natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Iranske oblasti z ničemer ne morejo utemeljiti smrtne kazni za mladoletne prestopnike, saj je to v očitnem nasprotju s pravno zavezujočimi določbami mednarodnega prava.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Prav nobena utemeljitev ne obstaja za uporabo smrtne kazni s strani iranskih oblasti v primeru mladoletnih prestopnikov, saj je to v očitnem nasprotju s pravno zavezujočimi določbami mednarodnega prava.
There can be no compromise on safety.
„Na področju varnosti ne moremo sprejemati kompromisov.
There can be no doubt about this.
O tem ni nobenega dvoma.
There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
Kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Darfurju ne smejo ostati nekaznovane.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Vojni zločini in zločini proti človeštvu ne smejo ostati nekaznovani.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Za namerno ciljanje na nedolžne civiliste ni nikakršnega opravičila.
There can be no place in Europe's Single Market for traders who pressure, bully or mislead people, particularly at Christmas the busiest shopping time of the year.
Na evropskem enotnem trgu ne sme biti prostora za trgovce, ki izsiljujejo, ustrahujejo in zavajajo ljudi, zlasti v božičnem času, ko se opravi največ nakupov v letu.
There can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.
Brez svobode ni varnosti, brez varnosti pa ni svobode.
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
Obstajajo lahko objektivni razlogi za višje cene kratkoročnejših vinjet – kot so višji upravni stroški.
There can never be too much information.
Informacij ni nikoli preveč.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Ne sme prihajati do diskriminacij in pravica delavcev do prostega gibanja ne sme biti ovirana.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Še vedno obstajajo precejšnja tveganja, povezana s pravilnostjo plačil na ravni upravičencev, v strukturnih politikah ter v vmesnih in končnih plačilih.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Treba je nadaljevati z vzpostavljanjem varnostnim razmer, ki bodo omogočile neoviran dostop humanitarne pomoči, notranje razseljenim osebam pa, da se varno in dostojanstveno vrnejo domov.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
Še vedno so možnosti za izboljšanje popravnih mehanizmov in revizijskih dejavnosti držav članic, ne nazadnje tudi zato, ker bi lahko države članice na podlagi razpoložljivih informacij vsaj nekatere ugotovljene napake odkrile ali popravile že pred izvršitvijo plačil.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Še vedno bi bilo treba izboljšati računovodske sisteme nekaterih generalnih direktoratov Komisije, predvsem za računovodenje predfinanciranja in s tem povezano ločitev proračunskih let na koncu leta ter za račune/zahtevke za povračilo stroškov.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
Obstaja namreč nevarnost, da bi podjetja ali posamezniki raje poslovali tam, kjer so sankcije najblažje ali najmanj verjetne.
There couldn’t be a more important issue.
To pa je v tem trenutku naša prioriteta.
There followed a short exchange of views.
V Svetu je potekala krajša izmenjava mnenj.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Dober napredek je bil dosežen tudi pri pogajanjih o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov ter o sporazumu o ponovnem sprejemu z Azerbajdžanom, Svet pa z zadovoljstvom pričakuje njuno sklenitev do vrha v Vilniusu.
There has also been progress in the required re-measuring of fishing vessels.
Napredek je bil opažen pri zahtevanem vnovičnem merjenju ribolovnih plovil.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
Število pritožb glede nepoštenih trgovskih praks in prodajnih tehnik se je zmanjšalo.
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Obseg klicev v fiksni telefoniji se je zmanjšal, saj potrošniki posegajo po alternativnih rešitvah, kot so govor po omrežju IP (VoIP), ter tudi po alternativnih ponudnikih, kot so ponudniki povrhnjih storitev (storitev OTT).
There has been a huge disagreement about this, and of course I haven't simply shut my ears to it.
Glede tega imamo zelo velika nesoglasja in do tega nisem ravnodušna.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
V preteklih tednih je bilo veliko kazanja s prstom.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law, just published by the European Commission.
V zadnjih letih se je število tekočih postopkov za ugotavljanje kršitev znatno zmanjšalo, število primerov, rešenih v okviru mehanizmov za reševanje težav, kot je EU Pilot, pa se je povečalo, ugotavlja 31. letno poročilo o nadzoru nad uporabo prava EU, ki ga je pravkar objavila Evropska komisija.
