natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Evropska komisija je objavila raziskavo Eurobarometra, ki je pokazala, da mnogo Evropejcev ne razume pojma biotske raznovrstnosti in se ne čuti dovolj obveščenih o njeni izgubi.
The European Commission has published a Green Paper on Consumer Collective Redress on how to facilitate redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader's practice which is in breach of consumer law.
Evropska komisija je objavila zeleno knjigo o kolektivnih odškodninah za potrošnike, ki obravnava načine za lažje uveljavljanje odškodnin v situacijah, v katerih je bilo veliko število potrošnikov oškodovanih zaradi ravnanja istega trgovca, ki je kršil pravo varstva potrošnikov.
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Evropska komisija je objavila osnutek predpisov in smernic za oceno sporazumov o sodelovanju med konkurenti oziroma tako imenovanih sporazumov o horizontalnem sodelovanju.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Evropska komisija je objavila prve ugotovitve o razirjenosti geografskega blokiranja, ki potronikom preprečuje spletno nakupovanje blaga za iroko porabo ter dostop do spletnih digitalnih vsebin v Evropski uniji.
The European Commission has published its final report on the energy sector competition inquiry, concluding that consumers and businesses are losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Evropska komisija je objavila svoje končno poročilo o preiskavi konkurence v energetskem sektorju, v katerem sklepa,
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Evropska komisija je objavila predlog za novo uredbo o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
Evropska komisija je objavila referenčne vrednosti, ki se bodo uporabljale za brezplačno dodeljevanje pravic do emisij toplogrednih plinov za več kot 900 letalskih prevoznikov.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Evropska Komisija je objavila zaključno poročilo o preiskavi glede konkurence v sektorju bančnega poslovanja na drobno.
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Evropska komisija je objavila poročilo o napredku pri doseganju ciljev glede zelene energije za leto 2020, ki kaže, da je EU na dobri poti, da doseže svoj cilj 20-odstotnega deleža zelene energije.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Evropska komisija je danes objavila raziskavo Eurobarometra, ki je pokazala, da se veliki večini Evropejcev zdi koristno, da bi bilo ravnanje z radioaktivnimi odpadki urejeno z evropsko zakonodajo.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Evropska komisija je danes objavila pregled obravnavanja pritožb v zvezi s pravicami potnikov in zagotavljanja njihovega spoštovanja v evropskem sektorju zračnega prometa v obdobju 2010–2012.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Evropska komisija je danes prvič objavila preglednico dosežkov na področju prometa v EU.
The European Commission has published today its on the temporary reintroduction of controls at internal borders by Germany and Austria.
Evropska komisija je danes objavila mnenje o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah s strani Nemčije in Avstrije.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Evropska komisija je podala predlog za uredbo o agencijah za ocenjevanje bonitete.
The European Commission has put forward a proposal that will tighten the procedures that Member States' supervisory authorities have to follow when assessing proposed mergers and acquisitions (MA) in the banking, insurance and securities sectors.
Evropska komisija je predstavila predlog za zaostritev postopkov, ki jih nadzorni organi držav članic uporabljajo pri ocenjevanju predlaganih združitev in prevzemov v sektorjih bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev.
The European Commission has put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the agreed target date set out in the current Postal Directive.
Evropska komisija je predstavila predlog za popolno odprtje poštnih trgov EU konkurenci do leta 2009, v skladu z dogovorjenim ciljnim datumom, določenim v veljavni Poštni direktivi.
The European Commission has put forward a revision of EU rules on capital requirements for banks that is designed to reinforce the stability of the financial system, reduce risk exposure and improve supervision of banks that operate in more than one EU country.
Evropska komisija je predlagala revizijo pravil EU glede kapitalskih zahtev za banke, katere namen je okrepiti stabilnost finančnega sistema, zmanjšati izpostavljenost tveganju in izboljšati nadzor nad bankami, ki delujejo v več kot eni državi EU.
The European Commission has put forward proposals that will bring down existing legal barriers to enable the creation of a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy €50-100 billion per year.
Evropska komisija je predstavila predloge, s katerimi naj bi odpravili obstoječe pravne ovire, da bi omogočili oblikovanje „enotnega plačilnega območja“ v EU, gospodarstvo EU pa bi tako lahko prihranilo od 50 do 100 milijard EUR na leto.
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
Evropska komisija je predstavila dva modela obdavčitve transakcij znotraj Skupnosti:
The European Commission has received numerous complaints indicating that such staff working on fixed-term contracts is treated less favourably than comparable permanent staff.
Evropska komisija je prejela številne pritožbe, iz katerih je razvidno, da se takšno osebje obravnava manj ugodno kot primerljivo stalno zaposleno osebje.
The European Commission has received numerous complaints indicating that teachers working under fixed-term contracts are treated less favourably than comparable permanent staff.
Komisija je prejela številne pritožbe o slabših pogojih učiteljev, zaposlenih za določen čas, v primerjavi z učitelji, zaposlenimi na primerljivih delovnih mestih za nedoločen čas.
The European Commission has received several complaints indicating that in Slovakia employers are not obliged to put in place these safeguards for workers whose jobs do not entail a considerable health risk.
Evropska komisija je prejela več pritožb, da delodajalcem na Slovaškem ni treba uvesti teh zaščitnih ukrepov za delavce, katerih delovna mesta ne pomenijo resnega tveganja za zdravje.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Evropska komisija je v svojem "večletnem finančnem okviru" za obdobje 2014–2020 pred nedavnim predstavila tudi predloge o financiranju proračuna EU (lastna sredstva) in prednostnih področij porabe za regionalno politiko, kmetijske subvencije in raziskovalne programe.
The European Commission has recently authorised a Slovenian scheme with a budget of approximately € 3.8 million which aims at supporting farmers in Slovenia who encounter difficulties as a result of the current economic crisis.
Evropska komisija je nedavno odobrila shemo s približno 3,8 milijona EUR sredstev za podporo slovenskim kmetom, ki se zaradi sedanje gospodarske krize soočajo s težavami.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Evropska komisija je nedavno pozvala vse deležnike, naj sodelujejo v posvetovanju o zeleni knjigi na to temo.
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Evropska komisija je nedavno povabila zainteresirane strani, naj predložijo pripombe o prihodnosti digitalnih medijev (IP/13/358).
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Evropska komisija je pred kratkim predlagala obdavčitev finančnih transakcij za EU.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start.
Evropska komisija je nedavno objavila poročilo o napredku strategije EU za Podonavje (IP/13/307), v katerem poziva k pospešenemu delu po obetavnem začetku.
The European Commission has recently published an to gather information from stakeholders on the implementation, impact and scope of the Public Sector Information Directive.
Evropska komisija je nedavno objavila za zbiranje informacij pri zainteresiranih straneh o izvajanju, vplivu in področju uporabe direktive o informacijah javnega sektorja.
The European Commission has referred Italy to the Court of Justice of the EU for not taking measures to properly implement EU law on collective redundancies.
Evropska komisija se je odločila, da Italijo prijavi Sodišču EU, ker ni sprejela ukrepov za ustrezen prenos zakonodaje EU o kolektivnih odpustih.
The European Commission has referred Italy to the EU's Court of Justice for failure to implement a previous ruling by the Court that confirmed that certain reliefs granted by Italy from social security contributions in Venice and Chioggia were illegal state aid and had to be recovered from the beneficiaries.
Evropska komisija je proti Italiji sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neizvršitve predhodne sodbe Sodišča, s katero je Sodišče ugotovilo, da Italija ni izvršila odločbe Komisije iz leta 1999, ki ugotavlja, da so bile nekatere oprostitve prispevkov socialne varnosti, ki jih je Italija odobrila v Benetkah in Chioggii, nezakonita državna pomoč, ki jo je treba izterjati od upravičencev.
The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules.
Evropska komisija je proti Luksemburgu začela postopek pred Sodiščem, ker nacionalni regulativni organ (NRO) Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR) ni pravočasno opravil analize zadevnih trgov za fiksen dostop do javnega telefonskega omrežja (trg 1) in za zakupljene vode (trg 6), s čimer krši predpise EU o telekomunikacijah.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.
Evropska komisija je proti Slovaški sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi zavrnitve plačila dajatve za starost, tako imenovane božičnice, upokojencem, ki živijo v drugih državah članicah EU, na Islandiji, v Lihtenštajnu, na Norveškem ali v Švici, s čimer je kršila svoje obveznosti po zakonodaji EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
The European Commission has referred The Netherlands to the EU's Court of Justice for failing to notify measures to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nizozemski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni priglasila ukrepov za prenehanje diskriminacije upokojencev, ki živijo v tujini, pri plačilu nadomestila za starejše davkoplačevalce.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Evropska komisija je danes ponovno izrazila svojo zavezanost zagotavljanju učinkovite uporabe celotnega spektra evropske zakonodaje in zlasti največjega svetovnega enotnega trga s 500 milijoni državljanov.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Evropska komisija je objavila rezultate neodvisne ocene naložb EU v obdobju 2007–2013, ki jih spremljajo poročila o posameznih državah članicah.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Evropska komisija je dve leti po sprejetju strategije Evropske unije za Podonavje objavila prvo poročilo o napredku pri njenem izvajanju.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
Evropska komisija je objavila rezultate ocene, v kateri je ugotavljala morebitne prevelike obremenitve, prekrivanja, pomanjkljivosti ali nedoslednosti, nastale po sprejetju treh direktiv EU v zvezi z obveščanjem delavcev in posvetovanjem z njimi.
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
Evropska komisija je večkrat zahtevala sistem upravljanja interneta, ki bi bil v celoti del zasebnega sektorja, brez vladnega poseganja v vsakodnevno upravljanje interneta (glej ),
The European Commission has requested 12 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Poland, Portugal, and Slovenia) to urgently update their national broadcasting rules in order to comply with their obligations under the Audiovisual Media Service (AVMS) Directive.
Evropska komisija je od 12 držav članic (Avstrija, Ciper, Estonija, Grčija, Finska, Madžarska, Litva, Luksemburg, Latvija, Poljska, Portugalska in Slovenija) zahtevala, naj nemudoma posodobijo svoja pravila o radiodifuziji in s tem izpolnijo svoje obveznosti iz Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports.
Evropska komisija je pozvala Avstrijo, naj dosledno izvaja uredbo o pravicah potnikov () pri storitvah na celinskih plovnih poteh v avstrijska pristanišča in iz njih.
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Evropska komisija je pozvala Avstrijo, Finsko in Združeno kraljestvo, naj v nacionalno zakonodajo prenesejo zahteve iz direktive o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (Direktiva 2010/48/EU).
The European Commission has requested Belgium and Slovenia to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD; ).
Evropska komisija je Belgijo in Slovenijo pozvala, naj v celoti izvajata direktivo o sanaciji in reevanju bank (DSRB; ).
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State.
Evropska komisija je Belgijo pozvala k priznavanju potrdil mobilnih delavcev, da vplačujejo v sistem socialne varnosti druge države članice.
The European Commission has requested Belgium to correctly transpose and implement on airport charges.
Evropska komisija je Belgijo pozvala, naj pravilno prenese in izvaja o letaliških pristojbinah.
The European Commission has requested Belgium to take measures to correctly apply the EU working time Directive (2003/88/EC) to teachers in Belgian residential schools.
Evropska komisija je Belgijo pozvala, naj sprejme ukrepe za pravilno uporabo direktive EU o delovnem času (2003/88/ES) v zvezi z učitelji v belgijskih internatih.
The European Commission has requested Belgium, Cyprus, Luxembourg, Poland, Romania and Slovenia to implement the on Orphan works.
Evropska komisija poziva Belgijo, Ciper, Luksemburg, Poljsko, Romunijo in Slovenijo, naj izvajajo o osirotelih delih.
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive () and the Omnibus II Directive () into their national legislation.
Evropska komisija je Bolgarijo, Grčijo, Luksemburg, Slovenijoin Švedsko pozvala, da v nacionalno zakonodajo prenesejo t. i. direktivi Solventnost II () in Omnibus II ().
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive.
Evropska komisija poziva Bolgarijo, Češko, Francijo, Italijo, Litvo, Luksemburg, Nizozemsko, Malto, Poljsko, Romunijo in Švedsko, naj v celoti izvajajo direktivo o sanaciji in reševanju bank.
The European Commission has requested Cyprus to correctly implement on Port State control.
Evropska komisija je Ciper pozvala, naj pravilno izvaja o pomorski inšpekciji države pristanišča.
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (), and its amendments into its national law.
Evropska komisija je Ciper pozvala, naj v svojo nacionalno zakonodajo prenese direktivo Solventnost II () in njene spremembe.
The European Commission has requested Denmark to ensure the full translation of the Energy Efficiency Directive () into national law.
Evropska Komisija je pozvala Dansko, da zagotovi popoln prenos direktive o energetski učinkovitosti () v nacionalno zakonodajo.
The European Commission has requested Denmark to implement EU legislation that guarantees a minimum level of protection to temporary agency workers (Directive 2008/104/EC) into its national law.
Evropska komisija je Dansko pozvala, naj v nacionalno zakonodajo prenese predpise EU, ki začasnim delavcem zagotavljajo minimalno raven varstva (Direktiva 2008/104/ES).
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the ().
Evropska komisija je Estonijo in Poljsko pozvala, naj v svojo zakonodajo v celoti preneseta ().
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Evropska komisija je Estonijo, Grčijo in Madžarsko pozvala, naj svoja nacionalna pravila uskladijo z Direktivo 2004/49/ES o varnosti na železnicah.
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Evropska komisija je Finsko pozvala, naj zagotovi zaščito pokojnin delavcev, ki se financirajo s knjigovodskimi rezervacijami (tj. sredstvi v bilanci stanja podjetja).
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the (Directive ).
Evropska komisija je Francijo in Nizozemsko pozvala, da v svojo zakonodajo v celoti preneseta (Direktiva ).
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Evropska komisija je Francijo pozvala, da v svojo zakonodajo v celoti prenese direktivo o radioaktivnih odpadkih ().
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Evropska komisija je pozvala Francijo k spoštovanju pravic nekaterih policistov do minimalnega počitka in omejitev njihovih delovnih ur, kot nalaga direktiva o delovnem času (2003/88/ES).
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Evropska komisija je pozvala Nemčijo, naj pri izračunu najdaljšega povprečnega tedenskega delovnega časa javnih uslužbencev spoštuje referenčno obdobje iz direktive o delovnem času.
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Evropska komisija je pozvala Grčijo in Luksemburg k sprejetju potrebnih ukrepov za ustrezno izvajanje pravic potnikov v avtobusnem prevozu (Uredba (EU) št.
The European Commission has requested Greece and Poland to notify national legislation to implement the latest amendments to the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive (Directive 2009/65/EC - UCITS IV), as well as the two supporting implementing Directives (see IP/10/869).
Evropska komisija je pozvala Grčijo in Poljsko, naj jo obvestita o nacionalni zakonodaji za izvajanje najnovejših sprememb direktive o KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) (Direktiva 2009/65/ES) in dveh podpornih izvedbenih direktiv (glej IP/10/869).
The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that can benefit from .
Evropska komisija je Grčijo in Romunijo pozvala, naj v nacionalno zakonodajo pravilno preneseta direktivo, tako da bodo .
The European Commission has requested Greece to comply with EU rules on free movement of workers by accepting copies of pension records certified by Cyprus and by taking into account insurance periods completed in other Member States where a person has worked.
Evropska komisija je Grčijo pozvala, naj zagotovi skladnost s predpisi EU v zvezi s prostim pretokom delavcev, tako da sprejme kopije dokumentov pokojninskih listin, potrjenih na Cipru, in da upošteva zavarovalno dobo, dopolnjeno v tistih državah članicah, kjer je posameznik delal.
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Evropska komisija poziva Grčijo, naj pravilno uporablja predpise EU v zvezi z medomrežnim povezovanjem nacionalnih registrov cestnega prevoza ().
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules on airport charges () and for the operation of air services () at Athens International Airport.
Evropska komisija poziva Grčijo, naj pravilno uporabi predpise EU o letaliških pristojbinah () in za opravljanje zračnih prevozov () na mednarodnem letališču v Atenah.
The European Commission has requested Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain to notify measures within two months to implement important rules concerning the capital adequacy and the remuneration policies of financial institutions, as laid down in the Third Capital Requirements Directive or CRD III (2010/76/EU).
Evropska komisija je od Grčije, Italije, Poljske, Portugalske, Slovenije in Španije zahtevala, da v dveh mesecih sporočijo ukrepe za izvajanje pomembnih predpisov v zvezi s kapitalsko ustreznostjo in politikami prejemkov finančnih institucij, ki so določeni v tretji direktivi o kapitalskih zahtevah (2010/76/EU).