natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Zaskrbljen je tudi zaradi poslabšanja stanja v zvezi s svobodo izražanja in svobodo medijev ter poziva Republiko Moldavijo, naj zagotovi enak dostop političnih strank do javnih medijev, pregledno razdelitev licenc medijem ter se vzdrži izvajanja upravnih pritiskov na neodvisne medije, organizacije civilne družbe in politične stranke.
The Council is also seriously concerned by the escalation of restrictions to the rights to freedom of expression and freedom of the media, the harassment and persecution of Human Rights Defenders and restrictions on freedom of religion and belief, including those placed on the Bahá'í.
Svet je tudi resno zaskrbljen zaradi stopnjevanja omejevanja pravic svobode izražanja in svobode medijev, nadlegovanja in preganjanja zagovornikov človekovih pravic ter omejevanja svobode veroizpovedi ali prepričanja, tudi v primeru skupnosti Baha’i.
The Council is asked to discuss these options before the Commission draws up a roadmap with a view to the introduction, by 2014, of a genuine fiscal own resource.
Svet je pozvan, da obravnava te možnosti, preden Komisija pripravi časovni načrt, ki bi do leta 2014 uvedel pravi lastni fiskalni vir.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Svetu pomaga generalni sekretariat pod vodstvom generalnega sekretarja, ki je trenutno Pierre de Boissieu.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
Svet SE ZAVEDA, da bi za posodobitev in izboljšanje postopkov priprave statističnih podatkov s postopnim prehodom na bolj integrirane sisteme in nadaljnjim opiranjem na zunanje podatke lahko bila potrebna precejšnja prizadevanja, in POZIVA države članice, naj – če tega še niso storile – vzpostavijo ustrezne delovne dogovore med statističnimi organi in drugimi javnimi upravami ter se soočijo z izzivi, povezanimi z vprašanji varstva in zaupnosti podatkov, upravljanja in usklajevanja v državah članicah in med njimi.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Svet pozorno spremlja razvoj političnih dogodkov v Republiki Moldaviji in poudarja potrebo po konstruktivnem političnem dialogu.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Svet je zavezan novemu partnerstvu, ki vključuje več dejanske podpore tistim državam južnega sosedstva, ki izvajajo politične in gospodarske reforme, pri čemer se po potrebi opira na evropske tranzicijske izkušnje, vključno s podporo civilni družbi, mladini in okrepljenemu gospodarskemu sodelovanju.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Svet SE ZAVZEMA za natančno spremljanje izvajanja izhodnih strategij na različnih področjih tudi v prihodnje.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Svet se zavzema za večjo podporo EU nadaljnjim političnim in gospodarskim reformam v Republiki Moldaviji, namenjenim predvsem krepitvi demokracije in dobrega upravljanja, načela pravne države, svobode medijev in spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Svet je odločen doseči dogovor o sodelovanju Kosova v programih EU, brez poseganja v stališča držav članic o statusu Kosova.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Svet si bo prizadeval za nadaljnjo poglobitev tega partnerstva, zlasti s stalnim sodelovanjem Norveške v operacijah SVOP.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Svet je odločen nadalje obravnavati in spodbujati načelo dobrega upravljanja na davčnem področju v okviru mednarodne skupnosti in v odnosih s tretjimi državami, pri čemer ne bo posegal v pristojnosti Skupnosti in držav članic.
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
Svet je odločen nadaljevati pogajalski proces v skladu z zahtevami iz pogajalskega okvira, vključno z izpolnitvijo obveznosti Islandije v skladu s Sporazumom EGP, med drugim ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 17. junija 2010.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Zavzema se za posvetovanje med obalnimi državami in ponovno poziva h konstruktivnemu pristopu vseh strani k prizadevanjem za sklenitev dolgoročnega večstranskega sporazuma.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Svet se zavzema za izboljšanje upravljanja in pravno državo v Afganistanu.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Svet je zavezan delovanju v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo ter v duhu resničnega partnerstva s civilno družbo.
The Council is concerned about the regional ramifications of the crisis in Sudan.
Svet je zaskrbljen zaradi regionalnih posledic krize v Sudanu.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
Svet je zaskrbljen zaradi nadaljnje vpletenosti FDLR in drugih oboroženih skupin, pogosto celo FARDC, v nezakonito trgovino z minerali in drugimi naravnimi bogastvi na vzhodu DRK.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Svet je zaskrbljen zaradi odvzema temeljnih pravic etničnim manjšinam v Burmi/Mjanmaru, zlasti zaradi položaja etnične manjšine Rohingja v severni deželi Rakhin, ter nujno poziva oblasti, da priznajo njihovo pravico do državljanstva in zaščitijo vse njihove človekove pravice.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
Svet je zaskrbljen zaradi pojava novih paravojaških in drugih oboroženih kriminalnih združb.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Svet skrbi usoda povratnikov in notranje razseljenih oseb, zato kirgiške oblasti poziva, naj se ob pomoči mednarodne skupnosti osredotoči na njihove potrebe, zlasti na tiste, povezane z rehabilitacijo in obnovo, in poskrbi za njihovo zaščito.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Svet je prepričan, da se zadostitev mednarodni pravici zaradi usmrtitve Rafika Haririja in drugih ter ohranitev stabilnega Libanona medsebojno dopolnjujeta.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Svet je prepričan, da je mogoče najti rešitve, ki bodo izpolnile življenjsko pomembne potrebe obeh strani in položile temelje za dve uspešni državi, ki bosta živeli v miru kot dobri sosedi.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Svet izraža globoko zaskrbljenost zaradi zamude pri reševanju vprašanja pokrajine Abyei ter strani poziva k hitri in pravični rešitvi, ki bi pomagala ohraniti mir in stabilnost v območju, skupnostim pa zagotovila spoštovanje njihovih pravic.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
Svet je globoko zaskrbljen zaradi humanitarnih posledic izbruha nasilja v taborišču Nahr el Bared.
