natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black scabbard fish and red sea bream are high value deep-sea species, while others as blue ling and grenadiers are of medium value to fishermen.
Črni morski meč in okati ribon sta zelo cenjeni globokomorski vrsti, medtem ko so modri leng in repaki med ribiči srednje cenjeni.
Black scabbardfish (1)
črni morski meč(1)
Black scabbardfish 1)
črni morski meč1)
Black Sea (SPR/F3742C)
Črno morje (SPR/F3742C)
Black Sea (TUR/F3742C)
Črno morje (TUR/F3742C)
Black Sea - Turbot
Črno morje – romb
Black Sea economic cooperation
Črnomorsko gospodarsko sodelovanje
Black Sea environmental partnership
Okoljsko partnerstvo na območju Črnega morja
BLACK SEA REGION - Council conclusions
ČRNOMORSKA REGIJA – sklepi Sveta
Black sea synergy - a new regional cooperation initiative.
Sinergija Črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje;
Black Sea Synergy – bringing the region closer to the EU
Sinergija Črnega morja – regijo približati EU
Black Sea – Fishing opportunities and conditions for 2009*
Črno morje – Ribolovne možnosti in s tem povezani pogoji za leto 2009
Blacklist of banned airlines: European Commission adopts an updated list
Črna lista prepovedanih letalskih prevoznikov: Evropska komisija je sprejela posodobljen seznam
Bladder cancer
rak sečnega mehurja
Blanka Říhová (CZ), professor, microbiologist
Blanka Říhová (Češka), profesorica, mikrobiologinja
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
Vsesplošni nadzor nad podatki elektronskih komunikacij ni sprejemljiv.“
Blaž Kutin’s project presented by “Bela Film” is called “Lara”.
Projekt Blaža Kutina, ki ga je predstavil „Bela film“, se imenuje „Lara“.
Bleak outlook for the EU
Slabi obeti za EU
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Kombiniranje financiranja je uporaba omejenega zneska sredstev EU (nepovratnih sredstev) za zagotovitev dodatne podpore, na primer v obliki posojil, pri finančnih institucijah in zasebnem sektorju za okrepitev razvojnega vpliva naložbenih projektov.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Kombiniranje je uporaba omejenega zneska sredstev EU (nepovratnih sredstev) za mobilizacijo dodatne podpore, na primer v obliki posojil, pri finančnih institucijah in v zasebnem sektorju za okrepitev razvojnega učinka naložbenih projektov.
Block Exemption Regulation
Uredba o skupinski izjemi
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Blokiranje in omejevanje prenosa internetnih vsebin bi bilo odpravljeno, kar bi uporabnikom omogočilo popoln in odprt dostop do interneta ne glede na ceno ali hitrost, določeno z naročniško pogodbo.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or restricting certain services or websites on the internet.
Blokiranje se lahko izvaja bodisi z oviranjem dostopa do določenih storitev ali spletnih strani na internetu ali z omejevanjem slednjih.
Blocking or throttling of lawful internet traffic
Blokiranje ali omejevanje zakonitega spletnega prometa
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
Blokiranje ali zaviranje storitev ni samo nepošteno in moteče za uporabnike, pomeni tudi smrtni udarec za inovatorje.
Blog post by Commissioner Malmstrm: A new trade agreement with southern Africa
Blog komisarke Cecilie Malmström: Novi trgovinski sporazum z južno Afriko
Blog post by Commissioner Malmström
Blog komisarke Cecilie Malmström
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Blog prispevek komisarke EU za trgovino Cecilie Malmström „Proposing an Investment Court System“ (Predlog sistema sodišča za naložbe) je na voljo .
Blogathon and national awareness activities:
Blogaton in nacionalne dejavnosti za povečanje osveščenosti:
Blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
Krvi namreč ni mogoče hraniti v nedogled in je zato treba zaloge redno obnavljati.
Blood is life.
Kri pomeni življenje.
Blood makes a difference.
Kri je izjemno pomembna.
