natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first such joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Prvi tak skupni priložnostni kovanec je bil izdan leta 2007 za proslavitev 50. obletnice Rimske pogodbe, drugi pa leta 2009 za proslavitev 10. obletnice ekonomske in monetarne unije ter uvedbe evra kot virtualne entitete, tri leta pred njegovim pojavom v fizični obliki.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Prvi tak neformalni sestanek je predviden 6. decembra.
The first such report is due by 31 March 2007.
Prvo tako poročilo je treba pripraviti do 30. marca 2007.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Prvo srečanje delovne skupine je potekalo 22. septembra 2016.
The first team was deployed in May 2011.
Prva skupina je bila v državo napotena maja 2011.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
Prve izbrane projekte v okviru instrumenta Teaming, ki bodo prejeli sredstva, bodo vodili raziskovalni inštituti ali agencije ter tudi nacionalni in regionalni organi.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
Prvi trije kazalci so najpomembnejši in največkrat evidentirani.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
Prva zakonodaja o nadzoru tobaka v EU je bila uvedena v 80. letih prejšnjega stoletja.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Prva tema za obravnavo bo brezposelnost med mladimi.
The first trends are positive.
Prvi trendi so pozitivni.
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Prvo tristransko srečanje med Komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom Evropske unije, na katerem bo sodelovala tudi komisarka Jourová, bo potekalo 24. junija.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Prvi trialog z Evropskim parlamentom je bil 29. novembra.
The first twelve winners of the European Prize for Literature are:
The first t welve winners of the European Prize for Literature are:
The first two conferences, organised in October 2006 and March 2008, laid the basis for the cooperation by proposing a standard set of key competencies within a translation study curriculum.
Na prvih dveh konferencah oktobra 2006 in marca 2008 so bili položeni temelji za sodelovanje, in sicer s predlogom standardnih ključnih kompetenc, pridobljenih v okviru študijskega programa.
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
Prva dva satelita, ki bosta izstreljena 20. oktobra, bosta poimenovana po dečku iz Belgije (Thijs) in deklici iz Bolgarije (Natalia), ki sta na letošnjem natečaju prispevala zmagovalni sliki.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
Prvi dve delovni obdobji strukturiranega dialoga bo Svet preučil na podlagi poročila EU o mladih, ki ga bo Komisija pripravila do konca leta 2012.
The first type of conduct found to constitute an abuse – the only one relevant in this case – consisted in Microsoft’s refusal to make available to its competitors, between October 1998 and 24 March 2004, certain ‘interoperability information’ and to authorise them to use that information to develop and distribute products competing with its own products on the work group server operating systems market.
Prvo prepovedano ravnanje, ki je edino upoštevno v obravnavanem primeru, je, da je družba Microsoft zavrnila, da bi v obdobju od oktobra 1998 do 24. marca 2004 svojim konkurentom razkrila nekatere „informacije o interoperabilnosti“ in dovolila njihovo uporabo za razvoj in distribucijo konkurenčnih proizvodov na trgu operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin.
The first type of conduct found to constitute an infringement consists in Microsoft’s refusal to supply certain “interoperability information” to its competitors and to allow that information to be used in the development and distribution of products competing with its own products on the work group server operating systems market during the period from October 1998 until the date of adoption of the decision.
Prvo sankcionirano ravnanje predstavlja zavrnitev Microsofta, da svojim konkurentom razkrije določene „informacije o interoperabilnosti“ in da jim dovoli njihovo uporabo za razvoj in distribucijo izdelkov, ki so konkurenčni njegovim izdelkom, na trgu operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin od oktobra 1998 do datuma sprejetja odločbe.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
V prvem poziva Finsko, naj predloži podrobnosti o izvajanju zakonodaje EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (direktiva RoHS) v domači zakonodaji.
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
Prvi zelo vidni in konkretni ukrepi za izvajanje tega razvojnega programa bodo prav tako objavljeni danes.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Prvi podpredsednik bo desna roka predsednika, njegov cilj pa bo zagotoviti, da vsak predlog Komisije spoštuje osrednji načeli njenega dela, tj. subsidiarnost in sorazmernost.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Prvi podpredsednik bo desna roka predsednika.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Prvi podpredsednik bo deloval tudi kot varuh Listine o temeljnih pravicah in načela pravne države pri vseh dejavnostih Komisije.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Prvi podpredsednik bo tudi varuh Listine o temeljnih pravicah in načel pravne države pri vseh dejavnostih Komisije.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Prva je izrazila pomisleke glede zahteve, da se Komisiji v statistične namene predložijo podatki o spričevalih.
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see  15913/09 ).
Prvi prostovoljni sporazum o partnerstvu je bil podpisan 20. novembra 2009 z Republiko Gano (glej  15913/09 ).
The first was adopted in October 2004, when none of the 10, nor Sweden, the other EU country ‘with a derogation’, met all the conditions, also known as the ‘Maastricht criteria’.
Prvo je bilo sprejeto oktobra 2004, ko nobena od desetih držav niti Švedska, druga država „z odstopanjem“, ni izpolnjevala pogojev, znanih tudi kot „Maastrichtska merila“.
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
Prvi program je bil dogovorjen z Madžarsko, ki je med oktobrom 2008 in novembrom 2010 prejela izplačila v višini 5,5 milijarde EUR.
The first was initiated against both companies and the second against De Beers alone.
Prvi se je začel zoper obe družbi, drugi pa samo zoper družbo De Beers.
The first was launched in July 2004 and was abrogated in June 2007.
Prvi se je začel julija 2004 in je bil ukinjen junija 2007.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Prva makroregija EU je bila vzpostavljena na podlagi strategije za območje Baltskega morja, ki se je začela izvajati junija 2009.
The first was the commemorative 2-euro coin issued to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second commemorated 10 years of Economic and Monetary union and the creation of the euro as book money, in 2009.
Prvi tak priložnostni evrokovanec za 2 evra, je bil izdan leta 2007 za obeležitev 50. obletnice Rimske pogodbe, drugi pa leta 2009 za obeležitev desete obletnice ekonomske in monetarne unije ter uvedbe evra kot knjižnega denarja.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Prvo je bilo srečanje generalnih direktorjev EU za gozdarstvo.
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Prva tovrstna nagrada je šla španskemu mestu Avila (IP/10/1641), druga pa avstrijskemu Salzburgu (IP/11/1492).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Prvo nagrado je prejelo mesto Avila v Španiji (IP/10/1641).
The first will contribute to the design, development and validation of innovative lead-free industrial assembly lines, and study the reliability of new lead-free alloys in compliance with the European directives on waste of electrical and electronic equipment2 and on restrictions on the use of hazardous substances (RoHS) in such equipment.
Prvi bo prispeval k razvoju, oblikovanju in potrjevanju inovativnih industrijskih tekočih trakov brez svinca ter preučil zanesljivost novih zlitin brez svinca v skladu z evropskima direktivama o odpadni električni in elektronski opremi 2 in o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi (RoHS) v taki opremi.
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
Prvi bo zmanjšal okoljske vplive gnoja, ki ga proizvajajo prašičje farme v regiji Los Serranos, v občini Valencia.
The first will reduce the environmental impact of food processing plants during cleaning operations, which typically consume large volumes of water and generate highly polluted wastewater, by using ozone instead of traditional chemical disinfection agents.
S prvim bodo zmanjšani okoljski vplivi obratov za predelavo hrane med dejavnostmi čiščenja, za katere se običajno porabijo velike količine vode in ki proizvajajo visoko onesnaženo vodo, in sicer z uporabo ozona namesto tradicionalnih kemičnih razkuževalnih sredstev.
The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive.
V okviru prvega bo uporabljen celovit pristop k zmanjševanju razpršenega onesnaževanja iz kmetijstva v podporo okvirni direktivi o vodah.
The first winners of the  European Entrepreneurial Region  (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
Na februarskem plenarnem zasedanju bodo razglašeni tudi zmagovalci prvega natečaja za pridobitev naziva  Evropska podjetniška regija  (EPR), s katerim se nagradijo regije, ki so se najbolj izkazale pri spodbujanju podjetništva in pospeševanju gospodarske rasti.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Na slovesnosti v ciprski Nikoziji so bili danes razglašeni prvi dobitniki nove nagrade Evropske komisije Marie Curie za izjemne dosežke na področju raziskav.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Prvi delovni program v okviru Obzorja 2020, ki se bo začel izvajati decembra in bo zajemal obdobje 2014–2015, bo pomenil dodatno naložbo v rast, delovna mesta in konkurenčnost v višini 20 milijard EUR.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
Na prvi delavnici te konference je bilo ugotovljeno, da obstaja več dejavnikov, ki ogrožajo uspešno izvedbo reforme SKP, zlasti v zvezi z neposrednimi plačili.
The first workshop took place in early September 2015.
Prva delavnica je potekala že v začetku septembra letos.
The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Za prvo leto sodne dejavnosti Sodišča za uslužbence je značilno tudi prizadevanje, da bi odgovorilo na poziv Sveta, da bi se v vsaki fazi postopka olajšalo mirno reševanje sporov.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
V prvem letu kampanje sta v načrtu razvoj in uvajanje koncepta.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
Prvo poročilo obsega 238 strani in ocenjuje zakonodajni okvir EU na področju gensko spremenjenih živil in krme.
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010‑2015" (16880/10), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
Prvi z naslovom "Podpora izvajanju strategije Evropske komisije za enakost žensk in moških 2010–2015" (16880/10) pozdravlja strategijo in poudarja svoje povezave s strategijo Evropa 2020.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Churchill je že tedaj pravilno menil, da je prvi nujno potreben korak k spravi evropske družine prav partnerstvo med Francijo in Nemčijo.
The first, which affects the remuneration provisions as well as a number of other ones dealing with the extension of some pre-existing minimum capital requirements, had to be implemented by 1st January 2011.
Prva zajema določbe v zvezi s prejemki ter tudi številne druge, ki obravnavajo podaljšanje nekaterih že obstoječih minimalnih kapitalskih zahtev, in se mora začeti izvajati do 1. januarja 2011.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
Prva možnost, ki jo bodo verjetno izkoristila velika podjetja, predvideva predložitev vloge agenciji ECHA in, če bo izdelek varen, ga bodo podjetja lahko prodajala po EU.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Prvo poročilo o državljanstvu EU obravnava vsakodnevne probleme, s katerimi se soočajo državljani pri uresničevanju svojih pravic EU in kadar določeni vidiki njihovih življenj presegajo nacionalne meje: kadar potujejo, študirajo, delajo, se poročajo, kupijo hišo ali avto v drugi državi članici EU.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Prvo poročilo o državljanstvu EU obravnava vsakodnevne probleme, s katerimi se soočajo državljani pri uresničevanju svojih pravic EU in kadar določeni vidiki njihovih življenj sežejo čez nacionalne meje: kadar potujejo, študirajo, delajo, se poročajo, kupijo hišo ali avto v drugi državi članici EU.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
Prvo poročilo z naslovom Horizon Report Europe: 2014 Schools edition opisuje trende in tehnološki razvoj, ki bodo verjetno vplivali na izobraževanje v naslednjih petih letih.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Prvi svetovni humanitarni vrh je za svetovno skupnost priložnost, da za prihodnja leta okrepi in preoblikuje humanitarno ukrepanje.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Dogovor v prvi obravnavi o obeh predlogih bosta morala potrditi sozakonodajalca v skladu z njunimi notranjimi postopki.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Evropski parlament naj bi mnenje v prvi obravnavi predložil najbolj zgodaj jeseni 2009.
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
V glasovanju v prvi obravnavi Parlamenta 23. junija je bil potrjen dogovor, ki ga je 15. junija v okviru Sveta dosegel Odbor stalnih predstavnikov in ki omogoča formalno sprejetje direktive po poletju (11699/11).
The First-tier Tribunal (Tax Chamber) (UK), before which proceedings challenging the decision of the tax authorities were brought, has asked the Court of Justice whether the UK legislation on the transfer of losses is compatible with the freedom of establishment.
First-tier Tribunal (Tax Chamber) (upravno sodišče, Združeno kraljestvo), ki odloča o več tožbah zoper odločbe davčnih organov, Sodišče sprašuje, ali je zadevna britanska ureditev v zvezi s prenosom izgub združljiva s svobodo ustanavljanja.
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Fiskalni pakt, o katerem smo odločili danes, je pomemben prvi korak.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Davčna konsolidacija in strukturne reforme, izvedene v Evropi, so ustvarile podlago za okrevanje.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
fiskalne posledice staranja prebivalstva bodo v skoraj vseh državah članicah precejšnje.
The fiscal outlook continues to improve
Fiskalni obeti se še naprej izboljšujejo
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
Fiskalni obeti za EU in območje evra se še naprej izboljšujejo, k čemur so prispevali prilagoditveni napori v preteklih letih, okrepljena gospodarska aktivnost in nižja plačila obresti za neporavnan javni dolg.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Naravnanost fiskalne politike bo v letih 2014 in 2015 predvidoma skoraj nevtralna.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
Fiskalni vir bi se uvajal postopoma kot nadomestilo trenutnega vira iz DDV, in sicer poleg bolj omejenega vira iz BND.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Fiskalna naravnanost za leti 2015 in 2016 naj bi bila večinoma nevtralna tako v evroobmočju kot po vsej Uniji.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Fiskalna naravnanost v evroobmočju naj bi bila letos nekoliko ekspanzivna.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Fiskalna naravnanost v evrskem območju naj bi bila letos nekoliko ekspanzivna.
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
Fiskalna naravnanost v območju evra naj bi v letošnjem letu nekoliko bolj podpirala okrevanje gospodarstva.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Fiskalna naravnanost območja evra naj bi po pričakovanjih ostala pretežno nevtralna.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg.
Vendar ribji prepust ne bo preprečil smrti zaščitenih vrst ob odvzemu vode v Hamburgu.
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
Podatki o staležih rib v Sredozemskem morju so zaskrbljujoči: prekomerni ribolov prizadene 96 % ali več sredozemskih pridnenih vrst, enako velja za 71 % ali več rib, ki živijo v srednjih globinah, kot so sardele ali sardoni.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
zaskrbljujoča pa je slika sredozemskih staležev: 93 % ocenjenih staležev se ne lovi trajnostno.
The fisheries industry provides jobs for over 100,000 people in the EU.
Zagotavlja delo več kot 100 000 prebivalcem EU.
The fisheries ministers will continue the discussion on the future fisheries policy, based on the Green Paper presented by the Commission.
Ministri za ribištvo bodo razpravo o prihodnosti ribiške politike nadaljevali na podlagi zelene knjige Komisije.
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
ribolov sardona v Biskajskem zalivu bo ostal zaprt do ponovne ocene staležev spomladi 2008.
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
z ribištvom povezane roke za uporabo prepovedi zavržkov;
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
Uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti, ki velja od oktobra 2008, vzpostavlja enoten in uskla jen okvir za plovila EU, ki v okviru sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, podpisanih konvencij v regionalnih ribiških organizacijah ali zasebnih sporazumov s tretjimi državami ribarijo zunaj voda EU.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Ribiška industrija se sooča z manjšim ulovom in negotovo prihodnostjo.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Ribiška industrija se sooča z negotovo prihodnostjo.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
Ribolovne možnosti za globokomorske vrste se določajo vsaki dve leti na podlagi znanstvenih ocen staležev.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
Ribolovne možnosti za globokomorske vrste se določajo vsaki dve leti, v enakih časovnih intervalih, kot potekajo znanstvene ocene staležev.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Ribolovne možnosti za globokomorske vrste se po letu 2003 na ravni EU določajo vsaki dve leti.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
Ribolovne možnosti za plovila EU v vodah Norveške in Ferskih otokov ter v vodah EU za staleže, ki jih delimo in upravljamo skupaj s tema državama, ter ribolovne možnosti v vodah EU za plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške ali Ferskih otokov, se določijo vsako leto v skladu s sporazumoma o ribištvu s tema državama.