natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation of long delay of flights (with accompanying staff working paper providing relevant data).
Sporočilo o uporabi Uredbe 261/2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov (s priloženim delovnim dokumentom služb, ki vsebuje ustrezne podatke).
Communication on the Implementation of Article 260 (3) of the Treaty (OJ C 12,15.1.2011, p1)
Sporočilo o izvajanju člena 260(3) Pogodbe (UL C 12, 15.1.2011, str.
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Sporočilo o izvajanju direktive o storitvah – partnerstvo za novo rast na področju storitev
Communication on the operation and results of Regulation 1107/2006 concerning the rights of people with reduced mobility when they travel by air.
Sporočilo o delovanju in rezultatih Uredbe 1107/2006 o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
Communication on the Right2Water ECI:
Sporočilo o evropski državljanski pobudi Right2Water:
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper:
Sporočilo o drugem pregledu zakonodaje o nanomaterialih in delovni document služb Komisije:
Communication on the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Obvestilo o strategiji za enakost med ženskami in moškimi (2010–2015)
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Sporočilo o strategiji za enake možnosti žensk in moških v Evropski komisiji (2010–2014):
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
Sporočilo o delu delovne skupine za Sredozemlje
Communication on work-life balance
Sporočilo o uravnoteženosti med poklicnim in zasebnim življenjem
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Sporočilo o ukrepih v odziv na evropsko državljansko pobudo „Ustavimo vivisekcijo“:
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
Širitvena politika EU torej temelji na komunikaciji.
Communication to the competent authority,
poročanje pristojnemu organu,
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
Sporočilo o posodobitvi dejavnosti Komisije na področju boja proti terorizmu
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Komuniciranje prek orodij za socialno mreženje, kot so Facebook, klepetalnik MSN in kratka telefonska sporočila, se glede na vrsto uporabljenega jezika uvršča nekje med govor in pisanje.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
Z upravičenci in drugimi organi bi bilo treba vedno bolj komunicirati po elektronski poti.
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
komunikacija s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi (kot predstavljeno v tem predlogu);
communication with relatives, employers and consular authorities,
komuniciranje s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi;
communication with relatives, employers and consular authorities,
komunikacija s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi,
communication with relatives, employers and consular authorities,
tiki s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi,
communication with relatives, employers and consular authorities;
komunikacija s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi;
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Izboljšati bi bilo treba tudi stike z zainteresiranimi stranmi in državljani ter s tem v Evropi spodbuditi javno razpravo in pojasniti reforme, politike in ukrepe EU.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
Obveščanje javnosti, medijev in drugih strank v eni državi članici ali obveščanje Komisije lahko vpliva na vse države članice.
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Sporočilo – Na poti k celostnemu pristopu do kulturne dediščine za Evropo
Communication – understood as a lively and civilised debate among citizens – is the lifeblood of democracy.
Komunikacija, v smislu živahne in dostojne razprave med državljani, je življenjska sila demokracije.
Communication “The outermost regions: an asset for Europe”
Sporočilo „Najbolj oddaljene regije: prednost Evrope“
Communication, Education and Training
obveščanje, izobraževanje in usposabljanje
communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career
komunikacij, povezovanja v mreže, podjetništva in skupinskega dela;
Communication, Press, Information and Events
Komuniciranje, mediji, obveščanje in prireditve
Communication:
Sporočilo
Communication:
Sporočilo:
Communication: 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Sporočilo: Nediskriminacija in enake možnosti za vse: obnovljena zaveza
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Sporočilo: Strategija EU za modernizacijo visokega šolstva:
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Sporočilo: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Sporočilo: Obvladovanje begunske krize: stanje izvajanja prednostnih ukrepov v okviru evropske agende o migracijah:
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Sporočilo: Krepitev kulturnega in ustvarjalnega sektorja za rast in zaposlovanje v EU
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Sporočilo: Strategija za zmanjšanje porabe goriva težkih tovornih vozil in njihovih emisij CO2.
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Sporočilo: K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti: MEMO/12/252
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Sporočilo: Uspešnemu podatkovno vodenemu gospodarstvu naproti
Communications
komunikacije
Communications adopted today:
Sporočila, ki so bila sprejeta danes:
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Sporočili o predhodnem usklajevanju načrtov za pomembne reforme ekonomskih politik ter o uvedbi instrumenta za konvergenco in konkurenčnost
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
Prav tako bi se posvetovala z regulatorji za komunikacije, saj so ti v nekaterih državah članicah pristojni organi za kršitve varnosti osebnih podatkov.
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
ukrepi Skupnosti bi morali biti usklajeni in usmerjeni v ukrepe z evropsko dodano vrednostjo ob upoštevanju koristi za Evropsko unijo in na podlagi preglednih meril;
Community aid to POs will remain limited to 4.1 percent of the total value of marketed produce, but this may rise to 4.6 percent provided that the excess is used only for crisis prevention and management.
Pomoč Skupnosti za organizacije proizvajalcev bo ostala pri 4,1 odstotkih skupne vrednosti prodajanega proizvoda, vendar se lahko zviša na 4,6 odstotkov, če se presežek uporabi samo za preprečevanje in obvladovanje kriz.
Community aid, can also be used under these rescue and restructuring guidelines.
Pomoč Skupnosti se lahko uporabi tudi v okviru smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Community Aquaculture
RIBOGOJSTVO SKUPNOSTI
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €53 million, which represents approximately 12% of the total EU investments earmarked for the interregional cooperation and networking programmes under the European Territorial Cooperation Objective of Cohesion Policy for 2007-2013.
Pomoč Skupnosti iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) znaša približno 53 milijonov EUR, kar pomeni približno 12 % skupne naložbe EU, namenjene cilju medregionalnega sodelovanja in programov mreženja v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
Community centre
občinski center
Community civil protection mechanism
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite
Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite – sklepi Sveta
Community civil protection mechanism 36
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite 36
Community Civil Protection Mechanism*
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite
Community Civil Protection Mechanism* 51
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite* 51
Community co-financing will be increased to 60 percent if the promotion of FV is targeted towards school-age children and adolescents.
Delež sofinanciranja Skupnosti se bo dvignil na 60 %, če bo promocija sadja in zelenjave namenjena šolskim otrokom in mladoletnikom.
Community Code on Visas*
Zakonik Skupnosti o vizumih
Community consent to Denmark's participation in specific international agreements
Soglasje Skupnosti, da Danska sodeluje pri določenih mednarodnih sporazumih
Community Control
Nadzor Skupnosti
Community customs code
Carinski zakonik Skupnosti
Community customs code 15
Carinski zakonik Skupnosti 15
Community definition of butter quality
Opredelitev kakovosti masla v Skupnosti
Community fisheries authorisation system
Sistem Skupnosti za dovoljenje ribolovnih dejavnosti
Community fisheries authorisation system 18
Sistem Skupnosti za dovoljenje ribolovnih dejavnosti 18
Community framework for nuclear safety installations
Okvir Skupnosti za varnost jedrskih objektov
Community framework on disaster prevention within the EU - Council conclusions
Okvir Skupnosti za preprečevanje nesreč v EU - sklepi Sveta
Community framework on health services
Okvir Skupnosti za zdravstvene storitve.
Community framework on health services - Council conclusions
Okvir Skupnosti za zdravstvene storitve – sklepi Sveta
Community funding for the programme over the period 2007-2009 amounts to around €19.3 million.
Sredstva Skupnosti za program v obdobju 2007–2009 znašajo približno 19,3 milijona EUR.
Community funding for the programme over the period 2007-2009 is worth around €15.7 million, supplemented in turn by about €2.8 million of national funding from the two participating countries.
Financiranje Skupnosti za program v obdobju 2007–2009 znaša približno 15,7 milijona EUR, dopolnjuje pa ga približno 2,8 milijona EUR nacionalnih sredstev obeh sodelujočih držav.
Community funding for the programme over the period 2007-2009 is worth around €90 million, supplemented in turn by about €16 million of national funding from the participating countries.
Financiranje Skupnosti za program v obdobju 2007–2009 znaša približno 90 milijonov EUR, dopolnjuje pa ga približno 16 milijonov EUR nacionalnih sredstev sodelujočih držav.
Community funding through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €193 million, which represents approximately 2.2% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy for 2007-2013.
Financiranje Skupnosti iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) znaša približno 193 milijonov EUR, kar predstavlja približno 2,2 % skupne naložbe EU, namenjene cilju evropskega teritorialnega sodelovanja v okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Sporočila, ki jih prispevajo skupine znotraj skupnosti, državljani, žrtve in nekdanji ekstremisti, imajo lahko veliko moč.
Community guarantee to the EIB for projects outside the Community *
Jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za projekte zunaj Skupnosti
Community investment through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €98 million, which represents approximately 1.1% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy for 2007-13.
Financiranje Skupnosti iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) znašajo približno 98 milijonov EUR, kar pomeni približno 1,1 % skupnih naložb EU, namenjenih cilju Evropskega teritorialnega sodelovanja v okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
Community Law does not preclude the requirement of prior authorisation for the granting of credit on a commercial basis by a company established in a non-member country
Pravo skupnosti ne nasprotuje zahtevi za predhodno dovoljenje za dajanje kreditov v okviru poslovne dejavnosti družbe s sedežem v tretji državi
Community law on trade marks1
Pravo znamk Skupnosti1
Community law precludes a Polish excise duty in so far as it affects second-hand vehicles over two years old imported from another Member State more onerously than those already registered in Poland
Pravo skupnosti nasprotuje trošarini na poljskem v primeru, ko ta bolj bremeni rabljena vozila, starejša od dveh let in uvožena iz druge države članice, kot vozila, ki so že registrirana v državi
COMMUNITY LAW PRECLUDES THE REFUSAL TO REDUCE INCOME TAX BY THE AMOUNT OF HEALTH INSURANCE CONTRIBUTIONS PAID IN ANOTHER MEMBER STATE
PRAVO SKUPNOSTI NASPROTUJE UREDITVI, KI ZAVRAČA ODBITEK PRISPEVKOV ZA ZDRAVSTVENO ZAVAROVANJE, PLAČANIH V DRUGI DRŽAVI ČLANICI, OD DOHODNINE
COMMUNITY LAW PROTECTS AN EMPLOYEE WHO HAS SUFFERED DISCRIMINATION ON GROUNDS OF HIS CHILD’S DISABILITY
PRAVO SKUPNOSTI VARUJE ZAPOSLENEGA, KI JE BIL DISKRIMINIRAN ZARADI INVALIDNOSTI SVOJEGA OTROKA
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Pravo Skupnosti obvezuje države članice, da Komisiji sporočijo primere goljufij in drugih nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom, na vseh področjih delovanja Skupnosti.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Zakonodaja Skupnosti obvezuje države članice, da sporočijo goljufije in druge nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom, na vseh področjih delovanja Skupnosti.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
Zakonodaja Skupnosti vsebuje določbe v zvezi z upravljanjem zakladnice.
Community management of quantitative quotas – codification
Upravljanje Skupnosti s količinskimi kvotami – kodifikacija
Community management of quantitative quotas – codification 28
Upravljanje Skupnosti s količinskimi kvotami – kodifikacija 29
Community plant variety office
Urad Skupnosti za rastlinske sorte
Community policies and cohesion: The different Community policies – RD and innovation, agriculture, competition and state aid - have the potential to increase the effectiveness of cohesion policy, for example, by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
Politike Skupnosti in kohezija: Različne politike Skupnosti lahko na področju RR in inovacij, kmetijstva, konkurence ter državne pomoči z doslednim upoštevanjem gospodarskih, socialnih in ozemeljskih okoliščin izboljšajo učinkovitost kohezijske politike.
Community producer prices for 2012 for certain fishery products
Proizvodne cene za Skupnost za nekatere ribiške proizvode za leto 2012
Community producer prices for 2013 for certain fishery products
Proizvodne cene za Skupnost za nekatere ribiške proizvode za leto 2013
Community Research and Development Information Service.
Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju.
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Predpisi Skupnosti o ustreznem ravnanju z živalmi so med najstrožjimi na svetu: namen sedanjega besedila je čim bolj zmanjšati vznemirjenje in preprečiti trpljenje živali v celotnem postopku zakola/usmrtitve.
Community statistics on public health and health and safety at work *
Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
Community statistics on public health and health and safety at work * 17
Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu* 17
Community statistics on the information society
Statistični podatki Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Statistični podatki Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates 23
Statistični podatki Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic 23
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution
Strategija Skupnosti za zdravje in varnost pri delu za obdobje 2007–2012 – Resolucija sveta
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution 22
Strategija Skupnosti za zdravje in varnost pri delu za obdobje 2007–2012 – Resolucija sveta 22
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution
Strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu – resolucija Sveta
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution 10
Strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu – resolucija Sveta 10
Community strategy on mercury
Strategija Skupnosti za živo srebro
Community support for rural development
Podpora Skupnosti za razvoj podeželja
Community support for rural development 20
Podpora Skupnosti za razvoj podeželja 21
Community tobacco fund
Sklad Skupnosti za tobak
Community tobacco fund 14
Sklad Skupnosti za tobak 14
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2010
CELOTNI DOVOLJENI ULOV (TAC) SKUPNOSTI V BALTSKEM MORJU ZA LETO 2010
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2011
CELOTNI DOVOLJENI ULOVI (TAC) V BALTSKEM MORJU ZA LETO 2011
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2012
CELOTNI DOVOLJENI ULOVI (TAC) V BALTSKEM MORJU ZA LETO 2012
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2013
CELOTNI DOVOLJENI ULOVI (TAC) SKUPNOSTI V BALTSKEM MORJU ZA LETO 2013
Community Transaction Log:
Dnevnik Skupnosti o transakcijah:
Community's public procurement rules should be fully applied.
V celoti bi bilo treba upoštevati pravila Skupnosti glede oddaje javnih naročil.
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, je namenjen spodbudi lokalnim skupnostim, naj prispevajo k dosegu ciljev iz strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
COMP, Mr Paul CSISZAR (HU)
Paul CSISZAR (HU)
Compact for Growth and Jobs
Pakt za rast in delovna mesta
Companies A and B both have to cover 5,000 tonnes of CO2, and they have two ways of doing this.
Podjetji A in B morata pokriti 5000 ton CO2, za kar imata na voljo dva načina.
Companies A, B and C form a CCCTB Group.
Družbe A, B in C sestavljajo skupino CCCTB.
Companies across the European Union and beyond are invited to submit proposals in the second Marco Polo programme.
Vabimo podjetja iz vse Evropske unije in zunaj nje, da pošljejo svoje predloge za program Marco Polo II.
Companies and organisations signing the code of conduct commit to increasing the numbers of women in science, technology and engineering higher education, and to recruiting and retaining female talent to Europe's telecoms and internet-related industries.
Gospodarske družbe in organizacije podpisnice kodeksa najboljše prakse so se obvezale, da si bodo prizadevale povečevale število študentk naravoslovja, tehnologije in tehnike na visokošolski ravni ter da bodo zaposlovale strokovnjakinje in si jih prizadevale obdržati na delovnih mestih v sektorjih, povezanih s telekomunikacijami in internetom.
Companies and public authorities need to take a life-cycle approach that does not only look at pollution caused by waste.
Podjetja in javni organi morajo sprejeti pristop, ki bo temeljil na celotnem življenjskem ciklu in ki ne bo upošteval samo onesnaževanja, ki ga povzročajo odpadki.
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
Podjetja in javni organi bi morali pred uporabo pametnih čipov izvajati presoje vpliva na varstvo zasebnosti in podatkov.
Companies and states which show up as poorly performing will be subject to more intensive, co-ordinated inspections in EU ports.
V družbah in državah, ki bodo imele slabe rezultate glede varnosti, se bodo izvajale intenzivnejše, usklajene inšpekcije v pristaniščih EU.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
Družbe in njihove podružnice v drugih državah članicah bodo imele enolični identifikator, s katerim se bodo lahko nedvoumno identificirale.
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo).
Podjetja že zagotavljajo informacije o svojih orodjih ter omogočajo njihovo uporabo z aktivno izbiro ali privzeto nastavitvijo (Microsoft in Nintendo).
Companies are also reminded that they need to reclassify the substances they sell according to new rules on Classification and Labelling by 1 December 2010, and then notify the classifications to ECHA by 3 January 2011.
Podjetja ne smejo pozabiti tudi, da morajo snovi, ki jih prodajajo, do 1. decembra 2010 v skladu z novimi predpisi o razvrstitvi in označevanju ponovno razvrstiti ter svoje razvrstitve priglasiti ECHA do 3. januarja 2011.
Companies are facing their responsibilities and as a result we have better data about the chemicals they produce and place on the market.
Podjetja izpolnjujejo svoje dolžnosti, nam pa so na voljo boljši podatki o kemikalijah, ki jih proizvajajo in dajejo na trg.
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
Podjetja so na splošno zavezana k plačilu davka na dohodek pravnih oseb za dobičke, zabeležene v državi, če so v tej državi davčni zavezanci (imajo t. i. „stalno poslovno enoto“).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)
Podjetja se znajdejo v nezavidljivem finančnem položaju (nekatera imajo trikrat večji dolg od svoje vrednosti na borzi).
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Komisija poziva podjetja, naj pohitijo s pripravo vlog in jih vložijo čim prej.
Companies based in emerging economies continued to show the highest RD growth, led by China with a 40% increase, India (27.3%), Taiwan (25.1%) and Brazil (18.6%).
Podjetja s sedežem v državah v vzponu imajo še naprej najvišjo rast naložb v raziskave in razvoj, pri čemer je na prvem mestu Kitajska s 40-odstotnim povečanjem, sledijo ji Indija (27,3 %), Tajvan (25,1 %) in Brazilija (18,6 %).
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private RD investment, increased RD by 9.5%.
Podjetja s sedežem v Nemčiji, ki predstavljajo približno eno tretjino vseh zasebnih naložb v raziskave in razvoj, so te naložbe povečala za 9,5 %.