natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect the Council welcomes the elaboration of local implementation strategies to support the work of Human Rights Defenders by EU missions in third countries and looks forward to these strategies increasingly being put into practice.
Glede na to Svet pozdravlja oblikovanje lokalnih izvedbenih strategij, ki bodo misijam EU v tretjih državah omogočile podporo delovanju zagovornikov človekovih pravic, ter z veseljem pričakuje postopno uresničevanje teh strategij.
In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
V tem pogledu je Evropski svet pozval Komisijo, da ustrezno in ob upoštevanju varnostnih pogojev poveča svojo prisotnost v Bagdadu.
In that respect the External borders, Integration, Return and Refugee Funds will bring important resources to underpin the comprehensive migration policy, as will the ENPI and the Development Cooperation Instrument (DCI).
Tozadevno bodo Sklad za zunanje meje, Sklad za vključevanje, Sklad za vračanje in Sklad za begunce pa tudi Evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI) in Instrument razvojnega sodelovanja (DCI) prispevali pomembna sredstva za podkrepitev celovite migracijske politike.
In that respect, both the establishment of contact at a distance and the reservation of goods or services at a distance, or a fortiori the conclusion of a consumer contract at a distance, are indications that the contract is connected with such an activity.
V zvezi s tem so navezava stika na daljavo, rezervacija blaga ali storitve na daljavo ali, a fortiori, sklenitev potrošniške pogodbe na daljavo kazalci povezanosti pogodbe s takšno dejavnostjo.
In that respect, it refers to its case-law clarifying the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies.
ki razjasnuje zahteve, ki izhajajo iz načela prostega pretoka kapitala glede dividend, ki jih družbe nerezidentke izplačajo rezidentom ki pojasnjuje zahteve, ki izhajajo iz prostega pretoka kapitala glede dividend, ki so jih od družb nerezidentk prejeli rezidenti.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
V zvezi s tem so projekti v tem omrežju upravičeni do prejemanja subvencij EU, praviloma v obliki sofinanciranja, predvsem iz programa TEN-T, kohezijskih skladov, Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in raziskovalnega okvirnega programa.
In that respect, the Advocate General recalls that the purpose of the principle of equality of arms is to ensure a balance between the parties to the proceedings, thus guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
V zvezi s tem generalni pravobranilec opozarja, da je cilj načela enakosti orožij zagotoviti ravnotežje med strankami postopka in tako zajamčiti, da lahko katera koli stranka v postopku vsak dokument, predložen sodišču, preveri in izpodbija.
In that respect, the Arbetsdomstolen asks the Court of Justice whether EU law must be interpreted as meaning that a company established in a State that is a party to the EEA Agreement which is proprietor of a vessel flying the flag of a third country may rely on the freedom to provide services where it provides maritime transport services from or to a State that is a party to the EEA Agreement.
Arbetsdomstolen je v teh okoliščinah Sodišče vprašalo, ali je treba pravo Unije razlagati tako, da se družba s sedežem v državi pogodbenici Sporazuma EGP, ki je lastnica plovila, ki pluje pod zastavo tretje države, in opravlja storitve pomorskega prevoza iz države pogodbenice Sporazuma EGP ali vanjo, lahko sklicuje na svobodo opravljanja storitev.
In that respect, the Court notes that the directive does not exempt a spa from the payment of fees where it transmits protected works to its guests.
Sodišče je glede tega ugotovilo, da zdravilišče v skladu z Direktivo ni oproščeno plačila nadomestila, če svojim strankam razširja varovana dela.
In that respect, the Court states that the marketing on an exclusive basis of events of high interest to the public is increasing and is liable to restrict considerably the access of the general public to information relating to those events.
V tem okviru Sodišče poudarja, da je ekskluzivno trženje dogodkov velikega javnega interesa zdaj vse bolj razširjeno in lahko znatno omeji dostop javnosti do informacij o teh dogodkih.
In that respect, the Court states that, in proceedings before the national courts, individual parties have the right to challenge before the courts the legality of any decision or other national measure relative to the application to them of a European Union act of general application, by pleading the invalidity of that act.
Sodišče je glede tega pojasnilo, da imajo pravni subjekti v nacionalnem postopku pravico izpodbijati katerokoli nacionalno odločbo ali akt o uporabi splošnega akta Unije v zvezi z njimi s sklicevanjem na njegovo neveljavnost.
In that respect, the Court states that, on the basis of the customary rules of general international law and those of multilateral agreements, the Head of State enjoys a particular status in international relations which entails, inter alia, privileges and immunities.
