natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
V bistvu se je v večini držav članic oddaja nekoliko zmanjšala ali ostala nespremenjena, kvota pa se je v skladu z odločbo Sveta iz marca 2008 in reformo SKP iz leta 2003 povečala za 3 400 000 ton (+2,4 %).
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
Pravzaprav smo v veliko boljšem položaju kot prejšnje generacije, ki so bile pred podobnimi ali celo večjimi izzivi.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
Prav nasprotno, Komisija je 14. septembra napovedala, da bo v okviru pregleda večletnega finančnega okvira program Obzorje 2020 prejel dodatnih 400 milijonov evrov.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Dejansko se naša strategija konkretno kaže v številnih misijah in operacijah, pri katerih sodelujejo države članice – od Afganistana do Kosova, pa od Konga do Somalije.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Nekatere reforme pravzaprav ogrožajo sodelovanje socialnih partnerjev pri uvajanju sprememb.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
Dejansko gre za most na poti do enotnega mehanizma za reševanje bank, ki so mu privrženi vsi voditelji.
In fact this is the first element of the Strategic guidelines.
Dejansko je to prvi element strateških smernic.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union!
To je dejansko prvi preizkus solidarnosti v zgodovini Unije.
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
13 od 16 revidiranih upravičencev je namreč potrdilo, da bi uvedli in izvajali prometne storitve tudi brez subvencije.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
Oporečna voda in neustrezne sanitarne storitve kar povzročajo 88 odstotkov diaroičnih bolezni, zaradi katerih vsako leto umre približno 2,2 milijona ljudi, večinoma otroci, ki niso dopolnili niti 5 let.
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
Dejansko v najbolj onesnaženih mestih in regijah onesnaženost zraka pričakovano življenjsko dobo ljudi skrajša za približno dve leti.“
In fact, all countries in the Western Balkans must continue with economic and political reforms in order to realise their European perspective.
Dejansko morajo vse države Zahodnega Balkana nadaljevati gospodarske in politične reforme, da bi tako lahko uresničile svojo evropsko perspektivo.
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
Dejansko potrebuje vsak politični projekt minimalno stalno podporo, bodisi eksplicitno bodisi implicitno.
In fact, around 80% of all Serbian, Montenegrin, FYROM, Albanian and Bosnian citizens could be exempt from the visa fee.
Dejansko bi lahko bilo približno 80 % vseh srbskih, črnogorskih, makedonskih, albanskih in bosanskih državljanov oproščenih plačila vizumske takse.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
Kot je omenjeno zgoraj, so nekatera fosilna goriva pravzaprav obdavčena ugodneje kot čistejši konkurenti.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Dejansko, med nami rečeno, v Evropski uniji že samo aritmetično vsi ne moremo biti neto izvozniki…, prav tako kot ne moremo biti najboljši na vseh področjih.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Sodelujoče spodbuja, naj izpostavijo še druga vprašanja, ki se jim zdijo relevantna za DDV v prihodnosti.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
Države z dobro uveljavljenim socialnim dialogom ter močnimi institucijami za urejanje odnosov med delodajalci in delojemalci so ponavadi tiste, v katerih so gospodarske in socialne razmere stabilnejše in manj napete.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
V bistvu so bile v 13 državah oddane količine vsaj 5 odstotkov pod kvoto (Združeno kraljestvo, Slovaška, Finska, Estonija, Latvija, Grčija, Madžarska, Švedska, Slovenija, Bolgarija, Litva, Malta in Romunija).
In fact, Directive 2010/76/EU is to be implemented in two phases.
Direktiva 2010/76/EU naj bi se dejansko izvajala v dveh fazah.
In fact, each electrical and electronic piece of equipment consists of a combination of several basic building blocks, such as circuit boards/assemblies,
Dejansko je vsak električni in elektronski del opreme sestavljen iz kombinacije številnih osnovnih gradnikov, kot so tiskana vezja/sklopi,
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
Dejansko endokrine motnje predstavljajo razmeroma nov pogled na toksičnost kemikalij, ki pomaga razumeti, kako pride do nekaterih kodljivih učinkov.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
Iz dokazov je dejansko razvidno, da je pri ljudeh z nizko izobrazbo štirikrat bolj verjetno, da bodo padli pod prag revščine, kot pri tistih z visoko izobrazbo, otroci iz družin z nizkimi dohodki pa imajo veliko manj možnosti za pridobitev izobrazbe in življenjskih priložnosti.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
Izkušnje dejansko kažejo, da lahko predhodni regulativni ukrep, s katerim se določijo pogoji za vstop na trg, reši strukturne težave in odpre trge konkurenci, morebitnim novim udeležencem pa omogoča jasnejšo ureditev in s tem spodbuja naložbe.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
Dejansko je le 0,2 % celotnega proračuna EU predmet goljufij, obstajajo pa močni instrumenti za njihovo odkrivanje, tako da se sredstva v primeru goljufije lahko povrnejo.
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
Za več kot 2 % so se oddane količine zmanjšale v 11 državah članicah (Češka republika, Estonija, Irska, Grčija, Francija, Latvija, Litva, Madžarska, Romunija, Slovaška in Švedska).
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
Dejansko je bil obtožen na podlagi pričevanja soobtoženca.
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
Ustrezno izvajan IAKS dejansko zelo uspešno omejuje tveganje nepravilnih odhodkov do sprejemljive ravni.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
V skrajnih primerih je treba za poplačilo davkov odšteti skupno vrednost podedovanega premoženja v tujini, ker pravico do obdavčenja istega podedovanega premoženja hkrati uveljavlja več držav članic ali pa države članice podedovano premoženje v tujini obdavčijo bolj kakor premoženje, podedovano na domačih tleh.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
Pravzaprav so se stopnje zaposlenosti v preteklosti zmanjšale v državah z zaprtimi trgi.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Dejansko so bolniki, ki jo predložijo, večinoma deležni potrebne zdravstvene oskrbe, stroški pa so jim povrnjeni brez kakršnih koli težav.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
Pravzaprav lahko omogoči ustrezno alternativo prekomernemu ribolovu in ustvari rast in delovna mesta tako v obalnih območjih kot v notranjosti.
In fact, it is very well targeted to the financial sector.
V resnici je zelo dobro ciljno usmerjen na finančni sektor.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
Dejansko poudarja potrebo po spoštovanju načela subsidiarnosti, na podlagi katerega mora biti vsaka odločitev sprejeta na najustreznejši ravni.
In fact, it will help to make full use of the available quantitative WTO ceiling (N.B. This figure is substantially lower than in previous years because of the decision of the EU to comply with the ruling of a WTO Panel).
Prav nasprotno, pripomogla bo, da se povsem izkoristijo sedanje količinske zgornje omejitve STO (opomba: ta znesek je zaradi odločitve EU, da izpolni sklep odbora STO, bistveno nižji, kakor v prejšnjih letih).
In fact, leaving aside staff cases and special forms of procedure, the number of cases lodged showed a marked increase of 33% (387 cases compared with 291 in 2005).
V resnici je število vloženih zadev, če ne štejemo sporov v zvezi z uslužbenci in posebnih postopkov, močno naraslo, in sicer za 33 % (387 zadev v primerjavi z 291 v letu 2005).
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Manj kot eden od desetih anketirancev (7 %) meni, da so slabega ali zelo slabega zdravja.
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Pravzaprav jih manj kot eden od desetih (7 %) meni, da so slabega ali zelo slabega zdravja.
In fact, of nine olive oil production aid payments in Spain, Greece and Italy examined by the Court, all the transactions contained either overpayments or other errors, including two irregular cases in Italy forwarded by the Court to OLAF.
Dejansko so vse transakcije pri devetih plačilih za pomoč za proizvodnjo oljčnega olja v Španiji, Grčiji in Italiji, ki jih je pregledalo Sodišče, vsebovale preplačila ali druge napake, vključno z dvema primeroma nepravilnosti v Italiji, ki ju je Sodišče posredovalo OLAF.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
Pravzaprav je eden od vzrokov za sedanjo krizo ta, da so skoraj vsi podcenjevali stopnjo medsebojne povezanosti gospodarstev v evroobmočju, kar pa moramo sedaj popraviti.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
Pravzaprav je eden od vzrokov za sedanjo krizo ta, da so skoraj vsi podcenjevali stopnjo medsebojne povezanosti gospodarstev v evroobmočju, to pa moramo sedaj popraviti.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
Komisija je novembra lani zaprosila države članice, da poročajo o svojih izterjavah nepravilnih plačil in dejansko se je na to odzvalo samo šest držav članic.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
Dejansko za uporabo tega strokovnega znanja plačuje le podjetje Starbucks Manufacturing – nobenemu drugemu podjetju iz skupine Starbucks niti nobeni neodvisni pražarni, pri kateri skupina Starbucks naroča praženje kave, ni treba plačati licenčnine za uporabo istega strokovnega znanja, pri čemer je situacija v osnovi enaka.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
Pravzaprav se lahko drugi instrumenti, kot so cestne pristojbine in pristojbine za prometne zastoje, pri obravnavanju teh vprašanj uporabijo na bolj ciljno usmerjen način kot pa obdavčitev energije.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
Več kot tri četrtine vprašanih je celo odgovorilo, da bi se s povečanjem deleža žensk na vodilnih položajih v državah v razvoju okrepilo spoštovanje človekovih pravic; 72 % vprašanih je menilo, da bi se s tem izboljšali tudi življenjski pogoji, medtem ko jih je 65 % prepričanih, da bi bilo tako mogoče preprečiti konflikte in vojne.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
Dejansko se več kot dve tretjini ocenjene stopnje napake nanašata na neupravičenost zahtevkov za povračilo stroškov, predloženih v izplačilo, in na resno neupoštevanje pravil javnega naročanja.
In fact, people could keep Microsoft's web browser and add another browser of their choice if they wanted to.
Dejansko lahko uporabniki zadržijo Microsoftov spletni brskalnik in po želji dodajo še enega.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
Pravzaprav predhodni rezultati analiz najnovejših podatkov kažejo, da se je število obsodb na področju trgovine z ljudmi med letoma 2008 in 2010 zmanjšalo.
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things…
Predsedniku Obami se zdijo vrhunska srečanja z evropskimi voditelji pravzaprav rahlo dolgočasna ravno zato, ker se v mnogočem strinjamo
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Prihranki v zvezi z osebjem so dejansko s časom vedno večji.
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
Od leta 2010, ko je Evropska komisija objavila Strategijo za enakost žensk in moških (2010–2015) in prvič spregovorila o možnosti uvedbe ciljno naravnanih pobud, s katerimi bi bilo mogoče izboljšati premajhno zastopanost žensk na položajih sprejemanja odločitev, se je delež žensk v odborih gospodarskih družb povečal za 4,8 odstotne točke po povprečni stopnji 1,9 odstotne točke na leto, kar je skoraj štirikrat hitreje kot med letoma 2003 in 2010 (0,5 odstotne točke na leto).
In fact, since May, the two countries have successfully addressed about half of the identified open areas.
Dejansko sta od maja obe državi uspešno rešili približno pol opredeljenih odprtih vprašanj.
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
Belgija je prilagoditve opravila enostransko, tako da niso bile povezane z zahtevki drugih držav za obdavčitev istih dobičkov.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Komisija je 5. marca 2014 že napovedala sveženj ukrepov, vključno z 11 milijardami evrov finančne pomoči v obdobju več let.
In fact, the Commission expected there to be a sugar surplus of around 300 000 t next year.
Pravzaprav Komisija za naslednje leto pričakuje presežek sladkorja v višini približno 300 000 ton.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Komisija ima dokaze, da je pogoj izključne prednamestitve vplival na nekatere proizvajalce naprav in omrežne operaterje mobilne telefonije, da niso prednamestili konkurenčnih iskalnih storitev.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
Sodišče dejansko poudarja, da v računovodskih sistemih številnih generalnih direktoratov Komisije obstajajo slabosti, ki ogrožajo kakovost finančnih informacij.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Sodišče je dejansko prišlo do zaključka, da v letu 2011 na samo dveh področjih – ali „skupinah politik“ – ni bilo pomembnih napak.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Pravzaprav so ocene nadzornih in kontrolnih sistemov, ki jih je Sodišče opravilo za leto 2012 in leta pred tem, pokazale, da obstajajo slabosti pri velikem številu nacionalnih in regionalnih organov.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Pravzaprav je ocena preučenih nadzornih in kontrolnih sistemov, ki jo je opravilo Sodišče, pokazala, da obstajajo slabosti pri velikem številu nacionalnih in regionalnih organov.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
Proračun EU je manjši od proračuna srednje velikih držav članic, na primer Avstrije ali Belgije.
In fact, the EU has a positive image for citizens from 16 partner countries in the European Neighbourhood area, with people citing ‘human rights’ and ‘solidarity’ as the characteristic which best represents the EU in the Eastern and Southern partner countries.
Prebivalci kar 16 partnerskih držav iz območja evropskega sosedstva imajo pozitivno podobo o EU, kot značilnost, ki jo najbolje predstavlja, pa vprašani iz vzhodnih in južnih partnerskih držav navajajo „človekove pravice“ in „solidarnost“.
In fact, the EU legislature did not intend to make it possible for Member States to engage in reverse discrimination by excluding their own citizens from the rights created by that directive.
Dejansko zakonodajalec Unije državam članicam ni želel omogočiti nasprotne diskriminacije, tako da bi svojim državljanom odvzele pravice, ki so zagotovljene s to direktivo.
In fact, the hotels concerned had, by contract, guaranteed such exclusivity for Team4 Travel.
Zadevni hoteli so družbi Team4 Travel dejansko pogodbeno zagotavljali tako ekskluzivnost.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Dejansko se je marža za kavna zrna od leta 2011 več kot potrojila.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
Potreba po usposobljeni delovni sili se dejansko kaže na vseh ravneh.
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Delež mobilnih državljanov EU, ki prejemajo socialne dajatve, je dejansko relativno majhen v primerjavi z državljani države gostiteljice in državljani tretjih držav (priloga 3).
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Število prebivalcev, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, se je v tretjini držav članic EU pravzaprav povečalo, tudi v nekaterih državah z zelo nizko začetno stopnjo.
In fact, the Presidency considered it appropriate to have firstly a policy debate in the Council in respect of this Commission proposal and to revise the text accordingly, before starting the work in the Council preparatory bodies.
Predsedstvo je bilo dejansko mnenja, da je treba v okviru Sveta najprej pripraviti orientacijsko razpravo o zadevnem predlogu Komisije ter besedilo ustrezno revidirati, preden se prične z delom v pripravljalnih telesih Sveta.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Dejansko se je struktura financiranja s časom zelo spremenila.
In fact, the sub-heading "Competitiveness" had an increase of more than 37% compared to the MFF 2007-2013.
Sredstva v podrazdelku "Konkurenčnost" so se tako zvišala za več kot 37 % v primerjavi z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
Davčna obravnava na Irskem je namreč skupini Apple omogočila, da se je izognila obdavčitvi skoraj vseh dobičkov, ki jih je ustvarila s prodajo svojih izdelkov na celotnem enotnem trgu EU.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
Pravzaprav že sedaj močno vzajemno delujejo.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
Ta selektivna obravnava je skupini Apple omogočila, da je za dobičke, ki jih je leta 2003 ustvarila v Evropi, dejansko plačala davek od dohodkov pravnih oseb po 1-odstotni stopnji, ta stopnja pa se je v letu 2014 znižala na 0,005 %.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Dejansko je jamstvo EU v okviru dela za infrastrukturo in inovacije omogočilo, da je EIB znatno razširila obseg svojih posebnih dejavnosti, tj. projektov z večjim tveganjem.
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
Dejansko Schengen branimo prav z njegovo uporabo.“
In fact, we took forward the light bulbs because energy efficiency makes sense.
Dejansko smo se odločili obravnavati zamisel o žarnicah, ker je energijska učinkovitost smiselna.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
Ob izbruhu krize skoraj nismo imeli nobenih mehanizmov, s katerimi bi se nanjo odzvali.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
Brez dostopa do učinkovitih antibiotikov namreč lahko običajne nalezljive bolezni ponovno postanejo življenjsko nevarne, številne zdravstvene in terapevtske posege, kot so zdravljenje raka in presaditve organov, pa bo spremljalo visoko tveganje.
In farms across the EU, there are about two billion birds (chickens for meat production, laying hens, turkeys, ducks and geese) and three hundred million mammals (cows, pigs, sheep, etc.).
Na kmetijah po EU se redi približno dve milijardi ptic (piščanci za proizvodnjo mesa, kokoši nesnice, purani, race in gosi) in tri sto milijonov sesalcev (krave, prašiči, ovce itd.).