natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
V okviru tristranskih pogovorov in v skladu s skupno izjavo z dne 12. septembra 2014 ter ob upoštevanju izjave z dne 12. februarja 2015, ki podpira „sveženj ukrepov za izvajanje sporazumov iz Minska,“ so se danes srečali komisarka EU za trgovino Cecilia Malmström, ukrajinski minister za zunanje zadeve Klimkin in minister za gospodarski razvoj Ruske federacije Ulyukayev (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice), da bi nadaljevali pogovore o izvajanju Pridružitvenega sporazuma ter poglobljenega in celovitega območja proste trgovine med EU in Ukrajino, ki se začasno uporablja od 1. januarja 2016.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of the Joint Ministerial Statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev have met today for trilateral talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Danes so se v okviru tristranskih pogovorov, na podlagi skupne ministrske izjave z dne 12. septembra 2014 in ob upoštevanju izjave z dne 12. februarja 2015 v podporo „svežnju ukrepov za izvajanje sporazumov iz Minska“ sestali evropska komisarka za trgovino Cecilia Malmström, minister za zunanje zadeve Pavlo Klimkin in minister za gospodarski razvoj Ruske federacije Aleksej Uljukajev.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
Svet je v okviru te razprave sprejel sklepe (6936/13), v katerih so določene politične smernice za politike zaposlovanja in socialne politike na podlagi letnega pregleda rasti za leto 2013 (16669/12) in skupnega poročila o zaposlovanju, ki ju je Komisija predstavila na seji Sveta EPSCO decembra lani.
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
Svet EPSCO je v okviru te razprave:
In the framework of this overall commitment in favour of stability and development in Afghanistan, the EU reaffirms its support for the Government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police, courts, prisons and the wider justice system, including its counter-narcotics efforts, to the regional and provincial level.
V okviru te splošne zavezanosti spodbujanju stabilnosti in razvoja v Afganistanu EU ponovno potrjuje, da bo podpirala prizadevanja afganistanske vlade za spodbujanje in širitev pravne države na regionalni in pokrajinski ravni z razvojem policijskega, sodnega, zaporniškega in širšega pravosodnega sistema, vključno s prizadevanji na področju boja proti drogam.
In the framework of this update, the civil aviation authority of Albania is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue to implement the action plan agreed with the European Aviation Safety Agency (EASA), to give priority to those areas which raise safety concerns and to speed up its technical and administrative capacity building.
V okviru te posodobitve se albanski organ za civilno letalstvo poziva h krepitvi nadzora nad vsemi letalskimi prevozniki in nadaljnjemu izvajanju načrta ukrepov, dogovorjenega z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, pri čemer mora prednostno obravnavati področja, na katerih so bile odkrite varnostne pomanjkljivosti, ter hitrejšemu vzpostavljanju tehničnih in upravnih zmogljivosti.
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
Tako je na primer Francija 16. junija sprejela zakonodajne spremembe, ki jih je zahtevala Komisija za zagotovitev skladnosti z Direktivo o prostem gibanju, vključno z zaščitnimi ukrepi, ki državljane EU varujejo pred samovoljnim izgonom ali diskriminatorno obravnavo.
In the freshwater areas, the percentage complying with the mandatory values remained excellent (98.2%, after 98.6% in 2003), but compliance with the guide values remained rather low at 62.9% (63.4% in 2003).
Pri sladkovodnih območjih je odstotek tistih, ki so skladna z obveznimi vrednostmi, ostal odličen (98,2 %, po 98,6 % v letu 2003), skladnost s priporočenimi vrednostmi pa je vendarle ostala na precej nizki stopnji, ki znaša 62,9 % (63,4 % v letu 2003).
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
V prihodnosti bodo letalski prevozniki dobili novo vlogo pri potrjevanju naložbenih načrtov služb za kontrolo zračnega prometa, s čimer bodo slednji bolj usmerjeni v izpolnjevanje potreb uporabnikov.
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
v prihodnje bi se lahko prehrana in kmetovanje opirala na lokalne dobavne verige, v katerih bi imelo ključno vlogo ekološko kmetijstvo.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
Lahko bo izvedla naknadno preverjanje (prek Skupnega raziskovalnega središča) in po potrebi sprožila odpoklic.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
V prihodnosti bo Komisija poskušala postopoma razširiti enotno kontaktno točko na drugo blago in storitve.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
V prihodnosti se želi enotna kontaktna točka razširiti še na več dejavnosti, vključno z dobavo blaga.
In the future there could be shortages in areas like the ICT or health sectors with an estimated deficit of 700,000 ICT specialists by 2015 and one million researchers by 2025.
V prihodnje bi lahko prišlo do pomanjkanj v sektorjih, kot sta informacijska in komunikacijska tehnologija ali zdravstvo, pri čemer je primanjkljaj ocenjen na 700 000 strokovnjakov s področja informacijske in komunikacijske tehnologije do leta 2015 ter na 1 milijon raziskovalcev do leta 2025.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
V prihodnosti vam bodo morda celo dostavljali knjige, ki jih boste naročili pri vašem najljubšem spletnem trgovcu.
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes."
V prihodnosti je treba institut trojke nadomestiti z bolj demokratično rešitvijo in temeljito preučiti socialne učinke vseh novih podpornih programov.“
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
Kmetijske tehnologije bo treba prilagoditi učinkom podnebnih sprememb.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
V prihodnosti naj bi izgube bank ne postale več javni dolg ter tako ogrozile finančno stabilnost celih držav.“
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill."
V prihodnosti bodo biogoriva povzročala precej manj emisij toplogrednih plinov, ustvarjala nova delovna mesta in zmanjšala naše stroške uvoza goriva."
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
V prihodnosti bodo podjetja imela stik le z organom za varstvo podatkov v državi članici, v kateri imajo sedež.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
V prihodnosti bo učinkovita in enotna uporaba zakonodaje o avtorskih pravicah v EU, tako s strani nacionalnih zakonodajalcev kot sodišč, enako pomembna kot sama pravila.
In the future, EU Member States will be asked to place certain key resources – human resources and equipment - on permanent standby for European civil protection interventions.
V prihodnosti bodo države članice pozvane, da vzpostavijo določene ključne vire – človeške vire in opremo –, ki bodo v stalni pripravljenosti za posredovanje evropske civilne zaščite.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
V prihodnje je treba pripraviti, izvajati in spremljati politike EU, ki neposredno ali posredno zadevajo otroke, ob upoštevanju načela otrokovih koristi.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
Evropa mora v prihodnosti zlagoma zagotoviti usklajeno politiko obvladovanja tveganj, tako da bo oceno ogroženosti in tveganj povezala z oblikovanjem in izvajanjem politike.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
V prihodnje ne želim, da bi bila naša priporočila za ekonomsko usmerjanje evrskega območja kot celote kup praznih besed.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
V prihodnosti bo za dostojno pokojnino vedno bolj pomembna dolga kariera s 40–45 leti pokojninskih prispevkov.
In the future, it will do so in a more user-friendly manner.
V prihodnje bo to počela na način, ki je do uporabnika prijaznejši.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
V prihodnje bodo sodbe v civilnih in gospodarskih zadevah, ki jih izda sodišče ene države članice, samodejno izvršljive v vsej EU.
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
V prihodnosti bi lahko dialog razširili še na več držav, vključno z Libijo, ko bodo za to izpolnjeni pogoji (IP/11/629 in MEMO/11/330).
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
Več držav članic bo moralo v prihodnosti sprejeti nujne ukrepe za ratifikacijo konvencije iz Budimpešte, ki zagotavlja okvir za mednarodno sodelovanje na tem področju.
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.
Cilj mreže SOLVIT je v prihodnosti še naprej zagotavljati prvovrstne storitve.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
V prihodnosti se bo zaradi strukturnih sprememb v gospodarstvih EU še naprej povečevalo povpraševanje po višjih kvalifikacijah, ki niso takoj na voljo na trgu dela, kar bo povzročalo dodatno pomanjkanje strokovnega znanja, ki ga ne bo mogoče zapolniti z obstoječo delovno silo EU.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
V prihodnje bodo morale biti odločitve o inovativnih zdravilih praviloma sprejete v 120 dneh, odločitve o generičnih zdravilih pa le v 30 namesto v 180 dneh, kot je veljalo doslej.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
V prihodnosti bi moralo biti to financiranje odvisno od ocene učinkov, ki bi bila narejena na začetku in bi pokazala, ali obstaja dodana vrednost EU in kolikšna je.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
Umetne sestavljene oči bi se v prihodnosti lahko uporabljale na področjih, kjer je panoramsko zaznavanje bistvenega pomena.
