natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
"Delovna skupina na visoki ravni je razpravljala o sedanjem področju uporabe kodeksa ravnanja o obdavčitvi podjetij v skladu s sklepi Sveta ECOFIN z dne 7. decembra 2010 (dok.
"The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
„Zgodovina Manchester United je povezana z zgodovino Evrope.
"The idea of a culturally diverse and innovative film sector is triggering a strong desire for cooperation between Europeans and third country professionals.
„Zamisel o kulturno raznolikem in inovativnem filmskem sektorju vzbuja močno željo po sodelovanju med strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
„Vse premalo poudarjamo pomen jezikov za uresničevanje socialne kohezije in premagovanje ovir pri vključevanju“, je dejal komisar Leonard Orban ob ustanovitvi platforme.
"The institutional debate is over.
"Institucionalne razprave je konec.
"The interests of children must always come first.
„Koristi otrok je treba postaviti na prvo mesto.
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia.
„Mednarodni dan boja proti rasni diskriminaciji je priložnost, da poudarimo neomajno zavezanost Evropske unije boju proti vsem oblikam rasizma in ksenofobije.
"The internet can help face the challenges of the future and holds the key to lifting Europe's economy out of the crisis.
„Internet nam lahko pomaga pri premagovanju izzivov prihodnosti in je ključ za izhod evropskega gospodarstva iz krize.
"The internet offers tremendous opportunities to all.
„Internet vsem ponuja neslutene možnosti.
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
„Izbor vodilnih kandidatov je spremenil pravila igre, saj je dal evropskim državljanom moč, da dejavneje sodelujejo v demokratičnem življenju EU.
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level."
„Neprecenljivo strokovno znanje, ki ga ima strokovna skupina za kazensko pravo, bo omogočilo Evropski komisiji, da pripravi skladnejši pristop h kazenskemu pravu na ravni EU.“
"The involvement of civil society organizations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU's energy system, tabled on 23rd January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens' private lives,"
"Vključevanje organizacij civilne družbe bistveno prispeva k pojasnjevanju ukrepov za preoblikovanje energetskega sistema EU, ki jih je 23. januarja predlagala Evropska komisija, doseganju soglasja o teh ukrepih in spodbujanju državljanov, da jih preoblikujejo v konkretna dejanja tako na delovnem mestu kot tudi v zasebnem življenju,"
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
„Glavni pogoj, da se prekine povezava med državo in finančnim sektorjem, je rešitev krize v zvezi z državnim dolgom.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
"Ključ do uspešnega poslovodenja sredstev EU leži v učinkovitih in zanesljivih sistemih notranje kontrole na vseh ravneh upravljanja.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
„Ključna orodja za vključevanje Romov so zdaj v rokah držav članic, zdaj je treba od besed preiti k dejanjem.
"The lack of women in top jobs in the business world harms Europe's competitiveness and hampers economic growth.
„Pomanjkanje žensk na vodilnih položajih v poslovnem svetu škodi evropski konkurenčnosti in ovira gospodarsko rast.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
„Zadnja raziskava Eurobarometra potrjuje, da Evropska unija postopoma izhaja iz krize.
"The launch of an EU maritime policy was one of the first initiatives of this Commission.
Uvedba pomorske politike EU je bila ena od prvih pobud te Komisije.
"The launch of international domain names under .eu will respond even better to the needs of a multilingual and multicultural Europe."
„Uvedba internacionaliziranih domenskih imen pod domeno .eu je še boljša rešitev za potrebe večjezikovne in večkulturne Evrope.“
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
„sprejela je zakonodajo, zdaj pa mora zagotoviti še njeno izvajanje.
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
„Stopnja naložb v EU je po zadnjem višku leta 2007 upadla za malo manj kot 500 milijard evrov oziroma 20 %.
"The LGTT will provide significant additional risk capital that should facilitate and accelerate private sector investment in TENs.
„Z LGTT bo zagotovljen znaten dodaten tvegani kapital, ki naj bi olajšal in pospešil naložbe zasebnega sektorja v vseevropsko prometno omrežje.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
"Liberalizacija trga mleka in predlagana postopna ukinitev kvot do leta 2015 bosta nedvomno povzročili večja nihanja cen in ogrozili male in srednje velike proizvajalce.
"The Lisbon Treaty gives us the tools to tackle the challenge of criminal law in a balanced manner, in line with the fundamental rights of freedom and security.
„Lizbonska pogodba nam zagotavlja orodja za spopadanje z izzivom kazenskega prava na uravnotežen način ter v skladu s temeljnima pravicama svobode in varnosti.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
"Lizbonska pogodba uveljavlja teritorialno kohezijo kot enega glavnih stebrov EU, kljub temu pa na zdravstvenem področju še vedno obstajajo občutne razlike med regijami in celo znotraj držav.
"The Lisbon Treaty will provide a means for people to express themselves and to have a direct influence on EU policy-making."
„Lizbonska pogodba bo ljudem omogočila, da izrazijo svoje mnenje in neposredno vplivajo na politično odločanje v Uniji.“
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
„ Če bo Lizbonska pogodba ratificirana, bomo dobili orodja za začetek novega obdobja v načrtovanju evropskih interesov po vsem svetu.“
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
„Program dejavnosti Marie Curie ustvarja sijajne raziskovalce, ki so v samem jedru na znanju temelječega gospodarstva, za katerega se zavzema Evropa.
"The Maritime Policy Green Paper has struck a chord throughout Europe.
Zelena knjiga o pomorski politiki je po vsej Evropi vzbudila odziv.
"The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
„Z ukrepi za stabilizacijo finančnega trga, sprostitvijo monetarnih politik in načrti za oživitev gospodarstva nam bo uspelo zaustaviti nazadovanje gospodarstva v tem letu in ustvariti pogoje za postopno izboljšanje v drugi polovici leta.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
"Države članice, katerih valuta je evro, lahko vzpostavijo mehanizem za stabilnost, ki se sproži, kadar je to nujno potrebno za zaščito stabilnosti evroobmočja kot celote.
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
"Mikrobni izziv – nova grožnja za zdravje ljudi".
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
"Mikrobiološka tveganja za varnost pacientov v Evropi", Praga, 15.–16. april 2009
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies.
„Mladoletniki ki do naših mej pridejo sami, so med najbolj izpostavljenimi in ranljivimi v naših družbah.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
„Vložena sredstva so bila ključnega pomena za filmsko industrijo in so omogočila večjo kulturno raznolikost, gledalcem pa ponudila večjo izbiro.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
„Bolj kot so ljudje odvisni od interneta, bolj se zanašajo na njegovo varnost.
"The more people use the internet, the better for Europe's economy and the richer becomes online content.
„Več kot ljudje uporabljajo internet, boljše je za evropsko gospodarstvo in internetne vsebine.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
„Prva prednostna naloga EU je prispevati k mirni rešitvi trenutne krize ob popolnem spoštovanju mednarodnega prava“, je dejal predsednik Komisije José Manuel Barroso.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
V demokratičnem sistemu je treba zagotoviti medsebojni nadzor različnih vej oblasti.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Mandat nove Komisije se je pričel pred šestimi tedni.
"The new EU rules are an opportunity to create a single market for the digital age, and I urge Member States to put them in place quickly and in a flexible manner so that TV producers, broadcasters and viewers benefit from them as soon as possible,"
„Novi predpisi EU pomenijo priložnost za oblikovanje enotnega trga za digitalno dobo, zato spodbujam države članice, da jih hitro in prožno prenesejo v nacionalno zakonodajo ter s tem televizijskim producentom, izdajateljem televizijskih programov in gledalcem omogočijo,
"The new Eurobarometer reflects the difficult times in which we currently live.
„Novi Eurobarometer odraža težke čase, ki jih trenutno preživljamo.
"The new Eurobarometer shows more optimism in the European Union as regards its future and the tasks that people expect the EU to perform.
„Nova raziskava kaže, da so državljani bolj optimistični glede prihodnosti Evropske unije in nalog, ki jih mora po njihovih pričakovanjih opraviti EU.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
„Novi paket, ki ga predlagamo Evropskemu inštitutu za inovacije in tehnologijo, je odlična novica za evropske podjetniške, raziskovalne in akademske kroge.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
„Novi postopek pomeni, da lahko imajo ženske ali moški, ki so žrtve nasilja, zaščito, ki jo zaslužijo, in nadaljujejo svoje življenje.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
Nove določbe o preglednosti in zamenjavi ponudnika bodo močno okrepile pravice potrošnikov in spodbudile konkurenco med ponudniki.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„To novo poročilo razkriva, da je bil za vse naše državljane dosežen nadaljnji napredek pri zagotavljanju potovanj brez vizumov v tretje države s pozitivnega seznama,“ je dejala Cecilia Malmström, komisarka za notranje zadeve.
"The new rules on consumer rights are excellent news for Europe's 507 million consumers: No more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket and no more rip-offs when you are paying with your credit card online - this is Europe's Christmas present ahead of the holidays", said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
„Nova pravila o pravicah potrošnikov so odlična novica za 507 milijonov potrošnikov v Evropi: nič več vnaprej izbranih polj pri nakupu letalske vozovnice in nič več oderuških cen pri spletnem plačevanju s kreditno kartico – to je predpraznično božično darilo Evrope,“ je dejala podpredsednica Viviane Reding, evropska komisarka za pravosodje.
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
„ Naslednja Komisija bo morala nadgraditi raziskovalno politiko EU, tako da bo ta postala gonilna sila našega trajnostnega razvoja.“
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
„ Naslednja Komisija mora ohraniti zanos na poti k gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida, in zlasti k izločitvi ogljika iz energetske oskrbe in prevoza – in sicer vsega prevoza, vključno s pomorskim in letalskim prevozom ter z razvojem čistih in električnih avtomobilov.“
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
„ Naslednja Komisija bo razvila evropsko digitalno agendo (skupaj z usmerjenim zakonodajnim programom) za odpravo glavnih ovir za pristen enotni digitalni trg, spodbujanje naložb v internet velikih hitrosti in preprečevanje nastajanja nesprejemljivega digitalnega razkoraka.“
"The number of retired people in Europe compared to those financing their pensions is forecast to double by 2060 - the current situation is simply not sustainable.
„Po napovedih se bo število upokojencev v Evropi v primerjavi s številom ljudi, ki financirajo njihove pokojnine, do leta 2060 podvojilo.
"The objective is not to reduce or to enlarge the less favoured areas, but to set up a delimitation system which is clear and transparent, while taking into account the peculiarities of an area as large and diverse as the EU."
„Cilj ni zmanjšanje ali povečanje območij z omejenimi možnostmi temveč vzpostavitev sistema razmejitve, ki bo nedvoumen in pregleden ter bo hkrati upošteval posebnosti tako velikega in raznolikega območja, kot je EU.“
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
„Sedanja kriza je sprožila zelo potrebno javno razpravo poti v prihodnost, po kateri stopa Evropa.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
Tisoče registrirano poimenovanje je za sheme kakovosti pomemben mejnik.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
„Internetni svet mora odražati večkulturni in večjezični resnični svet.
"The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
„Odprtje teh trgov predstavlja izziv in hkrati možnost za evropske potrošnike,“ je dejala Meglena Kuneva, komisarka EU za varstvo potrošnikov.
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
„Izbirno skupno evropsko prodajno pravo bo enotnemu trgu, motorju gospodarske rasti v Evropi, dalo nov zagon.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
Veliko zanimanje za konferenco napoveduje uspeh tega novega instrumenta.
"The Parliament's campaign motto was 'This time it's different' – help me make deliver on that promise today.
„Slogan volilne kampanje Evropskega parlamenta je bil ,Tokrat je drugače‘ – pomagajte mi to obljubo izpolniti že danes.
"The participation of the citizens in decision-making is indispensable for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„Sodelovanje državljanov pri sprejemanju političnih odločitev je ključnega pomena za demokracijo“, je dejala Margot Wallström , podpredsednica Evropske komisije, pristojna za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
"The pay gap is a complex issue with multiple causes.
„Razlika v plačilu je kompleksna zadeva, do katere je prišlo iz različnih vzrokov.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
Stalna prisotnost strokovnjakov Generalnega direktorata za humanitarno pomoč v regiji je pripomogla k zgodnjem odkrivanju tveganj in morebitne zaostritve krize zaradi hrane.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
„Politična odločitev o prepovedi je bila sprejeta leta 1999.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
„Odpraviti moramo zavajajoče prakse s poslovnimi imeniki, ponarejene račune in podobne goljufije.
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"PREDSEDSTVO SVETA EVROPSKE UNIJE:
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Predsednika, visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in druge člane Komisije kot kolegij z glasovanjem potrdi Evropski parlament.
"The prestige of the Marie Curie Actions and the excellent package they offer motivated my application.
„Za oddajo prijave sem se odločil zaradi prestiža in odličnih pogojev dejavnosti Marie Curie.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Načelo enakega plačila za enako delo je v Pogodbah EU zapisano že od leta 1957.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
„Načelo enakega plačila za enako delo je v Pogodbah EU zapisano že od leta 1957.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
„Načelo nediskriminacije je eno od temeljnih načel Evropske unije.
"The principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each Member State must possess the full range of final recovery facilities within that Member State."
"Načeli bližine in samozadostnosti ne pomenita, da mora biti v vsaki državi članici celoten sklop naprav za dokončno predelavo."
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
„ Zdaj je treba dati prednost nadaljevanju vzdrževanja povpraševanja in zajezitvi rasti brezposelnosti.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
„Postopek uvedbe programa Erasmus+ je v zadnji fazi in pripravljeni smo na njegovo izvajanje.
"The process of adapting Slovenia's state border control to the Schengen standards began in 1999, with the implementation of PHARE pre-accession programmes, the Transition and the Schengen Facilities.
„Proces prilagajanja kontrole državnih meja Slovenije schengenskim standardom se je začel leta 1999 z izvajanjem predpristopnih programov PHARE ter prehodnega in schengenskega vira.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
„Program, namenjen najbolj ogroženim, predstavlja konkretno pomoč nekaterim najbolj prikrajšanim posameznikom naše družbe.
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
Program podpira številne organizacije, pri čemer se osredotoča na prikrajšane odrasle.
"The projects which we are awarding with Golden Stars today demonstrate the central role European citizens play in the construction of a common European space.
„ Projekti, ki bodo danes prejeli Zlate zvezde, dokazujejo, da imajo državljani Evrope glavno vlogo pri izgradnji evropskega skupnega prostora.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
"Rezultati dokazujejo, da regulativni pritisk deluje.
"The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs."
„Današnji predlogi kažejo, da se Evropska komisija zavzema misliti drugače, kadar to potrebuje Evropa.“
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
„Varstvo intelektualne in industrijske lastnine, tj. avtorskih pravic, patentov, blagovnih znamk in modelov, je v središču na znanju temelječega gospodarstva in ključno za izboljšanje evropske konkurenčnosti.
"The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.
„Varstvo osebnih podatkov je temeljna pravica vseh Evropejcev, vendar pa državljani nimajo vedno občutka, da bi imeli popoln nadzor nad svojimi osebnimi podatki.
"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.
Na tem tekmovanju imajo dijaki možnost, da uporabijo jezikovne spretnosti, ki so se jih naučili, poskusijo „ delati “ kot prevajalci in se seznanijo z umetnostjo prevajanja.
"The quantity renounced so far is far below our expectations when we drew up the reform.
„Opuščena količina je daleč pod našimi pričakovanji ob uvajanju reforme.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
Sistem hitrega obvečanja je pripomogel k hitremu usklajevanju odzivov organov za varstvo potronikov, da bi s trga odstranili nevarne proizvode po Evropi.
"The rapid development of digital technologies offers researchers unprecedented possibilities for the timely and efficient sharing of information.
„Hiter razvoj digitalnih tehnologij nudi raziskovalcem do zdaj še nepoznane možnosti za pravočasno in učinkovito izmenjavo informacij.
"The real climate challenge is to apply the solutions we already know at the necessary speed.
„Resničen podnebni izziv je pravočasno uporabiti rešitve, ki jih že poznamo.
"The real test of this flagship initiative within the Europe2020 programme will be its success on the ground, and it is here that the input of local and regional authorities will be vital, as they are the ones providing the social services on the ground and who understand best the scale of the challenge and the potential solutions.
"Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 se bo morala šele izkazati za uspešno na lokalni ravni, tu pa bodo prizadevanja lokalnih in regionalnih oblasti ključnega pomena, saj ravno te oblasti zagotavljajo socialne storitve, poleg tega pa lahko najbolje ocenijo, kje so težave in kako jih je mogoče odpraviti.
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
"Realnost skupnega evropskega trga vrednostnih papirjev ni združljiva z razdrobljenim evropskim potrgovalnim sektorjem.
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
Nedavno sprejeta zakonodaja o kokoših nesnicah je pokazala, da imajo številne države članice še vedno težave z dobrim počutjem živali.