natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Konzorcij je pripravil videoanalize otroške igre in učnih ur otrok ter jih uporabil pri usposabljanju učiteljev v specializiranih delavnicah.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Konzorcij bo sodeloval tudi z obstoječimi nacionalnimi sistemi ocenjevanja ter tako preprečil, da bi univerze morale večkrat odgovarjati na ista vprašanja.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Konzorcij bo za zbiranje točnih podatkov sodeloval tudi s partnerji, pristojnimi za nacionalno razvrščanje, in organizacijami zainteresiranih strani.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Konzorcij bo deloval kot mednarodno neprofitno združenje s sedežem v Belgiji.
The constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the Court should also be noted.
Poleg tega je treba poudariti stalen porast Sodišču predloženih predlogov za predhodno odločanje.
The constantly increasing utilisation of information technologies offers companies and also public administrations a new set of technological instruments and business reporting computer languages, that did not exist when the company law Directives were adopted.
Vedno večja uporaba informacijskih tehnologij pomeni, da je podjetjem in hkrati javnim upravam na voljo nov skupek tehnoloških pripomočkov in računalniških jezikov za poslovno poročanje, ki ob sprejetju direktiv o pravu družb še niso obstajali.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
V skladu z irsko ustavo je potreben referendum o sprejetju vsake tovrstne odločitve, ki velja za Irsko, ta zahteva pa se ne bo spremenila, če bo Irska ratificirala Lizbonsko pogodbo.
The constitutional concept, which consisted in repealing all existing Treaties and replacing them by a single text called "Constitution", is abandoned.
Ustavni koncept o razveljavitvi vseh obstoječih pogodb in njihovi nadomestitvi z enotnim besedilom, imenovanim "Ustava", je opuščen.
The constitutional courts of Poland, Germany and Cyprus have ruled that domestic laws transposing the Framework Decision are unconstitutional in that they authorised the surrender of a national to the authorities of another Member State.
Ustavna sodišča Poljske, Nemčije in Cipra so odločila, da so bili njihovi nacionalni zakoni o prenosu okvirnega sklepa v notranje pravo neustavni, ker so dopuščala, da se državljan izroči organom druge države.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Ustavno krizo smo dejansko rešili z Lizbonsko pogodbo.
The constitutional difficulties which arose in Cyprus, Germany and Poland during the transposition of the Framework Decision have all been resolved.
Vsi ustavni problemi, ki so se pri prenosu Okvirnega sklepa pojavili v Nemčiji, na Poljskem in Cipru, so bili odpravljeni.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Ustavnega vprašanja tako za Evropo še ni konec.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
Ustavni referendum, ki naj bi bil izveden 4. avgusta, ni v skladu z odločbo ustavnega sodišča.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Ustavna reforma predstavlja koristen okvir na tem področju.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Ustavna reforma bi morala zagotoviti koristen okvir za več pomembnih reformnih prizadevanj, zlasti v zvezi s kurdskim vprašanjem.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Ustavna pravila in spoštovanje človekovih pravic so ključna za demokratično vladanje kjer koli na svetu.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Omejenost kapacitete zračnega prostora v Evropi je povzročila več zamud.
The construction industry is a major economic operator.
Gradbena industrija je pomemben gospodarski akter.
The construction of other commercial premises and a hotel were envisaged subsequently.
Pozneje je bila predvidena gradnja drugih poslovnih prostorov in hotela.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Vzpostavitev schengenskega območja pomeni, da ena država članica nadzira svoj odsek zunanjih mej v imenu vseh drugih držav članic.
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Samo v gradbeništvu je 43,7 % vseh napotitev, veliko napotitev pa je tudi v predelovalni industriji (21,8 %), izobraževanju, zdravstvu in storitvah na področju socialnega varstva (13,5 %) ter na področju poslovnih storitev (10,3 %).
The construction sector as a whole represents more than 10% of the GDP within the EU.
Gradbeni sektor predstavlja več kot 10 % BDP v EU.
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Gradbeni sektor lahko postane gonilna sila trajnostne rasti.“
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
Gradbeni sektor v EU zaposluje okoli 15 milijonov ljudi in ustvari skoraj 6 % BDP Evropske unije.
The construction sector in Croatia produces 2 million tonnes of construction and demolition waste per year.
Na Hrvaškem gradbeni sektor na leto proizvede 2 milijona ton odpadkov, ki nastanejo pri gradnji in rušenju.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Gradbeni sektor mora tu prepoznati priložnost za inovacije in privabljanje nadarjenih ljudi.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Gradbena dejavnost bi morala gledati na današnje predloge kot na priložnost za inovativnost in pritegnitev novih talentov.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
S pomočjo konstruktivnega dialoga o skladnosti, ki poteka med Komisijo in državami članicami, se vse več težav glede skladnosti odpravlja, ne da bi bilo treba uporabiti formalne postopke.
The constructive dialogue between authorities and the opposition is very important for the consolidation of peace and stability in the country.
Konstruktivni dialog med oblastmi in opozicijo je zelo pomemben za utrditev miru in stabilnosti v državi.
The constructive manner in which the outgoing President and President-elect have already conducted a public dialogue on these issues is especially laudable.
V zvezi s tem je treba pozdraviti konstruktivnost predsednika v odstopu in izvoljenega predsednika, ki sta že pričela javni dialog o teh vprašanjih.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Opaženo in cenjeno je tudi tvorno sodelovanje Evropske Komisije in EEAS v celotnem postopku.
The consultation aimed to take stock of the changes underway in European societies.
Cilj tega posvetovanja je bil ugotoviti spremembe, ki se odvijajo v evropskih družbah.
The consultation aims to collect feedback on the experiences of individual users and producers of such spatial data working for public authorities, for the private and academic sector or as individual citizens, with a view to improving the provision of information for policies and activities having an impact on the environment.
Posvetovanje je namenjeno zbiranju povratnih informacij o izkušnjah posameznih uporabnikov in pripravljavcev teh prostorskih podatkov, ki delajo za javne organe, zasebni in akademski sektor ali pa jih to zanima kot posamezne državljane, s čimer bi izboljšali zagotavljanje informacij za politike in dejavnosti, ki vplivajo na okolje.
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Posvetovanje je namenjeno spodbujanju razprave in zbiranju povratnih informacij o ključnih vprašanjih, kot so: Kaj bi morala storiti Evropska unija za povečanje svoje privlačnosti v svetovni konkurenci za visokokvalificirane delavce?
The consultation aims to gather factual information and views from different stakeholders on the types of risks faced by children in their use of mobile content services, the technical and regulatory solutions that exist and the scope for further action, in particular at European level.
Cilj posvetovanja je zagotoviti več dejanskih informacij ter pogledov različnih interesnih skupin na vrste tveganj, s katerimi se srečujejo otroci pri uporabi mobilnih storitev vsebine, tehnične in regulativne rešitve, ki obstajajo, ter obseg za nadaljnje ukrepanje, zlasti na evropski ravni.
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
S posvetovanjem se želi zbrati mnenja in podatke za naslednja poročila, ki jim mora Komisija v skladu z uredbo o kapitalskih zahtevah predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu:
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
S posvetovanjem želimo začeti razpravo o rabi fosforja in gospodarnejši rabi virov.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
S posvetovanjem želi Komisija preveriti izsledke zunanje študije in zbrati prispevke o vprašanjih v zvezi z oceno SE.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
Posvetovanje obravnava tudi pravila o izvajanju poklica likvidacijskega upravitelja.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
Namen posvetovanja je zbrati tudi mnenja o ustreznosti trenutnih zahtev glede primernosti za kompostiranje in biorazgradljivosti iz Direktive EU o embalaži.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
S posvetovanjem odpiramo še vprašanje povpraševanja in preskrbe ter kontaminacije tal in tehnologij in inovacij, s katerimi bi lahko podprli trajnostno rabo fosforja.
The consultation also made clear that responsibility for safe use of mobile phones should be shared between parents and carers, mobile operators and service providers, as well as public authorities.
Posvetovanje je tudi razjasnilo, da mora biti odgovornost za varno uporabo mobilnih telefonov razdeljena med starše in skrbnike, mobilne operaterje in ponudnike storitev ter javne organe.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes.
Posvetovanje je tudi pokazalo, da so mala podjetja z odobravanjem sprejela krajše plačilne roke iz direktive o zamudah pri plačilih, ki bo začela veljati 16. marca 2013 (IP/12/1071), kot eno najuspešnejših pravnih izboljšav.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Posvetovanja so pokazala tudi, da se lahko pričakovanja potrošnikov v zvezi z isto prodajno oznako v različnih državah članicah razlikujejo.
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Pri posvetovanju se iščejo mnenja na treh področjih: splošna stališča uporabe virov, pomanjkljiva preskrba, trenutne ovire in glavna področja, ki so pomembna za državljane, področja politike, ki bi se lahko vključila v načrt in možnosti za spodbujanje sprememb obnašanja posameznikov.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
S posvetovanjem želimo izvedeti, kako ohraniti zaloge za prihodnje rodove in kako kar najbolj zmanjšati neželene stranske učinke, ki jih ima raba fosforja za okolje.
The consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
Komisija želi s posvetovanjem izvedeti, ali so bili do zdaj uporabljeni pristopi primerni za zagotavljanje učinkovitega delovanja mreže in kako še povečati do zdaj dosežene uspehe.
The consultation asks three main questions:
Tri poglavitna vprašanja posvetovanja so:
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
Na tem posvetovanju se zastavlja vprašanje, ali bi se neodvisnost lažje zagotovila z revizijo člena 30 Direktive EU o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
Posvetovanje je dostopno v vseh 23 jezikih EU na spletni strani Komisije za javna posvetovanja.
The consultation can be filled in at
Na vprašanja v okviru posvetovanja lahko odgovorite na:
The consultation can be filled in at:
Na vprašanja v okviru posvetovanja lahko odgovorite na:
The consultation can be filled in through:
Na vprašanja v okviru posvetovanja lahko odgovorite na:
The consultation can be filled in through:
Na vprašanja v okviru posvetovanja lahko odgovorite prek:
The consultation can be found here:
Posvetovanje je na voljo na naslovu
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding", 9 February 2011).
Posvetovanje dopolnjuje širšo razpravo o prihodnosti financiranja raziskav in inovacij v EU (glej zeleno knjigo Komisije „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“ z dne 9. februarja 2011).
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Posvetovanje obsega 10 vprašanj, dobrodošli pa so tudi dodatni komentarji in pripombe.
The consultation consists of 19 questions, available in six EU languages.
Posvetovanje obsega 19 vprašanj, ki so na voljo v šestih jezikih EU.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
Posvetovanje zajema številna vprašanja, npr. o večji raznolikosti znotraj upravnih odborov in o izboljšanju njihovega delovanja, spremljanju in izvrševanju obstoječih nacionalnih kodeksov upravljanja podjetij ter večji vključenosti delničarjev.
The consultation covers all issues dealt with by the Regulation and the Guidelines, but the Commission seeks in particular comments on the overall functioning of the current rules, the extent to which recent market developments should impact on the Regulation and the Commission's suggested approach concerning buyers' market power and restrictions on on-line sales.
V posvetovanje so zajeta vsa vprašanja, ki jih obravnavajo Uredba in smernice, vendar želi Komisija pridobiti predvsem pripombe o delovanju veljavnih pravil na splošno, obsegu, v katerem naj bi nedavni razvoj trga vplival na Uredbo, ter predlaganem pristopu Komisije glede tržne moči kupcev in omejitev pri spletni prodaji.
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Na posvetovanju se bodo obravnavale potrebe žrtev na petih področjih:
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
Posvetovanje je razkrilo, da ni razširjene zahteve po nadaljnji zakonodaji EU, a se pričakuje, da bi bile v prihodnosti morda potrebne dodatne smernice.
The consultation document
Posvetovalni dokument
The consultation document can be found here:
Dokument o posvetovanju je na voljo na spletni strani:
The consultation document is available at:
Dokument o posvetovanju je na voljo na spletnem naslovu:
The consultation document is available at:
Dokument o posvetovanju je na voljo na:
The consultation document is available at:
Posvetovalni dokument je na voljo na spletni strani:
The consultation document is available here:
Dokument o posvetovanju je na voljo na spletnem naslovu:
The consultation document is available on:
Dokument o posvetovanju je na voljo na:
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
Zelena knjiga, ki je posvetovalni dokument, zastavlja vrsto vprašanj in vse zainteresirane strani poziva, da pošljejo svoja stališča, mnenja in ideje o spopadanju s pokojninskim izzivom – enim največjih problemov, s katerim se danes soočata Evropa in večina sveta – in o tem, kako lahko EU pomaga do rešitev.
The consultation document:
Posvetovalni dokument:
The consultation documents are available at:
Dokumenti o posvetovanjih so na voljo na:
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
Posvetovalni dokumenti so na voljo v vseh jezikih EU, da bi se zagotovil kar največji odziv.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Osredotočena so bila na možne načine za reševanje temeljnih omejitev pri obstoječih pravilih o paketnem potovanju.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Pred tem posvetovanjem je bila med pogajanji o telekomunikacijskem svežnju leta 2009 sprejeta deklaracija Evropske komisije o univerzalnih storitvah (  MEMO/09/513  ), naslovljena na Evropski parlament, leta 2008 pa je bil opravljen drugi pregled obsega obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve (  IP/08/1397  ,  MEMO/08/583  ) .
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
S posvetovanjem se zbirajo mnenja o okoljskih, družbenih in gospodarskih učinkih, ki bi jih lahko imeli ukrepi za izboljšanje zahtev glede biorazgradljivosti embalaže, vključno s prepoznavnostjo biorazgradljive embalaže pri potrošnikih.
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
V okviru tega posvetovanja vabimo zainteresirane strani, vključno s posamezniki, predstavniki industrije in potrošnikov, skupnostjo nevladnih organizacij in nacionalnimi organi, naj podajo svoje mnenje do 12. aprila 2012.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
K posvetovanju so vabljene vse zainteresirane strani, kot so organizacije starejših občanov ali združenja bolnikov, bolnišnične ustanove ali izvajalci storitev nege bolnikov, strokovno zdravstveno osebje in negovalci, zavarovalnice, izvajalci informacijskih in komunikacijskih storitev (IKT) ter zdravstvene ustanove, javni organi in posamezniki, ki bi lahko pomagali pri prepoznavanju trenutnih ovir za inovacije in možnosti na področju dejavnega in zdravega staranja.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
V okviru posvetovanja se zainteresirane strani (migranti, delodajalci, vladne organizacije, sindikati, nevladne organizacije, agencije za zaposlovanje itd.) pozivajo k izmenjavi mnenj o modri karti EU in o politikah EU na področju migracij delovne sile.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Posvetovanje je širok pregled politik EU in zato zajema približno 50 vprašanj.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Posvetovanje je konkreten odgovor na prvo uspešno evropsko državljansko pobudo Right2Water (Pravica do vode).
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Posvetovanje je skupna pobuda komisarja Lászla Andorja, komisarja za notranji trg in storitve Michela Barnierja ter komisarja za ekonomske in monetarne zadeve Ollija Rehna, zajema pa ekonomske in socialne politike ter urejanje finančnih trgov.
The consultation is accessible at:
Posvetovanje je odprto na spletnem naslovu:
The consultation is addressed both to individuals and organisations which are interested in the future of young people in the EU 27, in other countries participating to the programme - Norway, Iceland, Liechtenstein - , in the candidate countries - Turkey, Croatia - , as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Posvetovanje se nanaša na posameznike in organizacije, ki jih zanima prihodnost mladih v EU 27, v drugih državah, ki sodelujejo v programu (Norveški, Islandiji, Lihtenštajnu), v državah kandidatkah (Turčiji in Hrvaški) in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Zato je posvetovanje namenjeno udeležencem v prometnih nesrečah, vsem, ki potujejo v tujino z avtom, pravnikom, zavarovalnicam in vsem drugim zainteresiranim posameznikom ali organizacijam.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Posvetovanje prav tako dopolnjuje javna posvetovanja glede razvojnega okvira po letu 2015, ki so že potekala v tem letu.
The consultation is available at the following link:
Razprava je na voljo na naslednji povezavi:
The consultation is available at:
Vsebina posvetovanja je na voljo na spletnem naslovu:
The consultation is available in all 23 EU languages.
Posvetovanje je na voljo v vseh 23 jezikih EU.
The consultation is available in all EU languages.
Posvetovanje je na voljo v vseh jezikih EU.