natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasons include high fees, non-transparent rules and practices regarding re-use, a lack of transparency on what type of data is held and by whom, and exclusive licensing agreements which may have the effect of undermining competition.
Med razlogi so visoke pristojbine, nepregledna pravila in prakse ponovne uporabe, pomanjkanje preglednosti glede vrste in lastništva podatkov in izključni licenčni sporazumi, ki morda spodkopavajo konkurenco.
Reasons to change language
Razlogi za izbiro drugega jezika
Reasons were not given for those decisions, which were adopted in the context of procedures in which the rights of the defence of the persons concerned were not observed and the Court itself was unable to review the lawfulness of those decisions.
Ti sklepi niso obrazloženi, sprejeti so bili v okviru postopkov, v katerih pravice obrambe zainteresiranih strank niso bile spoštovane in Sodišče prve stopnje ne more samo preveriti njihovo zakonitost.
Reassured that their basic rights are respected.
Če so prepričani, da se njihove temeljne pravice spoštujejo.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
ponovno vzpostavitev ravnotežja glede pogajalske moči v verigi preskrbe s hrano.
Rebalancing global growth together"
Ponovno uravnoteženje svetovne gospodarske rasti s skupnimi močmi“
Rebalancing is taking place, with current account positions improving in a number of countries.
V teku je ponovno uravnoteženje z izboljšanjem salda tekočega računa v številnih državah.
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Preusmeritev rasti EU k domačemu povpraševanju
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Ponovno uravnoteženje evropskega gospodarstva napreduje, prav tako pa se tudi izboljšuje tudi zunanja konkurenčnost, zlasti v najranljivejših državah.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
Uspešno izveden projekt na območju Rebollar de Navalpotro v Guadalajari je pokazal, da je Natura 2000 omrežje vrst in habitatov ter tudi omrežje, ki povezuje ljudi.
rebooted the old EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age and its new generation of TV-like services.
je posodobila stare predpise EU glede tradicionalnega razširjanja televizijskih programov za digitalno dobo in novo generacijo televizijskim podobnih storitev.
Rebuilding Europe when disaster strikes - EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.
Obnova Evrope po naravnih nesrečah – države EU so ob naravnih nesrečah hitro ukrepale in si med seboj pomagale s pošiljanjem pomoči, npr. po potresu leta 2009 v Abrucih.
recall that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
opozarja, da bo trajnosten, produktiven in konkurenčen kmetijski sektor pomembno prispeval k strategiji Evropa 2020,
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
opozoril, da je treba ohraniti krizni načrt, ki temelji na nadaljnjem razvoju C.SIS 1+, dokler ne bo potrjena uspešna vzpostavitev sistema SIS II.
recalled its full support to Kofi Annan's plan and welcomed his efforts to work with key international partners to move the political process forward;
poudaril, da v celoti podpira načrt Kofija Anana in pozdravil njegovo prizadevanje za sodelovanje s ključnimi mednarodnimi partnerji za pospešitev političnega procesa;
recalled that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
opozoril, da bo trajnosten, produktiven in konkurenčen kmetijski sektor pomembno prispeval k strategiji Evropa 2020.
RECALLING
OB SKLICEVANJU NA:
RECALLING
OB UPOŠTEVANJU:
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
Opozarja na vse predhodne sklepe Sveta ter potrjuje, da v celoti podpira posebno sodišče za Libanon, in vse strani poziva, naj z njim v celoti sodelujejo.
Recalling also the submission made by Member States of the EU, Norway and the European Commission, to the Maritime Safety Committee of the IMO, highlighting the possibility of the establishment of a European Union LRIT Data Centre (MSC 82/8/11),
klicujoč se tudi na stališče, ki so ga države članice EU, Norveška in Evropska komisija predložile Odboru IMO za pomorsko varnost, v katerem so izpostavile možnost ustanovitve podatkovnega središča Evropske unije za LRIT (MSC 82/8/11);
Recalling basic prevention messages as HIV infections are on the rise
Zaradi vse večjega števila primerov okužbe z virusom HIV je treba obnoviti temeljna sporočila o preprečevanju
Recalling China's international human rights obligations, as well as the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression, the EU calls on the Chinese government to unconditionally release Mr Liu Xiaobo and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 08.
Evropska unija ob sklicevanju na obveznosti Kitajske na področju mednarodnih človekovih pravic in na pravico do svobode izražanja, ki je zagotovljena v kitajski ustavi, poziva kitajsko vlado, naj brezpogojno izpusti Liu Xiaoboja in konča preganjanje in pridržanje drugih podpisnikov Listine 08.
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
OB OPOZARJANJU na Sklep Komisije 2007/530/Euratom z dne 17. julija 2007 o ustanovitvi evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki ter revidirani poslovnik, ki ga je ta skupina pripravila v imenu skupine evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG);
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
Ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 8. in 9. decembra 2008 je treba opozoriti, da so za EU pri obravnavi prošenj za članstvo bistveni zadovoljivi dosežki posamezne države pri izvajanju obveznosti iz Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS), vključno z določbami, ki se nanašajo na trgovino."
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."   [12]
Ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 8. in 9. decembra 2008 je treba opozoriti, da so za EU pri obravnavanju prošenj za članstvo bistveni zadovoljivi dosežki posamezne države pri izvajanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS), vključno z določbami, ki se nanašajo na trgovino."   [12]
RECALLING Council Regulation (EC) No.
OB OPOZARJANJU na Uredbo Sveta (ES) št.
Recalling earlier Council conclusions, the EU remains committed to providing support to the elections, including by sending an enlarged team of electoral experts as well as through the engagement of EU diplomatic missions.
EU opozarja na predhodne sklepe Sveta in ostaja še naprej zavezana zagotavljanju pomoči pri izvedbi volitev, ki vključuje tudi napotitev razširjene skupine volilnih strokovnjakov in sodelovanje diplomatskih misij EU.
RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
OB OPOZARJANJU na obširne razprave o izvajanju Strategije EU za regijo Baltskega morja in s pregledom povezana posvetovanja v okviru poljskega predsedstva Sveta ter OB POZDRAVLJANJU zavzetosti Evropskega parlamenta, Odbora regij, predstavnikov regije Baltskega morja in drugih interesnih skupin;
Recalling its belief in these instruments as tools for development, it expressed its support for provisions on trade that would improve access for the ACP states to the EU market.
Poudaril je svoje zaupanje v te instrumente kot orodje za razvoj in izrazil podporo določbam o trgovini, ki bi državam AKP izboljšale dostop do trga EU.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
Svet opozarja na svoje sklepe iz julija in decembra 2010 ter ponovno potrjuje svojo zavezanost celovitemu pristopu k reševanju somalske krize.
Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
Svet je opozoril na svoje sklepe z dne 10. novembra 2008 in pozval Bosno in Hercegovino, naj si čim bolj prizadeva za izpolnitev petih ciljev in dveh pogojev, ki jih je postavil Usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Svet ob opozarjanju na sklepe z dne 11. decembra 2006 in izjavo z dne 21. septembra 2005 z globokim obžalovanjem ugotavlja, da Turčija kljub večkratnim pozivom še vedno noče izpolniti svoje obveznosti glede celovitega in nediskriminatornega izvajanja Dodatnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Svet opozarja na sklepe z dne 11. decembra 2006 in izjavo z dne 21. septembra 2005 ter z globokim obžalovanjem ugotavlja, da Turčija kljub večkratnim pozivom še naprej zavrača izpolnjevanje obveznosti glede celovitega in nediskriminatornega izvajanja Dodatnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu za vse države članice.
Recalling its conclusions of 11 December 2006, the Council notes with regret that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Svet opozarja na sklepe z dne 11. decembra 2006 in z obžalovanjem ugotavlja, da Turčija ni izpolnila svoje obveznosti glede celovitega nediskriminatornega izvajanja Dodatnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu in ni napredovala v smeri normalizacije odnosov z Republiko Ciper.
Recalling its conclusions of 13 November and 11 December 2006 the Council welcomed the fact that Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
Svet je opozoril na sklepe z dne 13. novembra in 11. decembra 2006 ter pozdravil dejstvo, da se varstvo človekovih pravic in enakost spolov počasi sistematično vključujeta v načrtovanje in vodenje vseh operacij v sklopu EVOP ter se posledično vrednotita v postopku pridobljenih izkušenj.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Svet opozarja na sklepe z dne 14. maja 2012 ter poziva somalsko vodstvo in vse druge zainteresirane strani, naj do 20. avgusta 2012 izpolnijo svoje obveznosti za dokončanje sedanje tranzicije ter tako dokažejo, da delujejo v interesu somalskega prebivalstva kot celote.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
Svet ob sklicevanju na sklepe z dne 14. novembra 2011 ponovno potrjuje dolgoročno zavezanost EU in njenih držav članic, da bodo podpirale Afganistan v času tranzicije in desetletnem obdobju preoblikovanja.
Recalling its conclusions of 15 October 2007, the Council reiterated that police reform remains the key priority and one of the four necessary conditions for a Stabilisation and Association Agreement."
Svet je opozoril na sklepe z dne 15. oktobra 2007, hkrati pa ponovno poudaril, da ostaja reforma policije ključna prednostna naloga in eden od štirih nujnih pogojev za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum."
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Evropska unija ob sklicevanju na svoje sklepe z dne 17. januarja 2013 vnovič poudarja, da si bo tudi v prihodnje odločno prizadevala za suverenost, enotnost in ozemeljsko celovitost Malija.
Recalling its Conclusions of 18-19 June 2007 and of 18 February 2008, the Council thanks the Commission for its Communication taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), of 12 May 2010, welcomes the progress made so far and confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Svet opozarja na sklepe z dne 18.–19. junija 2007 in 18. februarja 2008 in se zahvaljuje Komisiji za sporočilo o pregledu Evropske sosedske politike (v nadaljnjem besedilu: ESP) z dne 12. maja 2010, pozdravlja dosežen napredek in potrjuje strateški pomen vzpostavljanja trdnih odnosov Evropske unije s sosedami na podlagi skupnih vrednot.
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
Svet se je ob sklicevanju na svoje sklepe z dne 1. decembra 2011 in ob upoštevanju sklepa Sveta, ki naj se čim prej sprejme, dogovoril o podaljšanju trajanja operacije EUNAVFOR Atalanta do decembra 2014."
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
Svet opozarja na sklepe iz leta 2010 in ponovno potrjuje, da je pristop Švice, ki pri politikah in programih EU na vse več področjih sodeluje z uporabo sektorskih sporazumov in brez kakršnega koli horizontalnega institucionalnega okvira, dosegel svoje meje in bi ga bilo treba ponovno preučiti.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Svet ob opozarjanju na sklepe z dne 21. marca in 10. oktobra 2011 ponovno poudarja svojo zavezanost okrepitvi podpore Bosni in Hercegovini.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
Svet opozarja na svoje sklepe z dne 22. novembra 2010 in ponovno izraža zavezanost EU, da bo kot priča celovitemu mirovnemu sporazumu pomagala Sudanu v preostanku vmesnega obdobja in tudi zatem, da bi spodbudila trajen mir, stabilnost in blaginjo za vse prebivalce Sudana, ne glede na izid referenduma.
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Evropski svet ob opozarjanju na svoje sklepe z dne 23. oktobra 2011 in ob potrjevanju sklepov Sveta z dne 1. decembra poudarja, da je resno in vse bolj zaskrbljen zaradi narave iranskega jedrskega programa, kakor je prikazan v zadnjem poročilu MAAE, ter dejstva, da Iran ne izpolnjuje svojih mednarodnih obveznosti.
RECALLING its conclusions of 24 September 2004 entitled "Towards a European strategy for nanotechnology" and of 23 November 2007 on nanosciences and nanotechnologies;
OPOZARJAJOČ na svoje sklepe z dne 24. septembra 2004 z naslovom "K evropski strategiji za nanotehnologijo" in na svoje sklepe z dne 23. novembra 2007 o nanoznanosti in nanotehnologiji;
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review   [3]   and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008   [4]  , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
OPOZARJA na svoje sklepe z dne 25. februarja 2008 o pregledu enotnega trga   [3]   in sklepe Evropskega sveta z dne 13 in 14. marca 2008   [4]   , v katerih se zahteva, da se vsako leto sprejmejo učinkoviti ukrepi v skladu s pregledom politike enotnega trga,
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Svet se ob sklicevanju na sklepe z dne 26. julija 2010 in ob upoštevanju izjave predsedujočega VSZN po ministrskem srečanju 16. novembra zaveda, kako pomembni so prihodnji tedni v Sudanu pred referendumom o samoodločbi južnega Sudana in statusu pokrajine Abyei.
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
EU opozarja na svoje Sklepe z dne 31. januarja 2011, izjave visoke predstavnice Ashtonove o razmerah v Belorusiji z dne 18. februarja, 12. aprila ter 14. in 26. maja, prav tako na izjavo visoke predstavnice v imenu EU z dne 18. marca 2011 in izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja stanja v Belorusiji, kar zadeva človekove pravice, demokracijo in pravno državo.
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Svet opozarja na svoje sklepe z dne 7. in 8. decembra 2009 in vnovič poudarja nedvoumno zavezanost EU evropski perspektivi držav Zahodnega Balkana v skladu s Solunsko agendo in obnovljenim soglasjem o širitvi ter z zanimanjem pričakuje prehod v naslednje faze postopka.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
Svet opozarja na svoje sklepe iz decembra 2009 o človekovih pravicah in demokratizaciji v tretjih državah ter ponovno poudarja, da se zavzema za pospešeno ukrepanje EU v zvezi z razmerjem med svobodo izražanja in novimi tehnologijami.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Ob sklicevanju na sklepe iz decembra 2011 tudi poziva k čimprejšnjemu napredku v zvezi z nizkoogljično strategijo do leta 2050 in izvajanjem načrta za Evropo, gospodarno z viri.
Recalling its conclusions of June 2003 and November 2004, the European Council welcomed the establishment of common basic principles for immigrant integration policy of the Member States.
Evropski svet je pozdravil oblikovanje skupnih osnovnih načel za politiko držav članic o vključevanju priseljencev in se ob tem skliceval na svoje sklepe iz junija 2003 in novembra 2004.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Ob opozarjanju na sklepe iz junija 2005 Evropski svet poudarja, da je treba še naprej tesno sodelovati z Afriško unijo in zagotoviti, da bo skupna strategija EU in Afrike lahko sprejeta do decembra 2007.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council welcomes the various initiatives taken within the framework of the national debates as well as the contributions of the Commission and Parliament to the reflection period.
Evropski svet ob sklicevanju na sklepe iz junija 2005 pozdravlja različne pobude v okviru nacionalnih razprav ter prispevke Komisije in Parlamenta k obdobju razmisleka.
recalling its conclusions of June 2007 and keeping in mind the character of the ENP as a single and coherent policy framework following the principle of differentiation, welcomes the progress achieved.
Ob opozarjanju na svoje sklepe iz junija 2007 in upoštevanju značaja evropske sosedske politike kot enotnega in usklajenega političnega okvira, ki temelji na načelu razlikovanja, pozdravlja dosedanji napredek.
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Evropski svet opozarja na svoje sklepe iz marca 2011 in poziva, naj se:
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
uvodoma je ob sklicevanju na sklepe iz marca 2013 pozdravil sporočilo Komisije o desetih najbolj obremenjujočih sklopih predpisov.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Evropski svet je opozoril na svoje sklepe iz oktobra 2010 in pozitivno ocenil namero Komisije, da do junija 2011 pripravi predloge za novi večletni finančni okvir, institucije pa pozval, naj s svojim sodelovanjem pripomorejo k njegovemu pravočasnemu sprejetju.
RECALLING its conclusions on industrial policy of May 2007, which have encouraged the Commission and the Member States to continue their activities to promote entrepreneurship and associated skills, develop a long-term e-skills strategy for improving competitiveness, employability and lifelong learning;
OPOZARJA na sklepe o industrijski politiki iz maja 2007, ki so spodbudili Komisijo in države članice, naj še naprej podpirajo podjetništvo in podobne sposobnosti, razvijejo dolgoročno strategijo za e-znanja za izboljšanje konkurenčnosti, zaposljivosti in vseživljenjskega učenja;