natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Takšne cilje smo pripravljeni podpreti z dodatnimi sredstvi in boljšimi pobudami.
We are ready to support those countries which need and want to build up their technical and administrative capacity to guarantee the highest standards of safety of civil aviation.
Pripravljeni smo podpreti države, ki morajo in želijo izboljšati svoje tehnične in upravne pogoje za zagotovitev najvišjih standardov varnosti v civilnem letalstvu.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Za njihovo uresničitev smo pripravljeni na sodelovanje s Komisijo, državami članicami in Evropskim parlamentom.
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
S preoblikovanjem programa želimo doseči večji učinek, in sicer z zbiranjem sredstev iz drugih virov financiranja na integriran način.“
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Odgovorni smo za svojo varnost, prispevati pa moramo tudi k varnosti našega sosedstva.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Trenutno pregledujemo, kako je gospodarska politika usklajena po EU, da bi lahko bolje upoštevali socialne vidike in obenem v oblikovanje reform v celoti vključili socialne partnerje.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Vidni so jasni znaki stabilizacije finančnih trgov.
We are sending a strong signal to administrations today.
Danes upravam pošiljamo pomembno sporočilo.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
Resno si prizadevamo ustvariti z vidika virov učinkovito evropsko gospodarstvo, kot je zastavljeno v strategiji Evropa 2020.
We are shooting ourselves in the foot by under-investing.
S preskromnimi naložbami škodujemo sami sebi.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
še vedno smo v fazi dokončne določitve novega institucionalnega ustroja Evrope, ki ga uvaja Lizbonska pogodba.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Še vedno se soočamo s premajhno rastjo: v Uniji je 25 milijonov brezposelnih, večina teh med mladimi.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
Še vedno je največja svetovna donatorka, ki prispeva polovico vse razvojne pomoči.
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Močno se zavzemamo za odprte in konkurenčne trge, ki milijonom potrošnikov ponujajo najboljše cene ter izbiro, vendar nikoli na račun varnosti.“
We are tackling our challenges together.
Izzive, ki so pred nami, rešujemo skupaj.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
To je pomemben korak, namenjen vračanju Evropejcev na delovna mesta in ponovnemu zagonu gospodarstva Unije.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Za vsa ta področja smo že sprejeli politične ukrepe, sprejeli pa jih bomo tudi na vrhu evroobmočja danes popoldne in na dodatnem vrhu v sredo.
We are talking about everyday objects suddenly becoming smart by connecting to a network and exchanging information.
Gre za vsakdanje predmete, ki naenkrat postanejo pametni, tako da se priključijo na omrežje in izmenjujejo informacije.
We are the biggest economy in the world.
Samo največje gospodarstvo na svetu.
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
prvi smo prenesli določbe sporazuma Basel III o kapitalu bank v evropsko zakonodajo, Evropa pa naj bi jih s sklepi o dokapitalizaciji evropskih bank, sprejetimi na vrhu 26. in 27. oktobra, v nekaterih vidikih začela celo predčasno izvajati;
We are the masters of our own future.
Mi smo gospodarji lastne prihodnosti.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Zato pozivamo nacionalne vlade, da pri pripravi nacionalnih programov reform za strategijo Evropa 2020 tesno sodelujejo z lokalnimi in regionalnimi oblastmi in da zagotovijo, da bodo vse ravni upravljanja vključene tako v razvoj kot v izvajanje programov.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Zato smo odločeni sprejeti odločne ukrepe za soočanje z napetostmi na finančnih trgih, obnovitev zaupanja in oživitev rasti.
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
V podporo izvajanju pobude NER300 bo EIB zato dala na voljo svojo finančno in tehnično strokovno znanje in izkušnje.“
We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO2 emissions (see IP/11/468 and MEMO/11/238).
Zato danes predlagamo tudi pregled direktive o obdavčenju energije za zagotovitev usklajene obravnave različnih virov energije, da bi se bolje upoštevala energijska vsebnost izdelkov in njihove emisije CO2 (glej IP/11/468 in MEMO/11/238).
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative.
Zelo smo veseli, da smo začeli zbirati izjave o podpori za našo pobudo.
