natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 Work Programme needs to respond to different challenges: on the one hand, 2009 will be a special year marked by the European elections in June, as well as the last year of this Commission's mandate, with the emphasis on implementing the vision set out earlier by the Commission in areas like energy,
Delovni program za leto 2009 bo moral zagotoviti odgovore na različne izzive: po eni strani bo leto 2009 posebno, ker ga bodo zaznamovale junijske evropske volitve, po drugi strani pa bo to zadnje leto mandata sedanje Komisije s poudarkom na uresničevanju vizije, ki jo je Komisija pred tem začrtala na področjih, kot so energetika, podnebne spremembe,
The 2009 World Food Day on 16 October is marked by an EU stronger than ever in its commitment to improve access to food around the world.
Letošnji svetovni dan hrane, 16. oktober 2009, zaznamujejo vse izrazitejša prizadevanja EU za izboljšanje preskrbe s hrano po svetu.
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
Leta 2010 je bil spremenjen mandat za stališče o vzhodnem navadnem tunu.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Letno poročilo prav tako opisuje rezultate štirih prispevkov iz ESPG, odobrenih trem državam članicam v prejšnjih letih (Španiji, Portugalski in Nemčiji), ter kako je podpora iz ESPG presežnim delavcem pomagala najti novo zaposlitev.
The 2010 annual report can be found in doc.
Poročilo za leto 2010 je v dok.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
V poročilu za leto 2010, ki temelji na prispevkih Evropske akademije za varnost in obrambo, drugih izobraževalnih ustanov na ravni EU in držav članic, je navedeno, da je bil na nekaterih področjih, ki zadevajo EVOP in usposabljanje na področju EVOP, dosežen napredek.
The 2010 annual work programme (€78.2 million in total funding) complements the efforts developed under the multi-annual work programme with a view to better utilise scarce EU funds and maximise the impact in priority areas.
Letni delovni program 2010 (skupna sredstva v višini 78,2 milijona EUR) dopolnjuje prizadevanja, ki se razvijajo v okviru večletnega delovnega programa, njegova cilja pa sta boljša uporaba skromnih finančnih sredstev EU in kar največji učinek na prednostnih področjih.
The 2010 audit covers the risk management procedures and systems established by the ECB and their application.
Revizija za leto 2010 je zajela postopke in sisteme za upravljanje s tveganji, ki jih je vzpostavila ECB, in njihovo uporabo.
The 2010 call for proposals will be presented today during the CIP Eco-innovation Info Day taking place in the Charlemagne building in Brussels.
Razpis za zbiranje predlogov za leto 2010 bo predstavljen danes v okviru informativnega dne o programu za ekološke inovacije znotraj programa za konkurenčnost in inovativnost, ki poteka v zgradbi Charlemagne v Bruslju.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – recognises the detrimental effects that current urban transport trends have on citizens' health.
Tema kampanje v letu 2010 – Potuj pametneje, živi bolje – priznava negativne učinke, ki jih imajo trenutne smernice v mestnem prometu na zdravje prebivalcev.
The 2010 capital increase was funded at 80% by PDP and at 20% by two tourist agencies.
Dokapitalizacijo leta 2010 so financirale PDP (80 %) in dve turistični agenciji (20 %).
The 2010 Commission's Report on Environmental Liability can be found here:
Poročilo Komisije o okoljski odgovornosti za leto 2010 je na voljo na spletni strani:
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
Digitalna agenda iz leta 2010 poudarja pomen zaupanja in varnosti ter potrebo po skupnem ukrepanju vseh zainteresiranih strani za razvoj učinkovitih in usklajenih mehanizmov, s katerimi se bo mogoče odzvati na nova in vse bolj sofisticirana kibernetska tveganja.
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 (ki vsebuje pobudo za razglasitev evropskega leta državljanov):
The 2010 edition revolved around the theme ‘Travel Smarter, Live Better' to emphasise the benefits of active and sustainable mobility on citizens' health and well-being.
