natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Analiza iz poročila kaže, da je v nekaterih državah, zlasti v južnem delu Evropske unije, uskladitev spretnosti in delovnih mest slaba in/ali se je celo poslabšala.
The report's author is Mercedes Bresso, President of Regione Piemonte in Italy.
Avtor poročila je Mercedes Bresso, predsednica regije Piemonte v Italiji.
The Report's findings give useful feedback on the objectives of the eGovernment Action Plan launched by the Commission in December 2010 to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet (see IP/10/1718 and MEMO/10/681).
Ugotovitve v poročilu obenem dajejo koristne povratne informacije o ciljih akcijskega načrta za e-upravo, ki ga je Komisija začela decembra 2010 z namenom izboljšati in razširiti storitve, ki jih javne uprave držav članic ponujajo prek spleta (glej IP/10/1718 in MEMO/10/681).
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Priporočila za reformo v poročilu temeljijo na desetih „stebrih“:
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe, to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
Priporočila iz poročila se bodo upoštevala v širši strategiji Komisije v okviru Digitalne agende za Evropo, da se kulturnim ustanovam pomaga pri prehodu v digitalno dobo.
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Poročilo „Izobraževanje in invalidnost/posebne potrebe – politike in prakse na področju izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja za invalidne učence in učence s posebnimi učnimi potrebami v EU“ je za Evropsko komisijo pripravila neodvisna mreža strokovnjakov s področja družbenih ved izobraževanja in usposabljanja (NESSE).
The report, a background paper and further information are available at:
Poročilo, dopolnilni dokument in dodatne informacije so na voljo pri:
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
Zdaj so na voljo tudi poročilo, povzetek in 27 posameznih profilov držav.
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Ključni sklepi in priporočila poročila, imenovanega „Nova renesansa“ so:
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Poročilo, ki ga je pripravilo omrežje Eurydice Evropske komisije, je objavljeno 5. oktobra ob svetovnem dnevu učiteljev.
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.
V poročilu, ki ga je pripravila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), je opredeljenih več področij evropskega izobraževanja, ki bi v bližnji prihodnosti lahko predstavljala težave.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
Poročilo, ki zajema 33 evropskih držav, kaže, da sistemi šolnin kljub nekaj opaznim izjemam po vsej celini ostajajo razmeroma stabilni.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
Ob koncu četrtega kroga medsebojnega ocenjevanja je bilo pripravljeno poročilo o uporabi evropskega naloga za prijetje v praksi in tozadevno sodelovanje med državami članicami.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Poročilo, ki ga je pripravila Komisija, predstavlja pregled, kako je direktiva 2004/38/ES   [2]   prenesena v nacionalno pravo in kako se uporablja v vsakodnevnem življenju.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States.
Poročilo z naslovom „Pozor, vrzel – neenakosti na področju izobraževanja med regijami EU“ izpostavlja, da tako med državami članicami kot znotraj njih obstajajo velike razlike v možnostih in rezultatih izobraževanja.
The report, presented by Commissioners Pawe ł Samecki (Regional Policy) and Vladimir Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities), highlights measures taken to improve financial controls in Member States and to reduce errors that can result in incorrect payment claims from the EU budget.
Poročilo, ki sta ga predstavila komisar za regionalno politiko Paweł Samecki in komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimir Špidla, poudarja ukrepe za izboljšanje finančnega nadzora v državah članicah in za odpravo napak, ki lahko privedejo do nepravilnih zahtevkov za izplačila iz proračuna EU.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Poročilo, objavljeno 18. novembra, vsebuje priporočila za izboljšanje izvajanja FP7.
The report, submitted by the Presidency, reflects the most relevant developments in the three key areas of the Better Regulation process:
Iz poročila, ki ga je predložilo predsedstvo, so razvidni najpomembnejši premiki na treh ključnih področjih v okviru postopka za oblikovanje boljših predpisov:
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
Poročilo, predstavljeno na konferenci v Nikoziji, ki jo je gostilo ciprsko predsedstvo Svetu EU, predstavlja primere uspešnih projektov opismenjevanja v evropskih državah in primere posameznikov, ki so se spoprijeli z nepismenostjo in tako korenito spremenili svoje življenje.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Poročilo, ki zajema obdobje 2001–2006 in je najobsežnejši prikaz biotske raznovrstnosti EU do sedaj, je dragocena referenčna točka za napoved prihodnjih trendov.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
Čeprav je iz poročila o proračunu za leto 2009 razviden napredek na nekaterih področjih upravljanja proračuna, zlasti v primeru izdatkov za kohezijsko politiko, pa mnenje sodišča o zakonitosti in pravilnosti povezanih transakcij tako kot v predhodnih letih ostaja negativno.
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
Poročilo za proračun za leto 2010 vsebuje izjavo o zanesljivosti brez pridržka za prihodke, obveznosti in plačila na nekaterih področjih politik, podobno kot v prejšnjih letih pa je v oceni izražen pridržek za velik del transakcij, povezanih z izkazi na področju "kmetijstva in naravnih virov" ter "kohezije, energetike in prometa".
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
Poročilo, ki pokriva proračun za leto 2011, vsebuje izjavo o zanesljivosti računovodskih izkazov brez pridržka; na drugi strani pa Sodišče – tako kot v preteklih letih – izraža pridržek v svoji oceni glede velikega dela z izkazi povezanih transakcij na več področjih politik, vključno s kmetijstvom, kohezijsko politiko in raziskavami.
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Poročilo, ki zajema prvo polovico leta 2010, se osredotoča na dejavnosti, ki potekajo na prednostnih področjih, kot so:
The report, which focuses on the role of local and regional authorities in tackling discrimination in the enlarged EU, was drafted by Boris SOVIČ, Mayor of Maribor, in collaboration with Eberhard SINNER,
Poročilo, ki se osredotoča na vlogo lokalnih in regionalnih oblasti v boju proti diskriminaciji v razširjeni EU, je pripravil mariborski župan Boris SOVIČ v sodelovanju z Eberhardom SINNERJEM,
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
Poročilo, ki ga Evropska komisija objavi vsaka tri leta, poudarja, da morajo EU in države članice storiti več za mlade, ki najbolj občutijo posledice krize.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Poročilo, ki je bilo sprejeto 5. novembra 2010, se v prvi vrsti posveča napredku pri doseganju polne vizumske vzajemnosti s številnimi tretjimi državami ter obravnava tiste primere, kjer nevzajemnost še ni bila odpravljena.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Poročilo, ki ga zahteva Akt o enotnem trgu (IP/11/469), med drugim obravnava vprašanja, kot so poklicne kvalifikacije, socialna varnost, davčne ovire, dostop do financiranja in nakupovanje na spletu.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
Poročilo bo poslano Evropskemu svetu, v njem pa so opredeljena izhodiščna vprašanja za strukturiran dialog o obdavčevanju v okviru pakta.
The report, “Creating effective teaching and learning environments”, draws on the TALIS findings, and reveals the following:
Poročilo „Creating effective teaching and learning environments“ (Ustvarjanje okolja za učinkovito poučevanje in učenje) temelji na ugotovitvah TALIS in vsebuje naslednje ugotovitve:
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Poročilo:  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Poročilo:  http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Navedeni zneski predstavljajo le del skupnih odhodkov držav članic za podnebne in energetske ukrepe.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
treba bi bilo bolje uskladiti poročanje v okviru programov za stabilnost in konvergenco in nacionalnih programov reform ter pri tem upoštevati smernice Evropskega sveta.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Določene so bile nove obveznosti Komisije glede poročanja; Komisija bo morala oblikovati vmesno in končno poročilo ter ju predložiti EP in Svetu.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
poročanje o vseh pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih repozitorijem sklenjenih poslov (tj. osrednjim podatkovnim središčem), ki morajo objaviti skupne pozicije za razrede izvedenih finančnih instrumentov, da se udeležencem na trgu omogoči boljši pregled nad trgom izvedenih finančnih instrumentov OTC.
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
poročanje uporabnikov in pacientov pristojnim organom o incidentih,
The reporting requirements should be in line with the efforts to reduce administrative burden.
Zahteve o poročanju bi morale biti v skladu s prizadevanji za zmanjšanje upravne obremenitve.
The reports
Poročili
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
V poročilih se upoštevajo tudi odgovori Bolgarije in Romunije iz podrobnih vprašalnikov, ki jih je pripravila Komisija.
The reports are a tool under the streamlined of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Ta poročila so orodje v okviru prenovljenega za usklajevanje ekonomskih politik za spremljanje reform politik in zgodnje opozarjanje na izzive, ki bi jih morale države članice obravnavati.
The reports are based on fiscal projections submitted to the Commission by the countries themselves (April EDP notifications) and on the Commission's own spring forecast.
Poročila temeljijo na fiskalnih napovedih, ki so jih Komisiji sporočile države same (aprilska obvestila o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem), in na spomladanski napovedi Komisije.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Poročila bo treba predložiti 12 oziroma 48 mesecev po začetku veljavnosti Direktive.
The reports are public and they are also submitted to the Court of Auditors.
Poročila so javna in se predložijo tudi Računskemu sodišču.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
Poročila ocenjujejo napredek pri izvajanju sistema žariščnih točk in programa premestitev v Italiji in Grčiji ter ukrepih iz , sprejete po 25. oktobra.
The reports assess:
V poročilih je ocenjeno naslednje:
The reports conclude that although much has been achieved in updating mathematics and science curricula, support for the teachers responsible for implementing the changes is still lacking.
V poročilih je bilo ugotovljeno, da je bilo storjeno veliko pri posodabljanju učnih načrtov na področju matematike in naravoslovja, učitelji, ki so odgovorni za izvajanje teh sprememb, pa še vedno nimajo dovolj podpore.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Poročili sta izdelani na podlagi informacij, prejetih od bolgarske in romunske vlade, Komisije in predstavništev držav članic v obeh državah, organizacij civilne družbe, združenj in strokovnjakov.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Poročili preverjata skladnost zakonodaje države članice z določbami iz Pogodbe in s statutom Evropskega sistema centralnih bank.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Glede na poročila strokovnjakov EU, napotenih v Irak, proces demokratizacije na splošno ugodno poteka.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
V poročilih so poudarjeni glavni dosežki in prikazane pomanjkljivosti, ki jih je še treba odpraviti.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
Poročili kažeta, da v prihodnosti potrebujemo predvsem boljše izvajanje zakonodaje GSO ter skrbno oblikovane ukrepe za rešitev nekaterih posebnih vprašanj.
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
Poročila, ki so jih pripravili trije odbori, so na voljo na njihovih spletiščih: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/.
The reports provide an analysis of control and financial management systems applied by each DG to ensure EU funds are properly managed.
Poročila zagotavljajo analizo nadzornih sistemov in sistemov finančnega poslovodenja, ki jih uporablja vsak GD za zagotovitev pravilnega upravljanja sredstev EU.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
V poročilih je razviden jasen napredek, ki so ga te države dosegle pri izpolnjevanju meril, opredeljenih v načrtih liberalizacije vizumskega režima.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
Poročila odražajo rezultate pogajanj med Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom in državami članicami o obsežnih spremembah načina upravljanja programov regionalne politike, da bi bil njihov učinek čim večji.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Poročilo služi kot podlaga za prihodnji vmesni pregled strategije EU za biotsko raznovrstnost.
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Poročila kažejo, da izvajanje in izvrševanje zakonodaje EU o odpadkih ostaja slabo zlasti na področjih, ki jih pokrivajo okvirna direktiva o odpadkih  , direktiva o odlagališčih  in uredba o pošiljkah odpadkov  .
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
V poročilu je zlasti poudarjeno, da bi si morali pravosodni organi bolj prizadevati za izvedbo reform.
The reports submitted by the 27 Member States at the end of 2012 (based mainly on 2011 data) provide the Commission with the first opportunity to report, during a programming period, on progress in delivering outputs and results and to highlight important and timely messages on the potential of Cohesion Policy to play its part in the EU's economic recovery.
Poročila, ki jih je posredovalo 27 držav članic ob koncu leta 2012 (večinoma na podlagi podatkov iz leta 2011), so dala Komisiji prvo priložnost, da še med programskim obdobjem poroča o napredku pri doseganju rezultatov in ciljev ter da poudari pomembna in pravočasna sporočila o potencialu kohezijske politike, da odigra svojo vlogo pri gospodarski obnovi EU.
The reports submitted varied in length from one page to over 100.
Predložena poročila so obsegala od ene do več kot 100 strani.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
Poročila povzemajo napredek od junija 2009 in opredeljujejo prihajajoče spremembe na področju pravosodja in notranjih zadev zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, skorajšnjega sprejetja stockholmskega programa in prednostnih nalog prihodnjega španskega predsedstva EU, ki se med drugim želi osredotočiti na strategijo o notranji varnosti.
The reports the Commission has presented today provide the most accurate and detailed picture of EU economies.
Poročila, ki jih je Komisija danes predstavila, so najnatančnejši in najpodrobnejši prikaz stanja gospodarstev EU.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
Poročili poudarjata potrebo po ukrepih za preprečevanje sedanjega procesa propadanja evropskih tal.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Ta poročila bodo pregledana na naslednjem pregledovalnem sestanku, ki je predviden od 4. do 15. aprila 2011.
The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission's Country-Specific Recommendations.
Poročila bodo podlaga za razpravo z državami članicami o njihovih odločitvah glede nacionalnih politik pred aprilskimi nacionalnimi programi, ta proces pa bo zaključen pozno spomladi, ko bo Komisija izdala priporočila za posamezne države .
The report’s main conclusions are:
Glavne ugotovitve poročila:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
Glavna priporočila v tem poročilu so, da bi Komisija morala:
the representation of the EU in the Council of Europe bodies which exercise functions related to the ECHR, such as the Parliamentary Assembly for what concerns the appointment of Judges to the European Court of Human Rights, or the Committee of Ministers in its functions of supervision of the execution of judgements according to Article 46 (2) ECHR;
zastopanje EU v organih Sveta Evrope, ki izvajajo funkcije, povezane z EKČP – kot je na primer Parlamentarna skupščina, kar zadeva imenovanja sodnikov Evropskega sodišča za človekove pravice, ali Odbor ministrov, ki nadzoruje izvrševanje sodb v skladu s členom 46(2) EKČP;
The representation of the layout of a retail store, such as an ‘Apple’ flagship store, may, subject to certain conditions, be registered as a trade mark
Predstavitev ureditve prodajnega mesta, kot je vodilna trgovina „Apple“, je pod določenimi pogoji mogoče registrirati kot znamko
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Na konferenci bo sodeloval predstavnik Komisije.
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility.
Reprezentativna raziskava, ki je zajela 26 000 Evropejcev, je bila izvedena za ugotavljanje zadovoljstva železniških potnikov EU z domačimi železniškimi storitvami, vključno z vlaki, železniškimi postajami in dostopnostjo za funkcionalno ovirane osebe.
The representativeness of the basket of Member States would be broadened to include all Member States.
Reprezentativnost košarice držav članic bi se razširila na vse države članice.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11, p.
Predstavniki vlad EU, ki so se sestali v okviru Sveta, so odobrili sklepe o vzpostavitvi izravnalnega mehanizma, s katerim bi se izognili izkrivljanju konkurence med prevozniki iz EU, ko bo začel veljati sporazum z Rusijo o postopni odpravi dajatev ruskim prevoznikom za uporabo čezsibiriskih zračnih poti (glej str.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
Predstavniki vlad 27 držav članic EU so sprejeli sklep, na podlagi katerega lahko države članice euroobmočja Komisijo pooblastijo za ukrepanje na tem področju.