natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, adaptability and structural change are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India and other fast growing economies.
Zato sta prilagodljivost in strukturna sprememba nujno potrebni, da bi EU povečala koristi, ki izhajajo iz integracije Kitajske, Indije in ostalih hitro rastočih gospodarstev v svetovno gospodarstvo.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Države članice bodo morale okrepiti prizadevanja, da bodo ostale na začrtani poti.
Hence, at a time when defence budgets are under pressure, we must do more together with the means at our disposal.
Zato moramo v trenutku, ko so proračuni za obrambo pod pritiskom, s sredstvi, ki jih imamo na voljo, skupaj doseči več.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Tako se pred sprejetjem odločitve, da se takšnemu projektu da zeleno luč, ugotovijo in presodijo njegovi morebitni vplivi na okolje.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Tako se pred sprejetjem kakršne koli odločitve o nadaljevanju takšnega projekta opredelijo in presodijo morebitni vplivi na okolje (kot posledica njegove gradnje ali delovanja).
Hence, Belgium did not correct its excessive deficit by the deadline recommended by the Council.
Torej Belgija ni zmanjšala svojega čezmernega primanjkljaja do roka, ki ga je v svojem priporočilu določil Svet.
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Zato bi bilo treba opustiti nekatere opredelitve v zvezi s pogodbami ali pojmi, ki ne sodijo v področje SRO.
Hence, having regard to the EU-China Dialogue on Human Rights, the EU Guidelines on Human Rights Defenders, as well as all the national and international commitments of China to human rights and the rule of law, the EU calls on the Chinese authorities to release Hu Jia together with all other writers, journalists and others detained for reporting on or demonstrating against human rights abuses, and to refrain from further such detentions.
EU tako ob upoštevanju dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah, smernic EU o zagovornikih človekovih pravic ter vseh nacionalnih in mednarodnih zavez Kitajske glede človekovih pravic in vladavine prava kitajske oblasti poziva, naj Huja Jio izpustijo skupaj z vsemi drugimi pisatelji, novinarji in drugimi osebami, ki so priprte zaradi poročanja o zlorabah človekovih pravic ali protestiranja proti takšnim zlorabam,
Hence, high quality evaluation is a necessary condition for ensuring that Community money is well spent.
Zato je visokokakovostno vrednotenje nujen pogoj, da se zagotovi dobra poraba sredstev Skupnosti.
Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Po njegovem mnenju je zato treba šteti, da poslovna enota obdeluje osebne podatke, če je povezana s storitvijo, ki vključuje prodajo ciljnih oglasov prebivalcem države članice, čeprav tehnični postopki obdelave podatkov potekajo v drugih državah članicah ali tretjih državah.
Hence, it is a functional issue.
Gre torej za funkcionalno vprašanje.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
To pomeni, da morajo države članice za podjetja, ki imajo sedež v državi, ki ni članica, in ki napotijo delavce na njihovo ozemlje, uporabljati najmanj iste zahteve kot za podjetja, ki na njihovo ozemlje napotijo delavce iz druge države članice.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Nove poslovne priložnosti se lahko ustvarijo z odpiranjem trgov za javna naročila na vseh ravneh javne uprave brez diskriminacije evropskih podjetij.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
Zato morajo cilje v zvezi z obvladovanjem poplavne ogroženosti določiti države članice same, temeljiti pa morajo na lokalnih in regionalnih okoliščinah.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Zaradi lažjega prehoda na nova delovna mesta ter v izogib primanjkljaju in pomanjkanju znanj in spretnosti se mora politika osredotočiti zlasti na znanja in spretnosti, saj bo tako skupaj s primernim socialnim dialogom olajšan prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Zato je prihranek več pravic iz količine, s katero se bo trgovalo na dražbi v obdobju trgovanja 2013–2020, potrebno dopolnilo za doseganje trajnostnega izboljšanja energetske učinkovitosti, ki bi prispevalo k cilju 20-odstotnega prihranka energije.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Zato bi bilo treba ustvariti pomembne nove poslovne priložnosti z omogočanjem dostopa do trgov državnih javnih naročil na vseh ravneh države brez diskriminacije za evropska podjetja.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Zato je trajnostno upravljanje edini način, da zagotovimo prihodnost globokomorskega ribolova.
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Zato je Svet zdaj spremenil prilagoditev za leto 2009 in za to leto v celoti sprejel rezultat, izračunan po metodi iz kadrovskih predpisov (kar pomeni povečanje za 1,85 odstotne točke).
