natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on its participation in the EU's "Media 2007" audiovisual programme. (doc.
Svet je odobril sklenitev sporazuma s Švico o njenem sodelovanju v avdiovizualnem programu MEDIA 2007 (dok.
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 (12818/10).
Svet je odobril sklep o sklenitvi sporazuma s Švico, o pogojih za njeno sodelovanje v programu "Mladi v akciji" in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013) (12818/10).
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Svet je odobril sprejetje spremenjenega statuta in poslovnika Mednarodnega študijskega odbora za gumo.
The Council approved the conclusion of an interim economic partnership agreement with the Pacific states, i.e.
Svet je odobril sklenitev začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu s pacifiškima državama, tj.
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan (11363/10).
Svet je odobril sklenitev sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Japonsko (11363/10).
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
Svet je odobril sklenitev Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The Council approved the conclusion of two cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and:
Svet je potrdil sklenitev dveh sporazumov o sodelovanju med Evropsko policijsko akademijo (CEPOL) in:
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest (   ).
Svet je obenem odobril sklepe Odbora za socialno zaščito o uporabi pravil Skupnosti za socialne storitve splošnega pomena (   ).
The Council approved the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy mission to support airport security at the Juba international airport.
Svet je odobril koncept kriznega upravljanja za misijo skupne varnostne in obrambne politike za okrepitev varnosti na mednarodnem letališču v Džubi.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya.
Svet je odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno civilno misijo skupne varnostne in obrambne politike za varovanje meja v Libiji.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya.
Svet je odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno civilno misijo SVOP za varovanje meje v Libiji.
The Council approved the draft agenda and draft annotated agenda for the 7th EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs, to be held in Brussels on 22 and 23 November.
Svet je odobril osnutek dnevnega reda in obrazloženi osnutek dnevnega reda za 7. srečanje stalnega partnerskega sveta EU-Rusija za pravosodje in notranje zadeve, ki bo v Bruslju 22. in 23. novembra.
The Council approved the election of Mr. Aled WILLIAMS (United Kingdom) as new President of the college of Eurojust (6653/10).
Svet je potrdil izvolitev Aleda WILLIAMSA (Združeno kraljestvo) za novega predsednika Kolegija Eurojusta (6653/10).
The Council approved the election of Mr. Carlos ZEYEN, National member for Luxembourg, as Vice-President of Eurojust.
Svet je odobril izvolitev Carlosa ZEYENA, nacionalnega člana Luksemburga, za podpredsednika Eurojusta.
The Council approved the election of Ms. Michele CONINSX, national member for Belgium, as President of Eurojust with effect from 1 May 2012.
Svet je odobril izvolitev Michele CONINSX, nacionalne članice Belgije, za predsednico Eurojusta, in sicer z učinkom od 1. maja 2012.
The Council approved the EU budget for 2012, as agreed with the European Parliament in the Conciliation Committee on 18 November (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
Svet je potrdil proračun EU za leto 2012, kot je bil 18. novembra dogovorjen z Evropskim parlamentom v spravnem odboru (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Svet je odobril stališče EU in začasni dnevni red za 13. sejo Sveta za sodelovanje med EU in Armenijo 17. decembra v Bruslju.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Svet je odobril stališče EU in začasni dnevni red za 13. sejo Sveta za sodelovanje med EU in Azerbajdžanom 17. decembra v Bruslju.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, to take place on 18 December in Brussels.
Svet je odobril stališče EU in začasni dnevni red za 13. sejo Sveta za sodelovanje med EU in Gruzijo 18. decembra v Bruslju.
The Council approved the EU position for the EU-Algeria Association Committee regarding the implementation of the provisions concerning industrial products set out in Articles 9 and 11 of the Association Agreement between the European Community and its member states and Algeria.
Svet je odobril stališče EU za Pridružitveni odbor EU-Alžirija glede izvajanja določb o industrijskih izdelkih iz členov 9 in 11 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Alžirijo.
The Council approved the EU position for the fourteenth meeting of the EU-Moldova Cooperation Council, to be held in Brussels on 26 June 2012.
Svet je odobril stališče EU za 14. srečanje Sveta za sodelovanje EU-Moldavija 26. junija 2012 v Bruslju.
The Council approved the EU position for the second meeting of the EU-Tajikistan cooperation Council, to be held in Brussels on 27 February 2012.
Svet je odobril stališče EU za drugo srečanje Sveta za sodelovanje EU-Tadžikistan, ki bo 27. februarja 2012 v Bruslju.
The Council approved the EU position in the joint committee on the implementation of article 66 of the Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip.
Svet je odobril stališče EU v skupnem odboru v zvezi z izvajanjem člena 66 Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani.
The Council approved the EU position in view of the ninth meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council, which will take place in Brussels on14 September 2009.
Svet je odobril stališče EU za deveto sejo Sveta za sodelovanje med EU in Uzbekistanom, ki bo v Bruslju 14. septembra 2009.
The Council approved the EU position within the Food Aid Committee on the extension of the Food Aid Convention.
Svet je odobril stališče EU v Odboru za pomoč v hrani glede podaljšanja veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani.
The Council approved the EU report on human rights 2009.
Svet je odobril poročilo EU o človekovih pravicah za leto 2009.
The Council approved the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which was concluded in 1976 by the ASEAN nations and aims to promote peace, stability and cooperation in the region (7434/12).
Svet je odobril pristop EU k Pogodbi o prijateljstvu in sodelovanju v jugovzhodni Aziji, ki so jo leta 1976 sklenile države ASEAN in katere namen je spodbujati mir, stabilnost in sodelovanje v tej regiji (7434/12).
The Council approved the EU's annual report on human rights and democracy in the world 2010 (11501/2/11 REV 2).
Svet je odobril Letno poročilo EU o človekovih pravicah in demokraciji po svetu v letu 2010 (11501/2/11 REV 2).
The Council approved the EU's common position for the eighth meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
Svet je odobril skupno stališče EU za osmo srečanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The Council approved the EU's general budget for 2012, as agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee on 18 and 19 November.
Svet je odobril splošni proračun EU za leto 2012, o katerem se je z Evropskim parlamentom dogovoril v spravnem odboru 18. in 19. novembra.
The Council approved the EU's position for the eighth meeting of the EU-Tunisia Association Council to be held in Brussels on 11 May 2010.
Svet je odobril stališče EU za osmo srečanje Pridružitvenega sveta EU-Tunizija, ki bo 11. maja 2010 v Bruslju.
The Council approved the EU's position for the seventh session of the EU-Mexico Joint Council, to take place in Mexico City on 9 February.
Svet je odobril stališče EU za sedmo sejo Skupnega sveta EU-Mehika, ki bo 9. februarja v Ciudadu de Mexicu.
The Council approved the EU's position, within the EEA joint committee, aimed at restoring Iceland's participation in the European Earth monitoring programme (GMES) as from 1 January 2013 (15135/12).
Svet je odobril stališče EU, ki se sprejme v Skupnem odboru EGP, na podlagi katerega naj bi Islandija od 1. januarja 2013 ponovno sodelovala v evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) (15135/12).
The Council approved the EU's priorities for the 67th session of the UN General Assembly, as set out in 11424/12.
Svet je odobril prednostne naloge EU za 67. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov (11424/12).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 65th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (10170/10).
Svet je odobril prednostne naloge EU glede miru in varnosti, okolja, trajnostnega razvoja in človekovih pravic za 65. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov, ki se bo začelo septembra (dok.
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 66th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (11298/11).
Svet je odobril prednostne naloge EU glede miru in varnosti, okolja, trajnostnega razvoja in človekovih pravic za 66. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov, ki se bo začelo septembra (dok.
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September (  10809/09  ) .
Svet je odobril prednostne naloge EU glede miru in varnosti, trajnostnega razvoja in človekovih pravic za 64. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov, ki se bo začelo 15. septembra (  10809/09  ).
The Council approved the European Parliament's amendments on a draft directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
Svet je odobril predloge sprememb Evropskega parlamenta o osnutku direktive, katere cilj je olajšati dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva ter spodbujati sodelovanje med državami članicami na področju zdravstvenega varstva (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
The Council approved the European Police College (CEPOL) Work Programme for 2008, which will be forwarded to the European Parliament and the Commission for information (13481/07+COR 1).
Svet je odobril delovni program Evropske policijske akademije (CEPOL) za leto 2008, ki bo poslan v vednost Evropskemu parlamentu in Komisiji (13481/07+COR 1).
The Council approved the European Police College work programme for 2010 (5785/10).
Svet je odobril delovni program Evropske policijske akademije za leto 2010 (5785/10).
The Council approved the European Police College's (CEPOL) Work Programme 2012 as contained in document 5532/12 and forward it to the European Parliament and the Commission for information.
Svet je odobril delovni program Evropske policijske akademije (CEPOL) za leto 2012, ki je naveden v dokumentu 5532/12 in bo poslan v vednost Evropskemu parlamentu in Komisiji.
The Council approved the European Union's key objectives and priorities for the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Svet je odobril glavne cilje in prednostne naloge Evropske unije za 12. konferenco Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD XII), ki bo od 20. do 25. aprila 2008 potekala v Akri v Gani.
The Council approved the Executive Summary of the follow-up report on the implementation of EU Council's recommendations on counter-terrorism measures in the Member States. (5356/2/07)
Svet je odobril povzetek poročila o nadaljnjem spremljanju izvajanja priporočil Sveta EU v zvezi z ukrepi za boj proti terorizmu v državah članicah. (5356/2/07)
The Council approved the first CO2 emission standards for small vans in the EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
Svet je odobril prve standarde v zvezi z emisijami CO2 za majhna vozila v EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
The Council approved the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Svet je odobril naslednje sklepe in se dogovoril, da jih predloži Evropskemu svetu (18.–19. junij).
The Council approved the following draft decisions to be adopted by the ACP-EU council of ministers:
Svet je odobril naslednje osnutke sklepov za sprejetje v okviru Sveta ministrov AKP-EU:
The Council approved the general review of the implementation of the checklist for the integration of the protection of children affected by armed conflict into ESDP operations, and emphasised the aim of further enhancing its implementation on the ground.
Svet je potrdil splošni pregled izvajanja kontrolnega seznama za vključitev varstva otrok, prizadetih v oboroženih spopadih, v operacije EVOP in poudaril cilj, da se dodatno izboljša izvajanje na terenu.
The Council approved the granting of more than EUR 215 million to Somalia from the European Development Fund, to support institution-building and economic and social development there, taking account of the needs of the poorest sections of the population.
Svet je za Somalijo odobril več kot 215 milijonov EUR iz Evropskega razvojnega sklada v podporo utrjevanju institucij ter gospodarskemu in družbenemu razvoju v tej državi, ob upoštevanju potrebe njenih najrevnejših prebivalcev.
The Council approved the guidelines for the Agency's work in 2008.
Svet je odobril smernice za delo EOA v letu 2008.
The Council approved the guidelines for the participation of the EU in the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra (Ghana) from 2 to 4 September 2008.
Svet je potrdil smernice za sodelovanje EU na tretjem forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki bo potekal v Akri (Gana), od 2. do 4. septembra 2008.
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
Svet je odobril začetek pogajanj o sporazumu o prosti trgovini z Malezijo.
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea (  10432/1/09  ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
Svet je odobril pismo, naslovljeno na predsednika Republike Ekvatorialne Gvineje (  10432/1/09 ), v katerem je zaprosil za pojasnilo glede pridržka v listini o ratifikaciji, ki ga je Ekvatorialna Gvineja deponirala septembra 2008, v zvezi z revidiranim sporazumom o partnerstvu AKP-EU (Sporazum iz Cotonouja), ki je začel veljati julija 2008.
The Council approved the letter of amendment No.
Svet je odobril pisni predlog spremembe št.
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
Svet je podprl vložitev pritožbe zoper sodbo Splošnega sodišča EU v zadevi Kadi II, T-85/09.
The Council approved the multi-annual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation on 31 December 2008) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2010.
Svet je odobril preglednico večletnih odobrenih izdatkov za postavitev C.SIS (stanje na dan 31. decembra 2008) ter proračun za postavitev in delovanje C.SIS za leto 2010.
The Council approved the ninth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons as laid down in joint action 2002/589/CFSP (9997/10).
Svet je odobril deveto letno poročilo o prispevku EU k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju osebnega in lahkega orožja, predvideno v Skupnem ukrepu 2002/589/SZVP (dok.
The Council approved the ninth EU annual report on human rights, covering the period from July 2006 to June 2007.
Svet je odobril deveto letno poročilo EU o človekovih pravicah, ki zajema obdobje od julija 2006 do junija 2007.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru.
Svet je potrdil stališče Evropskega parlamenta (PE-CONS 62/12) o uredbi o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz trgovinskega sporazuma s Kolumbijo in Perujem.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America.
Svet je potrdil stališče Evropskega parlamenta (PE-CONS 63/12) o uredbi o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz trgovinskega sporazuma s Srednjo Ameriko.
The Council approved the position of the European Union for the fifth EU–Russia Permanent Partnership Council (foreign affairs), to be held in St Petersburg on 28 October 2008.
Svet je odobril stališče, ki naj ga EU zastopa na 5. zasedanju Stalnega partnerskega sveta med EU in Rusijo o zunanjih zadevah, ki bo potekalo 28. oktobra v Sankt Peterburgu.
The Council approved the position of the European Union for the fifth session of the EU-Chile Association Council, to be held in Brussels on 7 October 2011.
Svet je odobril stališče Evropske unije za peto sejo Pridružitvenega sveta EU-Čile, ki bo 7. oktobra 2011 v Bruslju.
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Svet je odobril stališče EU za četrto zasedanje konference pogodbenic k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom glede smernic za izvajanje členov 9 in 10 te konvencije.
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12).
Svet je odobril stališče, ki ga sprejme EU o spremembi Priloge 11 k Sporazumu med EU in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi ("veterinarski sporazum") (16724/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Svet je odobril stališče, ki naj ga EU zavzame v skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi sporazuma med EU in Gruzijo o zaščiti geografskih označb kmetijskih proizvodov in živil.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 13 (transport) to the EEA agreement.
Svet je potrdil stališče EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge 13 (Promet) k Sporazumu EGP (9870/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12).
Svet je potrdil stališče EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge 2 (tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) v zvezi z ostanki pesticidov k Sporazumu EGP (11609/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement (10504/12).
Svet je potrdil stališče EU, ki ga sprejme EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP), glede spremembe Priloge 20 (Okolje) k Sporazumu EGP (10504/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
Svet je potrdil stališče EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge 20 (okolje) k Sporazumu EGP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures (7734/12).
Svet je odobril stališče EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP, da bi se vanj vključili pravni akti EU, povezani z razvrščanjem, označevanjem in pakiranjem nekaterih snovi in zmesi (7734/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Svet je potrdil stališče EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Svet je potrdil stališče EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Priloge XXI (Statistika)) k Sporazumu EGP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10500/12).
Svet je potrdil stališče, ki ga sprejme EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP), glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (10500/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10508/12).
Svet je potrdil stališče, ki ga sprejme EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP), glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (10508/12).