natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote in the final stage of the EU organic logo competition.
Z današnjim dnem Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije poziva vse Evropejce k oddaji svojega glasu v zadnjem krogu nateč aja za ekološki logotip EU.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Od jutri bodo sodne odločbe v čezmejnih zadevah samodejno izvršljive v vsej EU.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
Forum se začenja danes s konferenco na filmskem festivalu v Cannesu in bo povezal strokovnjake iz Evropske komisije, držav članic, nacionalnih in regionalnih filmskih skladov ter druge predstavnike panoge.
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis.
V uvodni razpravi o svetovnem gospodarstvu bosta predsednik Evropske komisije Barroso in predsednik Evropskega sveta Van Rompuy predstavila stanje ukrepov na ravni EU za reševanje gospodarske krize.
Starting with the State of the Union debate delivered today, our structured dialogue will intensify over the coming weeks, leading to adoption of the Work Programme on 15 November.
Strukturiran dialog, ki se bo začel z današnjo razpravo ob poročilu o stanju Unije, se bo v naslednjih tednih okrepil, končni rezultat pa bo sprejetje delovnega programa 15. novembra.
Stat-of-the art technology had been implemented and the technical staff's know-how (also in the well structured- SIRENE bureau) was impressive; the SIS was well integrated into the national applications.
Uporablja se najnovejša tehnologija, obseg znanja tehničnega osebja (tudi v odlično strukturiranem uradu SIRENE) pa je impresiven; SIS je dobro integriran v nacionalne aplikacije.
State
Država članica
State aid as % of GDP, 2007
Državna pomoč kot % BDP, 2007
State aid as % of GDP, 2008
Državna pomoč v % BDP, 2008
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the 25 EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Državne pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES, ki so jih za vse sektorje, razen železniškega sektorja, dodelile države članice EU 25 in jih je pregledala Komisija.
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Državne pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES, ki jih za vse sektorje, razen železniškega sektorja, ki so jih dodelile države članice EU in jih je pregledala Komisija.
State aid awarded in the EU Member States, 2005
Državne pomoči, dodeljene v državah članicah EU, v letu 2005
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2004
Državne pomoči, dodeljene v državah članicah EU–25, 2004
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2006
Državne pomoči, dodeljene v državah članicah EU-25, v letu 2006
State aid control by the Commission - Council conclusions
Nadzor državnih pomoči, ki ga izvaja Komisija – sklepi Sveta
State aid control has been essential to avoid subsidy races and to safeguard a level playing field for companies in the Single Market.
Nadzor nad državnimi pomočmi je pomemben za preprečevanje tekmovanj za subvencije in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za gospodarske družbe na enotnem trgu.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
Nadzor državnih pomoči je imel v času krize vedno dva cilja: po eni strani je bilo treba pogasiti ogenj; na drugi strani pa je bilo treba pripraviti teren za obnovo po krizi.
State aid for films and other audiovisual works
Državna pomoč za filme in druga avdiovizualna dela
State aid for horizontal objectives and sectoral aid, as % of total aid,
Državne pomoči za horizontalne cilje in sektorske pomoči v letu 2005, kot % skupnega zneska pomoči
State aid for Research, development and innovation (RDI)
Državna pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (RRI)
State aid for the purchase of land in Italy
Državna pomoč za nakup zemljišč v Italiji
State aid in billion €, 2008
Državna pomoč v milijardah evrov, 2008
State aid in Hungary
Državna pomoč na Madžarskem
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Državna pomoč je opredeljena v členu 107 Pogodbe o delovanju Evropske unije (EU) in njen nadzor je pomembno jamstvo za delovanje notranjega trga.
State aid modernisation
Posodobitev na področju državne pomoči
State aid regime for the coal sector
Režim državne pomoči za sektor premogovništva
State aid related to crisis measures (2008; figures in billion €)
Državne pomoči v okviru kriznih ukrepov (2008; podatki v milijardah EUR)
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Državne pomoči v kmetijskem sektorju temeljijo na treh načelih:
State Aid to Airports and EU Ports Policy
Državna pomoč letališčem in pristaniška politika EU
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
Državna pomoč, namenjena bankam, je znašala 13 % BDP.
State aid to the coal industry
Državna pomoč za premogovništvo
State aid to the coal sector shows a continuous downward trend.
Glede državnih pomoči za sektor premogovništva se kaže trend stalnega zmanjševanja.
State aid: Commission adopts guidance on in-depth assessment of regional aid to large investment projects
Državne pomoči: Komisija sprejela navodila o podrobnem ocenjevanju regionalne pomoči za velike naložbene projekte
State aid: Commission adopts Guidelines for broadband networks
Državne pomoči: Komisija sprejela smernice za širokopasovna omrežja
State aid: Commission adopts Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs
Državna pomoč: Komisija je sprejela smernice o državni pomoči za podporo naložb rizičnega kapitala v MSP
State aid: Commission adopts new film support rules
Državne pomoči: Komisija sprejela nova pravila o podpori filmski industriji
State aid: Commission adopts new method for setting reference and discount rates
Državna pomoč: Komisija je sprejela novo metodo določanja referenčnih in diskontnih stopenj
State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007-2013
Državna pomoč: Komisija je sprejela nove smernice o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013
State aid: Commission adopts new rules on services of general economic interest (SGEI)
Državna pomoč: Evropska komisija sprejela nova pravila o storitvah splošnega gospodarskega pomena
State aid: Commission adopts Simplification Package to accelerate state aid decisions
Državne pomoči: Komisija sprejela sveženj za hitrejše odločanje o državnih pomočeh
State aid: Commission approves Abanka's restructuring plan
Državna pomoč: Komisija je odobrila načrt za prestrukturiranje Abanke
State aid: Commission approves aid to Banka Celje based on the restructuring plan of Banka Celje and its merger with Abanka
Državna pomoč: Komisija odobrila pomoč Banki Celje na podlagi načrta prestrukturiranja Banke Celje in njene združitve z Abanko
State aid: Commission approves amended Slovenian support scheme for renewable energy and high-efficiency cogeneration
Državna pomoč: Komisija odobrila spremenjeno slovensko podporno shemo za energijo iz obnovljivih virov in soproizvodnjo z visokim izkoristkom
State aid: Commission approves regional aid maps 2007-2013 for a first group of Member States
Državna pomoč: Komisija odobrila karte regionalnih pomoči za obdobje 2007–2013 za prvo skupino držav članic
State aid: Commission approves rescue or restructuring aid for five Slovenian banks
Državna pomoč: Komisija odobrila pomoč za reševanje ali prestrukturiranje petih slovenskih bank
State aid: Commission approves restructuring aid for Slovenian airline Adria Airways
Komisija slovenskemu letalskemu prevozniku Adrii Airways odobrila državno pomoč za prestrukturiranje
State aid: Commission approves Slovene regional aid map 2014-2020
Državna pomoč: Evropska komisija je odobrila slovensko karto regionalne pomoči 2014–2020
State aid: Commission approves Slovenian aid towards the closure of the Trbovlje Hrastnik coal mine
Državna pomoč: Komisija odobrila pomoč Republike Slovenije za zaprtje Rudnika Trbovlje-Hrastnik
State aid: Commission approves Slovenian liquidity scheme for financial sector
Državna pomoč: Komisija odobrila slovensko likvidnostno shemo za finančni sektor
State Aid: Commission approves Slovenian short-term export credit insurance scheme
Državna pomoč: Komisija odobrila slovensko shemo za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov
State aid: Commission approves Slovenian support scheme for credit institutions
Državna pomoč: Komisija je odobrila slovensko shemo pomoči kreditnim institucijam
State aid: Commission approves €97 million restructuring aid for Slovenian Cimos Group
Državna pomoč: Komisija odobrila pomoč za prestrukturiranje skupine Cimos v višini 97 milijonov evrov
State aid: Commission authorises temporary Slovenian scheme allowing limited amounts of aid to boost real economy
Državne pomoči: Komisija dala zeleno luč začasni slovenski shemi za spodbuditev realnega gospodarstva
State aid: Commission authorises temporary Slovenian scheme for subsidised state guarantees to boost real economy
Državna pomoč : Komisija odobrila začasno shemo pomoči Slovenije, ki uporablja subvencionirana državna poroštva za spodbujanje realnega gospodarstva
State aid: Commission authorises temporary Slovenian scheme to grant limited amounts of aid of up to € 15,000 to farmers
Državna pomoč: Komisija dala zeleno luč začasni shemi Slovenije za odobritev pomoči kmetom do 15 000 EUR
State aid: Commission clears extension of bank support measures in The Netherlands, Slovenia, Greece and Poland.
Državne pomoči: Komisija odobrila podaljšanje podpornih ukrepov za banke na Nizozemskem, v Sloveniji, Grčiji in na Poljskem
State aid: Commission closes formal investigation on CO2 taxation system in Slovenia following changes to legislation
Državna pomoč: Komisija zaključuje formalno preiskavo o sistemu obdavčenja CO2 v Sloveniji po spremembah zakonodaje
State aid: Commission concludes Belgian "Excess Profit" tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies
Državna pomoč: Komisija ugotovila nezakonitost belgijske davčne sheme za „presežne dobičke“; od 35 multinacionalk je treba izterjati okoli 700 milijonov evrov
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions
Državne pomoči: Komisija se posvetuje o podpori filmski industriji – pogosta vprašanja
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012)
Državna pomoč: Evropska komisija začenja drugi krog posvetovanj o podpori filmski industriji – pogosto zastavljena vprašanja (zadnjič posodobljeno 15. maja 2012)
State aid: Commission consults on support to film sector
Državne pomoči: Komisija se posvetuje o podpori filmski industriji
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Državne pomoči: Komisija se posvetuje z zainteresiranimi stranmi o uporabi pravil o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena
State aid: Commission endorses French guarantee scheme for financing shipbuilding
Državna pomoč: Komisija potrjuje garancijsko shemo Francije za financiranje ladjedelništva
State aid: Commission endorses support for green electricity and for security of electricity supply in Slovenia
Državna pomoč: Komisija odobrila podporo za zeleno električno energijo in zanesljivost oskrbe z električno energijo v Sloveniji
State aid: Commission endorses €12 million aid to Slovenian wood manufacturers subject to implementation of restructuring plans
Državna pomoč: Komisija odobrila 12 milijonov EUR pomoči slovenskima lesnopredelovalnima podjetjema pod pogojem izvajanja programov prestrukturiranja
State aid: Commission extends crisis rules for banks
Državne pomoči: Komisija podaljšuje krizna pravila za banke
State aid: Commission extends the Slovenian bank liquidity support scheme
Državna pomoč: Komisija podaljšala shemo likvidnostne podpore slovenskim bankam
State aid: Commission improves procedural rules
Državna pomoč: Komisija izboljšuje postopkovna pravila
State aid: Commission launches public consultation on measures to improve state aid for innovation
Državna pomoč: Komisija začenja javno posvetovanje o ukrepih za izboljšanje državne pomoči za inovacije
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Državna pomoč: Komisija začenja poizvedbo o mehanizmih za zagotovitev oskrbe z električno energijo
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's
Državna pomoč: Komisija začenja formalni postopek preiskave o davčni obravnavi podjetja McDonald’s v Luksemburgu
State aid: Commission opens in-depth inquiry into state measures in favour of Slovenian airline Adria Airways
Državna pomoč: Komisija začela temeljito preiskavo državnih ukrepov v korist slovenske letalske družbe Adria Airways
State aid: Commission opens in-depth inquiry into €20 million capital injections into Elan of Slovenia
Državna pomoč: Evropska komisija začela preiskavo o kapitalski injekciji Slovenije podjetju Elan v skupni vrednosti 20 milijonov evrov
State aid: Commission opens in-depth inquiry into €35 million restructuring aid for Slovenian Cimos Group
Državne pomoči: Komisija začenja poglobljeno preiskavo o 35 milijonih evrov pomoči za prestrukturiranje slovenskega Cimosa
State aid: Commission opens in-depth investigation into Slovenian measures in favour of Renault subsidiary Revoz
Državna pomoč: Komisija je začela podrobno preiskavo slovenskega ukrepa v korist družbe Revoz, hčerinske družbe koncerna Renault
State aid: Commission opens investigations into restructuring aid to Slovenian wood manufacturers
Državna pomoč: Komisija je začela preiskavo pomoči za prestrukturiranje slovenskima lesnopredelovalnima podjetjema
State aid: Commission orders recovery of €10 million unlawful aid from Slovenian ski maker Elan
Državna pomoč: Komisija naložila izterjavo nezakonite pomoči v višini 10 milijonov EUR od slovenskega proizvajalca smuči Elana
State Aid: Commission outlines comprehensive five year reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion
Državne pomoči: Komisija predstavlja celovito petletno reformo politike državnih pomoči za spodbujanje rasti, delovnih mest in kohezije
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Državne pomoči: Komisija predstavlja smernice o pomoči za prestrukturiranje bank
State aid: Commission prolongs film support rules until end 2012
Državne pomoči: Komisija je podaljšala veljavnost pravil o podpori za filmsko industrijo do konca leta 2012
State aid: Commission refers GREECE to Court for failure to recover incompatible state aid from Hellenic Shipyards
Državna pomoč: Komisija proti GRČIJI začenja postopek pred Sodičem EU, ker od podjetja Hellenic Shipyards ni izterjala nezdružljive državne pomoči
State aid: Commission refers Spain to Court and requests Slovenia to fully implement Financial Transparency Directive
Državna pomoč: Komisija Španijo toži pred Sodiščem, od Slovenije pa zahteva, da v celoti izvaja direktivo o finančni preglednosti
State aid: Commission takes action against Italy for failure to respect Court ruling to recover illegal aid
Državna pomoč: Komisija ukrepa proti Italiji zaradi nespoštovanja sodbe Sodišča v zvezi z izterjavo nezakonite pomoči
State aid: Commission takes two decisions concerning Slovenian electricity sector
Državna pomoč: Komisija sprejela dve odločitvi v zvezi s slovenskim sektorjem električne energije
State aid: Commission temporarily approves a second recapitalisation in favour of NLB and opens in-depth investigation on the restructuring plan of the bank
Državna pomoč: Komisija začasno odobrila drugo dokapitalizacijo NLB in začela poglobljen pregled načrta prestrukturiranja banke
State aid: Commission temporarily approves rescue aid for Cimos Group
Državna pomoč: Komisija je začasno odobrila pomoč za reševanje skupine Cimos
State aid: Commission temporarily approves rescue aid for Slovenian banks Factor banka d.d. and Probanka d.d.
Državna pomoč: Komisija začasno odobrila pomoč za reševanje za slovenski banki Faktor banko, d.d., in Probanko d.d.
State aid: Commission temporarily clears support for Nova Ljubljanska Banka
Komisija začasno odobrila državno pomoč Novi Ljubljanski banki
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Državne pomoči: Komisija posodobila pravila za državno financiranje javnih radiotelevizij
State aid: Commission updates rules on guarantees and provides simplified possibilities for SMEs
Državna pomoč: Komisija posodablja pravila o poroštvih in zagotavlja poenostavljene možnosti za MSP
State aid: crisis-related aid aside, Scoreboard shows continued trend towards less and better targeted aid
Državne pomoči: če ne upoštevamo pomoči zaradi krize, statistični pregled kaže nadaljevanje trenda manjše, a bolje usmerjene pomoči
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Državna pomoč: vmesno poročilo o sektorski preiskavi mehanizmov električne zmogljivosti kaže na znatne pomanjkljivosti
State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion
Državna pomoč: Irska je skupini Apple zagotovila nezakonite davčne ugodnosti v vrednosti do 13 milijard evrov
State aid: latest Scoreboard analyses harm done by illegal aid
Državna pomoč: najnovejši statistični pregled povzročene škode zaradi nezakonite pomoči
State aid: latest Scoreboard reveals continuing shift towards horizontal objectives
Državna pomoč: Zadnji Statistični pregled državnih pomoči kaže trajne spremembe, usmerjene k horizontalnim ciljem
State aid: latest Scoreboard reviews Member States' action to fight economic crisis
Državne pomoči: zadnji statistični pregled ukrepanja držav članic v boju proti gospodarski krizi
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards better targeted aid
Državna pomoč: zadnji pregled državnih pomoči kaže, da države članice pomoč uporabljajo bolj ciljno
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards less and better targeted aid over the past 6 years
Državna pomoč: zadnji statistični pregled državnih pomoči kaže prehod držav članic na manj in bolje usmerjene pomoči v zadnjih šestih letih
State aid: Scoreboard shows strong increase of aid in response to the financial crisis but Single Market intact
Pregled državnih pomoči: znatno povečanje pomoči zaradi finančne krize, vendar ne na škodo enotnega trga
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Državna pomoč: Komisija je opredelila posebna pravila, da bi pomagala pri dodeljevanju državne pomoči projektom širokopasovne infrastrukture na način, ki ne izkrivlja konkurence.
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
DRŽAVNE POMOČI ZA ItalIJO, LatviJO, LitVO IN MADŽARSKO
State aids framework for services of general economic interest
okvirom državnih pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena.
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
Državne pomoči: obstajajo tudi številna orodja, ki se lahko uporabijo na nacionalni ravni.
State archives have made important national documents available, and France's Institut National de l’Audiovisuel supplied 80,000 broadcasts recording the 20th century, right back to early footage shot on the battlefields of France in 1914.
Državni arhivi so omogočili dostop do pomembnih nacionalnih dokumentov; tako je na primer francoski Institut National de l’Audiovisuel prispeval 80 000 posnetkov, ki beležijo zgodovino 20. stoletja vse od zgodnjih filmskih posnetkov s francoskih bojišč iz leta 1914.
State guarantees are also appreciated by Member States to leverage the impact of their State budgets.
Tudi države članice cenijo državna poroštva, saj uravnavajo vpliv njihovih državnih proračunov.
State guarantees are an important tool to support the development of companies and to facilitate their access to finance.
Državna poroštva so pomemben instrument za spodbujanje razvoja podjetij in olajšanja njihovega dostopa do financiranja.
State institutions may count as taxable persons, even in respect of activities which they are obliged to perform as part of their public duty, if treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
Državne institucije bi lahko vsekakor pri dejavnostih, ki so jih dolžne opravljati v okviru javne oblasti, veljale kot davčne zavezanke, če bi obravnavanje, kot da niso davčne zavezanke, vodilo do večjega izkrivljanja konkurence.
State intervention of this kind in a highly competitive industry is contrary to any notion of fair trade.
Državno posredovanje take vrste v visoko konkurenčni industriji je v vseh pogledih v nasprotju s pošteno trgovino.
State Minister and Minister of Foreign Affairs of the Portuguese Republic
državni sekretar in minister za zunanje zadeve Portugalske republike
State of European industry
Stanje evropske industrije
State of infringement proceedings concerning 112
Stanje glede postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi s številko za klic v sili 112
State of Nature in the EU – Commission report:
Stanje narave v EU – poročilo Komisije:
State of Nature in the EU – EEA technical report: ;
Stanje narave v EU – tehnično poročilo Evropske agencije za okolje (EEA): ,
State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
Stanje narave: najobsežnejša ocena doslej prikazuje mešano sliko evropskih habitatov in vrst
State of play
trenutno stanje
STATE OF PLAY
ZDAJŠNJE STANJE
State of play meetings at key points of the proceedings.
estanki o trenutnem položaju v zlasti pomembnih fazah postopkov;
State of play of current legislative proposals
Sedanje stanje v zvezi obravnavanimi zakonodajnimi predlogi
State of play of ENP Action Plans
Trenutno stanje v zvezi z akcijskimi načrti ESP
State of Play of Hotspot capacity
Trenutne zmogljivosti žariščnih točk
State of play of legislative proposals
Trenutno stanje v zvezi z zakonodajnimi predlogi
State of play of legislative proposals
Trenutno stanje v zvezi z zakonodajnimi predlogi 14
State of play of Roma integration
Trenutno stanje vključevanja Romov
State of play of the Galileo full operational capability procurement process
Trenutno stanje postopka oddaje javnega naročila za popolno operativno zmogljivost Galilea
State of play UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Stanje na področju Konvencije ZN o pravicah invalidov
State of Play: Measures to Address the Refugee Crisis
Soočanje z begunsko krizo: napredek pri izvajanju ukrepov
State of the drug problem
Stanje na področju problematike drog
State of the drugs problem in Europe in 2010
Stanje na področju problematike drog v Evropi v letu 2010
State of the Union 2010
Stanje v Uniji 2010
State of the Union 2012 Address
Govor o stanju v Uniji 2012
State of the Union 2015: Time for Honesty, Unity and Solidarity
Stanje v Uniji 2015: Čas je za iskrenost, enotnost in solidarnost
State of the Union 2016: Commission paves the way for more and better internet connectivity for all citizens and businesses
Stanje v Uniji 2016: Komisija utira pot obsežnejši in boljši internetni povezljivosti za vse državljane in podjetja
State of the Union 2016: Commission presents results of Better Regulation approach
Stanje v Uniji 2016: Komisija predstavila rezultate pristopa za boljše pravno urejanje