natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Ob krepitvi regionalnega pristopa bi bilo treba hkrati preučiti, ali je potreben pregled strukture svetovalnih svetov, tudi kar zadeva uravnoteženost med ribiškim sektorjem, vključno s predstavniki zaposlenih ribičev, in drugimi interesnimi skupinami, kot so okoljske organizacije in potrošniki.
While stressing that it is primarily up to the Member States to incorporate the European dimension fully into their national activities, the communication also underlined the need to develop a more fully integrated type of training, conceived and implemented at European level.
Prav tako je poudarjeno, da je zlasti od držav članic odvisno, ali bodo evropsko razsežnost v celoti vključile v svoje nacionalne dejavnosti, v njem pa je izražena tudi potreba po oblikovanju bolj celostnega usposabljanja, zasnovanega in izvedenega na evropski ravni.
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
Ob poudarjanju primarnega notranjega značaja strategije in dejstva, da je treba ohraniti celovitost procesa odločanja EU, POTRJUJE, da je vključevanje in sodelovanje tretjih držav bistvenega pomena, če želimo doseči zastavljene cilje strategije;
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Čeprav so večje kapitalske zahteve potrebne, da se zagotovi odpornost in vzdržnost bančnega sektorja, uredba določa, da mora Komisija poročati o njihovem vplivu na posojila prebivalstvu in malim podjetjem ter na dolgoročno financiranje na področju infrastrukture.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Sicer si je treba odločno prizadevati za strukturne reforme, vendar so hkrati nujno potrebni ciljni ukrepi na nacionalni in evropski ravni za najbolj ogrožene skupine, zlasti mlade brezposelne.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Medtem ko študij na tuji univerzi še naprej ostaja najbolj priljubljena izbira, se eden od petih študentov (55 000) odloči za delovno prakso v podjetju prek programa Erasmus.
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Čeprav je cela vrsta reform na ravni Evropske unije pripomogla k preoblikovanju načina zagotavljanja telekomunikacijskih storitev v Evropski uniji, telekomunikacijski sektor še vedno v veliki meri deluje na podlagi 28 nacionalnih trgov.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Čeprav so zaporedni valovi reform sektorja telekomunikacij v Evropski uniji pripomogli k spremembam načina zagotavljanja telekomunikacijskih storitev v EU, sektor še vedno v veliki meri deluje na podlagi 28 nacionalnih trgov.
While such aid is clearly directed at a commonly accepted horizontal objective, a large proportion of aid (around 80%) comprises tax exemptions of which the largest part had to be accepted in order to allow for certain types of environmental taxes to be introduced.
Medtem ko je taka pomoč jasno usmerjena v splošno sprejet horizontalni cilj, velik del pomoči (okrog 80 %) zajema davčne oprostitve, katerih največji del je bilo treba sprejeti, da bi s tem omogočili uvedbo določenih vrst okoljskih davkov.
While such terms may, in principle, be considered to be included within the main subject-matter of a loan contract denominated in foreign currency, it is nevertheless for the national court to determine whether the consumers were in a position to understand that they would be subject to additional expense by reason of the difference between the two rates of exchange
Čeprav je take pogoje mogoče načeloma šteti za del glavnega predmeta pogodbe o posojilu, ki je izraženo v tuji valuti, pa mora nacionalno sodišče ugotoviti, ali so potrošniki lahko razumeli, da so se izpostavili dodatnemu bremenu, ki izhaja iz razlike med tema menjalnima tečajema
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Čeprav ima Evropa verjetno dovolj velike zmogljivosti za shranjevanje, pa te niso vedno v bližini virov emisij CO2.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Če država kandidatka ob upoštevanju vseh kopenhagenskih meril ne more v celoti prevzeti vseh obveznosti članstva, je treba zagotoviti, da je zadevna država kandidatka popolnoma in kar se da trdno vključena v evropske strukture.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Čeprav se je Svet seznanil z dosedanjim napredkom, pa z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se izvajanje nekaterih določb tega sporazuma nenehno odlaša, zato podpisnice poziva, naj si še bolj prizadevajo za njihovo izvajanje.
while technical trials are taking place in other airlines.
medtem pa druge letalske družbe že izvajajo tehnične poskuse.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Čeprav lahko tehnične rešitve nekatere med njimi nadomestijo, pa so te običajno povezane z visokimi stroški.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
Vsako leto na naših cestah umre po deset tisoče žrtev, število ponesrečencev pa je še veliko višje.
While termination rates are on a downward trend in the EU as a result of regulatory intervention, the Commission has observed that important inconsistencies remain between both average prices and regulatory approaches across the Member States.
Cene zaključevanja klicev se v EU zaradi regulativnega ukrepanja znižujejo, kljub temu pa je Komisija ugotovila, da se povprečne cene in regulativni pristopi v posameznih državah članicah še vedno zelo razlikujejo.
While that application was being examined, his detention was extended by 120 days.
Pridržanje je bilo med obravnavanjem te prošnje podaljšano za 120 dni.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Medtem ko je ta okvir preventiven, saj je njegov namen kar najbolj zmanjšati tveganje za nastanek državnih dolžniških kriz, pa je namen vzpostavitve mehanizma za stabilnost reševanje finančnih kriz, do katerih bi lahko prišlo kljub preventivnim ukrepom, ki bi lahko bili sprejeti.
While the , adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Čeprav je , ki je bil sprejet leta 2013, pomemben kot skupni dokument na najvišji ravni, ki usmerja celovito strateško partnerstvo med EU in Kitajsko, se EU zaveda, da potrebuje svojo lastno strategijo, tj. politični okvir, ki bo za naslednjih pet let določal odnose med EU in Kitajsko, spodbujal interese EU ter podpiral njene univerzalne vrednote.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Medtem ko je sporazum iz leta 2007 določil okvir za regulativno sodelovanje z ZDA in letalskim prevoznikom prinesel nove komercialne svoboščine, pa ni v celoti odprl dostopa na ameriški domači trg.
While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
Uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja bo ostalo v jedru skupne strategije EU-Afrika, toda Komisija ugotavlja, da je treba Afriki ponuditi podporo pri krepitvi njenega političnega in gospodarskega upravljanja, da bi lahko sama boljše in bolj trajnostno uporabljala lastne vire.
While the administrative formalities for other modes of transport have been considerably streamlined since the creation of the single market, maritime transport remains subject to complex procedures.
V nasprotju z ostalimi vrstami prometa, pri katerih so bile upravne formalnosti bistveno zmanjšane z vzpostavitvijo notranjega trga, za pomorski promet še vedno veljajo zapleteni upravni postopki.
While the Advocate General states that the situation of a woman such as Ms Z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the Member States have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
Generalni pravobranilec sicer navaja, da bi bil položaj ženske, kakršna je Z, lahko primerljiv s položajem adoptivne matere, poudarja pa, da države članice še niso sprejele zakonodaje, ki bi usklajevala pravico do plačanega dopusta za adoptivne starše.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
Medtem ko se je začetna starost učenja tujih jezikov na splošno znižala, se količina učnih ur ni znatno povečala.
While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two: A new Asylum and Migration fund with an overall budget of €3,869 million and a new Internal Security fund worth €4,648 million.
Povečanje razpoložljivih sredstev za obvladovanje migracijskih tokov in odpravljanje groženj varnosti bo spremljalo zmanjšanje števila skladov s šestih na dva: nov sklad za azil in migracije s celotnim proračunom v višini 3 869 milijonov evrov in nov sklad za notranjo varnost v vrednosti 4 648 milijonov evrov.
While the analysis did not include international maritime transport which causes about 4% of global man-made CO2 emissions and whose emissions continue to grow rapidly, all sectors should contribute to emission reductions and many cost-effective solutions exist to reduce greenhouse gases from this sector.
Čeprav analiza ni zajemala mednarodnega pomorskega prometa, ki predstavlja približno 4 % svetovnih emisij CO2, ki jih povzroči človek, in katerega emisije še naprej hitro naraščajo, bi morali vsi sektorji prispevati k zmanjšanju emisij, pri čemer je na voljo veliko stroškovno učinkovitih rešitev za zmanjšanje toplogrednih plinov iz tega sektorja.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Čeprav bo takšno oblikovanje rezervacij pomemben korak naprej, morda ne bo zadoščalo, če rezervacije za izgube v posojilnih portfeljih ne bodo dovolj velike, treba pa bi bilo tudi vzpostaviti blažilce, ki bodo preprečili nihanje vrednosti finančnih sredstev.
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
Medtem ko povprečen sklad tveganega kapitala v Evropski uniji razpolaga s približno 60 milijoni EUR, podoben ameriški sklad v povprečju razpolaga s 130 milijoni EUR.
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Na potezi so zdaj druge institucije EU in države članice."
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Svet guvernerjev neodvisno odloča o dodelitvi finančne pomoči in pogojih zanjo v medvladnem okviru, vendar bi moralo biti pogojevanje politike, določeno na podlagi razširjenega nadzora ali programa za makroekonomsko prilagoditev, skladno z nadzornim okvirom EU in z njim je treba zagotoviti spoštovanje postopkov EU.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Medtem ko splošne razmere na finančnem trgu EU ostajajo občutljive in negotovost še vedno močno otežuje zasebne naložbe in potrošnjo, se je tveganje kreditne krize zmanjšalo, zlasti zaradi likvidnostnih ukrepov, ki jih je sprejela ECB.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
Grčija je kljub temu, da se je v zadnjih mesecih še vedno soočala z izzivi in pritiskom migracijske krize, nedvomno napredovala pri izboljševanju svojega azilnega sistema in zagotavljanju boljših pogojev migrantom in beguncem.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Namen pravil o zaračunavanju pristojbin v trenutno veljavni direktivi o evrovinjeti je predvsem nadomestitev stroškov gradnje, obratovanja, vzdrževanja in razvoja cestne infrastrukture, v osnutku nove zakonodaje pa je večji poudarek na izvajanju načela "onesnaževalec plača" v prometnem sektorju.
While the Commission agrees that the ski instructor profession requires adequate training and qualifications, it has concluded that some of the requirements in Austria discriminate against non-Austrian ski instructors without justification.
Komisija se sicer strinja, da so za poklic smučarskega učitelja potrebni ustrezno usposabljanje in kvalifikacije, vendar je ugotovila, da nekatere zahteve v Avstriji neupravičeno diskriminirajo neavstrijske smučarske učitelje.
While the Commission and the Council have been successful in reducing demand for translations into the EU-15 languages this has also resulted in overcapacity and below-average productivity.
Komisija in Svet sta bila sicer uspešna pri zmanjševanju prošenj za prevod v jezike EU-15, vendar je zato prišlo tudi do presežne zmogljivosti in podpovprečne storilnosti.
While the Commission and the other EU institutions should keep their own communication infrastructure, an inter-institutional agreement is proposed to communicate better collectively on agreed priority topics.
Čeprav bi Komisija in druge institucije EU ohranile svojo komunikacijsko infrastrukturo, pa se predlaga medinstitucionalni dogovor za boljšo skupno obveščanje o dogovorjenih prednostnih temah.
While the Commission cannot pre-judge decisions which belong to other institutions, through an integrated control framework, more comprehensive risk management, certification of the integrity, consistency and reliability of the EU consolidated accounts, and other measures, the Commission does commit itself to make fully effective the improvement in its performance brought about through its reform.
Medtem ko Komisija ne more vplivati na odločitve, ki jih sprejemajo druge institucije, pa se je z integriranim okvirom kontrole, celovitejšim obvladovanjem tveganj,
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
Komisija zaposlenim sicer zagotavlja veliko različnih možnosti za razvoj, vendar ne spremlja dovolj stopenj udeležbe zaposlenih, pridobivanja spretnosti ali uporabnosti naučenega na delovnem mestu.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Čeprav se je Komisija s svojo razvojno pomočjo osredotočila na države z najvišjim številom podhranjenih prebivalcev, ni v dovolj visoki meri upoštevala možnosti uporabe podpore EU v drugih državah, ki se ravno tako spopadajo z dolgotrajno nezanesljivo preskrbo s hrano.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Medtem ko je bila Komisija v preteklosti dejavna na področju plačevanja s karticami, večinoma v okviru enotnega območja plačil v eurih (SEPA) in z uvedbo zakonodaje o konkurenci (glej odločbe Komisije, naslovljene na MasterCard in Visa), je plačevanje prek interneta in prenosnih telefonov na evropski ravni razmeroma novo področje politike.
While the Commission has taken several measures supporting eCall deployment and standardisation, and some Member States have already started eCall deployment, many are not on track with the necessary infrastructure.
Medtem ko je Komisija sprejela več ukrepov v podporo uvajanju in standardizaciji eCall in so nekatere države članice že začele uvajati eCall, nekatere zaostajajo pri potrebni infrastrukturi.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Komisija je sicer v celoti odgovorna za izvrševanje proračuna EU, toda upravljanje porabe za kmetijstvo in kohezijo si deli z državami članicami.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Komisija sicer nosi izključno odgovornost za ocenjevanje načrtov, v Direktivi pa je določeno, da vsak načrt pregleda Odbor za podnebne spremembe.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Medtem ko Komisija nosi splošno odgovornost za vse varnostne zadeve, pa bo za varnostno akreditacijo in upravljanje varnostnega centra Galileo zadolžena agencija.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Čeprav je Komisija predlagala pogostejše preglede za starejša vozila in lahka gospodarska vozila, tj. vsako leto in ne vsaki dve leti, so v splošnem pristopu ohranjena sedanja pravila.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Čeprav je Komisija objavila dokumente s smernicami za lajšanje izvajanja higienskih zahtev, pa nekatere države članice niso pripravile nacionalnih smernic.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Poročilo Komisije upošteva dejanske emisije in napovedi do konca obdobja obveznosti 2008–2012, analiza EEA na ravni držav članic pa temelji le na dejanskih emisijah leta 2008.
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport as it reiterated in the recent , the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU () principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Čeprav Komisija podpira poteno in učinkovito oblikovanje cen v prometnem sektorju kot je znova potrdila v nedavni , pa po njenem mnenju nemka shema ni v skladu z načelom nediskriminacije na podlagi državljanstva ter prostim pretokom blaga in storitev Pogodbe o delovanju Evropske unije ().
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Čeprav se posvetovalno sporočilo osredotoča na sporazum za leto 2015, pa tudi jasno nakazuje, da bo ukrepanje na svetovni ravni pred letom 2020 ključnega pomena pri usmerjanju politik v pravo smer, ki bo pripeljala do končnega uspeha.
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
OR v svojih ugotovitvah poudarja, da na splošno prizadevanja na številnih področjih, kot so izobraževanje, inovacije, raziskave, naložbe in trženje inovativnih rešitev na področju IKT, niso dovolj usklajena.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Medtem ko so številne države članice podprle koncept koridorjev osrednjega omrežja iz predloga, so bile številne druge delegacije kritične ali pa so poudarile, da ga je treba razjasniti.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Čezmerni primanjkljaj naj bi se sicer odpravil v enem letu po tem, ko je ugotovljen, vendar je izvajanje strukturnih reform ključni dejavnik pri določanju roka za odpravo čezmernega primanjkljaja ali morebitnega podaljšanja tega roka.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Čeprav se Svet in Evropski parlament strinjata, da je treba v proračunu EU za leto 2013 dati prednost ukrepom za spodbujanje rasti in zaposlovanja, je želel Svet zagotoviti, da se upoštevajo tudi trenutne proračunske omejitve vseh zadevnih držav članic.