natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
EIB bo predloge projektov podrobno proučila s finančnega in tehničnega vidika, preden bo Komisiji predložila priporočila v obliki prednostne razvrstitve predlogov projektov.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
EIB bo namenila 5 milijard EUR, pri čemer je EFSI sposoben absorbirati tveganja v znesku 21 milijard EUR.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
EIB bo še naprej podpirala gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi in drugod.
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
EIB bo prispevala k preprečevanju brezposelnosti mladih prek pobude "Delovna mesta za mlade" in programa "Vlaganje v usposobljenost", ki se bi morala začeti izvajati nemudoma;
The EIB will implement RSFF in close collaboration with all major EU national and regional banks, which are providing support to the development of European companies.
EIB bo izvajala financiranje prek RSFF v tesnem sodelovanju s pomembnejšimi nacionalnimi in regionalnimi bankami EU, ki zagotavljajo podporo za razvoj evropskih podjetij.
The EIB will lend EUR 350 million to modernise electricity generation in Slovenia.
EIB bo za posodobitev proizvodnje električne energije v Sloveniji namenila posojilo v višini 350 milijonov EUR.
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
EIB bo Komisiji in računskemu sodišču vsako leto predložila oceno tveganja operacij financiranja iz EFSI v okviru EIB in EIS.
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
EIB namerava povečati finančna sredstva za širokopasovne povezave, saj svojo posojilno strategijo ponovno osredotoča na prednostne naloge Evrope 2020.
The EIB's paid-in capital should be increased by EUR 10 billion, with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion, and thus unlock up to EUR 180 billion of additional investment, spread across the whole European Union, including in the most vulnerable countries.
vplačani kapital EIB bi bilo treba povečati za 10 milijard evrov, da bi okrepili njeno kapitalsko osnovo in povišali njeno skupno zmožnost kreditiranja za 60 milijard evrov ter tako sprostili do 180 milijard evrov za dodatne naložbe po vsej Evropski uniji, tudi v najbolj ogroženih državah.
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
EIB bo s podporo iz sklada EFSI zagotovila dolžniko-lastniki dolg za sklad, komercialne banke pa bodo zagotovile prednostni dolg na ravni projektov.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
Posojilna zmožnost EIB je nekajkrat večja od posojilne zmožnosti Svetovne banje in EIB je imela pomembno vlogo pri reševanju krize vse od leta 2008.
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %.
Količnik kapitalske ustreznosti je ostal na visoki ravni 23,1 odstotka.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Štipendije EID bo nadaljeval tudi preimenovani program Dejavnosti Marie Skłodowska-Curie, ki se bo začel januarja naslednje leto kot del novega programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije.
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business."
EID odlično ponazarja, kako naložbe v povezovanje med akademskimi in raziskovalnimi ustanovami ter podjetji ustvarjajo dodano vrednost za odličnost, inovativnost in konkurenčnost v EU.“
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Evropski industrijski doktorski program je namenjen projektom, ki povezujejo gospodarske in akademske partnerje iz dveh držav.
The EIF has already started co-financing SMEs: in May 2015 it signed a first with a French bank to provide increased lending to innovative companies; followed by similar agreements with banks in other countries.
EIS je že začel sofinanciranje MSP: maja 2015 je podpisal prvi s francosko banko, da bi zagotovil več posojil inovativnim podjetjem; temu so sledili podobni sporazumi z bankami v drugih državah.
The EIF is a very powerful instrument for addressing market gaps by using equity, guarantees and lending products to overcome existing financing constraints for businesses”.
EIF je zelo močan instrument, ki z lastniškimi, jamstvenimi in posojilnimi produkti zapolnjuje tržne vrzeli ter tako premaguje obstoječe omejitve pri financiranju podjetij."
The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe.
EIF je specializiran za posle tveganega financiranja majhnih in srednjih podjetij v vsej Evropi.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
EIS bo še naprej financiral MSP in podjetja s srednje veliko kapitalizacijo, kot je to počel do sedaj, vendar bo EFSI omogočil, da se bo to financiranje izvajalo v precej večjem obsegu, in sicer se bodo lahko financirala podjetja z večjim tveganjem ali bolj inovativnim profilom ter prej, kot bi to omogočil EIS.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.
Evropski investicijski sklad bo bankam, ki posojajo malim in srednjim podjetjem, dal jamstva ter pozneje vlagal v sklade tveganega kapitala, ki zagonskim in hitrorastočim podjetjem zagotavljajo kapital.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Gre za osem držav, in sicer Bolgarijo, Češko, Hrvaško, Madžarsko, Italijo, Romunijo, Slovaško in Slovenijo.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
Omenjenih osem držav je bilo uradno obveščenih o razumnem roku za odgovor in sprejetje ukrepov za ureditev razmer.
The eight goals include the target to halve the proportion of people living on less than 1 US Dollar a day and get every child primary education by 2015 (
Eden izmed osmih ciljev je tudi razpoloviti odstotek ljudi, ki živijo z manj kot 1 ameriškim dolarjem na dan, in do leta 2015 vsem otrokom omogočiti osnovno izobrazbo (
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education to those awarded at the highest level of academic and professional or vocational education and training.
dodeljenih na najvišji ravni akademskega in strokovnega ali poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The eight products added today are:
Osem danes dodanih proizvodov je:
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Med več kot 300 prispevki je bilo izbranih osem zmagovalnih projektov, ki so razdeljeni v tri starostne kategorije: 4 do 11, 12 do 15 in 16 do 19 let.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
Ob robu seje Sveta je potekalo osmo srečanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in EU.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
V Bruslju se bodo 4. oktobra začeli osmi dnevi odprtih vrat evropskega tedna regij in mest.
The EIO is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10).
Evropski preiskovalni nalog je pobuda sedmih držav članic, predstavljena aprila 2010 (9288/10).
The EIO is an initiative that was presented in April 2010 by seven member states (9288/10).
Pobudo za evropski preiskovalni nalog je aprila 2010 predstavilo sedem držav članic (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
Evropski preiskovalni nalog je pobuda, ki jo je maja 2010 predstavilo sedem držav članic (9288/10).
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
EPN je oblikovan kot sodna odločba, ki jo izda pristojni organ države članice zaradi izvedbe enega ali več posebnih preiskovalnih ukrepov v drugi državi članici.
The EIP consists of three complementary pillars:
EIP sestavljajo trije stebri, ki se medsebojno dopolnjujejo:
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
EIP zagotavlja celovit okvir, ki omogoča polno sodelovanje med EU, njenimi državami članicami, partnerskimi državami, mednarodnimi finančnimi institucijami, donatorji in zasebnim sektorjem.
The EIP on agricultural productivity and sustainability for the period from 2014 to 2020 aims to address two fundamental challenges faced by European agriculture in the early 21st century : how to increase production and productivity with fewer resources in order to respond to the significant growth in global food demand; and how to improve sustainability and resource efficiency and address environmental issues.
Evropsko partnerstvo za inovacije na področju produktivnosti in trajnosti kmetijstva v obdobju 2014–2020 je namenjeno reševanju dveh temeljnih izzivov, s katerima se na začetku 21. stoletja sooča evropsko kmetijstvo, in sicer kako povečati proizvodnjo in produktivnost z manj viri, da bi se odzvali na vse večje svetovno povpraševanje po hrani, in kako izboljšati trajnost in učinkovito rabo virov ter rešiti okoljske probleme.
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport.
Evropsko partnerstvo za inovacije Pametna mesta in skupnosti se bo osredotočalo na trajnostno mobilnost v mestih, trajnostne občine in grajeno okolje ter integrirane infrastrukture in procese na področju energije, informacijske in komunikacijske tehnologije ter prevoza.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
Da se spodbudijo trajnostne naložbe in odpravijo nekateri temeljni vzroki migracij, določa EIP prvi usklajen in celovit okvir za izboljanje naložb v Afriki in sosedstvu EU.
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
EIP določa skladen in dosleden pristop, njegovo izvajanje pa bo omogočilo EU, da bo dajala zgled pri razvoju učinkovitejih partnerstev s partnerskimi državami ter istočasno izvrevala mednarodne zaveze na področju razvojnega financiranja.
The EIP will be based on three pillars:
EIP bo temeljil na treh stebrih:
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
EIP se bo oprl na te izkunje in omogočil EU, mednarodnim finančnim institucijam, donatorjem, javnim organom in zasebnemu sektorju, da bodo polno sodelovali na usklajen način.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
EIP bo izboljal način uporabe javnih sredstev in način sodelovanja med javnimi organi in zasebnimi vlagatelji pri naložbenih projektih.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
Evropsko partnerstvo za inovacije bo spodbujalo gospodarno rabo virov, produktivnost ter okolju prijazen razvoj vzdržljivega kmetijstva in gozdarstva z nizkimi emisijami.
The EIP will reinforce the economic and social policy dialogue between the EU and the partner countries in order to develop legal frameworks, policies and institutions that are more effective and promote economic stability and inclusive growth.
Načrt za zunanje naložbe bo okrepil dialog o gospodarski in socialni politiki med EU in partnerskimi državami, da bi razvili učinkoviteje pravne okvire, politike in institucije, ki bodo spodbujali gospodarsko stabilnost in vključujočo rast.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
Evropsko partnerstvo za inovacije, ki ga predlaga Komisija, naj bi se začelo leta 2011, zastavljene pa ima tri cilje: izboljšanje zdravja in kakovosti življenja za starejše, da bodo lahko dejavno in živeli neodvisno; prispevanje k trajnostnemu in učinkovitemu sistemu zdravstvenega in socialnega varstva ter spodbujanje konkurenčnosti in poslovnih priložnosti.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
EIPP bo javno dostopen varen spletni portal, na katerem lahko nosilci projektov, ki imajo sedež v EU in iščejo zunanje financiranje, predstavljajo svoje projekte potencialnim vlagateljem;
The EIS includes innovation indicators and trend analyses for all 25 European Union (EU)
ESIK vsebuje inovacijske kazalnike in analize trendov za vseh 25 držav članic Evropske unije (EU) kakor tudi za Bolgarijo, Romunijo,
The EIS shows an overall picture of innovation performance in Europe.
ESIK navaja celovito sliko inovacijskih dosežkov v Evropi.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.
EIT in njegove SZI so vzpostavljeni na način, ki zagotavlja čim manj birokracije in hitro prilagodljivost EIT in SZI novim ali nastajajočim potrebam, tako da lahko zagotovijo učinkovite rezultate.
The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.
EIT združuje odlične visokošolske izobraževalne ustanove, raziskovalna središča in podjetja z namenom reševanja velikih družbenih izzivov na inovativen način.
The EIT Foundation was established by ten leading companies: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay and the Vodafone Institute for Society and Communications.
Sklad EIT je ustanovilo deset vodilnih podjetij: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay in Vodafone Institute for Society and Communications.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je leta 2010 ustanovil sklad EIT kot neodvisno človekoljubno organizacijo.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
Cilj programa mladih voditeljev v okviru sklada EIT je odkriti novo generacijo talentiranih podjetnikov, ki lahko spodbudijo razvoj trajnostnih inovacij v EU.
The EIT Foundation's priorities are:
Prednostne naloge sklada EIT so:
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Model financiranja EIT gradi na prednostih in virih partnerjev, ki sodelujejo pri SZI.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Model financiranja EIT temelji na prednostih in virih partnerjev, ki sodelujejo pri SZI.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
EIT nadalje prispeva k oblikovanju „odlične znanstvene baze“ s spodbujanjem mobilnosti med disciplinami, sektorji in državami.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
EIT prispeva tudi k oblikovanju „odlične znanstvene baze“ s spodbujanjem mobilnosti med disciplinami, sektorji in državami.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo je zagotovil podjetniško usposabljanje za več kot 1 000 študentov in prispeval k ustanovitvi več kot 100 zagonskih podjetij.
The EIT has also been successful in achieving its main objective – the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses – via the first three KICs established in 2010 in areas identified as essential to Europe's future development: sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and the future information and communication society ('EIT ICT Labs').
EIT je uspešno dosegel tudi svoj glavni cilj, tj. popolno integracijo celotne inovacijske verige z združevanjem visokošolskih ustanov, raziskovalnih organizacij in podjetij v okviru prvih treh SZI, ustanovljenih v letu 2010 na področjih, opredeljenih kot bistvenih za prihodnji razvoj Evrope: trajnostna energija ("SZI InnoEnergy"), prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev ("SZI Climate") ter informacijska in komunikacijska družba prihodnosti ("EIT ICT Labs").
The EIT has an administrative headquarters (in Budapest), but operates from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm, through cross-border public-private partnerships known as 'knowledge and innovation communities', or KICs for short.
Upravni sedež EIT je v Budimpešti, vendar inštitut v obliki čezmejnih javno-zasebnih partnerstev, znanih kot „skupnosti znanja in inovacij“ ali na kratko SZI, deluje v 16 krajih po Evropi, od Barcelone do Stockholma.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
Upravni sedež EIT je v Budimpešti, SZI pa delujejo na 16 različnih mestih po vsej Evropi, od Barcelone do Stockholma.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
Upravni sedež inštituta je v Budimpešti, skupnosti znanja in inovacij pa delujejo v 17 različnih centrih po vsej Evropi.
The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
Upravni sedež EIT je v Budimpešti, SZI pa delujejo v 16 različnih mestih po vsej Evropi, od Barcelone do Stockholma.
The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.
Upravni sedež EIT je v Budimpešti, SZI pa delujejo v 17 različnih kolokacijskih centrih po vsej Evropi, od Barcelone do Stockholma in od Londona do Krakova.
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.
EIT je začel delovati šele nedavno in z razvojem dejavnosti se bo še razširil po Evropi.
The EIT has received €308.7 million from the EU budget since 2008 for its start-up phase.
EIT je od leta 2008 za začetno fazo iz proračuna EU prejel 308,7 milijona evrov.
The EIT has received €309 million from the EU budget for the period 2007-2013.
EIT je iz proračuna EU za obdobje 2007–2013 prejel 309 milijonov evrov.
The EIT has received €309 million from the EU budget since its launch.
EIT je od svoje ustanovitve prejel 309 milijonov evrov iz proračuna EU.
The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT temelji na povsem novem konceptu čezmejnih vozlišč javno-zasebnih partnerstev, znanih kot skupnosti znanja in inovacij (SZI).
The EIT is designed to attract talent and bring together the very best actors in the knowledge triangle.
Namen EIT je privabiti nadarjene in združiti najboljše akterje v trikotniku znanja.
The EIT is part of the Commission’s strategy to create a thriving and dynamic environment for research, education and innovation.
EIT je del strategije Komisije za oblikovanje uspešnega in dinamičnega okolja za raziskave, izobraževanje in inovacije.
The EIT itself must have a strong identity and be able to pool and integrate existing top-class teams from universities and research institutes across Europe.
Sam EIT mora imeti močno identiteto in biti sposoben združevati in vključevati najboljše obstoječe skupine z univerz in raziskovalnih inštitutov po vsej Evropi.
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT izpolnjuje cilj programa Obzorje 2020 „reševanje družbenih izzivov“, v okviru obsežnejše strategije pa bo dopolnjeval druge pobude.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.
EIT postavlja izobraževanje v središče inovacij in SZI bodo spodbudile vseevropsko mrežo „ekosistemov“, ki bo podjetnikom omogočala pretvarjanje novih zamisli v tržne proizvode in storitve.
The EIT received EUR 309 million from the EU Budget for the period 2007-2013.
EIT je iz proračuna EU za obdobje 2007–2013 prejel 309 milijonov EUR.
The EIT strategic innovation agenda includes an overview of the activities planned for the next seven years, in particular, the priority fields for the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Strateški inovacijski program EIT vključuje pregled dejavnosti, načrtovanih za obdobje naslednjih sedmih let, zlasti prednostna področja za nove skupnosti znanja in inovacij (SZI) ter njihovo izbiro in imenovanje.
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT bo del cilja „reševanje družbenih izzivov“ in bo dopolnjeval druge pobude kot del obsežnejše strategije.
The EIT will have a structure and a mix of partners specifically designed to integrate and inseparably link these three areas.
EIT bo imel strukturo in skupino partnerjev, ki bodo zlasti omogočali združevanje in neločljivo povezovanje teh treh področij.
The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.
Namenjen je zapolnitvi „inovacijske vrzeli“ s krepitvijo konkurenčnosti EU in ustvarjanjem novih delovnih mest.