natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je danes na konferenci SBA v Budimpešti (Small Business Act – Akt za mala podjetja) z naslovom „Spodbujanje MSP za prihodnost Evrope“ otvoril novo omrežje odposlancev MSP v državah članicah.
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding je danes izrazila zadovoljstvo nad napovedjo Španije, da namerava izboljšati pravno varnost za lastnike nepremičnin na španski obali, ki jih zadeva španski zakon o obalnih območjih (Ley de Costas).
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
Danes so evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs, minister za okolje, ohranjanje narave in turizem Demokratične republike Kongo José Bononge Endundo ter v imenu belgijskega predsedstva EU belgijski minister za razvojno sodelovanje Charles Michel podpisali izjavo o začetku pogajanj v zvezi s prostovoljnim sporazumom o partnerstvu glede izvoza zakonito pridobljenega lesa v EU z imenom Sporazum o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT).
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Danes smo postavili smernice za delo, čeprav seveda še ne vemo, kakšen bo čez dvanajst mesecev končni rezultat.
Today, five major car rental companies have agreed to significantly review how they deal with consumers thanks to a joint action from the European Commission and national enforcement authorities.
Kot odgovor na skupni izvršilni ukrep Evropske komisije in nacionalnih izvršilnih organov se je pet največjih podjetij, ki se ukvarjajo z oddajo vozil v najem, danes dogovorilo za obsežen pregled svojega dela s strankami.
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Danes, pet mesecev po sprejemu strategije za energetsko unijo, smo s tem poletnim svežnjem dokazali, da smo trdno odločeni razogljičiti naše gospodarstvo in odjemalcem dati osrednjo vlogo v preoblikovanju energetskega sistema.
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
Evropska komisija je danes na podlagi sporazuma socialnih partnerjev o delovnih razmerah v ribolovnem sektorju predložila zakonodajni predlog za direktivo, s katero bo ta sporazum uresničen v praksi.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
Komisija danes prvič začenja akcijski načrt, s katerim želi vsakemu otroku zagotoviti boljše življenje ter postaviti temelje za uspešno vseživljenjsko učenje, vključevanje v družbo, osebni razvoj in zaposljivost v prihodnosti.
Today, Germany and Austria joined.
Danes sta se jim pridružili Nemčija in Avstrija.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
Danes je Grčija najavila svojo odločitev, da se pridruži 15 državam, ki že sodelujejo pri pravilih EU, po katerih imajo mednarodni zakonski pari možnost izbire prava države, ki se uporabi pri razvezi njihove zakonske zveze.
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia!
Njihova gospodarstva danes spet dosegajo rast in stopnja zaposlenosti narašča hitreje kot kjer koli drugje v Evropi.
Today, he may only receive a discount for future downloads.
Danes utegne prejeti le popust za prihodnje prenose.
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
Danes pozivam javnost, tj. posamezna podjetja, socialne partnerje, zainteresirane nevladne organizacije in državljane, naj izrazijo svoje poglede glede ukrepov, ki bi jih EU lahko sprejela za bolj uravnoteženo zastopanost spolov v upravnih odborih podjetij.
Today, I call for a federation of nation states.
Danes pozivam k oblikovanju zveze nacionalnih držav.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
Danes sem vam nakazal, kako bi lahko Evropska unija po mojem mnenju to dosegla.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.
Danes sem znova poudaril, da so reforme, ki jih uvajamo, dosti bolj učinkovite, če jih podpira tudi družba.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Danes vam bom predstavil svoje prednostne naloge za naše skupno delo v naslednjem letu.
Today, in a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
Države članice so danes na seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali podprle osnutek uredbe Evropske komisije za sprejem seznama dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
Danes je v Evropi več kot 4000 km prog opremljenim s sistemom ETCS.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
Danes je v večini razvitih držav verjetno, da bo vsaka osma ženska zbolela za rakom dojke.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
Ker ni skupnih standardov in jasnih pogodb, se zdaj mnogo morebitnih uporabnikov ne odloča za rešitve, ki jih omogoča računalništvo v oblaku.
Today, it is out of date as it prevents more advanced, next generation wireless technologies from using the spectrum currently reserved to GSM services.
Danes je zastarela, ker preprečuje naprednejšim brezžičnim tehnologijam naslednje generacije uporabo spektra, ki je trenutno rezerviran za storitve GSM.
Today, it is €10 to phone home and even €6 to receive a call from home.
Danes je cena za klic domov 10 EUR, za sprejem klica od doma pa celo 6 EUR.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
V povprečju države članice direktive EU v svoje pravo prenesejo sedem mesecev po izteku roka.
Today, its streets have been pedestrianised and 33 of its historic buildings restored and listed as protected under a new heritage scheme.
Danes so njegove ulice odprte samo še za pešce, 33 zgodovinskih stavb pa so obnovili in jih zaščitili v okviru nove sheme za zaščito kulturne dediščine.
Today, José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced the policy portfolios he has allocated to each member of his team.
Danes je novo imenovani predsednik Evropske komisije najavil politične portfelje, ki jih je dodelil vsakemu članu svoje skupine.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
Politika na področju pravosodja in notranjih zadev je danes končno izenačena z drugimi politikami EU.
Today, leaders representing Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia met in Brussels at the Commission's Berlaymont Headquarters and agreed to improve cooperation and step up consultation between the countries along the route and decided on pragmatic operational measures that can be implemented as of tomorrow to tackle the refugee crisis in the region.
Voditelji, ki predstavljajo Albanijo, Avstrijo, Bolgarijo, Hrvaško, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Nemčijo, Grčijo, Madžarsko, Romunijo, Srbijo in Slovenijo, so se danes sestali v Bruslju na sedežu Evropske komisije v stavbi Berlaymont in se dogovorili o izboljšanju sodelovanja in okrepitvi posvetovanja med državami na omenjeni poti ter se odločili za pragmatične operativne ukrepe, ki jih lahko začnejo izvajati že jutri za reševanje begunske krize v regiji.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
Trenutno so države članice uspele zmanjšati povprečje EU glede zaostanka pri prenosu na 5,8 mesecev ali skoraj za 40 %.
Today, Member States voted in favour of a draft European Commission Decision to ensure that consumer products, such as leather furniture or footwear, containing the strongly sensitising (DMF) are not placed on the market in the EU.
Države članice so danes podprle osnutek odločbe Evropske komisije o prepovedi dajanja v promet v EU potrošniških izdelkov, kot so usnjeno pohištvo ali obutev, ki vsebujejo DMF, ki povzroča močno preobčutljivostno reakcijo.
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
Ministri držav članic EU so danes sprejeli nova pravila, ki bodo zagotavljala spoštovanje načela domneve nedolžnosti za vse, ki jih policijski ali pravosodni organi obdolžijo ali osumijo kaznivega dejanja.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
Ministri so se danes na zasedanju sveta za pravosodje dogovorili o splošnem pristopu glede predloga Komisije za uredbo o varstvu podatkov.
Today, Montenegro will sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the European Commission which will allow it full access to the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) which runs from 2007 to 2013.
Črna gora bo danes z Evropsko komisijo podpisala memorandum o soglasju, ki ji omogoča polno sodelovanje v 7. okvirnem raziskovalnem programu Evropske unije (2007–2013).
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
Danes več kot 250 satelitov omogoča več kot 20 000 televizijskih programov iz geostacionarne orbite.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
V državah z nizkimi in srednjimi prihodki je v protiretrovirusno zdravljenje vključenih več kot 6,5 milijona ljudi, vendar tako zdravljenje potrebuje več kot 8 milijonov oseb.
Today, more than €311.5 billion worth of programmes are being negotiated by my services and the services of Commissioner Špidla with a view to start investments on the ground as soon as possible."
Moje službe in službe komisarja Špidle se danes pogajajo o programih, vrednih več kot 311,5 milijard EUR, da bi čim hitreje začeli z naložbami na mestu samem.“
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
Trenutno večina evropskih odjemalcev nima dostopa do informacij o spreminjajočih se gospodarskih in okoljskih stroških rabe energije ob različnih obdobjih dneva, tedna ali leta.
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
Večina nafte in plina se danes v Evropi proizvaja na morju, pogosto v težkih zemljepisnih in geoloških pogojih.
Today, Mr Barrot, Commission Vice-President, in the presence of Mr Nikos Aliagas, journalist/tv star and Jerzy Owsiak journalist/social campaigner, officially launched the EAD during a high-profile event with the participation of around 120 stakeholders from the EU.
Danes je Jacques Barrot, podpredsednik Komisije, v prisotnosti novinarja in televizijskega zvezdnika Nikosa Aliagasa ter novinarja in družbenega aktivista Jerzyja Owsiaka na odmevnem dogodku, na katerem je sodelovalo približno 120 zainteresiranih strani iz EU, uradno odprl izvajanje pobude Evropsko ukrepanje na področju drog .
Today, nearly 25,000 products and services carry the label's signature Flower logo.
Danes je skoraj 25 000 proizvodov in storitev označenih s tem znakom, tj. logotipom rože.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
Dandanes si nobena vlada ne more dovoliti podcenjevanja učinka, ki bi ga javni dolgovi ali baloni v drugi državi evroobmočja utegnili imeti na njeno gospodarstvo; vlado, ki bi tako ravnala, bi namreč kaznovali volivci.
Today, obtaining a patent in Europe costs ten times more than one in the US.
Pridobitev patenta v Evropi je danes desetkrat dražje kot v Združenih državah.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
Danes, 10. decembra, obeležujemo svetovni dan človekovih pravic.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
V povprečju države članice direktive prenesejo v svoje zakonodaje devet mesecev po izteku roka.
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
Danes, na evropski dan varstva podatkov, je podpredsednica Evropske komisije in komisarska za pravosodje Viviane Reding v svojem govoru v Centru za evropske politične študije (v nadaljnjem besedilu: CEPS) pozvala k sprejetju „Dogovora o varstvu podatkov v Evropi“ (SPEECH/14/62).
Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
. Danes, na predvečer evropskega dneva antibiotikov, je Evropska komisija predstavila celovit akcijski načrt o protimikrobni odpornosti z dvanajstimi konkretnimi ukrepi, ki jih namerava izvajati v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Ob današnjem mednarodnem dnevu avtohtonih ljudstev Evropska unija in njene države članice ponovno potrjujejo svojo zavezo avtohtonim ljudstvom tako v EU kot zunaj nje.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
Ob mednarodnem dnevu svetovnega avtohtonega prebivalstva želim v imenu Evropske unije izraziti podporo avtohtonemu prebivalstvu po vsem svetu.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
Na mednarodni dan pogrešanih otrok sta podpredsednica Evropske komisije, pristojna za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo, Viviane Reding, in Neelie Kroes, pristojna za digitalno agendo, države članice pozvali, naj si bolj prizadevajo za vzpostavitev sistemov za obveščanje o pogrešanih otrocih in za čim hitrejšo uvedbo posebne telefonske številke 116 000 za informacije o pogrešanih otrocih.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
Evropska unija in njene države članice se danes, ob svetovnem dnevu boja proti aidsu, z ljudmi po vsem svetu spominjajo sorodnikov, prijateljev in ljubljenih oseb, ki so izgubili življenje zaradi aidsa, ter ponovno potrjujejo svojo odločenost, da bodo podpirale vse, ki živijo z virusom HIV, in ljudi, ki jih je prizadela ta epidemija.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
Komisija danes, na svetovni dan svobode tiska, razpisuje novinarsko nagrado Lorenza Natalija 2011.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
Trenutno se samo ena od petih zadev, ki jih OLAF posreduje nacionalnim organom pregona, konča z obsodbo.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Danes samo približno 8 % evropskih MSP posluje v drugih državah članicah.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
Danes je več kot 100 evropskih organizacij civilne družbe združilo moči v okviru nove platforme civilne družbe EU v boju proti trgovini z ljudmi.
Today, over 800 representatives from Europe's industry and research sectors gathered to mark the announcement of the first set of calls for proposals that will be officially launched on 30 July for projects to run by mid-2010.
Danes se je zbralo 800 predstavnikov evropske industrije in sektorjev za raziskave, da bi obeležilo napovedani prvi sklop razpisov za zbiranje predlogov, ki bo uradno objavljen 30. julija za projekte, ki se bodo izvajali do sredine leta 2010.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
V EU in na Norveškem se danes več kot 90 % nafte in več kot 60 % zemeljskega plina proizvaja iz dejavnosti na morju.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
Danes potniki uživajo pravico do pomoči v primeru zamud, dolgih dve, tri ali štiri ure, odvisno od razdalje potovanja.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
Danes lahko potniki dolgo čakajo na preusmeritev potovanja z drugim letom, ki ga izvede isti letalski prevoznik.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
Danes potniki pogosto ne vedo, kako vložiti pritožbo pri letalski družbi, ali pa od nje ne prejmejo odgovora.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
Trenutno noben organ ne zagotavlja spoštovanja pravic potnikov v zvezi s prtljago, opredeljenih v Montrealski konvenciji.
Today, people expect Europe to guarantee their prosperity and their security.
Ljudje danes pričakujejo, da jim bo Evropa zagotovila varnost in blaginjo.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
P redsednik Barroso je danes predsedniku Evropskega parlamenta poslal svoje politične smernice za mandat naslednje Evropske komisije.
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker, predsednik Evropskega sveta Donald Tusk, predsednik slovaške vlade Robert Fico in predsednik kanadske vlade Justin Trudeau so danes podpisali celoviti gospodarski in trgovinski sporazum med EU in Kanado (CETA).
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
Danes je novoizvoljeni predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker predstavil svojo ekipo in novo strukturo naslednje Evropske Komisije.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Od danes naprej se je mogoče prijaviti na natečaj za tretjo novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu.
Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights.
181/2011 o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu, ki tem potnikom po vsej Evropski uniji zagotavlja nove pravice.
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
Danes se pravila med državami članicami zelo razlikujejo in najbrž pogosto nimajo pravega odvračilnega učinka.
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
Evropska komisija danes, na dan varnejšega interneta, najstnikom sporoča: „
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
Danes je več držav članic izrazilo zadovoljstvo z rezultati Komisijine ocene 39 predlogov za poenostavitev in zlasti pozdravilo zavezo Komisije, da v prihodnjih mesecih kot nadgradnjo vrste podanih predlogov, vključno z alternativnimi rešitvami, pripravi številne osnutke aktov in predlogov.
Today, several types of fraud exist.
Danes obstaja več vrst goljufij.
Today, six Member States that have not implemented the Directive correctly received 'reasoned opinions'.
Danes je šest držav članic, ki direktive niso pravilno prenesle v svojo zakonodajo, prejelo „obrazloženo mnenje“.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
Danes se MSP soočajo s številnimi ovirami, ki omejujejo njihove gospodarske dejavnosti znotraj enotnega trga.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
Danes je mreža SOLVIT odličen primer učinkovitega sodelovanja med državami članicami na številnih področjih politike.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
Danes je v evropskem zračnem prostoru opravljenih približno 9 milijonov letov.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
Danes lahko nekatere nacionalne določbe letalskim prevoznikom preprečujejo, da bi od tretjih strani, odgovornih za prekinitev leta, zahtevali povrnitev škode.
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
Takšna svobodna izbira zahtevkov trenutno obstaja le v petih državah članicah EU (v Franciji, Grčiji, Litvi, Luksemburgu in na Portugalskem);
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
Danes bolj kot kdaj koli prej potrebujemo takšno široko politično in družbeno podporo.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
Danes takšne jamstvene sheme obstajajo, vendar so vse državne.
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
Švica je danes še enkrat pokazala, da si prizadeva kar najtesneje sodelovati z Evropsko unijo v korist svojih prebivalcev.“