natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
Od leta 2007 do konca leta 2013 bo poraba ESS znašala več kot 75 milijard EUR, kar je okoli 8 % celotnega proračuna EU.
From 2008 to 2010, he was president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and, from November 2010, headed up the EESC's Sustainable Development Observatory.
Od novembra 2010 je tudi na čelu opazovalne skupine EESO za trajnostni razvoj.
From 2009 onwards, all EU Member States were required to increase coverage by their deposit guarantee schemes (DGS) to a uniform level of €100,000 per depositor and bank by the end of 2010.
Vse države članice so na primer morale od leta 2009 do konca leta 2010 povečati višino kritja, ki jo zagotavljajo njihovi sistemi jamstva za vloge, na enotno raven 100 000 EUR.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
Od leta 2009 dalje se bo projekt Urban Audit izvajal vsako leto.
From 2009, the world’s poorest countries will have completely free access to our market.
Od leta 2009 bodo najrevnejše države na svetu imele popolnoma prost dostop do našega trga.
From 2009-2011, the EU's eContent  plus  programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
Med letoma 2009 in 2011 bo program EU  eContent   plus  kril okoli 80 % proračuna Europeane, to je 2,5 milijona EUR letno.
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
Evropska unija bo v obdobju 2009–2013 porabila 55 milijonov EUR, da bi internet postal varnejši.
from 2009/2010
od 2009/2010 naprej
From 2010 the consumer market scoreboard is published in two parts, the second one to be issued next autumn.
Od leta 2010 naprej se pregled stanja potrošniških trgov objavi v dveh delih, od katerih drugi izide naslednjo jesen.
From 2010 to 2013, a total of € 3.2 billion will be allocated for research through the three public-private partnerships, with half of the funds coming from industry and half from the European Commission through the 7 th Framework Programme for RD.
Med leti 2010 in 2013 bo raziskavam v okviru treh javno-zasebnih partnerstev namenjenih vsega 3,2 milijarde evrov, od tega bo polovico sredstev zagotovila industrija, polovico pa Evropska komisija v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj.
From 2010, candidates will be tested on the basis of competence rather than knowledge.
Od leta 2010 bo preverjanje kandidatov potekalo na podlagi sposobnosti in ne samo na podlagi znanja.
From 2010, EUR 2 billion will be potentially available annually as a support response to developing countries' own trade-related priorities and trade-related reforms.
Od leta 2010 naprej bosta lahko vsako leto na voljo 2 milijardi EUR kot odziv v obliki pomoči na prednostne naloge in reforme na področju trgovine v državah v razvoju.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings  [2]  and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Države članice bodo lahko od leta 2010 namenile do 10 % svojih nacionalnih zgornjih mej   [2]   in do 4 % svojih neporabljenih nacionalnih sredstev za odobritev pomoči kmetovalcem za določene vrste kmetovanja, ki so pomembne za varstvo ali izboljšanje okolja, zvišanje kvalitete kmetijskih proizvodov ali njihovo trženje.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Od letos bodo v pomladni pregled stanja vključeni tudi povezovanje maloprodajnega trga in razmere za potrošnike v posameznih državah.
From 2011 all domestic and international flights between EU airports will be covered, and from 2012 the scope will be extended to all international flights arriving at or departing from EU airports.
Od leta 2011 dalje bodo zajeti vsi domači in mednarodni leti med letališči znotraj EU, od leta 2012 dalje pa se bo področje veljave razširilo še na mednarodne lete s prihodom na ali odhodom z letališča EU.
From 2011 it is open to students in the final year of their Bachelor's degree studies.
Od letos se lahko nanj prijavijo tudi študentje v zadnjem letu dodiplomskega študija.
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
od leta 2011 naprej je treba v okviru "evropskega semestra" Komisiji spomladi predložiti programe za stabilnost in konvergenco za prihodnja leta in pri tem upoštevati nacionalne proračunske postopke;
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
Od leta 2012 se institucije in organi EU obravnavajo enako kot organi držav članic in druge mednarodne organizacije.
From 2012 the number of unsafe products made in the EU has decreased and the decrease becomes even more substantial if the data are compared with the beginning of the RAPEX system: in 2004 the portion of dangerous products coming from the EU was 27%.
Od leta 2012 se je število nevarnih izdelkov s poreklom iz EU zmanjšalo, ta razlika pa je še večja, če podatke primerjamo z začetkom delovanja sistema RAPEX: leta 2004 je bil delež nevarnih izdelkov iz EU 27-odstoten.
From 2012, the system will cover all flights leaving from and landing in the EU.
Od leta 2012 dalje bodo v sistem vključeni vsi leti, ki se začenjajo in končujejo v EU.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
Delež za delo sposobnega prebivalstva v Evropi se bo od leta 2012 začel zmanjševati, zato se bomo morali spopasti s tem izzivom.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
Komisija od leta 2013 v okviru evropskega semestra načrtuje uvedbo „semaforja“ za beleženje napredka držav članic pri izvajanju nacionalnih načrtov za delovna mesta.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
Dodeljevanje brezplačnih pravic do emisij v sistemu EU za trgovanje z emisijami bo od leta 2013 naprej potekalo na podlagi teh referenčnih vrednosti.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo ter pripadajoče skupnosti znanja in inovacij bodo po letu 2014 še naprej širili svoj izviren pristop k inovacijam z dejavnostmi razširjanja in ozaveščanja.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport.
Od leta 2014 bo podpora, ki jo EU namenja šolam, del novega predlaganega programa za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport Erasmus za vse.
From 2014, several EU policy instruments and tools will be put together in a coherent and complementary way to support this aim, both under the Common Agricultural Policy's rural development measures and under the EU Research and Innovation Framework "Horizon 2020", opening the door for further opportunities for investment, collaboration and the exchange of best practices.
Od leta 2014 dalje bo na usklajen in dopolnjujoč način združenih več instrumentov in orodij politike EU za podporo temu cilju v okviru ukrepov za razvoj podeželja znotraj skupne kmetijske politike in okvirnega evropskega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020, s čimer bodo zagotovljene dodatne priložnosti za naložbe, sodelovanje in izmenjavo najboljših praks.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
Z letom 2014 bodo začeli veljati novi ukrepi, ki bodo spodbujali kolektivne naložbe, razvoj malih kmetij ter izmenjavo znanja med kmeti v okviru evropskega partnerstva za inovacije v kmetijstvu.
From 2014, the EAFRD is being incorporated into the new common strategic framework together with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (sustainable, smart and inclusive growth).
Z letom 2014 sodi Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja skupaj z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za pomorske zadeve in ribištvo v novi skupni strateški okvir, da bi tako laže uresničili cilje strategije Evropa 2020 (trajnostna, pametna in vključujoča gospodarska rast).
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Od leta 2014 se bo sklad imenoval dejavnosti Marie Skłodowske-Curie.
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
Od leta 2014: cenejše gostovanje zaradi konkurence
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
Države članice so pozvane, da od leta 2015 zagotavljajo, da ladje v Baltiku in Severnem morju, vključno z Rokavskim prelivom, uporabljajo goriva z vsebnostjo žvepla največ 0,10 %.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
Od leta 2015 je mogoče pričakovati sprejetje strateškega cilja za zmanjšanje hudih poškodb v cestnem prometu.
From 2015, selection will take place every two years.
Od leta 2015 bo izbor potekal vsako drugo leto.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
Od leta 2016 naprej se bo od držav članic zahtevalo, da zagotovijo, da se zbere 45 % električne in elektronske opreme, prodane v posamezni državi.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
Od leta 2017 naprej bodo morali proizvajalci avtomobilov v celoti upoštevati ta cilj.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
Po letu 2018 se bo področje uporabe Direktive razširilo z današnjih kategorij na vso električno in elektronsko opremo.
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand.
Od leta 2018 se bo uporaba direktive razširila s trenutno omejenega področja na vse kategorije elektronskih odpadkov, pri čemer se bo zanje prej opravila ocena učinka.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
Od leta 2019 naprej se bo stopnja zbiranja dvignila na 65 % prodane električne in elektronske opreme ali kot alternativa na 85 % ustvarjene OEEO.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.
Po letu 2020 bo dovoljenje EU mogoče izdati za večino biocidnih proizvodov.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
Od leta 2020 bodo morale ladje, ki bodo plule po drugih evropskih morjih, uporabljati goriva z vsebnostjo žvepla, ki je manjša od 0,5 %.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
Zavarovalnice v Evropski uniji bodo od 21. decembra 2012 dalje morale moškim in ženskam zaračunavati enako ceno za enak zavarovalni proizvod.
From 21 December onwards, a citizen can travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without border checks.
Od 21. decembra dalje bodo lahko državljani potovali od Iberskega polotoka do baltskih držav in od Grčije do Finske brez mejnih kontrol.
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
Od 23. oktobra bo letno poročilo v celoti na voljo na naslednji povezavi:
From 23-28 September, the students presented 87 projects to an International Jury chaired by Prof.
Študentje oz. dijaki so med 23. in 28. septembrom mednarodni žiriji, ki ji je predsedovala prof.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels, Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
Začetek kampanje bodo od 25. do 28. junija obeležili dogodki v Bruslju, Atenah–Pireju in Sofiji ter informativni dan o pravicah letalskih potnikov v Varšavi.
From 28 to 30 September, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will pay his first visit to Rwanda.
Komisar EU za razvoj Andris Piebalgs bo od 28. do 30. septembra prvič obiskal Ruando.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
Od 3. do 12. decembra 2012 je bilo preverjenih 3 136 oseb, 19 so vstop zavrnili, 8 pa jih je bilo prijetih.
From 4th to 11th July, a group of journalists from major newspapers and international media from Canada, France, Germany, Italy, Nepal, Romania, Slovenia, Switzerland and the UK will travel through the Alps from east to west, using various means of transport as alternatives to private cars: train, bus, bicycle, and of course on foot.
Od 4. do 11. julija bo skupina novinarjev iz večjih časopisnih hiš in mednarodnih medijev iz Kanade, Francije, Nemčije, Italije, Nepala, Romunije, Slovenije, Švice in Združenega kraljestva potovala čez Alpe od vzhoda proti zahodu z različnimi prevoznimi sredstvi kot alternativam za osebne avtomobile: z vlakom, avtobusom, kolesom in seveda peš.
From 5 December till 7 December, youth delegates in Brussels will discuss with the Commission and the Parliament and adopt concrete proposals for European policymakers that will have the potential to shape the future of the Union.
Od 5. do 7. decembra bodo mladi delegati s predstavniki Komisije in Parlamenta razpravljali in sestavljali konkretne predloge za evropske politike in tako morebiti prispevali k oblikovanju prihodnosti Evrope.
From 6-9 October 2014, some 6,000 representatives from Europe's regions and cities will gather in Brussels for the 12th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to make the reformed EU Cohesion Policy a reality for job creation and growth.
Med 6. in 9. oktobrom 2014 se bo na 12. letnem srečanju OPEN DAYS zbralo približno 6 000 predstavnikov evropskih regij in mest, da bi izmenjali mnenja o tem, kako izkoristiti reformirano kohezijsko politiko EU za ustvarjanje delovnih mest in rasti.
From 7 April 2006, the Registry will open its doors for applications from the general public.
Register bo od 7. aprila 2006 začel sprejemati zahtevke širše javnosti.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
Pravi podatki SIS se lahko Lihtenštajnu pošiljajo od 9. junija 2011, od 19. julija 2011 pa bo lahko tudi sam vnašal podatke v SIS.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
Od 9. do 11. maja bosta predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, in komisar za razvoj Andris Piebalgs na konferenci v Istanbulu ponovno poudarila vodilno vlogo Evropske komisije pri zagotavljanju pomoči, da se najmanj razvite države (NRD) izkopljejo iz revščine.
from :
od:
from :
Pošiljatelj:
From a call for applications to take part in OPEN DAYS 2005, 16 ‘conglomerates’ representing 105 partner offices were selected.
Preko razpisa za sodelovanje na prireditvi OPEN DAYS 2005 je bilo izbranih 16 “konglomeratov”, ki predstavljajo 105 partnerskih pisarn.
From a city which was rapidly becoming dominated by the car, the focus has now shifted to eco-friendly alternatives.
V mestu, v katerem so vse bolj začeli prevladovati avtomobili, je zdaj vse večji poudarek na okolju prijaznih alternativah.
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
S trgovskega vidika se ista vrsta storitev (govorni klici, sporočila), ki se običajno zagotavlja v kopenskih mobilnih omrežjih, zagotavlja prek sistemov MCV na plovilih, vendar z višjimi stroški (zaradi uporabe satelita) in z manj zmogljivosti za napredne storitve, npr. mobilne podatke.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Na začetku je sistem prejel le nekaj sto prijav na leto, sedaj jih prejme več kot 2 000.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
Z vidika finančne stabilnosti to jamstvo preprečuje panično dvigovanje vlog s strani depozitarjev, s čimer se preprečijo resne gospodarske posledice.
