natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appears to strike an appropriate balance between fiscal sustainability requirements, underscored by high and increasing government debt ratios, and the need to strengthen the fragile recovery underway in the euro area.
To se zdi primerno ravnotežje med zahtevami po fiskalni vzdržnosti, ki jih podpirajo visoki deleži dolga sektorja država, ki še naraščajo, in potrebo po krepitvi šibkega okrevanja v euroobmočju.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Takšna uporaba tehnologije superprevodnikov omogoča bistveno večjo energetsko učinkovitost pri enem energetsko najbolj potratnih postopkov predelave kovin.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
To velja tudi za začetek postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če bi primanjkljaj sektorja država presegel prag 3 % BDP, a bi ostal blizu te vrednosti.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
To velja še zlasti za internetno okolje, od bančništva in potovanj do socialnih mrež.
This applies especially to the Western Balkans.
To še zlasti velja za države zahodnega Balkana.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
To velja za vsa biogoriva, ne glede na to, ali se proizvajajo v Evropski uniji ali jih EU uvaža iz držav zunaj EU.
This applies in particular to defending journalists and their employees from harassment and/or physical attack.
To velja zlasti za obrambo novinarjev in njihovega osebja pred fizičnimi napadi in nadlegovanjem.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights and minority rights.
To zlasti velja za politiko ničelnene tolerance na področju boja proti mučenju in okrutnemu ravnanju ter za izvajanje določb, ki urejajo svobodo izražanja, svobodo veroizpovedi, pravice žensk, standarde ILO, vključno s pravicami sindikatov in pravicami manjšin.
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
To sicer v različni meri velja tako za države članice, ki spoštujejo referenčni vrednosti iz Pogodbe v višini 3 % BDP za javnofinančni primanjkljaj in 60 % BDP za javni dolg (preventivni del pakta), kot za tiste, ki ju ne (korektivni del pakta; gre za države, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem).
This applies to multinationals as to everyone else.
To seveda velja tudi za multinacionalna podjetja.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
To velja na primer za predloga glede varnosti in zdravja pri delu za frizerje ter glede kostno-mišičnih obolenj, za katera trenutno poteka celovita ocena dodane vrednosti EU.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
To velja za 14 držav članic, ki imajo že vzpostavljeno mrežo postaj za dovod vodika.
This applies, in particular, to dialogue and effective cooperation in matters such as enhancing border control, combating illegal immigration, organised crime and trafficking in and smuggling of human beings.
To se nanaša predvsem na dialog in učinkovito sodelovanje pri krepitvi nadzora meja, boju proti nezakonitemu priseljevanju, organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi ter tihotapljenju ljudi.
This appointment underlines the importance that the EU attaches to development, democratic change, reconciliation and the improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar.
To imenovanje poudarja pomen, ki ga EU pripisuje razvoju, demokratičnim spremembam, spravi in izboljšanju položaja človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Ta pristop omogoča opredelitev problematičnih območij na zunanjih mejah s standardiziranim odzivom na nacionalni in po potrebi evropski ravni.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
Ta pristop preprečuje podvajanje postopkov in obveznosti poročanja ter je v skladu s tem, kar je Komisija predvidela v predlogu za t. i. „dvojček", ki se osredotoča na mehanizme nadzora v evroobmočju.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.
Ta pristop je skladnejši s potrebami učencev in dijakov ter jasno kaže, kako lahko matematiko dejansko uporabljajo.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Ta pristop je mogoče prilagoditi novim in nastajajočim grožnjam.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Ta pristop zajema politične, diplomatske, civilne, vojaške, humanitarne in razvojne razsežnosti.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Ta pristop naj bi omogočil bistveno širše področje uporabe, kar bi pomenilo, da postane pravica do dostopa do odvetnika splošno načelo tudi v zgodnji fazi kazenskega postopka, četudi se ta pravica ne bo izvajala v vsakem primeru;
This approach does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and between a wide range of stakeholders.
Ta pristop ne pomeni nove zakonov ali institucij, temveč krepitev vezi med različnimi politikami in celo vrsto zainteresiranih strani.
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
Ta pristop ne zagotavlja ustreznih sredstev za boj proti goljufijam.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Takšen pristop zagotavlja visoko raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Ta pristop sledi novi trgovinski strategiji EU „Trgovina za vse“, katere cilj so odgovornejše trgovinske politike tako doma kot po vsem svetu.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Takšen pristop je omogočil zbiranje finančnih sredstev znanja, pa tudi zmanjšanje razdrobljenosti, ki jo ustvarijo podobni nacionalni in regionalni projekti, saj so se v okviru ustreznih dogovorov o delitvi tveganja uporabile veščine in zmogljivost inovacij zasebnega sektorja.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
Ta pristop nalaga upravnim organom in davkoplačevalcem nesprejemljive obremenitve.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Ta pristop je nujen v celotnem procesu odločanja v EU, vključno z amandmaji in spremembami zakonodajnih predlogov Komisije, ki jih vložita Evropski parlament in Svet, v katerem so zastopane države članice.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Ta pristop je skladen z osnutkom gradiva ICAO s smernicami – „Upravljanje letalskih operacij pri obstoječem ali napovedanem onesnaženju z oblakom vulkanskega pepela“ – ki je bilo pripravljeno po aprilu 2010 in ki letalskim prevoznikom omogoča, da se odločijo, ali bodo leteli na območjih, onesnaženih z vulkanskim pepelom, odločijo pa se na podlagi ocene tveganja za varnost, ki jo sprejme ustrezni nacionalni nadzorni organ.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Ta pristop je v skladu s splošnim okvirom za upravljanje podjetij EU.
This approach is in line with the revised international capital framework introduced by the latest recommendations of the Basel Committee on banking supervision (the Basel II Accords) and tends to be more in conformity with the market than the current methodology.
Tak pristop je skladen z revidiranim mednarodnim kapitalskim okvirom, uvedenim na podlagi najnovejših priporočil Baselskega odbora za bančni nadzor (sporazumi Basel II) in je v primerjavi s sedanjo metodologijo bolj prilagojen trgu.
This approach is not in line with EU rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.
Ta pristop ni v skladu s predpisi EU in bi lahko povzročil nesorazmerno upravno breme za prevoznike in trgovce.
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
Tak pristop ogroža sposobnost EU za spodbujanje rasti in novih delovnih mest, učinkovitosti kohezijske politike in uresničevanja ciljev strategije 2020.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Ta pristop je opredeljen v sporočilu, ki pojasnjuje, kako lahko inovacije na trgih za reciklirane materiale, novi poslovni modeli, okoljsko primerna zasnova in industrijska simbioza pripomorejo h gospodarstvu in družbi brez odpadkov.
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Ta pristop je podrobneje predstavljen v sporočilu Komisije o sistemu upravljanja letalske varnosti za Evropo (16210/11).
This approach is simplistic and can be misleading.
To je poenostavljen pristop, ki je lahko zavajajoč.
This approach is yielding promising results.
Rezultati tega pristopa so obetavni.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Ta pristop ponuja podjetjem pomembno stopnjo fleksibilnosti, saj priznava, da je lahko v določenih okoliščinah neupoštevanje nekaterih priporočil ustreznejše za interese podjetja kot polno spoštovanje kodeksa.
this approach opens up fresh scope for fraud,
Ta pristop ponuja nove možnosti za goljufije.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
Ta pristop v prvi fazi priporoča svetovanje ter obveščanje prosilcev o njihovih pravicah in obveznostih ter razlogih za odvzem prstnih odtisov.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Ta pristop naj bi združil industrijo, javne organe in končne uporabnike vse od začetka raziskovalnih projektov.
This approach was confirmed at the European Council of June 2007 during the negotiations on the mandate for the Intergovernmental Conference and during the Conference itself.
