natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the liquidity scheme is to provide short and medium term financing to the credit institutions which are unable to obtain funds on the financial markets under the previously approved Slovenian guarantee scheme (see )
Cilj likvidnostne sheme je zagotoviti kratkoročno in srednjeročno financiranje kreditnim institucijam, ki ne morejo pridobiti sredstev na finančnih trgih v okviru že odobrene slovenske poroštvene sheme (glej ),
The objective of the meeting in Geneva is therefore to provide sufficient momentum to enable negotiations to continue with a view to their conclusion before the end of the year.
Namen zasedanja v Ženevi je torej dati dovolj zagona za nadaljnja pogajanja, da bi se ta lahko zaključila do konca leta.
The objective of the meeting in Geneva is to reach agreement on the modalities for the two main parts of the Doha Agenda – agriculture and non-agricultural market access (i.e. industrial tariffs) – and to give WTO members the necessary assurances that negotiations are also making progress in the other areas.
Cilj zasedanja v Ženevi je doseči dogovor o podrobnostih glede obeh ključnih področij agende iz Dohe – kmetijstva in dostopa do trgov za nekmetijske izdelke (tj. carinske tarife za industrijske izdelke)
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Cilj srečanja je razpravljati o tem, kako lahko postanejo izdelki in storitve v Evropi lažje dostopni.
The objective of the Memorandum of Understanding is to promote the involvement of the UCESA and of the EESC in debates surrounding African – EU development and trade relations.
Cilj Memoranduma o soglasju je spodbuditi vključevanje združenja UCESA in EESO v razprave o trgovinskih odnosih med Afriko in EU ter razvoju obeh regij.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Cilj misije bo tudi v prihodnje prispevati k stabilnosti v Gruziji in sosednji regiji.
The objective of the mission is to provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector helping to create the conditions for implementation of a national security sector reform strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Cilj misije je zagotavljanje nasvetov in pomoči lokalnim organom pri reformi varnostnega sektorja, da bi pripomogli k oblikovanju pogojev za izvajanje nacionalne strategije za reformo varnostnega sektorja, v tesnem sodelovanju z drugimi akterji EU ter mednarodnimi in bilateralnimi akterji, ter da bi olajšali naknadno vključevanje donatorjev.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Namen pogajanj je obnovitev obstoječega protokola v skladu s sklepi Sveta z dne 19. marca 2012 glede sporočila Komisije o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike EU.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Cilj pogajanj je obnovitev Protokola k temu sporazumu, ki je začel veljati 1. januarja 2007 in bo prenehal veljati 31. decembra 2012.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
Cilj te mreže je spodbujati boljše razumevanje zakonov drugih držav članic ter tako krepiti medsebojno zaupanje in podpirati uporabo načela vzajemnega priznavanja.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Cilj novih pravil je, da se vse žrtve kaznivih dejanj ter njihovi družinski člani priznavajo in obravnavajo na spoštljiv in nediskriminatoren način na podlagi individualnega pristopa, prilagojenega potrebam žrtve.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Cilj predsedstva je na decembrski seji Sveta doseči dogovor o splošnem pristopu v zvezi s to zadevo, da bi se v naslednjem letu pogajanja z Evropskim parlamentom lahko začela čim prej.
The objective of the project is to help develop local sustainable development strategies and disseminate the knowledge generated by previous research.
Cilj projekta je pomoč pri razvoju lokalnih trajnostnih razvojnih strategij in širjenje znanja in izkušenj iz prejšnje raziskave.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga.
The objective of the proposal is to create a new instrument which seeks to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited liability by facilitating their establishment and operation in the single market, providing for a flexible corporate law regime across the EU and reducing the compliance costs which arise at the stage of setting-up and operating of SMEs.
Namen predloga je oblikovati nov instrument, s katerim bi povečali konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij (MSP) z omejeno odgovornostjo, in sicer tako, da bi poenostavili postopke za njihovo ustanovitev in delovanje na enotnem trgu, vzpostavili prožno ureditev prava družb v EU in zmanjšali stroške za ustanovitev in delovanje MSP, ki nastanejo zaradi usklajevanja predpisov.
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Cilj tega predloga je oblikovati računalniško voden sistem za izmenjavo informacij o obsodbah med državami članicami in EU.
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
Cilj dokumenta je okrepiti Eurojust z naslednjimi dejavnostmi:
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Cilj predloga je izboljšati pravice potnikom v avtobusnem prometu, kar zadeva pomoč invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo, urediti vprašanja nadomestil, podatkov o potnikih in obravnavo pritožb.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Namen predloga je okrepiti pravice potnikov v avtobusnem prevozu, kar zadeva nadomestilo in pomoč v primeru nesreč, nediskriminacijo in pomoč invalidnim osebam ali osebam z omejeno mobilnostjo, pravice v primeru zamud ali odpovedi ter obveščanje potnikov in obravnavanje pritožb.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Cilj predlaganih sprememb kadrovskih predpisov je sprejeti celovit sveženj ukrepov, ki sicer omogočajo nadaljnje prihranke upravnih odhodkov, vendar poleg tega zagotavljajo tudi stabilen okvir za plače in kariere ter ustrezen odgovor na pomisleke, ki jih je Svet izrazil glede nekaterih elementov upravljanja človeških virov, hkrati pa še naprej spodbujajo posodabljanje javne uprave EU.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Cilj predlagane direktive je pospešiti in uskladiti uvajanje medoperabilnih inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prevozu, vključno z vmesniki z drugimi vrstami prevoza, in sicer z ustanovitvijo nujnih pogojev in mehanizmov prek skladnega vseevropskega omrežja.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Cilj predlagane uredbe je uskladiti uredbo 1321/2004 o vzpostavitvi Evropskega nadzornega organa za Globalni navigacijski satelitski sistem, ki naj bi sedaj postal Agencija za evropski globalni satelitski navigacijski sistem (GSNS), s predpisi, sprejetimi leta 2008 o upravljanju in financiranju evropskih satelitskih navigacijskih programov.
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
Cilj te uredbe je določiti lastnosti snovi in zmesi, po katerih bi jih bilo treba razvrstiti, da bi lahko ustrezno ugotavljali in sporočali nevarnosti, povezane s temi snovmi in zmesmi.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Namen uredbe je uvesti potrebne spremembe Zakonika o schengenskih mejah, da bi zagotovili učinkovito uporabo vizumskega informacijskega sistema na zunanjih mejah, pa tudi, da bi še naprej razvijali integrirano upravljanje meja v Evropski uniji.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
S prenovitvijo uredbe Bruselj I naj bi se odpravile preostale ovire, ki preprečujejo prost pretok sodnih odločb v skladu z načelom vzajemnega priznavanja.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Komisija namerava s preiskavo v sektorju e-trgovanja odkriti morebitne sporne konkurenčne prakse na evropskih trgih e-trgovanja.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Cilj raziskave je primerjati napredek v različnih evropskih državah in omogočiti izmenjavo najboljših praks.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Cilj obeh uredb je zagotoviti zadostno in neprekinjeno oskrbo z nekaterimi izdelki, ki se v EU ne proizvajajo v zadostni meri, in preprečiti motnje na trgu za nekatere kmetijske in industrijske izdelke.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Cilj vrha mladih je prepoznati dosežke Evrope, toda predvsem razmišljati tudi o prihodnosti Evrope.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements, but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Cilj vrha mladih je prepoznati dosežke Evrope, toda predvsem razmišljati tudi o prihodnosti Evrope.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Cilj teh predlogov je posodobiti in dodatno pojasniti uporabo pravil konkurence na tem področju ter zagotoviti njihovo nadaljnjo ustreznost v sodobnem nenehno se spreminjajočem gospodarstvu.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Cilj teh revidiranih pravil je spodbuditi živahno ustvarjanje avdiovizualnih izdelkov v Evropi, pri tem pa ohraniti kulturno raznolikost v celotni EU.
The objective of this agreement is to encourage and to facilitate cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between Euratom and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Cilj tega sporazuma je spodbuditi in olajšati sodelovanje pri uporabi jedrske energije v miroljubne namene, s čimer bi se okrepil celoten odnos sodelovanja med Euratomom in Južno Afriko, v skladu s potrebami in prednostnimi nalogami jedrskih programov ene in druge pogodbenice.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Cilj tega sporazuma je zagotoviti, da bodo vsi lesni proizvodi iz Demokratične republike Kongo imeli dovoljenje, ki bo potrjevalo, da so bili zadevni les in lesni proizvodi pridobljeni zakonito.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
Namen tega sporazuma je razširiti upravno in pravno pomoč na kazenskem področju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v boju proti nezakonitim dejanjem.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Cilj predloga spremembe je povečati učinkovitost sistema z uvedbo mehanizma za zgodnje opozarjanje, pripravljenost in obvladovanje kriz ter z jamstvi, da bodo potrebe prosilcev bolj upoštevane.
The objective of this audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
Cilj te revizije je bil oceniti, kako uspešno je pomoč ES prispevala k izboljšanju zdravstvenih storitev v Podsaharski Afriki v okviru zavez ES o zmanjšanju revščine in razvojnih ciljih novega tisočletja.
The objective of this audit was to examine for 2003-2004 how the Commission had managed the risk linked to public finance within the framework of budget aid, i.e., how it had verified the quality of public finance management and the effectiveness of the reforms introduced by the beneficiary State.
Namen te revizije je preučiti, kako je Komisija v obdobju 2003–2004 obvladovala tveganje, povezano z javnimi financami v okviru proračunske pomoči, se pravi kako se je prepričala o kakovosti upravljanja javnih financ in učinkovitosti reform, ki jih je uvedla država upravičenka.
The objective of this axis is to promote profitable and sustainable fisheries in maritime areas.
Cilj te osi je spodbujati donosno in trajnostno ribištvo na pomorskih območjih.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Cilj te konference je bil poudariti, da moramo bolje razumeti povezavo in odvisnost med vodo, energijo in hrano, da bi lahko našli ustrezno rešitev za neustrezno rabo teh virov in se tako bolje odzvali na potrebe rastočega svetovnega prebivalstva.
The objective of this Decision is to support the efforts of the Member States to promote creativity, through education and continued vocational training, as a driver of innovation and an essential factor in the development of vocational and entrepreneurial skills.
Cilj tega sklepa je podpreti prizadevanja držav članic za spodbujanje ustvarjalnosti prek izobraževanja in stalnega poklicnega usposabljanja, kar naj bi bilo gonilo inovacij in bistveni faktor v razvoju poklicnih in podjetniških znanj.
The objective of this directive concerning "indirect taxes on the raising of capital" is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
Namen te direktive o "posrednih davkih na zbiranje kapitala" je prispevati k pravni varnosti s povečanjem preglednosti in racionalnosti ter poenostavitvijo zakonodaje na tem področju.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Cilj te direktive je zagotoviti Estoniji začasno odstopanje od uporabe nekaterih določb Direktive 2003/54/ES, in sicer do 31. decembra 2012.
The objective of this document is to increase the EU's capacity for external action in the field of Security Sector Reform (SSR) by establishing a community of experts familiar with this problem.
Cilj tega dokumenta je okrepiti zmogljivost zunanjega ukrepanja EU na področju reforme varnostnega sektorja (RVS), in sicer z ustanovitvijo skupnosti strokovnjakov, seznanjenih s to problematiko.
