natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Skupno stališče bo v okviru postopka soodločanja posredovano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Skupno stališče Sveta bo posredovano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja Parlamenta in Sveta.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Skupno stališče Sveta bo posredovano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja Parlamenta in Sveta.
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
Skupno stališče bo predloženo Evropskemu parlamentu, da bi ta opravil drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Skupno stališče se bo posredovalo Evropskemu parlamentu v skladu s postopkom soodločanja.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
Skupno stališče bo 28. oktobra objavljeno v Uradnem listu.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the codecision procedure.
Skupno stališče bo v okviru postopka soodločanja poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to a second reading, under the Parliament-Council codecision procedure (10076/07).
Skupno stališče bo v okviru postopka soodločanja Parlamenta in Sveta poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the co-decision procedure (10076/07).
Skupno stališče bo v okviru postopka soodločanja poslano Evropskemu parlamentu za drugo obravnavo (10076/07).
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Skupno stališče je bilo oblikovano na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet sklenil 25. junija, in bo v okviru postopka soodločanja poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliement-Council codecision procedure.
Skupno stališče, oblikovano na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel 25. junija, bo v okviru postopka soodločanja Parlamenta in Sveta poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Skupno stališče na podlagi političnega dogovora Sveta z dne 15. julija 2008 bo v skladu z zakonodajnim postopkom soodločanja predloženo Evropskemu parlamentu v drugo branje.
The common position, which follows the political agreement reached by the Council last December (,
Skupno stališče je bilo oblikovano na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel lani decembra (,
The Common Position, with the new additions, will be published in Official Journal of the EU No L 338 of 17 December 2008.
Skupno stališče z dodanimi novimi imeni bo objavljeno v Uradnem listu EU L 338, 17. decembra 2008.
The common positions relate to the following negotiating chapters:
Skupna stališča se nanašajo na naslednja pogajalska poglavja:
The common principles are the following:
Skupna načela se glasijo:
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
Skupna načela glede okoljske presoje posameznih javnih in zasebnih projektov so bila najprej določena v Direktivi EIA iz leta 1985 ter spremenjena v letih 1997, 2003 in 2009.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
Skupna načela prožne varnosti zagotavljajo v tem smislu uporabno vodilo za nadaljnjo posodobitev trgov dela.
the common principles;
kupna načela;
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Skupne postopkovne določbe so določene v tem predlogu horizontalne uredbe.
The common register is foreseen to be available online next June.
Skupni register naj bi bil predvidoma na voljo na spletu junija naslednje leto.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Skupni register naj bi zagotovil kar se da široko udeležbo vseh kategorij subjektov ob spoštovanju njihove različnosti oziroma posebnosti.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
Skupni varnostni cilji opredeljujejo minimalne stopnje varnosti, izražene v količinskih merilih za sprejemljivost tveganja, ki jih mora izpolnjevati železniški sistem, in sicer za različne kategorije tveganja, kot so tveganja za potnike, zaposlene, uporabnike nivojskih prehodov ali za celotno družbo.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
kupnem sklopu načel, ki morajo veljati za medsebojno priznavanje elektronske identifikacije in elektronskega overjanja v Evropi, ter vprašanjih v zvezi z ekonomijami obsega, tako da se dopusti uporaba nacionalnih sistemov za elektronsko identifikacijo, od česar imajo korist uporabniki prek meja EU, ter medsektorska raba v javnih in zasebnih sektorjih;
The Common Strategic Framework
Skupni strateški okvir
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Skupni dogovor delegacij ne zavezuje k konkretnemu besedilu členov, o čemer je treba še razpravljati.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV) je pomemben za enotni evropski trg.
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
poročila Strateška vizija za evropske standarde (11471/11) in
The Communication "A European agenda for the collaborative economy" provides guidance on how existing EU law should be applied to this dynamic and fast evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike:
Sporočilo „Evropska agenda za sodelovalno gospodarstvo“ vsebuje smernice v zvezi s tem, kako bi bilo treba obstoječo zakonodajo EU uporabljati v tem dinamičnem in hitro razvijajočem se sektorju, obenem pa pojasnjuje ključna vprašanja, ki pestijo upravljavce trga in javne organe:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Sporočilo „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“ je na voljo na spletni strani:
The Communication "Energy 2020" defines the energy priorities for the next ten years and sets the actions to be taken in order to tackle the challenges of saving energy, achieving a market with competitive prizes and secure supplies, boosting technological leadership, and effectively negotiate with our international partners.
Sporočilo „Energija 2020“ opredeljuje prednostne naloge na področju energetike za naslednjih deset let in določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti, če se želimo spopasti z izzivi, kot so varčevanje z energijo, oblikovanje trga s konkurenčnimi cenami in zanesljiva oskrba, ter hkrati krepiti vodilno vlogo na tehnološkem področju in se učinkovito pogajati z našimi mednarodnimi partnerji.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
V sporočilu „Akt za enotni trg II: Skupaj za novo rast“ je bilo znižanje stroškov vzpostavitve širokopasovnih povezav opredeljeno kot eden od dvanajstih ključnih ukrepov, ki bodo pospešili rast, zaposlovanje in zaupanje v enotni trg ter ustvarili konkretne učinke na terenu.
The Communication "Towards a Single Market Act – (IP/10/1390) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.
V sporočilu „K aktu za enotni trg – (IP/10/1390) za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo“, ki je bilo sprejeto 27. oktobra 2010, je bilo navedeno, da so koristi zaradi boljšega delovanja enotnega trga za storitve ocenjene na letno od 60 do 140 milijard EUR, rast BDP pa med 0,6 in 1,5 % letno.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
Cilj sporočila Komisije z naslovom „Za interoperabilnost evropskih javnih storitev“ je oblikovanje skupnega pristopa za javne uprave držav članic, s čimer bi državljanom in podjetjem pomagali v celoti izkoristiti prednosti enotnega trga EU.
The communication (14872/07) proposes an European Initiative on e-Inclusion comprising:
14872/07) vsebuje evropsko pobudo i2010 o e-vključenosti, ki vključuje:
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
V sporočilu (5992/11) so obravnavani sedanji in prihodnji izzivi v zvezi z dobavo surovin v EU.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
V sporočilu so obravnavana vprašanja, kot so opredelitev tujih neposrednih naložb, merila za izbor potencialnih pogajalskih partnerjev, standardi za prihodnje sporazume o naložbah na ravni EU in reševanje sporov.
The Communication addresses practical difficulties encountered in implementing the Posted Workers Directive in the Member States.
V sporočilu so opredeljene praktične težave, s katerimi so se države članice srečevale pri izvajanju direktive o napotenih delavcih.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
Sporočilo se navezuje na ukrepe, ki jih namerava izvajati Komisija: digitalno ohranjanje in razširjanje akademskega in kulturnega gradiva ter del neznanih avtorjev, pa tudi dostop do znanja za invalidne osebe.
The Communication addresses the adverse health effects of harmful and hazardous alcohol consumption in Europe, which is estimated to cause the deaths of 195,000 people a year in the EU.
Sporočilo obravnava negativne vplive škodljivega in tveganega uživanja alkohola na zdravje v Evropi, zaradi česar naj bi v EU vsako leto umrlo 195 000 ljudi.
The Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Sporočilo dodatno prispeva k vzpostavitvi evropske avdiovizualne politike.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Sporočilo, ki ga je Komisija sprejela danes, je odgovor na ta poziv.
The Communication adopted by the Commission today outlines the policy and practical steps the Commission and Member States can take to trigger the €180 to € 270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
Komisija je v sporočilu, ki ga je sprejela danes, predstavila politiko in praktične ukrepe, s katerimi lahko Komisija in države članice spodbudijo naložbe v višini 180 do 270 milijard evrov – naložbe, ki so potrebne za to, da bodo vsa gospodinjstva do leta 2020 imela hitro širokopasovno povezavo.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
Komisija v danes sprejetem sporočilu ocenjuje napredek, dosežen pri ukrepih v okviru evropske agende za varnost, opredeljuje vrzeli pri izvajanju boja proti terorizmu in določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti za njihovo odpravo.
The Communication adopted today also provides a detailed progress report of how the 450 million Euro pledged by the EU after the tsunami disaster is being spent.
Danes sprejeto sporočilo vsebuje tudi natančno poročilo o napredku v zvezi s porabo 450 milijonov evrov, ki jih je EU obljubila po nesreči s cunamijem.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
Danes sprejeto sporočilo je poziv, da je treba oba procesa čim prej zbližati in ju po letu 2015 vključiti v enoten okvir.
The Communication adopted today further involves EU institutions, regions and groups interested in agricultural land-use in the analysis leading to a new area delimitation.
Danes sprejeto sporočilo v analizo za novo razmejitev območij nadalje vključuje institucije EU, regije in skupine, ki se zanimajo za kmetijsko rabo tal.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Danes sprejeto sporočilo vključuje jasen časovni razpored predlaganih ukrepov in načrt za preprost in učinkovit okvir spremljanja za krožno gospodarstvo.
The Communication adopted today is a contribution to the debate on the necessary modernisation of EU’s universities.”
Danes sprejeto sporočilo je prispevek k razpravi o potrebni posodobitvi univerz EU.“
The Communication adopted today is a follow-up to the White Paper and defines a vision for the future of transport and mobility until 2020, taking into account scenarios that may possibly arise decades beyond this date.
Danes sprejeto sporočilo je nadaljevanje bele knjige ter opredeljuje vizijo prihodnosti prometa in mobilnosti do leta 2020, pri čemer upošteva scenarije, ki bi se lahko pojavili desetletja po tem datumu.
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Danes sprejeto sporočilo je odziv na pozive Evropskega parlamenta in držav članic k oblikovanju posebne politike EU na tem občutljivem področju.
The Communication adopted today is another clear signal of the Commission’s commitment to promoting languages and linguistic diversity in the Union.”
Z današnjim sporočilom Komisija znova jasno kaže svojo zavezanost uveljavljanju jezikov in jezikovne različnosti v Uniji.“
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
Danes sprejeto sporočilo zastavlja dolgoročno vizijo (za leto 2050) na področju biotske raznovrstnosti s štirimi možnosti za srednjeročni cilj (za leto 2020), kar je odločilni korak na poti proti uresničenju te vizije.
The Communication adopted today reports on progress so far and shows that although youth unemployment remains a key concern in many Member States, young people's labour market performance in the EU has overall surpassed expectations since 2013.
Iz dananjega sporočila o dosedanjem napredku je razvidno, da brezposelnost mladih sicer ostaja ključna skrb v tevilnih državah članicah, da pa je vključevanje mladih na trg dela od leta 2013 do danes na splono preseglo pričakovanja.
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Danes sprejeto sporočilo je jasen in učinkovit odgovor na ta izziv.“
The Communication adopted today sees language knowledge as a desirable life-skill for all EU citizens, and presents the various actions set up by the Commission to promote and develop language skills and linguistic diversity still further.
Današnje sporočilo govori o jezikovnem znanju kot o zaželeni življenjski spretnosti za vse državljane EU in predstavlja razne akcije, za katere se je odločila Komisija, da bi še bolj uveljavila jezike in jezikovno različnost.
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
Danes sprejeto sporočilo določa številne praktične in operativne ukrepe za pospešitev izvajanja evropske agende o migracijah in evropske agende za varnost ter utira pot k pravi in učinkoviti varnostni uniji:
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
Dananje sporočilo je poudarilo potrebo po raziritvi uporabe jamstva za mlade in hitrejem izvajanju pobude za zaposlovanje mladih.
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
Sporočilo, ki je bilo sprejeto danes, bo izboljšalo razpravo o zdravju čebel z vsemi zainteresiranimi stranmi in bi lahko utrlo pot za še več ukrepov EU.“
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
Sporočilo, ki je bilo sprejeto danes, leto dni po predstavitvi agende, ocenjuje napredek, ki je bil dosežen pri njenem izvajanju glede prispevka EU k nacionalnim prizadevanjem za boj proti terorizmu.
The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and proposes a cultural agenda for Europe, and for its relations with third countries.
Sporočilo utrjuje osrednjo vlogo kulture v procesu evropskega združevanja, Komisija pa v njem predlaga kulturno agendo za Evropo in njene odnose s tretjimi državami.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Cilj sporočila je spodbuditi zaposlovanje presežnih delavcev in njihovo ponovno vključitev na trg delovne sile z ukrepi za prekvalifikacijo in izpopolnitev znanja in spretnosti.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
V sporočilu je tudi napovedala, da bo pred koncem leta predstavila akcijski načrt ter posebne predloge o tem, kako bi lahko bolje reševali problem davčnih oaz in agresivnega davčnega načrtovanja.
The Communication also considers a “one-step” variant of this profound reform approach, which would require very rapid and demanding adjustments in the wine sector.
Sporočilo obravnava tudi „enostopenjsko“ različico temeljite reforme, ki bi zahtevala zelo hitre in zahtevne prilagoditve v vinskem sektorju.
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
Sporočilo obravnava tudi možnosti za izboljšanje delovanja skupnih tehnoloških pobud EU, ki so javno-zasebna partnerstva na ključnih raziskovalnih področjih s sofinanciranjem EU ( glej  MEMO/07/570  ).
The Communication also encourages practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Sporočilo prav tako spodbuja praktične tristranske pobude Evropske unije, Izraela in Palestincev, ki bi temeljile na nedavnih uspehih na področjih energetike in transporta.
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
V sporočilu je poleg tega za obdobje 2010–2020 predvidena dodatna naložba v približnem obsegu 75 do 80 milijard EUR za sedem pobud iz prvotnega načrta SET, ki ga je podprl Svet ( 6326/1/08 REV 1 ), ter za druge podporne pobude.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
V sporočilu je preučeno tudi vprašanje, katere reforme na področju izobraževanja in usposabljanja so potrebne, da bi spodbudili tak razvoj.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
Komisija v sporočilu tudi pojasnjuje, kako bo sodelovala z grškimi organi pri obvladovanju socialnih učinkov krize.
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
V sporočilu so poleg tega pojasnjeni načini za večje vključevanje vprašanja korupcije v notranje in zunanje politike EU,
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
Sporočilo tudi obravnava pozitivne učinke energijske učinkovitosti na življenja Evropejcev v naslednjih šestnajstih letih:
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
Sporočilo navaja tudi prihodnje izzive, in sicer na področjih, kot so radikalizacija, krizno upravljanje in odzivanje na krize.
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
Sporočilo ugotavlja tudi splošno potrebo po ukrepih za boj proti revščini v celotnem spektru politik, na primer: preprečevanje medgeneracijskega prenosa revščine in zmanjševanje revščine otrok; uporaba zaposlovanja kot izhoda iz revščine s strategijami dejavnega vključevanja ter krepitev prizadevanj za socialno in ekonomsko vključevanje manjšin, kot so Romi.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
Sporočilo poleg tega začenja dialog in postopek posvetovanja z arktičnimi državami, avtohtonimi ljudstvi in drugimi zainteresiranimi stranmi, da se politika EU do Arktike še izpopolni.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
Sveženj prav tako določa ključna področja, kjer je mogoče z reformami doseči bolj dinamične in vključujoče trge dela, ki bodo bolj odporni na gospodarske spremembe: