natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Danes sem se seznanil s sporočili predsednika ZDA Baracka Obame, ki se je zavezal, da bo zagotovil vse natančne informacije, ki jih želijo imeti zavezniki ZDA, o dejanskem dogajanju.
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Te pomisleke jemljem zelo resno in z zanimanjem pričakujem razprave, ki bodo na to temo potekale z državljani naslednji teden.“
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
To sprejemam kot izraz zaupnice našemu dosedanjemu skupnemu delu.
I take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.
Ob tej priložnosti pozivam mednarodno skupnost, naj si še odločneje prizadeva za odpravo nasilja nad ženskami po vsem svetu.
I thank the Austrian Presidency and the European Parliament, particularly Rapporteur Francoise Grossetête, for their collaborative approach and hard work which made it possible to reach this agreement so quickly. ”
Zahvaljujem se avstrijskemu predsedstvu in Evropskemu parlamentu, zlasti poročevalki Francoise Grossetête, za sodelovanje in trdo delo, s čimer so omogočili, da je bil dogovor dosežen v tako kratkem času.“
I thank the Danish Prime Minister for the close cooperation we had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues.
Zahvaljujem se danski ministrski predsednici za tesno sodelovanje na tem področju, ki je privedlo do skupnega poziva najinim kolegom, naj skušajo doseči kompromis.
I thank you for your attention.
Hvala vam za pozornost.
I thank you for your attention.
Hvala za vašo pozornost.
I thank you for your attention.
Zahvaljujem se vam za vašo pozornost.
I thank you for your kind attention.
Zahvaljujem se vam za vašo prijazno pozornost.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Zahvaljujem se vam za politični pogum, ki je pogosto podcenjen.
I thank you Mr Prime Minister for your cooperation in the European Council in these difficult times for the European Union and euro zone.
Gospod predsednik vlade, zahvaljujem se vam za sodelovanje na Evropskem svetu v teh težkih časih za Evropsko unijo in evroobmočje.
I THE 2013 EUROPEAN SEMESTER
I EVROPSKI SEMESTER 2013
I therefore call on each of the 27 leaders making their way to Bratislava to think of three reasons why we need the European Union.
Zato pozivam vsakega od 27 voditeljev, ki prihajajo v Bratislavo, naj se spomnijo treh razlogov, zakaj potrebujemo Evropsko unijo.
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Zato evropski zasebni sektor pozivam, naj prispeva svoj delež, da se bo stanje na evropskem trgu dela izboljšalo ter da bomo dosegli nujno potrebni pritok naložb in se končno premaknili z mrtve točke.
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Zato države članice pozivam, naj potrdijo svojo zavezanost, da bodo do leta 2015 svojo uradno razvojno pomoč povečale na 0,7 % BND.“
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Zato vabim celotni sektor IKT, naj čim prej podpiše in začne izvajati kodeks.“
I therefore call on the UK authorities to change their national laws to ensure that British citizens fully benefit from the safeguards set out in EU law concerning confidentiality of electronic communications.”
Zato organe Združenega kraljestva pozivam, da nacionalno zakonodajo prilagodijo tako, da bodo britanski državljani v celoti uživali koristi varstva zaupnosti elektronskih komunikacij, ki ga zagotavlja pravo EU.“
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Zato obe strani pozivam, naj ta dogovor čim prej formalizirata.
I therefore encourage the Council and the European Parliament to quickly reach an agreement on the Commission's proposal."
Zato pozivam Svet in Evropski parlament k hitremu soglasju o predlogu Komisije.“
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Zato pozivam uporabnike, raziskovalce in podjetja, naj nam povedo, kako lahko karseda izboljšamo skupni program za podporo iz okolja pri samostojnem življenju.“
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Zato upam, da bo tudi Evropski parlament odigral svojo vlogo v skladu s prejšnjimi zavezami.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Zato nameravam pregledati direktivo, da se pojasni, kdo sme dostopati do podatkov, za katere namene in po katerih postopkih,“ je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Zato prosim vse strani, ki jih zanimajo MSP, da izrazijo svoja stališča.
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Zato se Odboru regij zahvaljujem, da je podprl ta pristop, saj to pomeni, da lahko uspešno delamo skupaj v dobro vseh."
I therefore think that the government is on the right track and I hope that a consensus can continue to be found on necessary economic reforms, including with the social partners.
Zato menim, da je vlada na pravi poti in upam, da bo še v prihodnje možno najti soglasje glede potrebnih ekonomskih reform, tudi s socialnimi partnerji.
I therefore urge all of our Member States to have a frank and meaningful discussion in order to feed into next year's proposals, so we can tackle this issue once and for all.
Zato vse države članice pozivam k odkriti in konstruktivni razpravi, s katero bi prispevale k predlogom za naslednje leto, da enkrat za vselej rešimo to vprašanje.“
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Zato pozivam države članice, da se zavzamejo in podprejo predlog Komisije, da bosta lahko predsedstvo in Svet oblikovala kompromis, ki bo omogočil napredovanje predloga o pridelavi.“
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Zato pozivam ostale države EU, da se v naslednjih mesecih pridružijo pobudi za e-klic.
I therefore urge them to do this swiftly.
Zato jih pozivam, naj to storijo hitro.
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Zato toplo pozdravljam ambiciozen politični dogovor o rezervi za stabilnost trga, ki sta ga pred kratkim sklenila Evropski parlament in Svet.”
I therefore welcome the steps taken by Slovenia to comply with its financial transparency obligations".
Zato je treba pohvaliti korake, ki jih je Slovenija storila za izpolnitev svojih obveznosti glede finančne preglednosti.“
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Zato vam in irskemu predsedstvu želim čim več uspeha pri tej nalogi.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Menim, da je današnja Evropa boljša, kot je bila v času, ko je bila polovica Evrope pod komunizmom.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Menim, da bi bilo pravično obdavčiti finančne dejavnosti, saj nekatere naše države članice ne plačujejo sorazmernega prispevka družbi.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Menim, da je ambiciozna trgovinska agenda zelo pomembna, z odprto Evropo ter prosto in pošteno trgovino.
I think it's worth fighting for.
Menim, da se je za to vredno boriti.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
Menim, da so jasne besede še posebno pomembne, če želimo, da bodo državljani sprejeli to vizijo.
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Menim, da bodo vse stranke v postopkih o konkurenci imele koristi od dejanskih izboljšav v praksi.“
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Menim, da načeloma ne moremo reči, da smo krizo v celoti prestali, ker grožnje ostajajo, vendar smo dobili bitko za stabilnost.
I think that's just great news.
Po mojem je to zelo pozitivno.
I think the EU has to continue its vocation to remain open to its neighbours.
Menim, da mora EU še naprej ostati odprta svojim sosedam.
I think the time to make use of this possibility is now.
Mislim, da je nastopil čas, da uporabimo to možnost.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Menim, da imamo zdaj priložnost, da na tem področju naredimo več, kakor tudi na področju kulture z našim programom Ustvarjalna Evropa.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Menim, da je bila ta kriza verjetno največja od začetka procesa evropskega povezovanja v 50-ih letih prejšnjega stoletja.
I think this is a caricature.
Menim, da je to izkrivljanje resnice.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
To je bil močan opomin svetovne skupnosti, da smo v svetu cenjeni in da je naše delo zelo pomembno.
I think we can be proud of what has been achieved.
Ponosni smo lahko na prehojeno pot.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Lahko rečemo, da so sile, ki nas povezujejo, močnejše od sil, ki nas ločujejo.
I think we have done a part of the job, stability is broadly there, growth, even if it is slower than what we would like to have, but now we need determination to complete the reforms so that sustainable growth, not growth fuelled by debt, excessive public or private debt - because such growth is artificial, it's a fictional growth, and afterwards, sooner or later, we would pay the price - but sustainable growth – that I believe it is possible if we continue the courageous path of reforms and a stronger governance for the European Union.
Mislim, da smo opravili en del naloge, stabilnost in rast smo delno dosegli, čeprav ne v taki meri, kot smo si želeli, zdaj pa moramo biti odločni in dokončati reforme, da bomo dosegli trajnostno rast in ne rast, ki jo financira dolg, prekomeren javni ali zasebni dolg, saj je taka rast umetna, fiktivna, za katero bomo slej ko prej plačali ceno; da bomo torej dosegli trajnostno rast, za katero verjamem, da je mogoča, če bomo še naprej pogumno izvajali reforme in zagotovili močnejše upravljanje za Evropsko unijo.
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Menim, da smo dosegli občutljivo ravnotežje med sedemnajstimi, petindvajsetimi in sedemindvajsetimi državami, ki je sprejemljivo za vse.
I think we should.
Mislim, da bi bilo.
I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times.
Verjamem, da se strinjate z mano, da so bili to izjemni in izzivov polni časi.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Zanimivo je videti, kako se prilagajajo nekatera gospodarstva, zlasti države iz programa.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Popolnoma sem prepričan, da smo v težavah, v resnih težavah, vendar verjamem tudi, da se nam ni treba opravičevati zaradi naših demokracij.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
Julija sem vam tudi povedal, da Komisija ni generalni sekretariat Evropskega sveta niti Sveta ministrov in da ne bom postal hlapec Evropskega parlamenta.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Rekel sem vam, da se čutimo vezane na vaš Parlament s petletno pogodbo.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
V razpravah z vami julija sem vam rekel, da bom pozorno spremljal zaslišanja.
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Seznanil sem se z burnimi razpravami v zvezi z reševanjem sporov med vlagatelji in državo, ki spremljajo pogajanja za čezatlantsko partnerstvo na področju trgovine in naložb.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Resnično verjamem, da lahko to jesen pridemo do prelomne točke.
I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market."
Prepričana sem, da bodo ukrepi, ki jih predlagam danes, znatno pripomogli k stabilizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov.“
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Resnično verjamem, da to pomeni mejnik v zgodovini našega sektorja vin.
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Verjamem, da bodo vsi mednarodni akterji izpolnili svoje naloge in pričakovanja.“
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Verjamem, da bo Rusija izpolnjevala mednarodna trgovinska pravila in standarde, h katerim se je zavezala.“
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Verjamem, da bo letno poročilo, ki sem vam ga imel danes čast predstaviti, Evropskemu parlamentu zagotovilo trdno osnovo, da odigra svojo vlogo pri zagotavljanju odgovornosti v zvezi s sredstvi EU za proračunsko leto 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Verjamem, da bo letno poročilo, ki sem vam ga imel danes čast predstaviti, Evropskemu parlamentu – in temu odboru – zagotovilo trdno osnovo, da to storijo v zvezi s sredstvi EU za proračunsko leto 2010.
I trust that this is only the beginning of a new phase in EU-Moroccan relations".
Prepričana sem, da je to šele začetek novega obdobja v odnosih med EU in Marokom.“
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Prepričana sem, da nam bo Comité des Sages za pospešitev tega postopka kmalu postregel z ambicioznimi predlogi.“
I trust this impetus has not vanished.
Verjamem, da so te zahteve še vedno aktualne.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Prepričan sem, da bo Turčija čim prej začela izvajati prednostne ukrepe iz današnjega poročila in da lahko skupaj nadaljujemo prizadevanja za izpolnitev pogojev o liberalizaciji vizumskega režima.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Poudaril sem, da moramo dejavno spodbujati ta proces.
I understand in practice it is more complicated.
Verjamem pa, da so zadeve v praksi bolj zapletene.
I understand it was central in your discussions today.
Kolikor vem, je bilo to glavna tema vaših današnjih razprav.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Verjamem, da so te reforme zahtevne, boleče in lahko imajo družbene posledice, zato si Komisija prizadeva za oživitev gospodarstva s čim več novimi delovnimi mesti.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Vse države pozivam, naj se odločneje spoprimejo z nekaznovanostjo, žrtve nasilja pa zaščitijo in jim omogočijo ponovno vključitev v družbo.
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Pozivam vse zainteresirane strani, da nam pomagajo oblikovati politiko, ki bo prilagojena potrebam podjetij, potrošnikom pa bo omogočala enostavnejši dostop.“
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Pozivam vse vpletene, da sprejmejo izziv in prevzamejo svojo odgovornost.“
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Vabim vse državljane, da kar najbolj izkoristijo dni evropske dediščine in preverijo, kaj se dogaja v njihovi regiji ali drugod.
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders.”
Vse visokošolske ustanove pozivam, naj izkoristijo priložnost in sodelujejo pri postavitvi sistema ocenjevanja, ki bo v dobro študentov, vodstev visokošolskih ustanov, snovalcev politike in drugih deležnikov osvetlil številne pozitivne vidike visokošolske dejavnosti v Evropi.“
I urge industry to speed up their introduction in the market to enable citizens throughout the EU to enjoy the advantages of a common charger as soon as possible” said European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship.
Pozivam industrijo, naj pospeši njihovo uvajanje na trg, da bodo državljani po vsej EU lahko čim prej uživali prednosti enotnega polnilnika,“ je rekel podpredsednik Komisije Antonio Tajani, ki je pristojen za industrijo in podjetništvo.
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Države članice pozivam, naj nadaljujejo z reformami za izboljšanje konkurenčnosti svojih industrij in odpravo neravnovesij med regijami.“
I urge Member States to facilitate the provision of services throughout Europe, so European workers can make full use of the benefits of the internal market while being well protected.”
Države članice pozivam, da olajšajo opravljanje storitev po celotni Evropi ter tako omogočijo evropskim delavcem, da v celoti izkoristijo prednosti notranjega trga, obenem pa so primerno zavarovani.
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Države članice pozivam, naj protokol čim prej ratificirajo, da se to nečloveško izkoriščanje delavcev preneha“.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Države članice pozivam, naj okrepijo svoja prizadevanja, da bi se enotno evropsko nebo začelo hitreje izvajati.“
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Naše mednarodne partnerje pozivam, naj se nam pridružijo in to konvencijo čim prej ratificirajo.
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
Svet pozivam, naj čim prej potrdi mandat, tako da bomo lahko kmalu nadaljevali pogajanja o tem in drugih pomembnih sporazumih med EU in ZDA.“
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Madžarsko vlado pozivam, naj zagotovi popolno neodvisnost centralne banke.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Parlament pozivam, naj hitro sprejme tudi preostale posamezne programe in instrumente financiranja, tako da se bodo projekti lahko začeli izvajati 1. januarja 2014 in se bo denar začel pravočasno deliti, da se bodo rezultati poznali na terenu.
I urge the rest of the developed world to follow our lead, match our reductions and accelerate progress towards an international agreement on the global emission reductions".
Rotim druge države razvitega sveta, da sledijo našemu zgledu, uskladijo svoja zmanjšanja z našimi in pospešijo sklenitev mednarodnega sporazuma o zmanjšanju globalnih emisij.“
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Pozivam jih, da okrepijo svoja prizadevanja doma in podprejo nove ukrepe na ravni EU.
I urge them to take this chance.
Pozivam jih, da izkoristijo to možnost.
I urge them to take this chance.
Pozivam jih, naj izkoristijo to možnost.
I urge those Member States to take action quickly, complete the public consultation and submit their plans."
Zadevne države članice pozivam, naj hitro ukrepajo, zaključijo javna posvetovanja in predložijo svoje načrte.“
I value subsidiarity highly.
Sam visoko cenim subsidiarnost.
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register.
Cenim delo, ki je bilo opravljeno za vzpostavitev skupnega registra za preglednost.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Zelo se veselim napredka, ki smo ga dosegli lani.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Iskreno upam, da bo na majski seji Sveta za konkurenčnost rešeno še zadnje odprto vprašanje.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Veselim se našega srečanja v Bruslju 23. maja.
I very much look forward to its year as the 2016 European Green Capital.
Veselim se njenega leta zelene prestolnice Evrope 2016.
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Zelo se veselim sprejetja našega predloga v Svetu in Evropskem parlamentu, da tako čim prej postane del zakonodaje.“
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
Zelo sem zadovoljna s prizadevanjem držav članic za večjo ciljno naravnanost njihovih pomoči.
I very much welcome that LVMH has set a strong example by signing up to our EU targets for better gender balance on boards.
Zelo me veseli, da je podjetje LVMH dalo dober zgled, ko je podpisalo evropsko izjavo o zagotavljanju bolj uravnotežene zastopanosti spolov v upravah.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Zelo sem zadovoljna, da so države članice kljub težkim razmeram ohranile disciplino na področju državnih pomoči in si še naprej prizadevale za preusmerjanje pomoči k horizontalnim ciljem skupnega interesa, kot je področje raziskav.
I very much welcome that several major partners including the US and China have recently put concrete emission targets or actions on the table.
Z veseljem pozdravljam, da so številni pomembni partnerji, med njimi ZDA in Kitajska, nedavno določili konkretne cilje ali ukrepe glede emisij.
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
Z veseljem pozdravljam sprejetje protokola in priporočila, ki dopolnjujeta Konvencijo o odpravi prisilnega dela MOD.