The Council is deeply concerned about the prospects for the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the UN Security Council by Under Secretary General (USG) Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
Po seznanitvi s poročilom, ki ga je Varnostnemu svetu ZN 27. novembra 2007 predstavil generalni podsekretar Jean-Marie Guéhenno, je Svet močno zaskrbljen glede prihodnosti mešane misije Afriške unije in ZN v Darfurju (UNAMID).
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Svet je izjemno zaskrbljen zaradi razmer v vzhodnem Jeruzalemu.
The Council is deeply concerned at the continuing serious violations of human rights, and in particular the summary executions, systematic sexual violence and recruitment and use of child soldiers by the armed groups, already pointed out by the Human Rights Council at its special session on 28 November and 1 December.
Svet je zelo zaskrbljen zaradi nenehnih hudih kršitev človekovih pravic, zlasti samovoljnih usmrtitev, sistematičnega spolnega nasilja ter novačenja otrok in njihovega vključevanja v vojaške oborožene skupine, na katere je opozoril Svet za človekove pravice na izrednem zasedanju od 28. novembra do 1. decembra.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Svet izraža veliko zaskrbljenost zaradi krepitve Al Kaide in prisotnosti njenih pridruženih skupin na severu Malija, kar pomeni vse večjo teroristično grožnjo.
The Council is deeply concerned by the information from UNAMID and OCHA on the number of deaths and casualties among the civilians.
Globoko je zaskrbljen zaradi informacij, ki jih je prejel od UNAMID in OCHA o številu smrtnih in drugih žrtev med civilnim prebivalstvom.
The Council is deeply troubled by the extremely serious humanitarian situation in Somalia, due to the combined effects of drought and violence.
Svet je zelo zaskrbljen zaradi izredno slabih humanitarnih razmer v Somaliji, ki so posledica suše in nasilja.
The Council is determined to contribute significantly to police reform through the EU police mission.
Svet je odločen, da bo s policijsko misijo EU znatno prispeval k reformi policije.
The Council is determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, free from foreign interference, and reaffirms its support for the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora.
Svet je odločen, da bo okrepil suverenost Libanona, njegovo ozemeljsko celovitost in neodvisnost brez tujega vmešavanja, ter ponovno potrjuje, da podpira zakonito in demokratično vlado ministrskega predsednika Siniore.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Svet naj bi na seji 28. februarja 2011 sprejel podrobne sklepe o obeh sporočilih.
The Council is due to adopt opinions on a second batch of updated stability and convergence programmes at its meeting on 4 March.
Svet bo mnenja o drugi skupini posodobljenih različic programov za stabilnost in konvergenco sprejel na seji 4. marca.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
Svetu se zdi stalni dialog in sodelovanje med Irakom in Turčijo v boju proti terorizmu spodbudno in meni, da je ključnega pomena.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Opogumlja ga napredek pri izvajanju integriranega upravljanja meja, in sicer dokončanje priprav na ureditev skupaj postavljenih začasnih mejnih prehodov na dveh dogovorjenih lokacijah, in z veseljem pričakuje odprtje še dveh začasnih mejnih prehodov, ki bosta začela delovati do konca leta.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet pozitivno ocenjuje nedavni napredek v odnosih med Grčijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
Svet pozdravlja pomembne ukrepe, izvedene v letu 2012, zlasti v zvezi z oskrbo z gorivom v zraku (podpis pisma o nameri o izvedbi evropske strateške pobude o večnamenskih transportnih letalih z zmogljivostmi za oskrbo letal z gorivom v zraku), helikopterskim usposabljanjem (podpis tehničnega dogovora o programu usposabljanja za pilote helikopterjev), usposabljanjem na področju boja proti improviziranim eksplozivnim napravam, terenskimi bolnišnicami, pomorskim nadzorom, satelitskimi komunikacijami (celica za javno naročanje) in diplomatskim dovoljenjem (podpis dogovora glede diplomatskih dovoljenj za vojaški tovorni zrakoplov podpisnic v zadevnem nacionalnem zračnem prostoru ali ozemlju).
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Svet je prav tako zaskrbljen zaradi aretacij tistih, ki uresničujejo svojo zakonito pravico do svobode izražanja.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Svet skrbijo tudi poročila o aretaciji pripadnikov opozicije.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Svet naj bi med ciprskim predsedovanjem in še pred koncem leta sprejel delni splošni pristop k enotni SUT in k drugim predlogom reforme SKP.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
Svet naj bi to priporočilo sprejel na zasedanju 10. februarja 2009.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Svet naj bi sklep sprejel julija, in sicer po posvetovanju z Evropskim parlamentom in po razpravah Evropskega sveta na zasedanju 27. in 28. junija.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Svet naj bi priporočilo sprejel na seji 13. julija.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Svet naj bi priporočilo sprejel na seji 15. februarja.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 21 February.
Svet naj bi priporočilo sprejel na seji 21. februarja.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 4 March 2008.
Svet bo priporočilo predvidoma sprejel na seji 4. marca 2008.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Pričakuje se, da bo Svet sprejel poročilo do konca leta.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Pričakuje se, da bo Svet razpravljal o ugotovitvah Komisije, ki izhajajo iz poglobljenih pregledov, opravljenih za 18 gospodarstev držav članic.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Svet naj bi stališče o predlogu proračuna pripravil konec julija, Parlament pa konec oktobra.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Svet naj bi stališče o predlogu proračuna pripravil do konca julija, Parlament pa v drugi polovici oktobra.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Pričakuje se, da bo Svet novo zakonodajo uradno sprejel pred koncem leta.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Pričakovati je, da bo Svet dogovor uradno potrdil 30. novembra, Evropski parlament pa naj bi to storil 1. decembra.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
Predvideno je, da bo Svet odločitev o prihodnjem financiranju Europola in kadrovskih predpisih sprejel takoj, ko bo junija 2007 Konvencijo o Europolu nadomestil sklep Sveta.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Svet je zelo zaskrbljen zaradi razmer v Siriji.
The Council is following closely the electoral process in Lebanon and has taken note that the Parliamentary session to elect a new President of the Republic has been adjourned to October 23.
Svet pozorno spremlja volilni proces v Libanonu in je seznanjen, da je parlamentarna seja za izvolitev novega predsednika republike preložena na 23. oktober.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Svet se povsem zaveda vloge in odgovornosti EU pri prizadevanjih za odpravo dela otrok in soglaša s sprejetjem številnih ukrepov, s katerimi bo še povečal svoj prispevek k doseganju tega cilja.
The Council is further concerned about ongoing violations of human rights in the region.
Svet je tudi zaskrbljen zaradi stalnih kršitev človekovih pravic na tem območju.
The Council is further encouraged by the constructive discussions on this issue during the UNSC visit to Sudan on 17 June and expects the Sudanese Government to swiftly take action to effectively facilitate the deployment of the UN Heavy Support Package to AMIS, and, subsequently, the hybrid operation.
Svet meni, da so še posebej spodbudne konstruktivne razprave o tem vprašanju, ki so potekale med obiskom generalnega sekretarja Združenih narodov 17. junija v Sudanu, in pričakuje, da bo sudanska vlada hitro sprejela ukrepe za učinkovito zagotavljanje prisotnosti obsežnega podpornega programa ZN za AMIS, ter nato mešane operacije.
The Council is generally satisfied with the IASCF efforts to provide stable and secure funding for the IASB structure.
Svet je na splošno zadovoljen s prizadevanji IASCF, da se strukturi IASB zagotovi stalno in zanesljivo financiranje.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Svet je izredno zaskrbljen zaradi obvestil, da je veliko ljudi moralo zbežati s severa države v pogojih, ki pogosto vključujejo kršitve človekovih pravic.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Svet je naklonjen pospešitvi priprav na postopen ponovni zagon ostalih programov razvojne pomoči, zlasti na področju infrastrukture, varnosti in pravosodja, preprečevanja sporov, sprave in umiritve napetosti.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Svet ECOFIN naj preuči to poročilo ter predloge Komisije o okrepitvi regulacije in nadzora finančnega sektorja EU, da bi se prve odločitve lahko sprejele na zasedanju Evropskega sveta junija 2009.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Svet naj oceni učinkovitost sprejetih ukrepov in splošno stabilnost in delovanje finančnih trgov in poroča na zasedanju Evropskega sveta junija 2009.
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Svet naj poišče rešitve za uredbo o pristojnosti in pravu, ki se uporablja v zakonskih sporih (Rim III).
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Svet naj čim prej preuči predlog za nov načrt za energetsko učinkovitost, ki ga pripravlja Komisija in v katerem bodo podrobneje opisane politike in ukrepi za celotno energetsko dobavno verigo.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Svet je pozvan, naj nadaljuje obravnavo različnih elementov svežnja o zaposlovanju ter zagotovi hiter napredek v zvezi s predlogi o pridobivanju in ohranjanju čezmejnih pokojninskih pravic za delavce iz EU ter izvrševanju direktive o napotenih delavcih.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Svet naj decembra 2010 poroča Evropskemu svetu.
The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
Svet se poziva, da nadaljuje delo na podlagi predlogov, navedenih v poročilu predsedstva, pri čemer naj se opira na dodatne prispevke s strani Komisije in generalnega sekretarja/visokega predstavnika.