natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Veliko delegacij je bilo odprtih za različne možnosti ustreznega odziva, vendar večina ni podprla sheme obveznega prvega stebra in prostovoljnega drugega stebra (kot je predlagala Komisija) niti alternativnega predloga sheme obveznega prvega stebra in možnosti izvzema tistih držav članic, ki podpirajo mlade kmete znotraj drugega stebra.
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
Čeprav se veliko držav članic EU spopada z gospodarsko krizo, ima EU zaradi nujnih strukturnih reform nove priložnosti, da hitro ubere bolj trajnostno pot.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Številne evropske univerze imajo dobro razvito mrežo partnerjev znotraj EU, vendar jih veliko še vedno nima jasne strategije povezovanja s partnerji zunaj Evrope.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Čeprav številne vnesene vrste prinašajo precejšnje koristi za našo družbo in gospodarstvo, pa druge rušijo ravnovesje ekosistemov in se širijo na zelo uničujoče načine.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Ker so številne prvotne težave zdaj rešene, Komisija poziva bolgarske organe k odpravi preostalih težav, tako da na primer prepove vsako oskrbo z vodo, namenjeno za porabo človeka, ki je potencialno nevarna za zdravje ljudi, ali omeji njeno uporabo.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Precej gospodarskih vej je sicer že pohitelo z uvajanjem digitalnih tehnologij in procesov, vendar evropska industrija v vseh sektorjih ne glede na velikost podjetja ne bo konkurenčna v svetovnem merilu, če digitalnih priložnosti ne bo izkoristila v celoti.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Medtem ko lahko države članice načeloma svobodno določajo cilje politik glede spletnih iger na srečo, je zagotavljanje skladnosti nacionalne zakonodaje s Pogodbo o delovanju EU (PDEU) osnovni pogoj za uspešno politiko EU glede spletnih iger na srečo.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law. (For more information: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Države članice sicer lahko določijo lastna pravila za spodbujanje razvoja podeželja, ohranjanje rabe zemljišč v kmetijske namene in preprečevanje špekulativnih pritiskov na cene zemljišč, vendar morajo to storiti v okviru omejitev prava EU. (Več informacij: – Vanessa Mock – Tel.: +32 2256194)
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Države članice sicer lahko določijo svoja pravila za spodbujanje razvoja podeželja, ohranjanje podeželskih skupnosti, ohranjanje namembnosti zemljišč za kmetijsko rabo in izogibanje špekulativnim pritiskom na cene zemljišč, vendar morajo biti takšna pravila v skladu z zakonodajo EU.
While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
Države članice so odgovorne za obvladovanje izrednih dogodkov na svojem ozemlju ali za pomoč svojim državljanom v tujini, Evropska unija pa lahko zato v duhu dejavne solidarnosti usklajuje politični odziv ter na zahtevo pomaga organizirati in koordinirati razpoložljiva sredstva.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Države članice so v splošnem menile, da bi bilo treba okoljske zahteve EU vključiti v SRP, vendar so nekatere delegacije poudarile, da bi morali biti v teh okoljskih zahtevah upoštevani socialno-ekonomski dejavniki.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Države članice sicer v splošnem podpirajo predlog o vzpostavitvi dvoslojne strukture, ki bo razlikovala med osrednjim omrežjem, ki bo vzpostavljeno prednostno, ter celovitim omrežjem, vendar bodo o drugih vidikih predlaganih smernic potrebne nadaljnje razprave.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Čeprav so v zadnjih letih države članice na splošno dobro napredovale pri izboljšanju razpoložljivosti predšolske vzgoje in varstva, so potrebna dodatna prizadevanja.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Čeprav so države članice odgovorne, da imajo vzpostavljene učinkovite azilne, migracijske in integracijske sisteme, potrebujejo tiste, ki se soočajo z velikim pritiskom migrantov, posebno podporo.
While Member States made considerable progress on many core elements of the previous CCCTB proposal, they were unable to reach a final agreement.
Države članice so dosegle znaten napredek pri tevilnih ključnih elementih prvotnega predloga o CCCTB, vendar jim ni uspelo doseči končnega dogovora.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
Države članice se sicer lahko odločijo, da te izdelke izvzamejo iz strogih pravil o označevanju, npr. kombinacije slike in besedilnega zdravstvenega opozorila, vendar bodo morale zagotoviti, da bosta na teh izdelkih splošno opozorilo in dodatno besedilno opozorilo.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
Države članice morajo uvesti strožje nacionalne ukrepe proti davčnim utajam, vendar so samo enostranske rešitve premalo.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Medtem ko državljani menijo, da so na splošno dobro obveščeni o okoljskih vidikih, jih je 39 % navedlo, da nimajo dovolj informacij o tem, kako kemikalije v vsakdanjih proizvodih vplivajo na zdravje.
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Medtem ko je več kot 95 % kopališč izpolnilo minimalne zahteve, jih je 83 % doseglo strožje zahteve na ravni „odlično“.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Večina kopalnih območij je dovolj čista za varovanje zdravja ljudi, vendar pa so mnogi ekosistemi v evropskih vodnih telesih v zaskrbljujočem stanju.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
Medtem ko večina otrok do interneta dostopa prek osebnega računalnika ali prenosnika, uporablja vsak tretji mladostnik za povezavo s spletom mobilni telefon ali drugo prenosno napravo.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Čeprav nekatere članice EU poročajo, da so sprejele določene ukrepe za večjo prepoznavnost številke 112 (npr. z izpisovanjem številke na reševalnih vozilih), pa poročilo navaja, da je le 27 % državljanov EU v zadnjem letu prejelo informacije v zvezi s to številko.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Medtem ko večina Evropejcev meni, da so razmeroma dobro obveščeni o okolju (60 % v primerjavi s 55 % leta 2007), je bilo ugotovljeno pomanjkanje informacij na številnih področjih.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
Večina držav članic je sicer sprejela pripombe Belgije, vendar se jih je veliko strinjalo s Komisijo, ki je menila, da bi bilo treba o opredelitvi ustreznih instrumentov za ublažitev nestanovitnosti cen na trgu prašičjega mesa dodatno razpravljati na strokovni ravni, zlasti v okviru razširjene svetovalne skupine, ki jo oblikuje Komisija.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Večina držav članic ima vzpostavljene celovite sisteme spremljanja, nekatere pa pri tem zaostajajo;
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Kljub temu, da je večina ministrov soglašala s predlogom Komisije, naj se nova strategija osredotoči na omejeno število prednostnih ciljev, so nekateri poudarili, da bi se z jasnejšimi delnimi cilji bolje upošteval posebni položaj posameznih držav.
While most of Member States still have to complete their national procedures, you have already ratified both treaties.
V Sloveniji sta tako ratificirani že obe pogodbi, medtem ko mora večina držav članic svoje nacionalne postopke še zaključiti.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Čeprav je večina orodij za to v rokah držav članic, pa je mogoče na ravni EU precej pripomoči k temu.
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1).
Večina držav članic je sicer podprla zahtevo Poljske, vendar tudi poudarila, da mora vsakršen pregled veljavne prepovedi spoštovati načela iz sklepov Sveta o drugem časovnem načrtu za TSE, sprejetih na novembrski seji Sveta za kmetijstvo (13889/10 ADD 1 REV 1).
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Čeprav se revščina večinoma obvladuje na nacionalni ravni, tri četrtine Evropejcev pričakujejo, da jim bo na pomoč priskočila EU.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Večina teh področij, vključno z izboljšanjem upravnih postopkov in prožnosti financiranja, večjo povezanostjo različnih delov programa in sinergijo z drugimi programi financiranja raziskav in inovacij, je bila obravnavana že pri vzpostavitvi programa Obzorje 2020, vendar se bodo pri nadaljnjih pregledih upoštevala še dodatna priporočila.
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Večina tega umazanega denarja se „opere“ in nato ponovno investira v zakonito gospodarstvo, medtem ko se trenutno zamrzne ali zapleni manj kot 1 % premoženjskih koristi iz kaznivih dejanj.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
Večina od njih so univerze in raziskovalni inštituti, vendar se povečuje tudi delež vključenih podjetij, zlasti malih in srednjih.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Večina vprašanih sicer meni, da bi morale v prvi vrsti ukrepati nacionalne vlade, 74 % pa jih pričakuje, da bo tudi EU odigrala pomembno vlogo.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Medtem ko se je večina politikov posvečala izključno medvladni konferenci o ekonomski in monetarni uniji ter statutu Evropske centralne banke, se je Kohl vedno znova zavzemal za ambiciozne nadaljnje korake na vzporedno sklicani vladni konferenci o politični uniji.
While most proceedings are still in the first phase (letter of formal notice), others have already reached the pre-court phase of a reasoned opinion:
Medtem ko je večina postopkov še na prvi stopnji (formalni opomin), so nekateri že dosegli stopnjo obrazloženega mnenja pred obravnavo na Sodišču:
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
Po ugotovitvah revizorjev se pri večini projektov območja sicer uspešno preobrazijo, vendar se v mnogih primerih prenovljena zemljišča in stavbe ne uporabljajo v skladu s pričakovanji, pa tudi ustvarjenih delovnih mest je bilo manj, kot se je pričakovalo.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Večina vprašanih (66 %) je sicer mnenja, da bi moralo biti reševanje revščine v državah v razvoju ena prednostnih nalog Evropske unije, vendar jih le 48 % meni, da bi to morala biti ena od prednostnih nalog tudi za njihovo državo.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
vendar brez jasne opredelitve o tem, kateri so ti novi ukrepi in kako se bodo izvajali.
While most users choose to drive a car because of its convenience, nearly three quarters of EU citizens (71%) said they would consider using public transport more frequently if it would be possible to buy a single ticket covering all transport modes.
Čeprav se večina uporabnikov za avto odloči zato, ker je praktičen, pa skoraj tri četrtine državljanov EU (71 %) odgovarja, da bi se pogosteje odločali za uporabo javnega prometa, če bi imeli na voljo enotno kartico za vsa prevozna sredstva.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Med selitvijo najde nekaj starih fotografij, ki ji pomagajo razumeti stvari v njenem življenju, ki so se dolgo zdele zavite v meglo.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
S svežnjem šestih ukrepov in priporočili za posamezne države se je v tej smeri že veliko naredilo, toda prizadevanja je treba nadaljevati, da bi lahko kombinirali specifične pogoje s specifičnimi pobudami in resnično dosegli vzdržno ekonomsko in monetarno unijo.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
Medtem ko so za vprašanja glede pripora in za upravljanje zaporov pristojne izključno nacionalne vlade, je naloga Evropske komisije zagotovitev, da v EU med izvajanjem njenih instrumentov za vzajemno priznavanje, kot je evropski nalog za prijetje, pravosodno sodelovanje deluje ter da se spoštujejo temeljne pravice.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Čeprav so naravne nesreče, kot je bil potres v Nepalu, v letu 2015 prizadele milijone ljudi, pa so glavni vzrok za porast humanitarnih potreb oboroženi spopadi.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Medtem ko je skoraj 90 % učiteljev v EU zadovoljnih s svojo zaposlitvijo, jih 81 % čuti, da poučevanje v družbi ni cenjeno.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Pogajanja o sporazumu o PNR z Avstralijo so v zaključni fazi, pogajanja o revidiranih sporazumih o PNR z ZDA in Kanado pa so še v teku.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Pogajanja z Avstralijo so v zaključni fazi, pogajanja o revidiranih sporazumih o PRN z ZDA in Kanado pa so še v teku.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Čeprav so novi trgi bistvenega pomena za evropsko kmetijstvo, isto velja tudi za različno obravnavo občutljivih izdelkov.
While new technologies and increasing broadband access have the potential to ease cross-border retail trade, consumers' still lack confidence and companies' are reluctant to offer their products across borders.
Medtem ko lahko nove tehnologije in boljši širokopasovni dostop olajšajo čezmejno prodajo na drobno, pa potrošniki še vedno nimajo zaupanja, podjetja pa niso pripravljena ponujati svojih izdelkov preko meja.
While nineteen Member States have already fully implemented the Directive, eight Member States (Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden) still have to implement some or all of its provisions.
Direktivo v celoti že izvaja devetnajst držav članic, osem – Belgija, Ciper, Grčija, Španija , Francija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska – pa mora še izvesti nekatere ali vse njene določbe.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Čeprav na tej ministrski konferenci ni pričakovati pomembnejšega napredka v pogajanjih o razvojni agendi iz Dohe, je Svet ponovil, da si bo prizadeval, da bi to srečanje privedlo do ambicioznega in celovitega rezultata.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Končnega soglasja še nista dosegla, izrazila pa sta podporo nekaterim pomembnim ukrepom.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Za izvajanje strategije sicer ne bo na voljo novih sredstev, vendar Komisija predlaga bolj usklajeno in učinkovito porabo okrog 100 milijard EUR sredstev, ki so na voljo v okviru tekočega finančnega okvira EU.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Čeprav je neizpolnjevanje predpisov vsekakor najpomembnejši razlog za ta izpad dohodka, pa primanjkljaja DDV ne povzročajo samo goljufije.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Čeprav je neupoštevanje predpisov vsekakor najpomembnejši razlog za ta izpad dohodka, pa primanjkljaja DDV ne povzročajo samo goljufije.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Čeprav porazdelitev bremen v tem primeru ni bistvena, bi si vse države članice morale prizadevati za napredek, pri čemer bi morale države z večjim zaostankom na splošno prispevati več, da se doseže skupni cilj, ob uskladitvi s potrebo po fiskalni konsolidaciji.
While not legally binding, the IBA inventory is based on internationally-recognised scientific criteria.
Inventar pomembnih območij za ptice ni pravno zavezujoč, vendar temelji na mednarodno priznanih znanstvenih merilih.
While not losing sight of all those who still need our immediate support, the international community should move into building resilient agricultural systems as part of our long-term response to global hunger, including through stronger, but responsible private-sector investment in agriculture.
Mednarodna skupnost ne sme spregledati vseh, ki še vedno potrebujejo takojšno pomoč, obenem pa mora v okviru dolgoročnega boja proti svetovni lakoti spodbujati prilagodljive kmetijske sisteme, tudi z večjimi, a odgovornimi naložbami zasebnega sektorja v kmetijstvo.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Medtem ko ti ukrepi za stabilizacijo sicer niso značilni za države z dogovorjenim programom, se precej enostavno izvajajo v okviru mednarodne finančne pomoči.
While noting that the Court recommends more clarity and precision in defining the eligible actions in the Member States, the Council recalls that,
Ob upoštevanju dejstva, da Sodišče priporoča več jasnosti in natančnosti pri opredelitvi upravičenih ukrepov v državah članicah, Svet opozarja, da so pravila o upravičenosti bila dodatno določena v odločbi št.
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
Ob ugotavljanju, da se bo projekt ITER predvidoma nadaljeval tudi po letu 2011 ter da obstaja potreba po nadaljevanju do leta 2041, so v finančnem načrtu predvideni ustrezni zneski za leti 2012 in 2013.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.
Varnostne razmere v BiH so še naprej stabilne, kljub temu je Svet zaskrbljen zaradi nedavnega političnega dogajanja.