natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
V sporočilu je navedenih več nadaljnjih ukrepov, ki jih bo Komisija sprejela, da bi se približali cilju opustitve testiranja na živalih.
The Communication sets out a number of ideas for how we might strengthen the political structures of the transatlantic partnership, building on the 1990 Transatlantic Declaration, and the 1995 New Transatlantic Agenda.
Sporočilo vsebuje številne predloge, kako na podlagi Transatlantske deklaracije iz leta 1990 in nove Transatlantske agende iz leta 1995 utrditi politične strukture transatlantskega partnerstva.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
Sporočilo predstavlja več pobud na tem področju.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
V sporočilu je orisanih dvanajst ukrepov za izvajanje strategije o biogospodarstvu.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
Sporočilo določa vizijo in za njeno dosego opredeljuje štiri možne cilje z različnimi stopnjami ambicioznosti.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
V sporočilu so opredeljeni ukrepi za izboljanje delovanja in interoperabilnosti obstoječih informacijskih sistemov in potencialnih novih sistemov, da se odpravijo vrzeli v informacijah.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
V sporočilu so predstavljene možnosti za dosego ciljnega 30-odstotnega zmanjšanja v sektorjih, zajetih v sistemu EU za trgovanje z emisijami (ETS), in ostalih sektorjih.
The communication sets out plans for taking the initiative forward over the next two years.
V sporočilu so navedeni načrti za nadaljevanje te pobude v naslednjih dveh letih.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
Sporočilo opredeljuje alternativne podlage za iznos osebnih podatkov v ZDA, seveda brez poseganja v neodvisnost in pristojnost organov za varstvo podatkov, da preučijo zakonitost takega iznosa.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
V sporočilu je predstavljena analiza Komisije o glavnih zahtevah za prehod Skupnosti k gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika na način, ki bi prispeval k vodilni vlogi EU na teh področjih raziskav in razvoja.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
Sporočilo predstavlja vizijo EU za pregleden, dinamičen in pravno zavezujoč dogovor Združenih narodov v zvezi s podnebnimi spremembami, ki svet usmerja na pot, ki preprečuje, da bi globalno segrevanje doseglo nevarne ravni.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
V sporočilu je določen splošni pristop, ki ga bo Komisija zavzela pri pripravi predlogov za ribolovne možnosti.
The Communication sets out the issues at stake in relation to the shadow banking system and the measures already taken to deal with the risks related to shadow banking such as the rules governing hedge fund activity (MEMO/10/572) and reinforcing the relationship between banks and unregulated actors (the provisions related to securitisation exposures in the revised Capital Requirements legislation (MEMO/13/272).
V sporočilu so navedena poglavitna vprašanja v zvezi z bančnim sistemom v senci in ukrepi, ki so že bili sprejeti za obravnavo z njim povezanih tveganj, na primer pravila, ki urejajo dejavnosti hedge skladov (glej MEMO/10/572) ter krepijo odnos med bankami in nereguliranimi akterji (določbe v zvezi z izpostavljenostjo iz naslova listinjenja v revidiranih direktivah o kapitalskih zahtevah, MEMO/13/272).
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
Komisija določa načela, ki bodo usmerjala pregled izjem in znižanih stopenj.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
Sporočilo določa pravice in obveznosti državljanov EU v skladu z zakonodajo EU.
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
V sporočilu so predstavljeni dosedanji dosežki in njegovega Evropskega sklada za strateke naložbe.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
Komisija je določila standarde zanesljivega preverjanja, ki bo varno pred goljufijami.
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
Sporočilo določa naslednje cilje za leto 2008 in pozneje:
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Skupaj s sporočilom, ki določa okvir za leto 2030, bo objavljeno tudi poročilo o cenah in stroških energije, v katerem so ocenjeni ključni dejavniki cen in stroškov energije, vključuje pa tudi primerjavo cen v EU s cenami v njenih glavnih trgovinskih partnericah.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Sporočilo, ki določa okvir za leto 2030, bo predmet razprave na najvišji ravni, zlasti v okviru Evropskega sveta in Evropskega parlamenta.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
To sporočilo mora biti podlaga za nadaljnje razprave z Evropskim parlamentom, Svetom in organi ter zainteresiranimi stranmi držav članic.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
V sporočilu je prikazano, kako bo učinkovitejša raba virov omogočila nove priložnosti za rast in delovna mesta.
The communication shows that successful fiscal expansions to counter recession and longer-term sustainability are not incompatible.
Sporočilo kaže, da sta hkrati mogoči uspešna fiskalna ekspanzija za odpravo recesije in dolgoročna vzdržnost javnih financ.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
Iz sporočila je razvidno, da so ocene izpred dveh let, ko je bil predstavljen nov sistem ETS, zaradi gospodarske krize in znižanja cen ogljika zdaj drugačne.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
V sporočilu je določeno, da se komisarji praviloma ne smejo srečati z organizacijami in samozaposlenimi osebami, ki niso v registru za preglednost.
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
V sporočilu je navedeno, da je projekt namenjen obravnavi poizvedb in pritožb državljanov in podjetij, ki vzbujajo dvome glede pravilne uporabe prava EU.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
Najnovejše sporočilo Komisije navaja, da več kot dve tretjini vseh politik EU neposredno ali posredno vpliva na mesta, na primer pri vprašanjih na področju prometa, energije in okolja.
The Communication stresses the importance of language skills to worker mobility and the competitiveness of the EU economy.
Sporočilo poudarja pomen, ki ga ima znanje jezikov za mobilnost delavcev in za konkurenčnost gospodarstva EU.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Iz sporočila izhaja, da bi bila načela pobude za verigo preskrbe s hrano lahko podlaga za tako enotno razumevanje regulativnega okvira.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
Sporočilo še poudarja zavezo Komisije in visoke predstavnice k odločni in dosledni diplomaciji EU, ki bo usklajeno in strateško obravnavala povezavo med varnostjo in razvojem.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
V sporočilu so obravnavane tudi nekatere možnosti za spodbujanje predstavitvenih projektov in zgodnjega uvajanja CCS v Evropi ter za okrepitev dolgoročne ekonomske upravičenosti.
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
Sporočilo nato navaja šest konkretnih ukrepov, ki podpirajo inovacije preko državne pomoči:
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Sporočilo odločitve, sprejete na evropskem vrhu oktobra 2014, predstavlja v obliki ciljev EU za zmanjšanje emisij (t.i. načrtovani nacionalni prispevki ali INDC) za novi sporazum.
The communication underlined that while some progress had been made towards the target of reducing CO2 emissions from cars, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 unless there were additional measures.
V sporočilu je poudarjeno, da cilj Skupnosti za povprečne emisije 120 g CO2/km novega voznega parka do leta 2012 brez dodatnih ukrepov ne bo dosežen, kljub določenemu napredku v smeri zastavljenega cilja zmanjšanja emisij CO2 iz avtomobilov.
The Communication underlined the need to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all contributing factors.
V sporočilu je bila poudarjena potreba po ozaveščanju javnosti o razlikah v plačilu in možnih rešitvah z ukrepanjem na vseh ravneh, vključevanjem vseh zainteresiranih strani in osredotočanjem na vse zadevne dejavnike.
The Communication underlines that :
V Sporočilu so izpostavljeni naslednji vidiki:
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
V sporočilu je poudarjeno, da je oblikovanje evropske pravosodne kulture, ki v celoti spoštuje subsidiarnost in pravosodno neodvisnost, ključno za učinkovito delovanje evropskega pravosodnega območja.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Komisija poudarja, da si mora EU še naprej prizadevati za razvoj mednarodnega trga ogljika, saj je ta bistven za spodbuditev nizkoogljičnih naložb in stroškovno učinkovito zmanjšanje globalnih emisij.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
poročilo poudarja potrebo po tem, da se v protokolu zahteva zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v vseh sektorjih, vključno z letalskim in ladijskim prevozom, kot tudi fluoriranih plinov.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
ki ga je sprejela 6. junija.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Sporočilo sta skupaj pripravila komisar Charlie McCreevy in komisarka Viviane Reding.
the Communication was presented at the most opportune moment, if we take into account our commitments in the energy and environment fields; it gives us important guidance for our work in the forthcoming months;
poročilo je bilo predstavljeno v najbolj primernem trenutku, če upoštevamo naše zaveze na področju energetike in okolja; vsebuje pomembne smernice za naše delo v prihodnjih mesecih;
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Sporočilo, ki so ga ministri sprejeli s precejšnjim odobravanjem, je bilo podlaga za izmenjavo mnenj pri obravnavi dveh vprašanj, ki ju je pripravilo predsedstvo:
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
Danes sprejeto sporočilo določa, kako lahko vsi akterji sodelujejo za učinkovitejši boj proti temu kriminalu.“
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Sporočilo bo naslovljeno na Evropski parlament, države članice, njihove državljane in vse udeležence na področju izvajanja in izvrševanja zakonodaje.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Sporočilo bodo preučili tehnični strokovnjaki Sveta.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Sporočilo bo predstavljeno ministrom EU za okolje na njihovem zasedanju 6. marca.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Sporočilo bo prispevek Komisije k prihodnji razpravi Evropskega sveta o obrambi decembra 2013, ki je v skladu s sklepi Sveta z dne 14. decembra 2012.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Sporočilo bo prispevek k delu projektne skupine, ustanovljene na pobudo Evropskega sveta z zasedanja 25.–26. marca, v zvezi z ukrepi, potrebnimi za boljši okvir za reševanje krize in večjo proračunsko disciplino v EU.
The Communication will feed into work during the incoming German Presidency in the first half of 2007.
Sporočilo bo vključeno v delo bližajočega se nemškega predsedstva v prvi polovici leta 2007.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
V njem bo zajet pregled izvajanja zakonodaje EU o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju v državah članicah, opredeljena bodo problematična vprašanja ter raziskane možnosti za morebitne spremembe zakonodaje.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
V sporočilu bodo predstavljena stališča EU v okviru priprav na tretjo konferenco o financiranju za razvoj, ki bo potekala julija 2015 v Adis Abebi, in na vrh ZN o obdobju po letu 2015, ki bo septembra 2015 v New Yorku.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
O sporočilu bosta zdaj razpravljala Svet ministrov in Evropski parlament.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Sporočilo bo podlaga za morebitne prihodnje pobude v smeri nadaljnje digitalizacije pri javnih naročilih.
The Communication “Delivering more, faster and better”
Sporočilo „Nuditi več, hitreje in bolje“
The Communication “Enlargement, Two Years After – An Economic Success” covers the economic aspects.
Sporočilo z naslovom „Širitev, dve leti pozneje – gospodarski uspeh“ obravnava gospodarske vidike.
The Communication “Financing for Development and Aid Effectiveness” monitors the EU’s performance against its commitments, in terms of volume of aid and in terms of the effectiveness of its delivery.
Sporočilo „Financiranje učinkovitosti razvoja in pomoči“ nadzoruje uspeh EU glede na njene obveznosti v smislu obsega pomoči in učinkovitosti njenega zagotavljanja pomoči.
The Communication “Joint multi annual programming”
Sporočilo „Skupno večletno načrtovanje“
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
poročilo „Pregled evropske sosedske politike“ (Bruselj, 12. maj 2010),
The communication, also called the "Single Market Act" (SMA), will be a two-year plan (2011-2012) containing around 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Sporočilo, imenovano tudi "akt o enotnem trgu", bo dveletni načrt (2011–2012), ki vsebuje približno 50 pobud, namenjenih zagotavljanju stalne optimizacije notranjega trga, in ki naj bi prispeval k uspešnemu izvajanju ciljev strategije EU 2020 za spodbujanje zaposlovanja in gospodarske rasti.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Sporočilo, ki temelji na obširnih posvetovanjih s ključnimi zainteresiranimi stranmi, izpostavlja glavna politična področja prožne varnosti (elementi prožne varnosti) in ponuja predloge za osem skupnih načel prožne varnosti.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
V sporočilu, v katerem je predvideno, da bo reforma zaključena do konca leta 2013, je osrednji element reforme enotni trg.
The Communication:
Sporočilo:
The Communication: "
Sporočilo: „
The communications approved today intend to deliver on the EU’s and OECD’s commitments of 2005 and follow logically from the “European Consensus”.
Namen danes sprejetih sporočil je slediti obvezam EU in OECD iz leta 2005 in logično slediti „Evropskemu soglasju“.
The Communications can be found here:
Sporočili sta na voljo na:
The communications published today
Objavljeni sporočili
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
Sporočili bosta upoštevali zlasti izkušnje, pridobljene iz vulkanske krize in krize zaradi snega leta 2010, ter se osredotočili na potrebo po izboljšanju sodelovanja med pristojnimi organi in reviziji nekaterih določb Uredbe 261/2004.
The Communications, adopted as a package, represent a first attempt to establish a more strategic approach.
Sporočili, ki sta bili sprejeti v paketu, predstavljata poskus vzpostavitve bolj strateškega pristopa, zlasti v luči povečanega tveganja zaradi podnebnih sprememb.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
Ključni predlog v sporočilu v zvezi s tem je koncept “pooblaščenih gospodarskih subjektov“, za katere bi veljali poenostavljeni trgovinski postopki na obeh straneh Atlantika.
The Communiqué can be found on:
Sporočilo je na voljo na:
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 je združil različne vidike politike EU o dobrem počutju živali, ki ureja rejo na milijarde živali za gospodarske namene.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
Akcijski načrt Skupnosti naj bi prispeval k obnovi številnih izčrpanih staležev v vodah Skupnosti in zunaj njih.
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year  [4]  .
Višina pomoči Skupnosti znaša 90 milijonov EUR na šolsko leto   [4]   .
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Skupnost in njene države članice so že napovedale, da nasprotujejo enostranskim pridržkom glede predhodno dogovorjenega skupnega besedila.
The Community budgetary envelope available to Member States for grubbing-up premiums covers a maximum area of 175 000 ha over three years.
Proračunski okvir Skupnosti, ki je razpoložljiv državam članicam za premije za izkrčitev, zajema v treh letih območje, ki je veliko največ 175.000 ha.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Občinsko središče bo podpiralo socialno vključevanje Romov in drugih prebivalcev, ki živijo v okraju.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite je bil oblikovan leta 2001 za podporo in lažjo mobilizacijo in usklajevanje pomoči civilne zaščite v primeru večjih nesreč, ki se pojavljajo znotraj ali izven Evropske unije.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
Mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite se je v letu 2008 uporabil za pomoč Gruziji po vojni z Rusijo ter za pomoč Ukrajini in Moldaviji pri obvladovanju uničujočih poplav.
The Community contributed to the development of the guidelines.
Skupnost je prispevala k razvoju teh smernic.
The Community contributes to the establishment of trans-European networks in the area of transport (TEN-T) to promote cohesion, interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks across the European Union.
Skupnost prispeva k vzpostavitvi vseevropskih omrežij na področju prometa (TEN-T), da bi spodbudila kohezijo, medsebojno povezanost in medobratovalnost nacionalnih omrežij ter dostopnost do takih omrežij po vsej Evropski uniji.
The Community contribution of €1 billion will go entirely to small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities for research that can be used by the pharmaceutical sector.
Prispevek Skupnosti v višini 1 milijarde EUR je v celoti namenjen malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter univerzam, in sicer za raziskave, ki jih lahko uporabi farmacevtski sektor.
The Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ 2006 C 319, p.
Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 (UL 2006, C 319, str.
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks   [3]   but a coordinated action was lacking.
Skupnost je že podpisala mednarodni akcijski načrt za morske pse organizacije FAO iz leta 1999 (IPOA SHARKS) in v preteklih letih pripravila pomembno zakonodajo o trajnostnem izkoriščanju morskih psov   [3]   , vendar pa pri tem ni prišlo do usklajenega delovanja.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
Skupnost ima ribiške interese v južnem Indijskem oceanu in je tudi obalna država v imenu otoka Réunion.