natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Kljub finančni krizi in neugodnim gospodarskim razmeram v Evropi se ta podpora večine državljanov različnih narodnosti ne zmanjša.
This supports the competitiveness of the automotive, telecoms, industrial automation, lighting technologies and medical industrial strongholds in Europe.
To pripomore h konkurenčnosti na nekaterih ključnih področjih evropske industrije, namreč avtomobilske, telekomunikacijske in zdravstvene industrije ter tehnologije razsvetljave in industrijske avtomatizacije.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Proizvajalci kravjega mleka dajatev plačajo na vse količine mleka ali mlečnega ekvivalenta, ki so bile tržene v okviru presežka kvote v 12-mesečnem obdobju, ki traja od 1. aprila do 31. marca.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Proizvajalci kravjega mleka plačajo presežno dajatev na vse količine mleka ali mlečnega ekvivalenta, ki so bile tržene v okviru presežka kvote v 12-mesečnem obdobju, ki poteka od 1. aprila do 31. marca.
This surplus poses a major threat to the environmental integrity of a post-2012 climate framework; if used, it would cancel out a significant proportion of the emission reductions pledged by Parties.
Ta presežek predstavlja največjo grožnjo za okoljsko skladnost okvira za podnebje po letu 2012; če bi se uporabil, bi izničil velik del zmanjšanja emisij, ki so ga ponudile pogodbenice.
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Presežek je nastal zaradi vknjižbe previsokih prihodkov (1,8 milijarde EUR) in neporabljenih sredstev za plačila (2,72 milijarde EUR) ter pozitivnega salda deviznih tečajev (22,3 milijona EUR).
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
Namen tega posvetovanja je orisati mnenja o različnih možnostih politike, ki so na voljo, da se izpopolni nova strategija, in korake za zagotovitev, da se s strategijo dosežejo želeni rezultati.
This survey is proof that European citizens care greatly about their environment, and believe that it is intrinsically linked to their quality of life.
Anketa dokazuje, da evropske državljane zelo skrbi za okolje in da mu pripisujejo velik vpliv na kakovost svojega življenja.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Kot kaže raziskava, se državljani Evrope zavedajo, da se ne soočamo samo z gospodarskimi izzivi.
This survey tells us three things.
Raziskava nam odkriva tri dejstva.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Ta raziskava je bila opravljena v 27 državah članicah Evropske unije med 5. in 7. marcem 2012.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Ta raziskava je bila opravljena v 27 državah članicah Evropske unije med 13. aprilom in 8. majem 2011.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Raziskava je potekala med 3. in 5. aprilom 2014 v 28 državah članicah.
This survey, following on from a similar one conducted in 2006, confirms a predominantly favourable reaction to key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
Raziskava, ki je nadaljevanje podobne raziskave iz leta 2006, potrjuje, da je odziv na ključne sestavine sporazuma o reformi SKP iz leta 2003 večinoma pozitiven.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Ta umik se izvede na podlagi utemeljene ocene, ki dokazuje, da pogoji za razvrstitev med varne izvorne države niso več izpolnjeni.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Ta simbolični obisk, ki pa mu ne bo manjkalo vsebine, bo obeležil začetek latvijskega predsedovanja Svetu EU.
This synopsis of public opinion and the national debates forms the starting point for the Commission’s thinking.
Ta povzetek javnega mnenja in nacionalne razprave so izhodiščna točka razmišljanja Komisije.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Ta sistem je osnovan na Konvenciji iz Hong Konga o varnem in okoljsko neoporečnem recikliranju ladij, ki je bila sprejeta leta 2009.
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Za sistem bi lahko uporabili isto tehnično platformo kot za schengenski informacijski sistem (SIS II) in VIS.
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
Ta sistem vzpostavlja merila in mehanizme za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva.
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Ta sistem je odličen primer, kako se informacijske in komunikacijske tehnologije lahko izboljšajo in celo rešijo življenja državljanov.“
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Ta sistem obvezne registracije izključuje podjetja, ki sicer imajo ekonomske, finančne, strokovne in tehnične zmogljivosti za izvedbo zadevnega naročila, in to samo zato, ker se njihova finančna zmogljivost razlikuje (običajno ga presega) od proračunskega razreda, dovoljenega za zadevni postopek.
This system of compulsory registry results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the relevant tendering procedure, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Ta sistem obveznega registra izključuje podjetja, ki sicer imajo ekonomsko, finančno, strokovno in tehnično zmogljivost za izvedbo pogodbe iz določenega razpisnega postopka, le zato, ker se njihova finančna sposobnost razlikuje (običajno je večja) od proračunskega razreda, ki je dovoljen za dani postopek.
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Ta sistem se mora razširiti na ravni Evropske komisije in drugih institucij.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Sistem zato omogoča sorazmerno manjše število podpisnikov v velikih državah in sorazmerno večje število v malih državah.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Ta načrt je bil opuščen v letu 2007, upravljanje in financiranje faze uvajanja programa pa ne bosta več dodeljena zasebnemu sektorju.
This system will allow a more frequent and systematic inspection of vessels that pose a risk.
Ta sistem bo omogočil bolj pogost in sistematski nadzor plovil, ki predstavljajo nevarnost.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Tako bodo vsi državljani EU imeli možnost, da sodelujejo v svojem maternem jeziku.
This system will foster market stability.
Tako se bo povečala stabilnost trga.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Takšen sistem bo zmanjšal tveganje za neusklajene odločitve med nadzorniki.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Sistem bi se uporabljal za velika evropska zasebna podjetja ali za podjetja, katerih delnice kotirajo na borznih trgih EU, ki so aktivna v naftnem, plinskem, rudarskem ali gozdarskem sektorju.
This system would consist of:
Sistem bi sestavljali:
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Ta preglednica [preglednica 2] ne vključuje staležev, vključenih v skupno izjavo Sveta in Komisije „V zvezi z izjavo o stabilnih staležih“ (glej dokument Sveta PECHE 491, 15502/15 REV1).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Ta preglednica ne vključuje staležev, vključenih v skupno izjavo Sveta in Komisije „O posameznih staležih z omejenimi podatki“ (glej dokument PECHE 13, 5232/14).
This table-top exercise uses a self-contained system to simulate the characteristics and performance of actual critical information infrastructures.
Ta simulacijska vaja je temeljila na samostojnem sistemu, ki je simuliral značilnosti in delovanje obstoječe kritične informacijske infrastrukture.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Dosega le približno polovico ravni, ki jo ICES priporoča v trenutni napovedi za junij 2011.
This takes account of input from an intensive EU-wide consultation launched in July (see ),
Tako se upošteva intenzivno posvetovanje, ki se je po vsej Evropi začelo julija (see )
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
S tem so bile upoštevane pomanjkljivosti, ki jih je ugotovilo Sodišče glede prejšnjih pravil, kolikor so se uporabljala za fizične osebe.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
S tem so bile upoštevane pomanjkljivosti, ki jih je ugotovilo Sodišče glede prejšnjih pravil, če so se uporabljala za fizične osebe.
This takes me to the third key component: innovation.
Prišli smo do tretjega ključnega dejavnika: inovacije.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Te razprave se odvijajo v času, ko stopnja brezposelnosti v EU znaša skoraj 12 % in v nekaterih državah celo presega 26 %.
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
Odobrenih naložbenih projektov je tako že 64, dosegajo pa skoraj tretjino načrtovanih naložb za triletno obdobje, ki naj bi se povzpele do 315 milijard evrov.
This tangible European solidarity is a matter of justice, but also a strategic necessity: only through a renewed global partnership can we tackle today's challenges, from political instability to food security and climate change, and offer a perspective of a better life to millions of people."
Ta občutna evropska solidarnost izhaja iz čuta za pravičnost, hkrati pa gre za strateško potrebo: obnovljeno globalno partnerstvo je naše edino orožje za spopadanje z današnjimi izzivi, kot so na primer politična nestabilnost, zagotavljanje hrane in podnebne spremembe, da bomo lahko milijonom ljudi ponudili boljše življenje.“
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Ta cilj je mogoče doseči s kombinacijo notranjih ukrepov in uporabe mednarodnih dobropisov.
This target is ambitious, but can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and combine their efforts towards this end.
To je ambiciozen cilj, ki pa ga je mogoče doseči, če bi vse države pokazale primerno odločenost in v ta namen združile svoja prizadevanja.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Ta cilj je del širših ciljev EU za energijo in podnebje za leto 2020, vključno z 20-odstotnim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov in 20-odstotnim deležem obnovljivih virov v mešanici energijskih virov.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Ta cilj predstavlja minimalno raven čezmejne povezanosti, ki bi jo do leta 2020 morale doseči vse države.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Ta cilj se bo uporabljal za majhna vozila povprečne mase, specifični cilji za posamezna vozila pa bi bili odvisni od njihove teže.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
Ta naloga je prednostna glede na trajanje in globino krize, ki negativno vpliva na dolgoročno rast Evrope.
This tax based resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding.
Ta na davkih temelječi vir bi nadomestil obstoječe vire in bi tako bil na ravni financiranja EU nevtralen.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
Ta davek lahko zagotovi milijarde evrov še kako potrebnih prihodkov za države članice v teh težkih časih.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares.
Fizični osebi se davek obračuna ob prodaji delnic iz svojega portfelja ali po prejetju dividend oziroma drugih prihodkov iz naslova teh delnic.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
To davčno staliče je prenehalo veljati, ko sta družbi Apple Sales International in Apple Operations Europe leta 2015 spremenili svoji strukturi.
This tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
S takšno davčno obravnavo so diskriminirane naložbe v javne dolžniške instrumente, ki jih izdajo druge države članice EU ali države EGP.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Ta tehnična predpostavka, da bodo politike ostale nespremenjene, ima lahko večji vpliv na napoved kot ponavadi.
This technical group will hold its first meeting within one month and will prepare a methodology/roadmap for future work to be presented to the next meeting at political level early in the autumn.
Tehnična skupina se bo prvič sestala v roku enega meseca ter pripravila metodologijo in časovni načrt za nadaljnje delo, ki bosta zgodaj jeseni predstavljena na naslednjem srečanju na politični ravni.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
Če bomo ustvarili pravi okvir za spodbujanje tega procesa, lahko ta tehnološki razvoj ustvari nove poslovne priložnosti, nova delovna mesta in nove storitve za potrošnike.
This technology could ensure that every office and household has enough bandwidth to connect a range of "smart" objects to each other like phones, cars and domestic appliances.
Ta tehnologija bi lahko vsaki pisarni in gospodinjstvu zagotovila zadostno pasovno širino za medsebojno povezavo številnih „pametnih“ proizvodov, kot so telefoni, avtomobili in gospodinjski aparati.
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
Ta tehnologija pomeni, da bomo morda nekoč proizvajali čistejša goriva za letala, avtomobile in druga prevozna sredstva, ki bodo na voljo v večjih količinah.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
To omejitev temperature je podprla mednarodna skupnost.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Ta začasen in izreden ukrep naj bi končal trpljenje ljudi, saj naj bi bil jasen znak, da se ne splača izkoričati tihotapskih poti.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Ta začasen in izreden ukrep naj bi končal trpljenje ljudi, saj naj bi jasno pokazal, da se pot, ki jo ponujajo tihotapci, ne konča dobro.
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
Ta začasna korekcija bodo tri četrtine razlike med BNP in kapitalskimi deleži ECB (kar dejansko pomeni 75-odstotni delež BNP in 25 % kapitalskega deleža ECB): delež EMS = delež po ključu ECB - 0.75* (delež po ključu ECB - delež BNP)
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Ta začasni ukrep bo letalskim prevoznikom pomagal zmanjšati stroške tako, da jim bo omogočil lažje zmanjšanje zmogljivosti na prometnih letališčih ob tem, da se bodo njihovi sloti hranili do naslednjega poletnega obdobja leta 2010.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Ta začasni ukrep, ki je popolnoma v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU, je mogoče sprejeti zaradi izjemnih tržnih razmer na ravni EU in v svetu.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Ta začasni obrat davčne obveznosti z dobavitelja na davčnega zavezanca, kateremu je blago dobavljeno, se bo uporabljal dve leti.
This term describes the following phenomenon: citizens, who had to hand in their driving license to the authorities of their home state after a serious offence, obtain a new driving license in another Member State, which has then to be recognised also in their home state.
Izraz opisuje naslednji pojav: vozniki, ki so morali vozniško dovoljenje zaradi hujše kršitve izročiti organom v svoji državi, v drugi državi članici pridobijo novo vozniško dovoljenje, ki ga mora nato priznati tudi njihova država.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
To potrjuje zavezo EU, da državljane začiti pred tveganji zaradi nevarnih kemijskih snovi.
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
V besedilu je ključno vprašanje pravil za dostop prevoznikov v železniškem prometu do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, in storitev, ki se zagotavljajo v teh objektih, rešeno na naslednji način:
This text laid the foundations for cross-border online services.
To besedilo je položilo temelje za razvoj čezmejnih spletnih storitev.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
To besedilo določa, da se izvedbeno obdobje uredbe podaljša s tehničnimi ukrepi za ohranitev ribiških virov.
This text shows what Europe can do for its citizens.
Besedilo uredbe ponazarja, kaj lahko Evropa naredi za svoje državljane.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
S tem besedilom naj bi se vendarle končal dolgotrajni trgovinski spor v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) med EU, ZDA in Kanado zaradi uporabe "hormonov" v govejem mesu.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
To besedilo bo zagotovilo podlago za nov zakonodajni predlog, ki bo potreben zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009.
This text will soon be discussed for a first time by the Council preparatory bodies.
To besedilo bodo kmalu prvič obravnavala pripravljalna telesa Sveta.
This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
V tem besedilu, ki predstavlja stališča OR glede te kompleksne tematike, je poudarjena potreba po vzpostavitvi zakonodajnega in tarifnega okvira za zagotovitev železniške, pomorske in rečne infrastrukture, ki so okolju najbolj prijazni načini prevoza.
This the European Commission has done.
To je Evropska komisija tudi storila.
This theme has since been stressed in the Commission’s ‘Plan D’ Communication and the White Paper.
Odtlej to temo poudarjata Sporočilo Komisije o načrtu D in bela knjiga.
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Prispevek na to temo je kratek film, ki si ga lahko ogledate tukaj:
This then allowed them to be enrolled as ‘abogado ejerciente’ by the Bar of Santa Cruz in Tenerife.
To jima je omogočilo, da sta se kot „abogado ejerciente“ vpisala pri odvetniški zbornici Santa Cruz v Tenerifu.
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Tako je torej izključena ideja o zmanjšanju kvot ali zamrznitvi že dogovorjenih povečanj kvot.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Namen tretje izdaje pregleda stanja na področju pravosodja v EU (za prejšnji izdaji glej in ) je opredeliti možne trende na treh ključnih področjih: učinkovitosti, kakovosti in neodvisnosti pravosodja.
This third evaluation will be ready in November.
Ta tretja ocena bo na voljo novembra.
This third priority will be targeted at promoting, improving and developing transport, information and communication services.
Tretja prednostna naloga bo usmerjena v spodbujanje, izboljšanje in razvoj prevoza ter informacijskih in komunikacijskih storitev.
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
To tretje poročilo zajema obdobje od 1. novembra 2012 do 30. aprila 2013 in ocenjuje zlasti dejavnike v nadaljevanju.
This third report of 2012 analyses the reports received from Member States in reply to a Commission questionnaire and the national reports are available on line in English and in their original language.
To tretje poročilo iz leta 2012 analizira poročila, ki so jih države članice predložile kot odgovor na vprašalnik Komisije, nacionalna poročila pa so na spletu na voljo v angleščini in v njihovem izvornem jeziku.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
V tretji fazi financiranja so sredstva namenjena razvoju novih internetnih aplikacij in storitev na številnih področjih.