natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Hkrati je Komisija sprejela Priročnik o vračanju, ki pristojnim nacionalnim organom zagotavlja praktična navodila glede vračanja tistih migrantov, ki nimajo pravice do bivanja v Evropski uniji.
In parallel, the Commission has also been adapting EU legislation to the needs of SMEs and microenterprises, consulting widely with them and screening the body of laws to detect and relieve burdens on them.
Hkrati je Komisija zakonodajo EU prilagajala potrebam MSP in mikropodjetij ter se pri tem z njimi obsežno posvetovala in pregledovala zakonodajne akte, da bi odkrila vir teh obremenitev in jih odpravila.
In parallel, the Commission has closed legal proceedings against ten countries (Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia) after they communicated national measures to transpose EU rules into national law.
Komisija je hkrati zaključila pravne postopke proti desetim državam (Bolgariji, Cipru, Nemčiji, Danski, Franciji, Madžarski, Luksemburgu, Portugalski, Romuniji in Sloveniji), potem ko so te države Komisijo obvestile o nacionalnih ukrepih za prenos predpisov EU v nacionalno zakonodajo.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Komisija že od leta 2009 s svojimi mednarodnimi partnerji v skupini G-20 (srečanji v Pittsburghu in Torontu) vzporedno preiskuje načine, kako bi se davek na finančne transakcije uvedel na svetovni ravni.
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment.
Hkrati je Komisija zaprosila Svet ministrov, naj ponovno razpravlja o njenem tako imenovanem „predlogu o pridelavi“, o katerem je Evropski parlament že sprejel mnenje, ki bi državam članicam omogočilo omejitev ali prepoved pridelave gensko spremenjenih organizmov na njihovem ozemlju iz razlogov, ki se ne nanašajo na tveganja za zdravje in okolje.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty.
Hkrati je Komisija na voljo za razpravo o alternativnih oblikah ukrepov, ki bi bili enaki 47-odstotni dajatvi.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Komisija sočasno sprejema ukrepe za pospešitev industrije in za ustvarjanje poslovnega okolja, ki bo prijazno do inovativnih podjetij, z lažjim in cenovno ugodnejšim dostopom do varstva intelektualne lastnine za njihove inovacije.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Hkrati je Komisija julija 2013 začela javno posvetovanje o evropskem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti julija 2013 (IP/13/655), v katerem je zbirala poglede glede ključnih vprašanj, kot so preizkusna doba za odpust dolgov, pogoji za začetek postopkov, pravila glede načrtov za prestrukturiranje in potrebni ukrepi za MSP.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Hkrati bo Komisija sprejela pravila za njeno uporabo, tj. delegirani akt v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v katerem bodo določene podrobnosti in ki bo nadalje prispeval k ciljem pregleda.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Obenem bo Komisija proučila poti za uvedbo davka na finančne transakcije na svetovni ravni, zlasti s svojimi mednarodnimi partnerji v okviru G20.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Poleg tega bo pripravila oceno učinka, da bi opredelila in razvila najprimernejša sredstva za izboljšanje preglednosti in zagotovitev regulativnega nadzora, vključno s poglobljeno analizo potreb po zbiranju podatkov v ta namen.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Komisija bo hkrati predlagala ustanovitev vseevropskega sklada skladov tveganega kapitala, ki bo združeval javne finance z zasebnim kapitalom, za povečanje obsega in večje spodbude podpore najbolj obetavnim novim podjetjem.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Komisija bo hkrati objavila kratek vodnik za državljane o razpoložljivih pravnih sredstvih, kadar posameznik meni, da so bili njegovi osebni podatki uporabljeni brez upotevanja predpisov o varstvu podatkov.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Hkrati pa se bo še bolj osredotočila na protikorupcijska vprašanja znotraj širitvenega procesa EU ter – skupaj z visoko predstavnico – znotraj naše sosedske politike.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Hkrati bo Komisija v številnih državah članicah storila vse potrebno za zagotovitev skladnosti z direktivo o pogojih za sprejem.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Vzporedno s tem bo Komisija v skladu z mnenjem Evropskega sodišča čimprej poiskala primeren način za uvedbo sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Hkrati je posvetovanje o teritorialnih učinkih naslednika instrumenta LIFE+ organiziral Odbor regij, ki je prejel 40 prispevkov.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
Hkrati bo v okviru OR začela delovati platforma v podporoobstoječim in prihodnjim EZTS ter vsem zainteresiranim stranem.
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Svet je Evropski parlament hkrati zaprosil za soglasje (15201/10), da bi lahko sprejel sklep o podpisu sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o ponovnem sprejemu (14654/10).
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Istočasno bo Svet nadaljeval neformalna pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor o končnem besedilu, ki ga bosta sprejeli obe instituciji skupaj v drugi obravnavi.
In parallel, the EU has given itself a Charter of Fundamental Rights, which has been binding in nature since the Treaty of Lisbon entered into force.
Vzporedno je Unija sprejela Listino o temeljnih pravicah, ki je od začetka veljave Lizbonske pogodbe zavezujoča.
In parallel, the EU is also planning for a probable European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo in the broader Rule of Law area.
Hkrati EU načrtuje tudi morebitno misijo na Kosovu, in sicer na širšem področju pravne države, v okviru Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP)
In parallel, the EU is also planning for a probable European security and defence policy mission in Kosovo in the broader field of the rule of law.
EU v okviru evropske varnostne in obrambne politike hkrati načrtuje tudi morebitno misijo na Kosovu za širše področje pravne države.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Hkrati se EU pripravlja tudi na morebitno vzpostavitev mednarodnega civilnega urada na Kosovu, skupaj s posebnim predstavnikom Evropske unije.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Hkrati se EU pripravlja tudi na morebitno vzpostavitev mednarodnega civilnega urada na Kosovu, v katerem bo tudi posebni predstavnik Evropske unije.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
Hkrati si bo EU prizadevala postati članica Skupine držav proti korupciji (GRECO), ki deluje znotraj Sveta Evrope, da bi ustvarila sinergije med obema mehanizmoma.
In parallel, the EU will continue to watch energy markets, and comprehensive market monitoring consumer data - gathered by the European Commission – indicating how gas and electricity markets are delivering for consumers, will feed into the work of the Forum.
Sočasno bo EU še naprej spremljala energetske trge: izčrpni podatki o spremljanju trga in potrošnikih, ki jih zbira Evropska komisija in ki kažejo, kako trgi z električno energijo in plinom zadovoljujejo potrebe potrošnikov, bodo podlaga razpravam v okviru foruma.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
Obenem bo EU podprla ponovno integracijo povratnikov in okrepila zmogljivosti njihovih matičnih držav za ponovni sprejem in integracijo.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
Obenem bo EU nadaljevala dialog s Šrilanko o ukrepih, potrebnih za reševanje problemov, poudarjenih v preiskavi Komisije, za dejansko uveljavitev zadevnih konvencij.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Vzporedno s seminarjem je Evropska agencija za okolje objavila podrobno analizo o dosežkih na področju politik ravnanja s komunalnimi odpadki v EU v zadnjem desetletju.
In parallel, the European Union can take additional measures on highly dangerous substances, where there is a need for complementing action at EU level.
Evropska unija lahko vzporedno sprejme dodatne ukrepe za zelo nevarne snovi, ko se pojavi potreba po dopolnjevalnih ukrepih na ravni EU.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Hkrati bo prednostna pozornost namenjena izvajanju obstoječe zakonodaje za napade na informacijske sisteme in boj proti spolnemu izkoriščanju otrok.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Hkrati pa množenje podatkovnih baz in novih tehnologij prinaša nove težave.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Poleg tega projektna skupina razvija načine za izboljšanje komunikacije med vulkanologi in organi civilne zaščite.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Hkrati je treba e izpopolniti kakovost ponudb za delo ali olanje in storitev za mlade.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action.
Obenem je v priporočilu poudarjena potreba po zagotavljanju informacij možnim tožnikom, ki se želijo pridružiti kolektivni tožbi.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Vzporedno bodo tematske in druge skupine razpravljale o različnih pristopih k izvajanju posameznih pobud, ocenile verjetne učinke obstoječih ukrepov na nacionalni in sektorski ravni na posamezne pobude in nakazale priložnosti za sinergije.
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Vzporedno naj bi bila organizirana še tri pripravljalna srečanja v zvezi z zaposlovanjem (februarja, marca in maja).
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Vzporedno s tem dogodkom je danes Komisija začela javno posvetovanje za zbiranje mnenj o najboljših predlogih za ukrepe na ravni EU, s katerimi bi se preprečevalo pohabljanje ženskih spolnih organov.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Hkrati pa je začela uvajati strožja vizumska pravila in pravila o sprejemu za državljane iz držav, ki so običajno vir znatne nedovoljene migracije iz Turčije v EU.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
Obenem je podpredsednik Antonio Tajani napovedal še dodaten, dopolnilni program za spodbujanje konkurenčnosti in inovacij v MSP, katerega proračun znaša dodatni 2,5 milijardi evrov.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Vzporedno bodo v sredo in petek potekali , glavni pogajalci pa bodo sklicali .
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Vzporedno že poteka delo za zagotavljanje uspešnega poslovanja bančnega sektorja in izhod iz krize.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible.
Vzporedno s tem naj bi se čimprej začelo delo v smeri izvajanja točk, o katerih je bil dosežen začasen dogovor.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
Hkrati za Zimbabve še naprej velja embargo na izvoz orožja.
In parallel,the Commission refers Hungary to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency Directive, for more information see .
Poleg tega je Komisija zoper Madžarsko sprožila postopek pred Sodiščem zaradi neprenosa direktive o energetski učinkovitosti (za več informacij glej ).
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
V Parizu so se vlade strinjale glede ciljev, zavezanosti in solidarnosti.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
Te funkcije deloma presegajo zahteve sporazuma.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
Deloma pa so tudi odgovor na nedavna priporočila foruma za finančno stabilnost G-7.
In particular and even if economic activity is set to slow sharply, the risk of second-round effects can not be excluded, although there is no evidence of any wide-spread such effects so far.
Zlasti in tudi v primeru, da bi se gospodarska aktivnost močno upočasnila, ni mogoče izključiti sekundarnih učinkov, čeprav za zdaj še ni znakov,
In particular as regards the reduction of administrative burdens, the Commission is invited to present all proposals in each of the 13 priority areas before the end of its mandate.
Zlasti kar zadeva zmanjšanje upravne obremenitve, naj Komisija predloži vse predloge za vsako od trinajstih prednostnih področij pred koncem mandata.
In particular by:
Zlasti s:
In particular by:
Zlasti z:
In particular concerning its compatibility with competition, state aid and transparency rules
Predvsem glede združljivosti s konkurenco, državno pomočjo in pravili o preglednosti.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and state aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Zlasti uredbe Sveta glede kmetijskih proizvodov, za katere trenutno ni skupne ureditve trga (sviloprejke, etanol kmetijskega izvora in čebelarski izdelki), pravil o konkurenci in državni pomoči, pravil o zasebnem skladiščenju in javnih intervencijah ter pravil o kvotah za sladkor in mleko.
In particular Denmark, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Zlasti na Danskem, v Franciji, Italiji, na Nizozemskem in Švedskem.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
Zlasti, je treba sprejeti smernice za uvedbo povečanega sistema transparentnosti, s čimer bo jasno, ali države dosegajo svoje emisijske zaveze za leto 2020.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
Hitro se širi zlasti v sosednjih državah ob vzhodni meji EU in v srednji Aziji, kjer obolevnost hitro narašča, število ljudi, zajetih v protiretrovirusno zdravljenje, pa je med najnižjimi na svetu, kljub temu da je okuženost z virusom HIV/aidsom med leti 2001 in 2008 narasla kar za 66 %.
In particular I count on enterprises as they have proven to be the key to success in innovation.
Računam zlasti na podjetja, ki so se izkazala kot ključna za uspeh na področju inovacij.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal.
Še zlasti se želim za predano in hitro delo v zvezi s tem pomembnim predlogom zahvaliti poročevalki Oani Antonescu in ministru Alanu Shatterju.
In particular in accordance with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ 1992 L 348, p.
Zlasti v skladu z Direktivo Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 2, str.
in particular in relation to modernisation of the labour market and anticipation of change, invited them to commit to the Mid-Term Review on a more effective implementation of the Lisbon Strategy.
Socialne partnerje je, ob priznavanju ključne vloge, ki jo igrajo na vseh stopnjah, zlasti v odnosu do modernizacije trga delovne sile in pričakovanih sprememb, pozval, da se zavežejo vmesnemu pregledu o bolj učinkovitem izvajanju Lizbonske strategije.
In particular in the area of performance audits we regularly exchange work programmes and audit reports, and have carried out several joint audit activities.
Zlasti na področju revizij smotrnosti poslovanja si redno izmenjujemo delovne programe in revizijska poročila, izvedli pa smo tudi več skupnih revizijskih dejavnosti.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Oblikovalci politik morajo še zlasti zaradi demografskih sprememb poskrbeti za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
Zlasti v času proračunskih omejitev to zahteva več sodelovanja in povezovanja, da bi tako postali bolj učinkoviti.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Iran še zlasti poziva, naj nemudoma izpusti vse politične zapornike in preneha z usmrtitvami.
In particular it does not facilitate the issuance of their visas and residence cards.
Zlasti jim ne zagotavlja lažjega izdajanja vizumov in dovoljenj za prebivanje.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Zlasti ugotavlja, da je kohezijska politika ublažila močno zmanjšanje javnih naložb, in sicer z zagotavljanjem prepotrebnih naložbenih sredstev v številnih državah članicah in ustvarjanjem finančne stabilnosti, ki je bistvena za pritegnitev zasebnih naložb.
In particular it includes proposals for Member States to:
Državam članicam konkretno predlaga, da:
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
Opozarja zlasti na položaj otrok in žensk na severu države, ki so žrtve številnih kršitev človekovih pravic, ter od malijskih oblasti zahteva, naj temeljito raziščejo nasilje, ki je izbruhnilo po začetku krize, tako na severu kot jugu države, zlasti incidente v Diabaliju 8. septembra in 24. oktobra.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Zlasti bo to doprinos k veliko točnejši oceni tveganja za letalske prevoznike, ki letijo v „sivih conah“ v vseh kriznih situacijah, ki jih povzroča pepel.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
Zlasti je bila pomembna hitra sklenitev našega novega okvirnega sporazuma, da bo dogovorjeni okvir jasno urejal naše medsebojne odnose.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Ministri tistih držav članic, ki imajo zunanje meje z državami nečlanicami EU, so zlasti pozvali EU, naj pomaga pri usklajevanju uporabe spektra.
In particular national regulators may be required to amend or withdraw a draft measure which both the Commission and the new office consider to create a barrier to the single market or to be otherwise incompatible with Community law.
Nacionalni regulatorni organi bodo morda zlasti morali spremeniti ali umakniti ukrep, za katerega bi tako Komisija kot tudi novi urad menila, da bi pomenil nastanek ovire za enotni trg ali da bi bil kako drugače nezdružljiv z zakonodajo Skupnosti.