natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
Prvič, poraba v razdelku 1a, ki zajema raziskave in inovacije, čezmejna energetska, prometna in digitalna omrežja, programa Galileo in Erasmus, je večja za 37,3 % v primerjavi s prejšnjim večletnim finančnim okvirom.
First, strengthening our banking system.
Prvič, krepitvi bančnega sistema.
First, strengthening our banking system.
Prvo področje je krepitev bančnega sistema.
first, that any means by which, through the intervention of the public sector, a State influences the productive activity of a country is also subject to the requirement of respect for the system of property ownership in the national legal order, enshrined in the EC Treaty.
prvič, da mora vsak ukrep s katerim lahko država z intervencijo javnega sektorja vpliva na gospodarske dejavnosti v državi izpolnjevati zahtevo po spoštovanju lastninskopravne ureditve v nacionalnih pravnih redih, ki je zapisana v Pogodbi ES.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
Prvič, proračun nam mora biti v pomoč pri soočanju z najbolj perečimi problemi.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
Prvič, cilj agende je izboljšati izmenjavo informacij in operativno sodelovanje med policijskimi in sodnimi organi držav članic in z agencijami EU.
First, the agreements in question do not contain a clause recognising that the terms apply equally to all EU carriers, despite the "Open Skies" case-law of the EU's Court of Justice.
Prvič, ti sporazumi kljub sodbi o „odprtem zračnem prostoru“ Sodišča Evropske unije ne vsebujejo klavzule, da pogoji veljajo enako za vse letalske prevoznike EU.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Prvič: migracijski pritisk na južnih mejah lahko najbolje zmanjšamo tako, da pomagamo mladim prebivalcem Severne Afrike in Bližnjega vzhoda, da si ustvarijo prihodnost v svoji državi.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
Prvič: svet direktorjev lahko z navadno večino odloči, da z vpoklicem kapitala ponovno vzpostavi raven vplačanega kapitala, če bi se znesek vplačanega kapitala zmanjšal zaradi prevzetja izgub.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Prvič, sporna sprememba namreč ne posega v izključno pristojnost Unije (prvi del PDEU) na področju monetarne politike držav članic, katerih valuta je euro.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Prvič, Komisija je ugotovila, da veliko držav članic ni ustrezno ocenilo, kaj bi bil najbolji način za izboljanje zanesljivosti oskrbe.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Komisija mora v prvi vrsti izvesti pogajalske smernice, ki so jih določile države članice.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
Prvič, Komisija se bo osredotočila na celotni cikel politike, tako da bo bolj poudarila pomen ocenjevanja veljavne zakonodaje in obstoječih politik.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
V skladu s poročiloma je eden takih ukrepov sveženj Komisije o pridelavi GSO, sprejet julija 2010 kot odziv na potrebo po večji prožnosti pri pridelavi GSO.
First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.
Na eni strani Skupnost ne more kršiti obveznosti, naloženih njenim državam članicam na podlagi Ustanovne listine, ne ovirati njihove izvršitve.
First, the Community must be bound by the treaty and, second, examination by the Court of the provision’s validity must not be precluded in particular by the treaty’s nature and broad logic.
Slednja mora biti za Skupnost zavezujoča, njena narava in sistematika pa ne smeta nasprotovati temu, da Sodišče opravi presojo veljavnosti.
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
Stroški so odvisni od nacionalnih okoliščin – v državah članicah, kjer so podporni ukrepi dobro razviti (npr. dobro usposobljeno osebje javnega zavoda za zaposlovanje za obravnavanje potreb mladih), bodo nižji.
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Svet se bo o predlogu proračuna izrekel julija 2012, za njim pa še Evropski parlament.
First, the Court confirms that the Council was competent to adopt the regulation on the basis of the articles of the EC Treaty that it chose3.
Prvič, Sodišče je potrdilo, da je bil Svet pristojen za sprejetje uredbe na podlagi členov Pogodbe ES, ki jo je izbral3.
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
Prvič, Sodišče že drugo leto zapored za računovodske izkaze podaja mnenje brez pridržka.
First, the Court noted that the Community institutions are bound by international agreements concluded by the Community and that international treaties therefore have primacy over secondary Community legislation.
Sodišče je najprej opozorilo, da so mednarodni sporazumi, ki jih sklene Skupnost, za institucije Skupnosti zavezujoči in imajo tako prednost pred akti prava Skupnosti.
First, the Court of First Instance holds that a Member State alone has the power, first, to draw up the NAP which it notifies to the Commission and whereby it proposes to achieve the aims of the Directive concerning greenhouse gas emissions and, second, to take final decisions fixing the total quantity of allowances which it will allocate for each five-year period and the distribution of that quantity amongst economic operators.
Sodišče prve stopnje najprej ugotavlja, da je le država članica pristojna, po eni strani, za pripravo nacionalnega načrta razdelitve, ki ga priglasi Komisiji in s katerim predlaga dosego ciljev, ki so opredeljeni v Direktivi glede emisij toplogrednih plinov, ter, po drugi strani, za sprejetje končne odločitve, s katero določi skupno količino pravic, ki jih bo dodelila za vsako petletno obdobje, in razdelitev te količine med gospodarske subjekte.
First, the Court points out that for the Community to incur non-contractual liability there must have been unlawful conduct on the part of the Community’s institutions, the criterion being whether there was grave and manifest disregard of the limits of their powers of assessment.
Sodišče prve stopnje uvodoma opozarja, da je pogoj za uveljavljanje nepogodbene odgovornosti Skupnosti obstoj nezakonitega ravnanja njenih institucij, ki se presoja po merilu očitne in hude prekoračitev diskrecijske pravice.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Najprej se je leta 2005 začela kriza kot posledica nezmožnosti ratifikacije Ustavne pogodbe, ki se je končala šele z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe leta 2009.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
Prvič, poglabljanje ekonomske in monetarne unije mora temeljiti na institucionalnem in pravnem okviru pogodb EU.
First, the Directive is invalid as a result of the absence of sufficient regulation of the guarantees governing access to the data collected and retained and their use (quality of the law), an absence which nevertheless may have been corrected in the implementing measures adopted by the Member States.
Direktiva je po eni strani neveljavna, ker niso dovolj določeni zaščitni ukrepi, s katerimi bi bila urejena dostop do zbranih in hranjenih podatkov ter njihova uporaba (kakovost zakona), kar pa bi lahko bilo popravljeno pri ukrepih prenosa, ki bi jih sprejele države članice.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
Prvo je, da so računovodski izkazi EU zanesljivi že drugo leto zapored.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
Prvič, EU bi morala še naprej imeti vodilno vlogo pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Prvi je Evropski sklad za strateške naložbe, ki zagotavlja jamstvo EU za spodbujanje zasebnih naložb.
First, the failure to fulfil obligations has persisted for more than 10 years since the date of delivery of the Court’s first judgment and for more than 20 years since the adoption of the Commission’s decision.
Po eni strani neizpolnitev obveznosti traja več kot deset let od razglasitve prve sodbe Sodišča in več kot 22 let glede na dan sprejetja odločbe Komisije.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
Prvič, okvir zahteva, da banke pripravijo načrte za sanacijo, v katerih bodo določeni ukrepi, ki bi začeli veljati v primeru poslabšanja njihovega finančnega položaja in bi omogočili, da banke ponovno začnejo uspešno poslovati.
First, the grant of an exclusive right to a single entity enables objectives such as those of the Portuguese legislation to be attained only if that entity is under the control of the State.
Dodelitev izključne pravice enemu subjektu dejansko omogoča doseganje ciljev, ki jim sledijo portugalski predpisi, le če tak subjekt nadzira država.
First, the injunction would involve the identification, systematic analysis and processing of information connected with the profiles created on the social network, that information being protected personal data because, in principle, it allows those users to be identified.
Po eni strani bi namreč odreditev pomenila opredelitev, sistematično analizo in obdelavo informacij, ki se nanašajo na profile ustvarjene na socialnem omrežju, pri čemer so te informacije varovani osebni podatki, saj načeloma omogočajo identifikacijo uporabnikov.
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Prvič, te prakse pomenijo, da je aplikacija Google Search prednamečena kot privzeta ali izključna storitev iskanja na večini naprav s sistemom Android, prodanih v Evropi.
First, the provision of products that meet consumers' needs, offering choice,
Prvič, ponudba proizvodov, ki zadovoljujejo potrebe potrošnikov,
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Kot prvo je treba v celoti izvesti reformirano strukturo ekonomskega upravljanja.
First, the reliability of the accounts .
Začel bom z zanesljivostjo računovodskih izkazov .
First, the Report provides an analysis of the 25 new National Reform Programmes submitted by Member States in October 2005.
Prvič, poročilo analizira petindvajsetih novih nacionalnih programov reform, ki so jih države članice predložile oktobra 2005.
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
Najprej sta obravnavani vloga stroškov dela in plačilna politika.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Prvič, področje uporabe teh instrumentov je bilo razširjeno na področja naložb, ki zajemajo podporo MSP, energijsko učinkovitost in učinkovitost rabe virov, digitalno tehnologijo, trajnostni promet, raziskave in razvoj ter inovacije.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
Prvič, izbor najpomembnejših vozlišč – izpolnjevanje nekaterih statističnih meril, npr. glavna mesta in druga pomembna družbeno-gospodarska središča, večja pristanišča (merilo velikost in ozemlja) ter večja letališča (merilo velikosti in ozemlja) in izhodišča v tretje države.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
Pobuda za socialna podjetja bo nastajajočemu sektorju pomagala izpolniti neizkoriščene možnosti.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
Prvič, sistem bi moral prispevati k omejitvi količine osebnih podatkov, ki se prenesejo v ZDA.
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
Začnimo z vprašanjem: Od kod pravzaprav prihaja vizija Združenih držav Evrope in kaj pomeni?
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
V prvem delu Komisija predstavlja 27 skupin priporočil posameznim državam za proračunske in ekonomske politike ter eno skupino priporočil za območje evra kot celoto.
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
Prvič, potrdijo lahko enostavnejša pravila, ki jih je Komisija predlagala za novo programsko obdobje.
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
Prvič, to je mogoče doseči z razumnim upravljanjem gospodarstva v območju evra v skladu s pravili Pogodbe EU ter Pakta za stabilnost in rast, glavnega zobnika v kolesju ekonomske in monetarne unije.
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
Prvič, države, ki še imajo možnosti za fiskalne spodbude, jih morajo izkoristiti, ampak pri tem ne smejo pozabiti na vzdržnost.
First, through the participation of all active citizens -the so called civil society- at the stage of preparation, programming and implementation of a project, and second through the actual benefits an efficiently planned and implemented project brings to the local community.
Najprej prek sodelovanja vseh aktivnih državljanov – t.i. civilne družbe – na stopnji priprav, načrtovanja in izvajanja projekta in nato prek dejanskih koristi, ki jih ima lokalna skupnost od dobro načrtovanega in izvedenega projekta.
First, to accept that such private reproductions may be made from an unlawful source would encourage the circulation of counterfeited or pirated works, which would inevitably reduce the volume of sales or of lawful transactions relating to the protected works and would consequently have an adverse effect on normal exploitation of those works.
Prvič, priznanje, da se tako reproduciranje lahko opravi iz nezakonitega vira, bi namreč opogumilo promet s ponarejenimi ali piratskimi deli, kar bi nujno zmanjšalo obseg zakonite prodaje ali drugih transakcij v zvezi z varovanimi deli, in posledično škodovalo normalnemu izkoriščanju teh del.
First, to acknowledge that there is a situation of urgency in a case such as the present one would run counter to the principle of mutual recognition of judgments given in the Member States, a principle which is itself based on the principle of mutual trust between Member States.
Prvič, priznanje nujnosti v primeru, kakršen je obravnavani, bi namreč nasprotovalo načelu medsebojnega priznavanja sodnih odločb, izdanih v državah članicah, ki sámo temelji na načelu medsebojnega zaupanja med državami članicami.
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
prvič, naj nacionalne organe spodbuja k dosledni uporabi mehanizmov za izvajanje popravkov, preden pošljejo izjave o odhodkih;
First, to ensure that the financial sector makes a fair contribution at a time of fiscal consolidation in the Member States.
Prvič, da se zagotovi pošten prispevek finančnega sektorja v času fiskalne konsolidacije v državah članicah.
First, unlike checked-in baggage, hand baggage remains the sole responsibility of the passenger.
Po eni strani je namreč, za razliko od oddane prtljage, za ročno prtljago odgovoren izključno potnik.
First, VAT must be made more workable for businesses.
Prvi cilj je, da mora biti sistem DDV prijaznejši podjetjem.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
Najprej moramo obnoviti in ohraniti finančno stabilnost euroobmočja.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
Prvič, jasno smo povedali, da je udeležba zasebnega sektorja izjemen in enkraten ukrep.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
Najprej se moramo potruditi, da se izognemo finančni krizi v prihodnosti.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
Najprej je treba najti uravnoteženo rešitev na področju kmetijstva za vse oblike izvozne podpore, ki bi koristila vsem, zlasti najbolj ranljivim državam v razvoju.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Najprej moramo pravilno razumeti bistvo, šele nato se lahko pogovarjamo o procesu, o pravnih in institucionalnih sredstvih.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation.
Najprej moramo poskrbeti, da bodo politike EU dosledno podpirale rast; drugič – okrepiti moramo naša prizadevanja za financiranje gospodarstva z naložbami in tretjič – ustvariti moramo več delovnih mest.
First, we put together and decided on a “Compact for Growth and Jobs”.
V prvi vrsti smo oblikovali in sprejeli Pakt za rast in delovna mesta,
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
Prvič, namenili bomo dodatna finančne sredstva v podporo programa za Grčijo do leta 2014.
First, what progress have Member States made in implementing the measures in their original National Reform Programmes?
kakšen napredek so dosegle države članice pri izvajanju ukrepov iz prvotnih nacionalnih programov reform.
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Prvič, Komisija pri presoji, ali je treba za posamezno državo članico začeti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, podrobno analizira vse pomembne srednjeročne dejavnike (gospodarsko in proračunsko stanje ter raven dolga).
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
Prvič, ker prevladujočim družbam ne bo omogočen „regulativni premor“, bo uravnavanje cen za dostop do optičnih omrežij v celoti odražalo naložbeno tveganje, vlagajočim podjetjem pa omogočilo privlačne dobičke.
First, ‘Advocaten voor de Wereld’ submits that the subject-matter of the European arrest warrant ought to have been regulated by means of a convention.
Prvič, Advocaten voor de Wereld trdi, da bi moralo biti področje evropskega naloga za prijetje urejeno s konvencijo.
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
prva zaščita omrežne nevtralnosti v vsej EU;
First-ever European strategy for culture:
Prva evropska strategija za kulturo:
First-reading position on single European railway area directive
Stališče v prvi obravnavi glede direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja
First-reading position on the "Eurovignette" directive*
Stališče o direktivi o evrovinjeti v prvi obravnavi
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers*
Stališča o pravicah ladijskih in avtobusnih potnikov* v prvi obravnavi
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
prvič, na bančno unijo – da bomo preprečili, da bi davkoplačevalci sistematično plačevali račune zaradi propadanja bank;
First: creating jobs, especially for young people.
Prvič: ustvarjanje delovnih mest, zlasti za mlade.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
prvič, voditelji EU so dokončno spoznali pomemben vidik krize, njeno sistemsko naravo.
First: it is a budget for the future.
Prvič, to je proračun za prihodnost.
First: preserving financial stability, where we are on the right track.
Prvič, ohranitev finančne stabilnosti, kjer smo na pravi poti.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
Prvič: zagotovimo ustrezno usposabljanje tako pred začetkom poklicne poti kot med njo, ki bo ustrezalo potrebam naših gospodarstev.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
Prvič: pet predsednikov se je strinjalo, da potrebujemo skupen sistem za zagotovitev, da bodo prihranki državljanov vedno zaščiteni do največ 100 000 EUR na osebo in na račun.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
Prvič: dogovorili smo se o fiskalnem paktu in ga tudi potrdili; to je pogodba o stabilnosti in konvergenci v ekonomski in monetarni uniji.
Firstly it covers the means to complete the political and financial undertakings made for the current Financial Perspective 2000-2006.
Prvič, zajema sredstva za dopolnjevanje političnih in finančnih prizadevanj za veljavno finančno perspektivo za obdobje 2000–2006.
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
prvič, o metodi, ki jo uporabijo prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture za preverjanje skladnosti obratovanja železnic in vzdrževalnih dejavnosti s ključnimi zahtevami (12923/12),
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
prvič, ocenjevanje znanj in spretnosti, da bi lahko opredelili njihova obstoječa znanja in spretnosti ter potrebe po izpopolnjevanju;
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
Stabilen razvoj obnovljive energije je pomemben pogoj za prehod na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050.
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
dostop do zakonodaje in informacij na ravni EU in na nacionalni ravni (N-Lex, EUR-Lex, sodna praksa), vključno z vseevropskimi zbirkami podatkov (npr. iskanje odvetnika ali notarja v drugi državi članici);
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
dostop do zakonodaje in informacij na ravni EU in na nacionalni ravni (N-Lex, EUR-Lex, sodna praksa), vključno z vseevropskimi zbirkami podatkov (npr. iskanje odvetnika ali notarja v drugi državi članici);