natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the general scheme of the calendars for 2012 and 2013, it is clear that the two plenary sessions scheduled for the same week in October 2012 and 2013 in fact cover a single session, which may reasonably be presumed, owing to the lack of convincing explanations from the Parliament, to have been artificially split into two in order to meet, no less artificially, the requirements of the Treaties.
Iz splošne sistematike razporedov za leti 2012 in 2013 je torej jasno razvidno, da zasedanji, določeni za isti teden oktobra 2012 in 2013, dejansko pomenita eno samo zasedanje, o katerem je mogoče – ker Parlament v okviru teh postopkov ni navedel prepričljivih pojasnil – upravičeno domnevati, da je bilo umetno razdeljeno na dva dela, da bi nič manj umetno izpolnjevalo zahteve iz Pogodb.
In the light of the guarantees of exclusivity that it had been given by the hotels, Team4 Travel had complied with the requirements of professional diligence.
Družba Team4 Travel naj bi glede na zagotovila o ekskluzivnosti, ki jih je prejela od hotelov, spoštovala zahteve poklicne skrbnosti.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
države članice bodo v skladu z glavnimi cilji določile svoje nacionalne cilje, pri tem pa upoštevale svoje izhodiščne razmere in domače okoliščine.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
Zaradi močne povezanosti Švice in EU bi vsaka nadaljnja razširitev tega sistema hkrati predstavljala tudi nevarnost za oslabitev odnosov med EU ter partnericami iz EGP in Efte.
In the light of the increased cooperation and the need for further progress with third countries of origin and transit in migration issues in particular in the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, the European Council recalls the importance of a balanced and comprehensive approach.
Ob upoštevanju potrebe po nadaljnjem razvijanju odnosov in večjega sodelovanja s tretjimi državami izvora in tranzitnimi državami na področju migracij, zlasti v sosednjih regijah Unije, in sicer v vzhodnih, jugovzhodnih in sredozemskih regijah, Evropski svet opozarja na pomembnost uravnoteženega in celovitega pristopa.
In the light of the integrated approach to climate and energy policy the Energy Action Plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
V luči celostnega pristopa do podnebne in energetske politike se bo energetski akcijski načrt redno pregledoval v okviru letnega preverjanja napredka in rezultatov, doseženih pri izvajanju energetske politike EU in politike EU glede podnebnih sprememb, ki ga opravlja Evropski svet.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Ob upoštevanju zadnjih dogodkov Svet izpostavlja pomen prihodnjih razprav o podaljšanju mandata MONUC in o krepitvi njegove zmožnosti ukrepanja.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
Svet je opravil prvo izmenjavo mnenj o dveh revidiranih predlogih Komisije, in sicer glede na zakonodajni sveženj o ustanovitvi skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) do leta 2012.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
Ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja je Komisija 13. aprila 2011 predložila sporočilo, v katerem je opredelila 12 pobud, ki lahko najbolj prispevajo k koriščenju možnosti enotnega trga za rast in zaposlovanje.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
Ob upoštevanju izida razprav bo morda predstavila predloge za zakonodajni okvir EU za uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ob upoštevanju doseženega napredka se je Komisija odločila, da predlaga začetek pristopnih pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
Evropski svet je na podlagi doseženega napredka in pozitivne ocene Komisije pozval Svet, naj ob upoštevanju osnutka skupnih stališč, ki ga je pred kratkim prestavila Komisija, sprejme vse potrebne odločitve, da se do konca junija 2011 zaključijo pristopna pogajanja s Hrvaško in bo mogoče pred koncem leta podpisati pristopno pogodbo.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
Svet se je glede na zadnje dogodke na Japonskem in v severni Afriki seznanil s stanjem v energetiki na teh območjih in morebitnem vplivu na energetske trge in oskrbo v EU.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
Svet se je glede na zadnje dogodke na Japonskem in v severni Afriki seznanil s stanjem v energetiki na teh območjih in morebitnih posledicah za energetske trge in oskrbo v EU.
In the light of the recent events the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad has been underscored.
Nedavni dogodki so še izpostavili potrebo po napotitvi EUFOR Tchad/RCA in MINURCAT v vzhodni Čad, kjer naj bi zagotovili večjo varnost.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Glede na odgovor ali odsotnost odgovora zadevne države članice se lahko Komisija odloči, da državi članici pošlje „obrazloženo mnenje“ (končni opomin).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Ne glede na to, ali zadevna država članica pošlje odgovor ali ne, lahko Komisija državi članici pošlje „obrazloženo mnenje“ (končni opomin).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Ne glede na to, ali zadevna država članica pošlje odgovor ali ne, lahko Komisija državi članici pošlje „obrazloženo mnenje“ (končni pisni opomin).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Glede na odgovor ali odsotnost odgovora zadevne države članice se lahko Komisija odloči, da državi članici pošlje „obrazloženo mnenje“ (drugi in končni opomin).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Glede na odgovor ali odsotnost odgovora zadevne države članice se lahko Komisija odloči, da državi članici pošlje „obrazloženo mnenje“ (končni opomin).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Ne glede na to, ali zadevna država članica pošlje odgovor ali ne, lahko Komisija državi članici pošlje „obrazloženo mnenje“ (drugi in končni pisni opomin).
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
V luči ugotovitev iz poročila je pozdravil namero Komisije, da opravi natančne analize za pojasnitev narave opazovanega razvoja v več državah članicah in z razvojem povezanih tveganj.
In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Ob upoštevanju cilja, ki ga je v zvezi s preselitvijo določil Urad visokega komisarja za begunce (UNHCR), in števila že sprejetih oseb ali oseb, za katere države članice načrtujejo, da jih bodo sprejele, zlasti v okviru nacionalnih programov za preselitev, bi cilj lahko bil namestiti približno do 10 000 beguncev na prostovoljni osnovi.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the giving up of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Komisija je glede na rezultate prvega tržnega leta, ko opustitev kvot ni dosegla prvotno predvidenih ravni, Svetu predstavila predlog, ki naj bi spodbudil opustitev dodatnih 3,8 milijona ton, da bi pred letom 2010 dosegli skupaj 6 milijonov ton.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the renunciation of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Komisija je na podlagi rezultatov prvega tržnega leta, ko opustitev kvot ni dosegla prvotno načrtovanih ravni, Svetu predložila predlog o opustitvi dodatnih 3,8 milijona ton, da bi tako do leta 2010 skupaj znašala 6 milijonov ton.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Komisija je zaradi obsega in hitrosti razvoja dogodkov v finančni in gospodarski krizi leta 2008 predlagala prvo spremembo Uredbe.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Glede na velikost in učinek čezatlantskega partnerstva na globalne trgovinske tokove bodo pogajalci obravnavali področja, ki presegajo dvostransko trgovino in prispevajo tudi k okrepitvi večstranskega trgovinskega sistema.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Glede na velikost in učinke čezatlantskega partnerstva na svetovne trgovinske tokove bodo pogajalci obravnavali področja, ki presegajo dvostransko trgovino in prispevajo tudi h krepitvi večstranskega trgovinskega sistema.
In the light of the solution proposed in (d) above, the Presidency therefore suggests the following solution for such agreements.
Predsedstvo zato v luči rešitve, predlagane v točki (d), svetuje, da se pri takšnih sporazumih uporabi naslednja rešitev:
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
Glede na sistemski razvoj sporov bo treba temeljito razmisliti o načinih in sredstvih, zlasti strukturnih, ki bi Sodišču prve stopnje omogočila, da v interesu zadevnih oseb še naprej zagotavlja kakovostno obravnavanje zadev ob hkratnem krajšanju trajanja postopka.
In the light of the three justifications relied on by the Member States,
Ob upoštevanju treh dejavnikov, na katere so se sklicevale države članice, namreč:
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
Belgija je zaradi cunamija in jedrske krize na Japonskem predlagala, da bi ponovno razmislili o mehanizmu sodelovanja na ravni EU ob jedrski nesreči.
In the light of the views expressed, the presidency concluded that support for an FTT as proposed by the Commission was not unanimous.
Predsedstvo je na podlagi izraženih mnenj ugotovilo, da ni soglasne podpore za FTT, kot ga je predlagala Komisija.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
Ob upoštevanju dela, ki ga je opravil Svet za splošne zadeve, ter razprav Sveta za zunanje zadeve v preteklem tednu pričakujem, da bomo sklepe v petek sprejeli brez težav.
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Glede na najnovejša obvestila zadevnih držav in glede na jesenske gospodarske napovedi Komisije naj bi vseh teh devet držav v proračunu za leto 2009 preseglo 3-odstotno referenčno vrednost, ki jo določa Pogodba kot delež primanjkljaja v razmerju do bruto domačega proizvoda (BDP).
In the light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not cause competition concerns in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komisija je na podlagi teh zavez ugotovila, da predlagana transakcija ne bi povzročila pomislekov glede konkurence v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ali na katerem koli njegovem pretežnem delu.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
Zaradi te zaskrbljenosti je Svet danes imenoval 180 novih subjektov in posameznikov, za katere bodo prav tako veljali omejevalni ukrepi.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.
Glede na te razprave bo Svet v sestavi voditeljev držav ali vlad na podlagi prvega pododstavka člena 214(2) Pogodbe ES formaliziral svoj sklep o predlogu osebe, ki jo namerava imenovati za predsednika Komisije.
In the light of these explanations, the Commission determined that a woman in Slovenia is entitled to return to her job after maternity leave on conditions no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions, which have taken place during her maternity leave.
Na podlagi teh informacij je Komisija ugotovila, da se lahko ženska v Sloveniji po koncu porodniškega dopusta vrne na svoje delovno mesto pod pogoji, ki zanjo niso manj ugodni, prav tako pa ima pravico do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bila upravičena med svojo odsotnostjo.
In the light of these factors, the Court gives the answer that EU law does not preclude the Austrian legislation provided that it merely requires, in order for authorisation to carry out advertising to be granted, that it be established that in the other Member State the applicable legislation ensures protection against the risks of gaming that is in essence of a level equivalent to that which it guarantees itself.
Ob upoštevanju teh elementov je Sodišče presodilo, da pravo Unije ne nasprotuje avstrijski ureditvi, ker ta za dodelitev dovoljenja za oglaševanje zahteva le, da se dokaže, da upoštevna zakonodaja v drugi državi članici zagotavlja vsebinsko enakovredno varstvo pred tveganji, povezanimi z igrami na srečo, kot ga zagotavlja sama.
In the light of these major changes to the costs and expected benefits, the Commission did not demonstrate that SIS II fully provided the best value for money for the organisation.
Glede na te velike spremembe stroškov in pričakovanih koristi Komisija ni dokazala, da je SIS II v celoti zagotovil najbolj učinkovito porabo denarja.
In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the Strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
V luči teh predlogov Evropski svet poziva Komisijo, Svet in države članice, naj na osnovi v nadaljevanju naštetih elementov, osredotočenih na rast in zaposlovanje, nemudoma ponovno začnejo izvajati strategijo.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
Komisija je na podlagi tega poročila ter mnenj, ki jih je prejela od regionalnih svetovalnih svetov in držav članic, predlagala spremembo uredbe.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
Na podlagi te ocene bo lahko Komisija pripravila ustrezne predloge.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
Iz tega razloga je okrepil omejevalne ukrepe EU proti tej državi in se dogovoril, da v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji razširi obstoječe sankcije z dodatnimi ukrepi.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Evropski svet glede na to prvo izkušnjo meni, da bi evropski semester lahko postal učinkovit način upravljanja, ki bi pripomogel k celovitemu, preglednemu in pravočasnemu oblikovanju politik na ravni EU in nacionalni ravni.
In the light of this ongoing debate which shows that the directive as it is currently drafted does not fully meet these requirements, the European Council requests all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure a broad consensus that meets all these objectives.
V luči potekajoče razprave, iz katere je razvidno, da sedanja dikcija predloga direktive ne ustreza povsem tem zahtevam, Evropski svet poziva, naj se v okviru zakonodajnega postopka vsa prizadevanja usmerijo v iskanje širokega soglasja, ki bo ustrezalo vsem tem ciljem.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present an Action Plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption and implementation.
V luči tega programa Evropski svet poziva Komisijo, da v letu 2005 predstavi akcijski načrt s predlogi za konkretne ukrepe ter časovnim razporedom za njihovo sprejetje in izvajanje.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present to the Council an Action Plan in 2005 in which the aims and priorities of this programme will be translated into concrete actions.
V luči tega programa Evropski svet poziva Komisijo, naj v letu 2005 Svetu predstavi akcijski načrt, v katerem bodo cilji in prednostne naloge tega programa prevedeni v konkretne ukrepe.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Svet zaradi navedenega ne more odpraviti veljavnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere beloruske uradnike, zato jih je sklenil podaljšati do 31. oktobra 2011.
In the light of this, the Council calls upon the Commission to:
Spričo tega Svet poziva Komisijo, naj:
In the light of those criteria, it is for the national court to assess whether the default interest clause inserted in the contract signed by Mr Aziz is unfair.
Ob upoštevanju teh meril mora nacionalno sodišče preveriti, ali je pogoj v zvezi z zamudnimi obrestmi, ki je vključen v pogodbo, ki jo je podpisal M. Aziz, nedovoljen.
In the light of those criteria, the Court holds that a dentist who broadcasts phonograms free of charge in his dental practice, for the benefit of his clients and enjoyed by them without any active choice on their part, is not making a ‘communication to the public’ for the purposes of EU law.
Na podlagi teh meril je Sodišče presodilo, da ravnanje zobozdravnika, ki v svoji ordinaciji brezplačno predvaja fonograme strankam, ki te fonograme poslušajo neodvisno od svoje volje, ni „priobčitev javnosti“ v smislu prava Unije.
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
Predsedstvo bo v okviru te razprave nadaljevalo obravnavo teh vprašanj v pripravah na srečanje na vrhu in za nadaljevanje pogajanj.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
Komisija naj bi ob upoštevanju današnje razprave, prihodnjega mnenja Evropskega parlamenta in ugotovitev na podlagi javnega posvetovanja kmalu predstavila sklop pobud, ki bodo prispevale k lažji premostitvi gospodarske krize ter spodbujanju rasti in zaposlovanja.
In the light, first, of the importance of safeguarding the fundamental freedom to receive information and the freedom and pluralism of the media guaranteed by the Charter and, second, of the protection of the freedom to conduct a business as guaranteed the Charter, the EU legislature was entitled to adopt rules such as those at issue, which limit the freedom to conduct a business and give priority in the necessary balancing of the rights and interests at issue to public access to information over contractual freedom.
Ob upoštevanju pomena, ki ga imajo na eni strani varstvo temeljne svobode prejemanja informacij ter svobode in pluralnosti medijev, zagotovljeno z Listino, ter na drugi strani varstvo svobode gospodarske pobude, kot ga daje Listina, je zakonodajalec Unije smel sprejeti pravila, kakršna so ta iz spora o glavni stvari, ki vsebujejo omejitve svobode gospodarske pobude, hkrati pa glede na potrebno tehtanje zadevnih pravic in interesov dajejo prednost dostopu javnosti do informacij pred pogodbeno svobodo.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Za zdaj sicer omejeni dokazi o tem kažejo na argumente v prid obema stališčema.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
Dolgoročno pa bi se po letu 2015 z nadaljnjo uskladitvijo EU lahko ustvarile dodatne koristi v vrednosti 30 milijard EUR.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
Večja kot so prizadevanja za ublažitev podnebnih sprememb, manj se bo treba prilagajati.