natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encouraged the EU Member States and the Commission to promote an enhanced security culture by focusing on the enhancement of knowledge in the field of CBRN security by way of improved risk assessments and preparedness, research, the exchange of best practices and joint training and exercises.
Države članice EU in Komisijo je spodbudil, naj se zavzemajo za kulturo večje varnosti in izboljšajo znanje na področju varnosti KBRJ z boljšimi ocenami tveganja in pripravljenostjo, raziskavami, izmenjavo najboljših praks ter skupnim usposabljanjem in vajami.
The Council encouraged the new Prime Minister to invite all political forces, inside and outside Somalia, that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for restoring peace and stability to Somalia, to an inclusive political process.
Svet je novega predsednika vlade spodbudil, naj vse politične sile v Somaliji in izven nje, ki odklanjajo nasilje in prehodno zvezno ustanovno listino sprejemajo kot okvir za ponovno vzpostavitev miru in stabilnosti v Somaliji, pozove k političnemu procesu, ki vključuje vse strani.
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Svet je spodbudil srbske oblasti, naj nadaljujejo s to pozitivno dinamiko in odločno izvajajo reforme, ki so potrebne za približevanje Srbije Evropski uniji, ter še naprej skušajo zagotoviti privedbo vseh preostalih obtožencev MKSJ, ki so na begu, pred sodišče.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
Svet je srbsko vlado pozval, naj podobno ravna tudi v prihodnje.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Svet je pozval k tesnejšemu že vzpostavljenemu regionalnemu sodelovanju, ki bi pripomoglo k izvajanju nacionalnih strategij za večjo stabilnost in razvoj v zadevnih državah.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Svet je pozval prehodno vodstvo v Egiptu, naj določi jasni časovni načrt in ukrepe za ustavno reformo, ki bo omogočila svobodne in poštene parlamentarne in predsedniške volitve.
The Council encouraged the UN to use all available instruments to improve monitoring of the human rights situation in Somalia.
Spodbudil je ZN, naj uporabijo vse razpoložljive instrumente za okrepljeni nadzor stanja človekovih pravic v Somaliji.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Svet spodbuja Albanijo, naj tudi v prihodnje dejavno izvaja potrebne reforme, da bi zagotovila nemoteno in pravočasno izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, pri čemer naj upošteva prednostne naloge iz evropskega partnerstva, in vnovič poudarja svojo podporo evropski perspektivi Albanije.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
Spodbuja jo, naj še naprej konstruktivno prispeva k stabilnosti tega območja.
The Council encourages all neighbours and partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Kuwait meeting and to strengthen their representation in Baghdad.
Svet spodbuja vse sosednje države in partnerje v regiji, da izpolnijo zaveze iz končnega sporočila z zasedanja v Kuvajtu in okrepijo svoje predstavništvo v Bagdadu.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Svet spodbuja vse zadevne strani, da konstruktivno in ob upoštevanju splošnih interesov in vrednot EU čim prej rešijo dvostranska vprašanja, ki niso v pristojnosti EU in/ali med pogodbenimi obveznostmi do EU.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Svet spodbuja vse zadevne strani, naj konstruktivno in ob upoštevanju splošnih interesov in vrednot EU čim prej rešijo dvostranska vprašanja, ki ne spadajo v pristojnost EU oziroma med pogodbene obveznosti do EU.
the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
Svet spodbuja vse politične sile v Kirgiški republiki, naj nadaljujejo politični dialog, ki bi novi vladi omogočil izpolniti velika pričakovanja Kirgizov glede temeljnih reform.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
Svet vse zainteresirane strani v Sudanu spodbuja, naj pospešijo priprave na splošna posvetovanja in referendume ter uredijo vse potrebno za obdobje po teh dogodkih.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
Svet spodbuja obe strani, da izpolnita ostale zaveze iz sporočila, ki vsebuje šest točk in sta ga avgusta potrdila predsednika Assad in Sleimane, zlasti razmejitev in nadzor skupne meje ter zaveze glede vprašanja zapornikov in pogrešanih oseb.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Svet spodbuja Bolgarijo in Romunijo, naj v prihodnjih mesecih še okrepita prizadevanja in za utrditev doseženega napredka brez odlašanja sprejmeta vse potrebne ukrepe, zlasti na področjih, izpostavljenih v sklepnih ugotovitvah vmesnih poročil, ter ju poziva, naj si prizadevata za stvarne in trajne rezultate.
The Council encourages Burma/Myanmar to make progress towards national reconciliation and to involve constructively all political parties and ethnic groups in an inclusive dialogue.
Svet spodbuja Burmo/Mjanmar k napredku pri nacionalni spravi in h konstruktivni vključitvi vseh političnih strank in etničnih skupin v skupen dialog.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Svet spodbuja neprekinjena konstruktivna prizadevanja vseh somalskih regij.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Svet spodbuja kreditne institucije in banke, naj nobenemu podjetju z izvedljivimi poslovnimi načrti ne zavrnejo kredita.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Spodbuja Islandijo, naj si še naprej prizadeva za uskladitev s pravnim redom Unije in njegovo izvajanje.
The Council encourages Kosovo to enhance its cooperation with EULEX and to ensure support for EULEX's work in all areas of its mandate.
Svet spodbuja Kosovo, naj okrepi sodelovanje z misijo EULEX in zagotovi podporo njenemu delovanju na vseh področjih njenih pristojnosti.
The Council encourages Mediterranean countries to accelerate the negotiation and entry into force of FTAs with one another so as to strengthen south-south regional integration.
Svet sredozemske države spodbuja, da pospešijo pogajanja in začetek veljavnosti območij proste trgovine med njimi ter tako okrepijo regionalno povezovanje jug-jug.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Svet SPODBUJA države članice, naj izboljšajo proračunske postopke, zlasti s krepitvijo tistih razsežnosti, ki so najbolj ugodne za fiskalno disciplino, kot sta centralizacija proračunskega načrtovanja in priprava proračuna "od zgoraj navzdol".
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Svet spodbuja države članice z odvisnimi ali pridruženimi ozemlji, naj se z njimi posvetujejo glede uporabe enakih ukrepov na področju obdavčevanja prihrankov, kot veljajo na ravni EU.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Svet spodbuja države članice, naj že v zelo začetnih fazah nacionalnih postopkov sistematično preučijo možnosti za združevanje in skupno izkoriščanje zmogljivosti.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Svet poziva k večji podpori za mala in srednja podjetja, tudi pri doseganju čezmejnega dostopa do trga, ter podpori za raziskovalne institute.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Svet spodbuja partnerske države, naj okrepijo reformo tega sektorja in v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja sodelovanje v programih EU in pri delu agencij EU.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Svet spodbuja Srbijo, naj upošteva priporočila tožilca.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Svet spodbuja oblasti, naj še naprej preiskujejo vse nedavne dogodke, ki so privedli do poškodb in smrti udeležencev.
The Council encourages the Colombian government's determination to improve the armed forces' respect for human rights and welcomes the progress which has been made in this respect.
Svet spodbuja odločenost kolumbijske vlade, da bo izboljšala spoštovanje človekovih pravic s strani oboroženih skupin, in pozdravlja napredek, ki je bil dosežen na tem področju.
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Svet SPODBUJA Komisijo in Odbor za ekonomsko politiko, da poročata o glavnih značilnostih uspešnih primerov reform fiskalnih okvirov v posameznih državah članicah. "
The Council encourages the Commission and the Member States to continue these efforts in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries in the region, whose involvement it commends.
Komisijo in države članice spodbuja, naj ta prizadevanja nadaljujejo v tesnem sodelovanju z OZN, AU in državami v regiji, katerih prizadevanja pozdravlja.
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
Svet spodbuja Komisijo in države članice, naj nadaljujejo prizadevanja za pripravo boljših napovedi.
The Council encourages the Commission to carry out this mission at the earliest opportunity and asks it to report back as soon as possible.
Svet želi Komisijo spodbuditi, naj to misijo izvede v najkrajšem možnem času in od nje pričakuje čimprejšnje poročilo.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Svet POZIVA Komisijo, naj zaključi še potekajoče študije, se loti nadaljnjih poglobljenih študij spremljanja trga in sektorjev z znaki tržne oporečnosti ter naj v tesnem sodelovanju z državami članicami in Odborom za ekonomsko politiko zbere še več izkušenj o izvajanju nadzora trga.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Svet spodbuja Komisijo, naj s tem nadaljuje, da bi zagotovila nemoten in uspešen razvoj evropskega satelitskega navigacijskega sistema.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Svet spodbuja Komisijo, naj nadalje razvija sistema Traces in RASFF ter njune funkcionalnosti, da bi se lahko ustrezno odzvali na grožnje za varnost hrane in povečali usklajenost zakonodajnih aktov o kontrolah pri uvozu mesa.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Svet SPODBUJA Komisijo, naj še naprej sodeluje z nacionalnimi organi, da bi v naslednjih nacionalnih programih reform določili realistične in ambiciozne nacionalne cilje, usklajene glede na opredeljene makro-strukturne ovire za rast.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Svet spodbuja Komisijo, naj takoj, ko bo ocenila, da tudi Albanija ter Bosna in Hercegovina izpolnjujeta merila iz časovnih načrtov Komisije, podobne predloge predloži tudi za te dve državi.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Svet poziva Evropsko komisijo in ESZD, naj nadaljujeta delo v zvezi z morebitno vzpostavitvijo centra skupnih služb in se veseli vzpostavitve skladišča.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Svet spodbuja vlado in opozicijo, naj se – na podlagi teh nedavnih pozitivnih premikov – s popolno obnovitvijo in vzdrževanjem konstruktivnega političnega dialoga zavzemata za ustrezno delovanje in neodvisnost ključnih demokratičnih institucij, zlasti parlamenta in sodstva.
The Council encourages the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
Svet spodbuja iraško vlado, naj okrepi prizadevanja za nacionalno spravo.
The Council encourages the Government of Uganda to honour the implementation of all applicable provisions of the agreements, in particular the Comprehensive Solutions and Accountability and Reconciliation, in order to stabilize the situation, ensure durable peace, respect international law and achieve full respect for human rights in Northern Uganda.
Svet ugandsko vlado spodbuja, naj izvaja vse ustrezne določbe sporazuma, zlasti dogovor o celovitih rešitvah ter o odgovornosti in spravi, da bi se v severni Ugandi stabilizirale razmere, zagotovil trajen mir, upoštevalo mednarodno pravo in v celoti spoštovale človekove pravice.
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Svet spodbuja visoko predstavnico in Komisijo, naj nadaljujeta delo na tem področju, da bosta pripravljeni na ukrepanje, ko bodo razmere to dopuščale."
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo naj izkoristita možnosti iz Lizbonske pogodbe in ob upoštevanju obstoječih okvirov poglobita udejstvovanje EU pri reševanju dolgotrajnih sporov ter nadaljujeta skupna prizadevanja za utrditev regionalne varnosti v našem sosedstvu s skupno uporabo instrumentov skupne zunanje in varnostne politike ter drugih instrumentov EU.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Visoko predstavnico poziva, naj v pripravah na naslednjo razpravo v Svetu za zunanje zadeve, ki bo še pred koncem tega leta, v tesnem sodelovanju z državami članicami nadaljuje delo v zvezi s SVOP.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Svet poziva institucije, naj v svojih stavbah še naprej izvajajo in povečajo uporabo ukrepov za energetsko učinkovitost in okoljsko ustreznost, med drugim tudi certifikacijo v skladu z okoljskimi standardi, vedno ko je to ustrezno in v skladu z danimi sredstvi izvedljivo.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Svet pozitivno ocenjuje stalna prizadevanja visoke predstavnice pri iskanju trajnih rešitev, s katerimi bi odpravili nekaznovanost storilcev piratskih kaznivih dejanj, in z zanimanjem pričakuje konkreten napredek na tem področju.
The Council encourages the parties to remain actively committed to the peace process and calls upon the PALIPEHUTU-FNL and the Government of Burundi to refrain from the use of armed force, to implement the cease-fire agreement and to work towards a comprehensive peace agreement.
Svet spodbuja vse strani, naj ostanejo dejavno zavezane mirovnemu procesu, ter poziva PALIPEHUTU-FNL in burundijsko vlado, naj se vzdržita uporabe oboroženih sil, izvajata sporazum o premirju in si prizadevata za dosego celovitega mirovnega sporazuma.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Svet SPODBUJA preostale države članice, naj si zastavijo primerljivo ambiciozne nacionalne cilje do zasedanja Evropskega sveta spomladi 2009, vse države članice pa poziva, naj dejavno izvajajo konkretne ukrepe za zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev v skladu s svojimi pravnimi in regulativnimi postopki.
The Council encourages the Serbian government to continue along that path.
Svet je srbsko vlado pozval, naj podobno ravna tudi v prihodnje.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Svet spodbuja prehodno vodstvo v Egiptu, naj določi jasno časovnico in korake za ustavno reformo, ki bo utrla pot svobodnim in poštenim parlamentarnim in predsedniškim volitvam.
The Council encourages the UN Secretary General to continue his efforts and joins him in calling on all organisations and states in the region, in particular ASEAN, China and India, to do all they can to persuade the authorities of Burma/Myanmar to co-operate with the international community and to offer practical and logistical support to the UN-led relief work."
Svet spodbuja generalnega sekretarja ZN, naj nadaljuje svoja prizadevanja in se pridružuje njegovemu pozivu vsem organizacijam in državam v tej regiji, zlasti članicam ASEAN, Kitajski in Indiji, da po svojih najboljših močeh prepričajo oblasti Burme/Mjanmara, naj sodelujejo z mednarodno skupnostjo in zagotovijo praktično in logistično podporo humanitarnim prizadevanjem pod okriljem ZN.
The Council encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies to assist the government of Iraq in this respect and welcomes efforts to provide protection and assistance in neighbouring countries.
Svet spodbuja visokega komisarja ZN za begunce in druge humanitarne agencije, naj iraški vladi pri tem pomagajo, in pozdravlja prizadevanja za zagotavljanje zaščite in pomoči v sosednjih državah.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Svet spodbuja Uzbekistan, naj nadaljuje reforme na področju človekovih pravic, demokratizacije in pravne države, ter ostaja pripravljen podpreti prizadevanja uzbekistanskih oblasti, in sicer s programi sodelovanja in dialoga, zlasti v okviru Sveta za sodelovanje, dialoga o človekovih pravicah in pobude za pravno državo.
The Council encourages Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and it is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts towards that goal.
Svet poziva Uzbekistan, naj si še naprej prizadeva za napredek na področju človekovih pravic, demokratizacije in pravne države, in izraža pripravljenost, da mu pomaga pri reformah za uresničitev tega cilja.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Svet spodbuja Uzbekistan, naj goji dobrososedske odnose s Kirgizistanom in drugimi državami v regiji, zlasti z razvijanjem čezmejnega sodelovanja in medosebnimi stiki, ter tako prispeva k splošni stabilnosti v Srednji Aziji.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Svet je odobril dokument o razvoju civilnih in vojaških zmogljivosti EU po letu 2010.
The Council endorsed a draft EU - Japan joint statement on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Svet je potrdil osnutek skupne izjave EU in Japonske o prizadevanjih za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Svet je podprl osnutek skupne izjave Kanade in EU o boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
The Council endorsed a general approach (10609/12 + ADD 1) on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation).
Svet je sprejel splošni pristop (10609/12 + ADD 1) o prenovitvi uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (tako imenovana uredba "Bruselj I").