natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EU bo še naprej aktivno podpirala prizadevanja za mirno rešitev varnostnih vprašanj na Korejskem polotoku.
The EU will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU.
EU bo še naprej tesno sodelovala z vsemi udeleženci, zlasti z ZN in AU, ter se z njimi usklajevala.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
S temi sosednjimi državami bo še naprej sodelovala in tako pomagala blažiti humanitarne, socialne, gospodarske in varnostne izzive, ki jih povzroča kriza v Libiji.
The EU will continue its ongoing dialogue process with Viet Nam, of which the established EU-Viet Nam Human Rights Dialogue is an integral part.
EU bo nadaljevala sedanji postopek dialoga z Vietnamom, čigar sestavni del je vzpostavljeni dialog o človekovih pravicah med EU in Vietnamom.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
S politiko uvajanja dodatnih ukrepov zoper režim, in ne zoper civilno prebivalstvo, bo nadaljevala do konca represije.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EU bo politiko uvajanja dodatnih ukrepov, ki so usmerjeni zoper režim in ne zoper civilno prebivalstvo, nadaljevala do konca represije v Siriji.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Politiko uvajanja dodatnih ukrepov zoper režim, ne pa zoper civilno prebivalstvo, bo EU nadaljevala do konca represije.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Svojo politiko uvajanja dodatnih ukrepov zoper režim, in ne zoper civilno prebivalstvo, bo nadaljevala do konca represije v Siriji.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Svojo politiko sankcij zoper režim, in ne zoper civilno prebivalstvo, bo nadaljevala do konca represije v Siriji.
The EU will continue its support for the reform of the justice sector and the fight against impunity.
EU bo še naprej podpirala reformo pravosodnega sektorja in boj proti nekaznovanju.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
EU bo še naprej podpirala potencialne pristopnice prek prenovljenega instrumenta za predpristopno pomoč na podlagi pozitivnih izkušenj s sedanjim instrumentom.
The EU will continue its work with all the relevant bodies to deepen and extend knowledge of these habitats, to develop RFMOs where they don't exist yet, and to give existing ones more clout to implement effective protection measures."
EU bo nadaljevala sodelovanje z vsemi zadevnimi organi z namenom da poglobi in razširi znanje o teh habitatih, oblikuje ROUR, kjer jih še ni, in obstoječim ROUR omogoči večji vpliv na izvajanje učinkovitih zaščitnih ukrepov.“
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
EU bo še naprej spremljala in podpirala Jemen na tej težki poti do reform.
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
EU bo e naprej dejavno sodelovala na mednarodnih forumih, pomembnih za Arktiko, kot so Arktični svet, Svet barentsove evro-arktične regije in severna dimenzija.
The EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, inclusiveness and democratic values.
EU bo še naprej sodelovala s predstavniki sirske opozicije, ki zagovarjajo nenasilje, vključevanje in demokratične vrednote.
The EU will continue to actively support the group of friends of the UNSG and raise the situation in the country, and its possible implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, Australia, China, India, Japan and Russia.
EU bo še naprej dejavno podpirala skupino prijateljev GS ZN in o razmerah v državi, pa tudi o njihovem morebitnem vplivu na regionalno stabilnost, razpravljala s ključnimi akterji, vključno z državami članicami ASEAN ter Združenimi državami, Avstralijo, Kitajsko, Indijo, Japonsko in Rusijo.
The EU will continue to address both specific cases and more structural aspects with a view to preventing and eradicating torture.
EU bo nadaljevala z obravnavo posameznih primerov kot tudi bolj strukturnih vidikov, da bi tako preprečila in izkoreninila mučenje.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
EU bo tudi v prihodnje zagovarjala enakost spolov in krepitev vloge žensk ter dosledno izvajanje Pekinške deklaracije in akcijskega programa.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
EU bo še naprej podpirala Bosno in Hercegovino na tej poti, med drugim tudi z okrepljeno prisotnostjo v državi.
The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
EU bo še nadalje podpirala misijo AU v Darfurju ter mirovni proces in proces tranzicije na območju Velikih jezer, kot je navedeno v najnovejših sklepih Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose.
The EU will continue to boost rail and waterways for long distance connections.
EU bo še naprej izboljševala uporabo železnic in celinskih vodnih poti za povezave na dolge razdalje.
The EU will continue to closely follow developments.
EU bo še naprej pozorno spremljala razvoj dogodkov.
The EU will continue to closely monitor the human rights situation in China and to work for positive change through continued and improved dialogue and cooperation, involving also civil society.
EU bo še naprej pozorno spremljala razmere na področju človekovih pravic na Kitajskem in si prizadevala za pozitivne spremembe z nadaljevanjem še izboljšanega dialoga in sodelovanja, vključena pa bo tudi civilna družba.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
EU bo še naprej podrobno spremljala razmere v Belorusiji.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
Še naprej bo obsojala vsakršne kršitve pravice svobode izražanja v vseh oblikah medijev, da bi novinarjem po vsem svetu zagotovila, da lahko brez ovir opravljajo svojo nalogo.
The EU will continue to consult closely with the Arab League on this matter and calls on the international community to join its efforts and those of the Arab League to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EU se bo v zvezi s tem še naprej skrbno posvetovala z Arabsko ligo, mednarodno skupnost pa poziva, naj se pridruži ukrepom EU in Arabske lige proti posameznikom, ki so odgovorni za nasilno represijo ali so povezani z njo, in tistim, ki podpirajo režim ali imajo od njega korist.
The EU will continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation.
V tem pogledu bo EU še naprej prispevala k diplomatskim prizadevanjem, nujno potrebnim za utrditev prekinitve ognja in trajno ublažitev napetosti, zlasti v okviru mednarodnega posredovanja.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
EU bo tudi v prihodnje ukrepala in podpirala CPA usklajeno z mednarodno skupnostjo.
The EU will continue to develop a close cooperation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the ICI and will do its utmost to assist Iraq in the implementation of the ICI together with the international community.
EU bo še naprej razvijala tesno sodelovanje in partnerstvo z Irakom v skladu s prednostnimi nalogami iz Mednarodnega dogovora z Irakom in storila vse, kar je v njeni moči, da bi ob podpori mednarodne skupnosti pomagala Iraku pri izvajanju Mednarodnega dogovora.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
EU bo še naprej razvijala in poglabljala svoje partnerstvo z državami azijsko-pacifiške regije.
The EU will continue to do its part to support Afghanistan in its effort to achieve the goals set out.
EU bo še naprej prispevala svoj delež pri podpori prizadevanj Afganistana za dosego zastavljenih ciljev.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
EU bo Svet za človekove pravice in Generalno skupščino še naprej opozarjala na stanje človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji, ki ostaja kritično.
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
EU bo v okviru prihajajočih pogajanj še naprej konstruktivno sodelovala s svojimi partnerji in je pripravljena v celoti prispevati svoj delež k izvajanju tega načrta.‟
The EU will continue to engage with partner countries and offer its cooperation to promote religious tolerance and to protect human rights.
EU bo še naprej sodelovala s partnerskimi državami in pomagala spodbujati versko strpnost ter varovala človekove pravice.
The EU will continue to engage with representative members of the Syrian opposition, such as the SNC, which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values.
EU bo še naprej sodelovala s predstavniki sirske opozicije, kot je sirski nacionalni svet, ki zagovarjajo nenasilje, vključevanje in demokratične vrednote.
The EU will continue to explore ways to enhance its trade with Pakistan and trade within the South Asia region.
Še naprej bo iskala možnosti za spodbujanje trgovine s Pakistanom in južnoazijsko regijo.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
EU bo še naprej pozorno spremljala preiskave domnevnih kršitev mednarodnega humanitarnega prava.
The EU will continue to follow closely the post-election period in the country and expresses its hopes that Sierra Leone will conclude this electoral process in peace and in respect of the democratic principles.
EU, ki bo še naprej pozorno spremljala povolilno obdobje v državi, upa, da se bo volilni postopek v Sierri Leone končal mirno in ob spoštovanju demokratičnih načel.
The EU will continue to follow developments in the Maldives over the coming months.
EU bo tudi v naslednjih mesecih spremljala razvoj dogodkov na Maldivih.
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and to coordinate its actions with the OSCE, the UN and other relevant international organisations and actors."
EU bo še naprej pozorno spremljala razmere v Kirgizistanu in bo svoje ukrepe usklajevala z OVSE-jem, Združenimi narodi ter drugimi zadevnimi mednarodnimi organizacijami in akterji."
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
EU bo še naprej spremljala razmere v Kirgizistanu in svoje dejavnosti usklajevala z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ter drugimi mednarodnimi akterji."
The EU will continue to identify in a concerted way possibilities for further assistance to the Iraqi refugees in neighbouring countries and internally displaced persons.
EU bo še naprej usklajeno opredeljevala možnosti za nadaljnjo podporo iraškim beguncem v sosednjih državah in notranje razseljenim osebam.
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
EU bo še naprej vodila boj proti podnebnim spremembam v svojih notranjih in zunanjih politikah.
The EU will continue to monitor the situation."
EU bo še naprej spremljala razvoj dogodkov."
The EU will continue to offer assistance to States Parties in this field.
EU bo državam pogodbenicam še naprej pomagala na tem področju.
The EU will continue to offer its support in this regard.
V zvezi s tem mu bo še naprej nudila svojo podporo.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
EU bo še naprej igrala ključno vlogo v političnem direktoratu.
The EU will continue to play a major role in supporting the Iraqi government in its work to bring stability, security and prosperity to all of its citizens, including through practical assistance.
EU bo tudi v prihodnje imela pomembno vlogo pri zagotavljanju podpore – vključno s tehnično pomočjo – iraški vladi pri njenih prizadevanjih za stabilnost, varnost in blaginjo vseh državljanov.
The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
EU bo še naprej imela dejavno vlogo v okviru četverice, katere zavezanost je poudarjena z imenovanjem Tonyja Blaira za predstavnika četverice.
The EU will continue to play an important role in this effort.
EU bo imela pri teh prizadevanjih še naprej pomembno vlogo.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
EU bo tudi v prihodnje v ZN predlagala resolucije o svobodi veroizpovedi ali prepričanja.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence in Syria and support the Syrian people in their desire for greater freedoms and political rights.
Evropska unija si bo še naprej prizadevala za uvedbo strogih ukrepov ZN, s katerimi naj bi povečali pritisk mednarodne skupnosti, hkrati pa poziva vse članice Varnostnega sveta ZN, naj sprejmejo svojo odgovornost za zaustavitev nasilja v Siriji ter podprejo zahteve prebivalcev za več svoboščin in političnih pravic.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.
EU se bo še naprej zavzemala za svobodo izražanja prek spletnih in nespletnih medijev, saj je nova informacijska tehnologija lahko ključna za širjenje človekovih pravic in demokracije.
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
EU bo še naprej spodbujala stabilnost, blaginjo in sodelovanje po vsem Južnem Kavkazu, pri čemer se bo opirala tudi na priložnosti, ki jih prinaša večstranski okvir vzhodnega partnerstva; obenem ponavlja zavezo, da bo Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji v tej zvezi pomagala."
The EU will continue to promote the action of the Group of Friends of the SG and step up its dialogue on this issue, and on its implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, China, India and Japan.
EU bo še naprej spodbujala ukrepanje skupine prijateljev GS in pospešila dialog o tem vprašanju ter o njegovem vplivu na regionalno stabilnost s ključnimi akterji, vključno z državami članicami ASEAN ter Združenimi državami, Kitajsko, Indijo in Japonsko.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
Še naprej bo zagotavljala pomoč in poziva vse donatorje, naj v skladu z zadnjimi pozivi ZN povečajo prispevke za financiranje humanitarne pomoči in pomoči beguncem.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
EU bo še naprej zagotavljala humanitarno pomoč; na vse donatorje apelira, naj povečajo svoje prispevke in se tako odzovejo na najnovejše pozive OZN.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
EU bo v tesnem sodelovanju z vsemi udeleženimi humanitarnimi agencijami in nevladnimi organizacijami še naprej zagotavljala človekoljubno pomoč vsem prizadetim.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
EU bo tudi v prihodnje namenjala humanitarno pomoč za zadostitev najnujnejšim potrebam Somalcev, pri tem pa v celoti spoštovala humanitarna načela nevtralnosti, človečnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
EU bo še naprej zagotavljala podporo in humanitarno pomoč najranljivejšim skupinam prebivalcev v Slonokoščeni obali, zlasti pa notranje razseljenim osebam in beguncem, ki so pobegnili v sosednje države.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
EU bo še naprej podpirala belorusko civilno družbo in s tem razvoj pluralističnega in demokratičnega okolja v Belorusiji.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
EU bo nadaljevala dialog s kubansko civilno družbo, vsem družbenim sektorjem pa bo še naprej ponujala praktično pomoč pri miroljubnem uveljavljanju sprememb na Kubi.
The EU will continue to raise this situation in its high-level contacts with the SADC countries and other African countries, in particular at the next summit with South Africa on 25 July 2008.
EU bo še naprej opozarjala na te razmere v svojih stikih na visoki ravni z državami SADC in drugimi afriškimi državami, zlasti na naslednjem vrhu z Južno Afriko 25. julija 2008.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
EU bo tudi v prihodnje krepila prizadevanja za razrešitev spora s svojim prispevkom k četverici, nadaljevanjem partnerstva z Izraelom in podporo prizadevanjem Palestinske uprave za oblikovanje države.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
EU bo še naprej zavračala vsak tovrsten poskus.
The EU will continue to respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
EU se bo še naprej odzivala na humanitarne potrebe prebivalcev Kenije,
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
EU si bo še naprej prizadevala za usklajen razvoj in uporabo vseh ustreznih političnih vzvodov, pri tem pa upoštevala dogovorjene pogajalske postopke.
The EU will continue to stand by Egypt and its people in their quest for freedom and a democratic transition based on the goals of deep and sustainable democracy and inclusive economic development, in line with the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy of 20 June 2011."
Skladno s sklepi Sveta o evropski sosedski politiki z dne 20. junija 2011 bo EU Egiptu in njegovim prebivalcem tudi v prihodnje stala ob strani v njihovih prizadevanjih za svobodo in demokratično tranzicijo, temelječih na ciljih korenite in trajne demokracije, tudi v zvezi z gospodarskim razvojem."
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
EU bo še naprej krepila partnerstvo s civilno družbo, med drugim z vzpostavitvijo mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe v sosedstvu;
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
EU bo še naprej krepila svojo podporo procesu vključevanja BiH v EU.
The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.
Evropska unija se bo še naprej odločno zavzemala za trajnostni razvoj in prehod na vključujoče ekološko gospodarstvo, predvsem s politikami in ukrepi na ravni EU in v mednarodnem merilu.
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
EU bo še naprej zagotavljala humanitarno pomoč prebivalcem, prizadetim zaradi konflikta, skladno zlasti s partnerstvom EU za "odpor v Sahelu" (AGIR).
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance.
Še naprej bo podpirala vse sosednje države, vključno z Libanonom in Jordanijo, s finančno pomočjo in pomočjo v naravi.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
EU bo še naprej zagotavljala podporo in spodbujala nadaljnji napredek v tej zvezi.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
EU bo prek svojih številnih dialogov s Kitajsko še naprej podpirala njen program gospodarskih in socialnih reform, da bo lahko ta država v celoti izkoristila prednosti tržno usmerjenih reform, med drugim z odpravo gospodarskih izkrivljanj, ki jih sproža država, in reformo podjetij v državni lasti.
The EU will continue to support efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to work with its partners in SAARC towards full implementation of SAFTA and lifting rules that limit intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
Še naprej bo podpirala prizadevanja za spodbujanje liberalizacije trgovine v jugovzhodni Aziji, Pakistan pa bo spodbujala, naj si skupaj s svojimi partnerji v okviru Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC) prizadeva za dosledno izvajanje sporazuma o prostotrgovinskem območju južne Azije (SAFTA) in odpravo pravil, ki omejujejo trgovino znotraj te regije, zlasti z Indijo in Afganistanom.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
EU bo še naprej podpirala prizadevanja za spodbujanje, varstvo in uveljavljanje človekovih pravic na internetu ter posvečala posebno pozornost zaščiti novinarjev in blogerjev.
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
EU bo ustrezno podpirala lokalne, regionalne in mednarodne partnerje, ustrezne nevladne organizacije in institucije za preprečevanje in reševanje konfliktov ter krepitev mirovnih prizadevanj.