natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
Dokument o najboljši praksi, ki ga pripravlja Evropski urad za soobstoj (EcoB), objavlja pa Skupno raziskovalno središče Evropske komisije, navaja, da sta primerno skladiščenje zrn in njihova prostorska izolacija najboljša načina za omejitev ali preprečitev mešanja.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
Zlasti gradbeništvo, transport in logistika so opredeljeni kot ključni gospodarski sektorji, na katerih je energetska učinkovitost z uporabo IKT še vedno zelo slabo izkoriščena.
In particular, the classification as an ‘act of maladministration’ by the Ombudsman does not mean, in itself, that OLAF’s conduct constitutes a sufficiently serious breach of a rule of law.
Bolj podrobno, dejstvo, da je Varuh človekovih pravic akt opredelil kot „akt slabega upravljanja“, samo po sebi ne pomeni,
In particular, the Commission criticises the following points:
Natančneje Komisija graja naslednje točke:
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Zlasti pričakuje, da bodo investicije prek instrumenta za povezovanje Evrope spodbudile nadaljnje financiranje zasebnega in javnega sektorja, saj bodo zagotovile dolgoročno izvedljivost projektov in zmanjšale njihovo tveganost.
In particular, the Commission forecast indicates a risk of non-compliance with respect to the EDP recommendation for 2014.
Komisija v svoji napovedi zlasti opozarja na tveganje neizpolnjevanja priporočila, podanega v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za leto 2014.
In particular, the Commission found that the state guarantee for the Krško nuclear plant was awarded before accession; according to the Accession Treaty, this can no longer be subject to assessment under the Community state aid rules.
Komisija je ugotovila zlasti, da je bilo državno jamstvo za jedrsko elektrarno Krško dodeljeno pred pristopom; v skladu s Pogodbo o pristopu za to zadevo ne more več veljati ocena na podlagi pravil Skupnosti o državnih pomočeh.
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
Komisija se je zlasti zavezala, da bo spodbujala dialog z več zainteresiranimi stranmi in samourejanje evropskih in svetovnih ponudnikov storitev (npr. platforme za socialno mreženje, ponudniki mobilnih komunikacij), zlasti kadar njihove storitve uporabljajo mladoletniki (37. ukrep).
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
Prispevala je predvsem k financiranju obsežnih pilotnih projektov, ki povezujejo različne nacionalne spletne sisteme in so sestavni elementi evropskih čezmejnih javnih storitev.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Predvsem je racionalizirala zahteve in zadovoljivo izboljšala svoje smernice za upravičence.
In particular, the Commission identifies a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP.
Komisija je ugotovila znatno odstopanje pri prilagajanju srednjeročnemu cilju, po katerem naj bi strukturni javnofinančni primanjkljaj znašal 0,5 % BDP.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Predvsem Komisija je pozvana, naj v roku 24 mesecev razvije celovit akcijski načrt s konkretnimi predlogi za spodbujanje razvoja novih učinkovitih antibiotikov.
In particular, the Commission is concerned that the company owners may not sufficiently contribute to the restructuring cost.
Komisija ima zlasti pomisleke, da lastniki morda ne prispevajo dovolj k stroškom prestrukturiranja.
In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.
Komisija želi zlasti razpravljati o tem, ali revizijski pregledi priskrbijo ustrezne podatke vsem finančnim udeležencem, ali obstajajo vprašanja v zvezi z neodvisnostjo revizijskih družb, ali obstajajo tveganja, povezana s koncentriranim trgom, ali bi bil nadzor na evropski ravni uporaben ter kako bi se najbolje izpolnilo specifične potrebe malih in srednjih podjetij.
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
Komisija zlasti predlaga ukrepe na naslednjih treh ključnih področjih:
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
Komisija zlasti predlaga, da se oznake skladov EuVECA in EuSEF odprejo za upravitelje skladov vseh velikosti in da se raziri krog podjetij, v katera je mogoče investirati.
In particular, the Commission points out that most retail regulation is no longer necessary because effective wholesale regulation should safeguard consumer interests.
Komisija predvsem poudarja, da v večini primerov ureditev maloprodaje ni več potrebna, ker za varovanje interesov potrošnikov zadostuje uspešna ureditev veleprodaje.
In particular, the Commission proposal provides for
Predlog Komisije zlasti določa:
In particular, the Commission recognises that the German and Austrian decisions were "motivated by the serious threat to the internal security and public policy caused by the extraordinary influx of persons seeking international protection, crossing the borders[…] in a spontaneous manner, often without necessary documents and/or without adequate recording in Eurodac upon their first arrival in the EU" and that the reintroduction of border controls was intended "to maintain the control over the extraordinary number of arriving persons by means allowed under national and EU law”.
Komisija priznava zlasti, da so bile odločitve Nemčije in Avstrije utemeljene „z resno grožnjo notranji varnosti in javnemu redu zaradi izrednega pritoka oseb, ki prosijo za mednarodno zaščito in meje […] prečkajo spontano, pogosto brez potrebnih dokumentov in/ali ustreznega evidentiranja v sistemu Eurodac ob prvem prihodu v EU“, ter da je bila ponovna uvedba nadzora namenjena ohranitvi nadzora „nad izjemno velikim številom oseb, ki vstopajo v državo, s sredstvi, dovoljenimi na podlagi nacionalnega prava in prava EU“.
In particular, the Commission regrets that the Court does not take into account the multiannual nature of EU programmes and the fact that effective claw-back mechanisms exist but are applied at the end of the project.
Komisija obžaluje zlasti, da Sodišče ne upošteva večletne narave programov EU in dejstva, da učinkoviti mehanizmi izterjave obstajajo, vendar se izvajajo ob koncu projekta.
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Komisija želi zlasti pridobiti povratne informacije o tem, kako doseči cilje digitalne agende enotnega trga za telekomunikacijske storitve, v skladu s katerimi naj bi se razlika med nacionalnimi cenami in cenami gostovanja do leta 2015 približala nič.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
Komisija zlasti želi, da danski organi zagotovijo enake pogoje zaposlitve, kot jih imajo primerljivi delavci, zaposleni s polnim delovnim časom, za delavce, zaposlene s krajšim delovnim časom, ki delajo manj kot 8 ur na teden ali so zaposleni manj kot en mesec.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Komisija želi zlasti zagotoviti, da bodo uporabniki, ki doma kupijo film, glasbo ali članke, do teh vsebin lahko dostopali tudi, ko bodo v drugi državi članici.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Komisijo še posebej zanima, kako bi se lahko zmanjšali stroški gradbenih del, kot je prekopavanje cest pri polaganju optičnih kablov, ki lahko predstavljajo tudi do 80 % celotnih stroškov.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
Predvsem je Komisija že predložila najnovejši predlog spremembe uredbe Eurodac, ki organom kazenskega pregona omogoča dostop do te osrednje podatkovne zbirke prstnih odtisov na ravni EU.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komisija bo zlasti ocenila, ali so luksemburški organi selektivno odstopali od določb nacionalne davčne zakonodaje in sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, ki ga je Luksemburg sklenil z ZDA, in tako dali podjetju McDonald’s prednost, ki ni na voljo drugim podjetjem v primerljivem dejanskem in pravnem položaju.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Zlasti bo ocenila, ali so luksemburški organi selektivno odstopali od določb nacionalne davčne zakonodaje in sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, ki ga je Luksemburg sklenil z ZDA, ter ali so tako omogočili podjetju McDonald’s prednost, ki ni na voljo drugim podjetjem v primerljivem dejanskem in pravnem položaju.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
Komisija bo zlasti dala na razpolago svoje skupine strokovnjakov, da bodo svetovale združenjem potrošnikov, sindikatom, podjetjem in lokalnim organom.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Zlasti bo spodbujala uporabo projektnih obveznic EU kot načina za uresničevanje teh pomembnih projektov.
In particular, the Commission will take into account if the excess over the 3% threshold is fully explained by the net cost of the implementation of the pension reform.
Komisija bo zlasti proučila, ali so primanjkljaji, ki presegajo 3-odstotni prag, v celoti utemeljeni z neto stroški izvajanja pokojninskih reform.
In particular, the Commission will verify whether the positive effects of the project for regional development outweigh the distortions of competition triggered by the public support.
Zlasti bo preverila, ali pozitivni učinki projekta na regionalni razvoj odtehtajo izkrivljanje konkurence, ki bo posledica državne pomoči.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komisija bo zlasti sodelovala z grškimi organi za prednostno obravnavo normalizacije razmer, odkar je bila leta 2010 začasno prekinjena predaja v skladu z dublinsko uredbo, v naslednjih šestih mesecih.
In particular, the Commission's communication of 25 February 2009 establishes an important framework for action in support of the automotive sector, including enhanced European coordination of schemes for the renewal of car fleets.
Zlasti s sporočilom Komisije z dne 25. februarja 2009 je bil vzpostavljen pomemben okvir za ukrepanje v podporo avtomobilskemu sektorju, vključno z izboljšanim evropskim usklajevanjem programov za obnovo voznega parka.
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
Sklep Komisije zlasti določa tehnične parametre, ki na frekvenčnih pasovih 900 MHz in 1800 MHz omogočajo soobstoj telefonije GSM (mobilni telefoni druge generacije – 2G), sistemov tretje generacije (3G), ki dodajajo mobilni internet k običajnim telefonskim storitvam (z uporabo sistema UMTS – Universal Mobile Telecommunications System) in mobilne tehnologije četrte generacije (4G), ki zagotavlja hitre širokopasovne storitve (z uporabo sistemov LTE (Long Term Evolution) in WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access), kar omogoča obdelavo in prenos večjih količin informacij).
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Tako bo odbor Komisije za oceno učinka, ki deluje od leta 2006, preoblikovan v neodvisni odbor za regulativni nadzor.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
Preiskava Komisije o državni pomoči je obravnavala zlasti zaporedni davčni staliči, ki ju je izdala Irska in sta odobrili metodo za notranjo dodelitev dobička v dveh irskih delnikih družbah, tj.Apple Sales International in Apple Operations Europe.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
Poleg tega skupno evropsko prodajno pravo jasno določa, da stroške prevoza v takem primeru plača prodajalec.
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
Natančneje to pomeni, da sporočilo priznava pravico držav članic, da opredelijo obveznosti javne službe javnih radiotelevizij, naloga Komisije pa je, da ohranja pošteno konkurenco.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
Natančneje, pristojnost Sveta, da odobri finančno pomoč Unije državi članici, ki je v težavah ali ji zaradi naravnih nesreč in izjemnih okoliščin, nad katerimi nima nobenega nadzora, resno grozijo hude težave, ne nasprotuje temu, da države članice vzpostavijo mehanizem za stabilnost, kot je EMS, vendar le če ta mehanizem pri svojem poslovanju spoštuje pravo Unije in zlasti ukrepe, ki jih Unija sprejme na področju usklajevanja ekonomske politike držav članic.
In particular, the conclusions call for:
Sklepi pozivajo zlasti k:
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
Predvsem pa je v sklepih preučen poseben prispevek kulture k uresničevanju glavnih ciljev strategije Evropa 2020: pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
V sklepih so države članice predvsem pozvane, naj za odkrivanje spletnih strani s potencialno nezakonito ponudbo zdravil uporabijo enote za spremljanje interneta, zagotovijo naj ustrezno usposabljanje osebja pristojnih organov kazenskega pregona, ki delujejo na tem področju, in spodbujajo sodelovanje med vsemi zadevnimi organi, vključno z izmenjavo obveščevalnih in operativnih informacij.
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
Sklepi zlasti zagotavljajo smernice za nacionalne vlade, Evropski parlament in Evropsko komisijo za:
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
V sklepih so zlasti obravnavani problemi podjetij in državljanov, ki preprečujejo, da bi v celoti izkoristili prednosti enotnega trga; uporaba orodij za razvoj novih virov rasti tako v storitvenem kot industrijskem sektorju; evropska mednarodna konkurenčnost in načrtovanje nove kolektivne strategije, da se zagotovi uspešen ponovni zagon notranjega trga.
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.
Na konferenci bo zlasti predstavljena nova pobuda Komisije „e-Komisija 2012–2015: Zagotavljanje uporabniško usmerjenih digitalnih storitev“.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Zlasti se morajo pri gradnji ploščadi in vrtin upoštevati mednarodni standardi ter praksa, upravljavci pa morajo dokazati tehnično usposobljenost in finančno zmogljivost za izvajanje dejavnosti.
In particular, the contested legislation ensures a fair balance between the various rights and fundamental freedoms at issue in the case.
Sporna določba zlasti vzpostavlja pravično ravnovesje med različnimi temeljnimi pravicami in svoboščinami, ki se obravnavajo v tem primeru.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
Zlasti prispevek zasebnih naložb in potrošnje k rasti BDP v drugem četrtletju leta 2010 je presegel skupne prispevke zalog in neto izvoza.
In particular, the Convention limits the liability of the carrier in the event of cancellation to the amount of 4 150 special drawing rights per passenger3.
Ta konvencija zlasti omejuje odgovornost prevoznikov v primeru odpovedi na znesek 4150 posebnih pravic črpanja (PPČ) za vsakega potnika.3
In particular, the Council
Svet zlasti:
In particular, the Council agreed on the articles of that proposal which relate to the composition of Eurojust, its tasks, the status of its national members and Eurojust's staff.
Svet se je predvsem dogovoril o členih predloga, ki se nanašajo na sestavo Eurojusta, njegove naloge, status nacionalnih članov in njegovo osebje.
In particular, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
Svet se je v prvi vrsti dogovoril o tem, da veljavne sankcije razširi tako, da v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji preuči nove ukrepe, vključno z ukrepi, s katerimi bi močno prizadeli iranski finančni sistem, ukrepi v prometnem in energetskem sektorju, ukrepi proti združenim silam iranske revolucionarne garde in ukrepi na drugih področjih.
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Svet še zlasti soglaša z naslednjimi dodatnimi oziroma spremenjenimi elementi:
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Svet in Evropski parlament še zlasti pozivata Komisijo, naj najpozneje do konca septembra 2012 predloži najnovejše posodobljene zneske glede trenutnega stanja in ocene odobritev plačil v podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje) ter razvoja podeželja v razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov); po potrebi naj v ta namen predloži predlog spremembe proračuna.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
Svet posebno pozornost pripisuje zlasti ukrepom v zvezi s trgovino in vizumi, ki pa ne posegajo v stališča držav članic glede statusa Kosova.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
Svet je predvsem pozval k nadaljnjem razvoju strateških pristopov za regionalne morske bazene ter tako z razširitvijo na druge regije nadgradil nedavna prizadevanja Komisije v zvezi s Severnim, Baltskim in Sredozemskim morjem.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
Svet je zlasti obsodil sedanje zatiranje protestnikov v Libiji ter izrazil obžalovanje zaradi nasilja in smrti civilistov.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
Svet zlasti obsoja sedanje zatiranje protestnikov v Libiji ter obžaluje nasilje in smrt civilistov.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Po njegovem mnenju bi bilo treba zlasti vzpostaviti primeren okvir, ki bi ga bilo mogoče uporabljati za vse sedanje in prihodnje sporazume.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
Obžaluje predvsem, da je Švica enostransko ponovno uvedla kvote za nekatere vrste dovoljenj za prebivanje za državljane 8 držav članic EU.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
Razpravljal je predvsem o ureditvi prevajanja za prihodnji patentni sistem EU.