natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final reports from the earlier cases supported by the EGF show strong results in helping workers stay in the labour market and find new jobs.
Končna poročila o preteklih primerih, ki so prejeli sredstva ESPG, kažejo dobre rezultate pri pomoči delavcem, da ostanejo na trgu dela in najdejo novo zaposlitev.
Final results are expected by March 2009.
Končne rezultate se pričakuje do marca 2009.
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
dokončen pregled v Evropskem parlamentu in Svetu, ki lahko predlagani ukrep tudi zavrneta (vendar se to doslej še ni zgodilo, kar kaže na to, da je politična podpora tem ukrepom zelo močna).
final TAC in 2014
Končni TAC za leto 2014
final TAC in 2016
Končni TAC za leto 2016
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
Končni pogovori so potekali 20. oktobra 2015 v Adis Abebi, in sicer v obliki dialoga na visoki ravni med visoko predstavnico in podpredsednico Mogherinijevo in ministrskim predsednikom Dessalegnom.
Final Total amounts
Končni skupni zneski
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
k ončno glasovanje o svežnju reform na tretji obravnavi na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (predviden za 24. november 2009),
finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
dokončanje dela o mehanizmu za stabilnost in krepitvi evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
še ta teden dokončati in začeti izvajati svoje načrte za premestitev in načrte za podporne skupine za „kritične točke“ ter do konca tedna določiti omrežje nacionalnih uradnikov, ki bodo povezovali vse ustrezne lokalne in nacionalne vladne agencije;
Finalised texts checked by the Legal Services of the Commission, the Council and the European Parliament will be forwarded to the Office for Official Publications to be published in the Special Edition of the Official Journal as soon as they become available.
Finalizirana besedila, ki jih pregledajo pravne službe Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta, se pošljejo Uradu za uradne publikacije, kjer so objavljena v posebni izdaji Uradnega lista takoj, ko so na voljo.
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
zaključiti celoten mandat veliko pred začetkom konference v Kopenhagnu.
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Dokončno oblikovanje in izvajanje strategije Evropa 2020
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
Svet je z dokončnim oblikovanjem evropskega semestra dosegel splošni pristop z nekaterimi pridržki glede priporočil v zvezi s politikami zaposlovanja držav članic 11851/11 + 11819/11.
Finalising the first CMU measures
Dokončanje prvih ukrepov za unijo kapitalskih trgov
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
dokončno rešitev odprtih vprašanj, da bi bilo mogoče sprejeti drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola;
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Znani finalisti za nagrade RegioStars 2014
Finalization under the chairmanship of the President of the Eurogroup of the operational features of the European Stability Mechanism in line with the mandate agreed upon in December.
dokončno oblikovanje operativnih značilnosti evropskega mehanizma za stabilnost, ki mu bo predsedoval predsednik Euroskupine , v skladu z mandatom, ki je bil dogovorjen decembra.
Finally a few words on Greece.
Končno še nekaj besed o Grčiji.
Finally a major dairy stakeholder Conference was held on 26 March 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
Končno je dne 26. marca 2010 potekala pomembna konferenca zainteresiranih strani iz mlekarstva, ki je omogočila večjemu številu akterjev v verigi, da izrazijo svoja mnenja.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Predlog kot novi prekršek uvaja „poskus tržne manipulacije“, kar bo regulatorjem omogočilo sankcioniranje, kadar nekdo poskusi trg manipulirati, vendar je neuspešen pri dejanskem trgovanju.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
Posebna mednarodna nagrada je bila podeljena projektu z Nove Zelandije.
Finally a threshold of 10 % of what is considered a normal carry over stock has been established.
Določena je bila mejna vrednost v višini 10 %, ki pomeni običajen prenos zalog.
Finally competition authorities have identified a number of instances of anti-competitive behaviour which distorted markets essentially in the form of cartels fixing prices or allocating markets between competitors (about half of all cases) and to a lesser extent in the form of vertical restraints, i.e. arrangements between players at different levels of the production and distribution chain - usually restrictions on the freedom to set prices - and on abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations.
Hkrati pa so organi za konkurenco odkrili tudi več primerov protikonkurenčnega ravnanja, ki je izkrivljalo konkurenco na trgih, in sicer je šlo predvsem za kartelne dogovore o določitvi cen ali razdelitvi trga med konkurenti (približno polovica vseh proučenih primerov) ter v manjši meri za vertikalna omejevanja – tj. dogovore med udeleženci na različnih ravneh proizvodne in distribucijske verige, običajno v obliki omejevanja svobode pri določanju cen – in zlorabe prevladujočega položaja, kot je na primer uporaba določb o ekskluzivnosti.
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
Kot zadnje, države članice uporabljajo zelo različne postopke za oddajo javnih naročil, ki ne zagotavljajo enakega dostopa vsem dobaviteljem EU, najširše konkurence in doseganja najboljših pogojev in cen.
Finally experience with external police operations should also be taken into account with a view to improving internal security of the European Union.
Poleg tega je treba zaradi izboljšanja notranje varnosti Evropske unije upoštevati izkušnje, pridobljene v zunanjih policijskih operacijah.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
Zagotavlja tudi medsebojno sodelovanje in usposabljanje organov ter njihovo povezovanje v mrežo, hkrati pa omogoča izmenjave strokovnjakov na ravni EU, s čimer zagotovi, da imajo potrebno strokovno usposobljenost in sredstva za učinkovito opravljanje svojega dela.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Nazadnje je več držav članic vztrajalo, da bi moral ESPR zagotavljati več podpore dejavnostim ribogojstva.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
Države članice so na koncu izrazile zaskrbljenost zaradi trenutne usode sporazumov o partnerstvu med EU ter Mavretanijo in Marokom.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.
Nazadnje so bili ministri na kratko seznanjeni z napačnim označevanjem proizvodov iz govejega mesa in novo evropsko strategijo na področju beljakovin
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
In končno, manjše spremembe obsegajo tudi popravek celotnega dovoljenega ulova (TAC) za trsko v Keltskem morju navzgor in tehnični popravek v zvezi s področjem uporabe začasne omejitve ribolova v Plitvini ježevcev (škamp).
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
In na koncu še o Maliju: pozdravljamo odločno akcijo Francije, ki jo podpirajo druge evropske in afriške partnerske države.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
Pa še o Maliju: pozdravljamo odločno akcijo malijske vojske ob pomoči Francije ter drugih evropskih in afriških partnerjev.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
V zvezi z ukrepi za rešitev specifičnih problemov (člen 156) je večina držav članic nato poudarila pomen te določbe in se zavzela, da bi morala Komisija pri svojem delovanju ohraniti visoko raven prožnosti.
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
Nazadnje je v zvezi s tem vprašanjem več držav članic, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, najavilo, da so prožnost, ki jo zahtevajo države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila, pripravljene podpreti le pod pogojem, da so bile pri prehodu teh držav na novo shemo plačil izpolnjene njihove zahteve po upoštevanju nekaterih preteklih elementov (nacionalni dodatki k neposrednim plačilom, vezana podpora).
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
Nazadnje je več držav članic ugotovilo, da bi v primeru, če bi lahko sredstva ESPR optimizirali za rast, ustvarjanje novih delovnih mest in socialno kohezijo na obalnih območjih in podeželju, obstajala nevarnost povečanja upravnih obremenitev.
Finally some Member States have set targets for the market share of biofuels in 2005 that are less than the 2% reference value laid down in the directive.
Končno so nekatere države članice določile cilje za tržni delež biogoriv v letu 2005, ki so nižji od 2 % referenčne vrednosti, določene v direktivi.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
Kot zadnje, Komisija ni v celoti izkoristila možnosti za pridobitev izkušenj, pridobljene izkušnje pa se niso vedno odražale v novih projektih.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Nazadnje je izjavila, da bodo na seji upravljalnega odbora prihodnji teden obravnavane vse omenjene medsebojno povezane točke in različni ukrepi, ki jih predlagajo države članice, opravljena pa bo tudi njihova podrobna tehnična analiza.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Komisija bi se morala osredotočiti na gospodarski regulativni okvir (načrt izvedbe, pristojbine, funkcionalni bloki zračnega prostora, itd.) in na politično strategijo.
Finally the Commission will continue to improve the quality of all new legislation it produces by further upgrading the quality of its impact assessments.
Komisija bo z nadaljnjo nadgradnjo ocen učinka še naprej izboljševala kakovost vse nove zakonodaje, ki jo pripravlja.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Nenazadnje Odbor opozarja, da je razumna rešitev ciprskega vprašanja na podlagi resolucij Varnostnega sveta ZN in načelih, na katerih temelji Evropska unija, pogoj za vstop Turčije v EU.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Nazadnje je izrazil zadovoljstvo z napredkom, doseženim pri izvajanju splošnega političnega dogovora v Zimbabveju.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Ministri so se nazadnje seznanili s skupno hlevsko rejo svinj, oceno tveganja Evropske agencije za varnost hrane v zvezi z vplivom neonikotinoidov na čebele, uporabo polifosfatov pri pripravi mokro nasoljenih rib, evropskim sistemom razdeljevanja sadja v šolah, trgovinskima sporazumoma s Singapurjem in Kanado ter pripravami na ministrsko konferenco STO, ki bo decembra 2013.
Finally the operational programme for Environmental and Transport Infrastructure Development will be funded both by the ERDF and the Cohesion Fund (CF).
Operativnemu programu za razvoj okoljske in prometne infrastrukture bodo dodeljena sredstva iz ESRR in ESS.
Finally the Regulation will in 6 months limit the size of cabin baggage allowed to a maximum of 56 cm x 45 cm x 25 cm, with possibilities for some exemptions e.g. for musical instruments, cameras, etc.
Poleg tega bo uredba čez 6 mesecev omejila velikost ročne prtljage na največ 56 cm x 45 cm x 25 cm, z možnostjo nekaterih izjem, npr. za glasbene instrumente, fotoaparate itd.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
Nazadnje pa so bile ocenjene spletne storitve za tri pomembne življenjske dogodke: izgubo ali iskanje zaposlitve, ustanovitev podjetja in študij.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Namen strategije je okrepiti dejavnosti EU pri preprečevanju upadanja biotske raznovrstnosti po svetu.
Finally the targets mentioned in the national reports of France and Portugal are not definitive.
In tudi cilji, navedeni v nacionalnih poročilih Francije in Portugalske, niso dokončni.
Finally there is the new role of the European Parliament.
Poleg tega ima novo vlogo tudi Evropski parlament.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
Nazadnje, odločili smo se, da EFSF in EMS dovolimo posege na sekundarnih trgih, in sicer v izjemnih primerih, ki jih oceni ECB.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
Na koncu smo tudi poudarili vlogo, ki bi jo moral imeti večletni finančni okvir pri krepitvi rasti in zaposlovanja.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Zagotoviti moramo, da se različne organizacije, ki obstajajo na ravni EU, pri svojih dejavnostih ne prekrivajo, temveč dopolnjujejo na optimalen način, ter da regulativni okvir zagotavlja visokokakovostne predpise za naslednje faze razvoja enotnega evropskega neba in projekta SESAR.
Finally,
Nazadnje,
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
Prav tako je 23,7 % državljanov in 28,8 % podjetij navedlo, da v zadevni državi članici niso mogli registrirati vozila.
Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
70 % državljanov EU želi, da konkurenca prinese „minimalne“ železniške storitve, podobne tistim, ki jih ponujajo nizkocenovne letalske družbe, 43 % pa jih želi razvoj premijskih storitev (z obroki hrane, filmi, časopisi itd.).
Finally, 75% of those asked are in favour of legislation on gender balance in company boards with the relative majority of respondents (49%) saying that monetary fines would be the most appropriate mechanism to enforce such legislation (see Annex).
Prav tako se je 75 % vprašanih opredelilo za uvedbo zakonodaje o uravnoteženi zastopanosti spolov v upravnih odborih podjetij, pri čemer je relativna večina vprašanih (49 %) navedla, da bi bile denarne kazni najprimernejši mehanizem za uveljavljanje tovrstne zakonodaje (glej Prilogo).
Finally, a child’s age and the fact that a child arrives independently from his/her family are also factors taken into consideration by the European Court of Human Rights.
Nazadnje sta tudi starost otroka in dejstvo, da je ta pripotoval neodvisno od svoje družine, dejavnika, ki ju je upoštevalo Evropsko sodišče za človekove pravice.
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Na koncu je bila izražena potreba po jasni opredelitvi izraza zaščiteni odjemalec, ki pa bi omogočala zadostno prilagajanje nacionalnim in regionalnim okoliščinam, vključno s finančnimi vprašanji.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
Končno, skupni DFT bi povečal učinkovitost finančnih trgov, ker bi jih od „igralniškega“ načina trgovanja preusmeril proti stabilnejšim dejavnostim, ki podpirajo realno gospodarstvo.
Finally, a consultation has been launched by DG Research and Innovation which relates to resource efficiency and other aspects of Europe 2020 and focuses on the state and future potential of Europe's biobased economy.
Tudi GD za raziskave in inovacije je začel posvetovanje, ki je povezano z učinkovitostjo virov in drugimi vidiki Evrope 2020 ter se osredotoča na stanje in prihodnje možnosti evropskega biogospodarstva.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Na koncu bo Svet sprejel sklep o sklenitvi sporazumov, pogodbenici pa si bosta izmenjali pravna instrumenta.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Sporazuma bosta na koncu sklenjena s sklepom Sveta in podpisnici si bosta izmenjali pravne instrumente.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
In končno, s pomočjo dinamičnega seznama evropskih naložbenih projektov se bodo vlagatelji bolje seznanili z obstoječimi in prihodnjimi projekti.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
Zaradi neizpolnjevanja nacionalnih zavezujočih ciljev pa bi se sprožili tudi postopki za ugotavljanje kršitev proti zadevnim državam članicam.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Dana je bila tudi skupna izjava o obveščanju zadevnih državljanov, da bi zagotovili nemoteno izvajanje sporazumov.
Finally, a Jury’s Grand Prize will be awarded to the entry that is considered the most creative and inspiring entrepreneurship initiative in Europe.
za katero meni, da je najbolj domiselna in navdihujoča v Evropi.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
Nazadnje je velika večina delegacij sodila, da raven sankcij, ki bi bile uporabljene, če cilji ekologizacije ne bi bili doseženi, ne bi smela presegati ravni plačil za ekologizacijo in tako ne bi smela vplivati na samo osnovno plačilo.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Večje znižanje cen osnovnih proizvodov pa bi lahko spodbudilo dejanske prihodke in porabo.
Finally, a majority of Europeans are optimistic about the future, saying that the Europe 2020 Strategy puts the EU on the right track: 46% (unchanged).
Poleg tega je večina Evropejcev optimistična glede prihodnosti, saj meni, da strategija Evropa 2020 EU usmerja na pravo pot: 46 % (nespremenjeno).
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Končno, revidirana Direktiva o obdavčitvi energije, ki bi obravnavala CO2, bi preprečila, da bi zaradi različnih nacionalnih politik na notranjem trgu prišlo do oviranja ali izkrivljanja.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Poleg tega bo revidiran sistem EU za trgovanje z emisijami – na podlagi nedavno dogovorjene rezerve za stabilnost trga – okrepil delovanje notranjega energetskega trga in zagotovil boljše dolgoročne cenovne signale za naložbe.
Finally, a right to ask the employer for flexible working patterns after the end of maternity leave will be introduced although the employer will have the right to refuse this request.
Poleg tega se bo uvedla pravica, da bodo ženske po porodniškem dopustu delodajalca lahko prosile za prožne vzorce dela, čeprav bo imel delodajalec pravico to prošnjo zavrniti.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Ena od delegacij pa je menila, da je regulativni okvir za nadaljnjo liberalizacijo v tem besedilu nezadosten, zlasti kar zadeva odobravanje ponudnikov storitev zemeljske oskrbe in pravice zaposlenih pri teh ponudnikih v primeru premeščanja uslužbencev iz enega podjetja v drugo.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
Z odpravo zahteve po predložitvi izvoznih potrdil iz Brazilije, Avstralije in Kube za uvoz iz teh držav v tržnem letu 2009/2010 bo olajšan tudi dostop do surovega sladkorja za rafinacijo v okviru uvoznih kvot CXL.
Finally, according to the Commission, the Council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
Nazadnje, Komisija meni, da je Svet s sprejetjem izpodbijanih sklepov kršil načelo sorazmernosti.