natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is essential to keep applying it rigorously in order to anchor expectations that the excessive deficits will be corrected in an orderly way ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Bistvenega pomena pa je, da se ga dosledno izvaja, da se izpolnijo pričakovanja in se čezmerni primanjkljaji pravilno odpravijo ,“ je izjavil komisar za gospodarske in monetarne zadeve Joaquín Almunia.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Ne smemo pa se oddaljiti od svojih vrednot – pravičnosti, vključevanja in solidarnosti.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
Vendar je treba tudi opozoriti, da bi se te reforme zgodile v vsakem primeru, z evrom ali brez njega, z Evropsko unijo ali brez nje.
But it is in conflict zones where their lives are most at risk.
A njihova življenja so v največji nevarnosti na kriznih območjih.
But it is likely to ease somewhat at the turn of this year, predominantly due to the projected slowdown in the US, while other growth poles will continue to expand at high rates.
Vendar pa se bo ob koncu leta verjetno nekoliko umirila, predvsem zaradi napovedanega upočasnjevanja v Združenih državah Amerike, medtem ko se bodo drugi centri rasti še naprej hitro povečevali.
But it is not downhill from here.
A naša pot ne bo vodila navzdol.
But it is not enough.
Vendar to ni dovolj.
But it is not in itself sufficient: we have to modernise our economies and strengthen our competitiveness to secure a sustainable growth.
Vendar to ni dovolj: za zagotovitev trajne rasti moramo posodobiti gospodarstvo in povečati konkurenčnost.
But it is not just about saving money.
Vendar pa ne gre zgolj za varčevalni ukrep.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Ni pa prav, da lahko eno podjetje utaji davke, ki bi se lahko porabili za irske družine in podjetja, bolninice in ole.
But it is not sufficient.
Vendar to ni dovolj.
But it is now time to exit.
Toda zdaj je čas za izhod.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Vendar si le s takimi reformami lahko obetamo boljšo prihodnost.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Vendar je še prezgodaj, da bi razglasili zmago; brezposelnost ostaja previsoka.
But it is unacceptable that less than a quarter of citizens are aware of 112, or that language barriers prevent travellers calling 112 from communicating with the emergency operator,"
Nesprejemljivo pa je, da manj kot četrtina državljanov pozna številko 112 ali da jezikovne prepreke popotnikom,
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Treba pa bo morda razmisliti o prihodnjih spremembah Pogodbe.
But it missed the point of what was promised.
Vendar je zgreil bistvo obljube.
But it must adapt to respond to the challenges our countries and citizens face as we emerge from the crisis.
Vendar pa se mora prilagoditi izzivom, s katerimi se države s svojimi prebivalci soočajo zdaj, ko smo krizo že skoraj premagali.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Strategija pa se mora odzvati tudi na vse večje socialne razlike v Evropi.
But it must be the right deal", she said.
Vendar mora to biti pravi dogovor,"
But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Vendar ne sme poslabšati pogojev konkurence na lokalni ravni, kar bi škodilo potrošnikom in proizvajalcem.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Vendar za to potrebuje od njih zanesljive podatke o porabi sredstev EU ter o finančnih popravkih in izterjavah, ki jih izvedejo.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
Vendar pa je za zaupanje obeh strani nujno zagotoviti usposobljenost mediatorjev in jasna pravila.
But it needs to enjoy the confidence of citizens.
Vendar morajo za to državljani zaupati vanjo.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Vendar pa sta v ta namen potrebna politična volja za premestitve in učinkovito sodelovanje med državami članicami, iz katerih se premestitev izvede, in državami članicami prejemnicami.
But it still has massive untapped potential.
A še vedno ima zelo veliko neizkoriščenega potenciala.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
Hkrati pa je bila tudi demokratična vizija, kot se lahko vidi iz njegove zgodnje predstave o splošni volilni pravici in velikem evropskem parlamentu.
But it was also marked by unprecedented crises.
Zaznamovala pa ga je tudi kriza, kakršne doslej še ni bilo.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Toda evropskim proizvajalcem hkrati prinašata celo vrsto novih možnosti za izkoristek povečanega povpraševanja.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Prizadevala pa si bo tudi razvijati podporo državam članicam pri oblikovanju primernih strategij in politik.
But it will be possible in future to market milk with other fat contents as long as the fat content is clearly marked on the packaging.
Vendar bo v prihodnosti možno tržiti mleko z drugačno vsebnostjo maščobe, če bo ta jasno navedena na embalaži.
But it will take stronger political will, in both sides of the Mediterranean, to seize this opportunity to enhance understanding, peace and prosperity among all our nations, cultures and religions, for the benefit of our citizens.”
Vendar bo morala biti politična volja močnejša na obeh straneh Sredozemlja, da bomo lahko izkoristili to priložnost za okrepitev razumevanja, miru in blaginje med vsemi narodi, kulturami in verami ter v korist naših državljanov.“
But it would be a big mistake to leave it at that.
Vendar bi bila velika napaka, če bi se temu cilju odpovedali.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Vendar bi bilo napačno namen konvergence razviti v strukturo divergence.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Ne bi pa bilo smiselno, da bi institucije EU zapravljale čas in energijo s predlogi, ki skoraj gotovo ne bodo sprejeti niti ne bodo prinesli želenih konkretnih rezultatov.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Vendarle pa bo močno spodbudil njihova gospodarstva, njihove regije, njihove raziskovalce, njihove študente, njihove mlade, ki iščejo zaposlitev, ter njihova mala in srednje velika podjetja.
But it would never have been of the same quality.
Vendar nikoli ne bi bil enako kakovosten.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Vendar ne bi bilo niti pošteno niti realno reči, da ta odločitev ne bo strateškega pomena za Unijo kot celoto.
But it's not enough.
Vendar to ni dovolj.
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
Vendar pomislite, prosim, kako to zveni državljanu?
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
KET lahko postanejo pravi stroj za ustvarjanje delovnih mest, ki ga tako nujno potrebujemo.
But kids need simple, transparent and consistent internet tools, and the knowledge and skills to use them.
Vendar potrebujejo otroci enostavna, pregledna in usklajena internetna orodja ter znanje in spretnosti za njihovo uporabo.
But Kyoto is only the first step: now the world needs a new international climate agreement that incorporates the ambitious emissions cuts Europe has set itself for 2020 and beyond.
Vendar je Kjotski protokol le prvi korak: svet potrebuje zdaj nov mednarodni sporazum v zvezi s podnebjem, ki bi vključeval ambiciozne cilje za zmanjšanje emisij od tistih, ki si jih je Evropa zastavila za leto 2020 in pozneje.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Vendar mora mobilnost delovne sile temeljiti na jasnih pravilih in načelih.
but lack of staff in a number of SOLVIT centres and a lack of awareness on the part of the citizens and businesses on what SOLVIT can do for them appear to prevent this potential from fully materialising.
vendar pomanjkanje osebja v številnih centrih SOLVIT in pomanjkanje ozaveščenosti pri delu državljanov in podjetij o tem, kaj SOLVIT zmore, onemogoča, da bi izkoristil vse svoje zmožnosti.
But less attention appears to have been devoted to the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector which constitutes the most costly (conversion of IT systems) and time-consuming part of the transition.
Zgleda, da je bilo najmanj pozornosti namenjene menjavi upravnih, finančnih, proračunskih in računovodskih sistemov v javnem in zasebnem sektorju, kar predstavlja najdražji (menjava sistemov IT) in najbolj dolgotrajen del prehoda.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Naj poudarim tudi, da to zmanjšanje zgornjih mej obveznosti morda ne bo pomenilo zmanjšanja dejanskih plačil v letnih proračunih, ki jih sprejemate.
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Toda naj vas vprašam – si lahko še privoščimo delati vse po starem?
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Dovolite mi le, da izpostavim nekaj primerov, ker se bo o njih v kratkem odločalo in mislim, da so pomembni.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Kljub tem bi vas želela opozoriti na naslednje: s prepovedjo cen gostovanja ne bomo ustvarili enotnega trga.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Vendar naj bo jasno: če bi pri soočanju z mednarodno konkurenco rešitev iskali zgolj z zmanjšanjem stroškov dela, bi Evropa lahko vrgla puško v koruzo.
But let us be honest and put things into perspective.
Vendar bodimo pošteni in si oglejmo širši okvir.
But let us not dramatise.
Toda rajši ne dramatizirajmo.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Vendar eno je jasno – Komisija sama tega ne bo zmogla.
But let's do more than that today.
Toda storimo danes nekaj več.
But let's make no mistake: important EU countries are still not responding to eCall.
Vendar pa se ne smemo zavajati, nekatere pomembne države EU se še vedno niso odločile za e-klic.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Ne smemo pa pozabiti, da se morajo institucije EU za visoko kvalificirano osebje potegovati skupaj z drugimi mednarodnimi organizacijami, nacionalnimi diplomatskimi službami, večnacionalnimi gospodarskimi družbami, odvetniškimi pisarnami in svetovalnimi podjetji.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Toda ne pozabimo, tudi Španija je bila pod zelo velikim pritiskom, prav tako Italija.
But let's put this into perspective.
Ampak poglejmo, kaj to dejansko pomeni.
But let’s be honest: while these are all major steps in combating the crisis, and while they may buy some time, they are no substitute for a lasting solution to stabilise the rickety construction of Maastricht.
Ampak bodimo odkriti: to so nedvomno pomembni ukrepi za obvladovanje krize.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Vendar je potrebno zapolniti vrzeli, zlasti v zvezi s kakovostjo procesa presoje, za zagotovitev, da bodo projekti, ki bodo vplivali na okolje, deležni ustrezne presoje.“
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Toda številnih zapletenih fizioloških in toksikoloških procesov in učinkov še ni mogoče zadovoljivo modelirati ali oceniti s pomočjo alternativ, zato so za napredek pri raziskavah ter varovanje zdravja ljudi, živali in okolja še vedno potrebne nekatere študije na živalih.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Vendar številni evropski železniški trgi trenutno stagnirajo ali upadajo.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
A večine teh novih idej ni mogoče uresničiti na bakrenih širokopasovnih omrežjih ADSL.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Vendar so mnoga umetniška dela in dosežki človekove iznajdljivosti, ki skozi stoletja izražajo lepoto, vedno bolj ranljivi.
But many people know little about their role.
Vendar mnogo ljudi slabo pozna njihovo vlogo.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Vendar imamo v zvezi s temi napravami mnogi pomisleke glede varnosti, zaščite in zasebnosti.“
But many universities are not ready for this change.
Vendar mnoge univerze na ta izziv niso pripravljene.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Vendar morata svoboda in pluralizem medijev uspevati tudi v praksi, v ugodnih razmerah.
But Member States cannot do this alone.
Vendar države članice tega ne morejo zagotoviti same.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Vendar morajo tudi države članice prispevati svoj delež k zmanjšanju upravnih bremen.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Vendar zgolj usklajevanje ni več dovolj – odločitve o nadzoru moramo začeti sprejemati skupaj, in sicer v okviru evroobmočja.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
Vendar pa je treba migracije obenem ustrezno upravljati – to pomeni zagotavljanje učinkovitega mejnega nadzora in vrnitve nezakonitih migrantov.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Vendar blaženje podnebnih sprememb z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov ni zadostno.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
Vendar pa lahko storimo še več, da pomagamo tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Še bolj pomembno pa je, da po pregledu vseh dokazov in ob upoštevanju pomembnega konkurenčnega razmerja med bakrenimi omrežji in omrežji NGA nismo prepričani, da bi postopno zmanjšanje cen dostopa do bakrenih omrežij spodbudilo naložbe v NGA.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Vendar je potrebno storiti več, da se za nacionalne sisteme zagotovi popolno jamstvo ter poskrbi, da so vse vloge prebivalstva v bančni uniji enako zaščitene.
But more is needed.
Vendar je potrebno doseči več.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Vendar delo še ni opravljeno, saj se moramo pripraviti na prihodnje izzive in priložnosti.
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.
Vendar je treba storiti več, da bi bilo to okrevanje več kot samo sezonski pojav.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Vendar pa je treba narediti še več, da bi vse naše vode postale pitne in primerne za kopanje.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
Vendar je potrebnih še več korakov za ponovno vzpostavitev pravega ravnovesja med gospodarskimi, okoljskimi in socialnimi cilji Evrope, je v svojem govoru v četrtek dejala predsednica Odbora regij.
But more than 400 local authorities from 20 countries participated in this first competition.
Toda v tem prvem natečaju je sodelovalo več kot 400 lokalnih oblasti iz 20 držav.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Kljub temu več kot dve tretjini teh trgovcev prodaja izključno na domačem trgu.
But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through 'price-undertakings' within a short period of time.
Najpomembnejše pa je to, da današnji ukrep odpira možnost za pogajanje o sporazumni rešitvi prek cenovne zaveze v kratkem časovnem roku.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Največ zapravi peščica klubov z največjimi dohodki ali zelo bogatimi vlagatelji.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.
Večina teh možnosti pa je še v povojih in jih je treba spodbujati, da bi se lahko razvile v samostojne gospodarske panoge.
But much more could be done.
Vendar bi bilo mogoče storiti še veliko več.
But much more needs to be done.
Vendar je treba storiti še veliko več.
But much remains to be done.
Vendar je pred nami še veliko dela.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Vendar morajo nacionalni organi delovati usklajeno in celostno.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Prav tako ne bomo povrnili zaupanja in ustvarili novih priložnosti, če se bodo naša gospodarstva še naprej krčila.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Toda nobeni ženski zaposlitev ne bo zavrnjena na podlagi spola;
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Toda nobeni ženski zaposlitev ne bo zavrnjena zaradi spola;
But non-organic products will be entitled to indicate organic ingredients on the ingredients list only.
Vendar pa bodo ekološke sestavine lahko navedene tudi na neekoloških proizvodih (izključno na seznamu sestavin).
But not all feel the same level of responsibility.
Vendar ne na enaki ravni.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
ne ve pa se dovolj o skupni vrednosti, ki jo proračun EU prinaša državljanom.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Vendar pa ni bilo sprejetih dovolj ukrepov proti izključenosti s trga dela, prisilne izselitve Romov pa so se v letu 2015 nadaljevale, ne da bi se ponudile alternativne stanovanjske rešitve.
But not enough progress has been made and more effort will be needed, at national and European level, to achieve the objective of halving the number of road deaths by 2010.
Toda napredek ni zadosten in da bi do leta 2010 dosegli cilj zmanjšanja števila smrtnih žrtev na cestah za polovico, bo treba povečati prizadevanja na nacionalni in evropski ravni.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Vendar ne zavoljo sektorja samega, ampak ker je to v interesu nas vseh.
but not yet finalised.
da zakonodajni postopek poteka, vendar še ni dokončan.
But not, on the other hand, to collect and retain their content, that is to say, the information communicated itself.
Ne pa njihove vsebine, torej sporočenih informacij kot takih.
But now is also the moment to design coordinated exit strategies so that, when the moment is right, we can begin to roll back the soaring debt levels.
Zdaj pa je tudi pravi čas, da oblikujemo usklajene izhodne strategije, da bomo lahko, kot bo prišel čas, začeli odpravljati visoke ravni dolgov.
But now is not the time to take fright.
Toda zdaj ni čas, da nas prevzame strah.
But now is the time to start mapping their consolidation strategies and assess how the crisis has affected their sustainability conditions.
Vendar morajo že zdaj določiti svoje strategije za konsolidacijo in oceniti, kako je kriza vplivala na vzdržnost njihovih javnih financ.
But now we must all enter into deal-making mode.
Sedaj pa je čas, da vsi preidemo k dogovarjanju.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Pri pobudi za zaposlovanje mladih pa sta se le dve državi strinjali glede vzpostavitve posebnega programa za zaposlovanje mladih.
But now, are we stronger or are we weaker?
Toda, smo zdaj močnejši ali šibkejši?
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Danes pa so ponarejevalci razširili svojo paleto proizvodov na ponarejene gospodinjske aparate, avto dele, igrače, pa tudi na zdravila.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Danes pa so ponarejevalci svojo paleto proizvodov razširili na ponarejene gospodinjske aparate, avto dele, igrače, pa tudi na zdravila.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health.
Danes ima naše gospodarstvo zaradi zastojev vsako leto izgubo v višini 100 milijard evrov, da o vplivih na čas in zdravje ljudi sploh ne govorimo.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
Vendar pa ovire prostega gibanja, kot so ohranjanje ovir tekočega pretoka prometa na cestnih mejnih prehodih na notranjih mejah, ostajajo, ker države članice schengenskih predpisov vedno ne izvajajo pravilno.
But of course everyone also has duties in a family.
Seveda pa ima vsakdo v družini tudi svoje dolžnosti.
But of course I understand the importance of keeping the balance between enrichment by sugar and must aid in order to arrive at a compromise supported by both southern and northern producers.
Seveda pa razumem pomen ohranjanja ravnovesja med pomočjo za obogatitev s sladkorjem in moštom, če hočemo doseči kompromis, ki bi ga podprli pridelovalci z juga in severa.
But of course, growth is still timid.
Seveda je rast še vedno skromna.
But often reasons are hidden: women do more unpaid work, like taking care of the household and dependants; more women work part time and often the women-dominated sectors are on a lower pay scale.
A pogosto gre za skrite vzroke: ženske opravijo več neplačanega dela, kot je skrb za gospodinjstvo in družino; več žensk opravlja delo s krajšim delovnim časom in pogosto so ženske v panogah, kjer je zaposlena pretežno ženska delovna sila, nižje na plačilni lestvici.
But OLAF cannot fight fraud and corruption on its own: our success also relies on our partners in the Member States, third countries, international organisations and in the EU Institutions,”
Toda proti goljufijam in korupciji se OLAF ne more bojevati sam, naš uspeh je odvisen tudi od naših partnerjev v državah članicah, tretjih državah, mednarodnih organizacijah in institucijah EU,“ je poudaril.