natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.
Zmagovalci, po eden iz vsake države Unije, bodo 11. aprila povabljeni na slovesnost v Bruslju, kjer jim bo komisarka Androulla Vassiliou podelila priznanja, obiskali pa bodo tudi prevajalce Komisije in se seznanili z njihovim delom.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Zmagovalci, po eden iz vsake države članice, bodo 8. aprila povabljeni na slovesnost v Bruslju, kjer jim bo komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou podelila priznanja.
The winners' prizes consist of crystal trophies representing a star as well as a project video, which may be used by the region and the project owners in promoting their project.
Nagrade za dobitnike vključujejo kristalne pokale, ki upodabljajo zvezdo, in projektni video, ki ga regije in nosilci projektov lahko uporabljajo pri promociji projekta.
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
Izmed 300 prispevkov so bili nagrajenci izbrani v treh starostnih skupinah (od 4 do 11 let, od 12 do 15 let, od 16 do 19 let) in šestih posebnih kategorijah: nagrade za španski, francoski, nemški in angleški jezik, nagrada Marie Skłodowske Curie za matematiko in naravoslovje ter nagrada za medkulturno razumevanje Mevlana.
The winners, with their accompanying adults, will visit the European Commission, receive a prize, and meet the people who translate the European legislative and policy documents.
Zmagovalci bodo v spremstvu odraslih marca obiskali Evropsko komisijo v Bruslju, kjer bodo prejeli nagrade in se srečali s prevajalci, ki prevajajo evropsko zakonodajo in dokumente o različnih politikah EU.
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
Zmagovalci, izbrana jezikovna kombinacija za prevod in ime šole:
The winners:
Zmagovalci:
The winning article deals with ethnic and racial discrimination in the jobs market in The Netherlands.
Zmagovalni članek obravnava etnično in rasno razlikovanje na trgu dela na Nizozemskem.
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Zmagovalni članek opozarja na „zdravilne klinike“, ki obupanim bolnikom s kroničnimi boleznimi nudijo drage, vendar nepreverjene terapije.
The winning article, "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portuguese contribute to a new kind of slavery], was written by the Portuguese journalist Maria do Céu Neves, who works for the newspaper Diario de Noticias.
Avtor zmagovalnega članka „Portugueses alimentam nova escravatura da Europa“ [Portugalci pomagajo ustvarjati novo obliko suženjstva] je portugalski novinar Maria do Céu Neves, ki piše za časopis Diario de Noticias.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
Nagrajeni članki, izbrani izmed 557 novinarskih prispevkov iz vse EU, pišejo o vprašanjih na področju zdravstva in zdravstvenih storitev.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
Zmagovalna mesta v zvezi s tem veliko ponujajo.
The winning city is awarded the chance to work with a professional production company to film a three-minute promotional clip highlighting its achievements.
Zmagovalno mesto dobi priložnost, da s produkcijsko hišo posname triminutni promocijski video, v katerem prikaže svoje dosežke.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Zmagovalca izbere neodvisna žirija strokovnjakov s področja prometa, ki oceni vse veljavne prijave in izmed njih na seznam uvrsti deset lokalnih organov, za katere meni, da so dosegli največ.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Zmagovalca je izbrala neodvisna skupina strokovnjakov s področja prevoza, ki je ocenila 30 prijav in izmed njih na seznam uvrstila10 lokalnih organov, za katere je menila, da so med evropskim tednom mobilnosti 2010 dosegli najvidnejše dosežke.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Avtor zmagovalnega predloga, logotipa „Evrolist“, ki je zbral več kot 63 % vseh glasov, je Dušan Milenkovič, študent iz Nemčije.
The winning design received 34 % of the votes.
Zmagovalni motiv je prejel 34 % glasov.
The winning design symbolises the way in which the euro has become a true global player in the last ten years and its importance in ordinary people's lives (represented by the people in the design), trade (the ship), industry (the factory) and energy (wind power stations).
Zmagovalni motiv simbolizira pot evra do dejanske svetovne vloge v zadnjem desetletju ter njegovo pomembnost za življenje običajnih ljudi (predstavljajo jih ljudje v motivu), trgovino (ladja), industrijo (tovarna) in energijo (vetrna elektrarna).
The winning design was created by Mr Helmut Andexlinger who is a professional designer at the Austrian Mint.
Zmagovalni motiv je oblikoval Helmut Andexlinger, poklicni oblikovalec pri avstrijski kovnici.
The winning design will be announced on 30 June 2011.
Zmagovalni motiv bo objavljen 30. junija 2011.
The winning design will be announced on 30 June.
Zmagovalni motiv bo objavljen 30. junija.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Zmagovalne risbe bodo razstavljene od 9. do 26. novembra 2010 v Bruslju.
The winning entries can be read here
Zmagovalna prispevka si lahko preberete tu.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
Nagrajeni članki natečaja za novinarsko nagrado so bili izbrani izmed več kot 545 člankov iz vseh 27 držav članic, prispelih med 1. januarjem in 31. oktobrom 2008.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 800 articles from all 27 Member States.
Zmagovalni članki so bili izbrani izmed 800 člankov iz vseh 27 držav članic.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
Zmagovalni pobudi o grafenu in človeških možganih bosta prejeli vsaka po milijardo evrov, s katerimi naj bi deset let zagotavljali vrhunske znanstvene rezultate na stičišču znanosti in tehnologije.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
Zmagovalci prihajajo iz Belgije, Italije, Litve, Norveške in Romunije (glej nadaljevanje).
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
Nagrade za projekte LIFE-Environment so prejele Danska, Luksemburg, Italija (2) in Združeno kraljestvo, za projekte LIFE-Nature pa Španija, Finska (2), Madžarska in Grčija.
The winning locations that received the title of ‘2010 European Destination of Excellence in Aquatic Tourism’ are:
Zmagovalna območja, ki so prejela naslov „Evropska destinacija odličnosti v vodnem turizmu 2010“ so:
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.
Zmagovalni logotip je rezultat vseevropskega natečaja, na katerem so lahko sodelovali študenti umetnosti in oblikovanja.
The winning logos will be selected in a two-step process.
Zmagovalni logotip bo izbran v dveh korakih.
The winning motif will appear on millions of euro coins that will circulate throughout the euro area from the beginning of 2012." said Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Zmagovalni motiv se bo pojavil na milijonih kovancev in bo v obtoku na celotnem območju evra od začetka leta 2012 dalje,“ je povedal Olli Rehn, evropski komisar za ekonomske in monetarne zadeve.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Komisarka Geoghegan-Quinn bo zmagovalno ime proglasila na konferenci o zaključku aktualnih posvetovanj o skupnem strateškem okviru, ki bo 10. junija v Bruslju.
The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
Zmagovalni projekt v starostni skupini od 4 do 11 let je „Friends Fur-ever“, ki se osredotoča na psa kot človekovega najboljšega prijatelja.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
V zmagovalnem projektu šole v občini Portmarnock na Irskem so dijaki z uporabo digitalnih virov oblikovali lastne bloge o zgodovinskih osebnostih.
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
Zmagovalni projekti vključujejo udeležence iz 22-ih držav članic EU.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
Zmagovalni projekti predstavljajo skupno naložbo v vrednosti 258,4 milijona EUR, od katerih bo EU zagotovila 124,4 milijona EUR.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
Zmagovalni projekti iz 18 držav članic pomenijo skupno naložbo v vrednosti 286 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila približno 109 milijonov EUR.
The winning projects, led by project beneficiaries in 22 Member States, represent a total investment of €318.5 million, of which the EU will provide some €130.8 million.
Uspešni projekti, ki jih vodijo upravičenci iz 22 držav članic, pomenijo skupno naložbo v vrednosti 318,5 milijona evrov, od katerih bo EU zagotovila približno 130,8 milijona evrov.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Nagrajeni projekti, ki jih bo izbrala medinstitucionalna žirija, nazorno predstavljajo prispevek Evropske prostovoljne službe k strategiji Evropa 2020.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
Zmagovalni projekti iz 17 držav članic pomenijo skupno naložbo v vrednosti 278 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila približno 120 milijonov.
The winning projects, situated in 19 Member States, represent a total investment of €211 million of which the EU will provide some €90 million.
Zmagovalni projekti iz 19 držav članic pomenijo skupno naložbo v vrednosti 211 milijonov EUR, od katerih jih bo EU zagotovila približno 90.
The winning projects, situated in 21 Member States, represent a total investment of €185 million of which the EU will provide €84 million.
Zmagovalni projekti iz 21 držav članic pomenijo skupno naložbo v vrednosti 185 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila 84 milijonov EUR.
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Z zmagovalci je mogoče opraviti intervju (več informacij pri predstavniku za stike z javnostmi).
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Zmagovalna regija ali lokalna oblast prejme nagrado v višini 10 000 evrov in mednarodno priznanje za svojo pobudo.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Vse zmagovalne regije so pozornost usmerile v ključna vprašanja, kot so močan poudarek na sodelovanju z drugimi regijami EU, razvoj javno-zasebnih partnerstev, spodbujanje trajnostnega, nizkoogljičnega gospodarstva ter spodbujanje socialne vključenosti.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
Zmagovalne regije so odlična ponazoritev, kako se ta pobuda EU uresničuje na terenu pri ustvarjanju bolj dinamične in konkurenčnejše Evrope.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
Zmagovalne šole so iz Slovenije, Francije, Grčije, Španije, Poljske in Turčije.
The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014.
Na konferenci WIRE IV regionalne, nacionalne in evropske zainteresirane strani obravnavajo, razvijajo in raziskujejo ključne teme regionalnih inovacij, pomembnih za sedemletni program Unije za financiranje raziskav in inovacij Obzorje 2020, ki se bo začel izvajati leta 2014.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
Modre besede predsednika Napolitana so me navdihnile, da spregovorim o širši perspektivi.
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
željo po izboljšanju sistema neposrednih plačil, tako da bo za lažje soočanje z izzivi za kmetijstvo po letu 2013, pošten in legitimen, učinkovit ter preprost za uporabo, in
The withdrawal of pending proposals will, in some cases, take place in the framework of an overall review of policies or with the intention to reconsider proposals in the light of new policy elements and a comprehensive impact assessment.
Umik sedanjih predlogov, ki čakajo na sprejetje, se bo v nekaterih primerih izvršil v okviru splošnega pregleda politik ali zaradi ponovnega pregleda predlogov ob upoštevanju novih elementov politike in celovite presoje vplivov.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Pri opuščanju državne pomoči bi bilo treba upoštevati tudi upravičen interes, da se skušajo morebitne izgube javnih sredstev čim bolj omejiti.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Umik skupine M23 iz Gome, h kateremu so pozvali vodje mednarodne konference o območju Velikih jezer (ICGLR), je le prvi korak k ponovni vzpostavitvi stabilnosti in odpravi neznosnega trpljenja ljudi v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Odstopni rok se bo začel v trenutku, ko potrošnik prejme blago, in ne v trenutku sklenitve pogodbe, kakor velja zdaj.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Odstopno obdobje se bo začelo od trenutka, ko potrošnik prejme blago, in ne od trenutka sklenitve pogodbe, kar trenutno velja.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Umik ne bo zmanjšal tradicionalnih potreb dobave za rafinerije.
The women on this list all fulfil stringent criteria for Corporate Governance as defined by publicly listed companies and are well qualified and ready to go on boards as of today.
Vse ženske s seznama izpolnjujejo stroga merila za upravljanje v podjetjih, kakor so jih opredelile družbe, ki kotirajo na borzi, so visoko usposobljene in pripravljene že danes zasesti mesta v upravnih odborih.
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Beseda "Evropa" je dolgo pomenila upanje, mir in blaginjo.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
Izraz solidarnost se v Pogodbah, ki so jih sprejele in ratificirale vse države članice, pojavi estnajstkrat.
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Ta opredelitev opisuje nanomaterial kot „naraven, slučajno nastal ali proizveden material, ki vsebuje delce v nevezanem stanju ali v obliki agregata ali aglomerata, pri katerem ima najmanj 50 % delcev v številčno-velikostni porazdelitvi eno ali več zunanjih mer v obsegu 1 nm – 100 nm“.
