natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
Države članice se z ratifikacijo pogodbe o ustanovitvi EMS pravno zavežejo, da bodo zagotovile svoj prispevek k celotnemu vpisanemu kapitalu.
By reaching the third million domain, .eu has well consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
Ko je domena .eu presegla mejo treh milijonov, si je utrdila svoj položaj med desetimi največjimi vrhnjimi domenami na svetu, kot so .com, .net in .org.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
S priporočanjem državam članicam, naj uredijo nacionalne mehanizme kolektivnih pravnih sredstev, želi Komisija izboljšati dostop do sodnega varstva, pri tem pa zagotoviti ustrezna procesna jamstva, ki bodo preprečevala nepošteno pravdanje.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
S preoblikovanjem ladij bi imeli potniki skoraj 20 % več možnosti za preživetje nasedanja ali trčenja.
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water.
Z zmanjšanjem potrebe po ločeni proizvodnji krme bi pristop NOSHAN lahko zmanjšal vse večjo konkurenco med proizvodnjo hrane in krme, za kar sta v obeh primerih potrebni zemlja in voda.
By reducing the set-aside rate to zero, the European Commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.
Evropska komisija meni, da bi bilo z znižanjem stopnje prahe na nič odstotkov približno 1,6 do 2,9 milijona hektarov znova lahko na voljo za kmetijsko proizvodnjo.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Z zmanjšanjem, ponovno uporabo in recikliranjem odpadkov lahko vsi prispevamo k dinamičnemu gospodarstvu in zdravemu okolju.
By referring Hungary to the Court, the Commission proposes a daily penalty of 15,444 € per day.
Komisija je Sodišču predlagala, da Madžarski naloži dnevno denarno kazen v višini 15 444 EUR.
By refusing to provide these benefits to people who live in other Member States, Slovakia is in breach of its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004) and is depriving severely disabled people of benefits to which they are entitled.
Slovaška z neizplačilom tega nadomestila osebam, ki živijo v drugih državah članicah, krši svoje obveznosti na podlagi zakonodaje EU (zlasti člena 48 Pogodbe o delovanju EU, ki se izvaja z Uredbo (ES) št.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Irska z odrekanjem tega dodatka ljudem, ki živijo v drugih državah članicah in plačujejo prispevke za socialno varnost na Irskem, krši pravila EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States, the Netherlands is in breach of its obligations under EU law, in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004.
Nizozemska z neizplačilom tega nadomestila posameznikom s prebivališčem v drugih državah članicah krši svoje obveznosti na podlagi prava EU, zlasti člen 48 Pogodbe o delovanju EU, kakor se izvaja z Uredbo (ES) 883/2004.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU: the free movement of our citizens'' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
S krepitvijo evropske razsežnosti ščitimo enega najbolj cenjenih dosežkov EU: prosto gibanje naših državljanov,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
Kanada je s ponovno uvedbo vizumske obveznosti za češke državljane želela zmanjšati število neutemeljenih prošenj za azil, ki jih dobiva iz EU.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
S skupnim razvojem informacijske tehnologije lahko z vsakim skupno porabljenim evrom države članice prihranijo najmanj štiri evre pri stroških.
By removing unjustified or disproportionate barriers, simplifying the regulatory framework and facilitating the modernisation of public administrations in Member States, the adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in achieving these goals.
S sprejetjem in nato izvajanjem Direktive o storitvah, ki je pomenila odpravo neupravičenih ali nesorazmernih ovir, poenostavitev regulativnega okvira in vzpostavitev razmer, ugodnih za modernizacijo javnih uprav držav članic, je bil storjen bistven korak k doseganju teh ciljev.
By replacing 27 national regimes with one set of rules, the Directive has simplified rules on unfair commercial practices, making it easier for consumers to know what their rights are, no matter where in the EU they are shopping.
Zdaj se potrošniki lažje pozanimajo o tem, kakšne so njihove pravice, ne glede na to, kje v EU nakupujejo.
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world."
Poročajo o ljudeh in njihovih življenjskih zgodbah ter s tem prispevajo k razvoju in demokraciji po vsem svetu“.
