natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
Oktobra 2014 so se voditelji EU dogovorili o znižanjih emisij toplogrednih plinov doma za vsaj 40 % do leta 2030 skupaj z drugimi glavnimi gradniki okvira politike za leto 2030.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
Oktobra 2014 so voditelji držav ali vlad EU določili zavezujoč cilj zmanjanja domačih emisij v celotnem gospodarstvu za najmanj 40 % do leta 2030 v primerjavi z letom 1990.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
Evropski parlament, Svet in Evropska komisija so se oktobra 2015 dogovorili o končnem besedilu novih pravil o domnevi nedolžnosti in pravici biti navzoč na sojenju.
In October the Council adopted its position with a view to negotiations with the European Parliament; trilogues are expected to start in the next few days, as soon as the Parliament has adopted its position on this legislative text.
Svet je oktobra sprejel stališče za pogajanja z Evropskim parlamentom; trialogi naj bi stekli v nekaj dneh, kakor hitro bo Parlament sprejel stališče o tem zakonodajnem besedilu.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
Svet je oktobra opravil še eno razpravo o krepitvi vloge organizacij proizvajalcev (enotna SUT) in nato znova namenil pozornost uredbi o neposrednih plačilih.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
Oktobra so se začele odvijati prve premestitve, vendar je potrebnega še veliko dela, preden bodo doseženi dogovorjeni cilji.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
Oktobra smo se denimo pogovarjali o Kitajski, na enem od prihodnjih zasedanj letos pa se bomo dotaknili Združenih držav Amerike.
In October, following the adoption of the amendments, one of the two sessions of four days has been cancelled and two sessions of two days (from Monday to Tuesday and from Thursday to Friday) are to be held in the same week.
Kar zadeva oktober, je bilo po sprejetju sprememb eno štiridnevno zasedanje od dveh obstoječih ukinjeno, dve dvodnevni zasedanji (od ponedeljka do torka in od četrtka do petka) pa bi morali potekati v istem tednu.
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
Letos oktobra je bilo v Marseillu, ki je evropska prestolnica kulture leta 2013, 9 srečanj, ki so jim 23., 24., in 25. oktobra sledile tri javne razprave.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
Oktobra, pred začetkom operacije, je bilo na grško-turški meji odkritih 7 607 oseb.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.
Komisija je oktobra sprejela podrobna pravila za izvajanje  , ki bodo zainteresiranim stranem olajšala prehod na novi sistem.
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
Komisija je oktobra predstavila predlog sklepa Sveta, ki bi Belgiji, Nemčiji, Estoniji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Avstriji, Portugalski, Sloveniji in Slovaški dovoljeval uvedbo davka na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja (dok.
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
Potem ko so se migracijski tokovi preusmerili na zahodnobalkansko pot, je Komisija oktobra sprejela dodatne ukrepe.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
Komisija bo oktobra organizirala konferenco o beli knjigi z zainteresiranimi stranmi s področja športa.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
Komisija bo oktobra predstavila prenovljeno trgovinsko politiko, ki naj bi Evropi prinesla nove koristi.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
Komisija bo oktobra skupaj s skupino evropskih regulativnih organov opravila natančnejše in bolj kakovostno ocenjevanje prehoda na evrotarifo.
In October, the Council condemned the brutal repression by the Burmese authorities of peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
Svet je oktobra obsodil brutalno represijo, ki so jo burmanski organi izvajali nad miroljubnimi protestniki, in nadaljevanje hudih kršitev človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru.
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
V enem primeru (proti Italiji) je postopek za ugotavljanje kršitev privedel do odločitve Sodišča Evropske unije (zadeva C-312/11, sodba z dne 4. julija 2013).
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
V enem primeru je OLAF nemškim in bolgarskim organom posredoval informacije o nemških in bolgarskih državljanih, ki so (domnevno) sodelovali pri kaznivem dejanju goljufije v zvezi s sredstvi kmetijskega sklada EU za razvoj podeželja.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
V enem primeru priglašeni organ ne more več izdajati certifikatov.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
V enem mesecu so cene masla v Franciji zrasle za 4 %, v Nemčiji za 8 %, v Združenem kraljestvu še več.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
Tudi na enem od njegovih novih ciljnih trgov ga morajo potrošniki obvestiti o napaki, a v „razumnem času“.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Evropska komisija bo čez eno leto ponovno ocenila stanje in se odločila, kako naprej.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
V zgolj 50 letih se je svetovna proizvodnja plastičnih mas povečala z 1,5 milijona ton na leto v letu 1950 na 245 milijonov ton v letu 2008, pri čemer se bo ta trend po pričakovanjih še nadaljeval.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Čez vsega dva dni se bodo v Evropskem svetu začela zaključna pogajanja o proračunu Unije za prihodnjih sedem let.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
Konvencija, ki je v veljavnosti od leta 1967, je samostojen pravni instrumenti v okviru sedanjega mednarodnega sporazuma o žitu iz leta 1995, ki vključuje tudi konvencijo o trgovanju z žiti.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Z operativnega vidika Komisija predlaga, da se z vsako državo članico sklenejo pogodbe o partnerstvu.
In opposing the EPRA, the Spanish Government submits (1) that the extension of voting rights in European Parliament elections to citizens of non-member countries resident in Gibraltar, who are not citizens of the United Kingdom, is contrary to the EC Treaty provisions on citizenship of the Union and elections to the European Parliament, and (2) that such extension and the inclusion of Gibraltar within an existing electoral constituency in the United Kingdom is contrary to Annex II to the 1976 Act concerning the election of representatives to the European Parliament.
Proti EPRA španska vlada navaja: 1) razširitev volilne pravice za volitve v Evropski parlament na državljane tretjih držav, ki prebivajo na Gibraltarju in niso državljani Združenega kraljestva, krši določbe Pogodbe ES o državljanstvu Unije in o volitvah v Evropski parlament in 2) navedena razširitev ter vključitev Gibraltarja v obstoječo volilno enoto v Združenem kraljestvu krši Prilogo II Akta iz leta 1976 o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta.
In order for a limitation to fall within the concept of ‘disability’, it must therefore be probable that it will last for a long time.
Da se omejitev šteje za „invalidnost“, mora torej biti verjetno, da bo trajala dalj časa.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
da bi države dosegle trajnostni razvoj, odporen na podnebne spremembe, bi moral protokol okrepiti zaveze pogodbenic o izvajanju prilagoditvenih ukrepov, sodelovanju in spodbujanju učinkovite ter uspešne uporabe strategij za zmanjšanje emisij in prilagoditev škodljivim učinkom podnebnih sprememb;
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Da bi lahko plovila EU še naprej ribarila na tem območju, bi bilo treba podpisati nov protokol in ga začasno uporabljati, dokler ne bodo zaključeni postopki za njegovo sklenitev.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
Za doseganje trajnega napredka Romunije se mora oblikovati široko politično soglasje, ki bo omogočilo učinkovito in neodvisno delovanje pravosodnega sistema in okrepitev boja proti korupciji.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Da bi EMU zagotovila gospodarsko rast, konkurenčnost v globalnem smislu in zaposlovanje v EU, zlasti v euroobmočju, bo treba dodatno preučiti več drugih pomembnih vprašanj, povezanih z usklajevanjem ekonomskih politik in smernic ekonomskih politik v euroobmočju, vključno z ukrepi za spodbujanje krepitve enotnega trga ter zaščite njegove celovitosti.
In order for the EU patent to become operational, to the extent necessary, amendments would be made to the European Patent Convention (EPC).
Da bi patent EU lahko začel delovati, bi bilo treba, kolikor je potrebno, spremeniti Evropsko patentno konvencijo (EPK).
In order for the excess to be temporary, the Commission's budgetary forecast must indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
Referenčna vrednost se šteje za začasno preseženo, če iz proračunskih napovedi Komisije izhaja, da bo po prenehanju izrednega dogodka ali resnega gospodarskega upada primanjkljaj padel pod referenčno vrednost.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Da bi te določbe začele učinkovati, je potreben sklep Pridružitvenih svetov in Stabilizacijsko-pridružitvenih svetov, vzpostavljenih z različnimi državami.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
Da bi dodatno zmanjšali onesnaževanje iz teh virov, je Komisija predlagala strožje omejitve za emisije do leta 2016 v skladu s sedanjo uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT).
In order not to risk jeopardising citizens' health and safety, only security scanners which do not use X-ray technology are added to the list of authorised methods for passenger screening at EU airports.
Seznamu dovoljenih metod za skeniranje potnikov na letališčih EU so dodani samo varnostni skenerji, ki ne uporabljajo tehnologije z rentgenskimi žarki, da zdravje in varnost državljanov ne bi bila ogrožena.
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
Da pa bi v Sudanu ohranili mir in enotnost države, bi bilo treba celovit mirovni sporazum izvajati v celoti.
In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
Družba Finnair se je odločila prerazporediti svoje poznejše lete, da potniki na tem letu ne bi čakali predolgo.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
Svet je z namenom zagotavljanja pomoči pri oživitvi gospodarstva Slonokoščene obale in v odziv na javno prošnjo predsednika Ouattare sklenil, da nemudoma ukine omejevalne ukrepe za pristanišči Abidžan in San Pedro, Rafinerijsko družbo Slonokoščene obale (Société Ivoirienne de Raffinage) ter upravni odbor sektorja za kavo in kakav (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao).
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Za dosego inovativne Unije potrebuje Evropa raziskovalce na svetovni ravni, ki se lahko spoprimejo s sedanjimi in prihodnjimi izzivi.
In order to achieve its ambitious objectives, the EIT has been equipped with a fully independent, high-level Governing Board.
Za dosego svojih ambicioznih ciljev je EIT opremljen s popolnoma neodvisnim upravnim odborom na visoki ravni.
In order to achieve its specific and global objectives, the programme works on two main thematic priorities, with a third priority dedicated to the programme’s management (‘technical assistance’ priority).
Program se pri doseganje posebnih in splošnih ciljev osredotoča na dve glavni tematski prednostni nalogi, tretja prednostna naloga pa je namenjena upravljanju programa (prednostna naloga „tehnična pomoč“).
In order to achieve its specific and overall objectives, the programme proposes to work on two main thematic priorities, with a further priority dedicated to the programme’s management (‘technical assistance’ priority).
Za dosego posebnih in splošnih ciljev program predlaga obravnavo dveh glavnih tematskih prednostnih nalog z dodatno prednostno nalogo, posvečeno upravljanju programa (prednostna naloga „tehnična pomoč“).
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
Da bi se dosegli dolgoročni cilji trajnostnega razvoja, je Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) predložil mnenje v zvezi s strategijo Komisije za zagotovitev izkoriščanja v skladu z največjim trajnostnim donosom do leta 2015.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
Letošnji razpis za zbiranje predlogov posveča posebno pozornost inovativnim prevoznim sredstvom za doseganje sinergij z drugimi prednostnimi nalogami Komisije, kot je enotni digitalni trg.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans .
Da bi dosegle ambiciozni cilj, ki so si ga zastavile države članice, tj. zagotoviti, da se 15 % delovno aktivnega prebivalstva do leta 2020 udeleži določene oblike izobraževanja za odrasle, morajo torej posebno pozornost nameniti ukrepom, ki spodbujajo stalno razvijanje znanja in nadaljnje izobraževanje velikega števila nizko kvalificiranih Evropejcev.
In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
Da bi se sredstva kar najbolje porabila, bi se morale tako odobritve za prevzem obveznosti kot odobritve za plačila za leto 2008 ujemati z dejanskimi in dobro opredeljenimi potrebami, obenem pa bi morale biti skladne z zgornjimi mejami, določenimi v finančnem okviru.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
Da bi dosegli dvojni cilj izboljšanja prožnosti svetovnega finančnega sistema in zagotovitve pravičnih konkurenčnih pogojev, bo bistvenega pomena, da se po vsem svetu uporabljajo trdnejše in doslednejše kapitalske zahteve, skladne z načelom skrbnega in varnega poslovanja.
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
Da bi do leta 2020 v Evropski uniji dosegli 75-odstotno stopnjo zaposlenosti za starostno skupino od 20 do 64 let, so v pobudi opredeljene štiri ključne prednostne naloge:
In order to achieve the general aims described above, the Member States should encourage and, where appropriate, develop new concrete action designed to:
Za uresničitev opisanih splošnih ciljev bi morale države članice spodbujati in po potrebi pripraviti nove konkretne ukrepe za:
In order to achieve the same level of circulation of judgments between the member states and the EFTA states concerned, the rules of the Lugano convention will be aligned with those of the regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which replaced the Brussels convention.
Da se doseže enaka raven pretoka sodnih odločb med državami članicami in zadevnimi državami Efte, bodo pravila Luganske konvencije prilagojena pravilom Uredbe 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je nadomestila Bruseljsko konvencijo.
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
Za doseganje teh načel so predlagani naslednji ukrepi:
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Da bi dosegli ta cilj, so potrebna prizadevanja vseh sektorjev glede vseh toplogrednih plinov.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
Svet zato poziva Komisijo, naj uporabi različne metode, med drugim tudi okviren časovni načrt za konkretne predloge za zmanjšanje upravnega bremena v naslednjih nekaj mesecih, ter si skupaj z drugimi institucijami ob podpori skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni prizadeva, da bodo predlogi čim prej sprejeti.
In order to achieve this, a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data are necessary.
Za dosego tega so v EU potrebni usklajen pristop in rešitve na področju biometričnih identifikatorjev in podatkov.
In order to achieve this, it is necessary to maintain the agricultural sector's ability, throughout Europe, to demonstrate that it is innovative, as well as its ability to invest and to respond to market developments.
Za uresničitev tega cilja je treba na celotnem evropskem ozemlju ohranjati zmožnost kmetijstva za inovativnost, naložbe in odzivanje na razvoj na trgu.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Predpakirana živila bodo tako v prihodnje morala vsebovati obvezno oznako z navedbo energijske vrednosti in količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov, beljakovin, sladkorjev in soli.
In order to achieve this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy.
Da bi dosegla navedeno, bi si morala Komisija skupaj z državami članicami prizadevati za večjo uspešnost te politike.
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
Evropska komisija je za prilagoditev plačilnega trga EU možnostim, ki jih ponuja enotni trg, in podporo rasti gospodarstva EU danes sprejela paket, v katerem sta:
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
Za prilagoditev tej novi realnosti je EU ustanovila Sklad za mednarodno sodelovanje in partnerstvo.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
Za izčrpnejšo obravnavo vloge migracij in mobilnosti pri trajnostnem razvoju so v sporočilu opredeljene številne nove prednostne naloge, vključno s spodbujanjem upravljanja in razvojnih posledic migracij med državami v razvoju ter vključevanjem migracij v razvojno agendo.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
Za reševanje težav, ki so se pojavile ob nedavni finančni krizi, je potreben radikalen premik v evropskem gospodarskem upravljanju.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Za obravnavo vprašanja sorazmernosti bi morali nadzorniki upoštevati naravo in obseg finančne ustanove ter kompleksnost njenih dejavnosti, da bi tako lahko ocenili njeno skladnost z načeli dobrih plačnih politik.
In order to address these difficulties, Adria Airways adopted a "Financial and Business Restructuring Program" plan in September 2011.
Adria Airways je septembra 2011 za reševanje teh težav sprejela načrt finančnega in poslovnega prestrukturiranja.
In order to address these difficulties, Adria Airways adopted a restructuring plan in September 2011.
Da bi težave odpravila, je Adria Airways septembra 2011 sprejela načrt prestrukturiranja.
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
Za rešitev teh vprašanj je v strategiji predlagan dvojni pristop, ki vključuje: