natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
Leta 2003 je družba Music Choice Europe, ki zagotavlja storitve spletnega radia in televizije, vložila drugo pritožbo proti CISAC, ki se je nanašala na njeno vzorčno pogodbo.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
Leta 2003 so pogodbenice Aarhuške konvencije, vključno z EU, sprejele Protokol o registrih izpustov in prenosov onesnaževal (Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers – PRTR), ki je začel veljati 8. oktobra 2009.
In 2003, that Portuguese court had sentenced Mr Lopes Da Silva Jorge, a Portuguese national, to five years’ imprisonment for drug trafficking.
Portugalsko sodišče je leta 2003 J. P. Lopesa Da Silvo Jorgeja, portugalskega državljana, obsodilo na petletno zaporno kazen zaradi trgovine s prepovedanimi drogami.
In 2003, the Commission adopted an amendment to the WEEE Directive clarifying financing obligations for WEEE from users other than private households.
Leta 2003 je Komisija sprejela spremembo Direktive OEEO, ki pojasnjuje finančne obveznosti v zvezi z OEEO za uporabnike, ki niso zasebna gospodinjstva.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
Svet je leta 2003 odobril sporazum med Rusijo in Europolom, ki ne vključuje izmenjave osebnih podatkov.
In 2003, the EU decided to set up a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, as a central element of European policy to combat climate change1.
Evropska unija se je leta 2003 odločila, da vzpostavi sistem za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov kot osrednji element evropske politike na področju boja proti podnebnim spremembam1.
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
Leta 2003 je EU začela uvajati omejitve v zvezi s količino rib, ki jo je dovoljeno uloviti, številom plovil z dovoljenjem za ribolov in dni, ki jih slednja lahko prebijejo na morju (tj. ribolovnim naporom) ob lovljenju teh vrst.
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment.
Evropsko računsko sodišče je leta 2003 izpostavilo, da je velika raznolikost meril za "vmesna območja z omejenimi možnostmi", ki se uporabljajo po celotni EU, lahko razlog za neenako obravnavo.
In 2003, the European Court of Justice ruled on the assessment of public service compensations in the context of EU state aid rules (case C-280/00 Altmark Trans).
Sodišče Evropske unije je leta 2003 razsodilo o oceni nadomestil za javne storitve v okviru pravil EU o državni pomoči (zadeva C-280/00 Altmark Trans).
In 2003, when REACH was proposed, the EU was the world's largest chemicals market with approximately 30 % of global chemicals sales.
Leta 2003, ko je bila uredba REACH predlagana, je bila EU največji trg kemikalij na svetu in je zavzemala okoli 30 % svetovne prodaje kemikalij.
In 2004 (latest figure available), some 23.5 million citizens had to get by on less than €10 a day.
V letu 2004 je po najnovejših razpoložljivih podatkih približno 23,5 milijona državljanov živelo z manj kot desetimi evri na dan.
In 2004 and 2006 the European Food Safety Authority produced two scientific opinions suggesting a review of the legislation in force, to take into account the new technologies which had been developed.
Leta 2004 in 2006 je Evropska agencija za varnost hrane pripravila dve znanstveni mnenji, ki predlagata pregled veljavne zakonodaje, da se upoštevajo nove tehnologije, ki so bile razvite.
In 2004 Europe devised a strategy to combat drugs for the period 2005-2012.
Evropa razpolaga od leta 2004 s strategijo boja proti drogam za obdobje 2005–2012.
In 2004 just under 72 000 cases were reported in the whole WHO European Region.
Leta 2004 je bilo v celotni evropski regiji WHO zabeleženih skoraj 72 000 primerov.
In 2004 Mr Eman and Mr Sevinger, who are Netherlands citizens de facto resident in Aruba, requested that their names be entered on the electoral register in order to enable them to take part in the elections for the European Parliament.
Sevinger, ki prebivata na Arubi, zahtevala, da se ju vpiše v volilni imenik, da bi lahko sodelovala na volitvah v Evropski parlament.
In 2004 Servier acquired the most advanced one, forcing a number of generic projects to stop and therefore delaying their entry.
Leta 2004 je družba Servier pridobila najbolj napredno tehnologijo, kar je ustavilo več generičnih projektov in tako odložilo njihov vstop.
In 2004 the association ‘Advocaten voor de Wereld’ brought an action before the Arbitragehof (Court of Arbitration) (Belgium) in which it sought the annulment, in whole or in part, of the Belgian Law transposing the provisions of the Framework Decision into national law.
Leta 2004 je združenje Advocaten voor de Wereld pri Cour d'Arbitrage (Belgija) vložilo tožbo za celotno ali delno razveljavitev belgijskega zakona, ki v notranje pravo prenaša določbe navedenega Okvirnega sklepa.
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests.
Leta 2004 je Svet sprejel nov postopek,
In 2004 the Council decided that a sample should be used consisting of eight Member States (Germany, France, UK, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium and Luxembourg).
Leta 2004 je Svet odločil, da je treba za to uporabiti vzorec, sestavljen iz osmih držav članic (Nemčije, Francije, Združenega kraljestva, Italije, Španije, Nizozemske, Belgije in Luksemburga).
In 2004 they appeared before the Tribunale di Larino and the Tribunale di Teramo, charged with pursuing the organised activity of collecting bets without the required police authorisation.
V letu 2004 so bili obtoženi pred Tribunale di Larino in Tribunale di Teramo, ker so opravljali organizirano dejavnost pobiranja stav brez zahtevanega dovoljenja policije.
In 2004, after Estonia joined the European Union, Viking Line, which was determined to register the loss-making vessel under the Estonian flag, brought proceedings before the courts in the United Kingdom where ITF had its seat.
odločen, da registrira nerentabilno ladjo pod estonsko zastavo, obrnil na sodne organe v Združenem kraljestvu, kjer ima ITF svoj sedež.
In 2004, it adopted a Decision on the reporting questionnaire that Member States must answer to inform the Commission of progress in implementing the WEEE Directive.
Leta 2004 je sprejela Odločbo o vprašalniku za poročila, na katerega morajo države članice odgovoriti, da obvestijo Komisijo o napredku pri izvajanju Direktive OEEO.
In 2004, the aid amounted to 500 million euros.
V letu 2004 je pomoč znašala 500 milijonov EUR.
In 2004, the Commission adopted a decision in which it alleged that CBF and CI abused their dominant position, first, by refusing to provide primary clearing and settlement services to EB in reasonable time and by discriminating against it and, second, by applying discriminatory prices to EB.
Komisija je leta 2004 sprejela odločbo, v kateri družbama CBF in CI očita, da sta zlorabili prevladujoči položaj, po eni strani s tem, da nista hoteli v primernem času opraviti storitev primarnega obračuna in primarne poravnave za družbo EB in da sta jo diskriminirali, in po drugi strani s tem, da sta za družbo EB uporabljali diskriminatorne cene.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
Komisija je po obširnih posvetovanjih leta 2004 dala predlog za spremembo Direktive 2003/88/ES.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the current working time Directive 2003/88/EC.
Komisija je leta 2004 dala predlog za spremembo veljavne Direktive 2003/88/ES o delovnem času.
In 2004, the Council adopted a Regulation aimed at restoring cod stocks – by 2014 at the latest – to the precautionary levels recommended by the experts.
Svet je leta 2004 sprejel uredbo, s katero naj bi najpozneje do leta 2014 obnovili staleže trske za dosego previdnostnega obsega staleža, ki ga priporočajo strokovnjaki.
In 2004, the Council adopted restrictive measures against persons deemed responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against latin-script Moldovan schools in Transnistria.
Svet je leta 2004 sprejel omejitvene ukrepe proti osebam, ki veljajo za odgovorne za pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol v Pridnestrju, ki uporabljajo latinico.
In 2004, the Council appointed STC members for the period from 1 May 2004 to 30 April 2009.
Leta 2004 je Svet člane odbora imenoval za obdobje od 1. maja 2005 do 30. aprila 2009.
In 2004, the estimated retail value (retail sales price) of sunscreen products in Europe was approximately € 1.3 billion.
Leta 2004 je znašala ocenjena vrednost prodaje na drobno (maloprodajna cena) izdelkov za zaščito pred soncem v Evropi približno 1,3 milijarde EUR.
In 2004, the European Commission adopted an Action Plan to develop the use of ICT in the Health sector ().
Leta 2004 je Evropska komisija sprejela akcijski načrt za povečanje uporabe IKT v zdravstvenem sektorju ().
In 2004, the list of Priority Projects was extended to 30 projects, to take account of the accession of 10 and then 2 more countries to the EU.
Leta 2004 je bil seznam prednostnih projektov razširjen na 30 projektov zaradi upoštevanja pristopa desetih in nato še dveh držav k EU.
In 2005 (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), the United Kingdom came first, followed by Spain, France and the Netherlands.
Za leto 2005 (dokument 9005/5/06 REV 5.–18. januar 2007) je na prvem mestu Velika Britanija, sledijo pa ji Španija, Francija in Nizozemska.
