natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Med najpogosteje sporočenimi tveganji, ki jih povzročajo ti izdelki, so bila kemično tveganje, tveganje zadavljenja, tveganje poškodb in tveganje zadušitve.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Obvestila so se najpogosteje nanašala na nevarnost poškodb, kemijsko nevarnost in nevarnost zadušitve.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
Med najpomembnejšimi so spremembe v gospodarstvu, nov tehnološki razvoj, ki vodi v proizvodnjo novih vrst energije, razvoj glede cen in razvoj na področju raziskav.
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Med najpomembnejšimi amandmaji, ki jih je vložila poročevalka Catiuscia Marini (IT/PES), je poziv k dvigu praga de minimis, ki se uporablja za majhna regionalna letališča.
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Najpomembnejši izsledki najnovejše raziskave Eurobarometer:
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
Med najpomembnejšimi spremembami, ki bodo to zagotovile, sta zahteva za izvedbo etične ocene pred odobritvijo projektov, pri katerih se uporabijo živali, in izboljšanje standardov bivališč in oskrbe.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Med novo dodanimi morskimi območji za atlantsko regijo je tudi pas rečnega ustja Loare s površino 680 km², kjer so pomembni mrzlovodni koralni grebeni in peščene sipine.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Med številnimi financiranimi projekti leta 2009 je tudi Baltic Master II, ki je namenjen izboljšanju odzivne zmogljivosti pri izlitjih nafte na Baltskem morju in učinkovitejšemu preprečevanju onesnaževanja, ki je posledica pomorskega prometa.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
Eden izmed ciljev potovanja SuperAlp! je sporočiti javnosti, da je po Alpah mogoče potovati z javnim prevozom.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
Med ovire za menjavo spadajo tveganje začasne izgube storitve, tveganje, da bi morali med obdobjem menjave plačati več ponudnikom, in pomanjkanje jasnosti v zvezi s postopkom menjave.
Among the options presented is a move towards "payment by results", which would mean that beneficiaries were paid lump sums to undertake specific scientific tasks and would need to demonstrate that they have done so effectively and efficiently, rather than to report individual cost items.
Med predstavljenimi možnostmi je preusmeritev k „plačilu glede na rezultat“, kar pomeni, da bi se upravičencem za izvedbo določenih znanstvenih nalog izplačali pavšalni zneski, namesto poročanja o posameznih stroškovnih postavkah pa bi morali dokazati, da so naloge izvedli učinkovito in smotrno.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Med zastopanimi organizacijami in podjetji so bili Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent in Renault.
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Med drugimi točkami o pravosodju je Svet dosegel splošen pristop glede dveh direktiv in s tem odprl pot za pogajanja z Evropskim parlamentom.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Med nerešenimi so tudi vprašanja vzpostavitve mehanizma t. i. sotožene stranke, zaščite pristojnosti Sodišča, pristopa EU k protokolom EKČP in pogajalca EU.
Among the outstanding issues are:
Med odprtimi vprašanji so:
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
Med drugim je razprava potekala tudi o področju uporabe.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
Med splošnimi cilji ukrepov EU so vzpostavitev postopkov za spoštovanje dostojanstva žrtev, njihove integritete in zasebnosti s krepitvijo njihovega dostopa do pravice ter oblikovanje postopkov s ciljem preprečevanja ponovne viktimizacije.
Among the policy options
Možnosti politik so med drugim:
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Predvsem so razpravljali o morebitnem partnerstvu Frontex s tretjimi tranzitnimi državami in državami izvora, ki bi temeljilo na vzajemnih zahtevah in operativni podpori, poostrenih kontrolah na zunanjih morskih mejah, sistematičnem sodelovanju Frontexa v skupnih letih za vračanje in ustanovitvi specializiranih regionalnih uradov Frontex.
Among the possible measures proposed is the establishment of a European Energy Supply Observatory and a revision of the existing Community legislation on oil and gas stocks to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Med možnimi predlaganimi ukrepi je ustanovitev Evropskega observatorija za oskrbo z energijo in revizija obstoječe zakonodaje Skupnosti o zalogah nafte in plina, da bi se zagotovila zmožnost soočanja z morebitnimi motnjami pri oskrbi.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
Med drugimi morebitnimi ukrepi, ki naj bi bili deležni nadaljnje presoje, je treba proučitev možnost vključitve emisij iz uvoza v ETS.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Prednostne naloge, ki sem si jih zadala v svojem mandatu, zajemajo tudi trajnost in socialno kohezijo v sektorjih ribištva in ribogojstva.
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Slovenia are:
Med projekte, ki bodo v Sloveniji financirani v okviru letnih programov za leti 2007 in 2008, spadajo:
Among the projects financed in the 2008 annual programme in Slovenia are:
Med projekte, ki bodo v Sloveniji financirani v okviru letnega programa za leto 2008, spadajo:
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Med dokazanimi prednostmi za podjetja in potrošnike so na primer:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Razlogi za podrobno analizo teh dvanajstih držav so med drugim naslednji:
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
Med razlogi, ki utemeljujejo mnenje o pomanjkanju neodvisnosti, so v več državah članicah, kjer je mnenje o neodvisnosti zelo nizko, navedeni vmeavanje ali pritiski vlade in politikov ter ekonomskih ali drugih posebnih interesov.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
Priporočila vključujejo programe plačevanja za storitve, povezane z ekosistemi, smernice za nagrajevanje dobrega upravljanja naravnega kapitala na lokalni ravni ter podeljevanje certifikatov in nalepk.
Among the registered schools, the actual participants in the contest were randomly selected in cases where the number of registered entries was higher than the quota for the Member State concerned.
Med prijavljenimi šolami so bile dejanske udeleženke izbrane naključno, kadar je število prijav presegalo kvoto za državo članico.
Among the Report's key conclusions are:
Glavne ugotovitve poročila so:
Among the signataries are directors of well-known events like the Avignon Festival, the Edinburgh International Festival or the Wiener Festwochen, but also up-and-coming ones like the International Festival Sarajevo-Winter or the Vilnius Festival.
Med podpisniki so direktorji znanih festivalov, kot so Festival d'Avignon, Edinburški festival in Wiener Festwochen ter nekateri novejši, kot sta mednarodni festival Sarajevska zima in Vilenski festival.
Among the signatories of the "One Million Signatures" campaign who are victims of this harassment, Esha Momeni, an Iranian-American, has been arrested and had her passport confiscated;
Med podpisniki v okviru kampanje "Milijon podpisov", ki so žrtve tega nadlegovanja, je tudi Esha Momeni, iransko-ameriškega porekla, ki so jo priprli in ji odvzeli potni list;
Among the standardised measures prescribed by the regulation in the event of cancellation of a flight, passengers may have their ticket reimbursed or be re-routed.
Potniki lahko med standardiziranimi ukrepi, ki so v Uredbi določeni v primeru odpovedi leta, zahtevajo povračilo plačila za vozovnice ali spremembo poti.
Among the subjects are: living, working, studying and travelling in other EU countries; buying goods and services across the EU; equal opportunities; data protection; and settling cross-border financial services disputes.
Med obravnavanimi temami so življenje, delo, študij in potovanja po drugih državah članicah EU; nakup blaga in storitev po vsej EU; enake možnosti;
Among the various sources of renewable electricity, wind energy has been a clear success – with a growth in wind capacity of 150% since 2001, the EU is the established leader in the field and has a 60% share of the global market.
Med različnimi obnovljivimi viri električne energije je energija vetra očiten uspeh – zmogljivost energije vetra je od leta 2001 porasla za 150 %, tako da EU prepričljivo vodi na področju in zavzema 60-odstotni delež na svetovnem trgu.
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Med podpredsedniki sta visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter prvi podpredsednik Komisije povezana z Naprednim zavezništvom socialistov in demokratov (SD), 3 podpredsedniki so povezani z Evropsko ljudsko stranko (EPP), 2 pa z Zavezništvom liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE).
Among the young participants:
Med mladimi udeleženci:
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Med mladimi udeleženci projekta Mladi v akciji (vir: Raziskava Mladi v akciji)
Among the youth organisations:
Med mladinskimi organizacijami:
Among the youth workers:
Med mladinskimi delavci:
Among their main concerns are innovation and red tape.
Ena njihovih največjih težav so inovacije in birokracija.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Med drugim naj države članice razvijejo strategije za e-upravo, ki temeljijo na opredeljenih potrebah, imajo jasne cilje in s katerimi se odgovornosti dodelijo organom, odgovornim za doseganje teh ciljev.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Med njimi je tudi Le Passé Asgharja Farhadija, prejemnika lanskoletne nagrade MEDIA Evropske unije za najboljši novi filmski projekt.
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
Med njimi je tudi potreba po racionalizaciji in pospešitvi sprejemanja odločitev ter oblikovanju bolj praktičnih priporočil, ki bi jih bilo treba jasno nasloviti na posamezne organe na ravni EU ali na nacionalni ravni.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Med njimi naj bi bilo približno 3 milijone visokošolskih študentov in udeležencev poklicnega izobraževanja.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Eno od teh priporočil je, da bi morala Komisija nadalje izboljšati način upravljanja dolgov in poročanja o njih v državah članicah, da se zagotovi njihovo skladno obravnavanje v vseh državah članicah, in preučiti, kako izterjati večji delež neupravičenih plačil od upravičencev.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Med njimi so na primer spremembe v družbenih strukturah, družinskih in delovnih vzorcih, daljše in bolj raznolike delovne poti, bolj raznolika delovna sila in razmah novih oblik dela, paradoks vse višje stopnje izobrazbe na eni strani in splošnega pomanjkanja spretnosti na drugi strani, nove potrebe in priložnosti zaradi daljše pričakovane življenjske dobe in staranja prebivalstva, tehnološke spremembe ter digitalizacija družbe in gospodarstva.
Among these can be mentioned:
Med njimi so:
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
V teh državah se register široko uporablja.
Among these criteria was the stipulation that there should be no negative effects arising from enhanced cooperation on the obligations, rights and competences of the non-participating Member States, nor any competitive or other distortions for the Single Market.
Med temi merili je bila določba, da okrepljeno sodelovanje ne bi smelo negativno vplivati na obveznosti, pravice in pristojnosti nesodelujočih držav članic oz. povzročati izkrivljanja konkurence ali druga izkrivljanja na enotnem trgu.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Med temi delovnimi mesti jih bo skoraj sedem milijonov novih in za večino bo potrebna višje usposobljena delovna sila.
Among these measures are:
Med temi ukrepi so:
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Med temi prednostnimi nalogami sta ključni vprašanji odprava dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih ter boj proti revščini in socialni izključenosti.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Eden od desetih državljanov EU je med temi tradicionalnimi pozitivnimi podobami Afrike navedel tehnologijo in gospodarstvo, iz česar je razviden napredek na ključnih področjih, v katera je usmerjeno sodelovanje med EU in Afriko.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
Med temi 92 direktivami je tudi 22 takšnih, za katere se je rok za prenos iztekel že pred več kot dvema letoma.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else, and 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Med vprašanimi jih je 97 % odgovorilo, da bi invalidi morali imeti možnost obiskovati šolo, dobiti zaposlitev ali imeti dostop do trgovin kot vsi drugi, sedem od desetih pa jih je menilo, da bi boljši dostop do blaga in storitev, vključno s prevozom, zelo izboljšal življenje invalidov, starejših in drugih, kot so starši z malimi otroci.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
97 % vprašanih je mnenja, da bi morali imeti invalidi enake možnosti za šolanje, zaposlitev ali dostop do trgovin kot kdorkoli drug.
Among those obligations is the duty of a lawyer not to handle cases which require linguistic knowledge that he does not possess.
ki zahtevajo znanje jezikov, ki jih ne obvlada.
Among those present:
Med prisotnimi so bili:
Among those surrendered, thanks to the European arrest warrant, were a failed London bomber caught in Italy, a German serial killer tracked down in Spain, a suspected drug smuggler from Malta extradited from the UK, a gang of armed robbers sought by Italy whose members were then arrested in six different EU countries and very recently a large international operation against highway cargo theft networks was dismantled in five countries.
Med osebami, ki so se predale na podlagi evropskega naloga za prijetje, so bili neuspešen londonski bombni terorist, prijet v Italiji, nemški serijski morilec, ki so ga zajeli v Španiji, osumljeni tihotapec drog z Malte, ki ga je Malti izročilo Združeno kraljestvo, ter tolpa oboroženih roparjev, katere člane je iskala Italija in ki so bili nato aretirani v šestih različnih državah EU.
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
Med tistimi, ki verjetno bodo volili, jih bo devet od desetih volilo zato, ker menijo, da so demokracija, Evropa in evropske volitve pomembne.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
Med tistimi, ki verjetno ne bodo volili, pa sta dva od treh mnenja, da njihov glas ne bo ničesar spremenil.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Med tistimi, ki imajo zaposlitev, jih je skoraj polovica zaposlenih na začasnih delovnih mestih, skoraj četrtina pa jih dela s skrajšanim delovnim časom.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Države z nižjim deležem visokošolskih diplomantov so vsako leto dosegle napredek za več kot dve odstotni točki: Slovenija (37,9 %), Latvija (35,7 %), Madžarska (28,1 %), Portugalska (26,1 %), Češka (23,8 %) in Romunija (20,4 %).
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
Med mladimi, ki nikoli niso uživali marihuane, jih je 75 % menilo, da bi bilo redno uživanje te droge zelo nevarno.
Among those, more than 75% concerned air transport.
Med njimi se je več kot 75 % nanašalo na zračni prevoz.
Among top 5
Med 5 najboljšimi
Among top 5
Med najuspešnejšimi petimi
Amongst its immediate priorities the EU aims to further strengthen security and law and order.
Med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami si EU prizadeva nadalje okrepiti varnost ter javni red in mir.
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Sodišče med drugimi ključnimi zadevami priporoča poenostavitev ureditev za pripravo programov in celovito oceno potreb po vključevanju ne glede na to, ali imajo priseljenci državljanstvo EU ali državljanstvo tretjih držav.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Poleg drugih ukrepov, ki jih je treba sprejeti, bi si bilo treba še naprej prizadevati za odlične evropske grozde svetovnega merila, da bi lahko v celoti izkoristili njihov potencial.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
Dvostranski sporazumi o naložbah investitorjem med drugim zagotavljajo tudi pošteno, nepristransko in nediskriminacijsko obravnavo, zaščito pred nezakonito razlastitvijo in neposredno uporabo mednarodne arbitraže.
Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited on board aeroplanes, which included ‘Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments’.
Med drugim je bil v njej splošno določen seznam predmetov, prepovedanih v potniški kabini letala, med katerimi so ,,kiji: gorjače, policijske gumijevke, palice za baseball ali podobni predmeti“.
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Sodišče Komisiji med drugim priporoča, naj:
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Med drugim mora, v skladu s standardi EU, začeti izdajati potne liste s prstnimi odtisi imetnikov.
Amongst the concrete proposals are:
Nekateri konkretni predlogi so:
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Med trgi blaga so trgi maloprodajnega blaga vsakdanje uporabe, kot so brezalkoholne pijače in kruh, žita in testenine, ki so v prejnjih izdajah pregleda stanja dosegli dobre rezultate, izgubili prednost v primerjavi z drugimi trgi blaga.
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
14 članov komisije je povezanih z Evropsko ljudsko stranko (EPP), 8 z Naprednim zavezništvom socialistov in demokratov (SD), 5 z Zavezništvom liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE), 1 pa z Evropskimi konservativci in reformisti (ECR).
Amongst the projects funded in that period were enforcement cooperation actions across the EU, educational projects such as the Consumer Classroom and development of the Online Dispute Resolution platform.
Med projekti, ki so bili financirani v preteklem obdobju, so bili ukrepi sodelovanja med izvršilnimi organi EU, izobraževalni projekti, kot je „Potrošniška učilnica“ (Consumer Classroom), in razvoj platforme za spletno reševanje sporov.