natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Predlog Komisije bi se s sedanjim pomanjkanjem konkurence spopadel tako, da bi:
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Predlog Komisije, ki je v celoti v skladu z zavezami EU, sprejetimi v okviru G20, in pristopom, ki so ga sprejele Združene države, bo posredovan Evropskemu parlamentu in državam članicam EU v obravnavo.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
Predlog Komisije za spremembo Uredbe 1060/2009 bo v kratkem poslan v obravnavo Svetu ministrov EU in Evropskemu parlamentu.
The Commission's proposals
Predlogi Komisije
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Predlogi Komisije so namenjeni zagotavljanju, da imajo letalske družbe večjo izbiro rešitev glede storitev zemeljske oskrbe, dajejo letališčem več nadzora nad usklajevanjem storitev zemeljske oskrbe ter pojasnjujejo pravila o usposabljanju in premeščanju osebja, ki opravlja storitve zemeljske oskrbe.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Cilj teh predlogov je vzpostavitev učinkovitejšega pristopa k schengenskemu sodelovanju na ravni EU.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Predlogi Komisije temeljijo na znanstvenem mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES).
The Commission's proposals call for:
Komisija v predlogih poziva k:
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
S predlogoma Komisije je sedanja direktiva o kapitalskih zahtevah razdeljena v dva zakonodajna instrumenta: direktivo, ki ureja dostop do depozitnih dejavnosti, in uredbo, ki določa bonitetne zahteve, ki jih morajo upoštevati institucije.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Predlogi Komisije ne posegajo v stališča držav članic EU do statusa Kosova.
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
Predlogi Komisije temeljijo na posvetovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi v športu ter upoštevajo izkušnje pri izvajanju Bele knjige o športu iz leta 2007.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
Po predlogih Komisije v okviru četrtega železniškega svežnja, ki so trenutno v obravnavi, bodo morale države članice za izvajanje teh naročil objaviti javne razpise, da bi lahko zagotovile boljše železniške storitve ter boljše razmerje med kakovostjo in ceno.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Predlogi Komisije za novo strategijo rasti za EU so zdaj osrednji del okvira za prihodnost.
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Predlogi Komisije na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih v naslednjem proračunu EU: IP/11/857
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Predlogi Komisije za notranji energetski trg so sestavni del lizbonske strategije in energetske strategije EU in bodo predmet razprave med voditelji držav in vlad na njihovih rednih vrhovnih srečanjih.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Predlogi Komisije za naslednjo generacijo programov (2014–2020), o katerih trenutno razpravljata Svet in Parlament, vključujejo številne nove ukrepe za nadaljnje izboljšanje upravljanja s sredstvi EU.
The Commission's proposals for the specific programme implementing Horizon 2020 establish the function of an ERC President, to be chosen from among senior and internationally-respected scientists.
V skladu s predlogi Komisije za poseben program izvajanja Obzorja 2020 bo na novo opredeljena funkcija predsednika ERS, ki bo izbran izmed višjih in mednarodno priznanih znanstvenikov.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Predlogi Komisije vsebujejo tri konkretne cilje:
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Predloge Komisije mora sprejeti odbor držav članic, ki odloča s kvalificirano večino.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Predlogi Komisije bodo začeli veljati, ko jih bodo odobrili države članice in Evropski parlament.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Predloge Komisije morajo najprej odobriti Evropski parlament in vlade držav članic s postopkom soodločanja, nato pa se lahko sprejmejo.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Preden se predlogi Komisije sprejmejo, jih morajo odobriti Evropski parlament in vlade držav članic.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
V predlogih Komisije iz let 2008 in 2010 je bilo predvideno, da ukrep sofinancirajo države članice.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
Predlogi Komisije določajo skupne tehnične zahteve za infrastrukturo TEN-T – s strožjimi zahtevami za osrednje prometno omrežje.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Predlogi Komisije v celoti upoštevajo vmesne ocene sedanjega Sedmega okvirnega programa (glej IP/10/1525) in programa za konkurenčnost in inovativnost.
The Commission's proposals therefore set out:
Namen predlogov Komisije je zato:
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Predlogi Komisije posodabljajo in prenavljajo načela direktive o varstvu podatkov iz leta 1995, da bi bila primerna za digitalno dobo.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
Predlogi Komisije posodabljajo in prenavljajo načela direktive o varstvu podatkov iz leta 1995, da bi zagotovili pravice zasebnosti v prihodnosti.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
O predlogih Komisije bodo razpravljali ministri za izobraževanje na seji Sveta od 2. do 4. maja v Bruslju.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
O predlogih Komisije bodo maja razpravljali ministri za šolstvo EU in določili prednostne naloge.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Predlogi Komisije se predložijo Svetu ministrov in Evropskemu parlamentu, da se sproži zakonodajni postopek za njihovo sprejetje, predvideno za konec leta 2012 v okviru Akta za enotni trg.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Komisija bo predloge zdaj predložila v razpravo Evropskemu parlamentu in državam članicam EU (v okviru Sveta ministrov).
