natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
Glede na čedalje večjo mobilnost, globalizacijo gospodarstva in spreminjajoča se gospodarska gibanja je potreba po učenju jezikov in razvoju večjezičnega in medkulturnega izobraževanja izrazitejša kot kdaj prej.“
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
V teh razmerah so se svetovni voditelji junija 2012 srečali na četrtem tovrstnem svetovnem vrhu v Riu de Janeiru, da bi s tem obeležili dvajseto obletnico konference o okolju in razvoju v Riu de Janeiru iz leta 1992 in deseto obletnico svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
Glede na to ni dvoma, da se je bolezen razširila Rusije v Belorusijo in od tam v EU.
Against this background and in accordance with the rules set out in Article 104 of the EU Treaty, the Commission today adopted reports initiating the excessive deficit procedure (EDP) for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal on the basis of projected budget deficits above 3% in 2009.
Glede na to in v skladu z določbami iz člena 104 Pogodbe EU je Komisija danes sprejela poročila o sprožitvi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Avstrijo, Belgijo, Češko republiko, Nemčijo, Italijo, Slovaško, Slovenijo, Nizozemsko in Portugalsko zaradi napovedanih proračunskih primanjkljajev nad 3 % v letu 2009.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
V zvezi s tem je v sklepni ugotovitvi poročila navedeno, da so se kljub doseženemu napredku pri zagotavljanju varnosti in blaginje v sosednjih državah grožnje še povečale, zato ostaja na teh področjih še veliko dela.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Glede na to je nujno, da imajo izbrane agencije zanesljive sisteme za obvladovanje visokega vgrajenega tveganja navzkrižja interesov.
Against this background Member States would aim in particular at:
Na podlagi tega naj si države članice prizadevajo zlasti za:
Against this background the Commission decided to increase the overall annual budget allocated for the co-financing of the national programmes to € 32 million per year for 2011, 2012 and 2013, compared to the level of EU co-financing that was available during the period 2008-2010 (€ 26 million).
Na podlagi tega se je Komisija odločila, da bo za leta 2011, 2012 in 2013 zvišala skupna letna proračunska sredstva, dodeljena sofinanciranju nacionalnih programov, na 32 milijonov EUR na leto (v obdobju 2008–2010 je raven sofinanciranja EU znašala 26 milijonov EUR).
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
Ob upoštevanju tega je Komisija opredelila naslednje prednostne naloge za preostanek leta 2013 in leto 2014:
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
Na tej podlagi se Svet seznanja s predlogi Komisije v zvezi z večjo usklajenostjo nacionalnih davčnih sistemov.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
Evropske lokalne in regionalne skupnosti v tem okviru ponovno poudarjajo načela, na katerih morajo temeljiti evropski ukrepi.
Against this background, having opened a proceeding on its own initiative in September 2001, it took a close look at the prices which WIN charged its residential customers in France for high-speed Internet access.
V tem okviru se je potem, ko je septembra 2001 odprla uradni postopek, odločila, da podrobneje preuči cenovne pogoje ponudbe storitev širokopasovnega internetnega dostopa družbe Wanadoo Interactive SA gospodinjstvom v Franciji.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
Zato je zdaj pravi čas za začetek javne razprave o tem, ali naj se vzpostavi pokojninski ovir na ravni EU in kako z njim najbolje podpreti države članice pri težavni nalogi zagotavljanja, da bodo sedanje in prihodnje pokojnine ustrezne, vzdržne in varne za vse državljane.
Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
Ob upoštevanju tega obžaluje, da prvi krog predsedniških volitev 31. oktobra ni izpolnil mednarodnih standardov demokratičnih volitev.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
Glede na to Komisija [priporoča, da se Albaniji podeli status države kandidatke ob pričakovanju, da bo država še naprej ukrepala v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji].
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
Na podlagi tega se je Komisija temeljito pripravila na ukrepe, tako da je sozakonodajalcema EU ponovno potrdila svojo odločno zavezanost, da bo končala svoje delo in predstavila merila e pred poletjem 2016.
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).
Komisija je zato 5. februarja 2013 sprejela predlog direktive, ki določa minimalna pravila za sankcije (glej IP/13/88).
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
Na podlagi navedenih dejstev je Komisija ugotovila, da za vzpostavitev strukturnega ravnovesja na trgu sladkorja EU po končanem prestrukturiranju ne bo treba uporabiti končnega znižanja kvot.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Glede na to je Komisija v letu 2011 predlagala ambiciozno reformo politike.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
Na tej podlagi je Komisija pred kratkim predlagala ambiciozen akcijski načrt EU o vračanju, ki vsebuje zlasti strategijo za okrepitev sodelovanja s tretjimi državami na področju sporazumov o vračanju in ponovnem sprejemu.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
Na podlagi tega je Komisija še vedno zelo zaskrbljena glede ohranjanja trske, za katero se od leta 2004 izvaja načrt za upravljanje.
Against this background, the Commission launched an EU-wide “Social Reality Stocktaking” exercise in 2007.
V tem okviru je Komisija leta 2007 začela izvajati posvetovanje na ravni EU, da bi pregledala stanje družbene realnosti.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Na podlagi navedenega bo Komisija proučila, kako bi nov okoljski akcijski načrt lahko najbolje zagotovil dodano vrednost v hitro spreminjajočem se kontekstu okoljske politike.
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Na podlagi tega je Svet ODOBRIL naslednja načela za izhodne strategije iz programov pomoči na finančnem področju:
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
Na podlagi navedenega Svet zato POZIVA države članice, naj se v prihodnjih programih za stabilnost in konvergenco posvetijo predvsem strategijam za doseganje vzdržnosti.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
Svet zato meni, da nadaljnji ukrepi v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem trenutno niso potrebni.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
Glede na navedeno Svet poziva k nadaljnjemu delu Komisije in visoke predstavnice (kot je ustrezno) v zvezi s krepitvijo odnosov z zadevnimi tremi državami.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
Svet na podlagi navedenega POTRJUJE poročilo o staranju prebivalstva za leto 2012: gospodarske in proračunske projekcije za 27 držav članic EU (2010–2060), ki sta ga pripravila Odbor za ekonomsko politiko (delovna skupina za problematiko staranja prebivalstva) in Komisija (GD ECFIN) na podlagi skupno dogovorjenih metodologij in predpostavk.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
Ob upoštevanju navedenega je Svet v preteklih letih sprejel Skupni ukrep 2006/243/SZVP, Skupni ukrep 2007/468/SZVP in Skupni ukrep 2008/588/SZVP o podpori Pripravljalni komisiji CTBTO na področju izobraževanja, opazovanja in preverjanja.
Against this background, the Council RECALLS the importance of a consistent implementation of the existing provisions of the Directive, notably with regard to business and professional services, construction, tourism, and retail sectors, and to further remove remaining unjustified or disproportionate obstacles at national level such as those revealed by the mutual evaluation exercise, including reserves of activity, professional qualifications, capital ownership, legal form requirements and insurance obligations, where appropriate.
Svet ŽELI na podlagi teh ugotovitev SPOMNITI, kako pomembno je, da se sedanje določbe Direktive izvajajo dosledno, zlasti kar zadeva poslovne in poklicne dejavnosti, gradbeništvo, turizem in trgovino na drobno, da se na nacionalni ravni še temeljiteje odpravijo preostale neupravičene ali nesorazmerne ovire, na primer tiste, ki so jih razkrila medsebojna ocenjevanja, po potrebi tudi v zvezi s pridržanimi dejavnostmi, poklicnimi kvalifikacijami, kapitalskim lastništvom, zahtevami glede pravne oblike in zavarovalniškimi obveznostmi.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Na podlagi navedenega Svet POZDRAVLJA prvo poročilo Komisije o mehanizmu opozarjanja, s katerim se začenja novi postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
Against this background, the Council welcomes the conclusions drawn at the Expert Meeting "Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition" held in Berlin from 3 to 4 April 2007.
Zato Svet pozdravlja sklepe s strokovnega srečanja "Izboljšanje kontrol in spodbujanje zmanjševanja zalog konvencionalnega orožja in streliva", ki je potekalo 3. in 4. aprila 2007 v Berlinu.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
Glede na navedeno Svet POZITIVNO OCENJUJE prizadevanja služb Komisije, ki pravkar izvajajo analizo pogojev za oblikovanje cen in dejanske uporabe poroštvenih shem, in JE SEZNANJEN s predhodnimi ugotovitvami, pridobljenimi v tej analizi, tj. podatkom, da se uporaba poroštva za vračilo dolgov zmanjšuje, čeprav je bilo pred koncem leta 2009 odobrenih še precej takih poroštev.
Against this background, the Council would refer to its conclusions of 26 and 27 May 2008, in which it expressed concern at the plight of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
V zvezi s tem Svet opozarja na svoje sklepe z dne 26. in 27. maja 2008, v katerih je izrazil zaskrbljenost nad slabimi razmerami, v katerih živijo notranje razseljeni Iračani in iraški begunci v sosednjih državah, zlasti v Jordaniji in Siriji.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Na podlagi tega bi moral biti cilj lizbonske strategije po letu 2010 dvig potenciala EU za rast in zagotovitev trajnostnih javnih financ v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system.
Zato je Evropska komisija sprožila pobudo za izboljšanje sistema označevanja.
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
V tem okviru Evropska komisija predlaga naslednje prilagoditve sedanjega sistema:
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Evropska komisija je zato v letu 2011 predlagala ambiciozno reformo politike.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Glede na to je Evropska komisija v letu 2011 predlagala ambiciozno reformo politike.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
Na podlagi navedenega se je Evropski svet dogovoril o naslednji ureditvi, ki je popolnoma skladna s Pogodbo, da bi tako pomiril irske državljane in se odzval na njihove pomisleke:
Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
V tem smislu je Evropski svet spomnil na dejstvo, da je skladno z Evropsko varnostno strategijo transatlantsko partnerstvo nenadomestljivo.
Against this background, the European Council welcomes the report drawn up by the Presidency (doc.10659/07) following the mandate given to it in June 2006, and agrees that settling this issue quickly is a priority.
10659/07), ki ga je predsedstvo pripravilo v skladu z mandatom, podeljenim junija 2006, in se strinja, da je hitra rešitev tega vprašanja prednostna naloga.
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Glede na to Evropska strategija o invalidnosti poudarja zavezo EU k izboljšanju položaja invalidov v Evropi.
Against this background, the European Patent Office and Member States should give a comprehensive evaluation of the functioning and the further development of the Enhanced Partnership, based on experience gained through the implementation and the performance achieved by central industrial property offices in meeting the ESS.
Evropski patentni urad in države članice naj zato na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju in uresničevanju evropskega standarda za poizvedbe s strani glavnih uradov za industrijsko lastnino, vsestransko ocenijo delovanje in nadaljnji razvoj okrepljenega partnerstva.
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
V tem okviru skupno poročilo EU in OECD navaja tri dopolnjujoče ukrepe politike:
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
Litovska delegacija je zato službe Komisije zaprosila za podrobno analizo epidemiološkega tveganja.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
V tem kontekstu zagotavlja Uredba iz leta 2003 enotna pravila za reševanje sporov o pristojnosti med državami članicami ter z določbami o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v drugih državah članicah lajša prosti pretok sodnih odločb v EU.
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
S tem v zvezi naj povemo, da strategija, ki jo je Komisija predstavila danes, pomeni obnovitev zaveze EU za izboljšanje razmer za evropske invalide.
Against this background, the text has six objectives:
Glede na to je v besedilu zastavljenih šest ciljev:
Against this background, there has been a reduction, by nearly a half, in the number of the Commission's ex post audits within internal policies.
Kljub takšnemu ozadju je Komisija skoraj za polovico zmanjšala število svojih naknadnih revizij na področju notranjih politik.
Against this background, UNDERLINES the need for the Council to consider, where appropriate and necessary, the impact assessment of new legislative proposals on competitiveness and public finances without prejudging the importance of their social and environmental impacts.
Ob upoštevanju navedenega POUDARJA, da bi moral tudi sam – če bi to bilo ustrezno in potrebno – upoštevati ocene učinkov novih zakonodajnih predlogov o konkurenčnosti in javnih financah, ne da bi to posegalo v pomen njihovih družbenih in okoljskih vplivov;
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
Na podlagi navedenega bodo prednostne naloge EU na vrhunskem srečanju G-20 v Cannesu naslednje:
Against this pattern of fast growing national markets, the extent of online purchasing cross border remains small, at only 7% in 2008 (compared to 6% in 2006).
Medtem ko nacionalni trgi hitro rastejo, pa delež čezmejnih spletnih nakupov ostaja majhen, le sedem odstotkov v letu 2008 (v primerjavi s šestimi iz leta 2006).
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
proti spletnim stranem, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo, vključno z odstranitvijo ali, kadar to ni mogoče, preprečitvijo dostopa do spletnih strani, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo; in
against websites containing or disseminating child pornography; and
pletnih strani, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo, in
Age and Gender: Statistics
Starost in spol: statistika
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent "under-age" sales of games.
Starostno razvrščanje in sistem ocenjevanja primernosti: večja raba sistemov razvrščanja glede primernosti spletnih igric za starost (npr. združenje PEGI); oblikovanje kodeksov ravnanja in drugih načinov, s katerimi bi med prodajalci na drobno okrepili osveščenost o razvrščanju glede primernosti za starost in preprečili prodajo igric otrokom, ki ne dosegajo primerne starosti.
Age discrimination in pension rights: Commission continues legal action against Greece
Diskriminacija na podlagi starosti pri pokojninskih pravicah: Komisija nadaljuje postopke proti GRČIJI
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Starostna diskriminacija ni samo vprašanje temeljnih pravic, ampak je povezana tudi z gospodarstvom, saj sposobnim in usposobljenim posameznikom onemogoča zaposlitev.
Age limit for animals submitted to BSE tests
Starostna meja živali za testiranje na BSE
age, religion and sexual orientation in access to goods and services, social protection and social advantages, education and health care.
veroizpovedi in spolne usmerjenosti pri dostopu do blaga in storitev, socialnega varstva in socialnih prednosti, izobraževanja in zdravstvenega varstva.
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
vzgojno-varstvenim programom, primernim starosti otrok in s pravim razmerjem med „trdimi“ in „mehkimi“ veščinami,
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
letom primerne nastavitve zasebnosti: nastavitve zasebnosti, ki upoštevajo potrebe različnih starostnih skupin (s takimi nastavitvami je določeno, v kolikšni meri so podatki o uporabniku na voljo javnosti; če so na primer kontaktni podatki in fotografije na voljo le bližnjim kontaktom ali širši javnosti);
aged 15-25, who want to convey their feelings about HIV/AIDS on screen, will have the chance to enter a competition on the web site and make their dream come true.
Poleg tega se lahko bodoči scenaristi, stari od 15 do 25 let, ki želijo svoje poglede na virus HIV/aids sporočiti preko kamere, udeležijo natečaja na spletni strani in tako uresničijo svoje sanje.
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Staranje: priložnost za trg dela ter razvoj socialnih storitev in dejavnosti skupnosti
ageing and dementias
taranje in demence,
AGEING AND FINANCIAL MARKETS
STARANJE IN FINANČNI TRGI
AGEING AND FINANCIAL MARKETS 10
STARANJE IN FINANČNI TRGI 10
Ageing costs: cut deficits and reform pensions now to leave a sustainable legacy for our children tomorrow
Stroški staranja prebivalstva: že danes moramo zmanjšati primanjkljaj in izvesti pokojninske reforme, če želimo našim otrokom zagotoviti vzdrzno zapuščino
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Zaradi staranja prebivalstva v vseh državah članicah so obstoječi pokojninski sistemi pod velikim pritiskom, finančna in gospodarska kriza pa je ta pritisk samo še povečala.
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Vse starejši učitelji: izziv za izobraževalni sektor EU
Ageing Well in the Information Society is a flagship initiative of the European Commission to promote an inclusive European information society (see ).
„Prijetno staranje v informacijski družbi“ je pomembna pobuda Evropske komisije za spodbujanje vključenosti v evropsko informacijsko družbo (glej ).
ageing well in the information society;
prijetnem staranju v informacijski družbi,
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
Agencije, zlasti tiste v državah članicah, v katerih se plače prilagajajo navzdol, da odražajo nižje lokalne življenjske stroške, se tudi potegujejo za kvalificirano osebje.