natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament (46/12).
Svet je sprejel uredbo o spremembi veljavne enotne skupne ureditve trga (enotna SUT) v zvezi z ureditvijo sheme enotnih plačil in podpore vinogradnikom, potem ko je z Evropskim parlamentom dosegel dogovor v prvi obravnavi (46/12).
The Council adopted a regulation amending the protocol setting out, for the period from January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries agreement with the Seychelles (16664/07 and 16663/07).
Svet je sprejel uredbo o spremembi protokola, ki za obdobje od januarja 2005 do 17. januarja 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene po sporazumu o ribolovu s Sejšeli (16664/07 in 16663/07).
The Council adopted a Regulation and a Decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Svet je sprejel uredbo in sklep o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
The Council adopted a regulation and a decision on the testing of a second-generation Schengen information system (SIS II) (6070/08 and 6071/08).
Svet je sprejel uredbo in sklep o testih schengenskega informacijskega sistema druge generacije (SIS II) (6070/08 in 6071/08).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products for human use ("pharmacoviligance"), hereby better protecting public health (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
Svet je sprejel uredbo in direktivo o izboljšanju sistema EU za varno spremljanje zdravil za uporabo v humani medicini (farmakovigilanca), s čimer bi bolje zaščitil javno zdravje (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
Svet je sprejel uredbo in direktivo, s katerima naj bi poostrili spremljanje zdravil za uporabo v humani medicini po pridobitvi dovoljenja za promet ("farmakovigilanca") in tako dodatno izboljšali varnost pacientov (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
The Council adopted a Regulation approving on behalf of the Community the Fisheries Partnership Agreement with the Gabonese Republic and allocating among Member States the fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement. (13615/07)
Svet je sprejel Uredbo o potrditvi v imenu Skupnosti Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Gabonsko republiko in razdeljevanju ribolovnih možnosti med države članice, kakor je navedeno v Protokolu k Sporazumu (13615/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement between the European Community and Greenland (9706/2/07).
Svet je sprejel uredbo o odobritvi sklenitve sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Grenlandijo (9706/2/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Ivory Coast (16680/07).
Svet je sprejel uredbo o odobritvi sklenitve sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju s Slonokoščeno obalo (dok.
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati (9284/07).
Svet je sprejel uredbo o odobritvi sklenitve sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Kiribati. (9284/07).
The Council adopted a Regulation approving the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Mozambique (13152/07+COR1).
Svet je sprejel uredbo o odobritvi sklenitve sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Mozambik (13152/07+COR1).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of São Tomé and Príncipe providing fishing opportunities for EU vessels in São Toméan waters (8870/07).
Svet je sprejel uredbo o odobritvi sklenitve sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Săo Tomé in Principe, ki določa ribolovne možnosti za plovila EU v vodah Săo Toméja (8870/07).
The Council adopted a Regulation authorising the presence of malic acid in wine imported from Argentina into the Community in the context of overall negotiations concerning, in particular, the mutual recognition of respective oenological practices in an agreement between the Community and Mercosur(of which Argentina is a member) respectively (7995/1/07).
Svet je sprejel uredbo, s katero dovoljuje prisotnost jabolčne kisline v vinu, uvoženem v Skupnost iz Argentine, in sicer v okviru splošnih pogajanj, zlasti o medsebojnem priznavanju enoloških postopkov v sporazumu med Skupnostjo in Mercosurjem (katerega članica je Argentina)
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo, ki usklajuje več aktov z novimi pravili komitologije ( dok.   ).
The Council adopted a regulation bringing the management structures set up in 2004 for the EU satellite radio-navigation programmes into line with modifications introduced in 2008 as regards the governance and financing of those programmes (docs PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
Svet je sprejel uredbo za uskladitev upravljavskih struktur, vzpostavljenih leta 2004 za satelitske radio-navigacijske sisteme EU, s spremembami, uvedenimi leta 2008 za upravljanje in financiranje teh programov (dokumenta PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Svet je po dogovoru s Parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o uskladitvi vseh predpisov o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah (TSE) z novimi pravili komitologije ( dok.  ).
The Council adopted a Regulation clarifying the conditions of eligibility for the payment of the beef premium (
Svet je sprejel uredbo, v kateri so pojasnjeni pogoji za upravičenost do plačila premije za govedino (
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Svet je sprejel uredbo, v kateri so pojasnjena odstopanja od prepovedi nakupa določenega blaga v Burmi/Mjanmaru.
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
Svet je sprejel uredbo, ki kodificira pravila EU o prostem gibanju delavcev v EU (PE-CONS 2/11).
The Council adopted a Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna ( Thunnus thynnus) in the Eastern Atlantic and Mediterranean   [2]   ( + and , and ).
Svet je sprejel uredbo o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna ( Thunnus thynnus) v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju   [2]   (  7116/09 + COR 1 in 7598/1/09 REV1 , 7598/1/09 REV1 ADD1 in ADD2 ).
The Council adopted a regulation concerning crop statistics (  3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je sprejel uredbo o statistiki rastlinske pridelave (  3614/09 ), potem ko je bil z Evropskim parlamentom dosežen dogovor v prvi obravnavi.
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
Svet je sprejel uredbo o finančnih prispevki EU v Mednarodni sklad za v letih 2007–2010, katerega namen je podpora miru in sprave v tej državi (26/10).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o evropski statistiki trajnih nasadov (54/11).
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10), following a first‑reading agreement with the European Parliament.
Svet je sprejel uredbo o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom (30/10), potem ko je bil z Evropskim parlamentom dosežen dogovor v prvi obravnavi.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
vet je sprejel uredbo o omejevalnih ukrepih proti Liberiji.
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Svet je sprejel uredbo o statističnih podatkih o fitofarmacevtskih sredstvih na podlagi besedila, o katerem je v spravnem postopku dosegel dogovor z Evropskim parlamentom.
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11).
Svet je sprejel uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s protokolom k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (9795/11).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10).
Svet je sprejel uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju s Salomonovimi otoki (9334/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15573/10).
Svet je sprejel uredbo o razdelitvi možnosti ribolova v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori (15573/10).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
Svet je sprejel uredbo o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (  12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production (  3608/09 ).
Svet je sprejel uredbo o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv 79/117/EGS in 91/414/EGS, da bi se zagotovila visoka raven varstva zdravja ljudi in živali ter okolja ter na podlagi uskladitve pravil za dajanje fitofarmacevtskih izdelkov v promet izboljšalo delovanje notranjega trga in hkrati izboljšala kmetijska proizvodnja (  3608/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (PE-CONS 3/12), which include insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Svet je sprejel uredbo o dajanju na trg in uporabi biocidnih proizvodov (PE-CONS 3/12), med katerimi so insekticidi, dezinfekcijska sredstva in repelenti, ne pa tudi zdravila ali kmetijski pesticidi.
The Council adopted a regulation concerning the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (59/10).
Svet je sprejel uredbo o dajatve prosti obravnavi določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji "mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji gotovih farmacevtskih izdelkov (59/10).
The Council adopted a regulation concluding a protocol provided for in the partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Sprejel je uredbo o sklenitvi protokola, predvidenega v sporazumu o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo.
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Svet je sprejel uredbo o pravnem okviru Skupnosti za Evropski konzorcij raziskovalne infrastrukture (ERIC) ( 10603/09 ).
The Council adopted a regulation determining the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals ().
Svet je sprejel uredbo, ki določa varnostne značilnosti in biometrične identifikatorje, ki naj bi jih države članice uporabljale pri enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
Svet je sprejel uredbo o okrepitvi pravic ladijskih potnikov, zlasti za potnike z zmanjšano mobilnostjo ali invalidne potnike (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation entrusting the EU's office for harmonisation in the internal market (OHIM) with new tasks related to the enforcement of intellectual property rights (80/11 and 7644/12 ADD 1).
Svet je sprejel uredbo o pooblastitvi Urada EU za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) za nove naloge v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine (80/11 in 7644/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure (17/10).
Svet je po dosegi soglasja z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi v okviru običajnega zakonodajnega postopka sprejel uredbo o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu tunov (17/10).
The Council adopted a Regulation establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (codified version) ().
Svet je sprejel uredbo o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami (kodificirano besedilo) (dok. ).
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Svet je sprejel uredbo o ustanovitvi evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov EU, kot so schengenski informacijski sistem druge generacije (SIS II), vizumski informacijski sistem in Eurodac, ki je evropska baza podatkov za identifikacijo prosilcev za azil in nezakonitih priseljencev.
The Council adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC)
Svet je sprejel uredbo o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah, o spremembi Uredbe Sveta (ES)
The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (11259/07 and 11256/07 ADD1 REV1).
