natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation on export and import of dangerous chemicals with a view to improving the protection of human health and the environment at international level and in particular in developing countries ().
Svet je sprejel uredbo o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij, da bi izboljšali varovanje zdravja ljudi in varstvo okolja na mednarodni ravni in zlasti v državah v razvoju ().
The Council adopted a regulation on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks amending the following three Council regulations (10584/07, 10636/07 ADD1):
Svet je sprejel uredbo glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib in o spremembi naslednjih treh uredb Sveta (10584/07, 10636/07 ADD1):
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea (16467/11).
Svet je sprejel uredbo o ribolovnih možnostih za leto 2012 za nekatere staleže rib v Baltskem morju (16467/11).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
Svet je sprejel uredbo o ribolovnih možnostih za leto 2013 za nekatere staleže rib v Baltskem morju (dok.
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Svet je po dogovoru s Parlamentom v drugi obravnavi sprejel uredbo o aromah in nekaterih živilskih sestavinah z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v živilih in na njih ( dok. ).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi sprejel uredbo o živilskih encimih ( dok. ).
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
Svet je sprejel uredbo o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu (36/10), s katero je posodobil obstoječi pravni okvir s tega področja.
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12).
Svet je sprejel uredbo o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (t. i. uredbo Bruselj I), (PE-CONS 56/12).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
Svet je sprejel uredbo o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
Svet je sprejel uredbo o prehodu s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
The Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
Svet je sprejel uredbo o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter odobril vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament v drugi obravnavi (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament (33/11).
Svet je po sporazumu z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o razveljavitvi določenih zastarelih aktov s področja skupne kmetijske politike (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11).
Svet je po sporazumu z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o razveljavitvi določenih zastarelih aktov (
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (PE-CONS 3624/07).
Svet je sprejel Uredbo o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (PE-CONS 3624/07).
The Council adopted a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps which introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability (docs 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
Svet je sprejel uredbo o prodaji na kratko in nekaterih vidikih poslov kreditnih zamenjav, ki uvaja splošne zahteve EU glede preglednosti in usklajuje pooblastila, ki jih lahko regulatorji uveljavljajo v izjemnih situacijah, če bi bila resno ogrožena finančna stabilnost (dokumenti 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
The Council adopted a Regulation on spirit drinks and a Regulation delaying by two years the entry into force of the electronic identification of small ruminants.
Svet je sprejel uredbo o žganih pijačah ter uredbo, s katero se za dve leti odlaša začetek veljavnosti elektronske identifikacije malih prežvekovalcev.
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
Svet je sprejel uredbo o dodelitvi tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo (59/12).
The Council adopted a regulation on the application of article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies ( ).
Svet je sprejel uredbo o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (  ).
The Council adopted a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance in order to reduce the risk of exposure for humans and the environment .
Svet je sprejel uredbo o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in zagotovitev povsem varnega skladiščenja te snovi, da bi se zmanjšala nevarnost izpostavljenosti za ljudi in okolje ().
The Council adopted a Regulation on the classification, labelling and packaging of chemical products in order to increase the level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, mixtures and certain specific articles, while enhancing competitiveness and innovation ( 3671/08 ADD 1 to ADD 13 and 15161/08).
Svet je sprejel uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju kemičnih proizvodov, ki naj bi zagotovila višjo raven varovanja zdravja ljudi in okolja ter prosti pretok kemičnih snovi, zmesi in nekaterih posebnih izdelkov ter hkrati izboljšala konkurenčnost in inovativnost ( 3671/08 ADD1 do ADD13 in 15161/1/08).
The Council adopted a Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, following the accident at the Chernobyl nuclear power station (codified version) ().
Svet je sprejel uredbo o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil (kodificirana različica) (dok. ).
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Svet je sprejel uredbo o vzpostavitvi evropskega železniškega omrežja tovornih koridorjev, katerega namen je operaterjem zagotoviti učinkovito infrastrukturo, kar bi jim omogočilo ponudbo visokokakovostnih storitev in večjo konkurenčnost na trgu prevoza blaga.
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail network of international freight corridors, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading. (docs PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
Svet je sprejel uredbo o vzpostavitvi evropskega železniškega omrežja mednarodnih tovornih koridorjev in s tem odobril vse spremembe, ki jih je v drugi obravnavi izglasoval Evropski parlament (dokumenta PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
The Council adopted a regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013), following an agreement reached with the European Parliament at first reading (docs 22/10 and 12692/1/10 ADD1).
Svet je sprejel Uredbo o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013), potem ko je z Evropskim parlamentom dosegel dogovor v prvi obravnavi (dokumenta PE-CONS 22/10 in 12692/10 ADD1).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov (77/12).
The Council adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (PE-CONS 3619/07)
Svet je sprejel uredbo o pravu, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti ("RIM II") (PE-CONS 3619/07).
The Council adopted a Regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (5052/08).
Svet je sprejel Uredbo o ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti v zvezi z uporabo daljinskega zaznavanja, ki je bila uvedena v okviru skupne kmetijske politike, za obdobje 2008–2013 (5052/08).
The Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (3659/07).
Svet je sprejel uredbo o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (3659/07).
The Council adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse effects of bottom fishing gears ().
Svet je sprejel uredbo, katere cilj je izboljšati varstvo občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov ().
The Council adopted a regulation on trade-related measures to guarantee the supply of certain fishery products to EU processors from 2013 to 2015 amending regulations 104/2000 and 1344/2011 and repealing regulation 1062/2009 (15912/12).
Svet je sprejel uredbo o trgovinskih ukrepih za zagotovitev oskrbe predelovalcev EU z nekaterimi ribiškimi proizvodi od leta 2013 do leta 2015, o spremembi uredb št.
The Council adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6).
Svet je sprejel uredbo o homologaciji motornih vozil glede na emisije (Euro 5 in 6).
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
Svet je sprejel uredbo o celovitosti in preglednosti veleprodajnega energetskega trga, potem ko je bilo z Evropskim parlamentom doseženo soglasje v prvi obravnavi (34/11).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
Svet je sprejel uredbo o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz 20 000 ton svežega, hlajenega ali zamrznjenega visokokakovostnega govejega mesa (  11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
Svet je sprejel predlog uredbe o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode za obdobje 2010–2012 (  14004/09  ) .
The Council adopted a Regulation opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland (11816/07).
Svet je sprejel Uredbo o odprtju avtonomnih in prehodnih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Švice (11816/07).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (  16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Svet je sprejel uredbo o odprtju avtonomnih tarifnih kvot EU za nekatere kmetijske in industrijske izdelke (  16508/09 ), saj proizvodnja določenih kmetijskih in industrijskih izdelkov v EU ne zadostuje za kritje posebnih potreb predelovalnih industrij v Evropski uniji.
The Council adopted a regulation opening Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
Svet je sprejel uredbo o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za uvoz klobas in nekaterih mesnih proizvodov s poreklom iz Švice. (13561/07)
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
Svet je sprejel uredbo o odprtju novih in povečanju obstoječih avtonomnih tarifnih kvot za določene kmetijske in industrijske izdelke ( 10353/09 ).
The Council adopted a Regulation opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009, as well as for the remainder of 2006/2007, in order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full time refiners in Bulgaria and Romania (7250/07).
Svet je sprejel Uredbo o odprtju tarifnih kvot za uvoz sladkorja v Bolgarijo in Romunijo v tržnih letih 2007/2008 in 2008/2009 ter v preostanku tržnega leta 2006/2007; njegov namen je preprečitev motenj pri dobavi surovega trsnega sladkorja stalnim rafinerijam v Bolgariji in Romuniji (7250/07).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11).
Svet je sprejel uredbo o podaljšanju začasne opustitve dajatev carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov na Kanarske otoke za nadaljnjih deset let, tj. do 31. decembra 2021 (17977/11).
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10).
Svet je sprejel uredbo, s katero bo EU zagotovila finančno pomoč 300 milijonov EUR za razgradnjo enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 (dok.
The Council adopted a regulation providing for a partial or total suspension of import tariffs for imports of certain fishery products (10886/3/07+ 11066/07 ADD1 + ADD2).
Svet je sprejel uredbo o delni ali popolni opustitvi uvoznih tarif za uvoze nekaterih ribiških proizvodov (10886/3/07 + 11066/07 ADD1 + ADD2).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
Svet je sprejel uredbo o začasnem povečanju stopenj sofinanciranja EU iz strukturnih skladov in iz Kohezijskega sklada za države članice, ki imajo resne težave s finančno stabilnostjo (66/11 + 18038/11 ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (6284/07).
Svet je sprejel uredbo, s katero se zagotovi 423 milijonov EUR pomoči Skupnosti v obdobju 2007–2013 za razgradnjo enot 1 in 2 jedrske elektrarne Bohunice na Slovaškem (6284/07).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia.
Svet je sprejel uredbo, s katero se zagotovi 423 milijonov EUR pomoči Skupnosti v obdobju 2007–2013 za razgradnjo enot 1 in 2 jedrske elektrarne Bohunice na Slovaškem.
The Council adopted a Regulation raising the ceiling on medium‑term financial assistance for the balances of payments of non-euro area Member States in financial difficulties. (  ).
Aranžma za zagotavljanje pomoči za plačilne bilance držav članic, ki se znajdejo v težavah.
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
Svet je sprejel uredbo o preoblikovanju sistema splošnih preferencialov EU za države v razvoju (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector (12576/07 and 12786/07 ADD 1).
Svet je sprejel uredbo o reformi sektorja sadja in zelenjave (12576/07 in 12786/07 ADD1).
The Council adopted a regulation renewing until 2013 the compensation system for fishery products from the EU's outermost regions, with a view to maintaining competitiveness with similar products from other Community regions.
Svet je sprejel uredbo o obnovitvi sistema nadomestil za ribiške proizvode iz najbolj oddaljenih regij EU do leta 2013, da bi se ohranila konkurenčnost s podobnimi proizvodi iz drugih regij Skupnosti.
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of regulation 384/96 (16794/07).
Svet je sprejel Uredbo o odpravi protidampinške dajatve na fero-molibden s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in o zaključku postopka v zvezi s takim uvozom po pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št.
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (11628/12).
Svet je sprejel uredbo o razveljavitvi protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Kitajske in Tajske (11628/12).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia (11546/11).
Svet je sprejel uredbo o razveljavitvi protidampinških ukrepov, ki se trenutno uporabljajo za uvoz kumarina iz Kitajske, Indije, Tajske, Indonezije in Malezije (11546/11).
The Council adopted a regulation repealing the countervailing duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access Memories) originating in the Republic of Korea ().
Svet je sprejel uredbo o razveljavitvi izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih elektronskih mikrovezij, znanih kot DRAM (dinamični bralno-pisalni pomnilniki), s poreklom iz Republike Koreje ().
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 (  16038/09 ).
Svet je sprejel uredbo o razveljavitvi omejevalnih ukrepov, ki jih je EU uvedla proti Uzbekistanu 14. novembra 2005 (  16038/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Svet je sprejel uredbo, ki revidira sistem EU za znak za okolje (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), in nadomešča uredbo 1980/2000/ES.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
Svet je sprejel uredbo, ki revidira sistem EU za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), da bi organizacije, ki sodelujejo v sistemu, spodbudil k izboljšavi okoljske uspešnosti (  3628/09 ).
The Council adopted a Regulation setting for 2008 quantitative limits on imports of certain steel products from Kazakhstan (14644/07).
Svet je sprejel uredbo o določitvi količinskih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Kazahstana za leto 2008 (14644/07).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o določitvi omejitev glede dajanja na trg izdelkov iz tjulnjev (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
Svet je sprejel uredbo o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve v evrih (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
Svet je sprejel uredbo o krepitvi zahtev za homologacijo za splošno varnost motornih vozil v EU (  3621/09  in  10820/09 ADD1  ).
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Svet je sprejel uredbo o začasni odpravi sankcij EU zoper Burmo/Mjanmar za eno leto, z izjemo embarga na orožje.
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
Svet je sprejel uredbo o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske, ribiške in industrijske proizvode (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
Svet je sprejel uredbo o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske in kmetijske ter ribiške proizvode ( 10354/1/09 REV 1 ) ter koncu opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za druge proizvode.
The Council adopted a regulation temporarily suspending tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (docs.14912/10 + 14482/10).
Svet je sprejel uredbo o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomnih regijah Madeira in Azori (dokumenta 14912/10 + 14482/10).
The Council adopted a Regulation temporarily suspending, for specified tariff quotas, customs duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands ().
Svet je sprejel uredbo o začasni odložitvi – za nekatere tarifne kvote – carinskih dajatev pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke ().
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka (  5470/10 ).
Svet je sprejel uredbo o začasnem preklicu posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje za vse izdelke s poreklom iz Šrilanke (  5470/10 ).
The Council adopted a regulation terminating a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (14886/07).
Svet je sprejel uredbo o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vgrajenih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Kitajske (dok.