natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Spremembe so konkreten odraz sporazumov, doseženih v okviru sklepa Sveta o ustanovitvi in delovanju EEAS, ki je bil sprejet 26. julija 2010.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
Spremembe nalog agencije, kot jih predlaga Komisija (15717/10), so predvsem posledica izvajanja tako imenovanega "tretjega pomorskega paketa" osmih zakonodajnih aktov, sprejetih aprila 2009.
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
Pri spremembah je bil upoštevan zadevni standard EN ISO, v skladu s katerim je sedaj potrebno zaokroževanje na eno decimalno mesto (12898/10).
The modifications will inter alia introduce additional notification forms and require the compulsory use of an electronic notification system and a secured e-mail system by 1 July 2008.
Spremembe med drugim uvajajo dodatne obrazce za priglasitev pomoči ter od 1. julija 2008 obvezno uporabo elektronskega sistema za priglasitev in zavarovanega sistema elektronske pošte.
The modified list contains 42 names.
Spremenjeni seznam vsebuje 42 imen.
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
Spremenjeni predlog pojasnjuje pravila v zvezi z možnostjo prosilcev, da za azil ponovno zaprosijo, če so se spremenile njihove osebne okoliščine, ter za preprečevanje morebitnih zlorab sistema;
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
Spremenjena predloga direktiv o azilnih postopkih in pogojih za sprejem, ki jih je nedavno sprejela Komisija (IP/11/665 in MEMO/11/365), bi morala olajšati pogajanja med obema sozakonodajalcema in omogočiti napredek glede vseh preostalih instrumentov skupnega evropskega azilnega sistema.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
Spremenjena predloga direktive o pogojih za sprejem in direktive o azilnih postopkih bosta zagotovila bolj jasna, pravična in učinkovita pravila, ki bodo v korist držav članic in prosilcev za mednarodno zaščito.
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Modulacija zadeva obvezen prenos deleža neposrednih plačil na kmete v okviru skupne kmetijske politike, in sicer s podpore kmetijskih trgov (steber 1) na razvoj podeželja (steber 2).
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
To pomeni, da bodo lahko podjetja in državljani dobili svoj denar nazaj hitreje, enostavneje in brez dodatnih stroškov.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Preden Komisija potrdi, da se lahko začnejo pristopna pogajanja, bo nujen dodaten napredek v smeri opaznega in trajnega izboljšanja odnosov s Kosovom.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Poleg tega se proces reform vztrajno krepi.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Srbija mora ohraniti zagon reform pri doseganju potrebne stopnje izpolnjevanja meril za članstvo, vključno z doslednim izvajanjem sprejete zakonodaje, pri tem pa posebno pozornost nameniti pravni državi.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Monetarni sporazum bi vključeval monetarno, bančno in finančno zakonodajo ter ukrepe za preprečevanje goljufij, ponarejanja in pranja denarja.
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million.
Denarna korist za družbo se ocenjuje na več kot 5 600 milijonov EUR.
The money for the national budgets could be used to help consolidate public finances, invest in growth-promoting activity, or meet development aid commitments.
Denar za nacionalne proračune bi se lahko uporabil za konsolidacijo javnih financ, investiranje v dejavnosti, ki spodbujajo rast, ali za izpolnjevanje obveznosti iz naslova razvojne pomoči.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Sredstva instrumenta za povezovanje Evrope bodo zagotovila vzvod za nadaljnje financiranje drugih zasebnih in javnih vlagateljev.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Sredstva iz programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 bodo zagotovljena po hitrem postopku, da bi se lahko projekti čim prej začeli.
The money from the Solidarity Fund is aimed to finance emergency measures such as relief operations, cleaning up the affected areas and repair of basic infrastructure, made by national, regional and local authorities.
Namen Solidarnostnega sklada je finančno pomagati nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom pri izvajanju nujnih ukrepov, kot so reševalne akcije, čiščenje prizadetih območij in ponovna vzpostavitev osnovne infrastrukture.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Denar gre tja, kjer je najbolj potreben – v realno gospodarstvo.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
Plačane kazni zmanjšujejo znesek, ki ga morajo države članice prispevati k proračunu EU.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
Izterjani znesek, izražen kot delež skupnega zneska nepravilnosti, znaša ob objavi poročila 46 % za leto 2010.
The money returns to the Community budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Razlog za vrnitev denarja v proračun Skupnosti je neskladnost s pravili EU ali neustrezni postopki nadzora nad kmetijskimi izdatki.
The money saved is spent on improving education.
Privarčevani denar se porabi za izboljšanje izobraževanja.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Sredstva v okviru pobude za zaposlovanje mladih bodo torej namenjena okrepitvi in pospešitvi izvajanja svežnja ukrepov za zaposlovanje mladih, sprejetega decembra 2012.
The money we invest through the EU cohesion policy makes a positive difference to people's lives, a difference which has, if anything, been magnified by the economic and financial crisis.
Denar, ki ga vlagamo s pomočjo kohezijske politike EU, ima pozitiven vpliv na življenje ljudi, gospodarska in finančna kriza pa sta ga še povečali.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Sredstva bodo vložena v spodbujanje inovacij, ustvarjanje delovnih mest, pomoč pri zbliževanju držav članic in regij, učinkovitejše obvladovanje migracij ter nadaljnjo krepitev vloge EU kot svetovnega akterja.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Sredstva se bodo črpala iz nekaterih rezerv proračuna, kot so nerazporejene razlike do zgornjih mej in posebni instrumenti.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Denar bo namenjen spodbujanju ustvarjanja delovnih mest, naložb in gospodarske rasti ter obravnavanju migracij in temeljnih vzrokov zanje.
The money will no longer have to be used in the same sector; it may be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat and rice in disadvantaged regions or vulnerable types of farming;
Denarja ne bo več treba porabiti v istem sektorju; lahko se bo porabil za pomoč kmetom pri proizvodnji mleka, govejega, kozjega in ovčjega mesa ter riža v prikrajšanih regijah ali občutljivih vrstah kmetovanja; uporablja se lahko tudi za podporo ukrepom za obvladovanje tveganja,
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
S temi sredstvi se bo zagotovila nujna pomoč najbolj prizadetim državam članicam EU, povečalo število zaposlenih v najbolj obremenjenih agencijah EU, poleg tega pa zagotovila podpora in humanitarna pomoč v tretjih državah.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
S sredstvi bi se zagotovila interoperabilnost in pokrili stroški vodenja infrastrukture na evropski ravni, saj bi se povezale infrastrukture držav članic.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
S sredstvi bi se zagotovila interoperabilnost in pokrili stroški vodenja infrastrukture na evropski ravni, saj bi se povezale infrastrukture držav članic. (IP/11/1200)
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
Analizira glavne izzive evropskih izobraževalnih sistemov in predstavlja ukrepe politike, ki lahko pripomorejo k večji odzivnosti izobraževanja na družbene potrebe in potrebe trga dela.
The Monitor is an integral part of this work.
Pregled izobraževanja in usposabljanja je sestavni del teh dejavnosti.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
naj se za naslednje programsko obdobje izboljša okvir spremljanja in vrednotenja financiranih projektov, da se zagotovi ustrezno merjenje uspešnosti porabljenih sredstev.
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several are providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
Center za spremljanje in informiranje (MIC), ki deluje v okviru službe ECHO, je v stiku z 31 državami, ki sodelujejo pri mehanizmu.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
V vsej EU se bosta okrepila spremljanje in nadzorovanje bolezni,
The Monitoring Board should be composed of relevant authorities responsible for public interest related to the adoption and endorsement of accounting standards in their respective jurisdictions, including the global body representing authorities responsible for financial stability or key authorities involved in financial stability.
nadzorni odbor bi morali sestavljati ustrezni organi, pristojni za javni interes v zvezi s sprejemanjem in potrjevanjem računovodskih standardov v okviru svojih pristojnosti, vključno z globalnim telesom, ki zastopa organe, odgovorne za finančno stabilnost, ali glavne organe, udeležene pri finančni stabilnosti.
