natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Zato je nadvse pomembno, da se uvedejo sodobni zakoni in učinkoviti postopki, s katerimi bodo podjetja, ki imajo dovolj gospodarskega potenciala, lažje prebrodila finančne težave in dobila „še eno priložnost“.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
V zvezi s tem je odločena ohraniti tempo, zastavljen na pogajanjih o okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah in Kjotskem protokolu.
It is therefore for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the fundamental right to effective judicial protection.
Države članice so torej zavezane določiti sistem pravnih sredstev in postopkov, ki lahko zagotovi spoštovanje temeljne pravice do učinkovitega sodnega varstva.
It is therefore for the referring court to determine whether, in each of the situations at issue in Case C‑457/12, the grant of a derived right of residence to the third-country national in question who is a family member of an EU citizen is necessary to guarantee the citizen’s effective exercise of the rights guaranteed by Article 45 TFEU.
Tako bo moralo predložitveno sodišče preveriti, ali je v vsakem posameznem položaju v zadevi C‑457/12 dodelitev izvedene pravice do prebivanja zadevnemu državljanu tretje države, ki je družinski član državljana Unije, nujna, da se temu zagotovi učinkovito uresničevanje pravic, ki jih ima na podlagi člena 45 PDEU.
It is therefore high time for all of us to act.
Skrajni čas je že, da ukrepamo.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Za javne organe in državljane po vsej Evropski uniji je pomembno, da začenjo uporabljati bolj trajnostne načine prevoza.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Zato je pomembno, da konferenca v Cancúnu postane pomemben mejnik in da na podlagi Kjotskega protokola utre pot h globalnemu, celovitemu in pravno zavezujočemu okviru, ki bo vključeval politične smernice iz københavnskega dogovora.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Zato je pomembno, da bo postopek njene priprave vključujoč in pregleden ter da bo nova ustava odražala težnje libijskega ljudstva po dostojanstvu in pravičnosti, hkrati pa zagotavljala spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin vseh žensk in moških, vključno z varstvom manjšin, ter demokratičnih vrednot.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Zato je pomembno, da se lahko trg še naprej širi in se nanj lahko z gotovostjo zanesemo, da bo cena ogljika nepopačeno sporočilo investitorjem in nosilcem odločitev na vodstvenih položajih po vsej EU.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Zato je pomembno, da politiko zasnujemo na način, ki je bolj razumljiv splošni javnosti in ki jasno prikazuje javne koristi, ki jih kmeti zagotavljajo celotni družbi.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Zato je pomembno, da se izognemo tistim, ki že povzročajo preobčutljivost.
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation.
Zato je treba skrbno oceniti uporabo Uredbe 2201/2003, da se po potrebi ustrezno prilagodi ter da se zagotovi enotno in učinkovito izvajanje zakonodaje.
It is therefore important to focus on the development and implementation of CCS technologies in relation to power production from fossil fuels.
Ker bomo tudi v prihodnosti odvisni od fosilnih goriv, se je treba pri proizvajanju električne energije iz fosilnih goriv osredotočiti na razvijanje in uporabo tehnologij za zajemanje in skladiščenje ogljika.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Zato je pomembno, da se že zgodaj ugotovi, kje nastajajo ozka grla pri rasti, in se jih odpravi ali vsaj z vsemi razpoložljivimi sredstvi omeji njihov negativni učinek ter tako učinkoviteje izkoristi omejene zmogljivosti letališč.
It is therefore important to pursue the reform process in pension and health care.
Zato je izvedba reforme pokojninskega in zdravstvenega sistema tako pomembna.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Zato je v interesu EU, da postane privlačnejša za tuje študente in raziskovalce ter poveča svojo privlačnost kot svetovno središče odličnosti.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Zato so za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic v prvi vrsti odgovorna nacionalna sodišča.
It is therefore incumbent on the Commission to reconsider that request, in so far as it remains before it.
Komisija ima torej nalogo ponovno preučiti to zahtevo, saj ostaja zanjo pristojna za odločanje.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Zato je zadevnim državam članicam upravičeno dovoliti, da podaljšajo sedanji nadzor na notranjih mejah za nadaljnje sorazmerno obdobje.
It is therefore launching the first stage of a consultation with the social partners which could eventually result in an agreement within the meaning of Article 139 of the Treaty, becoming Community law once the Council has adopted a Decision.
S tem začenja prvo fazo postopka posvetovanj s socialnimi partnerji, ki bi lahko postopno privedel do sklenitve sporazuma v smislu člena 139 Pogodbe o ES in njenega prenosa v zakonodajo Skupnosti po odločbi Sveta.
It is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
Zato je verjetno, da večina oseb, ki presežejo dovoljeno obdobje bivanja, izvira iz teh tretjih držav.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Tako je logično, da EU spodbuja tudi tretje države, katerih državljani ne potrebujejo vizuma, da vizumsko obveznost odpravijo za državljane vseh članic EU.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Zato je logično, da si Evropska unija v duhu solidarnosti prizadeva, da bi tretje države s pozitivnega seznama odobrile odpravo vizumske obveznosti za vse državljane EU in obravnavale vse države članice enako.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Zato je bolj kot kdaj koli pomembno, da lahko vsak dostopa do spletič in mobilnih aplikacij, jih razume ter ustrezno uporablja.
It is therefore necessary that all other fleets concerned contribute in a fair and proportionate manner to the effort reductions that have to be made.
Zato je potrebno, da vse ostale zadevne flote na pošten in sorazmeren način prispevajo k obstoječim zmanjšanjem prizadevanja.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Zato je treba na ravni EU odpraviti morebitne pravne ovire, zaradi katerih je države članice ne bi mogle ratificirati.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Zato je potrebno tesno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, ki so udeleženi pri sledenju nezakonite premoženjske koristi in drugega premoženja, ki ga je mogoče zapleniti, treba pa je zagotoviti tudi možnosti za neposredno obveščanje med temi organi.
It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.
Torej nista ne vsebina ne učinek teh ukrepov taka, da bi tožeče stranke podvrgla nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Zato ni presenetljivo, da so projekti, ki jih EU financira po vsej Evropi, zdaj v polnem zagonu in je torej treba plačati, kar je bilo dogovorjeno v pogodbah.
It is therefore now the time to make a quantum leap towards a more European contract law."
Zato je pravi čas za preskok na bolj evropsko pogodbeno pravo.“
It is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Skupnost ima tudi obveznost, da v okviru določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu sodeluje z drugimi zainteresiranimi stranmi pri upravljanju in ohranjanju virov v tej regiji.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Zato je izrednega pomena, da sistem DDV Evropske unije v celoti deluje in izpolnjuje svoj potencial.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
Zato bo bistveno prispeval k odpravi ovir za ženske v podjetništvu in izboljšal položaj zakoncev, ki samozaposlenim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, saj jim bo zagotovil lastno zaščito.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
Zato je izredno pomembno spodbujati mlade – vključno z ženskami – da se odločijo za poklic v tem sektorju.
It is therefore of utmost importance that the Commission tackles the challenge of communicating with its citizens in a way which is understandable and relevant to them.”
Zato je izjemno pomembno, da se Komisija izziva sporazumevanja s svojimi državljani loti na njim razumljiv in primeren način.«
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Zato je proračun naš najpomembnejši vzvod za naložbe v trajnostno rast, nova delovna mesta in konkurenčnost, v varnost naših državljanov in solidarnost z najrevnejšimi.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Zato je naša naloga povrniti zaupanje v evro in našo Unijo kot celoto.
It is therefore part of the overall economic policy strategy of the EU as recognised in the Integrated Guidelines.
Zato je tudi del splošne strategije gospodarske politike EU, kot je zapisano v integriranih smernicah.
It is therefore possible that environmentally significant projects may escape having to undergo an EIA.
Zato je mogoče, da se lahko projekti, ki so pomembni glede vpliva na okolje, izognejo presoji.
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
Zato je mogoče določiti datum, s katerim se schengenski pravni red, ki se navezuje na SIS, v teh državah članicah lahko začne uporabljati.
It is therefore regrettable this is not respected everywhere, which this report shows, said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Obžalovanja vredno je, da se to ne spoštuje povsod, kot je razvidno iz tega poročila,“ je dejala komisarka EU za notranje zadeve Cecilia Malmström.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Zato mora obseg nižje stopnje uskladiti z obsegom, ki ga določa zakonodaja EU.
It is therefore supporting several related initiatives of mobile operators, NGOs and other stakeholders.
Zato podpira številne s tem povezane pobude mobilni operaterjev, NVO ter drugih interesnih skupin.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Državljani EU so tisti, ki bi nas morali usmerjati na poti k močnejši in bolj povezani Evropi.“
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Ravno zato bi nas državljani morali voditi na poti k močnejši in bolj povezani Evropi.“
It is therefore the Commission's view that Cyprus has failed to implement Directive 2009/16/EC.
Komisija tako meni, da Ciper ni prenesel Direktive 2009/16/ES v svojo zakonodajo.
It is therefore the duty of Members of the Commission to ensure that the general interest of the Community takes precedence at all times not only over national interests but also over personal ones.
Člani Komisije morajo tako v vsakem trenutku splošni interes Skupnosti postaviti ne le nad nacionalne interese, temveč tudi nad osebne.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Zato je prezgodaj, da bi bilo mogoče oceniti, ali bo trenutno okrevanje gospodarstva lahko pomenilo nova delovna mesta.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Zato je še prezgodaj, da bi lahko ugotovili, ali so spremembe pravil ali sistemov zmanjšale stopnjo napak.
It is therefore unlikely that the omission of such marks could, in itself, cause actual and serious inconvenience for the person concerned such as to give rise to doubts as to the identity of, and the authenticity of the documents submitted by, that person.
Torej je malo verjetno, da bi opustitev takih znakov sama po sebi zadevni osebi povzročila dejanske in resne neprijetnosti, na podlagi katerih bi nastali dvomi glede njene identitete in pristnosti dokumentov, ki bi jih predložila.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Zato je nujno predlog pripraviti zdaj, da bosta Parlament in Svet imela dovolj časa njegovo potrditev.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Zato je zelo pomembno, da podjetja potrošnikom zagotavljajo pravilne in potrebne informacije.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Zato je bistvenega pomena, da si še naprej prizadevamo za prožno varnost in druge strukturne reforme, ki so v preteklosti pomagale povečati stopnje zaposlenosti.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Zato je bistvenega pomena, da strateško proučimo, kakšno prihodnost bo imel v Evropi.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Več razlogov govori v prid dejstvu, da je pomembno v celoti uporabljati veljavne instrumente za zaščito žrtev.
It is these new elements — incorporating language issues within the policy-making process of the Commission, web translation,
Ti novi elementi – vključitev jezikovnih vidikov v proces odločanja Komisije, prevajanje spletnih strani,
It is these organisations (not the Commission) that will draw up the list of potential host companies and the following factors will be applied:
Te organizacije (ne Komisija) bodo sestavile seznam morebitnih podjetij gostiteljev in pri tem upoštevale naslednje dejavnike:
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
Prav ta prilagodljivost v sistemu je tista, ki naredi trgovanje z emisijami stroškovno najučinkovitejši način doseganja zadanega okoljskega cilja.
It is this realization that explains why literary translation is important, for it allows Europeans to overcome linguistic and cultural boundaries and get acquainted with the works and traditions of their neighbours.
S tem zavedanjem laže razumemo pomen književnega prevajanja, saj to Evropejcem omogoča preseganje jezikovnih in kulturnih meja ter spoznavanje del in izročila sosedov.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Ta zahteva je za seznam 32 kaznivih dejanj odpravljena.
It is this very regulation which makes it possible to assess the scope of what the interference with the fundamental right entails in practical terms and which may, therefore, determine whether or not the interference is constitutionally acceptable.
Prav ta okvir omogoča presojo, kaj konkretno pomeni tako poseganje v temeljno pravico, in je odločilen za to, ali je to poseganje ustavno sprejemljivo ali ne.
It is through a rigorous peer evaluation process that Member States have ensured each member state is equipped to guard the external borders on behalf of all other members and issue visas valid for the whole Schengen area.
Države članice so s postopkom strogega medsebojnega ocenjevanja zagotovile, da je vsaka država članica opremljena za varovanje zunanjih meja v imenu vseh drugih in izdajo vizumov,
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Prek teh delovnih programov se financirajo ukrepi Unije in nujna pomoč državam članicam (glej Prilogo 1 in delovne programe: , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Prek teh delovnih programov Komisije se financirajo ukrepi Unije in nujna pomoč državam članicam.
It is thus an important part of EU legislation aimed at improving overall energy efficiency.
Ta direktiva je zato pomemben del zakonodaje EU za izboljšanje celotne energijske učinkovitosti.
It is thus apparent from a wholly objective examination of the calendars that the contested acts ratified a break in the regularity of the sessions.
Iz povsem objektivne preučitve razporedov tako izhaja, da je bilo z izpodbijanima sklepoma dopuščeno odstopanje od rednega ritma zasedanj.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Za evropsko konkurenčnost je torej ključna uvedba enotnega patentnega varstva za kar največje število držav članic s ciljem izdaje prvih enotnih patentov v letu 2013.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Zato je bistvenega pomena, da veriga preskrbe s hrano dobro deluje ter zagotavlja kakovostne in varne živilske proizvode po razumnih cenah.
It is thus for the national court to ensure that the national legislation genuinely meets the concern to reduce opportunities for gambling and to combat the criminality to which it gives rise.
Tako mora nacionalno sodišče preveriti, ali nacionalna ureditev dejansko sledi cilju po zmanjšanju priložnosti za igranje iger na srečo in po boju zoper kriminal, povezan s temi igrami.
It is thus necessary to examine whether the terms in question intrinsically form part of the obligations that define the contract, with the result that, in the absence of such terms, the contract would lose one of its fundamental characteristics, or even could not be performed on the basis of the remaining contractual stipulations.
Ugotoviti je torej treba, ali so zadevni pogoji neločljivi del storitev, ki opredeljujejo pogodbo, tako da bi pogodba brez teh pogojev izgubila eno svojih temeljnih značilnosti ali je na podlagi preostalih pogodbenih določil celo ne bi bilo mogoče izvršiti.
It is thus not necessary to show that they are capable of restricting competition on a case by case basis in the light of the facts of the individual case.
Zato ni treba dokazati njihove zmožnosti omejitve konkurence v vsakem posameznem primeru glede na okoliščine obravnavane zadeve.
It is thus possible for the Federal State and the Land of Lower Saxony to exercise influence which exceeds their levels of investment and thus to reduce the influence of the other shareholders to a level below that commensurate with those shareholders’ own levels of investment.
Zvezna država in dežela Spodnja Saška imata tudi možnost izvajanja vpliva, ki presega njune naložbe, in zato možnost zmanjšanja vpliva drugih delničarjev glede na njihove naložbe.
It is thus rarely the case that an undertaking’s representative attends a meeting with a mandate to commit an infringement.
Predstavnik podjetja na sestanku torej redko sodeluje s pooblastilom, naj stori kršitev.
It is thus the first time that a €2 coin with a common design on both sides will circulate throughout the euro area.
Zato bo tudi prvič, da bo v euroobmočju v obtoku kovanec za 2 EUR s skupnim motivom na obeh straneh.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Zato mora Unija pomagati tem državam članicam ter skrbeti za spoštovanje skupnih vrednot in temeljnih pravic Unije.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture.
Tako je premajhen za izvajanje proticiklične ekonomske politike, vendar še vedno zelo pomemben za nekatere države, v katerih včasih sofinancira skoraj vse javne naložbe, in za nekatere sektorje, kot so raziskave in razvoj ter kmetijstvo.
It is thus understood that the public which is the subject of the communication is both targeted by the user and receptive, in one way or another, to that communication, and not merely ‘caught’ by chance.
Tako se razume, da je javnost, ki je naslovnica priobčitve, prvič, ciljna javnost uporabnika in, drugič, nekako dovzetna za to priobčitev in je ne „sprejme“ po naključju.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Čas je za novo obdobje odprtosti med davčnimi upravami in novo obdobje solidarnosti med vladami, da se zagotovi davčna pravičnost za vse.
It is time for a new European energy policy”, said Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Čas je za novo evropsko energetsko politiko,“ je izjavil komisar za energijo Andris Piebalgs.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Čas je, da nov enotni trg izkoristi prednosti digitalne dobe.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Čas je za pogumno, odločno in usklajeno ukrepanje Evropske unije, njenih institucij in vseh njenih držav članic.
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
Čas je, da si Evropa zastavi ambicioznejše cilje in zagotovi pismenost za vse.“
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
Čas je za nove drzne, odločne skupne ukrepe Evropske unije, njenih institucij in vseh njenih držav članic.“