natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roma inclusion can also be promoted through the active involvement of Roma associations and social mediators, including at regional and local levels.
Vključevanje Romov se lahko spodbuja prek aktivne udeležbe romskih združenj in socialnih posrednikov tako na regionalni kot tudi na lokalni ravni.
Roma inclusion can only be achieved through national efforts combined with action at local level.
Vključevanje Romov je mogoče doseči le s kombinacijo nacionalnih in lokalnih ukrepov.
Roma inclusion strategies should be mainstreamed within EU and national policies.
Strategije vključevanja Romov morajo postati del politik EU in nacionalnih politik.
Roma integration could mean considerable economic benefits.
Večja vključenost Romov bi lahko prinesla znatne gospodarske koristi.
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies):
Vključevanje Romov v 28 državah članicah EU (financiranje in nacionalne strategije)
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
Vključevanje Romov je še eno področje, na katerem EU še naprej krepi varstvo enakosti pravic in spodbuja sprejemanje pozitivnih ukrepov.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Vključevanje Romov je v interesu držav članic, zlasti tistih, v katerih živi velika romska skupnost.
Roma integration is more than a societal inclusion duty.
Pri integraciji Romov ne gre le za obveznost družbe.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Vključevanje Romov je v interesu držav članic, zlasti tistih, v katerih živi velika romska skupnost.
ROMA INTEGRATION STRATEGIES
STRATEGIJE VKLJUČEVANJA ROMOV
Roma integration: EU Framework triggers first results
Vključevanje Romov: okvir EU prinaša prve rezultate
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
Vključevanje Romov: na vrhu EU o Romih ocena doseženega
Roma people do not need a separate labour market, they do not need schools that prolong the segregation of Roma children and they do not want renovated Roma ghettos.
Romi ne potrebujejo posebnega trga dela, ne šol, ki podaljšujejo ločevanje romskih otrok in ne želijo prenovljenih romskih getov.
Roma people in Europe live in considerably worse socio-economic conditions than the population at large.
Romi v Evropi živijo v bistveno slabših socialno-ekonomskih razmerah kot drugi.
Roma people living in the EU: Frequently asked questions – MEMO/10/383
Romi, ki živijo v EU: najpogosteje zastavljena vprašanja – MEMO/10/383.
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
Romi predstavljajo vse večji delež delovno sposobnega prebivalstva, pri čemer je povprečna starost delovno sposobnih Romov 25 let, vseh evropskih državljanov pa 40 let.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Romi v številnih državah predstavljajo velik in čedalje večji delež šoloobveznih otrok in bodoče delovne sile.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
V številnih državah predstavljajo Romi velik in čedalje večji delež šoloobveznih otrok in bodoče delovne sile.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Romi predstavljajo velik in rastoč delež šoloobveznih otrok in bodoče delovne sile.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Romi predstavljajo velik in čedalje večji delež šoloobveznih otrok in bodoče delovne sile.
Roma representatives can play a decisive role in ensuring that Roma integration strategies are both appropriate and implemented effectively.
Predstavniki Romov lahko imajo ključno vlogo pri zagotavljanju, da so strategije za vključevanje Romov ustrezne in tudi učinkovito izvedene.
Roma still face prejudice, intolerance, abuse and social exclusion every day.
Romi se še vedno vsak dan srečujejo s predsodki, nestrpnostjo, zlorabami in družbeno izključenostjo.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
Zasedanja o Romih so namenjena oceni dosežkov, dogovorjenih na ravni EU v zvezi z vključevanjem Romov, ter potrditvi dosedanjih zavez.
Roma women are still victims of violence and exploitation.
Romske ženske so še vedno žrtve nasilja in izkoriščanja.
Roma – Europe's largest minority – are often victims of racism, discrimination and social exclusion.
Romi – največja evropska manjšina – so pogosto žrtve rasizma, diskriminacije in socialne izključenosti.
ROMA/FIUMICINO
RIM/FIUMICINO
Roma:
Rim:
Roma: Commission calls on Member States to step up efforts on integration
Komisija poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja za vključevanje Romov
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds.
Program ROMACT se izvaja v sodelovanju z nacionalnimi in lokalnimi romskimi nevladnimi organizacijami, ki pomagajo pri oblikovanju projektov in dostopu do sredstev EU.
