natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
Druge institucije EU, vključno z Evropskim parlamentom in Svetom, bodo proučile osnutke zakonodajnih aktov, ki jih je pripravila Komisija, ter v določenih rokih sprejele svoja stališča.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
Druge institucije EU, vključno z Evropskim parlamentom in Svetom, bodo proučile sveženj ukrepov, ki ga je predlagala Komisija, ter v za to določenih rokih sprejele svoja stališča.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Predloga Komisije bodo obravnavale še druge institucije EU, vključno z Evropskim parlamentom in Svetom, in v skladu s postopkom soodločanja v določenih rokih sprejele svoja stališča.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Druge države članice, ki še niso pripravljene, vendar bi se rade kasneje pridružile tej pionirski skupini, bodo to lahko storile.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Druge države članice, ki še niso pripravljene, bodo imele možnost, da se tej prvi skupini pridružijo naknadno, če bodo to želele.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Druge države članice, ki še niso pripravljene, pa bodo imele možnost, da se tej prvi skupini pridružijo naknadno, če bodo to želele.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Druge države članice EU, ki še niso pripravljene, bodo imele možnost, da se tej prvi skupini pridružijo naknadno, če bodo to želele.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
Med drugimi raziskovalnimi projekti EU na področju raka dojke je tudi EPIC, v okviru katerega so preučevali, kako bi lahko spremembe prehranjevanja preprečile raka dojke.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: the European Regional Development Fund allocates €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services for 2007-2013; a further €89 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Podporo nudijo tudi drugi programi, ki jih sofinancira EU: iz Evropskega sklada za regionalni razvoj je 3 milijarde evrov namenjenih varstvu in ohranjanju kulturne dediščine, 2,2 milijarde evrov razvoju kulturne infrastrukture in 775 milijonov evrov podpori kulturnim službam za obdobje 2007–2013; od leta 1998 so 89 milijonov evrov prispevali tudi okvirni programi EU za raziskave in tehnološki razvoj.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Drugi projekti v zvezi z vulkansko aktivnostjo, ki jih financira EU, vključujejo MED-SUV in MARsite.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
V odkritje so bili posredno vključeni tudi drugi raziskovalci, ki prejemajo finančno podporo EU iz t. i. sheme „COFUND“ v okviru dejavnosti Marie Skłodowska-Curie, ki podpira regionalne, nacionalne in mednarodne programe štipendiranja.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Druge prireditve ob dnevu Evrope vključujejo dneve odprtih vrat na predstavništvih EU v državah članicah, dialoge z državljani in kulturne dogodke, kot so koncerti, plesne predstave, kulinarične tržnice, poulične predstave in filmski festivali.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Z drugimi dogodki po vsej Evropi se želijo prikazati nekateri navdihujoči ukrepi za spodbujanje hoje, kolesarjenja in uporabe javnega prevoza.
Other events include a multilingual rap concert in Denmark, special radio broadcasts in Bulgaria, Latvia and Lithuania, an online language contest in the Czech Republic, storytelling in Finland, and language fairs in Slovakia, Slovenia and Sweden.
Drugi dogodki so večjezični rap koncert na Danskem, posebne radijske oddaje v Bolgariji, Latviji in Litvi, spletno jezikovno tekmovanje na Češkem, pripovedovanje zgodb na Finskem ter jezikovni sejmi na Slovaškem, Švedskem in v Sloveniji.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Nadaljnji primeri so navedeni v posebnem poročilu, ki je na voljo v 23 jezikih EU na spletni strani eca.europa.eu.
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
Med novimi živili so tudi „salatrim“, manj kalorični nadomestek za maščobe, olje iz mikroalg, bogato z DHA, sadni sok, pridobljen z visokotlačno tehnologijo (to je primer novega živila, pridobljenega z novim proizvodnim postopkom).
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Druga primera izdelkov, ki so bili leta 2012 v EU prepovedani, sta izdelek za posvetlitev kože, ki vsebuje hidrokinon (njegova uporaba je prepovedana v kozmetičnih izdelkih in izdelkih za osebno higieno), in plastična lutka z 38,5 mas. % di(2-etilheksil) ftalata (DEHP), ki predstavlja kemično tveganje.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Drugi primeri izdelkov, prepovedanih v letu 2013, vključujejo predmete za nego otrok (nestabilne kadi za dojenčke in vozičke) in črnila za tetoviranje z več prepovedanimi kemičnimi snovmi.
Other Examples of Projects:
Drugi primeri projektov:
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Druge možnosti za izkoriščanje ekološkega potenciala IKT, omenjene v dokumentu, ki ga je danes sprejela Komisija, so: če bi v Evropi samo 20 % službenih potovanj nadomestili z videokonferencami, bi prihranili več kot 22 milijonov ton CO 2 letno.
Other examples of the technologies concerned are natural gas, LPG (liquefied petroleum gas), hydrogen, electric motors and hybrid vehicles combining a combustion engine with an electric motor.
Drugi primeri zadevnih tehnologij so zemeljski plin, UNP (utekočinjen naftni plin), vodik, elektromotor ali hibridni pogonski sistem (kombinacija motorja z notranjim zgorevanjem in elektromotorja).
Other experience:
Druge izkušnje:
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Drugi dejavniki vključujejo parazite, druge patogene, pomanjkanje veterinarskih zdravil oziroma včasih njihovo zlorabo, čebelarsko upravljanje in okoljske dejavnike, kot so pomanjkanje habitata in hrane ter podnebne spremembe.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
V oceni so bili proučeni tudi drugi dejavniki, vključno z razvojem plačilne bilance ter povezovanjem trga dela, proizvodnega in finančnega trga.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Drugi dejavniki, ki vplivajo na zdravje čebel, so čebelarske prakse, omejena dostopnost zdravil ter samo okolje.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Upoštevajo se lahko tudi drugi morebitni pomembni dejavniki.
Other finance is also available, notably from the Western Balkans Investment Framework, the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions.
Na voljo so tudi druge možnosti financiranja, predvsem investicijski okvir za Zahodni Balkan, Evropska investicijska banka (EIB) in druge mednarodne finančne institucije.
Other financial contributions of the member states
Drugi finančni prispevki držav članic
Other financing available to the country from the donor community will be taken into account, as well as the country's potential to increase agricultural production.
Upoštevana bodo druga sredstva, ki jih tem državam zagotavlja donatorska skupnost, ter potencial držav za povečanje kmetijske proizvodnje.
Other findings from the survey
Druge ugotovitve iz raziskave
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
Med drugimi ugotovitvami poročila so povezave med mrežami za trgovanje s kokainom in hašišem, rastoči pomen Afrike pri prevozu in skladiščenju ter osrednja vloga kriminalnih združb, ki delujejo v severozahodni Evropi, pri distribuciji skoraj vseh vrst drog po vsej EU.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Druge oblike sodelovanja, kot so skupne ribolovne dejavnosti ali ribiški sporazumi s temi državami, ne bodo več mogoče.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Druge naloge, kot so odločitve o vzdrževanju, vsakodnevno upravljanje železniškega prometa in odločitev o razvoju infrastrukture, lahko izvaja oseba, povezana z železniškim podjetjem (železniški prevoznik), kar v praksi pomeni prvotnega nacionalnega operaterja.
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Preostala sredstva se črpajo iz nacionalnih virov, kot so nacionalne pobude za nadomrežja (NGI).
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Drugi skladi, kot je Sklad za azil, migracije in vključevanje (AMIF), in Obzorje 2020 so prav tako usklajeni s cilji tega programa.
Other future Agreements
Drugi prihodnji sporazumi
Other general information pages will be made available in the new languages in the course of May and June 2004.
Druge informativne strani s splošnimi informacijami bodo dosegljive v novih jezikih v teku maja in junija 2004.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Druge splošne zahteve določajo, da mora podjetje odpraviti škodljivo dampinško stopnjo, kar je izvedljivo s praktičnega vidika in katerega izvajanje je mogoče učinkovito nadzorovati.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Drugi globalno pomembni izzivi in priložnosti: Da bi bil to resnično „sporazum 21. stoletja“, ki upošteva prepletenost gospodarstev, se obe strani zavzemata za obravnavo trgovinskih vidikov carin in spodbujanja trgovine, konkurence in podjetij v državni lasti, surovin in energije, malih in srednje velikih podjetij ter preglednosti.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Drugi svetovno pomembni izzivi in priložnosti: Da bi to resnično postal sporazum za „21. stoletje“, v katerem bo upoštevana prepletenost gospodarstev, bosta obe strani obravnavali posodobitev in poenostavitev trgovinskih vidikov lajšanja carinskih postopkov in trgovine, konkurence in podjetij v državni lasti, surovin in energije, malih in srednje velikih podjetij ter preglednosti.
Other High-level participants and programme
Drugi pomembni udeleženci in program
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
Srečanja so se udeležili tudi drugi vodstveni uslužbenci generalnega direktorata za širitev in generalnega direktorata za pravosodje ter namestnik kosovskega premiera in kosovski minister za pravosodje ter minister za notranje zadeve.
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Med drugimi pomembnimi dogodki so:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Raziskava Eurobarometra med drugim razkriva:
Other highlights this year include a presentation by scientists in Nicosia (Cyprus) who will show how Spiderman's ability to scale vertical walls can be achieved in real life by using 'nanomaterial' particle technology.
Med zanimivejše dogodke bo nedvomno spadala tudi predstavitev znanstvenikov v Nikoziji (Ciper), ki bodo razkrili, kako je mogoče Spidermanovo sposobnost premagovanja navpičnih sten v resničnem življenju doseči s tehnologijo nanodelcev.
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
Med drugimi točkami razprave o notranji politiki je bilo sporočilo Komisije o konkretnih ukrepih glede strategije notranje varnosti za EU.
Other horizontal objectives
Drugi horizontalni cilji
Other ideas feeding reflections for the future
Druge zamisli za razmislek o prihodnosti
Other ideas in the Green Paper include: further steps to pool Member States' national research funding; better links with cohesion funding; using EU funding to stimulate public procurement; more use of prizes; further strengthening the role of the European Research Council and of financial instruments such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the loan guarantee and venture capital investments; and drawing up a set of performance indicators to measure the success of EU research and innovation funding.
Druge ideje v zeleni knjigi zajemajo: nadaljnje ukrepe za združevanje sredstev držav članic za nacionalne raziskave; boljše povezave s kohezijskimi sredstvi; uporabo sredstev EU za spodbujanje inovacij v Evropi; večjo uporabo nagrad; nadaljnjo krepitev vloge Evropskega raziskovalnega sveta in finančnih instrumentov, kot so Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, jamstvo za posojilo in naložbe tveganega kapitala, ter spisek kazalnikov uspešnosti za meritev uspešnosti financiranja raziskav in inovacij EU.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Druge zamisli, o katerih bi bilo vredno razmisliti, so skupna obravnava prošenj za azil in združevanje sprejemnih mest v izrednih primerih.
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals.
Druga pomembna področja delovanja vključujejo odpadke in naravne vire, inovacije, vode in kemikalije.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Med drugimi pomembnimi področji, na katera se nanašajo projekti, so še voda, odpadki in naravni viri, kemikalije, mestno okolje, tla in kakovost zraka.
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Druge pomembne predlagane spremembe vključujejo več enotnega poročanja in preverjanja ter določbe o vzorčenju v skladu z mednarodnimi standardi.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Druge pomembne predlagane spremembe vključujejo strožje določbe v zvezi z javnim dostopom do informacij o varnosti, sodelovanjem pri odločanju in dostopom do pravosodja ter izboljšave načina zbiranja, upravljanja, objavljanja in izmenjave informacij.
Other important decisions
Druge pomembne odločitve
Other important elements of the regulation are related to:
Drugi pomembni elementi uredbe se nanašajo na:
Other important elements of the regulation concern:
Drugi pomembni elementi uredbe se nanašajo na:
Other important factors to be addressed are the harmonisation of regulatory conditions based on the European aviation legislation and the creation of joint mechanisms for a cooperation on security, safety, air traffic management and environmental standards.
Drugi pomembni zadevi, ki ju je še treba obravnavati, sta usklajenost regulativnih pogojev, ki temeljijo na evropski zakonodaji za področje letalstva, ter uvedba skupnih mehanizmov za sodelovanje pri varnosti, varovanju, upravljanju zračnega prometa in okoljskih standardih.
Other important items adopted without discussion include:
Brez razprave so bili sprejeti tudi ti pomembni akti:
Other important meetings.
drugi pomembni sestanki.
Other important proposals:
drugih pomembnih predlogih:
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Druge izboljšave se navajajo precej manj pogosto: boljše omrežje z več progami oziroma postajami (20 %), hitrejša potovanja (17 %), zanesljivejše storitve (16 %), udobnejši in čistejši vlaki (16 %) ter pogostejše storitve (14 %).
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Druge izboljšave vključujejo sistematičnejša spremljanje in ocenjevanje ter intenzivnejša dialog in koordinacijo z lokalnimi sodelujočimi organi in drugimi donatorji.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Spremljajo in analizirajo se tudi drugi kazalci, kot so zamenjava ponudnika in cene,
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Tudi druge industrijske panoge so izrazile pomisleke glede učinka direktive.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Med ostale pravice do obveščenosti, določene v sedanjem besedilu direktive, sodi pravica do dostopa do gradiva o zadevi.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Vzporedno potekajo tudi druge pobude glede posebnih tokov odpadkov, kot so odpadna električna in elektronska oprema ter izrabljena motorna vozila.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Druge pobude iz današnjega akcijskega načrta so: oznaka davkoplačevalcev, davčna identifikacijska številka EU, pregled določb o preprečevanju zlorab v ključnih direktivah EU in skupne smernice za sledenje denarnih tokov.
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Druge pobude vključujejo predlog za nadaljnje izboljšanje vseevropske mreže za iskanje zaposlitve EURES (IP/14/26) ter direktivo o izvrševanju pravil o napotitvi delavcev (IP/14/542).
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Za pomoč tunizijski civilni družbi in za podporo prehodu v demokracijo so bili mobilizirani tudi drugi instrumenti.
Other interesting results:
Drugi zanimivi izsledki
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Drugi vmesniki bi vključevali mobilne telefone s funkcijami dostopnosti, ki bi uporabniku omogočale spletni nakup vozovnice in plačilo na avtomatu, ki vozovnico izda, s pomočjo varnostne kode, poslane na njegov telefon.
Other international donors, in particular the World Bank, have announced similar measures.
Drugi donatorji mednarodnih sredstev, zlasti Svetovna banka, so napovedali podobne intervencije.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
V okviru nekaterih drugih preiskav so bili opaženi tudi negativni tržni trendi (npr. rast cen), ki pa jih je mogoče pojasniti s strukturnimi ali cikličnimi dejavniki in ne kažejo nujno na to, da bi udeleženci na trgu omejevali konkurenco.
OTHER ISSUES
DRUGA VPRAŠANJA
OTHER ISSUES
DRUGO
OTHER ISSUES
IN DRUGIH VPRAŠANJIH
OTHER ISSUES 18
DRUGO 18
Other issues discussed by the Committee include:
Druge zadeve, o katerih je Odbor razpravljal, vključujejo:
Other issues discussed in the committee include:
Druge teme razprav v odboru:
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Druga vprašanja, obravnavana v poročilu, vključujejo sodelovanje socialnih partnerjev pri odpravljanju brezposelnosti in reformah pokojninskega sistema ter prehodu na gospodarstvo, ki bo bolj trajnostno in manj odvisno od fosilnih goriv.
Other issues highlighted by the Council were energy security and the current state of Estonian-Russian relations.
Svet je izpostavil tudi vprašanje energije in trenutno stanje v odnosih med Estonijo in Rusijo.
Other issues of concern are minorities, women's rights (including trafficking), torture and maltreatment, including abuse of psychiatric detention, the respect for the rule of law, the effects of the law on NGO activities and of the counter-extremist law on civil society, instances of racism and xenophobia, and the situation in northern Caucasus.
Druga zaskrbljujoča vprašanja zadevajo manjšine, pravice žensk (vključno s trgovino z ljudmi), mučenje in trpinčenje (vključno s psihiatričnim priporom), spoštovanje pravne države, vpliv zakonodaje na dejavnosti NVO in protiekstremistične zakonodaje na civilno družbo, primere rasizma in ksenofobije ter razmere v severnem Kavkazu.