natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, enforcement has continued and further corrections have been made.
Od takrat so se izvršilni ukrepi nadaljevali in opravljeni so bili dodatni popravki.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Od takrat sta se zakonodaja in politika EU nadalje razvijali na področju ureditve za izdelke, oglaševanja in zaščite ljudi pred pasivnim kajenjem ter na področju preprečevanja uporabe tobaka, ozaveščanja in pomoči pri opuščanju kajenja.
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Od takrat je še pet držav – Nemčija, Belgija, Latvija, Malta in Portugalska – zaprosilo za udeležbo v ukrepu EU (IP/10/628).
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
Od takrat je v okviru trialoga potekalo pet neformalnih srečanj s Parlamentom, zadnje je bilo 28. februarja.
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
Od tedaj so se zvrstili še štirje pogajalski krogi (zadnji je bil prejšnji mesec v Bruslju).
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Pozneje sta špansko in belgijsko predsedstvo na lastno pobudo ali skupaj s Komisijo organizirala tematske seminarje, na katerih se je razpravljalo o poglavitnih reformnih zamislih.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Od takrat so se cene sicer ponovno zvišale in avgusta 2015 so bile za 4,5 odstotka višje kot leta 2014.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Od takrat je bil pri izvajanju različnih vidikov agende .
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Od takrat potekajo neuradna posvetovanja s Parlamentom, da bi dosegli dogovor.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 30 June 2007.
Od tedaj se je redno podaljševala za obdobje dveh let in se bo iztekla 30. junija 2007.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 31 December 2007.
Od tedaj se je redno podaljševal za obdobje dveh let in se bo iztekel 31. decembra 2007.
Since then, Liberia has made significant efforts to reform the sector.
Liberija si od takrat zelo prizadeva za reformo panoge.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Od takrat je bilo za evropsko prestolnico kulture imenovanih več kot 40 mest in do leta 2019 bosta vsako leto izbrani mesti iz dveh držav članic.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Odtlej se s svojo ekipo intenzivno posvetujem z vsemi državami članicami in Evropskim parlamentom o vprašanjih, kot so pogodbene obveznosti ter socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
Od takrat nacionalni organi spremljajo problematična spletišča, od njih zahtevajo popravke in po potrebi uvedejo sankcije.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Od takrat so bile prijete še druge osebe ter brez obtožbe in pravice do poštenega sojenja pridržane v izoliranem priporu.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Od takrat so bile prijete še druge osebe ter brez pravice do poštenega sojenja pridržane v izoliranem priporu.
Since then, our system and process have changed decisively.
Od takrat so se naš sistem in postopki v njem bistveno spremenili.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Od takrat je bilo za evropsko prestolnico kulture imenovanih več kot 40 mest, do leta 2019 pa bosta vsako leto izbrani mesti iz dveh držav članic.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Od takrat je delala kot zdravnica na Švedskem, v Afriki in na Finskem.
Since then, significant efforts have been undertaken by the Bulgarian authorities to catch up with other countries and implement 112.
Od takrat so si bolgarski organi zelo prizadevali, da bi dohiteli druge države in uvedli številko 112.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Od takrat smo bili priča znatnemu tržnemu, znanstvenemu in mednarodnemu razvoju.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
Odtlej so s pobudo nadaljevala naslednja predsedstva Sveta EU, letos pa poleg češkega in švedskega predsedstva zajema še nadaljnjo skupino držav.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Od takrat sta tehnološki razvoj in znanstveno svetovanje znatno napredovala.
Since then, the awaited notifications have still not been made to the Commission.
Od takrat Komisija še ni prejela pričakovanih priglasitev.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Skupni postopek ocenjevanja je bil od takrat pregledan in njegova učinkovitost povečana, vendar sistem še vedno nima pravno zavezujočega okvira, s čimer bi bil njegov potencial v celoti izkoriščen.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Od takrat je sprejela več kot 20 odločb na tem področju, v katerih je nadalje pojasnila uporabo pravil.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Od takrat je Komisija predložila več kot 50 pobud na tem področju ter s tem izvedla 95 % stockholmskega programa in ustvarila podlago za pravo evropsko območje svobode, pravice in varnosti v službi evropskih državljanov, kar je bil eden ključnih ciljev EU, kot so navedeni v Lizbonski pogodbi.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Od takrat je Komisija tesno sodelovala z organizatorji in Državnim centrom za informacijske tehnologije pri Ministrstvu za javno upravo in upravno reformo (Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative – Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE)) v Luksemburgu.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
V Komisiji za fitosanitarne ukrepe, ki je glavni organ IPPC, odtlej potekajo poglobljene razprave, na podlagi katerih so bili oblikovani strateški cilji IPPC.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Odbor vse od svoje ustanovitve podpira usklajeno odzivanje na krizne razmere na področju javnega zdravja na ravni EU z usklajevanjem ocen tveganja in upravljanjem resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
Since then, the Council has examined it chapter by chapter, with a view to reaching an agreement under the Slovenian Presidency.
Od takrat ga je Svet preučeval po posameznih poglavjih in si prizadeval, da bi dosegel sporazum še med slovenskim predsedovanjem.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Od takrat v Svetu skoraj vsak mesec potekajo splošne orientacijske razprave o predlogih reforme SKP.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
Nato so pripravljalna telesa Sveta dokončno oblikovala uvodne izjave, potrdilo in obrazec.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
Od tedaj je Ekonomsko-finančni odbor preučeval ukrepe podpore in v ta namen ustanovil delovno skupino, da bi preučila učinkovitost ukrepov in težave pri njihovem izvajanju.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
Od takrat je finančna in gospodarska kriza ponovno sprožila številna vprašanja o ustavni pogodbi.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
Od takrat je G20 postal primarni forum za mednarodno gospodarsko sodelovanje.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Od takrat se je vpliv evropskega tedna mobilnosti razširil po celi Evropi in po svetu.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Od takrat se je vpliv evropskega tedna mobilnosti razširil po Evropi in po svetu.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Od takrat se je institucionalni ustroj spremenil z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
V tem času je bila rešena večina vprašanj, povezanih s finančno uredbo.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Od takrat se je število sodelujočih držav v tej pobudi podvojilo, število sodelujočih mest pa povečalo za desetkrat.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
Od takrat so udeleženci že dosegli določene uspehe – prodali so svoje prve jagode in jabolka, s čimer so pomagali oživiti regijo in spodbudili ljudi, naj ustanovijo svoja podjetja.
Since then, the situation has changed.
Od tedaj se je stanje spremenilo.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Od takrat so se razmere nadalje poslabšale zaradi velike rasti cen krme, ki je posledica zvišanja cen žit.
Since then, the United Kingdom has adopted transposition measures for England, Northern Ireland, Scotland and Wales but not for Gibraltar.
Od tega datuma je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe za prenos za Anglijo, Severno Irsko, Škotsko in Wales, vendar ne za Gibraltar.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Od takrat se je število prijavljenih tatvin keramičnih ploščic zmanjšalo za 80 %.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Ti skepi so znani tudi kot „barcelonski cilji“ glede ustanov za varstvo otrok in doseganje teh ciljev je postalo središče politike za uskladitev poklicnega, zasebnega in družinskega življenja na ravni EU in na ravni držav članic.
Since then, this question, as well as the refugee situation in Syria and Jordan, has been discussed in different Council preparatory bodies.
Od takrat so o tem vprašanju ter položaju beguncev v Siriji in Jordaniji razpravljala različna pripravljalna telesa Sveta.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Temu so nato sledila tri neuradna srečanja med Parlamentom, Svetom in Komisijo, ki so želeli doseči dogovor.
Since then, traffic has increased by 54%.
Od takrat je promet narasel za 54 %.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Od začetka krize smo vzpostavili enotnega nadzornika in ustanovili enotni organ za reševanje.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Od tedaj se je delo osredotočilo na ustanovitev njegovih treh delovnih skupin in opredelitev njihovih prednostnih nalog.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Ker so bili preizkusi teoretičnega znanja in praktičnih spretnosti usklajeni do podrobnosti, bi skupne minimalne zahteve za člane izpitne komisije zagotovile primerljive rezultate po vsej EU.
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"
Ker obstaja resno tveganje, da navadni tun v kratkem za vedno izgine, nimamo druge izbire, kot da ukrepamo takoj in predlagamo prepoved mednarodne trgovine.“
Since there is growth potential many of these areas, the action plan for the Adriatic Ionian can help propel the region out the crisis and put its economy back on track.”
Ker imajo mnoga od teh področij potencial za rast, bi lahko novi akcijski načrt to regijo podprl pri premagovanju krize in ponovnem zagonu gospodarstva“.
Since there is no possibility of reimbursement for that type of care, the Court concludes that Portugal has failed to fulfil its obligations under the principle of the freedom to provide services
Sodišče ugotavlja, da Portugalska ni izpolnila svojih obveznosti, ki izhajajo iz svobode opravljanja storitev.
Since these estimates were subject to a large degree of sampling error and furthermore did not take account of the extent of risk nor of the management control systems in place, the Court has been adapting its methods.
Ker je pri teh ocenah obstajala visoka stopnja vzorčnih napak, poleg tega pa v njih niso bili upoštevani niti obseg tveganj niti vzpostavljeni sistemi nadzora upravljanja, je Sodišče prilagodilo svoje metode.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Ker ta vozlišča nimajo večmodalne funkcije, sta potencial večmodalnega prometa ter njegova zmožnost odpravljanja ozkih grl in premoščanja manjkajočih povezav premalo izkoriščena.
Since these public and social services are in large part supplied at the local and regional level, it is right that the CoR should be consulted on any proposed changes to the way in which they are regulated at the EU level.
Ker se te javne in socialne storitve v glavnem opravljajo na lokalni in regionalni ravni, je prav, da se institucije posvetujejo z OR o vsaki predlagani spremembi ureditve teh storitev na ravni EU.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Ker uporabljajo samo ekološke surovine, njihove odpadne vode ne vsebujejo pesticidov.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Ker pa je za to včasih potrebna obdelava podatkov, ki lahko traja dalj časa, program INTAMAP preveri, koliko časa je na voljo, in določi, ali bo uporabil najnatančnejše tehnike interpolacije, s katerimi bo izrisal zelo podroben zemljevid, ali pa je potrebna hitrejša, manj kompleksna ocena za izris približnega stanja.
Since this condition is more easily met by Spanish players, this is liable to put players from other Member States at a particular disadvantage.
Ker ta pogoj lažje izpolnijo španski igralci, so lahko igralci iz drugih držav v posebej neugodnem položaju.
Since this date, France has adopted measures that only partially transpose the Directive.
Od tega datuma je Francija sprejela ukrepe, ki le delno prenašajo to direktivo.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Austria and Spain.
Ker je to v nasprotju z veljavnimi predpisi EU, katerih cilj je vzpostavitev učinkovitega, neizkrivljenega in konkurenčnega notranjega trga EU za železniški promet, je Komisija Avstriji in Španiji poslala obrazloženo mnenje.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to this country.
Ker je to v nasprotju z veljavnimi predpisi EU, katerih cilj je vzpostavitev učinkovitega, neizkrivljenega in konkurenčnega notranjega trga EU za železniški promet, je Komisija tej državi poslala obrazloženo mnenje.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Od uvedbe te vrste izmenjav je v njih sodelovalo skoraj 200 000 visokošolskih učiteljev in drugih sodelavcev.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Ker bo časa za razpravo malo, se mi je zdelo koristno, da vam pred sestankom pošljem nekaj osnovnih informacij o obeh temah.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Ker so transmedijski projekti in projekti, ki združujejo različne medije, nujno povezani s produkcijo filma, se šteje, da je komponenta filmske produkcije avdiovizualno delo, ki spada na področje uporabe tega osnutka sporočila.
Since two Judges of the Court of First Instance were appointed as members of the Court of Justice under the partial replacement of the latter’s members, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities, respectively replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak.
Ob delni zamenjavi članov Sodišča in po imenovanju dveh sodnikov Sodišča prve stopnje kot članov Sodišča, sta bila kot člana Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti imenovana Nils Wahl, ki nadomesti Pernillo Lindh, in Miro Prek, ki nadomesti Verico Trstenjak.
Since waste represents the last phase in the life cycle of a resource, the resources strategy will generate important information for the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, supporting it in reducing waste.
Ker odpadki prestavljajo zadnjo fazo življenjskega kroga vira, bo strategijah o virih zbrala pomembne podatke za tematsko strategijo o preprečevanju in recikliranju odpadkov in jo hkrati tudi dopolnjevala, saj bo zmanjšala odpadke.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Ker glede teh vprašanj na naši neuradni večerji ne bomo sprejeli dokončnih odločitev, vas pozivam, da o njih razpravljate kar se da odprto in odkrito, da bi tako lahko učinkovito in konstruktivno napredovali do verodostojnega svežnja v juniju.
Since, according to the information submitted by the national court, Latvian law grants Mr Drozdovs the right to compensation for the non‑material damage which he suffered as a result of the death of his parents, he should thus be able to benefit from the protection afforded by the First Directive.
V skladu z navedbami predložitvenega sodišča bi moral biti V. Drozdovs na podlagi latvijske zakonodaje o civilni odgovornosti upravičen do varstva na podlagi Prve direktive.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Ker sem kot komisarka za pravosodje pristojna tudi za državljanstvo Unije, posebej pozdravljam dejstvo, da Center za evropsko pravo že več kot deset let skrbi za tako imenovani „Center za državljane Unije“.
Since, however, that directive does not cover social security and social protection schemes the benefits of which are not equivalent to pay within the meaning of Community law, the Court was asked to determine, first, whether the survivor’s pension at issue can be classified as pay.
Ker pa ta direktiva ne zajema sistemov socialnega zavarovanja in socialnega varstva, katerih ugodnosti ne štejejo za dohodek v smislu prava Skupnosti,
Since, in accordance with the information submitted by the Slovak court, Czech law grants Mrs Haasová and her daughter the right to compensation for the non‑material damage suffered as a result of the death of their spouse and father, they should thus be able to benefit from the protection afforded by that directive.
V skladu z navedbami slovaškega sodišča sta K. Haasová in njena hčerka na podlagi češkega prava upravičeni do odškodnine za nepremoženjsko škodo, nastalo zaradi smrti zakonca oziroma očeta, torej bi morali biti upravičeni do varstva na podlagi te direktive.
Since, in any event, the Treaties require twelve monthly plenary sessions, the holding, in the same month, of two plenary sessions each of which has a duration equal to those of the other months of the year does not represent an additional cost in relation to the cost of holding, over the whole year, such a session each month, including August.
Ker Pogodbe vsekakor nalagajo dvanajst mesečnih plenarnih zasedanj, dve plenarni zasedanji v istem mesecu, pri čemer bi posamezno zasedanje trajalo enako dolgo kot zasedanja v drugih mesecih, ne pomenita dodatnega stroška glede na strošek, ki bi nastal, če bi vse leto potekalo eno tako zasedanje na mesec, vključno z avgustom.
Since, in its judgment of 27 September 2006 2 , the Court of First Instance dismissed ADM’s action in part, ADM lodged an appeal before the Court of Justice.
Ker je Sodišče prve stopnje v sodbi z dne 27. septembra 2006 2 delno zavrnilo tožbo podjetja ADM, je to vložilo pritožbo pri Sodišču.
Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by the final beneficiaries who overclaim.
Ker se v večini primerov previsoko izplačani zneski upravičencem ne izterjajo, breme namesto končnih upravičencev, ki vlagajo previsoke zahtevke, nosijo nacionalni davkoplačevalci.
Since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Kolektivne odškodnine so lahko, kadar obstajajo, uporabno dopolnilno sredstvo zmanjšanja škode za potrošnike, zato se zelena knjiga osredotoča na kolektivne odškodnine kot orodje, ki bi lahko pomagalo pri reševanju težav, s katerimi se srečujejo potrošniki pri uveljavljanju odškodnin za skupinske zahtevke na nacionalni in čezmejni ravni.
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Na Singapur odpade ena tretjina trgovine EU z ASEAN, ki je tudi glavni investicijski partner EU znotraj bloka.