natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Zlasti naj bi se v okviru foruma pripravila skupna metodologija za ocenjevanje tveganj v zvezi z zanesljivostjo oskrbe na regionalni ravni in ustvarili ustrezni pogoji za čezmejno trgovanje z električno energijo.
In particular, it will propose a network of TV stations to complement the network of radio stations already launched on 1st April 2008.
Zlasti predlaga mrežo televizijskih postaj za dopolnitev mreže radijskih postaj, ki deluje že od 1. aprila 2008.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.
Ta direktiva bi zlasti obvezala države članice, da zagotovijo, da so nacionalni regulativni organi neodvisni od nacionalnih vlad in ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev.
In particular, it:
Zlasti je:
In particular, it:
Zlasti ta pristop:
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
Zlasti na trgu dela bodo pogoji ostali slabi, stopnja brezposelnosti v EU pa se bo po napovedih povzpela na 10¼ %.
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Predvsem morajo vse države članice sprejeto zakonodajo izvrševati v celoti in jo uporabljati doslednejše,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
Odločilen dejavnik demokracije je zlasti vzdrževanje stalnega dialoga v parlamentu.
In particular, marks which are identical or similar to an earlier mark are refused registration, and, in the case of an earlier reputed Community trade mark, marks are refused registration where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
Zlasti se namreč zavrne registracija znamk, ki so enake ali podobne prejšnji znamki, v primeru prejšnje ugledne znamke Skupnosti pa, če bi uporaba prijavljene znamke brez upravičenega razloga izkoriščala ali oškodovala razlikovalni značaj ali ugled prejšnje znamke.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
Razmisliti bi bilo dobro zlasti o ukrepih, katerih cilj je boljše delovanje sektorjev, kot so storitve, finančno posredništvo in drugi nemenjalni sektorji.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
Države članice so pozvane, naj agenciji Frontex glede na potrebe še naprej zagotavljajo človeške in tehnične vire.
In particular, Member States can step up their efforts by providing potential service providers, who usually know little about telecoms matters, with guidance on how to be assigned a number, and give them a single point of contact within a Ministry or a national regulatory authority.
Države članice lahko svoja prizadevanja povečajo predvsem tako, da možne ponudnike storitev, ki ponavadi ne vedo veliko o telekomunikacijskih zadevah, poučijo o dodelitvi številke in jim omogočijo eno samo kontaktno točko z ministrstvom ali državnim regulativnim organom.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
Države članice lahko zlasti zahtevajo, da se 160 % dodeljenega zneska pomoči porabi na njihovem ozemlju.
In particular, Member States of the euro zone or ERM II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-off and other temporary measures, of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Države članice euroobmočja ali ERM II bi si morale zlasti prizadevati za letno prilagoditev, za katero bi moralo ob upoštevanju konjunkturnih sprememb ter brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov veljati merilo 0,5 % BDP.
In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment (Toolbox).
Zlasti bi morale države članice uresničevati svojo zavezo, da bodo zagotavljale razpoložljivost opreme iz centraliziranih evidenc razpoložljive tehnične opreme (zbirka orodij).
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
Države članice bi se morale predvsem izogibati dejanjem, ki bistveno povečajo poplavno ogroženost v drugih državah članicah.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
Države članice, ki so vključene v program za gospodarsko prilagoditev, bi zlasti morale v celoti in pravočasno izvajati ukrepe politike ter dosegati cilje, dogovorjene v posameznem memorandumu o soglasju, s čimer bi si izboljšale obete za ponovni vstop na trg.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
Države članice bodo zlasti predstavile večletni načrt za konsolidacijo s specifičnimi cilji glede primanjkljajev, prihodkov in odhodkov, strategijo za uresničevanje teh ciljev in časovni načrt za njeno izvajanje.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Zlasti države članice z visokim deležem brezposelnih mladih bi morale pospešiti izvajanje aktivnih ukrepov na trgu dela.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
Zlasti mora biti članom javnosti, ki jih odločitev zadeva, dana možnost pripomb, ko so pristojnemu organu na voljo še vse možnosti, tj. pred sprejetjem končne odločitve o zahtevi za izvedbo.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Ministri predvsem poudarjajo, da kratkoročni ukrepi, ki so namenjeni blažitvi posledic višjih cen nafte za revnejši sloj prebivalstva, ne smejo izkrivljati konkurence.
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
Posebej so razpravljali o izidu tretjega pripravljalnega sestanka foruma gospodarskih velesil o energiji in podnebju v Mexico Cityju (22. in 23. junija 2009).
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
Ministri so zlasti izpostavili, da morajo prizadevanja za fiskalno konsolidacijo spremljati okrepljene politike zaposlovanja in socialne politike.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
Natančneje, ministri so odgovorili, da letni pregled rasti in skupno poročilo o zaposlovanju dobro določata makroekonomske perspektive in stanje na področju zaposlovanja ter predstavljata dobro izhodišče za evropski semester.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
Ministri so pregledali predvsem priprave na vrh Afrika-EU v Lizboni.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
Ministri so zlasti izrazili stališča o prednostnih nalogah v obdobju po strategiji i2010, katerih cilj bo zagotoviti rast, oblikovanje delovnih mest in trajnostno EU, ter načine, kako doseči večjo vključenost državljanov v oblikovanje politik prek interneta in drugih družbenih medijev.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Ministri so zlasti poudarili pomen trajnostnega razvoja, ekološke učinkovitosti, ključnih operativnih kazalnikov in vključitve inovativnih sektorjev, kot je vesoljski sektor, v področje nove industrijske politike.
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
Za večji učinek na ravni EU moramo predvsem bolje uskladiti prizadevanja držav članic in Unije na področju raziskav.“
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
Zlasti nacionalni organi so tisti, ki morajo zagotoviti dovolj spektra po sprejemljivih cenah.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
V 20 državah članicah so še vedno neustrezne zlasti nacionalne določbe glede zanikanja, opravičevanja ali grobega zmanjševanja pomena določenih kaznivih dejanj, kot so zločini proti človeštvu.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Zlasti pa za nacionalno varnost ostaja izključno odgovorna vsaka država članica.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Skoraj 4,8 milijarde evrov je predvidenih za države članice, upravičene do pomoči iz kohezijskih skladov.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
Zlasti morajo novi regulativni pristopi različnim uporabnikom, vključno z obstoječimi imetniki pravic, ponuditi zajamčene pravice do souporabe določenega frekvenčnega pasu z zajamčenimi ravnmi zaščite pred motnjami frekvenc.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Predvsem naj ne bi smela nobena stran uvesti enostranskih ukrepov, ki bi lahko vplivali na vprašanja o dokončnem statusu.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Prost dostop do znanstvenih objav je obvezen za raziskave v okviru novega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
In particular, peer reviews provide the opportunity to become familiar with national spent fuel and radioactive waste management plans and, where necessary, to make adjustments, taking advantage of the exchanges of views to which they will give rise, and taking account of the comments made by the other Parties;
Medsebojni pregled omogoča predvsem seznanjanje z različnimi nacionalnimi načrti za ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom ter po potrebi izvedbo prilagoditev ob upoštevanju različnih mnenj, ki so bila izmenjana ob pregledu, in pripomb, ki so jih izrazile druge strani;
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
Prednostni bi morali biti zlasti ukrepi za nadaljnji razvoj čezmejnega spletnega trgovanja, med drugim s poenostavitvijo prehoda na elektronsko izstavljanje računov ter spodbujanjem čezmejne uporabe elektronske identifikacije in drugih elektronskih storitev.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
Zlasti se pričakuje, da bo zasebna potrošnja, ki je v začetku tega leta postala glavno gonilo rasti, rastla z ugodnim tempom, podprtim z relativno trajno rastjo zaposlovanja.
In particular, public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from EU farm support and no payments should be made in relation to unutilized land or land which is mainly devoted to non-agricultural activities.
Pomoči iz SEPP predvsem ne bi smeli prejemati javni subjekti, ki upravljajo državna zemljišča in se sicer ne ukvarjajo s kmetijstvom, prav tako se ne bi smela izvrševati plačila za zemljišča, ki niso v uporabi ali se večinoma uporabljajo za nekmetijske dejavnosti.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
Zmanjšanje birokratskih ovir in regulativnega bremena ter povečana transparentnost bosta koristila zlasti MSP, ki nimajo dovolj virov za spopadanje z zapletenimi pravnimi in upravnimi zahtevami.
In particular, reforms such as enhanced competition in product and service markets – notably in retail services – should help reduce inflationary pressures, thereby supporting the purchasing power.
Predvsem bi morale reforme, kot so večja konkurenca na proizvodnem trgu in trgu storitev (predvsem pri maloprodaji), prispevati k zmanjšanju inflacijskih pritiskov in tako podpreti kupno moč.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Zlasti v zvezi s pravicami potrošnikov v primeru blaga z napako je v Evropi še vedno v veljavi 28 med seboj deloma različnih sklopov potrošniškega pogodbenega prava, saj veljajo le minimalne zahteve EU.
In particular, regarding Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders), the budgetary authority commits itself to act as quickly as possible in exploring possibilities to ensure funding for urgent cases requiring the intervention of a rapid border intervention team.
Zlasti v zvezi s Frontexom (agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah EU) pa se proračunski organ zavezuje, da bo čimprej preučil možnosti za zagotovitev finančnih sredstev v nujnih primerih, v katerih je potrebno posredovanje skupine za hitro obmejno intervencijo.
In particular, regarding the right of personal data protection, the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Kar zadeva varstvo osebnih podatkov, je Sodišče 9. novembra 2010 razglasilo za neveljaven del zakonodaje EU, v skladu s katerim se je zahtevala objava imen fizičnih oseb, ki so prejele sredstva Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.
Predvsem lahko relativno obsežni evropski samodejni stabilizatorji pomagajo ublažiti recesijo, pri tem pa se istočasno spoštuje prag primanjkljaja v višini 3 % BDP.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Pozornost je treba posvetiti zlasti tveganjem, povezanim s šibko izvozno uspešnostjo v razmerah industrijskega prestrukturiranja.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Pozornost je treba še naprej posvečati zlasti tveganjem, ki izhajajo iz še vedno izrazito negativnega stanja mednarodnih naložb kljub določenemu napredku pri uravnoteženju zunanjih računov, visoke ravni javnega dolga in velikega regulativnega bremena za finančni sektor ter visoke ravni slabih posojil, kar otežuje razdolževanje.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Romunija mora predvsem vzpostaviti tesno in konstruktivno sodelovanje med različnimi političnimi in pravosodnimi akterji ter okrepi zavezanost pravosodja k reformi.
In particular, rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure should be avoided.
Zlasti bi se bilo treba izogibati pravilom in zahtevam, ki ne prispevajo k doseganju ciljev odhodkov.
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
Sedem dodatnih držav članic se je namreč pridružilo programu ZDA za odpravo vizumov ( Visa Waiver Program – VWP).
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
Pomembne nadaljnje izboljšave so bile dosežene zlasti pri funkcijah preverjanja in nadzora, vključno z okrepitvijo skupine nadzornikov.
In particular, since Commissioner Kuneva first visited China in June 2007, a new system of quarterly reporting on Chinese enforcement actions - to track down at source dangerous goods notified within RAPEX China system - has been put in place.
Tako se je lahko od prvega obiska komisarke Kuneva na Kitajskem junija 2007 vzpostavil nov sistem četrtletnega poročanja o kitajskih ukrepih izvrševanja – na ta način se lahko sledi nevarnemu blagu, prijavljenemu v okviru kitajskega sistema RAPEX.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
Od izbruha krize v oktobru 2008 do konca leta je Komisija sprejela okoli 40 odločb o pomoči bankam in realnemu gospodarstvu ter izdala troje navodil o tem, kako naj države članice s pomočjo pravil o državni pomoči med krizo pomagajo finančnemu sektorju in gospodarstvu.
In particular, Slovenia has introduced a two-round tender process designed to increase competition between potential beneficiaries and ensure support goes to the best value projects.
Slovenija je zlasti uvedla dvokrožni razpisni postopek za povečanje konkurence med morebitnimi upravičenci, da bi podporo prejemali najbolji projekti.
In particular, Slovenia is forecast to deliver the recommended fiscal effort in 2014.
Po napovedih bo Slovenija v letu 2014 izvedla priporočeni fiskalni napor.
In particular, smaller projects were not adequately addressed.
Zlasti manjši projekti niso bili ustrezno obravnavani.
In particular, Spain still has to designate competent authorities for the implementation of both Regulations.
Španija mora še zlasti imenovati pristojne organe za izvajanje obeh uredb.
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
Strožja pravila bodo v odziv na zaskrbljenost potrošnikov veljala zlasti za tveganja, povezana z nekaterimi kemičnimi snovmi in dišavami v igračah, pa tudi s hrupom, ki ga oddajajo igrače.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
Zlasti bi moralo biti ob ustreznih omejitvah omogočeno, da se posreduje, še preden bi bil dosežen zadevni prag za sprožitev običajnih insolventnih postopkov.
In particular, TACs are consistently set too far above scientific advice to allow overfished stocks to recover, and the days-at-sea system of effort limitation is ineffective.
Zlasti TAC vedno v preveliki meri presega priporočila znanstvenikov, ki bi omogočila obnovitev preveč izčrpanih staležev, omejevanje napora s sistemom števila dni na morju pa je neučinkovito.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Natančneje, večina držav članic je na podlagi programa EU Varnejši internet vzpostavila klicne linije za prijavo žaljivih spletnih vsebin, v šolah pa nudi tudi učne ure o varnosti na spletu.
In particular, the "residence principle" ensures that if any party to the transaction is established in the FTT-zone, the transaction is taxed, regardless of where in the world it takes place.
Zlasti načelo stalnega prebivališča/sedeža zagotavlja, da se transakcija obdavči, ne glede na to, kje se izvede, če ima katera koli stranka v transakciji sedež na območju davka na finančne transakcije.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Dostop do podatkov zlasti ni pogojen s predhodnim nadzorom s strani sodišča ali neodvisnega upravnega organa.
In particular, the aid amount is limited to what is needed to keep the company in business over the next six months.
Predvsem je znesek pomoči omejen na sredstva, ki so potrebna za nadaljnje poslovanje podjetja v naslednjih šestih mesecih.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Cilj tega drugega delnega pristopa je zlasti doseči dogovor o določbah v zvezi z jamstvenim instrumentom, katerega namen je izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij, ki delujejo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, do finančnih sredstev.
In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel.
Uporaba minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtev, določenih v italijanski zakonodaji, je zlasti odvisna od okoliščin, kakršne so značilnosti delovnega mesta, dejavnost ali tveganje na krovu, medtem ko bi bilo treba zahteve, določene v Direktivi, uporabljati v vseh okoliščinah, če to omogočajo značilnosti strukture ribiške ladje.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Ocena je v mnogo primerih zlasti pokazala, da zaskrbljujoče primanjkuje podatkov, na podlagi katerih bi temeljila analiza.
In particular, the audit aimed to establish whether these institutions have adequate tools and procedures to ensure that:
Z revizijo se je zlasti skušalo ugotoviti, ali imajo te institucije ustrezna orodja in postopke, da poskrbijo za to, da:
In particular, the authors call on local and regional authorities to:
Avtorja zlasti pozivata lokalne in regionalne oblasti k:
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
Povprečna starost podpredsednikov je 49 let.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules in the Walloon region and the military.
Zlasti morajo belgijski organi nacionalno zakonodajo s predpisi EU uskladiti v Valoniji in na vojaškem področju.