natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No reasoned opinions were sent to the remaining five Member States where in the spirit of sincere cooperation the Commission is currently assessing their attained level of compliance.
Obrazložena mnenja niso bila poslana preostalim petim državam članicam, v katerih v duhu iskrenega sodelovanja Komisija zdaj ocenjuje doseženo raven skladnosti.
No recovery plan will ever be implemented properly without the timely involvement of the regions and cities.
Noben načrt za oživitev se nikoli ne bo dobro izvajal brez pravočasne vključitve regij in mest.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
Na sejah Komisije regionalni španski jeziki niso predvideni.
No requirement in the current TPD but 14 MS require a minimum pack size of 20 cigarettes and 4 a minimum pack size of 19 cigarettes plus specific provisions in some other MS.
V sedanji DTI oblika in velikost zavojčka nista predpisani, vendar 14 držav članic zahteva, da zavojček vsebuje najmanj 20 , 4 države članice najmanj 19 cigaret nekatere druge države članic pa imajo posebne določbe.
No review clause.
Brez klavzule o pregledu.
No sanctions were imposed on air carriers.
Noben letalski prevoznik ni bil sankcioniran.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Med državami članicami ni mogoča nobena pošiljka brez „vnaprejšnje prijave in soglasja“.
No Show policy (partial use of ticket /return flights)
Politika v primeru, ko potnik ne izkoristi leta (delna uporaba vozovnice/povratni leti)
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Nobeni državi članici se ne morejo izpolniti vse želje, tako kot to ni mogoče pri razgovorih o nacionalnih proračunih znotraj koalicij.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Nobena država članica ne more na te grožnje odgovoriti sama – skupaj moramo ukrepati, da bi dosegli naše varnostne cilje in učinkovito odgovoriti na skrbi evropskih državljanov glede njihove varnosti, " je izjavila Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
No single telecoms regulator
Ustanovitve enotnega regulatorja za telekomunikacije
No sites were deleted.
Nobeno območje ni bilo umaknjeno.
No specific vocational guidance
Ni posebnega poklicnega svetovanja
No specified EU share
delež EU ni določen
No such agreement was reached, however, between Westbahn Management and the other railway undertakings.
Vendar med družbo Westbahn Management in drugimi prevozniki v železniškem prometu ni bil sklenjen noben tak sporazum.
No such appeals were received during 2008.
V letu 2008 ni bila vložena nobena tovrstna pritožba.
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
Kljub vsem prizadevanjem Komisije in posameznih držav članic ni bil v zvezi z ZDA dosežen nikakršen viden napredek.
no tests
ni pregledov
No time can be lost in deploying all means possible to prevent humanitarian suffering within our own borders.
Brez najmanjšega oklevanja moramo izkoristiti vsa možna sredstva, da preprečimo trpljenje ljudi znotraj naših meja.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Nobena sprememba pogodbe, nobeno preoblikovanje institucij ne more nadomestiti politične volje za Evropo.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
Ker Svetu ni uspelo doseči soglasja glede pravil o pravu, ki se uporablja, je Komisija svoj predlog iz leta 2006 umaknila.
No welfare deficiencies observed during the past 2 years
na področju dobrega počutja živali ni bilo pomanjkljivosti v zadnjih 2 letih;
No wind favours he who has no destined port we need to know where we are headed.
Ladji brez cilja ne koristi noben veter – vedeti moramo, kam smo namenjeni.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Ni čudno, da je pretresla našo Unijo kot celoto.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Ni čudno, da je ta kriza prizadela večino naših držav, njihove vlade, gospodarstva, v nekaterih primerih tudi celotne družbe.
No – on the contrary.
Ne, prav nasprotno.
No, absolutely not.
Ne, nikakor ne.
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency.
Ne, saj sedanji sistem skrbi za demokratičnost in preglednost.
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Ne, ni nujno, da prispevki države članice ostanejo v tej državi članici.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers.
Ne, Efsa ni odgovorna za izdajo dovoljenj; to je naloga odgovornih za obvladovanje tveganja.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth.
Evropa si ne more privoščiti, da ne bi razpravljala o zeleni rasti.
No, it is not.
Nikakor ne.
No, making a proposal on this matter does not fall within the framework of the Commission’s powers.
Ne, predlog o tem vprašanju ne spada v okvir pristojnosti Komisije.
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Ne, le zelo majhen delež napak, ki jih ugotovi ERS, se nanaša na goljufijo.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Ne, Evropsko računsko sodišče je prišlo do zaključka, da računovodski izkazi za leto 2010 v vseh pomembnih vidikih pošteno prikazujejo finančno stanje EU in njene rezultate za to leto.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Ne, pregled stanja na področju pravosodja v EU in imata različne cilje in področja uporabe.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.
Ne, pri tej strategiji ne gre za ustvarjanje fizičnih infrastruktur.
No, this is a matter of contractual freedom.
Ne, to je stvar pogodbene svobode.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Ne, pred dokončnim sprejetjem uredbe o večletnem finančnem okviru namreč še ni bilo mogoče zakonito sprejeti posameznih programov porabe, ker so referenčni finančni zneski odvisni od dokončno sprejetega večletnega finančnega okvira.
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Besed ne bo manjkalo: od jezikovne kavarne in evropskega jezikovnega potepa po ljubljanskih ulicah, do večjezičnih pogovornih zmenkov v Pragi, svetovne kavarne v Sofiji, tekmovanja v rapu v Åarhusu, koktajl bara evropskih jezikov v Budimpešti, večera poezije v tujih jezikih v Cardiffu in jezikovne kopeli v 30 knjižnicah v Berlinu – to je samo nekaj poslastic evropskega dneva jezikov, ki se bodo jutri, 26. septembra, dogajale na različnih krajih po vsej Evropi (glejte seznam dogodkov).
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
Glasovanje: 6.7.2005
No. of decision: C/2007/4296
CCI: 2007CB163PO014
No. of decision: C/2007/5817
CCI: 2007CB163PO061
No. of decision: C/2007/6511
CCI: 2007CB163PO053
No. of decision: C/2007/6578
CCI: 2007CB163PO045
No. of decision: C/2007/6584
CCI: 2007CB163PO036
No. of decision: C/2007/6607
CCI: 2007CB163PO054
No. of decision: C/2008/1073
CCI: 2007CB16IPO001
No. of decision: C/2008/739
CCI: 2007CB16IPO002
No. of decision: C/2008/911
CCI: 2007CB16IPO003
No. of exposed workers
Št. izpostavljenih delavcev
No.There are no current plans to review or amend the Services Directive.
Ne, trenutno ne načrtujemo sprememb ali dopolnitev direktive o storitvah.
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
Lepim besedam morajo slediti konkretna dejanja doma.“
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Nihče si ne more lastiti velikih človeških vrednot, ki osmišljajo naša življenja in družbe.
Nobody is obliged to use it.
Nihče ni zavezan k njeni uporabi.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Nihče jih sicer ni dolžen upoštevati ali uporabljati, vendar podjetjem omogočajo sodelovanje, potrošnikom pa prihranek denarja.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Nihče ne sme nikdar biti žrtev sovražnega govora ali kaznivega dejanja iz sovraštva.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Te skupne politične odločnosti ne bi smel podcenjevati nihče.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Ženske nikakor ne bodo prišle v nadzorne svete samo zato, ker so ženske.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Ženske nikakor ne bodo prišle v upravne odbore samo zato, ker so ženske.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Težko si je predstavljati, da bi belgijski ali danski nacionalni trg z ogljikom lahko imel kakšen smisel ali da učinkovito prispeva k zmanjšanju emisij, kaj šele, da bi naše partnerice po svetu prepričal, naj sledijo takšnemu zgledu.
Noelle O’Connell, executive director, European Movement Ireland
Noelle O’Connell, izvršni direktor, European Movement Ireland
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
Podjetje NOEM – Think CO2 je razvilo koncept energetsko učinkovite, montažne modularne hiše, ki je lahko postavljena v nekaj dneh, njena cena na kvadratni meter pa ne presega 2 000 evrov.
Noise levels limits have not been changed since 1996 and the proposal stresses that noise from motor vehicles seriously affects human health.
Omejitve ravni hrupa so nespremenjene že od leta 1996 in v predlogu je poudarjeno, da hrup motornih vozil resno vpliva na zdravje ljudi.
Noise pollution
obremenjevanje s hrupom
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Omejitve hrupa imajo lahko tudi druge okoljske vplive, kot so dodatne obvezne poti letenja, ki so morda potrebne za prihajajoči zrakoplov.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Omejitve hrupa lahko spodbudijo dodatni razvoj stanovanjskih naselij v bližini letališča, ki bi morala ostati prazna, da se zmanjša vpliv hrupa zaradi obratovanja letališč.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
S hrupom povezane omejitve obratovanja na večini velikih evropskih letališč urejajo države članice.
Noise-related operating restrictions at airports
Omejitve obratovanja na letališčih, povezane s hrupom
Nokia challenged that refusal of detention before the courts of the United Kingdom.
Družba Nokia je to zavrnitev zadržanja izpodbijala pred sodiščem v Združenem kraljestvu.
