natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
enostavna in pregledna orodja za poročanje: vse naprave morajo imeti funkcijo, ki jo je enostavno najti in prepoznati, za učinkovito poročanje o vsebinah in kontaktih, ki se zdijo škodljivi otrokom, ter njihovo prijavo;
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Enostavni programi – v primeru resnih motenj na trgu
Simple programmes - in Third countries
Enostavni programi – v tretjih državah
Simple programmes - Internal Market
Enostavni programi – notranji trg
Simple tools need to be provided within an effective institutional framework, enabling resources to be pooled to assist production and thereby guarantee decent incomes for farmers dealing with such crises.
Zato je treba v okviru učinkovitega institucionalnega mehanizma zagotoviti preprosta orodja, ki bi omogočala združevanje sredstev za pomoč proizvodnji, s tem pa tudi zagotavljanje dostojnega prihodka za kmete, ki se soočajo s temi kriznimi razmerami.
Simple web accessibility solutions open up sites to people otherwise unable to use them,
Enostavne rešitve, ki olajšujejo dostop do spleta,
Simpler access to EU research and innovation funding
Enostavnejši dostop do financiranja raziskav in inovacij v EU
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
Enostavnejša in prožnejša pravila bodo povečala možnost raziskovalcev, študentov in plačanih pripravnikov, da se gibljejo znotraj EU, kar je še posebej pomembno za študente in raziskovalce, vključene v skupne programe.
Simpler and more transparent licensing solutions had the potential to expand the market and bring new and more innovative online music offerings to a broader range of European consumers, whilst at the same time protecting cultural diversity and the interests of authors.
Preprostejše in preglednejše rešitve izdajanja dovoljenj bi lahko razširile trg ter prinesle novo in inovativnejšo ponudbo spletne glasbe širšemu krogu evropskih potrošnikov, hkrati pa varovale kulturno raznolikost in interese avtorjev.
Simpler labelling rules, to help consumers and make it easier for producers to compete.
Enostavnejša pravila označevanja, ki bodo pomagala potrošnikom in povečala konkurenčnost proizvajalcev na trgu.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
enostavnejše postopke za pregledovanje programov, da se bodo hitreje prilagajali trenutnim izzivom;
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
Enostavnejša pravila je lažje spoštovati in lažje nadzorovati, prispevala pa bi lahko k občutnemu zmanjšanju števila napak pri porabi EU.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Preprostejša pravila pomenijo manj napak in večjo uspešnost financiranja EU.
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
enostavnejša pravila v pomoč podjetjem za povečanje naložb in širjenje prek meja;
Simplification aims at amending existing legislation to reduce the burdens of implementation, compliance and control.
Namen poenostavitve je sprememba obstoječe zakonodaje, da se zmanjšajo bremena vzpostavljanja, upoštevanja in nadzora.
Simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
Poenostavitev in bolj ciljno usmerjena uporaba strukturnih in kohezijskih skladov v času gospodarske krize
Simplification and flexibility
Poenostavitev in prilagodljivo st
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
Poenostavitev Evropskega socialnega sklada in njegova perspektiva
Simplification and reduction of regulation for companies
Poenostavitev in zmanjšanje regulativnega bremena za podjetja.
Simplification and transparency: less scope for errors
S poenostavitvijo in preglednostjo manj možnosti za napake
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
Pri oblikovanju prenovljene skupne ribiške politike bodo upoštevani cilji poenostavitve, prav tako bo ustrezno upoštevan učinek proceduralnih pravil iz Lizbonske pogodbe na zakonodajni postopek.
Simplification is aided by the reforms of the sugar, wine and fruit and vegetable sectors and the inclusion of these sectors into the Single Payment Scheme and the sCMO.
Poenostavitvi pomagajo reforme sektorjev sladkorja, vina ter sadja in zelenjave kot tudi vključitev teh sektorjev v shemo enotnega plačila in Uredbo o enotni SUT.
Simplification is particularly important for smaller project promoters, which is why we introduced some accounting simplifications for the reporting of indirect costs at the start of the current programming period.
Poenostavitev je še zlasti pomembna za manjše predlagatelje projektov, zato smo na začetku sedanjega programskega obdobja uvedli nekaj računovodskih poenostavitev pri sporočanju posrednih stroškov.
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
Poenostavitev pomeni, da bo proračun EU bolje služil državljanom in podjetjem.“
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Poenostavitveni ukrepi v korist malim kmetom in ukrepi za pomoč mladim kmetom so bili v splošnem dobro sprejeti, čeprav so nekatere države članice menile, da bi morali biti ti dve shemi za države članice prostovoljni.
Simplification of administrative procedures
Poenostavitev upravnih postopkov
Simplification of administrative procedures 27
Poenostavitev upravnih postopkov 27
Simplification of agricultural and veterinary legislation
Poenostavitev kmetijske in veterinarske zakonodaje
Simplification of border controls - EU/Norway
Poenostavitev kontrol na mejah – EU/Norveška
Simplification of business environment for micro-enterprises
Poenostavitev poslovnega okolja za mikro podjetja
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Poenostavitev nadzora: Zahteve glede nadzora se zmanjšajo v regijah, kjer so prejšnji pregledi pokazali dobre rezultate, kar pomeni, da se pravila ustrezno upoštevajo.
Simplification of EU research programmes
Poenostavitev raziskovalnih programov EU
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Poenostavitev zakonodaje: zavarovanje za vozila – tlačne posode – družbe z enim družbenikom
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
Politike in programi bodo zaradi poenostavitve uporabnikom prijaznejši in manj podvrženi napakam.
Simplification of procedures in European research programmes
Poenostavitev postopkov v evropskih raziskovalnih programih
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
Poenostavitev programov bo zagotovila učinkovitejše in uspešnejše prihodnje izvajanje ukrepov na tem področju.
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
Poenostavitev pravil o poročanju za mikropodjetja
Simplification of rules
Poenostavitev pravil
Simplification of rules in research and innovation programmes
Poenostavitev pravil v programih za raziskave in inovacije
Simplification of the CAP
Poenostavitev SKP
Simplification of the Common agricultural policy....................................................................................
Poenostavitev skupne kmetijske politike................................................................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
POENOSTAVITEV SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
Simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)............................................................................
Poenostavitev skupne ribiške politike (SRP)..........................................................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY 16
POENOSTAVITEV SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE 16
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
poenostavitev sistema povračil za zmanjšanje upravne obremenitve upravičencev in hitrejše plačevanje.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
poenostavitev sistema predplačil, nakazanih upravičencem v okviru shem državne pomoči.
Simplification of unnecessarily burdensome rules is taking place, e.g. flat rate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
Pavšalna plačila so na primer pogostejša, tako da se je mogoče izogniti zapletenim izračunom, pri katerih so napake bolj verjetne.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Številne države članice so poudarile, da je potrebna poenostavitev.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
V skladu z akcijskim načrtom za poenostavitev SKP [1] , ki je bil predložen leta 2006 na konferenci v Bruslju, je bila poenostavitev SKP eden glavnih motivov za njen pregled.
Simplification, therefore, remains a priority.
Poenostavljanje zato ostaja prednostna naloga.
Simplification, therefore, remains a priority.
Zato poenostavitev ostaja prednostna naloga .
Simplification: The abolition of the processing aids will contribute significantly to simplification, as will the new rules on POs and the abolition of export refunds.
Poenostavitev: ukinitev pomoči za predelavo ter nova pravila organizacij proizvajalcev in ukinitev izvoznih nadomestil bodo veliko prispevali k poenostavitvi.
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
poenostavljene in izboljšane opredelitve ter usklajene metode za izračun stopenj recikliranja v EU;
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Poenostavljeni in učinkovitejši programi v podporo raziskav in inovacij - sklepi Sveta
SIMPLIFIED BUSINESS ENVIRONMENT FOR COMPANIES IN THE AREAS OF COMPANY LAW,
POENOSTAVLJENO POSLOVNO OKOLJE ZA PODJETJA NA PODROČJU PRAVA DRUŽB,
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Zaradi enostavnejših finančnih postopkov (npr. večje uporabe pavšalnih plačil pri raziskovalnih projektih), ki se že uporabljajo za nove programe (2007–2013), naj bi se tveganje napak še zmanjšalo.
Simplified possibilities for SMEs
Poenostavljene možnosti za MSP
Simplified rules for VAT invoicing
Poenostavljena pravila za izdajanje računov z obračunanim DDV
Simplified rules on prospectuses for securities
Poenostavljena pravila za prospekte o vrednostnih papirjih
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
poenostavila in izboljšala opredelitve odpadkov in uskladila metode izračunavanja;
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
Poenostaviti čezmejna pravila za trgovce na drobno , npr. o davku na dodano vrednost, pristojbinah za recikliranje in dajatvah za avtorske pravice.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
poenostavitev prispevkov držav članic z ukinitvijo kompleksnih lastnih sredstev iz naslova DDV z letom 2014.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
poenostavil, pojasnil in skrajšal azilne postopke: celoten postopek bo skrajšan in poenostavljen, saj bo odločitve običajno treba sprejeti v manj kot šestih mesecih.
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
poenostavitev upravnih postopkov, tako da se bodo programi odslej ocenjevali in izbirali samo v eni fazi pri Komisiji, namesto v dveh fazah kot doslej (najprej v državi članici in nato pri Evropski komisiji);
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
poenostavitev zapletenih in dolgotrajnih postopkov za izdajo dovoljenj, zlasti za drogove in antene, z uvedbo standardnega roka šestih mesecev za obravnavo vlog za dovoljenje in vzpostavitvijo enotne kontaktne točke za predložitev teh vlog.
Simplifying EU rules for telecoms operators
Poenostavitev pravil EU za telekomunikacijske operaterje
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
poenostavitev obstoječe zakonodaje, v kolikor je to potrebno za odpravo nepotrebnih upravnih bremen, pri tem pa ohranjanje visoke ravni varovanja zdravja in varnosti delavcev;
Simplifying general procedures before projects get off the ground can contribute to faster payments so measures offering the Commission services the possibility to publish calls for proposals covering two years rather than individual ones and to use standardised calls will be introduced.
Ker poenostavitev splošnih postopkov še pred začetkom izvajanja projektov lahko prispeva k hitrejšim izplačilom, bodo vpeljani ukrepi, ki bodo službam Komisije omogočali objavo razpisov za zbiranje predlogov z dvoletnim trajanjem namesto posameznih in uporabo standardiziranih razpisov.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
Poenostavitev zakonodajnih okvirov in uvedba bolj stroškovno učinkovitih kontrolnih sistemov za zmanjšanje tveganja napake bi morali prispevati k doseganju tega cilja.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Ena možna rešitev tega problema je olajšanje kandidature državljanom EU v državi članici, kjer prebivajo, niso pa njeni državljani.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
Poenostavljanje pravil in postopkov se po sprejetju nove finančne uredbe ne bo zaključilo.
Simplifying the application form;
poenostavitvijo obrazca za vlogo,
Simplifying the cross-border recovery of debt and alternative dispute resolution.
poenostavitev čezmejne izterjave dolgov in alternativnega reševanja sporov.
Simplifying the funding rules
Poenostavitev pravil za financiranje
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
S poenostavitvijo priprave računovodskih izkazov bi ti postali tudi bolj primerljivi, jasnejši in lažji za razumevanje.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
Poenostavitev predpisov, pospešitev postopkov in zmanjšanje administrativnih bremen bo zagotovilo hitrejše doseganje rezultatov na terenu.
simplifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules;
poenostavitvijo strukture in zagotovitvijo bolj usklajene terminologije z manj določbami in enostavnejšimi predpisi;
Simplifying the substance of Community legislation
Poenostavitev vsebine zakonodaje Skupnosti
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Poenostavitev ureditev DDV je pomembna za spodbujanje čezmejnega poslovanja, zlasti za mala in srednja podjetja.
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating the directives on hazardous waste (91/689/EEC) and on waste oils (75/439/EEC), the latter with a focus on collection rather than on regeneration that is no longer justified from an environmental point of view.
poenostavitev zakonodaje o odpadkih tako, da se podrobneje pojasnijo opredelitve, racionalizirajo določbe in vključita direktivi o nevarnih odpadkih (91/689/EGS) in odpadnih oljih (75/439/EGS), pri čemer se pri slednji bolj poudari zbiranje kot regeneracija, ki ni več upravičena z okoljskega stališča.
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
poenostavljena pravna sredstva, ki so na voljo potrošnikom ob upoštevanju skupnih pravil.
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
poenostavitvijo/razjasnitvijo obveznosti po predložitvi spremnih dokumentov,
Simply not true.
To preprosto ni res.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Povedano preprosto, nacionalna strojna oprema (širine železniških tirov, sistemi varnostnih spričeval, sistemi elektrifikacije, sistemi železniške signalizacije itd.) niso skladni.
Simulation technology could help prevent future financial crises
Simulacijska tehnologija bi lahko pomagala preprečevati prihodnje finančne krize
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Poenostaviti bi bilo treba sočasno iskanje po sistemih, da se zagotovi dostopnost vseh ustreznih informacij mejnim in drugim policistom, kadar in če je to potrebno za izvajanje njihovih nalog.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Hkrati je Svet sprejel še eno uredbo o finančnih določbah, ki se uporabljajo za evropske politične stranke.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Istočasno je sprejela tudi predlog direktive o varnosti omrežij in informacij, ki je ključni element strategije ter od držav članic, ključnih ponudnikov internetnih storitev in najpomembnejših upravljavcev infrastrukture zahteva, naj zagotovijo varno in zaupanja vredno digitalno okolje povsod v EU.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Hkrati je podjetje McDonald’s trdilo, da v skladu z zakonodajo ZDA njegova podružnica s sedežem v ZDA ni „stalna poslovna enota“, ker v ZDA z vidika tamkajšnjih davčnih organov ne posluje ali trguje v zadostnem obsegu.
Simultaneously, the Commission will also propose to the Council to decide that an excessive deficit exists under Article 126(6) and recommend the Council under Article 126(7) to issue recommendations to correct the excessive deficit by a given deadline.
Komisija hkrati Svetu predlaga sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja po členu 126(6) in Svetu priporoči, da v skladu s členom 126(7) izda priporočila za odpravo čezmernega primanjkljaja v danem roku.
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
Hkrati je predvidena ukinitev sedanjih lastnih sredstev iz naslova DDV (tj. deleža nacionalnih DDV, ki jih poberejo države članice).
Simultaneously, under the OPEN DAYS banner, 230 local events will take place throughout the EU and further afield.
Hkrati bo v okviru DNEVOV ODPRTIH VRAT po vsej EU in v drugih državah potekalo 230 lokalnih prireditev.
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Ker predlogi za hkratno obravnavno vseh vidikov procesnih pravic o poštenem sojenju leta 2004, ko jih je Komisija prvič predstavila, niso prejeli soglasne podpore vlad EU, Komisija zdaj tovrstne ukrepe, kot so bili opredeljeni v stockholmskem programu, sprejetem decembra 2009, sprejema postopoma (IP/10/447).
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Ker predlogi, ki jih je Komisija prvič predstavila leta 2004 in v katerih so bili hkrati obravnavani vsi vidiki procesnih pravic o poštenem sojenju, niso dobili soglasne podpore vlad EU, Komisija zdaj postopoma sprejema ukrepe v zvezi s procesnimi pravicami o poštenem sojenju, določenih v stockholmskem programu, sprejetem decembra 2009 (IP/10/447).
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Od 1. decembra 2009 lahko Komisija v skladu z Lizbonsko pogodbo državi članici naloži plačilo pavšalnega zneska ali denarne kazni, če v zvezi s tem vloži tožbo pred Sodiščem.
Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
Komisija ima s 1. decembrom 2014 možnost, da v skladu s protokolom 36 Pogodb uvede proti državi članici, ki ni prenesla okvirnega sklepa, postopek za ugotavljanje kršitev.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Komisija od 1. decembra 2014 objavlja informacije o srečanjih komisarjev, članov njihovih kabinetov in generalnih direktorjev Komisije z vsemi zastopniki interesov.
Since 1 January 2002 the Nice Classification has contained 34 classes of products and 11 classes of services.
Nicejska klasifikacija od 1. januarja 2002 vsebuje 34 razredov proizvodov in 11 razredov storitev.
Since 1 January 2005, companies have been required to keep track of their emissions.
Od 1. januarja 2005 se zahteva, da podjetja vodijo evidenco o svojih emisijah.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
Tudi prebivalci in podjetja novih držav članic, Romunije in Bolgarije, lahko od 1. januarja 2007 registrirajo domensko ime .eu.
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Od 1. januarja 2011 je morala vsaka banka, ki je zaprosila za državno pomoč v obliki kapitala ali ukrepov za oslabljena sredstva, predložiti načrt prestrukturiranja (ne le banke v težavah, kot je veljalo pred tem).
Since 1 January 2012, France and Luxembourg have applied a reduced rate of VAT to e-books, which is incompatible with the current rules under the VAT Directive.
Francija in Luksemburg od 1. januarja 2012 za e-knjige uporabljata znižano stopnjo DDV, kar je v nasprotju z veljavnimi pravili iz direktive o DDV.