There has been a marked rise in the employment rate of people aged 55-64, which reached 43.6% in 2006, up from 36.6% in 2000.
Stopnja zaposlenosti ljudi, starih od 55 do 64 let, se je znatno povečala, in sicer je dosegla 43,6 % leta 2006 za razliko od 36,6 % v letu 2000.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Med krizo smo bili priča propadu številnih uglednih bank (Fortis, Lehman Brothers, islandske banke, Anglo Irish Bank), pri katerih se je izkazalo, da so imele resne pomanjkljivosti v svojih ureditvah.
There has been a particular progress in human resources for innovation (graduates,
Napredek je bilo zlasti zaznati v zvezi s človeškimi viri na področju inovacij (diplomanti, terciarno izobraževanje),
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
Cene potniških vozovnic so se od leta 2005 realno znižale za približno 40 %.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
Med razpoložljivimi naložbami in verodostojnimi projekti na terenu doslej ni bilo povezave.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
V zadnjih osemnajstih mesecih je prišlo do znatnega znižanja povprečne odkupne cene mleka, pri čemer so cene padle z izjemno visoke ravni 40,21 centa na kilogram v decembru 2013 na, po najnovejših podatkih, 29,66 centa na kilogram v juliju.
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
Znatno se je povečalo število uporabnikov, ki do interneta dostopajo prek pametnega telefona (35 % v primerjavi s 24 % leta 2012) ali tabličnega računalnika (14 % v primerjavi s 6 %).
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
V zadnjih letih je prišlo do znatnih vlaganj v projekte na področju migracij v Libiji (42,7 milijona evrov med letoma 2011 in 2014).
There has been a step change in activity.
Dejavnosti so se močno okrepile.
There has been a wind of change moving though the corridors of Brussels and national capitals since we re-launched the Lisbon Strategy last year.
Od lanskega ponovnega zagona lizbonske strategije je po hodnikih v Bruslju in nacionalnih prestolnicah čutiti novo ozračje.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Pri vzpostavljanju pravne države na severu Kosova ni praktično nobenega napredka.
There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality.
Nova generacija prenosnih glasbenih predvajalnikov, ki lahko predvajajo zelo glasen zvok, hkrati pa ohranjajo visoko kakovost predvajanega zvoka,
There has been intense competition in DSL subscriptions, demonstrated by a high growth of unbundled local loop products: 55.4% of all alternative operators' DSL lines (17.6 million lines) are either fully or partially unbundled, compared to 45.9% in July 2006.
55,4 % vseh priključkov DSL alternativnih operaterjev (17,6 milijona priključkov) ima popolnoma ali delno razvezani dostop v primerjavi s 45,9 % julija 2006.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Povpraševanje (zlasti po podatkih) se je izjemno povečalo, vendar od zadnje reforme pravil EU na področju telekomunikacij (IP/11/622) ta rast ni bila denarno izražena.
There has been no instance since 1997 of capital punishment in any part of the geographical area made up by the 47 member countries of the Council of Europe, including the European Union Member States.
Od leta 1997 ni bilo smrtne obsodbe v nobenem delu geografskega območja sedeminštiridesetih držav članic Sveta Evrope, vključno z državami članicami Evropske unije.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
Države članice, ki so nedavno pristopile k EU, so dosegle izjemno stopnjo gospodarskega povezovanja in realno konvergenco.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
Od leta 2000 število delovnih mest za visoko usposobljene ljudi v EU močno narašča.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
Na nekaterih področjih je viden napredek, na primer pri zmanjševanju revščine in povečanju vpisa v osnovne šole.
There has been systematic non-reporting of 2011 emissions from flights to or from EU airports by airlines based in China and India.
Letalske družbe s sedežem na Kitajskem in v Indiji sistematično niso poročale o emisijah iz letalskega prometa na letališča EU ali z njih v letu 2011.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
To še nikoli ni bilo bolj nujno in potrebno.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Doslednega sistema za okoljski izbor novih projektov ni.
There has so far been good progress in implementing the Slovenian National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.
Evropska komisija v analizi, ki je bila objavljena danes, meni, da je Slovenija pri izvajanju nacionalnega programa reform za rast in delovna mesta do zdaj dosegla dober napredek.
there has to be a clearer hierarchy in the decision-making process between principles and implementation, so as to simplify regulation at EU level and encourage regional management solutions whenever possible;
v postopku odločanja je potrebna jasnejša hierarhija načel in izvajanja, da bi s tem poenostavili ureditev na ravni EU in spodbujali rešitve regionalnega upravljanja, kadar je to mogoče;
There has to be broad political ownership for this.
Pri tem je potrebna široka politična odgovornost.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Pojavili so se tudi primeri, v katerih spremljevalci niso mogli sedeti poleg potnikov, ki so potrebovali pomoč, čeprav uredba določa, da si je treba za to prizadevati „po najboljših močeh“.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant.
20 držav članic je zaprosilo za okoli 440,5 milijona evrov za pomoč približno 91 000 odpuščenim delavcem.
There have been 231 events touching on issues raised in the Green Paper across Europe, organised and funded by interested parties.
Po vsej Evropi je bilo organiziranih 231 dogodkov, ki so zadevali vprašanja iz zelene knjige in ki so jih organizirale in financirale zainteresirane stranke.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
Od ustanovitve Sklada leta 2007 je bilo predloženih 65 vlog za skupno preko 373 milijonov EUR (pri čemer se ne upoštevajo umaknjene vloge) pomoči več kot 70 000 delavcem iz 22 industrijskih sektorjev v 18 državah članicah EU.
There have been 65 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €373.6 million, helping more than 70,000 workers.
Od ustanovitve sklada januarja 2007 je bilo vloženih 65 vlog za prispevek iz ESPG v skupni vrednosti okoli 373,6 milijonov EUR in za pomoč več kot 70 000 delavcem.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Od začetka delovanja ESPG januarja 2007 je bilo vloženih 78 vlog za skupni znesek v višini približno 355 milijonov EUR, s čimer je pomoč prejelo skoraj 76 000 delavcev.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Med krizo smo bili priča propadu številnih uglednih bank (Fortis, Lehman Brothers, islandskih bank, Anglo Irish Bank, Dexia), pri katerih se je izkazalo, da so imele resne pomanjkljivosti v svojih ureditvah.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Na področju svobode izražanja v medijih se poroča o zaskrbljujočih dogajanjih.
There have been important steps forward on reinforcing financial sustainability, as governments generally set out appropriate measures to improve their budgetary positions and to the deal with projected increases in pension and health care costs.
Veliko je bilo storjenega za krepitev finančne vzdržnosti, saj so vlade na splošno sprejele ustrezne ukrepe, da bi izboljšale lastna proračunska stanja in obvladale načrtovana povišanja pokojninskih in zdravstvenih stroškov.
There have been isolated problems but few given the amount of money being handled.
Pojavilo se je nekaj posameznih problemov, vendar malo glede na količino denarja, s katero se upravlja.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.
Občutno so bile izboljšane mednarodne smernice za postopanje v primeru vulkanskega pepela, izjemen napredek je bil storjen pri pospeševanju vzpostavitve enotnega evropskega neba, intenzivno pa se dela tudi na področju zagotavljanja letalskim prevoznikom transparentnih informacij v zvezi z mejnimi vrednostmi za pepel.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Obstajajo poročila o tem, da je bila prostost odvzeta tudi drugim novinarjem, ki naj bi ostali v priporu brez sojenja.
There have been some concerns among insurers as to the impact and consequences of this important judgment, in particular at this time when insurers as all other financial market participants face important challenges.
Zavarovalnice so bile nekoliko zaskrbljene glede učinkov in posledic te pomembne sodbe, zlasti v času, ko se zavarovalnice in drugi udeleženci na finančnih trgih srečujejo z velikimi izzivi.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Pozneje sta bili še dve zasedanji, drugo plenarno zasedanje pa bo na začetku leta 2012 med danskim predsedovanjem.
There have been, over the past two years, a number of accidents worldwide with children swallowing magnets detached from toys, as well as hundreds of consumer complaints, incident reports and several RAPEX notifications.
V zadnjih dveh letih se je po svetu pripetilo več nezgod, ko so otroci pogoltnili magnete, ki so se ločili od igrače, bilo pa je tudi na stotine pritožb potrošnikov, poročil o nezgodah in več obvestil RAPEX.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Prav tako je vključena „klavzula o pregledu“, na podlagi katere naj bi stalno preverjali dva pomembna vidika, in sicer načelo „onesnaževalec plača“ ter ponotranjenje zunanjih stroškov.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
Znanstveniki in mednarodne organizacije, kot je IAEA, se na splošno strinjajo, da je najprimernejša rešitev za dolgoročno odlaganje visoko radioaktivnih jedrskih odpadkov globinsko odlaganje.
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Prav tako obstaja široko soglasje glede potrebnih ukrepov politike.
There is a broad linkage between different policies which include education and training, health, family policy and culture etc;
Različne politike, ki vključujejo izobraževanje in usposabljanje, zdravje, družinsko politiko, kulturo itd., so medsebojno močno povezane;
There is a broad support for wide definitions of distance contracts and off premises contracts so as to ensure that consumers are entitled to specific information and a right of withdrawal in more cases than today.
Splošno soglasje je bilo doseženo glede širokih opredelitev pogodb na daljavo in pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, da bi zagotovili, da bi bili potrošniki upravičeni do specifičnih informacij in do odstopa v več primerih, kot pa so danes.
there is a causal link between the dumping and injury found
med dampinškim uvozom in povzročeno škodo obstaja vzročna zveza;
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Obstajajo določene neusklajenosti med obstoječo direktivo in drugimi zakonodajnimi akti EU, kot so o koordinaciji sistemov socialne varnosti in .
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Kar precej stvari je, za katere želimo, da jih Unija naredi za svoje države in državljane, in biti jih mora sposobna narediti.
There is a clear commitment to start the negotiations for the second phase agreement no later than 90 days after the entry into force of this
Pogodbenici se jasno zavezujeta, da bosta pogajanja za drugo fazo sporazuma začeli najpozneje 90 dni po začetku veljavnosti tega
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Med resnostjo nesreč in starostjo vozil obstaja jasna povezava.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Pri razvoju akvakulture je očitna razsežnost EU: strateške odločitve, sprejete na nacionalni ravni, lahko vplivajo na ta razvoj v sosednjih državah članicah.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Pri razvoju ribogojstva je očitna razsežnost EU: strateške odločitve na nacionalni ravni lahko vplivajo na razvoj ribogojstva v sosednjih državah članicah.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Pri razvoju ribogojstva je očitna razsežnost EU: strateške odločitve, sprejete na nacionalni ravni, lahko vplivajo na ta razvoj v sosednjih državah članicah.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Obstaja jasna povezava med kohezijsko politiko in rastjo v EU.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Obstaja očitna povezava med kohezijsko politiko in rastjo v EU.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Jasno je, da je potrebna zanesljiva in verodostojna izhodna strategija, med drugim z izboljšanjem srednjeročnega fiskalnega okvira in usklajenimi srednjeročnimi gospodarskimi politikami.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Jasno je, da obstaja potreba po večji točnosti in izboljšanem modeliranju.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
Jasno je, da mora Evropa izkoristiti potencial e-zdravja in bolnikom zagotoviti konkretne rešitve : inovativna orodja za obvladovanje kroničnih bolezni in uporaba telemedicine za zmanjšanje učinka pomanjkanja zdravstvenih delavcev so primeri neprecenljive dodane vrednosti IKT na področju zdravja.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Potencial za rast torej nedvomno je, toda poskrbeti moramo, da bodo potrošniki na spletu kupovali tako brez skrbi kot v nakupovalnem središču.“
There is a clear requirement in the new proposal for clear information about consumer rights to be displayed at point of sale.
Nov predlog jasno zahteva, da so informacije o pravicah potrošnikov jasno prikazane na prodajnem mestu.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Tveganje, da bodo stroški nevključevanja višji od stroškov vlaganja v politike vključevanja, je očitno.
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
Za določitev tega je v besedilu poglavja predviden prostor.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Jasno je, da imajo evropski gozdovi lahko pomembno vlogo pri blažitvi posledic podnebnih sprememb, saj pokrivajo veliko območje v Evropi in imajo raznoliko strukturo.