natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
Izbrani projekti podpirajo cilj EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 40 % do leta 2030, s čimer prispevajo k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Za izbrane vrste bo v EU veljala prepoved, kar pomeni, da jih ne bo mogoče uvažati, kupiti, uporabljati, izpustiti ali prodajati.
Selecting and awarding the winners
Izbira zmagovalcev in podeljevanje nagrad
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Izbira in odobritev sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 16
Izbira in odobritev sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve 16
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 19
Izbira in odobritev sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve 19
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
naj se opredelijo taka izbirna merila, ki omogočajo izbiro najuspešnejših projektov.
Selection of mentors
Izbor mentoric
Selection of three to five participants
Izbor treh do petih kandidatov
Selection process
Izbirni postopek
Selection was based strictly on open calls for proposals.
Izbor je potekal strogo na podlagi razpisa za zbiranje predlogov.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Sistemi selektivne distribucije, pri katerih proizvode lahko prodajajo samo predhodno izbrani pooblaščeni prodajalci, postajajo bolj razširjeni in proizvajalci vse več svojih proizvodov prodajajo prek spleta neposredno potrošnikom.
Self regulation, where industry regulates itself, and co-regulation, the combination of state and non-state regulation, will help cope with the increasing risk of failure of traditional approaches, and will hand back responsibility to society and interested parties where appropriate.
Samoregulacija, tj. da je industrija sama odgovorna za ureditev, in koregulacija, tj. združitev državne in nedržavne ureditve, bosta pomagali zmanjšati vedno večjo možnost neuspeha tradicionalnih pristopov in vrniti odgovornost družbi ter zainteresiranim stranem, kjer je potrebno.
Self-appointed transitional institutions will not be recognised, nor any kind of arrangement which would allow the armed forces to continue to threaten or control the civilian powers.
Samooklicane prehodne institucije ne bodo priznane, niti se ne bodo priznale kakršne koli ureditve, ki bi oboroženim silam omogočale, da še naprej ogrožajo ali nadzorujejo civilne oblasti.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
Sistem samopotrjevanja od evropskih uvoznikov kovin in rud zahteva, da upoštevajo načelo potrebne skrbnosti, tj. da se izogibajo povzročanju škode na izvornih področjih, in sicer z upoštevanjem petih korakov iz smernic OECD o potrebni skrbnosti pri nabavi in prodaji.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Lastna poraba lahko pripomore k zmanjšanju izgub omrežja, ker se električna energija proizvaja in porabi lokalno.
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Nova evropska zakonodaja uvaja materinski dopust in pokojnine za samozaposlene
Self-employment in the creative industry (Austria) - a university-based seminar focusing on preparing art students to become entrepreneurs has helped more than 300 participants develop 40 business ideas over the past 5 years.
Samozaposlovanje v ustvarjalnem sektorju (Avstrija) – univerzitetni seminar o pripravi študentov umetnosti na podjetništvo je v preteklih petih letih več kot 300 udeležencem pomagal razviti 40 poslovnih idej.
Self-employment is a significant – albeit minority – form of employment in Europe, representing around 16% of the active population.
Vanjo je vključenih okrog 16 % aktivnega prebivalstva.
Self-employment support
podpora za samozaposlitev
Self-regulation is seen at present as a potentially appropriate way to ensure child protection on mobile phones.
Trenutno se pojmuje, da je samoregulacija potencialno primeren način za zagotavljanje zaščite otrok pri uporabi mobilnih telefonov.
Self-regulation strengthened by cross-border cooperation has also been pursued for audiovisual services under the Television Without Frontiers Directive ().
prizadeva tudi na področju avdiovizualnih storitev v okviru Direktive o televiziji brez meja (IP/07/138).
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Prodajalci lahko prostovoljno uporabijo sklop določb, ki je enak v vseh 27 državah članicah.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Prodajalci plačajo pristojbino za priglasitev in po potrebi spremenijo navodila za uporabo.
Semaine de la Critique
Teden kritike
SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE
TEDEN MEDNARODNE KRITIKE
Seminar on piracy
Seminar o piratstvu
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Organizirani so bili seminarji in predstavitve, na katerih so sodelovali predstavniki možganskih trustov in civilne družbe.
Seminars organised by the Spanish presidency
Seminarji, ki jih je organiziralo špansko predsedstvo
SENARC has evolved from collaboration of the European Commission’s Joint Research Centre (Institute for Reference Materials and Measurements) with 7 Slovenian research partners.
SENARC se je razvil iz sodelovanja Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije (Inštituta za referenčne materiale in meritve) s sedmimi slovenskimi partnerji na področju raziskav.
SENARC is a “one stop shop” for training, research and sharing knowledge, linking experts from the EU with those in neighbouring countries such as Croatia and Serbia.
SENARC na enem mestu združuje usposabljanje, raziskave in izmenjavo znanja s povezovanjem strokovnjakov iz EU s strokovnjaki iz sosednjih držav, kot sta Hrvaška in Srbija.
SENARC is just one more example of our commitment to the future accession to the EU by countries in the Western Balkans.”
SENARC je dodatna potrditev naše zavezanosti prihodnjemu pristopu držav Zahodnega Balkana k EU.“
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Svoje uvodne prispevke pošljite na naslov JUST-ASSISES@ec.europa.eu do 11. novembra in se pridružite razpravi o družbenih medijih na Twitterju s tematsko oznako #EUJustice.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Poslano (dodatno) obvestilo o nasprotovanju ne prejudicira izida preiskave, saj Komisija končno odločitev sprejme ele po tem, ko stranke izkoristijo svojo pravico do obrambe.
Sending a letter of formal notice is the first stage of an infringement proceeding under Article 226 of the EC Treaty (failure of a Member State to fulfil an obligation).
Uradni opomin je prvi korak postopka za ugotavljanje kršitev iz člena 226 Pogodbe ES (neizpolnjevanje obveznosti, ki jih državi članici nalaga Pogodba).
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Zgolj dejstvo, da je Komisija poslala obvestilo o nasprotovanju, ne vpliva na končni izid preiskave.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Poslano obvestilo o nasprotovanju ne vpliva na izid preiskave, saj Komisija končno odločitev sprejme ele po tem, ko stranke izkoristijo svojo pravico do obrambe.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Poslano obvestilo o nasprotovanju ne prejudicira izida preiskave.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Poslano obvestilo o nasprotovanju ne vpliva na izid preiskave.
Sending a text message
Pošiljanje kratkega sporočila
Sending a text message
Pošiljanje kratkega sporočila SMS
Sending a text message - 8 cents + VAT (11% reduction compared to 2012)
pošiljanje kratkega sporočila – 8 centov + DDV (11 % znižanje v primerjavi z letom 2012).
Sending one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Pošiljanje enega sporočila po elektronski pošti na dan (+/- 20 KB na elektronsko sporočilo, skupaj 0,14 MB)
Sends 10 e-mails per day (+/- 100 KB per e-mail/1MB per day)
Pošlje 10 sporočil po elektronski pošti na dan (+/- 100 KB na elektronsko sporočilo/1 MB na dan)
Sends 2 e-mails per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.28 MB)
Vsak dan naloži dve sliki (+/- 2 MB na sliko)
Sends one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Pošlje eno sporočilo po elektronski pošti na dan (+/- 20 KB na elektronsko sporočilo, skupaj 0,14 MB)
Senior academics with relevant experience
vodilna akademska mesta z ustreznimi izkušnjami.
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Višji svetovalec upravnega odbora in generalnega direktorja, Zveza evropskih proizvajalcev vozil (ACEA)
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Višji svetovalec generalnega sekretarja pri Evropski konfederaciji sindikatov (ETUC)
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
tarejši – upokojeni podjetniki imajo dragoceno znanje, ki bi ga lahko prenesli na prihodnje generacije, te pa bi nato lažje ustanavljale podjetja;
Sensitive data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, or religious beliefs may never be transferred by air carriers to, or in any way used by, the Member States.
Občutljivih podatkov, ki bi lahko razkrili raso ali etnično poreklo, politično opredelitev ali versko prepričanje, letalski prevozniki ne smejo nikoli posredovati državam članicam, te pa jih ne smejo uporabljati.
Sensors giving drivers a half-a-second more warning ahead of a crash, could reduce rear-end collisions by 60%.
Senzorji s pol sekunde daljšim opozorilnim časom pred trkom, bi lahko zmanjšali število trčenj z zadnjim delom vozila za 60 %.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Sentinel 1 je prva od šestih odprav v okviru pobude Copernicus.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Sentinel 1A deluje v štirih načinih snemanja z različno ločljivostjo (do 10 m) in obsegom (do 250 km) ter zagotavlja zanesljivo in ponavljajoče se spremljanje velikih območij.
Sentinel-1A services include applications such as:
Storitve Sentinela 1A vključujejo:
SEOUL G20 SUMMIT
VRH G20 V SEULU
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
SEPA se uporablja za kreditne prenose, plačilne kartice in direktne obremenitve.
SEPA Direct Debits
Neposredne bremenitve SEPA
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
Območje SEPA je zato naravna nadgradnja uvedbe evra in še en pomemben korak k temu, da bi bil potencial enotnega evropskega trga v celoti izkoriščen.
SEPA should bring real benefits to European consumers and businesses, but it is important that it complies with the competition rules so that the full benefits can be achieved without adverse effects on banks' customers.
Shema SEPA mora evropskim potrošnikom in podjetjem prinašati dejansko korist, vendar mora hkrati spoštovati pravila o konkurenci, da se bodo njene prednosti lahko v celoti izkoristile, ne da bi imelo to negativne posledice za stranke bank.
SEPA will allow customers to make and receive non-cash euro payments anywhere in the SEPA (i.e.
Potrošnikom bo omogočilo, da izvajajo in prejemajo negotovinska plačila v evrih kjer koli v območju SEPA (tj.
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards (debit and credit cards).
Območje SEPA bo uskladilo milijone vsakodnevnih elektronskih plačil, ki se izvajajo prek nakazil, direktnih bremenitev in plačilnih kartic (plačilnih in kreditnih kartic).
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
V razpravi so tudi ločene „prehodne določbe“ za leto 2014, ki naj bi jih Svet in Evropski parlament odobrila še pred koncem leta.
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
Ločeni razpisi se objavijo tudi v okviru posebnih partnerstev z industrijo in državami članicami (glej IP/13/668 in IP/14/796).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).
Ločene razpise bodo objavili še v okviru posameznih partnerstev z industrijo in državami članicami (glej IP/13/668).
Separate FV payment for SAPS countries: Countries applying the Single Area Payment Scheme will be able to introduce a decoupled FV payment to historical producers of FV.
Ločena plačila za sadje in zelenjavo za države s shemo enotnega plačila na površino: države, ki bodo uporabljale shemo enotnega plačila na površino, bodo lahko uvedle nevezano plačilo za tradicionalne pridelovalce sadja in zelenjave.
Separate nature protection cases
Posebni primeri varovanja narave
Separately – and in a different legal context from Irish – Council adopted a set of Conclusions on the official use of additional languages within the Council and possibly other Institutions and bodies of the European Union.
Na drugačni pravni podlagi kot za irščino – je Svet sprejel več sklepov o uradni rabi dodatnih jezikov v okviru Sveta in verjetno tudi na drugih institucijah in organih Evropske unije.
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Ločeno je Komisija Google v obvestilu o nasprotovanju tudi obvestila o svojem predhodnem staliču, da je podjetje zlorabilo svoj prevladujoč položaj z umetnim omejevanjem možnosti za spletiča tretjih strani, da med spletnim iskanjem prikazujejo oglase Googlovih konkurentov.
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
EBA ločeno izvaja pregled intervencijskih struktur bank in likvidnosti njihovih portfeljev sredstev.
Separately, the European Council appointed, with the agreement of the President of the Commission, and in accordance with article 18(1) of the Lisbon Treaty, Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  1/09 ).
Evropski svet je ločeno ter v soglasju s predsednikom Komisije in v skladu s členom 18(1) Lizbonske pogodbe imenoval Catherine Ashton za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za obdobje od konca sedanjega mandata Komisije do 31. oktobra 2014 (  1/09  ).
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Pregled stanja ločeno spremlja tudi zamenjavo dobaviteljev in tarif (za 14 storitvenih trgov), izbiro potrošnikov na vseh trgih in razlike v cenah med državami EU za več kot 100 izdelkov in storitev.
Separating financial control from budgetary affairs and appoint a Vice-President to oversee sound management
ločitev finančnega nadzora in proračunskih zadev ter imenovanje podpredsednika za nadzor kvalitetnega vodenja.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Pri tem so bili največkrat navedeni ločevanje odpadkov za recikliranje (72 %) ter zmanjšanje porabe energije (52 %) in vode (37 %).
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
Seppo Huurinainen (FI): Dobavljanje sistemov za načrtovanje virov podjetja na področju bioenergije
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
najpozneje septembra 2016: evropski sistem mejne in obalne straže je v celoti operativen in predloži prve preskuse ranljivosti, da se lahko sprejmejo morebitni potrebni preventivni ukrepi;
September infringements package: key decisions
Septembrski paket kršitev: glavne odločitve
September infringements package: main decisions
Septembrski paket kršitev: glavne odločitve
September infringements package: main decisions
Septembrski sveženj kršitev: glavne odločitve
September infringements' package: key decisions
Septembrski paket kršitev: glavne odločitve
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
To doslej največje število premestitev na mesec je dvakrat tolikšno kot v predhodnem obdobju poročanja.
Serbia
Srbijo
Serbia - European partnership
Srbija – Evropsko partnerstvo
Serbia - European partnership 10
Srbija – Evropsko partnerstvo 10
Serbia / Kosovo
Srbija/Kosovo
Serbia and Montenegro have just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Srbija in Črna gora sta pravkar začeli pogajanja za SPS, Bosna in Hercegovina pa bo to storila v kratkem.
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
Pri pripravi poročila „Ključni podatki o poučevanju jezikov na evropskih šolah za leto 2012“ Srbija in Švica nista sodelovali.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Srbija in Švica v poročilu Plače in dodatki učiteljev in ravnateljev v Evropi 2011/12 nista sodelovali.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Srbija še naprej zadovoljivo napreduje pri izpolnjevanju političnih meril, potrebna pa je oživitev prizadevanj za reforme.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Dosegla je pozitivne rezultate pri izvajanju svojih obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in začasnega sporazuma.
Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Srbija je pokazala svojo zavezo, da bi se približala EU, z doseganjem rezultatov pri izvajanju določb začasnega sporazuma z EU in izvajanjem ključnih reform.
Serbia has made considerable progress.
Srbija je znatno napredovala.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Srbija je sprejela smele ukrepe, da bi pripeljala najbolj iskane evropske vojne zločince pred mednarodno sodišče.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Srbija je dosegla velik napredek pri izpolnjevanju političnih meril, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu, in zahtev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Serbia MEMO/11/693
Srbija: MEMO/11/693
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
Srbija mora dokazati konstruktivnejši pristop do vprašanj, povezanih s Kosovom.
Serbia needs to follow by positive developments through full cooperation with ICTY and making tangible progress in priority reform areas related to the rule of law and economic reform.
Srbija mora nadaljevati s pozitivnimi spremembami in polnim sodelovanjem z MKSJ ter doseči oprijemljiv napredek na prednostnih področjih reform v zvezi s pravno državo in pri gospodarski reformi.
Serbia remains welcome to join the European Union.
Srbija je še naprej vabljena, da se pridruži Evropski uniji.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Srbija bi se morala tudi še naprej konstruktivno vključevati v regionalno sodelovanje in krepiti odnose s sosednjimi državami.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
Srbija je s poročanjem E-PRTR začela leta 2011.
Serbia will participate in the programme at the phasing-out stage and co-operation will focus on institutional capacity-building.
Srbija bo v programu sodelovala v fazi izteka, njeno sodelovanje pa bo osredotočeno na krepitev institucionalnih zmogljivosti.
Serbia would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term, in nearly all acquis fields.
Srednjeročno bi lahko prevzela obveznosti članstva na skoraj vseh področjih pravnega reda Unije.
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Črna gora, Srbija in državi EFTA Islandija in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
Serbia, Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia have already been benefitting from visa-free travel for the past year.
Srbija, Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija so imele zadnje leto že koristi od potovanja brez vizumov.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
Trenutno se ta pomoč zagotavlja Srbiji, Sloveniji in Hrvaški.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Srbija, Slovenija, Hrvaška in Grčija so aktivirale mehanizem EU na področju civilne zaščite in druge države prosile, naj jim pošljejo sredstva za obvladovanje izrednih humanitarnih razmer, s katerimi se soočajo na svojih ozemljih.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Srbija, Slovenija, Hrvaška in Grčija so aktivirale mehanizem EU za civilno zaščito ter zaprosile, da jim druge države pošljejo sredstva za reševanje humanitarne krize, s katero se soočajo na svojih ozemljih.
SERBIA/KOSOVO
SRBIJA/KOSOVO
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
SRBIJA: kandidatka – za članstvo je zaprosila leta 2009 in marca 2012 dobila status države kandidatke.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
SRBIJA: kandidatka – za članstvo je zaprosila leta 2009, marca 2012 pa je dobila status države kandidatke.
Serbia: MEMO/12/770
Srbija: MEMO/12/770
Serbia: MEMO/13/894
za Srbijo: MEMO/13/894
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
SRBIJA: potencialna kandidatka – za članstvo je zaprosila leta 2009.