natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We have known for some time that the existing arrangements to deal with gas emergencies are insufficient.
„Že nekaj časa vemo, da so obstoječe ureditve za reševanje nujnih primerov s plinom pomanjkljive.
“We have to invest more.
"Več moramo vlagati.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults.
„Če želimo izboljšati življenje otrok s posebnimi učnimi potrebami in odraslih invalidov, moramo okrepiti prizadevanja za zagotovitev ustrezno financiranih politik vključujočega izobraževanja.
“We have worked with our neighbours to devise tailor-made plans that meet the needs and reflect the requests of each partner.
takšne, ki zadovoljujejo potrebe in odražajo zahteve vsakega partnerja.
“We hope to see a strong response from Member States and stand ready to support them in a constructive partnership for reforms to strengthen the recovery and lift job creation."
“Želimo videti odločen odziv s strani držav članic in pripravljeni smo, da jih podpremo v konstruktivnem partnerstvu za reforme, ki krepijo okrevanje in ustvarjajo delovna mesta."
“We know that many citizens are convinced that the EU should play a stronger role in the area of immigration and we invite Commissioner-designate Malmström to assume this responsibility.
"Vemo, da so mnogi državljani prepričani, da bi morala imeti EU pomembnejšo vlogo na področju priseljevanja, zato pozivamo kandidatko za komisarko, go.
“We need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
„Evropa potrebuje dvodomni sistem, kot ga poznajo v ZDA.
“We need balanced national research and innovation systems that provide an innovation-friendly environment for business.
„Potrebujemo uravnotežene nacionalne raziskovalne in inovacijske sisteme, ki bodo v podjetjih zagotavljali inovacijam prijazno okolje.
“We need to act at EU level and protect our children.
Ukrepati moramo na ravni EU in zaščititi naše otroke.
“We need to get serious on data protection.
„Čas je, da z vso resnostjo pristopimo k varstvu podatkov.
“We need to remind young people of the risks linked to the epidemic, and that it is still a very real and growing threat.
„Mlade je treba opozoriti na tveganja, povezana z epidemijo, in na to, da je še vedno zelo resnična in rastoča grožnja.
“We needed a worldwide response to the challenges facing maritime transport, the first sector in which activity is globalised, and to define fair rules for all involved”, said Vice-President Barrot, adding “I hope that the Member States will start the procedure to ratify the Convention as soon as possible and that the social partners will take action to implement it at European level”.
„Na izzive, s katerimi se spopada prvi svetovni sektor dejavnosti – pomorski promet, je bilo treba najti globalno rešitev ter določiti poštena pravila za vse zainteresirane strani,“ je izjavil podpredsednik Barrot in dodal, da „želim, da države članice čim prej začnejo postopek ratifikacije in da socialni partnerji obravnavajo njeno izvajanje na evropski ravni“.
“We strongly support Commissioner Reding’s commitment to address this enduring problem”, added Kip Meek, Chief Policy Partner at Ofcom, the UK telecom regulator, who is currently also President of the European Regulators Group (ERG), the body which brings together the EU’s 25 national telecom regulators and advises the Commission.
angleškega regulativnega organa za telekomunikacije, ki je trenutno tudi predsednik Evropske skupine regulativnih organov (ERG), ki združuje 25 nacionalnih regulativnih organov EU za telekomunikacije in svetuje Komisiji.
“We want to equip EU businesses better to tackle unfair trade practices abroad, while not negatively affecting EU consumers or companies that rely on imports.”
Podjetjem EU želimo dati na voljo instrumente, s katerimi lahko bolje obravnavajo nepoštene trgovinske prakse v tujini, ne da bi pri tem škodovala potrošnikom v EU ali podjetjem, ki so odvisna od uvoza.“
“Weaknesses in the implementation framework of specific agricultural support ”, say EU Auditors
„V izvedbenem okviru za posebno podporo za kmetijstvo obstajajo slabosti“, ugotavljajo revizorji EU
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“.
„Ugotovili smo, da bi bilo mogoče izboljšati veliko zadev, in veseli me, da je Komisija za naslednje programsko obdobje že predlagala pomembne zakonodajne spremembe, ki bi lahko povečale uspešnost vključevanja državljanov tretjih držav.“
“When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
"Ti dragi upravni postopki, ki jih mora ob selitvi v tujino opraviti vsak, da lahko dokaže, da je njegov rojstni list res njegov rojstni list ali uporabi potrdilo o kvalificiranem podjetju, lahko povzročijo pravi birokratski glavobol.
“While EU support is well-intentioned and achieving some results, progress is slow, uneven and, overall, limited“, stated Mr Hans Gustav Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
Hans Gustav Wessberg, član Evropskega računskega sodišča, ki je odgovoren za poročilo.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) sta sicer uspešno izvajali podporo Palestinski nacionalni oblasti (PNO) v težkih razmerah, vendar je vse bolj potrebno izboljšanje več vidikov sedanjega pristopa‟, je povedal Hans Gustaf Wessberg, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo.
“With international business travel soaring and countless families taking regular holidays abroad, this pan-European emergency number is an absolute essential, not a luxury add-on.
„Ker število poslovnih potovanj strmo narašča in ker nešteto družin počitnikuje v tujini, je ta številka brezpogojno nujna in ni razkošni dodatek.
“With parallel investigations ongoing, it is of utmost importance that all authorities involved at both European and Member State level work together in the best possible way,”
Pri izvajanju vzporednih preiskav je najbolj pomembno, da vsi vključeni organi, na evropski in nacionalni ravni, kar najbolje sodelujejo“.
“With sufficient resources and political commitment, we can together improve the lives of millions before the end of this decade,"
„Z zadostnimi sredstvi in politično voljo lahko skupaj še pred koncem tega desetletja izboljšamo življenje milijonov ljudi,“ je dodal Bill Gates.
“With these proposals, we can deliver on our promises: to do more for development, and to do it better and faster.
„S temi predlogi bomo lahko izpolnili svoje obljube: za razvoj storiti več, bolje in hitreje.
“With this agenda, we demonstrate that we have listened to citizens.
„S to agendo želimo pokazati, da državljane poslušamo.
“With this package we aim at making a decisive step in meeting the concerns of EU citizens in an area where more Europe is needed.
„S tem svežnjem nameravamo napraviti odločen korak k odpravi pomislekov državljanov EU na področju, na katerem je potrebna večja prisotnost Evrope.
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget.
„Evropska komisija z današnjim predlogom uresničuje obljubo, ki jo je dala glede izvajanja politike ničelne tolerance do goljufij v škodo proračuna EU.
“Women should not be paid less simply because they are kept in the dark about what their male colleagues earn.
„Ženske ne bi smele prejemati manjšega plačila zgolj zato, ker se jim prikriva, koliko zaslužijo moški sodelavci.
“You are European leaders.
Ste evropski voditelji.
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
„Lahko ste prepričani, da bo Komisija državam članicam še naprej pomagala pri spopadanju z vsemi izzivi, povezanimi s prostim gibanjem oseb.
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month
„Vaša Evropa – vaša prihodnost“: prvi vrh mladih EU čez mesec dni v Rimu
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day
„Vaša Evropa – vaša prihodnost“: prvi vrh mladih EU v Rimu ob 50. obletnici Rimske pogodbe
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors
„Nove države članice EU se bližajo izpolnjevanju higienskih zahtev za klavnice“ – revizorji EU
”From overfishing to chemical pollution, the Adriatic and Ionian face many challenges that can only be solved if all neighbouring countries pull in the same direction.
"Jadransko in Jonsko morje se soočata z mnogimi izzivi, od prelova do kemičnega onesnaženja, ki jih je mogoče rešiti le, če bodo vse sosednje države ukrepale enotno.
”Universities are power-houses of knowledge generation” said Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Univerze so gonilna sila za razvoj znanja“, je dejal Janez Potočnik, komisar za znanost in raziskave.
„We will be for, but not with it”, that is how the UK’s position can still be summed up today.
„We will be for, but not with it“ (Mi bomo za, vendar ne zraven) – tako bi lahko povzeli še danes veljavno britansko stališče.
€ 1.5 million charged to Slovenia for deficiencies in key-controls concerning area aid payments;
1,5 milijona EUR, ki jih mora plačati Slovenija
€ 1.8 billion in payments (30% more than 2015) for Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
1,8 milijarde evrov v plačilih (30 % več kot v letu 2015) je namenjeno evropskemu programu Erasmus+ za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, v okviru katerega bo v obdobju 2014–2020 več kot 4 milijonom oseb zagotovljena podpora pri delu in študiju po vsej EU.
€ 10.0 million charged to Poland for low quality and insufficient quantity of checks in two Rural Development measures.
10,0 milijon a EUR , ki jih mora plačati Poljska zaradi nizke kakovosti in nezadostne količine pregledov pri dveh ukrepih za razvoj podeželja.
€ 10.03 million charged to France for deficiencies in the Young farmer measure and in the control of the subsidised loans.
10,03 milijona evrov, ki jih mora vrniti Francija zaradi pomanjkljivosti pri ukrepu za mlade kmete in nadzoru subvencioniranih posojil.
€ 10.3 million charged to UK for weakness in identification of animals and in on-the-spot checks for the animal premiums.
10,3 milijona evrov pri Združenem kraljestvu zaradi pomanjkljive identifikacije živali in pregledov na kraju samem za premije za živali.
€ 100.6 million charged to Denmark for weaknesses in remote sensing and controls of compliance with set-aside rules (in area aid scheme);
zaradi pomanjkljivosti pri daljinskem zaznavanju in nadzoru upoštevanja pravil glede prahe (v shemi pomoči na površino);
€ 108 million for the Kaliningrad transit scheme implemented by Lithuania
108 milijonov EUR za Kaliningrajsko tranzitno shemo izvaja Litva;
€ 109 million (6%) directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
109 milijonov EUR (6 %) upravlja neposredno Komisija, namenjeni pa so ukrepom Skupnosti;
€ 11.0 million charged to Hungary for incorrect exchange rate and value added tax incorrectly included for establishing the purchase value of white sugar into public storage.
vračilo 11,0 mio EUR je bilo naloženo Madžarski zaradi nepravilnega menjalnega tečaja in nepravilno vključenega davka na dodano vrednost pri določanju nakupne cene belega sladkorja za javno skladiščenje.
€ 11.5 million charged to Denmark for deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls.
11,5 milijona evrov, ki jih mora vrniti Danska zaradi pomanjkljivosti v LPIS in pri pregledih na kraju samem.
€ 11.6 million charged to Greece with regard to the absence of the sugar production and storage control system.
Grčija mora vrniti 11,6 milijona EUR zaradi odsotnosti nadzornih sistemov proizvodnje in skladiščenja za sladkor.
€ 111.7 million (net financial impact : €99.4 million) charged to UK - England for weaknesses in the Land Parcel Identification and Geographic Information Systems (LPIS-GIS), in the processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls with regard to area aid;
Združeno kraljestvo – Anglija mora vrniti 111,7 milijona evrov (neto finančni učinek: 99,4 milijona evrov) zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za zemljišča in geografskem informacijskem sistemu (LPIS-GIS), obravnavi vlog, upravnih navzkrižnih pregledih in kontrolah na kraju samem glede pomoči na površino;
€ 113 million for the 2012 most deprived persons programme
113 milijonov evrov namenjenih programu za najbolj ogrožene osebe v letu 2012
€ 12.0 million charged to Hungary for deficiencies in Land Parcel Identification System and other surface control weaknesses;
12,0 milijon a EUR , ki jih mora plačati Madžarska zaradi pomanjkljivosti identifikacijskega sistema parcel ( Land Parcel Identification System ) in drugih pomanjkljivosti pri nadzoru nad površinami;
€ 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.
Romunija mora vrniti 12,5 milijona evrov zaradi pomanjkljivega nadzora upravičenosti in izdatkov upravičencev ter zaradi pomanjkljivosti pri izvajanju sankcij v zvezi z ukrepom posodabljanja kmetijskih gospodarstev v okviru EKSRP.
€ 12.94 million (financial impact1: €12.04 million) charged to Portugal for weaknesses related to the cross-compliance
12,94 milijona evrov (finančni učinek1: 12,04 milijona evrov), ki jih mora vrniti Portugalska zaradi pomanjkljivosti pri navzkrižni skladnosti,
€ 13.3 million (financial impact : €13.1 million) charged to Poland for a deficient sanctioning system and non-defined Good Agricultural and Environment Conditions (GAEC) with regard to cross-compliance;
Poljska mora vrniti 13,3 milijona EUR (finančni učinek: 13,1 milijona EUR) zaradi pomanjkljivega sistema sankcij ter neopredelitve dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev (DKOP) v zvezi z navzkrižno skladnostjo.
€ 131.3 million charged to Spain for plantation of vine without the (re-) plantation rights;
Španija mora vrniti 131,3 milijona EUR zaradi sajenja trte brez dovoljenja za (ponovno) sajenje;
€ 137.0 million charged to United Kingdom – England for weaknesses in the Land Parcel Identification System (LPIS-GIS), in the administrative procedure as regards controls and cross checks, deficiencies in the risk analysis, and for incorrect calculation of payments and sanctions;
vračilo 137,0 mio EUR je bilo naloženo Združenemu kraljestvu – Angliji zaradi vrzeli v identifikacijskem sistemu zemljiških parcel (LPIS-GIS) in v upravnem postopku v zvezi s pregledi in navzkrižnimi preverjanji, pomanjkljive analize tveganj ter netočnega izračuna plačil in sankcij;
€ 15 billion remain to be spent in Greece from the structural funds.
V Grčiji se lahko porabi še 15 milijard evrov iz strukturnih skladov.
€ 16 million charged to Spain for deficiencies in the allocation of entitlements to beneficiaries for area aid;
Španija mora vrniti 16 milijonov evrov zaradi pomanjkljivosti pri dodeljevanju pravic upravičencem do pomoči na površino;
€ 16.6 million charged to the Netherlands for weaknesses in Land Parcel Identification System, deficient administrative and on-the-spot controls and non-application of sanctions;
16,6 milijona EUR , ki jih mora plačati Nizozemska zaradi pomanjkljivosti identifikacijskega sistema parcel ( Land Parcel Identification System ), pomanjkljivega upravnega nadzora in pomanjkljivega nadzora na kraju samem ter neizvajanja sankcij;
€ 17.7 million (net financial impact : €15.7 million) charged to UK – Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions with regard to area aid;
Združeno kraljestvo – Severna Irska mora vrniti 17,7 milijona evrov (neto finančni učinek: 15,7 milijona evrov) zaradi pomanjkljivosti sistemov LPIS-GIS, kontrol na kraju samem, plačil in sankcij v zvezi s pomočjo na površino;
€ 17.9 million charged to Italy for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector;
Italija mora vrniti 17,9 milijona evrov zaradi močno pomanjkljivega nadzornega sistema in goljufije v sektorju predelave agrumov;
€ 18.6 million (financial impact : €16.6 million) charged to UK for deficiencies in the allocation of entitlements
18,6 milijona evrov (finančni vpliv: 16,6 milijona evrov), ki jih mora vrniti Združeno kraljestvo zaradi pomanjkljivosti pri dodelitvi pravic;
€ 19.76 million charged to Greece for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts.
19,76 milijona EUR, ki jih mora plačati Grčija zaradi dostav tobaka po predpisanih rokih, nepravilnega potrjevanja podjetij za prvo predelavo in prenosa pogodb o pridelovanju med njimi.
€ 2 billion in commitments and € 500 million in payments for the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), to unlock € 315 billion in investment for Europe.
2 milijardi evrov v obveznostih in 500 milijonov evrov v plačilih za jamstveni sklad Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), da se sprosti 315 milijard evrov za naložbe v Evropi;
€ 2.4 million charged to Ireland for weaknesses in risk analysis, insufficient quality and quantity of physical checks within export refunds scheme;
2,4 milijona EUR, ki jih mora plačati Irska zaradi pomanjkljivosti pri analizi tveganja, nezadostne kakovosti in nezadostnega števila fizičnih pregledov znotraj sheme za izvozna nadomestila;
€ 2.5 billions to boost business competitiveness and SMEs 2014 - 2020
2,5 milijarde evrov za krepitev poslovne konkurenčnosti ter malih in srednjih podjetij v letih od 2014 do 2020
€ 20.2 million charged to Bulgaria for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
20,2 milijona EUR, ki jih mora plačati Bolgarija zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS) ter pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem v letu zahtevka 2006 pri izdatkih za pomoč na površino, vključno z ukrepi za razvoj podeželja, ki temeljijo na površini;
€ 21.3 million charged to Greece for plantation of vine without the (re-) plantation rights;
Grčija mora vrniti 21,3 milijona EUR zaradi sajenja trte brez dovoljenja za (ponovno) sajenje;
€ 210.9 million charged to Greece for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
210,9 milijona EUR, ki jih mora plačati Grčija zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS) ter pomanjkljivosti v pregledih na kraju samem v letu zahtevka 2006 za izdatke za pomoč na površino, vključno z ukrepi za razvoj podeželja, ki temeljijo na površini;
€ 238.90 million (financial impact: €237.83 million) charged to France for weaknesses related to the allocation of entitlements
238,90 milijona evrov (finančni učinek: 237,83 milijona evrov), ki jih mora vrniti Francija zaradi pomanjkljivosti pri dodelitvi pravic,
€ 24.0 million (financial impact : €23.9 million) charged to Greece for weaknesses in flock registers and on-the-spot checks for animal premiums;
24,0 milijona evrov (finančni učinek: 23,9 milijona evrov) pri Grčiji zaradi pomanjkljivih registrov živine in pregledov na kraju samem za premije za živali;
€ 28.94 million charged to The Netherlands for the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008;
28,94 milijona EUR, ki jih mora plačati Nizozemska, ker v proračunskih letih 2003 do 2008 ni izvajala temeljnega nadzora nad plačili najnižjih cen proizvajalcem;
€ 29 million charged to France for deficiencies in the on-the-spot controls in Natural Handicaps and Agri-environment measures under the EAFRD;
Francija mora vrniti 29 milijonov evrov zaradi pomanjkljivosti kontrol na kraju samem glede naravnih ovir in kmetijsko-okoljskih ukrepov v okviru EKSRP;
€ 31.7 million charged to Spain for deficiencies in key and ancillary controls and wrong application of sanctions in the sector of olive oil production;
31,7 milijona EUR , ki jih mora plačati Španija zaradi pomanjkljivosti ključnega in pomožnega nadzora in napačnega izvajanja sankcij v sektorju proizvodnje oljčnega olja;
€ 33.7 million charged to United Kingdom – Northern Ireland for weaknesses related to the LPIS-GIS, and in on-the-spot checks and deficiencies in the application of regulatory sanctions;
vračilo 33,7 mio EUR je bilo naloženo Združenemu kraljestvu – Severni Irski zaradi vrzeli v LPIS-GIS in pri pregledih na kraju samem ter pomanjkljivega izvajanja predpisov glede sankcij;
€ 34.4 million charged to Poland for weaknesses in the management of the early retirement scheme under the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD);
Poljska mora vrniti 34,4 milijona evrov zaradi pomanjkljivosti pri upravljanju sheme za predčasno upokojevanje v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP);
€ 35 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countries
35 milijonov evrov podpore Evropske unije za promocijo kmetijskih proizvodov v EU in tretjih državah
€ 39 million EU support for the promotion of agricultural products
39 milijonov evrov podpore Evropske unije za promocijo kmetijskih proizvodov
€ 39.2 million (financial impact : €30.4 million) charged to Poland for weaknesses related to the LPIS-GIS, administrative cross-checks, payments, application of sanctions, retro-active recoveries and the lateness of on-the-spot checks
39,2 milijona evrov (finančni vpliv: 30,4 milijona evrov), ki jih mora vrniti Poljska zaradi pomanjkljivosti v LPIS-GIS, pri upravnem navzkrižnem preverjanju, izplačilih, uporabi sankcij, retroaktivnih izterjavah in zapoznelih pregledih na kraju samem;
€ 40.4 million charged to UK for weaknesses related to the Land Parcel Identification System – Geographical Information System (LPIS-GIS), to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions in Scotland
40,4 milijona evrov, ki jih mora vrniti Združeno kraljestvo zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS), pri pregledih na kraju samem ter izplačilih in sankcijah na Škotskem;
€ 40.6 million charged to Spain for shortcomings in the management and control of export refunds: deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters;
Španija mora vrniti 40,6 milijona evrov zaradi pomanjkljivosti pri upravljanju in nadzoru izvoznih nadomestil: pomanjkljivi predhodni pregledi govedine, pomanjkljivo izvajanje fizičnih pregledov, neustrezni pregledi proizvodnje in skladiščenja sladkorja, napoved fizičnih pregledov izvoznikom;