natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Delo na črno je opredeljeno kot vsaka plačana dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim organom, pri čemer je treba upoštevati razlike v zakonski ureditvi posameznih držav članic.
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Delo na črno: Komisija začela posvetovanje s sindikati in predstavniki delodajalcev
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
Evropska komisija: nova platforma za izboljšanje preprečevanja in odvračanja od dela na črno
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Evropski komisar László Andor pozdravlja dogovor Sveta o platformi EU za boljše preprečevanje in odvračanje od dela na črno
Undeclared work: survey reveals widespread problem
Delo na črno: raziskava kaže, da gre za močno razširjen problem
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
Pod točko "Razno" so se ministri seznanili z možnostmi za pričetek postopka okrepljenega sodelovanja med več državami članicami, kar bi bil korak naprej pri oblikovanju patentnega sistema EU.
Under "other business", the Council examined:
Svet je pod točko "Razno" obravnaval:
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
Pod "Razno" je v Svetu potekala kratka razprava o verskih prepričanjih in zaščiti verskih manjšin, in Svet se je strinjal, da bi se morale države članice EU zavzeti za prepoznavnost tega vprašanja na zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov v New Yorku.
Under "other business", the Council took note of information regarding:
Pod točko "drugo" se je Svet seznanil z informacijami glede:
under "Scoreboard, reports and studies"
pod naslovom „Scoreboard, reports and studies“.
Under (), any landfill falling short of the agreed standards had to be closed and restored by 16 July 2009.
V skladu z () bi bilo treba do 16. julija 2009 zapreti in sanirati vsa odlagališča, ki ne dosegajo dogovorjenih standardov.
Under a derogation proposed by the Irish authorities in 2005, however, only regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure and correspondence with the public will be translated into Irish for a period of five years.
Kljub temu se bodo na podlagi odstopanja, ki so ga leta 2005 predlagali irski organi, v naslednjih petih letih v irščino prevajale samo uredbe, ki jih bosta skupaj sprejela Evropski parlament in Svet v okviru postopka soodločanja, ter korespondenca z javnostjo.
Under a European Commission measure proposed today, all suspects – no matter where they are in the European Union – would be guaranteed the right to speak with a lawyer from the moment they are held by police until the conclusion of proceedings.
Na podlagi ukrepa, ki ga je danes predlagala Evropska komisija, bi imeli vsi osumljenci, ne glede na to, kje v Evropski uniji so, zajamčeno pravico do pogovora z odvetnikom, in sicer od trenutka, ko jih policija pridrži, pa do konca postopka.
Under a European directive, that refers to the provisions in the Geneva Convention, a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country can claim refugee status.
V skladu z evropsko direktivo, ki se sklicuje na določbe Ženevske konvencije, lahko državljan tretje države, ki se zaradi utemeljenega strahu pred preganjanjem zaradi rasne, verske, nacionalne pripadnosti, političnega prepričanja ali pripadnosti določeni družbeni skupini nahaja izven države, katere državljan je, in ne more ali zaradi tega strahu noče izkoristiti zaščite te države, zahteva priznanje statusa begunca.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
V skladu z novo konvencijo, ki jo je danes podpisala EU, bodo ameriški organi sodelovali z ustreznimi evropskimi organi pri zagotavljanju, da bo oče še naprej izpolnjeval svojo obveznost in bo otrok še vedno prejemal preživnino.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Po scenariju brez neto migracije se bo število delovno aktivnega prebivalstva v 28 državah EU do leta 2020 po pričakovanjih še bolj zmanjšalo, in sicer do 11,7 milijona (–3,5 %).
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
V okviru enotne evropske trgovinske politike se 27 državam članicam ni treba več vsaki posebej udeleževati maratonskih trgovinskih pogajanj in ni jim treba več imeti 27 različnih skupin pogajalcev, ki bi potovali v 27 različnih glavnih mest na pogajanja.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
V poglavju o dostopu do financiranja in finančnem sektorju je na voljo pregled pomembnih virov financiranja za MSP.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
v obteževalnih okoliščinah na najvišjo zaporno kazen vsaj petih let.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
V obteževalnih okoliščinah pa stališče Sveta uvaja več prožnosti za dva različna praga: najvišja zaporna kazen najmanj do treh ali do pet let, odvisno od resnosti kaznivega dejanja.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
V vseh poglavjih so opisani prispevki ponudnikov tehnične pomoči, vključno s pogosto izjemno pomembnimi prispevki drugih služb Evropske komisije.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
Komisija je ministre za notranje zadeve v okviru točke pod razno in v času kosila obvestila o nadaljnjem ukrepanju na podlagi junijskih sklepov Evropskega sveta o priseljevanju v Sredozemlju ter zlasti o razmerah v zvezi z agencijo FRONTEX.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
Pod točko razno in med kosilom so ministri razpravljali o vprašanju vizumov, kar zadeva Libijo.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
Pod točko razno so se ministri seznanili z zadnjimi dogodki, povezanimi z izbruhom okužbe z bakterijo E-coli.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
Pod točko razno je Komisija Svet seznanila z nedavno misijo v Libiji.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
Pod točko razno je Komisija predstavila agendo EU za otrokove pravice.
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
Pod točko Razno se je Svet seznanil s poročilom Komisije o spominih na zločine, ki so jih zagrešili totalitarni režimi v Evropi (5128/11).
Under Article 103(7) and (8) of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.
Komisija je v skladu s členom 103(7) in (8) direktive o reševanju in sanaciji bank (BRRD) pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, da bi se določila podrobna pravila za vseh 28 držav članic, tako da bodo lahko njihovi organi za reševanje izračunali prispevke bank v sklade za reševanje.
Under article 108 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the Council may decide by unanimity that a state aid shall be considered to be compatible with the internal market if such a decision is justified by exceptional circumstances.
V skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije lahko Svet soglasno odloči, da se državna pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom, če tako odločitev upravičujejo izredne razmere.
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
V skladu s členom 132 Uredbe 73/2009 znesek neposrednih plačil v novih državah članicah, vključno z dopolnilnimi nacionalnimi neposrednimi plačili, ne sme presegati zneska neposrednih plačil v starih državah članicah, zmanjšanega z modulacijo.
Under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, the European Community has as its objective the creation of optimal conditions for competitiveness.
V skladu s členom 157 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je cilj Evropske skupnosti vzpostavitev najugodnejših pogojev za konkurenčnost.
Under Article 16(6) of the Framework Directive national regulators shall carry out an analysis of the relevant market to ensure that it is sufficiently competitive and effectively delivers to consumers and companies the benefits expected from competitive markets in terms of choice, prices and innovation.
V skladu s členom 16(6) okvirne direktive nacionalni regulativni organi izvedejo analizo upoštevanega trga, da se zagotovi, da je dovolj konkurenčen ter potrošnikom in podjetjem učinkovito prinaša koristi, ki se pričakujejo od konkurenčnih trgov v smislu izbire, cen in inovacij.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
V skladu s členom 17(6) Pogodbe o Evropski uniji ima predsednik posebno pravico organizirati delo Komisije.
Under Article 171 of the Treaty, JTIs can be established as independent legal entities that pursue industry-driven research agendas.
V skladu s členom 171 Pogodbe ES se lahko skupne tehnološke pobude ustanovijo kot neodvisne pravne osebe za izvajanje raziskovalnih programov, ki temeljijo na industriji.
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.
Komisija v skladu s členom 19 okvirne direktive EU o telekomunikacijskih pravilih usklajuje uporabo telekomunikacijskih pravil EU na enotnem trgu za pospeševanje konkurence in koristi potrošnikov.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
V skladu s členom 19 Okvirne direktive o telekomunikacijah (2002/21/ES) morajo nacionalni regulativni organi „dosledno upoštevati priporočilo Komisije in upravičiti vsako odstopanje od njega“.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
Področje tujih neposrednih naložb je v skladu s členom 207 Lizbonske pogodbe, ki je začela veljati decembra 2009, sedaj politično področje, na katerem ima EU v okviru skupne trgovinske politike izključno pristojnost.
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
Člen 224 Pogodbe ES in člen 140 Pogodbe ESAE določata, da "sodniki izvolijo Predsednika Sodišča prve stopnje med svojimi člani za mandat treh let".
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
V skladu s členom 26 Zakonika o schengenskih mejah lahko Svet, če ukrepi na podlagi člena 19a niso bili učinkoviti, na predlog Komisije priporoči, naj ena ali več držav članic kot zadnjo možnost ponovno uvede nadzor na vseh ali posameznih delih svojih notranjih mej, da se zaščiti skupni interes schengenskega območja.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
V skladu s členom 26 in v zgoraj opisanih izjemnih okoliščinah se lahko nadzor ponovno uvede za največ šest mesecev.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Na podlagi člena 290 Lizbonske pogodbe Svet in Evropski parlament lahko podelita Komisiji pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktih splošne uporabe, da se dopolnijo ali spremenijo določeni nebistveni elementi zakonodajnega akta.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
V skladu s členom 302 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) mora Svet po posvetovanju s Komisijo sprejeti seznam članov, sestavljen v skladu s predlogi vsake države članice.
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Člen 4 direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov  določa, da se posebne zahteve, katerih namen je zagotoviti, da so proizvodi v skladu z evropskimi varnostnimi standardi, določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
V skladu s členom 43(3) Lizbonske pogodbe mora Svet v okviru skupne ribiške politike sprejeti ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
Under Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe na predlog Komisije sprejme ukrepe za določitev priporočenih cen in proizvodnih cen za Skupnost za nekatere ribiške proizvode.
under Article 68 of Regulation No 73/2009 (health check).
v skladu s členom 68 uredbe 73/2009 (pregled SKP).
Under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Po členu 8 Uredbe Sveta (ES) št 1782/2003.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
V skladu s členom 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije in za boljše vzajemno priznavanje sodnih odločb ter boljše policijsko in pravosodno sodelovanje v čezmejnih kazenskih zadevah lahko EU sprejme ukrepe za krepitev pravic državljanov EU v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
V skladu s členom 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije in za lažje vzajemno priznavanje sodnih odločb ter boljše policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah lahko EU sprejme ukrepe za krepitev pravic državljanov EU, ki temeljijo na Listini EU o temeljnih pravicah.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
V skladu s členom 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije lahko EU zaradi lažjega vzajemnega priznavanja sodnih odločb ter boljšega policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah sprejme ukrepe za krepitev pravic državljanov EU, ki temeljijo na Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’.
V skladu s členom 9a Statuta Sodišča Evropske unije „[s]odniki izmed sebe izvolijo predsednika in podpredsednika Sodišča za dobo treh let“.
Under both options, the currently applicable zero and reduced rates would be maintained.
Pri obeh možnostih bi se ohranile obstoječe ničelne in nižje stopnje DDV.
Under both the new and the current Commission Block Exemption Regulation, all consortia agreements (except notably those on price-fixing) whose objective is the joint operation of liner shipping services are exempted from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81) provided they fulfil the conditions and obligations set out in the Regulation.
Tako nova kot tudi trenutno veljavna uredba Komisije o skupinskih izjemah priznavata vsem konzorcijskim dogovorom (razen dogovorom o cenah), katerih cilj je skupno zagotavljanje storitev v linijskem prevozu po morju, izvzetje iz prepovedi omejevalnih poslo vnih ravnanj, ki jo določa Pogodba ES (člen 81), če izpolnjujejo pogoje in obveznosti iz uredbe.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
V skladu s kalifornijskim pravom za otrokova starša štejeta Z. in njen mož.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
Iz IPE je bilo v letih 2014 in 2015 dodeljenih 797 milijonov evrov za sofinanciranje študij in gradbenih del zaradi lažjega izvajanja projektov skupnega interesa.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Potniki so upravičeni do standardne odškodnine zaradi utrpelih nevšečnosti pod nekaterimi pogoji v primeru velike zamude ali odpovedi potovanja in vedno v primeru zavrnitve vkrcanja v letalskem prometu.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Države članice lahko pod določenimi pogoji prenesejo sedanjo vrednost pravic do plačila v nov sistem.
Under certain conditions the consumer may instead obtain an appropriate reduction in price or opt for rescission of the contract.
Pod nekaterimi pogoji lahko namesto tega potrošnik zahteva ustrezno znižanje kupnine ali odstopi od pogodbe.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
Poleg tega Direktiva pod nekaterimi pogoji omogoča izjeme v zvezi z odgovornostjo za ponudnike storitev, ki delujejo kot posredniki, ki shranjujejo ali prenašajo vsebine, ki jih zagotovijo tretji.
Under certain conditions to be defined in the Rules of Procedure and with the agreement of the parties, cases in the First Instance may be heard by a single legally qualified judge.
Pod določenimi pogoji, ki se opredelijo v poslovniku in v skladu z dogovorom strank, zadeve na prvi stopnji lahko obravnava en sam pravno usposobljeni sodnik.
Under certain conditions, it opens up the network to the judicial professions and adjusts the tasks of the network to developments in Community law, so as to facilitate its application.
Pod določenimi pogoji odpira mrežo za pravosodne delavce in prilagaja naloge mreže razvoju prava Skupnosti, da bi se tako olajšala njena uporaba.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
Pod določenimi pogoji bo na podlagi pravil ravnanja podatke mogoče prenesti iz Unije.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
Pod določenimi pogoji lahko državna pomoč vključuje tudi promocijo, zaprtje proizvodnih obratov in, pod strogimi pogoji, pomoč za reševanje in prestrukturiranje za podjetja v resnih finančnih težavah itd.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Trajanje pogodbe se lahko pod določenimi pogoji podaljša za 50 %;
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Svet mora v skladu s Skupnim stališčem 2007/140/SZVP in Uredbo 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu v rednih časovnih presledkih, in sicer vsaj vsakih 12 mesecev, pregledati seznam oseb in subjektov, da se prepriča, da obstajajo razlogi za njihovo uvrstitev na seznam.
Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
Na podlagi prava Skupnosti sistem obrazca E 112 omogoča zahtevati odobritev zdravljenja v tujini.
Under Community legislation, Opel Nederland is allowed to prohibit its dealers from supplying vehicles to a reseller that does not form part of its sales network, but cannot prohibit them from supplying those products to final consumers or to other dealers belonging to that network.
V skladu s skupnostno ureditvijo je družbi Opel Nederland dovoljeno, da svojim koncesionarjem prepove dobavo vozil trgovcu, ki ni del njene prodajne mreže, vendar jim ne sme prepovedati, da te proizvode dobavijo končnim potrošnikom ali drugim koncesionarjem, ki pripadajo tej mreži.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
Komisija je v skladu s Sklepom Sveta 2005/387/PNZ pristojna, da državam članicam predlaga uvedbo nadzora za nove droge.
Under current Belgian rules the Belgian Council of Ministers has the power to suspend and amend some of BIPT's decisions.
V skladu z veljavnimi belgijskimi predpisi ima belgijski svet ministrov pravico, da odloži in spremeni nekatere odločitve BIPT.