natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
da okrepi službe za zaposlovanje, s čimer bo podprla premik v smeri prilagodljivejših pogodbenih ureditev in večje pogojenosti prejemkov, ter nameni največjo prednost zagotavljanju storitev v zgodnji stopnji brezposelnosti.
Enhance global governance on health: EU should defend a single position within UN agencies and work to reduce multiplicity of health projects.
krepitev svetovnega upravljanja na področju zdravja: EU mora zagovarjati enotno stališče znotraj agencij ZN in si prizadevati za zmanjšanje številčnosti projektov na področju zdravja;
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
okrepitev izvajanja obstoječih pravil in učinkovitejši boj proti organiziranemu kriminalu z večjim sodelovanjem med pristojnimi organi pregona, kot je Europol;
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
povečala pravno varnost registriranih mednarodnih parov, in sicer tako, da se bo za premoženje registriranih partnerskih skupnosti praviloma uporabljalo pravo države, v kateri je bila skupnost registrirana,
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Okrepiti mehanizme za podporo mladim, ki opustijo programe aktiviranja in nimajo več dostopa do prejemkov.
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
podbuja multilateralno medsektorsko sodelovanje, tako s posebnimi študijami kot tudi z ustreznejšim revidiranjem obstoječih mednarodnih in regionalnih sporazumov, ki urejajo pomorske dejavnosti v Sredozemlju.
Enhance operational cooperation: The Action Plan urges the Member States to set up or expand the existing cyber-patrol teams to firearms, explosives and explosives precursors.
okrepitev operativnega sodelovanja: akcijski načrt poziva države članice, naj ustanovijo enote za spremljanje kibernetskega kriminala oz. razširijo dejavnosti obstoječih enot na spremljanje trgovine s strelnim orožjem, eksplozivi in predhodnimi sestavinami na spletu.
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
okrepitev sistema RASFF z vzpostavitvijo iRASFF, tj. spletne platforme za obveščanje, s pomočjo katere bo sistem RASFF deloval še hitreje in učinkoviteje;
Enhance representation of women in educational management
Krepitev zastopanosti žensk pri upravljanju izobraževanja
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
okrepitev samozadostnosti prosilcev za azil.
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
izboljšanje spremljanja ladij, in sicer s sistemom za izmenjavo informacij SafeSeaNet.
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
dodatni ukrepi za podporo zakonov o prepovedi kajenja, kot npr. zaščita otrok, spodbujanje prizadevanj za opustitev kajenja in slikovna opozorila na cigaretnih zavojčkih,
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
povečanje solidarnosti med državami članicami za sprejem beguncev in prosilcev za azil,
enhance support for applied research;
okrepiti je treba podporo uporabnim raziskavam,
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
okrepiti je treba usmerjene kampanje informiranja in ozaveščanja, ki državljanom dodatno pojasnjujejo pravice in obveznosti v zvezi s potovanji brez vizumov.
enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment,
razširitev načrta za boljše predpise za vzpostavitev bolj dinamičnega poslovnega okolja,
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Okrepiti sodelovanje med MDS in Forumom za finančno stabilnost (FSF), katerega cilj je opredelitev sistemskih tveganj in pomanjkljivosti finančnega sektorja in predpisov ter poskrbeti, da bodo države članice sprejele korektivne ukrepe.
Enhance the coordination between Member States on access and dissemination policies and practices by:
zagotovijo boljše usklajevanje med državami članicami pri politikah in postopkih dostopa in razširjanja, in sicer:
enhance the coordination between Member States, large research institutions and funding bodies on access, preservation and dissemination policies and practices;
izboljšajo sodelovanje med državami članicami, velikimi raziskovalnimi ustanovami in organi, ki financirajo raziskave, glede politike in postopki dostopa, arhiviranja in razširjanja;
Enhance the development of defence capabilities by
Krepitev razvoja obrambnih zmogljivosti z
enhance the economic rationale of the budgetary rules to improve their credibility and ownership;
okrepitev ekonomske logike proračunskih pravil za izboljšanje njihove verodostojnosti in podpore;
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Izboljšati učinkovitost in usklajenost instrumentov in virov.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
povečati učinkovitost postopka pregledovanja prošenj.
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
povečati vrednost kulture same po sebi in okrepiti kulturno upravljanje;
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
izboljšati ohranjanje kakovosti ali obstojnosti živila ali izboljšati njegove organoleptične lastnosti, če to ne zavaja potrošnika;
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
s spodbujanjem vzajemnega učenja, sodelovanja in primerjav z drugimi visokošolskimi ustanovami v svetu se bo izboljšala kakovost evropskega visokošolskega izobraževanja;
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
izboljša varnost dodatnih sistemov pokojninskega zavarovanja, tudi z revizijo direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje ter boljšim obveščanjem potrošnikov;
Enhance the sustainability of public finances
Izboljšanje vzdržnosti javnih financ
enhance their capacity to manage their own borders;
povečati njihove zmogljivosti za upravljanje lastnih mej;
enhance their capacity to provide protection to those who need it;
okrepiti njihove zmogljivosti za zagotavljanje zaščite tistim, ki jo potrebujejo;
Enhance trust and security
Okrepitev zaupanja in varnosti
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
izboljšane bodo možnosti pritožnikov ali tretjih strank, da pred izdajo obvestila o nasprotovanju dobijo dostop do „ključnih stališč“, kot so ekonomske študije;
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Okrepljene aktivacijske politike bi bilo treba dopolniti s prizadevanji za nadgrajevanje znanj in spretnosti, predvsem s prilagajanjem sistemov izobraževanja in usposabljanja potrebam trga dela.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Potrebna sta okrepljena zavezanost in sodelovanje vseh članic skupine G-20.
Enhanced competition between national payment markets by opening up markets to all appropriate providers and ensuring a level playing field.
Okrepljena konkurenca med nacionalnimi plačilnimi trgi z odprtjem trgov vsem ustreznim ponudnikom in z zagotavljanjem enakih pogojev za vse.
enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
povečanje konkurence z odprtjem trgov vsem ustreznim ponudnikom plačilnih storitev;
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
okrepljene pogodbene odnose med proizvajalci mleka in mlekarnami,
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Okrepljeno sodelovanje omogoča izvajanje ukrepov skupini vsaj devetih držav, kadar vseh 27 držav članic o tem ne doseže sporazuma.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Okrepljeno sodelovanje omogoča izvajanje ukrepov skupini vsaj devetih držav, kadar vseh 28 držav članic o tem ne doseže dogovora.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Okrepljeno sodelovanje omogoča skupini vsaj devetih držav izvajanje ukrepov, kadar vseh 27 držav članic ne doseže sporazuma.
enhanced cooperation between national authorities;
okrepljeno sodelovaje med nacionalnimi organi;
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
Okrepljeno sodelovanje med specializiranimi agencijami bi moralo torej pripomoči h krepitvi usklajevalnih mehanizmov boja proti trgovini z drogami in organiziranemu kriminalu, kakor je predvideno v okviru Komisije ECOWAS.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Okrepljeno sodelovanje med zadevnimi državami pri reševanju skupnih težav je le del rešitve.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
intenzivnejše sodelovanje na številnih področjih, kot so raziskave, podjetništvo in MSP, kmetijstvo, promet, vključno z letalskimi in pomorskimi storitvami, okolje, podnebne spremembe, energetika, telekomunikacije, vzpostavljanje upravnih zmogljivosti, kultura ter delitev znanja in izmenjava strokovnjakov s področja procesov tranzicije.
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
intenzivnejše sodelovanje na področju svobode, varnosti in pravice, zlasti z dialogi o migracijah, mobilnosti in varnosti ter razvojem partnerstev za mobilnost, pa tudi s podporo pri vzpostavljanju pravne države, reformi varnostnega sektorja in izzivih pri upravljanja meja;
Enhanced cooperation is aimed at furthering the objectives of the EU, protecting its interests and reinforcing its integration process.
Okrepljeno sodelovanje je namenjeno uresničevanju ciljev Unije, zaščiti njenih interesov in krepitvi njenih integracijskih procesov.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Okrepljeno sodelovanje je vedno odprto za države članice, ki bi se mu želele priključiti.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Okrepljenemu sodelovanju se lahko pridružijo nesodelujoče države, dostop do enotnega patenta na ozemlju sodelujočih držav članic pa bo na voljo tudi podjetjem iz nesodelujočih držav članic.
Enhanced cooperation is when a group of at least 9 Member States decide to move ahead with an initiative proposed by the Commission, once it proves impossible to reach unanimous agreement on it within a reasonable period.
