natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
Trajnega miru in varnosti namreč ni moč doseči brez popolnega sodelovanja žensk.
Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Trajen mir v Darfurju je mogoč samo v okviru mirnega in združenega Sudana in zahteva dosledno izvajanje celovitega mirovnega sporazuma (Comprehensive Peace Agreement – CPA).
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
Trajnostna reforma policije je predpogoj za uspešen prenos odgovornosti za varnost na afganistanske organe.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
Stalen politični dialog in nadaljnja prizadevanja na vseh področjih, zajetih v ključnih prednostnih nalogah, bodo še naprej bistveni za izvajanje nujnih reform za prihodnost Albanije v EU.
Sustainable production and consumption
Trajnostna proizvodnja in poraba
Sustainable production and consumption 8
Trajnostna proizvodnja in poraba 8
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
Trajnostna proizvodnja surovin, tako v Evropi kot po svetu, je izjemno pomembna.
Sustainable products and new services open up new markets.
S trajnostnimi izdelki in novimi storitvami se odpirajo novi trgi.
Sustainable public finances, price stability, exchange-rate stability over a period of at least two years and level of long-term interest rates
Vzdržnost javnih financ, stabilnost cen, stabilnost deviznih tečajev v najmanj 2-letnem obdobju, raven dolgoročnih obrestnih mer
Sustainable social security systems for adequate pensions
Trajnostni sistemi socialne varnosti za primerne pokojnine
sustainable strategy.
celovito, trajnostno strategijo.
Sustainable Tourism can benefit from the EU's COSME programme for Small and Medium Sized Business.
Za trajnostni turizem so na voljo sredstva v okviru evropskega programa COSME za mala in srednje velika podjetja.
Sustainable Tourism, aiming at developing the full potential of the Region in terms of innovative quality tourism while boosting businesses and creating stable jobs
trajnostni turizem, namenjen razvoju celotnega potenciala regije za inovativen in kakovosten turizem skupaj s spodbujanjem podjetij in ustvarjanjem stabilnih delovnih mest.
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION
TRAJNOSTNA PROMETNA POLITIKA IN VARSTVO PODNEBJA
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION 8
TRAJNOSTNA PROMETNA POLITIKA IN VARSTVO PODNEBJA 8
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Trajnostni razvoj mest označuje integrirane ukrepe za obvladovanje gospodarskih, okoljskih, podnebnih in družbenih izzivov mestnih območij.
Sustainable Urban Development through EU Regional Policy:
Trajnostni razvoj mest z regionalno politiko EU:
Sustainable Urban Mobility Planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity.
Načrtovanje trajnostne mobilnosti v mestih omogoča uravnotežen razvoj prometa ter zagotavlja kakovostno okolje in socialno enakost.
Sustainable Urban Mobility Plans
Načrti trajnostne mobilnosti v mestih
Sustainable use of energy
Trajnostna raba energije
Sustainable use of natural resources.
Trajnostna raba naravnih virov.
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive"
Trajnostna raba pesticidov – "Okvirna direktiva o pesticidih"
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive" 19
Trajnostna raba pesticidov – "Okvirna direktiva o pesticidih" 17
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive
Trajnostna raba pesticidov – okvirna direktiva o pesticidih
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive 12
Trajnostna raba pesticidov – okvirna direktiva o pesticidih 12
Sustainable water management is vital to protect biodiversity, the well-being of citizens and the competitiveness of European industries.
Trajnostjo upravljanje z vodami je ključnega pomena za ohranjanje biotske raznovrstnosti, dobro počutje državljanov in konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Sustainable/green projects
Trajnostni/zeleni projekti
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
Da bi zagotovili kakovost sistema IAKS, bodo potrebna nenehna, in na nekaterih področjih okrepljena, prizadevanja.
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
Treba bo vzdrževati, na nekaterih področjih pa tudi okrepiti, prizadevanja za zagotavljanje kakovosti IACS.
Sustained effort on several fronts remains necessary.
Še naprej si moramo prizadevati na več frontah.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
Potrebna so tudi stalna prizadevanja za napredek v boju proti korupciji in pri reformi upravljanja javnih financ, vključno s širitvijo pristojnosti računovodske zbornice.
Sustained efforts should also tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, address the multiple disadvantages facing the Roma people and their vulnerability to social exclusion and promote the social inclusion of migrants.
Trajno si je treba prizadevati tudi za odpravo brezdomstva, ki je izjemno resna oblika izključenosti, obravnavati je treba številne ovire, s katerimi se soočajo Romi, in njihovo ranljivost za socialno izključenost ter spodbujanje socialne vključenosti migrantov.
Sustained funding for the full duration of the project will come from the EU's research framework programmes, principally from the Horizon 2020 programme (2014-2020) which is currently negotiated in the European Parliament and Council.
Sredstva za vzdržno financiranje projektov se bodo ves čas njunega trajanja zagotavljala iz okvirnih programov EU za raziskave, predvsem iz programa Obzorje 2020 (program za obdobje 2014–2020), o katerem trenutno potekajo pogajanja v Evropskem parlamentu in na Svetu.
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU.
Za začetek pristopnih pogajanj z EU bo morala Albanija neprekinjeno izvajati reforme in izpolniti vse ključne prednostne naloge.
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
Trajnostne naložbe v raziskave in inovacije so ključne za gospodarsko rast, konkurenčnost in ustvarjanje novih delovnih mest.
Sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by Mr Schwarzenegger.
Sustainia, ki je partner v kampanji, je mednarodna pobuda za trajnost, na čelu katere je Arnold Schwarzenegger.
Sustaining and strengthening the recovery requires taking advantage of these temporary tailwinds to pursue responsible public finances, boost investment and carry out structural reforms to enhance competitiveness.
Za ohranitev in krepitev okrevanja bo treba izkoristiti te začasne ugodne dejavnike pri vodenju odgovorne javnofinančne politike, spodbujanju naložb in izvedbi strukturnih reform za povečanje konkurenčnosti.
Sustaining Europe's social market economy out of the crisis and beyond (examples include a legislative framework for bank crisis management, proposals to reinforce the protection of consumers of financial services and a regulation on credit rating agencies – aiming to complete the ambitious reform of our financial sector next year)
podbujanje socialnega tržnega gospodarstva Evrope, da premaga krizo, in skrb za njegov nadaljnji trajnostni razvoj (primeri vključujejo zakonodajni okvir za krizno upravljanje bank, predloge za krepitev varstva potrošnikov na področju finančnih storitev in pravno urejanje bonitetnih agencij – z namenom zaključiti ambiciozno reformo našega finančnega sektorja v naslednjem letu),
Sustaining the Commission’s commitment to supporting the countries of Latin America in the fight against drugs and corruption.
ohranitev zavezanosti Komisije pri podpiranju držav Latinske Amerike v boju proti drogam in korupciji;
Sustaining the recovery and laying the foundations for strong and more balanced growth remains a significant policy challenge.
Zagotavljanje nadaljnje gospodarske oživitve ter ustvarjanje temeljev za močno in bolj uravnoteženo rast ostaja pomemben politični izziv.
Sutter Industries SpA (Italy)
Sutter Industries SpA (Italija)
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Suzanne FORTIER, predsednica kanadskega Sveta za raziskave v naravoslovju in tehničnih vedah,
Sušna doba / Dry Season, Študenstska Založba, 2012
Sušna doba, Študentska založba, 2012
Swapping criminal records
Strasbourg,
SWD(2013)60: Staff working document "Monitoring and Consultation on Smart Regulation for SMEs"
SWD(2013)60: delovni dokument služb Komisije „Spremljanje pametne pravne ureditve za MSP in posvetovanje o njej“
Swearing-in of eleven new Members of the European Commission
SLOVESNA IZJAVA ENAJSTIH NOVIH ČLANOV EVROPSKE KOMISIJE
Sweden (1999), Luxembourg (2007), Austria (2009) and Germany (2010) have reported 100% conformity with the legal provisions.
Švedska (1999), Luksemburg (2007), Avstrija (2009) in Nemčija (2010) so sporočile, da so se v celoti uskladile s predpisi.
Sweden :
Švedska:
Sweden and the Netherlands top this European broadband league, which complements the more traditional broadband penetration index used so far by telecoms regulators.
Švedska in Nizozemska sta vodilni v tej evropski „širokopasovni ligi“, ki dopolnjuje bolj tradicionalni indeks širokopasovnega prodora, ki so ga do zdaj uporabljali regulativni organi za telekomunikacije.
Sweden and the Netherlands) and by 2010 the process should be well advanced in the whole EU.
Nizozemska in Švedska), do leta 2010 pa bo projekt uspešno napredoval v celotni EU.
Sweden and the United Kingdom, and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for ageing well in the information society.
Norveška in Švica o uporabnih raziskavah in inovacijah na področju IKT za prijetno staranje v informacijski družbi.
Sweden and UK are considered to be examples of current best practice.
Švedska in Združeno kraljestvo sta primera držav s trenutno najboljšimi praksami.
Sweden applies VAT to some services that, under EU rules, should be exempt from VAT.
Švedska uporablja DDV za nekatere storitve, ki bi v skladu s predpisi EU morale biti izvzete iz DDV.
Sweden did not provide the number of EHICs in circulation for 2011, so the table reports data from 2010.
Švedska ni predložila podatkov o številu evropskih kartic zdravstvenega zavarovanja v obtoku za leto 2011, zato so uporabljeni podatki iz leta 2010.
Sweden does not exempt postal services from VAT.
Švedska iz DDV ne izvzema poštnih storitev.
Sweden drew the attention of the Council to the review of the EU strategy concerning mercury.
Švedska je Svet opozorila na pregled strategije EU za živo srebro.
Sweden has 382 coastal areas and 412 freshwater sites.
Švedska ima 382 obalnih območij in 412 sladkovodnih območij.
Sweden has a strong profile in animal welfare issues, both within the EU and internationally.
Švedska je odločena vprašanja dobrobiti živali obravnavati tako na ravni EU kot tudi na mednarodni ravni.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty, provided it ensures that the product is not sold outside Sweden.
Za Švedsko v skladu z njeno pristopno pogodbo velja izvzetje, pod pogojem, da poskrbi za to, da se izdelek ne prodaja zunaj Švedske.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty.
Za Švedsko velja izvzetje iz Pristopne pogodbe.
Sweden has consequently failed to apply an exemption provided for under EU legislation.
Zato Švedska ni uporabila izjeme, ki jo določa zakonodaja EU.
Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
Švedska je reformirala pravila o sprejemanju in izobraževanju na novo prispelih študentov in vzpostavila sistem zgodnjega ocenjevanja spretnosti (v dveh mesecih po prihodu v šolo).
Sweden has the highest life expectancy for men – 79.9 years, a difference of nearly 12 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (68.1).
Pričakovana življenjska doba za moške je najdaljša na Švedskem (79,9 leta), kar je skoraj 12 let več kot v državi članici z najnižjo življenjsko dobo (68,1).
Sweden hopes that legislative proposals concerning long journeys, resting periods and space allowances will follow the publication of the Commission report on the transport of live animals, which is expected in September 2011.
Švedska upa, da bodo poročilu Komisije o prevozu živih živali, ki naj bi bilo objavljeno septembra 2011, sledili zakonodajni predlogi o dolgih prevozih, času počitkov in zahtevanem prostoru.
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Švedska v vedskih pristaničih v južni in zahodni policijski regiji ter na mostu Öresund,
Sweden is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Švedska se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo ukrepe politike in spremljanje.
Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Švedska je znova vodilna država inovatorka v EU, sledijo pa ji Danska, Finska, Nemčija in Nizozemska.
Sweden is ordered to make a lump sum payment of €3 000 000 for its delay in transposing the Data Retention Directive into national law
Švedski se naloži plačilo pavšalnega zneska 3 milijone EUR zaradi prepoznega prenosa direktive o hrambi podatkov
Sweden now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Švedska mora zdaj v dveh mesecih Komisiji priglasiti ukrepe, ki jih je sprejela za popolno izvajanje Direktive.
SWEDEN represented by
ŠVEDSKE, ki jo zastopa
Sweden was the only participating country not to nominate a project.
Edina sodelujoča država, ki ni predlagala nobenega projekta, je bila Švedska.
Sweden will chair the annual negotiations on the TAC and Quotas Regulation in December and intends to build on the success of the French Presidency and reach an agreement to keep to the recovery and management plans already that have already been adopted.
Švedska bo decembra predsedovala letnim pogajanjem o uredbi o TAC in kvotah, pri čemer namerava izkoristiti dosežke francoskega predsedstva in doseči dogovor, da bodo spoštovani že sprejeti načrti obnovitve in upravljanja.
Sweden – 2 projects
Švedska – 2 projekta
Sweden, Germany, Ireland and Luxembourg are the EU Member States getting the most out of innovation, according to a new indicator proposed by the European Commission.
Švedska, Nemčija, Irska in Luksemburg so države članice EU, ki najuspešneje izkoriščajo inovacije, kaže novi kazalnik, ki ga je predlagala Evropska komisija.
Sweden, Germany, Italy and Spain, have some of the highest number of consumers buying timeshare holidays.
Švedska, Nemčija, Italija in Španija spadajo na primer med države z največjim deležem potrošnikov, ki se odločajo za počitnice s časovnim zakupom.
Sweden, supported by Denmark, Austria and Finland, brought an action for annulment of Directive 2003/112 before the Court of First Instance.
Švedska je ob intervenciji Danske, Avstrije in Finske pri Sodišču prve stopnje vložila tožbo, s katero predlaga razglasitev ničnosti Direktive 2003/112.
Sweden, the Commission and Spain will give joint media briefings in Bangkok on
Švedska, Komisija in Španija bodo v Bangkoku priredile skupne tiskovne konference
Sweden, the Netherlands, Luxembourg and Denmark have already achieved 0.7% and remain well above this level.
Švedska, Nizozemska, Luksemburg in Danska so že dosegle ciljnih 0,7 % ter jih tudi presegle.
Sweden:
Švedska :
Sweden: 10657/13
Švedska: 10657/13
Sweden: 20 November
Švedska: 20. november
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Švedska: v švedskih pristaniščih v južni in zahodni policijski regiji ter na mostu Öresund;
Sweden: Increasing household indebtedness, which is now at high levels despite recent slower credit growth.
Švedska: vse večja zadolženost gospodinjstev, ki je trenutno na zelo visoki stopnji, klub nedavni upočasnitvi rasti posojil.
Sweden: Martin Duveborg of the Swedish National Heritage Board who developed a fully functional geo-location aware search of Europeana for Android.
Švedska: Martin Duveborg iz Swedish National Heritage Board, ki je razvil v celoti delujoče iskanje po Europeani za Android, ki se zaveda geografskega položaja.
Sweden’s 'Meeting Places' will offer an emotional journey to places of encounter and departure over the centuries, while Switzerland will light up the heritage landscape through the theme of fire, light and energy.
Švedska „zbirališča“ bodo pričarala čustveno potovanje v kraje, ki so jih več stoletij zaznamovala srečevanja in odhajanja, medtem ko bo Švica obudila krajinsko dediščino s temo ognja, svetlobe in energije.
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
Po mnenju Švedov sta mir in prosto gibanje najbolj pozitivna prispevka EU.
Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson and the Swedish and Finnish Ministers for European Affairs, Cecilia Malmström and Astrid Thors, will take part in a Baltic Sea press panel during the OPEN DAYS.
Švedska podpredsednica vlade Maud Olofsson ter švedska in finska ministrica za zunanje zadeve Cecilia Malmström in Astrid Thors se bodo v okviru DNI ODPRTIH VRAT srečale z novinarji na zasedanju, posvečenem Baltskemu morju.
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said: "
Švedski okoljski minister Andreas Carlgren je dejal: „
Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
Švedski zakon dovoljuje sklepanje in obnovitev pogodb za določen čas v vrsti primerov, na primer zaradi nadomeščanja, sezonskega dela in za delavce v starosti 67 let in več.
Swedish law does not effectively do either, nor does it provide equivalent protection.
Švedski zakon dejansko ne določa ne enega ne drugega, kakor tudi ne enakovrednega varstva.
Swedish Minister for Culture
švedska ministrica za kulturo
Swedish Minister for Education
švedski minister za šolstvo
Swedish Minister for Higher Education and Research
švedski minister za visoko šolstvo in raziskave
Swedish State Secretary for Integration and Gender Equality
švedski državni sekretar za integracijo in enakost spolov
Swedish vessels using a sorting grid and targeting Norway lobster in the Skagerrak and Kattegat.
švedska plovila, ki uporabljajo izločevalno rešetko in lovijo škampa v Skagerraku in Kattegatu.
Swedish – Jag gillar dig
švedsko – Jeg gillar dig
Sweep page
Stran o preiskavi
Sweep Plus
Dodatni pregled
Sweep results 2007
Rezultati preiskave „sweep“ 2007
Sweeps website:
Spletna stran pregleda:
Sweeps website: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Spletno mesto preiskav: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Sweet treats and savoury snacks are restricted in most policies, ranging from those that occasionally allow them to complete bans.
Večina politik omejuje sladke in slane prigrizke, in sicer so omejitve v razponu od občasnih dovoljenj do popolnih prepovedi.
Swift action is needed to make operational key elements of the Accord such as fast-start financing for developing countries, the fight against deforestation and the development and transfer of low carbon technologies."
Hitro ukrepanje je potrebno, da bi postali operativni ključni elementi Københavnskega sporazuma, kot so čimprejšnja zagotovitev financiranja za države v razvoju, boj proti krčenju gozdov in razvoj ter prenos nizkoogljičnih tehnologij.“
Swift and consistent implementation of these rules is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Hitro in dosledno izvajanje teh pravil je prednostna naloga Evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Swift and decisive progress on all of these fronts will be essential to restore confidence, boost investment and create the conditions for sustainable growth and higher employment.
Takojšen in odločen napredek na vseh teh področjih bo nujen za povrnitev zaupanja, povečanje naložb ter ustvarjanje razmer za trajnostno rast in več delovnih mest.
Swift implementation of the EU's commitment to provide €2.4 billion in 'fast start' financial assistance to developing countries annually in 2010-2012 is essential both to the EU's credibility and to enhancing recipient countries' capacities to address climate change.
Hitro izpolnjevanje zaveze, da bo državam v razvoju med 2010 in 2012 letno zagotavljala finančno pomoč v vrednosti 2,4 milijarde EUR, je ključnega pomena za njeno verodostojnost in okrepitev zmožnosti držav prejemnic za podnebno ukrepanje.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.
Treba je hitro napredovati, da bi do leta 2015 dokončno oblikovali dobro delujoči enotni digitalni trg, ki bo dal evropskemu gospodarstvu nov zagon.
Swift progress on these issues is expected.
Pričakuje se hiter napredek glede teh vprašanj.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.
Bistvena je tudi čimprejšnja vnovična vzpostavitev državnega nadzora, pravne države in javnih služb na osvobojenih območjih osrednjega in severnega Malija.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up.
Takojšnje sankcije: za države članice evrskega območja, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, denarne kazni nastopijo hitreje, lahko pa se tudi postopno povečujejo.
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
Plavanje ob onesnaženih plažah ali v onesnaženih jezerih lahko povzroči bolezni.
Swine fever in Slovakia
Svinjska mrzlica na Slovaškem
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
Prav tako so naložbe v raziskave in razvoj povečala švicarska podjetja (2,5 %).
SWISS CONFEDERATION
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA
Swiss railways have implemented an optimal planning schedule, based on ARRIVAL algorithms, for additional trains on high-risk corridors where both freight and passenger trains operate.
Švicarske železnice so za dodatne vlake na koridorjih z visokim tveganjem, kjer obratujejo tako potniški kot tovorni vlaki, uvedle optimalno načrtovanje časovnega razporeda, ki temelji na algoritmih ARRIVAL.
Switch-off has already been completed in five Member States (Germany, Finland, Luxembourg,
Analogni prenos so že ukinili v petih državah članicah (Finska, Luksemburg, Nemčija,
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
S prehodom na popolnoma avtomatizirano izdajanje elektronskih računov se lahko stroški prejetja računa zmanjšajo s 30–50 evrov na 1 evro.
Switching internet service providers
Menjava ponudnikov internetnih storitev
Switching services
Menjavanje ponudnikov storitev
Switching suppliers: switching must be easy, swift and free of charge; information on how to switch must be clear and accessible;
Zamenjava ponudnika: zamenjava ponudnika mora biti enostavna, hitra in brez dodatnih stroškov, informacije v zvezi z zamenjavo ponudnika morajo biti jasne in dostopne.