natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crimes of the persons concerned were related to corruption.
Kazniva dejanja teh oseb so bila povezana s korupcijo.
The criminal penalties
Kazenske sankcije
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
inkriminiranje zavestnega pridobivanja računalniškega dostopa do otroške pornografije,
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
Storilci kaznivih dejanj, ki jih preiskuje Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti, so okužili več deset tisoč računalnikov po vsem svetu in zaslužili več kot milijon evrov na leto.
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
Kriza je vplivala tudi na javno podobo EU: 40 % Evropejcev povezuje EU z evrom (+3), 45 % z možnostjo potovanja, študija in dela po EU (–1), 24 % pa z mirom (–4).
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Kriza je razkrila tudi določene šibke točke v revizijskem sektorju, ki jih je treba podrobneje proučiti.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Kriza in pozivi k stabilizacijskim ukrepom vplivajo na to, kako ljudje dojemajo revščino.
The crisis can't be an excuse" stated Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Ne smemo se izgovarjati na krizo,“ je rekel evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
Krizna celica je bila ustanovljena kot dodatna pomožna struktura za upravljavca omrežja v krizni situaciji.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Kriza je jasno pokazala, da se težave, ki prizadenejo eno banko, lahko razširijo na celotni finančni sektor in prekoračijo meje katere koli države.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Kriza je jasno pokazala, da se težave, ki prizadenejo eno banko, lahko razširijo na celotni finančni sektor in prekoračijo meje katere koli države.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Kriza je pokazala na potrebo po veliko bolj usklajenem sistemu za upravljanje evropskega zračnega prometa.
The crisis has "changed the game".
Zaradi krize so se spremenila „pravila igre“.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
Kriza je prav tako razkrila strukturne probleme na evropskih trgih dela, na katere se je treba takoj odzvati.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Kriza je razkrila tudi potrebo po nadaljnjem izboljševanju proračunskega usklajevanja in nadzora za države članice evrskega območja, saj je zanje značilna večja soodvisnost in dovzetnost za posredne učinke fiskalnih odločitev preostalih članic.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Svoj davek je terjala tudi kriza, saj se je v letu 2011 zmanjšala javna poraba na področju raziskav in razvoja.
The crisis has brought the EU further away from its targets.
S krizo se je EU še bolj oddaljila od ciljev glede zaposlovanja in revščine iz .
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.
Kriza je dokazala pomen in korist ESS.
The crisis has dented business confidence, increased the number of people out of work, and is putting a massive strain on public finances.
Kriza je načela poslovno samozavest, povečala število brezposelnih in znatno obremenila javne finance.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Kriza je razkrila jasne slabosti in vrzeli v obstoječih mehanizmih, ki bi naj zagotavljali ohranjanje standardov na ravni EU.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
Kriza je razgrnila temeljne probleme in nevzdržna gibanja, ki jih ne moremo več zanemarjati.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Zaradi krize se je izjemno povečala brezposelnost mladih.
The crisis has only been paused.
Kriza se je le začasno umirila.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Gospodarska kriza je v mnogih državah članicah povzročila dodaten pritisk na javne finance, kar lahko negativno vpliva na razvoj nove ključne infrastrukture, zlasti v obdobju po izteku sedanjih fiskalnih spodbud.
The crisis has proven the relevance and value of the European Social Fund when we see that the measures most resorted to have been active labour market policies to get people into work".
Kriza je dokazala pomen in korist Evropskega socialnega sklada, saj vidimo, da so bili najbolj pogosto uporabljeni ukrepi aktivne politike trga dela za zagotovitev delovnih mest.“
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
V krizi so se pokazale jasne pomanjkljivosti našega gospodarskega upravljanja, zlasti kar zadeva proračunski in širši makroekonomski nadzor.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Kriza je razkrila, da je treba izboljšati učinkovitost in varnost pokojninskih načrtov.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Kriza je pokazala, kaj pomeni biti del Unije.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Kriza je pokazala, da je na ravni EU potreben resnično delujoč okvir političnega usklajevanja za obvladovanje kriz, in da je treba pri nadaljnji krepitvi tega okvira slediti celovitemu in pragmatičnemu pristopu z jasno opredelitvijo postopkov, nalog in odgovornosti različnih udeleženih organov, teles, odborov in institucij, in da se mora ta pristop razvijati vzporedno s trenutnimi spremembami nadzornega okvira EU.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Kriza je pokazala, da se lahko težave ene države članice evrskega območja razširijo na sosednje države.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
V krizi se je pokazalo, da banke sicer postanejo nadnacionalne, vendar pravila zanje in nadzor nad njimi ostanejo v nacionalnih rokah.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Iz krize smo se naučili, da moramo fiskalne politike v celotnem gospodarskem ciklu oblikovati bolj preudarno.
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Kriza je razkrila pomanjkljivosti v revizijskem sektorju.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Krize ne bo konec, dokler bo 25 milijonov moških in žensk brezposelnih.
The crisis is not over.
Krize še ni konec.
The crisis is stark and the journey is still long.
