natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more generally, the engagement of the worker concerned in an occupation by preventing his future participation in the labour force.
Taka ureditev države članice vzpostavlja torej pravila, ki se nanašajo na „zaposlitev in delovne razmere,
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
Splošneje gledano je razveljavitev zastarelih besedil, ki ga je začela EU, del splošne strategije za večjo preglednost in jasnost zakonodaje EU.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
EU tudi sicer želi razviti sodelovanje z Japonsko v zvezi s humanitarno pomočjo.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
Trajnost projektov je na splošno pogosto vprašljiva.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Splošneje bo ta proces obenem razširil bazo znanja, pripomogel k spodbujanju zavarovanja kot orodja za obvladovanje nesreč ter tako prispeval k prehodu na splošno kulturo preprečevanja in blažitve tveganja nesreč.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
V splošnem bi morali preučiti načine za odpravljanje neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po kvalifikacijah ter geografske neusklajenosti.
More graphics on mHealth
Več grafičnih prikazov aplikacij m-zdravja
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Več rasti in delovnih mest za vse regije in mesta Evropske unije – to je glavno sporočilo kohezijske politike in njenih instrumentov za obdobje 2007–2013.
More growth through better single market governance and boosting services
Boljše upravljanje enotnega trga in spodbujanje storitev za večjo rast
More growth, less waste
Večja rast, manj odpadkov
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Začelo se je izvajati že več takojšnjih ukrepov , vendar današnje številke kažejo, da so potrebne bolj daljnosežne reforme.
More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.
Kar je pomembneje, ključna inflacija (brez cen energije in nepredelane hrane) ostaja nizka in zaenkrat ne kaže sekundarnih učinkov zaradi naraščajočih cen nafte.
More importantly, enlargement has acted as a force of modernisation in the EU as a whole – a timely force given the sudden emergence on the world scene of China and India.
Še pomembnejše je, da je širitev spodbudila modernizacijo v celotni EU – glede na nenadni vzpon Kitajske in Indije na svetovnem prizorišču, je bilo to ravno ob pravem času.
More importantly, the aim is to successfully demonstrate technologies that will subsequently help scale-up production from renewable sources across the EU substantially.
Še bolj pomembno pa je, da so ta prizadevanja usmerjena v uspešno predstavitev tehnologij, ki bodo posledično omogočile znatno povečanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov v EU.
More importantly, warnings were lacking in 41% of the samples and proper user instructions in almost 35% of the samples.
Še pomembnejše pa je, da 41 % izdelkov ni imelo opozoril, 35 % pa jih ni imelo primernih navodil za uporabo.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Med drugim je menila, da bi bilo treba uvesti več spodbud za prostovoljno registracijo organizacij.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Večja neodvisnost od rednih občasnih pregledov s strani ene same vlade.
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
Posamezniku bolj prilagojeni delovni čas pozitivno vpliva na stopnje zaposlenosti žensk in lahko pomaga delavcem usklajevati poklicno in zasebno življenje, vendar pa je delo s skrajšanim delovnim časom (ki ga pretežno opravljajo ženske) v večini držav še vedno osredotočeno na sektorje z nizkim plačilom ter slabimi možnostmi za kariero in usposabljanje.
More info
Podrobnejše informacije:
More info on
Več informacij o
More info on EU air passenger rights:
Več informacij o pravicah letalskih potnikov EU:
More info on EU rail passenger rights:
Več informacij o pravicah potnikov EU v železniškem prometu:
More info on the Public hearing:
Več o javni razpravi:
More info on the Public online consultation:
Več o javnem spletnem posvetovanju:
More info:
Podrobnejše informacije:
More info:
Več informacij:
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Več informacij na: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
More info: IP - Memo
Več informacij: IP – Memo
MORE INFORMATION
VEČ INFORMACIJ:
More information
Več informacij je na voljo na spletni strani:
More information
Več informacij je na voljo v
More information
Več informacij.
More information
Več informacij:
More information
Več o tem
More information
Več o tem:
More information
Za več informacij:
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Več informacij o šestem kohezijskem forumu (vključno s programom za medije in povzetkom šestega kohezijskega poročila ) je na voljo na spletni strani.
More information :
Dodatne informacije:
More information :
Več informacij
More information :
Več informacij:
More information about Citizens' Dialogues:
Več informacij o
More information about each project is available at:
Več podatkov o vsakem projektu je na voljo na spletni strani:
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Več informacij o ECN in njenih dejavnostih najdete na spletišču Europa: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about energy efficiency is available on the website of
Več informacij o energetski učinkovitosti je na voljo na spletiču
More information about Energy Union:
Več informacij o energetski uniji:
More information about EU nature protection policies is available at:
Več informacij o politikah EU v zvezi z varstvom narave je na voljo na spletni strani:
More information about nuclear waste is available on .
Več informacij o jedrskih odpadkih je na voljo na spletiču .
More information about OpenAIRE can be found on http://www.openaire.eu/
Več informacij o infrastrukturi OpenAIRE najdete na: http://www.openaire.eu/.
More information about products, such as performance, water use or noise
o izdelkih bo na voljo več informacij, npr. o njihovi učinkovitosti, porabi vode ali hrupu.
More information about recent policy developments in the aquaculture sector:
Več informacij o najnovejšem razvoju politike na področju ribogojstva:
More information about recent policy developments in the inland waterway transport sector:
Več informacij o nedavnem razvoju politike v sektorju prometa po celinskih plovnih poteh:
More information about renewable energy is on the website of .
Več informacij o energiji iz obnovljivih virov je na voljo na spletiču .
More information about the Awards
Več informacij o nagradah
More information about the celebrations can be found at the website of the European Movement:
Več informacij o praznovanju je na voljo na spletni strani Evropskega gibanja
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Več informacij o tekmovanju in preteklih nagrajencih je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Več informacij o tekmovanju in nagrajencih je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Več informacij o direktivi o energetski učinkovitosti je na voljo na .
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Več informacij o direktivi o energetski učinkovitosti stavb je na voljo na .
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at:
Več informacij o tekmovanju EU za mlade znanstvenike, vključno s fotografijami, zgodbami o uspehu, biografskih podatkih žirije in opisom vseh projektov, najdete na naslednji spletni strani:
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
Več informacij o nagradah okolju najprijaznejšim evropskim podjetjem je na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
More information about the European Vacancy Monitor
Več informacij o evropskem sistemu za spremljanje ponudbe delovnih mest
More information about the European Year of Intercultural Dialogue at
Več informacij o evropskem letu medkulturnega dialoga je na voljo na .
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative available on the website of DG Development
Več informacij o pobudi za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov je na razpolago na spletni strani Generalnega direktorata za razvoj.
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative:
Dodatne informacije o uveljavljanju zakonodaje, upravljanju in trgovini na področju gozdov:
More information about the Investment Plan for Europe:
Več informacij o naložbenem načrtu za Evropo:
More information about the is available on the website of
Več informacij o je na voljo na spletišču
More information about the offshore oil and gas safety is available on DG website.
Več informacij o varnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju je na voljo na spletiču GD za .
More information about the on DG Energy Website. (For more information: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Več informacij o na spletišču GD za energetiko. (Več informacij: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 22956186)
More information about the on the website of DG Energy.
Več informacij o je na voljo na spletišču GD za energetiko.
More information about the research projects can be found here:
Več informacij o navedenih raziskovalnih projektih:
More information about theis available on the website of.
Več informacij oje na voljo na spletišču.
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release  , page 6.
Več informacij in tabela z glavnimi spremembami v primerjavi z letom 2008 je v sporočilu za javnost  na strani 6.
More information and better communication are necessary if we want to raise the interest of European citizens in the European Union and make them aware of the achievements of the European Union for their daily lives.
Da bi povečali zanimanje evropskih državljanov za Evropsko unijo in jih seznanili z njenimi dosežki, ki vplivajo na njihovo vsakdanje življenje, sta potrebna boljše obveščanje in komuniciranje.
More information and documents available on HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
Več informacij in dokumentov je na voljo na  http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex  .
More information and registration:
Več informacij in prijava:
More information at:
Več informacij najdete na spletni strani:
More information at:
Več podatkov je na voljo na naslednji spletni strani:
More information at: http://www.nataliprize2010.eu
Več informacij na spletišču: http://www.nataliprize2010.eu.
More information at: www.eif.org
Več informacij je na voljo na spletišču: www.eif.org (na voljo samo v angleščini).
More information available .
Za podrobnosti glej .
More information available at:
Več informacij je na voljo na:
More information available at:
Več informacij:
More information can be found about the "Urban Audit" on
Dodatne informacije o projektu „Urban Audit“ so na voljo na spletni strani
More information can be found at .
Več informacij:
More information can be found at the following internet address:
Več informacij se nahaja na spletnem naslovu:
More information can be found at:
Več informacij je na voljo na:
More information can be found in press release 16450/10
Več informacij je v sporočilu za javnost 16450/10.
More information can be found in the 'Statistical Portrait of the EGF 2007-2010' which will soon become available on the EGF website.
Več informacij je na voljo v „Statističnem portretu ESPG 2007−2010“, ki bo v kratkem objavljen na spletišču ESPG.
More information can be found on the webpage of the SME Performance Review:
Več informacij lahko najdete na spletni strani pregleda uspešnosti MSP:
More information can be found on the website of DG Competition and on the Rapid news database.
Več informacij je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco in v podatkovni zbirki novic „Rapid“.
More information can be found on: www.media-conference.cz
Več informacij: www.media-conference.cz.
More information from Frontex.
Podrobnejše informacije dobite na Frontexovi spletni strani.
More information here:
Več informacij na: .
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Več informacij: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Več informacij: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
Več informacij: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Dodatne informacije: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Več informacij: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
Več informacij: http://ec.europa.eu/energy/oil/secure_supply_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
Več informacij: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
More information in on the Energy Security Stress Tests here:
Več informacij o testiranju izjemnih situacij glede energetske varnosti je na voljo na:
More information in press release  10697/09  .
Več informacij v sporočilu za javnost  10697/09  .
More information in the
Več informacij je na voljo v .
More information is available .
Več informacij na voljo .
More information is available at , where the competition website can be found.
Več informacij je na voljo na spletišču na katerem obstaja povezava na spletišče natečaja.
More information is available at:
Več informacij je na voljo na:
More information is available at:
Več o tem je na voljo na:
More information is available at: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/air_travel_en.htm
Več informacij je na voljo na: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/air_travel_en.htm.
More information is available here:
Več informacij je na voljo na naslovu:
More information is available on specific actions to fight terrorism in .
Več informacij o posameznih ukrepih za boj proti terorizmu je na voljo v .
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number .
Več informacij je na voljo na spletiču Komisije o konkurenci, in sicer v javnem registru zadev pod tevilko zadeve .
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case numbers (Google comparison shopping) and 40411 (Google AdSense).
Več informacij je na voljo na spletiču Komisije o konkurenci, in sicer v javnem registru zadev pod tevilko zadeve (Googlova primerjava cen) in 40411 (Google AdSense).
More information is available on the Natura 2000 Award website
Več informacij je na voljo na spletišču podelitve nagrad Natura 2000.
More information is available on the trade strategy website:
Dodatne informacije so na voljo .
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Več informacij je na voljo na strani:  www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Več informacij na:  www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information MEMO/12/838
Več informacij: MEMO/12/838.
More information needs to be provided on how it will treat new entrants to the emissions trading scheme
zagotoviti je treba dodatne informacije glede tega, kako bo Slovenija obravnavala nove udeležence v sistemu za trgovanje z emisijami;
More information on
Več informacij o
More information on
Več informacij o .
More information on "Atalanta" is available at:  http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
Več podatkov o operaciji Atalanta je na voljo na spletni strani:
More information on .
Več informacij na .
More information on :
Več informacij:
More information on all of the 2012 winners
Več informacij o vseh zmagovalcih za leto 2012
More information on all of the 2013 winners
Več o vseh zmagovalcih natečaja 2013
More information on antitrust damages actions, including a practical guide on how to quantify antitrust harm, is available .
Več informacij o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil, vključno s praktičnim vodnikom za ocenjevanje škode zaradi kršitve protimonopolnih pravil, je na voljo .
More information on carbon capture and geological storage: .
Več informacij o zajemanju in geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida je na voljo na .
More information on country performance can be found in and in .
Več informacij o uspešnosti posamezne države je na voljo v in .
More information on draft budget 2012: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Podrobnejše informacije o predlogu proračuna za leto 2012 so na voljo na:
More information on E
Več informacij o
More information on EC policies and strategies on food security:
Več informacij o politikah EU in strategijah o varnosti preskrbe s hrano:
More information on EC policies and strategies on food security:
Več informacij o politikah in strategijah EU glede preskrbe s hrano:
More information on eCall
Več informacij o sistemu eCall
More information on eCall is available at:
Več informacij o sistemu eCall je na voljo na:
More information on eCall, including a video clip, is also available at this link.
Na povezavi je na voljo tudi več informacij o sistemu eCall, vključno z videoposnetkom.
More information on ECCs including the full text of the 5-year report and on Howard the online shopping assistant:
Več informacij o evropskih centrih za varstvo potrošnikov, vključno s celotnim besedilom petletnega poročila in besedilom o spletnem nakupovalnem asistentu Howardu:
More information on energy efficiency: .
Več informacij o energetski učinkovitosti: .
More information on energy service contracts and options to save energy would also help one in four (24%) SMEs to reduce their energy bill.
Več informacij o pogodbah za energetske storitve in možnostih za varčevanje z energijo bi prav tako enemu od štirih (24 %) MSP pomagalo zmanjšati stroške za energijo.
More information on EU activities in the field
Več informacij o dejavnostih EU na tem področju je na voljo na naslovu:
More information on EU Careers and how to apply can be found at www.eu-careers.eu
Podrobnejše informacije o zaposlitvenih možnostih v EU in o prijavi na razpise so na voljo na spletni strani www.eu-careers.eu.
More information on EU public procurement policy:
Več informacij o politiki EU na področju javnih naročil:
More information on EU youth policy:
Več informacij o mladinski politiki:
More information on EU-US trade relations
Več informacij of trgovinskih odnosih med EU in ZDA
More information on EUJUST LEX can be found at:
Več informacij o misiji EUJUST LEX je na voljo na spletnem mestu:
More information on EULEX Kosovo: http://www.eulex-kosovo.eu
Več o EULEX Kosovo: http://www.eulex-kosovo.eu
More information on EUPOL Afghanistan: www.eupol-afg.eu/
Podrobnejše informacije o EUPOL Afghanistan: www.eupol-afg.eu/
More information on European cohesion policy is available at:
Več informacij o evropski kohezijski politiki:
More information on European cohesion policy:
Več informacij o evropski kohezijski politiki:
More information on European small claims procedure can be found on the Commission website:
Več informacij o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti je na voljo na spletni strani Komisije:
More information on flood risk management and other EU water policy can be found at:
Podrobnejše informacije o obvladovanju poplavne ogroženosti in drugih politikah EU o vodah so na voljo na naslednji spletni strani:
More information on free movement of workers
Več informacij o prostem pretoku delavcev je na voljo na:
More information on freedom of establishment:
Več informacij o pravici do ustanavljanja:
More information on freedom of establishment:
Več informacij o svobodi ustanavljanja:
More information on Galileo
Več informacij o Galileu.
More information on Galileo:
Več informacij o programu Galileo:
More information on global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Več informacij o globalnem spremljanju okolja in varnosti (GMES):
More information on IMI and the 2 nd Call:  www.imi.europa.eu
Več informacij o Pobudi IMI in drugem razpisu je na voljo na:  www.imi.europa.eu
More information on infringement procedures
Več informacij o postopkih za ugotavljanje kršitev.
More information on Intellectual Property Rights is available at:
Več informacij o pravicah intelektualne lastnine je na voljo na spletni strani:
More information on international affairs in EU Cohesion Policy available at:
Več informacij o mednarodnih zadevah v kohezijski politiki EU je na voljo na:
More information on nanomaterial review
Več informacij o pregeldu nanomaterialov
More information on pedestrian safety is contained in the yearly Scoreboard leaflet on road safety, which provides more details on the road safety statistics for 2011: http://bookshop.europa.eu/en/road-safety-2012-pbMIAB12001/
Več informacij o varnosti pešcev je v letnem pregledu stanja na področju varnosti v cestnem prometu, ki vsebuje podrobne statistične podatke o varnosti v cestnem prometu za leto 2011: http://bookshop.europa.eu/sl/road-safety-2012-pbMIAB12001/.
More information on public procurement rules:
Več informacij o predpisih o javnih naročilih:
More information on public procurement.
Več informacij o javnem naročanju.
More information on rail passenger rights.
Več informacij o pravicah potnikov v železniškem prometu.
More information on RASFF:
Več informacij o RASFF:
More information on regional policy in Slovenia is available at:
Več informacij o regionalni politiki v Sloveniji na:
More information on regional policy is available at:
Več informacij o regionalni politiki na
More information on regional policy:
Več o regionalni politiki:
More information on research Infrastructures:
Za več informacij o raziskovalni infrastrukturi glej:
More information on SME week
Več o evropskem tednu podjetništva
More information on SME week 2012
Več informacij o evropskem tednu podjetništva 2012
More information on TEN-T Priority Projects:
Več informacij o prednostnih projektih TEN-T je na voljo na naslovu:
More information on term of protection.
Več informacij o trajanju varstva.
More information on the Action Plan on Urban Mobility can be found at:
Več informacij o akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih je na voljo na:
More information on the agenda, topics and participants of the Roma Summit can be found here: IP/14/317.
Več informacij o dnevnem redu, temah in udeležencih vrha o Romih je na voljo na IP/14/317.