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Zato smo veseli, da so vsi ključni deležniki sprejeli izjavo o projektu Rail Baltica.“
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.
Preslabo si izmenjujemo dobre prakse in informacije o tem, česa ne smemo početi.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Resnično gradimo enotno pravosodno območje, s katerim se bo okrepilo medsebojno zaupanje državljanov in pravosodnih organov v vseh 27 državah članicah.
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Združuje nas skupni interes, da se okrepi regionalna in lokalna raven.
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget not CEF grants.
Uporabilo se bo 150 milijonov evrov nerazporejene razlike v okviru proračuna EU in 500 milijonov evrov iz proračuna za dolžniške instrumente v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) (ne iz nepovratnih sredstev IPE).
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Za spopadanje z izzivi digitaliziranega globaliziranega gospodarstva uporabljamo zastarela orodja in enostranske ukrepe.
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Proračun EU uporabljamo hitro in prožno za reševanje te krize.“
We are very grateful to Viviane Reding for supporting unreservedly from the outset the idea of a European Charter on Freedom of the Press.
Viviane Reding smo zelo hvaležni, da je od samega začetka brez pridržkov spodbujala idejo o evropski listini o svobodi tiska.
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Zelo srečni smo, da smo v zadnjih šestih mesecih lahko z različnimi mednarodnimi partnerji delili izkušnje iz postopka posodobitve.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Zelo smo zadovoljni, da smo s CERN-om združili moči pri podpori enemu izmed najbolj zanimivih znanstvenih projektov na Bližnjem vzhodu.
We are very pleased to sign this Transport Protocol on behalf of the Community.
Z veseljem podpisujemo ta protokol o prometu v imenu Skupnosti.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Zelo smo ponosni na uspeh programa eTwinning.
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
S turškimi oblastmi intenzivno sodelujemo, da bi ocenili potrebe, tako da se bodo sredstva lahko izplačala takoj, ko je mogoče“.
We are working closely with the Commission and the Member States to ensure a smooth transition to managing the system, providing a 24/7 service to the Member States and contributing to the efforts for a safer Europe".
V tesnem sodelovanju s Komisijo in državami članicami skrbimo za nemoten prehod pri upravljanju sistema ter vsem državam članicam zagotavljamo neprekinjene storitve in prispevamo k večji varnosti v Evropi“.
We are working for Greece with the Greeks!
Skupaj z Grki delamo za Grčijo
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent"
Prizadevamo si, da bi dosegli čim boljši nadzor nad porabo kmetijskih izdatkov in tako preverili, da denar davkoplačevalcev ni bil uporabljen napačno.“
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent."
Prizadevamo si, da bi dosegli čim boljši nadzor nad porabo na področju kmetijstva in tako preverili, da denar davkoplačevalcev ni bil uporabljen nenamensko.“
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Močno si prizadevamo za uresničitev akcijskega načrta izvajanja stockholmskega programa.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Prizadevamo si pripraviti celovit pristop v novem evropskem programu za migracije, ki naj bi bil predstavljen v tem letu.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Močno si prizadevamo za čim prejšnjo vrnitev k normalnemu delovanju schengenskega območja in pri tem smo dosegli znaten napredek.
We are working on both.
Poskušamo jim pomagati na obeh področjih.
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.”
To je prav tako cilj naših prizadevanj na enotnem trgu EU, rezultati teh prizadevanj pa kažejo, zakaj je tako pomembno, da si za isti cilj prizadevamo tudi pri pogajanjih o sporazumu TTIP.“
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Na ravni EU si za to prizadevamo ter smo pripravljeni pomagati državam članicam pri izvajanju reform, ki bi povečale učinek njihovih javnih naložb.“
We are working to ensure that laws are well prepared, that problems in applying the law are solved on the ground and that, where there are infringements of legislation, they are pursued vigilantly and managed efficiently."
Prizadevamo si zagotoviti, da bi bili zakoni dobro pripravljeni, da bi se težave pri uporabi prava razreševale tam, kjer se pojavijo, ter da bi bile kršitve zakonodaje strogo preganjane in da bi bilo ravnanje v primeru kršitev učinkovito.“
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Prizadevamo si za doseganje najboljših možnih rezultatov za evropske davkoplačevalce,“ je dejala podpredsednica Evropske komisije za proračun in človeške vire Kristalina Georgieva.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Zelo si prizadevamo, da bi težave odpravili in povrnili rast in delovna mesta.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Da bi potrošnikom pri nakupu izdelkov zagotovili verodostojne informacije, ki si jih želijo, sodelujemo s podjetji in drugimi zainteresiranimi stranmi.
We are:
Zagotavljamo, da:
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year.
Svet in Parlament pozivamo, naj te predloge preučita kot nujno zadevo, in sicer pred koncem leta.
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012.
Svet pozivamo, naj te predloge nujno obravnava do konca 2012.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Svet za pravosodje in notranje zadeve prosimo, naj septembra sprejme odločitev o tem, medtem pa naj določi in izvede ukrepe, s katerim bi zagotovili uspeh tega procesa.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Euroskupino smo zaprosili, naj izdela natančna operativna merila.
We at ECHA are very proud to have played our part in this important milestone for the safety of chemicals in Europe”.
Na Agenciji smo zelo ponosni, da smo odigrali prispevali k temu pomembnemu mejniku za varnost kemikalij v Evropi.“
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
Na Komisiji si prizadevamo proračun uskladiti s prednostnimi nalogami, pri tem pa se osredotočamo na rezultate in krepimo nadzor.“
We at the CoR are sure that the objectives of the Eastern Partnership cannot be achieved without the active support of local and regional authorities."
V OR smo prepričani, da ciljev vzhodnega partnerstva ni mogoče doseči brez dejavne podpore lokalnih in regionalnih oblasti."
We began this morning with the signing of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Danes zjutraj smo najprej podpisali Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Trdno smo prepričani, da so ukrepi, ki sem jih predstavil danes, najustreznejša kombinacija hitrih in odločnih ter v prihodnost usmerjenih ukrepov za reševanje trenutnih težav na trgih.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Če bomo pri oblikovanju politik mestni problematiki namenjali večjo pozornost, se bo EU lahko učinkoviteje odzivala na spreminjajoče se potrebe ne samo tistih, ki živijo na mestnih območjih, temveč tudi mnogih, ki živijo zunaj mest, a so odvisni od storitev, ki jih ta zagotavljajo“.
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Prepričani smo, da je odprava smrtne kazni ključnega pomena za zaščito človeškega dostojanstva in postopni razvoj človekovih pravic.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Po našem prepričanju mora biti vsakomur dano svobodno uresničevati pravico do enakopravne udeležbe.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Prepričani smo, da nam bo okrepljeno partnerstvo omogočilo boljše reševanje prihodnjih izzivov pri prizadevanjih za oblikovanje uspešnih, demokratičnih in pravičnih družb.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Prepričani smo, da je odprava smrtne kazni ključnega pomena za zaščito človekovega dostojanstva in progresiven razvoj človekovih pravic.
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Verjamemo, da bodo prihodnje skupnosti temeljile na pametni gospodarski rasti."
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Prepričani smo, da je odprava smrtne kazni ključnega pomena za zaščito človeškega dostojanstva in postopen razvoj človekovih pravic.
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Prepričani smo, da je odprava smrtne kazni ključnega pomena za zaščito človeškega dostojanstva in progresiven razvoj človekovih pravic.
We believe that the support and expertise provided by local and regional government in assisting economic development can make a real difference.
Verjamemo, da sta podpora in strokovno znanje, s katerim razpolagajo lokalne in regionalne oblasti izjemnega pomena za gospodarski razvoj.«
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Prepričani smo, da ni trajnostnega razvoja brez enakosti med spoloma, enakosti med spoloma pa ne more biti brez odprave vseh oblik nasilja nad ženskami in deklicami.
We believe the EQF is a key initiative in creating more jobs and growth, helping people in Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy.”
Prepričani smo, da je EQF ključna pobuda za ustvarjanje novih delovnih mest in povečanje rasti ter bo evropskim državljanom pomagala pri soočanju z izzivi globalizacije in na znanju temelječega gospodarstva.“
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Obe strani morata sodelovati in izvajati ta skupni akcijski načrt, ki bo vnesel red v migracijske tokove ter pomagal zajeziti nedovoljene migracije.
We calculate that enlargement in itself will increase growth by half a percentage point per year in Germany, Austria and Italy, for example.
V državah, kot so Nemčija, Avstrija in Italija, predvidevajo, da bi spričo širitve dodatna rast lahko dosegla pol odstotne točke na leto.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
Pozivamo k boljšemu sodelovanju, vključitvi programov za okužbe z virusom HIV in aids v primarno zdravstveno varstvo in storitve, tudi za spolno in reproduktivno zdravje, ter okrepitvi programov in storitev za zdravljenje in preprečevanje, ki so namenjeni vsem tem boleznim.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Pozivamo, da se na vrhu hitro sestanejo Arabska liga, Afriška unija in Evropska unija.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State.
Pozivamo k hitremu ukrepanju, ki zajema sodelovanje vlad, parlamentov in socialnih partnerjev na ravni EU in v vsaki državi članici.
We call on all concerned in Burma/Myanmar to go forward in a genuine process of reconciliation and negotiation which brings together all the people of Burma/Myanmar.
Vse zadevne strani v Burmi/Mjanmaru pozivamo, naj si prizadevajo za resničen proces sprave in pogajanj, ki bo združil vse ljudi v Burmi/Mjanmaru.
We call on all groups to co-operate fully with the OHCHR.
Pozivamo vse skupine, da v celoti sodelujejo z Uradom visokega komisarja za človekove pravice.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Vse udeležence konference pozivava, naj si skupaj prizadevajo za dosego takega dogovora.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Vse politične sile pozivamo, naj prispevajo k nacionalnemu soglasju, na kocki so namreč bistvene zadeve, ki so za Grčijo ključnega pomena; menim pa, da se stvari premikajo v pravo smer.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Svet in Parlament spodbujamo k hitremu dogovoru o bodočem proračunu, da bodo nujno potrebne naložbe lahko začele pritekati v države članice in njihove regije že v letu 2014.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Finančne ministre pozivamo, naj jo podpišejo na naslednjem zasedanju Evroskupine, tako da bo lahko začela učinkovati julija 2012.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Iran pozivamo, naj spoštuje pravico do poštenega sojenja, kot je določena v členu 14 Mednarodnega pakta o političnih in državljanskih pravicah.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Zato pozivamo države članice in vse organizacije kibernetske varnosti, da še poglobijo sodelovanje ter združijo svoje znanje, informacije in strokovne izkušnje za večjo kibernetsko odpornost Evrope.
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Predsednika Asada pozivamo, naj takoj preneha pobijati civilno prebivalstvo, umakne sirsko vojsko iz obleganih mest ter odstopi, da bi tako za dobro države omogočil mirno tranzicijo.
We call on the DPRK to uphold its commitments in this respect.
DLRK pozivamo k spoštovanju svojih zavez v zvezi z navedenim.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Grške oblasti in trojko pozivamo, naj se dogovorijo o ukrepih za ponovni zagon sedanjega programa.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Zato poziva Parlament in Svet, naj izvajata ocene učinka vseh bistvenih sprememb, ki jih predlagata med zakonodajnim postopkom.
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Manjša in večja mesta vabimo, da se nam pridružijo pri sprejemanju pravih odločitev na področju javnega prevoza, deljenega cestnega prostora in nemotene mobilnosti za vse,“ je dejal podpredsednik Komisije Siim Kallas.
We call upon all political parties to make good use of their agreement to postpone the parliamentary elections for two years and to urgently establish a clear roadmap setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy.
Vse politične stranke pozivamo, naj koristno izrabijo dogovor o preložitvi parlamentarnih volitev za dve leti in nujno oblikujejo jasen časovni načrt, v katerem bodo zarisani ukrepi, potrebni za izboljšanje volilnega sistema in utrditev demokracije.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
Kandidata za komisarja Oettingerja pozivamo, naj formalizira vlogo Odbora v Konvenciji županov.