natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a limited percentage (around 40%) of passengers pre-notify their assistance needs before travelling.
Samo sorazmerno majhen delež (približno 40 %) potnikov pred potovanjem predhodno prijavi svojo potrebo po pomoči.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Le nov energetski model bo lahko dolgoročno prispeval k zanesljivosti, konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju našega sistema.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Le s politično rešitvijo spora je mogoče Palestincem in Izraelcem zagotoviti trajno varnost, mir in blaginjo.
Only a quarter of parents use parental control tools
Samo četrtina staršev uporablja orodja za starševski nadzor
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Samo četrtina potnikov v EU se redno vozi z vlakom, kar je premalo.
Only a rigorous and harmonised approach to regulation will ensure that the existing distortions of competition are removed in the whole EU and that innovative new products combining fixed and mobile calls will emerge.
Samo strog in usklajen pristop k reguliranju bo zagotovil, da bodo obstoječa izkrivljanja konkurence odpravljena v celotni Evropski uniji in bodo nastali inovativni novi izdelki, ki bodo kombinirali klice iz fiksnih in mobilnih omrežij.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Samo peščica potrošnikov pa je zahtevala ali dobila učinkovito nadomestilo škode.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Samo peščica pa jih zahteva ali dobi učinkovito nadomestilo škode.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Le majhno število infrastrukturnih projektov v Evropi bo za izvedbo potrebovalo nepovratna sredstva v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Samo majhno število anketirancev (6 %) je že slišalo za razvojne cilje tisočletja in jih poznajo.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Le majhno število MSP (2 %) vlaga in ustanavlja hčerinske družbe v drugih državah.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
V dobrem stanju ohranjenosti je le majhen del teh ranljivih habitatov in vrst, zato bodo morale države članice vložiti več truda za izboljšanje trenutne situacije.
Only a static Europe would be calm and united."
Le statična Evropa bi bila mirna in združena."
Only a successful further development of rural areas can meet the objectives of Lisbon and Gothenburg and achieve a profitable partnership between different sub-areas for the population for the mutual benefit of metropolitan regions and rural areas,
Le z uspešnim nadaljnjim razvojem podeželskih območij bomo lahko dosegli cilje iz Lizbone in Göteborga ter med različnimi podobmočji vzpostavili za prebivalstvo donosno partnerstvo v skupno korist velemestnih regij in podeželskih območij.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Samo z enotnim telekomunikacijskim trgom bo celotni digitalni ekosistem postal bolj dinamičen in bo Evropa ponovno zavzela vodilno vlogo v svetu.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Samo zelo majhen delež napak je posledica goljufije.
Only about 30 have so far been definitively accepted, which is an indicator that the process is being applied rigorously.
Doslej jih je bilo le 30 dokončno sprejetih, kar pomeni, da se postopek dosledno uporablja.
Only about 4-5% of biofuel in the EU is produced from palm oil.
Iz palmovega olja se proizvaja okoli 4 do 5 % biogoriv v EU.
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Evropska komisija je samo za približno polovico obstoječih organov ARS uradno obveščena, da izpolnjujejo merila kakovosti iz dveh priporočil Komisije (več podrobnosti o dosedanjem ukrepanju EU v nadaljevanju).
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns."
Pomisleki Komisije bodo odpravljeni samo, če se zadevna zakonodaja dejansko spremeni ali je nemudoma odpravljena.“
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
Na seznamu EU so samo aditivi, katerih predlagana uporaba je bila ugotovljena kot varna.
Only additives that are in that list are authorised under specific conditions.
1333/2008 o aditivih za živila.
Only additives that are safe, fulfil a technological need and are of benefit to the consumer will be authorised.
Odobreni bodo le tisti aditivi, ki so varni, izpolnjujejo tehnološko potrebo in koristijo potrošniku.
Only adjustment to
amo prilagoditev
only adjustment to the
samo prilagoditev
Only after that has been done can the Council can authorise the Presidency to conclude (=ratify) the EU-US agreements.
Le ko bosta izpolnjena ta dva pogoja, lahko Svet pooblasti predsedstvo, da sklene (tj. ratificira) sporazuma med EU in ZDA.
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Šele na podlagi podrobnih pregledov prihodnjo pomlad bo Komisija ocenila, ali neravnotežja obstajajo in ali so čezmerna, ter predlagala ustrezna priporočila glede politike.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Šele po tem, ko bodo naslednjo pomlad poglobljeni pregledi končani, bo Komisija ugotovila, če obstajajo neravnovesja ali čezmerna neravnovesja, in predlagala ustrezna priporočila glede politike.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Šele takrat se lahko zdravniki odločijo za ustrezno zdravljenje.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
Le blago, ki ni blago Unije, bo deležno ustreznih carinskih postopkov.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Iz Italije in Grčije bodo premeščeni samo prosilci, ki očitno nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
Only around 2% of Europeans live in an EU country other than their country of origin, a percentage largely unchanged for the last 30 years.
Le okoli 2 % Evropejcev živi v državi EU, ki ni njihova matična država, in ta odstotek se v zadnjih 30 letih ni mnogo spremenil.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Samo približno 40 % odpadkov, ki nastanejo v gospodinjstvih EU, se reciklira, pri čemer pa je stopnja recikliranja na nekaterih območjih celo 80 %, na drugih pa manj kot 5 %.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
Politični sklepi se lahko ob tesnem partnerstvu z državami članicami oblikujejo šele na poznejši stopnji.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
imata samo Bebo in MySpace samodejno nastavitev, da lahko do profilov mladoletnikov dostopajo samo stiki z odobrenega seznama;
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
imajo samo Bebo, MySpace, Netlog in SchuelerVZ samodejno nastavitev, da lahko z mladoletniki navežejo stike samo osebe z njihovega odobrenega seznama stikov;
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Ta cilj so zaenkrat dosegle samo Belgija (flamska skupnost), Danska, Estonija, Finska in Poljska.
Only biofuels that meet the EU's sustainability requirements can count towards the targets in the Directive.
Pri izpolnjevanju ciljev Direktive bodo upoštevana le biogoriva, ki bodo v skladu z zahtevami EU glede trajnosti.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Le biogoriva, ki izpolnjujejo določena trajnostna merila, so upravičena do javnih sredstev na evropskem trgu.
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives."
Samo če spremenimo vozniško miselnost mladih ljudi, lahko še bolj rešujemo življenja.“
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Evropska unija kot celota in vsaka od držav članic bodo lahko znatno pripomogle k zmanjšanju števila novih okužb, stigmatiziranja, diskriminacije in števila smrti zaradi aidsa le, če bomo nadaljevali svoje delo, okrepili učinkovito in visoko kakovostno ukrepanje ter odpravili vrzeli na vseh področjih.
Only by engaging those most directly affected by this crisis and by genuinely taking their priorities into account can a truly sustainable peace be achieved.
Dejanski trajni mir se lahko doseže le z vključevanjem tistih, ki so zaradi krize najbolj neposredno prizadeti, in z resničnim upoštevanjem njihovih prioritet.
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
Socialno Evropo lahko zares dosežemo le tako, da v vsa področja politik EU bolje vključimo socialne vidike.
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
Le z združevanjem sredstev iz programov financiranja EU in z nadaljnjo koordinacijo nacionalnega financiranja lahko EU zbere kritično maso znanstvenih dognanj in raziskav, da bi prevzela pobudo pri spopadanju z največjimi izzivi v Evropi in svetu, danes in v prihodnosti.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Samo z ukrepi za odpravo teh pomanjkljivosti se majhno zaupanje potrošnikov lahko izboljša in hkrati položijo trdni temelji za rast v EU.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Le s takšnim pozitivnim pristopom, ki odpira priložnosti kar največjemu številu, bomo lahko zmanjšali brezposelnost in premagali negotovost.
Only by working together can Europe have the critical mass needed.
Le združena lahko doseže potrebno kritično maso.
Only by working together – internationally, regionally and with civil society – we will be able to combat the marginalisation of women which is a real threat to global security", said Catherine Ashton, EU High Representative and Vice-President of the European Commission.
Samo s skupnim delom – na mednarodni in regionalni ravni ter v sodelovanju s civilno družbo – se bomo lahko borili proti odrivanju žensk na rob, ki predstavlja realno tveganje za svetovno varnost “ , je povedala visoka predstavnica EU in podpredsednica Evropske komisije Catherine Ashton.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
informacije se bodo lahko zagotavljale le po določenih komunikacijskih kanalih: na primer na uradno registriranih spletnih straneh ali v tiskani obliki, če so za to predstavniki javnosti izrecno zaprosili;
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
Dovoljene bodo samo nekatere informacije o zdravilih na recept.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed .
dovoljene bodo samo nekatere informacije o zdravilih na recept.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
bodo dovoljene samo nekatere informacije o zdravilih na recept.
Only certain preparatory, auxiliary and centralisation activities are authorised and undertakings in the financial sector are excluded.
Dovoljene so le določene pripravljalne, pomožne ali centralizirane dejavnosti in podjetja finančnega sektora so izključena.
Only Commission pressure, and in some cases infringement proceedings, could ensure that now nearly all the relevant markets have in fact been analysed as required in a large majority of EU Member States.
Samo pritisk Komisije in v nekaterih primerih postopki za ugotavljanje kršitev so lahko zagotovili, da so bile do sedaj na skoraj vseh zadevnih trgih opravljene zahtevane analize v večini držav članic EU.
Only concrete actions will help."
Pomagali nam bodo samo konkretni ukrepi.“
Only Cyprus and Croatia are expected to see their economies shrink this year, and by 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Po pričakovanjih se bo gospodarstvo letos skrčilo samo na Cipru in Hrvaškem, do konca leta 2015 naj bi vsa evropska gospodarstva ponovno začela rasti.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Edino Ciper in Malta nimata določenih ciljev glede emisij.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Le Ciper in Malta nimata določenih ciljev glede emisij.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Za Ciper in Malto cilji niso določeni.
Only efficient producers can sustain the levy.
Samo učinkoviti proizvajalci lahko ohranjajo dajatve.
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Samo potrošniki z okrepljeno močjo in visoko stopnjo zaupanja lahko v celoti izkoristijo možnosti enotnega trga ter pospešijo inovacije in rast.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with,"
Le Evropa lahko zagotovi, da se pretekle napake ne bodo več ponovile in da se bomo bolje lotevali izzivov prihodnosti,"
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Le nekaj držav izkorišča priložnosti, ki jih imajo za sodelovanje doma, in to navkljub očitnim prednostim v smislu prihrankov in izmenjave najboljših praks.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
Trenutno imajo samo Finska, Francija, Luksemburg in Nizozemska izdelane celovite sisteme za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja.
Only five 'old' Member States have reduced the number of infringement cases against them: Belgium, France, Austria, the Netherlands and Ireland.
Samo pet „starih“ držav članic je zmanjšalo število primerov kršitev: Belgija, Francija, Avstrija, Nizozemska in Irska.
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Le za teroristična kazniva dejanja bodo podatki dostopni 15 let.
Only four Member States are well above the 1.5% target – Portugal and Greece, whose deficits are about double the average EU deficit, and Luxembourg and Italy, whose performance is still poor but which have made very good progress over the past six months.
Samo štiri države članice so znatno nad 1,5-odstotnim ciljem – Portugalska in Grčija, katerih zaostanek je približno dvakrat večji od povprečnega zaostanka EU, ter Luksemburg in Italija, v katerih je zaostanek še vedno velik, vendar pa sta v zadnjih šestih mesecih storila velik napredek.
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Doslej so ga ratificirale le Francija, Avstrija in Madžarska.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
Samo Francija, Nemčija in Združeno kraljestvo imajo najnovejše raziskave.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Samo nemška MSP so sporočila stopnjo zaposlovanja, ki je bila v letu 2013 za 10 % ali več višja kot v letu 2008.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
Samo Nemčija in Avstrija (delno pa tudi Združeno kraljestvo z zahtevo za registracijo s tamkajšnjim sistemom registracije delavcev) nista izvajali zakonodaje EU o prostem gibanju delavcev iz držav EU‑8 do izteka sedemletnega obdobja.
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
amo Nemčija, Estonija in Švedska imajo napredno razvejeno omrežje 4G;
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Svoje trge domačega potniškega prometa so odprle samo Nemčija, Švedska, Italija, Združeno kraljestvo, Avstrija in Češka.
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only God Forgives (Samo bogovi odpustijo) – Nicolas Winding Refn (Danska)
Only government consumption and public investment will contribute positively to growth this year, thanks partly to the budgetary stimulus measures taken under the EU Recovery Plan.
Pozitiven prispevek k rasti bodo letos ustvarile le državna potrošnja in javne investicije, deloma zaradi proračunskih spodbujevalnih ukrepov, sprejetih v okviru načrta za oživitev EU.
Only grapes can be certified organic and only the mention “wine made from organic grapes” is currently allowed.
Samo grozdje je lahko potrjenega ekološkega porekla in trenutno je dovoljena samo navedba „vino, proizvedeno iz ekološkega grozdja“.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Samo Habbo Hotel in Xbox Live s samodejnimi nastavitvami omogočata, da so osebni podatki in podatki glede istovetnosti mladoletnih uporabnikov dostopni samo seznamu odobrenih stikov, ne glede na obseg informacij, ki jih o sebi uporabniki objavijo v svojih profilih.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Tako opremljene šole obiskuje le polovica šestnajstletnikov, 20 % srednješolcev pa pri učni uri ni nikoli ali skoraj nikoli uporabilo računalnika.
Only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
samo polovica držav v Evropi novim učiteljem zagotavlja sistematično pomoč (npr. uvajanje v delo, usposabljanje, mentorstvo) v njihovih prvih letih poučevanja.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Samo polovica držav, vključenih v poročilo, učiteljem izplačuje dodatke na podlagi dobre pedagoške uspešnosti ali učnih dosežkov učencev.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Le polovica posredovanj ima razumne možnosti za doseganje trajnostnih rezultatov.
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
amo, če se bosta pogodbeni stranki o tem prostovoljno in izrecno dogovorili;
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Za goljufijo šteje samo, če je bil za sredstva EU namenoma podan napačen zahtevek.
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
Združiti je treba možgane univerz, industrije, malih podjetij, raziskovalnih ustanov in drugih organizacij, da se bomo lahko uspešno spoprijeli z ogromnimi izzivi, ki so pred nami.
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Le če države članice schengenske predpise izvajajo učinkovito, dosledno in pregledno, lahko evropski državljani v polnosti uresničujejo pravico do prostega gibanja.“
Only if these conditions are met, operators will be able to apply small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Le če bodo ta merila izpolnjena, bodo operaterji lahko zaračunali majhne pribitke (Komisija je predlagala največ 0,04 /min na klic, 0,01 /SMS in 0,0085 /MB).
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment."
Le z usklajevanjem različnih dejavnosti, ki potekajo na naših morjih, lahko postane dostop do pomorskega prostora bolj predvidljiv za vlagatelje, hkrati pa se zmanjša vpliv pomorskih dejavnosti na okolje.“
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Le tako bomo prebrodili tudi to fazo krize.
Only in a few cases – the exception rather than the rule – we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Le v nekaterih primerih – bolj izjemoma kot praviloma – opažamo poskuse odlaganja učinkov uredbe z nepreglednim ali morda celo nekonkurenčnim vedenjem.
Only in a few exceptional cases has some progress been made.
Napredek je bil viden samo v nekaterih primerih.
Only in case financial institutions were able to pass the cost of the tax on to their enterprise clients, some minor increases in the cost of could materialise.
Le v primeru, ko so finančne institucije uspele prenesti davčne stroške na stranke podjetja, bi lahko prišlo do manjšega povečanja stroškov zbiranja kapitala.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Samo v nekaterih omejenih in ustrezno utemeljenih okoliščinah se bo lahko od splošnega pravila odstopalo in se bodo uporabila posebna pravila.
Only in certain limited, duly justified circumstances, will the general rule be derogated from and special rules applied.
Samo v nekaterih omejenih in ustrezno utemeljenih okoliščinah se bo lahko od splošnega pravila odstopalo in se bodo uporabila posebna pravila.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
V samo petih državah (na Češkem, Finskem, Poljskem, Slovaškem in v Luksemburgu) večina prebivalcev ve, da lahko v nujnih primerih kjerkoli v EU zavrtijo 112.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Le na odprtih trgih je energija iz obnovljivih virov lahko pošteno konkurenčna.
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Večji upad podpore je opaziti samo na Portugalskem (za 10 odstotnih točk).
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Diplomatska predstavništva vseh 27 držav članic so samo v Združenih državah in Rusiji.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Le na ta način lahko zagotovimo na točnih informacijah temelječo razpravo o prihodnosti skupne kmetijske politike.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Le na ta način lahko zagotovimo razpravo o prihodnosti skupne kmetijske politike, ki bo temeljila na točnih informacijah.