natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will also be live music, documentary films and visits by local schools.
Na programu festivala so še glasba v živo, dokumentarni filmi in obiski lokalnih šol.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Institucije izobraževanja in usposabljanja ali mladinske organizacije bodo imele več možnosti za partnerstva, v okviru katerih bodo izmenjevale dobre prakse ali sodelovale s podjetji pri spodbujanju inovacij in zaposljivosti, ter močnejšo podporo za platforme informacijske tehnologije, kot je e-twinning, s pomočjo katerih se šole in drugi ponudniki izobraževanj lahko spletno povezujejo.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Prav tako bo več priložnosti za izobraževalne in mladinske ustanove, da stopijo v partnerstva z namenom izmenjave dobrih praks ter vzpostavijo sodelovanje s podjetji za spodbujanje inovativnosti in zaposljivosti ter večjo podporo platformam IT, kot je e-twinning, kar bo šolam in drugim učnim ustanovam omogočilo, da se tesneje povežejo prek spleta.
There will also be multilingual activities aimed specifically at children in Brussels.
V Bruslju pa bodo potekale tudi različne večjezične dejavnosti, namenjene zlasti otrokom.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
Poleg tega se bodo sodne odločbe in javne listine v zapuščinskih zadevah medsebojno priznavale in izvrševale.
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Na voljo bodo tudi nova finančna sredstva za dva ukrepa, neposredno dostopna mladim:
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Deležniki bodo imeli prav tako več priložnosti za podajanje pripomb v celotnem življenjskem ciklu politike, in sicer od prvotnega načrta do končnega predloga Komisije.
There will also be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Organizirane bodo tudi delovne skupine za podporo delu tematskih platform na posebnih področjih.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Sredstva bo mogoče pridobiti tudi iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
There will also be reductions of 15% on North Sea sole and 12.5% on North Sea plaice, two stocks for which the Commission has proposed a long-term plan.
Določeno je tudi zmanjšanje pri morskem listu v Severnem morju za 15 % in morski plošči v Severnem morju za 12,5 %, za ta staleža je Komisija predlagala dolgoročen načrt.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Prav tako bodo na voljo financiranje razvoja podeželja za svetovanje malim kmetom pri gospodarskem razvoju in subvencije za preoblikovanje, namenjene regijam z veliko malimi kmetijami.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Tu so še sredstva iz razvoja podeželja, namenjena svetovanju malim kmetom za gospodarski razvoj ter nepovratna sredstva za prestrukturiranje za regije z večjim številom malih kmetij.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Tu so še sredstva za razvoj podeželja, namenjena svetovanju malim kmetom glede gospodarskega razvoja, ter nepovratna sredstva za prestrukturiranje za regije z večjim številom malih kmetij.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Poleg tega bo možno zajeti tudi druge živinorejske sektorje.
There will also be sessions on careers that will take place in cooperation with university human resources departments.
V sodelovanju z univerzitetnimi oddelki za človeške vire bodo na sporedu tudi prireditve o poklicnih poteh.
There will also be speeches by Vasco Graça Moura, MEP and Younis Tawfik, Iraqi writer.
Za njim bosta kot govornika nastopila evropski poslanec Vasco Graça Moura in iraški pisatelj Younis Tawfik.
There will also be stronger protection against dismissal and a right to return to the same job or an equivalent one after maternity leave.
Tudi zaščita pred odpustom bo večja, ženske pa se bodo po porodniškem dopustu imele pravico vrniti na isto ali enakovredno delovno mesto.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Na voljo bo tudi podpora mednarodnemu industrijskemu sodelovanju, namenjena zlasti zmanjševanju razlik med regulativnimi in poslovnimi okolji EU ter njenih glavnih trgovinskih partneric.
There will also be the inauguration of the Business Platform on Multilingualism, the premiere of a video "Interpréter pour l'Europe" on the theme of "French, a rare language?", a conference on "How technology can help translators", a panel debate on Multilingualism.
Med dogodki bodo tudi odprtje podjetniške platforme o večjezičnosti, premiera videa „Tolmačenje za Evropo“ na temo „Francoščina, redko govorjen jezik?“, konferenca o tem, kako si prevajalci lahko pomagajo z novimi tehnologijami, in razprava o večjezičnosti.
There will also be two meetings at foreign ministers' level with Russia, one next month in Moscow and a second in April in the margins of the General Affairs and External Relations Council.
Potekali bosta tudi srečanji z Rusijo na ravni zunanjih ministrov – prvo prihodnji mesec v Moskvi, drugo pa aprila, ob robu zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose.
There will also be workshops focusing on different specific aspects of TEN-T.
Izvedle se bodo tudi delavnice s poudarkom na posebnih vidikih TEN-T.
There will be 120 events in Brussels and around 250 local events all over Europe during OPEN DAYS, which has become the most important annual gathering of EU and regional policy-makers, experts and representatives of banking, business and civil society groups.
V okviru DNEVOV ODPRTIH VRAT, ki so postali najpomembnejše letno srečanje EU in regionalnih oblikovalcev politike, strokovnjakov in predstavnikov bančništva, podjetništva in civilne družbe, se bo odvijalo 120 prireditev v Bruslju in okrog 250 lokalnih prireditev po vsej Evropi.
There will be a 60 % Community cofinancing rate for organic
Stopnja sofinanciranja Skupnosti bo 60 % za ekološko
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Reforma bo uvedla delež sofinanciranja Skupnosti v višini 60 % za ekološko pridelavo v vseh operativnih programih.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
V vsakem operativnem programu se bo uvedel delež sofinanciranja Skupnosti za ekološko pridelavo v višini 60 odstotkov.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
Na namizju operacijskega sistema bo ikona izbirnega okna.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Ključne in pomožne naloge agencije bodo jasno razmejene.
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
uveden bo skupen sklop kazenskih sankcij, vključno z globami in najmanj štiriletno zaporno kaznijo za trgovanje z notranjimi informacijami/tržno manipulacijo in dveletno zaporno kaznijo za nezakonito razkritje notranjih informacij,
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
bo uveden skupen sklop kazenskih sankcij, vključno z denarnimi kaznimi in štiriletno zaporno kaznijo za trgovanje z notranjimi informacijami/tržno manipulacijo in dveletno zaporno kaznijo za nezakonito razkritje notranjih informacij;
There will be a demonstration in Versailles on 22 September 2007 where the public will be able to see prototype cars and find out about the car of the future.
V Versaillesu bo 22. septembra 2007 predstavitev, kjer si bo javnost lahko ogledala prototipe avtomobilov in dobila informacije o avtomobilu prihodnosti.
There will be a dialogue process with the countries in question, to allow them to react to any concerns raised or discuss deeper cooperation with the EU on tax matters.
Z zadevnimi državami bo opravljen dialog, da se jim omogoči, da se bodo lahko odzvale na morebitne pomisleke ali razpravljale o tesnejšem sodelovanju z EU v davčnih zadevah.
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Ustanovljeni bodo trije organi: Evropski organ za bančništo – European Banking Authority (EBA), Evropski organ za zavarovanje in poklicne pokojnine –European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in Evropski organ za vrednostne papirje – European Securities Authority (ESMA).
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
Prva priložnost za razpravo o njih bodo zainteresirane strani dobile na Konferenci o socialni ekonomiji in socialnem podjetništvu, ki jo bo Komisija gostila 18. novembra 2011 v Bruslju.
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
Eden od njih bo prvi podpredsednik in bo odgovoren za boljšo zakonodajo, medinstitucionalne odnose, načela pravne države in Listino o temeljnih pravicah (Frans Timmermans).
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Poudarek bo na nastajajočih tveganjih ter izvajanju ukrepov, opredeljenih v dokumentu o pridobljenih izkušnjah.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Poudarek bo na vprašanjih, ki so še posebej zanimiva za mlade.
There will be a formal sitting at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance) on
Na sedežu Sodišča Evropskih skupnosti (Velika razpravna dvorana, vhod z Boulevard Konrad Adenauer) bo v
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Julija 2014 bo začelo veljati prehodno obdobje, med katerim bodo lahko operaterji prilagodili število shem, ki jih ponujajo, ali število držav, ki jih pokrivajo po domačih tarifah.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
Sofinanciranju EU v kohezijskih državah bo namenjena visoka stopnja z ugodnim obračunavanjem DDV, kar bo ugodno vplivalo na nacionalne proračune kohezijskih držav.
There will be a launching ceremony on June 2 2008 at 5pm at the President's Gallery of the Berlaymont.
Otvoritvena slovesnost bo potekala 2. junija 2008 ob 17h v Predsedniški galeriji v stavbi Berlaymont.
There will be a list of types of suspensory measures and alternative sanctions, which the Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, is obliged to supervise if so requested by the issuing State and in conformity with all other provisions of the Framework Decision and without prejudice to the grounds for refusal.
Na voljo bo seznam z vrstami odložilnih ukrepov in alternativnih sankcij, nad katerimi so države članice, v katerih ima obsojena oseba zakonito in običajno prebivališče, na zahtevo države izdaje sodbe dolžne zagotavljati nadzorstvo v skladu z vsemi drugimi določbami okvirnega sklepa in brez poseganja v razloge za zavrnitev.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Vzpostavljena bo makroekonomska pogojenost, da bi povečali sinergijo med kohezijskim financiranjem in gospodarskim upravljanjem.
There will be a more flexible approach to the length of press releases accepted for translation, and the resources allocated to translating Website pages are being doubled.
prejemljivih za prevajanje, bo prožnejši, podvojijo pa se tudi sredstva, namenjena prevajanju spletnih strani.
There will be a need to ensure adequate incomes in retirement as a safety net against old-age poverty.
Za upokojence bi bilo treba zagotoviti zadostne dohodke kot varnostno mrežo proti revščini v starosti.
There will be a new focus on stepping up work with partners countries in the security sector, mainly in the areas of conflict-prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies.
Ponovno bo poudarjena okrepitev sodelovanja s partnerskimi državami v varnostnem sektorju, zlasti pri izvajanju politik preprečevanja konfliktov ter boja proti terorizmu in radikalizaciji.
There will be a positive environmental impact.
bo imela uvedba enotnih polnilcev pozitiven vpliv na okolje.
There will be a press point by Commissioner Dacian Ciolos in the Charlemagne building at the end of the conference (sometime after 17.30).
Po končani konferenci (okrog 17.30) bo komisar Dacian Cioloș imel tiskovno konferenco v stavbi Charlemagne.
There will be a right to legal aid in proceedings.
Omogočena bo pravica do brezplačne pravne pomoči v postopkih na podlagi .
There will be a smooth transition from the current situation to the situation envisaged by the new text.
Zagotovljen bo nemoten prehod s trenutnega stanja k stanju, ki ga predvideva novo besedilo.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Posebna pozornost bo namenjena regionalnim in lokalnim akterjem, naj si bodo javni organi, zasebna podjetja ali državljani.
There will be a targeted investigation in order that the factors determining price transparency, comparability and mobility of customers in financial services be better understood.
Potekala bo ciljna raziskava za boljše razumevanje dejavnikov, ki določajo cene, transparentnost, primerljivost in mobilnost potrošnikov v finančnih storitvah.
There will be a video link to Coimbra's partner city of Esch-sur-Alzette in Luxembourg, which has an important Portuguese population.
Vzpostavljena bo videopovezava s partnerskim mestom Coimbre, mestom Esch-sur-Alzette v Luksemburgu, kjer Portugalci predstavljajo pomemben delež prebivalstva.
There will be also major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of European importance".
Velike naložbe se obetajo tudi na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti ter infrastruktur evropskih razsežnosti.“
There will be an additional €6 million under the general promotion regulation for the promotion of FV targeted at children in educational establishments.
Za promocijo sadja in zelenjave pri otrocih v izobraževalnih ustanovah bo v skladu s splošno uredbo o promociji namenjenih dodatnih 6 milijonov EUR.
There will be an important meeting on this subject during this year's TEN-T days in Naples from 21 -22 October which will be devoted to an in-depth discussion between stakeholders on the direction and objectives of future European transport policy.
Med dnevi TEN-T v Neaplju 21. in 22. oktobra letos bo potekalo pomembno srečanje, namenjeno poglobljeni razpravi med zainteresiranimi stranmi o usmerjenosti in ciljih prihodnje evropske prometne politike.
There will be an improved selection of the control sample, including a random element.
Izboljšala se bo izbira kontrolnega vzorca, vključen pa bo tudi naključni element.
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Na podlagi novih telekomunikacijskih predpisov EU, ki začnejo veljati s 25. majem 2011, bodo morali ponudniki telekomunikacijskih storitev potrošnike, preden ti podpišejo pogodbo, seznaniti o naravi storitve, na katero se naročajo, med drugim tudi o tehnikah upravljanja prometa in njihovem vplivu na kakovost storitev ter o vseh drugih omejitvah (kot so širokopasovne omejitve ali razpoložljive hitrosti povezave).
There will be an on-line public consultation on the issues in the Green Paper open until August 2007.
Do avgusta 2007 bo odprto javno spletno posvetovanje o zadevah, ki jih obravnava zelena knjiga.
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Za sredstva iz sedmega okvirnega programa EU se bo mogoče potegovati na številnih področjih politike.
There will be an opportunity to interview Mr Figel', Mr. J. Marszalek, Mayor of Oswiecim in Poland and Mr Takkula during a press-point following the award ceremony on 13 November.
Marszalekom, županom Oswiecima na Poljskem, in H. Takkulo na srečanju z mediji, ki bo sledilo podelitvi nagrad 13. novembra.
There will be an €8 million budget for free distribution of FV to schools, hospitals and charitable bodies, which will be 100 percent financed by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity marketed by a PO.
Na voljo bo proračun v višini 8 milijonov EUR za brezplačno razdelitev sadja in zelenjave v šole, bolnišnice in dobrodelne organizacije, kar bo v celoti financirala Skupnost do meje 5 odstotkov količine, ki jo bo tržila organizacija proizvajalcev.
There will be annual competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Letni natečaji bodo organizirani v treh sklopih, in sicer za upravljavce, strokovne sodelavce in jezikoslovce, dopolnjeni pa bodo s posebnimi natečaji za strokovnjake.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
V okviru tematskih prednostnih raziskovalnih področij bo približno 970 milijonov evrov na voljo za financiranje MSP.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Letna tehnična prilagoditev za inflacijo bo izvedena samodejno.
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
na ravni EU bodo obstajale skupne opredelitve kršitev v zvezi z zlorabo trga, kot so trgovanje z notranjimi informacijami, nezakonito razkritje informacij in tržna manipulacija,
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
bodo obstajale skupne opredelitve kršitev v zvezi z zlorabo trga, kot so trgovanje z notranjimi informacijami, nezakonito razkritje informacij in tržna manipulacija, na ravni EU;
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing regional initiatives in the EU's neighbourhood, in particular the Black Sea Synergy.
Vzhodno partnerstvo in sedanje regionalne pobude v sosednjih državah EU se bodo učinkovito dopolnjevale, predvsem s sinergijo Črnega morja.
There will be Europe wide enforcement action to track down each of these traders.
Po vsej Evropi bodo sprejeti izvršilni ukrepi za izsleditev vsakega od teh trgovcev.
There will be free breakfasts for staff who cycle to work and guided bike tours of Brussels.
Zaposlene, ki se v službo pripeljejo s kolesom, bo čakal brezplačen zajtrk in organizirani bodo vodeni kolesarski ogledi Bruslja.
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
Obiskovalci se bodo lahko zabavali tudi ob igrah, čarovnijah in glasbi.
There will be give and take in these discussions, but I hope that by June we will make good progress on finding common ground.
V teh razpravah bo treba tako vztrajati kot popuščati, vendar upam, da bomo do junija pri dosegi skupnega stališča že dodobra napredovali.
There will be greater focus on Mediterranean fisheries and on control in international waters in line with the EU's commitment to fight illegal fishing.
Večji poudarek bo na sredozemskem ribištvu in nadzoru v mednarodnih vodah, kar je v skladu s prizadevanji EU za boj proti nezakonitemu ribolovu.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Večje podpore bodo deležne platforme IT, kot je e-twinning, da se bodo lahko šole in drugi izvajalci izobraževanja povezali prek interneta.
There will be incentives for producers to club together and thus become stronger.
Za proizvajalce bo več spodbud, da se združijo in tako postanejo močnejši.
There will be interactive sessions, such as workshops with experts, discussion sessions and science slams, at each stop.
Povsod bodo potekale interaktivne prireditve, kot so delavnice s strokovnjaki, razprave in tekmovanja kratkih znanstvenih predavanj.
There will be job fairs in all 25 EU countries, as well as Romania, Bulgaria, Iceland and Norway.
Sejmi dela bodo v vseh 25 državah EU, pa tudi v Romuniji, Bolgariji, na Islandiji in Norveškem.
There will be measures to promote a culture of compliance throughout the sector, including simplification of the regulatory framework, and the introduction of harmonised deterrent sanctions.
Sprejeti bodo ukrepi za spodbujanje kulture skladnosti v celotnem sektorju, vključno s poenostavitvijo zakonodajnega okvira in uvedbo usklajenih odvračilnih sankcij.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Konec septembra bodo potekali sestanki med EU in temi tremi državami, ob robu seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 26. in 27. oktobra bodo sestanki Sveta za sodelovanje, kjer se bo o tem vprašanju nadalje razpravljalo.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Več pozornosti bo namenjene učinku pobude pri spodbujanju dolgoročne rasti in razvoja mest, pa tudi evropski razsežnosti dogodka ter kakovosti kulturnih in umetniških dogodkov, organiziranih med letom.
There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.
Seznam dovoljenih snovi pri ekološkemu kmetovanju se ne bo spremenil.
There will be no delegation of powers to Commissioners’
Pooblastila se ne bodo prenašala na skupino komisarjev.
There will be no free-rides nor any short-cuts."
Nobena ne bo prišla do cilja neupravičeno ali po bližnjici."
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Predlog ne bo vplival na skupni znesek, ki je v okviru proračuna EU na voljo za financiranje političnih strank in fundacij.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
V čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb ne bo klavzule o reševanju sporov med vlagatelji in državo, če se s tem ne bo strinjal tudi Frans.