The Monitoring Board should thus remain in close relation with the Chairman of the Board of Trustees, who should be put in charge, under the IASC constitution, to ensure that all views and concerns of public interest representatives are fully addressed by the IASB Board;
Nadzorni odbor bi moral biti zato v tesnem stiku s predsednikom odbora skrbnikov, ki bi v skladu s statutom IASC moral biti zadolžen za zagotavljanje, da odbor IASB v celoti obravnava vsa stališča in pomisleke zagovornikov javnega interesa;
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
premljanje mirujoče zaveze (standstill commitment) držav članic, da ne bodo uvedle novih škodljivih ukrepov.
the monitoring of recreational fisheries.
premljanje rekreativnega ribolova.
the monitoring of return operations;
premljanju operacij vračanja;
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Spremljanje uresničevanja predlaganih pobud bo Komisiji omogočilo, da bo lahko Svetu o prvih rezultatih poročala že konec leta 2006.
The monitoring of water status is also a cause for concern.
Zaskrbljujoče je tudi spremljanje stanja voda.
The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005.
Poročila o spremljanju ocenjujejo napredek, ki so ga na določenih področjih dosegle države pristopnice po zadnjih poročilih Komisije o spremljanju 25. oktobra 2005.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Sistem spremljanja bo EIT omogočil oceno svoje uspešnosti glede na lastne cilje in najboljše prakse na evropski in svetovni ravni.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
V monsunskem obdobju so razmere še toliko bolj kritične.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Mesečni znesek štipendije je odvisen od namembne države in vrste mobilnosti.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
V mesečnih poročilih bodo opisani ukrepi v zvezi z varnostjo, ki so jih sprejele institucije in agencije EU, ter opredeljena področja, na katerih so potrebna dodatna prizadevanja.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Prihodnji meseci in leta bodo odločilni za razvoj Evropske unije, saj se mnenja o tem, v katero smer nadaljevati, močno razlikujejo.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Montrealska konvencija namreč zgolj nalaga letalskemu prevozniku obveznost, da identificira oddano prtljago, iz tega pa ni mogoče sklepati, da pravica do odškodnine zaradi izgube prtljage velja le za potnike, ki so oddali enega ali več kosov prtljage.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
Montrealska konvencija določa, da mora letalski prevoznik plačati odškodnino, ki je omejena na 1.000 posebnih pravic črpanja (special drawing rights, v nadaljevanju: SDR) za vsakega potnika, če je bila njegova prtljaga izgubljena med letom ali medtem ko je bil prevoznik odgovoren za prtljago.
The MOOCs movement has already proved popular, especially in the US, but this pan-European launch takes the scheme to a new level.
Gibanje MOOC je že priljubljeno, zlasti v ZDA, ta vseevropski program pa mu daje novo razsežnost.
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward" (Rio in Aarhus – 20 let pozneje: dosedanji rezultati in obeti za prihodnost).
The more a foodstuff is processed, the more additives are authorised and used.
Bolj kot je živilo predelano, več aditivov je zanj odobrenih in uporabljenih.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Bolj in hitreje kot bo država izvajala notranje reforme, več podpore bo prejela od EU.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Bolj premišljeno kot se lahko potrošniki odločajo, večji vpliv imajo lahko na krepitev enotnega trga in pospeševanje rasti.
The more efficient self-regulation can become, the less the need for State intervention.”
Bolj kot bo učinkovita samoregulacija, manj bo potrebno vmešavanje države.“
The more flexible approach on GM cultivation preserves the strict EU-wide authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, the relevant report notes adding that the system could be made more efficient.
Zadevno poročilo ugotavlja, da prožnejši pristop k pridelavi GSO ohranja strogi sistem odobritev, ki je že uveljavljen v vsej EU in temelji na znanstvenih ugotovitvah, merilih varnosti in potrošniški izbiri, ter dodaja, da bi sistem lahko postal učinkovitejši.
