natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies (see IP/10/571) and this trend is likely to accelerate.
V zadnjih petnajstih letih so bile za polovico rasti produktivnosti v Evropi zaslužne informacijske in komunikacijske tehnologije (glej IP/10/571), ta trend pa se bo verjetno še okrepil.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
Polovica gospodinjstev in več kot 80 % podjetij ima danes širokopasovno povezavo.
Half of the amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted by the Council.
Svet je sprejel polovico sprememb, ki jih je Evropski parlament predlagal v prvi obravnavi.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
Polovica revidiranih projektov je le deloma trajnih.
Half of the banking support measures (EUR 17.5 billion) will be financed by an Irish contribution through its treasury cash buffer and investments in Ireland's National Pension Reserve Fund.
Polovico ukrepov za podporo bančnemu sistemu (17,5 milijard EUR) bo financirala Irska s prispevkom iz denarnih rezerv državne blagajne in naložb nacionalnega rezervnega pokojninskega sklada.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.
Polovica držav je uporabo sistema še okrepila in prijavila več nevarnih izdelkov kot v letu 2008.
Half of the eight projects are concerned with EU environmental policy campaigns, three aim to raise awareness about nature and biodiversity matters and the remaining one is focused on forest fire prevention.
Polovica od teh osmih projektov obravnava kampanje okoljske politike EU, trije so namenjeni ozaveščanju o naravi in biotski raznovrstnosti, eden pa je osredotočen na preprečevanje gozdnih požarov.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years
polovica prebivalcev EU ni nikoli kadila: ta številka se v zadnjih treh letih ni spremenila;
Half of the EUR 22.5 million used for the restoration of the main pavilion of this UNESCO World Heritage Site came from EU funds (European Regional Development Fund) – a good example of how EU money can help to build infrastructure and create jobs locally.
Polovica zneska 22,5 milijona evrov, ki je bil porabljen za obnovo glavnega paviljona, zaščitenega v okviru svetovne dediščine Unesca, je prišla iz sredstev EU (Evropskega sklada za regionalni razvoj), kar je dober primer tega, kako lahko denar EU pomaga pri gradnji infrastrukture in ustvarjanju delovnih mest na lokalni ravni.
half of the information exchange upon request does not take place within the timescales required by the legislation and notifications of late replies or interim replies are rarely given;
polovica izmenjav informacij na zahtevo ni izvedena v rokih, ki jih zahteva zakonodaja, obvestila o poznih odgovorih ali vmesni odgovori pa so redko podani;
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
Polovica držav članic pri Evropskemu patentnemu uradu (EPO) ne prijavi nobenega patenta visoke tehnologije.
Half of the parents who did not use Internet themselves said that their child had online access.
Polovica staršev, ki sami ne uporabljajo interneta, je povedala, da ima njihov otrok dostop do interneta.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
Polovica sodelujočih držav je leta 2010 dodatno okrepila svoje dejavnosti v sistemu.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries.
Polovica respondentov (49 %) meni, da bi morala EU držati obljubo o povečanju pomoči, ki jo je dala državam v razvoju.
Half of the sample said that they are aware of the support provided to their region, town or city by the cohesion policy.
Polovica vzorca meni, da je na tekočem s podporo, ki jo njeni regiji ali mestu zagotavlja kohezijska politika.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
Polovica postopkov zaradi davčnih kršitev, ki jih Komisija sproži vsako leto, je povezanih s pritožbami državljanov.
Half of the total number of individual cases pursued by the competition authorities focused on horizontal agreements among competitors, meaning in practice that authorities have sanctioned more than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation and the exchange of sensitive business information.
