natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
Najuspešnejše države v EU so take rezultate dosegle na podlagi naslednjih dejavnikov: gospodarstva z velikim deležem sektorjev, ki zahtevajo veliko znanja, hitrorastočih inovativnih podjetij, visoke stopnje patentiranja in konkurenčnega izvoza.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
Najuspešnejši bodo nagrajeni z znakom uspešnosti, ki bo veljal tri leta.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
Najpomembnejše prednostne naloge so instrument za povezovanje Evrope in vseevropsko prometno omrežje ter trije predlogi o svežnju za letalstvo in novi predlogi za četrti sveženj za železnice, ki jih bo predstavila Komisija.
The top priority is to adopt and swiftly implement the ambitious package of proposals to restore confidence in the European economy.
Naša glavna prednostna naloga je, da se sprejme in hitro izvede ambiciozen sveženj predlogov za povrnitev zaupanja v evropsko gospodarstvo.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
Najpomembnejša prednostna naloga je rezervirati zadosten del spektra za brezžične storitve, vključno s širokopasovnimi povezavami.
The top priority is to make those measures work effectively: to improve the flows of credit at reasonable prices and to implement the fiscal stimulus packages quickly to stimulate investment and private consumption.
Najpomembnejša prednostna naloga je učinkovito delovanje navedenih ukrepov: izboljšati je treba tokove kreditov po sprejemljivih cenah in poskrbeti za hitro izvedbo svežnja ukrepov za fiskalno spodbudo, ki naj bi pospešili naložbe in zasebno porabo.
The top priority is to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Naša najpomembnejša prednostna naloga je, da evropske državljane zavarujemo pred najhujšimi učinki finančne krize,
The top prize went to Finland for a dynamic web-game designed to teach young consumers about their rights and responsibilities as online shoppers.
Prvo nagrado je prejela Finska, in sicer za dinamično spletno igro, katere namen je osveščanje mladih potrošnikov o njihovih pravicah in dolžnostih pri spletnih nakupih.
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
Največ osebja je na izmenjavo poslala Poljska (5 210), sledita Španija (4 506) in Nemčija (3 674).
The top sending countries were Poland (6 312), followed by Spain
Največ osebja je na izmenjavo poslala Poljska (6 312), sledita ji Španija
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Največ osebja so na poučevanje v tujino poslale Poljska (3 376), Španija (3 272) in Nemčija (3 006).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
Največ osebja so na poučevanje v tujino poslale Poljska (3 994), Španija (3 256) in Nemčija (3 110).
The top species is salmon.
Najpogosteje gojena vrsta je losos.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Na podlagi posvetovanja „Top-10“ z MSP o najbolj obremenjujočih predpisih EU so bila prednostna vprašanja podjetij vključena v načrt Komisije za ustreznost predpisov.
The top ten finalists are from 40 schools from 21 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Iceland,
Prvih deset finalistov je iz 40 šol iz 21 držav (Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Francija,
The top this year's edition with high scores in 16 categories, followed by , , the and .
V letošnji izdaji je na prvem mestu z visokimi ocenami v 16 kategorijah, sledijo pa ji , , in .
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
Najboljši trije članki, katerih izbor je bil za žirijo EU velik izziv, so izstopali zaradi svoje intenzivnosti, izvirnosti in zmožnosti, da bralca prevzamejo.“
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
Tri najvišje nagrade so prejele skupine iz Irske, Poljske in Avstrije za projekte iz fizike, kemije in inženirstva.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Med dvajset največjih donatorjev na svetu spadajo Evropska komisija in enajst držav članic EU – Švedska, Združeno kraljestvo, Nemčija, Nizozemska, Finska, Danska, Španija, Francija, Irska, Belgija in Italija.
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
Najvišje uvrščeni ukrepi, ki naj jih upoštevajo osveščeni državljani, so ločevanje odpadkov za recikliranje (54 %), zmanjšanje porabe energije doma (39 %) in uporaba javnih prevoznih sredstev (39 %).
The top-ranked projects in the competitive evaluation process will be offered grant contracts of up to six years.
Podjetjem z najvišje uvrščenimi projekti bo ponujena sklenitev pogodbe o dodeljevanju podpore, in sicer za dobo največ šestih let.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Gre za izjemen začasni ukrep, ki bo zaključen takoj, ko države članice ne bodo več prejemale pomoči v okviru programov finančne pomoči.
The topic chosen for this year’s discussion was "Building a Europe based on human dignity".
Letošnje srečanje je potekalo na temo „Človekovo dostojanstvo kot temelj Evrope“.
The topic chosen is "Cartels and consumers".
Izbrana tema je „Karteli in potrošniki“.
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
Med kosilom so ministri razpravljali o "večdisciplinarnem in upravnem pristopu k zatiranju organiziranega kriminala."
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
Tema skupnega plenarnega zasedanja obeh kolegijev bo „krepitev rasti in demokracije“.
The topic of the meeting, 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe', brings into practice some of the aims of the European Commission's Europe 2020 strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, namely to focus on ambitious goals in the areas of employment, innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Tema srečanja „Medgeneracijska solidarnost: določanje meril za jutrišnjo evropsko družbo“ udejanja nekatere cilje strategije Evropske komisije za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evropa 2020, in sicer osredotočenost na ambiciozne cilje na področju zaposlovanja, inovacij, izobraževanja, zmanjšanja revščine in podnebja/energije.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Tema letošnjega srečanja je bilo vprašanje, kako okrepiti dialog z državljani in družbenimi organizacijami o prihodnosti Evrope ter o temeljnih, individualnih in kolektivnih pravicah, ki jih zagotavlja evropsko državljanstvo.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Teme projektov so zajemale širok spekter znanstvenih področij, kot so biologija, kemija, računalništvo, družboslovne znanosti, okolje, matematika, materiali, inženirstvo in medicina.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Teme so pokrivale široko paleto znanstvenih področij: biologijo, kemijo, računalništvo, družbene vede, okolje, matematiko, poznavanje materialov, inženirstvo in medicino.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Teme so pokrivale široko paleto znanstvenih področij: biologijo, fiziko, kemijo, računalništvo, družbene vede, znanost o okolju, matematiko, znanost o materialih, inženirstvo in medicino.
The topics covered by the other prize-winners' reports included:
Ostali nagrajeni novinarji so poročali zlasti o:
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
Teme razpisa, ki so bile objavljene septembra z namenom, da bi se raziskovalnim konzorcijem omogočila priprava boljših prijav, so vzbudile veliko zanimanja.
The topics of the conference will include culture, art, education, research, sustainable economic development and media, as well as aspects of migration, multilingualism and religions.
umetnost, izobraževanje, raziskave, trajnostni gospodarski razvoj in mediji ter vidiki migracij, večjezičnosti in religij.
The topics to be considered by the Ecofin Council, with a view to the European Council's meetings in October and December, include:
Točke, ki jih bo obravnaval Svet Ecofin glede na priprave na oktobrsko in decembrsko zasedanje Evropskega sveta, se nanašajo na:
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Vrhunsko srečanje v Torontu bo osredotočeno na okrevanje od svetovne gospodarske in finančne krize ter na izvrševanje zavez iz prejšnjih vrhunskih srečanj G-20, ter bo še naprej določalo temelje za trajnostno in uravnoteženo rast.
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission.
države članice niso zanesljivo določile skupnih kmetijskih površin, za katere se izplača pomoč iz SEPP, vendar je Komisija to sprejela.
The total allocation for these projects represents 11.5 % of the overall resources available for the 30 priority projects, while the share of rail is 74.2%.
namenjenih 30 prednostnim projektom, medtem ko je delež sredstev za železnico 74,2 %.
The total allowable catches proposed for Spain and France are thus established on the basis of scientific advice, taking into account both biological and socio-economic considerations.
Celotni dovoljeni ulovi, ki sta jih predlagali Španija in Francija, so tako določeni na podlagi znanstvenega mnenja ter ob upoštevanju bioloških in družbeno-gospodarskih vidikov.
The total amount allocated to this financial facility is EUR 146.3 million which comes from unspent funds from the European Energy Programme for Recovery as established by regulation 663/2009, in line with the Commission declaration annexed to the regulation (OJ L 200, 31.7.2009).
Skupni znesek, dodeljen temu finančnemu instrumentu, je 146,3 milijona EUR, kar izvira iz neporabljenih sredstev Evropskega energetskega programa za oživitev, kot je ustanovljen z Uredbo 663/2009, v skladu z izjavo Komisije, priloženo k uredbi (OJ L 200, 31.7.2009).
The total amount available for the EDF will be EUR 26 984 million.
Skupni znesek na voljo za ERS bo 26 984 milijonov EUR.
The total amount available for the EGF is EUR 500 million per year,
Celoten znesek, ki je na voljo ESPG, znaša 500 milijonov EUR na leto,
The total amount from March 2005 to 30 June 2008 is EUR 21.2 million.
Skupni znesek od marca 2005 do 30. junija 2008 znaša 21,2 milijona EUR.
The total amount involved in 2006 was 15% less,
Skupni zadevni znesek je bil leta 2006 za 15 % nižji, tj.
The total amount is EUR 30.5 million (EUR 22.1 million for functioning costs and EUR 8.4 million for the operational budget).
Skupni znesek je 30,5 milijona EUR (22,1 milijona EUR za stroške delovanja in 8,4 milijona EUR za operativni proračun).
The total amount of appropriations for commitments entered in the Union budget shall not exceed 1.29% of the sum of all the Member States' GNIs.
Skupni znesek odobrenih sredstev za prevzem obveznosti v proračunu Unije ne presega 1,29 % skupne vsote BND vseh držav članic.
The total amount of EU budget in 2012 was €138.6 billion and the error rate was 4.8%.
Proračun v EU za leto 2012 skupaj je znašal 138,6 milijarde EUR, stopnja napake pa 4,8 %.
The total amount of own resources allocated to the Union budget to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23% of the sum of all the Member States' GNIs.
Skupni znesek lastnih sredstev, dodeljenih v proračun Unije za pokrivanje letnih odobrenih sredstev za plačila, ne presega 1,23 % skupne vsote BND vseh držav članic.
The total amount of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at some €62 billion in 2004 (0.60% of EU GDP), according to the latest EU State Aid Scoreboard compiled by the European Commission.
Skupni znesek državnih pomoči, odobren s strani 25 držav članic, je po zadnjem statističnem pregledu, ki ga je pripravila Evropska komisija, v letu 2004 ocenjen na okrog 62 milijard EUR (0,60 % BDP EU).
The total amount of state aid granted in 2005 by the twenty-five Member States was estimated at €64 billion (0.59% of EU GDP), according to the latest State Aid Scoreboard compiled by the European Commission, compared with some €65 billion in 2004 (0.61% of EU GDP) in 2004.
Po Statističnem pregledu državnih pomoči, ki ga je pripravila Evropska komisija, je bil skupni znesek državnih pomoči, ki jih je petindvajset držav članic dodelilo v letu 2005, ocenjen na 64 milijard EUR (0,59 BDP v EU), v letu 2004 pa na približno 65 milijard EUR (0,61 BDP v EU).
The total amount of the call for anti-torture projects is 16.215 millions Euros.
Skupni znesek, ki je v okviru razpisa namenjen projektom zoper mučenje, znaša 16,215 milijonov evrov.
The total amount of the fine imposed on Coats is therefore EUR 20 million.
Skupni znesek globe, naložene Coats, je torej določen na 20 milijonov eurov.
The total amount of €30 million for the RDPPs, initially in North Africa and in the Horn of Africa, will be spent through the AMIF annual work programmes (AWP) for Union Actions.
Skupni znesek v višini 30 milijonov evrov za te regionalne programe za razvoj in zaščito (najprej v severni Afriki in Afriškem rogu) bo porabljen prek letnega delovnega programa za ukrepe Unije v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje.
The total amount proposed for these nine instruments is €96,249.4 million over the period 2014-2020 (current prices).
Za vseh devet instrumentov skupaj se za obdobje 2014–2020 predlaga znesek v višini 96 249,4 milijona evrov (v tekočih cenah).
The total amount taken up in 2009 was €21 billion while in 2010 it amounted only to €11.7 billion.
Leta 2009 je bilo skupaj uporabljenih 21 milijard EUR, leta 2010 pa le 11,7 milijarde EUR.
The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
Celotni znesek, ki bo nakazan za shemo enotnega plačila, znaša približno 800 milijonov EUR.
The total annual allocation available for the Solidarity Fund in 2014 is €530,604m (€500m in 2011 prices).
Za Solidarnostni sklad EU je bil za leto 2014 dodeljen skupni znesek v višini 530,604 milijona evrov (500 milijonov evrov v cenah iz leta 2011).
The total annual budget available for the Solidarity Fund is €1 billion.
Skupni letni proračun za Solidarnostni sklad znaša 1 milijardo evrov.
The total annual budget for these programmes is around € 60 million.
Skupni letni proračun za te programe znaša približno 60 milijonov evrov.
The total annual cost of DG Interpretation in 2005, spread over the budgets of the institutions and bodies for which it provides interpreters, was € 100 million, or € 0.21 per citizen per year of the enlarged Union.
Celotni letni stroški GD za tolmačenje leta 2005, porazdeljeni na proračune institucij in organov, za katere zagotavlja tolmače, so znašali 100 milijonov EUR ali 0,21 EUR na državljana na leto v razširjeni Uniji.
The total annual number of Council meetings has increased gradually from 20 in 1967 to a peak in 1993 with 96 meetings.
Skupno letno število sej Sveta se je postopno povečevalo od 20 v letu 1967 do največ 96 sej v letu 1993.
The total area designated as sensitive (eutrophic or at risk of becoming eutrophic), and requiring more stringent treatment, has increased from 68% to 73% since the last report.
območje, opredeljeno kot občutljivo (ki je že evtrofično ali zanj obstaja tveganje, da tako postane) in ki zahteva strožje čiščenje, se je od objave zadnjega poročila povečalo z 68 % na 73 %.
The total budget allocated for the FIFG for the 2000-2006 period was €3.7 billion for the 15 Member States.
Skupni dodeljeni proračun za FIFG v obdobju 2000–2006 je znašal 3,7 milijard EUR za 15 držav članic.
The total budget also includes funding for the Commission's Joint Research Centre and the Commission's contribution to the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed by the European Investment Bank Group.
Skupni proračun vključuje tudi sredstva za Skupno raziskovalno središče Komisije in prispevek Komisije v Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), ki ga upravlja skupina Evropske investicijske banke.
The total budget amount of €230 million will be combined with EIB financing.
Skupni znesek 230 milijonov evrov iz proračuna EU bodo dopolnila sredstva EIB.
The total budget for the 2010-2013 period is € 6.4 billion.
Skupni proračun za obdobje 2010–2013 znaša 6,4 milijarde EUR.
The total budget for the Grundtvig programme in 2007-13 is €415 million.
Skupni proračun za program Grundtvig za obdobje 2007–2013 je 415 milijonov evrov.
The total budget for the Lifelong Learning Programme is €7 billion in 2007-2013.
Skupni proračun za program za vseživljenjsko učenje v obdobju 2007–2013 je 7 milijard evrov.
The total budget for the Programme is just over €298 million, with Community assistance under the ERDF amounting to some €246 million.
Skupni proračun programa je nekaj več kot 298 milijonov EUR, pri čemer pomoč Skupnosti iz ESRR znaša približno246 milijonov EUR.
The total budget for the programme is €188.8 million for 2014-2020.
Skupni proračun programa za obdobje 2014–2020 znaša 188,8 milijona evrov.
The total budget for the programmes, which will run for between one and three years, is €75.1 million, of which the EU will contribute €37.6 million (these programmes are 50% co financed by the EU).
Celotni proračun teh programov, ki se bodo izvajali od enega do treh let, je 75,1 milijona EUR, od tega bo EU prispevala 37,6 milijona EUR (EU sofinancira programe v višini 50 %).
The total budget is now about €36 million.
Skupni proračun zdaj znaša približno 36 milijonov evrov.
The total budget of the operational programme is EUR 2.01 billion and the Community assistance through the ERDF amounts to EUR 1.71 billion (approximately 40% of the total EU money invested in Slovenia under Cohesion policy 2007-2013).
Celotni proračun operativnega programa je 2,01 milijarde EUR in pomoč Skupnosti prek ESRR znaša 1,71 milijarde EUR (približno 40 % celotnih sredstev EU, vloženih v Sloveniji v okviru kohezijske politike 2007–2013).
The total budget of the programmes, the grand majority of which will run for a period of three years, is € 70 million, of which the EU contributes € 35 million.
Skupni proračun programov, ki bodo večinoma trajali tri leta, znaša 70 milijonov evrov, od tega znaša prispevek EU polovico tega zneska.
The total budget of the programmes, the grand majority of which will run for a period of three years, is € 77,4 million of which the EU contributes € 39 million.
Skupni proračun programov, ki bodo večinoma trajali tri leta, znaša 77,4 milijona evrov, od tega znaša prispevek EU polovico tega zneska.
The total budget will be allocated to the Member States based on the importance of the fisheries sector in each country.
Celoten proračun bo dodeljen državam članicam, in sicer na podlagi pomena, ki ga ima sektor ribolova v vsaki od njih.
The total CERs and ERUs surrendered for 2010 compliance accounts for 136.978.618 corresponding to 7,1% of the units surrendered for 2010 compliance.
Skupno število PZE in EZE, predanih za skladnost v letu 2010, znaša 136 978 618, kar ustreza 7,1 % enot, predanih za skladnost v letu 2010.
The total consumption of wind energy in the EU constitutes the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal put together.
Skupna poraba energije vetra v EU je enakovredna porabi električne energije Danske in Portugalske skupaj.
The total contribution from the EU's MEDIA programme for these films alone amounted to € 3,028,000, with even more support likely to follow for distributing the film to cinemas.
Skupni prispevek v okviru programa MEDIA znaša samo za te filme do 3 028 000 EUR, še več podpore se bo verjetno namenilo za distribucijo filmov v kinematografe.
The total cost incurred by the 27 Member States to obtain the same results in terms of the fight against fraud, trade facilitation and uniform application of the legislation would be at least 4 times higher than the cost currently incurred by the Commission to deliver the same services.
Skupni strošek 27 držav članic za doseganje enakih rezultatov v boju proti goljufijam, pri olajševanju trgovine in enotni uporabi zakonodaje bi bil vsaj štirikrat višji od stroška, ki ga ima Komisija za zagotavljanje enakih storitev.
The total cost of interpretation in the EU institutions was almost EUR 190 million in 2005, the equivalent of EUR 0.42 per citizen per year.
Leta 2005 so skupni stroški tolmačenja v evropskih institucijah znašali skoraj 190 milijonov EUR, kar je enako 0,42 EUR na državljana letno.
The total cost of the operation was around € 18 000 and she is seeking to recover this sum from the Romanian authorities.
Skupni strošek posega je znašal približno 18.000 EUR, od romunskih oblasti pa zahteva povrnitev tega zneska.
The total cost of the project is €1.88 million of which the Commission contributes €1.43 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Skupni stroški projekta znašajo 1,88 milijona EUR, od tega Komisija v okviru proračuna za raziskave na področju IKT Sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj za obdobje 2007–2013 prispeva 1,43 milijona EUR.
The total cost of the project was over € 5 million, of which the European Commission financed over € 1.6 million.
Skupni stroški projekta so znašali več kot 5 milijonov EUR, od česar je več kot 1,6 milijona EUR prispevala Evropska komisija.
The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Skupna sredstva sheme za male kmete ne smejo preseči 10 % nacionalne ovojnice, razen če se država članica odloči, da bodo mali kmeti prejeli, kar bi jim pripadalo brez te sheme.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Skupni strošek prevajanja in tolmačenja v vseh institucijah EU (vključno z Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, Svetom, Sodiščem Evropske unije, Računskim sodiščem, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij) znaša letno približno 1 milijardo evrov.