natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overnight duty can be further combined with a daily shift.
Nočno dežurstvo pa se lahko združuje tudi z dnevno izmeno.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Prevladujoči cilj je zagotoviti, da banke lahko propadejo, ne da bi s tem ogrozile širšo finančno stabilnost.
The overriding priority is to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
Glavna prednostna naloga je zmanjšati trpljenje prebivalcev Zimbabveja.
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
Nadzor nad varnostnimi zahtevami in njihovo vključitev v skupni program bi moral zagotoviti programski odbor evropskega GNSS.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Prepogosta uporaba avtomobilov škodi kakovosti življenja v naših mestih, saj povzroča hrup, onesnaženje zraka in prometne zastoje.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Stanje velike večine habitatov je neugodno, in sicer je pri 47 % nezadostno in 30 % slabo.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
Velika večina plačil iz proračuna EU je bila lani brez številčno opredeljivih napak.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Viri lastnih sredstev bi morali biti urejeni v skladu s splošnimi cilji: enostavnost, preglednost in pravičnost.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
Sklep o lastnih sredstvih in z njim povezani izvedbeni ukrepi so še v fazi pogajanj.
The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site
Lastnik spletnega mesta lahko brez dovoljenja imetnikov avtorske pravice z uporabo hiperpovezav napoti na zavarovana dela, ki so prosto dostopna na drugem mestu
The owner of an online social network cannot be obliged to install a general filtering system, covering all its users, in order to prevent the unlawful use of musical and audio-visual work
Upravljavec platforme spletnega socialnega omrežja ne more biti prisiljen vzpostaviti splošnega sistema filtriranja informacij, ki bi se nanašal na vse uporabnike tega omrežja, da bi se onemogočila nezakonita uporaba glasbenih in avdiovizualnih del
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Lastnik podjetja želi vnaprej vedeti, koliko časa po dobavi bi moral na teh novih trgih izpolnjevati zahteve svojih strank za popravila ali zamenjave v primeru napak ob dobavi.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Lastništvo in struktura ponudnikov podpornih storitev bosta prepuščena prosti izbiri.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Hitrost in tesnost političnega združevanja in gospodarskega povezovanja teh držav z EU bo odvisna od njihove podpore demokratičnim načelom in načelu pravne države, ki predstavljajo temelj partnerstva.
The pace of adjustment towards the programme’s MTO is also not in line with the Pact’s “benchmark” nor with the requirement that the adjustment should be higher in good economic times.
Niti hitrost prilagajanja za doseganje srednjeročnega cilja programa ni v skladu niti z merilom uspešnosti pakta niti z zahtevo, da bi prilagoditev morala biti višja v obdobjih ugodnih gospodarskih razmer.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Dinamika konsolidacije v smislu strukturnega proračunskega salda kaže na splošno nevtralno proračunsko naravnanost.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Dinamika konsolidacije v smislu strukturnih proračunskih saldov naj bi bila počasnejša kot leta 2012.
The pace of debt reduction is plausible compared with the Commission services’ autumn 2004 forecast.
Glede na jesensko napoved Komisije za leto 2004 je hitrost zniževanja dolga verjetna.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Rast naložb je še večja v ti. državah BRIS (Brazilija, Rusija, Indija in Južna Afrika), kjer znaša 145 %, ter na Kitajskem, kjer je kar 855-odstotna.
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
Potek pogajanj bo še naprej enak hitrosti poteka reform v Turčiji.“
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
Potek pogajanj s Turčijo bo še naprej enak hitrosti poteka reform v državi.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Hitrosti naših skupnih prizadevanj ne morejo narekovati najpočasnejši.
The pace of reforms is picking up and those already implemented are starting to work.
Hitrost reform raste in že izvedene reforme kažejo prve rezultate.
The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
Hitrost poteka pristopnega procesa je odvisna od rezultatov reform v državi, ki se pogaja za pristop, pri čemer bo vsaka država članica obravnavana glede na lastne dosežke.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Napredek pogajanj bo pogojen s hitrostjo reform.
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
Paket (glej http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) zajema revidirano direktivo o trgovanju z emisijami, odločbo o določitvi nacionalnih ciljev za emisije toplogrednih plinov, ki niso zajeti v sistem za trgovanje z emisijami, direktivo o nacionalnih ciljih v zvezi z obnovljivimi viri energije ter direktivo o oblikovanju regulativnega okvira za varno uporabo tehnologij za zajemanje in shranjevanje ogljika.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Sveženj obravnava dva ključna izziva: zmogljivost letališč in kakovost letaliških storitev.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Komisija s tem svežnjem, sprejetim 22. aprila 2015, izpolnjuje ta politični mandat.
The package adopted today comprises:
Danes sprejeti sveženj aktov obsega:
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Sveženj dokumentov, ki jih je danes sprejela Komisija, sestavljata dve sporočili in sklep.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Danes sprejeti sveženj izpolnjuje to obvezo in je popolnoma v skladu s stališčem, ki ga je predsednik Barroso septembra 2009 predstavil v svojih političnih smernicah.
The package adopted today has a number of components.
Danes sprejeti paket ukrepov je sestavljen iz več delov.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Danes sprejeti paket ukrepov je rezultat obširnega pregleda politike o zraku, ki se je začela izvajati v začetku leta 2011.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Dogovorjen sveženj je vseboval ključne elemente za uresničitev enotnega patenta EU in ustanovitev novega sodišča za patente v EU, ne pa tudi ureditve prevajanja.
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Namen svežnja je pojasniti, pod katerimi pogoji je državno financiranje takšnih storitev združljivo s pravili EU o državni pomoči.
The package aims at stepping up the global fight against climate change,
Cilj paketa je okrepiti prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam,
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Sveženj je namenjen povrnitvi zaupanja v bančni sektor z jamstvi za srednjeročno financiranje in oblikovanjem začasne kapitalske rezerve v višini 9-odstotnega deleža najkakovostnejšega kapitala na podlagi tržnega vrednotenja izpostavljenosti državnega dolga.
The package aims to supplement the existing rules to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to assist the EU in achieving a more secure,
Namen svežnja je dopolniti obstoječe predpise, da bi zagotovili nemoteno delovanje notranjega trga za vse porabnike ter pomagali EU pri doseganju varnejše,
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Sveženj, ki omogoča vzpostavitev enotnega sistema patentnega varstva, sestavljajo obe uredbi in mednarodni sporazum o ustanovitvi enotnega patentnega sodišča.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
Sveženj prav tako dopolnjuje enega od ukrepov Evropske digitalne agende.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Sveženj vsebuje tudi , ki pojasnjuje politične in gospodarske razloge za predloge ter ocene učinkov na CCCTB in mehanizem za reevanje sporov.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Sveženj vsebuje tudi krovno sporočilo ter delovni dokument služb Komisije, v katerih je razložena politična in ekonomska podlaga posameznih ukrepov in širšega programa Komisije za boj proti izogibanju davkom.
The package also contains proposals for detailed rules on VAT refunds to such non-established businesses
Paket vsebuje tudi predlog za podrobna pravila o vračilih DDV tovrstnim podjetjem brez sedeža
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Sveženj vključuje tudi: Obrazložitveni memorandum, povzetek predloga Evropske komisije in priloge, povezane z različnimi vidiki ocene učinka.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
V sveženj je vključena tudi revizija mandata pooblaščenca za zaslišanje, ki predvideva okrepitev in razširitev njegove vloge.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Sveženj vključuje tudi predlog za evropsko potno listino za vrnitev nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav in predlog za prostovoljni program humanitarnega sprejema s Turčijo za osebe, razseljene zaradi konflikta v Siriji.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Sveženj vključuje tudi spremenjeni predlog za vključitev tehničnih sprememb, ki izhajajo iz predlaganega sistema vstopa/izstopa.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Sveženj vključuje tudi informativno gradivo o trenutnem stanju operacije Triton, ki jo usklajuje agencija Frontex.
The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
K tej pomoči prispevajo tudi Mednarodni denarni sklad (1,7 milijarde EUR), Svetovna banka, Evropska banka za obnovo in razvoj ter druge evropske države: Češka, Danska, Estonija, Norveška, Poljska, Švedska in Finska.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
Pobude zajemajo tudi štiri javno-javna partnerstva med Evropsko komisijo in državami članicami EU: novi načini zdravljenja bolezni, povezanih z revščino, tehnike merjenja industrijske konkurenčnosti, pomoč visokotehnološkim malim in srednjim podjetjem ter rešitve za varno življenje starejših in invalidov doma.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
V svežnju je prav tako zajet nadaljnji razvoj dobrih praks v zvezi s predložitvijo ekonomskih dokazov.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
Paket vsebuje tudi podporne ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti zraka s poudarkom na izboljšanju kakovosti zraka v mestih, spodbujanjem raziskav in inovacij ter spodbujanjem mednarodnega sodelovanja;
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Sveženj vključuje tudi dve sporočili o večletnem načrtu za nadzor proizvodov v EU in poročilo o izvajanju zahtev za akreditacijo in nadzor trga.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Sveženj državam članicam ponuja smernice, kako naj za izvajanje zadanih ciljev najučinkoviteje uporabijo finančno podporo EU, zlasti iz Evropskega socialnega sklada.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
V svežnju se predlagajo tudi posebni ukrepi za zmanjšanje količine morskih odpadkov z izvajanjem ciljev trajnostnega razvoja do leta 2030 in obstoječega krovnega cilja EU o morskih odpadkih.
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
Poleg tega je v svežnju ukrepov predlagano, da se produktivnost virov meri na podlagi razmerja med bruto domačim proizvodom (BDP) in porabo surovin (BDP/poraba surovin) ter da bi njegovo izboljšanje za 30 % do leta 2030 lahko veljalo za možnega kandidata za vodilni cilj, ki bi bil vključen v prihodnjem pregledu strategije Evropa 2020.
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Sveženj, ki ga je predstavila Komisija, vključuje sporočilo o upravljanju schengenskega območja (14357/11) in dva spremljevalna zakonodajna ukrepa,
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Paket je na voljo na spletnih straneh GD SANCO in GD ENTR.
The package completes the proposals from July and September 2004 and is the last needed for the Council and the European Parliament to reach an agreement on the next Financial Framework.
Paket dopolnjuje predloge iz julija in septembra 2004 in je še zadnji, ki ga Svet in Evropski parlament potrebujeta, da bosta dosegla sporazum o prihodnjem finančnem okviru.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
Sveženj zajema dve povezani pravni besedili.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Sveženj zajema revizijo sedanje sheme za prestrukturiranje sektorja sladkorja, ki je bila določena s sladkorno reformo leta 2006, da bi izboljšali postopek prestrukturiranja in konkurenčnost tega sektorja.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Današnji sveženj sestavljajo dokument s povzetkom politike ter trije zakonodajni ukrepi: o slotih, zemeljski oskrbi in hrupu.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Sveženj vsebuje program za registrirane potnike in sistem vstopa/izstopa, ki bosta olajšala življenje potnikom iz tretjih držav, ki pogosto prehajajo schengenske zunanje meje, ter okrepila varnost meja EU.
The Package consists of three documents:
Sveženj vsebuje tri dokumente:
The package consists of:
Sveženj vsebuje:
The package contains a series of proposals dealing with the criminalization of terrorist training, recruitment and public provocation to commit terrorist offences, the prevention of the use of explosives by terrorists and the use of airline passenger information in law enforcement investigations.
V svežnju je sklop predlogov, ki obravnavajo kaznivost terorističnega usposabljanja, rekrutiranje in javno pozivanje k izvajanju terorističnih kaznivih dejanj, preprečevanje uporabe eksplozivov s strani teroristov ter uporabo informacijskega sistema za evidentiranje letalskih potnikov v preiskavah organov pregona.
The package contains four elements:
Sveženj vsebuje štiri vrste dokumentov:
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
Predlagani sveženj sestavljajo štirje dokumenti: letni pregled rasti 2012, v katerem so določene gospodarske prednostne naloge za prihodnje leto, dve uredbi o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v evroobmočju ter zelena knjiga o obveznicah stabilnosti.
The package contains the following proposals:
Sveženj vsebuje naslednje predloge:
The package could not have come at a more opportune moment, when the sector is in difficulty due to the present crisis.
Paket ne bi mogel priti ob primernejšem trenutku, ko je sektor v težavah zaradi sedanje krize.“
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.
Paket temelji na zavezah evropskih voditeljev, da se bodo emisije toplogrednih plinov do leta 2020 zmanjšale za vsaj 20 % glede na raven iz leta 1990, delež porabe energije iz obnovljivih virov pa povečal za 20 %.
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Sveženj pravil je začel veljati julija 2005 in podrobno opredelil pogoje, pod katerimi je državna pomoč v obliki nadomestila za javne storitve skladna s Pogodbo ES (zdaj Pogodbo o delovanju EU).
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
O svežnju je potekala obširna razprava z državami članicami in zunanjimi zainteresiranimi stranmi (glej );
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
S svežnjem se je prekinila sektorska izoliranost v Komisiji, prispeval pa je tudi k določitvi širokih političnih prednostnih nalog, saj obravnava vprašanja podnebnih sprememb in okolja, hkrati pa spodbuja ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast, naložbe in socialno pravičnost.
The package has three distinct but interlinked components.
Sveženj je sestavljen iz treh različnih delov, ki so med seboj povezani.
The package has three main objectives:
Sveženj ima tri glavne cilje:
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Sveženj je vključeval predloge za vzpostavitev trajnostnega in pravičnega dublinskega sistema, okrepitev sistema Eurodac in ustanovitev prave Evropske agencije za azil.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Sveženj je vključeval predloge za premestitev nadaljnjih 120 000 prosilcev za azil iz držav članic pod izrednim pritiskom, stalni krizni mehanizem za premestitev, evropski seznam varnih izvornih držav, akcijski načrt o vračanju in priročnik o vračanju ter predlog za ustanovitev skrbniškega sklada za Afriko s skupnim proračunom v višini 1,8 milijarde evrov.
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
Sveženj vključuje (glej tudi 4 sporočila, ki so povezana s tem):
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Ta sveženj obsega sporočilo, v katerem so opisani cilji Komisije (5852/12), in dva zakonodajna predloga: direktivo o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (splošna uredba o varstvu podatkov) (5853/12) in direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj in s tem povezanih pravosodnih dejavnosti (5833/12).
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
Sveženj zajema priporočilo o soobstoju gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih rastlin, ki državam članicam pri pripravi zadevne zakonodaje omogoča več prožnosti glede na njihove lokalne, regionalne in nacionalne razmere.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Sveženj vsebuje standardno pritožno pismo, kontaktne podatke o vseh letalskih prevoznikih in druge praktične nasvete.
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
Paket kot običajno vključuje „poglavja o državah“,