natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
V večini primerov so razlog za to manjkajoče informacije o ulovu, nepopolne raziskave in slabo vzorčenje.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
V večini primerov zadostuje že, da podjetje pošlje e-sporočilo.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
V večini primerov bo mogoče sodne odločbe o preživnini, sprejete v eni državi članici EU, uveljavljati tudi v drugih državah brez posebnega postopka.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
Čeprav gre za napako, je projekt v večini primerov dokončan in operativen.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
Čeprav gre za napako, je projekt večinoma dokončan in operativen.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
V večini primerov ne gre za pretirano potratnost pri javni porabi.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
V večini primerov so bili sprejeti ukrepi za izpolnjevanje zavez iz posebnih priporočil za vsako državo, o katerih so se skupno dogovorile države članice lansko leto.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
V večini primerov se je Komisija sestala z uradniki iz različnih vladnih služb.
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
V večini primerov se ta „kazen“ poveča glede na število otrok (glej Prilogo).
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
V večini primerov, ko bo treba banko v evrskem območju ali s sedežem v državi članici, ki sodeluje v bančni uniji, rešiti, bo ECB zadevo predala odboru, Komisiji in zadevnim nacionalnim organom, pristojnim za reševanje.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
V večini držav otroci uživajo vse manj sadja in zelenjave, vsekakor pa premalo od priporočenega dnevnega vnosa.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
V večini držav je razdolževanje večinoma povezano z zmanjanjem porabe, v nekaterih državah pa se je relativna stopnja dolga zmanjala zaradi trdne rasti.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
V večini držav morajo visokošolske institucije predložiti informacije o zaposljivosti (npr. o stopnji zaposlenosti njihovih diplomantov, kako razvijajo spretnosti, ki jih njihovi diplomanti potrebujejo pri iskanju zaposlitve), s čimer zagotavljajo kakovost.
In most countries, one of the most remarkable advances achieved by the European arrest warrant has been the considerable reduction in the length of surrender procedures compared with extradition.
V večini držav je bil eden od najpomembnejših dosežkov evropskega naloga za prijetje izrazito skrajšanje trajanja postopkov predaje v primerjavi s postopkom izročitve.
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
V večini držav lahko za Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja zaprosite na več načinov, in sicer osebno, po e-pošti, pošti, faksu, telefonu ali na spletu.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
Raven kriminala se je v večini držav EU v zadnjih desetih letih zniževala.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
v večini držav članic sta se močno zmanjšala čas in strošek ustanovitve podjetij (z 12 dni in 485 EUR leta 2007 na 7 dni in 399 EUR leta 2010);
In most EU Member States, mobile markets are among the most competitive telecoms markets and access to mobile networks is usually left to commercial agreements between operators.
V večini držav članic EU so trgi mobilne telefonije med najbolj konkurenčnimi telekomunikacijskimi trgi, dostop do mobilnih omrežij pa je navadno urejen s poslovnimi dogovori med operaterji.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
V večini držav članic gostiteljic število delavcev migrantov ni preseglo 1 % domačega aktivnega prebivalstva,
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
V večini držav članic obstoječi organi obravnavajo potrošniške spore samo v nekaterih sektorjih (zlasti v reguliranih, kot so telekomunikacije, energetika, finančne storitve ter potovanja in turizem).
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
V večini držav članic so mobilni državljani EU neto plačniki v sistem socialne varnosti države gostiteljice.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
V večini držav članic morajo državljani delati pozno v pomlad in poletje, dokler ne plačajo svojega prispevka.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
V večini držav članic je bila decembra inflacija začasno negativna zaradi močnega padca cen energije.
In most of the other Member States concerned, there have been no major developments since the June report.
V večini drugih zadevnih držav članic od junijskega poročila ni bilo večjih sprememb.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
V večini preglednic, razvrščenih po teh kategorijah, je pet držav z najboljšimi dosežki označenih z zeleno, pet držav na dnu lestvice pa z rdečo barvo.
In most years the Work Programme is adopted in October.
Delovni program se navadno sprejme oktobra.
In most years the Work Programme is adopted in October.
Navadno se delovni program sprejme oktobra.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
V kratki predstavitvi Evropskemu svetu se bom večinoma osredotočil na izzive glede konkurenčnosti in brezposelnosti med mladimi.
In my home country, borders are an everyday experience.
V moji domovini so meje nekaj vsakdanjega.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
V povabilu na junijsko zasedanje Evropskega sveta vam bom predstavil najnovejšo politično oceno o trenutnem stanju teh ključnih zadev.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
Med srečanji s socialnimi partnerji sem ugotovil, da je boj proti brezposelnosti mladih v ospredju njihovih prizadevanj.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Po mojem mnenju je to najučinkovitejši način za povezovanje naših sistemov, s čimer bomo podjetjem omogočali učinkovitejše čezatlantsko poslovanje.
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
Po mojem se s tem zmanjšuje manevrski prostor za regionalne in lokalne oblasti."
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
Tudi v drugem mandatu bom ohranil svoj slog in delovne metode.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
V današnjem govoru o stanju v Uniji predstavljam svoja stališča glede izzivov, ki ležijo pred nami, ko se Evropski parlament pripravlja na volitve, ki bodo prihodnje leto maja, Komisija pa začenja zadnje leto svojega mandata.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
v svojem današnjem govoru o stanju v Uniji predstavljam jasno politično vizijo prihodnosti naše Unije.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
Menim, da bi bilo najboljše, če bi kmetje prejeli nadomestila za ukrepe, ki bi začasno zmanjšali proizvodnjo.
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Menim, da te določbe veliko obetajo, zato bomo morali zagotoviti njihovo izvajanje.
In my view, we first need to exhaust all possibilities under the current treaties; then explore which avenues could require treaty-change.
Po mojem mnenju moramo najprej izčrpati vse možnosti v okviru sedanjih pogodb, nato pa preučiti, kaj bi bilo treba v pogodbah spremeniti.
In Nagoya, Japan, for example, a system of tradable development rights obliges developers who exceed limits on high-rise buildings to offset their impacts by buying and conserving areas of Japan’s traditional agricultural landscape.
V Nagoji na Japonskem tako na primer uporabljajo sistem gradbenih pravic, s katerimi se da trgovati, v skladu s katerim morajo gradbena podjetja, ki presežejo omejitve za visoke stavbe, njihov vpliv kompenzirati z nakupom in ohranjanjem tradicionalnih japonskih kmetijskih območij.
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
Nanotehnologije (270 milijonov EUR) se bodo osredotočale na raziskave, ki bi lahko privedle do patentiranja in priložnosti za trženje.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
v Neaplju (Italija) je občina pri vhodu v vsako romsko naselje namestila vodne črpalke.
In NAPs governments fix the total number of emission allowances – putting a 'cap' on total emissions - and allocate them to individual installations covered by the ETS.
V nacionalnih načrtih razdelitve pravic vlade določijo skupno število pravic do emisije toplogrednih plinov – določijo zgornjo mejo skupnih emisij – in jih dodelijo posameznim napravam, ki spadajo v okvir sistema za trgovanje z emisijami.
In national elections.
Na volitvah v zvezni parlament.
In national transport this rate rises to 25%.
Na nacionalni ravni je ta stopnja 25 %.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
V skoraj tretjini držav članic stopnja udeležbe sodnikov v dejavnostih stalnega usposabljanja o zakonodaji EU presega 50 %.
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
Država članica prejemnica bo pri pogajanjih s posojilodajalci spoštovala naslednja načela:
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Po neoliberalnem mnenju bi gospodarsko- in finančnopolitično upravljanje na evropski ravni povzročilo le škodljiva izkrivljanja trga.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
V neto smislu je to „ponor“ ogljika.
In new Member States, the share of RD and innovation will be four times higher than previously.
V novih državah članicah bo delež za raziskave in razvoj ter inovacije štirikrat viški kot prej.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
V Nigru sta EU in UNICEF leta 2009 začela sodelovati pri zdravljenju 65 000 zelo podhranjenih otrok, mlajših od pet let, v terapevtskih centrih za hranjenje v okviru instrumenta za hrano.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
EU v Nigru zagotavlja podporo prek novega področnega urada v Agadezu (v okviru misije SVOP Evropske unije v Nigru) in z odpravljanjem temeljnih vzrokov neregularnih migracij.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
V Nigeriji je skrbniški sklad EU za Afriko spodbudil projekte, ki obravnavajo posebna vprašanja upravljanja migracij.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
V nobenem primeru javnega subjekta ni mogoče prisiliti, da bi spremenil zakonodajo ali plačal kazensko odškodnino.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
V vseh državah članicah pa te koristi priznava vsaj 65 % vprašanih.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
V vseh državah članicah se s tem stališčem strinjata vsaj dva od treh vprašanih.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
Ne sedanja ne prihodnja pravila nikakor niso namenjena preprečevanju zdrave in demokratične razprave o prihodnosti EU.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
Uredba v ničemer ne bo posegala v pravico do stavke, kakor je določena v nacionalnih zakonodajah, niti ne bo ustvarila ovir za njeno uveljavljanje.
In non-smokers, the level of CO exhaled increases with the duration of exposure to passive smoking.
Pri nekadilcih se raven CO v izdihanem zraku povečuje sorazmerno s trajanjem izpostavljenosti tobačnemu dimu.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
V normalnih gospodarskih razmerah, tj. ko se proizvodna vrzel giblje med –1,5 % in +1,5 %, bi se od vseh držav članic EU z dolgom, nižjim od 60 % BDP, zahteval napor v višini 0,5 % BDP, medtem ko bi se za države članice, katerih dolg presega 60 % BDP, zahtevala prilagoditev, višja od 0,5 % BDP.
In northern Spain, a river basin management approach is proposed in the framework of a third project to improve the populations of European mink (Mustela lutreola) in the section of the river Ebro basin lying within the Navarra region.
V severni Španiji je predlagan pristop k upravljanju porečij v okviru tretjega projekta, da bi izboljšali populacijo stepskega dihurja (Mustela lutreola) na območju reke Ebro, ki leži v regiji Navarra.
In Norway, they can discover the history of the fishing industry, from quaint ports to the big trawler fleets; in Spain, visitors can stroll through the patios of Córdoba or the mills of Mallorca, while in Belgium they can remember the victims who paid the ultimate price for freedom in the 'Enclos des Fusillés'.
Na Norveškem bodo odkrivali zgodovino ribiške industrije, od majhnih slikovitih pristanišč do velikih ribiških ladij z vlečno mrežo, v Španiji pa bodo lahko pohajkovali po notranjih dvoriščih Cordobe ali si ogledovali mline na Mallorci, medtem ko se bodo v Belgiji v 'Enclos des Fusillés' lahko poklonili spominu žrtev, ki so za svobodo dale življenje.
In November 2005 the Council adopted joint action 2005/889/CFSP establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a period of 12 months.
Svet je novembra 2005 sprejel skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči EU za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) za obdobje 12 mesecev.
In November 2005, the Council adopted joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories for a period of three years.
Svet je novembra 2005 sprejel skupni ukrep 2005/797/SZVP o Policijski misiji EU za Palestinska ozemlja za obdobje treh let.
In November 2005, the European Commission adopted its first ever Communication on Multilingualism.
Novembra 2005 je Evropska komisija sprejela svoje prvo sporočilo v zvezi z večjezičnostjo.
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then (see ),
Novembra 2006 je Komisija pozvala države članice, ki do takrat še niso podpisale Memoranduma o e-klicu (gl. ),
In November 2006, pending the European Parliament's opinion, the Council had already agreed a general approach on the Commission proposal.
Svet se je novembra 2006 v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta že dogovoril o splošnem pristopu glede predloga Komisije.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
Svet se je novembra 2006 dogovoril o oblikovanju strategije, ki bo na ravni EU dopolnjevala nacionalna prizadevanja v boju proti goljufijam.
In November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009 and that the budgets for 2008 and 2009 are to be decided on an annual basis.
Svet je novembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/749/SZVP, ki določa ohranitev EUPM do 31. decembra 2009 in da se proračuna za leti 2008 in 2009 določita na letni osnovi.
