natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Obvezni nacionalni sistemi izdaje vozovnic, ki jih vodijo prvotni operaterji, imajo na primer v Nemčiji in na Češkem diskriminatorne učinke, saj lahko zaračunajo do 25 % provizije na prodajo vozovnic.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Namen Nature 2000 je omogočiti preživetje najpomembnejših evropskih vrst in habitatov ter zaščititi številne ekosistemske storitve.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Natura 2000 skrbi za območja v Evropi, ki imajo zaradi svoje biotske raznovrstnosti veliko vrednost, hkrati pa podpira tudi kmete, gozdarje, ribiče in druge, ki na teh območjih živijo in skrbijo za ta nujno potreben naravni kapital.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Natura 2000 ustvarja tudi številne nove priložnosti za rekreacijo in turizem.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 je ključno orodje za doseganje tega cilja.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Omrežje Natura 2000 obsega več kot 27 000 varstvenih območij, ki pokrivajo 18 % kopnega ozemlja EU in 4 % njenih morskih območij, ter varuje in bogati evropsko naravno dediščino.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 je omrežje varovanih območij, ki zajema posebna ohranitvena območja, določena v direktivi o habitatih EU, in posebna območja varstva, določena v direktivi o pticah EU.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 je obsežno evropsko omrežje zavarovanih območij, katerega cilj je dolgoročno preživetje najbolj pomembnih in ogroženih vrst in habitatov v Evropi.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Natura 2000 je obširno vseevropsko omrežje, kjer so človeške dejavnosti združljive z varstvom narave.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 je obsežno evropsko omrežje naravovarstvenih območij, za zagotovitev preživetja najbolj dragocenih evropskih vrst in habitatov.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 je obsežno evropsko omrežje ohranitvenih naravnih območij za zagotovitev preživetja najbolj dragocenih evropskih vrst in habitatov.
Natura 2000 is an EU-wide ecological network of nearly 26 000 sites in the 27 EU countries, established under the 1992 Habitats Directive and covering almost 18% of the EU’s land area.
Natura 2000 je okoljsko omrežje na ravni EU, ustanovljeno v okviru direktive o habitatu iz leta 1992, ki zajema skoraj 26 000 območij v 27 državah EU in pokriva skoraj 18 % kopenskega dela EU.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
Natura 2000 je omrežje za ohranjanje in varstvo posebnih območij v celotni EU.
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
Natura 2000 je trenutno najučinkovitejše orodje v Evropi za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti in ima ključno vlogo v naši strategiji za varovanje naše naravne dediščine.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 ni stroga zakonska ureditev: dejavnosti, kot so kmetijstvo, turizem, gozdarstvo in prostočasne dejavnosti, se še vedno lahko izvajajo znotraj omrežja, pod pogojem, da so trajnostne in v skladu z naravnim okoljem.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Program Natura 2000 ni prestrogo določen, saj se dejavnosti, kot so kmetijstvo, turizem, gozdarstvo in rekreacijske dejavnosti, še vedno lahko izvajajo znotraj omrežja, če so trajnostne in v skladu z naravnim okoljem.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Natura 2000 ni sistem strogo omejenih naravnih rezervatov, temveč temelji na veliko širšem načelu trajnostnega upravljanja rabe zemljišč in vode.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 ni sistem strogo omejenih naravnih rezervatov, kjer so izključene vse dejavnosti.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Natura 2000 je eno glavnih orodij za izvajanje strategije EU za biotsko raznovrstnost, katere cilj je odprava izgube biotske raznovrstnosti ter pospešitev prehoda EU na energetsko učinkovito in okolju prijazno gospodarstvo.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Natura 2000 je eno izmed najpomembnejših orodij za dosego tega cilja.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Natura 2000 je v središču politike EU na področju narave in biotske raznovrstnosti.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 je osrednja sila evropskega boja za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti in varovanje ekosistemskih storitev.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 je osrednja sila evropskega boja za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti in varovanje okoljskih storitev.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Natura 2000 je ključni instrument za zaščito biotske raznovrstnosti v Evropski uniji.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Natura 2000 zdaj zajema skoraj 18 % kopnega ozemlja EU in več kot 130 000 km² njenega morja.
NATURA 2000 payments
plačila v okviru NATURA 2000;
NATURA 2000 payments
plačila v okviru programa NATURA 2000;
Natura 2000 plays a major role in Europe's battle to halt biodiversity loss by 2010.
Natura 2000 ima pomembno vlogo pri boju za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010.
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
Območja Natura 2000 niso omejena na naravne rezervate, temveč temeljijo na precej širši zamisli ohranjanja in trajnostne uporabe; to so torej območja, kjer človek sodeluje z naravo.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Natura 2000, obsežno evropsko omrežje zavarovanih naravnih območij, se je razširilo za skoraj 27 000 km².
Natura 2000:
Natura 2000
Natural and Cultural Resources and Risk Prevention
Naravni in kulturni viri in preprečevanje tveganja
Natural and legal persons who operate or control activities listed in the directive are strictly liable for the damage they cause to the environment through their activity.
Fizične in pravne osebe, ki izvajajo ali nadzirajo dejavnosti, naštete v Direktivi, so dosledno odgovorne za škodo, ki jo s svojimi dejavnostmi povzročijo okolju.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, kot so gozdni požari in pomanjkanje energije, prav tako zahtevajo čezmejno pripravljenost in odziv.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, kot so gozdni požari in pomanjkanje energije, prav tako zahtevajo čezmejno pripravljenost in odziv.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Naravne katastrofe in katastrofe, ki jih povzroči človek, v Evropi, Ameriki, Aziji in Afriki skupaj s povečanimi potrebami po varnosti potrjujejo potrebo po izboljšanih sistemih spremljanja.
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
naravno zdravje živali, zdravje rastlin, živinorejske in krmne prakse;
Natural disasters are a growing threat for EU Member States, and they are predicted to increase in frequency and magnitude over the coming years.
Naravne nesreče predstavljajo vedno večje tveganje za države članice EU, v prihodnjih letih pa naj bi bile zaradi podnebnih sprememb še pogostejše in obsežnejše.
Natural flooding will be restored over a length of 10 km along the river Lippe near Hamm (Nordrhein-Westfalen), affecting 600 hectares.
Naravna poplavna območja bodo obnovljena na dolžini 10 km vzdolž reke Lippe blizu Hamma (Severno Porenje-Vestfalija), kar bo vplivalo na 600 hektarjev.
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Zemeljski plin (utekočinjeni in stisnjeni): utekočinjeni zemeljski plin se uporablja v vodnem prometu po morju in celinskih plovnih poteh.
natural handicap payments to farmers in mountain areas
plačila zaradi naravnih ovir kmetom iz gorskih območij;
Natural resources a growing concern
Naraščajoča zaskrbljenost zaradi naravnih virov
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Naravni viri se manjšajo, svetovni izpusti toplogrednih plinov pa še vedno naraščajo.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Naravni nadomestki za pesticide so navadno tudi manj strupeni za ljudi, tla in okolje na splošno.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Seveda bo moralo biti prilagajanje podnebnim spremembam v središču politik EU.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
mernice seveda poudarjajo, da je treba spoštovati pravico do obrambe obtoženih oseb.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
Seveda se bodo upoštevale posebnosti in potrebe teh sektorjev.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Njihov obseg in doseg bi bila seveda odvisna od učinkovitosti izboljšanega nadzora in regulacije.
Naturally, this was too short a time to have had a practical impact on the ground.
Seveda je bilo premalo časa, da bi se pokazali praktični učinki.
Nature and biodiversity
narava in biotska raznovrstnost
Nature and biodiversity
narava in biotska raznovrstnost,
Nature and Water: Commission urges SPAIN to step up nature protection in the Doana area
Narava in voda: Komisija poziva ŠPANIJO, naj okrepi varstvo narave na območju Doana
Nature Conservation and Reactor Safety of Germany
varstvo narave in varnost reaktorjev
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Direktive o naravi: Komisija poziva GRČIJO, naj odpravi nezakonito zastrupljanje ptic
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
Narava je tudi stroškovno najučinkovitejši način za blaženje podnebnih sprememb in prilaganje nanje.
Nature protection: Commission takes legal action against 11 Member States over protected bird areas
Varstvo narave: Komisija je proti 11 državam članicam sprožila pravni postopek v zvezi z območji varstva za ptice
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
Narava nam zagotavlja številne brezplačne storitve, od gospodarjenja z vodami, zaščite pred poplavami do shranjevanja ogljika.
Nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.
Narava nam ponuja vrsto izjemno naprednih rešitev za naše probleme.
Nature provides us with raw materials and is the origin of many of our most effective medicines.
Narava je vir surovin in številnih najučinkovitejših zdravil.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
Narava podpira številne gospodarske sektorje in povečuje naše možnosti za dolgoročno gospodarsko rast.
Nature will foot us the bill soon enough.
Narava nam bo še prehitro izstavila račun.
Nature – a cost-effective investment
Narava – stroškovno učinkovite naložbe
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
V nevarnosti je sposobnost narave za čiščenje zraka in vode, opraševanje kmetijskih rastlin in zmanjševanje vplivov katastrof, kot so poplave, kar lahko pomeni znatne nepredvidene stroške za družbo in naše gospodarstvo.
Nature: Commission calls for IRELAND to step up nature protection measures
Narava: Komisija poziva IRSKO, naj okrepi ukrepe za varstvo narave
Nature: Commission requests AUSTRIA to ensure the new hydropower plant 'Ferschnitz' does not harm protected species in a Natura 2000 site
Narava: Komisija poziva AVSTRIJO, naj zagotovi, da nova hidroelektrarna Ferschnitz ne koduje začitenim vrstam na območju Natura 2000
Nature’s multiple and complex values have direct economic impacts on human well-being and public spending at a local and well as national level.
Mnogovrstna in kompleksna vrednost narave ima neposreden ekonomski vpliv na blaginjo človeka ter na javno porabo na lokalni in nacionalni ravni.
Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary at the Ministry of Culture
Natália CEHLÁRIKOVÁ državna sekretarka na Ministrstvu za kulturo
Navigation and inland waterway action and development in Europe.
Plovba ter dejavnosti in razvoj na celinskih plovnih poteh v Evropi (navigation and inland waterway action and development in Europe).
NB In response to criticisms by the Court of Auditors, the definition of "Less Favoured Areas" has been adjusted to reflect objective criteria.
Opomba: Zaradi kritik Računskega sodišča so bila „območja z omejenimi možnostmi“ prilagojena tako, da odražajo objektivna merila.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Opomba: s tem mehanizmom „privarčevana“ sredstva ostanejo v zadevni državi članici/regiji in se prenesejo v ustrezno ovojnico za razvoj podeželja ter se lahko uporabijo brez zahtev sofinanciranja.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Opomba: s tem mehanizmom „privarčevana“ sredstva ostanejo v zadevni državi članici/regiji, ki jih prenese v ustrezno ovojnico za razvoj podeželja ter uporabi brez sofinanciranja.
NB: Baltic cod stocks are the subject of a separate plan.
OPOMBA: Staleži trske v Baltskem morju so predmet posebnega načrta.
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication page 40
Opomba: Pojasnila in opombe za posamezno državo so na voljo v publikaciji na strani 40.
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication pages 76-77
Opomba: Pojasnila in opombe za posamezno državo so na voljo v publikaciji na straneh 76 in 77.
NB: Organic producers have no additional requirements as they are shown to provide a clear ecological benefit.
OPOMBA: Za ekološke pridelovalce ni nobenih dodatnih zahtev, saj zagotavljajo jasne ekološke prednosti.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
OPOMBA: S tem mehanizmom „privarčevana“ sredstva ostanejo v zadevni državi članici ter se prenesejo v ovojnico za razvoj podeželja, kjer se uporabijo za inovacije in naložbe kmetov in delovnih skupin evropskega partnerstva za inovacije.
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010
Opomba: Os X = referenčna leta; 2000 to 2010
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
Opomba: Os X = referenčna leta; 2000 do 2012
NBA
ŠOKV
NCP below the threshold must carry health warnings.
Na nikotinskih izdelkih morajo biti zdravstvena opozorila.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
Nikotinski izdelki, ki presegajo določen prag vsebnosti nikotina, so dovoljeni le, če so odobreni kot zdravila.
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
Nikotinski izdelki niso zajeti v Direktivi o tobačnih izdelkih (DTI).
ne bis in idem (no one may be prosecuted, sentenced or punished twice for the same offence) and the fact of the wanted person being below the age of criminal responsibility.
načelo ne bis in idem (nihče ne sme biti preganjan ali kaznovan zaradi kaznivega dejanja, za katero je bil že pravnomočno oproščen ali obsojen) in kazniva dejanja osebe, ki zaradi svoje starosti ne more biti kazensko odgovorna zanje.
Near East
Bližnji Vzhod
Near threatened, declining or depleted
Potencialno ogroženo, v upadanju ali izčrpano
Nearby canoeing, cycling and walking add to the attraction.
Svoj pečat k tej zanimivosti dodajo še vožnje s kanuji ter možnosti za kolesarjenje in pohodništvo v bližini.
Nearly 1 500 students from almost 300 schools have been selected to participate.
Za tekmovanje je bilo izbranih skoraj 1 500 dijakov s skoraj 300 šol.
Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
Tokrat se je prijavilo skoraj 1 750 šol, na koncu pa je bilo zaradi logističnih razlogov za sodelovanje z naključnim računalniškim izborom določenih 750 šol.
Nearly 14 million farms manage more than half of European territory.
Približno 14 milijonov kmetijskih gospodarstev upravlja več kot polovico evropskega ozemlja.
Nearly 15% of samples did not carry the correct "technical markings" required.
Skoraj 15 % preverjenih izdelkov ni imelo ustreznih „tehničnih oznak“.
Nearly 18 800 square kilometres have been added, including a major addition of marine areas covering 17 000 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Dodanih je bilo skoraj 18 800 kvadratnih kilometrov, vključno z velikim dodanim morskim območjem v velikosti 17 000 kvadratnih kilometrov, s čimer se bo povečala zaščita številnih ogroženih morskih vrst.
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
Skoraj 20 % petnajstletnikov ima težave s pismenostjo, v petih državah pa jih ima več kot 25 % težave z branjem (41 % v Bolgariji, 40 % v Romuniji, 36 % na Malti, 27,5 % v Avstriji in 26 % v Luksemburgu).
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
V dialogu je sodelovalo skoraj 200 državljanov, več kot 3000 pa si jih je ogledalo spletni prenos v živo.
Nearly 205 000 students, around 80% of the total supported by Erasmus in 2011-12 opted to spend an average of six months abroad at a university or other higher education institution, as part of their degree programme.
Skoraj 205 000 študentov, kar je 80 % vseh, ki so 2011–2012 prejeli podporo Erasmus, se je odločilo za povprečno šestmesečni študij na tuji univerzi ali drugi visokošolski ustanovi kot del svojega dodiplomskega študija.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
Z Direktivo o habitatih je določenih skoraj 22  000 območij, ki pokrivajo približno 13,3  % ozemlja EU.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
Omrežje Natura 2000 se je povečalo za skoraj 25 000 km2 neprecenljive narave.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
Skoraj 250 univerz in drugih visokošolskih izobraževalnih ustanov v Evropski uniji zdaj omogoča študij za bodoče prevajalce.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.
V raziskavi je sodelovalo skoraj 28 000 oseb iz različnih družbenih skupin in skupin prebivalstva.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Pričakuje se, da bo podporo iz tega novega vira financiranja prejelo blizu 290 000 zagonskih, malih in srednjih podjetij ter podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
Nearly 3,050,000 .eu domains had been registered by March 2009.
Do marca 2009 je bilo registriranih skoraj 3 050 000 domen .eu.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
Skoraj 80 odstotkov registriranih anketirancev je izrazilo zadovoljstvo nad platformo.
Nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all, This ranges from 69% (Romania), 65% (Bulgaria) and 62% (Greece), to 13% (Denmark, The Netherlands).
Skoraj 40 % Evropejcev sploh ne uporablja interneta; ta delež se od države do države spreminja in znaša 69 % v Romuniji, 65 % v Bolgariji, 62 % v Grčiji in 13 % na Danskem in Nizozemskem.
Nearly 40% of school leaders report that no formal induction or early career support programme is offered at their school; the availability of such programmes is particularly low in PT, PL and ES.
Skoraj 40 % ravnateljev poroča, da njihova šola ne zagotavlja uradnega uvajanja ali programa podpore na začetku poklicne poti.
Nearly 4000 humanitarian workers have become victims of major attacks since records began in 1997.
Od leta 1997, odkar se zbirajo podatki, je bilo skoraj 4 000 humanitarnih delavcev žrtev hudih napadov.
Nearly 5 000 researchers have applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants this year, an increase of 20% on last year and 70% on 2008.
Letos je za štipendije Marie Curie, ki jih financira Evropska unija, zaprosilo skoraj 5 000 raziskovalcev, kar je 20 % več kot lansko leto in 70 % več kot leta 2008.
Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.
V španski Sevilji se bo srečalo skoraj 500 učiteljev, ki bodo praznovali peto obletnico pobude eTwinning, v okviru katere se oblikujejo spletne skupnosti učiteljev in šol v Evropi.
Nearly 6 300 universities, research organisations and companies worldwide (including 5 140 in the EU) have participated in the programme since 2007.
Od leta 2007 je pri programu sodelovalo skoraj 6 300 univerz, raziskovalnih organizacij in podjetij po svetu (5 140 v EU).
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income (GNI).
Skoraj 70 % proračuna EU se financira iz proračunov držav članic v skladu z njihovim sorazmernim bruto nacionalnim dohodkom.