V tem kontekstu je Sodišče opozorilo, da na podlagi pravil mednarodnega občega običajnega prava in pravil večstranskih konvencij voditelj države v mednarodnih odnosih uživa poseben status, ki zajema zlasti privilegije in imuniteto.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
Evropski svet je v zvezi s tem pozdravil posvetovanja, ki jih je Komisija izvedla s posameznimi državami članicami in na podlagi katerih bo na zasedanju Sveta (splošne zadeve in zunanji odnosi) aprila 2005 predstavila konkretne predloge o postavitvi novih in primernih ciljev ODA za obdobje 2009-2010, ob tem pa upoštevala stališča novih držav članic.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
Splošno sodišče v zvezi s tem meni, da Komisija ni predložila zadostnih dokazov.
In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
Splošno sodišče v teh okoliščinah meni, da bi lahko bila izid postopka ali vsebina izpodbijanih sklepov bistveno drugačna, če bi Komisija spoštovala ta pravila.
In that respect, they emphasise that, according to the Commission’s findings, the cartel ended on 11 May 2004, after the accession of the Czech Republic to the Union, and that the Commission’s decision also concerns the effects of the cartel in Czech territory.
V zvezi s tem so poudarile, da je po ugotovitvah Komisije kartel prenehal 11. maja 2004 – to je po pristopu Republike Češke k Uniji – in da se odločba Komisije nanaša tudi na učinke kartela na češkem ozemlju.
In that respect, they have a certain degree of discretion in choosing the measures which they consider best suited to achieving, in the context of their distinctive national, cultural, and social characteristics, the objective of that directive: ensuring freedom to provide television broadcasting services.
Države članice imajo pri izbiri ukrepov, za katere menijo, da so glede na nacionalne posebnosti na kulturnem in družbenem področju najbolj primerni za uresničitev cilja zagotovitve prostega prenosa televizijskih programov, ki ga določa direktiva, določeno polje proste presoje.
In that situation of incompatibility, the Greek State has two possible courses of action.
V tem položaju nezdružljivosti ima Grška država dve možnosti.
In that situation, the Directive requires Member States to protect workers against abusive renewals by either limiting the number of renewals or laying down "the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts".
V takšnih okoliščinah morajo države članice v skladu z direktivo delavce zavarovati pred zlorabo obnovitev pogodb, bodisi z omejitvijo števila obnovitev bodisi določitvijo „najdaljšega skupnega trajanja zaporednih pogodb za določen čas“.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
V tem duhu si obe strani prizadevata s pogajanji doseči ambiciozen sporazum o sanitarnih in fitosanitarnih standardih (zdravstvenih in higienskih standardih, na primer za živila) ter o odpravi tehničnih ovir za trgovino.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
V tem duhu nameravata obe strani v čim večji meri uskladiti ali medsebojno priznati standarde in postopke s sklenitvijo ambicioznega sporazuma o sanitarnih in fitosanitarnih ovirah (zdravstveni in higienski standardi, na primer za živila) ter tehničnih ovirah za trgovino.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Komisija v tem duhu predlaga, naj se več pozornosti nameni pobudam, ki bi lahko privedle do dolgotrajne vključujoče in trajnostne rasti.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
Medtem se predstavniki Komisije sestanejo z organizatorji, ki lahko pojasnijo razloge za svojo pobudo.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
V tem smislu ima svetovalni forum za Sudan ključno vlogo pri podpori prizadevanj sudanskih strani, da izpolnijo svoje zaveze.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
V zvezi s tem bi prispevala k trajnostni rasti ter spodbujanju boljšega izkoriščanja virov in bolj ekološkega in konkurenčnejšega gospodarstva.
in the "Advisory Committee" at the earliest stage, without undermining the responsibilities of the risk managers and policymakers;
v "svetovalni odbor" že v začetni fazi, ne da bi s tem ogrožali pristojnosti odgovornih za obvladovanje tveganja in pristojnih za politike;
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
Z so države članice, kakor tudi institucije EU in številna evropska mesta, podprli urbano agendo za EU.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
V upravnih odborih 116 največjih telekomunikacijskih podjetjih v Evropi je le 7 % žensk.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
V 12 mesecih od odprtja Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti smo izredno veliko pomagali organom kazenskega pregona EU pri njihovih dejavnostih preprečevanja in preiskovanja čezmejne kibernetske kriminalitete.
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
Ministri držav članic so se na zasedanju Sveta za kulturo 13. novembra 2006 strinjali, da nadaljujejo z digitalizacijo ( ).
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
V 16 državah evroobmočja je rezultat drugačen: 42 % je proti uporabi javnih primanjkljajev, medtem ko jo 41 % podpira.
In the 20 EU countries for which data was available for the last 4 years, the total number of reported new HIV diagnoses increased by 23%.
V 20 državah EU, za katere so bili na voljo podatki za zadnja štiri leta, je število zabeleženih novih primerov okužbe z virusom HIV naraslo za 23 %.
In the 2000-2006 period, cohesion policy funding created around 1 million jobs, helped build or improve 4,000km of railways and brought water supply to 14 million more people.
V obdobju 2000–2006 je bilo s sredstvi za kohezijsko politiko ustvarjenih približno milijon novih delovnih mest, zgrajenih ali obnovljenih je bilo 4 000 km železniških prog, dodatnih 14 milijonov ljudi pa je dobilo dostop do pitne vode.
In the 2002 reform of the CFP, steps were taken to adapt fisheries management more closely to the specificities of different seas and oceans.
V okviru reforme SRP leta 2002 so bili sprejeti ukrepi za prilagoditev upravljanja ribištva posebnim značilnostim različnih morij in oceanov.
In the 2003 CAP reform, it was decided that milk quotas would be phased out on 1st April 2015.
V reformi SKP iz leta 2003 je bilo določeno, da bodo mlečne kvote do 1. aprila 2015 postopno ukinjene.
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
V kopalni sezoni 2004 je bila povprečna stopnja skladnosti z obveznimi vrednostmi 96,7 % na obalnih območjih kopalnih voda (96,8 v letu 2003) in 89,4 % na območjih v notranjosti (sladke vode) (92,3 % v letu 2003).
In the 2004 Organic Action Plan, the Commission pledged to establish specific organic rules for all agricultural production, including wine-making.
Komisija se je v Ekološkem akcijskem načrtu 2004 zavezala k vzpostavitvi posebnih ekoloških pravil za vse kmetijske proizvode, vključno z vinarskimi pravili.
In the 2006-07 financial year, according to data provided by Eurostat, the UK reduced its government deficit to 2.7% of GDP, which is below both the 3% threshold and the 2.8% projection set by the UK in the December 2005 update of its convergence programme.
Združeno kraljestvo je v proračunskem letu 2006–07 po podatkih Eurostata svoj javnofinančni primanjkljaj zmanjšalo na 2,7 % BDP, kar je pod mejo 3% in tudi pod napovedanimi 2,8 % iz posodobljene različice programa za konvergenco, ki jo je Združeno kraljestvo predložilo decembra 2005.
In the 2006/2007 school year, the equivalent of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with the Community providing more than € 50 million.
V šolskem letu 2006/2007 se je v šolah 22-ih držav članic razdelilo 305 000 ton mleka, za kar je Skupnost zagotovila več kot 50 milijonov evrov.
In the 2007-13 programming period, EUR 75 billion have been made available to national and regional authorities from the ESF.
V programskem obdobju 2007–13 je bilo nacionalnim in regionalnim organom iz ESS nakazanih 75 milijard EUR.
In the 2007-2013 financial period, the EU has made available more than €1 billion to Egypt under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI), which is the main financial instrument for providing assistance programmes to the region.
V finančnem obdobju 2007–2013 je EU Egiptu v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ki je glavni finančni instrument za zagotavljanje programov pomoči tej regiji, ponudila več kot milijardo EUR.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
V obdobju 2007–2013 je bil v francoski regiji Languedoc-Roussillon primer takšnega instrumenta za sovlaganje, v okviru katerega so se uporabljala sredstva (ESRR) za privabljanje zasebnega kapitala in naložb v visokotehnološka MSP v regiji.
in the 2008 "Shadowing initiative"
pobudi „Shadowing“ v letu 2008
In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
Proizvajalci, ki na lastno pobudo opustijo proizvodnjo, bi lahko v tržnem letu 2008/2009 v skladu s predvidenimi pogoji neposredno zaprosili za pomoč iz sklada za prestrukturiranje.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
Leta 2009 je Svet za pregled SKP uvedel dodatne prilagoditve, s katerimi naj bi zagotovili, da so ukrepi za upravljanje trga v celoti učinkoviti.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
V sporočilu o podaljšanju iz leta 2009 je Komisija opredelila nekatere težnje, v zvezi s katerimi bi bil pri pregledu pravil o državni pomoči potreben nadaljnji razmislek.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
V študijskem letu 2009/2010 je Erasmus financiral 29 031 gostujočih predavanj in 8 745 usposabljanj.
In the 2010 EU Citizenship Report, the Commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for EU citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 je Komisija opredelila vprašanje „izgube volilne pravice“ kot problem državljanov EU, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja, in začela razpravo o možnih rešitvah.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
V akademskem letu 2010/11 je bilo s programom Erasmus financiranih 42 813 izmenjav pedagoškega in nepedagoškega osebja visokošolskih ustanov za poučevanje ali usposabljanje v tujini.
In the 2011 full review it will assess how best to reach its objective, as outlined in the Digital Agenda for Europe, that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile-phone calls should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
V celovitem pregledu leta 2011 bo ocenila, kako bi lahko najbolje dosegla cilj, določen v digitalni agendi za Evropo, da bi se do leta 2015 razlika med cenami gostovanja in nacionalnimi cenami klicev z mobilnimi telefoni približala ničli (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
V študijskem letu 2011/2012 je bilo s programom Erasmus financiranih 46 527 članov pedagoškega in nepedagoškega osebja visokošolskih ustanov za poučevanje ali usposabljanje v tujini.
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
V študijskem letu 2011/2012 je štipendije v skupni vrednosti 210 milijonov evrov že prejelo približno 6 000 študentov in raziskovalcev iz 150 držav.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
V študijskem letu 2011/2012 bo v programu Erasmus sodelovalo več kot 250 000 študentov.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
V letnem poročilu za leto 2012 Sodišče raziskuje učinek finančnih popravkov in izterjav na države članice, upravičence in izjavo o zanesljivosti.
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations).
To bi bilo na primer mogoče z zmanjšanjem davčne obremenitve dela in povečanjem okoljskih davkov (glej Priporočila za države).
In the 2013 Country Specific Recommendations (CSRs) proposed by the Commission on 29th May (see IP/13/463) 16 Member States were advised to focus on reforming vocational and educational training to include a stronger work-based learning component.
V priporočilih za posamezno državo za leto 2013 je Komisija 29. maja (glej IP/13/463) 16 državam članicam svetovala, da se osredotočijo na reformo poklicnega usposabljanja in strokovnega izobraževanja ter tako okrepijo usposabljanje na delovnem mestu.
In the 2013 evaluation report, the Commission stressed that new macro-regional strategies should focus on a limited number of well-defined objectives and that these objectives should be implemented through a clear Action Plan.
Komisija je v ocenjevalnem poročilu iz leta 2013 poudarila, da bi se morale nove makroregionalne strategije osredotočiti na omejeno število natančno opredeljenih ciljev, ki bi jih bilo treba uresničevati na podlagi jasnega akcijskega načrta.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
Komisija v obdobju 2014–2020 spodbuja države članice, da podvojijo svoje naložbe v okviru , ki se v skladu s cilji uporabljajo prek .
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
Svet je v 20. stoletju doživljal izjemno rast ob intenzivnem izkoriščanju virov.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
V 20. stoletju je bila lahko država s komaj 10 ali 15 milijoni prebivalcev svetovna sila.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
V 21. stoletju je preprosto nedopustno, da smo priča staršem, ki nemočno gledajo, kako njihov otrok umira zaradi pomanjkanja osnovne zdravstvene oskrbe, materam, ki morajo hoditi ves dan v upanju, da bodo dobile hrano ali čisto vodo, ter dečkom in dekletom, ki so oropani otroštva, ker so prisiljeni prehitro odrasti.
In the 21st century, Europe faces a new challenge: how to become an intercultural society, based on a respectful exchange of views between individuals and groups with different cultural backgrounds, on an equal basis.
Evropa se sooča z novim izzivom v 21. stoletju, in sicer kako postati medkulturna družba, ki bo temeljila na spoštljivi in enakopravni izmenjavi stališč med posamezniki in skupinami iz različnih kulturnih okolij.
In the 21st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
V 21. stoletju ne bi smelo biti žensk in deklic, prisiljenih v spolno suženjstvo, pretepenih in zlorabljenih otrok, ki so prisiljeni v prosjačenje in krajo, mladih odraslih, ki morajo za mizerno plačilo delati v nevzdržnih razmerah.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
Priznajte, da je to v 21. stoletju ob vseh tehnoloških možnostih, ki jih imamo, presenetljivo.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
V 21. stoletju pa se tudi največjim evropskim državam lahko zgodi, da so med svetovnimi velikani, kot sta ZDA in Kitajska, potisnjene ob rob.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
V 22 pomorskih državah EU trenutno 2 200 upravljavcev pristanišč zaposluje približno 110 000 pristaniških delavcev.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
V 22 letih obstoja je program Erasmus na primer podprl dva milijona študentov, da so del svojega študija ali delovne prakse lahko opravili v tujini.