natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Sicer so tovrstni kratkoročni ukrepi zelo pomembni, vendar sami ne morejo zagotoviti uspešnega izhoda iz krize.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Pri tem pa se je med drugim razkrila omejenost našega institucionalnega ustroja.
But these species are especially vulnerable to overfishing, since they are long-lived, slow to reach sexual maturity, have long gestation periods and a low fertility rate.
Te vrste so posebej občutljive za prelov, saj so dolgožive,
But these standards need to be implemented and respected in practice.
Vendar je treba te standarde izvajati in spoštovati v praksi.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Vendar je za nadaljnje korake potrebno tudi povesem običajno trdo delo.
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Vendar so ti uporabniki bolj zadovoljni s spletnimi bančnimi storitvami (svoje zadovoljstvo so ocenili z 8,5 na lestvici od 0 do 10) in spletnim nakupovanjem (7,6) kot z javnimi storitvami na spletu (6,5).
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Vendar že imajo mlajše brate in sestre, rojene po tej vojni: to je prva prava povojna generacija Evrope.
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
Obenem evropski državljani zahtevajo zagotovila, da se pomoč resnično namenja najrevnejšim, in videti želijo konkretne rezultate.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Vendar pa so opozorili tudi na dejstvo, da bo za to treba vložiti še veliko truda.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Vendar pa so opozorili tudi na to, da bo treba vložiti še veliko truda.
But they also show that both politicians – like me – and scientists themselves need to explain better what we are doing and why."
Kažejo pa tudi na to, da moramo tako politiki – kot sem sama – kot tudi znanstveniki bolje razložiti, kaj počnemo in zakaj.“
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Vendar imajo podjetja z njihovo pripravo tudi velike stroške in upravno breme, saj je zanje pogosto potrebnih več sto strani podrobnih informacij.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
Obenem pa so prestolnice tudi gonila Evrope, ki ponujajo najpomembnejše rešitve na področjih konkurenčnosti, zaposlovanja, izobraževanja, prometa, okolja in inovacij.
But they are only a first step.
Vendar je to šele prvi korak.
But they can also help reduce emissions from other sectors such as industry by reducing their waste and making sure it is recycled or composted.
Lahko pa tudi pomagajo znižati emisije iz drugih sektorjev, kot je industrija, z zmanjšanjem njihovih odpadkov in njihovim recikliranjem in kompostiranjem.
But they do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
6/2007, vendar še ne zagotavljajo zanesljive ocene delovanja in uspešnosti sistemov.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Vendar pa ne želijo sprejemati kompromisov na področju temeljnih načel, kot so človekove pravice in trajnostni razvoj po vsem svetu ali visoka kakovost zakonodaje in javnih storitev doma.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Vendar se spopadajo z velikanskimi izzivi in neenakimi konkurenčnimi pogoji.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Toda revizorji so ugotovili, da je bilo zagotavljanju stroškovne učinkovitosti namenjene premalo pozornosti.
But they go together, Member States cannot pick and choose as they like.
Vendar so te štiri svoboščine neločljive, države članice si ne morejo izbrati le tistih, ki so jim všeč.
But they have a role to play in ensuring that this feel-good factor is not spoiled by a less than impeccable behaviour.
Potrošniki imajo pomemebno vlogo pri tem, da splošno zadovoljstvo nad prehodom eura ne bo upadlo.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Vendar jih je bilo zadnjih 20 letih veliko izgubljenih zaradi kraje in zanemarjanja.
but they may be applicable beyond that date if the situation is still not remedied.
če nepravilnosti še niso odpravljene.
But they mean much more : they are the core elements of a European project based on common values and a common heritage – which, at the same time, recognizes and respects diversity.
Pomenita pa še veliko več: sta osrednja elementa evropskega projekta, ki temelji na skupnih vrednotah in skupni dediščini, ki hkrati priznava in spoštuje različnost.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
Zato bi morale imeti večji dostop do virov EU, kot je socialni sklad.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Sočasno pa morajo poiskati pravo ravnovesje in vlagatelje obravnavati pošteno ter na tak način privabljati naložbe.
But they need to be able to cooperate seamlessly to prevent terrorism and track down the perpetrators.
Vendar je za preprečevanje terorizma in izsleditev storilcev kaznivih dejanj potrebno nemoteno sodelovanje med njimi.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Vendar bodo najprej poslušali, kakšne so natančne zahteve, šele potem spregovorili.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Vendar bo to gotovo storil naslednjič, saj je bila Viviane Reding komisarka petnajst let.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Vendar se za tem povprečjem skrivajo zelo različni pristopi: 79,7 % španskih učiteljev je več kot mesec dni študiralo v državi izbranega jezika, medtem ko to velja le za 11 % estonskih učiteljev.
But this fact is also a challenge.
Vendar to dejstvo razumem tudi kot izziv.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Ta številka pa bi se lahko povečala na 2,6 %, če bodo države članice bolj ambiciozno odpirale trg storitev, ki ga ureja direktiva.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Vendar je prva vseevropska preiskava o izvrševanju predpisov EU pokazala, da ima „ostre zobe“ in da lahko prinese rezultate.
But this has not been at the expense of old Member States, whose growth was around 2.2% annually from 2004-2008, with a similar figure for 1999-2003.
Vendar to ni šlo na račun starih držav članic, katerih rast je v letih 2004–2008 znašala 2,2 % na leto, torej približno toliko, kot v letih 1999–2003.
But this is a very tangible initiative, one that will benefit consumers throughout the Member States, regardless of borders, and I hope that the local and regional media in particular will raise awareness of it.
To pa je zelo otipljiva pobuda, ki bo koristila potrošnikom v vseh državah članicah, ne glede na meje.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Vendar je zdaj tudi čas, da se ozremo nazaj na vse, kar je že bilo storjenega v zadnjih treh letih, da bi se izboljal položaj bangladekih tekstilnih delavcev.
But this is just the beginning.
Toda to je šele začetek.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Naložbe v nove tehnologije z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida lahko Evropi prinesejo ogromne koristi, zlasti prihodnja delovna mesta in gospodarsko rast.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Vendar je uporaba tega vira pogosto otežena zaradi velikih razdalj, ki jih morajo prepotovati biološki odpadki, da jih obdelajo, kar pa povečuje emisije.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Vendar pa mora predlog izpolnjevati ključni predpogoj, da se kakovost odprtega interneta ne sme poslabšati.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Trgovina z ljudmi je v naši bližini, je bliže, kot si mislimo.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Vendar je prav zaradi tega nujno treba opredeliti področja, na katerih moramo odpraviti vrzeli ali zamude, ker bi bilo sicer precej očitno, da ravnamo neodgovorno; obenem je treba širšo javnost prepričati, da morajo evropski narodi nastopati enotno.
But this money can also be used outside of the traditional farming industry, to help create new jobs and new businesses in rural areas.
Toda ta denar se lahko porabi tudi izven tradicionalne kmetijske proizvodnje, na primer za pomoč pri ustvarjanju novih delovnih mest in novih podjetij na podeželskih območjih.
But this progress is uneven and in some cases must be stepped up,”
Vendar napredek, ki ga dosegajo, ni enakomeren in bi ga bilo treba v nekaterih primerih pospešiti,”
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Vendar lahko kljub temu in kljub dejstvu, da nas čaka še veliko dela, glasno in jasno potrdimo, da smo na pravi poti.
But this spending could be done in a more targeted and efficient way.
Vendar bi bila poraba lahko bolj ciljno usmerjena in učinkovita.
But this time there is a difference.
Zdaj so razmere drugačne.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
To pa zaradi časa, ki je bil potreben za ugotovitev, kaj se je dejansko zgodilo v državah članicah.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Vendar se bodo ti predlogi izvajali oziroma jih je mogoče izvajati le ob upotevanju mednarodnega in evropskega pravnega okvira.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Vendar se bo to v bližnji prihodnosti spremenilo zaradi dogovora o svežnju o enotnem patentnem varstvu.
But this will help transform Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, able to face with confidence future energy challenges.
Vendar bo to pripomoglo k preoblikovanju Evrope v energetsko zelo učinkovito gospodarstvo, ki povzroča malo emisij CO2 in ki se lahko samozavestno sooči z energetskimi izzivi v prihodnosti.
But this would depend on whether the individual problems were material for the whole picture and I would define the scope of the qualification."
Vendar bi to bilo odvisno od tega, ali so bile posamezne težave pomembne za celotno porabo, opredelil pa bi tudi področja, na katera se pridržki nanašajo.
But those who enter ICT careers often drop out or move to a different career.
to pogosto prekinejo ali se preusmerijo na drugo področje.
But three quarters are also afraid of abusive prices during the changeover, according to a Eurobarometer survey carried out in September.
Vendar pa se po septembrskih raziskavah Eurobarometra tri četrtine vprašanih boji pretiranih cen v obdobju prehoda.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Tri leta po začetku veljavnosti pravil pa se maloprodajne cene večine operaterjev gibljejo okrog zakonsko določenih maksimalnih cen.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Vendar lahko z boljšim izvajanjem in izvrševanjem pridobimo še več koristi iz bioloških odpadkov.
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
Vendar lahko Evropa z vzajemnim učenjem in spodbujanjem držav, da določijo skupne cilje, prispeva resnično dodano vrednost k nacionalnim prizadevanjem za krepitev socialne kohezije.“
But time waits for no one, and history has moved on.
Vendar čas ne čaka nikogar in zgodovina gre naprej.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Vendar so se časi spremenili in zaradi prilagajanja spremembam na trgu je treba pravila posodobiti.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Vendar pa moramo na to pot kreniti zdaj, če želimo zanesljivo prispeti na cilj.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
Da pa bi to možnost čim bolje izkoristili – upam, da bom do decembra to tudi izpeljal–, se moramo temeljito pripraviti, pri tem pa potrebujem vašo pomoč.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Vendar da bi popolnoma izkoristili prednosti vzpostavitve IKT v Evropi, je izredno pomembno izboljšati interoperabilnost med napravami, aplikacijami, odložišči podatkov, storitvami in omrežji.
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Za odpravljanje težav z vodo pa Evropejci zahtevajo tudi uvedbo višjih kazni za onesnaževalce, pravičnejšo cenovno politiko ali finančne spodbude (davčne olajšave ali subvencije).
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Vendar želim Parlamentu in seveda tudi Svetu sporočiti, da je zdaj primeren trenutek, ko lahko dosežemo dogovor o dobrem kompromisu.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Prav tako je narobe pričakovati, da bo za spodbuditev rasti dovolj že proračunska konsolidacija brez potrebne prožnosti in potrebnih strukturnih reform.
But to this day, Member States have not adopted the new rules.
Vendar države članice do danes teh novih pravil niso sprejele.
But today your desire for cooperation and your sense of belonging are being formally recognised; today this external border is becoming an internal border of the Union and will lose much of its formal significance.
A danes ta volja do sodelovanja in občutek pripadnosti pridobivata konkretno obliko, danes postaja državna meja notranja meja Unije in izgublja velik del svojega formalnega pomena.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Ampak danes, dve leti po roku za začetek izvajanja te direktive, več držav članic še ni sprejelo potrebnih predpisov.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Vendar preveč mladih obtiči v zaporedju pogodb za določen čas, zlasti v državah, kjer delovna zakonodaja močno ščiti zaposlene za nedoločen čas.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
A napredek je prepogosto odvisen od nekaj navdušenih posameznikov, poleg tega pa ni usklajenega strateškega pristopa znotraj institucij ali na ravni različnih držav.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Vendar je trgovina v središču zelo velike spremembe načina izdelave izdelkov.
But trade must be based on fair conditions.
Vendar mora trgovina temeljiti na potenih pogojih.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
Vendar sta upravljanje prometa in nevtralnost omrežja prevladati.
But ultimately, it is up to the countries and their people to decide whether they want their European aspirations to pay fruit.
Vendar pa so države in njihovi prebivalci sami odgovorni za to, ali bodo evropska prizadevanja obrodila sadove.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Za razliko od prejšnje možnosti pa bi bile v tem primeru stabilnostne obveznice podprte s sorazmernimi jamstvi držav članic, ki bi bile torej odgovorne za svoj delež izdaje.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
Smotrna uporaba IKT bi lahko pripomogla k zmanjšanju porabe energije v energetsko razsipnih sektorjih, npr. gradbeništvu, transportu in logistiki, ter do leta 2020 prihranila 15 % vseh emisij ogljikovega dioksida.
But volatility concerns also remain.
Prisotno pa je tudi tveganje za nestabilnost.
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
In vendar je ta generacija že kmalu uvidela, da z Združenimi državami Evrope ne bo nič.
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Vemo pa, da bo resnična in dolgoročna rešitev možna le z odpravo temeljnih vzrokov – od revščine in nestabilnosti zaradi vojne do krize v Libiji in Siriji.
But we also have to reform our retirement policies.
Toda spremeniti moramo tudi naše politike upokojevanja.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Vendar pa se zavedamo, da javna sredstva ne morejo zadostovati za sprostitev tega velikega potenciala in za doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
But we also made mistakes.
Vendar smo delali tudi napake.
But we also need investment.
Potrebujemo pa tudi naložbe.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Prav tako moramo diverzificirati vire financiranja v Evropi in izboljšati dostop do finančnih sredstev za mala in srednje velika podjetja, ki so steber evropskega gospodarstva.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Upoštevati moramo tudi, da se je svetovna trgovina razvila, odkar se je pred 14 leti začel krog pogajanj v Dohi.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Svetu pa bi radi sporočili tudi, da EU ne bo dopuščala nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, ki je kriminalna dejavnost in ogroža preživljanje ribiških skupnosti ter izčrpava staleže rib.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Vendar smo Unija demokratičnih držav in ne superdržava.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Vendar se soočamo z velikimi izzivi na področju prezasedenosti, povečevanja prometa in naložb.
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
Odprti pa smo za predloge glede najučinkovitejše rešitve.“
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Vseeno še nismo popolnoma zadovoljni in bomo še naprej pozorni in pripravljeni na ukrepanje.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Vendar ne čakamo samo na naslednjo nesrečo.
But we are not naïve.
Toda nismo naivni.
But we are not there yet, let's start working!
A vse to je še pred nami, zato začnimo z delom
But we are not there yet.
Vendar še nismo na cilju.
But we are only at the beginning of the internet era.
Smo pa šele na začetku dobe interneta.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Vendar se bo treba za dosego naših ambicioznih ciljev še potruditi.
But we are unfortunately not there yet.
Vendar svojega cilja žal še nismo dosegli.
But we at the Commission have made careful preparations, as have all the new Member States.
Mi pri Komisiji smo se temu ustrezno pripravili in enako so naredile vse nove države članice.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Menimo pa, da Konvencija lahko stori veliko več, kar so pokazala tudi naša pogajanja s Konferenco županov v ZDA.
But we can also do more.
Vendar lahko naredimo še več.
But we can always do more: this is why, in the new EU Human Rights Strategy, we have committed to taking a new look at our policy and further developing it in the context of the UN Declaration and in preparation for the 2014 World Conference on Indigenous Peoples.”
Toda vedno je mogoče narediti še več: zato smo se v novi strategiji EU za človekove pravice zavezali, da bomo zagotovili nov pristop do naše politike in jo nadalje razvijali na podlagi deklaracije ZN in v okviru priprav na svetovno konferenco o avtohtonih ljudstvih, ki bo leta 2014."
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Vendar ga lahko in tudi moramo dopolniti z evropsko odgovornostjo in solidarnostjo.
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Vendar za povezovanje Evropske unije in Kitajske lahko storimo in tudi moramo storiti še več.
But we can create the conditions for growth to resume.
Toda ustvarimo lahko pogoje za ponovno rast.
But we can create the right framework for industry to thrive.
Vendar pa lahko ustvarimo pravi okvir za rast industrije.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Vendar pa so države članice tiste, ki so Evropi zaupale in jo pooblastile, da opravi delo.
But we can make it work.
Toda lahko nam uspe.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Toda rast lahko ohranjamo le, če smo konkurenčnejši.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Vendar pa lahko ta cilj dosežemo z uporabo današnje strukture brez dodatnih prispevkov.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Vendar lahko ljudi spomnimo, da Evropa ni izvor te krize.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Volivce lahko opomnimo tudi, da je državni dolg ušel izpod vajeti že dolgo pred krizo, ne zaradi Evrope , ampak kljub njej.
But we can still improve things further.
Vendar pa so na tem področju možne še dodatne izboljšave.
But we can try and forge the consensus we need.
Vendar si lahko prizadevamo doseči soglasje, ki ga potrebujemo.
But we can't afford to kick the whole idea into the long grass.
Vendar si ne moremo privoščiti, da bi s tem odlašali.
But we cannot accept that airlines fly into the EU if they do not fully comply with international safety standards."
Vendar ne moremo sprejeti, da bi letalski prevozniki leteli v EU, če v celoti ne izpolnjujejo mednarodnih varnostnih standardov.“
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
Vendar glede na dragocenost vira, kakršen je voda, ne moremo ostati križem rok.