natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Skupni učinek na proračun EU za leto 2015 je nevtralen.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
celoten učinek predloga, vključno za MSP.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Razlog za skupno povečanje sredstev v okviru razdelka 5 je predvsem porast števila upokojenih oseb in stroškov, povezanih s pristopom Hrvaške.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Sčasoma se bo skupen obseg intervencijskih zalog zmanjšal.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Skupna raven plačil v proračunu za leto 2015 bo tako ostala nespremenjena.
The overall level of satisfaction with the ease of buying tickets has not improved since 2011 (78% satisfaction) with however big improvements in Austria and Greece (14 and 10 percentage points increase respectively), but worrying increases in dissatisfaction in Italy, Denmark and Slovenia (all more than 10 percentage points).
Splošna raven zadovoljstva z enostavnostjo nakupa vozovnic se od leta 2011 ni zvišala (78 % zadovoljstvo); močno je narasla le v Avstriji in Grčiji (za 14 oziroma 10 odstotnih točk), v Italiji, na Danskem in v Sloveniji pa je zaskrbljujoče padla (povsod za več kot 10 odstotnih točk).
The overall level of state aid for industry and services has decreased from €53bn or 0.50% of GDP in the period 2001-2003 to €48bn or 0.43% of GDP in the period 2004-2006.
Skupna stopnja državne pomoči za industrijo in storitve se je zmanjšala s 53 milijard EUR ali 0,50 % BDP v obdobju 2001–2003 na 48 milijard EUR ali 0,43 % BDP v obdobju 2004–2006.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Celotna potrebna mednarodna javna podpora do leta 2020 naj bi znašala od 22 do 50 milijard EUR letno, če bo breme na svetovni ravni pravično porazdeljeno v skladu z delitvenim ključem, o katerem se bodo dogovorile pogodbenice, in bo vzpostavljena ureditev upravljanja ter se bodo začeli izvajati specifični blažilni ukrepi in ambiciozne nizkoogljične razvojne strategije/načrti nizkoogljične rasti.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Splošna nizka raven uskladitve pa lahko povzroča težave ponudnikom telekomunikacijskih storitev in zlasti manjšim gospodarskim subjektom.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Večina biogoriv se proizvede v Evropski uniji.
the overall messages within the Annual Report, and the main findings supporting them;
o splošnih sporočilih v Letnem poročilu in glavnih ugotovitvah, ki jih podpirajo;
the overall messages within the Annual Report;
plošna sporočila, ki jih vsebuje letno poročilo,
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Skupno število je ocenjeno na 2 500 zadev na leto.
The overall number of counterfeit coins is very small by comparison to the total number of around 16 billion genuine euro coins put into circulation of the three highest denominations (50c, 1€, 2€).
Skupno število ponarejenih kovancev je zelo nizko v primerjavi s skupnim številom približno 16 milijard pristnih evrokovancev treh najvišjih nominalnih vrednosti (50 centov, 1 evro in 2 evra), ki so dani v obtok.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Skupno število ponarejenih bankovcev, ki so bili v letu 2011 umaknjeni iz obtoka, je bilo za 19,3 % nižje kot v letu 2010.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Skupno število postopkov za ugotavljanje kršitev je glede na lansko leto rahlo upadlo, in sicer za 1,2 % .
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007.
Skupno število odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi z notranjim trgom še naprej upada in je zdaj za 37 % manjše kot leta 2007.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Skupno število odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi z notranjim trgom še naprej upada – zdaj je za četrtino manjše kot leta 2007.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Skupno število postopkov za ugotavljanje kršitev je v primerjavi s šestimi meseci pred tem upadlo za 11 %.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Skupno število postopkov za ugotavljanje kršitev je v primerjavi s šestimi meseci pred tem upadlo za 2,1 %.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Skupno število priglasitev, ki so bila poslana prek sistema RASFF v letu 2013, se je v primerjavi z letom 2012 zmanjšalo za 9 %.
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
Splošni cilj je okrepiti prednost zasebnih rešitev, odpraviti neproduktivno omejevanje sredstev in olajšati nemoteno upravljanje krize.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Splošni cilj razvojnega sodelovanja na področju migracij je zagotoviti kar največji pozitiven učinek migracij na razvoj partnerskih držav.
The overall objective of the AAL Joint Programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Splošni cilj skupnega programa Podpore iz okolja pri samostojnem življenju je izboljšati kakovost življenja starejših in okrepiti industrijsko bazo v Evropi z uporabo IKT.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Splošni cilj Akcijskega načrta je izboljšati upravljanje in nadzor sistemov ter izterjati sredstva, če so bila izplačana neupravičeno.
The overall objective of the CEF is to help create high-performing and environmentally-sustainable interconnected networks across Europe, thereby contributing to economic growth and social and territorial cohesion within the Union.
Splošni cilj IPE je pomoč pri oblikovanju visoko uspešnih in trajnostnih medsebojno povezanih omrežij po vsej Evropi, s čimer naj bi prispeval tudi h gospodarski rasti ter socialni in teritorialni koheziji v Uniji.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Skupni cilj predlogov Komisije za sodobno in poenostavljeno skupno ribiško politiko je doseči okoljsko, gospodarsko in socialno trajnostno ribištvo.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Splošni cilj Direktive je spodbujanje razvoja Evrope kot svetovnega centra odličnosti za študij.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Splošni cilj osnutka uredbe je zagotoviti, da se preiskave v zvezi z varnostjo opravljajo hitro in po najvišjih merilih, da bi bilo tako mogoče v prihodnje preprečiti morebitne nesreče brez pripisovanja krivde ali odgovornosti.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Sploni cilj te pobude je podpora mobilnosti ljudi v Evropi, tudi za namene izobraževanja in zaposlovanja.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Splošni cilj predlogov je spodbuditi rast malih in srednjih podjetij z izboljšanjem dostopa do finančnih sredstev, kar naj bi dosegli z uvedbo dovoljenja za upravitelje evropskih skladov tveganega kapitala in evropskih skladov za socialno podjetništvo, s katerim bodo ti lahko svoje sklade tržili po vsej EU.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Skupni cilj prenovljene skupne ribiške politike je doseči okoljsko, gospodarsko in socialno trajnostno ribištvo.
The overall objectives of the joint action are the following:
Splošni cilji skupnega ukrepa so:
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Za splošno uspešnost so v veliki meri zaslužna podjetja s sedežem v treh državah, in sicer Nemčiji, Franciji in Združenem kraljestvu, ki predstavljajo več kot dve tretjini vseh naložb.
The overall picture at a glance
Kratek pregled stanja
The overall picture is reassuring.
Splošno stanje je zadovoljivo.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Celotni načrt za izvajanje instrumenta za hrano zajema 50 ciljnih držav, ki prejemajo ali bodo prejemale pomoč v obdobju treh let.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Splošni napredek bo predstavljen v delovnem dokumentu služb Komisije, ki bo objavljen oktobra.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Splošno varstvo drugih skupin državljanov držav, ki niso članice EU, kot so varuške, učenci in plačani pripravniki, ki z veljavno zakonodajo EU niso zajeti.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Splošni namen direktive, ki jo je predložila Komisija leta 2008 (14183/08) je poenostavitev in dopolnitev obstoječe zakonodaje, zagotovitev visoke stopnje varstva potrošnikov in prispevanje k boljšemu delovanju notranjega trga, z izboljšanjem zaupanja trgovcev in potrošnikov pri opravljanju čezmejnih poslov.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Splošni namen predlagane direktive je vzpostavitev skladnega sistema po celi EU o podatkih iz evidence podatkov, tako da se oblikuje enotni vzorec EU za vse države članice, ki sodelujejo pri novih pravilih, in vzpostavi sodelovanje med zadevnimi organi znotraj Unije.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Splošni namen predlagane direktive je vzpostavitev skladnega sistema po celi EU o podatkih o letalskih potnikih, tako da se oblikuje enoten vzorec EU za vse države članice, ki sodelujejo pri novih pravilih, in vzpostavi sodelovanje med zadevnimi organi znotraj Unije.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Od leta 1990 se je kakovost kopalnih voda v EU na splošno bistveno izboljšala.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Po letu 1990 se je kakovost kopalnih voda v EU na splošno bistveno izboljšala.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
Splošna kakovost storitev zemeljske oskrbe tudi ni sledila potrebam, ki so se razvijale, zlasti v smislu zanesljivosti in odpornosti, varnosti in varovanja.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Celotno trajanje oglaševanja bo še naprej omejeno na 12 minut na uro.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
Skupna količina pravic se bo po letu 2021 zmanjševala za 2,2 % letno.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
V dokaj nespremenjeni skupni razvrstitvi znotraj EU vodi Švedska, sledijo ji Nemčija, Danska in Finska.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Skupna stopnja neaktivnosti med mobilnimi državljani EU se je med letoma 2005 in 2012 zmanjšala s 34,1 % na 30,7 %.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Skupni delež neaktivnega prebivalstva med mobilnimi državljani EU se je med letoma 2005 in 2012 zmanjšal s 34,1 % na 30,7 %.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Zmanjšati bi bilo treba splošno regulatorno obremenitev, zlasti za mala in srednja podjetja, tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
plošno področje uporabe direktive, delitev pristojnosti in vprašanje subsidiarnosti;
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Skupni rezultat je izračunan tako, da se negativni rezultati odštejejo od pozitivnih.
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Skupni rezultat je izračunan z odbitjem negativnih točk od pozitivnih:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Skupni rezultat se izračuna tako, da se negativni rezultati odštejejo od pozitivnih:
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
Skupni delež operativnih programov v celotnem javnem financiranju RTR v Evropski uniji in njenih članicah se giblje med 4 % in 5 %.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Splošno stanje razmer na trgu mleka se je v drugi polovici leta 2009 in prvi polovici leta 2010 nenehno izboljševalo.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
Splošni družbeno-ekonomski kontekst EU vedno bolj zaznamuje pomanjkanje usposobljenih delavcev in delovne sile (kar je že opaziti v več sektorjih), tekmovanje za visoko kvalificirane delavce v čedalje bolj globaliziranem gospodarstvu in pospešeno staranje evropskega prebivalstva, posledica česar je izrazito zmanjšanje delovne sile EU v le nekaj letih.
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Splošno stanje travniških habitatnih tipov, hab itatnih tipov ob morski obali in mokrišč je še posebej slabo.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Stopnja splošne uspešnosti tega razpisa znaša skoraj 12 %.
The overall target is one per Member State.
Skupni cilj je ena oseba na vsako državo članico.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Splošna tematska prednostna naloga v naslednjem 18-mesečnem ciklu (1. julij 2011–31. december 2012) bo participacija mladih s posebnim poudarkom na participaciji v demokratičnem življenju v Evropi.
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Skupno sedemletno prehodno obdobje je razdeljeno v tri faze:
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
na splošno pregleden in verodostojen potek nadomestnih volitev 1. aprila, ki so privedle do izvolitve Daw Aung San Suu Kyi in članov stranke Nacionalna liga za demokracijo, kar bo pripomoglo k narodni spravi;
The overall trend is also positive as regards correct application of Internal Market rules: 15 Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Splošna usmeritev v zvezi s pravilno uporabo predpisov o notranjem trgu je prav tako pozitivna: petnajstim državam članicam je uspelo zmanjšati število postopkov za ugotavljanje kršitev, ki so bili uvedeni zoper nje.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
Tako je zelo očitno, da se nadaljuje splošna tendenca naraščanja števila sporov pred Splošnim sodiščem, zlasti na področju intelektualne lastnine.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Splošna stroškovna učinkovitost podpore iz skladov kohezijske politike, namenjene projektom proizvodnje energije iz obnovljivih virov, pri doseganju cilja na področju obnovljivih virov energije, ki si ga je EU zastavila do leta 2020, je bila omejena, saj stroškovna učinkovitost ni bila vodilno načelo pri načrtovanju in izvajanju projektov proizvodnje energije iz obnovljivih virov in ker so imeli skladi kohezijske politike omejeno dodano vrednost EU.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Splošna stroškovna učinkovitost podpore iz skladov kohezijske politike, namenjene projektom proizvodnje energije iz obnovljivih virov, pri doseganju cilja na področju obnovljivih virov energije, ki si ga je EU zastavila do leta 2020, je bila omejena, saj stroškovna učinkovitost ni bila vodilno načelo pri načrtovanju in izvajanju projektov proizvodnje energije iz obnovljivih virov, skladi kohezijske politike pa so imeli omejeno dodano vrednost EU.
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Celotna vrednost trgovine EU (izvoz in uvoz blaga, storitev in neposrednih tujih naložb) znaša približno 3,5 bilijona evrov letno (2010).
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Dobitnik glavne nagrade ter prejemnik nagrade „posebna omemba“ za mladega arhitekta bosta razglašena maja, podelitvena slovesnost pa bo potekala 6. junija v paviljonu Mies van der Rohe v španski Barceloni.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Splošni cilj je vzpostaviti odločnejši pristop k zadevi, da bi zagotovili koristi od trgovine za evropske državljane.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Glavni cilj reformirane skupne ribiške politike je opustiti prekomerni ribolov ter zagotoviti okoljsko, gospodarsko in družbeno trajnost ribištva.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Splošni cilj reformirane ribiške politike je prekiniti s prekomernim ribolovom in zagotoviti okoljsko, gospodarsko in družbeno trajnost ribištva.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Glavni cilj ukrepov je okrepiti zaupanje v evropski bančni sektor.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Poglavitni cilj partnerstva je do leta 2020 podaljšati povprečno življenjsko dobo Evropejcev, pri tem pa omogočiti bolj zdravo in aktivno življenje ljudi.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Krovni cilj opazno zmanjanje dostopnosti prepovedanih drog naj bi se dosegel s preprečevanjem trgovine z drogami, razbijanjem organiziranih kriminalnih združb, učinkovito uporabo kazenskopravnega sistema, uspenim preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kaznivih dejanj na podlagi obvečanja in večjo izmenjavo obvečevalnih podatkov ter s poudarkom na obsežnih, čezmejnih in organiziranih kriminalnih dejavnostih na področju drog na ravni EU.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Poglaviten cilj Evropske skupnosti v zvezi z IWC je zagotoviti učinkovit mednarodni regulativni okvir za ohranjanje in upravljanje kitov.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Glavna prednostna naloga ustvarjanja delovnih mest ni bila pravilno usmerjena.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
V okviru te vizije ostaja glavni poudarek, kako Evropsko unijo vrniti na pot trajnostne rasti.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Prevladujoča tema „rasti, naložb in odpiranja novih delovnih mest“ bo zaznamovala sodelovanje med celinama ter poskrbela za dolgoročno usmeritev ukrepanja na teh področjih.
The overexploitation of the aquifers is triggered by the intensive irrigation farming and the demand from tourist facilities.
Do čezmernega izkoričanja vodonosnikov pride zaradi kmetovanja z intenzivnim namakanjem in potreb turističnih objektov.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
To pa je tudi namen prenove evropskih pravil o avtorskih pravicah, ki jo predlagamo danes.
The overhaul of the CFP Control Regulation is scheduled as a priority for 2008, and the Commission continues to reflect in more general terms on how the 2002 Reform should be continued.
Revizija uredbe o nadzoru SRP je v letu 2008 načrtovana kot prednostna in Komisija bo tudi v prihodnosti razmišljala, kako naj nadaljuje reformo iz leta 2002.