natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Izkušnje iz zadnjih let kažejo, da vsak porabljen milijon EUR na evropski ravni pritegne 5 milijonov s strani vlad držav članic in 20 milijonov iz zasebnega sektorja.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
Izkušnje na področju politike konkurence kažejo, da lahko Komisija s takimi orodji zbere informacije, ki omogočajo pripravo ciljno naravnane in učinkovite politike in njeno izvrševanje.
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Izkušnje v državah članicah kažejo, da je za izboljšanje ravnanja z odpadki najboljša kombinacija naslednjih instrumentov:
Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
Države članice imajo omejene izkušnje v uporabi skupnih preiskovalnih enot.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Izkušnje na teh odprtih trgih so pokazale izboljšave v kakovosti in dostopu do storitev, pri čemer je tudi zadovoljstvo potnikov vsako leto višje, poleg tega se je v desetih letih število potnikov v nekaterih primerih povečalo za več kot 50 %.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Izkušnje teh odprtih trgov kažejo, da sta se povečala kakovost in dostopnost storitev, obenem pa se je v zadnjih 10 letih za več kot 50 % povečalo tudi zadovoljstvo potnikov.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
Izkušnje kažejo, da se je na začetku koristno osredotočiti na omejeno število prednostnih nalog.
Experience shows that effective generic competition drives prices down significantly.
Iz izkušenj je znano, da učinkovito konkuriranje generičnih zdravil precej niža cene.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Izkušnje kažejo, da imajo v državah s takimi shemami vajeništev mladi boljše možnosti za nemoten prehod iz šolanja v zaposlitev.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.
Izkušnje kažejo, da je s poslovnega vidika v večini primerov smiselno zagotoviti dostopne proizvode, zlasti kadar je dostopnost predvidena v fazi zasnove.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Izkušnje kažejo, da nacionalni proračuni nikoli ne bodo dali zadostne prednosti obravnavi večnacionalnih, čezmejnih naložb v infrastrukturo, ki je potrebna za dobro delovanje enotnega trga.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Izkušnje kažejo, da so ljudje pogosto presenečeni nad tem, koliko odpadkov se proizvaja in odlaga v njihovi soseski.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Izkušnje kažejo, da hitro prestrukturiranje podjetij pripomore k njihovim možnostim za uspeh.
Experience shows that this approach works.
Izkušnje kažejo, da tak pristop deluje.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Izkušnje kažejo, da to lahko traja od enega do dveh let, vendar je formalno sodelovanje nacionalnih parlamentov v skladu s členom 311 Pogodbe nepogrešljiva zahteva, ker sklep o lastnih sredstvih določa pravno zavezujoče pravice za proračun EU za obdobje sedmih let.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Izkušnje kažejo, da bi taka praksa lahko ovirala trgovino in spodbujala nelojalno konkurenco.
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Dosedanje izkušnje kažejo, da se potnikom in zaposlenim zdijo varnostni skenerji na splošno priročna metoda za skeniranje.“
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
Izkušnje bodo izmenjane z italijanskimi in španskimi partnerji.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance is crucial to get the most out of this kind of cooperation.
Izkušnje z obstoječimi makroregionalnimi strategijami kažejo, da je dobro in stabilno upravljanje ključno za čim večji izkoristek tovrstnega sodelovanja.
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
Izkušnje z gensko spremenjenimi pridelki v EU so še vedno zelo omejene.
Experience with the implementation of current legislation has shown that Member States were not able to fully address the difficulties that applicants face when wanting to come to the EU to study or conduct research.
Izkušnje z izvajanjem veljavne zakonodaje so pokazale, da države članice niso mogle v celoti odpraviti težav, s katerimi se soočajo prosilci, ki želijo priti v EU zaradi študija ali raziskovanja.
Experienced (ex-post) socio-economic impacts of GMO cultivation for those Member States having today, or having had in the past, experience with commercial cultivation of GM plants (i.e.
ugotovljene (ex-post) družbenogospodarske učinke gojenja GSO za tiste države članice, ki že imajo izkušnje s komercialnim gojenjem GSO (npr.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
Vključeval bo izkušene tožilce iz nacionalnih sistemov.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Izkušene raziskovalce se bo spodbujalo, da med prejemanjem štipendije nekaj časa preživijo izven akademskega sveta v podjetjih in drugih organizacijah.
experiences gained through non-formal learning in out-of-school education;
izkušnje, pridobljene z neformalnim učenjem izven šolskega okvira;
Experiences so far have not revealed any problems in those Member States where the tasks of the two have been combined.
Dosedanje izkušnje niso pokazale težav v tistih državah članicah, kjer so naloge obeh združene.
experiment with open access to scientific data and publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes in order to assess the appropriateness of adopting specific contractual requirements;
preizkusi odprt dostop do znanstvenih podatkov in publikacij, ki izhajajo iz projektov, financiranih iz okvirnih programov EU za raziskave, da se ugotovi,
Experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes by:
preizkusi možnost odprtega dostopa do znanstvenih publikacij, ki izhajajo iz projektov, financiranih iz okvirnih programov EU za raziskave, in sicer
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Člani strokovne skupine so lahko imenovani osebno kot posamezniki ali kot predstavniki držav članic, tretjih držav, organov EU in mednarodnih organov, podjetij, sindikatov, civilne družbe, akademske skupnosti ali drugih interesov.
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Strokovna skupina za svetovanje Evropski komisiji pri trgovinskih pogajanjih med EU in ZDA
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Strokovne skupine se uporabljajo pri pripravi nove zakonodajne ali delegiranih in izvedbenih aktov, izvajanju veljavnih zakonov ali oblikovanju strateških usmeritev politike na splošno.
Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP Contact Group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
Komisija lahko skupaj s kontaktnimi skupinami za CIP oblikuje skupine strokovnjakov na ravni EU, te pa bi bile lahko koristne zaradi praktičnega strokovnega znanja.
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Skupine strokovnjakov: Njihov pomen pri upravljanju uporabe prava EU dokazujejo primeri, ki potrjujejo veliko raznolikost in obseg dela, namenjenega povečanju koristi od zakonodaje EU.
Expert report: 'New Skills for New Jobs: Action Now':
Strokovno poročilo: „
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Kot dodatek k posvetovanju bodo organizirane strokovne delavnice na posamezne teme.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Strokovnjaki se strinjajo, da lahko zdrava prehrana pozneje v življenju bistveno vpliva na zmanjševanje razširjenosti debelosti in tveganj resnih zdravstvenih težav – kot so bolezni srca in ožilja ter sladkorna bolezen tipa 2.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Strokovnjaki in strokovni delavci sodelujočih vlad ter predstavniki mednarodnih organizacij in akademskih krogov bodo problem preučili in razpravljali o različnih ciljih politik svetovnega zavezništva.
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Univerza DNEVOV ODPRTIH VRAT: predavanja in seminarji strokovnjakov iz vse Evrope.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
trokovnjaki iz različnih vladnih organov, organov pregona, nacionalnih poročevalnih ali podobnih teles, organizacij civilne družbe in univerz ter tudi zasebnega sektorja in medijev bodo razpravljali o vlogi interneta v kontekstu trgovine z ljudmi.
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year.
Izvedenci iz ENISA (Evropska agencija za varnost omrežij in informacij) bodo v dneh neposredno po končani vaji predstavili povzetek začetnih rezultatov, poročilo s ključnimi izsledki pa bo objavljeno do konca leta.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Po zaključku vaje bodo izvedenci agencije ENISA izdali poročilo o ključnih ugotovitvah.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Strokovnjaki iz približno 20 držav trenutno preučujejo predlog.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Strokovnjaki Evropske komisije in držav članic se bodo sestali na posebnem seminarju, ki ga pripravlja Evropska komisija 11. julija v Bruslju v zvezi s praktičnim uresničevanjem pobude za zaposlovanje mladih.
Experts from the Member States carried out the so-called "Schengen evaluation" of the new Member States during the last two years.
Strokovnjaki iz držav članic so v zadnjih dveh letih s t. i.
Experts groups and advisory committees
trokovnih skupinah in svetovalnih odborih
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Strokovnjaki napovedujejo, da bi naložbe tega programa z neposrednimi in posrednimi gospodarskimi učinki v obdobju 25 let lahko sprožile gospodarsko rast, ki je ocenjena na približno 20 milijard evrov na leto (skupno 500 milijard evrov).
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
S pristopom ocenjevanja vsake kemikalije posebej, ki se uporablja v oceni tveganja, po mnenju strokovnjakov ni mogoče zagotoviti zadostne zaščite pred možnimi učinki mešanice.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Strokovnjaki, ki se prijavijo, da bi zastopali posamezne interese ali organizacije, bodo izbrani za člane strokovne skupine samo, če so registrirani v registru za preglednost.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Delo v zvezi s predlogom se bo nadaljevalo na strokovni ravni, tako da bo Svet na seji 21. junija 2012 že lahko izvedel orientacijsko razpravo.
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
boljše pojasnilo o obsegu zajetih dejavnosti, s čimer se spodbuja registracija odvetniških družb (odstavek 10 medinstitucionalnega sporazuma).
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Pojasnjevanje Evrope ni izkljuèno naloga Bruslja.
Explaining when the Charter applies and when it does not
Kdaj se Listina uporablja in kdaj ne
explains Commissioner Špidla.
ta potrebna pogum in predanost,“ pojasnjuje komisar Špidla.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Države članice imajo na razpolago kratek rok za zagotovitev pojasnila ali rešitve, vključno s popravnim ukrepom za odpravo kršitve prava EU.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Pojasnila za ta pojav segajo od preproste malomarnosti ali napake in slabega poznavanja pravil do domnevnih poskusov goljufije zoper proračun EU.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Pojasnila za ta pojav segajo od preproste malomarnosti ali napake in slabega poznavanja zapletenih pravil do domnevnih poskusov goljufije zoper proračun EU.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
Pojasnila za to segajo od preproste malomarnosti ali napake in slabega poznavanja zapletenih pravil do domnevnih poskusov goljufije zoper proračun EU.
Explanatory and Country specific notes
Pojasnila in opombe za posamezne države
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Privolitev v obdelavo podatkov lahko oseba izrazi tako, da na spletni strani klikne na ikono ali odkljuka ustrezno okence.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
izrecno je prepovedano zamenjati uporabnikovega ponudnika brez njegove odobritve;
Explicit right to port within the shortest possible time.
Uporabnik ima pravico do čim hitrejše zamenjave ponudnika.
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Izjemno hitro naraščajoči brezžični podatkovni promet in pomanjkanje prostega spektra zahtevata pametnejši pristop za upravljanje radiofrekvenčnega spektra.
Exploit civilian military synergies to the maximum extent possible in order to ensure the most efficient use of European tax payers' resources.
Čim boljše izkoriščanje civilno-vojaških sinergij, da se kar najbolje uporabijo sredstva evropskih davkoplačevalcev.
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence.
izkoristijo področja s potencialom za ustvarjanje delovnih mest v prihodnosti, kot so zeleno gospodarstvo, kjer bi se do 2020 lahko ustvarilo 20 milijonov delovnih mest, ter zeleno zaposlovanje vključijo v nacionalne načrte za delovna mesta s krepitvijo zelenih kompetenc;
Exploitation of fisheries resources
Izkoriščanje ribolovnih virov
Exploitation of fisheries resources 19
Izkoriščanje ribolovnih virov 19
Exploitation of the first mover advantage by European companies;
izkoriščanje prednosti prvega na trgu s strani evropskih podjetij;
Exploiting every Member State’s knowledge, experience and good ideas so that each can learn from the others is at the core of the partnership approach and a key way to make a real difference on the ground.
Izkoriščanje znanja, izkušenj in dobrih zamisli vsake od držav, tako da se vsaka lahko uči od drugih, je jedro partnerskega pristopa in ključna pot k ustvarjanju konkretnih rezultatov.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Z izkoriščanjem energije oceanov bo EU prej postala nizkoogljično gospodarstvo, zmanjševanje odvisnosti EU od fosilnih goriv pa bo spodbudilo zanesljivo oskrbo z energijo.
Exploiting the employment potential of green growth
delovni dokument o izkoriščanju zaposlitvenega potenciala zelenega gospodarstva
Exploiting the employment potential of ICTs
delovni dokument o izkoriščanju zaposlitvenega potenciala IKT
Exploiting the full potential of our great market.
V celoti moramo izkoristiti vse možnosti, ki jih prinaša naš velik trg.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
V celoti moramo izkoristiti enotni trg, zlasti storitve in digitalne trge, kot je v pismu ponovno poudarilo dvanajst kolegov.
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
Predhodne razprave bodo opravljene z nekaterimi drugimi zainteresiranimi tretjimi državami za morebitno izvedbo dodatnih pilotnih partnerstev za mobilnost v skladu z odstavkom 11 sklepov Sveta z dne 18. junija 2007.
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
Raziskovalno delo se bo izvajalo leta 2014 na področjih, kot so:
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
V sodelovanju z deležniki in državami članicami raziskati in testirati okvire digitalnih kompetenc in orodja za samoocenjevanje za učence, učitelje in organizacije.
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
Raziskati, kako bi uveljavljena in nova orodja za potrjevanje in priznavanje spretnosti, kot so na primer „odprte značke“, lahko prilagodili potrebam učencev.
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
preučili, kako lahko programi in politike vključevanja prispevajo k preprečitvi družbene odtujitve in radikalizacije;
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
preučitev orodij na ravni EU in držav članic za reševanje skupnih težav, ki nastanejo zaradi dela na črno in z njim povezane navidezne samozaposlitve,
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
iskali orodja na nacionalni ravni in ravni EU za reševanje skupnih težav, kot sta navidezna samozaposlitev in delo na črno v podizvajalskih verigah,
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
razišče možnosti za vzpostavitev instrumenta za valorizacijo pravic intelektualne lastnine na evropski ravni, zlasti da bi malim in srednjim podjetjem olajšali dostop do trga znanja, ter Svetu o tem poroča do konca leta 2011.
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
razišče primerne načine za podporo dejavnostim obveščanja držav članic, kjer je taka podpora primerna.
explore the idea of benchmarking water quality;
preučiti zamisel o primerjalnem sistemu kakovosti vode;
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
v tesnem sodelovanju z ustreznimi deležniki proučila vključitev vajeništev v mrežo EURES,
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
preuči potencialno vrednost oblikovanja smernic/ načel / svežnja orodij za načrtovanje neprekinjenega poslovanja na ravni EU;
Explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
Preveriti tehnično izvedljivost sistema za nadzor celotne južne morske meje EU in Sredozemskega morja (do konca leta 2006).
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
proučevala načine za povečanje preglednosti plačil in učinke netipičnih delovnih dogovorov, kot sta delo s krajšim delovnim časom in pogodbe za določen čas, na enakost plačil,
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
raziščejo načine, kako podpreti takojšnja prizadevanja sistema ZN in zlasti WHO pri blaženju učinkov pandemije (H1N1) 2009, vključno z zagotavljanjem in primerno razdelitvijo ter dostopom do cepiva ter protivirusnih zdravil, vendar tudi preučijo potrebo po načrtovanju izrednih ukrepov in akcij javnega zdravja ter razvijejo in se dogovorijo o stališču v odgovor na poročilo o oceni potreb ZN, WHO in koordinatorja ZN za gripo , tako da ne bo negativno vplivalo na druge svetovne zdravstvene prednostne naloge;