natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
Svet se je na zahtevo avstrijske delegacije seznanil s stanjem priprav na srečanje držav OECD (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj) na temo kmetijstva, ki bo potekalo na ministrski ravni 25. in 26. februarja 2010 v Parizu (  5343/10 ).
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Na zaprosilo belgijskega predsedstva je OR to vprašanje obravnaval v nedavno sprejetem mnenju, ki ga je pripravil Michael Schneider (DE/EPP).
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
Ministri so na zahtevo belgijske, nizozemske in španske delegacije ocenili izvajanje ukrepov v zvezi z varnostjo hrane v EU in posledicami nedavnega izbruha okužb z bakterijo Escherichia coli (E.coli) v severni Nemčiji za razmere na trgu, ki so bili obravnavani na izredni seji Sveta za kmetijstvo 7. junija 2011 (11006/11) in na njegovi zadnji seji 28. junija 2011 (11835/11).
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
Nemški organi so se na zahtevo Komisije zavezali k spremembi nacionalne zakonodaje o tem monopolu, da bi preprečili morebitne škodljive učinke za enotni trg.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Svet je bil na zahtevo Češke republike obveščen o trenutnih razpravah glede ponovne uvedbe vizumske obveznosti za češke državljane s strani Kanade.
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
Komisija je na zahtevo nizozemske delegacije Svetu poročala o oceni tveganja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v zvezi z vplivom neonikotinoidnih insekticidov na čebele (5667/13).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298, MEMO/10/477).
Na zahtevo Sveta ECOFIN konec septembra se bo skupina za davčno politiko osredotočila tudi na vprašanje obdavčenja v finančnem sektorju in pri tem upoštevala najnovejše politične usmeritve na tem področju (glej IP/10/1298, MEMO/10/477).
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
Komisija bo na zahtevo Evropskega sveta do konca leta 2014 predstavila novo evropsko strategijo za jadransko-jonsko regijo.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
Na zahtevo Evropskega parlamenta in držav članic je Komisija danes sprejela svoje poročilo o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU.
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Na zahtevo francoske delegacije je v Svetu potekala razprava o določbah EU glede odgovornosti depozitnih bank in v povezavi s tem zlasti o izvajanju direktive 85/611/EGS o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
At the request of the French delegation, the Council took note of the information provided by the Commission on the US requirements on the scanning of freight containers bound for the US.
Na zahtevo francoske delegacije se je Svet seznanil s sporočilom Komisije o zahtevah ZDA za pregled tovornih zabojnikov, namenjenih v ZDA.
At the request of the French delegation, the Council took stock of the situation following violent storms in Spain, France and Italy, and of arrangements in place regarding the provision of assistance.
Svet je na zahtevo francoske delegacije pregledal stanje po silovitih neurjih v Španiji, Franciji in Italiji ter obstoječe rešitve za zagotavljanje pomoči.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
Na zahtevo francoske delegacije je predsedstvo navedlo, da bi bila v poznejši fazi lahko potrjena kvalificirana večina v Svetu v korist začasnega nadaljevanja programa za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam.
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport (  ).
Predsedstvo je delegacijam na zahtevo nemške delegacije poročalo o napredku pri zadevah Sveta za okolje na področju prometa (dok.   ).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
Komisija je na zahtevo nemške delegacije na kratko predstavila svoje sporočilo "Letni pregled rasti 2012", ki je bilo objavljeno 23. novembra (17229/11).
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
Na zahtevo nemške delegacije je v Svetu potekala izmenjava mnenj o napredovanju pogajanj z Lihtenštajnom glede sporazuma o boju proti davčnim goljufijam.
At the request of the German delegation, the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ().
Predsedstvo je delegacijam na zahtevo nemške delegacije poročalo o napredku pri zadevah Sveta za okolje na področju prometa ().
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
Na zahtevo irske delegacije, ki jo je podprlo več drugih delegacij, je Komisija poročala o rezultatih z zadnjega kroga pogajanj v Asunciónu v Paragvaju v prvem tednu maja.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
Na zahtevo italijanske delegacije je Svet razpravljal o verski svobodi.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
Na zahtevo italijanske delegacije je Svet razpravljal o možnosti obnove sistema predhodnega nadzora EU za jeklo po letu 2012.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
Na zahtevo Latvijske delegacije je Svet razpravljal o prepovedi, ki jo je objavila Rusija, ki od 20. marca velja za uvoz goveda, malih prežvekovalcev in prašičev iz EU.
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
Uredba se je na prošnjo držav članic začela uporabljati šele 1. aprila 2012 (glej vprašanje 27).
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
Svet je bil na zahtevo nizozemske delegacije seznanjen s trenutnim stanjem trgovinskih pogajanj EU z Mercosurjem (7709/11).
At the request of the Polish minister, the Council discussed the procedure to be followed in the event of a member state seeking precautionary financial assistance from sources outside the EU, such as the IMF.
Svet je na zahtevo poljskega ministra razpravljal o postopku, ki se uporabi v primeru, ko država članica zaprosi za preventivno finančno pomoč iz virov izven EU, kot je Mednarodni denarni sklad.
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
Komisija je na zahtevo predsedstva pripravila pregled trenutnih razmer v zvezi z napačnim označevanjem proizvodov, ki so vsebovali konjsko meso, kot proizvodov iz govejega mesa (6644/13).
At the request of the producing Member States, this aid will be distributed to the producing regions following the share in the year 2000: Spain 50.4%, France 46.1%, Portugal 3.1% and Greece 0.4%.
Na zahtevo držav članic pridelovalk se bo ta pomoč med pridelovalne regije razdelila na podlagi deležev v letu 2000: Španija 50,4 %, Francija 46,1 %, Portugalska 3,1 % in Grčija 0,4 %.
At the request of the Slovak Republic, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the list of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Komisija je zaščiteno označbo porekla „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ na predlog Slovaške vpisala na seznam kakovostnih vin, pridelanih na posameznem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo).
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
Komisija je ministre na zahtevo španske delegacije seznanila s protokolom o ribolovu med EU in Mavretanijo, ki je bil parafiran julija letos (13663/12).
At the request of the Spanish delegation, the Council held an exchange of views on the serious damage caused in recent weeks by the passage of violent hurricanes through the Caribbean region, including Cuba, Haiti and Jamaica, and on the measures to be taken by the European Union.
V Svetu je na zahtevo španske delegacije potekala izmenjava mnenj o hudi škodi, ki so jo v zadnjih tednih povzročili siloviti orkani na območju Karibov, med drugim na Kubi, Haitiju in Jamajki, ter o ukrepih, ki bi jih morala sprejeti Evropska unija.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation.
Včeraj so na forumu trgovcev na drobno v Bruslju ponovno izrazili svoje stališče, da je treba preiti na gospodarstvo, ki bo gospodarno z viri, ne glede na ne ravno obetajoč gospodarski položaj.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
Svetovni voditelji so se na vrhu o okolju Rio +20 zavezali, da bodo do leta 2025 bistveno zmanjšali količino morskih odpadkov.
At the same day, the European Commission is launching a management and labour consultation on balancing professional,
Evropska komisija pa danes začenja tudi posvetovanje s socialnimi partnerji glede uravnoteženja poklicnega,
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
Ministri so na isti seji razpravljali tudi o notranji konvergenci.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Na istem vrhu je bil uradno naznanjen začetek delovanja skrbniškega sklada EU za Afriko, v katerega je EU prispevala finančna sredstva v višini 1,8 milijarde evrov.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
Na istem srečanju smo dosegli tudi preboj v zvezi z bančno unijo.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Hkrati pa 18 % respondentov meni, da bi bilo treba pomoč zmanjšati, ker si je Evropa ne more več privoščiti.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Obenem 58 % Litovcev želi izvedeti več o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Hkrati pa 75 % Švedov želi izvedeti več o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Osnutek uredbe določa tudi prehodno ureditev, ki ponuja zagotovila za obstoječe ali prihodnje dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami EU in tretjimi državami.
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
Obenem je bila v okviru evropskega programa za spremljanje Zemlje (GMES) vzpostavljena pomorska storitev, ki omogoča podajanje oceanografskih napovedi na podlagi satelitskih podatkov in podatkov, zbranih na kraju samem, na podlagi evropskega okvira za zbiranje podatkov pa je bil uveden postopek za strukturirano zbiranje podatkov o ribištvu.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Istočasno pa je treba posebno pozornost nameniti tudi spodbujanju odgovornega ravnanja, predvsem moških.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Hkrati bi bilo treba upoštevati breme, ki ga Grčija nosi zaradi sedanjega visokega števila prosilcev za azil.
At the same time and in view of reaching the overall national target, Member States will be required to establish National Action Plans outlining their specific objectives and sectoral targets for each of the renewable energy sectors - electricity, biofuels and heating and cooling.
Istočasno in da bi dosegli splošni nacionalni cilj se bo od držav članic zahtevalo, da določijo nacionalne akcijske načrte, v katerih bodo očrtale specifične in sektorske cilje za vsak sektor obnovljive energije - električno energijo, biogoriva ter ogrevanje in ohlajanje.
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Visoke cene gostovanja spodbujajo uporabo mobilnih telefonov doma, zlasti za prenos podatkov, poleg tega pa zaradi njih velja naslednje:
At the same time as the EU Patent Regulation is adopted, the position to be taken by the EU and the Member States on the implementation of the Enhanced Partnership, including the ESS, should be determined within the Council and then be implemented within the context of the European Patent Network (EPN), in particular, the Utilization Scheme and the European Quality System, within the policy of the European Patent Organisation.
Hkrati s sprejetjem uredbe o patentih EU bi bilo treba v Svetu določiti stališče, ki ga sprejmejo EU in države članice o izvajanju okrepljenega partnerstva, vključno z ESS, nato pa ga izvajati v okviru evropskega patentnega omrežja, zlasti sheme o uporabi in evropskega sistema kakovosti, v skladu s smernicami Evropske patentne organizacije.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
Medtem ko potekajo mednarodna pogajanja o sporazumu za leto 2015, so se istočasno začela tudi vzporedna pogajanja v okviru Durbanske platforme, da bi našli načine za poglobitev globalnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, preden sporazum začne veljati leta 2020.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Sočasno z izvajanjem naložbenega načrta nadgrajujemo tudi enotni trg, da bi ustvarili več priložnosti za ljudi in podjetja v vseh 28 državah članicah.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Obenem na nacionalni in institucionalni ravni še vedno ostajajo razlike.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Hkrati pa obstaja nevarnost, da bodo tudi filmi z začetka digitalne dobe zaradi oblike in interoperabilnosti za vedno izginili.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Hkrati je izrazil prepričanje, da bo z Evropskim svetom mogoče doseči dober dogovor o večletnem finančnem okviru.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Hkrati je njen namen tudi zagotoviti visoko raven zaščite za ljudi, živali in okolje.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Obenem omogoča, da ciljni izdatki podpirajo ukrepe za spodbujanje rasti in zaposlovanja, da bi EU preprečili nadaljnje drsenje v krizo.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
Hkrati omogoča nevtraliziranje negativnih učinkov znatnega tržnega presežka pravic na spodbude za naložbe v nizkoogljične dejavnosti.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Hkrati je sklenil podaljšati omejevalne ukrepe za nadaljnih 12 mesecev.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
Ravno tako pa ni povzročil znatnega povečanja prispevkov EU-15.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Obenem zagotavlja tudi določeno kontinuiteto v zvezi z uresničevanjem prednostnih nalog za napredek Evrope.
At the same time it has further developed its actions specifically aimed at the promotion and protection of human rights in third countries, both bilaterally and in multilateral fora, with a particular emphasis on the UN.
Obenem pa je nadalje razvila svoje ukrepe, namenjene zlasti spodbujanju in varstvu človekovih pravic v tretjih državah, tako v dvostranskih kot tudi v večstranskih odnosih ter s posebnim poudarkom na ZN.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Obenem si prizadeva za spodbujanje enakih konkurenčnih pogojev med letalskimi prevozniki po vsej EU, med drugim s spodbujanjem objave sankcij, ki jih naložijo organi držav članic.
At the same time it urged the Commission to present additional legal options as soon as possible aimed at preventing imports of illegally harvested timber into the European Union.
Obenem je pozvala Komisijo, naj čimprej predstavi dodatne pravne možnosti, namenjene preprečevanju uvoza nezakonito pridobljenega lesa v Evropsko unijo.
At the same time it welcomed some positive steps.
Hkrati je pozdravil nekatere pozitivne premike.
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
Hkrati se bo še naprej zagotavljal uspeh procesa demokratizacije, izboljševal se bo gospodarski in družbeni razvoj naših bližnjih sosed, poleg tega pa bomo podprli reformni proces v državah, ki se pripravljajo na članstvo v EU.“
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Zagotovljena bi bila tudi stabilnejša podpora in merilo, na podlagi katerega se lahko preverja izplačevanje sredstev.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Hkrati se bo pri ukrepih na tem področju upoštevala glavna odgovornost tržnih akterjev za načrtovanje ter naložbe v energetsko in digitalno infrastrukturo.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Hkrati bodo s posodobljenimi in poenotenimi pravili tudi podjetja lahko kar najbolje izkoristila priložnosti enotnega digitalnega trga, saj se bodo skrajšali upravni postopki in povečalo zaupanje potrošnikov.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Bolj usklajena zakonodaja bo prav tako olajšala čezmejno sodelovanje policije ali tožilstva za bolj učinkovit boj proti kriminalu in terorizmu v Evropi.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Istočasno pa je nacionalna poraba v zadnjih sedmih letih zrasla za več kot dvakrat, tako hitro kot poraba EU.
At the same time prices for repair and maintenance services as well as spare parts continued to rise well above inflation confirming the need for the stricter competition rules in place for the sector since the 1st of June.
Hkrati so se cene popravil in vzdrževanja ter rezervnih delov vztrajno višale in to precej nad stopnjo inflacije.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
Obenem naj bi do leta 2030 potrojili dolžino sedanjega železniškega omrežja za visoke hitrosti.
At the same time the ATM Master Plan will put the European manufacturing industry at the forefront of innovation in air traffic management technology, thus delivering a performing European infrastructure and giving manufacturers a competitive edge on global markets.
postavil evropsko proizvodno industrijo na čelo inovativnosti na področju tehnologije za upravljanje zračnega prometa, s čimer bo poskrbljeno za zmogljivo evropsko infrastrukturo, proizvajalci pa bodo tako konkurenčnejši na svetovnih trgih.
At the same time the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Komisija hkrati tudi poveže uradnike, ki imajo v državah članicah nalogo obveščanja javnosti, tako da si lahko izmenjavajo ideje o vrstah obveščanja, ki dejansko delujejo.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Hkrati je Komisija razjasnila tehnične pogoje, potrebne za omogočanje takih ukrepov, v Odločbi 2009/766/ES.
At the same time the Commission presents a proposal for the revision of the multi-annual financial framework 2007-2013 (MFF) to reflect those changes.
Komisija je hkrati predstavila tudi predlog spremembe večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013, da se upoštevajo navedene spremembe.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Hkrati želi spodbuditi še več držav k upoštevanju bistvenih mednarodnih konvencij o človekovih pravicah, delovnih standardih, okolju in dobrem upravljanju v okviru sheme GSP+, s katero se odobrijo dodatne trgovinske koncesije za trgovsko ranljive države.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Komisija bo v rednem poročilu sočasno poročala o učinku tega izvzema in ocenila, ali je skladen z njenimi cilji energetske in podnebne politike.