natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission.
Zeleni teden kot korak v pripravljalnem postopku za načrt gosti tudi 3. evropsko konferenco o vodah, platformo za posvetovanje in razpravo med velikim številom zainteresiranih strani na področju voda, državami članicami in Evropsko komisijo.
As a step in this process the Council has identified initial pragmatic actions for increased coherence in some of the areas spanning the security-development nexus: strategic planning, Security Sector Reform,
Kot korak v tem procesu je Svet opredelil začetne pragmatične ukrepe za večjo skladnost na nekaterih področjih, ki zajemajo povezavo med varnostjo in razvojem: strateško načrtovanje, reforma varnostnega sektorja,
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Kot uspešen primer mirne sprave, ki sloni na gospodarskem povezovanju, prispevamo k razvijanju novih oblik sodelovanja, ki temeljijo na izmenjavi idej, inovacijah in raziskavah.
As a supreme court, the Najvyšší súd Slovenskej republiky is even required to submit a request for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Najvyšší súd Slovenskej republiky je kot vrhovno sodišče Sodišču dolžno predložiti vprašanje za predhodno odločanje.
As a taxpayer who is not a farmer, can I benefit from the CAP?
Ali imajo od SKP korist tudi davkoplačevalci, ki niso kmeti?
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
V EU bi lahko tehnološko področje robotike postalo močno izvozno usmerjeno, saj bi izvažali robotsko strojno opremo ali pa celotne storitve inšpekcije z roboti.
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
Kot prehodni ukrep se v zvezi z akti Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah do 1. decembra 2014 niso uporabljale pristojnosti Komisije na podlagi člena 258 PDEU (postopek za ugotavljanje kršitev), pristojnosti Sodišča Evropske unije pa so v zvezi s temi akti ostale enake kot pred začetkom veljavnosti Pogodbe.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Ker je za začetek pogajanj potrebna soglasna odločitev držav članic, je pomembno, da se glede vprašanja imena doseže sporazumna in medsebojno sprejemljiva rešitev.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Ker je za začetek pogajanj potrebno soglasje vseh držav članic, je ključnega pomena, da se razreši vprašanje poimenovanja države.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Kot Unija, ki temelji na ustanovni vrednoti enakosti žensk in moških, zapisani v Rimski pogodbi iz leta 1957, smo zavezani k varovanju pravic žensk po vsem svetu in k podpori krepitve vloge žensk.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Kot Unija 27 držav članic imamo veliko prednost: moč je v številkah.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Nova agenda bo kot univerzalni sporazum zahtevala ukrepanje vseh držav.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Kot zadnja možnost v okviru takšnega mehanizma bi lahko bila uvedba zaščitne klavzule, s katero bi omogočili izjemno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v resnično kritičnih razmerah, ko država članica ne bi več mogla izpolnjevati svojih obveznosti v skladu s schengenskimi pravili.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Kot zadnja možnost v okviru takšnega varovalnega mehanizma bi bila lahko uvedba klavzule, s katero bi omogočili izjemno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v resnično kritičnih razmerah, ko država članica ne bi več mogla izpolnjevati svojih obveznosti.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
Kot zadnja možnost v okviru takšnega varovalnega mehanizma bi bila lahko uvedba klavzule, s katero bi omogočili izjemno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v resnično kritičnih razmerah, ko država članica ne bi več mogla izpolnjevati svojih obveznosti.
As a way of example Bulgaria still needs to take decisive action in the area of nuclear energy, decommissioning and nuclear safety.
Bolgarija mora na primer še vedno odločno ukrepati na področju jedrske energije, razgradnje in jedrske varnosti.
As a way of example Romania still needs to take decisive action in the area of the traceability and control of genetically modified organisms (GMOs) and in the area of motor vehicle insurance.
Romunija mora na primer še vedno odločno ukrepati na področju sledljivosti in nadzora genetsko spremenjenih organizmov ter na področju zavarovanja motornih vozil.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
Po dobro utečenem načelu zagotavljanja nujne pomoči v nesrečah bodo humanitarne operacije dopolnjevale in podpirale prizadevanja pristojnih organov v prizadetih državah.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
Po uveljavljenem načelu zagotavljanja nujne pomoči v nesrečah bodo humanitarne operacije dopolnjevale in podpirale prizadevanja pristojnih organov v prizadetih državah.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
Kot mladenič sem sanjal o Združenih državah Evrope.
As accession countries can also benefit from assistance from the Solidarity Fund, Croatia submitted its application to the Commission in November 2010.
Ker lahko pomoč iz Solidarnostnega sklada prejmejo tudi države pristopnice, je Hrvaška Komisijo zaprosila za pomoč novembra 2010.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
Kot aktivni poslovneži, ki ste te spremembe neposredno izkusili, morate odigrati ključno vlogo – vnesti svoje sporočilo v javne razprave v svojih državah in družbah.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Ker bodo za vzpostavitev sodelovanja z oblastmi iz južnega Sredozemlja potrebna dodatna finančna sredstva, ta pa bodo potrebna tudi za zagotavljanje podpore oblastem pri obvladovanju migracijskih tokov, je Svet pristojna pripravljalna telesa in Komisijo pozval, naj poskrbijo, da se bo upošteval tudi ta cilj.
As adopted on 18 December 2008, see
Kot je bil sprejet 18. decembra 2008, glej
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
Kot je bilo dogovorjeno na vrhu vzhodnega partnerstva v Varšavi leta 2011, ločeno skupno sporočilo predlaga časovni načrt do vrha vzhodnega partnerstva jeseni 2013.
As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
Evropski svet je – glede na dogovor na junijskem zasedanju Sveta leta 2006 ter na podlagi sporočila Komisije o strategiji širitve in njenega posebnega poročila o sposobnosti EU za vključevanje novih članic – poglobljeno razpravljal o širitvi.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Kot je bilo že dogovorjeno, bomo morali v celoti prevzeti odgovornost za ta proces, če želimo izboljšati gospodarsko upravljanje v Evropi.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Kot je bilo dogovorjeno na , bo poročilo o teh zadevah voditeljem držav in vlad predloženo najpozneje do junija 2015.
As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-track approach.
Evropska unija je glede na dogovor na junijskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006 sledila dvojnemu pristopu.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
Kot se je Evropski svet dogovoril decembra in junija, je predlog namenjen spremembi člena 2 protokola, da bi število 736 sedežev, zapolnjenih na volitvah v Evropski parlament junija 2009, začasno povečali za 18 dodatnih sedežev, s čimer bo do konca zakonodajnega mandata 2009–2014 skupno število poslancev 754.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Kot je bilo dogovorjeno na zasedanju Evropskega sveta junija 2010, bi bilo treba preučiti in nadalje doreči uvedbo davka na globalne finančne transakcije.
As agreed by the European Council, the IGC will be conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers of foreign affairs.
Kot je bilo dogovorjeno na zasedanju Evropskega sveta, bo MVK potekala pod pristojnostjo voditeljev držav in vlad, ki jim bodo pomagali ministri za zunanje zadeve.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Kakor je bilo dogovorjeno decembra 2009, je pomembno, da se po tem, ko bo gospodarstvo popolnoma okrevalo, opustijo izredni ukrepi pomoči, ki so bili sprejeti za premagovanje krize.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Kot je bilo dogovorjeno decembra 2012, bi bilo treba dogovor o operativnem okviru, vključno z opredelitvijo razvrednotenih sredstev, doseči čim hitreje v prvi polovici leta 2013, tako da bo ob vzpostavitvi učinkovitega enotnega nadzornega mehanizma z Evropskim mehanizmom za stabilnost v skladu s postopkom rednega odločanja mogoče neposredno dokapitalizirati banke.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Kot smo se dogovorili junija, bo neposredna dokapitalizacija Evropskega mehanizma za stabilnost mogoča, ko bo vzpostavljen učinkovit enotni nadzorni mehanizem.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Kot smo se dogovorili junija, bo neposredna dokapitalizacija evropskega mehanizma za stabilnost mogoča, potem ko bo vzpostavljen učinkovit enotni nadzorni mehanizem.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
V skladu z dogovorom iz novembra 2011 si bo EU skupaj s partnerji aktivno prizadevala za spodbujanje okrepljenega regionalnega političnega in gospodarskega sodelovanja.
