natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Komisija bo dala prednost celovitemu in usklajenemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema z natančnim spremljanjem izvajanja pravil ter bo uvedla postopke za ugotavljanje kršitev, če bo to potrebno.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Komisija bo pohitela z izvajanjem drugega razpisa za zbiranje predlogov, ki bo zajemal neporabljena sredstva iz prvega razpisa, kot tudi prihodke preostalih 100 milijonov emisijskih pravic iz rezerve za nove udeležence.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
Evropska komisija bo sredi novembra pripravila načrt za ohranjanje vodnih virov v Evropi.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Komisija bo pripravila celovito poročilo, v katerem bo obravnavano tudi izvajanje njenih priporočil po evropskih volitvah.
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014.
Komisija bo pripravila študijo z oceno posledic prostega gibanja državljanov v šestih mestih in jo 11. februarja 2014 predstavila na srečanju z evropskimi župani.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Do konca leta 2013 bo pripravila študijo o oceni učinka prostega gibanja v šestih velikih mestih.
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Komisija bo evropsko pobudo za računalnitvo v oblaku izvajala postopoma z vrsto ukrepov, med katerimi so:
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Komisija bo spodbujala uporabo projektnih obveznic EU, da bi se ti pomembni projekti izvedli.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Komisija bo spodbujala uporabo projektnih obveznic EU, da bi se ti pomembni projekti čim prej izvedli.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Komisija bo spodbujala uporabo sistema Galileo v mobilnih napravah in kritični infrastrukturi ter izboljšala povezljivost na oddaljenih območjih.
The Commission will propose a Blue Belt package with two main measures reducing unnecessary administrative burden for the maritime industry and extending further the benefits of the Single Market to maritime transport, while at the same time continuing to guarantee the safe and secure transport of goods to, from and within the EU.
Komisija bo predlagala sveženj Modri pas z dvema glavnima ukrepoma, ki bosta zmanjšala nepotrebne upravne obremenitve za pomorsko industrijo in omogočila dodatne prednosti enotnega trga za pomorski promet, hkrati pa še naprej zagotavljala varen in zanesljiv prevoz blaga med EU in ostalimi deli sveta ter znotraj EU same.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
Komisija bo do konca leta 2012 predlagala evropsko merilo uspešnosti pri znanju jezikov, ki bo merilo napredek držav članic pri izboljševanju poučevanja in učenja jezikov.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Komisija bo predlagala evropski potni list znanj in spretnosti, ki temelji na Europassu (evropskem spletnem življenjepisu), da bi omogočila vnos znanj in spretnosti na pregleden in primerljiv način.
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
Komisija bo predlagala prednostni seznam držav, na katere naj bo osredotočena pomoč EU.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
Komisija bo v povezavi s tem v začetku leta 2008 predlagala sveženj zakonodajnih ukrepov.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
Predlagala bo regulativno pobudo za zbiranje izčrpnih, zanesljivih in nepristranskih informacij pri izbranih tržnih subjektih, ki bo Komisiji omogočilo boljše spremljanje in uveljavljanje pravil EU.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
Komisija bo v naslednjih štirih letih predlagala vrsto ukrepov.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
V naslednjih štirih letih bo predlagala nadaljnji niz ukrepov.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Komisija bo predlagala enostaven in učinkovit okvir za spremljanje osrednjih elementov akcijskega načrta za krožno gospodarstvo.
The Commission will propose a specific group to consider biofuels opportunities in rural development programmes; and increase monitoring to ensure no discrimination against biofuels.
Komisija bo predlagala posebno skupino, ki bo proučila možnosti za biogoriva v programih za razvoj podeželja, ter okrepila spremljanje, da bi preprečila razlikovanje v prid ostalim gorivom.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Komisija bo predlagala sistem, ki bo temeljil na pozavarovanju in s katerim se bodo ohranili nacionalni sistemi držav članic.
The Commission will propose an Action Plan and a governance system to be in December 2010, and which is scheduled for discussion and likely endorsement by the Member States in early 2011.
Komisija bo decembra 2010 predlagala akcijski načrt in sistem upravljanja, o katerem naj bi države članice razpravljale in ga verjetno potrdile v začetku leta 2011.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Komisija bo predlagala industrijsko strategijo za mikro- in nanoelektroniko, da bi povečala privlačnost Evrope za naložbe v načrtovanje in proizvodnjo ter povečala njen svetovni tržni delež.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Komisija bo predlagala omejitve ulova za staleže trske v Baltskem morju (zahodnem in vzhodnem), ko bodo ta pojasnila na voljo.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Komisija bo predlagala spremembo uredbe o EFSI za podaljanje jamstva, ki ga EU daje EIB, da se naložbe EFSI mobilizirajo tudi po letu 2018.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Komisija bo predlagala, kako okrepiti čezmejno sodelovanje ob večjih kibernetskih incidentih.
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
Zato bo Komisija še letos predstavila predlog za „evropski monitor prostih delovnih mest“.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komisija bo predlagala ukrepe, vključno z novimi standardi za motorje, da bi spodbudila vlaganje v tehnologije nizkih emisij ter podprla raziskave in razvoj.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Komisija bo predlagala ukrepe za dopolnitev evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014, kakor zahteva Lizbonska pogodba.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Komisija bo predlagala ukrepe za zmanjšanje ovir za dostop do dela in mobilnost, za ovrednotenje kvalifikacij in poklicnih poti v sektorju ter za doseganje enakih konkurenčnih pogojev.
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Komisija bo na podlagi direktive o inteligentnih prevoznih sistemih predlagala nove tehnične specifikacije, ki bodo omogočile enostavno izmenjavo podatkov in informacij med vozili ter med vozili in infrastrukturo (s čimer naj bi npr. dali na voljo pravočasne informacije o omejitvah hitrosti, poteku prometa, zastojih, zaznavanju pešcev).
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
Komisija bo v kratkem za zasedanje v letu 2010 predložila novo različico tega stališča, kar zadeva del, ki se nanaša na navadnega tuna (odstavek 2.2 Priloge, ki je prvotno veljal le za leti 2008 in 2009).
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Komisija bo predlagala, da se največji del celovitega svežnja zagotovi vsem državam članicam s sredstvi v podporo mlečni industriji.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Komisija bo predlagala, da se največji del celovitega svežnja zagotovi vsem državam članicam s sredstvi v podporo mlečni industriji.
The Commission will propose the Guidelines for formal adoption by Council and European Parliament, once the legal regulations underpinning the new cohesion policy have been adopted.
Komisija bo potem, ko bodo sprejeti pravni predpisi, ki podpirajo novo kohezijsko politiko, Svetu in Evropskemu parlamentu smernice predložila v uradno sprejetje.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Komisija bo predlagala okrepitev preventivnih ukrepov na mejah EU.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Komisija bo Svetu predlagala odločitev o odobritvi programa za makroekonomsko prilagoditev.
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
Komisija bo v prihajajočih tednih Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala, naj v predlog proračuna za leto 2016 uvedeta naslednje spremembe:
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Komisija se bo zavzela, da bo schengensko območje ostalo območje brez nadzora na notranjih mejah.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
Komisija bo zagotovila sklade semenskega kapitala in s tem pritegnila financiranje zainteresiranih strani.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisija bo zagotovila podporo za delo tega odbora ter leta 2016 ocenila napredek.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisija bo zagotovila tehnično in administrativno podporo za delo tega odbora ter leta 2016 ocenila napredek.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
Komisija bo na spletu objavila seznam najboljših praks iz vseh morskih bazenov, v okviru 7. okvirnega programa EU pa bo dodatno razvila bazo znanja o integriranem upravljanju obalnih področij v Sredozemlju.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Komisija bo priskrbela ustrezne podatke glede namenskih prejemkov v zvezi s prenosi in prerazporeditvami sredstev, ko bodo na voljo; zaradi tega se bo spremenila oblika in vsebina sedanje dokumentacije, ne bo pa to vplivalo na odločitve proračunskega organa.
The Commission will provide further assistance by working on privacy and standardisation, and through field tests and public awareness campaigns, as part of the Intelligent Car initiative within the Commission's i2010 strategy - a European Information Society for growth and jobs (see
Komisija bo zagotovila dodatno pomoč s prizadevanji na področju zasebnosti in standardizacije ter s preskusi na terenu in akcijami javnega ozaveščanja kot delom pobude inteligentnega avtomobila v strategiji Komisije i2010 – evropska informacijska družba za gospodarsko rast in delovna mesta (glej
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Komisija bo pripravila smernice za morebitne težave v zvezi s konkurenčnim pravom.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Komisija bo zagotovila smernice za morebitna vprašanja v zvezi s konkurenčnim pravom.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komisija bo zagotovila informacije o svojih pristojnostih na spletni strani, posvečeni državljanski pobudi.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Državljanom bo zagotovila informacije o tem, kdaj lahko posreduje v vprašanjih temeljnih pravic, za spremljanje doseženega napredka pa bo vsako leto objavila poročilo o izvajanju Listine.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Komisija bo o teh vprašanjih pripravila gradivo za decembrsko zasedanje Evropskega sveta.
The Commission will provide internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Komisija bo zagotovila notranje in zunanje strokovno znanje za sodelovanje in usmerjanje v procesu reform ter za preverjanje napredka.
The Commission will provide its expertise gained from its close partnership with the UN on electoral assistance.
Komisija bo prispevala svoje znanje in izkušnje, ki jih je pridobila v tesnem sodelovanju z ZN v zvezi s pomočjo pri volitvah.
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions.
Komisija bo v okviru programa Obzorje 2020 in instrumenta za povezovanje Evrope podprla ukrepe za boljšo okoljsko učinkovitost in inovacije, v okviru svežnja NAIADES II pa je že predlagala, da se omogoči financiranje naložb v zmanjšanje emisij iz rezervnih skladov sektorja.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Komisija bo organizacijam pomagala pri pregledu njihovih strategij, spodbujanju reform za boljše usposabljanje učiteljev, oblikovanju izkustvenih skupnosti med učitelji in spodbujanju inovativnih kurikulov.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Komisija bo zagotavljala ciljno usmerjeno gradnjo zmogljivosti za predstavnike zasebnega sektorja, vključno z gospodarskimi zbornicami, socialnimi partnerji ter organizacijami, ki zastopajo mikro-, mala in srednja podjetja in podjetnice ter podjetja in delavce v neformalnem sektorju.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
Komisija bo zagotovila ustrezno tehnično pomoč.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Zagotavljala bo potrebna sredstva za vzpostavitev platforme za mrežo in njenega sekretariata, pa tudi za samo delovanje mreže.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
Komisija bo ministrom za promet junija predložila oceno napredka glede vulkanskega pepela in pripravljenosti na krizne situacije ter po potrebi priporočila nadaljnje ukrepe.
The Commission will provide up to 427.000€ of funding for the activities of the coalition, which aims to bring together all partners engaged in the fight against the commercial distribution of child sexual abuse images on the Internet.
Komisija bo za financiranje dejavnosti koalicije z namenom povezati vse partnerje, ki delujejo na področju boja proti internetnemu trženju slik spolnega zlorabljanja otrok, zagotovila do 427 000 EUR.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Komisija bo še to jesen objavila načrt za poglobitev ekonomske in monetarne unije.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Komisija bo objavila poročilo, v katerem bo ocenila njegov učinek po vsej EU na naložbe, ustvarjanje delovnih mest in dostop MSP in podjetij s srednje veliko kapitalizacijo do financiranja.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
Pred koncem leta bo Komisija na podlagi teh študij objavila poročilo o posredni rabi zemljišč, kot to zahteva Direktiva o obnovljivih virih energije.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Komisija bo objavila poročilo, v katerem bodo povzeti vsi prispevki, prejeti v okviru tega posvetovanja.
The Commission will publish a study next year on the impact on the European economy of shortages of languages skills.
Komisija bo naslednje leto objavila študijo o posledicah pomanjkljivega jezikovnega znanja za gospodarstvo EU.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
Komisija bo leta 2011 predstavila belo knjigo o varnosti, ustreznosti in vzdržnosti pokojnin.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Komisija bo vsako leto objavila poročilo o izvajanju Listine.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.
Objavila bo letno poročilo o napredku na področju ukrepov, sprejetih na nacionalni ravni na podlagi okvira EU.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Do konca leta bo Komisija objavila izsledke raziskave organa BEREC, vključno z morebitnimi primeri blokiranja ali omejevanja določenih oblik spletnega prometa.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Komisija bo na osnovi tega objavila mesečno statistično poročilo o komercialnih zalogah v EU.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Komisija bo na spletu objavila okvirni seznam prihodnjih aktov, tako da se deležniki lahko ustrezno pripravijo na sodelovanje.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Komisija bo objavila javne navedene cene izvajalcev univerzalne storitve, zaradi česar bo konkurenca med njimi ostrejša, tarife pa preglednejše.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Komisija bo objavljala redne razpise za zbiranje predlogov in tako zagotovila, da bodo financiranje EU prejeli le najboljši projekti z največjo dodano vrednostjo za EU.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Podrobnejše informacije o izvedbi bo objavila v posameznih kažipotih za vsako od 23 ključnih pobud.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 new proposals.
Komisija bo objavila časovne načrte za vsakega od 23 novih predlogov.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Komisija bo prispevke k razpravi objavila na spletni strani Europa in pripravila svoje odgovore na glavne izide posvetovanja.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Komisija bo novo uredbo objavila v Uradnem listu Evropske unije v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Komisija bo objavila rezultate posvetovanja in jih bo upoštevala pri odločanju, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje na ravni EU.
The Commission will publish the summary of responses in the fourth quarter of 2014; possible policy actions are expected in 2015.
Komisija bo povzetek odzivov objavila v zadnjem četrtletju leta 2014, morebitne ukrepe politike pa je mogoče pričakovati v letu 2015.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Do konca leta bo Komisija objavila izsledke raziskave organa BEREC, vključno z morebitnimi primeri blokiranja ali omejevanja določenih oblik spletnega prometa.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Komisija bo nadaljevala pogovore z obema državama, da bi čim prej dosegla popolno vzajemnost.
The Commission will pursue its cooperation and support to States, their civil aviation authorities and their airlines to ensure that the internationally agreed air safety standards are properly implemented."
da se mednarodno sprejeti standardi varnosti zračnega prometa učinkovito izvajajo.“
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
Komisija bo sledila zamisli o zaupanja vrednih spletnih znamkah EU, zlasti za spletne strani, namenjene prodaji, in bo predlagala sistem spletnega reševanja sporov za celotno EU v zvezi s transakcijami e-trgovanja, da bodo potrošniki vedeli, na koga se naj obrnejo, če gre kaj narobe.
The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006.
Komisija bo predstavila formalni predlog pred koncem leta 2006.