natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Ustrezna pravna besedila bi morala biti objavljena in bi morala začeti veljati pred koncem septembra.
The corresponding measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP must also therefore be terminated.
Ustrezne ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2004/137/SZVP, je treba zato ravno tako odpraviti.
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
Ustrezno obvestilo bo objavljeno v Uradnem listu (serija C).
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.
Zadevna plačila bodo izplačana iz negativne rezerve, ki bo nevtralizirana pred koncem leta.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Sedanja roka sta 21 delovnih dni oziroma trije meseci, ki se lahko podaljšajo dvakrat za tri mesece.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to two three-month extensions.
Sedanja roka sta 21 delovnih dni oziroma trije meseci, ki se lahko podaljšajo dvakrat za tri mesece.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Koridorska platforma je vodstvena struktura, ki bo zasnovala in izvedla „razvojne načrte za koridor“, da se lahko dela na koridorju v različnih državah članicah in na različnih stopnjah napredka učinkovito združijo.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Koridorska platforma je vodstvena struktura, ki bo zasnovala in izvedla „delovne načrte za koridor“, da se bodo lahko dela na koridorju v različnih državah članicah in na različnih stopnjah napredka učinkovito združila.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other.
V koridor bodo vključene trajektna povezava med Finsko in Estonijo ter sodobne cestne in železniške povezave med tremi baltskimi državami na eni ter Poljsko, Nemčijo, Nizozemsko in Belgijo na drugi strani.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Koridorji bodo povezali zadevne države članice ter ustrezne zainteresirane strani, na primer upravljavce infrastrukture in uporabnike.
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
Platforma OR za spremljanje Lizbonske strategije je pred kratkim v sodelovanju s Konvencijo županov tudi začela s posvetovanjem, katerega namen je oblikovati obsežno podatkovno bazo o podnebnih ukrepih na lokalni in regionalni ravni v EU.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Program COSME nadgrajuje uspeh okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, ki je v obdobju 2007–2013 več kot 328 000 MSP v Evropi pomagal zagotoviti več kot 16 milijard evrov posojil in 2,8 milijarde evrov tveganega kapitala.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
Cilj programa COSME je obravnavati tržne ovire, ki vplivajo na konkurenčnost gospodarstva Unije na svetovni ravni in zmanjšujejo zmogljivost podjetij, zlasti MSP, da bi bila konkurenčna podobnim podjetjem v drugih delih sveta.
The cosmetics industry has contributed as well, for example by co-funding the SEURAT research initiative with EUR 25 million.
Prispevala je tudi kozmetična industrija, na primer s sofinanciranjem raziskovalne pobude SEURAT v višini 25 milijonov evrov.
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
Uredba o kozmetičnih izdelkih vključuje seznam snovi, ki so prepovedane v kozmetičnih izdelkih (Priloga II k Uredbi o kozmetičnih izdelkih), in seznam snovi, ki so dovoljene, vendar zanje veljajo omejitve (Priloga III).
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
Zanje veliko težavo pomenijo stroški in zapletenost poslovanja zaradi tujih davčnih pravil.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
Cene gostujočih klicev so se od leta 2005 znižale za več kot 70 %, pošiljanje besednih sporočil med državami članicami EU pa je za 60 % cenejše.
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
Cena je odvisna od velikosti njihovega BDP glede na proračun programa.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
Stroški so tako visoki zaradi premalo usklajevanja med gradbenimi projekti, nezadostne ponovne uporabe obstoječe infrastrukture in slabega sodelovanja med udeleženimi.
The cost of acquiring these rights is at times substantial and can have a major effect on the development of the fisheries sector.
Stroški pridobitve teh pravic so lahko visoki in imajo lahko velik vpliv na razvoj ribiškega sektorja.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Stroške takšnega tolmačenja krije zadevna država članica.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Cena žita denimo predstavlja samo 5 % cene hlebca kruha.
The cost of CO2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO2 in the flue gas.
Stroški zajemanja CO2 za industrijske uporabe se bodo spreminjali tudi glede na uporabo, vendar bi lahko bili v številnih primerih zaradi velike koncentracije CO2 nižji od stroškov proizvajanja električne energije.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
Strošek čezmejnega elektronskega poslovanja bi se zmanjšal, ko podjetjem ne bo več treba prilagajati svojih spletnih strani pravu vsake države EU, v kateri prodajajo.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.
Stroški kibernetskega kriminala na svetovni ravni naj bi skupaj znašali 388 milijard dolarjev.
The cost of digital equipment is prohibitive for many small cinemas and the Commission's strategy sets out options for financial support, including state-aid and backing from the European Regional Development Fund and EU MEDIA programme, which supports the film industry.
Strategija Komisije omogoča finančno podporo, tudi državno pomoč ter pridobivanje sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in programa MEDIA, ki podpira filmsko industrijo.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Stroški porabe energije in okoljski vpliv vozil so za profesionalne in zasebne uporabnike zelo pomembni.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Stroški povečane porabe energije, izčrpavanje zalog fosilnih goriv in vpliv človeških dejavnosti na svetovne podnebne spremembe so gonilne sile novejših politik energetske učinkovitosti.
the cost of living
življenjskim stroškom
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901).
Cene odhodnih in prejetih klicev med potovanjem po državah EU bodo tako za 73 % nižje kot leta 2005, ko je EU začela ukrepati proti pretiranim cenam gostovanja (IP/05/901).
The Cost of Non ADR – Surveing and Showing the Actual Costs of Intra-Community Commercial Litigation, a project funded by the European Commission and implemented by ADR Center, June 2010, Page 53, http://www.adrcenter.com/jamsinternational/civil-justice/Survey_Data_Report.pdf
Stroški zaradi neuporabe alternativnega načina reševanja sporov – spremljanje in prikaz dejanskih stroškov gospodarskih sporov v Skupnosti (The Cost of Non ADR – Surveing and Showing the Actual Costs of Intra-Community Commercial Litigation), projekt, ki ga je financirala Evropska komisija in izvedel ADR Center, junij 2010, stran 53, http://www.adrcenter.com/jamsinternational/civil-justice/Survey_Data_Report.pdf
The Cost of Non-Schengen
Cena opustitve schengenske ureditve
The cost of reaching the 30% target is now estimated at €81 billion per year by 2020, €11 billion higher that the price tag for the 20% target two years ago.
Stroški 30-odstotnega zmanjšanja so ocenjeni na 81 milijard EUR letno do leta 2020, kar je za 11 milijard EUR več kot bi stalo 20-odstotno zmanjšanje po izračunih izpred dveh let.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
Stroki ustanovitve podjetja so v nestabilnih afrikih državah trikrat viji kot v stabilnih afrikih državah.
The cost of the script will be included in the production budget as €5,000.
Stroški scenarija v višini 5 000 evrov bodo vključeni v proračun za produkcijo.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Stroški popravka za Združeno kraljestvo se razdelijo med države članice sorazmerno z deležem njihovega prispevka k BND EU.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Stroški takih izgubljenih priložnosti lahko znašajo milijone evrov in ogrozijo delovna mesta.
The cost of this interpretation is met by the Member State in question.
Stroške tolmačenja krije zadevna država članica.
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Stroški nerešenih sporov potrošnikov se ocenjujejo na 0,4 % BDP EU.
The cost of using mobile phones or devices when abroad in the EU has fallen continuously since the adoption of the first roaming rules.
Stroški uporabe mobilnih telefonov ali naprav v tujini so se v EU od sprejetja prvih pravil o gostovanju stalno zniževali.
The cost savings as a result of solving problems for citizens and businesses through SOLVIT were estimated at EUR 32.6 million in 2008 (applicable to 25% of all resolved cases and based on the cost of not solving the problem).
Prihranki stroškov, ki so rezultat rešenih težav državljanov in podjetij s pomočjo sistema SOLVIT, se v letu 2008 ocenjujejo na 32,6 milijona EUR (podatek velja za 25 % vseh rešenih primerov in je izračunan na osnovi stroška nerešene težave).
The cost to human health includes the spread of disease as well as allergens; to the economy damage to agriculture and infrastructure; and to the environment the irretrievable loss of native species, damaging ecosystems and the biodiversity that underpins them.
Za človeško zdravje so lahko škodljive zaradi širjenja bolezni in alergenov, gospodarstvo lahko prizadenejo s povzročitvijo škode v kmetijstvu in infrastrukturi, okolju pa lahko škodujejo s povzročitvijo nepovratne izgube avtohtonih vrst, ki bi pomenila škodo za ekosisteme in biotsko raznovrstnost, ki jih vzdržuje.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
Stroški poslovanja na več tujih trgih so še posebej visoki v primerjavi s prometom malih in srednje velikih podjetij.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
Države članice pri dodeljevanju sredstev ukrepom in konkretnim projektom energetske učinkovitosti koncepta stroškovne učinkovitosti oziroma najboljšega razmerja med uporabljenimi sredstvi in doseženimi rezultati niso upoštevale kot odločilnega dejavnika.
The costs and price increases seem justified given the benefits that the two Directives will bring.
Zvišani stroški in cene so glede na prednosti, ki jih bosta prinesli obe direktivi, upravičeni.
The costs and quality of port services are a major factor for European business.
Stroški in kakovost pristaniških storitev so pomemben dejavnik za evropsko gospodarstvo.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
troški izvajanja postopka obrnjene davčne obveznosti za davkoplačevalce in upravo;
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Stroški prevajanja v jezik postopka EPO (ki ga prijavitelj ob vložitvi izbere med angleščino, francoščino ali nemščino) bodo povrnjeni.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Stroški prevajanja v enega izmed uradnih jezikov EPO (ki ga prosilec ob vložitvi izbere med angleščino, francoščino ali nemščino) bodo upravičeni do povračila.
The costs incurred for RD, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
Stroški za raziskave in razvoj, trženje in oglaševanje v 6 letih pred vključitvijo družbe v sistem CCCTB bodo prav tako vključeni kot približek za neopredmetena sredstva za 5 let;
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
zmanjšanje stroškov upravljanja zračnega prometa za 50 %,
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
zmanjšanje stroškov upravljanja zračnega prometa za 50 %;
The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU.
Po oceni Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofond) so stroški prejemkov, izplačanih mladim brezposelnim, izpada dohodkov in davkov enakovredni 1,21 % BDP, kar pomeni za EU letno izgubo v višini 153 milijard evrov.
The costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by European citizens and business when the fly.
Stroške prometne preobremenjenosti in zamud v zračnem prometu vsak dan plačujejo evropski državljani in podjetja, ki uporabljajo zračni promet.
The costs of not doing so would be catastrophic”.
Neukrepanje bi imelo katastrofalne posledice.“
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
Stroški zaradi prometnih zastojev, ki po ocenah znašajo 1 % evropskega bruto domačega proizvoda, se lahko z uporabo inteligentnih prevoznih sistemov zmanjšajo za 10 %.
The costs to owners and operators of taking these measures should be proportionate and reasonable.
Stroški, ki bi jih lastniki in upravljavci imeli, ker bi sprejeli takšne ukrepe, bi morali biti sorazmerni in sprejemljivi.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
Začetne stroške bodo odtehtali visok nivo trajnostnih naložb v evropsko gospodarstvo, nova delovna mesta na lokalni ravni in večja neodvisnost od uvoza energije.
The Cotonou Agreement mandated the EESC to organise consultative meetings and informal meetings between EU and ACP economic and social interest groups (protocol no.
Po Kotonovskem sporazumu ima EESO mandat za organizacijo posvetovalnih sej in srečanj ekonomskih in socialnih krogov držav AKP in EU (protokol št.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
Sporazum iz Cotonouja je bil sklenjen leta 2000 in določa pregled vsakih pet let.
The Cotonou partnership agreement between the EU and the ACP countries, to which Mauritania is a signatory, contains provisions allowing for consultations to be launched in cases of serious breach of essential aspects of the agreement.
V sporazumu o partnerstvu iz Cotonouja med EU in državami AKP, katerega podpisnica je tudi Mavretanija, so določbe, s katerimi je predvideno, da se v primeru hude kršitve bistvenih elementov tega sporazuma skliče posvetovanje.
The Coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 ADD 1 REV 2.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 15620/10 ADD 1 REV 2.
The Council
Svet je
The Council
Svet:
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
V Svetu (med ministri za razvoj) je potekala kratka izmenjava mnenj o enakosti spolov in razvojni politiki, na kateri je bil potrjen Akcijski načrt EU za enakost spolov in krepitev vloge žensk na razvojnem področju.
The Council (development ministers) held an exchange of views in preparation for the United Nations high-level plenary meeting to be held in New York from 20 to 22 September to review implementation of the UN's millennium development goals (MDGs).
Svet (ministri za razvoj) je izmenjal mnenja v okviru priprav na plenarno zasedanje Združenih narodov na visoki ravni o pregledu izvajanja razvojnih ciljev tisočletja, ki bo od 20. do 22. septembra v New Yorku.
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) soglaša z oceno Komisije, da je bil dosežen opazen napredek, kar med drugim dokazuje tudi sprejetje podnebno-energetskega svežnja, blagovnega svežnja, akcijskega načrta o aktu za mala podjetja in prenovljene socialne agende.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) prav tako izpostavlja, da je pravilno delujoč, konkurenčen in medsebojno povezan notranji trg z energijo temeljnega pomena za zagotavljanje trajnostne in zanesljive oskrbe z energijo.
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) pozdravlja tudi predstavitev pobude "Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta".
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) poziva k čimprejšnjemu uspešnemu zaključku večstranskih trgovinskih pogajanj o agendi iz Dohe, ob hkratnih dvostranskih pogajanjih s ključnimi trgovinskimi partnerji.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Svet (za ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) poziva k nadaljnjemu razvoju in usklajevanju partnerskih pobud na področju ERP.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) kar največji pomen pripisuje nadaljnjim prizadevanjem za 25-odstotno znižanje upravnih bremen.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Kot prednostne naloge Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) zlasti izpostavlja povečanje financiranja MSP s strani Evropske investicijske banke ter pospešitev in izboljšanje postopkov Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) poziva Komisijo, naj za vsako od trinajstih prednostnih področij akcijskega programa predlaga nove posebne ukrepe za zmanjšanje.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) je odločen prispevati k ustreznim pripravam, rezultat katerih bo uspešen izid tega sporazuma.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) se je seznanil z opaznim napredkom, doseženem na področju dokončne vzpostavitve notranjega trga, zlasti na področju blaga (nedavno sprejeti blagovni sveženj) in v določeni meri tudi na področju čezmejnega finančnega nadzora.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) opozarja, da je treba nadalje izboljšati dostop do financiranja (posojila, jamstva, dolžniško-lastniško financiranje itd.) in tveganega kapitala za inovativne zagone ter MSP, pri tem pa upoštevati posledice trenutne finančne krize.
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) bi se moral na izvajanje široko zastavljene inovacijske strategije odzvati do konca leta 2009 in poziva Komisijo, naj do takrat predstavi "evropski načrt za inovacije".
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) podpira sprejetje sistema modre karte do junija 2009, ki naj bi privabil visokokvalificirane delavce.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) podpira izvajanje akcijska načrta za trajnostno industrijsko politiko ter za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
The Council (ECOFIN and COCOM) welcomes the Commission’s increased efforts in the field of market monitoring.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) pozdravlja okrepljeno prizadevanje Komisije na področju spremljanja trga.