natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Prenesete si lahko aplikacijo za pametni telefon, ki vam nudi splošne informacije o kartici, telefonske številke za klic v sili, krite storitve in stroške, informacije o povračilu stroškov in kontakte v primeru izgubljene kartice.
You can drop into these relays in person or contact them by phone or e-mail.
Lahko jih obiščete osebno ali pa se nanje obrnete po telefonu ali elektronski pošti.
You can fill in the consultation here:
V posvetovanju lahko sodelujete na spletni strani:
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
Pogovor z Louisom Michelom o tej temi najdete  tukaj  .
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Evropski prosto dostopni učni viri so na voljo na portalu Evropske komisije za inovativno učenje OpenEducationEuropa.eu.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Na spletišču Evropske komisije o konzularni zaščiti lahko preverite, ali ima vaša država diplomatsko ali konzularno predstavništvo v državi, kamor potujete.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Na spletišču Evropske komisije o konzularni zaščiti lahko preverite, ali ima vaša država diplomatsko ali konzularno predstavništvo v državi, kamor potujete:
You can find the list of confirmed VIPs here (http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents)
Seznam pomembnih osebnosti, ki so potrdile svojo udeležbo, je na voljo na http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents.
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Tam lahko najdete najnovejše govore evropskega komisarja za trgovino, vabila na dogodke, ki jih prirejajo zainteresirane strani, in ocene učinka.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Razprave lahko spremljate na: http://ec.europa.eu/european-debate/index_sl.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Razprave lahko spremljate preko spletne povezave http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_en.htm..
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Še isti večer si lahko glavne dele vseh razprav OR ponovno ogledate prek Europe by Satellite s prijavo na naslednjem naslovu:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Agencijo lahko spremljate prek družbenih medijev , , , ali se naročite na njeno mesečno glasilo .
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
Razpravo lahko spremljate tudi na družbenih medijih pod oznako #Science20.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Spremljate jih lahko prek spleta na naslovu: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Spremljate jih lahko prek spleta na naslovu: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_sl.htm.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Če vam je na primer odvzeta prostost, doživite hudo nesrečo ali izgubite pomembne dokumente, lahko zaprosite za pomoč na konzulatu ali veleposlaništvu katere koli druge države članice EU.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Če vam je na primer odvzeta prostost, imate težjo nesrečo ali izgubite pomemben dokument, lahko za pomoč zaprosite diplomatsko ali konzularno predstavništvo katere koli druge države članice EU.
You can revisit your choice at any time.
Izbiro lahko kadar koli spremenite.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
Kot lahko vidite, odločno izvajanje reform začenja kazati rezultate na področju tekočih računov in ponovnega pridobivanja konkurenčnosti.
You can take part in the survey at:
V raziskavi lahko sodelujete na:
You can use your usual search engine to select the reader which you prefer amongst those on the market.
Za izbiro ustreznega bralca virov med tistimi, ki obstajajo na trgu, lahko uporabite iskalnik po vaši izbiri.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Dogodek lahko spremljate na naslovu www.ou.nl/moocs.
You can wait 75 years for a glimpse of Halley's comet, but did you know you can make one yourself in just a few minutes?
Ali ste vedeli, da lahko Halleyjev komet, na katerega lahko v naravi čakate 75 let, sami naredite v samo nekaj minutah?
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Dogodek lahko prek spleta spremljate v živo ali izberete določene razprave in govore.
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Izstrelitev si lahko ogledate v živo iz Kourouja prek te povezave:
You don't have to be big to succeed!
Uspešna so lahko tudi manjša mesta in regije
You don't need to look at the work which has been done for very long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Za ugotovitev, da je bilo veliko projektov uspešno zaključenih in da so dejansko pripomogli k napredku, ni potrebno dolgotrajno proučevanje opravljenega dela.
You don’t have to be clairvoyant to see what will happen if we don’t act now.
Ni treba biti jasnovidec, da bi ugotovil, kaj se bo zgodilo, če ne ukrepamo zdaj.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Va cilj je bil učinek finančnega vzvoda v razmerju 1:15.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
Več ste jih sprejeli, vključno z vzpostavitvijo neodvisnih nadzornih organov, ki že delujejo.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Z najnovejšim sporočilom Komisije o tem pomembnem področju ukrepanja ste že bili seznanjeni.
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Vedno ste bili Evropejci, zdaj pa ste še polnopravna članica Evropske unije.
You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
Del za MSP se je povečal za 500 milijonov evrov – zakaj in odkod se bodo zagotovila sredstva?
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Obljubljam vam, da bo moj kolegij začel delati takoj prvi dan ali noč, ko bo potrjen.
You have never read Slovenian before.
Vi nikoli prej niste brali v slovenščini.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
Hrvaški in Uniji v celoti ste omogočili ta dan veselja.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
Igrali ste odločilno vlogo pri ohranitvi ravni ambicioznosti teh predlogov in za to vam izražam svoje spoštovanje.
You have the following rights:
Ob prijetju ali pridržanju imate naslednje pravice:
You have the purchasing power to make a difference.
S pametnim nakupom lahko prispevate k trajnostnemu ribolovu.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Imate pravico, da prejmete izvod svoje zdravstvene kartoteke od svoje matične države pred zdravljenjem v drugi državi članici in od izvajalca storitev zdravstvenega varstva v državi zdravljenja pred vrnitvijo v vašo matično državo.
You have the right to ask for your release at any time.
Pravico imate, da kadar koli zahtevate svojo izpustitev.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Takoj po odvzemu prostosti imate pravico izvedeti, zakaj ste osumljeni storitve kaznivega dejanja, tudi, če vas policija ne zasliši.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Pravico imate vedeti, zakaj ste bili prijeti ali pridržani in česa ste osumljeni ali obdolženi.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Pravico imate do prevoda vsake sodne odločbe, ki omogoča odvzem vaše prostosti in vaše pridržanje.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Če se sodnik odloči za vaše nadaljnje pridržanje, imate pravico do prevoda njegove odločbe.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Imate pravico do pogovora z odvetnikom, preden vas začne zasliševati policija.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Imate pravico do zasebnega pogovora z odvetnikom na policijski postaji in/ali prek telefona.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Vendar ste kljub temu izrazili nekaj zaskrbljenosti tako med zaslišanji kot pri pogovoru z mano.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
Borili ste se za spremembe, tudi ko vas številni voditelji niso poslušali ali razumeli.
You know me: I am a person of strong opinions.
Poznate me: imam jasna stališča.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Poleg tega lahko zahtevate prevod drugih dokumentov preiskave, ki so bistvenega pomena.
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Lahko imamo zamisli, trge in usposobljene ljudi – a brez kapitala ne pridemo nikamor.
You may know I have been presenting to European leaders a series of reports on strengthening the eurozone, and my guiding principle is: "
Najbrž veste, da sem evropskim voditeljem predstavil več poročil o krepitvi evrskega območja.
You must stop being Prime Minister for the UK for the next six months and you must work for Europe, with a vision for Europe."
Tony, ne moreš biti le britanski premier, postati moraš predsednik Evrope!"
You need capital, to finance your investments.
Potrebujete kapital za financiranje svojih naložb.
You need ideas, an innovative environment, especially in industry.
Potrebujete zamisli in inovativno okolje, zlasti v industriji.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Potrebujete ljudi z najrazličnejšimi znanji, spretnostmi in sposobnostmi.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Pred podpisom pogodbe in plačilom morajo potrošniki vedeti, kaj bodo dobili in česa ne.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Sedaj morate vsi prepričati nacionalne parlamente in svoje volivce, da je ta pogodba nujno potrebna, da bi evro spet zaplul v mirnejše vode.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Vse kar morate storiti je, da pristojnemu sodišču predložite standardni obrazec.
You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
Treba se je le sprehoditi po kateri koli glavni ulici v Evropi, da bi videli,
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Vi ali vaš odvetnik lahko zahtevata vpogled v dele spisa v zvezi z odvzemom vaše prostosti in vašim pridržanjem oziroma do podrobnih informacij o njihovi vsebini.
You see that I am passionate today.
Najbrž vidite, da sem danes polna entuziazma.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.
Praviloma se nato odpre spletna stran nacionalnega regulativnega organa, na kateri so navedene vse zakonite spletne lekarne in drugi zakonito pooblaščeni distributerji zdravil.
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs.
Klic čez „notranjo mejo“ ne bi smel iznenada povečati računa, zato mora biti vsaka razlika v ceni objektivno utemeljena z dodatnimi stroški.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Branili ste demokratično načelo in imeli ste prav.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Tudi vi sodelujete v tem procesu, na primer z zakonodajo o nadzoru finančnega sektorja in nedavno tega s "šesterčkom" o gospodarskem upravljanju.
You were the first country from former Yugoslavia to join the Union.
Bili ste prva država iz bivše Jugoslavije, ki se je pridružila Uniji.
You will also see that other Member States still need to invest more in structural reform to turn around their relative loss of competitiveness over several years.
Prav tako lahko opazite, da morajo nekatere države članice več vlagati v strukturne reforme, da bi si povrnile konkurenčnost, ki so jo izgubile z leti.
You will be able to share with politicians your opinions, comments, visions and questions on the future of Europe, the impact of the financial crisis and your rights as EU citizens.
Politikom lahko predstavijo svoja stališča, komentarje, vizije in vprašanja glede prihodnosti Evrope, posledic gospodarske krize in svojih pravic, ki jih imajo kot državljani EU.
You will be informed of progress in due course.
O napredku vas bomo pravočasno obvestili.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Spoznali boste, da smo družina, združena na podlagi skupnih vrednot in institucij, ki hkrati spoštuje kulturno raznolikost evropske celine.
You will elect him in a new spirit.
Izvolili ga boste v novem duhu.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
Na razpolago vam bodo evropska sredstva, da jih boste lahko v naslednjih sedmih letih vlagali v gospodarsko rast, raziskave, izobraževanje, pomoč mladim brezposelnim in humanitarno pomoč.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Iz izjave, ki so jo odobrili člani Evropskega sveta, ste lahko razbrali, da smo to poimenovali fiskalna konsolidacija, "ki bo pospeševala rast", in "gospodarska rast, ki bo ustvarjala delovna mesta".
You will just have to have a little faith.
Zato mi boste morali zaupati.
You will remember the debate about the MFF.
Verjetno se boste spomnili razprave o večletnem finančnem okviru.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
Seveda že poznate rezultate zasedanja Evropskega sveta prejšnji teden.
You would be out of the euro system.
Ne bi bili več v Evrosistemu.
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
Potrošniki bodo imeli po vsej Evropi iste pravice, ne glede na to, kdo bo njihov ponudnik.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Kot boste videli, smo to v besedilu poimenovali "fiskalna konsolidacija, ki bo pospeševala rast, in gospodarska rast, ki bo ustvarjala delovna mesta".
You, in turn, know the legal situation.
Vam pa je znan pravni položaj.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Vi, demokratični in neposredno izvoljeni predstavniki Evrope, boste na čelu politične razprave.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
Mlada ameriška podjetja, ustanovljena po letu 1975, vlagajo dvakrat več prihodkov v raziskave kot podobna evropska podjetja.
Young audiences will be a particular focus of the events.
Posebna pozornost bo na prireditvah namenjena mlademu občinstvu.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Mladi vozniki so posebej ranljiva skupina, vendar se je pri tej skupini število smrtnih žrtev v cestnem prometu prav tako zmanjšalo za 55 % v istem obdobju.
Young education and older knowledge;
izobraževanje mladih in znanje starejših;
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
Mladi Evropejci igrajo ključno vlogo na evropskem prizorišču.
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.
Mladim Evropejcem je treba dati znanje, da se zaposlijo v sektorju digitalnih tehnologij ali da se preskusijo kot podjetniki.
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
mladi kmeti — kombinacija ukrepov lahko vključuje subvencije za zagon kmetijskega gospodarstva (do 70 000 EUR), splošne naložbe v osnovna sredstva, usposabljanje in svetovanje;
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Mladi kmeti — kombinacija ukrepov lahko vključuje subvencije za zagon kmetijskega gospodarstva (do 70 000 evrov), splošne naložbe v osnovna sredstva, usposabljanje in svetovanje;
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;
Mladi kmeti – kombinacija ukrepov lahko vključuje subvencije za zagon kmetijskega gospodarstva (vse do 70 000 EUR), usposabljanje in svetovanje.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Mladi kmeti: Da bi spodbudili obnovo generacij, je treba osnovno plačilo, dodeljeno mladim kmetom začetnikom (starim največ 40 let) dopolniti z dodatnim plačilom za obdobje največ 5 let (povezanim s prvo ustanovitvijo gospodarstva).
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Mladi kmeti: Da bi h kmetovanju spodbudili mlado generacijo, bi bilo treba osnovno plačilo, ki se dodeli novim mladim kmetom (mlajšim od 40 let) dopolniti z dodatnimi 25 % za prvih 5 let kmetovanja.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Mladi kmeti: Osnovno plačilo za nove mlade kmete (mlajše od 40 let) se poveča za dodatnih 25 % za obdobje prvih 5 let izvajanja.
Young fishermen will benefit from specific incentives for training.
Mladi ribiči bodo uživali posebne ugodnosti pri usposabljanju.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Mladi Nemci se udeležujejo evropskih volitev, ker jim je demokracija pomembna
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
Mladim po Evropi je bila dana priložnost, da oblikujejo plakate, kratke posnetke, igre, risanke ali katero koli drugo izobraževalno gradivo, ki prikazuje posledice ponarejanja in piratstva.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Mladi iz vse EU bodo lahko prostovoljno pomagali tam, kjer bo pomoč najbolj potrebna, ko se bo treba odzvati na krizne razmere, kot sta denimo begunska kriza ali nedavni potres v Italiji.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Mladi po vsej Evropi bodo lahko prostovoljno ponudili svojo pomoč pri odzivanju na krizne razmere, in sicer tam, kjer jo ljudje najbolj potrebujejo, na primer pri begunski krizi ali nedavnih potresih v Italiji.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Mladi iz vse EU bodo lahko prostovoljno pomagali tam, kjer bo pomoč najbolj potrebna, ko se bo treba odzvati na krizne razmere.
Young people across the European Union and neighbouring countries are among the main victims of a resurgence of the deadly HIV/AIDS epidemic.
Mladi v Evropski uniji in sosednjih državah so med glavnimi žrtvami ponovnega pojava smrtonosne epidemije virusa HIV/aidsa.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
Mladi med 15 in 25 letom starosti iz vse Evrope so bili pozvani, naj pošljejo prispevek ali zapis iz spletnega dnevnika o tem, kaj se lahko današnja Evropska unija 28 držav članic nauči iz svoje preteklosti, da bi izboljšala svojo prihodnost, ter naj zapišejo svoja razmišljanja o tem, kaj jim pomeni razširjena Evropska unija.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
Med smrtnimi žrtvami v cestnem prometu je preveč mladih ljudi, starih med 18 in 25 let.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Mladi tudi zahtevajo več informacij o politiki in volitvah ter razmišljajo o posebnih institucionalnih okvirih, ki bi lahko izboljšali njihovo sodelovanje in zastopanje.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Mlade je tudi najhuje prizadela podzaposlenost in nimajo veliko upanja, da bodo sploh našli zaposlitev.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
Mlade podjetništvo še bolj navdihuje: 45 % mladih med 15. in 24. letom obravnava podjetništvo kot stvarno poklicno možnost.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Mladi so vabljeni, da se povežejo v omrežja v okviru dialoga o prihodnosti demokracije v Evropi.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Mladi so manj pripravljeni voliti kot njihovi starši in so vse bolj nezadovoljni z delovanjem politike.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
Na mobilnih telefonih raje brska po internetu 15 % starih med 15 in 24 let ter le 6 % starejših od 55 let.