natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
Posodobljena mreža EURES bo poenostavila mobilnost delavcev in prispevala k resnično integriranemu trgu dela EU“, je poudaril evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Prenovljeni Eurojust bo podpiral urad evropskega javnega tožilca v boju proti goljufijam v zvezi s proračunom EU.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Reformirana direktiva o GSM je prva od mnogih pomembnih direktiv v sektorju telekomunikacij, ki so v postopku pogajanj, sporazum s Parlamentom in Svetom pa zdaj odpira vrata h krepitvi brezžičnega gospodarstva.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Prenovljeni sistem sodišč za naložbe je nova značilnost trgovinskih sporazumov in mnoge države članice še niso zaključile ustreznih javnih razprav.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Reformirana politika s svojim izredno strateškim pristopom temelji na teh priporočilih.
The reformed provides opportunities for enhanced integration of biodiversity concerns, but it will be the extent to which Member States put in place the measures, nationally, that will determine the success of the CAP.
Prenovljena ponuja priložnosti za boljše vključevanje problematike biotske raznovrstnosti, vendar je njen uspeh odvisen od obsega ukrepov držav članic na nacionalni ravni.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Po pričakovanjih bodo reformirana pravila imela tudi pozitiven gospodarski učinek na sektor in bodo spodbujala nove brezžične storitve, saj se bodo z uporabo nizkofrekvenčnih pasov zmanjšali stroški omrežja.
The reformed Stability and Growth Pact provides a solid framework that allows us to stimulate demand and job creation in the short term, while holding the course for sound and sustainable public finances in the medium and long-term.
Spremenjeni Pakt stabilnosti in rasti zagotavlja trden okvir, ki nam omogoča, da spodbujamo kratkoročno povpraševanje in oblikovanje delovnih mest, pri čemer se srednje- in dolgoročno osredotočamo na trdne in trajnostne javne finance.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
Reformirani predpisi za telekomunikacije bodo z objavo v Uradnem listu EU decembra 2009 postali zakonodaja EU.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
Sveženj reform in politik, potrebnih za odziv na dolgoročne ekonomske, finančne, zaposlitvene in socialne ter okoljske izzive EU, bi moral biti bolj usklajen in se medsebojno krepiti.
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Reforme pokojninskih sistemov se ocenjujejo v okviru strategije Evropa 2020.
The reforms should be fully implemented without delay.
Reforme bi bilo treba začeti takoj dosledno izvajati.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Z reformami v zvezi z gospodarskim upravljanjem EU, ki bodo uradno dogovorjene junija 2011, bo pakt za stabilnost in rast postal preglednejši, trdnejši in učinkovitejši tako na ravni preprečevanja kot na ravni izvajanja.
The reforms under the State Aid Action Plan 2005 – 2008 (see IP/05/680) have also continued to bear fruit.
Še naprej se kažejo pozitivni rezultati reform v okviru akcijskega načrta za obdobje 2005–2008 (glej IP/05/680).
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
Reforme, ki so bile sprejete v zadnjih treh letih, so brez primere v EU, saj je kriza razkrila, da se je soodvisnost naših gospodarstev od ustanovitve ekonomske in monetarne unije izjemno povečala.
The reforms will improve the competitiveness and market orientation of the FV sector, reduce income fluctuations resulting from crises, promote consumption and thus contribute to improved public health, and enhance environmental protection.
Reforme bodo izboljšale konkurenčnost in tržno usmerjenost sektorja sadja in zelenjave, zmanjšale nihanja prihodkov zaradi kriz, spodbudile porabo in tako prispevale k boljšemu javnemu zdravstvu ter zaščiti okolja.
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Begunska kriza: nujno moramo ukrepati kot Unija
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
V sklopu tega instrumenta se bo usklajevalo financiranje v skupnem znesku treh milijard evrov.
The refusal to grant them those benefits constitutes direct discrimination based on sexual orientation
Dejstvo, da so mu bile te ugodnosti zavrnjene, pomeni neposredno diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti.
The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State
Zavrnitev izdaje vozniškega dovoljenja s strani države članice ne more upravičevati zavrnitve priznanja dovoljenja, ki je bilo pridobljeno pozneje v drugi državi članici
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
S strukturnimi ukrepi EU se spodbujata obnova in ponovna uporaba degradiranih območij zaradi varovanja zdravja ljudi in okolja ter blaženja širjenja urbanih območij.
The regime applicable to public-sector workers precludes absolutely the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration.
Ureditev, ki velja za delavce v javnem sektorju, absolutno izključuje možnost prehoda pogodbe o zaposlitvi za določen čas v pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas.
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Sistem bo dopolnjeval informacijski podporni mehanizem: Evropsko omrežje informacij o tujerodnih vrstah (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
The regimes of the Isle of Man and Jersey (doc.
Režimi na na otokih Man in Jersey (dok.
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Brutalnost režima ima tragične posledice v Siriji in prav tako ogroža sosednje države.
The region as a whole needs to move forward in building modern democracies and further develop a political culture of dialogue and tolerance.
Regija kot celota mora napredovati v utrjevanju sodobnih demokracij in še naprej razvijati politično kulturo, ki temelji na dialogu in strpnosti.
The region covered by the Programme is characterised by high-risk areas in terms of natural disasters such as floods or human-caused accidents.
Za regijo, ki jo zajema program, so značilna območja z visokim tveganjem v smislu naravnih nesreč, kot so poplave ali nesreče, ki jih povzroči človek.
The Region faces several challenges which will be tackled more successfully together than on a purely national or local level.
To območje se sooča z več izzivi, ki bodo uspešneje obravnavani skupaj kot pa samo na nacionalni ali lokalni ravni.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Begunska kriza je močno prizadela regijo.
The Region is a functional area primarily (but not exclusively) defined by the Adriatic and Ionian Sea basin.
Regija je funkcionalno območje, ki ga prvenstveno (a ne izključno) določata jadranski in jonski morski bazen.
The Region is one of outstanding natural beauty and rich cultural, historic and archaeological heritage with potential for sustainable, responsible and diversified tourism.
Ta regija se ponaša z izjemnimi naravnimi lepotami ter bogato kulturno, zgodovinsko in arheološko dediščino ter potencial za trajnosten, odgovoren in raznolik turizem.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Imeti mora strateška prednostna področja porabe ter odpraviti ovire, ki otežujejo inovacije, da bo lahko v celoti izkoristila potencial regije in ustvarila visokokakovostna delovna mesta.
The region of "Vzhodna Slovenija" falls under this category and therefore will be eligible for regional investment aid at maximum intensities varying between 25% and 45% of the gross grant equivalents of relevant investment projects.
V to kategorijo sodi območje Vzhodne Slovenije, ki bo zato upravičeno do regionalne pomoči z najvišjo intenzivnostjo od 25 % do 45 % bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev za ustrezne naložbene projekte.
The region of Auvergne has already started to expand the programme to the medical professions.
Regija Auvergne je program že začela širiti na zdravstvene poklice.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Regija z najvišjim deležem je Inner London v Združenem kraljestvu, najnižji delež diplomantov s terciarno izobrazbo pa je v regiji Severozápad na Češkem.
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Regionalno središče severnih provinc Nizozemske − spletna platforma, ki zagotavlja hiter dostop do možnosti financiranja za podjetja
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Smernice regionalne pomoči 2007–2013 (glej  IP/05/1653  ) določajo, da je treba vsak velik naložbeni projekt, ki presega določen prag, priglasiti Komisiji, saj lahko takšni projekti pomenijo večje tveganje izkrivljanja konkurence.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the period of validity of the guidelines.
Smernice o regionalni pomoči vsebujejo pravila, v skladu s katerimi lahko države članice pripravijo karte regionalne pomoči za obdobje veljavnosti smernic.
The regional aid guidelines define these as areas of a Member State which are disadvantaged either in relation to the EU average, or in relation to the national average.
Smernice o regionalni pomoči opredelijo območja držav članic, ki so bodisi prikrajšana v primerjavi s povprečjem EU ali nacionalnim povprečjem.
