natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev za leto 2015 razkriva, da lahko EU svoje človeške vire izkoristi bolje z mobilnostjo.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2015 združuje podatke iz različnih virov, zlasti podatke, ki jih zagotovi Komisija Sveta Evrope za učinkovitost pravosodja (CEPEJ), ki te podatke zbira od držav članic.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Na letni podelitvi nagrad prejšnji petek v mestu Nantes je naslov zelene prestolnice leta 2015 prejel Bristol.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Statistični podatki o varnosti v cestnem prometu za leto 2015, ki jih je danes objavila Evropska komisija, potrjujejo, da so evropske ceste še vedno najvarnejše na svetu kljub nedavni upočasnitvi pri zmanjševanju smrtnih žrtev v cestnem prometu
The 2015 Scoreboard also provides updated information on the legal safeguards presented last year and expands the comparative overview on structural independence.
Vsebuje tudi posodobljene podatke o pravnih jamstvih, ki so bili predstavljeni lani, in razširja primerjalni pregled o strukturni neodvisnosti.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Delovni program za leto 2016 vsebuje zgoščen seznam 23 ključnih pobud, ki se navezujejo na 10 političnih prioritet Komisije, 20 načrtovanih umikov ali sprememb že predstavljenih predlogov ter 40 ukrepov za pregled kakovosti obstoječe zakonodaje v okviru programa REFIT.
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption
Konvergenčno poročilo 2016: Ocena držav članic glede pogojev za uvedbo evra
The 2016 country-specific recommendations
Priporočila za posamezne države 2016
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
Proračun EU za leto 2016 znaša 155 milijard evrov v obveznostih in 144 milijard evrov v odobritvah plačil.Nekateri njegovi ključni poudarki so:
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least 24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
Poročilo o trgih z drogami v EU za leto 2016, ki sta ga danes objavila Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) in Europol, ocenjuje, da Evropejci vsako leto za prepovedane droge porabijo vsaj 24 milijard evrov, zaradi česar je to ena od najbolj dobičkonosnih dejavnosti organiziranega kriminala v Evropi.
The 2016 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016 združuje podatke iz različnih virov, zlasti podatke, ki jih zagotovi Komisija Sveta Evrope za učinkovitost pravosodja (CEPEJ), ki te podatke zbira od držav članic.
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
Pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016: vprašanja in odgovori
The 2016 Justice Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: new quality indicators have been introduced, for example on user surveys in Member States, the availability of legal aid and the existence of quality standards; indicators on independence have been enriched, including with new on the perception of independence of courts and judges among the general public and companies; a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
V pregledu stanja na področju pravosodja za leto 2016 je celovit pregled delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov e nadgrajen: uvedeni so novi kazalniki kakovosti, na primer za uporabo raziskav med uporabniki v državah članicah, dostopnost pravne pomoči in standarde kakovosti; kazalniki neodvisnosti so obogateni, tudi z novimi o mnenju splone javnosti in podjetij o neodvisnosti sodič in sodnikov; omogočen je bolji vpogled v nekatera področja, kot je na primer elektronska komunikacija.
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
Program za leto 2016 je usmerjen v izbrane tretje države (celoten seznam je na voljo v prilogi) z največjim potencialom za rast, zlasti v sektorjih s posebno težkimi tržnimi razmerami, kot sta na primer sektorja mlečnih izdelkov in prašičjega mesa.
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
Poročilo za leto 2016 prvič zajema v prihodnost usmerjen del, osredotočen na najnovejše dogodke, trende in pričakovane spremembe.
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
Delovni program za leto 2017 zajema 21 ključnih pobud, ki odražajo letošnjo osredotočenost na doseganje dogovora o predlogih, ki so že bili predloženi v preteklih letih, ter njihovo izvajanje.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
Leto 2018 bo kot evropsko leto kulturne dediščine pomenilo priložnost, da se izpostavi pomembnost evropske kulture in da EU pokaže, kaj lahko naredi za ohranjanje, digitalizacijo, infrastrukturo, raziskave in razvoj spretnosti, ki so le nekatera od področij, ki se podpirajo s programi EU za financiranje, kot je .
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Kot je bilo dogovorjeno na junijskem zasedanju Evropskega sveta leta 2010, je treba doseči cilj povečanja energetske učinkovitosti za 20 % do leta 2020, ki se trenutno ne uresničuje po načrtih.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
Ciljna hitrost internetnih povezav za leto 2020 je najmanj 30 Mbps za vse evropske državljane, polovica evropskih gospodinjstev pa naj bi do takrat imela internetne priključke s hitrostjo najmanj 100 Mbps.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
O agendi 2030 („Spreminjamo svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 2030“) so se neuradno soglasno dogovorili v Združenih narodih avgusta letos, uradno sprejetje v Generalni skupščini pa je bilo odloženo na ta vrh.
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
Agenda 2030 vključuje tudi in ki določa razna sredstva, potrebna za izvajanje Agende 2030, med drugim glede nacionalnih virov, zasebnega financiranja in uradne razvojne pomoči.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
Okvir podnebne in energetske politike za leto 2030 je sestavni del energetske unije in prispeva k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply.
Okvir za leto 2030 je načrt EU za zagotavljanje napredka pri prehodu na konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo, naložbene stabilnosti in zanesljive oskrbe z energijo.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
Okvir politik za leto 2030 zelo ambiciozno opredeljuje ukrepe za boj proti podnebnim spremembam, hkrati pa upošteva, da je to treba doseči s čim manjšimi stroški.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
Okvir za obdobje do 2030 bo temeljil na pridobljenih izkušnjah iz okvira 2020, v njem pa bodo opredeljene tudi možne izboljšave.
The 2030 targets that we propose are about taking action today to accelerate the transition to a circular economy and exploiting the business and job opportunities it offers."
Cilji, ki jih predlagamo za leto 2030, pomenijo, da moramo ukrepati še danes, če želimo pospešiti prehod na krožno gospodarstvo ter izkoristiti poslovne priložnosti in delovna mesta, ki jih ponuja.“
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
Podpredsednik Evropske komisije Jacques Barrot je danes, 20. novembra 2009, objavil natečaj za oblikovanje najboljšega plakata ob dvajseti obletnici Konvencije o otrokovih pravicah.
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
V okviru tedna enotnega trga od 15. do 20. oktobra 2012 bo potekalo praznovanje 20. obletnice ustanovitve enotnega trga s prireditvami v številnih mestih po EU: http://www.singlemarket20.eu/en
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
V okviru vsakoletnih „Evropskih shajališč“ na filmskem festivalu v Cannesu bo 16. maja v središču pozornosti 20. obletnica programa Evropske komisije MEDIA.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
20. obletnica ponuja okvir za vrsto dejavnosti, ki se bodo odvijale v vseh državah članicah, njihov glavni del pa bo potekal na tednu enotnega trga za novo rast od 15. do 20. oktobra 2012.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise 43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
21 projektov s področja učinkovite rabe virov bo samo po sebi mobiliziralo 43 milijonov €, s čimer se bo olajšal prehod Evrope na bolj krožno gospodarstvo.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
21-dnevni rok za spravo, določen v Lizbonski pogodbi, se izteče 13. novembra.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
Spravno obdobje 21 dni, kakor je določeno v Lizbonski pogodbi, se bo izteklo 15. novembra.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
O tem priča podatek, da ima 22 milijonov mladih Evropejcev prekomerno telesno težo ali je predebelih.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester, and agreed to submit them to the European Council.
23 držav članic, ki sodelujejo v Paktu "evro plus", je sprejelo sklepe glede povezav med paktom in evropskim semestrom in se dogovorilo, da jih predložijo Evropskemu svetu.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
Sklepe je sprejelo tudi 23 držav članic, ki sodelujejo v Paktu "evro plus".
The 23 million European SMEs are the backbone of Europe's economic success and a key provider of employment.
Evropska MSP, ki jih je triindvajset milijonov, so temelj gospodarske uspešnosti Evrope in ustvarjajo največ delovnih mest.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
23 milijonov malih in srednjih podjetij v Evropi predstavlja 99 % podjetij EU in je med letoma 2002 in 2010 ustvarilo 85 % neto novih delovnih mest v EU.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
V EU je 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij (MSP), ki predstavljajo 99 % vseh podjetij in so še posebej ranljiva za prevare.
The 23 official languages of the EU institutions are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
V institucijah EU se uporablja 23 uradnih jezikov: angleški, bolgarski, češki, danski, estonski, finski, francoski, grški, irski, italijanski, latvijski, litovski, madžarski, malteški, nemški, nizozemski, poljski, portugalski, romunski, slovaški, slovenski, španski in švedski jezik.
the 24 August 2006 Commission Recommendation on "the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation" (OJ 2006/L 236/28) and the related Council Conclusions of 13 November 2006 (OJ 2006/C 297/01);
Priporočilo Komisije z dne 24. avgusta 2006 o "digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva ter digitalnem arhiviranju" (UL 2006/L 236/28) in zadevne sklepe Sveta z dne 13. novembra 2006 (UL 2006/C 297/01),
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
V institucijah EU je 24 uradnih jezikov: angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, hrvaščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina in švedščina.
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
Svet je 25. januarja tudi objavil, da bodo države članice EU skupaj napotile približno 300 članov policijskega osebja za okrepitev misije ZN na Haitiju (MINUSTAH).
The 25% reduction goal of the Action Programme has been achieved and exceeded with the adoption, to date, of measures worth €32.3 billion (26.1%) by the European Parliament and the Council.
25-odstotno zmanjšanje, je bil dosežen in celo presežen, saj sta Evropski parlament in Svet do zdaj sprejela ukrepe v višini 32,3 milijarde EUR (26,1 %).
The 25% reduction objective is therefore unlikely to be reached by end-2004, but should be achieved within a reasonable period thereafter.
Cilj zmanjšanja za 25% bo zato težko doseči do konca leta 2004, vendar pa bi moral biti dosežen v razumnem kasnejšem obdobju.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Cilj 25‑odstotnega zmanjšanja upravnih obremenitev na 13 prednostnih področjih, opredeljenih v okviru programa EU za zmanjševanje upravnih obremenitev, je bil presežen.
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels.
25. obletnica programov EU za mlade bo obeležena s prireditvijo 31. maja v Bruslju.
The 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the European Capitals of Culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.
25. obletnica ponuja priložnost za razmislek o izjemnem uspehu projekta Evropska prestolnica kulture, ki je bil gonilo ustvarjalnosti, pomagal odpirati nova delovna mesta, ter spodbujal socialno vključenost, regeneracijo mest in turizem.
The 25th March 2007 will mark the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome that founded the modern-day European Union.
Dne 25. marca 2007 bo preteklo 50 let od podpisa Rimske pogodbe, s katero je bila ustanovljena sodobna Evropska unija.
The 26 new projects cover a broad spectrum of rare diseases such as cardiovascular, metabolic and immunological disorders.
26 novih projektov zajema širok spekter redkih bolezni, denimo bolezni srca in ožilja, presnovne in imunološke motnje.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, a lack of legal certainty for businesses and a lack of consumer confidence.
Soobstoj 27 različnih nacionalnih ureditev lahko vodi k dodatnim stroškom poslovanja, večji pravni negotovosti za podjetja in nezaupanju potrošnikov.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Soobstoj 27 različnih nacionalnih ureditev lahko vodi k dodatnim stroškom poslovanja, večji pravni negotovosti za podjetja in nezaupanju potrošnikov.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
V 27 državah članicah ter na Islandiji, Hrvaškem, Norveškem, v Švici in Turčiji.
The 27 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2012 for a media seminar on EU health issues, to be followed by an award ceremony.
Na začetku leta 2012 bo 27 finalistov povabljenih v Bruselj na medijski seminar o zdravstvenih vprašanjih EU, ki mu bo sledila slavnostna podelitev nagrad.
The 27 finalists will be invited to Brussels in autumn 2009 for a media seminar on EU health issues and a prestigious award ceremony hosted by Commissioner Vassiliou.
Jeseni 2009 bo 27 finalistov povabljenih v Bruselj na medijski seminar o vprašanjih na področju zdravstva v EU in na prestižno podelitev nagrad, ki jo bo gostila komisarka Androulla Vassiliou.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
27 zmagovalnih projektov, izbranih izmed 160 nominiranih projektov iz 30 držav, je nagrajenih za dosežke na štirih področjih: ohranjanje dediščine; raziskave; predano delo; izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje.
The 27 Member States of the EU all support the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, an important milestone for them and for everyone working to promote human rights.
Vseh 27 članic EU podpira Deklaracijo Združenih narodov o pravicah avtohtonih prebivalcev iz leta 2007, ki je pomemben mejnik zanje in za vse zagovornike človekovih pravic.
The 27 Member States of the European Union, together with 37 countries from all parts of the world, have co-sponsored a Declaration on Prisoners of Conscience, which was circulated to all United Nations Member States on 17 June 2008.
Vseh 27 držav članic Evropske unije je skupaj s 37 državami z vseh koncev sveta podprlo deklaracijo o zapornikih zaradi vesti, ki je bila 17. junija 2008 poslana vsem državam članicam Združenih narodov.
The 27 national finalists, and the editors of the publications, were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and to attend the award ceremony at the Berlaymont.
Sedemindvajset nacionalnih finalistov ter uredniki publikacij so bili povabljeni v Bruselj na medijski seminar o pobudah iz kampanje „Evropa za bolnike“ ter na slavnostno podelitev nagrad v Berlaymontu.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities.
V vseh treh nadzornih organih je zastopanih 27 nacionalnih nadzornikov.
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign.
V 27 člankih, ki so prišli v ožji izbor, so obravnavane široke palete tem, ki so del kampanje „Evropa za bolnike“.
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
Danes sta Evropska komisija in organizacija Europa Nostra razglasili 27 dobitnikov nagrade EU za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra za leto 2011.
The 27 winners were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
27 dobitnikov nagrad je bilo izbranih izmed skoraj 140 predloženih projektov iz 31 držav.
The 27 winners will be announced in January 2009.
Januarja 2009 bo objavljenih 27 zmagovalcev.
The 27 winners, one from each EU Member State, will be invited to Brussels in March to receive a prize from the European Commissioner responsible for multilingualism.
27 zmagovalcev, po eden iz vsake države članice EU, je marca vabljenih v Bruselj, kjer jim bo nagrade podelila evropska komisarka, odgovorna za večjezičnost.
The 27 winners, one from each Member State, will be invited to Brussels on a three-day trip in March 2008, together with an accompanying adult.
Marca 2008 bo 27 zmagovalcev (po eden iz vsake države)
The 27-28 June 2013 European Council Conclusions referred to the promotion of high quality apprenticeships and work-based learning, notably through the European Alliance for Apprenticeships, as a key element of supporting youth employment.
Sklepi Evropskega sveta z dne 27. in 28. junija 2013 obravnavajo spodbujanje visokokakovostnih vajeništev in učenja na delovnem mestu, in sicer prek evropske koalicije za vajeništva kot ključnega elementa za podporo zaposlovanju mladih.
The 27th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2009) and the accompanying documents are available on Europa website.
27. letno poročilo o spremljanju uporabe prava Skupnosti (2009) in spremni dokumenti so na razpolago na spletišču Europa.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Vseh 28 carinskih uprav mora delovati kot en subjekt, pri tem pa spodbujati trgovino ter čititi zdravje in varnost vseh državljanov EU.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Vseh 28 carinskih uprav mora delovati kot en subjekt, pri tem pa spodbujati trgovino ter ščititi zdravje in varnost vseh državljanov EU.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
28 držav članic Evropske unije, pet držav kandidatk (nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija, Črna gora, Srbija in Albanija) ter turška skupnost na Cipru v delu države, ki ni pod nadzorom vlade Republike Ciper.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1]V 28 državah članicah Evropske unije, petih državah kandidatkah (nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Turčiji, Črni gori, Srbiji in Albaniji) ter turki skupnosti na Cipru v delu države, ki ni pod nadzorom vlade Republike Ciper.