natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own.
Dejansko jih vse več izkorišča to pravico in živi v drugi držav članici EU: ob koncu leta 2012 je 14,1 milijona državljanov živelo v drugi državi članici.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
To pravico dejansko uveljavlja vedno več Evropejcev, ki živijo v drugi državi članici EU: leta 2009 je po nekaterih ocenah 11,9 milijona državljanov živelo v državi članici, ki ni bila njihova matična država članica, leta 2010 pa se je ta številka povzpela na 12,3 milijona (STAT/11/105).
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
To pravico uveljavlja vedno več Evropejcev, ki živijo v drugi državi članici EU: leta 2009 je po ocenah 11,9 milijona državljanov živelo v državi članici, ki ni bila njihova država članica, leta 2010 pa se je ta številka povečala na 12,3 milijona (STAT/11/105).
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department.
Ena od naših preteklih zmagovalk z Malte je dejansko prišla na prakso na malteški prevajalski oddelek Komisije.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
Dejansko je samo 53,8 % učiteljev tujih jezikov, ki so sodelovali v nedavno objavljeni evropski raziskavi o znanju jezikov (IP/12/679), izjavilo, da so v državi jezika, ki ga poučujejo, študirali več kot mesec dni.
Indeed, over the last 3 years the Commission has already looked into more than 2 000 complaints lodged with it.
Komisija je v treh letih pregledala več kot 2.000 nanjo naslovljenih pritožb.
Indeed, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, using to maximum effect the power of communication and collaboration."
RASFF, ki polno izkorišča možnosti komunikacije in sodelovanja, je dejansko eden najuspešnejših primerov celostnega pristopa EU k varnosti hrane.“
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
Regionalni in lokalni organi lahko v resnici v veliki meri pomagajo doseči cilje, zastavljene s tem časovnim načrtom.
Indeed, some have doubts about the European project.
Dejansko nekateri dvomijo vanj.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Nekatere države članice namreč ne morejo preveriti izjav o podpori, ki jih dajo njihovi državljani, ki živijo zunaj EU.
Indeed, some steps have already been taken, including: new sectoral regulations;
Nekatere poteze so bile dejansko že narejene,
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Dejansko je takšna omejitev pravil enotnega trga EU upravičena, saj spodbuja kulturno raznolikost, zaradi česar je treba ohraniti vire in strokovno znanje v okviru industrije na nacionalni ali lokalni ravni.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Raziskave dejansko kažejo, da postajajo čezmejni nakupi zanimivi za vse več potrošnikov, ki so zanje tudi pripravljeni porabiti več denarja kot leta 2006, ko pravila EU še niso začela veljati.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
Dejansko je poučevanju tujih jezikov v primerjavi z drugimi predmeti namenjenega sorazmerno malo časa.
Indeed, the action of the hotel by which it gives access to the broadcast work to its customers constitutes an additional service which has an influence on the hotel’s standing and, therefore, on the price of rooms.
Dejanje upravitelja hotela, ki se nanaša na omogočanje dostopa do oddajanega dela svojim gostom, namreč pomeni dodatno storitev, ki vpliva na raven tega hotela in tako na ceno sob.
Indeed, the amount of penalties in 2002 represented no more than 4/1000 of the value of fish landings that year.
Kazni leta 2002 namreč niso znašale več kot 4/1000 vrednosti iztovora rib tistega leta.
Indeed, the Commission was not authorised either to grant protection or to decide on the wine name which was to be included in the E-Bacchus database.
Komisija namreč ni bila pooblaščena niti za podelitev zaščite niti za sprejetje odločitve glede imen vin, ki jih je treba vpisati v podatkovno zbirko E‑Bacchus.
Indeed, the Court of Justice has recently ruled against Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Portugal, Finland and Sweden for overshooting their quotas.
Evropsko sodišče je nedavno zaradi prekoračitve kvot obravnavalo Belgijo, Dansko, Španijo, Irsko, Portugalsko, Finsko in Švedsko.
Indeed, the current arrangements in Austria and Spain do not exclude that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are used to cross subsidise other transport services.
Sedanja ureditev v Avstriji in Španiji dejansko ne izključuje možnosti, da se javna sredstva, izplačana za obveznosti javne službe in namenjena storitvam potniškega prevoza, uporabljajo za navzkrižno subvencioniranje drugih prevoznih storitev.
