natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Poleg tega bo morala biti možnost za odobritev znižanih davčnih stopenj, ki pa bi morale biti zastavljene nad najmanjšo vrednostjo, jasno povezana z dosežki v zvezi s cilji glede energetske učinkovitosti, tj. prek industrijskih sporazumov s preverljivimi cilji glede varčevanja.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Poleg tega je predsedstvo na podlagi razprave na ministrski konferenci o azilu septembra 2010 opredelilo več možnih prednostnih ciljev za nov evropski azilni podporni urad.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Nadaljevalo bo delo na področju obdavčitve finančnega sektorja in si prizadevalo za napredek pri obdavčitvi prihodkov od prihrankov.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
Poleg tega postopki za ugotavljanje ekonomske upravičenosti in trajnosti kmetijskega gospodarstva ali naložbenega projekta niso bili uspešni v vseh državah članicah, medtem ko so potencialno uspešnost dodatnih sredstev za okrepitev posebnih prednostnih nalog EU ovirali neuspešni mehanizmi za usmerjanje.
Furthermore, the project approach used has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability.
Poleg tega ima uporabljen projektni pristop spremljajoče težave pri doseganju pomembnih vplivov in zagotavljanju sposobnosti finančne obstoja.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Poleg tega predlog ne določa, katero pravo se uporablja za zakonsko zvezo.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Poleg tega predlog predvideva več prožnosti pri upoštevanju okoljske uspešnosti pristanišč.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Poleg tega bi se bilo treba – ob upoštevanju cilja o vzpostavitvi enotnega pravilnika ter zagotavljanju pravočasnega in skladnega izvajanja okvira Basel III – o predlogih glede kapitalskih zahtev za banke in trgov finančnih instrumentov dogovoriti do junija oziroma decembra 2012.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Poleg tega bi predlagana direktiva uvedla načelo pristojbin, vezanih na stroške, kar pomeni, da pristojbine za varovanje ne bodo presegle obračunanih stroškov za varnost.
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Poleg tega bi revizija Direktive o preglednosti preprečevala vlagateljem, da bi na skrivaj nakopičili kontrolni delež v podjetju, katerega delnice kotirajo na borzi („skrito lastništvo“).
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
Poleg tega uredba določa in med zadevne državne članice razporeja število plovil, ki lahko v Atlantiku lovijo modroplavutega tuna pod minimalno velikostjo, in njihov celotni dovoljeni ulov.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
V poročilu je navedeno tudi, da obstajajo nekatere pomanjkljivosti pri zasnovi uredbe ter težave pri njenem izvajanju.
Furthermore, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions and for a procedure enabling the persons concerned to present their case to the Sanctions Committee for review, through their State.
Zadevne resolucije Varnostnega sveta določajo sistem rednega ponovnega preizkusa splošne ureditve sankcij in postopek, ki zainteresiranim osebam omogoča, da svoj primer predložijo v ponovni preizkus Sankcijskemu odboru, in sicer s posredovanjem njihove države.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Poleg tega je hramba podatkov z namenom njihovega morebitnega posredovanja pristojnim nacionalnim organom dejansko v skladu s ciljem v splošnem interesu, ki je boj proti hudim kaznivim dejanjem in navsezadnje javna varnost.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Poleg tega bodo spremenjeni predlogi obravnavali nekatere pomanjkljivosti, ki so še ostale v novih predpisih o farmakovigilanci, da se dodatno okrepi sistem farmakovigilance v EU.
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Med drugim je bil spremenjen Poslovnik, da se Sodišču prve stopnje omogoči odločanje o tožbah s področja intelektualne lastnine, ne da bi opravilo ustni del postopka, razen če ena od strank vloži obrazložen predlog.
Furthermore, the scheme will benefit a larger number of children, as secondary schools will benefit from the same access to the scheme as nursery and primary schools.
Poleg tega bo ta program koristilo večje število otrok, saj bo poleg vrtcev in osnovnih šol namenjen tudi srednjim šolam.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Poleg tega sektor v primerjavi z drugimi trenutno uživa manjše davke.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Poleg tega bi moralo biti izbiranje projektov skupnega interesa pregledno, da bi izključili politični vpliv in povečali odobravanje javnosti.
Furthermore, the selection process did not achieve the broadest possible geographical balance amongst laureates;
Poleg tega pri izbirnem postopku ni bilo doseženo najširše možno geografsko ravnovesje uspešnih kandidatov;
Furthermore, the setting of waiting times should be done flexibly and dynamically, so that the period initially notified to the person concerned may be reconsidered in the light of any deterioration in his state of health occurring after the first request for authorisation.
Poleg tega je treba čakalne dobe določevati spremenljivo in prilagodljivo, tako da je čakalno dobo, ki je bila sporočena zadevni osebi, mogoče ponovno preučiti ob upoštevanju morebitnega poslabšanja njenega zdravstvenega stanja, do katerega bi prišlo po prvi zahtevi za odobritev (69).
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Pojasnjen je bil tudi položaj držav članic, ki še niso ratificirale Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, in sicer s preambulo k direktivi, ki določa, da morajo te države storiti kar največ za uskladitev s postopki in praksami iz Konvencije.
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014:
Poleg tega se s 1. januarjem 2014 obnovi šestletni mandat enega od članov Računskega sodišča:
Furthermore, the six-year mandates of the following current Members of the Court of Auditors have been renewed as of 7 May 2010:
Poleg tega se s 7. majem 2010 obnovi šestletni mandat naslednjih članov Računskega sodišča:
Furthermore, the Spanish legislation calls into question the objective pursued by the EU legislature in seeking to achieve a more efficient, consistent and homogenous application of Community legislation for the internal aviation market.
Poleg tega postavlja španska zakonodaja pod vprašaj cilj zakonodajalca Unije, ki je usmerjen k učinkovitejši, skladnejši in enotnejši uporabi zakonodaje Unije o notranjem trgu letalskega prometa.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
Poleg tega se bo ohranila vodilna vloga EU na področju tehnologije sončnih plošč, ki je odvisna od obstoja industrije za proizvodnjo sončnih plošč v EU, prav tako se bodo ustvarila nova delovna mesta.
Furthermore, the technologies for the capture and permanent storage of carbon dioxide produced by power plants must be developed further and used more widely.
Poleg tega je treba še naprej razvijati tehnologije za zajetje in trajno skladiščenje ogljikovega dioksida, ki ga proizvajajo elektrarne, in širiti njihovo uporabo.
Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
Poleg tega naj bi skupna potrošnja na svetovni ravni po napovedih do leta 2025 naraščala, medtem ko bi se v celotni EU še naprej zmanjševala.
Furthermore, the travel agent should calculate the margin per travel service, and is not allowed to make an overall calculation of the VAT margins per tax declaration period.
Poleg tega bi morala potovalna agencija izračunati maržo za posamezno potovalno storitev in ne sme narediti skupnega izračuna marž za DDV za celotno davčno obdobje.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Poleg tega se z Lizbonsko pogodbo uporablja nova pravna podlaga za sprejetje zakonodaje o varstvu osebnih podatkov glede obdelave osebnih podatkov, v Listini o temeljnih pravicah pa je pravica do varstva osebnih podatkov priznana kot temeljna pravica, ki velja tudi pri policijskem sodelovanju in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Prav tako si je treba še naprej prizadevati za izboljšanje družbenega in gospodarskega vključevanja izpostavljenih skupin, tudi Romov, zlasti prek okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Prav tako si je treba še naprej prizadevati za izboljšanje družbenega in gospodarskega vključevanja ranljivih skupin, tudi Romov, zlasti prek okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Poleg tega pristop Rusije k STO zajema široko paleto regulativnih vprašanj, vključno s sanitarnimi in fitosanitarnimi pravili, carino in pravicami intelektualne lastnine.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Poleg tega obstaja še posebna kvota v višini 3,4 milijona ton za neposredno prodajo potrošnikom, ki je razdeljena na 405 000 individualnih kvot.
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget.
Poleg tega sta se Svet in Evropski parlament dogovorila, da se dodatne 3 milijarde EUR računov iz leta 2012 prenesejo na proračun za leto 2013.
Furthermore, there must be investor certainty regarding the objectives and the pathway to be followed.
Poleg tega je vlagateljem treba zagotoviti gotovost glede ciljev in poti do njihove uresničitve.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Poleg tega bodo morali organi ARS v skladu z novimi pravili spor rešiti v 90 dneh.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
Priznavajo tudi potrebo po reformi skupne ribiške politike, da bi lahko zagotovili trajnostno upravljanje naravnih virov, obenem pa vztrajajo, da je treba zagotoviti ustrezno financiranje za podporne ukrepe v okviru prihodnje skupne ribiške politike.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Poleg tega so tudi poudarili ključno vlogo, ki jo morajo imeti regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO) ter dvostranski sporazumi, zlasti v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
Poleg tega so namenjene osveščanju širše javnosti v zvezi s stopnjujočo se degradacijo tal.
Furthermore, they had to immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Poleg tega so morale Komisiji nemudoma sporočiti besedilo teh predpisov.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Poleg tega lahko stroške, nastale s to obveznostjo, prenesejo na ceno letalskih vozovnic.
Furthermore, they must ensure that producers meet all their obligations (see 3 and 4).
Poleg tega morajo zagotoviti, da proizvajalci izpolnjujejo vse njihove obveznosti (glej 3 in 4).
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Poleg tega sklepi opozarjajo, da bi morala EU pripraviti obnovljeno in celostno strategijo o ponovnem sprejemu, ki bi bila tesno povezana s splošno zunanjo politiko Evropske unije ter bi vključevala skupni pristop glede tretjih držav, ki ne sodelujejo pri ponovnem sprejemu svojih državljanov.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
Poleg tega prejemajo nižje plače kot redno zaposleni s primerljivimi poklicnimi izkušnjami.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
Poleg tega prejemajo nižje plače kot redno zaposleno osebje s primerljivimi poklicnimi izkušnjami.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
Poleg tega priznava potrebo po zdravih morskih ekosistemih, od katerih so odvisne morske dejavnosti, ter pomen ohranjanja biotske raznovrstnosti.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Sklepi vsebujejo tudi poziv Komisiji, naj predstavi študijo primerljivosti in ustreznosti znižanja emisij toplogrednih plinov, ki so ga predlagale tretje države, ter oceno učinka, ki bi ga imelo pogojno znižanje emisij v EU za 30 %.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Preučiti bi morale tudi možnosti, da bi omogočili učinkovito čezmejno izmenjavo kliničnih podatkov ter sprejeli ustrezne ukrepe za oblikovanje interoperabilnih registrov, npr. o redkih boleznih.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Morali bi imeti tudi predsednike, imenovane le za to funkcijo.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
Tako kot državljani zadevne države, bodo tudi oni deležni enake obravnave na številnih področjih.
Furthermore, this common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Poleg tega se bo dogovor morda še spreminjal na podlagi nadaljnje razprave o drugih vidikih osnutka okvirnega sklepa, ki niso zajeti v zadevnih ključnih elementih.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Poleg tega obvezno testiranje švedske kmete odvrača od uvoza goveda iz drugih držav članic EU ter ima, ker ni zdravstveno upravičeno, enakovreden učinek kot količinske omejitve.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Poleg tega to obvezno testiranje po prihodu živali švedske kmete odvrača od uvoza goveda iz drugih držav članic EU, kar ima enak učinek kot količinske omejitve.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Poleg tega se ta znesek stalno povečuje, zato bo zadnje leto dejansko višji za 40 %.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Poleg tega so tri arktične države tudi države članice EU, in sicer Danska, Švedska in Finska.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Poleg tega se bo Komisija v letih 2010 in 2011 udeležila tudi več ključnih turističnih sejmov, na katerih bo ljudi obveščala o njihovih pravicah.
Furthermore, to avoid ambiguity, the proposal refines the current definition of a driftnet.
Poleg tega Komisija v predlogu natančneje opredeljuje pojem viseče mreže, da bi preprečila dvoumnost.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
Poleg tega EU danes poziva vse razvite države, da državam v razvoju omogočijo širši dostop do trga.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Dananji obvestili o nasprotovanju nista odvisni od tekoče protimonopolne preiskave Komisije v zvezi z Googlovim operacijskim sistemom Android in nekaterimi mobilnimi aplikacijami.
Furthermore, together with the international community the EU will provide full support to the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and the implementation of priorities set out therein, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Poleg tega bo EU skupaj z mednarodno skupnostjo v skladu s Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči nudila polno podporo afganistanski nacionalni razvojni strategiji in izvajanju prednostnih nalog iz te strategije.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
Tudi sindikati in nevladne organizacije vodijo mednarodno kampanjo za spodbujanje ratifikacije Konvencije o delavcih v gospodinjstvu.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Turčija prav tako ni dosegla napredka pri normalizaciji odnosov z Republiko Ciper.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Poleg tega Turčija na žalost še vedno ni dosegla napredka pri potrebni normalizaciji svojih odnosov z Republiko Ciper.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Poleg tega Turčija še vedno ni dosegla napredka pri potrebni normalizaciji svojih odnosov z Republiko Ciper.
Furthermore, TV and radio channels remain the preferred medium of information for most people.
Sicer pa sta televizija in radio za večino ljudi še vedno najbolj priljubljena informacijska medija.
Furthermore, two national campaigns have been started to raise awareness among the public, and civil servants in particular, of the negative consequences of corruption.
Poleg tega sta se začeli izvajati nacionalni kampanji za krepitev osveščenosti javnosti, zlasti uradnikov, o negativnih posledicah korupcije.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
Poleg tega je dve leti po začetku arabske pomladi primeren čas, da Evropski svet oceni dogajanja v našem južnem sosedstvu.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
Poleg tega so ameriški skladi tveganega kapitala v vsako podjetje vložili povprečno 4 milijone EUR, medtem ko so lahko evropski skladi vložili le povprečno 2 milijona EUR na podjetje.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Ukrajina poleg tega še naprej sodeluje pri delu platforme vzhodnega partnerstva za energetsko varnost, ki se je tretjič sestala 20. maja in obravnavala zanesljivost oskrbe in energetsko učinkovitost stavb.
Furthermore, under the EC Treaty Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of Community law to any court or tribunal other than the Court of Justice of the European Communities.
Poleg tega pa Pogodba ES določa, da se države članice zavežejo, da bodo spore o uporabi ali razlagi prava Skupnosti predložile le Sodišču Evropskih skupnosti.
Furthermore, under the EUROPE 2020 initiatives actions for Youth amount to € 1.9 billion, which is 15.0 % more than in 2011.
Poleg tega je v okviru pobud iz strategije Evropa 2020 ukrepom za mlade namenjenih 1,9 milijarde EUR, kar je 15,0 % več kot leta 2011.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Poleg tega v skladu s predlagano revizijo Direktive o preglednosti (2004/109/ES) podjetjem, katerih delnice kotirajo na borzi, vključno z malimi in srednje velikimi izdajatelji, ne bi bilo več treba objavljati četrtletnih finančnih poročil.