Nominal Car Price
Nominalne cene avtomobilov
Nominal Car Prices
Nominalne cene avtomobilov
nominal unit labour costs;
nominalni stroški dela na enoto,
Nominating contact points within 24 hours to allow daily exchanges and coordination to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route;
Imenovanje kontaktnih točk v 24 urah, da se omogočijo vsakodnevne izmenjave in usklajevanje za doseganje postopnega, nadzorovanega in urejenega pretoka oseb na zahodnobalkanski poti.
Nomination of the President of the Commission
Imenovanje predsednika Komisije
NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
IMENOVANJE PREDSEDNIKA EVROPSKE CENTRALNE BANKE
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
IMENOVANJE PODPREDSEDNIKA EVROPSKE CENTRALNE BANKE
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
takojšnje imenovanje koordinatorja funkcionalnih blokov zračnega prostora,
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
Predloge v kategoriji storitev so poslali številni hoteli, prijave za nagrado v kategoriji proizvajalcev/trgovcev na drobno pa proizvajalci raznih proizvodov, od mil in šamponov do čistil in talnih oblog.
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
Imenovanja je treba poslati začasnemu sekretariatu Zelenega sklada za podnebje najpozneje 31. marca 2012.
Nominees for the European Award for Best Children's Online Content
Nominiranci za evropsko nagrado za najboljše otrokom prijazne spletne vsebine
Nominees for the European Award of the Best Hack4Europe!:
Nominiranci za evropsko nagrado za najboljši Hack4Europe!:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Nominiranci za evropsko nagrado za najboljši Open Data Challenge:
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority.
Letalski prevozniki zunaj EU upoštevajo predpise o prenosnih elektronskih napravah, ki jih je izdal organ za civilno letalstvo v njihovi državi.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Države članice, ki niso v evroobmočju, lahko priložnostno sodelujejo v operacijah finančne pomoči za države članice evroobmočja v okviru EMS.
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
neaktivni mobilni državljani EU predstavljajo zelo majhen delež celotnega prebivalstva v vsaki državi članici ter med 0,7 % in 1 % celotnega prebivalstva EU;
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
nekmetijske dejavnosti: nepovratna sredstva za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij in malih podjetij;
Non-agricultural producers who wish to protect a GI in the EU need to file for protection in each Member State where this is available, which is not effective in the EU Single Market, or rely on litigation in case of abuse.
Proizvajalci nekmetijskih izdelkov, ki želijo zaščititi geografsko označbo v EU morajo zaprositi za zaščito v vsaki državi članici, kjer je ta na voljo, kar ni učinkovito na enotnem trgu, v primeru zlorab pa morajo poseči po pravdnem postopku.
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
e-naslova uporabnika ponudnik ne sme dodeliti novemu uporabniku pred potekom najmanj dveh let od prekinitve pogodbe.
Non-attached MEPs
Poslanci, ki odhajajo:
Non-attached MEPs
Samostojni poslanci
Non-audit services: Audit firms will be prohibited from providing non-audit services to their audit clients.
Nerevizijske storitve: Revizijskim podjetjem je prepovedano opravljati nerevizijske storitve za tiste stranke, za katere že opravljajo revizijo.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
Pri pogodbah, ki se obračunavajo brez centralnega kliringa, bi morale veljati višje kapitalske zahteve. "
Non-CO2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the EU Emission Trading System.
Emisije iz industrije, ki niso CO2, naj bi se po napovedih zmanjšale na zelo nizke ravni brez dodatnih podnebnih ukrepov zaradi njihove vključitve v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Non-CO2 emissions from other sources - such as methane from waste landfills and N20 emissions from industrial processes - will also be rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions take place.
Tudi emisije, ki niso CO2, iz drugih virov, kot so metan iz odlagališč odpadkov in emisije N20 iz industrijskih procesov, se bodo do leta 2030 hitro zmanjšale, nadaljnje zmanjševanje pa bo bolj omejeno.
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
Emisije, ki niso CO2 in ki ne izvirajo iz kmetijstva, naj bi se znatno zmanjšale, zlasti do leta 2030.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
Nekomercialni prevoz za lastne potrebe in specifični linijski prevozi, rezervirani za specifično kategorijo potnikov, ne bodo vključeni v področje uporabe uredbe.
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Neizpolnjevanje pravil slabi enotni trg in zmanjšuje zaupanje ljudi.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
Neizvrševanje sodb Sodišča pa je preprosto nedopustno.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Po drugi strani pa bi neupoštevanje časovnega načrta/resolucije VS ZN imelo negativne posledice, vključno z morebitnimi ustreznimi ukrepi po členu 41 Ustanovne listine ZN.
Non-compulsory/optional branches
Neobvezni/izbirni predmeti
Non-crisis aid remained stable at €73.7 billion or 0.6% of GDP.
Pomoč, ki ni povezana s krizo, se je ustalila pri 73,7 milijarde EUR ali 0,6 % BDP.
Non-directional household lamps
Neusmerjena svetila v gospodinjstvu
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
nediskriminacija potnikov na podlagi narodnosti (posredna ali neposredna),
non-discrimination and assistance concerning disabled persons and persons with reduced mobility: they must not be refused transport except for safety reasons or for lack of necessary infrastructure.
nediskriminaciji ter pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo: prevoz se jim ne sme zavrniti, razen zaradi varnostnih razlogov ali nezadostne infrastrukture.
Non-discrimination and equal opportunities
Nediskriminacija in enake možnosti
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
nediskriminacija na podlagi nacionalnosti glede tarif in drugih pogodbenih pogojev;
Non-discrimination is a fundamental right under EU law.
Nediskriminacija je temeljna pravica, ki jo zagotavlja zakonodaja EU.
non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
pozitivnega ukrepanja in zbiranja podatkov.
Non-discrimination: Security charges shall not discriminate between passengers or between airlines.
Nediskriminatornost: Pristojbine za varovanje ne smejo biti diskriminatorne za posamezne potnike oziroma posamezne letalske družbe.
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
nediskriminatorno obravnavo in brezplačno posebno pomoč za invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo v pristaniščih in na krovu ladij ter finančno odškodnino za izgubo ali poškodbo njihove opreme za gibanje;
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
nediskriminatorno obravnavo in brezplačno posebno pomoč za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo v pristaniških terminalih in na krovu ladij ter finančno nadomestilo za izgubo ali škodo, nastalo na njihovi opremi za pomoč pri gibanju;
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
nediskriminatorna obravnava invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo ter denarna odškodnina za izgubo ali poškodbo opreme za pomoč pri gibanju v primeru nesreče,
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
Letalski prevozniki držav izven EU vse bolj krepijo svoj položaj.
Non-EU citizens who are family members of legally residing third-country nationals have the right to enter and reside in the EU if the sponsor has resided "for one year or more" with "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
Nedržavljani EU, ki so družinski člani zakonitih priseljencev iz tretjih držav, imajo pravico do vstopa in prebivanja v EU, če njihov sponzor v EU prebiva že „eno leto ali več“ in ima „realne možnosti za pridobitev pravice do stalnega prebivanja“.
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Družbe, ki nimajo sedeža v EU, imajo pa v državah članicah poslovne enote ali odvisne družbe, bi lahko izbrale CCCTB za svoje dejavnosti v EU, če izpolnjujejo enaka merila za upravičenost, kot se zahtevajo za družbe iz EU (glej zgoraj).
Non-EU countries
Države zunaj EU
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Države, ki niso članice EU, lahko sovlagajo v projekte EFSI, bodisi neposredno bodisi prek sovlagateljskih platform.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
Države, ki niso članice EU, morajo za sodelovanje v programu plačati „vstopnico“.
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
države, ki niso članice EU, ali mednarodne organizacije lahko postanejo uporabniki PRS le v primeru, če so z EU sklenile dogovore o varnostnih postopkih in pravilih za dostop;
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
države, ki niso članice EU, ali mednarodne organizacije lahko postanejo uporabniki PRS le v primeru, če so z EU sklenile dogovore o varnostnih postopkih in pravilih za dostop;
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
Države, ki niso članice EU in sodelujejo v programu Erasmus ter sorodnih programih, za takšno sodelovanje plačujejo.
Non-EU countries such as Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Podpisnice so tudi nekatere nečlanice EU, kot so Švica, Norveška in Islandija.
Non-EU countries taking part include Turkey (with a seminar on "What Does the EU Mean for Women?") and Iceland (with a debate on Icelandic regions in 2020).
Od držav nečlanic bosta sodelovali Turčija (s seminarjem „Kaj EU pomeni za ženske?“) in Islandija (z razpravo o islandskih regijah v letu 2020).
Non-EU countries' participation
Sodelovanje tretjih držav
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been informed on the EU intentions concerning the operation from the earliest stages of Council discussions, by means of SG/HR letters and through exchanges of views in meetings with the PSC.
Evropske članice Nata, ki niso članice EU, in druge države kandidatke za pristop k EU se že od začetka razprav v Svetu s pismi GS/VP in z izmenjavo mnenj na sestankih s PVO obveščajo o nameri EU glede operacije.