natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Nekateri programi proračunske podpore EU v drugih državah so vsebovali specifične pogoje v zvezi s korupcijo, programi v Egiptu pa ne.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Nekatere države EU za področje zdravstvenega varstva porabijo do 15 % svojih proračunskih sredstev.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
V nekaterih industrijah EU je bilo izgubljenih na tisoče delovnih mest.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Nekatere države članice (NL, SI) so sprejele zakone, druge razmišljajo o uvedbi ukrepov, vendar bo to brez ukrepanja EU še bolj razdrobilo evropski trg in občutno otežilo integrirano upravljanje večozemeljskih omrežij.
Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
Nekatere države članice EU so bolj neposredno izpostavljene masovnih prihodom migrantov kot druge, vendar pa teh razmer ni mogoče reševati le na nacionalni ravni.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Iz poročila Evropske komisije() o skladnosti z zahtevami države zastave je razvidno, da imajo nekatere države članice EU težave z izpolnjevanjem svoje zaveze k ratifikaciji mednarodnih pomorskih konvencij.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Nekatere države članice EU, v katerih potrošniki porabijo manj elektronskih naprav, lahko dosežejo cilje z določeno mero prožnosti.
Some EU studies also conclude that an average EU householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.
Nekatere študije EU ugotavljajo tudi, da bi lahko povprečni lastnik stanovanja v EU prihranil med 200 EUR in 1000 EUR letno (odvisno od porabe), če bi poskrbel za energetsko učinkovitejše stanovanje.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
Do leta 2020 bo na voljo približno 35 milijard evrov za vlaganje v ljudi in podjetja.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Nekatere evropske države, na primer Avstrija in Danska, so izvedle strukturni premik h gospodarstvu, ki bolj temelji na znanju.
Some European wine names, such as Port, Sherry and Champagne, are currently considered as semi-generics in the US.
Nekatera imena evropskih vin, kot so Port, Sherry in Champagne, trenutno veljajo v ZDA za polgenerična.
Some examples include:
Nekateri primeri vključujejo:
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Med njimi so: predelava izrabljenih gum v dragocene izolacijske materiale, uporaba bambusovih nasadov za čiščenje „sive“ vode, ter zamenjava tradicionalnih oznak iz papirja z inovativnimi laserskimi tehnologijami.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Primeri projektov iz leta 2015 vključujejo obnovo in skladiščenje ogljika v šotiščih petih držav članic EU (Estonija, Latvija, Litva, Nemčija in Poljska), predstavitev proizvodnje cementnih in betonskih izdelkov z nizkimi emisijami v Franciji, krepitev odpornosti na podnebne spremembe vinogradov v Nemčiji in izvajanje ukrepov za prilagajanje v mestnih območjih na Cipru.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Zelišča, ki se uporabljajo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora, so na primer: zdravilni ognjič (Calendula officinalis L.), škrlatna ehinaceja (Echinacea purpurea L., Moench), elevterokok (Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.), Maxi), navadni komarček (Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare), sladki navadni komarček – plod (Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung), virginski nepozebnik (Hamamelis virginiana L.), poprova meta (Mentha x piperita L.) in sladki janež (Pimpinella anisum L.).
Some examples of mHealth
Nekaj primerov aplikacij m-zdravja
Some examples of the challenges we face:
Primeri izzivov, ki nas čakajo:
Some examples of the good practices are:
Nekaj primerov dobre prakse:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Nekateri primeri projektov, napovedanih v okviru današnjega dogodka, so:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Izmed tisočih primerov, s katerimi so se ukvarjali nacionalni centri za varstvo potrošnikov, sta na primer:
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Nekaj primerov potrjuje, da so neodvisne fiskalne institucije ključnega pomena za povečanje verodostojnosti fiskalnih politik.
Some exceptions
Nekaj izjem
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Na 2932. seji o splošnih zadevah (7564/09) so bile brez razprave sprejete nekatere točke zunanjih odnosov.
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Nekateri skrajni vremenski pojavi so postali pogostejši, v južni in srednji Evropi so na primer pogostejši vročinski valovi, gozdni požari in suša.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Nekateri elementi direktive so prepoved značilnih arom, uvedba kombiniranih zdravstvenih opozoril (slika in besedilo), ki pokrivajo 65 % prednje in zadnje strani cigaretne embalaže oziroma tobačnega zavojčka, prepoved vseh oglaševalskih in zavajajočih elementov na tobačnih izdelkih ter evropski sistem prepoznavanja in sledenja za boj proti nezakoniti trgovini s tobačnimi izdelki.
Some figures
Nekaj številk
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Prvi statistični podatki iz poročila so na voljo v prilogi.
Some flagship projects:
Nekateri vodilni projekti:
Some focus on expenditure restraint is key in a well-designed consolidation strategy, especially where government sectors are relatively large.
Določena osredotočenost na omejevanje odhodkov je ključnega pomena za dobro zasnovano strategijo konsolidacije, zlasti kadar so sektorji države razmeroma veliki.
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Nekatere oblike spolnega nasilja so vedno pogostejše.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Nekaterim se je zdelo besedilo predolgo, spet drugi bi želeli več časa za prevod.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Sredstva iz ESRR nameravajo za ta namen uporabiti tudi nekatere francoske regije.
Some funding notified by Slovenia as own contribution by the company may actually come from state resources and involve additional state aid.
Nekatera sredstva, ki jih je Slovenija priglasila kot lastni prispevek družbe k prestrukturiranju, bi lahko dejansko izvirala iz državnih sredstev in vključevala dodatno državno pomoč.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Nekatere so uvedle preizkuse poklicne usposobljenosti za diplomante pred sprejemom v usposabljanje za učitelje, druge pa so menile, da je zlasti na sekundarni stopnji pomembno zagotoviti visoko raven znanja na njihovem področju in izvrstne pedagoške sposobnosti.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Nekatere so na potovanju posilili, pretepli, spolno izkoristili, druge bežijo pred nasiljem nad ženskami v svoji domovini.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Nekatere so oblikovale in dobro financirale svoje nacionalne sisteme zajamčenih vlog.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Nekateri so izrazili bojazen, da bodo ti vrhi privedli do razhajanj med državami članicami.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Nekateri so dejansko zaskrbljeni, na primer da bi v primeru, da pride do opustitve obstoječih poti sodelovanja, enotni trg razpadel.
Some have gone on to become European Commissioners and MEPs, while others became kings and even journalists.
Nekateri od njih so postali evropski komisarji ali poslanci Evropskega parlamenta, spet drugi pa kralji ali novinarji.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Po mnenju nekaterih bi ta pravila zasebnim podjetjem dala preveč pravic in bi lahko neupravičeno omejila pravico EU in držav članic do zakonskega urejanja.
Some important issues identified by the self-assessment are outside the Court's direct responsibility, such as problems in the recruiting process that make it difficult to recruit high-quality audit staff.
Nekatera pomembna vprašanja, ugotovljena pri samooceni, so zunaj neposredne odgovornosti Sodišča, kot so na primer težave pri procesu zaposlovanja, zaradi katerih je oteženo zaposlovanje visokokakovostnih revizorskih uslužbencev.
Some important yet limited successes
Nekateri pomembni, vendar omejeni uspehi
Some improvement but still progress to be made
Kljub določenemu izboljšanju je potreben dodaten napredek
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
Nekatera izboljšanja so vidna tudi na fiskalni strani, saj bo približno polovica držav članic EU letos imela nižji javnofinančni primanjkljaj kot leta 2009.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Nekaj ministrov je navedlo, da bi bilo treba kot prvi korak v celoti uresničiti sklepe Sveta.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Nekatere poškodbe se navajajo kot resne, čeprav niso.
Some insurers offer the possibility of concluding contracts under pre-gender neutral pricing (i.e. before 21 December 2012) for policies which only start later.
Nekatere zavarovalnice nudijo možnost sklepanja zavarovalnih polic v skladu s pogoji, ki so veljali pred 21. decembrom 2012, čeprav začnejo police veljati šele po tem datumu.
Some issues need further attention, such as the rather low participation of SMEs.
Nekaterim vprašanjem, kot je premajhna udeležba MPS, se bo treba še naprej posvečati.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Nekatera vprašanja, kot so trgovina s storitvami, informacijskimi tehnologijami in okoljskimi dobrinami, se že obravnavajo v večstranskih pogajanjih, ki se zdijo obetaven način za dosego napredka tudi pri drugih vprašanjih.
Some key areas highlighted are:
Med najpomembnejšimi so:
Some key facts from the report:
Nekaj ključnih podatkov iz poročila:
Some key features of the new guidelines:
Nekatere ključne značilnosti novih smernic so:
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Izbor ključnih podatkov (glej tudi infografike o azilu in priseljevanju):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Nekaj ključnih številk (glej tudi infografike o azilu in priseljevanju)
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Za nekatere ključne izboljšave pa je potrebna okrepljena pravna podlaga.
Some key points from the simplified menu for RD projects
Nekaj ključnih poudarkov iz poenostavljenega seznama projektov razvoja podeželja
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Nekateri ključni rezultati raziskave Eurobarometra o razvoju:
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Nekateri podatki so kot dokumenti – na primer, knjižnice hranijo tiskan dokument na polici, ljudje, ki ga bodo v prihodnosti vzeli s police, pa ga bodo lahko prebrali.
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Nekatere verige lučk niso opravile skoraj nobenega tehničnega testa, večina pa jih ni opravila od 4 do 7 testov.
Some made it clear that any new market measures should not come on top of existing ones and also expressed doubts with regard to the creation of a financial mechanism to deal with crisis situations, as this would involve additional expenditure.
Nekateri so pojasnili, da ne bi smeli dodajati novih tržnih ukrepov obstoječim, izrazili pa so tudi dvome v zvezi z vzpostavitvijo finančnega mehanizma za spopadanje s kriznimi razmerami, saj bi to pomenilo dodatne izdatke.
Some market participants have already offered voluntary reforms following the publication of preliminary findings on payment cards in 2006 (see
Nekateri tržni udeleženci so po objavi prehodnih ugotovitev v zvezi s plačilnimi karticami leta 2006 (glej
Some may choose to spread out the deduction over a longer period (e.g.
V nekaterih se lahko odbitki izvajajo v daljšem obdobju (npr.
Some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.
Proračunski stroški nekaterih ukrepov na področju prožne varnosti so precejšnji.
Some Member State authorities could not sufficiently justify the overall level of funding allocated to ESL actions, or the basis on which the ESL funding was allocated to different regions.
ki je bilo dodeljeno dejavnostim preprečevanja zgodnje opustitve izobraževanja, ali osnove, na kateri so bila ta sredstva dodeljena različnim regijam.
Some Member States already have a good record in handling emergency calls, which is why the Commission believes it is beneficial to share best practice across the EU.
Nekatere države članice že imajo dobre rezultate pri odzivanju na klice v sili, zato je Komisija mnenja, da bi bila izmenjava najboljših praks po vsej EU koristna.
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Nekaj držav članic je že predpisalo, da se splošno veljavne kolektivne pogodbe uporabljajo tudi za napotene delavce v vseh sektorjih (Avstrija, Belgija, Španija, Francija, Grčija, Finska, Italija, Nizozemska, Poljska, Slovenija).
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Nekaj držav članic je zagovarjalo tudi zmanjšanje regulativnega bremena, okrepitev sodelovanja s poslovnimi krogi in zlasti podporo MSP, da bi postala bolj gospodarna z viri in lažje dostopala do financiranja.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Nekatere države članice so poleg tega opozorile na dejstvo, da razvijanje vedno novih metod uporabe in vrst nedovoljenih poživil botruje tudi višanju stroškov testiranja, in so predlagale okrepitev sodelovanja s farmacevtsko industrijo.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Nekatere države članice so posebej poudarile, kako pomembno je, da se v EU oblikuje vstopno-izstopni sistem, ki bo omogočal boljše spremljanje zakonitih in nezakonitih migracij.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Nekatere države članice so izrazile tudi željo, da se na nekaterih izdelkih obvezno označi poreklo.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Nekatere države članice so poudarile tudi, da je treba pozorno oceniti gospodarski učinek in finančne posledice predlaganih pobud.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Nekatere države članice so še poudarile, da morajo tudi športne organizacije prevzeti svoj del odgovornosti pri reševanju tega problema.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Nekatere države članice so podvomile, da bodo goriva z nizko vsebnostjo žvepla na voljo že od datuma začetka veljavnosti direktive.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Nekatere države članice odmerijo višjo davčno stopnjo, če je podedovano premoženje zunaj njihovih meja ali pa ima pokojni oziroma njegov dedič tam stalno prebivališče.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Nekatere države članice so se potrdile predlog za zmanjšanje obremenitve kar zadeva nadzor.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Nekatere države članice so že popolnoma odvisne od uvoženega plina.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Nekatere države članice ne morejo preveriti izjav o podpori, ki jih dajo njihovi državljani, ki živijo zunaj EU.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Nekatere države članice nameravajo zagotoviti podporo proizvajalcem električne energije za ohranjanje razpoložljivosti njihove proizvodne zmogljivosti, tako da bi se zagotovila zadostna zmogljivost tudi v primerih, ko variabilni viri električne energije (na primer vetrne in sončne elektrarne) te trenutno ne morejo proizvajati.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Nekatere države članice opisano logiko že vidijo na osnovnih področjih v nacionalni pristojnosti, kakršno je obramba.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Nekatere države članice so zagovarjale stopnje sofinanciranja za manj razvite regije v višini 85 %, medtem ko so se druge zavzemale za znižanje stopenj.
Some member states asked for a clearer focus on the ultimate objective to create a real internal market for maritime transport.
Nekatere države članice so pozvale k jasnejši usmeritvi na končni cilj vzpostavitve dejanskega notranjega trga za pomorski promet.
Some Member States combine a bad transposition deficit with poor quality transposition and/or incorrect application of Internal Market rules.
Nekatere države članice povezujejo velike zaostanke pri prenosu s slabo kakovostjo prenosa in/ali nepravilno uporabo pravil notranjega trga.
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Nekatere države članice menijo, da mora biti pravica do razveze zagotovljena v njihovem pravnem redu.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Nekatere države članice pa so navedle, da bi bilo treba pred ukrepanjem pridobiti dodatno znanstveno mnenje.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Nekatere države članice so menile, da bi se "geografsko ravnotežje" moralo uporabljati za vse vrste projektov, medtem ko so se druge zavzele za ohranitev nacionalnih dodelitev, tako kot v primeru veljavne uredbe LIFE+.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Po mnenju nekaterih držav članic je predlagani znesek za kohezijsko politiko najnižji dopustni znesek, spet druge pa so menile, da je najnižji dopustni znesek znesek, predlagan za skupno kmetijsko politiko.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Nekatere države članice se še naprej soočajo s posebnimi izzivi v zvezi z učinkovitostjo njihovih pravosodnih sistemov.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Nekatere države članice so poudarile, da je treba načelo solidarnosti ustrezno upoštevati pri oblikovanju nove faze skupnega evropskega azilnega sistema, pa tudi v okviru razprav o pregledu mehanizma Dublin II.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Nekatere države članice so poudarile, da je treba dodatno razčleniti določbe o zaplembi sredstev, pridobljenih s kaznivim dejanjem, medtem ko so druge menile, da je treba ta instrument uskladiti z nacionalnimi instrumenti.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Nekatere države članice so izrazile zaskrbljenost, da bi nadaljnje podaljšanje porodniškega dopusta lahko škodovalo širšim pravicam do starševskega dopusta in položaju žensk na trgu dela.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Nekatere države članice so izrazile pomisleke glede nove kategorije regij v prehodu, medtem ko so jo druge podprle.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Nekatere države članice so imele pomisleke, ker bi to lahko vplivalo na postopke odločanja v zvezi z evropskim mehanizmom za stabilnost (ESM) ter sprožilo težave glede zaupnosti.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Nekatere države članice niso prepričane, da je okrepljeno sodelovanje na tem področju primerno.