natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
V poročilu je predstavljeno trenutno stanje v letu 2010 o izvajanju priporočil in ukrepov, opredeljenih na podlagi Evropskega pakta za preprečevanje mednarodnega trgovanja s prepovedanimi drogami (8821/10), dokumenta za ukrepanje (5069/3/10) in sklepov Sveta o krepitvi boja proti prometu z drogami v zahodni Afriki (15248/1/09).
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
V poročilu je predstavljeno trenutno stanje v zvezi s ključnimi zakonodajnimi predlogi, kot so obdavčitev energije, skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb, davek na finančne transakcije, revizija direktive o davkih na prihranke in pogajalske smernice za sporazume s tretjimi državami o obdavčitvi prihrankov.
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
V poročilu je predstavljeno trenutno stanje v letu 2011 o izvajanju priporočil in ukrepov, opredeljenih na podlagi Evropskega pakta za preprečevanje mednarodnega trgovanja s prepovedanimi drogami (8821/10), dokumenta za ukrepanje (5069/3/10) in sklepov Sveta o krepitvi boja proti prometu z drogami v Zahodni Afriki (15248/1/09).
The report presents trends and challenges in addressing trafficking in human beings, examines progress made and highlights key challenges that the EU and its Member States need to address as a priority.
Poročilo predstavlja trende in izzive na področju boja proti trgovini z ljudmi, pregleduje napredek in izpostavlja ključne izzive, ki bi jih EU in njene države članice morale obravnavati prednostno.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
Poročilo predlaga bolj usmerjeno politiko za boljše obravnavanje najbolj perečih izzivov naše družbe.
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
Poročilo za reševanje te problematike predlaga tristopenjski pristop:
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
Poročilo predlaga, da bi morali Evropska komisija in EIB spodbujati uporabo inovativnih finančnih instrumentov za povečanje zasebnih naložb v projekte, ki so pomembni za EU.
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
Poročilo predlaga naslednja vprašanja za obširno razpravo o prihodnosti kohezijske politike.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Poročilo jasno opisuje razmere na schengenskem območju, da se zagotovi usklajeno izvajanje skupnih pravil v vseh državah, ki sodelujejo v schengenskem režimu.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Poročilo jasno opisuje razmere na schengenskem območju, da se zagotovita usklajena razlaga in izvajanje skupnih pravil v vseh državah, ki sodelujejo v schengenskem režimu.
The report provides a description of CFSP activities (including common positions, joint actions and implementing decisions) and looks at the prospects for future action.
Poročilo opisuje dejavnosti na področju SZVP (skupna stališča, skupni ukrepi in izvedbeni sklepi) in preučuje možnosti prihodnjih ukrepov.
The report provides a description of CFSP activities (including common positions, joint actions and implementing decisions), whilst also referring to other areas, and also looks at the prospects for future action.
Poročilo opisuje dejavnosti na področju SZVP (skupna stališča, skupni ukrepi in izvedbeni sklepi), poleg tega se sklicuje tudi na druga področja in preučuje možnosti prihodnjih ukrepov.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
V poročilu so navedeni konkretni podatki za oceno napredka na ciljnih področjih, kot so odprti in pošteni postopki zaposlovanja raziskovalcev ali boljše kroženje znanstvenih spoznanj.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
Poročilo podaja najsodobnejo analizo trga prepovedanih drog v EU, ki zajema trende v celotni dobavni verigi od proizvodnje in trgovine z drogami do njihovega trženja, distribucije in potronje.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Poročilo vsebuje pregled petih glavnih področij: 1) cilji in organizacija učnih načrtov, 2) udeležba učencev in dijakov ter staršev v šolah, 3) šolska kultura in udeležba učencev in dijakov v družbi, 4) ocenjevanje in vrednotenje, 5) pomoč učiteljem in ravnateljem.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
Poročilo podaja pregled tekočega dela v Svetu, z njim pa naj bi države članice dobile skupno predstavo o trenutnem stanju.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
Navedeno poročilo vsebuje splošni pregled dela v tem obdobju in ocenjuje možnosti za dosego splošnega kompromisa v zvezi s predlogoma.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
V poročilu je pregledan napredek, ki je bil dosežen od začetka leta, navedena pa so glavna vprašanja, ki jih je treba rešiti.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
Poročilo vsebuje pregled napredka in dosežkov na tem področju v zadnjih šestih mesecih ter posodobitev evalvacij držav članic, kot to zahteva Svet od leta 2008.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
Poročilo vsebuje pregled napredka in dosežkov v zadnjih šestih mesecih, vključno s trenutnim stanjem izvajanja evalvacij v državah članicah.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2007 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
V poročilu je opisano trenutno stanje dejavnosti, ki potekajo od novembra 2007 dalje, zadevajo pa povečanje vojaških zmogljivosti EU in proces razvoja zmogljivosti.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
Poročilo vsebuje posodobljene informacije o stanju, pričakovanja v zvezi s kohezijsko politiko EU in analizo njenega učinka na nacionalni ravni in ravni EU.
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Poročilo vsebuje analitične ugotovitve za oblikovalce politik ter podpira pristop iz nove strategije Evropske komisije z naslovom Ponovni razmislek o izobraževanju, ki naj bi bila sprejeta 20. novembra.
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
Poročilo vsebuje informacije o načelih ter seznam ključnih primerov, v zvezi s katerimi so bili izraženi pomisleki glede subsidiarnosti ukrepov.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
Poročilo vsebuje podrobne podatke in ugotovitve o delovanju konkurence v živilskem sektorju, pri čemer se opira na rezultate najnovejših dejavnosti, ki so jih v tem sektorju izvedli evropski organi za konkurenco.
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
Poročilo prinaša podrobne informacije o delovanju konkurence v prehrambenem sektorju na podlagi nedavnih dejavnosti Evropske komisije in nacionalnih organov za konkurenco na tem področju (glejte MEMO/12/373).
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year.
Poročilo vsebuje podrobnosti o državah članicah, ki so že imenovale službe za usklajevanje boja proti goljufijam, in poziva preostale štiri države članice, naj to storijo do konca leta.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Poročilo navaja podatke o napredku, ki so ga Evropska unija in njene države članice dosegle pri uresničevanju svojih ciljev glede emisij toplogrednih plinov.
The report provides information on prices per country for the major car models.
Poročilo vsebuje podatke o cenah po državah za glavne modele avtomobilov.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
V poročilu so informacije o javnem registru dokumentov Sveta in statistični podatki o dostopu javnosti do dokumentov.
The report provides information on the state of play in education, including the financial and human resources invested in education, student-teacher ratios, teaching hours, graduate numbers and results, access, participation and progression in education as well as data on the learning environment and organisation of schools.
Poročilo vsebuje podatke o stanju v izobraževanju, vključno s finančnimi in človeškimi viri, vloženimi v izobraževanje, razmerjem med učenci in učitelji, učnimi urami, številom in dosežki diplomantov, dostopom, udeležbo in napredovanjem v izobraževanju, ter podatke o učnem okolju in organizaciji šol.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
Poročilo vsebuje več informacij o nedavnih pobudah Komisije za obravnavo ključnih ovir na enotnem trgu telekomunikacij in za spodbujanje naložb.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Poročilo zagotavlja koristne podatke o kakovosti voda za milijone ljudi, ki vsako poletje obiščejo evropske obale.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Poročilo zagotavlja koristne podatke o kakovosti vode za milijone ljudi, ki vsako poletje obiščejo evropske obale.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Za milijone ljudi, ki vsako poletje obiščejo evropske plaže, je poročilo koristen vir informacij o kakovosti voda.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Iz danes objavljenega poročila je razvidno, da nekatere strani za družbeno mreženje, ki so priljubljene pri evropskih mladoletnikih, niso podpisnice načel za varnejše družbeno mreženje.
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive.
Danes objavljeno poročilo ocenjuje, kako se določbe o enakem plačilu v EU uporabljajo v praksi, in napoveduje, da bo v prihodnosti za vse države članice najtrši oreh ravno pravilna uporaba in izvajanje pravil, ki jih določa Direktiva o enakosti iz leta 2006.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
Evropska komisija v danes objavljenem poročilu ugotavlja, da so sprejeta pravila EU državljanom v precejšnjo pomoč pri reševanju čezmejnih zakonskih sporov in sporov v zvezi s starševsko odgovornostjo.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
Danes objavljeno poročilo poudarja, da ta metoda pregledovanja ponuja realno možnost za okrepitev varnosti potnikov.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
V danes objavljenem poročilu so opisani rezultati politike EU, ki jo je pet let vodila Barrosova Komisija in ki je spodbujala najnovejše komunikacijske tehnologije, nova omrežja in storitve ter ustvarjalne medijske vsebine.
The report published today presents a detailed analysis of current trends in e-commerce across the EU – including per country, most purchased items and obstacles for consumers and business online.
Danes objavljeno poročilo vsebuje podrobno analizo trenutnih gibanj v e-trgovini po vsej EU – vključno s podatki za posamezne države, podatki o najpogosteje kupljenih artiklih ter ovirah za potrošnike in spletno poslovanje.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Današnje poročilo vsebuje pregled glavnih politik EU in pravnega razvoja na področju enakosti spolov v zadnjem letu ter primere politik in ukrepov v državah članicah.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
Danes objavljeno poročilo kaže, da so države članice postopoma napredovale pri zaščiti državljanov pred pasivnim kajenjem.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Glede na danes objavljeno poročilo imajo države članice veliko možnosti, da izboljajo način, kako ocenjujejo potrebo po mehanizmih zmogljivosti in kako jih zasnujejo.
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
V poročilu so navedena številna priporočila in obravnavan nov razvoj, ki je upoštevan v novem načrtu, vključno s povečanjem spletne prodaje in pojavom novih ključnih akterjev na mednarodnem prizorišču.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
Avtorji poročila se sprašujejo, ali posebni izobraževalni sistemi ne povečujejo izključenosti učencev, ki so že na robu družbe, zaradi česar imajo manj in ne več priložnosti v življenju.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
Poročilo opozarja na poziv delegacij k omejitvi tveganja preselitve finančnih centrov izven EU.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
V njem skupina priporoča, da se k ureditvi pristopi na nov način, ki bo temeljil na zaupanju, odgovornosti in partnerskem odnosu med vlado in zadevnim sektorjem.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
V poročilu je priporočilo, naj se sredstva iz proračuna SZVP dodeljujejo na podlagi resničnih in predvidljivih potreb in naj se določi ustrezna varnostna rezerva za nepredvidene ukrepe.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
Poročilo priporoča takojšnje ukrepe za pripravo preglednega nabora naložbenih projektov.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
V poročilu se priporočata izboljšanje in pospešitev procesa digitalizacije, predvsem kar zadeva projekt Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) – evropsko digitalno knjižnico, ki bi morala postati referenca za evropske spletne kulturne vsebine.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
finančna in upravna obremenitev MSP se lahko zmanjša, s čimer bomo zagotovili sorazmernost zakonodaje in podjetjem pomagali pri izpolnjevanju vseh njihovih obveznosti v okviru REACH;
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
V poročilu je tako predlagana uvedba sistema podeljevanja priznanj za najboljše prakse.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
Komisija v poročilu Bolgariji priporoča, da se osredotoči na odpravljanje preostalih vrzeli v tem pravnem in institucionalnem okviru ter se usmeri v učinkovito izvajanje nedavno sprejete zakonodaje.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
Poročilo priporoča, naj EU ustanovi svetovalno vozlišče kot središče v slogu „vse na enem mestu“, kjer bosta nosilcem projektov, vlagateljem in javnim organom neprekinjeno na voljo svetovanje in strokovno znanje.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
V poročilu so opisane dejavnosti EU na področju človekovih pravic v zvezi s tretjimi državami, ukrepanje na večstranski ravni in pomembna tematska vprašanja.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
Poročilo omenja nove možnosti ukrepanja, ki bi se lahko obravnavale v novem pravnem okviru.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
Poročilo s splošnega vidika izpostavlja glavna vprašanja, ki so bila opredeljena pri ocenjevanju, in podaja priporočila Evropski uniji kot celoti oziroma njenim posameznim državam članicam.
The report reflects the state of the work conducted within the Council under the Portuguese Presidency since the presentation of the proposal on 8 June 2007 (10686/07).
V poročilu je prikazano delo, ki je bilo opravljeno v okviru Sveta pod portugalskim predsedstvom od predstavitve predloga 8. junija 2007 (10686/07).
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Poročilo temelji na podatkih, zbranih od zadevnih ministrstev in regulativnih organov, ter drugih statističnih podatkih v zvezi s širokopasovnimi povezavami, ki jih objavi Komisija (podatki o pokritosti, maloprodajnih in veleprodajnih cenah ter primerih državne pomoči za širokopasovno povezavo).
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Poročilo je odgovor na zahteve poslancev Evropskega parlamenta po pojasnilih o ukrepih, ki so jih v prehrambenem sektorju sprejeli organi za konkurenco.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Poročilo razkriva, da nobena izmed analiziranih držav ni odporna na tovrstne stereotipne predstavitve.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Poročilo kaže, da je uporaba tega pravila privedla do različnih formatov oglaševanja.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Poročilo razkriva skrivalnice na področju predhodnih sestavin, tj. kemikalij, ki se uporabljajo za proizvodnjo prepovedanih drog.
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
Poročilo kaže, da je Direktivo treba temeljito spremeniti, zlasti glede: okrepitve jamstev v postopku (posebni skrajni roki za obravnavo prošenj, obveznost držav članic, da navedejo razloge za zavrnitev); okrepitve klavzul mobilnosti (ki se nanašajo na študente, ki so bili sprejeti v prvo državo članico in si želijo študij nadaljevati v drugi državi članici); spodbujanja sinergij s programi EU, ki lajšajo mobilnost državljanov tretjih držav v EU; izboljšanja ravni uskladitve glede prostovoljcev, neplačanih pripravnikov in učencev, ki bi lahko prispevalo k razvoju splošnega pravnega okvira EU na področju izobraževanja, usposabljanja in kulturnih izmenjav s tretjimi državami.
The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
V njem sta prikazana nedaven precejšen porast proizvodov in storitev s potrdilom o ekološkem poreklu ter vse večja skrb potrošnikov glede trajnostne proizvodnje, prav tako pa je tudi poudarjeno, da je lahko biotska raznovrstnost velika poslovna priložnost na trgu, ki naj bi bil do leta 2050 vreden 2–6 tisoč milijard USD.