natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
EU ima ribolovne interese v južnem Tihem oceanu, zato že od začetka tega procesa sodeluje z drugimi zainteresiranimi stranmi pri upravljanju in ohranjanju regionalnih virov.
Having identified in its case-law the conditions which a sign must fulfil in order to constitute a trade mark, the Court turns to consider, in the present case, the requirements for the identification of goods or services for which the protection of a trade mark is sought.
Potem, ko je Sodišče v svoji sodni praksi že določilo pogoje, ki jih mora izpolnjevati znak, da bi predstavljal znamko, se v obravnavani zadevi ukvarja z zahtevama za določitev proizvodov ali storitev, za katere se zahteva varstvo znamke.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Ob upoštevanju finančnih potreb za razvoj naložb v Evropi in cilja, da se čim bolj poveča vzvodni učinek ukrepov, financiranih iz proračuna EU, se bodo pri izvajanju naslednjega večletnega finančnega načrta pogosteje uporabljali instrumenti financiranja, vključno s projektnimi obveznicami.
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
Ob upoštevanju, da se moramo odzvati hitro in s kratkoročnimi ukrepi, SVET:
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
Sam obstoj zakonodaje ni dovolj: pravila je treba upoštevati v praksi.
Having lost before the lower courts, RWE turned to the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which puts questions to the Court of Justice on the interpretation of the rules of EU law intended to protect consumers against unfair and/or non-transparent standard contractual terms.
Ker podjetje RWE s svojimi predlogi pred Landgericht in Oberlandesgericht ni uspelo, je vložilo revizijo pri Bundesgerichtshof (zvezno sodišče, Nemčija), ki je Sodišče zaprosilo za razlago določb prava Unije, katerih namen je varstvo potrošnikov pred nedovoljenimi in/ali nepreglednimi standardiziranimi pogodbenimi pogoji.
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
Ker nobena od teh zahtev ni bila izpolnjena, elektrarna Aberthaw zdaj obratuje na podlagi mejne vrednosti emisij NOx višini 1 200 mg/Nm3, čeprav je zakonsko določena meja 500 mg/Nm3.
Having more women entrepreneurs will economically empower women and contribute to growth.”
Več podjetnic pomeni večjo gospodarsko moč žensk, kar bo pripomoglo k rasti.“
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Več zaposlenih žensk bi pomagalo doseči cilj, ki je določen v strategiji Evropa 2020 – strategija EU za rast, ki bi dvignila stopnjo zaposlenosti žensk in moških, starih med 20 in 64, na 75 % do leta 2020.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Večje število žensk na najvišjih položajih lahko prispeva k produktivnejšemu in inovativnejšemu delovnemu okolju ter večjemu splošnemu uspehu gospodarskih družb.
Having more women on the board is crucial for business and good for the economy.
Večje število žensk v upravah ima za poslovanje izreden pomen in je dobro za gospodarstvo.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Ker tega ni storila, je 27. novembra 2014 prejela obrazloženo mnenje.
Having now a more complete picture of budget implementation in 2012, the Commission estimates that an extra 9.0 billion is needed to cover the incoming bills and respect contractual and legal obligations, mainly in areas essential for growth and jobs in Europe.
Komisija zdaj, ko ima popolnejše podatke o izvrševanju proračuna v letu 2012, ocenjuje, da je potrebnih dodatnih 9 milijard evrov za pokritje prejetih računov ter za spoštovanje pogodbenih in zakonskih obveznosti, predvsem na področjih, bistvenih za rast in delovna mesta v Evropi.
Having participated in Mobility Week for six successive years, Koprivnica has now achieved a number of its sustainable transport objectives and become an example which neighbouring cities are following.
Koprivnica sodeluje pri tednu mobilnosti že šesto leto zapored in je do zdaj dosegla številne cilje trajnostnega prometa, postala pa je tudi primer, po katerem se zgledujejo sosednja mesta.
Having peaked at 9.4% of GDP in 2009, the general government deficit in Lithuania was brought down to 7.2% of GDP in 2010, then to 5.5% of GDP in 2011 and to 3.2% of GDP in 2012.
Potem ko je dosegel najvišjo vrednost leta 2009 z 9,4 % BDP, se je javnofinančni primanjkljaj v Litvi leta 2010 zmanjšal na 7,2 % BDP, leta 2011 na 5,5 % BDP in leta 2012 na 3,2 % BDP.
Having received a new EDP recommendation this year, Spain, France, Malta, the Netherlands and Slovenia laid out their plans for structural reforms with a budgetary impact in Economic Partnership Programmes, which the Commission has also analysed.
Španija, Francija, Malta, Nizozemska in Slovenija so letos prejele novo priporočilo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, zato so predložile tudi svoje načrte za strukturne reforme s proračunskimi posledicami v programih ekonomskega partnerstva, ki jih je Komisija prav tako analizirala.
HAVING REGARD TO
OB UPOŠTEVANJU:
Having regard to her personal involvement in that appointment, since it took place at her express request, after she had been informed that she could not recruit Mr Berthelot to her Cabinet, Mrs Cresson must be held responsible for that appointment and the circumvention of the rules which it involved.
Ob upoštevanju njene osebne vpletenosti v to zaposlitev, saj je bila ta opravljena na njeno izrecno zahtevo, po tem, ko je bila obveščena, da ne more zaposliti R. Berthelota v svojem kabinetu, mora biti É. Cresson odgovorna za to zaposlitev in obid pravil, ki jo je zajemala.
HAVING REGARD TO its Resolution of 28 September 1995 on CREST which defines the mandate of CREST as the European Community's high-level advisory body on strategic questions of research policy, serving both the Commission and the Council;
OB UPOŠTEVANJU Resolucije Sveta z dne 28. septembra 1995 o CREST, v kateri se opredeljuje mandat CREST kot strokovnega svetovalnega organa Evropske skupnosti, ki svetuje Komisiji in Svetu v zvezi s strateškimi vprašanji raziskovalne politike;
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
OB UPOŠTEVANJU sporočila Komisije z dne 19. junija 2009 z naslovom "Trajnostno naravnana prihodnost prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu"  ;
Having regard to the Commission Communication of 21 February 2007 on improving quality and productivity at work: a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, which is one of the points included in the European Social Agenda,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. februarja 2007 o izboljšanju kakovosti in produktivnosti pri delu: strategija Skupnosti (2007–2012) za zdravje in varnost pri delu, kar je ena od točk Evropske socialne agende,
HAVING REGARD to the Commission communication on an integrated approach for industrial policy of 5 October 2005 ; HAVING REGARD to its conclusions on industrial policy and on innovation policy; HAVING REGARD to the Conclusions of the European Council of 8/9 March 2007;
OB UPOŠTEVANJU sporočila Komisije o celovitem pristopu k industrijski politiki z dne 5. oktobra 2005; OB UPOŠTEVANJU sklepov Sveta o industrijski politiki in o inovacijski politiki; OB UPOŠTEVANJU sklepov Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007;
Having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan", of 18 October 2005, which is intended to strengthen the European Union's commitment to the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Boj proti trgovini z ljudmi: integrirani pristop in predlogi za akcijski načrt z dne 18. oktobra 2005, katerega namen je okrepiti zavezanost Evropske unije k preprečevanju in boju proti trgovini z ljudmi;
HAVING REGARD to the Commission's communication "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21)" of 13 February 2007; HAVING REGARD to its Conclusion on an energy policy for Europe of 15 February 2007 and on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy of 19 February 2007; HAVING REGARD to the Conclusions of the European Council of 8/9 March 2007, and to the European Council (2007-2009) Action Plan for an Energy Policy for Europe (EPE) annexed to these conclusions, which inter alia set climate and energy commitments and call for an energy-efficient and environmentally sustainable transport system and set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way;
OB UPOŠTEVANJU Sporočila Komisije "Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju (CARS 21)" z dne 13. februarja 2007; OB UPOŠTEVANJU sklepov Sveta o energetski politiki za Evropo z dne 15. februarja 2007 in o prispevku prometnega sektorja k Lizbonski strategiji z dne 19. februarja 2007; OB UPOŠTEVANJU sklepov Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 in priloženega akcijskega načrta Evropskega sveta (2007–2009) za energetsko politiko za Evropo, ki med drugim določajo obveznosti na področju podnebnih sprememb in energije, pozivajo k učinkovitemu in okoljsko trajnostnemu prometnemu sistemu ter določajo 10 % zavezujoči minimalni cilj za delež biogoriv v celotni porabi bencina in dizla za prevoz v EU do leta 2020, ki ga je treba uvesti na stroškovno učinkovit način in ga morajo doseči vse države članice.
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide”  and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper”  ;
OB UPOŠTEVANJU bele knjige Komisije z dne 14. septembra 2001 z naslovom "Evropska prometna politika do leta 2010: čas za odločitev"  in sporočila Komisije z dne 27. junija 2006 z naslovom "Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino – Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001"  ;
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 11. in 12. decembra 2008
Having regard to the Conclusions of the European Council,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta
Having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which seeks to approximate the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters with the objective of combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji, ki si prizadeva približati zakone in predpise držav članic na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, s ciljem boja proti trgovini z ljudmi, spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji;
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
OB UPOŠTEVANJU carinskega zakonika, ki je bil v veljavi v času revizije Sodišča, in OB OPOZARJANJU, da Modernizirani carinski zakonik, ki se bo začel uporabljati, na novo ureja poenostavitve
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
OB UPOŠTEVANJU bistvenih ciljev evropske politike za trajnostni promet in najpomembnejših ciljev celostne pomorske politike;
Having regard to the fact that, on the basis of the Treaty, the Court reviews the legality only of the acts of the institutions of the European Union intended to have legal effects, the Court dismisses the action for annulment brought by Hungary as inadmissible.
Glede na to, da v skladu s Pogodbo nadzoruje le zakonitost aktov organov Unije, ki imajo pravne učinke, je Splošno sodišče tožbo Madžarske zavrnilo kot nedopustno.
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, entered into force in May 2004 and the increasing cooperation between the two parties,
UPOŠTEVA Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo (Eso), ki je začel veljati maja 2004, in vedno večje sodelovanje med pogodbenicama,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, which entered into force in May 2004, and to the increasing cooperation between the two parties,
OB UPOŠTEVANJU Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA), ki je začel veljati maja 2004, in vse bolj okrepljenega sodelovanja med pogodbenicama,
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Na vrhu se bo razpravljalo tudi o tem, kako bodo predlagane prednostne naloge iz letnega pregleda rasti ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev pri upravljanju strategije EU 2020 pripomogle k doseganju ciljev iz strategije.
Having regard to the trend in these national rules towards ever greater restrictions, it was highly likely that such obstacles would intensify and extend to new Member States.
Ker so se ti nacionalni predpisi razvijali v smeri, da so postajali zmeraj strožji, je bilo zelo verjetno, da se bodo take ovire stopnjevale in razširile na nove države članice.
HAVING REGARD to the United Nations Outer Space Treaty framework,
UPOŠTEVA okvir pogodbe Združenih narodov o vesolju,
HAVING REGARD TO:
OB UPOŠTEVANJU:
Having regard to:
ob upoštevanju
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Le nekaj dni po začetku veljavnosti nove Pogodbe o EU je Odbor že sprejel izvedbene določbe.
Having reviewed all of the available information, including the opinions of the various stakeholders, and considering that 2.5 millions tonnes of sugar and isoglucose quotas have been renounced in the first step of the 2008/09 restructuring scheme with additional renunciations expected in the second step for 2008/09, Commissioner Mariann Fischer Boel has decided that there is no justification for a "Withdrawal of Sugar" at this time for 2008/09.
Po pregledu vseh razpoložljivih informacij, vključno z mnenjem različnih zainteresiranih strani in ob upoštevanju, da je bilo 2,5 milijona ton kvot sladkorja in izoglukoze opuščenih v prvem koraku sheme za prestrukturiranje v obdobju 2008/09, dodatne opustitve pa se pričakuje v drugem koraku za obdobje 2008/09, se je komisarka Mariann Fischer Boel odločila, da trenutno ni razloga za „umik sladkorja“ za obdobje 2008/09.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
Vloga EFSI bo, da bo prevzel nekatera tveganja in tako banki omogočil, da odobri posojila dodatnim projektom z večjim profilom tveganja.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures.
Pri tem pa se ne smemo prerekati o strukturah.
Having sent two written warnings already, the Commission has therefore decided to take the six Member States to Court over this breach of the Directive.
Komisija se je, po dveh že poslanih opominih, odločila, da bo šest držav članic tožila na Evropskem sodišču zaradi teh kršitev direktive.
Having set aside the judgment of the Court of First Instance on those grounds, the Court none the less considers itself able to give final judgment on the dispute.
Sodišče je sodbo Sodišča prve stopnje iz teh razlogov razveljavilo, pri čemer je menilo, da lahko dokončno odloči o sporu.
Having shown the way in the key field of embedded systems, other such initiatives must soon follow if Europe is to catch up with competing nations and truly build its information society of growth and jobs."
Na ključnem področju vgradnih sistemov je bila prikazana pot, ki ji morajo podobne pobude kmalu slediti, če hoče Evropa ujeti konkurenčne države in resnično zgraditi informacijsko družbo za gospodarsko rast in delovna mesta.“
Having sought the views of Member States, businesses, civil society and the European Parliament, we are today bolstering the pro-business elements of the previous proposal to help cross-border companies cut costs, red tape and to support innovation.
Na podlagi pridobljenih mnenj držav članic, podjetij, organizacij civilne družbe in Evropskega parlamenta dananji predlog daje večji poudarek podjetjem prijaznim elementom iz prejnjega predloga, da bi za čezmejna podjetja zmanjali stroke in upravno breme ter podprli inovacije.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Odprt dialog je zlasti pomemben v državi, kot je Portugalska, kjer so državljani sprejeli velika odrekanja, da prihodnje generacije ne bi plačevale za napake iz preteklosti.
having sufficient means for the intended stay
morajo imeti dovolj sredstev za predvideno bivanje;
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Stalno predsedovanje ESZD nekaterim pripravljalnim organom Sveta je olajšalo usklajevanje, vendar potencialne koristi nove ureditve niso bile v celoti dosežene.
Having the legal framework in place is only the first step.
Sprejet pravni okvir pa je šele prvi korak.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
Primerni podatki o stanju ribjih staležev in morskega okolja na sploh imajo ključno vlogo v reformi skupne ribiške politike; Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo zagotovil dovolj sredstev za zbiranje, spremljanje in preverjanje podatkov.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Ta enotni okvir bo zmanjšal vodstvena in organizacijska bremena za nacionalne organe, šole in dobavitelje ter bo naredil shemo učinkovitejšo.
Having visited LIFE Nature sites myself, I have seen the difference this dynamic collaboration can make”.
Z obiskom LIFE Nature območij sem se osebno prepričal o razlikah, ki jih lahko doseže to dinamično sodelovanje.“
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Nevarne kemikalije in pesticidi – Mednarodna trgovina
Hazardous chemicals and pesticides - International trade 22
Nevarne kemikalije in pesticidi – Mednarodna trgovina 22
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Nevarne snovi V električni in elektronski opremi
Hazardous substances in electrical and electronic equipment*
Nevarne snovi v električni in elektronski opremi
Hazardous substances in vehicles
Nevarne snovi v vozilih
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Emisije iz težkih tovornih vozil predstavljajo približno četrtino emisij v cestnem prometu in 5 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
He added "I am confident that the Platform flagship initiative will contribute to meeting the EU level target by acting as a springboard for innovative and cost-effective solutions in the fight against social exclusion”.
Prepričan sem, da bo glavna pobuda platforme delovala kot odskočna deska za inovativne in stroškovno učinkovite rešitve v boju proti izključenosti in tako prispevala k doseganju ciljev na ravni EU.“
He added "Identifying practical steps that Member States can take will bolster the case for action."
Dodal je še, da bo opredelitev praktičnih ukrepov, ki jih lahko sprejmejo države članice, pospešilo sprejemanje ukrepov.
He added "More generally, all collecting societies should ensure that creators are rewarded more quickly for their work and must operate with full transparency.
Na splošno bi vse kolektivne organizacije morale delovati popolnoma pregledno in zagotoviti, da so ustvarjalci hitreje nagrajeni za svoje delo.
He added "We also want to see how we can best anticipate the employment and skills needs of the future, especially in the light of new challenges and growing social inequalities across Member States.
Poleg tega želimo ugotoviti, kako lahko najbolje predvidimo prihodnje potrebe glede zaposlovanja in spretnosti, še zlasti v luči novih izzivov in vse večjih socialnih neenakosti v državah članicah.
He added that the CoR "encourages the promotion of closer relations between local and regional authorities in Europe and their counterparts in the Eastern Partnership countries in the framework of existing EU institutional arrangements for regular political dialogue and through specific joint projects intended to frame a joint approach for the possible setting up of an Eastern Europe and Southern Caucasus local and regional assembly."
Dodal je, da OR " spodbuja tesnejše sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi oblastmi v Evropi in državah vzhodnega partnerstva, in sicer z obstoječimi institucionalnimi platformami EU za stalni politični dialog in konkretnimi skupnimi projekti, katerih namen je opredeliti skupno podlago za morebitno ustanovitev lokalne in regionalne skupščine vzhodne Evrope in južnega Kavkaza".
He added that “none of our fellow citizens is immune from this threat and terrorism may also strike at European citizens and interests abroad.
Nobeden od naših sodržavljanov ni neobčutljiv za to grožnjo, saj lahko terorizem prizadene evropske državljane in interese tudi v tujini.
He added that “the Y4-Committee in Central Finland represents an example of a whole society committed to improving the entrepreneurial environment.
Dodal je, da „je Y4-Committee na osrednjem Finskem primer, kako je celotna družba predana izboljševanju podjetniškega okolja.
He added that “work goes on; we must find ways and means to carry forward the Community venture and extricate ourselves from the difficult political position we are in at the moment”.
« Delo se nadaljuje, treba je poiskati načine in sredstva za napredovanje evropskega projekta in rešitev trenutno težkih političnih razmer », je dejal.