natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
Meni, da družbe Google na splošno ni mogoče šteti za „upravljavca“ osebnih podatkov na spletnih straneh, ki jih obdeluje, ki je v skladu z direktivo odgovoren za spoštovanje pravil o varstvu podatkov.
He takes the view that it reintroduces State regulation which the EU legislature took great care to abolish through deregulation and liberalisation of the sector.
Meni, da ponovno uvaja urejanje s strani države, ki ga je zakonodajalec Unije v okviru deregulacije in liberalizacije sektorja skrbno odpravil.
He taught me a lot about farming and about life.
Od njega sem se naučil veliko o kmetijstvu in življenju nasploh.
He teaches Spanish and literature abroad.
V tujini poučuje španščino in književnost.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
Nato izpostavi deset ključnih izzivov za nadaljevanje dela na tem področju.
He therefore considers that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the Council’s decision and proposes that the Court should annul it.
Zato meni, da člen 95 ES ni ustrezna pravna podlaga za Sklep Sveta in Sodišču predlaga, da ga razglasi za ničnega.
He therefore finds that that directive did not give the Commission the power to adopt a decision concerning the appropriate level of protection for personal data transferred in the context of and with a view to processing expressly excluded from the scope of that directive.
Posledično meni, da Komisija na podlagi navedene direktive ni bila pristojna za sprejetje odločbe o ustrezni ravni varstva osebnih podatkov, ki se prenašajo v okviru in z namenom obdelave, za katerega je veljavnost te direktive izrecno izključena.
He therefore urged MEPs to work outside of their political groups to promote the active involvement of all citizens in discussions on the ratification of the Constitution, and carry with them "all of the creative forces" that they have to help Europe "create its own future".
Parlament predlaga tudi uvedbo osebne poklicne kartice, na kateri bodo zapisane informacije o posameznikovih kvalifikacijah in izkušnjah ter drugi podatki (morebitne omejitve in prepovedi)o njegovi poklicni karieri
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU.
Razpoložljiva sredstva niso ne dovolj visoka ne dovolj kakovostno usmerjena, da bi EU omogočila soočenje s prihodnjimi izzivi.
He travels daily between the Netherlands and Belgium for his work.
V okviru te zaposlitve se dnevno vozi iz Nizozemske v Belgijo in nazaj.
He underlined that "from the beginning, my objective has been to deliver the Europe 2020 strategy with a wide range of partners, including the Committee of the Regions as well as regional and local authorities."
Vse od začetka je bil moj namen izvajati strategijo Evropa 2020 v sodelovanju s številnimi partnerji, tudi z Odborom regij ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi."
He underlined that the CoR must make full use of the opportunities offered by the Lisbon Treaty to monitor subsidiarity and continue to use its subsidiarity network to assess the impact of proposed legislation on local and regional authorities, to determine the financial and staffing costs involved and extra administrative burdens.
Poudaril je, da mora OR v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponuja Lizbonska pogodba na področju spremljanja subsidiarnosti, in še naprej uporabljati mrežo za nadzor subsidiarnosti, da oceni učinek predlagane zakonodaje na lokalne in regionalne oblasti ter ugotovi, kakšni so finančni in kadrovski stroški ter dodatne upravne obremenitve.
He underlines that this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, aims to put in place an integrated approach to patient safety, offering the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this area across the EU as a whole, but should include a better definition of the role of local and regional authorities, in line with the role these play within the national arrangements for health services.
Poudarja, da nameravata to sporočilo in spremljajoči predlog za priporočilo Sveta uveljaviti celosten pristop k varnosti pacientov, ki bi ponujal možnosti za čim večje povečanje področja sodelovanja in vzajemne podpore na tem področju v vsej EU, vendar bi morala sporočilo in spremljajoči predlog vključevati boljšo opredelitev vloge lokalnih in regionalnih oblasti, v skladu z vlogo, ki jih imajo v nacionalnih ureditvah zdravstvenih storitev.
He urged Europe’s trading partners to make offers which will permit a balanced outcome that delivers growth for the world economy.
Evropske trgovinske partnerje je pozval, da predložijo predloge, ki bodo omogočili uravnotežen izid pogajanj, ki bo utrl pot rasti svetovnega gospodarstva.
He urges "all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation".
Spodbuja "vse udeležene države članice, da si še bolj prizadevajo za sprejemanje evropskih vrednot, reform in dialoga kot načina sprave".
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Poročevalec Evropsko komisijo poziva k zagotovitvi informacij o evropskem kmetijskem sistemu kakovosti, da bi se s tem okrepil sistem in pojasnili njegovi različni koncepti ter spodbudila potrošnja teh proizvodov.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
Januarja 2008 je bil izvoljen za 10. predsednika te institucije.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Usmrčen je bil 21. januarja 2009 v zaporu Evin v Teheranu.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Med drugim je bil odgovoren za pogajanja o berlinski izjavi iz leta 2007, ki je pripeljala do Lizbonske pogodbe.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
Bil je minister za zunanje zadeve v francoski vladi (2004–2005).
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
Leta 2012 ga je francoska ministrica za visoko šolstvo in raziskave imenovala za poročevalca nacionalnih svetov za visokošolsko izobraževanje in raziskave v Franciji.
He was not satisfied with the compensation which the airline offered him under EU Passengers Rights. e-CODEX means he can start a small claims procedure online wherever he is in Europe.
Ni zadovoljen z nadomestilom, ki mu ga je letalski prevoznik ponudil v okviru pravic potnikov EU.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times.
Bil je med ustanovitelji združenja za akademsko sodelovanje v Bruslju in večkrat tudi njegov podpredsednik.
He was recognized as ISI Highly Cited Scientist in 2006 by the Thomson Institute for Scientific Information
Leta 2006 mu je Thomson Institute for Scientific Information podelil priznanje ISI Highly Cited Scientist.
He was released by the Greek authorities four days later and ordered to leave Greece within 30 days.
Grški organi so ga po štirih dneh izpustili z odredbo, naj zapusti grško ozemlje v roku 30 dni.
He was released on parole in January 2008.
Januarja 2008 je bila pogojno izpuščena.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992.
Preden je leta 1992 izbruhnila vojna, je študiral veterino v Zagrebu.
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Predsednik z zadovoljstvom ugotavlja, da druge partnerice skupine G8 ponovno posvečajo pozornost temu perečemu problemu.
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes,
Sam dokument je sicer poudarjal, da je centralna banka pravilno reagirala na spremembe ekonomskega in finančnega stanja v preteklem letu.
He went to back to check and the site did state in tiny letters that it was a paid service.
S klikom na „Nazaj“ se je vrnil na prejšnjo stran, da bi preveril stanje, in dejansko je našel opozorilo v drobnem tisku, da je storitev plačljiva.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
Prav tako bo naznanil teden promoviranja evropskih izdelkov z ZGO v več znanih restavracijah v Šanghaju.
He will also attend a meeting organised on the situation on Somalia chaired by Ban-Ki-Moon, and he will hold a series of bilateral meetings with key representatives of the continent to discuss political and aid issues.
Komisar Piebalgs se bo udeležil tudi srečanja, namenjenega razpravi o položaju Somalije, ki mu bo predsedoval Ban Ki Mun, ter opravil več dvostranskih pogovorov z najvidnejšimi predstavniki afriške celine, s katerimi se bo pogovarjal o političnih temah ter vprašanjih, povezanih s pomočjo.
He will also be present at the adoption of an outlook opinion on local food systems which he requested from the Committee in 2010, and which will be presented by rapporteur Lenie Dwarshuis (NL/ALDE).
Prav tako bo prisostvoval sprejetju predhodnega mnenja o lokalnih prehranskih sistemih, za katerega je v letu 2010 zaprosil Odbor in ki ga bo predstavila poročevalka Lenie Dwarshuis (NL/ALDE).
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies.
Na Akademiji za ekonomske študije v Bukarešti bo s študenti in akademiki razpravljal o prihodnosti EU.
He will also have meetings with representatives from Kenya, Benin, Cape Verde, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia.
Srečal se bo tudi s predstavniki Kenije, Benina, Zelenortskih otokov, Nigerije, Senegala, Južne Afrike, Ugande in Zambije.
He will also hold bilateral meetings with Ministers from some of the EU's partner countries in the Mediterranean basin.
Poleg tega se bo na dvostranskih srečanjih pogovarjal z ministri iz nekaterih sredozemskih partnerskih držav EU.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Zavzel se bo tudi za to, da bi srečanje v L’Aquili dalo nov zagon čimprejšnji sklenitvi razvojne agende iz Dohe.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Velik poudarek bo namenil tudi gospodarskim možnostim, ki jih zagotavlja prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
V obeh državah si bo ogledal tudi projekte, ki jih financira EU, in ocenil učinek pomoči EU v regiji.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Ogledal si bo tudi projekte, ki prejemajo sredstva EU, ter razpravljal o priložnostih, ki jih prinaša naložbeni načrt.
He will be joined by First Minister of Northern Ireland, Peter Robinson, Deputy First Minister, Martin McGuinness, and Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Brendan Howlin.
Pridružili se mu bodo predsednik vlade Severne Irske Peter Robinson, njegov namestnik Martin McGuinness ter irski minister za javno porabo in reforme Brendan Howlin.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
Bo tudi eden od govornikov na konfenrenci „Večjezičnost v Evropi“, ki se bo ta teden odvijala na Cipru.
He will chair the group of Commissioners on external relations.
Predsedoval bo skupini komisarjev za zunanje zadeve.
He will check whether the land where the feedstock for the ethanol is produced has been indeed farm land before and not a tropical forest.
Preveri, ali je zemljišče, na katerem se proizvajajo surovine za etanol, v resnici od nekdaj kmetijsko in prej ni bilo tropski gozd.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on.
Koordiniral bo dejavnosti vseh komisarjev, ki bodo prispevali k politiki rasti in naložb; komisarke za promet, komisarja za digitalno gospodarstvo, ponovno komisarja za gospodarske in finančne zadeve ter obdavčenje, komisarke za socialne zadeve in zaposlovanje, komisarja za unijo kapitalskih trgov, komisarja za notranji trg itd.
He will emphasise the EU's leading role and strong commitment to achieve the Millennium Development Goals, as for example expressed in the fact that in 2007, 60% of worldwide Official Development Aid came from Europe and that European aid has increased by 30% since 2002.
Poudaril bo, da ima EU vodilno vlogo pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja, prav tako pa si zanje tudi močno prizadeva, na kar kaže dejstvo, da prihaja 60 % uradne svetovne pomoči za razvoj iz Evrope ter da se je od leta 2002 evropska pomoč povečala za 30 %.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
Poskrbel bo, da bodo vodje držav ali vlad zainteresiranih držav, ki niso članice euroobmočja, ustrezno vključeni v ta proces.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Skrbno bo moral pregledati ponudbe, saj so cene širokopasovnega dostopa v Španiji tudi do 50 % višje od tega, kar trenutno plačuje.
He will hold this office until 2012 when he will, according to an agreement between the CoR's PES and the EPP Groups, take over the presidency from Mercedes Bresso.
Funkcijo podpredsednika bo opravljal do leta 2012, ko bo na podlagi dogovora med skupinama Stranke evropskih socialistov in Evropske ljudske stranke OR od Mercedes Bresso prevzel funkcijo predsednika.
He will insist that economic progress is possible and conducive to economic opportunities, while engaging in ambitious climate action.
Vztrajal bo pri tem, da je izvajanje ambicioznih ukrepov na področju obvladovanja podnebnih sprememb združljivo z gospodarskim napredkom, ki ustvarja gospodarske priložnosti.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
Za osem mesecev se bo pridružil skupini psihologov, socialnih delavcev in učiteljev, ki pomagajo begunskim otrokom pri vživljanju v novo okolje.
He will now be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament.
Novi izvršni direktor bo pozvan, da poda izjavo pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
Udeležil se bo konference z naslovom „Spodbujanje naložb v Evropi“, na kateri bo sodeloval tudi guverner Narodne banke Romunije, da bi okoli 100 potencialnim vlagateljem in podjetjem predstavil nove priložnosti.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Vsak mesec bo poleg plače prejel še mesečni dodatek v višini 200 evrov za kritje stroškov bivanja in selitve.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
O napredku bo redno poročal delovni skupini Eurogroup.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Zamenjal bo generalpodpolkovnika Davida LEAKEYA (Združeno kraljestvo), čigar mandat se izteče 27. maja 2010.
He will set out how the Spanish EU presidency intends to build on the commitment of regional and local authorities to meet the challenges it has set itself.
Ob tej priložnosti bo pojasnil, kako namerava špansko predsedstvo EU vključiti prizadevanja lokalnih in regionalnih oblasti v obravnavo izzivov, ki si jih je zastavilo.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Usmerjal in usklajeval bo zlasti delo komisarjev za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino, zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile, finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov, notranji trg, industrijo, podjetništvo in MSP, izobraževanje, kulturo, mladino in državljanstvo, regionalno politiko ter pravosodje, potrošnike in enakost spolov.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Zlasti bo usmerjal in usklajeval delo komisarjev za digitalno gospodarstvo in družbo, notranji trg, industrijo, podjetništvo in MSP, zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile, pravosodje, potrošnike in enakost spolov, gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino, regionalno politiko ter kmetijstvo in razvoj podeželja.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General since 1 December 2009 and was Deputy Secretary-General from October 1999 to 30 November 2009.
Nasledil bo Pierra de Boissieuja, ki je bil generalni sekretar od 1. decembra 2009 in namestnik generalnega sekretarja od oktobra 1999 do 30. novembra 2009.
He will take up his new duties on 1 September 2009.
Nove dolžnosti bo prevzel 1. septembra 2009.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Torej bo moral usmerjati in usklajevati delo več komisarjev, ki bodo prispevali svoj delež k svežnju in širše tudi k splošnim ciljem.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Sodeloval bo torej z vsemi komisarji, zlasti tesno pa s komisarko za pravosodje, potrošnike in enakost spolov ter komisarjem za migracije in notranje zadeve, in sicer zaradi njune tesne povezanosti s temeljnimi pravicami in načeli pravne države.
He will travel together with Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency.
Potoval bo skupaj z belgijskim ministrom za razvojno sodelovanje Charlesom Michelom v okviru belgijskega predsedovanja EU.
He will use the opportunity to describe how the Hungarian Presidency intends to build on the commitment of the local and regional authorities to achieve the goals it has set.
Ob tej priložnosti bo predstavil, kako pri doseganju ciljev, ki jih je zastavilo, madžarsko predsedstvo EU namerava izkoristiti pripravljenost za sodelovanje lokalnih in regionalnih oblasti.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Zlasti bo usmerjal in usklajeval delo komisarjev za gospodarske in finančne zadeve, zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile, regionalno politiko, notranji trg, industrijo, podjetništvo in MSP, finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov, digitalno gospodarstvo in družbo, podnebne ukrepe in energetsko politiko, ter promet in vesolje.
He wrote, 'Constancy is a right and immovable strength of the mind, neither lifted up nor pressed down with external or casual accidents.' Only a 'strength of the mind', he argued, based on 'judgment and sound reason', can help you through confusing and alarming times.
Neomajnost je popolna in stabilna moč uma, ki je ne vznemiri ali iztiri nobena zunanja okoliščina ali slučaj.“ Samo „moč uma“, nadaljuje, ki temelji na „presoji in tehtnih argumentih“, nam lahko pomaga v zmedenih in težavnih časih.
He's not afraid to take risks and, after the worldwide success of his 2012 masterpiece Jagten, we all eagerly look forward to his next release.
Vinterberg se ne boji tvegati in po uspehu, ki ga je po svetu požela njegova mojstrovina Jagten (Lov) iz leta 2012, težko pričakujemo njegovo naslednjo stvaritev.
HE/DE la guía a la ciudad amueblada is a multimedia guide which challenges its users to create culture out of abandoned pieces of furniture.
HE/DE la guía a la ciudad amueblada je multimedijski vodnik, ki uporabnike spodbuja k temu, da iz odvrženih kosov pohištva ustvarjajo umetnine.
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
Vodja ekonomskega oddelka pri mreži FoodDrinkEurope
Head of INTERREG and PHARE ESC Division
Vodja Sektorja za INTERREG in PHARE ESK
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
Vodja misije naj pred koncem leta 2009 pripravi poročilo z oceno razmer in morebitnega napredka na Kubi."
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
1. trajnostni razvoj, kohezija, rast in zaposlovanje 459 mrd € (47%)
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
Razdelek 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov):
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
razdelek 2 (trajnostna rast: naravni viri) in
HEADING 2 - SUSTAINABLE GROWTH: NATURAL RESOURCES
RAZDELEK 2 – TRAJNOSTNA RAST: NARAVNI VIRI
Heading 2 “Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments;
razdelek 2 "Trajnostna rast: naravni viri", ki bo zajemal podomejitev za odhodke, povezane s trgom, in neposredna izplačila;
heading 2.
razdelku 2.
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
postavka 2: dodatni znesek 1,17 milijarde EUR za zapolnitev potreb za programe za razvoj podeželja (+1,04 milijarde EUR) in kritje zaključka programov, ki so se financirali iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za leta 2000–2006 (+111 milijonov EUR) in programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni (+17 milijonov EUR).
Heading 2: Preservation and management of natural resources
2. varovanje in upravljanje naravnih virov 396,2 mrd € (41%)
HEADING 3 - SECURITY AND CITIZENSHIP
RAZDELEK 3 – VARNOST IN DRŽAVLJANSTVO
Heading 3 “Security and citizenship”;
razdelek 3 "Varnost in državljanstvo";
Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice
3. državljanstvo, svoboda,
Heading 4 (The EU as a global partner):
Razdelek 4 (EU kot globalni akter):
HEADING 4 - GLOBAL EUROPE
RAZDELEK 4 – EVROPA V SVETU
Heading 4 “Global Europe”;
razdelek 4 "Evropa v svetu";