natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen, pristojen za podjetništvo in industrijo, je dejal: „
Commission Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry said: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen, pristojen za podjetništvo in industrijo, je povedal: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Podpredsednik Evropske komisije in komisar, pristojen za konkurenco, Joaquín Almunia je ob tem dejal: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Podpredsednik Evropske komisije Joaquín Almunia, pristojen za politiko konkurence, je dejal: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Podpredsednik Evropske komisije, pristojen za politiko konkurence, je dejal: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “
Joaquín Almunia, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za politiko konkurence, je dejal: „
Commission Vice President in charge of Transport, Jacques Barrot, said:
Podpredsednik Komisije, ki je pristojen za promet, Jacques Barrot, je dejal:
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je dejala: „
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je povedala: „
Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes je dejala: „
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, commented: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je povedal: „
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je povedal: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, said: "
Evropski komisar za podjetništvo in industrijo ter podpredsednik Komisije Antonio Tajani je povedal: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Entrepreneurship and Industry including the internal market for goods, said: “
Podpredsednik Komisije, Antonio Tajani, ki je pristojen za podjetništvo in industrijo ter notranji trg za blago, je povedal: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Entrepreneurship and Industry said: "
Evropski komisar za podjetništvo in industrijo ter podpredsednik Komisije Antonio Tajani je povedal: „
Commission Vice-President for Competition Joaquín Almunia said: "
Joaquín Almunia, podpredsednik Komisije, pristojen za konkurenco, je izjavil: „
Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Podpredsednik Komisije in komisar za ekonomske in monetarne zadeve Olli Rehn je dejal: „
Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Podpredsednik Komisije za gospodarske in denarne zadeve Olli Rehn je povedal: „
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Evropski komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier je dejal: „
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Podpredsednik Komisije za notranji trg in storitve Michel Barnier je dejal: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Komisije, pristojna za digitalno agendo, je povedala: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je dejala: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je ob tej priložnosti povedala: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Komisije, pristojna za digitalno agendo, Neelie Kroes je dejala: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said "Making every European digital will only happen if citizens feel confident and safe on-line.
Podpredsednica Evropske komisije, pristojna za digitalno agendo, Neelie Kroes, je dejala: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said: "
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
Commission Vice-President Franco Frattini and the Executive Director of FRONTEX, Mr Ilkka Laitanen, updated the Mixed Committee on progress in relation to the "toolbox" as well as developments regarding the European Patrols Network and the European Surveillance System.
Franco Frattini, podpredsednik Komisije, in Ilkka Laitanen, izvršni direktor Frontexa, sta mešani odbor obvestila o napredku "zbirke orodij" ter razvoju na področju Evropske mreže obalnih patrulj in evropskega sistema za nadzor.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council about the possibility of introducing a proposal regarding the establishment of a Passenger Name Record (PNR) System in the EU.
Podpredsednik Komisije Franco Frattini je Svetu poročal o možnosti uvedbe predloga o oblikovanju sistema evidence podatkov o potnikih (podatki iz PNR) v EU.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on a recently approved Commission Communication on cyber-crime.
Podpredsednik Komisije Franco Frattini je Svetu poročal o nedavno odobrenem sporočilu Komisije glede spletnega kriminala.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on the state of play regarding visa reciprocity with Canada and the United States.
Podpredsednik Komisije Franco Frattini je Svet obvestil o trenutnem stanju glede vzajemne odprave vizumov s Kanado in Združenimi državami.
Commission Vice-President Franco Frattini reported in particular on the recent steps undertaken in order to acquire a precise and comprehensive picture of national practices vis-à-vis Iraqi asylum seekers in the EU.
Podpredsednik Komisije Franco Frattini je poročal zlasti o nedavno sprejetih ukrepih za pridobitev natančne in celovite predstave o nacionalnih praksah do iraških prosilcev za azil v EU.
Commission Vice-President G. Verheugen gave an oral briefing on future prospects with regard to the transatlantic economic dialogue.
Predsednik Komisije G. Verheugen je ustno poročal o prihodnjih izgledih za transatlantski gospodarski dialog.
Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen, ki je odgovoren za podjetniško in industrijsko politiko, je povedal: „
Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen, komisar za podjetništvo in industrijo, je pozval: „
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policies, who presented the prizes, said: "
Podpredsednik Komisije ter komisar za podjetništvo in industrijo Günter Verheugen, ki je nagrade podelil, je povedal: „
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen, ki je odgovoren za podjetniško in industrijsko politiko, je povedal: „
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen, pristojen za podjetniško in industrijsko politiko, je povedal: „
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen, odgovoren za podjetništvo in industrijo, je povedal: „
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Podpredsednik Evropske komisije in komisar, pristojen za konkurenco, Joaquín Almunia je ob tem dejal: „
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Podpredsednik Komisije in evropski komisar za politiko konkurence Joaquín Almunia je dejal: „
Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, stated: "
Podpredsednik Komisije in evropski komisar za politiko konkurence Joaquín Almunia je povedal: „
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed ministers on the state-of-play regarding visa reciprocity .
Podpredsednik Komisije Jacques Barrot je ministre seznanil s trenutnim stanjem glede vzajemne odprave vizumov .
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed the Council on a letter co-signed with the Presidency sending positive signals to Balkan countries concerning visa policy.
Podpredsednik Komisije Jacques Barrot je Svetu poročal o skupnem pismu predsedstva in Komisije, v katerem sta pozdravila pozitivne spremembe glede vizumske politike v državah Zahodnega Balkana.
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed the Council on the first European hearing on crimes committed by totalitarian regimes which was held in Brussels on 8 April 2008.
Podpredsednik Komisije Jacques Barrot je Svetu poročal o prvi evropski obravnavi zločinov, ki so jih zagrešili totalitarni sistemi, ki je 8. aprila 2008 potekala v Bruslju.
Commission Vice-President Jacques Barrot, responsible for freedom, security and justice, said: "
Komisar za področje svobode, varnosti in pravice ter podpredsednik Komisije Jacques Barrot je dejal: „
Commission Vice-President Jacques Barrot, the Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Our aim is to put the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure.
Jacques Barrot, podpredsednik Komisije in komisar, pristojen za pravosodje, svobodo in varnost, je dejal: „
Commission Vice-President Joaquin Almunia, responsible for Competition, and Commissioner Johannes Hahn will hold a high level debate Competition, State Aid and Regional Development: Albert Borchette Centre, Thursday Oct 11th, 10:00, Room 0A
Razprava na visoki ravni o konkurenci, državnih pomočeh in regionalnem razvoju s podpredsednikom Komisije in komisarjem za konkurenco Joaquínom Almunio ter komisarjem Johannesom Hahnom v centru Albert Borchette v četrtek, 11. oktobra, ob 10.00 v dvorani 0A.
Commission Vice-President Joaquín Almunia commented: "
Podpredsednik Evropske komisije in komisar, pristojen za konkurenco, Joaquín Almunia, je ob tem dejal: „
Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "
Podpredsednik Evropske komisije, pristojen za politiko konkurence, Joaquín Almunia je povedal: „
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Podpredsednik Evropske komisije Jyrki Katainen, pristojen za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost, je dejal: „
Commission Vice-President Margot Wallström and Katerina Batzeli, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Culture and Education, met a group of students visiting the European Parliament to mark the occasion.
Podpredsednica Komisije Margot Wallström in predsednica Odbora za kulturo in izobraževanje Evropskega parlamenta Katerina Batzeli sta se srečali s skupino dijakov na obisku v Evropskem parlamentu, da bi proslavili dogodek.
Commission Vice-President Margot Wallström said "Doubling the capacity will increase transparency in the EU and reporting of EU issues."
Podpredsednica Komisije Margot Wallström je povedala: „
Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, je povedala:
Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič je povedal: „
Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, podpredsednica Komisije, zadolžena za digitalno agendo, je povedala: „
Commission Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), Graz (Austria), Berlin (Germany), Dublin (Ireland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Greece) und Brussels (Belgium).
Podpredsednica Komisije Viviane Reding se je že udeležila razprav v Cádizu (Španija), Gradcu (Avstrija), Berlinu (Nemčija), Dublinu (Irska), Coimbri (Portugalska), Solunu (Grčija) in Bruslju (Belgija).
Commission Vice-President responsible for transport, Antonio Tajani, said:
Podpredsednik Komisije Antonio Tajani, pristojen za promet, je pojasnil:
Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.
Podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za promet Siim Kallas bo naslednji četrtek v estonskem Talinu predstavil nove zemljevide z vrisanimi 9 velikimi infrastrukturnimi koridorji, na katerih bo slonel enotni trg EU in ki bodo korenito izboljšali povezave med vzhodom in zahodom celine.
Commission Vice-President Siim Kallas and Commissioner Janez Potočnik presented the cities with their awards at a joint award ceremony in Brussels, Belgium yesterday.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas in komisar Janez Potočnik sta včeraj zmagovalnima mestoma podelila nagradi na skupni podelitvi v Bruslju v Belgiji.
Commission Vice-President Siim Kallas highlights the importance of this break-through in EU-Russia aviation relations: "
Podpredsednik Komisije Siim Kallas je poudaril pomen tega napredka v odnosih EU in Rusije na področju letalskega prometa: „
Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Ob tej priložnosti je Siim Kallas povedal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, ki je pristojen za promet, je povedal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas, podpredsednik Komisije, pristojen za promet, je dejal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas, podpredsednik Komisije, zadolžen za promet, je dejal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud said: "
Podpredsednik Komisije Siim Kallas, pristojen za upravne zadeve, revizijo in boj proti goljufijam, je dejal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za mobilnost in promet, je povedal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, noted: "
Podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za promet Siim Kallas je povedal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, odgovoren za promet, je izjavil: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je povedal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredsednik Komisije Siim Kallas, ki je odgovoren za promet, je povedal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
vropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal:
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "we have to finally overcome national borders in the European airspace.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je povedal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, will present at this year’s Aeronautical Days on 30 March 2011 in Madrid a new long-term vision prepared by a high-level group on aviation and aeronautics research.
Podpredsednik Komisije Siim Kallas, pristojen za promet, bo v okviru letošnjih dnevov aeronavtike v Madridu 30. marca 2011 predstavil novo dolgoročno vizijo za letalstvo.
Commission Vice-President Viviane Reding, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said: “
Podpredsednica Komisije Viviane Reding, pristojna za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo, je dejala: „
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed the adoption by the Council of the reformed rules to determine which national court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgments issued in one EU country are recognised and enforced in another.
Podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding je pozdravila sprejetje spremenjenih pravil s strani Sveta, ki določajo, katero sodišče je pristojno v čezmejnih zadevah in kako se sodne odločbe, izdane v eni državi članici EU, priznavajo in izvršujejo v drugi.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, and Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium presented the award at a ceremony in Brussels on the occasion of the European Day of People with Disabilities (3 December).
Podpredsednica Komisije Viviane Reding, evropski komisar za pravosodje in njena kraljeva visokost belgijska princesa Astrid so nagrado podelili na slovesnosti, ki je potekala v Bruslju ob evropskem dnevu invalidov (3. december).
Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Poročilo Komisije o napredku: Turčija korak bliže liberalizaciji vizumskega režima
Commission wants a web that is better enabled for the disabled
Komisija si prizadeva za invalidom lažje dostopnejše spletne strani
Commission wants better quality credit ratings
Komisija želi bolj kakovostne bonitetne ocene
Commission wants more universities to offer courses for translators
Komisija spodbuja študij prevajalstva na čim več univerzah
Commission wants stronger and more responsible banks in Europe
Komisija želi močnejše in odgovornejše evropske banke
Commission wants to involve young people better in society
Komisija želi večje sodelovanje mladih v družbi
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
Komisija želi hitro ukrepati glede pravice do poštenega sojenja
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
Komisija poenostavlja poslovanje MSP s spremembami 10 najbolj obremenjujočih predpisov EU
Commission wants your views on how we can produce and consume more sustainably
Komisija vas vabi, da podate svoje mnenje.
Commission wants your views on priority objectives for the environment
Evropsko komisijo zanima vaše mnenje o prednostnih ciljih na področju okolja
Commission warns consumers on cost of using mobile phone abroad and targets lack of price transparency
Komisija svari uporabnike pred stroški uporabe mobilnih telefonov v tujini in posebej izpostavlja premajhno preglednost cen
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers
Komisija opozarja ITALIJO zaradi nezadostnega varstva potnikov, ki se udeležijo paketnih potovanj
Commission warns Member States over lack of implementation of the 'first rail package'
Komisija opominja države članice zaradi pomanjkljivega izvajanja „prvega železniškega paketa“
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
Komisija opozarja tretje države zaradi nezadostnih ukrepov v boju proti nezakonitemu ribolovu
Commission web page on Ecodesign:
Spletna stran Komisije o okoljsko primerni zasnovi izdelkov:
Commission web page on nuclear energy
Spletna stran Komisije o jedrski energiji
Commission web page on Renewable energy:
Spletna stran Komisije o obnovljivi energiji:
Commission web page on the Internal Energy Market:
Spletna stran Komisije o notranjem energetskem trgu:
Commission web page on:
Spletna stran Komisije:
Commission webpage on agriculture and climate change
Spletna stran Komisije o kmetijstvu in podnebnih spremembah
Commission webpage on climate change adaptation
Spletna stran Komisije o prilagajanju na podnebne spremembe
Commission webpage on Rural Development Policy 2007-2013
Spletna stran Komisije o politiki razvoja podeželja 2007–2013
Commission webpage on the aid to farmers in Less Favoured Areas
Spletna stran Komisije o pomoči kmetom v območjih z omejenimi možnostmi
Commission webpage on the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources:
Spletna stran Komisije o načrtu za varovanje evropskih vodnih virov:
Commission webpage on the Innovation Partnership on Water:
Spletna stran Komisije o partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo:
Commission webpage on the new EU Environment Action Programme to 2020:
Spletna stran Komisije o novem okoljskem akcijskem programu EU do leta 2020: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm.
Commission website on climate change:
Spletna stran Komisije o podnebnih spremembah:
Commission website on the e-Commission:
Spletno mesto Komisije o e-Komisiji:
Commission website on the EU's assistance for children in conflict:
Spletna stran Komisije o pomoči EU za otroke na konfliktnih območjih:
Commission website on the urban environment:
in na spletišču Komisije o mestnem okolju:
Commission website on the urban environment:
in na spletišču Komisije o mestnem okolju: .
Commission website on waste management:
Spletna stran Komisije o ravnanju z odpadki:
Commission welcomes adoption of climate and energy package
Komisija pozdravlja sprejetje podnebno-energetskega paketa
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
Pozitiven odziv Komisije na evropsko državljansko pobudo
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
Komisija pozdravlja dogovor o boljši dostopnosti spletišč in aplikacij javnega sektorja
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Komisija pozdravlja sprejetje programa Ustvarjalna Evropa v Evropskem parlamentu
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
Komisija pozdravlja preboj svojega predloga za pomoč podjetjem pri izterjavi čezmejnih dolgov
Commission welcomes Council and Parliament approval of new Spirit Drinks regulation
Komisija pozdravlja odobritev nove uredbe o žganih pijačah s strani Sveta in Parlamenta
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
Komisija zadovoljna, da je Evropski parlament podprl pravice potnikov v avtobusnem prevozu
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
Komisija pozdravlja odločitev Evropskega parlamenta, da odobri pravice potnikov v pomorskem prometu
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Komisija pozdravila odločitev Evropskega parlamenta, da sprejme novi pravni okvir za inteligentne prevozne sisteme
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
Komisija pozdravila odločitev Evropskega parlamenta, da podpre nova pravila za preiskovanje in preprečevanje letalskih nesreč
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
Komisija pozdravlja sprejetje nove zakonodaje v Evropskem parlamentu, ki bo zmanjšala upravno breme v pomorskem sektorju
Commission welcomes industry's commitment to provide a common charger for mobile phones
Komisija pozdravila zavezo proizvajalcev mobilnih telefonov za enotne polnilce
Commission welcomes Parliament's adoption of Maritime Spatial Planning legislation
Komisija pozdravlja parlamentarno sprejetje zakonodaje o pomorskem prostorskem načrtovanju
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
Komisija pozdravlja sprejetje novega Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo v Parlamentu
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast
Komisija zadovoljna z načrti za izboljšanje položaja državljanov, ki so kupili nepremičnine na španski obali
Commission welcomes political agreement on new Directive for Europe's audiovisual media
Komisija pozdravlja politični dogovor glede nove direktive o evropskih avdiovizualnih medijih