natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has imposed a ban on six airlines from Kazakhstan, one airline certified in Thailand, one additional Ukrainian air carrier and on operations of all carriers certified in Benin.
Komisija je opravljanje letov prepovedala šestim letalskim prevoznikom iz Kazahstana, letalskemu prevozniku iz Tajske, še enemu ukrajinskemu letalskemu prevozniku ter vsem letalskim prevoznikom, katerim so bila spričevala izdana v Beninu.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Komisija je v glavnem pravočasno pripravila predloge bančne zakonodaje.
The Commission has in the past two years .
Komisija je v preteklih dveh letih .
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Komisija je v zvezi s tem poudarjala pomen registracije migrantov in odpornosti meja ter vztrajala, da je treba povečati sprejemne zmogljivosti, da se zagotovijo strukturne rešitve za izzive, s katerimi se sooča Evropa.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
Komisija je v svoj predlog vključila ukrepe za upravljanje brancina v letu 2017.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Komisija je v svoj predlog vključila predloge za upravljanje brancina v letu 2016.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Komisija je med trenutno begunsko krizo povečala znesek sofinanciranja za prevoz opreme in strokovnjakov.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Komisija je povečala obseg priložnosti, da bi lahko zainteresirane strani prispevale k procesu oblikovanja politik, vključno z javno dostopnimi časovnimi načrti, ki vsebujejo informacije o načrtovani politiki, in s posvetovanji v zvezi z vsemi glavnimi pobudami Komisije.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Komisija je napovedala, da se bo ta okvir zaradi sistemske narave krize uporabljal s potrebno sorazmernostjo.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Komisija je izjavila, da so bile kitajske oblasti seznanjene s pomisleki EU v pismu, poslanem junija letos, in na sestanku, ki je bil isti dan organiziran v okviru Sveta.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
Komisija je o tem obvestila ESR in zaprosila belgijski regulatorni organ za telekomunikacije, da preuči ta primer.
The Commission has initiated, with the European Maritime Agency (EMSA), and as part of its ongoing work, inspection visits to monitor the implementation of maritime legislation, including in particular in 2012: the targeting of registration of passengers on board.
Komisija je z Evropsko pomorsko agencijo (EMSA) v okviru njenega tekočega dela uvedla inšpekcijske obiske za spremljanje izvajanja pomorske zakonodaje.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Komisija je dokaj uspešno uvedla inovativni Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja in skupne tehnološke pobude.
The Commission has investigated this breach in a report under Article 126(3) and has come to the conclusion that, due to low growth and other factors, the forecast debt position does not merit the launch of an EDP.
Komisija je preučila to kršitev v poročilu, pripravljenem v skladu s členom 126(3), in prišla do zaključka, da glede na nizko rast in druge dejavnike ni potrebno uvesti postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem zaradi napovedanega stanja dolga.
The Commission has issued a reasoned opinion asking the Czech Republic to review its national legislation in this area.
Komisija je izdala obrazloženo mnenje, v katerem je Češko pozvala k pregledu nacionalne zakonodaje na tem področju.
The Commission has issued two separate referrals to the Court, concerning EU railway safety on the one hand and railway interoperability on the other hand.
Komisija je Sodiču predložila dve ločeni zadevi in sicer se prva nanaa na varnost na železnici v EU in druga na pravila o interoperabilnosti železnikega sistema.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan, which also supports the use of forest resources as an energy feedstock.
Komisija je ravnokar odobrila in predstavila Akcijski načrt EU za gozdove, ki podpira tudi uporabo gozdnih virov kot energentov.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
Komisija je nedavno predstavila obsežne reforme na področju kohezijske politike in postavila temelje za boljši učinek naložb EU.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Komisija je ravnokar objavila sporočilo o vlogi nacionalnih spodbujevalnih bank pri podpori naložbenemu načrtu za Evropo.
The Commission has just recommended starting accession negotiations with Croatia and we have already received Macedonia's application for membership.
Komisija je pravkar sprejela priporočilo o začetku pristopnih pogajanj s Hrvaško, prejeli pa smo tudi prošnjo Makedonije za vstop v Evropsko unijo.
The Commission has launched a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, a strategy for ensuring that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment.
Komisija je pripravila načrt za varovanje evropskih vodnih virov, tj. strategijo za zagotavljanje, da je na voljo dovolj kakovostne vode za potrebe ljudi, gospodarstva in okolja.
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November.
Komisija je objavila razpis za prispevke, na katerem bo mogoče sodelovati do konca leta 2013, uvodne prispevke pa bo mogoče poslati do 11. novembra.
The Commission has launched a feasibility study on ETIAS, with results due in October 2016, and based on the results of the study as well as consultations, the Commission intends to present a legislative proposal by November 2016 for the establishment of ETIAS.
Na podlagi rezultatov študije in posvetovanj namerava do novembra 2016 predstaviti zakonodajni predlog za vzpostavitev sistema ETIAS.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
Komisija je zaradi zaskrbljenosti v čebelarstvu že začela več pobud, načrtovane pa so še druge.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Komisija je začela javno posvetovanje o tem, kako bi se lahko Evropska unija učinkoviteje borila proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Začel se je natečaj Komisije za zeleno prestolnico Evrope leta 2016.
The Commission has launched legal proceedings against the UK for its failure to cut excessive levels of nitrogen dioxide, a toxic gas. .
Komisija je proti Združenemu kraljestvu začela postopek za ugotavljanje kršitev, ker to ni zmanjšalo previsokih ravni dušikovega dioksida, ki je strupen plin.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Komisija je danes odprla javno posvetovanje o evropskem stebru socialnih pravic.
The Commission has launched today a public consultation to identify common Europe-wide telephone services of social value that could benefit from single European freephone numbers starting with 116.
Komisija danes začenja javno posvetovanje, v katerem naj bi bile opredeljene družbeno koristne skupne vseevropske telefonske storitve, ki bi jim lahko bile dodeljene enotne evropske brezplačne telefonske številke, ki se začenjajo s 116.
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
Komisija je začela, izvedla ali načrtuje naslednje posebne ukrepe, ki bodo omogočili, da bolje razumemo razloge za povečani pogin čebel in s tem ugotovimo razne morebitne ukrepe, s katerimi bi ga lahko preprečili:
The Commission has learned that a number of provisions of the Slovenian Health Care and Health Insurance Act (ZZVZZ) are not in line with basic freedoms laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the EU Non-life Insurance Directives.
Komisija je ugotovila, da več določb slovenskega Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju (ZZVZZ) ni skladnih s temeljnimi svoboščinami, ki jih zagotavljajo Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) in direktive EU o neživljenjskem zavarovanju.
The Commission has listened to the calls from a number of Member States, MEPs and stakeholders for a response to tackle the economic problems of the fleets at European Union level.
„Komisija je upoštevala pozive držav članic in zainteresiranih strani, da bi se bilo treba z ekonomskimi problemi flot spoprijemati na ravni Evropske unije.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
Komisija ima malo nadzora nad upravičevanjem takih primerov, države članice pa se lahko zelo svobodno odločajo pri izvrševanju teh plačil.
The Commission has lived up to all its commitments.
Komisija je izpolnila vse svoje zaveze.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Komisija je to odgovornost prevzela in izpolnjevala od začetka krize, s tem ko je uveljavila politiko ničelne rasti delovnih mest, izpolnila nove prednostne naloge politik z notranjim razporejanjem osebja, z uvedbo orodij in postopkov za izboljšanje svoje notranje organizacije in učinkovitosti, nazadnje pa tudi s predstavitvijo predloga za zamrznitev svojih upravnih odhodkov za leto 2012.
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
Komisija se je posebej zavzela in se odločila za zamrznitev svojih upravnih odhodkov v letu 2012, se pravi, da se ti v primerjavi s proračunom iz leta 2011 povečajo za 0,0 %.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.
Komisija je za takšne raziskave med letoma 2007 in 2011 namenila okoli 238 milijonov evrov.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Komisija je v okviru ambicioznih predlogov za dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije poskrbela za racionalizacijo evropskega semestra, razvoj bančne unije in unije kapitalskih trgov ter utrjevanje preglednosti in demokratične legitimnosti, hkrati pa je okrepila socialno razsežnost našega ekonomskega upravljanja.
the Commission has made an annual indicative breakdown by Member State for the remainder of the budget, i.e. around €3.545 billion, identifying each time the amount available for the 'convergence regions'.
je Komisija za preostali del proračuna, tj. za približno 3,545 milijard EUR, naredila okvirno letno razčlenitev skupnih odobritev po državah članicah in posebej navedla znesek, ki je na voljo za „konvergenčne regije“.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
Komisija je opravila začetno pravno analizo načrtovanih sprememb.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Komisija si je močno prizadevala za odpravo pomanjkljivosti pri obvladovanju tveganj, ki so jim izpostavljena sredstva EU.
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
i je Komisija prizadevala zagotoviti, da so vsi pomembni primeri državne pomoči obravnavani, vendar njeni sistemi ne zagotavljajo, da je zajeta vsa pomoč;
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Komisija je predložila štiri izjave o področju uporabe, reviziji, nanomaterialih in korelacijskih tabelah.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Komisija je pri svojem izvrševanju računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka dosegla nadaljnji napredek, vendar nekatere pomanjkljivosti ostajajo.
The Commission has made little use of Sector Budget Support to directly assist the health sector although this instrument could make an important contribution to improving health services.
Komisija je malo uporabljala sektorsko proračunsko podporo za neposredno pomoč zdravstvenemu sektorju, čeprav bi ta instrument lahko pomembno prispeval k izboljšanju zdravstvenih storitev.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
Ko je Komisija ugotovila, da veliko držav članic še vedno ne izpolnjuje zahtev, je v zadnjem letu večkrat opozorila na bližajoči se rok.
The Commission has made significant progress by introducing the new accounting system.
Komisija je z uvedbo novega računovodskega sistema dosegla pomemben napredek.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Komisija je dala na voljo precejnja sredstva za tehnično pomoč, ki bo partnerskim državam pomagala pritegniti naložbe, s tem da bodo zasnovale več dobičkonosnih projektov in z njimi seznanile mednarodno skupnost vlagateljev.
the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
Komisija je naredila pomembne korake naprej pri izboljševanju svoje organizacije in odgovornosti.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Komisija je vzpostavitev notranjega trga električne energije in plina opredelila kot eno od prednostnih področij v okviru strategije za trajnostno, konkurenčno in varno energijo.
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
Komisija je storila korak naprej v postopku zoper Italijo v zvezi z neučinkovito izterjavo dajatev od pridelovalcev mleka, ki so presegli proizvodne kvote v letih od 1995 do 2009 (glej IP/13/577).
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Komisija se je pogajala s članicami STO:
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Komisija ni nikoli predlagala neposrednega davka EU.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komisija si nenehno prizadeva obravnavati pomisleke nasprotujočih držav članic, hkrati pa pridobiva podporo velike večine držav članic, ki predlog podpirajo.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Komisija na področju otroškega varstva nima neposrednih pooblastil.
The Commission has no estimate of the amounts of tax revenue at stake.
Komisija nima na voljo ocene zneskov zadevnih prihodkov od davka.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
Komisija ne vpliva na cene dovolilnic.
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
Komisija ni ustrezno ocenila vseh gospodarskih učinkov preferencialnih trgovinskih režimov;
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
Komisija ni ustvarila dovolj spodbudnega učnega okolja, ki bi omogočalo kar najboljše izkoriščanje izobraževalne ponudbe.
The Commission has not demonstrated that the subsequent downward adjustments provided for in the German national allocation plan infringe the criteria laid down in the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
kršijo merila, določena z Direktivo o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Komisija ni namenila dovolj pozornosti zagotavljanju skladnosti skupne uporabe različnih instrumentov.
The Commission has not proved that the agreements signed in 1997 were a continuation of a tripartite cartel to which Coats was a party.
Komisija ni dokazala, da je bil s sporazumom, sklenjenim leta 1997, podaljšan tristranski omejevalni sporazum, v katerem je sodelovala Coats.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Komisija ni izključila možnosti, da bi evropsko kolektivno pravno sredstvo financirala tretja oseba, vendar predlaga pogoje, zlasti v zvezi s preglednostjo, s čimer bi se preprečilo navzkrižje interesov.
The Commission has not systematically assessed whether a Member State is financially responsible when it has issued an incorrect BTI.
Komisija ni sistematično ocenjevala, ali je država članica finančno odgovorna, če je izdala nepravilno ZTI.
The Commission has not yet established a full inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that such assessments had not always been carried out.
Komisija še ni vzpostavila popolne evidence o presojah vplivov na okolje, opravljenih pri razvojnih projektih, in dokazano je bilo, da te presoje niso bile vedno izvedene.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Komisija še ni prejela odgovorov na , ki jih je 23. septembra poslala državam članicam zaradi morebitnih ali dejanskih kršitev zakonodaje EU o azilu, poleg še 34 nerešenih primerov.
The Commission has now adopted a decision fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State.
Komisija je zdaj sprejela odločbo o določitvi okvirne dodelitve finančnih sredstev državam članicam glede na število hektarjev v tržnem letu 2007/2008.
The Commission has now also closed three number portability cases since this service is now fully available in the Czech Republic, Latvia and Lithuania.
Komisija je zaključila tudi tri primere prenosljivosti številk odkar je ta storitev popolnoma dostopna na Češkem, v Latviji in Litvi.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Komisija je zdaj od Sveta prevzela odgovornost za vrednotenje seznama enoloških praks, ki jih je odobrila Mednarodna organizacija za trto in vino, razen za obogatitev in zakisanje, ter bo, kjer bo to potrebno, te prakse dodala na seznam tehnik, ki jih je odobrila EU.
The Commission has now decided to close the infringement proceedings against Hungary, further to its assurances that individual universal service requirements could be provided by different operators.
Komisija se je odločila, da zaključi postopke za ugotavljanje kršitev proti Madžarski, po tem ko se je prepričala, da posamezne univerzalne storitve lahko zagotavljajo različni operaterji.
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Komisija je zdaj uradno odobrila, da se v omrežje vključi 235 nadaljnjih območij, za katera so države članice predlagale, da se priznajo kot „za Skupnost pomembna območja“.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Komisija je zdaj pripravila nadaljnja navodila o tem, kako izvesti to podrobno ocenjevanje.
The Commission has now submitted a combined report on both instruments, given their complementary character.
Komisija je sedaj predložila kombinirano poročilo o obeh instrumentih zaradi njunega dopolnjujočega značaja.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Komisija je za izpolnitev teh političnih ciljev pripravila akcijski načrt za obdobje 2010–2014.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Komisija je organizatorjem ponudila začasne rešitve v zvezi z gostovanjem in je z namenom iskanja trajne rešitve nedavno naročila študijo o učinkih informacijskih in komunikacijskih tehnologij v okviru evropske državljanske pobude.
The Commission has opened a formal probe into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.Its preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have granted McDonald's an advantageous tax treatment in breach of EU State aid rules
Komisija je začela formalno preiskavo v zvezi z davčno obravnavo podjetja McDonald’s v Luksemburgu.
The Commission has opened an infringement proceeding against the United Kingdom after a series of complaints by UK internet users, and extensive communication of the Commission with UK authorities, about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm' by internet service providers.
Komisija je po več pritožbah britanskih uporabnikov interneta ter poglobljeni izmenjavi mnenj z organi Združenega kraljestva o uporabi tehnologije vedenjskega oglaševanja, ki jo ponudniki internetnih storitev poznajo tudi kot „Phorm“, začela postopek ugotavljanja kršitev zoper Združeno kraljestvo.
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see ).
Komisija je sprožila postopke za ugotavljanje kršitev zoper 11 držav članic glede umika s seznama (glej ).
The Commission has opted for a voluntary approach which is more effective and less bureaucratic.
Komisija se je odločila za prostovoljni pristop, ki je učinkovitejši in manj birokratski.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Za nadzor državne pomoči je odgovorna Komisija.