natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency, in taking forward work on the directive, will continue to emphasise the need for an effective and efficient return policy.
Predsedstvo bo nadaljevalo delo v zvezi s to direktivo in še naprej poudarjalo potrebo po uspešni in učinkoviti politiki vračanja oseb.
The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry.
Predsedstvo v imenu Evropske unije pozdravlja odločitev pakistanske vlade, da bo spoštovala sodbo Vrhovnega sodišča glede ponovnega imenovanja predsednika tega sodišča Iftikarja Chaudhryja.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its condolences to imprisoned former Belarusian presidential candidate, Mr Aliaksandr Kazulin and his daughters on the death of Irina Kazulina.
Predsedstvo v imenu Evropske unije nekdanjemu beloruskemu predsedniškemu kandidatu Aleksandru Kazulinu, ki je v zaporu, in njegovima hčerkama izraža iskreno sožalje ob smrti Irine Kazuline.
The Presidency, together with the Commission, will consider how to proceed with the dossier.
Predsedstvo bo skupaj s Komisijo razmislilo o nadaljnjih ukrepih v zvezi s to zadevo.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Predsedstvo je menilo, da so sklepi ustrezna podlaga za nadaljnje razprave o SKP po letu 2013, pri čemer je poudarilo nujnost, da se tudi v prihodnje zagotovi vitalnost kmetijstva.
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Splošna vizija predsedstva za ribiško politiko je vzpostaviti pogoje za trajnostno rabo virov.
THE PRESIDENT
EVROPSKE UNIJE
the President added.
je dodal predsednik.
The President added: "
Predsednik je dodal: „
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Predsednik je seznanil Svet tudi s številnimi konferencami, ki jih je češko predsedstvo pripravilo v zvezi z okoljskimi vprašanji:
The President and his new Government must show the way forward and deliver rapid and tangible results focused on improved security based on Afghan sovereign responsibilities; improved governance at all levels through institutional development and decisive action against corruption and drug trafficking; promotion of economic growth, including agricultural development, peace and reconciliation and increased stability through regional integration and cooperation.
Predsednik in njegova nova vlada morajo nakazati pot naprej in zagotoviti hitre in vidne rezultate; treba se je predvsem osredotočiti na izboljšano varnost, ki temelji na suverenih odgovornostih Afganistana; izboljšati upravljanje na vseh ravneh s pomočjo razvoja institucij in odločilnega ukrepanja proti korupciji in trgovanju s prepovedanimi drogami; pospeševati gospodarsko rast, vključno z razvojem kmetijstva, spodbujati mir in spravo ter vse večjo stabilnost s pomočjo regionalnega povezovanja in sodelovanja.
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
Prepričan je, da ta ekipa lahko uresniči program za spremembe, ki ga je septembra predstavil v političnih smernicah, po tem ko ga je imenovalo vseh 27 držav članic in preden ga je kot predsednika nove komisije odobril Evropski parlament.
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Predsednik je seznanil Svet z rezultati številnih sej mednarodnih organov na področju okoljske politike, in sicer:
The president drew the following conclusions from the debate:
Predsedstvo je iz razprave povzelo naslednje sklepe:
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Predsednik je navedenim komisarjem odobril volilni dopust med 19. aprilom in 25. majem, z izjemo podpredsednika Rehna, ki bo volilni dopust nastopil že 7. aprila.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
Barroso se je temeljito posvetoval z vsemi kandidati za komisa rje, da bi zagotovil, da bodo naloge prišle v prave roke.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Predsednik je Evropski svet obvestil o stanju priprav na vrh evroobmočja 23. in 26. oktobra.
The President of the Commission and I both have this experience.
S predsednikom Komisije imava oba takšno izkušnjo.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Predsednik Komisije bi lahko v tem smislu za nas pripravil predhodno oceno programov nacionalnih reform (vključno z ukrepi, sprejetimi v okviru Pakta "evro plus") in okvirno predstavitev predlogov, ki jih bo Komisija sprejela 30. maja.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Zbor, pred katerim stojim, voli predsednika Komisije.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Predsednik Komisije zagotavlja kolegialnost, s katero je mogoče preprečiti, da bi različne službe delovale ločeno in izolirano ter ne bi videle širše slike.
The President of the Commission took the opportunity to present the Commission's strategic objectives for 2005-2009.
Predsednik Komisije je ob tej priložnosti predstavil strateške cilje svoje institucije za obdobje 2005 - 2009.
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
Predsednik Odbora regij Ramón Luis Valcárcel se strinja z Evropskim svetom, da "mora biti evropski proraèun katalizator za rast in delovna mesta v vsej Evropi."
The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
Predsednika OR Ramóna Luisa Valcárcela Sisa in člane Odbora bodo nagovorili predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz, predsednik Evropskega sveta Herman van Rompuy, predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in ciprski minister za notranje zadeve Eleni Mavrou, ki bodo tudi odprli zasedanje.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Prav tako je predsednik Sveta poročal o srečanju finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank iz držav G-20, ki je potekalo ob robu spomladanskih sestankov Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada 25. in 26. aprila v Washingtonu.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Predsednik Sveta in francoski minister sta podpisala monetarni sporazum o nadaljnji uporabi evra v francoski čezmorski skupnosti Saint-Barthélemy po skorajšnji spremembi pravnega statusa.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Predsednik Sveta je pozval Komisijo, naj ta vprašanja dodatno preuči, ob tem pa izrazil podporo Sveta delu, ki v zvezi s kratko prodajo trenutno poteka v Odboru evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Predsednik Sveta je razpravo zaključil z naslednjim:
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Predsedujoči Svetu je izjavil, da bodo izražena stališča upoštevana v razpravah o tem vprašanju na seji Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 23. februarja, da bi dogovor z Evropskim parlamentom in Komisijo dosegli še pred sejo Sveta.
The President of the Council on behalf of the EC and its Member States shall then give notice of the suspension of such rights to the US in accordance with Article 21 (3).
Predsednik Sveta bo nato ZDA v imenu ES in njenih držav članic v skladu s členom 21 (3) obvestil o začasni ukinitvi teh pravic.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
Predsednik Sveta je opozoril, da leto 2010 sovpada tudi z zaključkom lizbonske strategije.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Predsednik sveta bo izid seje predstavil Evropskemu svetu.
The president of the Council will report on progress (see also page 9) in a letter to be sent to the president of the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Predsednik Sveta bo o napredku poročal (glej tudi stran 9) v pismu predsedniku Evropskega sveta, ki bo zasedal v Bruslju 29. in 30. oktobra.
The President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, presented to the Council a request by the Court to amend its Statute with a view to instituting an emergency preliminary ruling procedure.
Predsednik Sodišča, Vassilios Skouris, je Svetu predstavil zahtevo Sodišča po spremembi statuta Sodišča za namene oblikovanja nujnega postopka predhodnega odločanja.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Pri tej razpravi in na večerji se nam bo pridružil predsednik Evropske centralne banke.
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Predsednik EIB je lahko pozvan na zaslišanje pred Evropskim parlamentom in je obvezan hitro ustno ali pisno odgovoriti na vprašanja, ki mu jih zastavijo poslanci v Evropskem parlamentu.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
Predsednik EIB bo Evropskemu parlamentu odgovarjal tudi glede vprašanj o financiranju in naložbenih dejavnostih EIB v okviru EFSI.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
Predsednik EIB bo nato uradno imenoval izvršnega direktorja in njegovega namestnika.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Voditelji držav ali vlad evroobmočja bodo ob izvolitvi predsednika Evropskega sveta za enak mandat hkrati imenovali tudi predsednika vrha držav evroobmočja.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Predsednik vrha držav evroobmočja bo države članice, ki niso v evroobmočju, podrobno obveščal o pripravah na vrh in njegovih rezultatih.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 9 July.
Predsednik euroskupine je poročal o seji euroskupine z dne 9. julija.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je med deset prednostnih nalog svoje komisije uvrstil tudi vzpostavitev „trdne energijske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost“.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je povedal:
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated:
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal:
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je pojasnil: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso, said: “
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Predsednik Evropske komisije je poročal o rezultatih odločitev, ki smo jih sprejeli pred enim letom.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said ahead of the meeting: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal:„Pri boju z ebolo tekmujemo s časom.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: “
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je povedal: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus,
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in predsednik vlade Češke republike Mirek Topolánek se bosta sestala z voditelji partnerskih držav iz osrednje Azije, južnega Kavkaza, Mašreka in Bližnjega vzhoda.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je povedal:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor, predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in madžarski predsednik vlade Viktor Orban kot predstavnik predsedujoče države članice so se na tristranskem socialnem vrhu sestali s predstavniki evropskih delavcev in delodajalcev.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in japonski predsednik vlade Shinzo Abe so po odložitvi 21. srečanja na vrhu med Japonsko in Evropsko unijo spregovorili prek telefonske konference.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je pred srečanjem izjavil: „
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Predsednik Evropskega sveta namerava nato v posvetovanju z državami članicami preučiti vprašanje pravice držav euroobmočja do sodelovanja pri odločanju v postopkih, povezanih z EMU, če bo stabilnost euroobmočja kot celote stalno ogrožena.
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Razprava med predsednikom Evropskega sveta in predstavniki lokalnih oblasti o politikah EU za rast in delovna mesta na plenarnem zasedanju Odbora regij
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Predsednik Evropskega sveta je predstavil poročilo "Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji".
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
predsednika Evropskega sveta, naj Evropski svet spodbuja k rednemu spremljanju napredka, doseženega na področju ključnih predlogov o enotnem trgu v različnih sestavah Sveta.
The President of the European Council was tasked with taking forward these proposals and working out the details with Turkey before the European Council of 18-19 March.
Predsedniku Evropskega sveta so zaupali nalogo, naj pred zasedanjem Evropskega sveta 18. in 19. marca te predloge nadgradi in s Turčijo doreče njihove podrobnosti.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
Predsednik Evropskega sveta bo v tesnem sodelovanju s predsednikom Evropske komisije, predsedujočim Euroskupini in predsednikom Evropske centralne banke predstavil poročilo na naslednjem zasedanju Evropskega sveta (28. in 29. junija).
The President of the European Council will report on progress achieved by a task force set up at the request of the European Council in March.
Predsednik Evropskega sveta bo poročal o doseženem napredku projektne skupine, ki je bila marca ustanovljena na zahtevo Evropskega sveta.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Predsednik Evropskega sveta se bo posvetoval z vodji držav ali vlad držav članic euroobmočja in o tem pripravil poročilo, v katerem bo opredelil konkretne možnosti nadaljnjega ukrepanja v skladu s Pogodbo.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressing an audience of hundreds of CoR members, local representatives from all over Europe, and Members of the European Parliament, stressed that: "
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je v nagovoru zbranim – več sto članom Odbora OR, lokalnim predstavnikom iz vse Evrope in članom Evropskega parlamenta – poudaril: "
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy bo 5. novembra začel dvostranska pogajanja.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Kot poseben gost se bo tristranskega socialnega vrha udeležil tudi predsednik Evropskega sveta Herman van Rompuy.
The President of the European Council, the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the future Dutch Presidency of the Council of the EU and the United Nations High Commissioner for Refugees were in attendance.
Prisostvovali so tudi predsednik Evropskega sveta, luksemburško predsedstvo Sveta EU, prihodnje nizozemsko predsedstvo Sveta EU in Visoki komisar Združenih narodov za begunce.
The President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, French Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, and Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen, together with President Van den Brande and Commissioner Hübner, will be among the speakers.
Med govorniki bodo predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering, francoski državni sekretar za evropske zadeve Jean-Pierre Jouyet, podpredsednik Evropske komisije Günter Verheugen, predsednik Van den Brande in komisarka Hübnerjeva.
The President personally chairing the group of Commissioners on external relations and on the Lisbon Strategy.
predsednik osebno predseduje skupini komisarjev v zvezi z zunanjimi odnosi in Lizbonsko strategijo;
The president summarised the debate as follows:
Predsedujoči je razpravo povzel kot sledi:
The president summarised the discussions as follows:
Predsednik je razpravo povzel, kot sledi:
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Predsednik nadzira delo Sodišča in zastopa institucijo v zunanjih odnosih.
The President thinks this was a passing weakness.
Predsednik meni, da je ta šibkost prehodnega značaja.
The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Predsednikov honorar je sorazmeren z višjim vodstvenim kadrom Komisije.
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
am predsednik bo prevzel odgovornost za resor podpredsednika Šefčoviča (medinstitucionalni odnosi in administrativne zadeve),
The President's address to the nation on 27 September lays the foundations for open and inclusive exercise of power, for the benefit of the whole of the Burundian people.
Nagovor narodu, ki ga je predsednik imel 27. septembra, postavlja temelj za odprto in vključujoče izvajanje oblasti v korist vsega burundskega ljudstva.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Predsednikove obljube o reformah so izgubile vso verodostojnost, saj v ozračju nenehne represije reforme niso mogoče.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Z govorom o stanju v Uniji, ki ga je imel predsednik septembra 2011, se je začela razprava o prednostnih nalogah Unije v prihodnjem letu.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Govor predsednika Komisije o stanju v Uniji na začetku septembra 2010 je spodbudil odprto razpravo, v kateri so lahko institucije EU razpravljale o prednostnih nalogah Unije v prihodnjih letih.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
Novoizvoljeni predsednik se je osebno pogovoril z vsemi kandidati za komisarje in je prepričan, da lahko njegova močna in izkušena ekipa s skupnim delom učinkoviteje doseže rezultate.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Predsedniške in lokalne volitve leta 2009 so izpolnile večino mednarodnih standardov.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
Predsedniške in pokrajinske volitve 20. avgusta 2009 so bile označene kot uspeh prebivalcev Afganistana nad tistimi, ki so jih poskušali preprečiti.
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Predsedniške volitve so pomemben dosežek pri prizadevanjih za stabilizacijo države in dokaz, da so prebivalci Gvineje Bissau zavezani demokraciji.