natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Na junijskem zasedanju Evropskega sveta nameravam zato obširneje poročati o stanju vseh zadev, ki so pomembne za program rasti Unije.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Zato predlagam, da se osredotočimo predvsem na dve temi: kako lahko različne politike v novem večletnem finančnem okviru kar najbolj prispevajo k spodbujanju rasti in ustvarjanju novih delovnih mest in povečajo učinkovitost porabe sredstev EU ter kako bi lahko prednostno razvrstili različna področja politik pri dodeljevanju sredstev in slednje bolje uskladili s strategijo Evropa 2020.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
Zato sem vam lani septembra oznanil, da želim voditi politično Komisijo.
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”
Zato si želim, da bi bilo leto 2013 leto zraka, in se bom osredotočil na krepitev naše zakonodaje o kakovosti zraka, da bi odpravili danes opredeljene težave.“
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Zato sem bil letos dvakrat na Kitajskem, kjer smo obravnavali vpraanje presežnih zmogljivosti.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Zato je izboljanje uspenosti nacionalnih pravosodnih sistemov ena od prednostnih nalog letnega cikla usklajevanja ekonomskih politik na ravni EU.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Zato bo Komisija aprila predlagala, da se vzpostavi evropska platforma za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega, ki naj bi izboljšala sodelovanje med inšpektorati za delo in izvršilnimi organi po Evropi“, je povedal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Zato je mednarodno sodelovanje ključnega pomena za učinkovito preiskavo primerov spolne zlorabe otrok na internetu in za boljšo identifikacijo in pregon storilcev.
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe, which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Zato je e-uprava temeljni del Evropske digitalne agende, katere cilj je, da državljani do leta 2015 povečajo uporabo storitev e-uprave za 50 %, podjetja pa za 80 % (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated."
Zato je eno glavnih prepričanj, da ne smemo biti strpni do nestrpnosti.“
This is why it is this Commission's policy to make broadband Internet for all Europeans happen by 2010", said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
je dejala komisarka EU za telekomunikacije Viviane Reding.
This is why its abolition is a top human rights priority in our relations with third countries and in international fora, like the United Nations.
Zato je odprava smrtne kazni glavna prednostna naloga na področju človekovih pravic v naših odnosih s tretjimi državami in na mednarodnih forumih, kakor so Združeni narodi.
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Zato z veseljem objavljam razpis za novinarsko nagrado Lorenza Natalija, s katero bodo nagrajeni najbolj nadarjeni poklicni in amaterski novinarji, ki poročajo o razvoju in prispevajo k boju proti revščini.“
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Zato bi morale države nujno upoštevati julijska priporočila za posamezne države 2012 ter izvesti ukrepe, ki jih je Komisija predstavila v svežnju o zaposlovanju,“ je dejal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
This is why Member States will present their initiatives promoting BR by October 15th, as required under their “Lisbon National Reform Programmes”.
Zato bodo države članice do 15. oktobra v skladu s programi nacionalnih reform iz Lizbone predstavile svoje pobude za boljšo ureditev.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Zato sta mikro- in nanoelektronika ključni omogočitveni tehnologiji ter bistvenega pomena za rast in delovna mesta v Evropski uniji.
This is why much of the Action Plan concerns itself with making the overarching business framework conditions more attractive and conducive to increasing private investment.
Zato se akcijski načrt v veliki meri ukvarja s tem, kako ustvariti splošne gospodarske pogoje, ki bodo spodbudno in atraktivno vplivali na povečanje zasebnih vlaganj.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Zato sva moja Komisija in jaz del tega prvega leta uporabila za pridobivanje podpore za ambiciozne načrte v Parizu.
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Zato v naših predlogih odločno zahtevamo, da se pravila o azilu pravilno uporabljajo in da države članice storijo vse potrebno za preprečevanje zlorab.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Zato bodo naši predlogi temeljili na obstoječi Uniji in njenih institucijah, na metodi Skupnosti.
This is why our social dialogue remains essential.
In ravno zato naš socialni dialog še naprej ostaja bistven.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Zato so se Parlament, Svet in Komisija maja letos dogovorili o skupni evropski uredbi o varstvu podatkov.
This is why President Juncker convened the leaders of the countries concerned and most affected by the emergency situation along the Western Balkans route.
Zato je predsednik Juncker sklical sestanek za voditelje držav, ki jih to zadeva in ki so jih najbolj prizadele izredne razmere na zahodnobalkanski poti.
This is why several EU Member States – notably Belgium, France, Italy, the Netherlands and Spain – have started to address the situation by adopting legislation that introduces gender quotas for company boards.
Zato se je nekaj držav članic EU – Belgija, Francija, Italija, Nizozemska in Španija – odločilo, da bodo razmere poskušale urediti s sprejetjem zakonodaje, ki uvaja kvote zastopanosti po spolu v upravnih odborih podjetij.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Zato je v obdobju 2014–2020 krepitev upravnih zmogljivosti za izboljšanje načina vlaganja in upravljanja s sredstvi v središču kohezijske politike EU.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
Zato je v svežnju o zaposlovanju 2012 poudarjeno, da bi moral biti cilj strukturnih reform trga dela zagotavljanje dostojnih in trajnostnih plač ter izogibanje pastem, ki jih prinašajo nizke plače, vključno z določitvijo ustrezno visokih minimalnih plač.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Zato je Komisija že v začetku maja predlagala mehanizem za izredne razmere, da bi najprej premestili 40 000 oseb, ki prosijo za mednarodno zaščito v Italiji in Grčiji.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Zato je Komisija v Evropski digitalni agendi napovedala, da bo dala prednost usmerjanju nacionalnih regulatorjev na tem področju.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Zato Komisija Evropo poziva k okrepitvi omogočitvenih tehnologij.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Zato Komisija z odprto metodo koordinacije spodbuja države članice k premisleku (in jih je spodbujala tudi v preteklosti), kako doseči vzdržno ravnotežje med trajanjem delovne dobe in pokoja, kar pomeni, da bo treba delati več in dlje.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Zato je Komisija najprej predlagala ustanovitev sklada za pomoč tistim, ki se morajo prilagoditi posledicam globalizacije.
This is why the Commission has analysed the gaps between our current practices and the requirements of the Court of Auditors, so as to agree on remedial action to be taken where necessary.
Zato je Komisija analizirala pomanjkljivosti med našimi sedanjimi praksami in zahtevami Računskega sodišča, da bi se sporazumeli o sanacijskih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, kjer je potrebno.
This is why the Commission has decided to take legal action against these Member States.
Zato se je Komisija odločila, da bo zoper te države članice sprožila sodni postopek.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Zato je Komisija leto 2013 razglasila za Evropsko leto državljanov, ki je namenjeno državljanom in njihovim pravicam.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Zato je Komisija leto 2013 razglasila za evropsko leto državljanov, ki je posvečeno državljanom in njihovim pravicam.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Zato je Komisija leto 2013 razglasila za evropsko leto državljanov.
This is why the Commission has proposed to reserve a budget of €2.5bn for a successor to this scheme to help the most deprived in its 2014-2020 budget proposal.
Zato je Komisija predlagala, da se v njenem predlogu proračuna za obdobje 2014–2020 rezervira 2,5 milijarde proračunskih sredstev za naslednji program pomoči najbolj ogroženim.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
Zato je Komisija danes sprejela zeleno knjigo za posvetovanje o dostavi pošiljk s posebnim poudarkom na čezmejnih vprašanjih in potrebah elektronskega poslovanja.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Zato je Komisija, kot je bilo predstavljeno maja, v svojo strategijo enotnega digitalnega trga vključila posodobitev avtorskih pravic EU.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Zato namerava Komisija pregledati politike EU na področju potrošnje in proizvodnje, začela pa je tudi javno posvetovanje, ki bo trajalo do 3. aprila.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Zato si Komisija prizadeva tudi za bolj učinkovito vseevropsko mrežo za iskanje zaposlitve EURES, da bo tako več prostih delovnih mest na voljo večjemu številu iskalcev zaposlitve iz celotne EU (IP/14/26 in MEMO/14/23).
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Zato Komisija spodbuja države članice, naj bodo bolj dejavne pri zagotavljanju nacionalnih sistemov za mikrofinančne instrumente, zlasti z uporabo sredstev iz Evropskega socialnega sklada ali Evropskega sklada za regionalni razvoj.
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Zato se je Komisija v celoti zavezala podpirati države članice pri preprečevanju tega škodljivega pojava, da bomo lahko zaščitili delavce, enake konkurenčne pogoje za podjetja in davčne prihodke,“ je povedal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Komisija je zato začela posvetovanje o posodobitvi tega pravnega okvira.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Zato je Komisija zdaj začela z drugo fazo posvetovanja s predstavniki delavcev in delodajalcev na ravni EU.
This is why the Commission is now sending a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Zato Komisija zdaj pošilja obrazloženo mnenje, kar je druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
Zato je Komisija zavzela odločno stališče v zvezi z reševanjem težav v državah članicah glede prenosa Direktive o prostem gibanju iz leta 2004 (2004/38/ES), da bi lahko evropski državljani v celoti izkoristili svoje pravice.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Zato je Komisija danes izdala nujna priporočila za zadevni sektor.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Zato je Komisija začela dialog o liberalizaciji vizumskega režima z državami zahodnega Balkana.
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Zato je Komisija zagotovila milijardo evrov za pomoč proizvajalcem mleka, da se ponovno postavijo na noge.
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Zato je Komisija danes predlagala, da se podjetjem zagotovi, da z neprimernim pravdanjem ne bo mogoče izpodbijati sporazuma o izbiri arbitražnega sodišča.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
Zato Komisija predlaga, da je treba nekaterim državam članicam omogočiti nadaljevanje poti proti enotni zaščiti patentov, upam pa, da se bodo v novi sistem sčasoma vključile vse države članice.
This is why the Commission started a series of infringement proceedings against Member States in October 2005 (see
Zato je Komisija oktobra 2005 začela vrsto postopkov za ugotavljanje kršitev proti državam članicam (glej
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Zato je Komisija danes začela postopek za spremembo časovnega načrta dražb pravic do emisije.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Komisija si zato prizadeva za večjo uravnoteženost pravil, ki se danes uporabljajo tako za tradicionalne radiodifuzijske hiše kot za ponudnike videoposnetkov na zahtevo in platforme za skupno uporabo videoposnetkov, zlasti ko gre za zaščito otrok.
This is why the Commission will consult Member States on ways to improve data collection on the detection and follow up of the 19 serious breaches of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), identified in March 1999, and the sending of data to the Commission.
Zato se bo Komisija posvetovala z državami članicami glede načinov, kako bi izboljšali zbiranje podatkov o odkrivanju in nadaljnjem ukrepanju pri 19 hudih kršitvah pravil skupne ribiške politike (SRP), opredeljenih marca leta 1999, in kako bi izboljšali pošiljanje podatkov Komisiji.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Zato si bo Komisija prizadevala za potrditev revidirane direktive o obdavčenju prihrankov in za pooblastila, ki ji bodo omogočila izpogajanje trdnejših sporazumov o obdavčenju prihrankov s tretjimi državami.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Zato bo Komisija do konca leta predstavila pregled telekomunikacijskih pravil Unije za obravnavanje tehnoloških in tržnih izzivov.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
Zato je v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2012 vključena pobuda za rešitev tega vprašanja.
This is why the Commission's proposals of 13 November 2007 to reform the EU Telecoms Rules ()
Zato imajo predlogi Komisije z dne 13. novembra 2007 za reformo Telekomunikacijskih pravil EU ()
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Zato bodo predlogi Komisije upoštevali ravnovesje med potrebo po večji varnosti in potrebo po zaščiti temeljnih pravic, vključno z varstvom podatkov in gospodarskimi svoboščinami.
This is why the Commission, as announced last month, is now reviewing the time profile of phase 3 auctions with a view to reducing the number of allowances for auction in the early years of phase 3''.
Zato Komisija, kot je najavila prejšnji mesec, sedaj pregleduje časovni profil dražb tretje faze, da bi zmanjšala število pravic, ki se dajo na dražbo v prvih letih tretje faze.“
This is why the Commission, in close cooperation with the European Parliament and the Council of Ministers, set up, in a record time of only ten months, a single EU procedure for selecting interested operators of mobile satellite services.
Zato je Komisija v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom ministrov le v desetih mesecev uvedla enotni postopek EU za izbor zainteresiranih obratovalcev mobilnih satelitskih storitev.
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Zato Odbor meni, da je treba vse večje reforme evropskih politik, vključno s SKP, proučiti z vidika teritorialnega vpliva."
This is why the Communication also puts forward a range of other measures and initiatives that the Commission intends to pursue, in close collaboration with stakeholders and Member States.
Zato je Komisija predlagala tudi vrsto drugih ukrepov in pobud, ki jih namerava izvajati v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
This is why the CoR will be present in Copenhagen, to ensure that the summit duly reflects the local and regional dimension of climate change.
OR se bo udeležil vrha v Københavnu zato, da bi bili ustrezno upoštevani vloga in učinkovitost lokalne in regionalne ravni na področju boja proti posledicam podnebnih sprememb.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Zato je dialog med Komisijo in socialnimi partnerji tako pomemben.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
Zato se je treba ob ekonomski in monetarni uniji vprašati o politični uniji in evropski demokraciji, na katerih mora biti zasnovana.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Zato je lahko volilna dinamika, ki jo je sprožilo imenovanje najboljših kandidatov političnih strank za predsednika Komisije, korak v pravo smer.
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Zato se je EU v letu 2008 odločila za ta korak naprej, še naprej pa se bomo borili za svetovno zakonsko ureditev letalstva, na primer na naslednjih podnebnih pogajanjih Združenih narodov v Durbanu.“
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
EU si je zato močno prizadevala, da bi pravice žensk dobile osrednje mesto med novimi cilji trajnostnega razvoja, vključno z odpravo nasilja na podlagi spola in praks, ki škodijo ženskam in deklicam.
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Zato EU s programi, kot je ROMACT, lokalne organe podpira pri oblikovanju in izvajanju projektov za vključevanje Romov in pri vlaganju vlog za pridobitev sredstev EU.“
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Zato bo EU še naprej ohranjala vodilno vlogo v mednarodni skupnosti pri pomoči razseljenim ljudem po svetu ter sprejemala tiste, ki iščejo zatočišče pred pregonom in konfliktom.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Zato so voditelji držav in vlad EU leta 2002 pozvali k učenju vsaj dveh tujih jezikov že od zgodnjega otroštva.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Zato evropska agenda o migracijah opredeljuje tudi nov strateški pristop za boljše upravljanje migracij v srednje- do dolgoročnem obdobju, ki temelji na štirih stebrih: 1) zmanjšanju spodbud za nedovoljene migracije; 2) reševanju življenj in varovanju zunanjih meja; 3) trdni skupni azilni politiki; 4) novi politiki o zakonitih migracijah.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Zato so se Evropska komisija in države članice dogovorile o akcijskem načrtu za izboljšanje nadzora na podlagi obstoječe zakonodaje.