natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Skupna kmetijska politika (SKP) in kmetijstvo v Evropi – pogosta vprašanja
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
veženj za reformo skupne kmetijske politike (SKP), in bo vključeval:
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Skupna kmetijska politika omogoča evropskim kmetom, da zadostijo potrebam 500 milijonov prebivalcev Evropske unije.
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Tudi skupna kmetijska politika mora prispevati k tej strategiji.
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Skupna kmetijska politika bo v obdobju 2014–2020 še naprej temeljila na dvostebrni strukturi:
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Skupna kmetijska politika (SKP) ima ključno vlogo pri podpiranju kmetov, ki zagotavljajo okoljsko blago in storitve, pod pogojem, da so njeni ukrepi pravilno u smerjeni in se pravilno uporabljajo.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
Vprašanja v zvezi z vodo bi morala biti bolje vključena v skupno kmetijsko politiko, pravijo revizorji EU
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Skupna kmetijska politika je okrnjena zaradi ne dovolj močne povezave z evropsko družbo.
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
kupno kmetijsko politiko in skupno ribiško politiko.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Skupna kmetijska politika ustvarja presežke hrane in škodi kmetom v najrevnejših državah sveta.
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
Skupni pristop se navezuje na 32 decentraliziranih agencij, ki so razpršene po državah članicah, delujejo na različnih področjih politik in opravljajo zelo različne naloge.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
Skupni pristop je prvi tovrstni politični dogovor o decentraliziranih agencijah EU.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
S skupnim pristopom, ki ga danes sprejeti časovni načrt spreminja v ukrepe, bi se moralo to spremeniti.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
Dogovor o skupni osnovi je mogoče hitro doseči, s čimer bi sprostili ključne koristi tako za podjetja kot za države članice.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Skupni izziv je, da vse te napake popravimo in preprečimo, da bi delali nove, in nenehno stremimo k izboljšanju delovanja naše Unije.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Enotni polnilnik je otipljiv dokaz, da lahko standardizacija Evropejcem olajšuje življenje.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Enotni polnilnik temelji na tehnologiji vtičev mikro-USB.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Skupna pravila za konkurenco in državne pomoči bodo podjetjem zagotovila enake možnosti poslovanja.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb je enoten sklop predpisov, ki bi jih lahko družbe, ki poslujejo v EU, uporabljale za izračun svojih obdavčljivih dohodkov.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Konzularna navodila so torej ustrezno spremenjena.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
kupni pristop EU je zagotovil ustreznejše financiranje ukrepov za to posebej ranljivo skupino migrantov;
The common EU list is intended as a "last resort" option.
Uvrstitev na skupni evropski seznam naj bi se vedno uporabljala kot skrajna rešitev.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Skupni evropski azilni sistem je bil vedno moja poglavitna naloga in v pogajanja sem bila vključena od prvega dne svojega mandata.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Skupni evropski azilni sistem je namenjen pomoči ljudem, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in vračanju migrantov, ki nimajo pravice do prebivanja na ozemlju EU.
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Namen skupnega evropskega prodajnega prava je odpraviti te ovire.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Skupno evropsko prodajno pravo odpravlja ovire ter pomeni več prednosti za potrošnike in podjetja.
The Common European Sales Law will be applicable:
Skupno evropsko prodajno pravo se bo uporabljalo:
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Skupno evropsko prodajno pravo bi bil enoten sklop pogodbenih določb, kot drug izbirni sistem, ki bi ga stranki lahko prostovoljno uporabili v čezmejnih poslih.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Skupno prodajno pravo bi bila le opcija – vzporedno z nacionalnim pogodbenim pravom.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Skupno evropsko prodajno pravo ne bi povzročilo nobenih stroškov tistim gospodarskim družbam, ki ga nočejo uporabiti.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Skupno evropsko pravo bi zagotovilo jasen in popoln seznam pravic in obveznosti za obe stranki, če se izkaže, da ima proizvod napako.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Skupno evropsko prodajno pravo, ki je na voljo v vseh jezikih EU, določa jasen sklop določb, ki bi jih podjetje lahko uporabilo v vseh svojih čezmejnih pogodbah, in sicer o kraju, času in sredstvih dobave, obveznostih prodajalca glede dostave blaga, obveznostih in pravicah strank v primerih predčasne dobave ali dobave napačne količine.
The Common Fisheries Policy (CFP) is the EU legal framework for the management of fisheries.
Skupna ribiška politika (SRP) je pravni okvir EU za upravljanje ribištva.
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Cilj skupne ribiške politike je doseči boljše ravnotežje med zmogljivostjo ribiškega ladjevja in pritiskom ribolovnega napora na eni strani ter razpoložljivimi ribolovnimi viri na drugi.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
Med pomembnimi temami, ki jih bo obravnavala skupščina, so tudi skupna ribiška politika, čezmejna regionalna partnerstva, upravljanje na več ravneh in podelitev oznake Evropska podjetniška regija za leto 2013.
The Common Fisheries Policy was formally established in 1983, and has since then been subject to revision every ten years.
Skupna ribiška politika je bila uradno uvedena leta 1983 in je bila od takrat reformirana vsakih 10 let.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Skupno ribiško politiko je leta 1970 oblikovalo šest ustanovnih članic Evropske skupnosti z namenom zagotavljanja skupnega trga za ribiške proizvode.
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
Za skupno zunanjo in varnostno politiko veljajo posebni postopki.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Skupno zunanjo in varnostno politiko izvršujejo Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter države članice v skladu s pogodbami.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Predlagani skupni okvir je oblikovan tako, da jamči nediskriminacijo in preglednost, ponuja zadostne možnosti za posvetovanje glede stopnje pristojbin za varovanje in zagotavlja neposredno povezanost teh pristojbin s stroški zagotavljanja varovanja v letalstvu.
The common immigration policy will be delivered in partnership between the Member States and the EU institutions and will be followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism, including an annual assessment and recommendations by the Spring European Council on the basis of a Commission's report on the immigration situation at European and national level.
Skupna politika priseljevanja bo sprejeta v partnerstvu z državami članicami in institucijami EU ter redno spremljana z novimi mehanizmi spremljanja in ocenjevanja, vključno z letno oceno in priporočili s spomladanskega zasedanja Evropskega sveta na osnovi poročila Komisije glede položaja na področju priseljevanja na evropski in nacionalni ravni.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Namen skupne pobude je okrepitev ukrepov sodelovanja v praksi in usklajenih sinergij, da bi povečali zmogljivost držav članic za zaščito življenj nezakonitih migrantov in obvladali migracijske tokove, ki prihajajo z morskih in kopenskih meja.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Skupni cilj izvrevanja konkurenčnega prava in zakonodajnih pobud Komisije je ustvariti območje, na katerem lahko evropski državljani in podjetja ne glede na svoje prebivaliče ali sedež neovirano dostopajo do spletnih dejavnosti in jih izvajajo.
The common objective of these initiatives is to promote innovative infrastructure technologies and practices, develop means of transport, improve freight management, facilitate the construction of freight transport chains, simplify administrative procedures and enhance quality throughout the logistic chain.
Skupni cilj teh pobud je spodbujanje inovativnih tehnologij in postopkov na področju infrastrukture, nadaljnji razvoj prevoznih sredstev, izboljšanje upravljanja prevoza blaga,
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme, applicable until 2010.
Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja je leta 2005 doživela reformo, povezano z začasno shemo za prestrukturiranje, ki se uporablja do leta 2010.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
Leta 2005 je bila skupaj z reformo skupne ureditve trga za sladkor uvedena tudi začasna shema za prestrukturiranje.
The common political will to promote relations and cooperation in all areas, extending beyond commercial and economic issues, was reaffirmed in particular at the 15th GCC-EU Joint Council and Ministerial Meeting on 5 April 2005 in Manama.
Skupna politična volja do pospeševanja odnosov in sodelovanja na vseh področjih, ki presegajo trgovinska in gospodarska vprašanja, je bila ponovno potrjena zlasti na 15. seji Skupnega sveta EU in Sveta za sodelovanje v Zalivu ter na ministrskem srečanju, ki je potekalo 5. aprila 2005 v Manami.
The common position (15647/07 +ADD1) follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Skupno stališče (15647/07 +ADD1) sledi političnemu dogovoru o osnutku uredbe, ki ga je 23. novembra 2007 dosegel Svet.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
Skupno stališče, ki ga je sprejel Svet, je rezultat prve obravnave besedila v Svetu, ki je sledila obravnavi v Parlamentu.
The common position contains an obligation on Member States to encourage service providers to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
V skupno stališče je vključena obveznost držav članic spodbujati ponudnike storitev, naj zagotovijo, da bodo njihove storitve postopno dostopne slepim in slabovidnim ter slušno prizadetim osebam.
The common position ensures additional protection for children.
V skupnem stališču je zagotavljena dodatna zaščita za otroke.
The common position essentially concerns national administrations' audit and quality certification obligations.
Skupno stališče v osnovi ureja obveznosti nacionalnih uprav glede pregledov in potrjevanja kakovosti.
The common position essentially follows the philosophy of the Commission proposal, whereby a core of 'qualitative' rules on audiovisual commercial communication (advertisement) are applied to all audiovisual media services, whilst the 'quantitative' rules, which apply only to television broadcasting, have been simplified and streamlined compared to the rules of the existing Directive, with a view to creating a regulatory environment in which the 'free-to-air' broadcasting model can continue to compete with subscription-based television channels.
Skupno stališče je v bistvu skladno z zamislijo predloga Komisije, kjer osrednja pravila o kakovosti avdiovizualnih komercialnih sporočil (oglaševanje) veljajo za vse avdiovizualne medijske storitve, medtem ko so bila pravila o količini, ki veljajo le za razširjanje televizijskih programov, poenostavljena in racionalizirana v primerjavi s pravili obstoječe direktive, da bi oblikovali regulativno okolje, v katerem je nekodirano razširanje programov še vedno lahko konkurenčno televizijskim kanalom z naročnino.
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
Skupno stališče podaljšuje ukrepe iz skupnih stališč 2004/852/SZVP in 2006/30/SZVP z učinkom od 1. novembra 2008.
The common position extends until 10 February 2009 the restrictive measures which were adopted for the first time in 2004.
S skupnim stališčem se do 10. februarja 2009 podaljšajo omejevalni ukrepi, ki so bili prvič sprejeti leta 2004.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
Skupno stališče trenutno veljavne omejitvene ukrepe podaljšuje do 15. februarja 2008 in določa izjemo od embarga na orožje v zvezi z usposabljanjem in pomočjo za policijske in vojaške enote v provincah severnega in južnega Kivuja in okrožja Ituri.
The Common Position extends until 31 October 2008 the measures imposed by Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP.
S tem se ukrepi, uvedeni s skupnima stališčema 2004/852/SZVP in 2006/30/SZVP, podaljšajo do 31. oktobra 2008.
The common position goes further by creating a Community-wide right, the key aspects of this right being harmonised by the Directive, whilst the detailed modalities and conditions of its application being left to Member States to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
Skupno stališče sega še dlje, saj vzpostavlja pravico po celotni Skupnosti, katere ključni vidiki so v Direktivi usklajeni, medtem ko države članice v skladu z načelom subsidiarnosti lahko določijo natančne modalitete in pogoje za njeno uporabo.
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
Skupno stališče v predlog Komisije dodaja naslednje spremembe:
The common position is aimed at :
Skupno stališče je namenjeno:
The common position is also aimed at consolidating all restrictive measures currently in force against Liberia into one single legal act.
Cilj skupnega stališča je tudi združitev vseh trenutno veljavnih omejitvenih ukrepov proti Liberiji v enem samem pravnem aktu.
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Skupno stališče se podaljša za nadaljnje obdobje petih mesecev, tj. do 10. julija; sedem oseb se umakne s seznama, priloženega temu skupnemu stališču.
The common position is largely based on the European Parliament's first-reading opinion and reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council.
Skupno stališče v veliki meri temelji na prvi obravnavi v Evropskem parlamentu in odraža izid neuradnih posvetovanj med Parlamentom, Komisijo in Svetom.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
Skupno stališče je rezultat prve obravnave besedila v Svetu, ki je potekala vzporedno z obravnavo v Parlamentu.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
Skupno stališče je rezultat prve obravnave besedila v Svetu na podlagi mnenja Parlamenta v prvi obravnavi.
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.
Skupno stališče ne ureja več civilne odgovornosti lastnikov ladij, temveč le odgovornost lastnikov ladij, ki morajo imeti sklenjeno zavarovanje, ki krije morebitne pomorske zahtevke.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
V skupnem stališču je sedaj deset imen, za katere velja prepoved izdaje vizuma.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Skupno stališče nacionalnih organov za izvrševanje pravic potrošnikov glede varstva potrošnikov pri aplikacijah iz kategorije iger je na voljo na:
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI)  [10]  .
Skupno stališče predlaga spremembo Direktive 80/181/EGS, ki opredeljuje zakonske merske enote v EU in ki temelji na mednarodnem sistemu enot (SI)   [10]   .
The common position recognises the important role of 'soft law' by including an obligation on Member States to encourage co- and/or self-regulatory regimes to the extent permitted by their legal systems.
V skupnem stališču je priznana pomembna vloga "nezavezujočih aktov", saj državam članicam nalaga obveznost spodbujanja sistemov koregulacije in samoregulacije do tiste mere, ki jo dovoljujejo njihovi pravni sistemi.
The common position refers to filtering systems and PIN codes as examples of measures that could be used.
V skupnem stališču so kot možni ukrepi navedeni sistemi filtriranja in PIN kode.
The common position reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council, as foreseen by the Joint Declaration on Practical Arrangements for the Co-decision Procedure.
Skupno stališče odraža izid neformalnih stikov med Evropskim parlamentom, Komisijo in Svetom, kakor je predvideno v skupni izjavi o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja.
The common position renews for a period of 12 months the arms embargo and the visa ban for those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005 and the obstruction of an independent inquiry.
Na podlagi skupnega stališča se za dvanajst mesecev podaljšata embargo na orožje in prepoved izdajanja vizumov za osebe, ki so odgovorne za vsesplošno uporabo sile med demonstracijami v Andižanu maja 2005 in za oviranje neodvisne preiskave.
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
S skupnim stališčem so za obdobje naslednjih 12 mesecev podaljšani ukrepi, sprejeti oktobra 2004 v skladu s skupnim stališčem 2004/694/SZVP, za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov oseb, ki jih je navedeno sodišče obtožilo vojnih zločinov in ki niso v priporu MKSJ ( objavljeno v Uradnem listu EU L 315, 14.10.2004, str.
The common position retains this basic philosophy but introduces significant structural changes to ensure that obligations applicable to all service providers are grouped separately from those applicable only to on-demand services, which are in turn grouped separately from those applicable only to televisions broadcasting.
V skupnem stališču je ohranjena ta skupna zamisel, hkrati pa so uvedene pomembne strukturne spremembe, da se zagotovi ločena razvrstitev obveznosti, ki veljajo za vse ponudnike storitev, obveznosti, ki veljajo le za storitve na zahtevo, in obveznosti, ki veljajo le za razširjanje televizijskih programov.
The common position seeks to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Cilj skupnega stališča je zamrznitev kapitala in gospodarskih virov oseb, ki jih je MKSJ uradno obsodilo zaradi vojnih zločinov, vendar niso v priporu.
The common position seeks to provide for a balanced package of measures aiming at contributing to the reduction of aviation emissions in a manner consistent with EU policies and objectives, while ensuring that the inclusion of aviation in the ETS does not lead to distortions of competition.
Namen skupnega stališče je zagotoviti uravnotežen sveženj ukrepov, ki bodo prispevali k zmanjšanju emisij iz letalskega prometa in so v skladu s politikami in cilji EU ter zagotavljajo, da vključitev letalstva v STE ne bo povzročila izkrivljanja konkurence.
The Common Position states therefore that the Commission should carry out a review of the available alternatives.
V skupnem stališču je zato določeno, da bi morala Komisija preučiti druge razpoložljive možnosti.
The Common Position was adopted by written procedure.
Skupno stališče je bilo sprejeto v pisnem postopku.
The common position was adopted without discussion at the Agriculture and Fisheries Council meeting.
Skupno stališče je bilo sprejeto brez glasovanja na seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
Skupno stališče se bo uporabljalo od 27. aprila 2007.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
Skupno stališče bo sprejeto, potem ko bodo besedilo pregledali pravniki lingvisti.