natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
V zvezi s tem se je zavezala, da bo pri odločanju o postopkih za ugotavljanje kršitev prednostno obravnavala prenos in izvajanje nedavno sprejete zakonodaje o pravilih v zvezi z azilom.
This included a comprehensive reform of the law, development of a national timber traceability system to track timber production and payment of revenues and institutional reform.
Prizadevanja so vključevala obsežno pravno reformo, razvoj nacionalnega sistema sledljivosti lesa za sledenje proizvodnji lesa in plačilom davkov ter institucionalno reformo.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Vključila je veliko število majhnih projektov, kar je pomenilo večjo administrativno obremenitev za delegacije.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
V ta sveženj je bil vključen tudi predlog uredbe o vzajemnem priznavanju civilnopravnih zaščitnih ukrepov.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
To je bilo storjeno s sprejetjem več ukrepov, posebej namenjenih pomoči ženskam, ki so žrtve nasilja v družini.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Sporočilo je vsebovalo z jasnimi dokazi podprto oceno veljavnih nacionalnih sistemov izvrševanja ter dodane vrednosti minimalnih skupnih standardov EU o kazenskem pravu, pri čemer so se upoštevala načela nujnosti, sorazmernosti in subsidiarnosti.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Sveženj zajema kratkoročne ukrepe za stabilizacijo sedanjih razmer in dolgoročne ukrepe za vzpostavitev trdnega sistema, ki bo prestal preizkus časa.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Ta vključuje kratkoročne ukrepe za stabilizacijo sedanjih razmer in dolgoročne ukrepe za vzpostavitev trdnega sistema, ki bo prestal preizkus časa.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Predlog je vključeval skupne opredelitve kaznivih dejanj v škodo proračuna EU, uskladitev minimalnih sankcij (vključno s kaznijo zapora pri težjih kršitvah) ter skupne zastaralne roke.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
„retro“ kolesarski izleti, promocija električnih vozil, prikazi merjenja kakovosti zraka in prometne varnosti, umetniški nastopi, koncerti in poulične igre na temo prometa in zdravja.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
Med drugim je bil sprejet dogovor o nižjih plačah ob zaposlitvi, oblikovanju kategorije pogodbenega osebja z nižjimi plačami, višji upokojitveni starosti, nižjih pokojninskih pravicah ter višjih pokojninskih prispevkih.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Del pogajanj so bile tudi določbe o vlagateljih, znane kot zaščita naložb in reševanje sporov med vlagatelji in državo.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
To je vključevalo prispevek tristranskega Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu, kjer so socialni partnerji in države članice podali svoje mnenje o mejnih vrednostih, predlaganih v okviru trenutne pobude.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
Med pomembnejšimi dosežki je bila skupna izjava z dne 22. aprila 2009 (smernice za skupni register in skupni kodeks ravnanja), ki vsebuje seznam točk, v katerih se instituciji strinjata.
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
Ohraniti bi bilo treba tudi enake pogoje izvoza in dostopa v zvezi z najmanj razvitimi državami.
This included two stakeholder conferences, four technical workshops and an Internet consultation.
Posvetovanje je zajemalo dve konferenci zainteresiranih strani, štiri tehnične delavnice in spletno posvetovanje.
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
To vključuje usklajevanje in vzajemno priznavanje.
This includes 10.6 billion for research and innovation under Horizon 2020, 2.0 billion for education under Erasmus+, 299 million for small and medium sized-enterprises under the COSME programme, and 2.5 billion under the Connecting Europe Facility (CEF).
To vključuje 10,6 milijarde EUR za raziskave in inovacije v okviru programa Obzorje 2020, 2,0 milijarde EUR za izobraževanje v okviru programa Erasmus+, 299 milijonov EUR za mala in srednja podjetja v okviru programa COSME ter 2,5 milijarde EUR v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope (CEF).
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Poudarek v letih 2014/2015 bo na 12 področjih, med njimi so individualizirana zdravstvena oskrba, digitalna varnost in pametna mesta (glej MEMO/13/1122).
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
To vključuje 2,5 milijona pravic za letalstvo, ki jih je v letu 2012 na dražbi ponudila Nemčija.
This includes 50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of 120 million.
To vključuje 50 milijonov evrov za pobudo WiFi4EU, katere namen je skupnostim v Evropi pomagati, da bodo lahko vsakemu državljanu ponudile vstopne točke za brezplačen brezžični internet, kar skupaj pomeni 120 milijonov evrov.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
To vključuje preprečevanje neupravičenega geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije na podlagi državljanstva ali prebivaliča, ukrepe za izboljanje regulativnega nadzora in zmanjanje strokov , ter posodobljene smernice za uporabo , da se zagotovi bolje izvrevanje.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
Načrt predvideva tudi skupni energetski trg, ki naj bi bil vzpostavljen pred letom 2014.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
To vključuje za 3,7 milijarde evrov jamstev EU v podporo pobudi EIB za odpornost v državah južnega sosedstva in Zahodnega Balkana, katere namen je zagotavljanje dodatnega financiranja v podporo trajnostni rasti, vzpostavitvi osnovne infrastrukture in socialni koheziji v državah južnega sosedstva in Zahodnega Balkana.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
To vključuje na novo dodana morska območja površine, ki presega 17 500 km², s čimer se bo povečala zaščito številnih ogroženih morskih vrst.
This includes a major investment of €13.7 billion in key technologies, as well as greater access to capital and support for SMEs.
Sem spada tudi večja naložba v višini 13,7 milijarde evrov v najpomembnejše tehnologije, kot tudi večji dostop do kapitala in podpora za MSP.
This includes a minimum number of signatures in at least seven Member States, as required by the ECI legislation.
Po zakonodaji o evropski državljanski pobudi to pomeni, da so morale zbrati določeno najmanjše število podpisov v vsaj sedmih državah članicah.
This includes a safety net to ensure that no Member State loses more than 50% of its current entitlement.
To vključuje varovalo, da se zagotovi, da nobena država članica ne izgubi več kot 50 % svojega deleža pomoči, do katerega je trenutno upravičena.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Sem spadajo številne politike in konkretni ukrepi npr. za poglobitev enotnega trga.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
To pomeni med drugim soočanje z globalnimi izzivi, obenem pa tudi prizadevanje, da bi Evropa postala zanimivejša kot gostiteljica raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti, ter izboljšanje industrijske konkurenčnosti.
This includes advice on how to get the best deal and contact points in case of difficulties or complaints.
Vsebuje tudi nasvete, kako doseči najboljšo tarifo, in kontaktne točke za primere težav in pritožb.
This includes agreements which are still under negotiation.
V ta okvir sodijo tudi sporazumi, ki so še v fazi pogajanj.
This includes all commercial airlines with significant operations to or from Europe.
Med njimi so bili vsi komercialni letalski prevozniki s pomembnimi poleti v Evropo ali iz Evrope.
This includes almost 5 billion euro supplementary funding made available following the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
To vključuje skoraj 5 milijard EUR dodatnih sredstev, ki so bila zagotovljena po sistematskem pregledu in evropskem načrtu za oživitev gospodarstva.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
To vključuje tudi naše civilne zmogljivosti, ki so zelo pomemben vidik, ter bolj sistematično sodelovanje med državami članicami EU na področju abrambnih zmogljivosti.
This includes also the continuing development of the evidence base for better policy making at both EU and national level on consumer issues, with, for example, the Consumer Markets Scoreboard which maps out the markets that fail consumers in Europe;
To vključuje tudi nadaljnji razvoj baze za boljše oblikovanje politik na ravni EU in nacionalni ravni glede vprašanj varstva potrošnikov z na primer pregledom stanja potrošniških trgov, ki vsebuje seznam evropskih trgov, ki niso izpolnili pričakovanj potrošnikov;
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
To med drugim vključuje vodje držav, člane vlad, člane zakonodajnih teles in sodnike vrhovnih sodišč;
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Med drugim bo prikazana simulacija potresa v okviru razstave o nesreči, ki je letos prizadela italijansko mesto L'Aquila.
This includes an extra 30m€ of EU funds made available by the Commission following the Russian ban on imports of EU food products last August.
Ta znesek vključuje dodatnih 30 milijonov evrov evropskih sredstev, ki jih je Komisija dala na voljo po ruski prepovedi uvoza prehrambenih proizvodov EU avgusta lani.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Vključujejo povečanje linearnega faktorja zmanjšanja (stopnjo, po kateri se zgornja meja emisij vsako leto zmanjšuje) z 1,74 % na 2,2 % od leta 2021 naprej.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Sem spada tudi ustanovitev neodvisnega organa, ki bo podeljeval dovoljenja za gradnjo odlagališč ter za vsako posamezno odlagališče preverjal analize varnosti.
This includes around 367,000 British, 238,000 Germans, 225,000 French, 99,000 Italians, 52,000 Dutch and 17,000 Irish.
Med njimi je okoli 367 000 Britancev, 238 000 Nemcev, 225 000 Francozov, 99 000 Italijanov, 52 000 Nizozemcev in 17 000 Ircev.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
To vključuje približno 110 milijonov evrov iz programa Ustvarjalna Evropa – MEDIA.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
S tem mislimo tako na banke kot institucionalne vlagatelje, kot so zavarovalnice in pokojninski skladi.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
To vključuje tudi boljše sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami EU,“ je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
To vključuje boljšo pravno ureditev in globlje, manj razdrobljene kapitalske trge.
This includes blanket supplementary feeding programmes, screening and treatment of acute malnutrition of children, free access to health services for emergency cases and mobile health services for pastoralist population.
To vključuje krovne dodatne prehrambne programe, pregledovanje ter zdravljenje in nego akutno podhranjenih otrok, prost dostop do zdravstvene oskrbe v nujnih primerih ter mobilno zdravstveno službo za pastirske skupnosti.
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Sodelovali so državljani vseh držav članic (9,9 % vprašanih je Francozov, 9,2 % Nemcev, 8,9 % Italijanov, 7,6 %, Špancev in 8,5 % Poljakov – podatki o ostalih državah so v Prilogi).
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Gre za države, ki sicer imajo politike za spodbujanje študentov k vztrajanju v študiju in njegovem dokončanju, nimajo pa osnovnih podatkov za analizo učinka teh politik.
This includes credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Med njimi bodo krediti za kmete ter finančni instrumenti in instrumenti za varovanje pred tveganjem, kot so terminske borze za kmetijske proizvode.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
To vključuje namensko financiranje in instrumente za socialno in ekonomsko kohezijo med državami članicami.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Sem spada tudi ustvarjanje predpogojev, kot so interoperabilnost, e-podpisi in e-identifikacija.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
To vključuje preučitev različnih možnosti v okviru EVOP in drugih ustreznih instrumentov.
This includes facilitating parents'
To vključuje spodbujanje vključevanja staršev na trg dela,
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
To zajema boj proti diskriminaciji, ločevanju in rasnemu nasilju ter podporo programom za reševanje začaranega kroga revščine, družbene marginalizacije, nizke stopnje izobrazbe ter slabih stanovanjskih in zdravstvenih razmer.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Vključujejo financiranje za industrijske doktorate, skupne doktorske programe in druge inovativne oblike usposabljanja na področju raziskav, ki povečujejo zaposljivost.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
To na primer vključuje pravico do tolmačenja in prevajanja, pravico do obveščenosti in dostopa do dokumentacije v zadevi ali pravico do odvetnika v primeru pridržanja.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
To vključuje nadaljnjo podporo investicijskemu forumu za podporo iz okolja pri samostojnem življenju in upoštevanje prispevka, ki ga lahko skupni program za podporo iz okolja pri samostojnem življenju nudi pilotnemu evropskemu partnerstvu za inovacije za dejavno in zdravo staranje.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
To vključuje usklajena pravila EU o pogodbah in varstvu potrošnikov pri spletnem nakupovanju, ne glede na to, ali gre za fizično blago, kot so čevlji in pohištvo, ali digitalne vsebine, kot so e-knjige ali aplikacije.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
To vključuje pomoč proizvajalcem pri uporabi sistema za preverjanje okoljskih tehnologij.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
To vključuje pomoč pri odstranjevanju ovir med različnimi nacionalnimi javnimi upravami v Evropi z uporabo informacijske tehnologije, izboljšanje preglednosti in dostopnosti informacij ter skrajšanje upravnih postopkov za državljane in podjetja.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
To zajema pomoč žrtvam, da spet najdejo načine preživetja, ter zlasti zagotavljanje, da dojenčki in mlajši otroci prejemajo vsa potrebna hranila.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Med drugim gre za izboljšave, s katerimi bi okrepili varnostno mrežo s pomočjo bolje usmerjene javne intervencije in bolj prilagodljive pomoči za zasebno skladiščenje.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
To vključuje zlasti ukrepe v zvezi z azilom in migracijami ter pobude na področjih zunanjih meja in notranje varnosti, pa tudi ukrepe s področja pravosodja.
This includes in particular blow out preventers.
To vključuje zlasti ventile za preprečevanje eksplozij.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Mednje sodijo predvsem potrebne izboljšave glede registracije volivcev, nevtralnosti varnostnih služb in oboroženih sil, svobode medijev, spoštovanja človekovih pravic in preglednosti celotnega postopka.
This includes introducing stricter inspection standards and improving the level and quality of information available to the public in the event of an accident.
To vključuje uvedbo strožjih inšpekcijskih standardov ter izboljšanje ravni in kakovosti informacij, ki bi bile v primeru nesreče na voljo javnosti.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Sem spadata tudi delovno pravo in organizacija mrež socialne varnosti.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Med podporniki so tudi libanonske varnostne sile, zlasti libanonske oborožene sile, katerih naloga je ob spoštovanju človekovih pravic ohranjati pravno državo in vse državljane varovati pred zunanjimi in notranjimi grožnjami.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
To vključuje preučitev načinov, kako okrepiti zaupanje v spletne storitve z večjo preglednostjo, jih vključiti v spletno vrednostno verigo in olajšati hitro odstranjevanje nezakonite vsebine.
This includes making progress towards a European contract law.
To vključuje tudi napredek na področju evropskega pogodbenega prava.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Del tega je tudi napredek pri pripravi izbirnega evropskega pogodbenega prava.
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
To vključuje učinkovitejše usklajevanje radiofrekvenčnega spektra in enotna vseevropska merila za dodeljevanje frekvenc na nacionalni ravni, ustvarjanje spodbud za naložbe v hitra širokopasovna omrežja, zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu, obstoječe in nove, ter vzpostavitev učinkovitega institucionalnega okvira;
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
To vključuje več sredstev za podnaslavljanje in sinhronizacijo, nov katalog evropskih avdiovizualnih del za ponudnike videa na zahtevo, ki ga lahko neposredno uporabijo za programiranje ter spletna orodja za izboljšanje digitalne distribucije evropskih avdiovizualnih del in njihovo lažje iskanje in ogled na spletu.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
To vključuje več kot 100 komercialnih operaterjev zrakoplovov s sedežem zunaj EU, ki izvajajo lete znotraj EGS.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
To vključuje nova preverjanja ustreznosti na področjih kemikalij, ki niso zajete z uredbo REACH, NATURA 2000, homologacije motornih vozil, odpadkov in splošne živilske zakonodaje.
This includes non-smokers too.
Ta podatek vključuje tudi nekadilce.
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
To vključuje običajne poljske ptice, kot sta poljski škrjanec (Alauda arvensis) in črnorepi kljunač (Limosa limosa).
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
Ukrepi zajemajo delovanje Sveta, ki bi bilo bolj dostopno javnosti, in več jasnosti glede pristojnosti različnih akterjev pri delu Unije.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
To vključuje napredek v ZDA, na Japonskem, v Braziliji in na ukrajinskih trgih.
This includes provisions regarding document advisers,
To vključuje določbe o svetovalcih za dokumente,