natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Prav tako bi se rada zahvalila Svetu ministrov in Evropskemu parlamentu za njun odprt in uravnotežen pristop skozi celotni pogajalski postopek.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Pozdravljam tudi odločitev Parlamenta, da bi morali biti vsi deležniki upravičeni do podpore, ki bi prispevala k njihovi udeležbi v svetovalnih svetih.“
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Zelo sem vesel tudi poziva k večji osredotočenosti na recikliranje.“
I also welcome the concrete steps and commitments that have been made and which should improve the availability of online music for consumers."
Pozdravljam tudi konkretne ukrepe in zaveze, ki so bili dogovorjeni in bi morali potrošnikom izboljšati dostopnost spletne glasbe.“
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Prav tako pozdravljam sodelovanje drugih izkušenih mednarodnih organov, kot je Svet Evrope, ki za dosego boljšega vključevanja Romov tesno sodeluje z lokalnimi in regionalnimi organi po Evropi.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Pozdravljam tudi prizadevanja držav članic v zvezi s povečanjem števila premestitev in preselitev.
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Prav tako pozdravljam povečanje naložb v raziskave in razvoj podjetij EU, ki se ukvarjajo s tehnologijami za proizvodnjo energije z nizkimi emisijami ogljika.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Pozdravljam tudi pobude, da k usklajenemu mednarodnemu nastopu pritegnemo glavne regionalne akterje.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Dogovor o večletnem finančnem okviru pozdravljam tudi v luči Evropskega sveta, ki se začenja danes.
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Vedno sem bil in še vedno sem v veliki meri pripravljen prisluhniti vsaki državi članici in ji pomagati pri iskanju rešitev za njene skrbi.“
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Trdno verjamem v zagotavljanje prostega toka trgovine, pri čemer morajo biti javna naročila temeljni del odprtih trgovskih trgov po vsem svetu.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Trdno verjamem v načela konkurence, ki predstavljajo jedro novih in okrepljenih telekomunikacijskih predpisov o preglednosti, kakovosti storitev ter možnosti enostavne menjave operaterjev.
I am against aid for private storage and the destruction of stocks of meat.
Nasprotujem pomoči za zasebno skladiščenje in uničenje zalog mesa.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Prav tako sem vedno presenečena nad tem, kako izoblikovano osebnost imajo ti mladi.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Prav tako me skrbi, da bi že sam obstoj javnih zalog EU preprosto dodatno znižal tržne cene, s čimer bi se trenutne težke razmere le še poglobile in podaljšale.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Prav tako sem prepričana, da bo naziv prinesel Leeuwardenu in njegovi okolici znatne dolgoročne kulturne, gospodarske in družbene učinke, o čemer smo se lahko prepričali pri prejšnjih Evropskih prestolnicah kulture.“
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Prav tako z zadovoljstvom ugotavljam, da so cene popravil in vzdrževanja prvič v desetih letih prenehale rasti po vsej EU, kar je znak, da je sektor razumel nova pravila igre“, je povedal Joaquín Almunia, podpredsednik Komisije, pristojen za politiko konkurence.
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Rada bi izrazila tudi hvaležnost Evropskemu parlamentu, ker podpira Komisijo pri vzpostavljanju bolj integriranega enotnega trga telekomunikacij.
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
Prav tako se veselim, da bom lahko predstavila naš novi program Erasmus+, ki bo imel prvič poseben proračun za množične športe, hkrati pa bo zagotavljal financiranje nadnacionalnih akcij za boj proti nasilju, nestrpnosti in neenakosti spolov v športu.“
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Prav tako sem ponosna, da je program MEDIA del te zgodbe o uspehu.
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
Ponosen sem tudi na to, da ima Evropa zelo konkurenčno vesoljsko industrijo, ki je zmožna uresničiti tako ambiciozen visokotehnološki program.“
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Predvsem mislim na omejitev, ki jo predstavlja načelo soglasja.
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
Zelo me veseli tudi dejstvo, da je prostovoljno prišlo do rešitve problema.
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Presenečena sem nad kreativnimi načini, na katere se lahko uporabijo podatki naših javnih uprav in digitalizirane zbirke naših kulturnih ustanov (knjižnic, arhivov, muzejev), ki sem jim bila danes priča.
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
Presenečena sem nad domiselnostjo evropskih raziskovalcev.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Ko slišim, da je Sakineh Mohammadi Ashtiani obsojena na smrt s kamenjanjem, me spreleti srh.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
Tako mlad sem kot evropski projekt, ki bo marca 2017 dopolnil 60 let.
I am calling from the Social and cultural centre ODYSSEE in Gard (France).
„Kličem iz družbeno-kulturnega središča ODYSSEE v Gardu (Francija).
I am calling on them to overcome their differences and find an agreement so we can improve the protection of our citizens all over the world.
Pozivam jih, naj presežejo razlike in dosežejo dogovor, da bomo lahko izboljšali zaščito evropskih državljanov po vsem svetu.
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Pravkar sem predsedoval zasedanju s 27 predsedniki in premieri.
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Sam sem predan politiki, ki še nadalje odstranjuje nepotrebne upravne obremenitve in podjetjem zagotavlja pravno varnost, ki jo potrebujejo za dolgoročno vlaganje.“
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Moj cilj je zagotoviti, da bi bili vsi finančni trgi ustrezno regulirani in nadzorovani.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Odločena sem, da internet ostane odprt in nevtralen.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Prizadevala si bom za spodbujanje športa in telesne dejavnosti ljudi vseh starosti.
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Zavezujem se, da bom podpiral prizadevanja Parlamenta in Sveta za dokončanje tekoče revizije do začetka naslednjega leta.“
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
Z vsemi stranmi bom tesno sodeloval, da dosežemo končni dogovor.“
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Skrbi me, da Gazprom krši protimonopolna pravila EU z zlorabljanjem prevladujočega položaja na trgih s plinom v EU.
I am confident it will go from strength to strength in the next ten years and that we will welcome more members."
Prepričan sem, da se bo v naslednjih desetih letih še okrepil in da se bodo evrskemu območju pridružile nove članice.“
I am confident that all EU citizens will benefit from the proposed actions, in particular vulnerable groups that were hit hardest by the crisis."
Prepričan sem, da bodo predlagani ukrepi koristili vsem državljanom EU, zlasti ranljivim skupinam, ki jih je kriza najbolj prizadela.“
I am confident that Europe has what it takes.
Prepričan sem, da Evropa to zmore.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Prepričan sem, da bomo na našem srečanju kos tej nalogi.
I am confident that in the next two years more EU countries will join the first group of switched countries in the digital era.
Prepričana sem, da se bo v prihodnjih dveh letih še več držav EU pridružilo prvi skupini držav, ki so že prešle v digitalno dobo.
I am confident that it will once the measures we are implementing take full effect.
Prepričan sem, da se bo to zgodilo, ko bodo uporabljeni ukrepi scela učinkoviti.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Prepričana sem, da bo Leeuwarden razvil zanimiv program dogodkov z močno evropsko razsežnostjo, kar bo privabilo obiskovalce iz celega sveta.
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Prepričana sem, da bodo države članice odločno in zavezano nadaljevale z reformami.“
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Naš pristop ustrezno upošteva posebnosti nekaterih sektorjev, zato bo gotovo spodbudil čezmejno e-trgovanje v EU.“
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Prepričana sem, da bodo države članice in Evropski parlament kmalu potrdili naš novi program Ustvarjalna Evropa, ki združuje program MEDIA in naš dosedanji kulturni program.
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Prepričan sem, da bodo naši partnerji v skupini G-20 zainteresirani za to, da nam sledijo na tej poti.“
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Prepričan sem, da bo kampanja kadilcem pomagala razumeti, da lahko veliko pridobijo, če prenehajo kaditi.
I am confident that the changeover will be a smooth operation and I am sure that it will be just as exciting a moment for Slovenians as it was for the citizens in the 12 European Union countries that first adopted the euro", said Commission President José-Manuel Barroso.
Prepričan sem, da bo prevzem nemoten in bo prav tako vznemirljiv za Slovence, kakor je bil za državljane 12 držav Evropske unije, ko so kot prve prevzele euro,“ je dejal predsednik Evropske komisije José-Manuel Barroso.
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely."
Verjamem, da bo sodelovanje med Romunijo in Bolgarijo, ki smo ga pomagali vzpostaviti s strategijo za Podonavje in ki je omogočilo izvedbo tega projekta, spodbudilo nadaljnje povezovanje ter bo obema državama zelo koristilo.“
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Prepričana sem, da bo Evropski pravni inštitut iztržil kar največ iz bogate raznolikosti evropskih pravnih sistemov in prispeval k razvoju evropske pravne kulture.“
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Prepričana sem, da bo Evropski parlament prav tako hitro ukrepal in sprejel odločitev o tem pomembnem ukrepu ter državljanom zagotovil velike koristi.
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Prepričana sem, da bodo Evropski parlament, Svet, države članice in Islandija zaključili ustrezne postopke ratifikacije, čim bo to mogoče.“
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Prepričan sem, da bo evropsko leto državljane, interesne skupine in oblikovalce odločitev spodbudilo k podpiranju aktivnega staranja in reševanju s staranjem povezanih težav na pozitiven način.“
I am confident that the new platform will become a thriving centre of cooperation between regional and local authorities from the EU and the Eastern Partnership countries."
Prepričan sem, da bo novi forum prerasel v živahno stičišče za sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi iz EU in držav vzhodnega partnerstva."
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Prepričan sem, da se bo to tesno sodelovanje, ki smo ga vzpostavili v zadnjih nekaj letih, obdržalo tudi v naslednjem letu, ko bo moja naslednica začela z delom.
I am confident that the treaty will come into force within the time limits set by the 25 countries that have signed it.
Verjamem, da bo Pogodba začela veljati v roku, ki ga je določilo vseh 25 držav podpisnic.
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Prepričan sem, da bodo dobila pravično priložnost za pridobivanje javnih naročil v tujini in s tem za ustvarjanje novih delovnih mest.“
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Prepričan sem, da bo igral odločilno vlogo pri usmerjanju Evrope na poti k okrevanju ter trajnostnemu in socialnemu tržnemu gospodarstvu, ki služi ljudem.
I am confident that this group will make a significant contribution to the promotion and preservation of Europe’s multilingual heritage”.
Prepričan sem, da bo skupina znatno prispevala h krepitvi in ohranjanju evropske večjezične dediščine.“
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Prepričana sem, da ta uredba zagotavlja primerno ravnovesje med interesi linijskih prevoznikov in uporabnikov teh storitev.“
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Prepričana sem, da bo današnji predlog ob polni podpori držav članic, socialnih partnerjev in delodajalcev zagotovil bistveno izboljšanje njihovega položaja.“
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of the Slovenian regions through this new generation of cohesion programmes", said Danuta Hübner.
Prepričana sem, da lahko z novo generacijo kohezijskih programov pomembno prispevamo h konkurenčnosti slovenskih regij,“ je povedala Danuta Hübner.
I am confident that we will agree on this roadmap before the end of the year.”
Prepričan sem, da se bomo o tem časovnem načrtu sporazumeli pred koncem leta.“
I am confident that we will be able to find a common answer.
Prepričan sem, da bova našla skupno rešitev.
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Prepričana sem, da bomo z nadaljnjo politično zavezo, zadostnimi sredstvi in trdno odločenostjo imeli korist od do sedaj opravljenega dela in dosegli rezultate, za katere si prizadevamo.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Verjamem, da bodo vaši prispevki prispevali k potrebni usmeritvi našega dela v prihodnosti.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Verjamem, da lahko z vašo podporo v tem okviru in ob upoštevanju evropskih interesov ter vladavine prava izpogajamo ambiciozno zastavljen trgovinski sporazum z ZDA.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Verjamem, da lahko z vašo podporo v tem okviru in ob upoštevanju evropskih interesov in vladavine prava izpogajamo ambiciozno zastavljen trgovinski sporazum z ZDA.
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Prepričan sem, da bo naša skupina na podlagi te prve skupne pobude treh institucij predstavila utemeljene možnosti za prihodnje odločitve, s katerimi bi prišli do enostavnejšega, preglednejšega, pravičnejšega in demokratično odgovornejšega sistema.“
I am confident the EIT will help to inspire a change in mindsets, facilitating our readiness for the knowledge society and creating an environment where new ideas can prosper.”
Prepričan sem, da bo EIT spodbudil spremembo v načinu razmišljanja, da bomo pripravljeni na družbo znanja, in ustvaril okolje, v katerem lahko uspevajo nove ideje.“
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Prepričan sem, da bosta programa znatno prispevala k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 (ustvarjanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti do konca tega desetletja).“
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Prepričan sem, da nas bo ta novi večsektorski pristop usmeril na pravo pot za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2020.“
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Prepričan sem, da bo praktična uporaba ključnih spodbujevalnih tehnologij v Evropi omogočila ustvarjanje več delovnih mest in večjo rast.
I am convinced much more solidarity is needed.
Prepričan sem, da potrebujemo e veliko več solidarnosti.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Prepričana sem, da bodo moji predlogi poživili evropski vinski sektor in nam omogočili, da bomo spet največji in najboljši na svetu, kot nam pripada.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Prepričan sem, da je trden sistem pravic intelektualne lastnine ključnega pomena za celotno gospodarstvo EU.
I am convinced that EU sugar producers have a competitive future, but only if we act now and act decisively to prepare them for the challenges ahead.
Prepričana sem, da je pred proizvajalci sladkorja iz EU konkurenčna prihodnost, ampak le, če bomo znali ukrepati v tem trenutku in z odločnostjo, da bi jih pripravili na bodoče izzive.
I am convinced that intellectual property rights play a hugely important role in stimulating innovation and creativity, and I welcome the publication of this study which confirms that the promotion of IPR is a matter of growth and jobs.
Prepričan sem, da so pravice intelektualne lastnine izredno pomembne za spodbujanje inovativnosti in ustvarjalnosti, in pozdravljam objavo te študije, ki potrjuje da je spodbujanje uresničevanja pravic intelektualne lastnine pomembno za gospodarsko rast in delovna mesta.
I am convinced that it is still possible to keep to our commitment of limiting temperature increases to a maximum of 2 degrees Celsius.
Prepričan sem, da lahko še izpolnimo obveznost glede omejitve povišanja temperature za največ 2 stopinji Celzija.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Prepričan sem, da bo koristno, če bodo države članice pripravile popis reguliranih poklicev, nato pa izvedle pregled in oceno ovir pri dostopu do poklicev.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Prepričan sem, da bo večja državljanska udeležba dala Evropi boljšo in bolj človeško podobo.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Prepričan sem, da se bodo naša prizadevanja za nadaljnji razvoj inovacij in enotnega trga elektronskih komunikacij in spletnih storitev obrestovala, če bodo dovolj ambiciozna in usklajena.
I am convinced that reducing roaming charges will not only be beneficial for citizens travelling within the EU, but will also enhance the competitiveness of Europe’s industry.
Prepričana sem, da znižanje cen gostovanja ne bo imelo koristi samo za državljane, ki potujejo znotraj EU, temveč bo tudi spodbudilo konkurenčnost evropske industrije.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Prepričan sem, da bo krepitev našega odnosa z nacionalnimi parlamenti Unijo zbližala z državljani, ki jim služi.
I am convinced that the cohesion policy can even contribute more to the Lisbon objectives in the future.”
Prepričana sem, da lahko kohezijska politika v prihodnje še bolj prispeva k lizbonskim ciljem.“
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Prepričan sem, da je zamisel o evropski poklicni izkaznici – elektronskem potrdilu – prava pot naprej, saj bo poenostavila in pospešila postopke priznavanja za mobilne delavce.“
I am convinced that the macro-regional approach can bring excellent results, as we are already seeing in the Baltic Sea Region.''
Prepričan sem, da makroregijski pristop lahko prinese odlične rezultate, ki jih že vidimo v baltski regiji.“
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Prepričan sem, da bo sodobnejši postopek izbora pripomogel k naši konkurenčnosti na trgu dela.