natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Komisija je ministrom poročala o zadnjem in hitrem razvoju dogodkov, povezanih z izbruhom okužbe z bakterijo E-coli, ter predstavila doslej sprejete ukrepe (izmenjava informacij v realnem času z vzpostavitvijo ustrezne mreže, znanstvena podpora Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) in Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) ter dnevno zagotavljanje posodobljenih podatkov prek spleta).
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Komisija je ministrom poročala o stanju v zvezi z Evropskimi šolami, o financiranju katerih se je pred kratkim razpravljalo.
The Commission informed on the ongoing preparations of the Action Plan on sustainable production and consumption.
Komisija je poročala o trenutnih pripravah akcijskega načrta za trajnostno proizvodnjo in porabo.
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Komisija je Svet obvestila, da namerava začeti pogajanja z Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) s ciljem, da bi sklenila sporazum na visoki ravni, ki bi potrdil vlogo Eurocontrola pri upravljanju zračnega prometa v okviru projekta enotnega evropskega neba, zagotovil okvir za krepitev sodelovanja in omogočil sodelovanje EU pri institucionalni reformi Eurocontrola.
The Commission informed the Council about its plans to introduce body scanners in airports throughout the European Union.
Komisija je Svet obvestila o svojem predlogu, da se na evropski ravni na letališčih uvedejo telesni skenerji .
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Komisija je Svetu poročala o načrtih za evropsko leto mladih EU–Kitajska 2011.
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
Komisija je Svetu poročala o navedeni temi (6263/12).
The Commission informed the Council about the EUROPA DIARY publication that it makes available to schools throughout Europe every year in order to inform young people of their rights (15010/08).
Komisija je obvestila Svet o publikaciji EUROPA DIARY, ki jo vsako leto daje na voljo šolam po vsej Evropi in tako obvešča mlade potrošnike o njihovih pravicah (15010/08).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
Komisija je Svetu poročala o izidu konference o izvajanju okoljske zakonodaje EU, ki je bila 15. junija 2011 v Bruslju (11823/11).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Komisija je Svet obvestila, da je Evropski parlament zavrnil predlog za spremembo direktive o delovnem času voznega osebja v cestnem prometu (dok.
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
Komisija je Svet obvestila o stanju v zvezi z osnutkom uredbe o merilih za prenehanje statusa odpadka za odpadno železo, jeklo in aluminij (14717/10).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Komisija je Svet obvestila o trenutnem stanju v zvezi s prihodnjim predlogom o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetna polja).
The Commission informed the Council about the state of play on
Komisija je obvestila Svet o trenutnem stanju v zvezi:
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Komisija je Svet obvestila o uspešnem zaključku pogajanj o splošnem sporazumu o zračnem prometu z Brazilijo (8194/11).
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komisija je o tej temi poročala Svetu, saj jo je Evropski svet na zasedanju 4. februarja 2011 (dokument EUCO 2/11, odstavek 6) pozval, naj do junija 2011 Svetu poroča o naložbah, ki bodo najverjetneje potrebne, in predlogih za to, kako bi lahko zadovoljili finančne potrebe ter kako se soočiti z morebitnimi ovirami pri naložbah v infrastrukturo.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Komisija je Svet obvestila o izidu dvostranskih srečanj z državami članicami o nacionalnih ciljih.
The Commission informed the Council of the progress of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat fraud.
Komisija je Svet seznanila z napredovanjem pogajanj z Lihtenštajnom o sporazumu o boju proti goljufijam.
The Commission informed the Council of the results of a seminar on piracy and armed robbery organised by the Commission in cooperation with the Danish presidency in Brussels on 28 and 29 March (10619/12).
Komisija je obvestila Svet o rezultatih seminarja o piratstvu in oboroženih ropih na morju, ki ga je 28. in 29. marca v Bruslju organizirala Komisija v sodelovanju z danskim predsedstvom (10619/12).
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
Komisija je Svetu poročala o trenutnem stanju v zvezi s prehodno ureditvijo za prosto gibanje delavcev iz Bolgarije in Romunije po pristopu teh držav k EU (6651/13).
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
Komisija je Svet obvestila o raziskavi v zvezi s tem, kako države članice izvajajo okvir EU za zmanjšanje porabe soli (17035/12).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
Komisija je Svetu poročala o evropskem partnerstvu za inovacije, zlasti o pilotnem projektu o dejavnem in zdravem staranju (17658/11).
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Komisija je Svet obvestila o prvih rezultatih posvetovanja (10244/10) glede prihodnosti univerzalnih storitev.
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Komisija je Svetu poročala o vmesni oceni zdravstvenega programa EU in zdravstvene strategije EU (10769/11).
The Commission informed the Council on the state of play of ratification of international maritime conventions by Member States (9788/07).
Komisija je Svetu poročala o stanju pri ratifikaciji mednarodnih pomorskih konvencij s strani držav članic (dok.
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Komisija je Svetu poročala o ukrepih držav članic za vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki bodo povezali po dve ali več držav članic ter tako omogočili boljše upravljanje zračnega prometa.
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
Komisija je Svet obvestila o prenosu Direktive 2011/24/EU o pravicah pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva (17037/12).
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Komisija je obvestila Svet, da je dosegla dogovor z ruskimi oblastmi, ki bodo sprejele dokazilo o varnosti proizvodov.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Komisija je Svet obvestila, da se je lotila temeljitega preučevanja tega vprašanja; delo naj bi zaključila do konca leta, Svetu pa bo o svojih ugotovitvah poročala v začetku leta 2012.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Komisija je Svet obvestila, da bo svoje predloge ločila na obveščanje širše javnosti o zdravilih na eni strani in farmakovigilanco na drugi strani.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Komisija pisno obvesti zadevno podjetje o očitkih zoper njega.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Komisija pisno obvesti zainteresirane strani o očitkih zoper njih in zainteresirane strani lahko pisno odgovorijo na te očitke.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Komisija pisno obvesti zadevne stranke o očitkih zoper njih.
The Commission infringed the procedural rules of the systems for authorising GMOs in the European Union
Komisija je kršila postopkovna pravila o ureditvi odobritve za GSO v Uniji
The Commission initially had doubts about the compatibility of the aid with the EU rules on the restructuring of companies in difficulty.
Komisija je sprva imela pomisleke o združljivosti pomoči s pravili EU o prestrukturiranju podjetij v težavah.
The Commission initially proposed a Financial Transaction Tax to be implemented by all 27 Member States, in September 2011 (IP/11/1085).
Komisija je najprej septembra 2011 predlagala davek na finančne transakcije, ki bi se izvajal v vseh 27 državah članicah (IP/11/1085).
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Komisija je najprej predlagala, da se v direktivo vključijo vsa letališča z letnim prometom več kot milijon potnikov.
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Komisija je sprva ta predplačila evidentirala nepravilno, kar je dajalo vtis, da so prejemniki utemeljili uporabo pomoči, čeprav je dejansko niso in so tveganja še vedno obstajala.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Komisija je 6. septembra 2012 in 8. novembra 2012 začela protidampinški oziroma protisubvencijski postopek.
The Commission initiative to improve the labelling
Pobuda Komisije za izboljšanje označevanja
The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
Preiskava, ki jo je Komisija izvedla v zvezi z mehanizmi zmogljivosti, je pokazala, da lahko ti mehanizmi povečajo zanesljivost oskrbe z električno energijo, vendar morajo biti številne države članice temeljitejše pri oceni potrebe po njih in pri njihovi zasnovi, da se zagotovi, da so ciljno usmerjeni in stroškovno učinkoviti.
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisija je vztrajala, da je ta podrobnost bistvena za zagotovitev celovite izpolnitve standardov na podlagi Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodne prakse Sodišča v Strasbourgu ter Listine o temeljnih pravicah.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisija je bila nepopustljiva glede pravice do tolmačenja in prevajanja v celotnem kazenskem postopku, da bi se tako v celoti izpolnili standardi iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu in Listine o temeljnih pravicah.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisija je bila nepopustljiva glede pravice do tolmačenja in prevajanja v celotnem kazenskem postopku, da bi se tako standardi na podlagi Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodne prakse Sodišča v Strasbourgu ter Listine o temeljnih pravicah v celoti izpolnjevali.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Komisija je vztrajala pri tem, da morajo države članice vzpostaviti potrebni nadzor nad zahtevami za nadomestila, da bi zagotovili ustrezno uporabo finančnih sredstev.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Komisija namerava v prihajajočem sporočilu o direktivi o e-trgovanju obravnavati to in druge ovire pri razvoju enotnega trga digitalne tehnologije;
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Komisija namerava poleti 2013 sprejeti revidirana pravila o državni pomoči za finančni sektor, da bi bili vsem zagotovljeni enaki pogoji pri odločitvah o reševanju, ki vključuje državno podporo.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Komisija namerava uporabiti priporočila iz poročila.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Komisija namerava jeseni 2010 pripraviti konkretne predloge o ponovnem pregledu direktive o paketnih potovanjih.
The Commission intends to complete the assessment of each programme in the next few weeks so that the Council can adopt opinions on each of them on 5 July, at the same time as adopting the decisions under the excessive deficit described above.
Komisija bo zaključila s presojo vseh programov v naslednjih nekaj tednih, tako da bo lahko Svet 5. julija sprejel mnenje o vsakem programu, istočasno ko bo sprejel odločbo o zgoraj opisanem čezmernem primanjkljaju.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Komisija se namerava posvetovati z evropskimi socialnimi partnerji in preučiti, kakšen učinek bi imele različne možnosti, kot so strožje sankcije, zagotavljanje preglednosti plačil in redno poročanje o razliki v plačilu med spoloma.
The Commission intends to encourage this trend, while at the same time ensuring equal treatment for all airport operators and all airlines, and proper use of public money.
Komisija namerava spodbuditi te spremembe in hkrati zagotoviti enako obravnavanje vseh upravljavcev letališč in vseh družb ter pravilno uporabo javnih sredstev.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Komisija namerava izboljšati pravila EU o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine in kot prvi korak k temu je danes začela o oceni in posodobitvi obstoječega pravnega okvira.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Komisija namerava izboljšati čezmejno distribucijo televizijskih in radijskih programov prek spleta (s pregledom direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji) ter olajšati izdajanje licenc za čezmejni dostop do vsebin.
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Komisija namerava delež odhodkov v zvezi s podnebno politiko povečati vsaj na 20 %, in sicer s prispevki iz različnih politik glede na ugotovitve ocen učinka.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Komisija namerava povečati delež porabe, povezane s podnebjem, na vsaj 20 %, pri čemer bi se prispevki zagotovili iz različnih področij politik glede na ugotovitve ocene učinka.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.
Komisija namerava za preglede na kraju samem glede navzkrižne skladnosti določiti enotno stopnjo kontrole, ki znaša najmanj 1 %.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
Komisija namerava, kadar bo to primerno, povabiti strokovnjake in interesne skupine, da skupini na visoki ravni pomagajo pri njenem delu.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komisija namerava novembra v okviru svojega predloga o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb objaviti predlog o neenaki obravnavi dolžniškega in lastniškega kapitala in Svet poziva, naj ta ukrep sprejme čim hitreje.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Komisija namerava v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo evropske organizacije za standardizacijo pooblastiti za „hibridne standarde“.
The Commission intends to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in Freedom, Security and Justice.
Komisija namerava začeti razpravo o partnerstvu z drugimi institucijami EU in državami članicami o tem, kako začrtati program politik na področju svobode, varnosti in pravice.
The Commission intends to launch a study to analyse the implementation of such a system in 2008.
Komisija namerava izvesti študijo za proučitev izvajanja takega sistema v letu 2008.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Komisija namerava zoper države članice, ki zahtev ne upoštevajo, sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev.
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Komisija želi dati zgled na področju preglednosti.“
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Komisija namerava za Pametna mesta in skupnosti nameniti okoli 200 milijonov evrov iz proračuna programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 za leto 2014–2015, da bi pospešila napredek in povečala obseg uvajanja rešitev za pametna mesta.
the Commission intends to make use of the forthcoming reform of the EU Telecom Rules (scheduled for the end of October) to further minimise the administrative burden for market players and regulators and to take measures to complete the internal telecoms market (see ).
namerava Komisija uporabiti bližnjo reformo predpisov EU o telekomunikacijah (predvidena za konec oktobra), s čimer se bo še bolj zmanjšalo upravno breme za akterje na trgu in regulativne organe, ter sprejeti ukrepe za dokončno vzpostavitev notranjega trga telekomunikacij (glej ).
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Komisija namerava odpreti dostop do zakonitih spletnih vsebin s poenostavitvijo prenosa avtorskih pravic, upravljanja teh pravic in čezmejnega izdajanja licenc.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
Komisija namerava potem, ko bo prejela pisne prispevke, organizirati javno obravnavo.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Komisija namerava pripraviti predlog za prihodnji finančni instrument za okolje in podnebne ukrepe do konca leta 2011.
The Commission intends to present a legislative package, at the informal meeting of the Council in Slovenia on 27 May.
Komisija namerava zakonodajni sveženj predstaviti na neformalnem zasedanju Sveta 27. maja v Sloveniji.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
Na podlagi ocene učinka bo pripravila podrobnejšo oceno uporabe te uredbe, ki jo bo predstavila ob koncu leta 2013.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Komisija namerava naslednje leto pripraviti predlog za revidirane smernice za TEN-T, pri čemer bo uporabila nov pristop na podlagi seznama meril za izbiro projektov, ki bodo del "osrednjega evropskega omrežja".
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Komisija namerava predlog predstaviti v letu 2013.
The Commission intends to present further growth-enhancing measures to that end in autumn 2012 as part of the second Single Market Act.
Komisija namerava v ta namen jeseni 2012 predstaviti nadaljnje ukrepe za spodbujanje rasti, ki bodo del drugega akta za enotni trg.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Komisija naj bi oceno predstavila do konca leta 2013.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
Komisija namerava v letu 2011 predstaviti predloge za modernizacijo sistema blagovnih znamk tako na ravni EU kot na nacionalni ravni ter za njegovo prilagoditev internetni dobi.