natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide guidelines on technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Cilj osnutka direktive je, da se za celotno Skupnost oblikujejo smernice za tehnične preiskave po pomorskih nezgodah in incidentih in se tako izboljša varnost v pomorskem prometu.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Osnutek direktive je namenjen izboljšanju socialne zaščite samozaposlenih delavcev in odpravi ovir za ženske v podjetništvu.
The draft directive is aimed at:
Namen osnutka direktive je:
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the Member States.
Z osnutkom direktive naj bi zlasti uveljavili dodatne ukrepe za večjo varnost ladij in varstvo okolja ter uskladili izvajanje načrtov držav članic o pribežališčih.
The draft directive is also aimed at contributing to the promotion of employment and growth by encouraging member states to impose higher taxes on polluting energy products whilst reducing the tax burden on labour.
Namen osnutka direktive je prispevati tudi k pospeševanju zaposlovanja in rasti, in sicer s spodbujanjem držav članic k višji obdavčitvi onesnažujočih energentov ter hkrati z zmanjšanjem obdavčitve dela.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Cilj osnutka direktive je poenostaviti in uskladiti upravne postopke, zlasti s posplošitvijo elektronskega prenosa podatkov za izpolnjevanje formalnosti poročanja.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Namen osnutka direktive je z zmanjšanjem upravne obremenitve spodbuditi poslovno okolje.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
S to direktivo naj bi posodobili in poenostavili sedanja pravila ter jih napravili bolj pregledne.
The draft directive is intended to provide for an improved assistance system, with rules that are easier to apply, including as regards information held by banks and other financial institutions; it is intended to provide for more flexible conditions for requesting assistance, requiring the spontaneous exchange of information.
Namen osnutka direktive je zagotoviti boljši sistem pomoči s pravili, ki jih je lažje uporabiti v praksi ter bi zajemala tudi podatke, s katerimi razpolagajo banke in druge finančne ustanove; njegov namen je tudi zagotoviti prožnejše pogoje pri prošnjah za pomoč, ki bi omogočili spontano izmenjavo informacij.
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Namen uredbe je poenostaviti in posodobiti trošarinske postopke, ne da bi bila pri tem okrnjena kakovost nadzora, in prilagoditi določbe o pretoku proizvodov novemu sistemu, ki je bil vzpostavljen z odločbo, sprejeto leta 2003   [4]   .
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Osnutek direktive je del paketa o socialni agendi z dne 2. julija 2008, ki ima trojni cilj: zagotovitev varne in kakovostne oskrbe za vse paciente, podpora pacientom pri uveljavljanju njihovih pravic do čezmejnega zdravstvenega varstva in spodbujanje sodelovanja med zdravstvenimi sistemi.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Za osnutek direktive se uporablja regulativni postopek s pregledom, v skladu s katerim lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek direktive se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects
Za osnutek direktive se uporablja regulativni postopek s pregledom; ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
Osnutek direktive določa okoljske standarde kakovosti za 33 prednostnih snovi in drugih onesnaževal, da bi dosegli dobro kemijsko stanje površinskih voda.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
V osnutku direktive so določene minimalne zahteve, kar omogoča državam članicam uvedbo strožjih zahtev.
The draft directive lays down minimum rules for Member States with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
V osnutku direktive so določena minimalna pravila za države članice v zvezi z zamrznitvijo in zaplembo sredstev, pridobljenih s kaznivim dejanjem, in sicer z neposredno zaplembo, zaplembo vrednosti, razširjeno zaplembo, zaplembo, ki ne temelji na obsodbi (v določenih okoliščinah), in zaplembo sredstev tretji osebi.
The draft directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
V osnutku direktive so določeni pogoji in postopki za izdajo spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake v železniškem sistemu Skupnosti.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Osnutek direktive je namenjen zlasti prilagoditvi trenutnega pravnega okvira zaradi uporabe novih tehnologij prenosa avdiovizualnih medijskih storitev.
The draft directive modifies the framework considerably, setting out a procedure to be applied as regards notification and decision-making.
Osnutek direktive znatno spreminja okvir, saj določa postopek, ki ga bo treba uporabiti pri uradnem obveščanju in v postopku odločanja.
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
osnutku direktive o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici;
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
Osnutek direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva je na voljo na:
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
osnutku direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
V predlogu direktive o elektronskem izdajanju računov pri javnih naročilih je predvidena uvedba evropskega standarda za e-račune, da bi se izboljšala interoperabilnost različnih (večinoma nacionalnih) sistemov e-izdajanja računov.
the draft directive on refund;
osnutkom direktive o vračilih;
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
osnutku direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela;
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
osnutkom direktive o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravici do komunikacije v primeru prijetja.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
osnutka direktive o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravici do komunikacije v primeru prijetja;
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
V osnutku direktive je predlagano, naj ta podjetja razkrijejo plačila vladam v vseh državah, v katerih delujejo, in plačila za posamezne projekte.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Osnutek direktive pojasnjuje pravice pacientov, ki želijo prejeti storitve zdravstvenega varstva v drugi državi članici in dopolnjuje pravice, ki jih pacientom na ravni EU že zagotavlja zakonodaja o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Uredba št.
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
V osnutku direktive je predvideno, da družba, če želi biti opredeljena kot "mikrosubjekt", v svoji bilanci stanja ne sme preseči omejitev dveh od naslednjih treh meril: bilančna vsota v višini 250 000 EUR, čisti prihodki od prodaje v višini 500 000 EUR in povprečno število desetih zaposlenih v poslovnem letu.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Predlog direktive določa, da morajo države članice z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da so za kazniva dejanja v povezavi s trgovanjem z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo predvidene kazenske sankcije.
The draft Directive responds to the need to modernise prudential regulation of insurance companies, given that existing solvency rules are out of date.
Osnutek direktive je odgovor na potrebo po posodobitvi nadzornih predpisov zavarovalnic, saj so obstoječi predpisi v zvezi s solventnostjo zastareli.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
Osnutek direktive naj bi upošteval bistven tehnološki razvoj in razvoj trgov v zadnjih letih in obenem ponudnikom medijskih storitev zagotovil iste konkurenčne pogoje delovanja.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Cilj osnutka direktive je, da se s spremembo Direktive 94/19/ES varčevalci bolje zaščitijo.
The draft directive seeks to protect human and animal health and the environment from adverse impact of use of pesticides in farming and the ecosystem.
Namen direktive je varstvo zdravja ljudi in živali ter okolja pred škodljivimi posledicami rabe pesticidov pri kmetovanju in v ekosistemu.
The draft directive sets out to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion in the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions.
Namen osnutka direktive je omogočiti državam članicam, da se glede na večjo mobilnost davčnih zavezancev in povečanje obsega čezmejnih transakcij učinkoviteje bojujejo proti davčnim goljufijam in utajam.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Osnutek direktive omogoča, da davčni organi prejemajo elektronske račune pod istimi pogoji kot papirne, odstranjuje pa tudi pravne ovire za pošiljanje in shranjevanje elektronskih računov.
The draft directive updates the existing four directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Osnutek direktive pomeni posodobitev veljavnih štirih direktiv in dveh odločb Komisije o prevozu nevarnega blaga ter njihovo združitev v en sam zakonodajni akt, področje uporabe predpisov EU pa poleg cestnega in železniškega prevoza razširja tudi na prevoz po celinskih plovnih poteh.
The draft Directive updates the existing four Directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Predlagana direktiva posodablja obstoječe štiri direktive in dve odločbi Komisije o prevozu nevarnega blaga ter jih združuje v en sam zakonodajni akt, področje uporabe predpisov EU pa razširja tako, da ti poleg cestnega in železniškega prevoza sedaj zajemajo tudi prevoz po celinskih plovnih poteh.
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Komisija je osnutek direktive predstavila oktobra 2012 (15189/12).
The draft directive will apply to train drivers only.
Osnutek direktive se bo uporabljal samo za strojevodje.
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
O osnutku direktive bo moral zdaj glasovati Svet ministrov kot del rednega zakonodajnega postopka (postopek soodločanja), ki ga je za kazenskopravno področje uvedla Lizbonska pogodba.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Osnutek direktive bi državam članicam omogočil, da mikrosubjekte oprostijo obveznosti objave letnega računovodskega izkaza v skladu z Direktivo št.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Osnutek direktive bi se uporabljal za delavce, ki imajo sklenjeno delovno razmerje z agencijo za posojanje delovne sile in bi opravljali začasno delo pod nadzorom in v skladu z navodili podjetja uporabnika.
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Osnutek direktive bi zagotovil skupno strategijo za varstvo tal, podlaga za katero bi bila načela
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.
Z osnutkom direktive bi posodobili in poenostavili pravila o količini oglaševanja, tako da bi imeli izdajatelji televizijskih programov več manevrskega prostora.
The draft directive, amending directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC,
Osnutek direktive, ki spreminja direktive 92/49/EGS, 2002/83/ES, 2004/39/ES,
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
V osnutku direktive je tudi predlagano, da bi morale biti za kazniva dejanja odgovorne ne samo fizične ampak tudi pravne osebe.
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
V osnutku direktive v različici, ki je bila predložena Svetu, so med drugim obravnavani (11497/11):
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Z osnutkom direktive, ki spreminja direktivo o evrovinjeti iz leta 1999, naj bi se z diferenciranim zaračunavanjem pristojbin glede na tip in emisije vozila, prevoženo razdaljo ter kraj in čas uporabe cest zmanjšalo onesnaževanje zaradi cestnega tovornega prometa, izboljšala pa naj bi se tudi pretočnost prometa.
The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Za osnutek direktive, ki spreminja priloge k Direktivi 2008/68 o notranjem prevozu nevarnega blaga, se uporablja regulativni postopek s pregledom; ker je Svet akt odobril, ga lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Osnutek direktive, ki vključuje dele izvedbenih določb Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, zahteva, da države zastave vzpostavijo mehanizme inšpekcijskih pregledov za zagotovitev spremljanja skladnosti.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Namen osnutka direktive, ki je prenovitev prvega železniškega svežnja, sprejetega leta 2001, je poenostaviti, pojasniti in posodobiti pravila za železniški sektor ter tako povečati konkurenco, okrepiti tržni nadzor in izboljšati pogoje za naložbe.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Za osnutka direktiv se uporabi regulativni postopek s pregledom, ki Svetu omogoča, da nasprotuje sprejetju pravnih aktov v Komisiji.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Za osnutke direktiv se uporablja regulativni postopek s pregledom, v skladu s katerim lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutka direktiv se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Osnutek spremembe uredbe o EBA temelji na členu 114 PDEU, za njeno sprejetje pa Svet potrebuje kvalificirano večino, potem ko je dosegel dogovor s Parlamentom.
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
Predlog proračuna EU za leto 2017 za vsak program, ki se financira, vključuje dva zneska – obveznosti in plačila.
The Draft EU Budget 2017 proposes 5.2 billion to reinforce the external borders of the Union and address the refugee crisisand irregular migration by funding stronger tools to prevent migrant smuggling and address the long-term drivers of migration in cooperation with countries of origin and transit, stronger policies for legal migration, including resettlement for persons in need of protection, and instruments to support Member States with respect to the integration of refugees inside the EU.
V predlogu proračuna za leto 2017 se predlaga 5,2 milijarde EUR za krepitev zunanjih meja Unije in reševanje begunske krize ter nedovoljenih migracij, in sicer s financiranjem močnejših instrumentov za preprečevanje tihotapljenja migrantov in obravnavo dolgoročnih dejavnikov migracij v sodelovanju z državami izvora in tranzita, močnejših politik za zakonite migracije, vključno s preseljevanjem oseb, ki potrebujejo zaščito, ter instrumentov za pomoč državam članicam pri integraciji beguncev znotraj EU.
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
Predlog proračuna EU vključuje približno 3 milijarde EUR za financiranje ukrepov znotraj EU, kot so:
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Predlog proračuna EU za vsak program, ki se financira, vključuje dva zneska – obveznosti in plačila.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Osnutki postopkov EU-SOPs so bili preverjeni v zadnjih treh letih, tudi med CE2012.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
V osnutku sklepov Evropskega sveta je poudarjena potreba po nadaljnjem ukrepanju na ravni EU, ki bo omogočilo integracijo notranjega energetskega trga, dosego ciljev energetske učinkovitosti in spodbujanje naložb v obnovljive vire energije ter skladnejše zunanje delovanje EU na energetskem področju.
The draft flag state directive aims to ensure that member states discharge their obligations as flag states to monitor compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Cilj osnutka direktive o državi zastave je zagotoviti, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti kot države zastave, v skladu s katerimi morajo spremljati, ali ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, izpolnjujejo pravila, določena v Direktivi 2009/13/ES, s katero je bil v zakonodajo EU prenesen velik del Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
The draft Framework Decision aims at setting rules under which a Member State, to which a person has returned or intends to return following a conviction for a criminal offence, supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes all other decisions relating to such a judgment.
Cilj osnutka okvirnega sklepa je določiti pravila, po katerih država članica, v katero se je oseba po obsodbi za kaznivo dejanje vrnila oziroma se vanjo namerava vrniti, izvaja nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi, izrečenimi na podlagi sodbe, ki je bila izdana v drugi državi članici, ali nad alternativnimi sankcijami iz take sodbe ter sprejema vse druge odločitve v zvezi z izvršitvijo te sodbe.