natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975.
Konvencija o poenotenju nekaterih pravil, ki se nanašajo na mednarodni zračni prevoz, podpisana 12. oktobra 1929 v Varšavi, kakor je bila spremenjena in dopolnjena s Haaškim protokolom z dne 28. septembra 1955, Guadalajarsko konvencijo z dne 18. septembra 1961, Gvatemalskim protokolom z dne 8. marca 1971 in štirimi dodatnimi Montrealskimi protokoli z dne 25. septembra 1975
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 (OJ 2000 L 239, p.
Konvencija o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisane 19. junija 1990 v Schengenu (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 2, str.
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Konvencija o Kodeksu vedenja linijskih konferenc
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 20
Konvencija o Kodeksu vedenja linijskih konferenc 19
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 58
Konvencija o Kodeksu vedenja linijskih konferenc 58
Convention on a common transit procedure
Konvencija o skupnem tranzitnem postopku
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
Konvencija o biološki raznovrstnosti – dostop do genskih virov
Convention on common transit
Konvencija o skupnem tranzitnem postopku
Convention on common transit - EU enlargement
Konvencija o skupnem tranzitu - širitev EU
Convention on common transit - EU enlargement 21
Konvencija o skupnem tranzitu - širitev EU 21
Convention on common transit 27
Konvencija o skupnem tranzitnem postopku 27
Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (12017/07);
Konvencija z dne 17. junija 1998 o prepovedi vožnje (12017/07);
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Konvencija o presoji čezmejnih vplivov na okolje
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 24
Konvencija o presoji čezmejnih vplivov na okolje 24
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 53
Konvencija o presoji čezmejnih vplivov na okolje 53
Convention on fishery resources in the South Pacific Ocean
Konvencija o ribolovnih virih v južnem Tihem oceanu
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika
Convention on International Civil Aviation, concluded on 7 December 1944.
Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu, sklenjena 7. decembra 1944.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 18
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami 18
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami:
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
Convention on Migratory Species
Konvencija o selitvenih vrstah
Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 (12012/07);
Konvencija z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (12012/07);
Convention on nuclear safety
Konvencija o jedrski varnosti
Convention on Nuclear safety - negotiation directives
Konvencija o jedrski varnosti – pogajalske smernice
Convention on Nuclear Safety 19
Konvencija o jedrski varnosti 19
Convention on radioactive waste
Konvencija o radioaktivnih odpadkih
Convention on radioactive waste 26
Konvencija o radioaktivnih odpadkih 26
Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources
Konvencija o ohranjanju staležev saja in gospodarjenju z njimi
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Konvencija o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov
Convention on the conservation of migratory species
Konvencija o varstvu selitvenih vrst
Convention on the Conservation of Migratory Species:
Konvenciji o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali:
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union of 26 May 1997 (12019/07).
Konvencija z dne 26. maja 1997 o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije (12019/07).
Convention on the Grant of European Patents (EPC), signed at Munich on 5 October 1973.
Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (EPK), ki je bila podpisana v Münchnu 5. oktobra 1973.
Convention on the grant of European patents (European Patent Convention), signed at Munich (Germany) on 5 October 1973, which entered into force on 7 October 1977.
Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (Evropska patentna konvencija), ki je bila podpisana v Münchnu (Nemčija) 5. oktobra 1973 in je začela veljati 7. oktobra 1977.
Convention on the Law applicable to contractual obligations
Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih
Convention on the Law applicable to contractual obligations 37
Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih 37
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities*
Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities* 18
Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov* 18
Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic:
Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika:
Convention on the rights of persons with disabilities
Konvencija o pravicah invalidov
Convention on the rights of persons with disabilities 16
Konvencija o pravicah invalidov 15
Convention on the Sustainable Development of the Carpathians
Konvencija o trajnostnem razvoju Karpatov
Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (12016/07);
Konvencija z dne 26. julija 1995 o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene (12016/07);
Convention on transboundary air pollution*
Konvencija o onesnaževanju zraka preko meja
Convention relating to international exhibitions
Konvencija o mednarodnih razstavah
Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 (United Nations Treaty Series, Vol.
Konvencija o statusu beguncev, podpisana 28. julija 1951 v Ženevi (Recueil des traités des Nations unies, zv.
Convention Relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 (United Nations Treaty Series, vol.
Konvencija o statusu beguncev, podpisana v Ženevi 28. julija 1951, Zbirka pogodb Združenih narodov, zvezek 189, str.
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
Konvencionalni zemeljski plin je ujet v podzemnih rezervoarjih.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
Konvencionalni plastični materiali vsebujejo tudi veliko število, včasih pa tudi velik delež kemičnih dodatkov, ki so lahko rakotvorni, povzročijo druge toksične reakcije ali delujejo kot endokrini motilci.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Zlivanje sektorjev pomeni, da lahko izbiramo med več kakovostnimi vsebinami, vendar pa to ustvarja tudi motnje in izzive.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Zlivanje je prisotno že kar nekaj let ter hitro narašča.
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions
KONVERGENCA NOTRANJE VARNOSTI – sklepi Sveta
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions 11
KONVERGENCA NOTRANJE VARNOSTI – sklepi Sveta.............................................................
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
Stekanje plačil: raven neposredne podpore na hektar se bo progresivno prilagajala (ob hkratnem upoštevanju razlik, ki še vedno obstajajo na ravni plačil in vhodnih stroškov), da bodo neposredna plačila enakomernejše porazdeljena.
convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, the first to be presented since their accession to the European Union on 1 January;
konvergenčnih programih Bolgarije in Romunije, ki sta ju državi predstavili prvič po svojem pristopu k Evropski uniji 1. januarja 2007;
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Konvergenca: proračunska sredstva SKP bodo porazdeljena tako, da do leta 2019 nobena država EU ne bo dobila manj kot 75 % povprečja Unije.
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
Zbližanje stališč o ključnih elementih večletnega finančnega okvira 2014–2020 po konferenci na visoki ravni v Bruslju
Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed.
To plačilo se ji ne bi naložilo, če bi ostala v Španiji in si tam kupila novo hišo.
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
Nasprotno pa nekatere delegacije menijo, da program, kakor ga spreminja predlog Komisije, kljub nesporno veliki solidarnosti pri razdeljevanju hrane najbolj ogroženim osebam, ne sodi več v okvir kmetijske politike, temveč zadeva socialno politiko ali celo nacionalno pristojnost držav članic.
Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
Na ravni EU pa je treba dajati spodbude in odpraviti zavore, da lahko nacionalna pravila podpirajo cilje Pakta stabilnosti in rasti.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
Legitimnost in odgovornost za odločitve, sprejete na ravni držav članic, vključno z delovanjem držav članic v Svetu, pa morajo zagotoviti nacionalni parlamenti.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
Nasprotno pa bi se lahko pozitivni učinek strukturnih reform izkazal za večjega od ocenjenega, prav tako bi bil lahko prenos zelo akomodativnih monetarnih politik v realni sektor močneji od pričakovanega.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Nasprotno so države s sorazmerno nizko zaposlenostjo starejših delavcev tudi pogosteje manj uspešne pri ustvarjanju zaposlitvenih priložnosti za mlade.
Conversely, where the cost charged in the State of treatment is higher than the cost of comparable treatment in the Member State of residence, the competent institution is only required to cover the difference between the cost of the hospital treatment in the two Member States up to the cost of the same treatment in the State of residence.
Nasprotno, če je zaračunani strošek v državi zdravljenja višji od stroška enakovrednega zdravljenja v državi članici dejanskega bivališča, je pristojni nosilec razliko med zneskoma stroška bolnišničnega zdravljenja v obeh državah dolžan kriti le do višine zneska enakovrednega zdravljenja v državi dejanskega bivališča (132).
conversely, whether a Member State may exclude from the right to vote in European elections certain categories of its own nationals resident in an overseas territory associated to the Community (OCT), in this case Aruba.
ali država članica lahko določenim skupinam svojih državljanov, ki prebivajo na čezmorskem ozemlju, pridruženem Skupnosti (ČDO), v tem primeru v Arubi, odvzame pravico voliti na evropskih volitvah.
