natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Cilj predloga Komisije je spodbujati države članice k uvedbi diferenciranih cestnih pristojbin za izboljšanje učinkovitosti ter okoljske uspešnosti cestnega tovornega prometa.
This Commission proposal concerns in particular the following areas: transparency and publication of information for users, improved accessibility for users with disabilities, emergency services and access to 112; and basic connectivity and quality of services.
Predlog Komisije zadeva zlasti naslednja področja: preglednost in objavljanje informacij za uporabnike; lažji dostop za uporabnike invalide; dežurna služba in dostop do 112; in osnovna povezljivost ter kakovost storitev.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Predlog Komisije je prva pobuda za izvajanje za krepitev boja proti financiranju terorizma iz februarja 2016 ter je del širše pobude za izboljšanje davčne preglednosti in preprečevanje davčnih zlorab.
This Commission recommends that any future Commission carries out a screening of pending proposals in the beginning of its mandate in order to verify that the draft legislation is in line with political priorities
Sedanja Komisija priporoča, da tudi prihodnje Komisije na začetku svojega mandata pregledajo predloge v obravnavi in se s tem prepričajo, da so osnutki zakonodajnih predpisov v skladu s prednostnimi političnimi nalogami.
This Commission regulation is intended to improve the functioning of the payment scheme.
Ta uredba naj bi izboljšala delovanje plačilnega sistema.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za to uredbo Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
Ta komisija je skupaj z državami članicami trdo delala, da bi izboljšala možnosti za mala podjetja.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Sedanjo Komisijo je Evropski parlament izvolil na podlagi jasnih , ki so odražale tudi strateško agendo Evropskega sveta.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Evropski parlament je izvolil Komisijo na podlagi jasnih političnih usmeritev.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
To Komisijo je izvolil Evropski parlament na podlagi jasnih političnih smernic.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Ta komisija je bila izvoljena, da izpolni jasen politični mandat: deset prioritet, predstavljenih v naših političnih usmeritvah.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
Komisijo bodo sestavljali štirje nekdanji predsedniki vlad in devetnajst nekdanjih ministrov, trije nekdanji ministri za zunanje zadeve, več nekdanjih finančnih ministrov, sedem komisarjev prejšnje Komisije in osem nekdanjih evropskih poslancev.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Prizadeva si doseči, da bi njen delovni program predstavljal temelj skupnega medinstitucionalnega načrtovanja na podlagi člena 17(1) Lizbonske pogodbe.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
To zavezo je potrdila v strateškem okviru in akcijskem načrtu EU za človekove pravice in demokracijo iz leta 2012.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
Pri odzivanju na humanitarne potrebe je treba upoštevati posebej občutljive točke.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Ta zaveza ne pomeni določanja cen na določenih ravneh, ampak preprečevanje, da bi te padle pod določeno spodnjo mejo.
This commitment on aid volumes was followed in October 2006 by a decision by the Council to prepare an EU aid for trade strategy.
Tej zavezi o znesku pomoči je oktobra 2006 sledil sklep Sveta o oblikovanju strategije EU za pomoč za trgovino.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
Ta zaveza predstavlja skoraj eno tretjino skupnega zneska skoraj 30 milijard USD za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov, ki ga je v skladu Københavnskim dogovorom za obdobje 2010–2012 ponudil razviti svet.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Za to zavezo so potrebna vzajemna in pristna prizadevanja afganistanskih oblasti za izpolnitev reformnih obveznosti, dogovorjenih na konferencah v Kabulu in Bonnu.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Ta zaveza bi morala vključevati vse ravni upravljanja, zlasti v zelo decentraliziranih državah.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Ta zaveza k tržni usmerjenosti še naprej ostaja temelj ukrepanja Komisije.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Ta zaveza miru, ki je pomembna tudi za regionalno stabilnost, mora veljati še naprej.
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
To zavezo je sprejela v svoji izjavi o nevtralnosti interneta ob sklenitvi telekomunikacijskega svežnja leta 2009 (UL C 308, 18.12.2009, str.2).
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
To zavezo bomo še naprej izvajali v okviru našega prihodnjega programa financiranja za raziskave in inovacije Obzorje 2020.“
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
Ta zaveza bo na eni strani prispevala k trajnostnemu razvoju in zmanjšanju revščine v Liberiji, po drugi strani pa bo koristila tudi evropskim potrošnikom, ker bodo lahko prepričani, da je les iz Liberije pridobljen zakonito.“.
This Committee is a forum to debate each plan.
Odbor je mesto, kjer se razpravlja o vsakem načrtu.
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
To mnenje OR je bilo sprejeto soglasno.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
Ta skupni evropski seznam bo državam članicam omogočil, da pospešijo azilne postopke za prosilce s poreklom iz opredeljenih varnih izvornih držav, zmanjšal pa bo tudi razlike v pristopu držav članic pri obravnavanju podobnih prošenj za azil.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Ta skupna politika mora temeljiti na dobrem upravljanju migracijskih tokov ter upoštevati interese držav gostiteljic, držav izvora in migrantov.
This Common Position follows on from the political agreement reached at the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 July 2008 (see Press Release 11666/1/08, pp.
To skupno stališče je v skladu s političnim dogovorom Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose na seji 22. julija (glej sporočilo za javnost
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
To skupno stališče bo sprejeto na eni izmed prihodnjih sej Sveta.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Ta skupni sistem je začel veljati 20. aprila in velja še naprej.
This common set of rules will enable consumers to shop around on the basis of an informed choice.
Ta sklop skupnih pravil bo omogočil potrošnikom izbiro ugodnega nakupa na podlagi danih informacij.
This common technical language, mainly harmonised standards and European Technical Assessments replace the corresponding national technical specifications and increase market transparency to the benefit of users, such as designers, builders, contractors and other actors.
Skupni tehnični jezik, pretežno usklajeni standardi in evropske tehnične ocene bodo nadomestili ustrezne nacionalne tehnične specifikacije in povečali preglednost trga v korist uporabnikov, kot so oblikovalci, gradbeniki, pogodbeniki in drugi akterji.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
S tem sporočilom želimo spodbuditi tehnološke inovacije ter doseči cilje strategije Evropa 2020 in druge cilje v prihodnosti.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
Namen sporočila je spodbuditi aktivnejšo razpravo in sodelovanje na evropski ravni, in sicer z vzpostavitvijo foruma za izmenjavo dobrih praks.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
To sporočilo temelji tudi na rezultatih delavnice, ki je bila organizirana 17. junija 2013 z nacionalnimi ministrstvi in interesnimi skupinami, ki zastopajo različne poklice.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
V tem sporočilu Komisija prav tako izraža željo po tesnejši vključitvi kulturnega sektorja – od posameznih umetnikov do ustvarjalnih in kulturnih industrij – v evropske zadeve.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
Sporočilo določa tudi dnevni red razprave voditeljev držav in vlad na njihovem prvem srečanju na vrhu EU o energetiki 4. februarja 2011.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
To sporočilo in zadevna presoja učinka sta navajala številne predloge za ukrepe na ravni Skupnosti in držav članic.
This Communication echoes the call made by the June European Council call "to explore the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties" (cfr ).
V tem sporočilu je ponovljen poziv z junijskega zasedanja Evropskega sveta, da je treba „proučiti možnosti za izboljšanje odločanja in ukrepanja na območju svobode, varnosti in pravice na podlagi veljavnih pogodb“; (4 )
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Sporočilo vključuje 24 ukrepov, ki bodo v veliki meri izboljšali uporabo digitalnih tehnologij v izobraževanju in povečali digitalne spretnosti (celotni seznam ukrepov je v prilogi).
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
To sporočilo govori o nadgrajevanju pravil, ki smo jih v okviru evropskega semestra že vzpostavili, da bi zagotovili močno socialno razsežnost v upravljanju ekonomske in monetarne unije.
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Sporočilo je pomemben prvi korak k začetku dolgoročnega procesa ukrepov Skupnosti na tem področju.“
This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship.
S tem sporočilom smo naredili še en viden in oprijemljiv korak dlje v smeri krepitve že vzpostavljenih medsebojnih odnosov, ki so bili že doslej odlični.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
To sporočilo je rezultat medsektorske projektne skupine, ki jo vodita generalna direktorata AGRI in ECFIN ter h kateri so dejavno prispevale službe komisark Kroes in Kuneve.
This Communication is the result of this broad consultation.
To sporočilo je rezultat tega obširnega posvetovanja.
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
To sporočilo je treba obravnavati skupaj s predlogom za instrument za povezovanje Evrope (16006/11) in temelji na štirih glavnih ukrepih:
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
Sporočilo obravnava, kateri prihodnji instrumenti bi bili najprimernejši za uresničitev teh ciljev.
This Communication outlines the ways by which this may be achieved.”
To sporočilo opisuje, kako bi to lahko dosegli.“
This Communication promotes the full scale deployment of eCall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
Sporočilo spodbuja celovito vzpostavitev sistema za e-klic tako, da podpira delo na področju standardizacije in izvajanje preizkusov na terenu ter kampanje ozaveščanja javnosti (gl.
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
To sporočilo predlaga zasnovo glavnih elementov tega sporazuma.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
To sporočilo je prvi odziv na zahtevo po pripravi pravnega in tehničnega okvira za vzpostavitev tovrstnega sistema v Evropski uniji.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
To sporočilo je odziv na zahtevo iz stockholmskega programa, v katerem je bila Komisija pozvana k okrepitvi usklajevanja ter izboljšanju instrumentov in struktur za izmenjavo znanj na področju vključevanja.
This Communication responds to the commitment we took at the EU-US Summit last year to come forward with a strategy and practical proposals for making the transatlantic market more open and efficient.
S tem sporočilom izpolnjujemo obveznost, ki smo jo sprejeli na lanskoletnem vrhu EU-ZDA, in sicer da pripravimo strategijo in praktične predloge, kako zagotoviti bolj odprt in učinkovitejši transatlantski trg.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
V sporočilu gre za uresničevanje zaveze Komisije k "ohranitvi odprtosti in nevtralnosti interneta, pri čemer v celoti upošteva voljo sozakonodajalnih institucij, da internetna nevtralnost postane cilj politike in načelo urejanja, ki ga bodo spodbujali nacionalni regulativni organi".
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
To sporočilo določa ključne ukrepe za izboljšanje upravljanja s strani tistih, ki so vključeni v upravljanje vodnih virov, in sicer: izboljšanje rabe zemljišč, ukrepe zoper onesnaževanje voda ter povečanje gospodarnosti rabe vode in njene odpornosti.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
V tem sporočilu so določene temeljne lastnosti, ki morajo biti podlaga za novo ureditev DDV, ki bi morala biti predvsem enostavnejša in učinkovitejšega, zagotavljati trdnejšo osnovo za boj proti goljufijam ter biti bolje prilagojena enotnemu trgu.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
S tem sporočilom se Komisija želi odzvati na izzive, ki jih prinaša realnost, in predlaga pristop, ki podpira vključevanje večjezičnosti v cel niz področij politike EU.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Sporočilu naj bi sledil zakonodajni predlog, ki bo predvidoma objavljen konec leta.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
V sporočilu Evropskemu svetu je opisan doseženi napredek glede operativnih ukrepov, proračunskih obveznosti in ukrepov za izvajanje zakonodaje EU, ki jih je 23. septembra predlagala Komisija in so jih podprli voditelji držav in vlad.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
To sporočilo je sprožilo obsežno razpravo med institucijami EU ter s številnimi drugimi zainteresiranimi stranmi s področja raziskav in inovacij.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
O tem sporočilu bodo potekale razprave na zasedanju Sveta za zunanje zadeve 11. maja 2010.
This Communication will be outlined tomorrow at the Intelligent Car Yearly Event 2007 in Versailles, France.
To sporočilo bo jutri predstavljeno na letnem dogodku Inteligentni avtomobil 2007 v Versaillesu v Franciji.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
Sporočilo bo za prihodnost kmetijstva v Evropi in skupne kmetijske politike predlagalo različne možnosti.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Pristojnost Skupnosti za oblikovanje osnovnih varnostnih standardov na ravni EU je izrecno urejena v pogodbi Euratom.
This Community consultation mechanism is also known as the Article 7 procedure.
Ta mehanizem posvetovanja Skupnosti je znan tudi kot postopek iz člena 7.
This community of values and ASEAN’s institutional developments must encourage us to pursue further deepening of our relations both economically and politically.
Na podlagi skupnih vrednot in institucionalnega razvoja ASEAN si moramo še naprej prizadevati za poglobitev medsebojnih odnosov, tako gospodarskih kot političnih.
This compares favourably to the average number of cases brought before the UK TLD dispute resolution system (83 per month) or the World Intellectual Property Organization's Uniform Dispute Resolution procedure for generic TLDs (183 cases per month).
Ta številka je vsekakor ugodna v primerjavi s povprečnim številom primerov, obravnavanih po britanskem sistemu za reševanje sporov o vrhnjih domenah (83 na mesec) oziroma po enotnem postopku za reševanje sporov o splošnih vrhnjih domenah Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (183 primerov na mesec).
This compares to 6,361 in 2010 – and just 450 when the current rules entered into force in 2001.
Leta 2010 jih je prejela 6 361, leta 2001, ko so začela veljati sedanja pravila, pa zgolj 450.
This compares to €109 million the previous year.
V letu poprej je bil ta znesek 109 milijonov evrov.
This compares to €295 million the previous year.
V letu poprej so te goljufije znašale 295 milijonov evrov.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
Če to primerjamo s 315 milijoni evrov v prejšnjem letu, je to zmanjšanje za približno 21 odstotkov.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%.
V primerjavi s 77,6 milijona evrov v predhodnem letu to pomeni zmanjšanje za 21 odstotkov.
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
To je primerljivo s proračunom 197 milijonov EUR (122 milijonov EUR oziroma 75 milijonov EUR) v proračunu za leto 2014.
This compares with a clawback of €287M for the whole of 2007.
Za primerjavo je bilo za celotno leto 2007 izterjanih 287 milijonov EUR.
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
To je mogoče primerjati z 22 % anketirancev, ki so v raziskavi Eurobarometra iz leta 2013 izjavili, da so že slišali za razvojne cilje tisočletja.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
Leta 2001, ko so začela veljati sedanja pravila, pa je bilo takih zahtevkov zgolj 450.
This compares with the estimated 70 million TCN entries into the EU (both visa and non visa holders); approximately 4 per thousand are refused for entry at borders.
Če upoštevamo, da v Evropsko unijo po ocenah vstopi 70 milijonov državljanov tretjih držav (z vizumom ali brez), to pomeni, da je na tisoč oseb vstop na meji zavrnjen približno 4 osebam.
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
Lani so presežne dajatve znašale 99 milijonov EUR, leto pred tem pa 340 milijonov EUR.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and, where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Vendar bi morala ta odškodnina veljati samo za kredite s fiksno obrestno mero in v primeru, da je referenčna obrestna mera nižja ob predčasnem odplačilu kot pa ob sklenitvi kreditne pogodbe.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Natečaj je del evropske kampanje „Mleko – spijmo ga“, katerega namen je informirati Evropejce o dobrodejnih učinkih uživanja mleka in mlečnih izdelkov kot zdrave alternative za živila in pijače z nizko hranilno vrednostjo.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Ta natečaj je še posebej zanimiv, saj bodo o zmagovalcih lahko odločali vsi evropski državljani na odprtem internetnem glasovanju konec leta.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
Ta natečaj predstavlja osebne poglede oblikovalcev z vseh koncev Evrope.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
Natečaj dokazuje, da sporočila v zvezi z zaščito in uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine niso nujno represivna ter da so lahko celo zanimiva in privlačna.