natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Direktiva prav tako predlaga prostovoljno oblikovanje namenskih zalog, tj. zalog prav za namene te direktive.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Direktiva določa tudi štiriletno podaljšanje prehodnega obdobja, v katerem bodo trženje biocidov še naprej urejala nacionalna pravila.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
Direktiva določa tudi skupne opredelitve terorističnih kaznivih dejanj, s čimer zagotavlja skupni odziv na pojav tujih terorističnih borcev ter tako krepi odvračilni učinek po vsej EU in zagotavlja ustrezno kaznovanje storilcev.
The Directive also provides that the retention period may not in any event be less than six months.
Direktiva poleg tega določa, da hramba ne more v nobenem primeru trajati manj kot šest mesecev.
The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.
V direktivi se odraža tudi razvoj, ki izhaja iz ustaljene sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Direktiva od držav članic zahteva tudi zagotovitev dostopa do imeniških storitev in imenikov, javnih telefonov in sprejetje posebnih ukrepov za potrošnike invalide.
The Directive also requires that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Direktiva zahteva tudi dostop do imeniških storitev in imenikov, javnih telefonov in posebnih ukrepov za potrošnike invalide.
The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which is the most serious infringement of EU procurement law.
Direktiva zajema tudi boj proti nezakoniti neposredni oddaji javnih naročil, najresnejši kršitvi zakonodaje EU s področja javnih naročil.
The Directive also seeks to reduce the use of resources and focuses on prevention, reuse and recycling, thereby contributing to a more circular economy.
Usmerjena je tudi v zmanjanje uporabe virov ter preprečevanje nastajanja odpadkov, njihovo ponovno uporabo in recikliranje, kar prispeva k bolj krožnemu gospodarstvu.
The Directive also states that when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise.
Direktiva tudi določa, da morajo države članice EU pri podeljevanju licenc zagotoviti, da so podjetja dobro financirana in imajo potrebne strokovne tehnične izkunje in znanje.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Ta direktiva spreminja Direktivo 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Direktiva spreminja Direktivo 2001/83 in odraža dogovor, ki je bil dosežen z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi med belgijskih predsedovanjem.
The directive amends directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
Direktiva spreminja direktivo 91/477/EGS, ki določa pravila za prost pretok nekaterega strelnega orožja znotraj Skupnosti, pri tem pa zagotavlja ustrezen nadzor.
The Directive and Action Plan address three key challenges: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Direktiva in akcijski načrt obravnavata tri ključne točke: boljša kakovost in varnost organov v Evropi, večja razpoložljivost organov ter učinkovitejši in dostopnejši mehanizmi za presaditve.
The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Cilj Direktive in njenih predhodnic, direktiv Seveso I in II, je preprečiti večje nesreče, v katere so vključene nevarne snovi, in omejiti njihove posledice za državljane in okolje.
The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Cilj Direktive in njenih predhodnic, direktiv Seveso I in II, je preprečiti večje nesreče, v katere so vključene nevarne snovi, in omejiti njihove posledice za državljane in okolje.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Direktiva in uredba bosta sprejeti na eni od prihodnjih sej Sveta, potem ko bo mnenje predložil Evropski parlament.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Področje uporabe direktive je omejeno le na fizične osebe in se ne nanaša na podjetja.
The Directive applies to all Member States and all EU currencies, while providing the necessary legal platform for the Single Euro Payments Area (SEPA) proposed by the European Payments Council.
Sicer naj bi se direktiva uporabljala za vse države članice in vse valute v EU, vendar naj bi obenem zagotovila tudi potrebno pravno podlago za enotno plačilno območje v evrih (SEPA), ki ga je predlagal Evropski svet za plačila.
The Directive applies to buildings, transport, agriculture and industry sectors.
Nanaša se na gradbeni, prometni, kmetijski in industrijski sektor.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Direktiva se uporablja za osebne avtomobile, mestne in potovalne avtobuse ter za težka tovorna vozila in njihove priklopnike, ne pa za skuterje in motorna kolesa.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Direktiva velja za osebne avtomobile, avtobuse ter težka tovorna vozila in njihove priklopnike, ne pa tudi za skuterje in motorna kolesa.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Danes sprejeta direktiva podpira akcijski načrt za inteligentne prevozne sisteme in je usmerjena v vzpostavitev okvira za spodbujanje in uskladitev uveljavljanja in uporabe inteligentnih prevoznih sistemov za cestni prevoz, vključno z vmesniki do drugih vrst prevoza.
The Directive arises out of the need for common rules governing return following the creation of a Europe without internal borders but with a common immigration policy.
Direktiva izhaja iz potrebe po skupnih pravilih o vračanju zaradi razvoja Evrope, ki je postala območje brez notranjih mej s skupno politiko priseljevanja.
The Directive as amended in 1985 (85/413/EEC) and 1993 (93/84/EEC) also requires Member States to collect and submit to the Commission, upon request, certain financial data concerning large public undertakings active in the manufacturing sector.
V Direktivi, kakor je bila spremenjena leta 1985 (85/413/EGS) in leta 1993 (93/84/EGS), je tudi predpisano, da morajo države članice na zahtevo zbirati nekatere finančne podatke o velikih javnih podjetjih, dejavnih v proizvodnem sektorju, in jih predložiti Komisiji.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Direktiva daje državam članicam pooblastilo (vendar jih ne zavezuje), da tovornjakom, težjim od 3,5 ton (tj. manjšim tovornjakom), zaračunavajo uporabnino (pristojbino na podlagi časa, npr. na dan, na teden ali na leto) oziroma cestnino (pristojbino na podlagi razdalje, npr. na kilometer), pod pogojem, da takšen sistem ne privede do diskriminacije in da višina pristojbin ne presega kritja stroškov, ki so strogo potrebni za vzdrževanje in zamenjavo cestne infrastrukture.
the Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
prepoveduje oglaševanje tobaka v tiskanih medijih, na radiu in internetu.
The Directive broadens the scope of the protection provided by both Directives by including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations in order to facilitate their use throughout the EU.
Obenem se z direktivo širi obseg zaščite, kot ga omogočata obe prej navedeni direktivi, in sicer z vključitvijo kreditnih zahtevkov, ki izpolnjujejo pogoje za zavarovanje pri kreditnih poslih centralne banke z namenom lažje uporabe po vsej Skupnosti.
The Directive changes the way that banks assess the risks connected with their trading books to ensure that they fully reflect the potential losses from adverse market movements in the kind of stressed conditions that have been experienced recently.
Z direktivo se spreminja način, na katerega banke ocenjujejo tveganja v zvezi s svojimi trgovalnimi knjigami, da bi bile v celoti upoštevane možne izgube, ki nastanejo zaradi negativnih gibanj na trgu v izjemnih pogojih, kot smo jim bili nedavno priča.
The directive cited in footnote 1.
Direktiva, navedena v opombi 1.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktiva kodificira in prilagaja veljavno zakonodajo novemu postopku komitologije s pregledom   [10]   za ukrepe splošnega obsega, s katerim naj bi bili spremenjeni nebistveni elementi osnovnega akta, sprejetega v skladu s postopkom soodločanja.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/102/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Ta direktiva kodificira in razveljavlja Direktivo Sveta 92/102/EGS ter nadomešča in združuje različne vključene akte s samo tistimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/33/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Ta direktiva kodificira in razveljavlja Direktivo Sveta 92/33/EGS ter nadomešča in združuje različne vključene akte s samo tistimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktiva kodificira in razveljavlja Direktivo 96/61/ES ter nadomešča različne vključene akte s tem, da jih združuje s samo tistimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Direktiva članice EU zavezuje, naj odpravijo neupravičene ali nesorazmerne pravne in upravne ovire za ustanavljanje podjetij ali zagotavljanje čezmejnih storitev v EU.
The Directive commits Member States to carry out an ambitious reform programme, combining the lifting of unjustified regulatory barriers and administrative simplification.
Z Direktivo so države članice zavezane, da izvedejo ambiciozen program reform, ki združuje odpravljanje neupravičenih zakonskih ovir in upravno poenostavitev.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Direktiva dopolnjuje ločen predlog uredbe o zlorabi trga, ki ga je Parlament potrdil 10. septembra 2013 (MEMO/13/774) ter bo izboljšal obstoječi zakonodajni okvir EU in okrepil upravne sankcije.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card, the Intra-Corporate Transferees and Seasonal Workers' Directives, and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Direktiva dopolnjuje druge ukrepe na področju zakonitega priseljevanja (kot so na primer modra karta EU, direktiva o premestitvah znotraj podjetja in direktiva o sezonskih delavcih) in je namenjena spodbujanju zakonitega priseljevanja, ki ustreza potrebam trga dela EU.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Direktiva dopolnjuje današnji predlog uredbe o zlorabi trga, ki bo izboljšala obstoječi zakonodajni okvir EU in okrepila upravne sankcije.
The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Direktiva o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov državam članicam dovoljuje, da prepovejo izključni prenos dogodkov, glede katerih presodijo, da so velikega družbenega pomena, če bi takšen prenos večji delež javnosti prikrajšal za možnost spremljanja teh dogodkov prek prostodostopnih televizijskih programov.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
V direktivi so zbrana statistična poročila o prevozu blaga in potnikov po morju.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Vsebuje tudi absolutno zahtevo, da se pri izračunu praga, nad katerim se v podjetju ustanovijo predstavniški organi delavcev, ki jih določa nacionalna zakonodaja, upoštevajo delavci za določen čas.
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
Navedena direktiva vsebuje izjemo od pravice do omejitve delovnih ur in minimalnega počitka za delavce, ki lahko sami določajo svoj delovni čas, kot so vodilni kadri.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Direktiva vsebuje določbe za odpravo dvojnega obdavčevanja.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Direktiva vsebuje materialne določbe za odprtje trga v železniškem sektorju.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Direktiva vsebuje temeljne določbe za odprtje trga v železnikem sektorju.
The Directive contributes to legal simplification by repealing the current framework Directive on waste (2006/12/EC), the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and part of the Directive on the elimination of waste oils (75/439/EEC).
aj razveljavlja okvirno direktivo o odpadkih (2006/12/ES), direktivo o nevarnih odpadkih (91/689/EGS), deloma pa tudi direktivo o odstranjevanju odpadnih olj (75/439/EGS).
The Directive covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Zajema ukrepe na različnih področjih, kot so določbe kazenskega prava, pregon storilcev kaznivih dejanj, podpora žrtvam in pravice žrtev v kazenskem postopku, preprečevanje trgovine z ljudmi ter spremljanje izvajanja direktive.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Direktiva zajema približno 10 000 fiksnih industrijskih obratov, ki uporabljajo ali skladiščijo nevarne snovi v velikih količinah, v glavnem v sektorjih kemikalij, petrokemičnih izdelkov, skladiščenja in prečiščevanja kovin.
The Directive covers common rules for setting up and operating UCITS funds, and rules governing UCITS managers, in the EU.
Navedena direktiva zajema skupna pravila o ustanavljanju in delovanju skladov KNPVP ter pravila za upravitelje KNPVP v EU.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Direktiva zajema štiri prometne prekrške, ki so vzrok za največ smrtnih žrtev v Evropi, in sicer prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnja pod vplivom alkohola ali mamil, neuporaba varnostnega pasu in vožnja skozi rdečo luč.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Predlagana direktiva zagotavlja bolj usklajen okvir za pregon in sankcioniranje kaznivih dejanj v zvezi s proračunom EU, tako da storilci ne bodo mogli več izkoriščati razlik med nacionalnimi pravnimi ureditvami.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Direktiva vzpostavlja enoten trg za vse avdiovizualne medijske storitve, zagotavlja pa tudi pravno varnost za podjetja in varstvo potrošnikov.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Ta direktiva opredeljuje kazniva dejanja na področju napadov na informacijske sisteme in skuša uskladiti višino kazni za tovrstna kazniva dejanja.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Ta direktiva opredeljuje kazniva dejanja na področju napadov na informacijske sisteme in skuša uskladiti višino kazni za tovrstna kazniva dejanja.
The directive does not allow Poland to apply a reduced VAT rate to fire protection goods, as such supplies are not included in that list.
Direktiva Poljski ne dovoljuje uporabe znižane stopnje DDV za protipožarne izdelke, ker takšno blago ni vključeno na navedeni seznam.
The directive does not apply to credit agreements existing on the date of entry into force of the national implementing measures.
Direktiva se ne uporablja za kreditne pogodbe, ki obstajajo na dan, ko začnejo veljati nacionalni izvedbeni ukrepi.
The Directive does not change existing air quality standards for seven pollutants1] but gives Member States more flexibility in meeting some of these – including limits on coarser particles (known as PM10) that took effect at the start of 2005 – in zones where they faced difficulties.
Direktiva ne spreminja obstoječih standardov glede kakovosti zraka za sedem onesnaževalcev1], vendar dovoljuje državam članicam več prožnosti pri izpolnjevanju nekaterih od njih – vključno z mejnimi vrednostmi za večje delce (znane kot PM10), ki so začele veljati v začetku leta 2005 – na območjih, kjer se srečujejo s tovrstnimi težavami.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Direktiva ne razlikuje med sortami tobaka, kot je tobak tipov virginia ali burley ali tobak orientalskega tipa.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Direktiva sicer ne izrecno predpisuje števila dovolilnic, vendar mora vsaka država članica ravnati v skladu z merili.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Direktiva ne usklajuje niti vrst prekrškov niti kazni zanje.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Direktiva ne usklajuje različnih vrst prekrškov ali kazni zanje.
The Directive does not however introduce salary or bonus caps.
Vendar direktiva ne uvaja zgornjih mej za plače ali nagrade.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Direktiva namreč ne dovoljuje seznanitve z vsebino elektronskih komunikacij in določa, da morajo ponudniki storitev in omrežij spoštovati nekatera načela glede varovanja in varnosti podatkov.
The Directive does not prevent Member States from having their own system of national residence permits for highly skilled migrants, but such national permits cannot grant the right of residence in other EU Member States that is included under the Blue Card Directive.
Državam članicam ne preprečuje, da bi imele lasten sistem nacionalnih dovoljenj za prebivanje za visokokvalificirane migrante, vendar taka nacionalna dovoljenja ne dajejo pravice do prebivanja v drugih državah članicah EU, kot jo zagotavlja direktiva o modri karti.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Direktiva ne omogoča jasnega razlikovanja med biorazgradljivimi proizvodi, ki naj bi se biološko razgradili pod naravnimi pogoji v okolju, in proizvodi, primernimi za kompostiranje, ki se biološko razgrajujejo le v industrijskih obratih za kompostiranje.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Direktiva spodbuja države članice, da ustanovijo osrednje organe za skladiščenje, od njih pa se bo zahtevalo, da zagotovijo količino 90-dnevnega povprečnega neto uvoza ali 61-dnevne povprečne porabe, pri čemer velja večja količina, ter 30-dnevno zalogo v obliki rafiniranih proizvodov.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Direktiva zagotavlja zgodnje sodelovanje javnosti v postopkih okoljskega odločanja.
The Directive ensures equal treatment for temporary agency workers with the permanent staff of the relevant company as regards basic working and employment conditions.
Direktiva zagotavlja enako obravnavo začasnih delavcev in delavcev, ki so v zadevnem podjetju zaposleni za nedoločen čas, na področju osnovnih pogojev za delo in zaposlitev.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Direktiva zagotavlja, da se odločitve o brezplačni pravni pomoči sprejmejo s primerno skrbnostjo in da se osebe pisno obvestijo, če je njihova prošnja delno ali v celoti zavrnjena.