natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek sta danes v Strasbourgu podpisala revidirani okvirni sporazum, ki ureja delovne odnose med obema institucijama.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
Tbilisi, Gruzija – Komisarka Malmström bo oblastem v Gruziji danes predala akcijski načrt za liberalizacijo vizumskega režima.
Today in Vienna, Matthias Kollatz-Ahnen, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Dirk Ahner, Director General of the Directorate General for Regional Policy in the European Commission and Alexander Auboeck, Business Group Director for Infrastructure at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), opened the new regional office for the JASPERS facility.
Podpredsednik Evropske investicijske banke (EIB) Matthias Kollatz-Ahnen, generalni direktor Generalnega direktorata za regionalno politiko pri Evropski komisiji Dirk Ahner in direktor poslovne skupine za infrastrukturo pri Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD) Alexander Auboeck so danes na Dunaju uradno odprli nov regionalni urad programa JASPERS.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Danes je pomemben dan za evropsko satelitsko navigacijo.
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
Današnji dan je mejnik v naših skupnih prizadevanjih, da se Evropejcem zagotovi dostop do sodnega varstva, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.
Today is a milestone in the history of European border management.
Današnji dan je mejnik v zgodovini evropskega upravljanja meja.
Today is a significant day in the history of Somalia.
To je pomemben dan v zgodovini Somalije.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Danes je zgodovinski dan za Hrvaško – in za Evropsko unijo.
Today is an historic day for Europe.
1. maj je zgodovinski dan za Evropo.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
Ta dan je pomemben mejnik v razvoju notranjega trga.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Današnji dan je pomemben mejnik, ki pa za Hrvaško ne pomeni konca poti.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
danes vam imam prvič v času svojega predsedovanja Evropski komisiji čast predstaviti stanje v Evropski uniji.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Danes je mednarodni dan boja proti nasilju nad ženskami.
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
Danes je pravi trenutek, da okrepimo zavezanost k boju proti tej strašanski bolezni.“
Today is World and European Day against the Death Penalty.
Danes je svetovni in evropski dan boja proti smrtni kazni.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
Danes je ta delež približno 21-odstoten, največji svetovni trg kemikalij pa je Kitajska.
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
Danes se je Komisija zavezala naslednjim konkretnim korakom in novim ukrepom na področjih, ki se neposredno nanašajo na pobudo in njene cilje:
Today it costs the same as then.
Danes stane isto.
Today it is clear that Slovenia can proceed with the repair of its financial sector without turning to her European partners for financial assistance.
Od danes je jasno, da lahko Slovenija sama sanira svoj finančni sektor, ne da bi se morala obrniti na evropske partnerice za finančno pomoč.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Danes je moderno govoriti o G2.
Today it is part of the EU's programme.
Danes je del programa EU .
Today it runs smoothly.
Sedaj deluje brez težav.
Today it wishes to give its full support to the decisions taken by the Peace and Security Council of the African Union at its meeting on 10 October 2007, in particular the measures adopted with respect to the illegal authorities of Anjouan.
ki jih je Svet za mir in varnost Afriške unije sprejel na zasedanju 10. oktobra 2007, zlasti pa ukrepe v zvezi z nezakonitimi oblastmi na otoku Anjouan.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Jean-Claude Juncker je bil danes na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta izvoljen za predsednika Evropske komisije z veliko večino 422 glasov poslancev.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Libija zdaj lahko obrne nov list v svoji zgodovini, začne nacionalno spravo in da prostor novi demokratični prihodnosti.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Danes je Mariann Fischer Boel, Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja, začela novo kampanjo za zdravo prehrano, namenjeno evropskim šolskim otrokom.
Today marks a major step towards the safe management and use of chemicals throughout Europe.
Danes smo priča velikemu koraku k varnejšemu upravljanju in uporabi kemikalij v Evropi.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Današnji dan je mejnik na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v Evropski uniji.
Today marks a step change for the European Union.
„Današnji dan je mejnik za Evropsko unijo.
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
Danes se je sklenilo pomembno obdobje v odnosu med EU in Švico.
Today marks the deadline for sub-standard landfills in the European Union to comply with EU rules.
Danes je potekel rok za uskladitev odlagališč odpadkov v Evropski uniji, ki ne ustrezajo standardom, s pravili EU.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
Danes mineva pet let od podpisa Memoranduma o soglasju med vlado Indonezije in Gibanjem za svobodni Aceh (GAM) 15. avgusta 2005, s katerim je bil po katastrofalnem cunamiju decembra 2004 potrjen mirovni sporazum za Aceh in ki je končal 30 let trajajoči konflikt.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
Za telekomunikacije v EU se danes začenja novo obdobje.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Z današnjim dnem se dejansko začne uresničevati proces, ki ga je sprožila Evropska komisija.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Danes so se države članice dogovorile, da bodo dodelile 647 milijonov EUR za ključne prednostne infrastrukturne projekte.
Today Member States are showing their will."
Danes so države članice pokazale svojo voljo.“
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
Danes države članice v povprečju direktive EU prenesejo devet mesecev po izteku roka za prenos.
Today mobile phone operators have shown their commitment to eCall, joining car industry and the majority of EU countries.
Danes so mobilni operaterji pokazali svojo zavezanost sistemu eCall in se tako pridružili avtomobilskemu sektorju in večini držav EU.
Today more than 50% of the EU's energy needs are covered by external suppliers: in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.
Danes več kot 50 % potreb po energiji v EU zadovoljijo zunanji dobavitelji: leta 2012 je bilo v EU uvoženih skoraj 90 % nafte, 66 % plina in 42 % fosilnih goriv, za kar vsak dan plačamo več kot 1 milijardo eurov.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Več kot 500 milijonov državljanov Evropske unije je danes odvisnih od krvi manj kot 15 milijonov krvodajalcev.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
Socialni dialog ima danes bolj kot kdaj koli prej pomembno vlogo pri naših skupnih prizadevanjih za oživitev rasti in zaposlovanja.
Today more than ever the contribution of European entrepreneurs for preserving jobs and creating new ones needs to be recognised and supported.
Danes se je treba bolj kot kdaj prej zavedati prispevka evropskih podjetnikov k ohranjanju in odpiranju delovnih mest ter ga podpirati.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Danes moramo bolj kot kdaj koli prej zagotoviti, da izobraževanje mladim omogoča, da postanejo aktivni in neodvisni državljani ter se lahko uresničijo v svojem delu.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Danes se je več kot štirideset podjetij in drugih organizacij pridružilo evropski koaliciji za vajeništva, ki jo usklajuje Komisija, in se zavezalo, da bodo zagotovili številčnejša in boljša vajeništva za mlade.
Today nearly 50% of the 100 biggest European companies invest in embedded systems research and most of the top 25 European research spenders rely on embedded systems for their products and services.
Danes skoraj 50 % izmed 100 največjih evropskih družb vlaga v raziskave vgradnih sistemov in večina izmed 25 največjih evropskih naročnikov raziskav se pri svojih proizvodih in storitvah zanaša na vgradne sisteme.
Today no government can afford to underestimate the possible impact of for instance public debts or housing bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters, and by the markets.
Dandanes si nobena vlada ne more dovoliti, da bi podcenjevala učinek, ki bi ga npr. javni dolgovi ali nepremičninski baloni v neki drugi državi članici evroobmočja utegnili imeti na njeno gospodarstvo; vlado, ki bi tako ravnala, bi kaznovali volivci in trgi.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Danes nihče na svetu ne bo resno stavil na propad evra.
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
Danes je v Evropi le 1 odstotek hitrih optičnih povezav v primerjavi z 12 odstotki na Japonskem in 15 odstotki v Južni Koreji (glej preglednico spodaj).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
Danes le 15 % potrošnikov kupuje prek spleta v drugi državi EU, kar ni presenetljivo, če so stroški dostave višji od dejanske cene proizvoda (več podatkov je na voljo v ).
Today only 5% of bio-waste is recycled.
Danes se reciklira samo 5 % biolokih odpadkov.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
Prakse operaterjev pri upravljanju prometa ter dejanska kakovost storitev, ki jih zagotavljajo, danes pogosto niso dovolj pregledne.
Today our networks and regulations are largely national.
Dandanes so naša omrežja in predpisi večinoma nacionalni.
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.
Predsednik Barroso je danes oznanil, da bo sedem komisarjev kandidiralo na volitvah, šest med njimi pa jih bo koristilo volilni dopust, da bi aktivno sodelovali v volilni kampanji.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
Danes se bosta predsednik José Manuel Barroso in komisar Leonard Orban udeležila konference o književnem prevajanju in kulturi v Bruslju.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Danes se ocenjuje napredek pri izvajanju sistema žariščnih točk in programa premestitev v Italiji in Grčiji ter ukrepov za uresničitev zavez iz , sprejete na oktobra 2015.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
Danes je širokopasovna satelitska povezava v smislu stroškov in učinkovitosti na splošno primerljiva s širokopasovno povezavo DSL, saj najnižja mesečna cena osnovnih paketov znaša 10 evrov.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Danes je začel delovati nov spletni portal, namenjen preglednosti, kar pomeni, da bodo postopki odločanja znotraj Evropske komisije bolj odprti, državljani pa bodo do informacij o teh postopkih dostopali lažje kot kdaj koli prej.
Today sees the launch of the 2007 European Job Days, an EU-wide initiative running until 29 September which brings together jobseekers and recruiters at more than 500 events around Europe in over 230 cities.
Danes so se po celotni EU začeli evropski zaposlitveni dnevi 2007, na katerih se bodo v okviru več kot 500 prireditev v 230 mestih srečevali iskalci zaposlitve in delodajalci.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
Danes je bila v Bruslju odprta največja evropska letna konferenca o okolju.
Today sees the publication of the results of the first new open competition to select generalist graduate 'Administrators' launched last year as part of a programme of modernisation of the EU Institution selection procedure.
Danes bodo objavljeni rezultati prvega novega javnega razpisa za izbor „upravnih uslužbencev“ splošnega profila z univerzitetno izobrazbo, ki je bil objavljen lani in je prvič potekal po posodobljenem postopku za izbor osebja institucij EU.
Today sees the second European Road Safety Day.
Danes je drugi evropski dan varnosti v cestnem prometu.
Today she said: "
Ta je danes dejala: „
Today such horrors are unimaginable in Europe, largely because we have the European Union.
Mislim, da danes lahko rečemo, da si takšnih grozodejstev v Evropi ne znamo več predstavljati.
Today that law accounts for all the executions of individuals who were minors at the time of the crimes of which they were convicted.
Na podlagi omenjenega zakona se sedaj izvršujejo vse usmrtitve oseb, ki so kazniva dejanja, za katera so bile obsojene, storile kot mladoletne.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
Danes so se koaliciji pridružile tudi državi članici Efte Norveška in Švica ter države kandidatke Albanija, Črna gora in Turčija.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
Danes se lahko ponaša s tem, da je ena najcelovitejših evropskih politik.
Today the College appointed the 18 members of the Stakeholders Group of the Platform following an open call for applications, who will sit alongside two experts nominated by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and will compose the Platform's Plenary with the Member State experts on the Government Group.
Kolegij je danes na podlagi razpisa za zbiranje kandidatur imenoval 18-člansko skupino deležnikov platforme, ki bodo skupaj z dvema strokovnjakoma, ki ju imenujeta Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, ter vladno skupino, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz držav članic, sodelovali na plenarnem zasedanju platforme.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Kolegij je danes razpravljal o novem pristopu k načelu potene uporabe in se strinjal, da se uporabnikov ne bi smelo omejevati glede trajanja ali obsega uporabe mobilnih naprav v drugih državah znotraj EU.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Kolegij komisarjev je danes razpravljal o osnutku priporočil Grčiji v skladu s členom 19b Zakonika o schengenskih mejah.
Today the Commission adopted "An EU Drugs Action Plan for 2009-2012" which proposes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
Komisija je danes sprejela „Akcijski načrt EU za boj proti drogam za obdobje 2009–2012“, v katerem so predstavljeni obširni ukrepi za okrepitev evropskega sodelovanja pri zatiranju škodljivih posledic uživanja drog in za zmanjšanje kriminala, povezanega z drogami.
Today the Commission adopted a Communication laying down priority actions for improving migration management in follow up to the informal meeting of the EU Heads of State and Government at Hampton Court on 27 October 2005.
Po neformalnem srečanju predsednikov držav in vlad EU 27. oktobra 2005 v palači Hampton Court je Komisija danes sprejela sporočilo, ki določa prednostne ukrepe za boljše upravljanje migracij.
Today the Commission adopted a Communication on "A Common immigration policy for Europe: principles, actions and tools" and a Policy Plan "Asylum – an integrated approach to protection across the EU".
Danes je Komisija sprejela Sporočilo o „Skupni politiki priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja“ ter načrt politike „Azil – celostni pristop k zaščiti v EU“.
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Komisija je danes sprejela sporočilo o zanesljivosti oskrbe z energijo in mednarodnem sodelovanju, v katerem je prvič doslej opredelila celovito strategijo za zunanje odnose EU na področju energije.
Today the Commission adopted a Communication setting out its vision for an Integrated Maritime Policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Danes je Komisija sprejela Sporočilo o svoji viziji za celostno pomorsko politiko za EU, skupaj s podrobnim akcijskim načrtom, ki zastavlja zahtevni delovni program za naslednja leta.
Today the Commission adopted a Communication which sets down the main policy conclusions of its 2006 report on Public finances in EMU.
Danes je Komisija sprejela sporočilo, v katerem so navedene glavne ugotovitve o politiki iz poročila za leto 2006 Javne finance v EMU.
Today the Commission adopted a draft regulation to raise the ceiling for such small amounts of aid (“de minimis” aid), which may be regarded as not constituting state aid.
Komisija je danes sprejela osnutek uredbe o zvišanju zgornje meje takih nizkih zneskov pomoči (de minimis pomoči), ki ne pomenijo državne pomoči.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
Komisija je danes sprejela novo letalsko strategijo – pobudo, ki pomeni mejnik za spodbuditev gospodarstva Evrope ter okrepitev njene industrijske baze in svetovnega vodilnega položaja.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
Danes je Komisija sprejela predlog za direktivo o pristojbinah za varovanje v letalstvu v Evropi.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Komisija je danes sprejela predlog, s katerim bi se preložil rok za vložitev zahtevkov za vračilo DDV za leto 2009.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Evropska komisija je danes sprejela ambiciozen nov sveženj o krožnem gospodarstvu, s katerim želi spodbuditi prehod Evrope na krožno gospodarstvo, kar bo okrepilo njeno konkurenčnost v svetu, spodbudilo trajnostno gospodarsko rast in ustvarilo nova delovna mesta.
Today the Commission adopted an overall enlargement strategy for the candidate countries Croatia and Turkey, and for the potential candidate countries in the Western Balkans.
Komisija je danes sprejela skupno širitveno strategijo za državi kandidatki Hrvaško in Turčijo ter za možne države kandidatke zahodnega Balkana.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Komisija je danes sprejela svojo letno strategijo širitve EU.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Danes je Komisija sprejela letni strateški dokument o širitveni politiki EU.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
Danes je Komisija sprejela svoje končno poročilo o spremljanju napredka Bolgarije in Romunije pri pripravah na članstvo v EU.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
Danes je Komisija sprejela svoji poročili o spremljanju napredka Bolgarije in Romunije pri pripravah na članstvo v EU.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Komisija je danes sprejela drugo priporočilo o posebnih ukrepih, ki jih mora Grčija sprejeti, da bi lahko v celoti izvajala standarde EU na področju azila in tako bolje obvladovala begunsko krizo ter da bi se morda lahko ponovno vzpostavile predaje prosilcev za azil iz drugih držav članic v skladu z dublinsko uredbo.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komisija je danes sprejela drugi polletni pregled delovanja schengenskega območja.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Komisija je danes sprejela tretje priporočilo o posebnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti za dobro delovanje azilnega sistema in polno izvajanje azilnih standardov EU, ki veljajo za vse države članice.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Danes je Komisija sprejela nove predloge, katerih cilj je zmanjšanje vpliva novih in obnovljenih stavb na okolje s povečanjem učinkovite uporabe virov in izboljšanjem razpoložljivih informacij o okoljski učinkovitosti stavb.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Komisija je danes sprejela predloge, s katerimi želi Evropo preoblikovati v bolj krožno gospodarstvo in v državah članicah pospešiti recikliranje odpadkov.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
Danes je Komisija sprejela izčrpno poročilo 2005 o spremljanju priprav Bolgarije in Romunije na pristop k EU.