natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Zahteva se nanaša na prenos direktive o varstvu podatkov (95/46/ES) iz leta 1995 v zakonodajo Združenega kraljestva (zakon o varstvu podatkov iz leta 1998) in njeno uporabo v pravni praksi.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time.
Primer se nanaša na tako imenovane „prenosne dokumente A1“, ki se izdajo delavcem, ki so začasno napoteni na delo v drugo državo članico, in posameznikom, ki delajo v več kot eni državi hkrati.
The case flow in SOLVIT (the on-line problem solving network between national administrations, which deals with complaints about the incorrect application of EU rules by public authorities) continued to grow in 2005, but seems now in 2006 to have settled.
ker organi javne uprave napačno uporabljajo pravila EU) je v letu 2005 še nadalje naraščalo, v letu 2006 pa se je ustalilo.
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
Argument za povečanje zasebnih virov financiranja je znatno tehtnejši v situacijah, kjer omejeno javno financiranje prekomerno omejuje število študentov ali zmanjšuje porabo na študenta v takšni meri, da sta ogrožena kakovost poučevanja ter pridobivanje znanj in spretnosti študentov.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
Hiše CASE so bile veliko dražje od standardnih hiš.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Omenjeni primer stavbe, ki je bila napačno prijavljena za povračilo sredstev kot kmetijsko poslopje, je primer napake, ki ni bila popravljena, čeprav je plačilna agencija opravila pregled na kraju samem.
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings.
Postopek v glavni stvari je sprožilo prevozniško podjetje Van Gend Loos, ki je moralo pri uvozu blaga iz Nemčije na Nizozemsko plačati carine, glede katerih je menilo, da so v nasprotju s pravilom iz Pogodbe EGS, ki državam članicam prepoveduje povečanje carin v medsebojni trgovini.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
Zadeva se nanaša na turista iz Združenega kraljestva v Franciji, ki so ga oropali in poškodovali, ko je zapuščal postajo pariške podzemne železnice.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Nemčija bo imela samo 15 dni časa za odgovor na ta uradni opomin.
The case is pending, the hearing is expected to take place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Sodni postopek se je že začel in pričakuje se, da bo obravnava zadeve 21. oktobra 2010, sodba pa bo izdana v prvi polovici leta 2011.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
1/2003 potrjujeta, da je v zadevah pred nacionalnimi sodišči sklep Komisije zavezujoč dokaz za obstoj in nezakonitost ravnanja.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Sodna praksa Sodišča in Uredba Sveta 1/2003 potrjujeta, da je v zadevah pred nacionalnimi sodišči odločba Komisije zavezujoč dokaz za obstoj in nezakonitost ravnanja.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.
Pri Nizozemski je lo za dva primera uvoza blaga: mleka v prahu in riža iz Curaaa v letih 19972000 ter drobljencev in riževih izdelkov z Arube v letih 20022003.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Zadeva v zvezi z nadzornim organom za varstvo podatkov se nanaša na nedavno odločitev Madžarske, da s 1. januarjem 2012 ustanovi novo nacionalno agencijo za varstvo podatkov, ki je nadomestila dosedanji urad komisarja za varstvo podatkov.
The CASE project took 70 % of the funding – € 350 million.
Za projekt CASE je bilo porabljenih 70 % financiranja – 350 milijonov EUR.
The caseload may therefore be higher than estimated.
Število obravnavanih zadev bo zato lahko večje od predvidenega.
The cases against Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia and Malta concern a failure to designate a sufficient number of IBAs as SPAs or for designating them only partially.
Tožbe proti Češki, Madžarski, Litvi, Latviji in Malti zadevajo neuspešno določitev zadostnega števila pomembnih območij za ptice kot POV ali le delno določitev.
The cases against Latvia and Lithuania, opened in September 2008, are ongoing ().
Postopka proti Latviji in Litvi, začeta v septembru 2008, še potekata ().
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
Odprta programska oprema CASPAR je na voljo za brezplačen prenos in nadaljnji razvoj v komercialne aplikacije.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Ulov in število z njim povezanih delovnih mest se zaradi izčrpanosti staležev že vrsto let zmanjšuje.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Ulov – in število z njim povezanih delovnih mest – se zaradi izčrpanosti staležev že vrsto let zmanjšuje.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Nagrade so bile podeljene v kategorijah, posvečenih raziskavam in razvoju, učinkoviti rabi virov v MSP, socialnim inovacijam, trajnostnemu razvoju mest in uporabi videoposnetkov za promocijo regionalne politike EU.
The categories of offence could be defined more precisely by reference to international instruments, where available.
Kategorije kaznivih dejanj bi se lahko natančneje opredelile s sklicevanjem na mednarodne instrumente, če so na voljo.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
Kategorije podatkov, ki se iz evidence PNR izmenjajo, bi bilo treba omejiti na tiste, ki so za ta namen potrebne, in bi jih bilo treba jasno navesti v sporazumu.
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
Kategorije so zajemale celovite aplikacije, zamisli, vizualizacije in sproščene podatkovne nize javnega sektorja.
the categorisation of offences;
kategorizacija kaznivih dejanj;
The cause is a French requirement for additional French-based certification for these products, despite the fact that they already have a CE–mark (the CE marking states that the product is assessed before being placed on the market) and are legally marketed in other Member States.
Težave jim povzroča francoska zahteva, da se za te proizvode opravi dodatno certificiranje po francoskem sistemu, čeprav so proizvodi že opremljeni z oznako CE (oznaka CE potrjuje, da je bil proizvod ocenjen, preden je bil dan na trg) in se zakonito tržijo v drugih državah članicah.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the EU.
Vzroki in posledice poplav se razlikujejo po državah in regijah EU.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Konvencija o biološki raznovrstnosti je poglavitni mednarodni okvir ukrepanja za ohranitev biotske raznovrstnosti ter poštenega in pravičnega porazdeljevanja koristi od uporabe genskih virov.
The CBRN Programme was integrated into the EU Solidarity Programme adopted by the Council on 2 December 2004 which widened the CBRN Programme to all terrorist threats and attacks (15480/04).
Program CBRN je bil vključen v solidarnostni program EU, ki ga je Svet sprejel 2. decembra 2004 in s katerim je bil Program CBRN razširjen na vse teroristične grožnje in napade (15480/04).
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
Cilj CCCTB je te težave premagati tako, da se družbam ponudi enoten sklop predpisov glede osnove za davek od dohodkov pravnih oseb, ki se jih morajo držati, ter možnost vložitve enotne, konsolidirane davčne napovedi pri eni davčni upravi za njihovo celotno dejavnost v EU.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
Skupna konsolidirana osnova lahko prinese izboljšanje na več področjih, znatno izboljša enotni trg za podjetja ter hkrati omeji možnosti za izogibanje plačevanju davka.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
EU lahko zaradi CCCTB postane veliko privlačnejši trg za tuje vlagatelje.
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy.
CCCTB je bila opredeljena kot pomembna pobuda druge Barrosove Komisije v okviru strategije „Evropa 2020“.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
Pri CCCTB gre za odpravljanje ovir na notranjem trgu, da lahko podjetja ceneje in lažje poslujejo čezmejno.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
Pri CCCTB ne gre za davčne stopnje in Komisija ne načrtuje nobenih uskladitev davčnih stopenj, ki jih države članice uporabljajo za obdavčenje dohodkov pravnih oseb.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
CCCTB ponuja možnost za razširitev poslovanja znotraj EU za MSP, ki so do zdaj morda menila, da je takšna razširitev zanje predraga in preveč zapletena.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
Predlog CCCTB vključuje stroga pravila, ki bodo preprečila izogibanje plačilu davkov in zagotovila, da skupine ne bodo mogle umetno premikati svojih dobičkov iz ene države članice v drugo.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
Tudi pri povečevanju konkurenčnosti EU v svetu bo CCCTB veliko učinkovitejša kot kateri koli drug ukrep, povezan z enotnimi stopnjami davka od dohodkov pravnih oseb.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
S CCCTB bo EU postala tudi mnogo privlačnejši trg za tuje naložbe.
The CCCTB will be optional.
CCCTB bo neobvezna.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
CCCTB bo odpravil neskladja med nacionalnimi sistemi, ki jih agresivni davčni načrtovalci trenutno izkoričajo.
The CCCTB will help to combat tax avoidance
CCCTB bo prispeval k boju proti izogibanju davkom
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
CCCTB bo izboljal enotni trg za podjetja
The CCCTB will make it easier, cheaper and more convenient to do business in the EU.
S CCCTB bo poslovanje v EU postalo lažje, cenejše in bolj praktično.
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
CCCTB bo podjetjem ponudil trdna in predvidljiva pravila, pravične in enake konkurenčne pogoje ter zmanjanje strokov in upravnega bremena.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB bi te stroške zmanjšala za 87 000 EUR ali 62 %.
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
CCCTB bo podpiral rast, delovna mesta in naložbe v EU
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
CCCTB bi MSP omogočila, da še naprej delujejo le v okviru enega sistema in ene davčne uprave tako kot zdaj, tudi če se odločijo za širitev v druge države članice.
The CCCTB would be optional for companies.
Za družbe bo CCCTB neobvezna možnost.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
CCCTB bi bila neobvezna, s čimer bi se družbam, ki bi menile, da imajo lahko od tega usklajenega sistema dejanske koristi, omogočilo, da ta sistem izberejo, medtem ko bi lahko druge družbe še naprej delovale v okviru svojih nacionalnih sistemov.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
CCCTB bi družbam ali skupinam družb omogočila konsolidacijo vseh dobičkov in izgub v celotni EU, kar pomeni, da bi upoštevala njihovo čezmejno dejavnost.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
CCCTB bi z vzpostavitvijo enega sklopa predpisov za izračun davčne osnove družbe ali skupine in z uvedbo sistema „vse na enem mestu“ za vlaganje davčnih napovedi omogočila veliko cenejše in enostavnejše poslovanje podjetij.
The CCS Directive () includes an obligation for Member States to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 25 June 2011.
Direktiva o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida () vključuje obveznost držav članic, da do 25. junija 2011 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
Direktiva CCS je bila sprejeta leta 2009 kot del podnebno-energetskega svežnja.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
Direktiva CCS je bila sprejeta v okviru podnebno–energetskega svežnja v letu 2009.
The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Konvencija ureja uporabo nekaterih vrst klasičnega orožja v oboroženih spopadih, za katerega se lahko šteje, da ima čezmerne travmatične učinke na udeležence spopadov ali da nediskriminatorno škoduje civilnemu prebivalstvu.
The CDP will aim at identifying priorities for capability improvement and at bringing out opportunities to pool resources and to cooperate.
Namen načrta za razvoj zmogljivosti bo opredeliti prednostne naloge za izboljšanje zmogljivosti in ustvariti priložnosti za združitev sredstev in sodelovanje.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
Z oznako CE se izdelovalec igrače zavezuje, da je igrača skladna z vsemi veljavnimi varnostnimi predpisi EU, ki so med najstrožjimi na svetu.
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
Znak CE olajša življenje potrošnikom, podjetjem in nacionalnim organom:
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
Vanj je zajet sveženj šestih zakonodajnih predlogov, ki naj bi jih države članice EU sprejele do leta 2012.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have undertaken to adopt by 2012.
SEAS zajema sveženj šestih zakonodajnih predlogov, ki naj bi jih države članice EU sprejele do leta 2012.
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
Skupni evropski azilni sistem se je začel uvajati s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi leta 1999 v Tampereju.
The ceasefire in Gaza is an important first step.
Premirje v Gazi je bil pomemben prvi korak.
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Ta sredstva bodo imela učinek vzvoda na druge zasebne in javne naložbe, saj bodo zagotovila dolgoročno izvedljivost projektov in zmanjšala njihovo tveganost.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
Ta instrument je tudi prvi program naložb v širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve, kar bo pomagalo uresničiti enotni digitalni trg.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.
Instrument za povezovanje Evrope centralno upravlja Evropska komisija, ki določa njegove politične prednostne naloge in je pristojna za izbiro projektov prek konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks.
Instrument se bo osredotočil na projekte z visoko evropsko dodano vrednostjo ter bo financiral projekte, ki so namenjeni zapolnjevanju manjkajočih povezav v evropskih energetskih, prometnih in digitalnih omrežjih ter odpravi ozkih grl.
The CEF triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020; at the same time it focuses transport financing on a tightly defined new core network.
Z instrumentom za povezovanje Evrope se bo financiranje EU na področju prometa v obdobju 2014–2020 potrojilo na 26 milijard evrov, obenem pa se bo usmerilo predvsem na ozko opredeljeno novo osrednje omrežje.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
S pomočjo instrumenta za povezovanje Evrope bo mogoče odpraviti tudi finančne vrzeli in ozka grla v omrežju.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Instrument za povezovanje Evrope bo skupaj z rešitvami za pospešeno izdajanje dovoljenj in zakonodajnimi spodbudami, ki jih uvaja nova uredba o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo, korenito izboljšal naložbeno okolje za te projekte.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion (  REV 1).
Zgornja meja za posojila je enkrat že bila zvišana z 12 milijard EUR na 25 milijard EUR ( dok.
The ceiling for the firewalls (of the ESM and the EFSF) will be reassessed by the Eurogroup sometime in March.
Evroskupina bo marca ponovno preučila zgornjo mejo požarnih zidov (ESM in EFSF).
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Zgornja meja za skupne odobritve plačil se bo prilagodila, da bi se tako ohranilo ustrezno razmerje med obveznostmi in plačili.
the ceiling of five headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 488.5 million, of which EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 173.5 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million stem from a decrease of the ceiling in heading 1a (EUR 3 million), heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million;
zgornja meja petih razdelkov v letu 2009 se zniža za skupni znesek 1 488,5 milijona EUR, in sicer 1 306 milijona EUR v okviru razdelka 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov) in 173,5 milijona EUR v okviru razdelka 5 (Uprava), pri čemer Svet prispeva neto znesek v višini 16,5 milijona EUR; preostalih 9 milijonov EUR izhaja iz znižanja zgornje meje v razdelku 1a (3 milijone EUR), razdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje: 1 milijon EUR) in v razdelku 3a (Območje svobode, varnosti in pravice: 5 milijonov EUR);
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Zgornja meja, do katere se posneto mleko v prahu odkupuje po fiksni ceni, do konca decembra 2016 ostaja 350 000 ton.
The ceilings are to be set by the Council each year.
Te zgornje meje bo vsako leto določil Svet.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti iz podrazdelka 1a za leta 2008–2013 se bodo povečale za 1 600 milijonov EUR.
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
Letne zgornje meje za intervencijo Skupnosti koruze so naslednje:
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
Navedene zgornje meje določajo okvir za postopek soodločanja, od katere bo odvisna konkretna izvedba teh in drugih ukrepov, ki jih predlaga Komisija (npr. omejitve predčasnega upokojevanja, dvig upokojitvene starosti in metoda določanja letnih prilagoditev).
the ceilings of five budgetary headings and sub-headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 489 million, including EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 174 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million comes from a reduction of the ceilings in sub-heading 1a (EUR 3 million), sub‑heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and sub-heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million);
zgornje meje petih proračunskih razdelkov in podrazdelkov v letu 2009 se znižajo za skupni znesek 1489 milijonov EUR, vključno s 1306 milijoni EUR v razdelku 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov) in 174 milijoni EUR v razdelku 5 (upravljanje), od tega neto znesek 16,5 milijona EUR prispeva Svet; preostalih 9 milijonov EUR izhaja iz znižanja zgornjih mej v podrazdelku 1a (3 milijone EUR), podrazdelku 1b (kohezija za rast in zaposlovanje: 1 milijon EUR) in podrazdelku 3a (svoboda, varnost in pravica: 5 milijonov EUR);
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
Proslavitev mejnika dveh milijonov študentov v programu Erasmus je sovpadala s konferenco z naslovom „ Erasmus – Prihodnost in Zelena knjiga o spodbujanju učne mobilnosti za mlade “ , ki jo je organiziralo švedsko predsedstvo EU.