natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Seznanjen je z izčrpnim in konstruktivnim odgovorom Komisije na ugotovitve iz posebnega poročila ter ugotavlja, da je Komisija del ukrepov, ki jih je predlagalo Računsko sodišče, že sprejela.
It notes the communication submitted by the Commission and stresses the need for firm action along these lines at both European and national level.
Seznanjen je s poročilom Komisije in vztraja pri odločnem sočasnem ukrepanju v tej smeri na evropski in državni ravni.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Svet opozarja na sklepe ministrskega zasedanja v okviru konference o regionalnem gospodarskem sodelovanju v Afganistanu (RECCA), ki je bilo 26. in 27. marca 2012.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Opaža, da so bila resni namigi glede udeležbe libanonskih in sirskih varnostnih služb pri umoru Rafika Haririja potrjeni, ter izraža svojo zaskrbljenost nad nepopolnim sodelovanjem sirskih oblasti s Komisijo.
It notes the continued efforts of the multinational force to participate in humanitarian and reconstruction assistance in accordance with the mandate renewed by UNSCR 1723.
Seznanja se z nenehnimi prizadevanji večnacionalnih sil, da bi sodelovale pri humanitarni pomoči in pomoči pri obnovi v skladu z mandatom, obnovljenim z Resolucijo VS ZN 1723.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
Poudarja, da je z regionalno trgovino in tranzitnimi mrežami možno doseči tesnejše regionalno povezovanje.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Seznanjen je s predhodno izjavo misije z dne 17. januarja 2011, ki pozdravlja miren in verodostojen potek referenduma in izredno veliko udeležbo.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Izpustitev Sergeja Kavalenke je za Svet sicer pozitivno znamenje, vendar obžaluje, da je bil izpuščen na podlagi prošnje za predsedniško pomilostitev.
It notes the signing in Harare on 21 July of a memorandum of understanding between the Zimbabwean parties under the aegis of SADC and with the contribution of the AU and the United Nations.
Seznanjen je, da so zimbabvejske stranke 21. julija v Harareju pod pokroviteljstvom SADC narodov podpisale memorandum o soglasju, k čemur sta prispevala tudi AU in OZN.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Z globoko zaskrbljenostjo spremlja poročila o vojaških operacijah Sirije v bližini meje s Turčijo pri kraju Khirbet al-Jouz in ponovno poziva k čim večji zadržanosti.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Z zadovoljstvom se seznanja z dogovorom o skupnih smernicah za določitev in izračun velikosti nepremičnin, ki sta ga pred kratkim sprejeli medinstitucionalni delovni skupini v Bruslju in Luxembourgu.
It notes with satisfaction the agreement reached on 8 November between three of the main parties and urges that the proposals be swiftly implemented.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je bilo 8. novembra doseženo soglasje med tremi najpomembnejšimi stranmi in poziva k hitremu uresničevanju predlogov.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil na ministrski konferenci v Istanbulu sprejeta odločitev o sklicu nadaljnjih sestankov teh skupin in poziva, naj se ti sestanki opravijo čimprej.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da so države članice po letu 2016 ponudile vzpostavitev novih bojnih skupin, in poziva k večjim prizadevanjem, da bi se v prihodnjih letih izognili predvidenim vrzelim v organizaciji.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
Pozdravlja rezultate 12. ministrskega srečanja med Unijo in Skupino Rio, pa tudi ministrskih srečanj z raznimi subregionalnimi organizacijami Srednje in Južne Amerike, ki so bila v Luxembourgu 26. in 27. maja 2005.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Z zadovoljstvom spremlja plodno sodelovanje med osebjem obeh organizacij in odločno spodbuja njihov transparenten razvoj, saj se tako lahko izognemo podvajanju, zagotavljamo skladnost in skupaj dodatno razvijamo zmogljivosti.
It notes with satisfaction the visit by US President George W. Bush to the European institutions in Brussels on 22 February 2005, and in particular the meeting of the Heads of State or of Government with the President.
Z zadovoljstvom jemlje na znanje obisk ameriškega predsednika Georgea W. Busha v evropskih institucijah v Bruslju 22. februarja 2005 in zlasti srečanje voditeljev držav in vlad s predsednikom.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se nadaljuje politična blokada, ki ovira ustrezno delovanje države in izvajanje reform, povezanih z EU.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Med drugim je navedlo, da Direktiva ponudnikom storitev dovoljuje, da upoštevajo ekonomske vidike pri določanju stopnje varnosti, ki jo bodo izvajali (zlasti glede stroškov izvajanja varnostnih ukrepov), in da ne zagotavlja dokončnega uničenja podatkov po izteku obdobja hrambe.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Zdaj vsebuje tudi informacije o upravnih odhodkih Komisije.
It now contains seventeen names affected by the visa ban.
Sedaj je na njem sedemnajst oseb, za katere velja prepoved izdaje vizuma.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
Omrežje zdaj zajema skoraj 18 % kopnega ozemlja EU in več kot 217 000 km² njenega morja.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
Omrežje zdaj zajema skoraj 18 % kopnega ozemlja EU in več kot 145 000 km² njenega morja.
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
Zdaj mora zagotoviti, da bo to mobilnost lahko ohranila tudi v prihodnosti.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Zdaj mora delovati usklajeno in upoštevati svoje prednostne naloge.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Zdaj ga morata pregledati še Evropski parlament in Svet ministrov.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
V EU je trenutna inflacija 2,3 %, na območju evra pa 2,1 %.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Zdaj se bo začel uradni postopek dialoga in sodelovanja s temi državami, da bi se odpravile ugotovljene pomanjkljivosti.
It obliges authorities to monitor whether the rules are complied with, and encourages coordination among relevant authorities.
V skladu z dogovorom so pristojne službe dolžne nadzorovati spoštovanje pravil in krepiti koordinacijo med pristojnimi službami.
It obliges employers to carry out risk assessment and keep documentation of it, as well as to create occupational health and safety protective and preventive services in the company and/or establishment.
Delodajalce pa obvezuje, da izvedejo oceno tveganja in hranijo dokumentacijo ocene ter v podjetju in/ali obratu oblikujejo zaščitne in preventivne službe na področju zdravja in varnosti.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Države članice obvezuje, da zagotovijo, da imajo vsi gospodarski subjekti, ki jih zajema Direktiva Seveso, politiko preprečevanja večjih nesreč.
It obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve good status by 2015 at the latest.
Od držav članic zahteva, da varujejo in obnavljajo vsa telesa podzemnih in površinskih voda (reke, jezera, kanali in obalno morje), da bi se najpozneje do leta 2015 doseglo „dobro stanje“.
It obliges Member States to take measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health and without harming the environment.
Države članice obvezuje, da sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se ravnanje z odpadki izvaja na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in ne škoduje okolju.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Direktiva obvezuje javne organe, da plačajo za blago in storitve v 30 koledarskih dneh ali, v zelo izjemnih okoliščinah, v 60 dneh.
It observes in that regard that the appropriate measures proposed by the Commission in the agricultural guidelines concern only existing aid schemes.
V zvezi s tem ugotavlja, da se ustrezni ukrepi, ki jih je Komisija predlagala v kmetijskih smernicah, nanašajo le na obstoječe sisteme pomoči.
It observes that the directive is not intended to apply as such to aircraft flying over the high seas or over the territory of the Member States of the EU or of third States.
Poudarja, da se ta direktiva kot taka ne uporablja za letala, ki letijo čez odprto morje ali čez ozemlje držav članic Unije ali tretjih držav.
It observes that the principal declared objective of the directive is to reduce greenhouse gas emissions substantially.
Iz tega sledi, da je glavni cilj Direktive znatno zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
It observes that the Schengen Protocol confirms that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and in so far as they are compatible with European Union and European Community law.
Poudarja, da Schengenski protokol potrjuje, da se določbe schengenskega pravnega reda uporabijo le če in kolikor so v skladu s pravom Unije in Skupnosti.
It observes that, although the agreement to engage SEDL contains an element which provides for the supply of services, that is to say the administration and organisation of the works, its main purpose consists in the construction of a leisure centre, that is to say a work within the meaning of the directive.
Sodišče ugotavlja, da čeprav se pogodba o izvedbi prostorske ureditve, sklenjena z družbo SEDL, nanaša na element, ki predvideva opravljanje storitev, in sicer na upravljanje in organizacijo gradenj, je njen glavni predmet gradnja razvedrilnega centra, in sicer gradnja v smislu Direktive.
It observes that, whilst the objective of the national legislation is to restrict the supply of games of chance and to support the effort to combat criminality linked to games of chance, OPAP pursues a commercial policy of expansion.
Grško sodišče izpostavlja, da kljub temu, da je cilj nacionalne ureditve ali omejiti ponudbo iger ali spodbujati bolj proti kriminalu, povezanem s temi igrami, družba OPAP izvaja ekspanzivno tržno politiko.
It observes, in that respect, that it would be sufficient, without threatening the cohesion of the national tax system, to grant to a taxpayer who holds shares in a company established in another Member State, a tax credit calculated by reference to the corporation tax payable by that company in that latter Member State.
Da bi se zagotovila doslednost davčnega sistema bi zadostovala dodelitev odbitka dohodnine davčnemu zavezancu, ki ima delnice družbe s sedežem v drugi državi članici, pri čemer bi se ta odbitek davka izračunal v sorazmerju z davkom od dohodkov pravnih oseb, ki ga dolguje ta družba v zadnje navedeni državi članici.
It offers a wealth of practical and easy-to-do tips while aiming to give people a sense of personal responsibility and empowerment and help them contribute to the fight against climate change.
Ponuja obilo praktičnih in lahko izvedljivih nasvetov s ciljem dati ljudem smisel za osebno odgovornost in jim pomagati, da prispevajo v boju proti podnebnim spremembam.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
To bi bila dobra priložnost za reformo Unije.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
V njem so na voljo pojasnila, orodja in primeri za boljše izvajanje te direktive.
It offers educational trails, a research and discovery centre and guided excursions to showcase the best of Faial, including the impressive Capelinhos Volcano.
Ponuja učne poti, raziskovalno in znanstveno središče ter vodene ekskurzije, ki prikazujejo najboljše plati parka Faial, vključno z mogočnim vulkanom Capelinhos.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
So namreč izredna priložnost za učenje, saj državljani s sodelovanjem pri prostovoljnih dejavnostih pridobivajo nova znanja in spretnosti.
It offers its condolences to his family and friends.
Njegovi družini in prijateljem izreka iskreno sožalje.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
Družinam ubitih vojakov izraža iskreno sožalje.
It offers its support for initiatives intended to strengthen national and regional cooperation to ensure security, peace and development in the Sahel-Saharan region.
Podpira pobude za krepitev nacionalnega in regionalnega sodelovanja pri uveljavljanju varnosti, miru in razvoja na območju Sahela in Sahare.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
Izraža sožalje družinam udeleženih pilotov ter podpira zmeren in odgovoren prvotni odziv Turčije.
It offers new income-generating opportunities to bring rural communities out of poverty by providing incentives for investments and productivity improvements.
S spodbudami za naložbe in izboljšanje produktivnosti daje nove možnosti za ustvarjanje dohodka, s pomočjo katerih se lahko podeželske skupnosti rešijo revščine.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Omogoča nove vrste podpore za več segmentov družbe ter uvaja več pobud za izvajanje reform.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Strokovnjakom in podjetjem ponuja poslovne priložnosti, potrošnikom večjo ponudbo in nižje cene.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Udeležencem omogoča več načinov interaktivne komunikacije z oblikovalci politike.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Udeleženci bodo v razpravah s snovalci politike lahko sodelovali na različne načine.
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Njena prednost je, da se zmanjša uporaba kemičnih proizvodov (pesticidov, herbicidov in gnojil).
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Koristila je le nekaterim večnacionalnim skupinam, ki so na njeni podlagi prejele davčna stališča, medtem ko samostojna podjetja (ki niso člani skupin), dejavna samo v Belgiji, niso mogla uveljavljati podobnih ugodnosti.
It opened to traffic on 1 July 2000.
Za promet je bil odprt 1. julija 2000.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Odpira vrata novim pogajanjem v dinamični azijsko-pacifiški regiji (kot so sporazumi o prosti trgovini z Avstralijo, Novo Zelandijo, Filipini in Indonezijo) ter načrtuje poglobitev odnosov EU z afriškimi partnerji.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
Utira pot bolj usklajeni politiki kakovosti kmetijskih proizvodov.
It opens up opportunities:
Odpira nove priložnosti:
It opens up research opportunities for the European scientific community.
Tako se odpirajo nove raziskovalne možnosti za evropsko znanstveno skupnost.
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Deluje ob usklajevanju s posebnim predstavnikom EU v BiH, od katerega prejema lokalne politične smernice, in kot del širšega pristopa zagotavljanja pravne države v BiH in v regiji.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
Inštitut deluje v okviru skupnosti znanja in inovacij (SZI), pionirskega koncepta čezmejnih javno-zasebnih partnerstev.
It organises the deployment of the SESAR concept in 3 progressive steps: Step 1 – aiming to provide the necessary technologies to synchronise the European ATM system through an efficient exchange of information amongst all the actors; Step 2 – will achieve more efficient planning of flight trajectories; and Step 3 – aims to achieve the highest level of performance through an integrated and seamless air/ground system.
V njegovem okviru se koncept SESAR uvaja v treh postopnih korakih: 1. korak – zagotovitev potrebnih tehnologij za sinhronizacijo evropskega sistema za upravljanje zračnega prometa prek učinkovite izmenjave informacij med vsemi akterji; 2. korak – učinkovitejše načrtovanje trajektorij poletov ter 3. korak – doseganje najvišje ravni uspešnosti prek vključenega in celovitega zračnega/zemeljskega sistema.
It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Pojasnjuje, kako namerava v ribiški industriji uporabiti sedanje smernice glede pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
Predsedstvo je predstavilo tudi načrt izvajanja prvega evropskega semestra; februarja naj bi sprejeli sklepe o fiskalnih in makroekonomskih izzivih, marca pa naj bi Evropski svet pripravil poročilo.
It outlines key changes to competition rules and policy as well as major enforcement actions.
V njem so predstavljene ključne spremembe pravil o konkurenci in politike konkurence ter poglavitni ukrepi za njihovo izvajanje.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
V njem so navedeni trenutno stanje priprav, prihodnji izzivi in nadaljnja pot za države Zahodnega Balkana, Turčijo in Islandijo.
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
V poročilu je tudi orisan skupen pristop obeh strani glede glavnih parametrov takih pogajanj ter opredeljeno, o čem se EU in ZDA strinjajo ter kako se nameravajo lotiti številnih področij, ki bodo sestavni del sporazuma.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.
V njem so navedeni ceniki proizvajalcev za 89 najbolje prodajanih avtomobilskih modelov 26 različnih znamk po vsej EU.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Izpostavljeni so glavni dosežki in primanjkljaji obstoječe politike ter povezava z mednarodnimi pogajanji.
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
V njem so predstavljene prednostne naloge, za katere namerava Komisija sprejeti pobude na področjih, kot so:
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;
precenila je upravljavske zmogljivosti organov oblasti v Bolgariji in Romuniji ter se pogosto dogovorila za preveč ambiciozno zastavljene cilje in roke;
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Pozdravil je prizadevanja Južnoafriške razvojne skupnosti in južnoafriškega posrednika, da bi podprla vlado Zimbabveja v tem procesu.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Izrazil je spoštovanje delu haitijskih organov in dobrodelnih organizacij ter pozdravil hiter svetovni odziv na krizo.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
V tej vlogi poleg vseh svojih 28 držav članic prvič sodeluje na zasedanju Konference pogodbenic.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Zlasti obsoja slepo ubijanje civilistov in zahteva, da se vsi storilci privedejo pred sodišče.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Svet zlasti opozarja, da je treba sprejeti vse ukrepe, ki so potrebni, da bi zaščitili civiliste in vsem civilistom, ki želijo zapustiti območje spopadov, omogočili dostop do varnih zatočišč, OZN in nevladnim organizacijam olajšali dostop do območij, na katerih se zbirajo notranje razseljene osebe, in nemudoma omogočili, da te osebe prejmejo nujno zdravstveno in humanitarno pomoč.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
Zlasti ponovno izraža zaskrbljenost v zvezi z mednarodno nezakonito trgovino ter nezakonitimi finančnimi tokovi in njihovimi povezavami z ekstremističnimi skupinami v Sahelu.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Zlasti je poudaril, da je treba na podlagi uspešnih večstranskih pobud, na primer tiste za evropsko poveljstvo zračnega transporta iz septembra 2010, oblikovati možnosti za združevanje in izmenjavo ter razmisliti o specializaciji za posamezne vloge.