natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Parlament, ki začenja svoj mandat, se razlikuje od svojih predhodnikov.
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Ta del programa LIFE+ obenem nudi podporo projektom, ki prispevajo k boljšemu izvajanju okoljske zakonodaje EU, k razvijanju baze znanja o okoljski politiki in k razvijanju informacijskih virov o okolju prek spremljanja (vključno s spremljanjem gozdov).
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
Ta del delnega splošnega pristopa pojasnjuje vlogo priporočil za posamezne države in nacionalnih programov reform pri zagotavljanju povezanosti strategije EU za delovna mesta in rast na eni ter kohezijsko politiko na drugi strani.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
Ta del delnega splošnega pristopa zajema zlasti določbe o lokalnem razvoju, ki ga vodi skupnost, ter trajnostnem razvoju mest.
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Ta del delnega splošnega pristopa zadeva vzpostavitev okvira, ki določa strateško usmeritev programiranja in usklajevanje podpore EU v okviru naslednjih petih skladov: Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS), Kohezijskega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ter Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Namen tega dela delnega splošnega pristopa je zagotoviti, da podpora EU v okviru kohezijske politike upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja in ščiti finančne interese Evropske unije.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
Ta del delnega splošnega pristopa je namenjen zagotavljanju prepoznavnosti kohezijske politike EU in obveščanju morebitnih upravičencev o možnostih financiranja.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Ta del delnega splošnega pristopa je namenjen zagotavljanju potrebnih sredstev za oceno učinka podprtih ukrepov.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
S tem delom delnega splošnega pristopa sta zagotovljena ustrezno spremljanje in vrednotenje izvajanja programov v okviru kohezijske politike;
This part will be carried out by the river basin authority – the first time in Italy that such an authority has prepared a Natura 2000 management plan.
Ta del bo izvajal organ za porečje – to je prvič v Italiji, da je takšen organ pripravil načrt za upravljanje Natura 2000.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Ta delni sporazum bo omogočil Svetu, da preuči preostali del osnutka direktive in pozneje začne pogajanja z Evropskim parlamentom, ki je v tej zadevi sozakonodajalec.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
V tem delnem splošnem pristopu so zajeti štirje elementi: tematska osredotočenost, finančni instrumenti, dejavnosti, ki ustvarjajo neto prihodek in zasebno-javna partnerstva ter okvir uspešnosti.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
V tem delnem splošnem pristopu je zajetih šest elementov: načrtovanje, predhodna pogojenost, upravljanje in nadzor, spremljanje in ocenjevanje, upravičenost, veliki projekti.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
V tem delnem splošnem pristopu so zajeti naslednji štirje elementi: tematska osredotočenost, finančni instrumenti, dejavnosti, ki ustvarjajo neto prihodek in zasebno-javna partnerstva, ter okvir uspešnosti.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
V tem delnem splošnem pristopu je zajetih naslednjih sedem elementov: teritorialni razvoj, evropsko teritorialno sodelovanje, finančna vprašanja izven pogajanj o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, upravljanje in nadzor, priporočila za posamezne države; obveščanje in komuniciranje, tehnična pomoč ter kazalniki.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
V tem delnem splošnem pristopu je zajetih naslednjih šest elementov: programiranje, predhodna pogojenost, upravljanje in nadzor, spremljanje in ocenjevanje, upravičenost ter veliki projekti.
This participation is co-financed by the EEA - EFTA States.
To sodelovanje sofinancirajo države EGP in Efte.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Ta posebna obveznost se bo lahko začela uporabljati z izvedbeno uredbo, ki bo pripravljena v prihodnjih mesecih in bo pojasnila natančne podrobnosti podatkov, ki jih bo treba posredovati,
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
To je deloma posledica nepričakovano visoke rasti v prvem četrtletju, ki je bila v določeni meri povezana z začasnimi dejavniki.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Slovenia's joint determination to make the most efficient use of EU funding.
Ta sporazum o partnerstvu odraža skupno zavezanost Evropske komisije in Slovenije, da čim bolje izkoristita financiranje EU.
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
To partnerstvo ima tudi za Evropo veliko vrednost in je enkratna priložnost za krepitev odnosov z vedno pomembnejšo celino v medsebojno vedno bolj odvisnem svetu.“
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Partnerstvo med največjima ekološkima proizvajalkama na svetu bo ustvarilo trdne temelje za promocijo ekološkega kmetijstva, kar bo v pomoč razvijajočemu se ekološkemu sektorju ter bo predstavljalo podporo delovnim mestom in podjetjem na svetovni ravni.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
To partnerstvo ima lahko ključno vlogo pri katalitičnem financiranju zaključnih faz kliničnih preskusov, s katerimi se dokazuje varnost in učinkovitost pomembnih novih zdravil in cepiv.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Partnerstvo odpravlja velike prepreke, zlasti za male in srednjevelike ekološke proizvajalce.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
Navedeno partnerstvo zagotavlja operativno podporo v procesu modernizacije Rusije, vključno s krepitvijo pravne države.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
To partnerstvo bo vključevalo tudi člane iz nacionalnih, regionalnih in lokalnih javnih uprav, raziskovalnih središč in akademskih krogov.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
To partnerstvo bo temeljilo na globljem gospodarskem povezovanju, širšem dostopu na trg in tesnejšemu političnemu sodelovanju ter bo potekalo v skladu z diferenciranim pristopom, ki temelji na učinkovitosti.
This partnership will open new markets for American farmers and ranchers, create more opportunities for small businesses, and result in good jobs for Americans who package, ship, and market organic products.”
Odprlo bo nove trge za ameriške ekološke kmete in živinorejce, ponudilo več priložnosti za mala podjetja ter ustvarilo dobra delovna mesta za Američane na področju pakiranja, odpreme in trženja ekoloških proizvodov.“
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Da bi dosegli ta cilj, je treba v desetletju do leta 2020 letno zmanjšati emisije (v primerjavi z letom 1990) za približno 1 odstotno točko, v desetletju do leta 2030 za 1,5 odstotne točke letno in v preostalih dveh desetletjih do leta 2050 za 2 odstotni točki letno.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
S tem bo mogoče v prihodnje na seznam uvrstiti tiste, ki so odgovorni za resne kršitve človekovih pravic ali represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo ali ki podpirajo Lukašenkov režim ali imajo od njega korist.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
EU bi s tem vzpostavila najobsežnejši sistem samodejne izmenjave informacij na svetu.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
To plačilo bo znašalo 730 EUR na tono v prvem letu in se bo zmanjšalo na 625 EUR v drugem, 520 EUR v tretjem in 420 EUR v zadnjem letu.
This payment will be 730 euros per tonne in years one and two, falling to 625 in year three, and 520 in the final year.
To plačilo bo znašalo 730 EUR na tono v prvem in drugem letu ter se bo zmanjšalo na 625 EUR v tretjem in 520 EUR v zadnjem letu.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
To območje za pešce je bilo namenjeno uličnim predstavam, stojnicam in športnim društvom, kar je privabilo več kot 60 000 obiskovalcev.
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
Tako vzajemno učenje je primer tesnega sodelovanja med Komisijo in državami članicami, da bi se jamstvo za mlade čim prej začelo izvajati.“
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Ta denarna kazen, ki jo Komisija predlaga v skladu z Lizbonsko pogodbo, upošteva resnost in trajanje kršitve ter odvračilni učinek, ki odraža zmožnost plačila zadevne države članice.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
Ta odstotek se zniža na 50 % v južnoevropskih državah, v Grčiji pa na 25 %.
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Ta odstotek se vsako leto posodobi na podlagi najnovejših razpoložljivih napovedi BND, da se preveri, ali skupna ocenjena raven plačil ne presega najvišjega zneska lastnih sredstev, ki ga lahko EU zbere med letom (1,23 % BND EU).
This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
Na podlagi ocene 9 600 kopališč, ki se jih je med tem obdobjem vsako leto preverjalo, je ta delež narasel na 87 % v letu 2015.
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Pri tej reviziji smotrnosti poslovanja je bilo preučeno, ali je bila pomoč EU za posodabljanje kmetijskih gospodarstev usmerjena v prednostne naloge EU in posebne potrebe v državah članicah.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Obdobje je sovpadalo z rokom, v katerem so morale industrializirane države doseči svoje ciljne emisije iz Kjotskega protokola.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Obdobje sovpada z rokom, v katerem morajo industrijske države doseči svoje ciljne emisije iz Kjotskega protokola.
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
To obdobje je razdeljeno na tri različne faze („2 plus 3 plus 2 leti“).
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Do tedaj naj bi razjasnili pričakovanja Evrope v zvezi z njenim kmetijstvom.
This phase is ongoing.
Ta faza je trenutno v teku;
This piece of legislation, however, does not establish specific noise thresholds, which remain within the competence of national or local authorities.
Vendar pa ta zakonodaja ne določa specifičnih mejnih vrednosti hrupa; te so še naprej v pristojnosti nacionalnih ali lokalnih organov.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Ta pilotna pobuda za skupno načrtovanje programov utira pot bodočim tovrstnim pobudam.
This pilot project does just that.
Ravno temu je namenjen pilotni projekt.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Zaradi te pionirske pobude je postala ena najrevnejših regij v Združenem kraljestvu privlačna za naložbe, poleg tega pa projekt ustvarja prepotrebna delovna mesta in razvija napredno strokovno znanje.
This pioneering spirit is your greatest asset, and I am confident that you will preserve and nurture it, even in these difficult days also for Slovenia.
Ta pionirski duh je vaša največja prednost in trdno verjamem, da ga boste ohranili ter negovali celo v teh težkih časih, ki so prizadeli tudi Slovenijo.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
To na vse nas nalaga veliko odgovornost, da ta ambiciozen časovni načrt tudi uresničimo.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Posledično nosi industrija IKT večjo odgovornost za zagotavljanje proizvodov in storitev, ki otroke na spletu ščitijo in ozaveščajo.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Načrt, ki je bil sprejet leta 2005, naj bi prispeval k poenostavitvi zakonodajnega okolja v korist državljanom, podjetjem in upravam.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Svet za energijo in Evropski parlament sta nov načrt pozdravila.
This Plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Za pospešitev razvoja in uporabe tehnologij z nizkimi vrednostmi emisij CO2 v prihodnje je treba ta načrt podpreti z boljšim izkoristkom in povečanjem finančnih in človeških virov.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
V tem načrtu je predvidenih pet konkretnih ukrepov v skladu s cilji SRP za zmanjšanje vpliva ribištva na okolje.
This plan proposes to address five specific objectives:
V tem načrtu je predlagano uresničenje petih posebnih ciljev:
This plan should be prepared in close cooperation with Member States and the GSC, taking into account the work being carried out on fragility by international organisations and in dialogue with civil society and other stakeholders."
Ta načrt bi bilo treba pripraviti v tesnem sodelovanju z državami članicami in generalnim sekretariatom Sveta, ob upoštevanju dela, ki ga v zvezi z vprašanji nestabilnosti opravljajo mednarodne organizacije, in v dialogu s civilno družbo in drugimi zainteresiranimi stranmi."
This plan should be the main instrument for flatfish management in the North Sea, and is expected to contribute to the recovery of other stocks such as cod.
Ta načrt naj bi bil glavni instrument upravljanja za bokoplute v Severnem morju, pripomogel pa naj bi tudi k obnovi drugih staležev, kot so trske.
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
Predlagani načrt kaže, kako lahko obdržimo vodilno vlogo pri sodelovanju z državami v razvoju in obnovimo svoje možnosti za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja.
This plan transposes into European legislation the international obligations of the Community, which is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
S tem načrtom se v evropsko zakonodajo prenašajo mednarodne obveznosti Skupnosti, ki je pogodbenica Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Pri tem bo potrebno tesno sodelovanje z organizacijami, zlasti Združenimi narodi, Afriško unijo in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav, državami in zainteresiranimi stranmi, da se zagotovi medsebojno dopolnjevanje prizadevanj v zvezi s tem.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Platforma zagotavlja praktično strokovno znanje in orodja za učenje v zvezi s finančnimi instrumenti.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Ta platforma bo centraliziran skupek orodij in storitev informacijske tehnologije, ki ji bodo uporabljali vsi nacionalni registri.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Ta platforma bo mestom, strokovnjakom za načrtovanje in deležnikom pomagala pri oblikovanju lažje in okolju prijaznejše mobilnosti v mestih;
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
Podpis izjave priča o zavezanosti podjetja LVMH k prizadevanju za visoke standarde pri vseh svojih dejavnostih.
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
To je prostovoljna izjava podjetij, s katero se zavezujejo, da bodo povečala delež žensk v upravnih odborih na 30 % do leta 2015 oziroma 40 % do leta 2020 (glej prilogo).
This plenary session will also be an opportunity for the CoR to take a firm political stance on the prospects offered by the EU to its eastern neighbours.
Plenarno zasedanje bo za OR tudi priložnost, da zavzame trdno in politično stališče do perspektiv, ki jih Evropska unija ponuja državam v svoji vzhodni soseščini.
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
Plenarna skupščina bo tokrat razpravljala o treh mnenjih,
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Na plenarni skupščini bodo obravnavani tudi glavni izzivi za leto 2014.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Tu gre predvsem za uporabo prožnosti, ki jo dopušča vizumska zakonodaja, tako da bi se pri določenih skupinah beloruskih državljanov ali v posameznih primerih odpovedale taksam za izdajo vizuma ali jih znižale.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Portugalska delegacija je to vprašanje načela tudi na seji Sveta za okolje 9. marca 2012 (7232/12), pri čemer so jo podprle delegacije Cipra, Grčije, Španije in Francije.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
To kaže na pomembno vlogo kmetijstva pri doseganju dekarbonizacije evropskega gospodarstva.
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
To pomeni, da bi morale države članice okrepiti svoja prizadevanja, zlasti glede na porast števila beguncev in migrantov, ki prihajajo v EU (1,25 milijona v letu 2015 v primerjavi s 400 000 v letu 2013).
This policy has helped to reducing social exclusion and poverty and to improving administration and public governance, particularly at sub-national level.
Kohezijska politika je prispevala tudi k zmanjšanju socialne izključenosti in revščine ter k izboljšanju javne uprave, zlasti na regionalni ravni.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Ta politika spodbujanja konkurence in krepitve moči potrošnikov je omogočila rešitev konkretnih vprašanj in ustvarila veliko inovativnih politik po EU.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
V dokumentu je proučeno prostovoljstvo v Evropi, opredeljene so potrebe za ustanovitev tovrstne enote in določeni podrobni pogoji, pod katerimi bo ta lahko pozitivno prispevala k evropskim humanitarnim operacijam.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Komisija bo ta pregled politik uporabila skupaj z rezultati javnega posvetovanja za pregled direktive EU o varstvu podatkov iz leta 1995 (95/46/ES).