natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon was signed in Luxembourg in June 2002 and entered into force in April 2006.
Evro-mediteranski sporazum z Libanonom je bil podpisan v Luxembourgu junija 2002 in je začel veljati aprila 2006.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Evro-mediteranski sporazumi med EU na eni strani in Alžirijo, Izraelom, Marokom in Tunizijo na drugi strani ter Stabilizacijsko-pridružitvena sporazuma med EU in Hrvaško ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo vsebujejo določbe za omejeno usklajevanje sistemov socialne varnosti držav članic in šestih tretjih držav.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Evro-mediteranski sporazumi med EU na eni strani in Alžirijo, Izraelom, Marokom in Tunizijo na drugi strani ter Stabilizacijsko-pridružitvena sporazuma med EU in Hrvaško ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo vsebujejo določbe za omejeno usklajevanje sistemov socialne varnosti držav članic in šestih tretjih držav.
The Euro-Mediterranean Assembly of Local and Regional Authorities (ARLEM) seeks tangible action
Več dejanj - cilj Evro-sredozemske skupščine lokalnih in regionalnih oblasti (ARLEM)
The Euro-Mediterranean ministerial conference on water held in Jordan in December 2008, launched a long-term strategy for water in the Mediterranean with a view to developing a common political, methodological and financing framework in order to facilitate the implementation of regional policies in the water field.
Na evro-sredozemski ministrski konferenci o vodi decembra 2008 v Jordaniji je bila določena dolgoročna strategija za vodo v Sredozemlju, ki naj bi omogočila vzpostavitev skupnega političnega, metodološkega in finančnega okvira za lažje izvajanje regionalnih politik glede vode.
The Euro-Mediterranean partners have already agreed and included many of these actions in the 5 Years Work Programme adopted during the Barcelona Summit on 28 November .
Evro-mediteranske partnerice so že sprejele veliko teh ukrepov in jih vključile v petletni delovni program, sprejet 28. novembra na vrhu v Barceloni.
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Rezultati raziskave Eurobarometra „Solidarnost po svetu – evropski državljani in razvoj“ so bili predstavljeni na evropskih razvojnih dneh, ki potekajo v Bruslju (16. in 17. oktobra).
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
Raziskava Eurobarometra kaže tudi, da je tretjina mladih moških (32 %) odgovorila, da je vsaj enkrat v življenju uživala marihuano.
The Eurobarometer identified on the one hand good points for rail passengers who generally feel safe when travelling by rail or find it easy to purchase their tickets, and on the other hand shortcomings such as lack of information regarding passenger rights or delays.
Eurobarometer je na eni strani ugotovil prednosti za železniške potnike, ki se med potovanjem z vlakom na splošno počutijo varne ali menijo, da je nakup vozovnic preprost, po drugi strani pa pomanjkljivosti, kakršna je pomanjkanje informacij o pravicah potnikov ali zamudah.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
V raziskavi Eurobarometer je sodelovalo 26 563 anketirancev iz različnih socialnih in demografskih skupin v vseh državah članicah.
The Eurobarometer on the social climate in the EU also found large differences between countries, with people in the Nordic countries and the Netherlands generally most satisfied with their personal situation.
Raziskava Eurobarometra o družbeni klimi v EU je pokazala tudi na velike razlike med državami in ugotovila, da so ljudje v Skandinaviji in na Nizozemskem na splošno najbolj zadovoljni s svojimi osebnimi razmerami.
The Eurobarometer on Tobacco can be found on the internet at
Eurobarometer o tobaku je na voljo na
The Eurobarometer Report is available at:
Poročilo Evrobarometra je na voljo na:
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Raziskava je pokazala, da je v 27 državah članicah EU velika večina mladih med 15 in 24 letom za prepoved teh snovi.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Raziskava je pokazala, da v 27 državah članicah EU velika večina mladih med 15 in 24 letom podpira prepoved teh snovi.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Raziskava Eurobarometer razkriva nekaj zanimivih podatkov o elektronskih cigaretah, ki so relativno nov izdelek.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobarometer kaže, da je v 27 državah članicah EU velika večina mladih med 15 in 24 letom za prepoved teh snovi.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
Raziskava Eurobarometra prav tako razkriva druge vire neizkoriščenih možnosti, ki bi jih MSP lahko izkoristila.
The Eurobarometer survey also showed that:
Iz ankete Eurobarometra je razvidno tudi, da:
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Raziskava Eurobarometer kaže močno državljansko podporo prednostnim področjem Junckerjeve komisije.
The Eurobarometer survey can be found here:
Raziskava Eurobarometer je na voljo na spletni strani:
The Eurobarometer survey covered all 27 Member States of the European Union on a randomly selected sample of around 26 000 individuals on issues related to EU Transport Policy, including urban transport, environmental and traffic aspects, flight safety and passenger rights.
Raziskava Eurobarometra je vključevala vseh 27 držav članic Evropske unije, sodelovalo pa je 26 000 naključno izbranih posameznikov, ki so odgovarjali na vprašanja v zvezi s prometno politiko EU, vključno z mestnim prometom, okoljskimi in prometnimi vidiki, varnostjo v letalskem prevozu in pravicami potnikov.
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
Raziskava Eurobarometra zajema pet področij: splošno dojemanje staranja in starejših, starejši na delovnem mestu, upokojitev in pokojnine, prostovoljno delo in podpora starejšim ter starejšim prijazno okolje.
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Raziskava, ki je zajela več kot 27 000 ljudi v vseh državah članicah, kaže tudi:
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
Raziskava Eurobarometer je februarja 2014 v vseh državah članicah EU merila pogled uporabnikov na telekomunikacijske storitve.
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Mnenjska raziskava Eurobarometra o varstvu podatkov in elektronski identiteti v Evropski uniji:
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Javnomenjska raziskava Eurobarometra o volivni pravici evropskih državljanov je še pokazala, da se večina prebivalcev zaveda svoje pravice, da volijo na volitvah v Evropski parlament (72 % vprašanih v primerjavi s 54 % leta 2007) in na lokalnih volitvah (66 %) v državi prebivališča.
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
Raziskava Eurobarometra o državljanstvu Evropske unije je Evropejce spraševala glede njihovega statusa in pravic, ki jih imajo kot državljani EU.
The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.
Raziskava Eurobarometra o zadovoljstvu železniških potnikov je v pomoč pri ugotavljanju, kaj je treba spremeniti, da se zagotovi resna alternativa potovanju po zraku in zlasti cesti.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
Eurobarometer je raziskavo o varnosti v cestnem prometu opravil med več kot 25 000 osebami, starimi 15 let ali več, iz vseh 27 držav članic.
The Eurobarometer survey published today also highlighted areas where there is still room for improvement:
Danes objavljena anketa Eurobarometra izpostavlja področja, ki jih je še mogoče izboljšati:
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Danes objavljena anketa Eurobarometra kaže, da ozaveščenost Evropejcev o dostopnosti številke 112 doma in v ostalih državah članicah EU stagnira.
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
Danes objavljena raziskava Eurobarometra kaže, da je 5 % vprašancev, ki so priznali uživanje sintetičnih drog, te dobilo predvsem od prijateljev (54 %), na zabavah ali v klubih (37 %), v specializiranih trgovinah (33 %) ali prek spleta (7 %).
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Raziskava Eurobarometra kaže, da evropski državljani podpirajo strožje ukrepe za nadzor tobaka.
The Eurobarometer survey underlines the central role of European sports federations to guarantee the practice of sports at all levels.
„Raziskava Eurobarometra je poudarila osrednjo vlogo, ki jo imajo evropske športne zveze pri zagotavljanju športne vadbe na vseh ravneh.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Raziskava Eurobarometra je bila opravljena med 28. avgustom in 17. septembrom 2009.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Raziskava Eurobarometra je bila opravljena med majem in junijem.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Raziskava Eurobarometra je potekala septembra 2011 v 27 državah članicah EU.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Raziskavo Eurobarometra je naročila Komisija v okviru kampanje za zmanjšanje števila smrtnih žrtev prometnih nesreč v EU.
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Z raziskavo Eurobarometra je bilo od 26. avgusta do 16. septembra 2010 opravljenih 26 635 razgovorov z evropskimi državljani v 27 državah članicah.
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
Raziskava Eurobarometer, ki je bila izvedena v 28 državah članicah EU, kaže naslednje:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
Raziskava Eurobarometer, ki je bila opravljena v 28 državah članicah, je pokazala naslednje:
The Eurobarometer survey:
Raziskava Eurobarometra:
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Študija Eurobarometra, opravljena februarja 2010, je od leta 1991 sedma po vrsti in temelji na reprezentativnih vzorcih iz 32 evropskih držav.
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
uredba EURODAC ( 13263/09 ), s katero je uveden sistem za primerjavo prstnih odtisov za učinkovito izvajanje dublinskega sistema,
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Uredba Eurodac: razprave o spremembi pravil, ki veljajo za podatkovno zbirko prstnih odtisov Eurodac, so bile prekinjene, dokler Komisija ne bo pripravila predloga, ki bo dovoljeval dostop organom kazenskega pregona do tega sistema, kot so zahtevale države članice.
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
Euroskupina se je dogovorila o glavnih značilnostih operativnega okvira za neposredno dokapitalizacijo bank prek Evropskega mehanizma za stabilnost.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Evroskupina bo o mnenjih Komisije o osnutkih proračunskih načrtov razpravljala 23. novembra.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Euroskupina bo pripravila natančna operativna merila, ki bodo usmerjala neposredno dokapitalizacijo bank prek Evropskega mehanizma za stabilnost, ob doslednem upoštevanju izjave, dane na vrhu držav euroobmočja 29. junija 2012.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Evroskupina bo preučila razmere v irskem finančnem sektorju, da bi še dodatno izboljšali vzdržnost učinkovitega programa prestrukturiranja.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector, with the view of further improving the sustainability of Ireland's well-performing adjustment programme.
Evroskupina bo preučila razmere v irskem finančnem sektorju, da bi še dodatno izboljšali vzdržnost učinkovitega irskega programa prestrukturiranja.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Euroskupina bo ta napredek preučila v luči prihodnjega poročila trojke in sprejela vse potrebne odločitve.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
Evroskupina bo Svet obvestila, da je bilo zaprošeno aktiviranje pomoči.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Mreža Europa Cinemas, ki zajema več kot 2 000 kinodvoran v večinoma neodvisnih kinematografih, pomaga zagotavljati široko in raznovrstno ponudbo filmov za gledalce v 475 mestih.
the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
Europass priloga k spričevalu (ECS), ki ga tudentom skupaj s spričevalom izda organ za poklicno izobraževanje in usposabljanje in ki omogoča, da zlasti delodajalci ali institucije zunaj države izdaje lažje razumejo spričevala;
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
življenjepis Europass (CV), ki ga izpolnijo vsi, ki želijo predstaviti svoje kvalifikacije, delovne izkunje, spretnosti in kompetence;
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Življenjepis Europass je prvi korak k razvoju novega „evropskega potnega lista znanj in spretnosti“, s katerim bodo državljani lažje dokazovali znanja, pridobljena s pripravništvi ali prostovoljnim delom doma ali v tujini.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Življenjepis Europass je praktičen, priljubljen in učinkovit.
The Europass CV solves this problem."
Življenjepis Europass je rešitev za to.“
the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
Europass priloga k diplomi (EDS), ki jo skupaj z diplomo izdajo visokoolske ustanove za lažje razumevanje kvalifikacij in izobrazbe njihovih diplomantov, zlasti zunaj države, v kateri so bile pridobljene;
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass je na voljo v 22 uradnih jezikih EU ter v turščini, hrvaščini, norveščini in islandščini.
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
jezikovna izkaznica Europass (ELP), ki jo izpolnijo vsi, ki želijo predstaviti svoje jezikovno znanje;
the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
dokument mobilnosti Europass (EMD) za evidentiranje vseh organiziranih obdobij izobraževanja ali usposabljanja, ki jih oseba opravi v drugi evropski državi, izpolni ga matična in gostiteljska organizacija.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Shemo Europass je za Komisijo razvil Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop), ki shemo tudi upravlja v sodelovanju z nacionalnimi centri Europass.
The Europass was launched in 2005 and was originally targeted at young people looking for jobs and opportunities abroad; these users are still its main customers.
Mladi, ki so iskali zaposlitev in priložnosti v tujini ter jim je bil Europass ob vzpostavitvi leta 2005 prvotno namenjen, so še vedno njegovi glavni uporabniki.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
V priporočilih strategije Evropa 2020 za posamezne države članice za leto 2012 je izpostavljenih več področij, na katerih bi bilo mogoče po vsej Uniji izboljšati učni uspeh, npr. zmanjšanje števila tistih, ki prezgodaj opustijo šolanje, olajšanje prehoda mladih iz izobraževanja in usposabljanja na trg dela, okrepitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, posodobitev visokošolskega izobraževanja in izboljšanje dostopa prikrajšanih skupin do izobraževanja.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
Vodilna pobuda strategije Evropa 2020 v zvezi z gospodarnostjo virov poudarja potrebo po načrtu za opredelitev srednje- in dolgoročnih ciljev glede gospodarnosti z viri in sredstvi za njihovo izpolnitev.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
Cilj strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast še vedno ostaja zmanjšati osip na manj kot 10 % ter povečati delež diplomantov na vsaj 40 %.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
S pobudo za projektne obveznice Evropa 2020, ki je bila oblikovana ravno s tem namenom, se želi doseči dvoje: oživiti trg projektnih obveznic in pomagati tistim, ki spodbujajo individualne infrastrukturne projekte, da bi privabili dolgoročno dolžniško financiranje zasebnega sektorja.
The Europe 2020 Strategy (IP/10/225) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme (IP/10/447) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
Strategija Evropa 2020 (IP/10/225) in akcijski načrt Komisije za izvajanje stockholmskega programa (IP/10/447) določata vizijo Evrope za 21. stoletje, v katerem bodo današnji otroci imeli zagotovljeno boljše izobraževanje, dostop do storitev in virov, ki jih potrebujejo za odraščanje, pa tudi dobro varstvo svojih pravic.
The Europe 2020 strategy * is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
Strategija Evropa 2020 je skupni gospodarski načrt EU – načrt za izhod iz krize ter spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti v naslednjih 10 letih.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
Evropska unija se je s strategijo Evropa 2020 zavezala k zmanjšanju števila ljudi, ki sta jih prizadeli ali jih ogrožata revščina in socialna izključenost za vsaj 20 milijonov.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
V strategiji Evropa 2020 je zapisano, da bo dobro urejena politika zakonitega priseljevanja pripomogla ne le k odpravljanju pomanjkanja delovne sile in krepitvi konkurenčnosti EU, ampak bo poleg tega olajšala tudi obravnavo demografskih izzivov, s katerimi se večina držav članic že sooča ali pa se bodo z njimi soočale v bližnji prihodnosti.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Strategija Evropa 2020 za enega od svojih petih glavnih ciljev določa, da se stopnja zaposlenosti moških in žensk v starosti med 20 in 64 let v EU do leta 2020 poveča na 75 %, pri tem pa posebno pozornost namenja mladim.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast temelji na petih glavnih kazalnikih.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Strategija Evropa 2020 kot ključni cilj za leto 2020 vključuje zavezo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % glede na stopnje iz leta 1990, v primernih pogojih pa za 30 %.
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Strategija Evropa 2020 je naš skupen načrt, katerega najbolj pomembne prednostne naloge mora kohezijska politika podpreti.“