natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
"Pametni tahograf", tj. uporaba nove satelitske tehnologije, bo postal obvezen 40 mesecev po tem, ko bodo opredeljene tehnične specifikacije za novi tahograf, tj. verjetno v letu 2017 ali 2018.
The "summer" fires, exacerbated by global warming, were assuming a structural nature which called for a strategic response in the form of flexible Community aid.
"Poletni" požari, katerih nevarnost je povečana zaradi segrevanja podnebja, so strukturne narave in zahtevajo strateški odziv v obliki prilagodljive pomoči Skupnosti.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
pomemben vidik zamrznitvenega naloga, da bi bil ta res v korist upnikom, bo "učinek presenečenja";
The "Sweep"
Preiskava "sweep"
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Pregled, ki so ga izvedle nacionalne oblasti v 26 državah članicah, na Norveškem in Islandiji, se je začel maja 2009.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
„Sweep“ je nova vrsta preiskovalnega in izvršilnega ukrepa EU.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
„Projektna skupina za boljše izvajanje“ s posebnimi skupinami za ukrepanje podpira nacionalne in regionalne uprave pri učinkoviti uporabi preostanka naložb iz programskega obdobja 2007–2013.
The "Technical Platform for Cooperation on the Environment" looks to improve the exchange of information, encourage dialogue between the institutions and engage local and regional authorities to improve the implementation of EU environment law on the ground.
S tehnično platformo za sodelovanje na področju okolja se skuša izboljšati izmenjava informacij, spodbuditi dialog med institucijami ter pripraviti lokalne in regionalne oblasti do boljšega izvajanja okoljske zakonodaje EU v praksi.
The "Telecoms Reform Package", which was presented by the Commission to the European Parliament in Strasbourg today, will change the EU Telecoms Rules of 2002.
Paket telekomunikacijskih reform, ki ga je Komisija danes predstavila Evropskemu parlamentu v Strasbourgu, bo spremenil telekomunikacijska pravila EU iz leta 2002.
The "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources" develops a policy framework to reduce the environmental impacts of resource use in a growing economy.
„Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov“ razvija politični okvir, ki bo zmanjšal okoljske vplive rabe virov v rastočem gospodarstvu.
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
V novi zakonodaji je trdno zasidrano zlato pravilo, ki pravi, da je treba preskušanje na živalih nadomestiti, zmanjšati in izboljšati.
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks.
Ocene v obliki "semaforja", ki jih je danes objavila Komisija, temeljijo na dveh poročilih o napredku in opozarjajo na resen razlog za zaskrbljenost v zvezi z dvema pomembnima elementoma v središču projekta enotnega evropskega neba: načrtom izvedbe in funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
the "traffic operation and management" subsystem of the conventional and high-speed rail systems (doc.
podsistemom "vodenje in upravljanje prometa" železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in železniškega sistema za visoke hitrosti (dok.
The "two-pack" of proposals includes:
"Dvojček" predlogov sestavljata:
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
Podjetja želimo s kampanjo „We Mean Business“ opozoriti na te možnosti in jim pokazati prednosti mednarodnih praks.
The "work in fishing" convention ("convention 188"), which was adopted in June 2007 at an international labour conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishermen on board fishing vessels.
Namen Konvencije o delu na področju ribolova ("Konvencija 188"), ki je bila sprejeta junija 2007 na Mednarodni konferenci dela v Ženevi, je izboljšati delovne razmere ribičev na ribiških plovilih.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
"Jamstvo za mlade" naj bi omogočilo nemoten prehod med šolanjem in zaposlitvijo, podprlo vključevanje na trg dela ter zagotovilo, da noben mlad človek ne bo zapostavljen.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Povezana celina bo pomagala odpraviti te cenovne razlike, tako da bo dala večjo moč potrošnikom in zagotovila prijaznejše okolje za vlagatelje na enotnem trgu EU, učinkoviti operaterji pa bodo svoje storitve lahko ponudili potrošnikom v drugih državah.
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level.
Vaja # CyberEurope 2014 bo med drugim preskusila postopke za izmenjavo operativnih informacij o kibernetski krizi v Evropi, okrepila nacionalne zmogljivosti za obvladovanje kibernetske krize, in preučila učinek večkratne in vzporedne izmenjave informacij v zasebnem sektorju ter med zasebnim in javnim sektorjem na nacionalni ter mednarodni ravni.
The ''Dementia Yearbook 2008':
„Demenca – letopis 2008“:
The 'airline roaming', or mobile calls and text messages on-board aircraft is treated as international roaming similar to terrestrial roaming services.
„Letalsko gostovanje“ ali klici z mobilnih telefonov in kratka sporočila na letalu se kot pri zemeljskih storitvah obravnava kot mednarodno gostovanje.
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
S spremembo proračuna, predlagano 23. oktobra, naj bi se primanjkljaj premostil.
The 'art nouveau' exhibition shows the potential of bringing together cultural material from different countries.
Razstava „art nouveau“ prikazuje potencial, ki ga lahko dosežemo z združevanjem kulturne dediščine različnih držav.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Cilj „vsaj 40 %“ je ambiciozen in pošten ter v skladu s stroškovno-učinkovitim načrtom za zmanjšanje domačih emisij za vsaj 80 % do leta 2050.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
O pripravljenosti in odločenosti vsega sveta jasno pričata tako oktobrski dogovor voditeljev EU, da zmanjšamo domače emisije toplogrednih plinov za „vsaj“ 40 %, kot poznejša izjava ZDA in Kitajske o njunih prihodnjih podnebnih ukrepih.
The 'Back to School'
ki jih zanimajo.
The 'Barcelona targets' are an integral part of the EU's strategy for growth and jobs and aim to help young parents – and in particular women – into work.
Barcelonski cilji so sestavni del strategije EU za rast in delovna mesta, njihov namen pa je pomagati mladim staršem in zlasti ženskam pri iskanju zaposlitve.
The 'blocktrains' covered by the cartel, named "Balkantrain" and "Soptrain", were jointly operated by Kühne+Nagel, Express Interfracht and Schenker.
Blok vlaka „Balkantrain“ in „Soptrain“, ki sta predmet kartelnega dogovora, so skupaj upravljala podjetja Kühne + Nagel, Express Interfracht in Schenker.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
Ustvarili so niz 25 kratkih filmov, ki pripovedujejo zgodbe romskih skupnosti iz Srednje in Vzhodne Evrope.
The 'Community of Practice' is reserved for national or regional authorities that have a funding power for research and innovation actions.
Namenjena je nacionalnim in regionalnim organom, pristojnim za financiranje dejavnosti na področju raziskav in inovacij.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Cilj "konkurenčnost in zaposlovanje" mora tudi v prihodnosti vse ostale regije Evropske unije podpreti, da krepijo zlasti inovacije, socialno kohezijo in konkurenčnost.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Instrument za povezovanje Evrope s svojo osredotočenostjo na strateško infrastrukturo, inovativnim značajem in pristno evropsko dodano vrednostjo predstavlja evropsko rešitev za evropske težave.
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
Program „Ustvarjalna Evropa“ bo pomagal ohraniti kulturno dediščino in povečati pretok ustvarjalnih del po Evropi in zunaj nje.
The 'Debate Europe' forum was originally part of the European Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate and was conceived as an online discussion space where EU citizens could exchange their views and opinions on a variety of EU-related subjects.
Forum „Debate Europe“ je bil prvotno kot spletni forum, kjer bi državljani EU lahko izrazili svoja stališča in mnenja v zvezi z različnimi evropskimi temami, del Načrta D za demokracijo, dialog in debato Evropske komisije.
The 'deep and comprehensive' trade areas (DCFTA) are very ambitious in nature, aiming to tackle trade obstacles at the borders and eliminating those behind the border.
„Poglobljena in celovita“ območja proste trgovine so po naravi zelo ambiciozna, saj si prizadevajo za zmanjšanje trgovinskih ovir na mejah in odpravo tistih onkraj mej.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
Dodatek k diplomi vsebuje standardiziran opis zaključenega študija za lažje razumevanje vsebine vsake diplome, ne glede na državo, v kateri je bila pridobljena.
The 'Directive on the right to information in criminal proceedings' was proposed by the European Commission in July 2010, voted by the European Parliament on 13 December 2011 (see IP/11/1534) and agreed by national justice ministers on 27 April 2012 (see IP/12/430).
Evropska komisija je „Direktivo o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku“ predlagala julija 2010, Evropski parlament jo je izglasoval 13. decembra 2011 (glej IP/11/1534), nacionalni pravosodni ministri pa so jo sprejeli 27. aprila 2012 (glej IP/12/430).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days.
Kazalnik „trajanja postopkov“ se izračuna kot količnik števila nerešenih in števila rešenih zadev ob koncu leta, ki se pomnoži s številom 365 dni.
The 'Dublin II' Regulation1
Uredba „Dublin II“1
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
Mehanizem za izredne razmere, ki ga odločno zagovarja Komisija, bi omogočal začasne odložitve predaje prosilcev za azil v določene države, katerih azilni sistemi so pod velikim in nesorazmernim pritiskom.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
Posebno omembo „mladi arhitekt“ sta prejela Ramon Bosch in Bet Capdeferro za hišo–kolaž v španski Gironi.
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
Pobuda „proračun EU, usmerjen v rezultate“, ki jo je predstavila podpredsednica Kristalina Georgieva, pristojna za proračun in človeške vire, temelji na štirih prednostnih področjih:
The 'Europe for patients' website:
Spletna stran „Evrope za bolnike“:
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Kampanja „Evropa rada bere“ (Europe Loves Reading) je pobuda evropske komisarke Androulle Vassiliou, namenjena povečevanju ozaveščenosti o evropski krizi pismenosti in spodbujanju branja za zabavo.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
Med evropskim mesecem možganov (#brainmonth) bodo z več kot 50 prireditvami v vsej Evropi predstavili evropske raziskave in inovacije v nevroznanosti, kognitivni znanosti in s sorodnih področij.
The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies; showcase EU achievements in these fields; debate the future direction of research and policy; discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries; and lift taboos around mental health.
Evropski mesec možganov bo izpostavil pomen raziskav možganov in zdravstvene preventive za našo družbo in gospodarstvo; predstavil evropske uspehe in dosežke na tem področju; odprl razpravo o prihodnosti raziskav in politik; omogočil razmislek o razdelitvi virov znotraj posameznih držav in med njimi; odpravil tabuje, povezane z duševnim zdravjem.
The 'First results report' is available at:
Poročilo o prvih rezultatih je na voljo na strani:
The 'First results report' published today outlines Europeans attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Danes objavljeno poročilo s prvimi rezultati predstavlja odnos Evropejcev do EU ter njihove glavne skrbi in dojemanje gospodarskih razmer.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Danes objavljeno poročilo o prvih rezultatih predstavlja odnos Evropejcev do EU, njenih institucij in politik, kakor tudi glavna vprašanja, ki zanimajo državljane, in njihovo videnje gospodarskih razmer.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
„Izjava iz Galwaya o sodelovanju v zvezi z Atlantskim oceanom“ je bila podpisana danes na konferenci na visoki ravni, ki je potekala na pomorskem inštitutu v Galwayu na Irskem.
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Aplikacija ‚Gremo v tujino‘ je udoben in uporabniku prijazen vir informacij, ki zmanjšuje to tveganje.“
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Smernice o merilu običajnega prebivališča so del obsežnejšega priročnika za pomoč institucijam, delodajalcem in državljanom pri določanju, zakonodaja katere države članice o socialni varnosti bi se morala uporabljati v določenih okoliščinah.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Na nevarnosti temelječ pristop iz uredbe o pesticidih bo ohranjen, kar pomeni, da so snovi prepovedane na podlagi njihove nevarnosti ne glede na izpostavljenost.
The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.
Zlasti pomembna bo tematska delavnica „Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje“, ki je namenjena izboljšanju prepoznavanja, razumevanja in zdravljenja bolezni.
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
Horizontalne smernice zagotavljajo okvir za analizo najpogostejših oblik horizontalnega sodelovanja, kot so sporazumi na področjih raziskav in razvoja, proizvodnje, nabav, trženja, standardizacije, standardnih pogojev in izmenjave informacij.
The 'Joint EU Resettlement Programme'
Sestavni elementi skupnega programa EU za ponovno naselitev
the 'Key Investor Information' (KII), which forms a good benchmark for other packaged retail investment products.
„ključne informacije za vlagatelja“, ki so dobro merilo za druge paketne naložbene produkte za male vlagatelje.
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Poročilo „Pozor, vrzel – neenakosti na področju izobraževanja med regijami EU“ je za Evropsko komisijo pripravila mreža strokovnjakov s področja družbenih ved izobraževanja in usposabljanja (NESSE).
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Cilj „materni jezik +2“ so marca 2002 določili voditelji držav in vlad EU na srečanju vrha v Barceloni.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Voditelji držav in vlad EU so marca 2002 na srečanju na vrhu v Barceloni sprejeli cilj „materni jezik +2“.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit, 15-16 March 2002.
Cilj „materni jezik +2“ so 15. in 16. marca 2002 določili voditelji držav in vlad EU na srečanju na vrhu v Barceloni.
The 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' agreed in October 2010 filled many of these gaps, obliging signatories to take measures to ensure that only legally acquired genetic resources and associated traditional knowledge are utilized within their jurisdiction.
Nagojski protokol o dostopu do genskih virov in delitvi koristi, sprejet oktobra 2010, je zapolnil številne izmed teh vrzeli, saj od pogodbenic zahteva sprejemanje ukrepov, ki zagotavljajo, da se v njihovi pravni pristojnosti uporabljajo samo zakonito pridobljeni genski viri in z njimi povezano tradicionalno znanje.
The 'new' Member States still perform better with an average transposition deficit of 1.5% compared to 2.2% for the 'old' Member States.
„Nove“ države članice še vedno dosegajo boljše rezultate pri povprečnem prenosu z zaostankom 1,5 % v primerjavi z 2,2 % „starih“ držav članic.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Spletno javno posvetovanje bo potekalo 90 dni od datuma, ko bodo na spletu na voljo vse jezikovne različice gradiva o posvetovanju.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Organizatorji pobude „Eden izmed nas“ so od EU zahtevali, naj preneha financirati dejavnosti, ki predvidevajo uničenje človeških zarodkov, zlasti na področju raziskav, razvojne pomoči in javnega zdravja.
The 'one-stop shop' - the rules will establish a 'one-stop shop' for businesses and citizens: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business across the EU.
„vse na enem mestu“– predpisi bodo vzpostavili koncept „vse na enem mestu“ za podjetja in državljane: podjetja se bodo morala obrniti na en sam nadzorni organ namesto na 28, kar bo poenostavilo in pocenilo njihovo poslovanje v EU.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
„Realno“ povečanje v letu 2013 bi bilo dejansko videti precej manjše, če bi bile odobritve plačil v proračunu za leto 2012 že na začetku določene na stopnji dejanskih potreb.
the 'Recapitalisation Communication' of 5 December 2008 (see )
5. decembra 2008 sporočilo o dokapitalizaciji (glej )
The 'Reding-Wallström' approach, as presented today to the Commission, has three steps:
Pristop „Reding-Wallström“, ki ga je danes predstavila Komisija, ima tri korake:
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
Poročilo o izvajanju strategije EU za regijo Baltskega morja (EUSBSR) in nadaljnje analize so na voljo na spletišču EUSBSR:
The 'Roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment ('CISE') for the surveillance of the EU maritime domain', is an initiative under the EU's Integrated Maritime Policy, which advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
"Načrt za vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij (CISE) za nadzor na področju pomorstva EU“ je pobuda v okviru celostne pomorske politike EU, ki zagovarja celostni pristop k upravljanju in obvladovanju oceanov, morij in obal ter spodbuja vzajemnost med vsemi politikami EU v zvezi z morji.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
Pečat odličnosti se podeli prijaviteljem, katerih predlogi so visoke kakovosti, vendar žal ne prejmejo sredstev.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
Pobuda za pečat odličnosti je konkreten primer širše zaveze Komisije, da bo izboljšala sinergije med programom Obzorje 2020 in evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi ter drugimi programi EU, kot sta programa in , in tako kar najbolj povečala učinek naložb EU v raziskave in inovacije.
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Pečat odličnosti je znak kakovosti, ki se podeli najboljšim predlogom projektov v postopku za pridobitev sredstev okvirnega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Pečat odličnosti je znak kakovosti, ki se podeli najboljšim predlogom projektov v postopku za pridobitev sredstev okvirnega programa EU za raziskave in inovacije .