O okrepljenem sodelovanju govorimo, ko se skupina vsaj 9 držav članic odloči, da bo nadaljevala prizadevanja v zvezi s pobudo, ki jo je predlagala Komisija, po tem, ko v razumnem roku ni mogoče doseči soglasja o tej pobudi.
Enhanced cooperation must aim to further the objectives of the European Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Okrepljeno sodelovanje je namenjeno uresničevanju ciljev Unije, zaščiti njenih interesov in krepitvi njenih integracijskih procesov.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Okrepljeno sodelovanje med državami članicami glede e-zdravja bo zagotovilo, da bodo ti podatki popolnoma čitljivi in razumljivi.
Enhanced cooperation on the Black Sea: the GFCM will also work on strengthening cooperation with coastal states from the Black Sea with a view to developing a management policy for fisheries resources in this region.
Okrepljeno sodelovanje v Črnem morju: GFCM si bo prizadevala tudi za poglobljeno sodelovanje z obalnimi državami Črnega morja, da bi razvila politiko upravljanja ribolovnih virov v tej regiji.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Okrepljeno sodelovanje bi bilo treba predvideti vedno, ko bi se sicer zavrlo odločno ukrepanje.
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Okrepljeno sodelovanje z Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe
enhanced cooperation with international partners; and
okrepljeno sodelovanje z mednarodnimi partnerji ter
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
tesnejšega sodelovanja s tretjimi državami, zlasti Kitajsko,
enhanced cooperation with third countries;
tesnejšega sodelovanja s tretjimi državami,
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Okrepljenemu sodelovanju bi se tudi v prihodnje lahko pridružile nesodelujoče države, dostop do enotnega patenta na ozemlju sodelujočih držav članic pa bi bil na voljo tudi podjetjem iz nesodelujočih držav članic.
Enhanced cooperation would thus be the tool used as a last resort, where it is established that no compromise will be found by means of the normal legislative procedure.
Okrepljeno sodelovanje bi bilo torej orodje, ki se uporabi kot zadnje sredstvo, če se izkaže, da sporazuma ne bo mogoče doseči z običajnim zakonodajnim postopkom.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Okrepljeno sodelovanje – uvedeno je bilo s Pogodbo iz Nice leta 2001, vendar se ni uporabljalo do druge Barrosove Komisije – danes omogoča skupini vsaj devetih držav izvajanje ukrepov, kadar vseh 28 držav članic o tem ne doseže sporazuma.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine Member States to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Okrepljeno sodelovanje – uvedeno je bilo s Pogodbo iz Nice leta 2001, vendar se ni uporabljalo do druge Barrosove Komisije – danes omogoča skupini vsaj devetih držav članic izvajanje ukrepov, kadar vseh 28 držav članic o tem ne doseže sporazuma.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Gospodarske, zaposlitvene in socialne politike je treba bolje usklajevati in pri tem upoštevati ozemeljsko razsežnost, da bi se zagotovila medsebojna krepitev teh politik in takojšen učinek proračunskih ukrepov, predlaganih v nacionalnih svežnjih za gospodarsko okrevanje, na trge dela in socialno kohezijo.
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
Okrepljeno usklajevanje bo osrednjega pomena za uspešno strategijo umika.“
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
OKREPLJENO GOSPODARSKO USKLAJEVANJE
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
OKREPLJENO GOSPODARSKO USKLAJEVANJE 11
Enhanced economic policy coordination and timing
Okrepljeno usklajevanje in časovnost gospodarske politike
Enhanced efforts are needed to improve the functioning of the justice system, particularly as regards the pre-trial phase.
Okrepljena prizadevanja so potrebna za boljše delovanje sodnega sistema, zlasti glede predkazenskega postopka.
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
večja zanesljivost oskrbe z energijo za EU in njene vzhodne partnerice;
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
Okrepljeno delovanje EU v Afganistanu in Pakistanu – sklepi Sveta
Enhanced EU recruitment drive targets Europe's top students and graduates
Izboljšani postopki zaposlovanja v institucijah EU usmerjeni v najboljše študente in diplomante v Evropi
Enhanced European cooperation in vocational education and training.....................................................
Okrepljeno evropsko sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.....................
enhanced governance of the European Research Area - Council resolution
Okrepljeno upravljanje evropskega raziskovalnega prostora – resolucija Sveta
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
izboljšano upravljanje: predlog poostruje zahteve glede ureditve in postopkov poslovnega upravljanja ter uvaja nova pravila, namenjena povečanju učinkovitosti nadzora tveganja s strani uprav, izboljšanju položaja funkcije upravljanja tveganja in zagotavljanju učinkovitega spremljanja obvladovanja tveganja s strani nadzornikov;
enhanced legal provisions that oblige a Member State to act, when requested to do so by another Member State, in cases where a haulier commits an infringement in any EU Member State.
boljše pravne določbe, ki zavezujejo državo članico, da na prošnjo druge države članice ukrepa, kadar cestni prevoznik blaga stori kršitev v katerikoli državi članici EU.
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Povečana mobilnost kvalificirane delovne sile bo evropskemu gospodarstvu omogočila večjo konkurenčnost.
Enhanced partnership should be based on a European Standard for Searches (ESS), containing criteria for ensuring quality.
Okrepljeno partnerstvo bi moralo temeljiti na evropskem standardu za poizvedbe (European Standard for Searches – ESS), ki vsebuje merila za zagotavljanje kakovosti.
Enhanced Partnership should both make use of central industrial property offices’ existing expertise and strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future .
V okviru okrepljenega partnerstva bi morali izkoristiti obstoječe strokovno znanje glavnih uradov za industrijsko lastnino ter krepiti njihovo zmogljivost, da v prihodnje izboljšajo splošno kakovost patentnega sistema.
Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
Z okrepljenim partnerstvom bi bilo treba omogočiti Evropskemu patentnemu uradu, da se po potrebi redno opira na rezultate poizvedb, ki jih opravljajo glavni uradi za industrijsko lastnino držav članic Evropske patentne organizacije v okviru nacionalne patentne prijave, pri čemer se njena prednostna obravnava pozneje odraža v vlogi za prijavo evropskega patenta.
Enhanced Partnership should fully respect the central role of the European Patent Office in examining and granting European patents.
V okviru okrepljenega partnerstva bi bilo treba v celoti spoštovati osrednjo vlogo Evropskega patentnega urada pri preučevanju in podeljevanju evropskih patentov.
Enhanced partnership would be subject to periodic reviews, adequately involving views of the users of the patent system.
Okrepljeno partnerstvo bi morali redno pregledovati, pri čemer bi ustrezno upoštevali stališča uporabnikov patentnega sistema.
Enhanced patent system for Europe - Council conclusions
IZBOLJŠANI PATENTNI SISTEM ZA EVROPO – sklepi Sveta
Enhanced police and judicial response
okrepljeno policijsko in pravosodno ukrepanje;
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
okrepljeno preprečevanje tihotapljenja migrantov in pomoč ranljivim migrantom;
Enhanced price transparency;
večjo preglednost cen;
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Okrepljena zaščita je potrebna zlasti za nekatere sisteme, storitve in infrastrukture informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki so ključnega pomena za družbo, zlasti za podjetja in javno upravo, zato veljajo za "kritične informacijske infrastrukture".
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
Ponudba poklicnega izobraževanja in usposabljanja bo kakovostnejša, saj se bo izvajalcem pomagalo pri zagotavljanju kakovosti.
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Uvedene bodo strožje obveznosti poročanja za nekatere snovi, ki se pogosto uporabljajo v cigaretah in tobaku za zvijanje (prednostni seznam).
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
Poostrene varnostne zahteve za preprečevanje tveganja dušenja
Enhanced security
Večja varnost
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
poostren nadzor: Komisija predlaga poostritev nadzornega sistema, ki bo za vsako nadzorovano institucijo na podlagi ocene tveganja zahteval letno pripravo nadzornega programa, pogostejšo in bolj sistematično uporabo nadzorstvenih pregledov na kraju samem, bolj trdne standarde in temeljitejše ocene nadzornih organov, usmerjene v prihodnost.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Okrepljena podpora: Vsi politike, instrumenti in viri EU bodo prispevali k podpori partnerskega okvira na inovativen, osredotočen in koordiniran način.
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
Komisija je oktobra 2013 v svojem sporočilu o socialni razsežnosti EMU predlagala okrepljeno spremljanje razmer na področju zaposlovanja in socialnih zadev (glej IP/13/893).