natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
usklajevanje v območju evra bo intenzivnejše, da bo mogoče obvladati izzive, ki se pojavljajo na tem območju.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
preiskave v zvezi z varnostjo in morebitne sodne preiskave, ki potekajo vzporedno, je treba uskladiti.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Usklajevanje poteka prek četrtletnih usklajevalnih sestankov na visoki ravni, ki jih organizira delovna skupina za Grčijo, na njih pa sodelujejo grški organi, (morebitni) ponudniki tehnične pomoči in službe Evropske komisije.
coordination of civil engineering works,
usklajevanju gradbenih del,
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
Usklajevanje pomoči Skupnosti (instrument za hrano in Evropski razvojni sklad)
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions
USKLAJEVANJE FINANCIRANJA RAZISKOVALNIH PROGRAMOV S STRANI SKUPNOSTI – Sklepi Sveta
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions 12
USKLAJEVANJE FINANCIRANJA RAZISKOVALNIH PROGRAMOV S STRANI SKUPNOSTI – Sklepi Sveta 12
coordination of economic policies;
usklajevanje gospodarskih politik,
Coordination of national provisions for companies
Usklajevanje nacionalnih določb za družbe
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
usklajevanje nacionalnih reform: sodelujoče države članice bodo pozvane, naj v skladu s členom 11 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju o vseh večjih reformah ekonomskih politik, ki jih nameravajo izvesti, zagotovijo vnaprejšnje razprave in te reforme po potrebi medsebojno uskladijo.
Coordination of operational activities by law enforcement agencies and other agencies in all parts of the area of freedom, security and justice, and monitoring of the strategic priorities set by the Council, must be ensured.
Zagotoviti se mora usklajevanje operativnih dejavnosti organov pregona in drugih organov v vseh segmentih področja svobode, varnosti in pravice, kot tudi spremljanje strateških prednostnih nalog, ki jih je določil Svet.
Coordination of Priority Areas
Usklajevanje prednostnih področij
Coordination of social security
Koordinacija sistemov socialne varnosti
Coordination of social security schemes - EU and Switzerland
Usklajevanje sistemov socialne varnosti − EU in Švica
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
Usklajevanje sistemov socialne varnosti – EU in Švica
Coordination of social security systems
Usklajevanje sistemov socialne varnosti
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area
Koordinacija sistemov socialne varnosti – EU/Evropski gospodarski prostor
Coordination of social security systems - Measures for migrants
Koordinacija sistemov socialne varnosti – ukrepi, ki se nanašajo na migrante
Coordination of social security systems 16
Usklajevanje sistemov socialne varnosti 16
Coordination of social security systems regulation
Uredba o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Koordinacija sistemov socialne varnosti z Albanijo, Črno goro, San Marinom in Turčijo
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey *
Koordinacija sistemov socialne varnosti z Albanijo, Črno goro, San Marinom in Turčijo
Coordination of social security systems with six third countries
Usklajevanje sistemov socialne varnosti s šestimi tretjimi državami
Coordination of Social Security systems................................................................................................
Koordinacija sistemov socialne varnosti................................................................................................
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
USKLAJEVANJE ČEZ LETO: EVROPSKI SEMESTER
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
Usklajevanje z državami članicami ne izkorišča v celoti sinergij, kot sta izmenjava informacij ali kolokacija, prav tako pa ne zajema konzularnih storitev, vključno z zaščito državljanov EU v tujini.
Coordination with other international financial institutions is important.
Pomembno je tudi usklajevanje z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
Na usklajevanje s Komisijo je vplivalo dejstvo, da je ESZD ločen organ, pomanjkanje uspešnega sodelovanja na najvišji ravni in tog finančni in upravni okvir na ravni delegacij, ki vire preusmerja od političnih nalog.
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions
Koordinacija, dopolnjevanje in skladnost v razvojni politiki - sklepi Sveta
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions 23
Koordinacija, dopolnjevanje in skladnost v razvojni politiki - sklepi Sveta 22
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
Vsak koordinator iz sodelujočih držav je prijavil en projekt nacionalnega jezika z izstopajočo evropsko dodano vrednostjo.
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions
COP 9 – KONVENCIJA O BIOLOŠKI RAZNOVRSTNOSTI – sklepi Sveta
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions 14
COP 9 – KONVENCIJA O BIOLOŠKI RAZNOVRSTNOSTI – sklepi Sveta 14
COP15 role for regions
Vloga COP15 za regije
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
COP15 naj bi finaliziral sporazum o okviru za boj proti podnebnim spremembam po letu 2012, ko se bodo končale trenutne obveznosti v okviru kjotskega protokola.
COPACE 34.1.2 (EU waters and international waters) - Madère
COPACE 34.1.2 (vode EU in mednarodne vode) – Madère
cope of the draft regulation: ships with not more than 36 passengers should be excluded.
področje uporabe osnutka uredbe: treba bi bilo izvzeti ladje z manj kot 36 potniki.
cope/other crew - within 18 months after the entry into force of this directive the European Railways Agency will prepare a report in which the possible options for the certification of other crew members performing safety-critical tasks will be assessed.
področje uporabe/drugo osebje – Evropska železniška agencija bo 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive pripravila poročilo v katerem bodo ocenjene različne možnosti za izdajo spričeval drugim članom osebja, ki opravljajo varnostno pomembne naloge.
Copenhagen Accord
Københavnski dogovor
Copenhagen Accord
Københavnski sporazum
COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE - Presidency conclusions
KONFERENCA O PODNEBNIH SPREMEMBAH V KØBENHAVNU – sklepi predsedstva
Copenhagen conference must produce global, ambitious and comprehensive agreement to avert dangerous climate change
Na konferenci v Københavnu je treba sprejeti splošen, ambiciozen in celovit sporazum za preprečevanje nevarnih podnebnih sprememb
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
Konferenca v Københavnu o podnebnih spremembah: posledice za evropsko industrijo
Copenhagen conference website:
Spletišče konference v Köbenhavnu:
Copenhagen goal
Københavnski cilj
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
Sedanjo prestolnico København bo leta 2015 nasledil Bristol.
Copenhagen process
Københavenski proces:
Copenhagen programme
Københavnski program
Copenhagen showed that, while others did not match our ambition, we did not help ourselves by not speaking with one voice.
V Københavnu se je pokazalo, da čeprav drugi niso delili naših ambicij, si tudi sami nismo napravili usluge, ker nismo nastopili enotno.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015.
København je prejel naziv za leto 2014 – in Bristol za leto 2015.
Copenhagen was a step forward.
København je bil korak naprej.
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
Program Copernicus zajema niz storitev, ki zbirajo podatke in zagotavljajo informacije s pomočjo satelitov in prizemnih senzorjev za opazovanje okolja in naravnih pojavov na planetu.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
Program ne nadomešča obstoječih evropskih zmogljivosti, temveč jih dopolnjuje za izpolnjevanje potreb uporabnikov ter zagotovitev dolgoročne trajnosti in neodvisnosti Evrope.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.
Copernicus na več načinov povečuje našo varnost, med drugim z boljšim upravljanjem naravnih nesreč, saj omogoča zgodnejše ukrepanje ter s tem preprečevanje človeških žrtev in materialne škode.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
Program Copernicus je dozorel in vse njegove storitve bodo kmalu operativne.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
S programom Copernicus bomo lahko bolje upravljali naravne vire, spremljali kakovost ozračja in oceanov, izboljšali kmetijske dejavnosti in razširili uporabo obnovljive energije.
Copernicus is the new name of the European Commission’s Earth Observation Programme, previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Copernicus je novo ime programa Evropske komisije za spremljanje Zemlje, ki se je do zdaj imenoval GMES.
Copernicus on Europa
Copernicus na portalu Europa
Copernicus on Europa
Copernicus na spletišču Europa
Copernicus opens up business opportunities
Copernicus odpira nove poslovne priložnosti
Copernicus Regulation
Uredba o programu Copernicus
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
Program Copernicus bo tudi pomagal evropskim podjetjem ustvarjati delovna mesta in nove poslovne priložnosti, predvsem v obliki storitev, povezanih z zbiranjem in razširjanjem okoljskih podatkov, obenem pa bo nudil tudi podporo industriji sami.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Copernicus bo nudil podporo za ključne naloge spremljanja okolja in varnosti z zagotavljanjem podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje.
Copernicus, the EU's Earth Observation Programme, will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions (MEMO/14/251).
Program EU za opazovanje zemlje Copernicus bo zagotavljal redno opazovanje in spremljanje zemeljskih podsistemov, ozračja, oceanov in površja celin, ter bo zagotovil zanesljive, potrjene in zajamčene informacije v podporo široki paleti okoljskih in varnostnih aplikacij in odločitev (MEMO/14/251).
Copernicus: new name for European Earth Observation Programme
Copernicus: novo ime evropskega programa za spremljanje Zemlje
Copies of the full reports can be found at:
Celotna poročila so na voljo na:
Copies of the full reports can be found at:
Celotni poročili lahko najdete na:
Copies of the full reports can be found at:
Izvode celotnih poročil lahko najdete na:
Coping with the budgetary impact of ageing requires a three-pronged strategy.
Za spopadanje z vplivi staranja na proračun je potrebna tridelna strategija.
coping with the growing interdependence between internal and external security;
oočanje z vedno večjo soodvisnostjo notranje in zunanje varnosti;
Copper (xDSL)
Baker (xDSL)
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
Baker je poleg srebra najboljši električni prevodnik, ki se uporablja v proizvodnji energetsko učinkovitih tokokrogov.
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Lastniki bakrenega omrežja potrebujejo ustaljen prihodek od oddajanja svojih omrežij konkurenci, saj se le tako lahko odločajo za naložbe v hitrejša omrežja naslednje generacije.
copying and graphic paper (6965/11).
kopirnemu in grafičnemu papirju (6965/11).
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Prav tako bi bilo treba posodobiti predpise o avtorskih pravicah, za katere bo v prihodnje pristojen komisar za digitalno gospodarstvo in družbo (Günther Oettinger), in sicer ob upoštevanju digitalne revolucije in novih navad potrošnikov.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Kreativne industrije, katerih obstanek je odvisen od varstva avtorskih pravic, kot so industrija programske opreme, založniška industrija ter glasbena in filmska industrija, so leta 2006 v BDP EU prispevale 3,3 %, predstavljajo pa približno 1,4 milijona MSP in 8,5 milijona delovnih mest.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
Sektorji, za katere je značilna intenzivna uporaba avtorskih pravic, kot so mediji, knjižne založbe, podjetja za snemanje zvočnih zapisov in izdajatelji televizijskih programov, zajemajo več kot 7 milijonov delovnih mest v EU.
Copyright/Digital Agenda: The Commission requests BELGIUM, CYPRUS, LUXEMBOURG, POLAND, ROMANIA and SLOVENIA to implement EU rules on the use of Orphan works
Avtorske pravice/digitalna agenda: Komisija poziva BELGIJO, CIPER, LUKSEMBURG, POLJSKO, ROMUNIJO in SLOVENIJO, naj izvajajo pravila EU o uporabi osirotelih del
Copyright: Commission asks CYPRUS and LUXEMBOURG to apply EU rules
Avtorske pravice: Komisija poziva CIPER in LUKSEMBURG k prenosu predpisov EU
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Avtorske pravice: Komisija poziva FRANCIJO, POLJSKO in ROMUNIJO k prenosu predpisov EU
Copyright: Commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again
Avtorske pravice: Komisija dosegla sporazum o širšem dostopu do knjig zunaj prodaje
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Avtorske pravice: Komisija predlagala enostavnejše izdajanje glasbenih licenc na enotnem trgu
Copyright: ©VPH-PRISM
Avtorske pravice: ©VPH-PRISM
CoR broadly welcomes Commission's proposals for future cohesion policy at OPEN DAYS 2011 opening session
Prednostna področja porabe EU in industrijska politika na dnevnem redu plenarnega zasedanja Odbora regij
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
Konferenca OR na temo Unija inovacij: prispevek evropskih regij in mest
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
Odbor regij (OR) razmišlja, da bi vložil tožbo na Sodišču EU glede pravil o pogojevanju in določitvi zgornje meje dodelitev
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
OR zahteva oceno teritorialnega učinka za vse dele prihodnje SKP
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "
Prva podpredsednica OR, Mercedes Bresso, je pozvala k skupnim prizadevanjem za premagovanje evroskeptičnih gibanj na naslednjih evropskih volitvah in opozorila na pravočasno izvajanje politik za rast: "
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
Člani OR poleg tega poudarjajo, da pobude v okviru strategije Evropa 2020 ne smejo povzročiti dodatnega upravnega bremena za regionalne in lokalne oblasti.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
Člani OR tudi ugotavljajo, "da strategija za decentralizacijo zaradi pomanjkljivega prizadevanja na politični ravni ni bila sprejeta".
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions, with a focus on less developed regions.
Člani OR trdijo, da bi morala kohezijska politika zajemati vse evropske regije ter se zlasti osredotočiti na najmanj razvite.
CoR members decided today to tone down this proposal, advocating political dialogue before setting up any assembly of this kind.
