natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic priorities for stimulating innovation at EU level have been defined by the Council (Competitiveness); progress made in delivering results will be monitored at future Spring European Council meetings within the framework of the Lisbon Strategy.
Svet za konkurenčnost je opredelil strateške prednostne naloge za spodbujanje inovacij na ravni EU; napredek pri doseganju rezultatov se bo pregledal na sejah prihodnjega spomladanskega Evropskega sveta v okviru Lizbonske strategije.
Strategic, because it is essential to preserving people's identities and culture and to coping in a globalised world.
Strateško pa je ključnega pomena za ohranjanje narodne in kulturne identitete ter obstoja v globaliziranem svetu.
Strategies have already been adopted for the Baltic Sea, the Arctic Ocean and the Mediterranean Sea.
Strategije za Baltsko morje, Arktični ocean in Sredozemsko morje so bile že sprejete.
Strategies should be appropriately differentiated according to ability and level of development, whilst as a minimum demonstrating the potential for gradual transition towards a sustainable low carbon economy.
Strategije bi se morale ustrezno razlikovati glede na zmožnost držav in njihovo raven razvoja, vendar bi morale obenem vse vključevati vsaj možnost postopnega prehoda na trajnostno nizkoogljično gospodarstvo.
Strategies to prevent radicalisation and violent extremism should also be incorporated into development cooperation tools and instruments.
Strategije za preprečevanje radikalizacije in nasilnega ekstremizma bi bilo treba vključiti v orodja in instrumente razvojnega sodelovanja.
Strategy focuses on three key objectives
Strategija se osredotoča na tri ključne cilje
Strategy for a secure information society in Europe
Strategija za varno informacijsko družbo v Evropi
Strategy for a secure information society in Europe 13
Strategija za varno informacijsko družbo v Evropi 13
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions
Strategija za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo – sklepi Sveta
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions 23
Strategija za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo – sklepi Sveta 23
Strategy for growth and jobs: targets for investment in research
Strategija za rast in delovna mesta: cilji za naložbe v raziskave
STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
STRATEGIJA ZA DELOVNA MESTA IN RAST
Strategy for marine and maritime research
Strategija za morsko in pomorsko raziskovanje
Strategy for renewable energy
Strategija za energijo iz obnovljivih virov
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
STRATEGIJA ZA REGIJO BALTSKEGA MORJA
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION - Council conclusions
STRATEGIJA ZA REGIJO BALTSKEGA MORJA - Sklepi sveta
STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
STRATEGIJA ZA PODONAVJE
Strategy for the evolution of the customs union – Council conclusions
Strategija za nadaljnji razvoj carinske unije – sklepi Sveta
Strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe.........................................................
Strategija trajnostnega razvoja ribogojstva v Evropi...............................................................................
Strategy on adaptation to climate change
Strategija za prilagajanje podnebnim spremembam
Strategy on mental health for Europe -
Strategija Evropske unije za duševno zdravje – .
Strategy on prevention and fight against trafficking of human beings
trategijo preprečevanja trgovine z ljudmi in boja proti njej
Strategy to combat cybercrime - Council conclusions
Strategija za boj proti kibernetski kriminaliteti – sklepi Sveta
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Strawberry Hill, Twickenham, ZDRUŽENO KRALJESTVO
Strawberry Hill, Twickenham, United Kingdom
Strawberry Hill, Twickenham, Združeno kraljestvo,
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;
poenostavila in uskladila postopke registracije, in sicer tudi na ravni držav članic, pri čemer bi bilo merilo sistem blagovne znamke Skupnosti;
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Po potrebi racionalizacija in poenostavitev obstoječih tržnih instrumentov
Streamlined online procedures and opportunities for joint bidding have made participation in public procurement easier for SMEs.
odelovanje MSP pri javnih naročilih je postalo lažje zaradi poenostavitve spletnih postopkov in priložnosti za skupne ponudbe;
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
poenostavljeni postopki za prijavo nevarnih proizvodov ter sinergije med obstoječim informacijskim sistemom hitrega obveščanja (RAPEX) ter informacijskim in komunikacijskim sistemom za nadzor trga (ICSMS).
Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
poenostavljene postopke za obveščanje o nevarnih proizvodih.
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
poenostavitvijo in skrajšanjem postopkov (preučitev vseh stopenj postopka, vključno z vložitvijo vloge za izdajo vizuma s strani posrednikov/potovalnih agencij in predhodnim posvetovanjem),
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries;
racionalizacijo azilnih postopkov za državljane petih držav zahodnega Balkana z režimom potovanj brez vizumov, na primer s pomočjo večjega števila uslužbencev, ki ocenjujejo prošnje za azil v obdobju konic, oziroma vzpostavitev pospešenega postopka za hitro obdelavo prošenj v obdobju konic ali za državljane določenih držav;
Streamlining European Economic Governance
Racionalizacija evropskega gospodarskega upravljanja
Streamlining negotiations
Racionalizacija pogajanj
Streamlining RD and supporting new industry.
Racionalizacija raziskav in razvoja ter podpora novi industriji.
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
poenostavitev regionalnega sodelovanja na področju prometa z ustanovitvijo odbora vzhodnega partnerstva za promet, ki bo nadzoroval sodelovanje s sosedami na vzhodu;
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
Poenostavitev različnih stopenj postopka presoje vplivov na okolje, in sicer z uvedbo časovnih okvirov in novega mehanizma, da se bo olajšal postopek v primerih, kjer je potrebnih več presoj in vključenih več organov.
strenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented;
okrepitev spremljanja in nadzora ter zahteva, da se vsako odstopanje utemelji s predložitvijo popolne dokumentacije, kadar odstopanja obstajajo;
Strengthen and develop the RTDI basis,
okrepitev in razvoj podlage za RTRI,
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Okrepitev dvostranskih odnosov s posameznimi državami kot dopolnitev podpore, ki jo EU zagotavlja regionalnim skupinam.
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
Ookrepiti je treba nadzor meja, pri tem pa dosledno upoštevati temeljne pravice državljanov;
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
Okrepila pravice državljanov in spodbudila njihovo zaupanje s posodobitvijo regulativnega okvira za zaščito podatkov v EU do konca leta 2010.
Strengthen cooperation at EU level by setting up a network of national focal points for tobacco control.
okrepitev sodelovanja na ravni EU z ustanovitvijo mreže nacionalnih kontaktnih točk za nadzor tobaka.
Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas
okrepitev sodelovanja med izvornimi, namembnimi in tranzitnimi državami, vključno s strateško finančno podporo EU za boj proti nezakoniti trgovini v izvornih državah, pomočjo pri krepitvi zmogljivosti za izvrševanje pravil in zagotavljanjem dolgoročnih virov prihodka za podeželske skupnosti, ki živijo na območjih z obilo prostoživečih živali.
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning.
Okrepiti sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in deležniki za boljše razumevanje vpliva tehnologije na izobraževanje in odkrivanje novih načinov poučevanja in učenja.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
tesnejše sodelovanje z državami, ki niso članice EU: izvajanje dokumenta o ukrepih iz leta 2009 o krepitvi zunanje razsežnosti EU pri preprečevanju trgovine z ljudmi.
Strengthen EU law on veterinary medicines and on medicated feed
okrepitev zakonodaje EU o veterinarskih zdravilih in medicirani krmi
Strengthen Europe's defence industry by
Krepitev evropske obrambne industrije z
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Okrepitev obstoječih instrumentov za obvladovanje tveganja in uvedba neobveznega instrumenta za stabilizacijo dohodka, združljivega z „zeleno škatlo“ STO, za nadomestilo znatnih izgub pri dohodku.
Strengthen exploitation and economic and social valorisation of RD results,
izboljšanje izrabe rezultatov s področja raziskav in razvoja ter njihovega ekonomskega in socialnega vrednotenja,
Strengthen infection prevention and control in hospitals, clinics, etc.
okrepitev preprečevanja okužb in nadzora v bolnišnica
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
krepitev upravljavcev infrastrukture, da bi okrepili nadzor vseh osrednjih funkcij železniškega omrežja – vključno z načrtovanjem naložb v infrastrukturo, tekočim obratovanjem in vzdrževanjem ter načrtovanjem voznega reda.
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
z okrepitvijo upravljanja migracij prek dvostranskega in regionalnega sodelovanja, vključno s sodelovanjem s civilno družbo,
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
z državami članicami EU, Komisijo, agencijo Frontex, Europolom in uradom EASO je treba okrepiti operativno sodelovanje in izmenjavo informacij na področju upravljanja meja, migracij, azila in ponovnega sprejema;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
okrepitev postopkovnih jamstev v kazenskih postopkih,
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
krepitev regionalnega povezovanja in trgovine za rast in delovna mesta;
Strengthen risk management tools
Okrepitev instrumentov za obvladovanje tveganja
Strengthen security through border management
Povečanje varnosti z upravljanjem meja
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
okrepitev socialnega varstva, med drugim tudi z razvojem minimalnih ravni socialnega varstva;
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
okrepiti omrežja deležnikov v podporo razvoju in širitvi pobud in dobre prakse,
strengthen strategic cooperation between public authorities and economic development bodies;
krepil strateško sodelovanje med javnimi organi in organi za gospodarski razvoj,
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
Boljše usklajevanje prometnih projektov, financiranih iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, s TEN-T ter prednostna obravnava projektov za dostop do pristanišč in povezave z zaledjem.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Krepitev zmogljivosti vseh zainteresiranih strani, tudi zadevnih zavodov za zaposlovanje, vključenih v načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje programov jamstva za mlade, da se odpravijo vse notranje in zunanje ovire, povezane s politiko in načinom razvijanja teh programov.
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Krepitev učinkovitosti trgovinskih koncesij za najmanj razvite države s shemo EU „Vse razen orožja“ (EBA).
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
okrepili trg storitev zemeljske oskrbe z medsebojnim priznavanjem nacionalnih dovoljenj za izvajalce storitev zemeljske oskrbe, ki jih izdajajo države članice.
Strengthen the links between farm production and local, regional and international markets.
Treba je okrepiti povezavo med kmetijskimi proizvodi in lokalnimi, regionalnimi in mednarodnimi trgi.
Strengthen the role of Country Strategy Papers (CSPs), in line with national development strategies, as the preferred framework to prevent and address fragility;
okrepitev vloge strateških dokumentov držav v skladu z nacionalnimi razvojnimi strategijami kot prednostnim okvirom za preprečevanje in reševanje nestabilnosti;
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States
Okrepiti bi bilo treba vlogo agencije FRONTEX v operacijah vrnitve – raziskati možnost uporabe evidence CRATE kot sredstva za izmenjavo tehnične opreme med državami članicami.
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
poostril pravila o zaplembi sredstev, ki jih je osumljenec prenesel na tretjo osebo, ki bi morala uvideti, da sredstva izhajajo iz nezakonitih dejavnosti (zaplemba tretjim osebam),
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight.
Izboljšati preglednost in odgovornost ter se tako izogniti napakam iz preteklosti, zlasti tako, da makrobonitetni nadzor postane standardni sestavni del nadzora finančnega sektorja.
Strengthen women’s organisations to play an active role in developing and implementing such policies.
okrepijo ženske organizacije, da bodo aktivno delovale pri oblikovanju in izvajanju takšnih politik;
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
okrepljene in dodatne pravice – uveljavljena bo „pravica do pozabe“.
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
okrepljenim nadzorom na mejah in revizijo upravljanja schengenskega območja, da bi preprečili nezakonito priseljevanje, zagotovili, da vsaka država članica učinkovito nadzira svoj del zunanjih meja EU, in vzpostavili zaupanje v učinkovitost sistema EU za upravljanje migracij;
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
okrepljena mejni nadzor in upravljanje schengenskega območja za obvladovanje nezakonitega priseljevanja, zagotovitev, da vsaka država članica učinkovito nadzoruje svoj del zunanjih meja EU v skladu s pravili in duhom prava EU ter krepitev zaupanja v učinkovitost sistema EU za upravljanje migracij,
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Nadalje si moramo prizadevati za večjo zavezanost boljšemu uresničevanju skupnih socialnih ciljev in za pozitivno vzajemno delovanje med obema okviroma.
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Večja zavezanost uresničevanju ciljev v zvezi s socialno vključenostjo in socialno zaščito
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Z Albanijo, Angolo, Egiptom, Rusko federacijo, Ukrajino, Kazahstanom in Kirgizistanom je bilo okrepljeno sodelovanje in opažen napredek.
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Večje pravice potrošnikov EU se uveljavljajo po vsej Evropi
Strengthened financial control over structural and cohesion funds
Okrepljen finančni nadzor nad strukturnimi in kohezijskimi skladi
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
okrepljene spodbude za vključevanje: pojasnjene bodo pravice in obveznosti oseb, ki uživajo mednarodno zaščito, v zvezi s socialno varnostjo in socialno pomočjo, dostop do določenih vrst socialne pomoči pa bo lahko pogojen s sodelovanjem v ukrepih vključevanja.
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Potrebni so okrepljeni ukrepi, da bi EU lahko zaščitila svoje vodne vire in postala bolj gospodarna z viri (vključno z vodo).
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
S Senegalom in Malijem se vzpostavlja okrepljeno operativno sodelovanje, misije za identifikacijo pa so dogovorjene za prihodnje tedne.
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
pooblaščenec za zaslišanje ima okrepljeno vlogo pri pripravi in izvajanju ustnega zaslišanja;
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Opredeljena so trdnejša pravila glede kapitalskih zahtev za banke, investicijske družbe in zavarovalniške družbe: četrti pregled direktive o kapitalskih zahtevah za banke in investicijske družbe in direktiva Solventnost II za zavarovalniške družbe (veljati začne v letu 2013).
Strengthened rules to prevent misleading practices;
trožja pravila za preprečevanje zavajajočih praks;
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
Strožje varnostne zahteve za kozmetične izdelke: z današnjim dnem morajo proizvajalci pri poročilu o varnosti izdelka, ki ga morajo pripraviti pred trženjem izdelka, upoštevati posebne zahteve.
strengthened transparency and improved public consultation;
večja preglednost in boljše javno posvetovanje;
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Krepitev upravne zmogljivosti in utrjevanje pravne države ostajata glavna izziva.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Pomemben izziv za Črno goro tudi v prihodnje je okrepitev upravne zmogljivosti, kar bi omogočilo učinkovito uveljavljanje zakonodaje.
Strengthening African capabilities - Recommendations
Krepitev afriških zmogljivosti – Priporočila
Strengthening African capabilities - Recommendations 10
Krepitev afriških zmogljivosti – Priporočila 10
Strengthening air cargo security
Krepitev varnosti letalskega tovora
Strengthening air cargo security
Povečanje varnosti letalskega tovora
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally.
okrepiti in utrditi podporne ukrepe EU za regionalno sodelovanje v Afganistanu in njegovem sosedstvu v tesnem sodelovanju s srednjeazijskimi državami in mednarodnimi akterji ter tako spodbujati varnost in razvoj v Afganistanu in njegovem sosedstvu ter celotni regiji;
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
V svojem mandatu želim dati prednost okrepitvi in poglobitvi odnosov med EU in Afriko.
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
Krepitev in razširitev svetovnega trga z ogljikom, tudi s pomočjo inovativnih in izboljšanih fleksibilnih mehanizmov.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Krepitev in posodobitev agencije ENISA bi tudi omogočila EU, državam članicam in zainteresiranim stranem zasebnega sektorja razvoj njihove sposobnosti in pripravljenosti preprečevati, zaznavati ter se odzivati na izzive kibernetske varnosti.
Strengthening available capabilities in Europe will therefore be the principal challenge faced in the years ahead.
V naslednjih letih bo torej treba prednostno okrepiti zmogljivosti, ki so na voljo v Evropi.
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
Krepitev dvostranskih odnosov in večje upoštevanje raznolikosti:
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
Krepitev udeleževanja državljanov v demokratičnem procesu
Strengthening club ownership by supporters
Okrepitev pripadnosti privržencev kluba
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
Izboljšanje usklajenosti teh dveh vprašanj je nujno, da bi uspešno dosegli na mednarodni ravni dogovorjene cilje v zvezi s podnebjem in razvojem ter obenem zagotovili, da s tem ne bi ogrozili boja proti revščini in uresničitve razvojnih ciljev tisočletja.