Kriza je huda in pot še vedno dolga.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Krizna pravila so bila prvič sprejeta v obdobju 2008–2009, ko je propad družbe Lehman Brothers sprožil finančno krizo.
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
Kriza je razkrila slabosti v splošni zasnovi enotne valute.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Krizna pravila so se obnesla, saj zagotavljajo, da banke izvedejo prestrukturiranje, kadar so potrebne spremembe njihovih poslovnih modelov (če so na primer zelo odvisne o tveganih dejavnosti), da se zagotovi dolgoročna poslovna uspešnost teh bank.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Ta kriza je jasno opozorilo, da so nekatere finančne dejavnosti in produkti postali zelo kompleksni in nepregledni.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Kriza ne sme biti izgovor za obotavljanje; biti mora priložnost za sprejemanje pobud in ohranjanje zmogljivosti, ki bi bile sicer žrtvovane proračunskim rezom.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Kriza bi morala sprožiti reformo proračuna EU, ki bi olajšala povezovanje sredstev EU.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Kriza je končala obdobje „implicitnega soglasja“, domnevno intuitivne narave evropskega povezovanja.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Kriza, povezana z državnim dolgom, in šibkost finančnega sektorja ter vztrajno nizka rast in makroekonomska neravnotežja upočasnjujejo oživitev gospodarstva in ogrožajo stabilnost EMU.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
S krizo prihaja potreba po izvajanju in pospešitvi strukturnih reform le še bolj do izraza; le-te bodo še okrepile verodostojnost in učinek stimulativnih ukrepov.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Tako intenzivne in obsežne krize do zdaj še ni bilo.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Krize bo konec, ko bomo ponovno dosegli polno zaposlenost.
The criteria and associated indicators defined in the decision have been based on scientific and technical advice provided by independent experts and have to be used by Member States to determine the environmental status of the marine ecosystem.
V sklepu opredeljena merila in povezani kazalniki, ki so jih države članice uporabile pri določanju okoljskega stanja morskih ekosistemov, temeljijo na znanstvenih in tehničnih nasvetih neodvisnih strokovnjakov.
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
O merilih in pogojih bi bilo treba razpravljati pozneje."
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Merila so precej jasna: prijavljena bo vsaka pobuda, ki ne sodi očitno izven okvira pristojnosti Komisije, ni očitno žaljiva ali neresna ter ki ni v očitnem nasprotju z vrednotami Evropske unije.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Merila zadevajo odpadno železo, jeklo in aluminij.
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
Danes podprta merila tudi določajo, kako bi bilo treba izvesti opredelitev endokrinega motilca:
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
Merila za oddajo naročila naj bi upoštevala ali ekonomsko najugodnejšo ponudbo ali najnižjo ceno, neodvisno od drugih veljavnih pogodb o izvajanju prevoza.
The criteria for determining whether individual projects should undergo EIA are also inadequately transposed into national law.
Merila za določitev, ali naj se za posamezne projekte izvede EIA, prav tako niso ustrezno prenesena v nacionalno zakonodajo.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Merila za ugotavljanje odgovornosti si po hierarhičnem vrstnem redu sledijo: družinski razlogi, nedavno posedovanje vizuma ali dovoljenja za prebivanje v državi članici ter to, ali je prosilec v EU vstopil nezakonito ali zakonito.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Merila za zavrnitev evropske državljanske pobude so precej omejena in jasna.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
Merila za upravičenost odhodkov niso bila jasna, kar je povzročalo negotovost.
the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
pooblaščene za dostop do podatkov, medsebojne povezave med razpisi ukrepov in dodatne predpise o obdelavi podatkov in varstvu osebnih podatkov.
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
Merila za uporabo člena 78(3) so opredeljena v Pogodbi: izredne razmere v eni ali več državah članicah zaradi nenadnega prihoda državljanov tretjih držav.
The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
Merila za uporabo člena 78(3) PDEU so opredeljena v Pogodbi: izredne razmere v eni ali več državah članicah zaradi nenadnega prihoda državljanov tretjih držav.
The criteria in the second selection phase include, among other things: the speed at which all Member States will be covered; the range of services, including in rural areas, and the number of end-users to be served and the capacity of the system to fulfil public policy objectives and spectrum efficiency.
V drugi fazi bodo veljala naslednja merila: hitrost, s katero bodo pokrite vse države članice; obseg storitev, vključno na podeželskih območjih, število končnih oskrbljenih uporabnikov, zmogljivost sistema, da izpolni cilje javne politike, in učinkovita raba spektra.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Merila vključujejo stabilnost cen, zdrave javne finance, stabilnost deviznih tečajev in konvergenco dolgoročnih obrestnih mer.
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Merila zajemajo na primer način prodaje (npr. trgovina ali spletni nakup), vrsto prodajalne (npr. supermarket ali bencinska črpalka) in kategorijo izdelkov (npr. elektronika ali življenjsko zavarovanje).
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Merila ključa so enaka kot pri programu za nujno premestitev: BDP, število prebivalcev, stopnja brezposelnosti ter upoštevanje števila prosilcev za azil in preteklih prostovoljnih prizadevanj za ponovno naselitev s strani držav članic.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
Treba bi bilo upoštevati merila, ki jih je okvirno določil Evropski parlament v resoluciji o Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Marokom.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Merila bi morala biti določena v skladu s členom 27 Kadrovskih predpisov, njihov cilj pa bi morala biti čimprejšnja in geografsko kar najbolj sorazmerna porazdelitev.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Merila bi morala biti določena glede na člen 27 Kadrovskih predpisov in čim prej bi morali doseči kar najbolj sorazmerno porazdelitev z geografskega vidika.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Merila bi morala biti določena v skladu s členom 27 Kadrovskih predpisov, z njimi pa bi morali v čim krajšem času doseči geografsko čim bolj sorazmerno porazdelitev.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Merila upoštevajo zmogljivost držav članic za sprejemanje in vključevanje beguncev.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
31. decembra 2012 prenehajo veljati merila za ocenjevanje združljivosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih shem, namenjenih podpori filmski in avdiovizualni industriji, s pravili EU o državni pomoči.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Merila za ocenjevanje združljivosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih shem podpore za filmsko in avdiovizualno industrijo s pravili EU o državni pomoči bodo prenehala veljati 31. decembra 2012.
The criterion on the government budgetary position is met when a country is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit under Article 104(6) of the Treaty.
Država izpolnjuje merilo proračunskega položaja, ko Svet zanjo ne sprejme odločbe o čezmernem primanjkljaju iz člena 104(6) Pogodbe.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
O ključni vlogi obnovljivih virov energije bo tekla razprava, ko bo Witold Stępień (PL/EPP) v sprejetje predložil mnenje Energija iz obnovljivih virov: glavni akter na evropskem energetskem trgu.
The Critically Endangered Angelshark (Squatina squatina), once found throughout European waters, is now restricted to the Canary Islands.
Kritično ogrožena vrsta sklat (Squatina squatina), ki jo je bilo nekoč mogoče opaziti v vseh evropskih vodah, je zdaj omejena na Kanarske otoke.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Lanskoletne kritike metode so bile posledica časovnega zamika zaradi pošiljanja nacionalnih podatkov Eurostatu.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Lanskoletne kritike metode so bile posledica časovnega zamika, do katerega pride pri pošiljanju nacionalnih podatkov Eurostatu.
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Hrvaška akademska in raziskovalna mreža − z opremljanjem osnovnih šol na oddaljenih območjih z IKT spodbuja enak dostop do visokokakovostnega izobraževanja
The Croatian areas of Varaždinska,
Virovitičko-podravska in Osječko-baranjska.
The Croatian authorities estimated the total direct damage at €47 million, which is less than the threshold of intervention fixed for this country (€275.8 million).
Hrvaški organi so skupno neposredno škodo ocenili na 47 milijonov EUR, kar ne presega mejne vrednosti za ukrepanje, določene za to državo (275,8 milijona EUR).
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Hrvaška prestolnica je pokazala svojo zavezo k trajnostni mobilnosti v mestu s številnimi ukrepi glede urbanega načrtovanja, ki so bili predstavljeni med tednom evropske mobilnosti 2011.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Prednostna medsektorska naloga je prehod iz neformalnega v formalno zaposlovanje, da se zagotovi kakovost zaposlitev.
the cross-border dimension between regions, between neighbouring countries and within the whole internal market; and
čezmejno razsežnost med regijami, med sosednjimi državami in na celotnem notranjem trgu ter
the cross-border nature of many research endeavours, of their funding sources, and of their dissemination channels;
da so številni raziskovalni projekti, viri financiranja in načini razširjanja informacij čezmejne narave;
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
Vnaprejšnje dogovarjanje izidov tekem in ukvarjanje s stavami, ki je tesno povezano s tem vprašanjem, so zaradi svoje čezmejne narave očitno področji, na katerem bi ukrepanje na ravni EU prineslo resnično dodano vrednost.
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Z medsektorskim korekcijskim faktorjem se zmanjša brezplačna dodelitev v vseh sektorjih, če je zahtevek za brezplačne pravice višji od razpoložljive količine.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Podpora iz tega sklopa bo namenjena tudi za študije, analize in bolšje zbiranje podatkov, da se izboljša podlaga za oblikovanje politik, za eksperimentalne projekte, da se spodbudi sodelovanje med avdiovizualnimi in drugimi kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji, ter za centre Ustvarjalne Evrope, ki bodo zagotavljali pomoč iskalcem podpore.
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
Uredba o kapitalskih zahtevah uvaja tudi tako imenovani „faktor za podporo MSP“, ki zmanjšuje znesek zahtevanega kapitala za posojila malim in srednje velikim podjetjem v primerjavi z drugimi kategorijami posojil – s tem pa spodbuja posojanje MSP, ki imajo pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
Uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah določata bolj preudarno opredelitev ustreznega kapitala in postavljata višje zahteve glede minimalnega regulativnega kapitala v vseh bankah v EU, s čimer je zagotovljeno, da kapital bank ustrezno pokriva tveganja, ki jih prevzemajo.