Člani OR so sklenili oklestiti ta predlog in se zavzeli za vzpostavitev političnega dialoga pred ustanovitvijo takšne skupščine.
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
Člani OR močno nasprotujejo takšni "zunanji pogojenosti" strukturnih skladov.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Člani OR bodo sprejeli stališče glede načrtov EU o nadaljnjem odpiranju evropskih železnic za konkurenco.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
Člani OR bodo na podlagi mnenja, ki ga je pripravil župan Lizbone António Costa (PT/PES), sprejeli stališče o nameri EU za zagotavljanje učinkovitega upravljanja tokov potnikov na njenih zunanjih mejah (sveženj o pametnih mejah).
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by  candidate countries  or  potential candidates  , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
Poleg tega se bodo člani OR izrekli o morebitnih prihodnjih širitvah Unije ter proučili napredek  držav kandidatk  ali  potencialnih držav kandidatk  ter razpravljali o dveh mnenjih, ki sta jih o tem vprašanju pripravila Jasmina Vidmar , članica mestnega sveta Mestne občine Maribor (SI/ALDE), in Gordon Keymer , član okrajnega sveta Tandridge (UK/EPP), in naj bi ju sprejeli na plenarnem zasedanju.
CoR members will also be sure to ask him about migration from the southern Mediterranean, an issue facing many local authorities.
Člani OR ne bodo zamudili priložnosti, da mu zastavijo vprašanja o migracijskih tokovih iz južnega Sredozemlja, s katerimi se soočajo številne lokalne skupnosti.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Člani OR bodo razpravljali tudi o pregledu ravnanja s pošiljkami odpadkov.
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande, (BE/EPP).
Člani OR bodo razpravljali tudi o tem, kako bolje vključiti upravljanje na več ravneh v evropske politike, zlasti v zvezi s strategijo Evropa 2020, sprejeli pa bodo tudi priporočila za okrepitev izvajanja upravljanja na več ravneh (poročevalec Luc Van den Brande, (BE/EPP)).
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
Člani OR bodo tudi predstavili svoje zahteve za reformo pravil o državni pomoči v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
CoR members will also present draft opinions on a number of other subjects, bringing a local and regional perspective to the debate on the competitiveness of European transport as well as to the issue of how to increase the effectiveness of a number of Community programmes and policies.
Člani OR bodo predstavili več osnutkov mnenj, ki k razpravi o konkurenčnosti evropskega prometa in povečanju učinkovitosti številnih evropskih programov in politik prispevajo tudi lokalni in regionalni vidik.
CoR members will be called upon to ask the Commission to "monitor price developments with a view to ensuring that the proposed authorisation procedure does not lead to higher medicine prices".
Člani OR bodo tako Komisijo pozvali, naj " spremlja razvoj cen, da zagotovi, da predlagana akreditacija ne bo povzročala višjih cen zdravil".
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
Člani OR bodo namreč nekaj časa posvetili pripravi na konferenco o decentraliziranem sodelovanju, ki bo decembra organizirana v sodelovanju z Evropsko komisijo.
CoR members will debate and adopt their position on better spending of structural funds (opinion drafted by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia) which clarifies how to better coordinate EU, national and regional investment for growth and to improve the effectiveness of co-funded programmes through adequate decentralisation of their operational management.
Člani OR bodo razpravljali in sprejeli stališče o boljši porabi strukturnih skladov (mnenje je pripravil Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), predsednik avtonomne skupnosti Galicija), ki pojasnjuje, kako bolje usklajevati evropske, nacionalne in regionalne naložbe za rast ter izboljšati učinkovitost sofinanciranih programov s pomočjo ustrezne decentralizacije njihovega operativnega upravljanja.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia, European Commission Vice-President responsible for competition.
Člani OR bodo razpravljali o najnovejših načrtih za spremembe teh pravil o storitvah splošnega gospodarskega pomena s podpredsednikom Evropske komisije Joaquínom Almunio, pristojnim za konkurenco.
CoR members will have the opportunity to discuss several of these issues with the people driving these policies.
Dnevni red tega plenarnega zasedanja članom OR omogoča razpravo o teh vprašanjih skupaj z odgovornimi za ta področja.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
Člani OR bodo razpravljali zlasti o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti pri izvajanju strategij vključevanja v izobraževanje, poklicno usposabljanje, socialna stanovanja, zaposlovanje mladih ter boj proti revščini, obenem pa ugotavljali, kakšno bi bilo ustrezno financiranje ter raba proračuna za socialno področje.