natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Zato lahko preverja (izvede revizijo) vseh oseb ali organizacij, ki upravljajo s sredstvi EU.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Zato je vanj vključen časovni načrt za nadaljnja pogajanja, ki so se začela maja 2008.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Zato je vključeval časovni načrt za drugo fazo pogajanj, ki so se začela maja 2008.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Novo vlado zato poziva, naj v šestdesetih dneh po oblikovanju v svojem delovnem načrtu določi prednostne naloge, kot je bilo 2. in 3. julija 2012 dogovorjeno na zasedanju mednarodne kontaktne skupine v Rimu.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Zato je predlog Komisije spremenil, predvsem njegove ključne elemente, in sicer: pogoje dostopa prevoznikov v železniškem prometu do objektov, potrebnih za opravljanje železniških storitev, financiranje železniške infrastrukture in zaračunavanje uporabnin ter naloge regulatornega organa, ki nadzoruje trg železniških storitev.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Zato je treba v predlog vključiti tudi skupne minimalne standarde zbiranja dokazov po celotni EU, da bi zagotovili njihovo dopustnost pred sodiščem ter spoštovanje temeljnih pravic in pravice do poštenega sojenja.
It therefore needs to be finalised as quickly as possible and adopted by both institutions in the framework of the codecision procedure.
Zato ga je treba čim prej dokončno oblikovati, sprejeti pa ga morata obe instituciji v okviru postopka soodločanja.
It therefore needs to have current accounts in banks in order to carry on its activities, which include foreign-exchange transfers from and to abroad, including for its customers in Slovakia.
Za opravljanje svojih dejavnosti, ki vključujejo prenos valut iz tujine in v tujino, tudi za svoje stranke na Slovaškem, torej potrebuje tekoče račune, odprte pri bankah.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Zato Komisija v jeseni načrtuje predstavitev krovnega akcijskega načrta za usposabljanje evropskega sodstva.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Danes torej predlaga njegovo pravno podaljšanje, ki zajema obdobje sedanjega večletnega finančnega okvira in naj bi do leta 2020 zagotovilo naložbe v skupni vrednosti vsaj pol bilijona EUR.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030.
Zato predlaga začetek postopka za pripravo prihodnjih možnosti politike in mejnikov za leto 2030.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
Zato predlaga okrepitev prizadevanj prek novih številčnih mejnih vrednosti, kot na primer znižanje praga zaostanka pri prenosu na 0,5 %.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Zato ponovno potrjuje dolgoročno zavezo, da si bo skupaj s prebivalci in vlado Afganistana prizadevala za stabilnost, obnovo in razvoj te države.
It therefore reduced the amount of the fine to 35,475,000 euros.
Zato je znesek globe zmanjšalo na 35.475.000 evrov.
It therefore referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the interpretation of the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Tako je to sodišče Sodišču Evropskih skupnosti predložilo vprašanji o razlagi direktive o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
Ob upoštevanju tega ponavlja, da je pripravljena podpreti sosede Malija v okviru strategije za Sahel in tako v teh državah okrepiti varnost in razvoj.
It therefore rejects the Kingdom of Spain’s argument in that regard.
Sodišče je torej zavrnilo navedeno trditev Kraljevine Španije v zvezi s tem.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
To je korak naprej za participativno demokracijo na ravni Evropske unije.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
To zahteva zbiranje OEEO,
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Tako je namenjena zagotavljanju dostopa do teh podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona hudih kaznivih dejanj, kot sta zlasti organizirani kriminal in terorizem.
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Zato želi uvesti izboljšane strukture za dialog in partnerstva s temi udeleženci prek novega “kulturnega foruma”.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Njegov cilj je torej preprečitev kršitve načela ne bis in idem.
It therefore seems appropriate to:
Zato se zdi primerno, da:
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Zato je Komisija pripravljena sodelovati z državami članicami ter občinskim organom in drugim subjektom pomagati v celoti izkoristiti sredstva iz Evropskega socialnega sklada.“
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Podpira torej kmete, ki želijo znova pogozditi del svojih kmetijskih površin.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Zato podpira načelo pospešenega programa ter poziva Svet in Evropski parlament, naj se prednostno posvetita predvsem hitri preučitvi predlogov, ki jih je pripravila Komisija, tudi v letnem pregledu rasti, in ki znatno prispevajo k rasti.
It therefore welcomes efforts to enhance the role of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), especially in relation to timely upstream input to the IASB's agenda-setting process.
Zato pozdravlja prizadevanja za okrepitev vloge Evropske svetovalne skupine za finančno poročanje (EFRAG), zlasti glede pravočasnega prispevka za višje faze postopka IASB za določanje programov dela.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Zato pozdravlja zavezo Komisije, da vse nove predloge in posvetovalne dokumente posreduje neposredno nacionalnim parlamentom,
It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
Zato pozdravlja namero Komisije, da bo najpozneje v začetku oktobra predstavila naslednja poročila o spremljanju.
It thus concluded that, given that the unanimity required to adopt the Directive could not be reached on that day, the negotiations on this file should continue.
Predsedstvo je glede na to, da potrebnega soglasja za sprejetje direktive ni bilo mogoče doseči tega dne, torej sklenilo, da bi bilo treba pogajanja o tej zadevi nadaljevati.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
S tem je potrdil soglasje med ciprskim predsedstvom, predstavniki Evropskega parlamenta in Komisijo, doseženo na tristranskem dialogu 28. novembra 2012.
It thus has a wide discretion to determine whether enhanced cooperation is in fact adopted as a last resort since the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Ima torej široko diskrecijsko pravico za odločanje, ali je okrepljeno sodelovanje vzpostavljeno kot zadnje sredstvo, pri čemer pa ne sme biti mogoče, da Unija kot celota doseže cilje sodelovanja v razumnem roku.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
V skladu s tem okvirom mora EU poskrbeti za proračunsko disciplino, pri čemer letni proračun EU ne sme preseči dogovorjenih zgornjih mej, kar bo omogočilo lažje sprejetje vsakoletnega proračuna.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Vključuje torej določbe o sporih o pristojnosti, koliziji zakonov, izvršljivosti in izvrševanju tujih sodnih odločb in sodelovanju med pravosodnimi organi držav članic.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Tako lahko v te projekte vlagajo institucije, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice, ki iščejo stabilne dolgoročne denarne tokove, poleg tega pa se tako razvija vir financiranja kot alternativa tradicionalnim bančnim posojilom.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
Tako zagotavlja preglednost in prepoznavnost, ki sta nujni za vzajemno delovanje EU in civilne družbe.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Iz Sklepa 2010/413/SZVP se tako črta prepoved dobave, prodaje ali prenosa opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, da bi bila vključena v Sklep 2011/235/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
To je pomemben korak pri izvajanju nove strategije "Evropa 2020" za zaposlovanje in rast.
It to all Member States in December 2014.
Decembra 2014 je na vse države članice.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Velika Britanija je za podvojitev svojega BDP na prebivalca potrebovala 155 let, ZDA 55 let, Kitajska pa pičlih 15 let.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Seznanil se je tudi s kompromisnim predlogom predsedstva iz dokumenta 16676/10.
It took courage, determination and a lot of effort from the peoples and political forces in the new Member States to get this far.
Veliko poguma, odločnosti in truda narodov ter političnih sil v novih državah članicah je bilo potrebno, da smo prispeli tako daleč.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Nadaljeval je priprave na konferenco o podnebnih spremembah v Kopenhagnu.
It took further steps to implement landmark principles on development cooperation agreed in 2005.
Sprejel je nadaljnje ukrepe za izvajanje zastavljenih načel razvojnega sodelovanja, dogovorjenih leta 2005.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Seznanila se je s ciljem Komisije, da upravnega bremena za ponudnike storitev ne bo povečala prekomerno.
It took nearly eighteen years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting, twelve more years to reach the 2000th (April 1997) and a further twelve to reach the 3000th.
Za prvih 1000 sej je bilo potrebnih 18 let (od julija 1967 do aprila 1985), nadaljnjih 12 let za 2000 sej (do aprila 1997) in še 12 let do 3000. seje.
It took note of a Commission working paper on migration, highlighting the importance of the economic dimension of immigration, namely its effects on population growth and ageing, employment, labour mobility, resolving bottlenecks in labour markets, productivity and competitiveness.
Seznanil se je z delovnim dokumentom Komisije o migracijah, ki izpostavlja potrebo po gospodarski razsežnosti priseljevanja, natančneje vpliv priseljevanja na demografsko rast in staranje prebivalstva, zaposlovanje, pretok delovne sile, odpravo ozkih grl na trgu dela, produktivnost in konkurenčnost.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Seznanil se je s sporočilom o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 (8727/11), ki ga je Komisija pripravila na podlagi pozivov držav članic in Evropskega parlamenta k ukrepanju.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Seznanil se je s predhodno oceno ukrepov, ki jo je izvedla Komisija, in se dogovoril, da jih bo na seji 13. julija ocenil v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on:
Seznanil se je s poročilom o napredku v zvezi z osnutkom uredbe o:
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
Poleg tega se je seznanil s poročilom predsedstva o ukrepih za povečanje rasti v Evropi.
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities.
Seznanil se je s poročilom o napredku v zvezi z osnutkom uredbe o energetski infrastrukturi in osnutkom uredbe o varnosti dejavnosti v zvezi z nafto in zemeljskim plinom na morju.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Svet se je seznanil s predlogi Komisije, da bi s prilagoditvijo pogajalske strategije oživili pogajalski proces.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Seznanil pa se je tudi s pripombami različnih držav članic glede francoske in slovenske pobude za program pomoči za najbolj ogrožene osebe v Uniji.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010.
eznanil se je s predlogom Komisije o mobilizaciji finančne pomoči za Gruzijo, ki naj bi v obdobju 2008–2010 znašala 500 milijonov EUR.
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije "Na poti k skladni strategiji za evropski program raziskav v kmetijstvu".
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Sporočila je, da namerava Svetu in Evropskemu parlamentu pred koncem leta predstaviti zakonodajni predlog za pregled direktive.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Seznanil se je s spomladanskimi gospodarskimi napovedmi, objavljenimi 4. maja, in se večinoma strinjal z zadevno analizo, ki jo je pripravila Komisija.
It took note of the fact that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Seznanil se je z dejstvom, da resolucija Kosovo zavezuje k načelom demokracije in enakosti vseh njegovih državljanov, zaščiti srbske in drugih manjšin, varstvu kulturne in verske dediščine ter mednarodnemu nadzoru.
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
Svet se je seznanil s pripombami več delegacij glede predlagane razširitve osi (6115/07).
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Svet se je seznanil s ponudbo Italije, da zagotovi operativni štab.
It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
Seznanil se je s popravljeno sodbo z dne 8. maja proti Niazovi in njeno izpustitvijo.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Z velikim zanimanjem se je seznanil z glavnimi zaključki in zlasti z ugotovitvijo, da direktiva ─ čeprav je učinkovita v mejah sedanjega področja uporabe ─ ne zajema vsega, kar je bilo ambiciozno izraženo v soglasno sprejetih sklepih Sveta z dne 26. in 27. novembra 2000.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Seznanil se je z razvojem dogodkov v zvezi z arabsko pomladjo in določil smernice za prihodnje ukrepanje EU v podporo temu procesu.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Pregledal je pobude za okrepitev trgovinskih odnosov z državami Južnega Sredozemlja v okviru prizadevanj EU za podporo demokratični in gospodarski tranziciji v regiji.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Svet se je seznanil s pripravami na tristranski socialni vrh 17. oktobra.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Seznanil se je z napredkom pri izvajanju ukrepov v zvezi z nezakonitim priseljevanjem in pozval k nadaljnjim prizadevanjem, zlasti za izboljšanje načina delovanja agencije FRONTEX.
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Komisija je šele leta 2005, po več letih pripravljalnih dejavnosti, predlagala uredbo o uskladitvi statističnih podatkov.
It took this decision in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Svet je sklep sprejel v skladu s členom 240(2) Pogodbe o delovanju EU.
It took vision and generosity from the peoples and leaders in the current EU.
Istočasno sta bili potrebni vizija in plemenitost narodov in vodij sedanje EU.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Z njim se bodo v praksi uresničevale politične usmeritve, na podlagi katerih so poslanci Evropskega parlamenta z veliko večino izvolili Jeana-Clauda Junckerja za predsednika Evropske komisije.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Politične smernice, na podlagi katerih je bil predsednik Juncker z večino glasov evropskih poslancev izvoljen za predsednika Komisije, ta program prevaja v konkretne ukrepe.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
odločitve, ki so jih voditelji EU sprejeli na evropskem vrhu oktobra 2014, predstavlja v obliki ciljev EU za zmanjšanje emisij za novi svetovni sporazum v zvezi s podnebnimi spremembami.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
Politične prednostne naloge, ki jih je predsednik Barroso določil v svojem govoru o stanju v Uniji, so osnova za konkretne ukrepe, ki bodo sprejeti v naslednjem letu.
It translates the principles set out in the European Commission's Women's Charter (see IP/10/237) into specific measures, ranging from getting more women into company boardrooms to tackling gender-based violence.
Načela iz Listine žensk, ki jo je sprejela Evropska komisija (glej IP/10/237), pretvarja v posebne ukrepe, ki segajo od spodbujanja žensk k prevzemanju vodilnih položajev v podjetjih do preprečevanja seksističnega nasilja.
It twists and turns.
Tu in tam tudi nepričakovano spremeni smer.
It underlined how essential it is that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Poudaril je, da je zagotovitev močne in usklajene mednarodne podpore bistvenega pomena za skupno pobudo AU in ZN, da se ponovno oživijo politična pogajanja in okrepijo mirovna prizadevanja v Darfurju.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Opozoril je na svojo odločenost, da bo v sodelovanju z regionalnimi organizacijami in drugimi mednarodnimi partnerji podprl države Sahela v njihovih prizadevanjih za preprečevanje revščine, terorizma, nasilnega ekstremizma in organiziranega kriminala, ki so med seboj povezani, ter preprečevanje širjenja posrednih učinkov nedavne krize v Libiji.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Poudaril je, da je popolna prekinitev nasilja vseh strani bistvenega pomena.
It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Poudaril je, da je tesnejše gospodarsko povezovanje bistvena sestavina okrepljene ESP, ki naj se doseže predvsem s postopnim sprejetjem poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini.
It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Poudaril je, da bosta narodna sprava in stabilnost v državi doseženi le, če bodo v proces v celoti vključene opozicija in vse etnične skupine.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Poudaril je, da je popolna in trajna prekinitev vseh dejavnosti, povezanih z obogatitvijo in predelavo, bistvenega pomena za nadaljevanje celotnega procesa.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
V njem je poudarjeno, da mora grški parlament nujno sprejeti bistvene zakone o fiskalni strategiji.