natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, that legislation does not establish regulatory measures with adequate powers requiring the infrastructure manager to be accountable for its management to a competent authority.
Ta zakonodaja ne določa niti ukrepov nadzora z ustreznimi pooblastili, s katerimi bi se od upravljavca železniške infrastrukture zahtevalo, da za upravljanje odgovarja pristojnemu organu.
Moreover, that monitoring would have to have no limitation in time, be directed at all future infringements and be intended to protect not only existing works, but also works that have not yet been created at the time when the system is introduced.
Ta nadzor bi moral poleg tega biti časovno neomejen in se nanašati na vse prihodnje kršitve ter ne bi vključeval le obveznosti varstva obstoječih del, temveč tudi del, ki ob vzpostavitvi tega sistema še niso bila ustvarjena.
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan, proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
Poleg tega Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri iz leta 2011 in 7. okoljski akcijski program, ki ga je leta 2012 predlagala Komisija, zdaj pa o njem razpravljata Evropski parlament in Svet, nadalje razvijata možnosti za dosego vseevropskega cilja za zmanjšanje morskih odpadkov.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Poleg tega bo z dodatnimi naložbami ustvarjen prihranek stroškov goriva povprečno 175–320 milijard EUR na leto, s čimer bo večinoma pokrit ali v primeru zgornjih zneskov prihranka celo čezmerno povrnjen strošek dodatnih naložb.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
Z dodatnimi zahtevami se tudi ne spoštuje glavnih ciljev standarda: določitev enotnih zahtev za preskusne metode in zmogljivosti reševalnih vozil.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Poleg tega generalni pravobranilec meni, da je izbrano merilo očitno sorazmerno z želenim ciljem.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Poleg tega je cilj sporazuma vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte in spodbujanje zračnih prevozov, ki temeljijo na pošteni konkurenci letalskih prevoznikov.
Moreover, the aim of preventing compensation on termination from being claimed by persons who are not seeking new employment but will receive a replacement income in the form of an occupational old-age pension must be considered to be legitimate.
Poleg tega je cilj, da se prepreči, da bi odpravnino prejemale osebe, ki ne iščejo nove zaposlitve, temveč bodo prejemale nadomestilo dohodka v obliki starostne pokojnine, legitimen.
Moreover, the aim of the Directive is to remedy a sector-by-sector piecemeal approach to the right of permanent residence.
Poleg tega je njen cilj preseči sektorski in posamični pristop k navedeni pravici do prebivanja.
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation.”
Poleg tega bo danes odobrenih skoraj 200 milijonov evrov v pomoč zaposlovanju v EU, saj bodo države članice lahko v obdobju splošne gospodarske stagnacije še naprej vlagale v velike in majhne infrastrukturne projekte.“
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Analizo Komisije je pokazala tudi, da je v Španiji živeče romunske državljane brezposelnost močno prizadela, saj jih je kar 30 % brezposelnih.
Moreover, the auditors found instances of goods that had been imported under preferential tariffs without the necessary evidence that the goods indeed originated in countries entitled to such treatment, resulting in a loss of revenue.
Poleg tega so revizorji odkrili primere, v katerih je bilo blago uvoženo s preferencialno tarifo brez potrebnih dokazov, da ima v resnici poreklo v državah, ki so upravičene do take obravnave, kar je povzročilo izgubo prihodkov.
Moreover, the BIPT strategic work plan for 3 years has to be approved by the Belgian Council of Ministers.
Poleg tega mora triletni strateški delovni načrt BIPT odobriti belgijski svet ministrov.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Poleg tega so bile okrepljene tudi zahteve za porazdelitev bremen, in sicer če bodo imele banke kapitalske primanjkljaje, bodo morali najprej prispevati njihovi delničarji in podrejeni upniki, šele nato pa se lahko odobri javno financiranje.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
Poleg tega to poglavje vsebuje podrobna navodila glede standardizacijskih sporazumov, ki ne izpolnjujejo meril varnega pristana, na podlagi katerih bodo podjetja lahko presodila, ali ravnajo v skladu s konkurenčnim pravom EU.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Poleg tega se še čaka na sprejem zakona o kazenskem postopku, zakonodaje o sodni policiji in zakona o izvajanju kazni in ukrepov.
Moreover, the Commission ascertained that the companies are making significant contributions to the restructuring effort and that no undue distortion of competition is created by the aid.
Poleg tega se je Komisija prepričala, da podjetji sami pomembno prispevata k prestrukturiranju in da ta pomoč ne bo povzročila nikakršnega neupravičenega izkrivljanja konkurence.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Poleg tega Komisija po opravljenih ustreznih posvetovanjih oceni politične in splone vidike usklajevanja.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Poleg tega Komisija meni, da bi morali biti v obveznost preiskave zajeti tudi resni incidenti v povezavi z manjšimi zrakoplovi, zato namerava načeti to temo na prihodnjih razpravah s Parlamentom.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Poleg tega je sprejela priporočila Svetu za podaljšanje rokov za odpravo čezmernega primanjkljaja za šest držav: Španijo, Francijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko in Slovenijo.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Poleg tega je sprejela priporočila Svetu, da bi se podaljšali roki za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v šestih državah: Španiji, Franciji, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem ter v Sloveniji.
Moreover, the Commission has concerns that the bank's own contribution to the costs of restructuring may be insufficient.
Poleg tega ima Komisija pomisleke, da bo lastni prispevek banke k stroškom prestrukturiranja zadostoval.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
Poleg tega je Komisija pripravila podroben in uporabniku prijazen vodnik, v katerem so jasno opisane različne faze postopka.
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Poleg tega namerava Komisija pripraviti podroben in uporabniku prijazen vodnik, ki bo omogočal lažje razumevanje različnih faz v postopku in bo po potrebi v pomoč organizatorjem.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Poleg tega lahko Komisija od držav članic zahteva tudi, naj sprejmejo ukrepe za zmanjšanje protikonkurenčnih vplivov nekaterih nadomestil, ki bi zelo verjetno izkrivljali konkurenco na notranjem trgu.
Moreover, the Commission must ensure that the national lists do not provide for a greater derogation from fundamental freedoms than that provided for in the directive.
Poleg tega mora Komisija nadzorovati, da v nacionalnih seznamih ni določeno večje odstopanje od temeljnih svoboščin, kot ga določa direktiva.
Moreover, the Commission ordered Intel immediately to bring an end to that infringement in so far as it had not already done so.
Komisija je družbi Intel tudi odredila, naj preneha s kršitvijo, če ta še traja.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Poleg tega je Komisija predstavila statistične podatke o uporabi informacijskega sistema za notranji trg (IMI) v letu 2009.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
V predlogu Komisije v zvezi s "programom za digitalne tehnologije" je poleg tega navedeno, da namerava Komisija do leta 2012 izdati kodeks spletnih pravic EU, ki bo jasno in razumljivo strnil obstoječe pravice uporabnikov digitalnih storitev v EU.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Predlogi Komisije predstavljajo funkcionalno ločitev kot eno izmed možnih pravnih sredstev nacionalnih regulativnih organov, tj. pristojnost za delitev telekomunikacijskih obratovalcev, ki imajo v lasti pomembne dele omrežne infrastrukture, na dve družbi, ki bosta odgovorni za operativno poslovanje in upravljanje omrežja.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Zagotovila bo tudi, da bodo vsi takšni sporazumi in infrastrukturni projekti na ozemlju EU v celoti skladni z ustrezno zakonodajo EU;
Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
Poleg tega Komisija ne bo uradno odločala o dopustnosti pobude, kot je bilo predvideno v predlogu, ampak bo evidentirala predlagane pobude, če bodo izpolnjeni pogoji iz Uredbe, zlasti pa ta, da predlagane pobude spadajo v področje pristojnosti Komisije, ki jih ta ima po pogodbah za pripravo predloga zahtevanega zakonodajnega akta.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Poleg tega bo vsako leto organizirala kolokvij o temeljnih pravicah za spodbujanje širše razprave.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
Komisija bo v kratkem tudi revidirala priporočilo iz leta 2006 o mladoletnikih in kako jih zaščititi v avdiovizualnih in spletnih medijih in sporočilo iz leta 2008 o varstvu mladoletnikov pred škodljivimi vsebinami videoiger.
