natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
Poročilo ugotavlja, da so potrebni nadaljnje raziskave in izboljšano zbiranje podatkov, da bi povečali naše znanje in ozaveščenost javnosti o pomembnosti tal.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Sklep poročila je, da je realistično pričakovati, da bo splošni cilj 25 % zmanjšanja upravnega bremena izpolnjen do leta 2012.
The report concludes that many of these public goods are undersupplied.
Poročilo ugotavlja, da je ponudba teh javnih dobrin pogosto premajhna.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
Komisija ugotavlja, da je cilj številnih projektov spodbuditi akterje na lokalni ravni, a hkrati meni, da bi mreža svoj učinek lahko izboljšala, če bi svoje pobude še bolj ciljno usmerila in še tesneje sodelovala s ključnimi akterji na področju preprečevanja kaznivih dejanj.
The report concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Sklepna ugotovitev poročila je, da ima hramba telekomunikacijskih podatkov pomembno vlogo pri zaščiti javnosti pred posledicami hudih kaznivih dejanj.
The report concludes that Romania needs to take urgent action to accelerate high-level corruption trials and to prevent their prescription due to expiry of statute-barred periods.
V sklepnih ugotovitvah poročila je navedeno, da mora Romunija nujno ukrepati in pospešiti sojenja v zvezi s korupcijo na najvišjih ravneh ter tako preprečiti njihovo zastaranje.
The report concludes that security scanners may be considered as offering a reliable and effective screening method which detects metallic and non-metallic objects carried by a person.
Poročilo navaja, da je mogoče za varnostne skenerje ugotoviti, da ponujajo zanesljiv in učinkovit način pregledovanja, ki zaznava kovinske in nekovinske predmete, ki jih nosi oseba.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Poročilo ugotavlja, da se za merilo glede primanjkljaja šteje, da je trenutno izpolnjeno.
The report concludes that the European policy framework must be adapted to help regions meet the challenges of 2020 and states that all regions will also need to find local solutions tailored to meet the combination of challenges which they face.
Poročilo zaključuje s sklepom, da mora biti okvir evropske politike prilagojen, da bodo regije lahko kos izzivom leta 2020, ter navaja, da bodo vse regije morale najti tudi lokalne rešitve za uspešno spoprijemanje z raznovrstnimi izzivi.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia.
Poročilo ugotavlja, da za naslednje države nadaljnji podrobni pregledi trenutno niso potrebni: Avstrija, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska in Slovaška.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
V sklepnih ugotovitvah poročila je navedeno, da so nujno potrebne občutne izboljšave odgovornosti in poklicne prakse v pravosodju in preiskovalnih organih, da bi se dosegli prepričljivi rezultati v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
The report concludes that while significant progress was observed over the period, the control situation remained in general unsatisfactory.
Na koncu povzema, da je bil sicer v obdobju zabeležen znaten napredek, vendar ostaja položaj glede nadzora na splošno nezadovoljiv.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
Poročilo kaže, da je bil sicer dosežen napredek, vendar bi lahko z odstranitvijo preostalih omejitev še bolj pomagali evropskemu gospodarstvu in okolju.
The report concludes that, while some countries seek the participation of regional and local authorities, "a lot remains to be done to ensure increased ownership of Europe 2020 through enhanced partnership in its implementation between all government levels".
Poročilo ugotavlja, da je kljub prizadevanjem nekaterih držav za udeležbo regionalnih in lokalnih oblasti "treba storiti še veliko, da se zagotovi večje prevzemanje odgovornosti za strategijo Evropa 2020 s pomočjo okrepljenega partnerstva med ravnmi upravljanja pri izvajanju strategije".
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Poročilo potrjuje nove vzorce razlik, ki so največje med severnim in južnim delom euroobmočja.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
Poročilo potrjuje, da so pogodbe med kmeti in predelovalci postale obvezne v dvanajstih državah članicah (Latvija, Francija, Italija, Španija, Litva, Madžarska, Slovaška, Hrvaška, Ciper, Portugalska, Bolgarija in Romunija), medtem ko so se v nekaterih drugih državah članicah (Združeno kraljestvo, Belgija) kmetje in organizacije predelovalcev dogovorili o kodeksih dobre prakse.
The report confirms that passenger railways have experienced tremendous growth rates since the mid-nineties in countries like the UK (+70%), Sweden (+42%), France (+37%) and Belgium (+26%) and highlights the importance of high-speed services that represent a quarter of all traffic in the EU.
Poročilo potrjuje, da je potniški železniški promet od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja dosegel izjemne stopnje rasti v državah, kot so Združeno kraljestvo (+70 %), Švedska (+42 %), Francija (+37 %) in Belgija (+26 %), ter poudarja pomen visokohitrostnih storitev, ki predstavljajo četrtino vsega prometa v EU.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Poročilo potrjuje, da so MSP še vedno temelj gospodarstva EU.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Poročilo potrjuje, da so reforme, ki smo jih uvedli v preteklih nekaj letih, prave.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
Poročilo potrjuje, da je sistem resnično uporaben za nosilce odločanja v EU, uspešen pri izboljšanju kakovosti predlogov ter pomeni mednarodno najboljšo prakso v smislu preglednosti in celostnega pristopa.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
Poročilo potrjuje, da mora EU biti še naprej osredotočena na sedem izzivov, opredeljenih junija 2006, vendar mora dati prednost podnebnim spremembam in čisti energiji.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Poročilo potrjuje analizo Komisije, da so cilji strategije Evropa 2020, tj. vsaj 40 % mladih s terciarno izobrazbo in manj kot 10 % tistih, ki šolanje opustijo pred zaključkom višjega sekundarnega izobraževanja, uresničljivi, če se bodo trenutni trendi nadaljevali.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Poročilo potrjuje analizo Komisije o gibanjih, ki so značilni za evropske izobraževalne sisteme, ter hkrati opozarja na zelo različne razmere po državah članicah.
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Poročilo potrjuje visok odstotek razrešenih zadev, ne da bi bile predložene Sodišču Evropske unije (95 % pritožb je bilo zaključenih pred odločbo Sodišča).
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
V poročilu je navedeno, da so teme, kot denimo poenostavitev zakonodajnega okvira (in hkratna zagotovitev ohranitve ravni standardov), soobstoj gensko spremenjenih organizmov in zlasti ekološke pridelave ter izboljšanje nadzornega sistema in enakovredne ureditve za trgovino z ekološko pridelanimi proizvodi, ključna vprašanja za prihodnje razprave o ekološkem kmetovanju.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
Vloga stroškov dela je v poročilu obravnavana glede na produktivnost, inflacijo ali deflacijo, mednarodno konkurenčnost in glede na gospodarsko rast na splošno.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Poročilo je drugi v vrsti korakov k uresničitvi naše vizije za vzpostavitev prave ekonomske in monetarne unije ter zajema več zamisli, ki jih je treba podrobneje preučiti.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
Poročilo vsebuje domneve o zlorabah človekovih pravic, tudi o mučenju.
The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment.
Poročilo vsebuje podrobno analizo stanja regij glede BDP, produktivnosti in zaposlenosti.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
Poročilo vsebuje več ugotovitev, ki nazorno kažejo, da pomoč EU ni bila uspešna pri izboljšanju upravljanja.
The report contains three main recommendations:
Poročilo vsebuje tri glavna priporočila:
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Poročilo je razdeljeno na dva dela: v prvem delu gre za resolucijo, ki je napisana v razumljivem slogu, ki je dostopen splošni javnosti.
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
V poročilu je obravnavnih 18 tem, med drugim nove tehnologije, kot je računalništvo v oblaku, trendi, kot je vse pogostejša uporaba družbenih medijev, in izzivi za šole, kot je potreba po izboljšanju digitalnih spretnosti in kompetenc.
The report covers 2012 – 2013 years.
Poročilo zajema obdobje 2012–2013.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Poročilo zajema 216 habitatnih tipov in informacije o 1182 vrstah.
The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Poročilo zajema obdobje petih let od pristopa Bolgarije v Evropsko unijo leta 2007 in predstavlja oceno Komisije o napredku Bolgarije v tem obdobju na področju reforme pravosodja ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Poročilo zajema obdobje petih let od pristopa Romunije k Evropski uniji leta 2007 in predstavlja oceno Komisije o napredku Romunije v tem obdobju.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Poročilo zajema različna regulativna vprašanja, kot so ureditev trga, načrti za širokopasovne povezave in njihovo financiranje, nacionalni regulativni organi, odobritev, upravljanje spektra, pravice poti in dostop do pasivne infrastrukture, dostop in medomrežno povezovanje, potrošnika vprašanja, univerzalno storitev in omrežna nevtralnost.
The report covers activities during the second semester 2012.
Poročilo zajema dejavnosti, ki so potekale v drugem polletju leta 2012.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Poročilo obravnava dejavnosti EU in njenih držav članic v letih 2011 in 2012.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
V poročilu so zajeta vsa vprašanja glede EVOP, obravnavana v prvi polovici tega leta, in mandat za prihodnje portugalsko predsedstvo.
The report covers all ESDP issues discussed in the second half of this year and includes terms of reference for the incoming Slovenian Presidency.
V poročilu so zajeta vsa vprašanja glede EVOP, obravnavana v drugi polovici tega leta, in mandat za prihodnje slovensko predsedovanje.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Poročilo zajema vse vrste prostoživečih ptic (približno 450), 231 habitatnih tipov in več kot 1 200 drugih vrst, ki so pomembne za EU.
The report covers both the conclusions of the Commission's inspection missions in the Member States to evaluate their control procedures, and an analysis of the implementation reports submitted by the Member States.
Poročilo vključuje zaključke inšpekcijskih misij, ki jih je Komisija izvedla v državah članicah, da bi ocenila njihove postopke nadzora, in analizo poročil o izvajanju, ki so jih predložile države članice.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
Poročilo zajema elemente Pakta za rast in delovna mesta, ekonomske in finančne zadeve, pravosodje in notranje zadeve ter trgovino.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Poročilo zajema zlasti naslednja področja: zgodnje opozarjanje, skladnost ukrepanja in politik, instrumenti za dolgoročno in kratkoročno preprečevanje ter učinkovita partnerstva za preprečevanje.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
Poročilo ne zajema le zmogljivosti za odzivanje na področju civilne zaščite, temveč tudi preprečevanje nesreč, humanitarno pomoč, ureditev za nujno in krizno usklajevanje (CCA, crisis coordination arrangements), posebno ureditev na področju CBRN in varovanje evropske ključne infrastrukture.
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Poročilo zajema 34 držav članic OECD, med katerimi je 21 držav članic EU (Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Poročilo zajema obdobje od januarja 2012 do decembra 2013.
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
Poročilo obravnava prihodnost urada PPEU pri Afriški uniji in njegovo organiziranost.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
Poročilo opredeljuje osem temeljnih pogojev za vsako rešitev.
The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
Poročilo opredeljuje splošne usmeritve, ki bi v tej fazi morale usmerjati delo Komisije na področju prihodnjega skupnega referenčnega okvira.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Poročilo vsebuje na splošno pozitivno mnenje o obstoječih strategijah.
The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
Poročilo nazorno prikazuje, da lizbonska strategija prispeva svoj delež k nedavno veliko izboljšanemu delovanju gospodarstva EU.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
V poročilu je opisan napredek pri uporabi uredbe EU o prevozu živali, opredeljenih pa je tudi več načinov, kako rešiti probleme, ki so se pojavili.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
V poročilu so opisane zadnje spremembe na področju enakosti spolov v EU in predstavljeni statistični podatki za vsa zajeta področja, pa tudi trenutni položaj v državah članicah.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
V poročilu je opisano ukrepanje na podlagi priporočil iz prvega poročila, prav tako so v njem posodobljene informacije o zunanjem delovanju držav članic za preprečevanje trgovine z ljudmi, na primer kar zadeva veljavne sporazume med EU in tretjimi državami, regijami ali mednarodnimi organizacijami.
The report describes the progress made in responding to the key questions raised by the initiative.
Poročilo prikazuje napredek, dosežen pri odzivanju na ključna vprašanja, ki se zastavljajo v okviru pobude.
The report describes the work achieved and sets out future priorities, i.e.:
Poročilo opisuje na eni strani opravljeno delo, na drugi strani pa navaja prednostne naloge za nadaljnje delo, in sicer:
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
Poročilo vsebuje podrobnosti o tem, kako je navedenim državam s pomočjo številnih skupnih projektov in pobud že uspelo vzpostaviti oprijemljiv sistem sodelovanja.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
V poročilu so prikazana dognanja za vso Evropo, pa tudi po posameznih državah.
The report distinguishes between three categories of issues:
V poročilu so trije sklopi vprašanj:
The report distinguishes between three categories of issues:
V poročilu so vprašanja razvrščena v tri sklope:
The report does not address in detail the question of the sanctions applied by the Member States in the case of serious infringements, which will be the subject of a separate report to be adopted shortly.
Poročilo ne obravnava podrobneje vprašanja sankcij, ki jih uporabijo države članice v primeru resne kršitve, saj bodo predmet ločenega poročila, ki bo v kratkem sprejeto.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Poročilo ne obravnava makroekonomskih neravnotežij v državah, za katere se uporablja program prilagoditve (torej Grčijo, Irsko, Portugalsko in Romunijo), saj zanje že velja okrepljen gospodarski nadzor.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
To poročilo ne obravnava makroekonomskih neravnotežij v državah, za katere se uporablja program prilagoditve (torej Grčijo, Irsko, Portugalsko in Romunijo), saj zanje že velja okrepljen gospodarski nadzor.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
Poročilo navaja izkušnje, ki jih je delovna skupina za Grčijo pridobila v prvih šestih mesecih svojega delovanja.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Poročilo temelji na podatkih Eurostata in vsebuje več kot 100 zemljevidov za prikaz regionalnih razlik.
The report draws the following preliminary conclusions:
Poročilo vsebuje naslednje predhodne ugotovitve:
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Poročilo povzema cilje pobude Komisije Odpiranje izobraževanja in temelji na prispevkih več kot 50 strokovnjakov iz 22 evropskih držav, Skupnega raziskovalnega središča Komisije, Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO).
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Potrošniki lahko s pomočjo poročila primerjajo cene avtomobilov po vsej Evropi in izkoristijo priložnosti enotnega trga EU.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
Poročilo zajema cilj digitalne agende glede krepitve evropske digitalne knjižnice Europeana in predlaga rešitve za objavo del, ki so zaščitena z avtorskimi pravicami, na spletu.
The report envisaging a reassessment of the situation by the end of June 2011 was welcomed by some Member States, while others thought an immediate decision should be taken.
Nekatere države članice so se strinjale, da se do konca leta 2011 pripravi poročilo o ponovni oceni stanja, medtem ko so se druge zavzele za takojšnje ukrepanje.
The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health.
Po ocenah v poročilu je bilo leta 2010 kar 21 % mestnega prebivalstva izpostavljenega koncentracijam PM10, ki so presegale zelo stroge dnevne mejne vrednosti, določene za zaščito zdravja ljudi.