natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Spletno posvetovanje je del širšega javnega posvetovanja, katerega rezultate bo Komisija uporabila pri pripravi predloga za nov instrument.
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
To spletno informacijsko orodje zagotavlja celovite informacije o neustreznih spretnostih in bo iskalce zaposlitve usmerilo k delovnim mestom, za katera v Evropi primanjkuje največ ljudi.“
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Ta odprta razprava z zainteresiranimi stranmi bo osredotočena na modernizacijo predpisov, orodij in metod za javna naročila, da se ti cilji uresničijo v čim boljši meri.
This openness and vision should continue to unite countries in Europe.
Ta odprtost in vizija bi morali še naprej združevati države v Evropi.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Ta odprtost bi se morala odražati v strukturi upravljanja, z ustreznimi pravicami in obveznostmi za vse sodelujoče države.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Ta odprtost bi se morala odražati v strukturi upravljanja, z ustreznimi pravicami in obveznostmi za vse.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
To omogoča nov pristop k uresničitvi ciljev politike, tj. izboljšanja varstva mater, boljše uskladitve poklicnega in družinskega življenja ter lajšanja udeležbe žensk na trgu dela.
This operation is being implemented in the framework of the EIB’s Structured Finance Facility (SFF), an innovative financing solution that enables the Bank to support priority projects bearing a higher lending risk than would traditionally be assumed by the EIB.
Posel se izvaja v okviru strukturirane finančne pomoči EIB (Structured Finance Facility, SFF), inovativne finančne rešitve, ki banki omogoča, da podpre prednostne projekte z višjim kreditnim tveganjem, kot bi ga običajno bila pripravljena prevzeti.
This operator had sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
Ta operater je v zadnjih dneh julija svojim strankam poslal SMS, v katerem jih je obvestil, da bodo 30. septembra 2007 samodejno preklopljeni na evrotarifo.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Takšno mnenje prevladuje v državah južnega sosedstva, kjer več kot polovica vprašanih odnose opisuje kot dobre.
This opinion points out that local and regional authorities are key players in developing regional research and innovation strategies, often managing research institutions and supporting innovative environments.
V tem mnenju opozarjamo, da so lokalne in regionalne oblasti tiste, ki razvijajo strategije za raziskave in inovacije, saj tudi upravljajo raziskovalne inštitute in podpirajo inovativno okolje.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
To mnenje je bilo potrjeno v letih 2009, 2010 in 2012.
This opinion will be set in a wider perspective with the debate on "Regional and local responses to climate change" to be held as part of the 2009 Open Days, during the CoR's plenary session.
Predstavitev tega mnenja bo spremljala razprava o odzivu na podnebne spremembe na lokalni in regionalni ravni, ki bo potekala v okviru dogodka Open Days 2009 v času plenarnega zasedanja OR.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Sodišče je mnenje podalo 8. marca 2011 na podlagi zahtevka Sveta z dne 25. junija 2009 glede združljivosti predvidenega sistema s pravom EU.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Ta pristop po prvi objavi v Zeleni knjigi 2009 uživa široko podporo zainteresiranih strani in držav članic.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Ta možnost je videti preveč strogo predpisana in ima premalo potrebne prožnosti, da bi se učinkovito uporabljala za celotni sektor avtobusnega prevoza.
This option should be applicable to the two sectors (electricity and gas) in Member States where the transmission network belongs to a vertically integrated company on the date of entry into force of the Directive.
Ta možnost naj bi veljala v državah članicah, v katerih bi bilo prenosno omrežje ob začetku veljavnosti direktive v lasti vertikalno integriranega podjetja, in sicer za oba sektorja (električno energijo in plin).
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Partnerice bodo razpravljale o tej možnosti, ki je nujna za okrepitev njihovega občutka odgovornosti.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Ta možnost bo še izrazitejša po letu 2013, saj reforma določa posebno pomoč za ekološko kmetovanje in pomoč tako za prehod na ekološko kmetovanje kot za ohranitev ekološkega kmetovanja.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Ta možnost bo na voljo od 1. julija 2014.
This option will protect consumers by warning them when the cut‑off limit is about to be reached.
Ta funkcija bo varovala porabnike, saj jih bo opozorila, tik preden bo dosežen prag prekinitve uporabe.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Pri tej možnosti bi bili upravni stroški nižji kot v primeru vzpostavitve nove agencije za odpadke.
This option would enable companies to retain ownership of transmission networks provided that the networks were operated by an independent transmission network operator and that additional assurances were given.
Ta možnost bi podjetjem omogočila, da bi še naprej imeli v lasti prenosna omrežja, če bi te upravljal neodvisen operater prenosnega omrežja in bi bila zagotovljena dodatna jamstva.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Ta možnost oprostitve bo v skladu z nacionalnimi obveznostmi vodenja evidence poslovnih transakcij in finančnega stanja družb.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Ta možnost oprostitve bi bila skladna z nacionalnimi obveznostmi vodenja evidenc poslovnih transakcij in finančnega stanja.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Ta izbirna ureditev bi bila alternativa nacionalnemu pogodbenemu pravu, na voljo pa bi bila v vseh jezikih.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Ta nalog je lahko ključnega pomena v postopku izterjave dolga, saj dolžnikom preprečuje dvig ali preusmeritev sredstev do sprejetja in izvršitve meritorne sodbe.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Cilj te organizacije je zagotoviti okrepljeno mednarodno sodelovanje pri zadevah glede sladkorja na svetovnih trgih in oblikovati forum za medvladna posvetovanja o sladkorju, da bi se izboljšalo svetovno gospodarstvo na tem trgu ter da bi se z zbiranjem in širjenjem informacij o dogajanju na tem področju poenostavilo trgovanje s sladkorjem.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Izid konference ponovno potrjuje pomen večstranskega procesa pri iskanju globalnih rešitev za globalne probleme.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
Ta strategija opisuje ukrepe, ki jih morajo države članice sprejeti, da bodo sistemi izobraževanja in usposabljanja lahko zagotovili spretnosti, ki so potrebne na sodobnem delovnem mestu.
This outlook is likely to lead to a further reduction in the EU of private cereal stocks by the end of the 2007/2008 marketing year.
Zato se bodo zasebne zaloge žit v EU do konca tržnega leta 2007/2008 verjetno še zmanjšale.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Te napovedi podpirajo boljši obeti za svetovno gospodarstvo in na splošno pozitivna poslovna klima v EU.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
To ne velja samo za Evropo, temveč tudi za Združene države Amerike in nekatera hitro rastoča tržna gospodarstva.
This overall aim has been broken down into specific objectives for the period 2007-2013:
Ta splošni cilj je bil za obdobje 2007–2013 razčlenjen na posebne cilje:
This overall aim has been broken down into three specific objectives by the participating countries.
Ta splošni cilj so sodelujoče države razčlenile na tri posebne cilje.
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
Na podlagi te odločne skupne zaveze so bila državam na prehodu odobrena dodatna sredstva in makrofinančna pomoč.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Kitajska vlada je namreč v zadnjih letih močno podpirala rast naložb.
This oversight is needed to allow for a swift detection and correction of potential failures in the application of security measures, and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Takšno spremljanje je potrebno za zagotovitev takojšnjega odkrivanja in odprave morebitnih nepravilnosti pri uporabi ukrepov varovanja ter zagotovitev skladnosti letališč, letalskih prevoznikov in drugih subjektov s splošnimi standardi EU.
This overview of the fight against cartels, abuses of dominant positions and illegal state aid shows the concrete results competition policy delivered to make markets perform better for all European citizens."
Ta pregled boja proti kartelom, zlorabam prevladujočih položajev in nezakoniti državni pomoči prikazuje oprijemljive rezultate, ki jih je dosegla politika konkurence, zaradi katerih trgi delujejo bolje za vse evropske državljane.“
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Velika zasluga za to gre ambicioznim ukrepom vlad, centralnih bank in EU, ki niso zgolj preprečili razpada sistema, temveč so spodbudili oživljanje.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Sveženj, imenovan „Pakt za rast in delovna mesta“, se opira na pomembne ukrepe, ki jih je v zadnjem času sprejela Evropska komisija.
This package builds on the latest data from the Commission .
Ta sveženj o ekonomskem upravljanju temelji na najnovejših podatkih iz .
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Akti obsegajo priporočilo Komisije o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije (Next Generation Access – NGA), ki operaterjem telekomunikacij daje regulativno varnost in zagotavlja ustrezno ravnotežje med spodbujanjem naložb in zaščito konkurence, predlog sklepa o programu za politiko radiofrekvenčnega spektra, s katerim bi med drugim zagotovili, da je radiofrekvenčni spekter na voljo za brezžični širokopasovni dostop, in sporočilo o širokopasovnih povezavah, v katerem je opisano, kako najbolje spodbujati javne in zasebne naložbe v omrežja visokih in ultravisokih hitrosti.
This package deals with the mobility of Senior Managers at Director General level who have reached five years or more in their present job, with the transfer of one Director-General having the same nationality as his current Commissioner, and the transfer and promotion of three Deputy Directors-General to Director General functions.
Paket obravnava mobilnost visokih vodstvenih delavcev v generalnih direktoratih, ki v sedanji službi delajo pet ali več let, prerazporeditev enega generalnega direktorja z enakim državljanstvom, kot ga ima njegov trenutni komisar, ter prerazporeditev in napredovanje treh namestnikov generalnih direktorjev na delovna mesta generalnega direktorja.
This package delivers on that commitment."
Ta paket pomeni uresničitev te zaveze."
This package included three legislative proposals:
Ta sveženj vključuje tri zakonodajne predloge:
This package includes:
Sveženj zajema:
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Ta sveženj je rezultat okrepljenega sodelovanja med 25 državami članicami.
This package is adopted at the same time as the creation of two new Directorates General, splitting the former Justice, Freedom and Security Directorate General.
Ta paket se sprejema hkrati z vzpostavitvijo dveh novih generalnih direktoratov, ki nastajata z delitvijo nekdanjega Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Ta sveženj predstavlja gospodarsko spodbudo, ki bo po pričakovanjih ustvarila 165 000 delovnih mest.
This package is good for consumers and good for farmers.
To bo prineslo koristi tako potrošnikom kot tudi kmetom.
This package is set to help the EU to grow and compete in difficult times.
Z ukrepi tega svežnja se bodo izboljšale možnosti EU za rast in njena konkurenčnost v težkih časih.
This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11) which called, for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
S tem svežnjem se je Komisija odzvala na sklepe Evropskega sveta z dne 23. in 24. junija 2011 (EUCO 23/11), v katerih je navedeno, da bi bilo treba uvesti "mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb".
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015.
Ta sveženj sklepov zagotavlja trdno osnovo za povečanje ambicioznosti svetovnega ukrepanja na področju emisij do leta 2015.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Ta sveženj pobud bo Evropi pomagal pri učinkoviti vrnitvi posameznikov na trg dela in podjetjem omogočil zaposlovanje ter vlaganje, bankam pa zagotavljanje posojil realnemu gospodarstvu.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
Ta sveženj ukrepov je v interesu podjetij in evropske družbe kot celote.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Ta sveženj ukrepov izhaja iz zavez iz Haaškega programa in Evropskega pakta o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel oktobra 2008.
This package of measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Ta paket ukrepov bo zagotovil varnejše, okolju prijaznejše in stroškovno učinkovitejše lete.
This package of software tools includes a decision support system.
Ta sveženj programskih orodij vsebuje tudi sistem za podporo odločanju.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
S tem paketom Komisija hitro in odločno ukrepa pri odpravljanju pomanjkljivosti evropskega finančnega nadzora, paket pa bo pripomogel k preprečevanju prihodnjih finančnih kriz.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Ta paket je odziv na večje spremembe v načinu nakupovanja in plačevanja Evropejcev.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
S tem svežnjem bodo kmetom nemudoma na voljo evropska sredstva v višini 500 milijonov evrov.
This package will have to strike a sensitive balance if we are to agree it quickly.
Če želimo hitro doseči sporazum, bomo morali najti razumen kompromis.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Njegov namen je okrepitev gospodarskega upravljanja Evropske unije in zagotovitev trajne stabilnosti celotnega evroobmočja.
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
Sveženj sestavljajo elementi, ki so jih prispevali Skupnost in države članice, in sicer:
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Ta pakt je v prvi vrsti usmerjen v področja, ki so pod nacionalno pristojnostjo ter so ključna za krepitev konkurenčnosti in preprečevanje škodljivih neravnovesij.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Voditelji držav ali vlad evroobmočja in Bolgarija, Danska, Latvija, Litva, Poljska in Romunija so se dogovorili o tem paktu, da bi okrepili gospodarski steber monetarne unije, dosegli novo kakovost usklajevanja gospodarskih politik in izboljšali konkurenčnost, kar bo privedlo do višje stopnje konvergence.
This Pact is one of the priorities set by the Presidency, in order to form a base for a true common European policy on immigration and asylum, given the challenges of the coming years and the necessary solidarity and cooperation in the management of migratory flows.
Pakt je ena izmed prednostnih nalog predsedstva, da bi se zgradil temelj za pravo skupno evropsko politiko na področju priseljevanja in azila, ob upoštevanju izzivov prihodnjih let, potrebne solidarnosti in sodelovanja pri upravljanju migracijskih tokov.
This paid leave not only serves to protect the worker during pregnancy, in confinement, or during the lactation period, but should also ensure the unhindered development of the mother-child relationship.
Ta plačani dopust naj namreč ne bi služil le varstvu delavk med nosečnostjo, neposredno po porodu ali med dojenjem, temveč naj bi zagotavljal tudi nemoten razvoj odnosa med materjo in otrokom.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Ta vseevropski sklad skladov bi moral prispevati k zmanjanju razdrobljenosti trga in privabljanju zasebnih vlagateljev v razred sredstev tveganega kapitala v EU.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Ta skupina ni povezana z odborom za regulativni nadzor Komisije ali platformo programa REFIT.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Ta odbor sestavlja sedem oseb, izbranih med nekdanjimi člani teh dveh sodišč, člani najvišjih nacionalnih sodišč in priznanimi pravniki, od katerih enega predlaga Evropski parlament.
This paper aims at developing procedures to generate forces rapidly, drawing from the Force Catalogue 2007 and additional voluntary force contributions by Member States.
Ta pobuda je namenjena razvijanju postopkov za hitro oblikovanje sil na podlagi kataloga sil za leto 2007 in dodatnih prostovoljnih prispevkov vojaških sil držav članic.
This paper analyses the causes of the current economic difficulties faced by a number of European fishing fleets, made worse by the recent rise in fuel prices, and outlines possible measures to address this situation.
Dokument analizira vzroke za sedanje ekonomske težave številnih evropskih ribiških flot, ki jih je še povečalo nedavno povišanje cen goriva, ter opisuje možne ukrepe za izboljšanje tega položaja.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Poročilo temelji na vmesnem poročilu iz lanskega oktobra ter upošteva pomembna prispevka, ki sta ju dala Komisija v svojem načrtu ter Evropski parlament.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Naš dokument temelji na vmesnem poročilu iz lanskega oktobra ter upošteva pomembne prispevke, ki sta jih dala Komisija v svojem načrtu in Parlament, zlasti vaši poročili o strukturi EMU in enotnem nazornem mehanizmu (oboje sta poročili poslanke Thyssen).
This paper is a response to the informal meeting of the Hampton Court meeting of Heads of State and Government last October, which decided that the EU should take steps to reinforce its external action, including the link between internal and external policies, despite the setback to the Constitutional Treaty.
Ta dokument je odgovor na neformalno srečanje voditeljev držav in vlad v Hampton Courtu, ki je potekalo lanskega oktobra in na katerem se je sklenilo, da bi morala EU sprejeti ukrepe za okrepitev svojega zunanjega ukrepanja, pa tudi povezave med notranjimi in zunanjimi politikami, kljub zamudi pri ratifikaciji Ustavne pogodbe.
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
To sporočilo je vabilo k predložitvi prispevkov, ki bodo pomagali pri oblikovanju stališča EU in prispevali h karseda učinkovitemu dogovoru leta 2015.“
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
Ta odstavek opredeljuje ukrepe Skupnosti za omejevanje prevelike zmogljivosti flote, skrajšanje ribolovnih sezon in omejitev odstopanj, pa tudi potrebne nadzorne ukrepe.
This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
Ta prevlada se razširja tudi na odločbe Varnostnega sveta.