natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
Evropski urad za soobstoj (ECoB) skupaj z državami članicami razvija najboljše prakse za področje soobstoja, ki upoštevajo, da države članice potrebujejo prožnost, da lahko upoštevajo svoje lokalne in regionalne okoliščine.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Med pogajanji je prav tako prisotna Evropska komisija, ki jo zastopajo podpredsednik, pristojen za proračun, in strokovnjaki Generalnega direktorata za proračun.
The European Commission a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Evropska komisija je 19. januarja 2012 dialog s Kosovom o liberalizaciji vizumskega režima.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Evropska komisija priznava, da je AIS (v vseh različicah) last Združenja za napredek avtomobilske medicine (AAAM), lastnika avtorskih pravic.
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
Evropska komisija spremlja pravilno izvajanje evropskih pravil glede predhodnih sestavin za eksplozive
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Evropska komisija aktivno podpira in spodbuja svoje zaposlene k uporabi trajnostnih oblik prevoza.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Evropska komisija ukrepa, kjer obstaja jasna dodana vrednost EU, na primer z zakonodajo, ki omogoča izvrevanje kazni za čezmejne prometne prekrke, ali z določitvijo tehničnih varnostnih standardov za infrastrukturo in vozila.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Evropska komisija je sprejela začasna pravila o državni pomoči glede podpore finančnim institucijam v obdobju krize.
The European Commission addressed a letter of formal notice to Hungary today, opening an infringement procedure concerning the recently adopted Hungarian asylum legislation.
Evropska komisija je danes na Madžarsko naslovila uradni opomin, s katerim je sprožila postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi z nedavno sprejeto madžarsko zakonodajo o azilu.
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography () into national law.
Evropska komisija je danes na Belgijo naslovila obrazloženo mnenje glede nesporočanja nacionalnih ukrepov, sprejetih za prenos direktive o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji () v nacionalno zakonodajo.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Evropska komisija se spoprijema z neenakostjo spolov v izobraževanju s spodbujanjem sodelovanja politik držav članic EU in s programi financiranja.
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Evropska komisija je lani sprejela celovito strategijo za oblikovanje Evrope brez ovir za invalide do leta 2020 (IP/10/1505).
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Evropska komisija je danes sprejela predlog za nadaljevanje pobude „evropske prestolnice kulture“.
The European Commission adopted a proposal today which will, for the first time, enable all Member States and regions in the European Union to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing, with the support of European Cohesion Policy funding.
Evropska komisija je danes sprejela predlog, s katerim bodo s podporo evropske kohezijske politike lahko vse države članice in regije v Evropski uniji prvič vlagale v ukrepe za energetsko učinkovitost in energijo iz obnovljivih virov pri stanovanjih.
The European Commission adopted a regulation today restricting the liquids that passengers can carry past screening points and then onto aircraft.
Evropska komisija je danes sprejela uredbo, s katero omejuje tekočine, ki jih lahko potniki prenesejo mimo kontrolnih točk in nato na letala.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Evropska komisija je 21. septembra 2010 sprejela Strategijo za enakost žensk in moških 2010–2015, v katero je vključila vrsto prednostnih nalog na področju enakosti spolov, vključno z odpravo nasilja na podlagi spola.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Evropska komisija je 28. aprila 2015 sprejela , ki določa glavne ukrepe za zagotovitev učinkovitega odziva EU na terorizem in varnostne grožnje v Evropski uniji v obdobju 2015–2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Evropska komisija je 28. aprila 2015 sprejela evropsko agendo za varnost, ki določa glavne ukrepe za zagotovitev učinkovitega odziva EU na terorizem in varnostne grožnje v Evropski uniji v obdobju 2015–2020.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Evropska komisija je danes sprejela 40 sklepov o kršitvi proti več državam članicam (glej tabelo v Prilogi) zaradi nepopolnega izvajanja zakonodaje o skupnem evropskem azilnem sistemu.
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
Evropska komisija je danes sprejela osem odločitev o kršitvah zaradi nepopolnega prenosa in izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema.
The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o prihodnji politiki glede podnebnih sprememb.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, ki opredeljuje možne načine za krepitev režimov sankcij v sektorju finančnih storitev v EU.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, v katerem povzema glavne instrumente strategije EU za boj proti terorizmu.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Evropska komisija je danes sprejela petletno strategijo za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi v Evropi.
The European Commission adopted today a Green Paper, entitled "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", to launch a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the European Union.
Evropska komisija je danes sprejela zeleno knjigo z naslovom „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ in z njo začela široko javno posvetovanje o najboljšem načinu spodbujanja okolij brez tobačnega dima v Evropski uniji.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Evropska komisija je danes sprejela novo strategijo, s katero želi spodbuditi uporabo zelene infrastrukture in zagotoviti, da so naravni procesi sistematično vključeni v prostorsko načrtovanje.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Evropska komisija je danes sprejela sveženj ukrepov za okrepitev boja proti terorizmu ter nezakoniti trgovini s strelnim orožjem in eksplozivi.
The European Commission adopted today a package of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries, consisting of an EU external PNR strategy and recommendations for negotiating directives for new PNR agreements with the United States, Australia and Canada.
Ta sveženj zajema zunanjo strategijo Unije o evidenci PNR in priporočila v zvezi s pogajalskimi smernicami za nove sporazume o evidenci PNR z Združenimi državami, Avstralijo in Kanado.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Evropska komisija je danes sprejela predlog o uvedbi nove generacije programa Erasmus Mundus za obdobje 2009-2013.
The European Commission adopted today a proposal to make food labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers.
Evropska komisija je danes sprejela predlog o zagotovitvi jasnejših oznak na živilih, ki so bolj prilagojene potrebam potrošnikom v EU.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Evropska komisija je danes sprejela letno poročilo 2010 o izvajanju razvojne politike in politike zunanje pomoči Evropske unije v letu 2009.
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Evropska komisija je danes sprejela prvo celostno pobudo o športu.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Evropska komisija je danes sprejela predloga za razjasnitev pravil, ki se uporabljajo za premoženjska razmerja poročenih mednarodnih parov ali registriranih mednarodnih partnerskih skupnosti.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
Evropska komisija je danes sprejela usmeritev prihodnje prometne politike Evropske unije.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
Evropska komisija je danes sprejela šesto posodobitev seznama Skupnosti, na katerem so letalski prevozniki, ki so v Evropski uniji prepovedani.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Evropska komisija je po obsežnem posvetovanju danes sprejela predlog priporočila Sveta, ki vse države članice poziva k sprejetju zakonodaje za zaščito državljanov pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu do leta 2012.
The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Evropska komisija je danes, 20. maja, sprejela predloge za nadaljnji razvoj odnosov s sredozemskimi partnericami Evropske unije na podlagi barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje.
The European Commission adopted yesterday evening the eleventh update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of two additional countries.
Evropska komisija je včeraj zvečer sprejela enajsti posodobljeni seznam Skupnosti, na katerem so letalski prevozniki, ki so v Evropski uniji prepovedani.
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Evropska komisija je sprejela seznam 195 ključnih energetskih infrastrukturnih projektov (projektov skupnega interesa), s katerimi bomo lažje dosegli evropske energetske in podnebne cilje ter so glavni elementi energetske unije EU.
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Evropska komisija sprejela četrto poročilo o nevzajemnosti na področju izvzetja iz vizumske obveznosti s tretjimi državami
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Evropska komisija sprejela šesto poročilo o vizumski vzajemnosti v odnosih s tretjimi državami
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Evropska komisija se zavzema za ciljno usmerjene naložbe in posodobitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ker ima trden sistem velik vpliv na konkurenčnost in prispeva k zmanjšanju osipa.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Evropska komisija je danes sprejela sveženj podpornih ukrepov, v katerem so opredeljeni mnogi konkretni ukrepi za gospodarsko in finančno pomoč Ukrajini.
The European Commission agreed today on an ambitious new agenda for EU-China relations for the coming years.
Evropska komisija je danes sprejela nov ambiciozni načrt za odnose med EU in Kitajsko v naslednjih letih.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Cilj Evropske komisije je oblikovati pravno in poslovno ozračje, ki bo spodbujalo konkurenco in naložbe na evropskih trgih digitalne tehnologije.
The European Commission aims to ensure that any further development of unconventional fossil fuels is carried out with the proper health, climate and environmental safeguards in place, with maximum legal clarity and predictability for citizens and operators.
Evropska komisija se zavzema za nadaljnji razvoj pridobivanja nekonvencionalnih fosilnih goriv, ki izpolnjuje ustrezne zdravstvene, podnebne in okoljevarstvene zahteve ter državljanom in podjetjem zagotavlja kar največjo pravno jasnost in predvidljivost.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Evropska komisija je sama do zdaj obljubila 180 milijonov evrov za humanitarno in razvojno pomoč državam, ki jih je prizadela epidemija.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Evropska komisija je 10. decembra 2015 že Grčiji in Malti, ker nista prenesli te direktive.
The European Commission also adopted today three decisions authorising GM maize MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603, for food and feed uses and import and processing.
Evropska komisija je danes sprejela tudi tri sklepe o uporabi gensko spremenjene koruze MON863xMON810, MON863xNK603 in MON863xMON810xNK603 v živilih in krmi ter o njenem uvozu in predelavi.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Komisija je danes sprejela tudi tri sklepe o dajanju na trg proizvodov iz treh sort gensko spremenjene koruze za uporabo v živilih in krmi, ne pa za pridelavo.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropska komisija je tudi potrdila svoje prejšnje priporočilo, da se začnejo pristopna pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Evropska komisija tudi financira usposabljanje na področju mednarodnega humanitarnega prava za civilno in vojaško osebje, ki sodeluje v evropskih operacijah kriznega upravljanja.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Poleg tega Evropska komisija pričakuje prispevek Evropskega parlamenta.
The European Commission also participates in the of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), whose main purpose is to advise ICANN on public policy aspects of its coordination activities.
Evropska komisija sodeluje tudi v za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN), katerega glavni namen je svetovati ICANN-u o javnopolitičnih vidikih njegovih usklajevalnih dejavnosti.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Evropska Komisija prav tako predlaga racionalizacijo in okrepitev evropskega semestra, in sicer z večjo osredotočenostjo in bolj politično vlogo, ki bo temeljila na treh stebrih iz letnega pregleda rasti.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Evropska komisija se je prav tako pripravljena hitro odzvati na morebitno prošnjo Italije za povečanje sredstev za skupno operacijo Triton.
The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
Evropska komisija prav tako spodbuja države članice EU k obravnavanju skupnih izzivov, kot so zmanjševanje števila mladih osipnikov, izpopolnjevanje osnovnih spretnosti in izboljševanje storitev izobraževanja v zgodnjem otroštvu za razvoj izobraževalnih sistemov v prid vseh otrok.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Evropska komisija podpira raziskave na področju robotike tudi s svojimi okvirnimi programi financiranja na področju raziskav in inovacij.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Evropska komisija in Evropska organizacija za jedrske raziskave (CERN) sta se danes dogovorila, da bosta podprla gradnjo središča SESAME, ki je eno izmed najbolj ambicioznih raziskovalnih središč na Bližnjem vzhodu.
The European Commission and EU Member States aim to shift international negotiations on a new global climate treaty into higher gear and will be pressing for progress on a range of issues at the UN climate change conference in Poznań, Poland from 1-12 December.
Evropska komisija in države članice EU želijo pospešiti mednarodna pogajanja glede novega svetovnega sporazuma o podnebju in si bodo na konferenci ZN o podnebnih spremembah, ki bo potekala v poljskem mestu Poznanj od 1–12. decembra, prizadevale doseči napredek na več področjih.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Evropska komisija in evropska industrija za obdelavo podatkov sta se zavezali, da bosta vložili 2,5 milijarde evrov v javno-zasebno partnerstvo za okrepitev sektorja podatkov in zagotovitev svetovne vodilne vloge Evrope na področju podatkov.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Komisija in evropski potrošniški centri pogosto prejemajo pritožbe potrošnikov, ki jih trgovci zaradi njihovega državljanstva in kraja prebivališča neupravičeno obravnavajo drugače.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Evropska komisija in Evropski parlament sta danes ponovno začela pogovore, namenjene vzpostavitvi skupnega registra in kodeksa ravnanja za lobiste.
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Evropska komisija in industrija sta danes napovedali prvi krog javnih razpisov za zbiranje predlogov s področja raziskav, v okviru katerih nameravata trem glavnim področjem trga nameniti 268 milijonov evrov in s tem sprožiti okrevanje gospodarstva ter zagotoviti, da bo vzdržnejše in da bo bolj temeljilo na znanju.
The European Commission and Member States co-finance the ECC-Net which offers consumers free legal advice and assistance in every EU country as well as Norway and Iceland.
Mrežo ECC-Net, ki potrošnikom ponuja brezplačne pravne nasvete in pomoč v vseh državah EU ter na Norveškem in Islandiji, sofinancirajo Evropska komisija in države članice.
The European Commission and Member States should take the necessary measures to ensure that local and regional authorities are fully and effectively involved in managing ERA-related initiatives.
Evropska komisija in države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi polna in učinkovita vključenost lokalnih in regionalnih oblasti v upravljanje pobud, povezanih z evropskim raziskovalnim prostorom;
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Evropska komisija in države članice bodo zadevo še naprej spremljale.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Evropska komisija in fundacija Mies van der Rohe sta zavezana k podpori sektorju, ki znatno prispeva h gospodarski dejavnosti in ustvarjanju delovnih mest, hkrati pa ustvarja lepoto in utrjuje vezi v naši družbi.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Evropska komisija in nacionalni organi bi morali visokošolske institucije spodbujati k dodeljevanju in priznavanju kreditnih točk v okviru evropskega sistema zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS) za vse oblike spletnih učnih programov.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Evropska komisija in OECD sta pred kratkim podpisala sporazum o sodelovanju, ki predvideva tesnejše sodelovanje na treh področjih: strategijah pridobivanja spretnosti, analizah držav in mednarodnih raziskavah.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Evropska komisija in središča za varnejši internet v 14 državah so nedavno razpisali natečaj za evropsko nagrado za najboljšo spletno vsebino za otroke.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Evropska komisija, znanstveniki in oblikovalci politik iz 14 držav Podonavja so danes uradno ustanovili šest znanstvenih grozdov v podporo gospodarskemu razvoju v regiji.