natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Cilj novega akta je spodbuditi ustanovitev in delovanje novih raziskovalnih infrastruktur na ravni EU.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
V novem aktu so določeni pogoji za oprostitev plačila DDV pri uvozu blaga, če je to blago namenjeno za dobavo ali predajo davčnemu zavezancu v drugi državi članici.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
V novem aktu bo izrecno navedena odgovornost proizvajalcev in uvoznikov, da pri dajanju tekstilnega izdelka na trg zagotovijo etiketiranje ali označevanje ter točnost navedenih podatkov.
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523).
Novi akcijski načrt nadgrajuje izkušnje, pridobljene pri evropskem akcijskem načrtu za leto 2006 (glej IP/06/523).
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
V novem akcijskem načrtu se predlaga odstranitev ovir, ki trenutno preprečujejo boljši izkoristek potenciala IKT, in dolgoročne naložbe za omilitev težav v prihodnosti.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
Novi akcijski načrt določa okvir upravljanja za zmanjšanje prilova morskih ptic na najnižjo praktično mogočo raven.
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Novi akcijski načrt združuje politično voljo in ukrepanje na terenu ter poudarja našo zavezo k ustavitvi te kriminalne dejavnosti.“
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Novi akcijski program določa pot za Evropo, da postane kraj, kjer ljudje živijo v varnem in zdravem naravnem okolju, kjer gospodarski napredek temelji na trajnostnem, zelenem gospodarstvu in kjer je zagotovljena ekološka odpornost.“
The new action programme will also focus on key priorities such as accidents in rural roads (60% of the total number of deaths) and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and elderly people ', said Commissioner for Transport Antonio Tajani while opening the conference.
Novi akcijski program bo usmerjen tudi v glavne prednostne naloge, kot so nesreče na podeželskih cestah (60 % vseh smrtnih žrtev), in na ranljive uporabnike cest, kot so pešci, kolesarji, motoristi in starejši,“ je ob odprtju konference dejal komisar za promet Antonio Tajani.
The new actions taken in Europe since 2005 in the context of the revised Lisbon Strategy need to be implemented if Europe is to successfully face this challenge.
Novi ukrepi, ki so jih v okviru prenovljene lizbonske strategije v Evropi sprejeli od leta 2005, se morajo izvajati, da bi se Evropa lahko uspešno soočila s tem izzivom.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Nova agencija je močnejša in bolje opremljena za reševanje migracijskih in varnostnih izzivov na evropskih zunanjih mejah.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Nova agencija bi bila zadolžena tudi za operativne vidike drugih obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice, ki bi bili oblikovani v prihodnosti.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Človeški viri nove agencije bodo več kot dvakrat večji v primerjavi z viri agencije Frontex, saj bo število stalnega osebja, vključno z operativci na terenu, do leta 2020 doseglo 1 000 oseb;
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Nova agenda je veliko širša in velja za vse države.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Novi sporazum zajema obdobje šestih let od datuma podpisa in se tiho podaljšuje za nadaljnja tri leta.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Namen novega sporazuma je pospešiti razvoj označb porekla in geografskih označb ter spodbuditi dvostranske trgovinske tokove teh proizvodov.
The new agreement replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Novi sporazum nadomešča sporazum iz leta 1990 o ribolovu v obalnih vodah Slonokoščene obale.
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council (
Novi sporazum upošteva splošna merila iz Sporočila Komisije o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) tretjim državam in pogajalske smernice Sveta (
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Novi sporazum bo deloval kot pravni okvir za komercialni zračni prevoz med Brazilijo in celotno Unijo, kar bo vsem prevoznikom v EU omogočilo enake pravice in možnosti.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Z novim sporazumom bodo letalski prevozniki EU dobili pravico do opravljanja zračnih prevozov med Islandijo in Norveško ter Združenimi državami; enako bodo lahko islandski in norveški letalski prevozniki opravljali lete med EU in ZDA.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Novi sporazum bo to stanje popravil in vzpostavil usklajeni okvir za lete med ZDA in državami, ki uporabljajo letalsko zakonodajo Skupnosti, v korist prevoznikov EU ter islandskih in norveških prevoznikov.
The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Novi sporazum bo nadomestil sporazum iz leta 1990 o ribolovu v obalnih vodah Slonokoščene obale.
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Z novim sporazumom se bodo poenostavili tristranski odnosi med pogodbenicami v okviru trgovine s kmetijskimi proizvodi, in sicer kar zadeva tarifna in netarifna vprašanja.
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Novi sporazum, ki bo nadomestil petnajst obstoječih dvostranskih sporazumov med državami članicami EU in Brazilijo, vključuje pravico do prevoza potnikov ali tovora med katero koli točko v EU in Brazilijo ("tretja in četrta svoboščina zračnega prometa") ter pravico do prevoza tovora med EU in Brazilijo z neomejenimi prometnimi pravicami preko točk vmesnega pristanka in/ali na naslednje točke v drugih državah ("peta svoboščina").
The new Agreement:
Novi sporazum:
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health.
Novi ukrepi bodo omogočili, da bodo Evropejci živeli bolj zdravo in dlje, saj bo manj otrok zbolelo za astmo ali drugimi boleznimi dihal, manj ljudi bo zbolelo za rakom, kroničnimi boleznimi dihal ali boleznimi srca in ožilja, manj pa bo tudi primerov smrti zaradi onesnaženega zraka.“
The new Air Quality directive (see
Nova direktiva EU o kakovosti zraka (glej
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
novo pritožbeno sodišče bi delovalo po podobnih načelih kot pritožbeni organ STO;
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Z novim pristopom k problematiki se želi doseči pravo razmerje med ohranitvijo evropskega sistema za odobritev in možnostjo, da se države članice same odločajo glede pridelave GSO na svojih ozemljih.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Z novim pristopom k problematiki želi Komisija doseči pravo razmerje med ohranitvijo evropskega sistema odobritev in možnostjo, da se države članice same odločajo glede uporabe GSO na svojih ozemljih.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Novi pristop gradi na odličnih dosedanjih dosežkih Evrope pri trgovanju.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Novi pristop je osredotočen predvsem na naložbe EU na področjih, ki so ključnega pomena za rast in delovna mesta.
The new approach however also covers Article 23 of the Directive, challenging the failure of many Member States to establish specific air quality plans which should set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Novi pristop pa zajema tudi člen 23 Direktive, ki izpostavlja dejstvo, da številne države članice ne pripravijo posebnih načrtov za kakovost zraka, v katerih naj bi določile ustrezne ukrepe in tako čim bolj skrajšale obdobje preseženih mejnih vrednosti.
The new approach is detailed in a renewed 'Global Approach to Migration and Mobility' which places mobility of third country nationals at its centre and which makes partnerships more sustainable and forward-looking.
Novi pristop je opredeljen v prenovljenem „Globalnem pristopu k vprašanju migracij in mobilnosti“, ki daje mobilnosti državljanov tretjih držav osrednje mesto in na podlagi katerega postajajo partnerstva bolj trajnostna in bolj usmerjena v prihodnost.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Novi pristop EU bo temeljil na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti univerzalnim vrednotam svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic, temeljnih pravic in pravne države.
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Za ta novi pristop, ki se predlaga zaradi bolj dinamičnega, glede izrabe virov bolj učinkovitega in trajnostnega gospodarstva, je značilno:
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Ta novi pristop določa, da se omenjena vprašanja obravnavajo na začetku širitvenega procesa, in potrjuje, da je potreben napredek pri izvajanju reform v celotnem pogajalskem procesu dosegati, da bi bile reforme trajnostne in trajne.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Cilj novega pristopa k razmejitvi območij z omejenimi možnostmi, opisanega v sporočilu, je povečati preglednost in odgovornost v okviru sheme za območja z omejenimi možnostmi ter okrepiti enako obravnavanje upravičencev po EU, z uvedbo osmih biofizikalnih meril za določanje območij z naravnimi omejitvami.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Z novim pristopom bodo postopki bolj pregledni, prav tako pa bo več možnosti za podajanje pripomb v različnih fazah zakonodajnega postopka.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Novi pristop bo pomenil manj birokratskih ovir in hitrejša izplačila.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
Novi dogovor vsebuje obveznost ZDA, da se možnosti dostopa javnih organov do osebnih podatkov, prenesenih v okviru nove ureditve, v skladu z zakonodajo ZDA podvržejo jasnim pogojem, omejitvam in nadzoru, da se prepreči vsesplošen dostop.
The new arrangement will include the following elements:
Nova ureditev bo vključevala naslednje elemente:
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Nova ureditev bo družbam v ZDA naložila večje obveznosti glede varstva osebnih podatkov Evropejcev ter zagotovila strožje spremljanje in izvrševanje s strani Ministrstva za trgovino ZDA in zvezne komisije ZDA za trgovino (Federal Trade Commission), med drugim z okrepljenim sodelovanjem z evropskimi organi za varstvo podatkov.
The new assembly will kick off with a discussion with Manuel Chaves González , vice-president of the Spanish government and minister for regional development.
Zasedanje nove skupščine se bo začelo z razpravo, ki se je bo udeležil Manuel Chaves González , podpredsednik španske vlade in minister za teritorialni razvoj.
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Novo združenje, ki bo v obdobju do leta 2020 zastopalo več kot 3 milijone študentov, bo pod eno streho združilo štiri že obstoječa združenja in njihove lokalne mreže (Združenje študentov in nekdanjih štipendistov programa Erasmus Mundus, študentsko mrežo Erasmus, garagErasmus (gE) in mrežo OCEANS).
The new Audiovisual Media Services without frontiers Directive, will allow the audiovisual sector confront the profound changes it faces to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits resulting from convergence.
Nova direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah brez meja bo avdiovizualnemu sektorju omogočala izvedbo korenitih sprememb za njegovo prilagoditev tehnološkemu in tržnemu razvoju ter spremenjenim navadam gledalcev televizijskih programov, ki so posledica konvergence.
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Novi organi bodo prevzeli vse funkcije navedenih odborov, poleg tega imajo nekatere dodatne pristojnosti, kot so:
The new Avče hydropower pumped-storage power plant will use off-peak electricity at night time to pump water, and the flow will be reversed and used for electricity generation at peak hours.
Nova črpalna hidroelektrarna Avče bo uporabljala električno energijo za črpanje vode ponoči, ko je povpraševanje po njej manjše, smer napajanja pa se bo obrnila ob konicah, ko bo omrežje z električno energijo oskrbovala elektrarna.
The new ban will be listed in Annex XVII of the REACH Regulation (Regulation No.
Nova prepoved bo navedena v Prilogi XVII Uredbe REACH (Uredba št.
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Novo merilo razlikuje med tremi področji: mobilnost v visokem šolstvu, mobilnost v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter mobilnost mladih na splošno.
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Nova uredba o skupinskih izjemah je na voljo na: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html.
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Novi sistem modre karte bi po ocenah prinesel pozitiven letni gospodarski učinek v višini med 1,4 milijarde in 6,2 milijarde evrov zaradi dodatnih visoko usposobljenih delavcev, ki bi se prišli zaposlit v EU.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
Novi organi bodo skupaj z nadzornimi organi držav članic sodelovali v evropskem sistemu finančnih nadzornikov.
The new body will be designated Group of European Regulators in Telecoms (GERT).
Ta nov organ se bo imenoval Skupina evropskih regulatorjev za telekomunikacije (GERT – Group of European Regulators in Telecoms).
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Evropska komisija in nacionalni nadzorni organi za telekomunikacije bodo lahko s pomočjo novega organa oblikovali enotna pravila in zagotovili pogoje za konkurenčnost v vsej EU.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Nova pravila DSRB zagotavljajo nacionalnim organom potrebna orodja in pooblastila za zmanjanje in obvladovanje težav ali propada bank ali velikih investicijskih družb v vseh državah članicah EU.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Z novim proračunom bo podporo prejelo več kot 65 000 raziskovalcev, od tega bo skoraj 40 % doktorandov.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
Nove kabine bodo omogočile tudi večje udobje za voznike z več prostora kot tudi uporabo zračnih blazin.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
Z novim razpisom iz leta 2005 je bilo dodanih še 7 potrjenih prijav.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Poudarek nove kampanje se bo preusmeril od nevarnosti kajenja k prednostim opustitve kajenja, tako da bodo za spodbuden vzor predstavljeni nekdanji kadilci in njihovi dosežki.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Nova kampanja „Nekdanji kadilci so nepremagljivi“ je naravno stopnjevanje, namesto nevarnosti kajenja pa so v ospredju prednosti opustitve kajenja.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
V skladu z novo kategorizacijo bodo organizacije, kot so podjetja, nevladne organizacije in sindikati, ločene od javnih subjektov, ki so bili prej uvrščeni v isti razdelek.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
Nova kategorija nagrad za podporo trajnostni rasti bo namenjena projektom, ki podpirajo učinkovito rabo virov ter dostop malih in srednjih podjetij do zelenih trgov.
The new CEFTA will be a substantial step forward both economically and politically.
Novi sporazum CEFTA bo pomenil velik gospodarski in politični napredek.
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Novi center ima pomembno nalogo, saj bo razvijal ter preskušal zamisli o pluralnosti in svobodi medijev, ki lahko obogatijo javno razpravo ter politiko.“
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Prav tako bo služil kot baza znanja za policijske uprave držav članic ter združeval strokovno znanje in usposabljanja s področja kibernetske kriminalitete v Evropi.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Nova središča je na podlagi javnega natečaja izbrala Evropska komisija za petletno obdobje.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Nova skupna ribiška politika sprejemanje odločitev približuje akterjem na terenu ter pojasnjuje vloge in obveznosti vseh deležnikov.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Nova SRP je gibalo tega, kar zdaj v Evropi najbolj potrebujemo: ponovne gospodarske rasti in novih delovnih mest v naših obalnih skupnostih.“
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Nova SRP si prizadeva za podporo obalnim skupnostim v Evropi z ustvarjanjem ustreznih pogojev za gospodarsko donosne in trajnostne ribiške flote EU.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Nova skupna ribiška politika določi ribolovne ravni glede na ravni največjega trajnostnega donosa po možnosti do leta 2015 ter najpozneje do leta 2020 za vse ribje staleže.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Nova skupna ribiška politika ravni ulova določa na ravni največjega trajnostnega donosa, in sicer kjer je to mogoče do leta 2015 in za vse staleže rib najpozneje do leta 2020.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Nova skupna ribiška politika bo sprejemanje odločitev približala akterjem na terenu ter pojasnila vloge in obveznosti vseh zainteresiranih strani.
The new challenges we face such as preventing global shortages of food, fodder and energy, and reducing the environmental damage of food production, strengthen the argument for a reappraisal of local food production as part of the Common Agricultural Policy,"
Novi izzivi, kot sta preprečevanje svetovnega pomanjkanja hrane, krme in energije ter zmanjšanje okoljske škode, ki jo povzroča proizvodnja hrane, povečujejo nujnost ponovnega pregleda lokalne proizvodnje hrane kot dela skupne kmetijske politike,"