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
Zato EU nima nobenega interesa, da začne trgovinsko vojno.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
Zato bo EU okrepila svoja prizadevanja v dialogu z vsemi sudanskimi zainteresiranimi stranmi, ne glede na izid referenduma.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Zato so ukrepi trgovinske zaščite EU oblikovani tako, da zagotavljajo trgovinsko pravico za evropska podjetja in delavce.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
Zato je v načrtu izpostavljen pomen strateškega načrta EU za energetsko tehnologijo kot bistvenega sestavnega dela evropske nizkoogljične razvojne strategije.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Njihov namen je torej pomagati kmetom pri dejavnostih skupne prodaje pod določenimi pogoji in okrepiti njihov položaj v prehranski verigi.
Hence, there is inequality when the court has information which favours one party to the detriment of the other, without the latter having any effective means of challenging it.
Tako nastane neravnotežje, kadar sodišče razpolaga z informacijami, ki dajejo prednost eni stranki v škodo druge, ne da bi ta imela na voljo učinkovita sredstva za izpodbijanje teh informacij.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Torej se bo njihova pogajalska moč precej povečala in dosegli bodo boljše ravnovesje nasproti kupcem, kot če bi vsak proizvajalec prodajal ločeno.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
Ker 70 % javnega financiranja kmetijstva in razvoja podeželja zagotavlja proračun EU, je to pomemben del proračuna.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Uredba tako s kombinacijo temeljnih pravic in mogočih nacionalnih odstopanj usklajuje cilj odobritve osnovnih pravic potnikom po vsej EU z realnostjo neenotnih pogojev za železniške storitve v državah članicah.
Hence, today, the Community’s list has 9 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea (DPRK), Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia, Silverback Cargo Freighters from Rwanda, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines and Volare from Ukraine; all carriers (246) from 12 countries - Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo (DRC), Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of the four carriers removed from the list), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and Zambia; 7 air carriers which are allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh and Air Service Comores.
Trenutno je na seznamu Skupnosti devet posameznih prevoznikov, za katere velja popolna prepoved opravljanja letov v Evropski uniji: Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreje, Air West iz Sudana, Ariana Afghan Airlines iz Afganistana, Siem reap Airways International iz Kambodže, Silverback Cargo Freighters iz Ruande, ter Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines in Volare iz Ukrajine; vsi prevozniki (246) iz 12 držav: Angole, Benina, Demokratične republike Kongo, Ekvatorialne Gvineje, Gabona (z izjemo treh prevoznikov, za katere veljajo omejitve in pogoji), Indonezije (z izjemo štirih prevoznikov, črtanih s seznama), Kazahstana (z izjemo prevoznika, za katerega veljajo omejitve in pogoji), Kirgiške republike, Liberije, Sierre Leone, Swazilanda in Zambije; ter sedem letalskih prevoznikov, za katera pri opravljanju letov veljajo omejitve in pogoji: TAAG Angola Airlines, Air Astana iz Kazahstana, Gabon Airlines, Afrijet in SN2AG iz Gabona, Air Bangladesh ter Air Service Comores.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Zato o tem vprašanju ne bomo razpravljali zdaj, pač pa se bomo k njemu vrnili pozneje.
Hence, while it appeals on all parties to advance as much as possible in all aspects of the EPA, the Council urges them to focus their negotiating efforts especially on the segment of trade in goods.
Vendar pa Svet, čeprav vse strani poziva, naj čim bolj napredujejo v vseh vidikih SGP, vse strani tudi naproša, naj svoja pogajalska prizadevanja osredotočijo predvsem na segment trgovine z blagom.
Henceforth, the ball is in the camp of the industry.
V prihodnje je uspeh v rokah podjetij samih.
Henk Kool (NL/PES), member of the Executive Council of The Hague, will present his proposals for a more efficient European public procurement market.
Henk Kool (NL/PES), član izvršnega sveta v Haagu, bo predstavil svoje predloge za učinkovitejši evropski trg javnih naročil.
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his  opinion  by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Henning Jensen (PES/DK), poročevalec OR za predloge Evropske komisije o prilagajanju na podnebne spremembe, je pozdravil sprejetje svojega  mnenja  na plenarnem zasedanju OR in poudaril, da je treba k segrevanju svetovnega ozračja pristopiti z upravljanjem na več ravneh.
Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT minister, pristojen za sodelovanje
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, predsednik EESO
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Prvo avtomobilsko podjetje Henrija Forda je propadlo po 18 mesecih delovanja, nato pa je ustanovil eno najuspešnejših podjetij v svetovnem merilu.
Her "Europe loves Reading" campaign, a series of reading events across Europe, involving children, adolescents and adults, is helping to raise public awareness on the issue of literacy.
S kampanjo „Evropa rada bere“, ki povezuje vrsto dogodkov za spodbujanje branja po vsej Evropi med otroki, najstniki in odraslimi, si prizadeva ozaveščati javnost o vprašanju pismenosti.
Her accommodation, food and travel expenses, as well as insurance and pocket money will be paid by the European Volunteering Service to the local authority.
Sredstva za kritje stroškov bivanja, hrane in potovanja ter zavarovanja in žepnine bo prispevala evropska prostovoljska služba neposredno krajevnemu organu.
Her advice for girls?
Njen nasvet dekletom?
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Njen prvenec v obliki romana Kosmonautti (Kozmonavt) je bil nominiran za finsko nagrado leta 2008 in nagrajen z nagrado knjižnega prvenca leta Helsingin Sanomat.
Her draft opinion on  The management of biowaste in the European Union  suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Njeno mnenje o  ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji  ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji govori o tem, da bi bil najboljši način za ravnanje z biološkimi odpadki zmanjšanje njihove proizvodnje in da imajo lokalne oblasti ključno vlogo pri spodbujanju državljanov k temu, da bi manj trošili in več reciklirali.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.
Njen cilj je zagotoviti večjo skladnost pogodbenega prava v Evropi ter zlasti evropskim malim podjetjem in 500 milijonom evropskih potrošnikov olajšati čezmejno poslovanje.
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Med njenimi prejšnjimi deli sta tudi roman Monsieur René, izmišljena biografija belgijskega igralca Renéja Hainauxa, in Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Her research seeks to understand how global change events, from instantaneous asteroid impacts to global warming occurring over centuries, have influenced the Earth's system.
S svojimi raziskavami želi pojasniti, kako so skozi stoletja različne globalne spremembe od nenadnih trkov asteroidov do globalnega segrevanja vplivale na zemeljski sistem.
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), was published in 2012.
Njeno drugo delo Jäätelökauppias (Sladoledar) je izšlo leta 2012.
Her son-in-law resides in the Netherlands but travels to Belgium at least once a week in the course of his work for an employer established in the Netherlands.
Njen zet prebiva na Nizozemskem, vendar v okviru svoje zaposlitve pri nizozemskem delodajalcu vsaj enkrat tedensko potuje v Belgijo.
Her visit will begin on 22 September with a visit to the Danish School of Education at Aarhus University (press conference: 13:15).
Obisk bo začela 22. septembra na Danish School of Education na Univerzi v Aarhusu (tiskovna konferenca ob 13:15).
Herbal cigarettes must carry health warnings.
Na zeliščnih cigaretah morajo biti zdravstvena opozorila.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
Na zeliščnih cigaretah bodo morala biti zdravstvena opozorila.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
Zeliščni izdelki za kajenje (npr. rastlinske cigarete) niso zajeti v DTI in so predmet različnih nacionalnih zakonodaj.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
Zeliščni izdelki za kajenje (npr. rastlinske cigarete) bodo morali imeti zdravstvena opozorila.
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
Rastlinske snovi se lahko uporabljajo pri proizvodnji zdravil ali živil.
Herbert BÖSCH (PES,
Othmar KARAS (PPE/DE,
Hercule III
Herkul III
here
tukaj
Here again, the crucial role of customs authorities was underlined.
Tudi tukaj je bila poudarjena ključna vloga carinskih organov.
Here again, we must all stand up and preserve and develop these rights and opportunities.
Da bi ohranili in razvijali te pravice in priložnosti moramo združiti moči.
Here again, your country’s active support for all the proposals related to our common growth agenda and our fiscal strategy has proved exemplary.
Tudi na tem področju je dejavna podpora vaše države vsem predlogom glede naše skupne agende za rast in fiskalne strategije lahko zgled drugim.
Here also we all need to be ready to compromise.
Tudi tu bomo morali biti vsi pripravljeni na kompromise.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Tudi tu – če si izposodim besede nekega strokovnjaka – "si ne moremo privoščiti obotavljanja".
Here also, employment opportunities exist,
Tudi na teh področjih se ponujajo možnosti za zaposlovanje.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
Tudi tu je sodelovanje na svetovni ravni nepogrešljivo; to je najboljši način, da svetu zagotovimo gospodarsko okrevanje.
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Tukaj je nekaj primerov, kako lahko e-SENS Evropejcem pomaga izkoristiti vse prednosti enotnega trga:
Here are some examples of tonight's events:
Navedimo nekaj primerov dogodkov te noči:
Here are some examples of what is waiting for you:
Kaj lahko obiskovalci pričakujejo?
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
V nadaljevanju je nekaj dejstev in podatkov o Evropski kartici zdravstvenega zavarovanja.
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
V nadaljevanju je navedenih nekaj bistvenih ugotovitev poročila in raziskave Evrobarometra.
Here are some new figures from national administrations:
Nacionalne uprave so predložile naslednje nove podatke:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
V nadaljevanju so predstavljeni nekateri glavni trendi na področju korupcije v EU:
Here are the main facts you should know.
Glavni poudarki so povzeti v nadaljevanju.
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Vedenje državljanov vaše države med gostovanjem
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
Tudi tu smo pozitivno ocenili najnovejši niz sankcij EU proti tamkajšnjemu režimu.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Na tem bruseljskem forumu me vedno močno preveva občutek, da "Zahod" še vedno obstaja.
Here comes the issue of political leadership.
Gre za vprašanje političnega vodenja.
Here especially this budget is not a zero sum game.
Zlasti na tem področju proračun ni igra z ničelnim izidom.
Here Europe can contribute decisively.
Evropa ima lahko pri tem ključno vlogo.
Here follows a short summary of the content of the preliminary draft budget proposal 2006:
Sledi kratek povzetek vsebine predhodnega predloga proračuna za leto 2006:
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Na tem mestu bi se želel pokloniti Joséju Manuelu Barrosu, ki je bil predsednik v resnično težkem obdobju.
Here I should like to say that we – and I mean, the leaders of all European countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside.
Na tem mestu bi želel povedati, da se – pri tem imam v mislih voditelje prav vseh evropskih držav – jasno in boleče zavedamo socialnih tegob in razprav, ki so se vnele v javnosti.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
Tu bi želel preprečiti morebiten nesporazum: tisto, k čemur pozivamo, nikakor ni unija za banke, temveč unija, ki nam bo omogočila, da bolje obvladujemo tveganja, ki izhajajo iz nestabilnega, a močnega sektorja, izpostavljenega moralnemu hazardu.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
V Evropi predelana živila, kot so čokoladno mleko, jogurti, wellness pijače in piva, vsebujejo polisaharide iz alg, npr. agar, karagen in alginat, ki imajo vlogo sredstva za zgoščevanje ali emulgatorja.
Here in London, this brings me to point number four: What does it mean for the UK?
In to me je tu v Londonu privedlo do četrte točke: Kaj to pomeni za Združeno kraljestvo?
Here in Nova Gorica and in Gorizia enlargement will have special significance.
Tukaj, v Novi Gorici in Gorici, pridobi beseda širitev poseben pomen.
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Tukaj v Oslu bi se rad poklonil vsem Evropejcem, ki so sanjali o celini, ki bi živela v miru, in vsem tistim, ki te sanje dan za dnem uresničujejo.
Here is an overview:
Hiter pregled:
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
To je morda pravi trenutek za komentar glede odnosov med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom.
Here is what the College decided in detail:
Kolegij je sprejel naslednje odločitve:
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Dovolite mi, da se na tej točki malo razgovorim o tem, kako sam gledam na proces, ki se je začel decembra lani v okviru priprav na razprave v Evropskem svetu, ki bodo potekale konec letošnjega leta.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
Tu je odločilnega pomena povezava med razvojem cen in stroški plač na eni strani ter produktivnostjo na drugi.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Tozadevno napredek pri vzpostavljanju enotnega nadzornega mehanizma pomeni prelomnico.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Danes zjutraj je bil z dogovorom o enotnem nadzornem mehanizmu dosežen velik napredek.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward.
Pri določanju nadaljnjih ukrepov na tem področju so bila v pomoč poročila, ki sem jih od junija do decembra pripravljal skupaj s predsedniki Komisije, ECB in Evroskupine.