natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
Po volitvah v Evropski parlament med 4. in 7. junijem 2009 je Evropski svet za ponovni petletni mandat soglasno imenoval predsednika Barrosa.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Po potrditvi sporazuma o sekretariatu PSDPL bodo morale partnerice do konca leta 2010 določiti in sprejeti načela financiranja takšnega sekretariata.
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine.
Po širitvah v letih 2004 in 2007 je EU postala neposredna soseda Belorusije, Moldavije in Ukrajine.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je bilo namreč treba predlog iz leta 2007 prilagoditi novim pravilom, uvedenim s Pogodbo.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Z začetkom veljavnosti PDEU bo mandat sedanjih imenovanj trajal pet let.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 lahko Svet sprejme sklep o sklenitvi takega sporazuma šele po odobritvi Evropskega parlamenta.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Po začetku veljavnosti Pogodbe o delovanju EU (PDEU) tehnični ohranitveni ukrepi ne morejo biti več vključeni v letnih ureditvah ribolovnih možnosti, ker morajo biti tehnični ukrepi sprejeti po postopku soodločanja.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Po izbruhu islandskega ognjenika Eyjafjallajökull je bil zračni prostor več držav članic – tudi irski – med 15. in 22. aprilom 2010 zaprt zaradi nevarnosti za letala.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
Po vzpostavitvi partnerstev za mobilnost z Moldavijo, Gruzijo in Armenijo so se začela pogajanja o partnerstvu za mobilnost med EU in Azerbajdžanom.
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
Po srečanju voditeljev EU in Turčije 29. novembra 2015 je bil sprejet .
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
Zaradi širitve EU leta 2004 in 2007 je treba Evropsko pravosodno mrežo okrepiti.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Komisija in Češka republika sta po vrhu EU-Kanada 5. maja 2010 Svetu poročali tudi o vizumski obveznosti, ki jo je Kanada uvedla za češke državljane.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
Po srečanju na vrhu med EU in Kitajsko v Pekingu 19. julija in na zahtevo predsednika Junckerja je bila vzpostavljena dvostranska platforma EU in Kitajske za jeklo za spremljanje čezmerne proizvodnje.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
Evropska komisija je pred kratkim sprejela svoj program dela za leto 2010, člani OR pa bodo na tem plenarnem zasedanju sprejeli prednostne naloge za letos.
following the European Council
po zasedanju Evropskega sveta
Following the European Court judgement (T-267/07) against a previous Commission decision, Italy will be reimbursed € 2.11 million.
Na podlagi sodbe Evropskega sodišča (T-267/07) glede predhodnega sklepa Komisije bo Italiji vrnjenih 2,11 milijona evrov.
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Komisija je, potem ko je Evropski parlament aprila 2009 dal mnenje v prvi obravnavi (8906/09), 20. oktobra 2009 predložila spremenjeni predlog (14989/09).
following the Eurozone Summit
po vrhu držav euroobmočja
Following the evaluation, the jury - chaired by the Director-General of DGT - will choose the best translation from each Member State.
Po oceni bo žirija, ki ji bo predsedoval generalni direktor GD za prevajanje, izbrala najboljši prevod iz vsake države članice.
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
Potem ko je Svet 6. aprila izmenjal stališča, je predsedstvo povabilo ministre, naj še naprej sodelujejo pri skupnem preučevanju zakonodajnih in nezakonodajnih pobud na področju pravosodja, na podlagi katerih bi lahko s prilagoditvijo ustreznih instrumentov na stanje, ki ga je povzročila gospodarska kriza, pripomogli k oživitvi gospodarstva.
Following the expiration of the six-year period, Ireland has formally designated only a minor proportion of its SCIs as SACs.
Po preteku estih let je Irska formalno določila le manji del svojih SCI kot SAC.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the management of the assets of the ECSC in liquidation and the Assets of the Research Fund for Coal and Steel was entrusted to the Commission.
Po izteku pogodbe o ESPJ 23. julija 2002 je bilo upravljanje sredstev ESPJ v likvidaciji in sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo dodeljeno Komisiji.
Following the expiry of this six-year period, Greece has formally designated all its SCIs as SACs, but has not established the required priorities and conservation measures for any of the sites.
Po poteku tega šestletnega obdobja je Grčija formalno določila vsa območja, ki so v interesu Skupnosti, kot posebna ohranitvena območja, vendar za nobeno območje ni določila zahtevanih prednostnih nalog in ohranitvenih ukrepov.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
Po skupinskem fotografiranju bomo nadaljevali razpravo o večletnem finančnem okviru.
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
Po opravljeni študiji je Generalni direktorat Komisije za raziskave in inovacije skupino zainteresiranih delodajalcev in predstavnike delodajalcev povabil, da pripravijo podlago za vzpostavitev sistema, ki je postal poznan kot „instrument za pokojninsko varčevanje za evropske raziskovalne institucije “ ali RESAVER.
Following the February 2008 general elections in the presence of an EU Election Observation Mission (EOM), the Council underlines its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan.
Po splošnih volitvah februarja 2008, na katerih je bila prisotna misija EU za opazovanje volitev, Svet poudarja, da še naprej podpira demokratizacijo, dobro vodenje in pravno državo v Pakistanu.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
Iztržki od naložb kapitala EMS in dejavnosti finančne pomoči bodo po prvem aktiviranju EMS ostali v mehanizmu.
Following the first call under the LIFE+ programme, the Commission received over 700 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Na prvem razpisu v okviru programa LIFE+ je Komisija prejela več kot 700 predlogov javnih in zasebnih organov iz 27 držav članic EU.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
Tako kot prva izdaja leta 2013 (IP/13/285) bo tudi pregled stanja na področju pravosodja v Evropi za leto 2014 pomagal državam članicam in EU pri doseganju učinkovitejših pravosodnih sistemov in s tem prispeval k spodbujanju gospodarske rasti v Uniji.
Following the first injection of €2.6bn in 2009, a further €2.4bn in will be added to the 2010 budget, the source of the funds being decided later on in the 2010 budget procedure.
Po prvi injekciji v obsegu 2,6 milijarde EUR bo proračun za leto 2010 zagotovil dodatnih 2,4 milijarde EUR, vir teh sredstev pa bo določen na poznejši stopnji proračunskega postopka za leto 2010.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
Po prvi vseevropski predvolilni kampanji je Evropski svet Jeana-Clauda Junckerja 27. junija predlagal Evropskemu parlamentu kot kandidata za predsednika Komisije.
Following the first reasoned opinion issued in October 2012, the Commission is now sending a second reasoned opinion.
Po prvem obrazloženem mnenju, ki je bilo poslano oktobra 2012, Komisija sedaj poilja drugo obrazloženo mnenje.
following the first session of the European Council
po prvem delu zasedanja Evropskega sveta
following the first session of the European Council
po prvi seji Evropskega sveta
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Po zgledu opazovalne skupine za trg mleka, ki je bila ustanovljena leta 2014, bo ustanovljena opazovalna skupina za trg mesa za goveje in praičje meso.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
Po uradnem sprejetju direktive o energetski učinkovitosti jo morajo države članice hitro začeti izvajati ter v celoti uporabljati njene določbe, da bi izkoristili pomemben potencial za ustvarjanje delovnih mest v tem sektorju.
Following the formal request of Prime Minister Muzito of DRC to open FLEGT-negotiations, it has committed to support the negotiation process and related activities and is hitherto jointly developing a project that could contribute up to €3.5 million during the period January 2011- June 2013.
Po tem, ko je ministrski predsednik Demokratične republike Kongo Muzito uradno zaprosil za začetek pogajanj v zvezi s sporazumom FLEGT, se je zavezalo, da bo podprlo pogajalski postopek in z njim povezane dejavnosti ter zdaj skupaj razvija projekt, ki bi lahko prispeval do 3,5 milijona EUR v obdobju od januarja 2011 do junija 2013.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
Po nesreči v Fukušimi marca 2011 je Evropski svet zahteval, da se izvede celovita in pregledna ocena tveganja in varnosti vseh jedrskih elektrarn v EU.
following the G20 summit
ob zaključku vrha G-20
Following the game, he went to a bar with his friends.
Po tekmi je s prijatelji zavil v lokal.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
Po uspešnem delu, ki ga je opravil Svet, bi morali ponovno poudariti pomen prostega pretoka in oblikovati usmeritve za prihodnje delo glede ključnih vprašanj, kot so: upravljanja schengenskega območja, upravljanje meja, partnerstvo s tretjimi državami v južnem Sredozemlju in naša skupna evropska azilna politika.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
Zaradi visokih svetovnih cen hrane leta 2008 je bil decembra istega leta potrjen instrument za hrano v vrednosti ene milijarde EUR kot instrument EU za hitro ukrepanje pri odpravljanju nezanesljive preskrbe s hrano v 50 državah v razvoju.
Following the implementation in EU legislation of agreements concluded during the Uruguay Round of world trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Po vključitvi sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom trgovinskih pogajanj na svetovni ravni, v zakonodajo EU, ni več bistvene razlike med kmetijskimi in carinskimi dajatvami.
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
Po dogovorjenem povišanju kvot na podlagi pregleda SKP v letu 2008 je italijanska proizvodnja prvič ostala v okviru kvot, skupna proizvodnja EU pa je bila približno 7 % manjša od obsega skupnih kvot.
following the informal dinner of the members
po neformalnem srečanju članov
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
Ekonomsko-finančni odbor je po neformalnem zasedanju Sveta Ecofin septembra 2008 pozval Delovno skupino za procikličnost, naj prispeva k delu, ki trenutno poteka na mednarodni ravni, in med drugim ugotovi, na kakšen način in s kakšnimi orodji bi EU lahko upoštevala zadeve, na katere je opozoril Odbor za finančno stabilnost ( Financial Stability Board – FSB), ter razmislila o razvoju makrobonitetne naravnanosti pri nadzoru.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
Po vmesnem poročilu, ki ga je predstavil predsednik Evropskega sveta v tesnem sodelovanju s predsedniki Komisije, Euroskupine in Evropske centralne banke (ECB), se bodo z državami članicami in Evropskim parlamentom nadaljevala neuradna posvetovanja glede različnih vprašanj, ki jih je treba obravnavati.
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
Potem ko so številne delegacije poudarile ključno vlogo kulturnega in ustvarjalnega sektorja za uresničevanje lizbonskih ciljev, je Svet v zvezi s tem sprejel sklepe (9021/07).
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
Po nastopu komisarjev bodo člani razpravljali in glasovali o mnenjih OR v naslednjem vrstnem redu:
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Po uvedbi dodatnih dvostranskih trgovinskih koncesij za kmetijske in predelane kmetijske proizvode januarja 2006 je bil sporazum spremenjen, da bi pojasnili in popravili neskladja pri nekaterih oznakah jordanske carinske nomenklature.
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Po poslanem aprila 2015 in Googlovem odzivu Avgusta 2015* je Komisija izvedla dodatne preiskovalne ukrepe.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
po sodbi sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 2009 v zadevi T-341/07 je bila s seznamov odstranjena ena oseba,
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Končna odločitev žirije, katero mesto bo prejelo naziv zelene prestolnice Evrope za leto 2016, bo razglašena naslednji dan, 24. junija, na uradni podelitvi nagrade v Københavnu.
Following the Jury’s deliberations the final result, the European Green Capital 2015 will be announced at an official Award ceremony in France on 14 June 2013, hosted by the current European Green Capital, Nantes.
Končna odločitev žirije, katero mesto bo prejelo naziv zelene prestolnice Evrope za leto 2015, bo razglašena 14. junija 2013 v Franciji na uradni podelitvi nagrade, ki jo bo gostila trenutna zelena prestolnica Evrope, Nantes.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
zaradi največje gospodarske krize zadnjih desetletij je bila potencialna rast BDP v letu 2010 ter v letih pred in za tem popravljena navzdol v primerjavi z izhodiščno projekcijo iz poročila o staranju prebivalstva za leto 2009.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
Svet na podlagi najnovejšega poročila tožilca MKSJ ugotavlja, da Srbija še naprej sodeluje s sodiščem, kar bo prineslo nadaljnje pozitivne rezultate.
Following the latter Lithuania has modified its legislation governing the lease of port land for the provision of cargo-handling services.
Na podlagi obrazloženega mnenja je Litva uvedla spremembe zakonodaje, ki ureja zakup pristaniških zemljišč za izvajanje storitev pretovarjanja.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
Po začetku pogajanj na drugi stopnji maja 2008 in po sedmih nadaljnjih krogih pogajanj so se pogajalci danes dogovorili o podrobnostih novega sporazuma.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
Po "bliskovitem pozivu" ZN za 575 milijonov USD je EU izrazila pripravljenost za zagotovitev dodatne humanitarne pomoči v odziv na nove potrebe.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
Potem ko je predsednik Evropske komisije Barroso sprožil to politično pobudo leta 2006, imajo zdaj nacionalni parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo pomembne nove odgovornosti pri oblikovanju politik.
Following the letter of formal notice sent by the Commission on 30 April 2012 (first stage of the infringement), today the Commission is requesting Denmark to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (second stage of the infringement).
Komisija po uradnem opominu, ki ga je poslala 30. aprila 2012 (prva stopnja postopka za ugotavljanje kršitev), danes poziva Dansko, naj v dveh mesecih spremeni svojo zakonodajo in jo uskladi z zakonodajo EU (druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev).
Following the letter of formal notice sent on 27 January 2012, the Commission has today issued a reasoned opinion requesting Poland comply with EU rules..
Komisija je na podlagi uradnega opomina, poslanega 27. januarja 2012, danes izdala obrazloženo mnenje, v katerem Poljsko poziva, naj upošteva predpise EU.
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
Evropski svet je junija 2004 po terorističnem napadu v Madridu pozval k pripravi celovite strategije za okrepitev varovanja ključne infrastrukture (10679/2/04, točka 19).
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Kot kaže, so češke oblasti s sprejetimi ukrepi uspele zajeziti situacijo.
following the meeting of the European Council
po zasedanju Evropskega sveta
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Po seji je visoka predstavnica pozdravila korektno izpeljavo volitev na Kosovu in poudarila, da se veseli sodelovanja z novo vlado in predsednikom pri načrtih EU.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
Po pogajanjih, ki jih je vodilo belgijsko predsedstvo Sveta ministrov EU, bi podrobni predlog glede zahtev prevajanja temeljil na sedanji jezikovni ureditvi EPO po konkurenčnih cenah.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
Po pogajanjih je bil parafiran nov protokol 15. junija 2011, to je na datum, ko je potekel trenutni protokol.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Po pogajanjih je bil novi protokol parafiran 2. junija 2011, saj je stari protokol prenehal veljati 31. decembra 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
Po pogajanjih je bil 2. junija 2011 parafiran nov protokol, stari protokol pa preneha veljati 31. decembra 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011, the current protocol being due to expire on 31 August 2011.
Po zaključku pogajanj je bil 22. decembra 2010 parafiran nov protokol, ki zajema obdobje treh let od 1. septembra 2011, saj sedanji protokol poteče 31. avgusta 2011.
Following the new EU rules adopted last year – which allow international couples to decide which law applies to their divorce – the next step is now to clarify the rules covering the property rights of international couples.
Po novih predpisih EU, ki so bili sprejeti lani in po katerih je mednarodnim parom omogočeno, da si izberejo pravo, ki se bo uporabilo za ureditev njihove razveze, je treba zdaj pojasniti predpise o premoženjskih pravicah mednarodnih parov.
Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction will be reduced to 0.30% for consumer credit cards and to 0.20% for consumer debit cards.
V skladu z novo metodologijo se bodo najvišje povprečne tehtane večstranske medfranšizne provizije za transakcijo znižale na 0,30 % za potrošniške kreditne kartice in na 0,20 % za potrošniške debetne kartice.