natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Države članice kazniva dejanja ne opredeljujejo vedno enako, poleg tega pa so opredelitve preveč raznovrstne in kršiteljem omogočajo, da izkoriščajo obstoječe vrzeli.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
Vendar se ne nanašajo na investicijske pogodbe, ki so jih države članice ali Evropska unija morebiti sklenile s tretjimi državami, saj je v teh primerih treba upoštevati drugačne okoliščine.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Smernice ne ustvarjajo novih pravnih obveznosti, temveč predlagajo vrsto prostovoljnih ukrepov, ki jih države članice, Komisija in nosilci interesov lahko izvajajo, da bi spodbujali gospodarsko, socialno in okoljsko vzdržen sektor, ki potrošnikom zagotavlja zdravo, visokokakovostno morsko hrano.
They do not deny their participation in the cartel, but request the annulment of the decision or a reduction of the fines, submitting that certain aspects of the assessment made by the Commission were incorrect.
temveč predlagajo razglasitev ničnosti odločbe ali zmanjšanje glob, pri čemer navajajo, da so bili nekateri vidiki presoje Komisije napačni.
They do not exist.
Taka sredstva ne obstajajo.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Ni nujno, da so v denarni obliki; lahko bi se jih predložilo tudi kot jamstva druge izgube.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Ne vključujejo drugih evropskih visokošolskih programov, kot sta na primer programa Tempus in Erasmus Mundus, ki imata različne cilje sodelovanja z različnimi deli sveta.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Mednje pa ne štejejo transakcije, ki jih običajno izvajajo banke, ki poslujejo z občani ali zasebnimi podjetji, razen kadar gre za prodajo ali nakup obveznic oziroma delnic.
They do not infringe the universally recognised fundamental human rights
Ne kršijo univerzalno priznanih temeljnih pravic èloveške osebnosti.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Ne preprečujejo proticikličnih primanjkljajev, dokler je strukturni primanjkljaj v gospodarskem ciklusu uravnotežen ali vsaj ostaja nizek.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
Njihova naloga ni, da nadomestijo programe financiranja ali zakonodajne postopke, ampak da zagotavljajo skupno platformo za sodelovanje.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Sporazuma ne nadomeščata, temveč dopolnjujeta veljavne dvostranske sporazume med več državami članicami EU in Brazilijo.
They do not require amendment of the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States in 2005, so the Commission is proposing those Guidelines should be unchanged for the next cycle.
Inntegriranih smernic, o katerih so se dogovorile države članice leta 2005, ni treba spreminjati, zato Komisija predlaga, naj ostanejo te smernice v naslednjem ciklusu nespremenjene.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.
Ribiči se domov ne vračajo vsakodnevno, zato so glede zdravstvene oskrbe na plovilu, hrane, pitne vode in nastanitve odvisni od delodajalca.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
To počnejo kljub naraščajočemu številu žrtev in prijavljenih primerov mučenja ter drugim grobim kršitvam človekovih pravic; neodvisni viri nekatere med njimi označujejo za zločine proti človeštvu.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
V ta namen raziskovalcem v okviru usposabljanja olajšajo mobilnost med državami in med sektorji.
they don't respect the principles of subsidiarity or proportionality.
da ne spoštujejo načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Vsa partnerstva naj bi do leta 2020 dosegla visoko zastavljen cilj, njihove prve rezultate pa lahko pričakujemo v enem do treh letih.
They each received a certificate with the results of the tests, along with some advice on the risks of passive smoking.
Vsi so prejeli potrdilo o negativnih rezultatih testiranja ter nekaj nasvetov glede tveganj pri pasivnem kajenju.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Sodniki enega od svojih članov izvolijo za predsednika za obdobje treh let.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Skupaj se podata na vožnjo Evropi, med katero jima začne slediti črn audi.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Poudarjeno je tudi, da se razmere po posameznih državah članicah razlikujejo in da se je treba posvetiti vprašanju učinka staranja prebivalstva na javno porabo in stopnjo potencialne rasti.
They emphasise the following four themes:
V sporočilih so poudarjena štiri področja:
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
Poudarjena je potreba po vzpostavitvi usklajenega in celovitega pristopa za reševanje problema revščine otrok na celosten način, z ustreznim vlaganjem, razvijanjem podatkov, sodelovanjem zainteresiranih strani ter vključevanjem problematike revščine otrok in njihove dobrobiti v vse ustrezne politike.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Poudarile so, da bi moral biti kakršen koli sporazum s Kanado o dostopu na trg dobro uravnotežen, zlasti glede na prihodnja pogajanja z ZDA.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
Poudarili so tudi, da bo trenutno krizo možno premagati le, ko bodo ljudje in socialna pravičnost v središču evropskih politik.
They emphasised that the EU strives for an international agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below two degrees Celsius.
Poudarili so, da se EU zavzema za mednarodni sporazum, ki bo pravno zavezujoč za vse strani in dovolj ambiciozen, da bo zagotovil omejitev globalnega segrevanja na precej pod dve stopinji Celzija.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Poudarjajo pomen ribogojstva pri proizvodnji živil in ključno vlogo omrežja Natura 2000 pri izpolnjevanju ciljev politike EU za biotsko raznovrstnost.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
Pri poslovanju se namreč močneje zanašajo na poslovne skrivnosti kot večja podjetja, kar je delno posledica stroškov patentiranja in zaščite pred kršitvami.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training.
Dejavnosti Marie Curie omogočajo velikemu številu raziskovalcev dostop do visokokakovostnega začetnega usposabljanja.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
Zajemal bo javne in zasebne naložbe na strateških področjih, kot so promet, energetika, okolje, voda, sanitarne storitve in gozdovi.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Institucije spodbujata, naj v svojih stavbah še naprej izvajajo in povečajo uporabo ukrepov za energetsko učinkovitost in okoljsko ustreznost, med drugim tudi certifikacijo v skladu z okoljskimi standardi, vedno ko je to ustrezno in v skladu z danimi sredstvi izvedljivo, ter toplo pozdravljata že doseženi napredek na tem področju.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
Poudarile so, da je treba v posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi jasno opredeliti politike glede odprtega dostopa do znanstvenih objav in raziskovalnih podatkov, arhiviranja in ponovne uporabe znanstvenih informacij ter s tem povezanih e-infrastruktur za širjenje znanstvenih informacij na nacionalni ravni in ravni EU.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
Spodbudili so evropske institucije, da si še naprej prizadevajo zlasti za izboljšanje dostopa do trga dela, bolj usmerjene socialne storitve v državah članicah ter zagotavljanje enakih možnosti za izboljšanje dostopnosti izobraževanja in usposabljanja.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Potrjeno je sprejetje ambicioznega akcijskega načrta na vrhu v Cannesu, da bi se spoprijeli z gospodarskimi izzivi in srednjeročno ponovno uravnovesili svetovno rast.
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
V njih je odobrena vzpostavitev ambicioznega akcijskega programa, katerega cilj je zlasti:
they enjoy the right of appointment irrespective of the level of their shareholding.
imata pravico do zastopstva, ki je v nesorazmerju z njunim deležem.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
Ti predpisi zagotavljajo, da bodo imeli v prihodnosti organi na voljo sredstva za odločno ukrepanje, in sicer preden nastopijo težave ter v začetku procesa.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
Zagotavljajo, da naložbeni projekti obravnavajo resnične potrebe, da so njihovi stroški pod nadzorom ter da so za zagon projekta resnično potrebna javna sredstva.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Zagotavljajo, da se pravila javnega interesa, na primer varstvo mladoletnikov in človekovega dostojanstva, uporabljajo za vse avdiovizualne storitve, tudi za video na zahtevo prek fiksnega, mobilnega ali satelitskega omrežja.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Vrečke uidejo toku upravljanja z odpadki in se kopičijo v okolju, zlasti v obliki morskih odpadkov.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
Na podlagi sklepov se vzpostavi tematska skupina, v kateri bodo sodelovali strokovnjaki iz držav članic in Komisija in namen katere je izmenjava najboljših praks o tem, kako spodbujati ustvarjalnost in inovativno sposobnost mladih, da pri iskanju zaposlitve koristijo kompetence in spretnosti, pridobljene pri neformalnem in priložnostnem izobraževanju in učenju.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
V njih je ocenjen izid konference, poudarjene so priložnosti za takojšnji začetek uresničevanja, ki jih ponuja københavnski dogovor, ter potrjena stališča EU o številnih vprašanjih.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Vsako od teh vprašanj je preučeno glede na akademske raziskave, najnovejše izsledke mednarodnih raziskav ter podroben pregled nacionalnih politik in programov.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
Preučili so osnutek triletnega operativnega načrta, vključno s prispevki FEMIP za prednostne naloge, ki jih je določila Unija za Sredozemlje, razpravljali pa so tudi o možnostih glede strukture prihodnjih srečanj odbora FEMIP.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Izmenjujejo si informacije v primerih, kadar rezultati uradnega nadzora v državi članici kažejo na morebitno kršitev zahtev iz živilske zakonodaje, ki jo je spodbudila možnost ekonomskega ali finančnega dobička.
they exchanged confidential information on specific customer requests;
izmenjavala so zaupne informacije o posebnih zahtevah strank;
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Na podlagi poročila z ministrskega srečanja med EU in Kubo 10. junija so izmenjali mnenja in se dogovorili, da to vprašanje ponovno obravnavajo v bližnji prihodnosti.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Izmenjali so stališča o nadaljnjem delu v zvezi s pridobljenimi izkušnjami pri pandemiji A/H1N1 in zlasti o skupnem naročilu cepiv in protivirusnih zdravil.
They expect it to protect the countryside.
Pričakuje, da bo kmetijstvo spoštovalo lepote krajine.
They expect the EU institutions and national governments to continue to confront the common challenge of sustaining growth and creating jobs.
Pričakujejo, da bodo institucije EU in nacionalne vlade še naprej obvladovale skupni izziv ohranjanja rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Od EU pričakujejo konkretne rezultate v zvezi z velikimi gospodarskimi in socialnimi izzivi, kot sta boj proti brezposelnosti in povečanje konkurenčnosti.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
Te eksperimente nameravajo razširiti tudi na druge umetniške predstave.
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
Največje stopnje rasti svojih naložb v raziskave in razvoj pričakujejo na Kitajskem (25 %), Japonskem (17 %), v drugih evropskih državah (8 %), Indiji (8 %) ter Združenih državah in Kanadi (5 %).
They explain the policy context of inland navigation and biodiversity conservation in Europe.
Razlagajo kontekst politike celinske plovbe in ohranjevanja biotske raznovrstnosti v Evropi.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Izrazili so zaskrbljenost zaradi stroškov in poudarili, da bi morala direktiva določiti najmanjše standarde, medtem ko spoštuje načelo subsidiarnosti in raznolikost razmer v različnih državah članicah.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Izražena je bila bojazen, da bi lahko številne pobude na ravni držav članic spodbijale načela enotnega trga, zbegale potrošnike in povečale stroške za industrijo.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
Izrazili so prva mnenja o programu, ki naj bi odpravil razdrobljenost na tem področju in zagotovil večjo usklajenost, med drugim tudi z nacionalnimi raziskovalnimi programi.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
Izrazili so pripravljenost sodelovati z evropskimi institucijami za spodbujanje demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so nujno potrebne za vzpostavitev pluralističnih in demokratičnih družb.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Izrazili so svoja stališča glede najpomembnejših področij ukrepanja, vključno z boljšim povezovanjem vseh vrst prometa, inteligentnimi prometnimi sistemi, jasno inovacijsko strategijo, financiranjem infrastrukture in ponotranjenjem zunanjih stroškov za uporabo infrastrukture.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
Takšni mladi izjemno težko najdejo zaposlitev, poleg tega pa so pogosteje brezposelni in odvisni od socialne podpore.
They feel some responsibility for Europe.
Ti čutijo odgovornost za Evropo.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
Menijo, da bi bilo treba vnovič razmisliti o številnih praktičnih vidikih predloga.
They feel their way of life is at risk.
Občutek imajo, da je njihov način življenja ogrožen.
They feel they are not in complete control of their data.
Menijo, da nad njimi nimajo popolnega nadzora.
They finally underlined their commitment to help reviving the sense of solidarity among Europeans of all creeds and convictions and inspiring more ethics in the behaviour of financial and economic operators.
Končno so poudarili tudi svojo zavezanost, da bodo pomagali oživiti čut za solidarnost med Evropejci vseh veroizpovedi in prepričanj ter finančne in gospodarske subjekte spodbudili k bolj etičnemu ravnanju.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
Označili so 70 % (393) spletišč, ki jih je treba nadalje pregledati glede naslednjih glavnih problemov: oglaševanje ni vključevalo zahtevanih standardnih informacij; ponudbe niso vključevale ključnih informacij, ki so bistvene za odločitev; stroški so bili zavajajoči.
They flagged 76 % of all websites (254 sites) for further investigation as they had doubts about the websites' conformity with EU laws protecting consumers, especially rules governing advertising and key information about costs and characteristics of digital content which enable consumers to make informed decisions.
Pri 76 % vseh spletnih mest (254) so potrebne nadaljnje preiskave, saj organi niso bili prepričani, ali ta mesta izpolnjujejo predpise EU o varstvu potrošnikov, zlasti pravila o oglaševanju in pomembnih informacijah o stroških ter značilnostih digitalne vsebine, na podlagi katerih se potrošniki odločajo za nakup.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Ukrepi se nanašajo na usposabljanja, dostop do financiranja, spodbujanje novih poslovnih modelov, razvoj občinstva, dostop do mednarodnih trgov in boljšo povezanost z drugimi sektorji.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Osredotočajo se na zaželenost zagotavljanja več javno dostopnih podatkov o tem, kako deluje program, kolikor je to mogoče, ne da bi ogrozili učinkovitost programa.
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
V njih so se posvetili uvedbi zaščitne klavzule, s katero bi omogočili začasno ponovno uvedbo vizumske obveznosti – v posebnih okoliščinah – za državljane tretje države, ki lahko sicer potujejo v EU brez vizumov (države iz Priloge II).
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Ti obravnavajo potrebo po izboljšanju sistema za pospešeno prehajanje zunanjih meja v korist državljanov EU, ne da bi pri tem ogrozili pravo ravnotežje med pravico do svobodnega gibanja in zagotavljanjem najvišje ravni varnosti.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
Naše naložbe usmerjajo na področja, ki so najpomembnejša za gospodarski razvoj: podpora MSP, raziskave in inovacije, digitalna agenda in nizkoogljično gospodarstvo, kot določa agenda za rast Evropa 2020.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
Še zlasti so se posvetili podpori Grčiji na obmejnih območjih ter v zvezi z azilom in upravljanjem migracij.
They follow the general principles of competition policy.
kladnost s splošnimi načeli politike konkurence;
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
So del globalnega pristopa k migracijam, ki ga EU razvija v zadnjih letih (IP/11/1369 in MEMO/11/800).
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Z njimi se formalizira dogovor med strankama o različnih zadevah, na primer o prodaji blaga in s tem povezanih storitvah, kot so popravila in vzdrževanje.