natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sport Forum also showcases EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, the promotion of good governance in sport, the fight against match-fixing, the promotion of physical activity supporting active ageing, awareness-raising about effective ways of promoting sport at municipal level and trans-frontier joint grassroots sport competitions in neighbouring regions and Member States.
Njihov cilj je bil boj proti nasilju in nestrpnosti v športu, družbena vključenost imigrantov, spodbujanje dobrega upravljanja v športu, boj proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem, spodbujanje telesne aktivnosti in aktivnega staranja, ozaveščanje o učinkovitih načinih za spodbujanje športa na občinski ravni in čezmejnih množičnih športnih tekmovanj v sosednjih regijah in državah članicah.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Športna združenja in države članice so na splošno toplo pozdravile zamisel, vendar je nekaj držav članic podvomilo v resnično evropsko dodano vrednost tega projekta, saj v mnogih državah članicah že obstaja veliko podobnih pobud.
The spot shows three groups of football fans caught up in the excitement of a match: regardless of their cultural backgrounds, origins or languages, they all share their love of football and react in the same way in different authentic settings.
Oglas prikazuje tri skupine nogometnih navijačev, ki jih je pritegnila razburljiva tekma: vsi, ne glede na njihovo kulturno ozadje, izvor ali jezik, kažejo svoje navdušenje nad nogometom na isti način v različnih resničnih prizorih.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Programiranje je postalo aktualno, odkar je sedem evropskih ministrov za izobraževanje že vključilo programiranje v šolske učne načrte kot obvezen predmet in šole v nadaljnjih petih državah programiranje ponujajo kot neobvezen predmet.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
Oglasa se bosta začela predvajati 31. maja 2010 na več kot 130 kanalih po vsej Evropi.
The spouses have since 2008 been separated in practice but not divorced, the wife having gone to live in Vienna (Austria) with her daughter.
Zakonca od leta 2008 dejansko živita ločeno, čeprav se nista razvezala, pri čemer se je žena s hčerjo naselila na Dunaju (Avstrija).
The spouses jointly exercise parental responsibility for their daughter.
Zakonca skupno izvršujeta roditeljsko pravico nad hčerjo.
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Širitev novih psihoaktivnih snovi po Evropski uniji
The spread of relays looks like this:
Geografska porazdelitev posredovalnic informacij je podana v spodnji preglednici:
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Razlike v donosu v primerjavi z dolgoročnimi referenčnimi obveznicami območja evra so se vse od leta 2010 občutno zmanjševale, kar kaže, da je država deležna zaupanja na mednarodnih trgih.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Komisija SPRMFO je pristojna za sprejetje ukrepov za zagotovitev dolgoročnega ohranjanja in trajnostne uporabe ribolovnih virov na območju konvencije, da bi karseda zmanjšali vpliv ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme.
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
Posodobitev statističnega pregleda spomladi 2006 bo vključevala tudi stanje na področju državnih pomoči v Bolgariji in Romuniji.
The Spring 2007 European Council is due to adopt a prioritised Action Plan as part of an overall Energy Policy for Europe.
Evropski svet naj bi spomladi 2007 sprejel prednostni akcijski načrt kot del splošne energetske politike za Evropo.
The Spring 2007 Scoreboard will focus on unlawful aid.
Statistični pregled državnih pomoči za pomlad 2007 bo osredotočen na nezakonite državne pomoči.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Spomladanski statistični pregled za leto 2008 bo vključeval posebno poglavje o državnih pomočeh v Romuniji in Bolgariji.
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
Raziskava Eurobarometer pomlad 2010 (prvi rezultati) je na voljo na:
The Spring 2010 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 and 28 May 2010, and thus at the height of the European debt crisis.
Raziskava Eurobarometer pomlad 2010 je bil opravljena na podlagi osebnih intervjujev od 5. do 28. maja 2010, torej na vrhuncu evropske dolžniške krize.
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Letošnja pomladanska raziskava Eurobarometra (prvi rezultati) je na voljo na:
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
Podlaga za letošnjo pomladansko raziskavo Eurobarometra so bili osebni intervjuji, opravljeni med 6. in 26. majem 2011.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Podlaga za letošnjo standardno pomladansko raziskavo Eurobarometra so bili osebni intervjuji, opravljeni med 12. in 27. majem 2012.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Podlaga za letošnjo standardno pomladansko raziskavo Eurobarometra so bili osebni intervjuji, opravljeni med 10. in 26. majem 2013.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Standardni spomladanski Eurobarometer 2014 je bil opravljen na podlagi osebnih intervjujev med 31. majem in 14. junijem 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Standardni spomladanski Eurobarometer 2015 je druga vseevropska javnomnenjska raziskava po začetku mandata Junckerjeve Komisije 1. novembra 2014.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Evropska komisija je danes objavila pomladni pregled stanja potrošniških trgov, v katerem ugotavlja, da evropski potrošniki zaradi ovir pri čezmejni trgovini še vedno ne izkoriščajo vseh možnosti notranjega trga.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Pomladanski pregled stanja, ki ga je danes objavila Evropska komisija, kaže na občutno izboljšanje razmer za potrošnike v skoraj vseh državah EU po izrazitem poslabšanju leta 2009.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Pomladanski pregled stanja („Pregled razmer za potrošnike“) je osredotočen na povezovanje maloprodajnega trga in razmere za potrošnike v posameznih državah.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Pomladanski pregled stanja („Pregled stanja razmer za potrošnike“) preučuje povezovanje maloprodajnega trga in razmere za potrošnike v posameznih državah.
The Spring Eurobarometer shows that the opinion in the Member States has become considerably more favourable towards the European Union and its institutions compared to the Autumn 2006 survey.
Pomladanski Eurobarometer kaže, da je v primerjavi z jesenjo 2006 javno mnenje v državah članicah bolj naklonjeno Evropski uniji in njenim institucijam.
The Spring European Council must send a strong signal to citizens, businesses and the world.
Evropski svet mora na spomladanskem zasedanju poslati odločno sporočilo državljanom, podjetjem in svetu.
The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
Spomladanski Evropski svet naj bi oblikoval sklepe o nadaljnjem ukrepanju.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta je bila soglasno odobrena evropska celostna strategija za energetiko in podnebne spremembe.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
Spomladanski Evropski svet bo ta načrt za gospodarsko reformo in fiskalno politiko obravnaval in odobril v enem samem nizu sklepov.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
Evropski svet bo na spomladanskem zasedanju določil najpomembnejše ekonomske izzive v EU in dal strateške napotke.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Evropski svet bo na spomladanskem zasedanju pregledal napredek in sprejel potrebne smernice.
The Spring Standard Eurobarometer shows an important increase in the support for EU membership among citizens, as well as in the image of the EU.
Pomladanski standardni Eurobarometer kaže, da državljani bistveno bolj podpirajo članstvo EU ter da se je ugled Unije močno povečal.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
Shema enotnega plačila je bila doslej uvedena v 18 državah članicah in predstavlja 54 % celotnega proračuna EU za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The SPS is currently applied in 17 of the 27 EU Member States and the related expenditure amounted to some €28.8 billion in 2009.
Trenutno se shema uporablja v 17 od 27 držav članic, odhodki zanjo pa so leta 2009 znašali približno 28,8 milijard EUR.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
hema enotnega plačila koristi predvsem nekaj velikim upravičencem.
The SPS remains in force until the end of 2014.
Shema enotnih plačil velja do konca leta 2014.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Svet je 19. decembra 2014 uradno imenoval člane SRB (predsednika, podpredsednika in druge štiri stalne člane), ki so marca 2015 zasedli svoja delovna mesta (glej IP/14/2784).
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013.
Uredba o SRM zaenkrat še ne vzpostavlja skupne varovalne ureditve za sklad, ki se bo obravnavala v naslednjih letih, kakor je navedeno v izjavi Sveta decembra 2013.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
Uredba o SRM določa, da se odbor v sodelovanju z državami članicami dogovori za kreditno linijo, kar omogoča, da se do začetka izvajanja te uredbe poveča kreditna sposobnost sklada.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
SRSS je imel pomembno vlogo tudi pri ponovni vzpostavitvi grških programov prisilnih vrnitev in pomoči pri prostovoljnem vračanju.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Služba je bila ustanovljena julija in bo služila kot vozlišče za zbiranje strokovnega znanja služb Komisije, uprav držav članic in drugih mednarodnih organizacij za pomoč pri pripravi in spremljanju reform.
The SSK pursued the objective of enabling more favourable road and rail consolidated consignment rates to be granted to shippers and to end consumers.
Namen SSK je bil pošiljateljem in končnim potrošnikom omogočiti ugodnejše cene za cestne in železniške zbirne pošiljke.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
Enotni nadzorni mehanizem je prvi ključni korak k popolnoma integriranemu okviru za finančni sektor.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
Enotni nadzorni mehanizem je prvi in ključni korak k popolnemu, integriranemu okviru za finančni sektor.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
Enotni nadzorni mehanizem je eden ključnih elementov bančne unije, ki predvideva tudi skupni organ za reševanje in skupni sistem zajamčenih vlog.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
Enotni mehanizem nadzora bo temeljil na najvišjih standardih bančnega nadzora in ECB bo lahko diferencirano izvajala neposredni nadzor.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
Enotni nadzorni mehanizem bodo sestavljali ECB in pristojni nacionalni organi.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
Enotni nadzorni mehanizem bodo sestavljali Evropska centralna banka in pristojni nacionalni organi.
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system.
Enotni mehanizem nadzora bo zagotovil visokokakovosten nadzor za zagotovitev trdnosti evropskega bančnega sistema.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Poskusni projekt inteligentnih in varnih trgovinskih poti je bil izredno uspešen pri grajenju razumevanja, zaupanja in sodelovanja med zadevnimi carinskimi upravami, napredek pa je bil viden tudi pri medsebojnem priznavanju programov poslovnega partnerstva na obeh straneh.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum je začel veljati 1. septembra.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo je začel veljati 1. aprila 2009.
The Stabilisation and Association Agreement with Croatia was signed in Luxembourg in October 2001 and entered into force in February 2005.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Hrvaško je bil podpisan oktobra 2001 v Luxembourgu in je začel veljati februarja 2005.
The stabilisation and association agreement with Montenegro was signed on 15 October 2007.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Črno goro je bil podpisan 15. oktobra 2007.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Stabilizacijski učinek izdatkov za socialno varnost je v letu 2013 ostal zelo šibek, saj je kljub rahlemu izboljšanju dosegel precej manjši porast od pričakovanega.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
Za zagotovitev odprave kontrol na notranjih mejah je prej nujno potrebna stabilizacija schengenskega sistema z uporabo njegovih zaščitnih mehanizmov.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
S programi za stabilnost in konvergenčnimi programi naj bi v skladu s paktom EU za stabilnost in rast zagotovili zdrave javne finance, s tem pa okrepili pogoje za stabilnost cen in trajnostno rast.
The stability and convergence programmes set out medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of fiscal and economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect fiscal and debt positions.
Programi za stabilnost in konvergenco določajo srednjeročne proračunske cilje, glavne predpostavke glede pričakovanih ekonomskih sprememb, opis ukrepov fiskalne in ekonomske politike ter analizo, kako bodo spremembe predpostavk vplivale na fiskalna stališča in stanje dolga.
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
Pakt za stabilnost in rast se osredotoča na strukturno izboljšanje javnih financ (in že izravnava učinke gospodarskega cikla in/ali enkratnih ukrepov).
The stability and growth pact is aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth within the EU's economic and monetary union.
Pakt stabilnosti in rasti skuša zagotoviti zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje razmer za stabilnost cen in močno trajnostno rast v ekonomski in monetarni uniji EU.
The Stability and Growth Pact is composed of the Treaty provisions on Economic and Monetary Policy (Title VII) of the EU Treaty as well as two 1997 Regulations on the surveillance of budgetary positions and on the correction of excessive deficits.
Pakt stabilnosti in rasti tvorijo pogodbene določbe o gospodarski in monetarni politiki (naslov VII) Pogodbe o EU in dve uredbi iz leta 1997 o nadzoru nad proračunskim stanjem in odpravi čezmernih primanjkljajev.
The Stability and Growth Pact is sufficiently flexible to combine the fiscal stimulus in the short term with consolidation of the public finances in the medium term and sustainability in the long term, bearing in mind the costs of ageing.
Pakt za stabilnost in rast je dovolj prožen, da lahko združi kratkoročne fiskalne spodbude, srednjeročno konsolidacijo javnih financ in dolgoročno vzdržnost z upoštevanjem stroškov staranja prebivalstva.
