natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Poleg tega ponovno opozarja na suvereno pravico držav članic EU, med drugim tudi sklepanje dvostranskih sporazumov v skladu s pravnim redom EU in mednarodnim pravom, vključno s Konvencijo ZN o pomorskem pravu.
Furthermore, the EU urges the Government of the State of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Poleg tega EU poziva vlado Eritreje, naj družinam zapornikov in izbranim pravnim zastopnikom in zdravnikom omogoči dostop do njih.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
EU prav tako pozdravlja srečanja na visoki ravni med predsednikom Demokratične republike Kongo Kabilo, ruandskim predsednikom Kagamejem in ugandskim predsednikom Musevenijem ter prizadevanja ICGLR in Afriške unije (AU) za zaustavitev nadaljnje poglobitve krize in iskanje trajne rešitve.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Poleg tega si bo EU, potem ko bo opravila natančno ekonomsko analizo, še naprej prizadevala za vzpostavitev razvitih in celovitih območij proste trgovine s partnerji ESP, potem ko bodo ti izpolnili potrebne pogoje.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Nadalje bo EU preučila morebitno podporo predvideni mednarodni vojaški misiji v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta OZN 2071 in pospešila načrtovanje morebitne vojaške operacije v sklopu EVOP za preoblikovanje in usposabljanje malijskih obrambnih sil.
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
Poleg tega poročilo EU o mladih predlaga, da bi bilo izzive, s katerimi se spopadajo mladi zaradi krize, bilo treba obravnavati v ključnih pobudah EU, kakršna je strategija Evropa 2020 (vključno z letnimi pregledi rasti ter pobudama Mladi in mobilnost in Priložnosti za mlade).
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Poleg tega bo Grčiji pri izvajanju akcijskega načrta pomagal Evropski azilni podporni urad, predvsem z napotitvijo skupin za podporo azilu.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Poleg tega bo Grčiji pri izvajanju akcijskega načrta pomagal Evropski azilni podporni urad, predvsem z napotitvijo skupin za podporo azilu v prihodnjih mesecih.
Furthermore, the European Council calls for more general consideration,
Evropski svet poleg tega poziva k bolj splošni obravnavi učinkov,
Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.
Poleg tega Evropski svet poziva države članice, naj pravočasno predstavijo svoja nacionalna poročila o izvajanju nacionalnih programov reform.
Furthermore, the European Council underlines the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Poleg tega Evropski svet poudarja, da je zaželeno spodbujati medosebne stike, med drugim z več štipendijami za študente iz tega območja.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Poleg tega pozdravlja dejstvo, da so ZDA predlagale okrepitev sodelovanja med ZDA in EU na področju energetike.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Poleg tega Evropski svet pozdravlja poročilo, ki ga je maja 2006 predložil Michel Barnier in je znatno prispeva k razpravi.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Tudi Evropski parlament in Svet sta pozvala k takojšnjemu ukrepanju na področju preprečevanja nesreč.
Furthermore, the European Union condemns the arrest in the Iranian province of Kurdistan of three women's rights activists supporting the "One Million Signatures" campaign: Hanna ABDI, sentenced to five years in prison, Zeynab BAYZEYDI, brought before a revolutionary court and charged with membership of unauthorised human rights associations, and Ronak SAFAZADEH, who is still awaiting a hearing nine months after her arrest.
Poleg tega Evropska unija obsoja aretacijo treh aktivistk za pravice žensk v iranski provinci Kurdistan, ki so podpirale kampanjo "Milijon podpisov": Hanne ABDI, obsojene na pet let zapora, Zeynabe BAYZEYDI, ki ji je revolucionarno sodišče sodilo zaradi članstva v nedovoljenih združenjih za človekove pravice, ter Ronak SAFAZADEH, ki devet mesecev po aretaciji še vedno čaka na zaslišanje.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Evropska unija poleg tega zahteva, da vsi udeleženci spodbujajo in spoštujejo načelo pravne države, dobro upravljanje in človekove pravice.
Furthermore, the European Union urges the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Poleg tega Evropska unija poziva vlado Eritreje, naj dovoli zapornikom, da jih obiščejo družine, pravni zastopniki in zdravniki, ki jih sami izberejo.
Furthermore, the European Union urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis.
Poleg tega Evropska unija poziva zadevne strani, naj se primerno obvladajo in naj se ne izražajo oziroma ne ravnajo na način, ki bi lahko dodatno zaostril politično krizo.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Evropska unija tudi pozdravlja spremembo vseh smrtnih kazni v Keniji in Gani.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Evropska unija bo tudi v prihodnje pozorno spremljala razvoj dogodkov po volitvah v Gvineji Bissau.
Furthermore, the European Union will continue to support the inter-Chadian dialogue process by following up the agreement of 13 August 2007 and by participating as an observer in the meetings of the contact group under the Dakar Agreement.
Poleg tega bo Evropska unija še naprej podpirala dialog med stranmi v Čadu v okviru izvajanja sporazuma z dne 13. avgusta 2007 in kot opazovalka sodelovala na sejah skupine za stike, sklicanih na podlagi sporazuma iz Dakarja.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Obenem bo posodobljen Evropski mladinski portal, ki bo bolj prijazen uporabnikom iz sosednjih držav.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
Preverjanje skladnosti s predpisi ICCAT mora biti pri teh vrstah enako temeljito kot pri obveznosti glede navadnega tuna,
Furthermore, the exchange of data concerning potential terrorist perpetrators and hooligans is regulated.
Poleg tega je urejena izmenjava podatkov o morebitnih teroristih in huliganih.
Furthermore, the forecasts of the company's long-term viability may not be realistic and the proposed capacity reduction may not be adequate to compensate for the distortions of competition.
Poleg tega napovedi o dolgoročni sposobnosti preživetja Cimosa morda niso realne in predlagano zmanjšanje zmogljivosti ne bo nujno odtehtalo negativnih učinkov izkrivljanja konkurence.
Furthermore, the funds backing the flagship initiatives of the EU 2020 strategy (for growth) represent some 57.9bn (some 40% of the Budget).
Poleg tega pa sredstva v podporo najprepoznavnejših pobud iz strategije EU 2020 (za gospodarsko rast) znašajo 57,9 milijarde evrov (približno 40 % proračuna).
Furthermore, the government has adopted a supplementary budget on 10 June to reconfirm the deficit target.
Poleg tega je vlada 10. junija sprejela rebalans proračuna, s katerim je bila potrjena ciljna stopnja primanjkljaja.
Furthermore, the handling of the calls must be appropriate.
Nadalje morajo zagotoviti ustrezno odgovarjanje na klice.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
Poleg tega je skupina na visoki ravni prejela dragocene prispevke od povabljenih akademskih strokovnjakov, predstavnikov tretjih držav, Generalnega direktorata za konkurenco, nacionalnih organov za konkurenco in Generalnega direktorata za kmetijstvo o nekaterih specifičnih vprašanjih.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Poleg tega bi izvajanje sporazuma socialnih partnerjev v zakonodaji EU predstavljalo zgled za tretje države, da bi ratificirale Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Poleg tega je bil izpostavljen pomen visoke stopnje učinkovitih naložb v raziskave, inovacije in izobraževanje ter bolj poenostavljeno mednarodno sodelovanje s tretjimi državami, zlasti v luči sedanjih gospodarskih razmer.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Poleg tega ima velik vpliv tudi internet kot sredstvo za komuniciranje in kot spletni trg.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Poleg tega je preiskava pokazala, da davčno osnovo podjetja Starbucks Manufacturing neupravičeno zmanjšujejo tudi veliko previsoke cene, ki jih plačuje švicarskemu podjetju Starbucks Coffee Trading SARL za zelena kavna zrna.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
V tem primeru se uporabljajo tudi pravila o označevanju gensko spremenjenih organizmov v hrani.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Poleg tega je zaradi premajhne preglednosti teh trgov težko ugotoviti lastniške pravice (Kdo ima v lasti kaj?), spremljati koncentracijo tveganja in opredeliti nasprotne stranke (Kdo je izpostavljen komu?).
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Poleg tega je veliko število prošenj za azil v preteklem letu, skupaj s prošnjami, ki se še vlagajo, še vedno precejšnje breme za nacionalne uprave in službe v petih schengenskih državah, na katere je naslovljeno priporočilo.
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
Poleg tega je v pismu potrjeno, da se bodo nadaljevale dejavnosti sodelovanja, ki trenutno potekajo ali so v pripravi in ki jih financira Evropski razvojni sklad.
Furthermore, the levy system must ensure that a fair balance is maintained between the rights and interests of authors (as the recipients of the fair compensation) and those of users of protected subject-matter.
Poleg tega mora sistem pristojbine zagotoviti pravično ravnotežje med pravicami in interesi avtorjev (kot upravičencev do pravičnega nadomestila) ter pravicami in interesi uporabnikov varovanih del.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Poleg tega bodo regionalni parlamenti v skladu z določbami Lizbonske pogodbe sodelovali v novem mehanizmu nadzora subsidiarnosti za nacionalne parlamente (postopek rumenega kartona), Evropski parlament pa se bo moral z Odborom regij posvetovati glede vseh pomembnih področij njegovih pristojnosti.
Furthermore, the list includes additional names of persons helping persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's work.
Poleg tega so bile na seznam uvrščene druge osebe, ki pomagajo osebam na prostosti, da se lahko še naprej izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo MKSJ, ali drugače ovirajo delo MKSJ.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Za enakopravno obravnavo vizumskih prosilcev bo poskrbljeno tudi z izčrpnim in poenostavljenim seznamom dokumentacije, ki jo morajo predložiti vizumski prosilci, ter z večjo uskladitvijo teh zahtev na lokalni ravni.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Za vzdrževanje patentov je treba poleg tega plačevati letne pristojbine za podaljšanje veljavnosti v vsaki posamezni državi, na enak način pa se registrira tudi prenos patenta ali sporazum o licenci za uporabo patentiranega izuma.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Poleg tega bo obvezna namestitev sistemov nadzora tlaka v pnevmatikah najprej veljala le za osebna vozila, druge napredne varnostne značilnosti pa bodo najprej veljale le za težka tovorna vozila.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
Poleg tega morajo biti načini uresničevanja tega cilja primerni in nujni.
Furthermore, the means to achieving such objectives must be appropriate and necessary.
Poleg tega morajo biti načini uresničevanja tega cilja primerni in nujni.
Furthermore, the measure cannot be regarded as unduly prejudicing legitimate claims of workers subject to compulsory retirement because they have reached the age limit provided for; the relevant national legislation is not based only on a specific age, but also takes account of the fact that the persons concerned are entitled to financial compensation by way of a retirement pension at the end of their working life, such as that provided for by the Spanish scheme, the level of which cannot be regarded as unreasonable.
ker so dopolnili za upokojitev določeno starost, saj upoštevna nacionalna zakonodaja ne temelji le na določeni starosti, temveč upošteva tudi dejstvo, da so zadevne osebe na koncu poklicne kariere upravičene do finančnega nadomestila v okviru starostne pokojnine, kot jo predvideva španski sistem in katere ravni ne moremo šteti za nerazumno.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Poleg tega ukrepi ne bi smeli biti usmerjeni proti proizvodom z naključno vsebnostjo v EU odobrenih GSO, ki ne presegajo mejne vrednosti za označevanje, določene v zakonodaji.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Poleg tega lahko države članice dodelitev socialne pomoči ali posebnih nadomestil, za katere se ne plačujejo prispevki (tj. nadomestila, ki so istočasno povezana s socialno varnostjo in socialno pomočjo ter jih zajema Uredba 883/2004), pogojujejo s tem, da državljan izpolnjuje zahteve za pridobitev zakonite pravice do prebivanja za obdobje, daljše od treh mesecev.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Poleg tega lahko države članice podelitev socialne pomoči ali posebnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki (tj. dajatve, ki so istočasno povezane s socialno varnostjo in socialno pomočjo ter jih zajema Uredba 883/2004), pogojujejo s tem, da državljan izpolnjuje zahteve za pridobitev zakonite pravice do prebivanja za obdobje, daljše od treh mesecev.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Uporabljeno metodologijo za oceno učinka EU ETS je treba še izboljšati.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).
Ministri so poleg tega potrdili tudi mnenje Odbora za zaposlovanje o medsebojno povezanih temah kvalifikacij in mobilnosti (  10132/09 ).
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
Poleg tega so se ministri seznanili z vključitvijo letalskega sektorja v sistem za trgovanje z emisijami ob upoštevanju posebnih okoliščin držav EGP in Efte.
Furthermore, the Ministers stressed the importance of concluding the Energy and Climate Change Package in time for the Climate Change Conference in Copenhagen.
Poleg tega so ministri poudarili, da je sveženj za energijo in podnebne spremembe treba nujno skleniti še pred konferenco o podnebnih spremembah v Kopenhagnu.
Furthermore, the national legislation contains exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive, and inconsistencies with regard to the inspection frequency requirements for heating systems.
Poleg tega nacionalna zakonodaja vsebuje izvzetja od zahtev glede energijske učinkovitosti, ki niso predvidena v tej direktivi, in neskladja v zvezi z zahtevami o pogostosti pregledov ogrevalnih sistemov.
Furthermore, the nature of the risk of an adverse effect on the proceedings which are still pending in no way emerges from the mere fact that arguments already submitted before the court in a closed case are likely also to be debated in a similar case.
Poleg tega sama okoliščina, da se bo o trditvah, ki so bile že uporabljene pred sodiščem v že zaključeni zadevi, morda presojalo tudi v podobni zadevi, nikakor ne pomeni, da obstaja nevarnost, da se ogrozi potek postopka, ki še ni bil zaključen.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Poleg tega se je Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo pokazal kot koristna pobuda za krepitev gospodarskega razvoja partnerjev ESP in njihovega povezovanja z EU.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
Poleg tega bodo nove spremembe Konvencije o delu v pomorstvu dvignile standarde na svetovno raven ter zagotovile pomoč in podporo pomorščakom in njihovim družinam v primeru razpustitve, ob smrti ali dolgotrajni invalidnosti zaradi poškodbe pri delu, poklicne bolezni ali tveganja.
Furthermore, the new EIT model will act as a catalyst for reform by inspiring change in existing institutions.
Poleg tega bo nov model EIT deloval kot katalizator za reforme in bo spodbudil spremembe v že obstoječih institucijah.
Furthermore, the new rules require passengers to remove coats and jackets at security checkpoints and for laptops and large electrical items to be removed from bags.
Poleg tega nova pravila zahtevajo od potnikov, da na varnostnih kontrolnih točkah slečejo plašče in suknjiče ter odstranijo prenosne računalnike in večje električne naprave iz torb.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Poleg tega bi morala nova strategija prispevati k odstranjevanju ozkih grl, ki preprečujejo preboj inovativnih idej na trg.
Furthermore, the number of casinos is limited in Austria to a maximum of 15.
Med drugim naj bi bilo število igralnic v Avstriji omejeno na največ 15.
Furthermore, the objective of verifying that the recipient of a disability pension continues to satisfy the conditions for its grant may be achieved by other means which, although less restrictive, are just as effective.
Poleg tega je cilj preverjanja, ali upravičenec invalidske pokojnine neprekinjeno izpolnjuje pogoje za njeno pridobitev, mogoče doseči z drugimi sredstvi, ki so prav tako učinkovita, vendar manj omejujoča.
Furthermore, the Pato Rodríguez family claims €170 to cover the cost of the transfer by taxi and €650 per person as compensation for non-material damage.
Poleg tega družina Pato Rodríguez zahteva 170 EUR za kritje stroškov prevoza s taksijem in 650 EUR na osebo za povračilo nepremoženjske škode.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Poleg tega je treba politično soglasje prenesti v uredbo Sveta, ki jo mora odobriti Evropski parlament.
Furthermore, the possibilities for effective implementation by the Member States should be assessed and taken into account;
Poleg tega je treba oceniti in upoštevati možnosti za učinkovito izvajanje s strani držav članic;
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Poleg tega je pod nekaterimi pogoji in zaščitnimi ukrepi predvidena možnost kolektivnega pogajanja kmetov o pogodbah za dobavo oljčnega olja, govejega mesa, žita in nekaterih drugih poljščin.