natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
Organizacije v različnih državah, ki dejavno sodelujejo z Eurostatom, so združene v konceptu evropskega statističnega sistema.
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Poleg skupne prodaje morajo organizacije opravljati tudi druge dejavnosti, na primer skladiščenje in distribucijo.
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
Organizacije, ki jim je zagotovljeno financiranje, so uveljavljene in imajo zelo dobre rezultate pri zagotavljanju nujne pomoči.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Organizirana kriminalna združba je prizadela približno 36 000 bank / imetnikov kreditnih kartic iz 16 evropskih držav.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
Strategijo boja proti organiziranemu kriminalu je treba ponovno pregledati in se osredotočiti na resne zločine ter na sistematsko zaseganje premoženj osumljenih zločincev.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Ko bo zbranih 300 000 podpisov iz treh držav članic, bo moral organizator zaprositi Komisijo, naj preveri dopustnost pobude.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Organizatorji lahko v prilogi predložijo podrobnejše informacije in po želji tudi besedilo zakonodajnega predloga.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Organizatorji in prodajalci počitniških paketov morajo zagotoviti natančne in popolne informacije o rezerviranih počitniških paketih.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Organizatorji lahko za prijavo pobude zaprosijo v katerem koli od uradnih jezikov Unije.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
S Komisijo so se sestali 9. aprila (IZJAVA/14/115), javna predstavitev v Evropskem parlamentu pa je potekala 10. aprila.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organizatorji državljanskih pobud so kot upravljavci podatkov odgovorni za povzročeno škodo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in bodo ustrezno kaznovani za kršitev Uredbe.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law, and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organizatorji državljanskih pobud so kot upravljavci podatkov odgovorni za povzročeno škodo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in bodo ustrezno kaznovani za kršitev Uredbe.
The organisers of an ECI, a citizens' committee composed of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different Member States, will have one year to collect the necessary statements of support.
Organizatorji evropske državljanske pobude, zbrani v odboru državljanov, ki ga sestavlja vsaj sedem državljanov EU s stalnim prebivališčem v vsaj sedmih različnih državah članicah, bodo imeli na voljo eno leto, da zberejo potrebne izjave o podpori pobude.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organizatorji pobude morajo zaprositi za prijavo svojega predloga pri Komisiji.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organizatorji pobude bodo morali zaprositi za prijavo svojega predloga pri Komisiji.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Po registraciji svojega predloga so zbrali več od zahtevanega milijona podpisov iz vsaj sedmih držav članic EU.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizatorji bodo lahko svojo pobudo predstavili tudi na javni razpravi, ki jo bo organiziral Evropski parlament.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizatorji bodo lahko svojo pobudo predstavili tudi v okviru javne razprave, ki jo bo organiziral Evropski parlament.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizatorji bodo lahko poleg tega pobudo predstavili na javni predstavitvi, ki jo bo organiziral Evropski parlament.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizatorji lahko svojo pobudo predstavijo tudi na javni predstavitvi v Evropskem parlamentu.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Organizatorji bodo lahko v prilogi predložili podrobnejše informacije in po želji tudi besedilo zakonodajnega predloga.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Organizatorji bodo morali na istem obrazcu zbrati samo podpise, ki jih preveri ista država članica.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Organizatorji bodo morali vzpostaviti sistem za spletno zbiranje izjav o podpori, ki bo skladen s tehničnimi in varnostnimi zahtevami iz Uredbe.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Organizatorji bodo morali potrebne podpise zbrati v enem letu.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Vzhodni/vzhodnosredozemski koridor povezuje pomorska središča med Severnim, Baltskim, Črnim in Sredozemskim morjem, pri čemer zagotavlja boljšo izrabo zadevnih pristanišč in z njimi povezanih morskih avtocest.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Vzhodni/vzhodnosredozemski koridor povezuje pomorska središča med Severnim, Baltskim, Črnim in Sredozemskim morjem, pri čemer zagotavlja boljšo izrabo zadevnih pristanišč in z njimi povezanih pomorskih avtocest.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Današnja orientacijska razprava bo osnova za te pobude in nadaljnje ukrepe.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
Orientacijska razprava, ki naj bi bila opravljena v aprilu 2012, se bo usmerila v regionalizacijo in prenosljive ribolovne koncesije.
The orientations of the transport policy outlined in the review build upon the 2001 White Paper.
Usmeritve prometne politike, ki so opisane v pregledu, temeljijo na Beli knjigi iz leta 2001.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Usmeritve, ki so jih 30. januarja določili voditelji držav ali vlad, so dodatne posebne smernice državam članicam, zlasti glede zaposlovanja mladih in priprave nacionalnih načrtov za delovna mesta v okviru nacionalnih programov reform.
The origin of the shareholders of those companies has no effect on the rights which those companies derive from the EU legal order.
Izvor delničarjev teh družb nima nobenega učinka na pravice, ki izhajajo iz prava Unije.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
Te CER in ERU so bile iz omejenega števila držav, pri čemer je 80 % CER izviralo iz Kitajske in skoraj 5 % iz Indije ter 70 % ERU iz Ukrajine in 25 % iz Rusije.
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Izvirna direktiva o „televiziji brez meja“ je bila sprejeta leta 1989 (IP/91/898) in prvič spremenjena leta 1997 (IP/97/552).
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Izvirni predlog Komisije je v 14358/10.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Komisija je v svoj prvotni predlog vključila možnost, da vsi državljani Unije s prebivališčem zunaj EU izrazijo podporo pobudam.
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Komisija je izvirni predlog predstavila v letu 2009 (6095/1/09).
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
Izvorni direktivi o kolektivnih odpustih in prenosu podjetij segata v 70-ta leta prejšnjega stoletja.
The original Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and its three subsequent revisions have been combined to create a more compact, clearly translated and user-friendly version which comes into force today.
Združila je osnovno Direktivo o presoji vplivov na okolje (Direktiva EIA) in njene tri spremembe ter tako ustvarila bolj jedrnato, jasno prevedeno in uporabnikom prijazno različico, ki začne veljati danes.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Prvotni sporazum med EU in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov je začel veljati 1. januarja 2008.
The original Global Approach to Migration was adopted in 2005 and was designed as a policy framework to address all relevant aspects of migration, in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Prvotni Globalni pristop k vprašanju migracij EU je bil sprejet leta 2005 in je bil oblikovan kot okvir politik za uravnoteženo in izčrpno obravnavanje vseh pomembnih vidikov migracij v partnerstvu z državami zunaj EU.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Izvirni Neues Museum je zasnoval Friedrich August Stüler, zgrajen pa je bil sredi 19. stoletja.
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Izvirni predlog (11805/10) temelji na obstoječi jezikovni ureditvi Evropskega patentnega urada.
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
V prvotnem predlogu tega člena je določeno, da je pogoj za to, da država članica lahko obvesti Komisijo o izrednih razmerah, ki bi lahko sprožile zaščitni postopek, nenadno povečanje vsaj za 50 % števila nezakonitih bivanj in/ali prošenj za azil in/ali zavrnjenih prošenj za ponovni sprejem.
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
Po prvotni uredbi 663/2009 se je za projekte infrastrukture za plin in elektriko, projekte pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju in projekte zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida namenilo 3,98 milijard EUR.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Namen prvotne uredbe, ki je bila sprejeta leta 2006, je bil zagotoviti, da meje med državami članicami EU in njihovimi sosedami, ki niso članice EU, ne bodo ustvarjale nepotrebnih ovir za trgovinsko, družbeno in kulturno izmenjavo ali regionalno sodelovanje.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Namen prvotne uredbe, ki je bila sprejeta leta 2006, je bil zagotoviti, da na mejah med državami članicami EU in njihovimi sosedami, ki niso članice EU, ne bo ovir za trgovinsko, družbeno in kulturno izmenjavo ali regionalno sodelovanje.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Prvotna uredba, sprejeta leta 2006, za osebe, ki živijo na obmejnem območju, določa odstopanje od splošnih pravil o mejnih kontrolah, določenih v Zakoniku o schengenskih mejah, da meje med državami članicami EU in njihovimi sosedami, ki niso članice EU, ne bi po nepotrebnem ovirale trgovine, socialne in kulturne izmenjave oziroma regionalnega sodelovanja.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Pravila so sprva določala, da lahko EU hrano za najbolj ogrožene osebe dobavlja iz intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov, vendar je ta mehanizem s postopnim ukinjanjem intervencijskih zalog zaradi reforme skupne kmetijske politike zastaral.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Izvirno besedilo je bilo tudi prečiščeno in posodobljeno ter vključuje najnovejše spremembe skupnih tržnih ureditev.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Prvotna direktiva o KNPVP je ustvarila notranji trg za investicijske sklade v Evropi.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
cilj Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR) je varstvo morskega okolja in ekosistemov zaradi nastajajočih groženj, povezanih z onesnaževanjem in pomorsko dejavnostjo, skupaj s podnebnimi spremembami in okrepljeno človekovo prisotnostjo.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Konvencija OSPAR je začela veljati 25. marca 1998.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ostalih 10 projektov je s področja biotske raznovrstnosti, kategorije projektov LIFE+ za pilotne programe, ki obravnavajo širša vprašanja biotske raznovrstnosti.
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
Preostalih deset so pilotni projekti, ki obravnavajo širša vprašanja biotske raznovrstnosti (projekti LIFE+ v zvezi z biotsko raznovrstnostjo).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Pri preostalih 10 državah ni prišlo do spremembe statusa (glej Prilogo).
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Preostalih 11 držav članic se lahko okrepljenemu sodelovanju pridruži kadar koli.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
Ostalih 12 držav članic euroobmočja je euro uvedlo v dveh fazah, porazdeljenih na leti 1999 in 2002.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Preostalih 13 projektov je s področja biotske raznovrstnosti, kategorije projektov LIFE+ za pilotne projekte, ki obravnavajo širša vprašanja biotske raznovrstnosti.
The other 22 countries which have implemented EU telecoms rules guarantee more competitive markets for consumers and businesses and give EU customers new rights, such as switching their phone operator in one day without changing the number or being informed without delay when their personal data is stolen online (see IP/11/622).
V drugih 22 državah, ki so predpise EU o telekomunikacijah prenesle v nacionalno zakonodajo, so s tem zagotovljeni konkurenčnejši trgi za potrošnike in podjetja, potrošniki EU pa imajo nove pravice, kot je zamenjava telefonskega operaterja v enem dnevu brez spreminjanja številke ali takojšnje obveščanje o kraji osebnih podatkov na spletu (glej IP/11/622).
The other 26 EU Member States, as well as the European Economic Area countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and the candidate countries (Croatia,
Ostalih 26 držav članic EU, države Evropskega gospodarskega prostora (Islandija, Norveška, Lihtenštajn) in države kandidatke (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija)
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Ostalih 26 držav članic trenutno prenaša posodobljene predpise za avdiovizualno industrijo v nacionalno zakonodajo.
The other 34 existing landfills that Slovenia agreed to close have not been closed and/or rehabilitated.
Ostalih 34 odlagalič, za katera je Slovenija pristala, da jih bo zaprla, e ni bilo zaprtih in/ali saniranih.
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Preostalih 60 milijard evrov so v glavnem prerazporejena neuporabljena sredstva iz strukturnih skladov (55 milijard), ki bodo namenjena zlasti za mala in srednja podjetja ter zaposlovanje mladih, druga sredstva pa izvirajo iz poskusne faze izvajanja pobude za projektne obveznice, ki naj bi se začela to poletje, in bodo namenjena za ključne pobude na področju energetske, prometne in širokopasovne infrastrukture (skoraj 5 milijard).
The other 60 billion euro comes, first, from the structural funds which will be devoted to growth enhancing measures in the current period (55 billion) and, second, from the pilot phase of Project Bonds that will be launched this summer and will go to key initiatives such as energy, transport and broadband infrastructure (almost 5 billion).
Ostalih 60 milijard evrov je v prvi fazi iz strukturnih skladov, ki bodo namenjeni ukrepom za spodbujanje rasti v sedanjem obdobju (55 milijard), ter pozneje iz pilotne faze projektnih obveznic, ki bodo uvedene to poletje in bodo namenjene za ključne pobude, kot so energetika, promet in širokopasovna infrastruktura (skoraj pet milijard).
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Preostalih 94 % se vlaga v države članice in tretje države.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
Druga dva veljavna sporazuma sta sporazum o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije, ki je začel veljati oktobra 1997, in sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism").
direktivi, ki bi državam članicam omogočala, da prostovoljno in začasno uporabljajo obrnjeno obveznost plačila DDV za dobavo nekaterega blaga in storitev (mehanizem obrnjene davčne obveznosti).
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Drugo in zadnje politično ravnotežje je delno izven pogodbe.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Naslednje področje, na katero so bila osredotočena prizadevanja, je izpopolnjevanje meteoroloških naprav, ki se uporabljajo v kriznih situacijah.
The other brings together four legislative acts in the field of justice and home affairs, taking account of the special provisions applicable in this area to Denmark, Ireland and the United Kingdom
druga pa združuje štiri zakonodajne akte s področja pravice in notranjih zadev ter upošteva posebne določbe, ki se uporabljajo za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo +
The other case concerns the failure to grant "rights of way" in Cyprus, which has prevented new entrants from being able to offer their services in competition with the incumbent.
Preostali primer zadeva nezagotavljanje dodeljevanja „pravic poti“ na Cipru, kar je preprečilo novim udeležencem, da bi ponudili svoje storitve konkurenčno glede na obstoječe ponudnike.
The other Contracting States are obliged to refuse entry or a visa to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing him entry.
Druge pogodbenice, ki izdajo razpis ukrepa so dolžne zavrniti vstop in izdajo vizuma tujcu, zoper katerega je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Druge države z navedenega seznama lahko sodelujejo pri programu, če izpolnijo posebne administrativne pogoje in ustanovijo nacionalno agencijo za upravljanje programa.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
Druge države se večinoma osredotočajo na samo enega od teh vidikov, kar pomeni, da pri vključevanju otrok migrantov ne dosegajo boljših rezultatov.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Slednja država članica zaplembo izvrši neposredno, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in brez nadaljnjih formalnosti.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Druga se nanaša na manjše egejske otoke, ki imajo težave zaradi svoje majhnosti, majhnega števila prebivalcev, oddaljenosti in slabih prometnih linij.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Druga delegacija pa je menila, da so v besedilu pravne negotovosti, in je Komisijo pozvala, naj ta problem odpravi v prihodnji prenovitvi direktive EU o STCW.
The other draft Regulation adopted today aims to guarantee passengers the right to be informed of the identity of the air carrier with which they will travel and to give them the assurance that all information relating to the safety record of carriers is indeed communicated rapidly and effectively between States.
Drugi osnutek uredbe, sprejete danes, želi potnikom zagotoviti pravico do obveščenosti o identiteti letalskega prevoznika in jim dati zagotovilo, da bodo vsi podatki v zvezi z varnostjo prevoznikov posredovani na podlagi hitrega in učinkovitega sporočanja med državami.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Drug krovni cilj na področju izobraževanja iz strategije Evropa 2020 je zmanjšati delež osipnikov pod 10 % (z današnjih 14 %).
The other elements of Startup Europe are:
Ostali elementi StartUp Europe so: