natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komisija si še naprej prizadeva obravnavati pomisleke nasprotujočih držav članic, hkrati pa pridobiva podporo velike večine držav članic, ki predlog podpirajo.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Komisija je imela pomembno vlogo pri vzpostavitvi mnogih projektov, in sicer bodisi s političnim delovanjem za lažje doseganje skupnega dogovora med dvema državama bodisi z zagotavljanjem tehnične in/ali finančne podpore projektom.
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
Komisija je za obdobje 2007–2010 Afganistanu namenila 700 milijonov EUR, države članice pa trenutno zagotavljajo sredstva za skoraj polovico vojakov ISAF (26 000 vojakov).
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Komisija je obljubila podporo državam članicam pri uresničevanju reform na področju raziskav in inovacij, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam, med drugim z zagotavljanjem politične podpore, visoko kakovostnih podatkov in primerov najboljše prakse.
The Commission has pledged to:
Komisija se je zavezala, da:
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Komisija je pobude pripravila in predstavila v rekordnem času ter pripravila z dokazi podprte analize njihovega učinka.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Predlog proračuna za leto 2014, ki ga je pripravila Komisija, temelji na dogovorih v okviru zaključne faze pogajanj o naslednjem večletnem finančnem okviru, ki pa še niso končana.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komisija je predstavila zakonodajni predlog o skupni osnovi za davek za pravne osebe.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Komisija je predstavila akcijski načrt EU o vračanju, ki opredeljuje takojšnje in srednjeročne ukrepe, pri čemer gre za ukrepe, ki jih morajo države članice sprejeti za spodbujanje prostovoljnega vračanja, ter ukrepe za krepitev izvajanja direktive o vračanju, izboljšanje izmenjave informacij, okrepitev vloge in mandata agencije Frontex pri operacijah vračanja ter vzpostavitev integriranega sistema upravljanja vračanja.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
Komisija je predstavila zamisli, ki so oblikovale razprave o okrepitvi upravljanja gospodarske politike v EU in euroobmočju.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Komisija je predstavila svoji mnenji o prošnjah za članstvo Albanije in Črne gore.
The Commission has presented Monitoring Reports on their preparedness in October 2005, in which a number of shortcomings were identified.
Komisija je oktobra 2005 predstavila poročili o spremljanju napredka njune ravni pripravljenosti za članstvo, v katerih je bilo navedenih več pomanjkljivosti.
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Komisija je predložila predloge za poenostavitev in utrditev postopkov mejnih kontrol za tujce, ki potujejo v EU (paket o pametnih mejah, glej IP/13/162 in MEMO/13/141).
The Commission has presented today a proposal for a European Foundation Statute to make it easier for foundations to support public benefit causes across the EU.
Komisija je danes predstavila predlog za statut evropskih fundacij, da bi fundacijam olajšala podporo javnih koristi po vsej EU.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
Komisija je v preteklosti sprejela tri poročila o napredku Kosova v okviru dialoga o liberalizaciji vizumskega režima: 8. februarja 2013, 24. julija 2014, 18. decembra 2015 in 4. maja 2016.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Komisija je že zagotovila smernice o tem, kako se lahko v okviru Pakta podpirajo javne naložbe s pozitivnim, neposrednim in preverljivim dolgoročnim proračunskim učinkom na rast in vzdržnost javnih financ.
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866).
Komisija je septembra 2013 in aprila 2014 Italiji že poslala dva uradna opomina, v katerih je italijanske organe pozvala k sprejetju ukrepov, s katerimi bi se zagotovila skladnost delovanja jeklarne ILVA z direktivo o industrijskih emisijah in drugo veljavno okoljsko zakonodajo EU (glej IP/13/866).
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Komisija je sodelovanje s Korejo, Curaçaom in Gano podaljšala do januarja 2015.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
Komisija se je zavezala, da bo pri teh posvetovanjih upoštevala prispevke Sveta.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Predlagala je 28 novih pravil za boljše urejanje, nadzor in upravljanje finančnega sektorja, da davkoplačevalci v prihodnosti ne bodo plačevali za napake bank.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
Komisija je za program „Ustvarjalna Evropa“ predlagala proračun v višini 1,8 milijarde evrov , od katerih bo več kot 900 milijonov evrov dodeljenih za „sklop projektov“ MEDIA (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm.
Evropska komisija je za novi program Ustvarjalna Evropa (2014–2020) predlagala proračun v višini 1,8 milijarde evrov, od tega bo več kot 900 milijonov evrov dodeljenih sklopu MEDIA.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Komisija je zanj za obdobje 2014–2020 predlagala proračunska sredstva v višini 19 milijard evrov, kar je približno 70 % več, kot je za obstoječe programe predvideno v sedanjem sedemletnem proračunskem okviru.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Komisija je predlagala, da se pristojnosti v večji meri prenesejo na mesta ter se jim omogoči preizkušanje novih pristopov pri reševanju današnjih gospodarskih, okoljskih in družbenih izzivov.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Komisija je predlagala novi program, imenovan Ustvarjalna Evropa, s katerim bi okrepili konkurenčnost teh sektorjev in spodbudili kulturno raznolikost.
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.
Komisija je predlagala več praktičnih in uresničljivih ukrepov, ki lahko prinesejo takojšnje učinke, vendar se je treba o nekaterih od njih, zlasti tistih, povezanih z večletnim finančnim okvirom, še dogovoriti na ravni EU.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Komisija je predlagala vrsto ukrepov za večjo neoporečnost evropskega trga ogljika.
The Commission has proposed EUR 50 billion for the years 2014 to 2020, with EUR 31.7 billion (including EUR 10 billion earmarked in the Cohesion Fund) allocated to the transport sector, EUR 9.1 billion to the energy sector and about the same amount to the telecommu­nica­tions sector.
Komisija je za obdobje 2014–2020 predlagala 50 milijard EUR, od česar bi bilo 31,7 milijarde (vključno z 10 milijardami EUR iz Kohezijskega sklada) namenjenih prometnemu sektorju, 9,1 milijarde EUR energetskemu sektorju in približno enak znesek tudi telekomunikacijskemu sektorju.
The Commission has proposed further modifications in the legislation with the main objective to accelerate the implementation on the ground.
Komisija je predlagala dodatne zakonodajne spremembe, katerih glavni cilj je pospešiti izvajanje projektov na terenu.
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Komisija je predlagala povečanje učinkovitosti pakta za stabilnost in rast z njegovim boljšim izvajanjem in z možnostjo, da se državam članicam naložijo kazni (kakor je navedeno zgoraj).
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Komisija je predlagala, naj se EU dajo na voljo nova orodja, ki naj preprečujejo pojav nevzdržnih javnih financ in nastanek velikih konkurenčnih neravnovesij med državami članicami.
the Commission has proposed granting member states limited time extensions to meet the PM10 standards in places where this is particularly difficult and all available measures are already being taken.
predlagala, da se državam članicam podelijo omejena časovna podaljšanja za doseganje standardov PM10 na območjih, kjer je to posebej težavno in so že bili sprejeti vsi možni ukrepi.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Komisija je predlagala tesnejše sodelovanje v vsej EU glede nekaterih vidikov politike na področju spektra, v okviru katere je to ključno za dejansko delovanje enotnega trga EU.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
Komisija je predlagala višje standarde zaščite za otroke brez spremstva in upa, da bosta Parlament in Svet našla skupni jezik.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Predlaga zakonodajo, s katero želi doseči 40 % premalo zastopanega spola med neizvršnimi direktorji v družbah, ki kotirajo na borzi, razen v malih in srednjih podjetjih.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Komisija je predlagala zakonodajne spremembe za dopolnitev trenutnega regulativnega okvira, s čimer bi se uresničili dve ključni načeli Pogodbe o EU: svoboda do zagotavljanja in uporabe (digitalnih) storitev v vsej EU.
The Commission has proposed several actions to speed up investments in the most critical bottlenecks, which typically occur at borders between countries.
Komisija je predlagala številne ukrepe za pospešitev vlaganja v najbolj problematična ozka grla, ki običajno nastanejo na mejah med državami.
The Commission has proposed that a portion of the revenue could be used as an own resource for the EU budget, resulting in a corresponding reduction of the national GNI contributions of participating Member States.
Komisija je predlagala, da bi se del prihodkov lahko uporabil kot lastna sredstva za proračun EU, kar bi povzročilo ustrezno zmanjšanje nacionalnih prispevkov BND sodelujočih držav članic.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Komisija je predlagala prilagoditev veljavnih mehanizmov za reevanje sporov, da bodo bolje ustrezali potrebam podjetij.
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
Komisija je predlagala, da se v vseh državah članicah ustanovijo organi za pravno pomoč in informacije mobilnim delavcem (glej IP/13/372).
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Komisija je predlagala, da EIT leta 2014 vzpostavi tri nove SZI, in sicer za inovacije za zdravo življenje in aktivno staranje, surovine (trajnostno odkrivanje, pridobivanje, predelava, recikliranje in uporaba nadomestnih materialov) ter hrano za prihodnost (trajnostna oskrbovalna veriga od virov do potrošnikov).
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Kot predlaga Komisija, naj bi davek na finančne transakcije imel najširšo možno osnovo, da bi se zmanjšala tveganja glede izogibanja davkom in selitve trga.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
Kot predlaga Komisija, naj bi davek začel veljati s 1. januarjem 2014, a dejanski datum zavisi od tega, kdaj bo predlog sprejel Svet.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Komisija je predlagala, naj davek začne veljati 1. januarja 2014.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Po predlogu Komisije naj bi davek zajemal zgolj transakcije, v katerih sodelujejo finančne ustanove.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Kot predlaga Komisija, naj bi davek veljal za vse transakcije s finančnimi instrumenti med finančnimi ustanovami, če se pri vsaj eni finančni ustanovi šteje, da ima sedež v Evropski uniji.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Komisija je predlagala ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč do leta 2012.
The Commission has proposed to expand eTwinning as part of the new 'Erasmus for All' programme from 2014-2020 to make it a platform for all schools that co-operate across borders with EU support.”
Komisija je predlagala, da se program eTwinning z letom 2014 v okviru novega programa „Erasmus za vse“ razširi in tako postane platforma za vse šole, ki sodelujejo prek meja s podporo EU.“
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Evropska komisija je predlagala nadaljevanje skupnega podjetja SESAR do leta 2024.
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848).
Komisija je v okviru programa Obzorje 2020 predlagala, da se evropska finančna sredstva za inovacije v naslednjem proračunskem obdobju povečajo na 80 milijard evrov (glej MEMO/11/848).
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
Komisija je v okviru pobude Obzorje 2020 predlagala povečanje sredstev za dejavnosti Marie Curie na 5,75 milijarde evrov.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Za leto 2016 pa je predlagala povečanje proračuna agencije Frontex za vračanje za do 15 milijonov evrov.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Komisija je predlagala okrepitev obstoječega postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem z namenom, da bi vladam onemogočila, da prekoračijo ta prag.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Komisija je danes predlagala novo izjemo, da bi izobraževalnim ustanovam omogočila uporabo gradiva za ponazoritev učnih vsebin s pomočjo digitalnih orodij in v okviru čezmejnih spletnih tečajev.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komisija je v podporo programu vseživljenjskega učenja za naslednje leto predlagala plačila v višini 1,09 milijarde evrov, od česar bi se okoli 490 milijonov evrov porabilo za štipendije Erasmus za študente in visokošolsko osebje na izmenjavi.
The Commission has proposed €1.14 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komisija je v podporo programu vseživljenjskega učenja za naslednje leto predlagala plačila v višini 1,14 milijarde evrov, od česar bi se okoli 490 milijonov evrov porabilo za štipendije Erasmus za študente in visokošolsko osebje na izmenjavi.
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
Komisija je za financiranje programa Erasmus za vse v letih 2014–2020 predlagala 15,2 milijarde EUR (glej IP/11/857).
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
Komisija je državam članicam zagotovila precejšnjo podporo v obdobju prenosa zakonodaje.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Komisija je za dodatnih 559 štipendij, ki jih bo podelila državam južnega Sredozemlja, zagotovila dodatnih 10 milijonov evrov.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Komisija je v preteklosti že pripravila smernice o tem, kako v okviru pakta obravnavati javne naložbe.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komisija zagotavlja informacije o svojih pristojnostih na spletni strani, posvečeni državljanski pobudi.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Države članice so od Komisije dobile vzorec obvestila, ki bo preveden v 22 jezikov EU.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Države članice so od Komisije dobile vzorec obvestila, ki bo preveden v vseh 23 uradnih jezikov EU.
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Komisija je glede teh ukrepov objavila 10 informativnih listov:
The Commission has published an issues paper identifying areas for reflection, such as competing to attract major film productions using state aid, and supporting activities other than production.
Komisija je objavila dokument za razpravo, v katerem je opredelila področja, ki zahtevajo razmislek.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Komisija je objavila smernice, v katerih je pojasnila pravice invalidnih potnikov in ljudi z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
The Commission has published its second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States for the years 2005, 2006 and 2007.
Komisija je objavila drugo poročilo o oceni prenosa Okvirnega sklepa z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami za leta 2005, 2006 in 2007.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Komisija je objavila Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije, ki povzema delovanje Unije v letu 2008.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Komisija je prvič objavila letno poročilo o izvajanju Listine.
The Commission has put forward a "roll-over" Regulation, extending the present system until the end of 2013, to avoid GSP lapsing while the institutions discuss the new GSP proposal.
Pričakuje se, da bo trenutni sistem podaljšan do konca leta 2013.
The Commission has put forward a concrete action programme which focuses on :
Komisija je predložila konkreten akcijski program, ki se osredotoča na:
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Komisija je za prihodnjih nekaj let pripravila zelo daljnosežen program – akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa – in odločeni smo, da bomo ohranjali ravnovesje iz načrta med potrebo po varnosti in nujnostjo zagotavljanja svobode.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Komisija je pripravila več predlogov za okrepitev pravic osumljenih in obdolženih oseb z določitvijo skupnih minimalnih standardov na področju pravic do poštenega sojenja.
The Commission has put four proposals on the table:
Evropska komisija je pripravila štiri predloge:
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
je Komisija vzpostavila obsežen sistem za oceno učinka, ki je uspešno podpiral sprejemanje odločitev v institucijah EU,
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Komisija je v okviru Strategije EU za obdobje 2012–2016 izvedla konkretne ukrepe (IP/12/619 in MEMO/12/455).
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
Komisija je svoje zamisli predstavila maja in junija.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Evropska komisija je predstavila svoj predlog, ki ga bo odločno zagovarjala.
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Komisija je sprejela zakonodajne predloge in upam, da bosta naši novi poročili pomagali Svetu in Parlamentu ukrepati. “