natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its data, injecting drugs is still the main source of transmission and contributes to an increasingly large share of new HIV infections.
Po njegovih podatkih je vbrizgavanje drog še vedno glavni vir prenosa in prispeva k vedno večjemu deležu novih okužb z virusom HIV.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Po tem predlogu bi se hrana zagotovila bodisi iz intervencijskih zalog bodisi z nakupi na trgu, pri čemer se hrana ne bi več kupovala na trgu le takrat, kadar intervencijske zaloge začasno ne bi bile na voljo, kot to velja sedaj.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Po tem predlogu bi se hrana zagotovila bodisi iz intervencijskih zalog bodisi z nakupi na trgu, pri čemer se hrana ne bi več kupovala na trgu le, če intervencijske zaloge začasno ne bi bile na voljo, kot to velja sedaj.
According to its spring forecast, the Commission expects euro area GDP of 1.6% in 2016 and 1.8% in 2017 after 1.7% in 2015 (Winter forecast: 2015: 1.6%, 2016: 1.7%, 2017: 1.9%).
Komisija v svoji pomladanski napovedi v evrskem območju pričakuje rast BDP v viini 1,6 % v letu 2016 in 1,8 % v letu 2017, medtem ko je leta 2015 znaala 1,7 % (zimska napoved: 2015: 1,6 %, 2016: 1,7 %, 2017: 1,9 %).
According to its updated programme for 2004-2007, Slovenia aims at narrowing its general government deficit from a projected 2.1% in 2005 to 1.1% in 2007.
Glede na dopolnjeni program za obdobje 2004-2007 namerava Slovenija zmanjšati primanjkljaj širše opredeljene države z načrtovanih 2,1 % v letu 2005 na 1,1 % v letu 2007.
According to Joint Action 2007/108/CFSP, the policy objectives for the mandate of the EUSR for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for Chad and the Central African Republic.
V skladu s skupnim ukrepom 2007/108/SZVP politični cilji za mandat PPEU za Sudan ustrezno upoštevajo regionalne posledice, ki jih ima spor v Darfurju za Čad in Srednjeafriško republiko.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Po najnovejših ocenah so se skupne emisije toplogrednih plinov v EU leta 2013 zmanjšale za 1,8 % glede na leto 2012 in tako dosegle najnižjo raven po letu 1990.
According to ministers, the aim should be to achieve the right balance between work and retirement and facilitating a longer working life.
Ministri menijo, da bi si morali prizadevati za ustrezno ravnovesje med delom in upokojevanjem ter omogočiti daljše poklicno življenje.
According to Mr Alejo Vidal-Quadras, First Vice-President of the European Parliament,
Alejo Vidal-Quadras, prvi podpredsednik Evropskega parlamenta je povedal:
According to Mr Sprenger the vaccines were victims of their own success; at a time when, thanks to vaccination, some important infectious diseases such as smallpox had been eradicated in the EU, some European citizens were more aware of the vaccines' side effects than of the diseases themselves.
Po njegovem prepričanju so cepiva žrtve lastnega uspeha; danes, ko so nekatere pomembne nalezljive bolezni, kot so črne koze, po zaslugi cepljenja v EU izkoreninjene, nekateri evropski državljani bolj poznajo stranske učinke cepiv kot same bolezni.
According to Mr Szpunar, authorising a Member State to disregard the residence card issued by another Member State would be contrary to the principle of mutual recognition.
Če bi državi članici dovolili, da ne upošteva dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala druga država članica, bi bilo to po mnenju M. Szpunarja v nasprotju z načelom vzajemnega priznavanja.
According to Mr Tillack, OLAF’s actions (the forwarding of information and its statements on the ongoing investigation) seriously harmed his reputation.
H.-M. Tillack meni, da so ravnanja OLAF (pošiljanje podatkov in izjave v zvezi s preiskavami, ki so v teku) njegovemu ugledu povzročila hudo škodo.
According to Ms Sharpston, the criminalisation of homosexual activity does not per se constitute an act of persecution for the purposes of the directive.
E. Sharpston meni, da kaznivost homoseksualne dejavnosti sama po sebi ne pomeni dejanja preganjanja za namene direktive.
According to national authorities, a campaign to increase awareness of Bulgarians on 112 should start soon.
Po podatkih nacionalnih organov naj bi se kmalu začela kampanja za povečanje osveščenosti Bolgarov o številki 112.
According to NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen,
Generalni sek retar Nata Anders Fogh Rasmussen je povedal: „
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Po najnovejših podatkih, ki jih je danes objavila Evropska komisija, je bilo število teh žrtev v državah članicah EU v letu 2012 najnižje, odkar se zbirajo podatki.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Po danes objavljenih novih podatkih je 200 000 visokošolskih študentov prejelo štipendije za študij ali usposabljanje v tujini.
According to new figures, released today, the EU’s Erasmus programme for mobility and co-operation in higher education, continued its successful course in the academic year 2007/2008 by enabling more than 162 000 European students and 27 000 academics to go abroad to study or teach.
Glede na najnovejše podatke, objavljene danes, je bil program EU za mobilnost in sodelovanje v visokem šolstvu Erasmus uspešen tudi v študijskem letu 2007/2008, saj je več kot 162 000 evropskim študentom ter 27 000 visokošolskim učiteljem in sodelavcem omogočil študij ali poučevanje v tujini.
According to new UNAIDS estimates 2.3 million people are living with HIV and AIDS within the European region To help combat the rise of the epidemic in Europe and neighbouring countries, the Commission will shortly adopt a Communication detailing concrete steps for 2006-2009.
Da bi pomagala v boju proti širitvi epidemije v Evropi in sosednjih državah, bo Komisija v kratkem sprejela sporočilo, v katerem bo natančno opisala konkretne ukrepe za obdobje 2006 – 2009.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Na podlagi statistik, ki jih je objavil OLAF, je v povprečju približno pet primerov na leto.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.16% of payments made by the Commission between 2000-2007 (equivalent to €290 million).
Po navedbah Evropskega urada za boj proti goljufijam je sum goljufije obstajal pri 0,16 % plačil, ki jih je Komisija izvršila v obdobju 2000–2007 (v skupnem znesku 290 milijonov EUR).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Po navedbah Evropskega urada za boj proti goljufijam je sum goljufije obstajal pri 0,19 % plačil, ki jih je Komisija izvršila v okviru kohezijske politike med 2000 in 2008 (v skupnem znesku 383 milijonov EUR).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
Po podatkih Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) je sum goljufije obstajal pri manj kot 0,2 % vseh izplačil v okviru kohezijske politike, ki jih je Komisija opravila v letih 2000–2008.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
Po naših poročilih je bilo leta 2008 zgrajenih 1257 novogradenj, vključno s 748 trajnimi stavbami in 509 premičnimi strukturami.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Prvi podatki kažejo, da se je število smrtnih žrtev v primerjavi z letom 2012 zmanjšalo za 8 %, potem ko se je že med letoma 2011 in 2012 zmanjšalo za 9 %.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
V skladu z napovedmi, ki so jih predložile države članice, bodo z načrtovanimi zmanjšanji emisije do leta 2030 za 27 % (z obstoječimi ukrepi) oziroma 30 % (z dodatnimi ukrepi, ki jih države članice že načrtujejo) nižje kot leta 1990.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
Po zadnjih ocenah Skupnega raziskovalnega središča bo prva generacija elektrarn CCS za približno 60–100 % dražja od podobnih običajnih elektrarn, odvisno od izbrane tehnologije za zajemanje CO2.
According to recent research on DRL, road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists can detect vehicles equipped with DRL more clearly and sooner than those equipped with dipped beam head lights.
Nedavna raziskava o dnevnih žarometih je pokazala, da udeleženci v prometu, vključno s pešci, kolesarji in motoristi, hitreje zagledajo in razločneje vidijo vozila z dnevnimi žarometi kot vozila z zasenčenimi žarometi.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
1007/2009 je določeno, da se izdelki iz tjulnjev, med drugim kožuh, koža, organi, meso, olje in mast, lahko dajejo na trg le, če so pridobljeni z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti, da bi si zagotovili preživetje.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans), the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
V skladu z uredbo o bonitetnih agencijah lahko Svet tri mesece po uradni objavi nasprotuje delegiranemu aktu, razen če oba s Parlamentom pospešita proces tako, da Komisijo obvestita o svoji nameri o nenasprotovanju.
According to reliable reports, the Iranian Judiciary confirmed that 54 Baha’is were sentenced by a court in Shiraz for ‘propaganda against the regime’.
Po zanesljivih poročilih so iranski pravosodni organi potrdili, da je sodišče v Širazu 54 bahajev obsodilo zaradi »protirežimske propagande«.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.
Poročila navajajo, da je vdor v Sony, med katerim je bilo zlorabljenih 100 milijonov računov, podjetje oškodoval za 1 do 2 milijardi dolarjev.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020 – or as much as half of Poland's annual emissions in 2010 – if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.
Glede na raziskavo, ki je bila opravljena za Komisijo, bi lahko EU do leta 2020 zmanjšala emisije za 8–9 %, kar je enakovredno polovici vseh emisij na Poljskem leta 2010, če bi se vsi Evropejci začeli zdravo prehranjevati in bi spremenili svoje navade na področjih, kot sta prevoz in ogrevanje.
According to Slovenian authorities the aid will restore long-term viability of the company by improving its liquidity and help to implement operational restructuring measures aimed at reducing costs and increasing productivity.
Po navedbah slovenskih organov se bo z navedeno pomočjo obnovila dolgoročna sposobnost preživetja Cimosa, saj se bo izboljšala njegova likvidnost in podprlo izvajanje ukrepov poslovnega prestrukturiranja, s katerim naj bi se zmanjšali stroški in povečala produktivnost.
According to SOLAS, each contracting government has to decide to which data centre (national, regional/cooperative or international) ships flying its flag shall send LRIT reports.
V skladu s SOLAS mora vsaka vlada države pogodbenice odločiti, kateremu podatkovnemu središču (nacionalnemu, regionalnemu/skupnemu ali mednarodnemu) morajo ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, pošiljati poročila LRIT.
According to studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digitals skills.
Študije kažejo, da ima 70 milijonov Evropejcev težave z branjem in pisanjem, še več pa jih ima težave z matematično in digitalno pismenostjo.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Kot kažejo raziskave, se večina Evropejcev strinja, da mora biti EU solidarna in povečati obseg razvojne pomoči.
According to that court, the SSK’s conduct had no effect on trade between Member States and EU law was not infringed.
Po presoji tega sodišča ravnanje SSK ni vplivalo na trgovino med državami članicami in ni bilo nobene kršitve prava Unije.
According to that directive a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related, in particular, to sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
V skladu z navedeno direktivo se nadlegovanje šteje za obliko diskriminacije, kadar se manifestira nezaželeno ravnanje, povezano med drugim s spolno usmerjenostjo, katere cilj ali posledica je kratenje dostojanstva osebe in ustvarjanje zastrašujočega, sovražnega, poniževalnega, sramotilnega ali žaljivega okolja.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Po tej direktivi bodo morala biti nova težka vozila s težo nad 3,5 tone od leta 2007 opremljena z ogledali za mrtvi kot.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
V skladu s tem poročilom bi bilo cilje obnove staleža mogoče doseči, če bi bil ulov omejen na količino, podobno sedanjemu celotnemu dovoljenemu ulovu, ali nekoliko višjo.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
V skladu s tem časovnim razporedom naj bi bil osrednji VIS pripravljen za delovanje 24. junija 2011.
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
V skladu z (Direktiva 2010/31/EU) morajo države članice določiti minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb, da se doseže najboljša kombinacija med naložbami in prihranki – t. i. stroškovno optimalne ravni.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Po podatkih je rak drugi najpogostejši vzrok smrti v najrazvitejših državah, v Evropski uniji pa je rak najpogostejši vzrok smrti, povezanih z delovnim mestom.
According to the 2007 own resources decision, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007-2013.
V skladu s sklepom o lastnih sredstvih iz leta 2007 bosta Nizozemska in Švedska za obdobje 2007–2013 deležni bruto znižanja svojega letnega prispevka na osnovi BND.
According to the 2007 Spring European Council conclusions, the European Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies and good practice at European level.
V sklepih z zasedanja Evropskega sveta spomladi 2007 je navedeno, da bo Evropska zveza za družino služila kot forum za izmenjavo mnenj in znanja o družinam prijaznih politikah ter primerov dobre prakse na evropski ravni.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
V raziskavi Eurobarometer iz leta 2009 o geografski in delovni mobilnosti je približno 10 % državljanov EU povedalo, da so že delali in živeli v drugi državi: 51 % manj kot dve leti, 38 % pa manj kot eno leto.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
Po navedbah Evropskega poročila o konkurenčnosti za leto 2010 in drugih virov ustvarita kulturni in ustvarjalni sektor od 3,3 % do 4,5 % BDP in zaposlujeta od 7 do 8,5 milijona ljudi.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Iz raziskave Eurobarometer iz leta 2011 o enotnem trgu pa izhaja, da bi bilo 28 % aktivnih državljanov EU v prihodnosti pripravljenih razmisliti o delu v drugi državi EU.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Sodeč po raziskavi Eurobarometra iz leta 2012, se je število Evropejcev, ki menijo, da se lahko sporazumevajo v tujem jeziku, nekoliko zmanjšalo, in sicer s 56 % na 54 %, v primerjavi z zadnjo raziskavo o večjezičnosti iz leta 2005.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Glede na predloge proračunov za leto 2014, ki so bili na voljo pred presečnim datumom napovedi, naj bi se to izboljšanje nadaljevalo tudi v letu 2014, vendar bo počasnejše.
According to the Act, foreign health insurers are required to appoint a representative in Slovenia to deal with the Slovenian authorities.
Ta zakon od tujih zdravstvenih zavarovalnic namreč zahteva, da v Sloveniji imenujejo predstavnika, ki jih bo zastopal pri slovenskih organih.
According to the Act, foreign health insurers are required to appoint a representative to deal with the Slovenian authorities.
Ta zakon od tujih zdravstvenih zavarovateljev namreč zahteva, da imenujejo predstavnika, ki jih bo zastopal pri slovenskih organih.
According to the Advocate General, Mr Bot, the air carrier must provide care to passengers whose flights have been cancelled because of extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Po mnenju generalnega pravobranilca Y. Bota mora letalski prevoznik oskrbeti potnike, katerih let je bil odpovedan zaradi izrednih razmer, kot je zaprtje zračnega prostora zaradi izbruha ognjenika Eyjafjallajökull
According to the Advocate General, Mr Cruz Villalón, the Data Retention Directive is incompatible with the Charter of Fundamental Rights
Po mnenju generalnega pravobranilca P. Cruz Villalóna direktiva o hrambi podatkov ni združljiva z Listino o temeljnih pravicah
According to the Advocate General, that finding cannot call into question the validity of the EU legislation in relation to the principles of proportionality or non-discrimination.
Po mnenju generalnega pravobranilca ta ugotovitev zlasti glede na načeli sorazmernosti in prepovedi diskriminacije ne more vzbuditi dvomov o veljavnosti evropske zakonodaje.
According to the Advocate General, that is why the EU legislature took the view that, by contrast with the obligation for the air carrier to pay compensation – which does not apply where the air carrier proves that the cancellation of the flight was the result of extraordinary circumstances which could not have been avoided – the obligation to provide care must remain compelling, whatever the event which resulted in the cancellation and whether or not the air carrier was responsible for that event.
Po mnenju generalnega pravobranilca je zakonodajalec Unije prav zato menil, da mora obveznost oskrbe v nasprotju z obveznostjo plačila odškodnine, ki jo mora izpolniti letalski prevoznik – in ki je izključena, če dokaže, da je bil let odpovedan zaradi izrednih razmer, ki se jim ni bilo mogoče izogniti – veljati ne glede na dogodek,
According to the Advocate General, that provision cannot be relied upon so as to give primacy to national constitutional law over the Framework Decision and thus to make the execution of a European arrest warrant conditional upon the right to a retrial in the issuing Member State.
Po njegovem mnenju se na to določbo ni mogoče sklicevati, da bi se dosegla nadvlada nacionalnega ustavnega prava nad Okvirnim sklepom in da bi se s tem izvršitev evropskega naloga za prijetje pogojila s pravico do ponovnega sojenja v odreditveni državi članici.
According to the Advocate General, the differential treatment of which Ms Z complains was not based on sex, but on the refusal of national authorities to equate her situation with that of either a woman who has given birth, or an adoptive mother.
Generalni pravobranilec meni, da različno obravnavanje, ki ga zatrjuje Z, ni temeljilo na spolu, temveč na tem, da nacionalni organi njenega položaja niso enačili s položajem ženske, ki je rodila, ali položajem adoptivne matere.
According to the Advocate General, the Directive constitutes a serious interference with the fundamental right of citizens to privacy, by laying down an obligation on the providers of telephone or electronic communications services to collect and retain traffic and location data for such communications.
Po mnenju generalnega pravobranilca Direktiva pomeni izrazito poseganje v pravico državljanov do spoštovanja zasebnega življenja, ker določa obveznost ponudnikov telefonskih in elektronskih komunikacijskih storitev, da zbirajo in hranijo podatke o prometu in lokaciji teh komunikacij.
According to the Advocate General, the possibility of extending the right to vote in elections to the European Parliament to citizens of non-member countries is not precluded by the general Treaty rules.
Po mnenju generalnega pravobranilca splošna pravila v Pogodbi ne izključujejo možnosti razširitve volilne pravice za volitve v Evropski parlament na državljane tretjih držav.
According to the Advocate General, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.
Generalni pravobranilec meni, da imajo določbe, ki prepovedujejo diskriminacijo zaradi invalidnosti na področju zaposlitve in dela, omejeno področje uporabe in da je njihov namen vsem zagotoviti polno in učinkovito sodelovanje v poklicnem življenju.
According to the agreement, the financial envelope for the implementation of the EIT during a period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
V skladu z dogovorom bodo finančna sredstva za izvajanje uredbe o EIT za obdobje 6 let od 1. januarja 2008 znašala 308,7 milijona EUR.
According to the amendments, ship owners shall:
Glede na nove spremembe morajo ladjarji:
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah določa, da avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo psihično ali moralno škoditi mladoletnikom.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Na podlagi letnega poročila je v primerjavi z letom 2008 v letu 2009 število sporočenih primerov nepravilnosti na področju lastnih sredstev in neposrednih izdatkov znatno upadlo.