natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Glavni element kompromisa predsedstva, ki ga je potrdila Komisija, je prenos celotnih dovoljenih ulovov (TAC), dodeljenih EU, v Črnem morju za romba in papalino.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Glavni element kompromisnega besedila predsedstva, ki ga je potrdila Komisija, je prenos celotnih dovoljenih ulovov (TAC) EU v Črnem morju za romba in papalino.
The main elements can be summarised as follows:
Glavni elementi so naslednji:
The main elements of the agreement are as follows:
Glavni elementi dogovora so:
The main elements of the agreement are:
Glavni elementi sporazuma so:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
Glavne točke SKP, ki naj bi se v skladu s sporočilom spremenile, so:
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
Glavni elementi predloga Komisije so dodeliti samozaposlenim ženskam pravico do porodniškega dopusta, priznati prispevek zakoncev, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, k družinskemu podjetju, tako da se jim na zahtevo zagotovijo pravice socialne zaščite, ki so vsaj enakovredne pravicam njihovih samozaposlenih partnerjev, ter dodeliti pristojnosti za primere diskriminacije nacionalnim organom za enakost.
The main elements of the Commission’s recommendations
Poglavitne sestavine priporočila Komisije
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Glavni elementi osnutka uredbe so: opredelitve in zakonska prepoved trgovanja na podlagi notranjih informacij in tržne manipulacije; spremljanje trga in zbiranje podatkov; preiskave in izvrševanje ter določbe za sprejetje delegiranih aktov.
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
Glavni elementi stališča EU se nanašajo na potrebo po ohranitvi ravnotežja iz svežnja iz Durbana z izpopolnitvijo vseh njegovih elementov na zasedanju v Dohi, kar pomeni:
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Glavni elementi evropske strategije zaposlovanja so skupno poročilo o zaposlovanju, priporočila državam članicam in smernice za zaposlovanje.
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Glavni elementi nove uredbe LIFE so:
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
Glavni elementi svežnja so predlog o spremembi uredbe o insolventnosti ter strateško sporočilo "Nov evropski pristop k poslovnemu neuspehu in insolventnosti".
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Glavne vidike političnega sporazuma je mogoče povzeti tako:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Glavne točke kompromisnega predloga predsedstva, ki ga je potrdila Komisija, so naslednje:
The main elements of the proposals are:
Poglavitni elementi predlogov so:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Glavne elemente predlogov je mogoče povzeti tako:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Glavne vidike predlogov je mogoče povzeti tako:
The main elements of the proposed revision of the Waste Framework Directive are:
Glavni elementi predlagane revizije Okvirne direktive o odpadkih so:
The main elements set out in the new promotion rules are:
Glavni elementi novih promocijskih pravil so:
The main elements set out in this reform are:
Glavni elementi predlagane reforme so:
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
Evropejci so najbolj zaskrbljeni zaradi okoljskih vprašanj, ki neposredno vplivajo na njihovo življenje.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Glavna okoljska grožnja, ki jo povzročajo biološki odpadki, je proizvodnja metana, močnega toplogrednega plina, ki je 25 krat močnejši od ogljikovega dioksida.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Glavni dogodek, vrh Evropskega tedna podjetništva, organizirata Komisija in Evropski parlament od 6. do 7. oktobra 2011 skupaj z medskupino za MSP Evropskega parlamenta in organizacijami zainteresiranih strani.
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
Najpomembnejše izvozno blago EU v Rusijo so avtomobili (7 milijard evrov), zdravila (6 milijard evrov), avtomobilski deli (3,5 milijarde evrov), telefoni in njihovi deli (2,5 milijarde evrov) ter traktorji (1 milijarda evrov).
The main factor in determining recruitment is, and must be,
Glavni dejavnik pri odločitvi o zaposlitvi je in mora biti ustreznost kandidata.
The main factor in determining recruitments is, and must be,
Glavni dejavnik pri odločitvi o zaposlitvi je in mora biti ustreznost kandidata.
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
Glavni dejavniki, na katerih temeljijo ti splošni obeti, so prilagojena kombinacija makroekonomskih politik, ugodni finančni pogoji, višje profitne marže, šibkejši nominalni efektivni devizni tečaj in še vedno stabilno globalno okolje.
The main factors behind the recession are the worsening of the global financial crisis, a sharp contraction in world trade and ongoing housing market corrections in some economies.
Glavni dejavniki recesije so poslabševanje svetovne finančne krize, močan upad svetovne trgovine in nadaljnje korekcije na nepremičninskih trgih v nekaterih gospodarstvih.
The main factors behind this outlook include accommodative macroeconomic policies,
Glavni dejavniki, na katere se opirajo taki izgledi, so med drugim
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Predstavljeni so tudi glavni dejavniki, ki prispevajo k primanjkljaju DDV, ter pregled učinkov gospodarske krize na prihodke iz DDV.
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Glavne značilnosti intenzivnih programov Erasmus so inovativni inter- in multidisciplinarni pristopi.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
Glavne značilnosti klavzul o skupnem ukrepanju bodo skladne s tistimi, ki se običajno uporabljajo na trgih ZDA in Združenega kraljestva od poročila G10 o klavzuli o skupnem ukrepanju.
The main features of the compromise are:
Poglavitne lastnosti kompromisa so:
The main features of the regulation are:
Poglavitne lastnosti uredbe so:
The main features of the regulations are as follows:
Glavne značilnosti uredb so naslednje:
The main features of this FTA are:
Glavne značilnosti tega sporazuma so:
The main features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information - using a micro-chip - to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Za to tehnologijo je značilno zlasti to, da omogoča pritrditev nezamenljivega identifikatorja in drugih informacij – z mikročipom – kateremu koli predmetu, živali ali celo osebi, te informacije pa se lahko preberejo z brezžično napravo.
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
Mešani odbor (države članice EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) je na seji ob robu Sveta razpravljal predvsem o:
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Glavni finančni vir je Sklad za azil, migracije in vključevanje (AMIF), ki državam članicam zagotavlja podporo z več kot 800 milijoni EUR, dodeljenimi za operacije vračanja v obdobju 2014–2020.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Glavna ugotovitev iz obeh sporočil je, da je uvedba zakonodaje o pravicah potnikov v prvih letih uporabe pomenila velik korak naproti znatnemu višanju splošnih standardov, kar zadeva potnike in industrijo.
The main finding of the revisit report was as follows:
Glavna ugotovitev poročila o ponovnem obisku je:
The main findings
GLAVNE UGOTOVITVE
The main findings are as follows:
Glavne ugotovitve so:
The main findings are highlighted below:
Glavne ugotovitve so navedene v nadaljevanju.
The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.
Glavne ugotovitve so, da inovacije EU dohitevajo Japonsko in ZDA, da je Švedska znova vodilna država inovatorka in da je Latvija postala najhitreje rastoča država inovatorka.
The main findings are:
Najpomembnejše ugotovitve so:
The main findings of the report are:
Glavne ugotovitve poročila
The main findings of the report are:
Glavne ugotovitve poročila so:
The main findings of the report are:
Glavne ugotovitve poročila:
The main findings of the report on European Insurance Contract Law are:
Glavne ugotovitve poročila:
The main findings of the report published today are available on the Commission’s roaming website, which also includes updated sample tariffs of operators in all 25 EU Member States:
Glavne ugotovitve danes objavljenega poročila so na voljo na spletni strani Komisije o gostovanju, kjer so tudi posodobljene vzorčne cene operatorjev v vseh 25 državah članicah EU:
The main findings of the report:
Glavne ugotovitve poročila:
The main findings of the revisit report were as follows:
Glavne ugotovitve poročila o ponovnem obisku so:
The main findings of the scoreboard are:
Glavne ugotovitve pregleda
The main findings of the STC report 2008 show that
Glavne ugotovitve poročila o znanosti, tehnologiji in konkurenčnosti za leto 2008 so naslednje:
The main findings of the study are:
Glavne ugotovitve študije so:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Glavne ugotovitve študije, ki jo je danes objavila Evropska komisija, kažejo da:
The main findings of the surveys include:
Glavne ugotovitve raziskav so med drugim naslednje:
The main findings of the three reports published today are:
Glavne ugotovitve danes objavljenih treh poročil so naslednje:
The main findings:
Glavne ugotovitve
The main findings:
Glavne ugotovitve:
The main focus is on lower back disorders which result from the manual handling of loads.
