natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Zato je satelit privlačna možnost zlasti na odmaknjenih območjih, kjer sta fiksna in mobilna pokritost slabi ali pa ju sploh ni.
This makes sense since the euro has been in circulation for five years.
To je smiselno, saj je euro v obtoku pet let.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
To je smiselno, saj nihče ne more napovedati, kakšna bo Evropa čez sedem let.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Zaradi tega je uporaba predpisov težavna in lahko strokovne delavce zavede, da ne uporabijo vedno primernega instrumenta za iskane dokaze.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
S tem je evropski instrument za demokracijo in človekove pravice postal glavni vir financiranja projektov za splošno odpravo smrtne kazni.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Zaradi tega so ključni instrument EU pri privabljanju najboljših raziskovalcev s celega sveta v Evropo.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Zato so bistvenega pomena pri okrevanju evropskega gospodarstva po krizi.
This mandate has also been adjusted to the role that the EUSR has been assigned in relation to two EU security sector reform missions in the Democratic Republic of the Congo: the EU police mission and its interface with the justice system (EUPOL RD Congo) and the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo) (5301/08);
Ta mandat je bil spremenjen tudi glede vloge, ki je bila dodeljena PPEU v zvezi z dvema misijama EU za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo: policijsko misijo EU in njeno povezavo s pravosodnim sistemom (EUPOL RD Congo) ter misijo EU, namenjeno zagotavljanju nasvetov in pomoči pri reformi varnostnega sektorja (EUSEC RD Congo), (5301/08);
This mandate has been amended so as to reflect the closure of the EU civilian-military supporting action to African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (5485/08).
Ta mandat je bil spremenjen, da bi se upošteval zaključek civilno-vojaškega podpornega ukrepa EU za misiji Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in Somaliji (5485/08).
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
Ta mandat je nadvse pomemben za stabilizacijo Iraka.
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives (13480/10).
Ta mandat se nanaša na zadeve, ki so v pristojnosti Unije in v zvezi s katerimi je Unija sprejela pravila, dopolnjujejo pa ga pogajalske direktive (13480/10).
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Te prednostne naloge bodo podlaga za izdajo dovoljenj v prihodnosti in finančne odločitve o konkretnih projektih EU.
This marked improvement in the administration of justice in the European Union has not arisen by pure chance.
To čisto izboljšanje učinkovitosti sodstva v Evropski uniji ni plod naključja.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Na podlagi izkušenj iz Združenih držav domnevamo, da se bo ta trg v prihodnjih letih znatno povečal.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Na podlagi izkušenj iz Združenih držav domnevamo, da se bo ta trg v prihodnjih letih znatno povečal;
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Na podlagi izkušenj iz Združenih držav se pričakuje, da se bo ta trg v prihodnjih letih znatno povečal;
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Povezanost s trgom je tudi v središču evropskih partnerstev za inovacije, vzpostavljenih v okviru akcijskega načrta Unije inovacij.
This marking attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and therefore must be considered accurate and reliable.
Ta oznaka potrjuje, da so bile proizvodu priložene informacije, pridobljene v skladu s predlagano uredbo, in jih je zato treba šteti za natančne in zanesljive.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
Unija s tem vstopa v novo fazo sprejemanja nove pogodbe, s katero bo odgovorila na izzive 21. stoletja.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
To je jasno izboljšanje v primerjavi s koncem leta 2004, ko je bilo izterjanih le 25 % take pomoči.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
To je pomemben mejnik za maloprodajni forum in dobra novica za potrošnike.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
To predstavlja porast za več kot 2 odstotka v primerjavi z letom 2004.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
V primerjavi z letom 2009 to pomeni povečanje za več kot 58 %.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
To je prvi tovrstni razpis Komisije za njen raziskovalni program.
This marks the launch of a series of consultation events aimed at shaping the Commission's plans for a European Strategy for the Danube Region.
S tem bo odprl obsežno posvetovanje o oblikovanju načrtov Komisije o evropski strategiji za Podonavje.
This marks the start of an innovative and coordinated effort to combat over-fishing and save endangered cod stocks.
To je začetek inovativnih in usklajenih prizadevanj za boj proti čezmernemu ribolovu in zaščito ogroženih staležev trske.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Ta ogromen nabor potencialnega talenta in virov je treba izkoristiti v dobro rasti in konkurenčnosti v Evropi.
This Master Plan will be approved by the regional authorities in the course of April.
Ta krovni urbanistični načrt bodo regionalni organi potrdili aprila.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Za ta znesek ne bodo veljala pravila o zgornjih mejah iz točk 45 in 46.
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
O tej zadevi so razpravljali tudi med kosilom, v okviru "strukturiranega dialoga" med predsedstvom, razširjeno trojko, komisarko Vassiliou, predstavniki Sveta Evrope in Evropskega parlamenta ter predstavniki športnega gibanja (zlasti Mednarodnega olimpijskega odbora, Svetovne protidopinške agencije (WADA), združenj European Elite Athletes Association, European Health and Fitness Association in International Sport and Culture Association ter Združenja evropskih nevladnih športnih organizacij).
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
To je pomembno, saj je smiselno, da je pri pravilih, ki jih je treba upoštevati po vsej Evropi, tudi odgovor na njihovo kršitev usklajen po vsej Evropi.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
To je pomembno, ker so trendi emisij toplogrednih plinov najhujši v prometu in so biogoriva eden od redkih ukrepov (poleg učinkovitosti pogonskih goriv), s katerim je resnično možno pomembno vplivati na emisije toplogrednih plinov, ki jih povzroča promet.
This matters.
Gre za pomembno vprašanje.
This may abate over time.
To lahko mine.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of services set down in the Treaties.
To lahko deluje odvračilno za čezmejno dejavnost, kar je v nasprotju z načeli prostega pretoka storitev, določenimi v pogodbah.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties.
To lahko odvračilno vpliva na čezmejno dejavnost ter je v nasprotju z načelom prostega pretoka delavcev in svobodo ustanavljanja, ki ju določajo pogodbe.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
To lahko vključuje tudi nekdanje zapornike iz Guantanama, ki so v preteklosti že bili sprejeti.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
To je morda tudi posledica dejstva, da se v Avstriji, na Češkem, v Italiji in Švici Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja izda vsem zavarovanim osebam.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
To je lahko pogoj, vendar ne zadostuje.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Temu lahko sledi zakonodajni predlog, ki ga morajo potrditi države članice in Evropski parlament.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Razlogi za to so različni, med drugim tudi pomanjkanje razpoložljivih podatkov zaradi nezadostnih statističnih zmogljivosti.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
To bi lahko bilo povezano z zahtevami glede označevanja iz pravnega okvira za GSO, pa tudi z razpoložljivostjo gensko nespremenjenih alternativnih živil.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
To je lahko država, katere državljan je zadevna oseba, država, v kateri ima oseba običajno prebivališče, ali druga država EU, s katero je oseba tesno povezana.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
To je lahko posledica strožjih ukrepov za odkrivanje goljufij v zgodnejši fazi, s čimer se zmanjšuje skupni znesek sredstev, ki so tarča goljufij.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
To je lahko posledica zahtev za označevanje gensko spremenjenih živil in razpoložljivosti gensko nespremenjenih alternativnih živil.
This may come later once the accounting rules have proven robust.
To bo lahko sledilo pozneje, ko se bodo pravila za obračunavanje izkazala za zanesljiva.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
To lahko prispeva k doseganju boljših proračunskih rezultatov in večji učinkovitosti javne porabe.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
To lahko vpliva na njihovo oceno, v kakšnih okoliščinah in v kolikšnem obsegu naj bi nacionalna sodišča uporabljala tuje pravo v določenem primeru.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Zaradi tega naj bi Gazprom v nekaterih državah članicah domnevno lahko zaračunaval nepoštene cene.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Sodelujejo lahko državljani, socialni partnerji, vlade držav članic, organi tržnega nadzora, NVO, organizacije, ki zastopajo starejše ljudi, in sektorska združenja, zlasti za pokojninske sklade in zavarovalnice.
This may involve taking Member States to the European Court of Justice.
To lahko vključuje tudi začetek postopka zoper državo članico na Sodišču Evropske unije.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
To lahko na primer zajema večjo uporabo pavšalnih plačil.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
To lahko v nekaterih primerih maja privede do sprejetja priporočil za posamezne države članice, o katerih bodo odločali voditelji EU na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
To lahko privede do popravnih ukrepov politike, potrebnih za prilagoditev sedanjih pristopov in njihovo ponovno uskladitev z izvirnimi cilji Direktive INSPIRE in cilji strategije EU 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
To je morda delno posledica razmeroma nizkih zamejitev cen v več državah ali tega, da vlagatelji morda ne verjamejo, da se bodo cene električne energije v obdobjih pomanjkanja dovolj poviale, da bi spodbudile naložbe v zmogljivost.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
To utegne biti posledica povečanja brezposelnosti med mladimi v številnih državah EU zaradi upočasnitve gospodarske rasti, morda pa izraža tudi večjo ozaveščenost glede teh oblik diskriminacije.
This may result in fraud against the EU budget being regarded nationally as time- and personnel-consuming.
Posledično je lahko za države članice preiskovanje goljufij v škodo proračuna EU zamudno in kadrovsko potratno.
This may result in higher taxation than that applied to domestically purchased vehicles.
To lahko privede do višjega obdavčenja, kot velja za vozila, kupljena doma.
This may result in significant delays in payments in the future.
To bi lahko povzročilo velike zamude pri plačilih v prihodnosti.
This may result in the opening of further infringement procedures.
To bi lahko privedlo do sprožitve nadaljnjih postopkov za ugotavljanje kršitev.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
To lahko privede do nepravičnega višjega obdavčenja v Romuniji, saj obstaja tveganje, da osebne in družinske okoliščine davčnega zavezanca ne bodo upoštevane ne v državi stalnega prebivališča, v kateri nima zadostnih obdavčljivih dohodkov, ne v Romuniji kot državi zaposlitve.
This May, four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs, France) and the Grand Prix du Jury (Gomorra, Italy) ().
Maja letos so štirje filmi, financirani v okviru programa MEDIA, na filmskem festivalu v Cannesu prejeli prestižne nagrade, med njimi tudi zlato palmo (film Entre Les Murs, Francija) in veliko nagrado žirije (film Gomorra, Italija) ().
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
To po eni strani pomeni nadaljnje usklajevanje in stabilizacijo stroškov, ki jih trenutni operaterji lahko zaračunavajo drugim za dostop do svojih bakrenih omrežij, po drugi strani pa bo podjetjem, željnim uspeha, zagotovljen res enak dostop do omrežij.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
To pomeni, da potrebujemo skupno politiko priseljevanja, z jasno razmejitvijo med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem, ter sistem, s katerim je mogoče ustrezno upravljati vprašanja azila.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
To pomeni, da morajo biti stari najmanj 18 let, v Avstriji pa lahko sodelujejo že s 16. letom starosti.
This means a possible future in which many everyday things are linked.
To pomeni, da bo morda v prihodnosti povezanih veliko vsakdanjih stvari.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
To pomeni, da sodišča v krajšem času priznajo in izvršijo sodbe iz druge države članice.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
To pomeni stabilno regulativno okolje, v katerem se zmanjšujejo razhajanja med regulativnimi praksami v celotni EU.
This means a supplementary envelope of € 350 million in addition to the planned resources for 2010-2013.
To pomeni dodatnih 350 milijonov EUR poleg že načrtovanih sredstev za obdobje 2010–2013.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
To je zlasti možno doseči z vzpostavitvijo alternativnih načinov reševanja sporov in uvedbo pritožbenih izvensodnih postopkov.
This means all EU Member States except Bulgaria, Germany, Estonia, Luxembourg, Malta, Finland and Sweden are subject to an EDP.
To pomeni, da so v postopku vse države članice razen Bolgarije, Nemčije, Estonije, Luksemburga, Malte, Finske in Švedske.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
To pomeni, da davek ne bi zajel transakcij, v katerih sodelujejo zasebna gospodinjstva ter mala in srednje velika podjetja.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
To pomeni, da je bilo vsaj 95 % vseh plačil v letu 2009 izvedenih pravilno.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
Tako bi se sredstva bolje izkoristila in bi lahko prihranili približno tri do šest milijard evrov letno.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Približevanje vseh elementov – kot so nacionalni javni računovodski sistemi, statistika in prakse napovedovanja – standardom EU bo omogočilo večjo preglednost in skupinski pritisk;
This means cigarettes which self extinguish when left unattended and which are thus less likely to cause fire.
To pomeni cigarete, ki se same ugasnejo, če ostanejo odložene brez nadzora, in za katere je zato manj verjetno, da bi povzročile požar.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
To pomeni, da bodo lahko državljani prek interneta kmalu dostopali do osnovnih informacij o dejavnostih EU v vseh uradnih jezikih EU.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
To pomeni odpravo lukenj v zakonih, ki jih lahko izkoriščajo manipulatorji na finančnem trgu.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
To pomeni, da bodo podjetja javnim organom predložila dokumentacijo samo v eni državi, tudi če poslujejo v drugih državah članicah EU;
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Zato bi se morali osredotočiti na tri prednostne naloge: zagotavljanje več delovnih mest, okrepitev konkurenčnosti naših podjetij ter nadgraditev enotnega trga.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
To pomeni, da je treba ustvarjati sinergije in olajšati dostop do financiranja za obnovo ključne infrastrukture.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
To pomeni, da upniki ne bodo mogli uporabiti evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov za ohranitev finančnih instrumentov na bančnih računih niti ga ne bodo mogli uporabiti v primeru sporov v zvezi z oporokami in dedovanjem ali skupnim premoženjem.
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
To pomeni, da jih morajo preusmeriti v druge, okolju prijaznejše oblike upravljanja odpadkov, kot so kompostiranje ali sežiganje s pridobivanjem energije iz odpadkov.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for the first trading period 2005 to 2007 and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
To pomeni, da mora vsaka država članica predhodno sprejeti odločitev, koliko dovolilnic bo dodelila za prvo trgovinsko obdobje od 2005 do 2007 in koliko jih bo prejel posamezen obrat, vključen v Sistem trgovanja z emisijami.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
V mislih imam potrditev priporočil za posamezne države, ki nas bodo vodila pri oblikovanju politik in pripravi proračuna, sprejetje "Pakta za rast in delovna mesta", začetek zaključne faze dela v zvezi z novim večletnim finančnim okvirom, ki bo aktiviran v podporo rasti in zaposlovanju, ter ne nazadnje usmeritev ekonomske in monetarne unije (EMU) na novo pot.
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
To pomeni zagotovitev boljših rezultatov z dosledno uporabo našega kontrolnega okvira in pripravo proračuna na podlagi uspešnosti.
This means especially flood and earthquakes.
To pomeni zlasti poplave in potrese.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
To pomeni, da je Evropa na poti do uresničitve ciljev iz strategije za rast in delovna mesta do leta 2020.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
To na primer pomeni, da se bodo morale zvišati zelo nizke veljavne davčne stopnje na premog, ki je proizvod z največjo vsebnostjo CO2.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
To pomeni , da so vodje odgovorni za uspešnost pri delu, zaščito pred korupcijo in navzkrižjem interesov ter spodbujanje preglednosti.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
To pomeni, da so vodje odgovorni za uspešnost pri delu, zaščito pred korupcijo in navzkrižjem interesov ter spodbujanje preglednosti.