natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Link to the joint Communication by the European Commission and the High Representative
Skupno sporočilo Evropske komisije in visoke predstavnice
Link to the Local Schengen Cooperation Report
Povezava na poročilo
Link to the Maritime Affairs website:
Povezava na spletno stran za pomorske zadeve:
Link to the online debate:
Spletna razprava s podpredsednico Reding:
Link to the PIA framework
Povezava na: okvir ocene učinka na varstvo zasebnosti in podatkov
Link to the proposal
Povezava do predloga
Link to the proposal
Povezava na predlog
Link to the proposal: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Povezava na predlog: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Link to the Public Consultation
Povezava do javnega posvetovanja
Link to the public consultation on Budget Support:
Povezava do javnega posvetovanja glede proračunske podpore:
Link to the RAPEX communication materials:
Povezava na spletno stran s komunikacijskim gradivom sistema RAPEX:
Link to the report
Povezava na poročilo
Link to the report:
Povezava na poročilo:
Link to the study :
Študija je na voljo na:
Link to the thematic webpage:
Povezava na tematsko spletno stran:
Link to the Transparency Register:
Povezava na register za preglednost:
Link to the video and postcards
Povezava na videoposnetek in letake
Link to the website of the DG Joint Research Centre:
Povezava do spletne strani GD Skupno raziskovalno središče:
Link to the website of the DG Research:
Povezava do spletne strani GD za raziskave:
Link to the wiki: http://ec.europa.eu/health/heidi
Povezava na stran wiki: http://ec.europa.eu/health/heidi.
Link to Transparency Portal: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Povezava na portal za preglednost: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Link to Video
Povezava do videa
Link to: MEMO/12/795
Povezava na MEMO/12/795
linkages between industrial competitiveness and the five headline goals of the Europe 2020 strategy;
povezave med konkurenčnostjo industrije in petimi krovnimi cilji strategije Evropa 2020;
Linked to its joint programming exercise, the EU will define its participation in different implementation bodies, based on an assessment of their effectiveness.
EU, ki bo hkrati udeležena pri skupnem načrtovanju programov, se bo za sodelovanje v različnih izvajalskih organih odločila glede na oceno njihove učinkovitosti.
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
V povezavi z Evropskim tednom zmanjševanja odpadkov bo v dneh okoli 10. maja 2014 organizirana Evropska čistilna akcija.
Linked to this, the public has reacted favourably towards changes in the way in which farmers receive support.
Javnost se je tudi pozitivno odzvala na spremembe glede načina prejema podpore.
LinkedIn Group: European Green Capital Award:
Skupina LinkedIn: Nagrada za zeleno prestolnico Evrope:
linking actors and policies, and improving the performance of existing Community disaster prevention instruments.
Gre za področja, kot so razvoj znanja, povezovanje akterjev in politik ter izboljšanje učinka obstoječih instrumentov Skupnosti za preprečevanje nesreč.
Linking the EU emissions trading scheme with Switzerland
Povezovanje sistema EU za trgovanje z emisijami s Švico
Linking the level of tax to the energy content of fuels would create a great incentive across all sectors to be more energy efficient.
Povezovanje stopnje davka z energijsko vsebnostjo goriv bi vse sektorje močno spodbudilo k večji energetski učinkovitosti.
Linking up embedded systems provides scope for building “collective intelligence” that in turn can achieve new levels of comfort, safety and productivity in all areas, from the individual to industrial environments.
Povezovanje vgradnih sistemov zagotavlja prostor za izgradnjo „kolektivne inteligence“, s katero se lahko doseže nove stopnje udobja, varnosti in produktivnosti na vseh področjih, tako v osebnih kot industrijskih okoljih.
Links to the three studies:
Povezave do vseh treh študij:
Links:
Povezava:
Links:
Povezave:
Liquefied natural gas (LNG) and gas storage strategy
Strategija za skladiščenje utekočinjenega zemeljskega plina in plina
Liquidity management: MMFs would be required to have at least 10% of their portfolio in assets that mature within a day and another 20% that mature within a week.
Upravljanje likvidnosti: najmanj 10 % portfelja skladov denarnega trga bi moralo biti v obliki sredstev, ki zapadejo v enem dnevu, še dodatnih 20 % pa takih, ki zapadejo v enem tednu.
Liquidity standards: Introducing liquidity standards that include a liquidity coverage ratio requirement underpinned by a longer-term structural liquidity ratio.
Standardi likvidnosti : uvedba standardov likvidnosti, ki vključujejo zahtevo glede razmerja likvidnostnega pokritja, podprto z zahtevo po dolgoročnejšem strukturnem likvidnostnem razmerju.
liquidity: To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
likvidnost: za izboljšanje kratkoročne odpornosti profila likvidnostnega tveganja finančnih institucij Komisija predlaga uvedbo kazalnika kritja likvidnosti – njegova točna sestava in izmera bosta določeni po obdobju opazovanja in pregleda v letu 2015;
Lisbon (Portugal)
Lizbona (Portugalska)
Lisbon Atlantic Conference
Konferenca o Atlantskem oceanu v Lizboni
Lisbon has been blown off course by a combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of political focus.
počasnega napredka v državah članicah ter postopna izguba politične osredotočenosti.
LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
LIZBONSKA STRATEGIJA ZA RAST IN DELOVNA MESTA
LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS
LIZBONSKA STRATEGIJA ZA RAST IN DELOVNA MESTA
LISBON STRATEGY: THE NEW THREE-YEAR CYCLE - Council conclusions
LIZBONSKA STRATEGIJA: NOVI TRILETNI KROG – sklepi Sveta
LISBON STRATEGY: THE NEW THREE-YEAR CYCLE - Council conclusions 7
LIZBONSKA STRATEGIJA: NOVI TRILETNI KROG – sklepi Sveta 7
Lisbon Treaty and sport
Lizbonska pogodba in šport
Lisbon Treaty turns Committee of the Regions into subsidiarity watchdog
Odbor regij z Lizbonsko pogodbo postaja varuh subsidiarnosti
Lisbon, 19 November 2007
Lizbona, 19. novembra 2007
Lisbon, 29th September 2010
Lizbona, 29. septembra 2010
Lisbon, Portugal: The 2007 European Year of Equal Opportunities for All concludes today with a major event to celebrate the achievements of the year so far and look to the challenges still ahead.
Lizbona, Portugalska: Leto 2007, Evropsko leto enakih možnosti za vse, se danes končuje z veliko prireditvijo, s katero bomo proslavili dosežke leta do tega trenutka in se osredotočili na izzive, ki nas čakajo v prihodnosti.
Lisbon/Brussels, 14 March 2013
Lizbona/Bruselj, 14. marca 2013
List and map of SME Instrument beneficiaries
Seznam in zemljevid upravičencev Instrumenta za MSP
List of 319 key EU ports by country
Seznam 319 pristanišč v EU po državah
List of all EUSF grants
Seznam vseh pomoči SSEU
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group):
Seznam izbranih raziskovalcev po državah gostiteljske ustanove (po abecednem redu v posamezni skupini držav):
List of Ambassadors for the Year:
Seznam evropskih ambasadorjev medkulturnega dialoga:
List of Comenius National Agencies:
Seznam nacionalnih agencij Comenius
List of Council configurations
Seznam sestav Sveta
List of Council configurations:
Seznam sestav Sveta:
List of countries and amounts agreed for financing in 2009-2010 in response to the economic crisis
Seznam držav in odobrenih zneskov za financiranje v obdobju 2009–2010 za odziv na gospodarsko krizo
List of current priority substances:
Seznam sedanjih prednostnih snovi:
LIST OF DOCUMENTS SUBMITED TO THE EUROPEAN COUNCIL
SEZNAM DOKUMENTOV ZA EVROPSKI SVET
LIST OF DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL
SEZNAM DOKUMENTOV, PREDLOŽENIH EVROPSKEMU SVETU
List of donors and contributions in Alphabetical order (as at 12/11/2015): see attachment
Seznam donatork in prispevkov po abecednem vrstnem redu (stanje 12. novembra 2015): see attachment
List of engineered nanomaterials in the ingredients.
eznam namensko proizvedenih nanomaterialov v sestavinah;
List of EU-wide projects: http://world-you-like.europa.eu/en/success-stories
Seznam projektov na ravni EU: http://world-you-like.europa.eu/en/success-stories
List of European Framework signatories:
Seznam podpisnikov evropskega okvira:
List of events
Program prireditev
List of events
Seznam dogodkov
List of Marie Curie projects presented at the conference
eznam projektov Marie Curie, predstavljenih na konferenci
List of Mayors singing the declaration
Seznam županov, ki so podpisali deklaracijo
List of Meeting Participants
Seznam udeležencev srečanja
List of Member States and shops taking part in the action
Seznam držav članic in trgovin, ki sodelujejo v kampanji
List of national SME Envoys:
Seznam nacionalnih odposlancev MSP:
List of open initiatives:
Seznam tekočih pobud:
List of participant companies and IT institutes
Seznam podjetij in inštitutov s področja IT, ki bodo sodelovali pri
List of Participants
Seznam udeležencev
List of participants: see
Seznam udeležencev: glej
List of participants: see MEMO/10/342
Seznam udeležencev: glej MEMO/10/342;
List of participants: see MEMO/11/359
Seznam udeležencev: glej MEMO/11/359
List of platform members
Seznam članov platforme
List of projects proposed for funding: ,
Seznam predlaganih projektov za financiranje (, )
List of projects supported so far under MEDIA International:
Seznam projektov, ki jih je program MEDIA International doslej podprl:
List of projects to be funded by the MEDIA Mundus Programme in 2012
Seznam projektov, ki bodo leta 2012 financirani v okviru programa MEDIA Mundus
List of projects to be funded under ERA Chairs FP7 Pilot Call
Seznam projektov, ki bodo financirani v okviru pilotnega razpisa Katedre ERA 7.
List of proposed pilot countries
Seznam predlaganih pilotnih držav
List of reference documents submitted to the European Council
Seznam referenčnih dokumentov za Evropski svet
List of signatories to the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children:
Seznam podpisnikov Evropskega okvira o varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke:
List of signatories to the Safer Social Networking Principles:
Seznam podpisnikov načel za varnejše socialno mreženje:
List of the 27 national projects:
Seznam 27 nacionalnih projektov:
List of the 9 topics of IMI's 2nd call for proposals
Seznam 9 tem drugega razpisa za zbiranje predlogov IMI
List of the reference documents submitted to the European Council
Sezam referenčnih dokumentov, predloženih Evropskemu svetu
List of the seven flagship projects:
Seznam sedmih vodilnih projektov:
List of the topics of IMI's 2nd Call for proposals:
Seznam devetih tem drugega razpisa za zbiranje predlogov IMI:
List of travel documents
Seznam potnih listin
List prices for new cars also converged slightly.
Tudi razlike med cenami novih vozil po cenikih proizvajalcev so se rahlo zmanjšale.
Listen, Communicate, Go local – New Commission approach to dialogue and communication with European citizens
Poslušaj, komuniciraj, deluj na lokalni ravni – Nov pristop Komisije k dialogu in komunikaciji z državljani Evrope
Listening to Europe – European Commission launches its 2015 series of Citizens' Dialogues in Riga
Prisluhnimo Evropi – Evropska komisija v Rigi začenja niz dialogov z državljani za leto 2015
Listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage, according to an opinion of the EU Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) released today.
Po mnenju, ki ga je danes objavil Znanstveni odbor EU za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja, lahko dolgotrajno poslušanje s prenosnih glasbenih predvajalnikov pri visoki glasnosti povzroči trajno okvaro sluha.
Listening to the debate around the table it is far away from a tendency to paint things in black and white.
Iz nocojšnjih razprav je razvidno, da ni nikakršnega nagibanja k temu, da bi stvari prikazovali kot strogo črno-bele.
Listening to the voices of British people and those of the public across Europe is therefore more important than ever.
Prisluhniti mnenju britanskih in drugih državljanov Evrospke unije je zato še kako pomembno.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Pomembneje kot kdaj koli prej je torej prisluhniti državljanom.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.
Svoje delo bomo lahko bolje opravili, če jim bomo prisluhnili in izvedeli, kaj jih skrbi in kakšno pomoč pričakujejo od Evrope.
Listening to you – President Juncker holds Citizens' Dialogue in Brussels
Poslušamo vas: predsednik Juncker v dialogu z državljani v Bruslju
Listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Oblikovanje seznamov in objavljanje informacij – Veterinarsko in zootehnično področje
Listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 20
Oblikovanje seznamov in objavljanje informacij – Veterinarsko in zootehnično področje 21
Listing bluefin tuna under Appendix I would mean a ban on international trade in the fish.
Z uvrstitvijo navadnega tuna v Dodatek I bi bila mednarodna trgovina s to vrsto prepovedana.
Lists of airline passengers in the event of an accident
Seznami potnikov letalskih družb v primeru nesreče
Lists of de-listed sites up to 2006 are also shown.
Seznami kopalnih območij, ki so bila umaknjena s seznama do leta 2006, so ravno tako na voljo.
Lists of zones in exceedance by Member State
Seznam območij s presežki v državah članicah
Literacy
Pismenost
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents.
Pismenost ljudem daje samozavest ter jim omogoča, da delujejo in uspejo v družbi kot posamezniki, dejavni državljani, uslužbenci ali starši.
Literacy is the basis of all learning - that is why I recently launched a literacy campaign aimed at all ages and especially those from deprived backgrounds such as Roma children."
Pismenost je osnova za vsako učenje – zato smo nedavno začeli kampanjo o pismenosti, ki je namenjena vsem starostnim skupinam in zlasti tistim iz revnejših okolij, kot so na primer romski otroci.“
Literally hundreds of events and activities will be organised in all countries participating in the EU's Youth in Action programme.
V vseh državah, ki sodelujejo v programu EU Mladi v akciji, bo organiziranih dobesedno na stotine dogodkov in dejavnosti.
Literary translation is a transversal topic.
Literarno prevajanje je dejavnost prečnega značaja.
Literature is a continuous process of opening gates in the core substance of the human mind and soul, inviting the reader to enter and become a part of the writer.
Književnost je nenehen proces odpiranja vrat v jedru človeškega uma in duše, ki bralca vabi, da vstopi in postane del pisatelja.
Lithuania (not in EDP; Report on breach of deficit criterion)
Litva (ni v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem; poročilo o kršitvi merila glede višine primanjkljaja)
LITHUANIA - Rokiškis Manor
LATVIJA – graščina Rokiškis
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
Litva je poleg tega prejela 16,6 milijona evrov za mlade iz programa EU Mladi v akciji.
Lithuania and Slovenia.
Latviji, Litvi in Sloveniji.
Lithuania appears, however, to be in a relatively favourable position with regard to the long-term sustainability of its public finances.
Zdi se, da je Litva v sorazmerno ugodnem položaju glede dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
Lithuania drew the attention of delegations to issues relating to the implementation of the Baltic nuclear power plant project in the Kaliningrad region of the Russian Federation and the new Belarus nuclear power plant project (17986/10).
Litva je delegacije opozorila na vprašanja v zvezi z izvajanjem projekta baltskih jedrskih elektrarn na območju Kaliningrada v Ruski federaciji ter novega beloruskega projekta jedrskih elektrarn (17986/10).
Lithuania expressed its wish to see greater involvement on the part of the Commission and EU member states in the associated environmental impact assessment procedures.
Litva je izrazila željo, da bi bile Komisija in države članice EU bolj vključene v s tem povezane postopke ocenjevanja okoljskega učinka.
Lithuania failed to correctly transpose the directive at national level, more specifically by not ensuring the independence of the investigation body.
Litva ni zagotovila pravilnega prenosa Direktive na nacionalni ravni, in sicer ni zagotovila neodvisnosti preiskovalnega organa.
Lithuania had 14 coastal sites and 53 freshwater areas.
Litva ima 14 obalnih območij in 53 sladkovodnih območij.
Lithuania has failed to communicate necessary information to the Commission by January 31st 2011 as well as following deadlines set in consecutive letters of formal notice.
Litva Komisiji ni sporočila potrebnih informacij do 31. januarja 2011 in ni upoštevala naknadnih rokov iz poznejših uradnih opominov.
Lithuania has recently amended its Labour Code and Law on Equal Opportunities for Women and Men.
Litva je pred kratkim spremenila svoj delovni zakonik in zakon o enakih možnostih žensk in moških.
Lithuania has reported that all the sites it flagged with confirmed irregularities have now been corrected, an additional 13 sites.
Litva je sporočila, da so vse strani s potrjenimi nepravilnostmi zdaj popravljene, kar predstavlja dodatnih 13 strani.
Lithuania is called upon to make further progress towards a budgetary position of close-to-balance and to allocate higher-than-budgeted revenues and unspent expenditure this end.
Litva naj si še naprej prizadeva za javnofinančno ravnovesje in naj v ta namen uporabi prihodke, ki so višji od pričakovanih, in neporabljena sredstva.
Lithuania is not included in the report, its convergence process having been assessed earlier this year.
Litva v poročilo ni vključena, saj je bil njen konvergenčni proces preverjen na začetku leta.
Lithuania is requested to dismiss such exception.
Francija je zato pozvana, naj spremeni svojo zakonodajo.
Lithuania is required to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with EU law, otherwise the Commission may decide to refer Lithuania to the EU's Court of Justice.
