natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that such an approach is not in line with the Directive.
Komisija meni, da taken pristop ni v skladu z direktivo.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
Komisija meni, da so taka pravila v nasprotju s pravili EU o svobodi ustanavljanja, svobodi opravljanja storitev in prostem pretoku kapitala.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Komisija meni, da je neobstoj izbire pri vrednotenju delnic, ki kotirajo na borznih trgih zunaj Belgije, diskriminacijski in omejuje prosti pretok kapitala, kot je določen v členu 63 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission considers that the activities exercised by Czech notaries do not present any significant differences from those assessed by the Court of Justice where the Court concluded that the nationality requirement the countries in question imposed on accessing the notarial profession was not in compliance with EU law.
Komisija meni, da se dejavnosti, ki jih opravljajo češki notarji, ne razlikujejo znatno od tistih, ki jih je ocenilo Sodišče in sklenilo, da pogoj državljanstva, ki so ga zadevne države določile za dostop do notarskega poklica, ni bil v skladu z zakonodajo EU.
The Commission considers that the airport charges in place at this airport represent an unjustified burden on the provision of cross-border aviation services in the EU.
Komisija meni, da letališke pristojbine, veljavne na tem letališču, predstavljajo neupravičeno breme za zagotavljanje čezmejnih zračnih prevozov v EU.
The Commission considers that the Belgian tax rules are in breach of the free movement of workers and the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Komisija meni, da so belgijska davčna pravila v nasprotju s prostim pretokom delavcev in svobodo ustanavljanja, ki sta določena v Pogodbah EU.
The Commission considers that the Belgian tax rules go against the freedom of establishment and the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komisija meni, da so belgijski davčni predpisi v nasprotju s svobodo ustanavljanja in prostim pretokom kapitala, ki ju določata Pogodbi EU (člena 56 in 63 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The Commission considers that the bilateral agreement cannot be used to deprive the rights of individuals that are directly granted by EU law and that Romania owes the workers the additional pension rights even if they correspond to periods prior to the accession of Romania to the EU.
Komisija meni, da se dvostranski sporazum ne more uporabljati za odvzem pravic posameznikov, ki so neposredno zagotovljene z zakonodajo EU, in da mora Romunija delavcem zagotoviti dodatne pokojninske pravice, tudi če te ustrezajo delovnim dobam pred pristopom Romunije k EU.
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
Komisija meni, da država v zadostni meri izpolnjuje politična merila, določena na Evropskem svetu v Københavnu leta 1993 in v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, zato se je odločila, da predlaga začetek pristopnih pogajanj.
The Commission considers that the Czech Republic has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija meni, da Češka ni sprejela ukrepov, ki bi se morali izvajati od leta 2005, da bi obvarovala zdravje državljanov, in jo poziva, da sprejme v prihodnost usmerjene, hitre in učinkovite ukrepe, s katerimi bo karseda skrajšala trajanje kršitve.
The Commission considers that the Danish tax rules discriminate against "investment institutes with minimum taxation" from other Member States.
Komisija meni, da so danski davčni predpisi diskriminacijski do „investicijskih družb z minimalno obdavčitvijo“ iz drugih držav članic.
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.
Komisija meni, da danski predpisi o obdavčitvi presegajo to, kar je potrebno za preprečevanje davčnih utaj, in kršijo prosti pretok ljudi in kapitala, določen v Pogodbah.
The Commission considers that the desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in Member States.
Komisija meni, da zaželena raven vključenosti EU v spodbujanje sprejemanja zakonodaje za okolje brez tobačnega dima ostaja odprto vprašanje in je povezana tudi z razvojem na tem področju v državah članicah.
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on .
Komisija meni, da so z neposredno oddajo naročila storitev varnostnega tiskanja zasebnemu podjetju brez javnega razpisa kršeni predpisi EU o .
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement ( and ).
Komisija meni, da neposredna oddaja projekta jedrske elektrarne Paks II ni v skladu z zakonodajo EU o javnem naročanju ( in ).
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Po mnenju Komisije je Direktiva ustrezen zakonodajni instrument za dosego osnovnih ciljev pobude, zato ne predlaga njene razveljavitve.
The Commission considers that the documents provided by the Member State of origin should be trusted and France's concerns should focus on the safety aspects of the vehicle.
Komisija meni, da bi morala Francija zaupati dokumentom, ki jih zagotovi država članica porekla, francoski organi pa bi se morali osredotočiti na varnostne vidike vozila.
The Commission considers that the Dutch allowance for disabled persons granted on the basis of the Dutch Law on Indemnity of Chronically III and Disabled Persons (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) should be provided to those entitled to it even if they reside outside The Netherlands.
Komisija meni, da morajo nizozemsko nadomestilo za invalidnost, ki je bilo posameznikom priznano na podlagi nizozemskega zakona o nadomestilu za kronično bolne in invalidne osebe (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten – WTCG), prejeti vsi upravičeni posamezniki, tudi če ne prebivajo na Nizozemskem.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Po mnenju Komisije še vedno veljajo ekonomske in socialne prioritete (naložbe, strukturne reforme in fiskalna odgovornost).
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement.
Komisija meni, da navedenih osem držav za zdaj ne izpolnjuje svojih obveznosti kot države zastave, obalne, pristaniške ali tržne države v skladu z mednarodnim pravom, kot je Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu ali Sporazum Združenih narodov o staležih rib.
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
Komisija meni, da je bil čezmerni primanjkljaj odpravljen na verodostojen in vzdržen način, zato je Svetu za ekonomske in finančne zadeve EU (ECOFIN) priporočila, naj ustavi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Latvijo (glej MEMO/13/463).
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Komisija meni, da si je treba prizadevati za uresničitev naslednjih prednostnih nalog, ki bodo spodbudile konkurenčnost evropske industrije:
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.
Komisija meni, da bi bilo treba programe tudi v prihodnje centralno upravljati, da pa bi bile lahko upravljavske naloge večinoma prenesene na katero od obstoječih izvajalskih agencij, na primer Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost.
The Commission considers that the independence of media authorities is essential to democracy and crucial for ensuring media pluralism (see ).
Komisija meni, da je neodvisnost organov na področju medijev ključnega pomena za demokracijo in zagotavljanje pluralnosti medijev (glej ).
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
Komisija meni, da je razlikovanje pri zasebnih avtomobilih nesorazmerno veliko, pri gospodarskih vozilih pa poleg tega izkrivlja konkurenco med subjekti.
The Commission considers that the nine Member States may have failed in their transposing national laws to sufficiently protect consumers' legal rights.
Komisija meni, da devet držav članic pri prenosu v nacionalno zakonodajo morda ni izpolnilo zahtev za zadostno zaščito potrošniških zakonitih pravic.
The Commission considers that the policy of widest scope would bring the biggest health benefit to the public health of the population.
Komisija meni, da bi k boljšemu javnemu zdravju prebivalstva največ prispevala politika širokega obsega.
The Commission considers that the Polish legislation lacks legal certainty, in particular because of the reversed burden of proof with regard to the safety assessment of the food supplements.
Komisija meni, da poljska zakonodaja ne zagotavlja pravne varnosti, zlasti zaradi obrnjenega dokaznega bremena v zvezi z oceno varnosti prehranskih dopolnil.
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10.
Komisija meni, da težave, zaradi katerih je bil leta 2010 pripravljen zakonodajni predlog o pridelavi GSO, še vedno niso razrešene in odpravljene, na kar kaže tudi današnja predložitev osnutka sklepa o odobritvi koruze 1507 Svetu na podlagi sodbe Splošnega sodišča Evropske unije v zadevi T-164/10.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Po mnenju Komisije bodo te dodatne obveznosti glede poročanja povečale upravno obremenitev in stroške izvajanja programa.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
Komisija meni, da so ustrezne določbe Direktive o trgih finančnih instrumentov ravno tako dobro merilo za prodajo vseh paketnih naložbenih produktov za male vlagatelje.
The Commission considers that the replies, provided by Belgium to this letter of formal notice, have not been satisfactory and has thus launched the second stage of the infringement procedure.
Komisija meni, da odgovori Belgije na ta uradni opomin niso zadovoljivi in je zato začela drugo fazo postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission considers that the slot coordinator cannot function independently and autonomously from ANA.
Komisija meni, da koordinator slotov ne more delovati samostojno in neodvisno od odbora za koordinacijo slotov (ANA).
The Commission considers that the state of advancement of TEN-T projects is mainly under the control of the Member States.
Komisija meni, da stanje napredka projektov TEN-T v glavnem nadzorujejo države članice.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
Komisija meni, da davčni režimi štejejo za državno pomoč, kar bi lahko vodilo do izkrivljanja konkurence in posledic za trgovino med EU in Švico.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Komisija meni, da je zdaj pravi čas za obširno javno razpravo o tem vprašanju.
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter.
Komisija meni, da Združeno kraljestvo v zvezi s tem ni ustrezno izvršilo sodbe Sodišča EU v zadevi „Marks Spencer“ (zadeva C-446/03).
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
Komisija meni, da organizacija švedskega sistema izključnih pravic za športne stave ni skladna s cilji javne politike za preprečevanje problematičnega igranja na srečo in kriminalnih dejavnosti ter ne zagotavlja zadostnega državnega nadzora.
The Commission considers that there are indications that the extensions were requested with the sole purpose of circumventing the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Po mnenju Komisije obstajajo znaki, da so bile razširitve zahtevane samo zato, da bi se s tem izognili uporabi direktive MAC in tako izničili njen učinek.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage.
Komisija meni, da je učinkovitost pravnega sistema, zaščito strank in jezikovno dediščino države mogoče zagotoviti z manj omejevalnimi in učinkovitejšimi sredstvi.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
Komisija meni, da ti diskriminacijski pogoji pomenijo kršitev predpisov EU o prostem gibanju delavcev.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Komisija meni, da bi bilo treba te določbe uporabiti po potrebi, in sicer samo v izjemnih okoliščinah.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
Komisija meni, da imajo te zahteve enak učinek kot količinske omejitve pri prostem pretoku blaga (člen 34 PDEU), saj vodijo v predsodke potrošnikov do proizvodov, proizvedenih zunaj Slovaške, in trgovce na drobno spodbujajo k prodaji domačih proizvodov.
The Commission considers that theses Belgian rules are in violation of European Customs rules.
Komisija meni, da navedeni belgijski predpisi kršijo evropske carinske predpise.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Komisija meni, da ta dodatni pogoj v skladu z Direktivo o DDV ni dovoljen.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Komisija meni, da pomeni ta odločitev kršitev kadrovskih predpisov in jo je zato kot varuh pogodb obvezana izpodbijati pred Sodiščem.
The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.
Komisija meni, da s tem niso spoštovani predpisi EU o nediskriminaciji, ker ni nobene objektivne utemeljitve stroškov za različne ravni pristojbin.
The Commission considers that this has increased the pressure on Member States to pursue the execution of recovery decisions in a more diligent manner.
Komisija sklepa, da je s tem povečala pritisk na države članice, da se bodo zavzemale za bolj skrbno izvajanje odločb o izterjavi.
The Commission considers that this infringes the freedom of establishment as guaranteed by the EU treaties (Article 49 TFEU).
Komisija meni, da to pomeni kršitev pravice do ustanavljanja, zajamčene s pogodbama EU (člen 49 PDEU).
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
Komisija meni, da to pomeni kršitev načela prostega pretoka storitev, določenega v Pogodbah.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties.
Komisija meni, da je to ovira za prosto gibanje oseb, delavcev in samozaposlenih oseb ter v nasprotju s Pogodbama EU.
The Commission considers that this is contrary to the transitional arrangements on the free movement of workers which allow the United Kingdom to restrict nationals from the above-mentioned Member States the right to move to the UK to work until the end of April 2011.
Komisija meni, da je to v nasprotju s prehodnimi določbami o prostem gibanju delavcev, ki Združenemu kraljestvu dopuščajo, da omeji državljanom omenjenih držav članic pravico do selitve v Združeno kraljestvo zaradi dela do konca aprila 2011.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
Komisija meni, da je to diskriminatorno in neutemeljeno omejuje prost pretok kapitala.
The Commission considers that this measure therefore does not constitute state aid and does not threaten to distort competition in the Single Market.
Komisija zato meni, da ta ukrep ne pomeni državne pomoči in ne izkrivlja konkurence na enotnem trgu.
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
Komisija meni, da je tako ravnanje diskriminatorno in v nasprotju z (), s svobodo opravljanja storitev in načelom nediskriminacije, ki je zapisano v (člena 56 in 18 Pogodbe).
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Po mnenju Komisije ta ureditev ni združljiva s pravico do ustanavljanja, svobodo opravljanja storitev, čezmejno dobavo blaga in prostim pretokom kapitala, ki so določeni v Pogodbah EU.
The Commission considers that this requirement is disproportionate and potentially discriminates against small hauliers, which very often have only one vehicle at their disposal and are excluded from the road transport market.
Komisija meni, da je ta zahteva nesorazmerna in potencialno diskriminatorna proti manjšim prevoznikom, ki imajo pogosto na voljo samo eno vozilo in so izključeni s trga cestnega prometa.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Komisija meni, da ta zahteva krši pravila Pogodbe EU o prostem pretoku blaga v EU, in je zato Sodišče pozvala, naj razsodi v tem primeru.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Komisija meni, da ta omejevalna pravna ureditev krši Direktivo 2004/18/ES ter osnovni načeli enake obravnave in nediskriminacije, na katerih temeljijo predpisi EU o javnem naročanju.
The Commission considers that this scheme complies with the 2004 Community Guidelines for State aid to maritime transport.
Po mnenju Komisije je ta shema v skladu s smernicami Skupnosti iz leta 2004 o državnih pomočeh.
The Commission considers that this transfer of competences constitutes an internal reorganisation of the administration which does not fall within the scope of application of EU rules on public procurement and concessions.
Komisija meni, da ta prenos pristojnosti pomeni notranjo reorganizacijo uprave, kar ni zajeto v uporabi predpisov EU o javnih naročilih in koncesijah.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Po mnenju Komisije je dogovorjeno besedilo dobra podlaga za medinstitucionalne razprave, ki še potekajo.
The Commission considers the discriminatory rules to be in breach of transitional arrangements on free movement of workers, as well as the obligation to ensure equal treatment on the basis of nationality.
Komisija meni, da diskriminatorna pravila kršijo prehodne določbe o prostem gibanju delavcev kot tudi obveznost zagotavljanja enakega obravnavanja na podlagi narodnosti.
The Commission considers the extension of the measures to be in line with its guidance on state aid to banks during the crisis (see IP/08/1495) and the recent adjustment of the rules for State guarantee, endorsed by the Ecofin Council at the meeting on the phasing out of the support measures for the financial sector (see conclusions of 18 May 2010).
Po mnenju Komisije je podaljšanje ukrepov skladno s smernicami o državni pomoči bankam zaradi krize (glej IP/08/1495) in z nedavno prilagoditvijo pravil za državna poroštva, ki jo je podprl Svet za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN) na zasedanju o postopni odpravi nacionalnih podpornih ukrepov za finančni sektor (glej sklepe z dne 18. maja 2010).
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Komisija meni, da so prvi rezultati projekta spodbudni in ga namerava v letu 2012 nadaljevati.
The Commission considers the scheme to be in line with its guidance on state aid to banks during the crisis (see IP/08/1945) and the recent adjustment of the rules for State guarantees, endorsed by the conclusions of the 18 May 2010 EU Council of Economic and Financial Affairs Ministers on the phasing out of support measures for the financial sector.
Po mnenju Komisije je shema skladna s smernicami o državni pomoči bankam zaradi krize (glej IP/08/1945) in z nedavno prilagoditvijo pravil za državna poroštva, podprto v sklepih Sveta EU za ekonomske in finančne zadeve z dne 18. maja 2010 o postopni odpravi nacionalnih podpornih ukrepov za finančni sektor.
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Po mnenju Komisije ti ukrepi preprečujejo prosto trgovino s plinom v Evropskem gospodarskem prostoru (EGS).
The Commission considers these provisions to be contrary to the Parent-Subsidiary Directive (), which provides for the non-taxation of profits received by the parent company from a subsidiary established in another Member State.
Komisija meni, da so ti predpisi v nasprotju z direktivo o matičnih in odvisnih družbah (), ki določa, da dobiček, ki ga matična družba prejme od odvisne družbe s sedežem v drugi državi članici, ni obdavčljiv.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Komisija meni, da je to znatno izboljšanje v primerjavi s prejšnjimi seznami, ki so bili razpršeni v več prilogah k trem različnim direktivam.
The Commission considers this level of fines to be disproportionate to the infringements in question.
Komisija meni, da višina teh glob ni sorazmerna z zadevnimi kršitvami.