natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Uradno sprejetje tega političnega dogovora med Svetom in Evropskim parlamentom je bistveno za sprožitev sedemletnega proračuna Unije v skladu z dogovorom voditeljev držav in vlad z zasedanja Evropskega sveta 7. in 8. februarja.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
Postopek formalnega posvetovanja vključuje redna srečanja z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi ter predvideva javno posvetovanje v prvi polovici leta 2013.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Formalna posvetovanja med EU in Kitajsko, ki so prvi korak pri reševanju sporov v STO, bodo potekala vzporedno s podobnim postopkom, ki so ga sprožile ZDA.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Svet ministrov EU bo Leeuwarden uradno imenoval maja 2014.
The formal request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Uradna zahteva je v obliki obrazloženega mnenja, ki je druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev, določenega v členu 226 Pogodbe ES.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Formalizirano sodelovanje z EU je Belizeju pomagalo, da je dosegel premik k trajnostnemu ribištvu.
the format and content of the prospectus summary have been improved;
oblika in vsebina izvlečka prospekta sta izboljšani;
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Takšna oblika pa se je začela uveljavljati tudi v državah članicah, saj so začeli podobne dialoge izvajati tudi nacionalni politiki v državah, kot so Nemčija, Bolgarija in Irska.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.
V prvi je govor o novih oziroma posodobljenih delih železniškega sistema Skupnosti, v drugi pa o vozilih, ki so že v uporabi.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Prvi se bo iztekel 31. decembra 2012, drugi pa 30. junija 2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
Za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (NJRM), Črno goro in Srbijo velja brezvizumski režim od decembra 2009.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made good progress on judicial reform and implementation of SAA obligations and continues to consolidate multi-ethnic democracy by implementing the Ohrid Agreement.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je dobro napredovala pri reformi pravosodja in izvajanju obveznosti SPS ter nadaljuje krepitev večnarodnostne demokracije z izvajanjem Ohridskega sporazuma.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je zelo napredovala in v glavnem izpolnila ključne prednostne naloge partnerstva za pristop.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant efforts to align its legislation with EU rules particular in the areas of the internal market and trade.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija si je vidno prizadevala za prilagoditev svoje zakonodaje predpisom Evropske unije, zlasti na področju notranjega trga in trgovine.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je sprejela pomembne ukrepe na poti k oblikovanju delujočega tržnega gospodarstva.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is well on its way to comply with the political criteria for EU membership.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je na dobri poti, da izpolni politična merila za članstvo v Evropski uniji.
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je izpolnila potrebne pogoje.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey), are still putting the new rules in place.
še vedno prenašajo nove predpise v nacionalno zakonodajo.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija so se pridružile režimu potovanj brez vizumov EU decembra 2009 (), Albanija ter Bosna in Hercegovina pa novembra 2010 ().
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija:
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA: kandidatka – za članstvo je zaprosila leta 2004.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo: MEMO/13/890
The former “DG FISH” becomes the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries and will now be known as DG MARE.
Prejšnji „GD FISH“ bo postal Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo in se preimenoval v „GD MARE“.
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Formula za nastanek kometov v sončnem sistemu se bo uporabila za sestavine, ki jih najdemo na Zemlji, kot sta voda in blato.
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium and Luxembourg – a sample explicitly chosen by the Member States in 2004 and representing 76% of EU GDP).
V skladu s formulo (t. i. metodo) se spremlja gibanje – navzgor ali navzdol – kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev, zajetih v košarici osmih držav članic (Združeno kraljestvo, Nemčija, Francija, Italija, Nizozemska, Španija, Belgija in Luksemburg; tj. vzorec, ki so ga države članice leta 2004 izrecno izbrale in predstavlja 76 % BDP Evropske unije).
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium, Luxembourg – representing 76% of EU GDP).
V skladu s formulo (t. i. metodo) se spremlja gibanje – navzgor ali navzdol – kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev, zajetih v košarici osmih držav članic (Združeno kraljestvo, Nemčija, Francija, Italija, Nizozemska, Španija, Belgija in Luksemburg), ki predstavljajo 76 % BDP Evropske unije.
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
oblikovanju različnih scenarijev, ki omogočajo vzpostavljanje ravnovesja med izvedbo projekta in strogim upravljanjem proračuna EU;
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580) which was launched in 2004.
Akcijski načrt za e-zdravje 2012–2020, ki je v pripravi, bo priložnost za nadgradnjo ukrepov prvega tovrstnega akcijskega načrta (glej IP/04/580) iz leta 2004.
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
prihodnji odobritvi predlogov sklepov Sveta o podpisu in sklenitvi pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko;
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
V prihodnjem sporočilu Komisije o energetski učinkovitosti bi moral biti predlagan dovolj ambiciozen okvir, s katerim bi se zagotovil napredek EU pri izpolnjevanju cilja 20-odstotnega prihranka energije.
The forthcoming Commission communication on flexicurity – planned for summer 2007 – will set out a range of options to help Member States find the right policy mix for their labour markets.
Prihodnje sporočilo Komisije o prožni varnosti – načrtovano za poletje 2007 – bo predstavilo vrsto možnosti, ki naj bi državam članicam pomagale najti pravo politično mešanico za njihov trg dela.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Prihajajoče dansko predsedstvo obravnava letališki sveženj kot eno od prednostnih nalog.
The forthcoming meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) due to take place in Montreal (Canada) in the second half of June will discuss possible options which could lead to some progress.
Na prihodnjem sestanku Sveta Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO), ki naj bi v drugi polovici junija potekal v Montrealu v Kanadi, bodo razpravljali o morebitnih rešitvah, ki bi lahko prinesle določen napredek.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Prihodnji vmesni pregled digitalne agende bi bilo treba izkoristiti za opredelitev področij, kjer so potrebna dodatna prizadevanja.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
Te predloge bi lahko nadalje obravnavali med prihodnjimi pogajanji o finančni uredbi.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
Naslednje, tj. portugalsko predsedstvo bo o RFID organiziralo konferenco na visoki ravni 15. in 16. novembra 2007 v Lizboni.
The forthcoming presidencies and the Commission might proceed with efforts to achieve a positive and final outcome on both directives, given the importance of the issues at stake and the specific needs of many member states.
Prihodnja predsedstva in Komisija lahko nadaljujejo prizadevanja za dosego pozitivnega in končnega rezultata glede obeh direktiv, saj gre za pomembna vprašanja in specifične potrebe številnih držav članic.
the forthcoming proposal for a regulation on a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals;
prihodnjega predloga uredbe o globalno usklajenem sistemu razvrščanja in označevanja kemikalij;
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Revizija uredbe o EZTS je priložnost, da se z upoštevanjem lokalnih izkušenj ta koncept še izboljša.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Prihodnje zasedanje na vrhu mora biti priložnost za okrepitev teh odnosov in napredek pri doseganju skupnih ciljev, tudi z morebitnim začetkom pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu pod pogojem pripravljenosti Japonske, da se med drugim sooči z vprašanjema netarifnih ovir in omejevanja javnega naročanja.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
Prihodnje plenarno zasedanje ZN na visoki ravni na temo razvojnih ciljev tisočletja je edinstvena priložnost za pospešitev naših skupnih prizadevanj in poglobitev partnerstva z državami v razvoju pri odpravljanju revščine, lakote in neenakosti po svetu.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Pomorski promet bo obravnavan v prihodnji beli knjigi o prometu.
The Forum also comes as Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds for 2014-2020 are being adopted.
Forum poteka v času, ko se podpisujejo sporazumi o partnerstvu za evropske strukturne in investicijske sklade za obdobje 2014–2020.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
Na forumu so bila prav tako opredeljena področja sodelovanja z Mednarodno agencijo za energijo in OPEC.
The Forum also sees the signature of five new loans to support energy supply and promote renewable energy and energy efficiency across Europe:
Med forumom so podpisali pet novih posojilnih pogodb za krepitev oskrbe z energijo in spodbujanje obnovljive energije in energetske učinkovitosti v vsej Evropi:
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s ‘Plan D’ Communication.
Forum je tako mogoče razumeti kot hiter odziv na sporočilo Načrta D Evropske komisije.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Forum sovpada z neformalnim srečanjem ministrov za šport, ki se ga bo komisarka Androulla Vassiliou prav tako udeležila.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Letos bo forum potekal v ključnem obdobju, ki bo sovpadalo s sklepanjem t.i. sporazumov o partnerstvu in sprejetjem operativnih programov.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Države članice foruma predstavljajo več kot eno tretjino prebivalstva EU, v njih pa se proizvede več kot 40 % električne energije v EU.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Udeleženci foruma so razpravljali o tem, kako izvajati koncept zelenega gospodarstva in kako lahko zelene politike spodbudijo ne samo trajnostno gospodarsko rast in okrevanje, pač pa tudi koristijo okolju.
The Forum focuses on three main topics: measuring the true value of culture, exploring new funding models for culture, and audience development - making cultural participation a reality.
Forum se osredotoča na tri glavne teme: izmero resnične vrednosti kulture, raziskovanje novih modelov financiranja za kulturo ter razvoj občinstva – uresničevanje kulturnega udejstvovanja.
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".
Forum upa, da bo ta skupni napor druge člane mednarodne skupnosti navdihnil, naj poskrbijo, da bodo potrebe najranljivejših držav še naprej v ospredju svetovnih prizadevanj v odzivanju na posledice podnebnih sprememb.“
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
Ustanovitev foruma je tudi priložnost za uradni začetek delovanja evropske spletne strani za vključevanje ( www.integration.eu ).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ().
Ustanovitev foruma je tudi priložnost za uradni začetek delovanja evropske spletne strani za vključevanje ().
The Forum is intended to be both a meeting with interested citizens and a celebration of the European Idea with the general public.
Forum je namenjen srečanju zainteresiranih državljanov in promociji evropske ideje v splošni javnosti.
The forum is meant to be the start of a lasting structured dialogue with university and business stakeholders, which is considered by the Commission as an essential element of Europe's efforts to make its education and training systems more effective and efficient.
Predstavljal naj bi začetek trajnega strukturnega dialoga med univerzami in podjetji, za katerega Komisija meni, da je ključnega pomena pri prizadevanjih Evrope za vzpostavitev učinkovitih in uspešnih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
The Forum is working to develop methodologies that coherently measure the sector's energy and carbon performances and the quantification of the benefits that ICT solutions bring to other sectors such as buildings, transport, and so on.
Forum si prizadeva razviti metodologije, ki usklajeno merijo energijsko in ogljično učinkovitost sektorja, ter kvantifikacijo koristi, ki jih rešitve s področja IKT prinašajo drugim sektorjem, kot so gradbeništvo, prevoz in drugi.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
Na forumu so bile ocenjene javne politike, ki so se izvajale v preteklih nekaj letih, razpravljalo pa se je o potrebah in prednostnih nalogah programov za digitalne tehnologije v prihodnosti, s katerimi bi lahko ob upoštevanju značilnosti posameznih regij prispevali k zmanjšanju razlik na digitalnem področju in k spodbujanju gospodarske rasti.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Forum sta lani vzpostavila Evropska komisija in evropski maloprodajni sektor kot del svojih prizadevanj za spodbujanje okoljsko bolj trajnostnih vzorcev porabe.
The forum will also be a chance to discuss progress on previous global commitments made in Paris and Accra as well as to focus and deepen commitments to ensure that the Millennium Development Goals are achieved by 2015.
Poleg navedenega bo forum ponujal priložnost za razpravo o napredku pri zavezah, ki so bile na svetovni ravni sprejete v Parizu in Akri, poudarek pa bo tudi na utrjevanju zavez glede dosege razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
The Forum will be a vital platform for debating the challenges facing us and in helping us strengthen our disaster prevention and response."
Forum bo pomemben prostor za razpravo o izzivih, ki so pred nami, ter za povečanje naših zmogljivosti za preprečevanje nesreč in odzivanje nanje.“
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
V forumu bodo sodelovale organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo z vključevanjem na evropski ravni, med drugim socialni partnerji, ter evropske institucije.
The forum will be in all 23 official languages of the EU and, as with the previous forum, there will also be a channel in the Catalan language.
Prenovljeni forum bo, tako kot prej, dostopen v vseh 23 uradnih jezikih EU,
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Forum bo začel delovati leta 2012, njegove dejavnosti pa bodo prenehale leta 2013, potem ko bodo v njegovem okviru pripravljeni prispevki za akcijski načrt.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Forum bo odprl poljski minister za kulturo in nacionalno dediščino Bogdan Zdrojewski.
The Forum will be opened today by Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Jean-Pierre Jouyet,
Forum bodo danes odprli Ján Figel', evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade, Jean-Pierre Jouyet,
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
Več kot 500 udeležencev foruma bo razpravljalo o prihodnjih izzivih evropske civilne zaščite.
The forum will develop recommendations aimed at better implementation and enforcement of the rights of energy consumers, and better electricity and gas retail markets.
Forum je namenjen poglobitvi priporočil za boljše izvajanje in uveljavljanje pravic potrošnikov energije ter boljše maloprodajne trge z električno energijo in plinom.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
V ospredju foruma bo vloga informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri lajšanju dostopa do kulturne dediščine in spodbujanju ljudi, da se vključijo v njeno ohranjanje.
The Forum will focus on topics such as research, information and data collection, and education.
Forum se bo osredotočil na teme, kot so raziskave, zbiranje informacij in podatkov in izobraževanje;
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
V okviru foruma bodo v vseh 24 uradnih jezikih EU potekale razprave o štirih temah: delovnih mestih, socialnih pravicah, bankah in e-trgovanju.
The forum will provide for institutional presentations, examples of good practice, discussions and opportunities to network.
Forum ponuja institucionalne predstavitve, primere dobrih praks, razprave in možnost povezovanja.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
Na forumu, ki sovpada z neuradnim sestankom ministrov EU za šport, bodo med drugim razpravljali tudi o prispevku športa h gospodarstvu EU, prihodnjem financiranju množičnih športov ter spodbujanju telesne dejavnosti in aktivnega staranja.
The Forum, which gathers 1 200 culture practitioners and policymakers, was opened by European Commission President José Manuel Barroso.
Forum, ki združuje 1 200 kulturnih ustvarjalcev in oblikovalcev politike, je otvoril predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Komisija na športnem forumu, ki ga organizira vsako leto, deležnike v športu obvesti o svojih političnih pobudah in prisluhne njihovim mnenjem.
The foundation agreed in June 2007 offers the potential for a system that will ensure regular examination of the human rights record of each UN member state and its observance, protection and promotion of the principles of universality, indivisibility and interdependency of human rights on the basis of the same criteria.
Temelj, o katerem je bil dogovor dosežen junija 2007, lahko postane sistem, ki bo zagotavljal redno preučitev stanja človekovih pravic za vsako državo članico ZN ter njeno spoštovanje, varstvo in spodbujanje načel univerzalnosti, nedeljivosti in soodvisnosti človekovih pravic in to na podlagi enakih meril.
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
Fundacija in Evropska komisija bosta na Konvenciji o inovacijah leta 2014 prvič podelili skupno nagrado za inovacije in tako nagradili inovacije, ki se spopadajo s sodobnimi zdravstvenimi izzivi na svetovni ravni.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
Temelj, nujen za razvoj, je zakonita vlada, pravna država in narodna sprava.
The Foundation for Research and Training in the Spirit of Entrepreneurship (FREE) is a non-profit association which works with the Walloon region (Belgium)
Foundation for Research and Training in the Spirit of Entrepreneurship (FREE)
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Temelji skupne kmetijske politike so bili postavljeni v italijanski Stresi.