natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Ali ni učinkoviteje zagotavljati neposredne donacije upravičencem, kot da se jim ponudi jamstvo za del njihovih bančnih posojil?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Ali lahko tudi državljani Unije, ki ne živijo v EU, izrazijo podporo pobudam?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Ali lahko tudi državljani Unije, ki ne živijo v EU, izrazijo svojo podporo pobudam?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Se je mogoče izogniti alergijam na dišave, če se ne uporabljajo kozmetični izdelki, vključno s parfumi?
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Ali je možno zaužiti aditive za živila v količinah, ki so nevarne?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Ali je mogoče zlahka zamenjati ponudnika storitev v oblaku?
Is it possible to prepare food without additives?
Ali je mogoče pripraviti hrano brez aditivov?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Ali je mogoče vložiti pobudo, ki je v nasprotju z drugo tekočo pobudo?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative?
Ali je mogoče vložiti pobudo, ki je v nasprotju z drugo tekočo pobudo?
Is it possible to present the same initiative several times?
Ali je mogoče isto pobudo vložiti večkrat?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Ali je mogoče izraziti podporo evropski državljanski pobudi tudi prek spleta?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Ali je sprejemljivo, da še naprej zapravljamo čas in le ponavljamo napako za napako z neprepričljivimi odzivi?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Ali je sprejemljivo, da je v nekaterih naših državah članicah več kot 50 % naših mladih brez zaposlitve?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Ali je sprejemljivo gledati davkoplačevalce, ki rešujejo banke, nato pa so prisiljeni dati bankam hišo, za katero so plačali, ker ne morejo odplačevati hipoteke?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?
Ali je sprejemljivo gledati, kar gledamo danes v mnogih evropskih državah?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Ali je sprejemljivo misliti, da lahko pridobimo zaupanje trgov, če imamo tako malo zaupanja drug v drugega?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Nobeno presenečenje ni, da je italijanski član odporniškega gibanja Altiero Spinelli – pozneje eden od ustanovnih očetov Evropskih skupnosti – že leta 1942, izhajajoč iz takratnih izkušenj vojne in totalitarizma, v Ventotenskem manifestu predstavil vizijo demokratičnih Združenih držav Evrope, ki bi – kar za leto 1942 nikakor ni bilo samoumevno – vključevale tudi demokratično, denacificirano Nemčijo.
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
ali je zares tako presenetljivo, da ZDA trenutno ne doživljajo krize zaupanja v ameriški dolar, čeprav so bolj zadolžene kot večina evropskih držav, imajo precej večji proračunski primanjkljaj od držav evrskega območja in je moralo več regij ZDA v preteklih letih objaviti stečaj?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”?
Ali je tako presenetljivo, da je nemški krščanski demokrat Konrad Adenauer po vojni, nacistični diktaturi in gestapovskih taboriščih odkrito sledil cilju, da bi mlada Zvezna republika Nemčija postala del Združenih držav Evrope, ki jih je v svojih spominih označil kot „najboljši in najbolj trajni zaščitni ukrep za zahodne sosede Nemčije“?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Ali je res, da Erasmus podpira tudi mobilnost zaposlenih in jezikovne tečaje?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Ali je res, da je bilo leta 2011 v EU približno 75 milijonov odraslih z nizko izobrazbo in da jih ima veliko med njimi verjetno tudi težave s pismenostjo?
is likely to be substantially reduced through the conversion of unallocated direct sales quota to delivery quota.
verjetno bistveno zmanjšala s pretvorbo nedodeljene kvote za neposredno prodajo v dobavno kvoto.
is mitigated in sectors suffering from a lack of human resources;
da se posledice bega možganov blažijo v sektorjih, ki se soočajo s pomanjkanjem človeških virov;
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
Ali je večjezičnost dodana vrednost ali vir trenj?
Is our food safe?
Ali je naša hrana varna?
is outward looking and encourages internationalisation
je usmerjena navzven in spodbuja internacionalizacijo,
IS PLEASED to note the Commission initiatives designed to improve the Community system of import controls, such as:
SE JE Z ZADOVOLJSTVOM seznanil s pobudami Komisije za izboljšanje sistema uvoznih kontrol Skupnosti, kot so:
IS READY to examine the introduction of the European Professional Card, supported by the IMI system and which could help to promote cross-border mobility in the European Union, in particular by speeding up and simplifying recognition procedures, giving more certainty to professionals and enhancing trust among national authorities, keeping in mind that the costs related to the development and delivery of the card have to be further examined;
IZRAŽA PRIPRAVLJENOST, da preuči uvedbo evropske poklicne izkaznice, ki bi temeljila na sistemu IMI in bi lahko prispevala k čezmejni mobilnosti v Evropski uniji, zlasti s pospešitvijo in poenostavitvijo postopkov priznavanja, večjo gotovostjo za osebe, ki opravljajo določen poklic, in krepitvijo zaupanja nacionalnih organov, vendar je treba nadalje preučiti stroške, povezane s pripravo in izdajanjem tovrstnih izkaznic;
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
Ali bo ohranjena prepoved snusa (tobaka za oralno uporabo)?
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU?
Ali predvideni proračun zadostuje glede na to, da 40 milijonov ljudi v EU trpi zaradi pomanjkanja hrane?
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
Ali je CCCTB prvi korak k uskladitvi davčnih stopenj?
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Bo Komisija prepovedala določene parfume?
Is the Commission going to impose the same standards on anyone?
Ali bo Komisija vsem vsilila enake standarde?
Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
Ali namerava Komisija predlagati uvedbo sistema zajamčenih pokojninskih pravic?
Is the Commission introducing a “golden rule”?
Ali Komisija uvaja „zlato pravilo“?
Is the Commission on target?
Kakšen je napredek Komisije pri doseganju ciljev?
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
Ali Komisija predlaga prepoved čezmejne prodaje na daljavo?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
Ali Komisija predlaga ohranitev prepovedi snusa (tobak za oralno uporabo)?
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Ali ima Komisija dvome o potrebi zagotavljanja državne pomoči za filmska in avdiovizualna dela?
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Ali Komisija priporoča dvig upokojitvene starosti?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
Ali Komisija nakazuje sredstva za nujno pomoč neposredno grki vladi?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Ali skuša Komisija ljudi prisiliti k sklepanju zasebnih pokojninskih načrtov?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
Ali Komisija s temi smernicami rahlja Pakt za stabilnost in rast ter zmanjšuje pritisk na države članice, da odpravijo svoj čezmerni primanjkljaj in dolg?
Is the distribution key objective?
Ali je ključ za porazdelitev objektiven?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Ali je instrument nujne pomoči omejen na trenutno begunsko krizo?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Ali je okrepljeni nadzor, ki ga predpisuje zakonodajni dvojček, skladen z nadzorom iz smernic za evropski mehanizem za stabilnost oziroma evropski instrument za finančno stabilnost za države, ki prejemajo preventivno finančno pomoč?
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
je program ustreznosti in uspešnosti predpisov Evropske komisije.
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
Ali je upravljanje EFSI izključno v rokah EIB?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Ali so pozitivni (spodbujanje temeljnih pravic) ali negativni (omejevanje temeljnih pravic)?
Is the installation process too complex?
Ali je namestitev preveč zapletena?
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
Ali je višina kazni iz predloga ustrezna, da bi dosegli odvračilni cilj te uredbe in hkrati ohranili dovolj visoke cilje?
Is the nature of the EGF measures likely to deliver EU added value?
Ali je za ukrepe ESPG zaradi njihovih značilnosti verjetno, da bodo ustvarili dodano vrednost EU?
Is the new policy safe?
Ali je nova politika varna?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Ali je predlagani instrument nujne pomoči omejen na trenutno begunsko krizo?
is the result of work carried out within the Council's bodies and of the presidency's informal negotiations with the European Parliament.
je rezultat dela delovnih teles Sveta in neformalnih pogajanj med predsedstvom in Evropskim parlamentom.
is the starting point for the second European Semester of economic governance.
Pomeni izhodišče za drugi evropski semester gospodarskega upravljanja.
Is the text of the mandate publically available?
Je besedilo pogajalskega mandata javno dostopno?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
Je tretja alinea točke 42 osnutka sporočila v skladu z Direktivo o napotitvi delavcev?
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
Ima vlak zamudo, in če jo ima, kdaj naj bi prispel?
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
Ali obstaja še boljši dokaz odpornosti in sposobnosti prilagajanja naše Unije?
Is there a list of authorised food additives?
Ali obstaja seznam odobrenih aditivov za živila?
Is there a minimum threshold?
Ali obstaja najnižji prag?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Ali je treba posodobiti obstoječe smernice za prestrukturiranje in sredstva za njihovo izvajanje?
Is there a risk that the financial sectors in participating Member States will relocate to Member States or non-EU countries not applying this common FTT?
Ali obstaja tveganje, da bi se finančni sektorji v sodelujočih državah članicah preselili v države članice ali države, ki niso članice EU, ki ne uporabljajo tega skupnega davka na finančne transakcije?
Is there a solution?
Ali obstaja rešitev za to?
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Kako lahko urad evropskega javnega tožilca izboljša trenutno stanje?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Ali se je povečalo število prijav izdelkov kitajskega porekla?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Ali obstajajo utemeljeni razlogi za ohranitev mehanizma za izvajanje finančnih popravkov in mehanizma kompenzacije?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
Ali se kaj novega predvideva v zvezi z izzivi migracij in notranjih zadev?
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
Kaj je predvideno za države, za katere velja korektivni del Pakta?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Ali obstajajo dokazi, da so protikadilske politike uspešne?
Is there fraud in the CAP?
Koliko je poneverb sredstev SKP?
Is there money in the next programming period to help this effort?
Ali so v naslednjem programskem obdobju predvidena sredstva za pomoč pri teh prizadevanjih?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Ali je na trgu EU veliko gensko spremenjenih živil in krme?
Is there not a risk of "brain drain"?
Nevarnost „bega možganov“?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Ali je po storjenem kaznivem dejanju zagotovljena praktična pomoč pri vlaganju odškodninskih zahtevkov ali pripravi pogreba?
Is there something new for Education and Training?
Kaj pa glede izobraževanja in usposabljanja?
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Ali uvedba davka na finančne transakcije uživa podporo?
Is this about naming and shaming?
Ali gre za postavljanje na sramotilni oder?
Is this another bureaucratic structure?
Je to še ena birokratska struktura?
Is this compatible with the Dublin system?
Ali je to je skladno z dublinskim sistemom?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
So te pretekle izkušnje relevantne za sedanje razmere, ko so nacionalni proračuni skrčeni?
Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Mar ni zdaj čas, da zavihamo rokave in podvojimo ali potrojimo naa prizadevanja?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Mar ni zdaj čas, ko Evropa bolj kot kadar koli prej potrebuje odločne voditelje in ne politikov, ki se bodo predali obupu?
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
Ali se ugotovitve organov za konkurenco navezujejo tudi na to težavo?
Is this proposal about smoking in public places?
Ali predlog obravnava kajenje na javnih mestih?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Ali je ta predlog v skladu z načelom subsidiarnosti?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
Je ta delovni program celovit seznam vsega, kar bo Komisija storila v letu 2015?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Ali ta delovni program predstavlja izčrpen seznam dejavnosti Komisije v letu 2016?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
Ali je ta delovni program izčrpen seznam dejavnosti Komisije v letu 2017?
is to reduce the climate change impact attributable to aviation, in view of the growing emissions from the aviation sector, in particular by including aviation activities in the general Community scheme for emissions trading (ETS).
je zaradi vedno večjih emisij letalskega sektorja zmanjšati učinek podnebnih sprememb, ki so posledica letalskega prometa, zlasti z vključitvijo letalskih dejavnosti v splošni sistem trgovanja z emisijami v Skupnosti (STE).
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Ali je uživanje tobaka pomembno zdravstveno vprašanje v EU in po vsem svetu?
Is tolerance a helpful concept?
Ali je strpnost učinkovit koncept?
Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations?
Ali so izpolnjene potrebe po prevodih in ali se uporabljajo ustrezni postopki za preprečevanje nepotrebnih prevodov?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
Ali je je območje delovanja operacije Triton omejeno na 30 navtičnih milj?
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
je pripravljen privoliti, da se preizkus za prvi mejnik, omenjen v odstavku 9 navedenih sklepov Sveta oziroma v Prilogi k tem sklepom, še zadnjič prestavi, pri čemer mora biti opravljen najkasneje 29. januarja 2010;
Is your flight delayed?
Ima vaš let zamudo?
Is your singing out of tune?
Je vaše petje neubrano?
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Je pobuda Mladi in mobilnost v nasprotju z zavezo EU k vseživljenjskemu učenju?
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million.
Za program ISA2, ki pokriva obdobje 2016–2020, so namenjena finančna sredstva v višini 131 milijonov evrov.
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Isaac Valero Ladron +32 22964971
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Isaac Valero Ladron: (+32 22964971)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71) - Mirna.bratoz (+32 2 298 72 78)
Isaac Valero Ladron (+32 22964971) – Mirna.bratoz(+32 22987278)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71) – Mirna Bratoz (+32 2 298 72 78)
Isaac Valero Ladron (+32 22964971) – Mirna Bratoz (+32 22987278)
Isabelle WEYKMANS Minister for Culture, Media and Tourism
Isabelle WEYKMANS ministrica za kulturo, medije in turizem
ISCC (German (government financed) scheme covering all types of biofuels)
ISCC (nemški (državno financirani) sistem za vse vrste goriva))
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
Mehanizem reševanja sporov vlagateljem zagotavlja nevtralen, nepolitičen mehanizem za reševanje tovrstnih sporov.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
Program ISEC ima za obdobje 2007–2013 na voljo proračun v višini 600 milijonov EUR in prispeva k varnosti državljanov s projekti za preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
ISF Borders
ISF – meje
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
To financiranje se uporablja tudi za čezmejno sodelovanje organov pregona in krepitev zmogljivosti držav članic za učinkovito obvladovanje varnostnih tveganj, kot so terorizem in nasilna radikalizacija, nedovoljen promet s prepovedanimi drogami, kibernetska kriminaliteta, trgovina z ljudmi ter druge oblike organiziranega kriminala.
ISF Police
ISF – policija
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Ali ni protislovje, da imamo notranji trg blaga, ko pa govorimo o digitalnem trgu, naletimo na 28 nacionalnih trgov.
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Ali ni čas, da se odpravi „metoda“ za letno prilagajanje plač in pokojnin?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Ali merila za zavrnitev žaljivih ali neresnih pobud ne dajejo Komisiji prostih rok za cenzuro?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Ali naložbeni načrt ne izriva zasebnih vlagateljev?
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Ali ni poznejše upokojevanje v nasprotju z ukrepi za zmanjšanje brezposelnosti mladih?
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Ali se EFSI ter evropski strukturni in investicijski skladi prekrivajo?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Ali ni zamisel, da bi morale vse sheme podpore filmski industriji temeljiti na skupnih merilih EU v neskladju z idejo o kulturni raznolikosti, ki jo spodbuja EU?
Isn’t this all just window dressing?
Ali ne gre pri evropski državljanski pobudi le za prazne besede?
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
Istorodne postrvi so bile gojene v eni izmed AQUAEXCEL-ovih eksperimentalnih ribogojnic, ki jih upravlja INRA, blizu mesta Brest v Franciji.
Isolated rail networks will be exempted.
Izvzeta bodo izolirana železniška omrežja.
Israel (as an associated member), Egypt,
Izrael (kot pridružena članica), Egipt,
Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks; in doing so it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times.
Izrael ima pravico ščititi svoje prebivalstvo pred takšnimi napadi, vendar mora pri tem ravnati sorazmerno in vseskozi zagotavljati zaščito civilistov.
Israel should reverse this decision.
Izrael naj to odločitev prekliče.
Israel will also be invited, for its part, to improve the daily life of the Palestinian population in accordance with the roadmap, facilitate the practical implementation of the association agreements concluded by the EU with the other countries in the region, in particular the Interim Association Agreement concluded on 17 February 1997 between the European Community and the Palestinian Liberation Organisation, and continue its active participation in the three‑way dialogue started with the EU and the Palestinian Authority.
Izrael bo tudi pozvala, naj si v skladu s časovnim načrtom tudi sam prizadeva za zagotovitev boljših življenjskih razmer za palestinsko prebivalstvo, pospeši dejansko izvajanje pridružitvenih sporazumov, ki jih je EU sklenila z drugimi državami na tem območju, in zlasti začasnega pridružitvenega sporazuma, ki je bil sklenjen 17. februarja 1997 med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo, ter naj še naprej aktivno sodeluje v tristranskem dialogu z EU in Palestinsko upravo.
Israel – 2 projects
Izrael – 2 projekta
Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority,
Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Moldavija, Maroko, Palestinska uprava,
Israel, Jordan, Palestinian Authority, Tunisia and Morocco.
Izrael, Jordanija, Palestinska uprava, Tunizija in Maroko.
Israel, the Palestinian Authority and the European Commission re-launched trilateral energy co-operation “Solar for Peace” while the Palestinian Authority developed plans for a solar plant in Jericho.
Izrael, Palestinska uprava in Evropska komisija so obnovili tristransko energetsko sodelovanje „Solar for Peace“ (sončna energija za mir), medtem ko je Palestinska uprava razvila načrte za sončno elektrarno v Jerichu.
Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
Izraelske dejavnosti v vzhodnem Jeruzalemu in njegovi okolici so posebej zaskrbljujoče, posebej glede dosege dokončnega dogovora o naseljevanju v zvezi z Jeruzalemom.