natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Social Fund:
Evropski socialni sklad:
European Social Fund: Roma: http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=63
Evropski socialni sklad: Romi: http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=63.
European Social Fund: simplification of procedures
Evropski socialni sklad: poenostavitev postopkov
European social partners have put forward new pledges in the construction, chemical, commerce, and the education sector.
Evropski socialni partnerji so dali nove zaveze v gradbenem, kemijskem, trgovinskem in izobraževalnem sektorju.
European society is going through a period of turmoil and crisis which is challenging the very values on which our Union is built.
Evropska družba preživlja nemiren in kritičen čas, ki na preskušnjo postavlja prav vrednote, na katerih temelji naša Unija.
European society needs a vision which promotes the long-term redirection of our economy towards truly sustainable growth.
Evropska družba potrebuje vizijo, ki spodbuja dolgotrajno preusmeritev našega gospodarstva k resnično trajnostni rasti.
European solidarity has been essential in these emergencies.
V teh nesrečah je bila evropska solidarnost ključna.
European Space Expo
Evropski vesoljski Expo
EUROPEAN SPACE POLICY
EVROPSKA VESOLJSKA POLITIKA
European space policy governance involves three main players: the EU, the ESA and their respective member states.
Pri upravljanju Evropske vesoljske agencije sodelujejo trije glavni akterji: EU, ESA in njunih državah članicah.
European Space Policy: 5th Space Council meeting - Council Resolution 20
Evropska vesoljska politika: 5. zasedanje Sveta za vesolje – resolucija Sveta 20
European Space Programme
Evropski vesoljski program,
EUROPEAN STABILISATION MECHANISM TO PRESERVE FINANCIAL STABILITY
EVROPSKI MEHANIZEM ZA STABILIZACIJO, NAMENJEN OHRANITVI FINANČNE STABILNOSTI
European Stability Mechanism (ESM) – The EU's permanent crisis resolution mechanism will be operational from 1 July, 2013.
Evropski mehanizem za stabilnost (European Stability Mechanism, ESM) bo od 1. julija 2013 operativen kot stalni mehanizem EU za reševanje kriz.
European standardisation organisations will be asked to establish concrete and detailed standardisation roadmaps on the next generation of technologies.
Evropske organizacije za standardizacijo bodo morale pripraviti konkretne in podrobne načrte za standardizacijo prihodnje generacije tehnologij.
European standards will be drafted with the help of organisations representing those most affected, or most concerned – consumers, small businesses, environmental and social organisations.
Evropski standardi bodo pripravljeni ob pomoči organizacij, ki zastopajo skupine, ki jih standardi najbolj zadevajo ali so najbolj izpostavljene njihovim vplivom: potrošnike, mala podjetja ter okoljske in družbene organizacije.
European Statistical Governance Advisory Board
Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov
European Statistical Programme 2013-17: Quality, timely and efficient statistics to support European policies
Evropski statistični program 2013–2017: kakovostni, pravočasni in učinkoviti statistični podatki v podporo evropskim politikam
European Statistical System (Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Evropski statistični sistem (Eurostat in nacionalni statistični uradi) bo odgovoren za izvajanje večletnega programa v skladu s Kodeksom ravnanja evropske statistike in z upoštevanjem načel neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti.
European steel industry
Evropska industrija jekla
European strategy and co-operation in education and training:
Evropska strategija in sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju
European Strategy for Danube Region: Commissioner Samecki launches public consultation, Ulm, Germany
Evropska strategija za Podonavje: komisar Samecki v Ulmu začel javno posvetovanje
European Structural and Investment Funds (ESIF): The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
Evropski strukturni in investicijski skladi: EU ima od zdaj do leta 2020 na voljo 453 milijard evrov za vse regije.
European Summit of Regions and Cities: Working together makes us stronger
Evropski vrh regij in mest: skupaj smo močnejši
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development
Evropski vrh regij in mest: skupna prizadevanja za trajnostni razvoj mest
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development (press release – 22/03/2012)
Evropski vrh regij in mest: skupna prizadevanja za trajnostni razvoj mest (sporočilo za javnost z dne 22. marca 2012)
European Summit of Regions Cities says ‘Yes’ to the European Constitution
Evropski vrh regij in mest je rekel “da” evropski ustavi
European supervision of the audit sector: In addition, given the global context of audit, it is important that coordination of and cooperation on the oversight of audit networks is ensured both at EU level as well as internationally.
Evropski nadzor revizijskega sektorja: Prav tako je zaradi trenutnega položaja revizij v globalnem okviru pomembno, da se usklajevanje nadzora revizijskih omrežij ter sodelovanje v zvezi z njim izvaja tako na ravni EU kot tudi na mednarodni ravni.
EUROPEAN SUPERVISION ORDER
EVROPSKI NALOG ZA NADZOR
EUROPEAN SUPERVISION ORDER IN PRE-TRIAL PROCEDURES BETWEEN MEMBER STATES
EVROPSKI NALOG ZA NADZOR V PREDSODNIH POSTOPKIH MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
EUROPEAN SUPERVISION ORDER IN PRE-TRIAL PROCEDURES BETWEEN MEMBER STATES 28
EVROPSKI NALOG ZA NADZOR V PREDSODNIH POSTOPKIH MED DRŽAVAMI ČLANICAMI 28
European supervisors would intervene in some cases, for example when national supervisors disagree in cross-border situations.
Evropski nadzorni organi bi ukrepali v nekaterih primerih, na primer, kadar nacionalni nadzorni organi v čezmejnih primerih ne bi našli skupne rešitve.
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES FOR FINANCIAL SERVICES
EVROPSKI NADZORNI ORGANI ZA FINANČNE STORITVE
European supervisory framework for financial markets
Evropski nadzorni okvir za finančne trge
European system for forensic drug profiling
Evropski sistem za forenzično profiliranje drog
European system of integrated social protection statistics
Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite
European system of integrated social protection statistics 14
Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite 14
European systems of quality to identify products with a specific quality;
evropske sisteme kakovosti za proizvode posebne kakovosti:
European Territorial Cooperation (ETC) counts for a relatively small part of EU Regional Policy.
Evropsko teritorialno sodelovanje (ETS) predstavlja relativno majhen delež evropske regionalne politike.
European Territorial Cooperation covers three types of programmes:
Evropsko teritorialno sodelovanje zajema tri vrste programov:
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Evropsko teritorialno sodelovanje je osrednji cilj evropske regionalne politike.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Evropsko teritorialno sodelovanje je temeljni cilj regionalne politike EU.
European territorial cooperation is about building trust, sometimes between neighbours that were once enemies, bringing people together in their daily lives and ensuring that shared problems are solved together.
Bistvo evropskega teritorialnega sodelovanja je izgradnja zaupanja, včasih tudi med sosednjimi državami, ki so bile nekoč sovražnice, saj združuje ljudi v njihovem vsakdanjem življenju in zagotavlja, da sodelujejo pri reševanju skupnih težav.“
EUROPEAN TERRORIST FINANCE TRACKING SYSTEM (EU TFTS)
Evropski sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (EU TFTS)
European top innovators also score highly in the commercialisation of their technological knowledge.
Vse evropske vodilne inovatorke tudi odlično prodajajo svoje tehnološko znanje.
European Tourism Day promotes cultural routes in the EU
Evropski dan turizma spodbuja kulturne poti v EU
European Tourism Forum - Informal ministerial meeting (Cracow, Poland, 5-7 October 2011)
Evropski turistični forum – neformalno ministrsko srečanje (Krakov, Poljska, 5.–7. oktober 2011)
European Tourism Stakeholders Conference
Evropska konferenca o turizmu
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu
Na spletni strani www.mobilityweek.eu lahko manjša in večja evropska mesta podpišejo listino evropskega tedna mobilnosti in objavijo svoje programe.
European Toy Safety Campaign: Ensuring safety for our children
Evropska kampanja za varnost igrač: zagotavljanje varnosti za naše otroke
European Trade Commissioner Peter Mandelson has today confirmed that the European Commission’s investigation into complaints of dumping of leather shoes from China and Vietnam has found compelling evidence of state intervention, dumping and injury.
Evropski komisar za trgovino Peter Mandelson je danes potrdil, da je Evropska komisija s preiskavo na podlagi pritožb o dampingu usnjenih čevljev iz Kitajske in Vietnama zbrala prepričljive dokaze o posredovanju države, dampingu in škodi.
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
dan evropske trgovinske politike: Komisija 23. junija organizirala celodnevno konferenco o novi strategiji.
European Transparency Initiative:
Pobuda za preglednost v Evropi:
European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after.
Pobuda za preglednost v Evropi: register zastopnikov interesov, leto pozneje.
European transport policy has also raised standards for the sector such as improved working conditions, higher safety and security conditions as well as the strengthening of passenger rights.
Poleg tega so zaradi evropske prometne politike standardi v sektorju višji, tj. izboljšali so se delovni pogoji, povečala sta se varstvo in varnost ter okrepile so se pravice potnikov.
European transport policy has helped to provide an efficient mobility system to EU people and businesses.
Evropska prometna politika je pomagala vzpostaviti učinkovit sistem mobilnosti za državljane in podjetja v EU.
European transport, energy and communication infrastructure and services will be upgraded to serve industry more efficiently, taking better into account today’s changing competitive environment.
za učinkovitejšo podporo industriji se bodo okrepile evropske prometne, energetske in komunikacijske infrastrukture, ki bodo na ta način bolj ustrezale današnjemu konkurenčnemu okolju,
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
Evropski potniki ne poznajo številke 112 – in ne vedo, da jo v nujnih primerih lahko pokličejo v vseh državah EU
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.
Evropski potniki, ki so udeleženi v prometni nesreči v drugi državi EU, ponavadi zahtevajo nadomestilo za škodo, ki jim je nastala zaradi nesreče.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
Evropske sile so v okviru misij Nata, EU ali OZN sistematično napotene skupaj.
European TV- and filmmakers will be given more flexibility to produce digital content which they can then make freely available to consumers thanks to advertising.
Evropskim televizijskim in filmskim ustvarjalcem bodo zagotovila večjo prožnost pri ustvarjanju digitalnih vsebin, ki jih oglaševanje brezplačno omogoča uporabnikom.
EUROPEAN UNION
EVROPSKA UNIJ
EUROPEAN UNION
EVROPSKAUNIJA
EUROPEAN UNION
EVROPSKE UNIJE
EUROPEAN UNION
EVROPSKI SVET
European Union (27 countries)
Evropska unija (27 držav)
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
Države Evropske unije so z državami zunaj EU podpisale že približno 1400 podobnih sporazumov, med drugim tudi z ZDA.
European Union agriculture ministers today approved a European Commission proposal to allow the EU budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Kmetijski ministri Evropske unije so danes odobrili predlog Evropske komisije, da se iz proračuna EU delno krijejo stroški ukrepov za podporo trgu v sektorju jajc in perutnine.
European Union agriculture ministers today approved a package of measures to improve the management of the dairy sector, including a major improvement in the school milk scheme.
Ministri za kmetijstvo Evropske unije so danes odobrili paket ukrepov za izboljšanje upravljanja sektorja mleka in mlečnih izdelkov, vključno s pomembno izboljšavo programa „mleko za šole“.
European Union agriculture ministers today approved the Commission's proposal to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Kmetijski ministri Evropske unije so danes odobrili predlog Komisije, da se za obvezno stopnjo prahe za setev jeseni 2007 in spomladi 2008 določi 0 %.
European Union agriculture ministers today approved the European Commission's proposal for a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Ministri Evropske unije za kmetijstvo so danes odobrili predlog Evropske komisije, da se mlečne kvote zaradi vse večjega povpraševanja znotraj Evropske unije in na svetovnih trgih s 1. aprilom 2008 povečajo za dva odstotka.
European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
Ministri za kmetijstvo iz Evropske unije so danes podprli spremembe sheme za prestrukturiranje sektorja sladkorja, zaradi česar bo bolj učinkovita, proizvodnja sladkorja v Evropski uniji pa bo tako zmanjšana na trajnostne ravni.
European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Kmetijski ministri Evropske unije so danes formalno sprejeli korenito reformo sektorja EU za sladkor.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for sugar, based on the proposal tabled by the European Commission in June.
Ministri za kmetijstvo Evropske unije so danes na podlagi predloga, ki ga je junija predložila Komisija, dosegli politični dogovor glede obsežne reforme skupne ureditve trga sladkorja.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on the new Spirit Drinks regulation, thereby sealing a first reading agreement between the Council of Ministers and the European Parliament.
Ministri za kmetijstvo Evropske unije so danes dosegli politični dogovor glede nove uredbe o žganih pijačah in s tem potrdili dogovor, ki je bil ob prvi obravnavi dosežen med Svetom ministrov in Evropskim parlamentom.
European Union agriculture ministers today reached unanimous political agreement on wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Kmetijski ministri Evropske unije so danes soglasno dosegli politični dogovor o obširnih reformah skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo, ki bodo ta sektor bolj uskladile s preostalo prenovljeno skupno kmetijsko politiko.
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility
Evropska unija in Etiopija sprejeli skupno agendo o migracijah in mobilnosti
European Union and United States agree to Historic New Partnership on Organic Trade
Zgodovinski dogovor Evropske unije in Združenih držav o novem partnerstvu o trgovanju z ekološkimi proizvodi
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Evropska unija in Združene države pripravljene na začetek pogajanj o trgovinskem in naložbenem čezatlantskem partnerstvu
European Union citizens will be able to use their right to vote in European and local elections more easily when living in another EU country, following legal action by the European Commission.
Po postopku Evropske komisije bodo državljani Evropske unije, ki živijo v drugi državi članici EU, lažje uveljavljali volilno pravico na evropskih in lokalnih volitvah.
European Union Civil Service Tribunal
Sodišče Evropske unije
European Union commits to action at the World Humanitarian Summit
Evropska unija se je na svetovnem humanitarnem vrhu zavezala k ukrepanju
European Union declaration concerning the imminent danger of the execution of Mr Amir Amrollahi in Iran
Izjava Evropske unije o neposredni nevarnosti usmrtitve Amirja Amrollahija v Iranu
European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority
Neposredna finančna podpora Evropske unije Palestinski nacionalni oblasti
European Union food aid for deprived persons - Council conclusions
Pomoč Evropske unije v hrani za ogrožene osebe – sklepi Sveta
European Union governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Vlade Evropske unije so 14 državam EU dale zeleno luč, da nadaljujejo delo v zvezi s pravili, ki mednarodnim zakonskim parom omogočajo izbiro, po pravu katere države se bodo razvezali.
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
Evropska unija na svetovnem humanitarnem vrhu pomaga pri preoblikovanju mednarodne pomoči
European Union Institute for Security Studies
Inštitut Evropske unije za varnostne študije
European Union integration brought about stronger economic growth in the 10 new Member states (EU10) that was all the more needed that they had been experiencing sharp increases in unemployment due to a massive structural adjustment to a market economy.
Združevanje Evropske unije je pospešilo prepotrebno gospodarsko rast v 10 novih državah članicah (EU-10), saj je v teh državah zaradi velikih strukturnih prilagoditev tržnemu gospodarstvu močno naraščala brezposelnost.
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
Ministri Evropske unije za pravosodje so potrdili zakon, ki jamči pravico do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih.
European Union law does not make it possible to prohibit the live transmission of Premier League football matches in pubs by means of foreign decoder cards
Pravo Unije ne omogoča, da se prepove prenos nogometnih tekem Premier League v živo v gostiščih z uporabo tujih dekodirnih kartic
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Zakonodaja Evropske unije uvršča med tradicionalna zdravila rastlinskega izvora tista zdravila rastlinskega izvora, ki se uporabljajo najmanj 30 let, od tega vsaj 15 let v EU, ter so namenjena za uporabo brez nadzora zdravnika in se jih ne daje z injekcijo.
European Union plans for rules ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings are one step closer to taking effect following approval by the European Parliament today.
Načrti Evropske unije glede pravic do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih so po današnji odobritvi Evropskega parlamenta še korak bližje k uresničenju.
European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
Policijska misija Evropske unije v Bosni in Hercegovini (EUPM)
European Union policy has reduced emissions of many pollutants over the last decade, but we can go further.
Politika Evropske unije je v zadnjem desetletju zmanjšala izpuste številnih onesnaževal, vendar lahko gremo še dlje.
European Union Prize for Literature website:
Spletno mesto nagrade Evropske unije za književnost:
European Union Road Safety Action Programme:
Akcijski program EU glede prometne varnosti:
European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Pravila Evropske unije, ki urejajo velikost in obliko številnega sadja in zelenjave, od jutri dalje, ko se bodo razveljavili posebni tržni standardi za 26 vrst sadja in zelenjave, ne bodo več obstajala.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
Pravila Evropske unije za odpravljanje diskriminacije zaradi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti so zdaj v nacionalno zakonodajo prenesle vse države članice.
European Union rural development and structural funding is available to support the construction of broadband infrastructure and encourage internet take-up in Europe's region.
Gradnja širokopasovne infrastrukture in spodbujanje uporabe interneta v evropski regiji se financirata s sredstvi evropskega Sklada za razvoj podeželja in sredstvi strukturnih skladov.
European Union Satellite Centre
Satelitski center Evropske unije
European Union Satellite Centre (SATCEN)
Satelitski center Evropske unije (SATCEN)
European Union Special Representative for Sudan
Posebni predstavnik Evropske unije za Sudan
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
Evropska unija s 24,4 milijona evrov spodbuja raziskave ebole
European Union v Otis NV and Others
Evropska unija proti Otis NV in drugim
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
Evropska unija zadovoljna s Cancunskim dogovorom, saj gre za pomemben korak pri vzpostavljanju svetovnega okvira za podnebne ukrepe
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
Program Evropske unije za raziskave in inovacije se je začel izvajati 1. januarja 2014.
European universities need to think global, says Commission
Komisija želi okrepiti položaj evropskih univerz v svetu
European universities need to think global.
Evropske univerze morajo razmišljati globalno.
European University - Business Forum
Evropski forum univerz in podjetij
European University - Business Forum 13
Evropski forum univerz in podjetij 14
European Vacancy and Recruitment Report
Evropsko poročilo o prostih delovnih mestih in zaposlovanju
European Water Conference
Evropska konferenca o vodah
European Water Conference (22-23 March 2007)
Evropska konferenca o vodah (22.–23. marec 2007)
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Evropski sektorji, povezani z vodo, po svetu razvijajo inovativne vodne rešitve, vendar pogosto ne izkoristijo vsega svojega gospodarskega potenciala.
European Web Site on Integration:
Evropska spletna stran o vključevanju:
European Women in Power Summit (Cadiz, 3 February 2010) (6889/10)
Evropsko zasedanje žensk na vodilnih položajih (Cadiz, 3. februar 2010) (6889/10).
European Works Council.....................................................................................................................
Evropski sveti delavcev........................................................................................................................
European Year Against Poverty
Evropsko leto boja proti revščini
European Year Against Poverty : www.2010againstpoverty.eu
Evropsko leto boja proti revščini : www.2010againstpoverty.eu
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration
Evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami – sklepi Sveta
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) 11
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) 11
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti 2010:
European Year for Development -
Evropsko leto za razvoj: