natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Zajema državljanske, politične, ekonomske, socialne in kulturne pravice ter številna področja, od pravosodja do prevoza, zaposlovanja, informacijske tehnologije itn.
It covers essential EU interests such as improving the oenological practices regime, including clear time frames, and objection and arbitration procedures.
Zajema najpomembnejše interese EU, kot so izboljšanje ureditve enoloških praks, vključno z jasnimi časovnimi okviri, ter pritožbenih in arbitražnih postopkov.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Zajema polno zaposlene popolnoma usposobljene učitelje in ravnatelje na predprimarni, primarni, nižji sekundarni in višji sekundarni ravni izobraževanja.
It covers over 11.500 energy-intensive installations across the EU, which represent close to half of Europe’s emissions of CO2.
Vanj je vključenih približno 12.000 objektov, ki pokrivajo skoraj polovico vseh evropskih emisij CO2.
It covers some 12.000 installations representing close to half of Europe’s emissions of CO2.
Vanj je vključenih približno 12.000 objektov, ki pokrivajo skoraj polovico vseh evropskih emisij CO2.
It covers specific security and defence procurement contracts for:
Direktiva se nanaša na posebne varnostne in obrambne pogodbe za:
It covers specific security and defence procurement contracts for:
Direktiva zajema posebna varnostna in obrambna javna naročila za:
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
Zajema staleže, ki jih upravlja izključno EU, in staleže, ki jih EU upravlja s tretjimi državami, kot je Norveška, ali prek po svetovnih oceanih.
It covers such issues as whether internet providers should be allowed to adopt certain traffic management practices, prioritising one kind of internet traffic over another, whether such traffic management practices may create problems and have unfair effects for users, whether the level of competition between different internet service providers and the transparency requirements of the new telecom framework may be sufficient to avoid potential problems by allowing consumers' choice and whether the EU needs to act further to ensure fairness in the internet market, or whether industry should take the lead.
Pri tem gre na primer za to, ali bi bilo treba ponudnikom internetnih storitev dovoliti določene prakse pri upravljanju prometa, kot je dajanje prednosti eni vrsti internetnega prometa pred drugo, in ali lahko takšne prakse povzročijo težave in so nepoštene do uporabnikov, ali so stopnja konkurence med različnimi ponudniki internetnih storitev in zahteve novega okvira za telekomunikacije glede preglednosti dovolj za preprečitev morebitnih težav, ki bi lahko nastale, če bi se izbira prepustila potrošnikom, in ali mora EU sprejeti nadaljnje ukrepe za zagotovitev poštene konkurence na internetnemu trgu ali naj se razvoj prepusti panogi sami.
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication,
Zajema področja štirih svoboščin in vključuje sektorje, kot so konkurenca, energija,
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Obsega ukrepe EU na področju človekovih pravic v zvezi s tretjimi državami, v večstranskih organih in glede nekaterih specifičnih tematskih vprašanj.
It covers the following measures: varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques.
premembo lokacije vinogradov in izboljšavo tehnologije upravljanja in obdelovanja vinogradov.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
Zajema dejavnosti mobilnosti, ki se bodo nadaljevale v okviru programa Erasmus+.
It covers the period 2006-2009.
Program zajema obdobje 2006-2009.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Zajema obdobje 2007–2013, njegov skupni proračun pa znaša več kot 50 milijard EUR.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
Zajema nadomestitev obstoječih hiš ter izgradnjo novih, tako na podeželju kot na urbanih območjih.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Zajema rezultate, ki so jih države članice dosegle, navaja pa tudi primere težav, s katerimi se srečujejo državljani in podjetja pri uveljavljanju svojih pravic v EU.
It covers the taxation of savings income in the form of interest payments, including income from deposit accounts, government securities and corporate bonds, as well as collective undertakings that invest more than 40 % of their assets in debt securities (more than 25 % as from 2011).
Zajema obdavčevanje dohodka od prihrankov v obliki plačila obresti, vključno z dohodkom od depozitnih računov, državnih vrednostnih papirjev in obveznic družb, ter obdavčevanje kolektivnih naložbenih podjemov, ki imajo več kot 40 % premoženja naloženega v dolžniških vrednostnih papirjih (več kot 25 % od leta 2011).
It covers the two possible cases of minors in such cases:
Mladoletnikom v takih primerih daje dve možnosti:
It covers their entire range in the region of Valencia.
Pokriva vse vrste v regiji Valencia.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Zajema tri obdobja: njegovo brezskrbno otroštvo in življenje v majhnem bosanskem mestu ob čudoviti reki, čas vojne in, na koncu, njegovo prizadevanje, da bi živel običajno življenje v uničenem mestu in državi.
It covers to the South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia; to the East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Na jugu zajema Alžirijo, Egipt, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Maroko, Palestino, Sirijo in Tunizijo, na vzhodu pa Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino.
It covers:
Obsega:
It covers:
Ukrep obsega:
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Uredba uvaja centralizirani sistem izdaje dovoljenj, ki bo omogočil večjo gotovost za prosilce za odobritev novega živila ter poenostavil in pospešil postopek odobritve.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Med EU in državami, ki niso njene članice, vzpostavlja skupni pravni okvir, ki pristojnim organom omogoča sodelovanje pri izvrševanju preživninskih zahtevkov in preživninskim zavezancem preprečuje, da bi se izognili plačevanju preživnine z zapustitvijo ozemlja EU.
It creates a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers; it aims at preserving cultural diversity, at protecting children and consumers, at safeguarding media pluralism and at combating hatred on grounds of race, gender, nationality and religion.
Uvaja enake pogoje tako za radiodifuzijo kot tudi za čezmejne avdiovizualne medijske storitve na zahtevo, si prizadeva za kulturno različnost, zaščito otrok in potrošnikov, varovanje pluralizma medijev ter boj proti sovraštvu na podlagi rase, spola, narodne pripadnosti in veroizpovedi.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Uvaja sistem sodelovanja nacionalnih organov po vsem svetu, določa brezplačno pravno pomoč v zadevah v zvezi s preživnino otrok ter racionalizira postopke za priznavanje in izvrševanje odločb o preživnini.
It creates jobs, optimises resource allocation, allows the transfer of technology, and boosts trade.
Ustvarjajo delovna mesta, optimizirajo dodeljevanje sredstev, omogočajo prenos tehnologije in spodbujajo trgovino.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Platforma trenutno šteje 140 prijavljenih regij iz 13 držav članic.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force.
Sedaj zajema letalski in železniški promet, leta 2013 pa bo vključevala tudi avtobusni in pomorski promet, ko bodo te pravice začele veljati.
It currently covers simplification of legislative texts, reduction of administrative burdens and preparation and examination of impact assessments on most legislative proposals.
Trenutno zajema poenostavitev zakonodajnih besedil, zmanjšanje upravnih bremen ter pripravo in preučitev presoj vpliva za večino zakonodajnih predlogov.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
Trenutno se v okviru tega programa ogroženim ljudem razdeli približno 500 000 ton hrane na leto.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
Sedaj prodaja trgovcem in potrošnikom v šestih drugih državah članicah.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
Obravnava številna področja politik in je v celoti usklajena z letnim pregledom rasti Komisije za leto 2012.
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
Zmanjšala sta se zaupanje v našo enotno valuto in ugled EU v svetu.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Ob kratkoročnih izzivih, povezanih s krizo in potrebo po strukturnih reformah, obravnava tudi ukrepe za pospeševanje gospodarske rasti, ki so potrebni zato, da si Evropa opomore od krize in pripravi svoja gospodarstva, da bodo v prihodnje odpornejša na gospodarske pretrese.
It deals with developments regarding early warning, planning and policy, on the one hand, and EU instruments on the other, as well as cooperation with partners.
V njih so obravnavani razvoj na področju zgodnjega opozarjanja, načrtovanja in politike ter instrumenti EU in partnersko sodelovanje.
It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, following its most recent recommendation, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary's excessive deficit situation.
Sklenil je, da v zvezi z Madžarsko na podlagi priporočil, ki jih je pred kratkim predložil, zaenkrat ni treba sprejemati dodatnih ukrepov, vendar je potrdil, da je treba še naprej pozorno spremljati čezmerni primanjkljaj Madžarske.
It decided that, in the light of the above and of the Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force these specific pieces of legislation.
Evropski svet je ugotovil, da Turčija tako v luči prej omenjenega kot tudi v luči poročila in priporočila Komisije v zadostni meri izpolnjuje kopenhagenska politična merila za začetek pristopnih pogajanj, pod pogojem, da uveljavi ta posebna zakonodajna besedila.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Dogovoril se je, da prestavi datume volitev v Evropski parlament prihodnje leto z začetka junija na 22.–25. maj.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Odločil se je zaključiti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Malto.
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
Sklenil je, da se bo glede predloga o sklenitvi sporazuma posvetoval z Evropskim parlamentom.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Sklenil je, da bo poročilo in prispevke poslal Komisiji, da jih bo lahko upoštevala pri pripravi programa, ki bo nadomestil Haaški program za obdobje 2010–2014.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Sklenil je, da bo poročilo in prispevke poslal Komisiji, da jih upošteva pri pripravi programa, ki bo nasledil Haaški program za obdobje 2010–2014.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Sprejel je tudi odločitev o začetku dela v zvezi z nadaljnjim razvojem skupne varnostne in obrambne politike EU, to vprašanje pa bo ponovno obravnaval decembra 2013.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Sklenil je, da se začnejo pristopna pogajanja s Srbijo.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sklenil je, da se bo protokol začasno uporabljal, dokler ne bo zaključen postopek za njegovo sklenitev.
It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months .
Sklenil je podaljšati embargo na orožje in vizumske omejitve za 12 mesecev.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Sklenil je, da se k temu vprašanju vrne na naslednji seji Sveta za zunanje zadeve januarja 2010.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Sporočil je, da je pripravljen zagotoviti vso potrebno pomoč.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Izrazila je pripravljenost, da uporabi ustrezne ukrepe, ko se ji bo to zdelo potrebno, torej zaenkrat še ne.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
V sklepih izjavlja, da je EU pripravljena prispevati k izvajanju mehanizma, s katerim bi omogočili obnovo Gaze in oživitev njenega gospodarstva.
It declares the EU’s readiness to support the region in meeting its challenges, in close cooperation with the countries concerned as well as with regional and international partners.
Izjavlja, da je EU pripravljena tej regiji pomagati pri reševanju izzivov, s katerimi se sooča, sodelovala pa bo tudi z regionalnimi in mednarodnimi partnerji.
It deeply deplores the continued failure of the GoS to cooperate with the ICC and underlines that the GoS has an obligation, and the capacity, to cooperate.
Globoko obžaluje, da sudanska vlada še vedno ne sodeluje z MKS, in poudarja, da ta vlada mora sodelovati in da je tega tudi zmožna.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Globoko obžaluje pomanjkanje napredka na področjih, ki jih je izpostavil v prejšnjih sklepih, vključno s potrebo po nadaljnjih reformah volilne zakonodaje, svobodo izražanja in medijev ter svobodo zbiranja in združevanja.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Opredeljuje skupen kazenskopravni pristop k nekaterim oblikam rasizma in ksenofobije, in sicer v zvezi z rasističnim in ksenofobičnim sovražnim govorom in sovražnimi kaznivimi dejanji.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
Opredeljuje ključne prednostne naloge na poti k mobilnosti z nizkimi emisijami in daje jasne smernice za prihodnje vlagatelje.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Prav tako pa določa naš boj proti smrtni kazni in našo podporo za mednarodno pravosodje, ki je udejanjeno z Meddržavnim sodiščem in Mednarodnim kazenskim sodiščem.
It defines principles encouraging:
Določa načela, ki spodbujajo:
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
Opredeljuje zahteve glede varnosti, kakovosti in označevanja, ki jih bodo morali izpolnjevati vsi gnojilni proizvodi, s katerimi se bo prosto trgovalo po celotni EU.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
„Zavrnitev vkrcanja“ opredeljuje kot zavrnitev prevoza potnikom proti njihovi volji, čeprav so se pravočasno prijavili na let in imajo potrjeno rezervacijo.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
„Zavrnitev vkrcanja“ opredeljuje kot zavrnitev – s strani letalskega prevoznika – prevoza potnikom proti njihovi volji, čeprav se želijo vkrcati pravočasno in imajo potrjeno registracijo.
It delivers a blunt message to EU leaders: energy is a global issue that needs a European response.
Voditelje EU odkrito svari: energija je globalno vprašanje, ki potrebuje evropski odgovor.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Zahteval je, da se na oblast takoj vrne legitimna vlada, in izrazil pripravljenost, da uvede omejevalne ukrepe proti posameznikom, udeleženim v dejanjih, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Gvineji Bissau.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
Zahteva takojšnje prenehanje vojaške ofenzive v pokrajini Severni Kivu.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
V tem okviru naj bi bili določeni cilji za merjenje rezultatov in novi pogoji financiranja.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
Zahteva, da se na oblast takoj vrne legitimna vlada, da se zaključi prekinjeni demokratični volilni proces in nemudoma ponovno vzpostavi ustavni red.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Pokazali so, da so goljufi izkoriščali slabosti sistema v škodo zakonitih podjetij in potrošnikov.
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
Kaže zavezanost Evrope k zaščiti integritete finančnih trgov in odvračanju storilcev kaznivih dejanj, ki želijo zaslužiti z namernim prirejanjem podatkov.
It demonstrates how the tools of competition policy were used to face the financial and economic crisis and highlights the benefits that competition policy delivers to consumers.
V njem je prikazano tudi, kako so se orodja konkurenčne politike uporabljala za reševanje finančne in gospodarske krize, in poudarjeno, kakšne prednosti prinaša konkurenčna politika potrošnikom.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
Iz poročila izhaja, da dajejo gospodarske analize dobro sliko gospodarskega učinka gojenja GSO na ravni kmetij po vsem svetu, zlasti za pridelke, tolerantne na herbicide in odporne na škodljivce.
It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market (Article 34 of ).
Ne upošteva načela in ima enak učinek kot količinske omejitve pri prostem pretoku blaga znotraj evropskega enotnega trga (člen 34 ).
It depends on the set of measures chosen.
To je odvisno od izbrane skupine ukrepov.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
Obžaluje smrt pripadnika mirovnih sil ZN, podpira stabilizacijsko misijo Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO) in poziva k takojšnji ustavitvi nasilja, ki ga izvajajo oborožene skupine.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Obžaluje ugrabitve humanitarnih delavcev, ki so močno ogrozile zagotavljanje vsakršne pomoči ogroženim prebivalcem.
It deplores the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
Svet obžaluje smrtne žrtve in trpljenje ljudi, ki ga je povzročilo teroristično nasilje, tudi uboj dveh delavcev libanonskega Rdečega križa, do katerega je prišlo 11. junija.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Obžaluje številne smrtne žrtve nasilja, ostro obsoja uporabo sile varnostnih sil nad miroljubnimi protestniki in poziva oblast, naj ravna zadržano.
It deplores the recent acts of violence in which over 70 people lost their lives and 250 were wounded.
Obžaluje nedavno nasilje, v katerem je življenje izgubilo več kot 70 ljudi, ranjenih pa je bilo 250.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Državljane oropa njihove zgodovine in identitete ter ogroža ohranjevanje kulturne dediščine držav članic.
It deprives governments of tax and social security revenue.
Vlado prikrajša za davčne prihodke in socialne prispevke.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
V njem so opisane strateške smernice in prihodnji ukrepi; obenem so v enem besedilu združeni različni vidiki politike EU na področju dobrega počutja živali.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Opisana so prizadevanja za izvedbo obsežnega akcijskega načrta na področju davčne uprave s poudarkom na pomembni podpori držav članic, Mednarodnega denarnega sklada in služb Evropske komisije.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Opisan je spodbuden napredek 181 prednostnih projektov in predstavljene so najnovejše informacije glede stanja politično in gospodarsko pomembnih koncesij za gradnjo avtocest.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
V sporočilu navaja, kako države članice in politike EU že podpirajo modro gospodarstvo.
It describes measures need to free Greek business to drive growth, for example by facilitating and promoting exports, modernising and simplifying the regulatory environment, preparing state owned companies for privatisation and modernising sectors like energy and transport.
V njem so opisani potrebni ukrepi za razbremenitev grških podjetij, da bi ta lahko dala zagon gospodarski rasti, na primer z olajšanjem in spodbujanjem izvoza, posodobitvijo in poenostavitvijo zakonodajnega okolja, pripravo podjetij v državni lasti na privatizacijo in posodobitvijo sektorjev, kot sta energetika in promet.