natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate General Juliane Kokott explains that the exclusivity rights in question have the effect of partitioning the internal market into quite separate national markets, something which constitutes a serious impairment of the freedom to provide services.
Generalna pravobranilka Juliane Kokott meni, da sporne izključne pravice povzročajo razdelitev notranjega trga na medsebojno ločene nacionalne trge, kar močno posega v svobodo opravljanja storitev.
Advocate General Juliane Kokott recalls that the scope of the term economic activities is very wide, and that the term is objective in character, in the sense that the activity is considered per se and without regard to its purpose or results.
Generalna pravobranilka najprej spomni na to, da pojem gospodarska dejavnost obsega široko področje in da gre za objektivno določen pojem, saj se dejavnost obravnava sama po sebi, ne glede na njen namen ali rezultat.
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Generalni pravobranilec Jääskinen meni, da ponudniki iskalnikov na podlagi direktive o varstvu podatkov niso odgovorni za pojavljanje osebnih podatkov na spletnih straneh, ki jih obdelujejo
Advocate General Jääskinen proposes that the Court dismiss FIFA and UEFA’s appeals against the judgments of the General Court concerning the television broadcasting of the Football World Cup and the European Championships
Generalni pravobranilec N. Jääskinen Sodišču predlaga, naj zavrne pritožbe, ki sta jih FIFA in UEFA vložili zoper sodbe Splošnega sodišča o televizijskem prenosu svetovnega prvenstva in EURA
Advocate General Kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy
Pri zakonitem nadomestnem materinstvu imata po mnenju generalne pravobranilke J. Kokott obe materi pravico do porodniškega dopusta
Advocate General Kokott further takes the view that the contractual restriction on using decoder cards in the State of origin only for domestic or private use, but not for commercial use – for which a higher subscription charge is payable – also cannot justify a territorial restriction of the freedom to provide services.
Dalje generalna pravobranilka meni, da niti pogodbena omejitev, da se lahko dekodirne kartice uporabljajo v državi članici izvora le za domače ali zasebne namene, ne pa za komercialne, za katere se plačuje višja naročnina, ne more utemeljiti ozemeljske omejitve svobodnega opravljanja storitev.
Advocate General Kokott takes the view that, under the EU emissions trading scheme, airlines are not charged any fees, dues or other charges within the meaning of the relevant international-law agreements.
generalna pravobranilka J. Kokott meni, da na podlagi sistema EU za trgovanje z emisijami letalskim družbam niso naložene pristojbine, davki ali druge dajatve v smislu upoštevnih mednarodnopravnih sporazumov.
Advocate General Léger considers that consultation of air passengers’ data, and those data being put at the disposal of, and used by, the CBP, constitutes the processing of personal data concerning public security and the activities of the State in relation to areas of criminal law.
Vendar generalni pravobranilec Léger meni, da vpogled, uporaba s strani Urada CBP In dajanje slednjemu na razpolago podatkov o letalskih potnikih pomenijo obdelovanje osebnih podatkov, katerih predmet je javna varnost in se nanašajo na državne dejavnosti na področju kazenskega prava.
Advocate General Léger proposes annulment of the Commission and Council decisions on transfer to the American authorities of personal information concerning air passengers
Léger predlaga razglasitev ničnosti odločb Komisije in Sveta o prenosu osebnih podatkov o letalskih potnikih ameriškim organom
Advocate General Léger then examines whether Article 95 EC, which concerns the adoption of measures for approximating the legal, regulatory and administrative provisions of Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is an appropriate legal basis for the Council’s decision.
Generalni pravobranilec Léger v nadaljevanju obravnava, ali člen 95 ES, ki se nanaša na sprejetje ukrepov za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga pomeni pravilno pravno podlago za sprejetje sklepa Sveta.
Advocate General Mengozzi proposes that the Court annul the decision of the European Parliament concerning the calendar of parliamentary sessions for 2012 and 2013
Generalni pravobranilec P. Mengozzi Sodišču predlaga, naj sklepa Evropskega parlamenta o razporedu zasedanj Parlamenta za leti 2012 in 2013 razglasi za nična
Advocate General Philippe Léger proposes that the Court of Justice should dismiss the action brought by Germany against the tobacco advertising directive
Generalni pravobranilec Philippe Léger predlaga zavrnitev tožbe, ki jo je vložila nemčija zoper direktivo o oglaševanju tobaka
Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the European arrest warrant does not breach the fundamental rights to equality before the law and to legality in criminal proceedings
GENERALNI PRAVOBRANILEC RUIZ-JARABO MENI, DA EVROPSKI NALOG ZA PRIJETJE SPOŠTUJE TEMELJNI NAČELI ENAKOSTI PRED ZAKONOM IN ZAKONITOSTI V KAZENSKEM PRAVU
Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the Volkswagen Law restricts the free movement of capital
Generalni pravobranilec Ruiz-Jarabo meni, da Zakon Volkswagen omejuje prosti pretok kapitala
Advocate General Sharpston also considers that it would assist national courts if the Court were to clarify its case law on what objectives are capable of justifying a restriction on the right of freedom of movement resulting from a rule like this three-year rule
Generalna pravobranilka Eleanor Sharpston meni tudi, da bi bilo nacionalnim sodiščem v pomoč, če bi Sodišče pojasnilo svojo sodno prakso v zvezi s tem, s katerimi cilji je mogoče upravičiti omejevanje pravice do prostega gibanja, ki je posledica pravila, kakršno je pravilo treh let
Advocate General Sharpston therefore suggests that the Court answer that the rules on the EU citizenship and the free movement of EU citizens preclude a Member State from making an education grant for attending an educational establishment abroad for the full duration of those studies dependent on the fulfilment of a condition requiring any EU citizen, including its own nationals, to have resided in its territory during an uninterrupted period of three years immediately prior to the start of those studies abroad.
Generalna pravobranilka Eleanor Sharpston zato Sodišču predlaga, naj odgovori, da pravila o državljanstvu EU in o prostem gibanju državljanov EU prepovedujejo državam članicam, da za dodelitev pomoči pri izobraževanju zaradi obiskovanja izobraževalne ustanove v tujini za celotno trajanje navedenega študija določijo pogoj, da morajo vsi državljani EU, tudi državljani teh držav članic, neposredno pred začetkom tega študija v tujini na njihovem ozemlju neprekinjeno prebivati tri leta.
Advocate General Stix-Hackl concludes that the sixth vat directive precludes a tax such as the Italian “IRAP”
Generalna pravobranilka Stix-Hackl predlaga, da šesta direktiva o DDV nasprotuje davku, kot je italijanski „IRAP“
Advocate General’s Opinion in Case C-112/05
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-112/05
Advocate General’s Opinion in Case C-12/11
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-12/11
Advocate General’s Opinion in Case C-196/04
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-196/04
Advocate General’s Opinion in Case C-202/13
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-202/13
Advocate General’s Opinion in Case C-303/05
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C
Advocate General’s Opinion in Case C-348/09
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-348/09
Advocate General’s Opinion in Case C-363/12
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-363/12
Advocate General’s Opinion in Case C-364/10
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-364/10
Advocate General’s Opinion in Case C-366/10
Sklepni predlogi generalne pravobranilke v zadevi C-366/10,
Advocate General’s Opinion in Case C-380/03
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-380/03
Advocate General’s Opinion in Case C-399/11
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-399/11
Advocate General’s Opinion in Case C-42/07
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-42/07
Advocate General’s Opinion in Case C-475/03
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-475/03
Advocate General’s Opinion in Case C‑131/12
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-131/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑167/12
Sklepni predlogi generalne pravobranilke v zadevi C-167/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑199/11
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-199/11
Advocate General’s Opinion in Case C‑26/13
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C‑26/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑268/13
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-268/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑333/13
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-333/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑487/12
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-487/12
Advocate General’s Opinion in Cases C-145/04 and C-300/04
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevah C-145/04 in C-300/04
Advocate General’s Opinion in Cases C-201/11 P, C-204/11 P and C‑205/11 P
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevah C-201/11 P, C‑204/11 P in C-205/11 P
Advocate General’s Opinion in Cases C-403/08 and C-429/08
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevi C-403/08
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-512/10, C-545/10, C-625/10, C-627/10, C-412/11
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevah C-512/10, C-545/10, C-625/10, C-627/10, C-412/11
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-58/13 and C-59/13
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v združenih zadevah C-58/13 in C-59/13
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑237/11 and C-238/11
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v združenih zadevah C‑237/11 in C‑238/11
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑274/11 and 295/11
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v združenih zadevah
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑523/11 and C-585/11
Sklepni predlogi generalne pravobranilke v združenih zadevah C-523/11 in C-585/11
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
zagovarjati splošen dostop do varne pitne vode in sanitarnih storitev kot prednostno področje za cilje trajnostnega razvoja v obdobju po letu 2015;
Advocaten voor de Wereld brought an action in the Arbitragehof contesting the Belgian law transposing the Framework Decision into national law.
Advocaten voor de Wereld je pred belgijskim Cour d'arbitrage vložil tožbo zoper belgijski zakon o prenosu Okvirnega sklepa v notranje pravo.
Advocaten voor de Wereld v Leden van de Ministerraad
Advocaten voor de Weredl VZW / Leden van de Ministerraad
Advocates, municipal professionals and mayors will be trained and networks will be created to connect them.
Usposobilo se bo odvetnike, občinske izvedence in župane in se vzpostavilo mreže za njihovo medsebojno povezovanje.
Aegean and South East Mediterranean
Egejsko morje in jugovzhodno Sredozemlje
Aerial
Navadna antena
Aeromajestic and Interisland Airlines
Aero Majestic Airways in Interisland Airlines
Aeronautics and air transport ("CLEAN SKY")
aeronavtika in zračni promet ("ČISTO NEBO")
Aeronord, Grixona and Tiramavia) which were not subject to an appropriate safety oversight.
Grixona in Tiramavia), ki niso imeli ustreznega varnostnega nadzora.
Aerospace workers can rely on the European Commission to defend their interests. ”
Delavci v letalstvu se lahko zanesejo na Evropsko komisijo, da bo branila njihove interese.«
afe and efficient healthcare through eHealth and
zagotavljanju varnega in učinkovitega zdravstvenega varstva z e-zdravstvom ter
afer and less congested travel
varnejši promet in manj zastojev,
afer and less congested travel
varnejši promet in manj zastojev;
AFFAIRS
ZADEVE
affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
in vključevanju: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Affairs and Security Policy
zadeve in varnostno politiko
Affecting all EU Member States, corruption costs the European economy around 120 billion euros per year.
Vpliva na vse države članice EU, evropskemu gospodarstvu pa vsako leto povzroči za približno 120 milijard evrov škode.
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
potrjujejo, da je sprememba finančnega okvira in uporaba razlike predhodnega leta izreden ukrep in nikakor ne bo pomenil precedensa za prihodnje spremembe;
AFFIRMS its support for a multilateral environmental agreement structure that could include actions to:
POTRJUJE svojo podporo strukturi večstranskega okoljskega sporazuma, ki bi lahko vključevala ukrepe za:
AFFIRMS that the NLBI should provide real added value to existing agreements and ECOSOC resolutions, in promoting and implementing sustainable forest management in a coherent way, in particular through:
POTRJUJE, da bi moral pravno nezavezujoč instrument z usklajenim spodbujanjem in izvajanjem trajnostnega gospodarjenja z gozdovi zagotavljati dejansko dodano vrednost obstoječim sporazumom in resolucijam ECOSOC, in sicer zlasti z:
AFFIRMS the EU's resolve to build a wide coalition for the future of the planet bringing together in particular the EU and those countries which are the most vulnerable to the impacts of climate change, to this end HIGHLIGHTS its intention to strengthen its partnership with Africa, the Least Developed Countries and the small island developing States so as to ensure that these regions benefit from the provisions of the Copenhagen agreement and can ensure growth, access to clean energy and the eradication of poverty with a view to their sustainable development; WELCOMES in this respect the Global Climate Change Alliance (GCCA) endorsed by the June 2008 European Council which constitutes a comprehensive political dialogue and cooperation framework.
