natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Komisija naj razišče, kako bi lahko evropski nadzorni organi v kriznih razmerah imeli pomembno vlogo pri usklajevanju med nadzornimi organi, med drugim z omogočanjem sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi in po potrebi z vlogo mediatorja, ob doslednem upoštevanju odgovornosti nacionalnih organov pri ohranjanju finančne stabilnosti in kriznem upravljanju v zvezi z morebitnimi proračunskimi posledicami in polnem spoštovanju odgovornosti centralnih bank, zlasti kar zadeva zagotovitev priliva likvidnih sredstev.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Komisija naj preuči možnosti s partnerji v okviru STO in oktobra predstavi končni predlog, pri čemer naj upošteva občutljivost industrije v EU.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Komisija je pozvana, naj v svoj naslednji letni pregled rasti vključi oceno uspešnosti trga dela in proizvodnih trgov, da se spodbudita rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
The Commission is invited to make additional resources available.
Komisija naj zagotovi, da bodo na voljo dodatni viri.
The Commission is invited to make proposals aimed at improving the security of the storage and transport of explosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
Komisijo se poziva, da predlaga kako izboljšati varnost shranjevanja in prevoza eksplozivnih sredstev kot tudi kako zagotoviti sledljivost industrijskih in kemičnih predhodnikov.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Komisija naj do konca leta pripravi predloge, s katerimi bi zagotovili, da finančni instrumenti za raziskave in inovacije v celoti delujejo znotraj skupnega strateškega okvira.
The Commission is invited to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures by June 2007;
Komisija naj do junija 2007 pripravi predloge o okrepljenem dialogu in konkretnih ukrepih.
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Komisija naj pripravi predloge za spodbuditev izmenjav med evropsko mladino in mladino iz južnega Sredozemlja.
The Commission is invited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members of the legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
Komisija je povabljena, da organizira EU delavnice o izvajanju EU prava in pospeši sodelovanje med člani pravniškega poklica (kot so sodni izvršitelji in notarji), da se tako določi najboljša praksa.
the Commission is invited to present a comprehensive Intellectual Property Rights (IPR) Strategy, in the course of 2007, addressing issues such as quality of the IPR system; due to the need for developing the patent system, the Commission is invited to present its communication on patents as soon as possible;
Komisija naj v letu 2007 predstavi celovito strategijo o pravicah intelektualne lastnine (IPR), in v njej upošteva vprašanja kot je kakovost sistema IPR; Komisija naj zaradi potrebe po razvoju patentnega sistema čimprej predstavi sporočilo o patentih;
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Komisija naj predstavi seznam programov, financiranih iz ERS, ki lahko vključujejo elemente, povezane z zanesljivo preskrbo s hrano."
The Commission is invited to present a roadmap together with its next Progress Report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
Komisija naj junija 2009 skupaj s časovnim načrtom predloži naslednje poročilo o napredku pri strategiji za trajnostni razvoj, v katerem naj bodo opredeljeni preostali ukrepi, ki jih je treba prednostno izvesti.
the Commission is invited to present early in 2010 its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
Dolgoročneje pa naj Komisija v začetku leta 2010 predstavi predlog za nov instrument EU za energetsko varnost in infrastrukturo;
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Komisija naj predstavi svojo oceno globalnega pristopa k vprašanju migracij in v njej začrta pot do bolj doslednega, sistematičnega in strateškega političnega okvira za naše odnose z vsemi zadevnimi tretjimi državami ter vanjo vključi konkretne predloge za razvoj ključnih partnerstev Unije, pri tem pa da prednost sosedstvu Unije kot celoti.
The Commission is invited to present its proposals on enhancing the exchange of information from national records of convictions and disqualifications, in particular of sex offenders, by December 2004 with a view to its adoption by the Council by the end of 2005.
Komisija se poziva, da do decembra 2004 predstavi svoje predloge za izboljšanje izmenjave podatkov iz nacionalnih evidenc obsodb in prepovedi, zlasti storilce spolnih deliktov, da jih bo Svet lahko sprejel do konca leta 2005.
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Komisija naj do konca leta 2011 predloži ustrezne predloge:
The Commission is invited to present proposals to this effect in 2006.
Komisija je povabljena, da v letu 2006 predstavi ustrezne predloge.
The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
naj Svetu predloži letno poročilo o izvajanju Haaškega programa ("preglednica dosežkov").
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
Komisijo poziva, naj posebno poročilo o vseh pomembnih vidikih, povezanih z absorpcijsko sposobnostjo Unije, pripravi skupaj s svojimi letnimi poročili o procesu širitve in predpristopnem procesu.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Komisija naj zagotovi vso pomoč in podporo, ki se ji zdita smiselni za doseganje napredka v postopku odločanja.
The Commission is invited to put forward an updated Strategic Energy Review in early 2009, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards to be adopted by the Spring 2010 European Council.
Komisija naj v začetku leta 2009 predloži posodobljen strateški pregled energetske politike, ki bo podlaga za novi energetski akcijski načrt po letu 2010 – ta naj bi bil sprejet na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2010.
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Komisija naj razmisli o načinu spodbujanja jedrske varnosti v sosednjih državah;
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Komisija naj v predlogu za osnutek proračuna za leto 2011 upošteva finančne potrebe za proračun SZVP, kot je to določeno v poročilu.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
Komisija naj redno ugotavlja najnižjo vsebnost soli v različnih skupinah živil, ki je trenutno dosežena na ravni EU, da bi tako lahko prepoznali, kaj je uresničljivo v vsaki skupini živil.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Komisija naj redno poroča o rezultatih evalvacij ter po potrebi predlaga ukrepe za odpravo morebitnih ugotovljenih pomanjkljivosti.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Komisija naj o izboljšavah poroča do začetka prihodnjega proračunskega postopka.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Komisija naj poroča o napredku najpozneje junija 2008.
The Commission is invited to report back on the implementation of the comprehensive migration policy in good time before the December 2007 European Council.
Komisija naj pravočasno pred koncem leta 2007 Svetu poroča o izvajanju celovite migracijske politike.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
Komisija naj poroča Svetu glede napredka najpozneje do junija 2008.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komisija naj Svetu poroča o izidu teh posvetovanj, da bi lahko Svet do konca leta 2007 sprejel odločitev o tem, ali bo Komisijo pozval, da začne s pilotnimi partnerstvi.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komisija naj do junija 2011 Svetu poroča o naložbah, ki bodo najverjetneje potrebne, in predlogih za to, kako bi lahko zadovoljili finančne potrebe ter kako se soočiti z morebitnimi ovirami pri naložbah v infrastrukturo.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Komisija naj oktobra 2011 poroča o teh področjih za spodbujanje rasti, da bi bilo napredek mogoče doseči do vrha Evropskega sveta spomladi 2012.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Komisija naj poroča o napredku, doseženem do pomladi prihodnje leto.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Komisija naj do konca leta 2011 poroča o doseženem napredku.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Komisija naj konec leta 2009 poroča Evropskemu svetu o napredku pri tej politiki.
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Komisija naj v naslednjih šestih mesecih poroča o napredku."
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
Komisija naj v začetku leta 2009 Svetu poroča o informacijah, ki jih ji bodo sporočile države članice na podlagi teh sklepov."
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Komisija naj preveri, kako se izvajajo veljavni monetarni sporazumi, ter preuči možnosti za morebitno povišanje zgornjih mej obsega izdaje kovancev.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Komisija je pozvana, naj ustanovi skupino strokovnjakov na visoki ravni, da preučijo, kako bi lahko najučinkoviteje podprli bralno pismenost, da bi lahko v prvem polletju 2012 na podlagi njenih ugotovitev predlagala ukrepe politike.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Komisija naj okrepi sodelovanje z državami članicami pri izvajanju direktive o obnovljivi energiji, zlasti kar zadeva skladne nacionalne programe podpore in mehanizme za sodelovanje.
the Commission is invited to study the possibilities of developing policies for extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies, taking into account the initiative made to this end;
Komisija naj na podlagi takšne pobude preuči možnosti razvoja politik razširjene evropske solidarnosti na področju politik priseljevanja, nadzora meje in azila.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Komisija naj septembra predloži predlog za tak mehanizem.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Komisija naj do junija 2011 predloži sporočilo o zanesljivosti oskrbe in mednarodnem sodelovanju, na podlagi katerega naj bi izboljšali doslednost in skladnost zunanjih ukrepov EU na energetskem področju.
The Commission is invited to suggest possible forms of such agreements.
Komisija bi lahko predlagala možne oblike takšnih sporazumov.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Komisija naj države članice podpira pri razvoju in izvajanju učinkovitih politik preprečevanja kroničnih bolezni dihal pri otrocih, izboljšanju mreženja med institucijami, zadolženimi za izvajanje nacionalnih programov, ter krepitvi sodelovanja med nacionalnimi centri in obstoječih mednarodnih raziskovalnih mrež.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.
Komisija naj predloži nove pobude za pametna omrežja, vključno s tistimi, ki so povezana z razvojem čistih vozil, shranjevanje energije, trajnostna biogoriva in energetsko varčne rešitve za mesta.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Komisija naj sproži ustrezne pobude za razvoj in hitrejše širjenje evropskih standardov, ki bodo zadovoljile potrebe hitro razvijajočih se inovativnih in na znanju temelječih trgov.
The Commission is invited to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
Komisija je pozvana pri opredelitvi področja in pogojev uporabe te ocene upoštevati stališče Sveta, s čimer bo zagotovljeno, da so zajeti vidiki največjega interesa vsake institucije, predvsem na proračunskem področju.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Komisija naj bi rezultate teh razprav upoštevala pri pripravi pobud za uvedbo trajnostnega prometnega sistema.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Komisijo poziva, naj med drugim skupaj z BEREC še naprej presoja razlike med oglaševano in dejansko hitrostjo prenosa v državah članicah, Svetu in Parlamentu pa do leta 2012 poroča o ugotovljenem stanju.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Komisija vse zainteresirane strani, zlasti razvijalce in uporabnike računalništva v oblaku, poziva, da pričajo o svojih izkušnjah, potrebah, pričakovanjih ter pogledih na uporabo in zagotavljanje računalništva v oblaku.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, vključno s strokovnjaki za zdravstveno varstvo in bolniki, da posredujejo svoje mnenje o glavnih koristih e-zdravja, glavnih ovirah za njegovo široko uporabo in o tem, kaj bi morala storiti Komisija, da bi ovire odpravili.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
Komisija poziva zainteresirane strani, naj ocenijo obstoječe predpise EU na področju gostovanja in predstavijo svoja mnenja glede najboljših načinov za pospeševanje konkurence pri storitvah gostovanja, pri tem pa zaščitijo interese evropskih potrošnikov in podjetij.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
Komisija vabi študente umetnosti, grafičnega oblikovanja in komunikacij iz vseh 27 držav članic Evropske unije in Hrvaške, naj razmislijo o prispevku priseljencev k evropski družbi.
The Commission is inviting women (and men!) to create a video and share their own digital success story to inspire girls and women to think about tech.
Komisija vabi ženske (in moške!), naj posnamejo video in delijo svojo digitalno zgodbo o uspehu, s katero bodo navdihnili dekleta in ženske za razmišljanje o karieri na področju tehnologije.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Komisija je vključena v konstruktivne razprave z zadevnimi državami članicami za obravnavo teh vprašanj in je danes sprejela ukrepe za lažjo pot do rešitve.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Komisija bo izdala nove smernice v zvezi s celinsko plovbo in varstvom narave, s čimer bo temu pomembnemu sektorju pomagala pri uporabi okoljske zakonodaje EU.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Evropska komisija bo izdala nove smernice za ribogojstvo znotraj vseevropskega omrežja zavarovanih naravnih območij Natura 2000.
The Commission is keen to extend passenger rights to all transport modes, which is why it presented in December 2008 two proposals to protect the rights of passengers travelling by water or by bus/coach.
Zato je decembra 2008 predložila dva predloga za varstvo pravic potnikov, ki potujejo po vodnih poteh ali z avtobusom.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Evropska komisija začenja posvetovanje o tem, kako gospodarneje ravnati s fosforjem.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.
Komisija začenja številne pripravljalne dejavnosti v okviru pregleda politike v zvezi s pomanjkanjem vode in sušami za leto 2012.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
Komisija danes začenja javno posvetovanje, ki omogoča zainteresiranim, da dajo pripombe na naslednjo fazo dejavnosti programa.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Komisija začenja študijo za ocenitev možnosti uporabe pomorskega prostorskega načrtovanja v Sredozemlju (  IP/08/1767  ), to študijo pa bo nadgradila s preizkusnim projektom za spodbuditev čezmejnih praks pomorskega prostorskega načrtovanja.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Evropska komisija začenja vseevropsko javno posvetovanje o preostalih ovirah pri čezmejnem sodelovanju.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Komisija začenja posvetovanja o direktivi o prospektu, da bi podjetjem (tudi MSP) olajšala zbiranje kapitala po vsej EU, pri tem pa vlagateljem zagotovila učinkovito varstvo.
The Commission is launching studies into prices for SMS and data roaming, while the ERG will start its detailed data gathering exercise in October.
Komisija začenja pripravo študij o cenah za SMS in prenos podatkov v gostovanju, ESR pa bo začel v oktobru pridobivati podrobne podatke.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Komisija vodi v prizadevanjih EU na področju razvojnega sodelovanja s Pacifikom.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
Komisija usmerja prizadevanja EU v podporo pacifiškim otokom pri spopadanju s podnebnimi spremembami in je za obdobje 2008–2013 za to predvidela sredstva v višini 90 milijonov evrov.
The Commission is leading the way.
Komisija pri tem utira pot.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Komisija je pozorna na tovrstne težave in si prizadeva, da bi pravice državljanov okrepila.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Komisija zdaj preučuje, kako spodbuditi razvoj inovativnih storitev in začasne uporabe sredstev, ne da bi pri tem zapostavili določene poslovne modele.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Komisija si prizadeva okrepiti zaupanje potrošnikov v ekološke proizvode in odpraviti ovire za razvoj ekološkega kmetovanja ter tako razširiti in izboljšati ekološko kmetovanje v EU.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
Komisija še vedno proučuje omenjene dogodke ter podrobnosti v zvezi z načrtovanimi ali nedavno sprejetimi ukrepi na Danskem in Nizozemskem, ki bi zagotovila celovito skladnost s pravom EU.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Komisija proučuje te teme, ker zdaj nacionalni telekomunikacijski regulatorji različno pristopajo k urejanju teh področij.