natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Rezultati tega poročila bodo vključeni v tehnični dokument Komisije o pozidavi tal, pri pripravi katerega sodelujejo nacionalni strokovnjaki.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Železniški operaterji po vsej Evropi že uvajajo rezultate te raziskave, da bi zagotovili učinkovitejšo rabo železniških omrežij, tako glede načrtovanja voznih redov kot glede razreševanja nepričakovanih motenj.
The results of this research are very striking, we now have concrete facts and figures showing the extent to which the European single market for consumers is just not happening in online retail.
Rezultati te raziskave so presenetljivi, saj dokazujejo, da enotni evropski trg za spletno prodajo na drobno ne deluje.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Izid te druge faze postopka pregleda bo med drugim vključen v posodobitev navodil za uporabnike, ki spremljajo Skupno stališče in vsebujejo podrobna navodila za njegovo izvajanje.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Na podlagi tega tako imenovanega medsebojnega ocenjevanja so zaključile, da je bilo sicer doseženega veliko, vendar enotni trg za storitve še ni v celoti izkoriščen.
The results of this Special edition of the Eurobarometer were presented on the occasion of the third edition of EuroPCom (17-18 October 2012, Brussels) to fuel discussions on the current confidence crisis among citizens vis-à-vis the EU and better understand perceptions of the EU.
Rezultati posebne izdaje Eurobarometra, ki so bili predstavljeni na tretji konferenci EuroPCom (17. in 18. oktobra v Bruslju), so pomenili izhodišče za razprave o trenutni krizi nezaupanja državljanov v EU ter korak k boljšemu razumevanju njihovega mnenja o EU.
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
Rezultati študije prihajajo v času, ko postaja razprava o prihodnosti SKP vse intenzivnejša ter ko poteka razprava o ciljih in prednostnih nalogah SKP za obdobje po letu 2013.
The results of this survey confirm, from the point of view of the beneficiaries themselves, the effectiveness of the Youth in Action Programme, as regards its two main objectives: offering young people opportunities to acquire new skills through non-formal learning and encouraging them to participate actively in society.
Rezultati te raziskave s stališča udeležencev potrjujejo učinkovitost programa Mladi v akciji glede njegovih dveh glavnih ciljev: ppponuditi mladim priložnosti, da si z neformalnim učenjem pridobijo nova znanja, ter jih spodbujati, da aktivno sodelujejo v družbi.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
Rezultati te raziskave kažejo, da Evropejci podpirajo vlogo znanosti in tehnologije v družbi, vendar hkrati od znanstvenikov in politikov pričakujejo, da bodo upoštevali njihove vrednote in pomisleke.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Rezultati te ankete in javnega posvetovanja o prihodnosti Uredbe o gostovanju (IP/10/1679), ki se je zaključilo 11. februarja, bodo zajeti v pregled trenutnih pravil EU o gostovanju, ki ga je treba izvesti do junija 2011.
The results of this survey, which involved almost 7,000 General Practitioners in the 3rd quarter of 2007, are related to these policy initiatives.
Rezultati te raziskave, v kateri je v tretji četrtini leta 2007 sodelovalo skoraj 7 000 splošnih zdravnikov, so povezani s temi političnimi pobudami.
The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking."
S pomočjo rezultatov te obsežne javne razprave bomo lažje oblikovali ukrepe za spopadanje s škodo, ki jo povzroča tobak, in predvsem preprečili, da bi mladi začeli kaditi.“
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Rezultati podrobno kažejo poznavanje enotnega trga tako v celotni EU kot tudi v posameznih državah članicah.
The results reported are very good both for coastal areas and for freshwater areas.
Rezultati iz poročila so zelo dobri tako za obalna kot za sladkovodna območja.
The results reported show low compliance rates at 22.4 % with mandatory values and 14.9% with guide values.
Rezultati iz poročila kažejo nizko skladnost z obveznimi vrednostmi pri 22,4 % in s priporočenimi vrednostmi pri 14,9 %.
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.'
Rezultati so pomemben korak za učinkovitejšo zaščito evropskih potrošnikov in bolj povezano evropsko politiko varstva potrošnikov.“
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Rezultati so pokazali, da skoraj polovica preskušenih modelov ni izpolnjevala ustreznega standarda za enega ali več zgoraj navedenih parametrov.
The results should be:
Rezultati bi morali biti:
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Rezultati dialogov bodo upoštevani v predlogih za nadaljnji razvoj Evropske unije, ki jih bo leta 2014 pripravila Evropska komisija.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Rezultati kažejo napredek na številnih področjih, a poudarjajo potrebo po močno okrepljenih prizadevanjih držav članic za izpolnitev zavez glede izvajanja strategije.
The results show that children are globally well aware of the potential online risks, such as security, viruses, access to unwanted content,
Rezultati kažejo, da se otroci na splošno dobro zavedajo potencialnih nevarnosti na spletu, kot so vprašanje varnosti,
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Rezultati so pokazali veliko podporo vsem področjem izboljšav, ki jih je opredelila Komisija.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Rezultati kažejo na široko podporo zainteresiranih strani za usklajena pravila in nakazujejo nekaj razlik v nacionalnih pristopih.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
Rezultati, doseženi do tega trenutka, so navedeni spodaj, delo pa še ni končano.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Rezultati torej omogočajo dragocen vpogled v razirjenost praks geografskega blokiranja v EU, vendar statistično ne odražajo razmer na vseh evropskih trgih e-trgovanja.
The results underpin the recommendations made by the European Commission in its communication on “Cohesion policy and cities” ().
Rezultati so podkrepili priporočila Evropske komisije iz njenega sporočila „Kohezijska politika in mesta“ .
The results vary considerably from one country to another: 29% of the Hungarian population, 30% of the British and 36% of the Portuguese, Italian and Spanish populations say they can master a foreign language, whereas 99% of the Luxembourgish population is at least bilingual;
Rezultati se občutno razlikujejo od države do države: 29 % madžarskega prebivalstva, 30 % britanskega ter 36 % portugalskega, italijanskega in španskega prebivalstva meni, da obvladajo samo materni jezik, medtem ko je 99 % luksemburškega prebivalstva vsaj dvojezičnega.
The results vary significantly between the EU countries.
Rezultati med državami članicami Unije se vseeno močno razlikujejo.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Rezultate sta v Bruslju predstavila Yves Leterme, namestnik generalnega sekretarja OECD, in Jan Truszczynski, generalni direktor za izobraževanje in kulturo pri Evropski komisiji.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Izsledki raziskave so bili objavljeni v publikaciji Proceedings, ki ga izdaja Akademija znanosti ZDA (PNAS).
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Komisija bo rezultate vključila tudi v „evropski semester“ za leto 2014, v okviru katerega bo objavila priporočila za posamezne države članice v zvezi z osnovnimi znanji.
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Rezultati bodo zajeti tudi v prispevke Odbora regij k novemu energetskemu akcijskemu načrtu EU, ki bo vzpostavil okvir za evropsko energetsko politiko do leta 2020, in k posebnemu zasedanju Evropskega sveta maja 2011, ki bo posvečeno energetski politiki.
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Rezultati bodo pomembni za oceno, ki jo mora Komisija predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov EU do 30. decembra 2008.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
Rezultati bodo vključeni v oceno Uredbe EU o mobilnem gostovanju, ki jo mora Komisija predstaviti Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov EU v 18 mesecih po začetku veljavnosti Uredbe.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Ugotovitve posvetovanja bodo predstavljene oktobra v Bruslju v okviru dogodka OPEN DAYS in vključene v mnenje na lastno pobudo Odbora regij o pregledu uredbe o EZTS.
The results will be presented in the forthcoming European eHealth Conference in Slovenia on May 6-7 ().
Rezultati bodo predstavljeni na evropski konferenci o e-zdravstvu, ki bo potekala 6. in 7. maja v Sloveniji ().
The results will be published in the next few weeks.
Rezultati bodo objavljeni v prihodnjih nekaj tednih.
The results will be published within a year.
Rezultati bodo objavljeni v enem letu.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
Rezultati posvetovanja bodo prispevali k manjšim stroškom naložb in navsezadnje tudi k manjšim končnim maloprodajnim cenam širokopasovnih povezav.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Izidi bodo upoštevani v zakonodajnem predlogu, načrtovanem za drugo polovico leta 2010.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Na osnovi rezultatov posvetovanja se bo proučilo, ali bi bile morda potrebne izboljšave direktive EU o pitni vodi.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Na teh prispevkih bo temeljila nova strategija, ki je v pripravi.
The results will feed into the on-going review of EU air policy.
Njeni rezultati se bodo upoštevali pri tekočem pregledu politike EU na področju zraka.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Rezultati se bodo upoštevali pri prihodnjem svežnju o zaposlovanju in naj bi še izboljšali sodelovanje med delavci in predstavniki delodajalcev, državnimi, lokalnimi in regionalnimi organi ter institucijami EU.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Izsledki bodo vključeni v prihodnje pobude za posodobitev visokošolskega izobraževanja, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter mladinsko politiko.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Rezultati bodo v pomoč pri določanju nadaljnjih ukrepov za zagotavljanje, da bo prevoz potnikov na srednje razdalje najpozneje do leta 2050 potekal predvsem po železnici, kar je cilj, ki ga določa letos izdana Bela knjiga Evropske komisije o prevozu.
The results will help the Commission decide whether or not to renew the BER on its expiry in March 2010.
Rezultati bodo pomagali Komisiji pri odločitvi, ali naj podaljša veljavnost uredbe po izteku njene veljavnosti marca 2010.
The results will help the Commission to draft Recommendations for a consistent, investment-friendly application of non-discrimination and price control remedies.
Komisija si bo z rezultati pomagala pri pripravi priporočil za dosledno in naložbam prijazno uporabo ukrepov proti diskriminaciji ter za nadzor cen.
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
Rezultati se bodo upoštevali pri pripravi „Evropske strategije in akcijskega načrta za trajnostno biogospodarstvo do leta 2020“.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova was been accompanied by intensified co-operation with the Government of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria.
Ponoven začetek uradnih pogovorov „5+2“ o rešitvi pridnestrskega spora v Republiki Moldaviji so spremljali okrepljeno sodelovanje z vlado Moldavije, uvedba obsežnih ukrepov EU za krepitev zaupanja in postopen pregled omejevalnih ukrepov EU proti Pridnestrju.
the resumption of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah;
nadaljevanjem misije pomoči EU za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafa);
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Maloprodajni in veleprodajni storitveni sektor je eden najpomembnejših v gospodarstvu EU in bi moral imeti pomembno vlogo pri spodbujanju gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest v okviru strategije Evropa 2020.
The retail electricity market will be the target for the follow up market study for 2009 to further investigate consumer conditions on specific household conditions, for example comparability of offers, unfair commercial practices and billing.
Na maloprodajni trg elektrike se bo v letu 2009 osredotočila nadaljnja raziskava trga, ki bo nadalje raziskala pogoje, ki so na voljo družinam, na primer primerljivost ponudb, nepravično komercialno ravnanje in izstavljanje računov.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Kodeks okoljske trajnosti v maloprodaji je usmerjen v trajnostno dobavo določenih surovin, kot so les ali ribe, povečano učinkovitost virov v trgovinah, optimizacijo prevoza in distribucije, boljše prakse ravnanja z odpadki in krepitev komuniciranja s potrošniki.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Kodeks okoljske trajnosti v trgovini na drobno je usmerjen v trajnostno dobavo določenih surovin, kot so les ali ribe, povečano učinkovitost virov v trgovinah, optimizacijo prevoza in distribucije, boljše prakse ravnanja z odpadki in krepitev komuniciranja s potrošniki.
The Retail Environmental Sustainability Code was presented to EU Environment Commissioner Janez Potočnik at an event to mark the first anniversary of the Retail Forum.
Kodeks okoljske trajnosti v maloprodaji je predstavil evropski komisar za okolje Janez Potočnik na dogodku, ki je obeležil prvo obletnico maloprodajnega foruma.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Maloprodajni forum je bil ustanovljen leta 2009 z namenom spodbujati boljše razumevanje praktičnih ukrepov, potrebnih za krepitev trajnostne potrošnje v maloprodajnem sektorju.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Forum trgovcev na drobno je bil ustanovljen leta 2009 z namenom spodbujati boljše razumevanje praktičnih ukrepov, potrebnih za krepitev trajnostne potrošnje.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Forum trgovcev na drobno je začel z delovanjem marca 2009 kot prostovoljna platforma več zainteresiranih strani.
The Retail Forum:
Forum trgovcev na drobno:
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this."
Maloprodajni sektor lahko z dvigom zaupanja potrošnikov v verodostojnost okoljskih trditev in ukrepov veliko pridobi.
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Maloprodajni sektor ni le pomemben udeleženec evropskega gospodarstva, ki ustvari 13 % BDP, je tudi vezni člen med industrijo in milijoni potrošnikov.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
V večini držav članic naj bi maloprodajni sektor obvladovala majhna skupina pomembnih udeležencev.
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
Direktiva o vračanju prav tako jasno navaja obveznosti glede spoštovanja načela nevračanja (tj. nobena država ne bo izgnala ali prisilno vrnila begunca na meje ozemlja, kjer bi bila njegovo življenje ali svoboda ogrožena zaradi njegove rase, vere, državljanstva, pripadnosti neki določeni družbeni skupini ali določenega političnega prepričanja).
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Direktiva o vračanju je ugodno vplivala na zakonodajo in prakso držav članic.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
Z direktivo o vračanju iz leta 2008 so bila vzpostavljena jasna, pregledna in poštena skupna pravila o vračanju državljanov tretjih držav, ki po zakonu nimajo pravice do bivanja v Evropski uniji, ter o prisilnih ukrepih, pridržanju in prepovedih ponovnega vstopa.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Priročnik o vračanju vsebuje praktične smernice za osebje, vključeno v naloge v zvezi z vračanjem v vseh državah članicah, kjer se uporablja direktiva o vračanju.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Vendar pa bi moralo povrnjeno zaupanje gospodinjstev in podjetij zmanjšati negativen učinek teh dejavnikov.
The return of economic confidence and the steady decline in unemployment are expected to encourage consumption and to boost investment, which benefits from favourable financial conditions and good corporate profits.
Vrnitev gospodarskega zaupanja in neprekinjeno upadanje brezposelnosti naj bi spodbudila potrošnjo in naložbe, ki so odvisne od ugodnih finančnih pogojev in dobrih rezultatov podjetij.
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
Vrnitev migrantov brez urejenega statusa in prosilcev za azil, katerih pronje so bile razglaene za nedopustne ali zavrnjene, je bistven del razbitja vzorca, po katerem migranti plačujejo tihotapcem ter tvegajo svoja življenja, zagotovi pa se lahko le ob spotovanju evropskega in mednarodnega prava.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Vračanje nezakonitih migrantov v Turčijo se je začelo 4. aprila.
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Vrnitev ukrivljenih kumar: „deformirano“ sadje in zelenjava od 1. julija ponovno v prodaji
The return of the curvy cucumber: Commission to allow sale of 'wonky' fruit and vegetables
Vrnitev ukrivljenih kumar: Komisija bo dovolila prodajo „deformiranega“ sadja in zelenjave
the revenue accruing from the Microsoft case, following the final judgement of the Court of First Instance;
prihodki, pridobljeni v okviru zadeve Microsoft, po pravnomočni sodbi Sodišča prve stopnje;
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Prihodki od dražb zagotavljajo državam članicam sredstva, ki se lahko uporabijo za različne ukrepe, npr. za programe energije iz obnovljivih virov.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Prihodki iz davka bi se razdelili med EU in državami članicami.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Pregled je namenjen optimizaciji sredstev TEN-T, da se evropskim državljanom zagotovi največja možna vrednost, pri čemer hkrati zagotavlja izvedbo projektov in strogo upravljanje proračuna EU.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Cilj pregleda je spodbuditi ponovno uporabo celotnih naprav.
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Pregled zajema tudi analizo, v skladu s katero je za osebe, ki prejemajo nadomestilo za brezposelnost, v nasprotju s splošno uveljavljenimi prepričanji bolj verjetno, da se bodo zaposlile, kot za osebe, ki ne prejemajo nadomestil (če je vse ostalo enako).