natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have worked hard to boost the free movement of knowledge in Europe.
Veliko truda smo vložili v to, da spodbudimo prosti pretok znanja v Evropi.
We have worked hard to change and to break with the past.
Močno smo si prizadevali za spremembe in prekinitev s praksami preteklosti.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Zelo smo si prizadevali, da bi bili naši predlogi tehtni, izvedljivi in pametni.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Doslej smo tvorno sodelovali s socialnimi omrežji in mobilnimi operaterji.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Prizadevali smo si za ohranitev enotnosti Evrope, ohranitev njene odprtosti in njeno okrepitev.
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".
Sporazum z najvijimi standardi za varovanje osebnih podatkov evropskih državljanov smo dosegli v sodelovanju z evropskimi organi za varstvo podatkov, Evropskim parlamentom, državami članicami in naimi amerikimi kolegi.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Tesno smo sodelovali in veselim se že nadaljnjega sodelovanja v Evropskem svetu.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Nedavno smo na primer spremenili naša pravila, s čimer smo omogočili uporabo pavšalnih plačil in povprečnin, vendar to še ni vse.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Veliko se govori o energijski učinkovitosti stavb, vendar moramo upoštevati tudi širši pogled.
We hear them in this room today.
Danes jih tukaj vsi slišimo.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
V vseh državah članicah smo organizirali več kot 50 dialogov z državljani in ugotovili, da si resnično želijo s politiki neposredno razpravljati o evropskih vprašanjih.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Upamo in pričakujemo, da bodo ti pogoji, ki jih organizirane in predane nadnacionalne zveze političnih strank in posameznikov zlahka lahko izpolnijo, spodbudili redno pojavljanje novih evropskih političnih strank.
We hope and expect the new climate action commissioner to take advantage of this know-how as part of an overall European strategy,”
Upamo in pričakujemo, da bo nova komisarka za podnebne ukrepe uporabila to znanje kot del splošne evropske strategije,"
We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Upamo in verjamemo, da bo vsaka prihodnja vlada storila vse, da bi Irak uspešno nadaljeval svojo pot k trajni stabilnosti, si prizadevala za rešitev vprašanj v zvezi z nacionalno spravo, nadaljevala gospodarsko obnovo ter spodbujala plodno sodelovanje z mednarodnimi partnerji in državami iz celotne regije.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Upamo, da bo Japonska uresničila svojo namero in odprla trge.
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Upamo, da z zagotavljanjem pozitivnih vzornikov in pojasnjevanjem možnosti lahko prepričamo več mladih žensk, da se odločijo za znanost.“
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Upamo, da bodo pobude, kot je skupščina ARLEM, olajšale nadaljnje sodelovanje med izraelskimi lokalnimi oblastmi, med katere spada tudi Haifa, in partnerskimi organi v evro-sredozemski regiji.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Upamo, da bodo tudi naši ključni partnerji več prispevali za dokončanje del na zaščitni zgradbi černobilskega reaktorja do leta 2015.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Upamo, da bodo naši partnerji in mednarodna skupnost sprejeli enakovredne zaveze za doseganje trajnostnega ribištva.“
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment."
Upamo, da bosta Svet in Evropski parlament takoj sprejela ta predlog ter da se bodo države članice hitro lotile vzpostavljanja shem, ki jim bodo omogočili uporabo ukrepa.“
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Upamo, da bo evropski okvir za pravice potnikov kmalu zaključen s sprejetjem uredbe o pravicah potnikov, ki potujejo z avtobusi.“
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Upamo, da bodo novi raziskovalni projekti pacientom, njihovim družinam in zdravstvenim delavcem omogočili boljše zdravljenje in jim pomagali v vsakdanjem boju z boleznijo.“
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Upamo, da bodo ta nova pravila tudi zgled pri mednarodnih pogajanjih o podnebju in referenčno merilo za preglednost podnebnih ukrepov razvitih držav.“
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Upam, da bodo temu prvemu koraku pri razvoju učinkovitih skupnih mehanizmov upravljanja pravic sledile tudi pobude na drugih področjih“, je povedal Gerald Leitner, predsednik Evropskega urada združenj knjižnic, informacijskih in dokumentacijskih ustanov (EBLIDA).
