natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime transport of passengers: the Commission approves an Italian public service contract under State aid rules
Pomorski prevoz potnikov: Komisija odobrava italijansko pogodbo glede javnih storitev v skladu s predpisi o državnih pomočeh
Maritime transport: Commission calls on PORTUGAL to fully transpose EU legislation on flag state requirements
Pomorski promet: Komisija poziva PORTUGALSKO, naj v celoti prenese zakonodajo EU o skladnosti z zahtevami države zastave
Maritime transport: Commission requests CYPRUS to correctly implement maritime safety legislation
Pomorski promet: Komisija poziva CIPER, naj pravilno izvaja zakonodajo o pomorski varnosti
Maritime transport: Commission requests PORTUGAL to report on its monitoring activities
Pomorski promet: Komisija poziva PORTUGALSKO, naj poroča o svojih dejavnostih spremljanja
Maritime transport: first step to reduce emissions
Pomorski promet: prvi korak do zmanjšanja emisij
Maritime transport: Progress on safety, but some EU flag states could do better
Pomorski promet: dosežen napredek na področju varnosti, vendar bi se nekatere države plovil pod zastavo EU lahko bolje izkazale
Maritime: Commission requests the United Kingdom and Romania to adopt national measures on reporting formalities for ships
Pomorski promet: Komisija poziva ZDRUŽENO KRALJESTVO in ROMUNIJO, naj sprejmeta nacionalne ukrepe glede formalnosti poročanja za ladje
Marjory van den Broeke
Niels BUSK (ALDE,
Mark and Karen are both 40 years old, do not smoke and have no health problems.
Marko in Karin sta oba stara 40 let, ne kadita in nimata zdravstvenih težav.
Mark currently pays 10 000 euros a year for private insurance to complement his future pension (annuities) and Karen 12 000.
Marko trenutno plačuje 10 000 evrov na leto za zasebno zavarovanje za dopolnitev svoje prihodnje pokojnine (rente), Karin pa 12 000 evrov.
Mark English (+32 2 296 24 10)
Mark English (+32 22962410)
Mark Gray (+32 2 298 86 44)
Mark Gray +32 22988644
Mark Gray +32 2 298 8644
Mark Gray +32 22988644
Mark J. Mwandosya, Tanzanian Minister for Water and Irrigation
Tanzanijski minister za vodo in namakanje Mark J. Mwandosya
Mark Mwandosya, Minister for Water and Irrigation, Tanzania
Mark Mwandosya, minister za vodo in namakanje, Tanzanija
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Predvideti je treba ustanovitev fundacije EU-LAK.
Mark-to-market valuation of many categories of financial instruments should be reviewed and adjusted as appropriate, particularly taking into account the uncertainty of valuations, the reality of the business model of banks, the holding horizons and the actual liquidity of markets.
Vrednotenje številnih vrst finančnih instrumentov po tržni vrednosti bi bilo treba pregledati in po potrebi prilagoditi, pri tem pa zlasti upoštevati nezanesljivost vrednotenja, realnost poslovnih modelov bank, obdobja posedovanja in dejansko likvidnost trgov.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Zlorabo trga in tržno manipulacijo v zvezi s finančnimi instrumenti na splošno urejata direktiva o zlorabi trga (2003/6/ES) in direktiva o trgu finančnih instrumentov (2004/39/ES).
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by the market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Zlorabo trga in tržno manipulacijo v zvezi s finančnimi instrumenti na splošno urejata direktiva o zlorabi trga (2003/6/ES) in direktiva o trgu finančnih instrumentov (2004/39/ES).
Market Abuse Directive: Spain
Direktiva o preprečevanju zlorabe trga: Španija
Market abuse is not a victimless offence.
Zloraba trga ni zločin brez žrtev.
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced;
zlorabe trga primarnih proizvodov in s tem povezanih trgov izvedenih finančnih instrumentov bodo prepovedane, poleg tega pa bo okrepljeno sodelovanje med regulatorji finančnih trgov in trgov primarnih proizvodov,
Market Abuse Regulation – Frequently Asked Questions: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Uredba o zlorabi trga – Pogosta vprašanja: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity
EU uvaja kazenske sankcije za zaščito integritete trga pred zlorabami
Market access and entry for existing and new service providers
dostop do trga in vstop za obstoječe in nove ponudnike storitev,
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement.
Dostop do trga: pogajalci so razpravljali o treh osrednjih vidikih – tarifah, storitvah, javnih naročilih.
Market capitalization is down 22% since 2011.
Tržna kapitalizacija je od leta 2011 padla za 22 %.
Market concentration is a major concern and careful scrutiny of future mergers is essential to ensure the situation does not get worse.
Koncentracija na trgu je zaskrbljujoča, natančen nadzor nad prihodnjim združevanjem pa je bistvenega pomena za zagotovitev, da razmere ne bodo še hujše.
Market conditions for consumers continue to improve
Tržne razmere za potrošnike se še naprej izboljšujejo
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
Zaupanje v trg so omajali škandali in domnevne manipulacije z referenčnimi vrednostmi.
Market consolidation will lead to efficiency gains and lower prices.
Utrjevanje trga bo vodilo k večji učinkovitosti in nižjim cenam.
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
Zasnova trga je sklop dogovorov, v okviru katerih tržni akterji proizvajajo, trgujejo, dobavljajo in porabijo električno energijo ter uporabljajo elektroenergetsko infrastrukturo.
Market entry of generic drugs is delayed and there is a decline in the number of novel medicines reaching the market, according to the European Commission's final report on competition in the pharmaceutical sector.
V končnem poročilu o farmacevtskem sektorju Evropska komisija ugotavlja, da pri vstopu generičnih zdravil na trg nastajajo zamude, poleg tega pa se je tudi zmanjšalo število novih zdravil na trgu.
Market in milk and dairy products
Trg mleka in mlečnih izdelkov
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers;
tržne spodbude in premije za trajnostne prakse; partnerstva za trajnostno proizvodnjo, izkoriščanje virov in potrošnjo; certificiranje (znaki za okolje), promocije in obveščanje potrošnikov;
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Tržni instrumenti lahko bistveno prispevajo k povečanju skupnih koristi za gospodarsko in okoljsko politiko.
Market intermediaries already quote prices for allowances offered or bid for.
Tržni posredniki že oblikujejo cene ponujenih ali zahtevanih dovolilnic.
Market intermediaries quote prices for allowances offered or bid for.
Tržni posredniki oblikujejo cene ponujenih ali zahtevanih dovolilnic.
Market management mechanisms
Mehanizmi upravljanja trga
Market management tools will be simplified.
poenostavljeni bodo instrumenti za upravljanje trgov;
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Do tržne manipulacije pride, ko oseba umetno priredi cene finančnih instrumentov s praksami, kot sta razširjanje napačnih informacij ali govoric in trgovanje s povezanimi instrumenti.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Tržna manipulacija se zgodi, ko oseba z namenom pridobitve dobička umetno priredi cene finančnih instrumentov s praksami, kot sta razširjanje napačnih ali zavajajočih informacij in trgovanje s povezanimi instrumenti.
Market measures and futures: Consideration of "green box compatible" instruments to reduce income volatility, including possibly facilitating the use of futures markets, in particular via targeted training programmes.
„združljivih z zeleno škatlo“ („green box compatible“), za zmanjšanje spremenljivosti prihodka, vključno z morebitnim olajševanjem uporabe terminskih blagovnih trgov, zlasti prek ciljanih programov usposabljanja.
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency;
tržne ukrepe, s katerimi se povečuje pogajalska moč proizvajalcev, izboljšujejo napovedi, preprečevanje in obvladovanje kriz na trgu ter krepita preglednost in učinkovitost trga;
Market measures:
Tržni ukrepi:
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Spremljanje trga in pregled stanja potrošniških trgov sta pomembna pripomočka, med drugim za ugotavljanje ovir za notranji trg ter prednostno ukrepanje tam, kjer so koristi za državljane in podjetja največje.
Market opening as such can not guarantee a sufficient degree of supplier choice and competition.
Odprtje trga samo po sebi ne more zagotoviti dovolj velike izbire dobaviteljev in konkurence.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
Zaveze Laosa za odpiranje trga, določene v protokolu o pristopu, izpolnjujejo zahteve EU in so v skladu s stopnjo razvoja države.
Market opening is expected to yield economic benefits to EU and Azerbajani airlines and airports and help develop business and foreign investment in Azerbaijan.
Odpiranje trga naj bi prineslo gospodarske koristi za EU ter azerbajdžanske letalske prevoznike in letališča, hkrati pa pomagalo pri razvoju poslovanja in spodbujanju tujih naložb v Azerbajdžanu.
Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
Odprtje trga ima ključno vlogo pri dolgoročnem preživetju sektorja in pri ustvarjanju delovnih mest.“
Market operators must have clarity before year-end on this.
Udeleženci na trgu potrebujejo jasnost glede tega, in to še pred koncem leta.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
Udeležence na trgu in druge zainteresirane strani pozivamo, da se vključijo v proces in Komisijo podprejo pri opredeljevanju čvrstih rešitev za zagotovitev nadaljnjega razvoja evropskega trga ogljika.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
Udeleženci na trgu, ki svojih vrednostnih papirjev ne dostavijo na dogovorjeni datum poravnave, bodo kaznovani in bodo morali kupiti navedene vrednostne papirje na trgu in jih dostaviti zadevnim nasprotnim stranem.
Market Performance Indicator
Kazalec učinkovitosti trga
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Učinkovitost trga se izboljšuje: splošna ocena učinkovitosti trga za vse trge in vse države se je med letoma 2012 in 2013 nekoliko izboljšala.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Udeleženci na trgu že sedaj ustvarijo okoli 1/3 svojih prihodkov izven svoje države članice.
Market pressure, thirdly, has also increased.
Pritisk trgov se je prav tako povečal.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Tržne napovedi za nadaljnjo rast ostajajo zelo obetavne zlasti za proizvode z visoko dodano vrednostjo, kot je sir, pa tudi za sestavine v prehranskih, športnih in dietetičnih proizvodih.
Market regulation
Uredba o trgih
Market revenues for solar, wind, biofuels and fuel cells are forecast to increase to approximately €150 billion by 2016, while record levels of investment in wind, solar and biofuels reflect technological maturity, a growth in policy incentives and increased investor confidence.
Po napovedih se bodo do leta 2016 tržni prihodki za solarne in vetrne naprave, biogoriva ter gorivne celice povečali približno na 150 milijard EUR; do zdaj največje naložbe v vetrno in sončno energijo ter biogoriva pa kažejo na tehnološko zrelost, porast političnih pobud in večje zaupanje vlagateljev.
Market reviews are designed to ensure that rules are updated to keep pace with changing markets and are only applied where there is a lack of competition.
Pregledi trga so namenjeni temu, da se pravila posodabljajo v koraku s spreminjajočimi se trgi, in se uporabljajo samo tam, kjer primanjkuje konkurence.
Market share:
Tržni delež:
Market situation for milk and dairy products
Razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov
Market situation for milk and dairy products
Razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov 13
Market situation for milk and milk products
Razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Tržne špekulacije se lahko včasih spremenijo v samoizpolnjujoče napovedi.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Napetost na trgih se je zmanjšala, vendar to še ne pomeni, da lahko počivamo na lovorikah.
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
Tržna struktura se ob upoštevanju stanja infrastrukturne in druge konkurence za ovirami za vstop na trg ne nagiba k učinkoviti konkurenci v ustreznem časovnem obdobju;
Market support measures such as distillation offer a permanent outlet for an unsaleable surplus. ‘Crisis distillation’ is being used increasingly for quality wines.
Za kakovostna vina se vse bolj uporablja „krizna destilacija“.
Market surveillance and online sales
Nadzor trga in spletna prodaja
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
Igrače, ki pomenijo resno tveganje, lahko organi za nadzor trga tudi uničijo.
Market trust is returning.
Zaupanje trgov se vrača.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
negotovosti trga glede sposobnosti euroobmočja, da odpravi krizo.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Tržne negotovosti, težave s financiranjem, pomanjkanje povpraševanja in usposobljenih virov so povzročili pomanjkanje zaupanja in posledično zmanjšanje naložb ter izgubo delovnih mest v industriji.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
Nestanovitnost trgov je začela naraščati, in to ravno v dneh, ko je politika zaostrovanja v ameriškem kongresu v zvezi z morebitnim neizpolnjevanjem plačilne obveznosti ZDA prilila olja na ogenj.
Market Watch will provide the instruments to assess whether we have set the right conditions for the last leg of retail trade: the final purchase by the consumer.
Postopek „Consumer Market Watch“ bo zagotovil instrumente, s katerimi se bo ocenilo, ali smo določili prave pogoje za zadnji del maloprodajne verige: nakup potrošnika.
Market withdrawals can be distributed for free to charitable organisations,
umaknjeni s trga, se lahko brezplačno razdelijo dobrodelnim organizacijam,
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Treba je upoštevati tudi tržno naravnane možnosti, usmerjene v regionalne in globalne ukrepe.
Marketing and use of explosives precursors
Trženje in uporaba predhodnih sestavin za eksplozive
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Dovoljenja za promet z zdravili – medicinski pripomočki
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Dovoljenja za promet z zdravili – medicinski pripomočki 18
Marketing of biocidal products
Trženje biocidnih pripravkov
Marketing of construction products
Trženje gradbenih proizvodov
Marketing of construction products in the internal market
Trženje gradbenih proizvodov na notranjem trgu
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version*
Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin – preoblikovana različica
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version* 17
Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin – preoblikovana različica* 17
marketing of recreational and sport fisheries banned except for charitable purposes;
prepoved trženja rekreacijskega in športnega ribolova, razen za dobrodelne namene;
Marketing of seal products
Trženje izdelkov iz tjulnjev
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification 21
Trženje sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena – kodifikacija 22
Marketing standards and origin labelling: Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
tržne standarde in označevanje porekla na etiketah: delo Komisije, ki poteka na področju označevanja z etiketami, bi moralo upoštevati izvedljivost različnih opcij za označevanje „kraja pridelave“ mlečnih proizvodov in si prizadevati za razločno drugačno označevanje tistih mlečnih proizvodov, ki oponašajo izvirne.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
Standardi trženja prispevajo k izboljšanju gospodarskih razmer proizvodnje in trženja kmetijskih proizvodov ter povečanju kakovosti teh proizvodov.
