natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
EU je daleč največja donatorica razvojne pomoči in bo še naprej zagotavljala znatno podporo v prihodnjih letih.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
EU državam v razvoju nameni največ uradne razvojne pomoči in finančnih sredstev za podnebne ukrepe na svetu.
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
EU je najbolj odprt trg na svetu – najmanj razvitim državam zagotavlja dostop do trga brez carin in kvot, skupni izvoz iz najmanj razvitih držav v EU pa trenutno znaša več kot 35 milijard evrov letno.
The EU is the world’s biggest aid donor but every single euro we spend will contribute more to the fight against poverty if we share this huge task in an intelligent and coordinated way, as we all promised last year in several international forums”, said Commissioner Michel.
EU je največji donator pomoči na svetu, vendar bo vsak porabljen euro prispeval k boju proti revščini, če se bomo te velike naloge skupaj lotili inteligentno in usklajeno, kakor smo vsi obljubili lani na več mednarodnih srečanjih“, je dejal komisar Michel.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
Evropska unija je največja donatorka pomoči na svetu, saj prispeva več kot polovico vse razvojne pomoči.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
EU državam v razvoju nameni največ uradne razvojne pomoči in finančnih sredstev za podnebne ukrepe na svetu.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
EU je torej tudi na pravi poti, da doseže svoj cilj iz Kjotskega protokola za drugo ciljno obdobje 2013–2020.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
EU je zato globoko zaskrbljena zaradi odločitve sudanske vlade o izgonu 13 mednarodnih humanitarnih NVO iz Sudana in o preklicu dovoljenja za delo treh lokalnih NVO.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
EU zato preučuje možnost povišanja cilja na 15 % do leta 2030.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
EU je torej na podnebne in energetske cilje iz strategije Evropa 2020.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
EU je zato pripravljena spodbujati dialog med Prištino in Beogradom.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
EU je zato pripravljena ponuditi pomoč na področjih, povezanih s tranzicijo, vključno pri nacionalnem dialogu, ki bo vključeval vse strani, varnosti, vodenju, vzpostavljanju institucij in gospodarskem razvoju.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
Zato EU namerava povečati geografski obseg in koristi enotnega letalskega trga EU z razširjenjem tega trga, tako da bo zajemal tudi sosedske države.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
EU zato pripravlja ukrepe, s katerimi bi nemudoma podprli posameznike, ki so zatirani in pridržani iz političnih razlogov, in njihove družine, pa tudi civilno družbo.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
EU bo ohranila trenutno raven financiranja za arktične raziskave v okviru programa Obzorje 2020 (povprečno 20 milijonov evrov na leto).
The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
EU bo podprla nadnacionalni dostop do raziskovalne infrastrukture na Arktiki (raziskovalne postaje, znanstvena plovila, satelitska opazovanja) in odprt dostop do podatkovnih virov.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
EU je danes napovedala da bo z novimi nepovratnimi sredstvi pomagala zmanjšati razlike v raziskovalni odličnosti med državami članicami ter okrepila konkurenčnost in rast v Evropi.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
EU je neomajna v svoji zavezanosti, da zaščiti libijsko civilno prebivalstvo, tudi s povečanjem pritiska na libijski režim.
The EU is very concerned at Russia's continued demand to close the regional offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg, and recalls its statement of 21 December 2007 on this issue.
U je zelo zaskrbljena zaradi ponavljajočih se zahtev Rusije po zaprtju regionalnih uradov British Councila v Sankt Peterburgu in Jekaterinburgu ter v zvezi s tem opominja na svojo izjavo z dne 21. decembra 2007.
The EU is very encouraged that the transfer of presidential authority has begun in a smooth manner.
Evropska unija je zelo zadovoljna z mirnim začetkom prenosa predsedniške oblasti.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
EU je na dobri potri, da do leta 2013 v celoti izpelje vse finančne reforme, in od svojih partneric pričakujemo enake rezultate.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
Nemčija, Finska, Luksemburg, Švedska, Nizozemska, Belgija (Flamska) in večja območja Avstrije so že prekinili analogne prizemeljske TV prenose, druge države EU pa bodo to storile do leta 2012 (  IP/09/266  ).
