natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in particular on the actions that citizens could take, clearly indicates that we have to think about initiatives and measures to spread this knowledge more widely, especially among the most vulnerable groups of our population.
predvsem o ukrepih, ki jih lahko sami sprejmejo, jasno kaže, da moramo preučiti pobude in ukrepe, s katerimi bi lahko te informacije dosegle širši krog ljudi, zlasti najranljivejše skupine v družbi.
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document  9103/09  ) .
Zlasti na podlagi nekaterih predlogov več držav članic (navedenih v dokumentu  9103/09 .)
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
Operaterji bodo morali predvsem zagotoviti točne informacije o dejansko razpoložljivi hitrosti prenosa podatkov.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
Še posebej pozdravljam našega novega kolego Mariana Rajoya iz Španije.
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
Zaradi precejšnjega zmanjšanja stopnje izkoriščenosti zmogljivosti, poslabšanja gospodarske napovedi in strožjih pogojev financiranja bo upočasnitev še zlasti izrazita pri zasebnih naložbah, ki so bile v obdobju rasti ključna gonilna sila.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
Zlasti reforme, ki prispevajo k povečanju dolgoročnega zaposlovanja, imajo dvojno korist, in sicer krepijo potencial rasti in izboljšujejo dolgoročne javne finance.
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
Agenda želi ustvariti dodatno vrednost za EU z naslednjimi ukrepi:
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Država bo morala biti zlasti pripravljena sprejeti, izvajati in uveljavljati zakone in predpise EU.
In particular the Directive establishes that:
Direktiva določa zlasti:
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
Nepravilnosti volilnega postopka so bile očitne zlasti med štetjem glasov in so tako zasenčile ukrepe, ki so bili sprejeti za izboljšanje izvedbe volitev.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
EU še zlasti poudarja, da je treba pri prizadevanjih za politično tranzicijo upoštevati najpomembnejša skupna načela in pri podpori libijskemu prebivalstvu pri ponovni izgradnji države uporabiti skupni pristop.
In particular the European Structural and Investment Funds (ESIF) as well as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for 2014-2020, provide significant financial resources and a wide range of tools and technical options.
V okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESIS) ter instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) za obdobje 2014–2020 so na voljo znatna finančna sredstva ter širok razpon orodij in tehničnih možnosti.
In particular the further development of ICONet as an information network for the Member States should be promoted in order to enable its systematic use.
Treba bi bilo spodbujati zlasti nadaljnji razvoj informacijskega omrežja ICONet, namenjenega državam članicam, da bi se omogočila njegova sistematična uporaba;
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
Zlasti so bili izvedeni pravni postopki, na podlagi katerih bi lahko bil decembra v Kopenhagnu sprejet nov protokol v okviru konvencije in/ali revizije Kjotskega protokola; v zvezi z obema možnostma so bili podani številni predlogi, vključno s predlogom EU za spremembo Kjotskega protokola.
In particular the proposal aims to:
S predlogom želimo predvsem:
In particular the proposal:
Predlog predvsem:
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Nova vlada bo seveda morala omogočiti organizacijo demokratičnih in verodostojnih volitev, hiter začetek vključujočega nacionalnega dialoga, v katerem bodo sodelovali predstavniki prebivalcev severnega dela, da bi tako čim bolj miroljubno ustvarili možnost za ponovno vzpostavitev pravne države na severu, pa tudi reorganizacijo vojske pod civilnim nadzorom.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
Letos bo EU zlasti predlagala ukrepe za zaščito atlantskega morskega psa in morske lisice.
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
Zlasti iz konvencij Mednarodne komisije za osebna stanja (ICCS)
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Omeniti je treba program Erasmus, v okviru katerega je od leta 1987 že 2,5 milijona študentov prejelo pomoč za študij ali pripravništvo v tujini.
in particular through work absenteeism, work disability and early retirement in the EU.
65 %, nastane zunaj zdravstvenega sektorja, zlasti zaradi odsotnosti z dela, nezmožnosti za delo in zgodnje upokojitve.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
Zlasti „Ventana Sur“ prodira na velik nov filmski trg za latinskoameriške produkcije v Buenos Airesu s pomočjo sodelovanja med argentinskim Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales in mednarodnim filmskim festivalom v Cannesu.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
Še zlasti pomembni nauki izhajajo iz tega, kako je kriza zaradi vulkanskega prahu in hudih zimskih razmer v letu 2010 prizadela potnike in panogo.
in particular whether they had a well defined health sector policy.
zlasti to, ali imajo dobro opredeljeno politiko zdravstvenega sektorja.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
V primeru preusmeritve potovanja: kadar prevoznik v 12 urah ne more zagotoviti preusmeritve potovanja z lastnimi leti, mora potniku ponuditi preusmeritev potovanja z alternativnimi prevozniki ali alternativnimi sredstvi prevoza, če so na voljo.
In particular,
določenim v sodni praksi Sodišča.
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
Zlasti je bilo po uvedbi vseevropske maksimalne cene 11 centov za SMS poleti 2009 poslanih 20 % več pisnih sporočil kot v predhodnem poletju.
In particular, a disorderly correction of global current account imbalances remains one of the main downside risks.
Eno glavnih tveganj v prostoru zunaj EU je predvsem neurejeno popravljanje globalnih neravnovesij.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
Ključni cilj je zlasti na splono zagotoviti hitreje postopke glede na to, da je čas bistven za začito otrokove koristi v teh čezmejnih sporih v zvezi s starevsko odgovornostjo.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Na varnost in okoljsko ravnanje ladjevja, ki pluje pod zastavo Portugalske, lahko dolgoročno negativno vpliva zlasti pomanjkanje delovne sile in sredstev v upravi.
In particular, a legislative proposal from the Commission is expected in November to establish the principle of weekly reporting of commercial oil stocks in the EU, as is the case in other large economic areas.
Komisija naj bi tako novembra predložila zakonodajni predlog o uveljavitvi načela tedenskega poročanja o komercialnih zalogah nafte v EU, podobno kot to velja na drugih večjih gospodarskih področjih.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Predvsem pa bo nacionalni sistem lahko dostopal do sistema EDIS zgolj, če bo deloval popolnoma v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
In particular, a provisional measure in matters of parental responsibility ordering a change of custody of a child is taken not only in respect of the child but also in respect of the parent to whom custody of the child is now granted and of the other parent who loses custody following the adoption of the measure.
Zlasti se začasni ukrep v zvezi s starševsko odgovornostjo, s katerim naj bi se dosegla sprememba glede varstva in vzgoje otroka, ne nanaša samo na otroka, temveč tudi na tistega od staršev, ki mu je otrok predodeljen v varstvo in vzgojo, in na drugega od staršev, ki sta mu zaradi sprejetja takega ukrepa varstvo in vzgoja otroka odvzeta.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
Sankcije bodo uvedene bolj avtomatično kot doslej zlasti zaradi tako imenovanega pravila obratne večine, v skladu s katerim predlog Komisije o naložitvi globe velja za sprejetega, če ga Svet ne zavrne s kvalificirano večino.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Zlasti bo potreben močnejši regionalni program zaščite v severni Afriki (Libija, Tunizija in Egipt) v okviru novega regionalnega programa zaščite in razvoja za Sirijo.
In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
Zlasti bo zajet iri nabor primerov, države članice pa bodo imele jasne roke za dosego zavezujoče reitve za težavo dvojnega obdavčenja.
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Uspešne se zdijo zlasti strategije aktivnega staranja, ki določajo pravice in dolžnosti starejših nezaposlenih ljudi ter obravnavajo vidike ponudbe in povpraševanja;
In particular, Albania needs to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Albanija mora zagotoviti ustrezno pripravo in izvedbo parlamentarnih volitev leta 2009.
