natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen Transatlantic economic ties.
Letno vrhunsko srečanje med Unijo in Združenimi državami, ki bo 20. junija 2005 v Washingtonu, bo nova priložnost za ugotavljanje doseženega napredka v odnosih s tem nenadomestljivim strateškim partnerjem Unije in za poglabljanje predvsem čezatlantskih gospodarskih vezi.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans.
Nagrada za najboljši načrt trajnostne mobilnosti v mestih se vsako leto podeli mestom in regijam, ki svoje načrte za trajnostno mobilnost razvijajo in izvajajo z odliko.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to local authorities which are excellent examples of how to address urban mobility challenges through developing and implementing sustainable urban mobility plans.
Nagrada za načrte trajnostne mobilnosti v mestih se vsako leto podeli lokalnim organom, ki dajejo odličen zgled, kako se spopadati z izzivi mobilnosti v mestih s pomočjo razvijanja in izvajanja načrtov trajnostne mobilnosti v mestih.
The annual synthesis or stocktaking is a major accountability tool, which builds on the annual activity reports and the assurance declarations prepared by each Director-General and head of service.
Letno združevanje podatkov ali pregled stanja je pomembno orodje za zagotavljanje odgovornosti, osnovano na letnih poročilih o delu in izjavah o zanesljivosti, ki jih pripravi vsak generalni direktor in vodja službe.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
Letna vrednost sporazumnih rešitev pritožb, naslovljenih na trgovce (povračila in nadomestila potrošnikom), je leta 2008 znašala 3,5 milijona evrov.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Vrednost živinorejskega sektorja v EU je ocenjena na približno 150 milijard evrov.
The answer is no, or in any case, not enough.
Odgovor je ne, oziroma ne dovolj.
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
Odgovor Sodišča je sestavljen iz dveh delov: treba je nadalje izboljšati uspešnost nadzornih in kontrolnih sistemov in, kjer je ustrezno, poenostaviti pravila in predpise.
the answer to the confirmative request 24/c/01/10, the Danish and Swedish delegations having voted against (Doc.
odgovor na potrdilno prošnjo 24/c/01/10, proti kateremu sta glasovali danska in švedska delegacija (dok.
the answer to the confirmative request 25/c/01/10, the Swedish delegation having voted against (Doc.
odgovor na potrdilno prošnjo 25/c/01/10, proti kateremu je glasovala švedska delegacija (dok.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Odgovori se sprejemajo do 25. maja in bodo upoštevani pri akcijskem načrtu za e-zdravje 2012–2020.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Odgovori posvetovanja bodo upoštevani pri pripravi akcijskega načrta za e‑zdravje 2012–2020, ki ga bo Komisija predložila pred koncem leta 2011.
The answers to more FAQs are here.
Odgovore na več pogostih vprašanj si lahko preberete tukaj.
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
Odgovori na ta vprašalnik predstavljajo podlago za navedene sklepe.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Komisija želi na podlagi posvetovanja priti do odgovorov, kako izboljšati politike EU za spodbujanje otrokovih pravic.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Odgovori bodo uporabljeni pri pripravi akcijskega načrta e-zdravje 2012–2020, ki ga bo Komisija predložila pred koncem leta 2011.
The anti-corruption package adopted today consists of:
Danes sprejeti protikorupcijski paket vsebuje:
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
Protikorupcijsko poročilo, ki ga je predstavila Komisija, vrednoti dosežke nacionalnih pobud.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Protidiskriminacijska direktiva ne bo umaknjena in poskušal bom prepričati Svet, da jo kar najhitreje sprejme, vsaj njene temeljne določbe.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Protidampinška dajatev se bo gibala med 68,60 EUR za tono in 198 EUR za tono neto.
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
Strategija za boj proti goljufijam je del celostnega pristopa v boju proti goljufijam in korupciji ter dopolnjuje nedavne pobude, ki jih je objavila Komisija, kot so reforma Evropskega urada za boj proti goljufijam, (IP/11/321, MEMO/11/176), Sporočilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije s kazenskim pravom in upravnimi preiskavami (IP/11/644 in MEMO/11/343) ter Sporočilo o boju proti korupciji v EU (IP/11/678 in http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/644format=HTMLaged=0language=slguiLanguage=enMEMO/11/376).
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Strategija za boj proti goljufijam je ključni element za povečanje učinkovitost porabe proračunskih sredstev od začetka cikla do upravičencev skladov EU.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Evropski organi za konkurenco so preiskovali protimonopolne zadeve, ki zajemajo širok spekter proizvodov in dejavnosti.
The apathy shown in the last European elections is worrying.
Brezbrižnost, pokazana na zadnjih evropskih volitvah, je zaskrbljujoča.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Finančna podpora za mirovno pomoč za Afriko, namenjena misiji AMISOM, je del obširnega in dolgoročnega pristopa k podpori prizadevanjem za varnost in razvoj v Somaliji.
The app also invites people to participate in workshops and training that will help them develop their creativity.
Aplikacija poleg tega spodbuja ljudi, da se udeležujejo delavnic in usposabljanj za razvoj posameznikove ustvarjalnosti.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Aplikacija in njena spletna različica sta na voljo v angleškem, francoskem, nemškem, španskem, italijanskem in poljskem jeziku.
The app can make these suggestions thanks to a personal profile based on a novel combination of existing data and techniques currently scattered among different Web services.
Pri izbiranju predlogov aplikacija uporablja uporabnikov osebni profil, ki temelji na inovativni kombinaciji obstoječih podatkov in tehnik, trenutno razpršenih v okviru različnih spletnih storitev.
The app covers 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Aplikacija zajema 27 držav članic EU, Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Aplikacija zajema 28 držav članic EU, Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico.
The app covers information about all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.
Zajema informacije o temah, ki so najpogostejši vzrok nesreč, vključno z omejitvami hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, semaforji in uporabo mobilnih telefonov.
The app does not replace the EHIC.
Aplikacija ne nadomešča evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
Aplikacija vključuje vsebino Europeane in DBpedie ter jo predstavlja v obliki, ki je enostavna za uporabo, z npr. mesti za slavne citate, statusom prijateljev za vplivne osebe in fotografijami slik.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Aplikacija za iPhone in iPad ter za telefone z operacijskim sistemom Google Android in Microsoft Windows je na voljo v 22 jezikih.
The app is available in 22 EU languages.
Aplikacija je dostopna v 22 jezikih Evropske unije.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplikacija je na voljo v 24 jezikih in bo kmalu posodobljena, da bo upoštevala tudi nedavni pristop Hrvaške k EU.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Aplikacija je na voljo v 24 jezikih, med katerimi lahko preklapljate.
The app is available in 24 languages.
Aplikacija je na voljo v 24 jezikih.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Aplikacija je ena od več pobud za varstvo voda.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Aplikacija pripoveduje zgodbo o dveh radovednih otrocih, ki spoznavata pomen vode za družbo.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplikacija bo kmalu posodobljena, da bo upoštevala nedavni pristop Hrvaške k EU.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Grozljive razmere v Siriji nas opominjajo, da ne moremo biti zgolj nedolžni opazovalci.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Ta poziv sledi Memorandumu o soglasju glede sodelovanja na področju podnebnih ukrepov, ki sta ga včeraj podpisali predsednica OR Mercedes Bresso in predsednica konference županov ZDA Elizabeth B. Kautz.
The appeal must be limited to questions of law.
Pritožba je omejena na pravna vprašanja.
The appearance of discrimination on ground of sexual orientation may be refuted by a body of consistent evidence
Diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti bi bilo mogoče izpodbiti z vrsto usklajenih indicev
The appearance of discrimination on grounds of sexual orientation may be refuted with a body of consistent evidence, without the defendant having to prove that persons with a specific sexual orientation have been recruited in the past.
Diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti bi bilo namreč mogoče ovreči z vrsto usklajenih indicev, pri tem pa toženi stranki ni treba dokazati, da so bile v preteklosti izbrane osebe z določeno spolno usmerjenostjo.
The appellants in this case and other parties also brought an action before the General Court challenging the regulation implementing the basic regulation (T-526/10).
Pritožnice v tej zadevi in druge osebe so prav tako pri Splošnem sodišču vložile tožbo zoper uredbo o izvajanju temeljne uredbe (T‑526/10).
The applicability of EU law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Dejstvo, da se uporabi pravo Unije, vključuje uporabo temeljnih pravic, ki jih zagotavlja Listina.
The applicant will only have to place his or her fingers on the surface of a digital scanner.
