natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in May 2012.
Komisija je tej državi maja 2012 poslala uradni opomin.
The Commission sent a letter of formal notice to the Slovak Republic in June 2012.
Komisija je Slovaški republiki maja 2012 poslala uradni opomin.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
Komisija je aprila 2014 v zvezi s tem Avstriji poslala obrazloženo mnenje.
The Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary asking them to notify the Commission all their transposition measures for the Directive, which had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Komisija je Bolgariji in Madžarski poslala obrazloženi mnenji, v katerih ju je pozvala, naj jo obvestita o vseh ukrepih za prenos Direktive, ki jo je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 5. junija 2014.
The Commission sent a reasoned opinion to Germany in September 2012 asking for these rules to be amended (see MEMO/2012/708).
Komisija je Nemčiji septembra 2012 poslala obrazloženo mnenje, v katerem jo je pozvala, naj ta pravila spremeni (glej MEMO/2012/708).
The Commission sent a reasoned opinion to Malta asking it to notify the Commission of all necessary implementing measures.
Komisija je Malti izdala obrazloženo mnenje, s katerim jo je pozvala, naj jo obvesti o vseh potrebnih izvedbenih ukrepih.
The Commission sent a reasoned opinion to Slovenia in September 2010, requesting the Slovene authorities to comply with EU law.
Komisija je Sloveniji septembra 2010 poslala obrazloženo mnenje, v katerem je od slovenskih organov zahtevala, da svojo zakonodajo uskladijo s pravom EU.
The Commission sent a reasoned opinion to the Austrian authorities on 20 November 2013 asking them to align their legislation with the Directive.
Komisija je avstrijskim organom 20. novembra 2013 poslala obrazloženo mnenje, v katerem jih je pozvala, naj svojo zakonodajo uskladijo z Direktivo.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Komisija je tem državam članicam poslala obrazložena mnenja, v katerih jih je pozvala, naj ji priglasijo vse ukrepe za izvajanje zadevne direktive, ki jo je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 9. julija 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Tem državam članicam je poslala obrazložena mnenja in jih v njih pozvala, naj ji priglasijo vse ukrepe za prenos Direktive, ki jo je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 9. julija 2012.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Komisija je Finski 22. novembra 2012 poslala dodatni uradni opomin.
The Commission sent Estonia a reasoned opinion in October 2012, giving Estonia 2 months to comply with EU rules, but Estonia has not adapted its national law to guarantee sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Komisija je oktobra 2012 Estoniji poslala obrazloženo mnenje, v skladu s katerim bi morala Estonija v dveh mesecih zakonodajo uskladiti s predpisi EU, toda Estonija ni prilagodila nacionalne zakonodaje, da bi zagotovila zadostno zaščito pred zlorabami, ki izhajajo iz veriženja pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij za določen čas v akademskem sektorju.
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 (  ).
Komisija je oktobra 2008 Svetu predložila svoje sporočilo o tej zadevi ( dok.  ).
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
6827/06) Svetu poslala februarja 2006 kot del tretjega svežnja aktov o varnosti v pomorskem prometu.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Komisija je poslala vprašalnik več zainteresiranim stranem, kot so proizvajalci izvozniki, proizvajalci Unije, uvozniki, gospodarski subjekti na začetku in na koncu proizvodne verige ter njihova predstavniška združenja.
The Commission sent Poland a reasoned opinion on this matter in November 2012.
Komisija je Poljski novembra 2012 poslala obrazloženo mnenje o tej zadevi.
The Commission sent reasoned opinions to Greece and Slovenia and decided to lodge a case to the Court of Justice against Poland for failure to respect EU legislation on the improvement of the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Komisija je Grčiji in Slovenija poslala obrazloženi mnenji ter se odločila, da bo primer proti Poljski predložila v obravnavo Sodišču zaradi nespoštovanja zakonodaje EU glede izboljšanja dostopnosti in uporabe pristaniških zmogljivosti za prevzem ladijskih odpadkov in ostankov tovora
The Commission sent reasoned opinions today to Germany and Romania asking them to comply with EU rules.
Komisija je danes Nemčiji in Romuniji poslala obrazloženi mnenji, v katerih je državi pozvala, naj izpolnita zahteve predpisov EU.
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC).
Komisija je danes poslala uradno zahtevo Nemčiji, naj sprejme potrebne ukrepe za izvajanje direktive EU o premičnih klimatskih napravah (2006/40/ES).
The Commission sent today a formal request urging Finland to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Komisija je danes poslala uradno zahtevo Finski, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi izdaje, razveljavitvi ali preklicu vizuma vključujejo dostop do sodnega organa.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Komisija je danes navedenim štirim državam poslala uradno zahtevo, naj sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi, razveljavitvi ali preklicu vizuma vključujejo dostop do sodnega organa.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Komisija je Grčiji in Portugalski danes poslala obrazloženo mnenje in od zadevnih držav zahtevala, naj jo obvestita o vseh sprejetih ukrepih za prenos direktive.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
Komisija je danes Grčiji, Nizozemski in Portugalski poslala obrazložena mnenja, v katerih jih je pozvala, naj izpolnijo zahteve predpisov EU.
The Commission sent two administrative letters, on 19 September and 14 October 2008, to bring the seriousness of the case to the attention of the Romanian government.
Komisija je poslala dve upravni pismi, 19. septembra in 14. oktobra 2008, da na resnost tega primera opozori romunsko vlado.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Službe Komisije so predlagale smernice o izvajanju obstoječe uredbe Eurodac glede obveznosti odvzema prstnih odtisov vsem posameznikom, ki vložijo prošnjo za mednarodno zaščito.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Službe Komisije so objavile smernice za države članice, s katerimi se za odvzem prstnih odtisov na novo prispelih prosilcev za mednarodno zaščito opredeljuje pristop po zgledu najboljših praks.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Službe Komisije nameravajo to dejavnost ponavljati tudi v prihodnje, da bi lažje ugotovilo, kje je bil dosežen napredek in kje so potrebna dodatna prizadevanja, da bi enotni trg izpolnil dane obljube.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Službe Komisije pregledajo vse odzive držav članic in po potrebi se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za uveljavljanje prava EU.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Službe Komisije bodo morale o izpolnjevanju teh ciljev uradno poročati v svojih letnih poročilih o dejavnostih.
the Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for co-operation on responsible commercial communication and sales.
lužbe Komisije pa bodo sodelovale tudi z interesnimi skupinami za trajnostno spodbudo sodelovanju na področju odgovornih komercialnih sporočil in prodaje.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
Službe Komisije želijo zato aprila 2012 začeti nova pogajanja.
The Commission services' 2013 Spring Forecast projects that the deficit will continue to be above the reference value in 2013 and 2014, respectively at 3.7% and 3.6% of GDP.
Po pomladanski napovedi služb Komisije iz leta 2013 naj bi primanjkljaj v letih 2013 in 2014 ostal nad referenčno vrednostjo, in sicer naj bi znašal 3,7 % oziroma 3,6 % BDP.
The Commission services' 2013 Spring Forecast projects that the general government deficit will remain broadly unchanged in 2013 at 1.2% of GDP and will decrease to 0.9% of GDP in 2014 based on the no-policy-change assumption, thus staying well below the reference value of 3% of GDP.
Službe komisije v pomladanski napovedi iz leta 2013 predvidevajo, da se javnofinančni primanjkljaj ne bo bistveno spreminjal in ostal na ravni 1,2 % BDP, nato pa se v letu 2014 na podlagi predpostavke, da se politike ne bodo spreminjale, zmanjšal na 0,9 % BDP, kar je znatno pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
The Commission services’ 2013 Spring Forecast projects an improvement of the general government deficit to 2.9% of GDP in 2013 and to 2.4% of GDP in 2014 – based on the no-policy-change assumption.
Službe Komisije v pomladanski napovedi iz leta 2013 na podlagi predpostavke, da se politike ne bodo spremenile, napovedujejo zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja na 2,9 % BDP v letu 2013 in na 2,4 % BDP v letu 2014.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Evropska komisija je podala 16 pobud () in je na dobri poti, da vse začne izvajati že pred koncem leta.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Komisija je predstavila 16 pobud () in je na pravi poti, da vse uresniči do konca leta.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komisija je določila pristop, ki temelji na treh stebrih: strukturnih reformah za ponovno rast v Evropi, fiskalni odgovornosti za vrnitev k zdravim javnim financam in finančni stabilnosti ter naložbah za spodbuditev in trajno ohranitev rasti.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Komisija je poudarila, da glede na najnovejše študije ni dokazov, da takšni incidenti resno ogrožajo varnost, vendar pa bo to problematiko še naprej spremljala.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Komisija je vzpostavila ureditve, ki naj bi ji omogočile učenje iz izkušenj in postopno izboljševanje njenih programov.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Evropska komisija določi zgornjo mejo mesečne štipendije v vsaki državi, natančen znesek pa določijo nacionalne agencije in visokošolske ustanove, ki upravljajo program.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Evropska komisija določi zgornjo mejo mesečne štipendije glede na življenjske stroške v posamezni gostujoči državi Vendar pa natančen znesek za vsak primer posebej določijo nacionalne agencije in visokošolske ustanove, ki upravljajo program.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Komisija predlaga strategijo za utekočinjeni zemeljski plin, ki bo izboljšala dostop vseh držav članic do utekočinjenega zemeljskega plina kot alternativnega vira plina.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Komisija določa ciljni datum za dokončanje integriranega energetskega trga.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
Komisija je pripravila akcijski program za EU in njene države članice, da bi zagotovila trajnostni gospodarski razvoj ter več in boljša delovna mesta.
The Commission shall examine in its report if one or more of the exceptions foreseen respectively in Article 104(2)(a) and (b) apply.
Komisija v svojem poročilu preveri, ali se lahko uporabi ena ali več izjem, predvidenih v členu 104(2)(a) in (b) Pogodbe.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Komisija svoje pripombe pošlje v 3 mesecih od datuma predložitve sporazuma o partnerstvu in ga sprejme najkasneje v roku 4 mesecev od njegove predložitve, če so države članice ustrezno upoštevale pripombe Komisije.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Komisija redno pregleduje napredek pri doseganju ciljev in v skladu s točko 3 poroča Svetu in Evropskemu parlamentu.
the Commission shall report annually to the Council on the evolution of market prices for “glass eels”, on the basis of information provided by Member States and, if necessary , make the appropriate proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages.
Komisija na podlagi podatkov s strani držav članic Svetu letno poroča o gibanju tržne cene za "steklene jegulje" ("glass eel") ter po potrebi poda ustrezne predloge, da bi tako uravnovesila ukrepe o obnovi staleža ali posredovala glede zgoraj navedenih odstotkov.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council,
Komisija vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu, Svetu,
The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
Komisija deluje pod političnim vodstvom svojega predsednika, ki odloča o njeni notranji organizaciji in tako zagotavlja, da je njeno delovanje dosledno in učinkovito ter da temelji na kolegialnosti.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Komisija se strinja z Računskim sodiščem, da veliko napak nastane zaradi kompleksnosti pravil.
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Komisija bi morala obravnavati strukturne slabosti v kmetijskem sektorju in dejavno podpirati države članice ter natančneje spremljati njihove priprave na uvedbo prihodnje sheme, ki bo temeljila na pravicah.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Komisija bi morala tudi obravnavati slabosti, ugotovljene pri zasnovi in izvajanju projektov .
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
Poleg tega bi morala Komisija razviti strategijo za povečanje poznavanja sheme geografskih označb med morebitnimi vložniki zahtev za registracijo in potrošniki ter za odkrivanje uspešnejših načinov promocije sheme med njimi.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Komisija bi morala na primer prikazati tudi svoja stališča o tem, kako opredeliti socialne storitve kot gospodarske ali negospodarske storitve splošnega pomena.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Komisija bi morala izboljšati tudi kakovost letnih poročil o dejavnostih.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending.
