natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conservation of marine mammals: the GFCM will strengthen cooperation with the Pelagos Agreement which provides a sanctuary to marine mammals in the Ligurian Sea and the northern Tyrrhenian Sea, with a view to foster scientific knowledge on these mammals and on the interaction with fishing activities.
Zaščita morskih sesalcev: GFCM bo okrepila sodelovanje v okviru Sporazuma Pelagos, ki za morske sesalce v Ligurskem morju in severnem Tirenskem morju predvideva zaščitena območja, s čimer se želi razširiti znanstvena spoznanja o teh sesalcih in povezanosti z ribolovnimi dejavnostmi.
Conservation of migratory species
Ohranitev selitvenih vrst
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Ohranitev južnega tuna
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Po najskromnejših ocenah se lahko po uvedbi običajnih pravil za javna naročila pričakuje 20-odstotni prihranek.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Po začetku uporabe običajnih pravil o javnih naročilih naj bi bilo po previdnih ocenah mogoče pričakovati prihranke v višini 20 %.
Conservative fully-funded pension funds typically follow low-risk investment strategies that are mainly reflected in buying bonds or shares when they are issued and holding them until maturity.
Konzervativni pokojninski skladi, ki so v celoti financirani z naložbami, običajno sledijo investicijskim strategijam z manjšim tveganjem, kar se v glavnem odraža v nakupu obveznic ali delnic ob izdaji in njihovem hranjenju do zapadlosti.
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
razmislek o priključitvi EU k Evropski konvenciji Sveta Evrope proti dopingu v športu,
Consider further action regarding the activities of sports agents;
razmislek o nadaljnjih ukrepih v zvezi z dejavnostmi športnih agentov,
consider increasing its aid to the health sector during the tenth EDF mid-term review to support its commitment to the health MDGs;
pri vmesnem pregledu desetega ERS razmisliti o povečanju svoje pomoči zdravstvenemu sektorju, da podpre svojo zavezo razvojnim ciljem novega tisočletja na področju zdravja;
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
preučila možnost zahtev za proizvode v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi, da bi izboljšala možnosti recikliranja elektronskih naprav in pripravo standardov za visokoučinkovito recikliranje.
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
bo preučila sorazmerne zahteve po razpoložljivosti informacij o popravilu in nadomestnih delov pri svojem delu na področju okoljsko primerne zasnove;
consider sustainability as a key factor in the management of business activities;
trajnost obravnavajo kot ključni dejavnik pri upravljanju poslovnih dejavnosti;
Consider the development of a Community regulatory framework for nuclear safety and the need to make progress on waste management, with full involvement of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG).
razmisliti o oblikovanju regulativnega okvira Skupnosti za jedrsko varnost in o potrebi po napredovanju na področju ravnanja z odpadki, pri čemer bi v celoti sodelovala skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG).
Consider yourselves already invited.
Vabljeni ste že zdaj.
Consider, where appropriate, possible additional solutions so as to increase the participation and contribution levels of households in non-statutory pension schemes and address relevant cases of possible insufficient access to pension products and schemes, e.g. for low-income households, drawing experience from other national experiences as appropriate;
po potrebi preučijo možne dodatne rešitve, s katerimi bi se povečala raven udeležbe gospodinjstev v neobveznih sistemih pokojninskega zavarovanja in njihov prispevek v te sisteme, ter v zvezi s tem obravnavajo morebitne primere nezadostnega dostopa do pokojninskih proizvodov in sistemov pokojninskega zavarovanja, denimo gospodinjstev z nizkimi dohodki, pri čemer naj se po potrebi opirajo na ustrezne izkušnje drugih držav članic;
considerable improvements have been achieved, the Court duly recognises the Commission’s success in managing and implementing the change from cash based to accruals-based accounting.
Sodišče upravičeno izpostavlja uspeh Komisije pri upravljanju in izvajanju prehoda z računovodstva na podlagi plačil na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.
Considerable improvements in energy efficiency have already been made but a large untapped potential still remains to be realised.
Dosežen je bil že znatni napredek, vendar za uresničitev potenciala energetske učinkovitosti še vedno ostaja veliko neizkoriščenih možnosti.
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
Da bi dosegli ambiciozne cilje v zvezi s širokopasovnimi povezavami iz digitalne agende, si moramo še naprej zelo prizadevati za razvoj omrežja: do leta 2013 naj bi tako zagotovili osnovni širokopasovni dostop za vse Evropejce, do leta 2020 pa (i) dostop do hitrosti nad 30 Mbps za vse Evropejce in (ii) dostop do internetne povezave nad 100 Mbps za najmanj 50 % evropskih gospodinjstev.
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
Znatno so napredovale tudi države, ki so že imele nizke stopnje osipa na začetku desetletja, kot so Litva, Luksemburg, Nizozemska in Poljska.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
je bil dosežen precejšen napredek glede predlogov o premestitvi znotraj podjetij in sezonskih delavcih.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
V zelo kratkem času je bil dosežen bistven napredek in zdaj je na vrhu belega seznama šest od 10 držav zastave držav članic EU.
Considerable progress has been made, especially in some Member States.
Dosežen je bil znaten napredek, zlasti v nekaterih državah članicah.
Considerable risks surround the European economic outlook
Evropsko gospodarsko napoved spremljajo precejnja tveganja
Considerable uncertainties remain
Precejšnja negotovost ostaja
Considerable work has been done at European level on different aspects of road safety, such as the recent adoption of legislation on driving and rest times for professional drivers (),
Veliko dela je bilo narejenega na evropski ravni na različnih vidikih prometne varnosti, kot je nedavno sprejetje zakonodaje o času vožnje in počitka poklicnih voznikov (),
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
Znatno manjše število primerov nezakonitega prečkanja meje: V tednih pred začetkom izvajanja izjave je vsak dan približno 1 740 migrantov prečkalo Egejsko morje do grških otokov.
consideration based on operational use of data, which appears to be twofold: firstly in real time, resulting in action upon arrival of a flight, and secondly after the event, as part of investigations;
preučitev na podlagi operativne rabe podatkov, ki se zdi dvojna: v realnem času, v obliki ukrepa ob pristanku letala, in v poznejšem času, glede na potrebe preiskave,
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
Lahko bi tudi preučili možnost za zmanjšanje stroškov dela, ki ne spadajo v plačo.
Consideration is also given to aviation fuel and related emissions as a possible future development to end the current tax exemption for jet fuel.
Razmišlja se tudi, da bi se glede goriva za letala in povezanih emisij v prihodnje morebiti odpravile trenutne davčne izjeme za reaktivno gorivo;
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
preučitev možnosti za boljšo čezmejno izvrševanje sodb;
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Razmislek o uvedbi novega postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
preučitvi možnosti standardizacije nacionalne zakonodaje o zatiranju nasilja nad ženskami na podlagi rezultatov prihodnje študije o izvedljivosti in
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Razmisliti bi bilo treba tudi o tem, da se okrepijo razsežnosti EU in izkoristijo instrumenti EU, da bi kar najbolj izkoristili potencial na ravni EU za zagotovitev pristnega, konkretnega in usklajenega političnega dnevnega reda, vključno z notranjim trgom, in spodbujajo zunanje razsežnosti.
Consideration should also be given to ways of effectively involving major energy-consuming countries, including those among the emerging and developing countries;
Proučiti bo treba tudi načine za učinkovito sodelovanje držav, ki so velike porabnice energije, vključno z državami na meji razvitosti in državami v razvoju
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,
upoštevati bi bilo treba popolno preglednost in jasnost glede vlog in odgovornosti;
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
Upoštevati bi bilo treba popolno preglednost in jasnost glede vlog in odgovornosti.
consideration should be given to setting up a joint evaluation office for co-ordinating the Commissions’ evaluation activities for the FP as a whole and creating a system of panels (and sub-panels) composed of external experts.
razmisliti bi bilo treba o ustanovitvi skupnega urada za ocenjevanje, ki bi koordiniral Komisijine dejavnosti ocenjevanja za operativne programe kot celoto in o vzpostavitvi sistema odborov (in pododborov), sestavljenih iz zunanjih strokovnjakov.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas
Razmisliti bi bilo treba o ustanovitvi specializiranih podružnic na ustreznih geografskih območjih.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Razmisliti bi bilo treba tudi o tem, ali naj ima agencija FRONTEX možnost izvajanja pilotnih projektov s tretjimi državami kot upravičenkami.
Consideration to the net cost of the reform will be given for the initial five years after a Member State has introduced a mandatory fully-funded system, or five years after 2004 for Member States that have already introduced such a system.
Neto stroški reforme se bodo upoštevali v prvih petih letih, potem ko država članica uvede kapitalsko financirano obvezno zavarovanje, ali pet let po letu 2004 v primeru držav članic, ki so takšen sistem že uvedle.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
Pri odločanju glede zahtevkov za odstopanje so se upoštevale težave pri takojšnji sprostitvi pasu 800 MHz zaradi njegove uporabe za radiodifuzne storitve in težave pri čezmejni koordinaciji frekvenc (zlasti v državah, ki niso članice EU), kar je otežilo sprostitev pasu za uporabo kljub prizadevanjem držav članic.
Considerations on future engagement in the framework of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP), including the EU Training Mission (EUTM) in Uganda, will depend on the political context, satisfactory progress on a command and control structure, and on the evaluation of the reintegration of the first batch of trainees.
Prihodnje dejavnosti v okviru skupne varnostne in obrambne politike EU (SVOP), vključno z misijo EU za usposabljanje v Ugandi, bodo odvisne od političnih razmer, zadovoljivega napredka v strukturi za poveljevanje in nadzor ter od ocene ponovnega vključevanja prve skupine udeležencev usposabljanja.
Considerations on the present and the future of the European Union
Razmislek o sedanjosti in prihodnosti Evropske unije
considered are:
pletna objava (nezavezujočih)
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
OBRAVNAVANO V ZAKONODAJI NA PODROČJU ZDRAVJA ŽIVALI IN PREGLEDU ZOOTEHNIČNE ZAKONODAJE
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
menil, da bi bilo treba v okviru skupne zgornje meje sedanjega večletnega splošnega proračuna EU zagotoviti dodatno financiranje za obdobje 2012–2013 v višini največ 1,4 milijarde EUR.
CONSIDERING
OB UPOŠTEVANJU:
Considering
Ob upoštevanju naslednjega:
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
upoštevanje zakonodajnega instrumenta EU o koncesijah na podlagi tekoče ocene učinka;
considering child-friendly policies, in the light of discussions on the Commission Green Paper on demographic change.
v luči razprav o Zeleni knjigi Komisije o demografskih spremembah je treba preučiti otroku prijazne politike.
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
zamisel o nadaljnjih plačilih na ravni nadomestila plače za čas odsotnosti z dela zaradi bolezni je bila možnost, ki je dobila največ podpore delegacij.
Considering having regionalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements, as well as the application of 'compartmentalisation';
razmislek o regionalizaciji v obliki usklajenih meril, o zahtevi za sisteme preskušanja/karantene ter o "razdelitvi v predele";
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Glede na napredek Kosova pri ponovnem sprejemu in vključevanju v družbo ter v skladu s sklepi Sveta iz decembra 2010 Svet pozdravlja namero Komisije, da brez poseganja v stališča držav članic o statusu Kosova proti koncu leta začne dialog o vizumih, če bodo dejansko izpolnjeni vsi pogoji, s Svetom in državami članicami EU v celoti sodeluje v vseh fazah dialoga ter redno poroča o napredovanju Kosova pri sprejemanju in izvajanju ustreznih reform, tudi na podlagi poročil strokovnjakov iz držav članic s terena.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
Proučitev možnosti za učinkovito strategijo financiranja trajnostnega razvoja, vključno z možnostjo uporabe obstoječih virov in načini spodbujanja naložb.
considering setting-up a hierarchically independent, single, risk management function, such as a chief risk officer or committee that would concentrate solely on risk management and ensure a comprehensive view of the Bank’s exposures;
razmislek o vzpostavitvi posamezne hierarhično neodvisne funkcije za upravljanje s tveganji, kot je glavni upravljavec s tveganji ali odbor za tveganja, ki bi se osredotočala samo na upravljanje s tveganji in zagotovila izčrpen pregled nad izpostavljenostjo ECB;
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
menijo, da imajo državljani tretjih držav, ki zakonito bivajo v eni od držav članic ali pridruženih schengenskih držav, praviloma pravico do prostega gibanja na ozemljih drugih držav članic ali pridruženih schengenskih držav, in sicer pod pogoji iz določb schengenskega pravnega reda,
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Ker se je brezposelnost mladih v Sloveniji v letu 2012 povečala za več kot 30 %, bo vzhodnoslovenska regija, kjer se je brezposelnost mladih v letu 2012 povzpela na več kot 20 %, prav tako upravičena do pomoči iz pobude za zaposlovanje mladih.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Glede na to, da bi bila nenadna prekinitev teh ribolovnih dejavnosti zaradi njihovega gospodarskega in socialnega pomena v tej regiji neprimerna, je bilo treba iztovarjanje venezuelskih plovil v pristaniščih Francoske Gvajane urediti po nujnem postopku.
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
MENI, da je treba ohraniti in nadgraditi privlačen in trajnosten okvir za kakovostni ladijski promet v okviru liberaliziranega mednarodnega pomorskega prometa, da bi preprečili preselitev evropskih centrov za pomorski promet v druge dele sveta in preprečili obratovanje ladij, ki ne izpolnjujejo standardov, ter da je to zato prednostno vprašanje;
Considering that Microsoft had failed to provide a complete and accurate version of the interoperability information within the period set by the 2004 decision and that the remuneration rates sought by Microsoft for granting access to the information were unreasonable, the Commission adopted a number of decisions imposing periodic penalty payments on it.
Komisija je, ker družba Microsoft ni predložila popolne različice informacij o interoperabilnosti v roku, določenem z odločbo iz leta 2004, in ker zneski plačil, ki jih je zahtevala družba Microsoft za dostop do teh informacij, niso bili razumljivi, sprejela več odločb, s katerimi je družbi Microsoft naložila periodične denarne kazni.
Considering that millions of passengers were affected by the flight cancellations, this figure is relatively low – over 100,000 flights were cancelled during the volcanic ash crisis in April 2010, with over 10 million people affected.
Glede na to, da je odpovedovanje letov prizadelo milijone potnikov, je ta številka razmeroma majhna, saj je bilo aprila 2010 zaradi vulkanske krize odpovedanih čez 100 000 letov, kar je prizadelo več kot 10 milijonov ljudi.
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
ob ugotavljanju, da bi z rednim ocenjevanjem povečali učinkovitost in skladnost ukrepov na področju notranje varnosti Evropske unije
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
MENI, da pomorski prevoz na kratkih razdaljah prispeva k uresničevanju ciljev lizbonske strategije in predstavlja učinkovit način za zmanjšanje prometnih zastojev in škodljivih vplivov prometa na okolje, ter – v zvezi z varovanjem podnebja – za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, za povečanje in izboljšanje pretoka blaga v okviru evropskega prometnega sistema ter povezanosti znotraj Skupnosti, in za spodbujanje povezanosti obrobnih regij, otokov in držav članic, ki so odvisne od pomorskega prevoza;
CONSIDERING that such an enhanced patent system is a vital element of the Internal Market and that it should be based on two pillars, i.e. the creation of a European Union patent (hereafter "EU patent") and the setting up of an integrated specialised and unified jurisdiction for patent related disputes thus improving the enforcement of patents and enhancing legal certainty;
OB UPOŠTEVANJU, da je izboljšan patentni sistem bistven dejavnik notranjega trga in da bi moral temeljiti na dveh stebrih, tj. oblikovanju patenta Evropske unije (v nadaljevanju: patent EU) ter vzpostavitvi integrirane specializirane in poenotene pristojnosti za spore v zvezi s patenti in s tem izboljšanju uveljavljanja patentov in krepitvi pravne varnosti;
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Misija AMISOM bo tudi v prihodnje ena od prednostnih nalog EU v Afriki, zato EU znova poudarja, da je to misijo še naprej pripravljena znatno podpirati prek mirovne pomoči za Afriko.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Glede na to, da so pogajanja o Direktivi o varstvu podatkov iz leta 1995 potekala pet let, smo lahko s tem rezultatom zadovoljni.
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
Z MNENJEM, da je zaradi premikov v bližnji preteklosti in prihodnjih izzivov (podnebne spremembe in drugi okoljski izzivi, globalizacija, staranje prebivalstva, migracije, pomanjkanje fosilnih goriv, urbanizacija) treba sprejeti odločitve glede posodobitve evropske prometne politike;
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
menijo, da imajo Evropska unija in Združene države Amerike enake cilje na področju boja proti terorizmu, pri čemer podpirajo pravno državo ter upoštevajo in spodbujajo spoštovanje mednarodnega prava, človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Glede na to, da so nove države članice že v celoti imele koristi od obstoječega režima za sladkor, Komisija predlaga odobritev polne odškodnine.
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Glede na to, da so potrošniki čedalje bolj pozorni na ustrezno ravnanje z živalmi, je Švedska pozvala druge države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bi preprečili zlorabo verskih izjem glede omamljanja.