natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We focused on two main issues.
Poudarek je bil na dveh poglavitnih vprašanjih.
We focussed our discussions on two issues.
Med razpravo smo največ pozornosti namenili naslednjima dvema vprašanjema:
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Tako pozabimo na učinek, ki ga ima naše ravnanje na naravne vire, kot so voda, rodovitna zemlja, čisti zrak in biotska raznovrstnost.
We foster confidence in the European banking sector.
Naš namen je okrepiti zaupanje v evropski bančni sektor.
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
oglašamo, da je nujno treba izboljšati usklajevanje naših gospodarskih politik.
We fully support this Alliance.
To koalicijo v celoti podpiramo.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Nadalje menimo, da je to kruta in nečloveška kazen.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Pridobimo evropsko identiteto in državljanstvo, ki dopolnjuje naša nacionalna državljanstva.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Ta teden je potekala zanimiva prva spletna razprava o zaposlitvenih možnostih na enotnem trgu.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Izvedli smo dolgo in koristno razpravo o vseh proračunskih politikah in gospodarskih reformah.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Imeli smo dolgo in koristno razpravo o nacionalnih proračunskih politikah in gospodarskih reformah.
We had a good debate on enlargement.
Imeli smo poglobljeno razpravo o širitvi.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Opravili smo uspešno razpravo o skupni varnostni in obrambni politiki.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Popoldne in zvečer smo poglobljeno razpravljali o večletnem finančnem okviru ter o naši agendi za rast in zaposlovanje.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
K temu dogovoru smo pozvali na prejšnjem zasedanju in naši ministri so izpolnili naša pričakovanja.
We had our first discussion during a European Council on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, a discussion to which your own President made a significant contribution.
Prva razprava na zasedanju Evropskega sveta je bila na temo večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020; k tej razpravi je vaš predsednik pomembno prispeval.
We had to act quickly.
Treba je bilo hitro ukrepati.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
Dogovoriti smo se morali o treh parametrih: obsegu, prednostnih nalogah glede porabe in virih prihodkov, hkrati pa smo skušali doseči posodobljen proračun, ki bo realen in bo odražal najbolj pereče potrebe.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Doseči smo želeli dvoje: po eni strani zagotoviti financiranje programa za Grčijo in izboljšati vzdržnost grškega dolga, po drugi strani pa obnoviti zaupanje trga v državni dolg v območju evra.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
V Evropi imamo trikrat več zelene energije na prebivalca kot kjer koli drugje na svetu.
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."
Cilj našega upravljanja je jasen: dolgoročna trajnostna uporaba teh staležev.“
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Zavezali smo se, da bomo izboljšali življenje milijardam ljudi in vsem zagotovili možnosti za dostojno življenje.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Imamo skupno stališče do Irana, Sirije, Libije, južnega sosedstva in tako dalje.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya.
Sprejeli smo skupno stališče o Iranu, Siriji in Libiji.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Za zagotovitev, da nova ureditev daje želene rezultate, jo moramo preverjati in pozorno spremljati.
We have a European programme, and now we have a European team.
Imamo evropski program in zdaj smo dobili tudi evropsko ekipo.
We have a great future ahead of us!
Pred nami je lepa prihodnost
We have a great responsibility to explain to citizens the great significance of the draft Constitutional Treaty.
“Imamo veliko odgovornost, da državljanom razložimo izjemen pomen osnutka Ustavne pogodbe.
We have a joint responsibility to make this happen.
Naša skupna dolžnost je, da to uresničimo.
We have a lot to do still.
Še vedno nas čaka veliko dela.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Naša moralna dolžnost je, da ukrepamo pri tem spopadu, ki zahteva toliko nedolžnih življenj.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
Na voljo imamo izjemno dediščino zakonov in politik, s katerimi lahko zagotovimo dobre delovne razmere ter tako omogočimo visoko stopnjo zadovoljstva evropskih delavcev.
We have a responsibility to future generations to take decisive action when faced with the likelihood that a species will disappear forever.
Odgovornost do prihodnjih generacij nam nalaga, da ob tem, ko smo soočeni z možnostjo izumrtja vrste, odločno ukrepamo.
We have a responsibility to our citizens.
odgovorni smo za naše državljane.
We have a shared obligation to obtain results.
Zavezani smo k rezultatom.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Delimo si pristojnosti glede upravljanja strukturnih skladov in kohezijskega sklada, zagotavljanja učinkovitosti trenutnega finančnega nadzora v državah članicah in izterjanja sredstev, če so bila izplačana neupravičeno.
We have a shared responsibility.
Nosimo namreč skupno odgovornost.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Imamo dobro delujoč enotni trg blaga in smo priča pozitivnim učinkom, ki jih prinaša.
We have a whole range of policy instruments and specific quality schemes in the EU.
V EU razpolagamo s celo vrsto instrumentov politike in posebnimi shemami kakovosti.
We have achieved a great deal in a short space of time.
Veliko smo dosegli v zelo kratkem času.
We have achieved a great deal: the gaps between regions and countries which could slow down the single market and disrupt the single currency have been significantly reduced.
Veliko smo dosegli: razlike med regijami in državami, ki bi lahko upočasnile enotni trg in ovirale enotno valuto, so se precej zmanjšale.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Delovali smo kot močan magnet za mirne spremembe in modernizacijo v našem sosedstvu.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Hitro smo ukrepali za uskladitev naših virov s prednostnimi nalogami ter podvojili sredstva EU za pomoč beguncem in skupnostim, ki jih prejemajo.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Poskrbeli smo, da dežurne telefonske številke za pogrešane otroke delujejo po vsej Evropi, ter ustrezno usposobili skrbnike in javne organe, ki so v neposrednem stiku z mladoletniki brez spremstva.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Evropska komisija je sprejela Akt za enotni trg.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
Dogovorili smo se o prednostnih nalogah za gospodarstvo EU: strategija Evropa 2020 je skupni gospodarski načrt EU.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Z ZDA smo se dogovorili o novem trdnem okviru za pretok podatkov.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Dogovorili smo se, da bi se morala ta raven do leta 2020 dvigniti na 75 %, pri čemer bi v delovno silo vključili več žensk in starejših delavcev.
We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed.
Ponovno se bomo srečali v prvi polovici leta 2006, da bomo lahko ocenili vse razprave v državah članicah in se dogovorili o nadaljnjem postopku.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Dogovorili smo se, da bomo do petkrat povečali moč reševalnega sklada evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
We have agreed to support systemic financial institutions.
Dogovorili smo se, da podpremo sistemske finančne institucije.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Dopustili smo, da so se med državami članicami, zlasti v evroobmočju, ustvarila neravnovesja.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
V zelo težavnih pogojih smo skupaj dosegli že veliko za dobrobit evropskih državljanov.
We have already achieved impressive results and are keen to go much further by the end of this year.
Dosegli smo že prepričljive rezultate in do konca tega leta želimo še napredovati.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Dogovorili smo se že glede skupnega evropskega nadzora nad bankami v evrskem območju in v državah članicah, ki želijo pri tem sodelovati.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Na tem področju smo dosegli že veliko, zdaj pa moramo začeto delo še nadgraditi.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Predstavili smo že podrobne predloge v zvezi z inovacijami, učinkovito uporabo virov in možnostmi krepitve naše industrijske osnove.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
V okviru unije kapitalskih trgov smo že sprejeli ukrepe, kot sta olajšanje in pocenitev vlaganja zavarovalnic v dolgoročne infrastrukturne projekte.
We have also agreed to open accession negotiations with Serbia, and taken a key step in our relations with Kosovo.
Dogovorili smo se tudi, da začnemo pristopna pogajanja s Srbijo, in storili ključen korak v naših odnosih s Kosovom.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Prav tako smo pozorno preučili mandat, ki nam ga je podelil Evropski parlament, ki je z glasovanjem podprl usmerjene politične smernice predsednika Junckerja.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Odločili smo se tudi, da omejitev razvojne pomoči podaljšamo le še za šest mesecev, da bi se lahko začeli pripravljati na okrepljeno sodelovanje, če in ko bodo ti ukrepi lahko odpravljeni.
We have also ensured that taxpayer money was only used to the extent necessary, and appropriate burden sharing was applied.
Prav tako smo preverili, da je bil denar davkoplačevalcev porabljen le v potrebnem obsegu in da je breme ustrezno porazdeljeno.
We have also found a balance between the legal innovation which the situation requires and the existing Community law.
Uspelo nam je najti tudi ravnotežje med pravno novostjo, ki jo je bilo treba uvesti zaradi sedanjih razmer, in veljavnim pravom Unije.
We have also have seen how the collapse of a major cross-border bank can lead to a complex and confusing situation: the cumbersome decision-making process which led to the orderly resolution of Dexia is not an example to follow..
Prav tako smo videli, kako lahko propad velike čezmejne banke privede do kompleksne in negotove situacije: reševanja banke Dexia ne gre posnemati.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Imeli smo tudi številne sestanke z evropskimi poslanci v Evropskem parlamentu, državami članicami v Svetu ter z našimi institucionalnimi in socialnimi partnerji, da bi pridobili njihova mnenja.
We have also introduced a number of measures to boost consumption, and will now propose a fruit and vegetable scheme for schools based on a detailed impact assessment."
Prav tako smo uvedli številne ukrepe za povečanje porabe, zdaj pa bomo na podlagi podrobne ocene učinka predlagali shemo sadja in zelenjave za šole.“
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Izrazili smo tudi pomisleke, da je Google oviral konkurenčnost z omejevanjem zmožnosti tekmecev, da postavljajo oglase na spletiča tretjih strani, kar omejuje izbiro potronikov in dui inovacije.
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries.”
Danes smo tudi določili jasna načela za doseganje kar največje učinkovitosti podnebnega financiranja: vsak plača svoj delež v skladu s svojimi razvijajočimi se zmogljivostmi; doseganje polnega sodelovanja zasebnega sektorja z zagotavljanjem pravih ugodnih pogojev in usmerjanje sredstev v najranljivejše države.“
We have also shown flexibility on market access.
Svojo prilagodljivost smo pokazali tudi pri dostopu na trg.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Če želimo doseči ambiciozen cilj, ki smo si ga zastavili, torej leta 2020 prepoloviti število smrtnih žrtev na cestah v EU, moramo ta zagon ohraniti.“
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
V Evropi imamo dovolj likvidnosti, a premalo naložb.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Imamo ambiciozen načrt za odpiranje trgov ter ustvarjanje poslovnih priložnosti in koristi za državljane in podjetja.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
Evropska arhitektura premore kopico odličnih talentov in je zgleden primer na dinamičnem področju kulture in ustvarjalnosti.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Imamo idealno orodje za obvladovanje krize in bomo pri tem pomagali vsem regijam EU.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Evropskim davkoplačevalcem smo dolžni zagotoviti čim več iz proračuna EU.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Ukrepanje je naša dolžnost, tako z moralnega kot s pravnega vidika.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Tako imamo priložnost, da določimo enoten niz predpisov, ki bodo lahko primerni za vse, tako kot pri večjih zrakoplovih.“
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action!
Kot Unija imamo svojo strategijo, strategijo s štirimi elementi, in če želimo naprej, moramo skrbeti za uresničevanje vseh štirih elementov hkrati
We have available technologies to better assist drivers and by doing so we will help avoiding human tragedies.
Na voljo imamo tehnologije za boljšo pomoč voznikom in na ta način bomo pomagali preprečevati človeške tragedije.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
S Haitijem smo sodelovali v tesnem partnerstvu, dolgoročno pa bomo še naprej v celoti zavezani nadaljevanju obnove države ter pomoči njenim ljudem, da zgradijo boljšo prihodnost.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
EU že izvaja ambiciozen program ukrepov za regulacijo finančnega sektorja, kar pozitivno vpliva na finančno stabilnost in zaupanje.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Sodelovali smo z ameriško geološko agencijo (United States Geological Survey), ki uporablja podoben sistem v Kaliforniji.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.
Bili smo pravični, vendar strogi: brez ugodnosti, bližnjic ali popuščanja.
We have been in that fight together.
V teh prizadevanjih smo enotni.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Postavili smo temelje za veliko močnejše gospodarsko upravljanje.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Povezali smo se s partnerskimi državami v regiji in Svet ZN za človekove pravice pozvali k posebnemu zasedanju o razmerah v Siriji.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
S trdnejšim požarnim zidom skušamo zagotoviti stabilnost skupne valute, z reformami si prizadevamo za večjo konkurenčnost svojih gospodarstev in ustvarjanje prihodnjih delovnih mest.
We have been speaking about this for some time, now we are delivering.
O tem smo se že dolgo pogovarjali, zdaj pa kažemo rezultate.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Preživljali smo težke čase, zdaj pa je Evropa prebrodila najhujše.
We have been working on most of them already for some time.
Večino med njimi pripravljamo že nekaj časa.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Vse države članice smo pozvali, da ratificirajo Konvencijo 189 Mednarodne organizacije dela o dostojnem delu za delavce v gospodinjstvu, ki bo začela veljati 5. septembra 2013 in ki bo varstvo delavcev razširila na milijone delavcev, večinoma žensk in otrok.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Skrbno smo analizirali vse argumente nacionalnih parlamentov in se skupaj pogovorili o njihovih pomislekih.
We have carefully assessed the budgetary plans of 16 euro area countries, highlighting risks where we see them.
Natančno smo ocenili proračunske načrte 16 držav euroobmočja in izpostavili tveganja, kjer smo jih zaznali.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Skupaj smo se zavezali, da bomo preselili več kot 22 000 ljudi, ki prihajajo izven Evrope, in s tem pokazali solidarnost s svojimi sosedi.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Skupaj smo zavezani selitvi več kot 22 000 ljudi iz držav zunaj Evrope in tako izkazujemo solidarnost z našimi sosedi.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Komisija in države članice ob stalni in močni podpori Parlamenta smo skupaj ustvarili nov sistem upravljanja.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Prehodili smo že dolgo pot in danes smo priča prvim rezultatom skupnega truda.
We have come a long way since the start of the crisis.
od začetka krize do danes smo prehodili dolgo pot.
We have come a long way, but there is still a lot more than we can do to develop a true European area of Justice" said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Dosegli smo že veliko, vendar lahko za razvoj pravega evropskega območja pravice storimo še marsikaj,“ je dejala podpredsednica Komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Zasnovali smo zgledno opredelitev, ki temelji na znanstvenih prispevkih in širokem posvetovanju.
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort."
Zavezali smo se, da bomo do konca desetletja število revnih v EU zmanjšali za najmanj 20 milijonov.
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Pomisleke imamo tako glede pravil, ki jih MasterCard uporablja pri čezmejnih transakcijah znotraj EU, kot glede provizij, ki jih zaračunava trgovcem za prejem plačil, opravljenih s karticami, izdanimi izven Evrope.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Ves čas smo zagovarjali vsaj tri pomembne elemente – vsekakor fiskalno konsolidacijo, zlasti v državah, ki čutijo pritisk trgov.
We have consulted social partners and the wider public on how we should better tackle the challenge of work-life balance so that both women and men can achieve their full potential on the labour market while enjoying family life.
Posvetovali smo se s socialnimi partnerji in iro javnostjo, da bi nali bolje reitve za usklajevanje dela in zasebnega življenja, tako da bi lahko ženske in moki uresničili svoj potencial na trgu dela, hkrati pa uživali v družinskem življenju.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Posvetovali smo se s predstavniki sektorjev ter upoštevali njihova mnenja.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Ustanovili smo vozliče, ki nosilcem projektov nudi svetovalne storitve in tehnično podporo.
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
Na ravni EU smo uvedli boljšo zakonsko ureditev, zato pričakujem, da bodo države članice enako storile na nacionalni ravni."
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
V zadnjem desetletju smo v gospodarskem smislu ustvarili veliko dobička zaradi novih poslovnih priložnosti, ki so nam jih prinesli odnosi z državami izven EU.