Vlagatelj bo moral le položiti prste na optični bralnik.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
Prosilec ves čas postopka obravnave prošnje ostane na ozemlju te države članice, razen če to ni v njegovo največjo korist.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
Prijavitelj bi lahko izbiral med patentom EU in evropskim patentom kot svežnjem posameznih nacionalnih patentov.
the applicant would be unable to exercise that right against someone whose domicile is unknown.
tožeča stranka namreč ne bi mogla uveljavljati te pravice proti osebi brez znanega stalnega prebivališča.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
V vlogi za izdajo dovoljenja je treba tudi dokazati, da so bile pri preskušanju inženirskih nanomaterialov, za katere želijo pridobiti dovoljenje, uporabljene najnovejše metode preskušanja.
The applicants’ argument that they did not pursue an anti-competitive objective is therefore irrelevant to the legal assessment of the facts.
Zato trditev tožečih strank, da nista imeli nobenega protikonkurenčnega cilja, ne vpliva na pravno opredelitev dejanskega stanja.
The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens
Temeljne pravice tožečih strank, ki jih varuje jus cogens
The applicants’ interest in having a court hear their case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council.
Interes tožečih strank, da bi jih sodišče zaslišalo o temelju v njihovi zadevi, ne zadostuje, da bi prevladal nad splošnim bistvenim interesom, da se spričo jasne grožnje, ki jo je prepoznal Varnostni svet, ohranita mednarodni mir in varnost.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Vloga in vse dodatne informacije, ki jih predloži vložnik, morajo biti na voljo agenciji EFSA, ki je odgovorna za znanstveno oceno tveganja, v kateri sta zajeta tveganje za okolje ter za zdravje ljudi in živali.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Rok za oddajo predlogov na novi razpis je 8. februar 2010, rezultati pa bodo objavljeni poleti 2010.
The application for the patent sought protection for the product (the active ingredient) and its process of manufacture.
Patentna prijava se je nanašala na varstvo proizvoda (učinkovine) in postopka za njegovo proizvodnjo.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
Obrazec za prijavo, predstavitev nagrade ter dodatne informacije so na voljo na spletni strani EPR: www.cor.europa.eu/eer.
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Aplikacija je del kampanje Komisije Your passenger rights at hand (Pravice potnikov na dlani).
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
V vlogi mora biti jasno opredeljeno področje uporabe vloge, vsebovati mora študije in podatke, ki dokazujejo varnost proizvoda, označeni morajo biti zaupni deli, vključevati pa mora tudi načrt spremljanja, predlog za označevanje in metodo odkrivanja.
The application of criminal law provisions may be considered necessary to protect the specific subject-matter of the copyright, which confers inter alia the exclusive right of exploitation.
Uporabo kazenskega prava je namreč mogoče šteti kot nujno za varstvo posebnega predmeta avtorske pravice, ki zlasti podeljuje izključno pravico izkoriščanja.
The application of EU law is in no way affected by the fact that the vessel carrying out the maritime transport, and on which the workers in whose favour that industrial action was taken are employed, flies the flag of a third country, nor by the fact that the crew members of the vessel are third country nationals.
Uporaba prava Unije nikakor ni odvisna niti od okoliščine, da plovilo, s katerim se opravlja pomorski prevoz in na katerem so zaposleni delavci, v korist katerih so sprejeti sindikalni ukrepi, pluje pod zastavo tretje države, niti od okoliščine, da so člani posadke plovila državljani tretjih držav.
The application of Schengen rules
Izvajanje schengenskih pravil
The application of Schengen rules
Izvajanje schengenskih predpisov
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Z uporabo pametnih IKT storitev v prevozu ljudi in tovora lahko spremenimo način uporabe prevoza, kakovost dostave in učinkovitost prevoza, kar bo v skladu s strategijo za inovacije iz bele knjige o prometu.
The application of that legislation, however, has the effect of making Hervis liable to an average rate of taxation considerably higher than that which would apply if solely the turnover of its own stores were taken into consideration.
Zaradi uporabe te zakonodaje pa za družbo Hervis velja povprečna davčna stopnja, ki je bistveno višja od stopnje, ki bi veljala, če bi se upošteval samo promet njenih prodajaln.
The application of the February 2004 cod recovery plan has been made more difficult because scientists have been unable to provide precise estimates of the parameters needed to calculate total allowable catches (TACs) and fishing effort.
Uporaba načrta obnovitve za trsko iz februarja 2004 je bila otežena, ker znanstveniki niso mogli zagotoviti natančnih ocen parametrov, potrebnih za izračun celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in ribolovnega napora.
The application of the Principles will be delayed in Portugal and Poland by 1 and 2 months respectively.
Portugalska in Poljska bosta načela začeli uporabljati z eno- oziroma dvomesečno zamudo.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Z uporabo začasnih dvanajstin bi lahko ogrozili tudi načrte glede povečanja porabe na določenih področjih, kot je kohezijska politika, ali glede prednostnih zadev, kot so mladina, mobilnost in izobraževanje.
The application of the Stability and Growth Pact should also reflect the current exceptional circumstances, in accordance with the provisions of the Pact.
Uporaba pakta stabilnosti in rasti bi morala v skladu z njegovimi določbami odražati tudi sedanje izjemne okoliščine.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Izvajanje prepovedi izdaje vizumov in zamrznitve premoženja bo začasno prekinjeno za določene civilne člane vlade, vključno z zunanjim ministrom kot nujnim sogovornikom, za obdobje enega leta, pri čemer se bo ta odločitev stalno pregledovala.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Preden se bodo ta pravila začela uporabljati, pa mora Komisija še sprejeti izvedbene akte.
The application of those rules to foreign undertakings which are bound by collective agreements to which Swedish law does not directly apply is intended,
Namen uporabe te zakonodaje za tuja podjetja, ki jih zavezujejo kolektivne pogodbe, za katere ne velja neposredno švedsko pravo, je, prvič,
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Postopek oddaje vlog je preprost, a le res najboljši projekti lahko pričakujejo sredstva.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Postopek oddaje vlog je preprost, toda le res najboljši projekti lahko pričakujejo sredstva.
The application process runs until 14 August 2013.
Prijave se bodo zbirale do 14. avgusta 2013.
The application report
Poročilo o izvajanju direktive
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
Ta prošnja je bila zavrnjena, ker je te certifikate mogoče podeliti le proizvodnim napravam, ki so na Švedskem.
The application was submitted after 2 554 employees were made redundant by Mura, European Fashion Design, Proizvodjna oblačil, d.d., a company operating in the clothing sector.
Slovenija je vlogo vložila po tem, ko je podjetje Mura, European Fashion Design, Proizvodnja oblačil, d. d., ki deluje v sektorju oblačil, odpustilo 2 554 delavcev.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Prošnja bo ocenjena na podlagi načel iz Pogodbe in meril, ki jih je leta 1993 določil Evropski svet v Københavnu, ter v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2006 o obnovljenem soglasju o širitvi.
The application will now be sent to the European Parliament and EU Ministers (the EU's Budgetary Authority) for approval.
Vloga bo zdaj poslana v potrditev Evropskemu parlamentu in ministrom EU (proračunski organ EU).
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Prijave obravnava izbirni svet, ki ga sestavlja 13 neodvisnih strokovnjakov za kulturo — šest jih imenuje država članica, preostalih sedem pa evropske institucije.
The applications for annulment of the decision
Predlogi za razglasitev niènosti odloèbe
The applications seeking a reduction of the fines
Predlogi za zmanjšanje glob
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Ti prošnji sta bili zavrnjeni, ker C. D. in Z. nista bili nikoli noseči in ker starši otrok nikoli niso posvojili.
The appointed Priority Area Coordinator countries are listed in the Annex.
Imenovani koordinatorji prednostnih področij po državah so navedeni v Prilogi.
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Organ za imenovanja bo zlasti upošteval geografsko uravnoteženost tudi glede na trenutno stanje pri zaposlovanju visokih uradnikov iz novih držav članic.
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
imenovanje enega nacionalnega organa s strani držav članic, ki bo odgovoren za spremljanje, izvajanje in nadzor javnih naročil, da se zagotovi boljše dejansko izvajanje predpisov.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Imenovanje vlade je pomemben prvi korak, ki bo Moldaviji omogočil, da bo začela reševati ključne izzive, s katerimi se sooča, zlasti v zvezi s svetovno gospodarsko in finančno krizo, in da bo nadaljevala z izvajanjem reform.