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
EU je pripravljena razmisliti o drugem ciljnem obdobju iz Kjotskega protokola, pod pogojem, da to obdobje predstavlja del „dvotirnega“ izida, ki vključuje vsa največja gospodarstva, in če je reševanje pomanjkljivosti v Protokolu, ki ogrožajo njegovo okoljsko skladnost, zadovoljivo.
The EU is willing to consider a significant contribution for the transitional period, on the basis of a mutual understanding between the EU and the Transitional Federal Government (TFG) on progress to be made in the political process.
EU je na podlagi vzajemnega dogovora s prehodno zvezno vlado o napredku, ki ga je treba doseči v okviru političnega procesa, pripravljena razmisliti o znatnem prispevku za prehodno obdobje.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
EU je pripravljena preučiti konkretne predloge v okviru strategije EU za varnost in razvoj Sahela.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
EU je pripravljena na novo poglavje v odnosih z Mjanmarom/Burmo, ki bo privedlo do trajnega partnerstva, želi pa si tudi tesnejšega sodelovanja z državo kot celoto.
The EU is willing to support this process, which we hope will focus particularly on the review of the Electoral Law, as recommended by the EU Elections Observation Mission following the 2006 Presidential election, and through strengthening the role of the Parliament and parliamentary groups.
EU je pripravljena podpreti ta proces, za katerega upa, da bo zlasti osredotočen na prenovo volilnega zakona – kar je po predsedniških volitvah leta 2006 priporočila tudi misija EU za opazovanje volitev –, ter na utrjevanje vloge parlamenta in parlamentarnih skupin.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
EU tesno sodeluje s posebnim odposlancem ZN za Libijo, ki je osrednja točka v procesu politične tranzicije.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
Evropska komisija si prizadeva izboljšati trženje takšnega recikliranega fosforja, predvsem z revizijo uredbe o gnojilih.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
Evropska unija si prizadeva za okrepitev CITES, ki jo izvaja z zakonodajo na področju trgovine s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
EU sodeluje z mednarodnimi in regionalnimi organizacijami za krepitev miru in sprave v Somaliji.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
EU je zaskrbljena zaradi informacij o morebitni ogroženosti tega razvoja dogodkov.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
Evropska unija sama ne more ratificirati nobene konvencije MOD, ker so lahko pogodbenice konvencije samo države.
The EU itself supports Europe's film sector via the MEDIA 2007 programme which provides, for the period 2007 to 2013, €755 million for training and for the development and distribution of European films across borders (see IP/07/169 ).
EU podpira evropski filmski sektor s programom MEDIA 2007, ki za obdobje 2007-2013 predvideva 755 milijonov EUR za usposabljanje in razvoj ter čezmejno distribucijo evropskega filma (glej ).
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
EU se pridružuje ljudem, ki jih je prizadel aids, in vse drugim, ki podpirajo strategijo UNAIDS Getting to Zero (Brez novih primerov), ter ob svetovnem dnevu boja proti aidsu ponovno potrjuje svojo zavezanost, da bo prevzela svoj del skupne odgovornosti za zaustavitev virusa HIV.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
Skupni forum EU za transferne cene je strokovna skupina, ki jo je Komisija ustanovila leta 2002, zato da bi se zmanjšali visoki stroški prilagajanja in preprečilo dvojno obdavčevanje, do katerega pogosto prihaja pri čezmejnih transakcijah znotraj skupine.
The EU Journalist Award in 2005 also included a photo category.
Leta 2005 se je novinarska nagrada EU razširila tudi na fotografijo.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
Žirija EU je ocenila 27 člankov iz ožjega izbora ter se konec oktobra sestala, da odloči o treh zmagovalnih člankih.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Žirija EU, ki so jo sestavljali uradniki Evropske Komisije, strokovnjaki za javno zdravje in novinarji, se je nato sešla v Bruslju in izbrala štiri najboljše članke.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Žirija EU, sestavljena iz uradnikov Evropske komisije, strokovnjakov za javno zdravje in novinarjev se je nato sešla v Bruslju, da izbere štiri zmagovalne članke.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU prispeva k procesu evropskega semestra, saj pripomore k opredelitvi zadev na področju pravosodja, ki jim je treba nameniti posebno pozornost zaradi naložbam, podjetjem in državljanom prijaznega okolja.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU prispeva k procesu evropskega semestra tako, da pomaga opredeliti vprašanja s področja pravosodja, ki jim je treba nameniti posebno pozornost.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU prispeva k procesu tako, da pomaga opredeliti vprašanja s področja pravosodja, ki jim je treba nameniti posebno pozornost.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU je ključno orodje v okviru gospodarske strategije EU, saj omogoča učinkovitejše pravosodje za državljane in podjetja.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU je informacijsko orodje za pomoč državam članicam pri doseganju večje uspešnosti pravosodja.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU je informacijsko orodje, ki zagotavlja objektivne, zanesljive in primerljive podatke o pravosodnih sistemih v državah članicah.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU zagotavlja letne zanesljive in primerljive podatke o učinkovitosti, kakovosti in neodvisnosti nacionalnih pravosodnih sistemov, ki se lahko uporabijo pri pripravi priporočil za države članice v okviru evropskega semestra.
The EU kept up its engagement with its partners
EU je ostala zvesta svojim partnerskim državam
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
Trg dela EU postopoma okreva in prvič po letu 2011 BDP, zaposlovanje in prihodki gospodinjstev rastejo.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
V EU ni na voljo dovolj kakovostnih učnih vsebin in aplikacij za posamezna področja in jezike.
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.
Evropska unija zaostaja za svojimi svetovnimi tekmeci v smislu poslovnih naložb v inovacije, zato moramo spodbujati banke, da odobrijo posojila za te projekte ter podjetjem, usmerjenim v raziskave, olajšajo dostop do teh finančnih sredstev.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
Kar se tiče slednjih, EU občutno zaostaja za državami, kot sta Koreja in Japonska.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
Od jezikov EU sta po svetu najbolj razširjeni angleščina in španščina, vendar večina govorcev ne živi v Evropi.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Jezika EU, ki imata največje število domačih govorcev po svetu, sta angleščina in španščina, vendar večina teh govorcev ne živi v Evropi.
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony
EU razpisuje natečaj za mlade Evropejce, ki se bodo v Oslu udeležili uradne slovesnosti ob podelitvi Nobelove nagrade za mir
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Ta bo državljanom, ki so aretirani ali obdolženi kazenskega dejanja, na vseh sodiščih v EU zagotovil pravico do tolmačenja v njihov jezik, in sicer v celotnem kazenskem postopku, tudi pri pravnem svetovanju.
The EU law required Member States to submit their respective reports by June 2013, enabling the Commission to have a complete picture of the situation across the whole EU before writing its own report.
Pravo EU državam članicam nalaga predložitev zadevnih poročil do junija 2013, kar Komisiji omogoča popoln pregled nad stanjem po vsej EU pred pripravo svojega poročila.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Nova zakonodaja EU bo koristila zlasti ženskam: glede na raziskave je bila približno ena od petih žensk v Evropi vsaj enkrat v življenju žrtev fizičnega nasilja.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
Zadevni zakonodajni okvir tvorijo predvsem predpisi EU na področju notranjega energetskega trga.
The EU leaders committed the EU to cutting its emissions by at least 20% over the same period in any case, and endorsed the package of climate and energy measures put forward by the Commission last January as the basis for achieving this goal.
V vsakem primeru pa so omenjeni voditelji zavezali EU k zmanjšanju emisij za najmanj 20 % v enakem obdobju in odobrili paket energetskih ukrepov in ukrepov v zvezi s podnebjem, ki jih je januarja letos predlagala Komisija kot osnovo za dosego tega cilja.
The EU leads the way in providing trade support to the developing countries:
EU zagotavlja največ trgovinske pomoči državam v razvoju:
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
Pravni okvir EU za GSO določa, da se noben GSO ali gensko spremenjeni živila in krma ne smejo dati na trg, dokler niso odobreni v skladu z navedenim pravnim okvirom.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
Pravni red EU, ki se uporablja za vse države članice, zagotavlja veliko zaščitnih ukrepov v okviru različnih politik EU.
The EU legal text includes:
Pravno besedilo EU vključuje:
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Evropska zakonodaja je usmerjena v razvoj skupnega pristopa k varnosti v železniškem prometu, predvsem z vzpostavitvijo varnostnih zahtev, ki vključujejo varno upravljanje infrastrukture in vodenje prometa, vloge in odgovornosti železniških prevoznikov in upravljavcev infrastrukture ter njihovo medsebojno sodelovanje, skupen varnostni regulativni okvir, ureditev, upravljanje in nadzor varnosti ter neodvisno preiskovanje nesreč.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
Zakonodaja EU ne prepoveduje uporabe oznake „brez GSO“, ki označuje, da živila ne vsebujejo gensko spremenjenih kmetijskih rastlin ali da niso bila proizvedena iz GSO, če se upoštevajo splošna pravila o označevanju živil, zlasti pravilo, da informacije za potrošnike ne smejo biti zavajajoče.
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless in the case of Plant Protection Products there is negligible exposure or in the case of Biocides a negligible risk.
Zakonodaja EU za fitofarmacevtska sredstva in biocidne proizvode določa, da se aktivne snovi, ki so endokrini motilci, ne odobrijo, razen če gre za (v primeru fitofarmacevtskih sredstev) zanemarljivo izpostavljenost ali (v primeru biocidov) zanemarljivo tveganje.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
Zakonodaja EU določa, da je treba vse gensko spremenjene živila in krmo, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme, so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, označiti kot take, razen če je delež GSO v živilu/krmi manjši od 0,9 % oziroma je sestavina naključna ali tehnično neizogibna.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
Da bi omogočili delovanje trgov in zagotovili njihovo uspešno povezovanje, se mora zakonodaja EU ustrezno uporabljati.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
Zakonodaja EU o ohranjanju naravnih habitatov ter prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst (direktiva o habitatih) od držav članic zahteva, da predlagajo seznam zavarovanih območij za številne vrste, ki so domorodne na njihovem ozemlju, in zagotovijo varstvo pred posegi, ki bi lahko resno ogrozili njihov ekološki značaj.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
Zakonodaja EU določa, da morajo aditivi za živila zagotavljati prednosti in koristi za potrošnika.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Ta zakonodaja EU bo okrepila pravice potrošnikov v vseh 28 državah članicah EU, zlasti pri nakupovanju po spletu.
The EU legislature could legitimately consider that legislation providing for compensation to holders of exclusive broadcasting rights exceeding the costs directly incurred in providing access to the signal would not have achieved the objective pursued as effectively.
Zakonodajalec Unije je smel legitimno šteti, da predpis, ki bi določal finančno nadomestilo, ki bi presegalo dodatne stroške, nastale neposredno zaradi zagotovitve dostopa do signala, ne bi dopuščal, da se uresničevani cilj doseže enako učinkovito.
The EU legislature has opted to provide an exhaustive list of the circumstances in which the execution of a European arrest warrant issued in order to enforce a decision rendered in absentia must be regarded as not infringing the rights of the defence.
Zakonodajalec Unije je namreč izbral rešitev, ki sestoji iz izčrpne določitve primerov, v katerih je treba šteti, da nalog za prijetje, izdan zaradi izvršitve sodbe, izdane v odsotnosti, ne krši pravice do obrambe.