natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Njegova ekscelenca Albert GUIGUI, glavni rabin Bruslja in stalni predstavnik pri Konferenci EU evropskih rabinov
His Excellency The Right Reverend Christopher HILL, President of the Conference of European Churches
Njegova ekscelenca prečastiti Christopher HILL, predsednik Konference evropskih cerkva
His Excellency The Right Reverend Robert INNES, Bishop in Europe
Njegova ekscelenca prečastiti Robert INNES, škof v Evropi
His family has had no news of him for several weeks and has still not been told where he is being held;
Njegova družina je že več tednov brez novic o njemu in še vedno ne vedo, kje je priprt;
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Njegov prvi mandat se izteče 15. aprila 2013.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
Partnerica ga zapusti, sam pa se preseli v stanovanje v Sydavnu in se osami.
His guardian then requested the insurer of the person responsible for the road traffic accident to pay compensation in the amount of LVL 200 000 (approximately €284 820) for the non‑material damage which her grandson has suffered as a result of the loss of his parents.
Skrbnica je zavarovalnico osebe, ki je bila odgovorna za nesrečo, pozvala k plačilu odškodnine v znesku 200.000 LVL (približno 284.820 EUR) iz naslova nepremoženjske škode, ki jo je utrpel V. Drozdovs zaradi smrti staršev.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk.
Njegovo zdravstveno stanje se resno poslabšuje, zaradi česar je njegovo življenje v nevarnosti.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Njegov prvotni predlog, da bi nekmetijske ukrepe iz drugega "stebra" SKP prenesli v kohezijsko politiko, je plenarna skupščina OR ocenila za preveč radikalnega.
His intervention will be followed by a panel discussion with a participation of many representatives of Polish and international enterprises as well as Members of the EESC.
Po njegovem govoru bo okrogla miza, ki se je bo udeležilo veliko predstavnikov poljskih in mednarodnih podjetij ter članov EESO.
His last film, Jagten, which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.
Njegov zadnji film Lov (Jagten), ki je v okviru programa MEDIA prejel 100 000 evrov za razvoj in distribucijo, je bil prav tako zelo uspešen, glavni igralec Mads Mikkelsen pa je lansko leto v Cannesu za svojo vlogo prejel nagrado za najboljšega igralca.
His loss, not only as a Coordinator but as a continuing source of inspiration to those working on transport in Europe, is keenly felt."
Vsi, ki se v Evropi ukvarjamo s prometom, ga močno pogrešamo ne samo kot koordinatorja, ampak tudi kot vir navdiha.“
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Njegove naloge vključujejo sporočanje stališč EU o političnem procesu v Afganistanu in Pakistanu, vzdrževanje tesnih stikov z afganistanskimi in pakistanskimi predstavniškimi institucijami ter tesno sodelovanje s sosednjimi in drugimi zainteresiranimi državami v regiji ter z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami (10542/09).
His medication was running out and was unavailable locally, which his doctor confirmed could have serious health consequences.
Zdravila je skoraj porabil in jih tam ni bilo mogoče dobiti, za kar je njegov zdravnik potrdil, da ima lahko hude posledice za zdravje.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Njegova melanholija postaja vse večja in boji se, da se mu bodo spet začeli prikazovati duhovi, ki so ga preganjali od otroštva naprej.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Med njegova najbolj znana dela spadajo nemški paviljon na razstavi v Barceloni leta 1929, vila Tugendhat v Brnu na Češkem, stolpnica Seagram v New Yorku in narodna galerija v Berlinu.
His opinion for the CoR calls for CAP instruments to be more responsive to sectors facing crises (be they related to markets, climate or health).
OR v mnenju poziva k boljši odzivnosti instrumentov SKP za področja proizvodnje, ki se soočajo s kriznimi razmerami (tržnimi, podnebnimi, zdravstvenimi itd.).
His partner resided with Mr B. in Belgium every weekend.
Ta je vsak konec tedna preživela z B. v Belgiji.
His Political Guidelines of 2009 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
V njegovih političnih smernicah iz leta 2009 je že potrjen pomen, ki ga imajo za evropski model družbe, posodobitev storitvenega sektorja pa je navedena kot eden izmed načinov spodbujanja novih virov rasti in socialne kohezije.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Njegov režim je izgubil vso legitimnost in ni več sogovornik EU.
His report pinpoints the late implementation by nine member states of some key legal instruments, such as the 3rd money laundering directive, the directive on data retention and the 2001 Protocol to the Convention on mutual legal assistance of 21 May 2000.
Poročilo poudarja, da devet držav članic zamuja pri izvajanju nekaterih ključnih pravnih instrumentov, kot so tretja direktiva o pranju denarja, direktiva o hrambi podatkov in protokol iz leta 2001 h konvenciji o vzajemni pravni pomoči z dne 21. maja 2000.
His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom).
Ker je bila njegova prošnja za izdajo dovoljenja za stalno prebivanje zavrnjena, se je N. Onuekwere obrnil na Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Združeno kraljestvo).
His signature, passing the bill into law, heralds the abolition of the death penalty in the State of New Jersey.
Njegov podpis, s katerim bo zakon sprejet, napoveduje odpravo smrtne kazni v državi New Jersey.
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Njegov naslednik bo izvoljen na 125. srečanju MOK v Buenos Airesu septembra letos.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels.
Njegova dela so bila objavljena v časopisih, revijah in antologijah, je pa tudi avtor več romanov.
Historic centre of Riga
Zgodovinski center Rige
Historic climate deal in Paris: EU leads global efforts
Zgodovinski podnebni dogovor v Parizu: Evropska unija na čelu svetovnih prizadevanj
Historic town of Rousse
Zgodovinsko mesto Rousse
Historical centre of Kaunas
Zgodovinski center Kaunasa
Historical emissions and projections to 2010
Emisije v preteklosti in napovedi za leto 2010
Historically Britain has been always at the forefront helping to shape European mutual recognition policies in the justice and home affairs areas and I am happy the British voice will still be heard around the table."
Velika Britanija je bila v preteklosti vedno v ospredju pri oblikovanju evropskih politik vzajemnega priznavanja na področju pravosodja in notranjih zadev.
Historically, a key concern for the European Community has been the introduction of contraband cigarettes into the European Community.
V preteklosti je bila glavna skrb Evropske skupnosti uvedba tihotapljenih cigaret v Evropsko skupnost.
History doesn't move in a straight line, nice and smoothly.
zgodovina ni lepa ravna črta, ampak krivulja.
History is accelerating.
Zgodovina se piše z vse večjo hitrostjo.
History will record their progress during these years as an epic march.
Pot, po kateri so stopale, se bo v zgodovino zapisala kot epski pohod.
HIT and HIT LARIX v Bundesminister für Finanzen
HIT in HIT LARIX proti Bundesminister für Finanzen
Hitachi and Others, T-113/07
KEG, Siemens Transmission
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Do sedaj še nobena država članica ni imela dvostranske pogodbe o medsebojni pravni pomoči z Japonsko.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Doslej še nobena država članica ni sklenila dvostranske pogodbe o medsebojni pravni pomoči z Japonsko.
HIV and AIDS have been causing great suffering to people and communities across the world for more than a quarter of century.
HIV in aids povzročata veliko trpljenja ljudem in skupnostim po svetu že več kot četrt stoletja.
HIV and AIDS have touched all countries and countless communities and families.
Nobeni državi ni bilo prizanešeno, virus HIV in aids pa sta prizadela nešteto skupnosti in družin.
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions
Najnovejša vprašanja v zvezi s HIV/AIDS – Sklepi Sveta
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions 28
Najnovejša vprašanja v zvezi s HIV/AIDS – Sklepi Sveta 28
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.
Samo za virusom HIV/aidsom po ocenah vsako letno umre 2 milijona ljudi, za malarijo in tuberkulozo pa skupaj 2,2 milijona ljudi.
HIV/AIDS infections are on the rise in Europe, 50% of new cases are among people aged 15-25, and the most common way of transmission is heterosexual intercourse.
Število okužb z virusom HIV/aidsom v Evropi narašča: polovica okuženih je starih od 15 do 25 let in najpogostejši način za prenos okužbe je heteroseksualni spolni odnos.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
HIV/aids je dejavnik pri skoraj 400 000 maternalnih smrtih na dan, zlasti v podsaharski Afriki.
HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
HIV/AIDS še naprej ostaja pomembno vprašanje.
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
njenim veličanstvom kraljico Mathildo, kraljico Belgijcev,
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Skupno podjetje Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
Hold a conference on The role of internal security in relations between the EU and its neighbours in Vienna in May 2006.
Organizirati konferenco o Vlogi notranje varnosti v odnosih med EU in njenimi sosedami, ki bo leta 2006 potekala na Dunaju.
Hold a EuroMed Ministerial meeting on migration in 2006.
Izvesti evro-sredozemski ministrski sestanek o migracijah v letu 2006.
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings
bo pred marčevskim tristranskim socialnim vrhom in drugimi srečanji na visoki ravni organizirala tehnične pripravljalne sestanke;
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
Imetniki evropskih patentov lahko zaprosijo za enotno patentno varstvo na ozemlju 25 držav članic pri Evropskem patentnem uradu (EPO).
Holders of such a permit are not authorised to go beyond the border area of the Member State visited.
Imetnikom tega dovoljenja ni dovoljeno gibanje zunaj obmejnega območja države članice, ki jo obiščejo.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Volitve so lahko le prvi korak na poti v trdno demokracijo, v kateri se dodobra zakoreninijo človekove pravice.
Holding of consultations between review meetings held under the Convention on Nuclear Safety on lessons learned and on future actions.
Organiziranje posvetovanj o pridobljenih izkušnjah in prihodnjih ukrepih, ki bi potekala med pregledovalnimi sestanki v okviru Konvencije o jedrski varnosti.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Izvedba svobodnih in pravičnih volitev je pomemben dejavnik pri izvajanju celovitega mirovnega sporazuma in predstavlja priložnost za mirno nacionalno, politično in demokratično preoblikovanje Sudana, kot je določeno v začasni državni ustavi.
HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
MENI, da bi tudi časovni načrt za varno in trajnostno nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, ki ga pripravlja Komisija z namenom nadaljnjega oblikovanja in izvajanja dolgoročne strategije za razvoj z nizkimi emisijami, moral biti dobra podlaga za to analizo možnosti politike do leta 2020.
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Čas počitnic: koristni nasveti za brezskrbno poletje
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.
Dopustniki in poslovni potniki lahko med gostovanjem tudi brskajo po spletu, prenašajo filme ali pošiljajo fotografije s svojim mobilnim telefonom brez strahu pred neprijetnimi presenečenji ob prejemu računa, saj je bila uvedena zgornja omejitev veleprodajne cene na 1 EUR na prenesen megabajt (MB).
Holidays are a good time to experiment!
Počitnice so pravi čas za to
HOLY MOTORS, Léos Carax (France, Austria, Germany)
HOLY MOTORS (SVETI MOTORJI), Léos Carax (Francija, Avstrija, Nemčija)
HOME
NOTRANJE
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström je dodala: „
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "‘Today's proposal will pave the way for more solidarity and better cooperation between EU countries.
Današnji predlog bo utrl pot k večji solidarnosti in boljšemu sodelovanju med državami članicami EU.
Home Affairs ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking as well as a set of conclusions on:
Ministri za notranje zadeve so sprejeli evropski pakt za preprečevanje mednarodnega trgovanja s prepovedanimi drogami in sklepe o:
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance, namely:
Ministri za notranje zadeve so sprejeli splošni pristop za zakonodajna predloga v zvezi z upravljanjem schengenskega območja, in sicer:
Home affairs ministers adopted negotiating directives for PNR agreements with Australia, Canada and the United States of America.
Ministri za notranje zadeve so sprejeli pogajalske smernice za sporazume o prenosu in uporabi evidenc imen letalskih potnikov z Avstralijo, Kanado in Združenimi državami Amerike.
Home affairs ministers agreed on a general approach regarding the establishment of a EU PNR system, a directive on the use of Passenger Name Record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Ministri za notranje zadeve so se dogovorili o splošnem pristopu glede vzpostavitve sistema EU o evidenci podatkov o potnikih (PNR) za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj.
Home affairs ministers also adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups as well as an action plan to combat illegal trafficking in so-called “heavy” firearms.
Notranji ministri so tudi sprejeli sklepe o preprečevanju in zatiranju kaznivih dejanj, povezanih z identiteto, in o boju proti kaznivim dejanjem mobilnih kriminalnih združb ter o akcijskem načrtu za zatiranje nezakonite trgovine s t. i. težkim strelnim orožjem.
Home affairs ministers also discussed outstanding issues concerning the amendment of the rules on Frontex, the EU's external border management agency.
Ministri za notranje zadeve so razpravljali tudi o nerešenih vprašanjih glede spremembe pravil o Frontexu, agenciji EU za upravljanje zunanjih meja.
Home Affairs ministers approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union.
Ministri za notranje zadeve so po javni razpravi odobrili Strategijo notranje varnosti za Evropsko unijo.
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis.
Ministri za notranje zadeve so odobrili vzpostavitev regionalnega programa zaščite za Sirijo kot odziv na krizo v Siriji.
Home affairs ministers reached political agreement on a EU-Turkey readmission agreement.
Ministri za notranje zadeve so dosegli politični dogovor o sporazumu med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu.
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Ministri za notranje zadeve so sprejeli politični dogovor o pogajalskemu mandatu za sporazum EU-ZDA o obdelovanju in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ZDA (TFTP).
Home affairs ministers took note of the state of play regarding the establishment of a common European asylum system (CEAS), in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on "Eurodac" (a fingerprint database) and the Dublin regulation.
Ministri za notranje zadeve so se seznanili s stanjem pri vzpostavljanju skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS – common European asylum system), še zlasti kar zadeva direktivo o azilnih postopkih, uredbo o Eurodacu (podatkovni zbirki prstnih odtisov) in dublinsko uredbo.
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Notranje zadeve: Komisija poziva BELGIJO, ŠPANIJO in SLOVENIJO k izvajanju pravil o enotnem dovoljenju in jasnem sklopu pravic za zakonite delavce migrante
Home Affairs: Commission asks BULGARIA, ESTONIA, GREECE and LITHUANIA to comply with certain obligations under EU document security legislation
Notranje zadeve: Komisija poziva BOLGARIJO, ESTONIJO, GRČIJO in LITVO, naj izpolnijo določene obveznosti, ki jih nalaga evropska zakonodaja o varnosti dokumentov
Home Affairs: Commission requests POLAND to comply with certain obligations under EU document security legislation
Notranje zadeve: Komisija poziva POLJSKO, naj izpolni nekatere obveznosti, ki jih nalaga zakonodaja EU o varnosti dokumentov
home country of the band Lordi, which won in 2006, following the tradition of staging the event in the country of origin of the previous year’s winner.
Prireditev se tradicionalno organizira v državi, od koder prihaja zmagovalec popevke.
Home of the famed "Oracle" and in Greek mythology the location of the "centre of the universe", Delphi boasts a long and mysterious history as well as incredibly picturesque scenery, with clean Blue Flag beaches and a wealth of archeological ruins.
Delfi – domovanje slavnega preročišča in po grški mitologiji „središče vesolja“ –se ponaša z dolgo in skrivnostno zgodovino pa tudi z neverjetno slikovito pokrajino, s čistimi plažami, ki so prejele priznanje modra zastaa, in z bogastvom arheoloških ruševin.
home repairs and renovations (29%), car repairs (22%), home cleaning (15%) and food (12%) are the most demanded undeclared goods or services
domača popravila in prenove (29 %), popravila avtomobilov (22 %), čiščenje na domu (15 %) in hrana (12 %) so neprijavljeno blago ali storitve, po katerih je največ povpraševanja;
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Regija, v kateri živi več kot 70 milijonov ljudi, ima ključno vlogo pri krepitvi geografske kontinuitete v Evropi.
Home video, pay TV, free TV, the Internet and other platforms, combined with the Internal Market, now allow easier access to films made in other EU Member States.
Hišni kino, plačljiva televizija, brezplačna televizija, internet in druge platforme v povezavi z notranjim trgom zdaj omogočajo lažji dostop do filmov, narejenih v drugih državah članicah EU.
Home-made explosives were used, for instance, in the London bombings in 2005.
Doma narejeno razstrelivo je bilo na primer uporabljeno v bombnih napadih v Londonu leta 2005.
Homeless people, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities need special attention.
Posebno pozornost je treba nameniti brezdomcem, priseljencem in pripadnikom etničnih manjšin.
Homelessness has recently increased due to the social impact of the financial and economic crisis and rising unemployment.
Brezdomstvo se je pred kratkim povečalo zaradi socialnega vpliva finančne in gospodarske krize ter vse večje brezposelnosti.
Homepage DG Home Affairs
Spletna stran Generalnega direktorata za notranje zadeve:
Homepage DG Home Affairs:
Domača spletna stran Generalnega direktorata za notranje zadeve
Homepage DG Home Affairs:
Domača spletna stran Generalnega direktorata za notranje zadeve:
Homepage DG Home Affairs:
pletna stran GD za notranje zadeve:
Homepage DG Home Affairs:
Spletna stran GD za notranje zadeve:
Homepage DG Home Affairs:
Spletna stran Generalnega direktorata za notranje zadeve:
Homepage of Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Spletna stran Komisar za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam Algirdasa Šemete:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Domača spletna stran evropske komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Domača spletna stran komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
pletna stran evropske komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Spletna stran evropske komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Spletišče Cecilie Malmström, evropske komisarke za notranje zadeve:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Spletna stran Cecilie Malmström, komisarke za notranje zadeve:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Spletna stran evropske komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Spletna stran komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Spletna stran komisarke za notranje zadeve:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Spletna stran evropske komisarke za notranje zadeve Cecilie Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Spletna stran komisarke EU za notranje zadeve Cecilie Malmström:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Domača spletna stran Algirdasa Šemete, komisarja EU za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Domača spletna stran komisarja EU za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam Algirdasa Šemete:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Spletna stran Algirdasa Šemete, komisarja EU za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Spletna stran komisarja za davke, carinsko unijo, revizijski nadzor in boj proti goljufijam Algirdasa Šemeta: