natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Švico za sklenitev sporazuma o sodelovanju na področju globalne satelitske navigacije, zlasti pri evropskih satelitskih programih GALILEO in EGNOS.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the eastern countries covered by the European Neighbourhood Policy and the EFTA countries for agreements on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z vzhodnimi državami, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko, in državami EFTA za sporazume o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Svet je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj z Republiko Moldavijo o vzpostavitvi območja proste trgovine v okviru pridružitvenega sporazuma.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko Moldavijo o celovitem sporazumu o oblikovanju skupnega zračnega prostora.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj s Švicarsko konfederacijo o povezovanju sistemov EU in Švice za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Svet je Komisijo pooblastil, naj v imenu EU sodeluje pri mednarodnih pogajanjih o konvenciji o pomoči v hrani, in v ta namen sprejel pogajalske smernice.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Svet je Komisijo pooblastil, da se v imenu EU udeleži pogajanj na dvaindvajsetem srečanju pogodbenic Montrealskega protokola, ki bo med 8. in 12. novembrom 2010 v Kampali v Ugandi.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o mednarodnem sporazumu v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) glede boljšega dostopa do knjig za osebe z zmanjšano možnostjo branja.
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj s Kazahstanom o okrepljenem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ter v zapisniku Sveta objavil naslednjo izjavo:
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Svet je pooblastil Komisijo, da v imenu EU in v okviru sedanjih dvostranskih pogajanj o trgovinski liberalizaciji s Kanado, Indijo in Singapurom začne pogajanja o naložbah s temi državami.
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 9138/11; text of memorandum: 7702/11).
Svet je odobril sklenitev memoranduma o sodelovanju z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO), potem ko ga je odobril Evropski parlament (sklep o sklenitvi: 9138/11; besedilo memoranduma: 7702/11).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
Svet je odobril sklenitev Protokola o razširitvi področja uporabe sporazuma med EU in Andoro z varnostnimi carinskimi ukrepi (17403/10).
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
Svet je po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta odobril sklenitev sporazuma med EU in Kanado o varnosti v civilnem letalstvu (12705/11; besedilo sporazuma je na voljo v Uradnem listu L 153 z dne 17. junija 2009, str.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09), signed in June 2008.
Svet je odobril sklenitev sporazuma med EU in ZDA o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (6821/11 + 8312/09), podpisanega junija 2008.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11; statement: 5649/12; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
Svet je po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta odobril sklenitev Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov (sklep o sklenitvi sporazuma: 13238/11; izjava: 5649/12; sporazum: Uradni list L 264 of 8.10.2011, str.
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
Svet je odobril sklenitev sporazuma z ZDA, ki prinaša okvir za sodelovanje pri spodbujanju, zagotavljanju in uporabi satelitskih navigacijskih sistemov Galileo in GPS ter podobnih aplikacij (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
Svet je po odobritvi Evropskega parlamenta potrdil sklenitev sporazuma o zračnem prevozu med EU in Brazilijo (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 in 7835/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Mexico, following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 5735/11; statement: 14973/11; text of agreement: 7158/2/09).
Svet je po soglasju Evropskega parlamenta odobril sklenitev sporazuma o zračnih prevozih med EU in Mehiko (sklep o sklenitvi:
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Svet je po odobritvi Evropskega parlamenta potrdil sklenitev sporazuma o zračnem prevozu med EU in Vietnamom (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 in 8847/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
Svet je odobril sklenitev sporazuma o zračnih prevozih med EU ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike, podpisanega novembra 2009, (6190/09, 6646/10 + COR 1 in 6353/11) ter podpis sporazuma o zračnih prevozih s Saudovo Arabijo (5733/11 + COR 2 in 6050/11).
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Svet je pooblastil direktorja Europola, da sklene osnutek sporazuma o strateškem sodelovanju med Europolom in Ukrajino.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the Cooperation Agreements between Europol and Serbia and between Europol and Montenegro.
Svet je pooblastil direktorja Europola, da sklene sporazuma o sodelovanju med Europolom in Srbijo ter Europolom in Črno goro.
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Svet je visoko predstavnico EU pooblastil za začetek pogajanj o sporazumih o statusu več novih misij SVOP EU v njihovih gostujočih državah:
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Svet je pooblastil EU, da postane podpisnica dveh memorandumov o soglasju na podlagi Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali: prvi se nanaša na ohranitev selitvenih vrst morskih psov, drugi pa na ohranitev ptic ujed.
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
Svet je pooblastil Evropski policijski urad (Europol), da sklene sporazum z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo z namenom okrepitve operacijskega in strateškega sodelovanja med EU in NJRM za uspešnejši boj proti hudim oblikam kaznivih dejanj, zlasti z izmenjavo informacij (8159/10).
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
Svet je visoko predstavnico pooblastil, da začne pogajanja o sklenitvi sporazumov z Albanijo, Angolo, Argentino, Avstralijo, Bosno in Hercegovino, Brazilijo, Čilom, Kitajsko, Hrvaško, Dominikansko republiko, Egiptom, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Indijo, Japonsko, Črno goro, Marokom, Novo Zelandijo, Srbijo, Južno Afriko in Združenimi državami, in sicer o vzpostavitvi okvira za njihovo sodelovanje v operacijah EU za krizno upravljanje.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Svet je visoko predstavnico pooblastil, da začne pogajanja z Mauritiusom, Mozambikom, Južno Afriko, Tanzanijo in Ugando, na podlagi katerih naj bi sklenili sporazume o premestitvi v okviru vojaške operacije EU "EU NAVFOR Atalanta" proti piratstvu in oboroženim ropom pred somalsko obalo.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Svet je pooblastil visoko predstavnico, ki ji pomaga generalni sekretariat Sveta, za začetek pogajanj na podlagi člena 37 PEU in člena 218 PDEU z namenom sklenitve sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Ugando o statusu misije pod vodstvom Evropske unije v Ugandi.
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
Svet je odobril začetek okrepljenega sodelovanja med državami članicami za uvedbo enotnega patentnega naziva.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title (5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1).
Svet je odobril začetek okrepljenega sodelovanja med državami članicami EU za uvedbo enotnega patentnega naziva (5538/11 in 6524/11 in 6524/11 ADD1).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Svet je 10. marca odobril začetek okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, potem ko je Evropski parlament 15. februarja odobril uporabo tega postopka.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Svet je 10. marca odobril začetek okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, Evropski parlament pa je 15. februarja odobril uporabo tega postopka.
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
Svet je odobril začetek pogajanj o sporazumu s Sultanatom Oman o tranzitu in stacioniranju pomorskih patruljnih in izvidniških letal misije EU NAVFOR, ki se bori proti piratstvu pred somalsko obalo.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Svet je odobril začetek pogajanj za mednarodni sporazum med EU in njenimi državami članicami ter latinskoameriškimi in karibskimi državami o ustanovitvi fundacije EU–LAC kot mednarodne organizacije.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
Svet je odobril začetek pogajanj z Republiko Moldavijo o sporazumu o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Moldavije v operacijah EU za krizno upravljanje.
The Council authorised the presidency, assisted by the high representative and in full association with the Commission, to open negotiations on a security agreement with the European Space Agency.
Svet je predsedstvo pooblastil, da ob pomoči visokega predstavnika in ob polnem sodelovanju s Komisijo začne pogajanja o varnostnem sporazumu z Evropsko vesoljsko agencijo.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in the event of future EU military crisis management operations to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised Model Agreement.
Svet je pooblastil predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, da v primeru prihodnjih vojaških operacijah EU za krizno upravljanje začne pogajanja z državami gostiteljicami z namenom sklenitve sporazumov o statusu sil pod vodstvom Evropske unije na podlagi revidiranega vzorčnega sporazuma.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Svet je odobril podpis dodatnega protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi s Hašemitsko kraljevino Jordanijo.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Svet je odobril podpis spremenjenega protokola k sporazumu o pridružitvi med EU in Tunizijo, da bi upoštevali pristop Bolgarije in Romunije k EU.
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Svet je odobril podpis, v imenu Evropske unije, Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 in njegovem začasnem uporabljanju (8134/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11).
Svet je odobril podpis pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko, in sicer z republikami Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo in Panamo (16396/11), v imenu EU.
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Svet je odobril podpis naslednjih treh sporazumov v imenu EU:
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Svet je odobril podpis in sklenitev okvirnega sporazuma z Albanijo za njeno sodelovanje v operacijah EU za krizno upravljanje.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
Svet je odobril podpis in sklenitev sporazuma med EU in Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF) o pristopu EU h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF), katere namen je spodbujati, izboljšati in olajšati mednarodni železniški promet (10762/2/10).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Svet je odobril podpis in sklenitev sporazuma med EU in Republiko Moldavijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Moldavije v operacijah EU za krizno upravljanje.
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11).
Svet je pooblastil podpis in začasno uporabo Memoranduma o sodelovanju z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO), ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja na področju varnosti in varovanja v letalstvu, upravljanja zračnega prometa in varstva okolja (7702/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Svet je odobril podpis in začasno uporabo memoranduma o sodelovanju z ZDA (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), katerega namen je spodbujati dejavnosti raziskav in razvoja na področju civilnega letalstva in zagotavljati interoperabilnost med prihodnjim evropskim programom SESAR za upravljanje zračnega prometa (raziskave o upravljanju zračnega prometa na enotnem evropskem nebu) in ameriško različico tega programa NextGen.
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
Svet je odobril podpis in začasno uporabo Protokola o razširitvi področja uporabe sporazuma med EU in Andoro z varnostnimi carinskimi ukrepi (dokument 17403/10).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Svet je odobril podpis in začasno uporabo sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Alžirijo (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Svet je odobril podpis in začasno uporabo sporazumov o nekaterih vidikih zračnih prevozov s Šrilanko (sklep Sveta: 8174/12, besedilo sporazuma: 8176/12) in vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske (sklep Sveta: 8178/12, besedilo sporazuma: 8179/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Svet je odobril podpis in začasno uporabo sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko unijo in Indonezijo (10843/3/10 in 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Svet je odobril podpis in začasno uporabo sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med EU in Turčijo (sklep Sveta: dok.
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Svet je odobril podpis in začasno uporabo sporazuma z Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), v katerem je določen nov in stabilen okvir za okrepljeno sodelovanje (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Svet je odobril podpis in začasno uporabo sporazuma na področju letalstva med EU in njenimi državami članicami na eni strani in Izraelom na drugi strani (sporazum: 16828/12); sklep o podpisu: 16826/12).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
Svet je odobril podpis celovitega sporazuma o zračnem prometu z Brazilijo, ki omogoča povečanje prometnih pravic, boljše možnosti za naložbe in krepitev regulativnega sodelovanja (10175/1/11 in 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Svet je odobril podpis protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom z namenom razširitve določb sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom (16382/10).
The Council authorised the signing of an administrative arrangement with the United Kingdom, allowing the use at the Council of languages other than English whose status is recognised in the United Kingdom's constitutional system (10887/08).
Svet je odobril podpis upravnega dogovora z Združenim kraljestvom, s katerim se v Svetu omogoči uporabo jezikov, ki niso angleščina in ki so priznani po ustavnem sistemu Združenega kraljestva.
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Svet je odobril podpis sporazuma s Kanado o carinskem sodelovanju pri varnosti dobavne verige.