natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Strategija Evropa 2020 je tak program.
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
Strategija Evropa 2020 za popolno izpolnitev svojih ambicij potrebuje lokalne in regionalne oblasti
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Strategija Evropa 2020 potrebuje predloge za konkretne ukrepe, proračun, ki bo kos zastavljenim ciljem, in močno evropsko regionalno politiko.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Strategija „Evropa 2020“ odpira novo perspektivo.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Strategija Evropa 2020 in reforma proračuna EU sta lahko uspešni le, če se ju razvije in uresničuje s pristopom upravljanja na več ravneh, pri katerem imajo vse ravni upravljanja skupni občutek pripadnosti in odgovornosti.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Strategija Evropa 2020 zahteva široko partnerstvo.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
V strategiji Evropa 2020 so določeni ambiciozni cilji za povečanje zaposlovanja in zmanjšanje revščine.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Strategija Evropa 2020 se zato pri oblikovanju vizije evropskega socialnega tržnega gospodarstva v naslednjem desetletju opira na tri tesno povezana prednostna področja, ki se med sabo krepijo: na premišljeno rast, razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah; na trajnostno rast, spodbujanje nizkoogljičnega, konkurenčnega gospodarstva, ki gospodarno izkorišča vire; ter na vključujočo rast, utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki krepi socialno in teritorialno kohezijo.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
V strategiji Evropa 2010, ki je bila sprejeta leta 2010 za prihajajoče desetletje, je začrtana vizija socialnega tržnega gospodarstva Evrope za 21. stoletje.
The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
Poleg tega bodo središča Europe Direct sporočala stališča državljanov evropskim institucijam ter dejavno spodbujala lokalne in regionalne razprave o temah EU.
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters;
Center za stike Europe Direct po telefonu in pošti vsem prebivalcem EU zagotavlja storitev obveščanja o vseh zadevah EU.
The Europe Direct information centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Informacijska središča Europe Direct v državah članicah so eden od načinov komuniciranja Evropske komisije z javnostjo na lokalni ravni.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
Informacijske točke Europe Direct, ki delujejo v 31 poljskih mestih, bodo prav tako zagotovile, da bodo lahko državljani iz vse Poljske sodelovali pri dialogu v prestolnici.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
Informacijska mreža Europe Direct je bila prvič uvedena leta 2005.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Mreža Europe Direct ima ključno vlogo pri zagotavljanju neposredne povezave z ljudmi v njihovi domovini, saj jim posreduje informacije na ustrezen in razumljiv način.
The Europe for Citizens programme endorses and promotes successful efforts of active civic participation with concrete results.
Program Evropa za državljane podpira in spodbuja uspešna prizadevanja na področju dejavne državljanske udeležbe, ki prinašajo oprijemljive rezultate.
The Europe for Patients campaign:
Kampanja Evropa za bolnike:
The Europe of tomorrow starts today.
Evropa prihodnosti se začenja danes.
The Europe XI squad includes many of the Italian World Cup winning squad, Barcelona and Liverpool Captains, Carles Puyol and Steven Gerrard.
Moštvo Europe XI vključuje mnogo italijanskih moštev z naslovom svetovnega prvaka, kapitana klubov Barcelona in Liverpool, Carlesa Puyola in Stevena Gerrarda.
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
Vseevropska kampanja je bila predstavljena na Poljskem, ki trenutno predseduje Svetu EU.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Vseevropski dan spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov se praznuje že od leta 2009.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
S tem dnevom ohranjamo spomin na žrtve in se jim poklanjamo.
The Europe-wide law we have put on the table will make sure existing talent is used boosting gender balance evenly across all company boards throughout our internal market."
Vseevropski predpis, ki smo ga predlagali, bo zagotovil, da bo obstoječi potencial uporabljen, uravnotežena zastopanost spolov v upravnih odborih podjetij pa se bo enakomerno spodbujala na celotnem notranjem trgu.“
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Vseevropska platforma, ki jo vzpostavlja Evropska komisija, bo služila kot forum za organizacije civilne družbe, ki delujejo na evropski, nacionalni in lokalni ravni na področju človekovih pravic, pravic otrok, pravic žensk in enakosti spolov ter pravic migrantov in zatočišč zanje.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Cilj vseevropskega registra je Evropejcem pomagati, da se dejavno vključijo v odločitve, ki zadevajo okolje.
The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year.
Vseevropsko varno računalniško omrežje, ki povezuje vse carinske in davčne uprave, stane 11 milijonov evrov letno.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Evropski standard 3G uporablja več kot 600 milijonov mobilnih telefonov po svetu.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Evropski akt o dostopnosti bo proizvajalcem in ponudnikom storitev olajšal izvoz proizvodov in storitev, ki izpolnjujejo zahteve EU, saj se jim ne bo več treba prilagajati različnim nacionalnim pravilom.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, ki ga je predlagala Komisija, ponuja rešitev za te probleme.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov bo za upnika alternativa instrumentom iz nacionalne zakonodaje.
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov bo izdan v t. i. postopku ex parte.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) prispeva k prizadevanjem, da bi Evropa postala varneji, bolj zdrav in bolj produktiven kraj za delo.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) became operational in October 2005.
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) je začela delovati oktobra 2005.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26.10.2004 in order to coordinate and assist Member States' action in the surveillance and control of the external borders of the EU.
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004, da bi državam članicam pomagali in usklajevali njihove dejavnosti pri nadziranju in kontroli zunanjih meja EU.
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Evropski program za vključevanje poudarja, da morajo biti jezikovna izobraževanja in uvajalni programi finančno in geografsko dostopni.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
Evropska agenda o migracijah, ki jo je Komisija predstavila maja, poudarja potrebo po celovitem pristopu k obvladovanju migracij.
The European Agenda for Security had identified a number of areas to improve the fight against terrorist financing.
V so bila opredeljena številna področja za učinkovitejši boj proti financiranju terorizma.
The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Evropski program za posodobitev visokega šolstva, ki so ga ministri za izobraževanje potrdili 28. in 29. novembra 2011, opredeljuje prednostna področja, na katerih morajo države članice okrepiti prizadevanja za skupne cilje, in določa, kako jim Evropska unija lahko pomaga pri politikah za posodobitev.
The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Evropski program za modernizacijo visokega šolstva, ki so ga ministri potrdili na Svetu za izobraževanje 28. in 29. novembra 2011, opredeljuje prednostna področja, na katerih morajo države članice okrepiti prizadevanja za skupne cilje, in določa, kako jim Evropska unija lahko pomaga pri politikah za modernizacijo.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Evropska agenda o migracijah, ki jo je Komisija sprejela maja 2015, poudarja potrebo po celovitem pristopu k upravljanju migracij.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Cilj Evropske agende o migracijah je preprečiti nadaljnje izgube življenj na morju in okrepiti splošno sodelovanje EU s ključnimi državami tranzita in izvora.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Cilj evropske agende o migracijah je preprečiti nadaljnje izgube življenj na morju in okrepiti splošno sodelovanje s ključnimi državami tranzita in izvora.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
V evropski agendi o migracijah in agendi za varnost je boj proti tihotapljenju migrantov naveden kot ena od prednostnih nalog Komisije.
The European Agenda on Migration concretely responds to the immediate need to save lives and assist frontline countries with bold actions, including strengthened presence at sea of Frontex-coordinated vessels, €60 million in emergency assistance and an action plan to crack down on smugglers who take advantage and abuse vulnerable migrants.
Evropska agenda o migracijah se konkretno odziva na nujno potrebo po reševanju življenj in pomaga najbolj obremenjenim državam z odločnimi ukrepi, pri čemer se na morju načrtuje okrepljena prisotnost plovil v koordinaciji agencije Frontex, 60 milijonov evrov naj bi bilo na voljo v obliki nujne pomoči, oblikovan pa naj bi bil tudi akcijski načrt za boj proti tihotapcem, ki izkoriščajo in zlorabljajo ranljive migrante.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Evropska agenda o migracijah temelji na preprostem načelu: pomoč migrantom, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in vračanje migrantov, ki nimajo pravice do bivanja na ozemlju EU.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Evropska agenda o migracijah, ki jo je Komisija predstavila maja 2015, poudarja potrebo po celovitem pristopu k obvladovanju migracij.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Namen evropske agende za varnost je okrepiti orodja, ki jih EU zagotavlja organom kazenskega pregona v državah članicah za boj proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Evropska agenda za varnost mora biti skupni projekt.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Evropska agenda za varnost bi morala biti skupni projekt držav članic in institucij EU, zagotovila pa naj bi podlago za sodelovanje in skupno ukrepanje Unije.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Evropska agenda za varnost bo policijo in druge organe pregona v različnih državah članicah podprla, da si bodo učinkoviteje izmenjevali podatke in bolje sodelovali pri preprečevanju čezmejnega kriminala.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Evropski kmetijski in agroživilski sektor je poznan po kakovosti svojih proizvodov ter spoštovanju standardov, ki jim v svetu ni para.
The European Agricultural Fund for Rural Development
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) je usmerjen v dejavnosti za krepitev konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja (os I), izboljšanje okolja (os II), podporo kakovosti življenja na podeželju in diverzifikacijo podeželskega gospodarstva (os III) ter program LEADER za spodbujanje podeželskih spodbud (os IV).
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Cilj Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja je krepitev politike razvoja podeželja v EU.
The European Agricultural Fund for Rural Development Fund (EAFRD) will fit into the new Common Strategic Framework also applicable for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) - published on October 6 [See IP/11/1159] - to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (Sustainable Growth, SMART Growth, Inclusive Growth).
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja bo vključen v nov skupni strateški okvir, objavljen 6. oktobra [Glej IP/11/1159], ki velja tudi za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, da bi bilo mogoče uresničiti cilje strategije Evropa 2020 (trajnostna rast, pametna rast, vključujoča rast).
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
(ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) in Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR).
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Evropska kmetijska industrija potrebuje ambiciozno in učinkovito promocijsko politiko, ki poudarja dodano vrednost sektorja.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
S posodobitvijo evropskega varnostnega seznama prepovedanih letalskih družb so bili odstranjeni tudi nekateri letalski prevozniki, ki ne obstajajo več, in dodani novi prevozniki, ki so bili pred nedavnim ustanovljeni v različnih državah: Republiki Kongo, Demokratični republiki Kongo, Ekvatorialni Gvineji, Hondurasu, Indoneziji, Kazahstanu, Kirgizistanu, Filipinih in Ruandi.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.
Izvajanje evropske koalicije za vajeništvo se je začelo v okviru tekmovanja WorldSkills.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou ter komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor sta danes v nemškem Leipzigu na tekmovanju WorldSkills 2013 naznanila uradni začetek evropske koalicije za vajeništva.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Evropska koalicija za vajeništva je bila ustanovljena 2. julija 2013 v Leipzigu (Nemčija) s predsedstva EU, Komisije in evropskih socialnih partnerjev.
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
Skupina Evropska zveza trdno verjame, da so pristop od spodaj navzgor, diverzifikacija in modernizacija gospodarstva na podeželju prek funkcionalnih teritorialnih partnerstev s sosednjimi mestnimi območji ključ za uspešno kohezijo."
the European and Community Patent Court has the duty to interpret and apply not only the envisaged international agreement, but also provisions of European Union law.
naloga Sodišča za evropske patente in patente Skupnosti, da razlaga in uporablja ne le predvideni mednarodni sporazum, ampak tudi določbe prava Unije.
THE EUROPEAN AND EU PATENTS COURT
SODIŠČE ZA EVROPSKE PATENTE IN PATENTE EU
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Evropski urad za boj proti goljufijam objavlja letno poročilo o neodvisnih operativnih dejavnostih, ki jih je izvedel v prejšnjem letu.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Evropski urad za boj proti goljufijam objavlja letna poročila o svojih neodvisnih operativnih dejavnostih v predhodnem letu.
The European approach has served as a model for use in other regions.
Evropski pristop je služil kot model za uporabo drugod po svetu.
The European approach to climate action, with fair and balanced effort-sharing, underpins this.
Evropski pristop do podnebnega vprašanja podpira tako dinamiko s pošteno in uravnoteženo delitvijo prizadevanj.
The European area of knowledge should enable undertakings to build new competitive factors, consumers to benefit from new goods and services and workers to acquire new skills.
Evropski prostor znanja mora podjetjem omogočati oblikovanje novih konkurenčnih dejavnikov, potrošnikom koristi zaradi novega blaga in storitev ter delavcem pridobivanje novih strokovnih sposobnosti.
The European arrest warrant and extradition belong to different value systems
Evropski nalog za prijetje in izroèitev pripadata razliènim aksiološkim shemam
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Evropski nalog za prijetje se uporablja v 27 državah članicah Evropske unije, ki so vse prenesle Okvirni sklep v svojo zakonodajo.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Z evropskim nalogom za prijetje je bilo prvič dejansko uresničeno načelo vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
The European arrest warrant was adopted by the Council of the European Union by a Framework Decision of 2002.
Svet Evropske unije je leta 2002 z Okvirnim sklepom uvedel evropski nalog za prijetje.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
Evropski nalog za prijetje, ki je v veljavi od leta 2004, zagotavlja učinkovito orodje za izročitev oseb, osumljenih storitve kaznivega dejanja, iz ene države EU v drugo, tako da se storilci kaznivih dejanj v Evropi nimajo kam skriti.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Združenje evropskih gospodarskih zbornic (Eurochambres) bo spodbujalo partnerstva, ki temeljijo na tistih, h katerim so se njihovi člani že pristopili v Nemčiji, Španiji, Avstriji, Romuniji in na Madžarskem.
The European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) were also represented.
Zastopana sta bila tudi Evropski azilni podporni urad (EASO) in Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex).
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Evropski azilni podporni urad na prvi seji upravnega odbora v Valetti (Malta) imenoval svojega prvega izvršnega direktorja