natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
S pečatom se tako izpostavijo obetavni predlogi projektov, ki si zaslužijo financiranje iz drugih virov (javnih ali zasebnih), tj. nacionalnih, regionalnih, evropskih ali mednarodnih.
The 'Single Permit Directive' () introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Direktiva o enotnem dovoljenju () uvaja enotni postopek obravnavanja vloge za izdajo enotnega dovoljenja, ki državljanom tretjih držav omogoča prebivanje in delo na ozemlju države članice EU, ter skupen niz pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici EU.
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Pobuda „pametne meje“ bi vključevala:
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
Cilj strategije EU za mednarodne kulturne povezave, ki sta jo predstavili Evropska komisija in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, je spodbuditi kulturno sodelovanje med EU in njenimi partnerskimi državami ter podpreti globalni red, ki temelji na miru, vladavini prava, svobodi izražanja, medsebojnem razumevanju in spoštovanju temeljnih vrednot.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
Študijo o učinku ukrepov v okviru programa Comenius – večstranskih projektov in omrežij Comenius je za Evropsko komisijo opravila grška izobraževalna organizacija Ellinogermaniki Agogi od decembra 2010 do decembra 2012.
The 'VAT gap', which is the in Member States, .
Vrzel pri pobiranju DDV, pri kateri gre za v državah članicah, .
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
(„CRD“) in („CRR“) urejata politiko in prakso prejemkov v kreditnih institucijah in investicijskih podjetjih.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
(člen 14) je podlaga za oblikovanje postopkov za odstranitev vsebin, vendar jih ne ureja podrobno.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
(DESI) je spletno orodje, ki meri napredek držav članic EU na področju digitalnega gospodarstva in družbe.
The (ESI Funds) are important contributors to the EU goals of smart, sustainable and inclusive growth.
(skladi ESI) pomembno prispevajo k ciljem EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Poročilo (SOER 2015), ki ga je pripravila Evropska agencija za okolje, predstavlja celostno oceno okolja v Evropi, ki vključuje podatke na svetovni, regionalni in nacionalni ravni, pa tudi primerjave med državami.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
klop v zvezi s konvencijo (UNFCC), s katero naj bi rešili odprta vprašanja.
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
, sprejeta na , ki ta teden poteka v ekvadorski prestolnici Quito, vsebuje smernice, kako naj mesta po vsem svetu postanejo bolj vključujoča, zelena, varna in uspešna.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
Komisija je 28. aprila 2015 sprejela , ki določa glavne ukrepe za zagotovitev učinkovitega odziva Unije na terorizem in varnostne grožnje v Uniji v obdobju 2015–2020.
The , adopted today;
, sprejeta danes;
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
, o kateri so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili decembra 2015 (glej ) in ki jo mora Svet še sprejeti;
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
V, ki je bilo prav tako objavljeno danes, so opisani tevilni delovni sklopi, ki se že ali se e bodo izvajali na ravni EU za zagotavljanje podjetjem prijaznega okolja za spodbujanje inovacij in vlaganja v ljudi.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
, ki je bilo objavljeno danes, ocenjuje napredek držav članic pri pripravah na uvedbo evra.
The , which the Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it .
Na podlagi , ki jo morajo države članice prenesti v svoje pravne sisteme do 27. decembra 2016, bodo .
The .
Število .
The 0.6% growth figure for the third quarter further confirms this trend”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
0,6-odstotna rast v tretjem četrtletju ta trend samo še potrjuje“, je dejal Joaquín Almunia, komisar za gospodarske in monetarne zadeve.
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
1 000 posrednikov bo delalo z družinami in otroki v mestih in vaseh po Evropi.
The 1.5% transposition deficit is an interim ceiling.
Zaostanek pri prenosu 1,5 % je začasen prag.
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
Deset osnovnih pravic potnikov (podrobnosti so v priloženem MEMO)
The 10 key benefits of the agreement:
10 glavnih prednosti sporazuma:
The 10 key facts and figures
10 ključnih dejstev in podatkov
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
DESET KLJUČNIH PRAVIC IZ DIREKTIVE O PAKETNEM POTOVANJU IZ LETA 1990
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
Drugih 10 držav članic EU, ki imajo na podlagi Kjotskega protokola zastavljene posamezne cilje zmanjšanja emisij za 6 ali 8 %, je tudi na dobri poti, da dosežejo takšno zmanjšanje.
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
na desetih drugih spletiščih, ki so bila testirana, so lahko „prijatelji prijateljev“ (prijatelji stikov na odobrenem seznamu, ki niso neposredno povezani z uporabnikom, torej morebitni tujci) in/ali osebe, ki niso „prijatelji“, navezali stike z mladoletniki prek osebnih sporočil in/ali komentarjev na javnih profilih (npr. pri fotografijah, blogih itd.);
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Deset prednostnih nalog, določenih v teh usmeritvah, je še naprej okvir za letno načrtovanje dejavnosti Komisije.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
Teh 10 območij zajema morsko površino skoraj 4 000 km2.
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Predlog za 10-odstotno povečanje sredstev morajo potrditi še proračunski organi EU in države skupine AKP (afriške, karibske in pacifiške države).
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Ciljni delež 10 % energije iz obnovljivih virov v prometu je bil za vse države članice določen enako, da se zagotovijo usklajene specifikacije pogonskih goriv in razpoložljivost pogonskih goriv.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
Po različnih ocenah učinka spremembe rabe zemljišča bi ciljnih 10 % zahtevalo okoli 2 do 5 milijonov hektarjev zemljišč.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Vse države članice so dosegle 10-odstotni prag, ki ga določa Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
To desetdnevno srečanje je priložnost za nadaljnji napredek na poti k sprejetju svetovnega sporazuma o podnebnih ukrepih za obdobje po letu 2020, ki bo dokončno oblikovan naslednje leto, pa tudi za okrepitev mednarodnih prizadevanj v boju proti podnebnim spremembam pred letom 2020.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Deseta obletnica direktive o storitvah je prava priložnost, da podvojimo napore in končno izkoristimo ves njen potencial.
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
Posebna spletna stran „EMU@10“ ob 10. obletnici:
The 100% mark is expected to be reached within a few more days.
Stoodstotni delež naj bi dosegla v nekaj dneh.
The 100.000th user, Mrs Malgorzata Jagóra, has been invited to visit the contact centre in Brussels where she will meet with Vice President Margot Wallström.
Malgorzato Jagóra, so povabili na obisk kontaktnega centra v Bruslju, kjer se bo srečala s podpredsednico Margot Wallström.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
100. plenarno zasedanje bo 11. in 12. aprila v Evropskem parlamentu (dvorana JAN 2Q2) v Bruslju.
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
102. plenarno zasedanje bo 3. in 4. julija v prostorih Evropskega parlamenta (dvorana JAN 2Q2) v Bruslju.
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
103. plenarno zasedanje bo v prostorih Evropskega parlamenta (dvorana JAN 2Q2).
The 104(3) reports are addressed to the Economic and Financial Committee, which formulates an opinion.
Poročila iz člena 104(3) se naslovijo na Ekonomsko-finančni odbor, ki pripravi mnenje.
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
104. plenarno zasedanje bo v prostorih Evropskega parlamenta (dvorana JAN 2Q2).
The 10th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
Deseta obletnica sistema RAPEX potrjuje, da je sodelovanje pri zagotavljanju varnejšega skupnega trga za izvršilne organe vse bolj pomembno,“ je povedal evropski komisar za varstvo potrošnikov Neven Mimica.
The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
Deseta obletnica Barcelonske deklaracije bo pripomogla h krepitvi in vnovičnemu zagonu procesa Euromed.
The 10th of April 2008 is a historic day for Nepal.
10. april 2008 je za Nepal zgodovinski dan.
The 11 financing decisions concern the following projects:
Enajst sklepov o financiranju se nanaša na naslednje projekte:
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
Enajstim državam članicam, ki želijo uporabljati davek na finančne transakcije (DFT) v EU v okviru okrepljenega sodelovanja, bi se to moralo omogočiti, saj so vsi pravni pogoji za takšno potezo izpolnjeni.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
Skupino sestavlja enajst strokovnjakov za pismenost iz akademskih krogov, politike in gospodarstva.
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
Enajst projektov (glej prilogo), ki se tako pridružuje osmim projektom, odobrenim v letih 2007 in 2008, zajema:
The 11 winners this year were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nacionalne žirije so enajst zmagovalnih avtorjev letos izbrale v Belgiji, na Cipru, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Luksemburgu, Nemčiji, Romuniji, Sloveniji, Španiji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nacionalne žirije so 11 zmagovalnih avtorjev izbrale v Belgiji, na Cipru, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Nemčiji, v Luksemburgu, Romuniji, Sloveniji, Španiji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
11,8-odstotna dajatev začne veljati 6. junija ob minuto čez polnoč po lokalnem času, tj. protidampinška dajatev na uvoz sončnih plošč se v Dovru uvede eno uro pozneje kot na primer v rotterdamskem pristanišču.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
Na številki 116 006 bodo žrtve kaznivih dejanj lahko dobile informacije o svojih pravicah in kako jih lahko uveljavijo, ponujena jim bo čustvena podpora, dobile pa bodo tudi informacije o organizacijah, na katere se lahko obrnejo.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
Vsakoletni „OPEN DAYS – Evropski teden regij in mest,“ enajsti po vrsti, bodo potekali od 7. do 10. oktobra v Bruslju.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
Med 12 vprašanji iz vprašalnika so bili tudi zaščitni ukrepi na področju pravice vlad do zakonodajnega urejanja v javnem interesu, popolna transparentnost postopkov reševanja sporov med vlagateljem in državo, etične zahteve za arbitre ter morebiten organ za pritožbe.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
Dvanajst pobud za rast in socialni napredek vključuje ukrepe na področju mobilnosti delavcev, financiranja malih in srednjih podjetij, varstva potrošnikov, enotnega digitalnega trga, obdavčitve energije in vseevropskih omrežij.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of 35.3 million, of which the EU will contribute 18.0 million.
12 projektov LIFE na področju blažitve podnebnih sprememb bo mobiliziralo 35,3 milijona €, od česar bo EU prispevala 18 milijonov €.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
12 novih članov se bo pridružilo šestim članom prvotnega upravnega odbora, ki bodo na tem položaju še štiri leta do naslednje zamenjave.
The 12 winners (see details in annex) are:
Med 12 nagrajenci (za podrobnosti glej Prilogo) so:
The 12-month average of long-term interest rates showed a steady decline over the whole assessment period.
Dvanajstmesečno povprečje dolgoročnih obrestnih mer kaže na zmerno upadanje v celotnem ocenjevalnem obdobju.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
Dvanajsttedensko javno posvetovanje o varnosti potniškega ladijskega prometa se bo končalo 5. julija 2012.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
Danes predlagano število 120 000 oseb se prišteje 40 000 prosilcem za azil, glede katerih so se države članice načeloma že dogovorile, da jih bodo premestile v naslednjih dveh letih.
The 1200 hectare military training area of Vattaja, on the Gulf of Bothnia (Ostrobothnia), hosts one of Finland’s most important dune areas.
1200 hektarjev veliko vojaško območje za usposabljanje Vattaja, v Botnijskem zalivu (Ostrobothnia), gosti eno najpomembnejših območij sipin na Finskem.
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
12. slovesna podelitev nagrad sovpada s 25. obletnico slovesnega odprtja rekonstrukcije paviljona Mies van der Rohe junija 1986.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
12. zeleni teden je največja letna konferenca o evropski okoljski politiki in bo potekal od 22. do 25. maja 2012 v Bruslju.
The 12th implementation report is published on Europa:
12. poročilo o izvajanju je objavljeno na:
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
Trinajst držav članic, ki so pravila že uvedle, slednja že uporablja za boj proti kriminalu.
The 134 different language pairs that the participants have chosen as the languages to translate between (for example, from Polish into Romanian or from Greek into Finnish) cover all 23 official languages of the EU.
134 različnih jezikovnih parov, ki so si jih udeleženci izbrali za jezike, iz katerih in v katere bodo prevajali (na primer iz poljščine v romunščino ali iz grščine v finščino), zajema vseh 23 uradnih jezikov EU.
The 137 websites under investigation represent about 80 companies – including large brand names and lesser known companies.
137 preiskanih spletnih strani predstavlja približno 80 družb, vključno z uveljavljenimi in manj znanimi družbami.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
13. zeleni teden, ta največja vsakoletna konferenca o evropski okoljski politiki, bo potekal od 4. do 7. junija 2013 v Bruslju (the Egg, ulica Bara 175).
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
V makroregiji je 14 držav (8 držav članic EU): Nemčija, Avstrija, Madžarska, Češka, Slovaška, Slovenija, Bolgarija, Romunija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Ukrajina in Moldavija.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
Preden lahko začne uredba veljati, jo mora teh štirinajst držav soglasno potrditi in se posvetovati z Evropskim parlamentom.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
Preden uredba lahko začne veljati, mora štirinajst držav soglasno potrditi pravila in se posvetovati z Evropskim parlamentom.
the 14 February 2007 Commission Communication on "scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" COM(2007)56;
Sporočilo Komisije z dne 14. februarja 2007 o "znanstvenih informacijah v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje" (COM(2007) 56),
the 14 February 2007 Radio Spectrum Policy Group (RSPG) Opinion on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend", including the relevant actions at WRC level.
mnenjem Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG) z dne 14. februarja 2007 z naslovom "Vpliv digitalne dividende na politiko spektra EU", vključno z ustreznimi aktivnostmi na ravni WRC;
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
Štirinajst držav članic, za katere bo Komisija začela poglobljen pregled, se sooča z različnimi izzivi in potencialnimi tveganji.
The 14 overall winners have been selected by a jury of 50 children from the European School of Brussels I.
Komisija, ki jo je sestavljalo 50 otrok iz Evropske šole Bruselj I, je izbrala 14 skupnih zmagovalcev.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
14 sodelujočih držav (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Francija, Italija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Portugalska, Romunija, Slovenija in Španija) se je nato pogajalo in 20. decembra 2010 sprejelo Uredbo Sveta, v kateri so določena podrobna pravila, ki se uporabljajo za razvezo mednarodne zakonske zveze (ta je bila 29. decembra 2010 objavljena v Uradnem listu Evropske unije).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
Štirinajst sodelujočih držav (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Latvija, Luksemburg, Malta, Portugalska, Romunija, Slovenija in Španija) se bo zdaj pogajalo in nato glasovalo o predlogu Komisije za uredbo, ki bo vsebovala podrobnosti o pravilih, ki se bodo uporabljala pri mednarodnih razvezah.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
Štirinajst sodelujočih držav (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Latvija, Luksemburg, Malta, Portugalska, Romunija, Slovenija in Španija) se bo zdaj pogajalo in nato glasovalo o predlogu Komisije za uredbo, ki bo vsebovala podrobnosti o pravilih, ki se uporabljajo za zadeve mednarodnih razvez.
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.
1400 podjetij, zajetih v poročilu o pregledu stanja, je leta 2010 zaposlovalo več kot 40 milijonov ljudi, kar pomeni povečanje za 3 % glede na leto 2009.
The 149-page report, put together by the International Panel for Sustainable Resource Management, indicates that legislators and policymakers looking to make the most impact on the Earth’s well-being should use taxes and other incentives to encourage more eco-friendly agricultural practices and reduce the use of fossil fuels.
149 strani dolgo poročilo, ki ga je pripravil mednarodni forum za trajnostno upravljanje virov, navaja, da morajo zakonodajalci in oblikovalci politik, če želijo najti kar najboljše rešitve za blaginjo Zemlje, prek davkov in drugih spodbud dati zagon okolju prijaznejšim kmetijskim praksam in zmanjšati rabo fosilnih goriv.
The 14th meeting of the Conference of the Parties to CITES will take place in the Hague, Netherlands, from 3 to 15 June 2007.
14. zasedanje konference pogodbenic CITES bo od 3. do 15. junija 2007 potekalo v Haagu na Nizozemskem.