The more languages you know, the more of a person you are,”
Več jezikov znaš, več veljaš“ Evropska komisija potrjuje svojo zavezanost politiki večjezičnosti.
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Čim oprijemljivejši bo napredek partnerskih držav pri njihovih prizadevanjih za reforme, tem bolj jih bo EU pripravljena pri tem podpirati.
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Več kot je zaposlenih ljudi, večji je prispevek k uravnoteženim proračunom in večja je potrošnja gospodinjstev, kar omogoča neprekinjeno okrevanje gospodarske proizvodnje.
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Bolj kot so izkušeni v uporabi teh tehnologij in bolj kot so seznanjeni z delovanjem spletnega oglaševanja, bolje lahko zaščitijo svojo zasebnost.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
Podrobnejša pravila o preglednosti bodo omogočila natančnejši pregled nekaterih veljavnih praks.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Več kot 100 strokovnjakov za humanitarno pomoč opravlja svoje delo za Komisijo na terenu.
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
Več kot 700 prejetih odgovorov je pokazalo, da obstaja široka podpora za unijo kapitalskih trgov (odgovori so na voljo ).
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
Komisija je na podlagi prispevkov, zbranih v štirih mesecih javnih razprav (bilo jih je več kot 850), ter mnenj in sklepov evropskih institucij določila 12 vzvodov za spodbuditev rasti in okrepitev zaupanja državljanov.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
Ranljivejše države morajo odločno izraziti pripravljenost za reforme.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Uspešnejši kot bomo pri oblikovanju skupne agende z jasno opredeljenim evropskim interesom, več bomo dosegli.
The more we are aware of the real and inherent value of our environment, the more effectively we will combine economic, social and environmental goals.
Bolj kot se zavedamo resnične in neločljive vrednosti svojega okolja, bolj učinkovito lahko povežemo gospodarske, socialne in okoljske cilje.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Bolj kot bomo izkoristili potencial grafena, bolje bo!“
The more we have a common understanding in Europe of what we talk about, the better we can work together for the benefit of environment.
Bolj se v Evropi strinjamo glede tega, o čemer se pogovarjamo, bolje si lahko skupaj prizadevamo v korist okolju.
The more we know about the risks and how to protect ourselves, the more we can truly maximise our digital lives", Cecilia Malmström said.
Več kot vemo o tveganjih in možnostih zaščite, bolj lahko izkoristimo dosežke digitalne dobe,“ je dodala Cecilia Malmström.
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
Potreben je bil ponovni obisk konzulata Malte v Moskvi, vendar bo ta konzulat decembra 2007 premeščen na drugo lokacijo v Moskvi.
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
Med državami z največ prijavami so Nemčija (204), Bolgarija (192), Madžarska (191), Ciper (178) in Grčija (159).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
Med državami z največ prijavami so bile Španija (189), Bolgarija (162), Madžarska (155), Nemčija (130) in Združeno kraljestvo (105).
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Med državami članicami so zaradi te krize najbolj izpostavljene Grčija z več kot 213 000, Madžarska z več kot 145 000 in Italija z več kot 115 000 begunci.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
Novembra bo sledil ambiciozen akcijski načrt za spodbujanje podjetništva, kakršnega v Evropi še ni bilo.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Najbolj očitna je možnost določitve obveznih omejitev povprečnih emisij CO2 iz novo registriranih težkih tovornih vozil, kar je že bilo opravljeno za avtomobile in dostavna vozila.
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
Najbolje seznanjeni so prebivalci Luksemburga (80%), Romunije (71 %), Poljske in Bolgarije (70%).
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
Najpogosteje navedeni ukrepi so bili zmanjševanje in recikliranje odpadkov (69 %) ter prizadevanje za zmanjšanje uporabe predmetov za enkratno uporabo (51 %).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
V Evropski uniji sta najpogostejši obliki demence Alzheimerjeva bolezen (približno 70 % primerov) in vaskularna demenca (manj kot 30 %).
The most common infringement remains unauthorised fishing.
Najbolj običajna kršitev ostaja neupravičen ribolov.