Ta pristop je bil potrjen na zasedanju Evropskega sveta junija 2007 med pogajanji o mandatu za medvladno konferenco in med konferenco sámo.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Ta pristop so ministri za promet podprli na svojem prvem srečanju leta 2011 v poljskem Krakovu.
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Ta pristop bo omogočil tudi zadostno prožnost, da se bodo lahko upoštevale nevarnosti škodljivih učinkov in možnost, da se na finančnih trgih pojavijo zastoji ali nov pritisk, ter različne razmere v posameznih državah članicah. "
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Prav tako bo pripomogel k preprečevanju preobilice programov in čim obsežnejšemu zmanjšanju upravnega bremena.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Ta pristop bo Komisija uporabila pri naslednjem krogu pogovorov z ruskimi organi 26. marca 2009.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Ta pristop bo vsem akterjem zagotovil jasen pravni okvir za licenciranje vsebin za digitalne uporabe, prav tako pa bo prispeval k razvoju inovativnih poslovnih modelov v korist potrošnikov.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
S takim pristopom se bodo izboljšali zanesljivost podatkov o ribjih staležih, upravljanje ter učinkovitost virov.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Ta pristop bo zagotovil, da Evropejci lahko imajo dostop do ustvarjalnih vsebin prek tabličnih računalnikov in pametnih telefonov – kar je v porastu – pa tudi prek klasičnih televizijskih storitev.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Ta pristop bi zagotavljal, da bi kulturna politika še naprej upoštevala vrednost, ki jo ima kultura sama po sebi za posameznike in družbo.
This approach would not necessarily be compatible either with the EU's values and principles or with Africa's long-term interests.
Tak pristop ne bi bil nujno v skladu z vrednotami in načeli EU ali afriškimi dolgoročnimi interesi.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
S takim pristopom bi se prelov postopoma omejil, spodbujalo pa bi se boljše zbiranje podatkov in njihovo poročanje s strani držav članic.
This approach – successfully pioneered in the Baltic Sea Region - does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and a wide range of stakeholders.
Ta pristop, ki je bil prvič uspešno uveden na območju Baltskega morja, ne pomeni novih zakonov ali institucij, temveč krepitev vezi med različnimi politikami in celo vrsto zainteresiranih strani.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
uporabnikov glasbenih predvajalnikov, kar predstavlja 2,5–10 milijonov ljudi v EU.
This April, Europe's internet domain .eu celebrates its first year of being open to the public.
7. aprila bo minilo leto dni, odkar je Evropska spletna domena .eu dostopna javnosti.
This area will now be gradually redesigned as a pedestrian zone.
To območje bo zdaj postopoma preoblikovano v območje za pešce.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country.
Ta ureditev se uporablja za fizične osebe, ki so lastnice nepremičnine v Luksemburgu, ne glede na to, ali imajo stalno prebivališče v Luksemburgu ali drugi državi EU/EGP.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Ta dogovor je pomemben nov prispevek k prizadevanjem za preprečevanje piratstva.
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
Ta režim nudi dodatne preferenciale za podporo ranljivim državam v razvoju pri njihovi ratifikaciji in izvajanju mednarodnih konvencij na področju človekovih pravic in pravic delavcev, trajnostnem razvoju in dobrem gospodarskem upravljanju.
This arrangement puts into practice the Council conclusions on the official use of additional languages within the EU institutions (see Official Journal C 148, 18.6.2005, p.
S tem dogovorom se bodo v praksi izvedli sklepi Sveta o uporabi dodatnih uradnih jezikov v institucijah EU (glej Uradni list C 148, 18.6.2005, str.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Člen nalaga tudi nekatere pogoje, s katerimi naj bi pri postopku zagotovili spoštovanje osnovnih načel varstva podatkov, in zahteva, da Svet vsako leto predloži Evropskemu parlamentu poročilo o izvajanju teh določb.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Ta člen omogoča državam članicam evrskega območja, da okrepijo usklajevanje in nadzorovanje svojih proračunskih politik, da bi zagotovile potrebno proračunsko disciplino znotraj ekonomske in monetarne unije.
This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
Ta člen je del Poglavja IV direktive o prenosu osebnih podatkov v tretje države.
This Article is, for example, the legal basis for EU financial sanctions against several countries, regimes and terrorist groups and entities.
Ta člen je, na primer, pravna podlaga za finančne sankcije EU proti več državam, režimom ter terorističnim skupinam in subjektom.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Ta člen določa načelo lojalnega sodelovanja in poudarja obveznosti držav članic, da podpirajo Unijo pri izpolnjevanju njenih nalog in se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
Članek o najpogostejši obliki raka pri ženskah – raka na prsih – je napisan z gledišča ženske, ki je prestala operacijo z novo kirurško metodo rekonstrukcije dojke.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
Evropska železniška agencija mora v skladu s tem členom pripraviti dokument, ki bo navzkrižno primerjal vsa nacionalna pravila držav članic o dajanju vozil v promet.
This Article, in its paragraph on the ordinary revision procedure, will make it clear that the Treaties can be revised to increase or reduce the competences conferred upon the Union.
Ta člen bo v odstavku o rednem postopku za spremembo pogodb jasno določil, da se pogodbe lahko spreminjajo za povečanje ali zmanjšanje pristojnosti, ki so dodeljene Uniji.
This article, published on the health portal www.orvostkeresek.hu, highlights the benefits of exercise as a means to prevent depression.
V tem članku, objavljenem na portalu o zdravju http://www.orvostkeresek.hu, so poudarjeni blagodejni učinki telesne vadbe pri preprečevanju depresije.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Ta ocena je pripravljena v času, ko se bodo lokalni, nacionalni in evropski politiki sestali s predstavniki civilne družbe, da bi razpravljali o napredku pri vključevanju Romov na tretjem vrhu o Romih na ravni EU.
This assessment has shown that:
Ta ocena je pokazala, da:
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
To oceno dopolnjuje prav tako danes objavljeno konvergenčno poročilo, ki ga je pripravila Evropska centralna banka.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Ocena upoteva posebnosti pravnega sistema in stanje v zadevnih državah članicah.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Ta pomoč dopolnjuje ukrepe EU za obravnavo vprašanj v povezavi z migracijami in azilom v sodelovanju s tretjimi državami.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Ta pomoč se izvaja v partnerstvu z agencijami ZN, nevladnimi organizacijami in mednarodnimi organizacijami, kot je Rdeči križ.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Sveženj pomoč je namenjen trem glavnim področjem: energiji iz obnovljivih virov, izobraževanju in izvajanju akcijskega načrta.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
Pri tem bo poudarek na razpoložljivih možnostih in pravilih financiranja EU in v celoti bodo izkoriščeni že obstoječi viri informacij.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Partnerske države podpira pri reševanju problematike revščine, negotovosti, neenakosti in brezposelnosti.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Atlas prikazuje, kje se digitalne tehnologije najbolje razvijajo, in preučuje dejavnike, ki prispevajo k temu uspehu.
This attachment to 20th century policy mindsets and business models is hurting Europe’s economy.
Na ta način ostajamo ukleščeni v miselnost in poslovne modele 20. stoletja, kar pa škodi evropskemu gospodarstvu.
This audit is the second part of the two phase audit.
Ta revizija je drugi del revizije, ki je potekala v dveh fazah.
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise. (,
Avgusta letos je Komisija prosila države članice, naj okrepijo prizadevanja za prispevke k Europeani, zlasti tako, da digitalizaciji namenijo več sredstev in jasneje določijo, koliko gradiva nameravajo pretvoriti v digitalno obliko. (,
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
S tem dovoljenjem naj bi Italiji omogočili, da še naprej omejuje pravico do odbitka DDV na izdatke za nekatera motorna vozila, če se ta ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Te predhodne odobritve ni mogoče zavrniti, če se pacient ne more zdraviti v matični državi v zdravstveno utemeljenem roku.