natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opel Nederland then applied to the Court of First Instance of the European Communities for the annulment of the 2000 decision, and, in the alternative for a reduction in the fine.
Družba Opel Nederland je zato predlagala Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti razglasitev ničnosti odločbe iz leta 2000 in podredno zmanjšanje globe.
Opel Nederland then lodged an appeal with the Court of Justice of the European Communities seeking the annulment of the judgment of the Court of First Instance in so far as it concerned the alleged general strategy restricting exports and Opel Nederland's bonus policy and confirmed a fine on those points.
Družba Opel Nederland je nato vložila pritožbo na Sodišču Evropskih skupnosti in predlagala razveljavitev sodbe Sodišča prve stopnje v delu, v katerem se nanaša na domnevno splošno omejevalno strategijo izvozov in politiko premij družbe Opel Nederland in potrjuje globo ględę na te točke.
Opel Nederland's bonus policy
Politika premij družbe Opel Nederland
Opel Nederland, the sole company in the Netherlands for the sale, import, export and wholesale trade in Opel motor vehicles and spare parts, concluded dealership agreements with about 150 authorised dealers.
Opel Nederland, edina družba, ki na Nizozemskem zagotavlja prodajo, uvoz, izvoz in trgovino na debelo z motornimi vozili in nadomestnimi deli ter dodatki znamke Opel, je s približno 150 pooblaščenimi koncesionarji sklenila koncesijske pogodbe.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Odprt dostop omogoča bralcem prost dostop do rezultatov raziskav na spletu.
Open access to research articles, previously accessible through journal subscriptions, can help to increase the impact of the EU's € 50 billion investment in research and development and avoid wasting time and valuable resources on duplicative research.
Odprt dostop do raziskovalnih člankov, ki so bili prej na voljo s plačilom naročnine na publikacije, lahko prispeva k povečanju učinka naložb EU v raziskave in razvoj, ki znašajo 50 milijard EUR, ter pomaga preprečiti nepotrebno porabo časa in dragocenih virov zaradi podvajanja raziskav.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Odprti dostop do podatkov raziskav se hitro širi v okolju, v katerem državljani, institucije, vlade, neprofitne organizacije in zasebna podjetja ohlapno sodelujejo pri razvoju infrastrukture, standardov, prototipov in poslovnih modelov.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
Za odprt dostop do raziskovalnih podatkov bo treba upoštevati več različnih vidikov, kot so pravice intelektualne lastnine, varnostni vidiki in predpisi o varstvu podatkov.
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Odprti dostop do raziskovalnih publikacij dosegel prelomnico
Open access to scientific information
Odprt dostop do znanstvenih informacij
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Odprt dostop do znanstvenih razprav in podatkov bo pospešil pomembna odkritja naših znanstvenikov in podjetij ter s tem povečal znanje in konkurenčnost v Evropi.“
open and attractive research systems are more innovative;
o odprti in privlačni raziskovalni sistemi inovativnejši;
Open and competitive markets will provide citizens and businesses with secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Odprti in konkurenčni trgi bodo državljanom in podjetjem zagotovili zanesljivo in trajnostno oskrbo z energijo ob najnižjih mogočih stroških.
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
ODPRTA IN DEMOKRATIčNA DRUžBA
Open and Evidence-Based Policy Making
Odprto in z dokazi podprto oblikovanje politik
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
odprto in inovativno izobraževanje in usposabljanje, vključno s popolnim sprejemanjem digitalne dobe;
Open call for submitting applications:
Javni razpis za predložitev prijav:
Open courseware and open educational resources are increasingly provided by, and used in, education systems worldwide.
Prosto dostopna študijska programska oprema in učni viri se vse pogosteje pojavljajo in uporabljajo v izobraževalnih sistemih po vsem svetu.
Open data
Javni podatki
Open Data is general information that can be freely used, re-used and redistributed by anyone - either free or at marginal cost.
Odprti podatki so splošne informacije, ki jih lahko kdor koli prosto uporablja, ponovno uporablja in razširja brezplačno ali za minimalne stroške.