Če Francija zahteve ne bo izpolnila v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
Lithuania is the 15th EU Member State to sign up to enhanced cooperation rules to help international couples
Litva je 15. država članica EU, ki se bo vključila v okrepljeno sodelovanje za pomoč mednarodnim zakonskim parom
Lithuania made an intervention highlighting certain aspects of an item adopted without discussion ("A" item) concerning the presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Litva je prevzela besedo in poudarila nekatere vidike točke, sprejete brez razprave (točka pod A), glede poročila predsedstva o nadaljnjem ukrepanju na podlagi ocenjevalnih poročil v zvezi s četrtim krogom medsebojnih ocenjevanj glede praktične uporabe evropskega naloga za prijetje in ustreznih postopkov predaje med državami članicami.
Lithuania now has two months to respond.
Litva mora odgovoriti v dveh mesecih.
LITHUANIA represented by
LITVE, ki jo zastopa
Lithuania to rigorously implement corrective measures planned in its 2010 budget and to ensure an average annual fiscal effort of at least 2 ¼% of GDP over the 2010-2012 period;
Litvo, naj dosledno izvaja korektivne ukrepe, načrtovane v proračunu za leto 2010, ter zagotovi povprečno letno prizadevanje proračunske politike vsaj v višini 2,25 % BDP v obdobju 2010–2012;
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590).
Litva je bila prva dodatna država članica, ki je uradno sporočila, da želi sodelovati v tem okrepljenem sodelovanju (IP/12/590).
Lithuania – 2 projects
Litva – 2 projekta
Lithuania's legislation defines the concept of a "project" more narrowly than the Directive.
Litovska zakonodaja ima ožjo opredelitev projekta kot je v Direktivi.
Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became part of the Schengen area.
Latvija, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija so 21. decembra 2007 postale del schengenskega območja.
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški.
Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije.
Lithuania, Norway and Switzerland are promoting "hidden treasures", inviting visitors to witness rarely seen or an unexpected face of heritage concealed in walls, underground or in the landscape.
Litva, Norveška in Švica javnost opozarjajo na „skrite zaklade“ ter jo vabijo, da si ogleda redko videne ali nepričakovane obraze dediščine, ki se skrivajo v stenah, podzemlju ali v krajini.
Lithuania, Norway, Slovenia, Sweden, and Switzerland.
Italija, Litva, Norveška, Slovenija, Švedska in Švica.
Lithuania, Romania and Spain) it has increased since July 2007.
Litva, Romunija in Španija) od julija 2007 povečal.
Lithuania:
Litva :
Lithuania: 10643/13
Litva: 10643/13
Lithuanian customers are charged for a four minute call from France between €4.41 and a staggering €12.08.
Litovski uporabniki morajo za štiriminutni pogovor iz Francije plačati od 4,41 EUR do neverjetnih 12,08 EUR.
Lithuanian litas (about EUR 15,93 million).
Litovski litas (približno 15,93 milijona EUR).
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
Cilj projekta litovskega podjetja za mobilne komunikacije Omnitel „Družini prijazno delovno okolje v podjetju“ je, da se uravnoteženost med delom in zasebnim življenjem z zagotavljanjem prožnih delovnih pogojev vključi v organizacijsko kulturo.
Lithuanian Presidency of the EU
Litovsko predsedovanje EU
Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene – into the system at one go in May 2004 was an unprecedented event for the Commission, and its language services have had to adopt some innovative approaches to solving the resulting challenges.
malteškega, poljskega, slovaškega in slovenskega – v sistem privedla do situacije, kakršne do takrat za Komisijo še ni bilo; zato so njene jezikovne službe morale sprejeti nekaj inovativnih načinov reševanja izzivov, ki so se pojavili ob širitvi.
Lithuanian, Polish and Finnish delegations took that opportunity to propose the inclusion of soil acidification in the impact assessment as the eighth “threat to soil”.
poljska in finska delegacija so ob tej priložnosti predlagale, da se kot osma "nevarnost za tla" v presojo vplivov vključi zakisljevanje tal.
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
Litovci menijo, da se EU lahko najučinkoviteje spoprime z negativnimi učinki finančne in gospodarske krize
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
Za Litovce je prosti pretok oseb, blaga in storitev najbolj pozitiven prispevek EU
Little by little, the Common Agricultural Policy has partly become a thing for experts.
Postopoma je SKP postala stvar za specialiste.
Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014
Majhno povečanje možnosti za globokomorski ribolov v obdobju 2013–2014