natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Stopnja napak na področju "raziskave, energetika in promet" je še vedno pomembna, vendar so popravni ukrepi Komisije pripomogli k njenemu znižanju .
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
pavšalni znesek, ki je odvisen od časa, ki je pretekel od izdaje prve sodbe, in
A machine reads the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compares them against the biometrics of the traveller, accelerating border checks by creating automated separate lanes replacing the traditional control booths.
Naprava bi prebrala biometrične podatke, vsebovane v potnih listinah ali shranjene v sistemu oziroma podatkovni bazi, in jih primerjala z biometričnimi podatki potnika,
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
Večja nesreča na eni od evropskih naprav na morju bi najverjetneje povzročila materialno škodo, škodo okolju, gospodarstvu, lokalnim skupnostim in družbi, v nevarnosti pa bi bila lahko tudi življenja in zdravje delavcev.
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
obsežen akcijski načrt za kritična področja davkov, proračuna in javnih izdatkov, pri katerem sodeluje več držav članic in IMF;
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
Glavni izziv je zajeziti naraščajočo brezposelnost, zlasti med mladimi, in sicer z večjo uporabo politik aktivnega zaposlovanja ali reformami izobraževalnih sistemov, s katerimi bi se poskrbelo, da so iskalci zaposlitve opremljeni z ustreznimi znanji in spretnostmi za delovna mesta, ki so na voljo.
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
velika komponenta (4 milijoni EUR) za krepitev zmogljivosti organizacij civilne družbe je bila razveljavljena (glej odstavek 29 (c)).
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
V sektorju, ki zagotavlja sisteme in storitve MCV, so bili nezadovoljni, ker so se tehnični in obratovalni pogoji za uporabo radiofrekvenčnega spektra ter klasifikacije dovoljenj med državami razlikovali, zlasti kar zadeva zagotavljanje storitev MCV v teritorialnih vodah držav članic.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Napovedali so tudi obširno sodelovanje z Afriko, ki naj bi vsem prebivalcem te celine omogočilo oskrbo s trajnostno energijo.
A major difference is that while European higher education continues to rely almost exclusively on (limited) public funds, much stronger and lasting expansion has been possible in competitor countries thanks to a greater diversity of funding sources, with much higher contributions from industry and households.
Glavna razlika je v tem, da je evropsko visokošolsko izobraževanje še vedno odvisno skoraj izključno od (omejenih) javnih sredstev, medtem ko so večja raznolikost finančnih virov in večji prispevki industrije ter gospodinjstev v konkurenčnih državah omogočili veliko večji in trajen razmah.
A major health and economic impact
Pomemben vpliv na zdravje in gospodarstvo
A major highlight in 2009 will be the presentation of the Budget Review, an important contribution to the debate on the shape of the future priorities of the Union and their financing.
Eden izmed vrhuncev leta 2009 bo predstavitev pregleda proračuna, ki bo pomemben prispevek k razpravi o prihodnjih prednostnih nalogah Unije in njihovem financiranju.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
Pomembna novost tega svežnja je, da bo Komisija najpozneje do 30. novembra proučila vse posamezne predloge proračunov in izdala mnenje o njih.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
Glavna inovacija novih smernic TEN-T je uvedba desetih izvedbenih koridorjev na osrednjem omrežju.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
Glavna inovacija novih smernic TEN-T je uvedba desetih izvedbenih koridorjev na osrednjem prometnem omrežju.
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Pomembno vprašanje v razpravi o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb (v nadaljevanju: čezatlantski trgovinski in naložbeni sporazum) se nanaša na pravila za zaščito naložb in določitev mehanizma za reševanje sporov med vlagatelji in državo.
A major joint effort will be required on the part of the European Community and its Member States in order to further an investment-friendly climate and improve European competitiveness levels.
Za spodbujanje naložbam naklonjenega okolja in izboljšanje evropske konkurenčnosti so potrebna večja skupna prizadevanja Evropske skupnosti in njenih držav članic.
A major new drive to fundamentally overhaul core EU consumer rules – including guarantees, refunds, cooling off periods - to adapt them to the challenges of a fast changing digital world has been launched today with the adoption of a European Commission Green Paper reviewing the existing rules.
Evropska komisija je danes poleg sprejetja zelene knjige o proučitvi obstoječih pravil začela izvajati pomembno novo pobudo, v okviru katere bodo temeljito preoblikovana potrošniška pravila EU, vključno z garancijami, povračili, obdobji za razmislek,
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
Prav tako bo 14. oktobra vzpostavljena pomembna nova platforma za programiranje pod okriljem industrije za spodbujanje učenja in poučevanja programiranja, ki uresničuje vizijo Velike koalicije za digitalno znanje in delovna mesta.
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
Velik del ocenjene stopnje napak zadeva napake v zvezi z upravičenostjo (projekti na primer niso izpolnjevali določenih pogojev financiranja) in resne kršitve pravil za javna naročila.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
Decembra 2011 se je začelo obsežno določanje prednostnih nalog, ki je ob podpori akcijske skupine že v tretji fazi.
A major push towards multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Močna spodbuda multimodalnemu načrtovanju potovanja in integrirani prodaji vozovnic.
A major review of EU development policy and the European Consensus on Development, building on the review of the MDGs at the New York High Level Event
Obsežen pregled razvojne politike EU in evropskega soglasja o razvoju na podlagi pregleda ciljev novega tisočletja na srečanju na visoki ravni v New Yorku.
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
Obsežna prenova instrumentov humanitarne pomoči.
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
Junija je v Bruslju potekal pomemben seminar, še za letos pa sta predvideni dve usposabljanji za nacionalne revizijske organe.
A major staff reform in 2004 has already allowed the EU to save approximately €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Obsežna reforma kadrovskih predpisov iz leta 2004 je EU že omogočila, da je privarčevala približno 3 milijarde evrov, do leta 2020 pa naj bi prihranila še dodatnih 5 milijard evrov.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Pomemben napredek je bil dosežen tudi s pripravljalnim ukrepom Evropskega parlamenta (2013–2014), s katerim je bil izpostavljen velik potencial kulture v zunanjih odnosih Evrope ter poudarjeno, da lahko Evropska unija in njene države članice veliko pridobijo z boljšim usmerjanjem kulturne diplomacije.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
V obsežni študiji bodo analizirane pravne in gospodarske posledice omejitve odgovornosti tretje osebe.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.
Večini (51%, +2) se zdi brezposelnost v tem trenutku najpomembnejša tema v njihovi državi.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Večina izmed njih (53 %) je celo pripravljena plačati nekoliko več za to, da bi bile na etiketah proizvodov navedene informacije o njihovem poreklu.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Večina (62 %) je prav tako povedala, da niso dovolj seznanjeni z evropsko številko za klic v sili.
A majority feel that biodiversity loss is a serious issue, although they do not think they will be personally affected by the decline, with only 17% of respondents agreeing that they are already touched by it.
Večina meni, da je izguba biotske raznovrstnosti resen problem, vendar misli, da jih njen upad ne bo osebno prizadel; le 17 % vprašanih priznava, da že čuti njene posledice.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Večina je prepričana, da evropski izdelki in storitve lahko uspešno konkurirajo na svetovnem trgu.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Več kot polovica vprašancev (54,6 %) tudi meni, da je treba povečati proračun za ta instrument.
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Večina državljanov se ima za Evropejce in so seznanjeni s konceptom „državljanstvo EU“
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
Večina prebivalcev južnega sosedstva (64 %) ostaja v povprečju zadovoljna s svojim življenjem, medtem ko v vzhodnih državah menijo drugače (47 %).
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Večina družb načrtuje ohranitev ali povišanje ravni naložb v inovacije v naslednjem letu.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Večina držav je v tujino poslala več študentov, kot jih je gostila.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Večina delegacije je bila tudi mnenja, da bi morali nalogo spoštovanja tega načela prepustiti državam članicam pri izvajanju direktive in njeni uporabi v posameznih primerih.
A majority of delegations could support the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the Directive, without any difference of treatment between the categories.
Večina delegacij bi bila pripravljena podpreti vključitev beguncev in oseb, ki jim je priznana subsidiarna zaščita, v področje uporabe te direktive, in sicer brez kakršnih koli razlik v obravnavi obeh kategorij oseb.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Večina delegacij je menila, da bi bilo treba omogočiti širšo uporabo postopka s pogajanji za javna naročila in da bi bilo prav tako treba sprejeti nekatere zaščitne ukrepe, s katerimi bi zagotovili enakopravno obravnavo ponudb.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Večina delegacij je podprla zamisel, da bi direktivi OEEE in RoHS lahko imeli ločeni področji uporabe, ki bi upoštevali njune različne pravne podlage in cilje.
A majority of delegations supported the presidency compromise on cabotage.
Večina delegacij je podprla kompromisni predlog predsedstva glede kabotaže.
A majority of delegations supported the presidency compromise on this proposal, which includes in particular the national electronic register issue.
Večina delegacij je podprla kompromisni predlog predsedstva, ki zadeva predvsem vprašanje nacionalnih elektronskih registrov.
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Večina državljanov EU meni, da svoboda gibanja v Evropski uniji prinaša gospodarske koristi
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Večina Evropejcev (53 %, nespremenjeno) še vedno meni, da je članstvo njihove države v Evropski uniji pozitivno, 57 % (+1) pa je prepričanih, da imajo koristi od članstva v Evropski uniji.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
Večina Evropejcev (54 %, kar je 7 odstotnih točk manj v primerjavi z majem-junijem 2009) je prepričana, da v zvezi z vplivom krize na zaposlovanje najhujše šele pride, 38 % pa jih meni, da je ta že dosegel svoj vrh.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Države, kot so Brazilija, Indija ali Kitajska, po mnenju večine evropskih državljanov ne bi več smele prejemati pomoči.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
Večina Evropejcev meni, da so cilji Evropske unije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in povečanje deleža energije iz obnovljivih virov do leta 2020 na splošno primerni ali celo preskromni.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Večina Evropejcev se je strinjala, da je EU v svoji strategiji „Evropa 2020“ zastavila pravilne prednostne naloge za gospodarsko okrevanje (IP/10/225): 92 % meni, da je treba modernizirati trge dela za zvišanje stopnje zaposlenosti ter da mora biti pomoč revnim in socialnim izključenim prednostna naloga.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Kljub temu pa večina držav članic še naprej odklanja zamisel o mehanizmu za izredne razmere, tudi v primeru, če bi ga spremljal mehanizem za oceno na področju azila.
