natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
Širitev leta 2004 je pozitivno vplivala na spolno uravnoteženost Komisije.
The 2004 Recommendation on transposition of Internal Market Directives summarised best practices in Member States and recommended to the other Member States to implement similar arrangements.
Priporočilo 2004 o prenosu direktiv o notranjem trgu povzema najboljše prakse v državah članicah in priporoča ostalim državam članicam izvajanje podobnih rešitev.
The 2004 reform has already saved €3 billion, but it will deliver another €5 billion in savings by 2020.
Z reformo iz leta 2004 smo že privarčevali 3 milijarde evrov, do leta 2020 pa bomo privarčevali še nadaljnjih 5 milijard evrov.
The 2004 reform put in place a gradual phase-out of tobacco subsidies between 2006 and 2010.
Reforma v letu 2004 je uvedla postopno ukinjanje subvencij za tobak med letoma 2006 in 2010.
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
Akt o pristopu iz leta 2005 državam članicam EU-25 omogoča, da začasno omejijo prost dostop delavcev iz Bolgarije in Romunije do svojih trgov dela, da se lahko pripravijo na polno mobilnost delovne sile v EU.
The 2005 Annual Report is also scheduled to be presented to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels and to the plenary session of the European Parliament on 14 November in Strasbourg.
Letno poročilo za leto 2005 bo 7. novembra v Bruslju predstavljeno Svetu ECOFIN, 14. novembra pa na plenarnem zasedanju Parlamenta v Strasbourgu.
The 2005 Council decision also provided for a monitoring period that ended on 14 April.
V sklepu Sveta iz leta 2005 je bilo predvideno tudi obdobje spremljanja, ki se je končalo 14. aprila.
The 2005 Policy Plan on Legal Migration outlines the Commission's vision on how a common policy on legal migration should be further developed.
V Načrtu politike zakonitega priseljevanja iz leta 2005 je začrtana vizija Komisije o nadaljnjem razvoju skupne politike zakonitega priseljevanja.
The 2005 reformed Stability and growth Pact is the adequate framework and should be fully applied.
Leta 2005 spremenjeni pakt stabilnost in rasti je ustrezen okvir in bi ga bilo treba dosledno izvajati.
The 2005 revision of the SGP provides the necessary flexibility during the present crisis and allows for differentiated approaches according to Member States' relative fiscal room for manoeuvre.
Revizija Pakta za stabilnost in rast iz leta 2005 zagotavlja prožnost, ki je potrebna v času krize, in omogoča prilagojen pristop glede na manevrski prostor posameznih držav članic na področju fiskalne politike.
The 2005 SGP reform brought about a significant improvement in the application of the excessive deficit procedure.
Leta 2005 izvedena reforma pakta je bistveno izboljšala izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The 2005 Spring European Council will discuss better regulation in the context of the Lisbon Mid-Term Review.
Evropski svet bo na svojem spomladanskem zasedanju leta 2005 razpravljal o poenostavitvi zakonodajnih in administrativnih določb v okviru vmesnega pregleda Lizbonske strategije.
The 2005 target was not met.
Cilj za leto 2005 ni bil izpolnjen.
The 2005-2007 forecasts for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Napovedi za evroobmočje za obdobje 2005–2007 znašajo 1,3 %, 1,9 % in 2,1 %.
The 2005/29/EC UCP Directive of 11.05.2005 will take effect on 12 December 2007.
Direktiva 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah z dne 11.5.2005 bo začela učinkovati 12. decembra 2007.
The 2006 Annual Report identifies weak systems at the level of Member and beneficiary States, as follows:
V Letnem poročilu za leto 2006 so opredeljeni šibki sistemi na ravni držav članic in upravičenk, kot sledi:
The 2006 budget proposal contains several provisions aimed at making the EU more competitive, despite the need to conserve resources.
Predlog proračuna za leto 2006 vsebuje različne določbe, kako narediti EU bolj konkurenčno, kljub potrebi ohranjevanja virov.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Konsolidirani računovodski izkazi za proračunsko leto 2006 v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo finančno stanje in rezultate Skupnosti za dano leto, razen previsoko navedenih zneskov obveznosti in predfinanciranja v bilanci stanja.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement of the amounts recorded for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Konsolidirani računovodski izkazi za leto 2006 v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo finančno stanje in rezultate Skupnosti za dano leto, razen previsoko navedenih zneskov obveznosti in predfinanciranja v bilanci stanja.
The 2006 Convergence Report shows that the nine countries assessed (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden)
Konvergenčno poročilo za leto 2006 kaže, da devet preverjenih držav (Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Madžarska, Malta,
The 2006 Convergence Report shows the following results:
Konvergenčno poročilo za leto 2006 navaja naslednje rezultate:
The 2006 Convergence Report shows uneven progress towards the adoption of the euro in the new Member States.
Konvergenčno poročilo za leto 2006 kaže neenakomeren napredek pri prevzemu eura v novih državah članicah.
The 2006 crop was lower than expected, at 266 million tons, due to adverse meteorological conditions.
Pridelek leta 2006, ki je znašal 266 milijonov ton, je bil zaradi neugodnih vremenskih pogojev manjši od pričakovanega.
The 2006 elections in the DRC marked the end of the transition process and enabled the formation of a government in 2007.
Volitve v DRK leta 2006 so zaznamovale zaključek procesa tranzicije in omogočile oblikovanje vlade leta 2007.
The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
Konvencija o delu v pomorstvu iz leta 2006 je bila sprejeta februarja 2006 na pomorstvu posvečenem zasedanju Mednarodne konference dela.
The 2006 Public Finances in EMU report also contains two analytical sections that focus a) on the role of national fiscal policy rules (e.g. expenditure ceilings, ‘national pacts’) and institutions as useful supplement of those of the Stability and Growth Pact; b) fiscal policy in "good times".
Poročilo o javnih financah v EMU za leto 2006 vsebuje tudi dva analitična oddelka, ki izpostavljata a) vlogo nacionalnih pravil fiskalne politike (tj. zgornje meje odhodkov, „nacionalne pakte“) in ustanov,
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ().
V Priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje iz leta 2006 () je podjetnost ena od osmih ključnih kompetenc.
The 2006 report is available at the SOLVIT website:
Poročilo za leto 2006 je na voljo na spletni strani SOLVIT:
The 2006 Services Directive prompted national reforms abolishing barriers preventing companies from offering their services in other Member States but implementation needs to improve.
Direktiva o storitvah je leta 2006 spodbudila nacionalne reforme, ki so odpravile ovire za opravljanje storitev v drugi državi članici EU, toda izvajanje direktive je treba izboljšati.
The 2006 survey showed that while 27% of citizens had bought a product or service online in the previous year, only 6% made an online cross-border purchase.
Raziskava iz leta 2006 je pokazala, da je 27 % državljanov v preteklem letu opravilo nakup izdelka ali storitve prek spleta, vendar je samo 6 % tak nakup opravilo preko meja.
The 2006 worker mobility award will reward an organisation, an enterprise and an individual who will have actively contributed to promote mobility during the EYWM.
Nagrado za mobilnost delavcev 2006 bo dobila organizacija, podjetje ali posameznik, ki bo med Evropskim letom mobilnosti delavcev dejavno prispeval k spodbujanju mobilnosti.
The 2006 worldwide telecom equipment market was worth €216 billion.
Leta 2006 je bil trg telekomunikacijske opreme vreden 216 milijard EUR.
The 2006 year class of North Sea sole has declined significantly since the spring, leading ICES to revise its advice in the autumn.
Populacija severnomorskega lista iz leta 2006 se je od pomladi znatno zmanjšala, zato je ICES jeseni spremenil svoje mnenje.
The 2006-2008 Action Plan sets out an ambitious work programme for the Commission and its partners over the next three years.
Z akcijskim načrt za obdobje 2006–2008 je Komisija sebi in svojim partnerjem postavila zahteven program dela za naslednja tri leta.
The 2006-2009 scheme for the restructuring of the European sugar industry resulted in the renunciation of 5.8 million tonnes of quota, very close to the initial objective of 6 million tonnes.
Shema za prestrukturiranje evropske industrije sladkorja za leta 2006–2009 je privedla do odrekanja kvoti v višini 5,8 milijonov ton, kar je zelo blizu prvotnemu cilju šestih milijonov ton.
The 2007 "Open Skies" agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators.
Sporazum o odprtem nebu med EU in ZDA iz leta 2007 je ustvaril okvir za regulativno sodelovanje z ZDA in letalskim prevoznikom prinesel nove komercialne svoboščine.
The 2007 'Joint Report on Social Protection and Inclusion' highlights priorities and progress made in the areas of social inclusion, pensions, healthcare and long-term care – but underlines that big challenges remain.
„Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007“ izpostavlja prednostne naloge in napredek, dosežen na področjih socialne vključenosti, pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe, vendar poudarja, da glavni izzivi ostajajo.
The 2007 agreement became provisionally applicable.
Sporazum iz leta 2007 je postal začasno veljaven.
The 2007 and 2009 capital injections were subscribed almost in their entirety by KAD.
Dokapitalizaciji v letih 2007 in 2009 je skoraj v celoti vpisala Kapitalska družba.
The 2007 cereals crop is estimated at 265 million tonnes, a drop of 10 million tonnes on 2006 production.
Pridelek bombaža v letu 2007 je ocenjen na 265 milijonov ton, kar predstavlja 10 milijonov ton manj kot proizvodnja v letu 2006.
The 2007 cereals crop is now estimated below last year's level because of dry and unusually hot weather in April followed by adverse summer weather in western Member States and drought and heat-waves in the Southeast of Europe.
Zdaj se ocenjuje, da bo pridelek žit za leto 2007 manjši kot lani, ker je bilo aprila vreme suho in nenavadno vroče, sledilo pa mu je slabo poletno vreme v zahodnih državah članicah in suša ter vročinski valovi na jugovzhodu Evrope.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
Leta 2007 so se na konferenci na Baliju začela pogajanja za pripravo globalnega režima za boj proti podnebnim spremembam za obdobje po letu 2012, ko se izteče prvo ciljno obdobje iz Kjotskega protokola.
The 2007 decision specifies the amount of this reduction (which must be adapted to current prices) and indicates that this reduction shall be granted only after calculation of the correction in favour of the United Kingdom.
V sklepu o lastnih sredstvih iz leta 2007 je določen znesek tega zmanjšanja (ki pa ga je treba prilagoditi trenutnim cenam), prav tako je v njem navedeno, da se to znižanje odobri po izračunu popravka v korist Združenega kraljestva.
The 2007 EIB Forum taking place in Ljubljana (Slovenia) on 27-28 September will look at different world energy scenarios, assess their economic and environmental sustainability and discuss the political choices to be made.
Udeleženci Foruma EIB 2007, ki poteka 27. in 28. septembra v Ljubljani, bodo pregledali različne energetske scenarije v svetu, ocenili njihovo gospodarsko vzdržnost in okoljsko trajnost ter razpravljali o potrebnih političnih odločitvah.
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
Celostna pomorska politika EU, zasnovana leta 2007, povezuje pomorske sektorje, ki so se zgodovinsko gledano razvijali in upravljali ločeno.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
Uredba EU o gostovanju iz leta 2007 (MEMO/07/251, IP/07/1202) je uvedla zamejitve vele- in maloprodajnih cen gostovanja ter vključila ukrepe za povečanje preglednosti.
The 2007 EU Roaming Regulation , introduced "Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.
Z Uredbo EU o gostovanju iz leta 2007 so bile uvedene zgornje omejitve evropske tarife za klice, opravljene in prejete med potovanjem v EU.
The 2007 Hague Maintenance Convention complements the EU internal legislation on maintenance adopted on 18 December 2008: Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Haaška konvencija o preživninskih obveznostih iz leta 2007 dopolnjuje zakonodajo EU o preživninskih obveznostih, ki je bila sprejeta 18. decembra 2008, tj.
The 2007-2012 Strategy set an ambitious goal for all Member States: to reduce accidents at work by 25 %.
Evropska strategija 2007–2012 je zastavila ambiciozen cilj za vse države članice: zmanjšanje nesreč pri delu za 25 %.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion.
Proračun za obdobje 2007–2013 za dejavnosti Marie Curie znaša 4,7 milijarde evrov.
The 2007-2013 period saw an increased use of the funds through financial instruments, which amounted to 11.5 billion, up from 1 billion in 2000-2006.
V obdobju 20072013 je narasla uporaba sredstev v okviru finančnih instrumentov, in sicer z milijarde EUR v obdobju 20002006 na 11,5 milijarde EUR.
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
Letno poročilo o konkurenčni politiki za leto 2008 lahko najdete na:
The 2008 budgetary procedure will be the second under the EU's financial framework for the 2007-13 period.
Proračunski postopek za leto 2008 bo drugi, ki poteka skladno s finančnim okvirom EU za obdobje 2007–2013.
The 2008 conclusions (16882/08) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
Svet je v sklepih iz leta 2008 (16882/08) pozval k okrepitvi ocene okoljskega tveganja v postopku izdaje dovoljenja za GSO.
The 2008 Diary will be printed in more than 2.7 million copies.
Rokovnik za leto 2008 bo natisnjen v več kot 2,7 milijona izvodih.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
Direktiva iz leta 2008 določa prenos te konvencije, ki jo je sprejela Mednarodna pomorska organizacija in katere pogodbenice so vse države članice EU, v pravo EU.
The 2008 draft budget at first reading amounts to:
Predlog proračuna za leto 2008 v prvi obravnavi znaša:
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
Finančna kriza leta 2008 je povzročila največji gospodarski upad v Severni Ameriki in Evropi od velike depresije v 30. letih 20. stoletja.
The 2008 G8 summit – questions and answers
Vrh G8 2008 – vprašanja in odgovori
The 2008 Golden Stars are awarded as part of the Europe for Citizens programme, and give official recognition to initiatives that showcase cooperation, effective working methods and tangible results in the area of civic participation.
Nagrada Zlate zvezde 2008, podeljena v okviru programa Evropa za državljane, je uradno priznanje za pobude, ki spodbujajo sodelovanje, učinkovite delovne metode in otipljive rezultate na področju državljanske udeležbe.
The 2008 growth forecast for both areas is now 0.3 pp. lower than six months ago.
Napoved rasti za leto 2008 za obe območji je zdaj za 0,3 o. t. manjša kot pred šestimi meseci.
The 2008 Innovation Scoreboard published in parallel provides detailed results of EU innovation performance.
Istočasno objavljeni sistem inovacijskih kazalnikov za 2008 vsebuje natančne rezultate uspešnosti EU na področju inovacij.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
Čeprav je Evropski parlament podpiral predlog iz leta 2008, ga Svet ni sprejel.
The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Zmanjšanja v letu 2008 ne gre pripisati le finančni krizi, temveč je tudi rezultat številnih ambicioznih politik, ki so jih EU in njene države članice izvajale več let in katerih rezultati so vedno bolj vidni.
The 2008 report links up with the findings of training reports of previous years.
Poročilo za leto 2008 se navezuje na izsledke iz poročil o usposabljanju iz preteklih let.
The 2008 Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures report published today provides for the first time an overview of progress from 2000 to 2006 in both EU RD investment and in implementing the European Research Area (ERA).
Danes objavljeno poročilo o ključnih podatkih s področja znanosti, tehnologije in konkurenčnosti za leto 2008 prvič vsebuje pregled napredka od leta 2000 do leta 2006 tako pri naložbah EU v raziskave in razvoj kot pri uveljavljanju evropskega raziskovalnega prostora.
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
Sumarni inovacijski indeks za leto 2008 kaže rezultate za obdobje 2006/2007 zaradi zaostanka pri dostopnosti podatkov.
The 2008 Spring European Council will review the challenges of the next generation of internet and networks within the framework of the Lisbon Strategy.
Evropski svet bo spomladi 2008 v okviru Lizbonske strategije preučil izzive naslednje generacije interneta in omrežij.
The 2009 amending directives represent an advantage to people with less-than-perfect eyesight, diabetes or epilepsy because they adapt previous fitness requirements to scientific progress made in the treatment of these impairments and offer those affected extended opportunities to drive a vehicle while fully safeguarding road safety.
Direktivi o spremembah iz leta 2009 prinašata prednosti za ljudi s slabim vidom, sladkorno boleznijo ali epilepsijo, saj prejšnje zahteve v zvezi s sposobnostjo za vožnjo prilagajata znanstvenemu napredku na področju zdravljenja teh bolezni, in jim dajeta več možnosti za vožnjo vozila, hkrati pa zagotavljata popolno varnost v cestnem prometu.
The 2009 annual report indicates, inter alia, that
V poročilu za leto 2009 je med drugim navedeno, da:
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
Cambriška ocena nacionalnih programov reform za leto 2009 – politične ugotovitve" (  16215/09 )
The 2009 campaign theme – Improving City Climates – underlines the importance of local level efforts to tackle climate change and improve quality of life through the promotion of alternative transport modes to the car such as cycling, walking, and public transport as well as schemes such car-sharing and car-pooling.
Tema kampanje v letu 2009 – Dobra klima mojega mesta – poudarja pomembnost prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in izboljšanje kakovosti življenja na lokalni ravni s promocijo alternativnih načinov mobilnosti, ki nadomestijo avtomobil, kot so kolesarjenje, hoja in javni prevoz, ter sheme, kot sta sistem solastništva in souporaba avtomobila.
The 2009 Commission Report on Ageing (  9200/09 );
Poročilo Komisije o staranju prebivalstva 2009 (  9200/09 );
The 2009 EU Industrial RD Investment Scoreboard provides information on the top 1000 EU companies and 1000 non-EU companies investing in RD in the last reporting year.
Poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU za leto 2009 zagotavlja informacije o vodilnih 1000 podjetjih EU in vodilnih 1000 podjetjih izven EU na področju naložb v raziskave in razvoj v zadnjem letu poročanja.
The 2009 EU Regulatory Framework for telecoms requires that national regulators have full independence in how they apply market regulation.
Na podlagi regulativnega okvira EU za telekomunikacije iz leta 2009 morajo biti nacionalni regulatorji popolnoma neodvisni pri regulaciji trga.
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
V skladu s finančnim poročilom za leto 2009, ki ga je danes predstavila Komisija, je bilo porabljenih 97 % odobrenih proračunskih sredstev, kar je podoben delež kot leta 2008 (98 %).
The 2009 Renewable Energy Directive sets an overall EU target of 20% renewable energy in total energy consumption by 2020, translated into binding national targets for Member States.
Direktiva o obnovljivih virih energije iz leta 2009 določa splošni cilj 20-odstotnega deleža obnovljive energije v skupni porabi energije EU, ki naj bi bil dosežen do leta 2020.
The 2009 Renewable Energy Directive sets binding targets for renewable energy.
Direktiva o obnovljivih virih energije iz leta 2009 določa zavezujoče cilje za obnovljivo energijo.
The 2009 report on equality between women and men – also presented by the European Commission today – confirms that despite some progress on gender equality, significant gaps still remain in several areas.
Poročilo o enakosti žensk in moških za leto 2009, ki ga je Evropska komisija prav tako predstavila danes, potrjuje, da kljub napredku v zvezi z enakostjo spolov še vedno obstajajo znatne razlike na več področjih.
The 2009 Roaming Regulation is valid until 30 June 2012.
Uredba o gostovanju iz leta 2009 velja do 30. junija 2012.
The 2009 roaming rules are applicable until the end of June 2012.
Predpisi o gostovanju iz leta 2009 se bodo uporabljali do konca junija 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Pravila o gostovanju iz leta 2009 veljajo do konca junija 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Predpisi o gostovanju iz leta 2009 se uporabljajo do konca junija 2012.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
V stockholmskem programu iz leta 2009 se zahteva odločno ukrepanje EU v zvezi s podporo nacionalnih prizadevanj za izobraževanja ter razvojem mehanizmov izobraževanja na ravni EU.
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568).
Ukrepi iz telekomunikacijskega paketa iz leta 2009, ki jih je treba izvesti do 26. maja 2011, vsebujejo več določb, ki ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev zavezujejo, da nacionalni regulativni organ ali naročnike obvestijo o kršitvah v zvezi z osebnimi podatki (glej MEMO/09/568).