Conversion scheme of € 250/t for factories leaving the sector
Program za prehod na nove panoge v višini 250 EUR/tono za tovarne, ki zapuščajo sektor.
Conveying strong results to the citizens
Doseganje vidnih rezultatov v korist državljanov
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
Na seznam je bila dodana družba Conviasa, certificirana v Venezueli, zaradi številnih varnostnih vprašanj, ki se pojavljajo v zvezi s to družbo.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Tudi venezuelska letalska družba Conviasa ni več na črnem seznamu EU, saj je uspešno odpravila vrsto hudih pomanjkljivosti, zaradi katerih so ji aprila 2012 prepovedali leteti v evropskem zračnem prostoru.
Convictions
Obsodbe
Convictions in EU Member States
Obsodbe med državami članicami EU
Convictions in EU Member States 26
Obsodbe med državami članicami EU 26
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Voditelji držav ali vlad so prepričani, da bo lizbonska pogodba zagotovila boljši okvir za ukrepe Unije na številnih področjih, zato so se dogovorili o pravnih jamstvih, s katerimi naj bi se odzvali na pomisleke, izražene s strani Ircev, ter s tem zagotovili osnovo za njihovo ponovno odločanje o tej pogodbi.
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
V boju proti korupciji na visoki ravni in organiziranemu kriminalu mora pokazati prepričljivejše rezultate in se tako odzvati na zaskrbljenost bolgarskih državljanov in svojih evropskih partnerjev.“
Cooling off periods (distance sales, e.g.
Obdobja za razmislek (prodaje na daljavo, npr. prodaje po internetu,
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
sodelujejo pri izmenjavi strateških in operativnih informacij o večsektorskih vprašanjih.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
tesnejše sodelovanje s civilno družbo in zasebnim sektorjem, da se obravnavajo tveganja, ki pretijo na spletu.
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
odelovanje z drugimi organizacijami, ki so v stiku z mladimi
cooperate with schools and employment services
odelujejo s šolami in zavodi za zaposlovanje,
Cooperating with international partners to contain the risks of AMR
odelovanje med mednarodnimi partnerji za zmanjšanje tveganj protimikrob
Cooperation
odelovanje
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
Sodelovanje (6. oktober): medregionalno, čezmejno in makroregionalno sodelovanje;
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Sporazum o sodelovanju med Monakom in Europolom
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems
Sporazum o sodelovanju na področju inteligentnih proizvodnih sistemov
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems 13
Sporazum o sodelovanju na področju inteligentnih proizvodnih sistemov 13
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
Sporazum o sodelovanju med Evropsko unijo in Norveško na področju satelitske navigacije
Cooperation agreement with the ICAO
Sporazum o sodelovanju z ICAO
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Sporazum o sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO)
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation *
Sporazum o sodelovanju z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva
Cooperation agreement with the US on civil aviation safety
Sporazum o sodelovanju z ZDA o varnosti civilnega letalstva
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
S sporazumi o sodelovanju med ponudniki storitev ter nacionalnimi organi pregona in/ali sodnimi organi je lahko obravnavanje primerov učinkovitejše.
Cooperation agreements exist in Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania and the UK, while Luxembourg and Malta, for example, rely on informal cooperation.
Sporazumi o sodelovanju obstajajo v Belgiji, na Cipru, v Estoniji, Franciji, Italiji, Latviji, Litvi, Nemčiji, na Nizozemskem, v Romuniji in Združenem kraljestvu, medtem ko Luksemburg in Malta uporabljata neformalno obliko sodelovanja.
Cooperation along these lines is already a reality in the Baltic and the Danube area.
Tovrstno sodelovanje je na območju Baltskega morja in Podonavja že uresničeno.
Cooperation among Member States
Sodelovanje med državami članicami
Cooperation among Member States and coordinating authority
Sodelovanje med državami članicami in organom za usklajevanje
cooperation and mobility at the centre of the renewed EU migration strategy
Okrepljeno sodelovanje in mobilnost bistvo prenovljene migracijske strategije EU
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.
Priložnostim sodelovanja s partnerskimi državami zunaj EU in s tem povezane mobilnosti bo namenjena podpora v višini 400 milijonov evrov na leto.
Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development;
odelovanje in povezovanje v mreže: izmenjava najboljše prakse na področju regionalnega razvoja;
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant.
Sodelovanje in partnerstva s podjetji lahko prav tako premostijo vrzel v spretnostih z zagotovitvijo ustreznih izobraževalnih programov.
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Sodelovanje in preverjanje za Bolgarijo in Romunijo – Sklepi Sveta
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mehanizem sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
Mehanizem sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo – sklepi Sveta
Cooperation as a force multiplier
odelovanje kot multiplikator moči
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Prav tako je potrebno sodelovanje na ravni EU in s tretjimi državami, da bi zatrli črni trg orožja in eksplozivov.
Cooperation at European level and next steps
Sodelovanje na evropski ravni in naslednji koraki
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
K razvoju kakovostnega izobraževanja in usposabljanja se lahko prispeva s sodelovanjem na evropski ravni ter učinkovito uporabo programov EU, in sicer s podporo in dopolnjevanjem ukrepov, sprejetih na ravni držav, ter s pomočjo državam članicam pri reševanju skupnih problemov.
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
Sodelovanje na zunanjih mejah – sodelovanje Lihtenštajna in Švice
Cooperation at regional level would be essential to successful implementation of the directive.
Sodelovanje na regionalni ravni bi bilo bistvenega pomena za uspešno izvajanje te direktive.
Cooperation between asset recovery offices
Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi
Cooperation between asset recovery offices 35
Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi 35
Cooperation between CEPOL and the Turkish national police institute
Sodelovanje med CEPOL in turškim nacionalnim policijskim institutom
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Priporočljivo je sodelovanje med kulturnimi izvajalci v različnih državah EU.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Za olajševanje te trgovine je bistvenega pomena sodelovanje med carinskimi organi na obeh straneh.
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
odelovanje med zavodi za zaposlovanje, ponudniki podpornih storitev za podjetja in ponudniki financiranja (npr. regionalni zaposlitveni sejmi in dogodki mreženja)
Cooperation between ESDP and JHA
Sodelovanje med EVOP in PNZ
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Po ocenah Komisije in na podlagi ugotovitev neodvisne študije je bilo sodelovanje med državami EU v zvezi z upravljanjem priseljevanja preko agencije EU Frontex doslej okrnjeno zaradi pomanjkanja sredstev in slabe usklajenosti nacionalnih organov.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Na sodelovanje med Europol in EULEX vplivajo pravne omejitve.
Cooperation between Europol and the SECI Center /SELEC - Council conclusions
Sodelovanje med Europolom in Centrom SECI/SELEC – sklepi Sveta
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Izboljšati je treba tudi sodelovanje med pravosodnimi strokovnjaki in nameniti več sredstev za odstranjevanje ovir pri priznavanju pravnih aktov v drugih državah članicah.
Cooperation between Member States in return management;
odelovanje med državami članicami pri upravljanju vračanja;
cooperation between member states in the field of healthcare is strengthened, for example in the field of e-health and through the development of European reference networks which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different member states;
odelovanje med državami članicami pri zdravstvenem varstvu je okrepljeno, na primer pri e-zdravju in z razvojem evropskih referenčnih mrež, pri katerih bodo prostovoljno sodelovali specializirani centri iz različnih držav članic;
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
Sodelovanje med državami članicami uživa veliko podporo (pozdravlja ga 72 % Evropejcev).
Cooperation between Member States' authorities is therefore necessary in order to exchange the information needed to assess VAT correctly.
Zato je potrebno sodelovanje med organi držav članic, da izmenjavajo informacije, potrebne za pravilno odmero DDV.