natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval Komisiji pri sprejetju uredbe o zahtevah za homologacijo za motorna vozila v zvezi z dostopom do vozila in sposobnostjo manevriranja.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components, and separate technical units intended for such vehicles.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe s strani Komisije o nadomestitvi Priloge IX k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting out a model to be used for declaring that a railway vehicle conforms to an authorised type (16402/10).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme uredbo o vzorcu izjave o skladnosti, ki se uporablja kot potrdilo, da je železniško vozilo skladno z odobrenim tipom vozila (dokument 16402/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12).
Svet se je odločil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju uredbe, ki določa ciljne sekundarne spremenljivke in oznake spremenljivk modula za leto 2014 v zvezi z materialno deprivacijo, ki se vključijo v presečno komponento evropske statistike o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) (17266/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o posodobitvi pravil vzdrževanja lahkih zrakoplovov, tako da bodo bolje prilagojena zasnovi in vrsti operacij takšnih zrakoplovov (7696/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (EASA) (8858/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o posodobitvi pravil o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) (8858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktiv Komisije o vključitvi tolilfluanida in flokumafena na seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti v skladu z direktivo 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Svet je sprejel odločitev o nenasprotovanju sprejetju naslednjih osnutkov uredb s strani Komisije:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Svet je sprejel odločitev o nenasprotovanju sprejetju naslednjih osnutkov uredb, ki jih je pripravila Komisija za:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of regulations concerning statistics on the causes of deaths (17002/10) and accidents at work (17524/10).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval temu, da bi Komisija sprejela uredbe o statističnih podatkih o vzrokih smrti (17002/10) in nezgodah pri delu (17524/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval Komisiji pri sprejetju naslednjih zakonodajnih aktov v skladu z Direktivo 2003/87/ES:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih zakonodajnih aktov Komisije v zvezi z direktivo 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator (6882/12), to the international road haulage market (6883/12) and to the international market for coach bus services (6890/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval Komisiji pri sprejetju treh uredb o spremembah, ki podrobneje določajo barve nekaterih uradnih dokumentov, potrebnih za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, (6882/12), dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (6883/12) in mednarodnega trga avtobusnih prevozov (6890/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12, 8370/12, 8385/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju treh sklepov Komisije o posodobitvi tehničnih specifikacij za interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema v zvezi z železniškim voznim parkom, vodenjem - upravljanjem in signalizacijo, infrastrukturo, energijo, vodenjem in upravljanjem železniškega prometa, varnostjo v železniških predorih in dostopnostjo za osebe z omejeno mobilnostjo (8350/12, 8370/12, 8385/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12) and to operation and traffic management (12962/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da bi Komisija sprejela sklepa o posodobitvi tehničnih specifikacij za interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema v zvezi z vodenjem-upravljanjem in signalizacijo (12924/12) ter vodenjem in upravljanjem prometa (12962/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two legislative acts concerning the EU's directive on the interoperability of the European rail system, namely:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme zakonodajna akta, ki se nanašata na direktivo EU o interoperabilnosti evropskega železniškega sistema, in sicer:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two proposals aimed at improving:
Svet je sprejel odločitev o nenasprotovanju sprejetju dveh predlogov s strani Komisije, katerih namen je izboljšati:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredb Komisije o določitvi skupnih varnostnih metod za zagotovitev varnosti na železnicah:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock (16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem (16282/12).
Svet je sklenil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju dveh uredb o posodobitvi tehničnih specifikacij za interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema v zvezi z železniškim voznim parkom tovornih vagonov (16152/12) in telematskimi aplikacijami za tovorni podsistem (16282/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih aktov s strani Komisije:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Svet je sprejel odločitev o nenasprotovanju sprejetju zakonodajnih aktov s strani Komisije, in sicer:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Svet je sprejel odločitev, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme:
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o mejnih vrednostih ostankov nekaterih pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora.
The Council decided not to oppose adoption of the following three Commission acts:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju treh aktov Komisije, in sicer:
The Council decided not to oppose measures proposed by the Commission in a draft Regulation amending regulation 184/2005 on Community statistics concerning the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements (  7774/09  ).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval ukrepom, ki jih je Komisija predlagala v osnutku uredbe o spremembi uredbe 184/2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi s posodobitvijo zahtev za podatke (  7774/09 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at banning the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme sklep, katerega cilj je prepoved dajanja na trg za rezalne priključke s cepci za prenosne ročne obrezovalnike grmičevja.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at including N,N-diethyl-meta-toluamide and dazomet in the list of active substances that have been assessed and considered to be acceptable for use in biocidal products (Annex I to Directive 98/8 on the marketing of biocidal products).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da Komisija sprejme sklep o uvrstitvi N,N-dietil-meta-toluamida in dazometa na seznam aktivnih snovi, ki so bile ocenjene in katerih uporaba v biocidnih pripravkih se šteje za sprejemljivo (Priloga I k Direktivi 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju odločbe Komisije z dne o spremembi odločbe Komisije 2006/679/ES, kar zadeva spremembo tehnične specifikacije za interoperabilnost v zvezi s podsistemom "vodenje-upravljanje in signalizacija" vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju Odločbe Komisije o spremembi odločb 2007/506/ES in 2007/742/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom (17212/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing a harmonised form for reports in accordance with regulation 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the EU (13228/10).
Svet se je odločil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju sklepa o določitvi usklajenega obrazca za poročila v skladu z Uredbo št.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for approving emission abatement technology for use in liquefied national gas carriers (doc.
Svet je sprejel odločitev, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju sklepa o določitvi meril za odobritev tehnologije zmanjševanja emisij za nacionalne prevoznike utekočinjenega zemeljskega plina (dok.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for the recognition of train driver training centres and examiners of train drivers and for the organisation of examinations (13073/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da Komisija sprejme sklep o merilih za priznavanje centrov za usposabljanje strojevodij, merilih za priznavanje ocenjevalcev strojevodij in merilih za organizacijo preverjanj (13073/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on common safety targets for the rail system (5313/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval Komisiji pri sprejetju sklepa o skupnih varnostnih ciljih za železniški sistem (5313/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services pursuant to Article 9(3) of Decision 626/2008/EC.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije o načinih za usklajeno uporabo pravil o izvrševanju v zvezi z mobilnimi satelitskimi storitvami (MSS) v skladu s členom 9(3) Odločbe 626/2008/ES.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European conventional rail system (5145/11 + ADD 1).
Svet je sklenil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju sklepa o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z podsistemom tirnih vozil vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (5145/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third countries' national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements.
Svet je sklenil, na ne bo nasprotoval sprejetju odločbe Komisije o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out criteria and methodological standards to be used by the member states when evaluating the environmental status of marine waters (11357/10).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije o načelih in metodoloških standardih, ki jih bodo morale uporabljati države članice pri oceni okoljskega stanja kakovosti morskih voda (dok.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children (13062/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da Komisija sprejme sklep, ki določa posebne varnostne zahteve za proizvodnjo in trženje koles, vključno z otroškimi kolesi (13062/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating the list of bodies laid down in decision 2004/452/EC whose researchers could access confidential data for scientific purposes (8890/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije, ki posodablja seznam organov iz Sklepa 2004/452/ES, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene (8890/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive adapting to technical progress directive 2009/40/EC, in order to improve motor vehicle roadworthiness testing in the EU (5841/10 and 6286/10 ADD 1).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive s strani Komisije, s katero ta želi prilagoditi Direktivo 2009/40/ES tehničnemu napredku, da bi se izboljšali tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov v EU (5841/10 in 6286/10 ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive aimed at establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the "CE marking" to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" assays.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije, katere cilj je določitev postopka, ki ga mora proizvajalec spoštovati prinamestitvi oznake CE na teste za ugotavljanje "variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni".
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2006/126/EC on driving licences ( 8558/09).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval Komisiji pri sprejetju direktive o spremembi Direktive 2006/126/ES o vozniških dovoljenjih ( 8558/09).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2009/48/EC relating to toys safety, for the purpose of adapting migration limits for cadmium.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o spremembi Direktive 2009/48/ES o varnosti igrač, da se prilagodijo omejitve v zvezi z migracijskimi vrednostmi za kadmij.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive on technical provisions concerning the risk management of credit institutions.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije glede tehničnih določb o upravljanju tveganja kreditnih institucij.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge included in directive 2008/48/EC (13263/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije za posodobitev predpostavk iz Direktive 2008/48/ES o standardih za izračun letne efektivne obrestne mere (13263/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the conditions of the system for the identification and traceability of explosives for civil uses (16909/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo (16909/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the permitted testing methods for determining compliance with the limits for the content of volatile organic compounds in paints and varnishes (doc.
Svet je sprejel odločitev, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju direktive o posodobitvi dovoljenih preskusnih metod za ugotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi vsebnosti hlapnih organskih snovi v barvah in lakih (dok.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation laying down the information which small-volume and niche manufacturers of new passenger cars must provide to demonstrate that they qualify for a derogation (doc. ).
Svet je sprejel odločitev, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju osnutka uredbe, v kateri je določeno, kateri proizvajalci novih osebnih avtomobilov, ki zapolnjujejo tržno nišo ali proizvajajo majhne količine, morajo predložiti dokazila, da izpolnjujejo pogoje za odstopanje (dok.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation that amends the "REACH system" on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, as regards cadmium.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme osnutek uredbe o spremembi sistema REACH o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij, kar zadeva kadmij.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a recast of the implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (8632/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval odločitvi Komisije, da sprejme izvedbene določbe za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (8632/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation (5310/10) amending the REACH regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme uredbo (5310/10) o spremembi uredbe REACH (o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at adapting the thresholds for the procedures for the award of contracts under:
Svet je sprejel odločitev o nenasprotovanju sprejetju uredbe s strani Komisije o prilagoditvi pragov za postopke za oddajo naročil iz:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da bi Komisija sprejela uredbo o spremembi uredbe 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 2003/2003 in order to include new types of fertilisers in its list and to adapt it to technical progress.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe s strani Komisije o spremembi uredbe 2003/2003, katere namen je vključiti nove vrste gnojil na seznam v tej uredbi in to uredbo prilagoditi tehničnemu napredku.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at improving the wet testing method for tyres.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe s strani Komisije za izboljšanje preskusne metode za pnevmatike na mokri podlagi.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating recent amendments adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) into EU law.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije, namenjene vključitvi sprememb, ki jih je nedavno sprejela Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB), v zakonodajo EU.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating two new test methods on ocular irritation recently adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, into the "REACH" system on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Svet je sklenil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju uredbe o vključitvi dveh novih metod preskusa očesne dražilnosti, ki ju je nedavno sprejela Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, v sistem registracije, evalvacije, avtorizacije in omejevanja kemikalij (REACH).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at updating the so-called REACH regulation as regards restrictions on the manufacture, placing on the market and use of dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije, katere namen je posodobitev tako imenovane uredbe REACH v zvezi z omejitvami proizvodnje, dajanja v promet in uporabe diklorometana, olj za svetilke in tekočin za prižiganje žara ter organokositrnih spojin.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation allowing the use of security scanners for passenger screening at EU airports (13081/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme uredbo, ki dovoljuje uporabo varnostnih skenerjev za pregledovanje potnikov na letališčih EU (13081/11).