As agreed in the , the new scheme will apply from 1 January 2016, replacing the transitional planting rights regime.
Kot je bilo dogovorjeno z , se bo novi sistem uporabljal od 1. januarja 2016 in bo nadomestil prehodno ureditev pravic do zasaditve.
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
V skladu z dogovorom, sprejetim na zasedanju decembra lani, države članice in Evropska unija sprejemajo odločne ukrepe za spodbujanje konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja v skladu z naslednjimi prednostnimi nalogami, določenimi v letnem pregledu rasti:
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Kakor je bilo dogovorjeno marca lani, bo Evropski svet zlasti z rednimi tematskimi razpravami natančno spremljal izvajanje smernic, ki jih določa za spodbujanje gospodarske rasti in konkurenčnosti.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Kot je bilo dogovorjeno ob sprejetju sklepa o podpisu Konvencije (UL L 93, 7.4.2011), bi morala Unija sama odobriti Konvencijo in izvajati svoje pristojnosti za vse zadeve, ki jih ureja Konvencija.
As agreed, the New Settlement for the United Kingdom within the European Union, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
Kot je bilo dogovorjeno, nova ureditev za Združeno kraljestvo v okviru Evropske unije, potrjena na zasedanju Evropskega sveta 18. in 19. februarja 2016, zdaj ne bo stopila v veljavo in bo brezpredmetna.
As aid for private storage of cream or skimmed milk powder has not in practice been used in the past by operators as support for the dairy market, the two measures are obsolete and will be removed from the basic dairy Regulation.
Ker podjetja pomoči za zasebno skladiščenje smetane ali posnetega mleka v prahu kot podpore trgu mleka in mlečnih izdelkov v preteklosti v praksi niso uporabljali, se lahko ukrepa štejeta za zastarela in bosta črtana iz osnovne uredbe o mleku in mlečnih izdelkih.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Ker bodo vsa podjetja, ki so vključena v EU ETS, samodejno izvzeta iz tega elementa davka, bo predlog ustvaril tudi enake pogoje za naprave, ki so ali niso vključene v ETS, in zagotovil, da bodo vsi onesnaževalci prispevali k prizadevanju za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Zdaj ko so vse oči uprte proti pogajanjem v Parizu, se znova zavezujemo, da bomo v mednarodnih prizadevanjih za boj proti podnebnim spremembam prevzeli vodilno vlogo in prispevali k njim.“
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Tako kot vse vlade moramo biti posebej pozorni na kakovost in količino naše zakonodaje, pri čemer gre upoštevati Montesquieujeve besede 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. [Nepotrebni zakoni slabijo potrebne.]
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'.['Useless laws weaken the necessary ones'.] But there are areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Tako kot vse vlade moramo biti posebej pozorni na kakovost in količino naše zakonodaje, pri čemer gre upoštevati Montesquieujeve besede 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. [Nepotrebni zakoni slabijo potrebne.] Vendar pa obstajajo področja, na katerih bi Evropa potrebovala večjo povezanost, več enotnosti.
As all measures fulfil in particular the Community guidelines for state aid for environmental protection, the Commission considers that the aid will not distort competition in the Single Market.
Ker vsi ukrepi ustrezajo zlasti smernicam Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, Komisija meni, da pomoč ne bo izkrivljala konkurence na enotnem trgu.
As all the pleas in law relied on by the United Kingdom have been rejected, the Court dismisses the action in its entirety.
Ker so bili vsi tožbeni razlogi, ki jih je navedlo Združeno kraljestvo, zavrnjeni, je Sodišče tožbo v celoti zavrnilo.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Direktiva dovoljuje, da obdobje hranjenja podatkov traja od šest mesecev do dveh let.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Kot je že napovedala v strategiji za enotni digitalni trg, bo pregledala uveljavljanje pravil EU glede varstva intelektualne lastnine v skladu z načelom „sledenje denarju“, ki se namesto na pregon posameznikov zaradi kršitve pravic intelektualne lastnine osredotoča na odvzem prihodkov kršiteljem v komercialnem obsegu.
As already explained, the Court also pays specific attention to closure procedures that usually cover several years.
Kot že rečeno, Sodišče pozorno spremlja tudi postopke zapiranja, ki običajno zajemajo več let.
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Kot je že bilo načrtovano v lanskoletnem dogovoru o porabi EU, bo proračun za novo shemo, ko bo dogovorjen, znašal 230 milijonov na šolsko leto (150 milijonov za sadje in zelenjavo ter 80 milijonov EUR za mleko).
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.
Kot je bilo tukaj že rečeno, Sodišče pozdravlja to pobudo ter bo pobliže spremljalo njen napredek in ocenjevalo vpliv sprejetih ukrepov.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Kot je že povedal Evropski svet, je EU pripravljena sodelovati s Turčijo, da se izboljajo humanitarne razmere v Siriji, kar bi omogočilo, da bi begunci bivali na varnejih območjih.
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending.
Kot je izrazilo že v svojem letošnjem mnenju, Sodišče meni, da prvo poročilo o oceni, ki je bilo objavljeno februarja 2012, prinaša malo dodane vrednosti in priporoča, naj Evropski parlament, Svet in Komisija raziščejo, kako bi bilo lahko poročilo koristnejše za doseganje smotrnejše porabe sredstev EU.
as alternate members: Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality,
za nadomestne člane: Janisa RASCEVSKISA, predsednika sveta okrožja Jēkabpils in predsednika mestnega sveta Sauka, Dariusza WRÓBELA,
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Kot vedno so ukrepi, izpostavljeni v delovnem programu, le del vsega dela, ki ga bo opravila Komisija.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Tudi tokrat ni bilo lahko, a naše razprave, ki so se začele že sinoči, so bile umirjene in začuda soglasne.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Kot vedno pa je solidarnost vezana na pripravljenost za izvajanje reform, ki so v Ukrajini še kako potrebne.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Komisija se bo kot vedno pred uporabo svojih pooblastil obširno posvetovala z zainteresiranimi stanmi.
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Kot vedno proračun še naprej usmerjamo v rezultate, pri čemer zagotavljamo, da je vsak evro iz proračuna EU smotrno porabljen.“
as amended by Directive 2004/101/EC.
kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES.
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Kot točko pod "A" so ministri brez razprave sprejeli stališče, ki naj ga EU zavzame v okviru zadevnega (Stabilizacijsko-)pridružitvenega sveta s šestimi tretjimi državami (Tunizijo, Marokom, Alžirijo, Izraelom, Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo) o sprejetju določb o usklajevanju sistemov socialne varnosti.
As an additional focus for this discussion, a well-known education expert presented an example of outcomes of a peer learning activity carried out in the framework of the open method of coordination, specifically on early school leaving.
Kot dodatek k tej razpravi je priznana strokovnjakinja na področju izobraževanja predstavila primer rezultata dejavnosti vzajemnega učenja, ki je v okviru odprte metode usklajevanja potekala predvsem na področju predčasnega opuščanja šolanja.
As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
Kot dodatna spodbuda za sodelovanje podjetij, bodo tista, ki se odpovejo določenemu znesku kvote v letu 2008/2009 izvzeta iz plačila dajatve za prestrukturiranje za del kvote, ki je bil predmet preventivnega umika v tržnem letu 2007/2008.