natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
V okviru svetovne razstave World Expo 2015, ki bo potekala v Milanu od 1. maja do 31. oktobra 2015, na temo „Nahranimo planet: Energija za življenje“, bodo predstavljene rešitve, ki jih ponujajo vesoljske in satelitske navigacijske aplikacije na področju hrane in trajnostnega razvoja.
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Svet se je zelo spremenil, odkar so bili uvedeni obstoječi programi.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
Svet se je spremenil in svet se še vedno korenito spreminja.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) je leta 2002 endokrine motilce opredelila kot snovi ali zmesi, ki spremenijo funkcije endokrinega sistema ter posledično kodljivo učinkujejo na zdravje neokvarjenega organizma, njegove potomce ali (pod)populacije.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Svetovna zdravstvena organizacija je nezadostno telesno dejavnost nedavno opredelila kot četrti glavni dejavnik tveganja za prezgodnjo umrljivost in obolevanje na svetu, saj naj bi samo na območju Evrope vsako leto terjala približno milijon smrtnih primerov.
The World Health Organisation recommends a minimum daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Po priporočilu Svetovne zdravstvene organizacije naj bi dnevno zaužili najmanj 400 g neto sadja in zelenjave na osebo.
The world is changing dramatically.
Svet se dramatično spreminja.
The world is going digital.
Svet je vse bolj digitalen.
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Svet se spreminja in Evropa je na čelu teh sprememb, samozavestna in ponosna, da vodi prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam.“
The world is watching us and they want to know where we are going.
Svet nas opazuje in želi vedeti, kam se bomo usmerili.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
Svetovni trg bo ogromen in Evropa mora biti na njem pomemben akter, saj lahko tehnologije, povezane z električnimi avtomobili, ustvarijo ogromne priložnosti za delovna mesta in rast.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Svet potrebuje Evropo, ki je zmožna pošiljati vojaške misije za pomoč pri umiritvi razmer na kriznih območjih.
The world needs an EU that keeps its leadership at the forefront of development and humanitarian assistance.
Svet potrebuje EU, ki bo ostala vodilna v razvoju in zagotavljanju humanitarne pomoči.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Tudi svetovni sistem se prilagaja in oblikuje se nov svetovni red.
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
Svetovna trgovinska organizacija (STO) je danes javno obsodila izvozne omejitve Kitajske za redke zemlje ter volfram in molibden, ki so bistveni za številne evropske industrijske panoge.
The world was different when the existing programmes were created.
Svet se je spremenil, odkar so bili uvedeni obstoječi programi.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Svetovni vodni trg hitro raste in bo, sodeč po ocenah, do leta 2020 dosegel 1 bilijon ameriških dolarjev.
The World Wide Web consortium was founded in 1994 with the support of the European Commission and today involves over 400 companies and authorities.
Konzorcij za svetovni splet je bil ustanovljen leta 1994 s podporo Evropske komisije in danes vključuje preko 400 podjetij in organov oblasti.
The world will be dependent on fossil fuels also in the future.
bistveno prispevali k zmanjšanju emisij.
The world will come together in Istanbul to accelerate the development and eradicate poverty in the poorest members of our global community.
Svet se bo v Istanbulu združil, da se pospeši razvoj in odpravi revščina v najrevnejših članicah naše svetovne skupnosti.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
Svet se bo čez 90 dni sestal v Parizu, da bi se dogovoril o ukrepih za dosego cilja, da dvig globalne temperature ostane pod 2 stopinjama Celzija.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
Natečaj Svet, kot ti je všeč ponuja priložnost za javno predstavitev teh projektov ter priznanje za najbolj ustvarjalne, praktične in učinkovite rešitve.
The World You Like Challenge and campaign
Natečaj „Svet, kot ti je všeč“ in kampanja
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Na natečaju „Svet, kot ti je všeč“ so sodelovali ustvarjalni ljudje iz celotne Evropske unije, da bi preizkusili svoje nizkoogljične inovacije.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Natečaj Svet, kot ti je všeč je del podnebne kampanje Evropske komisije Svet, kot ti je všeč, s podnebjem, kot ti je všeč.
The world's biggest investor in RD was Toyota Motor, with €7.61 billion.
V svetovnem merilu v raziskave in razvoj največ vloži Toyota Motor, in sicer 7,61 milijarde EUR.
