natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
„Prepoved neželene e-pošte“ je del zakonodaje EU že od leta 2003, vendar se 65 % Evropejcev še vedno pritožuje nad prevelikim številom neželenih oglasnih sporočil.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
Del dogovora je tudi shema "bonus +", pri čemer lahko upravičeni stroški osebja vključujejo dopolnilna plačila osebju, in sicer do 8000 € na osebo na leto.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
„Kolegij“ desetih tožilcev, ki bo vključeval evropskega javnega tožilca, štiri namestnike in pet delegiranih tožilcev, bo zagotavljal nemoteno povezovanje sistema na ravni EU z nacionalnimi sistemi, zlasti z dogovorom o splošnih pravilih in dodeljevanju zadev.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
„Kolegij“ desetih tožilcev, ki bo vključeval evropskega javnega tožilca, namestnike in delegirane nacionalne tožilce, bo zagotavljal nemoteno povezovanje sistema na ravni EU z nacionalnimi sistemi, zlasti z dogovorom o splošnih pravilih in dodeljevanju zadev.
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
„Digitalni načrt“ za potrošniške pravice jutrišnjega dne
A "European Venture Capital Fund" is defined by three essential requirements: 1.
„Evropski sklad tveganega kapitala“ temelji na treh osnovnih zahtevah: 1.
A "Language Festival" focusing on the Commune of St Josse, where there is a multitude of languages spoken.
„Festival jezikov“ se osredotoča na četrt St.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Sistem „vse na enem mestu“ mora usklajevati vse zahtevke za dovoljenja, potrebna za uresničitev projekta.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
„Napoteni“ delavec je delavec, ki ga delodajalec začasno pošlje v drugo državo članico z namenom opravljanja storitve.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
„orodje za profiliranje znanj in spretnosti državljanov tretjih držav“ za pomoč pri zgodnjem opredeljevanju in profiliranju znanj in spretnosti ter kvalifikacij prosilcev za azil, beguncev in drugih migrantov;
A "Spectrum Summit" held jointly by the Commission and the European Parliament will take place on 22/23 March to discuss Europe's spectrum priorities.
22. in 23. marca bo v skupni organizaciji Komisije in Evropskega parlamenta potekal „Vrh spektra“, na katerem bodo razpravljali o prednostnih nalogah Evrope na tem področju.
A "Spectrum Summit' will also be jointly held on 22/23 March 2010 by the European Parliament and the Commission in Brussels, and will gather representatives from the European Parliament, the Council and other stakeholders, who will debate on EU radio spectrum policy orientations for the future.
Evropski parlament in Komisija bosta 22. in 23. marca 2010 v Bruslju skupaj organizirala „Vrh radijskega spektra“, na katerem se bodo zbrali predstavniki Evropskega parlamenta in Sveta ter druge zainteresirane strani, da bi razpravljali o prihodnjih usmeritvah politike EU na področju radijskega spektra.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
Pregled je izvršilni ukrep, ki ga vodi EU in ga izvajajo nacionalni izvršilni organi.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Gre za preiskavo spletišč po vsej EU, s katero se ugotavljajo kršitve zakonodaje o varstvu potrošnikov, zagotovi pa se tudi njeno izvrševanje.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Namen preverjanja spletnih mest po vsej EU je ugotavljanje kršitev prava na področju varstva potrošnikov in zagotavljanje njegovega naknadnega izvajanja.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Preiskava je pregled spletnih mest po vsej EU, se katerim se ugotavljajo kršitve prava na področju varstva potrošnikov in zagotavlja njegovo naknadno izvajanje.
A "sweep" is an exercise to enforce EU law.
Ta pregled je ukrep za izvrševanje zakonodaje EU.
A 'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
„Skupna diploma“ je celosten študijski program, ki ga ponujata vsaj dve visokošolski instituciji, ki privede do enotnega potrdila o diplomi.
A 'Macro-regional strategy' is an integrated framework which can be supported by the (ESIF), among others, to address common challenges faced by Member States and third countries located in the same geographical area.
„Makroregionalna strategija“ je celosten okvir ukrepov, ki se lahko podpre s sredstvi , med drugim za spopadanje s skupnimi izzivi, s katerimi se soočajo države članice in tretje države, ki se nahajajo na istem geografskem območju.
A (binding or non-binding) “toolbox” for EU lawmakers when they adopt new legislation to ensure better and more coherent rules.
ki bi se uporabil za sprejemanje kakovostnejše in skladnejše zakonodaje,
A (switch off completed)
A (ukinitev končana)
A , for which negotiations are underway.
, o kateri trenutno potekajo pogajanja.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
S povečanjem kapitala Evropske investicijske banke za 10 milijard evrov se bo njena splošna zmožnost kreditiranja povečala za 60 milijard evrov.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
S povečanjem njenega kapitala za 10 milijard se bo splošna zmožnost kreditiranja Evropske investicijske banke povečala za 60 milijard.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
V desetih letih rekordno število državljanov, ki menijo, da njihov glas šteje
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
10% zavezujoči minimalni cilj, ki ga morajo doseči vse države članice, za delež biogoriv v celotni porabi bencina in dizla za prevoz v EU do leta 2020, ki jih je treba uvesti na stroškovno učinkovit način.
a 10% minimum target for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020;
minimalni cilj 10-odstotnega deleža biogoriv glede na celotno porabo bencina in dizla za prevoz v EU do leta 2020;
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
V okviru 12-tedenskega javnega posvetovanja, ki se je zaključilo 1. junija, je prispelo 1 758 odgovorov, od tega 975 odgovorov posameznikov in 783 odgovorov organizacij.
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
Ob tej priložnosti so voditelji dosegli dogovor o akcijskem načrtu, ki zajema 17 točk, Komisija pa s sodelujočimi državami izvaja tedenske videokonference, da bi se zagotovilo učinkovito nadaljnje ukrepanje (doslej 11 videokonferenc).
A 1964 directive also enables Member States to refuse entry into their territory to nationals of other Member States or their spouses, who are third country nationals, on grounds of public policy or public security.
Direktiva iz leta 1964 med drugim omogoča državam članicam, da prepovedo državljanom drugih držav članic ali njihovim zakoncem, državljanom tretje države, vstop na njihovo ozemlje iz razlogov javnega reda in javne varnosti.
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
Z direktivo o storitvah zemeljske oskrbe iz leta 1996 (Direktiva 96/67/ES) je bila uvedena konkurenca v različnih storitvah zemeljske oskrbe na letališčih za podjetja, ki niso povezana z letališčem ali nacionalnim letalskim prevoznikom.
A 1:1 resettlement scheme
Program za preselitev 1:1
A 2% to 5% error rate is not big.
2- do 5-odstotna stopnja napak ni velika stopnja.
a 20% independent EU target for reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990;
enostranski cilj EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990;
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
Zmanjšanje porabe energije za 20 % je ambiciozen cilj in zadovoljen sem, da si EU prizadeva z vsemi močmi, da bi Jordaniji pri tem pomagala.“
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pod raven iz leta 1990,
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
20-odstotni prihranek porabe primarne energije (v primerjavi s predvidevanji pred sporazumom o podnebnih in energetskih ciljih za leto 2020).
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
20-odstotni delež obnovljivih virov energije v porabi energije,
a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
20-odstotni delež obnovljivih virov energije v celotni porabi energije EU do leta 2020;
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
Z okvirnim sklepom iz leta 2001 so bili določeni minimalni standardi za obravnavo žrtev v kazenskih postopkih.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
Priporočilo iz leta 2002 o celostnem upravljanju obalnih območij določa načela preudarnega načrtovanja in upravljanja obalnih območij ter načine, kako jih najbolje izvajati.
A 2005 study published by the Food and Agriculture Organisation estimated the amount of discards in the North Atlantic at 1,332,000 tonnes per year – 13% of the catches.
V študiji, ki jo je leta 2005 objavila Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo, znaša predvidena količina zavržkov v severnem Atlantiku 1 332 000 ton na leto, kar je 13 % ulova.
A 2006 survey of the top 1250 RD–active companies in the world found that 39 of the top 100 were US companies and 36 were European, underlining how Europe is catching up.
Leta 2006 so rezultati ankete 1 250 najpomembnejših družb s področja raziskav in razvoja na svetu pokazali, da je bilo med vodilnimi 100 družbami 39 družb iz Združenih držav in 36 iz Evrope, kar kaže, da Evropa zmanjšuje svoj zaostanek.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
V skladu s študijo o vplivu programa Leonardo da Vinci na poklicno izobraževanje, ki jo je leta 2007 izvedel Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Nemčija), je 58 % brezposelnih dobilo zaposlitev po usposabljanju v tujini, 34 % pa je dobilo zaposlitev z večjo odgovornostjo.
A 2009 EU Commission study (see IP/09/1564) also found that 60% of cross-border online orders were refused.
Študija Komisije EU iz leta 2009 (glej IP/09/1564) je prav tako pokazala, da je bilo zavrnjenih 60 % čezmejnih spletnih nakupov.
A 2009 study in Denmark looked at the exposure of toddlers (2 year old children) to chemical mixtures in the form of multiple endocrine disruptors.
Danska raziskava iz leta 2009 je preučevala izpostavljenost majhnih otrok, starih dve leti, mešanicam kemikalij v obliki več endokrinih motilcev hormonov.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
Izsledki javnomnenjske raziskave iz leta 2009 so pokazali, da večina Evropejcev tako prepoved podpira.
A 2010 Eurobarometer survey shows that people are not always aware of the EHIC, even if they have one.
Raziskava Eurobarometra iz leta 2010 kaže, da ljudje niso vedno dobro seznanjeni z Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, tudi če jo imajo.
A 2014 report on the governance of macro-regional strategies has made recommendations to strengthen political leadership and ownership by the countries and stakeholders.
Poročilo Komisije iz leta 2014 o upravljanju makroregionalnih strategij vsebuje priporočila za okrepljeno politično vodstvo in prevzemanje odgovornosti tako na ravni držav kot tudi deležnikov.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Javnomnenjska raziskava Eurobarometer 2015 kaže široko podporo ukrepom, ki uveljavljajo različnost v delovnem okolju.
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
V Evropski uniji trenutno nastaja 29. država.
a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 as its contribution to a global and comprehensive post-2012 agreement in the event that other developed countries commit themselves to the same target and that developing countries commit themselves to reduce greenhouse gases in accordance with their capabilities and responsibilities;
30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, s čimer želi EU prispevati h globalnemu in vseobsegajočemu sporazumu za obdobje po letu 2012, pod pogojem, da se druge razvite države zavežejo k istemu cilju in da se države v razvoju zavežejo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v skladu s svojimi zmogljivostmi in odgovornostmi;
A 32% increase in notifications
32-odstotno povečanje števila prijav
A 36 percent price cut over four years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance, -20 percent in year one, -27.5 percent in year two, -35 percent in year three and -36 percent in year four.
Znižanje cen za 36 % v štirih letih z začetkom leta 2006/2007 za zagotovitev trajnostnega ravnotežja trga, in sicer za 20 % v prvem letu,
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Znižanje cen za 39 % v dveh letih z začetkom leta 2006/2007, da bi se zagotovilo trajnostno ravnotežje trga.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
Znižanje emisij za 40 % je stroškovno najučinkovitejši cilj za EU, ki upošteva tudi našo svetovno odgovornost.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
S 40-dnevnim delovnikom bo javna uprava EU v skupini nacionalnih javnih uprav z najvišjim številom delovnih ur na teden.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
Po prerazporeditvi območij TAC je bila dogovorjena tudi 5-odstotna prožnost med nekaterimi območji za šur.
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
5-odstotno zmanjšanje števila zaposlenih v vseh kategorijah in institucijah v obdobju 2013–2017 z rednim pretokom zaposlenih (upokojitve ter omejitve glede sklepanja novih pogodb).
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
5-odstotno znižanje števila zaposlenih v vseh institucijah v obdobju 2013–2017 z rednim odlivom zaposlenih,
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
5-odstotno zmanjšanje števila osebja v času, ko so pred institucijami EU nove kompleksne naloge, je zelo ambiciozno.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
Do leta 2030 se bo količina tovora v pristaniščih EU predvidoma povečala za 50 %.
A 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
preusmeriti 50 % cestnega tovornega in potniškega prometa na srednje razdalje na železnice in vodne prometne poti;
A 53% increase in notifications is a positive trend
53-odstotno povečanje števila prijav je pozitiven razvoj
A 6% annual growth will be needed to reach the target of doubling to € 11 billion by 2020.
Če želimo doseči cilj podvojitve na 11 milijard EUR do leta 2020, bo potrebna 6-odstotna letna rast.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
Devetodstotno zmanjšanje pomeni, da je bilo v preteklem letu rešenih 3 000 življenj.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
Danes sprejeto poročilo kaže, da je ESPG zagotovil več kot 114,4 milijona evrov za pomoč delavcem v 13 državah članicah (Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Nizozemska, Poljska, Romunija in Španija) pri njihovem prehodu k novim zaposlitvenim možnostim.
A agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review.
agenda za dostop in solidarnost, vzporedno s pregledom enotnega trga;
A and B:
(A in B):
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
Rezervna zasilna komandna soba bi morala biti na voljo v primeru, da se zaradi nesreče nihče ne more nahajati v glavni komandni sobi.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Podporni center bo v kraju Sankt Johann im Pongau v Avstriji.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Sedež podpornega centra bo v kraju Sankt Johann im Pongau v Avstriji.
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
ravnovesje med posebnimi poklicnimi spretnostmi ter splošnimi spretnostmi in kompetencami,
a balance to be sought between the need for a common tool and the flexibility which Member States may turn out to need;
iskanje ravnovesja med skupnim sredstvom in prožnostjo, ki bo morda potreben za države članice,
A balance will be sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Ob tem bo pozornost usmerjena v iskanje ravnovesja med okoljsko preglednostjo in poslovno zaupnostjo.
A balanced and differentiated approach
Uravnotežen in raznolik pristop
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
Uravnotežen pristop pomeni tudi določanje ukrepov, ki jih izvajajo vse države, zlasti v zvezi z blažitvijo emisij, in načina zagotavljanja podpore za te ukrepe.
A balanced overall assessment has to encompass all these factors.
Uravnotežena splošna ocena mora zajemati vse te dejavnike.
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
uravnoteženo sodelovanje vseh držav članic v različnih fazah projekta, pri čemer je treba čim bolj izkoristiti odprto konkurenco,
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
Predviden je uravnotežen portfelj projektov po vsej Evropski uniji za hitrosti 30 in 100 Mbps.
a ban on aerial spraying, except in special cases;
prepoved škropljenja iz zraka, razen v posebnih primerih;
A ban on landfilling of separately collected waste;
prepoved odlaganja ločeno zbranih odpadkov na odlagališčih;
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
Prepoved uvoza živih prašičev bo imela pomembne gospodarske posledice za države članice izvoznice.
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
prepoved vnaprej izbranih polj na spletnih straneh, kot na primer pri nakupu letalskih vozovnic;
a ban on the use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna;
prepoved uporabe letal ali helikopterjev pri iskanju modroplavutega tuna;
a ban on the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna;
prepoved uporabe letal ali helikopterjev pri iskanju modroplavutega tuna;
A ban on the use of sugar for enriching the alcohol content of wine.
Prepoved uporabe sladkorja za povečanje vsebnosti alkohola v vinu.
a ban on transshipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
prepoved pretovarjanja, razen za velika plovila za ribolov tuna s parangali;
A baseline for measuring progress
Referenčno poročilo za merjenje napredka
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Osnovno načelo evropskega notranjega trga je prosto gibanje blaga, kapitala, oseb in storitev.
A Belgian family of 4 goes on holiday to France or Italy for a week and uses a smart phone..
Štiričlanska belgijska družina gre na počitnice v Francijo ali Italijo za en teden in tam uporablja pametni telefon.
A Belgian taxi driver can prepare and submit tax returns online while eID cards make it possible for an Estonian nurse to quickly check pension entitlements.
Belgijski voznik taksija lahko preko spleta izpolni in odda davčno napoved, medtem ko elektronske identifikacijske kartice omogočajo, da lahko medicinska sestra v Estoniji hitro preveri informacije o pravicah do pokojnine.
a benchmark for learning mobility.
referenčnem merilu za učno mobilnost.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Referenčna vrednost je indeks (statistično merilo), izračunan na podlagi reprezentativnega nabora podatkov, ki se uporablja kot referenčna cena za finančne instrumente ali finančne pogodbe ali za merjenje uspešnosti investicijskih skladov.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Referenčna vrednost pomeni katerikoli indeks ali objavljen podatek, izračunan z uporabo formule na podlagi vrednosti enega ali več osnovnih finančnih instrumentov ali cen, vključno z ocenjenimi cenami, obrestnimi merami ali drugimi vrednostmi, ali podatkov iz ankete, na podlagi katerega se določi znesek, plačljiv pri finančnem instrumentu.
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
boljše usklajevanje na ravni EU za vse storitve, ki obravnavajo zadeve v zvezi z goljufijo na področju živil, in vzpostavitev posebne skupine v okviru Komisije (Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike).
a better definition of the activities funded for each priority area;
boljša opredelitev financiranih dejavnosti za posamezno prednostno področje.