natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Kljub vsemu so pozvali k nadaljnjem prizadevanju za ukrepe proti širjenju neresničnih informacij in h krepitvi usklajene politike komuniciranja.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
Delegaciji sta pozvali zlasti k oceni učinka na MSP in skladnosti nekaterih določb uredbe REACH s pobudami EU za zmanjšanje birokracije, rezultati pa naj bi se upoštevali pri prihodnjem pregledu sistema.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
Že obstoječe zaloge se lahko uporabljajo najpozneje do 30. novembra.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Vplivajo lahko tudi na delovanje enotnega trga EU in izvajanje tistih instrumentov EU, ki temeljijo na vzajemnem priznavanju in sodelovanju, ter otežujejo sodno varstvo, ki ga državljani in podjetja lahko pričakujejo, ko uveljavljajo svoje pravice.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Poleg tega se lahko namenijo tudi za ukrepe socialne politike za podporo „pravičnemu in poštenemu prehodu“ na nizkoogljično gospodarstvo, ki bodo pomagali podjetjem, njihovim zaposlenim in potrošnikom, poleg podpore mednarodnim prizadevanjem za podnebne ukrepe v tretjih državah, vključno z državami v razvoju.
They can also be used as a reference to calculate the aid equivalent in case of lower premiums.
Lahko se uporabijo tudi kot referenca za izračun ekvivalenta pomoči v primeru nižjih premij.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Uporabo bolj energetsko učinkovite tehnologije lahko povečajo tudi z njeno vključitvijo v programe javnega naročanja.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
Če se na trgu dela pojavijo resne motnje, kot je visoka stopnja brezposelnosti v določenem poklicu ali sektorju, lahko opravijo tudi preskus trga dela, tudi na delu svojega ozemlja.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Zahtevajo lahko tudi nadomestilo za vse preostale razumne stroške izterjave.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Zahtevajo lahko tudi nadomestilo za vse preostale razumne stroške izterjave;
They can also decide to publish more detailed information if they so choose.
Če želijo, lahko objavijo tudi podrobnejše podatke.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
Prav tako lahko sodelujejo v nadnacionalnih partnerstvih, v okviru katerih se izmenjujejo dobre prakse ter ki povečujejo sodelovanje z evropskimi institucijami.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
Poleg tega si lahko obetajo hitrejše poklicno napredovanje, saj 64 % delodajalcev prepušča osebju z mednarodnimi izkušnjami večjo poklicno odgovornost.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
Lahko tudi spodbujajo uporabo pravil EU o varstvu podatkov v takšnem obsegu, kot so pomembna za pogodbe v sektorju računalništva v oblaku.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
Pripomorejo lahko tudi k lažji uporabi direktive EU o varstvu podatkov (95/46/ES), če jo je treba uporabljati tudi za pogodbe o storitvah na področju računalništva v oblaku.
They can also gain from trade in legal goods.
Prihodke imajo lahko tudi od trgovine z zakonitim blagom.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
Prav tako bi lahko pomagali zagotoviti, da ta industrija pravično prispeva h konsolidaciji javnih financ in s tem k razbremenitvi davkoplačevalcev.
They can also launch a variety of other activities in the regions involved, for instance surveys, trials of new educational approaches or awareness-raising campaigns.
Regije in občine lahko v projekte vključijo tudi druge dejavnosti, na primer ankete, preizkušanje novih učnih metod ali kampanje ozaveščanja.
They can also learn about the EU decision-making process and how to access official documents.
Poučijo se lahko tudi o procesu odločanja v EU in dostopu do uradnih dokumentov.
They can also offer customers any other limit.
Porabnikom lahko ponudijo tudi drugačne zneske omejitve.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
Zagotovijo lahko tudi učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije, na primer denarne kazni določene višine ali zaporno kazen.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
Prispevajo lahko tudi k temu, da bodo manje ali lokalne naložbene priložnosti finančno privlačneje za nove skupine vlagateljev, na primer za pokojninske sklade ali institucionalne vlagatelje.
They can be a key source of growth, but only if they can easily go to where jobs are and this requires their qualifications in the EU to be recognised in a fast, simple and reliable way.
Ti strokovnjaki so lahko pomemben vir rasti, vendar le, če lahko zlahka odpotujejo tja, kjer so delovna mesta, kar pa zahteva, da so njihove kvalifikacije v EU priznane hitro, enostavno in zanesljivo.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
Z njimi se lahko lotimo reševanja problema podnebnih sprememb in spodbudimo energetsko učinkovitost.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Njihova sredstva se lahko združujejo na različne načine, odvisno od naložbe.
They can be consulted at
Ogledati si jih je mogoče na naslovu:
They can be consulted at:
Na voljo so na:
They can be consulted at:
Na voljo sta na spletni strani:
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Ti ukrepi se lahko določijo šele po pristopu in nimajo za posledico mejnih kontrol.
They can be decided only after accession on the basis of serious and liable difficulties which persist in any sector of the economy.
O tem se lahko odloča šele po pristopu v primeru resnih težav, ki bi se lahko še naprej pojavljale v katerem koli sektorju gospodarstva.
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
Sklepi so dostopni na tej povezavi: 10139/1/11 REV 1.
They can be found in 16881/11
Sklepi so v dokumentu 16881/11.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Dijaki so lahko katere koli narodnosti, obiskovati pa morajo šolo v državi članici EU.
They can be part of higher education programmes.
Pripravništvo se lahko opravi v okviru visokošolskega študijskega programa.
They can be pre-installed on phones by manufacturers and are available for purchase and download through "app stores".
Aplikacije lahko predhodno namestijo proizvajalci, mogoče pa jih je kupiti in sneti v „trgovini z aplikacijami“.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Te storitve je mogoče zagotoviti na različne načine, na primer prek spremenljive prometne signalizacije, radia ali aplikacij za prenosne telefone.
They can be used in the engines of modern cars (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends) and distributed via existing infrastructures.
Uporabljata se lahko v motorjih sodobnih avtomobilov (nespremenjena za nizke vsebnosti mešanic ali s poceni spremembami za visoke vsebnosti mešanic) in razpošiljata prek obstoječih infrastruktur.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Oba pristopa je mogoče izvajati hkrati, s čimer bi okrepili trdnost finančne strategije.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Uporabijo se lahko za poučevanje, učenje, ocenjevanje ali raziskovalne namene.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Lahko povzročajo astmo, bolezni srca in ožilja, pljučnega raka ter prezgodnjo smrt.
They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
Še naprej jih lahko prostovoljno puščajo v prahi in uporabljajo okoljske programe.
They can continue with voluntary set-aside and apply environmental schemes.
Z izvajanjem prahe lahko nadaljujejo prostovoljno in uporabljajo okoljske sheme.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
Svojo porabo bodo lahko nadzirali in bodo zaščiteni pred pretresi zaradi visokih računov.
They can count on the Commission to keep playing to the full its role in driving the Lisbon Growth and Jobs partnership.
Lahko se popolnoma zanesejo na to, da bo Komisija v celoti spoštovala svojo vlogo pospeševalke v lizbonskem partnerstvu za rast in delovna mesta.
They can deduct the increase of the obligation to pay the dividends on to their policyholders from the dividends received.
Povečanje obveznosti za izplačilo dividend lahko nosilcem zavarovanja odbijejo od prejetih dividend.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
Svoje emisije lahko bodisi zmanjšata za 5000 ton ali kupiti 5000 dovolilnic na trgu.
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
Prav tako lahko poiščejo pravnika v drugi državi, izvejo, kako se lahko z mediacijo izognejo dragim sodnim postopkom, kje lahko vložijo tožbo, pravo katere države članice se uporablja za njihovo zadevo in ali so upravičeni do pravne pomoči;
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Pridobijo lahko nasvete o primernih virih financiranja in dostop do edinstvenega nabora tehničnega in finančnega strokovnega znanja.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
Hitro lahko dobijo odgovore, ko se v vsakdanjem življenju srečujejo z dogodki, kot so razveza, smrt, pravni spori ali pa preprosto selitev.
They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad".
Z novo aplikacijo Evropske komisije za pametne telefone „Gremo v tujino“ jih bodo lahko imeli vedno pri roki.
They can help improve the quality of the service.
Pripomorejo lahko k izboljšanju kakovosti storitve.
They can increase private loans notably for SMEs without requiring immediate contribution by the State, as the payment of the guarantee is only needed in case of default.
Tako lahko povečajo zasebna posojila zlasti za MSP, ne da bi morale zahtevati takojšnji prispevek države, saj je plačilo poroštva potrebno le v primeru neplačila.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Pripomorejo lahko k večjemu zaupanju med socialnimi partnerji, delavce vključijo v sprejemanje odločitev, ki jih zadevajo, in jih zaščitijo, prispevajo k reševanju problemov na delovnem mestu, pripomorejo k večji prilagodljivosti in zaposljivosti, izboljšajo uspešnost zaposlenih in podjetij ter pripomorejo k vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev med podjetji.
They can keep Microsoft's web browser.
Microsoftov spletni brskalnik lahko uporabljajo še naprej.
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Po 31. decembru 2011 lahko omejitve uveljavljajo samo, če do tega datuma uradno obvestijo Komisijo o resnih motnjah na trgu dela ali njegovi ogroženosti.
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
Zdravniška potrdila lahko zahtevajo samo, kadar bi bila ogrožena zdravje in varnost potnika, drugih potnikov ali članov posadke.
They can only be dismissed in case of professional misconduct.
Odpuščeni so lahko le v primeru kršitve poklicne etike.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Poučujejo lahko samo učence, ki prihajajo na učenje iz drugih držav članic.
They can oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution being acquired, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Pridobitvi lahko nasprotujejo, če na podlagi potrebe po zagotovitvi dobrega in skrbnega upravljanja pridobljene institucije menijo, da pridobitelj ni primeren.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Ponudijo lahko informacije o vseh izmenjavah Erasmus, v katere je ustanova vključena.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life.
Lahko so vir farmacevtskih izdelkov in encimov, pridobljenih iz organizmov, ki živijo na območjih s skrajnimi temperaturnimi, svetlobnimi in tlačnimi razmerami.
They can provide protein for healthy diets.
Lahko so vir beljakovin za zdravo prehrano.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
Zagotavljata lahko sredstva za oborožene skupine ter spodbujata korupcijo.
They can receive and manage funding from any source, including national, and Community funding and they remain open for other partners – public or private – to join in.
Sredstva lahko prejemajo iz katerega koli vira in upravljajo z njimi, vključno z nacionalnimi sredstvi in sredstvi Skupnosti, prav tako pa ostajajo odprte, da se jim pridružijo ostali partnerji – tako iz zasebnega kot javnega sektorja.
They can spot the opportunities.
Prepoznajo lahko možnosti, ki se ponujajo.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
Slednja ga lahko še vedno zavrneta, če menita, da odobritev ni skladna s pogoji uporabe, določenimi v zakonodaji EU.
They can therefore be accumulated at indeterminate locations in cyberspace.
Zato lahko pride do kopičenja teh podatkov na nedoločenih krajih v kibernetičnem prostoru.
They can therefore still carry small amounts of toiletries and perfume in their cabin baggage.
Zato še lahko zmeraj imajo s seboj v ročni prtljagi majhne količine pribora za osebno nego in parfume.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Zato imajo lahko tudi pomembno vlogo pri izboljšanju medgeneracijskega razumevanja in učenja.“
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
Z njimi lahko – in moramo – izboljšati sisteme za upravljanje energije, saj se bo do leta 2030 poraba električne energije podvojila.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Države članice lahko na primer uvedejo posebne pomoči za občutljive vrste proizvodnje v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
They can.
To lahko storijo le sami.
They can:
Lahko bodo:
They can:
Lahko:
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together.
Posamezne države članice ali le peščica njih se ne morejo boriti proti napadom.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Z nacionalnimi ali evropskimi uradniki se ne morejo tako enostavno in spontano sporazumevati, kot to počnejo njihovi sodržavljani v govorjenem jeziku.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
Ti v vseh državah članicah izvajajo revizije in tako zagotavljajo, da nacionalni nadzorni sistemi pravilno delujejo.
They challenged that refusal on the part of the German authorities before the competent national courts.
To zavrnitev nemških organov sta izpodbijala pred pristojnimi nacionalnimi sodišči.
They claim that this clause is unfair in so far as it provides, for the purposes of repayment of the loan, for the application of a different exchange rate to that used for the advancement of the loan.
Zatrjujeta nedovoljenost tega pogoja, ker ta za odplačevanje posojila določa uporabo drugega menjalnega tečaja od tistega, uporabljenega pri izplačilu posojila.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
Menile so, da bi se zavržkom nedvomno lahko izognili, vendar naj se taka prepoved ne bi uporabljala za vrste, ki imajo visoko stopnjo preživetja.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
Jasno izražata pomembne izzive, ki so pred nami, a sem prepričan, da se z njimi lahko uspešno spoprimemo.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
So jasen dokaz, da lahko vse evropske regije prevzamejo pobudo in izboljšajo svoj podjetniški in inovacijski potencial.
They come in all shapes and sizes.
So vseh oblik in velikosti.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
Zavezali so se, da si bodo skupno še močneje prizadevali za dosego tega cilja.
they committed to pursuing new EU licensing platforms comprising the repertoires of several collecting societies.
e zavezujejo k oblikovanju novih platform EU za izdajanje dovoljenj, ki bodo obsegale repertoar številnih organizacij za kolektivno zaščito avtorskih pravic.
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
Zavezale so se, da bodo v tem smislu hitro sprejele ustrezne pobude, in sicer v posvetovanju z glavnimi partnerji in ustreznimi finančnimi institucijami (med drugim z MDS in Forumom za finančno stabilnost).
They complement a number of important recent proposals on the completion of the Digital Single Market – such as the proposed measures to reduce the cost of deploying high-speed broadband networks and those on e-invoicing in public procurement, but also the 2012 proposal on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market – that are currently being examined by the European Parliament and the Council and for which our aim should be to secure adoption by the end of the present legislature.
Informacije dopolnjujejo več pomembnih nedavnih predlogov o dokončni vzpostavitvi enotnega digitalnega trga – kot so predlagani ukrepi za zmanjšanje stroškov namestitve visokohitrostnih širokopasovnih omrežij in ukrepi na področju izdajanja e-računov pri javnih naročilih ter predlog iz leta 2012 o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu – ki jih trenutno preučujeta Evropski parlament in Svet ter za katere bi si bilo treba prizadevati, da bi bili sprejeti do konca tega zakonodajnega obdobja.
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Pravila dopolnjujejo predlog Komisije, ki sta ga junija 2013 sprejela tudi Evropski parlament in Svet, da se manipulacije referenčnih vrednosti opredelijo kot zloraba trga in se strogo kaznujejo z denarnimi kaznimi (glej MEMO/13/774).
They concern in particular the following issues:
Te spremembe zadevajo predvsem naslednja vprašanja:
They concern in particular the respective competences of the EU and the Member States and their delimitation, the specific nature of the Common Foreign and Security Policy, the enhanced role of national parliaments, the treatment of the Charter of Fundamental Rights and a mechanism,
Med njimi so zlasti pristojnosti EU oziroma držav članic in njihova razmejitev, posebnost skupne zunanje in varnostne politike, okrepljena vloga nacionalnih parlamentov,
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Nanašajo se na posamezna področja, na katerih je Bolgariji in Romuniji ali sedanjim državam članicam dovoljeno, da v omejenem obdobju po pristopu zakonov in standardov EU ne uporabljajo v celoti.
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
Predloga zadevata postopke za priznanje in odvzem mednarodne zaščite (11207/11) ter pogoje za sprejem prosilcev za azil (11214/11).
They concern the review of three financial instruments for EU external action as well as the creation of a EUR 190m programme to help banana-producing ACP countries adjust to trade liberalisation on the banana market.
Ti predlogi zadevajo pregled treh finančnih instrumentov za zunanje delovanje EU in vzpostavitev 190 milijonov EUR vrednega programa za pomoč državam AKP, ki pridelujejo banane, da se prilagodijo liberalizaciji trgovine na trgu banan.
They concerned the surrender of persons possessing the nationality of the implementing State.
Ti ustavni problemi so se nanašali na predajo oseb, ki so imele državljanstvo države izvršitve.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
Zaključili so, da ni ovire za spodbuditev inovacij.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
Prišli so do zaključka, da fiskalna konsolidacija ne bi smela voditi do odrekanja ukrepom, ki bi se lahko zelo obrestovali v prihodnosti, saj bi bilo to v splošnem srednje- in dolgoročno škodljivo.
They concluded that the real value of this prize will be its success to get literature across borders in Europe and beyond.
Dejanski pomen te nagrade po njunem mnenju je v tem, da književnim delom pomaga prestopati meje v Evropi in zunaj nje.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
Hkrati potrjujejo rahel trend zmanjševanja razlike iz preteklih let, ko je bila ta približno 17-odstotna ali celo višja.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Hkrati potrjujejo rahlo negativen trend iz preteklih let, ko je bila ta razlika približno vsaj 17-odstotna.