natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Druga metodološka izboljšava se nanaša na obravnavo resnega neupoštevanja pravil javnega naročanja.
The second most preferred (32%) measure is to define compulsory standards for manufacturers to produce cars that use bio fuel.
Drugi največkrat omenjeni ukrep (32 %) je določitev obveznih standardov za proizvajalce za proizvodnjo avtomobilov na biogorivo.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
pri razkritju druge mreže je bilo med operacijo aretiranih 44 oseb (ki jih je treba prišteti 15 že aretiranim osebam, tj. skupaj 59 aretacij) v več državah članicah, uničeni sta bili dve nezakoniti delavnici za proizvodnjo naprav in programske opreme za upravljanje prodajnih terminalov ter zaseženi nezakonita elektronska oprema, finančni podatki, ponarejene kartice in gotovina.
The second Northern Dimension action plan covered the period 2004 - 2006.
Drugi akcijski načrt "Severna dimenzija" se je nanašal na obdobje 2004–2006.
The second objective of the Counter-terrorism Strategy is to protect citizens and infrastructure and reduce vulnerability to attacks, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure.
Drugi cilj strategije za boj proti terorizmu je zaščititi državljane in infrastrukturo ter zmanjšati ranljivost za napade, med drugim z izboljšanjem varnosti meja, prometa in kritične infrastrukture.
The second one consisted in the adoption, in March, by the Commission of a draft regulation to reinforce the monitoring powers of Eurostat which is currently under discussion at the Parliament and Council.
Drugi korak je sestavljal osnutek uredbe za krepitev pristojnosti spremljanja Eurostata, ki ga je marca sprejela Komisija, in je trenutno predmet obravnave Parlamenta in Sveta.
The second option would abolish the list of goods and services that can benefit from reduced rates.
Druga možnost bi bila odprava seznama blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje DDV.
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Tema druge okrogle mize je vloga, ki jo imajo lahko državljani pri izboljšanju varnosti v cestnem prometu.
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Drugi del (2,4 milijarde EUR) evropskega načrta za oživitev gospodarstva, katerega celotni znesek znaša 5 milijard EUR, se financira iz več različnih virov:
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Drugi del pa obravnava vpliv pomembnih tehnoloških sprememb na regulatorni okvir v prihodnosti, torej v času nagle konvergence konvencionalnega televizijskega oddajanja in interneta.
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
V drugem delu so bolj tehnična vprašanja za pridobitev mnenj zainteresiranih strani o možnostih za zaščito geografskih označb za nekmetijske izdelke na ravni EU.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
Drugi del zajema spremembo obstoječih finančnih pravil, da se omogoči večja poenostavitev in obenem zagotovi učinkovit nadzor, na primer s širjenjem uporabe „metodologij povprečnih stroškov“, pri katerih ni potrebno, da projekti ločeno in zelo podrobno zavedejo vse majhne postavke izdatkov.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Pogajanja o drugem delu predlaganih ukrepov, ki zajema skupno in solidarno odgovornost, še potekajo.
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
Na drugem delu zasedanja bo Johannes Hahn najprej predstavil predloge uredb za kohezijsko politiko EU za obdobje 20142020, čemur bo sledila splošna razprava o treh ključnih temah DNI ODPRTIH VRAT;
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
V drugem delu pa Komisija predstavlja predloge za izboljšanje obstoječega sistema.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Drugo obdobje je del prehoda na svetovni sporazum, ki bo začel veljati leta 2020.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
V drugi stopnji (2013–2014) bodo potekali obsežni preskusi inovativnih in kompleksnih internetnih storitev in aplikacij na številnih področjih po vsej Evropi.
The second phase of development of a common policy in the field of asylum, migration and borders started on 1 May 2004.
Druga faza razvoja skupne politike na področju azila, priseljevanja in meja se je začela 1. maja 2004.
The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
Drugi steber obravnava poseben pristop k pristopnim pogajanjem s Turčijo.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
Drugi steber kmetijske politike mora podpreti reformo SKP na podeželskih območjih.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
V drugem delu poročila je opisana tehnična pomoč za podporo strukturnim reformam, predvidenim v programu gospodarske prilagoditve, ki je predpogoj za ponovno vzpostavitev prihodnje gospodarske rasti in konkurenčnosti.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Drugi steber, vključno s pristopom „Leader“, je večletno in prilagodljivo naložbeno orodje, prilagojeno lokalnim okoliščinam posamezne države članice, zlasti za podporo konkurenčnosti, inovacij, boja proti podnebnim spremembam in trajnosti kmetijstva.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Drugo politično izjavo petstranskega energetskega foruma so podpisali Avstrija, Belgija, Francija, Nemčija, Luksemburg in Nizozemska.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
Drugo prednostno področje zadeva varnost oskrbe na notranjem energetskem trgu z zagotavljanjem solidarnosti med državami članicami.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
druga prednostna naloga delovne skupine je bila vzpostaviti dobro sodelovanje in dobre delovne odnose z grškimi organi.
The second priority is to address the growing precariousness of Europe's energy supply security.
Druga poglavitna naloga je obravnavati povečana tveganja evropske zanesljivosti z oskrbo energije.
The second prize goes to the French article “Discrimination: les solutions qui marchent”
Drugo nagrado je prejel francoski članek „Discrimination: les solutions qui marchent“
The second prize goes to the Polish article “Miłuj geja swego” by Edwin Bendyk and Jacek Żakowski, published in the magazine Polityka.
Drugo nagrado je prejel poljski članek „Miłuj geja swego“ avtorjev Edwina Bendyka in Jacka Żakowskega, objavljen v reviji Polityka.
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Drugo nagrado za invalidom prijazno mesto je prejel Grenoble (Francija) in tretjo Poznan (Poljska) –, saj sta obe mesti pokazali velik napredek na področju dostopnosti prevoza, izobraževanja, nastanitve, nakupovanja, kulture, športa, turizma in zaposlovanja.
The second project covers three military training areas in Wallonia (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) and will integrate military use and nature conservation, clearing 380 ha of dry heaths and raising the water levels in the fens and mires.
Drugi projekt pokriva tri vojaška območja za usposabljanje v Valoniji (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) in bo povezal vojaško rabo ter ohranjanje narave z izkrčenjem 380 ha suhe resave in povišanjem ravni vode na nizkih in prehodnih barjih.
The second project foresees the conservation, restoration and development of the De Zouweboezem marsh area in southern Holland, which is important for bird species.
Drugi projekt je pri Cerkniškem jezeru, ki je presihajoče jezero,
The second project is a vital conservation action for the protection of the European population of the white-headed duck (Oxyura leucocephala) which is threatened by the ruddy duck.
Drugi projekt je dejavnost vitalnega ohranjanja za varstvo evropske populacije malega žagarja (Oxyura leucocephala), ki ga ogroža rdeča raca.
The second project tackles large carnivores like the wolf (Canis lupus), bear (Ursus arctos) and lynx (Lynx lynx) in the county of Vrancea.
Drugi projekt se spopada z velikimi mesojedi, kot je volk (Canis lupus), medved (Ursus arctos) in ris (Lynx lynx) v okrožju Vrancea.
The second project targets mires and wet grasslands near Rosenheim (Bavaria).
Drugi projekt ima za cilj močvirja in vlažne pašnike blizu Rosenheima (Bavarska).
The second project targets the roseate tern (Sterna dougallii) in Brittany.
Drugi projekt je namenjen rožnati čigri (Sterna dougallii) v Bretanji.
The second project will develop a process for the management of end-of-life aircraft.
V okviru drugega projekta bo razvit postopek za ravnanje z izrabljenimi zrakoplovi.
The second project will support the implementation of Algeria’s new transport strategy, which includes the modernisation of the Transport Ministry, support for updating legislation and the regulatory framework, support for institutions in charge of transport safety, and the professionalization of those employed in transport.
Drugi projekt bo prispeval k razvoju nove prometne strategije v Alžiriji, vključno z modernizacijo ministrstva za promet, podporo za posodobitev zakonov in predpisov ter pomoč institucijam, ki skrbijo za varnost v prometu, in k razvoju strokovnosti poklicev na področju prometa.
The second project, a partnership between the Curonia National Park, University of Vilnius and a conservation NGO, will control visitor flow through trails and fences.
Drugi projekt, partnerstvo med narodnim parkom Curonia, Univerzo v Vilniusu in NVO za ohranjanje, bo nadzoroval tok obiskovalcev s stezami in ograjami.
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Drugi predlog zadeva program za pravice, enakost in državljanstvo (10642/12), ki je naslednik treh obstoječih programov: Temeljne pravice in državljanstvo, Daphne III ter delov "Nediskriminacija in različnost" in "Enakost spolov" v okviru programa za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS).
The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Drugi predlog je horizontalne narave, njegov namen pa je poenostavitev postopka za vse morebitne priseljence, ki zaprosijo za dovoljenje za prebivanje in delo v državi članici.
The second proposal that had been on the table for the past two years relates to the use of electronic log books by skippers and vessel remote sensing.
predlaga kapitanom uporabo elektronskih ladijskih dnevnikov in daljinsko zaznavanje plovil.
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
Svet ministrov je 4. oktobra sprejel drugi predlog direktive o pravicah žrtev (IP/12/1066), potem ko ga je Evropski parlament z veliko večino podprl 12. septembra 2012 (MEMO/12/659).
The second provision obliges the ACM to force companies found to have significant market power to resell their programmes to competitors at cost-oriented prices.
V skladu z drugo določbo mora nizozemski regulator ACM družbe, za katere ugotovi, da imajo precejšnjo tržno moč, prisiliti, da svoje programe preprodajo konkurentom po stroškovno naravnanih cenah.
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
Drugo vprašanje se je nanašalo na merila za opredelitev ranljivih žrtev v kazenskem postopku (člen 21).
The second question that the Court has been asked is whether, where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.
Drugo vprašanje, ki je predloženo Sodišču, je, ali lahko nacionalni organi, kadar je podjetje sodelovalo v nacionalnem programu prizanesljivosti, ob tem, da ugotovitvijo kršitev prava konkurence, ne naložijo globe.
The second railway package had to be transposed into national legislation before 30 April 2006.
Drugi železniški sveženj je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo pred 30. aprilom 2006.
The second railway package had to be transposed into national legislation before 30 April 2006.
Drugi železniški sveženj je treba prenesti v nacionalno zakonodajo do 30. aprila 2006.
The second railway package had to be transposed into national legislation before 31 December 2005 as far as the Directive 2004/51/EC on market opening is concerned and 30 April 2006 for the Directive 2004/50/EC on railway interoperability.
V zvezi z Direktivo 2004/51/ES o odprtju trga je bilo treba drugi železniški sveženj prenesti v nacionalno zakonodajo do 31. decembra 2005, v zvezi z Direktivo 2004/50/ES o železniški interoperabilnosti pa do 30. aprila 2006.
The second readings will be in November and December.
Druga obravnava bo novembra in decembra.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive, which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption.
Drugo obrazloženo mnenje zadeva nepopolno uskladitev domače zakonodaje z direktivo o pitni vodi, katere cilj je varstvo zdravja ljudi pred škodljivimi posledicami kakršnega koli onesnaženja vode, namenjene za porabo človeka.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Drugo obrazloženo mnenje zadeva spremembo evropskih standardov za izrabljena vozila, ki bi morala biti z nacionalno zakonodajo usklajena do 22. avgusta 2013.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Drugo priporočilo zadeva agresivno davčno načrtovanje.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
Druga uredba ureja prehodne ukrepe za druge arome, kot so arome iz neživilskih virov, in se bo uporabljala od 22. oktobra 2012.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Druga uredba določa jasna in poenostavljena pravila za strožji nadzor v državah članicah, ki se spopadajo z resnimi težavami v zvezi s finančno stabilnostjo, državah, ki prejemajo finančno pomoč, in tistih, ki programe finančne pomoči zaključujejo.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Druga uredba bo izboljšala obveščenost voznikov tovornjakov o varnih in varovanih parkiriščih.
The second relates to the creation of a single EU eco-labelling scheme and the third would involve the establishment of EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Druga zadeva ustanovitev enega samega sistema okoljskega označevanja EU in tretja možnost zajema določitev niza minimalnih zahtev EU za prostovoljne sisteme okoljskega označevanja.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
Drugo poročilo je analitični pregled nacionalnih politik o prostovoljnih dejavnostih mladih, ki temelji na poročilih držav članic.
The second report is on implementation of the Nitrates Directive, which aims to reduce and prevent nitrate pollution from agricultural sources in surface water and groundwater.
Drugo poročilo zadeva izvajanje Direktive o nitratih, katere cilj je zmanjšati in preprečiti onesnaževanje površinskih voda in podtalnic z nitrati iz kmetijskih virov.
The Second Report on the Practical Preparations for the Future Enlargement of the Euro Area, adopted today by the Commission, shows that four out of the 10 countries that joined the EU in May 2004 have adopted comprehensive plans to prepare for the changeover to the euro.
Drugo poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo širitev evroobmočja, ki ga je danes sprejela Komisija, kaže, da so štiri od 10 držav, ki so se EU pridružile maja 2004, sprejele celovite načrte za pripravo prehoda na evro.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Drugo poročilo je bilo končano neodvisno od ponudnikov internetnih storitev, pri tretjem pa so le-ti vabljeni k sodelovanju.
The second represents the reduction in the divestiture price which Schneider had to concede to Wendel/KKR in order to obtain a postponement of the execution of that divestiture.
Druga vrsta škode se nanaša na znižanje cene prenosa, ki jo je družba Schneider morala priznati konzorciju Wendel/KKR, da bi lahko odložila izvedbo tega prenosa.
The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
Druga zahteva se nanaša na diskriminatoren predpis, v skladu s katerim Grčija omogoča preferenčno davčno stopnjo za volila nepridobitnim organizacijam v drugih državah EU/EGP, in sicer zgolj pod pogojem vzajemnosti.
The second review is provided for in Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Drugi pregled je določen z Direktivo 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami.
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Drugi krog je bil med 29. novembrom in 3. decembrom 2010 v Bergnu na Norveškem.
The second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
Drugi krog volitev je za Zimbabvejce priložnost, da svobodno izrazijo svojo demokratično voljo, in da se njihova volja tudi spoštuje, to pa je tudi izhodišče za vzpostavitev politične stabilnosti.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
Druga okrogla miza je bila namenjena opredelitvi aktivnega kmeta, omejitvi neposrednih plačil velikim kmetijam in notranji prerazporeditvi neposrednih plačil.
The second seeks to reduce the volume of waste from the textile industry through the setting up of a common procedure for waste management.
Cilj drugega projekta je zmanjšati količino odpadkov iz tekstilne industrije z vzpostavitvijo skupnega postopka za ravnanje z odpadki.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
V drugem krogu razprav so udeleženci obravnavali glavne izzive zelenega gospodarstva glede na potrebo po novih kvalifikacijah za nova delovna mesta.
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Drugi sveženj sklepov se nanaša na boj proti neenakostim v plačilu med spoloma (16881/10).
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Drugi sveženj predlogov za preostali znesek v višini 900 milijonov evrov za leto 2016, , bo oktobra 2015 vključen v spremembo k predlogu proračuna za leto 2016.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Drugi posebni režim, imenovan "Vse razen orožja" (EBA), predvideva oprostitev plačila dajatev in kvot na uvoz vsega blaga iz najmanj razvitih držav, razen orožja.
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms.
Druga posebna pobuda, imenovana "Vse razen orožja" (EBA), predvideva oprostitev plačila dajatev in kvot na uvoz vsega blaga iz najmanj razvitih držav, razen orožja.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Sporazum druge stopnje temelji na koristih zgodovinskega sporazuma o odprtem nebu, ki so ga EU in ZDA podpisale leta 2007.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
Posvetovalni dokument druge faze sprašuje socialne partnerje po njihovih stališčih o dveh možnih pristopih, ki temeljita na ožjem ali širšem obsegu za pregled.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Druga študija obravnava različne povezave med okoljsko in gospodarsko politiko, vključno z makroekonomskim vplivom poplav, najboljšimi praksami pri podpori malim in srednjim podjetjem s poudarkom na učinkoviti rabi virov in okoljskih izdatkih v vseh državah članicah.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
V drugi študiji se bo (s pomočjo vedenjskih testov) proučilo, kako bi lahko povečali pripravljenost potrošnikov, da preberejo pogodbene pogoje, ter izboljšali razumevanje teh pogojev.