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
Biotsko raznovrstnost v svetu trenutno močno ogrožajo številni dejavniki, ki jih pogosto povzročajo človekove dejavnosti in jih še dodatno poslabšajo podnebne spremembe.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
Svet opazuje tudi Italijo in občudovanja vredne reforme, ki jih izvaja vlada predsednika vlade Montija, da bi se Italija vrnila tja, kamor spada – med vodilna gospodarstva Evrope – in tudi, kot je poudaril predsednik Napolitano, v središče evropske integracije, kjer je bila vse od ustanovitvene Pogodbe iz Rima.
The world's top 10 equipment manufacturers
Deset vodilnih svetovnih proizvajalcev opreme
The world's top 10 telecommunications providers
Deset vodilnih svetovnih komunikacijskih dobaviteljev
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
Svetovni uspeh standarda GSM je bil dosežen s tesnim vseevropskim sodelovanjem med podjetji, raziskovalci in zakonodajalci.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
Najmlajša država na svetu bo potrebovala mednarodno podporo, da bo lahko postala varna, mirna in gospodarsko uspešna ter sposobna izpolniti potrebe in pričakovanja svojih prebivalcev.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
vse slabše življenjske razmere palestinskega prebivalstva na območju C in resne omejitve, s katerimi se sooča palestinska uprava pri spodbujanju gospodarskega razvoja palestinskih skupnosti na območju C, ter načrti za prisilno premestitev beduinskih skupnosti, zlasti s širšega območja E1;
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Poslabšanje finančne krize je preteklo zimo povzročilo krčenje svetovne aktivnosti ter močan upad svetovne trgovine in industrijske proizvodnje.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Najbolj prizadetim državam gre spet presenetljivo dobro.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Najhujše je tako že za nami, seveda pa je pred nami še vedno veliko dela.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Najtežji del krize je sicer morda res za nami, vendar to ne pomeni, da zdaj lahko sedimo križem rok, saj je oživljanje gospodarstva še vedno počasno.
The written procedure was concluded on 11 October.
Pisni postopek je bil zaključen 11. oktobra.
The written tests are due at the end of July,
Pisni preizkusi so načrtovani za konec julija,
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Uredba o pošiljkah odpadkov dopušča izvoz nenevarnih odpadkov, namenjenih predelavi, izven OECD, vendar morajo nacionalni organi preveriti, ali bodo predelani na način, ki je na splošno skladen z veljavnimi pravili EU.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Pristop k STO bo imel pozitiven učinek na tržne in naložbene pogoje med Rusijo in Evropsko unijo.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
STO bi si moral še naprej prizadevati za reševanje odprtih vprašanj razvojne agende iz Dohe, vendar z novimi pristopi.
The Y4 Committee brings together 36 public organisations to make Central Finland a more entrepreneur-friendly region.
Y4 Committee združuje 36 javnih organizacij, ki osrednjo Finsko oblikujejo v podjetništvu prijaznejšo regijo.
The Y4 Committee, which brings together 36 organisations from Central Finland, has today won the Grand Prize in the European Enterprise Awards.
Y4 Committee, ki združuje 36 organizacij iz osrednje Finske, je danes osvojil veliko Evropsko nagrado za podjetništvo.
The Y4 ideology spreads through enthusiasm, motivation and action;
Ideologija Y4 se širi s pomočjo zanosa, motivacije in dejanj.
the year 2006 is of great significance since it represents the half-way mark towards the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Leto 2006 je izjemno pomembno, saj označuje polovico prehojene poti v smeri cilja, ki si ga je zadala EU, namreč zaustaviti upadanje biološke raznovrstnosti do leta 2012.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
Leto 2008 so tako zaznamovali številni pomembni izzivi, na katere so se države članice in institucije odzvale skupaj.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
Leto 2011 je evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva, v njegovem okviru pa potekajo prizadevanja za spodbujanje in izboljšanje pogojev za prostovoljstvo v EU ter dvig ozaveščenosti o vrednosti in pomenu prostovoljstva.
The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and in a new occupation.
Cilj je povečati osveščenost in razumevanje koristi dela v tujini in v novem poklicu.
The Year has also shown that obstacles to a genuine mobility culture in Europe remain.
V tem letu se je tudi pokazalo, da ovire za resnično kulturo mobilnosti v Evropi še vedno obstajajo.
The Year has been allocated a EUR 10 million budget, supporting the information campaign, surveys and studies on intercultural dialogue, the co-financing of the seven flagship European projects and 27 national projects – one per each member state - on intercultural dialogue across the EU.
Evropskemu letu medkulturnega dialoga je namenjenih 10 milijonov EUR, s katerimi se bo financirala informacijska kampanja, raziskave in študije o medkulturnem dialogu ter sofinanciralo sedem vodilnih evropskih projektov in 27 nacionalnih projektov – eden v vsaki državi članici – o medkulturnem dialogu v EU.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Evropsko leto je pritegnilo številne interesne skupine, predstavljene pa so bile nove pobude za spodbujanje aktivnega staranja in krepitev solidarnosti med generacijami, kar je prispevalo k strategiji Komisije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Year will also involve close cooperation between the Member States to concentrate efforts on awareness-raising and communication activities.
Poleg tega bo to leto od držav članic zahtevalo tesno sodelovanje pri usmerjanju njihovih naporov v dejavnosti za ozaveščanje in sporazumevanje.
The Year will be officially launched in Cankarjev dom in Ljubljana on 8 January by the president of the European Commission José Manuel Barroso, Slovenian Prime Minister Janez Janša and the president of the European Parliament Hans Gert Poettering.
To evropsko leto bodo 8. januarja v Cankarjevem domu v Ljubljani uradno odprli predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, slovenski premier Janez Janša in predsednik Evropskega parlamenta Hans Gert Poettering.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Leto se bo v okviru belgijskega predsedovanja končalo s sklepno konferenco 17. decembra v Bruslju.
The Year's activities will be largely decentralised, with national programmes drawn up by each of the 29 countries taking part (the 27 EU countries plus Norway and Iceland).
V tem letu bodo aktivnosti v veliki meri decentralizirane, nacionalne programe pa bo pripravilo vseh 29 sodelujočih držav, in sicer 27 držav članic EU ter Norveška in Islandija.
The year's official launch will be made in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso and several of his Commissioners in February 2006.
Leto mobilnosti se bo uradno začelo februarja 2006 v navzočnosti predsednika Evropske komisije Joseja Manuela Barrosa in več njegovih komisarjev.
The Year's €10 million budget will be dedicated to mobility awareness raising projects and major events, such as a Vienna Mobility conference in June and 'Job Fair Europe' in September - which will see job fairs in more than 50 European cities.
Proračun za evropsko leto v višini 10 milijonov evrov bo namenjen projektom in večjim dogodkom za ozaveščenost o mobilnosti, kot so na primer junijska konferenca o mobilnosti na Dunaju in septembrski „evropski sejem dela“, v okviru katerega bodo sejme dela priredili v več kot 50 evropskih mestih.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Leto dni trajajoča komunikacijska kampanja bo vključevala interaktivno spletišče, potujočo razstavo, avdiovizualno in tiskano gradivo ter vrsto dogodkov v Bruslju in državah članicah.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from research into finding new cures for dementia to mitigating the effects of the economic crisis.
V letopisu so zbrane zgodbe o uspehu s področij, na katerih je delo EU dalo oprijemljive rezultate za državljane, segajo pa od raziskav za odkritje novih zdravil za demenco do ublažitve posledic gospodarske krize.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from toy safety to mitigating the effects of the financial crisis.
V letopisu so zbrane zgodbe o uspehu s področij, na katerih je delovanje EU dalo oprijemljive rezultate za državljane, ki segajo od varnosti igrač do ublažitve posledic finančne krize.
The yearly funding increase for ICT research is in line with the Digital Agenda for Europe, the EU's flagship policy programme, which calls for doubling of annual public spending on ICT RD by 2020 and to leverage an equivalent increase in private spending to achieve the goals of Europe's 2020 strategy for jobs and growth.
Letno poviševanje sredstev, namenjenih raziskavam IKT, je v skladu z Digitalno agendo za Evropo, vodilnim programom politik EU, ki narekuje podvojitev letnih javnih naložb na področju IKT ter raziskav in razvoja do leta 2020 in hkrati financiranje enakega porasta zasebnih naložb, da bi dosegli cilje strategije Evropa 2020 za zaposlitev in rast.
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
Možno srednjeročno letno znižanje bremen bi lahko znašalo do 18 milijard evrov.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
Pobuda za zaposlovanje mladih krepi podporo iz Evropskega socialnega sklada za izvajanje jamstva za mlade, saj financira dejavnosti, ki neposredno pomagajo mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v starosti do 25 let oziroma, kadar se državam članicam zdi ustrezno, do 29 let.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Sredstva pobude za zaposlovanje mladih se lahko uporabijo za ukrepe, ki omogočajo pridobitev prve zaposlitve, pripravništva ali vajeništva, za zagonska podjetja mladih podjetnikov, za kakovostno poklicno izobraževanje in usposabljanje, izobraževalne programe za mlade z nedokončanim šolanjem ter za ciljno usmerjene subvencije za plače in zaposlovanje.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Pobuda za zaposlovanje mladih dopolnjuje podporo iz Evropskega socialnega sklada za izvajanje priporočila o jamstvu za mlade, saj financira dejavnosti, ki neposredno pomagajo mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v starosti do 25 let oziroma, kadar se državam članicam zdi ustrezno, do 30 let.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Pobudi za zaposlovanje mladih je namenjenih 3,2 milijarde evrov iz posebne proračunske vrstice EU (težišče financiranja je na začetnem obdobju 2014–2015), ki jih bodo države članice dopolnile z najmanj 3,2 milijarde evrov dodeljenih sredstev iz Evropskega socialnega sklada.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Pobudi za mlade je namenjenih 3 milijarde evrov iz posebne nove proračunske vrstice EU za zaposlovanje mladih (težišče financiranja je na začetnem obdobju 2014–2015), ki jih bo dopolnilo najmanj 3 milijarde evrov dodeljenih sredstev državam članicam iz Evropskega socialnega sklada.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
Finančna sredstva pobude za zaposlovanje mladih so ključnega pomena, saj so neposredno namenjena prvi zaposlitvi, pripravništvu, vajeništvu ali tečaju usposabljanja mladih.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Pobuda za zaposlovanje mladih dopolnjuje druge ukrepe, ki so jih sprejele države članice na nacionalni ravni, tudi ukrepe s podporo Evropskega socialnega sklada.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Pobuda je med glavnimi finančnimi viri EU, ki podpirajo uvedbo shem jamstva za mlade.
The YEI was initially created as a 6.4 billion dedicated resource to be spent during 2014-18.
Pobuda je bila prvotno zamiljena kot namenski finančni vir v viini 6,4 milijarde evrov za obdobje 20142018.
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Mladi so tudi izrazili največjo podporo izpolnitvi obljube o povečanju sredstev za pomoč (69 %), medtem ko je povprečje istomislečih med vsemi izprašanimi 62 %.
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
S programom Mladi arabski glasovi (Young Arab Voices) (ki je zdaj razširjen na evro-sredozemsko regijo) se na primer poglablja dialog med mladimi voditelji in predstavniki civilne družbe, da bi se razvil protidiskurz ekstremizmu in nasilni radikalizaciji.
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12).
hema za mlade kmete, ki naj bi pomagala pri reševanju vprašanja staranja kmečkega prebivalstva (14993/12).
The young generation is most at risk: a 2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs" shows that on average 5% of young people in the EU have used such substances at least once in their life, with a peak of 16% in Ireland, and close to 10% in Poland, Latvia and the UK.
Najbolj ogroženi so mladi: po podatkih iz raziskave Eurobarometra „Odnos mladih do drog“ iz leta 2011 je v povprečju 5 % mladih v EU vsaj enkrat v življenju uživalo take snovi, pri čemer je ta delež največji na Irskem, in sicer znaša 16 %, z 10 % pa ji sledijo Poljska, Latvija in Združeno kraljestvo.
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
Mladi voditelji, ki jih izbere sklad EIT, sodelujejo v programu usposabljanja na področju inovacij in podjetništva, ki vključuje seminarje v Združenem kraljestvu in Belgiji ter spletne module z akademsko vsebino, ki jo je pripravil londonski Imperial College.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Mladi so s pripravami za vrh začeli na sestanku, ki je potekal med 17. in 20. januarjem 2007 v Bruslju.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Mladi, ki jih srečujem na teh tekmovanjih, so po navadi nadpovprečni učenci – ne le na področju jezikov, temveč tudi matematike, tehnike, glasbe in drugih predmetov.