POTRJUJE odločenost EU glede oblikovanja široke koalicije za prihodnost našega planeta, ki bi vključevala predvsem EU ter tiste države, ki so najbolj občutljive za posledice podnebnih sprememb, zato OPOZARJA na svoj namen, da bo okrepila partnerstvo z Afriko, najmanj razvitimi državami in majhnimi otoškimi državami v razvoju, da bi tako zagotovila, da bodo določbe sporazuma iz Kopenhagna tem regijam koristile in da se lahko v teh regijah zagotovi rast, dostop do okolju prijazne energije in izkoreninjenje revščine, s ciljem njihovega trajnostnega razvoja; s tem v zvezi POZDRAVLJA Svetovno zavezništvo o podnebnih spremembah, ki ga je Evropski svet potrdil junija 2008, predstavlja pa celovit politični dialog in okvir sodelovanja;
AFFIRMS the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU Second and Third Pillars and the European Defence Agency for optimizing synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences,
POTRJUJE, da je treba s pristojnimi organi držav članic vzpostaviti strutkuriran dialog v okviru drugega in tretjega stebra EU ter Evropske obrambne agencije, da bi tako dosegli najboljšo sinergijo med vsemi vidiki evropske vesoljske politike v okviru dodeljenih pristojnosti,
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Cenovno dostopno varstvo otrok je pomemben dejavnik, ki staršem, zlasti materam, omogoča, da delajo.
Affordable drugs are the main precondition for an access to treatment for thousands of people in the developing world.
Cenovno ugodna zdravila so glavni predpogoj za dostop do zdravljenja za tisoče ljudi v državah v razvoju.
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension.
Cenovno ugodno otroško varstvo in izobraževanje, preprečevanje zgodnjega osipa v šolah, usposabljanje in pomoč pri iskanju zaposlitve, stanovanjska podpora in dostopno zdravstveno varstvo so pomembna področja za socialne naložbe.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
Afganistanski politiki imajo pomembno nalogo, saj morajo pritegniti volivce in spodbuditi državljane Afganistana, da sodelujejo na avgustovskih volitvah in tako uresničijo pravico do izbire svojih voditeljev.
Afghanistan - Council conclusions
AFGANISTAN – sklepi Sveta
AFGHANISTAN - Council conclusions
AFGHANISTAN – sklepi Sveta
Afghanistan - Council conclusions 13
Afganistan – sklepi Sveta 13
AFGHANISTAN - Council conclusions 26
AFGHANISTAN – sklepi Sveta 26
Afghanistan - Council conclusions 8
Afganistan – sklepi Sveta 8
Afghanistan - Council conclusions.............................................................................................
AFGANISTAN – sklepi Sveta............................................................................................................
Afghanistan - EU Police Mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganistan – policijska misija EU (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan - New EU Special Representative
Afganistan – novi posebni predstavnik EU
Afghanistan - New EU Special Representative 28
Afganistan – novi posebni predstavnik EU 28
Afghanistan - restrictive measures
Afganistan – omejevalni ukrepi
Afghanistan - restrictive measures
Afganistan – omejevalni ukrepi 21
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Afganistan in Pakistan se morata odzivati na zapletene in nujne izzive.
Afghanistan is experiencing significant economic growth.
Afganistan doživlja znatno gospodarsko rast.
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).
Na vrhu razpredelnice nevarnih držav je Afganistan s 400 incidenti med letoma 1997 in 2013, kar je dvakrat več od drugouvrščene države, Somalije.
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Afganistan bi moral spoštovati svojo zavezo, da bo reformiral pravosodni sektor in okrepil pravno državo.
Afghanistan – Ariana Afghan Airlines
Afganistan – Ariana Afghan Airlines,
Afghanistan – Council conclusions
Afganistan – sklepi Sveta
Afghanistan – Council conclusions 11
Afganistan – sklepi Sveta 11
Afghanistan – EU police mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganistan – policijska misija EU (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan – EU police mission (EUPOL AFGHANISTAN) 18
Afganistan – policijska misija EU (EUPOL AFGHANISTAN) 18
Afghanistan – restrictive measures
Afganistan – omejevalni ukrepi
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Afganistan, Armenija, Gruzija, Burkina Faso, Kamerun, Čad, Niger, Nigerija, Srednjeafrika republika, Kolumbija, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvador, Egipt, Salvador, Etiopija, Gvatemala, Honduras, Indija, Iran, Irak, Kenija, Libanon, Libija, Madagaskar, Mali, Mavretanija, Mjanmar, Pakistan, zasedeno palestinsko ozemlje, Filipini, Somalija, Republika Južni Sudan, Sudan, Sirska arabska republika, Tanzanija, Burundi, Ruanda, Uganda, Ukrajina in Jemen.
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
AFGHANISTAN/PAKISTAN – sklepi Sveta
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
Zahvaljujoč operacijam misije MISMA je bil ponovno pridobljen bistven del ozemlja, osvobojena so bila pomembnejša mesta na severu in tudi prebivalstvo je dobilo zaščito.
AFRICA 9
AFRIKA 9
Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.
Afrika in Evropa sta vzpostavili tesne stike pri sodelovanju na področju energije in imata skupne interese glede energetske varnosti, ki je bistvenega pomena za gospodarski razvoj.
Africa has a vast untapped renewable energy potential, ranging from hydro, to solar, wind, geothermal and biomass which could be used to ensure millions of people have access to electricity.
V Afriki je obilica neizkoriščenih obnovljivih virov energije, od vodnih, sončnih, vetrnih ter geotermalnih virov in biomase, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za zagotovitev elektrike milijonom prebivalcev.
Africa is a strategic partner of the EU within the framework of the Action Plan adopted at the 2007 Lisbon Africa/EU Summit.
Afrika je strateška partnerica Evropske unije v okviru akcijskega načrta, sprejetega na vrhu Afrika–EU v Lizboni leta 2007.
Africa is the emerging continent and the Economic Partnership Agreements have been designed to maximise this dynamism."
Afrika je celina v vzponu in sporazumi o gospodarskem partnerstvu so oblikovani tako, da čim bolj izkoristijo to dinamiko.“
Africa must be a priority of our external relations.
„Afrika mora v naših zunanjih odnosih pomeniti prednostno nalogo.
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
Afrika-Evropa: 80 držav dveh celin v partnerstvu za boljšo prihodnost
African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
Afriške zmogljivosti za preprečevanje, obvladovanje in reševanje sporov
African Peace Facility
Mirovna pomoč za Afriko
African Peace Facility – Conclusions
Mirovna pomoč za Afriko – sklepi
African Peace Facility: endorsement of African Union requests
Mirovna pomoč za Afriko – odobritev prošenj Afriške unije
African Swine Fever
Afriška prašičja kuga
African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU will benefit from an assistance programme, also adopted by the Commission today.
Države Afrike, Karibov in Pacifika, ki tradicionalno izvažajo sladkor v EU, bodo imele koristi od programa pomoči, ki ga je prav tako danes sprejela Komisija.
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
Po 18 letih pogajanj Rusija danes kot 156. država pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
After 1993 the idea was hardly ever mentioned.
Ugotovimo lahko, da tega pojma od leta 1993 praktično niso več uporabljali.
After 20 October, a random electronic selection will be made to select a number of schools from among those that have registered from each Member State.
Po 20. oktobru bo med tistimi, ki se bodo prijavile v posameznih državah, z naključnim elektronskim izborom izbranih več šol.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
Po 20 letih se je čiščenje odpadnih voda v Evropi znatno izboljšalo.
After 2007, the planned adjustment is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and would put the MTO within reach by the end of the programme period.
Po letu 2007 je načrtovana prilagoditev v skladu z zahtevami Pakta stabilnosti in rasti ter bi omogočila doseči srednjeročni cilj do konca programskega obdobja.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so choose.
Po letu 2013 ne bo več omejitev zasaditve, tako da bodo konkurenčni proizvajalci lahko po želji razširili svojo proizvodnjo.