natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Prometni zastoji, hrup in onesnaženost jezijo vsakogar in vsi se zavedamo tveganja prometnih nesreč, vendar naši dobri nameni niso vedno usmerjeni v trajnostno mobilnost.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
V celoti se zavedamo razprave, ki se je vnela med ljudmi, njihove naraščajoče frustriranosti in celo obupa.
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
Veselimo se izstrelitve prvih dveh operativnih satelitov sistema Galileo iz vesoljskega izstrelišča v Francoski Gvajani, ki bo 20. oktobra.“
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
Popolnoma se zavedamo, da je bila gospodarska dejavnost v preteklem letu pod pričakovanji ter da obeti niso najboljši; rast BDP bo v letu 2013 po pričakovanjih okrog 0,1 % v EU in –0,3 % na območju evra.
We are all rightly proud of the four freedoms that form the building blocks of the European Union.
Upravičeno smo lahko ponosni na štiri svoboščine, na katerih temelji Evropska unija.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Ta načrt že pospešeno pripravljamo v okviru konkretnih predlogov za enotni nadzorni mehanizem za banke, ki ga je Komisija ravnokar sprejela in ki bo skupaj z obstoječimi predlogi o zahtevah glede bančnega kapitala, zavarovanju bančnih vlog in reševanju bank zahteval prednostno obravnavo v Evropskem parlamentu in Svetu v prihodnjih mesecih.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Prvi rezultati naših prizadevanj za stabilizacijo območja evra so že tu, na primer nižje obrestne mere.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
Letos poteka že osmo leto tega natečaja in razveseljivo je, da se za nagrado potegujejo in celo ponovno potegujejo številna velika evropska mesta.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Prilagajamo se tudi dinamičnim spremembam na globalni ravni, zato moramo to inovacijsko dinamiko spodbuditi tudi na evropski ravni.
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011."
Prav tako se zavedamo stroškov, ki jih ima pomorski sektor zaradi spoštovanja predpisov, in si prizadevamo za njihovo zmanjšanje v okviru svežnja ukrepov za trajnostni promet po vodnih poteh, ki je bi predložen septembra 2011.“
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Zaskrbljenost vzbujajo tudi velike, še nerešene razlike v stališčih držav članic STO do vprašanj agende STO po konferenci v Nairobiju.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Prav tako utrjujemo in širimo prizadevanja v južnem in tudi vzhodnem sosedstvu; pomemben napredek v tem pogledu predstavlja pred kratkim dosežen ambiciozen sporazum z Ukrajino.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Poleg tega želimo državam članicam zagotoviti več neodvisnosti pri določanju nižjih stopenj DDV.
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Napredujejo tudi naša prizadevanja za poenostavitev pravil za financiranje.“
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
Tudi v Svetu dobro napredujemo glede vprašanj, kot so standardizacija, tvegani kapital in skladi za socialno podjetništvo ter smernice za vseevropska omrežja.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Z mednarodnimi partnerji pa pripravljamo tudi demokratični prehod po odhodu Gadafija.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Predlagamo tudi pilotne projekte, tako da bomo lahko financirali rast.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
V ta namen smo pripravljeni sodelovati tudi s somalsko civilno družbo in drugimi ključnimi akterji.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Prav tako opažamo, da so prizadevanja za izboljšanje evropskih izobraževalnih sistemov in povečanje dostopnosti obrodila sadove.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Prav tako smo na prometni sistem postavili na pravo pot proti ničnim emisijam.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Prav tako pospešujemo pregledovanje obstoječe zakonodaje.
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Prav tako smo pripravljeni podpreti pobude drugih držav za prikaz koristi in stroškov naložb v upravljanje biotske raznovrstnosti in storitve ekosistemov.“
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
S Svetom si močno prizadevamo, da se do konca leta sklene sporazum o avtomatični izmenjavi podatkov o davčnih stališčih.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Prizadevamo si tudi za začetek pogajanj za sporazum o naložbah s Kitajsko.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Sestavljeni smo iz območij, ki so urejena s pravom, zato ga uporabljajmo, tako v Združenih državah kot tudi v Evropi.
We are asking questions even on the fundamentals of the current policy and should leave no stone unturned.
„Pod vprašaj smo postavili celo temelje sedanje politike in ničesar ne bomo izpustili.
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Druge institucije EU prosimo, da nas v teh prizadevanjih podprejo.“
We are at a crossroads in 2016.
V letu 2016 smo na razpotju.
We are at a crucial stage in our preparations for a tailor -made strategy for the Adriatic and Ionian macro-region.
Smo v ključni fazi priprav na usmerjeno strategijo za jadransko-jonsko regijo.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Smo v prelomnem trenutku za Balkan in za celotno Evropo.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Vemo, da imajo ključno vlogo pri zagotavljanju nacionalnega in lokalnega odzivanja na problematiko HIV in aids nevladne organizacije, vključno s tistimi, ki jih vodijo ljudje in skupnosti, ki jih je prizadel virus HIV.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Pripravili smo konkretne ukrepe za boj proti brezposelnosti mladih in skupaj z EIB ukrepe v podporo financiranju realnega gospodarstva, zlasti MSP.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Na zadevni trg bomo namreč vpeljali popolno konkurenco, tako da bodo ljudje na enostaven način lahko izbrali drugega ponudnika mobilnega gostovanja.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Gradimo svetovno zavezništvo med državami za zaščito prostoživečih vrst, kjer živijo, zaprtje točk prehoda in izkoreninjenje nezakonitega povpraševanja.“
We are building a multinational fleet of air tankers.
Pripravljamo večnacionalno floto tankerskih letal.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Gradimo pravo evropsko celino pravice,“ je izjavila podpredsednica Komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Države članice pozivamo, naj pokažejo več prožnosti, izdali pa smo tudi sorazmerne smernice za pet zadevnih držav, da bi se lahko njihovi državljani ponovno vpisali v njihove volilne imenike.
We are clearly still a long way from a real single market.
Očitno smo še vedno daleč od dejanskega enotnega trga.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Še nikoli nismo bili tako blizu dogovora o dolgo pričakovanem evropskem patentu, ki naj bi te stroške zmanjšal za 80 %.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Dopolnjujemo manjkajoče povezave v evropskih infrastrukturnih omrežjih, ki jih sicer ne bi mogli zgraditi.
We are committed to bringing economic and social levels across Europe closer together and closer to the best performers."
Odločno si prizadevamo, da bi bile ekonomske in socialne razmere po vsej Evropi čim bolj enotne in čim bližje ravni najuspešnejših držav.“
We are committed to contributing to a successful outcome of the Review Process, which will commence with the first session of the Preparatory Committee to be held in Vienna from 30 April to 11 May of this year.
Odločeni smo prispevati k uspešnemu izidu postopka pregleda, ki se bo začel s prvo sejo pripravljalnega odbora na Dunaju od 30. aprila do 11. maja letos.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world.
Odločeni smo odpraviti škodljivo plačilno nedisciplino v Evropi, ki poslovnemu svetu že dolgo povzroča težave.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Odločeni smo zagotoviti finančno neodvisnost centralnih bank Eurosistema.
We are committed to following up on our promises with real, credible and fair action,"
Obljube bomo izpolnili z dejanskimi, verodostojnimi in pravičnimi ukrepi.“
We are committed to halting the loss of biodiversity in Europe and today's report leaves no room for complacency.
Naša dolžnost je, da zaustavimo izginjanje biotske raznovrstnosti v Evropi in današnje poročilo kaže, da s trenutnim stanjem ne moremo biti zadovoljni.
We are committed to high standards of transparency of EU decision-making process.
„Zavezani smo k visokim standardom transparentnosti pri postopku odločanja EU.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Odločeni smo, da bomo vse te ukrepe uresničili zelo hitro.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Odločno si prizadevamo za ohranjanje miru, spodbujanje pomorske varnosti, pravico do plovbe in preleta ter neovirano zakonito trgovino v Južnokitajskem morju.
We are committed to prioritising the impact of the European budget on the recovery, and these partnerships are doing just that, with first calls for proposals for 1,1 billion euros to be matched by industry, within a package representing an overall 22 billion euros boost to growth and jobs creation over seven years.
Tu so prvi razpisi v vrednosti 1,1 milijarde evrov, ki jih bo z enakim zneskom dopolnila industrija, celoten znesek naložb v gospodarsko rast in delovna mesta v prihodnjih sedmih letih pa znaša 22 milijard evrov.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Odločno podpiramo nadarjene mlade Evropejce, ki želijo svoj magistrski študij opravljati v tujini.
We are committed to tariff and quota-free imports of sugar from the world’s 50 poorest countries.
Zavezani smo k uvozu sladkorja iz 50 najrevnejših držav na svetu, brez tarif in brez kvot.
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Zavezujemo se, da bomo mandat tristranskega socialnega dialoga uporabili za doseganje ciljev socialne kohezije iz strategije Evropa 2020: boj proti revščini, izboljšanje znanja in spretnosti ter povečanje zaposlenosti.“
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Konkurenčni smo, če se primerjamo z nekom ali nečim drugim, tj. s proizvodom, storitvijo, industrijo, državo, celino.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Zaskrbljeni smo zaradi omejevanja Tibetancev pri izražanju njihove identitete, ki je očitno vzrok za val nezadovoljstva na tem območju.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Prepričani smo, da svetovno gospodarstvo lahko popelje iz krize in poišče skupne rešitve za sedanje napetosti.
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Prepričani smo, da bo naša skupna evropska azilna politika, o kateri smo pravkar dosegli dogovor, pripomogla k uresničitvi te želje.“
We are confident that the high level of consumer protection established through our BSE rules over the past decade will not be affected by this proposal.”
Prepričani smo, da visoka stopnja varstva potrošnikov, ki je bila v preteklem desetletju dosežena z našimi pravili v zvezi z BSE, s tem predlogom ne bo ogrožena.“
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Srečujemo se z negativnimi učinki ponovnih svetovnih ocen tveganja.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Nenehno iščemo poti, kako ta naša prizadevanja še izboljšati, to bomo delali tudi v prihodnje.
We are constantly working to improve the marketplace for Europe's consumers and ensure that they have access to the best that is on offer.
Nenehno si prizadevamo izboljšati tržišče za evropske potrošnike in jim zagotoviti dostop do najboljšega, kar jim lahko ponudimo.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.
Ohranjamo tesne stike z vsemi državami članicami, da bi se nam jih čim več pridružilo.
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Prepričani smo, da bodo imeli potrošniki, podjetja in nacionalni organi koristi od jasnih in doslednih pravil na enotnem trgu, bolj učinkovitega nadzora trga in boljše sledljivosti proizvodov.“
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Prepričani smo, da bo ta nova možnost prispevala h krepitvi naših odnosov z drugimi institucijami EU in nacionalnimi parlamenti.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
Prepričani smo, da bo ta korak močno spodbudil nadaljnji razvoj naših gospodarskih odnosov.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Preživljamo eno najzahtevnejših gospodarskih obdobij naše dobe.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
V Evropi in drugod po svetu se države in drugi akterji trudijo rešiti izzive, ki jih take spremembe prinašajo.
We are currently preparing the next generation of EU funds.
Trenutno pripravljamo naslednjo generacijo skladov EU.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant.
Ta dragoceni vir zdaj mečemo proč in ga spreminjamo v onesnaževalo.
We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
Z velikim veseljem bomo gostili evropske razvojne dneve na Poljskem, v zibelki gibanja Solidarnost, s katerim se je pred več kot 22 leti začela transformacija Srednje in Vzhodne Evrope.
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Odločeni smo, da bomo gradili na njegovem uspehu, tako da bo program še učinkovitejši pri ustvarjanju novih delovnih mest in spopadanju z novimi izzivi, kot je digitalizacija.“
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Odločeni smo nadaljevati s skupnimi izvršilnimi ukrepi in že imamo v mislih naslednji problematični sektor.“
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes."
Odločeni smo še naprej podpirati države, ki sodelujejo v programih, vse dokler ne bodo ponovno dobile dostopa do trgov, pod pogojem, da bodo te programe uspešno udejanjale.“
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Odločeni smo, da bomo še naprej solidarni tudi v praksi.“
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Odločeni smo izkoristiti več njegovih možnosti – na primer z dokončno vzpostavitvijo digitalnega trga in energetskega trga.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Odločeni smo, da bomo odpravili preostale ovire na poti k njegovemu dokončnemu oblikovanju – na primer z dokončanjem digitalnega in energetskega trga.
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Trdno smo odločeni, da izboljšamo varnost poslovanja v Evropi.“
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
To nameravamo ohraniti v korist naših državljanov in svetovnega prebivalstva.
We are determined to see stronger, safer rules applying across Europe, whether in relation to night time flying or on rest periods.
Odločeni smo poskrbeti, da se bodo po vsej Evropi uporabljala strožja in varnejša pravila za nočni čas letenja kot tudi za čas počitka.
We are determined to see that no part of Europe is left behind in research and innovation.
To bomo dosegli s povezovanjem v okviru instrumenta Teaming.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Odločeni smo, da bomo okrepili sodelovanje pri pobudi „trajnostna energija za vse“, ter do konca leta 2016 zaključili pogajanja glede prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med EU in Vietnamom, ki spodbuja trajnostno in zakonito trgovino z lesom (izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov – FLEGT).
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Odločeni smo sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi bomo zagotovili finančno stabilno, konkurenčno in uspešno Evropo ter tako izboljšali blaginjo njenih državljanov.
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
Sedaj razvijamo nove tehnologije za pomoč uporabnikom, ki so brez znanja nekaterih tujih jezikov.“
We are developing our communication activities based on the principles of decentralisation and subsidiarity, coordination and partnership.
S tem v zvezi razvijamo komunikacijsko strategijo, ki je zasnovana na načelih decentralizacije in subsidiarnosti, koordinacije in partnerstva s posameznimi državami.
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Zaskrbljeni smo zaradi resnih obtožb o trpinčenju in mučenju pridržanih in zaprtih oseb, pa tudi zaradi domnevno izsiljenih priznanj.
We are doing our homework.
Mi svoje prispevamo.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Po svojih najboljših močeh si prizadevamo za kratkoročno in dolgoročnejše spodbujanje rasti in zaposlovanja.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Veselimo se, da bomo s partnerskimi državami v razvoju lahko razpravljali o konkretnih zamislih za reševanje problema izgube in škode za gospodarstva in načine preživljanja, ki jih povzročajo podnebne spremembe.
We are engaged in a long distance race.
To bo tek na dolge proge.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
S partnerskimi državami po vsem svetu sodelujemo pri izkoreninjanju tovrstnih praks, ki kršijo pravice žensk in deklic ter jim na mnoge načine škodujejo.
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Prizadevamo si, da se bodo po vsej EU spoštovali minimalni procesni standardi.“
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Soočamo se tudi z žalostno možnostjo, da nas bo ena od članic zapustila.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Soočamo se s krizo zaupanja, zato smo pred izzivom, kako zasebne naložbe ponovno povezati s privlačnimi projekti.
We are facing an investment gap.
Soočamo se z investicijskim primanjkljajem.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Trenutno se soočamo s hudimi težavami, a lahko črpamo moč iz spomina na ovire, ki so jih morali premostiti snovalci Evrope in so bile odkrito rečeno veliko večji izziv.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Danes se soočamo s takšnimi izjemnimi okoliščinami in mehanizem se bo ohranil, vse dokler bo potreben za zaščito finančne stabilnosti.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
Soočamo se z največjim izzivom v zgodovini naše Unije.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Pred očmi imamo samo en cilj, čeprav ga še zdaleč nismo dosegli, in to je odprava trgovine z ljudmi, “ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
We are firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005.
Odločno se zavzemamo za krepitev mednarodnega sistema neširjenja jedrskega orožja, kakor je poudarjeno v skupnem stališču EU z dne 25. aprila 2005.