natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Ta izračun ne daje popolne slike glede stroškov in koristi članstva v EU, saj ne upošteva različnih dejavnikov, kot so finančne koristi držav članic, ki izhajajo iz notranjega trga, ali koristi za zasebna podjetja, kadar so bila ta izbrana za sodelovanje v projektih, ki jih EU financira v drugih državah.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa (around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.
To število temelji na oceni, da bi 20 % vseh oseb, ki jim je bil izdan vizum za večkratni vstop (približno 10 milijonov na leto), ter enako število oseb, ki vizuma ne potrebujejo, zaprosilo za status registriranega potnika.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Na razpis se je prijavilo 3273 kandidatov, izbranih je bilo 10 %.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
Ta razpis za inovativne projekte je izjemna priložnost za evropske podjetniške talente, da predstavijo nove zamisli za zmanjšanje našega ekološkega odtisa.
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Dodeljenih je bilo 247,20 milijona evrov sredstev za štiri glavna prednostna področja:
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Ta poziv je vključen tudi v predlaganih priporočilih za posamezno državo za leto 2013, naslovljenih na 13 držav.
This called for joint action by all the major players – EU institutions,
Ta je pozvala k skupnim ukrepom vseh glavnih akterjev – institucij EU,
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Zato je potreben odločen odziv celotne družbe, da bi preprečili radikalizacijo in okrepili vezi, ki nas povezujejo.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Zato bi bil dobrodošel bolj usklajen pristop k izvrševanju nacionalnih predpisov.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Delovanje vseh 4 000 evropskih univerz je zato treba v celoti prenoviti, ne samo kar zadeva mednarodno sodelovanje, ampak tudi način poučevanja domačih študentov.
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
Za to je potrebna nadaljnja javnofinančna konsolidacija in odločno izvajanje strukturnih reform, ki spodbujajo nastanek novih delovnih mest in izboljšujejo konkurenčnost naših gospodarstev.“
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Zato mora imeti Evropska komisija na voljo večje zmogljivosti za zagotavljanje raznolikosti, ki izhajajo iz regionalnih posebnosti.
This calls for intervention at the EU level.
Zato je treba posredovati na ravni EU.
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Zato bodo morale vse tri institucije EU, ki sodelujejo v tem postopku, sodelovati bolj kot kdaj koli prej.“
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Pred tem je bil junija 2012 po intenzivnih pogajanjih ob posredovanju Evropske komisije sklenjen dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom ministrov.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Predhodno je bil junija po intenzivnih pogajanjih ob posredovanju Evropske komisije sklenjen dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom ministrov.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Še prej je bil junija po intenzivnih pogajanjih ob posredovanju Evropske komisije sklenjen dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom ministrov.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Do tega je prišlo, potem ko sta Evropski parlament in Svet ministrov po intenzivnih pogajanjih ob posredovanju Evropske komisije junija dosegla .
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Ta tabor temelji na tečaju robotike za izvajalce usposabljanja.
This campaign aimed at educating young adults about consumer rights and responsibilities, particularly concerning internet and mobile shopping, through a modern and stimulating web-game.
Cilj te kampanje je bil izobraziti mlade odrasle o pravicah in dolžnostih potrošnikov s pomočjo sodobne in napete spletne igre, zlasti v zvezi s spletnim in mobilnim nakupovanjem.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Ta kampanja nadgrajuje študijo Komisije o ženskah v sektorju IKT, ki je pokazala, da je najboljši način za doseganje večje zastopanosti žensk v sektorju IKT povečevanje prepoznavnosti navdihujočih strokovnjakov na področju tehnologije in s tem ustvarjanje vzornikov.
This campaign contributes to it.
Kampanja ima tiri cilje:
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Kampanja je predvsem namenjena gospodarskim subjektom, povečanju njihove ozaveščenosti in poznavanja znaka CE.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Ta kampanja je namenjena seznanjenju vseh potnikov v letalskem in železniškem prometu s pravicami, ki jih imajo na podlagi evropske zakonodaje, in tem, kako jih lahko uporabijo.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Tema kampanje temelji na projektu Evropskega parlamenta Varneje in bolj zdravo delo pri vseh starostih, ki ga izvaja Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu, ter na različnih drugih poročilih agencije o varnosti in zdravju v povezavi s staranjem delovne sile.
This campaign will help to reflect on this evolution".
S to kampanjo se bo spodbudilo razmišljanje o tem razvoju.“
This campaign will put more information in their hands."
S to kampanjo jih bomo opozorili nanje.“
This campaign will show women and girls that science does not just mean old men in white coats.
Ta kampanja bo ženskam in dekletom pokazala, da znanost ne pomeni le starejših moških v belih haljah.
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
S tem brez postopkov za ugotavljanje kršitev – ali pozneje v okviru teh postopkov – hitreje doseže rezultate.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
To je vidno že pri sedanjem jamstvenem skladu za produkcijo MEDIA, v okviru katerega je prispevek EU v višini 2 milijonov EUR že omogočil posojila filmskim producentom v višini 18 milijonov EUR.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
To lahko dolgoročno prispeva tudi k oblikovanju pristnega evropskega bralstva, s skoraj pol milijarde potencialnih bralcev.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
To je lahko izjemno orodje, ki bo organom odločanja pomagalo izbrati naboljše rešitve v korist svojih državljanov.
This can be achieved by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy.
To je mogoče doseči, če so potrošniki primerno zaščiteni ter ponudniki finančno stabilni in zanesljivi.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices.
To je med drugim mogoče doseči z boljšim predvidevanjem potreb po spretnostih, omogočanjem, da ustrezni organi in zainteresirane strani učinkovito prilagodijo učne programe za izobraževanje in usposabljanje, ter zagotavljanjem, da mladi sprejmejo bolj utemeljene odločitve o izobraževanju in poklicni poti.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
To je mogoče doseči z novimi s ključnimi državami in regijami sveta.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
To je mogoče doseči na primer z zgodnjim odkrivanjem takšnih posameznikov na vseh stopnjah izobraževanja in zagotavljanjem individualne podpore.
This can be an effective way of encouraging business investment and economic recovery, without unduly distorting competition."
To je lahko učinkovit način spodbujanja poslovnih naložb in gospodarske oživitve brez nedovoljenega izkrivljanja konkurence. “
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
To je lahko pomembno orodje za odvračanje kršiteljev in preprečevanje kaznivih dejanj.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
To lahko ovira usklajevanje in celostni pristop pri ocenjevanju mešanic, ki vsebujejo snovi iz drugih delov zakonodaje.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
To je lahko cenejše od proizvodnje sončne ali vetrne energije v domači državi.
This can be concluded in 2011.
Ta se lahko zaključi leta 2011.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
To je mogoče storiti takoj in veliko hitreje kot pri dvigu zgornje meje de minimis.
This can be done without Treaty change.
Za to ni treba spreminjati Pogodbe.
This can be downloaded from the website.
Vodnik je mogoče prenesti s spletišča.
This can be due to a number of factors.
To lahko pripišemo več dejavnikom.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
Razlog za to je lahko zapletenost reform, ki jih je treba izvesti, kot so na primer reforme trga dela in trga proizvodov ter reforme pokojninskih sistemov in bančnega sektorja.
This can be explained by a return of business confidence, an improved profit outlook, benign financing conditions and an increased recourse to replacement investment following an extended period of restrained investment growth.
To je mogoče razložiti z vrnitvijo podjetniškega zaupanja, boljšimi poslovnimi obeti, ugodnimi finančnimi pogoji ter večjem poseganju po nadomestnih naložbah po daljšem obdobju majhne rasti naložb.
This can be explained by both a phenomenon of outward migration and a shift of the population away from city centres towards the suburbs.
To se da razložiti s pojavom preseljevanja v tujino in seljenja prebivalstva iz mestnih središč v predmestja.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Temu lahko sledi priziv, pri čemer prizivni postopek naj ne bi bil daljši od 90 dni.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
To so lahko novo razvita, inovativna živila; živila, ki se proizvajajo z novimi tehnologijami in proizvodnimi postopki ter živila, ki se tradicionalno uživajo zunaj EU.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Ne samo da bo to okrepilo varnost pacienta, temveč bodo tudi sistemi zdravstvenega varstva pridobili na trajnosti.
This can be promoted through an open and consultative election administration, the strict neutrality of caretaker governments at national and provincial levels, and freedom for the media to cover all aspects of the election process.
Preglednost se lahko spodbuja z volilno upravo, ki je odprta in s katero se je mogoče posvetovati, popolno nevtralnostjo začasnih vlad na državni in pokrajinski ravni ter svobodo medijev pri poročanju o vseh vidikih volilnega procesa.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Znesek se državi članici vrne, če odklon odpravi.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union.
Tako se ni uresničila želja Helmuta Kohla in številnih evropsko usmerjenih politikov, prav iz držav Beneluksa, ki so se zavzemali za vzporedno politično unijo.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
To se kaže z boljšim priznavanjem študija, opravljenega v tujini, ko se študenti vrnejo v domačo državo.
This can be the case in fisheries where several species are caught together (for example, cod, haddock and whiting).
Do tega lahko pride zlasti, ko se lovi več vrst rib skupaj (na primer trske, vahnje in mole).
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Ta se lahko uporabi za odkrivanje nekooperativnih davčnih jurisdikcij tretjih držav in za razvoj skupne strategije EU za obravnavo takšnih jurisdikcij.
This can bring us a decisive step closer to sustainable development."
To je lahko odločilen korak pri doseganju trajnostnega razvoja.“
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
To lahko povzroči nejevoljo pri podjetjih in državljanih, ki s tem izgubljajo čas in denar.
This can come about in two ways:
To lahko dosežemo na dva načina:
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
To lahko ustvari poslovne priložnosti in spodbudi inovacije, hkrati pa varuje okolje.
This can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another Member State it stands to lose all its traffic route rights.
To lahko v praksi povzroča velike težave, saj lahko letalska družba, ki jo prevzame letalska družba iz druge države članice, izgubi vse svoje prometne pravice.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
To lahko povzroči razlike v plačah med napotenimi in lokalnimi delavci ter vodi k nepošteni konkurenci med podjetji.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies.
EU lahko tako dobi potreben zagon za ohranitev vodilnega položaja na področju podnebju prijaznih tehnologij.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
To lahko dosežemo s pristopom, sprejetim na ravni EU, ki temelji na treh prednostnih področjih – strukturnih reformah, pospešitvi naložb in spodbujanju fiskalne odgovornosti –, hkrati pa je treba obravnavati tudi specifične izzive v posameznih državah.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
Za starše in otroke lahko to pomeni veliko breme, tako finančno kot tudi psihološko.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
To lahko pripomore k rešitvi sporov zlasti pri spletnih nakupih, pri katerih sta potrošnik in trgovec pogosto daleč narazen.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
Ti lahko pripomorejo k rešitvi sporov pri spletnih nakupih, kadar sta potrošnik in trgovec daleč narazen.
This can improve the competitiveness of those working on our seas and coasts by €300 million per year.
Z njegovo pomočjo bi se konkurenčnost podjetij, ki svoje dejavnosti opravljajo na naših morjih in obalah, lahko povečala za 300 milijonov evrov na leto.
This can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as, for a number of Member States, a personal identification number.
To lahko vključuje ime, priimek, naslov, kraj in datum rojstva, državljanstvo ter, v številnih državah članicah, osebno identifikacijsko številko.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
Tako se lahko izboljšajo učinkovitost, transparentnost, izbira in prikladnost za potrošnike ter znižajo stroški.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Obiski na visokošolski ustanovi v drugi državi lahko trajajo od 1 dneva (najmanj 5 učnih ur) do 6 tednov.
This can lead to conflicting situations at the airport.
To lahko privede do neprijetnih situacij na letališču.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
To lahko vodi do nadaljnjih izterjav in zagotavlja večjo spodbudo za skladnost s pravili EU za financiranje.
This can lead to gross violations of safety standards.
To lahko privede do hudih kršitev varnostnih standardov.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Naložili bodo lahko kazni do višine do 1 milijona evrov ali do 2 % celotnega letnega prometa podjetja;
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Naložili bodo lahko kazni v višini do 1 milijona evrov ali do 2 % celotnega letnega prometa podjetja;
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Tako lahko dosežemo dejanski napredek pri izpolnjevanju ciljev iz strategije Evropa 2020.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Ta raven pa nikoli ne more biti višja od 50 % proračuna za produkcijo.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Da bi to dosegli, je potrebno boljše in učinkovitejše sodelovanje med policijskimi organi in pravnimi sistemi držav članic.
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
To je mogoče doseči le, če bo imela večina ljudi dovolj priložnosti za delo do običajne upokojitvene starosti, ki naj bi se zvišala po vsej EU.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
To je mogoče doseči samo s stalnim dialogom z evropskimi socialnimi partnerji, predstavniki podjetij in sindikati.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
To se lahko doseže edino z novim sporazumom, ki bi ga uporabljale vse pogodbenice.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
To pa lahko omogoči le hiter in uspešen zaključek mirovnega procesa.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
To je možno samo s trajnostno rastjo in trajnostnim razvojem.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
To lahko državljanom Unije samo koristi.
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Tako se lahko državljanom zagotovijo informacije o pokojninskih pravicah in napovedi njihovih prihodkov po upokojitvi.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Te prilagoditve sicer ne vplivajo na število območij, vendar pa spremenijo skupno površino omrežja.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Slednje se lahko izvaja prek spletnega portala ali samodejno; tako na primer novo ustanovljeno podjetje pri prijavi za davčno identifikacijsko številko avtomatično prejme tudi številko za DDV.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
To do neke mere razloži dejstvo, da razmeroma visok delež učiteljev spada v višje starostne skupine.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Tega ni mogoče zavrniti, če pacient ne more biti obravnavan v zdravstveno utemeljenem časovnem roku.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Navedenega se ne sme uporabiti zoper osumljene in obdolžene osebe, da bi se dosegla obsodba.
This cannot constitute success in Durban.
V Durbanu se s tem ne bi smeli zadovoljiti.
This cannot continue.
Tak trend se ne sme nadaljevati.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Tako ne gre naprej, moramo povrniti zaupanje.
This cannot happen without real, effective interoperability between public administrations at all levels.”
To pa ni možno brez resnične in učinkovite interoperabilnosti med javnimi upravami na vseh ravneh.“
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
Ta vrsta naložb ne more delovati, če smejo vlagatelji svoj denar kadar koli spet zahtevati nazaj.
This cap makes the NAPs for 2008-2012 an important element in Member States' strategies for achieving their emission targets under the Kyoto Protocol, which have to be met during the same period.
Zaradi te zgornje meje so nacionalni načrti razdelitve pravic za obdobje 2008–2012 pomemben del strategije držav članic pri doseganju ciljnih emisij v okviru Kjotskega protokola, ki jih je treba uresničiti v istem obdobju.
This cap will be abolished.
Ta zgornja meja bo odpravljena.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
Ta omejitev ogljika daje dovolilnicam vrednost in vodi v spremembe relativnih cen v gospodarstvu EU.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
To prinaša višje stroške za proizvajalce, toda ustrezne informacije o kakovosti izdelkov, na primer na označbah živil, lahko za proizvod pomenijo konkurenčno prednost in izboljšajo njegovo percepcijo.
This case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by Europeans.
Primer zadeva približno devet od vsakih sto parov čevljev, ki jih kupijo Evropejci.
This case concerns an international cartel on the market for gas insulated switchgear (‘GIS’1) in which a number of European and Japanese undertakings in the electrical engineering sector participated for different periods between 1988 and 2004.
Ta zadeva se nanaša na svetovni kartel na trgu plinsko izoliranih stikalnih naprav (GIS1), v katerem je bilo v različnih obdobjih med letoma 1988 in 2004 udeleženih več evropskih in japonskih elektrotehničnih podjetij.