Roman Theatre (for restoration and conservation of treasures unearthed during excavations), Cartagena
rimsko gledališče (za obnovo in varstvo najdb, odkritih med izkopavanji), Cartagena;
Roman Theatre of Medellin (Teatro Romano de Medellín), SPAIN
Rimsko gledališče v Medellinu (Teatro Romano de Medellín), ŠPANIJA
Roman Theatre of Medellin, SPAIN
Rimsko gledališče v Medellinu, ŠPANIJA
Roman Theatre of Medellin, Spain
rimsko gledališče v Medellinu, Španija,
Romani a:
Romunija:
Romania (AMIF)
Romunija (AMIF)
Romania - Accession conference - Agriculture, regional policy, budgetary provisions
Bulgaria, Romania - Accession conference - Agriculture, regional policy,
Romania - Support for the balance of payments
Romunija – podpora plačilne bilance
Romania 202.556.179 202.556.179
Romunija 202 556 179 202 556 179
Romania :
Romunija:
Romania and Bulgaria are investing the highest proportion of Cohesion Policy funds on environment-related projects, at 45% and 42% of their allocation respectively.
Romunija in Bolgarija vlagata največji del sredstev kohezijske politike v okoljske projekte, namreč 45 in 42 % dodeljenih sredstev.
Romania and Bulgaria have already begun establishing these vital links.
Romunija in Bolgarija sta te pomembne povezave že začeli graditi.
Romania briefed the Council about the second meeting of the parties to the protocol on water and health to the convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, which was held in Bucharest from 23 to 25 November 2010 (17937/10).
Romunija je seznanila Svet z drugim srečanjem pogodbenic protokola o vodi in zdravju h Konvenciji o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer, ki je bilo v Bukarešti od 23. do 25. novembra 2010 (17937/10).
Romania continues to be a functioning market economy though fiscal policy should be reinforced to increase the tax collection rate.
Romunija je še naprej delujoče tržno gospodarstvo, čeprav je treba okrepiti davčno politiko, da se poveča delež pobranega davka.
Romania continues to be a functioning market economy.
Romunija še naprej ohranja delujoče tržno gospodarstvo.
Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Romunija še naprej izpolnjuje merila za delujoče tržno gospodarstvo.
Romania continues to meet the political criteria.
Romunija še naprej izpolnjuje politična merila.
Romania had agreed to address the problem, but progress has been insufficient.
Romunija se je strinjala, da bo problem obravnavala, vendar je napredek premajhen.
Romania has adopted new Criminal and Civil Codes and the positive track record of the prosecution is starting to be complemented by action of the judiciary.
Romunija je sprejela nov kazenski in civilni zakonik, pozitivne rezultate tožilstva pa so začeli dopolnjevati tudi ukrepi sodstva.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.
Tudi Romunija je uspela močno zmanjšati svoj zaostanek pri prenosu, in sicer z 1,1 % na 0,4 %.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Romunija v veliki meri ohranja makroekonomsko stabilnost in napredne strukturne reforme.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even though the policy has widened macroeconomic imbalances.
Romunija je v veliki meri ohranjala makroekonomsko stabilnost, čeprav je politika povečala makroekonomsko neravnovesje.
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
Romunija je oblikovala podlago za znatno posodobitev romunskega pravosodnega sistema.
Romania has indicated that it will not seek renewal of the authorisation.
Romunija je navedla, da ne bo prosila za podaljšanje tega dovoljenja.
Romania has not yet outlined its plans.
Romunija načrta še ni predstavila.
Romania has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Na splošno je Romunija že dosegla precejšnjo raven približevanja in nadaljnji napredek je bil dosežen po oktobru 2005.
Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Romunija je sprejela pomembne ukrepe za reformo pravosodja.
Romania has to two months to comply with its obligations as otherwise the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Če Romunija v dveh mesecih ne bo izpolnila svojih obveznosti, se lahko Komisija odloči predložiti zadevo Sodišču Evropske unije.
Romania has two months to inform the Commission of measures taken to transpose Directive 2012/52/EU.
Zdaj ima dva meseca časa, da Komisijo obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za prenos navedenih predpisov.
Romania has two months to reply
Romunija se mora odzvati v dveh mesecih.
Romania has two months to reply to the Commission.
Romunija se mora odzvati v dveh mesecih.
Romania has two months to reply, failing which it may be referred to the EU Court of Justice.
Romunija mora odgovoriti v dveh mesecih, v nasprotnem primeru lahko Komisija proti njej začne postopek pred Sodiščem EU.
Romania improved judicial efficiency, re-established the legal basis of the National Integrity Agency, continued preparations for the implementation of the four new codes, launched preparations for a functional review of the judicial system and carried out an impact analysis of its anti-corruption policy.
Romunija je izboljšala učinkovitost sodišč, ponovno je vzpostavila pravno podlago za nacionalno službo za integriteto, nadaljevala je priprave na izvajanje štirih novih zakonikov, začela je priprave za funkcionalni pregled pravosodnega sistema in opravila oceno učinka svoje protikorupcijske politike.
Romania informed the Council about a meeting of the interior ministers of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) that will take place on 14 April 2011.
Romunija je Svet obvestila o sestanku ministrov za notranje zadeve držav članic Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje (BSEC) 14. aprila 2011.
Romania is employing approximately 450 health mediators to increase access for Roma to public health services.
V Romuniji je zaposlenih približno 450 zdravstvenih mediatorjev, da bi tako izboljšali dostop Romov do storitev javnega zdravja.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Romunija se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo ukrepe politike in spremljanje.
Romania is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Romunija ne ščiti državljanov pred onesnaženjem z drobnimi prašnimi delci (PM10).
Romania is failing to transpose EU legislation on petrol vapour recovery during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Romunija ni prenesla predpisov EU o rekuperaciji bencinskih hlapov med oskrbo motornih vozil na bencinskih servisih.
Romania is now on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the Union.
Romunija je zdaj na poti k izpolnjevanju merila o zmožnosti obvladovanja tržnih pritiskov v Uniji.
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
Romunija je ta rok zamudila in ji je bil zato 29. novembra 2013 poslan uradni opomin.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Romunija mora nadaljevati s svojimi prizadevanji in zagotoviti nadaljnje dosežke v boju proti korupciji.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Romunija si mora še naprej prizadevati za nadaljnje dosežke v boju proti korupciji.
Romania needs to ensure respect for the rule of law and judicial independence to win back the trust of its partners in the EU, says the report adopted by the Commission today under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Današnje poročilo Evropske komisije v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje navaja, da mora Romunija za povrnitev zaupanja partnerjev v Evropski uniji ponovno zagotoviti spoštovanje pravne države in neodvisnost pravosodja.
Romania now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Regulations.
Romunija ima zdaj na voljo dva meseca, da Komisij priglasi ukrepe, sprejete za polno izvajanje navedenih uredb.
Romania now needs to ensure a more consistent interpretation and application of the law.
Romunija mora zdaj zagotoviti doslednejšo razlago in uporabo zakona.
Romania presented the state of play on the Black Sea environmental partnership, to be launched on 16 March 2010.
Romunija je predstavila trenutno stanje pri okoljskem partnerstvu na območju Črnega morja, ki bo vzpostavljeno 16. marca 2010.
Romania provided information to the Council on a meeting of environment ministers from the member countries of the organization of the Black Sea economic cooperation, which took place in Bucharest on 31 May 2011 (11702/11).
Romunija je Svetu poročala o poteku zasedanja ministrov za okolje iz več držav članic Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje, ki je bilo 31. maja 2011 v Bukarešti (11702/11).
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
Januarja je odgovorila, da pripravlja osnutek vladnega odloka, toda ker Komisija o teh ukrepih ni bila obveščena, pošilja obrazloženo mnenje.
Romania replied that enactment was immanent, but the Commission has not yet received any official notification that legislation has been adopted.
Romunija je odgovorila, da je postopek prenosa v pripravi, vendar Komisija še ni prejela uradnega obvestila o sprejetju zakonodaje.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Romunija je odgovorila, da se pripravlja na sprejetje ustrezne zakonodaje, a ker o tem ni poročala, Komisija pošilja obrazloženo mnenje.
ROMANIA represented by
ROMUNIJE, ki jo zastopa
Romania requested assistance from international lenders in March, obtaining EUR 20 billion, including a EUR 5 billion loan from the EU.
Romunija je marca zaprosila mednarodne posojilodajalce za pomoč in prejela 20 milijard EUR, vključno s posojilom EU v višini 5 milijard EUR.
Romania should aim to establish broad-based political support in favour of transparency and the effective protection against corruption and conflict of interest.
Romunija si mora prizadevati vzpostaviti široko politično podporo transparentnosti in učinkoviti zaščiti pred korupcijo in navzkrižjem interesov.
Romania should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Romunija bi morala biti sposobna izpolniti obveznosti za članstvo ob predvidenem datumu za pristop, če bo na nekaj področjih povečala svoja prizadevanja v ta namen in se osredotočila na okrepitev vseh svojih upravnih zmogljivosti.
Romania to implement measures planned in its 2010 budget, whilst avoiding any further deterioration, and to ensure an annual fiscal effort of 1 ¾% of GDP over the 2010-2012 period.
Romunijo, naj izvaja ukrepe, načrtovane v proračunu za leto 2010, pri tem pa naj se izogiba novemu poslabšanju, ter zagotovi letno prizadevanje proračunske politike v višini 1,75 % BDP v obdobju 2010–2012.
Romania will have to report regularly to the Commission on the progress.
Romunija bo morala Komisiji redno poročati o napredku.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
Romunija bo na letošnjem knjižnem sejmu v Göteborgu deležna posebne pozornosti.
Romania – 1 project
Romunija – 1 projekt
Romania – 5 projects
Romunija – 5 projektov
Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum
Ponudba Romunije za gostitev foruma o trajnostni energiji
Romania's rail network is one of the largest in the European Union and charges for freight trains are among the highest in Europe.
Romunsko železniško omrežje je eno od največjih v Evropski uniji, uporabnine za tovorne vlake pa so med najvišjimi v Evropi.
Romania, Slovakia, Sweden and UK) will be calculated using the euro exchange rate of 30 July 2008.
Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo) bodo izračunane na podlagi menjalnega tečaja za evro z dne 30. julija 2008.
Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Portugalska, Romunija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
Romania:
Romunija :
Romania: ,
Romunija: ,
Romania: 10649/13
Romunija: 10649/13
Romania: Urgent action needed to demonstrate commitment to rule of law and judicial independence
Romunija: z nujnimi ukrepi pokazati zavezanost pravni državi in neodvisnosti pravosodja
Romania: €1023 million.
Romunija: 1023 milijonov EUR.
Romanian and United Kingdom delegations abstained.
Madžarska, irska in romunska delegacija ter delegacija Združenega kraljestva so se vzdržale.
Romanian Athenaeum at Bucarest
Romunski atheneum v Bukarešti
Romanian film-maker Cristian Mungiu, winner of the Palme d'Or prize in 2007, will be the patron of this year's Europe Day.
Pokrovitelj letošnjega Evropskega dne bo romunski filmski režiser Cristian Munglu, dobitnik zlate palme leta 2007.
Romanian legislation does not allow non-resident individuals who work and earn all or most of their income in Romania to benefit from personal and family deductions.
Romunska zakonodaja posameznikom nerezidentom, ki so zaposleni in večino ali vse svoje dohodke ustvarijo v Romuniji, ne omogoča uveljavljanja osebnih in družinskih olajšav.
Romanian workers also face restrictions to access the Spanish labour market after the European Commission approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market. (IP/11/960)
Španija uveljavlja omejitve za romunske delavce, saj je Komisija odobrila njeno prošnjo za omejitev trga dela za romunske delavce do 31. decembra 2012 zaradi resnih motenj na njenem trgu dela. (IP/11/960)
Romanian – Îmi placi
romunsko – Îmi placi
Romanian, Italian and Bulgarian delegations, concerning the situation on the cereals market worldwide.
romunska, italijanska in bolgarska delegacija, zaradi položaja na svetovnem trgu žita.
Rome (Italy)
Rim, Italija
ROME II (REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS)
RIM II (UREDBA O PRAVU, KI SE UPORABI ZA NEPOGODBENE OBVEZNOSTI)
Rome, 29 October 2004
Rim, 29. oktobra 2004
ROOM "MAELBEEK"
DVORANA „MAELBEEK“
ROOM "MAELBEEK"
SOBA "MAELBEEK"
Roquefort (cheese)
Roquefort (sir)
Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan and South Sudan;
Rosalind Marsden, posebna predstavnica EU za Sudan in Južni Sudan;
Rotterdam Convention - sixth meeting of the Conference of the Parties
Rotterdamska konvencija – šesto zasedanje Konference pogodbenic
Rotterdam, the largest sea port in the EU transferred in 2010 1/3 of all goods via inland waterways.
Prek Rotterdama, največjega morskega pristanišča v EU, je bila leta 2010 tretjina vsega blaga prepeljana po celinskih plovnih poteh.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Približno 1,4 milijarde ljudi še vedno živi v skrajni revščini in ena šestina svetovnega prebivalstva je podhranjena.
Roughly 23% of the available funds will be allocated to this priority.
Približno 23 % razpoložljivih sredstev bo dodeljenih za to prednostno os.
Roughly 24% of the available funds will be allocated to this priority.
Približno 24 % razpoložljivih sredstev bo dodeljenih za to prednostno os.
Roughly 30% of the available funds will be allocated to this priority.
Za to prednostno os bo dodeljenih približno 30 % razpoložljivih sredstev.
Roughly 36% of the available funds will be allocated to this priority.
Približno 36 % razpoložljivih sredstev bo dodeljenih za to prednostno os.
Roughly 600 delegates from all over the EU come to Brussels next Monday and Tuesday to discuss the future of the Common Agriculture policy after 2013.
Prihodnji ponedeljek in torek se bo v Bruslju zbralo okoli 600 delegatov iz vse EU, da bodo razpravljali o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013.
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.
Nekako vzporedno s pogajanji o Maastrichtski pogodbi so se začeli pogovori, da bi v Evropsko ljudsko stranko sprejeli italijansko desno usmerjeno konzervativno stranko „Forza Italia“ in britanske „torijce“.
Roughly two-thirds (65%) said they would consider it if it was easier to change from one mode of transport to another, 52% would be tempted if there was better (online) information about schedules, 47% would consider it if terminals were more attractive, and 38% if it was possible to buy tickets online.
Skoraj dve tretjini (65 %) bi bili pripravljeni uporabiti druge oblike prevoza, če bi bilo enostavneje prestopati z enega prevoznega sredstva na drugega, 52 % vprašanih je navedlo, da bi jih k temu spodbudile boljše (spletne) informacije o voznih redih, 47 % bi si želelo bolj privlačne potniške terminale, 38 % pa možnost kupovanja vozovnic prek spleta.
Round table conference
Portorož,
Round Table on poverty and social exclusion
Okrogla miza o revščini in socialni izključenosti
Rounded figure
Zaokrožene številke.
Rounded value
Zaokrožena vrednost.
Roundnose grenadier (1)
okroglonosi repak(1)
Roundnose grenadier (3)
Okroglonosi repak (3)
Roundnose grenadier (4)
Okroglonosi repak (4)
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Okroglonosi repak in Čebulastooki repak
Route of the European Truck Tour 2007
Postanki evropskega tovornjaka na turneji 2007
Routes appear to be less commodity-specific than before, whilst legitimate transport and logistic infrastructures continue to be exploited, with maritime containers representing a convenient channel for large consignments of drugs to be imported into Europe.
Videti je, da tihotapske poti niso več tako vezane na posamezne vrste blaga, a da se zakonita prometna in logistična infrastruktura e naprej izkoriča, pri tem pa se zlasti ladijski zabojniki pogosto uporabljajo za uvoz velikih poiljk prepovedanih drog v Evropo.
Rovio, Microsoft, Telefonica, Liberty Global, Google and Facebook) who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers.
Rovio, Microsoft, Telefonica, Liberty Global, Google in Facebook), ki se trudijo približati programiranje milijonom otrok, na primer z informativnimi tečaji programiranja, razvijanjem učnih modulov in usposabljanjem učiteljev.
Royal castle of Esztergom
Kraljevska palača v Esztergomu