natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Directive is to ensure the financial soundness of banks and investment firms and to address excessive and imprudent risk-taking in the banking sector promoted by improperly designed remuneration practices which led to the failure of individual institutions and problems to the society as a whole.
Cilj direktive je zagotoviti finančno stabilnost bank in investicijskih podjetij ter obravnavati pretirano in nepreudarno tveganje v bančnem sektorju, ki so ga spodbujale neustrezne prakse prejemkov, ki so povzročile propad posameznih institucij in probleme v družbi kot celoti.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Namen direktive je olajšati in izboljšati zaščito žrtev ali morebitnih žrtev kaznivih dejanj, ki se selijo iz ene države članice EU v drugo.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Na podlagi direktive naj bi olajšali in izboljšali zaščito žrtev ali morebitnih žrtev kaznivih dejanj, ki se selijo iz ene države EU v drugo.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Namen direktive je olajšati in okrepiti zaščito žrtev ali možnih žrtev kaznivih dejanj, ki se selijo iz ene države EU v drugo.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cilj direktive je izboljšati zaščito žrtev ali morebitnih žrtev kaznivih dejanj, ki se selijo iz ene države članice EU v drugo.
The aim of the Directive is to reduce energy consumption in buildings by obliging Member States to lay down minimum energy performance standards and apply those for new buildings and for renovations of larger existing buildings.
Cilj te direktive je zmanjšati porabo energije v stavbah tako, da od držav članic zahteva, da določijo minimalne standarde glede energijske učinkovitosti ter jih uporabijo pri novih stavbah in večjih prenovah obstoječih stavb.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Cilj direktive je znižati ovire za kroženje obrambnega blaga in obrambnih storitev na notranjem trgu in zmanjšati izkrivljanja konkurence s poenostavitvijo in uskladitvijo pogojev in postopkov izdaje dovoljenj.
The aim of the Directive is to simplify requirements on reporting and on publication of draft terms with regard to mergers and divisions.
Cilj direktive je poenostaviti zahteve o poročanju in objavljanju načrtov v primeru združitev in delitev.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Cilj osnutka direktive je pospešiti in uskladiti uvajanje medoperabilnih inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu, vključno z vmesniki z drugimi vrstami prevoza, in sicer z vzpostavitvijo potrebnih pogojev in mehanizmov prek skladnega vseevropskega okvira.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Namen zakonodajnega osnutka je državi članici, v kateri je bil prometni prekršek storjen z vozilom, registriranim v drugi državi članici, omogočiti, da odkrije lastnika vozila in razišče, kdo je osebno odgovoren za prekršek, ter tako izvrši sankcije.
The aim of the draft Regulation is to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Cilj osnutka uredbe je posodobiti in izboljšati pravila EU za označevanje živil, tako da bodo potrošnikom zagotovljene čitljive in razumljive bistvene informacije,
The aim of the draft Regulation is to overhaul the current legislation completely in order to strengthen the protection of human health and the environment, improve the operation of the internal market and update authorisation procedures.
Namen osnutka uredbe je v celoti prenoviti veljavno zakonodajo in tako zagotoviti boljše varstvo zdravja ljudi in okolja, izboljšati delovanje notranjega trga ter posodobiti postopke registracije.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Cilj Direktive EIA je zagotoviti, da se projekti, ki bodo najverjetneje imeli velik vpliv na okolje, pred odobritvijo primerno presodijo.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Cilj direktive o presoji vplivov na okolje je zagotoviti, da so projekti, za katere je verjetno, da bodo imeli pomemben vpliv na okolje, pred odobritvijo predmet ustrezne presoje.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Cilj programa je omogočiti doktorskim kandidatom poklicne izkušnje v odličnih raziskovalnih projektih ter več mladih pritegniti v znanstvene poklice.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Cilj sosedske politike je, da bi skupaj s partnerskimi državami zgradili uspešno, varno in stabilno sosedstvo na osnovi skupnih vrednot in interesov ter s tem povečali blaginjo, stabilnost in varnost obeh strani.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Cilj ESB je bil podpirati in spodbujati prizadevanja držav članic pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb ter prevzemanju posledic v zvezi s tem.
The aim of the EU ETS is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Cilj trgovanja z emisijami je pomagati državam članicam EU, da izpolnijo svoje obveznosti v okviru Kjotskega protokola.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Cilj okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov je v življenja Romov vnesti konkretne spremembe, in sicer z drugačnim pristopom k njihovemu vključevanju.
The aim of the EU investment
Namen naložb EU
The aim of the EU investment
Namen naložbe EU
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
EU si prizadeva za celovito in dolgoročno rešitev, ki bi mednarodno skupnost znova prepričala o izključno miroljubnem jedrskem programu Irana, hkrati pa spoštovala njegovo zakonito pravico do uporabe jedrske energije v miroljubne namene v skladu s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja.
The aim of the EU regulatory framework is to promote the interests of citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Cilj regulativnega okvira je varovanje interesov državljanov, med drugim z zagotavljanjem visoke ravni varstva osebnih podatkov in zasebnosti ter celovitosti in varnosti javnih komunikacijskih omrežij.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Namen Evropskega dneva jezikov je občane ozaveščati o jezikih, ki se v Evropi uporabljajo, spodbuditi kulturno in jezikovno različnost ter učenje jezikov skozi vse življenje.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Namen evropskega dneva jezikov je ozaveščati o jezikih, ki se uporabljajo v Evropi, ter spodbujati kulturno in jezikovno raznolikost in učenje jezikov skozi vse življenje.
The aim of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Obsoja Iran, ker še naprej povečuje svoj program bogatenja urana, in predvsem izraža zaskrbljenost v zvezi z ugotovitvami iz poročila generalnega direktorja MAAE o dejavnostih Irana glede razvoja vojaške jedrske tehnologije.
The aim of the European Union Prize for Literature is to increase the visibility of the authors outside their home country.
Namen nagrade EU za književnost je povečati vidnost avtorjev zunaj meja njihove domovine.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Cilj evropskega leta 2012 je opozoriti na prispevek starejših k družbi in gospodarstvu, izboljšati pogoje za njihovo samostojno življenje in okrepiti solidarnost med generacijami.
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
Cilj evropskega leta za razvoj je obveščati državljane EU o razvojnem sodelovanju in poudariti rezultate, ki jih je EU v sodelovanju z državami članicami dosegla kot največja donatorica na svetu.
The aim of the European Year of Workers' Mobility is to promote geographic and job-to-job mobility throughout the EU, contributing to the creation of a real European labour market.
Cilj evropskega leta mobilnosti delavcev je spodbujati geografsko mobilnost in mobilnost med službami po vsej EU, kar bo prispevalo k oblikovanju resnično evropskega trga delovne sile.
The aim of the event is to look at the experience of the EU's Cohesion Policy and similar policies in other parts of the world, in the context of a growing interest in the policy within the EU's external relations.
Namen konference je pregledati izkušnje s kohezijsko politiko EU in podobnimi politikami v drugih delih sveta ob naraščajočem zanimanju za to politiko v okviru zunanjih odnosov EU.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Namen dogodka je spodbujati gibanje in šport na vseh ravneh.
The aim of the exercise is to allow comparisons between the sanctions imposed by the Member States and to thus encourage the creation of a level playing field across Member States.
Cilj je, da se omogoči primerjava med kaznimi, ki jih naložijo države članice, in da se tako spodbuja zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev v vseh državah članicah.
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la  1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Cilj preiskovalne misije je preiskava vzrokov in poteka spora v Gruziji, tudi s stališča mednarodnega prava    [4]    , humanitarnega prava in človekovih pravic, ter obtožb, izrečenih v tem sporu    [5]    .
The aim of the first procedure, whose rules are laid down by Directive 2001/18/EC, is to authorise GMOs with a view to their deliberate release into the environment.
Prvi, ki ga urejajo pravila Direktive 2001/18/ES, se nanaša na odobritve GSO za njihovo namerno sproščanje v okolje.
The aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current EU-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.
Cilj foruma je spoprijeti se s težavami potrošnikov in predlagati praktične rešitve, da bodo sedanje pravice potrošnikov po vsej EU obstajale tudi v praksi in ne le na papirju, ter izboljšati regulativne pogoje na maloprodajnih trgih.
the aim of the Framework Decision,
cilj okvirnega sklepa,
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Namen zelene knjige je začeti obsežno razpravo, ki bi razkrila morebitne potrebne spremembe v revizijski politiki.
The aim of the group was to address the following questions:
Cilj skupine je bil odgovoriti na naslednja vprašanja:
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
S temi smernicami naj bi njihova vloga postala preglednejša.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Cilj smernic je izboljšati civilno krizno upravljanje v okviru EVOP in nenehno izboljševati prakse, ki odražajo visoko raven političnih ambicij.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Namen priročnika je pomagati nacionalnim organom uspešno se boriti proti navidezno sklenjenim zakonskim zvezam, pri čemer hkrati ščiti pravico državljanov EU do prostega gibanja.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Prihajajoče dansko predsedstvo si bo prizadevalo za dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi v začetku leta 2012.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities, on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
Namen informacijske kampanje je povečati ozaveščenost ključnih evropskih zainteresiranih strani, zlasti MSP in javnih organov, o novih pravicah, ki jih zagotavlja direktiva, hkrati pa se zavzeti za njeno čimprejšnje izvajanje.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Namen pobude je v vsej Evropi ustvarjati in spodbujati dinamične, okolju prijazne in podjetniške regije.
The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
Cilj pobude je izmenjevati in razvijati znanje in izkušnje v izbranih regijah Evrope ter spodbujati prodor električnih vozil na evropski trg.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Cilj junijskega srečanja je predlagati akcijski načrt o nestabilnosti cen kmetijskih proizvodov, ki naj bi bil potrjen na vrhu voditeljev držav ali vlad skupine G20, predvidenem za 3. in 4. november 2011 v Cannesu.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
N amen znaka je poudariti pomen krajev, ki ovekovečujejo in simbolizirajo evropsko združevanje, ideale in zgodovino.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Namen te zakonodaje je uvesti širšo izbiro za uporabnike, ki bo vključevala nove izboljšane in testirane sorte, material, ki ne izpolnjuje opredelitve sorte (heterogen material), tradicionalne sorte ter material za nišni trg.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Z davkom bi skušali vzpostaviti konkurenčno ravnotežje.
The aim of the measure was to increase transparency in order to strengthen fishermen’s confidence in the fair and uniform application of the rules throughout the Union so as to encourage better compliance.
Ukrep je namenjen povečanju transparentnosti, zato da bi ribiči imeli večje zaupanje v pravično in enotno uporabo pravil po vsej Uniji, to pa bi spodbudilo boljše upoštevanje pravil.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Namen predlaganih ukrepov je odpraviti varnostne vrzeli in oblikovati pristop glede novih varnostnih ukrepov, ki bo usklajen na ravni EU in mednarodni ravni.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Cilji srečanja so razprava o vprašanjih, ki so zanimiva za plačilne agencije EU, izmenjava idej in dobrih praks pri opravljanju nalog ter obravnava težav, povezanih s posli plačilih agencij.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Cilji srečanja so razprava o vprašanjih, ki so zanimiva za plačilne agencije EU, izmenjava idej in dobrih praks pri opravljanju nalog ter obravnava težav, povezanih s posli plačilih agencij.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Na srečanju je bilo pripravljeno stališče GC/GMEF za naslednji vrh Rio + 20, zlasti glede okoljske razsežnosti trajnostnega razvoja, statusa Programa ZN za okolje (UNEP) in koncepta zelenega gospodarstva.
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Cilji pogajanj o večletnem finančnemu okviru so trije in zadevajo določitev naslednjih elementov za naslednji proračunski cikel:
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Cilj misije je v sodelovanju s programi Unije za izgradnjo institucij in drugimi mednarodnimi prizadevanji v širšem varnostnem okviru, vključno z reformo kazenskega pravosodja, prispevati k vzpostavitvi trajnostnih in učinkovitih policijskih struktur, za katere bodo odgovorni Palestinci, skladnih z najboljšimi mednarodnimi standardi.
The aim of the Mission is to facilitate dialogue between the European and national stakeholders in order to examine how in concrete terms these common principles can be applied in real national circumstances, which often vary widely in the different Member States.
Cilj misije je spodbuditi dialog med evropskimi in nacionalnimi zainteresiranimi stranmi, da bi ugotovili, kako ta skupna načela uporabiti v praksi v resničnih nacionalnih razmerah, saj so te v posameznih državah članicah pogosto zelo različne.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Namen sklada za modernizacijo je podpreti države članice z nižjimi dohodki pri zadovoljevanju velikih potreb po inovacijah v zvezi z energetsko učinkovitostjo in modernizacijo energetskih sistemov.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
Cilj pogajanj je skleniti sporazum z Libijo na podlagi politike sodelovanja s to državo, o kateri se je Svet dogovoril leta 2004.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Cilj omrežja je zagotoviti ohranjanje in trajnostno rabo območij z visoko stopnjo biotske raznovrstnosti ter dolgoročno preživetje najbolj pomembnih in ogroženih vrst ter habitatov v Evropi.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Namen omrežja je zagotoviti dolgoročno preživetje najbolj dragocenih in ogroženih evropskih vrst in habitatov.
The aim of the new Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Namen nove direktive je povečati zaupanje potrošnikov v industrijo časovnega zakupa, ki je vredna prek 10,5 milijarde EUR in zaposluje več kot 40 000 ljudi v EU, ter izločitev sleparjev, ki lahko potrošnikom povzročajo probleme in poštene podjetnike spravijo na slab glas.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cilj novega zakonodajnega osnutka je otežiti goljufije in zmanjšati upravno obremenitev z učinkovito uporabo novih tehnologij in z uvedbo nekaterih novih regulativnih ukrepov.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cilj novega zakonodajnega osnutka, ki bo nadomestil uredbo o tahografu iz leta 1985, je otežiti goljufije in zmanjšati upravno obremenitev z učinkovito uporabo novih tehnologij in uvedbo nekaterih novih regulativnih ukrepov.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cilj novega zakonodajnega osnutka, ki bo nadomestil uredbo o tahografu iz leta 1985, je otežiti goljufije in zmanjšati upravno obremenitev z učinkovito uporabo novih tehnologij in z uvedbo nekaterih novih regulativnih ukrepov.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Cilj novega protokola bo zagotoviti stalen dostop do izključne ekonomske cone Republike Slonokoščene obale, saj se sedanji protokol z dne 1. julija 2007 izteče 30. junija 2013.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Cilj nove uredbe je izboljšati okvir EU za spremljanje in poročanje na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sedanjega mehanizma za spremljanje, ter upoštevati razvoj dogodkov na ravni Unije in mednarodni ravni.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Cilj nove uredbe je poenostaviti postopek odobritve, ga pospešiti in povečati njegovo učinkovitost, da bi lahko varna inovativna živila hitreje dali na trg.