natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Svet je izrazil zaskrbljenost zaradi nekonstruktivnega političnega ozračja in nedavnih ukrepov, ki ogrožajo daytonski mirovni sporazum.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Svet je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja varnostnih razmer v regiji Sahel.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Svet je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi objavljene namere DLRK o izstrelitvi "delovnega satelita" med 10. in 22. decembrom.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
Svet je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi nedavnega razvoja političnih dogodkov v Bosni in Hercegovini.
The Council expressed grave concern over the deteriorating political situation in Bosnia and Herzegovina.
Izrazil pa je resno zaskrbljenost zaradi slabšanja političnih razmer v Bosni in Hercegovini.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
Svet je izrazil resno zaskrbljenost zaradi poslabšanja razmer v Maliju, ki negativno vplivajo na mir in stabilnost v tej regiji, pa tudi v mednarodnem okviru.
The Council expressed its concern at the rise in the recruitment of child soldiers to armed groups in the Eastern DRC and underlined the need for all actors in the field to address this problem as a priority.
Svet je izrazil zaskrbljenost zaradi intenzivnejšega novačenja otrok vojakov v oborožene skupine na vzhodu DR Kongo in poudaril, da bi morali vsi akterji na terenu ta problem obravnavati kot prednostno nalogo.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
Svet je zaskrbljen zaradi stanja na Madeiri po naravni nesreči 20. februarja in je izrekel sožalje zaradi žrtev.
The Council expressed its concern that the situation in Somalia currently poses a significant threat to peace and security in the Horn of Africa and beyond.
Svet je izrazil zaskrbljenost, da razmere v Somaliji trenutno močno ogrožajo mir in varnost na Afriškem rogu in širšem območju.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Svet je izrazil sožalje žrtvam potresa 29. maja blizu Modene v Italiji.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Svet je izrazil nadaljnjo podporo prebivalcem Haitija in sprejel sklepe, na podlagi katerih bo visoka predstavnica Unijo zastopala na mednarodni konferenci donatorjev – Za novo prihodnost Haitija – 31. marca v New Yorku.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Svet še naprej podpira prizadevanja EULEX Kosovo za tesnejše regionalno sodelovanje.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Svet je sporočil, da je še naprej zaskrbljen zaradi resne politične in varnostne krize v Maliju, in da je EU odločena podpirati Mali pri ponovnem vzpostavljanju pravne države in popolnoma suverene demokratične vlade, ki bo pristojna za celotno ozemlje te države.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
Svet, ki še naprej v vseh pogledih podpira visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino in posebnega predstavnika EU Valentina Inzka, se je seznanil z njegovim poročilom Varnostnemu svetu Združenih narodov ter pozdravil njegova nenehna prizadevanja za večji napredek Bosne in Hercegovine v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu ter pri uresničevanju petih ciljev in dveh pogojev.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Svet je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi resne politične in varnostne krize, ki ogroža Mali, zlasti sever države, zaskrbljen pa je tudi zaradi zamud v procesu politične tranzicije.
The Council expressed its determination to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
Svet je izrazil odločenost pomagati prebivalcem Burme/Mjanmara na njihovi poti k demokraciji, varnosti in blaginji.
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
Svet je izrazil razočaranje nad splošno nizko volilno udeležbo.
The Council expressed its full support for the HR/EUSR (High Representative/EU Special Representative), Mr Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris agreements and progress with reform.
Svet je izrazil vsestransko podporo VP/PPEU (visoki predstavnik/posebni predstavnik EU) Miroslavu Lajčaku in njegovim prizadevanjem za spoštovanje daytonskega in pariškega sporazuma ter nadaljnje izvajanje reform.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Svet je izrazil popolno podporo trenutnim prizadevanjem Komisije, da najde celovito rešitev za zastoj v pristopnih pogajanjih s Hrvaško, obenem pa je prepričan, da bo v kratkem dosežen dogovor, ki bo omogočil nadaljevanje pogajanj.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
Svet je izjavil, da v celoti podpira proces trojke in predstavnika EU v trojki, veleposlanika Wolfganga Ischingerja.
The Council expressed its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak, and his efforts to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward, in particular the police reform.
Svet je izjavil, da v celoti podpira VP/PPEU, Miroslava Lajcaka, in njegova prizadevanja, da spodbudi predvsem reformo policije in tudi druge reforme, ki so bistvenega pomena za napredek Bosne in Hercegovine.
The Council expressed its full support to the Special Representative for Somalia of the UN Secretary General, Mr Ould Abdallah and to his leadership role in coordinating efforts of the international community.
Svet je izrazil polno podporo posebnemu predstavniku generalnega sekretarja ZN za Somalijo Ouldu Abdallahu in njegovi vodilni vlogi pri usklajevanju prizadevanj mednarodne skupnosti.
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Svet je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih tragičnih dogodkov na vzhodu Demokratične republike Kongo (DRK).
The Council expressed its hope that the United Nations would be able to expedite the preparations for an efficient transition, together with the planning and force generation, with a view to effective transfer of authority to a United Nations military operation when the EUFOR mandate expires on 15 March 2009.
Svet je izrazil željo, da bodo Združeni narodi lahko hitro zaključili priprave na učinkovito zamenjavo ter načrtovanje in razporeditev sil, da bo ob izteku mandata EUFOR 15. marca 2009 dejansko mogoče prenesti pristojnosti na vojaško operacijo Združenih narodov.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Svet je izrazil svojo namero o sprejetju osnutka uredbe, ki določa merila, kdaj določene vrste odpadnih kovin prenehajo biti odpadek .
The Council expressed its intention to further enhance regular political dialogue and exchanges of views between senior officials and experts, including in the area of SSR.
Svet namerava tudi v prihodnje krepiti redni politični dialog in izmenjavo mnenj med visokimi uradniki in strokovnjaki, tudi na področju reforme varnostnega sektorja.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Svet je izrazil pripravljenost, da še naprej podpira Palestince in Palestinsko oblast ter zlasti položaj predsednika Mahmuda Abasa.
The Council expressed its readiness to support the elaboration and implementation of the International Action Plan.
Svet je pripravljen podpreti pripravo in izvajanje mednarodnega akcijskega načrta.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Ministri so izrazili zadovoljstvo nad zgodovinskimi spremembami, do katerih je v preteklem letu prišlo v Mjanmaru/Burmi.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Svet je izrazil zadovoljstvo nad razpletom zadeve z bolgarskim medicinskim osebjem v zvezi z okužbami z virusom HIV v Bengaziju.
The Council expressed its sincere appreciation for the efforts taken by all those involved in bringing this case to an end and acknowledged the Libyan authorities’ constructive attitude.
Svet se je iskreno zahvalil vsem, ki so pri zadevi sodelovali, da so s svojimi prizadevanji pripomogli k razpletu zadeve, in pohvalil konstruktivni pristop libijskih oblasti.
The Council expressed its support for AMISOM, particularly recognizing the contribution that Uganda has made.
Svet je podprl misijo AMISOM in posebej pozdravil prispevek Ugande v zvezi s tem.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Svet je podprl prizadevanja mednarodne skupnosti za stabilnost in varnost v Maliju in ponovno poudaril svojo zavezanost preprečevanju terorizma.
The Council expressed its support for the nomination of:
Svet je podprl imenovanje
The Council expressed its thanks to Commissioners Peter Mandelson and Mariann Fischer Boel as well as to their collaborators."
Zahvaljuje se komisarjema Petru Mandelsonu in Mariann Fischer Boel ter njunim sodelavcem."
The Council expressed satisfaction for the progress made in the implementation of the Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management, and in particular the establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability.
Svet je izrazil zadovoljstvo z napredkom, doseženim pri izvajanju Smernic za strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje, in zlasti z vzpostavitvijo zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij.
The Council expressed satisfaction with the peaceful and orderly conduct of the elections, which were carried out in a free and democratic manner.
Svet je izrazil zadovoljstvo z volitvami v Srbiji, ki so potekale mirno in pravilno ter so bile izvedene svobodno in demokratično.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Svet je resno zaskrbljen zaradi pouličnega nasilja in uporabe sile zoper mirne protestnike.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
Svet se je iskreno zahvalil posebnemu predstavniku EU, Ettoreju Sequiju, in vodji delegacije EU, Hansjörgu Kretschmerju, katerih mandat se izteka, za njuno izjemno delo v zadnjih letih.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Svet je izrazil solidarnost s Češko republiko in poudaril, da je ukrep, ki ga je sprejela Kanada, zadeva, ki vpliva na Unijo kot celoto.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Svet je izrazil podporo afganistanskim institucijam in organizaciji mednarodne konference za razpravo o prihodnosti države z bodočo afganistansko vlado.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Svet je izrazil, da je EU pripravljena, če bi bilo to potrebno zaradi razmer, v okviru mandata ZN zagotoviti izvršilno vojaško vlogo, da bi podprla ta prizadevanja tudi po letu 2010.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Svet je izrazil zaupanje v predstavnike EU na kraju samem, ki so v zapleteni situaciji.
The Council expresses again its condolences to the people of Burma/Myanmar, especially the families of those many thousands who have died in the wake of cyclone Nargis.
Svet ponovno izraža sožalje ljudstvu Burme/Mjanmara, zlasti svojcem tisočih oseb, ki so izgubile življenje v ciklonu Nargis.
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Svet ceni odločitev Egipta in Tunizije ter drugih sosednjih držav Libije, da sprejmejo ljudi, razseljene zaradi sedanjega konflikta, in sodelujejo z UNHCR, IOM in drugimi organizacijami pri zagotavljanju podpore in pomoči tem ljudem, ter spodbuja te države, naj v sodelovanju z ustreznimi organizacijami še naprej zagotavljajo tovrstno podporo in namestitvene zmogljivosti.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Svet izraža zaskrbljenost zaradi vzorca naraščajoče politične represije in slabšanja državljanskih in političnih pravic na vseh območjih Sudana.
The Council expresses concern about the displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Svet je zaskrbljen zaradi notranje razseljenih Iračanov in iraških beguncev v sosednjih državah, zlasti v Jordaniji in Siriji.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Izraža zaskrbljenost zaradi zamud in sudanske strani poziva, naj si prizadevajo doseči napredek na ključnih področjih izvajanja CPA, kot je končna določitev meje in organiziranje referenduma o Abyei.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Svet nenehno spodbuja prizadevanja za notranjo palestinsko spravo, ki jih vodi predsednik Mahmud Abas, ter podpira posredovanje Egipta in Arabske lige za dosego te sprave.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Svet izraža svoje zadovoljstvo glede dela, ki ga je po demokratičnih volitvah leta 2009 opravila vlada narodne enotnosti pod vodstvom predsednika vlade Haririja.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Svet je zaskrbljen, ker napredek na področjih vodenja države, pravne države in boja proti korupciji ni bil dosežen, in poziva afganistansko vlado, naj odločno prevzame vajeti pri uresničevanju zavez, danih na konferenci v Kabulu julija 2010.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Svet je zaskrbljen nad ustrahovanji in obsoja poskuse oviranja dela posebnega sodišča za Libanon.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Svet izraža zaskrbljenost zaradi pogostih izbruhov nasilja v Južnem Sudanu.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Svet je zaskrbljen zaradi trenutnih razmer v Libiji ter obsoja hudo in sistematično kršenje človekovih pravic, nasilje in kruto represijo, ki jih režim izvaja nad libijskim prebivalstvom.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Svet je zaskrbljen zaradi septembrskih nemirov v Kampali ter poziva vlado Ugande, da vse politične spore reši z mirnim dialogom in s pomočjo demokratičnih institucij.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Svet je zaskrbljen nad varnostnimi razmerami v nekaterih delih regije Sahel, zlasti v Mavretaniji, Maliju in Nigru.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
Svet izraža zaskrbljenost glede počasnega poteka pogajanj v nekaterih regijah, hkrati pa pozdravlja znatni napredek regij, ki se bližajo sklenitvi SGP.
The Council expresses its concern over the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts, international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Svet je zaskrbljen zaradi vedno številnejših piratskih napadov v obalnih vodah Somalije, saj otežujejo prizadevanja humanitarnih organizacij, ovirajo mednarodni pomorski promet v tej regiji, hkrati pa vodijo v nove kršitve embarga ZN na orožje.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Svet izreka državam in posameznim žrtvam takih dejanj sožalje in solidarnost ter izraža spoštovanje zavezi držav, da jih bodo preprečevale.
The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Svet je še vedno globoko zaskrbljen zaradi vpliva krize v Darfurju na humanitarne in varnostne razmere v sosednjih državah.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Še naprej v celoti podpira "evropski dialog o modernizaciji" in namero, da se ta dialog v prihodnje razvija.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Svet JE PREPRIČAN, da bi bilo treba boljšo vključenost socialne razsežnosti in politik o podnebnih spremembah v novo strategijo zagotoviti na način, ki ohranja in krepi jasno osredotočenost na rast in delovna mesta.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Svet izraža veliko zaskrbljenost zaradi dejstva, da še vedno dela več kot 200 milijonov otrok, več kot polovica teh pa opravlja nevarno delo.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Svet je globoko zaskrbljen zaradi poslabšanja varnostnih razmer v nekaterih državah sahelske regije.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Svet je globoko zaskrbljen zaradi poročila o kršenju človekovih pravic v Hondurasu (vključno z grožnjami zagovornikom človekovih pravic, samovoljnimi pripori in zatiranjem miroljubnih protestnikov), de facto vlado pa opozarja na njene obveznosti, ki izhajajo iz Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Listine OAS in Ameriške konvencije o človekovih pravicah.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Svet je globoko zaskrbljen zaradi poročil o kršitvah človekovih pravic in grožnjah zagovornikom človekovih pravic ter zaradi poročil o izvensodnih ubojih.
The Council expresses its deep concern over the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad, including Mr. Lol Mahamat Choua.
Svet je globoko zaskrbljen zaradi prijetja pripadnikov neoborožene politične opozicije v Čadu, tudi Lola Mahamata Choua.
The Council expresses its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan seriously jeopardising the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
Svet izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja varnostnih razmer v Sudanu, ki resno ogroža izvajanje celovitega mirovnega sporazuma (CPA) in mirno rešitev spora v Darfurju.
The Council expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt, which makes it even more urgent to have representative authorities able to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Svet globoko obžaluje poslabšanje gospodarskih razmer v Egiptu, zaradi česar postaja še toliko nujnejše, da se določijo reprezentativni organi, ki se bodo posvetili potrebnim družbenim in gospodarskim reformam, pa tudi, da se omogoči učinkovita uporaba razpoložljive mednarodne pomoči.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
Svet je močno zaskrbljen nad izredno resnimi dogodki v Gazi.
The Council expresses its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government and fully backs the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.
Svet je globoko zaskrbljen zaradi regionalnih posledic konflikta v Darfurju in poskusov zrušitve čadske vlade ter Afriško unijo in Združene narode popolnoma podpira pri pozivih k spoštovanju suverenosti, nacionalne enotnosti in ozemeljske celovitosti Čada.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Svet je zelo zaskrbljen, ker vlade na vseh ravneh v Bosni in Hercegovini še niso sestavljene.
The Council expresses its deep concern that the violence, uncertainty and instability in Kenya continue.
Svet je zelo zaskrbljen, ker se nasilje, negotovost in nestabilnost v Keniji nadaljujejo.