natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
OECD je ugotovil, da je leta 2010 v Evropi 25,9 % tujih učencev prezgodaj opustilo izobraževanje ali usposabljanje, pri učencih, rojenih v posamezni državi, pa je ta delež znašal 13 %.
The OECD's Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, agreed by all OECD Countries in 2007.
načela in smernice OECD o dostopu do podatkov javno financiranih raziskav, ki so jih leta 2007 sprejele vse države OECD;
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
V z dne 15. decembra 2015 je bilo že napovedano, da bodo glede na rezultate schengenskih ocenjevanj v Grčiji morda priporočeni posebni ukrepi iz členov 19a in 26 .
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
25. oktobra in sledeče tedenske videokonference so prav tako privedli do močnega usklajevanja in boljše izmenjave informacij med državami članicami EU in našimi najbližjimi sosedami ob drugi pomembni migracijski poti.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
je na zasedanju 25. in 26. junija 2015 pozval Komisijo, naj „vzpostavi namenski evropski program vračanja“.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Sveta Evrope je najbolj celovita mednarodna pogodba o boju proti nasilju nad ženskami in nasilju v družini.
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
je kaznivo dejanje naklepno ali iz hude malomarnosti ogrozilo življenje žrtve;
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
Obvestilo o prekršku, ki se pošlje imetniku registracije vozila, vsebuje tudi obrazec za odgovor, ki imetniku daje možnost, da navede ustrezne podatke za identifikacijo voznika.
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
je bilo kaznivo dejanje storjeno zoper posebej ranljivo žrtev, npr. otroka;
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
je bilo kaznivo dejanje storjeno z uporabo hudega nasilja ali je žrtvi povzročilo posebej veliko škodo.
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
je bilo kaznivo dejanje storjeno v okviru hudodelske združbe;
The offer of negotiations remains on the table.
Ponudba za pogajanja še velja.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
omogoča financiranje naložbenih platform, usmerjanje finančnega prispevka v različne naložbene projekte s tematskim ali geografskim poudarkom ter sodelovanje z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Prispeval je pomembne tehnične informacije za pripravo zakonodajnega predloga o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva, ki ga je Komisija predstavila julija.
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
S partnerji v Evropi in zunaj nje je sklenil vrsto sporazumov o sodelovanju.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti je založba Evropske unije.
The Office for Official Publications of the European Communities publishes in more than 23 languages, with an increasing demand for other languages.
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti objavlja v več kot 23 jezikih, zahteve po drugih jezikih pa naraščajo.
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Urad Europeane gosti Nacionalna knjižnica Nizozemske v Haagu, vodi ga Fundacija za evropsko digitalno knjižnico.
The Office of the Director of National Intelligence further clarified that bulk collection of data could only be used under specific preconditions and needs to be as targeted and focused as possible.
Urad direktorja nacionalne obvečevalne službe je nadalje pojasnil, da se bo lahko množično zbiranje podatkov uporabljalo samo pod posebnimi pogoji in mora biti čim bolj ciljno usmerjeno in osredotočeno.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
Urad bo ustanovljen v obliki agencije kot neodvisnega organa EU.
The Office will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fairer asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
prirejanju usposabljanj na evropski ravni ali z izboljšanjem dostopa do kakovostnih informacij glede držav izvora.
The Office will work closely with the authorities responsible for asylum in the Member States and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Urad bo tesno sodeloval z organi držav članic, pristojnimi na področju azila, ter z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce.
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information  here  ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information  here  ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information  here  ).
Uradni kandidati za položaj predsednika in prvega predsednika so Mercedes Bresso (IT/PES), predsednica regije Piemont (več informacij  tukaj  ), Flo Clucas (UK/ALDE), članica mestnega sveta Liverpoola (več informacij  tukaj  ) ter Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), predsednik avtonomne skupnosti regije Murcia (več informacij  tukaj  ).
The official deadline for doing so was 25 May 2011.
Uradni rok je bil 25. maj 2011.
The official figures for 2009 will be released this spring.
Uradni podatki za leto 2009 bodo na voljo letos spomladi.
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Uradna stran ruske vlade o G20: http://www.g20.org/.
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Uradni začetek bo v Pragi 7. januarja ob navzočnosti predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa in češkega predsednika vlade Mirka Topolánka.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Uradni list EU je namenjen uradni objavi zakonodaje in drugih aktov Evropske unije.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Uradni list EU je namenjen uradni objavi zakonodaje in vseh drugih aktov Evropske unije.
The official launch of Maribor 2012 will take place over the weekend of 13-15 January, with music, theatre and dance performances.
Dogodek Maribor 2012 bodo ob koncu tedna od 13. do 15. januarja uradno odprle glasbene, gledališke in plesne prireditve.
The official logo for the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities can be downloaded by clicking on:
Uradni logotip prireditve OPEN DAYS – evropski teden regij in mest lahko snamete na naslovu:
The official opening by Commissioner Orban is at 14.15.
Uradno jo bo ob 14.15h otvoril komisar Orban.
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Slovesnost ob uradni otvoritvi Centra EC3 bo potekala 11. januarja na sedežu Europola v Haagu na Nizozemskem.
The official programme of events begins on 13 January in Maribor and 21 January in Guimarães.
Uradna otvoritev programa v Mariboru bo 13. januarja, v Guimarãesu pa 21. januarja.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Uradnik je bil paraplegik, ki je pogosto in brez spremstva potoval petnajst let;
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Uradna spletna stran evropskega leta boja proti revščini bo objavljena 29. oktobra na http://www.2010againstpoverty.eu .
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Industrijske dejavnosti na morju potekajo v različnih državah članicah na podlagi različnih okoljskih, zdravstvenih in varnostnih standardov.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
Projekti pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju pospešujejo razvoj in utrjevanje konkurenčne industrije pridobivanja vetrne energije na morju v Evropi in ustvarjajo številna „zelena“ delovna mesta.
The OFT called upon those traders to stop their practices in the form of the sending of individually addressed letters, scratch-cards and other advertising inserts placed into newspapers and magazines, by which the consumer was informed that he had won a prize or equivalent benefit, the value of which could be either considerable or merely symbolic.
OFT je tem trgovcem naložil, naj prenehajo s praksami, ki vključujejo posamično naslovljena pisma, srečke s premazom in druga sporočila, vložena v časopise in revije, s katerimi je bil potrošnik obveščen, da je dobil nagrado ali dobitek, katerega vrednost je bila lahko precejšnja ali le simbolična.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Pogoj glede pogosto dragega zdravstvenega zavarovanja bo odpravljen.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
UUNT tesno sodeluje z nacionalnimi uradi za intelektualno lastnino v državah članicah.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
UUNT, ki je urad EU za znamke in modele, bo opravljal nove naloge, katerih namen je olajšati in podpirati dejavnosti nacionalnih organov, zasebnega sektorja in institucij EU v okviru boja proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
The OHQ for this exercise will be at Rome, and will be provided by Italy.
Operativni štab za to vajo bo v Rimu, zagotovila pa ga bo Italija.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Direktiva o zalogah nafte (2009/119/ES) državam članicam nalaga, naj vzdržujejo zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov, ki ustrezajo najmanj dnevnemu povprečnemu neto uvozu za 90 dni ali dnevni povprečni domači porabi za 61 dni, glede na to, katera količina je večja.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
OIV ima 43 članic, med katerimi je zgolj 21 držav članic EU.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
OIV ima 44 članic, med katerimi je zgolj 20 držav članic EU.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
Mednarodna organizacija za vinsko trto in vino (OIV) je medvladna znanstvena in tehnična organizacija, ki jo sestavljajo člani, opazovalci in mednarodne organizacije s posebnim statusom, ki so dejavni v sektorjih vinske trte, vina, pijač na osnovi vina, namiznega grozdja, rozin in drugih proizvodov vinske trte.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Stara banka s slabimi ali nebistvenimi funkcijami se nato zapre z običajnimi postopki v primeru insolventnosti;
The old prison buildings are today guesthouses, health centres, art galleries and museums.
Stare zaporniške stavbe so danes hišice za goste, zdravstveni centri, likovne galerije in muzeji.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Delež ekonomsko odvisnih starejših ljudi je leta 2012 dosegel 26,8 % ter naj bi se v prihodnje znatno povečal, in sicer na 52,6 % do leta 2060.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
koeficient starostne odvisnosti je leta 2012 dosegel 26,8 %, do leta 2060 pa naj bi se strmo povzpel in dosegel 52,6 %;
The old-fashioned production-linked payments will be replaced with decoupled payments.
Nevezana plačila bodo nadomestila staromodna plačila, povezana s proizvodnjo.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Varuh človekovih pravic ponuja hiter, prožen in brezplačen način reševanja težav z upravo EU.
The Ombudsman's letter to President Schulz is available at:
Pismo varuha človekovih pravic predsedniku Schulzu si lahko ogledate pod:
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Varuh človekovih pravic bo preverjal pritožbe in poizvedbe posameznikov ter jih obvestil, ali so se spoštovali ustrezni zakoni.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
Odprta metoda koordinacije je okvir za politično sodelovanje, v katerem se države članice dogovarjajo o skupnih ciljih, skupnih kazalnikih, poročanju, analitičnem razvoju zmogljivosti in instrumentih vzajemnega učenja.
The OMEGA project is run by researchers from companies, universities and research institutions in Austria, France, Germany, Greece, Slovenia and the United Kingdom.
Pri projektu OMEGA sodelujejo raziskovalci iz podjetij, univerz in raziskovalnih ustanov v Avstriji, Franciji, Nemčiji, Grčiji, Sloveniji in Združenem kraljestvu.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Vse države članice EU so morale direktivo Omnibus I prenesti do 31. decembra 2011.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Predlogi Omnibus določajo, da se postopki, ki se uporabljajo na podlagi posameznih veljavnih uredb in v skladu s katerimi je bil Svet vključen v odločanje, ki ni temeljilo na Sklepu 1999/486/ES o postopkih za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, preoblikujejo v delegirane akte na podlagi člena 290 ali pa izvedbene akte na podlagi člena 291 PDEU.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Povprečno visok in naraščajoč javni dolg je najbolj dolgoročna posledica krize, ki bo vplivala na gospodarstvo še dosti dlje, kot lahko sežejo sedanje napovedi.
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
Okvirni sklep EU o boju proti rasizmu in ksenofobiji s kazensko-pravnimi sredstvi
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
o boju proti rasizmu in ksenofobiji zlasti inkriminira javno spodbujanje k nasilju ali sovraštvu, usmerjenemu proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali proti članu te skupine.
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
V o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije je poudarjeno, da „bi si morala Evropa na področju sociale prizadevati za bonitetno oceno AAA“ in da „morajo za uspeh EMU trgi dela in mreže socialne varnosti v vseh državah članicah evrskega območja delovati dobro in pošteno“.
The on filtering tools recently published by the Commission shows that overall tools have improved over the last three years and have become easier to install.
Glede na študijo , ki jo je pred kratkim objavila Komisija, so se v zadnjih treh letih orodja za presejanje na splošno izboljšala in jih je lažje namestiti.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
o pravicah invalidov vsebuje obveznosti glede dostopnosti.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Namen o vsebnosti žvepla v tekočem gorivu je zmanjšanje emisij tega onesnaževala zraka, in sicer tako, da se določijo najvišje ravni vsebnosti žvepla za težko kurilno in plinsko olje.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
Storitve na plovilih zagotavljajo, da so uporabniki povezani s telekomunikacijskimi omrežji prek običajnega mobilnega telefona.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Sodeč po poročilu, ki ga je danes objavila Evropska komisija, še vedno trajajoča gospodarska kriza povzroča precejšnje težave v dialogu med predstavniki delavcev in delodajalcev ter vladami.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Izpolnjevanje standardov bosta pozorno spremljala Evropska komisija in odbor EU za varnost zračnega prometa.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
S pogajanji o porabi sredstev EU, ki trenutno potekajo z državami članicami, bi bilo treba zagotoviti, da se namenijo zadostna sredstva za uresničitev zavez s konkretnimi ukrepi.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Trg spletnih iger na srečo v EU se še naprej hitro razvija in ustvarja znatne dohodke, ki so včasih usmerjeni v dobrodelne namene.
The On-the-Spot Firm in Coimbra (Portugal) is a special new regime that makes it possible to create a company in less than an hour, in a single office and at a much lower cost than before.
On-the-Spot Firm iz Coimbre (Portugalska) je poseben nov sistem, ki omogoča ustanovitev podjetja v manj kot eni uri v eni sami pisarni in ob občutno manjših stroških kot prej.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Enodnevni dogodek bo priložnost za razmislek o tem, kaj je mogoče storiti, da bi se programi, financirani v okviru kohezijske politike EU, začeli hitro in pravočasno.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Sistem enotne kontaktne točke, ki je trenutno omejen na izvajalce elektronskih storitev, ki niso iz EU, se razširi na podjetja v EU ter na izvajalce radiotelevizijskih in telekomunikacijskih storitev.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Enotna kontaktna točka bo dovolila podjetjem, da obračunajo in plačajo DDV v državi članici, kjer imajo sedež, in ne tam, kjer je njihova stranka.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
Enotna kontaktna točka bo zelo olajšala čezmejno širitev novih evropskih podjetij.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
Enkratno povečanje odobritev za prevzem obveznosti za rezervo za nujno pomoč za leto 2008 bo zakonsko določeno v skupnem sklepu treh institucij o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The one-off,
regionalni in lokalni ravni.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Patente, podeljene v angleščini, bo treba prevesti v še en uradni jezik EU.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.
V zvezi s tem so v tekoči sistematski pregled kmetijske politike zajeti predlogi Komisije, da bi javno intervencijo ohranili vsaj za najpomembnejše žito (pšenico) in nekatere druge izdelke, s čimer bi ohranili podporo v obliki varnostne mreže v primeru motenj na trgu.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Tekoči in prihodnji ukrepi so prikazani na inovativnem zemljevidu mobilnosti, ki organizatorjem zagotavlja vseevropsko prepoznavnost.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
Nadaljevanje konfliktov v zveznih državah Južni Kordofan, Modri Nil in Darfur onemogoča EU v njenih prizadevanjih za dostavo vse pomoči, ki bi jo želela poslati v Sudan.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Popravek neravnovesij znotraj EU, ki še poteka, naj bi se v napovednem obdobju nadaljeval.
The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Tekoči razvoj evropske azilne in migracijske politike mora temeljiti na skupni analizi migracijskih pojavov v vseh njihovih vidikih.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Sedanji dogodki ne koristijo nobeni državi niti njunemu prebivalstvu.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Trenutni testi stresa, ki se izvajajo po vsej EU, bodo prispevali k boljši oceni odpornosti finančnega sistema EU, okrepili zaupanje v finančne trge in olajšali usklajevanje političnih ukrepov na ravni EU.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Svet ob upoštevanju strogih pogojev in v skladu s pogajalskim okvirom zdaj preučuje še preostala pogajalska poglavja.