Moreover, the Commission, which naturally works in partnership with the Member States, is voted by and accountable to this House.
Poleg tega Komisijo, ki seveda deluje v partnerstvu z državami članicami, voli ta parlament, kateremu je tudi odgovorna.
Moreover, the Commission’s reports did not contain any assessment of the literature relating to possible links between paraquat and Parkinson’s disease.
Poleg tega poročila Komisije niso vsebovala nobene ocene literature o morebitni zvezi med parakvatom in Parkinsonovo boleznijo.
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
Poleg tega sporočilo vključuje časovnico za sprejetje posameznih pobud (9283/11).
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Poleg tega bodo pristojni nacionalni sodni organi odgovorni za predhodno odobritev preiskovalnih ukrepov urada evropskega javnega tožilca, kadar tako zahtevata nacionalna zakonodaja in zakonodaja EU.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Svet je v sklepih pozval, da bi bilo treba vprašanje vode in cilje v zvezi z njim bolje vključiti v druge politike EU, tudi v prihodnjo reformo skupne kmetijske politike.
Moreover, the correction is currently not yet sustainable.
Poleg tega načrtovano zmanjšanje primanjkljaja trenutno še ni vzdržno.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Poleg tega se v skoraj vseh državah članicah povečujejo stroški energije, kar prispeva k deindustrializaciji Evrope.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Svet (ECOFIN) tudi POUDARJA, da so reforme v okviru lizbonske strategije ključna podlaga za gospodarsko oživitev, krepitev odpornosti in popolno izkoriščanje možnosti razširjenega notranjega trga.
Moreover, the Council adopted a regulation with a view to ensuring that the measures, which consist of a freeze of assets to individuals and entities included in the lists, are applied uniformly by economic operators across the EU (doc.
Svet je poleg tega sprejel tudi uredbo, ki naj bi zagotovila, da gospodarski subjekti po vsej EU enotno spoštujejo ukrepe o zamrznitvi sredstev posameznikov in subjektov z omenjenih seznamov (dok.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Poleg tega je Svet sprejel sklepe (6601/12), v katerih je določil glavna sporočila Sveta EPSCO za zasedanje Evropskega sveta 1. in 2. marca.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Nadalje je Svet sprejel sklepe o varnosti letalstva pred terorističnimi grožnjami.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Svet je sprejel tudi sklepe o prevozu po celinskih plovnih poteh, v katerih je pozval predvsem k pripravi ukrepov po izteku programa programa NAIADES za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih leta 2013 .
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Svet je poleg tega sprejel sklepe o pomanjkanju vode, suši in prilagajanju podnebnim spremembam.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Nadalje je Svet sprejel novo strategijo EU na področju drog za obdobje 2013–2020.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Svet je poleg tega brez razprave v prvi obravnavi sprejel stališči o predlogih uredb o pravicah potnikov v ladijskem prometu in potnikov v avtobusnem prevozu.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
Svet in Komisija poleg tega pozivata države članice, naj si še naprej prizadevajo obravnavati prednostna področja – spodbuditi več ljudi, da se zaposlijo in ohranijo zaposlitev, povečati ponudbo delovne sile in posodobiti sisteme socialne zaščite, izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter povečati naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in strokovnim usposabljanjem.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Poleg tega Svet in Evropski parlament Komisijo pozivata, naj najpozneje do sredine oktobra 2013 predstavi najnovejše posodobljene zneske o dejanskem stanju in ocene glede odobritev plačil v podrazdelku 1b (kohezija za rast in zaposlovanje) in za razvoj podeželja v razdelku 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov) ter po potrebi pripravi predlog spremembe proračuna.
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
Svet je odobril tudi sklenitev sporazuma o pridružitvi Ferskih otokov k sedmemu okvirnemu programu EU za raziskave (2007−2013) (11365/10).
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Svet je poleg tega odobril podpis in začasno uporabo sporazuma z Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), v katerem je določen nov in stabilen okvir za okrepljeno sodelovanje.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Svet je tudi sklenil, da bodo 12. decembra 2008 odpravljene kontrole na kopenskih mejah med Švico in njenimi sosedami, državami članicami EU.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Svet je tudi potrdil posodobitev prikaza uspešnosti zaposlovanja, ki je bil pripravljen decembra 2012.
Moreover, the Council expressed its hope that the Director General of the IAEA would be able to show, in his report in November, a positive outcome of his efforts in line with the requirements of the workplan agreed with Iran.
Poleg tega je Svet izrazil zaupanje, da bo generalni direktor IAEA lahko v svojem novembrskem poročilu pokazal pozitiven izid svojih prizadevanj, v skladu z zahtevami delovnega načrta, dogovorjenega z Iranom.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
Komisijo poleg tega POZIVA, naj predlaga ustrezne ukrepe, ki jih je v tem primeru treba sprejeti.
Moreover, the Council is mindful that the respect of the budgetary targets of the Stability and Growth Pact should not hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances.
Poleg tega Svet meni, da spoštovanje proračunskih ciljev Pakta stabilnosti in rasti ne sme ovirati strukturnih reform, ki nedvoumno izboljšajo dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Poleg tega je poudaril pomen, ki ga imajo pogajanja za nadaljnjo poglobitev sodelovanja pri zadevah, povezanih z okoljem, in obravnavi socialne dimenzije sporazuma.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Svet je tudi poudaril, kako pomembno je vključevanje cilja aktivnega staranja v vse zadevne politike.
Moreover, the Council urges all parties to engage with civil society, including the churches, to conduct a broad inclusive national dialogue, which is essential to lay the basis for genuine reform and national reconciliation.
Poleg tega Svet vse strani poziva, naj v sodelovanju s civilno družbo, tudi s cerkvami, začnejo širok nacionalni dialog, v katerega bodo vključeni vsi, saj je to temeljni predpogoj za dejanske reforme in za nacionalno spravo.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
Poleg tega Svet pozdravlja revizijo EGP, ki jo je naročil Lihtenštajn, in se bo z zanimanjem seznanil z njeno vsebino.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Svet pozdravlja tudi načrtovano ustanovitev Odbora vzhodnega partnerstva za promet na ministrski konferenci vzhodnega partnerstva 24. in 25. oktobra v Krakovu (Poljska).
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Svet poleg tega ob opozarjanju na sklepe z dne 7. decembra 2010 POZIVA države članice, naj v prihodnjih desetletjih uravnotežijo potrebo po zagotavljanju splošnega zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe z vedno večjim povpraševanjem po tem zaradi staranja prebivalstva, tehnološkim napredkom in vedno večjimi pričakovanji bolnikov.
Moreover, the Court confirms that the directive does not make any distinction between workers who are absent from work on sick leave during the reference period and those who have in fact worked in the course of that period2.
Poleg tega Sodišče potrjuje, da Direktiva ne razlikuje med delavci, ki so odsotni z dela, ker so v referenčnem obdobju na bolniškem dopustu, in tistimi, ki so v tem obdobju dejansko delali.2
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in Europe and beyond, and has taken a lead in a new working group dealing with common standards for the audit of EU funds throughout the Union.
Sodišče poleg tega še naprej aktivno sodeluje pri spodbujanju sodelovanja z vrhovnimi revizijskimi institucijami v Evropi in zunaj nje ter je prevzelo vodenje nove delovne skupine, ki se ukvarja s skupnimi standardi za revidiranje sredstev EU v celotni Uniji.