We hope that this new Strategy will address the economic, social and territorial imbalances that persist in the Alpine Region"
Upamo, da bo nova strategija obravnavala ekonomska, socialna in teritorialna neravnovesja, s katerimi se alpska regija še vedno sooča.“
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Upamo, da bomo lahko pridobili soglasje Evropskega parlamenta in Sveta, da bi se pogajanja o nekaterih ključnih predlogih, ki so nujni za okrevanje gospodarstva in ustvarjanje delovnih mest, prestavila na prvi tir.
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Upamo, da bomo s privlačnimi plakati na letališčih po vsej Evropi ter letaki in spletnimi informacijami v vseh jezikih EU lahko dosegli milijone potnikov, ki se to poletje in v prihodnjih mesecih odpravljajo na potovanje.“
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Upamo, da se bo s tem financiranjem odlično delo na lokalni ravni lahko nadaljevalo.“
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Upamo, da bodo v okviru priprav na vrh te smernice dobro izhodišče za našo izmenjavo mnenj na naslednjem zasedanju Evropskega sveta.
We hope this will help convince Member States to do likewise for the EU funds that they manage.
Upamo, da bo to države članice spodbudilo k zagotavljanju preglednosti sredstev EU, s katerimi upravljajo.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Upamo, da smo s tem dokončno odpravili previsoke cene gostovanja.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Upamo, da smo zdaj naredili konec previsokim cenam gostovanja.
We improved the Greek debt sustainability;
izboljšali smo vzdržnost zadolževanja Grčije,
We in Europe are producing too much wine for which there is no market.
V Evropi proizvajamo veliko preveč vina, ki ga nimamo kam izvoziti.
We in Europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.
Ravno mi v Evropi smo dolžni spodbujati strpnost in pomagati drugim biti strpni.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
Mi v Evropi, ki smo geografsko tako blizu, in z našimi družbami, ki so tesno povezane z družbami držav, ki jih pretresajo nemiri, smo se kot sosedje jasno zavedali, da bodo imele spremembe ter tveganja in priložnosti, ki jih te spremembe prinašajo, na nas neposreden vpliv.
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Države članice pozivamo, naj pregledajo svoje ureditve v luči teh smernic, in smo jih v tem procesu tudi pripravljeni podpreti.“
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Učitelje povabimo, da jim pokažemo, kako cenimo njihovo delo, in ker se zavedamo, kakšen vpliv imajo na mlade.
We invite you to follow the event at www.eudevdays.eu
Vabimo vas, da dogodek spremljate na www.eudevdays.eu.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Pridružujemo se jim ob praznovanju njihove bogate kulturne dediščine ter izkazujemo spoštovanje njihovi tradiciji in znanju, ki pomembno prispevata k svetovni kulturni dediščini in trajnostnemu razvoju našega planeta.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Za nami je prvi večer našega tradicionalnega spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
We just need to wake up!"
Le zbuditi se moramo!“
We know about long transitions.
Izkusili smo dolga obdobja tranzicije.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Izkušnje kažejo, da zastavljanje ambicioznih ciljev EU z uporabo pristopa od zgoraj navzdol v praksi ne deluje.
We know that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Vemo, da je verjetnost za storitev prekrška pri tujem vozniku trikrat večja kot pri domačem.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Zavedamo se, da je doseganje skupnih ciljev, ki smo si jih zadali, včasih povezano s težkimi odločitvami.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Zavedamo se, da bo trgovanje v prihodnosti vse pogosteje potekalo digitalno.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Vemo, da si je Grčija medtem začela prizadevati za odpravo pomanjkljivosti in izpolnitev schengenskih pravil.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.
Vemo, da reforme pravosodja potrebujejo svoj čas, da prinesejo rezultate, a novi pregled stanja že kaže nekaj spodbudnih znakov.
We know that prevention is better than cure.
Vemo, da je te pojave bolje preprečevati kot zdraviti.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Zavedamo se, da varnost presega obrambo, a obramba je bistven element naše varnosti.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Vemo, da je potnikom, ki obtičijo na letališču, pomembno samo to, da se vrnejo domov.
We know the problem; we have identified solutions to it, and now it's time for Member States to act.
Problem poznamo, našli smo rešitev zanj, zdaj pa so na vrsti države članice, da ukrepajo.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Dobro vemo, kakšne napetosti je ustvarila bipolarnost med hladno vojno.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Zavedamo se, da nas čaka še veliko dela, in prepričan sem, da nam bo izvajanje tega kodeksa pri tem pomagalo.
We know well how important the IMF is.
Dobro vemo, kako pomemben je Mednarodni denarni sklad.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
vemo, za kaj se denar EU porablja – računovodski izkazi EU, ki jih je pripravila Komisija, so zanesljivi, tako kot so bili vse od leta 2007;
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Vemo, kaj hočemo: da bi bila Evropa v tem nenehno spreminjajočem se svetu močna celina, branik svobode, v kateri lahko države napredujejo in so državljani s svojim življenjem zadovoljni.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Seveda se zavedamo, da si moramo prizadevati za zmeren proračun.
We live in a time of challenges:
"To je pomemben korak za Evropo.
We live in the real world, and I have shown considerable flexibility over many of my original proposals.
Stvarnosti ne smemo izgubiti izpred oči in sama sem pokazala precejšnjo prilagodljivost pri mnogih od mojih prvotnih predlogov.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Cilj je zmanjšati tveganje in nestanovitnost za delavce in upokojence.
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Veselimo se nadaljnjega sodelovanja z državami članicami za izboljšanje znanja o teh staležih in zagotovitev trajnostnega globokomorskega ribištva.“
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Veselimo se sodelovanja s Parlamentom in Svetom, da bomo to strategijo razširili s konkretnimi pobudami.
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Veselimo se konstruktivnega sodelovanja z Evropsko komisijo, državami članicami, partnerji civilne družbe ter drugimi družbami našega sektorja.“
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Veseli nas, da bomo skupaj s tem parlamentom in drugimi institucijami EU k temu prispevali tudi mi.
We look forward to pursuing our good investigative work and to driving anti-fraud policy further.
Svoje dobro preiskovalno delo si želimo nadaljevati in politiko boja proti goljufijam še nadgraditi.
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Upamo, da bomo v prihodnjih letih prejeli druge izjemne prijave.“
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.
Ko se bodo gospodarske razmere izboljšale, bomo te trgovinske vezi še okrepili.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Z zanimanjem pričakujemo prihodnji sveženj Komisije o zaposlovanju, ki bo nadgradil ta prizadevanja.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Z veseljem pričakujemo zaključek postopka ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v EU ter začetek njegovega polnega izvajanja.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Z zanimanjem pričakujemo končno poročilo, ki ga bo oktobra predložila delovna skupina.
We look forward to the new possibilities this agreement offers."
Veselimo se novih možnosti, ki jih ta sporazum prinaša.“
We look forward to the practical actions which will support this move.
Pričakujemo, da bodo to potezo spremljali tudi praktični ukrepi.
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.”
Z vedno večjo ponudbo predavanj začetnih partnerjev ter z novimi partnerji z vsega sveta, s katerimi nas družita skupna vizija in praksa prilagodljivega in odzivnega visokošolskega izobraževanja, se želimo še razširiti.“
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Slišali smo, kako bo znatna kapitalska injekcija v Evropsko investicijsko banko, o kateri smo se tedaj dogovorili, v naslednjih treh letih od danes do leta 2015 pomagala sofinancirati projekte v vrednosti do 180 milijard EUR.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Posvetili smo se vprašanjem, kot so dostop podjetij do posojil kot ključno gonilo rasti, konkurenčnost v vseh njenih vidikih ter delovanje trga dela, zlasti kar zadeva mlade.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Preučili smo tudi trenutno stanje glede svežnja zakonodajnih ukrepov za krepitev gospodarskega upravljanja (t. i. "šesterček"): močnejši Pakt za stabilnost in nov okvir za makroekonomski nadzor.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Vzpostavili smo jasno povezavo med to pobudo za zaposlovanje mladih in jamstvi za mlade–da bi zagotovili, da bo vsaka mlada oseba štiri mesece po zaključku šole ali potem, ko je izgubila zaposlitev, dobila dobro ponudbo za službo, izobraževanje ali usposabljanje.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Dosegli smo znaten napredek, vendar še nismo na koncu poti.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
V strategiji za izhod iz krize in vzpostavitev močnejšega okvira za tesnejšo povezanost naših gospodarstev smo dosegli znaten napredek.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Danes smo dosegli napredek glede pristopa Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
V zadnjih treh letih nam je uspelo izvesti velike spremembe, ne da bi morali pri tem spreminjati pogodbe.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.
Kampanja „We Mean Business“ bo države članice podpirala v boju proti brezposelnosti mladih, ki je v nekaterih državah EU nesprejemljivo visoka.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Pravzaprav bi lahko rekli, da mi sami živimo prihodnost teh oseb.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Pospešiti moramo najnujnejše dele našega načrta za gospodarsko rast in nova delovna mesta iz strategije Evropa 2020.
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.
Doseči moramo kritično maso in vzpostaviti enotna pravila, ki bi veljala za celotno EU.
We must act now, to shape tomorrow's world".
Ukrepati moramo danes, da bi lahko oblikovali jutrišnji svet.“
We must act to bring them back to work.
Moramo ukrepati in jim omogočiti ponovno zaposlitev.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Kjer je mogoče, moramo ukrepati, nuditi podporo, usposabljati in spodbujati.
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
Aktivno moramo spodbujati osveščenost glede številnih poklicnih možnosti, ki jih ponujamo, da bomo tako privabili najsposobnejše in najboljše ljudi, da bodo delali za EU.“
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Z vsemi se moramo soočiti sočasno ter vprašanja s področja podnebja in okolja vključiti v vse politike.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Čaka nas reševanje vseh teh težav in zavedamo se, da je trajne rešitve mogoče poiskati le s politično voljo vpletenih držav.
We must adopt what is on the table.
Sprejeti moramo predpise, ki so že pripravljeni.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Zagovarjati moramo dejaven pogajalski načrt v okviru STO, ki bo dal konkretne rezultate na podlagi razvojnega programa iz Dohe leta 2012, zlasti kar zadeva najmanj razvite države, obenem pa razširiti obseg vprašanj, obravnavanih v STO, da bi se lahko soočili z novimi svetovnimi izzivi.
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
Vsi se moramo še bolj potruditi – v dobro ljudi, ki prihajajo k nam, pa tudi zato, ker uspešna vključitev migrantov koristi EU, saj našo družbo kulturno in gospodarsko bogatijo.“
We must all leave no doubts that we are determined to reform.
Vsi moramo dokazati, da smo odločeni izvesti reforme.
We must all stand together to make the world free from torture.
S skupnimi močmi si moramo prizadevati za uresničitev sveta brez mučenja.
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
Vsi moramo sodelovati in to na nove načine, da spremenimo miselnost in ustvarimo več vajeniških mest boljše kakovosti.“
We must also be aware of vulnerable categories of road users – such as motorcyclists, whose increasing death rate on our roads remains worrying.
Razmisliti moramo tudi o ranljivih uporabnikih, kot so motoristi, saj število žrtev v tej skupini zaskrbljujoče narašča.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Vendar ostanimo realistični in priznajmo, da, če želimo, da se Evropa resnično uveljavi v svetu, če si Evropa resnično želi biti velesila, moramo okrepiti skupno zunanjo in varnostno politiko.
We must also begin to look more towards the medium-term, and consider how best to address the adverse effects that the crisis has had on labour markets, public finances and potential growth", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Moramo začeti gledati tudi srednjeročno ter razmišljati o tem, kako se kar najbolje spopasti z negativnimi učinki, ki jih je imela kriza na trge dela, javne finance in potencialno rast ,“ je izjavil Joaquín Almunia, komisar za ekonomske in monetarne zadeve.