natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Komisija že financira raziskave, s katerimi bo sam internet postal pametnejši: v okviru  raziskovalnega programa IKT  je bilo v več kot 90 evropskih projektov investiranih 400 milijonov evrov, v proračunih 2011–2013 pa bo za raziskave letno zagotovljenih še dodatnih 200 milijonov evrov.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
Komisija že pripravlja preventivne ukrepe za omejitev verjetnosti propada bank, vendar je treba hkrati zasnovati trdne mehanizme, podprte s sredstvi iz zasebnega sektorja in namenjene ukrepanju v takem primeru.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Komisija se je na to že odzvala in pripravila nove predloge politik, da se doseže 40-odstotno zmanjšanje emisij do leta 2030, dogovorjeno lani na Evropskem svetu.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Komisija že podpira podiplomske programe za tolmače in prevajalce v državah članicah.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Komisija že ukrepa v zvezi z 10 najbolj obremenjujočimi zakonodajnimi akti EU, ki so jih kot take opredelili MSP ter poslovne organizacije v obsežnem posvetovanju, ki je potekalo od oktobra do decembra 2012.
The Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as VAT, public procurement, business statistics and chemicals; comprehensive evaluations in other fields are also under way.
Komisija si že prizadeva za zmanjšanje bremen na področjih, kot so DDV, javna naročila, statistika podjetij in kemikalije, pripravljajo pa se tudi celovite ocene na drugih področjih.
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
Komisija v skladu s svojo strategijo Evropa 2020, ki je bila sprejeta 3. marca 2010 (IP/10/225), že ukrepa za odpravljanje ozkih grl na enotnem trgu.
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Komisija pri pripravi strategije prav tako dejavno sodeluje s številnimi deležniki (glej – o „Digital4EU“).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
Komisija že podpira obsežen pilotni projekt, imenovan „STORK“ (Secure idenTity acrOss boRders linKed), katerega cilj je omogočiti čezmejno priznavanje sistemov elektronske identifikacije in enostaven dostop do javnih storitev v 18 evropskih državah (za podrobnosti glej https://www.eid-stork.eu/).
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Komisija je napovedala tudi umik ali spremembo 20 zakonodajnih predlogov v obravnavi, ki niso v skladu z njenimi političnimi prednostnimi nalogami, nimajo možnosti za sprejetje, ki so se v zakonodajnem postopku preveč spremenili ali ne izpolnjujejo več prvotnih ciljev politik.
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Komisija naj po potrebi najkasneje do konca oktobra 2008 predstavi posodobitev svojih ocen plačil za leto 2009."
The Commission is also asking 23 member states to provide information on the measures they are taking to reduce the levels of airborne particles known as PM10 to meet EU standards.
Komisija 23 držav članic tudi poziva, naj predložijo podatke o ukrepih, ki so jih sprejele za zmanjšanje ravni delcev v zraku (PM10), da bodo izpolnjevale standarde EU.
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.
Komisija prav tako poziva Slovenijo, naj zagotovi skladnost svoje zakonodaje s standardi EU za presojo vplivov infrastrukturnih projektov na okolje.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Poleg tega Komisija preučuje možnost vzpostavitve platforme za podporo financiranju krožnega gospodarstva skupaj z Evropsko investicijsko banko in nacionalnimi bankami.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
Komisija je še pozvala države članice, naj se dogovorijo o enotnem datumu volitev za celotno EU, saj so do zdaj te potekale v štiridnevnem obdobju.
The Commission is also closely following the situation in the other Member States.
Komisija prav tako natančno spremlja stanje v ostalih državah članicah.
The Commission is also closing 108 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija poleg tega zaključuje 108 zadev, pri katerih je z državami članicami razrešila težave, tako da postopka ni bilo treba nadaljevati.
The Commission is also closing 113 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija poleg tega zaključuje 113 zadev, pri katerih je z državami članicami razreila sporne točke, tako da postopka ni bilo treba nadaljevati.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija poleg tega zaključuje 122 zadev, pri katerih je z zadevnimi državami članicami razreila težave, tako da postopka ni treba nadaljevati.
The Commission is also closing 54 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je poleg tega zaključila 54 zadev, pri katerih je z državami članicami razrešila težave, tako da postopka ni bilo treba nadaljevati.
The Commission is also closing 68 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je poleg tega zaključila 68 zadev, pri katerih je z državami članicami razrešila težave, tako da postopka ni bilo treba nadaljevati.
The Commission is also closing 83 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je poleg tega zaključila 83 zadev, pri katerih je z državami članicami razrešila težave, tako da postopka ni bilo treba nadaljevati.
The Commission is also closing 86 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija poleg tega zaključuje 86 zadev, pri katerih je z zadevnimi državami članicami razreila težave, tako da postopka ni treba nadaljevati.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je poleg tega zaključila nekatere primere, pri katerih je z državami članicami razrešila težave, tako da postopka ni bilo treba nadaljevati.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je poleg tega zaključila nekatere razrešene primere z državami članicami, pri katerih postopka ni bilo treba nadaljevati.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je poleg tega zaključila nekatere razrešene primere z državami članicami, pri katerih postopka ni bilo treba več nadaljevati.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija obenem zaključuje določeno število primerov, pri katerih so bila vprašanja z zadevnimi državami članicami rešena, ne da bi Komisija morala nadaljevati s postopkom.
The Commission is also committed to working to ensure that the EU's action in international bodies and agreements is coherent with its policy on sharks at home.
Komisija si prav tako prizadeva zagotoviti, da je delovanje EU v mednarodnih organih in sporazumih skladno z njeno domačo politiko glede morskih psov.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Komisijo skrbi tudi, da bi lahko pogoji in postopki sistema vračila ljudi odvrnili od uresničevanja njihove pravice do zagotavljanja in prejemanja storitev iz druge države članice.
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Komisija je prav tako zaskrbljena, da je to kršitev mednarodnega prava (Čikaške konvencije).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Skrbi jo tudi, da je to v nasprotju z mednarodnim pravom (Čikaško konvencijo).
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Komisija pripravlja tudi raziskavo za primerjavo med oglaševanimi in dejanskimi hitrostmi internetnih povezav.
The Commission is also considering a follow-up measure on the unpaired terrestrial 2 GHz spectrum (1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz) which is currently allocated to use by UMTS networks but remains unused throughout the EU.
Komisija proučuje tudi s tem povezani nadaljnji ukrep o neparnem prizemnem spektru 2 GHz (1900–1920 MHz in 2010–2025 MHz), ki je trenutno razporejen za omrežja UMTS, vendar se v EU ne uporablja.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
Komisija razmišlja tudi o horizontalnem pristopu za sodelovanje s tretjimi državami glede uporabe podatkov iz evidence podatkov o potnikih.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Komisija namerava vzpostaviti širši jamstveni mehanizem, da bi pomagala bankam pri dajanju novih posojil realnemu gospodarstvu.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Komisija trenutno tudi analizira, ali je splošna stopnja zaščite, ki jo daje direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, še ustrezna, učinkovita in pravična, med drugim tudi kar zadeva prepoved sovražnega govora.
The Commission is also currently looking at the separate issue of public country-by-country reporting, for which an impact assessment is currently underway in view of an initiative to be presented in early spring.
Komisija v oceni učinka, ki je trenutno v pripravi, prav tako proučuje ločeni problem javnega poročanja po posameznih državah, da bi zgodaj spomladi predložila pobudo za to področje.
The Commission is also due to adopt a Communication on the Global approach on migration to the countries of eastern and south eastern Europe.
Komisija mora sprejeti tudi sporočilo o globalnem pristopu k vprašanju migracij za države vzhodne in jugovzhodne Evrope.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Komisija prav tako spodbuja države članice, naj čim prej ratificirajo sporazum o enotnem patentnem sodišču ter v skladu s tem zaključijo pripravljalno delo, ki je potrebno za začetek delovanja sodišča, tako da bo čim prej mogoče podeliti prve enotne patente.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Komisija si tudi prizadeva odpraviti ovire, s katerimi se državljani EU srečujejo pri uveljavljanju svojih pravic, zlasti pravice do prostega gibanja znotraj EU, med drugim tudi zaradi prostovoljstva, študija ali dela.
The Commission is also examining the situation in other Member States to which it has addressed reasoned opinions for not fully transposing the Electricity and Gas Directives.
Komisija preučuje tudi situacijo v drugih državah članicah, ki jim je poslala obrazložena mnenja zaradi nepopolnega prenosa direktiv o električni energiji in zemeljskem plinu.
The Commission is also examining the transposition situation in other Member States which have not informed us about the full transposition of the law.
Komisija proučuje tudi stanje glede prenosa v drugih državah članicah, ki je niso obvestile o popolnem prenosu te zakonodaje.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Pričakuje se tudi, da bo Komisija predložila posodobljen predlog za večletni finančni okvir in v predloge med drugim vključila spomladansko gospodarsko napoved.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
Komisija financira tudi projekte, ki podpirajo pripravljenost na naravne nesreče.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Poleg tega Komisija pripravlja ponudbo tehnične in strokovne pomoči prek nove namenske .
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Komisija bo 28. marca 2014 v Bruslju organizirala tudi delavnico s strokovnjaki, da bi državam članicam dodatno pomagala pri pravočasnem in pravilnem prenosu direktive o pravicah žrtev kaznivih dejanj.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Poleg tega je Komisija v devetih primerih kršitev kot del svoje zaveze v okviru evropske agende o migracijah, da se nameni prednost izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
Komisija je tudi v postopku oblikovanja skupine več zainteresiranih strani o prihodnosti medijev, ki bo kmalu začela delovati.
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663).
Komisija ustrezno ravnanje z odpadki vključuje tudi med pogoje za prejemanje sredstev iz določenih evropskih skladov (glej IP/11/1159 in MEMO/11/663).
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Komisija naj prav tako čim prej zaključi pregled celotne veljavne zakonodaje.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Komisija naj obenem preuči načine za izboljšanje sodelovanja in komunikacije med organi in upravitelji, odgovornimi za reševanje čezmejne bančne skupine in ukrepanje v zvezi z njeno insolventnostjo, ter razmisli o možnostih, ki bi zagotovile celostno reševanje skupinskih subjektov pod različnimi jurisdikcijami.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Komisija naj tudi pripravi časovni načrt za dokončno oblikovanje enotnega digitalnega trga do leta 2015.
The Commission is also invited to speed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the "major supply disruption" indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Poleg tega naj Komisija pospeši revizijo Direktive 2004/67/ES o zanesljivosti oskrbe s plinom, da bi jo končala do konca leta 2009, zlasti zaradi opredelitve kazalnika "večje prekinitve dobave" ter s tem povezanih blažilnih ukrepov Skupnosti in držav članic v kriznih razmerah.
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Komisija prav tako začenja s posvetovanjem o zaposlitvenih možnostih na področju osebnih in gospodinjskih storitev;
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Evropska komisija je vzpostavila novo platformo odprtih podatkov o kohezijski politiki , ki podpira okrepljeno usmerjenost v rezultate, povečuje preglednost in spodbuja razpravo o uspešnosti financiranja v okviru kohezijske politike.
The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) and a contest entitled ‘My Favourite Foreign Language Story’ to highlight how languages can open doors in private and professional life.
Komisija je na svoji spletni strani (glej http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) objavila spletni jezikovni kviz in tekmovanje z naslovom „Moja najljubša zgodba v tujem jeziku“, da bi poudarila, kako jeziki lahko odpirajo vrata v zasebnem in poklicnem življenju.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Komisija vzpostavlja tudi enotno platformo Startup Europe za orodja in programe v podporo tistim, ki želijo ustanoviti ali razširiti spletna podjetja v Evropi.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
Komisija danes začenja tudi javna posvetovanja o prihodnji reviziji direktive o obnovljivih virih energije, ki bodo potekala do 10. februarja.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Komisija tudi preučuje, kako bi lahko olajšala spletno sporazumevanje na platformi.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Komisija prav tako z zanimanjem pričakuje prispevek Evropskega parlamenta.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
Evropska komisija med drugim spremlja razmerja v prehranski verigi, da bi posamezne deležnike spodbudila k večji preglednosti pri cenah in poslovnih praksah.
The Commission is also organising events in all EU countries.
Komisija prav tako organizira dogodke v vseh državah članicah.
The Commission is also planning to strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Komisija namerava tudi povečati prepoznavnost večjezičnih spletnih portalov Europe Direct in Tvoja Evropa kot najpomembnejših sistemov „vse na enem mestu“, kjer so zbrane vse informacije o pravicah državljanov Unije, pa tudi vlogo in prepoznavnost orodij za reševanje težav, kot je na primer SOLVIT, da bodo lahko državljani Unije bolje izkoristili in branili svoje pravice.
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
Komisija je prav tako predstavila strategijo o mobilnosti z nizkimi emisijami, ki tlakuje pot razvoju ukrepov na ravni EU za vozila z nizkimi emisijami in brez njih ter alternativna goriva z nizkimi emisijami (glej informativni pregled ).
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Komisija predlaga tudi dnevno denarno kazen v višini 34 974 evrov, ki bi se plačevala od dneva sodbe Sodišča do popolne uskladitve Grčije s pravom EU.
The Commission is also proposing an assistance scheme for the African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU, initially worth 40 million euros for 2006.
Komisija predlaga tudi načrt pomoči za afriške, karibske in pacifiške države, ki tradicionalno izvažajo sladkor v EU, v izhodiščni vrednosti 40 milijonov EUR za leto 2006.
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Za zaščito najbolj ranljivih vrst ter zagotovitev trajnostnega ribištva je Komisija predlagala zmanjšanje ulova za mnoge staleže:
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth (see IP/12/587 and MEMO/12/429) , in particular in business services, construction and tourism.
Ker se več kot 45 % BDP Evropske unije ustvari na področjih, ki jih ureja direktiva o storitvah, je ta sektor izredno pomemben in mora imeti strateško vlogo pri spodbujanju gospodarske rasti (glej IP/12/587 in MEMO/12/429); v tem okviru so zlasti pomembne storitve v poslovnem, gradbenem in turističnem sektorju.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth.
Komisija prav tako predlaga ukrepe za boljše delovanje storitvenega sektorja, kar je zlasti pomembno, saj direktiva o storitvah predstavlja več kot 45 % BDP Evropske unije in mora imeti strateško vlogo pri spodbujanju gospodarske rasti.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Komisija predlaga tudi možnosti za zagotovitev, da se bodo sredstva EU, s katerimi se lahko podpira vključevanje Romov, učinkoviteje uporabila.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
Komisija predlaga tudi uvedbo evropskega potrdila o dedovanju, s katerim bi dediči ali upravitelji zapuščine po vsej Uniji brez težav dokazovali svoj status.