natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
To tudi pomeni, da je treba kapitalske kontrole izvajati za najkrajše možno obdobje.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
To tudi pomeni, da bi si EU prizadevala za povečanje preglednosti razpisnih postopkov in odpravo zahtev glede lokalne vsebine.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
To hkrati pomeni, da morajo imeti tisti, ki jih odločitve upravljalnih organov zadevajo, možnost, da vložijo pritožbo pri neodvisnem razsodišču.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
To tudi pomeni, da se morajo uporabiti podatki o transakcijah, če ti niso na voljo, pa se lahko uporabijo tudi preverjene ocene.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
Da bi preprečili sprejemanje neprimernih ali nezakonitih ukrepov, mora to vključevati boljše ozaveščanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih uprav.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
V ta namen so znotraj EU potrebni učinkoviti sistemi za izdajo in izvrševanje odločb o vrnitvi.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
To zahteva tudi čim večje izkoriščanje prožnosti, vpisane v obstoječa pravila Pakta za stabilnost in rast.“
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
To tudi pomeni, da domena .eu, ki danes praznuje svoj tretji rojstni dan, postaja naravna izbira vsakega, ki želi evropsko spletno identiteto.“
This also strongly underlines the case for the ambitious presented by the Commission on 26 November.
To tudi močno pritrjuje ambicioznemu naložbenemu , ki ga je Komisija predstavila 26. novembra.
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Pri postopku je bilo prav tako kršeno načelo preglednosti iz Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
To alternativno prodajno pravo naj bi vključevalo tudi pogodbe v zvezi s prodajo in dobavo digitalnih vsebin in z njimi neposredno povezanih storitev.
This alternative would take longest to implement, both from a political and from an administrative perspective, since a political agreement would be needed on the principle of achieving harmonization of the tax base, before setting a minimum rate.
Ta možnost bi za uveljavitev porabila največ časa tako s političnega kot upravnega vidika, saj bi bil pred določitvijo minimalne stopnje najprej potreben politični dogovor o načelu doseganja harmonizacije davčne osnove.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
Ob izvajanju Lizbonske pogodbe in ustanavljanju službe za zunanje delovanje je ta ambiciozni program ena mojih glavnih prednostnih nalog.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Ta ambiciozen sveženj ukrepov, zlasti tistih za izboljšanje konkurenčnosti in liberalizacijo gospodarstva, je sedaj treba začeti izvajati.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Ta ambiciozen sveženj, zlasti ko gre za ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti in liberalizacijo gospodarstva, je sedaj treba začeti izvajati.
This ambitious project of refitting envisages a rationalization and a concentration of the presence of the Commission along the rue de la Loi.
Ta ambiciozni projekt prenove predvideva racionalizacijo in skoncentriranost prisotnosti Komisije na ulici „rue de la Loi“.
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Ta ambiciozno zastavljen predlog je pomemben korak k utrditvi evropske demokracije“.
This amended proposal constitutes the legal basis for the budgetary implementation of the programmes during the current financial period 2007-2013.
Spremenjeni predlog predstavlja pravno podlago za izvrševanje proračuna programov v trenutnem finančnem obdobju 2007-2013.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission.
378/2007 o Lizbonski pogodbi, ki ločuje med različnimi pooblastili, podeljenimi Komisiji.
This amending budget covers the financial changes needed to accommodate Croatia’s accession.
V tej spremembi proračuna so zajete potrebne finančne prilagoditve zaradi pristopa Hrvaške.
This amending budget simply implements the financial aspects of the unanimous agreement of EU Member State to welcome Croatia as the 28th Member of the European Union. "
„S to spremembo proračuna se zgolj uveljavljajo finančni vidiki soglasnega dogovora držav članic EU, da pozdravijo Hrvaško kot 28. članico Evropske unije,“ je še dodal. "
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Ta sprememba, ki podaljšuje odstopanje za pomoč, ki jo dodeljuje Nemčija v okviru svojega alkoholnega monopola, naj bi začela veljati 1. januarja 2011, glede na to, da se bo trenutno odstopanje izteklo 31. decembra 2010.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Namen te spremembe je poenostavitev zakonodajnega okvira za izvajalce dejavnosti na področju recikliranja in zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Ta sprememba naj bi začela veljati 1. januarja 2013.
This amendment will be applicable to all GMOs that have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Ta sprememba se bo uporabljala za vse GSO, za katere je bilo izdano dovoljenje za gojenje v EU v skladu z Direktivo 2001/18/ES ali Uredbo (ES) št.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Ta sprememba bo uvedla nadaljnje omejitve glede trženja in uporabe kadmija, zlasti v nakitu, zlitinah za spajkanje in PVC, da bi se upoštevale ugotovitve nedavnih znanstvenih študij, v katerih je navedeno, da je treba obstoječe določbe REACH o kadmiju dopolniti, da bi še dodatno zavarovali zdravje ljudi in okolje.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
Navedena sprememba bi omogočila odstopanja od nekaterih določb Protokola o statutu Sodišča v zvezi s postopkom, ki ureja nujna sklicevanja za predhodno odločanje na določenih področjih.
This amendment, Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003] relates to the financing of WEEE from users other than private households.
Ta sprememba Direktive 2003/108/ES [Uradni list L 345, 31.12.2003] se nanaša na financiranje OEEO za uporabnike, ki niso zasebna gospodinjstva.
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Cilj spremembe, ki jo je leta 2007 in 2008 odobril generalni svet Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), je boljša uskladitev Konvencije z drugimi novejšimi regionalnimi konvencijami in mednarodnimi instrumenti na področju ribištva ter vključitev sodobnih načel upravljanja ribištva.
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Ta znesek se lahko odobri enkrat na posamezno podjetje, in sicer do konca leta 2010.
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Ta vsota izhaja iz sredstev, ki so bila prerazporejena iz prejšnjih evropskih razvojnih skladov (dok.
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including € 10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Ta znesek zajema 9,1 milijarde evrov za energetiko, 31,6 milijarde evrov za promet (vključno z 20 milijardami evrov znotraj Kohezijskega sklada) in 9,1 milijarde evrov za IKT.
This amount needs to be reimbursed to the Italian budget, so that the Italian taxpayers do not lose out, the Commission has underlined today.
Kot je danes poudarila Komisija, je treba ta znesek povrniti v italijanski proračun, da ne bodo prikrajšani italijanski davkoplačevalci.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
Ta znesek bo zagotovljen s prerazporeditvami v okviru razdelka 4 ("EU kot globalni akter") in iz razlike, ki je na voljo v tem razdelku.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
Ta znesek se bo pozneje vložil v nove razpise za pripravo prihodnjih projektov, spodbujanje inovativnega financiranja, krepitev sodelovanja zasebnih vlagateljev in nadaljnjo izboljševanje interoperabilnosti omrežja TEN-T prek sistemov za upravljanje prometa.
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Ta znesek bo porabljen za podvojitev nujne pomoči v vseh fazah postopka po prvem prihodu in razvrščanju migrantov (25 milijonov evrov), za izvajanje prostovoljnega pilotnega projekta na področju ponovne naselitve (25 milijonov evrov) ter za krepitev regionalnih programov za razvoj in zaščito v severni Afriki in Afriškem rogu (7 milijonov evrov).
This amount will cover the period of the current mandate of AMIS and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Ta znesek je namenjen obdobju sedanjega mandata misije AMIS in naknadnemu prehodnemu obdobju, ki bo morebiti privedlo do prehoda na mešano operacijo ZN/AU.
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
To pomeni neto povečanje za približno 740 000 delovnih mest v MSP, kar še vedno ni dovolj za popolno povrnitev nastalih izgub od leta 2008.
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
To je ogromen napredek na področju čezmejne izmenjave informacij.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja kaže, da so države članice sicer napredovale pri odpravljanju nekaterih neravnotežij in da je več gospodarstev izboljšalo konkurenčnost, vendar ostajajo makroekonomska neravnotežja in njihove velike socialne posledice resen razlog za zaskrbljenost.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
Ta analiza prav tako opozarja na pričakovano povečanje ravni revščine in rahlo izboljšanje učinkovitosti izdatkov za socialno varnost leta 2013, ki pa še nima znatnega učinka.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
Ta analiza in njene ugotovitve tvorijo izhodišče prihodnjega predloga za nov instrument EU za energetsko varnost in infrastrukturo (k oblikovanju katerega je marca 2009 pozval Evropski svet, predviden pa je bil že v drugem strateškem pregledu energetske politike) ter zeleno knjigo o energetskih omrežjih.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Ta analiza je del agende Komisije za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine, ki je bila napovedana v letu 2012.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Ta analiza je predstavljena v delovnih dokumentih služb Komisije, ki spremljajo predloge.
This analysis proves that European cohesion policy is the main means for delivering the Lisbon agenda for growth and jobs.
„Ta analiza dokazuje, da je evropska kohezijska politika glavni način uresničevanja lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
V to analizo bodo vključeni tisti nanomateriali, ki trenutno ne spadajo v področje uporabe obstoječih predpisov glede prijave, registracije in avtorizacije.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Ta analitični instrument bo državam članicam omogočil učinkovito spremljanje in izvajanje smernic za zaposlovanje ter njihov napredek pri uresničitvi krovnih ciljev EU in nacionalnih krovnih ciljev strategije Evropa 2020, s čimer se bo okrepila učinkovitost evropske strategije zaposlovanja v novem evropskem semestru in nova struktura upravljanja.
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Ta dokument in drugi dokumenti, navedeni v tem sporočilu za javnost, so dostopni v javnem registru Sveta ( http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en ), in sicer z vnosom ustrezne številke v iskalno polje.
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Ta dokument in drugi dokumenti, navedeni v tem sporočilu za javnost, so dostopni v javnem registru Sveta, in sicer z vnosom ustrezne številke v iskalno polje: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en .
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Te in ostale dokumente, navedene v temu sporočilu za javnost, lahko najdete v javnem registru Sveta, pri čemer morate vtipkati le ustrezno številko dokumenta (glej http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en ).
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
To in druga vprašanja so dodatno pojasnjena v skupnem razlagalnem instrumentu, ki jasno in nedvoumno prikazuje, o čem sta se Kanada in Evropska unija dogovorili v številnih členih sporazuma CETA, in bo imel pravno veljavo.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
Ta in prejšnje revizije Sodišča in tudi revizije Komisije kažejo, da so sistemi, vzpostavljeni za administrativne preglede in preglede na kraju samem, le delno uspešni, zato resno spodkopavajo zanesljivost informacij, ki jih države članice pošiljajo Komisiji.
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
Ta priloga k Skupnim konzularnim navodilom vsebuje skupni seznam tretjih držav, katerih državljani morajo imeti letališki tranzitni vizum v vseh državah članicah.
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Obletnica nam ponuja številne razloge, da zavihamo rokave in sklenemo še vse preostale trgovinske dogovore, ki so trenutno v obravnavi.“
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
Ta obletnica ponuja idealno priložnost za razmislek o dosežkih enotnega trga vse od njegove vzpostavitve in izzivih, ki ostajajo na poti do uresničitve potenciala enotnega trga za ustvarjanje nove rasti.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Napoved prihaja ravno v času, ko vsa mednarodna skupnost svojo pozornost in prizadevanja ponovno posveča tej regiji.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Komisija je razpise napovedala le nekaj dni po tem, ko so voditelji EU poudarili pomen raziskav in inovacij v Paktu za rast in delovna mesta.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
To obvestilo je objavljeno dan po tem, ko je kolegij razpravljal o , ki bo predstavljen maja 2015.
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
Komisija je novico objavila, potem ko se je na naravno nesrečo že odzvala z vsemi razpoložljivimi orodji za humanitarno pomoč in ukrepanje v izjemnih razmerah.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Ta redni cikel pomaga zagotavljati, da ostaja vključevanje Romov trdno zasidrano na dnevnem redu evropskih razprav in da osrednje politike niso v nasprotju s cilji vključevanja Romov.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Ta vsakoletni postopek pripomore k temu, da vključevanje Romov ostaja stalna točka na dnevnem redu evropskih razprav.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
S tem letnim ciklom se zagotavlja, da vključevanje Romov nenehno zaseda pomembno mesto na dnevnem redu evropskih razprav.
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
To letno poročilo Eurydice vsebuje primerjalni pregled sistemov štipendij in podpore za študente (štipendij in posojil).
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Cilj tega letnega dogodka je uvrstiti diskriminacijo in različnost na vrh prednostnih nalog EU in nacionalnih vlad ter izmenjati znanje in izkušnje za oblikovanje učinkovitejšega boja proti vsem vrstam diskriminacije.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Letnemu pregledu rasti je zato priložen predlog za sredstva za tehnično pomoč.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
To letno zasedanje poteka v luči zasedanja pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) marca 2010, na katerem je Monako ob podpori EU predlagal obsežnejše zaščitne ukrepe za navadnega tuna.
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
To letno poročilo vsebuje primerjalni pregled plač v 32 evropskih državah (državah članicah EU, Norveški, Islandiji, Lihtenštajnu, Hrvaški in Turčiji).
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
To letno poročilo primerja napredek držav članic glede petih ključnih kriterijev na področju izobraževanja in usposabljanja za leto 2010.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Letno poročilo o zaščiti finančnih interesov EU natančno poroča o nepravilnostih in domnevnih goljufijah, ki so jih ugotovile države članice, ter o vračilu sredstev EU.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
V poročilu je pregled dejavnosti Europola v letu 2008 ter njegovih najpomembnejših proizvodov in storitev, ki jih je nudil državam članicam in partnerjem, s katerimi sodeluje; poročilo povzema dejavnosti Europolovih uradov za zvezo.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Sporočilo tega letnega poročila je podobno kot v prejšnjih letih, vendar je letos pomembnejše kot kdajkoli doslej.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Zdi se, da v primeru razvojnega projekta na območju Limni, ki je del omrežja Natura 2000 ter zajema dve igrišči za golf s pripadajočo infrastrukturo, takšna presoja ni bila opravljena.
This appears to be industry’s preferred option.
Ta možnost velja v tej panogi za najboljšo.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
Zdi se, da je to posledica trajnejše rasti prehodov med nedejavnostjo in brezposelnostjo v zaposlenost, ki se je začela v poznih devetdesetih letih prejšnjega stoletja in nakazuje bistveno strukturno izboljšanje na evropskih trgih dela.