natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU expects concrete improvements on the human rights situation on the ground and looks forward to the report of the Group of Experts at the HRC's resumed December session.
Kljub temu pa pričakuje konkretno izboljšanje položaja človekovih pravic na terenu in se veseli poročila skupine strokovnjakov na nadaljevanju zasedanja HRC.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
Vendar pa ima EU pri tem pomembno vlogo, saj usklajuje ukrepe držav članic in pomaga s finančnimi instrumenti, tudi s Socialnim skladom in strukturnima skladoma.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds; and supports such efforts being carried out in other bodies such as the Council of Europe.
Vendar pa ima EU pri tem pomembno vlogo, saj usklajuje ukrepe držav članic in pomaga s finančnimi instrumenti, tudi s socialnim in strukturnimi skladi, ter podpira prizadevanja v okviru drugih organov, kot je Svet Evrope.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
Vendar pa ima EU pri tem pomembno vlogo, saj usklajuje ukrepe držav članic in zagotavlja finančno pomoč.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
Vendar pa ima EU pri tem pomembno vlogo, saj usklajuje ukrepe držav članic.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.
Vendar je EU za liberalizacijo vizumskega režima določila 95 zahtev, kar lahko ogrozi učinek spodbude.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
Vendar je EU pripravljena pristati na novo ciljno obdobje Kjotskega protokola, pod pogojem da bo vključen v širši svetovni sporazum, ki vsa večja gospodarstva zavezuje k podnebnim ukrepom, ter da se obenem izboljša okoljska celovitost protokola.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
Vendar zakonodajalec Unije ni predvidel, da bi bilo mogoče odškodnino, ki jo je treba plačati potnikom, ki jim je bilo vkrcanje zavrnjeno proti njihovi volji, izključiti iz razlogov, povezanih z nastankom „izrednih razmer“.
However, the EU only has a limited budget for export refunds, as following the reform, which came into force on 1 July 2006, a large part of the budget is now being spent on compensation to farmers for the sugar price cut.
Vendar pa ima EU na voljo le omejena sredstva za izvozna nadomestila, saj je od začetka veljave reforme dne 1. julija 2006 velik del sredstev namenjen nadomestilom kmetom zaradi znižanja cen sladkorja.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Regije v EU imajo včasih težave pri usmerjanju razpoložljivih sredstev.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Vendar pa je skupina EU, ki je pristojna za pregled, poudarila, da stalen proces brisanja podatkov, starejših od pet let (člen 6), zahteva nadaljnje spremljanje.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Vendar pa je EU pripravljena sprejeti izid, do katerega bi prišlo na podlagi ločenih pravnih instrumentov za vsak tir pogajanj, če takšni instrumenti vsebujejo skladna, primerljiva in pravno zavezujoča pravila.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Vendar EU pri pridobivanju spretnosti še vedno zaostaja za državami, kot so Japonska, Kanada, Koreja in ZDA.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
Vendar pa EU močno obžaluje, da je zadevno kazensko pravo uvedlo določbo o inkriminaciji homoseksualnosti.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
Vendar pa upa, da bodo oblasti zadržano uporabljale silo in spoštovale človekove pravice.
However, the EU's competitiveness depends on attracting and keeping skilled workers, especially in the high-tech sector, including women.
Vendar pa je konkurenčnost EU odvisna od tega, ali zna zlasti v sektorju visokih tehnologij pritegniti in obdržati usposobljene delavce, vključno z ženskami.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Toda Direktiva EU o prostem gibanju omogoča zadostne zaščitne ukrepe, s katerimi se lahko zagotovi, da uveljavljanje pravic državljanov do prostega gibanja držav članic ne obremenjuje nesorazmerno.
However, the EU's Telecoms Rules, last revised in 2002, have not kept up with this development.
Vendar pa Telekomunikacijska pravila EU, nazadnje spremenjena leta 2002, niso sledila temu razvoju.
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Vendar se Evropska komisija zelo odziva na potrebo po čim večji preglednosti pogajalskega procesa za evropske državljane (glej podatkovni list).
However, the European Commission must consult Member States not only when terminating measures but also when adopting or modifying measures.
Vendar pa se mora Evropska komisija posvetovati z državami članicami tako pri ukinitvi ukrepov kot tudi pri sprejemanju ali spreminjanju ukrepov.
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Toda Evropski svet je maja 2015 v okviru priprav na tretjo konferenco ZN o financiranju za razvoj v Adis Abebi potrdil zavezo za dosego tega cilja v časovnem okviru agende za obdobje po letu 2015 (tj. pred letom 2030).
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Ampak Evropski svet je pravilno ugotovil, da bi morali uporabiti možnosti za prožnost, ki jih vsebuje Pakt za stabilnost po reformah iz let 2005 in 2011, da bi kar najbolj izkoristili razsežnost rasti Pakta za stabilnost in rast.
However, the European Council noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
Vendar se je Evropski svet junija 2004 seznanil s potrebo po okrepitvi in pojasnitvi izvajanja Pakta stabilnosti in rasti, da se spodbujata preglednost in nacionalna podpora fiskalnega okvira EU ter da se okrepi izvajanje pravil in določb Pakta.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Vendar evropska zakonodaja ne določa, v kakšnem roku je mogoče vložiti odškodninsko tožbo.
However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Vendar pa obžaluje odločitev ZDA, da izstopijo iz opcijskega protokola k VCCR, s katerim je Meddržavnemu sodišču (ICJ) podeljena pristojnost nad spori, ki izhajajo iz uporabe Konvencije.
However, the European Union would have wanted to also preserve the mandates on Belarus and Cuba as these cover situations which have long been of concern.
Vendar pa bi si Evropska unija želela ohraniti tudi mandata glede Belorusije in Kube, saj se nanašata na razmere, ki že dolgo časa vzbujajo skrb.
However, the Evaluation Committee considered that the separation between passengers to be implemented in the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Vendar je evalvacijska komisija menila, da je ločevanje potnikov, ki se bo izvajalo na obstoječem terminalu, v skladu s schengenskimi zahtevami.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Vendar je preseganje ciljne vrednosti v smislu Pakta za stabilnost in rast mogoče opredeliti kot izredno in začasno, ker naj bi se primanjkljaj sektorja država leta 2015 zmanjšal na 2,8 % BDP in ker izhaja iz nenavadnega dogodka zunaj nadzora vlade, povezanega s statistično prerazvrstitvijo sklada za zavarovanje depozitov.
However, the excise duty imposed on second-hand vehicles sold more than two years after their date of manufacture increases with the age of the vehicle.
Nasprotno stopnja trošarine za rabljena vozila, prodana več kot dve leti po njihovi izdelavi, raste s starostjo vozila.
However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.
Vendar je boljše izvajanje obstoječih instrumentov EU nujno, izmenjavo informacij pa bi bilo treba organizirati bolj dosledno, zlasti z oblikovanjem enotnih kontaktnih točk za organe kazenskega pregona v vseh državah članicah.
However, the existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Vendar določbe v veljavnem pravnem okviru Komisiji izrecno prepovedujejo objavo informacij o prejemnikih.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Vendar obstoječa zakonodaja ni oblikovana posebej za ladje, poleg tega se jo je že večkrat zaobšlo.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea.
Vendar pa izkušnje, pridobljene v skupnih operacijah, kažejo, da se mejne straže redno srečujejo s situacijami, ko osebe iščejo mednarodno zaščito, ali pa s kriznimi razmerami na morju.
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
Vendar pa prostor zunaj EU pomeni tudi tveganje za gospodarske obete Evrope.
However, the fact that a company was established in a Member State for the purpose of benefiting from more favourable legislation does not in itself suffice to constitute an abuse of the freedom of establishment.
Vendar okoliščina, da je bila družba ustanovljena v posamezni državi članici z namenom, da bi bila deležna ugodnejše zakonodaje, sama po sebi ne zadošča, da bi se ugotovil obstoj zlorabe svobode ustanavljanja.
However, the fact that a person is a national of the Member State granting the benefit in question and lived in that State for more than 20 years may be sufficient to establish a connection between that State and the recipient of the benefit.
Vendar dejstvo, da ima upravičenka državljanstvo države članice, ki podeljuje zadevne dajatve, in je v tej državi živela več kot dvajset let, zadostuje za dokaz obstoja navezne okoliščine med to državo in upravičenko te dajatve.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Ker pa je treba te podatke večinoma zbirati na prostovoljni podlagi, to omejuje njihovo učinkovitost pri oblikovanju politike.
However, the fact that the agricultural situation in the new Member States was radically different from that existing in the old Member States justified a gradual application of Community aid, in particular aid under direct support schemes, in order not to disrupt the necessary on-going restructuring in the agricultural sector of the new Member States.
Torej je bil položaj kmetijstva v novih državah članicah bistveno različen od obstoječega položaja v starih državah članicah, kar je upravičevalo postopno uporabo pomoči Skupnosti, zlasti pomoči v zvezi s shemami neposrednih podpor, da ne bi bilo ovirano nujno prestrukturiranje, ki se je izvajalo v kmetijskem sektorju teh novih držav članic.
However, the fact that the picture is now complete does not mean that the job is done.
Vendar dejstvo, da je slika sedaj popolna, še ne pomeni, da je delo končano.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Vendar dejstvo, da še vedno zaostajamo za nekaterimi svetovnimi tekmeci, kaže, da moramo še dodatno izboljšati pogoje za podjetja, v skladu z našimi cilji iz vodilne pobude Unija inovacij.
However, the Federal Republic of Germany, beyond setting out general considerations concerning the need for protection against a large shareholder which might by itself dominate the company, has in the present case failed to explain why the provisions at issue are necessary to protect the interests relied on.
Vendar Zvezna republika Nemčija razen s splošnimi preudarki glede nujnosti varovanja pred velikim delničarjem, ki naj bi sam obvladoval družbo, v tem primeru ni mogla pojasniti, zakaj so sporne določbe potrebne za zaščito navedenih interesov.
However, the figures also underline a persistent weakness in the quality and uniformity of the collection and report of the relevant data by Member States which makes any solid comparison and assessment difficult.
Številke prav tako kažejo tudi vztrajno šibkost pri kakovosti in enotnosti nabora ustreznih podatkov in poročil o njih v državah članicah, kar otežuje kakršno koli zanesljivo primerjavo in oceno.
However, the first evaluation by the Commission of the Framework Decision’s transposition by the Member States revealed a number of shortcomings in implementation by Member States which remain today.
Prva ocena Komisije o prenosu Okvirnega sklepa v zakonodajo držav članic pa je razkrila nekatere do danes še neodpravljene pomanjkljivosti na področju izvajanja v državah članicah.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Vendar mora ta oblika omogočati, da se oblikuje nezavezujoč instrument, sestavljen iz niza smernic, ki bi jih zakonodajalci Skupnosti uporabljali na ravni Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije kot skupen vir navdiha ali referenčni vir v zakonodajnem postopku.
However, the former, by reason of their age, are obliged to retire, with the result that they are subject to treatment which is less favourable than that accorded to those who continue to work.
Vendar se morajo prvi zaradi starosti upokojiti in imajo zato manj ugodno plačilo od tistega, ki pripada osebam, ki ostanejo v delovnem razmerju.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
Vendar pa poln učinek krize na trg dela in javne finance še ni znan, korekcija cen na nepremičninskih trgih pa še vedno ovira naložbe v gradnjo v več državah.
However, the General Court held that the State control exercised by the Chinese State could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Vendar je Splošno sodišče presodilo, da državnega nadzora kitajske države načeloma ni mogoče izenačevati z večjim vmešavanjem države v odločitve proizvajalca glede le cen, stroškov in vložkov.
However, the German approval authorities opted not to react and did not impose adequate remedial measures on the concerned manufacturer.
Vendar nemški homologacijski organi niso ukrepali in za zadevnega proizvajalca niso uvedli ustreznih popravnih ukrepov.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Toda, svetovna gospodarska in finančna kriza je razkrila pomanjkljivosti v ekonomskem upravljanju in proračunskem nadzoru na evropski ravni.
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks.
Vendar pa bi se s postopno krepitvijo okrevanja, oprtega na širše temelje, ta tveganja morala zmanjšati.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Vendar so pogoji za možna odstopanja že prilagojeni, tako da temeljijo na znanstvenih spoznanjih in v čim večji meri upotevajo razpoložljive znanstvene dokaze, vključno z informacijami o izpostavljenosti in tveganju.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Vendar zaradi naraščajočega povpraševanja po brezžičnih povezavah razpoložljivi radiofrekvenčni spekter, potreben za njihovo zagotavljanje, zdaj poka po šivih.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
V smernicah pa je bilo navedeno, da lahko uporabo daljših vozil dovolita sosednji državi članici, če je omejena na promet med tema dvema državama članicama in znatno ne vpliva na mednarodno konkurenco.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Vendar visoki stroški izgradnje novih infrastruktur v povezavi z majhno gostoto povpraševanja telekomunikacijska podjetja odvračajo od nameščanja potrebne širokopasovne infrastrukture.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Vendar pa visoki stroški gradnje novih infrastruktur poleg majhnega povpraševanja telekomunikacijska podjetja odvračajo od vzpostavitve potrebne širokopasovne infrastrukture, zlasti v teh težkih finančnih časih.
However, the high level of outstanding budgetary and legal commitments will pose a specific challenge to ensuring that spending over the next few years meets the deadlines set, and decommitments are avoided.
Vendar bo visoka stopnja neporavnanih proračunskih in pravnih obveznosti predstavljala poseben izziv pri zagotavljanju upoštevanja rokov, določenih glede porabe in pri preprečevanju sproščanja sredstev v prihodnjih letih.
However, the high number of infringement cases against Poland, Malta and the Czech Republic seems to suggest that there is a problem of incorrect application of internal market legislation in these Member States that needs to be addressed.
Vendar pa veliko število postopkov za ugotavljanje kršitev, uvedenih zoper Češko, Malto in Poljsko, kaže, da v teh državah prihaja do težav pri pravilni uporabi zakonodaje o notranjem trgu, ki jih je treba rešiti.
However, the higher administrative court (Oberverwaltungsgericht) in Münster has already overturned one of these decisions on appeal, ruling that publication should go ahead.
Vendar pa je višje upravno sodišče (Oberverwaltungsgericht) v Münstru že razveljavilo eno od teh odločitev o pritožbi in razsodilo, da je prejemnike treba objaviti.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
Vendar madžarski davek na registracijo vozil tako sorazmerno oceno uporablja le za tuje lizinške družbe, ki imajo v lasti vsaj 100 vozil.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Vendar pa je enako pomemben tudi njegov učinek na gospodarsko konkurenčnost, delovna mesta in rast.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
Vendar izvajanje ukrepov v podporo MSP ostaja neuravnoteženo, saj veliko držav še vedno ne izvaja nekaterih ukrepov, kot so na primer omogočanje še ene priložnosti podjetnikom, ki jim enkrat ni uspelo, ali upoštevanje značilnosti malih podjetij pri oblikovanju zakonodaje.
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Zaradi vedno večjih razlik pa so se po letu 1989 izoblikovali zapleteni sistemi določanja cen in povračil (nekateri sistemi na primer vsebujejo različne kategorije povračil).
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Vendar kazalniki v več državah članicah kažejo vrzeli, tako v zvezi z orodji IKT, ki so na voljo za vodenje in upravljanje sodišč, kot tudi v zvezi z elektronskim komuniciranjem med sodišči in strankami;
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Vendar pa individualni uspeh nekaterih držav članic še vedno ni zadovoljiv.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Ta pobuda pa ne spreminja nacionalnih materialnih predpisov, ki urejajo dediščine.
However, the Institutions' management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
Vendar upravljanje, ki ga izvajajo institucije, še vedno trpi zaradi številnih slabosti na preučenih področjih.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Vendar vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij v izobraževanje in usposabljanje še ni doseglo svojega potenciala.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Vendar logika intervencije nikoli ni bila izrecno izražena, kar ni spodbujalo zastavljanja jasnih, smiselnih in logično povezanih ciljev ter določanja primernih kazalnikov uspešnosti.
However, the is delivering only a fraction of its potential.
Toda ne uresničuje vsega svojega potenciala.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Vpraanje, s katerim se pri tem sooča Komisija, pa je določitev meril za opredelitev, kaj je ali kaj ni endokrini motilec za namene fitofarmacevtskih sredstev in biocidnih proizvodov, ne odločanje o tem, kako urejati te snovi.