natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Zavzemamo se za trdne in usmerjene naložbe za rast.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Popolnoma se zavedamo, da so grški državljani vložili že izjemno veliko truda.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Finančni sektor temeljito reformiramo, da bi zavarovali prihranke ljudi.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Tu smo se zbrali v trenutku, ko Evropa vstopa v posebno in paradoksalno obdobje svoje zgodovine – to je čas tesnobnosti, v ozadju pa neslutena uspešnost.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Danes smo se tukaj zbrali zato, ker je ladja, na katero se je pred šestdesetimi leti vkrcalo šest evropskih držav in se jim je postopoma pridružilo še enaindvajset drugih držav, vključno z Veliko Britanijo, nedavno zaplula v nemirno morje.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Prizadevali si bomo za regionalizacijo ter skupaj z regionalnimi organi in zainteresiranimi stranmi iskali konkretne rešitve, ki bodo prilagojene posameznemu primeru.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Korenito bomo spremenili način ribolova v prihodnosti.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels.
Odločitve se ne bodo več sprejemale samo v Bruslju.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Zahvaljujemo se vam za podporo, ki ste jo skupaj z Evropskim parlamentom namenili temu svežnju.
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.”
Hvaležni smo, da nam je Komisija pomagala pri spopadanju z njimi in da se lahko zdaj osredotočimo na resnično evropsko razpravo o naših predlogih.
We are Hamburg!
Hamburg smo
We are happy to be associated with this campaign, as a single emergency number applicable across the EU is of great benefit for travellers - our customers - who may not necessarily know which local number to dial in case of emergency when travelling outside of their home country."
Z veseljem smo se pridružili kampanji, saj je enotna številka za klic v sili, ki velja po vsej EU, zelo koristna, saj potniki – naše stranke – verjetno ne poznajo lokalnih številk za klic v sili, kadar potujejo zunaj domovine.“
We are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and Prime Minister Kosor of Croatia.
Veselimo se ponovnega srečanja z vami popoldne na tiskovni konferenci, na kateri se nam bo pridružila hrvaška premierka Jadranka Kosor.
We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react.
Pomagamo sicer pri izboljševanju razmer na terenu, vendar potrebe presegajo zmogljivosti za odzivanje mednarodne skupnosti.
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Pomagamo jim, da lahko pridobijo bančna posojila, ki bi jim bila sicer nedostopna.“
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Tu smo, da skupaj preučimo stvari in ugotovimo, kako Evropo narediti močnejšo.
We are here today to take concrete action on two crucial issues, issues that matter to millions of people – for young job seekers and small businesses.
Danes smo se zbrali, da bi sprejeli konkretne ukrepe o dveh bistvenih vprašanjih, vprašanjih, ki sta pomembni za milijone ljudi – za iskalce zaposlitve in mala podjetja.
We are horrified by the atrocities that have been and are being committed in Syria.
Zgroženi smo nad strahotami, ki so se in se še dogajajo v Siriji.
We are in a transformative period of history.
Živimo v obdobju preobrazbe.
we are in the lead as regards financial regulation and we continue to play a driving role with regard to development aid in the context of the Millennium Development Goals.
Evropa se uvršča v ospredje na področju regulacije finančnih trgov, še najprej pa ima vodilno vlogo tudi pri razvojni pomoči v okviru razvojnih ciljev tisočletja.
We are in the top tier of modern rail networks.
Smo med vodilnimi sodobnimi železniškimi omrežji.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Povečali bomo naša finančna sredstva za odzivanje na krizo, s katero se soočamo.
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Prizadevamo si, da bi znali gledalci bolj ceniti evropske filme.“
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Vse države članice EU pozivamo, naj dajo potrošnikom v EU na voljo orodja za uveljavljanje njihovih pravic in pridobitev nadomestila za škodo, ki so jo povzročile kršitve zakonodaje EU.
We are joined today by many special guests, in particular the social partners – whom I will introduce shortly.
Danes se nam je pridružilo veliko posebnih gostov, zlasti socialnih partnerjev – predstavil jih bom v kratkem.
We are keeping our promise.
Držimo obljubo.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Izpolnjujemo svojo obljubo, da bodo Evropejci ponovno nali zaposlitev in da bomo prispevali k okrevanju Evrope.
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Iz krize smo se naučili vse, kar se je naučiti dalo, in zdaj imamo sveženj ukrepov za celovito obravnavanje bank.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
V ta namen predstavljamo zakonodajo, na podlagi katere bodo nagrade za današnje hitre dobičke, ki se spremenijo v jutrišnje velike izgube, nezakonite.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up.
Živimo protislovje: medtem ko sta branje in pisanje v današnjem digitaliziranem svetu pomembnejša kot kdaj koli prej, v pismenosti še vedno zaostajamo.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Živimo v povezani družbi, saj vedno več ljudi različnih generacij uporablja digitalne tehnologije v vsakdanjem življenju.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Živimo v linearnih gospodarskih sistemih, ki smo jih podedovali od 19. stoletja, medtem ko je 21. stoletje svet gospodarstev v vzponu, medsebojno povezanih trgov in milijonov novih potrošnikov srednjega razreda.
We are looking at this market in more detail.
Ta trg spremljamo bolj podrobno.
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Zdaj proučujemo, kakšne avtomobile vozijo ljudje ter kje in kako vozijo.
We are looking forward to constructive and substantive discussions in the forthcoming session of the Preparatory Committee aimed at maintaining the integrity and enhancing the authority of the NPT."
Veselimo se konstruktivnih in vsebinskih razprav na prihodnji seji pripravljalnega odbora, katerih cilj je ohraniti celovitost in okrepiti vpliv NPT."
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Veselimo se, da bomo medse kmalu lahko sprejeli Hrvaško kot 28. članico naše družine.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Z zanimanjem pričakujemo poročilo Billa Gatesa o financiranju za razvoj, ki bo del razprav voditeljev G-20 o razvoju.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Naša prizadevanja znatno pripomorejo k premostitvi razlik v ciljih, in sicer med tem, kar svet mora storiti, in tem, kar države nameravajo storiti do konca tega desetletja.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Dobro napredujemo pri premikanju po hierarhiji ravnanja z odpadki, saj zmanjšujemo odlaganje odpadkov in povečujemo recikliranje.
We are making progress on a common foreign policy.
Dogovarjanje o skupni zunanji politiki lepo napreduje.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
V največji možni meri bomo okrepili vzvode enotnega trga, da bi zagotovili vire rasti in delovnih mest v prihodnosti.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Posodabljamo predpise EU o avtorskih pravicah, da bi izboljšali dostop državljanov do kulturnih spletnih vsebin in avtorjem zagotovili pošteno plačilo.
We are moving ahead with an unprecedented drive to cut administrative burdens in Europe.
V smeri zmanjšanja upravnih obremenitev v Evropi se gibljemo s silo brez primere.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
Gibamo se k odprti, digitalni znanosti – to je trend, ki je postopen ampak neustavljiv.
We are much more than a market.
Smo veliko več kot zgolj trg.
We are no soft touch.
Znamo odločno ukrepati.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Nismo država, temveč Unija – in postati moramo močnejša Unija.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
Z Evropo se ne ukinjajo države ali narodi, ki niso začasen izum zgodovine, ampak bodo ostali tu tudi v prihodnosti.
We are not looking for just another reform.
Ne gre samo še za eno reformo več.
We are not starting anew.
Ne začenjamo znova.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Iz proračuna za program Obzorje 2020 se ne črpajo dodatna sredstva.
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
Ne gre za vprašanje stroškov, temveč za kakovost v različnih oblikah: novost, zanesljivost, podoba, dizajn, izkušnje, trajnost,
We are not the United States of Europe.
Nismo Združene države Evrope.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy.
Še vedno smo v krizi, kar kažejo nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti, vendar lahko opazimo, da prizadevanja za reforme držav članic že dajejo rezultate, saj se odpravljajo zelo pomembna neravnovesja v evropskem gospodarstvu.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Spet se zelo približujemo temu, kar je Komisija prvotno predlagala.
We are now in a period of reflection,
Zdaj smo v obdobju razmišljanja in razpravljamo o prihodnjih prednostnih nalogah,
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Zdaj lahko s prepričanostjo in odločnostjo stopimo v novo fazo uresničevanja svojih velikih ciljev.“
We are now in a transition, in a defining moment.
Smo v tranziciji.
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
Zdaj smo v fazi izvajanja sosedske politike.
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
Trenutno smo na sredi drugega mednarodnega desetletja svetovnega avtohtonega prebivalstva (2005–2015).
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
V kratkem bomo izdali podrobne smernice za strokovne uslužbence, kot so mejni policisti in konzularno osebje, saj ti pri svojem vsakodnevnem delu najpogosteje prihajajo v stik s potencialnimi žrtvami.
We are now looking forward to seeing these good words translated into concrete actions and reforms at EU and national level”, said President José Manuel Barroso.
Veseli nas, da bodo te dobre besede uresničene v konkretnih ukrepih in reformah na ravni EU in na državni ravni,“ je povedal predsednik José Manuel Barroso.
We are now on our way to the 2015 global deal.
Smo na dobri poti proti sprejetju svetovnega sporazuma leta 2015.
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".
Zaradi tega plačujemo čedalje višjo ceno v smislu varnosti skupnosti, javnega zdravja in dodatne obremenitve že tako obremenjenih policijskih virov“.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Pripravljeni smo, da v obdobju 2013–2015 okrepimo posojilno dejavnost za 40 odstotkov letno, kar je izreden prispevek v teh izjemnih časih za Evropo.
We are now seeing some improvements towards ending overfishing, but we need to go the extra mile and adopt the CFP reform if we want to guarantee these improvements in the long term."
Pri prizadevanjih za odpravo prelova lahko opazimo napredek, vendar moramo storiti še več in sprejeti reformo skupne ribiške politike, če želimo te uspehe zagotoviti tudi dolgoročno.“
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Zdaj bomo storili velik korak za obnovitev zaupanja vlagateljev in ponovno povezovanje teh dveh.“
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Pri tem je opredelila ukrepe, ki jih bo izvedla v naslednjem letu na podlagi temeljev, položenih v letu 2015.
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels.
Seveda ne bomo prenehali s proizvodnjo biogoriv prve generacije, vendar pa pošiljamo jasno sporočilo, da morajo biti prihodnja biogoriva napredna.
We are off to a good start, and this would not have been possible without persistent efforts by the European Chemicals Agency, ECHA.
Začetek je bil uspešen, vendar nas čaka še veliko dela, da dosežemo visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Raziskovalcem in inovatorjem ponujamo 6,4 milijarde EUR za vrhunske projekte na temo največjih gospodarskih in družbenih izzivov, kot so podnebne spremembe, varnost preskrbe z energijo in hrano, zdravstvo in staranje prebivalstva.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Odprti smo za podjetja in smo se pripravljeni še bolj odpreti, ampak le, če lahko naša podjetja pod enakimi pogoji konkurirajo tujim konkurentom.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Nasprotujemo uporabi smrtne kazni v vseh primerih in pod kakršnimi koli pogoji ter vedno znova pozivamo k njeni odpravi po vsem svetu.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Smo del biotske raznovrstnosti, vendar smo od nje odvisni tudi prek naše hrane, sladke vode in čistega zraka ter stabilnega podnebja.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Smo del Evrope in v Evropi se bomo vsi rešili ali pa vsi izgubili.
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.”
V veliko veselje nam je, da lahko poleg tega napovemo, da bo EU od leta 2015 naprej lahko uporabljala evropski lansirni sistem ‚Ariane 5‘, zahvaljujoč novi pogodbi, ki bo vesoljski industriji EU prinesla 500 milijonov EUR.“
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
Danes utiramo pot za trajnostno prihodnost naših ribičev in sektorja.
We are pleased that industry has worked alongside us to make REACH such a success.
Veseli nas, da je industrija sodelovala z nami in pripomogla k takšnemu uspehu uredbe REACH.
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Veselimo se sodelovanja s Komisijo pri oblikovanju koregulativnih in soregulativnih pristopov k boju proti sovražnemu govoru na spletu.“
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Predlagamo spodbujajoče in pravične pogoje na področju avtorskih pravic, ki bodo nagrajevali naložbe.“
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Za leto 2017 predlagamo ambiciozen program in edina pot naprej je, da z ribiči, znanstveniki in nacionalnimi organi sodelujemo pri razvoju konkretnih rešitev, s katerimi bomo ustvarili gospodarsko donosen in hkrati trajnosten ribiški sektor.“
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Predlagamo ambiciozen, osredotočen in intenziven zakonodajni program, ki bo zahteval tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo, Parlamentom in Svetom.
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU."
Predlagamo inovativna orodja, ki bodo zmanjšala upravno breme, zaradi česar bo sektor ladijskega prometa postal bolj privlačna možnost za stranke, ki želijo prevažati blago po EU.“
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Zato predlagamo, da našim kmetom pomagamo s stabilizacijo cen in da prehranske potrebe najbolj ranljivih beguncev krijemo s proizvodi, kot je mleko v prahu;
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Predlog vključuje 5-odstotno zmanjšanje števila osebja v vseh institucijah.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Ponosni smo, da je Evropska unija največja svetovna donatorka razvojne in humanitarne pomoči ter vodilna sila pri svetovnih prizadevanjih za boj proti podnebnim spremembam in večjo dostopnost svetovnih javnih dobrin.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Ponosni smo, da smo del teh novih partnerstev v okviru programa Obzorje 2020, in veseli nas, da so zaživeli samo leto dni po tem, ko jih je predlagala Evropska komisija.
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Ponosni smo, da bo izbor prihodnjega predsednika ERS, ki je zelo pomemben mejnik v zgodovini te ustanove, vodil eden njenih snovalcev.“
We are proud to wear it.
In na to smo ponosni.
We are providing additional financing for innovative projects and SMEs under the European Fund for Strategic Investments; we are helping businesses prepare funding applications through the Advisory Hub; we are letting investors worldwide know what investment opportunities exist in Europe through the Project Portal; and we are bringing down barriers to investment through the Capital Markets Union and other EU initiatives.
V okviru Evropskega sklada za strateške naložbe zagotavljamo dodatno financiranje za inovativne projekte in MSP; podjetjem prek svetovalnega vozlišča pomagamo pripravljati vloge za financiranje; vlagatelje po vsem svetu prek naložbenega portala obveščamo o naložbenih priložnostih v Evropi ter odpravljamo ovire za naložbe prek unije kapitalskih trgov in drugih pobud EU.
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Pomagamo novim, inovativnim podjetjem in ustvarjamo dobra trajnostna delovna mesta za prihodnost.
We are putting forward proposals to this end today (see IP/11/470 and MEMO/11/240 of 13 April).
Že zdaj pripravljamo predloge v to smer (glej IP/11/470 in MEMO/11/240 z dne 13. aprila).
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Uveljavljamo novo generacijo predpisov in nadzora za trden in zdrav finančni sektor.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Zajeli smo 50 milijonov ljudi, vključno s številnimi malimi kmeti, in to število se bo še povečalo,“ je dejal Andris Piebalgs, komisar EU za razvoj.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Pogovorili se bomo z ameriškimi kolegi in prisluhnili njihovim stališčem.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Pripravljeni smo vzpostaviti konstruktiven dialog s temi državami, da bi se ta tveganja čim bolj zmanjala.
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
Pripravljeni smo na nadaljnje zmanjšanje do 30 %, če bo obstajal pravičen in učinkovit svetovni dogovor za obdobje po letu 2012.
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Pripravljeni smo državam članicam pomagati, da bodo njihovi predlogi med pogajanji in pozneje pri izvajanju tega instrumenta EU v praksi spoštovali Listino EU o temeljnih pravicah.“
We are ready to help those countries to build up their technical and administrative capacity to guarantee the safety of civil aviation in their countries.
Državam smo pripravljeni pomagati, da bodo vzpostavile tehnične in upravne zmogljivosti, s katerimi bodo zagotavljale varnost civilnega letalstva v svojih državah.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Pripravljeni smo povečati finančno in operativno podporo ter vlagati v dolgoročni gospodarski in socialni razvoj, varnost, pravno državo in človekove pravice ter tako izboljšati življenjske razmere in odpraviti dejavnike, ki spodbujajo preseljevanje.
We are ready to support countries that need to build up technical and administrative capacity to guarantee the necessary standards in civil aviation.
Pripravljeni smo podpreti države, ki morajo izboljšati tehnične in upravne zmogljivosti, da bi zagotovile potrebne standarde v civilnem letalstvu.