The regional aid guidelines define these as regions with a GDP per capita below 75% of EU average and outermost regions.
V smernicah o regionalni pomoči so te regije opredeljene kot regije, kjer je BDP na prebivalca 75% povprečja EU, in najbolj oddaljene regije.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
Smernice o regionalni pomoči določajo pravila, po katerih lahko države članice podjetjem dodelijo državno pomoč, s katero v najbolj prikrajšanih regijah Evrope podprejo naložbe v nove proizvodne obrate ali razširitev oziroma modernizacijo obstoječih obratov.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Z regionalnim ali kombiniranim modelom so torej lahko odpravile morebitne nepravičnosti.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
Na regionalni konferenci (30.–31. maja v Daki, Bangladeš) so bili ocenjeni izzivi, s katerimi izzivi se sooča Azija zaradi podnebnih sprememb, posebni problemi ogroženih držav ter strategije in ukrepi, s katerimi se države odzivajo nanje.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Regionalna razdelitev evropskega zračnega prostora z vzpostavitvijo funkcionalnih blokov zračnega prostora je zahteva v svežnju enotno nebo II (Single Sky II), ki jo je do konca leta 2013 treba izpolniti v vsej Uniji.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Pregled inovacijske uspešnosti regij je regionalna razširitev evropskega sistema inovacijskih kazalnikov, s katerim se ocenjuje inovacijska uspešnost evropskih regij.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
Regionalna raven: Predlagatelj projekta predloži predlog ustrezni regionalni skupini.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Projekt regionalnega sistema metroja izpolnjuje to prednostno nalogo, saj uvaja trajnostno mobilnost in okolju prijazne rešitve.
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually.
Regionalni programi niso dosegli prave regionalne razsežnosti.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Raziskovalne in inovacijske zmogljivosti v regijah je treba povečati s konkretnimi naložbenimi ukrepi, ki bi morali biti dobro usklajeni s politiko inovacijskih grozdov.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Regionalni skrbniški sklad za Sirijo, in so dopolnili obstoječe finančne programe.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
S pristopom, ki temelji na udeležbi na regionalni ravni, bi se lahko bolje spopadli z nekaterimi izzivi, predvsem na področju boja proti terorizmu ter boja drogam in trgovanju z njimi.
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
Poročilo Regije 2020 vsebuje prvi pregled možnih vzorcev razlik, ki jih bodo ustvarili ti izzivi, hkrati pa bo vplivalo na prihodnjo zasnovo in naložbene prednostne naloge kohezijske politike.“
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Regije z najnižjim deležem diplomantov z doseženo terciarno izobrazbo so v Italiji, na Portugalskem, v Romuniji in na Češkem.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
Regije z najbolj prepričljivo strategijo bodo prejele oznako Podjetniška regija leta.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Žirija je izmed 80 projektov, ki so prejeli podporo regionalnih skladov EU, izbrala 19 finalistov za nagrado.
The register will also put poor performers in their spotlight so that with tougher inspection regimes and public pressure there is every incentive for them to raise their game rather than face a ban from EU waters."
Register bo tudi izpostavil tiste s slabimi rezultati, tako da bodo s strožjimi inšpekcijskimi pregledi in javnim pritiskom spodbujene, naj se poboljšajo, saj jim bo v nasprotnem primeru prepovedano plutje po vodah EU.“
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
Za program za registrirane potnike bi morale veljati iste zahteve o varstvu podatkov, kot jih določa zakonodaja Skupnosti.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Sodnega tajnika Sodišča za uslužbence izvolijo sodniki Sodišča za uslužbence za obdobje šestih let.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Sodnega tajnika Splošnega sodišča izvolijo sodniki za šest let.
the registration and issuing of fishing permits or licences to fishing vessels by flag and for traps.
registracija, izdaja ribolovnega dovoljenja ribiškim plovilom glede na zastavo njihove države in za pasti za tune.
The registration figures speak for themselves – more than 5,150 organisations are now bound by the same code of conduct in their interactions with our institutions, and registrations continue their upward trend."
Številke so zgovorne – več kot 5 150 organizacij pri sodelovanju z našimi institucijami sedaj zavezuje isti kodeks ravnanja, število registracij pa še narašča.“
The registration of domain names can only be requested through one of these accredited Registrars.
Zahtevki za registracijo domenskih imen se lahko vložijo samo preko enega izmed teh pooblaščenih registrarjev.
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Prijavite se lahko do 14. aprila 2011 do 12. ure (po bruseljskem času).
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Obdobje registracije za tekmovanje, znano kot „Juvenes Translatores“ (latinski izraz za mlade prevajalce), se zaključi 20. oktobra.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Postopek registracije ne zadeva le kemične industrije, temveč tudi subjekte, ki ne spadajo neposredno v ta sektor, npr. proizvajalce kovinskih in tekstilnih izdelkov.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Prijave se zbirajo do 20. oktobra prek spletnega prijavnega obrazca, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Registracije znamk in modelov s strani UUNT zagotavljajo zaščito intelektualne lastnine po vsej EU.
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Spletna stran registrov o GD za podnebne ukrepe v Evropi:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Spletna stran registrov o GD za podnebno politiko v Evropi:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Spletna stran GD za podnebno politiko na portalu Europa o registrih:
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Z rednimi koordiniranimi preiskavami spletišč, ki ponujajo izdelke ali storitve, so v tem času odkrili več kot 2000 spletnih kršiteljev, ki so morali ustrezno spremeniti svoje spletišče.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
Redno preverjanje informacij, objavljenih v tej mreži, imenovani RESPER, bo omogočalo uporabo novih in strožjih pravil glede prepovedi izdaje dovoljenja osebi, kateri je bilo dovoljenje odvzeto, začasno preklicano ali ji je bilo izdano dovoljenje z omejenimi pravicami.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Redno podaljševanje vozniških dovoljenj bo državam članicam omogočilo redno posodabljanje nacionalnih zbirk podatkov, tako da bodo ves čas seznanjene z veljavnimi vozniškimi dovoljenji, ki so v obtoku.
The Regular Renewal of Licences
Redno podaljševanje dovoljenj
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Iz rednih pregledov seznama, opravljenih na podlagi informacij, ki jih posredujejo pogodbenice konvencije, je razvidno, da določeno blago s seznama ne predstavlja več povečanega tveganja za goljufije.
The Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
4/2009 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah je bila sprejeta 18. decembra 2008.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Uredba prilagaja veljavni pravni okvir, da bi ga poenostavila in zajela nove vidike ter tako upoštevala razvoj standardizacije in prihodnje izzive na tem področju.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Sprejeta uredba o vinarskih praksah zagotavlja, da se ohranijo najboljše vinarske tradicije v Skupnosti, pri čemer se hkrati ustvari prostor za inovativnost.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Namen uredbe, ki je bila danes sprejeta, je ureditev teh razmer.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Danes sprejeta uredba je izvedbeni akt te zakonodaje.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Danes sprejeta uredba odraža rezultate tega postopka.
The regulation affects cabin baggage only, as hold baggage is inaccessible once checked in.
Uredba se nanaša samo na ročno prtljago, saj do oddane prtljage dostop po prijavi ni mogoč.
The Regulation aims at clarifying certain fishing zones mentioned in the Regulation on deep-sea fish stocks and at correcting certain restrictions on fishing zones and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas.
Namen uredbe je natančno določiti nekatera ribolovna območja iz uredbe o globokomorskih staležih in popraviti nekatere omejitve za ribolovna območja in opombe iz temeljne uredbe o celotnem dovoljenem ulovu in kvotah.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
Cilj uredbe je določiti režim Skupnosti, ki uvaja enotno odgovornost pri prevozu potnikov po morju.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Namen uredbe je razširiti področje uporabe trenutnih tržnih standardov za perutninsko meso na pripravke in proizvode iz perutninskega mesa.
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Cilj te uredbe je revizija veljavne zakonodaje, tj. direktive Sveta 93/119/ES o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi, glede na nove tehnične in znanstvene dokaze.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Namen uredbe je pregledati veljavno zakonodajo glede na nove tehnične in znanstvene dokaze.