natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" (  ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Komisija predlaga, da vzporedno s sporočilom "Redke bolezni: izziv za Evropo" (  ), ki določa skupno strategijo Skupnosti, Svet sprejme v priporočilu tudi skupni pristop v zvezi z bojem proti redkim boleznim, ki bi bil utemeljen na najboljših obstoječih praksah.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Komisija bo tudi predstavila svojo pobudo o davčnih oazah in agresivnem davčnem načrtovanju.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
Na sestankih za tehnično oceno se analizira večje tevilo portfeljev ali projektov, ki jih predložijo različne mednarodne finančne institucije.
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders!
Če kje, potem v sektorju telekomunikacij ni prostora za meje
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
V desetih letih na čelu Evropske komisije sem se trudil prispevati k temeljem pragmatične, skladne in trdne Evropske unije.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Glede dodatnih finančnih sredstev je Komisija zdaj v manj kot enem letu zbrala več kot milijardo evrov novih sredstev v podporo močno obremenjenim kmetom.
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
Glede na starost se znotraj EU v glavnem selijo mladi, vendar se je delež mladih v starosti od 15 do 29 let zmanjšal (z 48 % na 41 %).
In terms of annual averages, GDP growth is expected to edge up from just above 1½% in the euro area and 1¾% in the EU this year to around 2% in both regions in 2012.
Glede letnih povprečij naj bi se rast BDP povečala z nekaj več kot 1,5 % v območju evra in 1,75 % v EU to leto na približno 2 % v obeh regijah v letu 2012.
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
V zvezi z reševanjem bank bi Komisija morala upoštevati naslednje ključne cilje in prednostne naloge:
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Kar zadeva proračunsko podporo, je Komisija že predlagala proračunske spremembe za leti 2015 in 2016, s katerimi bi se sredstva za reševanje begunske krize povečala za 1,7 milijarde evrov.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Kar zadeva proračunsko podporo, je Komisija že za leti 2015 in 2016, tako da bi se sredstva, namenjena za reševanje begunske krize, povečala za 1,7 milijarde evrov.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Državljani se najbolj zanimajo za vprašanje priseljevanja, ki se na nacionalni ravni in ravni EU med najpogostejšimi vprašanji uvršča vedno više.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Kar zadeva obveznosti, največji del zneska v višini 89 milijonov evrov izhaja iz razlike do zgornje meje iz razdelka 3, pri čemer 13,2 milijona evrov prihaja iz namenskih prejemkov iz zapiranja starih dosjejev v okviru Sklada za zunanje meje.
In terms of cooperation between countries people felt that the most important areas were ‘peace and security’, followed by ‘trade’ and ‘human rights’ in the South; and by ‘tackling poverty’ and 'human rights’ among citizens in the East.
Kar zadeva sodelovanje med državami, vprašani menijo, da so najpomembnejša področja „mir in varnost“, čemur sledijo „trgovina“ in „človekove pravice“ v južnih sosednjih državah ter „boj proti revščini“ in „človekove pravice“ pri prebivalcih vzhodnih sosednjih držav.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
Svet pozdravlja podpis protokola o policijskem sodelovanju v okviru operacije EULEX, vendar pa poudarja, da bodo potrebna nadaljnja prizadevanja, zlasti kar zadeva delovanje EULEX na severu Kosova.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
Na področju čezmejnega družinskega prava 68 % Evropejcev meni, da bi morala EU imeti možnost vpliva na uporabo nacionalnih pravil v zadevah mednarodnih razvez zakonskih zvez in v finančnih zadevah zakoncev iz različnih držav EU.
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
V smislu razvoja je Ruanda ena redkih držav AKP, ki so na dobri poti, da uresničijo večino razvojnih ciljev tisočletja.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
Pri nadaljnji uporabi se spojine kroma, vključno z barijevim kromatom, cinkovim kromatom in kalcijevim kromatom, lahko uporabijo kot osnovni premaz in vrhnji premaz v letalskem in vesoljskem sektorju
In terms of economic impact, it is estimated to have a -0.28% impact on GDP in the long run.
Kar zadeva ekonomski učinek, se ocenjuje, da bo ta dolgoročno znašal –0.28 % BDP.
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Pri finančnih vprašanjih dva od desetih vprašanih nista znala izbrati najcenejše možnosti pri nakupu televizorja s ploskim zaslonom.
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries.
Z vidika financiranja je vsaj 11,3 milijarde evrov rezerviranih za kohezijske države.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
Absolutna večina v vseh 27 državah članicah EU pa meni, da svoboda gibanja prinaša gospodarske koristi njihovi državi.
In terms of growth, however, a different picture emerges.
Glede rasti pa se pojavlja drugačna slika.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
V smislu zaposlitve se samo tretjina Evropejcev strinja, da bo treba uradno upokojitveno starost do leta 2030 zvišati, čeprav je to jasna politična prednostna naloga v mnogih državah članicah.
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Največ ustanov, v katerih delujejo raziskovalci, je iz Nemčije (70 subvencij) in Združenega kraljestva (55 subvencij), sledita jima Francija (43) in Nizozemska (34).
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
Na področju človeških virov se bo število enot za pregledovanje in identifikacijo migrantov podvojilo, število izpraševalnih enot (za zbiranje obveščevalnih podatkov o tihotapljenju migrantov) pa se bo povečalo s štiri na devet.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
Kar zadeva izboljšanje kakovosti podatkov, ki so zajeti v modele, so bili na Islandiji vzpostavljeni novi radarski sistemi.
In terms of institutional co-operation, this priority will promote innovative services to the population at large through exchanges of best practices between local government authorities.
V smislu institucionalnega sodelovanja bo ta prednostna naloga z izmenjavami najboljših praks med lokalnimi vladnimi organi spodbujala inovativne storitve za prebivalstvo nasploh.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Kar zadeva število delovnih mest, obstaja tveganje, da v primeru, da ne bi bilo vseevropskih ukrepov, do leta 2015 ne bo mogoče zasesti do enega milijona „digitalnih“ delovnih mest, z gradnjo infrastrukture pa bi bilo možno ustvariti 1,2 milijona delovnih mest.
In terms of legality and regularity of transactions, the effect of the Commission's internal control standards is limited, because they will not apply to the Commission's Delegations until the end of 2004.
Učinek izvajanja standardov notranje kontrole Komisije na zakonitost in pravilnost transakcij je omejen, saj bodo začeli ti standardi za delegacije Komisije veljati šele konec leta 2004.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
Kar zadeva nove predloge, delovni program Komisije napoveduje okrog 50 novih pobud, ki bodo predložene v letu 2013 in v začetku leta 2014.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
Pri računskih spretnostih imajo potrošniki težave že s preprostimi izračuni: le 45 % jih je na tri potrošniška vprašanja odgovorilo pravilno.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Ta okvir je mogoče dodatno razviti z vidika operativnega sodelovanja.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
Glede našega dela v letu 2014 se Parlament in Komisija strinjata, da morajo rast in delovna mesta ostati prednostna naloga.
In terms of overall job numbers, we expect to see 3.8 million jobs generated following full implementation of the strategy, against 1.3 million if the regulatory and other policy barriers are not tackled.
Glede skupnega števila delovnih mest naj bi se po popolni uveljavitvi te strategije ustvarilo 3,8 milijona novih delovnih mest, če regulativnih in drugih političnih ovir ne bomo odpravili, pa samo 1,3 milijona novih delovnih mest.
In terms of ownership, the Council underlines the importance of engaging different levels of government in the Strategy as appropriate, and of further developing the exchange of best practices among Member States.
Glede sodelovanja v programu pa Svet poudarja, da je treba po potrebi v strategijo vključiti različne vladne ravni ter nadalje razvijati izmenjavo najboljših praks med državami članicami.
In terms of participation, this year's G8 summit will reflect the strong willingness of G8 leaders to develop the dialogue with their global partners and to make it an integral and important part of the summit while also building bridges towards other ongoing processes, notably the UN climate negotiations and the G20.
Z vidika sodelovanja bodo voditelji skupine G8 na letošnjem vrhu pokazali trdno pripravljenost, da okrepijo dialog z mednarodnimi partnerji kot pomemben sestavni del vrha in vzpostavijo povezave z drugimi procesi, ki so v teku, zlasti s pogajanji Združenih narodov o podnebnih spremembah in z delom skupine G20.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
Plačila v proračunu za leto 2013, kakršnega sta sprejela Svet in Evropski parlament, so za 5 milijard EUR nižja kot v predlogu proračuna Komisije, ki je temeljil na ocenah iz vseh 27 držav članic EU za leto 2013.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Še bolj so zgovorni podatki o prihodku na prebivalca – naši prebivalci zaslužijo v povprečju štirikrat več kot Kitajci in skoraj desetkrat več kot Indijci.
