natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reaffirms the strategic importance of the implementation in good faith of the CPA and reiterates its conviction that the signatories of the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People’s Liberation Movement, must live up to their joint responsibility to advance on the way towards a peaceful and democratic Sudan.
Evropska unija ponovno potrjuje, da je pošteno izvajanje sporazuma strateškega pomena, in ponovno izraža prepričanje, da morata podpisnici sporazuma – Nacionalna kongresna stranka in Sudansko ljudsko osvobodilno gibanje – prevzeti skupno odgovornost za dosego miru in demokracije v Sudanu.
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Evropska unija v zvezi s tem opozarja, da je 67 držav iz različnih delov sveta 18. decembra 2008 v deklaraciji Generalne skupščine Združenih narodov o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti obsodilo kršitve na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
Evropska unija ponovno potrjuje, da v celoti podpira skupno misijo posebnega odposlanca ZN in Lige arabskih držav Kofija Annana in njegov načrt v šestih točkah, ki ga je treba uresničiti.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Ponovno opozarja, da nasprotuje smrtni kazni ne glede na okoliščine, in obžaluje nadaljevanje prakse usmrtitev v Somaliji.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Evropska unija ponovno opozarja na svojo politiko sodelovanja z Belorusijo, tudi v okviru vzhodnega partnerstva.
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Ob tem želi Evropska unija spomniti na svoje stališče o Gazi iz prejšnjih sklepov Sveta, zlasti tistih z dne 14. maja 2012."
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Evropska unija opozarja na svoja že znana stališča glede sprave med Palestinci pod vodstvom predsednika Mahmuda Abasa, naseljevanja in varnosti Izraela.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Evropska unija opozarja, da diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete prepovedujejo tudi mednarodni instrumenti za zaščito človekovih pravic, kot so Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah (členi 2, 16 in 17), Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (člen 2) in Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah (člen 2), ki so jih podpisale vse države članice.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Evropska unija poudarja, da bi bilo treba vzpostaviti mir na celotnem območju Bližnjega vzhoda, ter ponovno opozarja na pomen pogajanj o izraelsko-sirskem in izraelsko-libanonskem vprašanju.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Evropska unija opozarja, da so naselja po mednarodnem pravu nezakonita, ter poziva Izrael, naj podaljša veljavnost sklepa o moratoriju.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Evropska unija opozarja, da arabska mirovna pobuda zagotavlja regionalno podporo za celovit mirovni sporazum med Izraelom in Palestino.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Evropska unija opozarja na soglasje o svobodi mišljenja in izražanja, ki ga je dosegel Svet za človekove pravice in v katerem je izpostavljen pomen interneta pri uveljavljanju, spodbujanju in varstvu pravice do svobode mišljenja in izražanja.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Evropska unija opozarja na pomen zaščite zagovornikov človekovih pravic v Rusiji in po svetu, ki jim je treba omogočiti svobodno opravljanje njihovih dejavnosti v skladu z leta 1998 sprejeto Deklaracijo Generalne skupščine Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Evropska unija opozarja na dolgotrajna in stalna prizadevanja držav članic in Evropske skupnosti pri odpravljanju hude humanitarne krize in zagotavljanju razvojne pomoči ter reševanju največjih razvojnih izzivov s ključnimi reformami in vzpostavljanjem državnih institucij.
The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
Evropski svet opozarja na potrebo, da se vzporedno s prizadevanji glede financiranja izboljšata kakovost in učinkovitost uradne razvojne pomoči, ter na potrebo po krepitvi zmogljivosti in zagotovitvi sposobnosti preživetja povečane uradne razvojne pomoči za partnerske države.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Evropska unija opozarja, kakor je bilo izpostavljeno v nedavni demarši z albansko vlado, da novi zakon o lustraciji povzroča zaskrbljenost zaradi nekaterih postopkovnih in vsebinskih vidikov.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Evropska unija, ki priznava, da so potrebna intenzivna prizadevanja, in poudarja ključno vlogo zasebnega financiranja, bo prispevala pravičen delež k mednarodni javni podpori ukrepom za ublažitev in prilagajanje, zlasti v najmanj razvitih državah.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Evropska unija priznava, da je bil v tej zadevi storjen strašen zločin in izraža sožalje svojcem žrtve in njenim bližnjim.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
EU priznava vodilno vlogo Združenih narodov v boju proti mučenju in podpori žrtvam ter izraža podporo posebnemu poročevalcu ZN za vprašanje mučenja, Uradu visokega komisariata ZN za človekove pravice, Odboru proti mučenju, pododboru za preprečevanje mučenja in Prostovoljnemu skladu ZN za žrtve mučenja.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Po mnenju Evropske unije je bistvenega pomena, da pogodbenici sporazuma, ne glede na rezultat referenduma in ob upoštevanju posledic za celotno državo, nemudoma začneta dialog o pomembnih vprašanjih za zagotovitev mirnega soobstoja v prihodnosti.
The European Union regrets that cooperation projects and institutions sponsored by certain Member States of the Union have been the subject of threats and attacks.
Evropska unija obžaluje, da so bili projekti sodelovanja in ustanove, ki jih podpirajo nekatere države članice Unije, tarča groženj in napadov.
The European Union regrets that it has not been possible to agree on a presentation of the final report by the Chief Observer, Mr Thijs Berman, to the Ethiopian government in Addis Ababa in line with normal practice for EU Election Observation Missions.
Evropska unija obžaluje, da se ni bilo mogoče dogovoriti, da bi glavni opazovalec Thijs Berman v skladu z običajno prakso misij EU za opazovanje volitev etiopski vladi v Adis Abebi predstavil končno poročilo.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Poleg tega obžaluje, da sedanja nigerska vlada ni pokazala nobene pripravljenosti, da bi ponovno vzpostavila demokratične in ustavne postopke.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Evropska unija obžaluje, da se je s to usmrtitvijo končal skoraj šestletni dejanski moratorij na uporabo smrtne kazni na Tajskem.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Evropska unija obžaluje, da sporazum iz Tegucigalpe/San Joséja ni bil v celoti izveden pred volitvami 29. novembra, zaradi česar se je volilni proces odvijal v izjemnih okoliščinah.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Evropska unija obžaluje, da kljub dolgotrajnim pogajanjem jemenska vlada in opozicija nista uspeli doseči soglasja glede organizacije volitev v letu 2009.
The European Union regrets the announcement by Fiji's interim Government on 3 November on the expulsion from Fiji of Australia's High Commissioner and New Zealand's Acting Head of Mission.
Evropska unija obžaluje obvestilo fidžijske začasne vlade z dne 3. novembra o izgonu visokega komisarja Avstralije in vršilca dolžnosti vodje misije Nove Zelandije s Fidžija.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Evropska unija obžaluje odločitev kazenskega sodišča v Damasku z dne 15. marca 2009 o obsodbi Habiba Saleha na tri leta zaporne kazni zaradi stališč, ki jih je objavil v člankih na internetu.
The European Union regrets the fact that assurances of the reliability of energy supply have not been met and will continue to monitor the situation closely.
Evropska unija obžaluje, da zagotovila glede zanesljivosti oskrbe z energijo niso bila izpolnjena, in poudarja, da bo razmere še naprej pozorno spremljala.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Evropska unija ponovno poziva k takojšnjemu premirju v Sadahu.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Evropska unija ponovno poziva k spravi med Palestinci pod odločnim vodstvom predsednika Mahmuda Abasa, v skladu z načeli iz njegovega govora z dne 4. maja 2011, kot pomembnemu elementu za enotnost bodoče palestinske države in za dosego rešitve v obliki soobstoja dveh držav.
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Evropska unija ponovno poziva vse politične akterje h konstruktivnemu političnemu dialogu, da bi se zaključil povolilni politični proces, zlasti z izvolitvijo novega predsednika.
The European Union reiterates its call to the Uzbek Government for the early release of all imprisoned human rights defenders.
Evropska unija ponovno poziva vlado Uzbekistana, naj čim prej izpusti vse zaprte zagovornike človekovih pravic.
The European Union reiterates its call upon the competent Belarusian authorities for the permanent and unconditional release of Mr Kazulin.
Pristojne beloruske organe pa poziva, naj Aleksandra Kazulina brezpogojno in trajno izpustijo iz zapora.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Evropska unija ponovno poziva k takojšnjemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Evropska unija ponovno poudarja, da je zavezana tesnemu sodelovanju z drugimi partnerji iz četverice in arabskimi partnerji ter da se veseli intenzivne in zavzete udeležbe in sodelovanja nove administracije ZDA.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Evropska unija ponovno izraža zaskrbljenost zaradi humanitarne stiske sirskega civilnega prebivalstva.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Evropska unija ponovno obsoja kršitev ustavnega reda v Hondurasu, do katere je prišlo 28. junija 2009.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Evropska unija ponovno poudarja, da bo tudi v prihodnje podpirala posredovanje kostariškega predsednika Oscarja Ariasa in Organizacije ameriških držav, vse zadevne akterje pa poziva, naj dogovor iz San Joséja v tej ključni fazi pogajanj obravnavajo na konstruktiven način.
The European Union reiterates its deep concern with respect to the extreme forms of violence against women which are reported in Pakistan.
Evropska unija ponavlja, da je globoko zaskrbljena zaradi skrajnih oblik nasilja nad ženskami, o katerih poročajo iz Pakistana.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Evropska unija ponovno izraža globoko zaskrbljenost zaradi vse hujše humanitarne stiske sirskega civilnega prebivalstva, ki je posledica nenehnega in vsesplošnega nasilja.
The European Union reiterates its full support for the Ivorian authorities in continuing their efforts to successfully complete the peace process as established by Ivorians themselves in Ouagadougou.
Evropska unija ponovno izraža polno podporo oblastem Slonokoščene obale pri prizadevanjih za uspešen zaključek mirovnega procesa, kakor so ga opredelili njihovi politiki v Ouagadougouju.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Evropska unija ponovno izraža popolno podporo državljanom in institucijam Libanona ter odločenost, da bo krepila suverenost, neodvisnost, ozemeljsko celovitost, enotnost in stabilnost Libanona.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Evropska unija ponovno poudarja temeljno zavezanost varnosti v Izraelu, tudi kar zadeva ključne grožnje v regiji.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
Evropska unija ponovno poudarja, da je pripravljena pri tem procesu pomagati in zagotoviti strokovno znanje.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Evropska unija poudarja, da je še naprej pripravljena sodelovati z AUHIP in vladama obeh držav, da bi hitro rešili preostala odprta vprašanja, ki so posledica odcepitve, med drugim vprašanja pokrajine Abdžej, mej, trgovine, bančništva, finančnih sredstev in obveznosti, upravljanja z vodnimi viri ter državljanstva Južnih Sudancev v Sudanu in Sudancev v Južnem Sudanu.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Evropska unija ponavlja, da je pripravljena z novimi institucijami in predstavniki najrazličnejših opozicijskih skupin vzpostaviti dialog na visoki ravni, tudi z Dav Ang San Su Či.
The European Union reiterates its readiness to play an active part in resolving the crisis by means of dialogue.
Evropska unija ponovno izjavlja, da je pripravljena aktivno sodelovati v dialogu za rešitev krize.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
EU Ukrajino ponovno poziva, naj umakne priglasitev za ponovna pogajanja o svojih obveznostih v okviru STO v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, saj ta pobuda sproža trgovinska vprašanja in ogroža celovitost večstranskega trgovinskega sistema.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Evropska unija ponovno poudarja, da se odločno zavzema za krepitev sodelovanja z belorusko civilno družbo.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
Evropska unija je ponovila, da ostro obsoja teroristična dejanja in obžaluje kampanjo nasilja proti iraškemu ljudstvu in vladi, izvoljeni v skladu z ustavo.
The European Union reiterates its support for international facilitation and the action taken by MONUC on the ground, in difficult circumstances, to assist civilian populations.
Evropska unija ponovno poudarja svojo podporo mednarodnemu posredovanju in ukrepanju MONUC na terenu, ki v težkih razmerah pomaga civilnemu prebivalstvu.
The European Union reiterates its support for MONUC activities in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and will continue its efforts to promote peace and reconciliation.
Evropska unija ponovno poudarja svojo podporo dejavnostim Monuca v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in si bo še naprej prizadevala za spodbujanje miru in sprave.
The European Union reiterates its support for the AU/UN chief mediator,
Evropska unija ponovno izraža podporo glavnemu mediatorju AU/OZN,
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Evropska unija znova izreka podporo kongresu nacionalne sprave in prizadevanjem za spodbujanje miru in stabilnosti v Somaliji.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Evropska unija ponovno poudarja podporo bangladeškemu ljudstvu pri njegovih prizadevanjih za dokončno vzpostavitve popolnoma demokratičnih institucij.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.
Evropska unija ponavlja, da je pripravljena prispevati k dialogu z vsemi, ki želijo v njem sodelovati.
The European Union reiterates its willingness to continue to assist communities in Mindanao, while noting that the successful delivery of its development programmes could be jeopardised if the violence continues.
Evropska unija potrjuje, da je še naprej pripravljena pomagati različnim skupnostim na otoku Mindanao, vendar opozarja, da bi lahko trajajoče nasilje ogrozilo uspešno izvajanje njenih programov.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Evropska unija ponovno poudarja, da je odločena še naprej podpirati cilje Etiopije za izkoreninjenje revščine ter gospodarski in družbeni razvoj, kot so določeni v državnem načrtu za rast in preoblikovanje.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Evropska unija ponovno poudarja, da je pripravljena podpreti proces reform, ki je po njenem mnenju bistven za spravo, izgradnjo države, razvoj in preprečitev nadaljnjih konfliktov v Keniji.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Unija ponovno poudarja svojo pripravljenost, da podpre reforme v korist celotni državi, ki so se začele s prvim mandatom predsednika Moralesa, in upa, da bo v prihajajočem obdobju poglobila stike za boljše sodelovanje in obojestransko razumevanje.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Evropska unija ponovno izjavlja, da je v polni meri pripravljena podpreti priprave, organizacijo in nadzor parlamentarnih volitev v letu 2009, da bi potekale v razmerah preglednosti in pravičnosti ter v skladu z mednarodnimi standardi.
The European Union reiterates that it remains ready to deepen its relations with Belarus and to review the restrictive measures taken against leading Belarusian figures in the light of progress made by Belarus on the path towards democracy and human rights.
Evropska unija znova potrjuje svojo pripravljenost, da poglobi odnose z Belorusijo in da ob upoštevanju napredka Belorusije pri demokratizaciji in vprašanju človekovih pravic ponovno razmisli o omejevalnih ukrepih proti beloruskim voditeljem.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Evropska unija ponovno poudarja, da so naselbine po mednarodnem pravu nezakonite in predstavljajo oviro miru.