natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Adriatic Ionian nations have already shown that they share the will to address the region's challenges together: since 2007 there have been 135 projects of cooperation on marine and maritime issues, worth almost half a billion in total.
Države jadransko-jonske regije so od leta 2007 sodelovale v 135 projektih na področju morskih in pomorskih zadev v skupni vrednosti skoraj pol milijarde evrov, s čimer so dokazale, da so se pripravljene skupaj soočati z izzivi v regiji.
The Adriatic Ionian will be Europe's third macro-regional strategy.
Strategija za jadransko-jonsko regijo bo tretja evropska makroregionalna strategija.
The Adriatic Sea and the contiguous Ionian Sea are an important maritime and marine area in Europe, though quite diverse in economic, environmental and cultural terms.
Jadransko morje in sosednje Jonsko morje sta pomembno pomorsko in morsko območje v Evropi, čeprav se v gospodarskem, okoljskem in kulturnem smislu precej razlikujeta.
The Adriatic-Ionian Initiative
Jadransko-jonska pobuda
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
razmah demokracije, ki je od ustanovitve Združenih narodov potekal v več zaporednih valovih, je doživel nov zagon, ki se ga lahko vsi veselimo.
The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing.
Napredne zmogljivosti globalnega satelitskega navigacijskega sistema GALILEO za določanje položaja bodo omogočile boljše logistične storitve in upravljanje prometa, vključno s sledenjem in nadzorom.
The advances aim to provide an immediate cash flow at the initial phase of the programming period in order to facilitate the payments to the project beneficiaries.
Namen predplačil je zagotoviti takojšnjo likvidnost v začetni fazi programskega obdobja, da se omogočijo izplačila upravičencem do sredstev, namenjenih projektu.
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
prednost pristopa, ki temelji na analizi tveganja, in ocena učinka v zvezi z upravno obremenitvijo zakonodajnih ukrepov,
The advantages and disadvantages of measures of different scope are analysed, including a total ban on smoking in all enclosed public places and exemptions of different types (e.g. for restaurants and bars).
V zeleni knjigi analizira prednosti in slabosti ukrepov različnega obsega, vključno s prepovedjo kajenja v vseh zaprtih javnih prostorih ter različnimi izjemami (npr. za restavracije in bare).
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
prednosti in odgovornosti članov mreže in kandidatov za članstvo;
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Začetek tonskega filma zanjo pomeni slavo, za njegovo kariero pa smrtni udarec.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%
Naključna ali tehnično neizogibna prisotnost tega krompirja v živilih ali živalski krmi je dovoljena do višine 0,9%.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
V nekaterih državah članicah so vse bolj očitni negativni učinki krčenja javnih proračunskih sredstev in zviševanja davkov na zaposlovanje in življenjski standard.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
Neugodne vremenske razmere so večja letališča EU prisilile k popolnemu ali delnemu zaprtju, kar je v Evropi povzročilo velike motnje v zračnem prometu.
The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Oglasi ne obsojajo kadilcev in mladih, ampak opozarjajo na smešnost cigarete kot take.
The advertisements will run in two waves, starting on 7 June with a second phase in September.
Oglasi se bodo predvajali v dveh valih, začeli se bodo 7. junija, druga faza pa bo septembra.
The advertising of foreign casinos may, under certain conditions, be prohibited
Oglaševanje tujih igralnic se lahko pod določenimi pogoji prepove
The adverts close with the message that help is available and publicise the HELP campaign website .
Oglasi se končajo s sporočilom, da je pomoč na voljo, in prikažejo naslov spletišča akcije POMOČ .
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Nasvet za mola zahodno od Škotske je nični ulovov, predlagajo se tudi zmanjšanja za krilatega romba in polaka v Keltskem in Irskem morju.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Oba vira menita, da je večina staležev globokomorskih rib ogroženih in da bi bilo treba – če želimo zagotoviti njihovo trajnost – zmanjšati ribolovne možnosti za te staleže, dokler se ne bodo spet začeli povečevati.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Komisija bo to mnenje dodatno preučila, preden bo pozneje jeseni predlagala številko za celotni dovoljeni ulov.
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
primernost vzpostavitve mehanizma t. i. sotožene stranke, s čimer bi zagotovili, da sta v določenih primerih in po potrebi lahko obe, EU in zadevna država članica, stranki v kakšnem koli postopku pred Evropskim sodiščem za človekove pravice;
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Svetovalna skupina dopolnjuje pobude za preglednost, kot so posvetovanja z zainteresiranimi stranmi med krogi pogajanj in redno poročanje v okviru dialoga EU s civilno družbo.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
Svetovalno vozliče je lahko zelo koristno orodje za pomoč nosilcem projektov pri razvijanju boljih projektov, zlasti v regijah ali sektorjih, kjer je potrebnih več promocijskih dejavnosti in tehničnih zmogljivosti.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Svetovalno vozliče lahko nudi specifično svetovanje za strukturiranje naložbenih platform.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Svetovalno vozliče bo okrepljeno, da bo lahko delovalo na bolj lokalni ravni in e tesneje sodelovalo z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Svetovalno vozliče bo okrepljeno, da bo lahko delovalo na bolj lokalni ravni in e tesneje sodelovalo z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Svetovalne storitve naj bi pospešile razvoj projektov z vrednostjo naložb v višini okoli 20 milijard evrov.
The Advocate General concludes therefore that a Union citizen cannot rely on the right to enhanced protection against expulsion provided for by the directive where it is shown that he is deriving that right from criminal conduct constituting a serious disturbance of the public policy of the host Member State.
Generalni pravobranilec predlaga, da se državljan Unije ne more sklicevati na pravico do povečane stopnje varstva pred izgonom, če je dokazano, da navedeni državljan izpeljuje to pravico iz kršitvenega ravnanja, ki pomeni resno motnjo za javni red države članice gostiteljice.
The Advocate General considers that that conclusion derives not only from the wording of that provision but also from the objectives pursued by the European Union legislature.
Generalni pravobranilec meni, da tak sklep ne izhaja le iz besedila navedene določbe, temveč tudi iz ciljev, ki jim sledi zakonodajalec Unije.
The Advocate General considers that the Council, which is familiar with all the ins and outs of the legislative process, the terms of the discussions and the situations giving rise to deadlock, is still best placed to assess whether, in time, an agreement might be reached within it.
Generalni pravobranilec meni, da Svet, ki pozna vse okoliščine zakonodajnega procesa, vsebino opravljenih razprav in brezizhodne položaje, še vedno najlažje presoja, ali bi se sčasoma v njem lahko dosegel sporazum.
The Advocate General considers that the evidence adduced by the United Kingdom cannot be regarded as specific evidence linked to the individual conduct of the McCarthy family.
Generalni pravobranilec meni, da dokazov, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, ni mogoče šteti za konkretne dokaze, ki se nanašajo na individualno ravnanje družine McCharty.
The Advocate General considers that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes an exhaustive list of the areas in which the Union has exclusive competence.
Generalni pravobranilec meni, da Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) določa izčrpen seznam področji, ki spadajo v izključno pristojnost Unije.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
Generalni pravobranilec meni, da je treba to vprašanje preučiti ob upoštevanju poslovnega modela ponudnikov storitve internetnega iskalnika.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.
Generalni pravobranilec je povzel sodno prakso na tem področju in poudaril, da ima pacient iz države članice, ki je vključen v javni zdravstveni sistem, pravico oditi v drugo državo Unije na stroške sistema socialne varnosti države njegovega stalnega prebivališča, če se enako ali enako učinkovito zdravljenje lahko pravočasno opravi v tej drugi državi, in ne v državi stalnega prebivališča.
The Advocate General first addresses the argument that the Council was not competent to adopt the decision because the creation of a unitary patent falls within the EU’s exclusive competences, specifically, the establishment of the competition rules necessary for the functioning of the internal market.
Generalni pravobranilec je najprej odgovoril na trditev, da Svet ni bil pristojen za sprejetje sklepa, ker uvedba enotnega patenta spada med izključne pristojnosti Unije in zlasti k določitvi pravil o konkurenci, potrebnih za delovanje notranjega trga.
The Advocate General goes on to analyse the restrictions of which the Commission complains.
Generalni pravobranilec v nadaljevanju obravnava omejitve, ki jih zatrjuje Komisija.
The Advocate General goes on to consider the plea alleging that the Council misused its powers.
Generalni pravobranilec je nato proučil tožbeni razlog, da je Svet zlorabil pooblastila.
The Advocate General however considers if the problem is structural in nature, the Member State is not obliged to authorise the provision of that service in another State, unless that authorisation would not put the viability of its social security system at risk
Vendar generalni pravobranilec meni, da kadar gre za strukturno težavo, država članica ni dolžna odobriti izvedbe te storitve v drugi državi članici, razen če navedena odobritev ne bi ogrozila zmožnosti delovanja njenega sistema socialne varnosti
The Advocate General indicates, in this respect, that a Member State finding itself in such a situation of structural shortages would be unable to meet the costs arising from a mass health-related exodus of those insured under its social security system, and he stresses, in particular, that one of the limits to the freedom to provide services in the healthcare sector is that those services and the planning and rationalisation efforts in that vital healthcare sector in the patient’s State of residence should not be put at risk.
Generalni pravobranilec v zvezi s tem navaja, da država članica, ki je v takem položaju strukturnega pomanjkanja, ne bi mogla vzdržati ekonomskega bremena, ki bi izhajal iz masovnega zdravstvenega izseljevanja oseb, ki so vključene v njen sistem socialne varnosti, in poudarja, da ena izmed meja izvajanja svobode opravljanja storitev v zdravstvenem sektorju ravno, da se ne ogrozi izvajanje navedenih storitev niti vsi napori načrtovanja in racionalizacije na tem osnovnem področju v državi pacientovega stalnega prebivališča.
The Advocate General noted, however, that the Court is plainly not, in the circumstances, faced with such a situation, as is made evident by, in particular, the meeting of the Hungarian and Slovak Prime Ministers held a few days after the incident at issue.
Vendar pa generalni pravobranilec poudarja, da Sodišče v tem primeru očitno ni priča takšnemu položaju, kar dokazuje tudi srečanje madžarskega predsednika vlade in slovaškega predsednika vlade nekaj dni po spornem incidentu.
The Advocate General notes in particular – examining the strongest argument put forward by the Parliament that the calendars for 2012 and 2013 seek to reduce the costs generated by the plurality of the places of work of the Parliament, costs rendered even more onerous in an economic crisis – that, in the current situation, this is a matter that could be considered by the Member States.
Generalni pravobranilec med drugim priznava – s preučitvijo najtehtnejše trditve Parlamenta, da je bil namen razporedov za leti 2012 in 2013 zmanjšanje stroškov, ki nastanejo zaradi več krajev dela Parlamenta, pri čemer so ti stroški v razmerah ekonomske krize postali še očitnejši – da bi države članice v sedanjih razmerah o tem vprašanju morale razmisliti.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Generalni pravobranilec poleg tega opozarja, da je z merilom, ki ga je določila Nemčija (in sicer prihod na nemško ozemlje le zaradi iskanja zaposlitve ali pridobitve socialne pomoči), mogoče dokazati neobstoj dejanske povezave z ozemljem države članice gostiteljice in vključitve vanjo.
The Advocate General points out, in this regard, that the Data Retention Directive is not a directive which simply harmonises provisions invariably adopted by the majority of the Member States, but itself establishes a data retention obligation.
Generalni pravobranilec v zvezi s tem poudarja, da direktiva o hrambi podatkov ni direktiva, ki bi samo usklajevala določbe, ki jih je večina držav članic že tako sprejela, temveč sama določa obveznost hrambe podatkov.
The Advocate General points out, in this regard, that the use of those data may make it possible to create a both faithful and exhaustive map of a large portion of a person’s conduct strictly forming part of his private life, or even a complete and accurate picture of his private identity.
Generalni pravobranilec v zvezi s tem poudarja, da je mogoče z uporabo teh podatkov ustvariti zelo zanesljivo in izčrpno sliko o pomembnem vidiku ravnanja osebe, ki se nanaša izključno na njeno zasebno življenje, ali celo celovito in natančno sliko o njeni zasebni identiteti.
The Advocate General points, first of all, to the support found in the case-law of the Court since it has held that the seat of the Parliament in Strasbourg has been defined as the place where 12 ordinary plenary sessions are to be held, on a regular basis, including the budgetary session.
Generalni pravobranilec najprej opozarja na sodno prakso Sodišča, v skladu s katero je le-to menilo, da je sedež Parlamenta v Strasbourgu kraj, kjer mora v rednem ritmu potekati dvanajst rednih plenarnih zasedanj, vključno s proračunskim.
The Advocate General proposes that the Court finds that Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg have infringed European law in this area
Sodišču predlaga, naj ugotovi, da so Poljska, Češka republika, Francija, Slovenija in Luksemburg kršili pravo Unije s tega področja
The Advocate General proposes that the Court reject the first head of complaint in the action and uphold in part the second.
Generalni pravobranilec predlaga, naj se prvi tožbeni razlog zavrne in delno ugodi drugemu tožbenemu razlogu.
The Advocate General proposes that the Court should find that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations by not establishing a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Generalni pravobranilec Sodišču predlaga, naj ugotovi, da Češka republika ni izpolnila obveznosti, ker ni uvedla načrta izvedbe, ki bi prevoznike v železniškem prometu in upravljavca infrastrukture spodbudil k zmanjševanju motenj in izboljšanju kakovosti izvedbe železniškega omrežja.
The Advocate General proposes the following three factors, which should be determined cumulatively, as criteria relevant to absence of wholly artificial arrangements: first, the degree of physical presence of the subsidiary in the host State, secondly, the genuine nature of the activity provided by the subsidiary and, finally, the economic value of that activity to the parent company and the entire group.
Generalni pravobranilec predlaga naslednje tri dejavnike, ki bi jih bilo treba določiti kumulativno, kot upoštevna merila za odsotnost popolnoma umetnega konstrukta: prvič, stopnja fizične prisotnosti odvisne družbe v državi gostiteljici, drugič, dejansko pristno opravljanje dejavnosti odvisne družbe in, končno, ekonomska vrednost te dejavnosti za matično družbo in celotno skupino.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Generalni pravobranilec opozarja, da pravo Unije državljanom Unije in njihovim družinskim članom dovoljuje trimesečno prebivanje v državi članici, katere državljani niso, dokler ne postanejo nesorazmerno breme sistema socialne pomoči v državi članici gostiteljici.
The Advocate General states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.
Generalni pravobranilec natančneje navaja, da taka razlaga ne velja za ročno prtljago, ki jo mora letalski prevoznik sprejeti brezplačno.
The Advocate General states that, although the Member States have the power to define the legal framework for the levying of charges, they must entrust the infrastructure manager with the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
Generalni pravobranilec poudarja, da čeprav so države članice pristojne za določitev normativnega okvira za zaračunavanje uporabnin, pa morajo upravljavcu infrastrukture prepustiti nalogo določitve uporabnine, ki jo je treba plačati za uporabo železniškega omrežja.
The Advocate General states, in that respect, that the legislation at issue is designed to counteract the diversion of profits made by a United Kingdom tax resident company by establishing a subsidiary in a low-tax country and carrying out intragroup transactions whose main purpose is to transfer those profits to that subsidiary.
Generalni pravobranilec navaja v zvezi s tem, da je sporna zakonodaja namenjena temu, da prepreči preusmeritev dobičkov, ki jih ustvari družba, davčni rezident Združenega kraljestva, s tem, da ustanovi odvisno družbo v državi z nizko davčno stopnjo in da izvršuje transakcje znotraj skupine, česar glavni namen je prenesti te dobičke na odvisno družbo.
The Advocate General takes the view that the Polish legislation, as regards the determination of the charges collected for all minimum services and for access by the network to infrastructures, results in the taking into consideration of costs which clearly cannot be regarded as being directly attributable to the operation of the railway service.
Generalni pravobranilec ugotavlja, da poljska ureditev glede določitve uporabnine za minimalni paket storitev dostopa do infrastrukture in za dostop po tirih do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, vodi v upoštevanje stroškov, ki jih očitno ni mogoče šteti za stroške, ki nastanejo neposredno pri izvajanju železniških prevoznih storitev.
The Advocate General then examines the effects which those differences have on the internal market.
Generalni pravobranilec nato oceni vpliv teh razlik na notranji trg.
The Advocate General therefore concludes that the adequacy decision infringes the underlying measure, namely Directive 95/46, and proposes that the Court should annul that decision.
Generalni pravobranilec sklene, da izpodbijana odločba o ustreznosti krši temeljni akt, kar je Direktiva 95/46 in Sodišču predlaga, naj to odločbo razglasi za nično.
The Advocate General therefore concludes that the Lawyers’ Establishment Directive precludes the practice of refusing, on grounds of abuse of rights, to enter in the Bar Register, in the special section for lawyers qualified abroad, nationals of that Member State who, soon after obtaining the professional title in another Member State, return to their home Member State.
Generalni pravobranilec zato ugotavlja, da Direktiva o opravljanju poklica odvetnika prepoveduje prakso države članice, ki z obrazložitvijo, da gre za zlorabo pravic, zavrne vpis v imenik odvetnikov, in sicer v posebni del imenika odvetnikov, ki so poklicni naziv pridobili v tujini in so se kmalu po tem vrnili v matično državo članico.
The Advocate General therefore proposes that the Court should reject all the pleas put forward by Spain and Italy and, consequently, dismiss both actions.
Generalni pravobranilec je zato Sodišču predlagal, naj zavrne vse tožbene razloge, ki sta jih navedli Španija in Italija, in zato tudi obe tožbi.
The Advocate General thus does not consider the Council’s assessment to be vitiated by a manifest error.
Generalni pravobranilec meni, da pri presoji Sveta ne gre za očitno napako.
The Advocate General thus takes the view that the TFEU provides an appropriate legal basis for the creation of intellectual property rights within the framework of the establishment and functioning of the internal market, an area which comes within the competence shared between the EU and the Member States.
Generalni pravobranilec torej meni, da PDEU daje ustrezno pravno podlago za uvedbo pravic intelektualne lastnine v okviru vzpostavitve in delovanja notranjega trga, ki spada na področje pristojnosti, ki si jo Unija in države članice delijo.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca za Sodišče niso zavezujoči.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
AEPD je pritožbo, vloženo proti družbi La Vanguardia, zavrnila, ker je ugotovila, da je izdajatelj zadevne informacije zakonito objavil.