In 2005 it adopted a Decision on dataformats.
Leta 2005 je sprejela odločbo o oblikah podatkov.
In 2005 it attracted the interest of 20 000 Europeans from 15 European countries; last year's Researchers' Night saw 320 000 people involved in 28 EU and non-EU countries.
Leta 2005 je pritegnila pozornost 20 000 Evropejcev iz 15 evropskih držav; pri lanskoletni Noči raziskovalcev je sodelovalo 320 000 ljudi v 28 državah, članicah in nečlanicah EU.
In 2005 renewable energy from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources accounted for less than seven percent of the EU’s total energy consumption.
Leta 2005 je uporaba obnovljivih virov energije (vodne, sončne, vetrne in geotermalne energije ter biomase) predstavljala manj kot sedem odstotkov celotne energetske porabe v EU.
In 2005 the Commission adopted a strategy on e-accessibility (see )
Komisija je leta 2005 sprejela strategijo o e-dostopnosti (glej ),
In 2005 the Commission recovered more than 2 170 million €.
Komisija je v letu 2005 izterjala več kot 2 170 milijonov EUR.
In 2005 the Court completed 574 cases, corresponding to 68.3% of the number of cases pending as at 31 December 2004.
V letu 2005 je nażre Sodišče zaključilo 574 zadev, kar ustreza 68,3 % števila nerešenih zadev na 31. december 2004.
In 2005 the Court of First Instance completed 610 cases compared with 361 in 2004.
V letu 2005 je Sodišče prve stopnje zaključilo 610 zadev v primerjavi s 361 v letu 2004.
In 2005 the cycle will begin in April, with the Commission submitting integrated guidelines drawn up on the basis of these conclusions.
Leta 2005 se bo opisano obdobje začelo aprila, ko bo Komisija predstavila na podlagi teh sklepov izdelane združene smernice.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
Leta 2005 se je Evropska komisija odločila, da bo nagradila odlično delo organizacij, ki so registrirane v EMAS, in sicer z uvedbo nagrad EMAS.
In 2005 the number of enquiries to the service reached an all time high.
V letu 2005 je bilo število poizvedb pri službi rekordno visoko.
In 2005 the number of European arrest warrants issued (more than 6 900) was twice as high as in 2004, resulting in the location and arrest of 1 700 people, of whom 1 532 were surrendered.
Število evropskih nalogov za prijetje, ki so bili izdani leta 2005 (več kot 6 900), se je v primerjavi z letom 2004 podvojilo ter privedlo do odkritja in prijetja 1 700 oseb.
In 2005 the pact was revised, introducing greater flexibility and strengthened economic rationale.
Pakt je bil leta 2005 spremenjen in uvaja večjo prožnost in okrepljeno ekonomsko logiko.
In 2005 the total surface area occupied by the Institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg amounted to around 2 million m2.
Leta 2005 je skupna površina, ki jo zasedajo institucije v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu, znašala približno 2 milijona m2.
In 2005 the value of fishery products imported into the Community amounted to almost EUR 14 billion.
Vrednost v Skupnost uvoženih ribiških proizvodov se je v letu 2005 povzpela na skoraj 14 milijard EUR.
In 2005 – before the EU intervened – the average charge for a roaming call was €1.10 per minute.
Leta 2005 (pred ukrepanjem EU) je povprečni strošek klica med gostovanjem znašal 1,10 EUR na minuto.
In 2005, 240,898 on-the-spot checks were carried out on 4.92 percent of farmers affected by Cross Compliance.
Leta 2005 je bilo na 4,92 % kmetij, vključenih v sistem navzkrižne skladnosti, opravljenih 240 898 pregledov na kraju samem.
In 2005, Babnik graduated in comparative literature and literary theory at the University of Ljubljana.
Babnikova je leta 2005 diplomirala iz primerjalne književnosti in literarne teorije na Univerzi v Ljubljani.
In 2005, Cortefiel notified him of the termination of his contract of employment on the ground that he had reached the compulsory retirement age.
Leta 2005 ga je Cortefiel obvestila, da mu delovno razmerje preneha, ker je dopolnil starost za obvezno upokojitev.
In 2005, EU Member States pledged to increase ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
Leta 2005 so se države članice EU zavezale, da bodo do leta 2015 uradno razvojno pomoč povečale na 0,7 % bruto nacionalnega dohodka EU.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
Države članice EU so se leta 2005 zavezale, da bodo do leta 2015 povečale skupno uradno razvojno pomoč (URP) na 0,7 % bruto nacionalnega dohodka (BND), ter si za leto 2010 zastavile vmesni cilj 0,56 % URP/BND.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
Leta 2005 so se države članice EU zavezale, da bodo do leta 2015 povečale uradno razvojno pomoč na 0,7 % BND, ter si za leto 2010 zastavile vmesni cilj 0,56 % BND za uradno razvojno pomoč.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
Leta 2005 so se države članice EU zavezale, da bodo do leta 2015 povečale uradno razvojno pomoč na 0,7 % bruto nacionalnega dohodka ter si do leta 2010 zastavile vmesni cilj 0,56 % BND za uradno razvojno pomoč.
In 2005, in the European Union of 25 Member States, around 6 million hectares were either farmed organically or were being converted to organic production.
Leta 2005 je bilo v Evropski uniji s 25 državami članicami približno 6 milijonov hektarjev kmetijskih površin obdelanih ekološko ali spremenjenih za namene ekološke pridelave.
In 2005, Mr B. moved to Belgium and lived in an apartment rented by his partner.
Leta 2005 se je naselil v Belgiji v stanovanju, ki ga je imela v najemu njegova partnerka.
In 2005, only 1.84% of GDP was spent on RD in EU-27 and it still remains at a lower level than in the US, Japan or South Korea.
Leta 2005 je bilo v EU–27 le 1,84 % BDP potrošenega za RR, zaradi česar ostaja stopnja izdatkov nižja kot v ZDA, na Japonskem ali v Južni Koreji.
In 2005, sales have increased by 4% in the EU.
V letu 2005 se je prodaja v EU povečala za 4 %.
In 2005, the average cost per page rose to 194 euro at the Commission and 276 euro at the Council, but dropped to 119 euro at the Parliament.
V letu 2005 se je povprečni strošek na stran povišal na 194 EUR v Komisiji in 276 EUR na Svetu, v Parlamentu pa se je znižal na 119 EUR.
In 2005, the Court of Justice of the European Union ruled, in a watershed decision, that the European Parliament and the Council did have the power to adopt criminal law sanctions where it is essential in order to facilitate the enforcement of EU law (see IP/05/1136).
Leta 2005 je Sodišče Evropske unije sprejelo prelomno odločitev, da sta Evropski parlament in Svet pristojna za sprejemanje kazenskih sankcij, če je to nujno zaradi lažjega izvrševanja prava EU (glej IP/05/1136).
In 2005, the Court ruled that Greece was not taking sufficient measures to close down and rehabilitate illegal landfills, of which there were several hundred operating across the country.
Sodišče je leta 2005 odločilo, da Grčija ni sprejela zadostnih ukrepov za zaprtje in sanacijo več sto nezakonitih odlagališč v državi.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
EU in njene države članice so se leta 2005 zavezale, da bodo do leta 2015 povečale skupno uradno razvojno pomoč na 0,7 % BND Evropske unije.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
EU in njene države članice so se leta 2005 zavezale, da bodo do leta 2015 povečale skupno URP na 0,7 % BND EU.
In 2005, the EU committed itself to spending 0.39% of its gross national income (GNI) on development aid in 2006, rising to 0.56% in 2010 and to 0.7% in 2015.
EU se je leta 2005 zavezala, da bo leta 2006 porabila 0,39 % svojega bruto nacionalnega prihodka (BNP) za razvojno pomoč, ki se bo leta 2010 povišala na 0,56 % in leta 2015 na 0,7 %.
In 2005, the European Commission adopted a Communication on e-accessibility ()
Leta 2005 je Evropska komisija sprejela sporočilo o e-vključenosti ()
In 2005, the European Union adopted Guidelines on International Humanitarian Law which commit the EU to promote compliance with international humanitarian law, while the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, adopted by the Council in June 2012, reiterates the EU's determination to continue to promote observance of international humanitarian law, not least through cooperation with the ICRC.
Evropska unija je leta 2005 sprejela Smernice o mednarodnem humanitarnem pravu, ki EU zavezujejo, da bo spodbujala skladnost z mednarodnim humanitarnim pravom, strateški okvir in akcijski načrt EU za človekove pravice, ki ga je sprejel Svet junija 2012, pa ponovno poudarja odločenost EU, da bo še naprej spodbujala spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava, tudi s pomočjo sodelovanja z ICRC.
In 2005, the number had risen to 144 032 students, or almost 1% of the European student population.
Leta 2005 se je število povečalo na 144 032 študentov, kar je skoraj 1 % evropske študentske populacije.
In 2005, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias were estimated at €130billion in the EU27 (€21 000 per patient); 56% of these costs was informal care.
V letu 2005 so bili v EU-27 skupni neposredni in neformalni stroški nege bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami ocenjeni na 130 milijard EUR (kar pomeni 21 000 EUR na pacienta), od tega je bilo 56 % namenjenih za neformalno nego.
In 2005, there were 8000 fewer road deaths than in 2001.
Leta 2005 je bilo na evropskih cestah 8000 manj smrtnih žrtev kot leta 2001.
In 2005, US affiliates made 62.5% of their RD investments in the EU and only 3.3% in China.
Leta 2005 so povezana podjetja iz ZDA 62,5 % svojih naložb v raziskave in razvoj opravila v EU in le 3,3 % na Kitajskem.
In 2005, € 27,1 billion were committed under the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the pre-accession fund designated for candidate countries (ISPA), the highest figure ever committed in one year under Regional Policy area.
Leta 2005 je bilo 27,1 milijard EUR dodeljenih v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in predpristopnega sklada za države kandidatke (ISPA), kar je največji znesek, ki je bil na področju regionalne politike kdaj koli dodeljen v enem samem letu.
In 2006 41% of all science mathematics and computing PhDs graduates were women.
Leta 2006 so 41 % vseh doktoratov znanosti iz naravoslovja, matematike in računalništva dosegle ženske.
In 2006 a Commission decision was made on surplus stocks of sugar (see ).
Komisija je leta 2006 sprejela odločbo o presežnih zalogah sladkorja (glej ).
In 2006 a new bathing water directive took effect which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
Leta 2006 je začela veljati nova direktiva o kopalnih vodah , s katero so bili parametri in določbe o spremljanju posodobljeni glede na najnovejše strokovno znanje.
In 2006 a new Bathing Water Directive took effect, which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
Leta 2006 je začela veljati nova direktiva o kopalnih vodah, s katero so bili parametri in določbe o spremljanju posodobljeni glede na najnovejše strokovno znanje.
In 2006 a total of 21,094 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
Leta 2006 je bilo skupaj nadzorovanih 21 094 kopalnih območij, kar je malo več kot predhodno leto.
In 2006 Couture Tech Ltd, a company linked to the international business of a Russian designer, submitted an application to the Community trade mark office (OHIM) for registration of this figurative sign as a Community trade mark:
Couture Tech Ltd, družba, povezana z mednarodnimi dejavnostmi ruskega stilista, je leta 2006 pri Uradu za znamke Skupnosti (UUNT) vložila zahtevo za registracijo znamke Skupnosti za figurativni znak, prikazan spodaj:
In 2006 in the order of 500,000 (year 2005 429 000; year 2004 396 000) illegal immigrants were apprehended in the EU and it is estimated that around 40% of these were removed.
Leta 2006 je bilo v EU prijetih 500 000 nezakonitih priseljencev (429 000 leta 2005, 396 000 pa leta 2004) in ocenjuje se, da je bilo za približno 40 % teh nezakonitih priseljencev sprejet ukrep izgona.
In 2006 Member States removed 88 coastal sites and 166 freshwater bathing zones from their national lists of sites subject to the directive's standards.
Leta 2006 so države članice umaknile 88 obalnih kopalnih območij in 166 sladkovodnih kopalnih območij s svojih nacionalnih seznamov kopališč, ki morajo izpolnjevati standarde iz Direktive.
In 2006 Mr. Barnier, acting as Special Advisor to then Commission President José Manuel Barroso, he presented a report to the European Council proposing the creation of European civil protection force.
Leta 2006 je kot posebni svetovalec takratnega predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa Evropskemu svetu predstavil poročilo, v katerem je predlagal vzpostavitev evropske enote za civilno zaščito.
In 2006 over 300,000 (year 2005 280 000; year 2004 397 000) persons were refused entry at EU borders.
Leta 2006 je bilo več kot 300 000 (280 000 leta 2005, 397 000 pa leta 2004) osebam zavrnjen vstop na mejah EU.
In 2006 the budgetary situation improved markedly.
Leta 2006 se je proračunsko stanje opazno izboljšalo.
In 2006 the Commission adopted decisions against 7 cartels, fining 41 undertakings a total of €1 846 million.
Komisija je v letu 2006 sprejela odločbe proti 7 kartelom in 41 podjetjem naložila denarne kazni v skupni višini 1 846 milijonov EUR.
In 2006 the Commission launched a strategy on the rights of the child to make sure EU policies promote children's rights.
Komisija je leta 2006 začela izvajati strategijo o otrokovih pravicah, s katero je želela zagotoviti, da bi politike EU spodbujale otrokove pravice.