natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
S sklepom o pooblastilu za začetek pogajanj naj bi preprečili prekinitev ribolovnih dejavnosti plovil EU v maroških vodah.
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
Odločitev o podvojitvi števila kadrov misije, tako da bi jih bilo poslej na terenu 400, se bo postopoma uresničevala od decembra 2008.
The decision to establish an EU Fisheries Control Agency was taken under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to strengthen monitoring and control of EU fisheries measures and to help ensure that they are applied uniformly throughout the EU.
Odločitev o ustanovitvi Agencije EU za nadzor ribištva je bila sprejeta v okviru reforme Skupne ribiške politike leta 2002, s katero bi okrepili spremljanje in nadzor ukrepov EU na področju ribištva ter pomagali zagotavljati, da se ukrepi izvajajo enotno po vsej EU.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Sklep o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja, ki ga je Evropska komisija predlagala pred petimi meseci, je bil objavljen v Uradnem listu EU 22. julija.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Odločitev o določitvi datuma prve izstrelitve je prišla po podrobni oceni pod vodstvom Evropske vesoljske agencije.
The decision to initiate the procedure will be published in the Official Journal.
Odločitev o uvedbi postopka bo objavljena v Uradnem listu.
The decision to launch DCFTA negotiations was endorsed by the Council's Trade Policy Committee in December 2011, after Georgia and Moldova had conducted substantial reforms in key trade and investment-related regulatory areas, notably in the fields of technical regulations, sanitary and phytosanitary measures, protection of intellectual property rights and competition rules.
Odločitev o začetku pogajanj za poglobljeno in celovito območje proste trgovine je decembra 2011 podprl Odbor za trgovinsko politiko Sveta, potem ko sta Gruzija in Moldavija izvedli obsežne reforme na ključnih trgovinskih in investicijskih področjih, zlasti na področju tehničnih predpisov, sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, varstva pravic intelektualne lastnine in pravil konkurence.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Odločitev o pogajanjih je bila sprejeta po priporočilih Delovne skupine na visoki ravni za rast in zaposlovanje, ustanovljene na podlagi srečanja na vrhu med EU in ZDA novembra 2011 v Washingtonu.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Odločitev o začetku poglobljene preiskave ne vpliva na končni izid preiskave.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Odločitev o začetku postopkov za ugotavljanje kršitev zoper državo članico sprejme kolegij.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Svet je junija 2008 sprejel sklep o začetku pogajanj o pogodbi.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Odločitev o premestitvi 160 000 oseb iz najbolj prizadetih držav članic je zgodovinska in je resničen, hvalevreden izraz evropske solidarnosti.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
Odločitev o začasni ustavitvi plačil sprejme Svet na predlog Komisije.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Dananja odločitev naj bi utrla pot za nadaljnji napredek glede tega vpraanja v Svetu in Evropskem parlamentu.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
V sklepu je poudarjena ključna vloga EDA v podporo Svetu in državam članicam pri razvijanju obrambnih zmogljivosti EU.
The decision updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Croatia's preparations for further integration with the EU.
S sklepom se posodablja sedanje partnerstvo, da bi na podlagi ugotovitev iz poročila Komisije iz leta 2007 o napredku Hrvaške pri pripravah na nadaljnje vključevanje v EU opredelili nove prednostne naloge za nadaljnje delo.
The Decision updates the list of persons subject to these measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
S tem sklepom se po nedavnem preoblikovanju vlade na seznam oseb, za katere veljajo ti ukrepi, doda še pet imen.
The Decision updates the list of persons subject to those measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
S tem sklepom se po nedavnem preoblikovanju vlade na seznam oseb, za katere veljajo ti ukrepi, doda še pet imen.
The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
Odločbo je sprejel Svet za ekonomske in finančne zadeve.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Odločba je bila sprejeta v prvi obravnavi s postopkom soodločanja Parlamenta in Sveta.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Sklep je bil sprejet s pisnim postopkom, ki se je končal 6. novembra 2007.
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
Odločba je bila sprejeta s kvalificirano večino, proti so glasovale danska, irska in slovenska delegacija, belgijska delegacija pa se je glasovanja vzdržala (  10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Direktiva je bila sprejeta s kvalificirano večino, proti so glasovale danska, italijanska, irska in nizozemska delegacija, švedska delegacija pa se je glasovanja vzdržala (  10434/09 ).
The decision was adopted on the basis of the joint action and the EU Treaty.
Ta sklep je bil sprejet na podlagi Skupnega ukrepa in Pogodbe EU.
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Sklep je bil sprejet brez razprave na današnji seji Sveta za promet, telekomunikacije in energijo.
The decision was amended for two main reasons:
Sklep je bil spremenjen iz dveh glavnih razlogov:
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Odločili so se na seji Sveta za ekonomske in finančne zadeve.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Odločitev je bila sprejeta na seji Sveta za ekonomske in finančne zadeve.
The decision was taken at a meeting of the General Affairs Council, without discussion.
Ta odločitev je bila brez razprave sprejeta na seji Sveta za splošne zadeve.
The decision was taken at first reading under the co‑decision procedure.
Sklep je bil sprejet v prvi obravnavi v okviru postopka soodločanja.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Svet je sklep sprejel s pisnim postopkom, ki se je zaključil danes.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
Svet je sprejel sklep s pisnim postopkom, ki se je zaključil včeraj.
The decision was taken by written procedure
Odločitev je bila sprejeta po pisnem postopku.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Sklep je bil sprejet 30. junija s pisnim postopkom.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Odločitev o tem je bila sprejeta na pobudo podpredsednika Evropske komisije Siima Kallasa, ki je pristojen za promet.
The decision was taken under the 2003 EU strategy on measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, which requires particular attention to be paid to strengthening the multilateral treaty system and to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Sklep je bil sprejet v okviru strategije EU iz leta 2003 o ukrepih za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje, v okviru katere je treba posebno pozornost posvetiti utrjevanju sistema večstranskih pogodb in prizadevanju za krepitev mednarodnih organizacij, ki so odgovorne za dejavnosti preverjanja.
The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
Ta odločitev je bila sprejeta brez razprave na seji Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Sklep je bil na seji Sveta za splošne zadeve sprejet brez razprave.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Ta odločitev je bila brez razprave sprejeta na seji Sveta za splošne zadeve.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Odločitev je bila sprejeta brez razprave na seji Sveta za promet, telekomunikacije in energetiko.
The Decision will apply from 1 January 2008.
Odločba se bo uporabljala od 1. januarja 2008.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Sklep se uporablja od 1. januarja 2013 do začetka veljavnosti direktive o spremembah zgornjih mej letnega prometa, do katerih so lahko davčni zavezanci oproščeni plačila DDV, oziroma do 31. decembra 2015, če ta datum nastopi prej.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Odločba se uporablja od 1. marca 2009.
The decision will apply until 31 December 2015.
Ta sklep se bo uporabljal do 31. decembra 2015.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Ta sklep se bo uporabljal do začetka veljavnosti direktive o spremembi zneskov letnega prometa, v okviru katerih so lahko davčni zavezanci oproščeni plačila DDV, ali do 31. decembra 2013, odvisno od tega, kaj nastopi prej.
The Decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
Sklepu bo dodan izravnalni mehanizem, ki so ga vzpostavile države članice, da bi se v prehodnem obdobju do decembra 2013 izognili morebitnemu izkrivljanju konkurence na transsibirskih zračnih poteh med letalskimi prevozniki Skupnosti.
The decision will be adopted after consideration of the European Parliament's opinion.
Odločba bo sprejeta po preučitvi mnenja Evropskega parlamenta.
The decision will be adopted by written procedure.
Sklep bo sprejet s pisnim postopkom.
The decision will be adopted in part "A" of the agenda for one of the Council's forthcoming meetings, once legal/linguistic formalities have been completed.
Odločba bo sprejeta kot točka A dnevnega reda na eni od naslednjih sej Sveta, ko bodo izpolnjene pravno-jezikovne formalnosti.
The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU.
Odločitev bo spremenjena ob pristopu Romunije in Bolgarije k EU.
The decision will be published in the  State Aid Register  on  DG Competition’s website , under the reference number N 228/2009.
Odločitev z referenčno številko 228/2009 bo objavljena v  Registru državnih pomoči  na  spletni strani GD za konkurenco  .
The decision will be published in the  State Aid Register  on  DG Competition’s website , under the reference number NN 34/2009.
Odločba bo objavljena v  Registru državnih pomoči  na  spletišču GD za konkurenco  pod referenčno številko NN 34/2009.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Sklep bo objavljen v Uradnem listu EU v petek, 15. aprila 2011.
The Decision will be referred back to the Commission.
Predlog bo ponovno obravnavala Komisija.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Sklep se bo pregledoval vsakih šest mesecev, da bi mandat misije prilagodili potrebam.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
Odločitev bo sprejeta na ministrski konferenci STO.
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
STO bo odločitev sprejela na 8. ministrski konferenci, ki bo od 15. do 17. decembra v Ženevi.
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
Na podlagi te odločbe bo lahko Skupnost prispevala do 200 milijonov EUR za prihodnji evropski meroslovni raziskovalni program.
The Decision will enlarge the euro area to 16 Member States as from 1 January 2009, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Z odločbo se bo euroobmočje s 1. januarjem 2009 razširilo na 16. državo članico, Slovaški pa bo na voljo šest mesecev, da se pripravi na prehod.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Sklep bo začel veljati takoj po sprejetju.
The Decision will enter into force on 5 November 2008.
Sklep začne veljati 5. novembra 2008.
The Decision will expire on the date of entry into force of new Community rules on the right to deduct VAT on road vehicles, or on 31 December 2010 at the latest.
Odločba bo prenehala veljati na dan začetka veljavnosti novih predpisov Skupnosti o pravici so odbitka DDV za cestna vozila, najpozneje pa 31.decembra 2010.
The Decision will extend the euro area from 15 to 16 Member States, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Z odločbo se bo euroobmočje razširilo s 15 na 16 držav članic, Slovaški pa bo na voljo šest mesecev, da se pripravi na prehod.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
S tem se bo območju evra priključila sedemnajsta država članica, ki ima na voljo za priprave na spremembo skoraj šest mesecev.
The decision will extend the mandate of Europol to criminality which is not strictly related to organized crime.
S sklepom se bodo pristojnosti Europola razširile na kazniva dejanja, ki niso neposredno povezana z organiziranim kriminalom.
The Decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
S tem sklepom bodo za nazaj, od 1. januarja 2007 dalje, uveljavljeni sklepi z zasedanja Evropskega sveta decembra 2005, ki zadevajo proračunski okvir EU od 2007 do 2013, s prilagoditvami za posodobitev obstoječega sklepa o virih lastnih sredstev.
The decision will have to be ratified by the EU-Jordan Association Council.
Sklep bo moral ratificirati Pridružitveni svet EU-Jordanija.
The Decision will impose restrictions on the conditions for use and sale to the public in specific applications for:
Sklep bo omejil pogoje za uporabo in javno prodajo v posebnih aplikacijah za:
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Sklep na tej stopnji ne bo vključeval ukrepov, ki bi vplivali na trgovino.
The decision will therefore be referred back to the Commission.
Predlogi bodo zato ponovno predloženi Komisiji.
The decision will:
S sklepom bo:
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
S sklepom, sprejetim 21. junija 2011, se je zaradi ustanovitve dveh skupnih posvetovalnih odborov spremenil poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Črna gora.
The decision, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogates the decision taken in July 2010, under article 126(6) of the treaty, on the existence of an excessive government deficit in Finland.
Sklep, sprejet na podlagi člena 126(12) Pogodbe o delovanju Evropske unije, razveljavlja sklep, sprejet julija 2010 na podlagi člena 126(6) Pogodbe, o obstoju čezmernega primanjkljaja na Finskem.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Odločitev, ali naj se prosilcu nazadnje podeli katera od oblik mednarodne zaščite, sprejme država članica, v katero je premeščen prosilec.
The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
Da bi spodbudili napredek pri prizadevanjih za dosego političnega dogovora o rešitvi pridnestrskega spora in reševanju problemov v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico ter ponovno zagotovili prosto gibanje oseb, je v sklepu predvidena začasna odložitev prepovedi izdajanju vizumov do 30. septembra 2010; po tem datumu bo Svet ponovno razpravljal o prepovedi izdajanja vizumov glede na razvoj dogodkov.
The Decision, on which the Member States have reached agreement with the European Parliament within a very short time‑frame, is intended to modernise the network and to increase the resources available to the contact points.
Namen odločbe, o kateri so države članice v zelo kratkem času dosegle soglasje z Evropskim parlamentom, je posodobiti mrežo in povečati sredstva, ki jih imajo na voljo kontaktne točke.
The decision, to be confirmed by the European Parliament, will provide financial aid from the European Globalisation Adjustment Fund to redundant workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns in order to assist them with their integration into the labour market.
Sklep, ki ga mora potrditi še Evropski parlament, bo odpuščenim delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, zagotovil finančno pomoč Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in jim tako pomagal pri njihovem ponovnem vključevanju na trg dela.
The Decision, which adds 37 further persons to the list and, for the first time, four economic entities, follows the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy.
Odločitev, da se na seznam vključi 37 novih oseb in prvič tudi 4 gospodarske subjekte, je bila sprejeta zaradi nasilja, ki so ga v letu 2008 organizirale in izvajale zimbabvejske oblasti med predvolilno kampanjo za predsednika države, s katerim so te volitve postale zanikanje demokracije.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Sklep, ki spreminja Sklep 2010/573/SZVP, bo objavljen v Uradnem listu.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Sklep, ki spreminja Sklep 2011/872/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, bo objavljen 14. marca v Uradnem listu.
The decision, which pursues objectives falling not only within common foreign and security policy but also Community development cooperation policy, should have been adopted under the EC Treaty and not the EU Treaty
Sklep, ki zasleduje cilje, ki sodijo na področje skupne zunanje in varnostne politike in politike Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja, bi moral biti sprejet na podlagi Pogodbe ES in ne na podlagi Pogodbe EU.
The decision, which repeals decision 2002/166/EC, constitutes a derogation to EU common tax provisions.
Zadevna odločba, ki razveljavlja Odločbo 2006/166/ES, predstavlja odstopanje od skupnih davčnih določb EU.
The Decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own-resources Decision for the duration of the 2007-13 budgetary framework.
Namen Sklepa, ki 1. januarja 2007 začne učinkovati za nazaj, je uveljavitev sklepov Evropskega sveta decembra 2005, v katerih so bile sprejete prilagoditve za posodobitev sklepa o obstoječih lastnih virih za proračunski okvir od 2007 do 2013.
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
Namen sklepa, h kateremu je 24. in 25. marca pozval Evropski svet, je nadomestiti pan-evro-sredozemski sistem kumulacije porekla, ki temelji na posameznih protokolih, ki se uporabljajo za dve partnerski državi, z enim samim pravnim instrumentom v obliki regionalne konvencije o preferencialnih pravilih o poreklu (9429/10).
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
Postopki odločanja so bili pazljivo zasnovani, da se bo odločitev glede reševanja posamezne banke lahko sprejela čez konec tedna (glej sliko 2).
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Postopek odločanja: vloga Komisije in držav članic v postopku odobritve na ravni Evropske unije
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
S sklepi bo delovni program o dolgoročnem financiranju podaljšan za eno leto, da bi razvitim državam pomagali opredeliti načine za povečanje finančnih sredstev za podnebne ukrepe na 100 milijard USD na leto do leta 2020 iz javnih, zasebnih in alternativnih virov v okviru pomembnih ublažitvenih ukrepov in preglednega izvajanja s strani držav v razvoju.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Navedena sklepa spreminjata izvedbena sklepa 2011/77/EU in 2011/344/EU o finančni pomoči Evropske unije Irski in Portugalski.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
Odločitve in ukrepi, ki jih bomo skupaj sprejeli, bodo začrtali prihodnost naše Unije, saj je ogroženo ravno to, kar nas opredeljuje kot unijo.
The decisions are due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Svet ministrov AKP-EU naj bi sklepe sprejel 25. maja na seji v Bruslju.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Sprejeta sta bila sklepa o pooblastilu za začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Kosovom.