natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Glede na temeljna načela notranjega trga, ki zagotavljajo prost pretok blaga, delavcev, storitev in kapitala, sheme pomoči ne smejo neupravičeno omejevati svobode upravičencev pomoči, da blago in storitve kupujejo kjer koli na notranjem trgu.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
Temeljna načela pakta so uresničena v vrsti ukrepov, ki bi jih morali nemudoma izvajati tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
Temeljna načela, upoštevana pri oblikovanju sporazuma, so:
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Osnovni namen ekonomske in monetarne unije ter evra je bil – in še vedno je – omogočiti evropskemu gospodarstvu boljše delovanje, ustvarjanje novih delovnih mest in izboljšanje življenja Evropejcem.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Temeljne pravice vseh zapornikov v Iranu se morajo dosledno spoštovati.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Več informacij o projektih, ki jih financira EU, je na voljo v sporočilu MEMO/09/542 , MEMO/09/543 .
The funded projects are:
Financirani projekti so:
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Sredstva (v višini največ 2 milijona evrov na subvencijo) se dodelijo za obdobje največ 5 let.
The funding available for the 2nd call will be €156.3 million, with €76.8 million provided by the European Commission and €79.5 million expected to be provided in kind from EFPIA member companies.
Finančna sredstva, ki so voljo za drugi razpis, bodo znašala 156,3 milijonov EUR, od tega bo 76,8 milijonov EUR zagotovila Evropska komisija, 79,5 milijonov EUR naj bi v naravi zagotovile družbe članice zveze EFPIA.
The funding comes from the Internal Security Fund – Borders and Visa (ISF) and the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which make available €4.918 million and €5.256 million respectively.
Sredstva izvirajo iz Sklada za notranjo varnost – meje in vizumi (ISF) ter Sklada za azil, migracije in vključevanje (AMIF) v znesku 4,918 milijona oziroma 5,256 milijona evrov.
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Sredstva zagotavljata Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Evropski instrument sosedstva (ENI).
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Sredstva dopolnjujejo razvojne in humanitarne programe, ki se trenutno izvajajo v Sudanu, in za katere je bilo od leta 2005 v obliki razvojne pomoči namenjenih več kot 500 milijonov EUR oziroma več kot 750 milijonov EUR v obliki humanitarne pomoči od leta 2003.
The funding complements ongoing EU development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Ta sredstva dopolnjujejo razvojne in humanitarne programe EU v Sudanu, vključno z več kot 500 milijoni EUR razvojne pomoči, dodeljene od leta 2005, in več kot 750 milijoni EUR humanitarne pomoči, dodeljene od leta 2003.
The funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least € 3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Pobudi so namenjene 3 milijarde evrov iz posebne nove proračunske vrstice EU za zaposlovanje mladih (težišče financiranja je na začetnem obdobju 2014–2015), ki jih bodo države članice dopolnile z najmanj 3 milijardami evrov dodeljenih sredstev iz Evropskega socialnega sklada.
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Sredstva za karibsko regijo bodo namenjena za izzive na treh glavnih področjih, ki so že bila opredeljena kot prednostne naloge v skupni strategiji za partnerstvo med EU in Karibi iz leta 2012:
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2.
Za drugo fazo pa je trenutno predvidenih približno 87 milijonov evrov.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Financiranje pomaga pri distribuciji in promociji evropskih filmov ter krepi konkurenčnost filmskega sektorja.
The funding is for up to one year per grant.
Posamezno dodelitev nepovratnih sredstev je treba črpati v enem letu.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Finančna pomoč se ponovno vloži za kritje prihodnjih distribucijskih stroškov in izravnavanje tveganj.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Financiranje se ne sme uporabljati za nadomestila za škodo na zasebni lastnini.
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
Financiranje, ki ga nudi EU, spodbuja pridobivanje dodatnih sredstev od vlagateljev in je zato pogosto ključnega pomena za izvedbo projekta.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Možnosti financiranja v okviru programa Obzorje 2020 so navedene v delovnih programih, objavljenih na spletnem portalu EU za financiranje raziskav.
The funding programmes run from 2014 to 2020.
Ti programi financiranja bodo potekali med letoma 2014 in 2020.
The funding provided in 2011 reflects the exceptional level of SME loan contracts the EIB concluded with partner banks in 2009/10 and the efforts made by the EIB and the European Investment Fund to reach micro enterprises, another important mechanism for getting people out of unemployment.
Financiranje, ki ga je v letu 2011 zagotovila skupina EIB, odraža izjemno višino pogodb o posojilih za MSP, ki jih je EIB sklenila s partnerskimi bankami v letih 2009/10, ter prizadevanja EIB in Evropskega investicijskega sklada, da bi dosegla mikropodjetja, ki so še en pomemben mehanizem odpravljanja brezposelnosti.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
Zahtevana finančna sredstva morajo biti iz zasebnih in (nacionalnih) javnih virov, z nekaj financiranja s strani Skupnosti pa bi lahko dodatno vzpodbudili naložbe.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Veljavna pravila financiranja so razumna in sorazmerna.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Pravila financiranja bodo precej poenostavljena, kar pomeni, da jih bodo upravičenci do sredstev lažje razumeli in bo redkeje prihajalo do napak.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Udeleženci bodo razpravljali tudi o strategiji financiranja in zunanji razsežnosti evropskih prometnih omrežij.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Pomoč prispeva k izmenjavi dobrih praks med sektorjem športa, izobraževalnimi ustanovami, organizacijami privržencev, nevladnimi organizacijami ter nacionalnimi in lokalnimi organi, njen namen pa je spodbuditi spoštovanje temeljnih evropskih vrednot v športu.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Pomoč je namenjena nadnacionalnim mrežam za razvoj evropske razsežnosti v športu.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
Financiranje se izvaja v okviru pobude MEDIA International, ki od leta 2008 financira mednarodno filmsko sodelovanje.
The funding the film received from MEDIA aims to encourage distribution outside the country where it was made – in this case, outside the UK.
Financiranje v okviru programa MEDIA je namenjeno spodbujanju distribucije zunaj države, v kateri je film posnet – v tem primeru zunaj Združenega kraljestva.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
Finančna sredstva, ki naj bi bila dodeljena programu, še niso bila določena, saj so odvisna od izida sedanjih pogajanj o večletnem finančnem okviru.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Financiranje se je štelo za učinkovito, če so bile mrtve izgube omejene in če je bil morebitni premestitveni učinek utemeljen.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Vsa sredstva, ki se bodo uporabila za financiranje in privabljanje naložb iz drugih virov, bodo zagotovljena iz proračuna EU in iz drugih virov, vključno z Evropskim razvojnim skladom.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
Prejemniki subvencije bodo lahko oblikovali svoje raziskovalne skupine, v katerih bo prostora za več kot 1400 doktorskih in postdoktorskih študentov.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
S to pomočjo bodo lahko delovali po vsej Evropi, pritegnili novo občinstvo in razvili spretnosti, potrebne v digitalni dobi.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Sredstva bodo dodeljena najkonkurenčnejšim projektom in osredotočena na devetih glavnih prometnih koridorjev v Evropi.
The funding will be concentrated along 9 major transport corridors which, taken together, will form a core transport network and act as the economic life-blood of the Single Market (see map attached).
Sredstva bodo osredotočena na devet glavnih prometnih koridorjev, ki bodo skupaj sestavljali osrednje prometno omrežje in delovali kot gospodarska gonilna sila enotnega trga (glej priloženi zemljevid).
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Sredstva se bodo zagotavljala za predloge, ki so jih predložile skupine iz vse EU in iz številnih tretjih držav.
The funding will contribute to the costs of mobility between the partner regions and of the project activities.
Ta bo prispevala h kritju stroškov za mobilnost med partnerskima regijama ter stroškov za dejavnosti projekta.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Sredstva bo dodelila petim projektom, in sicer od obsežnega kliničnega preskušanja možnega cepiva do testiranja obstoječih in novih spojin za zdravljenje ebole.
The funding will go to humanitarian aid partners that are working hand-in-hand with the Greek government and local NGOs to ensure that aid is provided in a well-coordinated and structured way in as many places as possible." said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Sredstva bodo prejeli partnerji pri humanitarni pomoči, ki tesno sodelujejo z grko vlado in lokalnimi nevladnimi organizacijami, kar naj bi zagotovilo dobro koordinacijo in strukturiranje pomoči na čim več mestih, je dejal Hristos Stilianidis, evropski komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje.
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU.
S sredstvi se bodo odpravila ozka grla in korenito spremenile povezave med vzhodom in zahodom, poenostavil pa se bo tudi čezmejni promet za podjetja in državljane po vsej EU.
The funding will support small and medium-sized businesses in the aquaculture and processing sectors, as well as the local economies of areas that depend on fisheries."
S financiranjem bodo podprta mala in srednje velika podjetja na področju akvakulture in v predelovalnem sektorju, prav tako pa tudi lokalno gospodarstvo na področjih, odvisnih od ribištva.“
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Sredstva so na voljo organizacijam in podjetjem iz vseh držav članic in partnerskih držav EU ter predstavljajo levji delež predlaganega proračuna za raziskave za leto 2013, ki skupaj znaša 10,8 milijarde evrov.
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
financiranje, organizacijo in pomoč pri izvedbi takih potovanj, tudi z logistično in materialno podporo, med drugim z zagotavljanjem strelnega orožja in eksplozivov, zatočišča, prevoznih sredstev, storitev, premoženja in blaga;
The funding, some of the most prestigious in the world for frontier science, will enable well-established senior researchers to pursue their 'blue-sky' research.
Te subvencije, ki sicer spadajo med najuglednejše na svetu na področju mejne znanosti, bodo dobro uveljavljenim višjim raziskovalcem omogočile nadaljevanje njihovih pionirskih raziskav.
The funding, which represents more than 30% of the regional policy budget for 2007-2013, offers a solid platform for job creation and a significant boost for regions and cities in their quest to maintain Europe's global leadership in the field of green technologies.
Sredstva, ki predstavljajo več kot 30 % proračuna regionalne politike za leta 2007–2013, so trdna platforma za ustvarjanje delovnih mest in pomembna spodbuda za regije in mesta pri njihovih prizadevanjih za ohranitev globalnega vodstva Evrope na področju zelenih tehnologij.
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
Danes najavljena finančna sredstva za Karibe so del splošnega paketa Evropske unije v višini skoraj 700 milijonov EUR pomoči za Latinsko Ameriko in Karibe, ki je bil predstavljen v okviru vrha voditeljev držav in vlad EU-CELAC (10. in 11. junij) ter včerajšnjega poslovnega vrha EU-CELAC (spodaj so na voljo povezave za več informacij).
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Iz skladov bi se lahko črpala sredstva za projekte skupnega interesa ali druge projekte čezmejnih povezav, kar bi pospešilo in dopolnilo trenutno strukturo podpore tako za projekte skupnega interesa kot tudi druge projekte.
The funds from the ERDF will be allocated to the transport sector.
Sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj bodo dodeljena prometnemu sektorju.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
Irska, Španija, Italija in Grčija so s pomočjo skladov od 90-ih let prejšnjega stoletja dosegle znaten napredek: številke za sekundarno čiščenje so se v nekaterih primerih celo početverile.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
Sredstva, potrebna za izgradnjo 100 km cestišča, bi zadoščala za digitalizacijo 16 % vseh razpoložljivih knjig v knjigarnah EU ali za digitalizacijo vseh zvočnih vsebin v kulturnih ustanovah držav članic EU.
The Funds should become operational in 2014.
Sklada naj bi začela delovati leta 2014.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Sredstva, ki so bila zaradi napak ali goljufij zlorabljena, ne izginejo kar tako.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Sredstva bodo usmerjena tudi v krepitev zmogljivosti organov, ki so neposredno vključeni v izvajanje, s tehnično pomočjo.
The funds will be allocated from the EU's .
Sredstva bodo dodeljena iz .
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
Sredstva bodo namenjena kategorijama pomoči trgovini, ki ju je projektna skupina STO (2006) opredelila kot kategoriji "trgovinska politika in predpisi" ter "razvoj trgovine".
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Sredstva, ki se bodo zagotavljala na čim bolj prožen in hiter način, bodo namenjena podpori nacionalnim in lokalnim organom v skladu z načelom delitve bremena v okviru sodelovanja med Turčijo in EU.
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
Sredstva se bodo uporabljala zlasti na konfliktnih območjih, vključno z Darfurjem, južnim Sudanom, vzhodnim Sudanom in mejnimi območji med severnim in južnim Sudanom (prehodna območja).
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
Sredstva bodo namenjena Somalilandu, Puntlandu in drugim regijam, kjer so že bile vzpostavljene stabilne varnostne razmere in vsaj minimalna stopnja uprave, pa tudi osrednji Somaliji, kjer se stabilnost izboljšuje in pogoji omogočajo resnično učinkovitost pomoči.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Skladi bodo morali imeti dovolj zmogljivosti, da se v 10 letih doseže 1 % kritih vlog.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Sredstva bodo okrepila raziskovalne in inovacijske zmogljivosti EU ter prispevala k zaposlovanju in rasti.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Sredstva iz skladov ne bi bila namenjena podpori ali reševanju bank, temveč bi služila kot pomoč pri izvedbi likvidacije bank, da se prepreči destabilizacija finančnega sistema.
The funds, part of the Annual Action Programme for Lebanon, will also improve the environmental performance of the public sector in Lebanon by helping the Ministry of the Environment to better plan and implement environmental policy.
Sredstva, ki so del letnega akcijskega programa za Libanon, bodo tudi izboljšala delo javnega sektorja v Libanonu na področju okolja, saj bodo ministrstvu za okolje pomagala bolje načrtovati in izvajati okoljsko politiko.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Pohištvena industrija je ena od najpomembnejših gospodarskih dejavnosti v mestu Paredes na severu Portugalske, saj tam obratuje največ tovarn stolov v Evropi, ki predstavljajo 65 % nacionalne proizvodnje pohištva.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
H koordinaciji sodelovanja EU bo pripomogla tudi nadaljnja napotitev evropskih migracijskih uradnikov za zvezo v prednostne države izvora in tranzita.
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (CoachNet)
Nadaljnji razvoj usklajene mreže za športno trenerstvo v Evropi (CoachNet)
the further embedding of the use of global integrated impact assessments in decision-making in the work of all institutions as a crucial element in the policy-making process;
vse večjo uporabo globalnega vključevanja presoje vplivov v sprejemanje odločitev pri delu vseh institucij kot ključni element zakonodajnega postopka;
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Spodbujati bi bilo treba nadaljnji razvoj regionalne partnerske infrastrukture.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Nadaljnje zakonodajno delo bo opravil Svet za okolje.
The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings, based on studies of the existing level of safeguards in Member States and with due respect for their legal traditions.
Nadaljnje uresničevanje vzajemnega priznavanja kot temelja pravosodnega sodelovanja pomeni razvoj enakih standardov za postopkovne pravice v kazenskih postopkih, na osnovi raziskav obstoječe stopnje zaščitnih ukrepov v državah članicah in ob upoštevanju pravne tradicije.
The further work of the Council's bodies will focus in particular on the delimitation of the scope of the Regulation, the application of international conventions on the global limitation of liability simultaneously to the Athens Convention, the delayed entry into force in relation to carriage by sea within a single Member State and the adaptation of the Regulation in the case of amendments to the Athens Convention and/or the International Maritime Organisation.
Pri nadaljnjem delu v okviru teles Sveta bo poudarek zlasti na zakoličenju področja uporabe uredbe, uporabi mednarodnih konvencij o globalni omejitvi odgovornosti vzporedno z Atensko konvencijo, poznejšim začetkom veljavnosti, kar zadeva pomorski prevoz znotraj posamezne države članice, in na vprašanju prilagajanja uredbe v primeru sprememb Atenske konvencije in/ali pri Mednarodni pomorski organizaciji.
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Poskusni fuzijski reaktor bo zgrajen v centru Cadarache v Franciji (http://www.iter.org/).
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Glavni cilj dejavnosti v zvezi z raziskavami fuzijske energije je izgradnja reaktorja ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor), pomembnega poskusnega objekta, ki naj bi dokazal znanstvene in tehnične možnosti za pridobivanje energije s fuzijo.