natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In a difficult economic climate, where there are legitimate fears that some states might reduce their development aid, local authorities' growing involvement in aid and development must be welcomed and encouraged", he stressed, noting that, in six weeks, the crisis had thrown over 100 million people into poverty.
"Težavne gospodarske razmere vzbujajo strah, da bi nekatere države poskušale zmanjšati razvojno pomoč, zato je treba pozdraviti in spodbuditi večjo vključenost lokalnih oblasti na tem področju", je poudaril in pojasnil, da je zdajšnja kriza v šestih tednih v revščino pahnila več kot 100 milijonov ljudi.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
Državljani Združenega kraljestva so v svobodnem in demokratičnem procesu izrazili voljo, da izstopijo iz Evropske unije.
"In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
„Kriza ni čas za premor na področju naložb v raziskave in inovacije.
"In a time of economic crisis, it is unfortunate that EU Member States are letting billions of euro worth of convicted criminals' assets slip through the net.
„V času gospodarske krize je res žalostno, da države članice dopustijo, da se jim sredstva obsojenih kriminalcev v vrednosti več milijard evrov izmuznejo skozi luknje v mreži.
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion."
„V času visoke brezposelnosti in nizke gospodarske rasti je bistveno, da Evropa zagotovi uravnoteženo kombinacijo spretnosti in kompetenc ter tako spodbudi konkurenčnost, blaginjo in socialno vključevanje.“
"In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
„Na dejanskem enotnem trgu bi morale biti sodbe v civilnih in gospodarskih zadevah, izdane v eni državi članici, povsem verodostojne tudi v vseh drugih državah članicah Evropske unije.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
"Svet se je v skladu s smernicami z zasedanja Evropskega sveta 15. in 16. junija 2006 odločil okrepiti konzularno sodelovanje med državami članicami EU, in sicer z izvajanjem koncepta vodilne države za konzularne zadeve.
"In case of absence of unanimity in the Council, a group of at least one third of the Member States may request that the draft [regulation/measures] be referred to the European Council.
"Če v Svetu ni soglasja, lahko skupina najmanj tretjine držav članic zahteva, da se osnutek [uredbe/ukrepov] predloži Evropskemu svetu.
"In combatting cybercrime, with its borderless nature and huge ability for the criminals to hide, we need a flexible and adequate response.
„V boju proti čezmejnemu kibernetskemu kriminalu, ki storilcem kaznivih dejanj pogosto omogoča, da poniknejo, potrebujemo prožen in primeren način odzivanja.
"in conflict areas many battles are fought without guns.
Na kriznih žariščih se številni spopadi odvijajo brez orožja.
"In future, EU action must aim above all at delivering the best possible service to the citizen in an area of freedom, security and justice more tangible for the citizens", according to Commission President, José Manuel Barroso.
„V prihodnje morajo biti ukrepi Unije usmerjeni predvsem v to, kako državljanom približati prednosti, ki jim jih prinaša območje svobode, varnosti in pravice,“ je poudaril predsednik Komisije Jos é Manuel Barroso.
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
"Svet ECOFIN je v sklepih iz maja 2008 pozdravil pobudo Komisije, Evropske investicijske banke, Evropske banke za obnovo in razvoj ter Razvojne banke Sveta Evrope za vzpostavitev celovitega naložbenega okvira za Zahodni Balkan in ustanovitev usmerjevalne skupine.
"In light of the high growth rates of executive pay in recent years, a public discussion has started in a number of countries on the level and structure as well as on transparency of managers' compensation.
"Veliko povišanje menedžerskih plač v zadnjih letih je v številnih državah sprožilo razpravo o višini in strukturi ter preglednosti menedžerskih plač.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
"V skladu s sklepi Sveta z dne 14. decembra 2010 o odnosih EU z državami Efte in poročilom predsedstva o odnosih med EU in Kneževino Andoro, Republiko San Marino in Kneževino Monako, ki ga je Svet potrdil 21. junija 2011, Svet pozdravlja Sporočilo Komisije o odnosih med EU in Kneževino Andoro, Republiko San Marino in Kneževino Monako – možnosti za tesnejše povezovanje z EU z dne 20. novembra 2012 ter priloženi delovni dokument služb Komisije o ovirah pri dostopu Andore, Monaka in San Marina do notranjega trga EU in o sodelovanju na drugih področjih.
"In my State of the Union Address I called for a European renewal.
