natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
Ta niz kazalnikov se je sčasoma razvijal ter danes prikazuje udeležbo žensk na vseh ravneh in v vseh znanstvenih disciplinah, od visokošolskega izobraževanja do trga dela, vključno z ravnovesjem med poklicnim in zasebnim življenjem, in sicer v 27 državah članicah EU ter na Hrvaškem, v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, na Islandiji, v Izraelu, na Norveškem, v Švici in Turčiji.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Sčasoma bi se morali pokazali tudi rezultati strukturnih reform in naložbenega načrta EU za Evropo.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
Sčasoma se je tako po EU razvil mozaik različnih praks.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
Sčasoma naj bi se količina tega neto ponora znatno zmanjšala zaradi staranja gozdov (starejša drevesa absorbirajo manj ogljika), pa tudi zaradi večje sečnje dreves za proizvodnjo bioenergije, papirja in lesa.
Over time, those plants and animals with the most desirable traits were chosen for breeding the next generations of food and feed.
Sčasoma so bile rastline in živali z najbolj zaželenimi značilnostmi izbrane za gojenje naslednjih generacij živil in krme.
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
e več kot dve petini trgovcev sooča z določeno obliko priporočila cene ali omejitvijo cene, ki jih postavljajo proizvajalci,
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
V energetski sektor EU je treba samo do leta 2020 vložiti več kot milijardo evrov.
Over €20m
Več kot 20 milijonov EUR
Over €40 billion towards rural areas, over 100,000 young people involved in projects and exchanges
Več kot 40 milijard evrov za podeželska območja, prek 100 000 mladih vključenih v projekte in izmenjave
over-claimed personnel costs on research projects;
previsoke prijave stroškov dela pri raziskovalnih projektih;
Over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.
Preveč zapletena pravila ovirajo naše proizvajalce in begajo naše potrošnike.
Overall aim of RD programme in Slovenia
Splošni cilj programa za razvoj podeželja v Sloveniji
Overall and notwithstanding the present challenging times, it has delivered greater price stability and lower interest rates than ever before for the countries, people and businesses that share it.
Ne glede na sedanje težke čase je državam, ljudem in podjetjem v evrskem območju na splošno prinesel večjo stabilnost cen in nižje obrestne mere kot kdaj koli prej.
Overall bathing water has improved over time.
Na splošno se je kakovost kopalnih voda z leti izboljšala.
Overall bathing water quality is relatively low.
Skupna kakovost kopalnih voda je relativno nizka.
Overall bathing water quality remained excellent.
Skupna kakovost kopalnih voda je ostala na zelo visoki ravni.
Overall bathing water quality remained very high.
Skupna kakovost kopalnih voda je ostala na zelo visoki ravni.
Overall budget
Celotni proračun
Overall catches would increase by around 17%, incomes could increase by 24% for fishermen (or 1.8 billion euros) per year and wages for crews could go up by 25%.
Ulov bi se skupno povečal za približno 17 %, dohodki ribičev bi lahko povečali za 24 % (ali 1,8 milijarde EUR) na leto, plače posadke pa za 24 %.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%, equal to € 2.7 billion over the next decade.
Ulov bi se skupno povečal za približno 17 %, stopnje dobička bi se lahko pomnožile za tri, donos na naložbe bi bil šestkrat večji, bruto dodana vrednost za industrijo ulova pa bi se povečala za skoraj 90 %.
Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater (95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
Skupna skladnost z obveznimi vrednostmi je ostala na splošno zelo visoki ravni tako za obalna kot za sladkovodna območja (95,7 % in 94,9 %) in je stabilna v primerjavi z letom 2003.
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Splošni pogoji naj bi ostali slabi in naj bi med drugim odražali izvajanje ukrepov politike, ki so bili sprejeti zaradi recesije, in sedanje strukturne prilagoditve, predvsem v javnem sektorju.
Overall economic gains
Splošne gospodarske koristi
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
plošno gospodarsko usklajevanje bo še okrepljeno z boljšo uporabo instrumentov, ki jih določa Pogodba (PDEU) v členu 121;
Overall employment figures of a sample of 815 Scoreboard companies increased by 22.3% during the period 2003-2011, led by increases in highly RD-intensive sectors (36.1%).
Skupno se je zaposlovanje v podjetjih, vključenih v vzorec 815 podjetij iz pregleda stanja, v obdobju 2003–2011 povečalo za 22,3 %, predvsem zaradi povišanja zaposlovanja v podjetjih, ki veliko vlagajo v raziskave in razvoj (36,1 %).
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
Skupno število zaposlenih v EU se je v letu 2012 znižalo za 0,4 %, pri čemer je bil pozitivni razvoj opazen zgolj pri delu s krajšim delovnim časom.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
Splošna stopnja zaposlenosti mladih je v zadnjih štirih letih padla za skoraj pet odstotnih točk, kar je trikrat več kot pri odraslih.
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report
Splošna stopnja napak pri porabi EU pod 4 % tretje leto zapored: letno poročilo Računskega sodišča
Overall EU-10 recruitment has been excellent, with 2520 nationals from the new Member States (officials and temporary agents) recruited by the Commission at 1 May 2007.
Zaposlovanje osebja iz držav EU-10 poteka odlično, saj je Komisija do 1. maja 2007 zaposlila 2520 državljanov novih držav članic (uradnikov in začasnih uslužbencev).
Overall EU-2 recruitment at 1 May 2007 was 181 officials and temporary agents, which is 78.7 % of the 2007 target (230).
Do 1. maja 2007 je bilo iz držav EU-2 skupaj zaposlenih 181 uradnikov in začasnih uslužbencev, kar je 78,7 % cilja za leto 2007 (ki je 230 oseb).
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Skupni primanjkljaj in dolg evroobmočja se bosta po pričakovanjih znižala
Overall euro area deficit expected to fall
Skupni primanjkljaj euroobmočja naj bi se znižal
Overall expenditure amounted to over €112 billion.
Skupni odhodki so znašali več kot 112 milijard evrov.
Overall figures
Okvirni zneski
Overall figures confirm a weak downward trend in recent years, with a decrease of 1.1% between 2008 and 2011.
Na splošno podatki potrjujejo, da zadnja leta ta razlika rahlo upada, in sicer za 1,1 % med letoma 2008 in 2011.
Overall figures of Commission staff available on:
Skupno število uradnikov Komisije je na voljo na:
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral
Skupna fiskalna naravnanost bo po pričakovanjih ostala pretežno nevtralna
Overall growth projections for next year are at best modest.
Splošne napovedi rasti za prihodnje leto so v najboljšem primeru skromne.
Overall in 2005, € 16,9 billion were paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Leta 2005 je bilo skupaj plačanih 16,9 milijard EUR v okviru ESRR in 3 milijarde EUR v okviru Kohezijskega sklada in sklada ISPA skupaj.
Overall it is estimated that post-enlargement mobility flows increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004-09 period.
V celoti se ocenjuje, da se je zaradi tokov mobilnosti po širitvah BDP držav EU-15 v obdobju 2004–2009 povečal za približno 1 %.
Overall Key
Skupni ključ
Overall level of allocations
Skupna dodeljena sredstva
Overall Member States have implemented a broad range of responses to the drug problem,
Države članice so se na problem drog odzvale s številnimi ukrepi, vključno s preprečevanjem,
OVERALL MESSAGES
SKUPNA SPOROČILA
Overall mobility opportunities
Mobilnost – skupaj
Overall more than 120 000 SMEs received EIB Group support across Europe last year.
Podporo skupine EIB je lani prejelo več kot 120 000 MSP po vsej Evropi.
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
TAC na severnih območjih skupaj (IIIa / IIa in IV / Vb, VI, VII, XII in XIV / VIIIabde)
Overall prices actually declined in January in Slovenia, compared to December 2006, as they have been doing for a number of years due to the impact of the seasonal sales.
Cene v Sloveniji so se pravzaprav januarja v primerjavi z decembrom 2006 na splošno znižale, tako kot že več let zapored, zaradi učinka sezonskih razprodaj.
Overall progress has been driven by the openness and attractiveness of the EU research system as well as business innovation collaboration and the commercialisation of knowledge as measured by licence and patent revenues from abroad.
Na splošno so k napredku prispevali odprtost in privlačnost evropskega raziskovalnega sistema, sodelovanje na področju poslovnih inovacij in komercializacija znanja, merjena s prihodki od licenc in patentov iz tujine.
Overall progress over the first year of the Digital Agenda has been good, especially on the use of Internet (65% of EU population).
Splošni napredek digitalne agende je bil v prvem letu dober, predvsem na področju uporabe interneta (65 % prebivalstva EU).
Overall recruitment results are so far excellent with 1 627 citizens recruited on January 15th 2006.
Na splošno so doseženi rezultati odlični, saj je bilo do 15. januarja 2006 zaposlenih 1 627 državljanov EU-10.
Overall results
Splošni rezultati
Overall score
Skupni rezultat
Overall spending targets are going down, but the share of investments for growth and employment is rising.
Cilji skupne porabe se znižujejo, hkrati pa se povečuje delež naložb za rast in delovna mesta.
Overall spreads are coming down.
Kaže se nam celotna slika.
Overall stability was maintained.
Ohranjena je splošna stabilnost.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Skupna pomoč Grčiji je višja od 100 % BDP; brez vsega tega bi bila Grčija še v precej slabšem položaju, kot je že.
Overall telephone access (fixed and/ or mobile)
Telefonski priključki skupaj (fiksni in/ali prenosni telefon)
Overall the 2011 selection procedure will be aiming to identify around 300 successful candidates to become new EU officials, serving the interests of over 500 million citizens across Europe.
Cilj vseh izbirnih postopkov v letu 2011 je izbrati okrog 300 uspešnih kandidatov, ki bodo kot novi uradniki v institucijah EU delovali v interesu več kot 500 milijonov državljanov po vsej Uniji.
Overall the approach responds well to the views expressed by the Ecofin Council on 2 December 2009 in the context of "the Lisbon Strategy post-2010".
Na splošno je ta pristop dobro usklajen s stališči v zvezi z lizbonsko strategijo po letu 2010, izraženimi 2. decembra 2009 na seji Sveta Ecofin.
Overall the Commission remains convinced that REACH sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as substances or mixtures but more specific requirements for nanomaterials within the framework have proven necessary.
Na splošno je Komisija prepričana, da je uredba REACH najboljši možni okvir za obvladovanje tveganja nanomaterialov, ko se pojavijo kot snovi ali zmesi, vendar so za nanomateriale znotraj tega okvira potrebne bolj specifične zahteve.
Overall the Court concluded that nine of the audited projects (29) achieved their objectives.
Sodišče je v splošnem zaključilo, da je devet od revidiranih projektov (29) izpolnilo svoje cilje.
Overall the draft budget for 2013 amounts to €150,9 billion in commitments, a 2% increase on last year, in line with the current inflation rate.
V predlogu proračuna za leto 2013 je za odobritve za prevzem obveznosti namenjeno 150,9 milijarde evrov, kar je v primerjavi s prejšnjim letom dvoodstotno povečanje in v skladu s trenutno stopnjo inflacije.
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole.
Na splošno razlike v zmogljivosti zmanjšujejo učinkovitost in trajnost vseevropskega prometnega omrežja in konkurenčnost evropskega gospodarstva kot celote.
Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally-available materials: they were sustainable in technical terms.
Na splošno so pregledani projekti spodbujali uporabo standardne tehnologije in lokalnih materialov, torej so bili trajni s tehničnega vidika.
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Na splošno obstajajo dobre nacionalne smernice glede učnega načrta, pozornost pa bi bilo zdaj treba usmeriti k učiteljem, ki naj te smernice upoštevajo v praksi.
Overall view of new language interpreters available to DG Interpretation (April 2006) (permanent and temporary staff, and freelance)
Celoten pregled tolmačev novih jezikov na GD za tolmačenje (aprila 2006) (stalno in začasno osebje ter samostojni tolmači)
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.
Na splošno nam je izhodišče skupna analiza groženj, kakor je jasno navedeno v naši evropski varnostni strategiji in se je že večkrat pokazalo na terenu.
Overall working conditions have improved and a study has been launched to manage staff resources more efficiently.
Izboljšale so se splošne delovne razmere in začela se je izvajati študija o učinkovitejšem upravljanju kadrovske zasedbe.
Overall, 11 DAE actions have been completed, 6 actions due in 2010 are delayed and the remaining actions are largely on track.
Skupno je bilo zaključenih 11 dejavnosti evropske digitalne agende, 6 dejavnosti za leto 2010 je bilo prestavljenih, preostale pa se večinoma izvajajo v skladu z načrti.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Do konca prihodnjega leta bo predstavljenih skupaj 16 pobud.
Overall, 16% of Europeans reported experiencing discrimination (on the basis of race, religion, age, disability or sexual orientation) in 2009, the same level as in 2008.
Na splošno 16 % Evropejcev poroča o diskriminaciji (zaradi rase, vere, starosti, invalidnosti ali spolne usmerjenosti) v letu 2009, prav toliko pa jih je bilo tudi lani.
Overall, 2 out of 3 fish stocks are overfished, comprising 80 % of Mediterranean stocks and half the stocks in the Atlantic.
80 % ribjega staleža v Sredozemskem morju in polovica staleža v Atlantiku je prekomerno izkoriščenih.
Overall, 23* MEDIA-funded films have been nominated in various sections at the Cannes Film Festival and in parallel competitions such the Directors' fortnight and the Semaine de la Critique.
V različnih delih tekmovanja v okviru canskega festivala in na vzporednih tekmovanjih, kot sta Quinzaine des Ralisateurs inSemaine de la Critique, je bilo skupno nominiranih 23* filmov, ki so prejeli sredstva programa MEDIA.
Overall, 27 persons and 36 entities and companies are added to the list.
Skupno je bilo na seznam dodanih 27 oseb ter 36 entitet in podjetij.
Overall, 40% of Europeans (+2 percentage points) take the view that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges.
Skupno 40 % Evropejcev (dve odstotni točki več kot ob zadnji raziskavi) meni, da je EU na pravi poti, da prebrodi krizo in se spoprime z novimi svetovnimi izzivi.
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Na splošno je 43 % (eno odstotno točko več v primerjavi z raziskavo spomladi 2013) državljanov prepričanih, da je EU na pravi poti, da se reši krize in sooči z novimi globalnimi izzivi (glejte Prilogo).
Overall, 48% (-4) of EU citizens believe that the situation of their national economy is good, 49% think the contrary.
Na splošno 48 % (-4) državljanov EU meni, da je stanje njihovega nacionalnega gospodarstva dobro, 49 % pa se s tem ne strinja.
Overall, 50% (+2) of EU citizens tend to trust the European Parliament while 33% (-3) do not.
Na splošno Evropskemu parlamentu običajno zaupa 50 % (+2) evropskih državljanov, 33 % (–3) pa ne.
Overall, 59% of Europeans are satisfied with frequency.
Na splošno je 59 % Evropejcev zadovoljnih s pogostnostjo vlakov.
Overall, 62% of users either do not understand, do not read, cannot find, or ignore such privacy statements.
Na splošno 62 % uporabnikov ne razume, ne prebere, ne najde ali spregleda take izjave.
Overall, 71% of companies said they would be likely or very likely to use a single EU contract law for cross-border sales to consumers and 70% for cross-border trade with businesses.
Na splošno bi 71 % podjetij verjetno ali zelo verjetno uporabilo enotno evropsko pogodbeno pravo za čezmejno prodajo potrošnikom in 70 % za čezmejno trgovanje s podjetji.
Overall, a broad based political consensus behind reform and an unequivocal commitment across political parties to real progress has still to be demonstrated.
Na splošno reforma še vedno ni podprta s širokim političnim soglasjem, na medstrankarski ravni pa še ni izražene nedvoumne zaveze pravemu napredku.
Overall, a gradual return of confidence and a recovery of investment and consumption in the second half of 2012 are expected.
Na splošno se v drugi polovici leta 2012 pričakuje postopna vrnitev zaupanja ter povečanje naložb in potrošnje.
Overall, a proposed €8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around €10 billion from industry, and close to €4 billion from EU Member States.
Predlagana naložba v skupni vrednosti 8 milijard EUR bo izvedena v okviru naslednjega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, sredstva pa bodo prispevale industrija (okoli 10 milijard EUR) in države članice EU (skoraj 4 milijarde EUR).
Overall, a third of Europeans (33%) are aware of the European Social Fund (ESF), the EU's main tool to support those who may lose their jobs as a result of the crisis.
Evropski socialni sklad (ESS), glavni instrument EU za podporo tistim, ki bi zaradi krize lahko izgubili delo, pozna tretjina Evropejcev (33 %).
Overall, administrative and judicial capacity remains weak in many areas.
Na splošno so zmožnosti uprave in sodstva na mnogih področjih še vedno šibke.
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy.
Na splošno veljajo upravne zmogljivosti za upravljanje in uporabo sredstev ter programov in projektov, ki jih sofinancira EU, za ključni dejavnik uspeha kohezijske politike EU.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Kmetijstvo in živilska industrija – ki je močno odvisna od kmetijskega sektorja, skupaj predstavljata 6 % BDP Evropske unije, 15 milijonov podjetij in 46 milijonov delovnih mest.
Overall, agriculture has been given a positive opinion from the auditors.
Na splošno je mnenje revizorjev glede kmetijstva pozitivno.
Overall, Albania has made limited progress in meeting the political criteria for membership and the twelve key priorities for the opening of accession negotiations.
Albanija je na splošno dosegla omejen napredek pri izpolnjevanju političnih meril za članstvo in dvanajstih ključnih prednostnih nalog za začetek pristopnih pogajanj.
Overall, available evidence suggests that in most OECD countries labour needs over the next decade will be concentrated in specific occupations – largely requiring high skills, but also at intermediate skill levels.
Razpoložljivi podatki na splošno kažejo, da bo v naslednjem desetletju na trgu dela v večini držav OECD največ povpraševanja po posebnih poklicih, za katere je v veliki meri potrebna visoka, pa tudi srednja raven usposobljenosti.
Overall, CCCTB offers better environment for research and innovation than foreseen in the current corporate tax systems of most Member States.
Na splošno CCCTB zagotavlja boljše okolje za raziskave in inovacije v primerjavi s sedanjimi sistemi obdavčevanja pravnih oseb v večini držav članic.
Overall, children are at greater risk of poverty or social exclusion than the rest of the population (27 % against 23 % for the total population).
Na splošno je prag tveganja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih višji kot pri preostalem prebivalstvu (27 % v primerjavi s 23 % celotnega prebivalstva).
Overall, climate change was seen as the second most serious problem facing the world, after poverty, hunger and lack of drinking water (considered as a single issue).
Na splošno veljajo podnebne spremembe za drugi najresnejši problem, s katerim se sooča svet, takoj za revščino, lakoto in pomanjkanjem pitne vode (ki se štejejo skupaj kot en problem).
Overall, closer EMU integration will require a stronger democratic basis and broad support from citizens.
Za tesnejše povezovanje ekonomske in monetarne unije bosta na splošno potrebni močnejša demokratična podlaga in široka podpora državljanov.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe.
Na splošno se zdi, da so razmere za potrošnike najugodnejše v severni in zahodni Evropi.
Overall, control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
V celoti je bilo za kontrolne sisteme ugotovljeno, da so bili le delno uspešni pri zagotavljanju pravilnosti plačil.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
Na splošno se pričakuje, da bo v obdobju, ki ga zajema napoved, glavno gonilo rasti domače povpraševanje.
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Kljub Komisijinim zavezam, izraženim v razvojnih ciljih novega tisočletja, in zdravstveni krizi v Podsaharski Afriki se financiranje zdravstvenega sektorja kot delež celotne razvojne pomoči s strani ES od leta 2000 na splošno ni povečalo.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order.
Oprema je bila v glavnem nameščena po načrtih in je pravilno delovala.
Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Na splošno se zdi, da se stopnje napak znižujejo, vendar so pravni okviri še naprej zapleteni, v nekaterih kontrolnih sistemih pa so še vedno prisotne težave .
Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Na splošno se zdi, da se stopnje napak zaradi izboljšanega upravljanja proračuna znižujejo, vendar so pravni okviri še naprej zapleteni, v nekaterih kontrolnih sistemih pa so še vedno prisotne težave.