natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To consolidate the internal telecoms market, national regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions.
Za utrditev notranjega trga telekomunikacij morajo nacionalni regulativni organi Komisiji predložiti analizo trgov pred sprejetjem končnih odločitev.
to construct a Europe of asylum,
vzpostaviti Evropo azila,
to construct a Europe of Asylum;
vzpostaviti Evropo azila,
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
potrošnikom, naj bodo ob nakupu izdelka pozorni in preverijo, ali so navedene informacije o proizvajalcu itd.
To contact the relevant national authorities see .
Podatke za stik z ustreznimi nacionalnimi organi najdete .
To contact the relevant national authorities:
Stik z ustreznimi nacionalnimi organi:
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
Da bi lahko še naprej gradili Evropo, ki varuje, moramo odgovoriti na vrsto resnih varnostnih vprašanj, ki so povezana s kibernetsko kriminaliteto, čezmejnim organiziranim kriminalom, trgovino z ljudmi ter nasilnim ekstremizmom in terorizmom.
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
da bi bilo treba še naprej v celoti omogočati dostopnost do pasov 2,6 GHz in 3,5 GHz za uporabo mobilne telefonije ter se posvetovati glede prihodnjih možnosti licenciranja za pas 3,5 GHz in druge morebitne nove licencirane mobilne frekvenčne pasove; ter
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
še naprej nadzorovati ukrepe držav članic za prenos in uporabo teh ukrepov glede vseh zadev v zvezi z napotitvijo delavcev;
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
NADALJUJE pripravo smernic dobre prakse o preglednosti za nacionalne upravne organe za jedrsko varnost ter redno OCENJUJE stanje;
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
nadaljuje delo projektne skupine za Rome, tako da vključevanje Romov postane del politik EU in ocenjuje vlogo skladov EU pri prizadevanjih za pospešitev vključevanja Romov v EU, obenem pa tudi v okviru širitvene politike; s tem naj spodbuja izmenjavo najboljših praks in prispeva k razpravam o prihodnosti finančnih instrumentov EU in njihovi učinkovitejši rabi;
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
Za nadaljevanje tega izvoznega elana z veseljem predstavljam novo promocijsko ureditev, ki bo s 111 milijoni evri omogočila dodatne priložnosti za kmetijsko-živilske proizvode EU na novih trgih ter okrepila našo prisotnost na obstoječih trgih.
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
Da bi Evropska komisija lahko nadaljevala to delo in se še bolj osredotočila na evropske gospodarske prednostne naloge, je danes sprejela zakonodajni paket za kohezijsko politiko v obdobju 2014–2020.
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
nadaljuje delo v zvezi s posebnimi ukrepi za najbolj oddaljene regije, po potrebi okrepi partnerstvo in sistematično oceni vplive politik Evropske unije na najbolj oddaljene regije, zlasti pri izvajanju študij o oceni učinka."
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
za pogodbe o prodaji blaga (ki pomenijo večji del trgovine znotraj EU) in dobavi digitalne vsebine, kot so glasba, filmi, programska oprema ali uporabni programi za pametne telefone;
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
prispevanje k ciljem uspešnosti enotnega evropskega neba (glej Memo 13/525);
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Da bi EU prispevala k izpolnitvi tega cilja, si bo še naprej prizadevala za oblikovanje okrepljenega večstranskega sistema, zlasti z izboljšanjem zastopanosti, preglednosti, odgovornosti, učinkovitosti in uspešnosti Združenih narodov.
To contribute to the debate on Facebook:
V razpravi lahko sodelujete prek Facebooka:
To contribute to the debate on Facebook:
V razpravi lahko sodelujete tudi na Facebooku:
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
V razpravi lahko sodelujete prek Facebooka: http://www.facebook.com/ECrepBE ali Twitterja: @EU4BE (pod tematsko oznako #EUdeb8).
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Sodelujte v razpravi na Facebooku: http://www.facebook.com/UEenFrance in na Twitterju: @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
V razpravi lahko sodelujete tudi na Twitterju: (pod tematsko oznako #EUdeb8).
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
v največji možni meri prispevati k stabilnosti mednarodnih trgov žita v interesu vseh držav članic, okrepiti svetovno prehransko varnost in prispevati k razvoju držav, katerih gospodarstvo je močno odvisno od komercialne prodaje žita; in
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
V ta namen bo Erasmus za vse podpiral posodabljanje vseh stopenj izobraževanja in usposabljanja, vključno s šolskim izobraževanjem, od predšolske vzgoje do sekundarnega izobraževanja in začetnega poklicnega usposabljanja.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
V ta namen bo Erasmus+ podpiral posodabljanje izobraževanja in usposabljanja, vključno s šolskim izobraževanjem, od predšolske vzgoje do sekundarnega izobraževanja in začetnega poklicnega izobraževanja.
to control illegal immigration by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country,
boj proti nezakonitemu priseljevanju, predvsem z zagotavljanjem, da se nezakoniti priseljenci vrnejo v svojo državo izvora ali državo tranzita,
to control illegal immigration, in particular by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country;
boj proti nezakonitemu priseljevanju in predvsem zagotoviti vrnitev nezakonitih priseljencev v njihovo državo izvora ali državo tranzita,
To control these risks, there are several layers of supervision and control over EU funds: primary controls at the level of beneficiaries;
Za obvladovanje teh tveganj se sredstva EU nadzirajo in kontrolirajo na več ravneh: s primarnimi kontrolami na ravni upravičencev,
To control these risks, there are several levels of supervision and control over EU funds: first, at the level of beneficiaries to check claims; second, to ensure that that arrangements to check claims are designed and operating effectively, and finally supervision by the Commission to ensure the working of the systems as a whole.
Za obvladovanje teh tveganj se sredstva EU nadzorujejo in kontrolirajo na več ravneh: prva je preverjanje zahtevkov na ravni upravičencev, druga je zagotavljanje, da so ureditve za preverjanje zahtevkov zasnovane uspešno in da tako tudi delujejo, nazadnje pa Komisija s svojim nadzorom zagotovi delovanje sistemov kot celote.
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
odelovati pri zbiranju in preučevanju dejanskih informacij v zvezi s sajem in drugimi živimi morskimi viri v Beringom morju ter
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
v okviru ustreznih struktur Sveta z izmenjavo informacij in dobrih praks usklajujejo svoje dejavnosti,
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
Za obvladovanje pričakovane rasti je že danes treba sprejeti odločitve, katerih učinek se bo pokazal čez 5 do 15 let.
to Council conclusions.
do sklepov Sveta.
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU member states and the Commission (Eurostat).
zajeti vse finančne povezave in skupine podjetij ter med državami članicami EU in Komisijo (Eurostat) izmenjati podatke o večnacionalnih skupinah in enotah, ki jih sestavljajo.
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU Member States and the Commission (Eurostat).
zajeti vse finančne povezave in skupine podjetij ter med državami članicami EU in Komisijo (Eurostatom) izmenjati podatke o večnacionalnih skupinah in enotah, ki jih sestavljajo.
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Za obdobje do popolnega učinkovanja strukturnih ukrepov in dokler se cene ne bi znižale zaradi same konkurence, bi predlog progresivno zniževal sedanje omejitve maloprodajnih cen storitev klicev in kratkih (SMS) sporočil ter uvedel nove omejitve maloprodajnih cen za mobilne podatkovne storitve.
To create a better environment for businesses, the Commission proposed the Common Consolidated Corporate Tax Base in March 2011 (see MEMO/11/171).
Komisija je marca 2011 predlagala skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb, ki bi omogočila boljše pogoje za podjetja (glej MEMO/11/171).
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Poleg tega se za vzpostavitev primerljive davčne osnove sredstva iz naslova DDV določijo na podlagi matematičnega izračuna in jih državljani ne plačujejo neposredno v proračun EU.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
vzpostaviti vsestransko partnerstvo z državami izvora in tranzita, da bi se spodbujale sinergije med migracijami in razvojem.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
vzpostaviti vsestransko partnerstvo z državami izvora in tranzita, da bi spodbujali sinergije med migracijami in razvojem.
to create a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by SMEs;
ustvariti kritično maso raziskav, razvoja in inovacij na ravni EU na področju tehnologij in storitev za prijetno staranje v informacijski družbi, vključno z oblikovanjem ugodnega okolja za sodelovanje malih in srednje velikih podjetij;
To create a fair financial environment: a new approach to transport charges.
Vzpostavitev pravičnega finančnega okolja: novi pristop k stroškom prevoza.
To create a fully functioning multi-modal transport system requires removing bottlenecks and barriers in other parts of the network, namely with an airport package to improve the efficiency and capacity of airports (2011), a communication on inland waterway transport (2011) to remove barriers and improve efficiency inland waterways, as well as the e-maritime initiative (2011) for paperless and intelligent shipping — as part of the drive to create a real "Blue Belt" area, without barriers, for shipping.
Da bi ustvarili popolnoma delujoč multimodalni prometni sistem je treba odstraniti ozka grla in ovire v drugih ključnih delih omrežja, in sicer s svežnjem zakonodajnih ukrepov za letalski promet za izboljšanje učinkovitosti in zmogljivosti letališč (2011), sporočilom o prometu po celinskih plovnih poteh (2011) za odstranitev ovir in izboljšanje učinkovitosti celinskih plovnih poti ter pobudo za e‑pomorstvo (2011) za brezpapirni in inteligentni ladijski promet v okviru prizadevanj za vzpostavitev pravega „modrega pasu“ brez meja za ladijski promet.
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries".
Za ustvarjanje stabilnejše in uspešnejše Evrope je treba še naprej vztrajati tako pri procesu širitve EU, ki temelji na zaslugah, kot pri reformah v državah, vključenih v širitev."
To create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
vzpostaviti režim na področju vin, ki bo deloval s pomočjo jasnih in enostavnih pravil – učinkovita pravila, ki vzpostavljajo ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem;
To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
vzpostaviti režim na področju vin, ki ohranja najboljše tradicije proizvodnje vina, utrjuje socialno strukturo številnih podeželskih območij in varuje okolje.
To create appropriate disincentives for financial transactions which do not contribute to the efficiency of financial markets or to the real economy
oblikovati ustrezne odvračilne ukrepe za finančne transakcije, ki ne prispevajo k učinkovitosti finančnih trgov ali k realnemu gospodarstvu.
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Za ustvarjanje povpraševanja na trgu dela načrt države članice poziva, naj razmislijo o znižanju socialnih prispevkov, ki jih delodajalci plačujejo za nižje dohodke, ter poziva Svet, naj še pred pomladanskim zasedanjem Evropskega sveta v letu 2009 sprejme predlagano direktivo, ki bi trajno znižala stopnje DDV za delovno intenzivne storitve.
to create more opportunities for youth in education and employment,
ustvariti več priložnosti za mlade v izobraževanju in zaposlovanju,
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
Hitrost in obseg uporabe inovacij naj bi spodbudili spremljajoči politični ukrepi, ki jih načrtuje Evropska komisija, in sinergije, ki bodo nastale med finančnim programom Obzorje 2020 in drugimi evropskimi, nacionalnimi, regijskimi in lokalnimi programi, tudi z instrumentom za povezovanje Evrope.
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
ustvariti potrebni pravni okvir, ki bo podjetjem EU dovoljeval razvijanje inovacij, s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih (MSP);
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
Če želimo ustvariti pogoje za razvoj inovacij in gospodarsko rast, potrebujemo vrhunske raziskave.
to cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well
za čezmejne pogodbe, saj je na tem področju največ težav z dodatnimi stroški poslovanja in pravno zapletenostjo; državam članicam bo prepuščena možnost odločitve o omogočanju uporabe skupnega evropskega prodajnega prava tudi za pogodbe na nacionalni ravni;
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
obvladovanje plačilnih praks bank, ki spodbujajo malomarnost (glej IP/09/1120);
To cushion the social and economic effects of restructuring, the Commission proposes a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
Za omilitev družbenih in gospodarskih posledic prestrukturiranja Komisija predlaga program za prehod na nove panoge za tovarne, ki niso več ekonomsko uspešne.
to cut supply and demand;
zmanjševanje ponudbe in povpraševanja;
to cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
ciljnem znižanju sredstev pri več proračunskih postavkah za 259,46 milijonov EUR na podlagi analize izvrševanja proračuna za leto 2008 in obvestil o proračunskih napovedih za leto 2009;
To date 116 websites have been corrected.
Do danes je bilo popravljenih 116 spletnih mest.
To date 20 countries have notified a full transposition (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK, the Netherlands and Malta).
Do danes je 18 držav v celoti preneslo direktivo in o tem poslalo uradno obvestilo (Češka, Švedska, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija, Finska, Bolgarija, Hrvaška, Irska, Grčija, Francija, Avstrija, Portugalska, Slovaška in Združeno kraljestvo)
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Belgija do danes ni ustrezno prenesla nekaterih zahtev iz navedene direktive v nacionalno zakonodajo, in sicer določb, ki zadevajo vzpostavitev sistema posvetovanja med letališči in letalskimi družbami o pristojbinah ter ustanovitev neodvisnega nadzornega organa za reševanje sporov med letališči in letalskimi družbami glede pristojbin.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Bolgarija, Estonija in Združeno kraljestvo so direktivi o električni energiji in plinu do zdaj prenesli samo deloma.
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Zdajšnja zakonodaja EU ne zajema vseh vidikov naftne in plinske industrije na morju, nacionalna zakonodaja pa je v državah članicah zelo različna.
To date France has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify companies recovering certain F-gas-based solvents from equipment.
Do danes Francija ni obvestila Komisije, kateri nacionalni organi bodo certificirali podjetja, ki iz opreme zajemajo določena topila na osnovi F-plinov.
To date Greece has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify the relevant service companies for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment as well as stationary fire protection systems and fire extinguishers containing F-gases, including the titles of the certificates that will be issued.
Grčija do danes Komisije še ni obvestila, kateri nacionalni organi morajo izdajati spričevala za zadevna servisna podjetja za nepremično opremo za hlajenje in klimatizacijo ter toplotne črpalke, pa tudi nepremične protipožarne sisteme in gasilne aparate, ki vsebujejo F-pline, vključno z naslovi spričeval, ki bodo izdani.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Dogovor vključuje cilje ali ukrepe razvitih držav in držav v razvoju glede emisij toplogrednih plinov.
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States.
Do danes združuje 172 pogodbenic, vključno z Evropsko unijo in 26 državami članicami EU.
To date Malta and Greece did not fully transpose EU Provisions into national law.
Do danes Malta in Grčija še nista v celoti prenesli določb prava EU v nacionalno pravo.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
Zaenkrat je Direktivo v svojo zakonodajo preneslo samo 14 držav.
To date Poland has failed to fully transpose these rules.
Poljska do zdaj ni v celoti prenesla teh predpisov.
To date Poland has not yet fully transposed accounting rules such as the obligation to separate accounts for rail transport services and railway infrastructure management.
Poljska do danes še ni v celoti prenesla računovodskih pravil, kot je obveznost ločenih računov za storitve železniškega prevoza in upravljanje železniške infrastrukture.
To date Poland has transposed the Gas Directive into national law only partially.
Poljska je direktivo o plinu v nacionalno zakonodajo do zdaj prenesla samo deloma.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit.
Portugalska in neobalne države zastave EU (Avstrija, Češka, Madžarska in Slovaška) do danes niso zaprosile za takšno presojo.
To date Romania has failed to notify to the Commission the adoption of a Preventive Action Plan and an Emergency Plan as requested under the Security if Gas Supply Regulation.
Romunija do zdaj Komisije še ni obvestila o sprejetju preventivnega načrta ukrepov in načrta za izredne razmere, kot to nalaga uredba o zanesljivosti oskrbe s plinom.
To date the themes have focused on rural tourism (2007), local intangible heritage (2008), protected areas (2009) and this year’s theme of aquatic tourism.
Do zdaj so se teme osredotočale na kmečki turizem (2007), lokalno nematerialno dediščino (2008), zaščitena območja (2009) in letošnje leto na vodni turizem.
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
Do danes je bilo registriranih več kot 3 milijone domenskih imen .eu ( ).
To date, 10 Member States have successfully concluded ratification procedures, thereby expressing their commitment to the Constitutional Treaty.
Do danes je 10 držav članic uspešno zaključilo postopke ratifikacije in tako izrazilo svojo podporo Ustavni pogodbi.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
Do danes so bile odpravljene nepravilnosti na 173 spletiščih.
To date, 21 retailers and 7 retail associations have done so.
Do danes je to storilo 21 trgovcev na drobno in sedem združenj trgovcev na drobno.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
Do danes je 25 držav članic zaprosilo za sodelovanje v okrepljenem sodelovanju.