natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation terminating a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, without amending the measures currently in force (5867/11).
Svet je sprejel uredbo o zaključku pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst polietilen tereftalata s poreklom med drugim iz Republike Koreje (5867/11).
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China (10972/11).
Svet je sprejel uredbo o zaključku pregleda zaradi izteka ukrepa in pregleda "novega izvoznika" protidampinških ukrepov glede uvoza nekaterih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Kitajske (10972/11).
The Council adopted a Regulation terminating the new exporter review of Regulation No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ().
Svet je sprejel uredbo o zaključku pregleda glede novega izvoznika v okviru Uredbe št.1659/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Kitajske (dok).
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China (7981/07).
Svet je sprejel uredbo o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Kitajske (7981/07).
The Council adopted a Regulation to establish a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods ().
Svet je sprejel uredbo, da bi vzpostavil okvir za pripravo primerljivih statističnih podatkov Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev in za raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje (dok. ).
The Council adopted a Regulation to revise fishing opportunities for certain fish stocks for 2008 (
Svet je sprejel uredbo o prilagoditvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leto 2008 (
The Council adopted a regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes, having accepted all the amendments suggested by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3655/07, 14204/07).
Svet je po sprejetju vseh sprememb, ki jih je v drugi obravnavi predlagal Evropski parlament, sprejel uredbo o posodobitvi pravil EU o poslovnih registrih v statistične namene (PE-CONS 3655/07, 14204/07).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
Svet je sprejel uredbo, s katero je posodobil standarde za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice EU (   ).
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
Svet je sprejel uredbo, s katero se posodabljajo pogoji za trženje gradbenih proizvodov na notranjem trgu, in sicer na podlagi sporazuma z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi (5/11).
The Council adopted a Regulation updating the EU system of generalised tariff preferences for 2009 to 2011 ().
Svet je sprejel uredbo o posodobitvi splošnega sistema preferencialov EU za leta 2009 do 2011 ().
The Council adopted a regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field (12405/07).
Svet je sprejel uredbo o posodobitvi skupnega seznama EU za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo, da bi ga uskladili z novimi mednarodnimi zavezami s tega področja (12405/07).
The Council adopted a regulation updating the list of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, by amending regulation 329/2007 (9566/1/10).
329/2007 sprejel uredbo o posodobitvi seznama blaga in tehnologije, ki bi lahko prispevala k severnokorejskim programom, povezanim z jedrskim orožjem, drugimi orožji za množično uničevanje ali balističnimi izstrelki (9566/1/10).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
Svet je sprejel uredbo o posodobitvi seznamov tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja držav članic EU imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (55/10, 15401/10 in 15401/1/10 ADD1 REV 1).
The Council adopted a Regulation updating the system for authorising the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Svet je sprejel uredbo, ki posodablja sistem dovoljenj za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in plovil tretjih držav v vodah Skupnosti (
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10 %, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.
Svet je sprejel uredbo, katere namen je, da se za leto 2008 odobri 10-odstotni presežek letne kvote za ulov romba v Črnem morju; taka sprememba je upravičena zaradi trenutnega stanja staleža romba.
The Council adopted a regulation with a view to improving the EU system of relief from customs duties.
Svet je sprejel uredbo, da bi se izboljšal sistem EU za oprostitev carin.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Svet je sprejel prenovljeni okvir za evropsko sodelovanje na področju mladine , ki zajema obdobje od 2010 do 2018.
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
Svet je sprejel poročilo o e-pravosodju in potrdil njegov razvojni okvir, ki upošteva trenutno stanje in vsebuje načrte za prihodnost.
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
Svet je sprejel poročilo o vzajemnem ocenjevanju dejanske uporabe evropskega naloga za prijetje ( European Arrest Warrant – EWA) ter ustreznih postopkov predaje med državami članicami.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
Svet je sprejel poročilo o izvajanju člena 102A Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma leta 2008.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Svet je sprejel resolucijo za boljše uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu.
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013‑2017.
Svet je sprejel resolucijo o odobritvi začetka carinskega akcijskega načrta EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine za obdobje 2013–2017.
The Council adopted a resolution establishing a high-level structured dialogue with sport stakeholders, set out in 15214/10 + COR 1.
Svet je sprejel resolucijo o vzpostavitvi strukturiranega dialoga na visoki ravni z zainteresiranimi stranmi s področja športa, kot je navedena v 15214/10 + COR 1.
The Council adopted a resolution in 2003 on "A More Coherent European Contract Law".
Svet je leta 2003 sprejel resolucijo "Skladnejše evropsko pogodbeno pravo".
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
Svet je sprejel resolucijo o skupnem evropskem pristopu do varnosti omrežij in informacij (  15841/09 ).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
Svet je sprejel resolucijo o delovnem načrtu Evropske unije za šport (2011–2014) (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
Svet je sprejel resolucijo o delovnem načrtu Evropske unije za šport (2011–2014).
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
Svet je sprejel resolucijo o novem evropskem okviru na področju invalidnosti (10173/10), v kateri je med drugim pozval k večjemu vključevanju invalidov in njihovih družin v družbo z vključevanjem vprašanj s področja invalidnosti v različna področja politik in uvedbo pobud v izobraževanju, zaposlovanju in socialnih zadevah, mednarodnih zadevah in razvoju.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
Svet je sprejel resolucijo o prenovljenem evropskem programu za izobraževanje odraslih (16743/11), ki naj bi prinesel svež zagon temu pomembnemu področju izobraževanja.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
Svet je sprejel resolucijo o prenovljenem evropskem programu za izobraževanje odraslih.
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Svet je sprejel resolucijo o uskladitvi davčnih politik držav članic glede določb o boju proti zlorabam.
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
Svet je sprejel resolucijo o vzpostavitvi neformalne mreže za boj proti okoljskemu kriminalu (EnviCrimeNet) (10291/11).
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Svet je sprejel resolucijo o vzpostavitvi Evropske mreže strokovnjakov s področja zdravstva in psihologije zaradi kazenskega pregona (EMPEN) (9044/11), ki bo delovala kot forum za spodbujanje dejavnosti znanstvenih strokovnjakov s področja zdravstva in psihologije ter za izmenjavo izkušenj in najboljših praks s tega področja, vključno s psihološkim preverjanjem in psihološko podporo/oskrbo policistov.
The Council adopted a resolution on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (9542/07).
Svet je sprejel resolucijo o strategiji potrošniške politike EU 2007–2013 (9542/07).
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Svet je sprejel resolucijo o pregledu strukturiranega dialoga z mladimi o sodelovanju mladih v demokratičnem življenju Evrope (15647/12), ki je bila splošna tematska prednostna naloga evropskega sodelovanja na mladinskem področju v obdobju od 1. julija 2011 do 31. decembra 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Svet je sprejel resolucijo o pregledu strukturiranega dialoga z mladimi o sodelovanju mladih v demokratičnem življenju Evrope.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Svet je sprejel resolucijo o zastopanju držav članic EU v ustanovitvenem odboru Svetovne protidopinške agencije (WADA) ter usklajevanju stališč EU in njenih držav članic pred srečanji WADA.
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11).
Svet je sprejel resolucijo o uporabi službenih policijskih psov v Evropski uniji (8178/11).
The Council adopted a resolution which can be found at:
Svet je sprejel resolucijo, ki se nahaja na:
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Svet je sprejel revidirani koncept kriznega upravljanja za misijo EU za usposabljanje v Somaliji.
The Council adopted a revised decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
Svet je sprejel revidiran sklep o odobritvi podpisa in začasne uporabe Sporazuma med EU in Malezijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je sprejel revidirano direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), potem ko je bilo z Evropskim parlamentom doseženo soglasje v prvi obravnavi.
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
Svet je sprejel revidirano različico varnostnih predpisov za varovanje tajnih podatkov EU (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
Svet je sprejel načrt za okrepitev pravic in zaščite žrtev, zlasti v kazenskem postopku (11108/11).
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Svet je sprejel drugi splošni pristop glede predloga uredbe o skupni ribiški politiki (SRP) (12514/11), v katerem so nadomeščene osnovne določbe SRP kot dela svežnja za reformo SRP:
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
Svet je sprejel niz sklepov (17872/12) z naslovom "Načrt za varovanje evropskih vodnih virov" kot odziv na nedavno sporočilo Komisije na to temo (16425/12).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10).
Svet je sprejel sklepe Trajnostni sistemi socialne varnosti za dosego primernih pokojnin in ciljev glede socialne vključenosti (9413/10).
The Council adopted a set of key messages addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) on further implementation of the European Pact for Youth ().
Svet je v pripravah na zasedanje Evropskega sveta (13. in 14. marca) sprejel ključna sporočila o nadaljnjem izvajanju Evropskega pakta za mlade (5582/08).
The Council adopted a set of key messages concerning youth policy
Svet je sprejel ključna sporočila o mladinski politiki,
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming European Council.
Na področju izobraževanja je sprejel ključna sporočila kot prispevek k sklepom prihodnjega zasedanja Evropskega sveta.
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
Svet je sprejel enotno poročilo o napredku, iz katerega je razviden znaten napredek v razvoju vojaških zmogljivosti EU, ki je bil od novembra 2010 do aprila 2011 dosežen pod okriljem Vojaškega odbora EU (VOEU).
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Svet je sprejel izjavo in se dogovoril o strategiji za obveščanje o sanacijskih in podpornih ukrepih držav članic za podporo ranljivim bankam po letošnji izvedbi testov izjemnih situacij v bančnem sektorju EU.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Svet je sprejel izjavo, v kateri je poudaril, da bi bilo treba pri ustanovitvi ESZD upoštevati načelo stroškovne učinkovitosti ter si tako prizadevati za proračunsko nevtralnost.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Svet je sprejel tehnično spremembo omejevalnih ukrepov EU zoper Republiko Gvinejo.
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
Poleg tega je sprejel sklep o odobritvi dodatnega protokola k zadevnemu sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (  ).
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
Svet je sprejel tudi stališče iz prve obravnave o osnutku uredbe o informacijah o živilih potrošnikom.
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Svet je sprejel spremembe Skupnega stališča 2001/931/SZVP in Uredbe Sveta 2580/2001  v zvezi z avtonomno ureditvijo EU glede posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe in organizacije zaradi boja proti terorizmu.
The Council adopted amendments to regulation 73/2009 on the application of direct payments to farmers in the year 2013 following an agreement at first reading with the European Parliament (33/12).
Svet je potem, ko je z Evropskim parlamentom dosegel dogovor v prvi obravnavi, sprejel spremembe uredbe 73/2009 o uporabi neposrednih plačil kmetom za leto 2013 (33/12).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
Svet je sprejel spremembe uredb 43/2012 in 44/2012 v zvezi z zaščito vrste "manta" in nekaterih ribolovnih možnosti (11983/12).
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 (  13630/09  ) .
Svet je sprejel akt o ponovnem imenovanju Michela QUILLÉJA (Francija) za namestnika direktorja Europola od 31. avgusta 2010 do 30. aprila 2014 (  13630/09 ).
The Council adopted an action plan to combat illegal trafficking in so called “heavy” firearms which could be used or are used in criminal activities (16427/10).
Sklep je sprejel akcijski načrt za zatiranje nezakonite trgovine s t. i. težkim strelnim orožjem, ki bi se lahko uporabilo ali se uporablja pri kaznivih dejavnostih (16427/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Svet je sprejel sporazum med EU in Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
Svet je sprejel sporazum med EU in Pakistanom o ponovnem sprejemu oseb, ki nezakonito prebivajo na njunih ozemljih (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09).
Svet je sprejel sporazum med EU in Pakistanom o ponovnem sprejemu oseb, ki nezakonito prebivajo na njunih ozemljih (8793/09).
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
Svet je sprejel spremembo proračuna za komunikacijski sistem schengenskega informacijskega sistema telekomunikacijskih omrežij (Sisnet), ki vključuje morebitno povračilo do 1,05 milijona EUR Švedski, Nemčiji in Nizozemski za leti 2007 in 2008.
The Council adopted an amendment to regulation 1198/2006 on the European fisheries fund (EFF), as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, following a first reading agreement with the European Parliament (1/12).
Svet je po doseženem soglasju v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom sprejel spremembo Uredbe 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo (ESR) v zvezi z nekaterimi določbami, povezanimi s finančnim poslovodenjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo (1/12).
The Council adopted an amendment to regulation 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and repealing regulation 1288/2009 (64/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel spremembo uredbe 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov in o razveljavitvi uredbe 1288/2009 (64/12).
The Council adopted an amendment to regulations 57/2011 and 754/2009 as regards the protection of the species "porbeagle", certain total allowable catches (TACs) and certain fishing effort limits set for the United Kingdom, Germany and Ireland (14490/11).
754/2009 glede varstva vrste atlantski morski pes, nekaterih TAC in nekaterih omejitev ribolovnega napora, ki veljajo za Združeno kraljestvo, Nemčijo in Irsko (
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
Svet je sprejel spremembo direktive o prebivanju za daljši čas, ki razširja vse pravice, določene v besedilu za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici EU, na upravičence do mednarodne zaščite.
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
Svet je sprejel prilogo k priročniku o sodelovanju na velikih dogodkih z mednarodno razsežnostjo za policijske in varnostne organe (16933/1/11).
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Svet je sprejel pogajalski mandat EU na razpravah o gospodarjenju z navadnim tunom na letnem srečanju Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) od 17. do 27. novembra 2010 v Parizu.
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Svet je sprejel stališče EU za petnajsto zasedanje Stalnega partnerskega sveta EU in Rusije za pravosodje in notranje zadeve, ki bo 10. in 11. oktobra 2011 v Varšavi.
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11.
Svet je na svetovni dan boja proti aidsu (1. decembra 2011) sprejel izjavo EU iz dok.