natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Te proizvode in storitve se uporabljajo v vseh državah članicah EU in številnih državah po svetu, vključno z Indijo, Novo Zelandijo, Kanado in Kitajsko.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Ti proizvodi so razdeljeni najbolj ogroženim kot pomoč v hrani v obliki košaric s hrano ali kot obroki v središčih, ki jih vodijo dobrodelne ustanove ali ostali pristojni organi, ki jih imenujejo države članice.
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Ti izdelki se uporabljajo za najranljivejše potrošnike, zato je treba biti glede varnosti še posebej previden. “
These products can offer considerable benefits to retail investors.
Ti produkti lahko prinašajo precejšnje koristi malim vlagateljem.
These products dominate the retail investment market, satisfy similar investor needs and raise comparable and important investor protection challenges.
Ti prevladujejo na trgu malih naložb, zadovoljujejo podobne potrebe vlagateljev ter ustvarjajo primerljive in nezanemarljive izzive za varstvo vlagateljev.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Ti izdelki niso le del evropskih znanj in veščin, imajo tudi precejšen gospodarski potencial, ki ga morda ne izkoriščamo v celoti.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
Za te izdelke pravo EU velja že od leta 1998 in od takrat je bila v okviru direktive o biocidnih pripravkih dovoljena uporaba že skoraj tisoč izdelkov.
These products include:
Med te izdelke spadajo:
These products were authorised by the European Medicines Agency (EMA) through a centralised procedure.
Ta zdravila je s centraliziranim postopkom odobrila Evropska agencija za zdravila.
These products will, however, be subject to a tariff quota.
Za te proizvode bo kljub temu veljala tarifna kvota.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Ti proizvodi bi bili pokriti ne glede na to, ali so shranjeni na snovnem mediju, kot je CD ali DVD.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Ti proizvodi morajo biti v zaprti embalaži in tehtati največ dva kilograma ter jih pred odpiranjem ni treba hraniti v hladilniku.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Ti dobički, ki so bili dodeljeni glavnima sedežema, v skladu s posebnimi določbami irske davčne zakonodaje, ki se zdaj ne uporabljajo več, niso bili obdavčeni v nobeni državi.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
Ti dobički izvirajo iz licenčnin, ki so jih za pravico do uporabe blagovne znamke McDonald’s in z njo povezanih storitev plačali uporabniki franšizne pravice, ki upravljajo z restavracijami v Evropi in Rusiji.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Ti programi so namenjeni zagotavljanju infrastrukture, ustvarjanju novih možnosti zaslužka v podeželskih območjih, spodbujanju rasti ter boju proti brezposelnosti.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Te programe pripravljajo, izvajajo, spremljajo in ocenjujejo pristojni organi v državah članicah v sodelovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi na tem področju, vključno s civilno družbo, odobri pa jih Komisija.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Programe nato vsako četrtletje pregleda misija, za finančno pomoč pa veljajo strogi pogoji.
These programmes are worth €108 million over 3 years, half of which (€54 million) comes from the EU budget.
Za programe je v treh letih namenjenih 108 milijonov evrov, od tega se bo polovica (54 milijonov evrov) financirala iz proračuna EU.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Navedena programa sta namenjena podpori za projekte izobraževanja v pravosodju s področja prava EU na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
These programmes run up to the end of 2008.
Ti programi se izvajajo do konca leta 2008.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Ti programi bodo sofinancirani iz nacionalnih ovojnic – pri čemer bodo zneski in stopnje sofinanciranja določeni v okviru večletnega finančnega okvira.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Ti programi bodo del predlogov za naslednji večletni finančni okvir EU.
These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
Ti programi bodo gradili na izkušnjah, pridobljenih v pilotnih programih zaščite, ki se bodo začeli pred koncem leta 2005.
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Programi morajo postati ambicioznejši in učinkoviteje varovati okolje (preprečevanje dvojnega financiranja).
These programmes will incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building, and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Vključevali bodo vrsto ustreznih instrumentov, ki bodo predvsem usmerjeni na graditev zmogljivosti ter skupni program za ponovno naseljevanje za države članice, ki bodo želele sodelovati v takšnem programu.
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Poročila o napredku bodo zagotovila, da bo integracija Romov ostala trdno na dnevnem redu EU, obenem pa bodo pomenila dodaten pritisk na države članice, da bodo izvajale priporočila Komisije in ukrepe iz svojih strategij.
These project teams mirror the Political Guidelines.
Te projektne ekipe odražajo politične usmeritve.
These projections can be considered plausible and the risks broadly balanced.
Te napovedi lahko veljajo za verjetne, tveganja pa za dobro uravnotežena.
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
Te napovedi še bolj utrjujejo vodilno vlogo EU pri izpolnjevanju mednarodnih obveznosti v boju proti podnebnim spremembam.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
Te projekte, za katere bi se namenilo 56 % razpoložljivih sredstev v programskem obdobju, bosta grška uprava in Evropska komisija še posebej intenzivno spremljali in podpirali.
These projects aim at improving the environment and achieving sustainable development by contributing to the creation or strengthening of the relevant institutions, policies, monitoring tools, training facilities, networks and data bases.
Cilj teh projektov je izboljšati okolje in doseči trajnostni razvoj s tem, da se prispeva k vzpostavljanju ali krepitvi ustreznih institucij,
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Projekti se trenutno izvajajo v sedmih državah (na Irskem, v Italiji, Litvi, na Poljskem, v Romuniji, Španiji in Združenem kraljestvu).
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Ti projekti so upravičeni do financiranja EU za promet za obdobje 2014–2020, ker:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Ti projekti so upravičeni za financiranje prometa EU za obdobje 2014–2020, ker:
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
Ti projekti so dober primer tega, kako lahko izboljšamo, morebiti celo rešimo življenja ljudi.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
S pomočjo teh dveh projektov je evropsko diagnosticiranje raka na dojki zelo napredovalo, Evropa pa je postala vodilna v diagnostičnih sistemih za digitalno mamografijo.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Ti projekti bi lahko bili deležni financiranja v okviru obstoječih skladov EU in posojil mednarodnih finančnih ustanov.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Ti projekti vključujejo ukrepe s petih tematskih področij: zrak, okolje in zdravje, učinkovita raba virov, odpadki in voda.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Ti projekti vključujejo ukrepe s petih tematskih področij: zraka, okolja in zdravja, učinkovite rabe virov, odpadkov in vode.
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
Ti projekti zajemajo naslednje zadeve: strateško komuniciranje z mediji o boju proti terorizmu; usposabljanje imamov v Evropi; nasilna ekstremistična spletna mesta; zmogljivost lokalne policije za prepoznavanje in preprečevanje radikalizacije; najboljše prakse za strokovnjake na terenu (socialni delavci, šole itd.) za razumevanje in preprečevanje radikalizacije na lokalni ravni, ter odprava radikalizacije in programi umika iz terorističnih dejavnosti;
These projects focus on capacity building.
Ti projekti se osredotočajo na večanje zmogljivosti.
These projects had already won first prize in their national contests.
S temi projekti so že prejeli prvo nagrado na nacionalnih tekmovanjih.
These projects had already won first prize in their national contests.
Ti projekti so že zmagali na tekmovanjih v svojih državah.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
S temi projekti se mestom pomaga pri izvajanju mestnega prometa, kot so podzemne železnice, tramvaji in avtobusi.
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
Ti projekti bodo prav tako pomagali Evropi pri prehodu na bolj trajnostno prihodnost in vsem našim regijam omogočili enak dostop do trga.“
These projects will be pursued by Slovenian municipalities, public and private companies, as well as individual households.
Projekte bodo izvajale slovenske občine, javna in zasebna podjetja ter posamezna gospodinjstva.
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Ti projekti bodo ustvarili prave pogoje za spodbujanje inovativnih rešitev in širjenje najboljših praks za zmanjševanje emisij ter prilagajanje podnebnim spremembam v vsej Evropski uniji.
These projects will demonstrate new methods and techniques for dealing with a wide diversity of environmental problems, thus contributing to improving Europe’s environment.
Ti projekti bodo predstavili nove metode in tehnike obravnavanja cele vrste različnih okoljskih problemov in tako prispevali k izboljšanju evropskega okolja.
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
Ti projekti bodo zadevnim državam članicam omogočili, da se zagotovi boljša uporaba njihovih sil na zunanjih prizoriščih.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Ti projekti predstavljajo skupaj z drugimi projekti sodelovanja, ki so jih države članice vzpostavile v okviru dvostranskih ali regionalnih odnosov, vrsto konkretnih pobud, ki so se doslej razvile v sklopu procesa v Gentu za krepitev sodelovanja na področju obrambe.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Cilj teh projektov, ki trajajo od enega do treh let, je spodbuditi reforme politik z nadnacionalnim sodelovanjem med visokošolskimi ustanovami in drugimi deležniki.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Cilj teh projektov, ki trajajo do tri leta, je spodbuditi reforme politik z nadnacionalnim sodelovanjem med visokošolskimi ustanovami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Navedena predloga vsebujeta vrsto poenostavitvenih določb, ki izhajajo iz ocene 39 predlogov za poenostavitev, ki so jih v letu 2009 predložile države članice in ki so jo izvedle službe Komisije.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Ta predloga naj bi prinesla trdnejši in skladnejši okvir za varstvo podatkov v EU, podprt z doslednim izvajanjem, ki bo digitalnemu gospodarstvu omogočil, da se razvije na notranjem trgu, dal posameznikom nadzor nad lastnimi podatki ter okrepil pravno in praktično varnost gospodarskih subjektov in javnih organov.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Namen prvega predloga je ustvariti privlačno EU za kategorijo delavcev, po katerih je vse večje povpraševanje, namen drugega pa zagotoviti primerljive pravice delavcev iz tretjih držav v vsej EU.
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ti predlogi so naznanjeni tudi v akcijskem načrtu za e-upravo za obdobje 2011–2015 (glej IP/10/1718), načrtu EU za stabilnost in rast (glej IP/11/1180) ter Evropski digitalni agendi (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Ti predlogi so izjemen odgovor na izjemne okoliščine.
These proposals are based on extensive impact assessment and consultation.
Ti predlogi so zasnovani na podlagi izčrpne ocene vpliva in posvetovanja.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Ta predloga sta usmerjena v zdravje in dobrobit živali.
These proposals consist of a Directive and a Regulation and aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
Gre za predloge direktive in uredbe, katerih namen je povečanje učinkovitosti, odpornosti ter preglednosti finančnih trgov in povečanje zaščite vlagateljev.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Ti predlogi upoštevajo akcijski načrt o evropskem pravu družb in upravljanju podjetij iz leta 2012 (IP/12/1340) in sporočilo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva z dne 27. marca 2014 (IP/14/320).
These proposals follow-up on the EU’s commitments in 2005 to scale-up aid substantially and to improve its impact and its speed of delivery, in order to meet the challenges of the Millennium Development Goals by 2015.
Ti predlogi pomenijo nadaljevanje zavez EU iz leta 2005 za bistveno okrepitev pomoči, njenega učinka in hitrosti nudenja, da bi do leta 2015 dosegli izzive razvojnih ciljev novega tisočletja.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
V skladu s temi predlogi naj bi se v vseh državah članicah najmanj pet odstotkov sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj namenilo za celostni in trajnostni razvoj mest.
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Ta dva predloga naj bi obravnavala vprašanje dobrobiti živali in druge etične pomisleke v zvezi z uporabo te tehnike.
These proposals lack ambition.
Ti predlogi niso dovolj daljnosežni.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Te predloge je treba sprejeti hitro, da bi lahko v letu 2010 vzpostavili celoten novi okvir.
These proposals open the door to bring major emitters but also rapidly emerging economies on board.
Ti predlogi odpirajo vrata za sodelovanje glavnim onesnaževalcem, pa tudi hitro rastočim gospodarstvom.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
Ti predlogi omogočajo vzpostavitev osnovnega okvira kadrovske politike Evropske službe za zunanje delovanje, ne nanašajo pa se na njeno organizacijsko shemo ali podrobnosti glede njene kadrovske politike v prihodnosti.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
S tem se spodbuja načelo enakosti orožij, po katerem so vse osebe zaščitene s pravico do poštenega sojenja.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
Za te predloge je potreben sklep Evropskega parlamenta in Sveta.
These proposals should be introduced into Regulation 1466/97.
Te predloge je treba vključiti v Uredbo 1466/97.
These proposals should be introduced into Regulation 1467/97.
Te predloge je treba vključiti v Uredbo 1467/97.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
Ti predlogi poudarjajo celostni pristop k oblikovanju politik.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
Komisija je predloga predstavila julija 2012, njun cilj pa je uveljaviti najučinkovitejše ukrepe za dosego cilja 95g CO2/km za nove osebne avtomobile oziroma potrditi izvedljivost povprečnega cilja 147g CO2/km za nova lahka gospodarska vozila.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Predlogi, ki jih je Komisija predstavila novembra 2008, predstavljajo prispevek k uresničitvi ciljev EU glede 20-odstotnega zmanjšanja porabe energije in proizvodnje 20-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov energije do leta 2020.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Te predloge bo podrobneje pripravila po razpravi v Evropskem svetu.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
O teh predlogih bodo 19. oktobra razpravljali ministri za kmetijstvo EU.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Te predloge bodo ministri obravnavali na oktobrskem svetu za ribištvo.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
Te predloge bodo preučila pripravljalna telesa Sveta.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Te predloge bodo pregledali Svet, Evropski parlament in Ekonomsko-socialni odbor.
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Evropski parlament in Svet bosta te predloge obravnavala v okviru rednega zakonodajnega postopka (soodločanje).
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts.
Ti predlogi bodo značilni kandidati za medinstitucionalni dogovor o načrtovanju njihove hitre obravnave.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Ti predlogi bodo umaknjeni v šestih mesecih, do aprila 2016.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Ti predlogi bodo vključeni v osnutek akcijskega načrta o izvajanju skupne strategije EU-Afrika, ki bo sprejet na vrhu.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Na podlagi teh predlogov bo lahko EU kot doslej tudi do leta 2015 namenjala 0,7 % BDP EU za pomoč.
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
Ti predlogi bodo spodbudili naložbe v zelo zmogljiva omrežja in pospešili javni dostop Evropejcev do omrežij Wi-Fi.
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Ta predloga bosta določila jasna pravila v primeru razveze zakonske zveze ali prenehanja življenjske skupnosti ter preprečila vzporedne in morebitne navzkrižne postopke v različnih državah članicah, na primer glede premoženja ali bančnih računov.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Za zakonodajne predloge se bo uporabil postopek soodločanja, ki se je po začetku veljavnosti nove pogodbe prvič uporabil za reformo SKP.
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Cilj predlogov je povečati celovitost trga, okrepiti zaupanje vlagateljev in zagotoviti enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu.“
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
S predlaganim bo mogoče zgraditi ceste, železnice, energetska omrežja in energetske vode ter širokopasovna omrežja, ki so tako pomembni za naše državljane in podjetja.