natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
V sklepih je Svet predlagal vrsto ukrepov za vzpostavitev informacijskega sistema, ki bi umetnikom in kulturnim delavcem zagotavljal izčrpne, natančne in aktualne informacije o zadevah v zvezi z mobilnostjo v EU.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Sklepi Sveta se zavzemajo za novo spodbudo konkurenčnosti, trajnosti in upravljanju sektorja.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
V sklepih Sveta se izpostavlja potreba po boljšem izvajanju sedanje zakonodaje o vodah in večjem vključevanju ciljev vodne politike v druge politike, na primer skupno kmetijsko politiko (SKP) in kohezijsko politiko.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
V sklepih je Svet izpostavil strateški in gospodarski pomen programov, s katerimi naj bi EU na tem področju postala neodvisna in eden od vodilnih akterjev na svetovnem trgu vesoljske tehnologije, poleg tega pa bi se tako spodbudile druge gospodarske dejavnosti, predvsem z razvojem aplikacij za možnosti, ki jih ponujajo programi.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
V sklepih Sveta je pozitivno ocenjen znatni napredek, dosežen pri izvajanju strategije v zadnjih petih letih.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
Voditelji EU so sklepe Sveta podprli 26. marca.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Sklepi Sveta so bili pripravljeni po zdravstveni konferenci na visoki ravni o inovacijah na področju medicinske tehnologije, ki je bila 22. marca 2011 v Bruslju.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
V sklepih Sveta, ki temeljijo na sporočilu Komisije na to temo, predstavljenim marca 2011 (dokument 7363/11), so posebej izpostavljena naslednja prednostna področja ukrepanja za izboljšanje energetske učinkovitosti: javni sektor, stavbe, industrija in energetski sektor, promet in načini za spodbujanje pozitivnih odločitev potrošnikov.
The Council conclusions, in particular:
Sklepi Sveta zlasti:
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Sklepi Sveta, ki določajo politične smernice glede dveh sporočil Komisije (strategije Energija 2020 (16096/10) in Prednostne naloge glede energetske infrastrukture (16302/10)), dopolnjujejo sklepe o energiji, ki jih je 4. februarja 2011 pripravil Evropski svet (EUCO 2/11, odstavki 2–15).
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Svet je obsodil vsakršno nasilje nad miroljubnimi demonstratorji.
The Council condemned all acts of violence and called on all parties to cease hostilities and engage in ceasefire, confidence building and security arrangements in the search for sustainable peace.
Svet obsoja vsakršno nasilje in poziva vse strani, naj prenehajo sovražnosti, prekinejo ogenj in v prizadevanju za dosego trajnega miru krepijo zaupanje in sprejmejo dogovore glede varnosti.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Svet je najodločneje obsodil jedrski poskus, ki ga je Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK) izvedla 12. februarja, in od te države zahteval, da se vzdrži nadaljnjih tovrstnih poskusov.
The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU's visa ban list.
Svet je obsodil nasilno represivno ravnanje z opozicijo v Zimbabveju in zaradi nasilja odločil razširiti seznam EU za prepoved izdajanja vizumov.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Svet je obsodil napad, ki sta ga 20. februarja izvedli letali tamilskih tigrov na prestolnico Kolombo in ki je povzročil veliko žrtev.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Svet najodločneje obsoja vsa teroristična dejanja, storjena na turškem ozemlju, in Turčiji izreka vso solidarnost.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Svet obsoja vse oblike nestrpnosti do oseb zaradi njihove veroizpovedi ali prepričanja.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
Svet obsoja vsakršen poskus zmanjšanja pomena ali zanikanja vojnih zločinov in genocida, ki so se zgodili v Srebrenici.
The Council condemns in particular the acts of violent repression against the opposition and calls on all parties to refrain from violence.
Zlasti pa Svet obsoja nasilno represivno ravnanje z opozicijo in vse strani poziva, naj se vzdržijo nasilja.
The Council condemns in the strongest terms all forms of violence against the Iraqi population, including acts of terrorism, politically motivated or sectarian attacks, and forced displacement.
Svet najostreje obsoja vse oblike nasilja proti iraškemu prebivalstvu, vključno s terorističnimi dejanji, politično motiviranimi napadi ali napadi sekt, ter prisilnim razseljevanjem.
The Council condemns in the strongest terms the attacks on the UNIFIL, in particular the one that claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent on 24 June 2007.
Svet najostreje obsoja napade na UNIFIL, zlasti tistega, ki je 24. junija 2007 zahteval življenja šestih pripadnikov španskih mirovnih sil.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests.
Svet najodločneje obsoja jedrski poskus, ki ga je Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK) opravila 12. februarja in ki očitno krši njene mednarodne obveznosti iz resolucij Varnostnega sveta ZN 1718, 1874 in 2087, ter od te države zahteva, da se vzdrži nadaljnjih poskusov.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Svet obsoja nadaljnje pridobivanje obogatenega urana in razširitev zmogljivosti Irana za bogatenje, tudi v obratu Fordow, ter nadaljnje izvajanje dejavnosti za pridobivanje težke vode v nasprotju z resolucijami Varnostnega Sveta Združenih narodov in Sveta guvernerjev MAAE, kar je navedeno v najnovejšem poročilu MAAE.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Svet obsoja blokado cest med severom in jugom, kar povzroča pomanjkanje hrane in goriva na jugu, in poziva k takojšnji sprostitvi dostopa po vseh cestah.
The Council condemns the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza on 12 March 2007.
Svet obsoja ugrabitev novinarja BBC Alana Johnstona v Gazi, do katere je prišlo 12. marca 2007.
The Council condemns the ongoing violations of human rights and international humanitarian and criminal law, in particular in the Eastern DRC and calls on the Government of DRC to ensure that those committing these violations are held responsible.
Svet obsoja sedanje kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega in kazenskega prava, zlasti v Vzhodni DRK in poziva vlado DRK, naj zagotovi, da se odgovorne za te kršitve pokliče na odgovornost.
The Council condemns the recent attack by FDLR at the Kinyandoni camp against internally displaced people.
Svet obsoja nedavni napad demokratičnih sil za osvoboditev Ruande (FDLR) na taborišče Kinyandoni, kjer so notranje razseljene osebe.
The Council condemns the recent attacks on UNAMID.
Svet obsoja nedavne napade na UNAMID.
The Council condemns the regime for its ongoing failure to address the most basic economic and social needs of its people.
Svet obsoja režim, saj je vedno znova neuspešen pri reševanju najosnovnejših ekonomskih in socialnih potreb prebivalstva.
The Council condemns the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza.
Svet obsoja bombardiranje prostorov UNRWA v Gazi.
The Council condemns the use of force by all sides and emphasises that the problems of Somalia can only be solved by political means, building on the Transitional Federal Charter.
Svet obsoja uporabo sile vseh strani ter poudarja, da je probleme Somalije mogoče rešiti le na političen način in na podlagi zvezne ustanovne listine.
The Council condemns these acts and urges all parties concerned to stop them.
Svet obsoja ta dejanja in poziva vse vpletene strani, da prenehajo s kršitvami.
The Council conducted a policy debate, open to the public, on a proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ().
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava o predlogu direktive v zvezi z izvajanjem načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ().
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Svet je opravil pregled seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja člen 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The Council conducted its half‑yearly examination of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of the Ministers for Defence.
Svet je v navzočnosti ministrov za obrambo opravil šestmesečni pregled razvoja ter projektov na področju evropske varnostne in obrambne politike .
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Svet je ob navzočnosti ministrov za obrambo opravil polletni pregled razvoja dogodkov in projektov na področju evropske varnostne in obrambne politike.
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments.
Svet je potrdil splošni pristop, dosežen v zvezi z osnutki novih predpisov (uredbe in direktive) v zvezi s trgi finančnih instrumentov.
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on statements regarding the budgetary management of Community agencies (8636/07).
Svet je potrdil sporazum z Evropskim parlamentom in Komisijo glede izjav v zvezi z upravljanjem proračuna agencij Skupnosti (8636/07).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Svet je potrdil dogovor z Evropskim parlamentom in Komisijo o financiranju treh novih agencij, in sicer Evropskega urada za podporo prosilcem za azil (EASO), Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) in Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
The Council confirmed its agreement reached at its meeting on 1-2 June 2006 on amended proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Svet je potrdil dogovor, ki ga je sprejel na zasedanju 1. in 2. junija 2006, o spremenjenem predlogu uredbe o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah, ki razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Svet je potrdil svojo namero, da ne bo nasprotoval delegiranemu aktu Komisije, s katerim bo Sirijo črtana s seznama držav, upravičenih do financiranja iz Evropske investicijske banke (EIB) v okviru jamstva EU.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Svet je potrdil svojo namero, da ne bo oporekal delegiranemu aktu Komisije, ki določa pristojbine, ki jih bo Evropski organ za vrednostne papirje in trge zaračunaval bonitetnim agencijam za nadzor, registracijo in certifikacijo.
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
Svet je potrdil svojo namero, da ne bo nasprotoval delegiranima aktoma Komisije, s katerima se zaradi prilagoditve tehničnemu napredku spreminja Priloga III k Direktivi 2011/65/EU glede izjem pri uporabi kadmija (14904/12) in svinca (14902/12).
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Potrdil je namero, da politični dogovor o svežnju doseže še pred koncem leta.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Svet je ponovno izrazil solidarnost z državljani Tunizije in potrdil, da bo EU zavzeto podpirala njihova prizadevanja za vzpostavitev trdne demokracije na podlagi pravne države in pluralizma, ob doslednem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter prizadevanja za družbeno-ekonomski razvoj in izgradnjo institucij.
The Council confirmed its support to UN Special Envoy Martti Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on March 26, 2007, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the United Nations Security Council.
Svet je ponovno izrazil podporo posebnemu odposlancu ZN Marttiju Ahtisaariju ter ponovil svoje stališče, da predstavlja celoviti predlog, ki ga je generalni sekretar ZN predložil Varnostnemu svetu 26. marca 2007, temelj za ureditev vprašanja Kosova z novo resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Svet je potrdil skupno voljo držav članic za uspešen zaključek posvetovanj v zvezi s tem pomembnim pravnim sredstvom.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Svet je potrdil, da bo velika večina držav članic sklepa k Prümski pogodbi (sklepa Sveta 2008/615/PNZ in 2008/616/PNZ) lahko izvajala pravočasno.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Svet je potrdil, da sta bili na seji Odbora stalnih predstavnikov 25. aprila 2012 izbrani Avstrija in Estonija.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
Svet je potrdil, da bi morali otroci biti zmeraj obravnavani kot ranljive žrtve.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Svet je potrdil, da ne more sprejeti vseh predlogov sprememb proračuna EU za leto 2013, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Svet je potrdil, da ni mogel sprejeti vseh sprememb proračuna EU za leto 2012, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Svet je potrdil, da bo še naprej pozorno spremljal razmere v BiH.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Svet je potrdil, da bo del SRO določal temeljna skupna načela pogodbenega prava, po možnosti skupaj s smernicami za primere, pri katerih bi bile potrebne izjeme teh načel.
The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
Svet je potrdil, da je EU na Kosovu v prihodnosti pripravljena prevzeti pomembno vlogo in se na to vlogo ustrezno pripravlja.
The Council confirmed that the European Union will continue to assume its responsibilities in Kosovo."
Svet je poudaril, da bo Evropska unija tudi v prihodnje prevzela odgovornost na Kosovu."
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
Svet je potrdil, da je splošni pristop, dogovorjen na seji 21. februarja, še vedno izhodišče za pogajanja.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
Svet je potrdil, da ni bilo mogoče doseči kvalificirane večine za odločanje o predlogu Komisije.
The Council confirmed that the strategy would indicate the overall share of the EU's increase in trade-related assistance that will be available for needs to be prioritised by ACP (Africa, Caribbean and Pacific) partners.
Svet je potrdil, da bo v strategiji naveden skupni delež EU pri povečanju pomoči, povezane s trgovino, za potrebe, ki jih bodo kot prednostne opredelile partnerice iz AKP (Afrika, Karibi, Pacifik).
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Svet je potrdil, da ni uspel pridobiti kvalificirane večine za sprejetje predloga Komisije za prilagoditev plač in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev EU za leto 2012.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Svet je potrdil, da enotni trg glede na trenutno gospodarsko krizo in prihodnje socialne izzive ostaja eden od najpomembnejših instrumentov za rast in ustvarjanje delovnih mest, zato so potrebna vztrajna prizadevanja za uresničitev prednostne naloge, tj. pospešitev sprejetja vseh dvanajstih ključnih ukrepov.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Svet je potrdil, da ni bila dosežena kvalificirana večina za odločitev glede predloga odločbe Sveta o nevključitvi metomila na seznam aktivnih snovi, registriranih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih iz Priloge I Direktive 91/414/EGS.
The Council confirmed the absence of the qualified majority required to take a decision on the Commission proposals.
Svet je potrdil, da ni bilo mogoče doseči kvalificirane večine za odločitev o predlogih Komisije.
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
Svet je potrdil dodatno financiranje mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) v letih 2012 in 2013 na podlagi kompromisa, ki so ga 1. decembra dosegli poljsko predsedstvo, predstavniki Evropskega parlamenta in Komisije (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Svet je potrdil kompromisno besedilo o evropski odredbi o zaščiti (14471/11), ki je rezultat pogajanj z Evropskim parlamentom 20. septembra.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Svet je potrdil stališče, ki ga bo EU zagovarjala v Københavnu, in poudaril, da mora imeti EU na konferenci vodilno vlogo.
The Council confirmed the importance of concluding the negotiations on time.
Svet je potrdil pomen pravočasnega zaključka pogajanj.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Svet je potrdil seznam iz priloge k Skupnemu stališču 2009/468/SZVP z dne 15. junija 2009.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting held by the EU institutions on 23 November 2007 concerning the Council's second reading of the EU's general budget for the financial year 2008 (15697/07).
Svet je potrdil izid usklajevalnega sestanka evropskih institucij z dne 23. novembra 2007 v zvezi z drugo obravnavo splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2008 v Svetu (dok.
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
Svet je potrdil načelo odprave eksekvatur iz predlagane uredbe.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Svet je potrdil začasni dnevni red 37. zasedanja Sveta ministrov AKP–EU, ki bo 14. in 15. junija 2012 v Port Vili na Vanuatuju.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Svet je potrdil začasni prepovedi gensko spremenjene koruze na Madžarskem in v Avstriji, in sicer z zavrnitvijo predloga Komisije, katerega cilj je odprava teh ukrepov.
The Council confirmed the structure and the content of Article 4 as set out in the Addendum, with the exception of Article 4(1)(j1), which still needs to be further discussed by the Committee on Civil Law Matters (Rome I).
Svet je potrdil strukturo in vsebino člena 4 iz priloge, razen člena 4(1)(j1), ki ga mora še nadalje preučiti Odbor za civilnopravne zadeve (Rim I).