natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Predloge morajo pred uzakonitvijo potrditi Evropski parlament in države članice.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Da bi predlogi začeli veljati, jih morata potrditi Evropski parlament in Svet ministrov.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
O sprejetju predlogov se bo zdaj razpravljalo in odločalo v Evropskem parlamentu in na ravni vlad EU v Svetu.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Predlogi se s tem predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu (države članice) v pogajanja in sprejetje v postopku soodločanja.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
O predlogih Komisije, vključno z ukrepi za zagotovitev nemotene oskrbe to zimo, bodo na zasedanju Evropskega sveta 26. in 27. junija razpravljali voditelji držav ali vlad EU.
The proposals offer a real added value for EU citizens and represent a good use of European taxpayers’ money.
Predlogi zagotavljajo resnično dodano vrednost za državljane EU in predstavljajo učinkovito porabljen denar evropskih davkoplačevalcev.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Predlogi za kmetijstvo in kohezijo za programsko obdobje 2014–2020 v osnovi še naprej temeljijo na vložkih (so usmerjeni v odhodke) in so zato osredotočeni na skladnost s pravili namesto na smotrnost.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
Pripravljalna telesa Sveta še vedno obravnavajo predloge o skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim, evropskem skladu za globalizacijo in uveljavitvi direktive o napotitvi delavcev.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training courses or quality traineeships or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
Predlogi iz svežnja o zaposlovanju mladih (glej IP/12/1311 in MEMO/12/938) naj bi ta problem rešili tako, da bi se vsi mladi brezposelni lahko vključili v nadaljnje izobraževanje, usposabljanje ali kakovostno pripravništvo ali vajeništvo, s čimer bi se povečale njihove možnosti, da najdejo zaposlitev.
The proposals presented are a major step forward, because they now open up an appropriate way of reaching a solution on these files.
Predstavljena predloga pomenita velik korak naprej, saj odpirata pot za ustrezno rešitev glede teh dokumentov.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
Predlogi predvidevajo strožji sistem ocenjevanja in spremljanja na ravni EU, s katerim se bo preverjala in zagotavljala uporaba schengenskih pravil, ter bolj strukturiran mehanizem odločanja na ravni EU, ki bo omogočal začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v primeru resne grožnje za javni red ali notranjo varnost.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
V predlogih je zagotovljenih dodatnih pet milijard EUR za naložbe na področju energije in infrastrukture.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
Predloga predvidevata boljše spremljanje proračunskih politik držav članic evroobmočja ter okrepljen nadzor tistih držav članic evroobmočja, ki se soočajo s težavami na finančnem področju ali so zaprosile za finančno pomoč.
The proposals put forward by the Commission today demonstrate our commitment to leadership and a long-term vision for a new Energy Policy for Europe that responds to climate change.
Predlogi, ki jih je danes predstavila Komisija, izkazujejo našo zavezo vodstvu in dolgoročni predstavi za novo energetsko politiko za Evropo, ki pomeni odgovor na podnebne spremembe.
The proposals put forward by the Commission today include:
Predlogi, ki jih Komisija sprejema danes, so:
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
Mednarodni odbor vodilnih strokovnjakov, večinoma uglednih profesorjev z vsega sveta, je ocenil in razvrstil predloge glede na njihovo znanstveno in tehnološko strokovnost, izvedbo in učinek (več informacij o razpisu).
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Nekaj zaskrbljenosti so vzbudili tudi predlogi o okoljskih inšpekcijskih pregledih.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
Predlogi v zvezi z obvezno revizijo subjektov javnega interesa, kot so na primer banke, zavarovalnice in javne družbe, predvidevajo ukrepe za povečanje revizorjeve neodvisnosti in večjo dinamičnost trga storitev obvezne revizije.
The proposals related to conservation measures for Mediterranean fisheries, the use of new technology in deterring illegal fishing activities and the setting of fishing possibilities for deep sea species for 2007 and 2008.
To so predlogi o ohranitvenih ukrepih za sredozemsko ribištvo, uporabi novih tehnologij pri preprečevanju nezakonitih ribolovnih dejavnosti in določanju ribolovnih možnosti za globokomorske vrste za leti 2007 in 2008.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
V skladu s politiko EU o podnebnih spremembah in belo knjigo o prometu pomenita predloga nadaljnji prispevek k doseganju cilja EU, da se skupne emisije toplogrednih plinov do leta 2020 znižajo za 20 % pod ravnijo iz leta 1990 ter zmanjšajo emisije CO2 v prometnem sektorju.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
V njej je opisan bolj strateški pristop EU k zmanjševanju revščine, ki vključuje tudi bolj usmerjeno dodeljevanje finančnih sredstev za razvojno pomoč.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
V predlogih so določeni predpisi o odgovornosti družb za potnike in njihovo prtljago.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
S predlogoma naj bi spremenili in nadomestili obstoječa bančna kapitalska pravila in bonitetne zahteve.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Predloga spreminjata in nadomeščata sedanji direktivi o kapitalskih zahtevah ter ju ločujeta na dva nova zakonodajna instrumenta: uredbo o bonitetnih zahtevah, ki jih morajo spoštovati institucije, in direktivo, ki ureja dostop do depozitnih dejavnosti.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Predloga spreminjata in nadomeščata veljavni direktivi o kapitalskih zahtevah ter ju ločujeta na dva nova zakonodajna instrumenta: uredbo o bonitetnih zahtevah, ki jih morajo institucije spoštovati, in direktivo, ki ureja dostop do depozitnih dejavnosti.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Predloga spreminjata in nadomeščata veljavni direktivi o kapitalskih zahtevah ter ju ločujeta na dva nova zakonodajna instrumenta: uredbo o bonitetnih zahtevah, ki jih morajo spoštovati institucije, in direktivo, ki ureja dostop do depozitnih dejavnosti.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Namen predlogov je okrepiti gospodarsko upravljanje v EU in zlasti na območju evra, s čimer naj bi se EU delno odzvala na težave, ki so posledica nedavnih nemirov na trgih javnega dolga.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Namen predlogov je okrepiti gospodarsko upravljanje v EU, natančneje v euroobmočju, kot del odziva EU na težave, ki so se pokazale ob nedavnih nemirih na trgih javnega dolga.
The proposals should allow airports to 'decouple' the growth in air traffic from the level of noise nuisance suffered by local residents, allowing improved noise protection at the same time as preserving growth and the economic contribution which it makes.
Predlogi bi morali letališčem omogočiti, da „ločijo“ rast v zračnem prometu od ravni hrupa, ki jo trpijo lokalni prebivalci, pri tem pa bi morali omogočiti izboljšano zaščito pred hrupom in obenem ohraniti rast ter njen gospodarski prispevek.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Predlogi naj bi zmanjšali emisije žveplovega dioksida do 90 %, emisije drobnih delcev pa do 80 %.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
Predlogi krepijo vlogo letališč kot "koordinatorjev na tleh" s splošno odgovornostjo za usklajevanje vseh storitev zemeljske oskrbe na letališču.
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.
Danes predloženi predlogi so konkreten prenos nedavnih sporočil Komisije v zvezi z gospodarskim upravljanjem z dne 12. maja in 30. junija (glej IP/10/561 in IP/10/859) v zakonodajne predloge.
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online.
Predlogi, o katerih se bo razpravljalo na konferenci, vključujejo tudi pomoč žrtvam terorizma, ki svoje zgodbe delijo z javnostjo, kar je močno orodje za preprečevanje; vključitev nekdanjih ekstremistov za spodbijanje propagande nasilnih ekstremistov in uporabo virov podjetij za odnose z javnostjo in filmske industrije za ustvarjanje protipropagande ter pomoč pri objavljanju učinkovitih alternativnih sporočil na spletu.
The proposals to be presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
Predlogi, ki bodo predloženi, ponazarjajo mnoge glavne vidike, ki jih spodbuja Komisija: obsegajo veliko tematik, ki vključujejo več področij, pozivajo k partnerstvom z državami članicami in drugimi ključnimi akterji ter si prizadevajo obravnavati nekatera dolgoročna vprašanja, s katerimi se bo v prihodnjih desetletjih soočala Evropa.
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
predlog revizije skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z reformo dublinskega mehanizma;
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Predlogi za revizijo direktiv o računovodstvu in Direktive o preglednosti bodo sedaj predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov EU v sprejetje.
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
Današnji predlogi bodo evropske pristaniške storitve popeljale v 21. stoletje ter pomagali privabiti naložbe in ustvariti delovna mesta, kjer so ta najbolj potrebna.“
The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
Današnji predlogi so pomemben korak na poti k opredelitvi ustvarjanja in prodaje škodljive programske opreme kot kaznivih dejanje ter boljšega evropskega policijskega sodelovanja.“.
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
Predlogi, ki smo jih danes pripravili za resnično enotni trg na področju telekomunikacij, so bistveni za konkurenčnost, njihovo sprejetje pa bo prednostna naloga v prihodnjih mesecih.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Naši predlogi bodo proizvodnji sladkorja v EU zagotovili trajnostno dolgoročno podlago.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
Predlogom je priložila temeljita oceno učinka, ki obravnava tudi poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena SKP.
The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts.
Vloge so na podlagi strogih meril ocenili akademski strokovnjaki.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Predlogi so bili prvotno predstavljeni konec junija, nato pa po skoraj šestmesečnih razpravah in pogajanjih s predstavniki zaposlenih, državami članicami in upravami drugih institucij delno spremenjeni.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
Komisija je predloga predstavila novembra 2011, potem ko je bil sprejet prvi t. i. "šesterček" ukrepov za ekonomsko upravljanje.
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Predloga, ki sta bila predložena decembra lani, sta del Akta za enotni trg in akcijskega načrta Komisije za boljši dostop do finančnih sredstev za mala in srednja podjetja (18619/11).
The proposals will allow Europe to move beyond the current system of ad hoc co-ordination to one where assistance is pre-planned and where delivery can be guaranteed wherever a disaster strikes.
Predlogi Evropi omogočajo premik od sedanjega sistema ad hoc usklajevanja k sistemu vnaprej načrtovane pomoči, ki je na voljo, kjer koli se zgodi nesreča.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Predlogi prinašajo tudi orodja za inovacije na področju izobraževanja, raziskav in ustanov za varstvo kulturne dediščine.
The proposals will also improve the interoperability of EU with the UN and Red Cross systems and build up stocks of emergency material.
Predlogi bodo tudi izboljšali interoperabilnost med EU, ZN in Rdečim križem ter povečali zaloge potrebnega materiala.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
O predlogih bosta razpravljala Svet in Evropski parlament z namenom, da začne prenovljeni GSP veljati najkasneje 1. januarja 2014.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
O vseh predlogih bodo razpravljali 29. septembra v Bruslju v navzočnosti poročevalke Evropskega parlamenta za vprašanja Romov Lívie JÁRÓKA, ki tudi sama pripada tej manjšini.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Predloga bo obravnaval Svet ministrov EU, ko bosta sprejeta, pa bosta prenesena v nacionalne zakonodaje.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
Predlog bosta obravnavala Evropski parlament in Svet EU, po sprejetju pa bo prenesen v nacionalne zakonodaje.
The proposals will be implemented in accordance with the principles of African ownership and of partnership with other members of the international community, in particular the United Nations.
Predlogi se bodo izvajali skladno z načeli o lastni odgovornosti Afrike in o partnerstvu z drugimi člani mednarodne skupnosti, zlasti z Združenimi narodi.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
O predlogih bosta razpravljala Evropski parlament in Svet ter ju sprejela po rednem zakonodajnem postopku.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
predlogi bodo razjasnili pravni okvir za usposabljanje in premeščanje osebja.
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
Povprečne emisije iz novih avtomobilov naj bi se zmanjšale na 95 gramov CO2 na kilometer (g CO2/km) do leta 2020, in sicer s 135,7 g leta 2011, obvezni cilj za leto 2015 pa je 130 g.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
Učinkovitejše sodelovanje sodstva in močnejša solidarnost v okviru skupne priseljenske in azilne politike na podlagi predlogov bosta povečala varnost državljanov.
The proposals will include measures to strengthen:
Predlogi bodo vključevali ukrepe za okrepitev naslednjih ciljev:
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
O predlogih bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
Predlogi Komisije bodo predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu, ki se morata z njimi strinjati, preden bodo zakonsko veljavni.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Predlogi bodo temeljili na preprostem načelu, da morajo vsa podjetja, tako velika kot majhna, plačati davke tam, kjer ustvarjajo dobičke.
The proposals will therefore be sent back to the Commission for a decision to be taken.
Zato bo o teh zadevah odločila Komisija.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Ti predlogi bi tudi zmanjšali obremenjujoče obveznosti poročanja za podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi, vključno z MSP, kar bi dodatno prispevalo k prihrankom pri stroških.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Predloga naj bi spremenila dve veljavni uredbi, ki uvajata zavezujoče zahteve za proizvajalce, da se dosežeta obvezna cilja za leto 2015 za avtomobile in za leto 2017 za dostavna vozila.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
V skladu s predlogi bi bilo uveljavljanje obstoječih pravic v podjetjih za delničarje lažje, te pravice pa bi se po potrebi okrepile.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Ti predlogi bi nedvomno koristili potnikom v smislu izboljšanja storitev in povečanja izbire.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their car is registered.
Predlog bo omogočil identifikacijo in pregon voznikov, državljanov EU, zaradi prekrškov, ki jih storijo v državi članici, ki ni tista, v kateri je njihovo vozilo registrirano.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their vehicle is registered.
Predlogi bi omogočili identifikacijo in s tem pregon voznikov v EU zaradi prekrškov, storjenih v drugi državi članici od tiste, kjer je njihovo vozilo registrirano.
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
S predlogoma naj bi se v obdobju do leta 2030 skupaj prihranilo okoli 160 milijonov ton nafte v vrednosti približno 70 milijard evrov po današnjih cenah in okoli 420 milijonov ton CO2.
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
ki ustrezajo 75 odstotkom vrednosti trgovine EU: jabolka, agrume, kivi,
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
V skladu s predlogi bi morala podjetja razkriti jasne, primerljive in celovite informacije o politikah prejemkov in njihovem izvajanju v praksi.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Predlogi, ki so povsem v skladu z zavezami EU v okviru G20, so zdaj predloženi v mnenje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
Komisija je jeseni 2009 predstavila naslednje predloge:
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Predlogi, ki so del odziva EU na izzive, ki jih predstavlja kriza javnega dolga, naj bi pripomogli k izboljšanju proračunske discipline v državah članicah in odpravi makroekonomskih neravnovesij v EU, natančneje v euroobmočju.