natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12.
Spremembe zadevajo trgovino s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi (glej 7470/12).
The changes for motorcycles are the most important.
Najpomembnejše so spremembe za motorna kolesa.
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
Spremembe uvajajo politične odločitve, ki jih je sprejel Svet za zunanje zadeve 12. aprila 2011.
The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
Razvoj v razdelitvi zadev med različnimi sestavami Sodišča si prav tako zasluži pozornost.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Spremembe vključujejo zvišanje zgornje meje za financiranja EIB v državah Sredozemlja, ki izvajajo politične reforme, za eno milijardo EUR.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Sprejete spremembe, ki krepijo in pojasnjujejo več prej veljavnih določb, utrjujejo etični okvir.
The changes made to the previous Community list adopted on 20 June of this year (Commission Regulation (EC) No 910/2006) are:
Glede na predhodni seznam Skupnosti, sprejet 20. junija 2006 (z Uredbo Komisije 910/2006), so bile uvedene naslednje spremembe:
The changes on novel food will create a more efficient system.
Spremembe pravil o novih živilih bodo vzpostavile učinkovitejši sistem.
The changes proposed by the Commission are as follows:
Komisija predlaga naslednje spremembe:
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
Spremembe, ki jih je Komisija predlagala v okviru reforme SKP, zadevajo le drugo skupino območij, ki se zdaj imenujejo "območja s pomembnimi naravnimi omejitvami", in njihovo razmejitev, ki bi bila objektivna in pregledna, skupna vsem državam članicam ter primerljiva po vsej EU.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
Spremembe, ki jih je predlagalo ciprsko predsedstvo, zagotavljajo predvsem avtonomijo držav članic pri načrtovanju pripravljenosti in odziva ter neobvezni značaj načrtovanja pripravljenosti na evropski ravni, Odboru za zdravstveno varnost pa dodeljujejo ključno vlogo pri posvetovanjih med državami članicami in s Komisijo.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
Predlagane spremembe bi lahko evropskemu gospodarstvu v obdobju 2012–2025 prinesle 5 milijard EUR in ustvarile 62 000 novih delovnih mest.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
Spremembe, ki jih danes predlaga, bodo obravnavale nove načine financiranja terorizma, povečale preglednost za boj proti pranju denarja in omogočile krepitev boja proti izogibanju plačevanju davkov.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Spremembe, ki jih povzročajo te človekove dejavnosti, se vsiljujejo v naravne ritme in cikle morskega sveta.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Spremembe bi morale omogočiti lažji dostop do skladov in pospešiti tokove naložb v času, ko so javni proračuni preobremenjeni.
The changes to be transposed by 30 June 2009 ensure better protection of depositors against bank failures.
S spremembami, ki bi jih bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 30. junija 2009, bi bili vlagatelji bolje zaščiteni pred propadom bank.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Spremembe njenega statuta in poslovnika se uporabljajo od 13. septembra 2011.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
Spremembe pravil o bonitetnih agencijah bodo prinesle boljši nadzor in večjo preglednost v tem izredno pomembnem sektorju.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Spremembe kodeksa ravnanja je na zahtevo Sveta z dne 13. julija pripravil Ekonomsko-finančni odbor.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Spremembe pravil upravljanja se nanašajo zlasti na vlogo upravnega odbora.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Dogovorjene spremembe bodo pripomogle k temu, da bo Solidarnostni sklad odzivnejši, preglednejši in preprostejši za uporabo.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Spremembe bodo omogočile, da se sredstva za leto 2007 porabijo v daljšem obdobju.
The changes will bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Spremembe bodo prispevale k uravnoteženosti trga za vino, postopnemu ukinjanju nepotrebnih in dragih intervencijskih ukrepov na trgu ter omogočile, da se proračun porabi za bolj pozitivne in proaktivne ukrepe, ki bodo povečali konkurenčnost evropskih vin.
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
S spremembami bo vzpostavljen resnično skupni azilni postopek ter zagotovljeno enako in ustrezno obravnavanje prosilcev za azil, ne glede na to, v kateri državi članici vložijo prošnjo za azil.
The changes will extend the deadline for EU countries to use up their allocations from the 2000-2006 funding period and ensure that every available euro can be used to maximum effect.
Te spremembe bodo omogočile podaljšanje rokov, do katerih morajo države EU porabiti dodeljena sredstva iz finančnega obdobja 2000–2006, in zagotavljanje najučinkovitejše porabe vsakega razpoložljivega eura.
The changes will prepare the way for a specialised European patent court – the Unified Patent Court – to enter into force once ratified, making it easier for companies and inventors to protect their patents.
Spremembe bodo podlaga za specializirano evropsko patentno sodišče – enotno patentno sodišče – ki bo začelo delovati po ratifikaciji ter bo podjetjem in inovatorjem olajšalo varstvo njihovih patentov.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Skupno bi spremembe pomenile zmanjšanje kvot za 89 400 ton ali 10 %.
The changes would be made via legislative measures.
Spremembe bodo uvedene skozi zakonodajne ukrepe.
The changes would ensure that more cultural goods will be recovered, the deadline for restitution claims will be extended, any possessor of an object requiring compensation for returning the object would be required to prove it was not knowingly acquired illegally, and information sharing between national authorities on the movement of culturally significant objects will be improved.
Spremembe bodo zagotovile, da bo vrnjenih več predmetov kulturne dediščine, podaljšal se bo rok za zahteve po vračilu, vsi imetniki predmetov, za katere se zahteva vračilo, bodo morali dokazati, da jih niso zavestno pridobili nezakonito, izboljšala pa se bo tudi izmenjava podatkov med nacionalnimi organi o premikih kulturno pomembnih predmetov.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Spremembe, o katerih se je intenzivno razpravljalo s sindikati, so namenjene zagotovitvi enake obravnave delavcev službe, ki prihajajo s Sveta, Komisije in iz nacionalnih diplomatskih služb.
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to:
Pri spremembah, ki se bodo uporabljale z veljavnostjo za nazaj, in sicer od 1. januarja 2007, gre zlasti za:
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
Trpljenje otrok je toliko večje zaradi spremenljive narave konfliktov, v katerih življenja civilistov niso vedno zaščitena.
The changing nature of shipping
Spreminjajoča se narava pomorskega prometa
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking.
S spreminjajočim se obsegom tega problema se zastavljajo vprašanja o tem, kako bi se lahko EU bolj učinkovito borila proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Spreminjajoče se razmere na elektroenergetskem trgu, zlasti vse večji delež obnovljivih virov, zahtevajo dodatne ukrepe za izboljšanje integracije trga.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
V poglavju „Doseganje rezultatov proračuna EU“ je navedenih tudi več ugotovitev iz posebnih poročil Sodišča iz leta 2011, ki se nanašajo na izboljšanje poročanja o smotrnosti poslovanja.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Njene zmožnosti ukrepanja so omejene, saj gre za banko, ki mora poplačati sredstva za zagotavljanje posojil in obvladovanje tveganj svojega portfelja.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc.
Glavni osebi igrata igro prerokovanja o tem, kdo se bo poročil s kom, kdaj itn.
The charge for each Member State is based on the multiplication of the surplus stocks with the difference between the internal and external price level, reflected by the average export refund during the first year after accession or, for products where no exports refund apply – such as preserved mushrooms, garlic, and fruit juices - the price differences between the average internal and external prices.
Globa za vsako državo članico temelji na pomnožitvi presežnih zalog z razliko med notranjimi in zunanjimi cenami, ki se ugotovi na podlagi povprečja izvoznih nadomestil v prvem letu po pristopu ali, za proizvode, za katere ni bilo nobenih izvoznih nadomestil, kot so konzervirane gobe, česen in sadni sokovi, razlik v cenah med povprečnimi notranjimi in zunanjimi cenami.
The charge will have to be collected by the electronic systems foreseen to be fully interoperable at EU level by 2012 and a receipt clearly stating the amount of the external cost charge will be given to the hauliers so that they can pass on the cost to their clients.
Pristojbine se bodo pobirale z elektronskimi sistemi, ki naj bi bili predvidoma do leta 2012 medsebojno povezljivi na ravni EU, prevozniki pa bodo prejeli račun, na katerem bo jasno naveden znesek pristojbine za zunanje stroške, da ga bodo lahko prevozniki prenesli na svoje stranke.
The charges against him relate principally to an article which he wrote under the pseudonym of Rovshan Bagirov on 30 March 2007.
Fatullayev je bil obtožen zlasti zaradi članka, ki ga je pod psevdonimom Rovshan Bagirov napisal 30. marca 2007.
The charges are set out in the table below:
Globe so navedene v preglednici spodaj:
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Zgornji diagram prikazuje mesečno štipendijo za študente, ki so odšli na izmenjave.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Spodnji diagram prikazuje pregled stanja za vsako državo članico, in sicer glede poznega prenosa, nepravilnega prenosa in/ali napačne uporabe prava EU.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
V priloženi tabeli je prikazana uvrstitev držav v različne kategorije z letom 2016.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Podatki v grafu so razvrščeni glede na število delovno aktivnih mobilnih državljanov EU (starimi med 15 in 64 let), ki živijo v državi.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Podatki v grafu so razvrščeni glede na število delovno sposobnih mobilnih državljanov EU (starimi med 15 in 64 let), ki živijo v državi.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Spodnji graf prikazuje, kako je ribolovni napor v zadnjih letih upadal.
The chart shows that in Hamburg a small share of EU mobile citizens are employed in organizational, administrative and other white-collar occupations (20%), as compared to nationals (29.1%), whereas they are largely more present in transport and logistical occupations (e.g. train, truck or taxi drivers, pilots) or as nutrition professionals (e.g. cooks, bakers, butchers).
Graf prikazuje, da je v Hamburgu majhen delež mobilnih državljanov EU zaposlenih v organizacijskih, upravnih in drugih pisarniških poklicih (20 %) v primerjavi z domačini (29,1 %), so pa večinoma bolj prisotni v prometnih in logističnih poklicih (npr. kot vozniki vlakov, tovornjakov ali taksijev ter piloti) ali v poklicih, povezanih s prehrano (npr. kot kuharji, peki in mesarji).
The Charter also emphasises the protection of journalists from being spied on and calls for an effective judiciary system safeguarding the rights of journalists (full text of the Charter in the Annex).
Listina poudarja tudi zaščito novinarjev pred prisluškovanjem in zahteva učinkovit pravosodni sistem, ki bo ščitil pravice novinarjev (celotno besedilo listine je v prilogi).
The Charter applies primarily to the EU institutions.
Listina se uporablja v prvi vrsti za institucije EU.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Listino morajo upoštevati države članice, kadar izvršujejo pravo EU.
The Charter as endorsed in 2007, together with its updated explanations, will be published in the Official Journal of the European Union.
V letu 2007 potrjena različica Listine in posodobljena „pojasnila“ Listine bodo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
Listina Komisiji ne daje splošne pristojnosti za posredovanje na področju temeljnih pravic.
The Charter does not replace these.
Listina tega ne nadomešča.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
Listina utrjuje vse pravice iz Evropske konvencije o človekovih pravicah ter druge pravice in načela, ki izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic EU, sodne prakse Sodišča EU in drugih mednarodnih pravnih aktov.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Listina je zelo sodobna kodifikacija in vključuje temeljne pravice „tretje generacije“, kot so varstvo podatkov, bioetična jamstva in pregledno upravljanje.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Listina je v prvi vrsti namenjena institucijam EU.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Listina je vključena v Lizbonsko pogodbo in je pravno obvezujoča za EU in njene države članice, ko izvajajo evropsko zakonodajo.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Listina je vključena v Lizbonsko pogodbo in je pravno zavezujoča za Evropsko unijo in države članice EU, kadar izvajajo pravo EU.
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
Listina o temeljnih svoboščinah in njena omemba v pogodbi,
The Charter of Fundamental Rights does not preclude the compensation which holders of exclusive broadcasting rights may seek from other channels for short news reports from being limited to technical costs
Listina o temeljnih pravicah ne nasprotuje temu, da je finančno nadomestilo, ki ga lahko imetnik ekskluzivne pravice do prenosa zahteva za kratko poročanje, ki ga opravijo drugi kanali, omejeno na tehnične stroške
The Charter of Fundamental Rights does not prevent the Commission from bringing an action, on behalf of the EU, before a national court for compensation for loss caused to the EU by an agreement or practice contrary to EU law
Listina o temeljnih pravicah ne nasprotuje temu, da Komisija pri nacionalnem sodišču v imenu Unije vloži tožbo za povrnitev škode, ki jo je Unija utrpela zaradi omejevalnega sporazuma ali ravnanja, ki je v nasprotju s pravom Unije
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Listina o temeljnih pravicah je v osrčju naše Unije in Evropska komisija je odločena, da bo zagotavljala njeno polno in učinkovito uporabo.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 49(1)).
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 49(1)).
The Charter of Fundamental Rights of the European Union read in conjunction with of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah v povezavi z Direktivo 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 4, str.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Listino Evropske unije o temeljnih pravicah so ob sprejetju slovesno razglasili predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije na Evropskem svetu v Nici 7. decembra 2000.
The Charter of Fundamental Rights was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000, but this was merely a political commitment carrying no binding legal effect.
Predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije so Listino o temeljnih pravicah prvič slovesno razglasili na zasedanju Evropskega sveta v Nici 7. decembra 2000.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Listina o svobodi tiska je konkreten rezultat teh uspešnih razprav med različnimi mediji in Evropsko komisijo.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
V Listino je vključen sklop zavez, ki temeljijo na dogovorjenih načelih enakosti med ženskami in moškimi.
The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.
Listina je zlasti odziv na zahtevo Evropskega parlamenta, naj se v boju proti nasilju odločneje ukrepa.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
V Listini so določene temeljne pravice, na primer pravica do svobodnega izražanja in pravica do varstva osebnih podatkov, ki odražajo skupne evropske vrednote in ustavno dediščino Evrope.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
V Listini so zapisane temeljne pravice, na primer pravica do svobodnega izražanja in pravica do varstva osebnih podatkov, ki odražajo skupne vrednote in ustavno dediščino Evrope.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
V Listini so zapisane temeljne pravice – na primer pravica do svobodnega izražanja in pravica do varstva osebnih podatkov – ki odražajo skupne vrednote in ustavno dediščino Evrope.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Listina EU o temeljnih pravicah bi morala biti prava evropska listina pravic“.
The Charter was signed on 25 May by 48 European journalists from 19 countries to protect the press from government interference and ensure journalists' access to sources of information.
Listino je 25. maja podpisalo 48 evropskih novinarjev iz 19 držav, da bi zaščitili tisk pred vmešavanjem vlade, novinarjem pa zagotovili dostop do virov informacij.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Listini bo sledila nova strategija za enakost spolov, ki naj bi jo Komisija sprejela sredi leta 2010.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Načela iz listine se bodo uveljavljala na podlagi nove strategije za enakost spolov, ki naj bi jo Komisija sprejela pozneje v letu.
The Charter will help consumers make informed decisions in choosing suppliers when exercising their rights in electricity and gas markets opened up to competition - as will be the case in most EU Member States by 1 July 2007.
Listina bo pomagala potrošnikom pri utemeljenem sprejemanju odločitev glede izbire dobaviteljev, ko uveljavljajo svoje pravice na trgih električne energije in plina, odprtih za konkurenco (v večini držav članic EU se bodo trgi odprli za konkurenco do 1. julija 2007).
The Charter will help to deepen economic and trade relations within ASEAN and contribute to regional peace and prosperity.
Na podlagi listine bo mogoče poglobiti gospodarske in trgovinske odnose med državami ASEAN ter prispevati k miru in blaginji v regiji.
The Charter will usefully complement other international instruments such as the European Convention on Human Rights, to which the EU is also likely to become a party.
Listina bo koristno dopolnila druge mednarodne instrumente, kot je Evropska konvencija o človekovih pravicah, h kateri bo lahko Unija predvidoma prav tako pristopila.
The Charter's main concern is at last to unify Europe journalistically and to enable all our colleagues to invoke its principles if press freedom is violated”.
Glavni cilj listine je Evropo končno združiti na področju novinarstva in dati kolegom pri kršitvah svobode tiska možnost, da se sklicujejo na njena osnovna načela.“
The Charter, which formulates the main values that public authorities should respect when dealing with journalists, was presented and handed over by Mr J örges today to Commissioner Viviane Reding who welcomed journalists' adoption of this first European Charter of Freedom of the Press.
Listino z glavnimi vrednotami, ki jih morajo javni organi spoštovati, kadar imajo opravka z novinarji, je Jörges danes predstavil in izročil komisarki Viviane Reding, ki je pozdravila to prvo evropsko listino o svobodi tiska, ki so jo sprejeli novinarji.