natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, the Advocate General states that the directive cited is based on the idea that an administrative decision adopted by the review body is subject exclusively to judicial review and not to a prior administrative review, even if that possibility is not expressly excluded.
V zvezi s tem generalni pravobranilec poudarja, da navedena direktiva temelji na ideji, da je upravna odločba, ki jo sprejme regulatorni organ, izključno predmet sodnega nadzora, in ne predhodnega upravnega nadzora, čeprav ta možnost ni izrecno izključena.
In that connection, the Advocate General, Niilo Jääskinen, takes the view that the incentive mechanism provided for by Polish law, defining the causal link between the economic objectives to be achieved by the infrastructure manager and the measures taken by the Minister of Transport on financing the cost of renovation and maintenance of the railway infrastructure are not set out therein.
V zvezi s tem generalni pravobranilec N. Jääskinen ocenjuje, da mehanizem spodbud, ki je določen v poljskem pravu, ne opredeljuje vzročne zveze med ekonomskimi cilji, ki jih mora doseči upravljavec infrastrukture, in ukrepi, ki jih minister za promet sprejme na področju financiranja stroškov prenove in vzdrževanja železniške infrastrukture.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
V tej zvezi je Svet pozval Ekonomsko-finančni odbor, naj začne s pripravami, da bi lahko čimprej sprejeli potrebne spremembe Kodeksa ravnanja za programe za stabilnost in konvergenčne programe v okviru Pakta za stabilnost in rast.
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
Sodišče je glede tega ugotovilo, da izguba časa, ki temelji na zamudi leta, pomeni nevšečnost, za katero se ne uporablja Montrealska konvencija.
In that connection, the Court makes clear that it is not the private nature or otherwise of the use of the work by guests of a hotel which is relevant in order to determine whether a hotel operator may rely on the limitation based on ‘private use’ but whether the use made of the work by the operator itself is private or not.
V tem okviru je Sodišče pojasnilo, da za ugotovitev, ali se upravitelj hotela lahko sklicuje na omejitve, ki izhajajo iz „zasebne uporabe“, ni upoštevno, ali gostje hotela zasebno uporabljajo delo ali ne, ampak ali ta upravitelj delo uporablja zasebno ali ne.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
Glede tega je Sodišče ugotovilo, da se obveznost povrnitve škode ne nanaša na vse zamude, temveč samo na velike.
In that connection, the Court observes that some of the general indications in the class headings of the Nice Classification are, in themselves, sufficiently clear and precise, while others are too general and cover goods or services which are too varied to be compatible with the trade mark’s function as an indication of origin.
Sodišče v tem okviru navaja, da so nekatere splošne navedbe, ki se naslovov razredov Nicejske klasifikacije same po sebi dovolj jasne in natančne, medtem ko so druge preveč splošne in pokrivajo preveč različne proizvode ali storitve, da bi bile v skladu s funkcijo znamke kot označbe izvora.
In that connection, the Court points out that no provision is made under Portuguese law for the reimbursement of costs relating to that type of care – such as consultation with a general practitioner or dentist, without prior authorisation.
V zvezi s tem Sodišče ugotavlja, da portugalsko pravo ne omogoča povračila stroškov takega zdravljenja – kot je obisk splošnega zdravnika ali zobozdravnika – brez predhodne odobritve.
In that connection, the Court recognises that the existence of criminal laws specifically targeting homosexuals supports a finding that those persons form a separate group which is perceived by the surrounding society as being different.
Sodišče glede tega priznava, da je mogoče na podlagi obstoja kazenske zakonodaje, ki se nanaša posebej na homoseksualne osebe, mogoče ugotoviti, da te osebe sestavljajo posebno skupino, ki jo družba, ki jo obkroža, dojema kot različno.
In that connection, the Court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.
Sodišče je v zvezi s tem poudarilo, da ta zahteva ni omejena na formalno in slovnično jasnost in razumljivost.
In that connection, the French Government submitted that, unlike other Member States, France is not a party to the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, signed at the Hague on 28 May 1970, or to the Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences of 13 November 1991.
V zvezi s tem je francoska vlada trdila, da v nasprotju z drugimi državami članicami Francija ni pogodbenica Evropske konvecnije o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb, podpisane z dne 28. maja 1970 v Haagu, ali Konvencije med državami članicami Evropskih skupnosti o izvršitvi kazenskih obsodb tujega sodišča z dne 13. novembra 1991.
In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
Glede tega je zakonodajalec želel vztrajati na obveznosti obrazložitve, ki zavezuje Komisijo pri sprejemanju odločbe o zavrnitvi NNR.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
V zvezi s tem lahko nacionalno sodišče upošteva, da so ti potniki družinski člani, ki so skupaj kupili letalske karte in so celo skupaj oddali prtljago.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Uredba na eni strani v zvezi s tem določa primere, v katerih je zavrnitev vkrcanja upravičena, kot so zdravstveni in varnostni razlogi ter razlogi, ki so povezani z varovanjem, ali neustrezne potne listine.
In that connection, the Tribunal de Relação de Lisboa (Lisbon Court of Appeal), before which the dispute was brought on appeal, asks the Court of Justice whether EU competition law applies to professional associations.
V zvezi s tem Tribunal da Relação de Lisboa (pritožbeno sodišče v Lizboni), pri katerem je bila predložena pritožba, Sodišče sprašuje o uporabi konkurenčnega prava Unije za poklicne zbornice.
In that context Advocate General Kokott finds, first of all, that the claimant airlines and airline associations cannot, as a rule, rely on the international agreements and customary international law invoked.
V zvezi s tem generalna pravobranilka J. Kokott najprej ugotavlja, da se letalske družbe in združenja letalskih družb, ki so vložili tožbo,
In that context Europol should develop a template of an intelligence requirement in line with the OCTA methodology.
Europol bi moral v zvezi s tem v skladu z metodologijo OCTA oblikovati vzorec zaprosila za obveščevalne podatke.
In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
V teh okoliščinah Sodišče poudarja, da je Svet pristojen za odobritev novega sistema pomoči, ki je podoben obstoječemu sistemu pomoči, ki ga je država članica po sprejetju predlogov ustreznih ukrepov zavezana spremeniti ali odpraviti le, če se po teh predlogih pojavijo nove okoliščine.
In that context the European Council discussed migration and the improvement of decision-making in the area of freedom, security and justice.
V zvezi s tem je Evropski svet obravnaval vprašanje migracij in izboljšave pri odločanju na področju svobode, varnosti in pravice.
In that context the role of Europol, especially with regard to crime analysis, should be strengthened.
Vlogo Europola, zlasti v povezavi z analizo kriminala, bi bilo treba v tem pogledu okrepiti;
In that context the United Kingdom notified to the Commission a set of measures relating to television coverage of events of major importance in that country, including the football World Cup finals.
S tem v zvezi je Združeno kraljestvo Komisiji priglasilo sveženj ukrepov v zvezi s televizijskim pokrivanjem dogodkov, ki so za to državo velikega pomena.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
V tem okviru so na kratko spregovorili tudi o razvojnih vidikih nedavnega vrha EU-ZDA.
In that context, a provision of the Framework Decision precludes judicial authorities from refusing to execute the European arrest warrant issued for the purposes of executing a sentence, in a situation where the person concerned failed to appear at trial, where, having been aware of the scheduled trial, that person gave a mandate to a legal counsellor to defend him and he was actually defended by that counsellor.
V teh okoliščinah določba Okvirnega sklepa pravosodnim organom preprečuje, da bi v primeru, ko zadevna oseba ni bila osebno navzoča na sojenju, vendar je bila seznanjena z načrtovanim sojenjem in je pooblastila pravnega zastopnika, da jo zastopa na sojenju, ta zastopnik pa jo je na sojenju dejansko zastopal, zavrnili izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve kazni.
In that context, Advocate General Wahl takes the view that, in the case of a contract specifically denominated in foreign currency (such as that at issue in the present case), the terms determining the applicable rates of exchange, like those relating to the provision of the capital and the payment of interest, form part of the main subject-matter of the contract.
V tem okviru generalni pravobranilec N. Wahl meni, da so pogoji, ki določajo veljavne menjalne tečaje, kakor so pogoji v zvezi z izplačilom glavnice in plačilom obresti, v primeru pogodbe, posebej izražene v tuji valuti (kakor v obravnavani zadevi), glavni predmet pogodbe.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
Za euroobmočje se bo v tej zvezi razmišljalo o možnosti dodatnih mehanizmov, vključno z ustrezno fiskalno zmogljivostjo.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
V zvezi s tem želim zagotoviti, da bo mednarodnim odločitvam sledilo učinkovito delo.
In that context, it
V tem okviru
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
Sprejel je skupno poročilo o zaposlovanju pa tudi sklepe o poročilu ter o evropski platformi za boj proti revščini.
In that context, it calls upon the Government of Burundi to seize this new opportunity to establish once and for all the principles for the efficient and transparent management of State affairs.
Glede na to poziva burundijsko vlado, naj izkoristi to novo priložnost in dokončno postavi načela učinkovitega in preglednega vodenja države.
In that context, it continues to closely evaluate the policy and actions of the new National Unity Government.
