natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
Organizatorji iz Bolgarije, Grčije, Italije, Latvije, Romunije in Združenega kraljestva k oddaji vlog niso bili povabljeni, saj te države že prejemajo usmerjeno podporo za oblikovanje nacionalnih kampanj.
Campaigns like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Kampanje, kakršna je ta, imajo ključno vlogo, saj so mladi izjemno pomembna ciljna skupina.
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Ali lahko zobozdravnik iz Passaua odpre ordinacijo na avstrijski strani reke Inn?
Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there?
Ali se lahko študent iz Passaua z nemškim državljanstvom, ki živi na avstrijski strani reke Inn, tam udeleži evropskih volitev?
Can a person travel within the Schengen area without carrying a passport or other travel documents?
Ali lahko oseba potuje znotraj schengenskega območja brez potnega lista ali drugih potnih listin?
Can additives be used in all foodstuffs?
Ali se lahko aditivi uporabljajo v vseh živilih?
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
Ali se lahko EDP nanaša na sedež Evropskega parlamenta v Strasbourgu?
Can an ECI deal with ‘x’?
Ali se lahko evropska državljanska pobuda navezuje na „x“?
Can any substance be used as food additive?
Ali se lahko kot aditiv za živilo uporablja katera koli snov?
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Ali lahko državljani z evropsko državljansko pobudo sprožijo revizijo pogodb EU?
can continue until the end of 2008.
223 milijard EUR) se lahko nadaljujejo do konca leta 2008.
Can economics better predict how banks will react to credit crunches in the future, and what their impact will be on the wider economy?
Lahko ekonomija bolje predvidi, kako se bodo banke odzvale na kreditne krize v prihodnosti in kakšen bo njihov vpliv na širše gospodarstvo?
Can EFSA take decisions?
Ali Efsa lahko odloča?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
Se Evropski sklad za strateške naložbe lahko uporabi za povečanje naložb v krožno gospodarstvo?
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Ali se nujna pomoč lahko zagotavlja v bogatejih državah članicah ali le v tistih, ki so v hudih gospodarskih težavah?
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
lahko predvidi oblikovanje skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z odpadki.
Can ESI Funds contribute to the EFSI?
Ali lahko skladi ESI prispevajo k skladu EFSI?
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Ali lahko zaprosim za Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Ali lahko s počitnic v tujini prinesem meso ali sir?
Can I get a refund?
Lahko dobim svoj denar nazaj?
Can I see a label, when I go to the filling station?
Ali lahko vidim znak, ko grem na bencinsko črpalko?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Ali sem lahko deležen zdravljenja v tujini, če to ni na voljo v moji državi?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Ali sem lahko v tujini deležen zdravljenja, ki ni na voljo v moji državi?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Ali lahko vzamem svojo lastno zalogo ali bo kisik zagotovil letalski prevoznik?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Ali lahko prenesem svojo zdravstveno kartoteko v državo članico, kjer bo potekalo zdravljenje?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Ali lahko prenesem svojo zdravstveno kartoteko v državo članico, kjer bom deležen zdravljenja?
Can I use my PED on board now in flight mode?
Ali lahko zdaj na letalu uporabljam svojo prenosno elektronsko napravo, ki ima vklopljen način letenja?
Can I use my PED onboard to send emails, texts etc?
Ali lahko uporabljam prenosno elektronsko napravo za pošiljanje e-sporočil, kratkih sporočil itd.?
Can individuals apply for funding?
Ali lahko kandidirajo posamezniki?
Can it block or monitor access to the Internet, emails, chats, instant messaging tools?
Ali lahko blokira ali spremlja dostop do interneta, elektronske pošte, klepetalnic, takojšnjega sporočanja?
Can it filter web content according to keywords, topics, URLs?
Ali lahko filtrira spletne vsebine glede na ključne besede, tematiko, URL-je?
Can it properly filter blogs, forums, and social networking sites?
Ali dobro filtrira spletne dnevnike, forume in spletne strani za družbeno mreženje?
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
Ali lahko države članice odobrijo oziroma prepovedo nova živila neodvisno od EU?
Can Member States introduce plain packaging?
Ali lahko države članice uvedejo enotno embalažo?
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
Ali lahko države, ki niso članice EU, sodelujejo pri naložbenem načrtu?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Ali lahko državljansko pobudo organizira organizacija?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Ali lahko evropsko državljansko pobudo organizira organizacija?
Can other countries be added and removed in the future?
Ali se lahko v prihodnosti na seznam dodajo in z njega odstranijo tudi druge države?
Can others join the FTT group later, and how?
Se lahko druge države članice skupini, ki uporablja davek na finančne transakcije, pridružijo pozneje in na kakšen način?
Can parents trust their 13 year old daughter when she surfs the web?
Lahko starši zaupajo svoji 13-letni hčerki, ko brska po spletnih straneh?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
Ali se lahko od potnikov z omejeno mobilnostjo zahteva predložitev zdravniškega potrdila za brezplačno pomoč?
Can rural development help protect the environment?
Ali programi za razvoj podeželja prispevajo k varstvu okolja?
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Ali je programe razvoja podeželja mogoče prilagoditi potrebam različnih regij?
Can she get a divorce under Austrian law or does UK law apply?
Ali se lahko uporabi avstrijsko pravo ali bo veljalo pravo Združenega kraljestva?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Se za tehnično pomoč lahko zaprosi tudi če se projekt financira iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies?
Ali jo ta organizacija lahko ponovno vloži, zdaj ko velja Uredba o državljanski pobudi?
Can that be resubmitted once the Regulation on the citizens' initiative applies?
Ali jo bo ta organizacija lahko ponovno vložila, ko bo začela veljati Uredba o državljanski pobudi?
Can that restriction be justified?
Ali je ta omejitev lahko dopustna?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
Ali lahko kabinsko osebje ali letalska posadka od potnikov zahteva, da ne uporabljajo svojih prenosnih elektronskih naprav?
Can the CAP be more useful for small farms?
Ali lahko SKP postane koristnejša za mala kmetijska gospodarstva?
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Ali se lahko dolžniški finančni instrumenti in instrumenti za financiranje tveganj v okviru EFSI združujejo s strukturnimi skladi?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
Ali se lahko sklad EFSI uporabi za nacionalno sofinanciranje v okviru programa skladov ESI?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Se lahko pravila o elektronskih cigaretah pozneje ponovno obravnavajo?
Can there not be fraud?
Ali lahko pride do goljufij?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Ali lahko evropsko državljansko pobudo podprejo tudi državljani tretje države, ki prebivajo v EU?
Can third country nationals residing in the EU sign-up to an ECI?
Ali so lahko podpisniki EDP tudi državljani tretje države, ki prebivajo v EU?
Can this authorisation be refused?
Ali je takšna odobritev lahko zavrnjena?
Can this authorisation be refused?
Ali se takšna odobritev lahko zavrne?
Can this support be used for European citizens?
Ali se ta pomoč lahko uporablja za evropske državljane?
can travel around Europe and stay in touch with family and friends at home.
aj boste lahko potovali po Evropi in ostali v stiku z družino in prijatelji doma.
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Ali lahko pričakujemo pospešitev postopka izdaje dovoljenj za GSO ter povečanje gensko spremenjenih obdelovalnih površin v EU?
Can you contact the trader?
Ali lahko stopite v stik s trgovcem?
Can you cut down rain forests and produce palm oil to make biofuels for the EU targets?
Ali se za dosego ciljev EU lahko izkrčijo deževni gozdovi in nasadijo oljne palme?
Can you find easily the contract terms?
Lahko brez težav najdete pogodbene pogoje?
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Ali lahko navedete konkretne dosežke usklajevanja EU na področju varnosti?
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Ali lahko navedete konkretne primere, kako bo akcijski načrt pripomogel k odkrivanju tihotapcev, preprečevanju njihovih dejavnosti in boju proti njim?
Can you give examples of projects financed in the future?
Kakšni so primeri projektov, ki bodo financirani v prihodnosti?
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
Ali lahko navedete primere projektov, ki bi jim v prihodnosti lahko koristila ta nova oblika financiranja?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Ali lahko navedete nekaj primerov, kjer je bilo pri projektu EFSI financiranje iz EFSI združeno z zasebnim kapitalom in tudi s skladi ESI?
Can you throw a little ball into a beaker?
Ali lahko v skodelico vržete majhno žogo?
Can you transfer your contacts and photos to another service?
Lahko podatke o kontaktnih osebah in fotografije prenesete k drugemu ponudniku storitev?
Can't make it?
Ne utegnete?
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada soglaša tudi s tem, da bo okrepila mejne ukrepe proti blagu s ponarejeno blagovno znamko, piratskemu avtorskemu blagu in ponarejenemu blagu z geografsko označbo.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada soglaša tudi s tem, da bo okrepila mejne ukrepe v boju proti blagu s ponarejeno blagovno znamko, piratskemu avtorskemu blagu in blagu s ponarejeno geografsko označbo.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada prav tako ohranja vizumsko obveznost za bolgarske in romunske državljane.
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of more than 140 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwlder Schinken.
Kanada tudi priznava poseben status geografskih označb EU in se je strinjala s tem, da bo zaščitila več kot 140 evropskih izdelkov, kot sta „Prosciutto di Parma“ in „Schwarzwälder Schinken“.
Canada and the EU have already put in place legal instruments to combat IUU fishing (e.g.
Kanada in EU sta že sprejeli pravne instrumente za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu (npr.
Canada had undertaken to make its visa review process more transparent and provide more information on the thresholds.
Kanada je sprejela ukrepe za večjo preglednost postopka za pregled vizumskih obveznosti in zagotovila več informacij glede zgornjih meja.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Kanada se je prav tako strinjala, da bo povečala preglednost z objavo vseh javnih razpisov na enem samem spletišču za javna naročila.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Kanada se je prav tako strinjala, da poveča preglednost z objavo vseh javnih razpisov na enem samem spletišču za javna naročila.
Canada has also taken commitments to follow the EU's approach and publish all its public procurement tenders on a single website.
Kanada je sprejela tudi zaveze, da bo upotevala pristop EU in objavila vse razpise za javna naročila na enem spletiču.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada je javne razpise odprla za družbe EU v večji meri kot za katero koli drugo trgovinsko partnerico.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada je javne razpise odprla za podjetja EU v večji meri kot za katero koli drugo trgovinsko partnerico.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
Kanada je 14. julija enostransko uvedla vizumsko obveznost za češke državljane.
Canada unilaterally re-introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July 2009.
Kanada je 14. julija 2009 enostransko ponovno uvedla vizumsko obveznost za češke državljane.
Canada's provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Trg javnih naročil kanadskih provinc je po ocenah dvakrat večji od trga na zvezni ravni.
Canadas provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Trg javnih naročil kanadskih provinc je po ocenah dvakrat večji od ustreznega trga na zvezni ravni.
Canadian nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001, which however also provides for reciprocity measures in the event of a country enjoying visa-free travel to the EU introducing visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Kanadski državljani ne potrebujejo vizuma v skladu z Uredbo 539/2001, ki pa tudi določa recipročne ukrepe za države, katerih državljani ne potrebujejo vizuma za potovanja v EU, a ki uvedejo vizumsko obveznost za državljane ene ali več držav članic EU.
Canary Islands - Imports of fishery products
Kanarski otoki – Uvoz ribiških proizvodov
Canary Islands - Imports of fishery products 21
Kanarski otoki – Uvoz ribiških proizvodov 21
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights – and risk not getting home until the next day.
Odpoved leta je vedno najslabša možnost za potnike, saj so ti potem odvisni od preusmeritev in razpoložljivosti na ostalih letih in prav lahko se zgodi, da ne bodo uspeli priti domov do naslednjega dne.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union
Rak je s 53 % najpogostejši vzrok smrti, povezanih z delom, v Evropski uniji in s tem tudi največja grožnja za zdravje delavcev v Evropski uniji.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union.
Rak je s 53 % najpogostejši vzrok smrti, povezanih z delom, v Evropski uniji in s tem tudi največja grožnja za zdravje delavcev v Evropski uniji.
Cancer prevention and control, through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.
preprečevanju in nadziranju raka z evropskimi smernicami za presejalne programe za izboljšanje zgodnjega odkrivanja, da se bolezen lahko diagnosticira na začetni stopnji in tako rešijo življenja; ter izmenjavi znanja in dobre prakse pri preprečevanju raka, raziskavah in obravnavi.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Konferenca v Cancunu bi morala biti izhodišče za mednarodna pogajanja o podnebnih spremembah; na njej bi se morali dogovoriti o konkretnih rezultatih, ki naj jih bi dosegli vsi udeleženci, da ne bi izgubili zagona in bi ostali na začrtani poti do sklenitve ambicioznega končnega sporazuma.
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
KONFERENCA V CANCÚNU O PODNEBNIH SPREMEMBAH
Cancún acknowledged that current emission pledges are collectively inadequate to keep warming below 2°C, so Durban must identify options to address this "ambition gap" and launch a process for discussing these over the coming year.
Zasedanju v Cancunu je potrdilo, da obstoječi emisijski cilji kot celota niso zadostni za zadrževanje povišanja temperature pod 2°C, zato mora konferenca v Durbanu poiskati nove možnosti razrešitev tega „razkoraka v pričakovanjih“ in začeti proces razprave o teh vprašanjih v naslednjih letih.
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Kljub temu lahko svet na konferenci v Cancúnu doseže bistven napredek, če bo sprejet dogovor o uravnoteženem nizu sklepov, v katerih bi obravnavali številna ključna vprašanja.
Cancún climate conference
Konferenca o podnebju v Cancúnu
Cancún follow-up
Spremljanje izvajanja dogovora iz Cancuna
Cancún may not be able to settle this issue but the EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
Tega problema v Cancúnu morda ne bo mogoče rešiti, vendar pa EU želi, da se na konferenci prizna njegov pomen in se še naprej raziskujejo možnosti za ustrezno ravnanje s presežkom.
Cancún package
Paket ukrepov iz Cancúna
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
Na konferenci v Cancúnu bi se morala tudi začeti razprava za razjasnitev negotovosti v zvezi z nekaterimi ponudbami, aktivirati podpora za njihovo izvajanje in proučiti možnosti za povečanje skupne ravni ambicij v skladu z upoštevanjem zgornje meje 2 °C.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
Na konferenci v Cancúnu je treba oblikovati tudi podlago za vzpostavitev novih, izboljšanih mehanizmov za trg ogljika za napredne države v razvoju in za priznavanje dobropisov za emisije, ki so jih te države ustvarile.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
Na konferenci v Cancúnu je treba sprejeti odločitve, ki predstavljajo okvir za usklajen in uravnotežen sistem za spremljanje, poročanje in preverjanje ter zagotavljajo smernice, po katerih bo ta sistem prihodnje leto končan.
Cancún, 11 December 2010
Cancun, 11. decembra 2010
Candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL Afghanistan.
K sodelovanju pri misiji EUPOL Afghanistan se lahko povabi države kandidatke in druge tretje države.
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.
Mesta, ki kandidirajo, lahko obiščejo spletno stran iCapital, na kateri so vse informacije, pravila in pogoji.
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis.
Pri poročilu so prostovoljno sodelovale tudi države kandidatke in države Efte.
Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland.
Države kandidatke: Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Turčija in Islandija.
Candidate for President of the European Commission
Kandidat za funkcijo predsednika Evropske komisije
Candidate or potential candidate country
Država kandidatka ali možna država kandidatka
candidate, and neighbouring countries.
državah kandidatkah in sosednjih državah.
Candidates for "European Capitals of Culture 2012" assessed by Selection Panel
Izbirna komisija ocenila kandidata za naziv „evropska prestolnica kulture 2012“
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Kandidatke za članstvo v EU so zato običajno „varne“.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Tako kandidati, ki se bodo želeli vključiti v enoto, kot organizacije, ki bodo iskale pomoč pri enoti, bodo uporabljali enotno vstopno točko: portal evropske solidarnostne enote.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
Izbirali bodo lahko med 37 izpitnimi centri na vseh petih celinah.
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Kandidatura Slovenije za sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
Candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Kandidatura Slovaške za sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India
Cene trsnega sladkorja – pogajanja z državami AKP in Indijo
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India 16
Cene trsnega sladkorja – pogajanja z državami AKP in Indijo 16
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
konoplja ostaja največkrat uporabljena droga s približno 23 milijoni uporabnikov v lanskem letu, od katerih jo štiri milijone uporablja (skoraj) vsakodnevno;
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
Filmski festival v Cannesu praznuje 20. obletnico programa MEDIA
Cantacuzino Palace at Bucharest
Palača Cantacuzino v Bukarešti
CAP adaptation to the Lisbon Treaty - Support for rural development and direct support schemes for farmers
Prilagoditev SKP Lizbonski pogodbi – Podpora razvoju podeželja in shemi neposrednih podpor za kmete
CAP and the environment
SKP in okolje
CAP and trade
SKP in trgovina
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
omejitev zneska sodnih taks: v okviru veljavnih pravil o postopku v sporih majhne vrednosti so lahko sodne takse nesorazmerne, v nekaterih primerih pa celo presegajo vrednost samega zahtevka.
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Sredstva za SKP dejansko predstavljajo manj kot 1 % vse javne porabe vseh držav EU skupaj.
CAP financing*
Financiranje SKP
CAP financing* 21
Financiranje SKP* 21
Cap Finisterre
Rt Finisterre
CAP health check
Pregled SKP
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
Plačila SKP bi bilo treba obravnavati tudi kot nadomestilo za višje standarde, ki jih morajo izpolnjevati kmetje v EU v primerjavi s kmetovalci v tretjih državah.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Plačila SKP bi bilo treba obravnavati tudi kot nadomestilo za višje standarde, ki jih morajo izpolnjevati kmetje v EU v primerjavi s tistimi, ki se uporabljajo v tretjih državah.
CAP reform - direct payments
Reforma SKP - neposredna plačila