natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the request of the African Union, on 3 March 2008 the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP, which provides for a visa ban and an assets freeze in respect of members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
Svet je 3. marca 2008 na podlagi zahteve Afriške unije sprejel Skupno stališče 2008/187/SZVP, ki določa prepoved izdajanja vizumov članom nezakonite oblasti otoka Anjouan in povezanim osebam ter zamrznitev njihovega premoženja.
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
Po vloženem zahtevku industrije Unije in na podlagi predloženih dokazil je bila 5. marca 2013 objavljena uredba o registraciji uvoza sončnih plošč iz Kitajske (objava v Uradnem listu Evropske unije).
Following the resignation of Mr Christian Timmermans, by decision of 2 June 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Ms Alexandra Prechal as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Timmermans’ term of office, that is to say, for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Po odstopu sodnika Christiaana Timmermansa so predstavniki vlad držav članic Evropske unije s sklepom z dne 2. junija 2010 za sodnico Sodišča Evropske unije imenovali Alexandro PRECHAL, in sicer za preostanek mandata sodnika Timmermansa, to je za obdobje od 10. junija 2010 do 6. oktobra 2012.
Following the resignation of Mr Enzo Moaveri Milanesi, by decision of 27 August 2012 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Guido Berardis as Judge at the General Court of the European Union for the remainder of the term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Po odstopu Enza Moavera Milanesija je bil s sklepom predstavnikov vlad držav članic Evropske unije z dne 27. avgusta 2012 za sodnika Splošnega sodišča Evropske unije za preostanek mandata, to je do 31. avgusta 2013, imenovan Guido Berardis.
Following the resignation of Mr Hubert WEBER from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 21 March 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Harald WÖGERBAUER a Member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Po odstopu Huberta WEBRA z mesta člana Evropskega računskega sodišča je Svet Evropske unije s sklepom z dne 21. marca 2011 na podlagi Pogodb in po posvetovanju z Evropskim parlamentom za člana Računskega sodišča za obdobje od 1. aprila 2011 do 31. decembra 2013 imenoval Haralda WÖGERBAUERJA.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
Po odstopu Johna Dallija je Svet Evropske unije s sklepom z dne 28. novembra 2012 za preostanek njegovega mandata do 31. oktobra 2014 za člana Evropske komisije imenoval Tonia Borga.
Following the resignation of Mr Ján FIGEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 September 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Po odstopu Jána FIGELA z mesta člana Komisije Evropskih skupnosti je Svet Evropske unije z odločbo z dne 30. septembra 2009 v skladu s Pogodbami odločil, da se ga za preostanek njegovega mandata nadomesti z novim članom.
Following the resignation of Mr Louis MICHEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 16 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Po odstopu Louisa MICHELA z mesta člana Komisije Evropskih skupnosti je Svet Evropske unije z odločbo z dne 16. julija 2009 v skladu s Pogodbami odločil, da se ga za preostanek njegovega mandata nadomesti z novim članom.
Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Po odstopu M. KYPRIANOUJA s funkcije člana Evropske komisije je Svet Evropske unije s sklepom z dne 29. februarja 2008 v skladu s Pogodbami odločil, da ga zamenja za čas do izteka njegovega mandata.
Following the resignation of Mr Nils Wahl, now Advocate General to the Court of Justice, the representatives of the Governments of the Member States have, by decision of 6 March 2013, appointed Mr Carl Wetter as Judge at the General Court for the remainder of Mr Nils Wahl’s term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Po odstopu Nilsa Wahla, ki je postal generalni pravobranilec na Sodišču, je bil s sklepom predstavnikov vlad držav članic z dne 6. marca 2013 za sodnika Splošnega sodišča za preostanek mandata Nilsa Wahla, to je do 31. avgusta 2013, imenovan Carl Wetter.
Following the resignation of Mr Peter Mandelson from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 7 October 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Po odstopu Petra MANDELSONA z mesta člana Komisije Evropskih skupnosti je Svet Evropske unije z odločbo z dne 7. oktobra 2008 v skladu s Pogodbami odločil, da se ga za preostanek njegovega mandata nadomesti z novim članom.
