natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Znesek 460 milijonov EUR naj bi krili s prerazporeditvijo iz sedmega okvirnega programa za raziskave v okviru podrazdelka 1a, znesek 940 milijonov EUR pa bi zagotovili z revizijo večletnega finančnega okvira, s katero bi lahko v letih 2012 in 2013 razpoložljivo razliko v letu 2010 prenesli iz (pod)razdelkov 2, 3a in 5 v podrazdelek 1a, pri čemer bi skupna zgornja meja za obveznosti in plačila v obdobju 2007–2013 ostala nespremenjena.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Znesek 460 milijonov EUR naj bi krili s prerazporeditvijo iz sedmega okvirnega programa za raziskave v okviru podrazdelka 1a, znesek 940 milijonov EUR pa bi zagotovili z revizijo večletnega finančnega okvira, s katero bi lahko v letih 2012 in 2013 razpoložljivo razliko v letu 2010 prenesli iz (pod)razdelkov 2, 3a in 5 v podrazdelek 1a, pri čemer bi skupna zgornja meja za obveznosti in plačila v obdobju 2007–2013 ostala nespremenjena.
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
Sredstva v višini 6,20 milijona EUR so namenjena nekdanjim delavcev nemškega proizvajalca avtomobilov Karmann, sredstva v višini 1,38 milijona EUR pa za presežne delavce v Litvi (1,12 milijona EUR za nekdanje delavce v gradbeni industriji in 258 164 EUR za nekdanje delavce proizvajalca hladilnikov AB Snaigė in njegova dobavitelja.
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
Znesek v višini 6,46 milijonov EUR je namenjen delavcem v danski ladjedelniški industriji, ki so bili odpuščeni zaradi selitve proizvodnje v stroškovno ugodnejše države, ki niso članice EU, kar je posledica sedanje finančne in gospodarske krize.
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
Sredstva v višini 6,6 milijona EUR bodo namenjena odpuščenim delavcem v španski industriji proizvodnje keramičnih izdelkov, sredstva v višini 1,95 milijona EUR pa odpuščenim delavce v španski industriji proizvodnje vrat in vratnih okvirjev.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
Znesek 8,28 milijona EUR je namenjen delavcem v sektorju proizvodnje kovin na Štajerskem in v Spodnji Avstriji, ki so bili odpuščeni zaradi upada povpraševanja po kovinah zaradi svetovne gospodarske krize.
An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
Znesek v višini 8,31 milijona EUR je namenjen delavcem iz nemškega podjetja Heidelberger Druckmaschinen, ki so bili odpuščeni zaradi upada povpraševanja po tiskarskih strojih kot posledice svetovne finančne in gospodarske krize.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
Sredstva v višini 8,89 milijonov EUR so namenjena odpuščenim delavcem v treh danskih podjetjih skupine Danfoss, sredstva v višini 1,21 milijona EUR pa odpuščenim delavcem danskega podjetja Linak A/S.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
Za delavce v Belgiji je namenjen znesek v višini 9,2 milijona EUR (od tega 7,52 milijona EUR za Vzhodno in Zahodno Flandrijo ter 1,68 milijona EUR za Limburg), za delavce na Irskem pa 14,8 milijona EUR.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Znesek v višini 8 milijonov evrov, ki je že na voljo v okviru letnega delovnega programa Sklada za azil, migracije in vključevanje za leto 2015, se bo dopolnil s 7 milijoni evrov iz spremembe proračuna za leto 2015 in dodatnimi 15 milijoni, ki bodo predlagani v predlogu proračuna za leto 2016.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
Državam Afriškega roga je bilo letos do sedaj dodeljenih 97,47 milijona evrov.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Analiza na podlagi jesenske gospodarske napovedi za leto 2011, ki je bila objavljena 10. novembra, je pokazala, da ti pogoji niso bili izpolnjeni in da predlagano 1,8-odstotno znižanje kupne moči v celoti zajema spremenjene okoliščine za nacionalne javne uslužbence.
An analysis made in October 2007 on 150 European companies in the Telecoms sector in Europe found that the average percentage of women on boards of directors was 6%.
Analiza, opravljena oktobra 2007 v 150 evropskih podjetjih v sektorju telekomunikacij v Evropi, je pokazala, da je povprečni odstotek žensk v upravnih odborih 6 %.
An analysis of donors' comparative advantages should be conducted in the framework of the Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour;
analizo primerljivih prednosti donatorjev, izvedeno v okviru kodeksa ravnanja za dopolnjevanje in delitev dela;
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012.
Analiza estonske zakonodaje je pokazala, da ta direktiva ni bila pravilno prenesena, Komisija pa je zadevni državi 22. novembra 2012 poslala uradni opomin.
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Rezultati analize položaja Evrope v svetovnem gospodarstvu niso enotni:
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
Analiza kazalnikov dohodka kaže, da tudi v obdobju gospodarske rasti ta rast ni imela enakih koristi za vsa gospodinjstva, prav tako pa ni prispevala k zmanjševanju neenakosti v vseh državah članicah.
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work.
Analiza ključnih trendov za medicinske sestre in babice v okviru evropske panorame spretnosti kaže, da k tej neusklajenosti prispeva kombinacija več dejavnikov: nezadostno število usposobljenih medicinskih sester, konkurenca med medicinskimi sestrami po svetu, velika potreba po nadomestitvi ob čedalje večjem številu medicinskih sester in babic, ki se približujejo upokojitvi, visoka stopnja razdrobljenosti, plačilni in delovni pogoji ter pripravljenost za opravljanje težkega fizičnega dela.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
je analiza več kot 140 primerov izvajanja zakonodaje iz 22 držav članic pokazala očitne razlike med številom primerov na državo in izrečenih denarnih kaznih.
An analysis of Swedish legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 1 October 2012.
Analiza švedske zakonodaje je pokazala, da Direktiva ni bila pravilno prenesena, Komisija pa je zadevni državi 1. oktobra 2012 poslala uradni opomin.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Analiza trendov zadnjih osem let kaže, da je rast zaposlovanja v sektorjih z veliko intenzivnostjo raziskav in razvoja v splošnem večja kot v ostalih sektorjih in da jo gospodarska recesija manj prizadeva.
An analysis of the plans shows they have taken proper account of “frontloading” and “sub-frontloading” requirements (planning for banks and retailers to get cash ahead of €-day or for consumers to get euro kits).
Analiza načrtov je pokazala, da so primerno upoštevale zahteve predhodne in nadaljnje preskrbe (načrtovanje bank in trgovcev na drobno za zagotovitev gotovine pred dnevom uvedbe evra ali načrtovanje potrošnikov, da si priskrbijo komplete evrokovancev).
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Analiza poenostavitve pravil Evropskega socialnega sklada nakazuje, da je imela poenostavitev pozitiven učinek.
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analizo stanja na področju jedrske energije v Evropi;
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Analiza trendov v zadnjih 10 letih kaže, da ZDA še naprej povečujejo svojo specializacijo v sektorjih, ki so izrazito dejavni na področju raziskav in razvoja, kot so IKT in zdravje (70 % skupnih naložb ameriških podjetij iz poročila v raziskave in razvoj v letu 2012; leta 2004 je ta odstotek znašal 64 %).
An annex will include practical guidelines for crisis management.
Priloga bo vsebovala praktična priporočila za krizno upravljanje.
An annexe summarises 500 national measures and concludes that they are broadly in line with the principles that recovery action should be timely, targeted and temporary.
V prilogi, v kateri je povzetih 500 nacionalnih ukrepov, je ugotovljeno, da so ti na splošno skladni z načeli, ki nalagajo, da mora biti ukrepanje za reševanje pravočasno, ciljno usmerjeno in začasno.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
Svet je na seji 12. septembra odobril obrazloženi osnutek dnevnega reda (13078/11).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
Svet je na seji 21. februarja odobril obrazloženi osnutek dnevnega reda iz dok.
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
Svet je obrazloženi osnutek dnevnega reda odobril na seji 23. maja (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 13 September (doc.
Svet je na seji 13. septembra razpravljal o obrazloženem osnutku dnevnega reda (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
Svet je na seji 26. julija razpravljal o obrazloženem osnutku dnevnega reda iz dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
Svet je na seji 20. novembra 2011 razpravljal o obrazloženem osnutku dnevnega reda (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Svet je na seji 22. novembra razpravljal o obrazloženem osnutku dnevnega reda (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
Svet je na seji 24. septembra 2011 razpravljal o obrazloženem osnutku dnevnega reda (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
Svet je na seji 27. januarja 2011 razpravljal o obrazloženem osnutku dnevnega reda (dok.
An annual ceiling for each heading, expressed in commitment appropriations (legally binding promises to spend money which will not necessarily be paid out in the same year but may be disbursed over several financial years);
Letna zgornja meja za vsak razdelek, izražena v odobritvah za prevzem obveznosti (pravno zavezujoče obljube glede porabe denarja, ki ne bo nujno izplačan v istem letu, ampak se lahko izplača v več proračunskih letih).
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
Konvencija o inovacijah bo vsako leto pregledala stanje Unije inovacij.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
Letni pregled uspešnosti programa REFIT ocenjuje napredek na vseh področjih politike in za vsak ukrep programa REFIT.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Danes objavljeno letno poročilo o evropskem sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) je razkrilo, da se je v letu 2012 skoraj 50 % obvestil nanašalo na zavrnitev živil in krme na mejah EU zaradi tveganja za varnost hrane.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Vsako leto se bo sestavil delovni program s konkretnimi ukrepi za izpolnitev teh ciljev.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
aplikacija s priporočili za telesno pripravljenost in prehranskimi priporočili za izboljšanje splošnega zdravja in počutja uporabnikov
an app that measures your vital signals such as blood pressure
aplikacija za merjenje vitalnih znakov, kot je na primer krvni tlak
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
aplikacija za pomoč sladkornim bolnikom pri vbrizgavanju inzulina, ki prek mobilne platforme pošilja kontrolne signale v inzulinsko črpalko
an app to remind patients they should take their medication
aplikacija, ki bolnika opozarja, da mora vzeti zdravila
An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
Zoper odločbo Splošnega sodišča je mogoče v dveh mesecih od njene vročitve pri Sodišču vložiti pritožbo, omejeno na pravna vprašanja.
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
Vloga, ki jo Komisiji predložijo države članice, ki želijo med seboj nadaljevati pobudo, ki je na ravni Unije blokirana; vsaj devet držav mora želeti sodelovanje.
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
usposabljanja v tirih mesecih od dne, ko postanejo brezposelni ali ko prenehajo s formalnim izobraževanjem.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
Da bi se lotili reševanja problema z vseh vidikov, je potreben pristop, ki bi združil EU, države članice in zadevni sektor.
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
Ustrezna stopnja prožnosti lahko prispeva k novim zaposlitvam.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
Uporabljala se bo tudi ustrezna klavzula o odvzemu glasovalne pravice, s katero bo zagotovljen pravilni postopek glasovanja.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Poleg raziskovalne podpore bo potrebna ustrezna kombinacija zakonodaje, ozaveščanja, kazenskega pregona, inženirskih strokovnih rešitev, sodelovanja in prenosa znanja med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, na primer z evropsko opazovalnico za varnost v cestnem prometu.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Ustrezna plačna politika naj bi zagotavljala plačilo po učinku in spodbujala direktorje k doseganju srednje- in dolgoročne vzdržnosti družb.
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Ohraniti je treba ustrezno varnostno rezervo, da se zagotovi spoštovanje referenčne vrednosti za primanjkljaj v višini 3 % BDP.
an appropriate security experts group, including all Member States and working on the basis of consensus, should examine matters related to the security of the systems,
ustrezna skupina strokovnjakov za varnost, ki bi vključevala vse države članice in delovala na podlagi soglasja, bi morala preučiti vprašanja, povezana z varnostjo sistemov;
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Prav tako je pomembno tudi ustrezno zaporedje reform.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Z ustrezno čezmejno povezanim evropskim energetskim omrežjem bi lahko porabniki prihranili do 40 milijard evrov na leto.
An area of 24 countries without internal borders is a unique and historical achievement.
Območje štiriindvajsetih držav brez notranjih meja je edinstven in zgodovinski dosežek.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Območje svobode in varnosti bo ustvarilo okolje, v katerem bodo Evropejci lahko uspevali.
an area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
območju svobode, varnosti in pravice: Haaškem programu
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Območje brez notranjih meja ter trdna azilna in migracijska politika lahko vzdržita le, če bo Evropa upravljala svoje zunanje meje, pri tem pa v celoti spoštovala temeljne pravice.
An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, namely Norway and Iceland.
Sporazum o sodelovanju v Frontexu je bil sklenjen s še dvema tretjima državama, in sicer Norveško in Islandijo.
An arrangement which infringes national competition law may infringe Community law at the same time
Omejevalni sporazum, ki krši nacionalno pravo konkurence, lahko istočasno krši pravo Skupnosti
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
V članku, ki je bil marca objavljen v znanstveni reviji Science, so podrobno opisani morebitni subletalni učinki aktivne snovi tiametoksam na čebele (Apis mellifera).
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
Umetna delitvena točka je določena na 35 % vsebnosti alkohola, tako da večina uvoženih proizvodov spada v višji davčni razred, večina lokalno proizvedenih žganih pijač pa v nižji davčni razred.
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
oceni prejetih informacij s strani zunanjih in notranjih strokovnjakov;
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
Evropska agencija za varnost hrane je prejela zahtevo za oceno učinkov nekaterih vrst insekticidov na podlagi novih študij.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Potrebno je ugotoviti, v kolikšni meri se na tem področju pojavljajo težave, kakšna je njihova natančna narava in kakšne možnosti politik pridejo v poštev;
An assessment of progress on the development of roaming services
ocena napredka pri razvoju storitev gostovanja;
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
Direktiva se bo ocenjevala v naslednjih 12 mesecih, ob zaključku ocene pa bo Komisija pripravila poročilo.
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
presojo vpliva sedanjega in možnega uvoza energije na zanesljivost oskrbe in stanja ustreznih omrežij v vsaki državi članici;
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
oceno vplivov na okolje, industrijo in potrošnike; o tej oceni razpravljajo strokovnjaki, nato pa o njej glasuje odbor predstavnikov držav članic;
an assessment of the stability of the financial system.
ocena stabilnosti finančnih sistemov.
An assistance scheme for ACP countries
Načrt pomoči za države AKP
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
Država članica, ki nudi pomoč, mora najprej izvorno državo vprašati za dovoljenje, izvorna država pa ji pozneje povrne stroške.
An Association Council with Morocco took place in the margins of the Council, focusing particularly on the question of according an "advanced status" to bilateral relations in the framework of the EU's neighbourhood policy.
Ob robu Sveta se je sestal pridružitveni svet z Marokom, na katerem je bil govor o priznanju "višjega statusa" v dvostranskih odnosih v okviru sosedske politike Evropske unije.
An asylum seeker may, on the basis of national law, be detained for the purposes of removal on the ground of illegal stay where the application for asylum has been made with the sole aim of delaying or jeopardising enforcement of the return decision
Prosilec za azil lahko na podlagi nacionalnega prava ostane v pridržanju zaradi odstranitve zaradi nezakonitega prebivanja, če je bila prošnja za azil vložena samo zato, da se odloži ali onemogoči izvršitev odločbe o vrnitvi
An attempt was made in 2000 by the International Telecommunications Union (ITU) to introduce a European single numbering space.
Leta 2000 je Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU – International Telecommunications Union) poskusila uvesti enotni evropski prostor oštevilčenja.
An attractive area in which to invest and work
Privlačen prostor za naložbe in delo
An auction of his immovable property was arranged, but no bid was made, with the result that, in accordance with the Spanish legislation, ownership of the property was vested in the bank at 50% of its value.
Organizirana je bila prodaja njegove nepremičnine na dražbi, vendar ni bila podana nobena ponudba, zato je bila v skladu s špansko zakonodajo ta nepremičnina banki ponujena za 50 % vrednosti.