natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Komisija bo vzpostavila nov pristop „kritične točke“, pri čemer bodo Evropski azilni podporni urad, Frontex in Europol sodelovali na terenu z najbolj obremenjenimi državami članicami, da bi čim hitreje identificirali in registrirali prihajajoče migrante ter jim odvzeli prstne odtise.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Komisija bo vzpostavila stalno skupino o maloprodajni konkurenčnosti, ki bo pripomogla k nadaljnjemu razvoju posebnih ciljev za opredeljena področja, spremljala dosežen napredek, izdala priporočila, da se zagotovi popolno izvajanje ukrepov, vključenih v ta načrt, in po potrebi svetovala Komisiji o dodatnih novih ukrepih, ki bi lahko bili predlagani.
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Komisija bo ustanovila Usmerjevalno skupino za vplive in prilagajanje (IASG).
The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.
Komisija bo leta 2011 ustanovila odbor za vodilno vlogo evropskih oblikovalcev in oblikovala potrdilo o kakovosti evropskega oblikovanja.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Komisija bo vzpostavila mreže za krepitev sodelovanja EU na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije in e-zdravja.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Komisija bo vzpostavila sistem za okrepitev te izmenjave znanja s programi štipendij, mrežo študentov in forumom zainteresiranih strani.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Komisija bo prav tako kmalu predložila osnutek poročila EU o mladih, in sicer o evropskem sodelovanju na področju mladine v obdobju 2013–2015.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Komisija bo v kratkem odločila o delitvenem ključu za ta nacionalna sredstva.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
Komisija bo v kratkem začela javno posvetovanje o vprašanjih dostopnosti, ki bo prispevalo k pripravi pobude.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Komisija bo v kratkem predstavila poročilo o morebitnih inovativnih virih financiranja, kot je globalna obdavčitev finančnih transakcij.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Komisija bo v kratkem predstavila Akt za enotni trg II.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu v kratkem predložila predloge za sheme upravljanja in financiranja.
The Commission will shortly present proposals for a single supervisory mechanism for the financial sector, on the basis of Article 127(6) -- so involving the European Central Bank.
Komisija bo kmalu predstavila predloge za enotni nadzorni mehanizem za finančni sektor, in sicer na podlagi člena 127(6) – ter tako vključila Evropsko centralno banko.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisija bo v kratkem predlagala spremembo zakonodaje o tveganem kapitalu EU za povečanje obsega, raznolikosti in izbire, da se poveča njegovo prodiranje na trg, kar bo več podjetjem omogočilo izkoristiti ta alternativni vir financiranja.
The Commission will shortly publish a strategic paper on the Union’s external relations and later this year launch a debate on the external consequences for the Union of further globalisation.
V kratkem bo izdala strateški dokument o zunanjih odnosih Unije, kasneje tega leta pa začela razpravo o zunanjih vplivih nadaljnje globalizacije na Unijo.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
V kratkem bo v okviru tega pregleda objavila poročilo strokovnjakov o družbenih in gospodarskih učinkih pravil delovnega časa.
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232, IP/10/144).
Kmalu bo objavila prvi sveženj rezultatov ocene, s katero bo ocenila izvajanje evropskih načel za varnejše družbeno mreženje pri naslednjih podpisnikih: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti in Zap (glej IP/09/232, IP/10/144).
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
Komisija bo kmalu vzpostavila „panoramo EU za znanja in spretnosti“, s katero bo mogoče predvideti, katera znanja in spretnosti bodo potrebni v prihodnje, in zagotoviti, da bodo ljudje imeli ustrezno kombinacijo znanj in spretnosti (na primer informacijska in komunikacijska tehnologija in jeziki), kar bo izboljšalo njihove zaposlitvene možnosti in prilagodljivost.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Komisija bo kmalu predstavila dodatne pobude za podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih za vzpostavitev programov jamstva za mlade.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Komisija bo kmalu predstavila predlagana nova merila uspešnosti za zaposljivost in mobilnost pri izobraževanju.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
Komisija bo kmalu predložila dodatne zakonodajne predloge, predvsem o zaplembi premoženja storilcev kaznivih dejanj, reformi predpisov o javnem naročanju, naprednejših statističnih podatkih o kriminaliteti in strožji politiki na področju boja proti goljufijam na evropski ravni.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Komisija bo kmalu predstavila predlog za revizijo , da bi z njo izboljšala zaščito delavcev pred tveganji rakavih obolenj, povezanih z delom.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
Komisija bo Grčiji stala ob strani, da bi zagotovila izvedbo reform.
The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
Komisija bo še letos začela pogajanja z evropskimi in azijskimi združenji avtomobilske industrije, da bi dosegla dogovor o vseevropskem avtomobilskem klicu v sili (eKlic), ki naj bi bil od leta 2010 dalje na voljo kot standardna možnost v vseh novih avtomobilih.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Komisija bo začela z razvojem zamisli, ki so določene v današnjem sporočilu.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Komisija bo začela pripravljati akcijski načrt o mobilnosti z nizkimi emisijami, da bo lahko nemudoma predložila e preostale pobude.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Komisija bo povečala osveščenost državljanov EU in konzularnih uradnikov glede pravice, v skladu s katero lahko pomoč poiščejo na veleposlaništvih/konzulatih drugih držav članic, glede tega, kako priti do njih, in glede vrste ponujene pomoči.
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
Komisija bo okrepila svoja prizadevanja, da bi državam članicam pomagala k boljšemu izvajanju.“
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Komisija bo racionalizirala delo na področju R in R, zlasti sredstev EU na tem področju, ki jih upravlja Skupno podjetje SESAR (enotno evropsko nebo), da bi se čim prej lahko uvedle obetavne tehnologije za vključitev daljinsko vodenih zračnih sistemov v evropski zračni prostor.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Komisija bo zaostrila zakonodajo EU, ki ureja preizkuse primernosti za vožnjo po cesti, z namenom, da bi vzpostavila medsebojno priznavanje takih preizkusov, pri čemer bi bil preizkus, opravljen v eni državi članici, priznan tudi v drugi.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Komisija bo okrepila svojo vlogo neodvisnega razsodnika in izvajalca novih pravil.
The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
Komisija bo okrepila vzajemno priznavanje in tako odprla nove priložnosti za podjetja, ki želijo širiti poslovanje čez mejo.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Komisija bo močno podpirala države članice pri teh prizadevanjih s smernicami na zadevnem področju politike in s konkretno pomočjo.
The Commission will structure the feedback process.
Komisija bo oblikovala proces povratnih informacij.
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
Komisija bo proučila možnosti za mobilnost delovne sile z namenom nadaljnjega odpiranja trga dela EU;
the Commission will study the possibility of creating a "label of origin" to promote EU cotton and inclusion in the Geographical Indications system.
Komisija bo preučila možnost uvedbe "oznake porekla", da bi spodbudila sektor bombaža v EU in njegovo vključitev v sistem geografskih označb.
The Commission will submit a final report during the Czech Presidency in April 2009.
Komisija bo predstavila končno poročilo med češkim predsedovanjem aprila 2009.
The Commission will submit a number of letters of Amendment in autumn before the second reading by the Council scheduled for November 2007.
Komisija bo jeseni pred drugo obravnavo Sveta, predvideno za november 2007, predložila vrsto pisnih predlogov sprememb.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
Komisija bo v treh letih po začetku veljavnosti uredbe predložila poročilo o zanesljivosti in tehnični izvedljivosti uporabe prstnih odtisov otrok, mlajših od 12 let.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila letno poročilo o napredku.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komisija bo v letu 2013 predložila predlog o enotnem mehanizmu za reševanje za države članice, ki sodelujejo v enotnem nadzornem mehanizmu, da bi ga sozakonodajalca lahko prednostno preučila in ga sprejela v sedanjem parlamentarnem obdobju.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Komisija bo v naslednjih nekaj tednih svoj prispevek predložila Evropskemu svetu.“
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Komisija bo svoje naslednje poročilo predložila pred 30. junijem 2009.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
Komisija bo po njem 7. novembra 2011 organizirala konferenco na visoki ravni.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at EU and national levels in the first quarter of 2008.
V prvi četrtini leta 2008 bo povzela zaključke razprave in ocenila potrebo po nadaljnjih ukrepih na ravni EU in na ravni držav članic.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Komisija bo podprla pripravo neodvisne lestvice kakovosti univerz.
The Commission will support further reform efforts in Portugal.
Evropska komisija bo podprla nadaljnja prizadevanja za reforme na Portugalskem.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Komisija bo podprla prizadevanja industrije in deležnikov za samoregulacijo in koregulacijo, da bi zagotovila, da ta pristop ostane prožen in posodobljen.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Komisija bo spodbujala lokalne skupnosti in skupine, ki delajo z nekdanjimi nasilnimi ekstremisti in žrtvami ekstremizma, saj lahko ti najbolje opišejo na primer, kakšno je življenje v vojni in taborih za urjenje teroristov;
The Commission will support Member States in designing policies to support those most at risk of unemployment, to do more to encourage young entrepreneurs and to address legal and administrative obstacles to learning and working mobility.
Komisija bo države članice podprla pri oblikovanju politik v podporo tistim najbolj izpostavljenim tveganju brezposelnosti, pri povečanju prizadevanj za spodbujanje mladih podjetnikov ter spopadanju z zakonskimi in upravnimi ovirami za učno in delovno mobilnost.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
Komisija bo države članice podpirala pri razvoju nacionalnih platform za vključevanje Romov, da bi se zagotovilo učinkovitejše sodelovanje na terenu.
The Commission will support Member States in this wherever it can."
Pri tem bo Komisija države članice podpirala po svojih najboljših močeh.“
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Komisija bo državam članicam pomagala pri razvoju mednarodnih mrež v visokem šolstvu.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
Komisija bo podprla platformo s prirejanjem rednih srečanj za udeležence, da bi omogočila zbiranje odločilnih, najnovejših informacij in povratnih informacij o glavnih izzivih, s katerimi se srečujejo organizacije civilne družbe na terenu.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Podpirala bo tudi delo Stalnega odbora za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI), ki bo imel ključno vlogo pri zagotavljanju izvajanja strategije.
The Commission will support the Western Balkans in these endeavours.
Komisija bo podprla države Zahodnega Balkana v teh prizadevanjih.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Komisija bo ta prizadevanja podpirala in med drugim spodbujala politike glede socialne zaščite, zaposlovanja in izobraževanja ter financiranja s strani EU.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komisija bo usposabljanje podprla prek Evropskega portala e-pravosodja – kjer se je na enem mestu mogoče seznaniti z zakoni in dostopom do pravne varnosti v vseh državah EU – ter z izmenjavo praktičnih smernic v zvezi z metodologijo izobraževanja in ocenjevanjem.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komisija bo usposabljanje podprla prek evropskega portala e-pravosodja – kjer se je na enem mestu mogoče seznaniti z zakoni in dostopom do sodnega varstva v vseh državah EU – ter z izmenjavo praktičnih smernic v zvezi z metodologijo izobraževanja in ocenjevanjem.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Komisija bo še naprej podpirala združenja in skupine žrtev, vključno z zagotavljanjem sredstev za projekte, ki lajšajo komunikacijo in krepijo ozaveščanje;
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Komisija bo opustila uporabo mehanizma v pomoč Italiji in Grčiji za države, v katerih bo prav tako prišlo do izrednih razmer, kar pomeni, da Malti ne bo treba sprejeti oseb iz teh dveh držav, če se bo sama soočala z nenadnim priseljevanjem državljanov tretjih držav.
The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Komisija bo združila izide tega razmisleka skupaj z izidi ocene instrumentov ES na področju azila na prvi stopnji ter nato predložila načrt dela, ki ga bo treba opraviti v prihodnosti, da bi vzpostavili skupni evropski azilni sistem.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Komisija bo sistematično pojasnjevala, kako namerava ukrepati.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
Komisija bo sistematično določila kontaktne točke za vsak nov zakonodajni ukrep, od držav članic bo zahtevala, naj storijo enako.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Komisija bo uradne zakonodajne predloge glede prihodnje kohezijske politike predstavila do poletja 2011 po sprejetju predlogov o novem proračunu EU.
The Commission will table its legislative proposals on 20 May.
Komisija bo 20. maja predložila zakonodajne predloge.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Komisija bo v letu 2017 pripravila zakonodajne predloge za ponovno vzpostavitev načela obračunavanja DDV pri čezmejni trgovini znotraj EU.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
Komisija bo v prvi polovici leta 2010 vložila predloge tudi za Albanijo ter Bosno in Hercegovino, če bosta ti dve državi izpolnili postavljene pogoje.
The Commission will take a final decision on the measures in the context of its assessment of the two banks' restructuring plans.
Komisija bo sprejela končno odločitev o ukrepih med oceno načrtov obeh bank za prestrukturiranje.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Komisija bo storila vse, da se odpravijo obstoječe razlike v nacionalnih praksah azilne politike.
The Commission will take all steps it can to make sure that we are ready to implement the programmes once the legislative process has been completed.”
Komisija bo storila vse, kar je v njeni moči, da bo po zaključku zakonodajnega postopka pripravljena na izvajanje programov.“
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
Komisija bo še letos prevzela pobudo za pojasnitev predpisov EU, ki jih morajo države članice spoštovati pri registraciji vozila in taksah za uporabo cest.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Komisija bo v prihodnjih mesecih nadaljevala ukrepe, predstavljene v sporočilu, in določila najprimernejše izvajanje vsakega posameznega ukrepa na ravni EU.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Komisija bo maja na podlagi nacionalnega reformnega programa in drugih zavez za strukturne reforme, napovedanih do takrat, sprejela odločitev o začetku postopka v zvezi s čezmernimi neravnotežji.
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Komisija bo na številnih področjih uvedla pobude, ki bodo podpirale popravljivejše proizvode:
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Komisija bo upoštevala pozitivni fiskalni učinek strukturnih reform.
The Commission will take into account the work done at international level by the .The EU will continue to engage across all relevant policy areas with the concerned jurisdictions, including through development cooperation, the ultimate goal being their compliance and removal from the list.
EU bo na vseh relevantnih političnih področjih še naprej sodelovala z zadevnimi jurisdikcijami, tudi v okviru razvojnega sodelovanja, pri čemer je njen končni cilj, da se doseže njihova skladnost s pravili in se jih črta s seznama.
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
Komisija bo poleg teh prispevkov upoštevala tudi rezultate javnega posvetovanja, ki se je končalo januarja 2011 (MEMO/11/55).
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Komisija bo te ugotovitve upoštevala v svojem poročilu o stanju cestnega prevoza blaga v EU, objavljenem leta 2013.
The Commission will take its final decision based on the Committee’s opinion.
Končno odločitev bo sprejela Komisija na podlagi mnenja Odbora.