natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Timber Regulation (EUTR; ) which came into force on 3 March 2013 prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market while the Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation of the Forest Law (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
Uredba EU o lesu (), ki je začela veljati 3. marca 2013, prepoveduje dajanje nezakonito pridobljenega lesa na evropski trg, medtem ko uredba o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT) (), ki se uporablja od leta 2005, vzpostavlja shemo izdajanja dovoljenj za preverjanje zakonitosti uvoza lesa v EU iz držav, s katerimi so v okviru sheme sklenjeni sporazumi o partnerstvu.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
Evropska unija je danes v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) vložila pritožbo zoper rusko prepoved uvoza prašičev, svežega svinjskega mesa in določenih proizvodov iz svinjskega mesa iz Evropske unije.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
EU je danes odprla nov evropski spletni portal „e-pravosodje“, ki na enem mestu ponuja dostop do vseh storitev s področja pravosodja EU.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
EU je danes zahtevala ustanovitev odbora STO za odločanje v sporu v zvezi z diskriminatornim obravnavanjem uvoženih žganih pijač v Kolumbiji.
The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
EU se je seznanila z odločitvijo pakistanske volilne komisije, da splošne volitve prestavi na 18. februar.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
EU je v svoje načrte glede trgovinskih odnosov uvrstila spodbujanje standardov EU in mednarodno zbliževanje pravnih ureditev.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
Trgovinsko združenje EU Leaseurope, ki je pomagalo pripraviti ukrep z vidika podjetij, se strinja, da bo nadalje dodelalo praktične smernice za celoten sektor oddaje vozil v najem.
The EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev held today in Brussels the fourth round of talks on the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA) with a view to finding practical solutions to Russian concerns about the implementation of the DCFTA, which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Komisarka EU za trgovino Malmström, ukrajinski minister za zunanje zadeve Klimkin in ruski minister za gospodarski razvoj Uljukajev so se danes v Bruslju udeležili četrtega kroga pogovorov o pridružitvenem sporazumu ter poglobljenem in celovitem območju proste trgovine med EU in Ukrajino.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade.
Pogajalci z GD za trgovino vsako leto opravijo okrog 2000 službenih poti, da bi pomagali odpreti nove trge in izboljšali trgovinske predpise za podjetja.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
To pravico, ki je bistven del državljanstva EU, zagotavljajo ustanovni pogodbi EU in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Ustanovni pogodbi EU vsem državljanom EU zagotavljata enako obravnavo glede zaščite, ki jo nudijo diplomatski in konzularni organi katere koli države članice, na potovanjih ali bivanju v državah zunaj EU, kjer njihova izvorna država nima predstavništva (glej člen 20(2)(c) in člen 23 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člen 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Ustanovni pogodbi EU vsem državljanom EU zagotavljata enako obravnavo glede zaščite, ki jo nudijo diplomatski in konzularni organi katere koli države članice, na potovanjih v države zunaj EU ali med bivanjem v njih, kjer njihova izvorna država nima predstavništva (glej člen 20(2)(c) in člen 23 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člen 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah).
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Pogodba EU (člen 3) in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (člena 21 in 22) prepovedujeta diskriminacijo na podlagi jezika in navajata, da Unija spoštuje jezikovno raznolikost.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
V skladu s Pogodbo o EU socialni partnerji EU lahko zahtevajo, da njihov medsebojni dogovor postane del zakonodaje EU s Sklepom Sveta in na ta način postane pravno zavezujoč za vse države članice EU.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
V skladu s Pogodbo o delovanju EU mora Evropska komisija vsake tri leta objaviti poročilo o napredku pri uresničevanju "ekonomske, socialne in teritorialne kohezije", tj. prizadevanj za premostitev razvojnih razlik med evropskimi regijami.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
EU verjame, da si bo libanonska vlada prednostno prizadevala za večjo avtoriteto države.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
Evropska unija verjame, da bo nova ustava pomagala spodbuditi druge potrebne reforme, npr. reformo volilnega sistema, policije in pravosodja, kar bo okrepilo stabilnost in blagostanje države v prihodnosti.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU je poudarila svojo zavezanost ozemeljski celovitosti in suverenosti Bosne in Hercegovine v skladu z Daytonskim/Pariškim mirovnim sporazumom.
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
EU je poudarila, kako pomembni sta Bonska konferenca in prihodnja Istanbulska konferenca, ki bo novembra, za spodbujanje regionalne agende.
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU poziva k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje.
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
EU izpostavlja svojo zavezo glede podpore vladi Nigerije v procesu ponovne vzpostavitve miru in pri razvoju regije na podlagi dokumenta "Nigerija-EU, skupna pot naprej".
The EU underlines its continuing support for the peace process.
EU ponovno poudarja, da bo nadaljevala s podporo mirovnemu procesu.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
EU poudarja svoja raznovrstna prizadevanja za podporo mirovnemu procesu v Somaliji in zagotovitev nujne humanitarne pomoči ter drugih oblik pomoči, s katerimi bi olajšali trpljenje somalskega prebivalstva.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
EU poudarja, da je svoje ukrepe glede na razvoj dogodkov v Burmi/Mjanmaru pripravljena revidirati, spremeniti ali okrepiti.
The EU underlines its strong support to the central role of the UN in Iraq as formulated in the UNSCR 1770, and its role of co-chair of the International Compact, and will continue its close cooperation with UNAMI and the Iraqi authorities in supporting the implementation of the resolution.
EU poudarja svojo odločno podporo osrednji vlogi OZN v Iraku, kot to opredeljuje resolucija VS OZN 1770, in svojo vlogo sopredsedujoče Mednarodnemu dogovoru; še naprej bo tesno sodelovala z misijo UNAMI in iraškimi oblastmi pri podpiranju izvajanja resolucije.
The EU underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU poudarja svojo podporo osrednji vlogi misije ZN/UNAMI v Iraku ter poziva k nadaljnjemu tesnemu sodelovanju med UNAMI in iraškimi organi pri izvajanju resolucije VS ZN 1770.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
EU poudarja, da odločno nasprotuje smrtni kazni in izraža globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih usmrtitev.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
EU poudarja, da je za celovito izvajanje načrta Kofija Anana bistvena popolna prekinitev nasilja vseh strani, pri čemer za ključni cilj velja vzpostavitev mirnega in vključujočega dialoga pod vodstvom Sirije, v okviru katerega naj bi poiskali politično rešitev, ki bo na podlagi ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN, Generalne skupščine ZN in Lige arabskih držav zadostila demokratičnim težnjam sirskega prebivalstva.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
Evropska unija POUDARJA, da bi bilo treba razpoložljivo finančno pomoč postopoma povečevati v skladu z absorpcijsko sposobnostjo, obsegom prizadevanj ter razvojem in izvajanjem učinkovitega okvira vodenja.
The EU underlines that full national implementation of all Convention obligations by all States Parties makes a significant contribution towards enhancing global security and stability, including in the fight against terrorism.
EU poudarja, da popolno nacionalno izvajanje vseh obveznosti iz Konvencije v vseh državah pogodbenicah znatno prispeva k večji svetovni varnosti in stabilnosti in k boju proti terorizmu.
The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh.
Poudarja, da ne priznava neodvisnosti Gorskega Karabaha.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
Poudarja, da mora začasna prehodna vlada to podporo podkrepiti z ustreznimi političnimi prizadevanji, tudi pobudami, s katerimi bo ljudem na varnih območjih pokazala prednosti miru.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
EU poudarja, do bo podpora za obnovo in razvoj vzhoda in severa otoka odvisna od napredka pri izpolnjevanju navedenih pogojev.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.
EU poudarja, da je sodelovanje začasne vlade Fidžija bistveno za njeno nadaljnjo pomoč Fidžiju pri njegovem razvoju.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
EU poudarja, da načrt s šestimi točkami ni odprta ponudba ter da sta načrt in napotitev UNSMIS najboljša možnost za podprtje miroljubne rešitve krize.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
Poudarja, da bodo tisti, ki so odgovorni za nasilje v Siriji, morali odgovarjati za svoja dejanja.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
Poudarja, da bi bilo treba iz procesa politične tranzicije izključiti vse osebe, ki bi jo lahko ogrozile, in da zato prihodnost Sirije vidi brez predsednika Asada.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU poudarja, da je treba iz procesa tranzicije izključiti vse, ki bi ga lahko ogrozili, tako tudi predsednik Asad v Siriji ne bi imel več mesta.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
EU poudarja ključno vlogo civilne družbe in medijev pri procesu preobrazbe.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
EU poudarja pomen vključujočega mirovnega procesa, ki ga vodi Afganistan, in izida, ki spoštuje načela, določena v sklepih konference v Bonnu decembra 2011.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
Velik pomen pripisuje takojšnjemu humanitarnemu odzivu na krizo v Swatu in je pripravljena še naprej pomagati pri vračanju razseljenih oseb na njihove domove.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
EU poudarja pomen demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države v Hondurasu.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
EU poudarja pomen dokumentiranja razširjenih, sistematičnih in hudih kršitev človekovih pravic in opozarja, da morajo vsi krivci za to odgovarjati.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
EU poudarja pomen nadaljnjih prizadevanj Koalicije za vključevanje predstavnikov vseh delov sirske družbe ne glede na njihovo poreklo, pripadnost, veroizpoved, prepričanje ali spol, in sicer na podlagi zavezanosti spoštovanju načel človekovih pravic, vključenosti in demokracije.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
Poudarja, da si mora Libanon prizadevati za preprečitev širjenja nasilja iz sosednje Sirije.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
EU poudarja pomen ohranjanja stabilnosti Sahela ter preprečevanja negativnega učinka na sosednje države.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
Poudarja, da je pomembno izpolniti zavezo glede 30-odstotne zastopanosti žensk v novih zveznih institucijah.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
EU poudarja, da je treba posebno pozornost posvetiti ključnim izpostavljenim skupinam prebivalstva, med drugim moškim, ki imajo spolne odnose z moškimi, ljudem, ki si vbrizgavajo droge, migrantom, zapornikom, etničnim manjšinam ter ponudnikom spolnih storitev in njihovim strankam.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
EU poudarja, da je treba doseči narodno spravo ter vzpostaviti institucije na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ki bodo prevzemale odgovornost in delovale pregledno, za to pa je treba k sodelovanju pritegniti vse klane in družbene skupine.
The EU underlines the importance of strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
EU opozarja na pomen odločnega iraškega vodstva in prevzema odgovornosti za izvajanje Mednarodnega dogovora, vključenost Iraka v vse sektorje in obsežno sodelovanje mednarodne skupnosti, tudi sosednjih držav in regionalnih partnerjev Iraka.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
Poudarja, da je treba sprejeti nov zakon, ki bo skladen z mednarodnimi obveznostmi Egipta.
The EU underlines the importance of the implementation structures and programmes, in particular the Amani programme and the Technical Joint Committee for Peace and Security.
EU poudarja pomen struktur in programov za izvajanje, zlasti programa Amani in skupnega tehničnega odbora za mir in varnost.
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
EU poudarja, da je zelo pomembno, da oblasti Šrilanke sodelujejo v preiskavi GSP+ glede učinkovitega izvajanja Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Konvencije proti mučenju in Konvencije o pravicah otroka."
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
EU poudarja, kako pomembna je podpora, ki jo Libiji v tednih in mesecih po začetku premirja zagotavlja mednarodna skupnost pod vodstvom ZN.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
EU poudarja, da je treba oblast čim prej prenesti na civilno vlado, in poziva oblast, naj določi dokončni časovni načrt za izvedbo predsedniških volitev.
The EU underlines the importance of urgent and constructive cooperation by the Russian Federation on this matter.
Poudarja pomen takojšnjega konstruktivnega sodelovanja Ruske federacije pri tej zadevi.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
EU poudarja pomembno vlogo, ki jo ima pri tem predsednik Sveta za človekove pravice.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
EU poudarja, da je potreben učinkovit in pregleden dialog vseh vpletenih strani.
The EU underlines the need for immediate and concerted political and diplomatic action to find peaceful solutions.
EU poudarja, da je za iskanje mirnih rešitev potrebno takojšnje in usklajeno politično in diplomatsko ukrepanje.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
EU poudarja, da mora Svet za človekove pravice ostati osredotočen na svobodo zbiranja in združevanja in svobodo izražanja, vključno z internetom, ter konkretno podpreti aktiviste za človekove pravice in organizacije civilne družbe, katerih vloga je ključna za krepitev demokracije.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
EU poudarja, da se morajo forumi in organi ZN za človekove pravice posvetiti svobodi zbiranja in združevanja ter konkretno podpreti aktiviste za človekove pravice in organizacije civilne družbe.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
Poudarja, da je treba MONUC vključiti v načrtovanje operacij in ji tako omogočiti izvajanje njenega mandata, zlasti glede zaščite prebivalstva, ter da morajo FARDC in tuje čete, zakonito navzoče v DRK, v celoti spoštovati mandat MONUC.
The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor's Conference for the Palestinian State in Paris last December.
Evropska unija poudarja, da je treba izpolniti obveze, prevzete na mednarodni donatorski konferenci v zvezi s palestinsko državo, ki je potekala decembra lani v Parizu.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
EU poudarja, da morajo nove zvezne institucije opredeliti ključna nerešena vprašanja, tudi glede začasne ustave, in jih obravnavati.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
EU opozarja, da je treba čim prej najti sporazumno rešitev, in poziva obe strani, naj se vzdržita ukrepov, ki bi lahko ogrozili možnosti za mir.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
EU poudarja, da je treba nujno vzpostaviti stabilno in reprezentativno vlado, ki si bo lahko ponovno prizadevala doseči narodno spravo.
The EU underlines the urgent need for swift and tangible results on the ground in order to sustain Israeli-Palestinian negotiations.
Evropska unija poudarja, da so za ohranitev izraelsko-palestinskih pogajanj nujno potrebni hitri in oprijemljivi rezultati na terenu.
The EU underscores the need for a coherent approach to the rule of law sector, in particular the interface between Community justice reform programmes and activities in the police sector.
EU nadalje poudarja potrebo po usklajenem pristopu k razvoju pravne države, zlasti pri povezavi med programi Skupnosti za pravosodno reformo in dejavnostmi v policijskem sektorju.