Polovica vseh zadev, ki so jih preiskovali organi za konkurenco, se je nanašala na horizontalne sporazume med konkurenti, kar je v praksi pomenilo, da so organi naložili sankcije več kot 50 kartelom, ki so vključevali določanje cen, razdelitev trga in strank ter izmenjavo občutljivih poslovnih informacij.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
Polovica novega prometa na svetovni ravni v naslednjih 20 letih bo usmerjena v, prihajala iz ali potekala znotraj azijsko-pacifiške regije, s čimer bo slednja do leta 2030 z 38-odstotnim tržnim deležem odvzela primat ZDA kot vodilni sili v svetovnem prometu.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030, reaching a market share of 38%.
Polovica novega prometa na svetovni ravni v naslednjih 20 letih bo usmerjena v, prihajala iz ali potekala znotraj azijsko-pacifiške regije, s čimer bo slednja do leta 2030 z 38-odstotnim tržnim deležem odvzela primat ZDA kot vodilni sili v svetovnem prometu.
Half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia Pacific region.
Polovica novega svetovnega prometa, ki se bo pojavil v naslednjih 20 letih, bo potekala v, iz ali znotraj azijsko-pacifiške regije.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
Polovica teh prihrankov se bo začela izvajati že na dan, ko bo Sporazum začel veljati.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
Polovica teh tal je trajno pozidana z neprepustnimi plastmi zgradb, cest in parkirišč.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Polovica tistih, ki imajo dostop do interneta prek svojega pametnega telefona, zaradi stroškov omejuje uporabo dostopa.
Half of today's jobs require high level qualifications and others demand much more varied skills than in the past.
Polovica današnjih delovnih mest zahteva visoko raven usposobljenosti, za druge pa so potrebna precej bolj raznolika znanja in spretnosti kot v preteklosti.
Half of young Europeans ready to work abroad
Vsak drugi mladi Evropejec bi delal v tujini
Half say they will not go to court to seek redress for less than 200 Euros.
Polovica jih trdi, da ne bodo vložili tožbe za manj kot 200 EUR.
Half-way through the two year window given to Member States to put new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Romania has already fully implemented the Audiovisual Media Services Directive in national law (Status of all 27 Member States: see annex).
Na polovici dvoletnega obdobja, ki ga imajo države članice na voljo, da prenesejo nove predpise EU o televizijskih in televizijskim podobnih storitvah, npr. video na zahtevo in mobilni video, v nacionalno zakonodajo, je samo Romunija že prenesla direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah (stanje v vseh 27 državah članicah: glej prilogo).
Halfway through the Semester, the Spring summit provides strategic advice to the Member States on their budgetary and economic policies.
Sredi semestra na spomladanskem vrhunskem zasedanju državam članicam ponudimo strateške nasvete glede njihovih proračunskih in gospodarskih politik.
Halina Nerkowska v Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie
Halina Nerkowska / Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie.
Halit Ünver (University of Ulm Research Institute for Applied Knowledge Processing, Germany); Nadja Dokter (EIT, Austria); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, UK); Julia Manske (Vodafone Institute, Germany); Richard Ramsden (Akzo Nobel, UK).
Halit Ünver (Univerza v Ulmu in Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung, Nemčija); Nadja Dokter (EIT, Avstrija); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, Združeno kraljestvo); Julia Manske (Vodafone Institute, Nemčija); Richard Ramsden (Akzo Nobel, Združeno kraljestvo).
Halons - Adaptation to technical progress
Haloni – prilagoditev tehničnemu napredku
Halt Auf Freier Strecke/Stopped On Track (Andreas Dresen)
Ustavljen na poti (Andreas Dresen)
Halting biodiversity loss will also depend on how effectively biodiversity concerns are integrated into agriculture, forestry, fisheries, regional development and trade policies.
Zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti bo odvisna tudi od tega, kako učinkovito se problematika biotske raznovrstnosti vključuje v politike na področju kmetijstva, gozdarstva, ribištva in regionalnega razvoja ter trgovinsko politiko.
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%). (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
Do leta 2015 prepoloviti odstotek ljudi (na 15 %), ki še nikoli niso uporabljali interneta. (Izhodišče: leta 2009 30 % ljudi, starih od 16 do 74 let, še nikoli ni uporabljalo interneta.)
Halve the use of ‘conventionally fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free movement of goods in major urban centres by 2030.
Do leta 2030 je treba v mestnem prometu prepoloviti uporabo avtomobilov, ki uporabljajo „klasična“ goriva, in jih postopna odpraviti do leta 2050.
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
HAMAM je nasledil dva druga projekta, ki ju je prav tako financirala EU: SCREEN in SCREEN-TRIAL.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
Tudi Hamas mora brezpogojno omogočiti dostop Mednarodnemu odboru Rdečega križa ter prenehati ovirati nevladne organizacije in agencije ZN pri delovanju v Gazi.
Hamburg (Germany)
Hamburg, Nemčija
Hamburg and Munich.
Dunaj, Rennes, Hamburg in München.
Hamburg has been an exemplary European Green Capital, especially impressive with its Green Train of Ideas tour spreading the important message about sustainable urban development across 18 European cities.
Hamburg je bil vzorna zelena prestolnica Evrope, še zlasti navdušujoč je bil ‚zeleni vlak idej‘, ki je v 18 evropskih mestih razširjal pomembno sporočilo o trajnostnem razvoju mest.
hand dishwashing detergents (7731/11);
detergentom za ročno pomivanje posode (7731/11);
Hand in hand, big, small, and different as they might be.
Z roko v roki, veliki, mali in še tako različni.
Hand pallet trucks
Ročni vozički za premeščanje palet
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Ročni obrezovalniki grmičevja – varstvo potrošnikov
Handbook for police and security authorities
Priročnik za policijske in varnostne organe
Handbook for police and security authorities 36
Priročnik za policijske in varnostne organe 36
Handing out the awards, t he new European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič , said: "
Na podelitvi nagrad je novi evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade Maroš Šefčovič povedal: „
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
Ravnanje s tovorom, pristaniške pristojbine in pristaniške navtične storitve lahko predstavljajo med 40 % in 60 % skupnih stroškov integralne logistike za podjetja, ki za prevoz blaga uporabljajo prevoz po morju na kratkih razdaljah.
Handling of documents
Ravnanje z dokumenti
Handling of the file
Ravnanje z dokumentacijo
Handsets can now be used for video messaging, entertainment services (downloading games, music, and videos), access to the internet and location-based services.
Slušalke se zdaj lahko uporabljajo za video telefonijo, razvedrilne storitve (prenos računalniških igric, glasbe in videospotov), dostop do interneta in storitve, vezane na kraj.
Hanna Komorowska (Polish - Professor of Applied Linguistics and Language Teaching, Warsaw University)
Hanna Komorowska (Poljska – profesorica uporabne lingvistike in poučevanja jezikov, Univerza v Varšavi)
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: Our assessment shows that bathing water quality has improved remarkably over the years.
Naša ocena kaže, da se je kakovost kopalnih voda v preteklih letih občutno izboljšala.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “
Hans Bruyninckx, izvršni direktor Evropske agencije za okolje, je povedal: „
Hans Åhl, Erasmus ambassador, Mid Sweden University
Hans Åhl, ambasador programa Erasmus, Mittuniversitetet
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, said: "
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je dodal:
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years.
Hans-Joachim Wilm, ki prihaja iz mesta Barmstedt, že več kot 40 let aktivno sodeluje v sindikalnem gibanju.
Hans-Martin Tillack v Commission of the European Communities
Hans-Martin Tillack / Komisija Evropskih Skupnosti
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
Hans-Peter Schwarz je v Kohlovi biografiji, ki je izšla pred nekaj tedni, nazorno opisal, kako odločen je bil kancler glede tega vprašanja.
Happy Birthday CoR!
Vse najboljše, OR
Harald Rømer, Secretary General of the European Parliament: "
Harald Rømer, generalni sekretar Evropskega parlamenta: „
Harbour porpoises, whose population has now moved to the southern North Sea, are often being caught in these long nets.
Zalivske pliskavke, ki so se zdaj preselile v južne predele Severnega morja, se pogosto ulovijo v te dolge mreže.
Hardest hit are Latvia, Lithuania, Spain and Ireland, while people in Luxembourg, Greece and the Netherlands have experienced comparatively fewer job losses.
Najbolj so prizadete Latvija, Litva, Španija in Irska, medtem ko so Luksemburžani, Grki in Nizozemci v primerjavi z njimi izgubili manj delovnih mest.
Hardware technology, electronics and electrical, and software were the first, fourth and fifth largest sectors respectively of global research expenditure.
Na svetovni ravni so bili sektorji tehnološke opreme, elektronike in elektrike ter programske opreme po višini izdatkov za raziskave na prvem, četrtem in petem mestu.
Hardwood dust
Prah trdega lesa
Hardwood dusts
prah trdega lesa
Hareng
atlantski sled
Hareng
led
Hareng
sled
haring experience on pooled funding and mechanisms for rapid deployment of experts and flexible support;
izmenjavo izkušenj pri skupnem financiranju in mehanizmih za hitro napotitev strokovnjakov in prožno podporo;
haring of best practice and
izmenjavo najboljših praks ter
haring, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes
ouporaba, kjer je to mogoče, obstoječe raziskovalne infrastrukture ali razvoj novih zmogljivosti, kot so usklajene zbirke podatkov, ali razvoj modelov za preučevanje procesov staranja;
Harmful and hazardous alcohol consumption is a net cause of 7.4 % of all ill-health and early death in the EU.
Škodljivo in tvegano uživanje alkohola je vzrok za 7,4 % vseh bolezni in prezgodnjih smrti v EU.
Harmful and illegal content: making hotlines better known and improving the supporting infrastructures to make the removal of illegal content more efficient.
Škodljive in nezakonite vsebine: širjenje informacij o klicnih centrih in izboljšanje podpornih infrastruktur, s katerimi naj bi odstranjevanje nezakonitih vsebin postalo učinkovitejše.
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT
ŠKODLJIVA DAVČNA KONKURENCA − KODEKS RAVNANJA
Harmful tax competition - Code of Conduct - Conclusions
Škodljiva davčna konkurenca − kodeks ravnanja – sklepi
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Škodljiva davčna konkurenca − kodeks ravnanja – sklepi Sveta
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT............................................................
ŠKODLJIVA DAVČNA KONKURENCA – KODEKS RAVNANJA.............................................
harmful tax competition with regard to business taxation.
škodljivi davčni konkurenci pri obdavčevanju podjetij.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at EU level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Usklajevanje in standardizacija geoprostorskih informacij na ravni EU je velik izziv za izvajanje številnih politik Unije.
Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks
uskladitev pravil za prosto dodelitev na podlagi ambicioznih referenčnih vrednosti na ravni EU.
Harmonisation of national contract laws by means of an EU Directive.
uskladitev nacionalnega pogodbenega prava z direktivo EU,
Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
Uskladitev standardov za ocenjevanje pomanjkljivosti, stopnja znanja in veščin inšpektorjev, ki izvajajo cestne preglede, na osnovi zahtev za redne tehnične preglede, in redno usklajene inšpekcijske dejavnosti bodo prispevale k preprečevanju nepravičnega obravnavanja.
harmonisation or simplification, and adding new provisions in particular to reform the system of penalties against recognised organisations that do not fulfil the established minimum criteria.
uskladili ali poenostavili, ter dodati nove določbe, zlasti o reformi sistema kazni za priznane organizacije, ki ne izpolnjujejo uveljavljenih minimalnih meril.
Harmonise rules on safe countries: The Commission clarifies and makes mandatory the application of the safe country concepts.
uskladil pravila o varnih državah: Komisija pojasnjuje in določa obvezno uporabo konceptov varne države.
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Uskladitev rokov za sprostitev spektra in trajanja pravic.
Harmonised and coherent implementation of “national single windows”;
usklajenem in povezanem izvajanju „nacionalnih enotnih okenc“;
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
Uporabljajo se usklajene ocenjevalne lestvice, ki povečujejo primerljivost med državami in izboljšujejo preglednost pristopnega procesa.
Harmonised criteria for classification and labelling have been developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure with a view to facilitating worldwide trade.
Z namenom olajšanja svetovne trgovine so se v okviru Združenih narodov 12 let pripravljala usklajena merila za razvrščanje in označevanje.
Harmonised EU information towards third countries had been provided by the Commission to minimise the danger of restrictive measures against European products.
Komisija je tretjim državam zagotovila usklajeno obveščanje iz EU, da bi v največji možni meri zmanjšala nevarnost omejevalnih ukrepov proti evropskim izdelkom.
Harmonised Index of Consumer Prices
Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin
Harmonised inspection procedures and higher standards would ensure uniform implementation of control policy at national level, while taking account of the diversity and specific characteristics of different fleets.
Z usklajenimi inšpekcijskimi postopki in višjimi standardi bi se zagotovilo enotno izvajanje politike nadzora na nacionalni ravni, hkrati pa bi se upoštevale različnost in posebne značilnosti različnih ladjevij.
Harmonised market access requirements for non-bank payment service providers, "payment institutions", ensuring a level playing field and at the same time encouraging innovation.
usklajene zahteve za dostop na trg za nebančne ponudnike plačilnih storitev, "plačilne institucije,"
Harmonised protection standards and rights
Usklajeni standardi in pravice glede zaščite
Harmonised resolution tools and powers, together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks.
Usklajena orodja in pooblastila za razreševanje skupaj z načrti za razreševanje, pripravljenimi vnaprej za banke, ki poslujejo na državni ravni ali čezmejno, bodo zagotovili, da imajo nacionalni organi v vseh državah članicah skupna orodja in časovni načrt za upravljanje v primeru propada bank.
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products.
Usklajeni standardi so uveljavljen način spodbujanja tehnične skladnosti proizvodov.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Usklajena pravila glede obdobij veljavnosti in zdravniških pregledov bodo številnim Evropejcem, ki potujejo ali se preselijo v drugo državo članico, zagotovila več pravne varnosti.
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
Uskladitev pogodbenih pravic po vsej EU bo olajšala dobavo tako digitalnih vsebin kot blaga po vsej Evropi.
Harmonising rules for alternative investment fund managers*
Poenotenje pravil za upravitelje alternativnih investicijskih skladov
harmonising standards and certification procedures for security technologies
uskladitvijo standardov in postopkov certificiranja za varnostne tehnologije;
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
uskladitev klasifikacije kapitalskih skladov in hibridnih instrumentov bank "stopnje 1", s tem da osrednjo vlogo pri zagotavljanju večje enotnosti praks nadzornikov dobi Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS);
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Usklajevanje z zakonodajo EU in postopno povezovanje trgov: partnerske države so začele reforme za uskladitev svojih prometnih sistemov s standardi EU.
Harmonized deterrent sanctions and a "penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations and by masters and officers of vessels are proposed;
Predlagane so usklajene odvračilne kazni in "sistem kazenskih točk" za kršitve, ki jih storijo imetniki ribolovnih dovoljenj ter kapitani in častniki plovil;
Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij za podporo dostojanstvenega in visokokakovostnega samostojnega življenja starejših, slabovidnih ali oseb s kognitivnimi motnjami je ena izmed ključnih ciljev Evropske digitalne agende, ki jo je Evropska komisija sprejela maja 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Harnessing the positive impact of migration for the job market;
izkoriščenje pozitivnega učinka migracije na trg dela;
Harnessing the potential of Roma communities to support inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy.
izkoriščanje potenciala romskih skupnosti v podporo vključujoči rasti kot del strategije Evropa 2020.