natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal exit strategies aimed at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Fiskalne strategije za izhod iz krize, katerih cilj je doseganje ambicioznih in realističnih srednjeročnih ciljev, je treba oblikovati zdaj in usklajeno izvajati takoj, ko pride do oživitve gospodarstva, pri tem pa upoštevati posebne razmere v posameznih državah.
Fiscal notifications by Greece
Poročila o primanjkljaju in dolgu Grčije
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
Fiskalne politike za leto 2012 naj bi povrnile zaupanje in v ta namen preprečevale nevzdržno zadolževanje ter zagotovile, da bi bili primanjkljaji znova manjši od 3 % BDP, in sicer v časovnem okviru, o katerem se je dogovoril Svet.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Fiskalna politika v evrskem območju naj bi letos podpirala rast.
Fiscal policy remains supportive; the fiscal outlook improves
Fiskalna politika ostaja ugodna, fiskalni obeti se izboljujejo
Fiscal policymaking in the EU has, over the last year, been urgently and successfully focused on pulling the economy out of recession.
Fiskalna politika v EU je morala biti v zadnjem letu osredotočena na reševanje gospodarstva iz recesije in je to nalogo tudi uspe šno opravljala.
fiscal prudence is necessary to support confidence notably in view of the ageing of the population and to ensure a good mix between fiscal and monetary policy.
zlasti glede na staranje prebivalstva, in da bi se zagotovilo dobro ravnovesje med davčno in monetarno politiko.
Fiscal responsibility is a necessary but not a sufficient condition for jobs and growth.
Fiskalna odgovornost je pomembna, vendar sama po sebi ne zagotavlja rasti in delovnih mest.
Fiscal stimulus was necessary to support the recovery but the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation.
Fiskalna spodbuda je bila potrebna za podporo obnovi, vendar sta pretekli dve leti izničili 20 let fiskalne konsolidacije.
FISCAL SUSTAINABILITY REPORT
POROČILO O FISKALNI VZDRŽNOSTI
Fiscalis 2013 is designed to contribute actively to the realisation of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, by continuing to develop cooperation between EU tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Fiscalis 2013 naj bi z nadaljnjim razvijanjem sodelovanja med davčnimi upravami EU aktivno prispeval k uresničevanju lizbonske strategije EU za rast in delovna mesta ter tako zagotovil, da bodo davčni sistemi izpolnili naslednje cilje:
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
Goriva, pridobljena po Fischer-Tropschevem postopku, so že potrjena in se lahko uporabljajo za obstoječa vozila in zrakoplove, ne da bi bilo treba spremeniti njihove motorje ali infrastrukturo za dobavo goriva.
FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting simplification and cost-cutting goals of the Commission without compromising the activities in these individual areas.
Program FOCUS združuje dva trenutno ločena programa na področju obdavčenja in carine, s čimer izpolnjuje cilje Komisije glede poenostavitve in zmanjšanja stroškov, ne da bi pri tem ogrožal dejavnosti na posameznih področjih.
FISCUS will also contribute to the EU's broader objectives by strengthening the Internal Market and the Customs Union, promoting growth and innovation by protecting intellectual property rights at the borders, and contributing to the development of a digital Internal Market.
Program FISCUS bo s krepitvijo notranjega trga in carinske unije, spodbujanjem rasti in inovacij z zaščito pravic intelektualne lastnine na mejah ter pomočjo pri razvoju digitalnega notranjega trga prispeval tudi k širšim ciljem Unije.
FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
Program FISCUS bo podpiral sodelovanje med carinskimi in davčnimi organi ter drugimi strankami, da bi pripomogli k povečanju njihove učinkovitosti in se izognili neusklajenosti pri njihovem delu, ki bi lahko ovirala notranji trg.
Fish farming carries a huge potential to reduce our dependence on imports.
Ribogojstvo ima ogromen potencial za zmanjšanje naše odvisnosti od uvoza.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
Ribogojstvo je zdravo, poleg tega pa lahko pripomore k odpravljanju čezmernega ribolova in zaščiti staležev prostoživečih rib.
Fish farming, also referred to as aquaculture, is the cultivation of freshwater and marine animals and plants.
Ribogojstvo, imenovano tudi akvakultura, je gojenje sladkovodnih in morskih živali in rastlin.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Ribogojstvo oz. akvakultura je nekoliko zmanjšala tveganje za te staleže, saj se polovica rib, ki se porabijo na svetovni ravni, zdaj proizvaja v ribogojnicah.
Fish for Life is a programme promoting a long-term sustainable future for seafood.
„Ribe za življenje“ je program, ki spodbuja dolgoročno trajnost morske prehrane.
Fish stocks in Northeast Atlantic recover, whilst serious overfishing in Mediterranean: Commission sets out plans for 2015 fishing opportunities
Obnovitev staležev rib v Severovzhodnem Atlantiku, visoka raven prekomernega ribolova v Sredozemlju: Komisija predstavila načrt za ribolovne možnosti v letu 2015
Fish stocks in the North and West of Europe are recovering, but there are still serious problems of overfishing in the Mediterranean Sea.
Staleži rib se v severni in zahodni Evropi obnavljajo, prekomerni ribolov v Sredozemskem morju pa še vedno predstavlja velik problem.
FISHERIES
RIBIŠTVO 11
Fisheries agreement with Comoros - renewal of the protocol
Sporazum o ribiškem sektorju s Komori – obnovitev protokola
Fisheries agreement with Kiribati
Sporazum o ribolovu s Kiribati
Fisheries agreement with Kiribati 19
Sporazum o ribolovu s Kiribati 19
Fisheries agreement with Norway
Sporazum o ribolovu z Norveško
Fisheries and Aquaculture
Ribištvo in akvakultura
Fisheries and Food with special responsibility for Fisheries and Forestry
ribištvo in prehrano (pristojen za ribištvo in gozdarstvo)
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
Svet za ribištvo dodatno spodbuja okoljsko, socialno in gospodarsko trajnost
Fisheries Fund
Ribiški sklad
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
Evropski ribolov se na severu in zahodu Evropske unije še naprej razvija trajnostno.
Fisheries in the Mediterranean are not managed through catch limits, except in the case of bluefin tuna.
V Sredozemlju se razen za tuna ribolov ne upravlja z omejitvami ulova.
Fisheries management should allow all stocks to be rebuilt to healthy levels that will maximise catches for fishermen.
Z ustreznim upravljanjem ribištva bi bilo treba obnoviti vse staleže do zdravih ravni, ki bodo ribičem omogočale čim večji ulov.
Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju z Gvinejo Bissau
Fisheries Policy http://ec.europa.eu/fisheries
Ribiška politika http://ec.europa.eu/fisheries
Fisheries protocol EU-Mauritania
Protokol o ribolovu med EU in Mavretanijo
Fisheries relations, including trade fisheries products, between EU Member States and non-cooperating states would effectively be banned.
vključno s trženjem ribiških proizvodov, med državami članicami EU in nesodelujočimi državami bo dejansko prepovedano.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU member states.
Ribolovni predpisi in nadzorni sistemi so dogovorjeni na ravni EU, izvajajo pa jih nacionalni organi in inšpektorji v državah članicah EU.
Fisheries scoreboard: Member States must do more to prevent overfishing
Indikator napredka na področju ribištva: Države članice morajo narediti več za preprečevanje prelova
FISHERIES.........................................................................................................................................
RIBIŠTVO..........................................................................................................................................
FISHERIES...........................................................................................................................................
Ribištvo ............................................................................................................................................
Fisheries: Commission decentralises and simplifies technical conservation measures
Ribištvo – Komisija je decentralizirala in poenostavila tehnične ohranitvene ukrepe
Fisheries: Commission moves to protect sharks
Ribištvo: pobuda Komisije za zaščito morskih psov
Fisheries: Commission proposal for Total Allowable Catches for 2010
Ribištvo: predlog Komisije za celotni dovoljeni ulov v letu 2010
Fisheries: Commission proposes action plan to protect seabirds
Ribištvo: Komisija predlaga akcijski načrt za zaščito morskih ptic
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for 2012 for EU fish stocks in the Atlantic and North Sea
Ribištvo: Komisija predlaga ribolovne možnosti za leto 2012 za staleže rib EU v Atlantiku in Severnem morju
Fisheries: Commission proposes radical overhaul of control framework
Ribištvo: Komisija predlaga korenito prenovo nadzornega okvira
Fisheries: Commission proposes science-based, sustainable fishing opportunities for 2011
Ribištvo: Komisija predlaga znanstveno utemeljene, trajnostne ribolovne možnosti za leto 2011
Fisheries: Entry into force of new system to better control fisheries and fight against illegal fishing
Ribištvo: Veljati bo začel nov sistem za boljši nadzor ribištva in boj proti nezakonitemu ribolovu
Fisheries: European Commission proposes full ban on driftnets
Ribištvo: Evropska komisija predlaga popolno prepoved visečih mrež
Fisheries: Member States cooperate on controls to save cod in the North Sea
Ribištvo: države članice sodelujejo na področju nadzora, da bi zaščitile trsko v Severnem morju
Fisheries: open debate on the future of the European Common Fisheries Policy
Ribištvo: odprta razprava o prihodnosti evropske skupne ribiške politike
Fisheries: opening of crucial meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Ribištvo: začenja se pomembno srečanje Mednarodne komisije za zaščito atlantskega tuna (ICCAT)
Fisheries: the Commission tables new measures for better protection for deep-sea stocks and their habitats
Ribištvo: Evropska komisija predlaga nove ukrepe za boljšo zaščito globokomorskih staležev rib in njihovih habitatov
Fisheries: The EU "zero tolerance" campaign against illegal fishing gets tougher
Ribištvo: Okrepljena kampanja „nične tolerance“ EU proti nezakonitemu ribolovu
Fisheries: Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
Ribištvo: celotni dovoljeni ulovi (TAC) in kvote za leto 2010
Fisheries: Unlocking European aquaculture's full potential
Ribištvo: sprostitev celotnega potenciala evropskega ribogojstva
Fishermen already cooperate with scientists to know more about largely unknown deep-sea ecosystems.
Ribiči že sodelujejo z znanstveniki, da bi izvedeli več o pretežno nepoznanih globokomorskih ekosistemih.
Fishermen and other interested parties from the sector, but also scientists, civil society and interested citizens, are invited to respond and have their say until 31 December 2009 on the future face of European fisheries.
Ribiče in druge zainteresirane akterje v sektorju kot tudi znanstvenike, civilno družbo in zainteresirane državljane poziva, da se nanjo odzovejo in ji do 31. decembra 2009 sporočijo svoje mnenje o prihodnji podobi evropskega ribištva.
fishermen must be made responsible and accountable for the sustainable use of a public resource.
ribiči morajo postati odgovorni za trajnostno uporabo javnih virov;
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Od ribičev se bo zahtevalo, da iztovorijo vse komercialne vrste, ki jih ulovijo.
Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
Ribiči bodo obvezani iztovoriti ves ulov.
Fishermen's organizations will play a stronger role in steering market supply and increasing fishermen's profits.
Organizacije ribičev bodo imele večjo vlogo pri usmerjanju tržne ponudbe in povečevanju dobička ribičev.
Fishers can also choose to retain only the most valuable fish, thus dumping marketable fish of lower value.
Ribiči se lahko tudi odločijo, da obdržijo le največ vredne ribe in zavržejo tržne ribe nižje vrednosti.
Fishery management measures in the Mediterranean Sea
Ukrepi za upravljanje ribištva v Sredozemskem morju
Fishing at (MSY) levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Ribolov na ravneh ribiški industriji omogoča ulov največje količine rib, ki še ohranja dobro stanje staležev rib.
Fishing at levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Ribolov na ravneh ribiški industriji omogoča, da iz morja vzame največjo količino rib, pri tem pa ohranja dobro stanje staležev rib.
Fishing at these levels should permit to bring this stock to sustainable levels by 2015 (so called maximum sustainable yield (MSY)).
Ribolov na teh ravneh bi moral omogočati, da ta stalež doseže trajnostne ravni (oziroma tako imenovani največji trajnostni donos) do leta 2015.
Fishing data collected in Member States are unreliable and incomplete, and are inadequate as a basis for setting Total Allowable Catches (TACs) and quotas;
podatki o ribolovu, ki so bili zbrani v državah članicah, so nezanesljivi in nepopolni ter niso primerna podlaga za določitev celotnega dovoljenega ulova (TAC) in kvot;
Fishing effort (i.e. limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Ribolovni napor (tj. omejitev časa, ko je ribiško plovilo lahko na morju) se upravlja skupaj s TAC, da bi tako zmanjšali zavržke in možnost nezakonitega ribolova.
Fishing effort limitation:
Omejitev ribolovnega napora:
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003.
Evropska unija ribolov globokomorskih vrst ureja od leta 2003.
Fishing for deep-sea species is regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Evropska unija od leta 2003 ureja ribolov globokomorskih vrst s celotnim dovoljenim ulovom glede na vrsto in območje ter z največjim ribolovnim naporom, dovoljenim v severovzhodnem Atlantiku.
Fishing mortality objective
Cilj v zvezi z ribolovno umrljivostjo
Fishing mortality reduction rates
Stopnja zmanjšanja smrtnosti zaradi ribolova
Fishing opportunities - Protection of the giant manta ray
Ribolovne možnosti – zaščita vrste manta
Fishing opportunities 2011 - Baltic Sea
Ribolovne možnosti za leto 2011 – Baltsko morje
Fishing opportunities 2011/2012 - Anchovy in the Bay of Biscay
Ribolovne možnosti za ribolovno sezono 2011–2012 – Sardon v Biskajskem zalivu
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in certain non-Union waters
Ribolovne možnosti za leto 2012 za plovila EU v nekaterih vodah, ki niso del Unije
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in Union waters
Ribolovne možnosti za plovila EU v vodah Unije za leto 2012
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in certain non-Union waters
Ribolovne možnosti za leto 2013 za plovila EU v nekaterih vodah, ki niso del Unije
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in Union waters
Ribolovne možnosti za leto 2013 za plovila EU v vodah Unije
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks *
Ribolovne možnosti in z njimi povezani pogoji za nekatere staleže rib
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks * 26
Ribolovne možnosti in z njimi povezani pogoji za nekatere staleže rib * 26
Fishing opportunities for 2008
Ribolovne možnosti za leto 2008
Fishing opportunities for 2010
Ribolovne možnosti za leto 2010
Fishing opportunities for 2011
Ribolovne možnosti za leto 2011
Fishing opportunities for 2011 in the Black Sea
Ribolovne možnosti za leto 2011 v Črnem morju
Fishing opportunities for 2012 in the Black Sea
Ribolovne možnosti za leto 2012 v Črnem morju
Fishing opportunities for 2013
Ribolovne možnosti za leto 2013
Fishing opportunities for 2013
Ribolovne možnosti za leto 2013 11
Fishing opportunities for 2013 in the Black Sea
Ribolovne možnosti za leto 2013 v Črnem morju
Fishing opportunities for 2013: improvements for some fish stocks
Ribolovne možnosti za leto 2013: izboljšanje pri nekaterih staležih rib
Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing
Ribolovne možnosti za leto 2014: korak naprej k odpravi prelova
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2011-2012
Ribolovne možnosti za globokomorske staleže za leti 2011 in 2012
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2013‑2014
Ribolovne možnosti za globokomorske staleže za leti 2013 in 2014
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2013‑2014
Ribolovne možnosti za globokomorske staleže za leti 2013 in 2014 11
Fishing opportunities for sandeel in 2007
Ribolovne možnosti za pravo peščenko v letu 2007
Fishing opportunities in EU waters in 2012: getting the balance right to reduce overfishing
Ribolovne možnosti za leto 2012 v vodah EU: pravo ravnotežje za zmanjšanje prelova
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2011
Ribolovne možnosti v Baltskem morju za leto 2011
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
Ribolovne možnosti v Baltskem morju za leto 2012
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013
Ribolovne možnosti v Baltskem morju za leto 2013
Fishing opportunities should be distributed among member states in such a way as to ensure the relative stability of each member state's fishing activities for all stocks or groups of stocks, with due regard for the objectives of the CFP.
Ribolovne možnosti je treba med države članice razdeliti tako, da se za vsako državo članico zagotovi sorazmerna stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsak stalež ali skupino staležev, in ob ustreznem upoštevanju ciljev skupne ribiške politike.
Fishing rights have a value and can be traded.
Ribolovne pravice imajo vrednost in z njimi se lahko trguje.
Fishing species of the Protocol
Ribolovne vrste iz protokola
Fishing sustainability would be based on reaching the MSY level for fish stocks in 2015 and the implementation of measures banning discards.
Trajnost ribolova bi temeljila na dosegi najvišje ravni donosa ribjih staležev v letu 2015 in na izvajanju ukrepov v zvezi s prepovedjo zavržkov.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen.
Trajnosten ribolov je ribolov na ravneh, ki ne ogrožajo reprodukcije staležev in ki bodo ribičem omogočale čim večji ulov.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Trajnosten ribolov je ribolov na ravneh, ki ne ogrožajo reprodukcije staležev, in ki zagotavlja dolgoročno visok donos.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Trajnostni ribolov je ribolov na ravneh, ki ne ogrožajo reprodukcije staležev, in ki zagotavlja dolgoročno visok donos.
Fishing sustainably will also free the catching sector from depending on public support.
Trajnostni ribolov bo odpravil tudi odvisnost sektorja ulova od javne podpore.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Trajnostni ribolov bo pomagal dosegati tudi stabilne cene pod preglednimi pogoji, kar bi nedvomno koristilo potrošnikom.
Fishing sustainably would also free the catching sector from depending on public support.
Trajnostni ribolov bi odpravil tudi odvisnost sektorja ulova od javne podpore.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Na primer, za ribiška plovila je dovoljena uporaba goriva, za katerega velja nižja davčna stopnja, zasebna plovila pa morajo uporabljati gorivo, za katerega velja splošna stopnja.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Ribiška plovila lahko na primer uporabljajo gorivo, za katero velja nižja davčna stopnja, zasebna plovila pa morajo uporabljati gorivo, za katerega velja splošna stopnja.
Fishing vessels from Venezuela have been authorised to operate in the exclusive economic zone (EEZ) of the French overseas department of Guyana for several decades.
Ribiškim plovilom, ki plujejo pod zastavo Venezuele, je že več desetletij dovoljeno loviti v izključni ekonomski coni francoskega čezmorskega departmaja Gvajana.
Fishing vessels will be better protected from collisions.
Ribiška plovila bodo bolje zaščitena pred trčenji.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
Ribiška plovila so na primer upravičena do goriva po nižji davčni stopnji, zasebna rekreacijska plovila pa morajo uporabljati gorivo s splošno davčno stopnjo.
Fishing will take place from 15 April until 15 June 2007.
Ribolov bo potekal med 15. aprilom in 15. junijem 2007.
Fishing with driftnets destroys marine habitats, endangers marine wildlife and threatens sustainable fisheries.
Ribolov z visečimi mrežami uničuje morske habitate ter ogroža morske živali in trajnostno ribištvo.
fishing, which generalises the principle of 'net-to-plate' control.
neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, ki posplošuje načelo nadzora „od mreže na krožnik“.
Five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – then asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Od takrat je še pet držav – Nemčija, Belgija, Latvija, Malta in Portugalska – zaprosilo za udeležbo pri ukrepanju EU (IP/10/628).
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Opredeljenih je bilo že pet področij, na katerih imata obe strani skupne interese: razvoj trgovine in gospodarstva, povezljivost, varnost, upravljanje ter migracije in mobilnost.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
Vsako leto bo podeljenih pet nagrad za različna področja, ki zajemajo komunikacijske dejavnosti, ukrepe za ohranjanje, družbenogospodarske koristi, usklajevanje interesov/dojemanja ter povezovanje v mrežo in čezmejno sodelovanje.
Five cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Nagrado za zeleno prestolnico Evrope je od začetka njenega podeljevanja leta 2010 prejelo pet mest.
Five cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Nagrado za zeleno prestolnico Evrope je od začetka podeljevanja leta 2010 prejelo pet mest.
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly (  IP/09/266  ).
Pet držav EU (Finska, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska) ter ZDA je že pokazalo, da je mogoč hiter izklop analogne TV (  IP/09/266  ).