natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum of Understanding that formally launches this initiative was signed today in Dubrovnik.
Memorandum o soglasju, s katerim se ta pobuda formalno začenja, je bil danes podpisan v Dubrovniku.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Memorandum o soglasju bo na voljo na tiskovni konferenci, takoj po podpisu pa do dostopen tudi na spletni strani.
The Memorandum of Understanding, which must now be negotiated with the Iraqi authorities, aims at increasing mutual cooperation in the field of energy, and especially at:
Namen tega memoranduma, o katerem se je sedaj treba pogajati z iraškimi oblastmi, je okrepiti sodelovanje na področju energije in zlasti:
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
Memorandum je podlaga za večjo vključenost EU v ICAO.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Namen memoranduma je pospešiti sprejemanje lokalnih ukrepov na obeh straneh Atlantika ter tako izboljšati energetsko učinkovitost stavb, spodbujati obnovljive vire energije in trajnostno mobilnost v mestih, hkrati pa spremeniti vedenje državljanov.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Memorandum je podpisalo deset držav: Danska, Francija, Nemčija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Švedska, Združeno kraljestvo in Belgija.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
Evropa bo lahko na podlagi memoranduma prispevala k pripravljalnemu delu za oblikovanje politike in določanje standardov v ICAO na področjih varnosti, zaščite, okolja in upravljanja zračnega prometa ter bolje izkoriščala vire z izmenjavo informacij in usklajevanjem prizadevanj.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Memorandum, ki je bil podpisan spomladi 2011, zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja na področju varnosti in varovanja v letalstvu, upravljanja zračnega prometa in varstva okolja.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
V navedenih memorandumih bo poudarjena potreba po političnem sodelovanju pri teh zapletenih infrastrukturnih projektih, izražali pa bodo politično voljo zadevnih držav članic do nadaljnjega napredka v tej smeri.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Spomin na evropsko zgodovino bi moral okrepiti našo pripravljenost, da se zavzemamo za naše skupne vrednote in načela.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Ženske in moški, ki bodo del mojega kolegija, so imeli v svoji državi pomembne funkcije z veliko odgovornostjo.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
Mentorice se bodo s svojimi novimi podjetnicami redno srečevale in z njimi razpravljale o tekočih in strateških vodstvenih vprašanjih v njihovih podjetjih ter jim pomagale pri oblikovanju/pridobivanju potrebnega znanja, spretnosti in samozaupanja/načina razmišljanja.
The mentors will give these new entrepreneurs concrete advice on how to run and grow their enterprises in this early, critical phase of the businesses as well as help them to develop the necessary soft skills and coach them.
Mentorice bodo podjetnicam z novimi podjetji pomagale s konkretnimi nasveti o vodenju in razvoju podjetij v tej zgodnji in kritični fazi poslovanja, jim pomagale razviti potrebne socialne spretnosti ter jih usmerjale.
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
Samo dejstvo, da se informacije pošiljajo preko meja, bi moralo postati brezpredmetno.
The mere fact that the directive incorporates certain rules set out in it is not sufficient to enable the Court to review the directive’s legality in the light of the Convention.
Zgolj dejstvo, da so bila v Direktivo vključena nekatera pravila iz tega mednarodnega besedila, ne zadošča, da bi Sodišče lahko presojalo zakonitost te direktive z vidika Konvencije.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, the Court ruled.
Kot je razsodilo Sodišče, že sama prisotnost tveganja političnega vplivanja prek državnega nadzora ogroža neodvisno delovanje nadzornega organa.
The merger control procedure, which was resumed by the Commission the day after the Court annulled its decisions, was closed by the Commission on 13 December 2002, after the persistent doubts which it expressed as to whether Schneider’s corrective measures were adequate to render the merger compatible with the common market had led Schneider to abandon the operation and to execute the contract of divestiture with Wendel/KKR on 10 December 2002.
Postopek nadzora združitve, ki ga je Komisija ponovno začela po razglasitvi sodb o razglasitvi ničnosti, je Komisija zaključila 13. decembra 2002, potem ko se je družba Schneider zaradi vztrajnih dvomov Komisije glede ukrepov, ki jih je ta družba sprejela, da bi združitev postala združljiva s skupnim trgom, operaciji odpovedala in 10. decembra 2002 izpolnila pogodbo o prenosu družbe Legrand, ki jo je sklenila s konzorcijem Wendel/KKR.
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Ta združitev ne omejuje konkurence niti na trgu videokomunikacije za širšo javnost niti na trgu poslovne komunikacije
The merger is complementary to a large extent.
Združitev je v veliki meri komplementarna.
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
Sporočila OZN in srečanj na vrhu G20 morajo vplivati na zasedanje v Bangkoku in na njegove rezultate.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Sporočilo je jasno, dokazi pa so na dlani: močan, globok in povezan enotni trg ustvarja rast in delovna mesta ter evropskim državljanom ponuja priložnosti, ki jih pred dvajsetimi leti ni bilo.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Sporočilo je jasno: študij ali usposabljanje v tujini povečujeta možnosti za zaposlitev.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
Sporočilo raziskave je, da večina Evropejcev podpira cilje EU ali pa želi, da storimo še več.
The message of Kok report is clear and simple.
Kokovo sporočilo je jasno in preprosto.
The message to deliver is: Eat well, because it’s fun to be fit.
Sporočilo kampanje je: Jej dobro, saj je zabavno biti v formi .
The message we want to send to citizens is : 'You can change Europe, and influence its strategic choices for the next five years'."
Sporočilo, ki ga želimo poslati državljanom je: Vi lahko spremenite Evropo in vplivate na njene strateške odločitve v prihodnjih petih letih."
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.
Za ta projekt je EU namenila 6 milijonov EUR sredstev.
The method
Me toda
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Metoda za prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin je sestavni del svežnja reform iz leta 2004, ki vključuje tudi uvedbo kategorije pogodbenih uslužbencev z nižjimi plačami, višjo upokojitveno starost, manjše pokojninske pravice, višje prispevke za pokojnino, posebno dajatev, ki se zvišuje vsako leto do leta 2012 (do največ 5,5 %), in nižje plače ob zaposlitvi.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Metoda za prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin je bila sestavni del svežnja reform iz leta 2004, ki je vključeval uvedbo kategorije pogodbenih uslužbencev z nižjimi plačami, višjo upokojitveno starost, manjše pokojninske pravice, višje prispevke za pokojnino, posebno dajatev, ki se zvišuje vsako leto do leta 2012 (do največ 5,5 %), in nižje plače ob zaposlitvi.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the development of purchasing power of national civil servants and European civil servants and reflects the developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Metoda prilagoditve iz kadrovskih predpisov zagotavlja povezavo med razvojem kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev in javnih uslužbencev EU ter upošteva spremembo življenjskih stroškov v Bruslju (znesek prilagoditve dobimo, če pomnožimo indeks, ki pomeni spremembo življenjskih stroškov v Bruslju, s posebnim kazalcem, ki meri spremembe kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev).
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Metoda za prilagoditev v skladu s kadrovskimi predpisi zagotavlja vzporednost gibanja kupne moči nacionalnih in evropskih javnih uslužbencev.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
Ta metoda se je sčasoma izkazala za učinkovit mehanizem, ki je pravičen do zaposlenih in do evropskih davkoplačevalcev, ker prilagoditev plač v institucijah EU povezuje z gibanjem kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
Ta metoda se je sčasoma izkazala za učinkovit mehanizem, ki je pravičen do zaposlenih in do evropskih davkoplačevalcev, ker prilagoditev plač v institucijah EU povezuje s kupno močjo nacionalnih javnih uslužbencev.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Metoda ni sistem za indeksacijo plač, temveč temelji na političnih odločitvah držav članic glede njihovih nacionalnih upravnih uslužbencev.
The method is not a salary indexation system: it follows the evolution of purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Metoda ni sistem za indeksiranje plač: upoštevajo se spremembe kupne moči nacionalnih uradnikov v državni upravi držav članic in ne nadomešča izgub zaradi inflacije.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income (GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.
Brez poseganja v točki 115 in 118 bo metoda uporabe enotne stopnje za določanje višine prispevkov držav članic v obstoječi vir lastnih sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka (BND) ostala nespremenjena.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs as low as possible.
Metoda za izračun vračil državam članicam na splošno zagotavlja, da ta ne presegajo dejansko nastalih stroškov ter da se države članice spodbuja k ohranjanju čim nižjih stroškov.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Metoda za tesnejše povezovanje med skupino držav članic je okrepljeno sodelovanje, kot je določeno v pogodbah.
The method used by the Commission for this cap – which takes as its starting point the tariffs for connecting mobile phone calls from other domestic networks – ensures that operators can recover at any rate the cost of providing roaming services.
Metoda, ki jo je Komisija uporabila za to prvo omejitev, ki kot osnovo jemlje cene povezovanja klicev z mobilnih telefonov z drugih domačih omrežij, zagotavlja, da lahko operaterji v vsakem primeru krijejo stroške zagotavljanja storitev gostovanja v tujih omrežjih.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
metoda za letno prilagoditev plač in pokojnin bo poenostavljena in podaljšana za nadaljnjih deset let (namesto osmih),
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
Metoda za letne prilagoditve plač in pokojnin bo poenostavljena in podaljšanja za nadaljnjih 8 let.
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels".
Z metodo, ki jo ponujamo danes, želimo zagotoviti, da se glas nezadovoljnih potrošnikov sliši razločno in pravočasno tako v njihovih glavnih mestih kot v Bruslju“.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodologija pregleda stanja za leto 2016 se je izboljala s tesnejim sodelovanjem s skupino kontaktnih oseb za nacionalne pravosodne sisteme.
The methodology is based on several steps.
Metodologija temelji na več korakih.
The methods of exchange of information should make full use of new technology and must be adapted to each type of information, where appropriate, through reciprocal access to or interoperability of national databases, or direct (on-line) access, including for Europol, to existing central EU databases such as the SIS.
Pri metodah izmenjave podatkov se mora v celoti izkoristiti nova tehnologija, hkrati pa morajo biti prilagojene vsem vrstam podatkov, kjer je to primerno, preko medsebojnega dostopa ali interoperabilnosti nacionalnih podatkovnih baz ali neposrednega (on-line) dostopa, vključno za Europol, do obstoječih centralnih podatkovnih baz EU, kot so SIS.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
Z vzpostavljenimi metodami spremljanja in vrednotenja ni bilo mogoče ugotoviti, koliko delovnih mest so ti ukrepi ustvarili ali ohranili.
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
Mehiško predsedstvo skupini G-20 je namestnike kmetijskih ministrov držav skupine G-20 zaprosilo, naj v okviru ukrepanja v skladu z akcijskim načrtom o nihanju cen hrane in kmetijstvu za leto 2011 pripravijo priporočila o kmetijski proizvodnji in produktivnosti, ki bodo predložena na zasedanju skupine G-20 v Los Cabosu 18. in 19. junija 2012.
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Mehiško predsedstvo skupine G-20 je namestnike kmetijskih ministrov držav skupine G-20 zaprosilo, naj v okviru ukrepanja v skladu z akcijskim načrtom o nihanju cen hrane in kmetijstvu za leto 2011 pripravijo priporočila o kmetijski proizvodnji in produktivnosti, ki bodo predložena na zasedanju skupine G-20 v Los Cabosu 18. in 19. junija 2012.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Mehiško predsedstvo je kot uradno gostujoče na vrh skupine G20 povabilo naslednje države: Španijo (kot stalno gostujočo državo), Benin (predsedujočo državo Afriške unije), Kambodžo (predsedujočo državo Združenja držav jugovzhodne Azije), Čile (predsedujočo državo Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav) in Kolumbijo.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
Razprave o večletnem finančnem načrtu so vedno zanimiva politična pogajanja.
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
Večletni finančni okvir je sinteza trdnosti in solidarnosti.
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
Večletni finančni okvir je razdeljen na razdelke (npr. konkurenčnost, kohezija, kmetijstvo, zunanji ukrepi).
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
Večletni finančni okvir je razdeljen na šest kategorij odhodkov („razdelkov“), povezanih z različnimi področji dejavnosti EU:
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
Večletni finančni okvir se v Evropski uniji uporablja od leta 1988 in je doslej zajemal obdobja od 5 do 7 let.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
Večletni finančni okvir omejuje odhodke EU v določenem obdobju in določa najvišje letne zneske za odhodke pod vsako postavko (tj. kategorijo) v odobritvah in za celotni letni znesek odhodkov v obveznostih in plačilih.
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities.
V večletnem finančnem okviru je treba podpreti odločenost EU, da postane dejavni akter na mednarodni ravni z regionalnimi in globalnimi interesi ter odgovornostmi.
The MFF package voted today comprises the following documents:
Danes izglasovani sveženj o večletnem finančnem okviru vsebuje naslednje dokumente:
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline.
Večletni finančni okvir bo praviloma vključeval vse elemente, za katere je predvideno financiranje EU, da se zagotovi preglednost in ustrezna proračunska disciplina.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments.
Večletni finančni okvir bo ključen pri podpiranju gospodarstva, saj bo katalizator za rast in nova delovna mesta v Evropi, hkrati pa bo spodbujal produktivne naložbe in naložbe v človeške vire.
The MFF, including the Youth Employment Initiative and other EU funds and initiatives, is an indispensable tool to help more young people to secure jobs.
Večletni finančni okvir je s pobudo za zaposlovanje mladih ter drugimi skladi in pobudami EU nenadomestljiv instrument za pomoč mladim na poti do varne zaposlitve.
The MG Rover case (United Kingdom)
Zadeva MG Rover (Velika Britanija)
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
Center za spremljanje in obveščanje letno sodeluje v več kot 20 nujnih primerih.
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
Mikro- in nanoelektronika ter iz njiju izhajajoče panoge IKT so v zadnjem desetletju v Evropi ustvarile več kot 700 000 dodatnih delovnih mest, kar kaže na trend k bolj storitveno naravnanim in visokokvalificiranim delovnim mestom ter hitremu okrevanju po krizi.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
Mikroekonomske vidike lizbonske strategije bi bilo treba tesno povezati v jasno začrtanem programu za izboljšanje konkurenčnosti, ki bi dopolnjeval druge vidike strategije in se z njimi vzajemno krepil.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
Vmesni pregled zajema 92 projektov, izbranih na razpisu za zbiranje predlogov leta 2007.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 Multi-Annual Programme calls for proposals planned to be initially implemented from 2007 to 2013.
Vmesni pregled zajema 92 projektov, ki so bili izbrani na razpisu za zbiranje predlogov v okviru večletnega programa leta 2007 in izvajanje katerih je bilo prvotno načrtovano za obdobje od leta 2007 do 2013.
The mid-term review is based on the following components:
Vmesni pregled temelji na naslednjih komponentah:
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
V vmesnem pregledu strategije Evropske unije za biotsko raznovrstnost je očiten napredek na številnih področjih, poudarjena pa je tudi potreba po okrepljenih prizadevanjih držav članic za njeno izvajanje, da bi do leta 2020 zaustavili izgubljanje biotske raznovrstnosti.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
V vmesnem pregledu se ocenjuje verjetnost, da bo EU izpolnila cilj zaustavitve izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2020.
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
Pri vmesnem pregledu so obravnavani dosedanji najpomembnejši dosežki tekočega sedemletnega proračunskega cikla, v katerem je bil proračun EU že ključnega pomena pri podpiranju najvišjih političnih prednostnih nalog:
the mid-term revision updated priorities and improved the targeting of spending programmes.
o bile z vmesno revizijo z morebitnimi popravki posodobljene prednostne naloge in izboljšana ciljna usmerjenost programov porabe.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
Bližnjevzhodni mirovni proces je za EU tudi v letu 2009 med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami.