natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also commends the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Prav tako želi izraziti pohvalo libanonskim oboroženim silam za njihov prispevek k stabilnosti države.
It also commends the progress made so far on economic aspects of the ICI, the passage of the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget.
Pozdravlja tudi napredek, dosežen v zvezi z gospodarskimi vidiki Mednarodnega dogovora z Irakom ter sprejetje zakonov o pravičnosti in spravi, pomilostitvi in pokrajinskih pristojnostih ter sprejetje proračuna.
It also commits to consulting social partners to examine the possibility of integrating provisions of the Convention into European law.
Poleg tega predlaga tudi posvetovanje s socialnimi partnerji z namenom proučitve možnosti za vključitev določb Konvencije v evropsko zakonodajo.
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Prav tako dopolnjuje prizadevanja v okviru , ki so usmerjena v vzpostavitev ugodnega okolja za kulturne in ustvarjalne sektorje ter zlasti manjša podjetja za njihovo uspešno poslovanje v digitalni dobi.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
Vsebuje tudi ukrepe za pomoč davčnim organom pri zagotavljanju, da so davki plačani na način, s katerim se lažje prepreči davčne goljufije.
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
Vanje so vključeni tudi podatki iz poročil o mandatu švedskega predsedstva za EVOP (junij 2009) ter podatki o izvajanju smernic v zvezi s civilnimi zmogljivostmi (julij 2009).
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
Poleg tega obsoja priprtje in ustrahovanje sirskih novinarjev, ki ga izvaja oblast.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Raziskava potrjuje tudi domnevo, da izvajanje zakonov proti proizvodnji in distribuciji marihuane bistveno zvišuje ceno te droge.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Čestital je tudi Latviji za izpolnitev konvergenčnih meril iz Pogodbe, saj bo tako lahko 1. januarja 2014 uvedla evro.
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
S pomočjo svojih središč superračunalnikov (IP/09/117) s svetovno raziskovalno skupnostjo in evropsko skupnostjo na področju raziskav fuzije povezuje tudi Pakistan (IP/08/1590).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
S svojimi središči superračunalnikov (IP/09/117) prav tako povezuje Pakistan s svetovno raziskovalno skupnostjo (IP/08/1590) in evropsko skupnostjo na področju raziskav fuzije.
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Obravnaval je tudi obseg nadaljnjih kratkoročnih in dolgoročnih ukrepov glede na neuradni vrh o zaposlovanju 7. maja 2009 in nedavno sporočilo Komisije v okviru priprav na junijsko zasedanje Evropskega sveta.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Poleg tega želi uvesti skupne standarde za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah.
It also considers that the content of the communication will contribute, along with, amongst other, contributions by the Africa-EU partnership implementation teams, to preparation of the joint progress report to be approved at the EU-Africa ministerial troika meeting in Addis Ababa on 20 and 21 November 2008.
Hkrati meni, da bo sporočilo s svojo vsebino, zlasti ob prispevkih enot za izvajanje partnerstva med Afriko in EU, pripomoglo k oblikovanju skupnega poročila o napredku, ki naj bi bilo odobreno na zasedanju ministrske trojke Afrika–EU 20. in 21. novembra 2008 v Adis Abebi.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Upošteva tudi t. i. moralno tveganje vsakega pristopa in ali bi bila zaradi tega potrebna sprememba Pogodb.
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
Prav tako utrjuje pristop, ki ga je na mednarodni ravni sprejela Svetovna carinska organizacija v okviru standardov za varovanje in spodbujanje trgovine (okvir SAFE).
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Ta seznam je tudi referenčna točka za omejevalne ukrepe EU, če se z njimi prepoveduje izvoz orožja in sorodnega materiala.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Obsežno se je posvetovala tudi z državami članicami in industrijo ter si po svojih najboljših močeh prizadevala, da bi zmanjšala kratkoročno breme za ribiške sektorje.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
Prav tako vsebuje poročilo o izvajanju enega od ključnih pravnih instrumentov iz arzenala EU za boj proti terorizmu.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Vsebuje tudi razpise ukrepov v zvezi s pogrešanimi osebami ter izgubljeno ali ukradeno lastnino, kot so bankovci, vozila, strelno orožje in osebni dokumenti.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
Prav tako so v sistemu razpisani ukrepi v zvezi s pogrešanimi osebami, zlasti otroki, pa tudi podatki o predmetih, kot so bankovci, osebni avtomobili, dostavna vozila, orožje in osebni dokumenti, ki bi lahko bili ukradeni, odtujeni ali izgubljeni.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Vsebujejo tudi hranila, kot sta dušik in fosfor, ki lahko poškodujeta sladke vode in morsko okolje s spodbujanjem čezmerne rasti alg, ki zavirajo rast drugih organizmov; proces se imenuje evtrofikacija.
It also contains provisions covering:
Vsebuje tudi določbe glede:
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Prav tako vsebuje določbe za vse potnike o pomoči, obveščanju in odškodnini v primeru odpovedi ali zamude njihovega potovanja ter o obravnavanju pritožb.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Vsebuje tudi določbe o pomoči žrtvam in njihovim družinam.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
Vsebuje tudi stroge ukrepe proti zlorabam, da bi podjetjem preprečili preusmerjanje dobička v države, ki niso članice EU.
It also contains rules designed to protect their habitats.
Vsebuje tudi pravila, oblikovana za varstvo njihovih habitatov.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Prav tako ohranja vizumsko obveznost za bolgarske in romunske državljane.
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Poleg tega je pomagal tudi voditeljem lokalnih skupnosti, da so bili bolje pripravljeni na sodelovanje v volitvah in njihovo spremljanje.
It also contributes to growing waste mountains.
Poleg tega povečuje količine odpadkov.
It also contributes to improving European cohesion.
Prispeva tudi k izboljšanju evropske kohezije.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
S preprostejšo organizacijo skupnih raziskovalnih projektov v Uniji prispeva tudi k ciljem strategije Evropa 2020.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
Prispeva tudi k cilju izboljšanja energetske učinkovitosti za 20 %.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
Neposredno jo podpira tudi 1 500 članov posameznikov in več kot 150 pridruženih javnih organov in družb.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Podpira jo tudi več kot 150 pridruženih javnih organov in družb ter več kot 1 500 članov posameznikov.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Prav tako zajema upravna sodišča, saj imajo v poslovnem okolju pomembno vlogo, na primer v zvezi z izdajanjem dovoljenj ali pri sporih z davčno upravo ali nacionalnimi regulativnimi organi.
It also covers other media, such as videos, and explicitly addresses the fight against racism, and e-mail "spam".
Zajema tudi druge medije, kot so videospoti, in se zlasti posveča boju proti rasizmu in neželeni elektronski pošti.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
Zajema tudi uporabo bioprocesov za trajnostne industrijske panoge.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Zajema tudi uporabo bioloških odpadkov in bioprocesov za trajnostne industrijske panoge.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Vsebuje tudi njihova mnenja o krizi, strategiji Evropa 2020 in zadevah, povezanih z državljanstvom EU.
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Poleg tega ustvarja predvidljivejše okolje z večjo preglednostjo za farmacevtska podjetja in tako krepi njihovo konkurenčnost.“
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
Hkrati naš predlog predstavlja pomemben potencial za ustvarjanje novih delovnih mest po vsej EU.“
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Ustvarja tudi notranji trg za čezmejne e-podpise in povezane varne spletne storitve ter zagotavlja, da bodo te storitve delovale prek meja in imele enak pravni status kot tradicionalni postopki, ki temeljijo na papirju.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Ustvarjajo tudi ovire za enotni trg in tako zmanjšujejo koristi, ki bi jih podjetja lahko imela od enega glavnih ciljev evropske integracije.
It also crowns the combined efforts of the European Commission and EU Member States to make 112 fully available everywhere so that Europeans will always have a lifeline in the EU.
Skupna prizadevanja Evropske komisije in držav članic EU, da bi bila številka 112 povsod v celoti dosegljiva in bi imeli tako Evropejci kjer koli v EU vedno na voljo „rešilno številko“, so bila uspešna.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Poleg tega uničuje ekosisteme zaradi kislega dežja in prekomerne onesnaženosti z dušikom (evtrofikacijo).
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
obenem obravnava nekatere posebne primere uporabe avdiovizualnih del, kot je javnopolitično poslanstvo ustanov za filmsko dediščino in dostop invalidnih oseb do kulturnih gradiv.
It also deals with pooling of efforts, specialisation and sharing of costs.
Izjava obravnava tudi možnosti za združevanje prizadevanj, specializacijo in delitev stroškov.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Sprejel je tudi več konkretnih ukrepov večjo splošno učinkovitost zunanje politike Unije.
It also decided that GSK had not proved to the Commission that the conditions necessary for such an agreement to be able to benefit from an exemption were satisfied.
Odločila je tudi, da družba GSK ni dokazala, da so izpolnjeni pogoji, ki so potrebni zato, da bi bilo za tak sporazum mogoče prejeti izvzetje.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Odločil je tudi, da bo pri Sodišču vložil tožbo zaradi stališča Komisije glede nenadnega in resnega poslabšanja gospodarskih in socialnih razmer ter njene nepripravljenosti, da bi pripravila predlog za uporabo določbe o izjemi iz člena 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom.
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Posvetovati se je sklenil tudi z Evropsko centralno banko. [Evropski parlament, Komisija in Evropska centralna banka so svoja mnenja o predlogu sprejeli […datumi…, …].]
It also decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
Svet je prav tako sklenil, da bo z Uzbekistanom začel redni dialog o človekovih pravicah, ki bo usmerjen k doseganju rezultatov.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Sklenil je tudi, da bo osnutek sklepa o sklenitvi sporazuma poslal v odobritev Evropskemu parlamentu (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Sklenil je tudi, da bo osnutek sklepa o sklenitvi protokola poslal v odobritev Evropskemu parlamentu.
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
Sklenil je tudi, da bo Parlamentu poslal stališče Sveta o osnutku medinstitucionalnega sporazuma (dokument 16974/10).
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
Dokončno je sprejel pet dokumentov, ki so pomembni za evropski pravni sistem, saj EU zagotavljajo širšo zakonodajno podlago, ki ima velik simboličen pomen.
It also deletes certain entries on both lists.
Nekatere snovi pa so s teh dveh seznamov črtane.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Prav tako je v skladu s pozivom z dne 18. maja 2015 o predložitvi izvedljivih predlogov za preprečevanje hibridnih groženj.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Je tudi vir zanesljivih informacij za spremljanje in napovedovanje podnebnih sprememb.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Zahteval je tudi znižanje minimalne starosti za poroko, dekriminalizacijo pohabljanja ženskih spolnih organov in pregled zakona o osebnem stanu in zakona o otrocih v skladu z načeli šeriatskega prava (glej odstavek 63 poročila).
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
Uspeh tekmovanja dokazuje, kako zelo so organi za izobraževanje in učitelji predani poučevanju jezikov.“
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
To tudi kaže na predanost EU, da izpolni obveznosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.“
It also depends increasingly on transfers from national treasuries, instead of being based on real “own resources”, as foreseen by the Treaties.
Čedalje bolj je tudi odvisen od transferjev iz državnih blagajn, namesto da bi temeljil na pravih »lastnih sredstvih«, kot to predvidevajo Pogodbe.
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
Prav tako obžaluje odločitev o izgonu britanskega veleposlanika iz Teherana.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Obžaluje tudi prakso javnih ali nehumanih usmrtitev.
It also describes innovative methods of fraud detection like the provision of powerful analytical tools and know-how to facilitate and enhance the examination of Research Framework Programme data.
Opisane so tudi inovativne metode odkrivanja goljufij, kot sta zagotavljanje močnih analitičnih orodij in strokovnega znanja, da se poenostavi in spodbuja pregledovanje podatkov iz okvirnega raziskovalnega programa.
It also describes ongoing developments in the field of energy markets and financial markets with a bearing on the carbon market and lists the options that are available to safeguard the continued integrity of the growing market.
Opisuje tudi sedanji razvoj na energetskih in finančnih trgih, ki vplivajo na trg ogljika, ter navaja možnosti, ki so na voljo za zagotavljanje stalne celovitosti rastočega trga.
It also disadvantages any EU citizen who has already exercised his freedom of movement rights before applying for the funding.
Prav tako v manj ugoden položaj postavlja vse državljane EU, ki so že izvrševali svojo svobodo prostega gibanja, preden so zaprosili za financiranje.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Dotaknil se je tudi delovnega programa irskega predsedstva
It also discussed certain important issues concerning a proposal on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters ("Rome III"), in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Razpravljali so tudi o nekaterih pomembnih vprašanjih v zvezi s predlogom o pristojnosti in pravu, ki se uporablja v zakonskih sporih ("Rim III"), zlasti o pravilih glede izbire sodišča s strani strank, izbiri prava, ki se uporablja, pravilih, ki se uporabljajo, če stranki prava ne izbereta, spoštovanju zakonov in tradicije na področju družinskega prava in vprašanju dvojnega državljanstva.
It also discussed gender equality and development.
Razpravljal je tudi o enakosti spolov in razvoju.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Razpravljali so tudi o pogajanjih v zvezi z dostopom na trg v okviru Sporazuma o vladnih naročilih.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Razpravljal je tudi o delovanju schengenskega območja, in sicer na podlagi drugega dvoletnega poročila na to temo, ki ga je predložila Komisija, ter se seznanil s poročilom predsedstva o ovirah za učinkovito izmenjavo informacij.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Razpravljal je tudi o umoru Mahmuda al-Mabuha v Dubaju in sprejel izjavo, v kateri je obsodil goljufivo dejanje sodelujočih v operaciji, ki so uporabili ukradene potne liste in kreditne kartice državljanov držav članic EU.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Razpravljal je tudi o pripravah na konferenco o podnebnih spremembah v Durbanu in poudaril, da so potrebni ambiciozni koraki za dosego globalnega in celovitega pravno zavezujočega okvira za obdobje po letu 2012.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
Razpravljal je tudi o sodnem pregonu prijetih piratov v povezavi z izvajanjem nalog operacije EU za zatiranje piratstva, EU NAVFOR Atalanta.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Poleg tega je razpravljal o trenutnem stanju pred vrhom držav vzhodnega partnerstva novembra v Vilni, predvsem kar zadeva pridružitvene sporazume z državami vzhodnega partnerstva.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
Poročilo tudi pretresa možnosti za dosego potrebnega zmanjšanja s kombinacijo tehnoloških inovacij in tržno naravnanih politik.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Prav tako obravnava ustrezno uporabo kombiniranih sredstev na področju podnebja, biotske raznovrstnosti in razvoja, ki izvirajo iz nepovratne pomoči in posojil ali obeh skupaj.
It also does not deter violent crime.
Poleg tega ne odvrača od kaznivih dejanj.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Prav tako ne želi, da se še naprej razpravlja o predlogih, ki so v obravnavi že več let in nimajo nobene možnosti za sprejetje.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Opozarja tudi na Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora.
It also draws attention to the interdependence between EU economies and the fact that prosperity in one helps create prosperity in all the others, which means that those Member States who are moving forward more slowly with reform need to close the gap with those setting the pace, for the benefit of all.
Ravno tako opozarja na soodvisnost gospodarskih sistemov EU in dejstvo, da uspešnost enega sistema prispeva k uspešnosti vseh ostalih, kar pomeni, da morajo tiste države članice, ki počasneje izvajajo reforme, za skupno dobro premostiti vrzel, ki jih loči od tistih držav, ki narekujejo ritem.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Poleg tega temelji na pregledu stanja na področju izmenjave informacij v EU, v katerega so bili vključeni nacionalni in drugi strokovnjaki (evropski nadzornik za varstvo podatkov, agencije EU, Interpol), na študiji o izmenjavi informacij med organi kazenskega pregona ter razpravah z zainteresiranimi stranmi, vključno z organi za varstvo podatkov.