natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Nov seznam nadomešča prejšnjega in je že dostopen na spletni strani Komisije().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .
Novi seznam nadomešča prejšnjega in je že dostopen na spletni strani Komisije .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Novi seznam nadomešča starega in je že na voljo na spletni strani Komisije.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Novi seznam nadomešča starega in je že na voljo na spletni strani Komisije.
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website.
Novi seznam nadomešča prejšnjega, ki je bil sprejet aprila 2012, in je na voljo na spletišču Komisije.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Novi seznam nadomešča prejšnjega, ki je bil sprejet novembra 2010, in je že dostopen na spletni strani Komisije.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website.
Novi seznam nadomešča prejšnjega, ki je bil sprejet novembra 2011, in je na voljo na spletni strani Komisije.
The new list, which replaces the previous one published in November 2008, can be consulted on the Commission’s website.
Novi seznam, ki nadomešča starega iz novembra 2008, je dostopen na spletni strani Komisije.
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website
Novi seznam, ki nadomešča starega, je že na voljo na spletni strani Komisije.
The new listing, U-Multirank, will differ from existing rankings by rating universities according to a broader range of performance factors, aimed at providing a more realistic and user-friendly guide to what they offer.
Nova lestvica U-Multirank se bo od obstoječih razlikovala po tem, da bo univerze ocenjevala glede na več dejavnikov učinkovitosti, kar naj bi zagotovilo bolj realističen in uporabnikom prijazen prikaz njihove ponudbe.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Novi seznam bo objavljen v Uradnem listu 22. marca.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Namen novega logotipa je ščititi potrošnika in spodbujati ekološko kmetovanje.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Novi logotip mora predstavljati EU znotraj in zunaj njenih meja.
The new logo will come into general use in July 2010.The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Obvezen bo za vse pakirane ekološke pridelke s poreklom iz 27 držav članic, ki izpolnjujejo standarde za označevanje.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Nov logotip bo pomenil zagotovilo evropskim potrošnikom, da so proizvodi, ki jih kupujejo, resnično ekološkega porekla, in da njihova kakovost ustreza standardu, ki je določen za Evropsko unijo.
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail.
Nova malteška morska območja bodo pripomogla k ohranjanju morskih travišč pozejdonke in potopljenih grebenov ter predstavljajo ključni habitat za endemično malteško vrsto gibbula nivosa, živobarvnega morskega polža.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Na podlagi novega mandata lahko pooblaščenec za zaslišanje posreduje že v preiskovalni fazi protimonopolnih postopkov in nekaterih postopkov o združitvah.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Novi mandat bo jasneje opredelil pooblastila mreže in ji omogočil sprejemanje skupnih odločitev, ki bodo prinesle enotnejšo in bolje povezano uporabo zakonodaje po vsej EU.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Novi zemljevidi dvigajo ozaveščenost o lokalnih izpustih onesnaževal zraka in državljanom omogočajo, da si približajo svojo lastno sosesko.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Nov program Dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA) bo postal glavni program EU za podporo odličnim doktorskim študijskim programom.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
Nova morska območja bodo nudila življenjsko pomembno zatočišče številnim evropskim najredkejšim in najbolj ogroženim vrstam.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Cilj nove tržne politike je okrepiti konkurenčnost industrije EU, povečati preglednost trgov ter zagotoviti enake pogoje za vse proizvode, ki se tržijo v Uniji.
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
Novi magistrski študijski programi se bodo začeli izvajati jeseni 2009 (tj. akademsko leto 2009/2010).
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
Nove cenovne zamejitve za uporabnike mobilnih storitev, ki bodo veljale od 1. julija 2012, so:
The new measures are in line with the United Nations Convention on biological diversity, which identifies some invasive alien species as one of the causes of loss of local species and harm to marine and coastal biodiversity.
Novi ukrepi so v skladu s Konvencijo Združenih narodov o biotski raznovrstnosti, ki opredeljuje nekatere invazivne tuje vrste kot enega izmed vzrokov za izgubo lokalnih vrst ter škodo za morsko in obalno biotsko raznovrstnost.