Osredotočena je predvsem na problematiko bolečin v križu, ki so posledica ročnega premeščanja bremen.
The main focus of the calls is the integration of research with innovation to tackle societal challenges and create sustainable jobs and growth by giving Europe a lead in the key technology markets of the future.
Razpisi se osredotočajo na integracijo raziskav v inovacije, da bi se Evropi omogočilo vodilno mesto na glavnih tehnoloških trgih prihodnosti za soočanje z družbenimi izzivi in ustvarjanje trajnostnih delovnih mest in rasti.
The main focus of the communication is to reduce the time limits for pre-financing, or initial payments from 30 to 20 days.
Sporočilo se osredotoča predvsem na skrajšanje rokov za predfinanciranje ali začetna plačila s 30 na 20 dni.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
Razprava se je osredotočila predvsem na potek dogodkov od oktobrskega zasedanja Sveta, zlasti v zvezi s štirimi predlogi, ki so bili z zakonodajnega vidika skupnega evropskega azilnega sistema opredeljeni kot instrumenti prednostnega pomena: direktivama o pogojih in o rezidentih za daljši čas ter uredbama Dublin II in Eurodac.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Osrednja točka neformalnega srečanja je načrtovanje in zapuščina velikih športnih dogodkov ter prispevek športa h gospodarstvu.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Glavni poudarek novega ciklusa lizbonske strategije mora biti na izvajanju in uresničevanju reforme.
The main focus of their discussions will be on the added value of an integrated European maritime policy, and how to identify new potential for sustainable development of Europe's oceans and seas and coastal regions.
Glavni predmet razprave bosta dodana vrednost celostne evropske pomorske politike in opredelitev novih možnosti za trajnostni razvoj evropskih oceanov in morij ter obalnih regij.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Glavni namen teh srečanj je bil ponuditi uradnikom praktična orodja, s katerimi je mogoče preprečiti zlorabo sredstev.
The main goal is the elimination of emissions of absorbable organic halides (AOX) and a significant decrease in the use of chemicals in the cleaning process, through a sustainable plasma pre-treatment process.
Glavna cilja sta odstranitev emisij absorpcijskih organskih halidov (AOX) in občutno zmanjšanje uporabe kemikalij v postopku čiščenja na podlagi trajnostne predhodne obdelave v plazmi.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Najpomembnejši cilj Karpatske konvencije je izvajanje celovite politike varstva in trajnostnega razvoja te regije ter krepitev sodelovanja med pogodbenicami, da bi izboljšali kakovost življenja, spodbujali lokalno gospodarstvo in skupnosti ter ohranjali naravne znamenitosti in kulturno dediščino.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Glavni cilj skupnega evropskega azilnega sistema je bolje uskladiti nacionalne azilne sisteme in prosilcem mednarodne zaščite zagotoviti višjo raven mednarodne zaščite.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Glavni namen Direktive je zagotoviti, da se vsakomur, ki je osumljen ali obtožen storitve kaznivega dejanja, zagotovijo informacije o temeljnih procesnih pravicah in informacije o obtožbi zoper njega, vključno z dostopom do gradiva o zadevi.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Glavni cilj vzhodnega partnerstva je oblikovati potrebne pogoje za pospeševanje politične povezanosti in nadaljnje gospodarske integracije med Evropsko unijo in zainteresiranimi partnerskimi državami.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
Glavni namen EMT je izboljšati usposabljanje prevajalcev ter pritegniti najboljše prevajalce za delo v evropskih institucijah.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Cilj poročil je bil predvsem zbrati dejstva in mnenja zainteresiranih strani in pristojnih organov.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Glavni namen pobude je dopustiti, da država članica EU (država izdajateljica) izda evropski preiskovalni nalog in ga pošlje drugi državi članici (državi izvršiteljici), da bi v njenem imenu izvedla enega ali več posebnih preiskovalnih ukrepov za pridobitev dokazov.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Glavni cilj pobude je priprava programa za mobilnost mladih iz sredozemske regije.
The main goal of the operational programme is to provide the conditions for growth by providing sustainable mobility, by improving the quality of the environment and by constructing suitable and sustainable infrastructure.
Glavni cilj operativnega programa je zagotoviti pogoje za rast z zagotavljanjem trajnostne mobilnosti, izboljševanjem kakovosti okolja in oblikovanjem primerne in trajnostne infrastrukture.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Glavni cilj predloga je uporaba najučinkovitejših pristopov proti vedno večji ogroženosti zaradi kibernetske kriminalitete in krepitev sodelovanja med pristojnimi organi.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Glavni cilj predlogov je mednarodnim parom zagotoviti pravno varnost v zvezi z lastninskimi pravicami.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Glavni namen te pobude je dopustiti, da država članica EU (država izdajateljica) izda evropski preiskovalni nalog in ga pošlje drugi državi članici (državi izvršiteljici), da bi v njenem imenu izvedla enega ali več posebnih preiskovalnih ukrepov za pridobitev dokazov.
The main goal of this mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
Glavni namen te misije je prispevati k vzpostavitvi trajne in učinkovite policijske ureditve v skladu z najboljšimi mednarodnimi standardi, za katero bo odgovorna palestinska uprava.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Glavni cilji strategije za internacionalizacijo visokega šolstva:
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Glavni cilji projekta Evropska prestolnica kulture so:
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Med glavnimi krovnimi cilji sta zmanjšanje osipa ter povečanje števila tistih, ki zaključijo terciarno stopnjo izobrazbe.
The main human rights programme was largely unsuccessful.
Glavni program za človekove pravice je bil v glavnem neuspešen.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Glavne ideje iz načrta so bile nadalje razvite v splošnem okoljskem akcijskem programu Unije (7. okoljski akcijski program), katerega prednostni cilj je preoblikovanje EU v z viri gospodarno, zeleno in konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Glavna posledica za vse države članice bo, da bodo morale prenehati z izvajanjem sedanjega izkrivljenega obdavčevanja bencina in dizla.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
Glavni učinek sprememb iz leta 2004 bo resnično viden približno od leta 2020 naprej.
The main imports are oil (crude and refined: €130 billion) and gas (€24 billion).
Glavno uvozno blago sta nafta (surova in rafinirana: 103 milijarde evrov) in zemeljski plin (24 milijard evrov).
The main impulses are robust growth in domestic demand, especially investment, and sustained global growth.
Glavni spodbudi za to sta velika rast domačega povpraševanja, posebej pri naložbah, in trajna globalna rast.
The main impulses stem from a robust increase in investment, continued strong world growth and an improved outlook in Germany.
Glavni vzpon izhaja iz obsežnega povečanja naložb, še naprej močne svetovne rasti in izboljšanih obetov za Nemčijo.
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Glavni indeks za razvrstitev 51 trgov v pregledu stanja je kazalnik učinkovitosti trga (MPI).
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Najpomembnejša novost je ustanovitev Eurofisca, mreže nacionalnih uradnikov za odkrivanje novih primerov čezmejnih goljufij na področju DDV in boj proti njim.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Glavno vprašanje je, ali naj premeščenci znotraj podjetja dobijo enake delavske pravice kot napoteni delavci, za kar se zavzema Svet, ali pa naj dobijo enake delavske pravice kot državljani držav članic EU, za kar se zavzema Evropski parlament.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Glavno sporno vprašanje z razprav v organih Sveta je bila oblika pravnega akta, ki ga je predlagala Komisija.
The main issues addressed by the draft conclusions are as follows:
Glavne teme, obravnavane v osnutku sklepov, so: