natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new Member States had to take measures to prevent operators building up speculative stocks of sugar, and benefiting from the fact that the EU sugar price is three times world market levels.
Kot pri vseh prejšnjih širitvah so morale nove države članice pred širitvijo maja 2004 uvesti ukrepe za preprečitev ustvarjanja špekulativnih zalog sladkorja s strani proizvajalcev in okoriščanja z dejstvom, da je cena sladkorja v EU trikrat tolikšna kot na ravni svetovnega trga.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Preden se je Evropska komisija pred petimi leti odločila, da bo predstavila predlog o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu, ni bilo niti mednarodnega sporazuma, ki bi veljal v večini držav članic, niti zakonodaje EU, ki bi določala splošne pravice za to vrsto prometa.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Preden se je Evropska komisija pred štirimi leti odločila, da bo predstavila predlog o pravicah potnikov v ladijskem prometu, ni bilo ne mednarodnega soglasja ne zakonodaje EU, ki bi določala splošne pravice za to vrsto prometa.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Komisija bo pred evropskimi volitvami leta 2014 predstavila svoje predloge za politično unijo.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Komisija in predsedstvo v imenu Sveta sta pred uradnim začetkom seje prebivalcem Japonske izrazila sožalje zaradi žrtev potresa 11. marca.
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said,
Pred forumom, ki bo potekal 27. in 28. novembra, je evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn izjavil: „
Before the Judecătoria Călăraşi (District Court, Călăraşi, Romania), Volksbank submitted that certain provisions of the order were contrary to the directive.
Družba Volksbank je pred Judecătoria Călăraşi (sodišče prve stopnje v Călăraşiju, Romunija) trdila, da so nekatere določbe uredbe v nasprotju z navedeno direktivo.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Instituciji pred Lizbonsko pogodbo nista bili enakopravni pri odločanju o zakonodaji EU o kazenskem pravu, temveč je o tem soglasno odločal Svet, ki se je moral pred tem s Parlamentom le posvetovati.
Before the meeting Commissioner Hahn said,
Pred srečanjem je komisar Johannes Hahn povedal: „
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Komisija bo še pred naslednjimi evropskimi parlamentarnimi volitvami 2014 predstavila svojo vizijo bodoče Evropske unije.
before the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Court of First Instance, Antwerp).
vpletenim v proizvodnjo, trženje in prevoz teh brivnikov, vložila tožbo.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
Pred sodbo Sodišča je člen 5(2) navedene direktive državam članicam omogočal odstopanje od pravila o enakih pogojih za oba spola pri zavarovalnih pogodbah.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts: "
Pred sodbo Sodišča je člen 5(2) Direktive državam članicam omogočal odstopanje od pravila o enakih pogojih za oba spola pri zavarovalnih pogodbah: „
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Pred začetkom medvladne konference Komisija zagotovi uradno mnenje v skladu s členom 48 Pogodbe o Evropski uniji.
Before the summer we agreed to invest €325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground".
Pred poletjem smo se dogovoril o vložku 325 milijard EUR v kohezijo in zdaj moramo to pravilno izpeljati, tako da zagotovimo, da vsak porabljen evro prinese dejanske rezultate, ki so vidni na terenu."
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Že pred poletjem sem izrazil namero, da zasedanje Evropskega sveta decembra 2013 posvetimo tem vprašanjem.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Še pred poletjem sem izrazil namero, da decembrsko zasedanje Evropskega sveta posvetimo tem vprašanjem.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
Za njegovo izvajanje bo Svetu pred poletjem predlagala direktivo na podlagi določb Pogodbe o socialnem dialogu.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Komisija je pred poletjem morala začeti s prvim sklopom 32 postopkov za ugotavljanje kršitev, s katerimi je države članice spomnila na njihov predhodni dogovor.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Pred poletjem se je tudi monetarna unija soočila s težko situacijo.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Pred poletjem nismo prejeli podpore držav članic, na katero sem upal.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Do izreka sodbe bi morale biti vse obdolžene osebe zaščitene z domnevo nedolžnosti.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
Pred začetkom veljavnosti umika bo Komisija predstavila ideje za nov pristop v obliki časovnega načrta za novo pobudo, ki bo vključena v delovni program Komisije za leto 2016 ().
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Pred začetkom veljavnosti preklica bo Komisija predstavila svoje zamisli za nov pristop v obliki časovnega načrta za novo pobudo.
Before then, United Nations member countries will consider the need for an extension to the original time frame. " Before that next meeting there will be discussions on whether the IGF should continue to meet beyond 2010.
Do takrat se bodo države članice Združenih narodov posvetovale, ali je treba prvotni časovni okvir podaljšati. „ Do naslednjega zasedanja bomo razpravljali o tem, ali naj forum zaseda tudi po letu 2010.
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Pred to spremembo je bilo v varnostnih smernicah določeno, da potniki lahko uporabljajo svoje prenosne elektronske naprave z vklopljenim načinom letenja (brez prenosa) med letom, ne pa tudi med vožnjo po tleh, med vzletom in pristankom.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Pred odhodom preverite, kako lahko uveljavite svoje pravice na letališčih, v pristaniščih ter na avtobusnih ali železniških postajah v Evropi, ali pa si prenesite aplikacijo za pametne telefone.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Komisija bo pred vnosom pobude v register preverila, da ni očitnih pomembnih neskladij glede na izvirno različico naslova, vsebino in cilje pobude.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Komisija bo pred vnosom pobude v register preverila, da ni očitnih pomembnih neskladij glede na izvirno različico naslova, vsebino in cilje pobude.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Preden se podamo v reforme, je nujno ponovno vzpostaviti stik z družbo.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Preden se srečamo v Evropskem svetu, bo Komisija vložila pravne predloge, s katerimi se bo zagotovilo, da bo naša pobuda o zaposlovanju mladih pripravljena in se bo izvajala od začetka naslednjega obdobja večletnega finančnega okvira.
Before €-day, the vast majority (more than 90%) had already seen euro banknotes and coins and most of them had even used the single currency.
Pred dnem uvedbe eura je velika večina (več kot 90 %) že videla eurobankovce in eurokovance in večina jih je celo že uporabila enotno valuto.
Behavioural economics offers very interesting insights which could help us to achieve this.
Z uporabo vedenjske ekonomije bi to lahko dosegli.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
Za divergenco, ki jo je povzročila kriza, se ne skriva le razsežnost ekonomskega šoka, temveč tudi strukturna neravnotežja, kot so nizka produktivnost, pomanjkanje naložb v človeški kapital, šibkosti bančnega sektorja, nepremičninski baloni in pomanjkljivosti v sistemih socialne varnosti, ki so bila v najbolj prizadetih državah prisotna že pred krizo.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Za zabavno kampanjo stoji resno sporočilo: odpadki pogosto vsebujejo dragocene materiale, ki jih je mogoče ponovno vključiti v gospodarski sistem.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
Za to številko se skrivajo človeške tragedije, razblinjene sanje in uničeni načrti za boljše življenje.
Beijing Platform for Action - Conclusions.............................................................................................
Pekinška izhodišča za ukrepanje – sklepi..............................................................................................
Beijing platform for action - Council conclusions
Pekinška izhodišča za ukrepanje – sklepi Sveta
Beijing platform for action - Council conclusions 15
Pekinška izhodišča za ukrepanje – sklepi Sveta 15
Beijing platform for action - Council conclusions 18
Pekinška izhodišča za ukrepanje – sklepi Sveta 18
Beijing Platform of Action - "Beijing 15+"
Pekinška izhodišča za ukrepanje – "Peking 15+"
Being a global player also means standing up for our values.
Kot svetovni akter se moramo zavzemati za svoje vrednote.
Being a major player in the field of research is important for the European Union and its Member States so that the high living standards of its citizens can be maintained or even further improved.
Za Evropsko unijo in njene države članice je pomembno biti med glavnimi igralci na področju raziskav, da lahko ohranjajo ali celo dodatno izboljšujejo visok življenjski standard svojih državljanov.
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe."
Delovati skupaj za doseganje najboljših rezultatov je znak zrelosti in pomorska politika je najprimernejše orodje za spodbujanje modrega gospodarstva v Evropi.“
Being angry does not help anyone.
Jeza ne pomaga nikomur.
Being aware of the challenge of adaptation for developing countries and their possibly limited fiscal leeway in the near future, the Council (ECOFIN) STRESSES the important role of existing financial mechanisms and HOLDS that the creation of new instruments should be carefully assessed in terms of their value added to existing structures and their adequacy within a coherent financial architecture and should only be considered where a clear need is evident.
Zavedajoč se izziva, ki ga prilagoditev predstavlja državam v razvoju, in njihovih po vsej verjetnosti omejenih kratkoročnih fiskalnih možnosti, Svet (ECOFIN) IZPOSTAVLJA pomembno vlogo obstoječih finančnih mehanizmov ter MENI, da bi bilo treba pazljivo oceniti dodano vrednost novih instrumentov glede ne obstoječe strukture ter njihovo ustreznost znotraj usklajene finančne arhitekture in da se lahko te oblikuje le, če je potreba res očitna.
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Če bodo poznali svoje pravice, se bo mogoče izogniti številnim težavam, s katerimi se sicer soočajo potniki v letalskem in železniškem prometu.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
Ambicioznost pri velikih vpraanjih pomeni tudi sposobnost odzivanja na nove okoličine in nujna vpraanja s hitro mobilizacijo, kadar koli je to potrebno, na primer zaradi migrantske krize.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Če se neka država obravnava kot varna izvorna država, se s tem omogoči zgolj hitrejša izvedba azilnega postopka za prosilce iz teh držav ter hitrejše vračanje takih migrantov v države izvora, če niso upravičeni do azila.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
Biti Evropejec pomeni tudi kulturo, ki čiti nae delavce in industrijo v vse bolj globaliziranem svetu.
Being European also means a fair playing field.
Biti evropski pomeni tudi potene konkurenčne pogoje.
Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
Biti Evropejec pomeni tudi odprtost in trgovanje s sosednjimi državami, namesto vojskovanja z njimi.
Being European also means standing up for our steel industry.
Biti Evropejec pomeni tudi varovanje nae jeklarske industrije.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
Biti Evropejec pomeni imeti pravico do varstva svojih osebnih podatkov v skladu z močno evropsko zakonodajo.
Being European, for most of us, also means the euro.
Biti Evropejec za večino od nas pomeni tudi skupno valuto evro.
Being firmly committed to universal abolition of the death penalty, the EU strongly condemns its application in Iran and the parliamentary bill.
EU se odločno zavzema za splošno odpravo smrtne kazni, zato ostro obsoja njeno izvrševanje v Iranu in predlog parlamentarnega zakona.
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
Da smo vsi odgovorni za skupno evropsko dobro, je lahko za ljudi, ki se v svoji državi borijo, da bi našli zaposlitev ali preživeli iz meseca v mesec, boleče spoznanje.
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
določila o izključenosti s trga, ki so vključena v mnoge objave javnih razpisov;
Being of the opinion that the exclusivity statement contained in Team4 Travel’s brochures infringed the prohibition of unfair commercial practices, CHS asked the Austrian courts to prohibit Team4 Travel from using the statement.
Ker je družba CHS menila, da je izjava o ekskluzivnosti v katalogih družbe Team4 Travel v nasprotju s prepovedjo nepoštenih poslovnih praks, je avstrijskim sodiščem predlagala, naj družbi Team4 Travel prepovejo uporabo navedene izjave.
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
Odprtost svetu pomeni tudi podporo državam v razvoju, zlasti Afriki.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
Biti političen tudi pomeni tudi odpraviti tehnokratske napake, takoj ko se zgodijo.
Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
Biti političen nam omogoča, da Pakt za stabilnost in rast izvajamo z zdravo pametjo.
Being selected "project of common interest" is no guarantee for EU funding.
Izbor projekta kot „projekt skupnega interesa“ ne pomeni zagotovila finančnih sredstev EU.
Being so close last time should have inspired Member States to redouble their efforts.
Bližina cilja v zadnjem času bi morala spodbuditi države članice, da bi povečale prizadevanja.
Being the biggest industrial employer in Europe, it involves more than 15 million employees and 2,7 million enterprises.
Kot največji delodajalec na področju industrije v Evropi zajema več kot 15 milijonov zaposlenih in 2,7 milijona podjetij.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Preglednost: Komisija bo predlagala nov register za preglednost, ki bo zajemal interakcijo med interesnimi skupinami in Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
Being unable to pay the rent, it lodged an application for financial aid with the OCMW, which was rejected on the ground that the Saciri family ought to have stayed in a reception facility managed by Fedasil.
Zaradi nezmožnosti kritja najemnine pa je na OCMW naslovila prošnjo za finančno pomoč, ki je bila zavrnjena z utemeljitvijo da bi morala biti družina Saciri nastanjena v objektu za sprejem, ki ga upravlja Fedasil.
Belarus
Belorusijo
BELARUS - Council conclusions
BELORUSIJA – sklepi Sveta
BELARUS - Council conclusions 11
BELORUSIJA – sklepi Sveta 11
BELARUS - Council conclusions 7
BELORUSIJA – sklepi Sveta 7
Belarus - Council conclusions.........................................................................................................
BELORUSIJA – sklepi Sveta................................................................................................................
Belarus - Extension of restrictive measures
Belorusija – podaljšanje omejevalnih ukrepov
Belarus - Extension of restrictive measures - Statement by the Council and the Commission
Belorusija – podaljšanje omejevalnih ukrepov – izjava Sveta in Komisije
Belarus - Extension of restrictive measures - Statement by the Council and the Commission 21
Belorusija – podaljšanje omejevalnih ukrepov – izjava Sveta in Komisije 21
Belarus - Extension of restrictive measures 14
Belorusija – podaljšanje omejevalnih ukrepov 16
Belarus - Restrictive measures
Belorusija – omejevalni ukrepi
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations
Belorusija – Omejevalni ukrepi – Tehnične prilagoditve
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations 18
Belorusija – Omejevalni ukrepi – Tehnične prilagoditve 18
Belarus - Restrictive measures against certain officials - Council conclusions
Belorusija – omejevalni ukrepi proti nekaterim uradnikom – sklepi Sveta
Belarus - Textile products
Belorusija – Tekstilni izdelki
Belarus - Textile products 26
Belorusija – Tekstilni izdelki 26
Belarus http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Belorusija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Belarus is the only country in Europe which still applies capital punishment.
Belorusija je edina država v Evropi, v kateri se še vedno uporablja smrtna kazen.
Belarus made no progress in political reforms.
Belorusija pri političnih reformah ni dosegla nobenega napredka.
BELARUS represented by
BELORUSIJA , ki jo zastopa
Belarus – Conclusions
Belorusija – Sklepi
Belarus – Restrictive measures
Belorusija – omejevalni ukrepi
Belarus – Textile products
Belorusija – tekstilni izdelki
Belarus – textile products 28
Belorusija – tekstilni izdelki 29
Belarus – Textile products 31
Belorusija – tekstilni izdelki 31
Belarus − restrictive measures
Belorusija – omejevalni ukrepi
Belarus: Institute for Nuclear Problems
Belorusija: Institute for Nuclear Problems
Belfast, United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Belfast, Združeno kraljestvo, za „grajeno okolje in javne prostore“,
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
V skladu z belgijskimi pravili o davku od dohodkov pravnih oseb morajo biti podjetja obdavčena na podlagi dejansko zabeleženih dobičkov iz dejavnosti v Belgiji.
Belgian Inflation: + 2.7%.
Belgijska inflacija: +2,7 %.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Belgijska nacionalna zakonodaja vključuje tudi odstopanje za življenjsko zavarovanje.
Belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
V skladu z belgijsko zakonodajo je treba za obresti, plačane tujim investicijskim družbam, plačati davek na nepremičnine.
Belgian legislation grants a reduced rate of the annual tax only to CIUs under Belgian law.
Z belgijsko zakonodajo se letni davek po znižani stopnji priznava samo kolektivnim naložbenim podjemom belgijskega prava.
Belgian legislation provides for a reduced taxation rate only for donations of units in closed-end Belgian UCITS and private Belgian UCITS (which collect capital without promoting the sale of their shares to the public), but not for donations of units in similar UCITS elsewhere in the EU.
Belgijska zakonodaja določa uporabo znižane stopnje samo za donacije enot premoženja belgijskih KNPVP zaprtega tipa in belgijskih zasebnih KNPVP (ki zbirajo kapital brez pospeševanja prodaje enot svojega premoženja javnosti), ne pa tudi za donacije enot premoženja podobnih KNPVP iz preostale EU.
BELGIAN MARKET
BELGIJSKI TRG
Belgian Official Journal , 12.1.2009
Belgijski Uradni list, 12.1.2009.
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Belgijsko predsedstvo Sveta Evropske unije
Belgian presidency priorities
Prednostne naloge belgijskega predsedstva
Belgian Presidency programme on asylum and migration
Program belgijskega predsedstva za azil in migracije
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Belgijci menijo, da se EU lahko najučinkoviteje spoprime s krizo
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
Za Belgijce je mir med državami članicami najbolj pozitiven prispevek EU
Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM) v Netlog NV
Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM) proti Netlog NV
Belgium (AMIF)
Belgija (AMIF)
Belgium (Fl.)
Belgija (Flandrija)
Belgium (Fr.)
Belgija (Valonija)
Belgium (French Community)
Belgija (francoska skupnost)
Belgium (French Community), Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Lithuania, Austria, Poland, Romania, Sweden, Norway, Iceland and Croatia.
Belgija (francoska skupnost), Bolgarija, Češka, Danska, Španija, Francija, Italija, Latvija, Madžarska, Litva, Avstrija, Poljska, Romunija, Švedska, Norveška, Islandija in Hrvaška.