natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Evropski svet poudarja, da je Uniji treba nemudoma zagotoviti jasno razumevanje njene institucionalne ureditve, da bi lahko učinkovito delovala, zato z zanimanjem pričakuje hiter zaključek ratifikacijskega procesa, da bi Pogodba začela veljati do konca leta.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Evropski svet poudarja, da ima četverica osrednjo vlogo, in izraža pohvalo državam članicam EU in visoki predstavnici za njihova prizadevanja v zvezi s tem; prav tako pozdravlja nedavne predloge predsednika Obame, ki so v skladu s prejšnjimi stališči EU.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
Ob poudarjanju, da je za reševanje velikih izzivov, s katerimi se sooča vlada južnega Sudana, potrebna njena močna zavezanost, je EU pripravljena sodelovati tudi z vlado južnega Sudana in drugimi partnerji pri spodbujanju učinkovitega razvoja institucionalnih zmogljivosti.
Stressing the importance of diversifying sources, fuels and routes of energy supply, the European Council underlines the increasingly important part played by energy in the EU's external relations.
Evropski svet izpostavlja pomen raznolikosti virov, goriv in poti oskrbe z energijo ter poudarja, da ima energija vse pomembnejšo vlogo v zunanjih odnosih EU.
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
poudarjajo pomen udeležbe pridruženih schengenskih držav pri izmenjavi informacij med državami članicami, kakor je navedeno v prilogi k tem sklepom,
Stressing the importance of the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, which promotes the strengthening of the framework of prevention, combating and protection of the rights of victims of trafficking.
poudarjajoč pomen Konvencije Sveta Evrope z dne 16. maja 2005 o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ki spodbuja krepitev okvira preprečevanja trgovine z ljudmi, boja proti njej in varovanja pravic njenih žrtev;
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
OB POUDARJANJU velikega interesa gospodarskih subjektov za poenostavljene carinske postopke za uvoz, ki po podatkih Sodišča predstavljajo okoli 70 % vseh carinskih postopkov za uvoz;
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
EU poudarja, da je treba doseči celovit politični dogovor za rešitev spora v Darfurju, in ponovno potrjuje, da popolnoma podpira skupno pobudo AU in ZN za ponovno oživitev političnih pogajanj.
Stressing the need for ELECAM to fulfil its role with independence, impartiality and credibility, the European Union regrets the delay that has preceded these nominations and the fact that the overwhelming majority of the nominees have affiliations to one and the same political party, notwithstanding the consultations with stakeholders that preceded the appointments.
Evropska unija opozarja, da mora volilni svet Kameruna svojo vlogo izpolniti neodvisno, nepristransko in verodostojno, in obžaluje zamude pri imenovanjih in dejstvo, da je velika večina kandidatov povezanih z isto politično stranko, ne glede na posvetovanja z interesnimi skupinami, ki so potekala pred imenovanji.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Ministri so poudarili, da je treba ukrepe prilagoditi posebnim okoliščinam v državah članicah, in opozorili, da je pomembno, da se vprašanje Romov obravnava "izrecno, vendar ne izključno" v okviru splošne politike socialnega vključevanja.
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
poudarjajoč, da je treba v ta namen na vseh ravneh upravljanja v Evropski uniji uporabiti vse vzvode, instrumente in politike,
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Poudarila je potrebo po okrepitvi socialne razsežnosti tako v razvojnem okviru kot pri opredelitvi razvojnih ciljev tisočletja in pozvala Komisijo, naj Svet obvesti o prispevku EU v teh razpravah, ki ga Komisija pripravlja v posvetovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje.
Stressing the solidarity between Member States as a fundamental value of the EU, the European Council invites the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions.
Evropski svet poudarja pomen solidarnosti med državami članicami kot temeljne vrednote EU ter poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta potrebne ukrepe, da bi se bilo po potrebi mogoče odzivati po načelu od primera do primera, na podlagi vseh razpoložljivih instrumentov in v tesnem sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami.
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
Strogi in enotni pogoji veljajo pri vsaki uporabi javnih sredstev.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Redno se bodo izvajali natančni testi izjemnih situacij za banke, ki bodo usklajeni na evropski ravni.
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
Financiranja EU prek Evropske unije in držav članic se bo še naprej strogo nadziralo, zaščita finančnih interesov EU pa se bo še okrepila, tudi s pomočjo Evropskega urada za boj proti goljufijam OLAF in prihodnjega evropskega javnega tožilstva.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
Nova uredba, ki bo prepovedala dajanje v promet trenutno najbolj strupenih snovi, ki so na voljo, določa stroga omejitvena pravila za odobritev aktivne snovi na ravni EU.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.
Stroga pravila EU glede higiene in varstva potrošnikov, ki se enako uporabljajo za prostoživeče in gojene ribe, zagotavljajo, da imamo na krožniku samo varne in zdrave proizvode.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Strogi predpisi EU o varnostnih dovoljenjih.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Strogi pogoji kakovosti za mobilnost, osredotočenje na ključne cilje politik, pri katerih se lahko doseže kritična masa, in dopolnjevanje z drugimi programi EU bodo bistveni za zagotovitev zelo visoke evropske dodane vrednosti.
Strict rules apply, therefore, when the Commission has recourse to externalisation under what is known as centralised indirect management, i.e. when it delegates budget implementation tasks to agencies and other approved bodies.
Zato veljajo stroga pravila, kadar Komisija uporabi zunanje izvrševanje v okviru tako imenovanega centraliziranega posrednega upravljanja, tj. kadar prenese naloge izvrševanja proračuna na agencije in druge odobrene organe.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Stroga pravila o embalaži in privlačnih aromah bi morala pomagati odvračati mlade od eksperimentiranja in zasvojenosti s tobakom.
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
trožje zahteve za klinične dokaze, da se zagotovi varnost pacientov in potrošnikov;
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Bolj strogi predpisi glede tobačnih izdelkov bi zelo pripomogli k temu cilju.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
trožja pravila: na podlagi člena 121 Pogodbe bo ustvarjen nov postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem*.
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
trožja pravila: zmanjšanje dolga bo pri oceni javnih financ postalo merilo.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
trožja pravila: države članice z nevzdržnimi javnimi financami bodo morale znatno napredovati v smeri srednjeročnih proračunskih ciljev, da bodo lahko upoštevale merilo 3-odstotnega primanjkljaja.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
trožji standardi za inšpekcijske preglede obratov, da bi zagotovili učinkovitejše izvrševanje varnostnih predpisov.
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Strožja pravila o preglednosti za preprečevanje izogibanja davkom in pranja denarja
Striking a balance between rights and responsibilities;
vzpostavitev ravnovesja med pravicami in dolžnostmi;
Striking socio-economic disparities (e.g. in terms of GDP per capita and unemployment rates); a lack of research-to-business networks; shortcomings in transport links (road, rail and air) and vessel traffic congestion; inadequate interconnections of electricity grids; unsustainability of fisheries; environmental threats such as marine pollution, the preservation of a highly diverse marine environment and the adverse effects of climate change (in the form of rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires);and insufficient institutional and administrative capacity.
Velike socio-ekonomske razlike (npr. pri BDP na prebivalca in stopnji brezposelnosti), pomanjkanje mrežnih povezav med raziskavami in podjetji, slabe prometne povezave (cestne, železniške in zračne) in obremenjenost pomorskega prometa, neustrezne povezave električnih omrežij, netrajnostno ribištvo, nevarnosti za okolje, kot je onesnaženje morja, ohranjanje zelo raznolikega morskega okolja in negativne posledice podnebnih sprememb (kot so naraščanje gladine morja, poplave, suša, erozija tal in gozdni požari) ter premajhne institucionalne in upravne zmogljivosti.
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Strogi ukrepi za zagotovitev varnosti pomorskega prometa
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Predlagajo se novi strogi standardi za energetsko učinkovitost,
Stroke, heart attacks, arterial obstructions (especially in the legs) and other cardiovascular diseases
možganska kap, srčni infarkti, zamašitve arterij (zlasti v nogah) in druge srčno-žilne bolezni,
Strong and coordinated external energy policy
trdna in usklajena zunanja energetska politika,
Strong and independent railway regulators which have the power to take effective decisions on market access and charging issues are also essential for the establishment of fair and non-discriminatory market conditions.
Močni in neodvisni železniški regulativni organi, ki imajo pristojnost za sprejemanje učinkovitih odločitev o dostopu do trga in o vprašanjih zaračunavanja uporabnin, so ključni tudi za vzpostavitev poštenih in nediskriminacijskih pogojev na trgu.
Strong Backing for anti-terrorism Action Plan
Boj proti financiranju terorizma
Strong differences persist in labour market outcomes, in particular between men and women, between EU nationals and non-EU nationals, and between regions.
Še vedno obstajajo velike razlike v učinkih trga dela, zlasti med moškimi in ženskami, med državljani in nedržavljani EU ter med regijami.
Strong emphasis is also given to building capacity in candidate and potential candidate countries so as to progressively comply with EU rules and standards such as the Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and Maritime Spatial Planning Directive.
Velik poudarek je tudi na izgradnji zmogljivosti v državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah, da se postopno doseže uskladitev s pravili in standardi EU, kot so skupna ribiška politika, okvirna direktiva o morski strategiji in direktiva o pomorskem prostorskem načrtovanju.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Velik poudarek bo na zmanjšanju socialne neenakosti, še zlasti na pravicah žensk in otrok.
Strong employment prospects
Dobre zaposlitvene možnosti
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Dovolj bomo močni, da bomo v svetu zastopali svoje interese in širili svoje vrednote.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Visoki standardi na področju procesnih pravic in pravic žrtev, ki veljajo za celotno EU, so osrednjega pomena za okrepitev medsebojnega zaupanja na evropskem območju pravice.
Strong governance and stable funding of the International Accounting Standards Board (IASB) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) are crucial for the European Union.
Dobro vodenje in stalno financiranje Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASB) in fundacije Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASCF) sta za Evropsko unijo ključnega pomena.
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Močna spodbuda za varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost
Strong incentives should be built into any campaigns or programmes designed for this purpose.
V ustrezne kampanje ali programe je treba vključiti močne spodbude.
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Vse večji interes za enotno kartico za vsa prevozna sredstva
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Potrebni so trdni mehanizmi za demokratično legitimnost in odgovornost.
Strong national market surveillance systems
Stabilni nacionalni sistemi nadzora trga
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
utrjenega omrežja, v okviru katerega so možni stiki z zadevnimi organi na nacionalni ravni;
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
Stroge obveznosti za podjetja, ki obdelujejo osebne podatke Evropejcev, in dosledno izvrševanje: Ameriška podjetja, ki želijo uvoziti osebne podatke iz Evrope, bodo morala prevzeti stroge obveznosti glede obdelave osebnih podatkov in zagotavljanja pravic posameznikov.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Odločni politični ukrepi na nacionalni ravni in ravni EU ter napredek pri reformi institucionalnega okvira EMU so zmanjšali negativna tveganja glede napovedane rasti.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
Odločni politični ukrepi, ki so jih članice skupne G-20 sprejele od vrha v Cannesu, so pripomogli k prizadevanjem za oživitev svetovnega gospodarstva.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Za dosego učinkovitega sporazuma bo potrebna močna politična volja vseh pogodbenic, zlasti skupine G20 in drugih držav z visokim ali srednje visokim dohodkom.
Strong procedural rights
Širše procesne pravice
Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
Velik napredek pri obravnavanju teh vprašanj – ob istočasnem trajnostnem gospodarskem in družbenem razvoju – bo državam v regiji omogočil, da naredijo korak naprej pri oblikovanju sodobne demokracije ter razvoju politične kulture dialoga in strpnosti.
Strong protection of privacy and personal data.
Močno varstvo zasebnosti in osebnih podatkov.
Strong safeguards for operators
Močni začitni ukrepi za operaterje
Strong safeguards to protect the rights of posted workers and to prevent 'social dumping' are laid down in the 1996 Posted Workers Directive (96/71/EC) that presents a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
Strogi zaščitni ukrepi za varstvo pravic napotenih delavcev in preprečevanje „socialnega dampinga“ so določeni v direktivi o napotitvi delavcev na delo iz leta 1996 (direktiva 96/71/ES).
Strong support for carbon footprint labels
Močna podpora označevanju ogljikovih emisij
Strong support for educators;
trdno podporo pedagogom;
Strong support for EU-level action
Velika podpora ukrepanju na ravni EU
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Strogi in zanesljivi predpisi, ki se bodo dosledno uporabljali, bodo omogočili varnejšo in cenejšo obdelavo podatkov ter povečali zaupanje ljudi.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
Močna, pametna, trajnostna in vključujoča rast, ki temelji na zdravih javnih financah, strukturnih reformah in naložbah za spodbujanje konkurenčnosti, ostaja naša ključna prednostna naloga.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
Močni in dobro regulirani trgi malih vlagateljev, ki najboljše interese potrošnikov postavljajo na prvo mesto, so potrebni za srednje- in dolgoročno zaupanje potrošnikov ter gospodarsko rast.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
Močnejše in intenzivnejše sodelovanje bo zelo koristilo razvoju Afrike ter imelo pomembno vlogo pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
Večje in bolj strateško mednarodno sodelovanje je ena od prednostnih nalog 7OP.
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Trdnejše in pametnejše meje v EU: Komisija predlagala vzpostavitev sistema vstopa/izstopa
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
Okrepitev, s katero postajajo gospodarstva držav članic konkurenčnejša v svetovnem merilu.
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
trožja preverjanja tveganih tretjih držav: v skladu s četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja Komisija predlaga uskladitev seznama preverjanj za države s pomanjkljivostmi v sistemih za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Okrepljeno varstvo potrošnikov na področjih, kjer splošna pravila za varstvo potrošnikov ne obravnavajo posebnih potreb v tem sektorju.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Treba bi bilo spodbujati tesnejše sodelovanje med izvajalci izobraževanja in usposabljanja, socialnimi partnerji ter drugimi zadevnimi stranmi v podporo lažjemu prehodu od izobraževanja k delu.
Stronger cooperation with third countries
okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami.
Stronger cooperation with third countries: In order to reduce the illegal import of firearms and the access to explosives into the European Union, the Action Plan proposes to step up cooperation with third countries through the systematic inclusion of firearms trafficking and use of explosives into security dialogues with key partner countries and organisations.
okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami: da bi se zmanjšala nezakonit uvoz strelnega orožja in vstop eksplozivov v Evropsko unijo, akcijski načrt predlaga okrepitev sodelovanja s tretjimi državami s sistematičnim vključevanjem trgovine s strelnim orožjem in uporabe eksplozivov v varnostni dialog s ključnimi partnerskimi državami in organizacijami.
Stronger economic policy coordination for
boljše USKLAJEVANJE gospodasrkih politik za
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Predvideno je močnejše upoštevanje civilne družbe, socialnih partnerjev in mladih.
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
EU odločneje proti nasilni radikalizaciji, ki vodi v terorizem
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Okrepljeno sodelovanje na ravni EU vodi do večje varnosti za potrošnike
Stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster response, including the possibility of temporary bans, as well as tackling their sale over the internet;
trožjo zakonodajo EU za nove psihoaktivne substance, da bo lahko EU hitreje ukrepala; med drugim ji bodo novi predpisi omogočali začasno prepoved substanc in preprečevanje njihove spletne prodaje;
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
Večja vključenost Evrope v pripravljalnih fazah na področju varnosti bo olajšala sprejemanje političnih odločitev, ki ustrezajo potrebam vseh regij ICAO.
Stronger European networks
Močnejša vseevropska omrežja
Stronger financial support for European students through the offer of more attractive scholarships.
večja finančna podpora evropskim študentom s pomočjo privlačnejše ponudbe štipendij.
Stronger global recovery
Močnejše okrevanje svetovnega gospodarstva
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
Potrebujemo več naložb v znanja in spretnosti, da povečamo konkurenčnost in rast.