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ponovna uporaba odprtih podatkov je ključni element Evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Open Data Strategy: http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm
Strategija odprtih podatkov: http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm
Open Data Workshop at the Digital Agenda Assembly:
Delavnica o odprtih podatkih na skupščini za digitalno agendo:
OPEN DAY AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DAN „ODPRTIH VRAT“ NA SODIŠČU EVROPSKIH SKUPNOSTI
OPEN DAYS 2008 highlights the challenges faced by regions and cities.
Na DNEVIH ODPRTIH VRAT 2008 bodo izpostavljeni izzivi, s katerimi se spopadajo regije in mesta.
OPEN DAYS 2008: 'Regions and cities in a challenging world'
Regije in mesta v svetu, polnem izzivov“
OPEN DAYS 2009 – European Week of Regions and Cities (5-8 October): gearing up for the biggest event in the EU Regional Policy calendar
DNEVI ODPRTIH VRAT – evropski teden regij in mest (5.–8. oktober): osrednji dogodek na programu regionalne politike EU
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities
DNEVI ODPRTIH VRAT 2010: partnerske regije in mesta
OPEN DAYS 2010 – European Week of Regions and Cities (4-7 October): towards Europe 2020
DNEVI ODPRTIH VRAT 2010 – evropski teden regij in mest (4.–7. oktober): za Evropo 2020
OPEN DAYS 2011 offers a golden opportunity for our regional partners to join in on the debate on the future of cohesion policy which is now in full swing.
DNEVI ODPRTIH VRAT 2011 pomenijo enkratno priložnost, da se naši regionalni partnerji vključijo v razpravo o prihodnosti kohezijske politike, ki je zdaj v polnem razmahu.
OPEN DAYS 2011 – European Week of Regions and Cities (10-13 October): Discussing the future of EU cohesion policy
DNEVI ODPRTIH VRAT 2011 (od 10. do 13. oktobra) – Evropski teden regij in mest: razprava o prihodnosti kohezijske politike EU
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future.
DNEVI ODPRTIH VRAT 2012 prihajajo v trenutku, ki je ključen za prihodnost naše politike.
OPEN DAYS 2012: Securing EU Regional Policy as Europe's Growth Fund
DNEVI ODPRTIH VRAT 2012: regionalna politika EU kot evropski sklad za rast
Open Days 2013 - #euopendays
Evropski teden regij in mest 2013 - #euopendays
OPEN DAYS 2013 comes at a decisive moment for EU Regional Policy.
Letošnji OPEN DAYS potekajo v ključnem trenutku regionalne politike Evropske unije.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
Na evropskem tednu regij in mest (OPEN DAYS 2013) bodo finalisti lahko med 7. in 10. oktobrom 2013 v Bruslju razstavili in predstavili svoje projekte.
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS – evropski teden regij in mest (7.–10. oktober)
OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006: 180 seminars and workshops, exhibitions and investors' café await 5000 participants
DNEVI ODPRTIH VRAT v okviru Evropskega tedna regij in mest 2006: na 180 seminarjih, delavnicah, razstavah in kavarnah vlagateljev se pričakuje 5 000 udeležencev
OPEN DAYS goes under the slogan 'Europe's regions and cities taking off for 2020' this year, with 100 workshops focusing on the following themes:
V okviru letošnjih OPEN DAYS pod geslom „Pospešeni razvoj evropskih regij in mest do leta 2020“ bo potekalo 100 delavnic, na katerih bodo obravnavane naslednje teme:
OPEN DAYS going local: Europe in your region
DNEVI ODPRTIH VRAT se selijo na lokalno raven: Evropa v vaši regiji
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality.
Dogodek OPEN DAYS spodbuja nadaljnjo razpravo in uresničevanje ambicioznih ciljev.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
Dnevi odprtih vrat potekajo v odločilnem trenutku.
OPEN DAYS media programme
OPEN DAYS – program za medije
OPEN DAYS provides a unique platform for dialogue between the public, private and academic sectors to find concrete solutions."
DNEVI ODPRTIH VRAT zagotavljajo edinstven forum za dialog med javnostjo, zasebno in akademsko sfero, da bi našli konkretne rešitve.“
OPEN DAYS University
Univerza DNI ODPRTIH VRAT
OPEN DAYS University: Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
Dnevi odprtih vrat za univerzo: po uspešni lanskoletni otvoritvi bo univerza ponovno zagotovila možnost prisluhniti vodilnim akademikom na poučnih predstavitvah na temo regionalnega razvoja, ki bodo trajale ves teden.
OPEN DAYS will also be an opportunity for private companies, financial institutions and civil society organisations to get together with regional stakeholders.
DNEVI ODPRTIH VRAT bodo prav tako priložnost za zasebna podjetja, finančne institucije in organizacije civilne družbe, da se srečajo z regionalnimi zainteresiranimi stranmi.
Open Days will help define the policy for the future: Regional policy representatives will take part in more than 100 seminars and workshops – under the banner of 'Europe's Regions and Cities: Making a Difference'.
Dnevi odprtih vrat bodo sooblikovali politiko prihodnosti: predstavniki regionalne politike bodo sodelovali v več kot 100 seminarjih in delavnicah pod geslom Evropske regije in mesta: na poti do sprememb (Europe's Regions and Cities: Making a Difference).
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers.
Dogodek Open Days bo izvajalcem kohezijske politike ponudil priložnost za izmenjavo dobrih praks, s čimer bodo nosilcem odločanja lahko posredovali povratne informacije.
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
OPEN DAYS – Evropski teden regij in mest, ki ga skupaj gostita Evropska komisija in Odbor regij, ponuja pomembno platformo za razprave o tem, kako bodo strategije držav članic za vlaganje regionalnih sredstev EU prispevale k uresničevanju evropskih ciljev in ponovni rasti v regijah.
OPEN DAYS: Europe’s Regions and Cities Taking Off for 2020 and investing in growth
OPEN DAYS: Pospešen razvoj evropskih regij in mest do leta 2020 in vlaganje v gospodarsko rast
Open Doors Day
Dan odprtih vrat
Open Education Europa is a one-stop shop for open educational resources in Europe.
Open Education Europa je prostor, kjer so na enem mestu zbrani prosto dostopni učni viri v Evropi.
Open educational resources (OER) are learning resources such as text books, lecture notes, tests, assignments, film clips or audio files that can be used, shared and adapted to specific learning needs free of charge.
Prosto dostopni učni viri so učni viri (na primer učbeniki, zapiski s predavanj, testi, naloge, filmski posnetki ali avdiodatoteke), ki se lahko brezplačno uporabijo, delijo ali prilagodijo posebnim učnim potrebam.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing.
Prosto dostopni učni viri so ponavadi na voljo na podlagi licenc, ki omogočajo prosto uporabo, ponovno uporabo in izmenjavo.
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access
Prosto dostopni učni viri: uporaba prosto dostopnega znanja kot priložnost za boljšo kakovost in dostop
Open internet and net neutrality
Odprti internet in nevtralnost omrežja
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners
Odprta učna okolja: priložnosti za inovacije za organizacije, učitelje in učence
Open markets and economic integration are essential to the sustainable economic development of the partner countries and to underpin political stabilisation.
Odprti trgi in gospodarsko povezovanje so bistvenega pomena za razvoj partnerskih držav in spodbujanje politične stabilizacije.
Open markets for a data-driven economy:The free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 will facilitate switching and portability of data among different online platforms and cloud computing services.
odprte trge za podatkovno vodeno gospodarstvo : pobuda za prost pretok podatkov, predvidena za konec leta 2016, bo olajšala prehajanje in prenos podatkov med različnimi spletnimi platformami in računalniškimi storitvami v oblaku;
Open markets that provide better quality and more choice
Odprti trgi, ki zagotavljajo boljšo kakovost in večjo izbiro
Open markets, both in the European Union and globally, are crucial to ensure growth and jobs.
Odprti trgi v Evropski uniji in po svetu so bistveni za zagotavljanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
Open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan and Thailand
Tkanine z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken iz Tajvana in Tajske
Open method of coordination: seeking convergence in national smoke-free legislation through guidelines, targets and exchanges of best practice is another possibility, but its effectiveness would depend on peer pressure
Odprta metoda usklajevanja: iskanje konvergence v nacionalnih protikadilskih zakonodajah prek smernic, ciljev in izmenjav najboljših praks je še ena od možnosti, vendar bi bila njena učinkovitost odvisna od pritiska posameznih držav.
Open pharmacological space.
Odprt farmakološki prostor.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Še vedno obstajajo nerešena vprašanja v zvezi z uvodnimi izjavami ter predlaganimi standardnimi obrazci.
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
odprte specifikacije in interoperabilnost (npr. uporaba evropskega okvira za interoperabilnost),
Open standards create competition, lead to innovation, and save money.
Odprti standardi zagotavljajo konkurenčnost, spodbujajo inovativnost in pomagajo prihraniti denar.
Open standards in the Digital Agenda
Odprti standardi v digitalni agendi
Open standards principles The Netherlands
Načela odprtih standardov na Nizozemskem
Open standards principles UK
Načela odprtih standardov v Združenem kraljestvu
Open University Media Relations / +44 1908 654316
Open University Media Relations / +44 1908654316
Open up the worlds of education and training by making education and training institutions more innovative and responsive to both learners' and employers' needs, and by developing relevant qualifications that focus on concrete learning outcomes;
odpreti vrata v svet izobraževanja in usposabljanja s preoblikovanjem izobraževalnih ustanov, da bodo postale bolj inovativne in se bodo bolje odzivale na potrebe delodajalcev; oblikovati tudi ustrezne kvalifikacije, usmerjene v konkretne učne rezultate;
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept )
delovni dokument o odprtih, dinamičnih in vključujočih trgih dela (ocena koncepta prožne varnosti)
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
Odprta, poštena in prosta trgovina je bistvena za pomoč, da bi se krhko okrevanje gospodarstva okrepilo in postalo trajnostno.
OpenAIRE originates from a European Commission pilot initiative on open access, launched in August 2008.
OpenAIRE se je razvil iz pilotne pobude Evropske komisije o prostem dostopu, ki se je začela izvajati avgusta 2008.
OpenAIRE will be an important contribution to improving the circulation of scientific knowledge in Europe and thus to developing a true Innovation Union."
OpenAIRE bo pomembno prispeval k izboljšanju izmenjav znanstvenega znanja v Evropi in tako k razvoju resnične Unije inovacij.“
OpenAIRE will provide a network of open repositories providing free online access to knowledge produced by scientists receiving grants from the Seventh Framework programme (FP7) and European Research Council (ERC), especially in the fields of health, energy, environment, parts of Information Communication Technology and research infrastructures, social sciences, humanities and science in society.
OpenAIRE bo prek interneta z mrežo odprtih zbirk zagotovil brezplačni dostop do del, ki so jih objavili znanstveniki, ki so prejeli sredstva Sedmega okvirnega programa (7OP) in Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), zlasti na področju zdravja, energije, okolja, informacijskih in komunikacijskih tehnologij, raziskovalnih infrastruktur ter humanističnih in družbenih ved.
opened excessive deficit procedures for Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, and issued recommendations on corrective action to be taken;
je sprožil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Belgijo, Češko republiko, Nemčijo, Italijo, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Slovenijo in Slovaško ter priporočil ustrezne popravne ukrepe;
Opening a new era for Global Europe."
Začetek nove dobe za globalno Evropo “
Opening access to infrastructure on fair and reasonable terms and conditions, including price, to existing ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae installations, towers and other supporting constructions.
zagotovitev dostopa do infrastrukture, tj. obstoječih vodov, kanalov, vstopnih jaškov, omaric, stebrov, drogov, anten, stolpov in drugih podpornih objektov, pod poštenimi in razumnimi pogoji, vključno s ceno;
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
Odprtje zakonitih poti za migracije: Komisija bo marca 2016 predložila sveženj o zakoniti migraciji, vključno s preoblikovanjem modre karte.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Odpiranje trgov bi lahko ohranilo nizko raven cen in potrošnikom zagotovilo večjo izbiro.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Odpiranje trgov bi lahko tudi ohranjalo nizko raven cen in potrošnikom zagotavljalo večjo izbiro.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
Odpiranje trgov s pospešenim sklepanjem sporazumov o prostotrgovinskih območjih je zato osrednjega pomena za doseganje gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest.
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
odpreti trge za evropska podjetja, tako notranji trg kot trge tretjih držav;
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report.
Odpiranje nacionalnih trgov cestnega tovornega prometa širši konkurenci bi pomagalo zmanjšati število praznih tovornjakov in povečalo učinkovitost v sektorju, navaja poročilo.
Opening new markets worldwide for Europe's ICT industry: Commission launches public consultation
Odpiranje novih trgov za evropsko IKT industrijo po svetu: Komisija začenja novo javno posvetovanje
Opening of autonomous tariff quotas
Odprtje avtonomnih tarifnih kvot
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties
Začetek Medvladne konference (MVK) o reformi pogodb EU
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties 17
Začetek Medvladne konference (MVK) o reformi pogodb EU 17
opening participation in the event to cities from candidate and potential candidate countries.
razširitev udeležbe v dogodku tudi na mesta iz držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk.
Opening remarks by
Uvodni nagovor
Opening remarks by President
Uvodni nagovor predsednika
Opening remarks of President Barroso of 20 October
Otvoritveni govor predsednika Joseja Manuela Barrosa z dne 20. oktobra
Opening Session, 10 October, 15:00-18:00, EP Hemicycle: Up to 1,100 regional and local representatives are expected to attend this session.
otvoritveno zasedanje, 10. oktobra, 15:00–18:00, polkrožna dvorana EP: tega zasedanja se bo predvidoma udeležilo do 1 100 regionalnih in lokalnih predstavnikov.
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Odpreti zaščitene sektorje, kot so strokovne storitve in maloprodajni sektor.
Opening soon: a digital library for Europe
Skorajšnje odprtje evropske digitalne knjižnice
Opening speeches
Otvoritveni govori
Opening statement by President Herman Van Rompuy
Uvodna izjava predsednika Hermana Van Rompuya
Opening statement in the European Parliament plenary session
Uvodna izjava na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta
Opening statements at the ceremony, attended by representatives of the EU institutions and language professionals from outside the institutions, were made by Commissioner Orban and Vice-President of the European Parliament, Miguel Ángel Martínez Martínez.
Otvoritveni izjavi sta na slovesnosti, ki so se je udeležili predstavniki institucij EU in jezikovni strokovnjaki, dala komisar Orban in podpredsednik Evropskega parlamenta Miguel Ángel Martínez Martínez.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
Razširitev nagrade na manjša mesta je privedla do tega, da več kot polovica prijav izvira iz mest, ki imajo manj kot 200 000 prebivalcev.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Možnost zasedanja višjih položajev ženske spodbuja, da vstopijo na trg dela in ostanejo delovno aktivne ter tako prispevajo k rasti stopnje zaposlenosti žensk in boljši izrabi ženskega potenciala v smislu človeških virov.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Možnost zasedanja višjih položajev ženske spodbuja, da vstopijo na trg delovne sile in ostanejo delovno aktivne ter tako prispevajo k rasti stopnje zaposlenosti žensk ter boljši izrabi ženskega potenciala v smislu človeških virov.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
Če jim odpremo vrata do višjih položajev, bo to delovalo kot spodbuda za ženske, da vstopijo in ostanejo na trgu dela, kar bi pripomoglo k dvigu stopnje zaposlenosti žensk.
Opening the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
Odprtost Evropskega raziskovalnega prostora v svet s posebnim poudarkom na sosednjih državah in močno zavezanostjo reševanju globalnih izzivov v sodelovanju s partnerji Evrope.
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
odprtje mreže pravnim poklicem, kot so pravniki, notarji in sodni izvršitelji, ter
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Večja odprtost: Komisija se zavezuje k večji preglednosti
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
Odprimo malim in srednjim podjetjem vrata v svet za večjo rast v EU