natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Podlaga za ta dogodek je pobuda Komisije o ponovnem razmisleku o izobraževanju, ki države članice poziva h krepitvi podpore učiteljem, izobraževalcem učiteljev in ravnateljem za boljše učne rezultate.
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
Prireditev lahko spremljate v živo prek spletnega prenosa in prek prenosa v živo na bolgarskem programu BNT2.
The event can be followed live via webstream.
Razpravo lahko v živo spremljate tukaj.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
Dogodek bo mogoče spremljati v živo po spletu, medtem ko lahko državljani z vseh koncev Evrope sodelujejo tudi prek Facebooka in Twitterja z uporabo oznake #EUDeb8.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Dogodek bo mogoče spremljati v živo prek spletnega prenosa, medtem ko lahko državljani z vseh koncev Evrope sodelujejo tudi prek Facebooka in Twitterja z uporabo oznak #EUDeb8 in #RedingBCN.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Razpravi bo sledila tiskovna konferenca, samo razpravo pa si bo mogoče ogledati v živo po internetu ali jo spremljati na Facebooku in Twitterju (oznaka #EUDeb8).
The event closed the second European SME Week, the European Commission's pan-European campaign to promote entrepreneurship and small businesses (SMEs) in Europe.
S to slovesnostjo se je zaključil drugi evropski teden MSP, vseevropska kampanja Evropske komisije za spodbujanje podjetništva in malih podjetij (MSP) v Evropi.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Dogodek poteka v kritičnem obdobju, ko se zaključujejo temeljne reforme kohezijske politike EU.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Dogodek bo povezal oblikovalce politik, javne uslužbence, strokovnjake za energijo in raziskovalce, ki bodo razmišljali in razpravljali o strateškem načrtu ter naslednjih korakih pri razvoju pametne specializacije v energetskem sektorju.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Dogodek je iz leta v leto bolj razširjen: leta 2006 je sodelovalo 92 mest, letos pa že 300.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year.
Dogodek je iz leta vse bolj razširjen: leta 2006 je sodelovalo 92 mest, letos pa že 350.
The event has proved a success in terms of media coverage, development of culture and tourism and increased awareness of inhabitants of the importance of their town being chosen.
Dogodek je pozitivno vplival na odzivnost medijev, kulturni in turistični razvoj ter na ozaveščanje prebivalcev o pomenu te razglasitve za njihovo mesto.
The event has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Število sodelujočih mest se je od začetka izvajanja dogodka leta 2006 povečalo za šest krat.
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
Dogodek v Bruslju je organiziran v tesnem sodelovanju z Evropskim mladinskim forumom.
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
Na dogodku v Vietnamu je bilo poudarjeno, da varnost preskrbe s hrano je in bo ostalo bistveno vprašanje za mednarodno skupnost, saj se mora svetovna proizvodnja hrane do leta 2050 povečati za vsaj 70 odstotkov, da bi lahko nahranili devet milijard ljudi.
The event is a follow-up to last year's successful European Job Fairs, which attracted 150,000 visitors.
Zaposlitveni dnevi so nadaljevanje lanskoletnega uspešnega evropskega zaposlitvenega sejma, ki je pritegnil 150 000 obiskovalcev.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.
Dogodek je tudi odlična priložnost, da ljudje odkrijejo izjemne evropske znanstvene raziskovalne projekte in izvedo kaj več o tem, kako razviti znanstveno kariero.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Dogodek bo koordiniran pod okriljem Evropskega tedna zmanjševanja odpadkov.
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
Ta dogodek organizira združenje študentov v sodelovanju z občino Bologna.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Dogodek bo vodil televizijski novinar in voditelj TV3 Edijs Bošs.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Ta dogodek je priložnost za srečanje voditeljev afriških držav in vlad s predstavniki institucij EU, ministri evropskih držav ter predstavniki institucij Združenih narodov, civilne družbe, akademskih krogov in zasebnega sektorja.
The event is designed to promote the improvement of road safety in cities by means of dialogue between all road users in urban areas, and between users and policy-makers.
S tem dogodkom bi izboljšali dialog med vsemi uporabniki cest v mestnih območjih ter med uporabniki in načrtovalci, s čimer bi se okrepila varnost v cestnem prometu v mestih.
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here).
Vsa mesta za udeležbo na dogodku so zasedena, če pa bi mu želeli prisostvovati, ga lahko še vedno spremljate na velikem zaslonu v regionalnem uradu Evropske komisije v Barceloni (informacije o vpisu so na voljo tukaj).
The event is held under the auspices of the Greek President.
Prireditev bo potekala pod pokroviteljstvom grškega predsednika Karolosa Papouliasa.
The event is hosting over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
Dogodku bo prisostvovalo več kot 400 udeležencev, vključno z učitelji iz vse Evrope, predstavniki centralnih in nacionalnih podpornih služb eTwinning ter drugimi pomembnimi zainteresiranimi strani iz šolskega izobraževalnega sektorja.
The event is moderated by Igor E. Bergant, a news anchor from TV Slovenia.
Dialog bo povezoval novinar TV Slovenija Igor E. Bergant.
The event is open to all participants free of charge.
Dogodek je brezplačen in odprt za javnost.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Srečanje je odprto za novinarje, ki se lahko registrirajo po e-pošti na naslov Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is open to the press.
Mediji so vabljeni.
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Dogodek organizirajo države članice EU skupaj z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA) in Skupnim raziskovalnim središčem (JRC).
The event is organised by the European Commission and Save the Children as part of Plan-D and the consultation process for the White Paper on a European Communication Policy.
dogodek je del načrta D in procesa posvetovanja v zvezi z Belo knjigo o evropski komunikacijski politiki.
The event is organised by the European Commission in cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Srečanje organizira Evropska komisija v sodelovanju z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Dogodek organizira Predstavništvo Evropske komisije v Helsinkih.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Ta dogodek Evropska komisija organizira vsaki dve leti, letos pa ga gosti belgijsko predsedovanje Svetu ministrov EU.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Dogodek se organizira skupaj z Inštitutom za litovski jezik, Državno komisijo za litovski jezik in Univerzo v Vilni.
The event is supported by the European Parliament, the Finnish Presidency, European financial institutions, such as the European Investment Bank, European business organisations, social partner and civil society groups, and major private companies.
Dogodek podpirajo Evropski parlament, finsko predsedstvo, evropske finančne institucije, kot je Evropska investicijska banka, evropska poslovna združenja, socialni partnerji, skupine civilne družbe in velika zasebna podjetja.
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159).
Udeleženci bodo imeli prvo priložnost za razpravo o predlogih Komisije za nov pristop h kohezijski politiki EU (IP/11/1159).
The event marked the official closing of the second European SME Week 2010, a pan-European campaign of more than 1000 events across Europe that aim at informing entrepreneurs and potential entrepreneurs about the available support as well as recognising the role of entrepreneurs in society.
S slovesno podelitvijo nagrad se je zaključil drugi evropski teden MSP 2010, vseevropska kampanja z več kot 1 000 prireditvami po vsej Evropi, katerih cilja sta podjetnike in potencialne podjetnike obvestiti o razpoložljivi pomoči ter priznati vlogo podjetnikov v družbi.
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Razvojni dnevi so tudi edinstvena priložnost, da deležniki, donatorji in glavni akterji s tega področja prispevajo k viziji EU o razvojni politiki po letu 2015.
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety.
Ta dogodek je priložnost za začetek novega evropskega mladinskega foruma o varnosti v cestnem prometu na spletni strani Facebooka, ki bo omogočil nadaljnjo krepitev razprave in ozaveščenosti med vse večjo skupnostjo mladih evropskih aktivistov, ki se ukvarjajo z varnostjo v cestnem prometu.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Ta dogodek bo od 5. do 8. oktobra v konferenčnem centru ExCeL London in bo gostil 1 000 mladih iz več kot 55 držav in regij, ki bodo tekmovali na 46 področjih spretnosti.
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Ta se je odvil na predvečer junijskih volitev v Evropski parlament.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Dogodek so organizirali Evropska komisija, Evropski parlament in poljsko predsedstvo Sveta.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
Prireditev je odprl predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso skupaj s predsednikom Evropskega parlamenta Jerzyjem Buzkom in komisarko Androullo Vassiliou, ki je splošno pristojna za program Marie Curie.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Konferenco je organiziral konzorcij evropskih NVO in organizacij pravične trgovine "Uskladimo trgovino in razvoj".
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Prireditev sta organizirala Evropski opazovalni urad za boj proti ponarejanju in piratstvu ter Generalni direktorat Evropske komisije za notranji trg in storitve ob pomoči Urada EU za harmonizacijo na notranjem trgu (OHIM).
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
Dogodek, ki je potekal 31. maja in 1. junija v mestu Gödöllö na Madžarskem, je organiziralo predsedstvo v sodelovanju s skupino EU, ki deluje v okviru Mednarodne zveze gibanj za ekološko kmetovanje (IFOAM), in madžarskimi ekološkimi organizacijami.
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
Konferenca je bila del širšega procesa napovedovanja, ki ga je leta 2006 začel Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) in katerega namen je opredeliti nove in inovativne rešitve, s katerimi bi se kmetijstvo lahko spopadlo s številnimi zapletenimi in medsebojno povezanimi izzivi, kot so hitro rastoča globalizacija, podnebne spremembe in netrajnostna poraba naravnih virov.
The event website is available in 20 languages at:
Spletišče kampanje v dvajsetih jezikih je na voljo na naslovu:
The event will also be streamed live online.
Dogodek si bo mogoče ogledati v živo na spletu.
The event will also see the presentation of the first European Mobility Awards by Commissioner Špidla at the prestigious La Piscine museum in Roubaix (see IP/06/1722).
Komisar Špidla pa bo ob tej priložnosti v prestižnem muzeju La Piscine v Roubaixu podelil prve nagrade evropskega tedna mobilnosti (glej IP/06/1722) Nagrada se podeljuje podjetjem,
The event will be animated by the presence of Brussels school pupils from a variety of ethnic backgrounds as a joint expression of the benefits of diversity on the eve of 2008.
Na prireditvi bodo sodelovali tudi učenci bruseljskih šol, ki pripadajo različnim etničnim skupinam, s čimer bodo na pragu leta 2008 na svojevrsten način izražene prednosti, ki jih prinaša različnost.
The event will be attended by:
Uradnega začetka kampanje se bodo udeležili:
The event will be broadcast live by RTV Slovenia and re-transmitted by online news portal MMC RTV SLO.
Dialog bosta v živo prenašala RTV Slovenija in spletni portal MMC RTV SLO.
The event will be opened by Commissioner Hahn at 14.00 at the Berlaymont building in Brussels in the Walter Hallstein Conference Room.
Komisar Johannes Hahn bo dogodek odprl ob 14. uri v konferenčni dvorani Walterja Hallsteina v stavbi Berlaymont v Bruslju.
The event will be publicised through posters, postcards and a giant banner on the Berlaymont building to mark World AIDS Day.
Dogodek se bo oglaševal s plakati, razglednicami in ogromno zastavo na stavbi Berlaymont ob svetovnem dnevu boja proti aidsu.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Dogodek bo mogoče spremljati v živo prek prenosa po spletu.
The event will be the fourth in a series of seven covering the Europe 2020 Strategy flagship initiatives.
To bo četrti v nizu sedmih dogodkov, posvečenih vodilnim pobudam strategije Evropa 2020.
The event will begin with a conference on eliminating gender stereotypes on 29-30 January 2008 in Brdo.
Dogodek se bo začel s konferenco o odpravljanju stereotipov o spolih 29. in 30. januarja 2008 na Brdu.
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Na njej se bodo zbrali oblikovalci politik na visoki ravni, vladni uslužbenci iz vseh držav članic, predstavniki organizacij civilne družbe in zasebnega sektorja, strokovnjaki, delavci na terenu, ki imajo neposreden stik z žrtvami, pa tudi umetniki in mediji.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Na njej se bodo predstavniki mednarodne skupnosti in somalski voditelji dogovorili o sodelovanju na ključnih področjih političnega procesa, varnosti in podpore za stabilnost regije.
The event will bring together the Commission, national and regional authorities and other interested parties to discuss the increased EU investment in broadband under the EU recovery plan and the policies that will help achieve 100% broadband coverage in rural areas.
Na tej konferenci se bodo zbrali Komisija, nacionalni in regionalni organi ter druge zainteresirane strani in razpravljali o povečanju naložb EU v širokopasovne povezave v okviru načrta EU za oživitev ter o politikah, s pomočjo katerih se bo dosegla 100-odstotna pokritost s širokopasovnimi povezavami v podeželskih območjih.
The event will enable participants to share their first experiences of implementing 345 Cohesion Policy programmes for 2007-2013 at local and regional level, with investment of about EUR 500 billion of EU and national funds.
Srečanje bo udeležencem omogočilo, da si izmenjajo prve izkušnje pri izvajanju 345 programov Kohezijske politike za obdobje 2007–2013 na lokalni in regionalni ravni, v katere je bilo vloženih okrog 500 milijard EUR sredstev EU in nacionalnih sredstev.
The event will feature three workshops, each linked to one of the priority areas of the strategy:
Konferenca bo vključevala tri delavnice, na katerih se bodo obravnavala prednostna področja strategije:
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
Izvedeli boste, kako je finska družba Golla s prodajo izvirnih torbic za mobilne telefone, prenosne računalnike in druge naprave iz majhne delavnice zrasla v globalnega partnerja in svoje izdelke začela prodajati v več kot 100 državah.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Pripomogla bo k ponovnemu zagonu političnega procesa v Somaliji in usklajevanju mednarodne podpore v državi.
The event will incorporate a ceremony to announce the winners of the European Enterprise Awards, which will reward innovative practices in regions and by municipalities to promote entrepreneurship and SMEs.
Dogodek bo vključeval slovesnost, na kateri bodo razglasili dobitnike evropskih nagrad za podjetništvo (European Enterprise Awards), s katerimi bodo nagradili inovativne načine spodbujanja podjetništva ter malih in srednjih podjetij po regijah in občinah.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Ta dogodek se bo osredotočil predvsem na vlogo kohezijske politike pri uresničevanju strategije Evropa 2020, ki določa evropski načrt za trajnostni gospodarski razvoj za naslednje desetletje.
The event will provide a forum for discussing how media sees the issue and how communication can act as a catalyst for social inclusion.
Prireditev bo prilož nost za razpravo o pogledu medijev na to temo in o tem, kako lahko komuniciranje spodbuja socialno vključenost.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Dogodek bo priložnost, da se tranzicijske izkušnje držav Vzhodne Evrope postavijo v nov kontekst.
The event will, for the first time, feature the international dimension of regional policy, with Ministers and regional representatives of regions from China, Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
Dogodek bo imel prvič mednarodni značaj, saj se ga bodo udeležili ministri in predstavniki regij iz Kitajske, Rusije in Brazilije ter strokovnjaki iz neevropskih držav in mednarodnih organizacij.
The event, bringing together all EU and national players, sets the stage for a new Communication on the EU Agenda for Opportunities, Access and Solidarity, planned for June 2008.
Dogodek, namenjen akterjem na ravni EU in nacionalni ravni, pomeni podlago za novo sporočilo o agendi EU na področju priložnosti, dostopnosti in solidarnosti, ki bo predvidoma sprejeto junija 2008.
The event, held in the Borschette Conference Centre, rounds up a wide-ranging public consultation on multilingualism which was launched at the end of last year.
Z razpravo, ki bo potekala v konferenčnem centru Borschette v Bruslju, se bo zaključilo široko javno posvetovanje o večjezičnosti, ki se je začelo konec lanskega leta.
The event, part of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will include a range of activities and opportunities for people to learn about working in other European countries and professions.
Ta dogodek,ki je del Evropskega leta mobilnosti delavcev (EYWM), bo vključeval različne dejavnosti in priložnosti za vse, da pridobijo nova spoznanja o delu in poklicih v drugih evropskih državah.
The event, taking place in Brussels, aims to promote a joint commitment by national, European and civil society representatives to tackle the widespread discrimination and exclusion faced by millions of Europeans of Roma origin (see also ).
Namen vrha v Bruslju je spodbuditi skupno zavezo predstavnikov nacionalnih vlad in evropskih institucij ter predstavnikov civilne družbe k odpravljanju široko razširjene diskriminacije in izključevanja, s katerima se srečujejo Romi v EU (glej tudi ).
The event, which is being organised under the banner of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will highlight new opportunities for citizens, encouraging them to live and work in other European countries and professions.
V ospredju dogajanja, organiziranega pod znakom evropskega leta mobilnosti delavcev, bo spodbujanje državljanov za življenje in delo v drugih evropskih državah in poklicih.
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
Ta dogodek, ki se ga bo udeležilo več sto predstavnikov lokalnih in regionalnih oblasti iz EU in držav v razvoju, bo potekal resnično ob pravem času, saj bo Evropska komisija v kratkem sprejela sporočilo o vlogi lokalnih oblasti pri razvojnem sodelovanju in tudi mednarodno agendo o razvoju za obdobje po letu 2015.
The events across North Africa this year have confirmed that economic and social development has to go hand in hand with democratic development.
Letošnji dogodki v severni Afriki so potrdili, da morata iti gospodarski in socialni razvoj z roko v roki z razvojem demokracije.