natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlament je v poročilih v zvezi z instrumentom trojke pojasnil, da je ta v sedanji obliki premalo demokratičen.
The European Parliament has supported with a broad majority an ambitious reform of the CFP by endorsing the approach put forward by the Commission.
Evropski parlament je z odobritvijo pristopa, ki ga je predložila Komisija, z veliko večino podprl ambiciozno reformo skupne ribiške politike.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Evropski parlament je danes z veliko večino odobril Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Evropski parlament je danes z veliko večino podprl (459 glasov za, 148 glasov proti in 81 vzdržanih glasov) osnutek zakona Evropske komisije za izboljšanje enakosti spolov v upravnih odborih družb po Evropi.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Evropski parlament je izglasoval ponovno preučitev zakonodaje o živalih, ki se uporabljajo za znanstvene namene.
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including: measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Evropski parlament je danes glasoval o predlogih Evropske komisije za okrepitev pravic potnikov, vključno z ukrepi, ki bodo letalskim potnikom zagotovili nove in boljše pravice do informacij, oskrbe in preusmeritve, ko bodo obtičali na letališčih.
The European Parliament in Brussels will host the final OPEN DAYS session.
Zadnja prireditev DNEVOV ODPRTIH VRAT bo v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Evropski parlament je izrazil politično voljo za nadaljevanje pogajanj, preden je Komisija predstavila svoj delovni načrt za leto 2015, zato se je Komisija strinjala, da umik predloga odloži za dodatnih šest mesecev.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Tudi Evropski parlament močno podpira uvedbo sistema eCall v avtomobile po vsej Evropi.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Evropski parlament je nenadomestljiv partner v zakonodajnem postopku EU in verjamem, da smo lahko ponosni na naše skupne dosežke.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Evropski parlament je in mora ostati parlament evrskega območja.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel septembra 2007.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel julija 2007.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July or September 2008.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel julija oziroma septembra 2008.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Po pričakovanjih naj bi Evropski parlament svoje mnenje sprejel 15. decembra.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Evropski parlament naj bi ta sporazum odobril maja 2012, Svet pa junija, in tako bi nova pravila začela veljati 1. julija 2012.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Evropski parlament na bi prvo obravnavo predloga zaključil v začetku leta 2012.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Evropski parlament naj bi spremembe k uredbi 428/2009 potrdil na prihodnjem plenarnem zasedanju.
The European Parliament is expected to deliver its first reading opinion on all three proposals this spring.
Evropski parlament naj bi v mnenje v prvi obravnavi o vseh treh predlogih predložil spomladi.
The European Parliament is expected to give its green light to the text in the coming weeks.
Svet je ponovno opozoril na zadnje sklepe Evropskega sveta in to institucijo pozval, naj pripravi nove omejevalne ukrepe proti Iranu.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Evropski parlament naj bi ta institucionalni dogovor potrdil z glasovanjem na plenarnem zasedanju 11. decembra.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Evropski parlament bo o tem osnutku poročila predvidoma glasoval oktobra 2012.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Evropski parlament naj bi o stališču iz prve obravnave glasoval še letos na enem od plenarnih zasedanj.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Evropski parlament naj bi o kompromisu glasoval 13. decembra.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Evropski parlament naj bi o predlogu glasoval konec leta 2012 ali v začetku leta 2013.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Evropski parlament naj bi o navedenih osnutkih uredb za uvedbo enotnega patentnega varstva in ustrezni ureditvi prevajanja glasoval v začetku leta 2012.
The European Parliament is firmly committed to safeguarding the rights of people with disabilities, as is reflected by their inclusion in all relevant legislation and staff regulations and last but not least by the Parliament as a workplace itself."
Evropski parlament je odločno zavezan k varovanju pravic invalidov, kar se odraža v njihovi vključitvi v vse ustrezne zakonodaje in kadrovske predpise ter nenazadnje tudi v samem Parlamentu kot delovnem mestu.“
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Evropski parlament je tik nad to mejo (31 % žensk).
The European Parliament is proud of this new five-year Framework Agreement with the European Commission.
Evropski parlament je ponosen na ta nov petletni okvirni sporazum z Evropsko komisijo.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Evropski parlament je zelo dejaven pri soodločanju o novem zakonodajnem okviru za sektor finančnih storitev v EU.
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 (  ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 (   ).
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi podal 11. maja 2005 (  ), Komisija pa je spremenjeni predlog predstavila 31. maja 2005 (  ).
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Evropski parlament je mnenje podal 5. julija 2005.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Evropski parlament bi lahko predlagal uvedbo minimalnih zahtev za nadaljnje dejavnosti, ki jih zajema predlagana direktiva in za katere takšne obveznosti še ne veljajo.
The European Parliament must also give its consent.
Ukrep mora odobriti tudi Evropski parlament.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Evropski parlament bo naslednji teden glasoval o načrtih Komisije za povezano celino, ki obravnavajo te probleme in potrošnikom omogočajo večjo preglednost, več pravic in boljše storitve.
The European Parliament opinion was adopted on 14 February 2007 (Consultation procedure - Article 37)
Mnenje Evropskega parlamenta je bilo sprejeto 14. februarja 2007 (postopek posvetovanja – člen 37).
The European Parliament provided an "Opinion" on the 2008 proposal in 2009, There is no EP position (yet) on the Sept 2010 proposal.
Evropski parlament je leta 2009 predložil „mnenje“ o predlogu iz leta 2008, o predlogu iz septembra 2010 pa se Evropski parlament (še) ni opredelil.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Evropski parlament je sprožil nekaj bolj dolgoročnih vprašanj, zlasti v zvezi z lastnimi sredstvi in svojo udeležbo v postopku določanja naslednjega večletnega finančnega okvira.
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Evropski parlament je stališče v prvi obravnavi sprejel 16. novembra 2011 (16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Evropski parlament je stališče o predlogu v prvi obravnavi sprejel julija 2012.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
resolucije Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o zeleni knjigi o prihodnosti politike TEN-T,
the European Parliament resolutions of 6 April 2011 on “Governance and partnership in the single market”, on the “Single market for Europeans” and on the “Single market for enterprises and growth”;
resolucije Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 o "upravljanju in partnerstvu na enotnem trgu", "enotnem trgu za Evropejce" in "enotnem trgu za podjetja in rast";
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
na resolucije Evropskega parlamenta o položaju romskih žensk v Evropski uniji (junij 2006), o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU (marec 2009), o položaju Romov v Evropi (september 2010) in o strategiji EU o vključevanju Romov (marec 2011);
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
Evropski parlament je v poročilu, ki ga je pripravila grška poslanka Marietta Gianaku, navedel več zahtev za izboljšanje te zakonodaje.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel aprila 2009.
The European Parliament should adopt its first‑reading opinion in April 2009.
Evropski parlament bi moral aprila 2009 sprejeti mnenje v prvi obravnavi.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in April 2009.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi podal aprila 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in December 2008.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel decembra 2008.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel januarja 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in March 2009.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel marca 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Evropski parlament mora novembra 2008 podati mnenje v prvi obravnavi.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Pri tem bi moral biti Evropski parlament vsaj tako hiter kot Svet.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Evropski parlament je besedilo predloga začel preučevati letos jeseni.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Evropski parlament je nato pozval Komisijo, naj bolj podrobno analizira stanje v zavarovalniškem sektorju (Resolucija EP 2011/2013/(INI)).
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Evropski parlament nato sprejme resolucijo o poročilu Komisije.
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 (IP/08/1474).
Evropski parlament je danes z veliko večino glasov (615 glasov za, 16 proti in 21 vzdržanih) sprejel direktivo o pravicah potrošnikov, ki jo je Evropska komisija predlagala oktobra 2008 (IP/08/1474).
The European Parliament today endorsed a Directive for Maritime Spatial Planning which should help Member States develop plans to better coordinate the various activities that take place at sea, ensuring they are as efficient and sustainable as possible.
Evropski parlament je danes potrdil direktivo za pomorsko prostorsko načrtovanje, s pomočjo katere naj bi države članice oblikovale načrte za boljše usklajevanje različnih dejavnosti, ki potekajo na morju, s čimer bi zagotovile, da bodo te dejavnosti čim bolj učinkovite in trajnostne.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Evropski parlament je danes glasoval za direktivo EU o pravicah pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Popoldan bo zasedal Odbor Evropskega parlamenta za promet, ki bo mesta in javnost povabil k razpravi o trajnostni mobilnosti v mestih.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Evropski parlament se zaveda pomena močne uredbe, ki bo z verodostojnimi kaznimi zagotovila spoštovanje evropskih pravil.
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Evropski parlament je mnenje predložil v prvi obravnavi 23. septembra 2008.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Evropski parlament je o predlogu v prvi obravnavi glasoval maja 2011.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
Evropski parlament je o svojih predlogih sprememb glede svežnja reform SKP glasoval 13. marca 2013.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Evropski parlament je 12. septembra 2012 izglasoval stališče v prvi obravnavi v zvezi s to uredbo.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Evropski parlament je svoje stališče v prvi obravnavi izglasoval 22. septembra.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Evropski parlament je stališče v prvi obravnavi izglasoval 3. februarja 2011.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Evropski parlament je decembra lani glasoval za povečani proračun v višini 5 milijonov EUR za leto 2009.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Evropski parlament je glasoval o svojem stališču v prvi obravnavi 6. februarja 2013.
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September ().
Evropski parlament je v prvi obravnavi glasoval o celotnem paketu na svojem plenarnem zasedanju 24. septembra ().
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Evropski parlament glasoval proti začasnemu sporazumu med EU in ZDA o prenosu bančnih podatkov za boj proti terorizmu: odziv Komisije
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Evropski parlament pozdravlja zlasti začetek temeljite ocene decentraliziranih agencij, ki je opisan v sporočilu.
The European Parliament will also be consulted.
Posvetovalo pa se bo tudi z Evropskim parlamentom.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Evropski parlament bo tesno povezan z delom konference in bo pri delu sodeloval s 3 predstavniki.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
O predlogu bodo potekala posvetovanja z Evropskim parlamentom.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Evropski parlament bo izčrpno obveščen v vseh fazah pogajanj, z izidom pogajanj pa bo moral soglašati.
The European Parliament will be informed.
Evropski parlament bo obveščen.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Evropski parlament bo nato zaprošen za soglasje, potrebno pred sprejetjem sklepa o sklenitvi sporazuma.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Evropski parlament bo kandidata odobril po zaslišanju.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Evropski parlament bo imel odločilno vlogo pri zagotavljanju demokratičnega nadzora.
The European Parliament will make its contribution to this, in Brussels as well as in Strasbourg, and in each and every Member State”.
K temu bo prispeval tudi Evropski parlament v Bruslju in Strassbourgu ter v vsaki posamezni državi članici.
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Evropski parlament bo pozvan, naj da soglasje k sporazumu, ki je potrebno, da bo Svet lahko sprejel sklep o sklenitvi sporazuma.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Evropski parlament bo zdaj pozvan, naj da soglasje k sporazumu.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Zdaj bo Evropski parlament preučil politični dogovor, ki so ga dosegli voditelji, in se pripravil na zaključna pogajanja.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Evropski parlament bo moral zdaj sprejeti odločitev o ukrepu.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Evropski parlament bo nato zaprošen za soglasje.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Evropski parlament bo o poročilu glasoval do konce leta 2012.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Evropski parlament bo naslednji teden na plenarnem zasedanju v Strasbourgu glasoval za potrditev svežnja reform na področju telekomunikacij.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Evropski parlament bi imel nato tri mesece časa, da pregleda ukrepe, preden bi ti začeli veljati.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Spremembe Evropskega parlamenta odražajo kompromis, ki je bil dosežen med belgijskim predsedstvom in predstavniki Evropskega parlamenta v drugi obravnavi, in sicer na neformalnem tristranskem srečanju 15. decembra 2010.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Preden osnutek sklepa Svet lahko dokončno sprejme, je potrebno soglasje Evropskega parlamenta.
The European Parliament's delegation was headed by Mr Reimer BÖGE, chairman of the Committee on Budgets, and was made up as follows:
Delegacijo Evropskega parlamenta je vodil predsednik Odbora za proračun Reimer BÖGE, sestavljali pa so jo:
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in December 2007.
Evropski parlament naj bi mnenje predvidoma sprejel v prvi obravnavi decembra 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel septembra 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel novembra 2007.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi sprejel 9. julija 2008.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Odbor Evropskega parlamenta ITRE naj bi o predlogu predvidoma glasoval julija 2013.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Odbor ITRE Evropskega parlamenta bo ta predlog začel preučevati 9. decembra 2010.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for November 2012.
Odbor Evropskega parlamenta ITRE naj bi o predlogu predvidoma glasoval novembra 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for September 2012.
Odbor Evropskega parlamenta ITRE naj bi o predlogu predvidoma glasoval septembra 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Odbor Evropskega parlamenta ITRE je glasoval 5. novembra 2012.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Glasovanje o poročilu o osnutku zakonodaje je potekalo v okviru Odbora za pravne zadeve Evropskega parlamenta in na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta marca 2012 (glej IP/12/209).
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Marca 2012 je potekalo glasovanje o poročilu o osnutku zakonodaje v okviru Odbora Evropskega parlamenta za pravne zadeve in na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (glej IP/12/209).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Odbor Evropskega parlamenta za pravne zadeve je 30. maja letos izglasoval podporo predlogu Komisije (MEMO/13/481).
The European Parliament's opinion is due in early December.
Pričakuje se, da bo Evropski parlament mnenje podal v začetku decembra.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Pričakuje se, da bo Evropski parlament podal mnenje v začetku leta 2008.
The European Parliament's opinion is expected on 21 May.
Evropski parlament bo mnenje predložil 21. maja.
The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Pričakuje se, da bo Evropski parlament podal mnenje 25. septembra.
The European Parliament's opinion was delivered on 19 June 2007.
Evropski parlament je mnenje predložil 19. junija 2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Evropski parlament je mnenje podal 22. aprila.
The European Parliament's opinion was delivered on 25 September.
Evropski parlament je mnenje podal 25. septembra.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Sodelovanje Evropskega parlamenta in mnenje Ekonomsko-socialnega odbora zato za to uredbo nista potrebna.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Sodelovanje Evropskega parlamenta in mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zato za to uredbo nista potrebna.