natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Pred sprejetjem končne odločitve o osnutku direktive je potreben nadaljnji razmislek o tem, kako in s kakšnimi sredstvi bi se lahko najbolje soočili z zapletenostjo problematike, pri čemer bi bilo treba upoštevati tudi trenutne gospodarske in finančne razmere.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Preden prehrambeni proizvod doseže potrošnika, številni udeleženci na trgu (proizvajalci, predelovalci, trgovci na drobno itd.) prispevajo k njegovi vrednosti in ceni v verigi preskrbe s hrano.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Efsa se je pred sprejetjem novih pravil o osnutkih obširno posvetovala z zainteresiranimi stranmi.
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Svet je pred odobritvijo predloga proračuna za leto 2010 v drugi obravnavi v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju sklical običajni usklajevalni sestanek z delegacijo Evropskega parlamenta.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Svet je pred sprejetjem predloga proračuna za leto 2010 v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju sklical običajni usklajevalni sestanek z delegacijo Evropskega parlamenta.
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
pred in med volitvami bi morale nacionalne politične stranke jasno povedati, kateri evropski politični skupini pripadajo;
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Pred in med konferenco v Parizu so države predložile celovite nacionalne podnebne akcijske načrte za zmanjšanje lastnih emisij.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
"Preden razmišljamo o sanacijskih ali izravnalnih ukrepih, moramo pretehtati posledice nove zakonodaje za regije in lokalne skupnosti.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.
Preden se odločiš posekati drevesa, skrčiti gozd ali zasaditi mlado drevo, moraš premisliti.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Pred odhodom preverite zahteve države, v katero se odpravljate.
Before designing the future state aid rules for this important sector, my colleagues and I want to gather views about what the common European objective of such support should be.
Preden oblikujemo prihodnja pravila o državni pomoči za ta pomembni sektor, želimo zbrati mnenja o tem, kakšen naj bi bil skupni evropski cilj tovrstne podpore.
Before doing so, it can make changes to the number of allowances for individual plants as a result of improved data, e.g. if historic emissions data are used for a plant-level allocation formula.
Preden to stori, lahko spremeni število dovolilnic za posamezne obrate na podlagi izboljšanih podatkov, npr. če se za formulo za razdelitev dovolilnic na ravni obratov uporabijo podatki o preteklih emisijah.
Before entering into the debate, the Council was informed about the outcome of the meeting of the Pentalateral Energy Forum (Central Western Europe) that took place on 6 June and the Memorandum of Understanding on market coupling and security of supply in Central Western Europe signed on that occasion.
Pred pričetkom razprave je bil Svet obveščen o izidu srečanja petstranskega energetskega foruma (Srednja Zahodna Evropa), ki je potekalo 6. junija, in o memorandumu o soglasju, podpisanem ob tej priložnosti, o ločevanju in zanesljivosti oskrbe v Srednji Zahodni Evropi.
Before examining and establishing the draft budget for 2009, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Pred obravnavo in pripravo predloga proračuna za leto 2009 se je na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma Svet kot običajno sestal z delegacijo Evropskega parlamenta.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2008, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Pred preučitvijo in potrditvijo predloga proračuna za proračunsko leto 2008 je imel Svet v okviru Medinstitucionalnega sporazuma običajni sestanek z delegacijo Evropskega parlamenta.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Pred iztekom veljavnosti bo moral imetnik podaljšati vozniško dovoljenje v državi, v kateri ima stalno prebivališče.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Pred dokončnim oblikovanjem dogovora v zgodnjih jutranjih urah v soboto so se pogajalci z minuto molka spomnili žrtev napadov.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Komisija naj pred nadaljnjo porabo sredstev analizira razpoložljiva sredstva in pričakovane koristi.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Preden, kot običajno, predam besedo predsedniku Evropskega parlamenta, želim spregovoriti še o pomembnem dogodku v eni od naših držav članic – Španiji.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Preden predam besedo predsedniku Barrosu, naj še enkrat čestitam premieru Orbanu za odlično opravljeno delo med madžarskim predsedovanjem Sveta.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Preden se bolj podrobno posvetimo institucionalnim izzivom, se pravi vprašanju moči in vpliva Evrope v svetu, moramo imeti v mislih, da sta glavna cilja Evropske unije od oblikovanja Evropskih skupnosti – mir in blaginja – še vedno ključna.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Država članica lahko pred izdajo dovoljenja določi dodatne zahteve, zlasti kar zadeva varnost, in zahteva dodatno preverjanje kompatibilnosti z njeno infrastrukturo.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Preden zaključim, pa naj spregovorim še nekaj besed o odgovornosti, ki jo ima Evropska unija navzven.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Preden zaključim, pa bi se rad le še odzval na številne kritike.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Preden nadaljujem, želim taoiseachu Endi Kennyju in njegovi ekipi od srca čestitati za več kot odlično irsko predsedovanje Svetu.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Pred uvedbo takšnih mehanizmov bi morale države članice analizirati, ali se v proizvodnjo vlaga premalo in zakaj.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Pred izdajo naloga za prijetje bi morali organi pregona države članice pretehtati resnost kaznivega dejanja, čas trajanja kazni ter obseg stroškov in koristi izvršitve naloga za prijetje.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Komisija je pred objavo tega delovnega programa sodelovala v intenzivnih in konstruktivnih razpravah s Svetom in Parlamentom, da bi dosegli soglasje o področjih, ki terjajo največjo pozornost.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
Preden lahko besedilo začne veljati, ga morata uradno potrditi Parlament in Svet.
Before it, Slovenia, Cyprus and Malta also made the euro their money.
Pred Slovaško so enotno valuto prevzele Slovenija, Ciper in Malta.
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Preden je postal član Sodišča, je imel g. da Silva Caldeira različne visoke položaje v portugalski državni upravi na področju revizije in finančnega nadzora.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Vsaka bodoča država članica pred pristopom k EU navede, kateri jezik želi uporabljati kot uradni jezik za potrebe EU.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Vsaka bodoča država članica pred pristopom k EU navede, katere uradne jezike želi uporabljati za potrebe EU.
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
Preden potencialne države članice prevzamejo evro, morajo brez izjeme izpolnjevati stroga ekonomska in monetarna merila v skladu s proračunsko disciplino.
Before joining the European Parliament, she pursued a career in the film and TV industries, holding a number of senior editor and producer jobs.
Pred zaposlitvijo v Evropskem parlamentu je delovala na področju filma in televizije, kjer je opravljala vrsto uredniških in producentskih funkcij.
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
Pred junijem 2010 bo pripravljena ocena o tem, ali še obstajajo razlogi za odobritev znižane stopnje.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Pred uporabo katere koli nove strategije je treba skrbno preučiti, kateri so njeni cilji, kakšno dodano vrednost lahko prinaša in kako bi se financirala.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Pred kosilom bomo na hitro pregledali sklepe.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Evropska komisija se pred pripravo zakonodajnih predlogov vedno posvetuje z deležniki in državljani ter opravi analizo učinka predloga.
Before making eCall fully operational across the EU, countries must agree common standards and guidelines for harmonised deployment of the system and perform field tests putting it into practice (pilots have been launched in some EU countries, including Finland, Czech Republic, Germany, Austria, Italy, The Netherlands).
Preden sistem eCall postane popolnoma operativen v celotni EU, se morajo države dogovoriti o skupnih standardih in smernicah za usklajeno uporabo sistema ter opraviti preverjanja izvajanja njegovega delovanja na terenu (v nekaterih državah EU, vključno s Finsko, Češko, Nemčijo, Avstrijo, Italijo in Nizozemsko, so se začela pilotna preverjanja).
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
Preden države članice posredujejo na nacionalnem trgu, bi morale razmisliti o čezmejnih rešitvah.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Dovolite mi, da Vas pred predstavitvijo glavnih revizijskih ugotovitev Sodišča za proračunsko leto 2005 opomnim, da mora Sodišče v skladu s Pogodbo EU vsako leto podati izjavo o zanesljivosti.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2008, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Pred drugo obravnavo predloga proračuna za leto 2008 se je na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju Svet srečal na usklajevalnem sestanku z delegacijo Evropskega parlamenta.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Komisija poziva vse zainteresirane strani, naj pošljejo svoja stališča in pripombe glede predhodnih ugotovitev, preden bo oblikovala končne sklepe.
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Preden bo Komisija objavila svoje ugotovitve v sporočilu, se bo sestala z organizatorji na ustrezni ravni, da bi ji ti podrobneje pojasnili svojo pobudo.
Before setting out its conclusions in a Communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Preden bo objavila svoje ugotovitve v sporočilu, se bo sestala z organizatorji na ustrezni ravni, da bi ji ti svojo pobudo podrobneje pojasnili.
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system.
Pred začetkom spletnega zbiranja izjav o podpori morajo organizatorji zaprositi za potrditev skladnosti spletnega sistema zbiranja izjav, in sicer pri pristojnem nacionalnem organu države EU, v kateri bodo podatki shranjeni.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Pred predložitvijo zakonodajnih predlogov na tem področju bo Komisija ocenila, ali je kazensko pravo potrebno ter kateri ukrep bi bil najboljši za odpravljanje težav pri izvrševanju na določenem področju politike.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Evropska komisija se je pred predložitvijo predloga ZDA pogosto posvetovala z vsemi deležniki, člani Evropskega parlamenta in državami članicami.
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Pred sprejetjem odločitve je Komisija v političnem dialogu sodelovala z nacionalnimi parlamenti, in sicer na srečanjih prvega podpredsednika Komisije Fransa Timmermansa in komisarke Marianne Thyssen s Konferenco odborov za evropske zadeve (COSAC).
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Pred tem so se od leta 1952 Svet Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) ter Svet Evropske gospodarske skupnosti (EGS) in od leta 1958 Svet Evropske skupnosti za atomsko energijo (ESAE) sestali okoli 460-krat.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Pred sprejetjem te direktive so lahko države članice začasno prepovedale ali omejile uporabo GSO na svojem ozemlju le, če so imele nove dokaze, da zadevni organizem pomeni tveganje za zdravje ljudi ali okolje, ali v izrednih razmerah.
Before the adverts are aired, each Member State will have been visited by the HELP campaign roadshow.
Preden bodo predvajali oglase, bo vsako državo članico obiskal potujoči del akcije POMOČ.
Before the Arbeitsgericht Köln (Labour Court, Cologne, Germany),
Kücük je pred Arbeitsgericht Köln (delovno sodišče v Kölnu, Nemčija) uveljavljala,
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Preden je leta 2008 izbruhnila bančna kriza, je bila Evropska unija na poti, da doseže ta cilja.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Da bi Komisija lahko priporočila začetek pristopnih pogajanj, mora Albanija okrepiti reformna prizadevanja na ključnih prednostnih področjih, zlasti glede vladavine prava.
Before the Commission can require a NRA to withdraw a proposed measure, it sends a serious doubts letter to this NRA requesting it to not adopt the measure for another two months.
navedenemu organu pošlje pismo o resnih pomislekih in od njega zahteva, da za dva meseca zamrzne sprejetje ukrepa.
Before the Commission proposed that the 11 Member States should be allowed to move ahead with FTT through enhanced cooperation, it carried out careful assessment that the criteria set out in the Treaties were met.
Preden je Komisija predlagala, da bi bilo treba 11 državam članicam dovoliti uvedbo davka na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja, je izvedla skrbno oceno, da so bila merila, določena v Pogodbah, izpolnjena.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Pred sklenitvijo pogodbe mora trgovec potrošnika izrecno opozoriti na pravico do odstopa od pogodbe, trajanje odstopnega roka in prepoved predplačil med odstopnim rokom.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Pred sklenitvijo pogodbe mora trgovec potrošnika izrecno opozoriti na pravico do odstopa od pogodbe, njeno trajanje in prepoved predplačil v tem obdobju.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Pred sklenitvijo pogodbe mora trgovec potrošnika izrecno opozoriti na pravico do odstopa od pogodbe, trajanje odstopnega roka in prepoved predplačil v tem obdobju.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Pred sejo Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) razpravljal o vprašanjih migracij v povezavi z dogodki v južnem sosedstvu, kot je navedeno zgoraj.
Before the crisis hit in the autumn of 2008, only Hungary and the United Kingdom had been subject to the EDP.
Preden je gospodarstvo prizadela kriza septembra 2008 sta bili v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem le Madžarska in Združeno kraljestvo.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Pred začetkom gospodarske krize se je število zaposlenih žensk počasi približevalo številu zaposlenih moških v vseh državah EU.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Pred krizo je načrtovanje proračuna in ekonomske politike v EU potekalo po drugačnem postopku.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Pred krizo je leta 2007 dosegel 21,25 % BDP.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Do datuma pristopa bo morala nadaljevati reforme, sprejemanje novih zakonov in izvajanje drugih, že sprejetih.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
Pred razpravo s predsednikom Barrosom, predvideno za 16. februar, bodo prvi dan plenarnega zasedanja na dnevnem redu aktualna finančna vprašanja EU.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Pred razpravo je profesor Rizzuto, predsedujoči Evropskemu strateškemu forumu za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), ministre seznanil s posodobljenim načrtom ESFRI.
Before the end of 2011, the Commission will outline its vision and action plan on how to help EU consumers make the most of e-commerce opportunities.
Pred koncem leta 2011 bo Komisija začrtala vizijo in akcijski načrt, kako pomagati potrošnikom EU, da najbolje izkoristijo možnosti e-trgovanja.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
Pred koncem leta 2012 bo Komisija določila tudi pristop „korenčka in palice“, s katerim se bo spopadla z davčnimi oazami, ter ukrepe za soočanje z agresivnimi davčnimi načrtovalci.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje želita še pred koncem leta 2012 predstaviti celovito strategijo za kibernetsko varnost.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Do konca leta bomo določili finančni okvir EU za obdobje 2014–2020.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Pred koncem leta bo predstavila akcijski načrt za boj proti davčnim goljufijam in utajam, skupaj s posebnimi ukrepi, ki bi jih bilo mogoče hitro razviti.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Še pred koncem leta bo Komisija predstavila predlog priporočila Sveta o „jamstvih za mlade“.