natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, April 2008
K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, april 2008.
Kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
Gadafi je izgubil vso legitimnost in mora takoj predati oblast.
Kadhafi must relinquish power immediately and the cease-fire must be genuine, verifiable and include an unconditional cessation of the use of force against civilians, as well as the withdrawal and return to their barracks of military forces from besieged and occupied cities.
Gadafi mora takoj predati oblast, premirje pa mora biti dejansko in preverljivo in mora vključevati brezpogojno prenehanje uporabe sile proti civilnemu prebivalstvu ter umik in vrnitev vojaških sil iz obleganih in okupiranih mest v vojašnice.
Kaiser claims that, during that period of ‘zero hours short-time working’, Mr Heimann and Mr Toltschin did not acquire any rights to paid annual leave.
Družba Kaiser trdi, da A. Heimann in K. Toltschin med tem obdobjem „skrajšanja delovnega časa na nič“ nista mogla pridobiti pravice do plačanega letnega dopusta.
Kaj Hed (@RovioHQ) – Chairman of Rovio (Angry Birds)
Kaj Hed (@RovioHQ), direktor Rovio (Angry Birds);
Kalin finally manages to buy the e-book-reader but still wonders why it was easier to buy the product he wanted from the United States than in Europe.
Kalin navsezadnje uspe kupiti bralnik e-knjig, vendar se še vedno sprašuje, zakaj je bilo iskani proizvod lažje kupiti iz Združenih držav Amerike, kot pa v Evropi.
Kalin tries another online company and finds an alternative model of e-book-reader for an even better price.
Kalin poskusi na spletni strani drugega podjetja in najde alternativni model bralnika e-knjig za celo boljšo ceno.
Kalin wants to know if more choices are available.
Kalin se pozanima, kje bi imeli večjo izbiro.
Kamal Nath, Indian Minister for Urban Development, will explain the challenges that one of the largest countries in the world is facing on the road to sustainable urban development.
Indijski minister za razvoj mest Kamal Nath bo namreč predstavil izzive, s katerimi se na poti k trajnostnemu razvoju mest spopada ena največjih držav na svetu.
Kapitan Andreevo, 6 October 2016
Kapitan Andreevo, 6. oktobra 2016
Karel De Gucht (Belgium)
Karel De Gucht (Belgija)
Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, said: "
Evropski komisar za razvoj in humanitarno pomoč Karel De Gucht je dejal: „
Karel De Gucht, European Commissioner for Trade, said: "
Evropski komisar za trgovino Karel De Gucht je povedal: „
Karel DE GUCHT: Trade.
Karel DE GUCHT: trgovina
Karel Govaert at the ,
Karel Govaert v službi za stike z javnostjo EESO
Karel Govaert at the ,
Karel Govaert,
Karel Govaert at the ,
Karel Govaert, služba EESO za stike z javnostjo
Karel Govaert at the ,
Karel Govaert, služba EESO za stike z javnostmi
Karel Govaert at the ,
lužba EESO za stike z javnostmi,
Karel lost his luggage while flying from Brussels to Athens.
Karlu so med poletom iz Bruslja v Atene izgubili prtljago.
Karel Vinck [The European Rail Traffic Management System (ERTMS)]
Karel Vinck [evropski sistem upravljanja železniškega prometa (ERTMS)]
Karen Murphy v Media Protection Services Ltd
Karen Murphy proti Media Protection Services Ltd.
Karin Habšudová, tennis player
Karin Habšudová, teniška igralka
Karin SCHEELE (PES,
IND/DEM
Karl Falkenberg, Director-General, DG Environment, European Commission
Generalni direktor GD Evropske komisije za okolje Karl Falkenberg
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmus ambassador, University of Gothenburg
Karl-Fredrik Ahlmark, ambasador programa Erasmus, Univerza v Göteborgu
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED,
Glasovanje: 23.6.2005
Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, scrutinised the European Commission's recently published reform plans also known as Monti-Kroes package 2.
Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), prvi minister nemško govoreče skupnosti v Belgiji, je analiziral nedavno objavljene načrte Evropske komisije za reformo, znane tudi kot sveženj Monti-Kroes 2.
Karla Peijs [PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube / PP30: Seine–Scheldt]
Karla Peijs [PP18: Ren/Meuse-Majna–Donava/PP30: Sena–Scheldt]
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Komisar za okolje, pomorske zadeve in ribištvo Karmenu Vella je povedal: „
Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs said: “
Karmenu Vella, evropski komisar za okolje, pomorske zadeve in ribištvo, je dejal: „
Karmenu Vella, European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Komisar za okolje, pomorske zadeve in ribištvo Karmenu Vella je povedal: „
Karni and other crossings must be open on a regular and predictable basis, in view of reaching the transit volumes foreseen in the Agreement on Movement and Access.
Karni in drugi prehodi morajo biti odprti na redni in predvidljivi osnovi, da se doseže obseg tranzita, predviden v sporazumu o gibanju in dostopu.
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice (Poland).
Ekonomska univerza Karol Adamiecki v Katowicach (Poljska).
Karol Musioł, Rector of Jagiellonian University will give the welcoming speeches.
Karol Musioł, rektor Jagiellonske univerze , bodo imeli pozdravne govore.
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland.
Karolina, 35, se iz Litve seli na Poljsko.
Katarzyna Wolos: +32.2.299.79.81 /
Katarzyna Wolos:
Kate Samways, a 21-year old language teacher student from Cardiff University, UK went for a 10 month Erasmus placement to the institute "2isa" IT Training Centre for Physically Disabled Adults in Millau, France, as well as for her Erasmus studies to Ca' Foscari University Venice, Italy.
Kate Samways, 21-letna študentka jezikov iz Univerze v Cardiffu (Združeno kraljestvo), je kot študentka v programu Erasmus opravljala delovno prakso na izobraževalnem centru za telesno prizadete odrasle „ 2isa “ v Millauju (Francija) in študirala na Univerzi Ca' Foscari v Benetkah (Italija).
Katri Lipson was born in Helsinki in 1965.
Katri Lipson se je rodila leta 1965 v Helsinkih.
Kaunas (Lithuania)
Kaunas (Litva)
Kauno "Saules" Gimnazija
Kauno „Saules“ Gimnazija
Kazakhstan is a key economic and political partner for the EU, which continues to provide support to the implementation of reforms.
Kazahstan je ključni gospodarski in politični partner za EU, ta pa še naprej podpira izvajanje reform v tej državi.
Kazakhstan – Steel products
Kazahstan – jekleni izdelki
Kazakhstan – Steel products 31
Kazahstan – jekleni izdelki 31
KEDO was established pursuant to a 1995 agreement, amended in 1997, between the Republic of Korea, Japan and the United States.
Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj so s sporazumom iz leta 1995, ki je bil nato spremenjen leta 1997, ustanovile Republika Koreja, Japonska in Združene države.
Keep an eye on children as they play
Opazujte otroka med igro
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
dajo na razpolago osnovno dokumentacijo, kot so pogodbe o zaposlitvi, plačilni listi in evidence prisotnosti napotenih delavcev;
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
ohranil zaščito pred neprijetnimi presenečenji ob izstavitvi računa za podatkovno gostovanje – mesečni računi potrošnikov in poslovnih potnikov za prenos podatkov v mobilnih omrežjih v tujini bodo še naprej omejeni na 50 EUR, razen če se potrošnik izrecno ne dogovori drugače;
Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility
Naj Evropa ostane v gibanju: prometna politika za trajnostno mobilnost
Keep markets open and avoid all form of protectionist measures (no new barriers to investment or to trade and no new export restrictions).
Trgi naj bodo odprti, izogibati se je treba vsem oblikam protekcionističnih ukrepov (nobenih dodatnih ovir za naložbe ali trgovino in nobenih dodatnih omejitev pri izvozu).
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
ohranil omejitve maloprodajnih cen gostovanja za klice in kratka sporočila (SMS).
keep the public better informed about the environmental performance of products,
boljši informiranosti javnosti o okoljski učinkovitosti izdelkov;
Keep up the good work!"
Nadaljujte z dobrim delom!“
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
varuhinja pečata, francoska ministrica za pravosodje
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
varuhinja pečata,francoska ministrica za pravosodje
Keeping and creating jobs
Ohranjanje starih in ustvarjanje novih delovnih mest
Keeping children safe online - whether they surf from a computer or mobile phone is one of the key priorities of the European Commission's Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Zagotavljanje varnosti otrok pri brskanju po spletu, najsi bo to s pomočjo računalnika ali mobilnega telefona, je ena ključnih prednostnih nalog Digitalne agende za Evropo, ki jo je sprejela Evropska komisija (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Zagotavljanje varnosti otrok na internetu je ključna zaveza Evropske digitalne agende (splošne informacije o digitalni agendi so na voljo v sporočilih IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Zagotavljanje varnosti otrok na spletu je ključna zaveza Evropske digitalne agende (splošne informacije o digitalni agendi so na voljo v IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
Zagotavljanje varnosti otrok na spletu je ključna zaveza evropske digitalne agende in pomemben del širših prizadevanj Komisije za krepitev zaupanja in varnosti na spletu.
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
Skrb za varnost potrošnikov: EU je v letu 2014 s trga umaknila skoraj 2 500 nevarnih izdelkov
Keeping control of the agreement
ohranjanju nadzora nad sporazumom,
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Brez nevarnih živil na policah: Komisija je objavila letno poročilo o sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo v EU
Keeping EU citizens safe from terrorism or organised crime, managing migration flows on a European level, and ensuring the fundamental rights and freedoms of the public are among the pressing concerns covered by this area.
Izmed perečih tem, ki jih to področje pokriva, so zaščita državljanov EU pred terorizmom ali organiziranim kriminalom, upravljanje migracijskih tokov na evropski ravni ter zagotavljanje temeljnih pravic in svoboščin javnosti.
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Kako obalne skupnosti EU obvarovati pred poplavami
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication tabled by the European Commission today.
Komisija želi z današnjim sporočilom doseči, da Evropa ostane najbolj priljubljena turistična destinacija na svetu.
Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
ohranitev prižganih luči v Evropi brez ogrožanja planeta,
Keeping existing laws under review
Stalno pregledovanje obstoječe zakonodaje
Keeping global warming below 2°C
Zadržanje globalnega segrevanja pod 2 °C
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Ohranitev rasti in zaposlovanja v ospredju dela skupine G-20
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
Če bi surovine ohranili v produktivni rabi dlje časa, jih večkrat uporabili in izboljšali njihovo učinkovitost, bi povečali tudi konkurenčnost EU na svetovnih trgih.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Poleg tega je Gazprom z ločevanjem nacionalnih trgov zaračunaval cene, ki jih v tej fazi ocenjujemo kot nepoštene.
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
vodenje ladijskega dnevnika na krovu plovil Skupnosti, ki imajo skupno dolžino 8 m ali več;
Keeping online shopping hassle-free – the EU has cracked-down on websites that were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Spletno nakupovanje brez težav – EU je zaprla spletišča, ki potrošnikom niso zagotavljala pravic, ki jih predpisuje zakonodaja EU.
Keeping pace with market developments: The regulatory framework provided by the original Market Abuse Directive has been outpaced by the growth of new trading platforms, OTC trading and new technology such as high frequency trading (HFT).
Sledenje tržnemu razvoju: zakonodajni okvir, ki ga je ustvarila izvirna direktiva o zlorabi trga, zaostaja za razvojem novih platform za trgovanje, trgovanjem zunaj organiziranega trga vrednostnih papirjev in novimi tehnologijami, kot je visokofrekvenčno trgovanje.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Če so ljudje dalj časa zdravi in aktivni, to ni dobro samo za njih same, ampak tudi za trg dela in rast.
keeping the promise to stop HIV/AIDS
Zvestoba obljubi o ustavitvi HIV/aidsa
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
Za zagotavljanje vzdržne rasti in zaposlenosti v Evropi moramo ohranjati enotni trg, ki je sposoben opravljati svojo nalogo.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes than the ones foreseen by EU provisions.
Samo z vodenjem preglednih računov je mogoče ugotoviti, kako se porabljajo javna sredstva in ali se porabljajo za druge namene od predvidenih z določbami EU.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Pregledno računovodstvo je edini način za ugotavljanje, kako se porabljajo javna sredstva in ali se porabljajo za nepredvidene namene.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Samo z vodenjem preglednih računov je mogoče ugotoviti, kako se porabljajo javna sredstva in ali se porabljajo za druge namene od predvidenih.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Vodenje preglednih poslovnih računovodskih izkazov je edini način, da se ugotovi, kako se porablja javni denar in ali se uporablja za druge namene, kot je predvideno.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
Ohranjevanje fiskalne odgovornosti: vsi smo odločeni, da bomo natančno izvajali priporočila proračunske politike, dosledno spoštovali fiskalne cilje za leti 2010 in 2011 ter v dogovorjenem roku zmanjšali čezmerni primanjkljaj.
Keeping within 2°C will require global emissions to peak by 2020 and then be at least halved from 1990 levels by 2050.
Da prag ne bi bil presežen, bi morale svetovne emisije doseči vrh do 2020 in se nato v obdobju do 2050 vsaj prepoloviti glede na stanje iz leta 1990.
Keith Brown, Leader of Clackmannanshire Council, Scotland; Malcolm Green,
Greater London Authority;
Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keith PORTEOUS WOOD, izvršni direktor Nacionalnega posvetnega društva
Kenneth Bodfish, Leader of Brighton and Hove City Council; Albert Bore, Member of Birmingham City Council, First Vice-President of the CoR;
član birminghamskega mestnega sveta, prvi podpredsednik OR; Keith Brown, vodja sveta škotske grofije Clackmannanshire; Malcolm Green,
KENYA - Council conclusions
KENIJA – sklepi Sveta
KENYA - Council conclusions 9
KENIJA – sklepi Sveta 9
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Z visoko volilno udeležbo in mirnim uresničevanjem svojih demokratičnih pravic so pokazali, da so odločno zavezani volilni demokraciji.
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
KET so ključni vir inovacij; zagotavljajo nujno potrebne tehnološke gradnike, ki omogočajo najrazličnejše aplikacije, med drugim tiste, ki so potrebne za razvoj nizkoogljičnih tehnologij, izboljšanje energetske učinkovitosti in učinkovitosti virov ter novih zdravil za starajoče se prebivalstvo.
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
Ključne spodbujevalne tehnologije so jedro inovativnih naprednih proizvodov.
KETs can bring back European innovation leadership
Omogočitvene tehnologije lahko Evropi vrnejo vodilni položaj na področju inovacij
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
Omogočitvene tehnologije zagotavljajo številna, tudi visokokakovostna delovna mesta
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
Ključni dosežki dela Komisije do zdaj (predvsem s pomočjo Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja in mednarodnih skladov Računa za jedrsko varnost) so stabilizacija obstoječe zaščitne zgradbe černobilskega reaktorja, vzpostavitev infrastrukture, ki je usklajena z mednarodnimi pravili na področju zdravja in zagotavlja najboljšo možno zaščito delavcev na prizadetem območju, ter gradnja infrastrukture za prihodnjo razgradnjo.
Key Action 11: Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe
11: razvoj orodij za opredeljevanje in priznavanje usposobljenosti strokovnjakov in uporabnikov IKT, povezanih z evropskim ogrodjem kvalifikacij in EUROPASS, ter razvoj evropskega okvira za strokovnost na področju IKT, da se poveča usposobljenost in mobilnost strokovnjakov za IKT po vsej Evropi
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
16: predlog Svetu in Parlamentu, da sprejmeta sklep, s katerim se bo zagotovilo medsebojno priznavanje e-identifikacije in e-avtentifikacije po vsej EU, na podlagi spletnih storitev avtentifikacije, ki bo na voljo v vseh državah članicah (ki lahko uporabijo najprimernejše uradne osebne dokumente, izdane v javnem ali zasebnem sektorju
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
5: kot sestavni del revizije standardizacijske politike EU predlagati pravne ukrepe v zvezi z interoperabilnostjo na področju IKT, s katerimi se bodo reformirala pravila o izvajanju standardov IKT v Evropi, da se omogoči uporaba določenih standardov foruma in konzorcijev IKT
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
6: predstavitev ukrepov, katerih cilj je okrepljena politika varnosti omrežij in informacij na visoki ravni, vključno z zakonodajnimi pobudami, kot je posodobljena agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA), ter ukrepi, ki omogočajo hitrejše odzivanje na kibernetske napade, vključno s skupinami CERT za institucije EU
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
7: predstavitev ukrepov, vključno z zakonodajnimi pobudami, za borbo proti kibernetskim napadom na informacijske sisteme do leta 2010, do leta 2013 pa še predstavitev s tem povezanih pravil o pristojnostih v kibernetskem prostoru na evropski in mednarodni ravni
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
8: sprejetje sporočila o širokopasovnih povezavah, ki bo podlaga skupnemu okviru za ukrepe na ravni EU in držav članic, da se dosežejo cilji v zvezi s širokopasovnimi tehnologijami iz strategije Evropa 2020; v okviru tega se bo:
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of FP7
9: spodbujanje več zasebnih vlaganj s strateško uporabo predkomercialnega naročanja in javno-zasebnih partnerstev ter z uporabo strukturnih skladov za raziskave in inovacije ter vzdrževanjem 20-odstotnega letnega povečevanja proračuna za raziskave in razvoj na področju IKT, vsaj v obdobju trajanja 7OP
KEY ACTIONS
KLJUČNI UKREPI
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Ključni ukrepi, ki so bili sprejeti danes oziroma jih bo Komisija izvedla še v tem mandatu, so:
Key actions in the Platform include:
Ključni ukrepi platforme so:
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
Med ključne ukrepe spadajo vzpostavitev ustreznih sistemov porodniškega, očetovskega in starševskega dopusta, lažje usklajevanje poklicnega in družinskega življenja ter zagotavljanje kakovostnih storitev varstva za otroke in druge odvisne družinske člane.
Key actions include:
Glavni ukrepi so med drugim:
Key Actions include:
Med glavnimi ukrepi so:
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
Ključni ukrepi so vključevali okvir za zagotovitev učinkovitega obdavčevanja v državi, v kateri se ustvari dobiček, in strategijo za ponoven poskus uvedbe skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), za katero se nov predlog pričakuje v letu 2016.