natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Ublažil je nekatere sankcije EU proti tej državi, vključno z embargom na izvoz nafte, da bi pomagal civilnemu prebivalstvu in podprl opozicijo.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Prav tako je skladna z rezultati konference ZN o podnebnih spremembah, ki je bila organizirana decembra 2010 v Cancunu v Mehiki.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
Prav tako je odsev Konference ZN o podnebnih spremembah, ki je potekala v Cancunu v Mehiki novembra in decembra 2010.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Prav tako je poudaril, da so vesoljske dejavnosti pomemben in konkreten prispevek k strategiji Evropa 2020 za spodbujanje rasti in ustvarjanja novih zaposlitvenih možnosti.
It also emphasised the importance of stronger competition law enforcement (see IP/09/1098, MEMO/09/321 and MEMO/13/56).
Poudarila je tudi pomen močnejšega uveljavljanja konkurenčnega prava (glej IP/09/1098, MEMO/09/321 in MEMO/13/56).
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Poudarja tudi, da se je ob upoštevanju pridobljenih izkušenj v misijah, operacijah in vajah v okviru EVOP treba s skupnimi močmi osredotočiti na konkretna področja.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Prav tako poudarja, da ETS ostaja motor, ki poganja nizkoogljično rast v Evropi.
It also enable an analysis to be made of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Na srečanju na vrhu so udeleženci tudi preučili dosežke evropskega leta enakih možnosti za vse (leto 2007).
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Državam članicam je tudi omogočil, da so pridobile izkušnje pri sodelovanju za boljši nadzor in učinkovitejše izvajanje varnostnih predpisov.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Prav tako je državam članicam omogočil, da so pridobile izkušnje s sodelovanjem za boljši nadzor in učinkovitejše uveljavljanje varnostnih predpisov.
It also enabled the Commission to respond to the needs of those not directly affected by the tsunami, but who were living in tsunami districts and had been affected by conflicts in Sri Lanka and Indonesia which preceded the tsunami.
Ob tem je Komisiji tudi omogočila, da se odzove na potrebe prebivalcev, ki jih cunami sicer ni neposredno prizadel, vendar živijo na tem območju in so bili prizadeti zaradi spopadov na Šrilanki in v Indoneziji, ki so potekali že pred cunamijem.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Poleg tega spodbuja in podpira posameznike in podjetja pri razvoju in trženju inovativnih idej.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Države članice spodbuja tudi, naj izdelajo načrte za obvladovanje posledic pomanjkanja vode in suše ter pospešijo bolj trajnostno uporabo vode v kmetijstvu.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Države članice tudi spodbuja, da izvedejo kampanje ozaveščanja in z njimi državljane EU obvestijo o njihovih pravicah iz te direktive.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Tudi Evropsko komisijo poziva, naj se še bolje usklajuje z drugimi donatorji in mednarodnimi finančnimi institucijami.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Odobril je tudi polletno poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU na tem področju.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Potrdil je tudi Strategijo EU za regijo Baltskega morja, katere namen je obravnavati skupne izzive, s katerimi se soočajo države te regije, vključno z okoljskimi in gospodarskimi izzivi.
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board.
Potrdil je tudi imenovanje predsednika in treh članov Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Potrdil je tudi strategijo o notranji varnosti.
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
Svet je potrdil tudi glavna sporočila iz poročila Odbora za socialno zaščito za leto 2011 o družbenih posledicah gospodarske krize in fiskalne konsolidacije v teku (5858/12).
It also endorsed the progress report on the implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 and approved the guidelines for lessons learned and good practice in civilian missions.
Potrdil je poročilo o napredku pri izvajanju novega civilnega globalnega cilja 2010 in odobril smernice za vrednotenje pridobljenih izkušenj in dobre prakse pri civilnih misijah.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Poleg tega so v njem uvedena strožja pravila glede elektronskih podpisov in določen pravni okvir za druge skrbniške storitve, kot so elektronski žigi, elektronski časovni žigi, elektronski dokumenti, storitve elektronske dostave in avtentikacija spletnih strani.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Protokol omogoča tudi tesnejše mednarodno sodelovanje v boju proti prisilnemu ali obveznemu delu.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Poleg tega zagotavlja, da se lahko vsak izdelek, ki predstavlja nesprejemljivo stopnjo tveganja, hitro umakne s tržišča.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Prav tako zagotavlja, da primerjalno oglaševanje primerja „podobno s podobnim“ in da ne kritizira zaščitenih blagovnih znamk drugih podjetij ter ne ustvarja zmede med podjetji.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Prav tako zagotavlja, da primerjalno oglaševanje primerja „podobno s podobnim“, da ne blati blagovnih znamk drugih podjetij in ne ustvarja zmede med podjetji.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Prav tako določa, da se jim ne smejo neposredno ali posredno dati na razpolago nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
Zagotavlja tudi, da mobilne storitve na plovilih ne motijo kopenskih storitev in da uporabniki mobilnih telefonov na obali niso nenamerno povezani s sistemi na plovilih.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Poleg tega zagotavlja, da dokončne zaveze Unije glede dostopa na trg za banane na naslednjih večstranskih pogajanjih STO o dostopu kmetijskih proizvodov na trg ne presežejo tistih iz sporazumov v zvezi s tarifno obravnavo banan.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Poleg tega predlog zagotavlja, da so obveznosti finančno izvedljive.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Zagotavlja tudi, da se bodo enotna pravila v evrskem območju dosledno in skladno izvajala.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Prav tako zagotavlja enotno uporabo varnostnih predpisov na vseh letališčih in zagotavlja stroge in obvezne varovalne ukrepe za zagotavljanje skladnosti s temeljnimi pravicami in za zaščito zdravja.
It also especially involves the most disconnected and disadvantaged.
V te projekte so vključeni predvsem najbolj zapostavljeni mladi.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
Prav tako je bil določen postopek za oceno tveganja in nadzor nad takimi snovmi.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
Vzpostavila je tudi poseben mehanizem EU za spremljanje in ocenjevanje, in sicer t.i. poročilo o boju proti korupciji, ki bo omogočalo jasen pregled nad stanjem na področju preprečevanja korupcije v vseh 27 državah članicah EU.
It also established draft amending budget No.
Pripravil je tudi predlog spremembe proračuna št.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Prav tako se z njo vzpostavlja „skupina za sodelovanje“ med državami članicami, ki bo podpirala in olajševala strateško sodelovanje in izmenjavo informacij med njimi ter krepila njihovo medsebojno zaupanje.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.
Poleg tega opredeljuje okvir, ki bo državam članicam omogočal izračunavanje in razlikovanje cestnin na podlagi stroškov prometa zaradi onesnaževanja ter zastojev na način, ki je združljiv z notranjim trgom.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Uvaja tudi okvir, s katerim bodo države članice lahko izračunale in spreminjale cestnine na podlagi zunanjih stroškov v cestnem tovornem prometu glede na onesnaževanje zraka, obremenitev s hrupom in prometne zastoje z uvedbo načel "uporabnik plača" in "onesnaževalec plača".
It also establishes a network for the exchange of driving licence information (RESPER).
Vzpostavlja tudi omrežje za izmenjavo informacij o vozniških dovoljenjih (RESPER).
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Prav tako vzpostavlja enoten sklop pravil, ki bodo jasnejša, poleg tega pa jih bodo nosilci dejavnosti EU in trgovski partnerji lažje uporabljali;
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
Določa tudi obveznosti avtobusnih prevoznikov v primeru odpovedi ali dolgih zamud pri vožnjah, vzpostavlja učinkovite postopke za obravnavo pritožb, obveščanje potnikov in druge pobude za krepitev pravic potnikov.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Vsebuje tudi določbe za prodajo in začetek uporabe delov in opreme za vozila.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Preučilo je tudi upravljanje pomoči, zlasti glede usklajevanja in upravljanja EULEX.
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
Preučil je tudi delovni program poljskega predsedstva za čas njegovega mandata (od julija do decembra 2011).
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Preučilo je tudi, ali je za SIS II med celotnim trajanjem projekta obstajala dobra projektna študija, pri kateri so bile upoštevane velike spremembe stroškov in pričakovanih koristi.
It also expands our action to support sustainable development.
trategija prav tako razširja naše ukrepe v podporo trajnostnemu razvoju.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Opisuje tudi prakso skupin, ki so znotraj služb za konkurenco odgovorne za posamezne zadeve, in glavnega ekonomista pri stikih s strankami, ki sporočajo ekonomske dokaze.
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
Direktiva prav tako izrecno spodbuja samoregulacijo in koregulacijo industrije (glej ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see ).
Prav tako se zadevni sektor izrecno spodbuja k samoregulaciji in koregulaciji v kombinaciji državne in nedržavne regulacije (glej ).
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Kriza je razkrila napake pri ustroju območja evra in težave na evropskem enotnem trgu, na primer pri bančnem nadzoru.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Resno je zaskrbljen tudi zaradi pouličnega nasilja in uporabe sile zoper mirne protestnike.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Za eno leto, tj. do 31. decembra 2013, je podaljšal tudi uporabo sistema znižane trošarinske stopnje.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
Razširil je tudi seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU, dogovorjeni 9. maja, in vanj vključil še 10 oseb, vključno s predsednikom Bashar al-Assadom.
It also extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737(2006) to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Prav tako razširja finančne sankcije in omejitve potovanja iz RVSZN 1737 (2006) na dodatne osebe in subjekte, ki sodelujejo pri širjenju jedrskih dejavnosti Irana ali pri razvijanju izstrelitvenih sistemov za jedrsko orožje oziroma jih podpirajo.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.
Novi register bo zdaj poleg tradicionalnih lobistov zajemal tudi odvetniške pisarne, nevladne organizacije, skupine za razmislek, torej vse organizacije ali samozaposlene posameznike, ki si prizadevajo vplivati na oblikovanje in izvajanje politik EU.
It also extends measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Prav tako podaljšuje veljavnost ukrepov iz RVSZN 1807 (2008) do 30. novembra 2009.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Poleg tega pa tudi podaljšuje obdobje veljavnosti dovoljenja za Združeno kraljestvo.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
Podaljšuje tudi začasno prekinitev ukrepov za nadaljnjih šest mesecev (do 31. marca 2011) zaradi spodbujanja napredka pri prizadevanjih za politično rešitev pridnestrskega spora, in sicer z iskanjem rešitve obstoječe problematike šol, ki uporabljajo latinico, in ponovno zagotovitvijo prostega gibanja oseb.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Pripomogel je tudi k vračilu protipravno odtujenih sredstev libijski državi.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice.
Prav tako ni ustrezno ukrepala po prejemu uradnega opomina.
It also fails to set economic incentives to foster growth and stimulate job creation.
Prav tako v njej ni gospodarskih spodbud za pospeševanje rasti in spodbujanje novih delovnih mest.
It also finds that Intel pursued an anti‑competitive object, since the only interest that an undertaking in a dominant position may have in preventing in a targeted manner the marketing of products equipped with a product of a specific competitor is to harm that competitor.
Ugotavlja tudi, da je družba Intel uresničevala protikonkurenčni cilj, saj je edini cilj, ki ga lahko ima podjetje s prevladujočim položajem, ki načrtno prepreči trženje proizvodov, opremljenih s proizvodom konkurenta, temu konkurentu škodovati.
It also fixes the maximum weekly working time at 48 hours, including overtime.
Poleg tega določa maksimalni tedenski delovni čas 48 ur, kar je meja, ki vključuje nadure.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Prav tako opozarja na pomen kazenskega pravosodja v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Nadaljuje tudi Sporočilo Komisije o bolje delujoči verigi preskrbe s hrano v Evropi z dne 28. oktobra 2009.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years.
Poročilo izhaja tudi iz 25 ukrepov, ki so bili napovedani v prvem poročilu o državljanstvu EU leta 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) in preverja, katere prepreke za državljane EU so bile v zadnjih treh letih odpravljene.
It also foresees a series of rights on protection from refoulement, residence permits, travel documents, access to employment, access to education, social welfare, healthcare, access to accommodation, access to integration facilities, as well as specific provisions for children and vulnerable persons.
Določa vrsto pravic v zvezi z zaščito pred vračanjem, dovoljenji za prebivanje, potovalnimi dokumenti, dostopom do zaposlitve, dostopom do izobraževanja, socialno blaginjo, zdravstvenim varstvom, dostopom do nastanitve in dostopom do integracijskih ukrepov, vsebuje pa tudi posebne določbe za otroke in ranljive osebe.
It also foresees a stronger role for Europol regarding online trafficking and the diversion of legal trade through its recently established Internet Referral Unit.
V zvezi s spletno trgovino in zlorabo zakonite trgovine je predvidena močnejša vloga Europola, predvsem po zaslugi njegove nedavne ustanovljene enote za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin.
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities.
Določa tudi, da vsaka država članica imenuje nacionalnega poročevalca ali vzpostavi podoben mehanizem za poročanje o trendih, zbiranje podatkov in merjenje učinka ukrepov za preprečevanje trgovanja.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States.
Prav tako je v njem predvidena možnost, da se nacionalni organi kazenskega pregona seznanijo s podatki v podatkovni zbirki EURODAC za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj ter drugih hudih kaznivih dejanj, kot to zahtevajo države članice EU.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years.
Zamrznjen je tudi upravni proračun Komisije, ki je tako precej pod stopnjo inflacije, Komisija pa tudi krči število svojih uslužbencev za en odstotek, kar je prvi korak k dosegi cilja, da v petih letih zmanjša število zaposlenih za pet odstotkov.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities.
Prav tako spodbuja regionalno nestabilnost v centralni Afriki, kjer nekatere skupine milic prihodke od nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami uporabljajo za financiranje svojih dejavnosti.
It also fulfils a key action of the Digital Agenda for Europe.
Uresničuje tudi ključni ukrep digitalne agende za Evropo.
It also gives a more precise definition of which types of aid fall within its scope.
Poleg tega osnutek bolj podrobno pojasnjuje, katere pomoči spadajo v njegovo področje uporabe.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
Prav tako so v njem predstavljene podrobnosti razprav v Svetu o konkretnih načinih za izboljšanje preprečevanja davčnih goljufij in davčnih utaj, tudi v zvezi s tretjimi državami.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
Prav tako nudi finančno podporo projektom civilne družbe, predstavnikom avtohtonih ljudstev v organih ZN ter ustreznim dejavnostim ILO.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Poleg tega državam članicam daje možnost, da težkim tovornjakom, ki poleg infrastrukturnih stroškov (gradnja, vzdrževanje in obratovanje cestne infrastrukture) povzročajo „zunanje stroške“, kot sta onesnaženje in hrup, to zaračuna.
It also gives Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility, not to apply the Directive as far as inland waterway transport of dangerous goods is concerned.
Državam članicam brez celinskih plovnih poti ali katerih celinske plovne poti niso povezane s potmi drugih držav članic pa daje tudi možnost, da direktive ne uporabljajo, kolikor zadeva prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh.
It also gives preference to products of EU origin.
Prav tako daje prednost proizvodom s poreklom v EU.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
Šole si tako lahko izmenjajo izkušnje in preizkusijo različne metode poučevanja jezikov.
It also gives statistics on the irregularities reported by the Member States.
Prav tako vsebuje statistične podatke o primerih nepravilnosti, ki so jih sporočile države članice.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Poleg tega predstavlja priložnost, da lokalni organi uvedejo in spodbudijo ukrepe za promocijo kolesarjenja, hoje in uporabe javnega prevoza.