natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS FOR the scientific community, in conjunction with the European Commission, ESA and EUMETSAT, to define how the range of GMES services and European space observation archives can contribute most effectively to the provision of data including Essential Climate Variables for scientific research;
kako bi lahko z različnimi storitvami GMES in evropskimi arhivi opazovanja vesolja izboljšali pridobivanje podatkov, vključno s ključnimi podnebnimi spremenljivkami, za namene znanstvenih raziskav,
Calls for urgent measures have not been sufficiently answered.
Večkratni pozivi k nujnemu ukrepanju niso imeli zadovoljivih rezultatov.
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
Več industrijskih združenj je pozvalo k vseevropskemu pristopu na podlagi znanstvenih ocen po vsej EU in oceni življenjskega kroga.
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
Zgolj za leto 2014 je razpisanih okoli 7,8 milijarde evrov, pri čemer je financiranje usmerjeno v tri glavne stebre programa Obzorje 2020:
Calls made
Odhodni klici
calls on banks to implement these guidelines, in a way consistent with their exposures and involvement in the activities affected by the crisis, and
poziva banke, da izvedejo te smernice na način, ki bo skladen z njihovo izpostavljenostjo tveganjem in vključenostjo v dejavnosti, prizadete zaradi krize, in
calls on implementation of AENEAS funded projects on migration, providing financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows;
poziva k izvajanju projektov v zvezi z migracijami, financiranih s strani AENEAS, ki zagotavlja finančno in tehnično pomoč tretjim državam pri njihovih prizadevanjih za učinkovitejšo upravljanje vseh vidikov migracijskih tokov;
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
POZIVA države članice, naj se pri pripravi prihodnjih programov za stabilnost in konvergenco posvetijo predvsem strategijam za doseganje vzdržnosti, in POZIVA države članice in Komisijo, da ugotovitve o vzdržnosti upoštevajo pri analizi in predlogih v okviru izvajanja strategije Evropa 2020.
calls on President Deby to show restraint and immediately release these detainees.
Predsednika Debyja poziva, naj se vzdrži skrajnih dejanj in zapornike takoj izpusti.
CALLS ON the Commission to come forward with a proposal for Euro VI emission limit values for heavy-duty vehicles this year at the latest in order to give the automotive industry sufficient lead time for its implementation;
POZIVA Komisijo, naj še letos predloži predlog mejnih vrednosti emisij težkih vozil (Euro VI), da bi avtomobilska industrija tako imela dovolj časa za pripravo na njihovo izvedbo;
CALLS ON the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
POZIVA Komisijo, naj na podlagi podrobne ocene učinka oblikuje načrtovani okvir za izpolnjevanje cilja povprečnih emisij CO2 novih voznih parkov, prodanih v EU, in sicer na čimbolj nevtralen način z vidika konkurenčnosti ter na socialno pravičen in trajnosten način.
calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible;
poziva Komisijo, da si še naprej prizadeva čim prej omogočiti državljanom vseh držav članic potovanje brez vizuma za kratkoročno bivanje v vse tretje države, katerih državljani lahko brez vizuma potujejo v EU;
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
POZIVA Komisijo, naj zagotovi, da bodo njeni predlogi novih zakonodajnih določb za prihodnjo politiko predloženi v skladu s časovnim razporedom, ki bo omogočal učinkovit začetek novih programov od 1. januarja 2014;
calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da se v okviru načrta za boljše predpise in zmanjšanja upravnega bremena v EU v polni meri upoštevajo potrebe MSP in na novo ustanovljenih podjetij, ki so lahko zaradi zakonodajnih in upravnih predpisov nesorazmerno močno obremenjena;
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
POZIVA Komisijo, naj zagotovi pregledne in jasne predpise o napotitvah delavcev, da bi tako preprečili zlorabe, in naj predpise po potrebi natančneje, vendar sorazmerno opredeli, da pri tem ne bi ustvarila ovir za prosto opravljanje storitev, države članice pa bi morale po potrebi na enak način izboljšati izvajanje, uporabo in uveljavljanje direktive o napotitvi delavcev;
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
POZIVA Komisijo, naj dodatno razjasni pravni status informacij kot tudi vsebino, obliko, vloge in odgovornosti v zvezi s predlaganim spletnim portalom DDV EU, države članice pa, naj sodelujejo na področju zasnove takšnega portala, ki za nacionalne organe ne bi smel pomeniti nesorazmernih upravnih bremen ali podvajanja dela;
CALLS ON the Commission to implement the conclusions of the European Council of 8/9 March 2007 in a timely manner and, in so doing, to take account of the following factors that are important for the competitiveness of industry:
POZIVA Komisijo, naj pravočasno izvede sklepe z zasedanja Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007 in pri tem upošteva spodaj navedene dejavnike, ki so pomembni za konkurenčnost industrije:
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
POZIVA Komisijo, naj sistematično organizira javna posvetovanja o novi zakonodaji, preden jo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, in sicer po potrebi v partnerstvu z nacionalnimi in lokalnimi zainteresiranimi stranmi ter v vseh uradnih jezikih EU;
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
POZIVA Komisijo, naj predloži vseh 12 prednostnih predlogov iz Akta za enotni trg ob upoštevanju časovnega razporeda iz tega akta; POZIVA države članice in Evropski parlament, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo naredijo vse, da bi bil dogovor o teh 12 prednostnih predlogih dosežen do konca leta 2012, kar bi enotnemu trgu dalo nov zagon;
CALLS ON the Commission to regularly assess the state of the Single Market and take further initiatives to improve its functioning.
POZIVA Komisijo, naj redno ocenjuje stanje enotnega trga in predloži dodatne pobude za njegovo boljše delovanje.
CALLS on the Commission to:
POZIVA Komisijo, naj:
CALLS on the Commission, in concert with the Member States and the stakeholders, to implement the measures identified in the CARS 21 Communication in order to give predictability and planning certainty to the automotive industry, which is necessary because of its long lead times; INVITES the Commission to update its long-term roadmap taking into account the results of the interim review in 2009;
POZIVA Komisijo, naj skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi izvede ukrepe, določene v sporočilu CARS 21, da bi avtomobilski industriji omogočila predvidljivost in varno načrtovanje, ki sta potrebna zaradi dolgih rokov; POZIVA Komisijo k posodobitvi svojega dolgoročnega časovnega načrta ob upoštevanju rezultatov vmesnega pregleda leta 2009;
CALLS ON the Commission, in the framework of the 7th research framework programme, to intensify its efforts to promote innovative and highly efficient propulsion technologies and systems, alternative fuels, intelligent and safe motor vehicles and to set the course in good time for best technologies and for future clean, low-carbon or carbon-free technologies;
POZIVA Komisijo, naj v sklopu Sedmega okvirnega programa za raziskave okrepi prizadevanja za spodbujanje inovativnih in visoko zmogljivih pogonskih tehnologij in sistemov, alternativnih goriv in inteligentnih in varnih motornih vozil ter pravočasno začrta pot k najboljšim tehnologijam in prihodnjim čistim tehnologijam brez ogljika ali z nizko vsebnostjo ogljika;
CALLS ON the Commission, in view of distortions of competition to exploit all possibilities for creating a level playing field, such as bilateral free trade agreements, agreements in the framework of the OECD or other international organisations as well as initiatives for IPR protection;
POZIVA Komisijo, naj ob upoštevanju izkrivljanja konkurence izkoristi vse možnosti, da vzpostavi konkurenčne pogoje, kamor sodijo dvostranski sporazumi o prosti trgovini, sporazumi v okviru OECD ali drugih mednarodnih organizacij ter pobude za varovanje pravic intelektualne lastnine;
CALLS ON the Commission, in view of the importance of research,
POZIVA Komisijo, naj glede na pomen raziskav, razvoja in inovacij
Calls on the competent bodies to make regular evaluations, for example in the context of the evaluations relating to the five-year programme, of the measures set out in these conclusions."
poziva pristojne organe, naj redno ocenjujejo, na primer v okviru ocenjevanja petletnega programa, izvajanje ukrepov iz teh sklepov."
CALLS ON the European Commission to ensure on this basis the coherent development of both macro-regions, including infrastructural connections between them.
POZIVA Evropsko komisijo, naj na podlagi tega zagotovi skladen razvoj obeh makroregij, vključno z infrastrukturnimi povezavami med njima.
CALLS on the European Commission, ESA and Member States to stimulate educational programmes in Europe,
POZIVA Evropsko komisijo, Eso in države članice, naj spodbudijo izobraževalne programe v Evropi,
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
POZIVA države članice, naj zagotovijo, da bodo enotne kontaktne točke povsem operativne, čim prej pa tudi bolj dostopne, kakovostne in uporabnikom prijazne, kar bo olajšalo in spodbudilo čezmejno trgovino, ter poenostavijo dostop do enotnih kontaktnih točk in njihovo uporabo za podjetnike iz drugih držav članic;
CALLS ON the Member States to provide appropriate accompanying measures for the Community initiatives in the framework of national reform agendas;
POZIVA države članice, naj v okviru nacionalnih programov reform poskrbijo za ustrezne spremljajoče ukrepe k pobudam Skupnosti;
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
POZIVA nacionalne varnostne organe, regulativne in upravne organe, ki sodelujejo v skupini ENSREG, ter Komisijo, naj v okviru skupine ENSREG še naprej sodelujejo in pri tem spodbujajo skupno razumevanje varnega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, da bi izoblikovali pristop Skupnosti na tem področju, ob ustreznem upoštevanju načel iz resolucije Sveta iz leta 2008 o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki; ponovno POZIVA Komisijo, naj pri preučitvi predlogov za pravno zavezujoče instrumente na področju varnega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki v celoti izkoristi strokovno mnenje skupine ENSREG;
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
poziva predsedstvo in Komisijo, naj pospešita dialog z Libijo o upravljanju migracij in odzivanju na nezakonito priseljevanje, vključno s sodelovanjem na morju, nadzoru meje in ponovnem sprejemu;
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
POZIVA generalnega sekretarja ZN ter sedanje in prihodnje predsedstvo COP, naj zagotovijo, da bodo priporočila AGF vključena v razpravo v okviru UNFCCC, in si prizadeva za dogovor o postopku, s katerim bi v prihodnjem letu na odprt in pregleden način dopolnili ugotovitve in priporočila in tako zagotovili napredek na zasedanju COP17.
Calls received
prejeti klici
calls the attention on the importance of ensuring a more effective flow of information, compatible with national systems, between Member States and Eurojust and calls for the analysis of possible solutions that would enable an enhanced, systematic, structured and comprehensive transmission of information;
opozarja na pomen zagotovitve učinkovitejšega pretoka informacij med državami članicami in Eurojustom, ki so združljive z nacionalnimi sistemi, in poziva k analizi morebitnih rešitev, ki bi omogočile okrepljen, sistematičen, strukturiran in celovit prenos informacij;
Calls upon Europol to communicate the intelligence requirement to those EU agencies or bodies within the area of Freedom, Security and Justice and to those third countries or bodies deemed necessary in order to draft the ROCTA.
poziva Europol, naj o zaprosilih za obveščevalne podatke obvesti tiste agencije in organe EU, pristojne za območje svobode, varnosti in pravice, ter tiste tretje države in organe, za katere meni, da je to potrebno za pripravo ocene ROCTA.
Calls upon Europol to distribute the ROCTA, in line with the OCTA, via the ENUs to the Member States for further distribution as deemed appropriate by them."
poziva Europol, naj v skladu z OCTA prek nacionalnih enot Europola državam članicam pošlje oceno ROCTA, da jo bodo lahko po lastni presoji razposlale naprej.
Calls upon Europol to draft a threat assessment on Russian organised crime (ROCTA) which impacts on the EU Member States.
poziva Europol, naj pripravi osnutek ocene ogroženosti zaradi ruskega organiziranega kriminala (ROCTA) s posledicami za države članice EU.
CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
POZIVA vlade, naj priznajo svoj del odgovornosti pri krepitvi verodostojnosti uradne statistike in na podlagi rezultatov poskusnega projekta razmislijo o ustreznih korakih za naglo izvedbo 'zavez za zaupanje v statistiko' kot konkretnem načinu za zavezo vseh strani, vključenih v zagotavljanje visokokakovostnih statističnih podatkov, ob upoštevanju načela subsidiarnosti in sklepov Sveta Ecofin z dne 20. junija 2011;
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
POZIVA sektor, naj do sredine leta 2010 dokončno izdela še manjkajoče tehnične standarde na trgu plačilnih kartic; standarde bi bilo treba oblikovati na jasen in pregleden način, zagotoviti bi bilo treba popolno interoperabilnost, varnost in prost dostop ter tako omogočiti vzpostavitev vseevropske sheme plačilnih kartic;
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
3.  poziva države članice, naj podpišejo, ratificirajo in začnejo izvajati konvencije Sveta Evrope na področju mednarodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter po potrebi usklajevanja kazenske zakonodaje, še zlasti tiste, katerih določbe so del pravnega reda EU. "
Calls upon Member States, via their Europol National Units, to respond to that intelligence requirement.
poziva države članice, naj se prek nacionalnih enot Europola odzovejo na takšna zaprosila za obveščevalne podatke.
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
POZIVA Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje pravnega reda Skupnosti in obstoječih projektov ter po potrebi sprejme dodatne ukrepe, in POUDARJA, da je pomembno razviti prožnejše zakonodajne in nezakonodajne instrumente ter pri tem upoštevati načela subsidiarnosti, preglednosti in boljših prepisov ter si prizadevati za zmanjšanje upravne obremenitve;
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report."
POZIVA Komisijo, da upošteva preostala priporočila iz posebnega poročila.
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
POZIVA Komisijo, naj pravočasno predstavi poročilo o napredku pri izvajanju CPP za zasedanje Evropskega sveta ob koncu leta 2012."
CALLS UPON the Commission:
POZIVA Komisijo, naj:
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
POZIVA zadevne države članice, Komisijo in druge strani, da določijo koordinatorje za usklajevanje in nadziranje napredka, doseženega pri ukrepih in vodilnih projektih na 15 prednostnih področjih akcijskega načrta.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
POZIVA ESS, naj nadaljuje prizadevanja za zagotavljanje visokokakovostne statistike, potrebne za strukturno analizo v skladu s potrebami, ki jih je izpostavil Odbor za ekonomsko politiko;
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
POZIVA ESS, naj razvije strukture in postopke za proizvodnjo statistike, ki bodo izboljšali uspešnost in učinkovitost proizvodnje evropske statistike;
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
POZIVA ESS, naj razširi sodelovanje glede PEEI in okrepi prizadevanja za popolno izpolnitev ciljev za PEEI, zlasti na področju storitev, statistike o trgu dela, stanovanjske statistike ter časovnih okvirov za četrtletne račune po sektorjih in izvedljivosti zanesljivih hitrih ocen;
CALLS UPON the European Statistical System to step up efforts to also ensure the regular availability and high quality of the statistics for structural analysis, and
POZIVA evropski statistični sistem, naj okrepi prizadevanja, da bi se zagotovili tudi redna razpoložljivost in visoka kakovost statističnih podatkov za strukturno analizo ter
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
POZIVA zadevne države članice in Komisijo, naj zagotovijo vsestransko preglednost in vidnost, kar zadeva izvajanje procesa in nadaljnji razvoj strategije, in na podlagi pridobljenih izkušenj med državami članicami razširjajo informacije, dobre prakse in pridobljena spoznanja, da bi te v prihodnosti morda razvile nove makroregionalne strategije.
Calmar
ligenj
Calmar à nageoires courtes
everni kratkoplavuti ligenj
Calmar à nageoires courtes
kratkoplavuti ligenj
Cambodia - Siem Reap Airways International
Kambodža – Siem Reap Airways International,
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Kambodža: podpora pobudi „kamboško zavezništvo o podnebnih spremembah“ za okrepitev institucij in izboljšanje obvladovanja nevarnosti nesreč (2,2 milijona EUR);
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Sporazum je v imenu Kameruna podpisal kamerunski minister Elvis Ngolle Ngolle, pristojen za gozdove in živalske vrste.
Camp Ashraf
Taborišče Ašraf
Campaign captures public attention
Kampanja pritegnila pozornost javnosti
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Večjezično spletišče kampanje: www.generationawake.eu
Campaign web site:
Spletna stran kampanje:
Campaign website and video clip: www.weareallinthistogether.eu
Spletno stran kampanje in videoposnetek pa najdete na naslednjem naslovu: www.weareallinthistogether.eu
Campaign website:
pletna stran kampanje:
Campaign website:
Spletna stran kampanje:
Campaign website: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Spletna stran kampanje: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Campaign website: http://world-you-like.europa.eu.
Spletna stran kampanje: http://world-you-like.europa.eu.