natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
V prihodnjih dneh bo sklad EIS objavil razpis za prijavo interesa, na katerega se bodo lahko prijavile upravičene finančne institucije (banke, jamstvene ustanove, skladi itd.).
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
V prihodnjih dneh bomo pooblastili države članice, da kmetom izplačajo do 15 000 EUR državne pomoči.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
V prihodnjih desetletjih bodo morale države članice najti ravnotežje med potrebo po zagotavljanju splošnega zdravstvenega varstva in vedno večjimi potrebami po njem, ki bodo posledica staranja prebivalstva, tehnološkega napredka in vedno večjih pričakovanj bolnikov.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
V prihodnjih desetletjih bomo soočeni s povečanjem in spremembo svetovnega povpraševanja zaradi demografske rasti, spremembe prehrambenega režima držav v razvoju ter učinkov podnebnih sprememb.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
Komisija bo v prihodnjih mesecih posodobila in razvila pravila in orodja EU, in sicer z dobro zasnovanimi ukrepi za obvladovanje nastajajočih groženj, ki bodo nacionalnim organom pomagali okrepiti boj proti financiranju terorizma ter prispevali k boljšemu sodelovanju med njimi, ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic.
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
V naslednjih mesecih namerava Evropska komisija sprejeti nov sveženj ukrepov, tako imenovani četrti železniški paket, za odprtje notranjih trgov železniškega potniškega prometa konkurenci, za zmanjšanje časa začetka trženja voznega parka (z okrepitvijo vloge Evropske železniške agencije) in za izboljšanje upravljanja železniške infrastrukture (za krepitev učinkovitosti železniškega prometa in izboljšanje konkurence).
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
V naslednjih mesecih bo v okviru programa za konkurenčnost in inovacije objavljen razpis za zbiranje predlogov, ki bo akreditiranim organom za preverjanje pomagal pri izvajanju pilotnega programa.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
V prihodnjih mesecih bosta visoko na našem dnevnem redu uvrščeni energetska politika in izpolnjevanje že zastavljenih ciljev konkurenčnosti, trajnosti in zanesljive preskrbe z energijo.
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
V prihodnjih mesecih si bodo nacionalni organi prizadevali, da se ta spletna mesta popravijo.“
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
V naslednjih mesecih se bo Komisija dejavno posvetovala z drugimi institucijami EU, nacionalnimi organi in parlamenti vseh držav članic, sindikati in poslovnimi združenji, nevladnimi organizacijami, ponudniki socialnih storitev, akademskimi strokovnjaki ter državljani.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
Dansko predsedstvo namerava v prihodnjih mesecih začeti nov krog orientacijskih razprav, kjer bo večji poudarek na posebnih tematskih vprašanjih.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
Dansko predsedstvo namerava v prihodnjih mesecih izvesti nadaljnje politične razprave o tematskih vprašanjih, kot so ekologizacija SKP, pojem aktivni kmet in inovacije.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
V naslednjih mesecih bodo z državami članicami in partnerskimi državami potekale razprave o predlogih, ki so bili predstavljeni v današnjem skupnem sporočilu, da bi se skupaj določile nove prioritete in oblika prihodnjih medsebojnih odnosov.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
V prihodnjih mesecih bomo predstavili konkretne ukrepe za odpravo takih vrzeli ali prekrivanj.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
Različne sestave Sveta bodo v prihodnjih tednih in mesecih razpravljale o letnem pregledu rasti in pripravile poročilo za marčevsko zasedanje Evropskega sveta, ki bo nato sprejel ustrezne smernice za države članice.
In the coming weeks the Commission will make available an additional €80 million through the AMIF Emergency Assistance Fund and an additional €20 million through the ISF-B Emergency Assistance Fund.
V prihodnjih tednih bo Komisija namenila še dodatnih 80 milijonov evrov prek sklada za nujno pomoč v okviru AMIF in dodatnih 20 milijonov evrov nujne pomoči v okviru ISF-B.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
Komisija bo v prihodnjih tednih objavila svoje predloge za projektne obveznice EU.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
Predsedstvo bo v prihodnjih tednih predlagalo osnutek mandata za udeležbo EU na srečanju v Parizu, ki naj bi ga Svet odobril pred srečanjem kmetijskih ministrov skupine G20 v juniju.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
Države članice bodo v prihodnjih tednih Komisiji predložile nacionalne programe reform, v katerih bodo določile nacionalne cilje glede prezgodnjega opuščanja izobraževanja in števila visokošolskih diplomantov ter opis predvidenega načina doseganja ciljev.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
V prihodnjih tednih jih bo sledilo še več, in sicer na področju ključnih sektorjev finančnih storitev, kot so izvedeni finančni instrumenti, preprečevanje in reševanje krize bančnega sektorja in bonitetne agencije, kot tudi na področjih izboljšanja poslovnega okolja za MSP, energetike in odgovornega poslovanja.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
V prihodnjih tednih bo Komisija razširila sveženj šestih ukrepov in predstavila predlog za enoten, skladen okvir za poglobitev gospodarskega usklajevanja in povezovanja, zlasti v evroobmočju.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
V naslednjih tednih bo Komisija določila podrobnosti projekta, med drugim njegov natančen mandat, izbirni postopek upravičencev ter njegove pravne in proračunske vidike.
In the coming weeks, the Commission will launch a new campaign: "
V prihodnjih tednih pa bo Komisija sprožila novo kampanjo: „
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
V prihodnjih tednih bo Komisija predstavila predlog za posodobitev in usmeritve politike na področju spletnih platform.
In the coming weeks, the Commission will publish:
Komisija bo v prihodnjih tednih objavila:
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
V prihodnjih tednih bo Komisija predstavila predlog druge direktive, ki bo obdolžencem zagotovila pravico do obveščenosti z „obvestilom o pravicah“.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
V prihodnjih tednih bo Komisija različnim zainteresiranim stranem v EU poslala zahtevke po informacijah.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
Komisija bo v prihodnjih tednih sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom, da bi dosegli dogovor med vsemi tremi predsedniki glede skupne izjave, ki bo določala splošne cilje in prednostne naloge v letu 2017 ter opredeljevala predloge, ki bodo v zakonodajnem postopku deležni prednostne obravnave.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
V prihodnjih tednih bo EU dokončno oblikovala svoj prispevek k novemu svetovnemu podnebnemu sporazumu, ki ga bo do konca marca posredovala UNFCCC.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
V prihodnjih tednih bo EU objavila tretje poročilo o izvajanju trajnostnega sporazuma, ki bo vključevalo podroben pregled dosežkov in dela, ki ga je e treba opraviti.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
Predsedstvo namerava v prihodnjih tednih dopolniti dele pogajalskega okvira, ki so že bili predstavljeni v sklopu virov lastnih sredstev, saj preostalo spada k pogajalskemu svežnju v zvezi z večletnim finančnim okvirom.
In the coming weeks, the relevant Council bodies will examine the measures which might be taken against others responsible for violence, and other bodies linked to them.
V prihodnjih tednih bodo pristojna telesa Sveta preučila, katere ukrepe bi bilo mogoče sprejeti še proti drugim osebam, odgovornim za nasilje, in drugim subjektom, povezanim z nasiljem.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
V prihodnjih tednih boste imeli predsedniki vlad EU edinstveno priložnost, da podprete ta novi program in mu zagotovite sredstva, ki jih potrebuje.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
V prihodnjih tednih boste imeli predsedniki vlad EU edinstveno priložnost, da ta novi program podprete in mu zagotovite potrebna sredstva.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
V prihodnjih letih bo Komisija predlagala še druge ukrepe, da bi uresničila prednostne naloge iz političnih smernic; za nekatere od njih se bo pripravljalno delo začelo že v prihodnjem letu.
In the coming years the Commission will focus on:
V prihodnjih letih si bo Komisija prizadevala za:
In the coming years, demand for high value-added dairy products will continue to rise both within Europe and around the world.
V prihodnjih letih bo povpraševanje po mlečnih izdelkih z visoko dodano vrednostjo še naprej raslo tako v Evropi kot tudi po svetu.
In the coming years, JTIs are expected to become an important means to boost Europe's innovative capacity.
Pričakuje se, da bodo v prihodnjih letih skupne tehnološke pobude postale pomemben način za povečanje evropske inovativne zmogljivosti.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
Komisija bo v naslednjih letih ukrepala za okrepitev obstoječih pravil EU o odškodnini za žrtve kaznivih dejanj, da se jim zagotovi ustrezen dostop do odškodnine, zlasti če postanejo žrtve v tujini.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
V prihodnjih letih se bo okoljska uspešnost pristanišč povečala s spodbujanjem uporabe čistih tehnologij tako na ladjah kot tudi na pristaniški infrastrukturi.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
Razlika med obveznostmi in plačili, ki jo je predlagal Evropski svet, bi v nekaj letih vodila v politiko primanjkljaja, kar je za Evropski parlament nesprejemljivo,"
In the coming years, the knowledge generated by REACH will lead to further improvements in safety, less chemical pollution, greener choices by consumers and industry, and a cleaner environment."
V prihodnjih letih bo znanje, pridobljeno iz uredbe REACH, pripeljalo do nadaljnjih izboljšav na področju varnosti, zmanjšanja kemičnega onesnaževanja, bolj zelenih izbir potrošnikov in industrije ter čistejšega okolja.“
In the comings weeks I will together with the European Parliament and Council select a number of initiatives of major political importance that should receive priority treatment in the legislative process in the months to come.
V naslednjih tednih bom skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom izbral več izjemno pomembnih političnih pobud, ki se bodo v prihodnjih mesecih v zakonodajnem postopku obravnavale prednostno.
In the Commission services' 2013 Spring Forecast, the general government deficit is projected to decrease to 2.6% of GDP in 2013 and to 2.4% of GDP in 2014 – based on the no-policy-change assumption – thus remaining below the Treaty reference value of 3% of GDP.
Službe Komisije v pomladanski napovedi iz leta 2013 predvidevajo, da se bo na podlagi predpostavke, da se politike ne bodo spreminjale, javnofinančni primanjkljaj leta 2013 zmanjšal na 2,6 % BDP, leta 2014 pa na 2,4 % BDP ter tako ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
V analizi Komisije se določanje cen ogljika uporablja za simuliranje ravni spodbud, ki so potrebne, da bi se sčasoma zagotovilo nadaljnje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
In the Commission's assessment, the proposed measures will have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services.
Komisija ocenjuje, da bodo imeli predlagani ukrepi pozitiven gospodarski učinek na sektor in bodo spodbudili nove brezžične storitve.
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Komisija meni, da še niso izpolnjeni pogoji za odobritev pomoči za zasebno skladiščenje (hude motnje na trgu v nekaterih regijah EU in tržna cena pod sprožitveno ceno).
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Predhodno staliče Komisije je, da to ravnanje v končni fazi koduje potronikom, saj jim ni omogočena kar največja možna izbira, ter zavira inovacije.
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
Spomladanska napoved Komisije kaže, da se bo BDP Evropske unije letos znižal za 4 %, v letu 2010 pa se bo v glavnem stabiliziral.
In the Commission's view the rules under which the Belgian Council of Ministers can intervene in the decisions or plans of the BIPT are in breach with the NRAs independence as required in Article 3(3)a and 4 of the Framework Directive, which protects the independence of the NRA responsible for market regulation and dispute resolution, as regards all telecoms tasks with which it is entrusted.
Po mnenju Komisije predpisi, na podlagi katerih lahko belgijski svet ministrov posreduje pri odločitvah ali načrtih BIPT, kršijo neodvisnost NRO, kot jo zahtevata člena 3(3)a in 4 okvirne direktive, ki ščiti neodvisnost NRO, odgovornih za urejanje trga in reševanje sporov glede vseh nalog na področju telekomunikacij, ki so jim zaupane.
In the Commission's view this obligation infringes on the freedom to provide services because under EU rules (Article 56 of the TFEU), a health insurer is not required to establish itself in the Member State where it wants to offer its services.
Komisija je mnenja, da omenjena zahteva posega v svobodo opravljanja storitev, saj v skladu s pravili EU (člen 56 PDEU) zdravstvena zavarovalnica ni dolžna imeti sedeža v državi članici, v kateri želi ponujati svoje storitve.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Po mnenju Komisije je selektivna mešanica ukrepov skupaj s klavzulo o pregledu po petih letih najboljša pot naprej za obravnavo tega problema.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Komisija meni, da morajo za vse te naloge v prihodnosti veljati standardi EU o poštenem sojenju, vključno s pravico do tolmačenja in prevajanja.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
Po mnenju Komisije dajejo pravila EU operaterjem dovolj manevrskega prostora, da bi lahko nudili privlačnejše cene gostovanja pod regulativnimi omejitvami.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Po mnenju Komisije je zato treba zagotoviti okvir upravljanja, s katerim bi zmanjšali prilov morskih ptic na najnižjo praktično možno raven.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Komisija meni, da gre predvsem za vprašanje označevanja, potem ko je konzervansu odobreno ustrezno dovoljenje.
In the Commission's view, the construction of a proposed power plant would cause a serious deterioration in the quality of the river, which is one of the longest undisturbed rivers in the region.
Po mnenju Komisije bi izgradnja predlagane elektrarne povzročila resno poslabšanje kakovosti reke, ki je ena najdaljših neokrnjenih rek v regiji.
In the Commission's view, the German law, as now adopted, jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets.
Po mnenju Komisije nemški zakon, kot je zdaj sprejet, ogroža konkurenčnost obstoječih konkurentov Deutsche Telekom in otežuje novim konkurentom vstop na nemški trg.
In the Commission's view, the undertakings are related to existing regulatory obligations and thus must be subject to national and EU consultations.
Po mnenju Komisije so ti ukrepi povezani z veljavnimi normativnimi obveznostmi, zato se je treba o njih posvetovati tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni.
In the Commission's view, these provisions go beyond the exhaustive catalogue of acceptable grounds for exclusion for reasons relating to the professional qualities of a contractor, as provided for in Article 45 of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Komisija meni, da te določbe presegajo izčrpen seznam sprejemljivih vzrokov za izključitev na podlagi strokovnosti izvajalca, kot določa člen 45 Direktive 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev.
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Po mnenju Komisije tudi ta dodatna omejitev ni upravičena.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Po mnenju Komisije ta dodatna omejitev ni upravičena.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Po mnenju Komisije ta dodatna omejitev ni utemeljena.
In the Commission's view, this obligation impinges on a foreign health insurer's freedom to provide services (Article 56 of the TFEU), as under this fundamental freedom, a health insurer does not have to establish itself in the Member State where it wants to offer its services.
Komisija je mnenja, da omenjena zahteva posega v svobodo opravljanja storitev tujih zdravstvenih zavarovateljev (člen 56 PDEU), saj se v skladu s to temeljno svoboščino zdravstveni zavarovatelj ni dolžan ustanoviti v državi članici, v kateri želi ponujati svoje storitve.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
V Komisiji bo visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednica odgovorna za projekt vplivnejši igralec na svetovnem prizorišču, ki bo omogočal usmerjanje vseh zunanjih dejavnosti Komisije.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
Komisija meni, da je madžarska zakonodaja omejila pravice čezmejnih vlagateljev ter tako morda kršila zakonodajo EU o prostem pretoku kapitala in pravico do ustanavljanja.
In the Commission’s view, marginal cost corresponds solely to the costs generated by the actual movement of trains and not to fixed costs which cover, in addition to the costs related to railway operations, general costs for the functioning of the infrastructure which must be borne even where there is no movement of trains.
Ti pa po mnenju te institucije ustrezajo edino stroškom, ki nastanejo zaradi dejanskih voženj vlakov, ne pa stalnim stroškom, ki poleg stroškov, povezanih z izvajanjem železniškega prometa, vključujejo še splošne stroške delovanja infrastrukture, ki jih je treba kriti, tudi če vlaki ne vozijo.