prometa, vendar se morajo prav tako spopadati z znatnimi težavami pri izvajanju: izbira teh osebnosti, priznanih na področju prometa, je zagotovilo za uspeh,“ je izjavil Barrot.
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.”
„Pri teh projektih sodelujejo najboljši akademski raziskovalci in industrija, da bi premagali to smrtonosno bolezen.“
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
„Ti sistemi bodo delovali v interesu otroka samo, če si bodo za oblikovanje varnega okolja za otroke prizadevali vsi, ki delajo z otroki – tako na področju izobraževanja, zdravja, socialne zaščite in pravosodja kot tudi na ravni civilne družbe in skupnosti.
"These two initiatives will mobilise digital technologies that will improve the daily lives and social participation of older people and create new opportunities for Europe's industry."
„Ti dve pobudi bosta v tek zagnali digitalne tehnologije, ki bodo izboljšale kakovost življenja in socialno vključenost starejših ter evropski industriji prinesle nove priložnosti.“
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Pri teh dveh programih gre za ljudi oz. za spodbujanje ugodnih življenjskih pogojev, v katerih lahko ljudje izkoristijo ves svoj potencial in imajo ključno vlogo v družbi in gospodarstvu.
"They also recognise that too many people are still denied chances in life because of discrimination.
„Ugotavljajo tudi, da veliko preveč ljudi nima možnosti v življenju zaradi diskriminacije.
"They face persistent discrimination and far-reaching social exclusion.
„Nenehno so izpostavljeni diskriminaciji in daljnosežni družbeni izključenosti.
"They help employers to fill vacancies and jobseekers to find jobs.
„Delodajalcem pomagajo zapolniti prosta delovna mesta, iskalcem zaposlitve pa najti službo.
"They open doors.
„Odpirajo vrata.
"Think Small First": A Small Business Act for Europe
„Najprej pomisli na male“: Zakon o malih podjetjih za Evropo
"This accord safeguards EU interests by establishing principles for the protection of GIs and traditional expressions and protecting our wine labelling regime."
„Sporazum varuje interese EU z uvajanjem načel za zaščito geografskih označb in tradicionalnih izrazov ter naše ureditve na področju označevanja vina.“
"This achievement, just a few months before its third anniversary, indicates how .eu has clearly won public favour: a growing number of internet users are embracing the opportunity to express their European character online.
Vse več uporabnikov interneta se odloča, da na spletu izrazijo svoj evropski značaj.
"This agreement comes with a double added value.
„Dodana vrednost tega sporazuma je dvojna.
"This agreement is an important step forward for child safety,"
„Sporazum je pomemben korak naprej glede varnosti otrok,“