natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
EU pričakuje, da bodo afganistanske oblasti mednarodni skupnosti zagotovile, da bodo v zvezi z izvajanjem svojih zavez izboljšale politično in gospodarsko upravljanje.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
EU pričakuje, da bo na zasedanju v Cancúnu sprejet uravnotežen sklop sklepov, ki bodo prispevali k vzpostavitvi mednarodne ureditve za varstvo podnebja po letu 2012.
The EU expects the institution-building process to be successfully completed with a consensual outcome by the end of the Council’s first year and will remain actively engaged towards the realization of this objective to which it attaches the highest priority.
EU pričakuje, da bo postopek vzpostavljanja institucije uspešno zaključen s soglasjem do konca prvega leta delovanja Sveta ter si bo še naprej prizadevala za uresničitev tega prednostnega cilja.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
EU pričakuje, da bo na zasedanju sprejet uravnotežen sklop sklepov, ki bodo prispevali k vzpostavitvi mednarodne ureditve za varstvo podnebja po letu 2012.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
EU pričakuje, da bodo prehodne zvezne ustanove to obdobje izkoristile za spravo ter zagotovitev varnosti in pravice ter za uvedbo najmanjše stopnje upravljanja, ki bo omogočilo preglednejše upravljanje državnih prihodkov ter zagotavljanje osnovnih storitev za prebivalce Somalije.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
Strokovnjaki iz EU si bodo tudi prizadevali preprečevati kazniva dejanja na področju e‑bančništva in spletnih rezervacij ter tako povečati zaupanje e‑potrošnikov.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
EU je tja izvozila blago v skoraj enaki vrednosti, zlasti v obliki proizvodov za inženirstvo ter avtomobilskih in kemičnih proizvodov.
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
EU na Filipine izvaža predvsem transportno opremo (31 %), stroje (15 %), živila (13 %), kemikalije (11,5 %) in elektronske komponente (11 %).
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
EU izraža zaskrbljenost zaradi uničevanja sirske kulturne dediščine.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
EU je zaskrbljena za blaginjo navadnih državljanov iz različnih skupnosti in pripisuje zelo velik pomen spoštovanju ustave Republike Fidži.
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
EU je prepričana, da se bo iraško ljudstvo še naprej odločno upiralo prizadevanjem skrajnežev, ki spodbujajo sektaška nasprotja."
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
To možnost pa resno ogroža razvoj dogodkov na terenu, nad katerim je EU globoko zaskrbljena:
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
EU je zelo zaskrbljena zaradi številnih civilnih žrtev in slabšanja humanitarnega položaja na severu Šrilanke.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
EU izraža globoko zaskrbljenost zaradi ekstremizma naseljencev in njihovega hujskanja na Zahodnem bregu.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
EU izreka sožalje družinam žrtev in priznanje za pogum prebivalcem Sirije.
The EU expresses its acute concern about the news that the Iranian Parliament is reviewing a draft Penal code.
EU je zelo zaskrbljena zaradi vesti, da iranski parlament vnovič obravnava osnutek kazenskega zakonika.
The EU expresses its appreciation for the Timorese authorities, particularly the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission for organizing the polling for the first time in their own responsibility in a smooth and efficient way despite the difficult terrain and logistics involved.
EU pozdravlja timorske oblasti, zlasti tehnični sekretariat za volilno upravo in državno volilno komisijo, ki so prvič v lastni odgovornosti učinkovito in brez trenj pripravile volitve navkljub težkim okoliščinam in zahtevni logistični podpori.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
EU izraža zaskrbljenost zaradi homofobije in diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti v Malaviju in opozarja, da je načelo nediskriminacije zapisano v Mednarodnem paktu o političnih in državljanskih pravicah, ki ga je malavijska vlada podpisala leta 1993.
The EU expresses its concern about the violent upheavals in Haiti and especially deplores the loss of lives and damages incurred.
EU je zaskrbljena zaradi nasilnih nemirov na Haitiju, predvsem pa obžaluje smrtne žrtve in povzročeno škodo.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
EU izraža sožalje družinam žrtev in spoštovanje sirskemu ljudstvu za neomajen pogum.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
EU je še naprej globoko zaskrbljena zaradi političnih, varnostnih in humanitarnih razmer ter razvoja v Somaliji ter vedno večjega števila razseljenih oseb.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
EU izraža globoko zaskrbljenost in poziva vse vpletene strani, da se vzdržijo kakršnih koli dejanj, ki bi lahko dodatno poslabšala razmere.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
EU je zelo zaskrbljena zaradi hudih obtožb proti sedmim voditeljem skupnosti Baha'i v Iranu.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
EU izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja gospodarskega položaja v Egiptu in sporoča, da bo še naprej zagotavljala podporo, tudi v okviru deauvillskega partnerstva in spremenjene evropske sosedske politike.
The EU expresses its disappointment at Russia's failure to cooperate constructively with the UK authorities.
EU izraža razočaranje nad nepripravljenostjo Rusije, da bi konstruktivno sodelovala z organi Velike Britanije.
The EU expresses its full support for the Panel of Eminent African Personalities, headed by Mr Kofi Annan, which will work with the Kenyan parties to resolve their differences and all other outstanding issues, including constitutional and electoral reforms.The EU calls on all parties to engage fully and constructively with this process and stresses their responsibility to ensure an immediate cessation of violence, to resort to dialogue and to secure a solution according to democratic standards and to the benefit of the Kenyan people.
EU poziva vse strani, naj v celoti in tvorno sodelujejo v tem procesu, ter poudarja njihovo odgovornost za takojšnje prenehanje nasilja, ponovno vzpostavitev dialoga in zagotovitev rešitve v skladu z demokratičnimi standardi ter v korist kenijskega ljudstva.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
EU je izredno zaskrbljena zaradi trenutnih razmer v Siriji ter napotitve vojaških in varnostnih sil v številna sirska mesta.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
EU izraža resno zaskrbljenost nad hudo varnostno in humanitarno krizo na vzhodu DRK in nad velikanskim izzivom, ki ga pomeni za varnost in stabilnost območja Velikih jezer.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
EU je močno zaskrbljena zaradi vedno večjega števila talcev, med katerimi so tudi pomorščaki.
The EU expresses its profound concern and strongly condemns the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protests in various locations across Syria in recent days resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, which is unacceptable.
EU izraža globoko zaskrbljenost in ostro obsoja nedavno nasilno zatrtje mirnih protestov, med drugim tudi z uporabo streliva, na različnih koncih Sirije; pri tem je bilo ubitih, ranjenih in samovoljno pridržanih več protestnikov, kar je nesprejemljivo.
The EU expresses its serious and profound concern about the situation of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who has been on hunger strike for more than two months.
EU izraža resno in globoko zaskrbljenost glede Abdulhadija Al-Khawaje, ki že več kot dva meseca gladovno stavka.
The EU expresses its serious concern at the worsening situation of ethnic and religious minorities in Iran, in particular to the plight of the Baha’i.
EU je resno zaskrbljena zaradi čedalje slabšega položaja etničnih in verskih manjšin v Iranu, zlasti težkega položaja bahajev.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
EU je močno zaskrbljena zaradi nemirov v pokrajini Xinjiang na Kitajskem.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
EU je izredno zaskrbljena zaradi vedno večje napetosti in dokazov o večanju vojaške moči v regiji Sool in okrožju Buhoodle ter regionalne organe oblasti poziva, naj preprečijo spopade ter ostanejo mirni in spodbujajo dialog za rešitev nesoglasij.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
EU podpira ukrepe, sprejete za okrepitev dialoga med Afganistanom in Pakistanom o teh vprašanjih.
The EU expresses the hope that this partnership with Russia will be further strengthened and developed constructively during the tenure of Mr Dmitry Medvedev as President of the Russian Federation.
EU upa, da se bo omenjeno partnerstvo z Rusijo še naprej krepilo in tvorno razvijalo v času predsedovanja Dmitrija Medvedeva Ruski federaciji.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
EU izreka družinam žrtev globoko sožalje in izraža solidarnost z njimi.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
Zunanje meje EU se izkoriščajo za trgovino s prepovedanimi drogami, ponarejenim blagom, orožjem in ljudmi, kriminalne mreže pa tako v velikem obsegu zmanjšujejo javnofinančne prihodke.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
EU daje prednost zaostritvi načina izvajanja obračunavanja gospodarjenja z gozdovi, da se poveča okoljska skladnost in ustvari močnejša spodbuda za blaženje emisij.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
EU financira neumne projekte, na primer centre za šolanje psov ali koncerte Eltona Johna.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
EU financira organizacijo teh t. i. intenzivnih programov, vključno s potnimi stroški in dnevnicami udeležencev.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
EU financira organizacijo teh t. i. intenzivnih programov, vključno s potnimi stroški in dnevnicami udeležencev.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in certain cases), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
Unija bo financirala do 50 % stroškov teh ukrepov (v nekaterih primerih do 60 %), preostala sredstva pa bodo prispevale strokovne oz. medpanožne organizacije, ki ukrepe predlagajo, ponekod pa tudi zadevne države članice.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in programmes promoting the consumption of fruit and vegetables by children or concerning information on responsible drinking and the dangers of excessive alcohol consumption), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
EU financira do polovice stroškov teh ukrepov (največ 60 % za programe, ki spodbujajo uživanje sadja in zelenjave pri otrocih ali programe v zvezi z informiranjem o odgovornem pitju in nevarnostih prekomernega uživanja alkohola), preostali del pa prispevajo poklicne oz. medpanožne organizacije, ki so jih predlagale, v nekaterih primerih pa tudi zadevne države članice.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
Finančni instrumenti EU pomembno prispevajo k financiranju podnebnih ukrepov.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Finančni instrumenti EU za kohezijo in zlasti Evropski socialni sklad za programsko obdobje 2007–2013 lahko občutno prispevajo k proračunskim vidikom prožne varnosti, na primer prek usposabljanja na ravni podjetij, programov vseživljenjskega učenja ali spodbujanja podjetništva.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
Meni, da so podžigajoče izjave voditeljev Hamasa, ki Izraelu odrekajo pravico do obstoja, nesprejemljive.
The EU firmly believes in the importance of freedom of expression, of the media and the respect of Human Rights in the development of a democratic and pluralistic society.
EU je trdno prepričana v velik pomen svobode izražanja, svobode medijev in spoštovanja človekovih pravic za razvoj demokratične in pluralistične družbe.
The EU firmly believes that global warming must not exceed 2°C above pre-industrial levels since there is strong scientific evidence that the risk of irreversible and possibly catastrophic environmental changes will become far greater beyond this threshold.
EU trdno verjame, da svetovno segrevanje ne sme preseči 2°C nad predindustrijskimi stopnjami, saj obstaja trden znanstven dokaz, da bo nevarnost trajnih in morebiti katastrofalnih okoljskih sprememb nad tem pragom veliko večja.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
EU je trdno prepričana, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človeškega dostojanstva in progresivnemu razvoju človekovih pravic, in poziva vlade vseh držav, ki še vedno uporabljajo smrtno kazen, naj jo odpravijo v vseh okoliščinah.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
EU ostro obsoja dejstvo, da Iran vedno pogosteje uporablja smrtno kazen za zastraševanje politične opozicije in v primerih, ko je taka kazen sicer prepovedana z mednarodnim pravom.
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
Trdno podpira nenehna prizadevanja DR Kongo, da naredi konec vzporedni strukturi poveljevanja znotraj FARDC.
The EU first acted on roaming in 2007 reducing the cost of voice roaming calls by 70%.
EU je leta 2007 prvič sprejela ukrepe za gostovanje z zniževanjem cen govornih klicev med gostovanjem za 70 %.
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
EU je prvič uvedla zamejitev cen mobilnega gostovanja v letu 2007 (IP/07/870), ko je naročnikom na mobilno telefonijo omogočila gostovanje po podobnih tarifah po vsej EU.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
Fiskalni okvir EU je bil spremenjen že z zakonodajnim šesterčkom.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
Živilska zakonodaja EU je bila sprejeta januarja 2002, Efsa pa je začela delovati maja istega leta.
The EU for its part will undertake to identify options for improving humanitarian access.
Sama pa si bo prizadevala opredeliti možnosti za izboljšanje dostopa humanitarne pomoči.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Poveljnik sil EU, PPEU in vodja EUPM se pred ukrepanjem vedno redno posvetujejo.
The EU Foreign Ministers requested the High Representative to present the EU position to the Iranian government.
Zunanji ministri EU so zaprosili visokega predstavnika, da iranski vladi posreduje to stališče EU.
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
Zunanji ministri EU bodo o razmerah v Siriji znova razpravljali na seji v nadaljevanju tega meseca."
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
Okvir EU ne more uspeti brez trdne in trajne podpore vseh držav članic.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Okvir EU vzpostavlja orodje za zgodnje opozarjanje za obravnavanje nevarnosti za pravno državo, kar bo Komisiji omogočilo začeti dialog z zadevno državo članico, da bi našla rešitve, preden je treba uporabiti obstoječe pravne mehanizme iz člena 7 Pogodbe.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov je vzpostavljen že več kot dve leti.
the EU framework for prudential supervision and crisis management and resolution must allow a quick response to cross-border systemic financial crises and their implications;
da mora okvir EU za bonitetni nadzor ter krizno upravljanje in odpravo kriz omogočiti hiter odziv na čezmejne sistemske finančne krize in njihove posledice;
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
Okvir EU opredeljuje štiri stebre, pri katerih so potrebna prizadevanja držav članic za izboljšanje vključevanja Romov: dostop do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanj.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Okvir EU ni zasnovan za obravnavanje posameznih primerov ali maloštevilnih kršitev temeljnih pravic ali sodnih zmot.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Okvir EU, ki so ga evropski voditelji sprejeli leta 2011 (IP/11/789), je prvič dotlej uvedel trden postopek za usklajevanje dejavnosti pri vključevanju Romov.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
EU v celoti priznava, da so prizadevanja Pakistana za varnost in stabilnost na tem območju terjala številne žrtve.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
EU se popolnoma zaveda, kako pomembno je ranljivim državam v razvoju pomagati, da bi lahko postale bolj prilagodljive na podnebne spremembe.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
EU se v celoti zaveda pomembnih družbenih in gospodarskih izzivov, s katerimi se srečuje Egipt, in ponovno poudarja, da je pripravljena nuditi pomoč v tesnem partnerstvu z egiptovsko novo demokratično oblastjo in ob usklajevanju z mednarodno skupnostjo.
The EU fully stands by its commitments to ACP countries and India.
EU bo izpolnjevala obveznosti, ki jih ima do držav AKP in Indije.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
EU v celoti podpira ukrepe EULEX in KFOR pri vzpostavljanju pravne države na Kosovu in zagotavljanju varnega okolja.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
V celoti podpira visoko predstavnico in njena stalna prizadevanja, da bi zagotovili verodostojne možnosti za ponovni začetek mirovnega procesa.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
EU v celoti podpira humanitarno pobudo za takojšnjo evakuacijo civilnega prebivalstva in ranjenih iz Homsa, ter poziva vse strani, naj dovolijo umik otrok, žensk, starejših in ranjenih iz območij spopadov.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
EU popolnoma podpira izvedbo načrta Palestinske uprave o koncu okupacije in vzpostavitvi države (" Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State") kot pomemben prispevek za uresničitev tega cilja in si bo prizadevala za večjo mednarodno podporo za ta načrt.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
V celoti podpira izjavo bližnjevzhodne četverice z dne 11. aprila in strani poziva, naj si prizadevata za takšne ukrepe, ki bodo ugodni za ustvarjanje ozračja zaupanja, nujnega za zagotovitev plodnih pogajanj, naj se vzdržita dejanj, ki spodkopavajo verodostojnost procesa, in naj preprečujeta hujskanje.