natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States differ in how they apply data retention.
načini hrambe podatkov se v državah članicah razlikujejo.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Države članice ne zagotavljajo izpolnjevanja pogojev za oprostitev plačila DDV.
Member States do not record such movements in a coherent manner, so the rates are based on estimations or samples.
Ta gibanja se v državah članicah ne beležijo dosledno, podatki torej temeljijo na ocenah ali vzorcih.
Member States endorse Commission proposal to reduce standby electricity consumption
Države članice potrdile predlog Komisije o zmanjšanju porabe električne energije v stanju pripravljenosti
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Države članice so potrdile začetek pogajanj o trgovini in naložbah med EU in ZDA
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Države članice so jo sprva sprejele, kasneje pa se je pokazalo, da je niso pripravljene podpreti.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Izvršilni organi držav članic in Evropska komisija so pozvali tudi združenja razvijalcev in platforme spletnih iger, da razmislijo o konkretnih ukrepih, s katerimi bi lahko obravnavali vprašanja, izpostavljena v skupnem stališču, med katerimi bi bile lahko na primer smernice ali standardi, ki bi vključevali stališče, sprejeto v okviru sodelovanja na področju varstva potrošnikov.
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Države članice sestavijo nacionalne sezname subjektov, ki omogočajo postopke alternativnega reševanja sporov.
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
Države članice, ki se spopadajo s finančnimi težavami ali so prejemnice preventivne pomoči iz programov evropskega mehanizma za stabilnost: zanje velja strožji nadzor, kar pomeni, da jih misije Komisije redno pregledujejo in da morajo med drugim predložiti dodatne podatke o svojih finančnih sektorjih.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
Za države članice, ki imajo resne težave s finančno stabilnostjo ali prejemajo preventivno finančno pomoč, bi bilo uvedeno še strožje spremljanje kot za države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
bi za države članice, ki imajo resne težave z vzdrževanjem finančne stabilnosti ali prejemajo preventivno finančno pomoč, izvajali še strožje spremljanje kot za države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Za države članice, ki imajo resne težave z vzdrževanjem finančne stabilnosti ali prejemajo preventivno finančno pomoč, bi izvajali še strožje spremljanje kot za države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
Za države članice, ki imajo resne težave z vzdrževanjem finančne stabilnosti ali prejemajo preventivno finančno pomoč, bi izvajali še strožje spremljanje kot za države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Member States face levies of € 377 million for exceeding milk quotas
Države članice morajo plačati dajatve v znesku 377 milijonov EUR zaradi preseganja mlečnih kvot
Member States face paying levies totalling € 377 million for exceeding their milk production quotas in the quota year 2005/06 (April – March), according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Države članice morajo na podlagi začasnega izračuna Evropske komisije, temelječega na letnih prijavah držav članic, plačati dajatve v skupnem znesku 377 milijonov EUR zaradi preseganja svojih kvot proizvodnje mleka v kvotnem letu 2005/2006 (april – marec).
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Od držav članic z visoko stopnjo brezposelnosti mladih se torej pričakuje, da bodo mlade brezposelne osebe ter NEET opredelile kot posebno ciljno skupino za financiranje iz ESS.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Države članice so na splošno soglašale, da bosta vitalnost in potencial podeželskih območij v EU tudi v prihodnje močno odvisna od konkurenčnosti in dinamičnosti kmetijskega sektorja.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Države članice kljub temu na splošno menijo, da so skladi prinesli dodano vrednost.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
V splošnem so države članice predlog pozdravile kot kompromis, ki je plod dela pripravljalnih teles Sveta (9095/1/12) in katerega namen je izboljšati učinkovitost in prepoznavnost programa.
Member states generally welcomed the recommendations to:
Države članice so na splošno pozdravile priporočila za:
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Države članice so v splošnem pozdravile strukturo programa, kakor jo predlaga Komisija, pod pogojem, da bosta del, ki zadeva kulturo, in tisti v zvezi z MEDIA, obravnavana kot ločena sklopa z lastnimi prednostnimi nalogami, ukrepi in proračunom.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Države članice so na splošno pozdravile belo knjigo kot celovit dokument, ki prispeva k doseganju okoljskih ciljev Unije, dokončnemu oblikovanju notranjega trga in zmanjšanju odvisnosti od nafte.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
čeprav države članice večinoma odpišejo dolgove v skladu s pravili, premajhna jasnost teh pravil pomeni, da obstajajo velike razlike v okoliščinah, ko pride do odpisa.
Member States had 18 months (until 1 July 2005) to transpose the Directive into their national laws.
Države članice so morale prenesti direktivo v svoje nacionalne zakonodaje v 18 mesecih (do 1. julija 2005).
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers.
Države članice so imele pri dodeljevanju in izračunu pravic do plačila znatne diskrecijske pravice, vendar je Komisija obdržala končno odgovornost za plačila podpore EU kmetom.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Države članice so bile zakonsko obvezane, da to direktivo začnejo izvajati 1. januarja 2013.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
Države članice so imele na voljo dveletno prehodno obdobje, da sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z novo direktivo.
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Države članice so nosile izključno odgovornost za vodenje in upravljanje projektov, Komisija pa je morala zagotoviti, da imajo države članice sisteme vodenja in kontroliranja, ki nemoteno delujejo.
Member States had to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the new Directive by 1 April 2010.
Države članice so do 1. aprila 2010 morale sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z novo direktivo.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Države članice so morale najpozneje do dne pristopa Hrvaške (1. julija 2013) sprejeti in objaviti ustrezne zakone, predpise in upravne določbe.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/25/EU.
Države članice so morale najpozneje do datuma pristopa Hrvaške k Uniji sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo 2013/25/EU.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Države članice bi morale predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, uveljaviti do 30. septembra 2013.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2000/52/EC by 31 July 2001.
Države članice so morale sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo 2000/52/ES, najpozneje do 31. julija 2001.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
Države članice so morale sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 12. decembra 2010.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Države članice bi morale do 16. junija 2015 uveljaviti potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Države članice bi morale ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, sprejeti do 16. junija 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Države članice bi morale ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, uveljaviti do 16. junija 2015.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
Države članice so morale direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo do 1. januarja 2016.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Države članice so morale končne zahtevke za nadomestilo predložiti do 18. julija.
Member States had to transpose a 2009 amendment of EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds by 10 June 2012.
Države članice so morale do 10. junija 2012 prenesti leta 2009 sprejete spremembe predpisov EU o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin.
Member States had to transpose EU rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures by 1st January 2012.
Države članice so morale predpise EU o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi prenesti do 1. januarja 2012.
Member States had to transpose EU rules obliging ship-owners, from 1 January 2012 onwards, to hold sufficient insurance cover for their ships in the EU.
Države članice so morale prenesti predpise EU, na podlagi katerih morajo imeti lastniki ladij od 1. januarja 2012 za ladje v EU ustrezno zavarovanje.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Države članice so morale direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo in Komisiji do 20. julija 2015 sporočiti ukrepe za prenos.
Member States had to transpose the Directive into their national legislation by 16 January 2009.
Države članice so direktivo morale prenesti v svojo nacionalno zakonodajo do 16. januarja 2009.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Države članice so morale to direktivo, ki prenavlja Direktivo 2003/9/ES, prenesti v nacionalno zakonodajo in Komisiji sporočiti nacionalne ukrepe za prenos do 20. julija 2015.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014.
Države članice so morale prenesti obveznosti iz navedene direktive do 5. junija 2014.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
Države članice so morale direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo do 1. januarja 2016.
Member States had until 11 January 2015 to implement the legislation into national law (see a full of 9 January 2015).
Države članice bi morale zakonodajo v nacionalno pravo prenesti do 11. januarja 2015 (glej celotno z dne 9. januarja 2015).
Member States had until 4 December 2009 to transpose the Directive into their national legislation.
Države članice naj bi Direktivo prenesle v nacionalne zakonodaje do 4. decembra 2009.
Member States had until March 2008 to transpose the directive into national law, but Member States have until 2015 to implement it fully.
Države članice so morale direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo do marca 2008, v celoti pa jo morajo začeti izvajati do leta 2015.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Države članice so morale do leta 1998 zagotoviti strožje čičenje odpadne vode, ki jo aglomeracije odvajajo na občutljiva območja.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Države članice so morale poskrbeti za ustrezno čiščenje odpadne vode iz velikih aglomeracij do konca leta 2000, za ustrezno čiščenje izpustov iz srednjih aglomeracij ter izpustov v sladko vodo in rečna ustja iz majhnih aglomeracij pa do konca leta 2005.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Države članice so imele do včeraj čas (28. januarja 2014), da prenesejo posodobljena pravila.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Države članice imajo 18 mesecev časa za prenos direktive.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Države članice imajo 18 mesecev časa za prenos novih pravil.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Države članice imajo ključno vlogo pri upravljanju in nadziranju 80 % sredstev EU.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Države članice lahko z usmerjanjem kapitala in naložb v svoje projekte veliko pridobijo.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
Dvig ravni pismenosti otrok in odraslih je v skupnem interesu držav članic.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Države članice se medsebojno obtožujejo, da ne storijo dovolj ali da delajo napačne stvari.
Member States have achieved important progress towards the 1,5% transposition deficit target; the European Council urges them to pursue efforts to further reduce this deficit progressively to 1% by 2009 at the latest, while stressing the importance of agreeing appropriate transposition deadlines.
Države članice so dosegle znaten napredek pri doseganju 1,5 % ciljnega primanjkljaja pri prevzemu; Evropski svet jih poziva, da si prizadevajo postopno zmanjšati ta primanjkljaj na 1 % najkasneje do leta 2009 ter poudarja pomen dogovora o ustreznih rokih za prevzem.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Države članice so se dogovorile, da bodo pomagale Grčiji pri premestitvi 66 400 oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Države članice so že potrdile predlog o vzpostavitvi seznama tretjih držav, ki ne izpolnjujejo standardov dobrega davčnega upravljanja, kot jih je Komisija opredelila v svoji .
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Države članice so ta pristop že podprle, zanj pa se močno zavzema tudi Evropski parlament.
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Države članice so že prejele dodatna predplačila v višini 6,25 milijarde evrov, in sicer je bilo sredi aprila izplačane 4,5 milijarde evrov iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, kmalu potem pa še 1,5 milijarde evrov iz Evropskega socialnega sklada.
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282).
Predsednik Barroso je države članice tudi pozval, naj imenujejo svojega „digitalnega zastopnika“, ki bo vezni člen in javni predstavnik za vrednost interneta, Neelie Kroes pa je pozvala industrijo, izobraževalni sektor in druge skupine, naj se združijo v veliko zavezništvo za delovna mesta na področju IKT, ki bo vključevalo tudi boljše priložnosti za usposabljanje na področju informacijske tehnologije (GOVOR/12/282).
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Poleg tega so države članice okrepile svoja prizadevanja za preselitev, s čimer kot alternativo nudijo zakonite in varne poti.
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
Ravno tako so zmanjšale število nepravilno prenesenih direktiv .
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Države članice so prav tako uspele zmanjšati število nepravilno prenesenih direktiv.
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
Države članice so prav tako uspešno zmanjšale skupno število nepravilno prenesenih direktiv (primanjkljaj skladnosti se je še dodatno zmanjšal s 0,7 % na 0,6 %).
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Poleg tega so države članice ubrale različne regulativne pristope, zaradi česar se predpisi držav članic glede izdelave, predstavitve in prodaje tobačnih izdelkov razlikujejo.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Države članice morajo določiti posamezne dodelitve v treh mesecih po objavi odločitve o referenčnih vrednostih.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Države članice so dolžne izvajati te predpise na področju finančnih storitev.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Države članice so pozvane, naj določijo posamezne nacionalne cilje na področju vključevanja Romov, ki bodo odražali število njihovih prebivalcev in trenuten položaj njihovih politik vključevanja.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Po sprejetju direktive so za njeno izvajanje v prvi vrsti odgovorne države članice.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Države članice niso bile pripravljene združiti ali zapreti svojih nacionalnih skladov.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Države članice so zadovoljne s koristmi, ki so jih prinesli ti programi, pa tudi čebelarji na splošno pozdravljajo pozitiven učinek, ki jih imajo na sektor čebelarstva ukrepi, financirani v okviru nacionalnih programov.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Države članice so državljanom drugih držav članic izdale potne listine za vrnitev in jim zagotovile prostor na letalih za evakuacijo, namenjenih državljanom držav, ki niso članice EU.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Države članice so preizkušale oziroma testirale varnostne skenerje, odkar je terorist 25. decembra 2009 s plastičnim razstrelivom, ki ga je skril v spodnje perilo, poskušal razstreliti letalo iz Amsterdama v Detroit.
Member States have clearly not done enough to implement the rules and to ensure their respect by fishermen.
Države članice očitno niso naredile dovolj za izvajanje predpisov in za zagotovitev, da jih ribiči spoštujejo.
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Države članice so se zavezale, da bodo z ustreznimi nacionalnimi sredstvi dopolnile financiranje EU za UNHCR, Svetovni program za hrano in druge zadevne organizacije (500 milijonov evrov), regionalni skrbniški sklad EU za Sirijo (500 milijonov evrov) in nujni skrbniški sklad za Afriko (1,8 milijarde evrov).
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Države članice so se zavezale, da bodo sveženj začele izvajati prej, kot je bilo sprva predvideno, in sicer najkasneje do konca leta 2016.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Države članice so se zavezale, da bodo najpozneje do konca tega desetletja delež petnajstletnikov, ki dosegajo slabe rezultate v bralni pismenosti, zmanjšale na 15 %.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Države članice so se zavezale, da bodo vsaj polovico prihodkov iz takšnih dražb porabile za ukrepe za boj proti podnebnim spremembam v EU in tretjih državah.