Marketing standards for fruit and vegetables
Tržni standardi za sadje in zelenjavo
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
tržne standarde, ki jih morajo izpolnjevati izdelki v prodaji v EU,
Markets for biodiversity and ecosystem services are growing, as shown by data compiled by Forest Trends and the Ecosystem Marketplace:
Podatki organizacije Forest Trends' Ecosystem Marketplace kažejo na rast trgov storitev v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemskih storitev:
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Trgi železniškega tovornega prometa so v celoti odprti za konkurenco od januarja 2007, trgi mednarodnega potniškega prometa pa od 1. januarja 2010.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
Trgi so se v zadnjih letih preoblikovali, zato se mora tudi naša zakonodaja temu ustrezno prilagoditi.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Trgi držav v razvoju, vključno s Kitajsko in Indijo, so izjemna priložnost za izvoz.
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
trgi finančnih instrumentov (t. i.
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Trgovanje z ribolovnimi pravicami pozna večina držav članic.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Delovati morajo trgi, naprave in omrežja, treba je povečati naložbe.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Trgi morajo služiti tako gospodarstvu kot tudi našim državljanom.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Trgi delujejo bolje, če je zaupanje potronikov večje.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Trgi ne bodo nikoli več enakovredno obravnavali vsega državnega dolga v evroobmočju.
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
Ocenjevanje ni bilo lahko delo, saj so bili prevodi zelo kakovostni , konkurenca pa izjemno ostra.
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
Ob tem prelomnem dogodku je evropski komisar Phil Hogan dejal: „
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Predsednik Evropskega odbora regij Markku Markkula: „
Markos Kyprianou (Cyprus) - Michaele Schreyer (Budget)
Markos Kyprianou (Ciper) - Michaele Schreyer (Proračun)
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said “This first step towards easing EU BSE measures is a positive reflection of how far we have come in the battle against the disease.
Markos Kyprianou, komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, je povedal:
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said:
Markos Kyprianou, komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, je povedal:
Markos Kyprianou, Commissioner for Health, said: "
Markos Kyprianou, komisar za zdravje, pa je izjavil: „
Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, today welcomed the entry into effect of the EU’s Tobacco Advertising Directive on 31 July.
Markos Kyprianou, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, je danes pozdravil začetek veljavnosti direktive EU o oglaševanju tobaka dne 31. julija.
Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: “
Markos Kyprianou, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, je dejal: „
Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, today presented the adverts to the press, which form part of the EU anti-smoking campaign “HELP: For a Life Without Tobacco” (see ).
Markos Kyprianou, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, je danes za tisk predstavil oglase, ki so del protikadilske akcije EU „POMOČ: za življenje brez tobaka“ (glej ).
Marks and Spencer, “M S”, an English company, is one of the main retailers in the United Kingdom.
Marks Spencer (M S) je družba angleškega prava in je ena glavnih trgovskih družb na drobno v Združenem kraljestvu.
Marks Spencer claimed group relief from the United Kingdom tax authorities for losses incurred by its Belgian, German and French subsidiaries.
Marks Spencer je zahtevala davčno olajšavo za skupino za izgube, ki so jih imele njene belgijska, nemška in francoska odvisna družba.
Marks Spencer plc v David Halsey (Her Majesty’s Inspector of Taxes)
Marks Spencer plc proti Davidu Halseyju (Her Majesty’s Inspector of Taxes)
Marks Spencer, a company registered in England and Wales, is one of the largest United Kingdom retailers of clothing, food, homeware and financial services.
Britanska družba Marks Spencer je ena od najpomembnejših trgovcev na drobno v Združenem kraljestvu za oblačila, prehranske izdelke, električne gospodinjske aparate in finančne storitve.
MARKT, Mr Elemer TERTAK (HU)
Elemer TERTAK (HU)
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu no later than 18 April 2011.
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu, najpozneje 18. aprila 2011.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu no later than 8 December 2010.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu najkasneje do 8. decembra 2010.
Marlene Holzner (+32 2 296 01 96)
Marlene Holzner (+32 22960196)
Marlene Holzner (+32 2 296 01 96)
Marlene Holzner +32 22960196
Marlene Holzner (+32 296 01 96)
Marlene Holzner (+32 2960196)
Maros Šefčovič, Vice President for Inter-institutional Relations and Administration explains: "
Maroš Šefčovič, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve, je dejal: „