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Delo, ki nas čaka, bo odločilno, vendar se mi zdi, da nam pri tem ne bo treba spreminjati pogodb.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Zdaj je naša naloga določiti vsebino in zaporedje vseh posameznih korakov.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Namen Konvencije o delu na področju ribolova ("Konvencija 188"), ki je bila sprejeta junija 2007 na Mednarodni konferenci dela v Ženevi, je izboljšati delovne razmere ribičev na ribiških plovilih.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Danes začeto delo bo dopolnilo obstoječe predloge o ustanovitvi evropske mejne in obalne straže in evidenci podatkov o potnikih ter spremenjene predloge za sistem vstopa/izstopa, ki je bil predstavljen danes.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Lahko gre za igrani, animirani ali dokumentarni film, namenjen pa mora biti prikazovanju v kinematografih.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Delo agencije krepi znanje o vključujočem izobraževanju ter spodbuja sodelovanje med državami in izmenjavo znanja na tem področju.
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
delo izvedbene skupine Afriške unije na visoki ravni,
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
Delovanje Komisije v naslednjem letu bo v veliki meri narekovalo delo, ki je potrebno za naložbe naslednje generacije iz proračuna EU, ter priprava na izvajanje naslednjega večletnega finančnega okvira, ki naj bi bil sprejet še letos.
The work of the Committee of the Regions on issues as diverse as the EU emissions trading system, transport emissions and waste recycling, among others, shows clearly that the local and regional level has a wealth of experience in dealing with these issues.
Delo Odbora regij v zvezi s tako raznolikimi vprašanji, kot so sistem EU za trgovanje z emisijami, emisije iz prometa in recikliranje odpadkov, jasno priča o tem, da ima lokalna in regionalna raven bogate izkušnje pri spopadanju s temi vprašanji.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.
Delo konference predsednikov odborov v obliki zbirnega poročila je že dragoceno prispevalo k našemu razmišljanju.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Delo pripravljalnih teles Sveta se je usmerilo predvsem na naslednja vprašanja: cilj in področje uporabe, splošna regulativna načela in politični cilji, večja učinkovitost in prožnost, konkurenca, spekter brezžične širokopasovne povezave, potrebe posameznih politik EU po spektru, inventar radiofrekvenčnega spektra in mednarodna pogajanja.
The work of the ERG on NGA is available at:
Prispevek Evropske skupine regulativnih organov o NGA je na voljo na:
the work of the European Architectural Policy Forum on issues of architectural quality and sustainable development;
prizadevanja evropskega foruma za arhitekturne politike pri reševanju vprašanj, ki zadevajo arhitekturno kakovost in trajnostni razvoj;
The work of the European Union must go on.
Delo Evropske komisije se mora nadaljevati.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Delo FI-PPP bo dostopno drugim, da bi lahko na njegovi podlagi snovali inovacije.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Dejavnosti skupine na visoki ravni so del strategije Komisije za podporo posodobitve visokošolskega izobraževanja v državah članicah.
The work of the High Level Group is part of the European Commission's efforts to make Europe's rich cultural and scientific heritage available online.
Delo skupine na visoki ravni predstavlja del prizadevanj Evropske komisije za zagotovitev spletne dostopnosti bogate evropske kulturne in znanstvene dediščine.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Treba je pospešiti pomembno delo strokovne skupine na visoki ravni, ki jo je ustanovila Komisija aprila 2016, da bi obravnavala pravne, tehnične in operativne vidike različnih možnosti za doseganje večje interoperabilnosti informacijskih sistemov.
the work of the International Criminal Court,
delo Mednarodnega kazenskega sodišča,
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Delo Mednarodnega gibanja rdečega križa in rdečega polmeseca, ki ga sestavljajo ICRC, sto oseminosemdeset nacionalnih društev Redeča križa in Rdečega polmeseca ter Mednarodna federacija Rdečega križa in Rdečega polmeseca, je v samem središču mednarodne humanitarne dejavnosti.
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Ministri za kmetijstvo se bodo pri svojem delu osredotočili na naslednja prednostna področja:
The work of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food will concentrate on eight main areas:
Delo ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano bo usmerjeno v osem glavnih področij:
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Delo v zvezi s študijo o ekonomiji ekosistemov in biotski raznovrstnosti (TEEB), ki je v teku, je pripomoglo k večjemu priznavanju gospodarske vrednosti naravnih sredstev.