Slogan tedna mobilnosti 2010 je bil „Potuj pametneje, živi bolje“, s čimer se je želelo poudariti koristi aktivne in trajnostne mobilnosti na zdravje in dobro počutje državljanov.
The 2010 elections will have no credibility unless the authorities unconditionally release all political prisoners and initiate a political process with the full participation of the opposition and ethnic groups.
Opozoril je, da bodo volitve v letu 2010 verodostojne le, če bodo oblasti brezpogojno izpustile vse politične zapornike in se vključile v političen proces, v katerem bodo v polni meri sodelovale opozicija in etnične skupine.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Evropsko leto 2010 je namenjeno ozaveščanju ključnih akterjev, kot so vlade in socialni partnerji ter splošna javnost, o vzrokih za revščino in njenih posledi cah v Evropi.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Evropsko leto 2010 je namenjeno ozaveščanju ključnih akterjev, kot so vlade in socialni partnerji ter splošna javnost, o vzrokih za revščino in njenih posledicah v Evropi.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Tako bodo v letu 2010, evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti, do besede lahko prišli tisti, ki se z njima soočajo vsakodnevno.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Tako bodo v letu 2010, evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti, do besede lahko prišli tisti, ki se z njima spopadajo vsakodnevno.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
V evropskem letu 2010 se bo zaključila tudi desetletna strategija EU za rast in delovna mesta.
The 2010 events have a budget of € 3.5 million.
Proračun za dogodke za leto 2010 znaša 3,5 milijona evrov.
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
Kazalnik za leto 2010 kaže, da so se razmere za potrošnike po močnem padcu v letu 2009 izboljšale in da je večina držav dosegla ali presegla ravni iz leta 2008.
The 2010 multi-annual work programme (€112.4 million in total funding) aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, and focused on three fields:
Cilj večletnega delovnega programa 2010 (skupna sredstva znašajo 112,4 milijona EUR) je bil financirati glavne prednostne naloge mreže TEN-T, osredotočil pa se je na tri področja:
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Uredba iz leta 2010 zajema načelo seštevanja zavarovalnih dob, ki so jih delavci tretjih držav pridobili v različnih državah članicah, v zvezi z upravičenostjo do nekaterih dajatev, kakor so določene v sporazumih.
The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Switzerland.
Pregled uspešnosti za leto 2010 temelji na 25 kazalnikih raziskav in inovacij ter zajema 27 držav članic EU ter Hrvaško, Srbijo, Turčijo, Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Norveško in Švico.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
Nagrado za enotni trg za leto 2010 je dobila skupna avstrijsko/češko/nemška pobuda "Grenzoffensive", čezmejna platforma, katere cilj je olajšanje sosedskega čezmejnega dela.
The 2010 winners are:
Dobitniki nagrade za leto 2010 so:
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million.
Proračun programa Erasmus za mobilnost študentov in osebja je v obdobju 2010–2011 znašal približno 460 milijonov evrov.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Računovodski izkazi za leto 2011 pošteno predstavljajo finančno stanje Evropske unije, rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za leto.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Računovodski izkazi za leto 2011 pošteno predstavljajo finančno stanje Evropske unije, rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za to leto.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Akcijski načrt iz leta 2011 je zadnji v vrsti ukrepov, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s protimikrobno odpornostjo.
The 2011 Annual Action Programme is a €33 million cooperation package, made up of three reform areas; municipal finance, environmental governance and justice.
Letni akcijski načrt za leto 2011 je sveženj ukrepov sodelovanja v višini 33 milijonov EUR, ki zajema tri reformna področja: občinske finance, okoljsko upravljanje in pravosodje.
The 2011 annual programme call granted €198.63 million in total funding and aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, focusing on the following fields:
Z razpisom za letni program 2011 je bilo dodeljenih skupno 198,63 milijona evrov, njegov cilj pa je bil financirati glavne prednostne naloge omrežja TEN-T, s posebnim poudarkom na naslednjih področjih:
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
Letno poročilo za leto 2011 vključuje veliko primerov slabosti, ki jih je Sodišče odkrilo v upravljavskih in kontrolnih sistemih na ravni držav članic in Komisije.
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
V letnem poročilu za leto 2011 je navedenih veliko primerov napak, odkritih med revizijskim preizkušanjem.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.
Po oceni iz letnega poročila Evropskega računskega sodišča za leto 2011 je najverjetnejša stopnja napake za celotno poglavje "Razvoj podeželja, okolje, ribištvo in zdravje" 7,7 %.
The 2011 audit results are very similar to 2010.
Rezultati revizije za leto 2011 so zelo podobni rezultatom za leto 2010.
The 2011 campaign theme – “Alternative Mobility” – set out to support the transition towards a resource-efficient transport system by promoting clean, fuel-efficient or human-powered modes of transport.
Kampanja 2011 na temo „alternativne možnosti mobilnosti“ je namenjena podpori prehodu na z viri gospodarnejše prevozne sisteme, in sicer s spodbujanjem uporabe čistih prevoznih sredstev z učinkovito porabo goriva ali na človeški pogon.
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
Komisija je v Sporočilu o Aktu za enotni trg iz leta 2011 in Sporočilu o trgovini, rasti in svetovnih zadevah iz leta 2010 poudarila pravično konkurenco in dostop do trgov javnih naročil kot dve izmed ključnih orodij za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti v okviru sedanje gospodarske krize.
The 2011 competition has entered its final stages, with the 66 projects submitted by 18 Member States now whittled down to a shortlist of 31 projects.
Začela se je zadnja faza natečaja za leto 2011, pri čemer je bilo od 66 projektov, ki jih je predložilo 18 držav članic, v ožji izbor vključenih 31 projektov.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
Evropski teden mobilnosti 2011 je že deseti zapovrstjo.
The 2011 edition marks the tenth anniversary of European Mobility Week.
Evropski teden mobilnosti 2011 je že deseti zapovrstjo.
The 2011 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
Poročilo Ekonomsko-finančnega odbora za leto 2011 o stanju v zvezi z zahtevami glede informacij v okviru EMU
The 2011 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Poročilo EU o kopalnih vodah za leto 2011, vključno s preglednicami in zemljevidi
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
Podatki za leto 2011 so v primerjavi s prejšnjo obsežno napovedjo iz lanske jeseni rahlo višji od pričakovanih.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
Razpis za diplomirane „upravne uslužbence“ za leto 2011 bo objavljen 16. marca.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
Indeks za leto 2011 kaže, da so se razmere za potrošnike po poslabšanju leta 2009 že drugo leto zapored izboljšale.
The 2011 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Sistem inovacijskih kazalnikov Unije za leto 2011 trenutno zajema 24 kazalnikov, ki so razdeljeni v tri glavne kategorije in osem skupin:
The 2011 Innovation Union Scoreboard places Member States into the following four country groups:
Sistem inovacijskih kazalnikov Unije za leto 2011 države članice razdeljuje na naslednje štiri skupine:
The 2011 plan will now be adopted by the Commission in the near future.
Načrt za leto 2011 bo Komisija sprejela v bližnji prihodnosti.
The 2011 proposal for the reform of the CFP aims to create the conditions for EU fishing fleets to be economically viable and to promote EU aquaculture, for the benefit of the communities that depend on these activities as well as for the benefit of consumers.
Namen predloga za reformo skupne ribiške politike iz leta 2011 je ustvariti pogoje za ekonomsko uspešne ribolovne flote EU in spodbuditi razvoj ribogojstva EU, ki bo prijazno tako do skupnosti, odvisnih od teh dejavnosti, kot do potrošnikov.
The 2011 report highlights the achievements:
Poročilo iz leta 2011 navaja naslednje dosežke:
The 2011 White Paper on Transport aims for a high-quality and efficient transport system and identifies the improvement of the quality of transport for elderly people, passengers with reduced mobility and people with disabilities, including better accessibility of infrastructure as an objective.
Cilj Bele knjige o prometu iz leta 2011 je visokokakovosten in učinkovit prometni sistem, obenem pa se osredotoča na izboljšanje kakovosti prometa za starejše, potnike z omejeno mobilnostjo in invalide, pri čemer ima za cilj izboljšanje dostopnosti infrastrukture.
The 2011 winners and their achievements
Zmagovalci leta 2011 in njihovi dosežki
The 2011 Work Programme will include:
V delovni program za leto 2011 bodo vključeni:
The 2012 Annual Growth Survey constitutes an excellent basis for the launch of the next European Semester, which will be the first to see the recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.
Letni pregled rasti za leto 2012 je odlična podlaga za začetek naslednjega evropskega semestra, v sklopu katerega se bo prvič izvajalo nedavno okrepljeno gospodarsko upravljanje, vključno z novim postopkom za spremljanje in odpravljanje makroekonomskih neravnotežij.
The 2012 Annual Programme Call gave financing for a large number of smaller projects covering the different modes of transport.
Razpis za letne programe iz leta 2012 je zagotovil financiranje za veliko število manjših projektov, ki vključujejo različne oblike prevoza.
The 2012 annual report includes considerable insight about the nature of these errors, where they occur, and why they persist.
Letno poročilo za leto 2012 prinaša dober vpogled v naravo teh napak, kje se pojavljajo in zakaj ostajajo.
The 2012 Annual Report provides specific examples of errors found during our audit testing.
V letnem poročilu za leto 2012 so posamezni primeri napak, odkritih med revizijskim preizkušanjem Sodišča.
The 2012 budget also had to cover some €5 billion in unpaid bills held over from the previous 2011 EU budget, which was also underfunded.
Proračun za leto 2012 je moral pokriti še približno 5 milijard evrov neplačanih računov iz proračuna za leto 2011, v katerem je prav tako primanjkovalo sredstev.
The 2012 call for proposals is being presented today (8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building.
Razpis za leto 2012 bo predstavljen danes (8. maja) na informativnem dnevu ekoloških inovacij v stavbi Charlemagne.
The 2012 Commission Work Programme will take forward several core initiatives of the ambitious Stockholm Programme Action Plan.
Delovni program Komisije za leto 2012 bo vključeval nadaljnje ukrepe v zvezi z več osrednjimi pobudami ambicioznega Akcijskega načrta izvajanja stockholmskega programa.
The 2012 country-specific recommendations (see MEMO/12/386)
Priporočila posameznim državam za leto 2012 (glej MEMO/12/386)
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July.
Priporočila za posamezne države za leto 2012 so bila sprejeta julija.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June.
Priporočila za države za leto 2012 so bila objavljena 30. maja, Evropski svet pa naj bi jih potrdil na zasedanju 28. in 29. junija.
The 2012 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this climate, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Pregled uspešnosti digitalne agende za leto 2012 ocenjuje napredke na ravni EU in nacionalni ravni pri doseganju takega ozračja, pri čemer se kot merilo upošteva 78 ukrepov digitalne agende za Komisijo in 23 ukrepov za države članice.
The 2012 Draft Budget foresees a 6.8 % increase in the area of Freedom, Security and Justice with actions focusing on the interests and needs of citizens.
Predlog proračuna za leto 2012 predvideva 6,8‑odstotno povečanje sredstev na področju svobode, varnosti in pravice z ukrepi, ki so osredotočeni na interese in potrebe državljanov.
The 2012 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Poročilo EU o kopalnih vodah za leto 2012, vključno z zbranimi podatki in zemljevidi
The 2012 EU target for switch-off is expected to be met by almost all Member States.
Pričakuje se, da bo cilj EU, ki predvideva ukinitev do leta 2012, dosežen v skoraj vseh državah članicah.
The 2012 European Capitals of Culture are Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia).
Evropski prestolnici kulture za leto 2012 sta portugalsko mesto Guimarães in Maribor.
The 2012 European Semester will be the second such exercise, but the first since a new procedure on excessive economic imbalances was introduced as part of the governance reform.
V letu 2012 bo izveden drugič, vendar bo to prvič po uvedbi novega postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je del reforme upravljanja.
The 2012 European Semester will be the second such exercise; presentation of the annual growth survey has been brought forward this time, in order to facilitate implementation.
Evropski semester v letu 2012 bo tako drugi, pri čemer naj bi tokrat izvajanje olajšali s hitro predstavljenim pregledom letne rasti.
The 2012 exercise is much bigger in scope and scale than the inaugural 2010 exercise (IP/10/1459).
Letošnja vaja je veliko obsežnejša in intenzivnejša od prve tovrstne vaje iz leta 2010 (IP/10/1459).
The 2012 Financial Report published today by the European Commission shows that 94% of the total EUR 135.6 billion of the EU 2012 budget was dedicated to beneficiaries across Europe such as researchers, students, small and medium enterprises, towns and regions and NGOs.
Finančno poročilo za leto 2012, ki ga je Evropska komisija objavila danes, kaže, da je bilo 94 % od skupaj 135,6 milijarde evrov, kolikor je znašal proračun za leto 2012, namenjenih upravičencem v Evropi, med drugim raziskovalcem, študentom, malim in srednjim podjetjem, krajem, regijam in nevladnim organizacijam.
The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet.
Evropski svet je na junijskem zasedanju dosegel dogovor o Paktu za rast in delovna mesta, ki vključuje odstranitev ovir na enojnem trgu in se izrecno nanaša na tiste sektorje, katerim je namenjen instrument za povezovanje Evrope: promet, energetiko in internet.
The 2012 LIFE+ projects
Projekti LIFE+ 2012
The 2012 Multi-Annual Programme Call provided €1.348 billion of funding to projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on six modal areas:
Razpis za večletne programe iz leta 2012 je zagotovil 1,348 milijarde evrov sredstev za projekte, ki se nanašajo na najpomembnejša prednostna področja omrežja TEN-T, pri čemer je zajel šest oblik prevoza:
The 2012 performance of EU Member States in applying EU law
Uporaba prava EU v državah članicah v letu 2012
The 2012 Report includes a summary of how the EU Youth Strategy has been implemented at national and EU level since 2010 and a comprehensive analysis of the situation faced by young people.
V poročilu za leto 2012 je povzeto izvajanje strategije EU za mlade na nacionalni ravni in na ravni EU od leta 2010, podrobno pa je analiziran tudi položaj mladih.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports (19/2013) assessed if the Commission adequately followed up recommendations made by the ECA in its special reports.
Sodišče je v svojem Poročilu za leto 2012 o spremljanju popravnih učinkov posebnih poročil Evropskega računskega sodišča (št.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports assessed if the Commission adequately followed up on audit recommendations made by the ECA in its special reports.
Sodišče je v svojem Poročilu za leto 2012 o spremljanju popravnih učinkov posebnih poročil Evropskega računskega sodišča ocenilo, ali je Komisija na podlagi revizijskih priporočil iz posebnih poročil Sodišča ustrezno nadalje ukrepala.
The 2012 report will be released in Lisbon on 15 November 2012.
Poročilo za leto 2012 bo objavljeno 15. novembra 2012 v Lizboni.
The 2012 SBA performance review
Pregled uspešnosti držav članic na področju Akta za mala podjetja 2012
The 2012 scheme will thus be based exclusively on existing intervention stocks, with member states receiving less than a quarter of what they received in earlier years.
Program za leto 2012 bo tako temeljil izključno na obstoječih intervencijskih zalogah, pri čemer bodo države članice prejele manj kot četrtino tistega, kar so prejele v prejšnjih letih.