natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
S to službo naj bi zunanje delovanje EU postalo bolj skladno in učinkovito, s čimer bi povečali vpliv EU v svetu.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
Namenjena je spodbujanju posebnih ukrepov za vidnejšo vlogo žensk in odpravo diskriminacije pri razvojnem sodelovanju.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures both from the point of view of customs authorities and traders, notably by:
Namenjen je poenostavitvi zakonodaje in upravnih postopkov tako za carinske organe kot za trgovce, in sicer z naslednjim:
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Cilj Zakonika je poenostaviti zakonodajo in upravne postopke tako za carinske organe kot za trgovce.
It is aimed at simplifying legislation and administrative procedures.
Namenjen je poenostavitvi zakonodaje in upravnih postopkov.
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Njegov namen je podpreti in dopolniti delo držav članic za dosego štirih ciljev:
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
Njen cilj je „več vrednosti – manj vpliva – boljša nadomestila“:
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Cilj je, da bi portal postal točka "vse na enem mestu" za podatke in funkcije povezane s pravosodjem v okviru EU.
It is aimed to offer means for public sector bodies to enhance the re-use of their information resources by setting up rules to deal with requests for re-use or availability of documents.
Njen cilj je omogočiti organom javnega sektorja, da povečajo ponovno uporabo svojih informacijskih virov z določitvijo pravil o zahtevkih za ponovno uporabo ali razpoložljivost dokumentov.
It is already being used widely by professionals, but further information to the public on the existence of the website could be provided by the individual Member States.
V veliki meri ga že uporabljajo strokovnjaki, posamezne države članice pa bi lahko zagotovile nadaljnje obveščanje javnosti o obstoju spletnega mesta.
It is already operational and available for use with both an open service and a safety-of-life service for aviation.
Ta storitev že deluje in se lahko uporablja tako z odprto storitvijo kot storitvijo varovanja življenj v zračnem prometu.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
Naši obiskovalci pa lahko spoznajo, da so „evrokrati“ navadni ljudje, kot oni.
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
Prav tako je to priložnost, da se vsem davkoplačevalcem pokažemo, da si Komisija po svojih najboljših možnostih prizadeva, da bi zagotovila, da se njihov denar ustrezno nadzira in porablja.“
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
Je tudi temeljni kamen demokracije in bistveni element prostega pretoka informacij, do česar je upravičen vsak posameznik.
It is also a demonstration of very effective cooperation between two EU Institutions to support the development of the Trans-European Transport Network", said EIB President Philippe Maystadt at the occasion of the signature of the agreement.
Prav tako dokazuje, da ti dve evropski instituciji zelo učinkovito sodelujeta pri podpiranju razvoja vseevropskega prometnega omrežja,“ je ob podpisu sporazuma dejal predsednik EIB Philippe Maystadt.
It is also a fixed-rate standard form financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established by the Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.
Poleg tega gre za neke vrste pavšalno in standardizirano obliko finančnega nadomestila, v nasprotju s sistemom odgovornosti, ki ga določajo Enotna pravila, pri katerem je potrebna posamična ocena nastale škode.
It is also a follow-up to the call made by all of the Member States with close ties to the OR, which wanted to show how important these regions are for the European Union as a whole".
Hkrati pa je tudi odgovor na vprašanje vseh držav članic, ki jih zadevajo najbolj oddaljene regije in ki so želele pokazati, da so te regije pomembne za celotno Evropsko unijo.“
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs.
To je tudi dobra priložnost za cvetočo panogo razvoja aplikacij in za podjetnike.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
To je zgodovinski trenutek, prelomnica, za celotno regijo.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Koalicija pa je kot ključni element vključena tudi v sporočilo Komisije „Skupna prizadevanja za mlade v Evropi“ z dne 19. junija.
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Pomeni tudi dolgoročno naložbo v pametnejšo, trajnostno in bolj vključujočo Evropo.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Gre tudi za velik industrijski sektor, ki je samo v letu 2012 ustvaril promet v višini 96 milijard evrov ter v katerem je približno 400 000 zaposlenih, ustvarja pa še do 960 000 posrednih delovnih mest.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Prav tako se vsaka država članica v skladu z določbami Lizbonske pogodbe in svojimi nacionalnimi pravnimi zahtevami sama odloči, ali se bo vključila v stalno strukturno sodelovanje ali Evropsko obrambno agencijo.
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Je tudi mejnik v sodelovanju EU na težavnih pravnih področjih, ki kaže, da še vedno lahko najdemo praktične rešitve za težave v vsakodnevnem življenju.“
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Prav tako je pogoj za upravičenost do pomoči iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Prav tako je predpogoj za ohranjanje vseh pravic in obveznosti, ki izhajajo iz pogodb in mednarodnega prava.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Svetovni dan humanitarnih dejavnosti je posvečen tudi spominu na dogodke na ta dan leta 2003, ko je v napadu z bombo, katerega tarča je bil sedež OZN v Iraku, umrlo 22 ljudi.
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
Sklad je tudi sredstvo za uresničevanje socialne agende Komisije.
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Prav tako je zelo težko določiti primere, v katerih lahko lokalne oblasti kupijo prostor za hrambo podatkov pri zasebnih ponudnikih računalništva v oblaku.“
It is also about economic growth and prosperity.
Gre tudi za gospodarsko rast in blaginjo.
It is also about securing our own food supply.
Gre tudi za zanesljivo preskrbo s hrano.
It is also accompanied by a report looking at progress made towards more effective EU citizenship, a track-record of enforcing EU citizens' rights, such as free movement, political rights or consular protection, and fighting discrimination on the grounds of nationality.
Komisija istočasno objavlja poročilo o napredku v prizadevanju za učinkovitejše državljanstvo EU, ki razčlenjuje uveljavljanje pravic državljanov EU, kot so pravica do prostega gibanja in do konzularne zaščite ter politične pravice, in boj proti diskriminaciji na podlagi državljanstva.
It is also active in the exploration and production of oil and gas and has petrochemical activities in Slovakia (Slovnaft Petrochemicals) and Hungary (TVK).
Prav tako je dejavna na področju iskanja in proizvodnje nafte in plina,
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Cilj je tudi omogočanje doslednejšega spoštovanja pravic in interesov posameznikov v zvezi s krajem sojenja, vključno z zaščito žrtev.
It is also aimed at enhancing the TEN-T’s contribution to achieving the objectives of an enlarged Union at a time of particularly difficult economic circumstances.
Njen namen je tudi povečati prispevek TEN-T k doseganju ciljev razširjene Unije v obdobju zelo težkih gospodarskih razmer.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Prav tako državljanom omogoča, da se pridružijo iskanju novega znanja.
It is also an area vulnerable to corruption.
Hkrati je tudi področje, ki je izpostavljeno korupciji.
It is also an excellent occasion to discuss what we expect from the EU in the future, for our children and generations to come.
To je tudi enkratna priložnost za razpravo o tem, kaj pričakujemo od prihodnje EU za naše otroke in prihajajoče generacije.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Obenem je ta pobuda za mesta odlična priložnost, da spremenijo svojo podobo, se umestijo na zemljevid, privabijo več turistov in znova razmislijo o svojem razvoju s pomočjo kulture.
It is also an excellent opportunity to highlight how the Youth in Action programme can complement the political action by lending support to projects launched by young people all over Europe."
To srečanje je odlična priložnost, da pokažemo, kako lahko program „Mladi v akciji“ dopolnjuje politične ukrepe, in sicer s podpiranjem projektom, ki jih izvajajo mladi po vsej Evropi.“
It is also an implementation of the Juncker Commission's pledge to listen and respond to European public’s concerns.
Pomeni tudi uresničevanje obljube Junckerjeve Komisije, da bo prisluhnila in se odzvala na pomisleke evropske javnosti.
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Predstavlja tudi pomemben korak pri oblikovanju pametnejših vozil in izboljšanju naše konkurenčnosti.“
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Hkrati bo spodbuda za ribiče, da se izognejo neželenemu ulovu s tehničnimi rešitvami, kot je na primer bolj selektivno ribolovno orodje.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Prav tako je to priložnost, da države članice preoblikujejo svoje davčne politike v smeri spodbujanja novih delovnih mest in zaposlovanja.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Poleg tega daje pobuda mladim priložnost, da odkrivajo različne kulture in tradicije ter ugotovijo, kaj jim je skupno.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Obenem pa nam daje tudi priložnost za posodobitev gospodarstva EU in ohranitev konkurenčnosti evropske industrije.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
Zgrožena je tudi zaradi poročil o uporabi otrok za živi ščit.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
Prav tako je temelj celovitega odziva, ki vam ga bom predstavil v nadaljevanju.
It is also available to the public.
Na voljo je tudi javnosti.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
Podpirajo jo tudi velika tehnološka in IT-podjetja, kot so Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle in Liberty Global, ter Evropsko šolsko omrežje in Velika koalicija za digitalna delovna mesta.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
Slabo vpliva tudi na podjetja, kot smo videli v času finančne krize.
It is also based on respect for human rights and fundamental freedoms of migrants, the Geneva Convention and due access to asylum procedures.
Temelji tudi na spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin migrantov, Ženevski konvenciji in ustreznemu dostopu do azilnih postopkov.
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Prav tako je manjša od svetovnega povprečja v letu 2013 (4,9 %) ter zaostaja za podjetji, ki imajo sedež v ZDA (5 %) in na Japonskem (5,5 %).
It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
Pristojni organ mora prav tako in concreto presoditi opisnost znaka glede značilnosti zadevnih proizvodov ali storitev in to, ali spada na področje uporabe katerega od drugih razlogov za zavrnitev registracije, ki so navedeni v Direktivi.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Poleg tega so bistveni za zaščito ključne infrastrukture, npr. elektrarn, pametnih omrežij in celo bančnih transakcij.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
Jasno je tudi, da bo imelo kmetijstvo pomembno vlogo pri reševanju nekaterih od največjih izzivov, na primer zagotavljanju zanesljive preskrbe s hrano, preprečevanju izgube biotske raznovrstnosti in trajnostnem upravljanju naših naravnih virov.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Jasno pa je tudi, da se potrošniki ne zavedajo, da je njihova pravna zaščita odvisna od načina nakupa aranžmajev – čeprav je paket potovalnih elementov lahko enak.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Prav tako je postalo jasno, da naše podnebne politike ne prispevajo znatno k visokim stroškom energije v EU.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Jasno je tudi, da bo imelo reševanje industrijskih in tržnih vprašanj le omejen učinek, če ne bo doseženega konkretnega evropskega sporazuma.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
Očitno je tudi, da bi EU lahko imela koristi od osredotočenega priseljevanja delavcev z namenom pripomoči k reševanju pričakovanega pomanjkanja delavcev v mnogih panogah in nadomestiti predviden upad števila delovno sposobnega prebivalstva v prihodnjih letih.
It is also clearly in the interest of European citizens and taxpayers that public money is used to provide public services, rather than being diverted to subsidise commercial activities.
Vsekakor je v interesu evropskih državljanov in davkoplačevalcev, da se javna finančna sredstva porabijo za zagotavljanje javnih storitev in ne da se preusmerjajo v subvencioniranje poslovnih dejavnosti.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Prav tako si bo prizadevala za vključitev socialnih partnerjev v širši spekter politik, kot so politike, ki se nanašajo na poglobitev ekonomske in monetarne unije, oblikovanje energetske unije, trgovinske politike, izvajanje digitalne agende, spodbujanje podjetništva ter boljše usklajevanje spretnosti s potrebami trga dela.
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Prav tako se zavzema za pregled in nadaljnje razvijanje politike v obdobju pred svetovno konferenco o avtohtonih ljudstvih leta 2014."
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
Prav tako dopolnjujejo pomoč, ki se zagotavlja prek mehanizma Unije na področju civilne začite in ki temelji na prostovoljnih prispevkih sodelujočih držav.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Zaskrbljena je tudi, da bi te prakse vplivale na zmožnost konkurenčnih mobilnih brskalnikov, da bi konkurirali brskalniku Google Chrome, ter da bi omejevale razvoj operacijskih sistemov, ki temeljijo na odprti izvorni kodi operacijskega sistema Android, in priložnosti, ki bi jih ponujali za razvoj novih aplikacij in storitev.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Poleg tega je v skladu z manevrskim prostorom, ki je v zvezi s tem prepuščen državam članicam.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Prav tako še naprej izvaja že začeto fiskalno konsolidacijo.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
To je bistvenega pomena tudi v sedanjih razmerah, ko je pritisk na javne finance velik, ko je zelo pomembno, da EU doseže svoje cilje, in ko je nujno treba okrepiti zaupanje državljanov v Evropsko unijo in njene institucije.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Bistveno je tudi spodbujati povpraševanje po uvedbi visokohitrostnega interneta, posodabljati evropsko ureditev avtorskih pravic in spodbujati licenciranje, hkrati pa zagotoviti visoko raven varstva pravic intelektualne lastnine in upoštevati kulturno raznolikost.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Poleg tega je izredno pomembno ohraniti zagon pri preučevanju trenutnega predloga o evropskem metrološkem raziskovalnem programu (EMRP), tako da bi ga bilo mogoče kmalu sprejeti.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Razvija tudi bolj prilagojeno tehnično pomoč na lokalni ravni.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Prav tako je pomembno, da vse strani priznajo prevlado načela pravne države nad vsemi drugimi interesi.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Za uspešno celovito strategijo EU je bistveno tudi, da vključuje boj proti podnebnim spremembam ter spodbuja gospodarsko rast in trajnostni razvoj.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Prav tako je bistveno, da imajo državljani prost dostop do interneta, kar je zanje izjemno dragoceno, in da so zaščiteni pred nepravičnimi cenami in praksami, na primer pretiranimi cenami za gostovanje in netransparentnimi pogodbami.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
Bistvenega pomena je tudi, da vlada DRK spodbuja učinkovita prizadevanja za vzpostavitev varnosti, pravne države in učinkovite uprave na vzhodu DRK ter sprejme ukrepe za zagotovitev popolne zaščite civilnega prebivalstva.
It is also essential that where time extensions are not applicable the standards are fully respected.
Pomembno je, da so standardi v celoti izpolnjeni, tudi če se časovna podaljšanja ne uporabijo.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Bistven je tudi odmik od sedanjega stanja moralnega tveganja, ko se banke v primeru resnih težav dejansko zanašajo na pomoč vlade.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
Prav tako se ocenjuje, da bo ta program v obdobju desetih let ustvaril 130 000 delovnih mest na področju raziskav na leto, v obdobju 25 let pa še dodatnih 160 000 delovnih mest na leto.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Preučuje tudi možne protikonkurenčne prakse v verigi preskrbe s hrano, zlasti v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
It is also expected that that the KICs will attract funding on a normal competitive basis from relevant programmes such as the Seventh Research Framework, Lifelong Learning and Competitiveness and Innovation Programmes, as well as the Structural Funds.
Prav tako naj bi skupnosti znanja in inovacij privabile sredstva pod normalnimi konkurenčnimi pogoji iz ustreznih programov, kot so sedmi okvirni raziskovalni program, programi o vseživljenjskem učenju, programi za konkurenčnost in inovacije ter strukturni skladi.
It is also expected to adopt a declaration on globalisation and to agree to establish a reflection group aimed at helping the EU anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020-2030).
Sprejel naj bi tudi izjavo o globalizaciji ter se dogovoril o ustanovitvi skupine za razmislek, ki naj bi EU pomagala pri dolgoročno bolj učinkovitem predvidevanju izzivov in soočanju z njimi (perspektiva za obdobje 2020-2030).
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Italija tudi ne upošteva Direktive o okoljski odgovornosti, ki določa načelo „onesnaževalec plača“.
It is also good news that consumers' worries about cross-border shopping tend to evaporate once they've actually tried it and had a good experience.
Prav tako je dobra novica, da skrbi potrošnikov zaradi čezmejnega nakupovanja ponavadi izginejo, ko ga dejansko izkusijo in je ta izkušnja pozitivna.
It is also good news that the 8 best EU countries far outperform the US in broadband take up.
Dobra novica je tudi, da je po številu novih širokopasovnih priključkov 8 najuspešnejših držav EU daleč prehitelo ZDA.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
Poleg tega je dobro vedeti, da morajo železniške in letalske družbe potnikom posredovati pregledne informacije o cenah in pomagati potnikom z omejeno mobilnostjo.