natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Določa smernice in merila, ki jih je treba sprejeti na mednarodni, regionalni, podregionalni in nacionalni ravni, da se zmanjša nevarnost preusmeritve SALW na nezakoniti trg in negativen učinek trgovanja s SALW na varnost, mir in razvoj v mednarodnem in regionalnem okviru.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Določa oblikovanje sistemov zbiranja, pri katerih potrošniki brezplačno vračajo svoje električne in elektronske odpadke.
It provides for the introduction of a licence for mopeds and establishes the principle of progressive access to bigger and more powerful motorcycles.
Z njim se uvaja dovoljenje za kolesa z motorjem, in sicer po načelu postopnega dostopa do večjih in močnejših motornih koles.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Določa medsebojno zaščito geografskih označb (tj. zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb), da bi se izboljšali pogoji dvostranske trgovine, spodbujala kakovost živilske verige in ohranila vrednost trajnostnega razvoja podeželja.
It provides for the right of employers to ask for information on criminal records, and for awareness raising campaigns and the training of professionals as preventive measures.
Kot preventivne ukrepe določa pravico delodajalcev, da od zaposlenih zahtevajo podatke iz njihove kazenske evidence, ter kampanje za ozaveščanje in usposabljanja strokovnjakov.
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
Storitev zagotavlja prosto dostopne podatke o položaju v Evropi za kateri koli sprejemnik GPS, združljiv s sistemom EGNOS.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
S sredstvi za projekte, ki jih zagotavlja posameznikom in podeželskim podjetjem, pomaga podpirati rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
S sredstvi, ki jih zagotavlja posameznikom in podeželskim podjetjem, pomaga podpirati rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Potrošnikom, podjetjem in trgovcem na drobno zagotavlja usklajene in lahko razumljive informacije, ki bodo razvrščene glede na lastnosti pnevmatik.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Zagotavlja zelo kakovostna delovna mesta v kmetijskih področjih ter zdravo hrano na mizah evropskih gospodinjstev.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Določa, kako je treba pomoč usklajevati z matičnimi državami članicami teh državljanov.
It provides in particular for:
Vsebuje zlasti določbe o:
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Zagotavlja informacije o različnih tehnologijah, porabi energije in emisijah vozil, ki so na voljo na evropskih trgih.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Portal zagotavlja informacije, nasvete in pomoč pri iskanju zaposlitve v 27 državah EU ter na Norveškem, v Islandiji, Lihtenštajnu in v Švici.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Državam članicam zagotavlja sredstva EU, s katerimi lahko upravljajo na nacionalni ali regionalni ravni v okviru večletnih sofinanciranih programov.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Državam članicam zagotavlja smernice za večjo rast in zaposlovanje v skladu z dolgoročno strategijo EU za gospodarsko rast Evropa 2020.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Določa minimalne standarde, ki pa jih države članice, če to želijo, lahko presežejo.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
Državam v razvoju ponuja več pomoči na področju trgovine kot ves preostali svet skupaj, skoraj milijardo evrov na leto v zadnjih treh letih.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Evropskim podjetjem zagotavlja nove priložnosti, hkrati pa v korist naih državljanov spodbuja visoke evropske standarde.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
V predlogu so potnikom zagotovljeni učinkoviti postopki reševanja pritožb, politike zagotavljanja spoštovanja pravic, spremljanja in sankcioniranja pa so poostrene, da bi zagotovili boljše upoštevanje pravic potnikov.
It provides quick and direct access to information on:
Zagotavlja hiter in neposreden dostop do informacij o:
It provides rapid and targeted grants and is acting as a complement to the loan-based assistance of the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks with whose support it was developed.
Omogoča hitro in usmerjeno dodeljevanje nepovratnih sredstev ter dopolnjuje na posojilih temelječo pomoč Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada in regionalnih razvojnih bank, ki so sodelovali pri njegovem oblikovanju.
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Priča tudi o pomembnosti oblikovanja Digitalne agende za Evropo, prve izmed vodilnih pobud Evropske komisije, ki se bo v kratkem začela v okviru strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
Na njem so na voljo posebne informacije o postopkih migracije v vseh 27 državah članicah, in sicer za vsako kategorijo priseljencev posebej.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Zagotavlja finančna sredstva finančnim posrednikom, ki nudijo mikroposojila podjetnikom ali financirajo socialna podjetja.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11(4) of the Treaty on European Union)
V Pogodbi je določeno, da: „najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Evropsko komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije.“ (člen 11(4) Pogodbe o Evropski uniji)
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
V Pogodbi je določeno, da „najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Evropsko komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije“ (člen 11(4) PEU).
It provides that EU donors should aim at a long-term engagement (of 5 to 7 years) in a particular sector.
Določa, da bi si morali donatorji EU prizadevati za dolgotrajno udeležbo (5–7 let) v določenem sektorju.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
V predlogu je določeno, da načelo enakega obravnavanja z lokalnimi delavci zajema tudi napotene začasne agencijske delavce, s čimer se usklajuje veljavna zakonodaja o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
It provides that ‘objective reasons’ may justify the renewal of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Okvirni sporazum določa, da „objektivni razlogi“ lahko upravičujejo obnovitev zaporednih pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij za določen čas.
It provides that:
Določa:
It provides that:
V resoluciji je določeno, da:
It provides the Commission with more guidance regarding corrective measures to be undertaken than the quantitative method does.
Komisiji zagotavlja več smernic glede korektivnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti, kot pa kvantitativna metoda.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Opisuje makroekonomsko napoved in izpostavlja ukrepe, s katerimi bodo najbolj verjetno doseženi pozitivni učinki krepitve rasti.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
To bo omogočilo, da se o osnutkih ukrepov še enkrat razmisli ali da se po potrebi spremenijo.
It provides the possibility for national law enforcement authorities under very limited and specific circumstances to make fingerprint checks against the EURODAC database in order to help prevent and fight the most serious crimes and terrorism.
Nacionalnim organom kazenskega pregona omogoča, da v zelo omejenih in posebnih okoliščinah preverjajo prstne odtise s tistimi v podatkovni zbirki EURODAC z namenom preprečevanja najhujših kaznivih dejanj in terorizma ter boja proti njim.
It provides the relevant institutions and member states with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Ustreznim institucijam in državam članicam zagotavlja pomoč in strokovno znanje o temeljnih pravicah pri sprejemanju ukrepov ali oblikovanju poteka dejavnosti v podporo polnemu spoštovanju temeljnih pravic.
It provides the right environment to enable living standards of Europe's citizens to rise.
Zagotavlja ustrezno okolje, ki omogoča rast življenjskega standarda evropskih državljanov.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Z njo se vzpostavlja ustrezen podporni okvir za izvedbene strategije izhoda iz kratkoročne krize, in sicer s povezavo pravočasnega umika fiskalnih spodbud, ukrepov realnega gospodarstva in podpore finančnemu sektorju, ob postopnem srednjeročnem in dolgoročnem uvajanju strukturnih reform za pospeševanje rasti.
It provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.
Zagotavlja instrumente in pooblastila za zagotovitev, da je banke na robu insolventnosti mogoče preoblikovati, tako da davkoplačevalcem ni treba plačevati za insolventne banke in da se zaščiti finančna stabilnost.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Uniji zagotavlja ustrezen okvir za njeno zunanjepolitično delovanje.
It provides to Community enterprises and producers the right to lodge a complaint with the Commission on obstacles to trade.
Podjetjem in proizvajalcem v Skupnosti daje pravico, da pri Komisiji vložijo pritožbo v zvezi s trgovinskimi ovirami.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Podjetja ščiti pred zavajajočim oglaševanjem.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Zagotavlja dobro razvite ciljno usmerjene programe za podporo podpovprečnim učencem ter jezikovno podporo in vključevanje staršev.
It provides, in that regard, that Member States may not prohibit or restrict the free movement of products which comply with the directive and does not give Member States the option to lay down stricter requirements concerning the advertising or sponsorship of tobacco products which they deem necessary to guarantee the health protection of individuals .
Glede tega meni, da države članice ne morejo prepovedati ali omejiti prostega pretoka izdelkov, ki so v skladu z direktivo, in da direktiva državam članicam ne daje možnosti, da določijo strožje zahteve, ki bi jih na področju oglaševanja ali sponzorstva tobačnih izdelkov ocenile za nujne za zagotavljanje varstva zdravja oseb.
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Konvencija vzpostavlja pravni okvir za prenos osebnih podatkov med državami, ki so jo ratificirale, in platformo za enakopravno sodelovanje med državami pogodbenicami.
It provisionally enters into force on 1st July 2011.
Začasno začne veljati 1. julija 2011, kar pomeni, da se lahko takoj začne uporabljati.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Sledi istemu cilju kot sklop za MSP Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), ki je osrednji del : povečanju posojil za MSP, da bi lahko razvijala svojo dejavnost.
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Izpostavil je ukrepe, s katerimi bi lahko v okviru pristojnosti Sveta za konkurenčnost izboljšali ekonomsko uspešnost ter kratkoročno in dolgoročno ustvarili dodano vrednost; ti ukrepi so na primer:
It puts EU-wide turnover at EUR 8.4 billion (2008).
Leta 2008 je promet v celi EU znašal 8,4 milijarde evrov.
It puts forward concrete steps to promote entrepreneurship, research and innovation, including in the car and construction industries.
Načrt v ospredje postavlja konkretne ukrepe za spodbujanje podjetništva, raziskav in inovacij, med drugim tudi v avtomobilski industriji in gradbeništvu.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Poleg tega predstavlja posebne instrumente za boljše priznavanje spretnosti in kvalifikacij ter zbližuje svet izobraževanja s svetom dela.
It puts forward three key steps:
Predlagani so trije ključni ukrepi:
It puts into practice our ambition to establish a robust system for the delivery of structural fund investments during the programming period.
Predstavlja našo željo po vzpostavitvi zanesljivega sistema za zagotovitev naložb strukturnih skladov v programskem obdobju.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Državljani bodo postavljeni v središče delovanja EU; program bo med drugim namenjen državljanstvu, pravici in varnosti, pa tudi azilu, migracijam ter zunanji razsežnosti pravosodja in notranjih zadev.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Državljani so v njem postavljeni v središče delovanja EU; program med drugim obravnava državljanstvo, pravico in varnost, pa tudi azil, migracije ter zunanje razsežnosti pravosodja in notranjih zadev.
It puts the general government deficit at 2.9% in the current fiscal year, compared with an estimated 3.2% for 2003/04.
Primanjkljaj širše opredeljene države naj bi v tekočem proračunskem letu znašal 2,9 % v primerjavi s predvidenim primanjkljajem v višini 3,2 % za proračunsko leto 2003/04.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Pod vprašaj postavlja zavzemanje Komisije za popolno odpravo mlečnih kvot in liberalizacijo trga mleka ter poziva k nadaljnjim analizam posledic za evropske regije.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Hitro je ustanovila urad za upravljanje programa in uvedla ureditve za izvajanje, ki so bile na splošno primerne.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
V njem so načeta vprašanja, kot so različni režimi upravljanja za industrijske flote in flote za mali priobalni ribolov, orodja upravljanja, relativna stabilnost, trgovina in trgi, vključevanje SRP v širšo pomorsko politiko, znanje kot podlaga politike, strukturna politika in javno financiranje, zunanja razsežnost SRP in ribogojstvo.
It raises questions such as: How can we ensure the long-term sustainability and the viability of fisheries?
V njej so postavljena naslednja vprašanja: kako lahko zagotovimo dolgoročno trajnost in uspešnost ribištva?
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
Ponovno potrjuje, da EU poziva k čimprejšnji obnovitvi uradnih pogovorov 5+2 za rešitev spora."
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Ponovno poziva vse članice Varnostnega sveta ZN, naj prevzamejo svoj del odgovornosti v zvezi z razmerami v Siriji.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Doseženo je bilo široko soglasje glede kodifikacije obstoječe zakonodaje EU o spletnih pravicah.
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Sprejel je splošni pristop glede sklepa o smernicah za zaposlovanje (6068/1/12 REV 1).
It reached a political agreement on a draft regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim EPAs with certain ACP regions and states.
Dosegel je politični dogovor o osnutku uredbe o dostopu do trga, katere cilj je uveljavitev določb iz začasnih SGP z nekaterimi regijami in državami AKP.
It reached agreement on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on one of the measures, namely a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
V pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta se je Svet dogovoril o splošnem pristopu glede enega od ukrepov, in sicer osnutka direktive o krepitvi vzajemne pomoči med državami članicami pri izterjavi davkov.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Dosegel je dogovor o besedilu in se ob tem seznanil z dejstvom, da imata avstrijska in luksemburška delegacija politični pridržek ter da je treba nadaljevati delo v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Dosegel je splošno soglasje o vsebini predlogov za ustanovitev evropskega organa za sistemska tveganja, ki bo izvajal nadzor nad finančnim sistemom v okviru reforme nadzornega okvira EU za bančni in zavarovalniški trg ter za trg vrednostnih papirjev.
It reached consensus on a draft inter-institutional agreement for a common register for organisations and individuals engaged in EU policy making and policy implementation.
Dosegla je soglasje o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o skupnem registru organizacij in posameznikov, ki oblikujejo in izvajajo politike EU.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Svojo polno začetno zmogljivost je dosegla decembra 2008 in svojo polno operativno zmogljivost aprila 2009.
It reached political agreement on:
Dosegel je politični dogovor o:
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Na leto doseže več kot milijon evropskih državljanov s projekti, ki se odvijajo na lokalni, regionalni in evropski ravni.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
V tem oziru je ponovno potrdil osrednjo vlogo Evropske obrambne agencije pri usposabljanju pilotov in posodabljanju helikopterjev.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Ponovno je poudaril zavezanost rešitvi konflikta v obliki soobstoja dveh držav in pozval, da je treba še naprej vztrajati pri izvedljivosti take rešitve.
It reaffirmed its commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Ponovno je potrdil svojo zavezanost k podpori izvajanja Resolucije Varnostnega sveta OZN 1546 in podpori OZN pri njenih dejavnostih v Iraku.
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Znova je potrdil svojo zavezanost uporabi vseh razpoložljivih sredstev za preprečevanje nevarnosti širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev.
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including political,
Ponovno je potrdil, da si bo prizadeval odpreti pot za trajen in dolgoročen kooperativen odnos z Iranom, vključno s politično, trgovinsko in tehnološko razsežnostjo.
It reaffirmed the importance of Galileo for the EU and acknowledged the need to pursue the discussion at a later meeting.
Ponovno je poudaril pomen sistema Galileo za EU in potrdil, da je treba razpravo nadaljevati na eni izmed prihodnjih sej.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Ponovno je potrdil ključno vlogo, ki jo ima v teh prizadevanjih SRS.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Znova poziva k doslednemu in hitremu izvajanju resolucije 1701 in vseh drugih pomembnih resolucij Varnostnega sveta.
It reaffirms its commitment to a sovereign, independent and democratic Lebanon.
Ponovno potrjuje svojo zavezanost suverenemu, neodvisnemu in demokratičnemu Libanonu.