natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Policy Plan proposes to improve definition at EU of standards for protection, in order to achieve the ambitious objectives set out in the Hague Programme, by amending the existing legal instruments.
Načrt politike predlaga izboljšanje opredelitve standardov zaščite v EU, da bi dosegli ambiciozne cilje, določene v Haaškem programu, s spremembo obstoječih pravnih instrumentov.
The policy reaches a wide range of goals.
Politika zajema zelo različne cilje.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Zakonitim priseljencem mora zagotoviti jasen in skupen status.
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Gre za celovit pristop, ki zadeva rasti naklonjene naložbe, notranji trg ter zunanjo trgovino, pomembno področje, na katerem Evropa kaže svojo odprtost.
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
V obdobju 2007−2013 bodo skupne naložbe kohezijske politike v 27 državah članicah znašale 347 milijard, kar je 35 % proračuna Skupnosti v tem obdobju (975 milijard EUR).
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Politika prejemkov bi morala vsebovati najvišji dovoljeni prejemek menedžerjev.
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
Delegaciji Poljske in Litve sta ministrom poročali o razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov (11284/12, 11295/12).
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Poljska in slovaška delegacija sta glasovali proti, romunska delegacija se je glasovanja vzdržala.
The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
Poljska in švedska delegacija sta glasovali proti, litovska delegacija se je vzdržala.
The Polish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Poljski organi morajo zdaj v dveh mesecih sprejeti potrebne ukrepe za uskladitev z zahtevami Komisije.
The Polish Code of Civil Procedure provides that, in cases relating to property law, so as to enable the fee for issuing the application to be calculated, the application must state the value of the subject-matter of the dispute, unless that consists of a fixed sum of money.
Poljski zakon o pravdnem postopku določa, da je treba v zadevah, ki se nanašajo na premoženjske pravice, v tožbi, da se lahko izračuna sodna taksa, opredeliti vrednost spornega predmeta, razen če je ta predmet določen denarni znesek.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Poljsko podjetje nato želi, da ta sodba velja za premoženje francoskega podjetja v Franciji.
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
Poljska delegacija se je glasovanja vzdržala, litovska delegacija pa je glasovala proti.
The Polish delegation abstained from voting.
Poljska delegacija se je glasovanja vzdržala.
The Polish delegation abstained.
Poljska delegacija se je vzdržala glasovanja.
The Polish delegation abstained.
Poljska delegacija se je vzdržala.
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Poljska delegacija je ministre seznanila z zahtevo, da se dovoli uporaba predelanih živalskih beljakovin v krmi za perutnino in prašiče – to bi pomenilo pregled nekaterih omejevalnih ukrepov, sprejetih v boju proti transmisivnim spongiformnim encefalopatijam (TSE).
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Poljska delegacija je ministre obvestila o posledicah poplav in izgubah, ki so jih utrpele kmetije v 13 regijah na Poljskem, ter o tem, da je zaprosila za pomoč Komisije v okviru posebne sheme pomoči (11405/10).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Poljska delegacija je ministre seznanila s posledicami trenutnih razmer za trg mleka in mlečnih izdelkov (9056/12).
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Poljska delegacija je pred sprejetjem kakršne koli odločitve pozvala k tehtni analizi in zanesljivim znanstvenim raziskavam.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Poljska delegacija je opozorila na vidike konkurenčnosti v predlogu in na morebitne posledice za gospodarske subjekte.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Poljska delegacija je ministre opozorila na referenčne vrednosti za dodeljevanje brezplačnih pravic do emisij v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov.
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
Poljska delegacija je ministre opozorila na hitro naraščajoč problem zakonite prodaje psihoaktivnih snovi ter ob podpori številnih delegacij pozvala k skupni preventivni pobudi EU za dopolnitev nacionalnih ukrepov (17260/10).
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Poljska delegacija je v Svetu izrazila zaskrbljenost zaradi posledic višjih cen žita za rejo živali, zlasti svinjine in perutnine.
The Polish delegation indicated that it could not support this request.
Poljska delegacija je izjavila, da ne more podpreti te zahteve.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Poljska delegacija je povedala, da bosta glavni temi prihodnjega predsedstva izobraževanje za mobilnost in posodabljanje univerz.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Poljska delegacija je nakazala, da bo glavna tema njenega programa na področju mladih "mladi po svetu" v okviru strategije Evropa 2020 ter njene vodilne pobude "mladi in mobilnost".
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Poljska delegacija je ministre obvestila o delovnem programu poljskega predsedstva na področju konkurenčnosti za drugo polovico leta 2011.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Poljska delegacija je ministre seznanila s svojim delovnim programom.
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Poljska delegacija je Svetu predstavila svoj delovni program (dokument 10727/11).
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Poljska delegacija je navedla svoje prednostne naloge za naslednjih šest mesecev, in sicer boj proti nedovoljenim poživilom in vnaprejšnjim dogovorom o rezultatih, socialna razsežnost športa (v povezavi s prostovoljnim delom) in finančni vidiki.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Poljska delegacija je predstavila delovni program prihodnjega predsedstva na področju prometa.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
Poljska delegacija je predložila informacije o možnih posledicah prihodnjega svežnja ukrepov za energijo in podnebne spremembe za raven in stabilnost cen električne energije.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Zato je pozvala k občutnemu zvišanju intervencijske cene žit na 130 EUR za tono, kar bi po njenem mnenju izboljšalo gotovost proizvodnje, ki jo pričakujejo proizvajalci žit, na ta način pa bi se ustvarile zaloge za stabilizacijo trga, če bi začele cene žit strmo naraščati.
The Polish delegation voted against.
Poljska delegacija je glasovala proti predlogu.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Poljsko predsedstvo EU želi oktobra 2011 v Krakovu organizirati drugo ministrsko konferenco.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Poljsko podjetje toži francosko podjetje zaradi zaostanka s plačili.
The Polish Lawyers' Act, as interpreted by the Polish Ministry for Justice, deals with exemptions from the obligation to take the Polish state exam for practising as a lawyer.
Poljski zakon o odvetništvu, kot ga razlaga poljsko ministrstvo za pravosodje, določa oprostitev obveznosti opravljanja poljskega državnega izpita za opravljanje odvetniškega poklica.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
Poljski minister je Svet obvestil o podpisu memoranduma na dan in ob robu seje Sveta o soglasju v zvezi s forumom držav srednje in vzhodne Evrope za integracijo trga z električno energijo.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Poljski minister je Svetu predstavil glavne cilje in dejavnosti v drugi polovici leta 2011.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Poljsko predsedstvo upa, da bo ta proces lahko zaključen še letos.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Poljsko predsedstvo je Svetu poročalo o rezultatih konferenc, ki so bile organizirane od julija dalje.
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Poljsko predsedstvo je Svetu poročalo o tem neformalnem srečanju, ki je bilo 9. septembra 2011 v Vroclavu, istočasno kot pomemben kulturni dogodek (evropski kulturni kongres), ter mu na kratko predstavilo druge ključne dogodke predsedstva, kot sta bili konferenca o mobilnosti ter konferenca "Kompetence v kulturi". (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Poljsko predsedstvo naj bi se osredotočilo na tri prednostne naloge:
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Poljsko predsedstvo se je zavezalo, da bo nadaljevalo delo, tako da bi lahko dogovor o ustanovitvi enotnega sodišča za reševanje patentnih sporov dosegli še pred koncem leta 2011.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Poljsko predsedstvo je pripravilo kompromisni predlog, ki upošteva razprave in pisne pripombe, ki so jih delegacije pripravile po zadnji seji delovne skupine, s čimer je danskemu predsedstvu zagotovilo tehnično osnovo za nadaljevanje razprav.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Poljsko predsedstvo je predstavilo svoj delovni program za kulturo, ki vključuje naslednje prednostne naloge: kulturne kompetence in zaščita kulturne dediščine, predvsem filmov in avdiovizualnih del.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Poljsko predsedstvo je predlagalo, naj se agenciji poverijo nove naloge, zlasti v podporo in spodbudo prostovoljnemu sodelovanju med skupinami za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti in skupinami za odzivanje na računalniške grožnje in da bi imela podporno vlogo pri organizaciji dejavnosti za ozaveščanje v zvezi z varnostjo omrežij in informacij.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Poljsko predsedstvo je poudarilo, da je učenje jezikov ena od njegovih glavnih prednostnih nalog na področju izobraževanja in usposabljanja: poleg socialnih in kulturnih prednosti, ki jih prinaša, lahko večjezični državljani bolje izkoristijo številne izobraževalne, poklicne in gospodarske priložnosti, ki jih ponuja združena Evropa.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Poljsko predsedstvo bo organiziralo forum o enotnem trgu, ki bo 3. in 4. oktobra v Krakovu.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Splošni cilj poljskega predsedstva na tem področju je usmerjenost v gospodarsko rast in njeno spodbujanje.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Poljski predsednik Bronisław Komorowski bo sodeloval na otvoritveni slovesnosti.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Poljska, portugalska in španska delegacija so se vzdržale.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Politični dogovor vključuje tudi določbe o posebnih velikih kurilnih napravah, ki so bistvene za energetsko varnost v nekaterih državah članicah.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
S političnim dogovorom je bilo potrjeno kompromisno besedilo, pripravljeno na podlagi pogajanj z Evropskim parlamentom.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
Svet je s političnim dogovorom potrdil svoj splošni pristop, ki ga je sprejel junija letos, obenem pa nekoliko prilagodil besedilo nekaterih delov in tako upošteval spremembe, ki jih je medtem sprejel Evropski parlament.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Politični dogovor odraža stališče Sveta v prvi obravnavi.
The political agreement follows the agreement reached by the Council on 25 June (11058/07) on the essential elements of the future institute, and the European Parliament's first-reading opinion delivered last September (13186/07).
Politični dogovor je bil dosežen na podlagi dogovora v Svetu 25. junija (11058/07) v zvezi z bistvenimi značilnostmi bodočega inštituta in na podlagi mnenja v prvi obravnavi, ki ga je Evropski parlament sprejel lani septembra (13186/07).
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Politični dogovor bo Evropski parlament predvidoma potrdil na svojem plenarnem zasedanju januarja 2014.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Politični dogovor iz decembra 2012 pomeni pomemben preboj, vendar bo enotni patent postal resničnost šele, ko bo ustanovljeno enotno patentno sodišče.
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
Politični dogovor o celotnem besedilu bi lahko bil dosežen na eni od naslednjih sej Sveta  .
The political agreement signed yesterday is an historic opportunity for all the people of Chad to move forwards towards peace, stability and development,
Včeraj podpisani politični sporazum predstavlja zgodovinsko priložnost za vse prebivalce Čada, da napredujejo na poti k miru,
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining).
Politični dogovor o predlogu je bil dosežen soglasno (nizozemska delegacija se je vzdržala), prav tako pa tudi njegovo sprejetje (nizozemska in španska delegacija sta se vzdržali).
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Politični dogovor bo uradno potrjen s stališčem v prvi obravnavi po pravnem in jezikovnem pregledu.
The political agreement with the European Parliament was reached on 28 March, the European Parliament adopted the regulation on 10 May and the Council on 30 May (see press release 10362/12).
Politični dogovor z Evropskim parlamentom je bil dosežen 28. marca; Evropski parlament je uredbo sprejel 10. maja, Svet pa 30. maja (glej sporočilo za javnost 10362/12).
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
Za uspeh obeh strategij pa je ključna politična zavzetost zainteresiranih strani na vseh ravneh.
The political commitment of the EU has been matched by substantial financial support for concrete projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in which abolition of the death penalty has been identified as one of the priorities.
Politična zavezanost EU gre z roko v roki s precejšnjo finančno pomočjo za konkretne projekte v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), kjer je odprava smrtne kazni opredeljena kot ena od prednostnih nalog.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Politična kriza konec lanskega leta kaže na potrebo po bolj vključevalni in konstruktivni politiki.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
Politična merila za članstvo v EU so države spodbudila k vzpostavitvi stabilnih institucij, ki zagotavljajo ključne evropske vrednote: demokracijo, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in zaščito manjšin.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Politični dogovor o paketu za finančni nadzor nas navdaja z upanjem.
The political decision for the ban on "un-enriched cages" was taken in 1999.
Politična odločitev o prepovedi „neobogatenih kletk“ je bila sprejeta leta 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
Politična odločitev o prepovedi neobogatenih kletk je bila sprejeta leta 1999.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
Za izračun bi se uporabile politične odločitve vseh 27 držav članic glede njihovih nacionalnih upravnih uslužbencev.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Politično izjavo o regionalnem sodelovanju na področju zanesljivosti oskrbe z električno energijona evropskem notranjem trgu so podpisali Nemčija, Danska, Poljska, Češka, Avstrija, Francija, Luksemburg, Belgija, Nizozemska in Švedska ter sosednji državi Švica in Norveška.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Politično izjavo o regionalnem sodelovanju na področju zanesljivosti oskrbe z električno energijo so podpisali Nemčija, Danska, Poljska, Češka, Avstrija, Francija, Luksemburg, Belgija, Nizozemska, Švedska, Švica in Norveška.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
Politična izjava iz Københavna je precej za ciljem Unije, ki si je prizadevala za pravno zavezujoč sporazum, s katerim bi zagotovili, da se povprečna svetovna temperatura na bi dvignila za več kot 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi vrednostmi.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Politični dialog je treba nadaljevati in še poglobiti, biti pa mora celovit, enakopraven in usmerjen v rezultate.
The political discussions foreseen under the Polish Presidency of the EU Council in the second half of 2011 will constitute an opportunity for a more fundamental review of the Strategy."
Politične razprave, predvidene v okviru poljskega predsedstva Sveta EU v drugi polovici leta 2011, bodo priložnost za temeljitejši pregled strategije";
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Politične smernice Københavnskega dogovora, ki formalno niso sklep ZN, je treba vključiti v pogajalske dokumente ZN, ki so podlaga prihodnjega globalnega podnebnega sporazuma.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Ta zaveza se odraža tudi v političnih smernicah in delovnem programu Komisije ter njeni notranji organiziranosti.
The political guidelines can be found at:
Politične smernice so na voljo na naslovu:
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Predsednik Jean-Claude Juncker je v svojih političnih usmeritvah, na podlagi katerih je Evropski parlament izvolil Komisijo, napovedal jasno zavezanost k boljšemu pravnemu urejanju.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Politično vprašanje je prvo, ki ga je treba obravnavati.