natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State of the Union 2016: Commission proposes modern EU copyright rules for European culture to flourish and circulate
Stanje v Uniji leta 2016: Komisija predlaga sodobna pravila EU o avtorskih pravicah za razcvet in dostopnost evropske kulture
State of the Union 2016: Commission Targets Stronger External Borders
Stanje v Uniji 2016: Komisija želi okrepiti zunanje meje
State of the Union 2016: Completing the Capital Markets Union – Commission accelerates reform
Stanje v Uniji 2016: Dokončanje unije kapitalskih trgov – Komisija pospešuje reforme
State of the Union 2016: EU budget review further focuses budget on priorities, ensures more flexibility and less red tape
Stanje v Uniji 2016: Pregled proračuna EU je še bolj osredotočen na prednostne naloge ter prinaša več prilagodljivosti in manj birokracije
State of the Union 2016: EU External Investment Plan
Govor o stanju v Uniji v letu 2016: Načrt EU za zunanje naložbe
State of the Union 2016: European External Investment Plan: Questions and Answers
Stanje v Uniji 2016: Evropski načrt za zunanje naložbe: vprašanja in odgovori
State of the Union 2016: Strengthening European Investments for jobs and growth
Stanje v Uniji 2016: Krepitev evropskih naložb za delovna mesta in rast
State of the Union 2016: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Frequently Asked Questions
Stanje v Uniji 2016: Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) – pogosta vprašanja
State of the Union address 2013
Stanje v Uniji 2013
State of the Union Address 2016: Towards a better Europe - a Europe that protects, empowers and defends
Govor o stanju v Uniji v letu 2016: Za boljšo Evropo – Evropo, ki varuje, opolnomoča in ščiti
State of the Union address of President Juncker:
Govor predsednika Junckerja o stanju v Uniji:
State of transposition of the EU's Free Movement Directive
Stanje prenosa Direktive EU o prostem gibanju
State or state-controlled institutions shall not hinder the freedom of access of the media and journalists to information.
Država in institucije, ki jih nadzira država, ne smejo ovirati svobode dostopa novinarjev in medijev do informacij.
State Secretary
državni sekretar
State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia;
LAVRIČ, državni sekretar slovenskega ministrstva za finance, g.
State Secretary for Cooperation and Francophone Matters at the French Ministry of Foreign and European Affairs
državni sekretar za sodelovanje in francosko govoreča ozemlja na Ministrstvu za zunanje in evropske zadeve
State Secretary for Culture, Higher Education and Research
državna sekretarka za kulturo, visoko šolstvo in raziskave
State Secretary for Culture, Higher Education and Research
državna sekretarka za kulturo, visokošolsko izobraževanje in raziskave
State Secretary for Culture, Higher Education and Research
visoko šolstvo in raziskave
State Secretary for European Affairs of Poland
poljski državni sekretar za evropske zadeve
State Secretary for Foreign Affairs
državni sekretar na Ministrstvu za zunanje zadeve
State Secretary for Immigration and Emigration
državna sekretarka za priseljevanje in odseljevanje
State Secretary for Ministry of Interior
Državni sekretar na ministrstvu za notranje zadeve
State Secretary for Mobility
belgijski državni sekretar za mobilnost
State Secretary for Mobility of Belgium
belgijski državni sekretar za mobilnost
State Secretary for Social Inclusion
Državni sekretar za socialno vključevanje
State Secretary for Social Integration and Poverty Prevention of Belgium
državni sekretar za socialno vključevanje in boj proti revščini v Belgiji
State Secretary for the Budget
belgijski državni sekretar
State Secretary for the Budget
belgijski državni sekretar za proračun
State Secretary for the EU
španski državni sekretar za EU
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
državni sekretar za migracijsko in azilno politiko
State Secretary in the Ministry of Integration
Državni sekretar na ministrstvu za vključevanje
State Secretary to the Swedish Minister for Finance
državni sekretar pri švedskem ministru za finance
State Secretary to the Swedish Ministry for Finance
državni sekretar pri švedskem ministru za finance
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
Državno določene tarife za negospodinjske končne uporabnike ovirajo vstop novih dobaviteljev na trg s plinom in poljskim potrošnikom preprečujejo, da bi bili deležni vseh koristi, ki jih lahko ponudi notranji trg.
stated Mr Henrik Otbo, the ECA Member responsible for the report, “With the EU Commission taking our advice and implementing our recommendations, we are achieving our mission – to help the EU run better”.
Henrik Otbo, član Sodišča, ki je odgovoren za poročilo. „Kadar Evropska komisija upošteva naše nasvete in izvaja naša priporočila, opravljamo svoje poslanstvo – prispevamo k boljšemu delovanju Evropske unije.“
stated Mr Ladislav Balko, the ECA Member responsible for the report,
Ladislav Balko, član Sodišča, odgovoren za poročilo.
stated Mr Pietro Russo, the ECA Member responsible for the report,
Pietro Russo, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo.
stated Mr Szabolcs Fazakas, the ECA Member responsible for the report,
Szabolcs Fazakas, član Sodišča, odgovoren za poročilo.
stated Mrs Iliana Ivanova, the ECA Member responsible for the report,
Iliana Ivanova, članica Evropskega računskega sodišča, ki je odgovorna za poročilo.
stated Mrs Rasa Budbergytė, the ECA Member responsible for the report.
je dejala Rasa Budbergytė, članica Evropskega računskega sodišča, odgovorna za poročilo.
STATEMENT
Izjava
Statement by Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/European Commission Vice-President following the vote in the European Parliament on the European Union External Action Service
Izjava Catherine Ashton, visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednice Evropske komisije po glasovanju v Parlamentu glede Evropske službe za zunanje delovanje
Statement by Commissioner John Dalli : The adoption of Food Information regulation is good news for consumers
Izjava komisarja Johna Dallija: sprejetje uredbe o informacijah o živilih je dobra novica za potrošnike
Statement by Commissioner John Dalli: Another step forward: more accuracy on health claims on food
Izjava komisarja Johna Dallija: Dobre novice za potrošnike  dvoma o točnosti zdravstvenih trditev ni več
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Izjava komisarke Malström ob evropskem dnevu boja proti trgovini z ljudmi
Statement by Commissioner Thyssen ahead of International Workers' Day
Izjava evropske komisarke Marianne Thyssen v pričakovanju mednarodnega dneva delavcev
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Izjava komisark Cecilie Malmström in Marianne Thyssen ter komisarja Nevena Mimice ob tretji obletnici zrušitve tovarne Rana Plaza
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Izjava Evropske komisarke Kristaline Georgieve ob svetovnem dnevu humanitarnih dejavnosti 2014
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland
Izjava visoke predstavnice EU Catherine Ashton o odločitvi švicarske vlade za uveljavitev količinske omejitve pri prostem gibanju državljanov EU v Švici
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Izjava evropskega komisarja za trgovino Karla De Guchta glede čezatlantskega trgovinskega in naložbenega partnerstva (TTIP) pred drugim krogom pogajanj
Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Jourová and Commissioner Navracsics ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Izjava prvega podpredsednika Evropske komisije Fransa Timmermansa, komisarke Vĕre Jourove in komisarja Tiborja Navracsicsa pred vseevropskim dnevom spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov
Statement by First Vice-President Timmermans, High-Representative/Vice-President Mogherini and Commissioners Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides and Jourová on the occasion of International Women's Day
Izjava prvega podpredsednika Timmermansa, visoke predstavnice in podpredsednice Mogherini, komisarjev Mimice, Avramopoulosa in Stylianidesa ter komisark Thyssen in Jourove ob mednarodnem dnevu žena
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Izjava komisarja za zdravje Tonia Borga ob začetku veljavnosti direktive o pravicah pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
Statement by John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy on the EU Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Izjava Johna Dallija, evropskega komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov, o direktivi EU o pravicah pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314)
Izjava Marie Damanaki, evropske komisarke za pomorske zadeve in ribištvo, 14. oktobra 2014 (STATEMENT/14/314)
Statement by Mr Herman Van Rompuy,
Izjava Hermana Van Rompuyja,
Statement by Paweł Samecki, Commissioner for Regional Policy, on the European Court of Auditors’ annual report
Izjava komisarja za regionalno politiko Paweła Sameckiga v zvezi z letnim poročilom Evropskega računskega sodišča
Statement by President Barroso on the conclusion of a bilateral agreement between Georgia and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO), 3 November 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/759
Izjava predsednika Barrosa o sklenitvi dvostranskega sporazuma med Gruzijo in Rusijo o pristopu Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO), z dne 3. novembra 2011 je na voljo na spletišču:
Statement by President Barroso:
Izjava predsednika Barrosa:
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Borell zadovoljen z izidom referenduma v Španiji
Statement by President of the European Council
Izjava predsednika Evropskega sveta
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
IZJAVA VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD EUROOBMOČJA IN INSTITUCIJ EU
Statement by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union welcoming the ceasefire in the North of Yemen
Izjava visoke predstavnice Catherine Ashtonv imenu Evropske unije, s katero pozdravlja premirje v Jemnu
Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides on World Humanitarian Day 2016
Izjava visoke predstavnice in podpredsednice Federice Mogherini ter komisarja Hristosa Stilianidisa ob svetovnem dnevu humanitarnih dejavnosti 2016
Statement by Vice President Rehn on the publication of results of stress tests of Slovenian banks
Izjava podpredsednika Evropske komisije Ollija Rehna ob objavi rezultatov stresnih testov slovenskih bank
Statement by Vice-President Barrot on the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking – 26 June 2008
Izjava podpredsednika Barrota ob mednarodnem dnevu proti zlorabi drog in nezakonitemu prometu z njimi – 26. junij 2008
Statement by Vice-President Reding and Commissioner Barnier on trilogue agreement on criminal sanctions for market abuse
Izjava podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding in komisarja Barniera o tristranskem dogovoru o kazenskih sankcijah za zlorabo trga
Statement from Danuta HÜBNER, European Commissioner for Regional Policy:
Izjava Danute HÜBNER, evropske komisarke za regionalno politiko:
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Izjava na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta pred glasovanjem kolegija
Statement of assurance: see DAS.
Izjava o zanesljivosti: glej DAS.
Statement of Commissioner Stylianides
Izjava komisarja Stylianidesa:
Statement of First Vice-President Timmermans and Commissioners Thyssen and Jourová on European Equal Pay Day
Izjava prvega podpredsednika Komisije Fransa Timmermansa ter komisark Marianne Thyssen in Vere Jourove ob evropskem dnevu enakega plačila
Statement of President Prodi on enlargement
Izjava predsednika Prodija ob dnevu širitve
Statement of the EU and its Member States
Izjava EU in držav članic
Statement of Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourov and Corina Creţu on the occasion of the International Roma day, Friday 8 April:
Izjava podpredsednika Evropske komisije Fransa Timmermansa ter komisark Marianne Thyssen, Vĕre Jourove in Corine Creţu ob mednarodnem dnevu Romov, v petek, 8. aprila:
Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Izjava Jonathana Hilla v imenu Evropske komisije glede kapitalskih kontrol, ki so jih uvedle grške oblasti
Statement on Côte d'Ivoire by Ms Catherine Ashton, High Representative, on behalf of the European Union
Izjava o Slonokoščeni obali, ki jo je visoka predstavnica Catherine Ashton podala v imenu Evropske unije
Statement on the Decision of Commissioner Lord Hill to resign from the European Commission and on the transfer of the Financial Services portfolio to Vice-President Valdis Dombrovskis
Izjava o odločitvi komisarja Lorda Hilla, da odstopi s položaja v Evropski komisiji, in o prenosu resorja finančnih storitev podpredsedniku Valdisu Dombrovskisu
Statement to be inserted in the minutes of the Council at the time of the adoption of the Framework Decision
Izjava, ki se vključi v zapisnik Sveta ob sprejetju Okvirnega sklepa
Statement: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Izjava: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
STATEMENTS
Razprava:
Statements in multilateral organisations
Izjave v okviru večstranskih organizacij
Statements of support can be collected on paper or online.
Zbiranje izjav o podpori lahko poteka v papirni ali elektronski obliki.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States.
Izjave o podpori so prispevali državljani v vseh 28 državah članicah EU.
Statements on the crisis: EU countries will have to work more closely together and the EU will be stronger in the long run.
Trditve o krizi: države EU bodo morale tesneje sodelovati, EU pa se bo dolgoročno okrepila
States in south-eastern Europe, North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy and the EU's Eastern Partner countries can benefit.
Podpora je namenjena državam jugovzhodne Evrope, severnoafriškim sredozemskim državam evropske sosedske politike in državam vzhodnega partnerstva EU.
States may choose the most appropriate measures from a menu comprising expenditure and revenue measures, giving priority to those which will have the greatest short-term impact.
Države lahko izberejo najprimernejše ukrepe s seznama, med drugim ukrepe v zvezi z odhodki ali prihodki, pri čemer dajo prednost tistim, ki bodo kratkoročno imeli največji učinek.
States may choose the most appropriate measures from a menu comprising expenditure and revenue measures, giving priority to those which will have the greatest short-term impact.
Države lahko izbirajo med najprimernejšimi ukrepi s seznama, ki zajemajo ukrepe v zvezi z odhodki ali prihodki, pri čemer dajo prednost tistim, ki bodo kratkoročno imeli največji učinek.
States must also ensure that perpetrators of such acts be brought before justice.
Poleg tega morajo zagotoviti, da so storilci takih dejanj postavljeni pred sodišče.
States must ensure that their legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief to all without distinction.
Države morajo zagotoviti, da njihov zakonodajni sistem za vse in brez izjeme zagotavlja ustrezna in učinkovita jamstva za svobodo mišljenja, vesti, veroizpovedi ali prepričanja.
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.”
Države morajo na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni sprejeti odločne in učinkovite ukrepe za preprečitev in odpravo te tega zla."
States must take determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Države morajo sprejeti odločne in učinkovite ukrepe, vključno z reformo pravosodja, za preprečevanje mučenja ter drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja ter boj proti takim ravnanjem.
States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Države morajo nenehno, odločno in učinkovito ukrepati na področju preprečevanja vseh oblik mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja ter boja proti njim.
States parties are inter alia obliged to incorporate the crime of torture into their domestic law and to punish torture where it occurs appropriately.
Med drugim morajo države pogodbenice v svojem notranjem pravu mučenje opredeliti kot zločin, njegovo pojavljanje pa primerno kaznovati.
States Parties shall establish a legal and administrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT.
Države pogodbenice naj vzpostavijo pravno in upravno ureditev, ki bo zagotavljala, da bodo v skladu z zahtevami iz pogodbe lahko izvajale nadzor nad vsakim prenosom predmetov, zajetih v področje uporabe PTO.
States Parties should also ensure that infractions of their national control systems are effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.
Države pogodbenice bi morale poskrbeti tudi, da bodo kršitve njihove nacionalne nadzorne ureditve dejansko prepovedane oziroma sankcionirane.
States Parties should report on transfers authorized to an appropriate level of detail, as required by the Treaty.
Države pogodbenice bi morale v skladu s pogodbo ustrezno podrobno poročati o vseh prenosih, ki so bili dovoljeni.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.
Od držav, ki ratificirajo konvencijo, se zahteva, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev pravičnih in dostojnih delovnih pogojev ter za preprečevanje zlorab, nasilja in dela otrok v okviru gospodinjskih opravil.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
Države, ki ratificirajo Konvencijo MOD, morajo oblikovati nacionalno politiko in akcijski načrt za odpravo prisilnega dela, pri tem pa se morajo posvetovati z organizacijami delavcev in delodajalcev.
States will provide guarantees enabling banks to raise term funds.
Države bodo zagotovile jamstva in tako bankam omogočile financiranje na daljši rok.
Stating the obvious, we are a Union of 27 states (26 here at the EDA., and 21 belonging to NATO).
Poudarjam, čeprav je to očitno, da smo Unija 27 držav (od tega je 26 članic Evropske obrambne agencije, 21 pa članic Nata).
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station), Antwerp, Belgium
Station Antwerpen Centraal (Glavna železniška postaja v Antwerpnu), Antwerpen, Belgija
Statistical classification of economic activities
Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti
Statistical classification of products by activity
Statistična klasifikacija proizvodov po dejavnosti
Statistical classification of products by activity 18
Statistična klasifikacija proizvodov po dejavnosti 19
Statistical data - Excessive deficit procedure
Statistični podatki – postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Statistical Governance
Upravljanje statističnega sistema
Statistical Governance
Upravljanje statističnih podatkov
Statistical programme 2013-2017
Statistični program za obdobje 2013–2017
STATISTICS
STATISTIKE
Statistics - Access to confidential data for scientific purposes
Statistika – dostop do zaupnih podatkov za znanstvene namene
STATISTICS - Council conclusions
STATISTIKA – sklepi Sveta
STATISTICS - Council conclusions 11
STATISTIKA – sklepi Sveta 11
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.
Statistika se na skoraj vseh področjih uporablja za oblikovanje politik EU, zbiranje in dodeljevanje sredstev EU ter spremljanje uspešnosti.
Statistics concerning judicial activity in 2006: significant reduction in the duration of proceedings before the Court of Justice
Sodne statistike 2006: znatno skrajšanje trajanja postopkov pred sodiščem
Statistics concerning Judicial Activity in 2009
Sodne statistike za leto 2009
Statistics concerning judicial activity in 2010: references for a preliminary ruling have never been dealt with so quickly
Sodna statistika za leto 2010: predlogi za sprejetje predhodne odločbe niso bili nikoli tako hitro obravnavani
Statistics concerning judicial activity in 2012: consolidation of the results achieved in recent years
Sodna statistika 2012: utrditev rezultatov iz zadnjih let
Statistics concerning judicial activity in 2013: unprecedented figures
Sodna statistika 2013: še nedosežene številke
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Statistični podatki tega razpisa Evropskega raziskovalnega sveta:
Statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
Statistika kaže čezmerno zaupanje v trgovino z neposrednimi sosedi.
Statistics on carriage of goods by road
Statistični podatki o cestnem prevozu blaga
Statistics on education and lifelong learning 18
Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju 19
Statistics on income and living conditions
Statistični podatki o dohodku in življenjskih pogojih
Statistics on income and living conditions *
Statistični podatki o dohodku in življenjskih pogojih
Statistics on income and living conditions * 24
Statistični podatki o dohodku in življenjskih pogojih* 24
Statistics on migration
Statistični podatki o selitvah
Statistics on migration 50
Statistični podatki o selitvah 50
Statistics on net social protection benefits and on transition from work to retirement
Statistični podatki o neto prihodkih socialne zaščite in o prehodu iz dela v upokojitev
Statistics on permanent crops
Statistika trajnih nasadov
Statistics on pesticides
Statistični podatki o pesticidih
Statistics on plant protection products
Statistični podatki o fitofarmacevtskih sredstvih
Statistics on public health and health and safety at work
Statistični podatki v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
Statistics on public health and safety at work
Statistični podatki o javnem zdravju in varstvu pri delu
Statistics on recent transposition records of Member States are to be found at: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
Statistični podatki o zadnjih prenosih s strani držav članic so na voljo na: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm.
Statistics on sea transport - regulatory procedure
Statistični podatki o pomorskem prevozu – regulativni postopek
Statistics on the Erasmus programme are available on the following website or in the brochure "Erasmus – facts, figures trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010":
Statistični podatki o programu Erasmus so na voljo na naslednji spletni strani ali v knjižici „Erasmus – facts, figures trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010“:
Statistics on the information society
Statistični podatki o informacijski družbi
Statistics on the Schengen Information System
Statistični podatki o schengenskem informacijskem sistemu