natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Če se bo takšen ribolov nadaljeval, bo to škodilo staležu, kar pa bi lahko imelo katastrofalne posledice za sektor, ki je odvisen od tega ribolova.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Če popravni ukrepi v boju proti podnebnim spremembam ne bodo sprejeti, se bo morska gladina dvignila in usoda navedenih otokov nam bo v grenak opomin.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
Če bo pravočasno izpolnila vsa potrebna merila uspešnosti, se lahko pristopna pogajanja zaključijo prihodnje leto.
If current policies are not changed, the average age at which people exit the labour market in the EU will only increase by one year – from 62 to 63 – by 2060 (see effective exit ages p60 of the report).
Če sedanje politike ostanejo nespremenjene, se bo povprečna starost, pri kateri ljudje zapustijo trg dela v EU, do leta 2060 povečala samo za eno leto, in sicer z 62 na 63 let (glej efektivne upokojitvene starosti na str.
If current trends last, China will have caught up with the EU by 2009 in terms of RD intensity.
Če se bodo sedanji trendi nadaljevali, bo Kitajska na področju intenzivnosti RR EU dohitela do leta 2009.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Če nas zgolj krčenje sredstev ne bo pripeljalo iz krize in so potrebne naložbe, potem nasprotno prav tako velja.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Ciper ne bo ukrepal v dveh mesecih, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Ciper v dveh mesecih ne bo ukrepal, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če Ciper v dveh mesecih ne bo ukrepal, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Če je mogoče s temi ukrepi doseči vzdržnost zadolževanja, lahko evropski mehanizem za stabilnost zagotovi likvidnostno pomoč.
If Denmark does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če Danska v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Denmark fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če Danska ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Vse ugotovljene diskriminacije ali kršitve temeljnih svoboščin EU bo Komisija naznanila nacionalnim organom in od njih zahtevala, da poskrbijo za ustrezne spremembe.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Če bodo posvetovanja med Svetom in Evropskim parlamentom potekala gladko, bi moral biti program sprejet do konca leta 2012 in se začel izvajati leta 2014.
If done well, in a transparent and pro-competitive manner, Open Access can become a model for other countries.
če bo uspešen, lahko postal vzor ostalim državam.
If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
Če so bili v odgovor na predhodna priporočila sprejeti učinkoviti ukrepi in nepredvidljiva gibanja v rasti upravičujejo spremembo rokov za odpravo čezmernega primanjkljaja, postopek ne bi prešel v naslednjo fazo.
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Če bo ta reforma učinkovito in pregledno izvedena, bo naletela na splošen ugoden sprejem pri civilni družbi, podjetjih in vladah.“
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Če bi v EFSI prispevale države članice ali zasebni oziroma javni vlagatelji, bi skupna naložba znašala več kot 500 milijard evrov.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Če katera od držav članic ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
Če se bodo komisarji, ki bodo izvoljeni, odločili za funkcijo poslanca v Evropskem parlamentu, bodo morali do konca junija odstopiti s funkcije komisarja.
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Če cene električne energije ne odražajo dejanskih stroškov, vlagatelji in odjemalci električne energije dobijo napačen vtis;
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Če se upoštevajo emisije iz mednarodnega letalskega prometa, je ocenjeno, da so skupne emisije za leto 2009 približno za 16 % nižje od ravni iz leta 1990.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Če bo Parlament na delnem zasedanju oktobra potrdil dogovor, bodo z direktivo uvedeni posebni roki za plačilo računov in pravica do nadomestila v primeru zamude pri plačilih v vseh trgovinskih poslih, ne glede na to, ali so opravljeni med zasebnimi ali javnimi podjetji ali med podjetji in javnimi organi.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Če bi bila elektronska javna naročila bolj dostopna in razširjena, bi se stroški pri javnih naročilih zmanjšali celo do 30 %.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Če Estonija Komisije o ukrepih za prenos zadevne zakonodaje EU ne bo obvestila v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije in ga že pozove, naj v tej fazi naloži kazni, ne da bi se zadeva Sodišču vrnila v ponovno odločanje.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se ne odzovejo ustrezno, lahko Komisija zadeve predloži Sodišču Evropske unije.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Če naj bi bila poraba sredstev EU v prihodnosti boljša, bo pomembno tudi poenostaviti ureditve upravljanja in nadzora na nacionalni ravni ter zagotoviti, da bodo uspešno delovale prav od začetka novega programskega obdobja.
If EU policies are to be applied correctly and make a difference on the ground, they have to be understood.
Za pravilno izvajanje politik EU in za njihovo učinkovito delovanje jih je treba razumeti.
If EU securitisations could be revived safely to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Če bi lahko listinjenja v EU varno oživili na ravni pred krizo, bi to lahko gospodarstvu prispevalo 100 milijard evrov in povečalo finančno stabilnost.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Če bi bili evropski trgi tveganega kapitala tako razviti kot ameriški, bi bilo med letoma 2008 in 2013 podjetjem na voljo kar za 90 milijard evrov več sredstev.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Če je iz sistema Eurodac videti, da so bili prstni odtisi že evidentirani, se lahko prosilec za azil pošlje nazaj v državo, v kateri so mu najprej odvzeli prstne odtise.
If Europe acts decisively to implement this Recovery Plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing.
Če se bo Evropa odločno lotila izvajanja načrta gospodarskega okrevanja, se lahko vrnemo na pot trajnostne rasti in odplačamo kratkoročne javnofinančne dolgove.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Zadeva je preprosta: če bo Evropa vlagala več, bo dosegla večjo blaginjo in ustvarila več delovnih mest.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Evropa, ki intenzivneje vlaga, je Evropa večje blaginje in Evropa, ki ustvarja več delovnih mest.
If Europe is to be increasingly present on the international scene and make its voice heard, there must be closer coordination between the Union and the Member States.
Okrepljeno usklajevanje na ravni Unije in njenih držav članic je nujen pogoj za vidnejšo prisotnost Evrope na mednarodnem prizorišču in za uveljavljanje njenega glasu.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
Če se želi Evropa na te potrebe odzvati, je treba vrzeli glede pomanjkanja delovne sile zapolniti – na primer z mobilnimi in dobro usposobljenimi strokovnjaki iz drugih držav članic EU.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Če želi Evropa ohraniti industrijske zmogljivosti za zadovoljevanje naših potreb po vojaških zmogljivostih v prihodnosti in tako podpreti zanesljivo skupno varnostno in obrambno politiko (SVOP), je potrebno usklajeno ukrepanje na evropski ravni.
If Europe is to secure economic prosperity, remain competitive and maintain its welfare systems, it needs immigrant workers.
Če želi Evropa zagotoviti gospodarsko blaginjo, ostati konkurenčna in ohraniti svoje sisteme socialnega varstva, potrebuje delavce iz tretjih držav.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Če bo Evropa danes pametno investirala v strateške sektorje, bo to jutri ustvarilo delovna mesta in zagotovilo vzdržno rast.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Evrope ni več mogoče razumeti, saj jo zelo pogosto pri opisovanju karikiramo.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Če želi biti Evropa konkurenčna tudi v 21. stoletju, moramo podpreti raziskave in inovacije, ki bodo ustvarile rast in delovna mesta danes in v prihodnosti.
If Europe wants to deliver concrete results for its 500 million consumers, then practices whereby operators charge for a service which they do not deliver should not be acceptable.
„Če želi Evropa svojim 500 milijonom potrošnikov zagotoviti konkretne rezultate, potem prakse, pri katerih operaterji zaračunavajo storitve, ki jih niso opravili, niso sprejemljive.
If Europe wants to retain its reputation as the foremost tourism destination in the world, it has to build on its strength and to demonstrate that its tourism regions are excellent.
Če hoče Evropa ohraniti svoj sloves glavne turistične destinacije v svetu, se mora opreti na svoje moči in pokazati, da so njene turistične regije odlične.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Če želi Evropa ostati konkurenčna, mora vlagati v svoje prebivalce, njihove spretnosti ter zmožnosti prilagajanja in inovacij.
If Europe were to match the total US figure, it would need to spend an additional 150 billion € each year on higher education.
Če bi se hotela Evropa približati skupnemu znesku ZDA, bi morala za visokošolsko izobraževanje na leto porabiti dodatnih 150 milijard evrov.
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Če evropski politični akterji ne spoštujejo pravil in odločitev, ki so jih sami sprejeli, kako naj potem prepričajo druge, da so zavezani skupnemu reševanju krize.
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Že če bi se le 5 % malih in srednje velikih podjetij (MSP) odločilo za takšno razširitev, bi skupni prihranki znašali približno 1 milijardo EUR.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Prav pri vprašanju begunske krize bi se morala izkazati evropska solidarnost.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Če bi vsak izvajalec uporabljal drugačen sistem izdaje vozovnic, bi to škodovalo ponudbi storitev z vidika potnikov, saj bi se prihodki namesto za izboljšave storitev porabili za plačevanje provizij pri prodaji vozovnic, s čimer bi se zmanjšala privlačnost železniškega v primerjavi z drugimi vrstami prevoza.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Če bo šlo po načrtih, bi morala Svet in Parlament pravila sprejeti v prvi obravnavi v naslednjih tednih.
If faced with a cross-border problem caused by the incorrect application of EU rules by a public authority at national, regional or local level, citizens or businesses can fill out an online complaint form or contact their national SOLVIT centre by email or telephone.
Če državljani ali podjetja naletijo na čezmejni problem, ki je nastal zaradi nepravilne uporabe predpisov EU s strani javnega organa na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, lahko izpolnijo spletni obrazec pritožbe ali se po telefonu ali e-pošti obrnejo na nacionalni center SOLVIT.
If farmers decide to use the maximum amount of land possible to produce cereals at the expense of other crops especially oilseeds, this quantity could reach 17 million tonnes.
Če bi se kmetje odločili, da za pridelavo žit uporabijo največjo možno površino zemljišč na račun drugih poljščin, zlasti oljnic, bi ta količina lahko dosegla 17 milijonov ton.
If fast progress cannot be made voluntarily, I stand ready to intervene."
Pripravljena sem posredovati, če hiter napredek ni mogoč na prostovoljni ravni.“
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če država v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Finska v dveh mesecih ne bo ukrepala, se zadeva lahko predloži Sodišču EU.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Če Finska v dveh mesecih ne bo ukrepala, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču EU.
If Finland fails to notify the Commission within two months of measures taken to ensure the level of reimbursement in accordance with this Directive, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Če Finska v dveh mesecih Komisije ne bo uradno obvestila o ukrepih, ki jih bo sprejela, da bi zagotovila viino povračila strokov v skladu s to direktivo, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Če Finska ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če Finska ne ukrepa v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Če bi med opozorila šteli tudi nadaljnje ukrepe (odzive), je najdejavnejša država Španija (458 opozoril), ki ji sledita Madžarska (377 opozoril) in Nemčija (361 opozoril).
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če Francija v dveh mesecih ne bo uskladila zakonodaje s pravom EU na tem področju, lahko Komisija zadevo preda Sodišču Evropske unije.
If France does not comply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Če tega ne bo storila, se zadeva lahko predloži Sodišču Evropske unije.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Če Francija Komisije v dveh mesecih ne obvesti o ukrepih, s katerim naj bi zagotovila popolno izpolnjevanje obveznosti, se lahko Komisija odloči, da zoper to državo sproži postopek pred Sodiščem EU.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Če Francija v dveh mesecih ne obvesti Komisije o ukrepih, ki jih je sprejela za zagotovitev polnega izpolnjevanja obveznosti v skladu z zakonodajo EU, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Če Francija v dveh mesecih ne obvesti Komisije o ukrepih, ki jih je sprejela za zagotovitev polnega izpolnjevanja svojih obveznosti, ki ji jih nalaga direktiva, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If France fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če Francija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če Francija v dveh mesecih ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If France fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Francija svoje zakonodaje ne bo uskladila, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If France fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Francija v dveh mesecih ne bo ukrepala, se zadeva lahko predloži Sodišču EU.
If France fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če Francija ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Če francoski predpisi določajo, da lahko izvajalci za podizvajalce najamejo samo podjetja, ki spoštujejo sporazume o plačilu na ravni podjetja, lahko Francija enako pravilo uporabi tudi za španskega podizvajalca.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Če v navedenem obdobju popolno razkritje ni mogoče, bi morali zagotoviti začetne informacije v roku 24 ur, ostale informacije pa v treh dneh,
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Če v dveh mesecih ne prejme obvestila o popolni uskladitvi s predpisi, se lahko odloči, da proti Združenemu kraljestvu začne postopek pred Sodiščem EU.
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Ob polnem izkoristku lahko prinesejo dodatnih 36,8 milijarde evrov (ali 0,04 % BND EU).
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
Če bi v celoti izkoristili sedanje vizumske predpise, bi lahko zagotovili, da EU ostane privlačen cilj za vse več turistov in državljanov tretjih držav, hkrati pa bi spodbudili gospodarske dejavnosti in ustvarjanje delovnih mest v EU.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Pravočasna izpolnitev vseh zahtev DDPD bi močno izboljšala življenjske razmere v Darfurju.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Če je geografsko blokiranje rezultat sporazumov med dobavitelji in distributerji, lahko omeji konkurenco na enotnem trgu, kar je v nasprotju s protimonopolnimi pravili EU.
If Germany does not amend the law to accommodate the Commission's concerns, the case could be referred to the Court in June.
Če Nemčija ne bo spremenila zakona, da bi upoštevala pomisleke Komisije, bi bila zadeva junija lahko predložena Evropskemu sodišču.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Če Nemčija svoje zakonodaje ne bo uskladila v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Če Nemčija v dveh mesecih ne bo zagotovila skladnosti s predpisi EU, lahko Komisija začne postopek pred Sodiščem.
If Germany does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Če Nemčija Komisije v dveh mesecih ne obvesti o ukrepih za zagotovitev popolne skladnosti z obveznostmi iz Direktive, se Komisija lahko odloči, da sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če Nemčija v dveh mesecih ne bo zagotovila skladnosti z zakonodajo EU na tem področju, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Če skupna svetovna prizadevanja ne bodo zadostovala za dosego potrebnega, bi moral ta petletni proces spodbuditi pogodbenice k povišanju sedanjih zavez v naslednjih ciljnih obdobjih.