natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
V času evropskega tedna mobilnosti bodo imeli otroci v avstrijskih občinah priložnost, da ulice porišejo in jih tako oblikujejo po svojih željah.
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
Pri nadaljnjem izvajanju ITS bi bilo treba upoštevati infrastrukturo ITS, ki so jo posamezne države članice že vzpostavile, glede na tehnološki napredek in finančna prizadevanja;
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
V prihodnjih evropskih semestrih bi bilo treba zagotoviti več časa za pripravo dela Sveta.
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Upam, da bodo med zelenim tednom stotine strokovnjakov in zainteresiranih strani, ki so se tu zbrali, pomagali pri razvoju obstoječih politik in novih idej, da se bo ta dragoceni vir zaščitil za vse nas.“
During her Marie Curie fellowship at the University of Oxford (UK), Dr Sivan developed and successfully tested biocompatible gel-like materials that can replace, through a non-invasive injection, the lost disc components and mimic their functioning.
Sarit Sivan je kot štipendistka Marie Curie na Univerzi v Oxfordu v Združenem kraljestvu razvila in uspešno testirala biokompatibilni material za neinvazivno injiciranje, podoben gelu, ki nadomesti manjkajoče dele medvretenčne ploščice in posnema njihovo delovanje.
During her stay in that hospital, Ms Petru became aware that the centre lacked basic medical supplies and was overcrowded, and therefore, in view of the complex nature of the surgical operation which she had to undergo, she applied for authorisation to have the operation in Germany.
Med hospitalizacijo je E. Petru ugotovila, da navedeni center nima osnovnega medicinskega materiala in da je prenatrpan, zaradi česar je ob upoštevanju zapletenosti kirurškega posega, ki bi ji moral biti opravljen, zaprosila za odobritev posega v Nemčiji.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
V času obiska bo komisarka Malmström imela tudi priložnost za srečanja s številnimi gruzijskimi nevladnimi organizacijami, ki delujejo na področju migracij, človekovih pravic in dobrega upravljanja.
During her term of office at the Commission, Mrs Cresson’s portfolio comprised: science, research and development, human resources,
Listnica É. Cresson je obsegala področja znanosti, raziskav in razvoja, človeških virov, vzgoje,
During her three-day visit to the festival, the Commissioner will hold meetings with, among others, the French Minister for Culture, Frédéric Mitterrand, industry representatives, and some of the personalities behind the films.
Med tridnevnim obiskom festivala se bo komisarka med drugim srečala s francoskim ministrom za kulturo Frédéricom Mitterrandom, predstavniki filmske industrije in nekaterimi osebami iz filmskega zakulisja.
During her visit to the centre, Ms Wallström will also take the opportunity to thank the 40 multi-lingual communication agents working there for their efforts to answer citizens’ questions in the 20 official EU languages and praise the quality of their work.
Wallström prav tako izkoristila priložnost ter se zahvalila 40 tam delujočim večjezičnim komunikacijskim agentom za njihova prizadevanja za odgovarjanje na vprašanja državljanov v 20 uradnih jezikih EU in pohvalila kakovost njihovega dela.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
Med obiskom bo komisarka skupaj s predsednico Republike Litve Dalio Grybauskaitė otvorila konferenco EU o mladih in skupaj s predsednikom vlade Algirdasom Butkeviciusom konferenco o evropskem visokošolskem izobraževanju v svetu.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
Med obiski na visoki ravni bi bilo treba vedno obravnavati vprašanja, povezana s človekovimi pravicami, sestavni del teh obiskov pa bi po trebi morala biti tudi srečanja z miroljubno prodemokratično opozicijo .
During his , President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights: "
V svojem je predsednik Juncker napovedal vzpostavitev evropskega stebra socialnih pravic: „
During his presentation Mr Solana said "the European Security Strategy identified a range of threats and challenges to our security interests.
"V evropski varnostni strategiji je navedenih več groženj in izzivov za naše varnostne interese.
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
Komisar John Dalli se je med predstavitvijo skliceval tudi na priporočilo o uporabi usklajene metodologije za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih, ki ga je Komisija sprejela 12. maja (9821/10).
During his residence in the UK as a family member of an EU citizen, Mr Onuekwere was sentenced on several occasions by the UK courts for various offences and was imprisoned for a total period of three years and three months.
Med njegovim prebivanjem v Združenem kraljestvu kot družinski član državljana Unije so ga britanska sodišča večkrat obsodila za različna kazniva dejanja, zaradi katerih je bil zaprt skupno tri leta in tri mesece.
During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.
Med drugim mandatom je vodil revizorje EU v obdobju, ko so zaradi finančne krize in nujne potrebe po zagotavljanju boljšega poslovodenja sredstev EU mnenja Sodišča o finančni zakonodaji, ki se je sprejemala, ter revizije računovodskih izkazov in smotrnosti poslovanja postali še pomembnejši.
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Med svojim obiskom bo komisar podpisal dva sporazuma o financiranju:
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
Med obiskom v Uzbekistanu bo s predsednikom države Islamom Karimovom, namestnikom predsednika vlade Eljorom Ganievom in ministrom za zunanje zadeve Vladimirjem Norovom razpravljal o podpori EU reformam, namenjenim modernizaciji države.
During his visit to Washington Commissioner Dimas is setting out the ideas contained in the integrated energy and climate change package presented by the Commission last month (see ).
Med obiskom v Washingtonu je komisar Dimar predstavil ideje o povezanem paketu o energiji in podnebnih spremembah, ki ga je prejšnji mesec predložila Komisija (glej ).
During his visit, President Straub will also meet State Secretary for Foreign Affairs Bozo Cerar, State Secretary for EU Affairs Marcel Koprol,
Med svojim obiskom se bo predsednik Straub sestal tudi z državnim sekretarjem na Ministrstvu za zunanje zadeve Božom Cerarjem,
During its Chairmanship, Slovenia has also developed a professional communication policy, and worked on enlarging EUREKA further to the Western Balkan, negotiating the accession of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Med predsedovanjem je Slovenija oblikovala politiko profesionalne komunikacije in se zavzemala za nadaljnjo razširitev programa EUREKA na zahodnobalkanske države, pri čemer je vodila pogajanja o pristopu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Evropski parlament je februarja na svojem plenarnem zasedanju potrdil stališče Sveta, da bi lahko nova pravila začela čim prej veljati.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
Člani platforme so danes na prvem srečanju razpravljali o svojem delovnem programu za leto 2016.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
Svet je na zadnjem zasedanju aprila imel orientacijsko razpravo o mladih kmetih, malih kmetih, prostovoljni vezani podpori in dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačilih za kmete na območjih z naravnimi omejitvami, pa tudi o notranji prerazporeditvi, aktivnih kmetih in omejitvi pomoči velikim kmetijam.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
Izvedena je bila temeljita ocena učinka, pri kateri so bili obravnavani ekonomski, socialni in zdravstveni učinki različnih predlaganih možnosti politike.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
Irska si bo med svojim predsedovanjem prizadevala, da se do konca junija letos doseže medinstitucionalni politični dogovor o reformi SKP.
During its Sector Inquiry the Commission received a considerable number of comments on the BER.
Komisija je med svojo preiskavo sektorja prejela več pripomb glede uredbe o skupinskih izjemah.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
V januarju in februarju bo največ pozornosti namenila rešitvi tehničnih finančnih vprašanj, ki so se pojavila glede tistih predlogov Komisije, ki še niso bili na voljo ob razpravah v drugi polovici leta 2011.
During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Med lanskimi pogajanji o reformi skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo se je Komisija obvezala, da bo zmanjšala nepotrebno birokracijo in odpravila številne tržne standarde za sadje in zelenjavo.
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
Večina postopkov zaradi poznega prenosa je bila lani uvedenih proti Italiji (36), Portugalski (34) in Madžarski (26), najmanj pa proti Estoniji (5), Nizozemski in Švedski (proti obema po 6).
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Ministri za okolje so med kosilom razpravljali o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu in nadaljnjih z njo povezanih ukrepih.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
Ministri so med kosilom razpravljali tudi o razmerah na Kosovu ter o njegovi prihodnji usmeritvi v integracijo v EU, potem ko je Meddržavno sodišče 22. julija objavilo svetovalno mnenje.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
Na kosilu so ministri razpravljali tudi o predlaganih okolju prijaznejših neposrednih plačilih v okviru reforme SKP.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
Ministri so v okviru priprav na vrh med EU in Rusijo, ki bo 3. in 4. junija, med kosilom razpravljali o strateških vidikih odnosov med EU in Rusijo.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
Ministri so med kosilom razpravljali o zadnjih dogodkih v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Ministri so med kosilom razpravljali o zadnjih dogodkih na Bližnjem vzhodu, zlasti o "Izjavi iz Dohe" o spravi med Palestinci.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
Ministri so med kosilom razpravljali o dogodkih v Egiptu in v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
Med kosilom so ministri razpravljali o bližnjevzhodnem mirovnem procesu in razmerah na zasedenem palestinskem ozemlju ter o pogovorih visoke predstavnice EU z Iranom o njegovem jedrskem programu.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Ministri so med kosilom razpravljali o razmerah v Belorusiji v pričakovanju parlamentarnih volitev 23. septembra.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
Ministri so med kosilom razpravljali o razmerah v Gruziji v pričakovanju parlamentarnih volitev 1. oktobra.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
Ministri so med kosilom razpravljali o socialni razsežnosti v nacionalnih reformnih programih v okviru strategije Evropa 2020.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
Ministri so med kosilom ob prisotnosti komisarja za energijo Güntherja Oettingerja izmenjali mnenja o vprašanju, kako lahko zunanja politika EU podpre zunanjo energetsko politiko EU.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
Med kosilom so ministri izmenjali mnenja o zadnjih dogajanjih v bližnjevzhodnem mirovnem procesu in razmerah na zasedenem palestinskem ozemlju.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Ministri so med kosilom razpravljali o razvoju dogodkov v Ukrajini in naslednjih korakih v zvezi s pridružitvenim sporazumom med EU in Ukrajino.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
Ministri so med kosilom izmenjali mnenja o skupnem poročilu Odbora za ekonomsko politiko in Evropske komisije o sistemih zdravstvenega varstva v Evropi.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
Ministri so med kosilom izmenjali mnenja o skupnem poročilu Odbora za ekonomsko politiko in Komisije o zdravstvenih sistemih v Evropi.
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
Ministri za socialno politiko in zaposlovanje so bili med kosilom seznanjeni s srečanjem ministrov skupine G20 za zaposlovanje 21. in 22. aprila 2010 v Washingtonu (10542/10) ter skupnim referenčnim dokumentom EMCO in Komisije Kriza zaposlovanja: politični odzivi, njihova učinkovitost in pot naprej (10184/10).
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Med kosilom so ministri razpravljali o energetski uporabi biomase iz kmetijstva kot pomembnem elementu skupne kmetijske politike.
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
Med kosilom so ministri razpravljali o vlogi inovacij pri oživljanju tradicionalnega načina življenja na podeželju.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
Ministri so med kosilom izmenjali mnenja o tem, kako izboljšati izvajanje ukrepov na okoljskem področju in doseči sinergijo med prihodnjim sedmim okoljskim akcijskim programom in "Časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri" (14632/11), in sicer na podlagi dveh vprašanj, ki jih je zastavilo predsedstvo.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
Ministri so med kosilom neformalno razpravljali o prihodnjih ukrepih na področju varstva okolja in podnebne politike ter o povezavah med nalogami Sveta za okolje in evropskim semestrom.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministri so si med kosilom s predsednikom Evropskega sveta Hermanom Van Rompuyem izmenjali mnenja o osnutku sklepov.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Ministri so imeli med kosilom poglobljeno razpravo o razmerah v Ukrajini in nadaljnjih korakih v zvezi s pridružitvenim sporazumom med EU in Ukrajino.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
Ministri so se med kosilom seznanili z napredkom v bližnjevzhodnem mirovnem procesu in zlasti razpravljali o tem, kako lahko EU prispeva k ponovnemu začetku neposrednih pogajanj med stranmi na Bližnjem vzhodu.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
Komisar Pielbags in predsedstvo sta ministre med kosilom seznanila z najnovejšim stanjem glede raznih mednarodnih dogodkov, ki so ali naj bi potekali na področju energetike (  16001/09  ):
During lunch, Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission, also raised the subject of the delays in the transmission by Member States of projects relating to the "External borders" and "Integration" funds.
Pri kosilu je podpredsednik Komisije Jacques Barrot sprožil tudi vprašanje zamud držav članic pri posredovanju projektov v zvezi s sredstvi za "zunanje meje" in "integracijo".
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
Med kosilom je visoka predstavnica EU ministrom poročala o svojem obisku v Pakistanu 5. in 6. junija, ministri pa so izmenjali stališča o razmerah v tej državi.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
Visoka predstavnica EU je med kosilom poročala ministrom o pogovorih z iransko stranjo o njihovem jedrskem programu; ti pogovori so potekali 23. maja v Bagdadu ter 18. in 19. junija v Moskvi.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
Visoka predstavnica EU je med kosilom poročala ministrom o pogovorih z iransko stranjo o njihovem jedrskem programu; ti pogovori so potekali 23. maja v Bagdadu ter 18. in 19. junija v Moskvi.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
Med kosilom je visoka predstavnica poročala o pogovorih, ki jih je imela z Iranom o njegovem jedrskem programu 14. aprila v Istanbulu.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
Pri zajtrku so ministri razpravljali tudi o rezultatih vrha G-20 v Torontu 26. in 27. junija, in sicer v zvezi z vprašanji, ki so pomembna za Svet.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
Agencija Frontex je maja in junija letos odkrila 53 624 nezakonitih prehodov meje, v juliju in avgustu pa 137 000, kar pomeni povečanje za 250 %.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
Agencija Frontex je maja in junija letos odkrila 34 691 nezakonitih prehodov meje, v juliju in avgustu pa 42 356, kar pomeni povečanje za 20 %.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
Agencija Frontex je maja in junija letos odkrila 53 642 nezakonitih prehodov meje, v juliju in avgustu pa 78 472, kar pomeni povečanje za 150 %.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Osnutek, ki ga je pripravilo predsedstvo (17720/12), je bil med razpravo ministrov rahlo spremenjen, saj je bila vključena določba o primernih sankcijah za nepooblaščeno spreminjanje kilometrskega števca.
During Mobility Week information campaigns will raise awareness of carpooling schemes, and the benefits of public transport and cycling.
V tednu mobilnosti bodo kampanje za obveščanje opozarjale na sheme za souporabo avtomobila ter prednosti javnega prometa in kolesarjenja.
During Mobility Week Koprivnica launched a three-year "Streets for People" programme which aims to make all public buildings, pavements and road crossings accessible to the disabled, reallocate 1-1/2 kilometres of roads in the centre to non-motorised traffic and promote walking and public transport running on bio-diesel.
da se 1-1/2 kilometra cestišč v centru dodeli nemotoriziranemu prometu ter da se spodbujata hoja in javni prevoz na biodizelski pogon.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
Na počitnicah sem kupil nove čevlje, ki pa so se že po enem tednu uničili.
During my holiday, I had a problem while shopping, I bought new shoes but they were broken after one week.
Na počitnicah sem kupil nove čevlje, ki pa so se že po enem tednu uničili.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Med počitnicami sem imel težave z letalskim prevoznikom, podjetjem za najem vozila ali organizatorjem potovanj.