Poleg tega naj Komisija uvede sistem sankcij za revizijske organe, ki v svojih poročilih večkrat podcenjujejo probleme, in predlaga ureditev za delitev stroškov revidiranja regionalne porabe EU z državami članicami.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Komisija naj tudi omeji obseg ukrepa glede upravičenosti oglaševanja blagovne znamke in da več poudarka temu, da bi promocijski ukrep uporabljala MSP;
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
Komisija naj bi državam članicam tudi zagotovila učinkovita orodja in metodologijo za ocenjevanje uspešnosti zdravstvenih sistemov.
The Commission should also rationalise the reporting requirements for participants and, finally, it should draw up a comprehensive evaluation manual for the FPs and develop a broader range of methodologies and techniques to be used for evaluations in the field; and
Komisija bi prav tako morala racionalizirati zahteve glede poročanja za udeležence in kot zadnje, za OP bi morala pripraviti izčrpen priročnik za ocenjevanje ter razviti širši obseg metodologij in tehnik za ocenjevanje na tem področju in
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
Komisija bi morala analizirati delovanje sedanjega sistema računov lastnih sredstev, da bi zmanjšala salde na teh računih v drugi polovici leta;
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock, the ECA Member responsible for the report.
Komisija bi morala biti doslednejša pri izvajanju svojih upravljavskih postopkov in več pozornosti nameniti temu, ali je mogoče pričakovati, da bodo imeli projekti dostop do potrebnega financiranja, tako da bodo lahko še naprej prispevali k boljšemu življenju in zdravju ljudi v teh državah, in kako bi bilo to mogoče doseči,“ je dejal David Bostock, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Komisija naj odobri samo tiste programe razvoja podeželja, v katerih so navedene utemeljene in izčrpne strategije z jasno obrazložitvijo, kako bo intervencija politike prispevala k doseganju strateških ciljev ustvarjanja pogojev za rast in možnosti za zaposlovanje.
the Commission should as a matter of priority reach a conclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collected fines.
Komisija bi si morala zastaviti prednostno nalogo, da poišče najustreznejšo rešitev za obravnavo začasno pobranih glob.
The Commission should be fully responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager, while Member States should be closely associated with the essential elements of the management of the programme, in particular the work programme and the programme implementation plan and associated financing, through a European GNSS Programmes Committee to be established in accordance with the European Community comitology procedures;
Komisija bi morala biti kot upravljavka programa evropskega GNSS v celoti pristojna za skupno upravljanje programov, države članice pa bi morale prek programskega odbora evropskega GNSS, ki bo ustanovljen v skladu s komitološkimi postopki Evropske skupnosti, tesno sodelovati pri bistvenih elementih upravljanja programa, zlasti pri delovnem programu in načrtu za izvajanje programa ter ustreznem financiranju;
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Ta bi morala biti s svojim upoštevanjem skladnosti s pogoji za dodeljevanje donacij EU zgled dobre prakse.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Komisija bi morala dati predloge, kako bi lahko večji poudarek dali pregledu finančnega poslovanja za večje projekte in institucije, ki jih že dlje časa zaznamuje tveganje.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Komisija bi morala izvesti celovito oceno potreb po vključevanju, pri čemer se ne bi smela ozirati na to, ali imajo priseljenci državljanstvo EU ali državljanstvo tretjih držav.
The Commission should closely monitor the functioning, the efficiency and the implications of the provisions regarding the composition of the panels of the First Instance and the jurisdiction in respect of actions and counterclaims for revocation, see points 15, 16 and 20 above.
Komisija bi morala natančno spremljati delovanje, učinkovitost in posledice določb o sestavi senatov sodišča prve stopnje ter sodni pristojnosti v zvezi s tožbami in nasprotnimi tožbami za preklic, glej točke 15, 16 in 20.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Komisija bi morala končati svojo študijo strošk a in koristi kontrol na različnih področjih politik.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
Za naslednje programsko obdobje bi morala Komisija razmisliti, ali naj odhodke bolj natančno usmeri v posamezne okoljske potrebe, države članice pa bi morale zbirati primerne in zanesljive podatke o koristih za okolje, o njih poročati ter jih uporabljati za spremljanje.