natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Zato Evropska komisija poziva države članice k oblikovanju nacionalnih strategij vključevanja Romov.
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Zato se je Evropska komisija danes odločila, da ne bo obravnavala samo mednarodnih poročenih parov z vidika mednarodnega zasebnega prava, temveč bo s svojim novim predlogom predpisov EU o registriranih partnerstvih povečala tudi pravno varnost registriranih mednarodnih partnerstev.“
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Zato je Evropska komisija leto 2013 razglasila za „evropsko leto državljanov“, ki je posvečeno državljanom in njihovim pravicam.
This is why the European Commission has brought forward today proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Splošni cilj tega predloga je povečati vzdržljivost bančnega sektorja EU in zagotoviti, da bodo banke še naprej financirale gospodarske dejavnosti in rast.
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
V ta namen je Evropska komisija pripravila številne pobude, od katerih je najpomembnejši .
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Zato je Evropska komisija predstavila sveženj ukrepov za podporo podjetništvu in odgovornemu poslovanju.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Zato je Evropska komisija danes predstavila sporočilo, ki vsebuje akcijski načrt za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti evropskega obrambnega in varnostnega sektorja.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Evropska komisija je zato predlagala sklep, s pomočjo katerega bodo javni zavodi za zaposlovanje lahko čim bolj povečali svojo učinkovitost s tesnejšim medsebojnim sodelovanjem, da bi se bolje upoštevale potrebe brezposelnih in podjetij.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Zato je Evropska komisija danes predlagala nov zakon, ki bo zagotavljal, da se pri proizvodnji nafte in plina na morju povsod v EU upoštevajo najvišji varnostni, zdravstveni in okoljski standardi na svetu.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Zato je Evropska komisija danes sprejela usmeritev za boljše delovanje pravil enotnega trga v praksi.
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
Zato je Evropska komisija danes sprejela Akt o enotnem trgu II, ki predlaga dvanajst ključnih ukrepov, ki bi jih morale institucije EU sprejeti brez odlašanja.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Zato Evropska komisija danes uvaja ukrepe za občutno zmanjšanje tega nepotrebnega upravnega bremena.
This is why the European Commission is proposing the Strategic Energy Technology Plan, a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Zato Evropska Komisija predlaga Strateški načrt za energetsko tehnologijo, tj. obširen načrt za oblikovanje nove evropske agende za energetsko raziskovanje.
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Zato Evropska komisija spremlja izpostavljenost ultravijoličnemu sevanju v Evropski uniji in njegove učinke na pojavnost kožnega raka, kakor tudi razvoj ustreznih strategij za preventivno ravnanje in zmanjševanje tveganj v okviru zdravstvenega programa. “
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Zato Evropska komisija predlaga naslednja skupna načela za pobiranje pristojbin za varovanje na letališčih Skupnosti:
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Prav zato Evropska komisija državam članicam nudi smernice za njihove nacionalne politike.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
Zato je Evropska komisija (na pobudo Evropskega parlamenta) danes sprejela smernice, s katerimi države EU in medijski sektor poziva k spodbujanju medijske pismenosti po vsej Evropi, in sicer z dejavnostmi, ki pomagajo ljudem dostopati do vseh medijev, katerim so izpostavljeni (TV in film, radio, glasba, tiskani mediji, internet in digitalne komunikacijske tehnologije), jih razumeti in kritično ocenjevati.
This is why the European Commission today proposed abolishing the “exequatur” procedure, a move that could save up to €48 million a year and facilitate cross-border business, particularly for small and medium-sized firms (SMEs).
Evropska komisija zato danes predlaga, da se ta postopek opusti, s čimer bi se prihranilo do 48 milijonov evrov letno in olajšalo čezmejno poslovanje, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP).
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Zato bo Evropska komisija povečala sredstva za notranje zadeve ter izboljšala in poenostavila načine črpanja sredstev EU.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Evropska komisija je zato danes sprejela Evropsko agendo za potrošnike, strateško vizijo za potrošniško politiko EU v prihodnjih letih, s katero želi čim bolj povečati udeležbo potrošnikov na trgu in njihovo zaupanje vanj.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Zato Evropska komisija z večjezičnostjo spodbuja raznovrstnost jezikov in ne usmerjenosti le v enega.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Zato Komisija z večjezičnostjo spodbuja raznolikost jezikov in ne usmerjenosti v le enega.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
Ravno zato so evropske volitve leta 2014 lahko tako zelo odločilne.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Evropska unija in države članice morajo biti zato pripravljeni skupaj ukrepati popolnoma usklajeno, da ustavijo razširjanje bolezni.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Evropska unija zato v celoti podpira močnejšo in učinkovitejšo vlogo Združenih narodov.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Zato poročilo petih predsednikov ne priporoča popolne vzajemnosti, temveč nov pristop s pomočjo sistema pozavarovanja.
This is why the focus of celebrations should be on the activities where as many people as possible can participate.”
Zato se je treba pri praznovanju osredotočiti na dejavnosti, v katere se lahko vključi kar največ ljudi.“
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
Zato Evropska komisija meni, da je treba nacionalne parlamente vključiti v postopek oblikovanja kazenskega prava.
This is why the list is necessary".
Zato je ta seznam potreben.“
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Zato novi portal o čistih vozilih zajema vsa vozila, od osebnih avtomobilov, lahkih in težkih gospodarskih vozil ter avtobusov.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Zato nova uredba poenostavlja razčlenitev pridelave in regij ter upošteva nedavne spremembe v kategorijah vina.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Zato se bo leta 2014 ob reviziji ciljev EU glede odpadkov ocenila tudi možnosti, da bi uporaba teh instrumentov postala pravno zavezujoča.
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
Zato bodo predlagani novi predpisi še okrepili zakonodajo na tem področju in zagotovili potrebno visoko raven zaščite.“
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
Zato je v poročilu „štirih predsednikov“ (predsednika Evropskega sveta, predsednika Evropske komisije, predsednika Euroskupine in predsednika Evropske centralne banke), ki je bilo objavljeno 26. junija, posebej navedeno: „
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Zato se pobuda za zaposlovanje mladih osredotoča zlasti na ponovno vključevanje mladih na trg dela ali v programe usposabljanja.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Zato je bila v svežnju o zaposlovanju mladih napovedana tudi evropska koalicija za vajeništva za izboljšanje kakovosti in ponudbe vajeništev v EU.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Zato jih ureja farmacevtska zakonodaja, katere cilj je varovanje javnega zdravja z zagotavljanjem varnosti, učinkovitosti in kakovosti zdravil.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.
Zato si ju je Komisija že od vsega začetka zastavila za prednostno nalogo, zagnala kolesje naložbenega načrta za Evropo in v osrčje naše agende postavila bolj socialno Evropo.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
Zato moram v tem govoru o stanju v Uniji omeniti položaj v Grčiji, pa tudi širše izkušnje po petem letu grške krize, katere posledice se še vedno občutijo v evrskem območju ter evropskem gospodarstvu in družbi kot celoti.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Zato Komisija danes predlaga skupni seznam EU za varne izvorne države.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Zato smo se voditelji držav ali vlad danes dogovorili o "Paktu za rast in delovna mesta", ki vključuje prihodnje ukrepe držav članic in Evropske unije za oživitev rasti, naložb in zaposlovanja ter večjo konkurenčnost Evrope.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Zato smo danes predlagali kombinacijo strateških politik, ki temelji na naložbah, strukturnih reformah in fiskalni odgovornosti.
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Zato je današnja odločitev Komisije temeljni kamen za prokonkurenčen razvoj urejanja telekomunikacij v Evropski uniji,“
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
Prav zato v današnjem sporočilu predlagamo en sam celovit okvir ravnanja, s katerim bi do leta 2030 omogočili dostojno življenje vsem prebivalcem.“
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Zato želimo z današnjim predlogom vzpostaviti vseevropski okvir za pozitivna pravila glede ukrepov.
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Zato bo današnji predlog znatno olajšal izvajanje kliničnih preskušanj, pri čemer se bodo ohranili najvišji standardi za varnost bolnikov ter ponovljivost in zanesljivost podatkov iz preskušanja.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Zato bi rad izrazil priznanje vsem krvodajalcem ter Evropejce pozval k solidarnosti z ljudmi v stiski in k darovanju krvi.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Zato sta v razpravi o proračunu EU tako Parlament kot Komisija vztrajala, da je program Obzorje 2020 prednostno področje.
This is why we act today.
Zato smo dejavni že zdaj.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Zato smo se danes dogovorili o besedilu manjše spremembe Pogodbe o vzpostavitvi prihodnjega stalnega mehanizma za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote.
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
Zato moramo to vprašanje ob evropskem dnevu varnosti v cestnem prometu in svetovnem tednu varnosti v cestnem prometu v okviru ZN obravnavati proaktivno.“
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Zato Evropski parlament in Svet pozivamo, naj prednostno obravnavata najbolj nujne zakonodajne predloge.“
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Zato dokončno vzpostavljamo enotni trg, odpravljamo birokracijo, izboljšujemo naložbeno okolje za mala podjetja.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Zato ustanavljamo enotni digitalni trg, ki bi deloval tako, da vaša lokacija v EU ne bi vplivala na ceno, ki jo plačate pri spletni rezervaciji avta.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Zato z vodilnimi državami sklepamo trgovinske sporazume, kot je na primer čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Zato odpiramo trge in odpravljamo ovire za podjetja in delavce v vseh 28 državah članicah EU.
This is why we are preparing a new policy initiative on promotion, for publication in the coming weeks.
Zato pripravljamo novo pobudo politike za promocijo, ki bo objavljena v prihodnjih tednih.
This is why we are putting a proposal on the table which opens the way for the European Parliament and the Member States to decide to lift visa requirements, once the benchmarks have been met."
Zato predstavljamo predlog, ki bo po izpolnitvi meril Evropskemu parlamentu in državam članicam odprl pot za odločitev, ali se vizumska obveznost odpravi.
This is why we are reconfirming today the Commission's current approach to national aid to cinema for another three years.
Zato smo veljavni pristop Komisije glede nacionalne pomoči za kinematografijo danes potrdili še za naslednja tri leta.
This is why we are simplifying access to EU funding."
„Zato poenostavljamo dostop do sredstev EU.“
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
S tem namenom danes najavljamo začetek delovanja mreže za ozaveščanje o radikalizaciji, ki bo podpirala prizadevanja držav članic pri ozaveščanju javnosti o radikalizaciji ter boju proti ideologiji in propagandi skrajnežev.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
Zato danes predlagamo pravila na ravni EU, da se prepreči ta vrsta tržne zlorabe in odpravijo regulativne vrzeli.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Zato vzporedno predstavljamo , ki se neposredno odziva na nedavna razkritja v zvezi s panamskimi dokumenti.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Zato menimo, da je za romske otroke nujen zlasti bolji dostop do izobraževanja.
This is why we decided to move ahead today."
Zato smo se danes odločili ukrepati.“
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Zato smo se odločili, da mora biti domena .eu na voljo v vseh abecedah, ki se uporabljajo v državah članicah, in omogočili uporabo vseh znakov, ki se uporabljajo v 23 uradnih jezikih Evropske unije.“
This is why we have decided to devote this second European Road Safety Day to road safety in our cities.
Zato smo se odločili, da drugi evropski dan posvetimo varnosti v cestnem prometu v naših mestih.
This is why we have decided today to go to Court."
Zato smo se danes odločili sprožiti postopek pred Sodiščem“.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Zato smo pametni pravni ureditvi namenili osrednje mesto pri oblikovanju naših politik.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Zato smo določili najvišje trajnostne standarde na svetu.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Zato smo vzpostavili okrepljen okvir uspešnosti, ki se osredotoča na rezultate.
This is why we have successfully modernised and simplified our funding instrument with the adoption of a broad strategic framework for research and innovation, Horizon 2020: by focussing on excellence in research, on industrial leadership and competitiveness, as well as addressing societal challenges we expect its impact to be substantially increased.
Zato smo naš instrument financiranja uspešno posodobili in poenostavili s sprejetjem obsežnega strateškega okvira za raziskave in inovacije, Obzorje 2020: z osredotočenostjo na odličnost v raziskavah, na vodilni položaj in konkurenčnost v industriji ter z obravnavanjem družbenih izzivov pričakujemo, da se bo njegov učinek znatno povečal.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
Zato moramo sestaviti vse koščke sestavljanke.
This is why we have to invest in Europe's young people now" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Zato moramo v mlade začeti vlagati takoj,“ je povedal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Zaradi tega moramo priznati, da je politična razprava prevečkrat zastavljena, kot da bi bila namenjena le nacionalnim strankam.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Zato bomo kulturno dediščino še naprej podpirali s programom Kultura in prihodnjim programom Ustvarjalna Evropa.“
This is why we must also launch a debate to find ways of turning these challenges into opportunities, in particular in better using the Internal Market dimension and in looking beyond Europe's borders.
Zato moramo sprožiti tudi razpravo o načinih, kako bi te izzive spremenili v priložnosti, pri čemer bi morali zlasti bolje izkoristiti razsežnosti notranjega trga in se ozreti tudi preko evropskih meja.
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Zato se moramo še bolj potruditi za učinkovito carinsko sodelovanje med EU in Kitajsko, ki bo temeljilo na medsebojnem zaupanju in skupnih ciljih.“
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Zato potrebujemo bolj izdelan statut za evropske politične stranke.
This is why we need to build a renewed consensus on enlargement, which recognises the strategic value of enlargement while ensuring the Union’s capacity to function.”
Zato moramo oblikovati novo soglasje o širitvi, ki priznava strateško vrednost širitve in hkrati zagotavlja zmogljivost delovanja EU.“
This is why we need to have an ongoing dialogue between the European Union's institutions and the churches and religious communities."
Zato potrebujemo reden dialog med institucijami Evropske unije ter cerkvami in verskimi skupnostmi.“
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.”
Zato je prepričan, da moramo v svoja mesta vlagati, saj imajo nadvse pomembno vlogo pri oživitvi gospodarstva, na primer z naložbami v mestno infrastrukturo, energetsko učinkovitost in inovacije.
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Zato je treba odpraviti ovire za prosto gibanje, ki jih povzročajo pravila o pokojninskih sistemih.
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Zato predlagamo, da obstoječe najboljše prakse v Evropi postanejo standard po vsej Evropski uniji.“
This is why we started accession negotiations with Turkey.
To je bil razlog za začetek pristopnih pogajanj s Turčijo.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Zato bomo pred koncem leta predlagali ambiciozne korake v smeri evropske mejne in obalne straže.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.
Skupaj z ameriškimi partnerji si bomo zato prizadevali, da bo novi sporazum SWIFT na koncu vendarle dobil podporo Evropskega parlamenta.