V govoru o stanju v uniji sem pozval k evropski prenovi.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
„Zaradi boja proti kršitvam, ki vplivajo na finančne interese Unije, lahko Svet z uredbami, sprejetimi po posebnem zakonodajnem postopku, iz Eurojusta ustanovi Evropsko javno tožilstvo.“
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
"Da bi zagotovili nemoteno izvajanje proračuna leta 2009 ter tako zmanjšali težave, povezane s koncem mandata Evropskega parlamenta in obdobjem nedejavnosti pred evropskimi volitvami, so Evropski parlament, Svet in Komisija dosegli te dogovore:
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
Za dolgotrajen razvoj se je treba bolj posvetiti vprašanju, kako lahko razvojno sodelovanje pomaga ustvariti pogoje, ki bodo omogočili vključujočo in trajnostno rast.
"In order to ensure that the EU exploits this potential for change and remains an attractive industrial location in 2020, we need a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
„ Če želimo, da EU izkoristi to možnost sprememb in ostane privlačna industrijska lokacija v letu 2020, moramo osvežiti pristop k industrijski politiki, podpreti industrijo in dati poudarek trajnosti, inovacijam ter človeškim spretnostim in znanju, ki so potrebni za ohranitev konkurenčnosti industrije EU na svetovnih trgih.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
„Hkrati bi morala mednarodna skupnost mobilizirati sredstva za pomoč Ukrajini pri stabilizaciji njenega gospodarskega in finančnega položaja.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
„V odziv na izzive, kako naša mesta narediti čistejša in varnejša, moramo najti pravo ravnovesje z našimi vsakodnevnimi potovalnimi potrebami.
"In Slovenia's development strategy, we set an objective to achieve a rate of development which is three percentage points higher than the EU average.
"V Strategiji razvoja Slovenije smo si kot cilj zastavili, da se bo Slovenija razvijala za tri odstotne točke hitreje, kot je povprečje v Evropski uniji.
"In spite of progress made, we need to ensure that there is a single market for consumers as well as businesses on the web."
„Kljub doseženemu napredku moramo poskrbeti, da bo enotni trg za potrošnike in podjetja veljal tudi na spletu.“
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
“V Stuttgartu živi približno 100.000 ljudi, ki so po poreklu iz sredozemskega območja.
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
„Po mnenju mnogih ljudi v 21. stoletju brez informacijskih in komunikacijskih tehnologij preprosto ne gre – zagotovo ne v pisarni,
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
V primeru Googla me skrbi, da podjetje daje nepošteno prednost lastni storitvi za primerjavo cen, kar pomeni kršitev protimonopolnih pravil EU.
"In the context of the Council's adoption of the proposal to increase milk quotas by 2 % as of 1 April 2008, the Commission will take this into account including all other relevant factors, when preparing its Health Check proposals relating to the dairy sector in connection with the discussion about a soft landing with quotas in place until 2014/15.
"V zvezi s sprejetjem predloga v Svetu za povišanje mlečnih kvot za 2 % s 1. aprilom 2008 bo Komisija to in vse druge pomembne dejavnike upoštevala, ko bo pripravljala pregled stanja predlogov o sektorju mlečnih proizvodov v povezavi z razpravami o "mehkem pristanku" za kvote,
"In the current recession, we want to offer a new start to the unemployed through easier access to credit to set up or develop new businesses.
„V času recesije želimo ponuditi nov začetek brezposelnim z lažjim dostopom do kreditov za ustanovitev ali razvoj novih podjetij.
"In the current troubled situation in the financial sector, and building on our Heads of State and Governments' declaration of 6 October, we agree that the priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
"Zaradi kriznih razmer, ki jih doživlja finančni sektor, in na podlagi deklaracije voditeljev držav in vlad z dne 6. oktobra soglašamo, da je prednostna naloga povrnitev zaupanja v finančni sektor in njegovo pravilno delovanje.
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
„Ključno vprašanje razprave, ki poteka po vsej Evropi, je naslednje: želimo Evropo izboljšati ali se ji odpovedati?
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
„V EU imamo že od leta 2001 pravila, ki urejajo določitev sodne pristojnosti in pomoč mednarodnim družinam, vendar je po trinajstih letih prišel čas, da jih izboljšamo.
"In the EU, we must therefore remove regulatory barriers and facilitate the deployment of mobile communications by allowing new technologies to share spectrum with existing ones.
„V EU moramo zato odstraniti regulativne ovire in olajšati razvoj mobilnih komunikacij, tako da dovolimo novim tehnologijam,
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
„V prihodnosti bomo morali vsa politična področja obravnavati iz demografskega vidika.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
V interesu kmetov EU sem pripravljen uporabiti vse instrumente, ki so nam jih zakonodajalci dali na voljo, bodisi za kratkoročne bodisi za dolgoročne ukrepe.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
„Španija je sredi krize izvedla težke reforme.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
„V zadnjih nekaj letih so se vse institucije vsakič, ko je prišlo do dejanske ali potencialne nevarnosti za pravno državo v kateri od držav članic, obrnile na Komisijo kot nepristransko razsodnico in jo pozvale k ukrepanju.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
"Kratkoročno lahko reprogramiranje razpoložljivih strukturnih sredstev sprosti dokaj omejena finančna sredstva, zakaj ne bi torej v reprogramiranje vključili tudi sredstev skupne kmetijske politike, pri čemer bi prednostno obravnavali mlade kmete in podeželska mala podjetja?"
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„Le v nekaj letih je pravosodna politika prišla v ospredje dejavnosti Evropske unije, kar je primerljivo s pozornostjo, namenjeno enotnemu trgu v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„V le nekaj letih je pravosodna politika prišla v ospredje dejavnosti Evropske unije, kar je primerljivo s pozornostjo, namenjeno enotnemu trgu v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities.
„Ob letošnji 50. obletnici našega vseevropskega gibanja izražam spoštovanje tem izjemnim dosežkom, ki kažejo odločno zavzetost državljanov in skupnosti Evrope.
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
„S to strategijo določamo splošna načela, na katerih bi moral temeljiti vsak sporazum o evidenci PNR s tretjo državo.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
„V obdobju počasne gospodarske rasti lahko prožna ureditev dela prepreči izgubo delovnih mest.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
„V današnjih gospodarskih razmerah je enakost žensk in moških pomembnejša kot kdaj koli prej.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
„V jutrišnjem svetu, ki bo vedno bolj konkurenčen, bo Evropa lahko uspevala le, če bomo sprejeli prave odločitve na področju energijske unije.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
„V Turčiji je demokracija premagala politično krizo.
"In view of:
"Glede na:
"in-country complementarity": the code of conduct recommends that donor countries limit their activities to three sectors in each partner country;
"dopolnjevanje znotraj države": kodeks ravnanja priporoča, da države donatorke svoje dejavnosti omejijo na tri sektorje v vsaki partnerski državi;
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Povečanje varnosti oskrbe z energijo bo ena od najpomembnejših prednostnih nalog v prihodnjih letih.
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
"Izboljšanje varnosti "prostega" trga izvedenih finančnih instrumentov, s: obračunavanjem standardiziranih pogodb o prostih trgih izvedenih finančnih instrumentov prek centralnih nasprotnih strank, oziroma višjimi kapitalskimi zahtevami; poročanjem o nestandardiziranih pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih registrom trgovanja";
"Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.
„Registrirana partnerstva se vse pogosteje uvajajo v nacionalne zakonodaje.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
"Unija inovacij" je ena od vodilnih pobud strategije EU 2020 za trajnostno rast in delovna mesta, ki jo je Evropski svet sprejel 17. junija.
"InnovFin – EU Finance for Innovators" will consist of a range of tailored products – from guarantees for intermediaries that lend to SMEs to direct loans to enterprises - helping support the smallest to the largest RI projects in the EU and countries associated to Horizon 2020, the new EU research programme for 2014-20.
„InnovFin – sredstva EU za inovatorje“ bodo zajemala številne proizvode po meri – od jamstev za posrednike, ki dajejo posojila malim in srednjim podjetjem (MSP), do neposrednih posojil podjetjem –, s čimer bo zagotovljena podpora tako najmanjšim kot tudi največjim projektom na področju raziskav in inovacij v EU in državah, povezanih z novim raziskovalnim programom EU Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020.
"Instead of setting aside national laws, today the European Commission is taking an innovative approach based on free choice, subsidiarity and competition."
Evropska komisija namesto odprave nacionalnih predpisov danes podpira inovativni pristop, ki temelji na svobodni izbiri, subsidiarnosti in konkurenci.“
"Instead of spending much of our budget getting rid of unwanted surpluses, we can now concentrate on taking on our competitors and winning back market share.
„Namesto da velik delež našega proračuna zapravljamo za nezaželene presežke, se lahko sedaj lotimo svojih konkurentov in znova pridobimo tržni delež.
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
"Inteligentni prometni sistem" pomeni uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije v prometu.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
„Komuniciranje z mediji je danes veliko več kot le pošiljanje pisem na uredništvo časopisa.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
„Mednarodni dan žena je za vsakega izmed nas enkratna priložnost, da razmislimo o svoji odgovornosti pri prizadevanjih za odpravo neenakosti med spoloma.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
„Internacionalizirana domenska imena pod domeno .eu, ki je vrhnja evropska domena, so pomemben korak proti resnično globalnemu in hkrati lokalnemu internetu.
"Internet Usage in 2009", Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
„Internet Usage in 2009“, Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046.
"Internet users worldwide can now anticipate that ICANN's decisions on domain names and addresses will be more independent and more accountable, taking into account everyone's interests.
„Uporabniki interneta po vsem svetu lahko zdaj pričakujejo, da bodo odločitve organa ICANN o imenih in naslovih domen bolj neodvisne in odgovorne ter da bodo upoštevale interese vseh.
"Interventions focused on important challenges ahead, including:
"Predstavitve so se osredotočile na pomembne izzive, tudi na:
"INTRODUCTION
"UVOD
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
„Najboljša naložba za prihodnost Evrope je naložba v izobraževanje in usposabljanje.
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
„Organizacija IPRA je izrazila zadovoljstvo nad skupnim „registrom za preglednost“.
"It acts as a hub for good practice and cooperation with universities and the language industry.
„Deluje kot platforma za izmenjavo dobrih praks in sodelovanje z univerzami in jezikovno industrijo.
"It also suggests that the Member States' actions aimed at improving language teaching and promoting linguistic diversity are bearing fruit."
„Kaže tudi, da se ukrepi držav članic za izboljšanje poučevanja jezikov in spodbujanje jezikovne različnosti obrestujejo.“
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
„Uporabo te snovi so zasledili v 15 državah EU in jo prepovedali v 10.
"It is also a perfect way to stress that multilingualism has been a fundamental principle of the European Union from the very beginning - 50 years ago.”
„Tako pa lahko tudi najbolje poudarimo, da je večjezičnost temeljno načelo Evropske unije že 50 let, se pravi od njene ustanovitve.“
"It is an essential element in ensuring that the single market works to the benefit of consumers everywhere across Europe" said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
„Program je bistveni element pri zagotavljanju, da enotni trg deluje v korist potrošnikov povsod po Evropi,“ je dejal evropski komisar za varstvo potrošnikov Neven Mimica.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
„Jasno je, da EU potrebuje močno skupno azilno in migracijsko politiko.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
"Jasno je, da mora sodelovanje potekati med vsemi ravnmi uprave.
"It is crucial that we reach an agreement on next year’s budget by 31 December", says Janusz Lewandowski.
„Izredno pomembno je, da do 31. decembra dosežemo soglasje o proračunu za naslednje leto,“ je dejal Janusz Lewandowski.
"It is difficult to imagine that in our free and democratic EU countries tens of thousands of human beings can be deprived of their liberty and exploited, traded as commodities for profit.
„Težko si je predstavljati, da je v naših svobodnih in demokratičnih državah EU mogoče več deset tisočim ljudem odvzeti prostost in jih izkoriščati, jih kot blago prodajati za dobiček.
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
„Žalostno je, da še vedno ni pravih rezultatov pri boju proti korupciji v Evropski uniji.
"It is encouraging to see Europe's youth embrace digital technologies so confidently.
„Spodbudno je dejstvo, da mladi v Evropi sprejemajo digitalne tehnologije s takšnim zaupanjem.
"It is especially good news that 77% of EU businesses, 67% of schools and 48% of doctors are now benefiting from fast broadband connections.
„Še posebej dobra novica je, da ima danes 77 % podjetij, 67 % šol in 48 % zdravnikov iz EU dostop do hitrih širokopasovnih povezav.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
„Za našo prihodnost je bistveno, da Evropa izvede reforme in tako v celoti izkoristi svoj potencial.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
Vsak starš ali varuh otrok se sam odloči, kako bo zagotovil varnost otrok.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
„Dobra novica je, da so države članice izpolnile svojo zavezo in predstavile strategije vključevanja Romov.
"It is good news that the missing children hotline 116000 is now working in Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania.
„Da dežurna telefonska številka 116000 za pogrešane otroke zdaj deluje v Grčiji, na Madžarskem, Nizozemskem, Portugalskem in v Romuniji, je dobra novica.