natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
To je bilo spremenjeno, da bi se upošteval začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, zdaj pa bo v skladu z običajnim zakonodajnim postopkom posredovano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Kasneje je bilo spremenjeno tako, da upošteva začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, in bo posredovano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo v okviru rednega zakonodajnega postopka.
It has been applicable since 1 July 2005.
Uporablja se od 1. julija 2005.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Samo v obdobju 2010–2012 je že bila povezana z 21 smrtnimi primeri v štirih državah EU.
It has been associated with 24 deaths in four EU countries between April and August 2012 alone.
5-IT je bil samo v obdobju med aprilom in avgustom 2012 povezan že s 24 smrtnimi primeri v štirih državah EU.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
Koncept je bil deležen veliko pozornosti v političnih razpravah po tem srečanju in je bil uvrščen visoko na dnevni red naslednjega evropskega vrha.
It has been codified with a view to clarity and rationality.
Zaradi jasnosti in racionalnosti je bila kodificirana.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
Vzpostavili so ga učenci 5. in 6. razreda srednje šole Bruno-H.-Bürgel-Schule v Nemčiji.
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Ta odločitev je bila sprejeta zaradi pomanjkljivosti sistema nadzora nad civilnim letalstvom, ki jih je ugotovila ICAO v okviru programa univerzalnega revizijskega nadzora varnosti (Universal Safety Oversight Audit Programme – USOA).
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
Opredeljena je kot stanje, v katerem imajo vsi ljudje vedno zagotovljen fizični, socialni in ekonomski dostop do zadostne količine varnih in hranljivih živil za zadovoljitev svojih prehranskih potreb in želja za aktivno in zdravo življenje.
It has been designed to address the current onerous obligations on SMEs operating across borders, who need to set up subsidiaries in different company forms in every Member State in which they want to do business.
Ta statut je bil oblikovan z namenom obravnave obstoječih prezahtevnih obveznosti MSP, ki delujejo preko meja in morajo v vsaki državi članici, v kateri želijo poslovati,
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
Pripravljen je bil kot odgovor na zahteve držav članic in znanstvenih krogov ().
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester.
Poročilo je bilo pripravljeno v odgovornosti predsedstva in na podlagi stališč Sveta in njegovih pripravljalnih teles, izraženih v tem polletju.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Poročilo je bilo pripravljeno pod vodstvom predsedstva in na podlagi stališč, ki so bila izražena v okviru Sveta in njegovih pripravljalnih teles.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Po ocenah so tuji potniki k našemu gospodarstvu zgolj v letu 2011 prispevali kar 271 milijard evrov.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Ocenjeno je bilo, da bo predloženih več kot 180 000 dokumentacij za predhodno registracijo.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Ocenjuje se, da bi lahko izkoriščenost povečali za 30 %.
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report (  9658/09  ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Osnutek so večkrat preučila pripravljalna telesa Sveta, maja leta 2009 pa se je Svet na razpravah o izvajanju SBA seznanil s poročilom o napredku (  9658/09  ).
It has been five years since the EU took in 10 new Members[1] from Central and Eastern Europe, putting an end to several decades of division brought about by the Cold War.
Pet let je minilo, odkar je EU sprejela 10 novih članic iz srednje in vzhodne Evrope ter končala več desetletij trajajoče obdobje delitve, ki se je začelo s hladno vojno.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Z njim je samo v Združenem kraljestvu in na Irskem povezanih vsaj 37 smrtnih primerov.
It has been noted with concern that at least three offices of non-governmental organisations were recently closed.
EU z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so pred kratkim nehali delovati uradi vsaj treh nevladnih organizacij.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Od samega začetka je jasno, da evro-sredozemska unija ni povezava, ki bi delovala zgolj na državni ravni.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Sveženj je pripravila ožja projektna skupina, ki sta ji sopredsedovala prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans in podpredsednik Jyrki Katainen, tesno pa sta sodelovala tudi komisarja Karmenu Vella in Elżbieta Bieńkowska.
It has been prepared by the Commission in partnership with the Generation Europe Foundation, national authorities and other stakeholders.
Rokovnik je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z Generation Europe Foundation, nacionalnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Pripravila ga je Evropska agencija za okolje (EEA) kot skupno podjetje v tesnem sodelovanju z evropskim okoljskim informacijskim in opazovalnim omrežjem (EIONET) ter službami Evropske komisije.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Od leta 1992 je v EU prepovedan v številnih plastičnih izdelkih, vendar je bil še vedno dovoljen v trdnem PVC, ker v tem času na trgu ni bilo nadomestnih snovi.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
V tiskani izdaji izhaja od leta 1958, od leta 1998 pa je dostopen tudi prek spleta.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
V tiskani izdaji izhaja od leta 1958, od leta 1998 pa je dostopen tudi prek spleta.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Zato je bil prenovljen s „šesterčkom“ (v veljavi od decembra 2011) in „dvojčkom“ (v veljavi od maja 2013) ter dodatno okrepljen s Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju, ki je v 25 državah podpisnicah začela veljati januarja 2013.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 000 projects across the EU and in third countries, mobilising € 7.8 billion and contributing € 3.4 billion to the protection of the environment and climate.
Izvaja se že od leta 1992, v njegovem okviru pa je bilo sofinanciranih več kot 4 000 projektov po vsej EU in v tretjih državah.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 300 projects across the EU and in third countries, mobilising 8.8 billion and contributing 3.9 billion to the protection of the environment and climate.
Izvaja se že od leta 1992, v njegovem okviru pa je bilo sofinanciranih več kot 4 300 projektov po vsej EU in v tretjih državah.
It has been running since 2003.
Deluje od leta 2003.
It has been set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”,
Ustanovljena je bila kot odziv na Sporočilo iz leta 2005 z naslovom „Nova okvirna strategija za večjezičnost“,
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Od takrat se rahlo zmanjšuje in je v letu 2011 dosegla 1 730 Mtoe.
It has been steadily improving the control systems, and has worked closely with all member states to ensure that their controls become more effective.
postopno je izboljševala sisteme kontrole in tesno sodelovala z vsemi državami članicami za zagotavljanje večje učinkovitosti njihovih mehanizmov kontrol.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Spodbujal je procese za mir, varnost in skupno blaginjo v regiji, kjer so dolgotrajni konflikti in nepomembne reforme pogosto zavirali napredek.
It has been the request of Member States that the European Commission facilitate the creation of the Strategy and its implementation.
Države članice so zahtevale, da Evropska komisija omogoči oblikovanje strategije in njeno izvajanje.
It has been the work of generations before us.
Za to so si prizadevale generacije pred nami
It has been tough but common sense has prevailed.
Bilo je težko, toda zdrava pamet je prevladala.
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
Resnično je bilo spodbudno videti številne inovativne projekte iz Evropske unije, ki so sodelovali na natečaju „Svet, kot ti je všeč“.
It has been used on more than 50 varieties of crops in more than 120 countries and marketed in the form of a herbicide for some 60 years.
Uporablja se za več kot 50 različnih kultur v več kot 120 državah, v obliki sredstva za zatiranje plevela pa se trži že šestdeset let.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
Od ustanovitve leta 1992 je pomagala že več kot milijon ljudem.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Spodbudil je oblikovanje skupnega pristopa za oceno, ki temelji na rezultatih in ne na dolžini izobraževanja ali vrsti ustanove.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
Uvedel je pomembne spremembe, kot so ukinitev uvoznih dajatev na obeh straneh za večino izdelkov, s katerimi medsebojno trgujeta, zmanjšanje upravnih ovir za trgovino in vzajemna odprtost, kar zadeva zagotavljanje storitev, javna naročila in naložbe.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Evropskim državljanom je prinesel rast, zaposlitev, razvoj in blaginjo.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
S tem se je precej skrajšal potovalni čas med temi petimi državami, potniki pa imajo tako na razpolago resnično alternativo zračnemu in cestnemu prometu.
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Ta pomemben dokument je skrbno preučil in ugotovil, da je bil cilj Računskega sodišča oceniti učinkovitost programa ISPA s poudarkom na treh glavnih vprašanjih: (a) ali je bila strategija skladna in priprave ustrezne; (b) ali so bili projekti izvedeni po načrtih; in (c) ali so projekti prispevali k izpolnjevanju okoljskega pravnega reda EU v državah upravičenkah in k izboljšanju vseevropskega omrežja (TEN-T).
It has characteristics which distinguish it from VAT and cannot be characterised as a turnover tax
Ima znaèilnosti, ki ga razlikujejo od DDV, in ga ni mogoèe opredeliti za prometni davek
It has concluded that the launch of an EDP is not merited since the excess is due to the country’s contributions to solidarity operations for euro area countries.
Ugotovila je, da uvedba postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ni upravičena, saj je presežek dolga posledica prispevka te države k solidarnostnim ukrepom, namenjenim državam evrskega območja.
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
Pomembno je prispeval k razvoju, povezovanju in rasti notranjega trga, evropskemu gospodarstvu pa je prinesel oprijemljive koristi.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
Prispevala je k zaščiti osebja Združenih narodov in humanitarnih organizacij, s čimer je omogočila vzpostavitev zaupanja v odnosih s slednjimi.
It has created a permanent space in the suburbs of Rome where 750 companies work in social and environmental areas such as fair trade, biodynamic agriculture,
Ustvaril je trajen prostor v predmestju Rima, kjer 750 podjetij deluje na družbenih in gospodarskih področjih, kot so pravična trgovina, biodinamično kmetijstvo, etične finance, recikliranje,
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
Ustvarjenih je bilo milijone delovnih mest in več milijard dodatnega zaslužka.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Ustvaril je milijone delovnih mest in porast blaginje v višini več milijard eurov.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Z uvedbo notranjega trga je nastalo na milijone delovnih mest in blaginja se je povečala za več milijard evrov.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Zaradi njega je bilo ustvarjenih na milijone delovnih mest in porast blaginje v višini več milijard evrov.
It has damaged our growth potential.
Zmanjšala je naše možnosti za rast.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Za nove pristojnosti in prednostne naloge je poskrbela s prerazporeditvijo obstoječega števila zaposlenih in ni zaprosila za nobeno dodatno delovno mesto razen tistih, ki so bila nujna zaradi širitve.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Sklenil je, da bo nemudoma sprejel omejevalne ukrepe zoper posameznike, ki ovirajo proces miru in nacionalne sprave ter zlasti ogrožajo uspešen zaključek volilnega procesa.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
Razvila je lastna orodja informacijske tehnologije, s katerimi letno obravnava več kot 8 000 izjav o interesih in 40 000 točk dnevnega reda sej ter poroča o doseženih rezultatih.
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things.
V prejšnjih fazah partnerstva so razvili edinstvene evropske tehnologije in gradnike orodij in storitev, denimo za storitve v oblaku, pametna mesta, masovne podatke in splet stvari.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Omogočilo je večjo humanitarno pomoč v Turčiji, hkrati pa je odprlo nove, zakonite poti v EU. je določila nove načine urejanja migracijskih tokov in reševanja človeških življenj.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.
Vzpostavila je trdne strukture za boj proti korupciji in začela preiskave v precejšnjem številu primerov korupcije na visoki ravni.
It has established solid structures for the fight against corruption.
Vzpostavila je trdne strukture za boj proti korupciji.
It has estimated that by 2020, €500 billion will be needed to realise a real European network, including €250 billion for removing bottlenecks and completing missing links in the core network.
Po njenih ocenah bi bilo do leta 2020 za vzpostavitev resnično evropskega omrežja potrebnih 500 milijard evrov, med drugim 250 milijard evrov za odpravo ozkih grl in dokončanje manjkajočih povezav v osrednjem omrežju.
It has evaluated their ability to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions and has also attempted to identify shortcomings.
Sodišče je ocenilo njihovo sposobnost, da zagotovijo zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, ter poskusilo opredeliti tudi pomanjkljivosti.
It has extended the area of peace and prosperity to almost 500 million people and increased our weight in the world."
Območje miru in blaginje je razširila na skoraj 500 milijonov ljudi in povečala naš vpliv v svetu.“
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
olajšal je razprave med institucijami, nacionalnimi organi ter medvladnimi in nevladnimi organizacijami in omogočil okrepljeno izmenjavo znanja in praks, na primer na področju skrbništva in ugotavljanja starosti.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
V njegovem okviru je bilo financiranih več kot 3 500 projektov in za varstvo okolja je bilo prispevane 2,5 milijarde EUR.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Prizadevanja je osredotočila na glavne pobude z visoko dodano vrednostjo EU: spodbujanje naložb, odziv na begunsko krizo, krepitev meja, boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje inovacij prek enotnega digitalnega trga, izgradnja energetske unije ter boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
Osredotočilo se je na dve področji: finančne storitve in stanovanja, pri čemer je bil njegov namen doseči večjo jasnost določb v zvezi z utemeljenimi razlikami na osnovi starosti ali invalidnosti v finančnih storitvah (na primer zavarovanje, življenjsko zavarovanje, posojila, hipoteke) in jasneje oblikovati besedila, ki urejajo stanovanja, na primer tista, ki se nanašajo na področje uporabe in na pomen besede "izboljšanje".
It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
Osredotočila se je na to, kako kar najbolje izkoristiti možnosti za doseganje konkretnih rezultatov v okviru obstoječih pogodb, hkrati pa se je posvetila pripravi podlage za nadaljevanje reformnega procesa.
It has further decided to add to its list of persons and entities subject to those measures additional persons and entities that are actively associated with the violence or human rights infringements of the regime.
Sklenil je tudi, da bo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ti ukrepi, dodal dodatne osebe in subjekte, ki so dejavno udeleženi v nasilju ali kršitvah človekovih pravic s strani režima.
It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
pragmatična gospodarska agenda, ki v celoti upošteva nacionalne razlike.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Imajo svetovni doseg in zagotavljajo platformo za sodelovanje, ki združuje tisoče zagovornikov razvoja ter oblikovalcev politik in strokovnjakov s tega področja.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
V tridesetih letih se je razvil v zelo koristno orodje, ki ga gospodarski subjekti uporabljajo za izmenjavo informacij v realnem času o ukrepih, ki jih morajo sprejemati za zagotovitev varnosti živil in krme.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Zaradi uspešnega sodelovanja med evropskimi univerzami in podjetji je projekt doživel priznanje po celi Evropi.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
Od takrat je doživela že veliko sprememb, zadnja večja reforma pa sega v leto 2002.
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
Z bolonjskim procesom, pomembno pobudo za poenostavitev različnih izobraževalnih sistemov v Evropi, ki danes vključuje 45 držav, je prispeval k preoblikovanju sistemov visokega šolstva v Evropi.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large scale job creation in areas of high unemployment.
Z njeno pomočjo so revnejše regije v Evropi bistveno napredovale, prav tako pa je spodbudila obsežno ustvarjanje delovnih mest na območjih visoke brezposelnosti.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Pomagal je zgraditi vzajemno zaupanje in premostiti velike razlike med pravnimi sistemi in tradicijami v EU.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
Širitev je prispevala k večji blaginji in številnejšim možnostim za rast ter k zagotovitvi bistvenih prometnih žil in poti oskrbe z energijo.
It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
Pripomogla je k temu, da je delitev Evrope presežena, in prispevala k miru in stabilnosti na vsej celini.
It has helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union. “
Pripomogla je k uskladitvi različnih političnih prednostnih nalog držav članic na področju javnih naložb s prednostnimi nalogami Unije.“