natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Tudi Evropski azilni podporni urad bo okrepil praktično sodelovanje z državami članicami in postal referenčna točka pri zagotavljanju centraliziranih informacij o državi izvora – informacij o dejstvih, na katerih temelji odločitev o azilu.
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
V središču teh prizadevanj bo Evropski azilni podporni urad (EASO), ki bo tudi ključni akter za usmerjanje solidarnosti držav članic z državami, ki so pod velikim pritiskom.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
Evropski azilni podporni urad, ki naj bi začel delovati na začetku leta 2011, bo po pričakovanjih pri tem imel pomembno vlogo.
The European Asylum Support Office is now fully operational
Evropski azilni podporni urad zdaj deluje s polnimi zmogljivostmi
The European Atomic Energy Community (Euratom) is a party to the UN Convention on Nuclear Safety.
Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom) je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o jedrski varnosti.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Evropska avdiovizualna industrija se na hitro razvijajočih se trgih spoprijema z novimi izzivi.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Evropski avdiovizualni trg je sam vreden več kot 100 milijard evrov in zagotavlja 1,2 milijona visoko kvalificiranih delovnih mest v EU.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Evropska avtomobilska industrija velja za vodilno tehnološko silo v svetovnem merilu, predvsem zaradi velikih naložb v inovacije in zahtevnega domačega trga.
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Evropska letalska industrija je kot celota še vedno vodilna v svetu s svojimi letalskimi proizvajalci, letalskimi prevozniki, letališkimi vozlišči ter raziskovalnimi dejavnostmi na področju upravljanja zračnega prometa in tehnologijami (vključno s programom SESAR).
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Evropska letalska industrija je kot celota še vedno vodilna v svetu.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Evropska agencija za varnost v letalstvu pa bi se morala osredotočiti na usklajevanje oblikovanja tehničnih predpisov ter zagotoviti, da se jih ustrezno upošteva.
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Evropsko agencijo za varnost v letalstvu je treba po potrebi pozvati, da imenuje predstavnika, ki naj sodeluje kot svetovalec v preiskavah pod nadzorom in predhodni odobritvi nacionalnega organa, ki vodi preiskavo;
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Evropska agencija za varnost v letalstvu si je prizadevala določiti mejno vrednost za vulkanski pepel, odkar ji je bilo to naloženo maja 2010 v sklepih Sveta za promet.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Evropska agencija za varnost v letalstvu je bila pooblaščena za izvajanje misij z namenom tehnične pomoči.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Evropski letalski sektor, in sicer ne samo letalski prevozniki, temveč celotna letalska industrija, letališča, ponudniki storitev upravljanja zračnega prometa in druge storitvene dejavnosti, beleži nizko rast v EU ter se sooča z močno konkurenco na mednarodnem prizorišču.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD) je napovedala, da namerava omogočiti razširitev posojil do milijarde EUR na leto, tj. do 2 milijard EUR za obdobje 2012–13.
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Evropski bančni organ (EBA), ki nadzoruje banke, vključno z nadzorom dokapitalizacije bank;
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Evropski bančni organ in nacionalni nadzorni organi bodo 15. julija objavili rezultate testov izjemnih situacij.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Evropski bančni organ in pristojni organi izvajajo teste izjemnih situacij.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Evropski bančni organ je pripomogel k izboljšanju čezmejnega nadzora bank tako, da je omogočal in usklajeval delo nacionalnih nadzornih organov.
The European Banking Authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Evropski bančni organ je imel omejeno zakonsko pooblastilo in število zaposlenih za stresno testiranje leta 2011, ki je bilo opravljeno brez finančnih varovalnih mehanizmov na ravni EU.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Evropski bančni organ je zagotovil elemente novega regulatornega in nadzornega sistema za bančni sektor ter pri tem upošteval svoje vire in omejena zakonska pooblastila.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Evropski bančni organ nima pooblastil za sprejemanje ali izvrševanje sklepov o zbliževanju nadzornih praks in reševanje sporov med nacionalnimi nadzornimi organi.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Evropski bančni organ je tesno sodeloval v celotnem postopku.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Evropski bančni organ bo objavil rezultate v zbirni obliki, nacionalni nadzorni organi pa bodo objavili rezultate o posameznih bančnih institucijah.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Evropska bančna industrija si ob polni podpori Komisije in Evropske centralne banke prizadeva za vzpostavitev enotnega plačilnega območja (SEPA), da bi se s tem izboljšala učinkovitost in znižali stroški plačilnega prometa majhnih vrednosti.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Evropska bančna unija še ni novi pravni instrument.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
Evropski črni seznam bo imel dejanski vpliv na varnost v zračnem prometu v Evropski uniji.
The European book sector is an important driver of creativity, growth and jobs in the EU, with sales revenues of €40 billion per annum.
Evropski knjižni sektor je s prihodki od prodaje, ki znašajo 40 milijard evrov letno, pomembno gonilo ustvarjalnosti, rasti in nastajanja novih delovnih mest v EU.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
Evropska agencija za zunanje meje Frontex je predstavila program dela za leto 2011 (5691/11) in druge zadeve v zvezi z agencijo.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Evropski parlament in Svet sta evropski sistem mejne in obalne straže odobrila v rekordnem času zgolj devetih mesecev.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Evropska mejna in obalna straža bo sestavljena iz Evropske agencije za mejno in obalno stražo (vzpostavljene na podlagi agencije Frontex) in organov držav članic, odgovornih za upravljanje meja, ki bodo še naprej izvajali vsakodnevno upravljanje zunanjih meja.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Evropska mejna in obalna straža bo združevala okrepljeno agencijo, ki bo lahko razpolagala z rezervo človeških virov in opreme, ter organe držav članic, ki bodo še naprej pristojni za vsakodnevno upravljanje meja.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Evropska mejna in obalna straža bo pripomogla k učinkovitejšemu obvladovanju migracij, izboljšanju notranje varnosti Evropske unije in varstvu načela prostega gibanja oseb.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Evropska mejna in obalna straža bo izvajanje standardov Unije na področju upravljanja meja zdaj zagotavljala z rednimi analizami tveganja in obveznimi ocenami ranljivosti.
The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union helping to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's on 4 March.
Evropska mejna in obalna straža bo zapolnila dosedanjo vrzel pri krepitvi zunanjih meja Evrope, da bodo lahko ljudje še naprej svobodno živeli in se prosto gibali znotraj Evropske unije.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Evropski sistem varovanja meja (), ki je bil uveden decembra 2013, omogoča državam članicam in agenciji Frontex boljši pregled dogajanja na morju za odkrivanje in, kar je zelo pomembno, za reševanje ljudi na plovilih v stiski.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Nadaljnji razvoj evropskega sistema nadzorovanja meja bo prednostna naloga, tako da bo lahko začel delovati do leta 2013 in organom držav članic, ki nadzorujejo meje, omogočil, da si izmenjujejo operativne informacije in izboljšajo sodelovanje.
The European Capital of Culture has been a fantastic EU success story for more than 25 years: the title is a unique opportunity to boost a city's cultural vibrancy and long-term development, as well as being hugely important for tourism, job creation and urban regeneration.
Evropska prestolnica kulture je izjemna zgodba o uspehu EU že več kot 25 let: že sam naslov je edinstvena priložnost za povečanje kulturnega utripa in dolgoročnega razvoja mesta, obenem pa pomembno prispeva tudi k turizmu, ustvarjanju novih delovnih mest in mestni prenovi.
The European Capital of Culture is an excellent opportunity for the cities to change their image, to put themselves on the global map, attract more tourists, and to re-think their development through culture for the benefit of their residents.
Pobuda evropskih prestolnic kulture je izvrstna priložnost za mesta, da spremenijo svojo podobo, postanejo bolj prepoznavna, privabijo več turistov in s pomočjo kulture preoblikujejo svoj razvoj v korist prebivalcev.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Evropska prestolnica kulture je eden najpomembnejših evropskih kulturnih dogodkov.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Projekt Evropska prestolnica kulture poleg tega ponuja enkratno priložnost za dolgoročno regeneracijo mest, saj dajo nov polet njihovemu kulturnemu življenju, ustvarjalnim panogam in preoblikovanju njihove celostne podobe.
The European Capitals of Culture for 2012 and 2013 are announced
Znane evropske prestolnice kulture za leti 2012 in 2013
The European Capitals of Culture initiative is one of the most successful schemes launched by the EU.
Pobuda evropskih prestolnic kulture je ena od najuspešnejših shem EU.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Pobuda o evropskih prestolnicah kulture je zaživela leta 1985, namenjena pa je zbližanju državljanov držav članic.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Pobuda o evropskih prestolnicah kulture se je začela leta 1985, njen namen pa je bil opozoriti predvsem na bogastvo in raznolikost evropskih kultur, proslaviti kulturne vezi, ki povezujejo Evropejce, ter spodbujati boljše medsebojno razumevanje med ljudmi iz različnih evropskih držav.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
Evropske prestolnice kulture bodo v središču pozornosti danes (15. oktobra), ko bodo imeli predstavniki nekdanjih, sedanjih in prihodnjih evropskih prestolnic kulture priložnost za izmenjavo dobrih praks.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Podpora iz programa bo namenjena tudi evropskim prestolnicam kulture, znaku evropske dediščine, dnevom evropske dediščine in petim evropskim nagradam (nagrada EU za kulturno dediščino/nagrada Europa Nostra; nagrada EU za sodobno arhitekturo; nagrada EU za literaturo; nagrada EU za sodobno glasbo ter nagrada EU MEDIA).
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Podpora iz programa bo namenjena tudi evropskim prestolnicam kulture, znaku evropske dediščine, dnevom evropske dediščine in petim evropskim nagradam (nagrada EU za kulturno dediščino / nagrada Europa Nostra; nagrada EU za sodobno arhitekturo; nagrada EU za književnost; nagrada za sodobno glasbo ter nagrada MEDIA).
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Program Ustvarjalna Evropa podpira tudi evropske prestolnice kulture, znak evropske dediščine, dneve evropske dediščine ter pet nagrad s kulturnega in avdiovizualnega področja.
The European Capitals of Culture:
Evropske prestolnice kulture:
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Z evropsko pobudo za interoperabilnost pomorskega letalstva, katere podlaga je izjava o nameri, ki jo je podpisalo 9 držav članic, se bo spodbujala večja interoperabilnost evropskih mornaric in njihovih letalskih enot ter izboljšala učinkovitost operacij Evropske unije ali Nata.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropska centralna banka deluje v okviru svojih pristojnosti, predvidenih v Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis.
Evropska centralna banka ima danes možnost neposrednega nadzora nad bankami v Evropi, kar bi bilo prej nemogoče; pred krizo bi bilo to skoraj nepredstavljivo.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Evropska centralna banka bo pri projektu sodelovala kot svetovalec.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Evropska centralna banka je odgovorna za analizo ponarejenih evrobankovcev.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Evropska centralna banka je pristojna za analizo ponarejenih evrobankovcev.
The European Central Bank was created six months earlier.
Evropska centralna banka je bila ustanovljena šest mesecev prej.
The European Central Bank’s has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity.
Evropske centralne banke je zmanjšala negotovost glede trdnosti bančnega sektorja, izboljšanje pogojev financiranja pa bi moralo pripomoči k oživitvi gospodarske dejavnosti.
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Evropski center bo države članice EU opozarjal na večje kibernetske grožnje in na pomanjkljivosti njihove spletne zaščite.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Evropska listina o svobodi tiska in seznam njenih podpisnikov je na voljo na spletni strani:  http://www.pressfreedom.eu
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Evropska agencija za kemikalije (ECHA) bo imela ključno vlogo pri upravljanju te uredbe.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Evropska agencija za kemikalije (ECHA) bo v okviru te nove uredbe Komisiji in državam članicam zagotavljala znanstveno in tehnično pomoč.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
V tem primeru bo dovoljenja za snovi in za proizvode izdajala Evropska agencija za kemikalije.
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Evropski državljani lahko preberejo informacije o načinu reje neposredno na jajcih.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Evropska državljanska pobuda je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Evropska državljanska pobuda je z aprilom 2012 postala močno orodje v rokah državljanov za sodelovanje pri oblikovanju politike EU.
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Evropski mehanizem na področju civilne zaščite olajšuje sodelovanje pri odzivanju na nesreče med 31 evropskimi državami (EU-27 ter Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Evropska javna služba se bo še posodobila, zlasti z tesnejšo povezavo med plačilom in odgovornostjo.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
CLIMATE-ADAPT je javno dostopna spletna platforma (http://climate-adapt.eea.europa.eu), ki naj bi oblikovalcem politike na ravni EU ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pomagala pri oblikovanju ukrepov in politik za prilagajanje podnebnim spremembam.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
V tem svežnju je tudi evropska pobuda za računalnitvo v oblaku (), ki bo pripomogla k temu, da bo Evropa prevzela vodilno vlogo v podatkovno vodenem gospodarstvu.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Z evropsko pobudo za računalnitvo v oblaku bodo raziskovalci in inovatorji lažje dostopali do podatkov in jih ponovno uporabljali, stroki shranjevanja podatkov in visoko zmogljive analize pa se bodo znižali.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku (ECP) bodo sestavljali visoki uslužbenci, ki v evropskih javnih organih skrbijo za naročanje, kot tudi ključni akterji iz informacijsko tehnološkega in telekomunikacijskega sektorja.
The European Co-existence Bureau will continue to develop together with Member States best practices for co-existence as well as technical guidelines on related issues.
Evropski urad za soobstoj bo skupaj z državami članicami še naprej razvijal najboljše prakse za soobstoj in tudi tehnične smernice glede povezanih vprašanj.
The European Coexistence Bureau
Evropski urad za soobstoj
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Evropski urad za soobstoj (EcoB) je analiziral morebitne vire mešanja in sporazumno sprejel skop najboljših kmetijskih praks, ki bodo zagotovile soobstoj in hkrati ohranile gospodarsko in agronomsko učinkovitost kmetije.