natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are compatible with it, however, as they do not go beyond what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
Vendar ureditev ni v nasprotju z njim, ker ne presega tistega, kar je nujno za zagotovitev pravilnega poteka športnih tekmovanj.
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
So konkretni primeri načinov uresničevanja naših širših evropskih ciljev, ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020.
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
To so konkretna in realistična priporočila, prilagojena razmeram vsake posamezne države članice.“
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Odvisni so od programov stroge fiskalne konsolidacije in reform, oblikovani pa so v tesnem sodelovanju z Mednarodnim denarnim skladom.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
Soočajo se z različnimi metodami, ki jih priporočajo vlade in zasebne pobude, zato morajo za zagotavljanje informacij o okolju plačati večkratne stroške.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
Te prednostne naloge so skladne s strateško agendo, ki jo je junija 2014 opredelil Evropski svet.
They are contrary to the free movement of capital established by the treaties.
To je v nasprotju z načelom prostega pretoka kapitala, ki je določeno s Pogodbami.
They are currently being discussed by the European Parliament and by the Council.
O teh predlogih sedaj razpravljata Evropski parlament in Svet.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Trenutno preiskujejo okrog 60 nadaljnjih protimonopolnih zadev ter še naprej spremljajo stanje.
they are currently submitting to the Commission communication plans for each of the 450 programmes which will be financed by the Cohesion Policy in 2007-2013.
Države članice trenutno Komisiji predajajo načrte komuniciranja za vsakega od 450 programov, ki bodo v obdobju 2007-2013 financirani v okviru kohezijske politike.
They are designed to ensure that GM crops can be grown along with non-GM crops without negative economic consequences caused by accidental mixing of the two.
Njihov namen je zagotoviti, da se gensko spremenjeni pridelki lahko pridelujejo skupaj z gensko nespremenjenimi pridelki brez negativnih gospodarskih posledic, ki bi jih povzročilo mešanje obeh vrst pridelkov.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Oblikovane so tako, da se zagotovi okvir, ki združuje interesne skupine po področjih politik, sektorjih in mejah, da se vključi ali začnejo ukrepi na strani ponudbe in povpraševanja po celotnem ciklu raziskav in razvoja.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Zasnovana so tako, da zagotavljajo okvir, ki združuje interesne skupine po področjih politik, sektorjih in horizontih, v okviru katerega se vključujejo ali sprejemajo ukrepi na strani ponudbe in povpraševanja v celotnem ciklu raziskav in inovacij.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Zasnovani so tako, da spodbujajo naložbe, s katerimi bi se zapolnile pričakovane vrzeli pri zmogljivostih in zagotovila zanesljiva oskrba.
They are different documents, but you can't have one without the other.
Nahajajo se v različnih dokumentih, ki pa jih je treba obravnavati skupaj.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
So razporejeni po kontinentalnih strminah ali pa povezani s podvodnimi gorami.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
Pripravljena so po temeljiti oceni izvajanja priporočil za posamezne države iz prejšnjega leta ter ob upoštevanju podrobne analize nacionalnih reformnih programov in programov za stabilnost ali konvergenco, ki so jih države članice predložile aprila.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Pripravljajo jih evropski organi za standardizacijo, uporabljajo pa jih lahko proizvajalci po vsej Evropi, da bi tako izpolnili ključne zahteve za proizvode, ki jih določa zakonodaja EU; uporaba teh standardov je prostovoljna, čeprav splošno razširjena.
They are driven by local commitment and creativity''
Temeljijo pa na lokalnih prizadevanjih in ustvarjalnosti".
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
To so ekosistemi z visoko dodano vrednostjo v smislu prsti, uporabe vode, skladiščenja ogljika in krajin.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
Projekti so upravičeni do finančnih sredstev EU v obliki nepovratnih sredstev, projektnih obveznic ali jamstev.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
Nič manj niso pomembna za trgovino znotraj EU: prek evropskih pristanišč vsako leto potuje 37 % tovornega prometa znotraj EU in 385 milijonov potnikov.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
Nujno potrebna sta pri inovacijah ter usposabljanju in zaposlovanju, pa tudi za mala in srednja podjetja.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Pričakuje se, da bosta sprejeta leta 2014 in bosta postoma začela veljati med letoma 2015 in 2019.
They are expected to be discussed at the Council of Economic and Finance (ECOFIN) Ministers meeting in March.
O njih naj bi razpravljal Svet ministrov za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN) na marčevskem zasedanju.
They are expected to be joined by Radosław Sikorski, Ministry of Foreign Affairs in Poland, and Jerzy Buzek, President of the European Parliament.
Pridružila naj bi se jima tudi poljski minister za zunanje zadeve Radosław Sikorski in predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek.
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
Potrdili naj bi „Izjavo o boju proti vnaprej dogovorjenim rezultatom tekem“.
They are expected to increase road safety as they substantially raise the visibility of motor vehicles for other road users.
Z uporabo teh žarometov naj bi se povečala varnost na cesti, ker so motorna vozila tako veliko vidnejša za druge udeležence v prometu.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Navesti morajo ukrepe, ki jih nameravajo v ta namen sprejeti v okviru svojih nacionalnih programov reform in programov stabilnosti ali konvergenčnih programov.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Pričakuje se, da bodo imeli ključno vlogo pri nadaljnjem spodbujanju mobilnosti blaga in potnikov znotraj EU ter tako prispevali k večjemu evropskemu povezovanju.
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
Priprti so nezakonito, na skrivni lokaciji, ne da bi jih obtožili kakršnega koli kaznivega dejanja, kar je v popolnem nasprotju z mednarodnimi obveznostmi Eritreje na področju človekovih pravic.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Tesno jim sledi skupina G20 (18 %, –2), ki so jo v primerjavi s pomladansko raziskavo na drugem mestu nadomestile nacionalne vlade.
They are former Prime Ministers and Ministers and current Commissioners.
So bivši predsedniki vlad in ministri ter sedanji komisarji.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
So brezplačni, lastništvo nad podatki pa ostane pri viru, ki je ustrezno naveden in povezan z omrežjem EASIN.
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Izberejo lahko katero koli kombinacijo med 23 uradnimi jeziki EU (na primer iz poljščine v romunščino ali iz malteščine v finščino).
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
Vsebino načrtov in strategij lahko prosto prilagodijo svojim posebnim gospodarskim, socialnim in okoljskim prednostnim nalogam ter svojim nacionalnim ciljem sektorskih politik ter pravnim tradicijam, vendar morajo upoštevati minimalne zahteve direktive.
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
Prevajajo lahko iz katerega koli od 23 uradnih jezikov EU v katerega koli od uradnih jezikov.
They are fundamental to the European model of society.
Te pravice so bistvenega pomena za evropski model družbe.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
Živijo v državah, ki mejijo na njihove države izvora, ali v isti regiji, kot je njihova država izvora, v Afriki, Aziji in na Bližnjem vzhodu.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Verjetnost, da bodo dolgotrajno brezposelni, je v primerjavi s tistimi, ki niso študirali ali se usposabljali v tujini, dvakrat manjša, pet let po zaključku študija pa jih je brezposelnih 23 % manj.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
Ženskam pomagajo pri pripravi poklicne kariere s seminarji, izobraževalnimi programi in možnostmi povezovanja v mreže.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
Ti se zelo razlikujejo ne samo po EU, ampak tudi znotraj držav.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
Skupine so med sabo izjemno povezane in tvorijo skupnost strokovnjakov, ki se zavzema za vsesplošno kibernetsko varnost.
They are highly vulnerable to human activity in particular through direct contact with bottom fishing gear.
Te so zelo občutljive na človekovo dejavnost, predvsem na neposreden stik z orodjem za talni ribolov.
They are illustrated by specific examples of application:
Ponazarjajo jih konkretni primeri uporabe:
They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called "research DGs".
Operativne programe skupaj izvaja šest generalnih direktoratov, to so tako imenovani "GD, povezani z raziskavami".
They are important actors on financial markets, and they are in direct competition with other investment funds, such as index funds shadowing stock exchanges or bonds markets.
So pomembni akterji na finančnih trgih in neposredno konkurirajo drugim investicijskim skladom, kot so indeksni skladi, ki posnemajo gibanja na borzah ali trgih obveznic.
They are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
Sta tudi pomembna spodbujevalca osebnega razvoja, socialne kohezije in gospodarske rasti.
They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007.
So pomembni oblikovalci evropske ideje, odražene v novem programu Mladi v akciji, ki se je začel januarja 2007.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Na nek način idealizirajo preteklost; verjetno sanjajo o Evropi kot zaprtem klubu; menijo, da je šlo Evropi bolje, ko je bila polovica celine pod totalitarnim komunizmom.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
Neprestano se spreminjajo in morajo izpolnjevati osnovne potrebe prebivalcev, kot na primer v zvezi z bivanjem, življenjskimi razmerami, šolami, čisto vodo, bolnišnicami ter varnim in zanesljivim prevozom.
They are in line with the Commission's communications on state aid for banks, and in particular with the requirements of Section 4 of the "New Banking Communication" in force since 1 August 2013 (see IP/13/672).
Jamstva so v skladu s Sporočilom Komisije o državni pomoči za banke, zlasti z zahtevami oddelka 4 „novega sporočila o bankah“, ki je v veljavi od 1. avgusta 2013 (glej IP/13/672).
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
Sklepi so v skladu s političnimi smernicami z zasedanja Evropskega sveta lani oktobra, v katerih so opredeljene ključne prednostne naloge gospodarske politike, potrebne za dosego gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest.
They are included in everyone's phone bill and eventually paid by the calling customer.
So sestavni del telefonskih računov vseh uporabnikov, na koncu pa se zaračunajo klicatelju.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Te droge so vse bolj dostopne prek spleta in so se hitro razširile v mnogih državah članicah, ki vse težje preprečujejo njihovo prodajo.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Te droge so vse bolj dostopne prek spleta in so se hitro razširile v številnih državah članicah, ki vse težje preprečujejo njihovo prodajo.
They are independent bodies, with their own legal personality.
So neodvisni organi in samostojne pravne osebe.
They are independent organisations governed by private law.
ESO so neodvisne organizacije zasebnega prava.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
So inovativna, dinamična in ustvarjajo delovna mesta.
They are intended to replace arrangements by which the EU, for more than 30 years, granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which conflicted with the rules of the World Trade Organisation (WTO) because they were unilateral and not reciprocal in nature.
Ukrepi naj bi nadomestili dogovore, s katerimi je EU več kot 30 let zagotavljala enostranske trgovinske preferenciale državam AKP v razvoju, ki pa so bili v nasprotju s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO), ker so bili enostranski in po naravi niso bili vzajemni.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
Trenutno organi za konkurenco preiskujejo več kot 30 novih potencialnih kartelov.
They are invited to create a logo and also, if they so wish, a slogan about European integration.
Vabljeni so k oblikovanju logotipa, po želji pa tudi slogana o evropskem povezovanju.
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
Z njimi sodelujejo predstavniki držav članic (ministri), poslanci v Parlamentu, voditelji iz industrije, raziskovalci, civilna družba in druge ključne zainteresirane strani.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
Mala in srednja podjetja so ključno gonilo gospodarske rasti, zato je treba njihove pravice zaščititi.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
So ključni akterji za okrepitev evropske demokracije, saj so v najboljšem položaju, da vzpostavijo povezave z državljani in premostijo vrzel med nacionalno in evropsko politično ravnjo.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Te so ključne, da bi naša gospodarstva postala odpornejša in bolj konkurenčna v svetovnem merilu.
They are launched to find common specifications to be further developed and disseminated, enabling different national solutions to communicate and interact, so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Njihov namen je poiskati enotne specifikacije, ki se morajo še naprej razvijati in razširjati, kar omogoča lažjo komunikacijo in interakcijo med različnimi nacionalnimi rešitvami, zaradi česar lahko državljani in podjetja izkoriščajo vse prednosti enotnega trga.
They are listed in Annex II
Ti ukrepi so navedeni v Prilogi II.
They are located in areas of geostrategic significance for the European Union’s maritime dimension and neighbourhood policy.
Ležijo na pomembnih geostrateških položajih in so zato pomembne za pomorsko razsežnost Evropske unije in sosedsko politiko.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
Odrinjeni so na rob in večinoma živijo v izredno slabih socio-ekonomskih razmerah.
They are meant to come at a time in the Semester process when measures can be taken to ensure a timely correction of their excessive deficit.
V okviru semestra se uporabijo takrat, ko je mogoče sprejeti ukrepe za zagotovitev pravočasne odprave čezmernega primanjkljaja.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
Taki državljani so bolj verjetno ekonomsko aktivi kot državljani države gostiteljice in bodo manj verjetno uveljavljali pravico do socialnih dajatev.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Večinoma so posledica zapletenih upravnih postopkov, ki niso bili uporabljeni, kot se je pričakovalo.
They are natural phenomena which cannot be prevented.
So naravni pojav, ki ga ni mogoče preprečiti.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Moramo jih izvesti, da prihodnji rodovi ne bi plačevali za napake iz preteklosti.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Ne smejo pa sprejeti ukrepov, ki v EU prepovedujejo uvoz in/ali trženje dovoljenih gensko spremenjenih semen.
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Točke niso imenovane za namen zagotavljanja pravnega svetovanja državljanom.
They are not based – save in exceptional circumstances – on an economic transaction which justifies such a financial advantage, but are designed to remove or restrict the purchaser’s freedom to choose his sources of supply and to deny other producers access to the market.
Razen v izjemnih primerih namreč ne temeljijo na ekonomski transakciji, ki upravičuje tako finančno ugodnost, ampak je njihov namen odprava ali omejitev možnosti za kupca, da svobodno izbere svoje vire oskrbe, in preprečitev dostopa na trg drugim proizvajalcem.
they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument,
ti ukrepi niso skladni s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali
They are not far off the mark, as the ISS report shows that there are at least three emerging threats of particular concern.
Državljani se ne motijo, saj je iz poročila o strategiji notranje varnosti razvidno, da so se pojavile vsaj tri grožnje, ki jih je treba podrobno proučiti.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
Ne nanašajo se le na vprašanje, koliko lahko porabimo in od kod prihaja denar, ampak tudi na vprašanje, kje in kako ga porabimo.
They are not just simple opinions.
Niso zgolj mnenja.
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Tečaji niso na voljo za najpogosteje poučevane jezike, kot so angleščina, nemščina, francoščina in španščina (kastiljščina).
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Niso popolne... vendar je okvir za odločanje na razpolago.“
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.
Ne vedo, katere standarde bi morali upoštevati in katere certifikate bi morali pridobiti, da bi izpolnili zahteve in pravne obveznosti, na primer zagotovili, da so njihovi podatki in podatki njihovih strank varni ali da so aplikacije interoperabilne.
They are not the only ones.
In ne le oni.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Od njih se pričakuje, da bodo veliko bolj dejavne na terenu, kot je bilo prvotno predvideno.
They are now expected to operate independently as members of the ICRT network and as a professional subscription-based service for consumers.
Zdaj se pričakuje, da bodo delovale neodvisno, kot članice mreže ICRT in profesionalne dobaviteljice naročniških storitev za potrošnike.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
Zdaj zbirajo kapital za zapolnitev preostalih vrzeli, ki so bile poleti ugotovljene med testi izjemnih razmer.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Spoštovati morajo pogodbene pogoje in zagotoviti varstvo potnikov v primeru plačilne nesposobnosti.
They are often performance audits.
Pogosto gre za revizije smotrnosti poslovanja.
They are only governed by the general EU requirement that toys placed on the market pose no health or safety threat.
Ureja jih samo splošna zahteva EU, da igrače, ki se dajejo v promet, ne ogrožajo zdravja ali varnosti.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
Zanje samo začasno ne veljajo zahteve glede navajanja seznama sestavin in informacij o hranilni vrednosti.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Organizirajo se v državah, kjer se ti jeziki uporabljajo za poučevanje na visokošolskih ustanovah.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
So naša prihodnost, njihova prihodnost pa je ogrožena.
They are our future."
Mladi so naša prihodnost.“
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
Spadata v sklop akcijskega načrta EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo, ki ga je Svet (prav tako) potrdil na istem zasedanju.
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Sodita med predloge Komisije v okviru večletnega finančnega okvira (2014–2020).
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
So del programa Ljudje v sklopu Sedmega okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj.
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
So popolni ambasadorji moči naše „ustvarjalne Evrope“.