natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Svet je razpravljal tudi o Somaliji in se dogovoril za vzpostavitev operacije v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), s katero bi prispevali k usposabljanju nacionalnih varnostnih sil prehodne zvezne vlade v Ugandi.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
Svet je razpravljal tudi o ukrepanju po decembrskem zasedanju Evropskega sveta, zlasti kar zadeva krepitev gospodarskega upravljanja EU in vzpostavitev novega mehanizma za ohranjanje stabilnosti evroobmočja.
The Council also discussed the issue of double criminality and decided to come back to this issue at a later session.
Svet je razpravljal tudi o vprašanju dvojne kaznivosti in se odločil, da bo to vprašanje še obravnaval na prihodnji seji.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Svet je razpravljal tudi o vprašanju vizumov, v zvezi s katerim je EU zavezana skupnemu dolgoročnemu cilju potovanja brez vizumov v skladu s postopnim pristopom s poudarkom na vsebini.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
Svet je razpravljal tudi o vprašanjih, povezanih s prihodom mladoletnikov brez spremstva , da bi v začetku leta 2010 oblikovali akcijski načrt.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Svet je na podlagi dokumenta (10630/11), ki ga je predstavila Komisija, in mnenja o združljivosti predvidenega sistema s pravom EU, ki ga je 8. marca 2011 predložilo Sodišče EU, obravnaval tudi glavne elemente vzpostavitve enotnega sistema reševanja patentnih sporov.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Razpravljal je tudi o potrebni ravni zavezanosti držav članic in morebitnih finančnih spodbudah iz proračuna EU za predlagani prostovoljni sklad sredstev za odzivanje držav članic.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Svet je razpravljal tudi o rezultatih nedavnega zasedanja Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija za pravosodje in notranje zadeve in na splošno razpravljal o notranji varnosti.
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Svet je razpravljal tudi o stanju pri uvajanju skupnega evropskega azilnega sistema ter se seznanil z dogovorom Sveta in Parlamenta o ustanovitvi evropskega urada za podporo azilu.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Svet je ublažil sankcije EU_ proti Siriji, vključno z embargom na izvoz nafte, da bi pomagal civilnemu prebivalstvu in podprl opozicijo v tej državi.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Svet je prav tako poudaril, da so za uspešne in dolgoročne projekte, namenjene oskrbi s pitno vodo in urejanju sanitarnih razmer, nujni različni podporni mehanizmi, da se tako zagotovi finančna in institucionalna vzdržnost teh projektov, in da so ti projekti, čeprav so zelo tvegani, ključni za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Poudaril je tudi ključno vlogo STO v sedanji gospodarski in finančni krizi ter pozdravil njena prizadevanja za zagotovitev učinkovitega mehanizma spremljanja za preprečevanje protekcionizma.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
Svet je poleg tega poudaril, da je nujno celovito uresničevanje časovnih načrtov ukrepov Ecofina za odziv na finančno krizo.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
Svet je  poleg tega poudaril, da je nujno celovito uresničevanje časovnih načrtov ukrepov Ecofina za odziv na finančno krizo.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
Svet prav tako poudarja svojo privrženost razvoju Unije kot prostora svobode, varnosti in pravice; eden od njegovih ključnih vidikov je preprečevanje in zatiranje kriminala.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
Svet nadalje poudarja, da je treba okrepiti vzajemno dopolnjujoče, koristno in trajnostno partnerstvo s ključnimi partnerji, kot so ZN, OVSE, Nato, Svetovna banka, Afriška unija in drugi mednarodni akterji ter posamezne države, kot so ZDA, tako da bo lahko Evropska unija uspešno delovala pri dolgoročnem strukturnem preprečevanju konfliktov, ki dopolnjuje kratkoročnejše operacije kriznega upravljanja in podpore miru.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Svet tudi POUDARJA, da so za rast in delovna mesta najpomembnejše ponovna vzpostavitev makroekonomske stabilnosti in postopoma spet bolj vzdržne javne finance držav članic, pa tudi, da rast spodbuja fiskalno konsolidacijo.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Svet prav tako POUDARJA, da fiskalni okviri prispevajo k vzdržnosti javnih financ in tristranski strategiji za soočanje s fiskalnimi izzivi, povezanimi s staranjem prebivalstva.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Svet prav tako poudarja, da je program Skupnosti za lizbonsko strategijo osrednjega pomena za partnerski pristop, ki je zajet v oživljeni lizbonski strategiji.
The Council also emphasizes the importance of the Paris Donors’
pravične in trajne rešitve.
The Council also encouraged Member States to make available other national programmes, both in Africa and in Europe, in support of the development of the ASF.
Svet je spodbudil države članice, naj oblikujejo še druge nacionalne programe za podporo razvoja AFS, tako v Afriki kot v Evropi.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Vse stranke prav tako spodbuja, naj na podlagi soglasja in kompromisov, ki so zaznamovali že obdobje pred in med volilnim bojem, še naprej sodelujejo v dialogu in tako omogočijo začetek vsestranskega programa reform v korist stabilnosti in enotnosti celotnega Libanona.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Svet spodbuja tudi nadaljnje sodelovanje z regionalnimi in večstranskimi organizacijami, zlasti z ZN, Natom in AU, ter pozdravlja sedanja prizadevanja za okrepitev sodelovanja EU z ZN pri kriznem upravljanju.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Svet zahteva tudi nadaljnji napredek pri izvajanju evropskega strateškega akcijskega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), s katerim naj bi zlasti spodbudili široko uporabo informacijskih tehnologij v energetskem sektorju.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
Svet podpira prizadevanja Afriške unije in poziva k čimprejšnjemu in dejanskemu uresničevanju njene resolucije z dne 1. julija.
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Svet SPODBUJA Komisijo in držav članice, naj preučijo načine, kako se še bolj intenzivno udeležiti dialoga z državljani in zainteresiranimi stranmi, da bi učinkoviteje obveščali o prednostih reform na nacionalni in lokalni ravni.
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Komisijo tudi spodbuja, naj Kosovu omogoči sodelovanje v programih Unije in ga vključi v okvir gospodarskega in fiskalnega nadzora, začne izvajati drugi del IPA in poglobi dialog s Kosovom v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu."
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Svet obenem spodbuja Evropsko obrambno agencijo, naj tudi v prihodnje sodeluje pri tem delu in še naprej podpira udeležene države članice pri iskanju priložnosti za združevanje in skupno izkoriščanje zmogljivosti, tudi z zunanjo pomočjo na višji ravni, ki jo prostovoljno nudijo države članice udeleženke, in analizira morebitne posledice za industrijo.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
Svet iraške oblasti tudi poziva, naj še okrepijo prizadevanja za povečevanje preglednosti in boj proti korupciji.
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
Svet je prav tako izrazil pričakovanje, da bo nova srbska vlada vzpostavila pozitivne odnose z EU in njenimi državami članicami ter se konstruktivno odzvala na prizadevanja Evropske unije za vzpostavitev miru in stabilnosti na Balkanu.
The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
Poleg tega Svet spodbuja ZN, naj nemudoma imenujejo novega posebnega predstavnika za Sudan.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Svet je sprejel tudi poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter strelivom v drugi polovici leta 2009.
The Council also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
Svet je potrdil tudi poročilo o napredku v zvezi s tretjim svežnjem za notranji trg z energijo.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
Podprl je tudi mnenje Odbora za socialno zaščito o tem vprašanju.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Svet je obenem potrdil spremembe v zvezi z načinom izvajanja pakta EU za stabilnost in rast, da bi z letom 2011 v sklopu reforme določb EU o usklajevanje gospodarskih politik lahko uvedli "evropski semester".
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
Svet je potrdil tudi ugotovitve v zvezi s socialnimi razmerami in trendi v Uniji, ki jih je treba spremljati, ki jih je pripravil Odbor EU za socialno zaščito (6138/13).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11).
Svet je v pričakovanju celotnega poročila Odbora za socialno zaščito o socialni razsežnosti Evrope 2020, predvidenega v začetku leta 2012 (17050/11), tudi odobril navedeno mnenje tega odbora.
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Svet je potrdil tudi posodobitev Priročnika za videokonference in tolmačenje na daljavo pri čezmejnih sodnih postopkih (10097/12) ter revidiran dopis o prevajanju/transliteraciji imen krajev/oseb.
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
Svet je potrdil tudi glavne značilnosti "prikaza uspešnosti socialne zaščite" (13723/12), s katerim naj bi izboljšali spremljanje socialnih razmer in razvijanje politik socialne zaščite v EU.
The Council also endorsed the Ministerial Declaration of the Civilian Capabilities Improvement Conference 2007.
Prav tako je potrdil ministrsko izjavo z letošnje konference o izboljšanju civilnih zmogljivosti.
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11).
Potem ko je predsednik Odbora za socialno zaščito predstavil mnenje o platformi, je Svet poročilo tega odbora tudi odobril (6491/11).
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
Svet je prav tako odobril priporočila iz poročila in proračunskemu organu svetoval, naj zagotovi, da sredstva, dodeljena v okviru proračuna SZVP, temeljijo na dejanskih in predvidljivih potrebah z zadostno rezervo za nepredvidene izdatke in ukrepe.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Svet je potrdil tudi besedilo predloga sklepa Sveta o določitvi večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2013–2017 ter sklenil, da besedilo posreduje v odobritev Evropskemu parlamentu.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
Vzpostavil je tudi redni dialog med predstavniki športnih gibanj in nosilci politik EU.
The Council also established draft amending budget No.
Svet je pripravil tudi pisni predlog spremembe št.
The Council also established the 2012 budget for the European Defence Agency.
Svet je določil tudi proračun Evropske obrambne agencije za leto 2012.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
Svet je določil tudi proračun Evropske obrambne agencije za leto 2013.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
Svet je obravnaval tudi izvajanje globalnega pristopa k vprašanju migracij in partnerstva z državami izvora in tranzitnimi državami ter poudaril pomen varovanja prostega gibanja oseb v EU pred zlorabami, ki jih med drugim povzroča nezakonito priseljevanje.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Poleg tega je Svet preučil razmere v Maliju in ponovno poudaril svojo odločenost, da podpre sedanja prizadevanja za odpravo terorizma v Sahelu in Maliju.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
Prav tako je preučil možnosti za okrepitev mednarodnega sodelovanja EU na področju raziskav in inovacij.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Svet je izmenjal tudi mnenja o morebitnih utemeljitvah za države članice, da bi lahko omejile gojenje gensko spremenjenih organizmov na svojem ozemlju.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Od ukrajinske vlade tudi pričakuje, da bo v celovitem dialogu z opozicijo izpolnila javne zaveze, ki jih je dal predsednik ukrajinske vlade, vključno s čimprejšnjimi ukrepi za vzpostavitev zanesljivega volilnega sistema, ki bi temeljil na volilnem zakoniku in jasnih pravilih za uravnotežen dostop do medijev za tekmece na volitvah.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
Svet je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi naraščajočega konflikta med Sudanom in Južnim Sudanom ter pozval obe vladi, naj ustavita napade na ozemlje drug drugega in prenehata s sovražnostmi.
The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
Svet je poleg tega izrazil sožalje ob izgubi življenj in razdejanju, ki ju je povzročil potres na Kitajskem.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
Svet je prav tako izrazil zgroženost nad napadom na britansko veleposlaništvo v Teheranu in ga najodločneje obsodil.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Izraža tudi potrebo po nadaljnji liberalizaciji trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi (Protokol 3) v skladu z duhom Sporazuma EGP.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Svet je svoje omejevalne ukrepe razširil tudi na Iran in Belorusijo.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Svet je tudi razširil ukrep zamrznitve sredstev in prepoved potovanja v EU na več novih posameznikov in subjektov.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
Svet je prav tako podaljšal policijsko misijo EU v Demokratični republiki Kongo do 30. septembra 2012 in določil referenčni finančni znesek za misijo v višini 7,15 milijona EUR.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Svet je poleg tega omejevalne ukrepe EU razširil na dodatno osebo in dodaten subjekt v Libiji.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
Svet je tudi podaljšal mandate več posebnim predstavnikom EU (PPEU) do 30. junija 2013 in se dogovoril o proračunu za vsakega od njih.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Svet se prav tako zavzema za okrepljeno sodelovanje med institucijami EU in afganistanskim parlamentom ter afganistansko civilno družbo.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Svet je tudi določil smernice za intenzivno delo, ki se je že začelo, da bi sporazume iz Cancuna uveljavili do naslednje konference ZN o podnebju v Durbanu konec tega leta.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Svet je prav tako pooblastil Komisijo za začetek dvostranskih pogajanj z Egiptom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo za vzpostavitev "poglobljenih in celovitih" območij proste trgovine.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
V Svetu je prvič potekala izmenjava mnenj o sporočilu Komisije o oceni sporazumov EU s tretjimi državami o ponovnem sprejemu in prihodnji strategiji v zvezi s temi sporazumi, ki je bilo objavljeno februarja 2011.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
Svet je izmenjal stališča tudi o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Svet je Komisija tudi obvestila o vizumski obveznosti, ki jo je Kanada uvedla za češke državljane.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
Svet je razpravljal tudi o vidikih evropskega semestra za leto 2013, povezanih z zaposlovanjem in socialno politiko, da bi prispeval k obsežnejšim razpravam na zasedanju Evropskega sveta 14. in 15. marca.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
Organizirana je bila tudi orientacijska razprava o sporočilu Komisije "Za boljše delovanje notranjega energetskega trga", v katerem sta obravnavani predvsem dokončna vzpostavitev notranjega energetskega trga do leta 2014 in vključevanje potrošnikov.