natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Da bi Komisija pripomogla k izgradnji skupne evropske kulture sodstva, ki bi temeljila na vzajemnem zaupanju, bo od leta 2014 naprej uvedla dvotedenski program izmenjav za nove sodnike in tožilce.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Da bi Komisija pripomogla k izgradnji skupne evropske pravosodne kulture, ki bi temeljila na vzajemnem zaupanju, bo od leta 2014 naprej uvedla dvotedenski program izmenjav za nove sodnike in tožilce.
To help business flourish, nurture creativity and protect our values".
Tako bomo pomagali podjetjem, krepili ustvarjalnost in zaščitili naše vrednote“.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
Da bi bili državljani bolje obveščeni o tej zakonodaji, je Svet notariatov EU ob podpori Evropske komisije ustvaril spletišče, ki je na voljo v 22 jezikih EU in hrvaščini (www.successions-europe.eu/sl/home).
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
Da bi bili državljani bolje obveščeni o tovrstnih zakonih, je Svet notariatov EU s podporo Evropske komisije danes predstavil novo spletno stran, ki je na voljo v 22 jezikih EU in v hrvaščini: www.successions-europe.eu/sl/home.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
Komisija v pomoč pri usklajevanju odziva Evrope predlaga novo uredbo za okrepitev in posodobitev Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA), ki je bila ustanovljena leta 2004.
To help create stronger and more stable market demand for eco-innovation, it will take measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and it will mobilise support for Small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve investment readiness and networking opportunities.
Za oblikovanje krepkejšega in stabilnejšega povpraševanja po ekoloških inovacijah bodo sprejeti ukrepi na področjih ureditvenih pobud, zasebnih in javnih naročil, ter standardov, za izboljšanje pripravljenosti vlaganja in priložnosti mreženja pa bo zagotovljena podpora za mala in srednja podjetja (MSP).
To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
Komisija je v prizadevanju za rešitev teh problemov razpisala natečaj, s katerim želi spodbuditi pripravo visokokvalitetnih spletnih vsebin za otroke.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
Da bi podprli razvoj ponudbe videa na zahtevo v Evropi, pozivamo države članice, naj ustanovijo pogajalske organe, ki bodo pomagali doseči dogovore glede licenc, vključno s tistimi za čezmejne storitve, med imetniki avdiovizualnih pravic in platformami vida na zahtevo.
To help establish the network, a partner support agency has been set up in each of the neighbouring countries involved.
Za pomoč pri vzpostavljanju omrežja je bila v vsaki od zadevnih sosednjih držav ustanovljena partnerska podporna agencija.
To help Europe weather the downturn, the Commission recommends that European Social Fund programmes are refocused to help the unemployed back into jobs, prevent long-term unemployment and to raise overall skill levels to better match with labour market needs.
Da bi Evropa laže vzdržala gospodarski upad, Komisija priporoča, da se programi evropskega socialnega sklada prilagodijo tako, da pripomorejo k ponovnemu zaposlovanju nezaposlenih,
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
pomoč evropskim podjetjem pri dostopanju do svetovnih trgov, tako da bi z našimi trgovinskimi partnericami oblikovali mehanizem za ponovno vzpostavitev ravnotežja med odprtimi trgi v EU (na primer za javna naročila) in bolj zaprtimi trgi;
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
Da bi se Evropejci na spletu počutili varnejši, bo digitalna agenda okrepila predpise EU o varovanju osebnih podatkov, izboljšala vodič eYou (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm), ki je digitalni vodič po pravicah na spletu, tako da bo postal bolj praktičen in prijazen do uporabnika, ter predlagala sistem spletnega reševanja sporov za celotno EU v zvezi s transakcijami e-trgovanja.
To help fill this gap in the EU's relations with the Eastern neighbours, the Committee of the Regions has launched the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Da bi zapolnil to vrzel v odnosih EU z vzhodnimi sosedami, je Odbor regij ustanovil Konferenco lokalnih in regionalnih oblasti za vzhodno partnerstvo (CORLEAP).
To help gather data on this short-lived species, a scheme will be set up involving 10% of the Spanish and French fishing effort.
Vzpostavljena bo shema, ki bo pripomogla k zbiranju podatkov o tej kratkoživi vrsti in bo zajemala 10 % španskega in francoskega ribolovnega napora.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
V pomoč lastnikom hiš in lokalnim organom pri financiranju ukrepov prenove in varčevanja z energijo bo Komisija do sredine leta 2011 predlagala naložbene pobude in inovativne finančne instrumente.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
Kot pomoč pri zagonu pobude je Komisija danes vzpostavila spletno mesto Open Education Europa, na katerem bodo učenci, učitelji in izobraževalne ustanove lahko izmenjevali prosto dostopne učne vire.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Za pomoč državam članicam pri uveljavljanju novih telekomunikacijskih predpisov je Komisija pripravila smernice o različnih vprašanjih, kot so piškotki („cookies“) in univerzalne storitve.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
Da bi državam članicam pomagala pri pripravi na morebiten velik pritisk zaradi nestabilnosti v nekaterih državah v sredozemskem sosedstvu, bo Komisija tudi okrepila nadzor nad izvajanjem priporočil Projektne skupine za Sredozemlje in na marčevskem zasedanju Sveta za notranje zadeve poročala o doseženem napredku.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
Da bi Komisija pomagala državam članicam pri prenosu direktiv v roku, ki ga določita Svet Evropske unije in Evropski parlament, z njimi sodeluje pri pripravi izvedbenih načrtov, ki vsebujejo nezavezujoče predloge za nacionalne organe o tem, kako naj direktivo prenesejo pravilno in pravočasno.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
Komisija državam članicam nudi pomoč tako, da jih seznanja z dobrimi praksami in smernicami ter organizira usposabljanja za organe upravljanja skladov EU ali seminarje o stopnjah napak.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
Da bi pripomogla k zmanjšanju posledic hujših prometnih nesreč po celotni Evropski uniji, je Evropska komisija danes sprejela dva predloga, ki bosta zagotovila, da bodo do oktobra 2015 avtomobili v primeru hujšega trka samodejno poklicali ustrezno službo za ukrepanje.
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
pomagati nacionalnim organom, da ustrezneje preverijo upravičenost odhodkov projektov, preden Komisiji predložijo zahtevke za izplačila, in
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
Da bi se ekološki kmetovalci, proizvajalci in trgovci lažje prilagodili na predlagane spremembe politike in soočili s prihodnjimi izzivi, je Komisija potrdila akcijski načrt za prihodnost ekološke pridelave v Evropi.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
Novi vodnik po programu Ustvarjalna Evropa vsebuje številne informacije o postopku financiranja za lažjo pripravo vloge.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
Komisija je junija 2013 sprejela tudi uredbo o vzajemnem priznavanju civilnopravnih zaščitnih ukrepov (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Komisija predlaga tudi uredbo o vzajemnem priznavanju civilnopravnih zaščitnih ukrepov, da bi pomagala žrtve nasilja zaščititi pred vsako nadaljnjo škodo, ki bi jo povzročil njihov napadalec.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Komisija za zmanjšanje porabe tobaka po vsej Evropski uniji in drugod po svetu podpira celovito politiko za nadzor tobaka.
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
Če želimo MSP pomagati pri pridobivanju sredstev za naložbe in širitev poslovanja, moramo spodbujati kakovostno listinjenje, da bi jim olajšali dostop do financiranja na kapitalskih trgih.“
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
Za razširjanje vrhunskih raziskav Komisija pripravlja pobudo „katedre evropskega raziskovalnega prostora (ERP)“.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
Da bi študenti in izvajalci izobraževanja lažje ocenili relevantnost ponudbe izobraževanja, bo Komisija leta 2017 predlagala pobudo za spremljanje diplomantov terciarne ravni izobraževanja, ki bo zagotovila boljše informacije o napredku diplomantov na trgu dela.
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
za pomoč pri reševanju pomanjkanja zmogljivosti na evropskih letališčih,
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Za pomoč pri obravnavanju izzivov, povezanih z znanji in spretnostmi, bo Komisija uvedla deset ukrepov za večjo prepoznavnost znanj in spretnosti ter izboljšanje njihovega priznavanja na lokalni, nacionalni in evropski ravni, od šol in univerz do trga dela.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
Evropska komisija je za reševanje tega vprašanja oblikovala neodvisno skupino strokovnjakov, ki bo skušala najti načine za izboljšanje pismenosti.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
Komisija v pomoč pri odpravi razlik v plačilu izpostavlja vrsto dobrih praks v tistih evropskih podjetjih, ki so to vprašanje začela reševati.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
Februarja 2016 je bila vzpostavljena platforma za kulturno diplomacijo, ki je usmerjena v strateške države, njen namen pa je pomagati EU pri izvajanju strategije in ustvarjati sinergije med vsemi deležniki EU (delegacijami EU, nacionalnimi kulturnimi inštituti in fundacijami, zasebnimi in javnimi podjetji, civilno družbo).
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
da bi postal kmetijski sektor bolj konkurenčen in bi odgovorili na gospodarsko krizo in vse bolj negotove odkupne cene kmetijskih proizvodov;
to help the government to fulfil its aim of enabling everyone, including traditionally marginalised groups and especially women, to participate.
tudi skupinam, ki so tradicionalno odrinjene na družbeni rob, zlasti pa ženskam, da se volitev udeležijo.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
Za podporo zaposlovanju in spodbudo mladim generacijam, da investirajo v kmetijski sektor, Komisija predlaga vzpostavitev nove zagonske podpore, dostopne kmetom, mlajšim od štirideset let, med prvimi petimi leti njihovega projekta.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
Da bi jima na tej poti še dodatno pomagali, smo se odločili, da državama znižamo obrestno mero in podaljšamo rok zapadlosti na isto stopnjo kot Grčiji.
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
Če želimo povečati našo konkurenčnost in ustvariti nova delovna mesta, je treba MSP pomagati izkoristiti možnosti, ki jih imajo na svetovnih trgih.“
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
Pomagati jim je treba z ukrepi, s katerimi bi preprečili zgodnje opuščanje šolanja in olajšali prehod iz izobraževalnega procesa na trg dela.
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Za odpravo nesprejemljivo visokih stopenj brezposelnosti mladih je Komisija 5. decembra 2012 predstavila sveženj ukrepov za zaposlovanje mladih (glej IP/12/1311, MEMO/12/938 in SPEECH/12/910).
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
Da bi lahko ta predlog čim bolje pripravili, želimo prejeti kar največ povratnih informacij državljanov in deležnikov iz vse Evrope o tem, kako trenutni sistem deluje in kako bi se moral razvijati v prihodnje.
To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
Da bi učenci med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem večkrat prišli v stik s svetom dela, bo Komisija vzpostavila več podpornih služb za poenostavitev izmenjave znanja, mreženja in sodelovanja na področju vajeništev v okviru evropske koalicije za vajeništva, pri tem pa se bo oprla na dragocene izkušnje z vključevanjem akterjev na trgu dela.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Komisija pri spodbujanju črpanja sredstev sodeluje z zadevnimi državami članicami, da se odstranijo ozka grla, okrepi njihova upravna zmogljivost ter pospešita izvajanje in dejansko trošenje.
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
Komisija je v pomoč državam članicam pripravila smernice o tem, kako naj oblikujejo svoje operativne programe za porabo sredstev EU in projekte za vključevanje Romov, da se zagotovita vključujoč pristop in boljše obravnavanje potreb Romov (MEMO/14/249).
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
Projekt AQUAEXCEL, ki ga financira EU, pomaga tako, da povezuje znanstvenike s področja akvakulture iz vse Evrope za raziskave, ki jih ribogojnice lahko uporabijo za izboljšanje svoje konkurenčnosti, in za gospodarstva obalnih skupnosti.
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
poudarjati pomen preprečevanja tveganj v vsem delovnem življenju;
To highlight volunteers’ work, encourage others to join in and address the challenges they face, the 2011 European Year of Volunteering has four main objectives:
Da bi poudarili delo prostovoljcev, spodbudili druge, da se pridružijo, in da bi se uspešno soočili z izzivi, ima evropsko leto prostovoljstva štiri glavne cilje:
To his mind, the systematic suspension of those rights does not allow either the national court or this Court to ascertain whether the conditions that led the UK authorities to disregard that right for the McCarthy family have in fact been met.
Meni, da sistematično odrekanje pravic, podeljenih z Direktivo, ne nacionalnemu sodišču ne Sodišču ne omogoča, da bi preverili, ali so bili pogoji, zaradi katerih organi Združenega kraljestva te pravice družini McCarthy niso priznali, dejansko izpolnjeni.
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
že od prvega polletja leta 2013 naprej organizirata posvetovanja z vladami Andore, Monaka in San Marina ter drugimi zadevnimi stranmi, da bi ugotovili, ali sta ti možnosti izvedljivi in kolikšno stopnjo podpore imata, zlasti ob upoštevanju institucionalnih pogojev, navedenih v sporočilu;
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
Da bi ustanove lahko gostile katedre ERP, morajo dokazati, da so sposobne spodbujati odličnost, imajo ustrezno infrastrukturo in izpolnjujejo načela Evropskega raziskovalnega prostora, kot so odprti postopki zaposlovanja.
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
opredelijo in izvajajo potrebne ukrepe za boljši dostop do sredstev EU in njihove učinkovite uporabe za socialno in ekonomsko vključevanje Romov, na primer s spremembo operativnih programov, izboljšanjem uporabe tehnične pomoči in večjo predvidljivostjo financiranja s podaljšanjem trajanja projektov in čim večjim črpanjem sredstev;
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
Da bi Komisija opredelila ustrezne ukrepe za vzpostavitev uravnotežene zastopanosti spolov v upravnih odborih evropskih družb, ki kotirajo na borzi, je sprožila javno posvetovanje (glej IP/12/213).
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
Komisija je zato danes začela javno posvetovanje, da bi lahko oblikovala primerne ukrepe za odpravljanje trajno neuravnotežene zastopanosti spolov v upravnih odborih podjetij, ki kotirajo na borzi.
to identify medicines undergoing additional monitoring
za zdravila, ki jih je treba dodatno spremljati
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
opredelijo možne zainteresirane strani, s posebnim poudarkom na vodjih projektov;
To identify the services covered by that registration CIPA used the general terms of the heading of a class of the Nice Classification, that is to say, ‘Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities’.
CIPA je za določitev storitev, na katere se nanaša ta registracija, uporabila splošno besedilo iz naslova razreda Nicejske klasifikacije, in sicer „izobraževanje; pouk; razvedrilo; športne in kulturne dejavnosti“.
to IDENTIFY where appropriate in the new Directive 2009/71/Euratom, areas or topics where common action at ENSREG level could be of benefit to Member States and the Commission.
v novi direktivi 2009/71/Euratom po potrebi OPREDELI področja ali teme, kjer bi lahko skupno ukrepanje na ravni ENSREG koristilo državam članicam in Komisiji.
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
Spremembo pa ponazorijo podatki iz leta 1997 , ko je bilo z Direktivo o paketnem potovanju na poletih v prostem času zaščitenih 98 % potnikov iz Velike Britanije , medtem ko je ta podatek v letu 2005 nižji od 50 %.
To implement more efficient methods of producing European statistics-
izvajanje učinkovitejših metod za pridobivanje evropskih statističnih podatkov,