natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, there will be a push to move ahead with the necessary EU measures to facilitate multi-modal integrated travel planning starting with the key standards necessary to facilitate EU-wide rail travel planning (2012), as well as necessary legislative measures to ensure service providers have access to real time travel and traffic information.
Kratkoročno bodo močno pospešeni potrebni ukrepi EU za spodbujanje multimodalnega integriranega načrtovanja potovanja, in sicer najprej z oblikovanjem glavnih standardov, ki so potrebni za spodbujanje vseevropskega načrtovanja potovanja po železnici (2012), in potrebnih zakonodajnih ukrepov za zagotovitev, da imajo ponudniki storitev dostop do potovalnih in prometnih informacij v realnem času.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
Kratkoročno si ne smemo zatiskati oči pred izrednimi socialnimi razmerami v nekaterih naših državah.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
Kratkoročni ukrepi: odločnejše in enotnejše izvajanje.
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
Svoje delo bomo kratkoročno usmerili na naslednje tri stebre.
In the short term, weak investment slows economic recovery.
Nezadostne naložbe kratkoročno upočasnjujejo okrevanje gospodarstva.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Kratkoročno bi bilo treba dati prednost okrepljenemu sodelovanju med agencijo FRONTEX in tistimi tretjimi državami, ki so bile na podlagi skupnih operacij in analize tveganja, ki jih je izvedla agencija, opredeljene kot problematična območja.
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
V simulaciji naj bi državljani, podjetja in javne ustanove imeli otežen dostop do kritičnih spletnih storitev, kot je npr. e-vlada, če ne bi uspešno preusmerili promet s prizadetih medomrežnih povezav.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
Na enotnem trgu je lahko alternativno reševanje sporov potrošnikov, ki kupujejo v drugih državah EU, uspešno samo, če obstajajo kakovostni organi na nacionalni ravni.
In the six Member States visited, the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when they are validated.
V šestih obiskanih državah članicah veljavni postopki ne zagotavljajo niti izčrpnosti podatkov niti odkrivanja nepravilnosti pri njihovem potrjevanju.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
Po podatkih zadnjih šestih mesecev, ki jih zajema današnje poročilo o ženskah in moških na vodstvenih položajih (oktober 2012–april 2013), je bilo v 20 državah članicah zabeleženo povečanje deleža žensk v odborih gospodarskih družb.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
V mapi kompetenc lahko delavci v enostavno dostopnem formatu navedejo vse spretnosti in kompetence, ki so jih pridobili med izobraževanjem, usposabljanjem in s praktičnimi delovnimi izkušnjami.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
Del za MSP v okviru EFSI je omogočil, da je EIS znatno povečal obseg financiranja za MSP ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
In the Social Agenda of 2 July 2008, the Commission set out a renewed commitment to non-discrimination in general and action to improve the situation of Roma in particular.
V socialni agendi z dne 2. julija 2008 se je Komisija ponovno zavezala k splošni nediskriminaciji in ukrepanju za izboljšanje položaja Romov.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
Na področju socialne politike je treba odločno nadaljevati delo v zvezi z usklajevanjem sistemov socialne varnosti, da bi se čim prej rešila preostala odprta vprašanja.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
Pri protidampinški preiskavi sončnih plošč je to po 5. juniju 2013.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
Na jugu so se z Marokom in Tunizijo začeli dialogi o migraciji, mobilnosti in varnosti, ki odpirajo vrata partnerstvom za mobilnost.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
V južnem sosedstvu je EU začela priprave na pogajanja o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine z Marokom, Tunizijo in Jordanijo.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
V južnem sosedstvu pa je prevzela severno sopredsedstvo Unije za Sredozemlje in sprejela sporočilo s predlogi pobud za podporo integraciji držav Magreba.
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
V petih letih je tako povečanje učinkovitosti omogočilo več kot 45 % povečanje storilnosti sodišča
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
Svet je izmenjal stališča o izvajanju vodilnega vesoljskega programa GMES (evropski program za spremljanje Zemlje) od leta 2014 naprej.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
V primeru, da bo država članica v postopku v zvezi s čezmernim neravnotežjem, bo morala načrt strukturnih reform opredeliti v načrtu korektivnih ukrepov.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
Študija je pokazala, da ekonomsko neaktivni mobilni državljani EU le redko prejemajo denarna nadomestila, ki se financirajo iz splošnih davkov in ne prispevkov zadevnih posameznikov (tako imenovana posebna denarna nadomestila, za katera se ne plačujejo prispevki, kot so socialne pokojnine, invalidski dodatki in nadomestila za iskalce zaposlitve, za katera se ne plačujejo prispevki).
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
V primeru Grčije je bil storjen precejšen napredek.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
Komisija je v posebnem primeru Grčije ustanovila delovno skupino, ki ji bo pomagala pri izvajanju ukrepov, predvidenih v programu gospodarskega prilagajanja, ter zagotovila hitrejše črpanje sredstev EU.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
Kadar države članice ne prenesejo direktiv v roku, ki sta ga določila Svet Evropske unije in Evropski parlament, lahko Komisija od Sodišča zahteva, da pri odločanju o takšni zadevi državi članici naloži denarno kazen.
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
V posebnem primeru nepoštene trgovinske prakse v živilskem sektorju je bila za rešitev tega vprašanja leta 2010 ustanovljena strokovna platforma za poslovne pogodbene prakse v okviru foruma na visoki ravni za boljše delovanje verige preskrbe s hrano.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
Evropska unija v duhu vzpostavitve poglobljenega in celovitega območja proste trgovine od Ukrajine pričakuje, da ne bo uvedla protekcionističnih ukrepov, kot so takse na recikliranje vozil, ki bi lahko bile v nasprotju z njenimi obveznostmi v okviru STO.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
Iran v duhu solidarnosti EU poziva, naj odpravi vse diskriminacijske omejitve za posamezne države članice.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
V duhu solidarnosti EU Svet ponovno poziva Belorusijo, naj dosledno upošteva mednarodno priznane diplomatske privilegije in imunitete diplomatskih predstavništev držav članic EU in njihovega osebja v Belorusiji ter jim omogoči, da bodo lahko v celoti opravljali svoje naloge.
In the spirit of facilitating the utilization and pooling of all available resources, regional cooperation should be encouraged.
Glede na lažjo uporabo in združitev vseh razpoložljivih virov bi bilo treba spodbujati sodelovanje na regionalni ravni.
In the spirit of the mandate given to him by the representatives of Europe's regions and municipalities at the CoR's last plenary session, Mr Van den Brande – who was accompanied by Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU) and rapporteur for the CoR opinion on the – said he wished his presence to serve as a reminder of the will and commitment of local and regional authorities to contribute to the Eastern Partnership.
Luc Van den Brande, ki ga je spremljal župan mesta Uszka in poročevalec za mnenje o vzhodnem partnerstvu, Istvan Sertö-Radics (ALDE/HU), je na podlagi mandata, ki so mu ga na zadnjem plenarnem zasedanju OR podelili predstavniki evropskih regij in občin, s svojo udeležbo želel poudariti pripravljenost in zavezanost lokalnih in regionalnih skupnosti za poglobitev vzhodnega partnerstva.
In the spirit of transparency and accountability, due consideration should be given to full and timely communication among institutions as well as with the general public.
V duhu preglednosti in odgovornosti je treba ustrezno upoštevati popolno in pravočasno komunikacijo med institucijami in v odnosu do širše javnosti.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
V skladu z zavezami Ukrajine v okviru pridružitvenega načrta od slednje pričakuje sprejetje dodatnih ukrepov za reformo pravosodja, tudi v obliki izčrpnega pregleda – v tesnem sodelovanju s Svetom Evrope/Beneško komisijo – zakona o delovanju javnega tožilstva, kazenskega zakonika, vloge visokega sodnega sveta, zakonov o pravosodnem sistemu in statusu sodnikov ter reforme policije.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Če v stalnem odboru države članice glasujejo za predlog, Komisija sprejme osnutek sklepa.
In the structural funds, the total financial corrections imposed by the European Commission on member states only this year amount to EUR 843 million.
Na področju strukturnih skladov znašajo samo za to leto skupni finančni popravki, ki jih je Evropska komisija naložila državam članicam, 843 milijonov EUR.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
v pasu pod 700 MHz: dolgoročne prednostne razpoložljivosti za distribucijo avdiovizualnih medijskih storitev za širšo javnost ter prožnega pristopa k rabi spektra zaradi različnih ravni digitalne prizemne televizije v državah članicah.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
Poleti leta 2010 bo omrežje ECC-Net dokončalo skupni projekt pregleda pritožb v zvezi z zračnim prevozom, ki jih je obravnavalo leta 2008.
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Evropska komisija je poleti 2010 javno izrazila svoje stališče, da bi morali Romi kot državljani EU imeti vse pravice in obveznosti, ki jih določa zakonodaja EU (SPEECH/10/428 in MEMO/10/502).
In the summer of 2010, the winner and two runners-up will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Poleti leta 2010 bomo zmagovalca ter drugo- in tretjeuvrščenega povabili na podelitev nagrad v Bruslju, kjer jim bo nagrade izročil evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja.
In the summer of 2012, the Commission will make an overall assessment of Bulgaria and Romania's progress under the Cooperation and Verification Mechanism since accession, and will make appropriate proposals in the light of this assessment.
Poleti 2012 bo Komisija v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje opravila celovito oceno napredka Bolgarije in Romunije, ki sta ga dosegli od pristopa k EU, in na njeni podlagi nato predlagala ukrepe.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
Na vrhu v Washingtonu 15. novembra 2008 so se voditelji G20 namreč dogovorili za izvajanje akcijskega načrta za reformo finančnih trgov, vključno z ukrepi za varovanje trgov in vlagateljev pred protipravnim ravnanjem ter za vzpostavitev primernih režimov sankcij.
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
V svežnju ukrepov za davčno preglednost je Komisija napovedala tudi, da bo pred poletjem predložila „podroben akcijski načrt o obdavčevanju pravnih oseb, ki bo opredeljeval stališča Komisije o poštenem in učinkovitem obdavčevanju pravnih oseb v EU ter predlagal več idej, kako ta [cilj] doseči“.
In the telecommunications sector, broadband networks can receive funding rates of up to 50 % and generic services and cross-cutting priorities rates of up to 75 %, while the "Europeana" digital platform for the European cultural heritage can receive funding rates of up to 100 %.
V telekomunikacijskem sektorju bodo lahko širokopasovna omrežja dobila do 50-odstotni delež, splošne storitve in horizontalne prednostne naloge od 75 odstotkov, medtem ko je lahko delež financiranja za digitalno platformo za evropsko kulturno dediščino "Europeano" tudi do 100-odstoten.
In the telecommunications sector, Russia will phase out its current equity caps (49%) for foreign investors within 4 years.
V telekomunikacijskem sektorju bo Rusija v štirih letih postopno odpravila sedanje omejitve lastniških deležev (49 %) za tuje vlagatelje.
In the territory of the European Union, genetically modified organisms (GMOs) may be released into the environment or placed on the market only if consent has been given, subject to specific conditions and granted with a view to specified uses, after a scientific assessment of the risks.
Na ozemlju Evropske Unije je mogoče gensko spremenjene organizme (GSO) sproščati v okolje ali dajati na trg le, če je bila za to dana odobritev za posebno uporabo, za katero veljajo določeni pogoji in ki se izda potem ko je bila opravljena znanstvena ocena tveganja.
In the text agreed by Ministers this threshold is increased to 5 million and the Directive will also apply to the largest airport in each Member State;
V besedilu, ki so ga sprejeli ministri, se je ta prag zvišal na pet milijonov, določbe direktive pa bodo veljale tudi za največje letališče v vsaki državi članici;
In the texts, adopted under article 126(7) of the EU treaty, the Council extends by one year the deadlines for correction of the deficits, on account of a worse-than-expected deterioration in the three countries' economies since July 2009, when the excessive deficit procedures were opened and the Council issued its initial recommendations.
Svet je zaradi poslabšanja gospodarskega položaja, ki je bilo hujše od pričakovanega in je prizadelo vse tri države po juliju 2009, ko so se začeli izvajati postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem in je Svet izdal svoja prva priporočila, v besedilih, sprejetih v skladu s členom 126(7) Pogodbe EU, roke za odpravo primanjkljaja podaljšal za eno leto.
In the third category, Motor Challenge, SATA Fiat group (Italy), obtained energy savings of nearly 15 000 MWh in its production plants (car painting).
V tretji kategoriji Motor Challenge je italijanska Skupina SATA Fiat v svojih proizvodnih obratih (barvanje avtomobilov) dosegla energijske prihranke v višini skoraj 15 000 MWh.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
V tretji fazi EU ETS (2013–2020) je treba emisije industrijskih obratov zmanjšati na 21 % pod ravnjo iz leta 2005.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
V tretji fazi bo do leta 2020 treba zmanjšati emisije industrijskih obratov in obratov za pridobivanje energije, in sicer za 21 % pod ravnjo iz leta 2005.
In the third quarter of 2008 GDP fell by 0.2% in both the euro area and the EU.
V tretjem četrtletju leta 2008 se je BDP tako v območju evra kot tudi v EU zmanjšal za 0,2 %.
In the times when Robert Schuman spoke of “creative reconciliation”, Europe was universally considered as a good project.
V času, ko je Robert Schuman govoril o ‚ustvarjalni spravi‘, je Evropa veljala za dober projekt.
In the Top 50 RD investors are16 EU companies and 18 US companies, two less each than in 2007, while Japan has 13 companies, four more than 2007.
Med prvimi 50 podjetji na področju naložb v raziskave in razvoj je 16 podjetij iz EU in 18 ameriških podjetij, v obeh primerih dve manj kot leta 2007, iz Japonske pa je 13 podjetij, štiri več kot leta 2007.
In the town of Mohács, a thrilling carnival takes place annually, and the vast, little-explored Trió caves in the region are a natural wonder.
V mestu Mohács vsako leto priredijo razburljiv karneval, obsežne, slabo raziskane jame Trió v tej regiji pa so pravi naravni čudež.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
V sporazumu o prosti trgovini z Vietnamom se bodo tarife za mleko v naslednjih 3–5 letih znižale z največ 19 % na 0 %.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
V trgovalnem obdobju od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 bo 85 % letalskih pravic brezplačno dodeljenih letalskim prevoznikom.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
v času prehoda na enotni nadzorni mehanizem bo opravljena ocena bilance stanja, ki jo bosta sestavljala pregled kakovosti sredstev in pozneje stresni test.
In the transport sector, the proposed regulation provides for a budget of €20.35 billion, focuses aid on a limited number of projects and authorises aid of up to 50% of the costs of cross-border projects as an incentive in exceptional cases.
V transportnem sektorju predlagana uredba zagotavlja proračun 20,35 milijard evrov in usmerja pomoč na omejeno število projektov ter kot spodbudo čezmejnim projektom dodeljuje pomoč, ki v izjemnih primerih lahko znaša do 50 odstotkov stroškov.
In the two countries which exceeded the debt ratio threshold in 2003 (Cyprus and Malta), the debt ratio is on a rising trend and is therefore projected to remain above 60% of GDP in 2004.
V obeh državah, ki sta v letu 2003 presegli prag deleža javnega dolga (Ciper in Malta), delež javnega dolga še narašča in bo zato predvidoma ostal nad 60 % BDP v letu 2004.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
Pri dveh skupinah področij politik, in sicer raziskave in druge notranje politike ter zunanja pomoč, razvoj in širitev, je Sodišče prišlo do zaključka, da na transakcije kot celoto ni pomembno vplivala napaka, čeprav so sistemi še vedno samo delno uspešni in je obstajalo precejšnje tveganje napake pri vmesnih in končnih plačilih.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
Pri dveh skupinah področij politik, raziskave in druge notranje politike ter zunanja pomoč, razvoj in širitev, je Sodišče prišlo do zaključka, da na transakcije kot celoto niso pomembno vplivale napake, čeprav so sistemi še vedno samo delno uspešni.
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
Komisija je v zgoraj omenjenih preiskavah prvič uporabila orodja za zahtevanje informacij v skladu z Uredbo Sveta iz julija 2013 ().
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
V dveh javnih posvetovanjih, ki sta bili podlaga za današnja predloga, je večina respondentov menila, da bi bilo treba sedanje programe financiranja poenostaviti, njihovo število pa zmanjšati.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
V dveh regijah, ki sta prispevali k doseganju ciljnih vrednosti EU, so se biološko razgradljivi odpadki zbirali ločeno, dajatve za odlaganje na odlagališča pa so se zbirale v večjem obsegu, zato se je zanašanje na odlaganje na odlagališča zmanjšalo.