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
S poročanjem o izkušnjah državljanov prenašajo informacije ter izboljšujejo ozaveščenost o zdravju in zdravstveni politiki.
By requesting Member States to coordinate their budgetary policies and to avoid excessive deficits, it contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and plays a key role in securing low inflation and low interest rates, which are essential contributions for delivering sustainable economic growth and job creation.
V njem se zahteva, da države članice uskladijo svoje proračunske politike in se izogibajo čezmernemu primanjkljaju, s čimer prispevajo k doseganju makroekonomske stabilnosti v EU in igrajo odločilno vlogo pri zagotavljanju nizkih stopenj inflacije in obrestnih mer, ki bistveno prispevajo k ustvarjanju trajnostne gospodarske rasti in novih delovnih mest.
By requiring public bodies to earmark a quarter of their annual procurement requirements to such vehicles, the new European rules will make it possible to give manufacturers the assurances they need in order to develop these vehicles for a wider market.
Nova evropska direktiva določa, da morajo javne uprave četrtino svojih letnih nakupov vozil nameniti okolju prijaznim vozilom, in s tem izdelovalcem vozil daje potrebne spodbude za razvoj teh vozil za širši trg.
By requiring that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and by checking compliance in advance, carmakers can normally avoid the danger of unfair free-riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Proizvajalci avtomobilov lahko preprečijo nelojalno spodkopavanje investicijskih in promocijskih prizadevanj obstoječih prodajalcev, tako da zahtevajo, da sekundarna prodajna mesta izpolnjujejo vse standarde kakovosti, ki veljajo za prodajalce na območju, kjer se odpira prodajno mesto.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Ob spoštovanju teh načel bo enotni trg zagotavljal ustrezno podlago za oživitev gospodarstva.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Ponovna rast in povrnjeno zaupanje nam bosta omogočila, da ohranimo edinstven socialni model EU in podpremo stremljenja naših državljanov.
By rewarding the most successful ideas we can spread them and give ever older person that opportunity.”
Z nagraditvijo najuspešnejših idej lahko te ideje širimo ter starajočim se ljudem podarimo to možnost.“
By saving energy and CO2-emissions we reduce our production costs.
S prihrankom energije in zmanjšanjem izpustov CO2 znižujemo stroške proizvodnje.
By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union's borders." said Energy Commissioner Piebalgs.
Evropa bo z varčevanjem energije pomagala pri obvladovanju podnebnih sprememb in naraščajoče potrošnje ter odvisnosti od fosilnih goriv, ki jih uvozi iz držav zunaj Unije,“
by seats available for sale
po številu sedežev naprodaj
By sector, around €40 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €15 billion for agriculture and fisheries, €5.5 billion for coal and a little over €1 billion for transport (excluding railways).
Po sektorjih je bilo okrog 40 milijard EUR pomoči namenjenih za proizvodno industrijo in storitve, 15 milijard EUR za kmetijstvo in ribištvo, 5,5 milijarde EUR za premogovništvo in nekaj več kot 1 milijarda EUR za promet (brez železnic).
By securing better capitalisation:
Z zagotavljanjem boljše kapitalizacije
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Evropska komisija je z obrazloženim mnenjem pozvala Poljsko, naj pravilno prenese , še posebej glede biogoriv.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Poland to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation, as established in .
Evropska komisija v obrazloženem mnenju poziva Poljsko, naj zagotovi obvezno izmenjavo informacij v skladu z zakonodajo EU o varnosti dokumentov, kot je določeno v .
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive () into national law.
Evropska komisija je z obrazloženim mnenjem Portugalsko pozvala, naj v nacionalno zakonodajo pravilno prenese vse zahteve iz direktive o energetski učinkovitosti stavb ().
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive.
Evropska komisija je z obrazloženim mnenjem Španijo pozvala, naj svojo zakonodajo v celoti uskladi z vsemi zahtevami iz direktive o energetski učinkovitosti stavb.
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Komisija je s poslanim dodatnim obvestilom o nasprotovanju podkrepila svoj predhodni sklep in hkrati zavarovala pravice Googla do obrambe, saj mu je dala priložnost, da se formalno odzove na dodatne dokaze.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Poleg tega mobilni delavci s tem, ko del svojih dohodkov pošiljajo domov, znatno pomagajo domačemu povpraševanju, naložbam in podjetništvu v domovini.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Evropska komisija je v obrazloženih mnenjih pozvala štiri države, naj zagotovijo obvezno izmenjavo informacij v okviru zakonodaje EU o varnosti dokumentov in vključitev biometričnih podatkov v dovoljenja za prebivanje.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Z vzpostavitvijo skupnih standardov kakovosti za pripravništva bi bilo sprejetje okvira za kakovost pripravništev v pomoč državam članicam pri njihovem izvajanju sistema jamstva za mlade.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and financial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding of the very basic rights of citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
S tem, ko v okviru omenjenega sodelovanja prvič določa norme glede varstva podatkov, Svet poudarja pomen, ki ga pripisuje varovanju temeljnih pravic državljanov, hkrati pa spodbuja zaupanje med državami članicami.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
S tem, da se v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah prvič določajo skupni standardi glede varstva osebnih podatkov, Svet poudarja pomen, ki ga pripisuje varovanju najbolj temeljnih pravic državljanov, hkrati pa spodbujanju zaupanja med državami članicami.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
Vzpostavila bo kakovostni okvir za pripravništvo, ki bo opredelil pravice in obveznosti udeleženih strani in tako preprečil, da se pripravništvo sprevrže v „neplačano delo“.
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
z uvedbo sistema registracije nakupov, prek katerega lahko splošni uporabniki dostopijo do treh snovi iz priloge – vodikovega peroksida, dušikove kisline in nitrometana – znotraj določenih mejnih vrednosti koncentracije.
By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life."
Evropska mesta lahko z izmenjavo izkušenj o alternativnih možnostih mobilnosti razvijejo privlačnejše in zanesljivejše rešitve, ki bodo pozitivno vplivale na našo kakovost življenja.“
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Pri čezmejnem spletnem nakupovanju v EU imajo potrošniki na izbiro do 16-krat več izdelkov, kljub temu pa 60 % potrošnikov še vedno ne izkorišča te možnosti.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
S podpisom kodeksov ravnanja se posamezna podjetja prostovoljno zavežejo k zmanjšanju porabe energije za dogovorjeno količino po vnaprej določenem časovnem razporedu, tako da izvajajo najboljše prakse.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
S podpisom konvencije županov se zavezujejo, da bodo varčevali z energijo, spodbujali obnovljivo energijo in ozaveščali državljane.
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
S podpisom skupne izjave so se predstavniki evropskih sindikatov in delodajalcev zavezali, da bodo v naslednjih šestih mesecih svoja prizadevanja usmerili na:
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
Z današnjim podpisom teh pomembnih listin dokazujemo svojo zavezanost ključnim projektom TEN-T, ki zajemajo območje od baltskih držav do Iberskega polotoka.“
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Družbe IT so se s podpisom tega kodeksa ravnanja zavezale k nadaljnjim prizadevanjem za boj proti nezakonitemu sovražnemu govoru na spletu.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
S podpisom memoranduma in povezovanjem podnebnih ukrepov, ki se izvajajo na lokalni ravni, lokalni in regionalni politiki z obeh strani Atlantika poudarjajo, da je takojšni dogovor nujno potreben.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
S podpisom navedene izjave se podjetja zavežejo, da bodo povečala delež žensk v svojih upravah na 30 % do leta 2015 in na 40 % do leta 2020.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Z vpisom v „register za preglednost“ se bodo organizacije zavezale skupnemu kodeksu ravnanja in se tako na primer obvezale, da se bodo vedno predstavile z imenom in subjektom, za katerega delajo, ter da ne bodo pridobivale informacij na nepošten način.
By signing up to this code of conduct retailers are showing that they care about the impacts their businesses have on the environment and are taking action to reduce them."
Trgovci na drobno s podpisom tega kodeksa ravnanja dokazujejo, da se zanimajo za vpliv svojih podjetij na okolje in da sprejemajo ukrepe za zmanjšanje tega vpliva.“
By signing, all of you commit to bring a strong fiscal rule into your national legislation, preferably at a constitutional level.
S podpisom pogodbe se vsi zavezujete, da boste strogo fiskalno pravilo vnesli v svoje nacionalne zakonodaje, po možnosti na ustavni ravni.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which once all agreed by Council and Parliament will reduce the acquis of EU legislation by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
S poenostavitvijo in kodifikacijo zakonodaje je Komisija sprejela ukrep, s katerim bo, ko ga bosta potrdila Svet in Parlament, zmanjšala obseg pravnega reda EU za skoraj 10 % – za približno 1 300 pravnih predpisov in 7 800 strani Uradnega lista.
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Nova uredba bo poenostavila izdajanje dovoljenj in tako gospodarsko znatno koristila evropskim podjetjem.“
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.
S tem ste sedmemu odstavku člena 17 Lizbonske pogodbe dali njegov dejanski pomen ter resnično vrednost, ki jo ima za demokracijo in politiko.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Po nekaterih ocenah je bilo 90 % vseh razpoložljivih podatkov na svetu ustvarjenih v zadnjih dveh letih, količina podatkov, ustvarjenih v znanosti, pa se vsako leto poveča za 30 %.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Večletni finančni okvir z določitvijo omejitev porabe za posamezne kategorije odhodkov narekuje proračunsko disciplino in zagotavlja, da se odhodki Unije izvajajo v okviru njenih lastnih sredstev na urejen način ter skladno s cilji njenih politik.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Evropski socialni sklad zagotavlja več sredstev manj razvitim državam in tako pomaga državam članicam, da veliko več investirajo v človeški kapital, ki je ključen, da te države dohitijo najuspešnejše.
By stimulating them to engage in professional development we contribute to the status and attractiveness of the profession."
S spodbujanjem njihovega strokovnega razvoja prispevamo k ugledu in privlačnosti učiteljskega poklica.“
By strengthening our external borders we will be better prepared for facing severe migratory challenges.
S krepitvijo zunanjih meja bomo bolje pripravljeni na hude migracijske izzive.
By submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable.
S prijavo projekta na natečaj nam boste pomagali pokazati, da je svet, kot nam je všeč, s podnebjem, kot nam je všeč, praktično in stroškovno izvedljiv.
By substituting cigarettes with party-whistles in three every day situations, the adverts show the abnormality of smoking and the problems it poses.
Z zamenjavo cigarete s pustno piščalko v treh vsakdanjih situacijah oglasi kažejo nenormalnost kajenja in vprašanja, ki jih kajenje poraja.
By supporting co-operation and exchange between broadcasters and offering free-of-charge audio-visual material, the Commission is trying to contribute to better information for citizens".
Komisija s podpiranjem sodelovanja in izmenjave med televizijskimi in radijskimi hišami ter z brezplačnim dostopom do avdiovizualnega gradiva skuša prispevati k boljšemu informiranju državljanov.“
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
S pomočjo soljudem, tudi najbolj ranljivim članom naše družbe, bodo v praksi udejanili temeljno vrednoto solidarnosti EU, poleg tega pa pridobili znanje in izkušnje, tudi jezikovno znanje, ki jim bodo prišli prav, ko bodo iskali službo ali se odločali za nadaljnje izobraževanje in usposabljanje.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
S spodbujanjem trajnostnega kmetijstva pomagamo varovati okolje, bogato in pestro krajino ter našo hrano.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
S podpiranjem kreditnih tokov v realnem gospodarstvu prispevajo tudi k ohranitvi delovnih mest.
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
EU upa, da bo s podporo odločitvi ZDA za zaprtje Guantanama prispevala k spremembi v politiki ZDA in k njihovim novim usmeritvam.
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations.
S sistematično uporabo pravila o nižji dajatvi EU presega svoje obveznosti, ki izhajajo iz članstva v STO.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Z bojem proti nepismenosti prispevamo tudi k reševanju težav na drugih področjih, kot so revščina, zaposljivost in zdravo življenje.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
S tem ko je v obravnavo prevzel več primerov, SOLVIT nedvomno prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga.