natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
Leta 2018 bodo ustanovljene še tri SZI za mobilnost v mestih, proizvodnjo z dodano vrednostjo ter pametne varne družbe.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
V kratkem bo na razpolago tudi na raznih prodajnih mestih, ki prodajajo publikacije Evropske unije.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Ljudje bodo lahko videli, kje v Evropi so prosta delovna mesta in katere spretnosti so potrebne.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Znatno bo izboljšala obete glede fiskalne vzdržnosti in javnega dolga evroobmočja ter s tem spodbudila gospodarsko rast.
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Kmalu bo začel delovati v Vzhodni Afriki in Južni Afriki (6. junija 2013), Južni Ameriki (5. septembra 2013) ter Centralni Aziji, Jugovzhodni Aziji in Palestini (14. novembra 2013).
It will state that the two Treaties have the same legal value.
Določal bo, da imata pogodbi enako pravno veljavnost.
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
Poostrila bo pregon kršitev pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu;
It will strengthen consumer protection against late delivery and non delivery, as well as setting out tough EU-wide consumer rights on issues from cooling off periods, returns, refunds, repairs and guarantees and unfair contract term.
Okrepil bo varstvo potrošnikov pred pozno dobavo ali nedobavo ter opredelil pravice za potrošnike po vsej EU v zvezi z vprašanji, kot so obdobja za razmislek, vračila, povračila denarja, popravila in garancije ter nepošteni pogodbeni pogoji.
It will strengthen our financial sector.
Ta mehanizem bo okrepil naš finančni sektor.
It will strengthen ownership and raise awareness of the strategy’s aims throughout European society.
Okrepila bo odgovornost in povečala zavest evropske družbe glede ciljev strategije.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
S tem sistemom se bo okrepila izmenjava informacij in sodelovanje organov znotraj držav članic in med njimi ter z Evropsko agencijo za zunanje meje Frontex.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Predlog bo z zastavljanjem visokih ciljev okrepil vlogo Komisije.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
EU bo na konferenci v Cancúnu in vsako naslednje leto predložila celovito in pregledno poročilo o izvajanju svoje zaveze glede financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov.
It will substantially strengthen the current legal framework further reducing air and other environmental pollution and become an important driver for eco-innovation."
Z direktivo se bo znatno okrepil sedanji pravni okvir, s čimer se bo dodatno zmanjšalo onesnaženje zraka in okolja na splošno, poleg tega pa bo direktiva spodbudila ekološke inovacije.“
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
Namenjen bo podpori ukrepom obravnave vseh vidikov migracij, vključno z azilom, zakonitimi migracijami, integracijo in vračanjem državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
Podprla bo zagotavljanje osnovnih storitev, izboljšanje upravljanja javnih financ in obnovitev sodelovanja Somalije z mednarodnimi finančnimi ustanovami.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
Program bo spodbujal formalne in neformalne učne možnosti in dejavnosti v vseh sektorjih.
It will support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking.
Komisija bo države članice in interesne skupine podpirala v njihovih prizadevanjih za razvoj informativnih in izobraževalnih programov o vplivih škodljivega pitja alkohola.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Državam članicam in institucijam Evropske unije bo v pomoč pri razvoju operativnih in analitskih zmogljivosti za preiskovanje in sodelovanje z mednarodnimi partnerji.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Države članice bo podpirala z odkrivanjem pomanjkljivosti, preden pa bodo le-te prerasle v resne težave, bo po potrebi glede njih tudi ukrepala.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Shema bo podpirala male konzorcije treh do petih organizacij z izrazitim sodelovanjem podjetij, da se obetavnim zamislim zagotovi še zadnja spodbuda pred vstopom na trg.
It will support SMEs from all sectors to take greater advantage of the opportunities of the Single Market.
Spodbujala bo MSP iz vseh sektorjev, da čim bolj izkoristijo priložnosti enotnega trga.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Podpiral bo stabilnost, spodbujal odpornost ter prispeval h gospodarskemu razvoju, varnosti in upravljanju migracij.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Podpirala bo razvoj „evropskih referenčnih mrež“, ki na prostovoljni osnovi povezujejo v Evropi že priznane specializirane strokovne centre.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Podpirala bo razvoj trgov osebnih pokojninskih zavarovanj in drugih finančnih storitev na drobno, da bi Evropejce spodbudila, naj bolje uporabijo svoje prihranke.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Podpirala bo prizadevanja Sveta Evrope za kodifikacijo podrobnih standardov pridržanja.
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Podpiral bo evropsko sosedsko politiko in dvostransko partnerstvo (vključno z dvostranskimi pridružitvenimi sporazumi).
It will support the fishing industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Podpiral bo ribiško industrijo pri prilagajanju ladjevja, da bi to postalo bolj konkurenčno, in spodbujal ukrepe za zaščito in izboljšanje okolja.
It will support the monitoring of young people’s drinking habits, with a focus on the increased drinking of alcohol among girls and binge-drinking.
Podpirala bo spremljanje navad pitja pri mladih, pri čemer se bo osredotočila na povečano pitje alkohola med dekleti in na popivanje.
It will support the set-up of sectoral skills partnerships, in industry and services, and translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of more and better VET opportunities, business-education-research partnerships, promotion of agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
Podpiral bo sektorska partnerstva za znanja in spretnosti v industrijskih in storitvenih sektorjih ter na podlagi sektorskih strategij za naslednjih pet do deset let pomagal opredeliti potrebe po znanjih in spretnostih in poiskati konkretne rešitve, kot so skupno razvijanje številčnejših in boljših možnosti za poklicno izobraževanje in usposabljanje, partnerstva med podjetji, izobraževanjem in raziskovanjem ter spodbujanje sporazumov o priznavanju in potrjevanju področnih kvalifikacij.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Tem regijam bo v podporo pri razvijanju boljših socialno-ekonomskih možnosti in politik za upravljanje migracij.
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Podpora bo zagotovljena nadnacionalnim projektom, namenjenim spodbujanju izmenjave znanja in dobrih praks, posebnim nekomercialnim športnim dogodkom v Evropi in krepitvi podlage za oblikovanje politik na področju športa.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
Podpiral bo navzgor usmerjeno socialno zbliževanje in prispeval k prvi politični prednostni nalogi Komisije, tj. , z obravnavanjem treh nujnih izzivov današnjih gospodarstev: pomanjkanja znanj in spretnosti, ki bi ustrezali potrebam trga dela, nezadostne preglednosti znanj, spretnosti in kompetenc ter težavnega predvidevanja in napovedovanja znanj in spretnosti.
It will table the remaining proposals in the coming weeks, including legislation to promote long-term investment funds which can be another alternative source of lending to the real economy.
Preostale predloge bo predložila v naslednjih tednih, vključno z zakonodajo za spodbujanje dolgoročnih investicijskih skladov, ki so lahko dodaten alternativni vir posojil za realno gospodarstvo.
It will take due account of the Battlegroup concept and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts.
Upošteval bo koncept taktičnih bojnih skupin in trenutni razvoj konceptov hitrega odzivanja na morju in hitrega odzivanja v zraku.
It will take into account the following criteria:
Pri tem bo upoštevala naslednja merila:
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Seznanil se bo z rezultati dela v zvezi s sredstvi za spodbujanje vključevanja romskega prebivalstva in v zvezi z začetkom izvajanja strategije za Podonavje.
It will take stock at its meeting in June 2008.
Pregledal ga bo na zasedanju junija 2008.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Na konferenci bo preučen najnovejši tehnični in politični razvoj v okviru razprave „več kot zgolj BDP“ (Beyond GDP) ter predstavljene konkretne možnosti politike za prihodnost.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Potekal bo v obliki neformalnih sestankov vodilnih predstavnikov javnih organov EU in športnega gibanja, na katerih bodo ti razpravljali o vprašanjih s področja športa v EU.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
Delovalo bo ob usklajevanju s širšo mednarodno skupnostjo.
It will take time - time to listen to the expectations and ideas of the actors across European society.
Čas, da prisluhnemo pričakovanjem in zamislim vseh akterjev evropske družbe.
It will take time until this recovery leads to large numbers of jobs being created.
Potreben bo čas, da si bo gospodarstvo opomoglo do te mere, da bo mogoče ustvariti veliko število delovnih mest.
It will test some of the most useful eID services by defining a set of common specifications that allow for the recognition of different national eIDs between the participants and will be accessible to other countries.
S projektom, ki bo dostopen tudi drugim državam, se bodo testirale nekatere najbolj uporabne storitve elektronskih identifikacij z določitvijo vrste skupnih specifikacij, ki medsebojno priznavajo različne nacionalne e-osebne izkaznice držav udeleženk.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Takrat bo možno začeti raziskovati področja ukrepanja za zmanjšanje resnosti nesreč in sprejemati konkretne ukrepe.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Takrat bo tudi možno začeti raziskovati področja ukrepanja za zmanjšanje resnosti nesreč in sprejemati konkretne ukrepe.
It will then assess the replies and invite comments on its preliminary findings before the end of 2015 and plans to publish the final results mid-2016.
Nato bo ocenila odgovore in pred koncem leta 2015 pozvala k pripombam na njene predhodne ugotovitve, končne rezultate pa namerava objaviti sredi leta 2016.
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
Nato bo o njem potekala razprava na zasedanju „Uresničitev enotnega digitalnega trga – od indeksa DESI k dejanjem“ (od 10:15 do 11:25 po srednjeevropskem času).
It will then be up to Member States to implement the recommendations by taking them up when drafting their national budgets and other relevant policies for 2015.
Nato je njihovo izvajanje odvisno od držav članic in od tega, kako jih bodo upoštevale pri pripravi svojih nacionalnih proračunov in drugih ustreznih politik za leto 2015.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Svet bo nato priporočilo uradno sprejel na naslednji seji 13. julija.
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Nato bo predmet ustreznih postopkov odločanja, ki vključujejo tudi posvetovanje z Odborom Evropskega razvojnega sklada.
It will then present legislative proposals during the course of next year.
Nato bo v prihodnjem letu predstavila zakonodajne predloge.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Zato bo ključnega pomena ljudem zagotoviti potrebno znanje in spretnosti, zdravstveno oskrbo ter socialno podporo, da bodo kljub staranju ostali zaposljivi.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Zato je vedno pomembneje, da se za gotovi, da so podatki dovolj kakovostni.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Zato bo namenilo dovolj časa in pozornosti za to, da bi se pogajanja o njem končala uspešno.
It will therefore enable individuals and employers to use the EQF as a reference tool to compare the qualifications levels of different countries and different education and training systems, for example vocational training and higher education.
Tako bo posameznikom in delodajalcem omogočeno, da evropski okvir kvalifikacij uporabijo kot referenčno orodje za primerjanje ravni sistemov v različnih državah ter različnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, denimo, poklicnega usposabljanja in visokošolskega izobraževanja.
It will therefore need to come up with suitable responses to the problems of congestion, climate change (freight transport is responsible for one third of the CO2 emissions arising from transport), and energy supply and security.
Zato mora najti ustrezne rešitve za probleme preobremenjenosti, podnebnih sprememb (prevoz blaga je odgovoren za eno tretjino emisij CO2 iz prometa), oskrbe z energijo in varnosti.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Osnutek uredbe določa specifične postopke in teste za tako homologacijo za vozila kategorij M in N.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
Tako bi se spodbudilo ponovno odprtje trga dolžniškega kapitala (ta se trenutno po finančni krizi malo uporablja za infrastrukturne naložbe) kot pomembnega vira financiranja v infrastrukturnem sektorju.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Kolegiju in nacionalnim članom bo torej omogočeno, da se osredotočajo na operativne naloge, tj. usklajevanje in spodbujanje sodelovanja med nacionalnimi pravosodnimi organi v boju proti težjim kaznivim dejanjem, kot so tihotapljenje prepovedanih drog, pranje denarja, goljufije, korupcija, kibernetski kriminal, terorizem in organizirani kriminal.
It will try to raise money through a public offering of its shares, in two tranches.
Sredstva bo poskušala zbrati z javno ponudbo svojih delnic, in sicer v dveh tranšah.
It will use existing resources, structures and regulations to foster cross-border partnerships and mobilize local, regional and national actors towards common objectives.
V njenem okviru bodo uporabljeni obstoječi viri, strukture in ureditve za vzdrževanje čezmejnih partnerskih odnosov ter spodbujanje lokalnih, regionalnih in nacionalnih akterjev k doseganju skupnih ciljev.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Zasebni sektor bo spodbujen z dejavnim vključevanjem javnega, obenem pa bodo odstranjene tudi ovire, ki ne dopuščajo, da bi zamisli dosegle trg.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
Oprt bo na temelje, ki smo jih postavili v zadnjih letih in ki bodo služili kot odskočna deska za pospeševanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Rezultate posvetovanja bo uporabila pri pripravi novega sporočila o otrokovih pravicah za obdobje 2011–2014.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Tesno bo sodelovala z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev in državami članicami, s čimer bo zagotovila izvajanje projektov v skladu s časovnim načrtom.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Pri pripravi zakonodajnega okvira za upravljanje urada EU za boj proti goljufijam OLAF bo tesno sodelovala u Evropskim parlamentom in Svetom.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Urad EASO bo deloval v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za področje azila, Visokim komisarjem ZN za begunce (UNCHR), Agencijo za temeljne pravice in uradom Frontex ter bo organiziral posvetovanja s civilno družbo.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Delovala bo v sodelovanju z diplomatskimi službami držav članic, sestavljali pa jo bodo uradniki pristojnih oddelkov generalnega sekretariata Sveta in Komisije ter osebje, napoteno iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Delovala bo v sodelovanju z diplomatskimi službami držav članic, sestavljali pa jo bodo uradniki ustreznih oddelkov generalnega sekretariata Sveta in Komisije ter napoteno osebje iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Sodelovala bo z diplomatskimi službami držav članic, sestavljali pa jo bodo uradniki pristojnih oddelkov generalnega sekretariata Sveta in Komisije ter osebje, napoteno iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic.
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
Prizadevala si bo za skupno splošno strategijo mednarodne skupnosti za reformo policije in afganistansko vlado podpirala pri usklajenem izvajanju njene strategije.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Prizadevala si bo posodobiti pravila EU glede javnih naročil in računovodskih standardov ter obveznih revizij za podjetja v EU.
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Z oblastmi si bo prizadevala za širjenje preglednosti in odgovornosti v ekstraktivnih dejavnostih, pa tudi pri varovanju okolja, zlasti na podlagi izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT).
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Z Evropskim parlamentom bo sodelovala pri direktivi o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku ter se po najboljših močeh trudila doseči dogovor o predlagani uredbi o vzajemnem priznavanju odredb o zaščiti v civilnih zadevah.
It will,
"atipične" delavce.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Frontex lahko na primer od zdaj naprej – v skladu z novo sosedsko politiko – pošlje uradnike za zvezo v tretje države.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Vendar bo celotna Komisija kot kolegij zavezana, da resno obravnava zahteve, izražene v okviru državljanskih pobud.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Vendar bo Komisija zavezana, da kot kolegij resno obravnava zahteve državljanskih pobud.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
Podpirala bo zlasti vsa prizadevanja, ki pomagajo zagotoviti njegovo hitro izvedbo.
It will:
In sicer bo:
It will:
Predlog bo:
It wishes to express its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
Želi izraziti svojo skrajno zaskrbljenost zaradi človeških tragedij, ki se dogajajo v Sredozemlju, pri poskusih nezakonitega vstopa v EU.
It won’t really have an impact!
V resnici se ne bo veliko spremenilo