natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Pozdravlja lanskoletna velika prizadevanja treh držav EGP/Efte (Islandije, Lihtenštajna in Norveške) za zmanjšanje števila pravnih aktov, ki še niso vključeni v Sporazum EGP.
The Council welcomes the substantial progress achieved in negotiations on the trade and cooperation agreement and states its determination to conclude the negotiations as speedily as possible.
Svet pozdravlja velik napredek, ki je bil dosežen pri pogajanjih za sporazum o trgovini in sodelovanju, ter izraža odločenost, da pogajanja čim prej zaključi.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
Svet pozdravlja bistveni napredek pri pogajanjih o pridružitvenih sporazumih.
The Council welcomes the successful adoption of the Canadian-led resolution on the situation of human rights in Iran in the UNGA Third Committee.
Svet pozdravlja uspešno sprejetje kanadske resolucije o položaju človekovih pravic v Iranu v okviru tretjega odbora GSZN.
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
Svet pozdravlja uspešno sprejetje resolucije o stanju človekovih pravic v Belorusiji na 17. zasedanju Sveta za človekove pravice pri OZN in poziva Belorusijo, naj jo v celoti uresničuje.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
Svet je zadovoljen, da so se pogajanja s Hrvaško 30. junija 2011 uspešno zaključila, s čimer je bil narejen zgodovinski korak na hrvaški poti v EU, evropska perspektiva Zahodnega Balkana pa je dobila nov zagon.
The Council welcomes the successful finalisation of negotiations on the text of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Iraq on November 13.
Svet pozdravlja uspešen zaključek pogajanj o besedilu sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Irakom 13. novembra 2009.
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive (  15733/08 ), the administrative cooperation directive (  6035/09 ) and the recovery directive (  6147/09 ).
Svet pozdravlja predlog iz tega sporočila o pospešitvi trenutnega dela v zvezi z zakonodajnimi predlogi direktiv o obdavčevanju dohodka od prihrankov (  15733/08 ), o upravnem sodelovanju (  6035/09 ) in o izterjavi terjatev (  6147/09 ).
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Svet pozdravlja podporo Evropskega parlamenta tem dejavnostim.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Svet pozdravlja podporo širitvenemu procesu s finančno pomočjo, zlasti v obliki instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), in v skladu z rezultati nedavnih konferenc za izboljšanje učinkovitosti pomoči poudarja bistveno povezavo med prednostnimi nalogami politike širitve in finančno pomočjo; pozdravlja prizadevanja Komisije za boljšo uskladitev letnih programov IPA s prednostnimi nalogami, določenimi v poročilih o napredku.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Pozdravlja nagel odziv Evropske unije in držav članic pri hitrem zagotavljanju nujne humanitarne pomoči ter napotitvi strokovnjakov Komisije in držav članic s humanitarnega področja in področja civilne zaščite, pa tudi prizadevanja držav članic na področju konzularnega sodelovanja.
The Council welcomes the talks between the Transitional Federal Government (TFG), Ethiopia and the Hawiya leadership committee.
Svet pozdravlja pogovore med prehodno zvezno vlado, Etiopijo in vodilnim odborom plemena Hawiye.
The Council WELCOMES the third report of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and
Svet POZDRAVLJA tretje poročilo Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov (ESGAB) ter
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Svet POZDRAVLJA naravnanost celovitih smernic, ki jih je Komisija napovedala glede na nadaljnje spodbujanje postopnega ukinjanja poroštvenih shem.
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Svet pozdravlja pravočasno, mirno in verodostojno izvedbo referenduma o južnem Sudanu, ki je ključen korak pri izvajanju celovitega mirovnega sporazuma.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Svet pozdravlja odločno zavezanost administracije ZDA dvodržavni rešitvi in celovitemu miru na Bližnjemu vzhodu ter potrjuje, da je Unija pripravljena dejavno sodelovati z ZDA in drugimi člani četverice, da bi izpolnili ta cilj, tudi z usklajenim spremljanjem ukrepov obeh sprtih strani in dogodkov na terenu.
The Council welcomes the Uzbek confirmation that full cooperation with the ICRC will be resumed soon and expects swift implementation.
Svet pozdravlja potrditev Uzbekistana, da bo kmalu ponovno vzpostavil polno sodelovanje z Mednarodnim odborom Rdečega križa (ICRC), in pričakuje, da bo to hitro izvedeno.
The Council welcomes the visit to Brussels by Prime Minister Maliki and members of his government on 16 - 17 April and the opportunity to enhance the EU’s political engagement with Iraq.
Svet pozdravlja obisk ministrskega predsednika Malikija in članov njegove vlade v Bruslju 16. in 17. aprila ter priložnost za okrepitev političnega sodelovanja EU z Irakom.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Svet pozdravlja že opravljena posvetovanja o drugačnih načinih financiranja in z zanimanjem pričakuje predstavitev poročila Komisije.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Svet pozitivno ocenjuje delo, ki sta ga na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011 opravila visoka predstavnica in Evropska komisija v zvezi s pripravo svežnja ukrepov in prilagoditvijo instrumentov EU v podporo tej regiji.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Svet POZITIVNO OCENJUJE delo Komisije, opravljeno na podlagi tesnega sodelovanja z ECB, ki med drugim vključuje temeljito oceno uporabe in stroškov državnih poroštev, in sicer tudi v primerjavi s tržnim financiranjem, najetim brez poroštva.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Svet POZDRAVLJA delo projektne skupine, ki jo je ustanovil predsednik Evropskega sveta, in pričakuje njene predloge, tudi glede večjega političnega usklajevanja in krepitve Pakta stabilnosti in rasti.
The Council welcomes the work of Tony Blair and in particular, his recent announcement of a number of quick impact projects.
Svet pozdravlja delo Tonyja Blaira in zlasti njegovo nedavno napoved številnih hitro učinkovitih projektov.
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
Svet pozdravlja prizadevanja Komisije, da v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi preuči možnosti za dobro vodene krožne migracije.
The Council welcomes the work undertaken by the Council Secretariat and the Commission on further possible actions of the EU in Darfur and neighbouring regions and asks them to continue to elaborate on its political, humanitarian and security aspects, as set out above.
Svet pozdravlja delo, ki sta ga opravila sekretariat Sveta in Komisija glede nadaljnjih možnih ukrepov EU v Darfurju in sosednjih regijah, ter ju poziva, da še naprej nadgrajujeta politične, humanitarne in varnostne vidike teh ukrepov, kot je opisano zgoraj.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Svet POZDRAVLJA delo, ki ga s tem v zvezi opravljajo Komisija in države članice ter Odbor za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančni odbor, ter ODOBRAVA poročilo teh dveh odborov o opredelitvi makro-strukturnih ovir za rast v državah.
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Svet pozdravlja te premike in posebej poudarja, kako pomembno je sistematično pregledovati učinke pomoči EU na Kosovu."
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Svet pozdravlja ta korak in z zanimanjem pričakuje pregled pogojev trgovine s temi proizvodi med Norveško in EU, ki bo opravljen v obdobju 2013/2014, da bi se tako lahko začela pogajanja v okviru člena 19.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Svet pozdravlja dejstvo, da Turčija ostaja zavezana pogajalskemu procesu in programu političnih reform, kar je potrdila tudi z ustanovitvijo novega ministrstva za evropske zadeve.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Svet pozdravlja dejstvo, da Turčija ostaja zavezana pogajalskemu procesu.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Svet pozdravlja prve korake, ki jih je Turčija naredila v smeri ustavne reforme, in državo spodbuja, naj pri tem delu zagotovi čim širše posvetovanje, v katerega bi bile vključene vse politične stranke in civilna družba.
The Council welcomes UNSCR 1804 and 1807.
Svet pozdravlja resoluciji VS ZN 1804 in 1807.
The Council welcomes Uzbekistan's commitment to work with the EU on a range of questions relating to human rights, by means including an effective dialogue on human rights directed towards achieving practical results.
Svet je zadovoljen, ker je Uzbekistan pripravljen sodelovati z EU pri reševanju več vprašanj, ki zadevajo človekove pravice, med drugim z učinkovitim dialogom o človekovih pravicah, usmerjenim v konkretne rezultate.
The Council welcomes, as a first step, the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and custom revenues but it reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds.
Svet pozdravlja delni prenos odtegnjenega palestinskega davka in prihodkov iz naslova carin s strani Izraela, ki je prvi korak, vendar ponovno poziva k takojšnji, popolni in redni sprostitvi preostalih in prihodnjih sredstev.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Zadovoljen je zlasti z zavezo Norveške, da bo spoštovala temeljno načelo solidarnosti in še naprej veliko prispevala k zmanjševanju socialnih in gospodarskih razlik v EU.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Svet POZDRAVLJA  usmeritev, začrtano v sporočilu Komisije o viziji za naslednje desetletje, in UGOTAVLJA, da se sporočili dopolnjujeta ter da je treba upoštevati obe.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Svet bo odločal soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Še naprej si bo dejavno prizadeval za oceno in po potrebi spremembo sistema sankcij proti Siriji, da bi podprl opozicijo in ji pomagal.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Svet se bo reševanja izzivov, s katerimi se spoprijema Afganistan, lotil v okviru širšega regionalnega pristopa.
The Council will adopt a common position on this draft Directive at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Svet bo na eni izmed prihodnjih sej sprejel skupno stališče glede osnutka direktive in ga v skladu s postopkom soodločanja poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Svet bo sprejel nadaljnje sklepe ob zaključku pregleda Skupnega stališča."
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Svet bo po dokončnem oblikovanju besedila na eni od prihodnjih sej sprejel skupno stališče in ga v okviru postopka soodločanja predložil Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Po dokončnem oblikovanju besedila bo Svet na eni od prihodnjih sej sprejel skupno stališče in ga v okviru postopka soodločanja poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Svet bo skupno stališče sprejel na eni od prihodnjih sej, potem ko bo besedilo dokončno oblikovano, in ga poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
Potem ko bodo besedilo dokončno oblikovali pravniki lingvisti, bo Svet na eni od prihodnjih sej sprejel skupno stališče in ga v okviru postopka soodločanja poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Svet bo na eni od prihodnjih sej sprejel skupno stališče in ga v okviru postopka soodločanja predložil Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Svet bo na eni od prihodnjih sej sprejel skupno stališče in ga v okviru postopka soodločanja predložil Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Svet bo sprejel stališče v prvi obravnavi, ko bo besedilo dokončno oblikovano.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Svet bo sprejel ocenjevalna poročila, ki mu jih bo predložila Komisija;
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
Svet bo besedilo sprejel po tem, ko ga bodo v začetku leta 2008 pregledali pravniki lingvisti.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Ko bodo pravniki lingvisti uredbi dokončno oblikovali, ju bo Svet sprejel na eni od prihodnjih sej.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Svet bo to uredbo sprejel s pisnim postopkom, potem ko jo bodo dokončno oblikovali pravniki lingvisti.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Ko bodo pravniki lingvisti uredbo dokončno oblikovali, jo bo Svet sprejel na eni izmed naslednjih sej.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Svet bo to uredbo sprejel na eni od prihodnjih sej, potem ko jo bodo dokončno oblikovali pravniki lingvisti.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Svet bo nadaljeval tudi razprave z Evropskim parlamentom glede kompromisnega besedila evropske odredbe o zaščiti, da bi čim prej dosegli dogovor med obema vejama zakonodajne oblasti.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
Svet bo tudi še naprej pospeševal napredek na področju pogajanj o pogodbi o trgovini z orožjem v okviru Združenih narodov, vključno z združljivostjo pogodbe s Skupnim stališčem.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
Svet bo zaprosil Evropski parlament za mnenje o teh protokolih z namenom poznejše sklenitve.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Svet bo poročilo ocenil med naslednjim predsedovanjem.
The Council will assist the European Council to determine well in advance of the Copenhagen Conference
Svet bo pomagal Evropskemu svetu, da še dovolj zgodaj pred konferenco v Kopenhagnu določi
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Svet bo pozvan, da na seji 28. junija potrdi začasni dogovor, ki so ga pripravljalna telesa Sveta dosegla o splošnem pristopu za dvoletno podaljšanje sedanjega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (12009/11).
The Council will be invited to formally adopt recommendations aimed at helping individual Member States, so that all Member States can agree on what each of them needs to do.
Svet bo pozvala, naj uradno sprejme priporočila za pomoč posameznim državam članicam, da se lahko vse države članice dogovorijo, kaj mora storiti vsaka od njih.
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Svet bo spremljal razmere v Belorusiji in lahko razmisli o možnosti odprave omejevalnih ukrepov ali po potrebi o ponovni uvedbi omejitve potovanja.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Svet bo v bližnji prihodnosti izvedel podroben tehnični pregled predloga in bo v okviru rednega zakonodajnega postopka tesno sodeloval z Evropskim parlamentom, da bi nov okvir GSP čim prej vzpostavili.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Svet bo bolje časovno uskladil zadevne postopke in tako poskrbel, da bo pri nasvetih, naslovljenih na države članice glede politik, v celoti gledano več doslednosti.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Svet bo pozorno in nenehno spremljal stanje človekovih pravic v Uzbekistanu.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Svet bo pozorno spremljal izvajanje sklepov, ki so bili v zvezi s tem sprejeti oktobra lani.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Svet bo to vprašanje po potrebi ponovno obravnaval kasneje.
The Council will come back to it in June.
Svet ga bo ponovno obravnaval junija;
The Council will come back to the issue in December.
Svet bo to zadevo ponovno obravnaval decembra.
The Council will come back to the issue of public spending efficiency and effectiveness, in particular related to specific spending categories such as social spending, education and RD, in Spring 2008."
Svet se bo spomladi 2008 vrnil k vprašanju učinkovitosti in uspešnosti javnofinančnih odhodkov, zlasti v povezavi s posebnimi kategorijami odhodkov, kot so socialni izdatki, izobraževanje ter raziskave in razvoj."
The Council will consequently adopt its common position at a forthcoming meeting after finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Zato bo po dokončnem oblikovanju besedila Svet na prihodnji seji sprejel skupno stališče in ga v okviru postopka soodločanja poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council will consider any reaction by Mr Fahas received within that period before taking a final decision on whether to maintain him on the list or not.
Svet bo v tem času upošteval kakršen koli odziv s strani Fahasa, preden se bo dokončno odločil, ali bo njegovo ime ostalo na seznamu.
The Council will consider any reaction by the parties concerned before taking a final decision.
Svet bo pred sprejetjem dokončnega sklepa upošteval odziv zadevnih strani.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Svet bo preučil načine, kako naj EU to stori najbolje, zato se je odločil, da v okviru te naloge razmisli o razvoju strategije za EUPOL AFGHANISTAN po letu 2013.
The Council will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU."
Svet bo še naprej usklajeval svoje dejavnosti z vsemi udeleženci, zlasti z ZN in AU, ter bo z njimi tudi nadalje sodeloval."