natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
Drugič: pomoč malim in srednjim podjetjem pri pridobivanju kreditov, kar lahko na primer dosežemo s sprostitvijo razpoložljivih sredstev EU za podporo delodajalcem in zmanjšanjem birokracije.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Druga, tretja in mednarodna nagrada so bile podeljene sedmim drugim projektom iz Poljske, Nemčije, Portugalske, Latvije, Italije in Brazilije.
Second programme of Community action in the field of health*
Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja
Second programme of Community action in the field of health* 38
Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja* 38
Second Railway Package: Commission sends Reasoned Opinions to 13 Member States
Drugi železniški sveženj: Komisija je 13 državam članicam poslala obrazloženo mnenje
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Druga ugotovitev: razlikovati moramo med strukturnim in izjemnim.
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Drugo poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu
Second round this autumn
Drugi jesenski krog
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
Drugi strateški pregled energetske politike – sklepi Sveta.......................................................................
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
druga podpredsednica vlade in španska ministrica za gospodarstvo in finance
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
druga podpredsednica španske vlade in ministrica za gospodarstvo in finance
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
druga podpredsednica španske vlade in ministrica za gospodarstvo
Second year of emissions reporting from aircraft operators with very high level of compliance
Drugo leto poročanja o emisijah s strani letalskih prevoznikov z visoko stopnjo upoštevanja pravil
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
Kot drugo bi bilo treba pred nadaljnjimi dodatki odpraviti obstoječe pretirane zapletenosti in protislovja v pogodbah ter med pogodbami in drugimi instrumenti.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
Drugič, usklajen pristop na ravni EU bi bil v pomoč pri okrepitvi enotnega trga EU.
Second, a court must be entrusted with verifying whether the reasons connected with State security stand in the way of disclosure of those grounds and that evidence.
Poleg tega mora biti sodišču naloženo, da preveri, ali razlogi, ki se nanašajo na državno varnost, nasprotujejo razkritju teh razlogov in dokazov.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Drugič, instrument za posojila bo MSP zagotavljal ureditev za neposredno ali drugo delitev tveganja s finančnimi posredniki za zagotavljanje posojil.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
Drugi dokument je predlog uredbe o prehodni ureditvi za dvostranske sporazume o naložbah, ki so jih države članice sklenile s tretjimi državami pred Lizbonsko pogodbo.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
Predlaga tudi, da se uvede ločena kariera za strokovno-tehnične uslužbence in asistente, tako da bosta hitrost napredovanja in višina plače bolje povezani z ravnjo dolžnosti posamezne kategorije uslužbencev.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Drugič, uvedeno bo posebno procesno jamstvo v obliki pooblastila nadzornika za bolj radikalne preiskovalne ukrepe (preiskovanje uradnih prostorov, zaseg dokumentacije itd.), ki jih bo OLAF morda moral izvesti v institucijah EU.
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
Drugič, trajna rešitev za Grčijo, s katero bi med drugim znatno zmanjšali njen dolg s prostovoljnimi prispevki zasebnih upnikov.
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
drugič, dogovorijo naj se o skladnih kazalnikih smotrnosti poslovanja in zagotovijo zanesljivost informacij o načrtovanih ciljih in doseženih rezultatih, ter
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
Drugič, vse države članice morajo spodbujati strukturne reforme, tako da bomo lahko povečali našo konkurenčnost v svetu in spodbujali rast.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
Drugič: vzpostavljen bo postopek poroštva na zahtevo, ki bo po potrebi omogočil samodejen vpoklic kapitala delničarjev EMS, da se prepreči neplačilo obveznosti upnikom EMS.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
Poleg tega je podobno kot za prometni sektor tudi za ta sektor značilen postopen, vendar obsežen prehod z nafte, plina in premoga na električno energijo in obnovljiva goriva.
Second, as regards the issue of whether those terms were drafted in plain intelligible language, the Advocate General is of the opinion that the examination of that criterion should not be limited purely to the words in which those terms are drafted.
Drugič, glede vprašanja, ali so bili ti pogoji jasni in razumljivi, generalni pravobranilec meni, da se presoja tega merila ne sme omejiti zgolj na redakcijski vidik pogojev.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
V zvezi z našimi srednjeročnimi in dolgoročnimi načrti smo se dogovorili o novem fiskalnem paktu z novimi fiskalnimi pravili.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 9 (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal – no longer just the higher courts – will now be able to request preliminary rulings, and the Court will have jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with cross-border controls.
Drugič, glede vizumov, azila, priseljevanja in drugih politik v zvezi s prostim gibanjem oseb 9 (zlasti glede pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah ter priznavanja in izvrševanja sodnih odločb) lahko pri Sodišču odslej vložijo predlog za sprejetje predhodne odločbe vsa nacionalna sodišča – in ne več le najvišja – in Sodišče je odslej pristojno, da se izreče o ukrepih javnega reda v okviru čezmejnega nadzora.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Drugič, ker je pametna pravna ureditev skupna odgovornost vseh, ki oblikujejo politike v EU (Evropski parlament, Svet, države članice in druge zainteresirane strani), bo Komisija tudi v prihodnje sodelovala z vsemi temi akterji, da bi zagotovila, da si vsi dejavno prizadevajo doseči cilje.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions).
Drugič, organi, ki so zadolženi za razreševanje bank, morajo pripraviti načrte za razreševanje z možnostmi za obravnavo bank v kritičnem stanju, ki niso več sposobne preživeti (kot so podatki o uporabi orodij za postopno prenehanje in načini za zagotovitev kontinuitete ključnih funkcij).
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Poleg tega lahko kmetje s skupnim opravljanjem podpornih dejavnosti znotraj organizacije dostopajo do cenejših proizvodnih vložkov (npr. prek skupne nabave krmil ali gnojil), znižajo stroške prevoza ali distribucije ali ponujajo prožnejšo ali zanesljivejšo oskrbo (npr. prek skladiščenja in/ali distribucije).
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
Drugič, pojasnitev ciljev za leto 2030 bo v podporo na poti h konkurenčnemu gospodarstvu in zanesljivemu energetskemu sistemu z ustvarjanjem več povpraševanja po učinkovitih in nizkoogljičnih tehnologijah ter s spodbujanjem raziskav, razvoja in inovacij, ki lahko ustvarijo nove možnosti za rast in delovna mesta.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
Drugič, sredstva, namenjena koheziji, bodo namenjena bolj smotrno in deležna več spodbud za doseganje rezultatov, za najbolj uspešne pa so predvidena še dodatna sredstva.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
Drugič, izobraževanje in usposabljanje bosta vse pomembnejša pri doseganju rasti produktivnosti, potrebne za zagotovitev močne gospodarske rasti.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.
Zaposleni morajo zagotoviti jamstva, če se njihove pokojninske pravice prenesejo v tujino ali želijo v tujini naročiti storitve pokojninskega zavarovanja.
Second, ESMA is required to take into account the extent to which such measures (i) address the threat to the financial markets or the stability of the financial system of the EU or (ii) significantly improve the ability of the competent national authorities to monitor the threat.
Na drugi strani mora ESMA upoštevati, v kolikšni meri ukrep (i) pomembno zmanjša ogroženost finančnih trgov ter stabilnosti finančnega sistema Unije ali (ii) znatno poveča sposobnost pristojnih nacionalnih organov za spremljanje te ogroženosti.
Second, European consumers need confidence to make the right choices.
Drugič, evropski potrošniki morajo biti prepričani, da lahko pravilno izberejo.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
Druga sprememba je, da imata Svet in Parlament prvič enake pristojnosti pri sprejemanju proračuna.
Second, he contended that under Italian procedural law it is impossible to appeal against sentences imposed in absentia, for which reason the execution of any European arrest warrant should, where appropriate, be made conditional upon Italy’s guaranteeing the possibility of appealing against the judgment.
Drugič, navajal je, da v skladu z italijanskim procesnim pravom ni mogoča pritožba zoper obsodbe, izdane v odsotnosti, in da bi torej moral biti evropski nalog za prijetje po potrebi pogojen z zahtevo, da Italija zagotovi možnost vložitve pritožbe zoper sodbo.
Second, he contended that under Italian procedural law it is impossible to appeal against sentences imposed in absentia, for which reason the execution of the European arrest warrant should, where appropriate, be made conditional upon Italy’s guaranteeing the possibility of appealing against the judgment.
Drugič, navajal je, da v skladu z italijanskim procesnim pravom ni mogoča pritožba zoper obsodbe, izrečene v odsotnosti, zaradi česar bi torej moral biti evropski nalog za prijetje po potrebi pogojen s tem, da Italija zagotovi možnost pritožbe zoper sodbo.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
Nadalje načrtujemo ločeno priporočilo glede stroškovne metodologije za regulirani veleprodajni dostop do omrežij, s čimer želimo spodbuditi skladnost in stabilnost v Evropi.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Drugič, po potrebi se to lahko dopolni z dodatnimi naknadnimi prispevki.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness.
Drugič, povečanje odpornosti naših gospodarstev z zdravimi javnimi financami in večjo konkurenčnostjo.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Drugič, v večini držav članic cena, ki se plačuje za električno zmogljivost, ni določena s konkurenčnim postopkom, temveč jo določi država članica ali pa se o njej dvostransko dogovorita država članica in ponudnik zmogljivosti.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
Drugi razlog je ta, da so države članice v okviru Sveta in Evropskega parlamenta v zadnjih letih sprejemale proračune EU, v katerih se naše ocene potreb po odobritvah plačil niso dovolj upoštevale.
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
Zato ustanavlja Evropsko središče za boj proti terorizmu, preko katerega naj bi se ob opiranju na uspešne izkušnje Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC 3) omogočila varna izmenjava informacij med nacionalnimi organi pregona.
Second, in the present case the change in the child’s situation results from a wrongful removal within the meaning of the regulation.
Drugič, v obravnavani zadevi je sprememba otrokovega položaja posledica nezakonite premestitve v smislu Uredbe.
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764).
Drugič, če bi se zgodilo, da bi banke kljub strogemu nadzoru propadle, bo enotni mehanizem za reševanje (SRM) (glej MEMO/14/295) omogočal, da bosta reševanje bank učinkoviteje upravljala enotni odbor za reševanje (SRB) in enotni sklad za reševanje (SRF) (glej MEMO/14/2764).
Second, it argued that prior to the judgment in Verkooijen in 2000, it was possible to believe that that legislation was compatible with Community law.
Po drugi strani je navedla, da bi lahko sklepala, da je bila ta ureditev v skladu s pravom Skupnosti.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
Odvisni so tudi od tega, kako je program vzpostavljen in kako se izvaja.
Second, it examines whether the aid declared compatible with the internal market by the Council must be considered to be aid on which the Commission already definitively ruled.
Nato je preučilo vprašanje, ali je treba pomoči, ki jih je Svet razglasil za združljive z notranjim trgom, šteti za pomoči, o katerih je Komisija že dokončno odločila.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Na drugi strani je iz Uredbe razvidno, da letalskemu prevozniku odškodnine ni treba plačati, če je let odpovedan zaradi „izrednih razmer“, to je razmer, ki se jim ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi.
Second, it is necessary that the restrictive measure envisaged be appropriate to ensure the achievement of the objective it pursues and not go beyond what is necessary to attain it.
Potrebno je tudi, da je predviden omejitveni ukrep primeren za zagotovitev uresničevanja zastavljenega cilja in ne gre preko tega, kar je potrebno za doseganje le-tega.
Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.
Na drugi strani je dolžna sprejeti vse potrebne določbe, da bi svojim državam članicam omogočila uskladitev s temi obveznostmi.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Drugič, pomembno bi moral prispeval k prizadevanjem za prekinitev dostopa teroristov do financiranja in materialov ter spremljanju njihovih transakcij.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
Drugič, omogočiti, da bo financiranje EU privlačnejše in lažje dostopno udeležencem, na primer prek enotne vstopne točke z javnim orodjem informacijske tehnologije ali sistemom „vse na enem mestu“, ki udeležencem omogoča svetovanje in podporo med postopkom financiranja.
Second, many national (e.g.
Mnoge nacionalne (npr.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
Drugič, veliko ljudi čuti pomanjkanje informacij o pomembnih vidikih biotehnologije, kar predstavlja velik komunikacijski izziv.
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
Ministri so sprejeli tudi sklepe o vplivu staranja na politike zaposlovanja (16506/10), da bi zagotovili boljše delovne pogoje, tako da ljudje lahko delajo dlje, in izkoristili ugodnosti delovnih mest, ki so potrebna v zdravstvenem sektorju in sektorju osebnih storitev (bela delovna mesta).
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
Drugič, nacionalni regulativni organi morajo imeti na voljo vsa pravna sredstva za dostop, izmed katerih glede na razmere na nacionalnem trgu izberejo ustrezno kombinacijo za upravljanje vstopa na trg in konkurence, ki temelji na infrastrukturi
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
Drugič: v pogajanjih v Svetu smo ponovno prižgali zeleno luč za vprašanja o azilu.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
Drugič, zaveze ZDA glede fiskalne konsolidacije so spodbudne, hkrati pa v celoti podpiramo prizadevanja Obamove administracije za izvajanje načrta o novih delovnih mestih.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
Poleg tega se strokovno-tehnični uslužbenci (asistenti) in upravni uslužbenci ne bodo več zaposlovali kot uradniki, ampak kot pogodbeni uslužbenci s pogodbami za nedoločen čas.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
Drugič, ta prehod bi moral biti socialno pravičen in usmerjen k potrošniku.
Second, the Advocate General considers that the provision is compatible with the right to a fair trial and observance of the rights of the defence recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Drugič, generalni pravobranilec meni, da je ta določba skladna s pravico do poštenega sojenja in s spoštovanjem pravice do obrambe, ki sta zajamčeni z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
Second, the application of new technologies in fisheries will facilitate the fight against illegal fishing activities.
Kot drugo, uporaba novih tehnologij v ribištvu bo olajšala boj proti nezakonitim ribolovnim dejavnostim.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
Drugič, dvostranski sporazumi med navedenimi državami članicami in Rusijo o zračnem prometu vsebujejo posebne določbe o dodeljevanju prometnih pravic in načinih določanja pristojbin, ki jih določeni prevozniki EU morajo plačati prevozniku Aeroflot, da pri letih v Azijo lahko letijo čez Sibirijo.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
Drugič, proračun mora biti motor za rast in zaposlovanje v prihodnje.
Second, the Commission adopted reports for Belgium, Italy and Finland under Article 126(3) TFEU, in which it reviews their compliance with the debt criterion of the Treaty.
Drugič, Komisija je na podlagi člena 126(3) PDEU sprejela poročila o Belgiji, Italiji in Finski, v katerih je pregledala njihovo izpolnjevanje merila glede dolga iz Pogodbe.
Second, the Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence (LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
Komisija je dosegla napredek tudi pri reševanju tehničnega vprašanja nizke prisotnosti neodobrenih GSO v uvoženih krmnih proizvodih.
Second, the Commission is publishing the results of the in-depth reviews launched earlier this year for 12 Member States deemed at risk of macro-economic imbalances.
V drugem delu Komisija objavlja rezultate podrobnih pregledov, ki jih je letos začela izvajati za dvanajst držav članic, za katere je obstajalo tveganje makroekonomskih neravnotežij.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
Drugič, Svet je močno zavezan zagotavljanju fiskalne vzdržnosti in pospešene gospodarske rasti v vseh državah članicah in se zato strinja s pospešenim izvajanjem načrtov za fiskalno konsolidacijo in strukturnih reform, ko je to upravičeno.
Second, the Court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
Na drugem mestu Sodišče obravnava vključitev takih kreditnih pogodb, ki že obstajajo ob začetku veljavnosti nacionalnega predpisa, v časovno področje uporabe tega predpisa.
Second, the Court has identified certain aspects of the concept of public.
Sodišče je na drugem mestu pojasnilo nekatere sestavne dele pojma javnosti.