natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.
Poleg tega bo Komisija z državami članicami še naprej sodelovala na tehničnem področju, namerava pa tudi izboljšati obveščanje in okrepiti pomoč državam članicam in državljanom tretjih držav s čim boljšo uporabo interneta, zlasti portala EU o priseljevanju, ki je v pripravi.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
Prav tako bo opredelila strategijo EU za izboljšanje finančnih preiskav.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
Komisija bo tudi pripravila akcijski načrt, s katerim bo podprla spletne podjetnike in napravila Evropo prijaznejšo za poslovne zagone.
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
Komisija bo razvila tudi „lahek in hiter“ dostop do raziskovalnih sredstev EU za IKT, s čimer bodo ta dostopnejša MSP in mladim raziskovalcem.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Komisija bo razvila tudi skupno metodologijo EU za merjenje živilskih odpadkov in opredelila relevantne kazalnike.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
Komisija bo pripravila tudi priročnik ter smernice za prometne in mejne organe.
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in deležniki pripravila tudi smernice EU za darovanje hrane, namenjene darovalcem in bankam hrane, v katerih bo razloženo, kako spoštovati ustrezno zakonodajo EU (varnost hrane, sledljivost, pravna odgovornost, davek na dodano vrednost itd.).
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
Komisija bo prav tako spodbudila industrijo k večjim prostovoljnim prizadevanjem za boj proti praksam, kot so lažne ali zavajajoče spletne ocene.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
Komisija bo svoje službe spodbudila, da bodo za donacije in pogodbe, ki se upravljajo centralno, pogosteje uporabljale enotne tarife in pavšalne zneske.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
Komisija bo tudi spodbujala dolgoročne naložbe, vključno z etičnimi naložbami, ter proučila možnosti za poseben sistem označevanja.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Komisija bo spodbujala tudi dejavnosti ozaveščanja na nacionalni ravni.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Komisija bo prav tako spodbujala javno-zasebna partnerstva za razvoj inovativnih rešitev na področju izobraževanja, in sicer tudi z nadgradnjo vseh obstoječih zmogljivosti izvajalcev usposabljanj.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Komisija bo prav tako spodbujala partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem za razvoj inovativnih rešitev na področju izobraževanja.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Komisija bo EU in države članice tudi spodbujala, da skupaj pripravljajo strategije in programe (t. i. skupno programiranje) in si za doseganje večje učinkovitosti pomoči bolje razdelijo delo med seboj.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Poleg tega bo Komisija EU in države članice spodbujala, da skupaj pripravljajo strategije in programe (t. i. skupno programiranje) in si za doseganje večje učinkovitosti pomoči bolje razdelijo delo med seboj.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Komisija si bo prizadevala tudi razvrstiti zahteve po informacijah v skupine.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
Komisija bo poleg tega poskrbela, da bodo vse njene politike skladne z razvojnimi cilji.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
Komisija bo tudi zagotovila, da bo pri novih programih za makroekonomsko prilagoditev več pozornosti namenjene socialni pravičnosti, kot je to storila za Grčijo, za katero je pripravila tudi prvo .
The Commission will also establish an European ITS Advisory Group, which will bring together representatives of relevant ITS stakeholders and advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the Union.
Komisija bo ustanovila tudi evropsko svetovalno skupino za inteligentne prevozne sisteme, ki bo združevala predstavnike ustreznih zainteresiranih strani za inteligentne prevozne sisteme ter Komisiji svetovala o poslovnih in tehničnih vidikih izvajanja in uveljavljanja inteligentnih prevoznih sistemov v Uniji.
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Komisija bo proučila tudi posledice ugotovitev, ki jih prinaša današnje poročilo, za pravila o prejemkih iz druge zakonodaje v finančnem sektorju, zlasti direktive o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje () in direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov ().
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
Komisija bo tudi preučila načine, kako lahko države članice, ki niso del evrskega območja, in zlasti tiste, ki se pripravljajo na prevzem evra, sklenejo pogodbene dogovore.
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
Komisija bo v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi preučila tudi možnost horizontalnih zahtev za informacije o popravilu;
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
Komisija bo preučila tudi možnosti, da se podpora, ki jo Frontex zagotavlja državam v sosedstvu EU pri vračanju migrantov z neurejenim statusom, dopolni s tehnično podporo in krepitvijo zmogljivosti.
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
Komisija bo prav tako ukrepala na podlagi sklepov, ki jih bomo jeseni sprejeli na področjih, kot je obdavčitev finančnega sektorja.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
Komisija bo tudi nadalje razvila integrirani sistem upravljanja mej, ki bo v celoti izkoriščal nove tehnologije.
The Commission will also further strengthen ties between the AAL JP, the other EU-funded research and innovation programmes and the 2012 Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Komisija bo tudi nadalje okrepila vezi med skupnim programom za podporo iz okolja pri samostojnem življenju, drugimi programi za raziskave in inovacije, ki jih financira EU, ter evropskim letom aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti v 2012.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
Prav tako bo morala Komisija predlagati število oseb, ki jih je treba premestiti iz države članice v kriznih razmerah.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Prav tako bo pomagala oživiti dela, ki se ne tržijo več.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
Poleg tega bo Komisija vsako leto organizirala vrh o varstvu zasebnosti, kjer bo z zainteresiranimi nevladnimi organizacijami in deležniki razpravljala o dogajanju na področju zakonodaje, povezane z varstvom podatkov, in o njegovem vplivu na Evropejce.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
Komisija bo tudi navedla vse zakonodajne pobude v okviru programa REFIT, vključno z umiki, razveljavitvami in konsolidacijami, v letnem delovnem programu.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
Komisija bo svoja obstoječa prizadevanja za poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje upravnih obremenitev vključila v sistematično revizijo veljavne zakonodaje, saj želi doseči največji možni učinek svojih ukrepov.
The Commission will also increase the amount of raw audiovisual material which it already provides free of charge to audiovisual media professionals and will increase its own production of videos to illustrate or explain EU policies.
Komisija bo prav tako povečala količino osnovnega avdiovizualnega gradiva, ki ga že sicer brezplačno zagotavlja strokovnjakom s področja avdiovizualnih medijev, povečala pa bo tudi lastno produkcijo video filmov za predstavitev ali obrazložitev politik EU.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
Komisija bo poleti izdala tudi dokument o pogodbenem pravu v Evropi in začela javno posvetovanje o najboljšem načinu za napredovanje na tem področju.
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Komisija bo sprožila tudi evropsko pobudo za računalništvo v oblaku, ki bo zajemala certificiranje storitev v oblaku, menjavo ponudnikov storitev v oblaku in „raziskovalni oblak“;
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013.
Komisija bo prav tako organizirala širšo razpravo o vlogi pravosodja v EU, ki se bo začela s konferenco na visoki ravni Assises de la Justice od 21. do 22. novembra 2013.
The Commission will also liaise as appropriate with existing institutions (e.g. the EIB) that can deliver an important contribution to the implementation of the Action Plan.
Komisija bo po potrebi tudi vezni člen z obstoječimi institucijami (na primer EIB), ki lahko zagotovijo pomemben prispevek k izvajanju akcijskega načrta.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Komisija bo prav tako preučila, kako zagotoviti, da bodo spletni posredniki učinkoviteje odstranjevali nezakonite vsebine.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Poleg tega bo Komisija preučila možnosti zmanjšanja grožnje preusmerjanja iz tretjih držav, tako da bo tem državam nudila tehnično pomoč pri krepitvi njihovih sistemov za nadzor izvoza orožja, uničenju tihotapskih poti, boljšem upravljanju zalog vojaškega orožja idr.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
Komisija bo prav tako preučila vlogo spletnih posrednikov v povezavi z avtorsko zaščitenim delom.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
Poleg tega si bo Komisija prizadevala izvedeti več o novih tehnoloških izzivih (kot sta spletna prodaja orožja ali tridimenzionalno tiskanje sestavnih delov orožja), pa tudi o tem, kako zmanjšati tveganje nezakonite dobave strelnega orožja s poštnimi storitvami.
The Commission will also look into greater fee reductions to SMEs to spread the financial impact of registration more evenly.
Za enakomernejšo porazdelitev finančnega učinka registracije bo Komisija preučila tudi možnost večjega znižanja pristojbin za MSP.
The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.
Komisija bo prav tako dala na voljo sredstva za tehnično pomoč, da bi državam članicam pomagala do večje uporabe razpoložljivih sredstev EU – zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS), katerega 30 milijard evrov še ni bilo dodeljenih projektom.
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
Komisija bo še pred koncem letošnjega leta predložila zakonodajna predloga za:
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
Komisija bo v naslednjih 12 mesecih predložila tudi zakonodajne predloge za:
The Commission will also monitor the implementation progress of this strategy, as with that of the Baltic Sea Region, and will publish a first report at the end of 2012.
Kakor pri strategiji za regijo Baltskega morja, bo Komisija spremljala tudi napredek izvajanja te strategije ter konec leta 2012 objavila prvo poročilo.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Komisija bo prav tako morala financirati plačila, s katerimi bo poravnala bilančne obveznosti Unije.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Komisija bo prav tako v imenu držav članic EU vodila pogajanja o tistih določbah prihodnjega sporazuma, ki ne spadajo v področje pristojnosti Unije.
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
Komisija bo 30. marca 2010 v Bruslju organizirala javno delavnico, kjer bodo lahko potrošniki, zainteresirane strani iz industrijskega sektorja, politični strokovnjaki in drugi zainteresirani udeleženci izmenjali svoja mnenja.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
Komisija bo tudi vsako leto, dokler ne bo posebna klicna številka delovala v vseh 27 državah članicah, organizirala sestanke na visoki ravni z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
Komisija bo organizirala tudi redne sestanke javnih uslužbencev na visokih položajih, da se bo preveril napredek pri vključevanju Romov v vseh državah članicah Unije.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
Poleg tega bo Komisija oktobra 2012 organizirala teden „nove rasti“, v okviru katerega bo potekal tudi drugi letni forum o enotnem trgu, da bi se v participativnem duhu izmenjala mnenja o prihodnjem enotnem trgu.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
poleg tega bo Komisija pripravila tudi neodvisen program testiranja glede vprašanj v zvezi z morebitnimi praksami načrtovanega zastaranja.
The Commission will also present a Lisbon Community programme covering all the action to be taken at Community level.
Po drugi strani bo Komisija predstavila program Skupnosti iz Lizbone, ki zajema vse ukrepe, ki jih je treba izvesti na ravni Skupnosti.
The Commission will also present a new initiative to reinforce the rights of energy consumers on the 5th of July: the elements that will eventually lead to the adoption of a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komisija bo 5. julija predstavila novo pobudo za okrepitev pravic potrošnikov energije; ti elementi bodo sčasoma pripeljali do sprejetja Evropske listine o pravicah potrošnikov energije.
The Commission will also present its opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Komisija bo svoje mnenje predstavila tudi parlamentu zadevne države članice in/ali Evropskemu parlamentu, če bo povabljena k temu.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
Komisija bo predstavila tudi predloge za okrepitev enotnega trga EU za blago in storitve, kar bo koristilo tako potrošnikom kot konkurenčnosti industrije, razvila bo novo strategijo za trgovino in naložbe, nadalje utrjevala stabilnost na evropskih mejah z učinkovitim zunanjim delovanjem in sosedskimi politikami ter prinesla svežo dinamiko v medinstitucionalne odnose, državljanom pa zagotovila večjo preglednost nad svojim delom in za svoje odločitve tudi odgovarjala.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Komisija bo predstavila tudi vmesni pregled večletnega finančnega okvira in strategijo za boljšo usmerjenost proračunskih sredstev k rezultatom.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
To sporočilo bo predložila tudi Evropskemu parlamentu.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
To sporočilo bo predstavila tudi Evropskemu parlamentu.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
Komisija bo v svojem poročilu o izvajanju, ki ga mora pripraviti po petih letih, novosti v zvezi z elektronskimi cigaretami predstavila tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
Komisija bo tudi oblikovala aplikacijo za mobilne telefone, s pomočjo katere se bodo potniki na enostaven način lahko seznanili s svojimi pravicami.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
Komisija bo prav tako podpirala najboljše prakse pri spodbujanju državljanov EU z državljanstvom druge države članice, da se vključijo v institucionalno in politično življenje na lokalni ravni.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
Komisija bo prav tako spodbujala etično zaposlovanje v sektorjih, v katerih v državah izvora primanjkuje kvalificiranih delavcev, in bo olajšala cenejša, hitrejša in varnejša nakazila migrantov.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
Komisija bo prav tako spodbujala podobne določbe v skladu z obstoječimi pravili v drugih sektorjih, npr. organizacije proizvajalcev itd.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
Komisija bo tudi spodbujala uvedbo pametnih merilnih sistemov, saj bodo potrošniki tako lahko porabo spremljali v realnem času in imeli večji nadzor nad računi za energijo.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Komisija bo predlagala tudi finančni instrument pod vodstvom Evropske investicijske banke za financiranje kulturnih in ustvarjalnih panog s posojili in lastniškim kapitalom.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Komisija bo predlagala tudi nadaljnjo okrepitev protisubvencijske zakonodaje EU, tako da se v prihodnje kakrne koli nove subvencije, razkrite med preiskavo, tudi lahko preičejo in vključijo v uvedbo končnih dajatev.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Komisija bo predlagala tudi sistem predhodnega nadzora jeklenih izdelkov.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Komisija bo predlagala tudi vključitev emisij zaradi rabe zemljišč, sprememb rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF – land use, land use change and forestry) v zavezo EU za leto 2020 glede boja proti podnebnim spremembam ter delo na mednarodni ravni za pospeševanje pobud, povezanih s tlemi.
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (such as in case of long delays and cancellations).
Komisija bo tudi predlagala dodatne načine za okrepitev pravic potnikov za vse vrste prevoza in okrepila pravice letalskih potnikov (npr. v primeru velikih zamud ali odpovedi).
The Commission will also propose that the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) and in particular the European Banking Authority, should have coordination and support roles in crisis situations, without impinging on the fiscal responsibilities of Member States.
Komisija bo predlagala tudi, naj imajo evropski nadzorni organi (glej MEMO/10/434) in zlasti Evropski bančni organ vlogo usklajevanja in podpore v kriznih situacijah, brez poseganja v fiskalne obveznosti držav članic.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
Komisija bo še pred koncem leta predlagala tudi nov program „Evropa za državljane“.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
Komisija bo predložila tudi pregled proračunskih obetov za evrsko območje kot celoto in poročala o ukrepih, ki so jih v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem sprejele države članice, ki niso del evrskega območja.