natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the European Year be allocated a budget of €10 million to fund three types of activity, which will constitute the operational objectives:
Komisija predlaga, da se za to leto nameni proračun v višini 10 milijonov evrov, s pomočjo katerega bi se oblikovale tri vrste dejavnosti, ki bodo določale operativne cilje:
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komisija predlaga, da se tako pridobljeni prihranki preoblikujejo v proračunsko dodelitev za razvoj podeželja in se ohranijo v sklopu nacionalnih sredstev tistih držav članic, iz katerih izvirajo.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Komisija predlaga, naj spomladanski Evropski svet določi cilj, da EU skupaj z državami članicami do leta 2012 doseže 25-odstotno zmanjšanje.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
Komisija predlaga, da se v naslednjem proračunskem obdobju sredstva za upravne odhodke ne povečajo.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Komisija je predlagala, naj ta pravica začne veljati po 12 urah, Parlament pa predlaga precej nižjo omejitev, in sicer 8 ur.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Komisija zdaj predlaga, da se to ne bi smelo več dovoliti.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Komisija predlaga, da se pripravi skupen strateški okvir za vse strukturne sklade, da bi se cilji strategije Evropa 2020 preoblikovali v prednostne naloge na področju naložb.
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Komisija predlaga ustanovitev instrumenta za povezovanje Evrope, da bi se pospešil razvoj infrastrukture za prometna in energetska omrežja ter infrastrukture za IKT po vsej EU, ki bo koristila prav vsem.
The Commission proposes the following main improvements :
Komisija predlaga naslednje glavne izboljšave:
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Komisija predlaga uvedbo sistema spodbud/podpore, da bi se temu izognili in spodbudili razvoj biogoriv „druge generacije“.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
Komisija predlaga večletni finančni okvir.
The Commission proposes the setting up of a High-Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by Member States and to provide fresh ideas, support and advice in future initiatives.
Komisija predlaga ustanovitev skupine za večjezičnost na visoki ravni, ki bi jo sestavljali neodvisni strokovnjaki in bi Komisiji pomagala proučiti napredek po posameznih državah članicah ter sodelovala z novimi zamislimi, podporo in nasveti pri prihodnjih pobudah.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Komisija predlaga ustanovitev skladov na nacionalni ravni, ki bi delovali vzajemno in si medsebojno posojali sredstva pod določenimi pogoji in kadar je to potrebno, da se ustvari evropski sistem skladov za reševanje.
The Commission proposes therefore to apply the provision available under this plan limiting the maximum variations laid down for both TACs and fishing effort to 15% for both.
Komisija zato predlaga uporabo določbe, ki je na voljo v okviru tega načrta in omejuje največja nihanja tako za celotni dovoljeni ulov kot tudi za ribolovni napor na 15 %.
The Commission proposes three options for stability bonds:
Komisija predlaga tri možnosti za stabilnostne obveznice:
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
Komisija predlaga sprejetje časovnega načrta EU, tj. serijo skupnih usklajenih ukrepov, ki so bili predstavljeni na današnjem posvetovanju.
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Komisija predlaga, da se kohezijski politiki dodeli 36,7 % večletnega finančnega okvira.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training.
Komisija predlaga, da se za izobraževanje in usposabljanje nameni 15,2 milijarde evrov.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 dodeli 281,8 milijarde evrov za prvi steber skupne kmetijske politike in 89,9 milijarde evrov za razvoj podeželja.
The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).
Predlaga, da se programu LIFE+ v obdobju 2014–2020 dodeli 3,2 milijarde evrov (0,8 milijarde za podnebje in 2,4 milijarde za okolje).
The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below).
Komisija predlaga, da se instrumentom kohezijske politike na splošno dodeli 376 milijard evrov (vključno z instrumentom za povezovanje Evrope – glej spodaj).
The Commission proposes to allocate €40 billion to this priority, to be complemented by an additional €10 billion ring fenced to related transport investments inside the Cohesion Fund.
Komisija predlaga, da se tej prednostni nalogi dodeli 40 milijard evrov, ki jih bo dopolnilo dodatnih 10 milijard evrov, ki so znotraj Kohezijskega sklada namenjene s tem povezanim naložbam v promet.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 za tradicionalne instrumente zunanje pomoči dodeli 70 milijard evrov.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 za notranje zadeve dodeli 8,2 milijarde evrov.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komisija predlaga, da se za obdobje 2014–2020 nameni 80 milijard evrov za skupni strateški okvir za raziskave in inovacije.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Komisija predlaga spremembo uredbe o gensko spremenjenih živilih in krmi, da bi države članice lahko sprejemale nacionalne odločbe o omejitvi ali prepovedi uporabe GSO v živilih ali krmi po njihovi odobritvi na ravni EU (ukrepi izvzetja).
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
Komisija predlaga, da se od leta 2008 uporabljajo naslednje izboljšave:
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Komisija za okrepitev vloge Europola kot evropske agencije za kazenski pregon predlaga naslednje:
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
Komisija predlaga nadgrajevanje obstoječih kolegijev nadzornih organov (skupin nacionalnih nadzornikov), tako da se vzpostavijo kolegiji za reševanje (kjer bi se sestajali nadzorniki in nacionalni organi, zadolženi za reševanje) za namene priprave na krizo in njenega reševanja.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Komisija predlaga, da naj bi splošno oceno napredka v Bolgariji in Romuniji od njunega pristopa k EU izvedla v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje ter jo objavila v svojem naslednjem letnem poročilu o oceni poleti 2012.
The Commission proposes to co-operate closely on global challenges such as tackling poverty and inequality, environmental issues (particularly climate change,
Komisija predlaga tesnejše sodelovanje pri svetovnih izzivih, kot so odpravljanje revščine in neenakosti, okoljska vprašanja (zlasti podnebne spremembe, gozdovi, gospodarjenje z vodami in biotska raznovrstnost),
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Komisija predlaga dopolnitev dublinske uredbe za vzpostavitev kriznega mehanizma za premestitev prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
Komisija predlaga vzpostavitev pravega notranjega trga za varnostno industrijo, med drugim z:
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Komisija predlaga, da se prekine financiranje programov v industrijsko razvitih državah in državah v vzponu ter se namesto tega oblikuje nov partnerski instrument za podpiranje javne diplomacije in skupnih pristopov ter spodbujanje trgovine in zbliževanje regulative v primerih, ko lahko financiranje prispeva h krepitvi partnerstev EU po vsem svetu.
The Commission proposes to earmark €7.0 billions to guarantee the completion of the EU satellite navigation infrastructure and to ensure the exploitation of the systems until 2020, such as the operations of the space and terrestrial infrastructures, the necessary replenishment/replacement activities, certification procedures, and notably the provision of services.
Komisija predlaga, da se 7 milijard evrov nameni za dokončanje infrastrukture EU za satelitsko navigacijo ter obratovanje sistemov do leta 2020, in sicer predvsem za delovanje vesoljske in zemeljske infrastrukture, potrebno nadgradnjo/nadomestitev, postopke certificiranja in zagotavljanje storitev.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Komisija je predlagala ukinitev kompleksnega vira lastnih sredstev iz naslova DDV.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Komisija predlaga medsektorsko obravnavanje vseh vprašanj v zvezi z mladimi, nova strategija pa opisuje razne ukrepe, ki naj bi jih izvajale Komisija in države članice.
The Commission proposes to establish Dialogues on Migration, Mobility and Security with the North African countries.
Komisija predlaga vzpostavitev dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti z državami Severne Afrike.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.
Komisija predlaga, da se iz obveznosti priglasitve izvzame več ukrepov in da se postopki poenostavijo.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
Komisija predlaga razširitev trga za podjetja in odpravo ovir pri čezmejnih prenosih poslovanja;
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Komisija predlaga, da se v svojih pobudah osredotoči na dva sektorja z največjim potencialom za energijske prihranke: prevoz in stavbe.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Komisija predlaga uradno oblikovanje skupine na visoki ravni, ki bo spremljala izvajanje načrta.
The Commission proposes to give fresh impetus to the EU-Latin America partnership, which currently faces a number of challenges.
Komisija predlaga, da se partnerstvu med EU in Latinsko Ameriko, pred katerim so trenutno številni izzivi, da nov zagon.
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
Komisija predlaga izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev v Evropski uniji
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Komisija predlaga povečanje omejitve ulova za 6 od 10 staležev rib (sled v zahodnem Baltskem morju, v Botnijskem zalivu in v osrednjem Baltskem morju, papalina, morska plošča in losos v osrednjem morskem bazenu) in zmanjšanje omejitve ulova za 2 staleža (sled v Riškem zalivu in losos v Finskem zalivu).
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Komisija predlaga povečanje sredstev, ki so na voljo za doseganje tega cilja.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Komisija predlaga povečanje te stopnje na 13 % do leta 2012.
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Komisija predlaga uvedbo omejitve 3 noči za nudenje potrebne oskrbe potnikom v okoliščinah, kot so sneg, nevihte in stavke (skoraj desetletne praktične izkušnje kažejo, da potniki ne potrebujejo oskrbe dlje kot 3 noči).
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Komisija predlaga otvoritev te pobude spomladi leta 2009 na posebnem „vrhu vzhodnega partnerstva“.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
Komisija predlaga, da se ta dva vidika vključita v vse politike EU.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Komisija je na podlagi prejetega znanstvenega mnenja predlagala, da se ribolovne kvote ohranijo ali povečajo za 35 staležev in zmanjšajo za 28 staležev.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
Komisija predlaga, da bi ohranili položaj EU kot prve na svetu na področju obnovljive energije z določitvijo zavezujočega cilja, da bo do leta 2020 20 % skupne mešanice energetskih virov EU zagotovljene iz obnovljive energije.
The Commission proposes to make public key documents of the accession negotiations to bring the enlargement closer to the citizens.
Da bi državljanom približali širitev, predlaga Komisija objavo ključnih dokumentov pristopnih pogajanj.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Komisija zdaj predlaga državam članicam več ukrepov v podporo razvojnim ciljem tisočletja.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
Komisija predlaga spremembo plačnega sistema, da bi se izognili finančnim povezavam med tehničnimi službami in proizvajalci, ki bi lahko privedle do navzkrižij interesov in ogrozile neodvisnost preskušanja.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Komisija predlaga objavo več informacij o rokih in uspešnosti držav članic pri izvajanju prava Skupnosti.
The Commission proposes to re-convene meetings of this Forum in 2006 to review progress on CSR with all stakeholders.
Komisija predlaga ponoven sklic tega foruma v letu 2006, da se pregleda napredek na področju socialne odgovornosti podjetij z vsemi interesnimi skupinami.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Komisija predlaga, da se število programov omeji na dva: sklad za migracije in azil ter sklad za notranjo varnost.
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komisija predlaga premestitev 120 000 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, in sicer 15 600 iz Italije, 50 400 iz Grčije in 54 000 z Madžarske.
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Komisija predlaga premestitev skupaj 40 000 prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
the Commission proposes to repeal the GSM Directive of 1987.
Komisija predlaga, da se Direktiva o GSM iz leta 1987 razveljavi.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Komisija predlaga izbor številnih projektov „skupnega interesa“, ki so pomembni za dosego ciljev v zvezi s podnebjem in energetiko.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Komisija predlaga strog časovni okvir: nacionalni davčni organi bodo morali vsake tri mesece vsem drugim državam članicam poslati kratko poročilo o vseh davčnih stališčih s čezmejnim učinkom, ki so jih izdali.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Komisija predlaga, da se ustanovi forum s ključnimi akterji iz sektorja, ki bi razpravljali o možnostih za tesnejše sodelovanje ter podporo oblikovanju in razširjanju protipropagande;
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Komisija zato predlaga ustanovitev posebnega sklada GMES, podobnega modelu, izbranemu za Evropski razvojni sklad, s finančnimi prispevki iz vseh 27 držav članic EU na podlagi njihovega bruto nacionalnega dohodka (BND).
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Komisija predlaga, da se na ravni EU uvede pravno zavezujoč in veljaven okvir, s čimer se bo zagotovilo, da bodo vse države članice uporabljale skupne standarde, ki so bili razviti v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) za vse faze odstranjevanja rabljenega jedrskega goriva in radioaktivnih odpadkov do končnega odlaganja.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Komisija predlaga vzpostavitev inventarja obstoječih uporab, tehnologij in aplikacij za zagotavljanje preglednosti, ugotavljanje pomanjkljivosti in zadovoljevanje prihodnjih zahtev.
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Komisija predlaga preprostejšo ureditev mednarodnega dedovanja in večjo predvidljivost predpisov na tem področju
The Commission proposes to start implementing the assistance scheme as soon as 2006, as early investments in these countries will maximise their chances of successful adjustment.
Komisija predlaga začetek izvajanja načrta pomoči že leta 2006, saj bi zgodnje naložbe v teh državah kar najbolj povečale njihove možnosti za uspešno prilagoditev.
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Komisija predlaga, naj se začnejo prizadevanja za liberalizacijo vizumskega režima za državljane Kosova.
The Commission proposes to substantially cut back sugar exports and export refunds, abolish intervention, reduce EU production and the internal sugar price and grant a de-coupled payment to sugar beet farmers.
Komisija predlaga bistveno zmanjšanje izvoza sladkorja in izvoznih nadomestil, ukinitev intervencije, zmanjšanje proizvodnje v EU, znižanje notranjih cen sladkorja ter odobritev proizvodno nevezanih plačil pridelovalcem sladkorne pese.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
V njem predvideva ukrepe za podpiranje domačega in tujega povpraševanja po jeklu iz EU, na primer z zagotavljanjem, da bodo imeli proizvajalci jekla iz EU dostop do trgov tretjih in da bodo trgovske prakse poštene.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predlaga, naj sprejmeta odločen znanstveni pristop k opredelitvi endokrinih motilcev in podpreta definicijo Svetovne zdravstvene organizacije.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Komisija predlaga preoblikovanje obstoječih mehanizmov v pavšalno bruto zmanjšanje plačil lastnih sredstev iz naslova BND.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
Komisija predlaga, da se v novem programu sredstva za podnebje potrojijo.
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
Predlog Komisije je posodobiti Direktivo o ponovni uporabi informacij javnega sektorja iz leta 2003 z naslednjim:
The Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Komisija predlaga, da skupaj z državami članicami in interesnimi skupinami razvija priporočila za tehnične ukrepe ločevanja med posameznimi pridelki.
The Commission proposes today areas for action, based on EU principles of solidarity, towards equitable and universal coverage of quality health services.
Komisija danes predlaga glavna področja ukrepanja za pravičen in univerzalen dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev, pri čemer se opira na načelo solidarnosti Evropske unije.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Komisija predlaga, naj se te najboljše prakse uporabijo za izdelavo skupnih minimalnih meril, ki bi zagotavljala visoko kakovost storitve po vsej Uniji, da bi lahko starši in otroci računali na enako pomoč v vseh državah članicah.
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
V podporo Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva Komisija za leti 2009 in 2010 predlaga novo naložbo 5 milijard EUR v energetsko in širokopasovno internetno infrastrukturo