natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
V , katerih namen je okrepiti načela evropskega socialnega tržnega gospodarstva, je že poudarjena potreba po socialni pravičnosti.
President Andreas Carlgren
Predsednik Andreas Carlgren
President Andrej ŠTER
Predsedujoči Andrej ŠTER
President Annemie TURTELBOOM
Predsednica Annemie TURTELBOOM
President Assad has no place in the future of Syria.
Za predsednika Asada ni prostora v prihodnji Siriji.
President Assad must step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition.
Predsednik Al Asad mora nemudoma odstopiti, da se omogoči mirna in demokratična tranzicija.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Predsednik Asad mora odstopiti in tako omogočiti politično tranzicijo v Siriji.
President Assad must step aside to allow for a peaceful and democratic transition.
Predsednik Asad mora odstopiti, da se omogoči mirna in demokratična tranzicija.
President Barroso "The new social reality of Europe" – 05 December 2006
predsednik Barroso „Nova družbena realnost Evrope“ – 5. december 2006
President Barroso added: "
Dodal je še: „
President Barroso added: "
Predsednik Barroso je dodal: „
President Barroso also announced his intention to continue the debate with the Committee of the Regions at the OPEN DAYS in October and at its December plenary session.
Predsednik Barroso je tudi napovedal, da namerava razpravo z Odborom regij nadaljevati oktobra na dogodku OPEN DAYS ter na decembrskem plenarnem zasedanju OR.
President Barroso also called on organisations to follow the example of the early pledgers.
Predsednik Barroso je organizacije tudi pozval, naj sledijo vzoru tistih, ki so se že zavezali.
President Barroso also met with TNC Chair Mahmoud Jibril on 13 July.
Predsednik Evropske komisije Barroso se je 13. julija prav tako sestal s predsednikom libijskega prehodnega sveta Mahmoudom Jibrilom.
President Barroso and Commissioner Dimas today unveiled a giant poster affixed to the Commission's main building in Brussels.
Predsednik Barroso in komisar Dimas sta danes odkrila ogromen plakat, ki je obešen na glavni zgradbi Komisije v Bruslju.
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations
Predsednik Barroso in Edmund Stoiber pozvala države članice, naj okrepijo prizadevanja za skrajšanje upravnih postopkov za MSP in izboljšajo učinkovitost javnih uprav
President Barroso and EIB President Hoyer wrote to the members of the European Council suggesting such an increase of EIB capital on 21 June (see MEMO/12/470).
Predsednik Barroso in predsednik EIB Hoyer sta članom Evropskega sveta takšno povečanje kapitala EIB predlagala v skupnem dopisu z dne 21. junija (glej MEMO/12/470).
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.
Predsednika Barroso in Van Rompuy bosta partnerje iz skupine G20 pozvala k oblikovanju močne spodbude za olajšanje trgovine, da se zagotovi uspešen rezultat enega od delov v okviru razvojne agende iz Dohe, ki je zlasti koristen za najmanj razvite države.
President Barroso and the Prime Minister discussed the importance of political changes in Somalia, including such issues as institutional reform and the adoption of a draft federal constitution.
Predsednik Barrosso se je s predsednikom vlade pogovarjal o pomembnosti političnih sprememb v Somaliji, med drugim o vprašanjih institucionalne reforme in sprejetju osnutka zvezne ustave.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.
Predsednik Barroso ter podpredsednika Reding in Rehn so v decembru poslali dopise, v katerih so izrazili te pomisleke.
President Barroso announced his intention to appoint a Chief Scientific Advisor in a speech to the European Parliament on 15 September 2009.
Predsednik Barroso je v govoru v Evropskem parlamentu 15. septembra 2009 povedal, da namerava imenovati glavnega svetovalca za znanost.
President Barroso announces 7 Commissioners are to stand in European Parliament elections and sets out working arrangements for duration of campaign
Predsednik Barroso napovedal kandidaturo sedmih komisarjev na volitvah v Evropski parlament in določil ureditev dela v času kampanje
President Barroso assured CoR members that the Commission "will analyse the report very carefully".
Predsednik Barroso je članom OR zagotovil, da bo Komisija "zelo skrbno preučila poročilo".
President Barroso at the G8 summit in Italy from 8 th to 10 th July 2009: Shaping sustainable responses to global challenges together
Predsednik Barroso na vrhu G8 v Italiji od 8. do 10. julija 2009: skupno oblikovanje trajnostnih odgovorov na svetovne izzive
President Barroso at the G8 summit in Japan (7-9 July 2008): leadership to address pressing global challenges
Predsednik Barroso na vrhu G8 na Japonskem (7.–9. julij 2008): vodilna vloga pri reševanju velikih svetovnih izzivov
President Barroso at the UN High Level Summit on Millennium Development Goals to push for a global commitment and shared responsibility in the fight against poverty
Predsednik Barroso bo na srečanju ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja podprl globalno zavezo in skupno odgovornost v boju proti revščini
President Barroso commented,
Predsednik Barroso je povedal: „
President Barroso declared: "
Predsednik Barroso je dejal: „
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Predsednik Barroso je poudaril, da Komisija izvaja agendo za pametno pravno ureditev s programom ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki se je začel decembra 2012.
President Barroso encouraged religious leaders to engage in public dialogue and show the specific contributions that churches and religious communities can make to explain the need for solidarity.
Predsednik Barroso je verske voditelje spodbudil, naj se vključijo v javno razpravo in pokažejo, kako lahko cerkve in verske skupnosti prispevajo k razlagi pomena solidarnosti.
President Barroso has also decided who will be temporarily responsible at political level for the portfolios of those Commissioners who will be on electoral leave.
Predsednik Barroso je določil komisarje, ki bodo na politični ravni začasno pristojni za delovna področja komisarjev na volilnem dopustu:
President Barroso has asked Mr Borg to “steer a new Maritime Policy Task Force with the aim of launching a wide consultation on a future Maritime Policy for the Union”.
Predsednik Barroso je prosil Joe Borga, naj „vodi novo projektno skupino za pomorsko politiko s ciljem, da začne z obsežnim posvetovanjem o prihodnji pomorski politiki Unije“.
President Barroso has called such an increase since his 2011 State of the Union (see SPEECH/11/607).
Predsednik Barroso k temu poziva že vse od svojega govora o stanju v Uniji iz leta 2011 (glej SPEECH/11/607).
President Barroso has given a new look to the College of his second mandate.
Predsednik Barroso je kolegiju svojega drugega mandata dal novo podobo.
President Barroso has personally interviewed a range of candidates for the post.
Razgovore s številnimi kandidati je opravil sam.
President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget.
Predsednik Barroso je 24. julija 2012 vsem voditeljem držav in vlad EU poslal pismo, v katerem je izrazil zaskrbljenost glede stališča Sveta o predlogu proračuna za leto 2013.
President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
Predsednik Barroso je na začetku svojega drugega mandata storitve splošnega pomena določil za prednostno nalogo.
President Barroso meets his Advisory Group on Energy and Climate Change
Predsednik Barroso se bo sestal s svojo svetovalno skupino za energetiko in podnebne spremembe
President Barroso outlined the thinking which led to today's proposal.
Predsednik Barrosso je opisal ozadje današnjega predloga: „
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech (SPEECH/12/296) in September 2012.
Predsednik Barroso je septembra 2012 v svojem govoru o stanju v Uniji (SPEECH/12/296) obnovil zavezo Komisije, da izpelje ta projekt.
President Barroso said before leaving for Saint Petersburg: "
Predsednik Barroso je pred odhodom v Sankt Peterburg povedal: "
President Barroso said,
Predsednik Barroso je dejal: „
President Barroso said,
Predsednik Barroso je izjavil: „
President Barroso said,
Predsednik Komisije Barroso je k temu izjavil: „
President Barroso said: "
Predsednik Barroso je dejal: „
President Barroso said: "
Predsednik Barroso je izjavil: „
President Barroso said: "
Predsednik Barroso je ob tej priložnosti dejal: „
President Barroso said: "
Predsednik Barroso je pojasnil: „
President Barroso said: "
Predsednik Barroso je povedal: „
President Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije Barroso je dejal: „
President Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je povedal: „
President Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je povedal: „
President Barroso said: “
Predsednik Barroso je dejal: „
President Barroso said: “
Predsednik Barroso je izjavil: „
President Barroso said: “
Predsednik Barroso je pojasnil: „
President Barroso said: “
Predsednik Evropske komisije Barroso je dejal: „
President Barroso said: “
Predsednik Komisije Barroso je dejal: „
President Barroso stated: "
Predsednik Barroso je izjavil: „
President Barroso stated: “
Predsednik Barroso je izjavil: „
President Barroso to discuss 2013 priorities during CoR plenary
Predsednik Barroso na plenarnem zasedanju OR o prednostnih nalogah za leto 2013
President Barroso underlined the crucial contribution of regions.
Predsednik Barroso je izpostavil ključni prispevek regij.
President Barroso unveils his new team
Predsednik Barroso je razkril svojo novo ekipo
President Barroso welcomed the initiative and highlighted the key role of local and regional authorities.
Predsednik Barroso je pozdravil pobudo in poudaril pomembno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti.
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Predsednik Barroso pozdravlja odobritev prihodnjega proračuna za obdobje 2014–2020 v Evropskem parlamentu — besedilo video sporočila z dne 19. novembra 2013
President Barroso will be accompanied by Commissioner Piebalgs during the summit.
Predsednika Barrosa bo na vrhu spremljal komisar Piebalgs.
President Barroso will call for meaningful and ambitious long-term goals and mid-term targets to combat climate change and wants to engage emerging economies and developing countries in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Predsednik Barroso se bo zavzel za pomembne in ambiciozne dolgoročne cilje ter srednjeročne naloge v boju proti podnebnim spremembam, in sicer ob sodelovanju gospodarstev v vzponu ter držav v razvoju v skladu z načelom skupnih, vendar različnih odgovornosti in temu primernih zmogljivosti.
President Barroso will finally highlight the continued importance of global food security, where the Commission has since the last G8 meeting agreed to and begun to implement the EUR 1 billion Food Facility.
Komisija je po zadnjem srečanju skupine G8 sprejela instrument za hrano v višini 1 milijarde EUR in ga tudi že začela izvajati.
President Barroso will meet today with his high level Advisory Group on Energy and Climate Change to discuss forthcoming challenges on climate change, including the UN Ministerial meeting in Bali on 3 December
Predsednik Barroso se bo danes sestal s svojo svetovalno skupino na visoki ravni za energetiko in podnebne spremembe, s katero bo razpravljal o prihodnjih izzivih glede podnebnih sprememb, ki bodo obravnavani tudi na ministrski konferenci ZN 3. decembra na Baliju
President Barroso will now send these contributions to all members of the European Council and to the European Parliament.
Predsednik Barroso bo te prispevke zdaj poslal vsem članom Evropskega sveta in Evropskemu parlamentu.
President Barroso will open the Ministers' meeting on 19 May under the multilingual banner "Cinema, Dianying yan, Kino, Chalchitra, Cine:
Predsednik Barroso bo 19. maja odprl srečanje ministrov pod večjezičnim geslom „Cinema, Dianying yan, Kino, Chalchitra,
President Barroso will present awards for the best European Voluntary Service (EVS) projects supported by the EU's Youth in Action programme.
Predsednik Barroso bo podelil nagrade za najboljše projekte Evropske prostovoljne službe, podprte s programom EU Mladi v Akciji.
President Barroso will represent the Commission at the G8 summit for the fifth time, which this year takes place under Italian chairmanship in L'Aquila (Italy).
Na vrhu G8, ki letos poteka v L'Aquili (Italija) pod italijanskim predsedovanjem, bo predsednik Barroso petič zastopal Komisijo.
President Barroso will stress the importance of the science and remaining within a 2C temperature rise, and call for reaffirmation of a goal of at least a 50% reduction of global emissions by 2050.
Predsednik Barroso bo opozoril na pomen znanosti, ob tem pa poudaril, da je treba dvig temperature ohraniti pod pragom 2°C. Udeležence bo pozval, naj ponovno potrdijo cilj, da se svetovne emisije do leta 2050 zmanjšajo za najmanj 50 %.
President Barroso's crisis website:
Krizna spletna stran predsednika Barrosa
President Barroso's G20 website:
Spletna stran predsednika Barrosa o srečanju skupine držav G20:
President Barroso's G8 website:
Spletna stran predsednika Barrosa o srečanju skupine držav G8:
President Barroso's website
Spletišče predsednika Evropske komisije Barrosa
President Barroso's website:
Spletišče predsednika Barrosa:
President Barroso, who participates in the official "Festival of Freedom" in front of the Brandenburg Gate in Berlin tonight, said: "
Predsednik Barroso, ki bo danes pred Brandenburškimi vrati sodeloval na uradnem delu „ Festivala svobode “ , je povedal: „
President Bernard KOUCHNER
Predsednik Bernard KOUCHNER
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty History campaign.
Parlament se je akciji pridružil tako, da je okoli plenarne dvorane razpet bel trak.
President Borrell told the House that she "should not be forgotten".
Poročilo: Dariusz Rosati (A6-0138/2005) - Trošarinski izdelki
President Bresso presented the recommendations from a recently launched dialogue with mayors and regional presidents from the neighbouring countries.
Predstavila jim je tudi priporočila iz dialoga z župani in predsedniki regij iz sosednjih držav, ki je bil vzpostavljen pred nedavnim.
President Bresso said that the beneficial impact of the CAP on local communities could be substantially improved by adopting a multi-level governance approach.
Predsednica je dejala, da bi lahko pozitivni vpliv SKP na lokalne skupnosti znatno izboljšali s sprejetjem pristopa upravljanja na več ravneh.
President Bresso said: "
Predsednica Bresso je dejala: "
President Bresso said: "
Predsednica Mercedes Bresso je povedala: „
President Bresso's call has been backed by the findings of the CoR Europe 2020 Platform's Survey on sustainable energy policies by EU regions and cities.
Poziv predsednice Bresso so podprli izsledki raziskave o trajnostnih energetskih politikah regij in mest EU, ki jo je izvedla platforma OR za strategijo Evropa 2020.
President Brice Hortefeux
Predsednik Brice Hortefeux,
President Buzek said: "
Predsednik Buzek je povedal: „
President Caldeira’s speech to CONT
Govor predsednika Caldeire pred CONT
President Carl BILDT
Predsednik Carl BILDT
President Catherine ASHTON
Predsednica Catherine ASHTON
President Catherine ASHTON
Predsednica Catherine ASHTON,
President Catherine ASHTON
Predsednik Waldemar Pawlak
President Catherine Ashton
Predsedujoča Catherine Ashton
President Celestino CORBACHO CHAVES
predsednik Celestino CORBACHO CHAVES
President Christine Lagarde
Predsednica Christine Lagarde
President Christine LAGARDE
Predsednik Christine LAGARDE
President Christine LAGARDE
Predsedujoča Christine LAGARDE
President Ciampi of Italy - formal address to European Parliament
Obisk predsednika Italijanske republike
President Ciampi of Italy in formal address to MEPs
Slavnostna seja - Italija
President Compaoré's action has made it possible to emerge from a situation that had prompted questions and concern.
Z njegovim delovanjem je država našla izhod iz razmer, ki so sprožile vprašanja in zaskrbljenost.
President Delebarre will announce the shortlist for the inaugural European Regional Champions Awards during the plenary.
Predsednik Delebarre bo med plenarnim zasedanjem predstavil ožji izbor kandidatov za nagrade European Regional Champions Awards, ki bodo podeljene prvič.
President Didier REYNDERS
Predsednik Didier REYNDERS
President Dimitrij RUPEL
Predsednik Dimitrij RUPEL
President Dominique BUSSEREAU
Predsednik Dominique BUSSEREAU
President Elena ESPINOSA
Predsednica Elena ESPINOSA
President Elena ESPINOSA MANGANA
Predsednica Elena ESPINOSA MANGANA
President Elisabeth B. Kautz said: "
Predsednica Elisabeth B. Kautz pa je dejala: "
President Elzbieta BIENKOWSKA
Predsednica Elzbieta BIENKOWSKA
President Eric WOERTH
Predsednik Eric WOERTH
President Eskil ERLANDSSON
Predsednik Eskil ERLANDSSON
President Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
Predsednik Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
President George W. Bush's visit to Brussels - EP participation
Obisk predsednika Busha v Bruslju
President George W. Bush's visit to Brussels - European Parliament participation
Obisk predsednika Busha v Bruslju
President György MATOLCSY
Predsednik György MATOLCSY
President Hans LindblaD
Predsednk Hans LindblaD
President Herman Van Rompuy
predsednika Hermana Van Rompuya
President Herman Van Rompuy has convened the European Council and a Eurozone summit for 23 October, a few days later than originally scheduled.
Predsednik Herman Van Rompuy je zasedanje Evropskega sveta in vrh držav euroobmočja sklical za 23. oktober – nekaj dni pozneje, kot je bilo prvotno načrtovano.
President Hoyer commented: “
Predsednik Hoyer je ob tem izjavil: "
President Hoyer commented: “
Predsednik Hoyer je povedal: "
President Hoyer said: “
Predsednik Hoyer je povedal: "
President Hoyer stated: “
Predsednik Hoyer je dejal: "
President Hoyer stated: “
Predsednik Hoyer je izjavil: "
President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition.
Idrissa Debya Itna, podpisale vse vladajoče in opozicijske čadske politične stranke, da bi okrepile demokratični proces v Čadu.
President Iztok JARC
Predsednik Iztok JARC
President Jacek ROSTOWSKI
Predsednik Jacek ROSTOWSKI
President Jakub ŠEBESTA
Predsednik Jakub ŠEBESTA
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Predsednik Jean-Claude Juncker in člani kolegija komisarjev bodo danes uradno prisegli pred Sodiščem Evropske unije v Luxembourgu.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission.
Predsednik Jean-Claude Juncker je napovedal, da bo boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom glavna politična prioriteta te Komisije.
President Jean-Claude Juncker in his State of the Union Speech on 14 Septemebr called for a swift ratification of the agreement.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je v svojem govoru o stanju v Uniji 14. septembra pozval k hitri ratifikaciji sporazuma.
President Jean-Claude Juncker said: We are focusing on the things that matter, concrete actions that improve people's lives.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je povedal: Osredotočamo se na pomembna vpraanja, na konkretne ukrepe, ki izboljujejo življenja ljudi.
President Jean-Claude Juncker said: “
Predsednik Jean-Claude Juncker je dejal: „
President Jean-Louis BORLOO
Predsednica Jean-Louis BORLOO
President Jerzy MILLER
Predsednik Jerzy MILLER
President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will meet bilaterally.
Predsednik Jose Manuel Barroso in predsednik komisije AU Jean Ping se bosta srečala na dvostranskem sestanku.
President Jose Manuel Barroso said : “
Predsednik José Manuel Barroso je izjavil: „
President Josep BORRELL recalled that President George W. BUSH would be visiting the EU institutions this week in Brussels.
Predsednik George Bush se ta teden mudi na uradnem obisku Evropskih institucij v Bruslju.
President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will open the event, together with Doris Pack, chair of the Culture Committee of the European Parliament.
Dogodek bosta otvorila Predsednik José Manuel Barroso in komisarka Androulla Vassiliou skupaj z Doris Pack, predsednico Odbora za kulturo in izobraževanje Evropskega parlamenta.
President José Manuel Barroso and the European Commission will host the Russian Government led by Prime Minister Vladimir Putin on 24 February 2011.
Evropska komisija in njen predsednik José Manuel Barroso bosta 24. februarja 2011 gostila rusko vlado, ki jo vodi ministrski predsednik Vladimir Putin.
President José Manuel Barroso and writer Henning Mankell launched the event with a dialogue about literature.
Predsednik José Manuel Barroso in pisatelj Henning Mankell sta prireditev začela z razgovorom o literaturi.
President José Manuel Barroso has been President of the European Commission since 2004.
Predsednik José Manuel Barroso je Evropski komisiji predsedoval od leta 2004.
President José Manuel Barroso presents his political guidelines for the next mandate ahead of meetings with the different political groups of the Parliament which will take place between 7 and 9 September 2009.
Predsednik José Manuel Barroso bo predstavil svoje politične smernice za naslednji mandat pred srečanjem z različnimi političnimi skupinami Parlamenta, ki bo potekalo med 7. in 9. septembrom 2009.
President José Manuel Barroso said: "
Predsednik José Manuel Barroso je dejal: „
President José Manuel Barroso said: "
Predsednik José Manuel Barroso je izjavil: „
President José Manuel Barroso said: "
Predsednik José Manuel Barroso je povedal: „
President José Manuel Barroso stated: “
Predsednik José Manuel Barroso je izjavil: „
President José Manuel Barroso will deliver a keynote speech at the opening of this major political discussion forum which brings together current and former Heads of State and Government from Europe, Africa and rest of the world; high-level representatives of governments, international organisations as well as development practitioners, NGOs, media and civil society.
Predsednik José Manuel Barroso bo osrednji govornik na otvoritvi tega pomembnega foruma za politične razprave, ki združuje sedanje in bivše voditelje držav ali vlad iz Evrope, Afrike in ostalih delov sveta, visoke predstavnike vlad, mednarodne organizacije, razvojne strokovnjake, nevladne organizacije, medije in civilno družbo.
President José Manuel Barroso will lead a Citizens' Dialogue in the afternoon whilst 10 other Commissioners and Members of the European Parliament will debate with citizens in parallel events held throughout the day.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso bo popoldne vodil dialog z državljani, 10 drugih komisarjev in članov Evropskega parlamenta pa bo istega dne razpravljajo z državljani na vzporednih dogodkih.
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech:
Govor predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa iz leta 2012 o stanju v Uniji: