natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Spodbudno je, da v primerjavi z letom 2012 več državljanov EU meni, da so dobro obveščeni o nevarnostih kibernetske kriminalitete (44 %, lani 38 %).
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Spodbudno je, da s pomočjo podatkov iz raziskave spoznavamo socialne mehanizme za odpravljanje diskriminacije.
End 2007: Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities, i.e. a requirement to cooperate and to take into account financial stability concerns in all Member States (to be recalled in the context of the 'Lamfalussy' review).
Konec 2007: države članice se odločijo, ali se razsežnost EU vključi v nacionalne mandate nadzornih organov tj. ali se zahteva sodelovanje in upoštevanje interesov glede finančne stabilnosti v vseh državah članicah (na to se opozori v okviru pregleda 'Lamfalussy').
End 2013
Konec leta 2013
End 2014
Konec leta 2014
End 2015:
Konec leta 2015
End 2016
konec leta 2016
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Konec odiranja med gostovanjem: cene sporočil, klicev in brskanja po spletu v tujini so danes s pomočjo ukrepov EU močno padle
End of 2008: authorities in Member States will use the common analytical framework for assessing a cross-border financial crisis.
Konec 2008: organi v državah članicah bodo uporabljali skupni analitični okvir za ocenjevanje čezmejnih finančnih kriz.
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
Odprava stroškov gostovanja v EU v letu 2017: Komisija sprejela nov pristop v korist vseh Evropejcev
end of stigmatisation, with respect for human rights and of the right to privacy.
odprava stigmatizacije ob spoštovanju človekovih pravic in pravice do zasebnosti.
End “ineffective” programmes for shifting road freight to rail, say EU Auditors
Po besedah revizorjev EU je treba nehati izvajati neuspešna programa preusmerjanja cestnega tovornega prometa na železnice
End-of-life vehicles
Izrabljena vozila
End-to-end procurement
Popolnoma elektronski postopki oddaje javnih naročil
End-user compensation for abuse or delays of switching:
nadomestilo, ki se izplača končnemu uporabniku v primeru zlorabe ali zamud pri zamenjavi ponudnika;
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Končni uporabniki bodo imeli večjo izbiro brezžičnih širokopasovnih storitev povezljivosti in bodo drugim uporabnikom lažje ponudili dostop do spleta preko brezžičnih omrežij.
Endangered bee species
Ogrožene vrste čebel
endeavouring to increase employment of young people;
prizadevati si je treba za povečanje zaposlenosti mladih;
Endeavours to reach agreement on the proposals comprised in the Energy Efficiency Package by the end of 2009.
in si prizadeva do konca leta 2009 doseči dogovor glede predlogov, ki so zajeti v paketu o energetski učinkovitosti.
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
Ob koncu govora je predsednik Van Rompuy spregovoril o stanju svetovnega gospodarstva in pozval k usklajenim prizadevanjem za ponovno oživitev svetovnega gospodarstva: "
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
odprava nezadostne usklajenosti gradbenih del tako, da se omrežnim operaterjem omogočijo pogajanja o sporazumih z drugimi ponudniki infrastrukture;
Ending intervention for maize would allow the EU cereals market to achieve a new balance and see intervention regain its original purpose as a safety net.
Odprava intervencije za koruzo bi trgu za žita v EU omogočila ponovno vzpostaviti ravnotežje, intervencija pa bi ponovno prevzela svojo prvotno vlogo varnostne mreže.
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Končanje konflikta je v bistvenem interesu tako EU kot samih strani in širše regije, doseči pa ga je mogoče s pomočjo celovitega mirovnega sporazuma, ki bo temeljil na ustreznih resolucijah Varnostnega sveta ZN, madridskih načelih, vključno z načelom "zemlja za mir", časovnem načrtu, sporazumih, ki sta jih strani že sprejeli, in arabski mirovni pobudi.
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
Ukinitev obveznosti, da mora biti zemljišče kmetu na razpolago vsaj deset mesecev, da lahko zaprosi za neposredna plačila, bo zmanjšala upravne obremenitve za kmetije za približno 19 milijonov EUR.
Endocrine disrupting chemicals
Kemikalije, ki motijo delovanje endokrinih žlez
Endocrine disruptors
Endokrini motilci
Endocrine disruptors are chemicals which impact on the hormone system of animals and humans.
Endokrini motilci so kemikalije, ki vplivajo na hormonski sistem živali in ljudi.
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Endokrini motilci so naravne in kemijske snovi, ki lahko spremenijo funkcije hormonskega sistema in posledično kodljivo učinkujejo na ljudi ali živali.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Kemijske snovi, ki motijo endokrino funkcijo, so snovi, ki spreminjajo delovanje hormonskega sistema in zato kodljivo učinkujejo na zdravje ljudi.
endorse the concept of further greening of the CAP .
podpira idejo o nadaljevanju okolju prijazne usmeritve SKP,
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Strategija, ki so jo potrdile vse države članice EU in Evropski parlament, je bila namenjena krepitvi enotnega trga za podjetja in uporabnike ter spodbujanju raziskav in inovacij na področju IKT.
endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration, which will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption,
potrdil sklepe o razširitvi in krepitvi globalnega pristopa k vprašanju migracij, ki bo zdaj predložen Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose v sprejetje;
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
odobril ključna sporočila v zvezi s socialnimi razmerami in trendi v Uniji, ki jih je treba spremljati, ki jih je pripravil Odbor EU za socialno zaščito.
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
potrdil zavezo, da bo SKP znatno prispevala k nizkoogljični gospodarski rasti in stroškovno učinkoviti blažitvi podnebnih sprememb ter prilagajanju tem spremembam na podeželju; ter
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
odobril idejo o nadaljevanju okolju prijazne usmeritve SKP proti letu 2020;
endorsed the declaration of the ministerial held in the margins of the Council and welcomed the adoption of the "Civilian Headline Goal 2010".
je potrdil izjavo z ministrske , ki je potekala ob robu Sveta, in pozdravil sprejetje "civilnega glavnega cilja 2010".
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
odobril strategijo EU za Podonavje in pozval vse zadevne udeležence, da jo nemudoma začnejo izvajati, kot je začrtano v sklepih Sveta z dne 13. aprila 2011; pozval države članice, naj v sodelovanju s Komisijo nadaljujejo delo v zvezi z možnimi novimi makroregijskimi strategijami, zlasti glede jadransko-jonske regije;
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)
prejetje zbirke besedil Codexa, ki zadevajo označevanje živil, nastalih z uporabo sodobne biotehnologije (gensko spremenjena živila).
endorsement of the pact for the euro (economic policy coordination);
odobritev Pakta za evro (usklajevanje gospodarskih politik);
ENDORSES the Commission's focus on simplification of administrative procedures, on a pragmatic basis, for the benefit of sustainable multimodal solutions, such as examining the details and added value of creating a single transport document suitable for use on all modes and a single window for submitting administrative information, taking into account safety and security needs, thereby having regard to the relevant international Conventions.
PODPIRA osredotočenost Komisije na poenostavitev upravnih postopkov na pragmatični osnovi v korist trajnostnih medmodalnih rešitev, kot je preučitev podrobnosti in dodane vrednosti oblikovanja enotne prevozne listine, primerne za vse vrste prevoza, in enotnega okenca za predložitev upravnih informacij, ob upoštevanju potreb po varnosti in zaščiti, pri čemer je treba spoštovati ustrezne mednarodne konvencije.
ENDORSES the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as proposed in the Commission’s communication, and TAKES NOTE of the annexed Action Plan elaborated by the Commission on the basis of a consultation of Member States and other stakeholders.
POTRJUJE strategijo EU za regijo Baltskega morja, predlagano v sporočilu Komisije, in JE SEZNANJEN s priloženim akcijskim načrtom, ki ga je Komisija pripravila na podlagi posvetovanja z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi;
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
POTRJUJE strategijo EU za Podonavje in SE SEZNANJA s priloženim akcijskim načrtom, ki ga je Komisija izdelala na podlagi posvetovanj z državami članicami, tretjimi državami in drugimi zainteresiranimi stranmi;
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
POTRJUJE končno poročilo Odbora za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančnega odbora o sredstvih, ki jih za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov v letu 2010 zagotavljajo EU in njene države članice; poročilo bo predstavljeno na 16. zasedanju Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (COP 16 UNFCCC), ki bo od 29. novembra do 10. decembra v Cancunu.
Endorses the idea of developing a Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA).
podpira zamisel o pripravi ocene ogroženosti zaradi ruskega organiziranega kriminala (ROCTA).
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta, sprejete 20. junija 2011, in pozdravlja sprejetje novih sankcij.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta z dne 20. oktobra 2009 ter poziva Svet in Komisijo, naj si še naprej prizadevata za oblikovanje izhodnih strategij in o napredku poročata Evropskemu svetu na zasedanju decembra 2009.
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta o Siriji, sprejete 20. junija 2011, in pozdravlja sprejetje novih sankcij.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
Evropski svet ob potrjevanju sklepov Sveta z dne 1. decembra 2011 ponavlja, da še vedno podpira prizadevanja Lige arabskih držav, in poziva sirski režim, naj v celoti upošteva načrt Arabske lige.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
Svet potrjuje smernice o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost, obenem pa meni, da bi moralo njihovo izvajanje pripomoči k zmanjšanju števila sporov v zvezi z obdavčitvijo v EU in k boljšemu delovanju notranjega trga.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
Države članice so sprejele zamisel o dvostranskih pogovorih in določile cilje, ki naj bi jih Komisija zasledovala med pogajanji v imenu EU.
Endorsing the invitations set out in the Council Resolutions on “Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy” and on “New skills for new jobs” as well as developing a life long learning strategy and focusing on the need to address e-skills as a way of contributing to the development of an knowledge-intensive products and services and a more inclusive society;
podpora pozivom iz resolucij Sveta o izobraževanju in usposabljanju kot ključnemu gibalu lizbonske strategije ter o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta ter razvijanje strategije za vseživljenjsko učenje in usmeritev na potrebo po obravnavanju e-znanj, da bi prispevali k razvoju na znanju temelječih izdelkov in storitev ter k bolj vključujoči družbi;
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Svet je potrdil ključne elemente iz sporočila Komisije in poudaril, da je treba zagotoviti konkurenčni letalski sektor v EU in vzpostaviti odnose s tretjimi državami na področju letalstva na trdni pravni osnovi ter jih dodatno izboljšati in pri tem upoštevati posebnosti partnerskih držav.
Eneco Holding NV and Delta NV were not split, but identified their subsidiaries Stedin Netbeheer BV and Delta Netwerkbedrijf BV as the respective operators of their distribution systems.
Družbi Eneco Holding NV in Delta NV nista bili razdeljeni, ampak sta za upravitelja svojih distribucijskih omrežij določili svoji hčerinski družbi Stedin Netbeheer BV oziroma Delta Netwerkbedrijf BV.
Energising Europe: A real market with secure supply
Energija za Evropo: resničen trg z varno dobavo
ENERGY
Afriški rog
Energy
energija,
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
energija (maj 2013): delo na področju dokončnega oblikovanja notranjega energetskega trga in povezav med evropskimi energetskimi trgi poteka.
ENERGY 8
ENERGY 9
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
O energetskih sporazumih s tretjimi državami se je mogoče pogajati tudi na ravni EU, kadar je to potrebno za dosego ključnih ciljev EU.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Energetska in širokopasovna omrežja so bistvenega pomena za prihodnost gospodarstva EU.
Energy and Climate Change
Energetika in podnebne spremembe
Energy and climate change - Economic aspects
Energetika in podnebne spremembe – gospodarski vidiki
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively).
Najbolj pogosta parametra energijskih/hranilnih standardov za kosilo sta energijski vnos in delež maščob (65 % oziroma 56 % vseh politik).
Energy and Foreign Policy
Energetska in zunanja politika
energy and transport links; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
trgovina in naložbe; energetske in prometne povezave; okoljski trajnostni razvoj in voda; soočanje s skupnimi grožnjami in izzivi.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Energetski pregledi niso bili obvezni (Italija, Litva), kjer pa so se zahtevali (Češka), so vsebovali priporočila za veliko predrage naložbene rešitve.
Energy Charter Treaty
Pogodba o energetski listini,
Energy Commissioner Andris Piebalgs called on the Council and the European Parliament to adopt the proposals quickly.
Komisar za energetiko Andris Piebalgs je pozval Svet in Evropski parlament, da hitro sprejmeta predloge.
Energy Commissioner Andris Piebalgs highlighted the opportunities for new investment, cost savings and jobs: "
Komisar za energetiko Andris Piebalgs je opozoril na priložnosti za nove naložbe, prihranke pri stroških in nove zaposlitvene možnosti:
Energy Commissioner Andris Piebalgs welcomed this decision as it paves the way for the timely setting up of the Agency and thus the effective implementation of the Third Legislative Package on the Liberalisation of the Energy Markets.
Komisar za energetiko Andris Piebalgs je odločitev pozdravil, saj pomeni korak na poti k pravočasni ustanovitvi agencije in s tem k uspešnemu izvajanju tretjega zakonodajnega paketa o liberalizaciji energetskih trgov.
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Evropski komisar za energetiko Günther Oettinger je dejal: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisar za energetiko Günther Oettinger je dejal: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisar za energetiko Günther Oettinger je ob tej priložnosti dejal: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Komisar za energetiko Günther Oettinger je dejal: „
Energy Commissioner Oettinger and Prime Minister of Slovenia Borut Pahor will inaugurate tomorrow the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in Ljubljana, Slovenia.
Komisar za energijo Oettinger in predsednik slovenske vlade Borut Pahor bosta jutri slovesno odprla Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) v Ljubljani.
Energy Commissioner Piebalgs said,
Komisar za energetiko Andris Piebalgs je dejal: „
Energy Commissioner Piebalgs said: "
Komisar za energetiko Andris Piebalgs je povedal: „
Energy Community - 10th Ministerial Council
Energetska skupnost – 10. ministrski svet
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Energetska skupnost – zasedanje Ministrskega sveta
Energy Community Meeting: Ministers agree on concrete measures for the development of the energy market
Zasedanje Skupnosti za energijo: Ministri so se dogovorili o konkretnih ukrepih za razvoj energetskega trga
Energy community ministerial council
Ministrski svet energetske skupnosti
Energy Community Ministerial Council
Seja Ministrskega sveta Energetske skupnosti
Energy community ministerial council 25
Ministrski svet energetske skupnosti 24
Energy Community Ministerial Council 33
Seja Ministrskega sveta Energetske skupnosti 33
Energy Community Ministerial meeting
Ministrsko srečanje Energetske skupnosti
Energy Community Ministerial meeting 27
Ministrsko srečanje Energetske skupnosti 27
Energy Community Treaty
Pogodba o ustanovitvi Skupnosti za energijo  ,
Energy Community Treaty - amendments
Pogodba o ustanovitvi Energetski skupnosti – spremembe
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine
Energetska skupnost – širitev na Moldavijo, Turčijo in Ukrajino
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine 29
Energetska skupnost – širitev na Moldavijo, Turčijo in Ukrajino 30
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Trendi v zvezi z odjemalci energije: iz delovnega dokumenta služb Komisije je razvidno, da trgi električne energije in plina kljub napredku še vedno ne delujejo, kot bi morali.
Energy cooperation between Europe and Africa.
odelovanja med Evropo in Afriko na področju energije;
Energy cooperation entered into new phase
Nova faza energetskega sodelovanja
Energy cooperation in the Mediterranean.
Sodelovanje na področju energije v Sredozemlju.
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Pri sodelovanju na področju energetike bi morala biti upoštevana drugi strateški pregled energetske politike in energetska politika vsake posamezne partnerske države.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Sodelovanje na energetskem področju se je okrepilo s podpisom memorandumov o soglasju oziroma izjav z Azerbajdžanom, Belorusijo, Ukrajino, Egiptom, Jordanijo in Marokom.
Energy efficiency
Southern neighbourhood
Energy Efficiency and climate change, creating the framework conditions and specific support for SMEs to adapt their strategies in view of the challenges and opportunities inherent to the low-carbon economy and the new energy and resources consumption patterns;
energetska učinkovitost in podnebne spremembe za ustvarjanje okvirnih pogojev in specifične podpore za MSP, da lahko prilagodijo svoje strategije izzivom in priložnostim, ki so lastne gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika in novim vzorcem rabe energije in virov;
Energy efficiency and energy savings contribute concurrently to the main objectives of the European energy policy.
Energetska učinkovitost in prihranki energije sta trenutno glavna cilja evropske energetske politike.
Energy efficiency and renewable energies
Energetska učinkovitost in energija iz obnovljivih virov
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije so ključnega pomena.
Energy efficiency directive
Direktiva o energetski učinkovitosti
Energy efficiency directive *
Direktiva o energetski učinkovitosti
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
„Energijska učinkovitost je na prvem mestu“ je osrednje načelo strategije za energetsko unijo, saj je mogoče z njim zelo učinkovito doseči nižje emisije, zagotoviti prihranke odjemalcem in zmanjšati odvisnost EU od uvoza fosilnih goriv.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
energijska učinkovitost na prvem mestu: temeljit premislek o energijski učinkovitosti, ki jo je treba obravnavati kot samostojen vir energije, da bo imela enak pomen kot proizvodne zmogljivosti;
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Izboljšanje energetske učinkovitosti ni v celoti izravnalo negativnega učinka naraščanja cen.
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.
Njihovi prednostni področji sta energetska učinkovitost v zgradbah in večja prodaja proizvodov, ki so skladnejši s trajnostnim razvojem.