natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
izboljšati pogoje za raziskave in razvoj, zlasti s ciljem povečati skupni delež javnih in zasebnih vlaganj v tem sektorju na 3 % BDP; Komisija bo pripravila kazalnik intenzivnosti raziskav in razvoja ter inovacij;
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
Izboljšanje pogojev za trgovino in naložbe v palestinsko gospodarstvo
improving the convergence between the operational measures of national police forces.
boljšo medsebojno uskladitev operativnih ukrepov nacionalnih policij.
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Izboljšanje odkrivanja ukradenih vozil v državah članicah zaradi preprečevanja nezakonite čezmejne trgovine z vozili – sklepi
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
Še en temeljni element sporočila je izboljšanje razširjanja in dostopnosti del za invalide, zlasti za slabovidne osebe.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
Izboljšanje učinkovitega izvajanja pravic potrošnikov je ena mojih prednostnih nalog.
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions
Izboljšanje učinkovitosti Pakta za stabilnost in rast – sklepi Sveta
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions 10
Izboljšanje učinkovitosti Pakta za stabilnost in rast – sklepi Sveta 10
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
povečanje učinkovitosti EU pri prenosu ukrepov Združenih narodov glede zamrznitve sredstev in izboljšanje dostopa finančnih institucij EU in gospodarskih subjektov do seznamov Združenih narodov do konca leta 2016.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
Za izboljšanje zaposlovanja mladih je potreben sklop precej kompleksih ukrepov, kot so boljše ujemanje med znanji in spretnostmi mladih ter zahtevami na trgu dela, učinkovitejše strategije aktivacije in odprava institucionalnih ovir pri zaposlovanju mladih delavcev.
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
izboljšanje izmenjave informacij in zbiranja kriminalističnih obveščevalnih podatkov s tega področja z okrepljenim sodelovanjem med državami članicami in agencijami držav članic, na primer Europolom in Eurojustom.
improving the exchange of timely information and disseminating best practices;
izboljšanje izmenjave pravočasnih informacij in razširjanje najboljših praks;
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
izboljšanje boja proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi, predvsem s krepitvijo zmogljivosti (večjo finančno in tehnično pomočjo za razvoj nacionalnih in regionalnih strategij proti tihotapljenju migrantov), skupnimi operativnimi ukrepi (vključno z analizo tveganja ter izmenjavo informacij in dobre prakse) ter vzpostavitvijo operativne interoperabilnosti med ustreznimi mejnimi službami EU, držav članic in partnerskih držav;
improving the framework conditions for enterprises, stimulating entrepreneurship and enhancing the conditions to unlock the full potential of SMEs to promote their growth and development;
izboljšanjem okvirnih pogojev za podjetja, spodbujanjem podjetništva in izboljšanjem pogojev za izkoriščanje celotnega potenciala MSP, s čimer bi spodbudili njihovo rast in razvoj;
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
Izboljšanje okvirnih pogojev za industrijo, s posebnim poudarkom na inovacijah in konkurenčnosti MSP
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
izboljšanje okvirnih pogojev za interoperabilnost med proizvodi in storitvami IKT,
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
Za izboljšanje okvirnih pogojev spletnih storitev bo potrebno tudi hitro sprejetje predlogov Akta za enotni trg, vključno s predlogi o plačilnih storitvah, ter sprejetje posodobljenega okvira za avtorske pravice v digitalni dobi, poleg tega pa bo potrebno tudi izvajanje celotnega akcijskega načrta za elektronsko poslovanje.
Improving the framework for securitisation practices.
izboljšanje okvira za prakse lastninjenja;
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Izboljšanje splošnega poslovnega okolja s spodbujanjem dobrega upravljanja, bojem proti korupciji, ter odpravo ovir za naložbe in izkrivljanja trga.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
izboljšanje upravljanja in spremljanja napredka na vseh ravneh in v vseh sektorjih.
