natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Nadalje se državljanom Unije migracija ne zdi vprašanje posebnega pomena, kljub relativno dobremu medijskemu pokrivanju nezakonitega priseljevanja, zlasti v južni Evropi.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.
Tudi če bi bile na računih ustvarjene obresti, jih ne bo treba vrniti v proračun EU ali jih knjižiti kot prihodke projekta.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Poleg tega obresti, tudi če bodo nastale, ne bo treba vračati Komisiji EU, niti se ne bodo obravnavale kot prihodki projekta.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Nadalje bi morale vse institucije Unije storiti vse, da bi področna zakonodaja ustreznih instrumentov financiranja vsebovala tudi določbe, usmerjene v boljšo kakovost porabe.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Poleg tega izkušnje kažejo, da se podjetniki, ki jim je prvič spodletelo, iz svojih napak učijo in so v drugem poskusu večinoma uspešnejši.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Poleg tega bi se lahko preučili veljavni finančni predpisi in postopki, ki bi lahko bolje odražali operativne potrebe SVOP.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Poleg tega so sedaj vključene izrecne določbe o preprečevanju zlorab.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Poleg tega je bila v plačilih na področju zunanjih ukrepov, ki jih neposredno upravljajo delegacije Komisije, za leto 2006 ugotovljena le nizka stopnja napak.
Furthermore, feed-back opportunities will also be extended to cover proposals after they are adopted by the College of Commissioners; an eight-week window will be opened after proposals are sent to Parliament and Council, and the Commission will collect and summarise the responses and then forward these to the co-legislators to consider as part of their legislative work.
Potem ko bo Komisija predloge poslala Evropskemu parlamentu in Svetu, bo začela z 8-tedenskim obdobjem zbiranja odzivov, ki jih bo povzela in nato posredovala sozakonodajalcema, da jih bosta lahko upoštevala pri svojem zakonodajnem delu.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Poleg tega bodo pri petih dokončanih projektih, ki predstavljajo skoraj polovico revidiranih zneskov, potrebne precejšnje dodatne naložbe, preden jih bo mogoče uspešno uporabljati.
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
Poleg tega se v okviru projekta razviti kazalniki nenadnih poplav uporabljajo v Evropskem sistemu za opozarjanje o poplavah.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Poleg tega bodo morali vozniki osebnih avtomobilov in motoristi novo dovoljenje obnoviti vsakih 10 do 15 let, odvisno od države članice, medtem ko bodo vozniška dovoljenja za avtobuse in tovorna vozila veljala pet let, za podaljšanje pa bodo morali vozniki opraviti zdravniški pregled.
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Glede zanesljive oskrbe z energijo v EU:
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Poleg tega že tretje leto zapored ni zahtevala dodatnih delovnih mest.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
Francija je poleg tega nestanovitnost cen blaga opredelila kot eno od prednostnih nalog svojega predsedovanja skupini G20.
Furthermore, French legislation did not make sufficient provision for incentives to reduce the costs of providing infrastructure and the level of access charges (Directive 2001/14/EC).
Poleg tega francoska zakonodaja ne določa zadovoljivo ukrepov spodbud za znižanje stroškov za zagotavljanje infrastrukture in višine uporabnin za dostop (Direktiva 2001/14/ES).
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
Poleg tega Frontex tesno sodeluje z drugimi agencijami EU, kot sta Evropska agencija za pomorsko varnost in Satelitski center EU, ter tako državam članicam pomaga pri odkrivanju manjših plovil.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
Sprejeti bi bilo treba tudi nadaljnje ukrepe za okrepitev zavezujoče narave srednjeročnega proračunskega okvira in izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ v skladu z zahtevami iz priporočil in pozivov Sveta.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Poleg tega glede na obete na trgu ni verjetno, da bodo intervencijske zaloge v tržnem letu 2011−2012 sploh na voljo, kar pomeni, da program v letu 2013 ne bo mogel potekati.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
Poleg tega se še naprej pojavljajo velike zamude pri izdaji dovoljenj za prebivanje družinskim članom državljana EU, ki so državljani tretjih držav, saj te zamude presegajo 6-mesečni rok, določen z Direktivo.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Poleg tega je poudaril, da so ohranitev konkurenčnosti EU ter spodbujanje zelene rasti in zaposlovanja osrednji cilji in da je bil sedmi okoljski akcijski program zasnovan, da bi prispeval k njihovemu doseganju.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Poleg tega naj bi na splošno podpiral načelo teritorialnosti, ki pa mora biti v skladu s pravili notranjega trga.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
Poleg tega je Sodišče, ob predpostavki, da bi potrdilo, da take razmere dejansko spadajo pod pojem „izredne razmere“, pozvano tudi, naj odgovori na vprašanje, ali mora biti v takem položaju obveznost oskrbe časovno in/ali denarno omejena.
Furthermore, if the employer was required to pay annual paid leave during the period of short-time working, it would be liable to bring about a reluctance on the part of the employer to agree to a social plan under which the contract of employment is extended for purely social reasons and therefore in the interests of the worker.
Poleg tega bi lahko delodajalec, če bi moral plačati letni dopust med obdobjem skrajšanja delovnega časa, zavračal sklenitev socialnega načrta, na podlagi katerega se pogodba o zaposlitvi podaljša iz čisto socialnih razlogov in torej v interesu delavca.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Poleg tega v primeru, če finančnega položaja banke ni več mogoče popraviti, predlog zagotavlja, da je mogoče rešiti ključne funkcije banke, stroške za prestrukturiranje in razreševanje bank pa krijejo lastniki in upniki ter ne davkoplačevalci
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
Poleg tega bodo institucije uradnikom, ki so bili prerazporejeni s Komisije ali Sveta in se želijo vrniti v institucijo, iz katere prihajajo, olajšali to mobilnost in jih obravnavali enako kot notranje kandidate njihovih institucij.
Furthermore, if there had been an unfavourable opinion or if there had been no opinion from the committees, the Commission would have been obliged to submit the proposals for authorisation to the Council, which could have decided for or against the authorisations in question.
Poleg tega bi morala Komisija v primeru neugodnega mnenja ali v primeru, da mnenje ne bi bilo podano, predloga odobritve predložiti Svetu, ki bi se lahko izrekel za ali proti zadevnima odobritvama.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Obenem so raziskave in inovacije, ko govorimo o fiskalni konsolidaciji, bistveni elementi pri oblikovanju ustreznih strategij za rast in nova delovna mesta na ravni EU in nacionalni ravni.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
OR je poleg tega v mnenju, ki ga je pripravil Ossi Martikainen (FI/ALDE), zapisal, da bi morala biti pomoč v hrani za najbolj ogrožene osebe še naprej pod okriljem skupne kmetijske politike EU.
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
Poleg tega je EU avgusta sprejela nova pravila za okrepitev obrambe Evrope pred kibernetskimi napadi, s čimer je uporaba tako imenovanih „botnetov“ (tj. mrež okuženih računalnikov, katerih moč obdelave se izkorišča za kibernetske napade) in drugih orodij kibernetskih kriminalcev postala kazniva (MEMO/13/661).
Furthermore, in June, a special TV campaign will be launched in partnership with MTV.
Poleg tega se bo junija začela posebna televizijska kampanja v sodelovanju z MTV.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
Poleg tega so nemški homologacijski organi maja 2013 ugodili zahtevi proizvajalca, da preneha uporabljati sedanje homologacije za navedena vozila in da namesto tega stare homologacije razširi na ta ista vozila.
Furthermore, in May 2013, the national authorities accepted the request by one manufacturer to discontinue the use of type approvals granted to some vehicles which were using the new refrigerant and which were already being produced and put on the market.
Poleg tega so maja 2013 nemški organi ugodili zahtevi enega od proizvajalcev, naj se prekine uporaba homologacij za tista vozila, ki uporabljajo novo hladilno sredstvo, katerih proizvodnja že poteka in so že dana na trg.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
Za hitro izvedbo potrebnih reform za zagotovitev varnega in stabilnega finančnega sistema v Evropi pa je Komisija sprejela tudi bolj splošno sporočilo, v katerem se zavezuje, da bo preostale predloge finančne reforme predstavila v naslednjih šestih do devetih mesecih.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
Poleg tega uredba zaradi olajšanja začetka uporabe sistema neposredne bremenitve SEPA uvaja začasna pravila o večstranskih medfranšiznih provizijah med bankami in določa rok (november 2010), do katerega mora biti v območju evra v celoti na voljo storitev transakcije z neposredno bremenitvijo.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
Da bi preprečili zlorabo pravil financiranja, predlog razjasni, da bodo evropski poslanci šteli za določitev zneska sredstev EU za njihovo stranko le, če bodo ostali v evropski politični stranki, s katero je povezana njihova nacionalna ali regionalna stranka.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Poleg tega lahko odjemalci v obdobjih nizke proizvodnje in visokih cen energije z zmanjšanjem odjema pomagajo zapolniti vrzel, vendar pa jih mora trg za to ustrezno nagraditi.
Furthermore, in spite of the substantial interest shown by employers in recruiting specialists to respond to this need, there has been no European postgraduate degree course in Europe dedicated specifically to consumer affairs.
Kljub znatnemu zanimanju delodajalcev za zaposlovanje strokovnjakov, da bi se odzvali na to potrebo, v Evropi še ni bilo evropskega podiplomskega študija, posebej namenjenega potrošniškim zadevam.
Furthermore, in that decision the Commission had not considered that the subsidiaries and their parent companies formed an economic entity.
Poleg tega Komisija v tej prejšnji odločbi ni menila,
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
Poleg tega bo po tragični nesreči v Fukušimi in na podlagi stresnih testov opravljen temeljit pregled veljavnega okvira za jedrsko varnost.
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture, structural policies and internal policies, checks on expenditure claims, which are mainly based on information supplied by the beneficiary, are in many cases insufficient in number and coverage, and often of inadequate quality.
Poleg tega na področju odhodkov za kmetijstvo, ki jih ne pokriva IAKS, strukturnih politik in notranjih politik pregledi zahtevkov za odhodke, ki v glavnem temeljijo na podatkih, ki jih je predložil upravičenec, v številnih primerih niso niti dovolj številčni niti dovolj obsežni, pogosto pa tudi ne dovolj kakovostni.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
Usklajevanje na področju nadzorovanja meja ni pomanjkljivo le znotraj nekaterih držav članic, temveč tudi med njimi, saj ni primernih postopkov, mrež ali komunikacijskih kanalov za izmenjavo informacij.
Furthermore, in the latter case the rules on the nil rate band applicable to subsequent transfers differ and may result globally in a higher taxation.
V drugem primeru se poleg tega razlikujejo tudi pravila o razredu z ničelno davčno stopnjo, ki velja za naknadne prenose lastništva, zaradi česar lahko na splošno pride do višje obdavčitve.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
Zaradi izbruha okužbe z bakterijo E. coli, ki je spomladi prizadela sektor sadja in zelenjave (glej spodaj), bodo imele države članice priložnost prijaviti dodatne programe za promocijo zadevnih proizvodov.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Nadalje bo v luči znanstvenih raziskav, ki so bile izvedene lansko jesen, od 1. januarja 2010 začasno ponovno odprt ribolov sardonov v Biskajskem zalivu.
Furthermore, in the view of the General Court, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that Intel attempted to conceal the anti‑competitive nature of its practices and implemented a long term comprehensive strategy to foreclose AMD from the strategically most important sales channels.
Poleg tega je Komisija po mnenju Splošnega sodišča zadostno pravno dokazala, da je družba Intel skušala prikriti protikonkurenčno naravo svojih ravnanj in je izvajala dolgoročno celovito strategijo, katere namen je bil družbi AMD preprečiti dostop do s strateškega vidika najpomembnejših prodajnih kanalov.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Poleg tega je potnik v takem primeru upravičen do povratne vožnje do izhodišča, takoj ko je to mogoče;
Furthermore, in view of the limited powers of its NRA, Finland will also receive a supplementary letter of formal notice, and Poland will receive a reasoned opinion (stage two of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty,
Poleg tega bo Finska zaradi omejene pristojnosti nacionalnega regulativnega organa prejela tudi uradni opomin, Poljska pa obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe ES, ki sledi uradnemu opominu).
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Povečanje energetske varnosti EU, izboljšanje energetske učinkovitosti in podpiranje inovativnih tehnologij bi nadalje moralo prispevati h krepitvi konkurenčnosti evropskih podjetij.
Furthermore, indirect costs and financial costs clearly do not have any direct link with the operation of the train service.
Poleg tega posredni stroški in stroški financiranja očitno niso neposredno povezani z izvajanjem železniške storitve.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Poleg tega večina članic STO izvaja tovrstne preiskave v skladu s pravili STO, vključno s Kitajsko.
Furthermore, it adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.
Poleg tega je s Svetom Evrope sprejel skupno izjavo o uvedbi evropskega dneva boja proti smrtni kazni.
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Sprejel je tudi sklepe o:
Furthermore, it adopted conclusions:
Sprejel je tudi sklepe:
Furthermore, it aims to ensure a common set of rights to all third-country workers already admitted and legally working in a Member State, comparable to those of EU citizens.
Poleg tega naj bi z njim zagotovili skupne pravice za vse delavce iz tretjih držav, ki jim je bil vstop v državo članico že dovoljen in tam zakonito delajo; te pravice bi bile primerljive s pravicami državljanov EU.
Furthermore, it asks how national authorities should assess what constitutes an act of persecution concerning homosexual activities within this context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which can lead to imprisonment, amounts to persecution.
Dalje sprašuje, kako naj nacionalni organi ocenijo, kaj je dejanje preganjanja v zvezi s homoseksualnimi dejavnostmi v tem kontekstu in ali kaznivost teh dejavnosti v izvorni državi prosilca z možnostjo zaporne kazni pomeni preganjanje.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Podpisnici CPA prav tako poziva, naj okrepita zmogljivosti in povezanost Skupnih integriranih enot na vseh treh območjih, ki jih urejajo protokoli.
Furthermore, it cannot be ruled out, according to the Court, that the layout of a retail outlet depicted by such a sign may allow the goods or services for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking.
Poleg tega po mnenju Sodišča ni mogoče izključiti, da je na podlagi ureditve prodajnega mesta, ki ga upodablja tak znak, mogoče ugotoviti, da zadevni proizvodi ali storitve izvirajo iz določenega podjetja.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Ta razdelek poleg tega zajema ukrepe za izboljšanje javnega zdravja in varstva potrošnikov.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Ustvarja tudi možnosti za dodatne naložbe in dostop do trga v prihodnje.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Prav tako posredno nadzoruje in izvaja druge politike EU, kot so promet, kmetijstvo, sanitarni ali okoljski ukrepi.
Furthermore, it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into force the six specific items of legislation identified by the Commission.
Nadalje od Turčije pričakuje, da si bo aktivno prizadevala uveljaviti šest posebnih zakonodajnih besedil, ki jih je navedla Komisija.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Poleg tega je Evropski bančni organ zaradi tega imel kratek rok za pripravo strokovnih standardov in v zakonodajnem procesu ni mogel sistematično dajati pripomb o pristojnostih in pravočasnosti.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level.
Poleg tega uvaja razvrščanje in prednostni seznam bolezni, v zvezi s katerimi je treba ukrepati na ravni EU.
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
Poleg tega poziva Komisijo, da Svetu predstavi letno poročilo o izvajanju ukrepov Unije ("preglednica dosežkov").
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Poleg tega temelji na splošno priznanih merilih, ki urejajo delo vrhovnih revizijskih institucij, in upošteva smernice iz mednarodnih standardov vrhovnih revizijskih institucij.
Furthermore, it is lawful for the Commission to deduce from the implementation of the agreements that they had real effects on the market concerned because the concerted prices served as a basis for setting transaction prices, thus limiting the margin for negotiation on the part of end customers.
Poleg tega Komisija na podlagi izvajanja sporazumov upravičeno sklepa, da so imeli ti dejanske učinke na zadevni trg, saj so bile usklajene cene podlaga za določitev transakcijskih cen, pri čemer so tako omejevale pogajalski prostor končnih kupcev.