natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
Z enotnim sklopom pravil za dostopnost bi razvijalci lahko nudili svoje proizvode in storitve po vsej EU brez dodatnih zapletov in stroškov prilagajanja.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
enoten niz temeljnih pravil za pogodbe na daljavo (prodaja po telefonu, pošti ali internetu) in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov (zunaj prostorov podjetja, na primer na ulici ali na domačem pragu), v Evropski uniji; ta pravila bodo vzpostavila enake konkurenčne pogoje ter zmanjšala stroške transakcij za trgovce, ki delujejo čez meje, zlasti pri prodaji po internetu;
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
enoten niz temeljnih pravil za pogodbe na daljavo (prodaja po telefonu, pošti ali prek interneta) in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov (zunaj prostorov podjetja, na primer na ulici ali na domačem pragu), v Evropski uniji, ki bodo vzpostavila enake konkurenčne pogoje ter zmanjšala stroške transakcij za trgovce, ki delujejo čez meje, zlasti pri prodaji prek interneta;
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
enoten niz temeljnih pravil za pogodbe na daljavo (prodaja po telefonu, pošti ali spletu) in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov (prodaja zunaj prostorov podjetja, na primer na ulici ali na domačem pragu), v Evropski uniji, ki bodo vzpostavila enake konkurenčne pogoje ter zmanjšala stroške transakcij za trgovce, ki poslujejo v tujini, zlasti pri spletni prodaji;
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
Z enotnim sklopom predpisov za osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb in s sistemom „vse na enem mestu“ za vlaganje davčnih napovedi bi bilo vlaganje tujih družb v EU veliko enostavnejše.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
enoten niz določb o varstvu podatkov, ki bo veljal po vsej EU.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
Enotna trgovinska politika (ki vključuje trgovino z blagom, storitvami in tujimi naložbami) na ravni EU deluje, ker si 27 držav članic deli enotni trg in eno zunanjo mejo, kar pomeni, da EU s tujimi državami trguje kot enoten blok.
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
Stanje, ko se znotraj določenega zemljepisnega območja govori več jezikov;
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
polletno poročilo o delu, opravljenem v skladu s kodeksom ravnanja o obdavčitvi podjetij.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Šesto področje je poraba za upravno delovanje Unije.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Šesto področje zajema porabo za administrativno delovanje Unije.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
Cilje šestega projekta je zmanjšati okoljske vplive v jeklarski industriji, ki trenutno uporablja nevarne kisline za odstranjevanje površinske plasti hladno valjanih plošč.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
Velika večina (68 %) jih meni, da so težave, povezane z vodo, resne.
A skilled workforce
Usposobljena delovna sila
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
jamstvo za znanja in spretnosti za pomoč nizko izobraženim odraslim, da pridobijo minimalno bralno, matematično in digitalno pismenost ter napredujejo proti srednješolski izobrazbi;
A slight downward trend can be observed for coastal bathing areas but bathing water quality remains high in the European Union.
Kljub rahlemu poslabšanju kakovosti, ki ga je mogoče opaziti pri obalnih kopalnih območjih, kakovost kopalnih voda v Evropski uniji ostaja visoka.
A slim majority of EU citizens is prepared to pay more to use less polluting transport (54%).
Dobra polovica državljanov EU je pripravljena plačati več za uporabo prevoza, ki manj onesnažuje (54 %).
A slow return of modest economic growth
Počasno vračanje skromne gospodarske rasti
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
Med te ključne cilje sodijo pobude o zakonu o malih podjetjih,
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Malo podjetje izdeluje dizajnerske klubske mizice in jih želi prodajati potrošnikom v treh različnih državah članicah.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Manjše število naprav, ki predstavljajo manj kot 0,2 % emisij v preteklem letu, glede na podatke iz evidenc ni poročalo o svojih emisijah za leto 2014 do 30. aprila 2015.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
V okviru majhnega projekta so bili obnovljeni naravni bregovi in poplavne ravnine vzdolž 3 kilometrov Donave, posledice pa je čutiti še daleč naokrog.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
Pametno gospodarstvo in preudarna družba, ki temelji na močnih evropskih vrednotah, se dopolnjujeta.
A social crisis.
Je tudi socialna kriza.
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
Trdna podlaga iz ključnih kompetenc tako med mladimi in odraslimi ter široke možnosti za vseživljenjsko izobraževanje, vključno z boljšimi možnostmi za učno mobilnost, so bistvene za spodbujanje prilagodljivosti in inovativnosti.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Poiskati je treba rešitev, s katero bomo dosegli pravo ravnovesje med potrebami EU, ki želi kot delodajalec privabiti in ohraniti najbolj strokovno usposobljene, večjezične profesionalce, in potrebami po učinkoviti porabi proračunskih sredstev.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Poiskati je treba rešitev, s katero bomo dosegli pravo ravnovesje med potrebami EU, ki želi kot delodajalec privabiti in ohraniti najbolj strokovno usposobljene, večjezične profesionalce, in potrebami po učinkoviti porabi proračunskih sredstev.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Premik s trenutne politične mrtve točke je treba doseči zgolj z dialogom in ob polnem spoštovanju demokratičnih institucij države.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
Evro, trdno valuto, ki je postala ena najpomembnejših na svetu.
A spa which transmits protected musical works to its guests by means of devices located in their bedrooms must pay copyright fees
Zdravilišče, ki svojim strankam prek naprav v njihovih sobah predvaja varovana glasbena dela, mora plačati nadomestila za avtorske pravice
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
izvajala se bo vesoljska politika, nastala v sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo in državami članicami.
A Space Strategy for Europe
vesoljska strategija za Evropo;
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
Španski državljan, ki podari denar primerljivi ustanovi s sedežem v drugi državi članici, bi moral biti upravičen do enakega odbitka od davčne osnove, kot če bi ta znesek podaril španski ustanovi.
A special edition of the State Aid Scoreboard just published by the European Commission focuses on measures adopted by Member States and reviewed and coordinated by the Commission in the current financial and economic crisis.
Evropska komisija je pravkar objavila posebno izdajo statističnega pregleda državnih pomoči, v katerem se obravnavajo zlasti ukrepi držav članic v okviru sedanje finančne in gospodarske krize, ki jih je Komisija pregledala in uskladila.
a special emphasis on better governance;
poseben poudarek na boljšem upravljanju;
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti podpori malim in srednjim podjetjem v njihovih prizadevanjih za dostop do mednarodnih trgov v tretjih državah.
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
poseben logotip EU za ekološke pridelke, ki izpolnjujejo stroge zahteve glede pridelave,
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.
Posebna raziskava Eurobarometra o odnosih med EU in Afriko, objavljena pred vrhom EU-Afrika 29. in 30. novembra v Libiji, kaže, da se državljani Unije načeloma strinjajo z usmeritvami sodelovanja med obema partnericama.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Po ugotovitvah novega poročila Evropskega računskega sodišča, ki nadzira porabo sredstev EU, posebni sklad za pomoč presežnim delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije, ustvarja omejeno dodano vrednost EU in bi ga bilo treba nadomestiti z učinkovitejšim sistemom.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Belorusija je na tem področju dobila posebno ponudbo.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Z javnim glasovanjem prek spodnjega spletišča bo izbran tudi dobitnik posebne nagrade.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Posebna nagrada bo podeljena tudi za najboljši članek o škodljivih učinkih kajenja ter tobaka in nikotina na zdravje ljudi.
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
posebna določba za zagotovitev dostopa do programa za ljudi s posebnimi potrebami ali manj možnostmi;
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Lahko bi se začel tudi poseben razmislek o demografskih izzivih, da bi se z njimi lažje spoprijeli.
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
Poseben del bo posvečen dejavnostim v državah članicah.
A special series of 25 HELP stands (one per Member State) has been designed.
Pripravljenih je 25 posebnih šotorov HELP (eden na državo članico).
A special €2 coin will be issued to commemorate the anniversary and a documentary film describing the road to the euro and its benefits will be screened today.
V čast obletnici bo izdan poseben kovanec za 2 evra in danes bo predvajan dokumentarni film, ki prikazuje pot do evra in njegove prednosti.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
pecializirana zdravstvena služba v Združenem kraljestvu s 15 klinikami, ki se posvečajo posebnim potrebam žrtev pohabljanja ženskih spolnih organov.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
specializirana zdravstvena služba v Združenem kraljestvu s 15 klinikami, ki se posvečajo posebnim potrebam žrtev pohabljanja ženskih spolnih organov.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
Strokovna žirija, ki ji je predsedoval podpredsednik Evropskega parlamenta Miguel Angel Martinez, je nato med vsemi predlaganimi projekti izbrala pet najboljših.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
Za prvo naročilo 14 satelitov je bila leta 2010 podpisana posebna pogodba s podjetjem OHB, prvi satelit pa naj bi bil dobavljen leta 2012.
A specific convergence report, drawn up by the Commission in response to a request by Slovenia on 2 March 2006 and another by Lithuania shortly afterwards,
Komisija je v posebnem konvergenčnem poročilu, ki ga je sestavila kot odgovor na zahtevo Slovenije z dne 2. marca 2006 in Litve kmalu za tem,
a specific draft recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
poseben osnutek priporočila o gospodarskih politikah držav članic evroobmočja.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
Posebni ocenjevalni mehanizem je potreben za zagotavljanje medsebojnega zaupanja držav članic in zmogljivosti za učinkovito izvajanje vseh schengenskih predpisov.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
Za podporo tej pobudi bo sprožena posebna informacijska kampanja.
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
posebna zaščitna klavzula za notranji trg (člen 37),
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
posebna zaščitna klavzula za pravosodje in notranje zadeve (člen 38).
A specific legal basis for such data transfers would always be required, such as a data transfer agreement or a national law in an EU Member State.
Za takšne prenose podatkov bi bila vedno potrebna posebna pravna podlaga, kot je sporazum o prenosu podatkov ali nacionalni zakon v posamezni državi članici EU.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Za take prenose podatkov bi bila vedno potrebna posebna pravna podlaga.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Določeno število brezplačnih pravic bo namenjeno novim napravam in napravam v razvoju;
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
Na spletni strani GD za trgovino je bila ustvarjena posebna stran o čezatlantskem trgovinskem in naložbenem partnerstvu, ki bo redno posodobljena.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
Poseben protokol določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, ki jih zagotavlja sporazum o partnerstvu.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
V protokol je bila vključena posebna določba o njegovem prenehanju v primeru znižanja ravni izkoriščanja ribolovnih možnosti.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
posebno priporočilo o gospodarskih politikah držav članic evroobmočja.
A specific regulation applies to foreign nationals who are resident in an area of a non‑Member State which borders a Member State of the EU, namely an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
Za tujce, ki bivajo na obmejnem območju države, ki ni članica Unije, in države članice, in sicer na območju, ki ni več kakor 30 kilometrov od meje, se uporablja posebna uredba.
A specific website - Juvenes Translatores - is now online for registration and provides detailed information on this contest: .
Na svetovnem spletu je spletišče Juvenes Translatores, kjer se lahko prijavite in dobite podrobnejše informacije o tekmovanju: .
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
v Grčiji, na Cipru, Malti in v Sloveniji se je povpraševanje po delu na črno izjemno povečalo;
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Govor predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Durãa Barrosa
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Hiter pristop EU in držav članic je zato pomemben, če želimo, da je število ratifikacij, potrebnih za začetek veljavnosti protokola, doseženo pravočasno, da bi se začel protokol uporabljati od leta 2013 dalje.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Duh sodelovanja med EU in Rusijo sta zamenjala sumničenje in nezaupanje.
A spokesman for the European Ombudsman, who also tested the new site, said: "..the new portal is definitely a great improvement as regards user-friendliness, compared to the old transparency webpage.
Uradni govorec Evropskega varuha človekovih pravic, ki je prav tako preizkusil spletno stran, je povedal: „(...) nov portal vsekakor pomeni velik napredek, saj je v primerjavi s staro spletno stranjo za izboljšanje preglednosti uporabnikom veliko bolj prijazen.
A stable and peaceful development of the Sudan requires a durable political resolution of the conflict in Darfur.
Za stabilen in miren razvoj Sudana je potreba trajna politična rešitev spora v Darfurju.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Stabilen, demokratičen in uspešen Pakistan je ključen za reševanje vprašanj na svetovni ravni, kot so preprečevanje terorizma ter širjenja orožja in drog.
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
delovni dokument služb Komisije, ki vsebuje dokaz o demografskih in družbenih trendih in vlogi socialne politike pri odzivu na družbene, gospodarske in makroekonomske izzive, s katerimi se sooča EU;
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Delovni dokument osebja, priložen tej zeleni knjigi, je na voljo na spletni strani Komisije:
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
delovni dokument služb Komisije, ki nadgrajuje priporočilo Komisije iz leta 2008 o dejavnem vključevanju ljudi, izključenih s trga dela;
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
delovni dokument služb Komisije o reševanju vprašanja brezdomstva, ki predstavlja položaj brezdomstva v Evropski uniji in strategije, ki bi se lahko
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
delovni dokument služb Komisije o vlaganju v zdravje, ki obravnava strategije za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti zdravstvenih sistemov v okviru omejenih proračunov za javno zdravstveno varstvo in predstavlja možnosti, kako bi lahko vlaganje v zdravje prispevalo k povečanju človeškega kapitala in socialne vključenosti, ter
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
delovni dokument služb Komisije o dolgoročni oskrbi, ki predstavlja izzive in politične možnosti;
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
delovni dokument služb Komisije, ki predstavlja, kako bo Evropski socialni sklad prispeval k izvajanju svežnja o socialnih naložbah.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Po podatkih, ki jih je danes objavila Evropska komisija, je bilo v letu 2014 v EU izgubljenih za osupljivih 159.5 milijard evrov prihodkov iz davka na dodano vrednost (DDV).
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
Pričakuje se stagnacija BDP v tem in naslednjih četrtletjih.
A stakeholder conference is scheduled for 1-2 December to close the consultation process.
Konferenca zainteresiranih strani bo predvidoma 1. in 2. decembra, z njo pa se bo zaključil postopek posvetovanja.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
Konferenca zainteresiranih strani bo 17. aprila v Bruslju.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.
Forum zainteresiranih strani o potrebah invalidov, zlasti slabovidnih oseb, bo preučil odzive politik, vključno z načini za spodbujanje neovirane trgovine z deli v dostopnih formatih po vsej EU.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Standardni člen, ki se od oktobra 2007 vključi v vse sklepe o odobritvi dajanja GSO na trg, to odobritev uporabe GSO za hrano in krmo razširja tudi na "vse druge uporabe", razen gojenja.
A standard European format
Standardni evropski format
A standard European format
Standardni evropski model
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
Z uvedbo standardne evropske potne listine za vrnitev se bo zagotovila večja pripravljenost tretjih držav za sprejem vrnjenih oseb;
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
Standardni sklop potrošniških pogodbenih pogojev bi lahko stroške usklajevanja znatno zmanjšal, in sicer za do 97 % za trgovce, ki poslujejo po vsej EU.
A standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially - by up to 97% for EU wide traders.
Standardni sklop potrošniških pogodbenih pogojev bo stroške usklajevanja znatno zmanjšal, in sicer za do 97 % za trgovce, ki poslujejo po vsej EU.