The Commission's proposals will:
Predloga Komisije bosta:
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Predlogi, ki jih je Komisija predložila v dokumentu z naslovom „Razvijanje evropske razsežnosti v športu“, zajemajo tri glavna področja: vlogo športa v družbi, njegov ekonomski vidik in organizacijo športa.
The Commission's proposals, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies, thereby reducing administrative burden by 31%.
Komisija je oblikovala predloge, ki bi evropskim podjetjem ob njihovem morebitnem sprejetju omogočili letni prihranek v višini 38 milijard EUR, s čimer bi se upravna obremenitev zmanjšala za 31 %.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Predlogi Komisije, med katerimi je tudi poziv k splošnemu dostopu do kakovostne predšolske vzgoje, bodo hkrati podprli dva krovna cilja strategije „Evropa 2020“, in sicer da se delež osipnikov zniža pod 10 %, število ljudi, izpostavljenih tveganju revščine in socialne izključenosti, pa zmanjša za vsaj 20 milijonov.
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
Predlogi Komisije, v katerih je zagotovljenih dodatnih pet milijard EUR za naložbe na področju energije in infrastrukture, obsegajo:
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Spremembe trenutnih pravil KNPVP, ki jih predlaga Komisija, temeljijo na izkušnjah iz finančne krize, tako da bodo še naprej zagotavljala varnost vlagateljev in integriteto trga.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
Program Ustvarjalna Evropa, ki ga je predlagala Komisija in se bo predvidoma začel izvajati leta 2014, predvideva dodelitev več kot 900 milijonov evrov za dejavnosti v okviru MEDIA in MEDIA Mundus.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
predlog Komisije za nov pristop k zaščiti naložb varuje pravico javnih organov, da urejajo v interesu potrošnikov,
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Komisija je zato predlagala program za politiko radiofrekvenčnega spektra, s katerim bi se del digitalne dividende (radijske frekvence, ki se bodo sprostile pri prehodu z analogne na digitalno radiodifuzijo) lahko uporabil za brezžične širokopasovne tehnologije.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Revizija direktive o označevanju z energijskimi nalepkami, ki jo je predlagala Komisija, zagotavlja skladnost in kontinuiteto, potrošnikom pa omogoča, da bodo z bolj ozaveščenimi odločitvami prihranili energijo in denar.
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisija zaenkrat ugotavlja, da Gazprom z navedenimi praksami zlorablja svoj prevladujoči položaj na trgu, kar je prepovedano s členom 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Commission's public consultation document can be found at:
Dokument Komisije v zvezi z javnim posvetovanjem je dostopen na spletni strani:
The Commission's public consultation document can be found on:
Dokument Komisije v zvezi z javnim posvetovanjem je dostopen na spletni strani:
The Commission's public consultation document is available at
Dokument o javnem posvetovanju Komisije je na voljo na:
The Commission's public consultation document on the review of the Public Sector Information Directive can be found on:
Dokumentacija javnega posvetovanja Komisije o pregledu direktive o informacijah javnega sektorja je na voljo na:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Dokumenti z javnega posvetovanja Komisije, vključno z informacijami o javni obravnavi, so na voljo na spletnem naslovu:
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Javno posvetovanje Komisije je namenjeno zaposlenim v pravosodju, zaposlenim v zaporih in službah za pogojni odpust kazni, državnih upravah, nevladnih organizacijah ter vsem, ki jih zanimajo vprašanja v zvezi s priporom.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Komisija v javnem posvetovanju o vidikih predlagane zaščite naložb ter mehanizma reševanja sporov za čezatlantski trgovinski sporazum pojasnjuje, kako je v svojem pogajalskem pristopu uporabila izkušnje z obstoječimi sporazumi o naložbah ter z delovanjem sedanjega mehanizma za reševanje sporov.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
Komisija bo z javnim posvetovanjem zbirala informacije od posameznikov, podjetij in civilne družbe.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Komisija se je odzvala v sporočilu, v katerem na začetku opisuje obsežne dejavnosti, ki jih je Evropska unija že izvedla na področju vode in sanitarnih storitev.
The Commission's reasoned opinion is the last step before referring the case to the European Court of Justice.
Utemeljeno mnenje Komisije je zadnji korak pred predložitvijo zadeve Evropskemu sodišču.
The Commission's recent progress report on the Single Telecoms Market ()
Nedavno poročilo Komisije o enotnem trgu telekomunikacij ()
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Komisija si s svojimi nedavnimi predlogi prizadeva izboljati zaupanje potronikov v čezmejne spletne nakupe.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Priporočilo Komisije za prostovoljni program humanitarnega sprejema s Turčijo bi bilo treba dopolniti z ukrepi na terenu ter bolj strukturiranim okvirjem za preselitve.
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Na podlagi novih elementov v posodobljenih predpisih o telekomunikacijah je Komisija nedavno predstavila Priporočilo, ki nacionalnim regulativnim organom na področju telekomunikacij kaže, kako naj urejajo konkurenčni dostop tretjih strani do ultrahitrih omrežij iz optičnih vlaken (znanih tudi kot omrežij z „dostopom nove generacije“; glej MEMO/10/424).
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
Priporočilo Komisije poziva vse države članice, naj uredijo nacionalne sisteme kolektivnih pravnih sredstev, in določa številna skupna evropska načela, s katerimi bi morali biti usklajeni takšni sistemi:
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Priporočilo Komisije je načrt z opredeljenimi ukrepi, ki jih mora Grčija sprejeti, da bi njen azilni sistem dobro deloval in da bi lahko v celoti sodelovala v evropskem dublinskem sistemu.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Komisija je v priporočilu o dostopovnih omrežjih naslednje generacije (NGA) določila, kako bi morali nacionalni regulativni organi za telekomunikacije regulirati dostop do ultrahitrih optičnih omrežij, da bi zagotovili ustrezno ravnotežje med spodbujanjem naložb in ohranitvijo konkurence.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Priporočilo Komisije o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije temelji na členu 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva o telekomunikacijah).
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
Priporočilo Komisije o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije (Next Generation Access) določa skupni pristop za celotno EU glede zakonskega urejanja optičnih omrežij.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Priporočilo Komisije bo povečalo skladnost in razjasnilo odločitve regulativnih organov za telekomunikacije, tako da bo spodbudilo pravočasno in učinkovito vlaganje v omrežja NGA prek enotnega trga EU in hkrati spodbujalo konkurenco na trgu širokopasovnih storitev.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Strategija za reformo, ki jo je predstavila Komisija, temelji na analizah, raziskavah in posvetovanjih z visokošolskimi ustanovami, profesorji, raziskovalci, študenti, podjetji, sindikati, vladami in mednarodnimi organi.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Komisija v poročilu ocenjuje, kako so države članice izvajale evropski nalog za prijetje od leta 2007, in povzema njegovo dosedanjo uporabo.
The Commission's report assesses progress on 40 actions aimed at strengthening controls, of which 12 have been completed and the remaining 28 are due by the end of this year.
Poročilo Komisije ocenjuje napredek v zvezi s 40 ukrepi za večji nadzor; 12 izmed teh ukrepov je že zaključenih, preostalih 28 pa naj bi se zaključilo do konca tega leta.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Komisija v poročilu ugotavlja, da začasni nadzor na notranjih mejah, ki ga izvaja teh pet schengenskih držav članic, še naprej izpolnjuje pogoje, ki jih je Svet določil v priporočilu.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
Poročilo Komisije potrjuje nujnost zagotavljanja potrošnikom, da lahko neovirano menjujejo operaterje.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
V njem Komisija analizira evropske potrebe po naložbah v električno infrastrukturo (okoli 140 milijard EUR) in plinsko infrastrukturo (okoli 70 milijard EUR) do leta 2020, naložbe, pri katerih obstaja tveganje, da zaradi različnih ovir ne bodo izpolnjene, ter predlagane ukrepe, s katerimi naj bi zadovoljili finančne potrebe in odpravili opredeljene ovire.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Poročilo Komisije se v pristopu nekoliko razlikuje od poročila, ki ga je danes objavila Evropska agencija za okolje, v katerem je ocenjen napredek EU glede obveznosti iz Kjotskega protokola.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Poročilo Komisije o carinskih ukrepih za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, ki se od leta 2000 objavi vsako leto, temelji na podatkih, ki jih Komisiji posredujejo carinske uprave držav članic.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
Prav tako danes sprejeto poročilo Komisije o subsidiarnosti in sorazmernosti podrobno opisuje, kako Komisija ta temeljna načela izvaja pri svojem delu.
The Commission's report recommends that the EU's post-2012 strategy include the following elements:
Poročilo Komisije priporoča, da strategija EU po letu 2012 vključuje naslednje:
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
V poročilu Komisije je navedena podrobna analiza vseh odgovorov.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Poročilo Komisije zato ugotavlja, da konkurenca na trgu gostovanja v EU še vedno ni dovolj močna, da bi potrošnikom nudila več izbire in tudi nižje cene.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
Komisija v poročilu poziva države članice, ki imajo še vedno nizke stopnje izterjave, naj izvedejo potrebne izboljšave in zasežejo sredstva, če upravičenci ne povrnejo denarja, neupravičeno izplačanega v zvezi z nepravilnostmi in goljufijami.
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Poročilo Komisije in ocenjevalno poročilo, ki ga je pripravila skupina na visoki ravni, sta na voljo na:
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
Komisija v poročilu ugotavlja, da sistem REACH deluje dobro in da je po petih letih uporabe dosegel pričakovane cilje.