natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro area countries placed in EDP will be requested to make a non-interest-bearing deposit worth 0.2% of their GDP and to take a course of corrective action as recommended by the Council.
Države evrskega območja, za katere je bil sprožen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, bodo morale položiti brezobrestni depozit v znesku 0,2 % njihovega BDP in sprejeti korektivno ukrepanje, ki ga predlaga Svet.
Euro area countries saved 50 billion this year in interest payments, thanks to the European Central Bank's monetary policy.
Države članice evrskega območja so letos zahvaljujoč denarni politiki Evropske centralne banke pri plačilih obresti privarčevale 50 milijard evrov.
Euro area crisis management
Obvladovanje krize v območju evra
Euro area Heads of State or Government reiterate their commitment to do whatever is necessary to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
Voditelji držav ali vlad območja evra ponovno poudarjajo svojo pripravljenost, da storijo vse za zagotovitev finančne stabilnosti območja evra kot celote.
Euro area member states present stability programmes, those member states that don't use the euro present convergence programmes.
Države članice območja evra predstavijo programe za stabilnost, države članice, ki ne uporabljajo evra, pa predstavijo programe za konvergenco.
Euro area Member States should devote more time to coordinating major reforms - particularly in labour and product markets - before they are adopted at national level.
Države članice evrskega območja bi morale več časa nameniti usklajevanju pomembnih reform, zlasti na trgu dela in proizvodov, preden jih sprejmejo na nacionalni ravni.
Euro area Member States will be allowed to continue to “tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Države članice evroobmočja bodo zaradi ohranjanja potrebne likvidnosti starih obveznic še naprej lahko krile neporavnani dolg brez klavzul o skupnem ukrepanju pod vnaprej določenimi pogoji tudi po juniju 2013; tako bodo dobile tudi dovolj časa, da urejeno izdajo nove obveznice za vse referenčne zapadlosti.
Euro area net exports are expected to remain a drag on growth in 2016 before turning neutral in 2017.
Neto izvoz evrskega območja bo po pričakovanjih v letu 2016 e naprej upočasnjeval rast, nato pa naj bi v letu 2017 postal nevtralen.
Euro banknotes and coins were introduced:
Evrobankovci in evrokovanci so bili dani v obtok:
Euro coin counterfeiting in 2011
Ponarejanje evrokovancev v letu 2011
Euro coin counterfeiting in 2012
Ponarejanje evro kovancev v letu 2012
Euro coins have increasingly been 'travelling' throughout the 12-nation euro area since they were put into circulation on the 1st of January 2002.
Odkar so bili 1. januarja 2002 dani v obtok, euro kovanci vedno pogosteje „potujejo“ po 12 državah euroobmočja.
Euro coins intended for circulation have one side common to all countries and a national side that depicts subjects such as historical figures, symbols or reigning monarchs.
Evrski kovanci, namenjeni za obtok, imajo eno stran skupno vsem državam in nacionalno stran, na kateri so upodobljeni zgodovinske osebe, simboli ali vladajoči monarhi.
Euro coins intended for circulation have one side common to all countries and a national side that depicts subjects such as historical figures, symbols or reigning monarchs.
Kovanci evra, namenjeni za obtok, imajo eno stran skupno vsem državam in nacionalno stran, na kateri so upodobljeni zgodovinske osebe, simboli ali vladajoči monarhi.
Euro Group
Evroskupina
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002 and in Slovenia on 1 January 2007.
Eurobankovce in -kovance so v 12 državah uvedli 1. januarja 2002, v Sloveniji pa 1. januarja 2007.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007 and in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Eurobankovce in eurokovance so v 12 državah uvedli 1. januarja 2002, v Sloveniji 1. januarja 2007, na Cipru in Malti pa 1. januarja 2008.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007, in Cyprus and Malta on 1 January 2008 and in Slovakia on 1 January 2009.
Eurobankovce in eurokovance so v 12 od teh držav uvedli 1. januarja 2002, v Sloveniji 1. januarja 2007, na Cipru in Malti 1. januarja 2008 ter na Slovaškem 1. januarja 2009.
Euro notes and coins were introduced in all twelve countries on 1 January 2002.
Eurobankvoce in -kovance so v vseh dvanajstih državah uvedli 1. januarja 2002.
Euro notes and coins were introduced in twelve of those countries on 1 January 2002 and in Slovenia on 1 January 2007.
Eurobankovce in eurokovance so 12 državah uvedli 1. januarja 2002, v Sloveniji pa 1. januarja 2007.
Euro notes and coins will be issued in Estonia at the same time as adoption of the euro.
Hkrati z uvedbo evra bodo v Estoniji dani v obtok evrobankovci in evrokovanci.
Euro notes and coins will be issued in Slovakia at the same time as adoption of the euro.
Eurobankovci in eurokovanci bodo na Slovaškem dani v obtok hkrati z uvedbo eura.
Euro notes and coins – 10 years on
Evrobankovci in -kovanci: deset let pozneje
Euro pean Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
Euro Plus Pact
Pakt "evro plus"
Euro Plus Pact - Coordination of tax policies
Pakt "evro plus" – usklajevanje davčnih politik
Euro Plus Pact report on taxation
Poročilo o obdavčevanju v okviru Pakta "evro plus"
Euro VI for trucks and busses*
Euro 6 za tovornjake in avtobuse
Euro zone
Euroobmočje
Euro-area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 billion euro to the IMF.
Države članice evroobmočja in tudi druge države članice bodo Mednarodnemu denarnemu skladu (MDS) skušale zagotoviti do 200 milijard evrov dodatnih sredstev.
euro-area countries will all issue this week a €2 coin showing the Piazza del Campidoglio in Rome where the Treaty of Rome was signed on 25 March 1957.
bodo države euroobmočja ta teden izdale kovanec za 2 EUR, na katerem je upodobljen Kapitolski trg v Rimu, kjer je bila 25. marca 1957 podpisana Rimska pogodba.
Euro-area member states present stability programmes, non-euro-area member states present convergence programmes.
Medtem ko države članice evroobmočja predložijo programe za stabilnost, pa države članice, ki ne spadajo v to območje, predložijo konvergenčne programe.
Euro-Mediterranean agreements - Originating products and administrative cooperation
Evro-mediteranski sporazumi – izdelki s poreklom in upravno sodelovanje
Euro-Mediterranean agreements - Originating status
Evro-sredozemski sporazumi – status blaga s poreklom
Euro-Mediterranean Agreements with Egypt and Israel - Enlargement
Evro-mediteranski sporazum z Egiptom in Izraelom – širitev
Euro-Mediterranean Agreements with Egypt and Israel - Enlargement 19
Evro-mediteranski sporazum z Egiptom in Izraelom – širitev 19
Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Water
Konferenca Euromed ministrov za vodno politiko
Euro-Mediterranean conference on education, research and innovation
Evro-sredozemska konferenca o izobraževanju, raziskavah in inovacijah
Euro-Mediterranean Conference on health
Evro-sredozemska konferenca o zdravju
Euro-Mediterranean Conference on health 10
Evro-sredozemska konferenca o zdravju 10
Euro-Mediterranean conference on industrial cooperation
Evro-sredozemska konferenca o industrijskem sodelovanju
Euro-Mediterranean convention on preferential rules of origin *
Evro-sredozemska konvencija o preferencialnih pravilih o poreklu
Euro-Mediterranean Employment and Labour Ministers Conference
Evro-sredozemska konferenca ministrov za zaposlovanje in delo
Euro-Mediterranean Employment and Labour Ministers Conference 10
Evro-sredozemska konferenca ministrov za zaposlovanje in delo 10
Euro-Mediterranean meeting
Evro-sredozemsko srečanje
Euro-Mediterranean meeting 9
Evro-sredozemsko srečanje 9
Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour
Evro-sredozemska ministrska konferenca o zaposlovanju in delu
Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Energy
Evro-sredozemska ministrska konferenca o energiji
Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Energy 32
Evro-sredozemska ministrska konferenca o energiji 32
Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research
Evro-sredozemska ministrska konferenca o visokošolskem izobraževanju in znanstvenih raziskavah
Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research 18
Evro-sredozemska ministrska konferenca o visokošolskem izobraževanju in znanstvenih raziskavah 18
Euro-Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation
Evro-sredozemska ministrska konferenca o visokem šolstvu, raziskavah in inovacijah
Euro-Mediterranean ministerial conference on water
Evro-sredozemska ministrska konferenca o vodi
Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration
Evro-sredozemsko ministrsko srečanje na temo migracij
Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration 33
Evro-sredozemsko ministrsko srečanje na temo migracij 33
Euro-Mediterranean partnership - Conference of ministers of culture
Evro-sredozemsko partnerstvo – konferenca ministrov za kulturo
Euro-Mediterranean partnership - Conference of ministers of culture 26
Evro-sredozemsko partnerstvo – konferenca ministrov za kulturo 26
Euro-Mediterranean rules of origin
Evro-sredozemska pravila o poreklu
Euro-tariff consumers also paid on average €0.16 per minute for calls received while roaming, slightly below the legal cap of €0.19.
Poleg tega so uporabniki „evrotarife“ plačali v povprečju 0,16 EUR na minuto za klice, ki so jih prejeli med gostovanjem, kar je nekoliko pod predpisano najvišjo ceno 0,19 EUR.
Euro-toques chefs will cook up nutritious meals with the children, demonstrating that healthy food can be fun, while Commission officials will talk to the children about the importance of a balanced diet and physical activity.
Uradniki Komisije pa bodo z otroki spregovorili o pomembnosti uravnoteženega prehranjevanja in telesne aktivnosti.
Eurobarometer "The experience of traineeships in the EU"
Eurobarometer Izkušnja pripravništva v EU"
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
Eurobarometer „Delo na črno v EU“ („Undeclared work in the EU“)
Eurobarometer "User language preferences online":
Raziskava Evrobarometra o „Izbiri jezika med uporabniki spleta“:
Eurobarometer "Working Conditions in the EU" and country fiches in national languages
Raziskava Eurobarometer z naslovom „Delovne razmere v EU“ in dokumentacija o državah v nacionalnih jezikih
Eurobarometer 186 on business attitudes towards cross-border sales:
Raziskava Eurobarometra 186 o stališčih podjetij do čezmejnih prodaj:
Eurobarometer 252 (October 2006) on consumer attitudes to cross-border purchases:
Raziskava Eurobarometra 252 (oktober 2006) o stališčih potrošnikov do čezmejnih nakupov:
Eurobarometer 69.1
Eurobarometer 69.1.
Eurobarometer Analysis note on Young people and Europe:
Raziskava Eurobarometra o mladih in Evropi
Eurobarometer Complete report:
Celotno poročilo Eurobarometra:
Eurobarometer executive summary
Povzetek raziskave Eurobarometra
Eurobarometer findings also confirm that the public shares the Commission’s conviction that a strong environmental policy can be an engine for innovation and growth.”
Izsledki ankete tudi potrjujejo, da se javnost strinja s Komisijo, da je lahko dosledna okoljska politika gonilo inovativnosti in rasti.“
Eurobarometer findings in full:
Celotna raziskava Eurobarometra:
Eurobarometer n°318
Raziskava Eurobarometra št.°318
Eurobarometer on active ageing
Eurobarometer o aktivnem staranju
Eurobarometer on EU citizens’ electoral rights:
Raziskava Eurobarometra o volilni pravici državljanov EU:
Eurobarometer on sport reveals high levels of inactivity in the EU
Raziskava Eurobarometra o športu: visoka stopnja neaktivnosti v EU
Eurobarometer on Women in Developing Countries
Javnomnenjska raziskava Eurobarometra o ženskah v državah v razvoju:
Eurobarometer on youth attitudes to drugs:
Eurobarometer o odnosu mladih do drog:
Eurobarometer opinion polls have shown that Poland, Bulgaria, Lithuania and Italy have a great potential to raise the level of personal action on climate change.
Javnomnenjske raziskave Evrobarometer so pokazale, da imajo Poljska, Bolgarija, Litva in Italija velike možnosti, da povečajo individualno ukrepanje glede podnebnih sprememb.
Eurobarometer poll
Raziskava Eurobarometra
Eurobarometer report, summary and fact sheets by country
Poročilo Eurobarometra, povzetek in preglednice po državah
Eurobarometer report: 'Awareness of Home Affairs'
Poročilo o raziskavi Evrobarometra: 'Awareness of Home Affairs'
Eurobarometer results
Rezultati Eurobarometra
Eurobarometer results are available here.
Rezultati raziskave Eurbarometra so na voljo tukaj.
Eurobarometer results clearly show that EU citizens know about and value the importance of the EU's international cooperation and development.
Rezultati Eurobarometra jasno kažejo, da državljani EU poznajo in cenijo mednarodno sodelovanje in razvoj EU.
Eurobarometer Summary:
Povzetek poročila Eurobarometer:
Eurobarometer Survey
Raziskava Eurobarometer
Eurobarometer survey "Poverty and Social Exclusion"
Raziskava Eurobarometra „Revščina in socialna izključenost“:
Eurobarometer survey finds broad support among Europeans for new CAP content
Raziskava Eurobarometra pokazala veliko podporo Evropejcev ciljem nove SKP
Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion (full report, summary report and country factsheets)
Raziskava Eurobarometer o odnosu do revščine in socialne izključenosti (celotno poročilo, zbirno poročilo in informacije po državah):
Eurobarometer survey on discrimination and inequality in Europe
Raziskava Eurobarometra o diskriminaciji in enakosti v Evropi:
Eurobarometer survey on gender equality:
Raziskava Eurobarometer o enakosti spolov:
Eurobarometer survey on sport and physical activity
Raziskava Eurobarometra o športu in telesni aktivnosti
Eurobarometer survey report
Poročilo o raziskavi Eurobarometra
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU (November 2012)
Javnomnenjska raziskava Eurobarometer – Pogledi na dostopnost v EU (november 2012)
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Javnomnenjska raziskava Eurobarometer – Pogledi na dostopnost v EU:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Raziskava Eurobarometra – odnos do dostopnosti v EU:
Eurobarometer survey: Young people's drug use
Raziskava Eurobarometra: Uživanje drog med mladimi
Eurobarometer surveys on citizenship (IP/13/119) and electoral rights (IP/13/215), a series of direct Citizens' dialogues with national and European politicians as well as a large numbers of queries from the public about EU rights received through the Europe Direct information service confirm that more needs to be done.
Raziskavi Evrobarometra o državljanstvu (IP/13/119) in volilni pravici (IP/13/215), niz neposrednih razprav državljanov s politiki na nacionalni in evropski ravni ter množica vprašanj javnosti o pravicah državljanstva EU, zastavljenih preko informacijske službe Europe Direct, nas opozarjajo, da delo še ni končano.
Eurobarometer surveys show that a large majority of Europeans support such legislation: 77% back measures to protect people from discrimination in education and 68% in access to goods and services.
Raziskava Eurobarometra kaže, da večina Evropejcev takšno zakonodajo podpira: 77 % jih podpira ukrepe za zaščito ljudi pred diskriminacijo v izobraževanju, 68 % pa pri dostopu do blaga in storitev.
Eurobarometer surveys show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Raziskave Eurobarometer kažejo, da Evropejci revščino dojemajo kot razširjen problem.
Eurobarometer telecoms household survey
Raziskava Eurobarometer o telekomunikacijah v gospodinjstvih
Eurobarometer website
Spletna stran Eurobarometra
Eurobarometer – EU Citizenship:
Eurobarometer – državljanstvo EU:
Eurobarometer's qualitative survey interviewed children of 9-10 and 12-14 years old from all 27 EU Member States plus Norway and Iceland.
Kvalitativna raziskava Eurobarometra je zajela otroke od 9 do 10 in od 12 do 14 let starosti iz vseh 27-ih držav članic EU ter Norveške in Islandije.
Eurobarometer's results will help the Commission to further refine how the EU's Safer Internet programme can best contribute to internet and mobile phone child safety throughout Europe.
kako lahko program EU za varnejši internet najbolje prispeva k varnosti otrok na področju interneta in mobilnih telefonov po vsej Evropi.
Eurobarometer: 71% of Europeans in favour of more competition in national and regional rail
Raziskava Eurobarometra: 71 % Evropejcev je naklonjenih večji konkurenci v nacionalnem in regionalnem železniškem prometu
Eurobarometer: 98% say language learning is good for their children, but tests highlight skills gap
Eurobarometer: 98 % vprašanih meni, da učenje jezikov koristi njihovim otrokom, preizkusi pa kažejo na pomanjkanje znanja
Eurobarometer: Are Europe's children too confident in tackling online risks?
Eurobarometer: So otroci v Evropi preveč samozavestni pri spopadanju z nevarnostmi na spletu?
Eurobarometer: Corruption on the rise?
Eurobarometer: je korupcije vedno več?
Eurobarometer: Europeans generally satisfied with train services but want more access to information when travelling
Eurobarometer: Evropejci so večinoma zadovoljni z železniškimi storitvami, vendar si želijo boljši dostop do informacij med potovanjem
Eurobarometer: Europeans in favour of EU regional policy
Eurobarometer: Evropejci večinoma podpirajo ukrepe evropske regionalne politike
Eurobarometer: Europeans not well informed about biodiversity loss.
Eurobarometer: Evropejci slabo obveščeni o izgubi biotske raznovrstnosti.
Eurobarometer: Europeans want improved mobility
Eurobarometer: Evropejci hočejo večjo mobilnost
Eurobarometer: Half of all Europeans are satisfied with their railways, but more needs to be done to improve the service offer
Eurobarometer: polovica Evropejcev je zadovoljna z domačimi železnicami, vendar bi bilo treba ponudbo storitev izboljšati
Eurobarometer: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf
Eurobarometer: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf.
Eurobarometer: Nine out of 10 Europeans want EU to keep giving humanitarian aid
Eurobarometer: devet od desetih Evropejcev podpira nadaljnjo humanitarno pomoč EU
Eurobarometer: Vocational education and training boosts job prospects but needs an image makeover with young
Eurobarometer: poklicno izobraževanje in usposabljanje povečuje zaposlitvene možnosti, vendar ga je treba mladim drugače predstaviti
Eurobarometer: Vocational education and training – key findings
Eurobarometer: poklicno izobraževanje in usposabljanje – ključne ugotovitve
Eurobonds
Evroobveznice
EuroCatering Language Training (Belgium, French and Dutch-speaking communities): Aimed at trainees, students and workers in the hotel and catering industry, this project seeks to improve their oral language skills in 7 European languages (English, French, Spanish, Dutch, Norwegian, Slovenian and Galician).
Projekt „EuroCatering Language Training“ (Belgija, francosko in nizozemsko govoreči skupnosti): ta projekt, namenjen pripravnikom, študentom in delavcem v hotelirstvu in gostinstvu, se osredotoča na izboljšanje njihovih govornih spretnosti v sedmih evropskih jezikih (angleščini, francoščini, španščini, nizozemščini, norveščini, slovenščini in galicijščini).
Eurocontrol and other members
Eurocontrol in druge članice
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia.
Eurocontrol je civilno-vojaška medvladna organizacija, ki združuje 39 pogodbenic iz vse Evrope, med drugim tudi vse članice EU razen Estonije.
Eurocontrol should increasingly focus on operational activities as described above concerning the Network Manager, utilising its considerable operational history and expertise.
Eurocontrol bi se moral vedno bolj osredotočati na operativne dejavnosti, kot je navedeno že zgoraj v zvezi z upravljavcem omrežja, ter izkoristiti svoje bogato strokovno znanje, izkušnje in operativno preteklost.
EUROCONTROL ‘Challenges of Growth 2008’ http://www.eurocontrol.int/statfor/public/subsite_homepage/homepage.html
EUROCONTROL „Challenges of Growth 2008“ (Izzivi za rast 2008) http://www.eurocontrol.int/statfor/public/subsite_homepage/homepage.html.
EUROCONTROL ‘Performance Review Report 2010’ by the Performance Review Commission. http://www.eurocontrol.int/prc and EUROCONTROL CODA Report 2010 available at
EUROCONTROL „Performance Review Report 2010“ (Poročilo o pregledu učinkovitosti), ki ga je pripravila Komisija za pregled učinkovitosti. http://www.eurocontrol.int/prc in Poročilo EUROCONTROL CODA za leto 2010, ki je dostopno na
Eurocontrol, the air traffic control agency, has established a warning system that allows the immediate detection of flight plans registered for companies subject to a ban.
specializirana agencija za vodenje zračnega prometa, je uvedla opozorilni sistem, ki omogoča takojšnje odkritje načrtov registriranih letov za prepovedane prevoznike.
EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the , which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union and the Associated Dublin States (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Eurodac je zbirka biometričnih podatkov, njen namen pa je lažja uporaba , ki določa državo članico, odgovorno za obravnavo prošnje za azil, vložene v Evropski uniji in pridruženih dublinskih državah (Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn).
EURODAC proposal: completing the Common European Asylum System
Predlog EURODAC: dokončna vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema
Eurodac Regulation
Uredba Eurodac
EURODAC Regulation EU/603/2013
Uredba Eurodac (EU) št.
Eurodac regulation: discussion on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold awaiting a proposal which would permit law enforcement access.
uredba Eurodac: razprave o spremembi pravil, ki veljajo za podatkovno zbirko prstnih odtisov Eurodac, so bile prekinjene, dokler ne bo pripravljen predlog, ki bo vključeval dostop organov kazenskega pregona do tega sistema;
EURODAC, a system for collecting asylum seekers' fingerprints, has been operating since 2003 and is an essential part of the EU's Common European Asylum System.
Sistem EURODAC je sistem za zbiranje prstnih odtisov prosilcev za azil, ki deluje od leta 2003 in je bistveni del skupnega evropskega azilnega sistema EU.
Eurofisc would not have legal personality.
Eurofisc naj ne bi bil pravna oseba.
Eurofisc's activity would be regularly evaluated by the Member States;
Države članice naj bi dejavnosti Eurofisca redno ocenjevale;
Eurofisc's tasks would be initially to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud, and to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received.
naloge Eurofisca naj bi bile v prvi vrsti vzpostavitev večstranskega sistema za hitro opozarjanje na področju preprečevanja goljufij v zvezi z DDV, usklajevanje izmenjave informacij in dela sodelujočih držav članic, povezanega z opozorili.
Eurofood, an Irish company with its registered office in Dublin, is a wholly-owned subsidiary of the Italian company Parmalat Spa.
Družba irskega prava z registriranim sedežem v Dublinu, Eurofood,
Eurogroup
Evroskupina
Eurogroup 14
Euroskupina 13