natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Novi register bo začel delovati najpozneje 1. januarja 2015, skupni sekretariat registra za preglednost pa je že začel uvajati izboljšave.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
V novi uredbi so obravnavane težave, ki so se pojavile v okviru sedanje uredbe, saj znaten delež dodeljenih proračunskih sredstev ni bil uporabljen.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Namen nove uredbe je zagotoviti ustrezno, neprekinjeno oskrbo z nekaterimi izdelki, ki se v EU ne proizvajajo v zadostni meri, in sicer z odprtjem nove tarifne kvote po stopnji dajatve nič za določen izdelek in povečanjem višine kvot za avtonomne tarifne kvote za ostale izdelke.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Nova uredba je namenjena zagotavljanju likvidnosti držav članic, ki jih je kriza najhuje prizadela, izboljšanju črpanja sredstev za nekatere operativne programe in poenostavitvi pravil upravljanja strukturnih skladov.
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10).
234/2004 z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1903 (2009), ki spreminja omejevalne ukrepe ZN glede orožja in sorodnega materiala ter glede zagotavljanja pomoči, nasvetov in usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, in sicer z omejitvijo učinka teh omejevalnih ukrepov na nevladne subjekte (9241/10).
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Cilj nove ureditve je zagotoviti, da bo ribolov globokomorskih vrst trajnosten, zmanjšati količino neželenega prilova, zmanjšati negativen vpliv na občutljive globokomorske habitate in pridobiti več podatkov o biologiji teh vrst.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
Namen nove uredbe je tudi z jasnejšimi predpisi in hitrejšimi postopki odločanja racionalizirati in poenostaviti postopke.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Nova uredba tudi podrobno opredeljuje mehanizme, ki jih Komisija lahko uporabi za zagotavljanje izpolnjevanja predpisov s strani držav članic: povečana pooblastila za preverjanja, neodvisne inšpekcije in revizije, upravne poizvedbe, začasna prekinitev ali odvzem sredstev EU ter znižanje kvot in ribolovnega napora, kadar koli se nadzorni sistem države članice zdi neučinkovit.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Nova uredba vključuje zlasti tudi pravila o varstvu podatkov, razvrščanju, pakiranju in označevanju, trženju, vodenju evidenc, vzporedni trgovini in semenih, obdelanih s fitofarmacevtskimi sredstvi.
The new regulation also makes an exception for medicines and dietary requirements needed during a trip, including baby food.
Nova uredba omogoča izjeme, kot so zdravila in hrana, ki je potrebna med letom, vključno s hrano za dojenčke.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Nova uredba tudi krepi povezavo med usposabljanjem in podporo operativnemu sodelovanju; Europol se bo združil z Evropsko policijsko akademijo (Cepol) in tako postal pristojen za skupne programe usposabljanja in izmenjave za policiste in druge uslužbence organov pregona.
The new Regulation also requires each State to set up an independent body responsible for dealing with passengers’ complaints and any disputes they may have with airlines, which will help to avoid long and expensive court cases.
Poleg tega nova uredba določa, da vsaka država članica ustanovi neodvisni organ, pristojen za obravnavo pritožb potnikov in njihovih morebitnih sporov z družbami, kar bo pomagalo preprečiti dolgotrajne in drage sodne postopke.
The new regulation amends and supplements regulation 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, which requires dual-use items to be controlled when they are exported from or transitted through the EU.
428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo, v skladu s katero mora biti blago z dvojno rabo, kadar se izvaža iz EU ali je v tranzitu skozi EU, nadzorovano
The new Regulation amends Regulations Nos 2847/93 and 1627/94 and repeals Regulation No 3317/94.
Nova uredba spreminja uredbi 2847/93 in 1627/94 in razveljavlja uredbo 3317/94.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Nova uredba spreminja seznam opreme, naštete v prilogi k tej uredbi.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Nova zakonodaja temelji na obstoječi Direktivi 94/56/ES o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu, ki je bila sprejeta že leta 1994.
The new regulation call Member States to be fully prepared in case of supply disruption, through clear and effective emergency plans involving all stakeholders and incorporating fully the EU dimension of any significant disruption.
Nova uredba poziva države članice, naj bodo v primeru motenj oskrbe popolnoma pripravljene z jasnimi in učinkovitimi načrti za izredne razmere, ki vključujejo vse zainteresirane strani in v celoti upoštevajo evropsko razsežnost vsake večje motnje.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Nova uredba jasneje določa, da lahko Komisija odvzame pravico do skupinske izjeme, če take povezave negativno vplivajo na konkurenco.
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see )
Nova uredba uvaja vrsto obrazcev za priglasitev, potrebnih za sprejetje novih Smernicah EU o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (glej )
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Nova uredba vsebuje seznam takšnih enakovrednih ukrepov.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Nova uredba vsebuje seznam takšnih enakovrednih praks.
The new Regulation enters into force tomorrow, introducing very significant improvements to the protection of air passengers’ rights in the Union.
Nova uredba začne veljati jutri in uvaja izboljšave, ki so zelo pomembne za varstvo pravic letalskih potnikov v Uniji.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Nova uredba določa pravni okvir za informacijski sistem za notranji trg, da bi se zagotovilo njegovo učinkovito delovanje in bi se pospešila razširitev uporabe tega sistema na druga področja prava EU.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Nova uredba določa drugo programsko obdobje, ki bo zajelo leti 2007 in 2008, da se zagotovi dosledno in sinhronizirano programiranje na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
The new regulation establishes a subset of oenological (wine-making) practices and substances for organic wines defined in the Wine Common Market Organisation (CMO) regulation 606/2009.
Nova uredba določa podskupino enoloških (vinarskih) praks in snovi za ekološka vina v skladu z Uredbo št.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
V novi uredbi je določen zakonsko zavezujoči skupni postopek preverjanja, ali so eurokovanci pristni in primerni za obtok.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Nova uredba o vizumskem zakoniku Skupnosti ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) zajema vse pravne instrumente o odločitvah v zvezi z vizumi ter prosilcem zagotavlja boljšo preglednost in večjo pravno varnost.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Nova uredba, s katero se ustanavlja nov evropski telekomunikacijski organ, in sicer organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije BEREC („Body of European Regulators for Electronic Communications“), pa se uporablja neposredno in začne veljati čez 20 dni.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Nova uredba med drugim pojasnjuje, kdaj se šteje, da subvencija obstaja, v skladu s katerimi načeli se proti njej lahko uvede izravnalni ukrep in v skladu s katerimi merili se izračuna znesek subvencije, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Nova uredba v okviru novega zakonodajnega in gospodarskega okvira podaljšuje sedanjo izjemo za navedeno sodelovanje za nadaljnjih pet let, tj. do aprila 2015.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.
Novi predpisi v zvezi z odredbo o zaščiti na območju Evropske unije omogočajo osebam, ki so bile žrtve nasilja, da po vsej Evropski uniji uveljavljajo odredbo o prepovedi približevanja, ki je bila izdana v njihovi državi.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
Nova uredba o mobilnem gostovanju je začela veljati 1. julija 2012.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Z novo uredbo se izvedejo spremembe mednarodnega računovodskega standarda 24, ki jih je Uprava za mednarodne računovodske standarde sprejela novembra 2009.
The new regulation includes the following provisions:
Nova uredba vsebuje naslednje določbe:
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Nova uredba vključuje spremembe, ki so bile potrebne zaradi razveljavitve uredbe o skupinskih izjemah za linijske konference leta 2006 (glej  IP/06/1249  ).
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
Nova uredba povečuje učinkovitost postopka za pridobitev dovoljenja, omogoča hitrejše trženje varnih inovativnih živil, odpravlja nepotrebne ovire za trgovino in hkrati zagotavlja visoko raven prehranske varnosti.
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Namen nove uredbe je odgovoriti na rast povpraševanja potrošnikov v zadnjih letih ter povečanje tržnega deleža v večini držav članic.
The new Regulation is a major breakthrough for the internal market with the possibility to request an EU-wide authorisation for biocidal products, which will allow industry to directly place their products on the entire EU market.
Nova uredba je pomembna prelomnica za notranji trg, saj ponuja možnost predložitve vloge za vseevropsko dovoljenje za biocidne pripravke, ki bo industriji omogočilo neposredno dajanje proizvodov na celotni trg EU.
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Cilj nove uredbe je sprememba uredbe 1881/2006 v zvezi z ohratoksinom A glede na nedavno znanstveno mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Cilj nove uredbe je vključitev spremembe mednarodnega računovodskega standarda 32 o finančnih instrumentih, ki jo je oktobra 2009 sprejel odbor za mednarodne računovodske standarde.
The new Regulation is available at:
Nova uredba je na voljo na spletni strani:
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
Nova uredba naj bi pripomogla k prodaji preostalih intervencijskih zalog sladkorja, saj so mesečni stroški skladiščenja zelo visoki.
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts.
Z novo uredbo naj bi se začel izvajati člen 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije o izvedbenih aktih.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Namen nove uredbe je odzvati se na povečano povpraševanje potrošnikov v zadnjih letih in povečan tržni delež v večini držav članic.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Nova uredba naj bi nadomestila sedanje smernice, ki so bile sprejete leta 1996, spremenjene leta 2004 in posodobljene leta 2010 z namenom vključitve desetih novih držav članic, ki so se leta 2004 pridružile EU.
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Nova uredba spreminja obstoječo zakonodajo na naslednji način:
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Nova uredba zajema učinkovitejše določbe glede izdajanja dovoljenj izdelkom, zahtev in souporabe podatkov, ki so povezani z izdelki.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
Nova uredba o biocidnih pripravkih bo izboljšala varnost teh kemičnih izdelkov in poenostavila izdajanje dovoljenja za uporabo na trgu Evropske unije ter tako izboljšala njihov prosti pretok na notranjem trgu.
The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Nova uredba o čezmejnem dedovanju, ki jo je predložila Evropska komisija in so jo države članice EU uradno sprejele prejšnji mesec (IP/12/576), bo evropskim državljanom olajšala urejanje pravnih vprašanj, povezanih z mednarodno oporoko ali zapuščino.
The new regulation prevents passengers carrying liquids past screening points, whether on their persons or in their cabin baggage.
Nova uredba preprečuje potnikom nošenje tekočin mimo kontrolnih točk, tako pri sebi kot v ročni prtljagi.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Nova uredba določa, da je prepovedano dajati na trg nezakonito pridobljen les ali proizvode iz takega lesa.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Nova uredba določa pogoje za zagotovitev varne transakcije, zaščite varnostnega osebja, sodelujočega v prevozu gotovine, in javnosti ter prosti pretok valute.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
V novi uredbi so določeni roki, s katerimi bo zagotovljeno, da se bodo vsi projekti, ki prispevajo k osrednjemu prometnemu omrežju, izvajali prednostno.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Nova uredba podaljšuje nekatera odstopanja za kmetijske proizvode Azorov, Kanarskih otokov, Madeire in najbolj oddaljenih francoskih regij, ki so bila določena s prvotno uredbo.
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
V novi uredbi je določeno, da so izdatki za izboljšanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljive energije v obstoječih stanovanjskih objektih upravičeni do vračila v višini do 4 % celotnih sredstev ESRR (kar pomeni skupno do 8 milijard EUR).
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Nova uredba nadomešča uredbo iz leta 2004, s katero je bil ustanovljen Nadzorni organ za evropski GNSS, ki bo zdaj postal Agencija za evropski GNSS.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Nova uredba zahteva, da se informacije zagotavljajo v skladu z določbami carinskega zakonika EU.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Nova uredba naj bi prinesla jasnejši pravni okvir v zvezi z živili, bistvenimi za nekatere ranljive osebe, saj naj bi preprečevala podvajanje med posebno zakonodajo, ki se uporablja za takšna živila, in zakonodajo, ki se uporablja za normalna živila.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Z novo uredbo naj bi pojasnili pravni okvir v zvezi s takšnimi živili in tudi preprečili podvajanje predpisov v posebni zakonodaji, ki se uporablja za ta živila, in zakonodaji, ki se uporablja za običajna živila.
The new regulation sets out clear definitions for all spirit drinks, and should help producers market their products while providing new clarity for consumers.
Nova uredba določa jasne opredelitve za vse žgane pijače; njen namen je pomagati proizvajalcem pri trženju njihovih proizvodov in zagotoviti več jasnosti za potrošnike.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Nova uredba prinaša okvir za spremljanje veleprodajnih energetskih trgov, da bi uspešno odkrivali in preprečevali zlorabo trga in tržno manipulacijo.
The new Regulation should enter into force on 1 July 2009.
Nova uredba bi morala začeti veljati 1. julija 2009.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Nova uredba poenostavlja obstoječe postopke in se bo uporabljala za vso obstoječo zakonodajo od prvega dneva veljavnosti.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
V skladu z novo uredbo je treba inženirske nanomateriale, opredeljene v novi zakonodaji, odobriti pred uporabo v živilih.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Nova uredba uvaja dodatno možnost izdaje dovoljenja za biocidne proizvode na ravni EU, kar naj bi zmanjšalo upravno obremenitev proizvajalcev.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
V novi uredbi so upoštevane pripombe z javnih posvetovanj v letu 2007.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
Nova uredba upošteva pravne in institucionalne spremembe, ki so se zgodile v EU od leta 1994.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
V novi uredbi so posodobljeni celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote za staleže rib, ki leta 2010 veljajo za plovila EU in v vodah EU po januarski sklenitvi dogovorov z Norveško in Ferskimi otoki.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Nova uredba je bila tudi prvi del zakonodaje, ki vključuje novo opredelitev Komisije o nanomaterialih.
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Z novo uredbo se poleg tega posodobita prilogi VIII in IX k tej uredbi zaradi prilagajanja tehničnemu napredku (5913/12).
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Nova uredba bo spremenila določbe o varnostnih listih iz Priloge II uredbe REACH.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Nova uredba bo začela veljati s 1. januarjem 2009.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Nova uredba se bo uporabljala od 1. januarja 2009.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Z novo uredbo bo na trgu EU prepovedana prodaja nezakonitega lesa ali proizvodov iz nezakonito pridobljenega lesa.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
Nova uredba je namenjena uskladitvi Uredbe 1126/2008 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov s spremembami IASB, objavljenimi 16. junija 2011.