natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je za boj proti aidsu po svetu nedavno napovedal 10-odstotno povečanje sredstev za Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji (GFATM), v katerega EU z 52 % sredstev že zdaj prispeva največ.
To fight circumvention, the Commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the EU as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels.
Da bi preprečila izogibanje ukrepom, Komisija predlaga popolno prepoved ribolova z visečimi mrežami v EU in prepoved hranitve visečih mrež na krovu ribiških plovil.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
Komisija bo v boju proti pohabljanju spolnih organov žensk v prihodnje uporabila vsa razpoložljiva evropska finančna sredstva, da bi pomagala preprečevati to prakso, izboljšala podporo žrtvam, podprla zdravstvene delavce in izvajanje nacionalnih zakonov zoper pohabljanje ženskih spolnih organov ter izboljšala zaščito v okviru evropskih pravil o azilu za ogrožene ženske.
To fight this belief, we must, first of all, by all means prevent the unfortunate possibility of unjustified price increases, before any such risks could materialise.
V prvi vrsti je treba preprečiti možnosti, da pride do neupravičenih zvišanj cen, še preden se pojavi tveganje za takšna zvišanja.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
Evropska unija ima za zapolnitev finančnih vrzeli na trgih lastno investicijsko banko, Evropsko investicijsko banko, ki je največja svetovna večstranska banka.
To finance the restructuring of the two firms, Slovenia granted aid in the form of direct subsidies and loan guarantees of about €6 million each.
Slovenija je za financiranje prestrukturiranja vsakemu od podjetij odobrila pomoč v obliki neposrednih subvencij in jamstev za posojila v višini okoli 6 milijonov EUR.
To finance the restructuring of the two firms, Slovenia granted aid in the form of direct subsidies and loan guarantees.
Slovenija je za financiranje prestrukturiranja podjetij odobrila pomoč v obliki neposrednih subvencij in jamstev za posojila.
To finance this investment, the Commission proposes:
Komisija za financiranje omenjene naložbe predlaga:
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Vam najbližjo čistilno akcijo v vaši državi lahko najdete na spletni strani nacionalnega organizatorja v vaši državi članici.
To find more capital for micro-credit providers, this initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility.
Da bi se zbralo več kapitala za posojilodajalce mikrokreditov, ta pobuda predlaga ustanovitev mikrosklada v novem organu.
To find more information on the translation data:
Več informacij o prevajalskih podatkih na:
To find out about events close to you, go to the website:
Več informacij o prireditvah v vaši bližini boste našli na spletni strani:
To find out more
Več informacij
To find out more
Več informacij:
To find out more about the new Safer Internet Programme 2009-2013, see:
Več informacij o novem programu za varnejši internet za obdobje 2009–20013 dobite na: ,
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Če želite izvedeti več o stališčih političnih skupin v OR , kliknite  tukaj  .
To find out more about the rights of passengers with reduced mobility, visit:
Več informacij o pravicah potnikov z omejeno mobilnostjo je na voljo na:
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to:
Več informacij o uredbi o gostovanju, vašem operaterju in tarifah:
To find out more about Vice President Barrot's work please visit his website:
Več o delu podpredsednika Barrota pa si lahko preberete na njegovi spletni strani:
To find out more about Vice President Frattini's work please see his website
Če želite izvedeti več o delu podpredsednika Frattinija, si oglejte njegovo spletno stran:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Več informacij o dejavnostih podpredsednika Franca Frattinija je na voljo na njegovi spletni strani:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Če želite izvedeti več o delu podpredsednika Franca Frattinija, obiščite njegovo spletišče:
To find out more about Vice-President Barrot's work, please see his website:
Dodatne informacije o dejavnostih podpredsednika Jacquesa Barrota so na voljo na njegovi spletni strani:
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
O dejavnostih podpredsednika Franca Frattinija lahko izveste na njegovi spletni strani:
To find out more about Vice-President Frattini's work, please visit his website:
Več informacij o dejavnostih podpredsednika Frattinija je na voljo na spletni strani:
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to:
Dodatne informacije, mnenje EESO in internetni obrazec so na voljo na: .
To find out more:
Več informacij na:
To find out more:
Več informacij:
To find out more:
Več o tem:
To find out more: Sweeps website
Več informacij: Spletna stran pregleda
To find out what is happening in your country, see the attached document or visit the Year's website at .
Katere prireditve se odvijajo v vaši državi, si oglejte priloženi dokument ali pa obiščite spletno stran: .
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
V iskanju načina za preskušanje manj škodljivih ribolovnih orodij ter prehod na uporabo ribolovnih tehnik in strategij z manjšim negativnim vplivom na te ranljive ekosisteme je Komisija v sodelovanju s podjetji, ki se ukvarjajo z globokomorskim ribolovom, sklenila financirati študijo na to temo.
To finish, a word about tomorrow.
Za konec še beseda o jutrišnjem dnevu.
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
določitvi zneska proračuna za SZVP v višini 285,25 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti za leto 2008 in o odobritvi uporabe sredstev instrumenta prilagodljivosti v ta namen, in sicer v višini 70 milijonov EUR;
to fix the amount of the Common Foreign and Security Policy budget at EUR 285,25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
določitvi zneska proračuna za skupno zunanjo in varnostno politiko v višini 285,25 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti za proračunsko leto 2008 in o odobritvi uporabe sredstev instrumenta prilagodljivosti v ta namen, in sicer v višini 70 milijonov EUR;
to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346,76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB;
določitvi celotnega zneska za odobritve plačil (absolutna vrednost) za proračun za leto 2008, in sicer v višini 120 346,76 milijona EUR, vključno z odobritvami plačil za leto 2008 za projekt Galileo in zmanjšanjem odobritev za potrditev obračunov za 300 milijonov EUR v primerjavi s PPP;
to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346.76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB.
določitvi celotnega zneska za odobritve plačil (absolutna vrednost) za proračun za leto 2008, in sicer v višini 120 346,76 milijona EUR, vključno z odobritvami plačil za leto 2008 za projekt Galileo in zmanjšanjem odobritev za potrditev obračunov za 300 milijonov EUR v primerjavi s PPP;
To flourish, the digital economy needs trust.
Da bi digitalno gospodarstvo lahko zacvetelo, je potrebno zaupanje.
To follow the new three-year governance cycle, the Integrated Guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, which respond to their needs and specific situations, and which reflect this integrated and consistent approach involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
Za nadaljevanje novega triletnega obdobja upravljanja se morajo integrirane smernice zdaj odraziti v ambicioznih nacionalnih programih reforme, ki naj bi jih države članice uvedle ob upoštevanju časovnega razporeda Komisije in ki ustrezajo njihovim specifičnim potrebam in razmeram ter odražajo celovit in usklajen pristop med makroekonomskimi in mikroekonomskimi politikami ter zaposlovanjem.
To follow up its proposals and to feed practical experience back to Brussels, the CoR launched an EGTC Platform, which was welcomed by the Hungarian Presidency of the EU, represented by the Secretary of State for Public Administration and Justice Bence Rétvári.
Za spremljanje predlogov in posredovanje praktičnih izkušenj Bruslju je OR ustanovil platformo za EZTS, ki jo je madžarsko predsedstvo EU – zastopal ga je državni sekretar za javno upravo in pravosodje Bence Rétvári – pozdravilo.
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Za spodbujanje sodelovanja in povečanje učinkovitosti sektorja, namerava Komisija sprejeti naslednje pobude:
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
Za spodbujanje gospodarskega razvoja in čim večje družbenogospodarske koristi, ki naj bi jih sistem prinesel, Komisija načrtuje posodobitev akcijskega načrta EU za aplikacije globalnega navigacijskega satelitskega sistema in predlaga nove ukrepe za spodbujanje uporabe Galilea.
To foster EU competitiveness, growth and jobs, what should be done at the level of the EU to further increase energy efficiency?
Kaj bi morali na ravni EU storiti za še večjo energetsko učinkovitost v spodbudo konkurenčnosti, rasti in zaposlovanju v EU?
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
Za spodbujanje okrepljenega čezmejnega delovanja bo Komisija za organizacije, ki služijo socialnemu gospodarstvu in ga spodbujajo, predlagala evropske statute.
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
Za spodbujanje nacionalne odgovornosti in izvajanja smo okrepili sodelovanje z vladami, parlamenti in socialnimi partnerji ter močno racionalizirali in ciljno oblikovali priporočila.“
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
spodbujajo pozitivne spremembe v odnosu do Romov z izboljšanjem ozaveščenosti javnosti o romski kulturi in identiteti ter bojem proti stereotipom, ksenofobiji in rasizmu;
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
podbujanje praktičnih in v nadaljnje ukrepanje usmerjenih rezultatov na nacionalni, regionalni in svetovni ravni.
to foster solidarity between youth and society.
podbujati vzajemno solidarnost med družbo in mladimi.
To foster sustainable economic growth: providing support for economic development through support for innovation and new technologies, strengthening research and innovation in order to boost competitiveness, and increasing the development of the Adriatic region through economic, social and institutional co-operation.
Spodbujanje trajnostne gospodarske rasti: zagotavljanje podpore za gospodarski razvoj s podporo inovacijam in novim tehnologijam, krepitev raziskav in inovacij za povečanje konkurenčnosti ter krepitev razvoja jadranske regije z gospodarskim, socialnim in institucionalnim sodelovanjem.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Za spodbujanje trajnostnih naložb v skladu z močnimi zavezami, ki jih je EU sprejela v Parikem sporazumu o podnebnih spremembah, bi bilo treba na podlagi tekočega mednarodnega dela nadaljevati razmislek o tem, kako razviti skupni okvir finančne politike za podpiranje zelenega financiranja.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
Predlagana direktiva za spodbujanje uveljavljanja inteligentnih prometnih sistemov opredeljuje prednostna področja ter prednostne in druge ukrepe znotraj teh področij.
to foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of elderly people, and reducing the costs of health and social care;
podbujati oblikovanje inovativnih izdelkov, storitev in sistemov, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje doma, v skupnosti in na delovnem mestu ter s tem povečati kakovost življenja, samostojnost, udeležbo v socialnem življenju, širiti znanje in spretnosti, povečati zaposljivost starejših ter znižati stroške zdravstvenega in socialnega varstva;
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions.
Razpravo bi rad oprl na vaše prispevke k enemu od treh navedenih vprašanj.
To frame the debate, a joint consultation paper by the European Commission and the High Representative was adopted on 4 March 2015, setting out some preliminary findings in terms of lessons learnt from ENP to date, as well as key questions for discussion with partners and stakeholders.
Kot okvir za razpravo je bil 4. marca 2015 sprejet skupni posvetovalni dokument Evropske komisije in Visoke predstavnice, v katerem so opredeljene nekatere predhodne ugotovitve z vidika dozdajšnjih izkušenj, pridobljenih z ESP, kot tudi ključna vprašanja za razpravo s partnerji in zainteresiranimi stranmi.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
Če hočemo izpolniti svoje obveznosti, moramo zagotoviti, da nam bodo na voljo vsa potrebna sredstva.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
Če pa naj izpolnjujemo to odgovornost, bi morali zagotoviti, da so nam na voljo ustrezna sredstva.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
Da bi se sistem eCall v celoti izvajal, morajo evropski avtomobilski in telekomunikacijski sektor ter državne uprave v vseh državah EU zagotoviti, da so njihove reševalne službe, zlasti klicni centri, opremljene za upravljanje sistema eCall.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
Nacionalne uprave morajo za popolni razvoj sistema eCall zagotoviti, da so klicni centri reševalnih služb opremljeni za sprejemanje klicev, vsa nova vozila pa morajo biti opremljena s tehnologijo eCall.
To fully implement the Directive, Member States had to dedicate unprecedented efforts and resources at all administrative levels.
Da bi države članice izvajale Direktivo v celoti, so morale na vseh upravnih ravneh vložiti ogromna prizadevanja in vire.
To fully realise the concept of European citizenship the Commission proposes to establish the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Da bi v celoti uresničili koncept evropskega državljanstva Komisija predlaga vzpostavitev okvirnega programa za temeljne pravice in pravosodje.
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
Za optimalni izkoristek potenciala digitalne Evrope prihodnosti je potrebna trdna zavezanost držav članic, sektorja IKT in drugih ključnih gospodarskih akterjev.
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
odprava ovir za čezmejno zagotavljanje storitev pokojninskih skladov, ki bi bili tako deležni prednosti enotnega trga za poklicne pokojnine;
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
Podrobneje je treba analizirati vrzeli v zaščiti pomembnejših sestavnih delov infrastrukture za kopenski promet.
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Za dodatno povečanje naložb ter da se preprečijo morebitne motnje v financiranju in zagotovi, da bodo lahko nosilci projektov tudi po izteku začetnega naložbenega obdobja še vedno pripravljali projekte, Komisija predlaga podaljšanje veljavnosti EFSI in okrepitev njegove zmogljivosti.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
Za nadaljnje utrjevanje politik ravnanja z odpadki do leta 2012 bo Komisija pripravila nove predloge, vključno z določitvijo konkretnih ukrepov za približevanje z viri gospodarni evropski družbi recikliranja.
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
nadaljevati razvoj skupnih instrumentov in politik z uporabo celovitejšega pristopa, ki obravnava vzroke za pomanjkanje varnosti in ne le njenih posledic;
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
nadaljevati z razvojem skupnih instrumentov in politik z uporabo bolj integriranega pristopa, ki obravnava vzroke za pomanjkanje varnosti in ne le njenih posledic;
To further develop indigenous resources?
Kako bi lahko nadalje razvili domače energetske vire?
To further develop the attractiveness and quality of life in maritime border regions: protecting and jointly managing valuable natural and cultural resources, preventing technological and natural risks, safeguarding biodiversity, and expanding sustainable tourism.
Nadaljnji razvoj privlačnosti in kakovosti življenja v pomorskih obmejnih regijah: zaščita in skupno upravljanje dragocenih naravnih in kulturnih virov, preprečevanje tehnoloških in naravnih tveganj, varovanje biotske raznovrstnosti in razširitev trajnostnega turizma.
To further enhance collegiality the Commission will hold more informal brainstorming sessions and will improve cooperation between departments and Commissioners’ private offices.
Da bi povečali kolegialnost, bo imela Komisija več neformalnih zasedanj in bo tako izboljšala sodelovanje med oddelki in osebnimi pisarnami komisarjev.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan should be established.
Za nadaljnje povečanje učinkovitosti in zagotovitev neprekinjenosti bi bilo treba oblikovati triletni načrt programa za razdeljevanje.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan would be established.
Za nadaljnje povečanje učinkovitosti in zagotovitev neprekinjenosti bi pripravili triletni načrt programa za razdeljevanje.
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
Za dodatno izboljšanje učinkovitosti bo Komisija še pred poletjem predlagala skrajšanje upravnih postopkov in zmanjšanje upravnih formalnosti v pristaniščih (t. i. predlogi „modrega pasu“).
to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science,
naj nadalje oceni prednostne naloge in merila za financiranje znanosti,
To further improve FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake a FP7 Interim Evaluation by autumn 2010.
Komisija se bo za nadaljnje izboljšanje 7OP posvetovala z neodvisno skupino strokovnjakov, ki bo do jeseni 2010 izvedla vmesno oceno 7OP.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
Da bi okrepili trajnost, bodo potrebne reforme sistemov socialne varnosti, kot so pokojninski sistemi in verodostojni nacionalni fiskalni okviri, ki prispevajo k proračunski disciplini.
To further improve the traceability of bluefin tuna throughout the market chain, and to enhance the ability to detect fraud and deter illegal shipments, the EU will continue to lead the development of an electronic Catch Documentation System for Bluefin Tuna (e-BCD), which would replace the existing paper-based system.
Da se še izboljša sledljivost navadnega tuna v celotni tržni verigi ter poveča sposobnost odkrivanja prevar in preprečevanja nezakonitih tovorov, bo EU še naprej razvijala elektronski sistem dokumentacije o ulovu za navadnega tuna, ki bo nadomestil obstoječi neelektronski sistem.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Za še večjo varnost evropskih državljanov predlaga tudi, da se za vse osebe, ki vstopajo na schengensko območje ali izstopajo z njega, uvedejo sistematične kontrole z uporabo ustreznih zbirk podatkov.
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
podbuditi mednarodno sodelovanje v vseh vidikih trgovine z žiti, še posebej kolikor ti vplivajo na stanje v zvezi z žiti, namenjenimi za prehrano;
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
Da se nadalje utrdi pot k odpravi kvot, Komisija svetuje, da se prouči možnost organizacije sestankov, ki bi se jih udeležili strokovnjaki upravljalnega odbora za enotno skupno ureditev trga in svetovalne skupine za mleko ter bi bili namenjeni pregledu razvoja trga in nadaljnjih perspektiv.
To further prevent avoidance of the tax, the Commission has added to this proposal the "issuance principle".
Za nadaljnje preprečevanje izogibanja plačilu davka je Komisija temu predlogu dodala „načelo izdaje“.