natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of this year, the Court undertook a comprehensive self-assessment of our organisation and working methods, resulting in an action plan to be implemented over the next few years.
V začetku tega leta je Sodišče izvedlo celostno samooceno svoje organizacije in delovnih metod, iz katere je izšel akcijski načrt, ki bo izveden v naslednjih nekaj letih.
At the behest of the Hungarian EU Presidency, the CoR will adopt an outlook opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water, drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia Region.
Na zaprosilo madžarskega predsedstva EU bo OR sprejel predhodno mnenje o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti pri trajnostni rabi vode, ki ga je pripravil Nichi Vendola (IT/PES), predsednik regije Apulija.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory discussions held by the Permanent Representatives Committee, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2009 and the statements annexed to 11490/08 subject to the amendments accepted during the meeting.
Svet je po usklajevalnem sestanku z Evropskim parlamentom in na podlagi priprav Odbora stalnih predstavnikov soglasno potrdil dogovor, ki ga je Odbor stalnih predstavnikov dosegel o predlogu splošnega proračuna za leto 2009 in izjavah v prilogi dokumenta 11490/08 s spremembami, sprejetimi med sestankom.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Svet je po zaključku usklajevalnega sestanka z Evropskim parlamentom in na podlagi dela, ki so ga opravila pripravljalna telesa, soglasno potrdil dogovor, ki ga je Odbor stalnih predstavnikov dosegel o predlogu splošnega proračuna za leto 2010.
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
Predsednica Odbora regij (OR) Mercedes Bresso je na zaključni slovesnosti evropskega vrha regij in mest, ki je 22. in 23. marca potekal v Københavnu, poudarila glavno sporočilo vrha: "
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
Na prihodnjem zasedanju Odbora za pomorsko varnost, ki naj bi potekalo od 3. do 12. oktobra 2007, bi morale biti države članice in Komisija pripravljene pred IMO potrditi svojo namero o ustanovitvi regionalnega podatkovnega središča LRIT za EU.
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Na plenarnem zasedanju Odbora regij v Bruslju so predstavili načine za izboljšanje pomembnega pravnega instrumenta, Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS).
At the conciliation stage both institutions agreed on:
V spravni fazi sta se instituciji dogovorili glede:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
V spravni fazi sta bili dogovorjeni zlasti naslednji vprašanji:
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
Komisija bo na Konferenci predstavila svoj novi delovni dokument o pregledu metodologije načrtovanja za TEN-T.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
Na konferenci bodo imenovani trije novi evropski koordinatorji za prednostne projekte TEN-T.
At the conference Vice-President Kallas unveiled the challenge webpage eujourneyplanner.eu featuring, in addition to all details on the challenge, a selection of existing national journey planners on a clickable map of Europe.
Na konferenci je podpredsednik Kallas predstavil spletno stran eujourneyplanner.eu, na kateri je poleg vseh podrobnosti o pozivu še izbor obstoječih nacionalnih načrtovalcev potovanj na interaktivnem zemljevidu Evrope.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
Na konferenci bodo razstavljeni izstopajoči evropski jezikovni projekti, na voljo pa bodo tudi informacije o jezikovnih storitvah Evropske unije in specializiranih medijih za evropske zadeve.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
Osrednja tema konference je bila liberalizacija vizumskega režima na Zahodnem Balkanu.
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
Komisija je na tej konferenci predstavila oceno učinka upravljanja bioloških odpadkov in več študij o obdelavi bioloških odpadkov v različnih evropskih državah (7307/10).
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Na konzulatih in tudi na mejah se v schengenskem informacijskem sistemu (SIS)
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Obstoječi okvir Europass zajema naslednje ključne dokumente:
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
Temeljni namen nove direktive je okrepiti uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij (Best Available Techniques ­– BAT) in postaviti sklepe o BAT za referenčno točko v postopku izdajanja dovoljenj.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Jedro nove strategije je okvir za okrepljeno usklajevanje gospodarskih politik držav članic, ki temelji na poostrenem nadzoru nad državami, ta pa celostno zajema vsa ustrezna področja makroekonomskein strukturne politike.
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
Bistvo predloga je nov pristop za dovoljenja in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, s ciljem uskladitve proizvodnih potreb kmetov s skrbjo za okolje in javno zdravje.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
Večina držav članic je na seji Sveta junija 2009 podprla omejitev področja uporabe na nacionalne medkrajevne in mednarodne linijske prevoze.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
Ministri so na zasedanju Sveta 1. in 2. marca pozvali Komisijo, naj predloži akcijski načrt za čista in energetsko učinkovita vozila, vključno z avtomobili na izključno električni pogon in hibridinimi vozili z možnostjo polnjenja iz električnega omrežja.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
Na seji Sveta 24. aprila 2009 je več delegacij skupaj predložilo seznam 39 konkretnih predlogov za poenostavitev SKP (  9103/09 ).
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
Ministri so na seji Sveta izpostavili velik politični pomen priporočila glede na nujnost odpravljanja brezposelnosti mladih.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
Na seji Sveta je Komisija izrazila obžalovanje, ker so bili v pogajanjih o večletnem finančnem okviru predlagana velika zmanjšanja proračuna IPE.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Komisija je na seji Sveta ponovno potrdila svoj predlog za povečanje minimalne stopnje, do katere morajo prevozniki učinkovito porabiti dodeljene slote, s sedanjih 80 % na 85 %, ter minimalnega števila slotov, zahtevanih za isti čas na isti dan v tednu ("zaporedje slotov"), s sedanjih 5 na 15 za poletno sezono in 10 za zimsko sezono.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
Francosko predsedstvo skupine G-20 je na sejah Sveta o kmetijstvu 29. novembra 2010 in 17. maja 2011 Svet Evropske unije obvestilo o delovnem načrtu predsedstva in trenutnem stanju priprav za srečanje kmetijskih ministrov skupine G-20.
At the Council some Member States and the Commission regretted the concessions that had to be made on certain issues, such as on the issue of dual criminality, in order to reach agreement.
Na zasedanju Sveta so nekatere države članice in Komisija izrazile obžalovanje, ker je bilo treba – da bi se dosegel dogovor – popustiti glede nekaterih vprašanj, kot je vprašanje dvojne kaznivosti.
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
Komisija je na poziv Sveta decembra 2005 sprejela prvi večletni načrt (2006–2008) za poenostavitev skupne ribiške politike ( dok.
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Na slovesnosti ob konvenciji županov v Evropskem parlamentu bo več kot 500 županov podpisalo deklaracijo.
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
V sedanji krizi je ključnega pomena, da je MDS ustrezno pripravljen na soočanje s trenutnimi pomanjkljivostmi in kriznimi razmerami, kjer koli se te pojavijo.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
Če se bo plačna vrzel e naprej zmanjevala tako počasi kot do sedaj, bodo ženske prejemale enako plačilo kot moki ele leta 2086.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
Predsedstvo v trenutni fazi razprav predlaga, da bi direktiva veljala za vsa komercialna letališča v EU, katerih letni promet znaša več kot pet milijonov potnikov.
At the date of notification, Mr Palacios de la Villa had completed the periods of employment necessary to draw a retirement pension under the social security scheme amounting to 100% of his contribution base.
Na dan obvestila je Palacios de la Villa dopolnil potrebno delovno dobo za pridobitev starostne pokojnine iz sheme socialne varnosti, ki ustreza 100 odstotkom njegove prispevne osnove.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
Vlade držav članic EU so na zasedanju Evropskega sveta konec decembra 2012 pozvale Komisijo, naj predlaga vzpostavitev tretje, Jonsko/Jadranske makroregije.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
Na seji Sveta za kmetijstvo decembra lani je bil dosežen politični dogovor o nadaljevanju programa za razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v letih 2012 in 2013.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
V okviru dialoga bodo lahko državljani razpravljali s podpredsednico Viviane Reding, ji zastavljali vprašanja ter ji predstavili svoje poglede in pomisleke.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.
Na razčlenjeni ravni ostaja razvoj po državah članicah neenakomeren, in sicer sta najuspešnejši nemško in poljsko gospodarstvo.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
Na konferenci donatorjev 31. marca je EU obljubila 1,2 milijardi evrov za podporo obnovi in razvoju Haitija, potem ko je januarja državo prizadel potres z močjo sedme stopnje.
at the EESC Press Office,
Karel Govaert,
at the EESC Press Office,
Karel Govaert, služba EESO za stike z javnostjo,
At the end of 2003, these outstanding commitments represented five years' worth of payments, which is worse than at the same point in the previous financial perspective period.
Ob koncu leta 2003 so te neporavnane obveznosti predstavljale vrednost plačil petih let, kar pomeni slabši položaj kot v enakem obdobju prejšnje Finančne perspektive.
At the end of 2005 about 7 000 million euro had been committed for different projects and programmes, and some 4 000 million euro had been spent.
Na koncu leta 2005 je znesek prevzetih obveznosti za različne projekte in programe znašal približno 7 000 milijonov EUR, porabljenih pa je bilo približno 4 000 milijonov EUR.
At the end of 2005 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law - is 1.6% for the EU-25 Member States.
Konec leta 2005 je zaostanek pri prenosu direktiv, torej odstotek direktiv o notranjem trgu, ki jih države članice še niso prenesle v svoje nacionalne zakonodaje, v celotni EU znašal 1,6 %.
At the end of 2005, new Member States were reimbursed expenses spent on the ground similar to the ones paid to EU15 Member States at the end of 2001, after their 2 years of programming.
Na koncu leta 2005 je bil znesek povračil stroškov novim državam članicam podoben znesku, ki je bil konec leta 2001 izplačan državam EU-15 po dveh letih programiranja.
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
Ob koncu leta 2006 Komisijine večletne odločbe o skladnosti za potrditev obračunov še vedno niso bile dokončane za nobeno leto po letu 1998.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
Konec leta 2006 je OLAF vodil preiskave glede skupno 431 primerov.
At the end of 2007, the Commission was handling 3400 infringement files, which represent an increase of 5.9% compared with 2006.
Ob koncu leta 2007 je Komisija obravnavala 3 400 primerov kršitev, kar je 5,9 % več kot leta 2006.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Konec leta 2008 je Evropska komisija predlagala vrsto sprememb predpisov, ki urejajo Evropski sklad za regionalni razvoj (ERDF), Evropski socialni sklad (ESF) in Kohezijski sklad.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files, 16% less than in 2008 and a 26% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Konec leta 2009 je Komisija obravnavala okrog 2 900 primerov pritožb in kršitev, kar je 16 % manj kot leta 2008, in 26 % manj postopkov zaradi neobveščanja o ukrepih držav članic za prenos direktiv.
At the end of 2009, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" (see Background below) paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call Euro-tariff consumers also paid on average €0.17 per minute for calls received while roaming, slightly below the legal cap of €0.19.
Konec leta 2009 je zakonsko določena maksimalna cena za govorne klice med gostovanjem v EU znašala 0,43 EUR na minuto, potrošniki, ki so izbrali „evropsko tarifo“ (glej Ozadje v nadaljevanju), pa so za odhodni klic med gostovanjem plačali v povprečju 0,38 EUR na minuto, poleg tega so uporabniki evropske tarife plačali povprečno 0,17 EUR na minuto za dohodne klice med gostovanjem, kar je nekoliko pod zakonsko določeno ceno 0,19 EUR.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
Konec leta 2010 se je Komisija posvetovala z državami članicami, članicami Justice Foruma, Evropsko mrežo centrov za izobraževanje v pravosodju in njenimi člani.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
Konec leta 2011 je v okviru posodabljanja pravnega okvira na področju javnih naročil (IP/11/1580) predlagala uvedbo obvezne uporabe e-objave, e-dostopa do razpisne dokumentacije v zvezi javnimi naročili ter e-oddaje po vsej EU.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Ob koncu leta 2011 bom objavila rezultate, vključno z morebitnimi primeri blokiranja ali omejevanja določenih oblik spletnega prometa.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
Konec leta 2011 je bilo v podjetja vloženih že več kot 3,6 milijarde EUR, in sicer prek skoraj 68 000 posojil, jamstev, tveganega kapitala / lastniških deležev ali drugih finančnih produktov.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
Konec leta 2011 je presežek pravic znašal okoli 950 milijonov.
At the end of 2011, the Commission will present a study on the savings potential of e-commerce for consumers.
Komisija bo konec leta 2011 predstavila študijo za potrošnike o možnostih varčevanja pri e-trgovanju.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
Komisija bo konec leta 2012 pregledala stanje napredka sedanjega akcijskega načrta in predstavila svoj program za naslednjo fazo.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
Konec leta 2012 je EU izvajala 102 protidampinška in 10 protisubvencijskih ukrepov.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
Konec leta 2012 se je število postopkov za ugotavljanje kršitev spet zmanjšalo, in sicer za 25 % v primerjavi z letom prej.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
Evropska komisija je konec leta 2013 predstavila pet ukrepov, ki naj bi v zvezi s prostim gibanjem ljudi prinesli več koristi državljanom, gospodarstvu in zaposlovanju v Evropski uniji.
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
Skupina se bo konec leta 2016 osredotočila na obravnavo vpraanja čezmernega prenaanja, tj. dodatnih upravnih zahtev, ki jih upravičencem naložijo nacionalni ali lokalni organi.
At the end of December 2009, the size of the OTC derivatives market by notional value equalled approximately $615 trillion, a 12% increase with respect to the end of 2008.
Konec decembra 2009 je hipotetična vrednost prostega trga izvedenih finančnih instrumentov znašala približno 615 bilijonov EUR, kar je 12-odstotno povečanje od konca leta 2008.
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Na koncu vsakega leta morajo podjetja predati število dovolilnic, ki ustreza njihovim emisijam med letom, ne glede na količino emisij posameznega podjetja.
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
Od leta 2002 do konca februarja 2013 so skupne proračunske obveznosti Komisije za projekt SIS II znašale 167 784 606 EUR.
At the end of his training, the Charter obliges a ‘joueur espoir’ to sign his first professional contract with the club that trained him,
Listina „obetavnega“ igralca zavezuje, da kadar klub,
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
Ob koncu junija 2008 je bilo nerešenih odločb o vračilu 47, ob koncu leta 2004 pa 93.
At the end of June 2009, € 9.4 billion has been effectively recovered.
Konec junija 2009 je bilo dejansko izterjane 9,4 milijarde EUR.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
Konec lanskega leta je Komisija prejela potrditev, da jih je bilo učinkovito preseljenih le 779.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
Konec novembra so romunski organi potrdili, da so podatki o lokaciji kličočega reševalnim službam na voljo pri vseh klicih z mobilnih telefonov.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
Konec oktobra 2010 sta bili kot letalski tovor iz Jemna v ZDA poslani dve paketni bombi; odkriti in deaktivirani sta bili med postopki v Dubaju oziroma na letališču East Midlands Airport v Združenem kraljestvu.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
Ob koncu dopoldanskega dela se bomo na kratko dotaknili še zunanje politike in podnebnih sprememb.
At the end of proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Po koncu posvetovanja je sprejel naslednje sklepe:
At the end of September 2007, over 400 million EU citizens could already benefit from a "Eurotariff".
Konec septembra 2007 je lahko že več kot 400 milijonov državljanov EU izkoriščalo ugodnosti evrotarife.
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Po izteku tega obdobja bo ponovno preučil stanje in pri tem zlasti upošteval napredek, ki ga bodo dosegle beloruske oblasti.
At the end of that period, the Council will reconsider the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Po izteku tega obdobja bo ponovno preučil stanje glede na napredek, ki ga bodo dosegle beloruske oblasti.