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
izboljšati je treba strukturo upravljanja mreže Enterprise Europe za boljše sodelovanje z organizacijami gostiteljicami in zainteresiranimi stranmi;
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
izboljšanjem učinka toplogrednih plinov v postopkih proizvodnje biogoriv;
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Izboljanje humanitarnih razmer v Siriji
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
izboljšanju izvajanja in uveljavljanja evropskih okoljskih predpisov, da bi zagotovili boljše rezultate za okolje,
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
boljše izvajanje in uveljavljanje obstoječe zakonodaje EU;
Improving the implementation of the
Izboljšanje izvajanja
Improving the implementation of the excessive deficit procedure
Izboljšati izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primankljajem
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Izboljšanje kazenskega pregona in odziv sodstva na kibernetsko kriminaliteto je prednostna naloga evropske agende za varnost.
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
Izboljšanje pravnega okvira ter preprečevanje radikalizacije in boj proti njej:
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
izboljšanje življenjskih pogojev za revne prebivalce, ki živijo na nezadostno preskrbljenih območjih v širši regiji Kaira (20 milijonov evrov),
Improving the management of large exposures:
izboljšanje obvladovanja velikih tveganj: višina posojila,
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
boljše obvladovanje redkih bolezni v bolnišnicah in zdravstvenih ustanovah.
improving the mobility and career prospects of researchers;
izboljšanje mobilnosti in poklicnih možnosti raziskovalcev;
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
Izboljšanje organizacijskih in institucionalnih zmogljivosti organizacij za biljard
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Izboljšanje celotne energetske učinkovitosti stavb s stroškovno učinkovitimi ukrepi bo imelo družbene, gospodarske in okoljske koristi na nacionalni ravni in ravni EU.
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh ter spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje;
improving the protection of citizens;
izboljšati zaščito državljanov;
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
izboljšanje kakovosti in učinkovitosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja – povečanje njegove privlačnosti in ustreznosti;
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
izboljšanje kakovosti in uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja ter spodbujanje vključevanja v terciarno ali temu enakovredno izobraževanje;
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
kakovostnejše in ustreznejše visokošolsko izobraževanje, ki bi bolj ustrezalo potrebam posameznikov, trgu dela in poklicem prihodnosti, ter spodbujanje in nagrajevanje odličnosti pri poučevanju in raziskavah;
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Izboljšanje kakovosti in statusa učiteljev je zato celo v sedanjem obdobju finančnih omejitev pomembna naloga za vse države članice.
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Izboljšanje kakovosti izobraževanja Romov", Bruselj, 28. september 2009,
improving the quality of language teaching;
izboljšanje kakovosti poučevanja jezikov;
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
izboljšanje kakovosti življenja in spodbujanje diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
improving the quality of public finances.
izboljšanje kakovosti javnih financ.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
izboljšanje kakovosti javnih institucij, ki se ukvarjajo z raziskavami in inovacijami, tudi s pomočjo novih partnerstev z industrijo.
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
izboljšanje kakovosti programov za raziskave in inovacije, tudi z zmanjšanjem upravnih bremen in bolj konkurenčnim dodeljevanjem sredstev;
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
izboljšanje kakovosti razvoja strategij in procesa oblikovanja politik, tako da se združijo raziskovalne in inovacijske dejavnosti ter se zagotovi stabilen večletni proračun, ki strateško usmerja sredstva;
Improving the quality of teacher education – Council conclusions
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev - sklepi Sveta
Improving the quality of teacher education – Council conclusions 8
Izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev - sklepi Sveta 8
Improving the quality of the wine we produce is a top priority if we are to fend off the challenge posed by New World wine producers.
Izboljšanju kakovosti vina, ki ga proizvajamo, je treba dati največjo prednost, če želimo biti kos izzivu, ki nam ga zastavljajo proizvajalci vina iz novega sveta.
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
izboljšanje kakovosti pregledov vozil z vzpostavitvijo skupnih minimalnih standardov za pomanjkljivosti, opremo in inšpektorje;
improving the quality of work and working conditions; and
izboljšanje kakovosti dela in delovnih razmer in
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Izboljševanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov je že zdaj del procesa usklajevanja gospodarskih politik EU v okviru evropskega semestra, katerega namen je postaviti temelje za ponovno rast in ustvarjanje delovnih mest.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Izboljševanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov je že zdaj del postopka usklajevanja gospodarskih politik EU v okviru evropskega semestra.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Izboljševanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov je že zdaj del procesa usklajevanja gospodarskih politik EU v okviru evropskega semestra.
Improving the recruitment and working conditions of formal carers and supporting informal carers.
izboljševanje pogojev zaposlovanja in delovnih pogojev poklicnih izvajalcev oskrbe ter podpiranje nepoklicnih izvajalcev oskrbe.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify under which conditions certain recycled wastes are no longer considered waste;
izboljšanje trga za recikliranje z uvedbo okoljskih standardov, ki določajo pod kakšnimi pogoji se nekateri reciklirani odpadki ne štejejo več za odpadke;
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels.
izboljšanjem poročanja o emisijah toplogrednih plinov z ocenjevanjem emisij ILUC zaradi biogoriv.
improving the situation of Roma is not only an urgent social priority, but can also strengthen economic growth in the long term; successful inclusion policies will contribute to the Member States' efforts to reach the goals of the Europe 2020 Strategy, particularly the headline targets in the fields of employment, education and social inclusion;
izboljšanje položaja Romov ni le nujna socialna prednostna naloga, temveč lahko tudi dolgoročno okrepi gospodarsko rast; uspešne politike vključevanja bodo prispevale k prizadevanjem držav članic za dosego ciljev strategije Evropa 2020, zlasti krovnih ciljev na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnega vključevanja;
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
izboljšanje strokovnega odziva na nove grožnje: raziskave na področju varnosti;
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Izboljšana sredstva za preverjanje upoštevanja predpisov in njihovo uveljavljanje
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Izboljšanje družbeno-ekonomskega znanja o turizmu je potrebno za razvoj boljšega usklajevanja aktualnih raziskovalnih dejavnosti na področju turizma.
improving the transmission of information to Eurojust;
izboljšati prenos informacij Eurojustu;
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Izboljšanje preglednosti in primerljivosti pristojbin ter enostavnejši postopek zamenjave bi morali omogočiti potrošnikom, da izkoristijo boljše ponudbe in nižje stroške za svoje bančne račune.
Improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the Union remains a political imperative.
Zboljšanje odzivnosti Unije na izredne dogodke, krize in katastrofe, tako v Uniji kot izven nje, še vedno ostaja politični imperativ.
Improving the visibility of Community assistance
Boljša prepoznavnost pomoči Skupnosti
Improving transparency and promoting investments, be they public or private, in gas storage as sufficient gas stocks proved to be of significant importance for mitigating supply disruptions.
izboljšanju preglednosti in spodbujanju tako javnih kot zasebnih naložb na področju skladiščenja plina, saj se je izkazalo, da so zadostne zaloge plina bistvene za ublažitev motenj v oskrbi;
improving transparency of the contractual terms of 'big deals' financed with public money and assessing the possibilities to achieve economies of scale by demand aggregation;
z izboljšanjem preglednosti pogodbenih pogojev "velikih poslov", ki se financirajo iz javnih sredstev, in oceno možnosti doseganja ekonomije obsega s povezovanjem povpraševanja;
Improving travel facilitations
Olajšanje potovanj
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Poenostavitev potovanja za državljane tretjih držav, ki obiščejo EU, je druga rešitev za dvig privlačnosti EU kot destinacije.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Boljše ravnanje z odpadki v tem sektorju lahko znatno vpliva na krožno gospodarstvo.
Improving work opportunities for older people;
izboljšanje možnosti zaposlitve za starejše;
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
izboljšanje delovnih pogojev v sektorju, na primer s poudarjanjem večje uspešnosti podjetij, ki zaposlujejo ženske.
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
V demokratični družbi ni mogoče dopustiti nekaznovanosti in političnega nasilja.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Nekaznovanost ne sme znova ogroziti zaupanja javnosti v vlado in varnostne sile.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
V vaji, ki se imenuje „Cyber Europe 2010“, skušajo preprečiti simulirane poskuse hekerjev, ki želijo v več državah članicah EU onemogočiti nujne spletne storitve.
In %
v odstotkih
In % of EU-27 GNI
V % BND EU-27
In % of EU-28 GNI
V % BND EU-28
in % of GNI
v odstotku BNP
in % of total programmed
v % celotnega načrtovanega proračuna
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
Komisija je odločila, da sta Luksemburg in Nizozemska odobrila selektivne davčne ugodnosti družbama Fiat oziroma Starbucks.
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
Komisija je začela preiskavo sektorja za državno pomoč v zvezi z nacionalnimi ukrepi za zagotovitev, da je v vsakem trenutku na voljo ustrezna zmogljivost za proizvodnjo električne energije in da je oskrba z električno energijo zanesljiva (tako imenovani mehanizmi zmogljivosti).
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
Komisija je objavila prve ugotovitve o geografskem blokiranju, ki kažejo na to, da je praksa zelo razširjena v e-trgovanju po vsej EU, zlasti na področju digitalnih vsebin.
In , the Court ruled that Portugal was in breach of EU law () for not adopting the national measures necessary to ensure that the accounts of the rail infrastructure manager are balanced.
V je Sodišče razsodilo, da je Portugalska kršila zakonodajo EU (), ker ni sprejela nacionalnih ukrepov, s katerimi bi zagotovila uravnoteženost računovodskih evidenc upravljavcev železniške infrastrukture.
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
Za najmanj polovico iskanih izdelkov so potrošniki v 13 od 27 držav našli boljšo ponudbo v drugi državi članici, ki je bila najmanj 10 % cenejša od najboljše domače ponudbe (vključno z vsemi stroški, kot so npr. dostava v državo potrošnika).
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
V 13 evropskih državah je angleščina obvezni prvi tuji jezik.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
V 1 459 primerih (57 %) je na podlagi preiskave organ AQSIQ ali kitajski proizvajalec/izvoznik prostovoljno sprejel preprečevalne ali omejevalne ukrepe (npr. ustavitev izvoza ali strožji nadzor).
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
V 15 od 25 držav je verjetneje, da bodo devet- do dvanajstletniki imeli javen profil kot pa trinajst- do šestnajstletniki.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
V 17 državah članicah je večina anketirancev zelo ali precej zaskrbljena, da jim dohodek v starosti ne bo zadostoval za dostojno življenje.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
Amok je zgodba v 17 poglavjih o najstnikovem iskanju ljubezni, priznavanja, sreče in prostora v današnji družbi.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
V 18 državah se železniški potniki na vlakih na splošno počutijo varne.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
V 18 od 24 revidiranih projektov dejanskih prihrankov energije ni bilo mogoče preveriti, ker niso bili zanesljivo izmerjeni.
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
CISAC je leta 1936 pripravila vzorčno pogodbo za sporazume o vzajemnem zastopanju med njenimi člani.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
Leta 1940 si je moj takrat sedemnajstletni oče moral izkopati svoj grob.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
V prvem letu programa, tj. leta 1960, so bili trije pripravniki.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
Leta 1975 je bila imenovana za profesorico kazenskega prava, kriminologije in penologije (katedra Reid) na Trinity College v Dublinu, leta 1987 pa se je vrnila na matično Queen's University, kjer je postala direktorica inštituta za strokovne pravne študije.