natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.
Odprava nepotrebnih regulativnih in netarifnih ovir bo ključni cilj.
The removal of verification of double criminality complies with the principle of legality and with the principle of equality and non-discrimination
Opustitev ugotavljanja dvojne kaznivosti je v skladu z načelom zakonitosti ter načelom enakosti in prepovedi diskriminacije.
The removal of young fish from the sea before they can contribute to stock renewal is a destructive practice.
Odstranitev mladih rib iz morja, preden lahko te prispevajo k obnovitvi staleža, je škodljivo dejanje.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Takrat bodo potekale številne prireditve v zvezi s programom MEDIA, komisarka Androulla Vassiliou pa se bo srečala s strokovnjaki s področja filmskega ustvarjanja in oblikovalci politike.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
Iz poročila o napredku na področju energije iz obnovljivih virov je razvidno, da je trenutno veljavni okvir politike s pravno zavezujočimi cilji s področja obnovljivih virov energije vplival na močno rast sektorja obnovljive energije do leta 2010 in je v porabi EU dosegel 12,7-odstotni delež obnovljive energije.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Direktivo o obnovljivih virih energije (2009/28/ES) so morale države članice prenesti do 5. decembra 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Rok za prenos direktive o obnovljivih virih energije (2009/28/ES) v zakonodajo držav članic je bil 5. december 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be transposed by Member States by 5 December 2010.
Države članice so morale Direktivo o obnovljivih virih energije (2009/28/ES) v nacionalno zakonodajo prenesti do 5. decembra 2010.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Namen direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (Direktiva 2009/28/ES) je zagotoviti 20 % delež energije iz obnovljivih virov v EU do leta 2020.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
Direktiva o obnovljivih virih energije, sprejeta leta 2009, določa zavezujoče cilje za energijo iz obnovljivih virov, pri čemer se osredotoča na doseganje 20-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov v celotni energetski mešanici EU do leta 2020.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
Direktiva o obnovljivih virih energije iz leta 2009 določa zavezujoče cilje na področju obnovljive energije.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
Direktiva o spodbujanju uporabe zelene energije državam članicam dopušča, da spodbujajo proizvodnjo zelene energije.
The Renewable Energy Directive can be consulted here.
Direktiva o obnovljivih virih energije je na voljo tukaj.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
Z direktivo o energiji iz obnovljivih virov so bili za vsako državo članico določeni zavezujoči cilji, ki bodo omogočili splošno povečanje deleža energije iz obnovljivih virov za 20 % do leta 2020.
The renewable energy Directive is working
Direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov prinaša rezultate
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
z zeleno energijo, ki je nadomestila zemeljski plin, se je za 30 % zmanjšala uporaba fosilnih goriv v letu 2013,
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas.
Z izpolnitvijo ciljev na področju obnovljive energije bi se zmanjšali onesnaževanje, emisije toplogrednih plinov in stroški proizvajanja obnovljive energije, hkrati pa bi se povečala raznolikost oskrbe z energijo in zmanjšala odvisnost od nafte in plina.
THE RENEWAL FEES
PRISTOJBINE ZA PODALJŠANJE VELJAVNOSTI
The renewal fees for EU patents should be progressive throughout the life of the patent and, together with the fees due to be paid during the application phase, cover all costs associated with the granting and administration of the EU patent.
Pristojbine za podaljšanje veljavnosti patentov EU bi morale progresivno naraščati s trajanjem patenta; skupaj s pristojbinami, ki jih je treba plačati v času prijave, bi morale kriti vse stroške, povezane z upravljanjem in podeljevanjem patenta EU.
The renewal fees would be payable to the European Patent Office, which would retain 50 percent of the renewal fees and distribute the remaining amount among the Member States in accordance with a distribution key to be used for patent-related purposes.
Pristojbine za podaljšanje veljavnosti se plačujejo Evropskemu patentnemu uradu, ki obdrži 50 % pristojbin, preostali znesek pa razdeli med države članice v skladu z delitvenim ključem, ki se uporablja za namene, povezane s patenti.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Prenova Evrope lahko uspe le, če se k njej zavežejo in jo privzamejo vsi socialni partnerji – sindikati, delavci, podjetja ter civilna družba na splošno.
The renewal of fixed-term employment contracts may be justified by replacement needs, even where that need is recurring or even permanent
Obnovitev pogodb o zaposlitvi za določen čas lahko upravičuje potreba po nadomeščanju, tudi če se ta potreba ponavlja ali je celo stalna
The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
Podaljšanje skupnega stališča je bilo napovedano v izjavi predsedstva v imenu EU z dne 11. avgusta 2009, v kateri se obsoja neupravičeno sojenje in sodba proti Daw Aung San Suu Kyi ter poziva k njeni brezpogojni izpustitvi.
The renewed consensus on enlargement defined by the December 2006 European Council is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the EU's capacity to integrate new members.
Prenovljeno soglasje o širitvi, ki je bilo dogovorjeno na Evropskem svetu iz decembra 2006, temelji na načelih utrjevanja zavez, uveljavljanja poštenih in strogih pogojev ter boljšega obveščanja javnosti, skupaj s sposobnostjo EU za vključevanje novih članic.
The renewed Directive will enter into force this October.
Prenovljena direktiva naj bi začela veljati ta oktober.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
V novih razpravah je bilo obravnavano zlasti vprašanje pravne podlage.
The renewed ENP builds on the achievements the EU's Neighbourhood Policy since it was first launched in 2004, and responds to partner countries’ quests for more freedom and a better life.
Prenovljena evropska sosedska politika gradi na dosežkih prvotne sosedske politike EU, ki se je začela izvajati leta 2004, in je odziv na težnje po več svobode in boljšem življenju v naših partnerskih državah.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Prenovljena ESP krepi sodelovanje na političnem in varnostnem področju, da bi se podpirali gospodarski in družbeni razvoj, rast ter ustvarjanje novih delovnih mest, spodbujala trgovina in stopnjevalo sodelovanje v drugih sektorjih.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
Prenovljena strategija EU in nacionalne strategije za trajnostni razvoj bi bilo prav tako treba tesneje povezati.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
Obnovljena podpora EU bo misiji AMISOM omogočila, da še naprej izpolnjuje svoje naloge.
The renewed EU support will continue to give AMISOM the means to provide protection to the Transitional Federal Institutions; assist in the implementation of the national Security and Stabilisation plan (NSSP); facilitate humanitarian operations and provide support to disarmament and stabilisation efforts.
Z obnovljeno pomočjo EU bo misija AMISOM še naprej sposobna zagotavljati zaščito prehodnim zveznim ustanovam, pomagati pri izvajanju nacionalnega varnostnega in stabilizacijskega načrta, omogočati humanitarne operacije ter pomagati pri razoroževanju in stabilizaciji.
The renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006, addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and global poverty.
Obnovljena strategija EU za trajnostni razvoj, sprejeta junija 2006, obravnava sedem glavnih izzivov: podnebne spremembe in čisto energijo, trajnostni transport, trajnostno porabo in proizvodnjo, ohranjanje in upravljanje naravnih virov, javno zdravje, socialno vključenost, demografijo in migracije ter revščino v svetu.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
Obnovljeno razvojno partnerstvo med EU in tihooceansko regijo, ki sta ga lani začela Komisija in visoki predstavnik EU za zunanje zadeve in varnostno politiko, določa okvir za nadaljnje sodelovanje in usklajevanje v boju proti podnebnim spremembam.
The renewed governance framework should provide for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both Member States and EU level, making use of all available Treaty instruments.
Prenovljeni okvir upravljanja bi moral zagotoviti učinkovite ureditve za nadzor strukturnih reform tako na ravni držav članic kot EU in pri tem uporabiti vse razpoložljive instrumente Pogodbe.
The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report
Prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta dosega rezultate, vendar so potrebne nadaljnje reforme za uspešno delovanje EU v dobi globalizacije – je zapisano v ključnem poročilu Komisije
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the reviewed Sustainable development Strategy;
prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter pregledane strategije trajnostnega razvoja;
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Prenovljena Lizbonska strategija za rast in delovna mesta prinaša prve rezultate.
The renewed Lisbon Strategy is starting to deliver and the Integrated Guidelines have been fulfilling their role, also accompanied by a strong business cycle.
Prenovljena lizbonska strategija že prinaša rezultate, integrirane smernice pa v povezavi z okrepljenim poslovnim ciklom izpolnjujejo svoj namen.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Prenovljeno partnerstvo s tretjimi državami bo imelo obliko prilagojenih „dogovorov“, ki bodo razviti v skladu z razmerami in potrebami vsake partnerske države posebej glede na to, ali gre za državo izvora, državo tranzita ali državo, ki gosti številne razseljene osebe.
The renewed SDS includes provisions for implementation, monitoring and follow-up.
Prenovljena strategija EU za trajnostni razvoj vsebuje določbe o izvajanju, spremljanju in nadaljnjem ukrepanju.
The Renewed Social Agenda follows a broad public consultation launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe's changing social reality.
Prenovljena socialna agenda je nastala na podlagi širokega javnega posvetovanja, ki ga je Komisija začela leta 2007 za preučitev sprememb evropske družbene realnosti.
The Renewed Social Agenda is built around opportunities, access and solidarity and focuses on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Prenovljena socialna agenda temelji na priložnostih, dostopnosti in solidarnosti, njen namen pa je dati posameznikom moč in sposobnost, da uresničijo svoj potencial, in obenem pomagati tistim, ki tega niso sposobni.
The renewed social agenda seeks to empower and equip Europeans, in particular also young people, to deal with rapidly changing realities - shaped by globalisation, technological progress, ageing societies – and developments such as the recent hikes in food and oil prices and turmoil in financial markets.
tehnološki napredek in staranje prebivalstva, ter dogodke, kot so nedavne podražitve hrane in nafte ter pretresi na finančnih trgih.
The renewed Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
Prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja je Evropski svet sprejel junija 2006.
The renewed vigour amongst Member States to take up this fight is more than welcome.
Več kot dobrodošlo je, da se države članice spet bolj zavzeto posvečajo temu vprašanju.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Prenovljeni program jamstva za mlade se je začel izvajati 1. januarja 2013.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Lani izvedena reorganizacija je prinesla obetavne rezultate in nam omogočila, da smo pospešili preiskave, prispevali h ključnim zakonodajnim dokumentom in poglobili sodelovanje z operativnimi partnerji.
The repeal of this Decision is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation.
Razveljavitev tega sklepa je v skladu s splošnim interesom Komisije, da zmanjša breme zakonske ureditve in odpravi vso zastarelo in neuporabljeno zakonodajo.
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above and below).
Postopek razveljavitve se nanaša tudi na druge akte, ki nimajo več dejanskega učinka (glej zgoraj in spodaj).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above).
Postopek razveljavitve se nanaša tudi na druge akte, ki nimajo več dejanskega učinka (glej zgoraj).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see above and below).
Postopek razveljavitve se nanaša tudi na druge akte, ki nimajo več dejanskega učinka (glej zgoraj in spodaj).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see below).
Postopek razveljavitve se nanaša tudi na druge akte, ki nimajo več dejanskega učinka (glej spodaj).
The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data.
Ponovitev podatkov, navedenih na kartici, v mikročipu povečuje zaščito pred goljufijo ter hkrati zagotavlja varstvo podatkov.
The replicas had been offered for sale to customers residing in Germany by the Italian undertaking Dimensione Direct through advertisements and supplements in newspapers, direct publicity letters and a German-language internet website.
Italijanska družba Dimensione Direct Sales je strankam, ki so prebivale v Nemčiji, reprodukcije ponujala v nakup po oglasih in prilogah v revijah, neposrednih reklamnih dopisih in spletnih straneh v nemškem jeziku.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change.
Odgovori v tretji kategoriji vsebujejo posamezne pripombe glede različnih vidikov pristopa EU ter v nekaterih primerih konkretne predloge za dodatne spremembe.
The replies to the questionnaire and the subsequent discussions held within the Committee on Civil Law Matters consequently focused specifically on (a) the fundamental principles to be adopted, (b) the definitions which should be included and (c) the model rules to be provided for.
Odgovori na vprašalnik in naknadne razprave v okviru Odbora za civilnopravne zadeve so se zato usmerili na (a) temeljna načela, ki jih je treba sprejeti, (b) opredelitve, ki jih je treba vključiti, in (c) vzorčna pravila, ki jih je treba določiti.
the reply to confirmatory application 01/c/01/07 made by Mr Aurel SARI (5032/07);
odgovor na potrdilno prošnjo Aurela SARIJA 01/c/01/07 (5032/07);
the reply to confirmatory application 04/c/01/08 made by Mr David CRONIN, with the Finnish and Swedish delegations voting against ();
odgovor na potrdilno prošnjo 04/c/01/08, ki jo je vložil David CRONIN; proti sta glasovali finska in švedska delegacija ();
the reply to confirmatory application 04/c/01/10, the Swedish delegation voting against (5734/10).
odgovor na potrdilno prošnjo 04/c/01/10, proti kateri je glasovala švedska delegacija (dok.
the reply to confirmatory application 05/c/01/08 ();
odgovor na potrdilno prošnjo 05/c/01/08 ();
the reply to confirmatory application 06/c/01/08, the Danish and Swedish delegations voting against ().
odgovor na potrdilno prošnjo 06/c/01/08; proti sta glasovali danska in švedska delegacija ().
the reply to confirmatory application 07/c/01/07 made by Mr Ben HAYES, the Swedish delegation voting against (7970/07);
odgovor na potrdilno prošnjo 07/c/01/07, ki jo je vložil Ben HAYES, pri čemer je švedska delegacija glasovala proti (dok.
the reply to confirmatory application 07/c/01/08, the Swedish delegation having voted against ():
odgovor na potrdilno prošnjo 07/c/01/08 – švedska delegacija je glasovala proti (dok. );
the reply to confirmatory application 08/c/01/07, the Swedish delegation voting against (7973/07 + 7973/1/07 REV 1 (de, fr));
odgovor na potrdilno prošnjo 08/c/01/07, proti kateremu je glasovala švedska delegacija (7973/07 + 7973/1/07 REV 1 (de, fr));
the reply to confirmatory application 08/c/02/08 made by Mr Martin OTTMANN ();
odgovor na potrdilno prošnjo 08/c/02/08 Martina OTTMANNA (dok.
the reply to confirmatory application 09/c/01/07, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (8265/07).
odgovor na potrdilno prošnjo 09/c/01/07, proti kateremu so glasovale danska, finska in švedska delegacija (dok.
the reply to confirmatory application 09/c/01/08, the Danish,
odgovor na potrdilno prošnjo 09/c/01/08 – danska, nizozemska,
the reply to confirmatory application 10/c/02/08 ();
odgovor na potrdilno prošnjo 10/c/02/08 (dok. );
the reply to confirmatory application 12/c/01/09 made by Mr Christoph Busch ( doc.
odgovor na potrdilno prošnjo 12/c/01/09, ki jo je vložil Christoph Busch ( dok.
the reply to confirmatory application 13/c/01/09 made by Mr Bruno Waterfield ( doc.
odgovor na potrdilno prošnjo 13/c/01/09, ki jo je vložil Bruno Waterfield ( dok.
the reply to confirmatory application 14/c/01/08, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
odgovor na potrdilno prošnjo 14/c/01/08 – finska in švedska delegacija sta glasovali proti (dok. );
the reply to confirmatory application 14/c/01/09 made by Ms Sigita Urdze, the Finnish and Swedish delegations voting against ( doc.
odgovor na potrdilno prošnjo 14/c/01/09, ki jo je vložila Sigita Urdze – finska in švedska delegacija sta glasovali proti ( dok.
the reply to confirmatory application 15/c/01/08 submitted by Mr Sander SCHUITEMAKER, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
odgovor na potrdilno prošnjo 15/c/01/08 , ki jo je vložil Sander SCHUITEMAKER – finska in švedska delegacija sta glasovali proti (dok. ).
the reply to confirmatory application 15/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( doc.
odgovor na potrdilno prošnjo 15/c/01/09, proti kateremu sta glasovali finska in švedska delegacija ( dok.
the reply to confirmatory application 15/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations having voted against ( 12068/10)
odgovor na potrdilno prošnjo 15/c/01/10, proti kateremu so glasovale danska, finska in švedska delegacija (dok.
the reply to confirmatory application 15/c/02/07, the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (15198/07).
odgovor na potrdilno prošnjo 15/c/02/07, proti kateri so glasovale danska, nizozemska, finska in švedska delegacija (dok.
the reply to confirmatory application 16/c/01/09 made by Mr Christian SYRIER, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
odgovor na potrdilno prošnjo 16/c/01/09, ki jo je vložil Christian SYRIER; nizozemska, finska in švedska delegacija so glasovale proti (dok.
the reply to confirmatory application 20/c/01/10 (14343/10) ;
odgovor na potrdilno prošnjo 20/c/01/10 (14343/10);
the reply to confirmatory application 21/c/01/10, the German, Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against (14425/10) ;
odgovor na potrdilno prošnjo 21/c/01/10, proti kateremu so glasovale delegacije Nemčije, Danske, Finske, Švedske in Združenega kraljestva (14425/10);
the reply to confirmatory application 22/c/02/10 (14488/10) ; and
odgovor na potrdilno prošnjo 22/c/02/10 (14488/10) in
the reply to confirmatory application 23/c/01/10 (14610/10).
odgovor na potrdilno prošnjo 23/c/01/10 (14610/10).
the reply to confirmatory application made by Mr Gavin SULLIVAN (26/c/01/10), with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (17597/10); and
odgovor na potrdilno prošnjo Gavina SULLIVANA (26/c/01/10), proti kateremu so glasovale danska, finska in švedska delegacija (17597/10), in
the reply to confirmatory application made by Mr Tony Bunyan (No 12/c/01/12) ( 9902/12)
odgovor na potrdilno prošnjo Tonyja Bunyana (št.
the reply to confirmatory application made by Ms Sigita URDZE (01/c/01/11), with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (5275/11); and
odgovor na potrdilno prošnjo Sigite URDZE (01/c/01/11), pri čemer so danska, finska in švedska delegacija glasovale proti (5275/11), ter
the reply to confirmatory application No 02/c/01/11 (5704/11).
odgovor na potrdilno prošnjo št.
the reply to confirmatory application No 03/c/01/11 (doc.
odgovor na potrdilno prošnjo št.
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (  13533/09 ); and
odgovor na potrdilno prošnjo 21/c/01/09, proti kateremu so glasovale danska, finska in švedska delegacija (  13533/09 ); in
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against (  13802/09 ).
odgov  or na potrdilno prošnjo 22/c/01/09, proti kateremu sta glasovali finska in švedska delegacija (  13802/09  13802/09 ).
the reply to confirmatory application No 22/c/02/12 made by Mr Johnston, with
odgovor na potrdilno prošnjo št.
the reply to confirmatory application no.
odgovor na potrdilno prošnjo št.
the reply to the confirmatory application 16/c/01/10 (12674/10) ;
odgovor na potrdilno prošnjo 16/c/01/10 (12674/10);
the reply to the confirmatory application 17/c/01/10, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (12679/10) ; and
odgovor na potrdilno prošnjo 17/c/01/10, proti kateremu so glasovale danska, finska in švedska delegacija (12679/10), in