V tej luči bo še naprej pozorno ocenjevala politiko in dejanja nove vlade narodne enotnosti.
In that context, it is for the Court of Justice to decide on the validity of acts of the EU, including decisions adopted by the Commission.
Torej je na podlagi omenjene delitve za presojo veljavnosti aktov Unije, vključno z odločbami Komisije, pristojno Sodišče Evropske unije.
In that context, it is for the national court to determine whether the United Kingdom legislation satisfies the first condition by allowing the companies concerned to provide evidence of the commercial reasons for the transactions concerned.
V teh okoliščinah je naloga nacionalnega sodišča, da določi, ali britanska zakonodaja izpolnjuje prvi pogoj in zadevnim družbam omogoča predložitev dokazov v zvezi s poslovnimi razlogi za zadevne transakcije.
In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
S tem v zvezi opaža bolj operativen značaj nedavnih dejavnosti Delovne skupine policijskih načelnikov, Europola in Eurojusta ter z zadovoljstvom pričakuje začetek dejavnosti Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
V tem smislu so ministri izpostavili "jamstvo za mlade", da bi se vsakemu mlademu po določenem obdobju brezposelnosti zagotovila pravica do ponudbe za zaposlitev, vajeništvo ali usposabljanje.
In that context, Mr Bot then stated that, while the movement of citizens of the Union between Member States is governed by EU law, the same does not apply to visits made to Member States by Heads of State.
Y. Bot v tem okviru dalje pojasnjuje, da čeprav gibanje državljanov Unije med državami članicami ureja pravo Unije, pa to ne drži za obiske voditeljev držav v državah članicah.
In that context, national legislation is to be considered as proportionate if, in the first place, the taxpayer is given an opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to provide evidence of any commercial reasons there may have been for entering into a transaction and, in the second place, if the re-characterisation of interest paid as a distribution is limited to the proportion of the interest which exceeds what would have been agreed had the relationship between the parties been one at arm’s length.
V teh okoliščinah je treba šteti, da je nacionalna zakonodaja sorazmerna, če na prvem mestu davčnemu zavezancu omogoča, in to brez prekomernih upravnih zahtev, da predloži dokaze v zvezi z morebitnimi poslovnimi razlogi, iz katerih je bila transakcija sklenjena in na drugi strani, če je treba plačane obresti opredeliti kot razdeljeni dobiček samo v delu, v katerem presegajo to, kar bi bilo dogovorjeno, če ne bi bilo posebnih razmerij med strankami.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles (  ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
V zvezi s tem je več delegacij poudarilo prednosti, ki jih nudi pristop prožne varnosti, za katerega je Svet na zasedanju 5. in 6. decembra 2007 opredelil skupna načela (  ).
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
Zato jih je več menilo, da so za plačne in pokojninske politike pristojne države članice, čeprav je lahko usklajevanje na ravni EU koristno.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
V tej zvezi se bodo zlasti upoštevala proračunska prizadevanja za povečanje ali ohranjanje visokih finančnih prispevkov zaradi pospeševanja mednarodne solidarnosti in doseganja ciljev evropske politike, zlasti evropskega združevanja, če ima to* škodljive učinke za rast in fiskalno obremenitev države članice.
In that context, the acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
V teh okoliščinah morajo biti dejanja preganjanja po svoji naravi in zaradi svojega ponavljanja dovolj resna, da pomenijo hudo kršitev temeljnih človekovih pravic.
In that context, the Administrative Court seeks to establish whether the regulation is valid, particularly in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in so far as it obliges any person applying for a passport to provide fingerprints and provides for those fingerprints to be stored in that passport.
V tem okviru želi upravno sodišče izvedeti, ali je navedena uredba, ker prosilca za izdajo potnega lista zavezuje, da mora dati prstne odtise, in določa njihovo shranjevanje v potnem listu, veljavna, zlasti glede na Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
In that context, the Advocate General points out that the General Court’s review of the Commission’s application of its power of verification must also be confined to ascertaining whether the Commission properly found or rejected the existence of a manifest error by the Member State in question.
V zvezi s tem generalni pravobranilec poudarja, da mora biti tudi nadzor Splošnega sodišča nad tem, kako Komisija izvaja svojo pristojnost preverjanja, omejen na preizkus, ali je Komisija pravilno ugotovila ali zavrnila obstoj očitne napake pri presoji zadevne države članice.
In that context, the Advocate General recalls that the purpose of the directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.
Generalni pravobranilec v tem okviru opozarja, da je namen Direktive olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena.
In that context, the blockading of sites by a trade union of the host Member State which is aimed at ensuring that workers posted in the framework of a transnational provision of services have their terms and conditions of employment fixed at a certain level, falls within the objective of protecting workers.
napotenim v okviru čezmejnega opravljanja storitev, pogoje za delo in zaposlitev na določeni ravni, spada pod cilj varstva delavcev.
In that context, the Budensfinanzhof (Federal Finance Court,
V teh okoliščinah je Bundesfinanzhof (zvezno finančno sodišče, Nemčija)
In that context, the Commission alleges first that Slovenia has failed to fulfil its obligations in that the Slovenian infrastructure manager, which itself provides rail transport services, participates in the preparation of the service timetable and, therefore, the function of allocating train paths or infrastructure capacity.
V tem kontekstu je Komisija Sloveniji najprej očitala, da ni izpolnila svojih obveznosti, saj upravljavec slovenske infrastrukture, ki opravlja tudi storitve železniškega prevoza, sodeluje pri pripravi voznega reda omrežja in zato pri funkciji dodeljevanja vlakovnih poti ali infrastrukturnih zmogljivosti.
In that context, the Commission stated that it was already preparing a similar financing proposal under the Cotonou Agreement.
Komisija je v tem okviru navedla, da že pripravlja podoben predlog o financiranju v okviru Sporazuma iz Cotonouja.
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
Komisija bo v zvezi s tem poskrbela, da se bodo države članice lahko odzvale na poseben položaj regij, ki mejijo na konvergenčne regije.
In that context, the concept of a European passport for auditors should be explored further;
Ob upoštevanju tega bi bilo treba podrobneje proučiti koncept evropskega potnega lista za revizorje;
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
Pri tem je sporazum o sodelovanju in pomoči med angolsko in portugalsko upravo za civilno letalstvo ponovno omogočil lete na Portugalsko, vendar samo z določenimi letali in pod zelo strogimi pogoji.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
V tej zvezi Svet poziva Komisijo, naj kirgiškim oblastem pri izvajanju njihovega programa reform še naprej zagotavlja pomoč, vključno z novimi programi pomoči, ter pripomore k trajnostnemu gospodarskemu in socialnemu razvoju države.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
V tem okviru Svet poudarja svojo pripravljenost, da postopoma začne ponovno sodelovati pri razvoju države in poziva Evropsko komisijo, naj pripravi ustrezne sklepe, da se bodo lahko razvojni skladi začeli uporabljati takoj, ko bodo izpolnjeni ustrezni pogoji.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
V zvezi s tem Svet podpira celostni pristop ter strateške cilje, predlagane v politični strategiji, ki ne bo zagotovila le okvira za delovanje EU, ampak bo tudi uporabno sredstvo za izboljšanje usklajenosti, koordinacije in učinkovitosti delovanja EU na tem območju.
In that context, the cour d’appel de Bruxelles (Belgium), which is hearing the case on appeal, is asking the Court of Justice to clarify the concept of an eligible ‘licensee’ during the first phase of the sunrise period.
V tem okviru je Cour d'appel de Bruxelles (Belgija), ki odloča o pritožbi v tem sporu, Sodišče pozvalo, naj pojasni pojem „pridobitelj licence“, ki ima pravico zahtevati registracijo v prvi fazi „Sunrise Period“.
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.
V teh okoliščinah Sodišče priznava, da je za uresničitev zasledovanega cilja upravičeno, da so ukrepi za spodbujanje prehoda k zeleni energiji usmerjeni bolj v fazo proizvodnje, kot pa v fazo potrošnje.
In that context, the Court also points out that the fast-growing nature of the market for high-speed Internet access during the period at issue cannot preclude application of the competition rules.
V tem okviru Sodišče prve stopnje poudari tudi, da visoka rast trga širokopasovnega internetnega dostopa v spornem obdobju ne bi smela izključiti uporabe konkurenčnih pravil.
In that context, the Court holds that the information contained in the Court’s file does not appear to be reconcilable with the conclusion reached by the Commission in the contested decision, according to which the allowances contained in the reserves in question were not included in the total quantity of allowances to be allocated.
Sodišče prve stopnje je v tem kontekstu razsodilo, da elementov spisa te zadeve ni mogoče šteti za skladne z ugotovitvijo Komisije iz izpodbijane odločbe, da pravice iz zadevnih rezerv niso bile vključene v skupno količino pravic, ki se dodelijo.
In that context, the Court holds that, although the present case concerns vertical agreements – that is to say, agreements concluded between undertakings which are not in competition – they may nevertheless have as their object the restriction of competition.
Sodišče v zvezi s tem poudarja, da čeprav gre v obravnavani zadevi za vertikalne sporazume, torej za sporazume med podjetji, ki si niso konkurenčna, je lahko kljub temu njihov cilj omejevanje konkurence.