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
Komisija je novembra 2007 objavila  Sporočilo  , v katerem je predstavila potrebo in možne pristope za dosego ustrezne evropske uskladitve glede spektra.
In November 2007, the Commission made proposals for the reform of the EU Telecoms rules, designed to create a Single EU Telecoms Market with improved rights for consumers and businesses, more competition and investment to boost the take-up of cross-border services and wireless high-speed broadband for all ().
Komisija je novembra 2007 predlagala reformo predpisov EU o telekomunikacijah, ki bi ustvarili enotni trg EU za telekomunikacije, okrepili pravice potrošnikov in podjetij ter povečali konkurenco in število naložb, to pa bi spodbudilo širjenje čezmejnih storitev in hitrega širokopasovnega dostopa za vse prebivalstvo ().
In November 2008 the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta) ( OJ L 301, 12.11.2008, p.
Svet je novembra 2008 sprejel skupni ukrep 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (operacija Atalanta) ( UL L 301, 12.11.2008, str.
In November 2008 the Council adopted the European e-Justice action plan.
Novembra 2008 je Svet sprejel akcijski načrt za evropsko e-pravosodje.
In November 2008, as part of its European economic recovery plan, the Commission suggested the mobilisation in 2009 and 2010 of an additional € 5 billion of unspent money from the EU budget for investment in energy and broadband projects.
Komisija je novembra 2008 v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva predlagala, da se v letih 2009 in 2010 za naložbe v energetske in širokopasovne projekte porabi dodatnih 5 milijard EUR še neporabljenih sredstev iz proračuna EU.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
Komisija se je novembra 2008 na čedalje hitrejše tehnološke spremembe odzvala s predlogom spremembe direktive, s katero bodo lahko frekvenčni pas 900 MHz poleg GSM uporabljale tudi nove tehnologije.
In November 2008, the Council adopted conclusions on abuses and misuses of the right to free movement of persons.
Svet je novembra 2008 sprejel sklepe o zlorabah in napačnih rabah pravice do prostega gibanja oseb.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast  (operation "Atalanta").
Svet je novembra 2008 sprejel skupni ukrep 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo  (operacija "Atalanta").
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
Svet je novembra 2008 pozval k širitvi pobude in izboljšanju njenega delovanja tako, da postane dejavnost Skupnosti.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
Svet je novembra 2008 pozval k preoblikovanju te pobude v ukrep EU, s čimer bi izboljšali njeno delovanje.
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
Evropska komisija je novembra 2008 predlagala souporabo dela radijskih valov, rezerviranih za mobilne telefone, z drugimi naprednejšimi tehnologijami, najprej pa za širokopasovne mobilne tehnologije tretje generacije (univerzalni mobilni telekomunikacijski sistem – UMTS).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
Evropska komisija je novembra 2008 predlagala uporabo dela radijskih valov, rezerviranih za mobilne telefone, še za druge naprednejše tehnologije, najprej pa za širokopasovne mobilne tehnologije tretje generacije (univerzalni mobilni telekomunikacijski sistem – UMTS).
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
Novembra 2008 je bil sistem razširjen na letalske dejavnosti.
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
Ta oseba se je novembra 2009 obrnila na izdajatelja časopisa in trdila, da se ob vnosu njenega imena in priimkov v iskalnik Google prikaže povezava na strani časopisa s temi obvestili.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
Svet je novembra 2009 pozval Komisijo, naj preuči finančno situacijo in omejitvene pogoje, potrebne za zagotovitev uspešnosti projekta ob sprejemljivih stroških in razumnih tehničnih tveganjih, vključno z oceno stroškov in politiko za omejevanje stroškov, realističnim časovnim načrtom in preudarnim upravljanjem.
In November 2009, the European Parliament and the Council agreed to modify the EU Telecoms rules and called on the Commission to propose a multi-annual Radio Spectrum Policy Programme.
Novembra 2009 sta se Evropski parlament in Svet dogovorila o spremembi telekomunikacijskih pravil EU in Komisijo pozvala k oblikovanju predloga za program politike radijskega spektra.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
Novembra 2009 je Evropska unija iz svojega Solidarnostnega sklada (SSEU) za nujne ukrepe v Italiji prispevala pol milijarde EUR.