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
831/2002, je odzvati se na čedalje pogostejše zahteve znanstvene skupnosti po dostopu do zaupnih podatkov iz evropske raziskave o zdravju, statističnih podatkov Skupnosti o informacijski družbi, raziskave o potrošnji gospodinjstev in statističnih poročil v zvezi s cestnim prevozom blaga;
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Novi ukrepi niso obvezujoči za podjetja; ta imajo pravico do ukrepanja, vendar k temu niso obvezana.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Novi ukrepi za podjetja niso obvezujoči; imajo pravico do ukrepanja, vendar k temu niso obvezani.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Ta z novimi ukrepi izpolnjuje obljubo o zmanjšanju birokracije in krepitvi enotnega trga EU, da bi spodbudila trajnostno gospodarsko rast.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Z novimi ukrepi bo dosežena večja preglednost proračunskih odločitev v teh državah, omogočeno bo tesnejše usklajevanje v evrskem območju v zvezi s proračunskim ciklom od leta 2014 naprej, prav tako pa bo mogoče lažje identificirati posebne potrebe posameznih držav članic evrskega območja, ki so pod velikim finančnim pritiskom.
The new measures should not lead to undue delays as strict time limits are set out in the proposal.
Novi ukrepi ne bi smeli povzročiti nepotrebnih zamud, saj so v predlogu določeni strogi roki.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
Danes predstavljeni novi ukrepi za okrepitev zaščite žrtev spadajo v okvir nadaljevanja dela Komisije z zvezi s Poročilom o državljanstvu 2010.
The new measures will strengthen the selectivity of towed gears through an increase in trawl mesh sizes.
Z novimi ukrepi se bo okrepila selektivnost vlečnih orodij, in sicer s povečanjem mrežnih očes vlečnih mrež.
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Novi mehanizem je sestavljen iz dveh ločenih instrumentov: in .
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Novi mehanizem krepi veljavni sistem rednih inšpekcijskih pregledov na kraju samem v državah članicah in uvaja nenapovedane inšpekcijske preglede, da se zagotovi pravilno izvajanje schengenskih predpisov ob vsakem času.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Novi mehanizem bo javen in ne bo temeljil na ad hoc sodiščih.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Takšni novi mehanizmi bi lahko zajeli celotne gospodarske sektorje („sektorski mehanizmi“) ali pa bili druga vrsta tržnih mehanizmov, ki v razvitih državah prek prihrankov emisij v državah v razvoju presegajo pristop kompenzacije emisij za vsak projekt posebej, ki je značilen za mehanizem čistega razvoja.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013 and will capitalise on this growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the audiovisual industry.
Novi program MEDIA MUNDUS bo potekal od leta 2011 do leta 2013 ter bo izkoristil vse večji interes in priložnosti, ki jih omogoča sodelovanje na avdiovizualnem področju na svetovni ravni.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Novi program MEDIA MUNDUS bo potekal od leta 2011 do leta 2013.
The new Member States are either in a catching up process or are losing ground.
Nove države članice so bodisi v procesu dohitevanja bodisi nazadujejo.
The new Member States have worked tirelessly to improve, their handling of external border controls, visa policy, data protection and police cooperation.
Nove države članice so si neumorno prizadevale za izvedbo izboljšav pri vodenju kontrol na zunanjih mejah, vizumski politiki, varstvu podatkov in policijskem sodelovanju.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Novi člani (njihovi življenjepisi so priloženi) bodo položaje uradno prevzeli 31. julija.
The new Members of the European Court of Auditors will be formally sworn in at the Court of Justice of the European Union.
Novi člani Evropskega računskega sodišča bodo uradno prisegli na Sodišču Evropske unije.
The new method is more in conformity with market principles as it contains a system to take account of the specific situation of the company or project and will thus contribute to a better economic approach to state aid analysis, as announced in the State Aid Action Plan (see
Nova metoda je bolj skladna s tržnimi načeli, saj vključuje sistem, ki upošteva posebne razmere podjetja ali projekta, in bo zato prispevala k boljšemu gospodarskemu pristopu k analizi državne pomoči, kot je bilo napovedano v akcijskem načrtu državnih pomoči (glej
The new methodology for calculating the MIF will help to bring clarity for banks and retailers and also lead to a substantial reduction in comparison to MasterCard's previous MIF.
Nova metodologija za izračun večstranskih medfranšiznih provizij bo za banke in trgovce na drobno bolj jasna ter bo vodila v precejšnje znižanje večstranskih medfranšiznih provizij MasterCarda v primerjavi s prejšnjimi.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Poziv k uporabi nove metodologije je bil vsebovan v kodeksu ravnanja o izvajanju Pakta za stabilnost in rast EU, nova metodologija pa naj bi zagotovila, da bodo proračunske strategije držav članic odražale dejanske srednjeročne potrebe, pri čemer bodo upoštevane ne samo stopnje dolga, temveč tudi z njimi povezane obveznosti, in sicer stroški zaradi staranja prebivalstva, zlasti predvideni odhodki za zdravstveno varstvo in pokojnine.
The new methodology will enter into force on 1 July 2008, in order to give financial institutions and other stakeholders the necessary time to adjust.
Nova metodologija bo začela veljati 1. julija 2008, da se bodo lahko finančne institucije in druge zainteresirane strani ustrezno pripravile.
The new methods can determine optimal train schedules and what should happen when the trains are running late.
Nove metode lahko določijo optimalne vozne rede vlakov in kaj naj bi se zgodilo v primeru, da imajo vlaki zamudo.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
Programi novega večletnega finančnega okvira so prilagojeni prednostnim nalogam strategije Evropa 2020 ter vključujejo številne ukrepe za spodbujanje naložb, razvoj človeškega kapitala in prednostno izvedbo reform, ki neposredno vplivajo na rast in delovna mesta.
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Novi večletni finančni okvir bo omogočil večjo prožnost pri odzivanju na nepričakovane razmere:
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Novi večletni finančni okvir bo zajemal sedemletno obdobje med letoma 2014 in 2020 ter bo zasnovan za Evropsko unijo z 28 državami članicami, saj se predpostavlja, da bo Hrvaška leta 2013 postala članica Unije.
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Namen novega mikrofinančnega instrumenta je olajšati dostop do kreditov ljudem, ki imajo lahko v sedanjih razmerah zmanjšanih kreditnih možnosti težave pri pridobivanju sredstev za ustanavljanje podjetij.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Nov mikrofinančni instrument, ki bo začel delovati leta 2011, bo najranljivejšim skupinam omogočil dostop do posojil za ustanovitev lastnega podjetja;
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Novi mikrofinančni instrument, uveden v drugi polovici leta 2014 v okviru programa za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI), bo temeljil na teh izkušnjah.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Novi zakon o MNB in nekatere določbe v novi ustavi pa ta načela kršijo.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Nov vzorčni sporazum nadomešča obstoječi vzorčni sporazum, o katerem so se dogovorili leta 2003 in ki temelji na najboljši praksi iz preteklih let.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
Komisija bo podrobnejše ukrepe v zvezi s tem predstavila naslednje leto v okviru novega programa za posodobitev visokošolskega izobraževanja, ki je del pobude Mladi in mobilnost.
The new MoU will include:
Novi memorandum o soglasju bo vseboval:
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
Financiranje novega večletnega proračuna EU bo preglednejše in pravičnejše, države članice bodo prispevale manj, prav tako pa bo preprostejši tudi postopek pobiranja njihovih prispevkov.
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Novi večletni program s predlaganim skupnim proračunom 2,5 milijarde EUR za celotno obdobje bo usmerjen predvsem v ukrepe za spodbujanje bolj dinamičnih in mednarodno konkurenčnih MSP.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Novo ime programa je podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani danes oznanil na zasedanju Sveta za konkurenčnost.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Novo ime bo pripomoglo k večjemu poznavanju programa Copernicus na vseh geografskih in socialno-ekonomskih ravneh, s čimer se bodo ustvarile možnosti za rast in nova delovna mesta.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Nova mreža združuje nacionalne javne službe za zaposlovanje z jasnim statusom in opredeljenimi nalogami.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Nova mreža je še en močan signal, da Evropa uporablja vsa razpoložljiva orodja za boj proti brezposelnosti.“
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Nova mreža bo prispevala k njihovi modernizaciji in reformi po vsej EU.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Nova mreža bo državljanom omogočila širšo izbiro praktičnih informacij in nasvetov glede uveljavljanja pravic v Evropski uniji.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Upravni odbor nove mreže se bo danes prvič sestal v Bruslju.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
Novo obvestilo potrjuje, da mora ta ocena temeljiti na načelu vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Novo obvestilo podjetjem prinaša jasna navodila o politiki Komisije za zagotavljanje še učinkovitejših korektivnih ukrepov v prihodnosti.“
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see
Novo obvestilo je bilo predvideno v akcijskem načrtu državnih pomoči (glej
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Nova uredba o novih živilih je namenjena izboljšanju pogojev za podjetja za lažje uvajanje novih in inovativnih živil na trg EU ter ohranjanje visoke ravni varnosti hrane za evropske potrošnike.
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Nove obveze ne bodo dodane nacionalnim obvezam, ampak jih bodo nadomestile.“
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Urad je začel nekatere dejavnosti opravljati že novembra 2010, to nedeljo pa bo začel delovati s polnimi zmogljivostmi.
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
veljati je začela nova uredba o uradu OLAF in prispevala k okrepitvi preiskovalnih dejavnosti urada OLAF (MEMO/13/651);
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
nova uredba o Uradu za boj proti goljufijam (OLAF), ki bo še okrepila njegovo delovanje (MEMO/13/651);
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Novi operativni načrt za okrepljeno skupno operacijo Triton določa novo količino sredstev: 10 morskih, 33 kopenskih in 8 zračnih sredstev ter 121 človeških virov.
The new organic logo will bring identity to the organic sector in the EU.
Nov logotip za ekološke izdelke bo ekološkemu sektorju v EU zagotovil identiteto.
The new organisation chart, individual photographs and the new Members' c.v.’s will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Nov organigram ter fotografije in življenjepisi posameznih članov bodo kmalu dostopni na spletišču Računskega sodišča www.eca.europa.eu.
The new organisation should reinforce the Commission’s capacity to develop and implement policy for maritime affairs and fisheries alike.
Nova organizacija bo okrepila zmogljivost Komisije za razvoj in izvajanje politike na področju pomorskih zadev in ribištva.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Nove usmeritve so pripomogle tudi k oblikovanju določene stične točke z drugimi deli predloga, na primer glede obsega kodifikacije sodne prakse Sodišča, izključitve nekaterih vrst oskrbe iz področja uporabe direktive, vzajemnega priznavanja zdravniških receptov in sodelovanja na področju zdravstvenega varstva.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
Novi sistem lastnih virov, kot ga upravlja Komisija, bi postal bolj pošten, saj bi se vzpostavila preglednejša povezava med političnimi cilji EU in financiranjem EU.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
Med novimi viri lastnih sredstev bosta davek na finančne transakcije in nov posodobljen DDV.
The new package aims to ensure that all suppliers fulfil high standards of service, sustainability and security.
Namen novega svežnja je zagotoviti, da bodo vsi dobavitelji izpolnjevali visoke standarde glede zagotavljanja svojih storitev, trajnosti in varnosti.
The new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for SGEIs that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.
Novi sveženj pojasnjuje ključna načela državne pomoči ter uvaja raznolik in sorazmeren pristop s preprostejšimi pravili za storitve splošnega gospodarskega pomena, ki so majhne, lokalnega obsega ali sledijo posebnemu družbenemu cilju.
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Novi sveženj zajema štiri instrumente, ki bodo veljali za vse organe (nacionalne, regionalne, lokalne), ki dodeljujejo nadomestila za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena.