natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant for President Al-Bashir
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije po sklepu MKS o nalogu za prijetje predsednika Al-Baširja
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the postponement of the Parliamentary Elections in Yemen
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob preložitvi parlamentarnih volitev v Jemnu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the report issued by the IAEA Director General regarding Iran's nuclear activities
Izjava Predsedstva v imenu Evropske Unije po prejemu poročila Generalnega Direktorja IAEA o Iranskih jedrskih dejavnostih
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the start of the Thomas Lubanga trial at the ICC in January 2009
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob začetku sojenja Thomasu Lubangi pred MKS januarja 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statements by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izjavah predsednika Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Abkhazia, Georgia, 12 December 2009
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o "predsedniških volitvah", ki so 12. decembra 2009 potekale v Abhaziji v Gruziji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Nagorno-Karabakh
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Angoli
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Armenia and Turkey
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Armeniji in Turčiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije glede
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije glede Belorusije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Chad – signature of the inter Chadian "political agreement"
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Čadu – podpis "političnega sporazuma" med čadskimi strankami
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on closure of regional offices of British Council in Russia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o zaprtju regionalnih uradov British Council v Rusiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on closure of the regional offices of the British Council in Russian Federation
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o zaprtju regionalnih uradov British Councila v Ruski federaciji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on combating impunity in the DRC – Murders of journalists
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o boju proti nekaznovanju v DR Kongo – umori novinarjev
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on developments in Eastern Congo
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razvoju dogodkov v vzhodnem Kongu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on developments in the Republic of Fiji Islands
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razvoju dogodkov v Republiki Fidži
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on executions by stoning in Somalia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o usmrtitvah s kamenjanjem v Somaliji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in Ethiopia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o svobodi izražanja v Etiopiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in The Gambia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o svobodi izražanja v Gambiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in the Islamic Republic of Iran
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o svobodi izražanja v Islamski republiki Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Georgia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Gruziji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Human Rights in Iran on the occasion of the 33rd Anniversary of the International Covenant on Civil and Political Rights
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o človekovih pravicah v Iranu ob 33. obletnici Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imminent executions of minors in Iran
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o napovedanih usmrtitvah mladoletnikov v Iranu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imposition of emergency rule in Pakistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o uvedbi izrednih razmer v Pakistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Israeli decision regarding settlements
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o odločitvi Izraela glede naselij
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kenya
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Keniji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kenya
Izjave predsedstva v imenu Evropske unije o Keniji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Mauritania
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Mavretaniji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o političnih zapornikih v Eritreji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on possible house demolitions in East Jerusalem
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o morebitnem rušenju hiš v vzhodnem Jeruzalemu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on prosecution of Mr Liu Xiaobo
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o preganjanju Liuja Xiaoboja
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Fiji
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nedavnih dogodkih na Fidžiju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Madagascar
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nedavnem dogajanju na Madagaskarju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in the Democratic People's Republic of Korea
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o nedavnih dogodkih v Demokratični ljudski republiki Koreji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Bas-Congo
Osnutek izjave predsedstva v imenu Evropske unije o nedavnih dogodkih v provinci Bas-Congo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on referendum in Bolivia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o referendumu v Boliviji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian plans to build up its military presence in Abkhazia and South Ossetia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o načrtih Rusije za okrepitev vojaške prisotnosti v Abhaziji in Južni Osetiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian President Medvedev's visit to the Georgian region of South Ossetia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o obisku ruskega predsednika Medvedjeva v gruzijski regiji Južni Osetiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian Prime Minister Putin’s visit to the Georgian region of Abkhazia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o obisku ruskega predsednika vlade Putina v gruzijski regiji Abhaziji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Rwanda
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "experimental communications satellite" launch by the Democratic People's Republic of Korea
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izstrelitvi "poskusnega komunikacijskega satelita" s strani Demokratične ljudske republike Koreje
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1 st round of Doha talks on Darfur
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o prvem krogu pogovorov v Dohi v zvezi z Darfurjem
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution by lethal injection in the United States of America
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o tisoči usmrtitvi s smrtonosno injekcijo v Združenih državah Amerike
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 10th anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob deseti obletnici ustanovitve posebne upravne regije Hongkong
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 400th execution in Texas
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o izvršitvi 400. smrtne kazni v Teksasu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty and the criminalisation of homosexuality
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o odpravi smrtne kazni in inkriminaciji homoseksualnosti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appointment of a Moldovan government
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o imenovanju moldavske vlade
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrest of Mr Riyad Seif and detention of other activists of the Damascus Declaration
IZJAVA PREDSEDSTVA V IMENU EVROPSKE UNIJE O PRIJETJU RIJADA SEJFA IN PRIPORU DRUGIH AKTIVISTOV DEKLARACIJE IZ DAMASKA
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of democracy activists in Burma/Myanmar
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o aretacijah borcev za demokracijo v Burmi/Mjanmaru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack against AU Mission in Sudan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o napadu na misijo AU v Sudanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the circular banning executions in Iran of persons who were minors at the time of the crime
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o okrožnici o prepovedi usmrtitev oseb v Iranu, ki so kazniva dejanja storile kot mladoletne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the composition of the Elections Council of Cameroon (ELECAM)
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o sestavi volilnega sveta Kameruna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in the Sool Region, Northern Somalia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o sporu v regiji Sool v severni Somaliji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Constituent Assembly elections in Nepal
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o volitvah v ustavodajno skupščino v Nepalu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the constitutional reform process in Egypt
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o procesu ustavne reforme v Egiptu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o zadrževanju v priporu Michela Kila in Mahmouda Isse
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008, concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Izjava predsedstva v imenu EU Skupno stališče Sveta 2008/288/SZVP z dne 25. februarja 2008 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008, renewing restrictive measures against certain officials of Belarus.
Izjava predsedstva v imenu EU Skupno stališče Sveta 2008/288/SZVP z dne 7. aprila 2008 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom Belorusije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/843/CFSP of 10 November 2008, amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Skupnem stališču Sveta 2008/843/SZVP z dne 10. novembra 2008 o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2007/734/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Skupnem stališču Sveta 2008/844/SZVP z dne 10. novembra 2008 o spremembi Skupnega stališča 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/139/CFSP of 16 February 2009, renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Skupnem stališču Sveta 2009/139/SZVP z dne 16. februarja 2009 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o Skupnem stališču Sveta 2009/314/SZVP z dne 6. aprila 2009 o spremembi Skupnega stališča 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije in razveljavitvi Skupnega stališča 2008/844/SZVP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o trenutnih razmerah v Gruziji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Province Orientale, DRC (LRA)
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o trenutnih razmerah v vzhodni provinci DRK (Gospodova odporniška vojska – LRA)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death of Magomed Yevloyev
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob smrti Magomeda Jevlojeva
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Pakistani Election Commission to postpone general elections until 18 February 2008
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o odločitvi pakistanske volilne komisije, da splošne volitve prestavi na 18. februar 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of Turkey's Constitutional Court on the suit for closure of the AKP
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o odločitvi turškega ustavnega sodišča glede zahteve za razpustitev Stranke za pravičnost in razvoj (AKP)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Declaration on Prisoners of Conscience of 17 June 2008
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije glede deklaracije o zapornikih zaradi vesti z dne 17. junija 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the democratic process in Yemen
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o demokratičnem procesu v Jemnu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o namestitvi misije EULEX
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the destruction of houses in East Jerusalem
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o rušenju hiš v vzhodnem Jeruzalemu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the detention of Mr Hu Jia and other Chinese Human Rights Defenders
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o priporu Huja Jie in drugih kitajskih zagovornikov človekovih pravic
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the detentions in the Republic of Fiji
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o priporih v Republiki Fidži
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating security situation in Yemen
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o poslabšanju varnostnih razmer v Jemnu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deterioration of the situation in South Ossetia (Georgia)
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o poslabšanju varnostnih razmer v Južni Osetiji (Gruziji)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections for the Russian State Duma
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o volitvah v rusko državno dumo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o volitvah v Afganistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Mauritania
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o volitvah v Mavretaniji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of an ASEAN regional Commission on Human Rights
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o ustanovitvi regionalne komisije ASEAN za človekove pravice
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the evolution of the situation in Burma/Myanmar
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o razvoju razmer v Burmi/Mjanmaru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of 29 people in Evin prison in Iran
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o usmrtitvi 29 oseb v zaporu Evin v Iranu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Gholam-Reza H. in Iran
IZJAVA PREDSEDSTVA V IMENU EVROPSKE UNIJE O USMRTITVI GHOLAMA-REZE H. V IRANU
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o usmrtitvi Mohamada Hasanzadeja
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of two condemned men in Pakistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o usmrtitvi dveh obsojencev v Pakistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the extension of the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o podaljšanju hišnega pripora Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the first round of the presidential election in Timor-Leste
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o prvem krogu predsedniških volitev v Vzhodnem Timorju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formal abolition of the death penalty in the State of New Jersey, USA
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o uradni odpravi smrtne kazni v državi New Jersey, ZDA
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the Interim Government of Nepal
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o oblikovanju začasne nepalske vlade
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the new government in Côte d'Ivoire
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o sestavi nove
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the forming of the new Government of Bangladesh
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o oblikovanju nove bangladeške vlade
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob četrti obletnici podpisa Splošnega mirovnega sporazuma za Sudan z dne 9 januarja 2005
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the general elections in Angola
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o parlamentarnih volitvah v Angoli
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the human rights defender Liu Xiaobo
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o zagovorniku človekovih pravic Liu Xiaoboju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Gaza
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o humanitarnih razmerah v Gazi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day against the Use of Child Soldiers on 12 February
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob 12. februarju, mednarodnem dnevu boja proti uporabi otrok vojakov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o begu karenskih civilistov iz Burme/Mjanmara
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o zakonu o odpravi smrtne kazni v državi New Mexico
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislative elections in Timor-Leste
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o parlamentarnih volitvah v Vzhodnem Timorju
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the lifting of the state of emergency on Pakistan
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o odpravi izrednih razmer v Paksitanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Maputo Political Accord on Madagascar
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o političnem dogovoru o Madagaskarju iz Maputa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o uboju čečenske zagovornice človekovih pravic Sareme Sadulajeve in njenega moža Alika Džabrajlova
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the national elections in Malawi
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the nomination of President Blaise Compaoré as facilitator in the Guinean crisis
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije o imenovanju predsednika Blaiseja Compaoréja za posrednika pri krizi v Gvineji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob 20. obletnici sprejetja Drugega fakultativnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the 60th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions of 1949
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob 60. obletnici sprejetja štirih ženevskih konvencij leta 1949
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the installation of President Hamid Karzai
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob imenovanju predsednika Hamida Karzaja
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2007
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob mednarodnem dnevu osveščanja o nevarnosti min in pomoči v boju proti njim
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2008
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob mednarodnem dnevu osveščanja o nevarnosti min in pomoči v boju proti njim z dne 4. aprila 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Izjava predsedstva v imenu Evropske unije ob sodelovanju Tajvana kot opazovalca na 62. zasedanju Svetovne zdravstvene skupščine