natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Glede na osnutke proračunskih načrtov naj bi se tudi skupni delež dolga v evroobmočju leta 2016 nekoliko znižal, in sicer z ocenjenih 91,1 % leta 2015 na nekoliko manj kot 90 % BDP v letu 2016.
Based on the EU Policy Framework for SSR and taking into account the work undertaken in the OECD/DAC regarding the whole-of-government approach, the Council calls on Member States, the Commission and the GSC to further improve coordination and information exchange and to pursue joint assessments by:
Na podlagi političnega okvira EU za RVS in ob upoštevanju dela, ki ga je prevzela OECD/DAC glede pristopa do celotne vlade, Svet poziva države članice, Komisijo in GSS, naj še izboljšajo usklajevanje in izmenjavo informacij ter si prizadevajo za skupne ocene s:
Based on the EU's own experience and desire to contribute significantly to shaping the future international governance of the financial sector, it defined the Union's position with a view to the G20 Summit in London on 2 April.
Na podlagi izkušenj Evropske unije in v želji znatno prispevati k oblikovanju prihodnjega mednarodnega upravljanja finančnega sektorja je opredelil stališče Unije pred srečanjem na vrhu skupine G20, ki bo 2. aprila v Londonu.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Na podlagi izkušenj iz programa za konkurenčnost in inovacije se pričakuje, da bo 90 % upravičencev imelo deset zaposlenih ali manj, povprečno posojilo z jamstvom pa bo znašalo približno 65 000 evrov.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
. Po izkušnjah nekaterih držav članic bi lahko povprečen čas prestopanja meje skrajšali s sedanje ene minute do dveh minut na manj kot 30 sekund.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life,  Mireille Lacombe  (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a  draft own-initiative opinion  on combating functional illiteracy in Europe.
Na osnovi strokovnega znanja, ki se zbira v okviru lokalnih pobud za podporo ljudem, ki so končali šolanje, a niso nikoli pridobili spretnosti branja in pisanja, potrebnih v vsakdanjem življenju, bo  Mireille Lacombe  (članica generalnega sveta Puy-de-Dôme, FR/PES) predložila  osnutek mnenja na lastno pobudo  o boju proti funkcionalni nepismenosti v Evropi.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Na podlagi dejanskih trenutno razpoložljivih kazalnikov podaljšanje ne bi smelo presegati treh mesecev.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Komisija bo na podlagi odziva na to sporočilo pripravila primerne predloge.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Glede na prejeti odziv bo Komisija v sporočilu konec leta 2011 predstavila prednostne naloge za prihodnji sistem DDV.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Glede na izsledke poglobljenih pregledov in na predlog za priporočila Komisije lahko Svet priporočila naslovi na ustrezne države članice v okviru preventivnega ali korektivnega dela postopka.
Based on the findings of the reports the Commission considers that it should be possible for both Bulgaria and Romania to be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided they address the following issues:
Na podlagi ugotovitev poročil Komisija meni, da naj bi bili obe državi 1. januarja 2007 pripravljeni na članstvo v EU, pod pogojem, da obravnavata naslednje:
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Na podlagi ugotovitev pregleda stanja potrošniških trgov bodo službe Komisije začele dve poglobljeni tržni študiji: tržno študijo o maloprodajnih trgih električne energije in študijo o vedenju potrošnikov, da bi se spodbujalo branje in izboljšalo razumevanje pogodbenih pogojev.
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Na podlagi prvih izkušenj s strategijo EU za regijo Baltskega morja
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Komisija želi na podlagi posvetovanja o zeleni knjigi, ki ga začenja danes, pridobiti mnenja interesnih skupin o tem, katere ovire otežujejo nadaljnje povezovanje trga in kako jih je mogoče odpraviti.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Ocena sistemov notranje kontrole, ki temelji na mednarodnih standardih revidiranja IFAC in INTOSAI ter je prilagojena posebnemu okolju EU, je temeljni element revizijskega pristopa Sodišča.
Based on the information in its possession, the Commission, at this stage, has doubts whether the proposed measures will enable the bank to become viable without continued state support.
Na podlagi razpoložljivih informacij Komisija na tej stopnji dvomi, da bo banka zaradi predlaganih ukrepov postala uspešna brez nadaljnje državne podpore.
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Na podlagi informacij, prejetih od držav članic in pridruženih držav dublinske uredbe, je bilo na dan 15. marca v 11 držav preseljenih skupaj 4 555 razseljenih oseb, ki so potrebovale začito.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Na podlagi informacij, prejetih s skupno opredelitvijo in sistemi za zbiranje podatkov, bo Komisija predlagala cilj za celotno EU, ki ga bo treba sprejeti, na primer za obdobje 2015–2020.
Based on the information received, ECHA will publish a Classification Labelling Inventory in the coming months.
Na podlagi prejetih informacij bo Agencija v prihajajočih mesecih objavila Popis razvrščanja in označevanja.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Ker ni dokazov, je Sodišče sprejelo zaključek, da popravnih ukrepov trenutno še ni mogoče šteti za uspešne pri zmanjševanju posledic napak glede zakonitosti in/ali pravilnosti.
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
Temelji na najnovejših razpoložljivih podatkih in publikacijah ter je osnova za pobude Komisije na področju zaposlovanja in socialnih politik, ki se bodo upoštevale pri , svežnju o mobilnosti, svežnju o spretnostih in razvoju .
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Glede na najnovejše ugotovitve bo Evropska komisija raziskala trg potrošniških kreditov in trge goriv.
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
Na podlagi izkušenj prejšnjih širitev predlaga Komisija nadaljnje izboljšave kakovosti pridružitvenega procesa s konkretnimi ukrepi:
Based on the no-policy-change assumption, the Commission services' 2013 Spring Forecast projects a deficit of 2.9% of GDP in 2013 and 2.5% of GDP in 2014, which is below the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na podlagi predpostavke, da se politike ne bodo spreminjale, službe Komisije v pomladanski napovedi iz leta 2013 predvidevajo primanjkljaj v višini 2,9 % BDP v letu 2013 ter v višini 2,5 % BDP v letu 2014, kar je pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Na podlagi praktičnih izkušenj v državah članicah bo Komisija podpirala načine za poenostavitev dostopa do razpoložljivega financiranja, da se izboljša energijska učinkovitost obstoječih stavb.
Based on the positive outcomes of the pilot phase, the environmental management system based on the EMAS regulation has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance at the European Commission.
Pozitivni rezultati pilotne faze so pokazali, da je sistem ravnanja z okoljem, ki temelji na Uredbi EMAS, najprimernejši instrument za upravljanje in izboljšanje okoljske uspešnosti na Evropski komisiji.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Finančna in tehnična podpora, ki jo države v procesu širitve dobivajo iz sedanjega instrumenta za predpristopno pomoč, daje pozitivne rezultate, zato Svet med drugim pozdravlja načrtovano okrepitev povezave med finančno pomočjo in prednostnimi nalogami politik vsake države v procesu pristopa ter povečanje prožnosti in poenostavitev postopkov ob zagotavljanju prepoznavnosti in popolne preglednosti sprejetih ukrepov, okrepljene odgovornosti ter izboljšanih rezultatov in učinka.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
Cilj programa, ki temelji na palestinskem načrtu za reforme in razvoj, je vzpostavitev močnih državnih institucij, ki bodo podlaga za oblikovanje neodvisne palestinske države v dveh letih.
Based on the preliminary information reported by the Slovenian statistics office, Eurostat puts the total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period at 0.3 percentage points, which is similar to the experience of the first-wave changeover.
Eurostat na podlagi predhodnih informacij slovenskega statističnega urada ocenjuje celotni učinek prehoda na inflacijo cen življenjskih potrebščin med in po prehodu na 0,3 odstotne točke, kar je podobno izkušnjam prve skupine držav.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Namen tega okvirnega sklepa, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja, je olajšati ponovno vključitev obsojene osebe v družbo in izboljšati varstvo žrtev in širše javnosti ter olajšati uporabo primernih spremljevalnih ukrepov in alternativnih sankcij v primeru storilcev kaznivih dejanj, ki ne prebivajo v državi izreka obsodbe.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Na podlagi načela regionalne integracije ostaja odprt tudi za podpis Ekvadorja in Bolivije, ostalih dveh članic Andske skupnosti.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Večstranski sporazum s Kolumbijo in Perujem je na podlagi načela regionalnega povezovanja na voljo za podpis tudi Ekvadorju in Boliviji, ostalima dvema članicama Andske skupnosti.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Opira se na načela pametne, trajnostne in vključujoče rasti ter pri tem določa pet ključnih ciljev na področju zaposlovanja, raziskav in inovacij, izobraževanja, zmanjševanja revščine ter podnebnih sprememb in energije.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah na podlagi načela, da so vsi ljudje rojeni svobodni ter imajo enako dostojanstvo in enake pravice, izrecno prepoveduje kakršnokoli diskriminacijo, bodisi na podlagi rase ali barve kože, spola, porekla, vere ali prepričanja ali na podlagi osebnega mnenja ali spolne usmerjenosti.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Predlog predvideva, da ustanovitev novih holdinških struktur v železniškem sektorju ne bi bila več mogoča.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Na osnovi tega predloga bodo ministri za ribištvo držav članic na zasedanju 14. in 15. decembra odločali o količinah celotnega dovoljenega ulova za leto 2010.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
Sodeč po začasnih podatkih za leto 2012, se je število smrtnih žrtev med izpostavljenimi udeleženci v cestnem prometu v letu 2012 bistveno zmanjšalo.
based on the results of a public consultation on the role of RFID in a modern information society.
7544/07+ADD1), ki temelji na rezultatih javnega posvetovanja o vlogi RFID v moderni informacijski družbi.
Based on the results of the visit to Iran, led by the Commission with the participation of experts from Member States and EASA to verify implementation by Iran Air of measures announced at the last Air Safety Committee in March 2010 by the civil aviation organisation of Iran and the air carrier, the Air Safety Committee unanimously supported the expansion of the operating restrictions imposed on Iran Air to exclude from operations into the EU its fleet of Airbus A-320 and of Boeing B-727 and B-747.
Na podlagi rezultatov obiska v Iranu, ki ga je vodila Komisija v sodelovanju s strokovnjaki iz držav članic in Evropske agencije za varnost v letalstvu, da bi preverila, kako Iran Air izvaja ukrepe, ki sta jih iranska organizacija za civilno letalstvo in letalski prevoznik napovedala na zadnjem Odboru za varnost v zračnem prometu marca 2010, se je Odbor za varnost v zračnem letalstvu soglasno odločil, da razširi omejitve obratovanja za Iran Air, tako da iz obratovanja v EU izključi njegovo floto zrakoplovov Airbus A-320 ter Boeing B-727 in B-747.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Na podlagi rezultatov posvetovanja ter neodvisne ocene in tudi predloga, ki ga bo pripravil EIT, bo Komisija strateški inovacijski načrt predstavila do decembra 2011.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
Na podlagi rezultatov se bo Skupina za kodeks ravnanja odločila, katere zadevne jurisdikcije preveriti, kar naj bi finančni ministri odobrili še pred koncem leta.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
Komisija se bo o potrebnem nadaljnjem ukrepanju odločala na podlagi rezultatov.
Based on the schemes currently in place, the average daily price a non-resident pays can vary from 2.5 to up to 8.2 times the price a resident pays.
Na podlagi shem, ki se trenutno uporabljajo, povprečna dnevna cena za nerezidente niha od 2,5 do 8,2-krat več od cene, ki jo plačujejo rezidenti.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Na podlagi pregleda teh ukrepov je Komisija presodila, da obstaja očitna nevarnost za razhajanja med telekomunikacijskimi trgi v državah članicah, če ne zagotovi smernic za regulativne organe za telekomunikacije.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
Ti ukrepi, ki začnejo veljati takoj, temeljijo na načrtu za poenostavitev, ki ga je Komisija predstavila aprila 2010.
Based on the solid progress achieved, the Commission considers that both countries will be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007.
Na podlagi pomembnega napredka, ki sta ga državi dosegli, Komisija meni, da bosta obe sposobni prevzeti pravice in obveznosti članstva v EU s 1. januarjem 2007.
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible!
Sodeč po vzdušju na razpravah v Evropskem svetu sem prepričan, da je to mogoče
Based on the Strategic Guidelines, Member States will set out their own strategic priorities for cohesion policy to be incorporated into their “Lisbon” National Action Programmes for growth and jobs.
Na podlagi strateških smernic bodo države članice določile svoje lastne prednostne naloge za kohezijsko politiko, ki bodo vključene v njihove nacionalne „lizbonske“ akcijske programe za rast in zaposlovanje.Sprejetje tega sporočila prihaja ob pravem času,
Based on the Treaty mandate, since its establishment the Court has been committed to carrying out performance audits, the results of which are published in its Special Reports.
Sodišče je vse od svoje ustanovitve na podlagi pooblastil, ki jih ima v skladu s Pogodbo, zavezano k izvajanju revizij smotrnosti poslovanja,
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Na podlagi dveh obstoječih direktiv o obrambnih naročilih in obrambnih prenosih znotraj EU (IP/07/1860) se bo Komisija lotila tudi reševanja vprašanja izkrivljanja trga in prispevala k izboljšanju zanesljivosti oskrbe med državami članicami;
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Na podlagi dela strokovne skupine bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila konkretne zamisli, ki bodo podlaga za skupno razpravo o nadaljnjih korakih.
Based on these elements, the Commission concluded that the restructuring support in favour of Banka Celje and the restructuring following the merger with Abanka was in line with EU rules on state aid for the restructuring of banks during the crisis, and in particular with the requirements of the .
Na podlagi navedenega Komisija ugotavlja, da je bila podpora za prestrukturiranje Banke Celje in prestrukturiranje po njeni združitvi z Abanko skladna s pravili EU o državni pomoči za prestrukturiranje bank v času krize, zlasti zahtev iz .
Based on these expectations, a "preventive"
Zaradi teh napovedi se je presodilo,
Based on these facts, Europe cannot stand by and watch its industry disappear.
Na podlagi teh dejstev Evropa ne more mirno opazovati uničenja svoje industrije.
Based on these guidelines the operators of pipelines and electricity networks will establish concrete rules;
Na podlagi teh smernic bodo upravitelji plinovodnih in električnih omrežij določili konkretna pravila;
Based on these pre-defined corridors, concrete projects of "European interest" will be identified in 2012, which should benefit from EU financing and building permits, including a time limit for final decision while ensuring full respect of EU law, in particular environmental legislation and public participation.
Na podlagi teh vnaprej določenih koridorjev bodo leta 2012 opredeljeni konkretni predlogi v evropskem interesu, ki bodo dobili finančna sredstva EU in gradbena dovoljenja, vključno z rokom za končno odločitev, hkrati pa bodo zagotavljali popolno spoštovanje prava EU, zlasti okoljske zakonodaje, in javno udeležbo.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
na podlagi teh načel izstopa več političnih področij, na katerih bodo v prihodnjih letih še zlasti potrebni razprava, ukrepanje in odločitev o konkretnih institucionalnih izboljšavah: (1) poglabljanje ekonomske in monetarne unije v skladu z načrtom Komisije, (2) učinkovitejše zunanje zastopanje Unije, (3) krepitev vrednot in državljanstva Unije, (4) boljša regulativna razdelitev nalog in (5) potreba po izpopolnitvi naše politične unije.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
Na podlagi teh gibanj so napovedi Komisije za rast v drugi polovici letošnjega leta malo boljše.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
Na podlagi tega sporazuma in dodatnega dela bo Komisija do konca leta pripravila novo strategijo EU za biotsko raznovrstnost, namenjeno dosegi zastavljenega cilja.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Na podlagi te analize naj, kadar je ustrezno, prilagodi proračun, da zagotovi spodbude za večjo učinkovitost držav članic pri uporabi ukrepov.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
Na podlagi teh podatkov in podatkov Eurostata o revščini Komisija določi zgornjo mejo proračunskih sredstev za vsako sodelujočo državo članico in na podlagi dodeljenega proračuna sestavi seznam proizvodov, ki jih je treba umakniti iz javnih zalog ali kupiti na trgu.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
Na podlagi tega pristopa se bo Komisija posvetila vsakemu posameznemu področju, kjer lahko ukrepa, od telekomunikacij do pravil o avtorskih pravicah, da bi na način, ki bo primeren tudi za prihodnost, reševala vse posebne težave akterjev na trgu.