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
S pravnega vidika so na podlagi člena 19 Okvirne direktive (Direktiva 2002/21/ES) države članice obvezane zagotoviti, da njihovi regulativni organi za telekomunikacije pri izvajanju nalog dosledno upoštevajo priporočilo Komisije.
From a legal point of view, ownership of the goods sold by Dimensione was transferred in Italy to the German customers.
S pravnega vidika se je prenos lastninske pravice na predmetih, ki jih je prodala družba Dimensione, na nemške kupce zgodil v Italiji.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost zato s splošnejšega vidika spodbujajo skladnost, saj določajo enake konkurenčne pogoje za vse uporabnike in skupni cilj za delodajalce, delavce in izvršilne organe.
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
S postopkovnega vidika naj bi bil naslednji korak za MON810 in NK603 predložitev osnutka sklepa Stalnemu odboru za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali (SCoFCAH) (prva faza postopka komitologije).
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
Z vidika zanesljivosti oskrbe z energijo je moč ugotoviti, da je energija iz obnovljivih virov, ki se porabi v EU, večinoma pridobljena v EU.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Iz vrste nacionalnih dolžniških kriz so razmere prerasle v sistemski problem, ki ogroža stabilnost evroobmočja kot celote.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Situacija, ki se je začela z nizom kriz državnega dolga, se je začela širiti na ves sistem in je kot takšna začela ogrožati stabilnost euroobmočja kot celote.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
S statističnega vidika je bilo leto 2010 zaznamovano z več trendi.
From a statistical point of view, 2013 was very revealing.
Statistični podatki za leto 2013 so poučni.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
S strogo pravnega vidika Komisija meni, da ta sporazum sodi v izključno pristojnost EU.
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
S tehničnega vidika so telefoni potnikov na morju povezani s celično bazno postajo na plovilu, ki uporablja radijske valovne pasove 900 MHz in 1 800 MHz (t.i. frekvence GSM), ki so prek satelita povezani s kopenskim jedrnim omrežjem in tako prek običajnega mobilnega telefona omogočajo komunikacijo z uporabniki vseh telekomunikacijskih omrežij.
From abandoned mines and disused factories to derelict railways and overgrown farmsteads, these neglected sites once played a key role in European history.
Zapostavljena območja, ki obsegajo tako zapuščene rudnike in opuščene tovarne kot tudi propadle železnice in zaraščene kmečke posesti, so nekoč imela ključno vlogo v evropski zgodovini.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
To vprašanje zadeva nekatere ključne pristojnosti lokalnih in regionalnih oblasti, od cenovno ugodnega širokopasovnega dostopa na podeželju do zanesljivih in varnih spletnih storitev za državljane.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Z vidika energije bo zmanjšanje emisij pomenilo manjšo porabo fosilnih goriv.
From an environmental point of view, DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
Z okoljskega vidika so dnevni žarometi učinkovita rešitev za izboljšanje vidnosti vozil.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
Od 12. aprila do 11. junija je Komisija opravila javno razpravo o prihodnosti skupne kmetijske politike, v kateri je splošni javnosti zastavila štiri ključna vprašanja.
From April 2004 to January 2007, Akzo Nobel, Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Novácke chemické závody, SKW Stahl-Metallurgie and TDR Metalurgija operated an EEA-wide cartel, except in Spain, Portugal, Ireland and the UK.
Od aprila 2004 do januarja 2007 so se podjetja Akzo Nobel, Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Novácke chemické závody, SKW Stahl-Metallurgie in TDR Metalurgija združila v kartel, ki je obsegal celotni EGP, razen Španije, Portugalske, Irske in Združenega kraljestva.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Evropska kulturna dediščina, ki obsega vse od arheoloških najdišč, arhitekture in srednjeveških gradov do folklorne tradicije in umetnosti, je bistveni del skupnega spomina in identitete evropskih državljanov.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis.
Leta 2003 je bilo zabeleženih približno 200 obvestil, zdaj pa se jih v sistemu RAPEX vsako leto zabeleži več kot 2 000.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Po tem datumu pa bo dajatev znašala 47,6 % uvozne vrednosti, kar je stopnja, potrebna za odpravo škode, ki jo damping povzroča evropski industriji.