natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Komisija z veseljem ugotavlja, da se število financiranih projektov s področja biotske raznovrstnosti od uvedbe kategorije leta 2007 (ko so bili financirani štirje (4) taki projekti) stalno povečuje.
The Commission is political.
Komisija je politično telo.
The Commission is preparing a Communication on the future of the EUSF in order to adjust its functioning, improve eligibility criteria and delivery mechanisms.
Komisija pripravlja sporočilo o prihodnosti Solidarnostnega sklada, da bi prilagodila njegovo delovanje ter izboljšala merila za pridobitev pomoči in mehanizme za izvajanje.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Komisija pripravlja obrazec obvestila, ki ga namerava predložiti pozneje.
The Commission is preparing a report on the implementation of the Employment Equality Directive in the European Union, which is due to be published in the first half of 2008.
Komisija pripravlja poročilo o izvajanju Direktive o enakosti pri zaposlovanju v Evropski uniji, ki bo objavljeno v prvi polovici leta 2008.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
Komisija bo pozneje v tem letu pripravila pobudo o tem vprašanju.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Komisija poleg tega sporočila predstavlja tudi reformi dveh glavnih nizov pravil – v zvezi z državno pomočjo za storitve splošnega gospodarskega pomena ter javnimi naročili / koncesijami, ki bosta povečali prožnost in poenostavitev za države članice, kadar bodo zagotavljale navedene storitve.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Komisija predstavlja pet konkretnih ukrepov, ki za uspešno izvajanje zahtevajo sodelovanje držav članic.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Komisija predstavlja ti sporočili le štiri mesece po objavi načrta, s katerim so se začela prizadevanja za postopne reforme, ki bodo podprle trdnost ekonomske in monetarne unije ter omogočile lažje obvladovanje prihodnjih kriz.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Komisija se bo zavzemala za celovit pristop k prostorskemu načrtovanju, ki bo gojiteljem rib omogočil ustrezen dostop do prostora in vode ter obenem zmanjšal vpliv na okolje in druge gospodarske dejavnosti.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Komisija spodbuja skladnost s predpisi s stalnim dialogom in po potrebi s postopki za ugotavljanje kršitev, med katerimi so nekateri iz leta 1997.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Komisija sicer spodbuja dogodek, vendar pa so čistilne akcije dejansko neodvisne, lokalne in vodene s strani državljanov.
The Commission is proposing 13 specific initiatives at the European level to stimulate a wider public debate, to promote citizens’ participation and to generate a real dialogue on European policies.
Komisija predlaga 13 posebnih pobud na evropski ravni za spodbujanje širše javne razprave, pospeševanje sodelovanja državljanov in ustvarjanje resničnega dialoga o evropskih politikah.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Komisija predlaga zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za 15 %.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Za program Obzorje 2020, ki se bo izvajal od leta 2014 do leta 2020, Komisija predlaga proračunska sredstva v višini 80 milijard evrov.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Komisija predlaga dnevno denarno kazen v višini 38 042,6 evrov, ki bi se plačevala od dneva sodbe Sodišča, dokler Romunija v celoti ne prenese obveznosti Direktive v nacionalno zakonodajo.
The Commission is proposing a draft Joint Declaration to the European Parliament and the Council of Ministers, to be adopted together with the Council of Europe, regarding the establishment of a European Day against the Death Penalty, on 10 October of each year.
Komisija predlaga Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov osnutek skupne izjave, ki bi bil sprejet skupaj s Svetom Evrope, glede uvedbe evropskega dneva proti smrtni kazni 10. oktobra vsako leto.
The Commission is proposing a European energy security and solidarity action plan designed to complement the measures already tabled in the climate/energy package in order to ensure that all the EU's three core energy objectives are achieved: sustainable development, competitiveness and, above all, security of supply.
Komisija predlaga akcijski načrt EU za varnost in solidarnost na področju preskrbe z energijo, ki naj bi dopolnjeval ukrepe, že predvidene v podnebno-energetskem svežnju predlogov, da bi lahko dosegli vse tri temeljne cilje EU na področju energije: trajnost, konkurenčnost, predvsem pa zanesljivost preskrbe.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Evropska komisija predlaga korenito preoblikovanje homologacijskega okvira EU.
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Komisija predlaga novo trgovinsko in naložbeno strategijo Evropske unije z naslovom „Trgovina za vse: za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko“.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Komisija ob upoštevanju hitro se spreminjajočih gospodarskih in trgovinskih razmer ter dejstva, da sta kriza in erozija preferencialov hudo prizadela najrevnejše države, predlaga nov, odprt sistem, v katerem bi bili preferenciali prvotno dodeljeni državam, ki jih najbolj potrebujejo..
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
Evropska komisija predlaga sveženj ukrepov za boljše upravljanje migracijskih tokov iz južnega Sredozemlja in spremembo uredbe o vizumih, da bi preprečili zlorabe pri potovanjih brez vizuma.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Komisija predlaga regulativni za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje, ki bo ustrezno nadzorovano.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Komisija predlaga revizijo direktive o zavarovalnem posredovanju, ki trenutno ureja prodajne prakse za vse zavarovalne produkte, od splošnih zavarovalnih produktov, kot je zavarovanje vozil in nepremičnin, do produktov, ki vsebujejo naložbene elemente.
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
Komisija predlaga pametnejše načine za podporo raziskovalcem in inovatorjem v Evropi, da bi še dodatno spodbudila odličnost in pomagala zagotoviti tržni prodor dobrih idej, ki ustvarjajo trajnostno gospodarsko rast in nova delovna mesta.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Komisija predlaga ciljno usmerjeno revizijo direktive iz leta 1996.
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Komisija predlaga spremembo proračuna, da bosta Svet in Parlament lahko zagotovila sredstva za zmanjšanje negativnih učinkov na gospodarstvo Slovenije in na njeni sosedi.“
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Komisija predlaga pospešeni postopek, v skladu s katerim bi države članice sprejele osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, na podlagi priporočila UNHCR po zaprosilu Turčije.
The Commission is proposing an important social measure which will enable the elderly and people with reduced mobility to travel in Europe under the best possible conditions", said Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Predlog Komisije je pomemben socialni ukrep, ki bo starejšim in osebam z zmanjšano gibljivostjo omogočil potovati po Evropi v najboljših možnih pogojih“ je izjavil Jacques Barrot, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Komisija je predlagala povečanje ribolovnih možnosti, da bi ribičem pomagala pri prehodu na novo obveznost iztovarjanja celotnega ulova.
The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.
Komisija predlaga približno 64-odstotno povečanje v primerjavi s sedanjim sedemletnim proračunom; novi program v obdobju 2014–2020 naj bi tako prejel 19 milijard EUR.
The Commission is proposing an integrated, two-level structure for the EIT that combines both a top-down and a bottom-up approach:
Komisija predlaga celostno strukturo EIT na dveh ravneh, ki združuje pristop „od zgoraj navzdol“ in pristop „od spodaj navzgor“:
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Komisija predlaga popolno organizacijsko in proračunsko ločenost nacionalnih nadzornih organov od služb za kontrolo zračnega prometa, ki jih nadzorujejo, pri čemer bi bila nacionalnim nadzornim organom zagotovljena zadostna sredstva za opravljanje nalog.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Komisija je predlagala vrednosti emisij toplogrednih plinov za vse ogljično intenzivne nekonvencionalne vire in s tem jasno določila, da imajo ti viri večji vpliv na toplogredne pline kot surova nafta.
The Commission is proposing in-year management plans for endangered stocks such as anchovy in the Bay of Biscay or sandeel in the North Sea.
Komisija za ogrožene staleže, kot je sardon v Biskajskem zalivu ali peščenka v Severnem morju, predlaga načrte upravljanja med letom.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Komisija predlaga zakonodajo, s katero bi zagotovili, da potrošniki, ki želijo osebno ali prek spleta kupiti proizvode ali storitve v drugi državi EU, ne bodo diskriminirani glede dostopa do cen in prodajnih ali plačilnih pogojev, če za to ne obstajajo objektivni razlogi, kot so DDV ali nekatere pravne določbe glede javnega interesa.
The Commission is proposing more than 22 billion euro in funding over seven years for the trans-European transport and energy networks, the Galileo programme and the Marco Polo programme for non-road freight transport modes.
Komisija za sedemletno obdobje predlaga več kot 22 milijard evrov denarne podpore za vseevropska energetska in transportna omrežja, program Galileo in program Marco Polo za necestne oblike tovornega prometa.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Komisija predlaga nove, pregledne in odprte postopke za izbiro ponudnikov pristaniških storitev.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Komisija predlaga učinkovitejša in odzivnejša varnostna omrežja za krizam najbolj izpostavljene kmetijske panoge (zasebno skladiščenje in javna intervencija) ter spodbujanje zavarovanj in vzajemnih skladov.
The Commission is proposing that a minimum penalty of at least six months imprisonment be introduced for serious cases of production and distribution of counterfeit currency.
Komisija predlaga, da se za hujše primere proizvodnje in distribucije ponarejene denarne valute predpiše najnižja kazen najmanj šestih mesecev zapora.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Komisija predlaga, naj prvič do zdaj za vse tri institucije, torej tudi za Svet, veljajo enaki minimalni standardi.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Komisija predlaga, da se do leta 2020 postaje postavijo na vsakih 400 km ob cestah vseevropskega prometnega omrežja.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Komisija predlaga, da se do leta 2020 oziroma 2025 postaje za dovod utekočinjenega zemeljskega plina postavijo v vseh 139 pomorskih in celinskih pristaniščih na vseevropskem prometnem omrežju.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.
Komisija predlaga odpravo postopka eksekvatur za vse sodne odločbe v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ki jih zajema ta uredba, in sicer z uvedbo nekaterih skupnih postopkovnih pravil in uskladitvijo kolizijskih pravil.
The Commission is proposing the creation of a European Institute for Technology to attract the best minds, ideas and businesses to Europe.
Komisija predlaga ustanovitev Evropskega tehnološkega instituta, ki naj bi v Evropo privabil najboljše možgane, ideje in podjetja.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Komisija predlaga vzpostavitev nacionalnih sistemov izdaje vozovnic na prostovoljni podlagi, za katerega veljajo nediskriminatorne zahteve.
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Komisija predlaga uvedbo sistema sodelovanja med osrednjimi organi za lažjo uporabo Uredbe.
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Komisija predlaga, da se revidiran seznam vključi v direktivo, ki spreminja okvirno direktivo o vodah in direktivo o okoljskih standardih kakovosti.
The Commission is proposing the Strategy at the request of the European Council.
Komisija strategijo predlaga na zahtevo Evropskega sveta.
The Commission is proposing to add 15 chemicals to the list of 33 pollutants that are monitored and controlled in EU surface waters.
Komisija predlaga, da se na seznam 33 onesnaževal doda 15 kemikalij, ki se spremljajo in nadzirajo v površinskih vodah EU.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Komisija predlaga zagotovilo, da si lahko države članice še naprej prizadevajo za zaščito delavcev tako, da od novih pogodbenikov zahtevajo prevzem delavcev pri prenosu javnih naročil za storitve službe, kar pomeni, da izpolnjujejo zahteve, strožje od zahtev EU v zvezi s prenosom podjetij.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Komisija tako predlaga ustanovitev evropske mejne in obalne straže za okrepljeno in deljeno upravljanje zunanjih meja.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Komisija predlaga pripravo seznama EU z varnimi izvornimi državami, da bi se v vseh državah članicah poenostavili postopki v zvezi z uporabo pojma varne izvorne države.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Komisija predlaga vzpostavitev enotnih kontaktnih točk na področju tihotapljenja migrantov v vsaki državi članici in namerava do leta 2016 revidirati obstoječi pravni okvir EU o tihotapljenju migrantov.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Komisija predlaga, da se ukrepi osredotočijo na sektorje z največjim potencialom rasti.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Komisija predlaga dodatno krepitev upravljanja urada OLAF in procesnih jamstev v njegovih postopkih preiskav, da bi bila usklajena s procesnimi jamstvi, ki so predvidena za novi urad evropskega javnega tožilca.
The Commission is proposing to generalise the principle of correcting any Member State’s excessive net budgetary burden.
Komisija predlaga posplošitev načela korekcije čezmernega neto proračunskega bremena katere koli države članice.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Komisija predlaga, da se enotni mehanizem nadzora uvede do 1. januarja 2013.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komisija predlaga izboljšanje prevoza tovora po vodi s posodobitvijo zapor, mostov in plovnih kanalov.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
Iz tega zneska se bodo krile pravne obveznosti na področju raziskav in inovacij, izobraževanja ter podpore za mala in srednja podjetja.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Komisija predlaga začetek izvajanja pilotne faze v obdobju 2012–2013, se pravi še znotraj veljavnega večletnega finančnega okvira.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Komisija predlaga posodobitev sedanjih pravil o čezmejni insolventnosti iz leta 2000.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Komisija predlaga, da bi se podjetjem, ki zagotavljajo podporne storitve službam za kontrolo zračnega prometa, ponudile nove poslovne priložnosti.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
Komisija predlaga zmanjšanje števila članov upravnega odbora EIT.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Komisija predlaga skupno 5-odstotno zmanjšanje oseba po vseh institucijah, čeprav so ji z Lizbonsko pogodbo naložene nove naloge in se v sedanjih kriznih razmerah spopada z novimi težavami.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Komisija predlaga razveljavitev direktive o prihrankih, saj je to besedilo presegla bolj ambiciozna zakonodaja EU, ki zahteva kar najširši obseg avtomatične izmenjave informacij o finančnih računih, vključno z dohodki, povezanimi s prihranki .
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
Komisija predlaga nadomestitev direktive o azilnih postopkih z uredbo o vzpostavitvi popolnoma usklajenega skupnega postopka EU za mednarodno zaščito, da bi se zmanjšale razlike v stopnjah ugodno rešenih prošenj za azil med državami članicami, preprečila sekundarna gibanja in zagotovila učinkovita skupna procesna jamstva za prosilce za azil.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Komisija predlaga revizijo uredbe o ERA, s čimer bi Agenciji podelila pristojnosti za izdajo dovoljenj za dajanje vozil na trg in varnostnih spričeval prevoznikom v železniškem prometu, obenem pa bi razširila tudi njeno vlogo pri nadzoru nacionalnih pravil in spremljanju nacionalnih varnostnih organov.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Komisija predlaga izrazito strožje zahteve glede povečanja preglednosti, računovodstva in nadzornega okvira.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Komisija predlaga, da Evropski parlament in Svet prilagodita trenutni sistem sofinanciranja EU na področju kohezijske in ribiške politike ter politike razvoja podeželja za Grčijo, Irsko, Portugalsko, Romunijo, Latvijo in Madžarsko.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisija predlaga posodobitev štirih uredb o vzpostavitvi enotnega evropskega neba in spremembo predpisov, ki veljajo za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisija predlaga posodobitev štirih uredb, ki vzpostavljajo evropsko enotno nebo (SES), in spremembo predpisov o Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA).