natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Po drugi strani pa je Komisija poudarila, da je bil namen njenega predloga o ohranitvi področja uporabe obeh direktiv in njuni uskladitvi po vsej EU izboljšati njuno izvajanje in povečati pravno varnost.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Komisija je potrdila, da je ponudba na trgu sladkorja v EU omejena, in naznanila, da bo upravljalni odbor predlagal ukrepe.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
Komisija, zainteresirane raziskovalne organizacije in države članice se bodo marca 2015 sestale v Bruslju, da bi razpravljale o doseženem napredku.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Za njegovo izvrševanje je odgovorna Komisija, sama ali v sodelovanju z državami članicami.
The Commission, taking this opinion into account, then decides whether to recommend that the Council rule on the existence of an excessive deficit (Articles 104.5 and 104.6) and set a deadline for its correction (Article 104.7).
Z upoštevanjem mnenja odbora se Komisija odloči, ali bo predlagala Svetu, naj odloči o obstoju čezmernega primanjkljaja (člena 104(5) in 104(6)) in določi rok za njegovo odpravo (člen 104(7)).
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Komisija, Svet in Evropski parlament so se dogovorili, da bodo v letu 2012 pregledali izvajanje proračuna, da bi ugotovili, ali je potrebno dodatno financiranje.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Evropska komisija, Svet in Evropski parlament (EP) so dosegli politični sporazum o reformi skupne kmetijske politike — uradno ga morata potrditi Svet in Evropski parlament kot sporazum v fazi prve obravnave.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Komisija, Svet in Evropski parlament so danes dosegli politični sporazum o reformi skupne kmetijske politike — ko bo besedilo formalizirano v vseh jezikih, morata sporazum potrditi Svet in Evropski parlament na prvi obravnavi.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Komisija, MDS, ECB in Evropski bančni organ bodo pozorno spremljali izvajanje takih pobud.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Komisija, Parlament in Svet so skupaj sprejeli odločitev o ukinitvi strokov gostovanja v mobilnih telefonskih omrežjih.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
Komisija, Parlament in Svet so to povedali že spomladi.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Komisija je zato sklenila, da Litvi polje obrazloženo mnenje.
The Commission, therefore, is not proposing to extend the Temporary Framework as the normal aid rules, e.g. to promote risk capital investment, to improve energy efficiency or to help small and medium-sized enterprises (SMEs), are equally adequate at this juncture.
Zato Komisija ne predlaga podaljšanja začasnega okvira, saj so običajna pravila o pomočeh, denimo za spodbujanje naložb rizičnega kapitala, izboljšanje energetske učinkovitosti ali podporo malim in srednjim podjetje, v teh okoliščinah enako primerna.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
Zato je Komisija v današnji zeleni knjigi predlagala različne načine za skladnejši pristop na področju pogodbenega prava.
The Commission, therefore, requests the Irish authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals.
Komisija zato irske organe poziva, naj izpolnijo svojo obveznost vključitve biometričnih identifikatorjev v dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Komisija bo v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi zdaj začela izvajati ta načrt, čez tri leta pa bo predstavila poročilo o pomembnih dejavnostih.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
Komisija je s pomočjo industrije in raziskovalcev pripravila tehnološke načrte v zvezi s ključnimi nizkoogljičnimi tehnologijami z veli kim potencialom na ravni EU na šestih področjih: vetrna energija, sončna energija, elektroenergetska omrežja, energija iz biomase, zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida ter trajnostna jedrska fisija.
The Commission, together with Safer Internet Centres from 14 countries, received 780 projects in response to the "Best children's online content" competition, designed to encourage the creation of quality content and to highlight the existing potential for kids online.
Komisija je skupaj s centri za varnejši internet iz 14 držav v okviru natečaja za najboljše otrokom prijazne spletne vsebine, katerega namen je spodbujati ustvarjanje kvalitetnih vsebin in poudarjanje obstoječih možnosti za otroke na spletu, prejela 780 projektov.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Komisija bo skupaj z MDS in v povezavi z ECB odgovorna za spremljanje, ali se upošteva pogojevanje politike, zahtevano v programu za makroekonomsko prilagoditev.
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Komisija in druge države članice bodo Grčijo še naprej podpirale pri ustreznem obvladovanju velikega števila prosilcev za azil na njenem območju, tako da se bo v prihodnje lahko postopoma vrnila v dublinski sistem.“
The Commission, via FP7, and the EIB will each contribute up to EUR 1 billion to RSFF which will provide the necessary capital to underpin the expected loans and guarantees by the EIB of several billion Euros.
Komisija (prek FP7) in EIB bosta vsaka prispevali do 1 milijardo EUR v RSFF, ki bo zagotovil potrebni kapital za pričakovana posojila in garancije EIB v višini več milijard EUR.
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Komisija, ki je 27. oktobra sprejela poročilo o državljanstvu EU, je predlagala ukrepe, ki bi državljanom olajšali izvajanje pravic, ki jih imajo v okviru EU do poroke, nakupa hiše ali registracije avtomobila v drugi državi članici EU (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525).
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Komisija, ki uradno ni del sekretariata, je pomagala partnericam PSDPL in jih spodbujala pri sklepanju sporazuma, ki omogoča začetek delovanja sekretariata že 1. januarja 2011.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Komisija, ki pripravlja revizijo direktive EU o vsebnosti žvepla, je ministre seznanila z najnovejšimi informacijami o tem delu.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Komisija bo kot upravljavec te spletne strani še naprej tesno sodelovala z državami članicami pri postopnem dopolnjevanju vsebine portala in razvijanju novih funkcionalnosti.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Komisija, ki bo shemo izvajala na osnovi letnega načrta, lahko povrne do 80 % projektnih stroškov.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Komisija, ki na splošno podpira doseženi dogovor, je izrazila dvome zaradi spremembe področja uporabe, pogostosti pregledov in pravne oblike ter črtanja določbe, ki bi ji omogočala posodabljanje določenih elementov v tehničnih prilogah glede na tehnični napredek.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Komisija skupaj z BEREC proučuje tudi možnost dodatnih navodil regulativnim organom za telekomunikacije o doslednem izvajanju ločevalnih obveznosti in korektivnih ukrepov.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
Humanitarne projekte, ki jih financira Komisija, izvajajo nevladne humanitarne organizacije, specializirane agencije ZN in dobrodelno gibanje Rdeči polmesec.
The Commission-Russia meeting will give further guidance to the Partnership and ensure that it is speedily implemented in all its facets.
Srečanje med Komisijo in Rusijo bo omogočilo nadaljnje usmerjanje partnerstva in zagotovilo, da se bo to hitro izvajalo v vseh svojih vidikih.
The Commissione tributaria then asked the Court of Justice for a ruling on the compatibility of IRAP with the Sixth VAT Directive, and in particular with the prohibition on the introduction or maintenance by Member States of taxes which are in the nature of turnover taxes.
Commissione tributaria je zato zaprosilo Sodišče, naj se izreče o skladnosti IRAP s Šesto direktivo o DDV, in zlasti s prepovedjo, da države članice uvedejo ali ohranijo davčne sisteme, ki imajo značaj prometnih davkov.
The Commissioner added that “the European Institute of Technology will put innovation at the heart of the knowledge triangle.
Komisar je dodal, da „bo Evropski inštitut za tehnologijo postavil inovacije v središče trikotnika znanja.
The commissioner added: "
Komisar je še dodal: „
The commissioner also added that "in Kyrgyzstan, following the peaceful conduct of the legislative elections, which constituted an important milestone towards the democratic stabilisation of the country, I will reaffirm EU commitment to helping the country move towards stability, inclusive and sustainable growth, through diplomatic action and development assistance".
V Kirgizistanu bom po mirni izvedbi zakonodajnih volitev, ki so bile pomemben mejnik na poti k demokratični stabilizaciji države, ponovno potrdil zavezanost EU, da državi z diplomatskim delovanjem in razvojno pomočjo pomaga doseči stabilnost ter vključujočo in trajnostno rast.“
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Povedala je še, da je Komisija vzpostavila forum EU o prihodnosti medijev, ki bo analiziral trende na tem področju.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
Komisarka je ministre prav tako seznanila z najnovejšim paketom predlogov, ki ga Komisija pripravlja v podporo trgu mleka, ter jim je predstavila najnovejše podatke o razmerah na trgu, ki kažejo, da cene za mlečne proizvode rastejo.
The Commissioner also called on social networking companies to reinforce privacy protection online: "
Poleg tega je komisarka pozvala podjetja, ki se ukvarjajo s socialnim mreženjem, naj povečajo varstvo zasebnosti na spletu: „
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Komisarka je čestitala tudi učiteljem in staršem zmagovalcev, ki te mlade navdihujejo in podpirajo.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
Komisarka je Svet obvestila tudi, da namerava predsednik Barroso državam članicam poslati pismo, v katerem naj bi jih zaprosil, da imenujejo "digitalnega zastopnika".
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport, which will take place in Vilnius on 3-4 December.
Komisarka je predsednika MOK obvestila tudi o predlogu priporočila Sveta o spodbujanju zdrave telesne aktivnosti (HEPA), ki bo pripravljen letos, ter MOK povabila na konferenco EU o enakosti spolov in športu v Vilni med 3. in 4. decembrom.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
Komisar je poleg tega poudaril, da je Evropska unija pripravljena pomagati državam članicam s kohezijsko politiko, zlasti z Evropskim socialnim skladom in Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
Komisarka in predsednik MOK sta razpravljala o izvajanju trenutnega delovnega programa EU za šport (2011–2014) in o prednostnih nalogah prihodnjega delovnega programa.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Komisarka je omenila primere Hamburga, Aten in Bratislave, ki imajo visoko stopnjo brezposelnosti v nekaterih mestnih četrtih.
the Commissioner commented.
Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR),
The commissioner concluded: "
Komisar je sklenil: „
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Komisar Dacian Ciolos je ministrom predstavil sporočilo Komisije o SKP do leta 2020.
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Komisar se je odločil, da to razglasi v Lyonu na konferenci, namenjeni iskanju odgovorov, kako se lahko s tehnologijo IKT najdejo rešitve za mnoge težave v zvezi s prometom.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Član Komisije je poudaril, da je to vprašanje zgolj pokazalo na potrebo po nujnem ukrepanju EU na področju digitalizacije.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Komisar je izrazil pričakovanje, da bo celotni znesek, namenjen energijskemu delu evropskega načrta za oživitev gospodarstva, dodeljen v letu 2010, kar bo močna vzpodbuda za evropsko gospodarstvo.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
Na sklepni seji bo udeležence konference nagovoril Andris Piebalgs, evropski komisar, pristojen za razvojno sodelovanje, skupaj s predsednikom Valcárcelom Sisom in prvo podpredsednico Bressovo.
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Evropska komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je povedala: „
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, said: "
Komisar za energetiko Andris Piebalgs je dejal: „
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Komisar za evropsko sosedsko politiko in pogajanja o širitvi (Johannes Hahn) bo odgovoren za okrepljeno sosedsko politiko, a tudi za nadaljnja pogajanja o širitvi.
The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy,
Komisarka za zunanje odnose in sosedsko politiko Benita Ferrero-Waldner je dodala: „
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Komisar za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov (Jonathan Hill) bo zagotavljal zlasti, da bo Komisija ostala dejavna in budna glede izvajanja novih pravil o nadzoru in reševanju, tako da bodo evropske banke trdnejše in bodo spet lahko nudile posojila realnemu gospodarstvu.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
Komisar za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov bo odgovoren tudi za odnose z Evropskim bančnim organom (EBA), Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA), Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA), Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) in Enotnim odborom za reševanje (SRB – delovati naj bi začel v letu 2015).
The Commissioner for Health and Consumer Policy Tonio Borg said: "
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Tonio Borg pa je povedal: „
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva je pojasnila: „
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
Komisarka za regionalno politiko Corina Creţu je ukrepanje na tem področju opredelila kot prednostno nalogo.
The Commissioner has noted those carefully.
Komisar jim je pozorno prisluhnil.
The Commissioner has recommended a progressive duty imposed over five months.
Komisar je predlagal progresivno dajatev, ki bi se uvedla v petih mesecih.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Komisar za podnebne ukrepe in energetsko politiko (Miguel Arias Cañete) bo za to opremljen z vsemi potrebnimi orodji, njegovo delovanje pa bo usmerjala in vodila podpredsednica za energetsko unijo (Alenka Bratušek).
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, confirmed to the Council that the Commission is currently working on a TSE road map for the years 2010‑2015, due to be presented this spring.
Komisar, pristojen za zdravje in potrošniško politiko, John Dalli, je Svetu potrdil, da Komisija trenutno pripravlja načrt za TSE za obdobje 2010–2015, ki bo predstavljen to pomlad.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
John Dalli, komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, je poudaril, da pri vzdržnosti zdravstvenih sistemov ne gre za zmanjšanje stroškov, ampak za večjo stroškovno učinkovitost.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, John Dalli, je izrazil pripravljenost Komisije, da spremeni svoje predloge v zvezi z informacijami za širšo javnost o zdravilih za humano uporabo, ki se izdajajo na recept, da bi tako upoštevali pomisleke držav članic.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, rejected this request, but proposed to the Polish authorities that they use the existing possibilities within the rural development programmes for bringing poultry holdings into line with those standards by that deadline.
Komisar, pristojen za zdravje in potrošniško politiko, John Dalli, je to zahtevo zavrnil in poljskim organom predlagal, naj za uskladitev gospodarstev s perutnino z omenjenimi standardi do tega roka uporabijo obstoječe možnosti v okviru programov za razvoj podeželja.
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Komisar je izjavil, da so njegove službe pripravljene preučiti zahteve, poudaril pa je, da je treba dokazati izjeme razmere in preveriti vloge (11884/10).
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Komisar se zavzema za široko sodelovanje deležnikov in prebivalcev mest v javnem posvetovanju, ki bo dopolnilo pravkar objavljeno uradno sporočilo Evropske komisije.
The Commissioner is calling for the outermost regions (OR) to be considered as "regions of opportunity", rich in potential for the development of the Union as a whole.
da je treba najbolj oddaljene regije dojemati kot „regije priložnosti“ z razvojnim potencialom za celotno Unijo.
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
Komisarka poziva države članice, naj kljub omejitvam zaradi gospodarske krize ne krčijo proračuna za izobraževanje.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Komisarka je to naznanila na konferenci o biogospodarstvu v Dublinu, ki jo je organiziralo irsko predsedstvo Svetu Evropske unije.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.
Komisar se je sestal z grkim ministrom Muzalasom ter z njim in z atenskim županom Kaminisom obiskal projekte za pomoč beguncem v Eleonasu.