In the future, the Cohesion Fund would contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval at the level of the Commission.
V prihodnosti bo Kohezijski sklad skupaj z ESRR sodeloval pri večletnih investicijskih programih, za katere ne bo potrebna posamična odobritev projektov na ravni Komisije, ampak bo njihovo vodenje decentralizirano.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
V prihodnje želi Komisija skupaj z državami članicami preučiti možnosti za razvoj sistema za prijavo interesa, v okviru katerega bi se lahko migranti, ki bi se želeli prijaviti na razpis za delovno mesto, povezali z zainteresiranimi delodajalci po vsej EU.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
V prihodnosti bo Komisija nadalje okrepila svoje posvetovanje in dialog s civilno družbo.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
V prihodnje se bo EFSI še bolj osredotočal na trajnostne naložbe v vseh sektorjih, da bi še naprej prispevali k doseganju ciljev COP21 in olajšali prehod na z viri gospodarno, krožno in brezogljično gospodarstvo.
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12).
V prihodnje bosta visoka predstavnica EU in Komisija Svetu poročala enkrat na leto o teh dveh državah (9579/12).
In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
V prihodnosti se bodo novi predstavniki ali predstavnice MSP znotraj svetovalne skupine Akta za mala podjetja srečevali s predstavniškimi organizacijami MSP na evropski ravni.
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
V prihodnje bodo lahko pristojni organi Unije ukrepali že v roku 10 mesecev (glej Prilogo 1).
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
Z uporabo različnih finančnih instrumentov, kot so posojila, lastniški kapital ali jamstva, se bo izboljšala učinkovitost evropskih sredstev in povečal njihov finančni učinek.
In the future:
V prihodnosti:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
Za sektor plina so določeni trije prednostni koridorji EU:
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
v splošnih zadevah na najvišjo zaporno kazen vsaj dveh let;
In the general context of national legislation the aim of promoting access to employment by means of better distribution of work between the generations may, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably'
Načeloma je mogoče šteti, da cilj, ki izhaja iz celotnega konteksta nacionalne ureditve, in sicer spodbujanje dostopa do zaposlitve s pomočjo boljše porazdelitve zaposlitev med generacijami,
In the German capital, there will be guided visits to preserved sections of the Berlin Wall, transformed by painting and graffiti by more than 100 artists from 20 countries, and an exhibition dedicated to Erasmus of Rotterdam in Strasbourg, France.
V nemški prestolnici bodo organizirani vodeni obiski ohranjenih delov berlinskega zidu, ki jim je več kot 100 umetnikov iz 20 držav dalo novo podobo s poslikavami in grafiti, v francoskem Strasbourgu pa si bo mogoče ogledati razstavo, posvečeno Erazmu Rotterdamskemu.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
V globalni tekmi ustanavljanja visokotehnoloških in preoblikovanja tradicionalnih podjetij je najkakovostnejša internetna povezljivost nepogrešljiva.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
V svetovnem merilu karteli za droge vplivajo na države in celo na celotne regije.
In the guidelines:
v smernicah:
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
Samo v harmoniziranem pasu 863–870 MHz, za katerega ni potrebna licenca, se v Evropi vsako leto proda najmanj 40 milijonov takih brezžičnih naprav.
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
V omotici se mu prikaže dekle, ki ima oči kot zlato, kot temen med, njeno dihanje pa je kot brenčanje.
In the heart of bustling tourism destination Ankara, is a little known district called Hamamönü.
Sredi živahne turistične destinacije Ankare najdete slabo poznano okrožje, imenovano Hamamönü.
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
Na področje notranjih zadev se nanašajo naslednji predlogi iz načrta:
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
V delu za notranje zadeve je Svet razpravljal o migracijah in mejnih zadevah v zvezi s stanjem v regiji južnega sosedstva ter na to temo sprejel sklepe.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
V delu zasedanja, posvečenemu notranjim zadevam, je Svet ponovno obravnaval vprašanje pristopa Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju, vendar mu na tej stopnji ni uspelo sprejeti sklepa.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
V obdobju do leta 2020 se je treba pri politikah osredotočiti na povečanje stopnje uspešnosti in na zmanjšanje časa, potrebnega za zaključek šolanja, oboje brez znižanja akademskih standardov.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
V vrtnarskem sektorju na Portugalskem je bilo treba začeti uporabljati namakalne sisteme in so se zato povečali proizvodni stroški.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming.
V državi gostiteljici četrtega evropskega dneva varnosti v cestnem prometu so številke celo bolj zaskrbljujoče.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Kvote v MDS bi bilo treba pregledati v širšem sklopu vprašanj upravljanja MDS, ki bi moral vključevati vse elemente, dogovorjene v Pittsburghu in Istanbulu, kot enoten in celovit sklop pa bi moral biti dokončno oblikovan do novembra 2010.
In the immediate future, MEPs call for "all possible efforts to be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution,"
"da si je treba prizadevati po najboljših močeh, da se evropske državljane jasno in nepristransko seznani z vsebino osnutka Ustave".
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
Ta trenutek moramo za umiritev zadev uporabljati veljavno zakonodajo.
In the implementation of its mandate, the EULEX Kosovo mission will fully respect UNSC Resolution 1244 (1999) and will operate under the general authority and within the status‑neutral framework of the UN.
Misija EULEX Kosovo bo pri izvajanju mandata dosledno spoštovala resolucijo VSZN 1244 (1999) ter delovala v skladu s splošno pristojnostjo in v statusno nevtralnem okviru Združenih narodov.
In the implementation of the 2014-2020 programmes, and faced with new urban challenges such as the need to integrate migrants, the Commission is increasingly seeking to involve urban stakeholders - local authorities, NGO's or business partners - in EU urban policy making, either through partnerships in the framework of the or through direct dialogue with mayors.
Komisija si pri izvajanju programov v obdobju 20142020 tudi zaradi novih izzivov, s katerimi se soočajo mesta, recimo potrebe po vključevanju migrantov vse bolj prizadeva, da bi deležnike v mestih, tj. lokalne organe, nevladne organizacije in poslovne partnerje, vključila v oblikovanje mestne politike EU, bodisi prek partnerstev v okviru bodisi prek neposrednega dialoga z župani.
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
Pri izvajanju priporočil za posamezne države bodo države članice posebno pozornost namenile:
In the important sector of geographical information, almost 80% of the respondents to Commission surveys say that they are prevented from making full use of information held by public bodies.
V pomembnem sektorju geografskih informacij je skoraj 80 % sodelujočih v raziskavi, opravljeni za Komisijo, izjavilo, da ne morejo v celoti uporabljati informacij javnih organov.
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
V industrijskem sektorju bi lahko certifikati energetske učinkovitosti spodbudili podjetja k naložbam v tehnologijo, ki porabi manj energije.
In the initial consortium this ratio was 20%.
V prvotnem konzorciju je ta delež znašal 20 %.
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
V interesu evropskih državljanov in podjetij je bistveno ohraniti visoke standarde EU glede , , , in .
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
Okrepiti želi zaupanje v volilni proces, zato je pripravljena pomagati pristojnim angolskim organom in zagotoviti, da bi se ti pomisleki ustrezno upoštevali pri prihodnjih volitvah.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
Za zagotovitev varnosti na cesti so bila uvedena merila v zvezi z novimi vozili, minimalno starostjo in pridobitvijo dovoljenja.
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
Zaradi varnosti so bila vozniška dovoljenja za tovorna vozila in avtobuse spremenjena:
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
Zaradi večje učinkovitosti Svet želi, da bi se to tristransko sodelovanje razvijalo postopoma znotraj obstoječih okvirov in struktur, vzpostavljenih z dvostranskima partnerstvoma.