natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reports into the data managed by the EU LRIT DC in order to enable savings of costs and avoid unnecessary fitting of equipment on board ships sailing in maritime areas within the coverage of AIS monitoring stations; INVITES Member States and the Commission to take any appropriate action within the IMO in order to promote the integration of AIS data into the LRIT system taking into account the respective requirements of SOLAS;
ki jih upravlja podatkovno središče EU LRIT, saj bi tako omogočili prihranek pri stroških in se izognili nepotrebnemu opremljanju plovil, ki plujejo po morskih območjih, ki jih pokrivajo postaje za spremljanje v sistemu AIS; POZIVA države članice in Komisijo, naj v okviru IMO sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi zagotovile vključitev podatkov iz sistema AIS v sistem LRIT v skladu z zahtevami iz SOLAS;
reports of Heads of Mission and political dialogue meetings) are published in a separate document, to be issued twice a year.
poročila vodij misij in srečanja v okviru političnih dialogov) se objavljajo v ločenem dokumentu, ki se izdaja dvakrat letno.
Reports on remuneration Recommendations:
Poročila o priporočilih glede plač:
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Poročila kažejo, da izzivi, s katerimi se soočajo partnerske države, postajajo vedno bolj raznoliki.
Reports to analyse reasons for non-compliance with debt or deficit criteria
Poročila o analizi razlogov za neizpolnjevanje merila glede višine dolga ali primanjkljaja
Representation by a lawyer is not required.
Zastopanje po odvetniku ni potrebno.
Representations are given a key role in implementating the Plan.
Ključno vlogo pri izvajanju načrta so dobila predstavništva.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
Predstavništva so uradni glasniki Evropske komisije v državah članicah.
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013.
Predstavniki evropskih proizvajalcev robotike in raziskovalni inštituti so se pridružili podpredsednici Evropske komisije Neelie Kroes pri podpisu memoranduma o soglasju, kar je prvi korak k vzpostavitvi javno-zasebnega partnerstva v EU v letu 2013.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
Prisotni bodo tudi predstavniki industrije, raziskovalnih inštitutov in mednarodnih finančnih institucij, s čimer bo zagotovljena edinstvena priložnost, da se raziščejo možnosti za prihodnje sodelovanje na področju energije iz obnovljivih virov.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
Na tej konferenci so prisotni tudi predstavniki drugih evropskih družb.
Representatives from Tallinn (Estonia) and Turku (Finland), the 2011 European Capitals of Culture, will attend the launch events in both cities to pass over the baton to the 2012 Capitals.
Predstavniki evropskih prestolnic kulture v letu 2011, Talina v Estoniji in Turkuja na Finskem, se bodo udeležili otvoritvenih dogodkov v obeh mestih in predali naziv prestolnicama za leto 2012.
Representatives from the 14 countries involved in the Strategy, including numerous Ministers and State Secretaries will be attending the Annual Forum to take stock and plot the way ahead.
Letnega foruma se bodo udeležil predstavniki iz 14 držav, ki sodelujejo v strategiji, med drugim številni ministri in državni sekretarji, ki bodo ocenili dosedanje in načrtovali prihodnje delo.
Representatives from the automobile sector, (both manufacturers and suppliers), NGO's and consumer organisations will take part.
Sodelovali bodo predstavniki avtomobilske industrije (tako izdelovalci kot dobavitelji), nevladne organizacije in organizacije potrošnikov.
Representatives from the shortlisted cities were interviewed by a Jury which comprised members from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Predstavniki mest v ožjem izboru so bili povabljeni na razgovor z žirijo, ki so jo sestavljali člani Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Odbora regij, Evropske agencije za okolje, Lokalnih oblasti za trajnostni razvoj (ICLEI), konvencije županov in Evropskega urada za okolje.
Representatives from these organisations also took part in the inauguration.
Otvoritve so se udeležili tudi predstavniki teh organizacij.
representatives of ACP and European organised civil society, representatives of the European institutions, and others from international organisations.
predstavniki evropske organizirane civilne družbe, predstavniki ekonomsko-socialnih svetov držav AKP in evropskih držav, predstavniki evropskih institucij ter predstavniki mednarodnih organizacij.
Representatives of countries participating in the Kyiv Initiative countries are expected to adopt the " Ministerial statement of the Black Sea beneficiaries and the South Caucasus beneficiaries on a Pilot Project on the Rehabilitation of Cultural Heritage in Historic Towns, inspired by the experience of the Ljubljana process.
Predstavniki držav udeleženk kijevske pobude naj bi na podlagi izkušenj iz ljubljanskega procesa sprejeli „Ministrsko izjavo o upravičencih z območij Črnega morja in Južnega Kavkaza“ glede pilotnega projekta za obnovo kulturne dediščine v zgodovinskih mestih .
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
Predstavniki evropskih športnih gibanj in držav članic se srečujejo na športnem forumu EU.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Na športnem forumu v Nikoziji na Cipru, ki ga med 19. in 20. septembrom organizira Evropska komisija, se bodo predstavniki Evropskega športnega gibanja in ministri za šport zavzeli za okrepljen boj proti vnaprej dogovorjenim rezultatom tekem.
Representatives of major European arts and culture festivals signed a declaration of support to the European Year of Intercultural Dialogue today in Ljubljana together with the EU Commissioner Ján Figel'.
Predstavniki večjih evropskih umetniških in kulturnih festivalov ter evropski komisar Ján Figel' so danes v Ljubljani podpisali deklaracijo o podpori evropskemu letu medkulturnega dialoga.
Representatives of the beneficiaries of the Ljubljana Process are also expected to sign a joint ministerial statement on the next phase of the process beyond 2010.
Predstavniki upravičencev ljubljanskega procesa naj bi poleg tega podpisali skupno ministrsko izjavo o naslednji fazi procesa po letu 2010.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Srečanja so se udeležili tudi predstavniki Komisije, euroskupine, Evropske centralne banke in centralnih bank zunaj euroobmočja.
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
Predstavniki Češke, Madžarske, Poljske, Romunije, Srbije in Slovaške so sprejeli protokol o trajnostnem upravljanju gozdov in protokol o trajnostnem turizmu (11704/11).
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
Predstavniki EU in azijskih držav v razvoju so danes sklenili, da si bodo skupaj prizadevali za pridobitev mednarodne podpore za odločnejše ukrepanje proti podnebnim spremembam.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Predstavniki Evropskega mladinskega foruma in Flamskega sveta za mladino so delegacijam poročali o izidu konference o mladih in njihovem zaposlovanju, ki je v organizaciji predsedstva potekala od 2. do 4. oktobra v Leuvnu.
representatives of the French and Austrian administration, , Paolo Costa,
Igor Jakomin, predstavniki francoske in avstrijske vlade,
representatives of the French Presidency of the EU, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors.
ter predstavniki francoskega predsedstva EU, Odbora regij, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Evropskega računskega sodišča.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
Slovesnosti se bodo udeležili tudi predstavniki madžarskega in poljskega predsedstva Svetu, evropski poslanci, veleposlaniki EU in namestnik visokega komisarja Združenih narodov za begunce.
Representatives of the industry's GSM Association underlined their commitment to this life-saving technology by signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe. eCall automatically dials  112, Europe's single emergency number , when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service – even when passengers do not know or cannot say where they are.
Ko je avtomobil udeležen v hudi nesreči, sistem eCall samodejno pokliče  enotno evropsko telefonsko številko za klic v sili 112  in pošlje informacijo o lokaciji avtomobila najbližji reševalni službi, tudi če potniki ne vedo, kje se nahajajo, ali tega ne morejo povedati.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Predstavniki držav članic so danes potrdili sveženj varčevalnih ukrepov in reform v evropski javni službi, ki bo do leta 2020 omogočil prihranek v višini 2,7 milijarde evrov ter dolgoročno prihranek v višini 1,5 milijarde evrov letno.
Representatives of the member states whose currency is the euro adopted a recommendation to the Council to endorse Estonia's accession to the euro area as proposed (doc.
Predstavniki držav članic, katerih valuta je euro, so sprejeli priporočilo Svetu za odobritev pristopa Estonije k euroobmočju, kot je bilo predlagano (dok.
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali na konferenci ob robu Sveta, so sklenili, da bo agencija za evropski globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS) imela sedež v Pragi.
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Predstavniki držav članic, Evropski mreži sistemskih operaterjev prenosnih omrežij za električno energijo in plin (ENTSO-E in ENTSO-G), nacionalni sistemski operaterji prenosnih omrežij in nosilci projektov, nacionalni regulativni organi ter Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) so kot člani regionalnih skupin sodelovali pri pripravi končnega seznama.
Representatives of the Nike and Bill Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Udeležbo so potrdili tudi predstavniki skladov Nike in Bill Melinda Gates.
represented by
ki ga zastopa
Representing a unique opportunity to strengthen “mainstreaming” in all of the relevant Community programmes and actions in 2008, the European Year of Intercultural Dialogue will make it possible to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Evropsko leto medkulturnega dialoga predstavlja edinstveno priložnost za okrepitev „poenotenja“ v vseh programih in dejavnostih Skupnosti v letu 2008 in s tem povečanje opaznosti in vpliva teh dejavnosti v okviru tega leta.
Representing Manchester United, Sir Bobby Charlton said,
Sir Bobby Charlton, predstavnik kluba Manchester United, je povedal:
representing the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, by Members of the Council of the European Union and by the Representative of the European Commission responsible for EEA Council matters, from the EU side.
državni sekretar za evropske zadeve in pomočnik ministra za zunanje zadeve, člani Sveta Evropske unije in predstavnik Evropske komisije, pristojen za zadeve Sveta EGP.
represents one of the first concrete deliverables of the action plan.
pomeni enega od prvih konkretnih rezultatov akcijskega načrta.
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Pri ponovni določitvi prioritet za statistične dejavnosti glede na nove izzive so bile zamude.
Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka
Pobuda o reproduktivnem zdravju mladostnikov v AZIJI (RHIYA) – Šrilanka:
Republic of Guinea - Respect for democratic principles
Republika Gvineja – spoštovanje demokratičnih načel
Republic of Guinea - Respect for democratic principles 21
Republika Gvineja – spoštovanje demokratičnih načel 21
Republic of Guinea - restrictive measures
Republika Gvineja – omejevalni ukrepi
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Republika Gvineja – konec začasne uporabe sporazuma o ribištvu
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
Republika Gvineja – posvetovanja v okviru sporazuma AKP-EU
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement 23
Republika Gvineja – posvetovanja v okviru sporazuma AKP-EU 23
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Republika Moldavija – akcijski načrt in liberalizacija vizumskega režima
Republic of Moldova - Council conclusions
Republika Moldavija – sklepi Sveta
Republic of Moldova - Financial assistance*
Republika Moldavija – finančna pomoč
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Republika Moldavija – sodelovanje v programih EU
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Republika Moldavija – omejevalni ukrepi proti vodstvu pridnestrske regije
Republic of Moldova - trade preferences
Republika Moldavija – trgovinski preferenciali
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Republika Moldavija – prepoved izdajanja vizumov članom vodstva moldavske regije Pridnestrje – sklepi Sveta
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
REPUBLIKA MOLDAVIJA , ki jo zastopa
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences
Republika Moldavija – avtonomni trgovinski preferenciali
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences...................................................................................................
Republika Moldavija – avtonomni trgovinski preferenciali...............................................................................................
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Republika Moldavija – za vzhodno sosedstvo
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
REPUBLIKA MOLDAVIJA...............................................................................................................
Request and delivery of birth or marriage certificates
(9) Zahteva in izdaja rojstnih in poročnih listov
Request for a state aid
Prošnja za državno pomoč
Request for authorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
prošnja za odobritev slikanja / snemanja (prečrtajte neustrezno):
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Prošnja za odobritev slikanja/snemanja (prečrtajte neustrezno):
Request for more information
Zahtevajo se dodatne informacije
Request from the French delegation
na zahtevo francoske delegacije
Request from the German delegation
na zahtevo nemške delegacije
Request from the Lithuanian delegation
na zahtevo litovske delegacije
Request from the Netherlands delegation
na zahtevo nizozemske delegacije
Request from the Polish delegation
na zahtevo poljske delegacije
Request from the Slovak delegation
Na zahtevo slovaške delegacije
Request from the Slovenian delegation
na zahtevo slovenske delegacije
Request from the United Kingdom delegation
na zahtevo delegacije Združenega kraljestva
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
zahtevali informacije od registratorjev domen in bank, da bi z njimi ugotovili identiteto odgovornega trgovca.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Pozvati projektno skupino za finančno ukrepanje, OECD in Forum za finančno stabilnost,
Request the listing of such jurisdictions taking account of recent developments and develop a toolbox of sanctions that permits the application of appropriate and gradual countermeasures.
Zahtevati pripravo seznama takšnih jurisdikcij, pri čemer je treba upoštevati zadnji razvoj dogodkov, in pripraviti sveženj sankcij, ki bo omogočal uporabo ustreznih in postopnih protiukrepov.
Requested by the Austrian delegation
Na zahtevo avstrijske delegacije
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
Na zahtevo litovske delegacije, ki jo podpira ciprska delegacija
Requested by the Polish delegation
Na zahtevo poljske delegacije
Requested by the Portuguese delegation
Na zahtevo portugalske delegacije
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
od Švedske zahtevala, naj zagotovi skladnost s predpisi EU v zvezi s prostim pretokom storitev, kar zadeva ureditev in nadzor monopola na področju iger na srečo;
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
zahtevanje mandata za pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z Avstralijo in Novo Zelandijo,
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
zahtevanje od trgovinskih partnerjev, da vzpostavijo namenske spletne portale, da omogočijo dostop do informacij o pravnih zahtevah za izdelke,
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Ustrezni organi zadevnih držav članic EU morajo preveriti zahteve ZDA, v katerih mora biti utemeljena potreba po podatkih, poleg tega pa morajo biti čim natančneje usmerjene.
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Zahteve za dodatna sredstva se bodo preučile šele, ko se izkaže, da so bile izčrpane vse možnosti za notranjo prerazporeditev."
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Že deseto leto zapored povečanje števila zahtevkov za dostop do dokumentov Komisije
Requests for Commission documents reach record high
Rekordno število zahtevkov za dostop do dokumentov Komisije
Requests for interviews should be directed to Edelman public relations, Tel: 02 227 61 78, Email:
Zahtevke za intervjuje je treba nasloviti na: Edelman public relations, telefon: (32-2) 227 61 78, e-naslov:
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
POZIVA Komisijo, naj pripravi in posodablja zakonodajni časovni načrt, pri tem pa se posvetuje s skupnim podjetjem SESAR in vsemi zainteresiranimi stranmi ter sodeluje z vojsko.
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
POZIVA Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi čim prej, v vsakem primeru pa najkasneje do konca leta 2009 pripravi podroben časovni načrt in do konca leta 2013 opravi vmesni pregled o izvajanju evropske politike za pomorski promet."
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
POZIVA Komisijo, naj Svetu o napredku, ki ga je skupno podjetje doseglo pri uresničevanju osrednjega načrta ATM, prvič poroča leta 2010, potem pa vsako leto.
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
POZIVA Komisijo, naj dejavnosti skupnega podjetja in zadevnih zainteresiranih strani odločno usmeri v čimprejšnjo dosego rezultatov v okviru programa SESAR z uporabo potrjenih in standardiziranih tehnologij ter na podlagi poslovnih modelov, analize stroškov in koristi ter dogovorov glede posvetovanja;
REQUESTS the Commission to further examine the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
NAPROŠA Komisijo, naj nadalje preuči stanje na področju zaposlovanja na podeželskih območjih in predloži posodobljeno poročilo o zaposlovanju na podeželskih območjih, ki se bo osredotočilo zlasti na zaposlovanje mladih, na ženske ter na situacijo na podeželskih območjih nasploh;
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
POZIVA Komisijo, naj vprašanje podrobno preuči;
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;
POZIVA Komisijo, naj spodbuja uporabo teh določb, zlasti v okviru sporazumov o letalstvu s tretjimi državami.
REQUESTS the Commission to regularly review progress of the Action Plan,
PROSI Komisijo, naj redno pregleduje napredek akcijskega načrta,
REQUESTS the Commission to study the question of better access for rural areas to modern information and communication technologies, with particular reference to access to fast Internet connections;
NAPROŠA Komisijo, naj preuči vprašanje boljše dostopnosti sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij na podeželskih območjih, s posebnim poudarkom na dostopnosti hitrih internetnih povezav;
REQUESTS the Commission to submit to the Council a proposal for the approval of the ATM Master Plan on the basis of an assessment of the SESAR Master Plan and WELCOMES the Commission's commitment to do so, if possible, by the end of March 2009;
ZAHTEVA, da Komisija Svetu predloži predlog za odobritev osrednjega načrta ATM na podlagi ocene osrednjega načrta SESAR in POZDRAVLJA zavezo Komisije, da to po možnosti stori do konca marca 2009;
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
POZIVA Komisijo, naj sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev najvišje stopnje interoperabilnosti med programom SESAR, ustreznim sistemom Združenih držav Amerike NEXTGEN in drugimi projekti v regijah ICAO, nadalje naj se seznani s potrebo po usklajenosti s premiki v svetovnih konceptih ICAO in to potrebo upošteva;