natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the Advocate General states that, by reserving to Member States the right to draw up the list of events of major importance for their society, the legislature of the EU sought to reconcile the objective of promoting the freedom to provide services in the field of television broadcasting and that of protecting the right to information within the context of the cultural diversity of the Member States.
Dalje, generalni pravobranilec ugotavlja, da je zakonodajalec Unije s tem, da je državam članicam podelil pravico do sestave seznama dogodkov velikega družbenega pomena, želel uskladiti cilj svobode opravljanja storitev na področju razširjanja televizijskih programov s ciljem varstva pravice do obveščenosti v okviru kulturnih raznolikosti držav članic.
Subsequently, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat, and invited agricultural non-governmental organisations which are members of the advisory group to three meetings held jointly with representatives of the member states.
Komisija se je zato odločila sklicati razširjeno skupino svetovalcev o prašičjem mesu ter pozvala kmetijske nevladne organizacije, ki so članice svetovalne skupine za prašičje meso, na tri skupne sestanke s predstavniki držav članic.
Subsequently, the Commission decided to refer Poland, Finland, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Estonia to the European Court of Justice whereas it closed the cases against Spain, Luxembourg, Netherlands, Sweden and Austria.
Pozneje je proti Poljski, Finski, Sloveniji, Združenem kraljestvu, Bolgariji in Estoniji sprožila postopke pred Sodiščem Evropske unije, zadeve proti Španiji, Luksemburgu, Nizozemski, Švedski in Avstriji pa so se končale.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Osnutki so bili nato spremenjeni, tako da so se v njih upoštevale pripombe zainteresiranih strani.
Subsequently, the Latvian authorities confirmed that this transfer does not include the transfer of the supervision currently exercised by the Ministry of Transport over the Electronic Communications Office, which exercises a number of functions, in particular enforcement activities in the area of radio frequencies which are, according to EU rules, regulatory functions.
Pozneje so latvijski organi potrdili, da ta prenos ne vključuje prenosa nadzora, ki ga zdaj izvaja Ministrstvo za promet nad Uradom za elektronske komunikacije, ki izvaja številne naloge, zlasti izvršilne dejavnosti na področju radijskih frekvenc, ki so glede na predpise EU regulativne naloge.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Predsedstvo namerava nato organizirati razprave v štirih zadevnih sestavah Sveta.
Subsequently, the Slovak environment inspectorate initiated an authorisation procedure in the course of which residents of the town of Pezinok requested publication of the urban planning decision.
Slovaška inšpekcija za okolje je nato začela integralni postopek, v katerem so zasebniki, prebivalci mesta Pezinok, zahtevali objavo lokacijske odločbe.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
V okviru dialoga bi nato lahko preučili možnosti za olajšanje medosebnih stikov, in sicer z instrumenti, kot so partnerstva za mobilnost.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Naknadno so dodatne informacije Komisiji predložili še sindikati.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Subsidiarnost in sorazmernost predloga: Cilj 40 % velja za družbe, ki kotirajo na borzi, zaradi njihovega gospodarskega pomena in velike prepoznavnosti.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
Načelo subsidiarnosti je bistven demokratičen koncept in moramo ga uveljavljati.
Subsidiarity means that the EU should only do what can be done better together than by Member States or regions individually.
Subsidiarnost pomeni, da EU ukrepa zgolj v primerih, ko je določeno nalogo mogoče bolje opraviti skupaj kot bi jo opravila država članica ali regija sama.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
Postopno bodo ukinjene subvencije za krizno destilacijo in destilacijo pitnega alkohola, denar iz nacionalnih proračunov pa se bo lahko porabil za ukrepe, kot so promocija vina na trgih tretjih držav, prestrukturiranje ter vlaganje v posodobitev vinogradov in kleti.
Substances and mixtures have to be classified in specific hazard classes and categories and labelled with appropriate hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
Snovi in zmesi je treba razvrstiti v razrede in kategorije nevarnosti ter jih označiti z ustreznimi piktogrami za nevarnost, opozorilnimi besedami, stavki o nevarnosti in previdnostnimi stavki.
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
V skladu z uredbo REACH se bodo snovi, za uporabo katerih je potrebna avtorizacija, sčasoma nadomestile z manj nevarnimi snovmi.
Substances of very high concern
Snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost
Substances of very high concern are chemicals which meet one or more of the criteria set out in Article 57 of the REACH Regulation and which have been identified as substances of very high concern in accordance with the procedure set out in Article 59 of the Regulation.
Snovi, ki vzbujajo veliko skrb, so kemikalije, ki izpolnjujejo eno ali več meril iz člena 57 uredbe REACH in so bile v skladu s postopkom iz člena 59 navedene uredbe opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko skrb.
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
novi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih: cibutrin, diklorvos, terbutrin;
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Občutno podporo za prilagajanje bi bilo treba zagotoviti predvsem iz mednarodnih javnih sredstev.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Med državami članicami obstajajo znatne razlike glede veleprodajnih cen za prenosljivost številk, tj. stroški, ki se zaračunajo konkurentu za prenos številke naročnika.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Znatna sredstva za prilagajanje v okviru globalne podnebne politike bi morali nameniti predvsem najrevnejšim in najbolj izpostavljenim državam.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Potrebne so znatne izboljšave, da se zagotovi pravilno sprejemanje, registracija, preselitev in vračanje migrantov ter normalno delovanje schengenskega območja brez nadzora na notranjih mejah.
Substantial macro-financial assistance - €90 million in the form of grants - will start being delivered to the state budget of the Republic of Moldova in the coming weeks.
Obsežna makrofinančna pomoč (90 milijonov evrov v obliki subvencij) se bo v prihodnjih tednih začela izplačevati državnemu proračunu Republike Moldavije.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Velike možnosti za nadaljnje zmanjšanje emisij predstavljajo strožji ukrepi na področju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije, zmanjševanja uporabe fluoriranih toplogrednih plinov, reforme subvencioniranja fosilnih goriv ter emisij toplogrednih plinov v letalstvu in pomorskem prometu.
Substantial progress can be expected by 2010, but not enough to achieve the 2010 target.
Znatni napredek lahko pričakujemo do leta 2010, vendar ne dovolj, da bi dosegli cilj za leto 2010.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
Znaten napredek je bil dosežen glede izboljšanja zakonodaje.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
Pri izvajanju programa iz Göteborga je bil narejen precejšen napredek in več preventivnih ukrepov je bilo uspešno izvedenih.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Oblikovanje strukturno uravnoteženih proračunov znatno napreduje in se ne sme ustaviti.
Substantial progress on innovation in Europe
Znaten napredek na področju inovacij v Evropi
Substantial public and private funding is being deployed through this intergovernmental network to support leading edge industrial RD.
S pomočjo te medvladne mreže se z zasebnimi in javnimi finančnimi sredstvi podpira vodilne raziskave in razvoj na področju industrije.
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Znatne naložbe v javni sektor, zlasti v EU-10, kjer so se plačila subvencij v šestih letih več kot podvojila, same po sebi niso zagotovile enakovrednega povečanja v povpraševanju v železniškem prometu.
Substantial savings for consumers are possible .
Potrošniki lahko veliko prihranijo .
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Precejšnjo tehnično pomoč zagotavljajo francoski organi, ki usmerjajo delo glede upravne reforme centralne oblasti.
Substantial uncertainties at the current juncture
Precejšnja negotovost v kriznih časih
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
To napoved spremlja precejnja negotovost.
Substantially improved visa procedures for certain types of visitors.
bistveno izboljšanje vizumskih postopkov za nekatere vrste obiskovalcev;
Substantive Changes
Vsebinske spremembe
Substantive reform and major improvements in governance are needed urgently, both centrally and locally.
Tako na lokalni kot na centralni ravni so nujno potrebne znatne izboljšave pri upravljanju in temeljita reforma.
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
Podnapisi so dober način za učenje jezikov.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Podnaslavljanje je presenetljivo orodje, ki pomaga ljudem, da se zlahka in na zabaven način naučijo jezikov.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Uspeh je odvisen od sposobnosti Hrvaške, da izpolni pogoje za pristop k EU.
Success in combating drugs production and trade is vital to the stability of the country as a whole.
Uspešnost preprečevanja proizvodnje drog in trgovanja z njo je nujna za stabilnost celotne države.
Success in the Adriatic Ionian Region will contribute to the prosperity and security of Europe as a whole".
Uspeh jadransko-jonske regije bo prispeval k blaginji in varnosti celotne Evrope.“
Success in the Danube region will contribute to the prosperity of Europe as a whole”.
Uspešnost Podonavja bo prispevala k blaginji celotne Evrope.“
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Uspeh se meri z rezultati, pogosto s takojšnimi.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Uspeh bo odvisen od učinkovitega sodelovanja med institucijami in agencijami EU ter državami članicami in nacionalnimi organi.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Za uspeh bodo potrebne močne zaveze in prizadevanja vseh držav.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Trdim: "uspešnost", saj je naša celina brez lažne skromnosti najsvobodnejše in najstabilnejše območje na svetu, na katerem vlada največje blagostanje.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Uspešne prosilce je izbrala žirija, ki so jo sestavljali strokovnjaki z ustreznimi izkušnjami na področju trajnostne mobilnosti.
Successful applicants will be formally notified in August.
Uspešni prosilci bodo uradno obveščeni avgusta.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Izbor kandidatov bo končan do poletja 2009, projekti pa se bodo lahko začeli izvajati od avgusta 2009.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
Uspešni kandidati iz nacionalnih diplomatskih služb bodo zaposleni kot začasni uslužbenci, kar jim bo omogočilo enake pogoje za zaposlitev, kot jih imajo uradniki.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
Uspešni kandidati bodo dobili „spričevalo“ z oceno svojih sposobnosti iz ocenjevalnega postopka, ki bo poslano institucijam kot pomoč pri postopku zaposlovanja.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
Uspešni kandidati, ki jih komisija sofinancira, lahko zdaj uporabljajo oznako „informacijsko središče Europe Direct“.
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
Z uspešno konferenco korak bliže evropski državljanski pobudi
Successful EU delivery and responsiveness in the Somali peace process remains essential to support a comprehensive political solution which would bring long term stability to Somalia.
Uspešna izpolnitev zavez in odzivnost EU v mirovnem procesu v Somaliji sta še vedno potrebni za podporo celovite politične rešitve, ki bi lahko Somaliji zagotovila dolgoročno stabilnost.
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Uspešne strategije za izhod iz krize, ki posameznike in družbe pripravijo na strukturne izzive, in učinkovite javne politike za posodobitev trgov dela so ključnega pomena pri spodbujanju več novih in boljših delovnih mest.
Successful German and Spanish voucher based training models provided jobs for 60-70% of the 20,000 participants and we should seek to replicate and scale up this idea on a European scale.
Na podlagi uspešnega nemškega in španskega modela, ki temelji na kuponih za usposabljanje, je zaposlitev našlo 60-70 % od 20 000 sodelujočih.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
Za njegovo uspešno izvajanje bosta potrebna delo in naložbe na številnih ključnih področjih.
Successful implementation of this strategy will ensure:
Z uspešnim izvajanjem te strategije bo zagotovljeno naslednje:
Successful integration implies that migrants are given the opportunity to participate fully in their new communities.
Uspešno vključevanje pomeni, da migrantom ponudimo možnost celovite udeležbe v njihovih novih skupnostih.
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
Uspešno vključevanje migrantov in njihovih otrok ter učinkovitejši sistemi upravljanja delovnih migracij, ki se odzivajo na dejanske potrebe, so nujni za okrepitev socialne kohezije in povečanje konkurenčnosti Evrope.“
Successful integration of Roma children, Ljubljana, Slovenia
Uspešno vključevanje romskih otrok, Ljubljana, Slovenija
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Uspešen začetek novega izbirnega postopka EPSO za uradnike EU
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Uspešne pobude z dejavnostmi obveščanja javnosti in ulično umetnostjo so bile izvedene v Španiji, na Nizozemskem, v Bolgariji, Romuniji, na Poljskem in v Italiji.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Uspešno prelomno testiranje SIS II je predpogoj za njegovo operacionalizacijo, kar je načrtovano za prvo četrtletje leta 2013.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Raziskovalci iz novih držav članic bi lahko uspešneje sodelovali v programu.
Successful projects should fight congestion on European roads and improve the environmental performance of the freight transport system, two main objectives of the EU transport policy.
Izbrani bodo projekti, ki bodo pomagali zmanjšati obremenjenost evropskih cest in povečali okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa, kar sta dva osrednja cilja prometne politike EU.
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Uspešno prestrukturiranje pomeni, da v EU končno znižanje kvot ni potrebno
Successful SBA Initiatives since 2008
Uspešne pobude SBA od leta 2008
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Te instrumente bomo lahko uspešno uporabljali le, če jih bomo okrepili in učinkoviteje povezali.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Uspešen boj proti podnebnim spremembam bo prispeval tudi k prehodu na trajnostno gospodarstvo in ustvarjanju novih delovnih mest.
Successfully implementing measures that increase employment and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would raise potential growth rates and improve future living standards as well as contribute to sustainability.
Uspešno izvajanje ukrepov, ki povečujejo zaposlenost in izboljšujejo produktivnost, v skladu s cilji Lizbonske strategije, bi povečalo potencialne stopnje rasti in izboljšalo prihodnji življenjski standard ter prispevalo k vzdržnosti.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Uspešno reševanje temeljnih raziskovalnih izzivov bo možno le z združenimi prizadevanji vodilnih znanstvenikov iz vse Evrope.
Succession
Dedovanje
Succession *
Dedovanje
Succession and wills in Europe
Dedovanje in oporoke v Evropi
Successions with a cross-border dimension
Čezmejne zapuščinske zadeve
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy (ENP) have brought these countries politically and economically closer to the EU.
reforme, ki jih podpira evropska sosedska politika, pa so te države približale EU še politično in gospodarsko.
Successive European Councils and G20 meetings have affirmed, at highest level, the need to restore the sustainability of public finances once recovery from the biggest economic contraction since World War II is secured.
Na več zasedanjih Evropskega sveta in G20 se je na najvišji ravni potrdila potreba po ponovni vzpostavitvi vzdržnosti javnih financ, takoj ko se bo zagotovila ponovna oživitev gospodarstva po največji krizi po drugi svetovni vojni.
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Zaporedne operacije Hera so prispevale k skoraj popolnemu zaprtju zahodnoafriške migracijske poti (višek predstavlja prihod 32 000 nezakonitih priseljencev na Kanarske otoke leta 2006).
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Z nadaljnjimi izstrelitvami bo sestav satelitov dopolnjen do leta 2019.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.
Zaporedne reforme so privedle do bolj tržno usmerjene skupne kmetijske politike z veliko nižjimi ravnmi intervencijskih zalog.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
Na podlagi več zaporednih reform se je povečala tržna usmerjenost skupne kmetijske politike EU.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
Zaporedne reforme SKP so privedle do bolj tržno usmerjenega sistema z veliko nižjimi ravnmi intervencijskih zalog.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
Nadaljnje reforme SKP so podporo postopoma ločevale od proizvodnje in jo vezale na neposredno podporo kmetom, pod pogojem, da upoštevajo določene zdravstvene in okoljske standarde, namenjena pa je tudi projektom za oživitev gospodarske dejavnosti na podeželju.
Such a ban may not benefit from a block exemption but may, if certain conditions are met, benefit from an individual exemption
vendar pa se lahko pod določenimi pogoji uporabi posamična izjema
Such a break would, in fact, be incompatible with the integration process and contrary to their commitment to maintain good-neighbourly relations consubstantial with their decision to join the Union.
Takšno pretrganje namreč ne bi bilo združljivo s postopkom povezovanja in bi bilo v nasprotju z zavezo držav članic, da bodo vzdrževale odnose dobrega sosedstva, ki je neločljivo povezana z njihovo odločitvijo, da bodo pristopile k Uniji.
Such a broad, but coherent set of actions as the Plan contains, requires a concerted policy-mix, mobilising policies and instruments in the area of research and innovation, as well as in several other policy domains, and at both EU and national levels.
Tako širok, vendar konsistenten razpon aktivnosti, kot ga določa akcijski načrt, zahteva usklajeno kombinacijo aktivnosti, politik in instrumentov tako na področju raziskav in inovacij, kot tudi na več drugih področjih, tako na nacionalni ravni kot na ravni Unije.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
Taka kampanja se bo leta 2014 začela tudi na Hrvaškem.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
Taka sprememba bi zahtevala zapletena in dolgotrajna pogajanja, izid pa bi bil negotov.
Such a common stereotype is far from the truth.
Ta razširjen stereotip pa je daleč od resnice.
Such a communication must be authorised by the authors, who must, in principle, receive adequate compensation.
Za tako priobčitev pa je potrebno dovoljenje avtorjev, ki morajo za to načeloma prejeti primerno nadomestilo.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Tak nadzor, ki se opravi na podlagi prava Unije, pa je bistveni element spoštovanja varstva oseb na področju obdelovanja osebnih podatkov.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Ne smemo dopustiti, da bi ponovno prišlo do takšne krize.
Such a data protection agreement is in many ways the other side of the coin.
Tak sporazum o varstvu podatkov je nekakšna druga plat medalje, in sicer z več vidikov.
Such a decision to reintroduce the death penalty is an extremely disturbing signal which runs counter to the trend observed for many years in Africa and in the world as a whole.
Odločitev o ponovni uvedbi smrtne kazni je zelo zaskrbljujoče znamenje, ki je v nasprotju z usmeritvijo, ki se že mnogo let opaža v Afriki in na sploh po svetu.