natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the Netherlands minister for Agriculture, Nature and Food Quality, Ms Gerda Verburg, on the situation of Q-fever in the Netherlands and the measures taken to control the outbreak (6421/10).
Nizozemska ministrica za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane, Gerda Verburg, je Svet seznanila s stanjem vročice Q na Nizozemskem in z ukrepi, sprejetimi za nadzor izbruha (6421/10).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Poljska delegacija je Svetu poročala o posledicah zaprtja ribolova za plovila EU v mavretanskih vodah (9835/12).
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
Poljski zunanji minister je Svetu poročal o obisku Minska z nemškim zunanjim ministrom 2. novembra 2010.
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o dogodkih in premikih, ki so zaznamovali mednarodne odnose med ciprskim predsedovanjem oziroma se pričakujejo v bližnji prihodnosti (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon (9880/12).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o dogodkih in premikih, ki so zaznamovali mednarodne odnose med danskim predsedovanjem oziroma se pričakujejo v bližnji prihodnosti (9880/12).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o dogodkih in premikih, ki so zaznamovali mednarodne odnose med madžarskim predsedovanjem oziroma se pričakujejo v bližnji prihodnosti (dokument 10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o 31. zasedanju stalnega odbora Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (bernska konvencija), ki je potekalo od 29. novembra do 2. decembra 2011 v Strasbourgu (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o izidu 10. zasedanja Konference pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekalo od 17. do 21. oktobra 2011 v kolumbijskem mestu Cartagena (18501/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the first EU-Russia PPC on Culture, held in Lisbon on 25 October 2007.
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o izidu prve seje Stalnega partnerstva sveta EU-Rusija na področju kulture, ki je potekala v Lizboni 25. oktobra 2007.
The Council was briefed by the presidency and the Commission on the outcome of the G-20 summit in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June.
Predsedstvo in Komisija sta Svet seznanila z izidom vrha G-20 v Los Cabosu (Mehika), ki je potekal 18. in 19. junija.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Predsedstvo je Svetu poročalo o konferenci na temo odgovornosti ponudnikov vsebin in uporabnikov, ki je marca 2009 potekala v Pragi.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Predsedstvo je Svetu poročalo o mednarodni konferenci o pomanjkanju vode in suši.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Predsedstvo je obvestilo Svet o pripravah na neformalno srečanje voditeljev držav in vlad, ki bo potekalo 17. septembra v Bruslju kot priprava na vrh G-20 v Pittsburghu (Združene države) 24. in 25. septembra.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Predsedstvo je Svetu poročalo o svojih načrtih za prizadevanja na ravni EU za integracijo romskega prebivalstva.
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps.
Predsedstvo je Svet seznanilo s trenutnim stanjem pri pripravi osnutka uredbe o prodaji na kratko in poslih kreditnih zamenjav.
The Council was briefed by the presidency on preparations for a high-level conference on world food security and the challenges of climate change and bio-energy, to be organised by the UN Food and Agriculture Organisation in Rome from 3 to 5 June ().
Predsedstvo je Svet obvestilo o pripravah na konferenco na visoki ravni o svetovni varnosti preskrbe s hrano ter izzivih podnebnih sprememb in bioenergije, ki jo bo Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo organizirala od 3. do 5. junija v Rimu .
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Predsedstvo je Svetu na kratko poročalo o pripravljalnem delu v zvezi s predlogom direktive, s katerim naj bi v EU uvedli davek na finančne transakcije, in o svojih načrtih za nadaljnje delo v zvezi z besedilom.
The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD 4").
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku pogajanj z Evropskim parlamentom v zvezi z dvema predlogoma spremembe pravil EU o kapitalskih zahtevah za banke in investicijske družbe ("CRD 4").
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package  [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Predsedstvo je Svetu poročalo o poteku razprav v zvezi s celotnim energetsko-podnebnim svežnjem   [2]  , pri tem pa je izrecno izpostavilo direktivo o obnovljivih virih energije.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the overall climate/energy package, with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Predsedstvo je Svetu poročalo o poteku razprav v zvezi s celotnim energetsko-podnebnim svežnjem, pri tem pa se je posebej osredotočilo na direktivo o obnovljivih virih energije.
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12).
Predsedstvo je Svet seznanilo z napredkom v zvezi s predlogom uredbe o vzpostavitvi programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) za obdobje 2014–2020 (17307/12).
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Predsedstvo je Svetu poročalo o vrhu o letalskem prometu, ki je bil 26. in 27. oktobra organiziran v Bruggeju in ki se ga je udeležilo 400 predstavnikov evropske letalske skupnosti.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Predsedstvo je Svetu poročalo o konferenci ministrov za promet držav članic EU, šestih držav vzhodnega partnerstva (Belorusije, Ukrajine, Moldavije, Gruzije, Armenije in Azerbajdžana) in Hrvaške 24. in 25. oktobra 2011 v Krakovu na Poljskem.
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10).
Predsedstvo je Svetu poročalo o neformalnem srečanju ministrov za promet 15. in 16. septembra 2010 v Antwerpnu, katerega rezultati so povzeti v sklepih predsedstva (13971/10).
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Predsedstvo je Svetu poročalo o ministrskem srečanju o zaščiti kritične informacijske infrastrukture, ki je potekalo 14. in 15. aprila 2011 v Balatonfüredu.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of a conference devoted to the promotion of healthy lifestyles in the EU that was held last February in Badenweiler, Germany.
Predsedstvo je Svet seznanilo z izidom konference, ki je pretekli februar potekala v Badenweilerju v Nemčiji in je bila posvečena spodbujanju zdravega načina življenja v EU.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Predsedstvo je Svet seznanilo z izidom konference na visoki ravni o izvajanju enotnega evropskega neba, ki je 3. in 4. marca 2011 potekala v Budimpešti (7495/1/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Predsedstvo je Svetu poročalo o izidu devetega zasedanja Foruma Združenih narodov za gozdove (UNFF), ki je bilo od 24. januarja do 4. februarja 2011 v New Yorku (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Predsedstvo je Svetu predstavilo rezultate strokovne delavnice o sodelovanju EU in posameznih držav vzhodnega partnerstva na področju podnebne politike, ki je 17. in 18. novembra 2011 potekala v Varšavi (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Predsedstvo je poročalo Svetu o izidu ministrske konference, ki je bila organizirana marca 2009 v Pragi v sodelovanju s Komisijo, v okviru evropskega leta 2009, tj. leta ustvarjalnosti in inovacij.
The Council was briefed by the presidency on the preparation of an EU-Africa partnership that will serve as the basis and a shared vision for EU-Africa relations for the years to come.
Predsedstvo je Svet seznanilo o pripravah partnerstva EU–Afrika, ki bo podlaga in skupna vizija odnosov med EU in Afriko v prihodnjih letih.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Predsedstvo je poročalo Svetu o pripravah na konferenco o dedovanju in oporokah v Evropi, ki bo 20. in 21. aprila 2009 v Pragi.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Predsedstvo je poročalo Svetu o javnem posvetovanju v Evropskem parlamentu, opravljenem 18. marca 2009.
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Predsedstvo je Svetu poročalo o rezultatih konference na visoki ravni o uresničevanju enotnega evropskega neba (EEN) in njegovi širitvi preko meja Evropske unije 28. novembra v Varšavi (18108/11).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Predsedstvo je Svet seznanilo s trenutnim stanjem v zvezi s predlogom sklepa o pravilih za obračunavanje emisij in odvzemov toplogrednih plinov, ki nastanejo pri dejavnostih, povezanih z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom (LULUCF), ter akcijskih načrtih o takšnih emisijah in odvzemih.
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Predsedstvo je Svet seznanilo s trenutnim stanjem v zvezi s predlogom o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Predsedstvo je Svetu poročalo o tekočem delu v zvezi z osnutkom direktive o upravnem sodelovanju na področju neposrednega obdavčevanja.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Slovenski zunanji minister je Svetu poročal o konferenci o Zahodnem Balkanu, ki je bila 20. marca na Brdu.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
Podpredsednik Komisije Jacques Barrot in češki minister za notranje zadeve Ivan Langer sta Svetu poročala o srečanju z ameriško administracijo.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Svet je bil seznanjen s sporočilom o zdravju medonosnih čebel.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Svet se je seznanil s stališčem Komisije o sprejetju dolgoročnih načrtov upravljanja v ribištvu po uvedbi novega institucionalnega okvira po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The Council was briefed on preparations for the 10th EU-China summit, that will take place in Beijing on 28 November.
Svet je bil seznanjen s pripravami na 10. vrh EU-Kitajska, ki bo 28. novembra v Pekingu.
The Council was briefed on preparations for the 8th EU-India summit that will be held in New Delhi on 30 November.
Svet je bil seznanjen s pripravami na 8. vrh EU-Indija, ki bo v New Delhiju 30. novembra.
The Council was briefed on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals – the "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms (doc.
Svet je bil obveščen o poteku pogajanj z Evropskim parlamentom o dveh predlogih spremembe pravil EU o kapitalskih zahtevah za banke in investicijske družbe, t. i. sveženj CRD 4 (dok.
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
Svet je bil seznanjen z nedavnimi srečanji s tretjimi državami, na katerih so bila obravnavana vprašanja v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Svet je bil seznanjen z dogovorom, ki je bil dosežen z Evropskim parlamentom v zvezi z uredbo o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo.
The Council was briefed on the development of the situation regarding the Fisheries Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Svet je bil obveščen o stanju glede protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo.
The Council was briefed on the following issues:
Svet se je seznanil z naslednjimi zadevami:
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Svet je bil seznanjen s splošnimi sklepi, sprejetimi po 27. konferenci plačilnih agencij EU od 28. do 30. aprila 2010 v Oviedu (9185/10).
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Svet je bil seznanjen z odzivom Unije na potres ter prizadevanji za reševanje življenj in lajšanje trpljenja.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Na seji Sveta je bilo predstavljeno delo projektne skupine Komisije za obrambno industrijo in trge.
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
Svet se je na javni seji seznanil s stanjem razprav v zvezi z zakonodajnim predlogom o varnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju, katerega namen je zmanjšati nevarnost večjih nesreč v pomorskem naftnem in plinskem sektorju EU ter omejiti nastale posledice, če bi kljub temu prišlo do takšnih nesreč (16604/12).
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Najprej se je seznanil z različnimi vidiki tekočih mednarodnih razprav o novi mednarodni ureditvi za zaščito pred posledicami podnebnih sprememb po letu 2013.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Svet je bil obveščen o konferencah na področju zaposlovanja in socialne politike, ki jih je organiziralo ciprsko predsedstvo.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Svet je bil obveščen o rezultatih srečanja Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija s področja pravosodja in notranjih zadev, ki je bilo 25. in 26. maja 2010 v Kazanu.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Svet je bil obveščen o izidu ministrskega srečanja EU-ZDA na področju PNZ, ki je potekalo 21. novembra 2011.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Svet je bil obveščen o stanju glede okvirnega sklepa Sveta, katerega namen je okrepitev boja proti spolnemu izkoriščanju, spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji (  8150/09 ).
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Svet je bil obveščen o poteku dela glede več zakonodajnih predlogov, in sicer:
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede celovite uporabe določb schengenskega pravnega reda v Republiki Bolgariji in Romuniji ter z izvajanjem ukrepov, ki naj bi prispevali k uspešni širitvi schengenskega območja na obe državi.
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Avstrijska delegacija je Svet seznanila z izidom ministrskega srečanja OECD v Parizu 25. in 26. februarja 2010 (7728/10).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Predsedujoči Odboru za zaposlovanje, Bruno Coquet, je Svet seznanil o delovnem programu Odbora v letu 2009   [8]   .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Predsedujoči Odboru za socialno zaščito, Aurelio Fernandez Lopes, je Svet seznanil o delovnem programu Odbora v letu 2009   [9]   .
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11).
Komisija je Svet seznanila s trenutnimi razmerami na kmetijskih trgih na mednarodni ravni, procesom G20 o vprašanjih v zvezi z varno preskrbo s hrano in nestabilnostjo trgov, z vlogo trgovine ter s stanjem pogajanj v STO o kmetijstvu (5496/11).
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Komisija je obvestila Svet o najnovejših premikih pri pogajanjih s Singapurjem o sporazumu o prosti trgovini.
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Komisija in italijanska delegacija sta Svet obvestili o bližajoči se letni ministrski konferenci o vseevropskih prometnih omrežjih ( 13724/09 in 14010/09).
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Komisija je Svet obvestila o predlogu za učinkovitejši boj proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom EU, z uporabo kazenskega prava.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
Komisija je Svet obvestila o napredku v zvezi s skupnim registrom zastopnikov interesov (lobistov), ki ga vzpostavljata Komisija in Evropski parlament in ki naj bi začel delovati z junijem 2011.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
Komisija je Svet obvestila o napredku v zvezi s skupnim registrom zastopnikov interesov (lobistov), ki ga pripravljata Komisija in Evropski parlament in ki naj bi začel delovati leta 2011.
The Council was informed by the Commission of measures taken in reaction to a case of swine fever in Slovakia.
Komisija je Svet obvestila o ukrepih, ki so bili sprejeti v odziv na svinjsko mrzlico na Slovaškem.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Komisija je Svet obvestila o morebitnih pobudah v okviru trgovinske politike EU v podporo gospodarski obnovi v Pakistanu po nedavnih hudih poplavah v državi.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Komisija je obvestila Svet, katera sredstva EU so trenutno na voljo za projekt e-pravosodja.
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
Komisija je obvestila Svet o izidu foruma za najbolj oddaljene evropske regije 2010, ki je bil v Bruslju 27. in 28. maja, Svet pa je sprejel naslednje sklepe: