natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should apply to all countries, and be relevant to every citizen on the planet, and should ensure an effective partnership between countries, the civil society and the private sector at national and international level.
Veljati bi moral za vse države in se nanašati na vsakega prebivalca našega planeta ter zagotoviti učinkovito partnerstvo med državami, civilno družbo in zasebnim sektorjem na nacionalni in mednarodni ravni.
It should be a Community jurisdiction specialised in patent litigation.
Morala bi biti specializirana jurisdikcija Skupnosti na področju sporov v zvezi s patenti.
It should be a relic of the past."
Čas je, da jo pospravimo v ropotarnico zgodovine.“
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
In rešitev morate poiskati skupaj – vsi skupaj – brez zunanjega vmešavanja.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
Spremljati bi jo morale pravočasne opombe in informacije o fizikalnem, kemijskem in biološkem stanju vodnega stolpa, s tem povezani podatki o učinku človekovih dejavnosti in oceanografske napovedi.
It should be added that it is usually private parties who detect attacks against their information systems as well as illegal content on networks, who are also usually responsible for blocking or removing it and who are required to record and retain communications data.
Dodati velja, da so običajno zasebniki tisti, ki odkrijejo napade na svoje informacijske sisteme in nezakonito vsebino na omrežjih, zasebniki so običajno tudi odgovorni za njeno blokiranje ali odstranitev in od njih se zahteva, da vodijo in shranjujejo komunikacijske podatke.
It should be an integrated system effective in all Member States.
Morala bi biti celovit sistem, ki bi učinkoval v vseh državah članicah.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Ta okvir bi moral temeljiti na vrsti ustreznih političnih instrumentov za iskanje specifičnih političnih rešitev, kot izhodišče zanj pa bi bilo treba vzpostaviti partnerstvo med Komisijo in državami članicami.
It should be based on eight principles:
Dogovor naj bi temeljil na osmih načelih:
It should be based on solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications and closer practical cooperation between Member States: technical assistance, training, and exchange of information, monitoring of the adequate and timely implementation and application of instruments as well as further harmonisation of legislation.
Temeljiti mora na solidarnosti in pravični delitvi odgovornosti vključno s finančnimi poseldicami ter na tesnejšem praktičnem sodelovanju med državami članicami: tehnični pomoči in izmenjavi informacij, nadzorovanju ustreznega in pravočasnega izvajanja, uporabi pravnih sredstev, kot tudi na nadaljnjem usklajevanju zakonodaje.
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
Temeljiti mora na načelu enakosti držav članic in se uporabiti le v primerih, kadar obstaja resno sistemsko tveganje za pravno državo, sproži pa se lahko na podlagi vnaprej določenih referenčnih meril.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Upoštevati bi bilo treba, da po pravu EU prosilci za azil nimajo pravice izbirati, katera država članica jim bo podelila zaščito.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
temeljiti bi morala na finančni stabilnosti, urejala pa naj bi jo enotna pravila za finančne storitve, ki bi se izvajala učinkovito in dosledno;
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Te storitve bi bilo treba izvajati prek enotne kontaktne točke, da se zagotovi neprekinjenost in doslednost podpore.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Obvestilo o pravicah mora biti napisano v preprostem in razumljivem jeziku, ki ga lahko razume tudi laik, ki ne pozna kazenskega procesnega prava.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Obvestilo o pravicah mora biti napisano v preprostem in razumljivem jeziku, ki ga nestrokovna oseba lahko razume tudi brez poznavanja kazenskega procesnega prava.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
Logotip za ekološko kmetovanje mora biti lahko prepoznaven in združljiv z EU in ekološkim kmetovanjem brez uporabe besed ali črk.
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers continue efforts to make their whole vehicle production more environmentally friendly in a cost-effective way;
Začrtan mora biti tako, da bi si vsi proizvajalci še naprej prizadevali, da bo njihova celotna proizvodnja vozil okolju prijazna na stroškovno učinkovit način;
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Sposobna bi morala biti izpeljati te prilagoditve in potrošnikom ponuditi privlačne produkte ne glede na spol in brez neupravičenega vpliva na splošno raven cen.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Sposobna bi morala biti izpeljati te prilagoditve in potrošnikom ponuditi privlačne produkte ne glede na spol, in to brez neupravičenega vpliva na splošno raven cen.
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
Državam članicam bi bilo treba prepustiti odločitev, ali je treba institucionalno razlikovati kontaktne točke od osrednjih organov.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Biti bi moral bolj „ponudnik storitev ponudnikov storitev“ ter se osredotočati na sinergije na ravni omrežja in industrijsko sodelovanje.
It should be noted in this connection that the underlying reason why most errors occur is that beneficiaries - farmers, local authorities, project managers - claim more than they are entitled to.
V tej luči bi rad tudi poudaril, da večina napak nastane, ker upravičenci – kmetje, lokalni organi, vodje projektov – vlagajo zahtevke za več kot za to, do česar so upravičeni.
It should be noted that approximately 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
Pomembno je poudariti, da je bilo v 2004 okrog 30% sodb razglašenih brez sklepnih predlogov.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Opozoriti velja, da Bolgarija, Hrvaška, Irska, Ciper, Romunija in Združeno kraljestvo ne sodelujejo v vizumski politiki.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Treba je opozoriti, da Eurojust vzdržuje tesne stike z Evropsko pravosodno mrežo s posvetovanji in dopolnjevanjem.
It should be noted that in 2001 the Commission launched a process of consultation and discussion on how to tackle the problems resulting from divergent national contract law at Community level.
Treba je poudariti, da je Komisija leta 2001 sprožila postopek posvetovanja in razprave o načinu, kako bi bilo treba na ravni Skupnosti obravnavati probleme, ki izhajajo iz razlik med nacionalnim pogodbenim pravom.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Omeniti je treba, da je Nemčija leta 2008 na Sodišču prve stopnje vložila tožbo proti Komisiji, s katero je zahtevala, da se razglasi delna ničnost uredbe Komisije o izvajanju programa v letu 2009.
It should be noted that on 4 and 5 December 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision.
Treba je opozoriti, da je Svet za pravosodje in notranje zadeve 4. in 5. decembra 2006 sklenil, da bi morali Konvencijo o Europolu nadomestiti s sklepom Sveta.
It should be noted that one third of these funds were dedicated to finance the production-oriented companies, a significant share represent the scientific and technical development projects.
Poudariti velja, da je bila kar tretjina teh sredstev namenjena financiranju proizvodno usmerjenih podjetij, pomemben delež pa predstavljajo tudi znanstveni in tehnično razvojni projekti.
It should be noted that prevention, detection and response form the pillars of the EU's approach to the security of explosives.
Treba je opozoriti, da so preprečevanje, odkrivanje in odzivanje stebri pristopa EU glede varovanja eksplozivov.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
Treba je poudariti, da odprava kontrol na notranjih mejah ne vpliva na izvrševanje policijskih pooblastil celo znotraj območij notranjih meja.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Poudariti je treba, da je Komisija pred kratkim napovedala, da namerava povečati najvišjo raven podpore za umik breskev in nektarin.
It should be noted that the Commission submitted its proposal in December 2006.
Treba je poudariti, da je Komisija predložila svoj predlog decembra 2006.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Opozoriti je treba, da napoved za Portugalsko temelji na projekcijah, pripravljenih sredi decembra v okviru desetega pregleda programa za ekonomsko prilagoditev, in bo posodobljena na podlagi trenutno potekajočega enajstega pregleda programa.
It should be noted that the Informal Justice and Home Affairs ministerial meeting on 14 to 16 January 2007 supported the intention of the Presidency to launch a debate on the production and distribution of violent videos and computer games to explore solutions with producers and distributors.
Upoštevati je treba, da so ministri za pravosodje in notranje zadeve na neuradnem srečanju od 14. do 16. januarja 2007 podprli namero predsedstva, da začne razpravo o proizvodnji in prodaji nasilnih video posnetkov in računalniških iger, da bi s proizvajalci in distributerji raziskali možne rešitve.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Opomniti je treba, da je glavni motiv čezmejnega organiziranega kriminala finančni dobiček.
It should be noted that the objective of this proposal is the introduction of enhanced security features and biometric identifiers into residence permits for non-EU nationals, while respecting the principle of free movement of persons legally residing within the Schengen territory.
Navesti je treba, da je cilj tega predloga uvedba boljših varnostnih značilnosti in biometričnih identifikatorjev v dovoljenja za prebivanje oseb, ki niso državljani EU, obenem pa spoštovati načelo prostega pretoka oseb, ki zakonito prebivajo na schengenskem ozemlju.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Opozoriti je treba, da od leta 1968, ko je bila sklenjena Bruseljska konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, v okviru Skupnosti obstajajo pravila o pristojnosti v zadevah, ki se navezujejo na preživnino.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Opozoriti je treba, da bodo ta ribolovna območja predvidoma odprta 1. januarja 2012.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Treba je opozoriti, da to ni ocena goljufije, saj je veliko razlogov za nastanek napak.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Treba je opozoriti, da to ni ocena goljufije, saj je za nastanek napak veliko razlogov.
It should be noted that, as from accession, other procedures (notably infringement) and specific safeguards in the EU legal order (e.g. in food safety, transport sector) are applicable, i.e. shortcomings by Bulgaria and Romania will be dealt with as in other Member States.
Treba je omeniti, da se v pravnem redu EU (npr. varstvo hrane, prometni sektor) po pristopu uporabljajo drugi postopki (zlasti postopek za ugotavljanje kršitev) in posebni zaščitni ukrepi, kar pomeni, da se bodo pomanjkljivosti pri Bolgariji in Romuniji obravnavale enako kot v drugih državah članicah.
It should be noted that, pending the opinion of the European Parliament, the Council had already concluded on 8 November 2007 that the Member States concerned had fulfilled all the necessary conditions for the application of the Schengen acquis (data protection, air, land and sea borders, police cooperation,
Opomniti je treba, da je Svet 8. novembra 2007, še preden je Evropski parlament predložil mnenje, ugotovil, da zadevne države članice izpolnjujejo vse potrebne pogoje za uporabo schengenskega pravnega reda (varstvo podatkov, zračne, kopenske in morske meje, policijsko sodelovanje,
It should be noted, however, that final agreement on this issue is subject to further work on the issue of dual criminality.
Opozoriti je treba, da je pred dokončnim dogovorom o tej zadevi potrebno še nadaljnje delo v zvezi z vprašanjem dvojne kaznivosti.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Projekt bi moral temeljiti na trajnostnem postopku, s katerim bi se postopno izboljševalo njegovo primernost za predvideni namen in državam članicam pomagalo, da kar najbolj povečajo potencial svojih programov pomorskega opazovanja, vzorčenja in zemljemerskih meritev.
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Poudariti je treba, da v skladu s členom 290 pri sprejetju delegiranih aktov ne sodeluje noben odbor (v nasprotju z akti, sprejetimi v skladu s pravili postopka v odboru).
It should be possible to reach the final stage of accession negotiations with Croatia by the end of 2009, provided that Croatia fulfils all the necessary conditions.
Če bo Hrvaška izpolnjevala vse potrebne pogoje, se lahko zaključna faza pristopnih pogajanj s Hrvaško začne do konca leta 2009.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Zato bi morala bolje izkoristiti priložnosti, ki jih prinašajo migracije, že zaradi staranja prebivalstva in upada delovne sile.
It should be recalled that, in Opinion 1/09 of 8 March 2011, the Court stated that the draft agreement creating a European and Community patent court was not compatible with EU law (see also Press Release 17/11).
Opozoriti je treba, da je Sodišče z mnenjem 1/09 z dne 8. marca 2011 odločilo, da osnutek sporazuma o ustanovitvi Sodišča za evropske patente in patente Skupnosti ni združljiv s pravom Evropske unije (glej tudi sporočilo za medije št.
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
Zavedati bi se morali, da je kapital varovalo, s pomočjo katerega se lahko zoperstavimo težavnim ekonomskim razmeram, hkrati pa še naprej posojamo kreditno sposobnim posojilojemalcem.
It should be remembered that the recently adopted CoR Opinion on a “Coordinated and sustainable responses to meet the challenges facing the European automotive sector and to strengthen its links to the regions”, for which the rapporteur had been Jean-Yves Le Drian, President of the Britanny Regional Council (France) and chairman of the Committee of the Regions' Intergroup on the Automotive Sector, refers specifically to the need to ensure adequate public funding to boost all measures relating to research, development and innovation in the sector, clean technologies and the training of workers.
Opozoriti velja, da se pred kratkim sprejeto mnenje Odbora Usklajeni in trajnostni ukrepi za premagovanje izzivov, s katerimi se srečuje evropska avtomobilska industrija, in za okrepitev njenih vezi z regijami – katerega pobudnik je bil Jean-Yves Le Drian, predsednik francoske Bretanje in vodja medskupine Odbora regij za avtomobilsko industrijo – posebej nanaša na pomen zagotavljanja zadostnih javnih sredstev za spodbujanje vseh ukrepov, povezanih z raziskavami, razvojem in inovacijami v tej gospodarski panogi, čistimi tehnologijami in usposabljanjem delavcev.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Evropsko leto mora biti vrhunec pobud v letih 2011–2014, v katerih bo EU oblikovala velik del svojih programov in politik v zvezi s temo aktivnega staranja in uvedla okvir za promoviranje in razširjanje novih pobud in partnerstev, ki podpirajo aktivno staranje na vseh ravneh (nacionalna, regionalna, lokalna, socialni partnerji, civilna družba).
It should be seen as yet another element of our efforts to modernise European economy and strengthen our Internal Market.
Nanjo moramo gledati kot na dodaten element naih prizadevanj za posodobitev evropskega gospodarstva in okrepitev naega notranjega trga.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
To strategijo bi bilo treba umestiti v okvir globalne strategije EU za zunanjo in varnostno politiko.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Poudariti je treba, da je bila leta 2013 sprejeta izvedbena uredba Komisije, da bi se okrepila in izboljšala ocena tveganja in postopek obvladovanja tveganja za GSO za uporabo v živilih in krmi, v kateri je zlasti pojasnjeno, katere znanstvene podatke je treba priložiti vlogi za GSO.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
Morala bi postati središče inovacij, ki temeljijo na dediščini; izkoristiti bi morala priložnosti, ki jih ponuja digitalizacija ter po vsem svetu uveljavljati svoje strokovno znanje s področja dediščine.
It should be the exception, rather than the rule."
To bi morala postati izjema, ne pravilo.“
It should be up to independent regulators to decide on whether such measures should be imposed, rather than the Dutch Government.
O tem, ali je treba take ukrepe naložiti, bi morali odločati neodvisni regulatorji, in ne nizozemska vlada.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
To naj bi bilo široko partnerstvo, ki bo vključevalo gospodarsko in trgovinsko sodelovanje, zagotavljanje humanitarne in razvojne pomoči, regionalne in globalne varnostne vidike, spoštovanje človekovih pravic in pravne države ter vprašanja migracij, vključno z nezakonitimi.
It should comprise a first instance with local and regional divisions as well as one central division, a second instance and a registry.
Vključevati bi morala prvostopenjsko sodišče z lokalnimi in regionalnimi oddelki ter osrednjim oddelkom, drugostopenjsko sodišče in sodno pisarno.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Zajemati bi moral več ukrepov, ki bi se uporabili postopoma, diferencirano in usklajeno, da bi pomagali državam članicam, ki se soočajo s hudim pritiskom na zunanjih mejah.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Zmerno okrevanje naj bi se nadaljevalo tudi naslednje leto kljub težavnejšim razmeram v svetovnem gospodarstvu.
it should contribute to a strengthened global institutional framework for sustainable development which should include the upgrade of UNEP to a specialised agency;
prispevati bi morali k okrepljenemu svetovnemu institucionalnemu okviru za trajnostni razvoj, v katerega bi bilo treba vključiti prerast programa Združenih narodov za okolje v specializirano agencijo;
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
Prispeval naj bi k uresničitvi popolnoma integriranega enotnega digitalnega trga.
It should contribute to adequate knowledge of the law and legal systems of the other Member States of the European Union and promote relevant courses of comparative law.
Prispevati bi moralo k zadostnemu poznavanju prava in pravnih sistemov drugih držav članic Evropske unije ter spodbujati ustrezne tečaje primerjalnega prava.
It should cover national policies and intergovernmental activities as well as Community programmes.
V njem bi morale biti zajete državne politike in medvladne dejavnosti pa tudi programi Skupnosti.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
vzpostaviti bi morala enoten kapitalski trg za vseh 28 držav članic z odpravo ovir za čezmejne naložbe v Uniji in omogočanjem tesnejših povezav s svetovnimi kapitalskimi trgi;
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
Odražati bi moral usmerjenost k nizkim ravnem celotnih emisij in izboljšave v intenzivnosti emisij skozi čas.
It should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure.
Izmed svojih članov naj imenuje predsednika in sprejme poslovnik.
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
Razviti bi morala celostno naložbeno politiko, katere cilj bi bil učinkovita dvosmerna liberalizacija in zaščita naložb kot sestavni del splošne skupne trgovinske politike Unije.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Imetnik računa naj bi imel možnost prejemati, polagati, prenašati in dvigati sredstva.