The Stability and Growth Pact is the cornerstone of European economic governance.
Pakt za stabilnost in rast je temelj evropskega ekonomskega upravljanja.
The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objective (MTO) for their budgetary positions of "close to balance or in surplus" (CTBOIS).
Pakt stabilnosti in rasti opredeljuje obveznost za države članice, da glede na srednjeročni cilj dosežejo proračunsko stanje "skoraj uravnoteženega proračuna ali proračunskega presežka".
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
Pakt stabilnosti in rasti zagotavlja zadostno prožnost za reševanje teh izrednih razmer.
The Stability and Growth Pact provides the anchor for such exit strategies through both the excessive deficit procedure and the Stability and Convergence Programmes that will be notified next January.
Pakt za stabilnost in rast zagotavlja podlago takšnim strategijam za izhod iz krize, tako s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem kot tudi s programi za stabilnost in konvergenčnimi programi, ki se bodo predložili januarja prihodnje leto.
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
Hkrati z enotno valuto je bil uveden tudi Pakt za stabilnost in rast, namenjen zagotavljanju zdravih javnih financ.
The Stability and Growth Pact, composed of the relevant Treaty provisions and accompanying Regulations, requires the Commission to prepare a report whenever the actual or planned deficit of a Member State exceeds the 3% reference value.
Na podlagi Pakta za stabilnost in rast, ki ga sestavljajo zadevne določbe Pogodbe in spremne Uredbe, mora Komisija pripraviti poročilo vsakič, ko dejanski ali načrtovani primanjkljaj države članice preseže referenčne vrednosti 3 %.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Stabilnost in demokratično delovanje Haitija sta predpogoja za zagotovitev, da EU in mednarodna skupnost sodelujeta z zakonitim partnerjem, ki lahko določi prednostne potrebe države.
the stability of financial markets.
tabilnost na finančnih trgih.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabilnost Jemna je bistvenega pomena za jemensko ljudstvo in območje kot celoto.
The Stability Programme for 2013-17, adopted by the Italian government on 10 April 2013 and endorsed by parliament on 7 May, plans for the deficit to decline slightly to 2.9% of GDP in 2013 and then to fall to 1.8% of GDP in 2014.
V skladu s programom stabilnosti za obdobje 2013–2017, ki ga je italijanska vlada sprejela 10. aprila 2013, parlament pa potrdil 7. maja, naj bi se primanjkljaj v letu 2013 rahlo zmanjšal na 2,9 % BDP, nato pa v letu 2014 padel na 1,8 % BDP.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Kadrovski predpisi določajo jasna pravila za letno prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin javnih uslužbencev Evropske unije v vseh institucijah in agencijah tako, da jih navezujejo na gibanje kupne moči javnih uslužbencev v osmih državah članicah, ki predstavljajo 76 % BDP Evropske unije.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Kadrovski predpisi določajo jasna pravila za letno prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin javnih uslužbencev EU tako, da jih navezujejo na razvoj plač v osmih državah članicah, ki predstavljajo 76 % BDP Evropske unije.
The Staff Regulations, agreed by the Council, lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Kadrovski predpisi, ki jih je sprejel Svet, določajo jasna pravila za letno prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin javnih uslužbencev Evropske unije v vseh institucijah in agencijah tako, da jih navezujejo na gibanje kupne moči javnih uslužbencev v osmih državah članicah, ki predstavljajo 76 % BDP Evropske unije.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Delovni dokument služb Komisije uresničuje to obveznost in vključuje pregled zalog nafte v EU.
The staff working document with a view to establishing guidance on the application of Article 20(2) on the principle of non-discrimination of service recipients on the basis of nationality or country of residence.
Delovni dokument služb Komisije za določanje smernic za uporabo člena 20(2) o načelu nediskriminiranja prejemnikov storitev na podlagi nacionalnosti ali države prebivališča.
The stage one agreement was arguably the most important air services agreement in the world, allowing open market access for air services between all 27 Member States and the US - markets that together make up almost 60 per cent of global aviation.
Sporazum prve stopnje je bil nedvomno najpomembnejši sporazum o zračnih storitvah na svetu, saj je bil z njim odprt dostop do trgov zračnih storitev med ZDA in vsemi 27 državami članicami.