natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Ena od temeljnih dejavnosti članov predsedstva med bivanjem v Kastilji in Leonu je bila torej odločna podpora novim trajnostnim tehnologijam, ki se uporabljajo v avtomobilski industriji.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the car was registered.
V praksi to pomeni, da bo z novimi predpisi mogoče vzpostaviti elektronsko omrežje za izmenjavo potrebnih podatkov med državo, v kateri je bil storjen prekršek, in državo, v kateri je bilo registrirano vozilo.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the vehicle is registered.
Dejansko bodo novi predpisi omogočili vzpostavitev omrežja za elektronsko izmenjavo potrebnih podatkov med državo, v kateri je bil storjen prekršek, in državo, kjer je bilo vozilo registrirano.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Konkretno to pomeni, da se bo jabolko, ki ne ustreza standardu, lahko prodajalo v trgovini, če bo označeno kot „proizvod, namenjen za predelavo“ ali z enakovrednim besedilom.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
V praksi to pomeni, da je bila na primerljive dampinke izdelke s poreklom iz Kitajske, na primer na nekatere hladno valjane pločate izdelke iz jekla, v EU uvedena povprečna protidampinka dajatev v viini 21,1 %, v ZDA, ki ne uporabljajo pravila nižje dajatve, pa v viini 265,8 %.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
V praksi to pomeni, da se bodo uradna pogajanja verjetno začela še pred poletjem.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
V praksi to pomeni, da smo visoko predstavnico in Komisijo pozvali, naj pripravita predloge.
In practice if a person living in Spain sold its permanent residence to buy a new house in another Member State where he would move, he could be taxed on the capital gains made on the sale.
V praksi to pomeni, da bi se lahko osebi, ki živi v Španiji in bi prodala nepremičnino, v kateri je stalno prebivala, da bi kupila novo hišo v drugi državi članici, kamor bi se preselila, naložilo plačilo davka na kapitalski dobiček od prodaje.
In practice it means that excise products coming from other Member States cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime.
V praksi to pomeni, da trošarinskih izdelkov iz drugih držav članic ni mogoče hraniti v skladiščih in niso upravičeni do odloga plačila trošarine.
In practice many law enforcement authorities in Member States already collect PNR data on a case-by-case or on a flight-by-flight basis.
Praksa kaže, da veliko organov kazenskega pregona v državah članicah že zbira podatke iz PNR v zvezi s posameznimi primeri ali posameznimi leti.
in practice since 1 January 1999
v uporabi od 1. januarja 1999.
in practice since 1 July 2001
v uporabi od 1. julija 2001.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
V praksi to pomeni, da lahko družba vzpostavi lastne storitve in upravlja z njimi ter tako konkurira drugim upravljavcem – primer za to so italijanske proge za visoke hitrosti, kjer storitve med Neapljem, Rimom in Milanom opravljata tako državni upravljavec Ferrovie dello Stato kot tudi novi ponudnik NTV.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
Navedena uredba za letalske operaterje v praksi določa, da upoštevajo svoje načrte leta in slote, ki so jim dodeljeni, ter da svoje operacije usklajujejo z enotami služb zračnega prometa in osrednjo enoto za upravljanje pretoka zračnega prometa.
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
V praksi je na ravni EU treba obravnavati pet glavnih težav:
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
V praksi to velja za države EU15, razen Grčije.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
V praksi to pomeni, da se bo znesek podpore v obliki neposrednih plačil, ki jih prejme posamezno kmetijsko gospodarstvo [ekološko plačilo ni vključeno], zmanjšal za najmanj 5 % za zneske nad 150 000 evrov.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
V praksi to pomeni, da se bo osnovno plačilo, ki za posamezno kmetijo presega 150 000 evrov, zmanjšalo za najmanj 5 %.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
To pomeni, da biogoriva, proizvedena iz rastlin, pridelanih na območjih, kjer je včasih rasel deževni gozd ali naraven travnik z enkratnim ekosistemom, ne morejo biti trajnostna.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
V praksi to pomeni, da visokošolske ustanove iz drugih držav članic ne morejo uveljavljati svoje pravice do ustanovitve podružnice ali hčerinske družbe in ne morejo ponujati izobraževanja na podlagi potrditvenih ali franšiznih sporazumov, ker upravni postopek, določen z zakonom, še ni bil uveden.
In practice this means that, instead of paying the amount of € 1750 for the application and registration of a Community trade mark, businesses will be charged only an application fee of € 1050 in future.
V praksi to pomeni, da bodo podjetja poslej namesto 1750 EUR za prijavo in registracijo blagovne znamke Skupnosti plačevala le 1050 EUR za prijavo.
In practice this means the EU15 except for Greece.
V praksi to velja za države EU-15, razen Grčije.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
V praksi to pomeni, da bo dogovor vseboval izrecno navedbo pravice držav, da sprejemajo predpise v javnem interesu.
In practice, doctors working in public hospitals and health centres in Greece often have to work a minimum average of 64 hours per week and over 90 hours in some cases, with no legal maximum limit.
V praksi morajo zdravniki v javnih bolnišnicah in zdravstvenih domovih v Grčiji pogosto delati v povprečju najmanj 64 ur na teden, v nekaterih primerih pa več kot 90 ur, brez zakonsko določene zgornje meje.
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
V praksi zakonodaja EU določa, da je treba vse kemikalije, ki se uporabljajo v fitofarmacevtskih sredstvih in biocidnih proizvodih, odobriti na ravni EU, preden se lahko dajo na trg.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
V 16 od 25 držav članic z železniškim omrežjem pa v praksi deluje prvotni operater s tržnim deležem nad 90 %.
In practice, it means that the state aid advances paid to the beneficiaries could reach 100% of the aid, while respecting other conditions.
Konkretno to pomeni, da bi lahko znesek predplačil, izplačan upravičencem v obliki državnih pomoči, pod nekaterimi pogoji znašal tudi do 100 % pomoči.
In practice, medicines intended to be reimbursed in other Member States of the Community will be sold at a higher price than those intended to be reimbursed in Spain.
V praksi se zdravila, katerih stroške prevzamejo druge države članice Skupnosti, prodajajo po ceni, ki je višja od cene za zdravila, ki so namenjena prevzemu v Španiji.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
V praksi ima odprto konkurenco pri ključnih „omejenih storitvah“ le omejeno število držav: Združeno kraljestvo, skandinavske države, Nizozemska in Poljska.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
V praksi ima sistem sekundarnega trgovanja s sloti razvito le Združeno kraljestvo.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
V praksi filmske produkcije, ki prejmejo podporo v okviru filmske sheme, na zadevnem ozemlju pogosto porabijo večji del svojega celotnega proračuna, kot znaša znesek pomoči.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
Če bi Komisija v praksi menila, da bi predlagani popravni ukrep v zvezi s konkurenco, ki ga prijavi nacionalni regulativni organ, pomenil oviro za enotni trg telekomunikacijskih storitev, lahko Komisija preide k poglobljeni oceni ter v posvetovanju z organom BEREC izda priporočilo nacionalnemu regulativnemu organu, naj spremeni ali umakne svoj načrtovani popravni ukrep.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
V praksi tehnična oprema (plovila, helikopterji, letala), uporabljena v operaciji Triton, ki jo usklajuje agencija Frontex, že posreduje v operacijah iskanja in reševanja, kadar jo k temu pozove pristojni center za usklajevanje reševanja ali če odkrije plovilo v stiski.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
V praksi se je dejansko zabeleženi dobiček zadevnih podjetij običajno zmanjšal za več kot 50 % in v nekaterih primerih do 90 %.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
V praksi veljavna pravila trenutno dejansko preprečujejo uvedbo inovativnih zasnov (npr. bolj zaobljenih kabin), ki so bistvene za večjo energijsko učinkovitost in varnost.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
V praksi bi pristojbine za zunanje stroške znašale 3 do 4 cente na kilometer, odvisno od tega, v kateri evrorazred spada vozilo, za katere ceste gre in kakšna je stopnja obremenjenosti.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
V praksi stopnja škode pomeni znesek, ki je potreben za „odpravo škode“, tj. njen namen je povišati cene na tako raven, da bo lahko industrija EU uvožene izdelke prodajala s primernim dobičkom.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
V praksi to pomeni, da je posamezna država članica pozvana, naj sprejme vse ukrepe, ki so opredeljeni kot nujni, da izboljša svoj kratko-, srednje- in dolgoročni gospodarski in finančni položaj.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
V praksi ti osnovni pogoji za zaposlitev v državi gostiteljici pogosto niso ustrezno zagotovljeni ali pa sploh niso izpolnjeni.
In practice, this entails operational support for the Court's on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support material and joint audits.
To v praksi pomeni praktično podporo pri revizijah na kraju samem, ki jih izvaja Sodišče, izmenjavo strokovnih informacij in znanja, skupno razvijanje praktičnega in tehničnega podpornega materiala, pa tudi skupne revizije.
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage.
V praksi to pomeni, da bo davčni zavezanec, ki želi prodati osnovna sredstva z namenom ustanovitve podjetja v drugi državi članici EU ali širitve poslovnih dejavnosti v tujino, nedvomno v slabšem položaju.
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion.
V praksi to pomeni, da bodo imeli v prihodnje vsi osumljenci, ne glede na to, kje v Evropski uniji se nahajajo, zagotovljeno pravico dostopa do odvetnika od najzgodnejših faz postopka do njegovega konca.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
V praksi to pomeni, da lahko predplačila državne pomoči, nakazana upravičencem, po novem znašajo do 100 % sprejemljivega zneska;
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
V praksi to pomeni, da bo moral pristojni organ v obstoječe dovoljenje za prebivanje zgolj dodati informacije o dostopu do trga dela.
In practice, this means the EU will be able to co-finance national, regional or local authority schemes to install double-glazing, wall insulation and solar panels in housing.
V praksi to pomeni, da bo EU lahko sofinancirala sheme, ki jih bodo nacionalni, regionalni ali lokalni organi oblikovali za nameščanje dvojne osteklitve, stenske izolacije in sončnih kolektorjev v stanovanjih.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
V praksi zdaj lahko vidimo, da se bodo bodoči koridorji z večmodalnimi povezavami raztezali od vzhoda proti zahodu in od geografsko obrobnih regij v osrčje EU.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
Izkušnje kažejo, da se delavci v obdobju oživitve gospodarstva večinoma vračajo v svoje matične države, kjer uporabijo spretnosti, ki so jih pridobili v tujini.
In practice:
V praksi to pomeni:
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.
Svet je v okviru priprav na srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank držav skupine G-20, ki bo 13. –16. oktobra, odobril stališče EU.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
Med tem, ko se je Komisija pripravljala za ukrepanje na ravni EU, je podpirala pobude ozaveščanja glede tal in projekte raziskav in spremljanja, kot je LUCAS, raziskava o zasedenosti in rabi tal ter kmetijsko-okoljskih kazalnikih, ki jo vodi Eurostat.
In preparation for Consumer Day, Member States (and Norway and Iceland) were invited to hold national competitions for the best consumer campaign of the year, and to submit the winners to the Commission for the European "grand final".
V okviru priprav na dan potrošnikov so bile države članice (ter tudi Norveška in Islandija) pozvane k organizaciji nacionalnih natečajev za najboljšo kampanjo leta na temo potrošništva,
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Evropska komisija jo je zato pripravila na podlagi dialoga s civilno družbo in deležniki.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
V okviru priprav na decembrsko sejo Sveta za ribištvo, na katerem se bodo države članice pogajale o ribolovnih kvotah v Atlantiku in Severnem morju za leto 2017, Komisija predstavlja svoj predlog za zdrave in trajnostne staleže.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
Ministri so v okviru priprav na zasedanje Evropskega sveta 17. junija 2010 izmenjali mnenja o pristopu za določitev nacionalnih ciljev v zvezi z energetsko učinkovitostjo, in sicer na podlagi dopisa predsedstva (9767/10 + COR 1) in ob upoštevanju izida dvostranskih dialogov Komisije z državami članicami o tem vprašanju, ki ga je predstavil komisar Oettinger.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
V pripravah na februarsko zasedanje Evropskega sveta, ki naj bi bilo osredotočeno na energijo in inovacije, je Svet preučil osnutek sklepov, v katerih poziva k dokončnemu oblikovanju notranjega energetskega trga, izpolnitvi ciljev energetske učinkovitosti in skladnejšemu zunanjemu delovanju EU na energetskem področju.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
V pripravah na prvi Evropski svet za energijo februarja 2011 so se ministri udeležili orientacijske razprave o novi energetski strategiji za Evropo za obdobje 2011­–2020.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
V okviru priprav na četrto konferenco Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki bo potekala od 8. do 17. oktobra 2008, je Svet sprejel stališče v zvezi s tehnično pomočjo in skupno stališče o spremljanju izvajanja te konvencije.
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08).
Svet je v pripravah na zasedanje ICCAT v letu 2008 sprejel sklep za določitev stališča Skupnosti v ICCAT (14863/08).
In preparation for the informal Justice and Home Affairs meeting in September 2006 where progress in this area will be reviewed, the time has now come for a first political assessment of progress made in implementing the Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
V okviru priprav za neuradno srečanje v zvezi s pravosodjem in notranjimi zadevami septembra 2006, na katerem bo pregledan napredek na tem področju, je napočil čas za prvo politično oceno napredka,
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
Ministri za konkurenčnost so v okviru priprav na naslednje spomladansko zasedanje Evropskega sveta izmenjali stališča o prihodnji strategiji za rast in ustvarjanje delovnih mest.
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions.
V okviru priprav na oktobrsko zasedanje Evropskega sveta je prav tako odobril poročilo o dajatvah in davkih za finančne institucije.
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
Med pripravo reforme SRP je Komisija aprila 2009 izdala zeleno knjigo (8977/09).
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
Svet je v pripravah na spomladansko zasedanje Evropskega sveta sprejel sklepe o
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
Komisija bo zato ob pripravi poročila na forumu v Regensburgu predložila dokument o razmisleku o dosedanjih rezultatih in o tem, kako v prihodnje izboljšati učinkovitost strategije.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
Svet pri pripravi naslednje seje delovne skupine Sveta za človekove pravice o zasebnih vojaških in varnostnih službah poudarja, kako pomembna je učinkovita ureditev za preprečevanje in odpravo kršitev človekovih pravic, povezanih z dejavnostmi zasebnih vojaških in varnostnih služb.
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
Med pripravo tega poročila bo Komisija zaprosila za prispevek interesnih skupin.
In preparation, the document recommends accelerated implementation of existing policies that reduce emissions and which foster new technologies, raising public awareness, more focused research, increased cooperation with third countries and the launch of a new phase in the European Climate Change Programme to review progress and identify further options for cost-effective emission reductions.
Dokument zato predlaga pospešeno izvajanje obstoječih politik, ki zmanjšujejo emisije in spodbujajo nove tehnologije, ozaveščanje javnosti, več k ciljem usmerjenih raziskav, tesnejše sodelovanje s tretjimi državami in začetek nove faze Evropskega programa za podnebne spremembe z namenom pregleda napredka in ugotovitve nadaljnjih možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij.
In preparing for the adoption of a horizontal approach, due account should also be taken of the information available in accordance with the review clause in Article 25a of the draft Framework Decision on the European evidence warrant and of any other relevant information, such as developments in the case law of the European Court of Justice.
Pri pripravah na sprejetje horizontalnega pristopa bi bilo treba ustrezno upoštevati informacije, ki so na voljo v skladu s klavzulo o pregledu iz člena 25a osnutka okvirnega sklepa o evropskem dokaznem nalogu, in vse druge zadevne informacije, kot so sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti.