natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
Direktivo 87/357/EGS o proizvodih, ki so imitacije živil, in Direktivo 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov bo nadomestila nova, sodobna uredba o varnosti potrošniških proizvodov.
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, as amended, which governs television broadcasting, provides that each Member State may take measures to ensure that television broadcasters in its territory do not broadcast exclusivily events of major importance for society, such as the Olympic Games, the World Cup and the European football championship, in such a manner as to deprive a substantial proportion of its public of the possibility of following them on free-to-air television.
Po direktivi 89/552/ EGS z dne 3. oktobra 1989, spremenjeni, ki ureja dejavnosti razširjanja televizijskih programov, lahko vsaka država članica sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da izdajatelji televizijskih programov,
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
Direktiva 91/414/EGS določa dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet.
Directive 91/440 provides that, in order to ensure fair and non-discriminatory access to railway infrastructure, the essential functions must be entrusted to bodies or undertakings which are not themselves providers of rail transport services.
Direktiva 91/440 določa, da se za pravičen in enakopraven dostop do železniške infrastrukture „bistvene funkcije“ prenesejo na organe ali podjetja, ki sami ne zagotavljajo prevoznih storitev v železniškem prometu.
Directive 91/440 states that a body which provides railway transport services cannot be entrusted with essential functions.
Direktiva 91/440 določa, da se bistvene funkcije ne smejo prenesti na subjekt, ki zagotavlja prevozne storitve v železniškem prometu.
Directive 91/629/EEC (calves) and Directive 91/630/EEC (pigs) were substantially amended several times.
Direktivi 91/629/EGS (teleta) in 91/630/EGS (prašiči) sta bili večkrat precej spremenjeni.
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Direktiva 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Direktiva 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Direktiva 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Directive 93/109/EC sets out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Direktiva 93/109/ES določa postopke, ki državljanom EU omogočajo uveljavljanje njihove volilne pravice in kandidaturo na volitvah v Evropski parlament v državi članici EU, v kateri prebivajo.
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field  , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Direktiva 93/119/ES vse od sprejetja ni bila vsebinsko spremenjena, čeprav so bili zakonodaja Skupnosti na področju varnosti hrane, ki se uporablja za klavnice, ter higienski predpisi za živila živalskega izvora, vključno z zahtevami za ustrezno ravnanje z živalmi in preverjanjem skladnosti, medtem obsežno spremenjeni s sprejetjem več uredb na tem področju  .
Directive 93/13, cited in footnote 1, entered into force on 14 April 1993 and the final date for its transposition into national law was 31 December 1994.
Direktiva 93/13, navedena v opombi 1, je začela veljati 14. aprila 1993, rok za njen prenos v nacionalno pravo pa se je iztekel 31. decembra 1994.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
Direktiva 93/15/EGS o usklajevanju določb v zvezi z dajanjem eksplozivov za civilno uporabo v promet in njihovim nadzorom določa, da morajo države članice preveriti ali imajo podjetja na področju eksplozivov sistem sledenja eksplozivov, s katerim je mogoče osebe, ki imajo eksplozive, kadar koli identificirati.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, str.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 13, zvezek 15, str.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995)
Direktiva 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995).
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
Direktiva 96/53 o določitvi največjih dovoljenih tež in mer cestnih vozil določa tri pogoje, pod katerimi je mogoče dodeliti odstopanje glede največjih mer za tovornjake.
Directive 96/53/EC
Direktiva 96/53/ES
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
Direktiva 96/53/ES omejuje težo težkih tovornih vozil na največ 40 ton (44 ton pri kombiniranem prometu), njihovo dolžino pa na 18,75 metrov.
Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003)
Direktiva 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003).
Directive 96/61/EC,
Direktiva 96/61/EGS,
Directive 96/61/EC, codified by Directive 2008/1/EC
Direktiva 96/61/EGS, kodificirana z Direktivo 2008/1/ES.
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Direktiva 96/62/ES o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka.
Directive 96/67/EC adopted in 1996 introduced: full opening to competition for the majority of ground-handling services.
Z Direktivo 96/67/ES, ki je bila sprejeta leta 1996, je bilo za večino storitev zemeljske oskrbe uvedeno popolno odpiranje trgov konkurenci.
Directive 96/71 concerning the posting of workers provides that the terms and conditions of employment guaranteed to workers posted to the host Member State are to be laid down by law, regulation or administrative provision and/or, in the construction sector, by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Direktiva 96/71 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev predvideva, da se zajamčeni pogoji dela delavcem, napotenim v državo članico gostiteljico, določijo v zakonskih in drugih predpisih ter/ali, v sektorju gradbeništva, v splošno zavezujočih kolektivnih pogodbah ali arbitražnih odločbah.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ 1997 L 18, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (UL 1997, L 18, str.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997, p.
Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev, UL L 18, 21.1.1997, str.
Directive 97/7/EC Distance Selling
Direktiva 97/7/ES o prodaji na daljavo.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ 1998 L 177, p.
Direktiva 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena (UL l77 z dne 14.03.1998, str.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14/03/1998, p.
Direktiva 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 3, str.
Directive 98/59/EC on collective redundancies;
Direktiva 98/59/ES o kolektivnih odpustih,
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels
Direktiva 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of biocidal products was adopted in 1998.
Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet je bila sprejeta leta 1998.
directive amending certain headings of Annex I (12945/12);
direktiva o spremembi nekaterih stolpcev v Prilogi I (12945/12);
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Direktiva o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture.
directive amending directive 98/8/EC to include DDACarbonate as an active substance in annex I thereto (7891/12)
direktiva o spremembi direktive 98/8/ES za vključitev DDA-karbonata kot aktivne snovi v Prilogo I k navedeni direktivi (7891/12).
directive correcting Annex I (12953/12).
direktiva o spremembi Priloge I (12953/12);
Directive of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ 2004 L 158, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 5, str.
Directive on common rules for the internal market in electricity (2009/72/EC)
Direktiva o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (2009/72/ES).
Directive on common rules for the internal market in gas (2009/73/EC)
Direktiva o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (2009/73/ES) in
Directive on coordination of safeguards - Updated version
Direktiva o uskladitvi zaščitnih ukrepov – Posodobljena različica
Directive on equal treatment between self-employed men and women:
Direktiva o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost:
Directive on maternity leave
Direktiva o porodniškem dopustu
Directive on services in the internal market
Direktiva o storitvah na notranjem trgu
Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Direktiva o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti.
Directive on the organisation of working time.........................................................................................
Direktiva o organizaciji delovnega časa.................................................................................................
Directive on the principle of equal treatment
Direktiva o načelu enakega obravnavanja
Directive on the principle of equal treatment..........................................................................................
Direktiva o načelu enakega obravnavanja..............................................................................................
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance nonanoic acid to product type 2 (12991/12).
direktiva za razširitev vključitve aktivne snovi nonanojske kisline v Prilogi I na 2. vrsto izdelkov (12991/12).
directive to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I (12956/12).
direktiva za vključitev cis-trikoz-9-ena kot aktivne snovi v Prilogo I (12956/12).
directive to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I (5403/12);
direktiva za vključitev klorovodikove kisline kot aktivne snovi v Prilogo I (5403/12);
directive to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I (12952/12);
direktiva za vključitev vodikovega cianida kot aktivne snovi v Prilogo I (12952/12);
directive to include margosa extract as an active substance in Annex I (5408/12).
direktiva za vključitev margoza ekstrakta kot aktivne snovi v Prilogo I (5408/12).
directive to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I (5397/12);
direktiva za vključitev metil-nonil-ketona kot aktivne snovi v Prilogo I (5397/12);
Directives 2004/8/EC on cogeneration and 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services
Direktivi 2004/8/ES o soproizvodnji in 2006/32/ES o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
in o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES
Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC concerning medical devices contain provisions on the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of certain medical devices, the information specified in the two directives concerning these devices may be set out.
Direktivi 90/385/EGS in 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih vsebujeta določbe o načinu, s katerim se lahko glede na tehnični napredek in ob upoštevanju predvidenih uporabnikov nekaterih medicinskih pripomočkov določijo informacije iz navedenih direktiv o teh pripomočkih.
Directives 91/440/EEC as amended, 95/18/EC as amended and 2001/14/EC
Direktive 91/440/ES (kakor je bila spremenjena), 95/18/ES (kakor je bila spremenjena) in 2001/14/ES.
directives amending directive 98/8/EC (on biocidal products) to include warfarin, terbutryn, brodifacoum , magnesium phosphide releasing phosphine and acrolein as active substances and to extend the inclusion of aluminium phosphide releasing phosphine; and
direktiv o spremembi Direktive 98/8/ES (o biocidnih pripravkih) o vključitvi varfarina, terbutrina, brodifacouma, magnezijevega fosfida, ki sprošča fosfin in akrolein, kot aktivnih snovi in o razširitvi vključitve na aluminijev fosfid, ki sprošča fosfin, ter
Directives are the main source of EU law in many policy areas.
Direktive so glavni vir prava EU na številnih področjih politike.
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available .
Smernice za pogajanja o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, ki jih je Svet sprejel 17. junija 2013, so na voljo .
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
Nekaj primerov poznega prenosa držav članic se nanaša na direktive o kapitalskih zahtevah, pravicah potrošnikov, čezmejnem zdravstvenem varstvu ali odpadni električni in elektronski opremi.
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “
Direktor za zaposlovanje, delo in socialne zadeve pri OECD Stefano Scarpetta je povedal: „
Director General Ahner said: "
Generalni direktor Ahner je dejal: "
Director of government agencies
direktorica vladne agencije,
Director of non-profit orgs
direktorica neprofitne organizacije,
Director of the Agency
Direktor agencije
Director, International Relations, Businesseurope
Direktorica oddelka za mednarodne odnose pri lobistični skupini BUSINESSEUROPE
Director, Policy Team, Transport Environment
Direktor, Skupina za politike pri mreži Transport Environment
Director-general of the EU military staff
Generalni direktor Vojaškega štaba EU
Directorate for the Media
Direktorat za medije
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium
Generalni direktorat za gospodarsko inšpekcijo, zvezne javne storitve, gospodarstvo, MSP, samozaposlovanje in energijo, Belgija
Directorate-General Press and Communications,
Generalni direktorat za informiranje
Directory for Women in ICT:
Register žensk v IKT:
directory services and, where appropriate, measures for disabled users) with minimum levels of availability and affordability.
ukrepe za uporabnike invalide) z najmanjšimi merami razpoložljivosti in cenovne dostopnosti.
Direzione Affari Internazionali (International Affairs Directorate)
Direzione Affari Internazionali (Direkcija za mednarodne zadeve)
Dirk Volckaerts (+32 2 299 39 44)
Dirk Volckaerts (+32 22993944)
Dirty money has no place in our economy, whether it comes from drug deals, the illegal guns trade or trafficking in human beings.
V našem gospodarstvu ni prostora za umazan denar, ki lahko prihaja iz poslov z mamili, nezakonitega trgovanja z orožjem ali trgovine z ljudmi.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
Invalidnine zmanjšujejo tveganje revščine in socialne izključenosti, vendar se bodo verjetno znižale zaradi trenutnega zmanjšanja javnih izdatkov po vsej Evropi.
disability, sexual orientation and religion or belief beyond the workplace.
polne usmeritve in vere ali verskega prepričanja tudi izven delovnega mesta.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility are often prevented from travelling by bus and ship due to lack of accessibility of these services and the inexistence of necessary assistance for their needs.
Invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo pogosto ne morejo potovati z avtobusom in ladjo, ker imajo omejen dostop do takih storitev in ker jim take storitve ne zagotavljajo nujne pomoči, ki ustreza njihovim potrebam.
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo se pri uporabi letalskega prevoza še vedno soočajo s številnimi težavami: preslaba ali neenakomerna kakovost storitev v Evropi; prepogoste neupravičene zavrnitve ali omejitve pri rezervaciji ali vkrcanju iz nejasnih varnostnih razlogov; nedoslednosti pri obravnavanju potnikov, ki na krovu potrebujejo medicinski kisik; omejena raven ozaveščenosti potnikov v zvezi z njihovimi pravicami; omejen delež (okrog 40 %) predhodnega obveščanja o njihovih potrebah pred potovanjem; preslaba usklajenost nacionalnih izvršilnih organov pri tolmačenju Uredbe in preslaba učinkovitost pri obravnavanju pritožb.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
Napredovanje na raven visokošolskega izobraževanja je za invalide manj verjetno kot za neinvalidne osebe.
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
Invalidi z visokošolskimi kvalifikacijami se še vedno srečujejo z ovirami na trgu dela, vendar je verjetnost zaposlitve zanje večja kot za manj kvalificirane invalide.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo ne poznajo vedno pravil, ki veljajo za prevoz opreme za gibanje.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
Invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo imajo enako pravico do potovanja kot osebe brez takih omejitev mobilnosti.
Disadvantaged
Prikrajšana
Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
Tudi prikrajšane skupine, kot so manj izobraženi in starejši, pogosteje uporabljajo internet, saj se je njihov delež povečal z 42 % na 48 %.
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
Prikrajšani ljudje, vključno z mladimi, ki bi radi ustanovili ali razvijali svoja mala podjetja, bodo imeli koristi tudi od jamstev in pomoči pri pripravi poslovnih načrtov.
disadvantaged) qualify for the highest rates of aid under Article 87(3)(a), as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
prikrajšane regije) so upravičene do najvišjih stopenj pomoči v skladu s členom 87(3)(a), enako velja prav tako v zvezi s pomočjo za tekoče poslovanje (regionalna pomoč, namenjena zmanjšanju tekočih izdatkov podjetja).
disagreement about the effectiveness of control systems
učinkovitosti kontrolnih sistemov
Disaster response capacities
Zmogljivosti odzivanja na nesreče
Disaster response capacity - Council conclusions
Odzivanje na nesreče – sklepi Sveta
Disaster risk reduction Communication:
Sporočilo o zmanjševanju tveganja nesreč:
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Zmanjševanje tveganja nesreč: nujnost za trajnostno zmanjšanje revščine
Disaster risk-sharing facility
Mehanizem za delitev tveganja v primeru katastrofe
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Nesreče najbolj prizadenejo države v razvoju, saj so najbolj ranljive in imajo najmanj razvite zmogljivosti za njihovo obvladovanje.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Nesreče lahko imajo čezmejne razsežnosti in tako potencialno ogrozijo celotna območja v sosednjih državah.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth.
Nesreče ne zahtevajo samo smrtnih žrtev, temveč vsako leto povzročajo tudi škodo v višini milijard evrov ter načenjajo gospodarsko stabilnost in rast.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
Odločitve o izplačilih so temeljile na zavezanosti partnerskih držav reformam, ne pa na doseženem napredku.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Degeneracija medvretenčnih ploščic, ki je predvsem posledica staranja, povzroča postopno zmanjšanje biomehanske funkcije hrbtenice.