natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Poleg tega dve leti po začetku uporabe uredba ne bi smela veljati za pomorske ladje, lažje od 300 bruto ton, ki opravljajo domači prevoz, če je v nacionalni zakonodaji ustrezno poskrbljeno za pravice potnikov;
In addition, for each operation, a communication plan will be prepared by the selected eligible financiers to present the projects and results.
Poleg tega bodo izbrani upravičeni financerji za vsako operacijo pripravili komunikacijski načrt za predstavitev projektov in njihovih rezultatov.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Poleg tega bi bilo staleže, za katere doslej še niso bili predlagani dolgoročni načrti, primerno izkoriščati na ravni največjega trajnostnega donosa s posebnimi ukrepi, podrobno opisanimi v sporočilu.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Evropska komisija poleg tega tudi prvič pomaga socialnim podjetjem z naložbami v višini največ 500 000 evrov.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
Poleg tega je bila že drugo leto zapored podeljena posebna nagrada za članek na temo opuščanja kajenja, povezano s prednostno nalogo Komisije v boju proti tobaku.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Poleg tega lahko brezposelnost v mladih letih mlade dolgotrajno negativno zaznamuje.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Poleg tega so nekdanji štipendisti Marie Curie nadpovprečno uspešni pri pridobivanju štipendij Evropskega raziskovalnega sveta.
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Poleg tega štiri države članice (Belgija, Poljska, Romunija in Slovenija) niso spoštovale svojih obveznosti glede vzpostavitve alternativnih mehanizmov za reševanje sporov iz naslednjih direktiv:
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Poleg tega bodo potrebne dodatne razprave v posameznih sektorjih o prednostnih nalogah glede infrastrukture v telekomunikacijskem sektorju, kakor je navedeno v prilogi k uredbi IPE (to vprašanje so obravnavali tudi ministri za telekomunikacije na popoldanski seji 20. decembra).
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Poleg tega bo Galileo omogočil evropsko neodvisnost v tehnologiji, ki postaja ključnega pomena, tudi na strateških področjih, kot sta distribucija električne energije in telekomunikacijska omrežja.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Poleg tega bo Galileo omogočil neodvisnost Evrope v tehnologiji, ki postaja ključnega pomena, tudi na področjih, kot sta distribucija električne energije in telekomunikacijska omrežja.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Poleg tega bi bil bolj sistematičen in strukturiran dostop agencije FRONTEX do informacij o nadzorovanju lahko osnova za razvoj „informacijskega sistema FRONTEX na podlagi obveščevalnih podatkov“, osredotočenega na zunanje meje EU.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Poleg tega globalizacija zahteva prevajanje in tolmačenje v nove jezike ter z njimi povezane storitve.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
Poleg tega morajo neplačane prispevke preživninskih zavezancev pogosto plačati države.
In addition, greater use of standards makes it easier to exchange data between public systems, so citizens can supply their data only once to any public administration and it will facilitate cross-border eGovernment services that citizens and businesses need when travelling/working/studying/doing business within the EU.
Poleg tega večja uporaba standardov olajšuje izmenjavo podatkov med javnimi sistemi, kar za državljane pomeni, da lahko svoje podatke posredujejo le enemu javnemu organu, in omogoča lažjo uporaba čezmejnih storitev e-uprave, ki jih državljani in podjetja potrebujejo, ko potujejo, delajo, študirajo ali poslujejo v EU.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Poleg tega Grčija še vedno ne izdaja dovoljenj za prebivanje z dvema prstnima odtisoma imetnika.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Poleg tega je mogoče optimizirati uporabo strojne opreme in zmanjšati število fizičnih naprav, potrebnih za opravljanje določenih nalog.
In addition, he claims that the total duration of his residence in the UK (periods in prison included) far exceeds the duration of five years required for the grant of that right.
Sicer pa trdi, da je njegovo prebivanje v Združenem kraljestvu trajalo skupno veliko več kot pet let, kar se zahteva za dodelitev te pravice.
In addition, he must be informed, precisely and in full, of the public policy or public security grounds which constitute the basis of the decision, unless this is contrary to the interests of State security.
Poleg tega mora biti zadevna oseba natančno in v celoti obveščena o razlogih javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, na katerih temelji taka odločba, razen če je to v nasprotju z interesi državne varnosti.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Poleg tega bi želel spomniti, da novi Evropski sklad za strateške naložbe odpira nove možnosti za podporo naložb v tem sektorju, zlasti za ekonomsko upravičene projekte z večjim tveganjem.
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
Poleg tega lahko nacionalni regulativni organi v primeru, ko veljajo obveznosti zagotavljanja dostopa, prevladujoči družbi v določenih okoliščinah odobrijo prožnost cen (tj. da ne veljajo strožje obveznosti glede določanja cen, kot je predhodna stroškovna naravnanost).
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Poleg tega bodo v primeru znatnega padca vrednosti finančnega instrumenta v trgovalnem dnevu regulativni organi razpolagali s pooblastilom, da omejijo prodajo na kratko tega instrumenta do konca naslednjega trgovalnega dne.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Če potujete z avtom in imate v vaši državi pravico do uporabe parkirnih mest za invalide, lahko s standardno parkirno dovolilnico EU za invalide uporabljate parkirna mesta za invalide tudi v drugih državah EU.
In addition, in 2012 the debt ratio was above the 60%-of-GDP reference value and Malta did not make sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, in line with the requirements of the transition period.
Poleg tega je delež dolga v letu 2012 presegel referenčno vrednost 60 % BDP in Malta ni dovolj napredovala pri izpolnjevanju cilja glede zmanjšanja dolga, kakor je bil določen v zahtevah za prehodno obdobje.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
Poleg tega pravni okvir EU v primeru novih dokazov o tem, da bi proizvod lahko pomenil resno tveganje za zdravje ali okolje, že vključuje določbe, ki državam članicam omogočajo, da prepovejo gensko spremenjene živila in krmo, dokler se ne izvede pregled stanja na ravni EU.
In addition, in case this authority has doubts, for example about the rise in premiums, it may appoint an independent certified actuary to investigate further.
Ta pa lahko v primeru, da ima pomisleke v zvezi z na primer dvigom premij, imenuje neodvisnega pooblaščenega aktuarja, da zadevo preišče podrobneje.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Poleg tega lahko Eurojust v primerih prekrivanja pristojnosti zagotavlja pomoč pri reševanju vprašanja sodne pristojnosti.
In addition, in February 2007, the Commission issued a Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure.
Februarja 2007 je Komisija poleg tega objavila še sporočilo o varovanju ključne evropske energetske in prometne infrastrukture.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Poleg tega bo Komisija na številnih področjih zavzeto nadaljevala začeto delo, da bi poskrbela za ustreznost obstoječih politik in pravil ter zagotovila, da bodo prispevali k doseganju konkretnih rezultatov v državah članicah in se primerno izvajali.
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
Poleg tega bo Komisija oktobra letos predlagala, naj se v predlogu proračuna za leto 2016 doda znesek v višini 900 milijonov evrov v podporo naslednjim prednostnim ukrepom v letu 2016:
In addition, in order to address the recent financial turmoil and the ongoing concerns of realising savings in national administrations and cutting national budgets, the Commission has decided not only to maintain a special tax which is due to expire in 2013, but also to increase this solidarity levy (which is applied in addition to income tax) from 5.5% to 6%.
Zaradi nedavnih nemirov na finančnih trgih in nenehnih prizadevanj držav članic, da ustvarijo prihranke v javni upravi in znižajo nacionalne proračune, je Komisija ne samo sklenila, da se ohrani posebna dajatev, ki bi prenehala veljati leta 2013, temveč da se ta solidarnostna dajatev (ki se pobira poleg dohodnine) zviša s 5,5 % na 6 %.
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Da se bo lahko začelo nadaljnje delo v zvezi z znanstveno oceno, bo poleg tega Komisija danes Evropsko agencijo za varnost hrane (ESFA) in Evropsko agencijo za kemikalije (ECHA) prosila, naj začneta preučevati posamezne snovi, za katere obstajajo znaki, da bi bili lahko endokrini motilci, s čimer se pospei postopek, ko bodo merila v veljavi.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
Poleg tega bo izumiteljem na voljo možnost, da prijave vložijo v svojem jeziku, kar bo prijaviteljem iz držav EU, katerih uradni jezik ni angleščina, francoščina ali nemščina, olajšalo dostop do patenta EU.
In addition, in order to facilitate the identification of vehicle types that have already been authorised in Member States, the Council proposes to establish a European register of authorised types of rolling stock.
Zaradi lažjega določanja tipov vozil, ki so že odobreni v državah članicah, Svet poleg tega predlaga vzpostavitev evropske evidence odobrenih tipov voznega parka.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
Visoki predstavnik lahko za zagotovitev ustreznega zastopanja zaposlenih iz nacionalnih diplomatskih služb poleg tega odloči, da se do 30. junija 2013 za nekatera delovna mesta v Evropski službi za zunanje delovanje daje prednost kandidatom iz teh služb, kadar se izbira med kandidati z večinoma enakimi kvalifikacijami.
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Poleg tega bo za pospeitev izvrevanja sodiče, ki je izdalo odločbo, slednjo lahko razglasilo za začasno izvrljivo.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
poleg tega se je pomoč iz SEPP v nekaterih zadevnih državah zakonito izplačevala javnim subjektom, ki upravljajo državna zemljišča in se sicer ne ukvarjajo s kmetijstvom (kar pomeni, da je bila zanje dohodkovna podpora).
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Poleg tega bo spomladi leta 2013 Komisija pripravila predloge za okrepitev veljavnega pravnega okvira enotnega evropskega neba, da bi pospešila reforme, ki trenutno potekajo.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
V Evropskem paktu za enakost spolov (2011–2020) Svet poleg tega poziva, naj se na ravni držav članic in na ravni EU sprejmejo ukrepi za odpravo razlik med spoloma in boj proti spolni segregaciji na trgu dela.
In addition, in the Spanish enforcement proceedings, the final vesting of immovable property in a third party – such as a bank – is, in principle, irreversible.
Poleg tega je v okviru španskega izvršilnega postopka končna oddaja s hipoteko zavarovane stvari tretjemu – kot je banka – načeloma nepreklicna.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Poleg tega morajo doseči cilj 10-odstotnega deleža obnovljive energije v sektorju prometa.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Poleg tega morajo doseči skupen cilj, in sicer 10-odstotni delež obnovljive energije v prometnem sektorju.
In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
Poleg tega bo v tem procesu ostalo tudi v prihodnje regionalno sodelovanje bistveni element politike EU.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Glede na izjemne okoliščine, predvsem potrebo po zagotovitvi kratkoročne stabilne ponudbe, se šteje, da je postopna uvedba v dveh fazah začasnih protidampinških ukrepov primerna.
In addition, in view of the destruction caused by the conflict, the Council emphasises the need to identify reconstruction requirements as of now and to prepare to make a significant contribution to meeting those requirements at Union level.
Poleg tega ob upoštevanju škode, nastale zaradi spopadov, Svet poudarja, da je treba že sedaj ugotoviti potrebe po obnovi in se pripraviti, da bo Unija za njih prispevala večji znesek; Komisijo poziva,
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Poleg tega je treba ponuditi različne spodbude za dajanje fitofarmacevtskih sredstev z nizkim tveganjem v promet.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Poleg tega odpadno embalažo iz industrijskega in komercialnega okolja še naprej zajemata direktivi 94/62/ES in 2008/98/ES.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) ) including in relation to cooperation with the EU's SESAR programme, and safety including in relation to certification of aeronautical products.
Poleg tega bi bilo s ključnimi partnerji in drugimi državami treba podpisati industrijske in tehnološke sporazume za področja, kot sta na primer upravljanje zračnega prometa, kar bi vključevalo tudi sodelovanje s programom EU SESAR, in varnost, vključno s certifikacijo letalskih proizvodov.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Poleg tega bi bilo s ključnimi partnerji in drugimi državami treba podpisati industrijske in tehnološke sporazume za področja, kot sta na primer upravljanje zračnega prometa, kar bi vključevalo tudi sodelovanje s programom EU SESAR, in varnost, vključno s certifikacijo letalskih proizvodov.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Poleg tega lahko nesorazmernost informacij pomeni konkurenčne prednosti za prvotne operaterje, obenem pa obstaja trajno tveganje navzkrižnega subvencioniranja s sredstvi, namenjenimi razvoju infrastrukture, ki se porabijo za konkurenčno prednost za dejavnosti prevoza prvotnega operaterja.
In addition, information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies should be fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Poleg tega morajo biti državljanom na voljo informacije o tem, kako podjetja in države članice EU ohranjajo varnost objektov, podjetja pa so v celoti odgovorna za okoljsko kodo, povzročeno začitenim morskim vrstam in naravnim habitatom.
In addition, integrating extreme weather health action plans into the preparedness planning of health authorities is crucial.
Poleg tega je pomembno, da zdravstvene službe pri načrtovanju svoje pripravljenosti upoštevajo akcijske načrte o nevarnostih skrajnih vremenskih razmer.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
V družbi je treba spodbuditi tudi zanimanje za raziskave in inovacije, še zlasti med mladimi.
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Poleg tega bodo morali vlagatelji razkriti znatne neto kratke pozicije v delnicah, in sicer na določeni stopnji (pri 0,2 % izdanega delniškega kapitala) regulativnim organom, če je stopnja še višja (0,5 %) pa trgu.
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
Poleg tega zanimanje za mrežo SOLVIT spodbuja vedno več držav članic k bolj dejavnemu usklajevanju nacionalnih predpisov s pravom EU.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
Poleg tega je bila ta organizacija dejavna v projektih partnerstva za mobilnost EU in pri razvoju migracijskih profilov.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Sprejel je tudi sklepe o ključnih omogočitvenih tehnologijah, ki so še zlasti pomembne za inovativnost in konkurenčnost industrije, tudi na področjih, kot so nanotehnologija, biotehnologija in sodobni materiali.
In addition, it aims at amending certain provisions of Directive 94/57/EC with a view to their reinforcement,
Poleg tega namerava spremeniti nekatere določbe Direktive 94/57/ES, da bi jih okrepili,
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Poleg tega naj bi se z njo vzpostavil tudi močan, neodvisen državni organ, ki bi posredoval v sporih, da bi se tako čim prej razrešili.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate on and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Hkrati naj bi z njo vzpostavili tudi močan, neodvisen državni organ, ki bi posredoval v sporih in jih poravnaval, da bi jih tako čim prej razrešili.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Poleg tega naj bi se na njeni podlagi v državah članicah vzpostavili tudi močni, neodvisni organi, ki bodo posredovali v sporih in jih poravnavali, da bi bili ti čim prej rešeni.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Poleg tega naj bi spodbujal oblikovanje vseevropskih proizvodov in storitev, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, in zagotovil učinkovito čezmejno uporabo informacij javnega sektorja za proizvode in storitve z dodano vrednostjo.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Poleg tega naj bi spodbujal oblikovanje vseevropskih proizvodov in storitev, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, in zagotovil učinkovito čezmejno uporabo teh informacij za proizvode in storitve z dodano vrednostjo.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets.
Poleg tega ponuja privlačna območja za raziskovanje in sprostitev ter zagotavlja razsežne priložnosti za razvoj novih gospodarskih dejavnosti, ki temeljijo na teh dragocenih naravnih sredstvih.