natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
2) Projekti iz sklopa LIFE+ Okoljska politika in upravljanje so pilotni projekti, ki prispevajo k razvoju inovativnih strategij, tehnologij, metod in instrumentov.
2) Low achievers in reading (2009)
2) Učenci, ki imajo težave z branjem (2009)
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
2) Doseči viden napredek pri izvajanju programa reforme finančnih trgov.
2) More countries teach two foreign languages at school
2) V vedno več državah se v šoli poučujeta dva tuja jezika
2) Or through competitive tendering
2) Konkurenčni razpisni postopki
2) Press pack:
2) Informativni paket:
2) RECOGNISES
2) PRIZNAVA:
2) Regular Cooperation assistance
2) Redna pomoč v okviru sodelovanja
2) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
2) Vprašanja pravnega urejanja in necarinske ovire: bolj povezanemu čezatlantskemu trgu naproti
2) Safeguards in case of exceptional circumstances in the domestic markets
2) Začitni ukrepi v primeru izjemnih okoličin na domačih trgih
2) state aid is the most appropriate policy instrument (which is not always the case sometimes, structural policies or regulatory action may be more appropriate)
2) je državna pomoč najprimernejši instrument politike (kar ne velja vedno - včasih so lahko strukturne politike ali ureditveni ukrepi primernejši),
2) Steps towards a Financial Union
2) Koraki za doseganje finančne unije
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
(2) Strateška uporaba javnih naročil v odziv na nove izzive
2) strengthening the "Check the web" project to combat terrorist propaganda and recruitment on the Internet and seeking a solution to the problem of roaming.
2) krepitev projekta "Check the web", namenjenega boju proti propagandi in novačenju teroristov prek interneta, in rešitev vprašanja gostovanja v evropskih elektronskih omrežjih.
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
(2) Kreditna kriza je še vedno resen problem, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP), ki naj imajo osrednjo vlogo v postopku oživljanja gospodarstva.
2) The Commission proposes that the rules set by universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
2) Komisija predlaga, da pravila iz splošno veljavnih kolektivnih pogodb postanejo obvezna za napotene delavce v vseh gospodarskih sektorjih.
2) The FTS provides data on some 20% of the EU budget, i.e. the part managed directly by the Commission.
2) Sistem finančne preglednosti zagotavlja podatke o približno 20 % proračuna EU, tj. delu, ki ga upravlja neposredno Komisija.
2) The prioritisation of a strategy to combat organised crime and computer crime at the European Council meeting in Tampere in October 1999;
2) dajanje prednosti strategiji za boj proti organizirani kriminaliteti in računalniški kriminaliteti na zasedanju Evropskega sveta v Tampereju oktobra 1999;
2) To address the market imbalance - Stimulating demand, reducing supply
2) Obravnavanje neravnotežja na trgu – spodbujanje povpraševanja, zmanjšanje ponudbe
2) To encourage more sustainable energy
2) Spodbujanje uporabe bolj trajnostne energije
2) to ensure continuity of critical functions;
2) bo treba zagotoviti kontinuiteto izvajanja ključnih funkcij;
2) Too much intervention constrains flexibility, which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
2) Preveč poseganja omejuje prožnost, kar posledično zmanjšuje obseg in kakovost storitev, ki se zagotavljajo različnim potrošnikom.
2) Tools to address crisis management which are more responsive and better suited to meet new economic challenges
2) Bolj odzivna in bolje prilagojena orodja za krizno upravljanje za spopad z novimi gospodarskimi izzivi
2) Water management services in Basilicata
2) Storitve gospodarjenja z vodami v Basilicati
2) What are strategic guidelines?
2) Kaj so strateške smernice?
2) What determines the price of allowances?
2) Kaj določa ceno dovolilnic?
2) What has been achieved one year on?
2) Kaj je bilo doseženo v enem letu?
2) What is the EU doing about electrical and electronic waste?
2) Kakšne ukrepe je sprejela EU v zvezi z električnimi in elektronskimi odpadki?
2) What should be the essential elements of such contracts?
2) Kateri bi morali biti bistveni elementi takšnih pogodb?
2) What will be the price of allowances?
2) Kakšna bo cena dovolilnic?
2,278 number of notifications
2 278 število prijav
2,364 total number of notifications
2 364 skupno število obvestil
2,4 billion will go to further boost growth and jobs via more money for highly performing programmes such as the extended European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see ), the Youth Employment Initiative, the programme for research and innovation 'Horizon 2020', the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), Erasmus as well as the Connecting Europe Facility (CEF) that supports the development of trans-European networks in the fields of transport, energy and digital services.
2,4 milijarde evrov bo namenjenih za dodatno spodbujanje rasti in delovnih mest z več denarja za zelo uspešne programe, kot so podaljšanje trajanja Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) (glej ), pobuda za zaposlovanje mladih, program za raziskave in inovacije „Obzorje 2020“, program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME), Erasmus ter instrument za povezovanje Evrope (IPE), ki podpira razvoj vseevropskih omrežij na področju prometa, energetike in digitalnih storitev.
2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
2,5 milijarde evrov bo namenjenih za podporo tekočemu delu na področjih migracij, varnosti in nadzora na zunanjih mejah, vključno z ustanovitvijo evropske mejne in obalne straže, Agencijo EU za azil in reformo skupnega evropskega azilnega sistema.
2,885 original notifications were related to food.
Od vseh prvotnih obvestil, se jih je 2 885 nanašalo na hrano.
2- Reinforcing the management of external borders – guaranteeing the free movement of persons
2 – Okrepitev upravljanja zunanjih meja – zagotavljanje prostega gibanja oseb
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Dveletna garancija zagotavlja, da mora prodajalec v tem obdobju blago z napako brezplačno popraviti ali zamenjati.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Dveletna garancija zagotavlja, da mora trgovec v tem obdobju blago z napako brezplačno popraviti ali zamenjati.
2.
g.
2.  a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan   [7]  ;
2.  evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropski svet potrdil na zasedanju 11. in 12. decembra 2008 in v katerem je predlaganih več hitrih, ciljno usmerjenih in začasnih ukrepov, namenjenih industriji, vključno z avtomobilskim sektorjem, ter ob sklicevanju na začasni okvir za oceno državne pomoči v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva   [7]   ;
2. considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;
2. meni, da to sporočilo predstavlja dragocen okvir za nadaljnje učinkovito izvajanje člena 137 Pogodbe ES na ravni Skupnosti;
2. contribute to the successful Mobile TV uptake in Europe, through sustained dialogue and cooperation, as appropriate."
2. s trajnostnim dialogom in po potrebi s sodelovanjem prispevajo k uspešnemu prevzemu mobilne TV v Evropi."
2. coordinate with each other in order to exchange authorisation regime best practice and examine the opportunities for the consistent application of authorisation procedures;
2. se med seboj usklajujejo, da bi si izmenjale najboljše prakse za sisteme za izdajanje dovoljenj in preučile priložnosti za dosledno uporabo postopkov za izdajanje dovoljenj;
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;
v nacionalni portal za obveščanje ali osrednjo nacionalno točko vključijo ustrezno tehnično rešitev, ki bo omogočila, da se lahko poslane informacije posredujejo evropskemu portalu;
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
Primeri področij, na katerih so potrebna dodatna prizadevanja:
2. fostering competition stimulates technological and service innovation and has the potential to create tangible consumer benefits;
2. spodbujanje konkurenčnosti pospešuje inovacije na področju tehnologije in storitev, potrošnikom pa lahko nudi dejanske koristi;
2. free distribution of fruit and vegetables to schoolchildren from 6 to 10 years of age;
2. brezplačna oskrba šolarjev med 6. in 10. letom starosti s sadjem in zelenjavo;
2. how to enhance shareholders' involvement on corporate governance issues and encourage more of them to take an interest in sustainable returns and longer term performance, but also how to enhance the protection of minority shareholders.
Kako okrepiti vključenost delničarjev pri vprašanjih upravljanja podjetij ter njihov interes v trajnostne donose in dolgoročnejše poslovanje, pa tudi, kako okrepiti zaščito manjšinskih delničarjev.
2. invites the Commission to set up the High Level Group supported by the Commission’s secretariat and services.
2. poziva Komisijo, da vzpostavi delovno skupino na visoki ravni, ki ji pomagajo sekretariat in službe Komisije.
2. monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
2. spremlja, kako industrija v državah članicah izvaja storitve in standarde, ter po potrebi in če je to ustrezno ukrepa za zagotovitev medobratovalnosti storitev in izboljša izbiro uporabnikov;
2. report to the Council on the implementing measures taken pursuant to these conclusions, in particular by drawing up an appropriate impact assessment.
poroča Svetu o izvedbenih ukrepih, sprejetih na podlagi teh sklepov, zlasti če se oblikuje ustrezna ocena učinka;
2. that the challenges posed by globalisation require that the European Higher Education Area and the European Research Area be fully open to the world and that Europe's universities aim to become worldwide competitive players;
2. dejstva, da morata biti zaradi izzivov globalizacije evropski visokošolski prostor in evropski raziskovalni prostor v celoti odprta svetu, evropske univerze pa morajo postati konkurenčni akterji v svetovnem merilu;
2. the 1/5 December 2005 Council Conclusions on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting";
2. sklepe Sveta z zasedanja od 1. do 5. decembra 2005 na temo "Pospeševanje prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo";
2. the Community animal health policy strategy (2007-2013);
2. strategija politike Skupnosti na področju zdravja živali (2007–2013);
2. the creation of an EU patent as a unitary legal instrument for granting patents valid in the EU as a whole.
2. oblikovanju patenta EU kot enotnega pravnega instrumenta za podeljevanje patentov, veljavnega v celotni EU.
2. the necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union,
2. je treba upoštevati povečanje rast trgovine in nadaljnjo širitev Evropske unije;
2. the Public Regulated Service comprising two encrypted signals with controlled access for specific users like governmental bodies and
2. regulirana javna storitev, ki je prek dveh šifriranih signalov dostopna omejenemu krogu uporabnikov, kot so na primer vladni organi; in
2. the traditional October and end-of-year negotiations on the total admissible catch (TAC) for Community fishing and the allocation of quotas for the Member States concerned (including the Baltic Sea, the Black Sea and deep-water species).
2. tradicionalna pogajanja, ki potekajo oktobra in ob zaključku leta, o celotnem dovoljenem ulovu za ribiški sektor Skupnosti in razdelitev kvot za zadevne države članice (vključno z Baltskim morjem, Črnim morjem in globokomorskimi vrstami).
2. to attain that objective, a single communications network needs to be created to improve the circulation of information on cybercrime.
je za dosego tega cilja treba vzpostaviti enotno komunikacijsko omrežje, da bi se izboljšalo kroženje informacij o kibernetski kriminaliteti.
2. to enforce consumer rules more rapidly and consistently,by reviewing the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
2. hitrejše in doslednejše izvrševanje pravil o varstvu potrošnikov na podlagi revizije uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov;
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
2. nadnacionalno sodelovanje na širših nadnacionalnih območjih;
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2. … a le 36 % anketirancev pozna pravice, ki jih prinaša državljanstvo EU:
2.) The Council reiterated that the internal security situation remained a direct challenge to the stability of Afghanistan.
2.) Svet je znova opozoril, da notranje varnostne razmere še vedno neposredno ogrožajo stabilnost Afganistana.
2.) was signed on 17 June 2002 and entered into force in April 2006.
2) je bil podpisan 17. junija 2002 in je začel veljati aprila 2006.
2.- Recruitment of management staff
2.– Zaposlovanje vodstvenega osebja
2.-Recruitment of management staff
2.- Zaposlovanje vodstvenega osebja
2.1 Improving the exchange of information
2.1 Boljša izmenjava informacij
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1 Stopnja 1: Preprečevanje krize
2.1- Director-General and Deputy Director-General functions (A*15)
2.1- Generalni direktorji in namestniki generalnih direktorjev (A*15)
2.1. Definition of the medium-term budgetary objective
2.1. Opredelitev ciljnega srednjeročnega proračunskega stanja
2.1. Director-General and Deputy Director-General functions (AD15)
2.1. Generalni direktorji in namestniki generalnih direktorjev (AD15)
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Obstoj nacionalnih prepovedi/omejitev za odlaganje komunalnih odpadkov na odlagališča odpadkov
2.1. for import controls policy to be based on risk analysis covering the entire import cycle, in order to adopt measures which are proportionate to the risks and to optimise allocation of the human and financial resources necessary for controls;
2.1. politika uvoznih kontrol mora temeljiti na analizi tveganja za celoten cikel uvoza, zato da bi bilo mogoče sprejeti ukrepe, sorazmerne tveganju, in optimizirati dodeljevanje osebja in finančnih sredstev za izvajanje kontrol;
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.1 Strožji in neodvisen nadzornik, ki bo zagotavljal, da bodo banke izvajale pravila
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
2.1.2 Strožja pravila skrbnega in varnega poslovanja za večjo odpornost bank
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.1.3 Pravočasno načrtovanje za banke v kritičnem stanju
2.10 to draw international travellers' attention to the health risks of bringing in food, feed, animals and plants from third countries, by regularly organising information campaigns in the Memb er States.
2.10. mednarodne potnike je treba z organiziranjem obveščevalnih akcij v državah članicah opozarjati na zdravstveno tveganje, ki ga povzroča vnos hrane, krme, živali in rastlin iz tretjih držav;
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1 Obstoj prepovedi/omejitev za odlaganje komunalnih odpadkov na odlagališča odpadkov
2.1– Director-General and Deputy Director-General functions (A*15)
2.1– Generalni direktorji in namestniki generalnih direktorjev (A*15)
2.2 million higher education students to receive grants to spend part of their education and training abroad (compared to 1.5 million under current programmes);
opravljanje dela izobraževanja in usposabljanja v tujini 2,2 milijona visokošolskim študentom s pomočjo nepovratnih sredstev (v primerjavi z 1,5 milijona v okviru sedanjih programov);
2.2 million students
2,2 milijona študentov
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
2.2 Stopnja 2: Pravočasni popravljalni ukrepi ob nastopu težav – zgodnje ukrepanje
2.2 Terrorism
2.2 Terorizem
2.2 Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2 Skupna tipična pristojbina za odlaganje komunalnih odpadkov na odlagališča odpadkov
2.2-Directors and Principal Advisors (A*14) (excluding Heads of Cabinet)
2.2-Direktorji in glavni svetovalci (A*14) (razen vodij kabineta)
2.2. Adjustment path to the medium-term objective
2.2. Usklajevalna usmeritev, ki vodi do srednjeročnega cilja
2.2. Directors and Principal Advisers (AD14, excluding Heads of Cabinet)
2.2. Direktorji in glavni svetovalci (AD14, razen vodij kabineta)
2.2. to that end, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA) in the framework set by the Community legislation, taking into account the work of the relevant international bodies, to build up, where appropriate, scientific methodologies for ri sk assessments;
2.2. v ta namen je treba ob podpori Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v okviru zakonodaje Skupnosti ter ob upoštevanju dela zadevnih mednarodnih teles, po potrebi razviti znanstvene metodologije za oceno tveganja;
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. Skupna tipična pristojbina za odlaganje komunalnih odpadkov na odlagališča odpadkov
2.2. – Directors and Principal Advisors (A*14)
2.2. – Direktorji in glavni svetovalci (A*14)
2.3 - Middle management (Head of Unit)
2.3-Srednji vodstveni delavci (vodje enot)
2.3 Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3 Obstoj sistemov „plačaj ko odvržeš“ (PAYT – pay-as-you-throw) za komunalne odpadke
2.3 Police cooperation
2.3 Policijsko sodelovanje
2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers
2.3 Stopnja 3: Nepopravljivo finančno stanje banke: krizno upravljanje, ki ščiti vlagatelje in davkoplačevalce
2.3. Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Obstoj sistemov „plačaj ko odvržeš“ (PAYT – pay-as-you-throw) za komunalne odpadke
2.3. for risk managers where possible to define, if necessary, with input from risk assessors, the levels of sanitary and phytosanitary protection judged appropriate in the EU, and to ensure that third countries are made aware of them;
2.3. osebe, pristojne za obvladovanje tveganja, morajo po potrebi s pomočjo oseb, ki ocenjujejo tveganje, kjer je to mogoče, opredeliti stopnje sanitarne in fitosanitarne zaščite, ki v EU velja za primerno, ter poskrbeti, da so z njimi seznanjene tudi tretje države;
2.3. Middle management (Head of Unit)
2.3. Srednji vodstveni delavci (vodje enot)
2.3. Taking structural reforms into account
2.3. Upoštevanje strukturnih reform
2.3. What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
2.3. Katere so ključne spretnosti in znanja, ki jih bodo v prihodnosti potrebovali naši državljani za obvladovanje teh izzivov?
2.3. – Middle management (Head of Unit).
2.3. – Srednji vodstveni delavci (vodje enot)
2.3.1 Protection of tax-payers
2.3.1 Zaščita davkoplačevalcev
2.3.2 Protection of depositors
2.3.2 Zaščita vlagateljev
2.3.4 Backstops
2.3.4 Varovalne ureditve
2.4 Management of crises within the European Union with cross-border effects
2.4 Krizno upravljanje znotraj Evropske unije s čezmejnimi posledicami
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
2,4 milijona ljudi, ki so prejemali pomoč iz Evropskega socialnega sklada, je našlo službo.
2.4. What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
2.4. Katere nujno potrebne usposobljenosti je treba razvijati na regionalni ravni, da bi bile regije konkurenčne na svetovnih trgih?
2.4. when pl anning Food and Veterinary Office (FVO) inspection visits to third countries and Member States, to take full account of the findings of risk assessments and any non‑compliance found during import controls;
2.4. pri načrtovanju inšpekcijskih obiskov Urada za prehrano in veterinarstvo (FVO) v tretjih državah in državah članicah se morajo v celoti upoštevati ugotovitve v zvezi z ocenami tveganja ter kakršno koli neskladje, ugotovljeno med uvozno kontrolo;
2.5 Operational cooperation
2.5 Operativno sodelovanje
2.5. to continue to ensure that import control procedures are commonly accepted and effective and to encourage coordinated Community-level cooperation between the various points of entry into the EU, in order to ensure that i mported food, feed, animals and plants provide equivalent level of protection wherever they enter the EU;
2.5. zagotavljanje, da bodo postopki v zvezi z uvoznimi kontrolami tudi v prihodnje splošno sprejeti in učinkoviti, ter na ravni Skupnosti spodbujanje usklajenega sodelovanja med različnimi točkami vstopa v EU, kar pomeni, da morajo uvožena hrana, krma, živali in rastline ne glede na to, kje vstopijo v EU, zagotavljati enako raven varstva;
2.6 Crime Prevention
2.6 Preprečevanje kriminala
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
2,6 milijona več ljudi ima zagotovljeno oskrbo z vodo, 5,7 milijona več ljudi pa uživa koristi projektov na področju obravnave odpadne vode;
2.6. to continue to improve information technology (IT) systems and make procedures secure (in particular electronic certification, e.g.
2.6. nadaljnje izboljševanje sistemov informacijske tehnologije in oblikovanje zanesljivih postopkov (zlasti elektronsko izdajanje potrdil, npr.
2.66 billion for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
2,66 milijarde EUR za Evropski sklad za strateške naložbe(EFSI), gonilno silo v ozadju naložbenega načrta za Evropo.
2.7. Organised crime and corruption
2.7. Organiziran kriminal in korupcija
2.7. to coordinate closely, inter alia by sharing information between the Member States' various services involved in controls and sanitary risk assessments relating to humans, animals, plants and foodstuffs entering Community territory;
2.7. natančno usklajevanje, med drugim z izmenjavo podatkov med različnimi službami držav članic, ki delujejo na področju kontrol in ocen sanitarnega tveganja v zvezi z ljudmi, živalmi, rastlinami in živili, ki vstopajo na ozemlje Skupnosti;
2.8 European strategy on drugs
2.8 Strategija EU na področju drog
2.8% decrease in the purchasing power of EU civil servants this year (0.4% decrease plus 2.4% increase in cost of living); and
2,8-odstotno zmanjšanje kupne moči javnih uslužbencev EU letos (0,4-odstotno znižanje plus 2,4-odstotno zvišanje življenjskih stroškov) ter
2.8. to ensure appropriate traceability within the Community throughout the whole food chain, including for imported food, feed, animals and plants, as an essential component of risk management;
2.8. je treba v Skupnosti zagotoviti ustrezno sledljivost po celotni prehranski verigi, tudi za uvoženo hrano, krmo, živali in rastline, kar je bistven element obvladovanja tveganja;