natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
V povprečnem letu se na celinskih plovnih poteh opravi za okrog 140 milijard tonskih kilometrov prometa s približno 500 milijoni ton tovora.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
V prvotni različici svoje oporoke jo je celo enačil z mednarodnim mirom.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
V gospodarstvu, ki temelji na informacijah in komunikacijah, ne moremo sedeti križem rok in zgolj opazovati, kako telekomunikacijski sektor postaja prešibak za konkurenco, naložbe in inovacije.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
Komisija je v prizadevanju za boljše upravljanje migracijskih tokov in zajezitev prihodov v Evropo sprejela številne ukrepe s partnerskimi tretjimi državami.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
Z namenom okrepiti vlogo in položaj mladih v Evropi ter izboljšati njihove življenjske in delovne pogoje bo OR razpravljal o vrsti mnenj, ki se osredotočajo na tematiko mladih.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
V okviru svojih prizadevanj za brzdanje naraščajočega piratstva in ponarejanja je Evropska komisija danes sprejela strategijo uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (PIL) v tretjih državah.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
Delovna skupina za schengenske zadeve (schengenska evalvacija) se je v prizadevanju za večjo učinkovitost poročil o evalvaciji in postopka spremljanja, ki bi prispevala k skupnemu prizadevanju za okrepitev evalvacijskega postopka, na podlagi povratnih informacij držav članic dogovorila tudi o reviziji poročil o misijah in nadaljnjih ukrepov.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
Evropska služba za zunanje delovanje je v prizadevanju za večjo osveščenost pred kratkim začela diplomatske dejavnosti s poudarkom na preprečevanju vseh oblik nasilja nad ženskami in otroci, ter zlasti preprečevanju otroških, prezgodnjih in prisilnih porok ter pohabljanja ženskih spolnih organov.
In an effort to urge Belgium to speed up its actions in this area, the Commission is therefore taking Belgium to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Da bi Belgija na tem področju hitreje ukrepala, se je Komisija odločila, da bo na podlagi priporočila komisarja za okolje Janeza Potočnika proti Belgiji vložila tožbo na Sodišču EU.
In an effort to urge Bulgaria to speed up its actions in this area, the Commission is taking Bulgaria to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
V prizadevanjih, da bi Bolgarija pohitela z ukrepi na tem področju, je Komisija po priporočilu komisarja za okolje Janeza Potočnika proti Bolgariji sprožila postopek pred Sodiščem Evropske unije.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
Da bi Komisija Portugalsko pozvala k spremembi zakonodaje, ji pošilja obrazloženo mnenje.
In an effort to urge Portugal to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Da bi Portugalsko spodbudila k hitrejšemu ukrepanju na tem področju, ji pošilja obrazloženo mnenje.
In an effort to urge Romania to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Da bi Komisija Romunijo spodbudila k hitrejšemu ukrepanju na tem področju, ji pošilja obrazloženo mnenje.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Komisija želi, da Španija te kršitve odpravi, zato se je na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika odločila zadevi predati Sodišču EU.
In an Energy Union, citizens are at the core.
V središču energetske unije so državljani.
In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Razširjena Evropska unija naj si še posebej prizadeva bolje razumeti delovanje pravnih sistemov in organizacij držav članic.
In an enlarged European Union, mutual confidence shall be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial system meeting high standards of quality.
V razširjeni Evropski uniji je medsebojno zaupanje osnovano na zagotovljenem dostopu do pravosodnega sistema, ki izpolnjuje standarde visoke kakovosti, za vse evropske državljane.
in an era of high speed connectivity and high performance computing, data emerges as key for modern science;
o v dobi širokopasovnih povezav in visoko zmogljivih računalnikov podatki ključnega pomena za sodobno znanost,
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
V obdobju čedalje močnejše svetovne konkurence je evropska konkurenčnost odvisna od naše zmožnosti za krepitev inovativnosti proizvodov, storitev in postopkov ter za popolno izkoriščanje možnosti notranjega trga.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
V EU-27 bo skupaj upravičenih 168 regij, kar je 314 milijonov prebivalcev.
In an EU27, this objective concerns - within 17 Member States - 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a "phasing-out" basis - another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of the larger EU.
V EU-27 ta cilj v 17 državah članicah zadeva 84 regij s 154 milijoni prebivalcev, v katerih je BDP na prebivalca manjši od 75 % povprečja Skupnosti, ter 16 regij s 16,4 milijona prebivalcev z BDP rahlo nad pragom zaradi statističnega učinka širitve EU, za katere pa se pomoč „postopno ukinja“.
In an evening event on 16 February, Commissioner Hübner and the President of the Jury, Job Cohen, Mayor of Amsterdam, will present the 2009 'RegioStars' awards to successful and innovative regional policy projects.
Komisarka Hübner in amsterdamski župan Job Cohen, ki je tudi predsednik žirije, bosta 16. februarja zvečer uspešnim in inovativnim projektom s področja regionalne politike podelila nagrade „RegioStars“ za leto 2009.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
V vse bolj soodvisnem svetu morajo biti notranje zadeve tesno povezane z zunanjo politiko EU, da se omogočijo okrepljeni dialog in sodelovanje s tretjimi državami ter sinergija z ostalimi politikami EU.
In an ever more interdependent world, it is vital to collaborate closely with our partners to improve global rapid alerting and response systems on threats related to chemical, biological and radio- nuclear agents, pandemic influenza or wider health issues such as safety of the food chain and product safety.
V vse bolj soodvisnem svetu je tesno sodelovanje med partnerji bistvenega pomena za izboljšanje hitrega opozarjanja na globalni ravni ter sistemov za odziv na grožnje, povezane s kemičnimi, biološkimi ter radioaktivnimi ali jedrskimi snovmi, s pandemično gripo ali širšimi zdravstvenimi vprašanji, kot sta varnost živilske verige in varnost proizvodov.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
Na primer v projektu obnove poplavnih območij vzdolž reke Elbe v Nemčiji so koristi zaradi prestavitve jezov, vlaganj v kmetijstvo, prilagojeno poplavnim območjem, in gradnje ribjih stez za štirikrat presegle stroške.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Ministri so med izmenjavo stališč izpostavili glavne točke sklepov.
In an increasing number of sectors, we have witnessed the appearance and proliferation of a range of practices at the retail end of the market which seem to be distorting consumer choice and behaviour and might even act as barriers to effective competition.
V vedno številnejših sektorjih smo priča pojavu in širjenju vrste ravnanj trgovcev na drobno, ki očitno slabijo izbiro in vedenje potrošnikov ter lahko celo ovirajo učinkovito konkurenco.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
V čedalje bolj potrošniško usmerjenem, globaliziranem in digitalnem gospodarstvu prispeva notranji trg, ki se učinkovito odziva na potrebe potrošnikov, k oblikovanju inovativnega in konkurenčnega gospodarstva.
In an interim report to the Spring European Council, the Commission reviews the achievements of the last twenty years and sets out the way ahead to deliver further benefits for citizens and business, and contribute to a more competitive and sustainable Europe.
Komisija v vmesnem poročilu k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta pregleduje dosežke zadnjih dvajsetih let in opredeljuje prihodnje korake, da zagotovi nadaljnje koristi za državljane in podjetja ter prispeva h konkurenčnejši in bolj trajnostni Evropi.
In an international context, most EU Member States have significantly more young people in unemployment and fewer employed than other industrialised countries such as the US, Canada or Japan.
V mednarodnem okviru je v primerjavi z drugimi industrijskimi državami, kot so ZDA, Kanada in Japonska, v državah članicah EU občutno več mladih nezaposlenih in manj zaposlenih.
In an interview concerning the possible transfer of a professional footballer, Mr Becali had stated essentially that he would never hire a homosexual player.
G. Becali naj bi namreč v pogovoru o morebitnem prestopu poklicnega nogometaša v bistvu izjavil, da ne bi nikoli zaposlil istospolno usmerjenega športnika.
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
Skupina je sodelovala s plesalcem in vizualnim umetnikom v umetniškem rezidenčnem programu „Etres et Numériques“, ki je trenutno v teku, da bi proučila čustva in zaznavanja telesnih gest in gibov s pomočjo robota (več informacij je na voljo tukaj).
In an open letter signed by both presidents, Van den Brande and Pöttering stress the importance of the upcoming vote, with 375 million people eligible to vote on 4 and 7 June, of whom 36 million will be doing so for the first time.
V odprtem pismu, ki sta ga podpisala oba predsednika, Van den Brande in Pöttering poudarjata pomen prihajajočih volitev, ki se jih od 4. do 7. junija lahko udeleži 375 milijonov ljudi, od teh pa jih 36 milijonov lahko prvič odda svoj glas.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
Poleg tega so mnogi menili, da je na tem področju mogoče storiti še več.
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
V in ob upoštevanju dvajsetletnega cikla (1976, 1996 in 2016) se je Generalna skupščina Združenih narodov odločila, da bo s konferenco Habitat III poskusila oživiti svetovno zavezo za trajnostno urbanizacijo in se osredotočiti na izvajanje , ki nadgrajuje leta 1996.
In and respectively, the Commission authorised Slovenia to proceed with two capital injections in favour of Abanka Vipa d.d..
Evropska komisija je in Sloveniji odobrila, da izvede dve dokapitalizaciji Abanke Vipa d.d.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Komisija je v prilogi II svojega delovnega programa za leto 2015 pripravila seznam 80 predlogov v obravnavi, ki bodo umaknjeni ali spremenjeni v skladu z načelom politične diskontinuitete.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
V Prilogi II k delovnemu programu za leto 2015 je Komisija določila seznam 80 predlogov v obravnavi, ki bi jih bilo treba umakniti ali spremeniti v skladu z načelom politične diskontinuitete.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
V Prilogi III si Komisija dejavno prizadeva za agendo za boljšo zakonodajo, tako da predlaga preverjanje ustreznosti in ocenjevanja obstoječe zakonodaje.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
V prilogi: število panjev na državo članico in letno financiranje programov (prispevek EU in skupni znesek) na leto.
In announcing the new Health and Consumer programmes, Commissioner Dalli said,
Pri objavi novih programov na področju zdravja in varstva potrošnikov je komisar Dalli povedal: „
In announcing the package Commissioner for Enlargement and Neighbourhood policy Štefan Füle said: "
Komisar Stefan Füle, ki je sveženj napovedal, je pri tem dejal: „
In another 4 cases that were initiated previously, the Commission has sent this week reasoned opinions to Belgium, France, Poland and Slovenia (step two in the infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty).
V drugih 4 primerih, ki so bili sproženi predhodno, je Komisija ta teden poslala obrazložena mnenja Belgiji, Franciji, Poljski in Sloveniji (drugi korak v postopkih za ugotavljanje kršitev na podlagi člena 226 Pogodbe ES).
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Študent iz Združenega kraljestva pa je pred kratkim za podatkovno gostovanje v obdobju enomesečnega študija v tujini prejel račun za 9 000 EUR.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Študent iz Združenega kraljestva pa je pred kratkim za podatkovno gostovanje v obdobju enomesečnega študija v tujini prejel račun za 9 000 evrov.
In anticipation of the possible dismissal of those two actions, Schneider prepared its divestiture of Legrand and on 26 July 2002 concluded a contract of divestiture with the consortium Wendel/KKR which had to be executed by 10 December 2002 at the latest.
Če bi bili ti tožbi zavrnjeni, je družba Schneider pripravila prenos družbe Legrand in 26. julija 2002 s konzorcijem Wendel/KKR sklenila pogodbo o prenosu, ki bi morala biti izpolnjena najpozneje 10. decembra 2002.
In anticipation of the Swedish presidency of the EU and a European Commission communication on this subject, the CoR will also present its priorities in connection with the .
Pred švedskim predsedovanjem EU in pred objavo sporočila Evropske komisije o zadevi bo OR na plenarnem zasedanju predstavil tudi svoje prednostne usmeritve v okviru .
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
V pričakovanju teh odločitev današnji predlog poziva države članice, naj delež prihodkov od dražb sistema EU za trgovanje z emisijami uporabijo za financiranje podnebnih ukrepov v državah, ki niso članice EU, vključno z ukrepi za prilagajanje vplivom podnebnih sprememb.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Družba Iberia, ki je predvidela, da bosta ta potnika zaradi navedene zamude zamudila povezovalni let v Madridu, je preklicala njuna vstopna kupona za drugi let.
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
Pred začetkom spletnega zbiranja izjav o podpori bodo morali organizatorji zaprositi za potrditev svojega spletnega sistema za zbiranje izjav o podpori (tudi če bodo uporabljali odprtokodno programsko opremo, ki jo bo pripravila Komisija), in sicer pri pristojnem nacionalnem organu, ki bo te podatke shranjeval.
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
V vsakem primeru lahko pobudniki, ki se ne bodo strinjali z odločitvijo, vložijo tožbo pri Sodišču Evropske unije ali se pritožijo pri Evropskem varuhu človekovih pravic (glej vprašanje 25).
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
Dokument odločno poudarja, da so za mnoge vidike pokojninskih sistemov odgovorne države članice.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
Državljani lahko isto pobudo podprejo le enkrat.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
Državljani lahko isto pobudo podprejo le enkrat.
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
Vsekakor proti podjetjem ne bo nobene diskriminacije, tako da bodo lahko zaprosila za pridobitev patenta EU pod enakimi pogoji ne glede na državo, v kateri imajo sedež.“
In any case, I refuse improvisation.
Vsekakor zavračam improvizacijo.
In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
Obseg in način pregona navedenih prekrškov v vsakem primeru določa zakonodaja posameznih držav članic; več držav članic bo v zvezi s tem podalo izjavo.
In any case, prosecution authorities are confident that the number of hits will increase constantly as further Prüm countries take part in this process, and that they will thus be able to solve numerous other open cases.
Organi pregona so v vsakem primeru prepričani, da se bo število zadetkov postopoma večalo, ko bodo v tem procesu sodelovale druge države podpisnice Prümske pogodbe, in da bodo na tak način lahko rešili številne druge odprte primere.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
V vsakem primeru bo Evropska komisija skupaj z nacionalnimi organi za izvrševanje pravic potrošnikov še naprej spremljala ta sektor in sprejela morebitne potrebne nadaljnje ukrepe.
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
V nobenem primeru se člen 308 ne more uporabiti kot podlaga za sprejetje določb, katerih posledica bi bila vsebinska sprememba pogodb brez uporabe postopka, določenega v pogodbah za ta namen."
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
V vsakem primeru bo EFSI financiral projekte po vsej EU, prav tako pa se bo okrepila tehnična pomoč, da se zagotovi, da bodo vse države lahko pripravile dobro premišljene in ekonomsko upravičene projekte, v katere je smiselno vlagati.
In any event, EU law prohibits the Commission from using information collected in the course of a competition investigation for purposes other than those of the investigation.
Pravo Unije vsekakor Komisiji prepoveduje uporabo informacij, pridobljenih v okviru preiskave na področju konkurence, zunaj te preiskave.
In any event, if the Member State recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case, EU law on maternity leave must be applied to intended mothers who take the place of the surrogate mother immediately after the birth.
Predpise Unije glede nadomestnega materinstva bi bilo za nameravane matere, ki stopijo na mesto nadomestne matere neposredno po rojstvu otroka, vsekakor treba uporabiti, ko država članica v konkretnem primeru priznava pravno razmerje med nameravano materjo in otrokom.
In any event, irrespective of the alternative, it was agreed that the public and private sectors should be treated even-handedly, and that it should be possible to allow additional derogations concerning minority shareholdings and emerging markets.
kakor koli že, ne glede na to, kakšna bi bila navedena možnost, je bilo dogovorjeno, da bi bilo treba javni in zasebni sektor obravnavati nepristransko ter omogočiti dodatna odstopanja glede manjšinskih deležev in nastajajočih trgov;
In any event, passengers must always follow the safety instructions of the crew, so you must only use your electronic devices if the crew allow you to do so.
V vsakem primeru morajo potniki vedno upoštevati varnostna navodila posadke, zato lahko uporabljate elektronske naprave le, če vam posadka to dovoli.
In any event, the alleged amendments at issue to the list of prohibited articles were not published in the Official Journal.
V vsakem primeru, morebitne zadevne spremembe seznama prepovedanih predmetov niso bile objavljene v Uradnem listu (57).
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Svet, Evropski parlament in Komisija v vsakem primeru poudarjajo, da je njihova odgovornost deljena, saj je v členu 323 PDEU določeno, da „Evropski parlament, Svet in Komisija zagotovijo, da so Uniji na voljo finančna sredstva, ki ji omogočajo izpolnjevanje njenih pravnih obveznosti do tretjih strani“.
In any event, the directive, which expressly seeks to facilitate the exercise of the rights of an EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, cannot, by itself, limit the scope of the concept of worker within the meaning of the TFEU.
Direktiva, katere izrecen namen je olajšati uresničevanje pravice državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja v državah članicah, nikakor ne more omejiti obsega pojma delavca v smislu PDEU.