natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on maritime safety which constitutes a clear political commitment on the part of the Member States to do their utmost to ensure a rapid implementation of the international conventions on maritime safety and the rules of the International Maritime Organisation (IMO) on the flag State and on the audit.
o pomorski varnosti, s katero so se države članice jasno politično zavezale, da bodo storile vse za zagotovitev hitrega izvajanja mednarodnih konvencij o pomorski varnosti in pravil Mednarodne pomorske organizacije (IMO) o državi zastave in o pregledu.
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
V zvezi s pomorskim nadzorom je evropski komisar dod al: „
On market abuse
O zlorabi trga
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
Pri tržnih ukrepih, kot sta javna intervencija in pomoč za zasebno skladiščenje, obstaja nekaj možnosti za racionalizacijo in poenostavitev ukrepov ter morda za uvedbo novih elementov za izboljšanje delovanja prehranske verige.
on May Plenary agenda
na majskem plenarnem zasedanju
on measures against tax-treaty abuse
o ukrepih proti zlorabi davčnih sporazumov
On MEDIA MUNDUS:
O programu MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
Več o MEDIA MUNDUS najdete na spletni strani:
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
na področju migracij, tihotapljenja in trgovine z ljudmi,
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
Svet je v zvezi z migracijami odobril akcijski dokument, namenjen zagotavljanju skladnega odziva EU na trajajoče migracijske pritiske.
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Na področju migracij je Svet razpravljal o dokumentu predsedstva o odzivu EU na vedno večje migracijske pritiske.
On Monday 13 July, Commissioner Mimica will hold a joint press conference at 13.30 (Brussels time) with Romain Schneider, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, representing the EU Presidency.
Komisar Mimica bo v ponedeljek, 13. julija, ob 13.30 (po bruseljskem času) vodil tiskovno konferenco skupaj z Romainom Schneiderjem, luksemburškim ministrom za razvojno sodelovanje in humanitarne zadeve kot predstavnikom predsedstva EU.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
V ponedeljek, 14. junija, je Svet za zunanje zadeve sprejel akcijski program EU za enakost spolov in krepitev vloge žensk pri razvoju za obdobje 2010–2015.
On Monday 16 February, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will open the annual "Regions for Economic Change"
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je v ponedeljek, 16. februarja,
On Monday 20 November at 16.00 CET, children from all over Europe will meet to debate the future of Europe online with Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Otroci iz celotne Evrope bodo v ponedeljek, 20. novembra, ob 16h po srednjeevropskem času, v živo prek interneta razpravljali o prihodnosti Evrope s podpredsednico Komisije Margot Wallström, pristojno za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
V ponedeljek, 25. aprila, bo potekalo srečanje na visoki ravni o tekstilni industriji za spodbujanje uspenih obstoječih pobud.
On Monday 5 December, President José-Manuel Barroso and Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’, will officially launch the European Youth Week (EYW) 2005 under the title “Youth takes the floor”.
V ponedeljek 5. decembra bosta predsednik José-Manuel Barroso in komisar za mladino uradno začela Evropski teden mladih 2005 (ETM) z naslovom „Besedo imajo mladi“.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.
V ponedeljek, 8. aprila 2013, se bodo predstavniki gospodarstva in javnega sektorja iz desetih držav Evropske unije udeležili strokovne ekskurzije in obiskali vodilna energetsko učinkovita podjetja na Danskem.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
V ponedeljek zjutraj je Catherine Ashton predsedovala seji usmerjevalnega odbora Evropske obrambne agencije (EDA), ki se je sestal ob robu seje Sveta.
On Monday we were in Oslo.
V ponedeljek smo bili v Oslu.
On Monday, the team met with Haitian President Préval and Prime Minister Bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.
V ponedeljek se je ekipa sešla s haitijskim predsednikom Prévalom in ministrskim predsednikom Belleriveom, pogovarjali pa so se o nujnih potrebah, kot so zatočišča in hrana.
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
Sam bom že od vsega začetka začel uporabljati pravila o gospodarskem upravljanju.
On my way to Cancun, I am particularly pleased to announce, together with my colleagues, the creation of climate finance windows which will boost developing countries projects to adapt to the effects of climate change and invest in a low carbon future.
Vesela sem, da lahko ob odhodu v Cancun skupaj z mojimi kolegi oznanim uvedbo podnebne komponente za financiranje podnebnih ukrepov, ki bo države v razvoju spodbujala, da svoje projekte prilagodijo vplivom podnebnih sprememb in vlagajo v nizkoogljično prihodnost.
on next European Council meeting
o naslednjem zasedanju Evropskega sveta
On noise
O hrupu
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
Glede s hrupom povezanih omejitev obratovanja Komisija predlaga, da se Direktiva 2002/30/ES razveljavi in nadomesti z novo uredbo.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
Kar zadeva jurisdikcije, ki niso pripravljene sodelovati, bi moral vrh G-20 v Cannesu podpreti delo Svetovnega foruma.
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
Komisar Piebalgs in minister za finance Čorobek Imašev bosta 17. novembra podpisala sporazum o financiranju v višini 2 milijonov EUR za izboljšanje informacijskega sistema za zanesljivo preskrbo s hrano v Kirgiški republiki.
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
V zvezi z jedrsko varnostjo si EU želi, da bi se njene partnerice zavezale k najvišjim varnostnim standardom, testiranju izjemnih situacij v jedrskih elektrarnah ter povečanju mednarodnega sodelovanja.“
On numerous occasions, Member States have called for strengthened EU-EUREKA cooperation.
Države članice so že večkrat pozvale k okrepitvi sodelovanja med EU in programom EUREKA.
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
Glede enega od najbolj spornih predlogov Komisije je Bressova poudarila: "
on one of those grounds, the validity of a driving licence obtained in another Member State constitutes a derogation from the general principle of mutual recognition of driving licences and must, for that reason, be interpreted strictly.
pridobljenega v drugi državi članici, iz enega od teh razlogov, pomeni izjemo od splošnega načela vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj in jo je zato treba razlagati strogo.
On organisation of sport, the paper proposes to:
V zvezi z organizacijo športa ta dokument predlaga:
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Kar zadeva označevanje porekla, je več ministrov podprlo ta ukrep, saj naj bi bil v interesu potrošnika.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Dolžni pa smo sodelovati tudi glede drugih vprašanj.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
Uredba poleg tega določa pravila za zaščito ZGP/ZOP in tradicionalnih izrazov.
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Za najbolj zanesljiv kazalnik stopnje škodljivosti pri anketirancih veljata vsebnosti katrana in nikotina (32 %), sledi pa jima vsebnost aditivov (12 %).
On performance targets
Cilji uspešnosti
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
Piacentinu Ennese (ZOP): povezava v spletni podatkovni zbirki Komisije DOOR:
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
Na območjih napetosti in izgredov, kot sta Sirija in Iran, je naših 27 držav enotnih, sposobni smo prevzeti vodilno vlogo.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
Na predpakiranih živilih bodo glavni alergeni vidno označeni na seznamu sestavin.
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
Zlasti moramo bolj sodelovati in ne delovati vsak v nasprotni smeri na področju javnih naročil, da zagotovimo nabavo vsega tistega, kar obe strani potrebujeta.
on progress towards an effective and genuine Security Union
o napredku pri doseganju delujoče in učinkovite varnostne unije
on Prospectus Directive
o direktivi o prospektu
on public documents
o javnih listinah
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Države članice praviloma sprejemajo potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev vzdržnosti javnih financ, vendar bi morala biti v nekaterih primerih konsolidacija bolj naklonjena rasti.
on public tax transparency rules for multinationals
o pravilih v zvezi z javno davčno preglednostjo za multinacionalke.
on public tax transparency rules for multinationals
za pravila v zvezi z javno davčno preglednostjo za multinacionalke.
On rail safety,(Railway Safety Directive) requires Member States to establish an independent safety authority and an .
Glede varnosti na železnici(Direktiva o varnosti na železnici) zahteva, da države članice imenujejo neodvisni varnostni organ in .
On REACH and restrictions:
O REACH in omejitvah:
on readmission (6424/11).
o ponovnem sprejemu (6424/11).
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
Ob prejemu takšne prošnje bo svet guvernerjev zahteval, naj Komisija v povezavi z ECB oceni, ali je ogrožena finančna stabilnost evroobmočja kot celote, ter skupaj z MDS in v povezavi z ECB izvede temeljito analizo vzdržnosti javnega zadolževanja zadevne države članice.
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") (  );
("skupna prizadevanja izven sistema za trgovanje z emisijami") ( );
on reform of the wine sector.
o reformi vinskega sektorja.
On Regional Policy :
regionalno politiko:
On regional sea conventions:
o Konvenciji o regionalnih morjih:
On regulatory issues the inquiry finds that:
Glede ureditve je v preiskavi ugotovljeno sledeče:
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
krepitev obveznosti, da se pri opredelitvi delovnih mest in plačilnih lestvicah ne razlikuje med spoloma,
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
premestitve: premeščenih je bilo le 272 od 160 000 ljudi, za katere je bil v Svetu septembra dosežen dogovor o premestitvi.
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
poročanje o razliki v plačilu med spoloma in zagotavljanje preglednosti plačil na ravni podjetij in posameznikov ali združeno na podlagi informacij delavcev in posvetovanj z njimi,
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area, which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs.
Kar zadeva raziskave, je Svet sprejel sklepe o ključnih elementih, ki bodo prispevali k dokončnemu oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora, ki je osrednji del strategije EU za spodbujanje gospodarske rasti in delovnih mest.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
preselitve: na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice in pridružene države, bi moralo biti leta 2015 v okviru sheme preseljenih 5 331 oseb.
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
vračanje: Evropa mora pospešiti vračanje oseb, ki nimajo pravice do prebivanja v Evropi, v njihove države izvora, in sicer z izvajanjem akcijskega načrta o vračanju ter napredkom pri izvajanju sporazumov in pogajanj o ponovnem sprejemu;
On road safety policy:
O politiki varnosti v cestnem prometu
on roaming on public mobile telephone networks within the Community
o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti
on Russian ban on pork
v zvezi z rusko prepovedjo uvoza prašičjega mesa
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
V zvezi z vprašanji, povezanimi s schengenskim območjem, so ministri ponovno obravnavali pristop Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju, vendar odločitve o pristopu teh dveh držav niso mogli sprejeti.
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
schengensko območje: prednostna naloga za leto 2016 bi morala biti ponovna vzpostavitev običajnega delovanja schengenskega območja, s čimer bi se zagotovilo, da državam članicam ni treba uvajati ali podaljševati izrednih kontrol na notranjih mejah;
On scientific information, the Group has worked over the past months to bring closer together the views of traditional scientific publishers and those of the science world supportive of the open access movement.
V zvezi z znanstvenimi informacijami si je skupina v preteklih mesecih prizadevala bolj približati stališča tradicionalnih znanstvenih založnikov in tistih iz znanstvenih krogov, ki podpirajo gibanje odprtega dostopa.
on Securitisation
o listinjenju
On September 11, 2007 the Ambassadors of the European Union in Washington appealed to the Governor of Kentucky, the Honorable Ernie Fletcher to spare the life of Mr. Ralph Baze, whose execution would have broken a de facto moratorium that was in place within the State of Kentucky since 1999.
Veleposlaniki Evropske unije v Washingtonu so 11. septembra 2007 pozvali guvernerja ameriške zvezne države Kentucky Ernija Fletcherja naj pomilosti Ralpha Baza, saj bi z njegovo usmrtitvijo kršili dejanski moratorij, ki velja v državi Kentucky od leta 1999.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
V zvezi s Srbijo smo se nocoj dogovorili, da ji podelimo status kandidatke za članstvo v EU.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
Glede storitev in javnega naročanja so preučili možnosti za pripravo predlogov.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
Presežek EU na področju storitev znaša 3,3 milijarde EUR, pri čemer je izvoz leta 2007 znašal 7,2 milijarde, uvoz pa 3,9 milijarde EUR.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
Na področju storitev je presežek EU 2,1 milijarde evrov, pri čemer je leta 2009 izvoz znašal 6 milijard, uvoz pa 3,9 milijarde evrov.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
Pri storitvah ima EU z Južno Korejo presežek v višini 3,4 milijarde EUR, pri čemer je izvoz leta 2008 dosegel 7,8 milijarde in uvoz 4,4 milijarde EUR.
On several occasions before the 2007 deadline the Commission advised all Member States of the forthcoming cut-off date for issuing operating permits to industrial installations.
Komisija je vse države članice pred rokom v letu 2007 večkrat opozorila na bližnji dokončni rok za izdajo obratovalnih dovoljenj za industrijske obrate.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Evropski svet je večkrat poudaril, da bi morala biti glavna prednostna naloga spodbujanje zaposlovanja mladih.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
Pri večini teh spletišč uporabniški profili niso glavna vhodna točka ali središče zanimanja uporabnikov.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
V zvezi z morskimi psi pa namerava EU v skladu s svojimi zavezami iz Akcijskega načrta EU za morske pse spodbuditi obsežne zaščitne ukrepe.
On shipping, the Council adopted a Resolution on the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
Na področju pomorskega prometa je Svet sprejel resolucijo o Podatkovnem središču Evropske unije za prepoznavanje ladij in njihovo sledenje na velike razdalje.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
V zvezi s postopki za ugotavljanje kršitev na področju enotnega trga se je povprečno število odprtih zadev v EU rahlo zmanjšalo, in sicer z 31 na 30 zadev na državo članico, kar kaže na počasno, a stalno izboljšanje stanja.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
Glede SIS II je odbor razpravljal o poročilu Komisije o dokončnem globalnem časovnem načrtu ter o celoviti proračunski oceni za razvoj sistema, kot je zahteval Svet junija 2010.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
Odbor se je v zvezi s SIS II seznanil s poročilom Komisije o napredku ob upoštevanju splošnega časovnega načrta in obsežne proračunske ocene, ki sta bila predstavljena na seji Sveta v oktobru.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
Na šestih spletiščih so profili mladoletnih uporabnikov neposredno dostopni prijateljem prijateljev.
On slots
O slotih
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
V zvezi s socialnimi vprašanji je Svet podprl mnenje Odbora za socialno zaščito o letnem pregledu rasti (5851/12).
On social media
V družbenih medijih
On social media:
Na družbenih medijih:
On some estimates in the next 10 years it could be worth 10% of the aviation market — that's €15 billion per year.
Po nekaterih ocenah bi v naslednjih 10 letih lahko dosegla 10-odstotno vrednost letalskega trga, kar pomeni 15 milijard evrov na leto.
On some files, work is rather advanced.
Delo je na nekaterih dosjejih precej napredovalo.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
Na področju vesoljske politike je Svet izmenjal mnenja o tem, kako bi lahko še bolj poglobili odnose med EU in Evropsko vesoljsko agencijo.
On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
Glede standardov je Evropski svet pozdravil nedavno poročilo generalnega sekretarja Združenih narodov o Misiji začasne uprave Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) in izrazil zadovoljstvo ob imenovanju veleposlanika Kaija Eideja za posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov, katerega naloga je, da letos poleti izvede celoviti pregled razmer na Kosovu.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Glede stanja pripravljenosti so države članice sprejele zagotovila agencije EASA, ki zagotavljajo dodatno zaščito.
On structure of directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
V zvezi s strukturo direktorskih plač priporočilo poziva države članice, da:
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
o strukturah agresivnega davčnega načrtovanja in kazalnikih
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Ko nastopijo težave v zvezi s takimi občutljivimi vprašanji, moramo vsi delovati odgovorno.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
V nedeljo, 25. marca, se bodo mladi sestali na plenarnem zasedanju v zgradbi Campidoglio, kjer bodo sprejeli končne sklepe in sporočila o prihodnosti Evrope.
On Sunday 30 March 2008 at 0:00, the enlargement process will be completed by lifting air border controls between these countries and with the 15 states that were already part of the Schengen system.
V nedeljo, 30. marca 2008, ob polnoči se bo postopek širitve zaključil z odpravo kontrol na zračnih mejah med temi državami samimi ter med njimi in 15 državami, ki so že vključene v schengenski sistem.
On Sunday, the new EU-US Air Transport Agreement will take effect.
V nedeljo bo začel veljati novi Sporazum o zračnem prometu med EU in ZDA.
On support services
Podporne storitve
on sustainability criteria for biofuels,
trajnostna merila za biogoriva,
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
O Siriji, v kateri so grozljive razmere, kjer smo se posvetili trem ključnim vidikom krize.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
Glede tarif so evropski in ameriški pogajalci že pred tem izmenjali svoje predloge.
On technical checks for older vehicles
Tehnični pregledi za starejša vozila
On telecommunications,
V zvezi s telekomunikacijami
On Tertiary education financing,
Glede financiranja terciarnega izobraževanja
On that basis it can be safely estimated that over 400 million EU citizens will have been protected by a Eurotariff by the end of September.
Zato je gotovo mogoče predpostaviti, da bo ob koncu septembra evrotarifa ščitila več kot 400 milijonov državljanov EU.
On that basis the Commission adopted today a report on each of the six countries as required by Article 104(3) of the Treaty.
Na tej osnovi je danes Komisija sprejela poročilo o vsaki od teh šestih držav, kot je določeno s členom 104(3) Pogodbe.