Following the resignation of Mr Pranas Kūris, by decision of 29 September 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Egidijus Jarašiūnas as judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Kūris’s term of office, that is to say, for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Po odstopu sodnika Pranasa Kūrisa so predstavniki vlad držav članic Evropske unije s sklepom z dne 29. septembra 2010 za sodnika Sodišča Evropske unije imenovali Egidijusa Jarašiūnasa, in sicer za preostanek mandata sodnika Kūrisa, to je za obdobje od 6. oktobra 2010 do 6. oktobra 2012.
Following the resignation of Mr Roger Grass, who has performed the duties of registrar of the Court of Justice since 10 February 1994, Mr Alfredo Calot Escobar was on 14 September 2010 elected registrar of the Court of Justice of the European Union by the judges and the advocates general for a term of office of six years, that is to say, for the period from 7 October 2010 to 6 October 2016.
Po odstopu Rogerja Grassa, ki je opravljal naloge sodnega tajnika Sodišča od 10. februarja 1994, so sodniki in generalni pravobranilci 14. septembra 2010 za sodnega tajnika Sodišča Evropske unije imenovali Alfreda Calota Escobarja, in sicer za mandat šestih let, to je za obdobje od 7. oktobra 2010 do 6. oktobra 2016.
Following the resignation of Mr. Romain SCHINTGEN, Mr. Jean-Jacques KASEL has been appointed Judge to the Court of Justice from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Jean-Jacques KASEL je bil zaradi odstopa Romaina SCHINTGENA imenovan za sodnika Sodišča Evropskih skupnosti za obdobje od dneva njegove zaprisege do 6. oktobra 2009.
Following the resignation of Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 June 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Po odstopu Dalie GRYBAUSKAITÉ z mesta članice Komisije Evropskih skupnosti je Svet Evropske unije z odločbo z dne 30. junija 2009 v skladu s Pogodbami odločil, da se jo za preostanek njenega mandata nadomesti z novim članom.
Following the resignation of Ms Danuta HÜBNER from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 3 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Po odstopu Danute HÜBNER z mesta članice Komisije Evropskih skupnosti je Svet Evropske unije z odločbo z dne 3. julija 2009 v skladu s Pogodbami odločil, da se jo za preostanek njenega mandata nadomesti z novim članom.
Following the resignation of Ms Pernilla Lindh, by decision of 8 September 2011 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Carl Gustav Fernlund as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Ms Lindh’s term of office, that is to say, until 6 October 2012.
Po odstopu sodnice Pernille LINDH so predstavniki vlad držav članic Evropske unije s sklepom z dne 8. septembra 2011 za sodnika Sodišča Evropske unije imenovali Carla Gustava FERNLUNDA, in sicer za preostanek mandata P. LINDH, to je do 6. oktobra 2012.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Ker je bilo to vprašanje rešeno, ima zdaj predsedstvo vsa pooblastila za dosego dogovora z Evropskim parlamentom.
Following the results of the asset quality review and stress test, the restructuring and resolution measures foreseen will ensure that Slovenia's economy can count on a viable, healthy banking sector."
Po rezultatih pregleda kakovosti sredstev in stresnih testov bodo predvideni ukrepi za prestrukturiranje in reševanje zagotovili, da lahko slovensko gospodarstvo računa na vzdržen in zdrav bančni sektor.“
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Po razveljavitvi teh sporazumov se bodo za zadevne izdelke samodejno začele uporabljati določbe sporazuma o prosti trgovini z dne 22. julija 1972.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
Po konferenci je več udeležencev napovedalo konkretne ukrepe in zaveze, ki bi morali izboljšati dostop evropskih potrošnikov do spletne glasbe.
Following the Roundtable:
Po konferenci:
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
V skladu z drugim srečanjem na vrhu med EU in Pakistanom, ki je bilo lani junija, Evropski svet ponovno poudarja, da namerava poglobiti sodelovanje pri reševanju političnih vprašanj.
Following the self-assessment exercise carried out last year, the Court has started to implement an action plan aimed at further developing our institution.
Po samooceni, ki jo je Sodišče izvedlo lani, smo začeli izvajati akcijski načrt, namenjen nadaljnjemu razvoju naše institucije.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Po ugotovitvi resnih pomanjkljivosti v Grčiji Komisija meni, da morajo prizadevanja, zlasti glede nadzora nad zunanjimi kopenskimi in morskimi mejami, ostati prednostna naloga.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
Ker je gospodarska kriza v letu 2009 zelo oslabila trge dela, bo v naslednjem letu brezposelnost predvidoma še vedno naraščala, vendar počasneje.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
Na podlagi podpisa sporazuma bo EIS objavil javni razpis za prijavo interesa, na katerega se bodo lahko prijavile upravičene finančne institucije (banke, jamstvene ustanove, skladi itd.).
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
Ta uredba ureja dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, potem ko je bil podpisan in se je začel začasno uporabljati protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (glej prejšnjo točko).
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Po podpisu začasne uporabe protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, določenih v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe, je v tem sklepu predvidena razdelitev ribolovnih možnosti med državami članicami.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Po podpisu začasne uporabe protokola o razdelitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, določenega v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori, je v tem sklepu predvidena razdelitev možnosti ribolova med državami članicami.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Po odločitvi socialnih partnerjev, da se ne bodo pogajali o tej temi, namerava Komisija pred koncem leta 2013 predstaviti svoj predlog za okvir za kakovost pripravništev.
Following the special meeting of the European Council in Tampere on 15-16 October 1999 where it was decided to create an area of freedom, security and justice in the European Union and ahead of the Justice and Home Affairs informal meeting in Tampere scheduled for 20-22 September 2006 the Commission now presents its first political assessment of progress in implementing the Hague Programme.
Komisija predstavlja prvo politično oceno napredka pri izvajanju Haaškega programa po posebnem zasedanju Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, na katerem je bilo sklenjeno, da se v Evropski uniji oblikuje območje svobode, varnosti in pravice, in pred neuradnim srečanjem v zvezi s pravosodjem in notranjimi zadevami, ki bo v Tampereju 20. in 22. septembra 2006.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Na posebno zahtevo Evropskega parlamenta mora Komisija do konca leta 2008 ugotoviti, ali bi bilo smiselno povečati obseg uredbe in podaljšati njeno veljavnost.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
Sklepne besede predsednika Barrosa po izjavah poslancev Evropskega parlamenta:
Following the successful collaboration between EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities on a series of projects to make living, working, travelling, studying and doing business across borders easier, the European Commission is making a €13.7 million investment to further develop cross-border digital public services.
Po uspešnem sodelovanju med državami članicami EU, industrijo, nacionalnimi upravami, akademiki, zasebnim sektorjem in lokalnimi skupnostmi v vrsti projektov za lažje čezmejno življenje, delo, potovanje, študij in poslovanje, Evropska komisija namenja 13,7 milijona EUR za nadaljnji razvoj čezmejnih digitalnih javnih storitev.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Po uspešnih sodnih postopkih v zvezi s podobnimi ukrepi v letih 2012 in 2014 se EU zdaj osredotoča na omejitve v zvezi z grafitom, kobaltom, bakrom, svincem, kromom, magnezijevim oksidom, talkom, tantalom, kositrom, antimonom in indijem.
Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in BiH in 2007 EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Po uspešnem preoblikovanju operacije ALTHEA v BiH leta 2007 ima EUFOR sedaj približno 2500 pripadnikov na terenu, pa tudi neoperativno rezervno enoto.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
Po vrhu bo Odbor vzhodnega partnerstva za promet nadziral nadaljnje tehnično sodelovanje za večje regulativno zbliževanje in izvajanje določenih projektov.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Po začasni prekinitvi pogajanj o sporazumih o prosti trgovini s posameznimi regijami z državami ASEAN, je Svet decembra 2009 sklenil nadaljevati pogajanja na dvostranski ravni, zlasti s Singapurjem, ob ohranitvi strateškega cilja sporazumov o prosti trgovini s posameznimi regijami z ASEAN.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
Po tehnični oceni se bo nekaj mest uvrstilo v ožji izbor za nagrado za leto 2017.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
Evropski voditelji so se po grozljivi izgubi življenj, do katere je prejšnji mesec prišlo v Sredozemlju, odločno zavezali solidarnosti med državami članicami za obravnavanje skupnih migracijskih izzivov.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council of the United Nations adopted several resolutions calling on all the Member States of the United Nations to freeze the funds and other financial resources of persons and entities associated with the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network.
Po terorističnih napadih 11. septembra 2001 je Varnostni svet Združenih narodov sprejel več resolucij in vse države članice OZN pozval, naj osebam in subjektom, povezanim s Talibani, Osama bin Ladnom in mrežo Al-Kaida zamrznejo sredstva in druge finančne vire.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation providing that air carriers operating flights to, from or across United States territory have to provide the United States authorities with electronic access to the data contained in their reservation and departure control systems, called ‘Passenger Name Records’ (PNR).
Združene države so po terorističnih napadih 11. septembra 2001 sprejele zakonodajo, ki določa, da letalski prevozniki, ki zagotavljajo povezave v ali iz Združenih držav ali ki prečkajo ozemlje slednjih, morajo ameriškim organom zagotoviti elektronski dostop do podatkov njihovih rezervacijskih sistemov in sistemov za nadzor odhodov,
Following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal, certain individuals connected with him have been removed from the list.
Po izročitvi Anteja Gotovine pred sodišču so bili nekatere z njim povezane osebe umaknjene s seznama.
Following the transfer of Mr Vlastimir Djordjevic to ICTY custody, certain individuals connected with him are removed from the list to which common position 2004/293/CFSP applies.
Po premestitvi Vlastimirja Djordjevića v pripor MKSJ se nekateri z njim povezani posamezniki umaknejo s seznama, za katerega se uporablja Skupno stališče 2004/293/SZVP.
Following the transfer of Mr Zdravko Tolimir and Mr Vlastimir Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.
Ker sta bila Zdravko Tolimir in Vlastimir Đorđević 1. junija 2007 premeščena v pripor MKSJ, sta bili njuni imeni črtani s seznama.
Following the transfer of power on 7 February, I have been following recent events in the Maldives closely and EU Heads of Mission have visited Male for discussions with major political actors.
Vse od prenosa oblasti 7. februarja pozorno spremljam razvoj dogodkov na Maldivih, vodje misij EU pa so obiskali Male in se pogovarjali z najpomembnejšimi političnimi akterji.
following the Tripartite Social Summit
po tristranskem socialnem vrhu
Following the tsunami of 26 December 2004, which caused widespread death and destruction in many countries of the Indian Ocean, the Commission granted humanitarian aid funding of 123 million euro.
Komisija je po cunamiju, ki je 26. decembra 2004 v številnih državah ob Indijskem oceanu povzročil opustošenje in veliko smrtnih žrtev, zagotovila 123 milijonov EUR sredstev za financiranje humanitarne pomoči.
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
Po doslej največjem povišanju cen mleka in mlečnih izdelkov v letu 2007 in začetku leta 2008 so se razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov zdaj povsem obrnile.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Po vstaji se ni začela nobena nova večja pobuda za reševanje bistvenih vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami, sprejeti ukrepi pa do danes še niso imeli veliko učinka.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Eurostat je 23. aprila 2012 te navedbe potrdil, zato je Komisija ob upoštevanju dejstva, da je po njeni napovedi iz pomladi 2012 mogoče pričakovati trajno ohranitev teh primanjkljajev pod 3 % BDP, ugotovila, da je odprava čezmernih primanjkljajev zajamčena.
Following the vote, the measure is expected to be adopted by the Commission in the coming days.
Na podlagi glasovanja bo Komisija predvidoma v naslednjih dneh sprejela ukrep.
Following the work carried out in the working party, some provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach consensus on most parts of the draft regulation.
Nekatere določbe predloga Komisije so bile na podlagi posvetovanj v delovni skupini prilagojene, da bi dosegli soglasje o večjem delu osnutka uredbe.
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
Voditelji držav ali vlad euroobmočja in institucij EU so po svoji izjavi iz decembra 2010 in po tem, ko so ponovno poudarili svojo pripravljenost, da naredijo vse potrebno za zagotovitev stabilnosti euroobmočja kot celote, pregledali napredek pri izvajanju celovite strategije za ohranitev finančne stabilnosti in zagotovitev, da bo euroobmočje po krizi močnejše.