natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahead of the second anniversary of the enlargement to the 10 new Member States, the report submitted today by Vice-President Siim Kallas to the College on the recruitment of EUR-10 nationals in the Commission provides a snap-shot of the progress achieved compared to last year.
Pred drugo obletnico širitve Evropske unije za deset novih držav članic je podpredsednik Siim Kallas danes kolegiju komisarjev predložil poročilo o zaposlovanju državljanov EU-10 v službah Komisije, v katerem je predstavljen napredek, dosežen v primerjavi z lanskim letom.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
Komisija za večjo ozaveščenost o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja pred poletnimi počitnicami objavlja natečaj za snemalno knjigo (storyboard).
Ahead of this date, Croatia will be under close monitoring of the matters that still need to be addressed before accession.
Pred tem bomo budno spremljali nekatera še nerešena vprašanja, ki jih mora Hrvaška rešiti pred pristopom .
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".
Evropska komisija je danes pred začetkom konference objavila izsledke raziskave Eurobarometer o pravosodju v Evropski uniji.
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourov said:
Ob tej priložnosti so prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans ter komisarki Marianne Thyssen in Vera Jourov dejali:
Ahead of this two day European Council, I also welcome the agreement reached last night by the Council of finance ministers on the draft directive for bank recovery and resolution.
Pred dvodnevnim zasedanjem Evropskega sveta pozdravljam tudi dogovor, ki so ga o osnutku direktive za sanacijo in reševanje bank sinoči dosegli ministri za finance na seji Sveta.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
Pred jutrišnjim evropskim dnevom žrtev kaznivih dejanj (22. februar) je Evropska komisija sprejela ukrepe, s katerimi želi žrtvam kaznivih dejanj omogočiti dejansko uresničevanje pravic, ki jim jih zagotavlja evropska zakonodaja.
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
Evropska komisija je pred svetovnim dnevom brez tobaka, ki bo potekal v nedeljo, 31. maja, objavila rezultate raziskave Eurobarometer o odnosu Evropejcev do tobaka.
Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation and Yassin Abdullah Kadi v Council of the European Union and Commission of the European Communities
Ahmed Ali Yusuf in Al Barakaat International Foundation in Yassin Abdullah Kadi proti Svetu Evropske unije in Komisiji Evropskih skupnosti
Ahmed Mahamdia v Algeria
Ahmed Mahamdia proti Alžiriji
Aid alone won't be sufficient for supporting countries' capacity to achieve poverty reduction, and growth can have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Samo pomoč ne bo dovolj za podporo zmožnosti držav, da zmanjšajo revščino, rast pa ima lahko multiplikacijski učinek z ustvarjanjem novih delovnih mest in s socialnim varstvom.
Aid criteria inherited from the past.
Merila za podporo, ki temeljijo na preteklem stanju.
Aid effectiveness
učinkovitost pomoči,
Aid effectiveness - Council conclusions
Učinkovitost pomoči – sklepi Sveta
Aid effectiveness - Third High-Level Forum
Učinkovitost pomoči – tretji forum na visoki ravni
Aid effectiveness - Third High-Level Forum 22
Učinkovitost pomoči – tretji forum na visoki ravni 22
Aid effectiveness calls for greater coherence and consensus among member states.
Za večjo učinkovitost pomoči pa sta potrebna večja povezanost in soglasje držav članic.
Aid effectiveness should also be promoted at international level;
Za učinkovitost pomoči bi se bilo treba zavzemati tudi na mednarodni ravni;
aid Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
državljanov EU,“ je povedal komisar za enake možnosti Vladimír Špidla.
Aid for Africa: The establishment of the Emergency Trust Fund with an initial capital contribution of €1.8 billion has already provided a tangible demonstration of what the EU will contribute and needs to be matched by Member State contributions.
Pomoč za Afriko: Ustanovitev nujnega skrbniškega sklada z začetnim kapitalskim prispevkom v višini 1,8 milijarde evrov je že zagotovila konkreten prikaz prispevka EU, ki mora biti dopolnjen s prispevki držav članic.
aid for an additional period of temporary cessation of activity of from 6 weeks to 3 months, as appropriate;
pomoč za dodatno obdobje začasne prekinitve dejavnosti od 6 tednov do 3 mesecev, odvisno od primera;
Aid for arable crops, durum wheat, olive oil and hops will be decoupled on 1 January 2010.
Pomoč za proizvodnjo poljščin, trde pšenice, oljčnega olja in hmelja bo ločena 1. januarja 2010.
Aid for beef and veal (with the exception of suckling cows), rice, nuts, seed, protein plants and starch potato cultivation will be decoupled on 1 January 2012 at the latest.
Pomoč za proizvodnjo govejega in telečjega mesa (z izjemo mesa krav dojilj), riža, lupinarjev, semen, stročnic in pridelavo škrobnega paradižnika bo ločena najkasneje 1. januarja 2012.
Aid for countries which are emerging from conflict and for fragile States will also be improved.
Večja bo tudi pomoč državam, kjer so se pred kratkim prenehali spopadi, in šibkim državam.
aid for engine replacement on grounds of safety and fuel efficiency, on condition that the engine power of the vessels concerned is either equal or smaller depending on the size and type of vessels;
pomoč za zamenjavo motorjev zaradi varnosti in učinkovitosti goriva, pod pogojem, da je moč motorja zadevnega plovila enaka ali manjša, odvisno od velikosti in vrste plovil;
Aid for enrichment with must cannot continue at the same level and in the same manner: it's an old-fashioned, ineffective, costly and trade-distorting support.
Pomoč za obogatitev z moštom se ne more nadaljevati z istim obsegom in na isti način: je zastarela, neučinkovita, draga podpora, ki izkrivlja trgovino.
Aid for long fibres of:
Pomoč za predelavo dolgih vlaken v višini:
Aid for most deprived people
Pomoč za najbolj ogrožene skupine prebivalstva
Aid for processed citrus fruit
Pomoč za predelane agrume
Aid for reconstruction and development should be targeted at supporting sustainable peace and reconciliation of the people of Darfur, reaching out to all segments of Darfurian society.
Pomoč za obnovo in razvoj bi morala biti namenjena podpori trajnega miru in sprave Darfurcev ter vključevati vse sloje darfurske družbe.
Aid for short fibres of EUR 90 per tonne from 1 July 2009, with total decoupling from 1 July 2012 and integration into the single payment scheme on 1 January 2012.
Pomoč za predelavo kratkih vlaken v višini 90 EUR na tono od 1. julija 2009, z uvedbo popolnoma nevezane pomoči od 1. julija 2012 in vključitvijo v shemo enotnega plačila s 1. januarjem 2012.
Aid for Somalia
Pomoč za Somalijo
Aid for the private storage of butter
Pomoč za zasebno skladiščenje masla
Aid for trade
Pomoč trgovini
Aid for trade
Pomoč za trgovino
Aid for trade 10
Pomoč trgovini 10
Aid for trade 34
Pomoč za trgovino 33
Aid for trade is part of the EU's commitment to increase official development assistance (ODA).
Pomoč za trgovino je sestavni del zavez EU za povečanje uradne razvojne pomoči (URP).
Aid granted to companies in difficulty highly distorts competition as it artificially keeps a company in the market that would otherwise have left it.
Pomoč podjetjem v težavah zelo izkrivlja konkurenco, saj umetno omogoča preživetje podjetjem, ki bi sicer zapustila trg.
Aid granted to companies in difficulty is highly distortive of competition as it artificially keeps a company in the market that would otherwise have left it.
Pomoč, dodeljena podjetjem v težavah, zelo izkrivlja konkurenco, ker podjetjem, ki bi drugače izstopila iz trga, umetno omogoča, da ostanejo na njem.
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
Pomoč realnemu gospodarstvu – začasni okvir
Aid granted under the block exemption regulations
Pomoč, odobrena v skladu z uredbami o skupinskih izjemah
aid in the aquaculture, processing and marketing sectors to include medium-sized and some large enterprises, though small and micro enterprises still have to be given priority.
pomoč za sektorje ribogojstva, predelave in trženja, da se vključi tudi srednje velika in nekatera velika podjetja, čeprav morajo imeti prednost še vedno mala in mikro podjetja.
Aid is a smart investment in the future.
Pomoč je pametna naložba v prihodnost.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
Pomoč upravlja država prejemnica in naj bi bila uporabljena za obnovo osnovne infrastrukture, financiranje služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih, začasne nastanitve ali čiščenja, ali preprečevanju neposrednih tveganj za zdravje.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Pomoč se navadno zagotavlja različnim skupinam ljudi, ki živijo v revščini, zlasti družinam s težavami, starejšim ljudem z nezadostnimi sredstvi, brezdomcem, invalidom, ogroženim otrokom, slabo plačanim delavcem, sezonskim delavcem in prosilcem za azil.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Pomoč se navadno zagotavlja zelo različnim ljudem, ki živijo v revščini, vključno z družinami v težavah, starejšim ljudem z nezadostnimi sredstvi, brezdomcem, invalidom, ogroženim otrokom, slabo plačanim delavcem, delavcem migrantom in prosilcem za azil.
Aid may be granted for a period of 6 months ("rescue aid").
Pomoč se lahko dodeli za obdobje 6 mesecev (pomoč za reševanje).
Aid may be granted for a period of 6 months ("rescue aid").
Pomoč se lahko dodeli za obdobje šestih mesecev (t.i. pomoč za reševanje).
aid must benefit a cultural product
pomoč mora koristiti kulturnemu proizvodu,
Aid not related to the crisis remained broadly stable and oriented towards objectives of common interest.
Pomoč, ki ni bila namenjena reševanju krize, je bila na splošno stabilna in usmerjena v cilje skupnega interesa.
Aid programme for the most deprived persons
Program pomoči za najbolj ogrožene osebe
Aid rates can be increased in all assisted areas by 20% where aid is given to small enterprises and 10% where it is given to medium-sized enterprises.
Stopnje pomoči se lahko na vseh območjih, ki prejemajo pomoč,
Aid schemes put in place under this new instrument will have to be open to all primary producers and will have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
Sheme pomoči, vzpostavljene na podlagi tega novega instrumenta, bodo morale biti na voljo vsem primarnim proizvajalcem in dopolnjevati druge splošne krizne ukrepe, ki so jih že sprejele države članice.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
dopolnilna pomoč za posebne dejavnosti v filmski produkciji ni
aid the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, including food additives, food enzymes and food flavourings, provided that the food additive is not used to disguise faulty raw materials or cover up unhygienic practices.
oč pri proizvodnji, predelavi, pripravi, obdelavi, pakiranju, prevozu ali skladiščenju živila, vključno z aditivi, encimi in aromami za živila, če aditiv za živila ni uporabljen za prikrivanje neustreznih surovin ali nehigienskih praks.
Aid to industry and services amounted to €61 billion or 0.5% of GDP of which 85% was earmarked for horizontal objectives of common interest.
Pomoč industriji in storitvam je znašala 61 milijard EUR ali 0,5 % BDP, od tega je bilo 85 % namenjenih horizontalnim ciljem v skupnem interesu.
Aid to overcome the financial crisis
Pomoč za premagovanje finančne krize
Aid to producers in other banana regions
Pomoč pridelovalcem banan v drugih regijah:
Aid to producers in the outermost regions:
Pomoč pridelovalcem v najbolj oddaljenih regijah:
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
Pomoč regijam, ki ne bodo več zajete v konvergenčni cilj, treba zagotoviti ne glede na to, kakšna bo prihodnja struktura regionalne politike in njenih različnih ciljev."
Aid to the catching sector
Pomoč sektorju za lov
Aid to the Palestinian Authority is provided to support the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), presented by the PA at the donor conference in December 2007, held in Paris.
Pomoč Palestinski upravi je namenjena izvajanju palestinskega načrta za reforme in razvoj, ki je bil predstavljen decembra 2007 na donatorski konferenci v Parizu.
Aid to translation and interpretation is an important element to be taken into account in the framework of E-Justice.
Pomoč za prevajanje in tolmačenje je pomemben element, ki bi se moral upoštevati v okviru e-pravosodja.
Aid to upgrade safety and hygiene on board .
Pomoč za večjo varnost in higieno na krovu.
Aid under this scheme can be granted until 31 December 2010 and will take the form of direct grants.
Pomoč na podlagi sheme se bo dodeljevala do 31. decembra 2010 v obliki neposredne finančne podpore.
aid Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Izberite Evropo, ki jo želite,“ je dejala podpredsednica Viviane Reding, evropska komisarka za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo.
aid Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
je povedala Viviane Reding, komisarka EU za informacijsko družbo in medije.
Aid will be available for projects of common benefit in both fishing and aquaculture.
tako v ribištvu kot v ribogojstvu.
Aid will be available to vessel owners and crews, obliged to suspend their fishing activities temporarily to help fish stocks recover, or because of the non-renewal of a fisheries agreement or following natural disasters.
Do pomoči bodo upravičeni lastniki plovil in osebje, ki morajo začasno prekiniti ribolovne aktivnosti zaradi oživljanja staleža rib, neobnovitve sporazuma o ribištvu ali naravnih nesreč.
Aid Worker Security Database:
Varnostna podatkovna zbirka humanitarnih delavcev:
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.
Humanitarni delavci in tehnični strokovnjaki so pogosto delali v izredno težkih pogojih.
aid: "
je povedal: „
aid:” This action plan reflects in a very concrete and pragmatic way the political priority to engage in dialogue with citizens across the European Union.
„Ta akcijski načrt odraža konkreten in pragmatičen prenos političnih prednostnih nalog vključitve v dialog državljanov po vsej Evropski uniji.
aid:”People show interest and appetite to have a say on Europe.
Ljudje kažejo zanimanje in željo za razpravljanje o Evropi.
Aidas Vaišnora, Deputy Mayor of Kazlų Rūda.
župan mesta Druskininkai; Gediminas Paviržis, namestnik župana mesta Vilnius; Aidas Vaišnora, namestnik župana mesta Kazlų Rūda.
AIDCO, Ms Androulla KAMINARA (CY)
Androulla KAMINARA (CY)
aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and
banke, ki prejmejo pomoč, in njihovi lastniki prevzamejo znaten delež bremena stroškov prestrukturiranja in
AIDS remains one of the most deadly diseases and we have to increase our efforts in preventing the spread of this virus."
Aids ostaja ena najsmrtonosnejših bolezni, zato moramo okrepiti prizadevanja za preprečitev širjenja njegovega virusa.“
Aiguillat chien de mer
trneži in morske mačke
Aiguillat/ chien de mer
trneži in morske mačke
Aim and purpose of the programme
Namen in cilj programa
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
Cilj in program francoskega predsedstva G20 na področju kmetijstva
Aim of the Framework Decision
Cilj okvirnega sklepa
aim to combat social exclusion and discrimination, and to promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
tremita k preprečevanju socialne izključenosti in diskriminacije ter spodbujata socialno pravičnost in varstvo, enakost žensk in moških, solidarnost med generacijami in varstvo pravic otrok;
aim to support the development of a truly integrated Single Telecoms Market.
namen podpreti razvoj resnično povezanega enotnega trga za telekomunikacije.
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion, which is more than 40% higher than current levels in real terms.
Program je namen izboljšanju spretnosti in zaposljivosti mladih, za kar bo na razpolago skoraj 15 milijard evrov ali realno preko 40 % več kot sedaj.
Aimed at improving the quality of life and encouraging economic diversification and entrepreneurship in the countryside, improvement of the unfavourable age structure and the increase of low incomes.
Cilj je izboljšanje kakovosti življenja ter spodbujanje gospodarske diverzifikacije in podjetništva na podeželju, izboljšanje neugodne starostne strukture in povečanje stopnje nizkega dohodka.
Aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, the EEAS will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
EEAS naj bi zagotovila bolj usklajeno in učinkovito zunanje delovanje EU in bo v pomoč visoki predstavnici pri izpolnjevanju njenega mandata.
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro‑regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
S ciljem, da bi se makroregionalne strategije po vsej Evropi usklajeno razvijale, bo OR celotno razpravo o teh strategijah prenesel v svojo komisijo za politiko teritorialne kohezije (COTER).
aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants;
zagotoviti 75-odstotno stopnjo zaposlenosti žensk in moških v starosti med 20 in 64 let, tudi z večjo udeležbo mladih, starejših delavcev in nizkokvalificiranih delavcev ter boljšim vključevanjem zakonitih priseljencev;
Aiming to help young people achieve their full potential in training and education and thereby improve their employment prospects.
Z njo naj bi mladim pomagali, da v izobraževanju in usposabljanju izkoristijo ves svoj potencial ter tako izboljšajo svoje možnosti za zaposlitev.
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants;
prizadevati si zagotoviti 75-odstotno stopnjo zaposlenosti žensk in moških v starosti med 20 in 64 let, tudi z večjo udeležbo mladih, starejših delavcev in nizkokvalificiranih delavcev ter boljšim vključevanjem zakonitih priseljencev;
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
Naproti prihodnosti s fosilnim gorivom z nizko vsebnostjo CO2
aims to enhance energy cooperation in the mutual interest of the EU and Iraq;
namerava okrepiti sodelovanje na področju energetike v vzajemno korist EU in Iraka;
aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
Cilj je okrepiti navedeno zakonodajo in povečati dobrobit živali, ki so potrebne za uporabo v znanstvenih raziskavah, ter si hkrati prizadevati za zamenjavo, zmanjšanje in izboljšanje uporabe takšnih živali.
air and maritime transport – all citizens using air or maritime transport want to be certain that it is as safe as possible;
zračni in pomorski promet – vsi državljani, ki uporabljajo zračni ali pomorski promet, želijo biti prepričani o njegovi varnosti;
Air and rail passengers continue to enjoy protection even in exceptional circumstances such as the eruption of the Icelandic volcano in April 2010.
Potniki v železniškem in letalskem prometu uživajo pravice tudi v izrednih okoliščinah, kot je izbruh islandskega vulkana aprila 2010.
Air and sea transport to islands within the EU as well as airports and ports below specific passenger volume thresholds are also covered by the Decision;
Odločba se uporablja tudi za zračne in pomorske povezave z otoki v EU ter letališča in pristanišča pod posebnimi mejami, določenimi z obsegom potnikov.
Air border controls will be lifted as of 29 March 2009, a date which corresponds to the switch to summer time and which will leave Swiss airports the few extra weeks needed to complete the remaining physical adjustments and allow for their verification by experts from the Schengen Evaluation Working Party.
Odprava kontrol na zračnih mejah bo sprejeta 29. marca 2009; to je datum, ki sovpada z začetkom poletnega časa in daje švicarskim letališčem na voljo še nekaj tednov, ki jih potrebujejo za dokončanje zadnjih materialnih prilagoditev, ki jih bo nato preverila še Delovna skupina za schengensko evalvacijo.
Air cargo security
Varnost letalskega tovora
Air carriers and services providers at airports cannot ask for such proof as a precondition for selling a ticket or for allowing the person to fly or to justify a request for assistance.
Letalski prevozniki in izvajalci storitev na letališčih takega potrdila ne smejo zahtevati kot predpogoj za prodajo vozovnice ali odobritev potovanja z letalom, prav tako pa ga ne smejo zahtevati zaradi upravičenja zahteve za pomoč.
Air carriers apply different rules on the transport of oxygen which leads to confusing situations for passengers who need oxygen onboard.
Letalski prevozniki uporabljajo različna pravila glede prevoza kisika, zaradi česar so razmere glede potnikov, ki na krovu potrebujejo kisik, nejasne.
Air carriers have different policies with regard to whether accompanying persons of disabled passengers and passengers with reduced mobility have to pay for their seat.
Politike letalskih prevoznikov o tem, ali morajo spremljevalci invalidnih potnikov in potnikov z omejeno mobilnostjo plačati za svoj sedež, se razlikujejo.
Air carriers must provide efficient means to passengers to submit complaints.
Letalski prevozniki morajo zagotoviti učinkovite postopke za vložitev pritožb.
Air carriers will also provide clear information about baggage allowances, both for cabin and checked baggage, at booking and at the airport.
Poleg tega bodo letalski prevozniki zagotovili jasne informacije o omejitvah v zvezi z ročno in oddano prtljago, in sicer ob rezervaciji in na letališču.
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air and Starline KZ (Kazakhstan)
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air and Starline KZ (Kazahstan),
Air France SA v Heinz-Gerke Folkerts and Luz-Tereza Folkerts
Air France SA proti Heinzu-Gerkeju Folkertsu in Luz-Terezi Folkerts
Air Passenger Rights
Pravice potnikov v letalskem prometu
Air passenger rights day at Warsaw airport with the European Consumer Centre on Friday, 28 June, public event from 10am to 4pm and press event from 11am to 1pm.
varšavsko letališče, informativni dan o pravicah letalskih potnikov in evropski potrošniški center, petek, 28. junija, 10.00 do 16.00; tiskovna konferenca, 11.00 do 13.00.
Air Passenger Rights Revision - Frequently Asked Questions
Najpogostejša vprašanja glede revizije pravic letalskih potnikov
Air passenger rights – summary
Povzetek pravic potnikov
Air passengers were entitled to:
Potniki v letalskem prometu so imeli:
Air Passengers’ Rights account for an important number of enquiries.
Številne poizvedbe so se nanašale tudi na pravice potnikov v zračnem prometu.