natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest number of irregularities and amounts reported concerned the European Regional Development Fund, but irregularities in the European Social Fund also increased significantly compared with 2004.
Največje število nepravilnosti in najvišji finančni zneski so bili prijavljeni glede Evropskega sklada za regionalni razvoj, vendar so se tudi nepravilnosti v zvezi z Evropskim socialnim skladom prav tako močno povečale v primerjavi z letom 2004.
The highest number of irregularities reported and the largest amounts concerned are in the rural development sector.
Največje število prijavljenih nepravilnosti in najvišji finančni zneski teh nepravilnosti zadevajo področje razvoja podeželja.
The highest number of irregularities reported concerned the rural development sector, bovine sector, and fruit and vegetables.
Največje število sporočenih nepravilnosti je zadevalo področje razvoja podeželja, sektor govedi ter sadje in zelenjavo.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Največ neevropskih državljanov je prišlo zaradi izobraževanja in študija.
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
Največje število mnenj, v katerih Komisijo opozarjajo na morebitne kršitve načela subsidiarnosti, je bilo danih v zvezi z direktivo o sezonskih delavcih (osem glasov), pred kratkim pa v zvezi s predlogom glede skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (13 glasov).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Največ kopališč s slabo kakovostjo vode je bilo v Italiji (95 kopališč, 1,7 %), Franciji (95 kopališč, 2,8 %) in Španiji (58 kopališč, 2,6 %).
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Največje število primerov je bilo zabeleženih v Španiji (39), Slovaški (39) in Romuniji (20).
The highest proportion of women Commissioners ever
največji delež komisark doslej;
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
Najvišje odstotke neustreznih kopališč imajo Belgija (12 %), Nizozemska (7 %) in Združeno kraljestvo (6 %).
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
Na tem področju so bili najbolj zadovoljni v Španiji (89 %), na Irskem (89 %), Portugalskem (91 %) ter v Latviji (93 %) in Litvi (95 %).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Ta delež je največji na Cipru (4,1 %), v Španiji (2,2 %) in Italiji (1,8 %).
The highest share of funds is chosen for the implementation of axis 2 measures in order to contribute to the utilisation and the preservation of favourable environmental conditions, reduction of hazards due to locally intensive farming, to preserve agricultural activity in less favoured areas and prevent soil erosion in certain areas.
Najvišji delež sredstev je izbran za izvajanje ukrepov osi 2, da bi se prispevalo k izrabi in ohranjanju ugodnih okoljskih razmer, zmanjšanju nevarnosti zaradi krajevno intenzivnega kmetovanja, ohranjanju kmetijske dejavnosti na območjih z omejenimi možnostmi in preprečevanju erozije prsti na nekaterih območjih.
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Največji delež gostujočih študentov, ki so se udeležili jezikovnega tečaja, je bil ugotovljen v Sloveniji, kjer se je jezikovnega tečaja udeležilo 18,9 % vseh gostujočih študentov Erasmus, sledita Islandija (13,9 %) in Estonija (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Največji delež gostujočih študentov, ki so se udeležili jezikovnega tečaja, je bil ugotovljen v Sloveniji, kjer se je jezikovnega tečaja udeležilo 19,1 % vseh gostujočih študentov Erasmus, sledila pa je Hrvaška (12,7 %).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Največji delež pozitivnih odgovorov je bil na Malti (92 %), na Finskem (90 %) in v Avstriji (88 %), najmanj pa v Sloveniji in na Nizozemskem (v obeh primerih 50 %) ter na Madžarskem in v Belgiji (v obeh primerih 59 %).
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Najvišji standardi glede dobrega počutja živali veljajo za ekološko živinorejo.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Po obsežni reformi visokošolskega sistema v v Združenem kraljestvu (Angliji) v letu 2012 so šolnine v tej državi najvišje v Evropi.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best eTwinning projects from the 2007-2008 school year.
Osrednji dogodek konference bo slovesna podelitev nagrad desetim najboljšim projektom eTwinning v šolskem letu 2007–2008.
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
Bančni sektor z visoko stopnjo finančnega vzvoda se sooča z resnimi težavami, saj se gospodarstvo trenutno nahaja v zgodnji fazi težavnega procesa zmanjševanja finančnega vzvoda.
The historic changes underway in the Southern Mediterranean carry the hope of more freedom, democracy, and a better life for the people in the region.
Zgodovinske spremembe, ki smo jim priča v južnem Sredozemlju, so upanje za več svobode, demokracijo in boljše življenje ljudi, ki živijo v tej regiji.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Zgodovinski dogodki v sosedskih državah v južnem Sredozemlju so za EU priložnost, da pozitivno vpliva na njihov prehod k demokraciji in blaginji.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
Zgodovinska Piazza Ognissanti v Firencah bo na prostem gostila predstavitve pobud, ki jih EU financira za podporo učenju jezikov, kot je na primer program Erasmus+.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
Skupina na visoki ravni je ugotovila, da so v dobavni verigi večja nesorazmerja ter da vse bolj koncentrirana panoga upravlja s številnimi razpršenimi proizvajalci mleka in neenako razporeditvijo dodane vrednosti.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Skupini na visoki ravni predseduje Jean-Luc Demarty, generalni direktor Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja, države članice pa zastopajo visoki uradniki.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
Skupini na visoki ravni za mleko bo predsedoval generalni direktor Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja Jean-Luc Demarty, sestavljena pa bo iz predstavnikov držav članic.
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10).
Skupina na visoki ravni je svoje poročilo objavila sredi junija in priporočila sedem skupin ukrepov (11935/10 + 11758/10).
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
Poročilo skupine na visoki ravni, izdano marca, vsebuje trideset priporočil, julija pa je bil odobren "načrt ključnih pobud" za njihovo izvedbo.
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
Skupino na visoki ravni je ustanovila Evropska komisija, da bi proučila srednje- in dolgoročno prihodnost sektorja mleka, zlasti glede postopne odprave mlečnih kvot do aprila 2015.
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), hearing the case on appeal, decided to refer questions to the Court of Justice on that issue.
Hoge Raad der Nederlanden (kasacijsko sodišče, Kraljevina Nizozemska), ki o sporu odloča na zadnji stopnji, je odločilo, da to vprašanje predloži Sodišču.
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Izvedba svobodnih in poštenih volitev je prvi in najpomembnejši korak v tej smeri.
The holding of such elections is illegitimate and represents a setback in the search for a peaceful and lasting settlement of the situation in Georgia.
Izvedba takšnih volitev je nezakonita in pomeni korak nazaj pri iskanju mirne in trajne rešitve razmer v Gruziji.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
Srečanje prvega stalnega partnerskega sveta za kulturo 25. oktobra 2007 v Lizboni je bil pomemben korak pri doseganju tega cilja.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014‑2020.
delih večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, ki zadevajo notranje zadeve.
The home base is the place from which the air crew member habitually carries out his or her work in performance of his or her contract.
Domača baza je kraj, iz katerega član letalske posadke v skladu s pogodbo običajno opravlja svoje delo.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Matična država bo zagotovila zdravniško spremljanje enake kakovosti ne glede na to, kje v EU je bilo zdravljenje opravljeno.
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Odkrita, razumna verzija ali ekstremistična, populistična verzija?
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
Da bi Konvencija iz Hong Konga začela veljati, jo mora ratificirati vsaj 15 največjih držav zastave in držav, v katerih se izvaja recikliranje.
The Hong Kong Ministerial Meeting in December 2005 will be a crucial staging post in the Doha Round.
Ministrska konferenca v Hongkongu decembra 2005 bo ključna vmesna postaja pogajanj v Dohi.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
Obstaja upanje, da bi se s spoznavanjem narave, ki je za nas pogosto sama po sebi umevna, naučili bolje skrbeti zanjo.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
v okviru programa Obzorje 2020 je bil izbran za uvedbo pečata odličnosti, ker zadeva regionalni in nacionalni razvoj in ker gre pri teh predlogih projektov večinoma za manjše raziskovalne in inovacijske dejavnosti, ki so blizu trga in imajo jasen lokalni učinek, saj jih vodi en sam MSP.
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
Razpisi za zbiranje predlogov za instrument za MSP v okviru programa Obzorje 2020 so odprti za mala in srednja podjetja v vseh državah članicah EU in pridruženih državah v programu Obzorje 2020.
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
Program Obzorje 2020 bo imel v prihodnjih letih pomembno vlogo pri spodbujanju industrijske konkurenčnosti.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
Poročilo je pripravila Evropska komisija v sodelovanju s skupino strokovnjakov, ki sta jo vodili nizozemska univerza Inholland University of Applied Sciences in ameriška nepridobitna organizacija New Media Consortium (NMC), ki združuje mednarodne strokovnjake s področja izobraževalne tehnologije.
The horizontal approach stems from the wish of a Member State which argued that those categories of offence might differ greatly in substance and in coverage from one legal system to another.
Horizontalni pristop temelji na želji države članice, ki je menila, da bi se lahko te kategorije kaznivih dejanj po vsebini in dosegu zelo razlikovale od enega pravnega sistema do drugega.
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Horizontalne smernice zagotavljajo analitični okvir za oceno najpogostejših vrst sporazumov o horizontalnem sodelovanju, kot so sporazumi o raziskavah in razvoju, proizvodnji, nabavi, trgovanju in standardizaciji.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Horizontalne smernice bodo začele veljati takoj po objavi v Uradnem listu EU, predvidoma v naslednjih dneh.
The horizontal priorities in the field of explosives security are:
Horizontalne prednostne naloge na področju eksplozivov so:
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Afriški rog: Džibuti, Eritreja, Etiopija, Kenija, Somalija, Južni Sudan, Sudan, Tanzanija in Uganda;
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Grozljivi dogodki v Parizu in Kobenhavnu na začetku leta so opozorili na nujnost takojšnjega ukrepanja.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Kriza zaradi konjskega mesa je prav tako potrdila potrebo po izboljšanju čezmejnega sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi, kar je bistveno za učinkovito obravnavo goljufivih dejavnosti, in potrebo po uporabi ne le inšpekcijskih pregledov hrane, temveč tudi drugih organov kazenskega pregona (npr. policije, carine) in pravosodnih organov v okviru dejavnosti, usmerjenih proti goljufijam na področju živil.
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".
V škandalu s konjskim mesom se je pokazalo delovanje sistema RASFF v praksi, z njegovo pomočjo pa so izsledili tudi izvor živil z dodanim konjskim mesom, ki so bila nato umaknjena s trga“.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Ustanova gostiteljica gostujočim študentom ne sme zaračunavati šolnin, matična ustanova pa jim mora po vrnitvi iz tujine v celoti priznati tam opravljene študijske obveznosti oziroma delovno prakso.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Država članica gostiteljica zagotovi vse potrebne zmogljivosti in opremo, v začetnem obdobju pa poskrbi tudi za upravljanje administrativnega osebja.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Vroče poletje leta 2003 naj bi po ocenah ustanove Munich RE povzročilo 10 milijard EUR izgub v kmetijskih dejavnostih, živini in gozdarstvu EU zaradi kombiniranega učinka suš, izpostavljenosti vročini in požarov.
The hotels concerned did not, however, honour that exclusivity and granted certain quotas for the same dates to CHS Tour Services, a competing travel agency also located in Innsbruck, although Team4 Travel was not aware of that fact at the time its brochures were distributed.
Toda zadevni hoteli niso spoštovali take ekskluzivnosti in so nekatere kvote za iste datume dodelili družbi CHS Tour Services, konkurenčni potovalni agenciji, ki ima prav tako sedež v Innsbrucku, česar pa družba Team4 Travel ni upoštevala, ko je razširjala svoje kataloge.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
To je enotna številka za pogrešane otroke in njihove starše, na katero se lahko obrnejo po pomoč kjer koli v EU.
The hotline shall be available on the number "116000."
Ta številka je 116 000.
The hotline shall be available on the number 116 000."
Ta storitev je na voljo na številki 116000.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Pristop kritične točke, predlagan v Evropski agendi o migracijah, bo prispeval tudi k izvajanju programov za začasno premestitev, ki jih je Evropska komisija predlagala 27. maja in 9. septembra: osebe, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, bodo v obremenjenih državah članicah določene za premestitev v druge države članice EU, kjer se bo obravnavala njihova prošnja za azil.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Trenutno je operativna le žariščna točka v Lampedusi, pričakuje pa se, da se bosta v kratkem odprli še dve.
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
Dolg gospodinjstev kaže predvsem na hipoteke v okviru velikega kopičenja višanja cen nepremičnin.
The household services workforce (consultation paper)
delovni dokument o delovni sili na področju gospodinjskih storitev (posvetovalni dokument)
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971).
Stanovanjski kompleks v Lignonu: arhitekturna študija in intervencijske strategije (La cité du Lignon (1963-1971).
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Visoka predstavnica za zunanjo in varnostno politiko Catherine Ashton je skupaj s Štefanom Fülejem, evropskim komisarjem za širitev in evropsko sosedsko politiko, 25. maja predstavila novo ambiciozno evropsko sosedsko politiko, ki potrjuje odločnost EU za poglobljeno sodelovanje s sosedami.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Vozliče je doslej obravnavalo že več kot 160 proenj.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Svetovalno vozliče je skupna pobuda Komisije in EIB, ki zagotavlja tehnično pomoč in prilagojeno svetovanje nosilcem projektov iz zasebnega in javnega sektorja.
The Hub is free of charge for public authorities.
Uporaba vozliča je za javne organe brezplačna.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Vozliče nudi enotno dostopno točko za celovito ponudbo svetovalnih storitev in storitev tehnične pomoči.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Vozlišče bi moralo začeti delovati do jeseni 2015.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Vozlišče bo javnim in zasebnim akterjem iz vse Unije izboljšalo možnosti za pripravo finančno zdravih projektov, da se zagotovi njihovo dokončanje.
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter.
Ogromne razlike v stopnjah brezposelnosti mladih v Uniji kažejo, kako pomembne so nacionalne politike in razmere v posameznih državah.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Eden izmed razlogov za pripravo Uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo (smernice TEN-E) v letu 2011 so bile velike potrebe po naložbah v tovrstno infrastrukturo.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Med drugim je velika potreba po naložbah v energetsko infrastrukturo leta 2011 botrovala predlogu uredbe o vseevropski energetski infrastrukturi (smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo).
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Zaradi slabe kakovosti zraka umre več državljanov EU kot v prometnih nesrečah in je najpogostejši vzrok prezgodnjih smrti v EU.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Izredne humanitarne razmere v Libiji in na njenih mejah so dosegle zaskrbljujoče razsežnosti, še bolj pa so jih zaostrili množični migracijski premiki, ki so jih sprožili ti dogodki.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Humanitarni partnerji, ki jih financira Komisija, bodo te projekte izvajali v sodelovanju z grkimi nevladnimi organizacijami, ki imajo potrebno lokalno znanje.
The humanitarian situation in Gaza must urgently be alleviated by continuing the truce, reopening crossing points and supplying goods and services to the population.
Humanitarne razmere v Gazi je treba nujno izboljšati, in sicer z vzdrževanjem premirja, ponovnim odprtjem mejnih prehodov ter zagotavljanjem storitev in oskrbe z blagom.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Humanitarne razmere v Gazi so še naprej vir hude zaskrbljenosti.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Humanitarne razmere v Libiji in na njenih mejah so še vedno zelo zaskrbljujoče.
The humanitarian support is still very active today.
Humanitarna pomoč je še zdaj zelo prisotna.
The Hungarian 2013 Convergence Programme projects that the general government deficit will stay at 2.7% of GDP in both 2013 and 2014.
Konvergenčni program Madžarske za leto 2013 predvideva, da bo javnofinančni primanjkljaj ostal na ravni 2,7 % BDP tako leta 2013 kot leta 2014.