Blood pressure and cholesterol
Krvni tlak in holesterol
Blood-bath at football stadium in Guinea
krvavi pokol na nogometnem stadionu v Gvineji,
Blue Belt MEMO/13/658
Modri pas MEMO/13/658
Blue Belt pilot project
Pilotni projekt "modri pas"
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
Modri pas: Komisija bo omilila carinske formalnosti za ladje
Blue Card Directive
Direktiva o modri karti
BLUE CARD DIRECTIVE 8
DIREKTIVA O MODRI KARTI 8
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
Število modrih kart, ki so jih izdale države članice (vir: Eurostat)
Blue growth in the EU - a set of studies: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/community/msexperts/articles/blue-growth-eu-set-studies
Modra rast v EU – sklop študij: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/community/msexperts/articles/blue-growth-eu-set-studies
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme.
Modra rast je „prednostno področje“ v novem programu Obzorje 2020, s proračunom v višini 145 milijonov evrov samo za obdobje 2014–2015 in dodatnimi možnostmi v celotnem programu.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Z modro rastjo prispeva celostna pomorska politika EU k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme."
Modra rast je zato prednostno področje v našem novem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020.“
Blue Growth, aiming at boosting innovative marine and maritime growth by promoting jobs and business opportunities in the Blue economy;
modra rast, namenjena pospeševanju inovativne pomorske in morske rasti s spodbujanjem novih delovnih mest in poslovnih priložnosti v modrem gospodarstvu;
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors
Modra rast: Evropska komisija predstavlja možnosti za trajnostno rast v pomorskem sektorju
Blue ling and ling
modri leng in leng
Blue whiting
inji mol
Blue Wing Airlines and PIA have successfully completed the implementation of a corrective action plan following their inclusion in the list.
Blue Wing Airlines in PIA sta po vključitvi na seznam uspešno dokončala izvajanje načrta korektivnih ukrepov.
Bluefin tuna catch documentation programme
Program za dokumentacijo o ulovu tunov
Bluefin tuna – Recovery plan
Modroplavuti tun – Obnovitveni načrt
Bluefin tuna – Recovery plan 62
Modroplavuti tun – Obnovitveni načrt 60
Bluefin tuna*
Modroplavuti tun
Bluefin tuna* 24
Modroplavuti tun* 24
BluemassMed and MARSUNO are thus providing a substantial contribution towards finding ways to avoid expensive duplication of data gathering that can be avoided if the above authorities appropriately communicate with each other.
BluemassMed in MARSUNO tako veliko prispevata k odkrivanju načinov, kako se izogniti dragemu podvajanju zbiranja podatkov, ki se mu lahko izognemo, če zgoraj navedeni organi primerno komunicirajo med seboj.
BlueMassMed, coordinated by France, costs €10.2 million, of which the EU contributes €3.6 million.
BlueMassMed, ki ga koordinira Francija, stane 10,2 milijona evrov, od tega EU prispeva 3,6 milijona.
Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union
Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo
Bluetongue is a viral animal disease, transmitted by biting insects (Culicoides).
Bolezen modrikastega jezika je živalska virusna bolezen, ki se prenaša s piki insektov (Culicoïdes).
BMW will expand vocational training internationally, including through a tailor-made dual education programme providing practical training in Germany and a qualification in Spain.
BMW bo razširil mednarodno poklicno usposabljanje, vključno z dualnim izobraževalnim programom po meri, ki omogoča praktično usposabljanje v Nemčiji in kvalifikacijo v Španiji.
BMW will welcome 1,500 new apprentices every year.
Vsako leto bo sprejel 1 500 novih pripravnikov.
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Člani nadzornega sveta in drugi zaposleni, vključeni v pripravo in vodenje plačne politike, bi morali biti neodvisni.
Board of directors: questions addressed refer to their effective functioning and ensuring they are composed of a mixed group of people, e.g. by enhancing gender diversity, a variety of professional backgrounds and skills as well as nationalities.
Upravni odbori: obravnavana vprašanja zadevajo njihovo učinkovito delovanje in zagotavljanje njihove mešane sestave, npr. z večjo zastopanostjo obeh spolov ter različnimi poklicnimi ozadji, strokovnimi znanji in narodnostmi.
Board of the Green Climate Fund
Odbor Zelenega sklada za podnebje
Bocasse bossue
topoglava nototenija
Bocasse grise
luskasta nototenija
Bocasse marbrée
kraljevska nototenija
Body of European Electronic Regulators for Communications
Telo evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije
Body of European regulators for electronic communications - Draft amending budget
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije – predlog spremembe proračuna
Bohunice nuclear power plant in Slovakia - Assistance for decommissioning
Jedrska elektrarna Bohunice na Slovaškem – Pomoč za razgradnjo
Bohunice nuclear power plant in Slovakia - Assistance for decommissioning 15
Jedrska elektrarna Bohunice na Slovaškem – Pomoč za razgradnjo 15
Bolivia – for Latin America
Bolivija – za Latinsko Ameriko
Bologna also set up a large car-free zone at the heart of the city for the week.
Poleg tega je Bologna na velikem območju v središču mesta za cel teden prepovedala uporabo avtomobilov.
Bologna Follow-Up Group
Skupina za spremljanje bolonjskega procesa
Bologna ministerial anniversary conference
Ministrska konferenca ob obletnici bolonjskega procesa
Bologna reforms are important but Europe should now go beyond them, as universities should also modernise the content of their curricula, create virtual campuses and reform their governance.
Bolonjske reforme so pomembne, vendar jih mora Evropa zdaj razširiti, saj morajo univerze obenem posodobiti vsebino svojih učnih programov, oblikovati virtualna univerzitetna središča in reformirati upravljanje.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Žirija evropskega tedna mobilnosti je Bologno izbrala za zmagovalko, ker je namesto le enega dneva organizirala celoten vikend brez avtomobila.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Žirija je Bologno izbrala za zmagovalko evropskega tedna mobilnosti, ker je namesto enega dneva organizirala celoten vikend brez avtomobila.
Bologna, Larnaka and Zagreb have found creative ways to permanently make their transport infrastructure more sustainable.
Bologna, Larnaka in Zagreb so našli domiselne rešitve, s katerimi bo njihova prometna infrastruktura postala bolj trajnostna.
Bolster the integration of tourism in the EU policies and financial instruments
Okrepitev vključevanja turizma v politike in finančne instrumente EU
Bolzano (Italy)
Bolzano (Italija)
Bona AB (Sweden)
Bona AB (Švedska)
Bona fide travellers as well as EU nationals with e-passports could benefit from automated border checks via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the traveller's biometrics.
"Dobroverni" potniki in državljani EU z elektronskimi potnimi listi bi lahko opravili avtomatizirano mejno kontrolo prek avtomatskih vrat, ki berejo biometrične podatke, vsebovane v potnih listinah ali shranjene v zbirki podatkov, in jih primerjajo z biometričnimi podatki potnika.
Bonn must also prepare the ground for a decision on ways to step up pre-2020 global emission reductions.
Na konferenci v Bonnu je treba pripraviti vse potrebno za odločitev glede načinov, kako doseči večje zmanjšanje toplogrednih emisij do leta 2020.
Bonsucro EU (Roundtable initiative for sugarcane based biofuels, focus on Brazil)
Bonsucro EU (pobuda okrogle mize za biogoriva iz trsnega sladkorja s poudarkom na Braziliji)
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
BONUS-169 je skupni raziskovalni program za podporo trajnostnemu razvoju na območju Baltskega morja, ki ga izvaja osem držav članic EU s tega območja (Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska).
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by the eight Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of the Baltic Sea region's sustainable development.
BONUS–169 je skupni raziskovalni program za podporo trajnostnemu razvoju na območju Baltskega morja, ki ga izvaja osem držav članic EU s tega območja (Danska, Estonija, Finska, Latvija, Litva, Nemčija, Poljska in Švedska).
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
BONUS-169, ki je skladen s cilji evropske strategije za pomorsko raziskovanje in s strategijo Unije za regijo Baltskega morja, bi lahko bil pilotni primer za druge podobne regionalne pobude.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
BONUS–169, ki je skladen s cilji evropske strategije za pomorsko raziskovanje in s strategijo Unije za regijo Baltskega morja, bi lahko bil pilotni primer za druge podobne regionalne pobude.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot for other similar regional initiatives.
BONUS-169, ki je skladen s cilji evropske strategije za pomorsko raziskovanje in strategijo Unije za območje Baltskega morja, bi lahko bil pilotni primer za druge podobne regionalne pobude.
Book II of the German Social Security Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Knjiga II zakonika o socialni varnosti (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Book now for 'OPEN DAYS 2007 – European Week of Regions and Cities' in Brussels from 8 to 11 October to make sure of your place at the biggest-ever edition of this event, the theme of which is MAKING IT HAPPEN - Regions and Cities deliver Growth and Jobs.
Na „DNEVE ODPRTIH VRAT 2007 v okviru Evropskega tedna regij in mest“, ki bo potekal v Bruslju od 8. do 11. oktobra, se prijavite že zdaj in si zagotovite mesto na do sedaj največjem tovrstnem dogodku, katerega tema je DOSEČI REZULTATE –regije in mesta zagotavljajo rast in delovna mesta.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Knjižno založništvo je pomemben del kulturnega in ustvarjalnega sektorja, ki zajemata do 4,5 % BDP EU in več kot 8 milijonov delovnih mest.
Book: Amateur (2009)
Knjiga: Amateur (2009)
Book: Das Eigentliche (2010)
Knjiga: Das Eigentliche (2010)
Book: De Bewaker (2009)
Knjiga: De Bewaker (2009)
Book: Den mindste modstand (2009)
Knjiga: Den mindste modstand (2009)
Book: Lääkäriromaani (2008)
Knjiga: Lääkäriromaani (2008)
Book: Nebesa v Robidah (2007)
Knjiga: Nebesa v Robidah (2007)
Book: Palveränd (2008)
Knjiga: Palveränd (2008)
Book: Sombros de unicornio (2007)
Knjiga: Sombros de unicornio (2007)
Book: Teodosie cel Mic (2006)
Knjiga: Teodosie cel Mic (2006)
Book: To Peirama (2009)
Knjiga: To Peirama (2009)
Book: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Knjiga: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.
Danes je zelo enostavno rezervirati avtomobil prek spleta, ga najeti v eni državi in vrniti v drugi.
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
Potrošniki imajo lahko številne koristi od spletne rezervacije letalskih potovanj in hotelov, saj ta omogoča veliko izbire in ugodnosti.
Booklet Single Market Act: Together for new growth
Brošura Single Market Act: Together for new growth.
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Knjige so za umetniškimi deli in starinami druga najpogosteje izvožena kulturna dobrina v EU.
Books, magazines and newspapers have the highest comparability.
Knjige, revije in časopisi so najbolje primerljivi;
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.”
Knjigotržci so veseli, da nagrada EU za književnost prispeva k čezmejnemu širjenju književnosti in da bodo bralcem lahko ponudili več izbire, več knjig, več evropske književnosti.“
Boost cross-border enforcement.
Spodbuditi čezmejno izvrševanje zakonodaje.
Boost cutting-edge research and innovation in ICT
Spodbujanje raziskav in naložb na področju najsodobnejših IKT
Boost European Technology Initiatives through public-private partnerships.
Pospeševati evropske tehnološke pobude s pomočjo javno-zasebnih partnerstev.
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
s prihodom mednarodnih študentov in izobraženih priseljencev v Evropo se bodo okrepile inovacije in odprla nova delovna mesta v Evropi;
boost quality employment and improve social cohesion,
podbujanje kakovostne zaposlitve in izboljšanje socialne kohezije,
boost renewable energy sources and minimise greenhouse gases across Europe.
povečanju obnovljivih virov energije in zmanjšanje toplogrednih plinov v vsej Evropi.
Boost Smart Technology
Spodbujanje uporabe pametne tehnologije
Boost the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry.
povečati število diplomantov, ki bodo vsaj en semester preživeli v tujini ali v industrijskem sektorju;
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
Izboljšati uporabo prosto dostopnih učnih virov z zagotavljanjem, da bo učno gradivo, ustvarjeno z javnim financiranjem (npr. novim programom EU za izobraževanje Erasmus+), dostopno vsem.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
Bančni sektor EU, ki sta ga spodbudila enotna valuta in enotni trg, se je povečal in postal vedno bolj celovit.
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Okrepitev in osredotočenje raziskovalnih, razvojnih in inovacijskih prizadevanj EU je ključni element evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
Spodbujanje in izboljšanje pravosodnega sodelovanja: Poenostavitev iskanja kazenskih evidenc nedržavljanov EU bo nacionalne organe spodbudila k večji uporabi sistema ECRIS.
Boosting blue growth
Spodbujanje modre rasti
Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about.
Evropska komisija je danes predlagala poenostavitev pravil za klinična preskušanja, s čimer bi v Evropi spodbudili klinične raziskave.
boosting Commission and GSC in-house SSR expertise, including through joint training and secondment of national experts to assessment missions;
povečanjem lastnega znanja Komisije in GSS na področju RVS, tudi s skupnim usposabljanjem in dodelitvijo nacionalnih strokovnjakov v ocenjevalne misije;
Boosting competitiveness and economic growth should produce more employment opportunities in the participating regions.
Zaradi večje konkurenčnosti in gospodarske rasti bi se morale povečati možnosti za zaposlitev v sodelujočih regijah.
Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
Okrepitev zaupanja v elektronske transakcije je osnovni pogoj za razvoj enotnega digitalnega trga, od katerega bodo imeli polno korist državljani, podjetja in uprave.
boosting confidence in the European financial system, gearing it to the reality of financial integration in Europe and arranging for effective supervision of pan-European financial groups;
krepitvi zaupanja v evropski finančni sistem, prilagoditvi sistema razmeram na področju finančnega povezovanja v Evropi ter vzpostavitvi učinkovitega nadzora vseevropskih finančnih skupin;
Boosting confiscation – protecting the economy
Okrepitev zaplembe – zaščita gospodarstva
Boosting demand for Steel: Measures include implementing targeted action to stimulate demand in the car and sustainable construction sectors.
podbujala povpraševanje po jeklu: ukrepi vključujejo izvajanje usmerjenih dejavnosti za spodbujanje povpraševanja v avtomobilskem in trajnostnem gradbenem sektorju;
Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Spodbujanje elektronskega trgovanja in elektronskega poslovanja ter poenostavitev administrativnih postopkov na spletu znotraj enotnega trga so pomembni vidiki Digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and in tomorrow's infrastructures are the priorities of the 2011 draft budget adopted by the Commission on 27 April 2010.
Spodbujanje oživitve gospodarstva ter naložbe v evropsko mladino in v infrastrukture prihodnosti so prednostne naloge v predlogu proračuna za leto 2011, ki ga je sprejela Komisija 27. aprila 2010.
boosting economic reforms to build sustained prosperity; widening opportunity for citizens by ensuring better access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection; tackling poverty in Europe and abroad; adopting and implementing the Directives the Commission will propose in December to meet targets for reducing greenhouse gases and using renewable energy sources; building a 21st century internal market based on the single market review the Commission will publish in November; making legal migration into the EU a motor for wealth creation; and stemming illegal migration.
zdravstvenega varstva in drugih oblik socialne zaščite; odpravljati revščino v Evropi in tujini; sprejemati in izvajati direktive, ki jih bo Komisija predlagala decembra, da se dosežejo cilji za zmanjšanje toplogrednih plinov in uporabo obnovljivih virov energije; graditi notranji trg 21. stoletja na podlagi pregleda enotnega trga, ki ga bo Komisija objavila novembra; narediti iz zakonitega priseljevanja v EU gonilno silo za ustvarjanje bogastva ter preprečevati nezakonito priseljevanje.
Boosting Employment [EMPL]
Spodbujanje zaposlovanja [EMPL]