natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: 111.7 million will go to support Europol and 61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra 16 million for security measures in 2016.
Glede na vse resnejše izzive glede varnosti, s katerimi se soočajo EU in njene države članice, se v predlogu proračuna EU za leto 2017 precej sredstev namenja tudi za varnost: 111,7 milijona EUR bo namenjenih za podporo Europolu, 61,8 milijona EUR bo namenjenih za izboljšanje varnosti v institucijah EU, skupaj z dodatnimi 16 milijoni EUR za varnostne ukrepe v letu 2016.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
Predsedstvo je izredno sejo ministrov za kmetijstvo sklicalo zaradi velikega števila smrtnih žrtev in težkih gospodarskih posledic nedavnega izbruha epidemije okužb z bakterijo E.coli v EU.
In view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, it looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
V zvezi s skorajšnjim zaključkom procesa trojke 10. decembra je izrazil pričakovanje, da se bodo pogajanja okrepila, in obe strani pozval, naj bosta bolj prilagodljivi, naj se pozitivno in konstruktivno odzoveta na pobude trojke ter storita vse v svoji moči, da se s pogajanji doseže dogovor o statusu Kosova.
In view of the importance of the principles of subsidiarity and proportionality, the European Council welcomes the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St. Pölten on 18/19 April 2006, as a follow-up to last year's conference in The Hague.
Glede na pomen načela subsidiarnosti in sorazmernosti Evropski svet pozdravlja pobudo avstrijskega predsedstva za organizacijo konference o subsidiarnosti v St.
In view of the importance of the scheme for the Slovenian economy, t he Commission considered that the scheme could be approved under Article 87 (3)(b) of the EC Treaty.
Zaradi pomena sheme za slovensko gospodarstvo je Komisija presodila, da lahko shemo odobri na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe ES.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council meeting on 11 and 12 December, the Council was determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Glede na medinstitucionalna pogajanja in priprave na zasedanje Evropskega sveta 11. in 12. decembra se je Svet odločil rešiti še zadnja odprta vprašanja, da bi lahko hitro dosegli ambiciozen, uravnotežen in skupen dogovor glede celotnega svežnja, s čimer bi EU lahko ohranila vlogo voditeljice v globalnem boju proti podnebnim spremembam.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Ob upoštevanju medinstitucionalnih pogajanj in priprave na Evropski svet 11. in 12. decembra so pokazali odločenost, da razrešijo še zadnja nerešena vprašanja, da bi hitro dosegli ambiciozen, uravnotežen in solidaren dogovor o celotnem svežnju, da bi EU obdržala vodilno vlogo v mednarodnem okviru na področju boja proti podnebnim spremembam.
In view of the large number of jobs that will, according to Commission estimates, disappear in rural areas within the next seven years (around 4-6 million) and given the estimated disguised unemployment of around 5 million people on agricultural holdings, employment and job creation are very important,
Glede na visoko število delovnih mest, ki naj bi po ocenah Komisije v naslednjih sedmih letih izginilo na podeželskih območjih (okoli 4–6 milijonov), in glede na ocenjeno skrito brezposelnost približno 5 milijonov ljudi na kmetijskih gospodarstvih sta zaposlovanje in ustvarjanje novih delovnih mest zelo pomembna.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
Ker so države članice nov postopek za vračila DDV, ki velja od 1. januarja 2010, začele izvajati pozno, Komisija predlaga, da se davkoplačevalcem omogoči več časa za vložitev zahtevkov za vračilo DDV.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
Svet ob upoštevanju zadnjih dogodkov na območju Sahare in Sahela, ki so pokazali, kako resna je nevarnost terorizma na tem območju, v Evropi in Magrebu, pozdravlja predloge iz sporočila glede sodelovanja na področju varnosti, vključno z bojem proti terorizmu in nadzorom mej, ter visoko predstavnico in Komisijo poziva, naj si v sodelovanju z evropskim koordinatorjem za boj proti terorizmu prizadevata za njihovo uresničitev v praksi, da bi okrepili sodelovanje z državami na tem območju.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
Ob upoštevanju zadnjih razpoložljivih napovedi za leto 2020, v skladu s katerimi se bo poraba primarne energije v Uniji glede na gibanja verjetno zmanjšala le za 9 %, je treba nadalje preučiti vrsto ciljev, metodologijo določanja teh ciljev in njihovo spremljanje.
In view of the level of public debt well above the Treaty reference value of 60% of GDP and future expenditures related to the ageing of the population, France appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances.
Ob upoštevanju ravni javnega dolga, ki je precej nad pogodbeno referenčno vrednostjo 60 % BDP, in prihodnjih odhodkov, povezanimi s staranjem prebivalstva, se zdi, da je Francija izpostavljena srednjemu tveganju, kar zadeva vzdržnost javnih financ.
In view of the next MarRRIC scheduled for October 2008, Member States are invited to provide further indications to the EUMS.
V pričakovanju naslednje konference MarRRIC, predvidene za oktober 2008, naj države članice vojaškemu štabu EU zagotovijo nadaljnje napovedi.
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
Zaradi sedanje finančne in gospodarske krize bo Evropski svet predvidoma:
In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Komisija meni, da Turčija v zadostni meri izpolnjuje zastavljena politična merila in priporoča začetek pristopnih pogajanj.
In view of the positive developments on Member States' labour markets, the European Council stresses the importance of "good work" and its underlying principles, i.e. workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and a family-friendly organisation of work.
Evropski svet glede na pozitivni razvoj trgov delovne sile v državah članicah poudarja pomen "dobrega dela" in načel, na katerih to temelji, tj. pravic in udeležbe delavcev, enakih možnosti, varnosti in varovanja zdravja pri delu ter družinam prijazne organizacije dela.
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
Glede na pripravo lizbonske strategije EU po letu 2010 Svet POZDRAVLJA poročilo Odbora za ekonomsko politiko o lizbonski strategiji po letu 2010.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Sredi trenutne kreditne krize je ključnega pomena zagotoviti, da bodo imela podjetja, zlasti MSP, enostaven in pravočasen dostop do financiranja.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Glede na trenutno humanitarno krizo, je treba hitro sprejeti in začeti izvajati konkretne ukrepe.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
Glede na nujnost potrebe po dodatnih sredstvih za kritje vseh stroškov AMIS Svet njene partnerje spodbuja, naj ji še naprej pomagajo, druge mednarodne partnerje pa poziva, naj ravno tako prispevajo k misiji.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Glede na doseženi napredek v zvezi s tem vprašanjem na novembrski seji Sveta ICAO, je Komisija pripravila zakonodajni predlog za začasno prekinitev uporabe sistema EU za trgovanje z emisijami za mednarodne polete v Evropo in iz nje, da bi prispevali k oblikovanju globalne rešitve na skupščini ICAO septembra 2013.
In view of the pronounced pick-up in economic activity, labour productivity is set to rise at around 2% this year.
Zaradi že navedene ponovne rasti gospodarske dejavnosti bo delovna produktivnost to leto narasla za 2 %.
In view of the proportions of the disaster and as a gesture of its solidarity with the victims of the earthquake, the High Representative in close coordination with the Spanish Presidency and the European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months.
Zaradi razsežnosti te nesreče in kot izraz solidarnosti z žrtvami potresa je visoka predstavnica v tesnem sodelovanju s španskim predsedstvom in Evropsko komisijo sklicala to izredno sejo Sveta za zunanje zadeve (zunanje zadeve/razvoj in humanitarna pomoč), da bi poudarili, kako pomemben je hiter in usklajen odziv, temelječ na humanitarnih načelih, in preučili ukrepe, ki bodo potrebni v naslednjih tednih in mesecih.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
V skladu s pravili protokola o sodni pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb se je Svet iz pravnih razlogov odločil, da bo sprejel dva ločena sklepa o pristopu: sklep o delu protokola, ki obravnava promet in katerega pravna podlaga so določbe Lizbonske pogodbe o prometni politiki, in sklep o civilnem pravu z določbami Pogodbe o pravosodnem sodelovanju v civilnopravnih zadevah kot pravni podlagi.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
Glede na dolgotrajno slabšanje družbeno-gospodarskih razmer, v katerih živijo Palestinci, je Evropski svet odobril trimesečno podaljšanje mehanizma do marca leta 2007.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
Glede na tako dolgo recesijo moramo storiti vse, kar je v naši moči, da premagamo krizo brezposelnosti v Evropi.
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
Glede na izsledke tega pregleda bi bilo treba po potrebi sprejeti ukrepe za izboljšanje stanja. "
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
Z vidika revidiranih smernic Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč se mnenje OR osredotoča na ključna regionalna vprašanja, kot so poziv k enakopravnosti javne pomoči za gradnjo infrastrukture in razvoja z zasebnimi naložbami, ne da bi se ta podpora obravnavala kot državna pomoč; nasprotovanje predlogu Evropske komisije, da se državna pomoč za naložbe letališč z zmogljivostjo od 3 do 5 milijonov potnikov pogojuje z vrnitvijo pomoči; pojasnitev pravil o javnem financiranju intermodalnosti letališč glede na njen strateški vpliv na gospodarstvo in teritorialno kohezijo regije.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Zaradi resnosti razmer v Republiki Gvineji je Svet odločil, da bo uvedel dodatne omejevalne ukrepe, s katerimi bo zamrznil sredstva posameznih članov Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj ter z njimi povezanih oseb in subjektov.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Nova direktiva zaradi pomembne razširitve obsega uvaja prehodna obdobja do 8 let za nove proizvode, za katere veljajo pravila.
In view of the significant safety concerns identified by ICAO in relation to the authorities, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee is forced to follow the principle of precaution and impose an operating ban on all air carriers licensed in the Philippines.
Zaradi resnih dvomov o varnosti, ki jih je izrazil ICAO glede pristojnih uradov, je Komisija s soglasno podporo Odbora za varnost v zračnem prometu prisiljena slediti načelu previdnosti in naložiti prepoved letenja za vse letalske prevoznike, licencirane na Filipinih.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Glede na razmere v Slonokoščeni obali je Svet po pisnem postopku, ki ga je izvedel 22. septembra, ukinil ukrep zamrznitve sredstev in prepovedi potovanja še za 13 posameznikov.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Zaradi počasnega napredka Komisija ocenjuje, ali države članice ustrezno izpolnjujejo svojo obveznost o seznanjanju državljanov o številki 112.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Zaradi posebnih značilnosti obrambnega trga in potrebe po zaščiti nacionalne varnosti bo zahteve za izdajo dovoljenj nadomestil poenostavljen sistem splošnih dovoljenj, pri čemer bi izdaja posameznih dovoljenj ostala izjema.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
Glede na velik javni interes za zaščito naložb ter reševanje sporov med vlagateljem in državo v TTIP je Komisija organizirala javno posvetovanje med 27. marcem in 13. julijem 2014.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
Vsebina uredb je takšna, da se bosta, ko bosta enkrat sprejeti, uporabljali tudi v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora in Švici.
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
ob upoštevanju znatnega napredka, ki je bil dosežen na področju pravosodja in notranjih zadev pri izvajanju programa iz Tampereja in Haaškega programa,
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
Svet in predstavniki vlad držav članic so v okviru pogajanj Združenih narodov za globalni pravno zavezujoči instrument v zvezi z živim srebrom sprejeli sklepe o reševanju svetovnih izzivov glede živega srebra.
In view of the unexpectedly high tax intensity of growth in 2006, the programme provides for a deficit of well below 3% of GDP in 2006, one year earlier than the deadline set by the Council for the correction of the excessive deficit.
Zaradi nepričakovano visokih davčnih prejemkov od gospodarske rasti v letu 2006 program predvideva primanjkljaj pod 3 % BDP v letu 2006, kar je eno leto prej, kot določa Svet za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
Evropski svet glede na nujno potrebo po oživitvi procesa, katerega cilj je dogovorjena rešitev o soobstoju dveh držav, ki bo prinesla mir Izraelcem in Palestincem, poziva izraelskega predsednika vlade in predsednika Palestinske uprave, ki je bil izvoljen zaradi svojega mirovnega programa, naj takoj začneta s pogovori.
In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a New Transatlantic Economic Partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
V zvezi z vrhunskim srečanjem EU in ZDA aprila 2007 Evropski svet poudarja pomen čezatlantskih gospodarskih odnosov, ki naj bi jih okrepilo novo čezatlantsko gospodarsko partnerstvo, s katerim se spodbuja zavezanost h gospodarski pobudi, dani na vrhu leta 2005.
In view of the worrying results of International Civil Aviation Organisation (ICAO) audit reports on Gabon, the Commission decided that operators from this country should not operate into the EC.
Zaradi zaskrbljujočih izsledkov poročila o reviziji Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) za Gabon se je Komisija odločila,
In view of these commitments, the Commission concluded that the transaction would no longer raise competition concerns.
Komisija je na podlagi teh zavez ugotovila, da transakcija ne bi več povzročala pomislekov glede konkurence.
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
Zaradi navedenih stališč so bila iz členov sedanjega osnutka uredbe, kakor ga je predstavilo predsedstvo, črtana vsa eksplicitna sklicevanja na kmete.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Svet je glede na te nedavne dogodke in razmere sklenil uvesti omejitve potovanja in zamrznitev sredstev za osebe, ki so odgovorne za nepravilno izvedene predsedniške volitve 19. decembra 2010 in naknadno nasilno zatrtje demokratične opozicije, civilne družbe in predstavnikov neodvisnih množičnih medijev.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Zaradi tako spremenjenega pravnega okolja je Evropska komisija septembra 2011 objavila dokument z naslovom Oblikovanje kazenskopravne politike EU: zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU s pomočjo kazenskega prava, ki določa pogoje, pod katerimi bi Unija morala vzpostaviti skladno in dosledno kazenskopravno politiko EU.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Zaradi še vedno trajajoče kršitve in odsotnosti kakršne koli navedbe o tem, kdaj bo odpravljena, se je Komisija odločila, da proti Grčiji ponovno sproži postopek pred Sodiščem EU.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Zato je Komisija leta 2013 začela razpravo o izzivih in prednostnih nalogah, ki jih je treba v okviru teh politik obravnavati v prihodnjih letih.
In view of this, the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the Stability and Growth Pact’s medium-term objective of a position of close-to-balance throughout the period.
Glede na to se zdi, da proračunska naravnanost v programu zadošča za ohranjanje srednjeročnega cilja Pakta stabilnosti in rasti glede javnofinančnega ravnovesja v celotnem programskem obdobju.
In view of this, the pace of adjustment towards the medium-term objective should be strengthened to bring it in line with the Pact, especially in 2008.
Ob upoštevanju navedenega je treba hitrost prilagajanja srednjeročnemu cilju pospešiti, zlasti leta 2008, da se ga uskladi s Paktom stabilnosti in rasti.
In vitro diagnostic medical devices
Medicinski pripomočki za diagnostiko in vitro
In vitro diagnostic medical devices:
In vitro diagnostični medicinski pripomočki:
in Växjö:
v Växjöju:
In War, Fathers bury their Sons.”
V vojni očetje pokopavajo svoje sinove.“
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product!
ZDA imajo v Washingtonu na voljo zvezni proračun, ki znaša približno 35 % ameriškega bruto domačega proizvoda
In weiter Ferne, so nah! (Faraway, So Close)
Daleč, tako blizu (In weiter Ferne, so nah!)
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
V Zahodni Afriki uradniki EU za zvezo prek platform za izmenjavo informacij v Dakarju in Akri sodelujejo v projektih za povečanje zmogljivosti na področju boja proti drogam.