natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Delovni dokument služb Komisije – priloga k predlogu – ocena učinka:
A Commission Staff Working Paper on Media Pluralism (presented already today).
Delovni dokument služb Komisije o medijskem pluralizmu (predstavljen že danes).
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
Evropska komisija v svoji študiji ugotavlja širšo dostopnost orodja, vendar dodaja, da orodje sicer dobro onemogoča dostop do pornografskih vsebin, zaostaja pa pri preprečevanju dostopa do nasilnih, rasističnih ali drugih škodljivih vsebin.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
V študiji Komisije iz leta 2000 je bilo ocenjeno, da bo v obdobju 1990–2010 v infrastrukturo za odpadne vode vloženih 152 milijard evrov.
A Commission study on the EU language industry http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
Študija Komisije o jezikovni industriji EU: http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm.
A Commission survey of children from all over Europe has looked into how they use new media.
Z raziskavo, ki je zajela otroke po vsej Evropi, je želela Komisija ugotoviti, kako ti uporabljajo nove medije.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Komisija je z raziskavo ugotovila, da je v Evropi prek 700 organizacij tretjih oseb, ki zbirajo pritožbe potrošnikov.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Komisija naj bi zakonodajni predlog za to področje predložila oktobra 2011.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
Danes objavljena študija, ki jo je financirala Komisija, razkriva, da je število pregonov in sankcij za kršitelje zelo različno, čeprav so številne države članice sprejele nekatere ukrepe proti neželeni e-pošti, vključno z denarnimi kaznimi za kršitelje.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Komisar bo za vključitev nove pobude v delovni program Komisije ali na dnevni red kolegija potreboval podporo podpredsednika.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
zavezanost ohranjanju biotske raznovrstnosti in ekosistemov, izvajanju učinkovitih ukrepov za zagotovitev trajnostne uporabe in upravljanja naravnih virov, zlasti na področjih, kot so gozdarstvo, ribištvo, prostoživeče živali in biološki viri.
a commitment to EU funding into studies on off-patent medicines for children (the so-called “M.I.C.E. Programme”);
financiranje študij zdravil za otroke, ki jim je patentno varstvo poteklo, s sredstvi EU (tako imenovani „Program M.I.C.E“);
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Skupna agenda o migracijah in mobilnosti bo ob robu vrha o migracijah v Valletti podpisana tudi z Etiopijo.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
Splono uporabljena analogija je vzeta iz živalskega kraljestva: lev je sam po sebi (intrinzično) nevaren, vendar pa varno omejen lev v živalskem vrtu ne predstavlja tveganja, ker ni izpostavljenosti.
A common approach at European Union level is essential.
Skupen pristop na ravni Evropske unije je bistvenega pomena.
A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
Skupni pristop na tem področju bo temeljil na načelu, da države članice pri ohranitvi nacionalne varnosti dosledno upoštevajo varnost Unije kot celote.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
Skupen pristop je ključen za oblikovanje sistemov IT, ki bodo zagotovili potrebno izmenjavo informacij med davčnimi organi v 27 državah članicah, in za zagotavljanje celovite uvedbe do leta 2015.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the , for all European citizens.
Skupni pristop k zagotavljanju spletne dostopnosti bo prispeval k vključujoči digitalni družbi in odprl možnosti, ki jih ponuja za vse evropske državljane.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
kupni pristop k temu, kako so glavne kršitve pravnega okvira KNPVP sankcionirane z uvedbo skupnih standardov na ravni upravnih kazni za zagotovitev, da vedno presegajo potencialne koristi, ki izhajajo iz kršitev določb.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
Komisija se že več let zavzema za preprosto zamisel o enotnem polnilniku, ki bi bil združljiv z mobilnimi telefoni vseh znamk.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself ;
kupni kodeks ravnanja za vse lobiste ali vsaj skupne minimalne zahteve, ki bi jih moral oblikovati lobistični sektor sam;
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Skupna konsolidirana davčna osnova bo podjetjem s sedežem v več kot eni državi članici zagotovila možnost izračuna njihovega skupinskega obdavčljivega prihodka v skladu z enotnim sklopom pravil.
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Skupna valuta poenostavlja mnogo stvari, na primer primerjavo cen med državami, potovanja in trgovanje, saj so bile odpravljene provizije za menjavo denarja in nihanja menjalniških tečajev.
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Skupna valuta poenostavlja veliko stvari, na primer primerjavo cen med državami, potovanja in trgovino, ker so bile odpravljene provizije za menjavo denarja in nihanja menjalnega tečaja.
A common definition for road injuries
Skupna opredelitev poškodb v cestnem prometu
A common definition of serious road traffic injury,
kupno opredelitev resnih poškodb v cestnem prometu,
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
Skupni evropski seznam nekooperativnih jurisdikcij bo imel pri obravnavanju tretjih držav, ki zavračajo spoštovanje mednarodnih standardov dobrega davčnega upravljanja, veliko večjo težo kot trenutna sestavljanka nacionalnih seznamov.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
S skupno strategijo EU, ki smo jo poimenovali „Obzorje 2020“ in ji namenili 80 milijard evrov, bomo povečali konkurenčnost Evrope v svetu ter pomagali ustvarjati nova delovna mesta in spodbujati nove zamisli za prihodnost.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
S skupno strategijo EU, ki smo jo poimenovali „Obzorje 2020“ in ji namenili 80 milijard evrov, bomo povečali konkurenčnost Evrope v svetu ter spodbujali ustvarjanje delovnih mest in nove zamisli za prihodnost.
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
kupni cilj EU glede 65-odstotnega recikliranja komunalnih odpadkov do leta 2030;
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
kupni cilj EU glede 75-odstotnega recikliranja odpadne embalaže do leta 2030;
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Enotni evropski vtič je bistven element za uvajanje tega goriva.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
Skupni vseevropski okvir instrumentov za sanacijo in reševanje bank bi zagotovil instrumente, ki bi že v osnovi preprečevali nastanek krize, in omogočil zgodnje reševanje, če bi do krize vendarle prišlo.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
Skupni evropski seznam varnih izvornih držav: Evropska komisija na podlagi Evropske agende o migracijah in predlaga tudi Uredbo o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.
A common European list of Safe Countries of Origin;
kupni evropski seznam varnih izvornih držav;
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Potreben je skupni evropski odgovor, da bi zagotovili trajnostno, varno in konkurenčno energijo.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
S skupnim evropskim prodajnim pravom bo vzpostavljeno nezavezujoče prodajno pravo na ravni EU, vključno s pravičnimi in uravnoteženimi pravili, ki jih bodo potrošniki ter mala in srednja podjetja lahko uporabljali pri nakupu digitalnih produktov, kot so glasba ali programska oprema, tako da jih naložijo z oblaka.
A common foreign policy also needs a common external image.
Skupna zunanja politika pomeni tudi enotno zunanjo podobo.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
Skupen okvir je nujen, da se lahko EU spopade s svojimi gospodarskimi izzivi in povrne na pot močnejše rasti.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Za uspešno gospodarsko sodelovanje je pomemben tudi skupni okvir norm in standardov, na primer v zvezi s pravicami intelektualne lastnine ali varnostjo hrane in potrošniških izdelkov.
A common FTT system, shared by 11 Member States, would reduce the number of divergent national approaches to financial sector taxation.
Sistem davka na finančne transakcije, skupen 11 državam članicam, bi zmanjšal število različnih nacionalnih pristopov k obdavčitvi finančnega sektorja.
A common FTT will ensure a fairer contribution to public finances from the financial sector, which is currently under-taxed by about €18 billion a year in the EU, and which has tremendously benefited from rescue operations pre-financed by tax payers.
Skupni davek na finančne transakcije bo zagotovil pravičnejši prispevek finančnega sektorja k javnim financam, saj je v EU trenutno obdavčen za približno 18 milijard EUR letno premalo in je imel velikanske koristi od reševanja, ki so ga vnaprej financirali davkoplačevalci.
A common information system on droughts plus a set of common early assessment methodologies will be developed.
Razvit bo skupen informacijski sistem za sušo in vrsta skupnih metodologij za zgodnjo oceno.
A common legal framework has been built to allow insurers to operate throughout the EU, to establish themselves and to provide their services freely.
Zgrajen je bil skupni pravni okvir, znotraj katerega lahko zavarovatelji delujejo po vsej EU, se ustanavljajo in prosto opravljajo svoje dejavnosti.
A common legal framework has been created to enable insurers to set up and operate throughout the EU and provide their services freely.
Da se zavarovalnicam omogoči ustanavljanje in delovanje v celotni EU ter svobodno zagotavljanje njihov storitev, je bil oblikovan skupni pravni okvir.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Skupen okvir za meritve, poročanje, preverjanje in obračunavanje vzdržuje neokrnjenost zavez, saj omogoča pogodbenicam, da pregledno in dosledno prikazujejo, da svoje zaveze izpolnjujejo in da so rezultati v poročilih pravilni.
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
Skupno stališče, o katerem so se nacionalni organi dogovorili v okviru mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in ki je bilo decembra 2013 poslano Applu, Googlu in Evropskemu združenju za interaktivno programsko opremo (Interactive Software Federation of Europe), je vsebovalo naslednje zahteve:
a Common Position amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (9722/07).
Skupno stališče o spremembi Skupnega stališča Sveta 2002/960/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji (dok.
a common position on a draft Directive aimed at protecting temporary workers and improving the quality of their work.
kupno stališče o osnutku direktive za zagotavljanje varstva delavcev, zaposlenih pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, in izboljšanje kakovosti njihovega dela.
a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks;
kupno stališče o osnutku uredbe, katere cilj je sprememba pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za financiranje vseevropskih prometnih in energetskih omrežij v obdobju 2007–2013;
a common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
kupno stališče glede osnutka uredbe o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
a common position on an amendment to the Working Time Directive as regards the taking into account of childcare, compatibility between work and family life and the possibility of not applying the maximum weekly working time of 48 hours if the worker agrees to work longer;
kupno stališče o spremembi direktive o delovnem času, ki zadeva upoštevanje dežurstva, usklajenost delovnega in družinskega življenja ter možnost, da se določba o 48-urnem delovnem tednu ne uporabi, če delavci soglašajo, da bodo delali dlje časa;
a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction,
kupno stališče glede revizijske konference Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju v letu 2008,
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Po dokončnem oblikovanju besedila bo na prihodnji seji Sveta sprejeto skupno stališče, ki bo v okviru postopka soodločanja poslano Evropskemu parlamentu.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Po dokončnem oblikovanju besedila bo skupno stališče sprejeto na prihodnji seji Sveta in v okviru postopka soodločanja poslano Parlamentu v drugo obravnavo.
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
Skupna begunska in azilna politika zahteva nadaljnje približevanje azilnih politik po podelitvi statusa begunca.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
kupni schengenski vizum, ki omogoča prosto gibanje po schengenskem ozemlju v obdobju, ki ne sme presegati 90 dni.
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Evropska komisija je danes sprejela skupni sklop standardov za izboljšanje posvetovanja, sodelovanja in dialoga s partnerji, kot so regionalni, lokalni, mestni ali drugi javni organi, sindikati, delodajalci, nevladne organizacije in organi, odgovorni za spodbujanje socialne vključenosti, enakosti med spoloma in nediskriminacije v načrtovanju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju projektov, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Skupni sistem zajamčenih vlog je še vedno manjkajoči del bančne unije.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
Skupna točka, ki povezuje vsa navedena področja, je preoblikovanje ambicioznega dogovora o večletnem finančnem okviru v gonilno silo za spremembe, odločilni trenutek za ta korak pa bo nastopil naslednje leto.
A common thread throughout these activities is that wherever people come together to help each other and support those in need, both society as a whole and the individual volunteers benefit.
Vendar vsem je skupno prepričanje, da če se ljudje združijo, da bi pomagali drug drugemu in ponudili podporo ljudem v stiski, imajo od tega korist družba kot celota in posamezni prostovoljci.
A common understanding around such issues would be important for enhancing the role of social services at the European level, creating better conditions for supporting their quality, modernisation and adequacy in the future.
Enotno razumevanje teh vprašanj bi bilo pomembno za povečanje vloge socialnih storitev na evropski ravni, oblikovanje boljših pogojev v podporo njihovi prihodnji kakovosti, posodabljanju in zadostnosti.
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
poročilo („Upravljanje schengenskega območja – krepitev območja brez nadzora na notranjih mejah“);
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
Komisija je v sporočilu, ki ga je sprejela danes, potrdila svojo zavezo, da spoštuje rok, ki sta ga Parlament in Svet določila leta 2003, in navedla, na kakšen način bo še naprej podpirala raziskave in inovacije na tem področju ter hkrati na svetovni ravni spodbujala prizadevanja za dobro počutje živali.
a communication and proposal on illegal, unreported and unregulated fishing;
poročilo in predlog o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
Sporočilo o partnerstvu za novo rast in storitve med letoma 2012 in 2015 kaže, da je treba za spodbujanje rasti izboljšati izvajanje direktive o storitvah.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Komisija je predstavila tudi sporočilo o akcijskem načrtu za zmanjšanje naključnega ulova morskih ptic v ribolovno orodje.
A Communication from the Commission to the June European Council: "
Sporočilo Komisije junijskemu Evropskemu svetu: "
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
poročilo o okviru za naslednjo generacijo inovativnih finančnih instrumentov – platformi EU za lastniški kapital in dolg,
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
poročilo o pilotni fazi pobude za projektne obveznice Evropa 2020, pilotna faza naj bi se začela izvajati v letu 2012,
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
poročilo o obravnavanju zunanje razsežnosti begunske krize;
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
poročilo o množičnem financiranju, da bi MSP omogočila alternativne možnosti financiranja (MEMO/14/240).
A Communication on Double Taxation in 2011, examining the extent and gravity of this problem across the EU, followed by legislative proposals in 2012, proposing solutions.
poročilo o dvojnem obdavčevanju v letu 2011, v katerem se preučita obseg in resnost te težave v EU, v letu 2012 sledijo zakonodajni predlogi, v katerih so predlagane rešitve;
A Communication on fighting corruption in the EU, which presents the objectives of the EU Anti-Corruption Report and the practical aspects of its functioning.
Sporočilo o boju proti korupciji v EU, ki predstavlja cilje poročila EU o boju proti korupciji in praktične vidike njegovega delovanja.
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
poročilo o izboljšanju upravljanja Urada za boj proti goljufijam, ki temelji na sprejeti reformi urada OLAF in upošteva predlog za ustanovitev evropskega javnega tožilstva (IP/13/709);
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
poročilo o pravilih javnega naročanja za ukrepe v zvezi s pomočjo beguncem;
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11);
poročilo o krepitvi pravic žrtev v EU (10612/11);
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
poročilo o evropskem programu usposabljanja na področju kazenskega pregona.
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
poročilo o Solidarnostnem skladu Evropske unije.
A Communication on the external dimension of the CFP.
poročilo o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11);
poročilu o zaščiti finančnih interesov Evropske unije s kazenskim pravom in upravnimi preiskavami (11055/11);
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and
poročilu o pregledu zakonodaje o nanomaterialih (14869/12) in
A communication on this issue will be launched in 2011.
Sporočilo o tem bo pripravljeno leta 2011.
A Communication on “Five Years of an Enlarged EU" shows that the enlargement brought about huge economic benefits for both sides.
Sporočilo o „petih letih razširjene EU“ je pokazalo, da je širitev obema stranema gospodarsko izredno koristila.