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Leta 2008 je tako sodelovalo v evropskem tednu mobilnosti 220 milijonov državljanov v 39 državah.
In terms of port State control, the current system has been made stricter with regard to substandard ships, in particular by strengthening the arrangements for banning them.
V zvezi s pomorsko inšpekcijo je sedanja ureditev strožja za ladje, ki ne izpolnjujejo standardov, zlasti z zaostritvijo ukrepov za zavrnitev dostopa.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
Glede prijav diskriminacije bi večina Evropejcev najprej kontaktirala policijo (55 %), medtem ko bi se 35 % ljudi obrnilo na svoj organ za enakost in 27 % na sindikat.
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Pri prihodkih je Sodišče ugotovilo, da so bile z njimi povezane transakcije zakonite in pravilne.
In terms of revenue, the scope of the Court’s work is limited in respect of the VAT and GNI own resources – the underlying data cannot be directly audited by the Court – and traditional own resources, where the audit cannot cover imports that have not been subject to custom supervision.
Glede prihodkov je delo Sodišča omejeno pri lastnih sredstvih iz DDV in BND - Sodišče ne more neposredno revidirati z izkazi povezanih podatkov - ter tradicionalnih lastnih sredstvih, kjer revizija ne more zajeti uvozov, ki niso bili carinsko pregledani.
In terms of scope, the Commission's Green Paper concludes that a comprehensive smoke-free policy would bring the greatest health benefit to the population, and the evidence from around the world is that this option is viable and enforceable.
V smislu obsega zelena knjiga Komisije sklene, da bi izčrpna politika za okolje brez tobačnega dima prinesla največ za zdravje prebivalstva, in da izkušnje iz vsega sveta kažejo, da ta možnost ima prihodnost in je izvedljiva.
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.
Kar zadeva carine, bosta Južna Koreja in Evropska unija v petih letih odpravili 98,7 % carin v tržni vrednosti za industrijske izdelke in kmetijske proizvode.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
Tehnološko gledano so pri širokopasovnem dostopu v Evropi najbolj razširjeni priključki DSL, saj jih je okoli 94 milijonov.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
V absolutnih količinah sta najmanj kvot izrabila Združeno kraljestvo z 1 456 440 neporabljenimi tonami in Francija z 1 192 628 neporabljenimi tonami.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
Komisija meni, da povišanje cen v okviru javne intervencije ne bi bilo skladno z jasno tržno usmerjenostjo skupne kmetijske politike.
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
V zvezi z vlogo EU v politiki zaposlovanja 52 % Evropejcev meni, da je pozitivna, ta številka pa znatno naraste, če se obravnavajo posamezna vprašanja.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
Z vidika zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij skupni rezultati za leto 2008 odražajo boljše upravljanje proračuna v zadnjih letih.
In terms of the main problems which were identified initially:
Glavne težave, ki so bile prvotno ugotovljene so:
In terms of the main problems which were identified initially:
Glede prvotno ugotovljenih glavnih težav:
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Glede na Pakt stabilnosti in rasti bi morala vzdržnost dolga dobiti zelo pomembno in jasno vlogo v postopkih nadzora.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
Načrti nacionalnih sistemov socialne varnosti so pri učinkovitem boju proti revščini pomembni tako kot njihov obseg, saj podobne ravni socialnih izdatkov držav članic različno vplivajo na zmanjšanje revščine.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
V smislu poklicnega razvoja bi bilo treba večjo pozornost nameniti uporabi IKT v razredu in spretnostim, ki so potrebne za poučevanje otrok s posebnimi potrebami.
In terms of total number of .eu registrations per country of origin, Germany continues to lead with 31.4%, followed by the Netherlands (13.4%), the United Kingdom (13.3%), France (7.3%) and Italy (5.1%).
Glede skupnega števila registracij .eu na državo izvora je z 31,4 % na prvem mestu še vedno Nemčija, sledijo Nizozemska (13,4 %), Združeno kraljestvo (13,3 %), Francija (7,3 %) in Italija (5,1 %).
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
Kar zadeva izvor ponarejenega blaga, je bila na prvem mestu še vedno Kitajska, od koder je prispelo 73 % vseh izdelkov, ki kršijo pravice intelektualne lastnine.
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
Tudi v letu 2012 je bila glavna država porekla ponarejenega blaga Kitajska.
In testing times for the global economy and the world's poorest, our determination to act must be unequivocal."
V tem času je svetovno gospodarstvo na preizkušnji, največje posledice pa čutijo najrevnejši, zato moramo nedvoumno pokazati odločnost in pripravljenost na ukrepanje."
In that case they download the software to the main memory of the work stations of those other users.
Stranke v tem primeru programsko opremo naložijo v delovni pomnilnik delovnih postaj teh drugih uporabnikov.
In that case, a German skier was injured on a ski run in the Province of Bolzano and seeks damages from a Czech skier who is supposed to have caused the accident.
V tej zadevi se je nemška smučarka poškodovala na progi v pokrajini Bolzano in zahteva odškodnino od češke smučarke, ki naj bi povzročila nesrečo.
In that case, Digital Rights, which states that it is the owner of a mobile phone, submits that the Irish authorities have unlawfully processed, retained and exercised control over data related to its communications.
V tem sporu družba Digital Rights, ki trdi, da ima v lasti mobilni telefon, trdi, da so irski organi nezakonito obdelovali, hranili in nadzorovali podatke o njenih komunikacijah.
In that case, in the same way as damage caused by printed matter, those courts have jurisdiction to deal with cases only in relation to damage which occurred within the territory of the State in which they are situated.
V tem primeru so – tako kot glede škode, nastale s tiskanim medijem – ta sodišča pristojna za odločanje zgolj glede škode, storjene na ozemlju države, kjer so.
In that case, it would be sufficient for DEMO to rebut that presumption by showing that that medicinal product was manufactured by a different process.
V tem primeru bi za to, da bi družba DEMO to domnevo ovrgla, zadostoval dokaz, da je bilo to zdravilo proizvedeno po drugačnem postopku.
In that case, it would have to make a solidarity contribution of 250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
Država članica, ki bi v takem primeru morala biti v okviru mehanizma pravičnosti odgovorna za prosilca za azil, bi morala državi članici, ki bi takega prosilca sprejela, nameniti solidarnostni prispevek v viini 250 000 evrov.
In that case, the application for consent is assessed at EU level.
V tem primeru se prošnja za odobritev preuči na ravni Unije.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
V tem primeru lahko Komisija sklene, da bo zaključila preiskavo.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
V takšnem primeru se Konferenca strinja, da bo Poljska, tako kot že zdaj Nemčija, Francija, Italija, Španija in Združeno kraljestvo, imela stalnega generalnega pravobranilca in ne bo več sodelovala pri sistemu rotacije, sedanji sistem rotacije pa bo namesto treh generalnih pravobranilcev zajemal pet generalnih pravobranilcev“.
In that case, the legislation on CFCs should be regarded as being compatible with Community law.
V tem primeru bi bilo treba šteti, da je zakonodaja o TOD v skladu s pravom Skupnosti.
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
V tem primeru bodo za odobritev in nadzor tega odstopanja pristojni nacionalni organi, treba pa je poskrbeti tudi za ustrezne preventivne ukrepe.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
V takem primeru bi se bilo mogoče nanje sklicevati le v drugi fazi, po uporabi jamstva EU.
In that connection he emphasises that the Commission, in its proposal for a framework decision, stated that this instrument was chosen for reasons of effectiveness in view of the limited success of the previous conventions.
Opozarja, da je Komisija v predlogu okvirnega sklepa pojasnila, da je ta instrument izbrala zaradi učinkovitosti, pri čemer je upoštevala nezadostno učinkovitost predhodnih konvencij.
In that connection, having regard to the material in the documents before it, the Court considers that the possibility afforded by the letter of 1 June 2005 was relevant only to a marginal part of the effects produced by the conduct found to be unlawful; the amount of the periodic penalty payment imposed on Microsoft must therefore be fixed at €860 million.
Splošno sodišče je v tem okviru glede na vsebino spisa ugotovilo, da možnost, dana v dopisu z dne 1. junija 2005, ustvarja le majhen del učinkov, ki so posledica prepovedanega ravnanja, tako, da je treba znesek periodične denarne kazni, naložene družbi Microsoft, določiti na 860 milijonov EUR.
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
S tem v zvezi je odobril sklepe o "ekoloških javnih naročilih za boljše okolje."