Svet je sprejel uredbo o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže (11259/07 in 11256/07 ADD1 REV1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the recovery of stocks of bluefin tuna (Thunnus thynnus) for a period of 15 years (15688/07).
Svet je sprejel uredbo o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) za obdobje 15 let (15688/07).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
Svet je sprejel Uredbo o vzpostavitvi večletnega načrta za trajnostno izkoriščanje staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi‑annual management plan for the stock of herring to the west of Scotland ( ).
Svet je sprejel uredbo o oblikovanju večletnega načrta upravljanja staleža sleda ob zahodni obali Škotske (dok.
The Council adopted a regulation establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics (3639/07).
Svet je sprejel uredbo o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA), da bi zagotovil ustreznost glede gospodarske stvarnosti in primerljivost med nacionalnimi, skupnostnimi in mednarodnimi klasifikacijami ter s tem med nacionalnimi, skupnostnimi in mednarodnimi statistikami (3639/07).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
Svet je sprejel uredbo o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom in odobril vse spremembe, ki jih je Evropski parlament sprejel na prvi obravnavi (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Svet je sprejel uredbo o možnostih ribolova sardona v Biskajskem zalivu za ribolovno sezono 2010–2011.
The Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (12031/07).
Svet je sprejel Uredbo o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje (12031/07).
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11).
Svet je sprejel uredbo o zbiranju statističnih podatkov na ravni EU o emisijah v zrak, davkih v zvezi z varstvom okolja in o snovnih tokovih (11/11).
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Svet je sprejel Uredbo Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi telesa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), in sicer gre za nov neodvisen organ, ki bo deloval v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).
Svet je sprejel Uredbo o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011 / 2012 fishing season (12598/11).
Svet je sprejel uredbo o določitvi možnosti ribolova sardona v Biskajskem zalivu za ribolovno sezono 2011/2012 (12598/11).
The Council adopted a regulation establishing the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme) (PE-CONS 3687/07).
Svet je sprejel uredbo o oblikovanju pravil za program Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (program Energy Star) (PE-CONS 3646/07).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
Svet je sprejel uredbo o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, uvedene z dolgoročnim načrtom za ohranjanje staležev trske (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/1/07).
Sprejel je uredbo, ki za eno leto podaljšuje trenutno veljavne protidampinške dajatve na uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Kitajske ter na uvoz istega izdelka iz Pakistana, Filipinov in Vietnama (13040/1/07).
The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/1/07).
Svet je sprejel uredbo, ki za eno leto podaljšuje trenutno veljavne protidampinške dajatve na uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Kitajske ter na uvoz istega izdelka iz Pakistana, Filipinov in Vietnama (13040/1/07).
The Council adopted a regulation extending for two years the duty suspension for certain types of video monitors (6215/07).
Svet je sprejel uredbo o podaljšanju opustitve dajatve za nekatere videomonitorje za dve leti (6215/07).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 (  16851/09  ).
Svet je sprejel uredbo o razširitvi protidampinške dajatve na uvoz določene obutve z usnjenim zgornjim delom iz Kitajske in Vietnama na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepov na podlagi člena 11(2) Uredbe 384/96 (  16851/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
Svet je sprejel uredbo o podaljšanju pogojev, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil, za deset let (do 31. marca 2020) (  13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
Svet je sprejel uredbo o podaljšanju mandata Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za obdobje 18 mesecev, tj. do 13. septembra 2013.
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Svet je sprejel uredbo o podaljšanju intervencijskih obdobij za maslo in posneto mleko v prahu ter opravil poglobljeno izmenjavo mnenj o razmerah na trgu mleka, da bi se v naslednjem mesecu lahko sprejeli nadaljnji ukrepi.
The Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in China (11166/07).
Svet je sprejel Uredbo Sveta o podaljšanju opustitve dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št.215/2002 na uvoz fero-molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (11166/07).
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( ).
Svet je sprejel uredbo o podaljšanju obdobja do leta 2011, v katerem lahko najbolj oddaljene regije v državah članicah EU ob uporabi javnih sredstev povečujejo zmogljivosti ladjevja ( ).
The Council adopted a regulation extending, as from 1 July 2008, the aid scheme for processing flax and hemp straw into fibre (6152/08).
Svet je sprejel uredbo, v skladu s katero se bo od 1. julija 2008 razširila shema pomoči za predelavo lanene in konopljene slame v vlakna (6152/08).