natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Predlog ne določa posebnih pravil za ravnanje s tovorom in potniške storitve, saj so za ti področji ustrezni postopki določeni v direktivi o podeljevanju koncesij (glej ukrep 3).
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Predlog ne postavlja pod vprašaj njihove medicinske vrednosti, vendar obravnava možne škodljive vplive njihove prisotnosti v vodnem okolju.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Predlog ne zahteva povečanja zneskov večletnega finančnega okvira.
The proposal does this by pushing the telecoms sector fully into the internet age (incentives for new business models and more investment) and removing bottlenecks and barriers so Europe’s 28 national telecoms markets become a single market (building on 2009 Telecoms Framework Directive, and more than 26 years of work to create that single market) The proposal is a package, not a pick -and choose menu, to ensure all stakeholder groups are net beneficiaries.
Predlog bo to zagotovil tako, da bo telekomunikacijski sektor v celoti premaknil v internetno dobo (pobude za nove poslovne modele in več naložb) ter odpravil ozka grla in ovire, s čimer bo iz 28 evropskih nacionalnih telekomunikacijskih trgov nastal enoten trg (ta proces bo temeljil na Okvirni direktivi o telekomunikacijah iz 2009 in več kot 26 letih prizadevanj za oblikovanje enotnega trga).
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
Predlog spodbuja prehod k usklajenemu in bolj preventivnemu pristopu, ki bo sčasoma povečal učinkovitost ter zmanjšal stroške škode in ukrepanja.
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
Predlog spodbuja uvedbo sankcij proti uporabnikom storitev oseb, ki so bile prisiljene v nudenje spolnih storitev, in proti delodajalcem, ki izkoriščajo žrtve trgovine z ljudmi.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
V predlogu so okrepljena procesna jamstva, in sicer zlasti za ranljive osebe, kot so žrtve mučenja in mladoletniki brez spremstva.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
V predlogu so okrepljena procesna jamstva, in sicer zlasti za ranljive osebe, kot so žrtve mučenja ter mladoletniki brez spremstva.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Predlog zagotavlja, da ta pravila enakovredno veljajo tako za lokalne kot za napotene delavce.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
V predlogu je za izvajanje programa Euratom za leti 2012–2013 predvidenih največ 2,5 milijarde EUR.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
Po predlogu naj bi bile članice platforme vse države članice, saj delo na črno zadeva celotno EU, za reševanje čezmejnih težav pa je ključnega pomena sodelovanje vseh.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Predlog predvideva ustanovitev Jamstvenega sklada EU, ki bo zagotavljal likvidnostno rezervo za proračun Unije v primeru morebitnih izgub Evropskega sklada za strateške naložbe pri financiranju projektov.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
Predlog določa jasna pravila za pravno kakovost pri goljufijah s prevoženimi kilometri (kilometrski števec).
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
Predlog določa nove zahteve glede preglednosti informacij o ročni in oddani prtljagi, v skladu s katerimi morajo biti potniki ob rezervaciji in na letališču natančno obveščeni o omejitvah v zvezi s prtljago in dodatnih stroških za prtljago.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Predlog vsebuje osnovna pravila in obveznosti za države članice glede zbiranja, upravljanja in razširjanja podatkov ter določbe glede dostopa Komisije.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
Predlog izrecno izključuje možnost, da bi organi kazenskega pregona sistematično preučevali podatkovno zbirko EURODAC, in jim prepoveduje izmenjavo pridobljenih osebnih podatkov s tretjimi državami, organizacijami ali subjekti.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Predlog razširja uporabo EFSI na več sektorjev, na primer kmetijstvo in industrijo v manj razvitih regijah in regijah v prehodu.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Predlog pristaniščem daje več pravic pri zaračunavanju pristojbin ter krepi potrebo po preglednosti javnega financiranja.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Predlog pristaniščem daje več svobode pri zaračunavanju infrastrukturnih pristojbin ter povečuje preglednost določanja pristojbin in porabe javnega financiranja.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Predlog razširja področje uporabe veljavne zakonodaje EU na finančne instrumente, s katerimi se trguje zgolj v večstranskem sistemu trgovanja, druge organizirane sisteme trgovanja in trgovanje zunaj organiziranega trga vrednostnih papirjev, s čimer bo zakonodaja o zlorabi trga zajela trgovanje na vseh platformah in z vsemi finančnimi instrumenti, ki lahko nanje vplivajo.
The proposal extends this obligation to undergo RSI to light commercial vehicles (under 3.5 tonnes) and their trailers as such vehicles are being used more frequently in road transport These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirement of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Za ta vozila ne veljajo nekatere zahteve, kot so usposabljanje profesionalnih voznikov ali namestitev naprav za omejevanje hitrosti, zaradi česar so ta vozila sorazmerno pogosto udeležena v prometnih nesrečah.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Predlog lajša čezmejne dolžniške zahtevke, za upnike pa pomeni večjo gotovost glede izterjave dolgov in večje zaupanje v trgovanje znotraj enotnega trga EU.
The proposal focuses on the demand-side of job creation, setting out ways for Member States to encourage hiring by reducing taxes on labour or supporting business start-ups more.
Predlog se osredotoča na ustvarjanje delovnih mest z vidika povpraševanja.
The proposal focuses on the provisions which expire at the end of 2010.
Poudarek pri predlogu je na določbah, ki prenehajo veljati konec leta 2010.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Trije glavni cilji predloga so: ohranitev zaupanja potrošnikov, ohranitev zaupanja proizvajalcev in olajšanje prehoda na ekološko pridelavo za kmete.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Najpomembnejši področji predloga sta: (i) neodvisnost nacionalnih statističnih inštitutov, zlasti njihovih vodij; (ii) podpis „zavez za zaupanje“ s strani držav članic, s čimer bodo na najvišji politični ravni potrdile svojo zavezo k doslednemu spoštovanju Evropskega statističnega kodeksa ravnanja.
The proposal focuses on:
Predlog se osredotoča na:
The proposal follows a recent report on the financing of aviation security.
Predlog je pripravljen na podlagi nedavnega poročila o financiranju varovanja v letalstvu.
The proposal follows a thorough debate with all interested parties and an in-depth assessment of the impact of the reform.
Predlog sledi temeljiti razpravi z vsemi zainteresiranimi stranmi in poglobljeni oceni učinka reforme.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Predlog upošteva ukrepe, ki so jih sprejele posamezne države članice, in pozive ministrov EU za okolje Komisiji, naj oceni možnosti za ukrepanje na ravni EU.
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
Komisija je predlog o direktivi Seveso III predstavila decembra 2010 (18257/10).
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Predlog Direktive Sveta o upravljanju rabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov je na voljo na:
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Predlog priporočila Sveta o okviru za kakovost pripravništev zlasti poziva države članice, naj zagotovijo, da bosta nacionalno pravo ali praksa upoštevala načela iz smernic, in po potrebi prilagodijo svojo zakonodajo.
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Predlog Priporočila Sveta o okolju brez kajenja:
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Predlog za sklep o vzpostavitvi evropske platforme bo zdaj za sprejetje predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products is intended to provide common principles and reference provisions for the revision of sectoral legislation.
Namen predloga sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov je zagotoviti skupna načela in referenčne določbe za revizijo sektorske zakonodaje.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Cilj predloga direktive je izboljšati delovanje notranjega trga, da bi podjetja lažje ponujala dostopne proizvode in storitve čez mejo.
the proposal for a directive amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
predloga direktive o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti;
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Predlog direktive določa, da morajo države članice oba prekrška (trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo) šteti za kaznivo dejanje, kadar sta ta prekrška namerna.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Predlog direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja pomeni poenostavitev in uskladitev zakonodaje z združitvijo treh veljavnih direktiv in njihovih naknadnih sprememb v eno usklajeno besedilo.
The proposal for a directive follows up on a September 2005 Communication which concluded that bringing aviation into the EU ETS was the best approach, from an economic and environmental point of view, to tackling the sector's emissions.
Predlog direktive se navezuje na Sporočilo iz septembra 2005, v katerem je med sklepnimi ugotovitvami zapisano, da je vključitev letalstva v evropski sistem trgovanja z emisijami z gospodarskega in okoljskega vidika najboljši pristop v boju z emisijami v tem sektorju.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Namen predloga direktive je nadomestiti razveljavljeni okvirni sklep in tako zapolniti praznino na področju kazenskopravnega varstva okolja.
The proposal for a Directive is one of the priorities on the French Presidency work programme.
Predlog direktive je ena izmed prednostnih nalog v delovnem programu francoskega predsedstva.
The proposal for a directive is part of a broader policy approach to non-discrimination, also adopted by the Commission today, as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Predlog direktive je del prav tako danes sprejetega širšega političnega pristopa k nediskriminaciji, ki je nadaljevanje Evropskega leta enakih možnosti za vse 2007.
the proposal for a directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products;
predloga direktive o določitvi pravil o nazivnih količinah za predpakirane izdelke;
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Predlog direktive o čezmejnem uveljavljanju prometnih prekrškov velja za zgodnejše faze, saj je njen cilj identifikacija kršitelja.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Namen predlagane direktive o čezmejnem uveljavljanju predpisov s področja cestnoprometne varnosti je popraviti takšno stanje.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Namen predloga direktive o čezmejnem uveljavljanju predpisov s področja cestnoprometne varnosti je popraviti navedeno stanje.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
S predlogom direktive o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom bi se te ovire odpravile, saj predvideva standardizacijo zahtev za ustanovitev družb z enim družbenikom.
The proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants seeks to establish more attractive entry and residence conditions for third-country nationals to take up highly qualified employment in EU Member States – the so-called "EU Blue Card".
Namen predloga direktive o sprejemu visoko usposobljenih priseljencev je oblikovati privlačnejše pogoje vstopa in prebivanja, da bi se državljani tretjih držav zaposlovali na visoko zahtevnih delovnih mestih v državah članicah EU; gre za t. i. modro karto EU.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Namen predloga direktive je povečati zaščito pred različnimi vrstami diskriminacije izven okvira zaposlovanja.
The proposal for a Directive, presented by the Commission on 16 May 2007, provides for a minimum harmonisation of administrative, financial and criminal sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Komisija je 16. maja 2007 predstavila predlog direktive, ki vsebuje minimalno stopnjo uskladitve upravnih, finančnih in kazenskih sankcij zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Predlog evropske odredbe o zaščiti temelji na skupni pobudi dvanajstih držav članic EU, ki so jo predložile januarja 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Predlog evropske odredbe o zaščiti temelji na skupni pobudi dvanajstih držav članic EU, predloženi januarja 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Predlog evropske odredbe o zaščiti temelji na skupni pobudi dvanajstih držav članic EU.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Predlog za leto 2013 kot evropsko leto državljanov je dobra priložnost za ozaveščanje o pravicah državljanov EU.
The proposal for a fiscal stimulus aims to ensure all Member States take part while avoiding a one-size fits all approach which could not work given Member States different starting points (see )
Predlog fiskalne spodbude naj bi zagotovil sodelovanje vseh držav članic ob izogibanju univerzalnemu pristopu, ki glede na različne izhodiščne položaje držav članic (glej
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Predlog okvirnega sklepa je Komisija predstavila marca 2009.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
S predlogom nove direktive o boju proti terorizmu se v pravnem okviru EU odpravljajo vrzeli v kazenskem pregonu.
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
predlog novega sistema vstopa/izstopa za krepitev upravljanja meja;
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Predlagani novi vir lastnih sredstev, ki temelji na davku na finančne transakcije, so nekatere države članice podprle, medtem ko so mu druge nasprotovale.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Predlog za novo uredbo o enotni skupni ureditvi trgov je del svežnja za reformo SKP, ki ga je Komisija predstavila na seji Sveta za kmetijstvo oktobra 2011.
The proposal for a programme on "Ambient Assisted Living" is the first of four initiatives based on Article 169 of the EC Treaty that are planned during the course of the FP7.
Predlog programa o "podpori iz okolja pri samostojnem življenju" je prva od štirih pobud na podlagi člena 169 Pogodbe ES, načrtovanih v okviru sedmega okvirnega programa.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
V predlogu uredbe, ki ga je danes sprejela Komisija, je predviden program, ki bo zagotovil stabilen okvir za njihovo nadaljnjo neprekinjeno podporo.
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11).
predlog uredbe o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11).
predlog uredbe o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (uredba o enotni SUT) (15397/2/11);
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
predlogom uredbe o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (Uredba o enotni SUT) (15397/2/11).
The proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument provides the strategic framework for intensifying cooperation and dialogue on asylum and migration with neighbouring countries amongst others around the Mediterranean basin, and for initiating new measures.
Predlog za uredbo o ustanovitvi Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta zagotavlja strateški okvir za krepitev sodelovanja in dialoga o azilu in priseljevanju s sosednjimi državami, med drugim sredozemskimi državami, ter za uvedbo novih ukrepov.
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11).
predlog uredbe o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom (15396/3/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
predlog uredbe o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom (uredba o neposrednih plačilih) (15396/3/11);
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11);
predlogom uredbe o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom v okviru reforme SKP (uredba o neposrednih plačilih) (15396/3/11);
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Predlog uredbe temelji na javnem posvetovanju, oceni učinka in obsežnem posvetovanju z OECD, podjetji in civilno družbo ter z institucijami v državah proizvajalkah.
The proposal for a regulation on access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulations 881/92 and 3118/93 on access to the road transport market.
Namen predloga uredbe o dostopu do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga je poenostaviti in nadalje uskladiti veljavna pravila, in sicer s konsolidacijo in združitvijo uredb (EGS) št.
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
predlog uredbe o podpori za razvoj podeželja (uredba o razvoju podeželja) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
predlogom uredbe o podpori za razvoj podeželja (uredba o razvoju podeželja) (15425/1/11);
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
predlog uredbe o financiranju, upravljanju in spremljanju SKP (horizontalna uredba) (15426/1/11).
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Predlog uredbe bo pomagal doseči tri cilje:
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Predlog uredbe bo zdaj predložen Evropskemu parlamentu in Svetu EU v obravnavo in sprejetje.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Predlog za spremenjeno metodo temelji na načelih vzporednosti in primerljivega razvoja kupne moči uslužbencev uprav držav članic in javnih uslužbencev EU.