Indeed, the current arrangements in Poland do not exclude that public funds that are intended for infrastructure or dedicated to specific categories of transport services are used to cross subsidise other transport services.
Sedanja ureditev na Poljskem ne izključuje možnosti, da se javna sredstva, ki so namenjena infrastrukturi ali določenim kategorijam prevoznih storitev v železniškem prometu, uporabljajo za navzkrižno subvencioniranje drugih prevoznih storitev.
Indeed, the data are not retained by the public authorities, or even under their direct control, but by the providers of electronic communications services themselves.
Podatkov namreč ne hranijo javni organi sami, niti niso pod njihovim neposrednim nadzorom, temveč jih hranijo ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
Evropska centralna banka dejansko nima le pravice, ampak tudi dolžnost, da ponovno vzpostavi celovito monetarno politiko.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
Učinkovitost javnih naročil je zaradi današnjih proračunskih omejitev za vse države članice postala prednostna naloga.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Dejansko so institucije Evropske unije, od Evropske komisije do Evropske centralne banke, okrepile pristojnosti in moč.
Indeed, the freezing of funds constitutes one aspect of the United Nations’ legitimate fight against international terrorism and is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
Dejansko je zamrznitev sredstev del vidika legitimnega boja Združenih narodov proti mednarodnemu terorizmu in je ohranjevalni ukrep, ki za razliko od zaplembe ne ogroža samega bistva lastninske pravice na finančnih sredstvih zainteresiranih oseb, ampak le njihovo uporabo.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Deloval bo kot orodje, ki spoštuje različne pravne sisteme in tradicije držav članic.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Zadnje desetletje evropskega povezovanja so dejansko zaznamovali zgodovinski dosežki, začenši leta 2004 s širitvijo Evropske unije na srednjo in vzhodno Evropo in druge države v Sredozemlju.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
Sedanji pravni okvir dejansko določa postopke v primerih, kadar proizvod očitno predstavlja resno tveganje, ki ni bilo obravnavano v postopku odobritve.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Nove države članice seveda uporabljajo schengenska pravila o kontrolah na zunanjih mejah od datuma pristopa.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Število nezasedenih delovnih mest od sredine leta 2009 narašča, in sicer zlasti v sektorjih z visoko rastjo, kot so informacijske in komunikacijske tehnologije ter zeleno gospodarstvo.
Indeed, the permit in question was revoked by the Austrian Federal Ministry of Environment in 2009, but Austria's constitutional court dismissed that revocation on purely formal grounds in 2012.
Avstrijsko zvezno ministrstvo za okolje je leta 2009 dejansko preklicalo zadevno dovoljenje, vendar je avstrijsko ustavno sodišče leta 2012 zavrnilo preklic iz povsem formalnih razlogov.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Predlog namreč ne bi smel spremeniti enotne ravni varnosti, ki jo zagotavlja vseevropska ocena.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Zares je bila in je še vedno pogosta skušnjava, da bi razprave o „okviru za odločanje“ potekale pred razpravo o tistem, kar je Roy Jenkins označil kot „stvar politike“.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Pogodba dejansko zelo jasno navaja, da lahko pobudo podprejo le osebe, ki so državljani držav članic.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
Pogodba dejansko zelo jasno navaja, da lahko pobudo podprejo le osebe, ki so državljani držav članic.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Reševanje sporov v STO je še vedno najboljša možnost za odpravo bistvenih ovir za trgovino ter za izboljšanje pravne varnosti in predvidljivosti za trgovino.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
Pravi mir lahko dejansko obstaja le, če med ljudmi vlada zaupanje.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
V zakonodaji EU je tudi opazna vrzel na področju digitalnih vsebin z napako.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
S tem odborom, ki ga bo sestavljalo najmanj sedem državljanov iz sedmih držav članic, se bo zagotovilo, da so pobude resne in resnično evropske že od samega začetka.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Dejansko ima turizem velik vpliv na gospodarstvo kot celoto s prihodki od nastanitev, hrane in pijače, prevoza, razvedrilnih dejavnosti, nakupovanja itd.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
V EU turistična dejavnost namreč ustvari 415 milijard evrov prometa na leto in zagotavlja 15 milijonov delovnih mest, od katerih je veliko neposredno ali posredno povezanih z dediščino.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Dejansko bi se ponudnike pripravništev pozvalo, da že v obvestilu o prostem delovnem mestu objavijo, ali bo pripravništvo plačana.
Indeed, under the 2013 Programme, there are virtually no stocks that will be sourced from public intervention stores.
Dejansko v okviru programa 2013 skoraj ni zalog iz javnih intervencijskih skladišč.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Dejansko gradimo precej tesnejšo unijo, ki so si jo nekoč lahko samo želeli.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Med političnimi strankami v državah članicah in evropskimi političnimi strankami tu v Strasbourgu pogosto ni prave povezanosti.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Dejansko opažamo, da naložbe v optična omrežja v nekaterih državah članicah razmeroma dobro napredujejo, saj so cene dostopa do bakrenih omrežij blizu povprečja EU ali nad njim.
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Dejansko pomembna sta pravilen prenos in pravilna uporaba (glej Prilogo).
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
Čeprav pogodbe EU določajo, da nekateri predpisi veljajo samo za države članice območja evra, je treba upoštevati, da je sedanja zasnova območja evra zgolj začasna, saj bodo vse države članice (razen Danske in Združenega kraljestva) sčasoma postale polnopravne članice tega območja v skladu s pogodbami EU.
Indeed, with regard to Darfur, all responsible parties must commit themselves to respect an immediate cessation of hostilities and to engage in a renewed serious engagement in political negotiations.
Kar zadeva Darfur, se morajo vse odgovorne strani zavezati k spoštovanju takojšnjega prenehanja sovražnosti in ponovnemu odločnemu sodelovanju v političnih pogajanjih.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
Z znatnimi razpoložljivimi sredstvi za naložbe v prehod na nizkoogljično gospodarstvo (približno 38 milijard evrov v obdobju 2014–2020) bo kohezijska politika državam članicam, regionalnim in lokalnim oblastem ter mestom pomagala izvajati prepotrebne naložbe v energijsko učinkovitost stavb, energijo iz obnovljivih virov, pametna omrežja ali trajnosten mestni promet.
Indeed, within the Community competences, the Commission is the economic government of the Union, we certainly do not need more institutions for this.
Dejansko je v okviru pristojnosti Skupnosti Komisija gospodarska vlada Unije in prav gotovo za to ne potrebujemo še več institucij.
Indeed.
To je res.
Indeed: European defence matters.
Evropska obramba je dejansko pomembna in za člane Evropskega sveta, tj.
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Skupina neodvisnosti in demokracije
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
Independence of NRAs is a corner stone of the European Electronic Communications Regulatory Framework, leading to competitive markets to the benefit of the consumers, and to ensure the stability of their actions and the predictability of their decisions for the rest of the sector.
Neodvisnost nacionalnih regulativnih organov je temelj ureditvenega okvira evropskih elektronskih komunikacij, ki vodi do konkurenčnih trgov v korist potrošnikov ter zagotavlja stabilnost njihovih ukrepov in predvidljivost njihovih odločitev za preostali sektor.
Independence of regulation - Ministry has powers to define markets for regulation but also controls government ownership of several operators.
Neodvisnost pravil - Ministrstvo lahko opredeli trge, ki se urejajo s predpisi, in hkrati nadzoruje vladno lastništvo nad več ponudniki.
Independence of the judiciary and the rule of law are key elements of democracy.
Neodvisnost sodstva in pravna država sta ključna elementa demokracije.
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
Neodvisno se bodo opravljale tudi preiskave po nesrečah.
independence, territorial integrity, unity and stability.
enotnosti in stabilnosti Libanona.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
Neodvisnost: npr. pregled stanja vključuje podatke iz različnih raziskav o mnenju podjetij in splone javnosti o neodvisnosti sodstva.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
neodvisnost: pregled stanja vsebuje podatke o mnenju o neodvisnosti pravosodnih sistemov, kot izhajajo iz letnega poročila Svetovnega gospodarskega foruma o svetovni konkurenčnosti.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Neodvisnost: podatki v pregledu stanja temeljijo na zaznani neodvisnosti pravosodnega sistema.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
Tudi neodvisni organi, pristojni za nekatere tehnične naloge proračunskega postopka, so se izkazali za učinkovite pri spodbujanju kakovostne fiskalne politike.
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
Neodvisni certifikacijski organi, ki jih imenujejo države članice, Komisiji potrdijo zanesljivost letnih računovodskih izkazov plačilnih agencij in kakovost kontrolnih sistemov, ki so jih te agencije vzpostavile.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
neodvisne nadzorne sisteme za energetske izkaznice in poročila o pregledu.
Independent courts keep governments, companies and people in check.
Neodvisna sodiča zagotavljajo nadzor nad vladami, podjetji in posamezniki.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects.
Neodvisni strokovnjaki izberejo raziskovalce, ki bodo prejeli finančna sredstva, na podlagi njihove odličnosti, inovativnega pristopa k raziskavam in izobraževanju ter podpore, ki jo zagotovi organizacija gostiteljica, kot tudi prihodnjih poklicnih obetov raziskovalca.
Independent experts will assess the nominations and select which should be designated with the Label.
Neodvisni strokovnjaki bodo ocenili kandidature in izbrali tiste, ki bodo prejele znak.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
neodvisni inšpekcijski pregledi ribiških inšpektorjev Komisije, bodo možni brez predhodnega obvestila zadevni državi članici.
Independent journalism in all media is free of persecution and repression, without a guarantee of political or regulatory interference by government.
Zagotoviti je treba, da pri neodvisnem novinarstvu v nobenem mediju ni preganjanja, represije in političnega ali regulatornega vmešavanja s strani vlade.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Neodvisni moderatorji bodo povzeli rezultate teh razprav, torej zamisli, ki po mnenju udeležencev lahko spremenijo Evropo.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Neodvisni moderatorji bodo povzeli sklepe teh razprav, t.j. zamisli, ki po mnenju udeležencev lahko spremenijo Evropo.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
neodvisni nacionalni organi v vsaki državi članici, pooblaščeni za izvajanje te uredbe in po potrebi izrekanje kazni.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
pristojnosti neodvisnih nacionalnih organov za varstvo podatkov bodo okrepljene, da bodo lahko v domači državi bolje izvrševali predpise EU.
Independent national justice instances issue return decisions.
Odločbe o vrnitvi izdajo neodvisni nacionalni pravosodni organi.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Neodvisno oceno kakovosti in nadzor zagotavlja odbor Komisije za oceno učinka, ki je v zadnjih dveh letih zavrnil več kot 40 % osnutkov ocen učinka, tako da so jih morale službe izboljšati.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
Po neodvisnih raziskavah imajo podjetja, ki za ustvarjalne dejavnosti porabijo dvakrat toliko, kot znaša povprečje, 25 % več možnosti, da ustvarijo inovativen izdelek.
Independent studies show that more than 40% of employers attach importance to the experience gained from study and work abroad, which not only enables young people to improve their language abilities but also to acquire other skills that are highly valued.
Neodvisne študije kažejo, da več kot 40 % delodajalcev pripisuje velik pomen študijskim in delovnim izkušnjam v tujini, ki ne samo omogočijo mladim, da izboljšajo svoje jezikovne sposobnosti, temveč tudi pridobijo druga znanja in spretnosti, ki so visoko cenjeni.
Independent supervisory authority and resolution of disagreements: Independent authorities should be established in each Member State to ensure the correct application of the measures, together with a procedure for resolving disagreements between airports and users.
Neodvisni nadzorni organ in reševanje nesoglasij: V vsaki državi članici bi moral biti vzpostavljen neodvisen organ za zagotavljanje pravilnega izvajanja ukrepov in postopek za reševanje nesoglasij med letališči in uporabniki.
Independent verifiers The technical solutions presented by the operator that are critical for safety on the installation need to be verified by an independent third party prior to and periodically after the installation starts into operation.
Neodvisni preverjevalci: Tehnične rešitve, ki jih predstavi gospodarski subjekt in so nujne za varnost obrata, mora preveriti neodvisna tretja stran pred začetkom obratovanja in nato v rednih časovnih presledkih po začetku obratovanja.