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Cilj te evropske pobude je spopasti se z glavnimi težavami pri Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah na štirih ključnih področjih, ki obsegajo:
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Cilj navedenega skupnega podjetja je izvesti program za razgradnjo jedrske elektrarne v kraju Uentrop (Nemčija) do faze varne ograjenosti in nato izvesti program nadzora ograjenih jedrskih objektov.
The objective of this policy of engagement will be to set EU-Libya relations into an appropriate, coherent long-term framework that will take into account the interests of Libya and of the EU and its Member States.
Cilj te politike sodelovanja je vzpostavitev primernega, skladnega in dolgoročnega okvira odnosov med EU in Libijo, ki bo upošteval interese tako Libije kot EU in njenih držav članic.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Cilj tega projekta – s proračunom v višini 830 000 EUR – je opredelitev priložnosti za sodelovanje med EU in Kitajsko v podporo afriškim državam pri preprečevanju nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter čezmernega kopičenja tovrstnega orožja.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Namen tega predloga (10613/11) je uvesti pravni okvir, ki bo zagotavljal, da bodo vsi zaščitni ukrepi, sprejeti v civilni zadevi v državi članici, deležni prednosti učinkovitega mehanizma za priznavanje, ki bo zagotavljal njihov prost pretok po celotni EU.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Cilj tega predloga je ustvariti pogoje in vzpostaviti mehanizme za pospešitev uvedbe storitev in aplikacij ITS na področju cestnega prometa ter vmesnikov do drugih vrst prevoza, da bi se podprla bolj učinkovita, okolju prijazna in varna mobilnost tovora in potnikov v EU.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Namen tega predloga je uvesti pravni okvir, ki bo zagotavljal, da se lahko za vse zaščitne ukrepe, sprejete v eni državi članici, uporabljajo prednosti učinkovitega mehanizma za priznavanje, ki zagotavlja njihov prosti pretok po celotni EU.
The objective of this proposal is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Cilj tega predloga je olajšati dostop do alternativnega reševanja sporov in spodbuditi mirno reševanje sporov s spodbujanjem uporabe mediacije ter zagotavljanjem uravnoteženega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.
The objective of this proposal is to update Framework Decision 2002/475 on combating terrorism and align it with the Council of Europe Convention on prevention of terrorism, by including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
2002/475 o boju proti terorizmu in ga uskladiti s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, tako da se vanj vključi javno spodbujanje k terorističnim dejanjem, novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti.
The objective of this proposal is to update the existing Framework Decision with a view to including public provocation to commit terrorist offences,
Namen tega predloga je posodobiti sedanji okvirni sklep in vanj vključiti javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem,
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Cilj te uredbe je zagotoviti delovanje podpore cen in intervencijskih mehanizmov iz Uredbe 2000/104/ES v ribolovnem letu 2013 ter tako vzpostaviti enotni trg za ribiške proizvode.
The objective of this Regulation is to recast, and thus clarify, existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Cilj te uredbe je preoblikovati in tako pojasniti obstoječe določbe Skupnosti glede programa za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Cilj te podpore je vzpostavitev institucij, ki so stabilne in predvidljive, dovolj prožne za odzivanje na družbene izzive, odprte za dialog z javnostjo, sposobne uvajati nove politične rešitve in zagotavljati boljše storitve.
The objective of this system is the adaptation of production to market demand.
Cilj sistema je prilagoditev proizvodnje tržnemu povpraševanju in vključuje naslednje ukrepe: zamenjavo sorte,
The objective of this system is the global identification and tracking of ships.
Cilj tega sistema je prepoznavanje in sledenje ladjam na svetovni ravni.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
Cilj držav članic, ki se zavzemajo za ta ukrep, je, da bi se v evropski zakonodaji omogočila uporaba tega postopka, ne bi pa ga bilo treba enako uporabljati v vseh državah članicah.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
Cilj današnjega predloga je pojasniti in uskladiti pravila Unije o obračunavanju DDV za kupone.