natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Ethiopian government adopted a five-year national strategy, the Growth and Transformation Plan, which aims to ensure high annual growth rates and progress on the MDGs, particularly in health, education and access to water.
Etiopska vlada je leta 2010 sprejela petletno nacionalno strategijo z naslovom „Načrt za rast in spremembe“, katere cilj je zagotoviti visoko letno stopnjo rasti in napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, zlasti na področju zdravja, izobraževanja in dostopa do vode.
In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Leta 2010 ji je EU podelila status kandidatke za članstvo in določila sedem prednostnih nalog, ki jih mora izpolniti, da se bodo lahko začela pristopna pogajanja.
In 2010, the EU has already enhanced its coordination.
EU je leta 2010 že okrepila usklajevanje.
In 2010, the EU issued more than 15 statements on the death penalty, most of which were on individual death penalty cases, and carried out numerous demarches against the death penalty.
Leta 2010 je EU izdala več kot 15 izjav o smrtni kazni, katerih večina se je nanašala na posamezne primere, in v številnih primerih ukrepala proti njej.
In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.
Leta 2010 se je EU na krizo državnega dolga odzvala z vzpostavitvijo začasnih podpornih mehanizmov, ki jih bo leta 2013 zamenjal stalni evropski mehanizem za stabilnost.
In 2010, the EU will continue its efforts to help poorer countries and maintain a strong stance on the world stage so it can meet global challenges like climate change, food security and globalisation.
Leta 2010 bo EU nadaljevala svoja prizadevanja za pomoč revnejšim državam in ohranjala močan položaj na svetovni ravni, da se bo lahko spopadala z globalnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, varnost preskrbe s hrano in globalizacija.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union (see IP/10/1288 and MEMO/10/473) were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Leta 2010 je v okviru strategije EU Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast začela izvajati vodilni pobudi Evropska digitalna agenda in Unija inovacij (glej IP/10/1288 in MEMO/10/473).
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Leta 2010 sta bili v okviru strategije EU Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast sprejeti vodilni pobudi Digitalna agenda in Unija inovacij.
In 2010, the focus will be on efficiency and in particular the potential for savings in buildings, leakage reduction and water efficiency in agriculture.
Leta 2010 bo poudarek predvsem na učinkoviti rabi vode ter zlasti na možnostih za prihranek vode v zgradbah, zmanjšanje puščanja in učinkovito rabo vode v kmetijstvu.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
V letu 2010 je razlika v pričakovani življenjski dobi ob rojstvu med najbolj in najmanj prikrajšanimi regijami v EU za moške znašala 13,4, za ženske pa 10,6 leta.
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
V letu 2010 je bil delež študentk (55 %) in diplomantk (59 %) večji od deleža moških kolegov, med študenti doktorskega študija in doktorandi pa je bilo več moških (49 oziroma 46 %).
In 2010, the sales value of GIs represented 54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
Prodajna vrednost geografskih označb je leta 2010 znašala 54,3 milijarde EUR za vse kategorije (kmetijski proizvodi, vina, aromatizirana vina in žgane pijače).
In 2010, the third European Road Safety Day gave particular importance to the cross‑border fight against offences.
Leta 2010 je tretji evropski dan varnosti v cestnem prometu dajal poseben pomen čezmejnemu boju proti prometnim prekrškom.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
V EU-27 je bilo leta 2010 skupno približno 18,5 milijona študentov.
In 2010, the value of EU aquaculture production was € 3.1 billion for 1.26 million tons of production.
Leta 2010 je vrednost ribogojne proizvodnje EU znašala 3,1 milijarde EUR za 1,26 tone proizvodov.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
Leta 2010 so se okrepila prizadevanja za imenovanje Eurocontrola kot upravljavca omrežja, in sicer s sprejetjem predpisa o izvajanju „funkcij omrežja“ in imenovanjem Eurocontrola s strani držav članic, da bi se tako zagotovila optimalna in usklajena uporaba evropskega zračnega prostora.
In 2010, there was a significant acceleration of plans to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to include safety regulation in the field of air traffic management, thereby further enhancing a harmonised European approach when it comes to the overall priority of maintaining safety as aviation's first priority.
Leta 2010 je bil storjen znaten napredek pri izvajanju načrtov za razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu, tako da bodo med njene pristojnosti vključeni varnostni predpisi na področju upravljanja zračnega prometa, kar bo dodatno prispevalo k usklajenemu evropskemu pristopu za izpolnjevanje splošne prednostne naloge, in sicer ohranjanja varnosti kot prve prednostne naloge letalstva.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.
Leta 2010 je bilo odkritih 600 primerov domnevnih goljufij v zvezi s proračunskimi prihodki in odhodki EU.
In 2010, there were almost 20.8 million SMEs in the EU non-financial business economy of which 19.2 million were micro-firms with less than 10 employees.
Leta 2010 je v nefinančnih sektorjih gospodarstva EU delovalo skoraj 20,8 milijona MSP, od katerih je bilo 19,2 milijona mikropodjetij z manj kot 10 zaposlenimi.
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
Leta 2010 je bil ta akcijski načrt podaljšan do konca leta 2012 ((IP/10/1079).
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
Leta 2010 je bil ta akcijski načrt podaljšan do konca leta 2012 (IP/10/1079).
In 2010, under the theme of ‘Travel Smarter, Live Better’, a record number of 2,221 local authorities signed the European Mobility Week charter and/or registered their activities on the campaign site www.mobilityweek.eu.
Leta 2010, ko se je slogan glasil „Potuj pametneje, živi bolje“, je listino „Evropski teden mobilnosti“ podpisalo in/ali na spletni strani kampanje www.mobilityweek.eu objavilo svoje dejavnosti rekordnih 2 221 lokalnih oblasti.
In 2010, €14 million was recovered and the recovery rate rose to 30% from 27%.
V letu 2010 so vračila znašala 14 milijonov EUR, stopnja izterjave pa se je s 27 % zvišala na 30 %.
In 2010, €175 million was recovered and the recovery rate rose to 42% from 39%.
Leta 2010 so izterjave znašale 175 milijonov EUR sredstev, stopnja vračil pa se je z 39 % zvišala na 42 %.
In 2010, €25 million was recovered and the recovery rate rose to 59% from 56%.
V letu 2010 so vračila znašala 25 milijonov EUR, stopnja izterjave pa se je s 56 % zvišala na 59 %.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
V študijskem letu 2010/11 se je za to možnost odločila šestina študentov Erasmus (40 912 od skupno 231 410), kar je za 15,1 % več kot leto poprej.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
V študijskem letu 2010/11 se je za to možnost odločila šestina študentov Erasmus (40 913 od skupno 231 408), torej več kot 15 % več kot leto poprej.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
V študijskem letu 2010/2011 se je za to možnost odločila šestina študentov Erasmus (40 913 od skupno 231 408), torej več kot 15 % več kot leto poprej.
In 2010-11 the total budget was around €460 million, of which €435 million was dedicated to support for mobility.
V študijskem letu 2010/11 je skupni proračun programa znašal približno 460 milijonov evrov, od tega je bilo 435 milijonov evrov namenjenih spodbujanju mobilnosti.
In 2010-11, 254 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 257 students in 2009-10.
V študijskem letu 2010/11 je dodatna sredstva za izmenjavo v programu Erasmus prejelo 254 študentov s posebnimi potrebami (invalidov), v letu 2009/10 pa jih je bilo 257.
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
V študijskem letu 2010/11 je Španija na študij in delovno prakso v tujino poslala največ študentov (36 183), sledita Francija (31 747) in Nemčija (30 274).
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
V študijskem letu 2010/2011 je Španija na študij in delovno prakso v tujino poslala največ študentov (36 183), sledita Francija (31 747) in Nemčija (30 274).
In 2010. against that background, the Commission claimed that the Court of Justice should declare that Spain had failed to fulfil its obligations by not complying with the first judgment of the Court delivered in 2002.
Komisija je leta 2010 v teh okoliščinah Sodišču predlagala, naj ugotovi, da Španija ni izpolnila obveznosti, ker ni izvršila prve sodbe Sodišča, izdane leta 2002.
In 2010:
V letu 2010:
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
Leta 2011 je bila opravljena prva prilagoditev plač za nove učitelje na spodnjem koncu indeksnih lestvic.
In 2011 alone, cultural heritage generated 8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
V Franciji se je samo leta 2011 z dejavnostjo muzejev, upravljanjem zgodovinskih krajev in zgradb ter drugih turističnih znamenitosti ter dejavnostjo knjižnic in arhivov ustvarilo 8,1 milijarde €.
In 2011 an amendment to this time profile was decided with the effect of advancing some auction volume from 2013 and 2014 into 2012 with the objective of ensuring an orderly transition from phase 2 to phase 3.
V letu 2011 je bilo odločeno, da se časovni načrt spremeni, in sicer da se nekatere količine za dražbo z let 2013 in 2014 prenesejo na leto 2012, da bi se zagotovil nemoten prehod z druge na tretjo fazo.
In 2011 and 2010 the data was not available.
V letih 2011 in 2010 podatki niso bili na voljo.
In 2011 and 2010 the data were not available.
V letih 2011 in 2010 podatki niso bili na voljo.
In 2011 Canada was the EU's 11th most important trading partner while the EU was Canada's second-largest trading partner, with 1.8 % and 12 % respectively of each other's external trade.
Kanada je bila v letu 2011 enajsta najpomembnejša trgovinska partnerica EU, EU pa je bila za Kanado drugi največji trgovinski partner, in sicer z 1,8- oziroma 12-odstotnim deležem v zunanji trgovini.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
Leta 2011 so bile podnebne spremembe na drugem mestu, za revščino, lakoto in vodo, vendar pred gospodarstvom.
in 2011 compared with 2010 in 2012 compared with 2011
leta 2011 v primerjavi z letom 2010 leta 2012 v primerjavi z letom 2011
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
Emisije toplogrednih plinov v EU so bile v letu 2011 ocenjene na 16 % pod ravnijo iz leta 1990, medtem ko se je BDP od leta 1990 povečal za 48 %.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
Leta 2011 je predstavljala 43 % letnega proračuna EU ali 58 milijard evrov.
In 2011 it will review the state aid framework.
Leta 2011 bo ponovno pregledala okvir državnih pomoči.
In 2011 RASFF played a key role in managing two major food safety incidences: Fukushima and E. coli.
V letu 2011 je imel sistem RASFF ključno vlogo pri obvladovanju dveh pomembnih incidentov, povezanih z varnostjo hrane: jedrske nesreče v Fukušimi in izbruha bakterije E. coli.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
Leta 2011 je bilo izbranih sedem takih projektov, ki vključujejo več kot 100 partnerjev zunaj EU, pokrivajo teme, kot so podnebne spremembe ter arhitekturni in kulturni turizem, ter/ali imajo poudarjeno regionalno razsežnost.
In 2011 the Commission will publish guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
Da bi Komisija spodbudila polno črpanje sredstev EU, bo leta 2011 objavila smernice za lokalne in regionalne organe za naložbe v širokopasovne storitve.
In 2011 the data were not available.
V letu 2011 podatki niso bili na voljo.
In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.
EU je leta 2011 porabila 129,4 milijarde EUR, od tega približno 80 % za kmetijsko in kohezijsko politiko, pri katerih so za izvrševanje proračuna EU zadolžene Komisija in države članice EU.
In 2011 the European Parliament requested the Court to “undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest”.
Leta 2011 je Evropski parlament Računsko sodišče pozval, naj opravi obsežno analizo pristopa agencij k upravljanju razmer, v katerih obstaja možnost navzkrižja interesa.
In 2011 the European Parliament requested the Court to “undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest”.
Leta 2011 je Evropski parlament Računsko sodišče pozval, naj opravi obsežno analizo pristopa agencij k upravljanju situacij, v katerih obstaja možnost navzkrižja interesa.
In 2011 €30 million have so far been allocated with further €28 million in the pipeline.
V letu 2011 je bilo do sedaj dodeljenih 30 milijonov evrov, na razpolago pa je še 28 milijonov evrov.
In 2011, 16 member states received a country specific recommendation concerning pensions and a further 5 signed up to pension reforms as part of their Memoranda of Understanding (for more details, see annex 3 of the White paper).
Leta 2011 je 16 držav članic prejelo posebej zanje pripravljena priporočila glede pokojnin, nadaljnjih pet pa se jih je zavezalo k pokojninskim reformam v okviru memorandumov o soglasju (več podrobnosti je v Prilogi 3 k beli knjigi).
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
Letos se povečuje 23 od 27 nacionalnih proračunov.
In 2011, 557 391 unique visitors logged on to the Council's public document register.
i je leta 2011 javni register Sveta prek interneta ogledalo 557 391 posameznih obiskovalcev.
In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource.
V letu 2011 bo 76 % prihodkov proračuna EU zagotovljenih iz lastnih sredstev iz naslova BND, 12 % iz carinskih dajatev in prelevmanov za sladkor, 11 % pa iz lastnih sredstev iz naslova DDV.
In 2011, 9157 notifications in RASFF related to non-compliances with EU food legislation were reported, of which 617 concerned serious risks.
V letu 2011 je bilo po sistemu RASFF sporočenih 9 157 primerov nespoštovanja zakonodaje EU o hrani, od tega 617 v zvezi z resnimi tveganji.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.
Tako je lahko program Tempus leta 2011 z dodatnimi 20 milijoni evrov podprl začetek štirih novih univerzitetnih partnerstev in kandidatom iz južnega Sredozemlja odobril skoraj 560 dodatnih štipendij poleg 525 prvotno načrtovanih.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
Leta 2011 je bila ustanovljena strokovna skupina za sledljivost izdelkov.
In 2011, around 220,000 non-EU nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
Leta 2011 je zaradi študija, izmenjave učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela v EU vstopilo približno 220 000 državljanov držav, ki niso članice EU.
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
Leta 2011 je bilo na evropskih pristaniščih pretovorjenih približno 3,7 milijarde ton tovora (več kot 60 000 pristankov trgovskih ladij).
In 2011, China exported to the EU solar panels and their key components worth around €21 billion.
Leta 2011 je Kitajska v EU izvozila sončne plošče in njihove ključne sestavne dele v vrednosti približno 21 milijard EUR.
In 2011, consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games.
Potrošniki v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Franciji, Italiji, Španiji, na Nizozemskem in v Belgiji naj bi v letu 2011 po nekaterih ocenah za spletne igre porabili 16,5 milijarde evrov.
In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.
Letos znašajo neposredna pomoč kmetom in odhodki, povezani s trgom, le 30 % proračuna, razvoju podeželja pa je namenjenih 11 %.
In 2011, EFSA co-ordinated the scientific investigation on the outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) in Germany and France which identified the likely source of the contamination and allowed EU risk managers to take measures to protect consumers.
Leta 2011 je Efsa ob izbruhu bakterije E. coli, ki proizvaja Šigov toksin, v Nemčiji in Franciji usklajevala znanstveno preiskavo, v kateri je bil ugotovljen verjeten vir okužbe, na podlagi česar so odgovorni za obvladovanje tveganja v EU lahko sprejeli ustrezne ukrepe za zaščito potrošnikov.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
V letu 2011 so carinski organi v EU zadržali za skoraj 115 milijonov proizvodov, ki domnevno kršijo pravice intelektualne lastnine (IPR), v primerjavi z letom 2010, ko so jih zadržali za okoli 103 milijone.
In 2011, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued around 12 million visas.
Leta 2011 so države članice EU in države schengenskega območja izdale približno 12 milijonov vizumov.
In 2011, having decided that Sweden had still not complied with the judgment of 2010, the Commission brought this further action for failure to fulfil obligations.
Komisija je leta 2011 vložila to drugo tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, ker je menila, da Švedska še ni izvršila navedene sodbe iz leta 2010.
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211).
Leta 2011 je Komisija v odgovor na gospodarske dogodke, ki so pokazali potrebo po dodatni okrepitvi verodostojnosti statistike, predstavila sporočilo „K trdnemu vodenju kakovosti za evropsko statistiko“ (COM(2011) 211).
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
Leta 2011 je bilo več kot 40 % od skupno 122 000 igranih filmov, ki so jih prikazale televizijske postaje v EU, evropskih (8 % je bilo domačih produkcij, 15 % filmov je bilo proizvedenih v drugih evropskih državah, skoraj 20 % pa je bilo v celoti ali delno evropskih koprodukcij).
In 2011, Mrs Szyrocka, who is resident in Poland, applied to a Polish court for a European order for payment to be issued against SiGer Technologie Gmbh, established in Germany.
I. Szyrocka, ki prebiva na Poljskem, je leta 2011 pri poljskem sodišču vložila vlogo za evropski plačilni nalog zoper družbo SiGer Technologie GmbH s sedežem v Nemčiji.
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
Operacija „Rešitev“ je leta 2011 privedla do identifikacije 779 osumljencev po vsem svetu, 250 je bilo aretiranih in 252 otrok zaščitenih.
In 2011, over 61,000 illegal migrants have been detected on the Greek-Turkish border.
V letu 2011 je bilo na grško-turški meji odkritih več kot 61.000 nezakonitih migrantov.
In 2011, Slovenia and PDP injected €50 million in cash into Adria Airways, while a number of banks – including the majority State-owned Nova Ljubljanska Banka d.d. (NLB) – converted into equity €19.7 million of debt.
Leta 2011 sta Slovenija in PDP Adrio Airways dokapitalizirali z denarnimi vložki v višini 50 milijonov evrov, medtem ko so številne banke – vključno z Novo Ljubljansko banko, d. d., ki je v večinski državni lasti – 19,7 milijona evrov dolga preoblikovale v lastniški kapital.
In 2011, Slovenia notified plans to offer Revoz d.d. a €40 million direct grant for an €300 million investment project for the production of two car models (the new Renault Twingo and the new Smart 4 seater).
Slovenija je v letu 2011 priglasila namero, da bo družbi Revoz d.d. dodelila neposredna nepovratna sredstva v višini 40 milijonov evrov za naložbeni projekt v višini 300 milijonov evrov, v okviru katerega se bo začela proizvodnja dveh modelov vozil (novi Renault twingo in novi štirisedežni smart).
In 2011, the 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decided to elaborate a new agreement applicable to all by the end of 2015, when the climate change conference will be held in Paris.
Leta 2011 je 196 pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja sprejelo odločitev o pripravi novega sporazuma, ki bi ga uporabljale vse pogodbenice, in sicer do konca leta 2015, ko bo potekala konferenca o podnebnih spremembah v Parizu.
In 2011, the Commission adopted its first report on implementation of the ISS.
Komisija je leta 2011 sprejela prvo poročilo o izvajanju strategije notranje varnosti.
In 2011, the Commission already took two Decisions on such harmonised lists covering around 20 locations in key third countries like China, Turkey, Saudi Arabia and Indonesia.
Komisija je leta 2011 že sprejela dva sklepa o takšnih usklajenih seznamih, ki zajemajo okoli 20 krajev v ključnih tretjih državah, kot so Kitajska, Turčija, Saudova Arabija in Indonezija.
In 2011, the Commission carried out a public consultation, in which around 300 institutions and experts as well as 10,000 citizens expressed their views on the European framework for collective redress.
Leta 2011 je izvedla javno posvetovanje, v katerem je približno 300 institucij in strokovnjakov ter 10 000 državljanov izrazilo svoje stališče o evropskem okviru kolektivnih pravnih sredstev.
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary’s data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries.
V letu 2011 je izrazila pomisleke o neodvisnosti madžarskega organa za varstvo podatkov in ukrepih glede upokojitvene starosti sodnikov, tožilcev in notarjev.