natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating its support to the objective of visa liberalisation on the basis of fulfilment of all benchmarks and recalling the European Parliament's vote on this issue on 7 October, the Council underlined its intention to take a decision on 8 November.
Svet je ponovno izrazil podporo cilju liberalizacije vizumskega režima na podlagi izpolnjevanja vseh meril uspešnosti in opozoril na izid glasovanja z dne 7. oktobra v Evropskem parlamentu o tej zadevi, pri tem pa poudaril, da namerava 8. novembra sprejeti sklep.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Svet ob ponovnem poudarjanju, da je sveženj ustavnih reform pomemben korak v pravo smer, še naprej opozarja, da je njihovo izvajanje v skladu z evropskimi standardi ključnega pomena.
Reiterating that the JHA Council in June 2007 identified trafficking in human beings as an EU priority in countering organised crime.
ponovno poudarjajoč, da je Svet PNZ junija 2007 opredelil trgovanje z ljudmi kot eno od prednostnih nalog v boju proti organiziranemu kriminalu.
REITERATING that the Strategy is financially neutral and relies on a coordinated approach, synergetic effects and, on a more effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments.
POUDARJAJOČ, da je strategija finančno nevtralna in da temelji na usklajenem pristopu, sinergijskih učinkih in učinkovitejši uporabi obstoječih instrumentov in skladov EU ter drugih obstoječih sredstev in finančnih instrumentov;
REITERATING that the Strategy is financially neutral, through its coordinated approach, aims at a more efficient and effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments;
POUDARJAJOČ, da je strategija finančno nevtralna, saj temelji na usklajenem pristopu, s pomočjo katerega se skuša doseči uspešnejša in učinkovitejša uporaba obstoječih instrumentov in skladov EU ter drugih obstoječih sredstev in finančnih instrumentov;
Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
Svet opozarja na sklepe Sveta GAERC iz junija 2009 in še naprej podpira delo misije UNAMI na vseh njenih področjih, zlasti v zvezi z izzivi, povezanimi s spornimi notranjimi mejami.
Reiterating the objectives of the Ecofin conclusions of 14 May 2008, the Council invites Member States to closely cooperate with the Commission in the implementation of this initiative and the Commission to provide an interim report by the end of the first half of 2009 on further progress made in the implementation of the specific objectives mentioned above."
Svet opozarja na cilje iz sklepov Sveta Ecofin z dne 14. maja 2008 in poziva države članice, naj pri izvajanju te pobude tesno sodelujejo s Komisijo, Komisija pa naj pripravi vmesno poročilo o nadaljnjem napredku pri izvajanju navedenih posebnih ciljev do konca prvega polletja 2009."
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy  and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)  as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
POUDARJAJOČ cilje celostne pomorske politike  in okvirne direktive o morski strategiji  kot najnovejše dosežke na področju varstva morja in pomorske politike, ter da je treba zagotoviti tesno usklajenost prednostnih področij v okviru akcijskega načrta in razvoja politične strategije, tudi na ravni EU, da bi tako lažje dosegli te cilje, tudi s pripravo ustreznih pilotnih projektov;
reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion.
ponovno poudarjanje trdne politične zavezanosti EU boju proti revščini in socialni izključenosti.
Reiterating their commitment to pursuing a comprehensive post-Kyoto agreement, ministers highlighted the need to utilise all avenues for negotiation including bilateral contacts and active participation in important international forums including the G8, G20 and the Major Economies Forum.
Ministri so ponovno izjavili, da si bodo prizadevali za sklenitev celovitega postkjotskega sporazuma, in poudarili, da je treba v pogajanjih uporabiti vse možnosti, med drugim tudi dvostranske stike in aktivno sodelovanje v pomembnih mednarodnih forumih, kot so G8, G20 in forum gospodarskih velesil.
REITIRATES the invitation to the Commission to present before the end of 2010 precise proposals after due consultation with the Single Sky Committee for the preparation and transition to the SESAR deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms;
PONAVLJA POZIV Komisiji, naj po posvetovanju z Odborom za enotno evropsko nebo še pred koncem leta 2010 pripravi podrobne predloge za pripravo in začetek uvajalne faze projekta SESAR, pri čemer naj bo pozornost namenjena upravljanju ter ustreznim in po potrebi, za nekatere zainteresirane strani, inovativnim mehanizmom financiranja;
reject the request for new posts for decentralised agencies;
zavrnitvi zahteve po novih delovnih mestih za decentralizirane agencije;
Rejuvenating a neglected quarter of Budapest - Józsefváros district
Oživitev zanemarjenega predela Budimpešte – okrožja Józsefváros
Related activities:
Povezane dejavnosti:
Related EU services
Sorodne storitve EU
Related initiatives and further steps
Sorodne pobude in nadaljnji ukrepi
Related links - video
Sorodne povezave:
Related links:
Sorodne povezave:
Related media:
Gradivo za medije:
Related media:
Več o tej temi:
Related press releases/interviews:
Sorodna sporočila za javnost/intervjuji:
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers: the Green Paper is consulting on rules and practices relating to on-line commercial communication, customer identification and regulations for payment systems for on-line gambling services and player accounts.
Povezane storitve, ki jih opravljajo in/ali izvajajo ponudniki spletnih iger na srečo: zelena knjiga predstavlja predpise in prakse o spletnih komercialnih obveščanjih, identifikacijah strank ter predpisov za plačilne sisteme spletnih storitev iger na srečo in računov igralcev.
Related to high unemployment and job instability, the rate of growth of nominal unit labour costs has continued to slow down in the euro area in 2013, increasing the risk of cost-push deflationary pressures that could damage prospects of a sustained recovery and the accompanying creation of jobs.
V povezavi z visoko stopnjo brezposelnosti in negotovostjo zaposlitve se je stopnja rasti nominalnih stroškov dela na enoto v območju evra v letu 2013 še naprej zniževala, s čimer se je povečala nevarnost deflacijskih pritiskov, ki bi lahko ogrozili možnosti za trajno okrevanje in s tem ustvarjanje delovnih mest.
Related to that, they adopted an institutional decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI).
V povezavi s tem so sprejeli institucionalni sklep o ustanovitvi Stalnega odbora za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI).
Related to the ongoing regulatory work in the EU banking sector, the European Council takes note of the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector, which the Commission is now examining, including their possible impact on the objective of establishing a stable and efficient banking system.
V zvezi s potekajočim regulativnim delom v bančnem sektorju EU je Evropski svet seznanjen s predlogi skupine strokovnjakov na visoki ravni glede bančnega sektorja EU, ki jih sedaj preučuje Komisija, tudi z vidika njihovega možnega vpliva na uresničevanje cilja o vzpostavitvi trdnega in učinkovitega bančnega sistema.
Relation between joint operations and the EPN
Odnos med skupnimi operacijami in Evropsko mrežo obalnih patrulj
Relations between the EU and the ESA (European Space Agency) - Council conclusions
Odnosi med EU in ESA (Evropska vesoljska agencija) – sklepi Sveta
Relations between the EU and the European Space Agency (ESA)
Odnosi med EU in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA)
Relations between the European Parliament and the Commission - Council statement
Odnosi med Evropskim parlamentom in Komisijo – izjava Sveta
Relations with Africa
Odnosi z Afriko
Relations with Africa - Energy cooperation
Odnosi z Afriko – Sodelovanje na področju energije
Relations with Africa - Energy cooperation 14
Odnosi z Afriko – Sodelovanje na področju energije 14
Relations with Albania
Odnosi z Albanijo
Relations with Algeria
Odnosi z Alžirijo
Relations with Algeria 17
Odnosi z Alžirijo 17
Relations with Armenia
Odnosi z Armenijo
Relations with Armenia
Odnosi z Rusijo
Relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia - Association agreements
Odnosi z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo - pridružitveni sporazumi
Relations with Azerbaijan
Odnosi z Azerbajdžanom
Relations with Azerbaijan
Odnosi z Azerbajdžanom 19
Relations with CELAC
Odnosi s Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav
Relations with Central Asia
Odnosi s Srednjo Azijo
RELATIONS WITH CHINA
ODNOSI S KITAJSKO
RELATIONS WITH CHINA 8
ODNOSI S KITAJSKO 8
Relations with Georgia
Odnosi z Gruzijo
RELATIONS WITH INDIA
ODNOSI Z INDIJO
RELATIONS WITH INDIA 9
ODNOSI Z INDIJO 9
Relations with Israel
Odnosi z Izraelom
Relations with Jordan
Odnosi z Jordanijo
Relations with Kazakhstan
Odnosi s Kazahstanom
Relations with Korea
Odnosi s Korejo
Relations with Korea 22
Odnosi s Korejo 22
Relations with Korea*
Odnosi s Korejo
Relations with Latin America - Council conclusions
Odnosi z Latinsko Ameriko – sklepi Sveta
Relations with Lebanon
Odnosi z Libanonom
Relations with Mauritania
Odnosi z Mavretanijo
Relations with Member States: The Commission is preparing an enhanced programme of exchange of personnel with the diplomatic services of the Member States and the staff of the Council Secretariat both in Headquarter and in Delegations.
Odnosi z državami članicami: Komisija pripravlja izboljšan program za izmenjavo osebja z diplomatskimi službami držav članic in osebjem sekretariata Sveta na sedežu in v delegacijah.
Relations with Mexico
Odnosi z Mehiko
Relations with Moldova - Cooperation committee
Odnosi z Moldavijo – odbor za sodelovanje
Relations with Moldova - Cooperation committee 10
Odnosi z Moldavijo – odbor za sodelovanje 10
Relations with Moldova - Protocol to the partnership and co-operation agreement
Odnosi z Moldavijo – Protokol k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju
Relations with Mongolia, Vietnam and the Philippines
Odnosi z Mongolijo, Vietnamom in Filipini
Relations with Montenegro
Odnosi s Črno goro
Relations with Morocco
Odnosi z Marokom
Relations with neighbouring states, notably Pakistan, have shown signs of improvement.
V odnosih s sosednjimi državami, zlasti Pakistanom, se kažejo znaki izboljšanja.
Relations with New Zealand
Odnosi z Novo Zelandijo
Relations with other continents are supported through a series of bilateral or multilateral cooperation programmes:
Odnose z drugimi celinami podpirajo številni programi o dvostranskem in večstranskem sodelovanju: EU–ZDA/Kanada,
RELATIONS WITH RUSSIA
ODNOSI Z RUSIJO
Relations with Russia - Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement
Odnosi z Rusijo – Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju
Relations with Russia - Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement 19
Odnosi z Rusijo – Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju 19
Relations with Russia 16
Odnosi z Rusijo 16
Relations with Russia 22
Odnosi z Rusijo 21
RELATIONS WITH RUSSIA 7
ODNOSI Z RUSIJO 7
Relations with Russia:
Odnosi z Rusijo:
Relations with Switzerland
Odnosi s Švico
Relations with Switzerland - Negotiation on state aid rules
Odnosi s Švico – Pogajanja o pravilih o državni pomoči
Relations with Switzerland - Negotiation on state aid rules 8
Odnosi s Švico – Pogajanja o pravilih o državni pomoči 8
Relations with Switzerland 18
Odnosi s Švico 18
Relations with Tajikistan
Odnosi s Tadžikistanom
Relations with the ACP
Odnosi z državami AKP
Relations with the ACP 19
Odnosi z državami AKP 19
RELATIONS WITH THE ARAB LEAGUE
ODNOSI Z ARABSKO LIGO
RELATIONS WITH THE ARAB LEAGUE 21
ODNOSI Z ARABSKO LIGO 21
Relations with the BRIC economies and other important actors should be intensified.
Odnose z Brazilijo, Rusijo, Indijo in Kitajsko (državami BRIC) ter drugimi pomembnimi akterji bi bilo treba poglobiti.
Relations with the Council of Europe - Memorandum of understanding
Odnosi s Svetom Evrope – Memorandum o soglasju
Relations with the Council of Europe - Memorandum of understanding 9
Odnosi s Svetom Evrope – Memorandum o soglasju 9
Relations with the EU are at standstill, and substantial efforts are needed to meet the conditions allowing for the entry into force of an SAA and for a credible membership application.
Odnosi z EU so zastali in znaten napor bo potreben, da bo država izpolnila pogoje, ki bi omogočili začetek veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, in nastopila kot prepričljiva prosilka za članstvo.
relations with the EU's strategic partners.
odnosi s strateškimi partnerji EU.
relations with the EU's strategic partners;
odnose s strateškimi partnerji EU;
Relations with the European Union.
Odnosi z Evropsko unijo
Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Odnosi z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Relations with the Gulf States
Odnosi z zalivskimi državami
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Odnosi s Hašemitsko kraljevino Jordanijo
Relations with the Pacific Island Forum
Odnosi s Pacifiškim forumom
Relations with the Pacific Island Forum 9
Odnosi s Pacifiškim forumom 9
Relations with the Palestinian Authority
Odnosi s Palestinsko upravo
Relations with the Republic of Moldova
Odnosi z Republiko Moldavijo
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Odnosi z Republiko Moldavijo - Sklepi Sveta
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Odnosi z Republiko Moldavijo – sklepi Sveta
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions 9
Odnosi z Republiko Moldavijo - Sklepi Sveta 9
Relations with the Republic of Moldova 43
Odnosi z Republiko Moldavijo 43
Relations with the Russian Federation in the field of air transport
Odnosi z Rusko federacijo na področju zračnega prometa
Relations with the South Caucasus - Council conclusions
Odnosi z Južnim Kavkazom – sklepi Sveta
relations with the United States.
odnosi z Združenimi državami.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions
ODNOSI Z ZAHODNIM BALKANOM – sklepi Sveta
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions 20
ODNOSI Z ZAHODNIM BALKANOM – sklepi Sveta 20
Relations with third countries at the eastern border of the EU
Odnosi z državami na vzhodnih mejah EU
Relations with Tunisia
Odnosi s Tunizijo
Relations with Ukraine
Odnosi z Ukrajino
Relations with Ukraine - Association agenda
Odnosi z Ukrajino – pridružitveni načrt
RELATIONS WITH UKRAINE 13
ODNOSI Z UKRAJINO 12
Relations with Uzbekistan
Odnosi z Uzbekistanom
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement
Odnosi z Vietnamom – Sporazum o partnerstvu in sodelovanju
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement 8
Odnosi z Vietnamom – Sporazum o partnerstvu in sodelovanju 8
Relations with Yemen
Odnosi z Jemnom
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
Glede na BDP podjetja dvakrat več investirajo na Japonskem in v Južni Koreji kot v Evropi.
Relative to its size, the country with the largest contribution was Malta, with 183 km2 of marine areas now designated, creating the basis for a solid marine network in the surrounding waters.
Glede na svojo velikost je največ prispevala Malta, ki je zdaj imenovala 183 km2 morskih območij, ki pomenijo podlago za strnjeno morsko omrežje v okoliških vodah.
Relative to the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on
Sodišče v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo z izkazi povezanih transakcij ponovno podaja mnenje brez pridržka o
Relative value
Relativna vrednost
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
razmeroma malo raziskovalcev v Evropi je zaposlenih v industriji, poleg tega pa ti raziskovalci niso ustrezno pripravljeni za trg dela.
Relatively high consumer-price inflation is on the cards in both the EU and euro area over the coming period, though far lower than during the 2008 spike.
V prihodnjem obdobju je tako v EU kot tudi v območju evra napovedana razmeroma visoka rast cen življenjskih potrebščin, ki pa ne bo dosegla porasta iz leta 2008.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Študenti na Irskem, v Italiji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Nizozemskem in v Sloveniji vnaprej plačujejo razmeroma visoke šolnine.
Relatively low priority given to research as an instrument of economic growth policy, in terms of allocating budgetary resources particularly in countries in a tight budgetary situation;
Relativno nizki prioritetnosti, ki je bila dana raziskavam kot instrumentu gospodarske rasti, posebej kar se tiče razporejanja proračunskih sredstev, zlasti v državah, ki imajo neugoden proračunski položaj.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
Projekti kljub razmeroma majhnim proračunom dajejo številne konkretne rezultate: omogočili so izboljšave na področju varnosti, prometa, izobraževanja, energetike, zdravstvenega varstva, usposabljanja in ustvarjanja novih delovnih mest.
Relatively speaking…
Relativno gledano...
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
V prihajajočem obdobju se napoveduje relativno omejena inflacija potrošniških cen v EU in območju evra.
RELAUNCHING THE LISBON STRATEGY: A PARTNERSHIP FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
OŽIVITEV LIZBONSKE STRATEGIJE: PARTNERSTVO ZA RAST IN ZAPOSLOVANJE
Relaunching the Lisbon Strategy: a partnership for growth and jobs
Oživitev Lizbonske strategije: partnerstvo za rast in zaposlovanje
Released by the European Chemicals Agency (ECHA), it lists the classification of all the chemical substances used in the EU which allows identifying those that are potentially hazardous and may damage health and the environment.
Popis, ki ga je objavila Evropska agencija za kemikalije (ECHA), zajema razvrstitev vseh kemičnih snovi, ki se uporabljajo v EU, kar omogoča identifikacijo tistih, ki so potencialno nevarne ter lahko škodujejo zdravju in okolju.
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
ustrezne in visokokakovostne spretnosti ter kompetence za zaposljivost, inovativnost in aktivno državljanstvo, s poudarkom na rezultatih;
Relevant background material may be found at the Conference website:
Dodatna gradiva najdete na spletišču konference:
Relevant DG website
Ustrezne spletne strani generalnih direktoratov
Relevant DG website :
Spletišče zadevnega generalnega direktorata:
Relevant documents will be made available at:
Ustrezne dokumente lahko najdete na:
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent.
Da bi ohranili skladnost določb, bi bilo treba v SRP upoštevati tudi ustrezne elemente okvirne direktive o morski strategiji in direktive Natura 2000.
Relevant experiences on priority setting, implementation and monitoring and their possible use for the implementation process of the EU Health Strategy;
ustrezne izkušnje pri določanju prednostnih nalog, izvajanju in spremljanju ter njihova možna uporaba pri izvajanju zdravstvene strategije EU;
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Osebam, ki želijo vložiti prošnjo za mednarodno zaščito že takoj ob vstopu na ozemlje države članice oziroma kmalu zatem, morajo biti na voljo ustrezne informacije in svetovanje.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Osebam, ki želijo vložiti prošnjo za mednarodno zaščito, morajo biti že takoj ob vstopu na ozemlje države članice oziroma kmalu zatem na voljo ustrezne informacije in svetovanje.
Relevant information on milk and the EU School Milk Programme is available on the dedicated web site
Ustrezne informacije o mleku in programu EU za mleko v šolah so na voljo na spletni strani programa .
Relevant information will be protected in a way excluding any obstruction of this cooperation between the Member States while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and to protection of personal data.
Varstvo informacij ne bo oviralo sodelovanja med državami članicami, hkrati pa bo zagotovljeno popolno spoštovanje temeljnih pravic posameznikov, zlasti pravice do zasebnosti in varstva zasebnih podatkov.
Relevant international bodies such as WTO, WCO, ICAO and others could play a very useful role in following up.
Nadaljnje ukrepanje po zasedanju Evropskega sveta
relevant investment signals contributing to the efficient and more secure operation of the transmission grid;
ustrezne signale za naložbe, s katerimi se prispeva k učinkovitemu in varnejšemu delovanju prenosnega omrežja;
Relevant links
Relevantne povezave
Relevant MEMOs
Ustrezna sporočila MEMO
Relevant results of the US analysis have been and will continue to be shared with EU member states.
ZDA z ustreznimi rezultati svoje analize seznanjajo in bodo tudi naprej seznanjale države članice EU.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
Zadevni rezultati analize ZDA so bili posredovani državam članicam EU in so prispevali k učinkovitemu preiskovanju in preprečevanju terorističnih napadov, vključno z napadi na državljane EU.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
Zadevni rezultati analize ZDA so bili posredovani državam članicam EU in so prispevali k učinkovitemu preiskovanju in preprečevanju terorističnih napadov.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Vključeni so ustrezni zaščitni ukrepi, da se prepreči vsakršna zloraba sistema in zaščiti pravica do pravnega urejanja.
Relevant sectors
Zadevni sektorji
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Davki, ki jih morajo plačevati, vključujejo dohodnino, davek od dohodkov pravnih oseb in davek na dodano vrednost.
Relevant Treaty Provisions
Ustrezne določbe iz Pogodbe
Relevant Treaty Provisions
Ustrezne določbe pogodb
RELEX, Mr Janos HERMAN (HU)
Janos HERMAN (HU)
RELEX, Mr Karel KOVANDA (CZ)
Karel KOVANDA (CZ)
Reliability of the 2005 accounts
Zanesljivost računovodskih izkazov za leto 2005
Reliability of the 2006 accounts
Zanesljivost računovodskih izkazov za leto 2006
Reliability of the EU accounts
Zanesljivost računovodskih izkazov EU