natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) will present his opinion on the subject that tackles some of the main debates surrounding the reform, including the long-term management of fisheries with the objective of ensuring sustainable levels; the introduction of transferable fishing concessions; the reduction of discards; the support of aquaculture; and finally the organisation of the common market.
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) bo predstavil svoje mnenje, ki se nanaša na nekatere izmed najpomembnejših vprašanj v zvezi s to reformo, med drugim na dolgoročno upravljanje ribištva z namenom zagotavljanja trajnostnih ravni, uvedbo prenosljivih ribolovnih koncesij, zmanjšanje zavržkov, podporo ribogojstvu in ureditev skupnega trga.
Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past)
Mož brez preteklosti (Mies vailla menneisyyttä)
Mies van der Rohe Foundation
Fundacija Mies van der Rohe
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("Better fight around a table than on a battle-field.")
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille.“ („Bolje se je boriti za mizo kot na bojnem polju.“)
MIF are not illegal as such.
Večstranske medfranšizne provizije sicer niso nezakonite.
MiFID creates a new legal framework for the provision of investment services in the EU by establishing authorisation and operating conditions for investment firms and regulated markets.
MiFID z dovoljenjem in pogoji poslovanja investicijskih podjetij in reguliranih trgov vzpostavlja nov pravni okvir za zagotavljanje investicijskih storitev v EU.
MiFID will remove obstacles to firms' use of the EU-wide investment 'passport', foster competition and a level playing field between Europe's trading venues, and ensure a high level of protection for investors across Europe.
investicij, spodbujala bo konkurenco in enake možnosti na področju poslovanja ter zagotovila visoko raven zaščite investitorjev v Evropi.
Might and right
Spēks un likumība
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says
Novo poročilo ugotavlja: otroci migrantov pogosteje pristanejo v slabih šolah
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
Tihotapljenje migrantov in trgovina z ljudmi veljata za hudi čezmejni kaznivi dejanji, EU pa ju obravnava prednostno.
Migrants and potential migrants will also find a vast contact directory of governmental and non-governmental organisations which can help them.
Migranti in potencialni migranti bodo našli tudi obsežen seznam kontaktov vladnih in nevladnih organizacij, ki jim lahko pomagajo.
Migrants in Europe website
Spletna stran natečaja Migranti v Evropi:
Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Migranti bi morali imeti možnost, da razvijejo vse svoje sposobnosti v okolju, ki v celoti spoštuje njihove temeljne pravice in kjer lahko prispevajo k blaginji naše družbe.
MIGRATION
MIGRACIJE
MIGRATION
PRISELJEVANJE
MIGRATION - Council conclusions
MIGRACIJE – sklepi Sveta
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
Migracije so močno zastopane tudi v geografskih programih (instrument vseafriškega partnerstva, regionalna sredstva za južno sosedstvo ter zahodno in srednjo Afriko, medregionalna sredstva za vzhodno in južno Afriko) ter v nekaterih nacionalnih programih v Maroku, Nigeriji, Etiopiji in Nigru.
Migration also has an impact on developing countries.
Migracije vplivajo tudi na države v razvoju.
Migration and asylum: vigilance and solidarity at local level
Preseljevanje in azil: budnost in solidarnost na lokalni ravni
Migration and development - Council conclusions
Migracije in razvoj - sklepi Sveta
Migration and development - Council conclusions 51
Migracije in razvoj - sklepi Sveta 51
migration and development in Africa
in razvoju v Afriki
Migration and Home Affairs
Migracije in notranje zadeve
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisar za migracije in notranje zadeve Dimitris Avramopoulos je povedal: „
Migration and Home Affairs*
Migracije in notranje zadeve
Migration as a tool for growth
Migracije kot orodje za rast
Migration EU Expertise (MIEUX): providing short-term expertise to partner countries to enhance migration governance: €8 million in the framework of Development Cooperation Instrument (DCI)-Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme contributing to the improvement of migration governance at national and regional levels by strengthening the capacities of public authorities to better manage migration and mobility in all its dimensions through the provision of rapid, short-term and small-scale peer-to-peer expertise assistance.
Strokovno znanje EU na področju migracij (MIEUX): kratkoročno zagotavljanje strokovnega znanja partnerskim državam, da se izboljša upravljanje migracij: v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, natančneje programa Svetovne javne dobrine in izzivi, je bilo zagotovljenih 8 milijonov evrov za boljše upravljanje migracij na nacionalni in regionalni ravni, in sicer s krepitvijo zmogljivosti javnih organov za boljše upravljanje vseh razsežnosti migracij in mobilnosti s hitro medsebojno strokovno pomočjo, ki se zagotovi kratkoročno in v manjšem obsegu.
Migration for development - Council conclusions
Migracije za razvoj − sklepi Sveta
Migration from outside the EU has decreased from its 2007 peak but even in 2011 the EU-27 posted a net increase of ½ million, that is 1 immigrant from outside the EU per thousand EU inhabitants.
Migracije iz držav zunaj EU so od vrhunca leta 2007 sicer upadle, vendar so se v EU-27 kljub temu celo v letu 2011 zvišale za 0,5 milijona, kar pomeni en priseljenec iz držav zunaj EU na tisoč prebivalcev EU.
Migration has become an increasingly complex phenomenon which cannot be addressed through a one-size-fits-all approach.
Migracije so postopoma postale tako kompleksen pojav, da jih ni mogoče reševati z univerzalnim pristopom.
Migration has been one of the political priorities of this Commission from the very outset.
Migracije so že od samega začetka ena od prednostnih političnih nalog te Komisije.
Migration has long been a key component of EU-Africa relations.
Migracije so že dolgo sestavni del odnosov med EU in Afriko.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.
Migracije so medsektorsko vprašanje, ki zadeva različna področja politike in različne akterje tako znotraj kot zunaj EU.
Migration is a global issue that concerns our internal policies and our external relations, but most of all it concerns the lives of millions of people.
Migracije so globalen problem, ki zadeva naše notranje politike in zunanje odnose, predvsem pa zadeva življenja milijonov ljudi.
Migration is a priority topic under the EU's development cooperation.
Migracije so prednostno področje v okviru razvojnega sodelovanja EU.
Migration is about people – behind each face arriving at our borders, there is an individual: a businessperson travelling to work, a student coming to study, a victim of people-traffickers, a parent trying to get their children to safety.
Pri migracijah gre za ljudi – vsak posameznik, ki pride na naše meje, ima svojo zgodbo: ta je poslovnež, potuje zaradi dela, oni je študent, ki prihaja na študij, tretji je žrtev trgovcev z ljudmi, četrti so starši, ki bi radi na varno spravili otroke.
Migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support.
Migracije so tudi posebna prednostna naloga v agendi EU za spremembe, tehničnem načrtu razvojne politike Evropske komisije, katere namen je ponovno osredotočenje na tiste države in sektorje, ki najbolj potrebujejo pomoč.
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Migracije so ena od desetih političnih prioritet te Komisije.
Migration is one of the ten priorities of this Commission.
Migracije so ena od desetih prioritet te komisije.
Migration is one of twelve policy areas identified in conclusions adopted May 2005 whereby the Council committed itself to pursuing PCD objectives, setting priorities for action as a means for contributing to poverty reduction and to achieving the UN's millennium development goals.
Migracije so eno od dvanajstih političnih področij, opredeljenih v sklepih Sveta iz maja 2005, v katerih se je Svet zavezal, da bo uresničeval cilje skladnosti politike za razvoj in pri tem določil prednostne naloge za ukrepanje kot eden od načinov za zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
Migration liaison officers and security experts deployed in key EU Delegations will contribute to cooperation on these matters.
Migracijski uradniki za zveze in strokovnjaki za varnost, zaposleni na ključnih delegacijah EU, bodo prispevali k sodelovanju v teh zadevah.
Migration of the EJN-network into the European e-Justice portal
Prenos Evropske pravosodne mreže na portal evropskega e-pravosodja
Migration preparations should be completed in early July 2009.
Priprave na prehod naj bi se zaključile v začetku julija 2009.
Migration to higher broadband capacity is an important structural challenge for the whole telecoms sector.
Prehod na višjo zmogljivost širokopasovnih povezav je pomemben strukturni izziv za celotni sektor telekomunikacij.
Migration to SIS II
Migracija na SIS II
Migration to the SIS II would follow as soon as the development of the SIS II is completed.
Prehod na SIS II bi sledil takoj, ko bi bil dokončan razvoj SIS II.
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY
MIGRACIJE, ZAPOSLOVANJE IN LIZBONSKA STRATEGIJA
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 19
MIGRACIJE, ZAPOSLOVANJE IN LIZBONSKA STRATEGIJA 19
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 8
MIGRACIJE, ZAPOSLOVANJE IN LIZBONSKA STRATEGIJA 8
Migration, Home Affairs and Citizenship
Migracije, notranje zadeve in državljanstvo
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopulos je dodal: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos je povedal: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos je dejal: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos je povedal: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos,
komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos,
Migration, mobility and employment
migracije, mobilnost in zaposlovanje,
Migration, mobility and job creation.
migracije, mobilnost in ustvarjanje delovnih mest.
migration, transport, housing, education and training, information and communication technology and social matters.
informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter socialnimi zadevami.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
migracijam: pregled napredka pri izvajanju azilne in migracijske politike in vprašanja, ki so posledica nedavnega dogajanja v južnem Sredozemlju;
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies, and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
migracijam: pregled napredka pri izvajanju azilne in migracijske politike ter vprašanja, ki so posledica nedavnega dogajanja v južnem Sredozemlju;
Migratory flows from North Africa
Migracijski tokovi iz severne Afrike
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
Migracijski pritisk je „nova stalnica“ tako za EU kot za partnerske države in je del širše globalne krize preseljevanja.
Miguel ARIAS CAÑETE (Spain)
Miguel ARIAS CAÑETE (Španija)
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy said: "
Miguel Arias Cañete, komisar za podnebne ukrepe in energijo, je povedal: „
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
Komisar za podnebne ukrepe in energijo Miguel Arias Cañete je povedal: „
Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy, added: "
Miguel Arias Cañete, evropski komisar za podnebne ukrepe in energijo, je ob tem dodal: „
Miguel Indurain, famed for having won the Tour de France five times in a row and also winning the Giro d’Italia twice, met the competition’s jury to choose the best logo submissions for the pan-European event.
Petkratni zaporedni zmagovalec dirke Tour de France in dvakratni zmagovalec dirke Giro d’Italia se je srečal z žirijo natečaja, da bi izbrali najboljše predloge logotipa za vseevropski dogodek.
Miguel Induráin lends support to choice of final designs for the new official EU Organic Logo
Miguel Induráin pomaga izbirati končne oblike novega uradnega ekološkega logotipa EU
Miguel Induráin, the son of a farmer, has had a lifetime to polish his nutritional knowledge, and has personal experience of how this should be applied in practice.
Kot sin kmeta si je Miguel Induráin vse življenje bogatil svoje znanje o prehrani in ima osebne izkušnje s tem, kako ga uporabiti v praksi.
Miguel Sagredo (+32 2 296 85 89)
Miguel Sagredo (+32 22968589)
Mihály Vig for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Mihály Vig za A TORINOI LO (Torinski konj)
Mikael Persbrandt in HÆVNEN (In a Better World)
Mikael Persbrandt v HÆVNEN (Boljši svet)
Mikalojus Konstantinas Č iurlionis' works
Dela Mikalojusa Konstantinasa Čiurlionisa
Milestones concerning the Treaty of Lisbon:
Prelomnice na poti k Lizbonski pogodbi:
Milestones of History of CAP
Mejniki v zgodovini SKP
MILEX 07 will concentrate on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels, and an EU Force Headquarters (FHQ) provided by Sweden.
Vaja MILEX 07 se bo osredotočila na sodelovanje med centrom operacij EU v Bruslju in poveljstvom sil EU (EU Force Headquarters – FHQ), ki ga zagotavlja Švedska.
MILEX 10 will exercise and evaluate military aspects of EU crisis management based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
V okviru MILEX 10 se bodo izvajali in ocenjevali vojaški vidiki kriznega upravljanja EU na podlagi scenarija za vojaško operacijo pod vodstvom EU in brez uporabe sredstev in zmogljivosti Nata.
Military action of this kind is not a solution.
Takšne vojaške akcije niso rešitev.
MILITARY CAPABILITIES
VOJAŠKE ZMOGLJIVOSTI
Military capabilities (including capability projects developed in the European Defence Agency)
Vojaške zmogljivosti (vključno s projekti za zmogljivost, ki jih izvaja Evropska obrambna agencija)
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement.
Vojaške zmogljivosti in politična volja za oblikovanje sil so temelj za razvijanje zmožnosti EU, ki želi prispevati k varnosti in stabilnosti prek operativnega posredovanja.
Military capability development
Razvoj vojaških zmogljivosti
military equipment and related works and services;
vojaško opremo ter s tem povezane gradnje in storitve;
military equipment1 and related works and services;
vojaško opremo1 ter z njo povezane gradnje in storitve;
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
Odhodki za vojsko niso prijavljeni, prav tako ni nobenih informacij o predsedniških stroških (glej odstavek 47(a)).
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
Vojaški strokovnjaki zatrjujejo, da ne bomo mogli vzdrževati ključnih vojaških virov, če se bodo stvari odvijale v tej smeri.
military operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina; and
vojaško operacijo EUFOR Althea v Bosni in Hercegovini in
MILITARY OPERATIONS
VOJAŠKE OPERACIJE
Military Staff of the European Union
Vojaški štab Evropske unije
Military Staff of the European Union 22
Vojaški štab Evropske unije 22
Military weapons are not concerned.
Za strelno orožje za vojaško uporabo se Uredba ne uporablja.
militias in the favelas;
milicah v barakarskih naseljih,
Milk (**)
Mleko (**)
Milk *
Mleko
Milk * 17
Mleko* 17
Milk and Milk Products
Mleko in mlečni proizvodi
Milk and Milk Products - incorrect application of sanctions with regard to the skimmed milk powder content of animal feed for financial years 2003-2005.
Mleko in mlečni izdelki – nepravilne sankcije zaradi vsebnosti posnetega mleka v prahu v živalski krmi v proračunskih letih 2003–2005.
Milk and Milk Products - the supplementary levy due on 22 000 tonnes of under-declared milk deliveries for the 2002-2003 milk year.
Mleko in mlečni izdelki – dodatna dajatev zaradi 22 000 ton oddaje mleka, ki je bila v tržnem letu 2002–2003 deklarirana v premajhnem številu.
milk as an ingredient in dairy products;
mleko kot sestavino v mlečnih proizvodih;
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Mlečna kriza: Komisija predlaga ukrepe za stabilizacijo trga mleka in mlečnih izdelkov
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
Stanje na trgu mleka in pogoji za postopno odpravo sistema mlečnih kvot
Milk Market...........................................................................................................................................
Trg mleka...............................................................................................................................................
Milk powder for casein: wrong time of samples taking and inappropriate product storage.
Mleko v prahu za proizvodnjo kazeina: napačen čas jemanja vzorcev in neprimerno shranjevanje proizvoda.
Milk power
Mleko v
Milk production reduction scheme
Shema za zmanjšanje proizvodnje mleka
MILK QUOTAS
MLEČNE KVOTE
milk quotas are already programmed to disappear in 2015, but should there not be a gradual increase in quotas between now and then to allow a 'soft landing' for the sector?
Kvote za mleko naj bi sicer predvidoma ukinili do leta 2015, vendar ali naj trenutne in prihodnje kvote postopoma povečujemo in sektorju omogočimo „varen pristanek“?
Milk quotas management
Upravljanje kvot za mleko
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Mlečne kvote: Komisija poziva ITALIJO, naj izterja dajatve, ki jih dolgujejo italijanski proizvajalci mleka
Milk quotas: Levies for exceeding milk quota total € 340 million
Mlečne kvote: Dajatve za prekoračitev mlečnih kvot v višini 340 milijonov EUR
MILK SECTOR
MLEČNI SEKTOR
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Mleko: Komisija sprejema nove predloge v podporo proizvajalcem mleka
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Mleko: Komisija predlagala nove ukrepe za kratko-, srednje- in dolgoročno pomoč mlečnemu sektorju
Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid
Mleko: Komisija državam članicam začasno dovoljuje, da kmetom izplačajo državno pomoč v višini do 15 000 EUR
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Mleko: na prvem srečanju skupine na visoki ravni razpravljali o pogodbenih odnosih in pogajalski moči v sektorju mleka
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Mleko: pet držav članic mora plačati dajatve v znesku 99 milijonov EUR zaradi preseganja mlečnih kvot
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Mleko: Skupina na visoki ravni o dolgoročni prihodnosti sektorja mleka
Milk: three Member States face levies worth € 19 million for exceeding milk quota
Mleko: trem državam članicam grozi plačilo dajatev v znesku 19 milijonov EUR zaradi preseganja mlečnih kvot
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
RAZVOJNI CILJI TISOČLETJA
Millennium Development Goals
razvojni cilji tisočletja,
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions
RAZVOJNI CILJI TISOČLETJA – sklepi Sveta
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions 46
RAZVOJNI CILJI TISOČLETJA – sklepi Sveta 46
Millennium Development Goals: EU gives additional support to 36 countries for tackling hunger, child mortality, maternal health, and access to water
Razvojni cilji tisočletja: EU namenja 36 državam dodatno podporo za boj proti lakoti in umrljivosti otrok ter za izboljšanje zdravja mater in dostopa do vode
million
milijoni
Million euro
Milijon EUR
Million passengers
V milijonih potnikov
Millions divert to SMS rather than pay for calls
milijoni uporabnikov klice preusmerijo na SMS sporočila, namesto da bi plačevali za govorno telefonijo.
Millions more died in the slave hunts in Africa and during what has been called the “Middle Passage” to destinations in the New World of the Americas.
Na milijone drugih gonje proti sužnji v Afriki ni preživelo ali pa je umrlo med t. i. "prevozom skozi sredino" ("Middle Passage"), tj. na poti v Novi svet obeh Amerik.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Gostovanje povzroča dodatne stroške milijonom podjetij, hkrati pa podjetja, na primer tista, ki razvijajo aplikacije, izgubljajo potencialne prihodke.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
Milijoni otrok znajo brati, ko vstopijo v srednjo šolo, vendar ne dovolj dobro, da bi bili uspešni pri pouku.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Na množičnih dogodkih in v učilnicah bo sodelovalo več milijonov otrok, staršev, učiteljev, podjetnikov in oblikovalcev politik, da bi se naučili programiranja in z njim povezanih spretnosti.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Notranje in zunanje meje EU vsak dan prečkajo milijoni državljanov EU in državljanov tretjih držav.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Milijone državljanov EU prizadenejo bolezni, povezane s kajenjem, vključno z rakavimi obolenji, boleznimi srca in ožilja ter boleznimi dihal.
Millions of European consumers will benefit from this decision by having a free choice about which web browser they use.
Sklep koristi milijonom evropskih potrošnikov, ki bodo lahko uporabljali spletni brskalnik po lastni izbiri.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Ugodnosti programov kohezijske politike uživa na milijone Evropejcev in na stotisoče podjetij.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Milijoni Evropejcev gledajo zamujene najljubše televizijske nadaljevanke na pametnem telefonu na poti v službo, gledajo spletne vsebine na televizijskem sprejemniku v dnevni sobi ali pa na splet nalagajo lastne vsebine.
Millions of Europeans enjoy great, transparent packages on their mobile subscription; they expect to pay once and have everything included.
Milijoni Evropejcev so naročeni na izvrstne pregledne mobilne pakete ter pričakujejo, da bo v enkratno ceno, ki so jo plačali, vključeno vse.
Millions of Europeans have seized the opportunities offered by the single market to live, study, work or retire in another Member State.
študij, delo ali preživljanje pokoja v drugi državi članici.