natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o lažjem dostopu do strukturnih skladov EU zaradi zaviranja gospodarske krize (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1).
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10).
Svet je sprejel uredbo o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2011 uporabljajo v Baltskem morju (15986/10).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
Svet je sprejel uredbo o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2013 in 2014 (17289/12).
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10).
Svet je sprejel uredbo o določitvi finančnih prispevkov tretjega obroka za leto 2010 za države članice, ki prispevajo v Evropski razvojni sklad (15043/10).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
Svet je sprejel uredbo o določitvi ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev, ki se uporabljajo v Baltskem morju za staleže rib v letu 2009 (  in ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 ().
Svet je na podlagi političnega dogovora, doseženega na zasedanju 27. in 28. oktobra, sprejel uredbo, ki določa ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje, ki se za leto 2009 uporabljajo v Črnem morju (dok.  ).
The Council adopted a Regulation fixing the TACs and quotas for 2009 and 2010 for certain deep‑sea fish   [2]   such as certain deep-sea sharks, black scabbardfish ( Aphanopus carbo), orange roughy ( Hoplosthetus atlanticus) and forkbeards ( Phycis blennoides) ( and ).
Svet je sprejel uredbo o določitvi celotnega dovoljenega ulova in kvot za leti 2009 in 2010 za nekatere globokomorske ribje staleže   [2]   , kot so nekatere vrste globokomorskega psa, črni morski meč ( Aphanopus carbo), oranžna sluzoglavka ( Hoplosthetus atlanticus) in velika tabinja ( Phycis blennoides). (  in ).
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
Svet je sprejel uredbo o spremembi sistema EU za standardna imena tekstilnih vlaken in etiketiranje tekstilnih izdelkov (21/11 in 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Svet je sprejel uredbo o uskladitvi predpisov glede prodaje na kratko in poslov kreditnih zamenjav.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Svet je sprejel uredbo o spremembah sistema sankcij EU zoper Belorusijo, o kateri se je Svet sporazumel 23. januarja 2012.
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
Svet je sprejel uredbo o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti (17523/10).
The Council adopted a regulation implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (8/11).
Svet je sprejel uredbo o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo (8/11).
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Svet je sprejel uredbo o izvajanju zadnjega sklopa omejevalnih ukrepov EU proti režimu v Siriji, kakor so navedeni v Sklepu Sveta 2012/420/SZVP z dne 23. julija 2012.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China (13470/11).
Svet je sprejel Uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (13470/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in China (6661/11).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (6661/11).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (10272/07).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom s Tajske (10272/07).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in China (10231/07).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih sedežev s poreklom iz Kitajske (10231/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China and terminating the proceeding concerning imports of this product originating in the Republic of Korea and Taiwan (15912/10).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Kitajske, ter zaključku postopka v zvezi z uvozom tega izdelka s poreklom iz Republike Koreje in Tajvana (15912/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ironing boards originating in China and Ukraine (8098/07).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz likalnih desk s poreklom iz Kitajske in Ukrajine (8098/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in China, Taiwan and the United States (12771/07).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Kitajske, Tajvana in Združenih držav Amerike (12771/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (7984/07).
Svet je sprejel Uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Ukrajine po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu z Uredbo (ES) št.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China following an expiry review pursuant to regulation (EC) No 1225/2009 (13949/11).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa s skladu z Uredbo (ES) št.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in China (14026/07).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz diciandiamida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (dok.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in China and consigned from or originating in Taiwan (15166/07).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Kitajske in odpremljenih ali s poreklom iz Tajvana, ter na uvoz nekaterih žepnih vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Kitajske in odpremljenih ali s poreklom iz Tajvana (15166/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (14189/11).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, poslanih iz Tajske, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Tajske ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepov na podlagi Uredbe 1225/2009 (14189/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in Korea or not, following an expiry review and a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (9308/10).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz silicija s poreklom iz Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Koreje ali ne, na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepa in delnega vmesnega pregleda po uredbi št.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in China and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating an expiry review concerning imports from South Africa (5206/12).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Kitajske in Ukrajine po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu z Uredbo 1225/2009 in o zaključku pregleda zaradi izteka ukrepa glede uvoza iz Južne Afrike (5206/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (17739/11).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom s Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu z uredbo 1225/2009 (17739/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aluminium radiators originating in China (14704/12).
Svet je sprejel Uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz aluminijastih radiatorjev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (14704/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in China (17401/11).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz nerjavnega jekla s poreklom iz Kitajske (17401/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in China ( ).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih pritrdilnih elementov s poreklom s Kitajske (   ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of chamois leather originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15931/12).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Kitajske po pregledu zaradi izteka v skladu z Uredbo št.
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in China (7582/07).
Svet je sprejel Uredbo o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev in sprostitvi začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih zamrznjenih jagod s poreklom iz Kitajske (dok.
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Svet je s kvalificirano večino sprejel uredbo za izboljšanje ravnanja z živalmi pri zakolu (  11272/09  ,  12195/09 ADD1 ); glasovanja so se vzdržale delegacije Estonije, Nizozemske in Romunije.
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
Svet je sprejel uredbo, s katero je bila Islandija vključena na seznam držav, upravičenih do predpristopne pomoči EU (12/10).
The Council adopted a regulation increasing national milk quotas by 2 %, as from the next milk year starting on 1 April 2008.
Svet je sprejel uredbo za povečanje nacionalnih kvot za mleko za 2 % od naslednjega mlečnega leta, ki se začne 1. aprila 2008.
The Council adopted a Regulation intended to reinforce measures contributing to safety and to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of accidents with vehicles ( ).
Svet je sprejel uredbo, katere cilj je izboljšati varnost in zaščito pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu ob cestnih nesrečah (  ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Svet je v odziv na specifične pomanjkljivosti, opredeljene med finančno krizo, sprejel uredbo o uvedbi pravnega okvira za bonitetne agencije , ki določa pravno zavezujoč sistem registracije in nadzora, ter direktivo, namenjeno zaostritvi pravil o kapitalskih zahtevah za banke .
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o uvedbi pravnega okvira za bonitetne agencije (  3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a temporary amendment of the financing conditions by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the cost of the funds mobilised by EU member states for public storage operations (7905/07).
Svet je sprejel uredbo o uvedbi začasne spremembe splošnih pravil za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za stroške sredstev, ki so jih države članice namenile za dejavnosti javnega skladiščenja (7905/07).
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Svet je sprejel uredbo o uvedbi nujnih avtonomnih trgovinskih preferencialov za Pakistan, s katero se je odzval na humanitarne razmere, ki jih je povzročilo močno monsunsko deževje in uničujoče poplave poleti 2010.
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov in začasnih uslužbencev Evropske unije s Hrvaške (58/12).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
Svet je po doseženem dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo, s katero se uvajajo strožje omejitve emisij dušikovih oksidov in trdnih delcev (Euro 6) iz tovornjakov in avtobusov (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
The Council adopted a regulation launching the 2012-2013 pilot phase of the EU project bonds initiative aimed at mobilising up to EUR 4.5 billion in private sector financing for key strategic infrastructure projects (PE-CONS 27/12).
Svet je sprejel uredbo, s katero se je začela pilotna faza pobude projektnih obveznic EU 2012–2013, katere cilj je nameniti do 4,5 milijarde EUR za financiranje zasebnega sektorja za ključne strateške infrastrukturne projekte (PE-CONS 27/12).
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
Svet je sprejel uredbo o določitvi pravnega okvira za spodbujanje kmetijskih proizvodov v Skupnosti in tretjih državah.
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Svet je sprejel uredbo o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (48/2/10 REV 2).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
Svet je sprejel uredbo o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) (  10150/09 ).
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
Svet je sprejel Uredbo o ukrepih za ohranitev staležev izrazito selivskih vrst, da bi se v pravu EU posodobila in vključila nova mednarodna pravila (9635/06).
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je po doseženem dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o določitvi novih pravil, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (64/10 + 5768/11).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
Svet je sprejel uredbo o določitvi novih varnostnih in okoljskih zahtev za homologacijo traktorjev ter drugih kmetijskih in gozdarskih vozil (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Svet je sprejel uredbo o določitvi pravil o izvoznih dovoljenjih za strelno orožje za namen izvajanja člena 10 protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja in trgovini z njim (41/11 in 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Svet je sprejel uredbo o določitvi pravil za uporabo določb iz direktive DDV glede posebnih ureditev za davčne zavezance, ki nimajo sedeža in opravljajo telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Svet je sprejel uredbo o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode (33/10 + 14222/10 REV 2).
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je sprejel uredbo o določitvi pravil za imenovanje začasnih sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije (29/12), potem ko je z Evropskim parlamentom dosegel dogovor v prvi obravnavi.
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
Svet je sprejel Uredbo o zmanjšanju carine za uvoz nelegiranega surovega aluminija v EU, in sicer s sedanje stopnje 6 % na 3 % (7672/07).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Svet je z Evropskim parlamentom dosegel soglasje v prvi obravnavi in sprejel uredbo, na podlagi katere so vse države članice upravičene do pomoči iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) ( dok. ) za sheme izboljšanja energetske učinkovitosti in obnovljive vire energije.
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
Svet je sprejel uredbo, v skladu s katero lahko državljani Evropske unije pozovejo k predložitvi zakonodajnih predlogov o določenem vprašanju (65/10 + 5769/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je sprejel uredbo o posodobitvi pravil EU za tako imenovane živalske stranske proizvode (  3639/09 ), potem ko je bilo doseženo soglasje z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Svet je sprejel uredbo, ki spreminja trenutne tržne standarde za perutninsko meso .
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
Svet je sprejel uredbo o spremembi področja uporabe omejevalnih ukrepov, ki zoper Republiko Gvinejo veljajo od 22. decembra 2009, zaradi njihove uskladitve s Sklepom Sveta 2011/706 z dne 27. oktobra 2011.
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o čezmejnih plačilih v eurih (  3665/09 ).