A majority of member states could also support the addition to the framework decision of a new article based on the framework decision on combating certain forms of expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
Večina držav članic bi lahko tudi sprejela, da se v okvirni sklep doda nov člen na podlagi okvirnega sklepa o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom.
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
večina držav članic je ustanovila nacionalne/vladne skupine za odzivanje na izredne razmere,
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Večina držav članic se je strinjala s pozitivno oceno Komisije glede doseganja ciljev uredbe REACH in splošne uravnoteženosti med zdravjem in varstvom okolja ter spodbujanjem prostega prometa in vidiki konkurenčnosti.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Večina držav članic je izrazila podporo pristopu predsedstva in podprla najnovejša kompromisna besedila.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
Večina držav članic je podprla izjavo in poudarila, da ima akvakultura pomembno vlogo in bistveno dopolnjuje ribolovne dejavnosti.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Večina držav članic je izrazila pomisleke o seznamu vozil, ki naj bi se pregledovala; mnogo držav članic je podvomilo v razširitev pregledov na dvo- in trikolesnike, traktorje in lahke priklopnike.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
Večina držav članic je bila za to, da se vključi vsaj možnost, da se posamezne države članice lahko odločijo za zbiranje takih podatkov tudi v zvezi z določenimi leti znotraj EU.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
V večini držav članic, zlasti na Danskem (68 %), v Estoniji (64 %) in Avstriji (62 %), ljudje verjamejo, da je vpliv gospodarske krize na trg dela že dosegel vrhunec.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
Večina ministrov je soglašala s pristopom, ki ga je predlagalo predsedstvo, tj. da bi bilo treba pravice iz te direktive dodeliti v skladu z vlogo žrtev v zadevnem pravosodnem sistemu.
A majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.
Večina ministrov je izjavila, da po njihovem mnenju zadevni zakonodajni predlog ni najučinkovitejše sredstvo za dosego omenjenih ciljev.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Večina ministrov je pozdravila predlog Komisije o obveznih infrastrukturnih standardih in standardih oskrbe, vendar je zahtevala večjo prožnost, ki bi upoštevala nacionalne okoliščine in posebnosti.
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
Večina vprašanih (53 %) zaupa nacionalnemu pravosodnemu sistemu, vendar se raven zaupanja med državami članicami zelo razlikuje, od 85 % na Danskem in Finskem do 24 % v Sloveniji (glej Prilogo 2).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
Večina jih tudi meni, da obstajajo velike razlike med nacionalnimi pravosodnimi sistemi v smislu kakovosti (58 %), učinkovitosti (58 %) in neodvisnosti (52 %).
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
Večina anketirancev (52 %) meni, da bi morala biti prva ali druga najpomembnejša naloga držav članic izboljšanje cestnih infrastruktur, za 42 % je to boljše uveljavljanje cestnoprometnih predpisov in za 36 % enaka strogost pri obravnavanju domačih in tujih kršiteljev v prometu.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
Večina vprašancev ne ve za svojo pravico do vračila, popravila ali nadomestila blaga z napako.
A majority of the member states supported extending the scope of this provision to all products (i.e. the deletion of Article 154(2)).
Večina držav članic je podprla razširitev področja uporabe te določbe na vse proizvode (tj. črtanje člena 154(2)).
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
Večina vprašanih je potrdila obstoj neučinkovitosti in ozkih grl ter možnosti za znižanje stroškov.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
Večina tistih, ki zaupajo spletnemu bančništvu in spletnemu nakupovanju, se počuti dobro obveščenih o kibernetski kriminaliteti.
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
Večina še vedno meni, da niso dobro obveščeni o nevarnostih kibernetske kriminalitete (52 % v primerjavi z 59 % leta 2012).
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Večina jih podpira določanje cene vode na podlagi dejanske porabe in se strinja, da bi se morale cene višati sorazmerno z večanjem vpliva na okolje.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Večina državljanov meni, da se je kakovost vode v zadnjih desetih letih izboljšala (23 %) ali ostala nespremenjena (25 %), 44 % pa jih je prepričanih, da se je poslabšala.
A management planning process will ensure that the needs of the wetlands are recognized.
S postopkom načrtovanja upravljanja se bo zagotovilo, da bodo potrebe v zvezi z močvirjem priznane.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Mandat za boljše zbiranje podatkov na ravni EU: Trenutno ni na voljo dovolj podatkov, da bi bilo mogoče sklepati o obsegu in naravi nasilja nad ženskami.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) nato prejme mandat, v katerem lahko začne oblikovati nove standarde in ki lahko traja več kot dve leti.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) nato prejme mandat, v katerem lahko začne oblikovati nove standarde za izdelke in ki lahko traja največ 2 leti.