natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Evropska unija odločno poziva k brezpogojni izpustitvi teh zapornikov, pa tudi drugih posameznikov, ki so v priporu zaradi miroljubnega izražanja svojih stališč.
The European Union firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the overthrow of the elected and legitimate government of the Democratic Republic of the Congo and calls on the CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January.
Evropska unija odločno obsoja nedavne izjave Laurenta Nkunde, v katerih je pozval k strmoglavljenju izvoljene in legitimne vlade Demokratične republike Kongo, in poziva Nacionalni kongres za ljudsko obrambo (CNDP), naj se takoj in brezpogojno vrne k mirovnemu procesu, h kateremu se je obvezal januarja v Gomi.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Evropska unija odločno poudarja svoje stališče z dne 27. julija 2009 in poziva kenijske politične vodje, naj si prizadevajo za dosledno izvajanje reform ter se ponovno zavežejo tem reformam, kakor so opredeljene v zakonu o nacionalnem soglasju in spravi (2008), sprejetem ob posredovanju skupine uglednih afriških osebnosti AU pod vodstvom Kofija Anana.
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Evropska unija z zanimanjem spremlja prizadevanja za zmanjšanje napetosti na Korejskem polotoku.
The European Union fully supports a process of democratic reform in the Maldives.
Evropska unija v celoti podpira proces demokratične reforme na Maldivih.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Evropska unija v celoti podpira prizadevanja skupnega glavnega posrednika AU/ZN in poziva vsa oborožena gibanja, naj takoj sedejo za pogajalsko mizo v Dohi.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Evropska unija v celoti podpira Mednarodno kazensko sodišče, ki ima ključno vlogo pri spodbujanju mednarodne pravice.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide.
Evropska unija v celoti podpira misijo ICRC, nacionalnih društev in mednarodne federacije po celem svetu.
The European Union further calls for the full benefit of the right to liberty of movement, including the right to leave the country, in particular for Mr Said Razzavi-Faqih, a former student activist who has been sentenced in absentia for his peaceful activities and whose passport has been seized by the Iranian authorities.
Poleg tega Evropska unija zahteva neomejeno pravico do svobode gibanja, med drugim tudi pravico zapustiti državo, predvsem za Saida Razzavija-Faqiha, bivšega študentskega aktivista, ki je bil zaradi svojih miroljubnih dejavnosti obsojen v odsotnosti in so mu iranski organi odvzeli potni list.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Evropska unija obe strani poziva tudi, naj sprejmeta takojšnje ukrepe za izvajanje sprejetih varnostnih in drugih dogovorov o pokrajini Abdžej, vključno s popolnim umikom njunih vojaških sil, ter omogočita varno vrnitev vseh razseljenih oseb in mirno migracijo nomadskih ljudstev.
The European Union further calls on the Electoral Council and leadership of ELECAM to demonstrate independence and impartiality in all its actions as it plays its critical role in ensuring free and fair elections for the benefit of the people of Cameroon.
Evropska unija nadalje poziva volilni svet in njegovo vodstvo, naj pri vseh svojih dejanjih izkazujeta neodvisnost in nepristranskost, saj igrata ključno vlogo pri zagotavljanju svobodnih in pravičnih volitev v korist kamerunskega ljudstva.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Evropska unija nadalje poziva iranske organe, naj umaknejo obtožbe proti skupini študentov univerze Shiraz; vsaj osemnajstim izmed njih je bilo poleg tega preprečeno nadaljnje izobraževanje, potem ko so se ob državnem dnevu študentov udeležili miroljubnega zborovanja.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Evropska unija prav tako obžaluje, da Eritreja kljub nenehnim pozivom mednarodne skupnosti vztrajno krši svoje obveznosti po domačem in mednarodnem pravu.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Evropska unija poleg tega poudarja, da je tesno in strateško usklajevanje mednarodnih prizadevanj pod vodstvom Misije pomoči Združenih narodov v Afganistanu izredno pomembno pri podpori Afganistanu, da uresniči obljube, ki jih je v svojem nastopnem govoru dal predsednik Hamid Karzaj.
The European Union further urges the authorities of Burma/Myanmar to release without delay Daw Aung San Suu Kyi, the opposition leaders and political prisoners, in particular those arrested in the last few days, and to engage with all different components of the society of Burma/Myanmar in the sort of open and inclusive dialogue which is indispensable to long-awaited political reforms.
Poleg tega poziva oblasti Burme/Mjanmara, naj nemudoma izpustijo Daw Aung San Suu Kyi, vodje opozicije in politične zapornike, zlasti tiste, ki so bili priprti v zadnjih nekaj dneh, ter z vsemi različnimi akterji družbe vzpostavijo odprt in celovit dialog, ki je nujno potreben za začetek dolgo pričakovanih političnih reform.
The European Union furthermore calls on Iran to immediately inform the government of the United Kingdom about the whereabouts of the British Naval personnel and grant consular access.
Poleg tega Evropska unija poziva Iran, naj vladi Združenega kraljestva nemudoma sporoči, kje se nahajajo pripadniki britanske mornarice, in dovoli obisk konzularnih predstavnikov.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Evropska unija poleg tega vzdržuje tesne odnose z Islandijo in Norveko kot članicama Evropskega gospodarskega prostora, medtem ko so države, kot sta Kanada in ZDA, strateke partnerice EU.
The European Union granted EUR 52.3 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2009 to help some 11 000 workers dismissed in eight countries, according to a report adopted by the European Commission today.
Evropska komisija je danes sprejela poročilo, ki navaja, da je Evropska unija Evropskemu skladu za prilagoditev globalizaciji (ESPG) v letu 2009 dodelila 52,3 milijona EUR pomoči za približno 11 000 odpuščenih delavcev iz osmih držav.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Evropska unija ima 23 uradnih in delovnih jezikov: angleški, bolgarski, češki, danski, estonski, finski, francoski, grški, irski, italijanski, latvijski, litovski, madžarski, malteški, nemški, nizozemski, poljski, portugalski, romunski, slovaški, slovenski, španski in švedski jezik.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Evropska unija ima vrsto instrumentov za odpravo diskriminacije in socialne izključenosti Romov.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Evropska unija je sprejela omejevalne ukrepe proti vodstvu države in subjektom, ki nadzorujejo znatna sredstva pod nadzorom režima, pripravljena pa je sprejeti tudi dodatne sankcije.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Evropska unija ima skupno telefonsko številko za pomoč (116 000) v primeru izginotja otroka v kateri koli od 27 držav članic EU.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
EU ima skupno telefonsko številko za pomoč (116 000) v primeru izginotja otroka v kateri koli državi članici EU.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Evropska unija ima skupno telefonsko številko za pomoč (116 000) v primeru izginotja otroka v kateri koli državi članici EU.
The European Union has already concluded a number of such agreements with third states and international organisations (see doc.
Evropska unija je že sklenila številne takšne dogovore s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami (glej dok.
The European Union has already put its cards on the table.
Evropska unija je svoje karte že položila na mizo.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
Tudi Evropska unija je na področju humanitarne pomoči dejavna več kot 40 let.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Evropska unija je sklenila sprejeti tudi ukrepe v podporo demokratično izvoljenim oblastem.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Evropska unija je zmeraj vodila ukrepe mednarodne skupnosti za podporo NRD, zlasti na področjih, kot sta trgovina in omogočanje dostopa do trga.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
Evropska unija ima približno 4 000 univerz in drugih visokošolskih institucij ter več kot 19 milijonov študentov.
The European Union has become our common house.
Evropska unija postala naš skupni dom.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Evropska unija je dejavna že od začetka krize.
The European Union has been closely following the trial of the six Gambian journalists accused of seditious and defamatory publications and has noted the verdict and sentences passed down on the journalists.
Evropska unija je pozorno spremljala sojenje šestim gambijskim novinarjem, obsojenim zaradi uporniških in žaljivih objav, in je seznanjena z razsodbo in kaznimi, ki so jim bile izrečene.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Evropska unija izvaja misijo EUSEC RD Congo od junija 2005.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Evropska unija od začetka osemdesetih let prejšnjega stoletja izvaja in sofinancira ukrepe za pro mocijo kmetijskih proizvodov.
The European Union has been integrating mine action into long-term socioeconomic development programmes with a view to improving its response to national priorities and enhancing local ownership.
Da bi Evropska unija bolje ukrepala v zvezi z nacionalnimi prednostnimi nalogami in spodbudila prevzemanje odgovornosti na lokalni ravni, je v svoje dolgoročne programe socialno-ekonomskega razvoja zajela tudi boj proti minam.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years.
Evropska unija že več kot 50 let uspešno spodbuja enakost spolov.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Evropska unija si že leta prizadeva za izboljšanje kakovosti vode in rezultati so že vidni: kakovost pitne vode in kopalnih voda je danes veliko boljša kot nekoč in veliko več mest uporablja ustrezne čistilne naprave za obdelavo odpadne vode.
The European Union has been working to help Member States provide a robust response to violent extremism, by strengthening cooperation in areas such as education and building up the resilience of our societies.
Prizadeva si, da bi državam članicam pomagala zagotoviti odločen odziv na nasilni ekstremizem s krepitvijo sodelovanja na področjih, kot sta izobraževanje in krepitev odpornosti evropske družbe.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Evropska unija se je zavezala, da bo od leta 1990 do leta 2050 emisije toplogrednih plinov zmanjšala za 80 do 95 %.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Evropska unija je odločena povečati politično sodelovanje s Turčijo z zagotavljanjem znatne finančne podpore Turčiji, pospešenim izvajanjem načrta za liberalizacijo vizumskega režima in oživitvijo pristopnega procesa s Turčijo.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Evropska unija vztrajno poziva k spravi med Palestinci pod vodstvom predsednika Mahmuda Abasa, v skladu z načeli iz njegovega govora z dne 4. maja 2011, kot pomembnemu elementu za enotnost bodoče palestinske države in za dosego rešitve v obliki soobstoja dveh držav.
The European Union has consistently supported early progress towards universal suffrage in Hong Kong in accordance with the Basic Law.
Evropska unija že od vsega začetka podpira čimprejšnji napredek pri uveljavitvi splošne volilne pravice v Hongkongu v skladu s Hongkonško ustavo.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Evropska unija je zahtevala in pričakuje popolno in nujno pojasnitev v zvezi s to zadevo s strani ZDA.
The European Union has followed the latest developments in the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia, with great concern.
Evropska unija z veliko zaskrbljenostjo spremlja zadnje dogajanje v primeru Troya Davisa, državljana Združenih držav Amerike, obsojenega na smrt v zvezni državi Georgiji.
The European Union has followed with great concern the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia.
Evropska unija je z veliko zaskrbljenostjo spremljala primer Troya Davisa, državljana Združenih držav Amerike, ki je bil v zvezni državi Georgiji obsojen na smrt.
The European Union has grown up as a political project but has not found a place in people’s hearts and minds.
Evropska unija je nastala kot politični projekt, vendar ni našla mesta v srcu državljanov.
The European Union has learned of the request by the prosecutor at the International Criminal Court for arrest warrants for three rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Evropska unija se je seznanila z zahtevo tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča, da se izdajo nalogi za prijetje treh članov uporniških skupin, domnevno odgovornih za napade s smrtnim izidom na vojake Afriške unije, ki so bili izvedeni 29. septembra 2007 v Haskaniti.
The European Union has learned with dismay of the attacks and ensuing firefights taking place since 17 April 2008 in the immediate vicinity of Bujumbura and in Kayanza province.
Evropska unija je ogorčena nad napadi in poznejšo izmenjavo ognja v neposredni bližini Bujumbure in v provinci Kajanza, ki so se zgodili po 17. aprilu.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Evropska unija je prevzela pobudo glede mednarodne pomoči in zbrala 1,5 milijarde evrov, od tega jih 850 milijonov prihaja neposredno iz proračuna EU.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Evropska unija že dolgo podpira pobude za večje regionalno povezovanje v svetu, zlasti v državah AKP.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Evropska unija že dolgo dejavno sodeluje pri vpraanjih Arktike, zlasti v politiki severne dimenzije z Rusijo, Norveko, Islandijo, Finsko in Švedsko ter v Svetu barentsove evro-arktične regije.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Evropska unija s svojim političnim vplivom in finančnimi sredstvi že dolgo časa podpira preprečevanje mučenja in boj proti njemu ter rehabilitacijo žrtev mučenja.
The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
Evropska unija je sprejela velike politične obveznosti, zlasti v podporo dejavnostim UNMIK, in pomembne odgovornosti v okviru gospodarske obnove in razvoja Kosova.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Evropska unija je sprožila prizadevanja, da bi pomagala najrevnejšim državam in prebivalcem, ki jih je prizadela kriza s hrano.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
V zadnjih dveh desetletjih je postala Evropska unija veliko bolj politično in institucionalno zrela.
The European Union has not been inactive in this field.
Evropska unija na tem področju ni ostala nedejavna.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Evropska unija opaža napredek, ki so ga strani dosegle pri prizadevanjih za odpravo novih težav v Slonokoščeni obali.
The European Union has noted with concern that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has decided to let the broadcasting license for Radio Caracas Television (RCTV) expire on 27 May without holding an open competition for the successor license.
Evropska unija z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se je vlada Bolivarske republike Venezuele odločila, da pusti, da dovoljenje za oddajanje postaje Radio Caracas Television (RCTV) poteče 27. maja, ne da bi za naslednika imetnika dovoljenja razpisala odprt razpis.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Evropska unija s 25 državami članicami že dve leti deluje v 20 uradnih jezikih.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Zakonodajni okvir, s katerim Evropska unija zagotavlja zaščito tistim, ki jo potrebujejo, je eden najnaprednejših na svetu.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Evropska unija je bila še posebej pozorna na kakovost volilnega postopka, ki ga je spremljala s pomočjo misije za opazovanje volitev na kraju samem.
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Evropska unija namerava do leta 2020 vsako leto investirati 430 milijonov evrov v .
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Evropska unija je odigrala ključno vlogo pri današnjem zgodovinskem sporazumu v Parizu, kjer je 195 držav sprejelo nov, univerzalen in pravno zavezujoč svetovni podnebni dogovor.
The European Union has pledged to halt biodiversity loss in Europe by 2010, and has an action plan to address the problem.
Evropska unija se je zavezala zaustaviti upadanje biotske raznovrstnosti do leta 2010 in je že pripravila ustrezni akcijski načrt.
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
Evropska unija se je uspešno soočila z izzivi, vendar pa še nismo na zeleni veji.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Evropska unija je za Palestince od leta 1994 zagotovila več kot 5,6 milijarde EUR pomoči v podporo svojemu splošnemu cilju, in sicer dvodržavni rešitvi, ki bi končala izraelsko-palestinski spor.
The European Union has reacted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.
Evropska unija se je hitro odzvala na resoluciji VSZN 1970 in 1973, saj izvaja z resolucijama uvedene sankcije, vključno z uvrstitvijo dodatnih oseb in subjektov na ločeni seznam EU, na katerem so osebe in subjekti, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The European Union has reiterated the need to find a lasting solution to the problem of foreign armed groups on Congolese territory.
Evropska unija je ponovno poudarila potrebo po trajni rešitvi problema tujih oboroženih skupin na kongovskem ozemlju.
The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Evropska unija je večkrat izrazila pripravljenost, da bi vzpostavila konstruktiven odnos z Belorusijo.
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Evropska unija z zaskrbljenostjo opaža, da se varnostne razmere v južnem Sudanu zaostrujejo, saj terjajo ogromno smrtnih žrtev, in poziva vse strani, naj ravnajo zadržano in sodelujejo z misijo Združenih narodov v Sudanu (UNMIS) za vzpostavitev varnejšega okolja.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Evropska unija je določila cilj, po katerem bi morala skupna javna in zasebna sredstva za raziskave do leta 2020 doseči 3 % BDP.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Evropska unija si je zadala cilj, da postane „Unija inovacij“.
The European Union has set out a comprehensive agenda for the ambitious global agreement that is needed to prevent dangerous climate change.
Evropska unija je pripravila obsežen načrt za dosego ambicioznega svetovnega sporazuma, ki je potreben za preprečitev nevarnih podnebnih sprememb.