natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Sporazum, podpisan junija 2004, ki se je začasno uporabljal od novembra 2008, naj bi v prvi vrsti zagotavljal interoperabilnost in združljivost radijskih frekvenc, dostop do signalov, posvetovanje pred sprejemanjem standardov in certificiranja, zahtev v zvezi s podeljevanjem licenc in tehničnih zahtev ter nediskriminacijo pri trgovini z zadevnim blagom in storitvami.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
S sporazumom, ki sta ga danes v Parizu podpisala sopredsednik fundacije Bill Gates in evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn, je ustanovljeno novo strateško partnerstvo za raziskave na tem področju.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
V sporazumu, ki je bil podpisan 26. junija 2012, je določena odprava tarif za vse industrijske in ribiške proizvode, boljši dostop do trga kmetijskih proizvodov, odprava tehničnih ovir za trgovino, liberalizacija trga storitev, zaščita geografskih oznak in odprtje trgov za javna naročila.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Sporazum, v katerem so navedena področja sodelovanja in opredeljene oblike in mehanizmi sodelovanja, potrjuje vlogo Eurocontrola kot tehničnega in operacijskega orodja EU pri oblikovanju in izvajanju programa enotnega evropskega neba, EU pa postavlja za regulatorja tega programa.
The agreement, which was approved by EU agriculture ministers in December 2005, follows 20 years of negotiation.
Sporazum, ki so ga decembra 2005 podprli kmetijski ministri držav članic EU, je rezultat dvajsetih let pogajanj.
The Agreement, which was signed in 2006, establishes a new regional fisheries management organisation responsible for the conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Sporazum, podpisan leta 2006, ustanavlja novo regionalno organizacijo za upravljanje ribištva, odgovorno za ohranjanje in upravljanje vseh vrst rib razen tuna v mednarodnih vodah južnega Indijskega oceana.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
Sporazum, podpisan julija 2010, razveljavlja in nadomešča veljavne dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami in Brazilijo, tako da usklajuje njihove določbe s pravom EU, zlasti glede nediskriminacijskega dostopa vseh letalskih prevoznikov EU do zračnih poti med EU in Brazilijo, obdavčitve letalskega goriva in pravil o konkurenci.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Sporazum, podpisan junija 2011, razveljavlja ali nadomešča veljavne dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami in Indonezijo, tako da usklajuje njihove določbe s pravom EU, zlasti glede nediskriminatornega dostopa vseh letalskih prevoznikov EU do zračnih poti med EU in Indonezijo, obdavčitve letalskega goriva in pravil o konkurenci.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
Sporazum, ki je bil podpisan maja 2010, razveljavlja in nadomešča veljavne dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami in Mehiko, tako da usklajuje njihove določbe z zakonodajo EU, zlasti kar zadeva nediskriminatorni dostop vseh letalskih prevoznikov EU do zračnih poti med EU in Mehiko ter pravila o konkurenci.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Sporazum, podpisan oktobra 2010, razveljavlja ali nadomešča veljavne dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami in Vietnamom, tako da usklajuje njihove določbe z zakonodajo EU, zlasti glede nediskriminatornega dostopa vseh letalskih prevoznikov EU do zračnih poti med EU in Vietnamom in pravil o konkurenci.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
MicroBank in Evropski investicijski sklad bosta podpisala sporazum, ki bo zagotovil posojila v višini do 30 milijonov evrov, za katera v okviru programa Erasmus+ jamči Evropska komisija.
The Agreement:
Sporazum je na voljo na naslovu:
The agreement:
Sporazum:
The agreements aim to promote the harmonisation of laws and establish cooperation as regards safety, security and environmental standards.
Namen teh sporazumov bo spodbuditi uskladitev zakonskih določb in vzpostaviti sodelovanje na področju varnosti, zaščite, upravljanja zračnega prometa in okoljskih standardov.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
Dogovor temelji na kompromisnih besedilih, ki jih je predsedstvo predložilo za vse tri navedene zakonodajne akte in so navedeni v dokumentih 16725/1/12, 168011/12 in 18007/12.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
Sporazumi naj bi nadomestili trgovinske preferenciale, katerih del so nižje carinske tarife, ki jih EU priznava državam AKP.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sporazuma sta rezultat pogajanj, ki so potekala pod vodstvom Komisije na podlagi mandata Sveta iz junija 2003, da bi veljavne dvostranske sporazume držav članic o zračnem prometu uskladili z zakonodajo Skupnosti.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sporazumi so rezultat pogajanj Komisije na podlagi mandata, ki ga je Svet podelil junija 2003, da bi se obstoječi dvostranski sporazumi o letalstvu med državami članicami uskladili z zakonodajo Skupnosti.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sporazumi so rezultat pogajanj, ki so potekala pod vodstvom Komisije na podlagi mandata Sveta iz junija 2003, da bi veljavne dvostranske sporazume držav članic o zračnem prometu uskladili z zakonodajo Skupnosti.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Sporazuma sta rezultat pogajanj, ki so potekala pod vodstvom Komisije na podlagi mandata Sveta iz junija 2003, da bi veljavne dvostranske sporazume držav članic o zračnem prometu uskladili z zakonodajo EU.
The agreements concluded between the insurers and the dealers provide that the dealers' remuneration for car repairs increases according to the number and percentage of insurance policies sold for the insurer concerned.
Sporazumi med zavarovalnicami in trgovci z avtomobili določajo, da trgovci za popravilo poškodovanih vozil prejmejo urno postavko, ki se poviša glede na število in delež zavarovanj, ki jih prodajo za zadevno zavarovalnico.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Sporazuma pomenita precejšen napredek za državljane EU – zlasti za državljane Estonije, Cipra, Malte in Latvije.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Sporazumi se začasno že uporabljajo od 28. maja 2009.
The agreements include an initial grant of up to €10 million for each KIC.
Sporazumi vključujejo začetno nepovratno pomoč v višini do 10 milijonov evrov za posamezno SZI.
The agreements of Thursday and Friday are important steps in the right direction.
Dogovori, doseženi v četrtek in petek, so pomemben korak v pravo smer.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
Sporazumi določajo ukrepe, ki so enakovredni tistim iz direktive Sveta o obdavčitvi dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Sprejeti dogovori bodo nato vključeni v zakonodajo.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Sporazuma nadomeščata ali dopolnjujeta veljavne dvostranske sporazume, ki so jih sklenile posamezne države članice EU s Šrilanko in Macaom, in usklajujeta določbe teh sporazumov s pravom EU.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Sporazuma dopolnjujeta dvostranske sporazume, ki obstajajo na teh področjih med ZDA in državami članicami EU.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.
Na podlagi sporazumov z Združenimi državami Amerike glede zakona ZDA o davčni skladnosti računov v tujini, ki jih sklepa več držav, lahko samodejna izmenjava informacij še učinkoviteje prispeva k boju proti davčnim goljufijam in utajam.
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Sporazuma sta bila podpisana julija 2009 (Azerbajdžan) in aprila 2009 (Mongolija).
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
Sporazumi so bili podpisani 15. oktobra ob robu zasedanja Sveta.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Sporazumi se bodo začasno uporabljali do zaključka postopkov za njihovo formalno sklenitev.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Sporazum se ne bodo uporabljal za ozemlje Danske, Irske in Združenega kraljestva.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Sporazumi se ne bodo uporabljali za ozemlje Danske, Irske in Združenega kraljestva.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Navedeni sporazum se ne bo uporabljal za ozemlje Danske.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Navedeni sporazumi se ne bodo uporabljali za ozemlje Danske.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Sporazuma bosta začela veljati 1. februarja 2010.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Živilskopredelovalna industrija je drugi najpomembnejši gospodarski sektor v EU, ki zaposluje več kot 48 milijonov ljudi in je vreden približno 750 milijard evrov na leto.
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
uredba o skupinskih izjemah v kmetijskem sektorju;
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
Projektna skupina za kmetijske trge, ki je nastala kot del podpornega svežnja v vrednosti 500 milijonov EUR iz septembra 2015, bo do jeseni izoblikovala ugotovitve in zakonodajna priporočila za izboljanje ravnotežja v verigi.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Prednostne naloge belgijskega predsedstva na področju kmetijske politike bodo osredotočene predvsem na prihodnost skupne kmetijske politike (SKP) po letu 2013 in mlečni sektor.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Prednostne naloge madžarskega predsedstva na področju kmetijske politike bodo osredotočene predvsem na prihodnost skupne kmetijske politike (SKP) do leta 2020.
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Prednostne naloge predsedstva na področju kmetijske politike bodo vključevale:
The agricultural policy priorities will include:
Med prednostnimi nalogami kmetijske politike bo:
The agricultural policy priorities will include:
Prednostne naloge na področju kmetijske politike bodo vključevale:
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Kmetijski proizvod ali živilo morata biti proizvedena, obdelana in pripravljena na določenem geografskem območju ob uporabi priznanega postopka.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Kmetijski sektor je ključni uporabnik prsti, vode in biotske raznovrstnosti ter pomemben dejavnik pri oblikovanju krajine.
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
Projekt AGROCOS, ki ga EU podpira s sredstvi v višini 2,9 milijona evrov, združuje družbe Korres, BASF in BRUKER Biospin ter šest raziskovalnih središč in univerz iz Francije, Grčije, Paname, Švice in Južne Afrike.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Letni pregled rasti države članice poziva k uvedbi „jamstva za mlade“, s katerim bi vsem mladim do 25. leta zagotovile možnost zaposlitve, nadaljnjega študija ali pripravništva v štirih mesecih po prenehanju formalnega izobraževanja ali nastopu brezposelnosti.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Letni pregled rasti se sicer nanaša na celotno EU, a bo podlaga za priporočila za posamezne države v nadaljnjem poteku semestra.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
V letni pregled rasti je vključen seznam tekočih ali prihodnjih predlogov za spodbujanje rasti, ki bi po mnenju Komisije morali biti deležni hitre obravnave v zakonodajnem postopku EU.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Letni pregled rasti je podlaga za smernice spomladanskega Evropskega sveta, te smernice pa so aprila/maja prevedene v nacionalne načrte.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
Letni pregled rasti zaznamuje začetek evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik, ki zagotavlja, da so proračunski in gospodarski načrti držav članic usklajeni s Paktom za stabilnost in rast ter strategijo Evropa 2020.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Z letnim pregledom rasti se začenja letni cikel gospodarskega upravljanja, v dokumentu so določene splošne gospodarske prioritete za EU ter smernice glede politike za države članice za naslednje leto.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Z letnim pregledom rasti se začenja letni cikel ekonomskega upravljanja.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
V letnem pregledu rasti so predstavljene prednostne naloge za oživitev gospodarstva s številnimi delovnimi mesti, izboljšanje zaposljivosti in spodbujanje socialnega vključevanja.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
Letni pregled rasti poseben poudarek namenja zaščiti najranljivejših.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
Letni pregled rasti določa, kar bi morale biti po mnenju Komisije skupne gospodarske in socialne prednostne naloge za prihodnje leto.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Letni pregled rasti kaže, da se države članice prilagajajo na nedavno okrepljen postopek za usklajevanje ekonomskih politik v okviru evropskega semestra in da na podlagi skupnih pravil bolje sodelujejo.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
V letnem pregledu rasti je poudarjeno, da so ukrepi za izboljšanje razmer na trgu dela nujno potrebni.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
AICHR bo prva organizacija te vrste v azijsko-pacifiški regiji in lahko zato služi kot vzor širšemu območju.
The aid can, nevertheless, be granted until the end of 2015.
Pomoč se kljub temu lahko dodeli do konca leta 2015.
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
Pomoč ne sme presegati 50 % stroškov dobave in s tem povezanih stroškov (75 % teh stroškov v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah) ali zajemati drugih stroškov, razen stroškov dobave in s tem povezanih stroškov, natančno opredeljenih v uredbi.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Element pomoči je znatno nižji od nominalnega zneska, zlasti ker element pomoči državnih jamstev običajno predstavlja le majhen delež zajamčenih zneskov.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Shema pomoči najbolj ogroženim osebam je dodatni pokazatelj, da skupna kmetijska politika ni namenjena le kmetom, temveč vsem državljanom EU.
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
intenzivnost pomoči mora biti načeloma omejena na 50 % proračuna za produkcijo, razen za težavne in nizkoproračunske filme, ter
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
intenzivnost pomoči mora biti načeloma omejena na 50 % proračuna produkcije, razen pri zahtevnih in nizkoproračunskih filmih;
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Ta pomoč mora biti malijskim oblastem v podporo pri uspešnem uresničevanju ciljev iz časovnega načrta, pa tudi pri prednostnih nalogah, ki jih morajo malijske oblasti določiti v svojem "načrtu za trajni ponovni zagon države za obdobje 2013–2014", ki bo predložen in obravnavan na konferenci 15. maja; to bo pripomoglo k utrditvi države in zagotavljanju osnovnih storitev za prebivalstvo na celotnem ozemlju.
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
Pomoč je na voljo samo skupinam pridelovalcev, ki skupaj tržijo svoje pridelke v "organizacijah proizvajalcev".
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
pomoč mora biti v skladu z določbami Pogodbe (to pomeni, da ne sme vplivati na notranji trg);
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
dodatki pomoči za posebne filmske dejavnosti (kot je postprodukcija) niso dovoljeni.
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
V okviru tega programa lahko skupna kmetijska politika, ena najstarejših evropskih javnih politik, zagotovi koristi najrevnejšim evropskim državljanom.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Stopnja pomoči bo znašala 18,15 EUR/100 kg za vse kategorije mleka.
The aid should be for production activities as a whole.
Pomoč mora biti namenjena produkcijskim dejavnostim kot celoti.
The aid was based on assessments performed by the Slovenian authorities in April 2004.
Pomoč je temeljila na ocenah, ki so jih opravili slovenski organi aprila 2004.
The aid which Indosa had received had not been recovered, but its activities were being continued – in spite of the fact that it had been declared insolvent in 1994 – first by Indosa itself and then by the Compañía de Menaje Doméstico SA (‘CMD’).
Pomoči, ki jih je to podjetje prejelo, namreč niso bile vrnjene, medtem ko so se dejavnosti tega podjetja nadaljevale – kljub začetku postopka stečaja tega podjetja leta 1994 – najprej prek samega podjetja Indosa, nato pa prek družbe Compañía de Menaje Doméstico (CMD).
The aid will amount to EUR 67,5 million and will benefit 34 000 farmers and 3 000 livestock keepers.
Pomoč znaša 67,5 milijona EUR, namenjena pa je 34 000 kmetom in 3 000 živinorejcem.