natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
POZIVA Komisijo, naj čim prej predstavi smernice, v katerih je zaradi pospešitve pristaniške dejavnosti v skladu s carinskimi predpisi pojasnjeno, kako je treba uporabiti predpise Skupnosti o preverjanju dokumentacije s področja veterine in zootehnike ter fitosanitarnega področja in pregledih na morebitnih drugih področjih;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
POZIVA Komisijo, naj čim prej predstavi vizijo za uresničevanje in povezanost pobud, ki temeljijo na sodobnih informacijskih tehnologijah, kot so e-Freight, e-Maritime, SafeSeaNet in e-Customs;
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
POZIVA Komisijo, naj začne poglobljeno tehnično delo in široko zastavljeni dialog z državami članicami za podrobno preučitev različnih možnih načinov izvajanja načela namembnega kraja."
INVITES the Commission to push forward, in conjunction with the European Standardisation Organisations (ESOs) and all other stakeholders, the review of the European ICT standardisation system in order to enhance its openness,
POZIVA Komisijo, naj skupaj z evropskimi organizacijami za standardizacijo (ESO) ter vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi spodbuja pregled evropskega sistema standardizacije IKT, da bi okrepili njegovo odprtost,
invites the Commission to rapidly submit proposals to enable increased energy efficiency requirements on office and street lighting to be adopted by 2008 and on incandescent lamps and other forms of lighting in private households by 2009;
Komisijo poziva, naj nemudoma poda predloge glede zahtev po izboljšani energetski učinkovitosti pisarniške in cestne razsvetljave, ki naj se sprejmejo do leta 2008, in glede žarnic ter drugih oblik razsvetljave v gospodinjstvih do leta 2009;
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
POZIVA Komisijo, naj poroča o izidih razprav o časovnem načrtu za pomorsko prostorsko načrtovanje (PPN) in v začetku leta 2010 predstavi pobude za spodbujanje razvoja in uporabe PPN, osnovanega na ekosistemskem pristopu, ki glede na obsežnejše gospodarske dejavnosti na morju pomagajo usklajevati in uravnotežiti sektorske interese, da bi prispevali k trajnostni rabi in razvoju evropskih pomorskih območij;
INVITES the Commission to report on the progress made on the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan;
POZIVA Komisijo, naj poroča o napredku, doseženem pri izvajanju na novo usmerjenega akcijskega načrta o znanostih o življenju in biotehnologiji;
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;
POZIVA Komisijo, naj pred predložitvijo tega poročila o svojih predlogih za upravljanje in mehanizme financiranja uvajalne faze pridobi mnenje Odbora za enotno nebo;
INVITES the Commission to step up its efforts to enhance the measurement of the statistical response burden with a view to develop agreed criteria to assess progress objectively and to make a further assessment of the change in overall burden by October 2008; and LOOKS FORWARD to the results of the cost-benefit analyses in 2008 in the key areas outlined.
POZIVA Komisijo, naj okrepi prizadevanja za pogostejše merjenje obremenitve statističnega odziva, da bi se razvila dogovorjena merila za objektivno ocenjevanje napredka in do oktobra 2008 pripravila ocena spremembe celotne obremenitve ter SE VESELI rezultatov analiz stroškov in koristi v letu 2008 na navedenih ključnih področjih.
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
POZIVA Komisijo, naj preuči možnost uvedbe poenostavljenega upravnega postopka za plovila, ki plujejo predvsem med pristanišči EU in imajo postanek v tretji državi ali v prosti coni, pri tem pa naj skrbno upošteva visoke standarde, ki veljajo na področju preprečevanja goljufij in ponarejanja;
invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS;
poziva Komisijo, da brez odlašanja predloži potrebne predloge zaradi spoštovanja sprejetega časovnega okvira za izvajanje VIS;
invites the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
poziva Komisijo naj takoj, ko bo dosežena odprava kontrol na notranjih mejah, predloži predlog za dopolnitev obstoječega schengenskega ocenjevalnega mehanizma z nadzornim mehanizmom, ki bo zagotavljal tesno sodelovanje strokovnjakov držav članic, vključno z nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi.
INVITES THE COMMISSION to support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
POZIVA KOMISIJO, da pomaga državam članicam pri agendi za posodobitev in zlasti:
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
poziva Komisijo, naj predloži predloge za racionalizacijo odobritvenih postopkov.
INVITES the Commission to take into consideration and analyse past difficulties in order to reap the full benefits of this experience;
POZIVA Komisijo, naj upošteva in preuči pretekle težave, da bi se iz njih lahko kar največ naučili,
invites the Commission to work with Member States to develop renewable energies, for example through an expanded Forum on renewable energies and to promote the exchange of best practice.
poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami pri razvoju obnovljivih energetskih virov, na primer z razširjenim forumom o obnovljivih virih energije, ter spodbuja izmenjavo najboljših praks.
INVITES the Commission to:
(52) POZIVA Komisijo, naj:
invites the Commission to:
poziva Komisijo, naj:
INVITES the Commission – in view of the importance of innovation and of the effective protection of intellectual property rights – to put forward an integrated approach for better utilisation and protection of intellectual property rights as well as for combating counterfeiting and product piracy in the framework of trade, innovation, standardisation and patent policies as well as of the trans-Atlantic economic partnership;
Komisijo – zaradi pomena inovacij in učinkovite zaščite pravic intelektualne lastnine – POZIVA, naj v okviru politik na področju trgovine, inovacij, standardizacije in patentov ter čezatlantskega gospodarskega partnerstva predlaga celovit pristop za boljšo izrabo in zaščito pravic intelektualne lastnine ter boj proti ponarejanju in piratstvu izdelkov;
invites the Commission, as a first step, to propose the necessary amendments to further enhance visa policies and to submit in 2005 a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked with the development of the VIS, to review the Common Consular Instructions and table the appropriate proposal by early 2006 at the latest;
vabi Komisijo, da najprej predlaga potrebne spremembe za nadaljnjo krepitev vizumskih politik, v letu 2005 predlaga ustanovitev skupnih prijavnih centrov, s poudarkom med drugim na možnih sinergijah, povezanih z razvojem VIS, in preuči Skupna konzularna navodila ter vloži ustrezen predlog najkasneje do začetka leta 2006;
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
POZIVA Komisijo, naj si v tesnem sodelovanju z državami članicami in ob posvetovanju z zainteresiranimi stranmi še naprej prizadeva, da ob pomoči Komisije vzpostavi forum o DDV v EU za države članice in zainteresirane strani;
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
POZIVA Komisijo, države članice in prihodnja predsedstva, naj preučijo možnosti in sinergije, ki bi se lahko dosegle z nadaljnjim razvojem celostnega pristopa do pomorskih zadev;
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
POZIVA Komisijo, naj v sodelovanju z Odborom za ekonomsko politiko dodatno izboljša metodologije za ocenjevanje vzdržnosti javnih financ, tudi za ocenjevanje morebitnih kratkoročnih fiskalnih tveganj, saj morajo biti na voljo še pred pripravo poročila o fiskalni vzdržnosti za leto 2015."
INVITES the Commission, without prejudice to its assessment on a case by case basis and respecting Commission competences, working together with Member States, to endeavour to clarify when a major banking crisis could be considered by the Commission such as to provoke a 'serious disturbance of the economy' within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty and state aid rules; and INVITES the Commission to consider streamlining procedures focusing on how state aid enquiries under such critical circumstances can be treated rapidly.
POZIVA Komisijo – brez poseganja v njene ocene za vsak primer posebej in ob upoštevanju pristojnosti Komisije –, naj si v sodelovanju z državami članicami prizadeva pojasniti, kdaj bi Komisija veliko bančno krizo lahko štela za krizo, ki povzroča "resno motnjo v gospodarstvu" v smislu člena 87(3)(b) Pogodbe ES in pravil o državni pomoči; in POZIVA Komisijo, naj razmisli o poenostavitvi postopkov, pri tem pa se osredotoči na to, kako bi v takih kritičnih okoliščinah zagotovili hitro preučitev državne pomoči.
INVITES the Commission:
POZIVA Komisijo, naj:
INVITES THE COMMISSION:
POZIVA KOMISIJO:
invites the Council and the Commission to establish a Community border management fund by the end of 2006 at the latest;
poziva Svet in Komisijo k ustanovitvi sklada Skupnosti za upravljanje meja najkasneje do konca leta 2006;
INVITES the Economic and Financial Committee and the Financial Services Committee to monitor and report regularly to EU Finance Ministers on the progress in all the above areas, as reflected in a strategic roadmap presented in annex 2.
POZIVA Ekonomsko-finančni odbor in Odbor za finančne storitve, naj spremljata napredek na vseh prej omenjenih področjih in o njem redno poročata finančnim ministrom EU, kot je to predlagano v strateškem časovnem načrtu v Prilogi 2.
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
POZIVA Ekonomsko-finančni odbor in Odbor za ekonomsko politiko, naj v sodelovanju z drugimi ustreznimi delovnimi skupinami nadaljujeta obravnavo teh vprašanj, preučita zlasti morebitne prispevke iz različnih predlaganih virov, pa tudi možne načine za povečanje financiranja po letu 2012, ter poročata o tem, kadar bo potrebno, da bi lahko oblikovali stališče EU za zasedanje COP17 v okviru UNFCCC, ki bo potekalo od 28. novembra do 9. decembra 2011."
invites the EPC and the Commission to closely follow the implementation of flexicurity strategies within the framework of the Growth and Jobs strategy, in particular by monitoring its budgetary impact and deepening the analysis of the cost-effectiveness and efficiency of measures in the context of the flexicurity strategy of each country as a whole."
poziva Odbor za ekonomsko politiko in Komisijo, naj pozorno spremljata izvajanje strategij na področju prožne varnosti v okviru strategije za rast in delovna mesta, še zlasti s preverjanjem njihovega proračunskega vpliva in poglobljeno analizo stroškovne učinkovitosti in uspešnosti ukrepov v okviru celotne strategije na področju prožne varnosti v vsaki državi."
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
POZIVA Odbor za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančni odbor, naj v poročilu o financiranju hitrega začetka izvajanja ukrepov, ki bo predstavljeno v Cancunu, posodobita podatke, da bodo upoštevane tudi vse nove informacije, prejete pred zasedanjem UNFCCC v Cancunu.
INVITES the ESA Director General to ensure continued development and coordination of European technological capabilities in order to pursue the long-term competitiveness of the European launcher sector with the objective to maintain and increase the presence in the commercial market,
POZIVA generalnega direktorja Ese, naj zagotovi stalni razvoj in usklajevanje evropskih tehnoloških zmogljivosti, s čimer bo zagotovljena dolgoročna konkurenčnost evropskega sektorja lansirnih sistemov ter ohranjena in povečana njegova prisotnost na komercialnih trgih,
INVITES the European Commission and the ESA Director General to propose an implementation plan for the European Space Policy in order to establish a process of regular monitoring and priority setting, taking also into account the issues listed in the Annexes.
POZIVA Evropsko komisijo in generalnega direktorja Ese, naj predlagata načrt za izvajanje evropske vesoljske politike zaradi oblikovanja postopka rednega spremljanja in določanja prednostnih nalog ob upoštevanju zadev, naštetih v prilogah.
INVITES the European Commission to develop adequate instruments and funding schemes for COMMUNITY actions in the space domain, addressing notably the issues listed in Annex 2, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure,
POZIVA Evropsko komisijo, da razvije primerne instrumente in sisteme financiranja za dejavnosti SKUPNOSTI na področju vesolja s posebnim poudarkom na zadevah, naštetih v Prilogi 2, ter pri tem upošteva posebnosti vesoljskega sektorja, potrebo po okrepitvi celotne konkurenčnosti in konkurenčnosti njene industrije ter nujnost uravnotežene industrijske strukture,
invites the European Commission to submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
poziva Evropsko komisijo, naj v skladu z zahtevami, ki jih je Svet navedel v sklepih iz oktobra 2006, čim prej predloži možne rešitve za zagotovitev dolgoročnih javnih finančnih obveznosti, vključno s scenarijem za čim hitrejšo zagotovitev storitev satelitske navigacije EGNOS kot predhodnika sistema Galileo;
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
POZIVA EVROPSKO KOMISIJO, NAJ:
INVITES the European Commission, the ESA Director General and Member States, within the scope of the Framework Agreement, to monitor and evaluate the implementation of the European Space Policy,
POZIVA Evropsko komisijo, generalnega direktorja Ese in države članice, da v okviru okvirnega sporazuma spremljajo in ocenjujejo izvajanje evropske vesoljske politike,
INVITES the European Commission, the ESA Director General and the Member States to DEVELOP and pursue a joint strategy and establish a coordination mechanism on international relations.
POZIVA Evropsko komisijo, generalnega direktorja Ese in države članice, naj RAZVIJEJO in uresničujejo skupno strategijo za mednarodne odnose ter vzpostavijo usklajevalni mehanizem na tem področju.
INVITES the European Tourism Industry and other stakeholders in the tourism sector to:
POZIVA evropsko turistično industrijo in druge interesne skupine v turističnem sektorju, naj:
INVITES the FSC and the EFC to examine the forthcoming detailed initiatives by the Commission.
POZIVA Odbor za finančne storitve in Ekonomsko-finančni odbor, naj preučita prihodnje podrobne pobude Komisije.
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
poziva skupino, naj do konca belgijskega predsedovanja Svetu poroča o svojem delu."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Cyprus Presidency."
poziva skupino, naj Svetu pred koncem ciprskega predsedovanja poroča o svojem delu."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
poziva skupino, naj do konca madžarskega predsedovanja Svetu poroča o svojem delu."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
poziva skupino, naj Svetu pred koncem irskega predsedovanja poroča o svojem delu."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
poziva skupino, naj do konca poljskega predsedovanja Svetu poroča o svojem delu."
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
POZIVA DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ:
INVITES the Member States and the Commission to take these principles into account when formulating and implementing their spent fuel and radioactive waste management policies."
med drugim POZIVA države članice in Komisijo, naj pri izvajanju ali oblikovanju politik ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom upoštevajo ta splošna načela."
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
POZIVA DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ:
INVITES the Member States concerned and the Commission to explore the possible interconnections and synergies between the two existing macro-regional strategies, namely the EU Strategies for the Baltic Sea Region and the Danube Region.
POZIVA zadevne države članice in Komisijo, naj preučijo možne medsebojne povezave in sinergije med obstoječima makroregionalnima strategijama (strategijo EU za regijo Baltskega morja in strategijo EU za Podonavje).
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
Države članice POZIVA, naj v sodelovanju s Komisijo nadaljujejo delo v zvezi z možnimi prihodnjimi makroregionalnimi strategijami."
INVITES THE MEMBER STATES TO
POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ
Invites the Member States to consider measures to discourage all forms of trafficking in human beings in line with the objective set out in 4.2 of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings;
poziva države članice, naj v skladu s smernico 4.2 Načrta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi preučijo ukrepe za preprečevanje vseh oblik trgovine z ljudmi;
INVITES the Member States to continue to support European objectives and European-level programmes including, where appropriate, with their national programmes and activities, thereby ensuring effectiveness and complementarity as to the European effort,
POZIVA države članice, da še naprej podpirajo evropske cilje in programe na evropski ravni, če je ustrezno tudi s svojimi nacionalnimi programi in dejavnostmi, ter tako zagotovijo učinkovitost in medsebojno dopolnjevanje evropskih prizadevanj,
INVITES the Member States to develop or strengthen their national roadmaps and strategies on Research Infrastructures, to develop long-term plans for the investments and to coordinate their future activities among themselves, taking account of the orientation proposed by ESFRI, thereby generating economies of scale and enabling a more efficient development and use of research capacities within the European Research Area; OBSERVES that not all fields of science in Europe are equally well structured and organised; CALLS on the communities that are less well structured to integrate further and be more proactive at European level;
POZIVA države članice, naj pripravijo ali okrepijo svoje nacionalne načrte in strategije za raziskovalne infrastrukture, oblikujejo dolgoročne načrte za naložbe in medsebojno uskladijo svoje prihodnje dejavnosti ob upoštevanju smernic, ki jih predlaga ESFRI, zaradi uresničevanja ekonomije obsega ter omogočanja učinkovitejšega razvoja in izrabe raziskovalnih zmogljivosti v Evropskem raziskovalnem prostoru; UGOTAVLJA, da vsa znanstvena področja v Evropi niso enako dobro strukturirana in organizirana; POZIVA skupnosti, ki so slabše strukturirane, naj se bolje povežejo in delujejo bolj proaktivno na evropski ravni;
Invites the Member States to enhance their measures to protect and support victims, including effective mechanisms to assist and provide redress to victims, in particular those set out in the EU Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, taking into consideration the promotion of human rights and a gender perspective;
poziva države članice, naj ob upoštevanju spodbujanja človekovih pravic in enakosti spolov okrepijo ukrepe za zaščito in podporo žrtev, vključno z učinkovitimi mehanizmi za pomoč in zagotovitev ustreznih pravnih sredstev za žrtve, zlasti ukrepe iz Direktive Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja;
INVITES THE MEMBER STATES TO:
POZIVA DRŽAVE ČLANICE, DA:
INVITES THE MEMBER STATES TO:
POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ:
INVITES THE MEMBER STATES:
POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ:
INVITES the MS to implement the guidelines at national and regional level on a voluntary basis; ENCOURAGES policy-makers to disseminate them widely in their area of responsibility; WELCOMES the Commission's intention to bring forward a Communication on Competitive European Regions Through Research and Innovation;
POZIVA države članice, naj smernice prostovoljno uveljavljajo na nacionalni in regionalni ravni; SPODBUJA nosilce politike, naj te smernice razširjajo na področju svojih pristojnosti; POZDRAVLJA namero Komisije, da predloži sporočilo o konkurenčnosti evropskih regij z raziskavami in inovacijami;
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
POZIVA nacionalne kontaktne točke in koordinatorje prednostnih področij, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo in ob udeležbi sodelujočih tretjih držav:
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
POZIVA predsedstvo in Komisijo, naj redno poročata Svetu o vsakršnem napredku pri delu.
Invites the Presidency to report to the Council in April 2008 on open questions related to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the "Friends of SIS II".
poziva predsedstvo, naj aprila 2008 poroča Svetu o nerešenih vprašanjih v zvezi s podrobnim časovnim načrtom za SIS II, in sicer na podlagi priporočila, ki ga bo pripravila 'Skupina prijateljev SIS II';