natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, advice was given for 34 stocks.
Letos so mnenja zajemala 34 staležev.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
V letu pred letom 2010, ki je evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, bodo nagrajeni članki, v katerih sta v ospredju diskriminacija in revščina.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days.
To leto bo javnosti v dnevih evropske dediščine ponujena izjemna izbira raznovrstnih dogodkov in spomenikov.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
Letos je Kanada prejela mednarodno nagrado za tekmovalce iz držav zunaj EU s projektom na področju okolja.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
Letos bodo Evropejci za storitve med mobilnim gostovanjem potrošili okrog 5 milijard evrov, kar predstavlja prihranek v višini 15 milijard EUR v primerjavi s cenami, ki so jih plačevali, preden je leta 2007 začela veljati prva uredba EU o gostovanju v mobilnih omrežjih.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
Letos je kmetom uspelo ustaviti negativno gibanje zaradi pomoči iz skupnega projekta EU, Svetovnega programa za prehrano (WFP) ter Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) v okviru instrumenta EU za hrano.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
Letos bo na primer Irska sprožila raziskovalni projekt o uporabi interneta s strani otrok, Bolgarija pa bo vzpostavila telefon za pomoč mladostnikom, staršem in učiteljem, preko katerega bodo lahko zaprosili za prilagojene nasvete o vprašanjih varnosti na spletu.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
Na izbor za leto 2016 so se letos prvič lahko prijavila mesta iz celotne Evrope z vsaj 100 000 prebivalci.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
Letos je bilo znanstveno mnenje prvič na voljo za večino staležev, zajetih v predlogu o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže globokomorskih rib.
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
Letošnjo subvencijo prejmejo raziskovalci 38 različnih narodnosti iz 180 ustanov po vsej Evropi.
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
Letos bo njegova naloga enostavnejša kot kdaj koli prej, saj morajo od julija 2011 igrače, prodane v EU, izpolnjevati najstrožje varnostne predpise na svetu.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
Letos je dan človekovih pravic posvečen delu zagovornikov človekovih pravic in temu, kako izkoristiti družbene medije za spodbujanje in podpiranje sprememb.
This year, I found it important to highlight the necessity of serious action to revive growth and employment across Europe.
Letos se mi je zdelo pomembno, da izpostavim potrebo po resnih ukrepih za oživitev rasti in spodbujanje zaposlovanja po vsej Evropi.
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".
Letos bom na področju pravic intelektualne lastnine predstavil pomembne predloge in nekatere predstavljene ideje bodo koristno prispevale k našemu odnosu.“
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
Letos je ICES podal mnenja za 34 staležev.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
Kot je bilo že napovedano, je zaposlovanju in socialnim vprašanjem v letošnjem poročilu o mehanizmu opozarjanja namenjene več pozornosti, saj so vključeni trije novi kazalniki iz preglednice za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
Prvi rezultati žetve pšenice in ječmena so v letošnjem letu z izjemo Španije zmerni, vlažno vreme v zahodnih državah članicah pa še naprej ovira žetev ali povzroča zamude.
This year, it focuses on cohesion policy.
Letos se je osredotočila na kohezijsko politiko.
This year, it focuses on two key issues in public policy: housing (including ownership status and costs), and the possible effects of the recession including results from the Eurobarometer survey on social climate.
Letos se osredotoča na dve ključni vprašanji v javni politiki: stanovanjske razmere (vključno z lastništvom in stroški) ter možne posledice recesije, vključno z rezultati raziskave Eurobarometra o družbeni klimi.
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
Letos je bolj usmerjeno v prihodnost kot prejšnja leta in upošteva tudi zgodnjo stopnjo izvajanja strategije Evropa 2020.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
Letos vsebuje pregled stanja glede napredka držav članic pri vzpostavitvi nacionalnih služb za usklajevanje boja proti goljufijam (AFCOS), kakor se zahteva z novo uredbo o uradu OLAF.
This year, I’m particularly pleased with the Court’s recognition of the progress we’ve made in implementing the Common Agricultural Policy.
Letos sem še posebej zadovoljen s priznanjem Sodišča o napredku, ki smo ga dosegli pri izvajanju Skupne kmetijske politike.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
Program MEDIA letos na festivalu podpira 20 filmov, od tega osem v konkurenci za zlato palmo, glavno nagrado festivala.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
Letos so se pogajanja začela 29. oktobra in naj bi trajala do 18. novembra, vendar je bil dogovor dosežen že zgodaj zjutraj 14. novembra.
This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).
Letos je dobilo priporočila 26 držav (razen Grčije in Cipra, ki sta v programu makroekonomskega prilagajanja).
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
Leta 2012 so bili predlogi za sprejetje predhodne odločbe, ki so jih vložila sodišča držav članic, po številu prva kategorija zadev, predloženih Sodišču.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Druge nagrade so bile letos podeljene za izvirne projekte na področju matematike in kemije iz Irske, Bolgarije in Slovenije.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Letos je Španija tista, ki po načelu enoletne rotacije predseduje tej medvladni organizaciji z 52 državami članicami – platformi za razpravljanje o najnovejših dogodkih na prometnem področju in prihodnosti tega sektorja.
This year, that area is agriculture.
Letos je to kmetijstvo.
This year, the approach to sampling transactions has been updated so as to examine all transactions on the same basis for all spending areas - at the point at which the Commission has accepted and recorded expenditure - thus confirming that it believes payment from the EU budget to be justified.
Letos je bil posodobljen način vzorčenja transakcij, tako da je osnova za preučevanje transakcij zdaj enaka za vsa področja porabe, in sicer se vzorči na točki, na kateri je Komisija sprejela in knjižila odhodke, s čimer je potrdila, da so po njenem mnenju plačila iz proračuna EU upravičena.
This year, the Commission is dedicating a Special Award to an article concentrating on Roma issues.
Letos je Komisija sklenila s posebno nagrado nagraditi članek, ki obravnava romsko tematiko.
This year, the Commission is making country-specific recommendations , so that the Member States can agree in the Council on what each of them needs to do - and then do it.
Zato Komisija letos pripravlja priporočila, specifična za vsako državo, da se bodo lahko države članice v okviru Sveta dogovorile, kaj mora vsaka izmed njih storiti, in da bodo dogovorjeno udejanjile.
This year, the Commission received 183 proposals for funding through the LIFE Nature programme from partnerships of various conservation bodies, government authorities, NGOs, anglers’ and hunters’ associations etc.
Letos je Komisija od partnerstev različnih društev za ohranjanje narave, vladnih organov, NVO, ribiških in lovskih društev itn. prejela 183 predlogov za denarno podporo v okviru programa LIFE Nature.
This year, the Commission received 534 proposals for funding through the LIFE-Environment programme from a wide range of public and private organisations.
Letos je Komisija od številnih javnih in zasebnih organizacij prejela 534 predlogov za financiranje v okviru programa LIFE-Okolje.
This year, the Commission's initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are: cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer's disease and other dementias and childhood vaccination.
Teme tega tekmovanja so čezmejno zdravstveno varstvo, redke bolezni, delovna sila v zdravstvu, varnost bolnikov, darovanje in transplantacija organov, rak, cepljenje proti gripi, preudarna uporaba antibiotikov, duševno zdravje, Alzheimerjeva bolezen in druge oblike demenc ter cepljenje proti otroškim boleznim, letos pa so razširjene še s pobudami Komisije na področju farmacevtskih izdelkov.
This year, the Commission’s report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud highlights the topics of risk analysis and risk management, debarment databases and early-warning/whistleblower tools.
Letošnje poročilo Komisije o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in o boju proti goljufijam poudarja teme, kot so analiza tveganj in obvladovanje tveganja, zastarele podatkovne baze in orodja za zgodnje opozarjanje/prijavo nepravilnosti.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
Letos je Svet svoje stališče pripravil julija in ga formalno sprejel 4. septembra 2015, medtem ko je Evropski parlament svoje stališče sprejel na plenarnem zasedanju 28. oktobra 2015.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
Letos se bodo evropski razvojni dnevi zaradi nedavnih dogodkov arabske pomladi osredotočali na demokracijo in razvoj ter tudi na predloge Evropske komisije za novo razvojno politiko EU.
This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
Letos je v manjši meri obravnavano reševanje nujnih problemov, ki jih je povzročila kriza, več pozornosti pa je namenjene okrepitvi pogojev za vzdržno rast in zaposlovanje v gospodarstvu po krizi.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
Letos je EU objavila razpis za zbiranje predlogov v okviru Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), katerih cilj je spodbujanje pravic avtohtonih ljudstev.
This year, the EU prizes were presented by Ms Anneli Pauli, Deputy-Director General at the Research DG of the European Commission, together with Prof.
Letos je nagrade EU podelila Anneli Pauli, namestnica generalnega direktorja na GD za raziskave Evropske komisije, skupaj s prof.
This year, the EU's Youth policy is celebrating its 20th anniversary, and this consultation will help the Commission to evaluate the achievements of European cooperation on youth policy since 2000.
Mladinska politika EU letos praznuje 20. obletnico, to posvetovanje pa bo Komisiji pomagalo oceniti dosežke evropskega sodelovanja na področju mladinske politike od leta 2000.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Evropska komisija je letos namenila 8 milijonov evrov za projekte preprečevanja in premagovanja nasilja nad ženskami in deklicami v EU ter 20 milijonov evrov za preprečevanje nasilnih praks v svetu.
This year, the European Commission is underlining its specific commitment to multilingualism by organising a series of events in celebration of the European Day of Languages in and around the Berlaymont and Charlemagne buildings, including two seminars with experts in multilingualism.
Letos Evropska komisija poudarja svojo zavezanost večjezičnosti z organizacijo številnih prireditev, vključno z dvema seminarjema s strokovnjaki za večjezičnost, s katerimi želi obeležiti evropski dan jezikov v stavbah Berlaymont in Charlemagne v Bruslju in njuni okolici.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Evropska unija se je letos razširila s 27 na 28 članic.
This year, the result exactly reflects the difficult economic situation and its very diverse impact on national civil services: it takes into account the salary increases in Germany (+4.3%), Belgium (+2.5%), Luxembourg (+2.5%), France (+1.8%) and the UK (+0.9%) but also the decreases of -3% in Spain, -1.9% in the Netherlands and the freeze in Italy (0%).
Letošnji izračun natančno odraža težke gospodarske razmere in njihove različne učinke na nacionalne javne službe: upoštevajo se zvišanja plač v Nemčiji (+4,3 %), Belgiji (+2,5 %), Luksemburgu (+2,5 %), Franciji (+1,8 %) in Združenem kraljestvu (+0,9 %) ter znižanja za ‑3 % v Španiji, za ‑1,9 % na Nizozemskem in zamrznitev plač v Italiji (0 %).
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
Letos se je delež raziskovalk povečal na 33 % (z lanskih 30 %).
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.
Letos bi lahko bilo t. i. „mnenje na podlagi največjega trajnostnega donosa“ izdano za 22 staležev v EU.
This year, the special mentions are given to:
Letos so bila s posebno omembo nagrajena mesta:
This year, the special mentions are given to:
Letos so posebno omembo prejela:
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Letos so v delovnem programu navedene tudi okvirne informacije o pravni podlagi, ki se bo predvidoma uporabila, in vrsti pravnega akta kot tudi druge pomembne postopkovne informacije, vključno z informacijami glede ocene učinka in vrednotenja, če so na voljo.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
Letos je bilo mogoče z razpoložljivimi intervencijskimi zalogami pokriti večino načrtovanih potreb, zato je bil nakup na trgu precej omejen.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
Letos je bilo mogoče z razpoložljivimi intervencijskimi zalogami pokriti skoraj vse načrtovane potrebe, zato je bil nakup na trgu omejen.
This year, trade deals have been concluded with Peru, Colombia (see IP/12/690) and Central America this year; and negotiations are ongoing with our Latin American partners in Mercosur.
Poleg tega so bili letos sklenjeni trgovinski sporazumi s Perujem, Kolumbijo (glej IP/12/690) in Srednjo Ameriko, nadaljujejo pa se tudi pogajanja z našimi južnoameriškimi partnericami v okviru Mercosurja.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
Brezposelnost je letos v nekaterih državah še vedno zelo velika, zaposlenost pa se še zmanjšuje.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
Letos smo se dogovorili o fiskalnem paktu, vzpostavili smo Evropski mehanizem za stabilnost, k blažitvi krize pa je prispevala tudi ECB.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
Letos smo se dogovorili o fiskalnem paktu in vzpostavili Evropski mehanizem za stabilnost, države članice pa so začele izvajati ambiciozne reforme, kar bo odločilen dejavnik pri ponovni vzpostavitvi stabilnosti.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Letos sta bila rasti in delovnim mestom posvečeni že dve zasedanji Evropskega sveta.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
Letos obeležujemo tudi 150. obletnico bitke pri Solferinu, strašne bitke, zaradi katere je bilo ustanovljeno mednarodno gibanje Rdečega križa in Rdečega polmeseca, največjih humanitarnih organizacij na svetu.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
Letos je treba posebno pozornost nameniti ženskam, ki v EU iščejo zavetje in azil.
This year, while there were wide variations between the countries concerned, the combined change in purchasing power of national civil servants in the basket of Member States is -1.8%.
Letos so bile med zadevnimi državami velike razlike in skupna sprememba kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev, zajetih v košarici držav članic, znaša -1,8 %.
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a regional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
Letos bo v okviru akcije, ki jo financira evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, 13. in 14. oktobra v Kigaliju potekala regionalna konferenca o odpravi smrtne kazni oziroma moratoriju nanjo.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Letos se bo na tem ključnem dogodku za regije EU zbralo kakih 6000 udeležencev, vključno z oblikovalci politik, politiki in strokovnjaki z vseh ravni upravljanja, ki bodo razpravljali o najbolj perečih temah, s katerimi se danes sooča regionalna politika EU.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Letošnja letna konferenca poteka v Pragi od 13. do 15. februarja 2009.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Tokratno letno poročilo je nastalo v razmerah, ki so zelo drugačne kot v prejšnjih letih.
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Letošnje prestolnice kulture so Essen za Porurje (Nemčija), Pécs (Madžarska) in Istanbul (Turčija).
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Letošnja slovesnost bo trinajsta po vrsti.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Na letošnjem vrhu EU o potrošnikih bodo razpravljali predvsem o tem, kako zagotoviti, da bodo potrošniki deležni vseh prednosti digitalnega sektorja.
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Letošnji dan enakega plačila se osredotoča zlasti na delodajalce, 8. marca pa mu bo sledil mednarodni dan žena.
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
8. marca mu bo sledil mednarodni dan žena.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
Praznovanje letošnjega evropskega dneva jezikov, ki se bo odvijalo 26. septembra in v dneh okoli tega datuma, se bo osredotočalo na jezike v podjetjih.
This year’s events include the following:
Letošnji dogodki vključujejo:
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.
Cilj letošnje kampanje s sloganom „Prava smer je gibanje“ je ozaveščanje o načrtih za trajnostno mobilnost v mestih in iskanje rešitev, kako prebivalce mest in lokalne zainteresirane strani bolje vključiti v postopek načrtovanja.
This year’s GHSI ministerial meeting focused on 3 key areas:, on research and development of drugs and vaccines against health threats, on border measures and virus sample sharing for influenza pandemic preparedness, and thirdly, on crisis communication mechanisms among GHSI members.
Na letošnjem ministrskem srečanju pobude GHSI so bila obravnavana zlasti tri ključna področja: raziskave in razvoj zdravil in cepiv za grožnje za zdravje, ukrepi na mejah in izmenjava vzorcev virusov za izboljšanje pripravljenosti na pandemično gripo ter mehanizmi za krizno sporočanje med članicami Pobude.
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Letošnji Zeleni teden bo posvečen biološki raznovrstnosti.
This year’s messages
Letošnja sporočila
This year’s OPEN DAYS could not be more timely, the first opportunity to discuss the legislative package on the future regional policy.
Za letošnje DNEVE ODPRTIH VRAT ne bi mogli izbrati ugodnejšega trenutka, saj pomenijo prvo priložnost za razpravo o zakonodajnem paketu o bodoči regionalni politiki.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Letošnji OPEN DAYS so pomemben dogodek za regije in mesta, da se ugotovi, kako najbolje izkoristiti priložnost, ki jo ponuja reformirana kohezijska politika.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
Letošnji OPEN DAYS pomenijo odskočno desko za naše odločitve o naložbah in načrtovanju naših sredstev v naslednjih sedmih letih.
This year’s prize winner was chosen by a jury of professional film writers from a shortlist of high quality projects.
Letošnjega dobitnika nagrade je žirija poklicnih scenaristov izbrala s seznama visoko kakovostnih projektov.