natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
Naši predlogi bodo uvedli sistem odločanja na ravni EU, ki bo okrepil zaupanje med državami članicami ter bolje pripravil schengensko območje na prihodnje izzive in nepredvidene dogodke.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Z našimi predlogi bodo skladi EU dobili še več dela.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Zato bodo naši predlogi okrepili pakt za stabilnost in rast s pomočjo boljšega proračunskega nadzora in izvajanja.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Na uspeh in blaginja sta odvisna od trgovine.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
V javnih posvetovanjih smo tudi preučili, ali je treba določene razrede sredstev obravnavati ločeno, na primer sredstva za gradbeniško infrastrukturo, kot je to urejeno v nekaterih državah članicah.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
Odziv na naše javno posvetovanje je bil obsežen.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Gre za delo v nastajanju, ki se mu je treba stalno in vztrajno posvečati.
Our recent decision to launch an EU mission to train and advice the Malian army; our support to the African-led mission to Mali against terrorists; and the swift response of France and other EU members to Mali's request for aid - all bear testimony to Europe's global role and responsibilities.
Naša nedavna odločitev za vzpostavitev misije EU za usposabljanje malijske vojske in svetovanje, podpora misiji afriških držav proti terorizmu v Maliju ter hiter odziv Francije in drugih članic EU na prošnjo Malija po pomoči pričajo o vlogi in odgovornosti Evrope na svetovni ravni.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Naše nedavne izkušnje kažejo, da moramo bolje povezati dvostranski, regionalni in večstranski nadzor.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Naša priporočila so prilagojena vsaki posamezni državi članici, skupaj pa tvorijo povezan pristop k ponovnemu uravnoteženju evropskega gospodarstva.
Our recommendations place the rule of law firmly at the centre of the accession process.
Naša priporočila postavljajo pravno državo v samo središče pristopnega procesa.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Naše okrevanje ovirajo svetovne negotovosti.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
Naša razmišljanja temeljijo na resoluciji Evropskega parlamenta z dne 4. julija 2013, iz mojih pogostih pogovorov z vami in Parlamentom ter iz serije koristnih izmenjav med komisarji in parlamentarnimi odbori.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Ko razmiljamo o stanju v Uniji, moramo začeti z občutkom stvarnosti in veliko potenostjo.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
Z reformirano ribiško politiko dokončno zagotavljamo trajnostno ribištvo v Evropi.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Kohezijska politika pri vlaganjih v evropsko realno gospodarstvo in uresničitvi širših ciljev EU na področju zaposlovanja, energetske varnosti, čistejšega okolja in trajnostne rasti črpa iz reform, ki se odražajo v sporazumih o partnerstvu in operativnih programih.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Naši regionalni partnerji lahko v tem odločilnem času izrazijo svoja mnenja.
Our regions and cities are Europe’s engine of growth and innovation.
Naše regije in mesta so motor evropske rasti in inovacije.
Our regions and cities are key to implementing the policies to achieve these objectives."
Naše regije in mesta imajo ključno vlogo pri izvajanju politik za doseganje teh ciljev.“
Our regions and cities must be given the means to be strong and effective because decentralisation is the best guarantee for growth and jobs.
Naša mesta in regije morajo dobiti sredstva, da bodo močna in učinkovita, kajti decentralizacija je najboljše jamstvo za rast in delovna mesta.”
Our report shows how this can be done."
Naše poročilo kaže, kako je to mogoče doseči.“
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Naša prizadevanja za preselitev so se okrepila in zdaj poteka oblikovanje predlogov za ustrezno število mest za prostovoljno preselitev, da bi s tem ponudili alternativne zakonite možnosti za zaščito.
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Naša prizadevanja za preselitev so se izboljšala in to bi moralo prispevati k stabilizaciji begunskih skupnosti v tretjih državah, skupaj z delom Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in Mednarodno organizacijo za migracije.“
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Naša odločna uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti ne bo okrnila pomembnih koristi, ki jih zakonodaja EU prinaša državljanom in podjetjem.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
V mestu Københaven se odzivamo tako, da si prizadevamo, da do leta 2025 postanemo prestolnica z nevtralnimi emisijami CO 2 .
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Naš odziv mora biti celovit in trajnosten ter mora temeljiti na zaupanju in učinkovitem sodelovanju med institucijami in državami članicami.“
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Odziv Komisije mora združevati različne politike, ki krepijo gospodarstvo in hkrati izboljšujejo socialne razmere.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Naša odgovornost je zaščititi otroke z vsega sveta in pripeljati storilce pred sodišče, ne glede na to, kje delujejo.
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.
Naša naloga je spodbujati takšno regulativno okolje, ki omogoča razvoj novih poslovnih modelov, obenem pa varstvo potrošnikov ter zagotavljanje poštenega obdavčenja in zaposlitvenih pogojev.“
Our rules are the proof that competition and culture can live together very well and make each other stronger.”
Naša pravila so dokaz, da lahko konkurenca in kultura obstajata v sožitju in se medsebojno krepita.“
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Naša pravila o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem bodo za članice evroobmočja postala bolj avtomatska.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
Tema naše druge pomembnejše razprave je bilo vmesno poročilo, ki sem ga pripravil v sodelovanju s predsedniki Evropske komisije, Euroskupine in Evropske centralne banke, naša skupina štirih predsednikov pa se je sestala tudi z vašim predsednikom Martinom Schulzom.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Naša varnost in blaginja sta odvisni od tega, kaj se dogaja zunaj naših meja, tudi v našem sosedstvu.
Our shared objective is not to replace traditional textbooks or face-to-face teaching, but to make the most of the opportunities created by digitisation and new technologies.
Naš skupni cilj ni nadomestiti tradicionalnih učbenikov ali običajnega neposrednega poučevanja, temveč kar najbolj izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo digitalizacija in nove tehnologije.
Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy."
Podpis sporazuma o donaciji v vrednosti 13,7 milijona EUR bo pomemben korak v okviru pomoči Etiopiji pri vzpostavljanju gospodarstva, odpornega na podnebje.“
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Stanje, v kakršnem smo se znašli, nam ne omogoča več izpolnjevanja dogovorjenih obveznosti.
Our SME support became our largest policy contribution, amounting to EUR 21.9 billion.
Podpora MSP je postala naš najpomembnejši politični prispevek, saj znaša kar 21,9 milijarde EUR.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Naše družbe temeljijo na socialnem modelu, kjer se rast, blaginja, konkurenčnost in vključenost medsebojno dopolnjujejo.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Naše družbe se soočajo z temeljnimi izzivi, cerkve in verske skupnosti pa so med tistimi akterji, ki lahko igrajo pomembno vlogo pri spodbujanju socialne kohezije in premoščanju razlik.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Naši govori trajajo dlje kot prizadevanja za zmanjšanje birokracije in skrb za to, da bi se Evropska komisija, s tem pa tudi Evropska unija, namesto s poseganjem na vsa možna področja življenja državljanov ukvarjala z resnično velikimi evropskimi težavami.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Pri porabi moramo upoštevati glavne izzive, s katerimi se sooča Evropa, in prispevati k doseganju ključnih ciljev politik, zlasti strategije Evropa 2020.
Our stakeholders have spoken and we have listened.
„Naše zainteresirane strani so izrazile svoje mnenje in mi smo poslušali.
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Naše naravno bogastvo, t.i. naravni kapital, je prav tako pomemben kot kapital, ki ga je ustvaril človek, t.i. fizični kapital.
Our strategy consists of five key elements:
Naša strategija ima pet ključnih elementov:
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Naša strategija boja proti krizi se je izkazala za uspešno, vendar bomo še naprej neutrudno delali na tem področju, saj tveganja in izzivi ostajajo.
Our Strategy for Growth and Jobs is working.
Naša strategija za rast in delovna mesta deluje.
Our strategy is starting to work.
Naša strategija je začela delovati.
Our strategy must be based on strong social dialogue, acting together and creating a synergy between social and economic policies.
Podlaga naši strategiji morata biti socialni dialog in ustvarjanje sinergije med socialno in gospodarsko politiko.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Naša strategija bo v pomoč nosilcem odločitev v Evropi pri izbiranju najboljših rešitev v korist njihovih državljanov.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Strukturiran dialog je zelo konkreten izraz posebnega partnerstva med našima institucijama.
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Dognali smo, da delodajalcem te spretnosti čedalje več pomenijo.“
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Naš uspeh je močno odvisen od tega, da imajo Evropski parlament in države članice podobne ambicije.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
Kako uspešni bomo pri zagotavljanju močne in trajnostne prihodnosti za pomorske panoge ter pri ohranjanju pomorskega okolja v sredozemski regiji, bo odvisno od tega, koliko si bomo prizadevali za izboljšanje vseh vidikov pomorskega upravljanja.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
Naš sektor za sladkor je nujno potreboval reformo.
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
Naša podpora se bo tako na področju dediščine kot prometa osredotočala na usposabljanje in poklicne možnosti za mlade.“
Our support is based on partnership, not on imposition.
Naša podpora temelji na partnerstvu in ne na vsiljevanju.
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States.
Naš sistem je preveč razdrobljen, da bi se lahko soočal s trenutnimi izzivi, kar ne vodi k nujno potrebnemu medsebojnemu zaupanju med državami članicami.
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Naš cilj je popolnoma delujoč evropski visokošolski prostor, ki vsem omogoča prvovrstno izobraževanje in spretnosti, potrebne na trgu dela, spodbuja inovacije ter zagotavlja ustrezno priznavanje akademskih kvalifikacij.“
Our targets are known, our commitments are clear.
Naši cilji so znani in naše zaveze jasne.
Our targets under the Europe 2020 Strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Cilji, ki smo jih opredelili v strategiji Evropa 2020, ostajajo relevantni tudi sredi izvajanja proračunske konsolidacije.
Our task and ambition is to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice not only in Europe but also in our neighbourhood.
Naša naloga in ambicija je spodbujati demokracijo, pluralizem, pravno državo, človekove pravice in socialno pravičnost tako v Evropi kot tudi v njeni neposredni bližini.
Our task at the Commission is to make sure that safety is given the utmost priority in every single one of them."
Naloga Komisije je zagotoviti, da bo prav v vseh varnost prednostna naloga."
Our task is always to inspire the next generation of Europeans.
Naša naloga bo vedno navdihovati naslednje generacije Evropejcev.
Our task is to find ways of building on those successes, and spreading them to other areas.
Naša naloga je opredeliti načine, s katerimi bi lahko gradili na teh uspehih in jih razširili na druga področja.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
Danes so v naih mislih predvsem tisti, ki so izgubili svoje bližnje, ki so bili pokodovani ali ki jih je tragedija kako drugače prizadela.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.
Naša najpomembnejša prednostna naloga bi morala biti preventivne narave, tj. pomoč pri zagotavljanju, da ne bo treba nobeni deklici nikoli več izkusiti te travmatična kršitve osebnih pravic.
Our topics in the meeting address the concerns of our citizens.
Teme našega zasedanja so za naše državljane izjemno pomembne.
Our tourism products also need to be more sustainable, thus taking into account commitments related to climate change and dependence on water and energy for example.
Poleg tega morajo biti naši turistični produkti bolj trajnostni, saj morajo na primer upoštevati zaveze glede podnebnih sprememb ter odvisnost od vode in energije.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner.
Naša trgovinska in naložbena pogajanja so bila vedno izvedena ob upoštevanju krovnega cilja trajnostnega prinašanja koristi za našo družbo, državljane in podjetja.
Our trade performance continues to be a real good news story for the EU agri-food sector.
Agroživilski sektor EU se lahko spet pohvali z dobrimi trgovinskimi rezultati.
Our trade talks with the US will see more transparency as we go along.
Naša trgovinska pogajanja z ZDA bodo v prihodnje preglednejša.
Our translators thoroughly enjoy meeting the young people, who may well, in some cases, end up being their colleagues one day as we welcome the next generation of translators.
Naši prevajalci nadvse radi spoznajo naslednjo, mlado generacijo prevajalcev, ki bodo morda v prihodnosti postali njihovi sodelavci.
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.
Naši komisiji bosta še naprej delovali kot spodbujevalca ambiciozne strategije EU-Afrika.
Our ultimate goal is to preserve and defend together our way of living, our interests and values in the world.
Naš končni cilj je, da v svetu s skupnimi močmi ohranjamo in zagovarjamo naš način življenja, naše interese in vrednote.
Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods."
Naš končni cilj je doseči močno potrebno izboljšanje cen, ki se plačajo kmetom, da bi ti lahko preživeli s svojim delom, še naprej zagotavljali varno in visokokakovostno hrano za državljane ter prispevali k razvoju podeželskih območij, ustvarjanju delovnih mest na podeželju in zagotavljanju javnih dobrin.“
Our Union is more than an association of states.
Naša Unija je več kot združenje držav.
Our Union is not just worthwhile, it is vital.
Naša Unija ni le smiselna, ampak nujna.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude.
Naša Unija ni imela sredstev, potrebnih za spopad z gospodarsko krizo takšnih razsežnosti.
Our values also mean that we must come to the aid of those facing a crisis situation, anywhere around the world.
Naše vrednote zahtevajo tudi, da pomagamo ljudem v kriznih razmerah, ne glede na to, kje na svetu so.
Our values need to be upheld more than ever.
Bolj kot kdaj koli prej bi bilo treba braniti naše vrednote.
Our views on settlements, including in East Jerusalem, are clear: they are illegal under international law and an obstacle to peace.
Naša stališča glede teh naselij, tudi v vzhodnem Jeruzalemu, so jasna: z vidika mednarodnega prava so nezakonita in ovirajo prizadevanja za dosego miru.
Our vision is, and remains, sustainable development.
Naša vizija je in ostaja trajnostni razvoj.
Our web-based tools provide citizens easy access to environmental information as well as a platform to voice their observations.’
Naša spletna orodja omogočajo državljanom enostaven dostop do okoljskih podatkov ter platforme, kjer lahko izrazijo svoje opazke.“
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Naša blaginja temelji na trgovini in močno zagovarjamo prosto trgovino in odprte trge.
Our willingness to envisage Treaty change should not be a way or an excuse to delay the reforms that are necessary today but I believe that this longer term perspective will reinforce the credibility of our decisions now.
Naša pripravljenost, da predvidimo spremembe Pogodbe, ne bi smela dajati vtisa, da iščemo način ali izgovor, kako odložiti potrebne reforme, vendar menim, da bo ta dolgoročna perspektiva utrdila verodostojnost naših sedanjih odločitev.
Our winners all have talent and energy to spare, as well as that 'X-factor' which gives their music border-breaking appeal with fans in different countries.
Zmagovalci so nadarjeni in polni energije, poleg tega pa njihovo glasbo zaznamuje nekaj posebnega, kar je pritegnilo tudi ljubitelje glasbe izven njihovih držav.
Our work on stability is unfinished.
Naše delo za dosego stabilnosti ni končano.
Our youngsters deserve it.
Naši mladi si to zaslužijo.
Our youth must rediscover a taste for enterprise.
Naša mladina mora znova odkriti željo po podjetništvu.
Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere.
Tudi podjetja, ki poslujejo v Evropi, potrebujejo usposobljene ljudi, v nasprotnem primeru bodo odšla drugam.
Our €80 billion research and innovation programme Horizon 2020 was built with this in mind.
Naš 80 milijard evrov vreden program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 je bil vzpostavljen s tem namenom.
ources of financing.
viri financiranja.
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Od 231 410 študentov Erasmus jih je na študij v tujino odšlo 190 498, kar pomeni 7,2-odstotno povečanje glede na študijsko leto 2009/10.
Out of 27 Member States, 14 Member States have nuclear power plants.
Med 27 državami članicami jih ima 14 jedrske elektrarne.
Out of a total of €142.6 billion (bn), some €64.4bn are geared towards economic recovery actions (+3.4% on 2010).
Tako je od skupne 142,6 milijarde evrov približno 64,4 milijarde evrov namenjene ukrepom za oživitev gospodarstva (+3,4 % v primerjavi z letom 2010).
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Od skupno več kot 22,5 milijona študentov v 32 sodelujočih državah jih je v letu 2010/11 približno 1 % prejel štipendije Erasmus za mobilnost študentov.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.
Od skupno več kot 22,5 milijona študentov v tedaj 32 sodelujočih državah jih je v letu 2010/2011 približno 1 % prejelo štipendije Erasmus za mobilnost študentov.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Od skupno več kot 22,5 milijona študentov v 32 sodelujočih državah jih je v letu 2010/11 približno 1 % prejelo štipendije Erasmus za mobilnost študentov.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12.
Od skupno več kot 24 milijonov študentov v 33 sodelujočih državah jih je v letu 2011/2012 približno 1 % prejelo štipendije Erasmus.
Out of almost 11,000 cross-border tests, 61% of all e-commerce orders failed – among other reasons – because traders refused to serve the consumer's country.
Od skoraj 11 000 čezmejnih preskusov je bilo kar 61 % vseh spletnih naročil neuspešnih.
Out of an indicative total EU budget contribution to the joint undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million.
Iz okvirnega skupnega prispevka proračuna EU k skupnem podjetju za ITER in razvoj fuzijske energije v znesku 1 290 milijonov EUR.