natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Na podlagi izgledov, ki jih je Komisija objavila v gospodarskih napovedih iz pomladi 2009, Svet poziva Latvijo, naj do leta 2012 zmanjša primanjkljaj pod prag 3 % BDP, Litva naj to stori do leta 2011, Malta do leta 2010, Madžarska do leta 2011, Poljska do leta 2012, Romunija pa do leta 2011.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Na podlagi predvidevanj Komisije v spomladanskih gospodarskih napovedih iz leta 2009 Svet poziva Latvijo, naj zmanjša svoj primanjkljaj na manj kot 3 % BDP do leta 2010; Litva naj to doseže do leta 2011, Malta do leta 2010, Madžarska do leta 2011, Poljska do leta 2012 in Romunija do leta 2011.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Svet bo na podlagi političnega dogovora pripravil skupno stališče, ki bo v okviru postopka soodločanja predloženo Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Jean-Claude Juncker je bil na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 15. julija 2014 na podlagi političnih usmeritev, ki jih je predstavil Evropskemu parlamentu, izvoljen za novega predsednika Komisije z veliko večino (422 glasovi).
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Jean-Claude Juncker je bil na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 15. julija 2014 na podlagi političnih usmeritev, ki jih je predstavil Evropskemu parlamentu, z veliko večino (422 glasov) izvoljen za novega predsednika Komisije.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Jean-Claude Juncker je bil na podlagi političnih usmeritev, ki jih je predstavil pred Evropskim parlamentom, izvoljen za naslednjega predsednika Evropske komisije z veliko večino glasov – 422 – na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 15. julija 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Jean-Claude Juncker je bil na podlagi političnih usmeritev, ki jih je predstavil v Evropskem parlamentu, izvoljen za naslednjega predsednika Evropske komisije z veliko večino (422 glasov) na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 15. julija 2014.
On the basis of the priorities outlined, each Member State or region has to find the suitable policy mix for its own development path in the light of its particular economic,
Na podlagi določenih prednostnih nalog mora vsaka država članica ali regija najti ustrezno kombinacijo politik za svojo razvojno pot glede na svoj specifični gospodarski, socialni,
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment on Greece, Luxembourg and Romania until the law is fully transposed into national legislation.
Komisija bo v skladu s postopkom iz člena 260(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije () od Sodiča EU zahtevala, da Grčiji, Luksemburgu in Romuniji naloži dnevno denarno kazen do popolnega prenosa navedenih predpisov v njihovo nacionalno zakonodajo.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is asking the Court to impose a penalty on Luxembourg to the amount of € 6 700 per day until the law is fully transposed into national legislation.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 260(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije od Sodišča EU zahteva, da Luksemburgu naloži denarno kazen v višini 6 700 evrov na dan do popolnega prenosa navedenih predpisov v nacionalno zakonodajo.
On the basis of the progress report, the Commission will propose amendments to the integrated guidelines, if necessary.
Komisija bo na podlagi poročila o napredku po potrebi predlagala spremembe integriranih smernic.
On the basis of the relevant criteria for the event, Marseille-Provence and Košice were assessed by the panel as the best applications submitted and won the competition in France and Slovakia respectively.
Izbirna komisija je na podlagi ustreznih meril najbolje ocenila kandidaturi mesta Marseille v Provansi in Košic, ki sta tako požela zmago v Franciji in na Slovaškem.
On the basis of the report by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, the Council also set its priorities for combating terrorism.
Poleg tega je Svet na podlagi poročila koordinatorja EU za boj proti terorizmu, Gillesa de Kerchoveja, opredelil prednostne naloge na področju boja proti terorizmu.
On the basis of the report presented in July by the European Commission – “Improving the Efficiency, Integration, and Safety and Soundness of Cross-border Post-trading Arrangements in Europe” – and following the exchange of views at the Informal ECOFIN meeting in Porto, the Council:
Na podlagi poročila, ki ga je julija predložila Evropska komisija o bolj učinkovitih, integriranih ter varnih in stabilnih čezmejnih potrgovalnih ureditvah v Evropi, in po izmenjavi mnenj na neformalnem zasedanju Sveta ECOFIN v Portu se Svet:
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Na podlagi rezultatov tega dela bo Komisija ocenila, ali je potrebna nova reforma sistema lastnih sredstev.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Na podlagi rezultatov tega dela bo Komisija vzporedno s postopkom pregleda in revizije večletnega finančnega okvira 2014–2020 ocenila, ali naj predlaga reforme sedanjega sistema virov lastnih sredstev za naslednje finančno obdobje (po letu 2020).
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Na podlagi revizije, ki vključuje posvetovanje z deležniki in oceno učinka, je Komisija v delovnem programu za leto 2016 napovedala usmerjeno revizijo direktive o napotitvi delavcev, da bi odpravila nepoštene prakse.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
Na podlagi istih dveh davčnih stalič iz leta 1991 oziroma 2007 je imela družba Apple Operations Europe v istem časovnem obdobju koristi od podobne davčne ureditve.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Na podlagi prejetega znanstvenega mnenja Komisija predlaga ohranitev ali povečanje sedanjih ribolovnih kvot za 42 staležev, ki so v dobrem stanju, in zmanjšanje ulova za 28 staležev v slabem stanju.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Na podlagi pregleda stanja Evropska komisija poziva države članice, Evropski parlament in zainteresirane strani, naj se udeležijo odprtega dialogu o možnostih za nadaljnje izboljševanje nacionalnih pravosodnih sistemov v EU v okviru evropskega semestra.
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
Na podlagi predloga STECF so določene skupine plovil s specifično spremembo izključene iz ureditve ribolovnega napora.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
Na podlagi podpore držav članice bo predsedstvo pripravilo spremembo pogajalskega mandata, da bi lahko konec maja zaključili pripravo sporazuma.
On the basis of the Tampere and Hague Programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Pri razvoju Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice je bil na podlagi programa iz Tampereja in Haaškega programa dosežen znaten napredek.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
Svet je na podlagi besedila osnutka direktive o javnih naročilih na sejah 20. februarja in 30. maja 2012 dal usmeritve v zvezi s štirimi pomembnimi vprašanji: stopnjo prožnosti, ki bi morala veljati pri uporabi konkurenčnih postopkov s pogajanji, uporabo manj strogih pravil pri nekaterih kategorijah storitev (socialnih, kulturnih, zdravstvenih itd.), široko uporabo elektronskih postopkov javnega naročanja ter nadzorovanjem in spremljanjem postopkov javnega naročanja.
On the basis of the Treaty, each government commits to bring a strong fiscal rule into their national legislation, preferably at a constitutional level.
Na podlagi pogodbe se vsaka vlada zaveže, da bo trdno fiskalno pravilo vnesla v nacionalno zakonodajo, najbolje na ustavni ravni.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
Na podlagi resolucije Varnostnega sveta ZN že pripravlja ostrejše ukrepe, ki naj bi jih Evropski svet sprejel v okviru zasedanja 24. in 25. marca 2011.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
Komisija namerava okvir podnebne in energetske politike EU za obdobje do 2030, ki ga bo pripravila na podlagi mnenj držav članic, institucij EU in zainteresiranih skupin, predložiti do konca tega leta.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
Na podlagi delovnega programa bodo Komisija, Evropski parlament in Svet zdaj združili moči in oblikovali skupno izjavo o dogovorjenih ciljih in prednostnih nalogah v letu 2017, da bi se predlogi hitro preoblikovali v ukrepe ter prinesli konkretne rezultate za državljane.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Komisija mora na podlagi poročil štirih predsednikov in načrta za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo ter ob upoštevanju socialne razsežnosti Evrope nadaljevati z reformo evropske ekonomske in monetarne unije s ciljem ohranitve stabilnosti eura.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
Na podlagi teh prispevkov bo Komisija pred koncem leta 2008 odločila o predlogu za program MEDIA MUNDUS.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
Zaradi takega razvoja dogodkov in ugodne prilagoditve zalog bo rast BDP v EU in evroobmočju v drugi polovici tega leta spet pozitivna.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Na podlagi teh razprav bo Komisija ocenila, kako bi se izvajanje moralo nadaljevati v sedanjem mandatu.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
Svet na podlagi teh razprav poziva Komisijo, naj v tesni povezavi z državami članicami in/ali predsedstvom – s čimer se bo zagotovila tesna vključenost Sveta – vzpostavi dialog z Zelenortskimi otoki in Moldavijo, da bi se tako začela pilotna partnerstva za mobilnost.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
Na podlagi teh ugotovitev so bili poslani uradni dopisi v zadevne države članice, razprave v zvezi s tem pa še potekajo.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Na podlagi teh ugotovitev je bila sprejeta odločitev o uvedbi protidampinške dajatve v postopku z dvema fazama: v dvomesečnem obdobju se bo plačevala dajatev v višini 11.8 %, od 6. avgusta dalje pa se bodo za sončne plošče iz Kitajske zaračunavale dajatve v višini od 37,3 % do 67,9 % (v povprečju 47,6 %).
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
Na podlagi teh dodatnih predhodnih razprav lahko Svet zahteva, da se začne dialog z namenom vzpostavitve pilotnih partnerstev za mobilnost.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
Na podlagi teh smernic in ne glede na izid pogajanj o reformi SRP bodo države članice pripravile večletne nacionalne strateške načrte, pri čemer bodo upoštevale specifične izhodiščne razmere, izzive in potenciale posamezne države.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
Na podlagi teh najnovejših podatkov lahko domnevamo, da bo do sredine leta 2009 število študentov, vključenih v program Erasmus, preseglo 2 milijona.
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
Glavna priporočila Evropskega računskega sodišča na podlagi teh opažanj so, naj Komisija:
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to establish a more focussed and structured approach to the use of technical assistance, in order to provide more effective support for capacity development.
Sodišče na podlagi teh opažanj podaja podrobna priporočila, ki bi lahko Komisiji koristila pri vzpostavitvi bolj osredotočenega in strukturiranega pristopa k uporabi tehnične pomoči, da bi zagotovila uspešnejšo podporo za razvoj zmogljivosti.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice.
Na podlagi teh opažanj Sodišče podaja podrobna priporočila, ki bi Komisiji lahko pomagala povečati uspešnost pomoči Belorusiji, Moldaviji in Ukrajini na področju svobode, varnosti in pravice.
On the basis of these principles the Commission was invited to continue to coordinate EU policies in this matter, including to make an ex-ante evaluation of the business plan, and verify compliance with state aid and internal market rules.
Komisija je bila na podlagi teh načel pozvana, naj še naprej usklajuje politike EU na tem področju, tudi tako da izvede predhodno oceno poslovnega načrta ter preveri skladnost s predpisi o državni pomoči in notranjem trgu.
On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
Predsedstvo bo na podlagi teh načel in ob posvetovanju s službami Komisije besedilo predloga revidiralo in ga posredovalo pripravljalnim telesom Sveta.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Na podlagi teh predstavljenih prednostnih nalog in ukrepov bo Komisija v prihodnjih 18 mesecih sestavila konkretne zakonodajne pobude in predloge.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Na podlagi teh prednostnih nalog bo Komisija v naslednjih 18 mesecih pripravila konkretne zakonodajne pobude in predloge.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
Zaradi teh postopkov prihaja do sistematičnih zamud ali zavrnitev uvoza iz nejasnih razlogov.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Na podlagi teh odzivov bo Komisija naslednje leto oblikovala Sporočilo za objavo, ki naj bi nato privedlo do zakonodajnih predlogov.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Svet bo na podlagi tega dogovora pripravil skupno stališče, ki bo v okviru postopka soodločanja predloženo Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
Na podlagi tega pristopa je Svet odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, zahtevane v PPP, znižal za skupno 39,56 milijonov EUR, pri tem pa ohranil razliko pod zgornjo mejo razdelka 5 v višini 276,15 milijonov EUR.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Predsedstvo bo na podlagi tega pristopa nadaljevalo pogovore z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor, ki bo omogočil sprejetje direktive v prvi obravnavi še pred koncem parlamentarnega mandata.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
Svet guvernerjev bo na podlagi te ocene Komisijo pooblastil, da se v okviru memoranduma o soglasju skupaj z MDS in v povezavi z ECB pogaja z zadevno državo članico o programu za makroekonomsko prilagoditev.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Komisija na podlagi tega sporočila predlaga akcijski načrt, s katerim bi zagotovili uspešno delovanje notranjega energetskega trga.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Komisija bo na podlagi sporočila skupaj s Svetom in Parlamentom oblikovala usklajeno stališče EU, ki bo prispevalo k ambicioznim rezultatom konference Rio+20 s konkretnimi politikami in ukrepi za gospodarstvo, ki je prijaznejše okolju.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
Komisija bo na podlagi tega posvetovanja in dveletnega tehničnega dela predstavila prve zakonodajne predloge pred koncem leta 2012.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Komisija bo na podlagi tega posvetovanja naslednje leto predstavila smernice na to temo.
On the basis of this Declaration, the EU will conduct the necessary consultations with Eastern partners with a view to preparing a Joint Declaration on the Eastern Partnership to be adopted at the Eastern Partnership launching summit on 7 May 2009.
EU bo na podlagi te izjave opravila vsa potrebna posvetovanja z vzhodnimi partnerskimi državami, da bi lahko pripravila skupno izjavo o vzhodnem partnerstvu, ki naj bi bila sprejeta na ustanovitvenem vrhu vzhodnega partnerstva 7. maja 2009 v Pragi.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
V skladu s to definicijo revščina in izključenost trenutno grozita 120 milijonom Evropejcev.
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
Na podlagi teh povratnih informacij je skupina objavila priporočila glede štirih ključnih področij:
On the basis of this monitored and verified 2010 activity data, more than 900 airlines have applied for free allocations.
Na podlagi teh zabeleženih in preverjenih podatkov o dejavnosti v letu 2010 je več kot 900 letalskih prevoznikov zaprosilo za brezplačne dodelitve.
On the basis of this opinion, and taking into account the views of Member States and Parliament, the Commission proposed 24 months as the most practical age limit to allow the highest safety margin against BSE.
Na osnovi tega mnenja ter ob upoštevanju stališč držav članic in Parlamenta je Komisija predlagala 24 mesecev kot najbolj praktično starostno mejo za zagotovitev najvišje stopnje varnosti pred BSE.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
Na podlagi tega poročila se bo Svet direktorjev z medsebojnim dogovorom odločil glede izplačila novih obrokov posojila.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Na podlagi tega poročila bo Komisija zdaj razpravljala z Evropskim parlamentom in Svetom EU o naslednjih ukrepih pri izvajanju teh predlaganih ukrepov ter nadaljevanju programa po njegovem začetnem roku za iztek leta 2013.