natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1 July all European citizens have been able to freely choose their electricity and gas supplier, as this was the final date for the full opening of the electricity and gas markets in the EU.
Od 1. julija, ki je bil končni datum za popolno odprtje trgov z električno energijo in plinom v EU, lahko vsi evropski potrošniki prosto izbirajo svojega dobavitelja električne energije in plina.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Od 11. septembra 2001 in terorističnih napadov, ki so sledili v Evropi, sta EU in ZDA okrepili policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Od 11. septembra 2001 in terorističnih napadov, ki so sledili v Evropi, sta EU in ZDA pospešili policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
Since 1945 European states have worked together.
Evropske države sodelujejo že od leta 1945.
Since 1959 Mr Maruko’s partner had been a member of the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, the institution responsible for managing old-age insurance for theatrical professionals from the German theatres and the related survivors’ benefits.
Slednji je bil od leta 1959 zavarovan pri Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, zavodu,
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Od leta 1971 so sheme EU, kot je shema GSP, državam v razvoju omogočale plačevanje nižjih uvoznih tarif za nekatere ali za vse izdelke, izvožene v EU.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
Evropska unija od leta 1971 dalje dodeljuje državam v razvoju trgovinske preferenciale v okviru svoje sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Since 1984 the EuroHIV
Od leta 1984 mreža za nadzor EuroHIV
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Komisija od leta 1984 na podlagi zahteve Evropskega parlamenta vsako leto predloži letno poročilo o spremljanju uporabe prava EU v preteklem letu.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Komisija od leta 1984 na podlagi zahteve Evropskega parlamenta vsako leto predloži letno poročilo o spremljanju uporabe prava Unije v preteklem letu.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Na podlagi zahteve Evropskega parlamenta Komisija od leta 1984 vsako leto predloži letno poročilo o nadzoru nad uporabo prava Skupnosti za preteklo leto.
Since 1985, capital duty has been abolished by many member states, while seven member states continue to levy it.
Od leta 1985 dalje je veliko držav članic odpravilo dajatev na kapital, sedem držav članic pa jo še naprej obračunava.
Since 1985, the EUREKA Initiative aims to strengthen European competitiveness by promoting cross-border, market-oriented, collaborative RD.
Pobuda EUREKA si od leta 1985 s pospeševanjem čezmejnih, tržno usmerjenih in skupnih raziskav in razvoja prizadeva za okrepitev evropske konkurenčnosti.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.
Zakonodaja Skupnosti od leta 1987 omogoča dobavo hrane iz intervencijskih zalog dobrodelnim organizacijam, da bi jo razdelile med najbolj ogrožene osebe v Skupnosti.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
Z zaporednimi širitvami so se nam vzhodne sosede geografsko približale,
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
Od leta 1989 poučuje zgodovino, latinščino in geografijo na Lycée du Nord v luksemburškem Wiltzu.
Since 1990, the EIB has signed loan contracts in Slovenia, including the current loan, amounting to some EUR 4.3 billion.
Od leta 1990 je EIB v Sloveniji podpisala za okrog 4,3 milijarde EUR posojilnih pogodb, kar vključuje tudi pogodbo z Luko Koper.
Since 1990, the EIB has signed loan contracts in Slovenia, including the current loans, amounting to some EUR 4.2 billion.
Od leta 1990 je EIB v Sloveniji podpisala za okrog 4,2 milijarde EUR posojilnih pogodb, vključno z omenjenima.
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of 20 million in MEDIA support.
Od leta 1991 je bilo 40 filmov, ki so skupaj prejeli podporo programa MEDIA v vrednosti 20 milijonov evrov, nagrajenih z zlato palmo, veliko nagrado žirije ali nagrado za najboljega režiserja.
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Od leta 1991 kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Evropske unije (EU) ureja program POSEI, katerega cilj je omogočiti, da se za izvajanje skupne kmetijske politike sprejemajo posebni ukrepi, ki upoštevajo z geografskega in gospodarskega vidika neugoden položaj teh regij.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Od leta 1991 je bilo v okviru podprograma MEDIA (kratica za „Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle“ – ukrepi za spodbujanje razvoja avdiovizualne industrije) 1,7 milijarde evrov namenjenih za razvoj filma, distribucijo, usposabljanje in inovacije, da bi se povečala raznovrstnost ter mednarodna konkurenčnost evropskega filma in avdiovizualne industrije.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
Od leta 1991 je program MEDIA (kratica „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ – „Ukrepi za spodbujanje razvoja avdiovizualne industrije“) vložil 1,6 milijarde evrov v razvoj filma, distribucijo, usposabljanje in inovacije, da bi povečali raznovrstnost ter mednarodno konkurenčnost evropskega filma in avdiovizualne industrije.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Od leta 1991 je program MEDIA (kratica za Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – Ukrepi za spodbujanje razvoja avdiovizualne industrije) namenil 1,6 milijarde evrov sredstev za razvoj filma, distribucijo, usposabljanje in inovacije, da bi povečal raznovrstnost ter mednarodno konkurenčnost evropskega filma in avdiovizualne industrije.
Since 1992 Boeing has received around $ 23 billion in US subsidies.
Boeing je od leta 1992 prejel približno 23 milijard dolarjev subvencij od vlade ZDA.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing € 1 500 million to the protection of the environment.
Od leta 1992 je LIFE sofinanciral kakšnih 2 500 projektov, ki so prispevali 1 500 milijonov EUR k varovanju okolja.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
Od leta 1992 je LIFE sofinanciral približno 2 500 projektov, ki so k varovanju okolja prispevali 1 500 milijonov evrov.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
V okviru programa LIFE je bilo od leta 1992 sofinancirano okrog 2.500 projektov, ki so tako k varstvu okolja prispevali 1.500 milijonov EUR.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Od leta 1994 je v veljavi direktiva (94/19/ES), ki zagotavlja, da imajo vse države članice na voljo varnostno mrežo za imetnike bančnih računov.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Evropska komisija je od leta 1994 prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice financirala več kot 50 projektov po vsem svetu, za katere je skupaj namenila več kot 33 milijard EUR.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
Od leta 1994 se Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), katere članstvo s 196 pogodbenicami, vključno z EU, pokriva skoraj ves svet, osredotoča na izzive preprečevanja nevarnega človekovega poseganja v globalni podnebni sistem.
Since 1995 liner carriers have been granted conditional exemption from the competition rules when operating joint services.
Od leta 1995 je linijskim prevoznikom priznana pogojna izjema glede pravil o konkurenci, če opravljajo skupne storitve.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
Od leta 1995 se je v Evropi v sistemu EMAS registriralo več kot 4 400 organizacij.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
Od leta 1995 dalje IKT prispeva polovico vse rasti proizvodnje v EU, zahvaljujoč tehnološkim napredkom in naložbam v ta sektor.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
Energijska nalepka se je v EU od leta 1995 izkazala za zelo uspešno: pri nakupih jo upošteva 85 % evropskih potrošnikov.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
EU od leta 1995 šolam zagotavlja nepovratna sredstva za skupne projekte.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
Od leta 1996 so dejavnosti Marie Curie več kot 65 000 raziskovalcem iz skoraj 130 držav omogočile usposabljanje ali raziskovanje v tujini.
Since 1996, financial programmes of the European Union have supported judicial training developed by national training institutions and by European bodies such as ERA, EIPA and EJTN.
12          Pravosodno usposabljanje, ki ga razvijajo nacionalne ustanove za usposabljanje in evropske ustanove, kot so ERA, EIPA in EJTN, že od leta 1996 prejema podporo iz finančnih programom Evropske unije.
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
Tam od leta 1996 poučuje sodobno književnost, leta 1999 pa je doktorirala z doktoratom Literarni predsodki: udobne možnosti pri interpretiranju romunske književnosti.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Od leta 1996 so se gospodarske razmere in razmere na trgu dela v Evropski uniji znatno spremenile.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Mehanizem medsebojnega ocenjevanja se že od leta 1996 uporablja za ocenjevanje uporabe in izvajanja mednarodnih obveznosti na nacionalni ravni v boju proti organiziranemu kriminalu.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Od leta 1996 sta uporaba pospeševalcev rasti in uvoz mesa živali, zdravljenih s temi snovmi, v EU strogo prepovedana.
Since 1997 the rates of customs duty for goods imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been 3,5 %, and the ceiling EUR 350.
Od leta 1997 je bila stopnja carinskih dajatev za blago, uvoženo v osebni prtljagi potnikov ali poslano v majhnih pošiljkah fizičnim osebam, 3,5-odstotna, zgornja meja pa 350 EUR.
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
Države članice so od leta 1997 odkrile več kot 300 snovi, število teh snovi pa se je med letoma 2009 in 2012 potrojilo (s 24 v letu 2009 na 73 v letu 2012).
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Od leta 1997 na ozemlju naših držav članic ni bila izvršena nobena usmrtitev.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
Od leta 1997 direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje (97/9/ES) ščiti vlagatelje, ki uporabljajo investicijske storitve v Evropi, z zagotavljanjem odškodnine v primerih, ko investicijsko podjetje vlagatelju ni sposobno vrniti sredstev, ki mu pripadajo.
Since 1997, the overall objective of the Phare programme has been to help the Central and Eastern European Countries (CEEC) to prepare to join the European Union.
Od leta 1997 je splošni cilj programa Phare pomoč državam Srednje in Vzhodne Evrope pri pripravah za pridružitev Evropski uniji.
Since 1998 Europe has suffered over 100 major floods, including those along the Danube and Elbe rivers in the summer of 2002.
Od leta 1998 je bilo v Evropi preko 100 velikih poplav, vključno s tistimi ob Donavi in Labi poleti leta 2002.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Od leta 1998 so poplave v Evropi zahtevale več kot 700 smrtnih žrtev, več kot pol milijona ljudi je ostalo brez doma in nastala je škoda za več kot 25 milijard EUR.
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Pravila EU od leta 1998 zahtevajo, da države članice zagotovijo brezplačne klice na številko 112 z vseh stacionarnih in mobilnih telefonov.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Pravila EU od leta 1998 zahtevajo, da države članice zagotovijo brezplačne klice na številko 112 z vseh stacionarnih in mobilnih telefonov.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
Komisija je vse od 1998 dvakrat letno objavljala pregled notranjega trga, v katerem je poročala o prenosu in kršitvah predpisov o enotnem trgu.
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area.
Zaporedna predsedstva že od leta 1999 vsako leto izberejo eno od dvanajstih ključnih področij, izpostavljenih v pekinških izhodiščih za ukrepanje, in predstavijo nekaj kazalcev za zadevno področje.
Since 1999, when financial support for restructuring and conversion was introduced, € 3 billion have been allocated to the wine producing Member States.
Od leta 1999, ko je bila uvedena finančna podpora za obnovo in preureditev, so se vinorodnim državam članicam dodelile 3 milijarde EUR.
Since 2000 the Council has issued 19 negotiating directives for readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Svet je od leta 2000 izdal 19 pogajalskih smernic za sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu s tretjimi državami, od tega jih je 13 že začelo veljati.
Since 2000, almost 14 000 grants have been paid to organisations participating in more than 3,000 learning partnerships; for many, Grundtvig has given them their first experience of working with similar organisations elsewhere in Europe.
Od leta 2000 je bilo dodeljenih skoraj 14 000 donacij za organizacije, ki sodelujejo v več kot 3 000 partnerstvih za učenje, s čimer je Grundtvig številnim prvič omogočil sodelovanje s podobnimi organizacijami drugod po Evropi.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
Od leta 2000 avstrijski javni organi tiskanje mnogih uradnih dokumentov, vključno s potnimi listi in vozniškimi dovoljenji, naročajo neposredno pri zasebnem podjetju Österreichische Staatsdruckerei.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Komisija od leta 2000 objavlja letna poročila o dejavnostih carinskih organov v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Svet je od leta 2000 sprejel 19 pogajalskih smernic za sklenitev sporazumov s tretjimi državami o ponovnem sprejemu, od katerih jih 13 že velja.
Since 2000, the employment rate for women has risen by around 5 percentage points or more in Cyprus, Estonia, Latvia and Italy, and has increased by almost 10 percentage points in Spain.
Stopnja zaposlenosti žensk v Cipru, Estoniji, Latviji in Italiji se je od leta 2000 povečala za 5 odstotnih točk ali več, v Španiji pa se je zvišala za skoraj 10 odstotnih točk.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Evropska unija je od leta 2000 prek svojih skladov kohezijske politike za sofinanciranje ukrepov za energetsko učinkovitost v državah članicah porabila skoraj 5 milijard EUR.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
Od leta 2000 je ta politika sofinancirala izgradnjo ali obnovo preko 100 000 kilometrov cest in avtocest, 4 000 kilometrov novih železniških tirov ter posodobitev 130 pristanišč in preko 30 letališč.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
Od leta 2001 živi v Ljubljani in dela kot samostojna pisateljica in književna prevajalka iz romunščine in slovenščine v makedonščino.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Od leta 2001 je bilo treba funkcije, takrat opredeljene kot „bistvene funkcije“ upravljavca infrastrukture – zlasti za dodelitev vlakovnih poti in uporabnin zanje – ločiti od prevoza.
Since 2001, Member States are obliged to provide the Commission every year with detailed information on serious infringements detected by their national control authorities, including the action taken and penalties applied.
Od leta 2001 morajo države članice Komisiji vsako leto posredovati podrobne podatke o resnih kršitvah, ki jih ugotovijo njihovi nacionalni nadzorni organi, vključno s sprejetimi ukrepi in naloženimi kaznimi.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Od leta 2001 je EU (Evropska skupnost in njene države članice skupaj) ena ključnih donatorjev, ki podpirajo razvoj v Afganistanu.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels.
V okviru teh dejavnosti EUCPN vse od leta 2001 s svojim delom pomaga uslužbencem organov pregona, socialnim in mladinskim delavcem, zdravstvenim delavcem, učiteljem in akademikom ter oblikovalcem politik na nacionalni ravni in na ravni EU.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
Število prometnih nesreč s smrtnim izidom se je od leta 2001 bistveno zmanjšalo po vsej EU, in sicer je skupno upadlo za 44 % (vključno z ocenami za leto 2010).
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Vse vrste visečih mrež so ne glede na velikost v vodah EU prepovedane od leta 2002, če so namenjene ulovu izrazito selivskih vrst, kot sta tuna in mečarica.
Since 2002 the EU electronic communications rules have stimulated competition, innovation and investment in services such as broadband internet access.
Od 2002 so pravila EU o elektronskih komunikacijah spodbujala konkurenčnost, inovativnost in naložbe v storitve, kot je širokopasovni dostop do spleta.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
EU od leta 2002 izpolnjuje svojo politično vlogo na področju zdravja in varnosti pri delu s pomočjo večletnih strategij, ki jih je po posvetovanjih sprejela Komisija prostovoljno pa jih izvajajo države članice in zainteresirane strani.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Od leta 2002 redno objavlja svoje članke v glavnih dnevnih in tedenskih publikacijah v Sloveniji.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
Program Tempus je za modernizacijo visokošolskih ustanov v državah južnega Sredozemlja od leta 2003 do danes namenil okoli 220 milijonov evrov.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
Skupna pravila EU že od leta 2003 natančno določajo pogoje, pod katerimi lahko družinski člani priseljencev, ki zakonito prebivajo v eni od držav članic, vstopijo in prebivajo v EU.
Since 2003, in the region of 70 impact assessments have been completed.
Od leta 2003 je bilo izvedenih približno 70 presoj vplivov.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
Od leta 2003 morajo telekomunikacijski operaterji reševalnim službam zagotoviti podatke o lokaciji kličočega.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
Komisija je od leta 2003 pregledala več kot 1 300 takih obvestil.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
Od leta 2003 se iz programov Marco Polo I in II financirajo projekti prometnih storitev, s katerimi se tovorni promet preusmerja s cest na železnico, celinske vodne poti in pomorske prevoze na kratke razdalje.