natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
(a) sprejmejo naj vse ustrezne ukrepe, potrebne za zaščito javnega zdravja, in sicer v skladu s priporočili WHO, izdanimi na podlagi mednarodnih zdravstvenih predpisov, ter ob upoštevanju ukrepov, ki jih izvaja HSC, napotkov ECDC in WHO ter nacionalnih načrtov in smernic; POZIVA države članice, naj na podlagi posvetovanj na evropski ravni in ob upoštevanju razvoja dogodkov sprejmejo vse potrebne ukrepe, po potrebi tudi v zvezi s potovanji, za čim učinkovitejšo zaščito državljanov;
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11);
a) spremenjeni predlog uredbe o spremenjenem ocenjevalnem mehanizmu (14358/11);
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
a) pregled skupnih prizadevanj EU pri zagotavljanju humanitarne pomoči, pomoči na področju civilne zaščite in druge nujne pomoči po potresu, vključno z zagotavljanjem vojaških sredstev in policijske podpore;
a) appointed by the European Parliament:
a) člani, ki jih je imenoval Evropski parlament:
a) as member:
a) za člana:
a) as members:
(a) za člane:
a) as members:
a) člani:
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
poziva Svet in Evropski parlament, naj čim prej sprejmeta zakonodajne predloge v zvezi s finančnim nadzorom in tako zagotovita, da bodo Evropski odbor za sistemska tveganja in trije evropski nadzorni organi lahko začeli delovati v začetku leta 2011;
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
(a) POZIVA zadevne države članice, naj povečajo število ukrepov, da se na vseh ravneh (na ravni EU ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) še okrepi obstoječa politična podpora izvajanju Strategije EU za regijo Baltskega morja, zlasti tako, da ta strategija postane referenčna točka za vse ustrezne forume;
a) Considering the spectrum demands of mobile systems:
(a) preučiti zahteve mobilnih sistemov po spektru:
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
(a) nadaljuje aktivnosti v zvezi z e-dostopnostjo v okviru skupine i2010 na visoki ravni;
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
(a) sodelujejo s Komisijo pri izražanju podpore dialogu zainteresiranih strani in spremljanju napredka;
a) Developing binding harmonised technical standards in the areas to be specified in Community legislation.
(a) z oblikovanjem zavezujočih usklajenih tehničnih standardov za področja, ki se določijo v zakonodaji Skupnosti.
a) Economic union:
a) Gospodarska unija:
a) enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competence gaps;
dostopa do interneta in digitalne pismenosti omogoči dostop do informacijske družbe za vse;
a) ensure interoperability and standardise, where necessary, the means of communications in the context of E-Justice;
(a) zagotovili interoperabilnost in po potrebi standardizirali komunikacijska sredstva v okviru e-pravosodja;
a) Establishing a new High Level Group: The Commission will set up a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
a) Vzpostavitev nove skupine na visoki ravni: Komisija bo vzpostavila novo skupino na visoki ravni, ki se bo osredotočila na številna specifična in jasno opredeljena vprašanja.
a) Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan
a) Evro-mediteranski letalski sporazum z Jordanijo
a) Expanding the role of online education platforms (such as “Massive Online Open Courses”) to combat the shortage of Web developers;
a) večjo vlogo spletnih izobraževalnih platform (kot so množični spletni odprti tečaji), kar bo pomagalo odpraviti pomanjkanje spletnih razvijalcev;
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) Razširitev in okrepitev pomoči za zasebno skladiščenje: Komisija je za zmanjšanje pritiskov na trgu že razširila pomoč za zasebno skladiščenje in podaljšala obdobja javne intervencije za maslo in posneto mleko v prahu do naslednjega leta.
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
A) Podpora izmenjavi informacij med organi kazenskega pregona in agencijami EU:
a) Federation of nation states - Treaty change
a) Zveza nacionalnih držav – sprememba Pogodbe
a) how well the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work;
a) tega, kako dobro delujejo nadzorni sistemi in kontrole, vzpostavljeni v institucijah Skupnosti ter v državah članicah in tretjih državah;
a) implement Regulation (EC) No 883/2004
(a) izvajali Uredbo (ES) št.
a) improving safety tenfold,
a) desetkrat večjo varnost,
a) improving safety tenfold,
a) desetkratno izboljšanje varnosti
a) improving safety tenfold,
a) desetkratno izboljšanje varnosti;
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
(a) so v današnji družbi in gospodarstvu informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ključnega pomena ter da lahko v veliki meri izboljšajo osebno samostojnost in kakovost življenja, zlasti invalidnim ali starejšim osebam.
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
(a) ohranitev in po potrebi izboljšanje jasnega in globalno konkurenčnega okvira EU za državno pomoč, obdavčitev tonaže in obdavčitev dohodkov;
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
(a) Očitna kršitev prava EU ali standardov evropskih nadzornih organov:
A) Market Access
A) Dostop do trgov
a) Positive assessment of the overall implementation of the Regime on defence procurement, indicating that in general subscribing Member Sates have adapted their procurement practices to the provisions of the Code of Conduct (CoC).
a) ugodna splošna ocena izvajanja režima javnih naročil za obrambo, iz katere je razvidno, da so države članice uporabnice svoje postopke na področju javnih naročil v glavnem prilagodile določbam iz kodeksa ravnanja.
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) Priprava tristranskega socialnega vrha
a) Preparation, in close cooperation with the EU Military Committee and the EU Military Staff, of the Capability Development Plan (CDP) in view of delivering its initial version at the Steering Board in Capabilities Directors’ formation in July this year with the first tranche of Actionable Conclusions.
a) priprava načrta za razvoj zmogljivosti v tesnem sodelovanju z Vojaškim odborom EU ter Vojaškim štabom EU; prvo različico naj bi predložili usmerjevalnemu odboru v sestavi direktorjev za področje zmogljivosti julija letos, in sicer skupaj s prvim delom sklepov,
a) prepare the implementation of work as defined in point 7 and in compliance with point 8;
(a) pripravili izvajanje dela, kot je opredeljeno v točki 7 in v skladu s točko 8;
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
a) preprečevanje nasilja in nestrpnosti v športu ter boj proti njima: izbrani projekti s tega področja podpirajo inovativne nadnacionalne mreže, katerih namen je preprečevanje nasilja in diskriminacije ter boj proti njima.
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(a) Predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom
a) Recalling the Declaration of the Extraordinary European Council on 11 March 2011 and the conclusions of the European Council on 24 and 25 March 2011;
a) ki opozarja na izjavo, sprejeto na izrednem zasedanju Evropskega sveta 11. marca 2011, in sklepe, sprejete na zasedanju Evropskega sveta 24. in 25. marca 2011;
a) Recalling the need to build on the measures already taken to reinforce the European Union's southern maritime borders for the purpose of more effectively combating illegal migration and responding to the human tragedies related to illegal migration by sea;
(a) ob sklicevanju na dejstvo, da je treba nadgraditi že obstoječe ukrepe, sprejete za okrepitev južne morske meje Evropske unije, z namenom učinkovitejšega boja proti nezakonitim migracijam in odziva na človeške tragedije, ki so posledica nezakonitih migracij po morju;
a) Recognising the contribution international organisations can make in that regard;
(a) ob priznavanju, da lahko tudi mednarodne organizacije prispevajo k temu vprašanju;
a) reforming, on a case-by-case basis, relevant EU instruments in these fields that impose costs on undertakings without conferring benefits for those undertakings, investors or creditors in the internal market;
a) da se posebej preoblikuje vsak posamezni instrument EU, ki zadeva ta področja in ki podjetjem povzroča stroške, ne da bi doprinesel koristi za ta podjetja, investitorje ali upnike na notranjem trgu;
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
a) potrditev višine obljubljenih sredstev EU na jesenski konferenci Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja (65 milijonov evrov);
a) set up a European interface (E-Justice portal);
(a) vzpostavitev evropskega vmesnika (portal e-pravosodja);
a) streamlining reporting requirements imposed on undertakings and concerning the same type of data;
a) racionalizacija zahtev po poročanju za podjetja, ki zadevajo podatke enake vrste;
a) strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit, in a comprehensive and balanced manner.
(a) celovita in uravnotežena okrepitev in poglobitev mednarodnega sodelovanja in dialoga s tretjimi državami izvora in tranzita.
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
(a) podprejo zagotovitev javnih storitev po več poteh in brezplačen dostop do javnih informacij;
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) Ciljno usmerjena pomoč: najpomembnejši del celovitega svežnja se bo zagotovil vsem državam članicam s sredstvi v podporo mlečni industriji.
a) Taxation in Member State of arrival
(a) Obdavčitev v državi članici prihoda
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society"   [4]   .
(a) Sporočilo Komisije z dne 1. decembra 2008 z naslovom "Za dostopno informacijsko družbo"   [4]   ;
a) the legislative measures to be proposed by the Commission should enter into force as soon as possible and should be applied, where possible, already in 2007 ?
(a) zakonodajni ukrepi, ki jih bo predlagala Komisija, začnejo veljati čim prej in se po možnosti uporabljajo že v letu 2007?
a) The list serves as a preventive instrument for safeguarding aviation safety.
a) Seznam predstavlja preventivni instrument za ohranjanje varnosti v letalstvu.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
(a) ministrsko izjavo "IKT za vključujočo družbo", sprejeto v Rigi 11. junija 2006 na konferenci o e-vključenosti;
a) the retail market for access to fixed telephony; and
a) maloprodajni trg dostopa do fiksne telefonije ter
a) the set-up of a European interface (E-Justice portal);
(a) vzpostavitev evropskega vmesnika (portal e-pravosodja);
a) the size of the population (40% weighting),
a) številu prebivalstva (utežni količnik 40 %),
a) through being informed by the institutions of the Union and having draft European legislative acts forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
(a) z obveščenostjo s strani institucij Unije in prejemanjem osnutkov evropskih zakonodajnih aktov v skladu s Protokolom o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji;
a) to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures to the A/H1N1 virus within the EU, namely through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases, and with third countries and international organisations, in particular the WHO;
(a) še naprej skrbi za lažjo izmenjavo informacij in sodelovanje med državami članicami, zlasti glede ocene in obvladovanja tveganja ter zdravstvenih protiukrepov proti virusu A/H1N1 v EU, predvsem z usklajevanjem v HSC, v okviru sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja za nalezljive bolezni in v Odboru mreže za epidemiološka spremljanja in obvladovanje nalezljivih bolezni, ter s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, zlasti z WHO;
a) to further develop capacity in educational research;
a) da bi še dalje razvili zmogljivosti za raziskovanje v izobraževanju;
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
a) skupaj z drugimi državami članicami in v skladu z načelom subsidiarnosti prevzame vodilno vlogo pri strateškem usklajevanju ključnih faz izvajanja strategije,
a) took note of the work achieved during the Portuguese Presidency in the light of the conclusions of the Council in June 2007;
(a) se je seznanil z delom, opravljenim med portugalskim predsedovanjem, na podlagi sklepov Sveta iz junija 2007;
a) tripling the airspace capacity,
a) potrojitev zmogljivosti zračnega prostora;
a) update and complete its Methodological Guide, including the parts relating to monitoring reports;
posodobi in dopolni svoj Metodološki priročnik, vključno z vidiki, ki se nanašajo na poročila o spremljanju;
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
(a) bosta splošna e-vključenost, zlasti pa e-dostopnost, še naprej visoko na dnevnem redu, tako da bi Svet spodbudili, da bosta obe še naprej prednostna naloga tudi v okviru politike EU o informacijski družbi, ki je nadaljevanje dela na področju pobude i2010, ter v naslednjem evropskem akcijskem načrtu o invalidnosti;
A* recruitments
Zaposlitve A
A*14 functions
Kategorija A*14
A*15 Functions
Kategorija A*15
A*B*C* recruitments
Zaposlitve A*B*C
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
Med točkami pod "A", ki jih je Svet sprejel brez razprave, so sklepi o akcijskem načrtu Komisije za izvajanje stockholmskega programa, o letnem poročilu Eurojusta za leto 2009, o psihosocialni pomoči v izrednih razmerah in pri nesrečah ter o evropskem nalogu za prijetje.
a.
IE
A. A STRATEGY FOR TODAY'S WORLD
A. SODOBNA STRATEGIJA
A. APPLICATIONS
A. APLIKACIJE
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. POMOČ ODVETNIKA/PRAVICA DO PRAVNE POMOČI
A. Changes in the organisation of the Court and the appointment of its Members
A. Spremembe na področju organizacije institucije in na področju imenovanja njenih članov
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A. Razširitev globalnega pristopa - uporaba globalnega pristopa do migracij za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A. Razširitev globalnega pristopa – uporaba globalnega pristopa do migracij za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo
A. Goal and Scope
A. Cilj in področje dejavnosti
a. have the possibility of establishing expert groups on safety of nuclear installations, safety of the management of spent fuel and radioactive waste and financing of the decommissioning of nuclear installations.
a. imeti možnost ustanavljanja strokovnih skupin na področju varnosti jedrskih objektov, varnega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter financiranja razgradnje jedrskih objektov.
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
(a)     v začetni nacionalni program usposabljanja, če obstaja, ter v nadaljevalni program in učne vsebine vključi tudi evropsko pravo, pri čemer se ustrezno upoštevajo smernice, ki jih bo v ta namen pripravilo EJTN, ob polni uporabi izkušenj sedanjih ustanov za usposabljanje;
A. Information on the suspicion
A. Informacije o sumu
A. Invitation to the Member States to:
A. Države članice so pozvane, da
A. Mobility Partnerships
A. Partnerstva za mobilnost
a. one or more common training modules;
(a)     enega ali več skupnih modulov usposabljanja;
A. Provisions relating to the excessive deficit procedure
A. Določbe o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
A. Regarding immediate steps for the purpose of further reinforcing the EU's southern maritime borders, the Council :
A. Svet glede nujnih ukrepov, potrebnih za nadaljnjo krepitev južne morske meje EU:
a. safe decommissioning of nuclear facilities,
a. varne razgradnje jedrskih objektov,
A. SPACE AND CLIMATE CHANGE
A. VESOLJE IN PODNEBNE SPREMEMBE
a. the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
(a) odpravo razlikovanja med kmetijskimi in uvoznimi dajatvami
A. to be informed of what offence you are suspected
A. do obveščenosti o tem, katerega kaznivega dejanja ste osumljeni,
A. To ensure sufficient human resources for RD
A. za zagotovitev zadostnih človeških virov na področju raziskav in razvoja
a. where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
a. kadar se zaradi namerne kršitve prava o prehranski verigi naloži denarna kazen, mora biti njena raven dovolj odvračilna in višja od gospodarske koristi, ki se pričakuje pri goljufiji;
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A.) Za nadaljnje spopadanje s podnebnimi spremembami in zagotovitev varstva okolja:
A1: light motorcycles, 125cm³ or power 11 kW with power/weight0.1kW/kg, and light tricycles 15 kW
A1: lahka motorna kolesa, 125 cm³ ali moč 11 kW z razmerjem moč/masa 0,1kW/kg in lahki trikolesniki 15 kW
A2: motorcycles, power35kW with power/weight 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle with more than double its power
A2: motorna kolesa z močjo 35 kW in razmerjem moč/masa 0,2 kW/kg ter ki niso predelana iz vozila, ki ima več kot dvakrat večjo moč
A6-0034/2005
A6-0036/2005
A6-0052/2005
A6-0101/2005
A6-0086/2005
2004/2151(INI)]
A6-0089/2005
A6-0052/2005
A6-0094/2005
A6-0110/2005
A6-0114/2005
Glasovanje: 26.5.2005
A6-0117/2005
Glasovanje:
A6-0119/2005
A6-0105/2005
A6-0120/2005
Glasovanje:
A6-0137/2005
A6-0144/2005
A6-0159/2005
Glasovanje: 7.6.2005
A6-0166/2005
Glasovanje: 7.6.2005
A6-0178/2005
EPP-ED
A6-0197/2005
A6-0099/2005
A6-0198/2005
A6-0177/2005
A6-0205/2005
A6-0213/2005
A6-0211/2005
(IND/DEM, NL)
A: CONCERNING INDUSTRIAL POLICY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
A: GLEDE INDUSTRIJSKE POLITIKE SVET EVROPSKE UNIJE
A: In July 2012, the Commission received a formal and valid complaint from an industry association of European solar panel manufactures, EU Pro Sun, which provided evidence that exporting producers from China are dumping solar panels into the EU and causing injury to the Union industry.
O: Komisija je julija 2012 prejela uradno in veljavno pritožbo industrijskega združenja evropskih proizvajalcev sončnih panelov, EU Pro Sun, ki je predložilo dokaze, da proizvajalci izvozniki iz Kitajske izvažajo sončne plošče v EU po dampinških cenah ter s tem škodijo industriji Unije.
A: In this particular case, in view of exceptional circumstances and in particular the need to ensure the stability of supply of solar panels in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
O: V tem primeru se zdi zaradi izrednih okoliščin in zlasti potrebe po zagotovitvi stabilne ponudbe sončnih plošč v kratkoročnem obdobju primerno postopno uvesti začasne dajatve ter jih uvesti v dveh korakih.
A: industrial policy;
A: industrijsko politiko;
A: It is the Commission’s role to protect the European industry from unfair trading practices abroad.
O: Naloga Komisije je zaščititi evropsko industrijo pred nepoštenimi trgovinskimi praksami iz tujine.
A: The anti-subsidy investigation was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
O: Protisubvencijska preiskava se je začela 8. novembra 2012 po pritožbi, ki jo je vložil isti pritožnik, in je še vedno v teku.
A: The Commission will analyse the comments made by interested third parties on the provisional regulation before making a proposal on definitive anti-dumping duties.
O: Komisija bo analizirala opombe zainteresiranih tretjih strani glede začasne uredbe, preden pripravi predloge o dokončnih protidampinških dajatvah.
A: The Commission's assessment did not conclude that imposing the measures would result in a serious loss of jobs in the solar panel sector.
O: Iz ocene Komisije ni mogoče sklepati, da bi uvedba ukrepov povzročila večjo izgubo delovnih mest v sektorju sončnih plošč.
A: The Commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
O: Metode Komisije za izračun stopnje dajatve so pregledne in dosledne.
A: The interests of various Union operators (Union producers, importers, raw material and machinery producers, project developers, installers and consumers/end-users) were analysed under the 'Union interest test' to assess whether there were compelling reasons against the imposition of provisional measures.
O: Interesi različnih gospodarskih subjektov Unije (proizvajalci Unije, uvozniki, proizvajalci surovin in strojev, razvijalci projektov, monterji in potrošniki/končni uporabniki) so bili vključeni v analizo v okviru preskusa interesa EU, da bi se ocenilo, ali obstajajo prepričljivi razlogi proti uvedbi začasnih ukrepov.