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
Od zdaj naprej bodo javne zlasti vse razprave Sveta v okviru postopka soodločanja.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Zlasti morajo biti izvedene vse potrebne priprave, da se zagotovi dejanska uporaba teh novih pravil od začetka nacionalnih proračunskih ciklov v letu 2013.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Zlasti bi bilo treba uvesti sistem vstopa/izstopa in program za registrirane potnike.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in [Title IV] of the Charter creates justiciable rights applicable to the United Kingdom except in so far as the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Zaradi tega in v izogib dvomom ne ustvarja nobena določba [naslova IV] Listine pravice izpodbijanja pravne upravičenosti, ki se uporablja za Združeno kraljestvo, razen če je Združeno kraljestvo tako pravico predvidelo v svoji nacionalni zakonodaji.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Kot je navedeno v priporočilih za posamezne države, sprejetih v okviru evropskega semestra, Svet države članice še zlasti poziva, naj sprejmejo in izvajajo vse potrebne ukrepe, da bi uresničile svoje domače fiskalne cilje in spoštovale priporočila iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, med drugim priporočeno povprečno letno fiskalno konsolidacijo.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Zlasti so bili uspešni azijski trgi, pri čemer se je izvoz na Kitajsko povečal za 32 odstotkov, v Južno Korejo za 32 odstotkov in v Avstralijo za 38 odstotkov.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Tako podjetja – generiki kot tudi podjetja – originatorji so zlasti pozvala k oblikovanju enotnega patenta Skupnosti in vzpostavitvi enotnega in specializiranega sodstva za področje patentov v Evropi.
In particular, both texts propose that Member States increase their contacts prior to notification of aid measures, so as to eliminate potential difficulties early in the process, and include a set of improved planning tools to tackle both difficult and straightforward cases.
Besedili zlasti predlagata, naj države članice pred priglasitvijo ukrepov državne pomoči okrepijo svoje stike s Komisijo in se tako izognejo morebitnim težavam v začetni fazi postopka.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Predvsem bi morala tako urad evropskega javnega tožilca kot Eurojust sodelovati v zadevah, v katerih so obdolženci vpleteni v kazniva dejanja, ki škodijo finančnim interesom Unije, in v druge oblike kriminala.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
Na podlagi izkušenj s „kritičnimi točkami“ bo zlasti preučila vzpostavitev skupin agencije Frontex za posredovanje pri hitrem vračanju.
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
Zlasti se kandidatovo znanje jezikov prizna le, če pridobi spričevalo, ki ga je izdala belgijska vladna služba za zaposlovanje (SELOR).
In particular, certain rights could be made conditional upon registration, fingerprinting and stay in the EU country assigned to the applicant.
Natančneje, pridobitev nekaterih pravic bi bila lahko pogojena z evidentiranjem, odvzemom prstnih odtisov in bivanjem v državi EU, ki je odgovorna za prosilca;
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Zlasti je pomembno konstruktivno udejstvovanje Kitajske v globalnem jeklarskem forumu za vprašanja o globalnem prestrukturiranju.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
Zlasti dokončanje enotnega območja plačil v evrih (SEPA) bo MSP olajšalo elektronska plačila in elektronsko izdajanje računov prek nacionalnih meja ter na temelju varnih in učinkovitih plačilnih metod.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
Zlasti v državah, ki jih je najbolj prizadela gospodarska kriza, je prišlo do znatno povečanega odliva delavcev v druge države članice in v tretje države.
In particular, cross-border sections are facing major difficulties since they receive less priority at national level and require greater co-ordination efforts.
Do večjih težav prihaja zlasti pri čezmejnih delih projektov, saj so na nacionalni ravni nižje prednostno razvrščeni in so pri njih potrebna večja prizadevanja pri usklajevanju.
In particular, debates about SSGI have highlighted the need to develop a coherent framework which is able to clearly define the founding elements, principles and scope of social services and their relationship to the broader framework of services of general interest and the internal market.
V razpravah o socialnih storitvah splošnega pomena je bila predvsem poudarjena potreba po razvoju skladnega okvira, ki bi lahko jasno opredelil temelje, načela in obseg socialnih storitev ter njihovo povezanost s širšim okvirom storitev splošnega pomena in notranjim trgom.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
Delegacije so zlasti izrazile stališča o merilih, ki naj bi se uporabljala za izbor prednostnega področja za ukrepanje institucij in držav članic ter o načinu opredelitve prednostnih ukrepov za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 na najbolj učinkovit način.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Danska je še posebej poudarila, da je treba uporabo kritično pomembnih protimikrobnih učinkovin omejiti zgolj na ljudi.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
Zlasti Direktiva 2004/81/ES omogoča državam članicam, da žrtvam izdajo dovoljenja za prebivanje, katerih trajanje je skladno z dolžino nacionalnih postopkov, v zameno za njihovo sodelovanje s preiskovalnimi organi.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
Komisija zaradi slabega stanja staležev zlasti predlaga, da se prepove lov trske zahodno od Škotske, v Irskem morju in Kattegatu.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Pri tem je bila vsaka možnost pretehtana predvsem z vidika zaščite temeljnih pravic, nujnosti, sorazmernosti in stroškovne učinkovitosti v primerjavi s sedanjim stanjem.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Izboljšave so potrebne zlasti na povezavah vzhod–zahod, kar bi bilo možno zagotoviti z novo prometno infrastrukturo ali z vzdrževanjem, sanacijo ali posodobitvijo obstoječe.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
Zlasti pri ekonomski ponovljivosti je treba ustrezno določiti predhodni test „cenovnih škarij“.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Sredstva iz sistema EDIS bi bila na voljo le, če bi zadevna država članica v celoti izvajala veljavna pravila direktive o sistemih jamstva za vloge.
In particular, effective action appears to have been taken also in 2014.
Zlasti se zdi, da bodo učinkoviti ukrepi sprejeti tudi v letu 2014.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Zlasti bi si bilo treba prizadevati, da bi izboljšali mobilnost in poklicne možnosti raziskovalcev ter mobilnost diplomantov in da bi povečali privlačnost Evrope za tuje raziskovalce.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
Zlasti bi si bilo treba prizadevati, da bi izboljšali mobilnost in poklicne možnosti raziskovalcev ter mobilnost diplomantov in da bi povečali privlačnost Evrope za tuje raziskovalce."
In particular, efforts will continue in order to:
Delo je treba nadaljevati predvsem zato, da:
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Predvsem delodajalci bi morali prevzemati več pobud za usposabljanje in spodbujanje svojih zaposlenih.
In particular, EU legislation in areas such as services and the energy single market must be rapidly and fully implemented.
Hitro in dosledno je treba izvesti zlasti zakonodajo EU na področjih, kot so storitve in energetski enotni trg.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Zlasti mora evropski enotni trg z obsežnim sklopom pobud preiti v novo fazo.
In particular, failure to comply with Articles 123, 192, 193, 194, 206, 207, 211 and 213 of the Convention on the Law of the Sea.
Med drugim členi 123, 192 in 193,194,206,207,211 in 213 Konvencije o pomorskem mednarodnem pravu.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
Fiskalna konsolidacija še zlasti ne sme ogroziti vlaganj v človeški kapital, izobraževanje in usposabljanje.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
Za vsako državo članico posebej se bo natančno spremljal delež zasebnega dolga za banke, gospodinjstva in nefinančna podjetja.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
Zlasti celovito izvajanje zakonodaje EU glede e-javnih naročil ter praktične e-identifikacije in e-avtentifikacije za čezmejne storitve bo odprlo številne nove poslovne priložnosti prek nacionalnih meja.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
Temeljiteje bi bilo treba preučiti predvsem vprašanja glede krepitve zanesljivosti oskrbe, odprtja nacionalnih trgov in krepitve dobavne verige, zlasti z ukrepi v korist malih in srednje velikih podjetij.
In particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
Zlasti ni mogoče izključiti nadaljnjega porasta cen naftnih derivatov.
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
V zakonodaji EU so bile odkrite vrzeli zlasti na naslednjih področjih:
In particular, Germany respects its medium-term objective.
Nemčija zlasti izpolnjuje svoj srednjeročni cilj.
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.
Zlasti bi morali v večji meri uporabljati ekonomske instrumente, ki zagotavljajo ustrezne spodbude in zavore.