natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
V okviru novega finančnega obdobja 2014–2020 bo s pomočjo Evropskega socialnega sklada dodeljenih najmanj 80 milijard evrov za naložbe v človeški kapital, zaposlovanje in socialno vključevanje.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
V sedanjem finančnem obdobju 2014–2020 morajo države EU za socialno vključevanje nameniti vsaj 20 % sredstev iz Evropskega socialnega sklada.
Under the new Guidelines, the overall population coverage for regional state aid is fixed at 43.1% of the EU-25 population.
Skupna pokritost prebivalstva glede regionalne državne pomoči je v skladu z novimi smernicami določena na 43,1 % prebivalstva EU-25.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
V skladu z novimi usklajenimi pravili, ki veljajo za javna naročila orožja, streliva in vojaškega materiala, bodo izjeme, pri katerih bo državam članicam omogočeno, da uvedejo omejitve glede udeležbe pri javnem razpisu, omejene na določene primere, kot so primeri, v katerih so ogroženi interesi nacionalne varnosti neke države članice.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
V skladu z novim skupnim ukrepom je cilj misije EUSEC RD Congo, da bi oblastem Konga pomagala pri vzpostavitvi obrambnega sistema, ki bo zagotavljal varnost državljanov, ob spoštovanju demokratičnih norm, človekovih pravic in pravne države ter upoštevanju načel dobrega upravljanja javnih zadev in preglednosti.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Po novem zakonu bodo morali biti osumljenci kaznivega dejanja obveščeni o svojih pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
Under the new law, the tax reduction rate decreases by 8 percentage points each year:
Stopnja znižanja davkov se bo po novem zakonu vsako leto zmanjševala za 8 %:
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
Vloga in dejavnosti agencije so v novem mandatu močno razširjene.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
Z novim programom naj bi priložnost za študij, usposabljanje ali poučevanje v tujini dobilo do pet milijonov ljudi, kar je skoraj dvakrat več kot doslej.
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Novi predlogi uvajajo naslednje spremembe (glej spodnjo razpredelnico s povzetkom podrobnosti za zasebne voznike):
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
V okviru novih predlogov bo Evropska železniška agencija postala „univerzalno okence“ za izdajanje dovoljenj za dajanje vozil na trg po vsej EU in izdajanje varnostnih spričeval prevoznikom, ki bodo prav tako veljala po vsej EU.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
V skladu z novimi predlogi bi Evropska železniška agencija postala „enotna vstopna točka“, ki bi izdajala dovoljenja za dajanje vozil na trg v obliki „potnih listov za vozila“ ter varnostna spričevala za gospodarske subjekte v celotni EU.
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Na podlagi novih predlogov bo novo osrednje evropsko prometno omrežje do leta 2030 povezalo:
Under the new proposals:
Novi predlogi uvajajo naslednje spremembe:
Under the new proposals:
Novi predlogi vsebujejo naslednje spremembe:
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
V okviru novega predlaganega sistema naj bi se prvič določila usklajena pravila Skupnosti za ocenjevanje, odobritev in nadzor encimov, ki se uporabljajo v hrani.
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
v okviru novega protokola bi bilo treba vse države spodbuditi, da poleg zavez za zmanjšanje emisij sodelujejo pri podnebnem financiranju, razvoju in prenosu tehnologij ter krepitvi zmogljivosti;
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Z novimi določbami se izpusti onesnaževalnih snovi z ladij, vključno z manj hudimi primeri, obravnavajo kot kaznivo dejanje, če so bili povzročeni naklepno, iz zavestne ali nezavestne malomarnosti.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
V skladu z novimi določbami bodo ladje morale imeti potrdila ali druge dokumente za dokaz, da obstaja finančno jamstvo za zaščito pomorščakov, ki delajo na ladji.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
V skladu z novimi določbami se osebe, odgovorne za izpuste onesnaževalnih snovi z ladij, kaznujejo, proti njim se sprejmejo tudi kazenske sankcije.
Under the new reforms to Regional Policy, currently in the final stages of negotiation, ETC programmes will also be more focused on investments that create the right conditions for future growth.
Nove reforme regionalne politike, ki so pravkar v sklepni fazi pogajanj, bodo omogočale, da bodo programi ETS bolj osredotočeni na naložbe, ki ustvarjajo prave razmere za prihodnjo rast.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
Nova ureditev predvideva, da bo odločitev o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah za predvidljive dogodke (kot so pomembni športni dogodki ali politična srečanja) sprejeta na ravni EU na podlagi predloga Evropske komisije, ki ga podpre „kvalificirana večina“ strokovnjakov iz držav članic.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
V skladu z novo uredbo bi morali operaterji potrošnikom ob prečkanju meje v drugo državo članico še vedno zagotoviti informacije o cenah gostovanja, vendar pa bi se lahko potrošniki brez težav odločili, da teh informacij ne prejemajo.
Under the new Regulation, the ceiling will be set at € 30 000 per three-year period, per beneficiary, on condition that the total amount of such aid represents less than 2.5% of the annual national fisheries output.
Z novo uredbo bo zgornja meja določena na 30 000 EUR na upravičenca za obdobje treh let, pod pogojem da celotni znesek take pomoči predstavlja manj kot 2,5 % letne nacionalne ribiške proizvodnje.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
V skladu z novo uredbo ta žig in z njim povezani birokratski postopki ne bodo več potrebni, kadar bo treba pri organih v eni državi EU predložiti javne listine, izdane v drugi državi EU.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
V okviru novih omejevalnih ukrepov se člani sodstva, odgovorni za sodbo, vključijo na seznam oseb in subjektov, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev sredstev.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
V skladu z novimi pravili bodo potrošniki informacije o cenah gostovanja prejemali tudi med potovanjem v države zunaj EU, kar jim bo v pomoč pri izogibanju „neprijetnim presenečenjem ob prejemu računa“ zaradi uporabe pametnih naprav v tujini.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
V skladu z novimi pravili bi bile čezmejne transakcije enako kot sedaj e naprej obdavčene po stopnjah DDV v namembni državi članici (načelo namembne države), način pobiranja davkov pa bi se postopoma preoblikoval v sistem, ki bi bil varneji pred goljufijami.
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Po novih pravilih bodo zavarovalnice določile individualne premije na podlagi relevantnih dejavnikov, ki niso povezani s spolom (npr. glede na vozniške navade voznika za avtomobilsko zavarovanje).
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
V skladu z novimi pravili morajo službe Komisije vse člane strokovnih skupin obvezno izbrati z javnimi razpisi za oddajo prijav, razen tistih, ki zastopajo države članice, tretje države ter organe EU in mednarodne organe.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Po novih predpisih bosta oba plačevala enako premijo, kar pomeni, da se bo Marijina premija povišala, Janezova pa znižala.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Po novih pravilih je treba dovoljenja za voznike avtomobilov in motoriste podaljševati vsakih 10–15 let, odvisno od države članice.
Under the new rules, maximum charges are as follows:
V skladu z novimi predpisi so tarife naslednje:
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
V skladu z novimi pravili morajo države članice pripraviti in izvajati strateške načrte s prednostnimi naložbami, ki pokrivajo teh pet skladov ESI.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Nova pravila državam članicam še naprej omogočajo, da upravičencem do ukrepov pomoči s področja avdiovizualnih del naložijo obveznost teritorializacije porabe.
Under the new rules, mobile operators must also bill their customers for roaming calls by the second after the first 30 seconds – instead of on a per minute basis –, which is expected to cut phone bills by as much as 24%.
V skladu z novimi predpisi morajo mobilni operaterji med gostovanjem klice po prvih 30 sekundah zaračunavati na sekundo namesto na minuto, s čimer naj bi se telefonski računi zmanjšali kar za 24 %.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Po novih pravilih bodo tudi upravljavci nacionalnih skladov za strukturna in druga sredstva EU v okviru deljenega upravljanja izdajali letne izjave o upravljanju, ki bodo predmet neodvisne revizije.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Po novih pravilih Filip in Jana, ki sta pravkar pridobila vozniško dovoljenje, za avtomobilsko zavarovanje oba plačujeta 1 000 evrov na leto.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
V okviru novih pravil namreč telefonsko prisluškovanje brez predhodnega naloga sodišča ne bi bilo mogoče.
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
V skladu z novimi pravili se bodo stopnje sofinanciranja v EU povečale s 50 % na 70–80 % (v Grčiji in na Cipru in do kar 85 %).
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
V skladu z novimi pravili, ki začnejo veljati 1. julija 2012, potrošniki ne bodo plačevali več kot:
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Komisija bo v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo vključevanje na trg dela podpirala tudi z različnimi orodji za izboljšanje usposobljenosti migrantov ter za priznavanje in uporabo njihovih obstoječih kvalifikacij.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Novi sistem bo od evropskih ladij zahteval, da pripravijo popis nevarnih materialov, prisotnih na krovu, ter vložijo prošnjo za pridobitev spričevala za svoje popise.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
V primeru inovacij bo prehrambno podjetje, ki je vložilo vlogo na podlagi novih znanstvenih dokazov, po novem sistemu lahko novo živilo tržilo 5 let, preden ga bodo lahko začeli proizvajati tudi drugi.
Under the new VAT strategy, the Commission has opened this debate with the Member States and should put forward proposals before the end of 2013 (see IP/11/1508).
V okviru nove strategije o DDV je začela to razpravo z državami članicami, morebitne predloge pa bo pripravila do konca leta 2013 (glej IP/11/1508).
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Po Pogodbi iz Nice je Svet imel zadnjo besedo glede t. i. obveznih odhodkov, ki so zajemali približno eno tretjino proračuna EU za leto 2009, medtem ko je Parlament imel zadnjo besedo glede preostalega proračuna EU.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Po Pogodbi iz Nice je Svet imel zadnjo besedo glede t. i. obveznih odhodkov, ki so zajemali približno eno tretjino proračuna EU za leto 2009, medtem ko je Parlament imel zadnjo besedo glede preostalega proračuna EU.
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
V skladu s Pogodbo iz Nice je imel Evropski parlament zadnjo besedo glede t. i. neobveznih odhodkov, ki so v proračunu EU za leto 2009 zajemali približno dve tretjini odobrenih sredstev, Svet pa je imel zadnjo besedo glede t.i. obveznih odhodkov (zlasti kmetijskih odhodkov).
Under the notified scheme, Slovenia intends to provide through the State-owned agency SID Banka short-term export-credit reinsurance to complement the insurance cover available on the private market.
V okviru priglašene sheme namerava Slovenija prek agencije SID Banka, ki je v državni lasti, zagotoviti kratkoročna pozavarovanja za izvozne kredite in tako dopolniti ponudbo zavarovanj, ki so na voljo na zasebnem trgu.
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
Ob upoštevanju Junckerjeve Komisije se komisarji praviloma več ne bodo sestajali z organizacijami, ki niso vpisane v register za preglednost.
Under the old system applicants often waited over a year and a half for results and as a consequence we could miss out on the top talent from across Europe who simply would not wait around."
Pri prejšnjem sistemu so kandidati pogosto čakali na rezultate več kot leto in pol, zato smo včasih izgubili najbolj nadarjene ljudi iz cele Evrope, ki preprosto niso bili pripravljeni tako dolgo čakati na rezultate.“
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Direktiva bi se po prvotnem predlogu Komisije uporabljala na vseh letališčih EU.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Direktiva bi se v okviru prvotnega predloga Komisije uporabljala na vseh letališčih EU.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
V skladu z direktivo o varnosti in zdravju delavcev pri delu morajo biti tveganja za varnost in zdravje delavcev odpravljena ali čim bolj zmanjšana.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
Komisija bo v okviru tega svežnja države članice še naprej pozivala k boljši porabi sredstev EU – zlasti Evropskega socialnega sklada, ki omogoča naložbe v znanja in sposobnosti, izobraževanje, podporo pri iskanju zaposlitve in vključevanje – ter jih pri tem podpirala.
Under the present EU Roaming Regulation prices for roaming calls will go down a last time on 30 August 2009 to €0.43 per minute for making calls and to €0.19 per minute for receiving calls while in another EU country.
V skladu s sedanjo uredbo EU o gostovanju se bodo cene klicev v gostujočih omrežjih zadnjič znižale 30. avgusta 2009, in sicer na 0,43 EUR/min za odhodne klice ter na 0,19 EUR/min za dohodne klice v drugi državi EU.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Pod predsedovanjem Mercedes Bresso bodo o predlogih razpravljali z evropskima komisarjema Dacianom Cioloşom (kmetijstvo) in Mario Damanaki (pomorske zadeve in ribištvo) ter predstavnikom madžarskega predsedstva, državnim sekretarjem Bencem Rétvárijem.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
V okviru prejšnjega mandata (2009–2014) je Komisija v vsakem letnem delovnem programu predlagala v povprečju več kot 130 novih pobud.
Under the previous paper procedure, taxpayers had to send original invoices to all Member States in which they incurred VAT in order to receive a refund.
Po prejšnjem postopku v papirni obliki so morali davkoplačevalci za vračilo pošiljati originalne račune v vse države članice, v katerih so plačali DDV.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Na podlagi uredbe o osebah z omejeno mobilnostjo ste upravičeni do brezplačnega prevoza dveh kosov opreme za gibanje.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
V skladu s postopkom morajo nacionalni regulativni organi za telekomunikacije Komisiji predložiti tržne analize, preden sprejmejo končne sklepe za konsolidacijo notranjega trga za elektronske komunikacije.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Od nacionalnih regulativnih organov se na podlagi postopkov iz člena 7 Okvirne direktive o telekomunikacijah (2002/21/ES) zahteva, da po posvetovanju z industrijo analizirajo svoje nacionalne trge elektronskih komunikacij in predlagajo ustrezne regulativne ukrepe za odpravo tržnih nepopolnosti.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
Program bo zlasti financiral dejavnosti na področju industrijskih standardov, transporta, ribolova, visokega šolstva, zaposlovanja, vodnega gospodarstva in varstva potrošnikov.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
V skladu s predlogom, predloženim Parlamentu, bi morale države članice vključiti zahteve za take objekte za skladiščenje v nacionalno zakonodajo do 15. marca 2013.
Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries (only leads can be transferred).
Po predlogu Komisije osnutek pogajalskega mandata vključuje pomembna dodatna jamstva glede varstva podatkov, kot sta stroga omejitev posredovanja podatkov izključno za namen boja proti terorizmu in popolna prepoved posredovanja neomejenih podatkov tretjim državam (posredovati se smejo le podatki v zvezi s sumom storitve kaznivega dejanja).
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
V skladu s predlogom morajo letalski prevozniki takim potnikom omogočiti, da ob prijavi brez dodatnih stroškov prijavijo dejansko vrednost opreme za gibanje, s čimer prevoznik postane odgovoren za dejansko vrednost opreme.
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
V skladu s predlogom morajo letalski prevozniki zagotoviti obrazce, s katerimi je mogoče vložiti pritožbo že na letališču in ki jih morajo letalski prevozniki sprejeti kot veljavne (tako lahko potniki zlahka vložijo zahtevek v strogih rokih, ki so za zahtevke v zvezi s prtljago določeni v Montrealski konvenciji).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
V skladu s predlogom bodo letalske družbe morale zagotoviti jasne postopke za reševanje pritožb (spletni obrazec, elektronski naslov).
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
Predlog predvideva obdavčitev biogoriv na podlagi lastne energijske vsebnosti, ki je ponavadi nižja.