natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Današnji ukrepi temeljijo na vrsti pobud za digitalizacijo evropske industrije (), predlogih o avtorskih pravicah () in digitalnih pogodbah () ter osnutku sklepa o usklajevanju spektra ().
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
Današnji ukrepi bodo več tisoč izjemnim ljudem, ki jih financiramo, omogočili, da prihranijo čas in trud, ki ga porabijo za urejanje birokratskih zadev, ter se osredotočijo na to, kar znajo najbolje – z raziskavami in inovacijami na svetovni ravni spodbujati rast in nova delovna mesta ter izboljševati kakovost življenja v Evropi.
Today's meeting also fits in this strategy.
Tudi današnje srečanje je del te strategije.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Današnje srečanje med Komisijo in vodji podjetij ter socialnimi partnerji je prvi korak k bolj uravnoteženi zastopanosti spolov v upravah ter višjem vodstvu največjih evropskih podjetij.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
Na današnjem srečanju so se zbrali dekani evropskih poslovnih šol in direktorice podjetij ter razpravljali o vlogi žensk v upravljanju evropskih podjetij.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Današnje srečanje je sovpadlo s prvimi svobodnimi volitvami v Tuniziji, ki so pomemben mejnik arabske pomladi.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Današnji sestanek je potekal v pričakovanju mednarodne konference o Somaliji, ki bo 23. februarja v Londonu.
Today's meeting follows on from a series of initiatives over the past year to deepen EU-China-US co-operation in the area of product safety, including joint outreach seminars on compliance held in China in September 2008.
Današnje srečanje je nadaljevanje vrste pobud, ki so se v preteklem letu odvijale na področju varnosti proizvodov v okviru poglobitve sodelovanja med EU, Kitajsko in ZDA, vključno s skupnimi seminarji za ozaveščanje o skladnosti, ki so septembra 2008 potekali na Kitajskem.
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
Današnje srečanje pomembno prispeva k temu cilju in predanost vseh sodelujočih me navdaja z optimizmom.“
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Današnja seja Evropskega sveta je poudarila zavezanost EU tem ciljem prek več operativnih sklepov, navedenih v nadaljevanju.
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions."
Z današnjim srečanjem želimo pokazati, da bomo evropskim potrošnikom in podjetjem prisluhnili na vsakem koraku na poti k prihodnjim rešitvam na področju evropskega pogodbenega prava.“
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Današnje srečanje potrjuje pomen, ki ga evropske institucije pripisujejo temu dialogu.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Današnje srečanje vnovič potrjuje pomen, ki ga evropske institucije pripisujejo temu dialogu.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
Današnje srečanje je bila prva priložnost za ministre držav članic, da razpravljajo o predlogih reforme, ki jih je Komisija predstavila v 5. kohezijskem poročilu, objavljenem 10. novembra.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Današnji vmesni podatki o ženskah v odborih gospodarskih družb so bili zbrani aprila 2013 in se primerjajo s podatki iz oktobra 2012.
Today's ministerial meeting follows the 7th annual European Round Table on Poverty, organised jointly by the European Commission and the French EU Presidency on 15-16 October 2008.
Današnje ministrsko srečanje sledi 7. letni evropski okrogli mizi o revščini, ki sta jo skupaj organizirala Evropska komisija in francosko predsedstvo EU 15. in 16. oktobra letos.
Today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the European Parliament and the Council, as well as during consultations with other actors (such as UNHCR and NGOs).
Današnja spremenjena predloga upoštevata napredek, ki je bil od takrat dosežen v pogajanjih med Evropskim parlamentom in Svetom, ter napredek pri posvetovanjih z drugimi zainteresiranimi stranmi (npr.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
Današnjemu dosežku bo v letu 2015 sledil predlog Komisije za medinstitucionalni sporazum z Evropskim parlamentom in Svetom, s katerim naj bi se vzpostavil obvezen register lobistov, ki bi zajemal vse tri institucije.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
Današnje dejanje bo dejansko razširilo zaščito otrok v EU na osem novih držav: Rusijo, Albanijo, Andoro, Armenijo, Gabon, Maroko, Sejšele in Singapur.
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see ).
Novi predpisi, predstavljeni danes, temeljijo na predlogu Komisije za posodobitev določb o brezcarinskem uvozu blaga (glej ).
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see ).
Novi predpisi so del pomembnega svežnja, ki državljanom v kazenskih postopkih zagotavlja pravico do poštenega sojenja in ga je Komisija predlagala novembra 2013 (glej ).
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
Današnja nova pravila o 700-megaherčnem pasu sledijo prvemu predlogu iz iz decembra 2015 o avtorskih pravicah () in digitalnih pogodbah (.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
Danes predstavljeni program države članice in deležnike poziva, naj izboljšajo kakovost znanj in spretnosti ter jih uskladijo s potrebami trga dela.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
Današnja orientacijska razprava je določila štiri glavna področja ukrepanja v okviru evropske agende za migracije, da bi se izvedle politične usmeritve predsednika Junckerja.
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
Pri današnji orientacijski razpravi so bila določena tri glavna področja, na katera bo Komisija osredotočila svoje ukrepe v svojem mandatu:
Today's orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
Današnja orientacijska razprava bo prispevala k akcijskemu načrtu, ki bo pripravljen junija ter bo obsegal strategijo za ponovni začetek prizadevanj za uvedbo (CCCTB) na ravni EU, izvajanje ukrepov za preprečevanje izogibanja davkom, ki se razvijajo na mednarodni ravni v okviru OECD, in dodatno izboljšanje davčne preglednosti ob upoštevanju potrebe po okrepitvi učinkovitosti davčnega okolja za podjetja na notranjem trgu.
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
Današnji sveženj je namenjen prvi fazi in pripravam na drugo fazo:
Today's package consists of:
Danes predstavljeni sveženj sestavljajo:
Today's package contains a Communication and a proposal for a Council Regulation.
Današnji paket ukrepov vsebuje sporočilo in predlog uredbe Sveta.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Današnji sveženj vsebuje sporočilo o zunanji strategiji za učinkovito obdavčenje.
Today's package contains three main elements:
Današnji sveženj vsebuje tri glavne elemente:
Today's package includes:
Dananji paket vsebuje:
Today's package includes:
Današnji paket vsebuje:
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.
Današnji sveženj je namenjen ponovnemu zagonu ekonomske in socialne konvergence v naši monetarni uniji.
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Dananji paket je torej prvi večji korak k celoviti reformi skupnega evropskega azilnega sistema.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Današnji paket zakonodajnih predlogov je namenjen vzpostavitvi močnih povezav in sinergije med obema organizacijama na podlagi učinkovitega sodelovanja ter izmenjave informacij, znanja in virov.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Današnji sveženj reform bo to oklestil na pet zakonodajnih aktov, zmanjšal pa bo tudi upravne postopke za kmete, rejce in nosilce živilske dejavnosti (pridelovalce, predelovalce in distributerje), da bodo lažje izvajali svoje dejavnosti.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Današnji sveženj reform prihaja v pravem trenutku, saj kaže, da se sistem lahko odziva na izzive, vključuje pa tudi nekatere nauke iz pridobljenih izkušenj.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Današnji sveženj dokazuje, da si ti dve področji ne nasprotujeta, temveč se medsebojno krepita.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Danes sprejeti sveženj odraža trenutni svetovni politični in gospodarski pristop k obdavčitvi dohodkov pravnih oseb.
Today's package responds to the need for Europe to act to face up to growing uncertainties in the global economy.
Paket ukrepov, ki ga predstavljamo danes, je nastal zaradi evropske potrebe spoprijeti se z vedno večjimi negotovostmi v svetovnem gospodarstvu.
Today's package shows that we are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy that we promised in the Energy Union Strategy".
Dananji sveženj kaže, da smo vse nae politike usmerili k doseganju konkurenčnega, krožnega in nizkoogljičnega gospodarstva, h kateremu smo se zavezali v strategiji za energetsko unijo.
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Današnji paket, ki dopolnjuje druge ukrepe, ki jih je Komisija sprejela oziroma jih načrtuje v zvezi z bojem proti kriminalu, korupciji in davčnim utajam, vključuje:
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Današnje glasovanje v Parlamentu bi lahko kmalu prineslo bistveno poenostavitev ureditve mednarodnega dedovanja, saj bi se z njim uvedlo enotno merilo, po katerem bi se določala pristojnost organov in pravo za čezmejno dedovanje, in sicer običajno prebivališče pokojnika.
Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.
Današnja ponudba načrtovalcev potovanj ni združljiva z enotnim evropskim prometnim trgom, ki ga vsi potrebujemo.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Cilj danes predstavljenega načrta je, da Evropa zavzame vodilno mesto v razvoju in uvajanju internetnih tehnologij prihodnosti, potrebnih za „pametnejše“ infrastrukture na področjih vsakodnevnega življenja, kot so zdravstveno varstvo, promet in energija.
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
Današnja zaveza je velik korak naprej pri premoščanju težav financiranja in je jasen znak, da je Komisija zavezana storiti vse, kar lahko, za zagotovitev varnosti območja Černobila, in sicer za lokalno prebivalstvo in okolje.“.
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
Današnje sporočilo in poročilo o nacionalnih strategijah vključevanja:
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Danes objavljeno sporočilo o politiki določa pogoje, pod katerimi lahko Unija in njene države članice sodelujejo pri vzpostavljanju skladne in dosledne kazenskopravne politike EU.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Današnji predhodni dogovor zajema večji del svežnja reforme regionalne politike.
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Današnje sporočilo za javnost evropskega združenja GSM je na voljo na:
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
Današnje prednostne naloge so pripravljene na podlagi obsežnega pregleda politike in dajejo nov poudarek najbolj transformativnim elementom izvirne digitalne agende za Evropo iz leta 2010.
Today's prize announcements are the culmination of a lengthy collaboration between the European Commission, EBF, EWC and FEP.
Razglasitev današnjih nagrajencev je višek dolgotrajnega sodelovanja med Evropsko komisijo, EBF-jem, EWC-jem in FEP-om.
Today's programmes offer funding for a range of dynamic projects, varying from modernisation projects for agriculture in the Baltic Republics, and encouraging more young farmers to enter the sector in Slovenia, to specific schemes to improve water quality in the Netherlands or protecting 2.5 million hectares of farmland in England through environmental land management schemes.
Današnji programi zagotavljajo sredstva za vrsto dinamičnih projektov na različnih področjih, ki segajo od projektov posodobitve za kmetijstvo v baltskih republikah in spodbujanja mladih v Sloveniji, da se odločijo za poklic na področju kmetijstva, do posebnih programov za izboljšanje kakovosti vode na Nizozemskem ali varovanja 2,5 milijona hektarjev kmetijskih zemljišč v Angliji s sistemi okoljskega upravljanja zemljišč.
Today's programmes will constitute the final wave of programmes under the 'old' system ().
Današnji programi predstavljajo zadnji sklop programov v okviru „starega“ sistema ().
Today's progress report on .eu is available at:
Današnje poročilo o napredku domene .eu je na voljo na:
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
V tem poročilu o napredku so opisani prvi rezultati ter učinek novega in strožjega pristopa Komisije.
Today's proposal addresses three areas:
Današnji predlog obravnava tri področja:
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
V skladu s sedanjim predlogom naj bi se obstoječa struktura v naslednjem finančnem okviru, bolj natančno v programu Obzorje 2020, razširila, da se bodo nadaljevale usklajene dejavnosti raziskav, razvoja in potrjevanja v zvezi z upravljanjem zračnega prometa.
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Danes predstavljeni predlog uvaja naslednje večje spremembe:
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
Cilj današnjega predloga je poenostavitev pravil za mobilnost strokovnjakov v EU s ponudbo evropske poklicne izkaznice za vse zainteresirane poklice, ki bi omogočila hitrejše in lažje priznavanje kvalifikacij.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Cilj dananjega predloga je spodbuditi naložbe v tvegani kapital in socialne projekte ter vlagateljem olajati investiranje v mala in srednje velika inovativna podjetja.
Today's proposal aims to ensure that food labels carry the essential information in a clear and legible way, so that EU citizens are empowered to make balanced dietary choices."
Cilj današnjega predloga je zagotoviti jasne in čitljive bistvene informacije na oznakah na živilih, tako da lahko državljani EU sprejemajo ustrezne odločitve o prehrani.“
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Cilj današnjega predloga je zagotoviti, da bo sistem EU za trgovanje z emisijami, ki je temelj podnebne politike EU, še naprej najučinkovitejši način za zmanjševanje emisij v prihajajočem desetletju.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Namen današnjega predloga je čimprejšnje izvajanje te konvencije, ne da bi bilo treba čakati na njeno ratifikacijo in začetek veljavnosti, saj bo na to treba čakati več let.
Today's proposal also covers Cohesion policy as some EUR 3.4 billion is required to meet unusually high reimbursement claims from Member States, as well as the Support package to Ukraine (EUR 250 million to cover the payment of the first instalment in June 2014.
Današnji predlog zajema tudi kohezijsko politiko, saj je potrebnih približno 3,4 milijarde EUR za plačilo izjemno visokih zahtevkov držav članic in svežnja podpore za Ukrajino (250 milijonov EUR za plačilo prvega obroka junija 2014).
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Današnji predlog o spremembi dublinske uredbe zagotavlja pravno varnost v zvezi z odgovornostjo za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito mladoletnikov brez spremstva, ki nimajo družinskega člana, brata ali sestre oziroma drugega sorodnika na ozemlju EU.
Today's proposal as well as an earlier proposal dated 23 October 2012 relating to fish stocks in the Atlantic and the North Sea (IP/12/1148) will be discussed at the Fisheries Council meeting in Brussels in December.
O današnjem predlogu kot tudi predhodnem predlogu z dne 23. oktobra 2012 o staležu rib v Atlantskem in Severnem morju (IP/12/1148) bo razpravljal Svet za ribištvo na zasedanju decembra v Bruslju.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Današnji predlog je osnovan na idejah iz navedene strategije.
Today's proposal by the European External Action Service and European Commission to Member States and the European Parliament, sets out the main priorities and directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach -- making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Predlog, ki sta ga Evropska služba za zunanje delovanje in Evropska komisija danes predstavili državam članicam in Evropskemu parlamentu, določa glavne prednostne naloge in usmeritve prenovljene strategije ESP, katere cilj je utrditi individualne in regionalne odnose med EU in sosednjimi državami, in sicer po načelu „več sredstev za več reform“, kar naj bi pomenilo dodatna sredstva, a s tem tudi več odgovornosti na obeh straneh.
Today's proposal can be found at:
Današnji predlog je na voljo na spletni strani:
Today's proposal can be found at:
Današnji predlog je na voljo na:
Today's proposal can be found at:
Današnji predlog lahko najdete na:
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Današnji predlog ta nadzor dopolnjuje, in sicer uvaja močan in celovit enoten sistem za obravnavanje bank v težavah.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
Z današnjim predlogom, ki določa ureditev prevajanja za patente EU, je sveženj tako popoln.
Today's proposal completes the picture by tackling mismatches with non-EU countries and is being made at the request of the Member States themselves.
Dananji predlog dopolnjuje navedeno direktivo z obravnavanjem neskladij med državami članicami EU in tretjimi državami ter je bil predložen na zahtevo držav članic samih.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Predlog zadeva deset držav AKP, ki so glavne izvoznice banan: Belize, Dominiko, Dominikansko republiko, Gano, Jamajko, Kamerun, Saint Lucio, Saint Vincent in Grenadine, Slonokoščeno obalo ter Surinam.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Današnji predlog potrjuje, da so podnebni ukrepi tesno povezani s konkurenčnostjo.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Današnji predlog pomeni nadaljevanje teh prizadevanj s predstavitvijo prvega od številnih korakov pri doseganju tega ambicioznega cilja za zmanjšanje emisij.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
Današnji predlog omogoča državljanom teh treh držav, da v schengenske države  potujejo z novimi biometričnimi potnimi listi .
Today's proposal follows a request from 10 Member States (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) and would be the first time the "enhanced cooperation" mechanism would be used in EU history.
Današnji predlog izhaja iz pobude desetih držav članic (Avstrije, Bolgarije, Francije, Grčije, Madžarske, Italije, Luksemburga, Romunije, Slovenije in Španije) ter bo morda prvi primer uporabe mehanizma „okrepljenega sodelovanja“ v zgodovini EU.