natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
Zagotovile so več kot polovico uradne razvojne pomoči (URP), ki je bila lani prijavljena Odboru za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
They put an end to the division of Europe, helped consolidate democracy and brought economic benefits for all EU countries in terms of higher competitiveness,
Končali sta delitev Evrope, omogočili utrditev demokracije in prinesli gospodarske koristi vsem državam EU s povečanjem konkurenčnosti,
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Ti ogrožajo gospodarski in družbeni razvoj, ki si ga z našo pomočjo želimo spodbuditi.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Po njihovem mnenju bi bil lahko predlog v nasprotju s sodbo Sodišča.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Po njihovem mnenju bi bil lahko predlog v nasprotju s sodno prakso Sodišča.
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
Mednje sodijo ukrepi na področju izobraževanja, nediskriminacije, medverskega in medkulturnega dialoga ter ukrepi za preprečevanje kaznivih dejanj iz sovraštva in sovražnega govora.
They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Med njimi sta hiša francoskega državnika in enega od ustanoviteljev EU Roberta Schumana v Scy-Chazelles (Lorena) in ladjedelnica v Gdansku (Poljska), v kateri je bila ustanovljena Solidarnost, prvi neodvisni sindikat v Varšavskem paktu, ki je sprožil dogodke, ki so po koncu hladne vojne privedli do združitve vse celine.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
V Združenem kraljestvu bo javnost v Bristolu lahko obiskala največjo tovarno balonov na svetu, v Belgiji pa si v bližini, kjer je leta 1815 potekala bitka pri Waterlooju, ogledala predstavo na prostem Les Misérables, ki je nastala po vrhunskem romanu Victorja Huga.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
Vključujejo vse od preprodaje samih dokumentov, nezakonitega pridobivanja dvojnikov z izgovorom kraje ali izgube izvirnika dovoljenja pa do pridobivanja vozniškega dovoljenja v drugi državi, medtem ko ima zadevna oseba prepoved vožnje v svoji matični državi.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Obsegali so od ene linije ali enostavnega odseka do celotne mreže.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
Ponovno so potrdili svojo politično zavezo, izraženo na zasedanju Evropskega sveta decembra 2008, da vzpostavijo vzhodno partnerstvo.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Opozarjata, da te ugotovitve, kadar se uporabljajo, veljajo enako za specifične situacije izvajalskih in decentraliziranih agencij.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invite the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October Trilogue at the latest.
Opozarjajo na svojo skupno izjavo o agencijah Skupnosti, sprejeto 18. aprila 2007, zlasti na točko 4 te izjave in Komisijo pozivajo, naj pripravi seznam agencij, ki jih bo ocenila, natančen časovni razpored za ta postopek in podrobno razlago meril, uporabljenih pri izbiri agencij, ter rezultate predstavi vsako leto, najpozneje na oktobrskem tristranskem srečanju.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
Opozorili so na nedvoumno zavezanost EU evropski perspektivi držav Zahodnega Balkana v skladu s solunsko agendo.
They receive a payment from State funds for each declaration completed and filed with the tax authorities.
Za vsako izpolnjeno in poslano napoved prejmejo plačilo nadomestila iz državnih sredstev.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Dobijo pogodbe o zaposlitvi za obdobje do treh let s polnim socialnim in pokojninskim zavarovanjem.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.
Priznavajo dopolnilno povezavo med priseljevanjem in vključevanjem.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
Kljub temu so poudarili, da je treba ta akcijski načrt nadalje izvajati.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
Strinjajo se, da bi z združevanjem nekaterih sredstev in dejavnosti lahko prihranile precej denarja.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
Zavedata se, kako pomembno je sodelovanje v okviru regionalnih in svetovnih forumov.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Sklepi ponovno potrjujejo glavni cilj EU, tj. do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemskih storitev v EU, jih v največji možni meri obnoviti ter okrepiti prizadevanja EU za preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti po svetu.
They reduce company profitability and add to the social costs of the government.
Zmanjšujejo donosnost podjetja in povečujejo socialne stroške vlade.
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:
V njih se odraža napredek, dosežen pri izvajanju priporočil iz leta 2013, rezultati pa so pozitivni:
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
Te odločitve kažejo na ključno vlogo Komisije v središču evropskega gospodarskega upravljanja.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Odražajo njihove glavne pomisleke, pa tudi stališča žrtev, in dopolnjujejo obstoječa prizadevanja.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
Obravnavali so možne posledice nadaljnjih ukrepov po konferenci Rio+20 za razvojno politiko EU in njenih držav članic, tudi v okviru razvojne agende po letu 2015.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Menile so, da je poenostavitev – z racionalizacijo pravil in predpisov ter izboljšanjem kakovosti sprejete zakonodaje – pomemben način zmanjševanja upravne obremenitve za evropske kmete.
They register all non-domestic polluters to avoid dangerous water pollution, and association members only cooperate with certified suppliers that are evaluated annually.
Da bi se izognili nevarnemu onesnaženju voda, združenje prijavi vse negospodinjske onesnaževalce, člani združenja pa sodelujejo samo s certificiranimi dobavitelji, ki se vsako leto ocenijo.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
Izrazili so obžalovanje nad tem, da je Komisija v posodobljeni različici predlagala manj finančnih sredstev za kohezijsko politiko v sedanjih 27 državah članicah.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Obžalovale pa so, da pri tem ukrepu niso bili upoštevani posebni primeri, na primer ko so proizvajalci morali svoje izdelke prodajati po zelo nizki ceni.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Poudarjata, da je potrebno učinkovito medinstitucionalno sodelovanje na tem področju in institucije pozivata, naj tako sodelovanje še dodatno okrepijo in, kjer je ustrezno, stavbe uporabljajo skupaj, ne da bi pri tem ovirali delovanje druge institucije.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
Ponovno so poudarile pomen nadaljnje poenostavitve in Komisijo pozvale, da nadaljuje s prizadevanji v tej smeri.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Ponovno so izjavili, da je EU pripravljena podpreti dialog med Prištino in Beogradom.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
Te spremembe zadevajo predvsem sestavo velikega senata in uvedbo funkcije podpredsednika Sodišča, povečanje števila sodnikov Splošnega sodišča s 27 na 39 in možnost dodelitve začasnih sodnikov Sodišču za uslužbence EU.
They rely on the unfairness of that term, in so far as it provides, for the purpose of repayment of the loan, for the application of a rate different from that used when the loan was made available.
Trdila sta, da je ta določba nepoštena, ker določa, da se za odplačilo dolga uporabi drugačen menjalni tečaj kot za njegovo izplačilo.
They remain valid.
Ti omejitvi ostajata v veljavi.
They remove oxygen and sulphur impurities from molten steel and improve the quality of the final product.
Iz staljenega jekla odstranjujejo nečistoče v obliki kisika in žvepla ter izboljšujejo kakovost končnega proizvoda.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Postopek spreminjajo tako, da je postopek avtorizacije laže razumljiv in uporaben.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Svojo zavezo so ponovile na zasedanju Evropskega sveta 15. oktobra.
They replace the Info-Points Europe and the Carrefours, which previously served the information needs of people in the EU-15.
ki so prej skrbele za informacijske potrebe ljudi v EU-15.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
V teh 17 državah živi 67 % prebivalstva Evropske unije in večina mednarodnih parov, ki v njej živijo.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Mladi pomenijo petino prebivalstva EU, zato bodo njihova znanja in zmožnosti ključnega pomena za doseganje cilja pametne, trajnostne in vključujoče rasti iz strategije Evropa 2020.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
V njih je zbran izbor vprašanj, ki bi jih morali voditelji držav in vlad obravnavati prednostno, ko se bodo marca sestali v okviru Evropskega sveta.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Navedeni odstotki pomenijo precejšnje izboljšanje v primerjavi z letom 1995, ko je bilo samo 4 % višjih vodstvenih delavcev, 10,7 % srednjih vodstvenih delavcev in 23,9 % nevodstvenih upravnih uslužbencev žensk.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million.
Predstavljajo skupno naložbo v vrednosti približno 516,5 milijona EUR, od katerih bo EU zagotovila 268,4 milijona EUR.
They represent a total investment of € 125.7 million, of which the EU will cover 69 million.
Predstavljajo skupno naložbo v vrednosti 125,7 milijona EUR, od katere bo EU krila 69 milijonov.
They represent a total investment of € 9.223.000, of which the EU will cover € 6,348,240.
Predstavljajo skupno naložbo v vrednosti 9 223 000 evrov, od katere bo EU krila 6 348 240 evrov.
They represent a total investment of €220 million, of which the EU will provide €71 million
od katerih bo 71 milijonov EUR zagotovila EU.
They represent a wide variety of projects that are successful in facilitating business and supporting entrepreneurship across Europe.
Zajemajo široko paleto projektov, ki so uspešni pri spodbujanju podjetij in podpiranju podjetništva v vsej Evropi.
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
Mobilni državljani predstavljajo manj kot 1 % vseh upravičencev (državljanov EU) v šestih proučevanih državah (Avstriji, Bolgariji, Estoniji, Grčiji, Malti in Portugalski) ter med 1 % in 5 % v drugih petih državah (Nemčiji, Finski, Franciji, Nizozemski in Švedski).
They represent local communities and know their problems and specificities.
Predstavljajo namreč lokalne skupnosti ter poznajo njihove težave in posebnosti.
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
To je nov vir rasti in delovnih mest v EU, “ je povedal evropski komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik.
They represent one of the most serious attacks on democracy, the rule of law and the area of freedom and security, whose development and reinforcement are essential EU objectives.
Terorizem in organizirani kriminal sta tudi eden najhujših napadov na demokracijo, vladavino prava ter območje svobode, varnosti in pravice, katerega razvoj in krepitev sta bistvena cilja Evropske unije;
They represent the indispensable basis on which African growth will blossom on the long run and for the benefit of all the people". "
To je nujni temelj, ki bo Afriki omogočil dolgoročno rast v korist vseh njenih prebivalcev.“
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Predstavljajo mejne vrednosti izpostavljenosti, pod katerimi pri kratkotrajnejši ali dnevni izpostavljenosti zadevni snovi na splošno ni pričakovati škodljivih učinkov.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Od držav podpisnic zahtevata, da bolje zaščitijo žrtve ter zagotovijo dostop do ustreznih in učinkovitih pravnih sredstev, kot je nadomestilo.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
Od upravljavcev teh omrežij zahtevata objavo informacij o razpoložljivosti in zmogljivosti ter jih obvezujeta, da trgu ponudita maksimalno zmogljivost omrežja.
They retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions.
Obdržale so jo v zakonodaji, vendar v zadnjih 10 letih ali več niso izvršile nobene usmrtitve in se štejejo za države s politiko ali vzpostavljeno prakso neizvrševanja usmrtitev.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites.
Smernice zagotavljajo pregled možnih učinkov glavnih sistemov ribogojstva na naravo in prostoživeče živali s posebnim poudarkom na metodah in orodjih za njihovo presojo glede na cilje ohranjanja območij.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
Preučili so razmere ob upoštevanju izida srečanja političnih direktorjev iz petih stalnih članic Varnostnega sveta ZN, Nemčije in EU 16. januarja 2010 v New Yorku ter najnovejših izjav Irana.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
Dajejo lahko lažen vtis varnosti, zaradi česar potrošniki manj dejavno iščejo boljše možnosti, vključno s storitvami energetske učinkovitosti.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Z osredotočanjem na najbolj obetavna področja, s krepitvijo kohezije in konvergence v EU ter s pomočjo regijam in mestom, da izkoristijo talente in zamisli prebivalcev, Evropi nudijo trdno oporo pri ponovnem doseganju trajne blaginje.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
Povratek demokracije so v veliki meri enačili s pripadnostjo k Evropski uniji.
They say that a person's consents for their data use must be freely given, specific and informed.
Po teh načelih morajo državljani prostovoljno, izrecno in pri polni zavesti dati soglasje za uporabo svojih osebnih podatkov.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be "informed" that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
icer bo parlament "obvestil" komisijo in Svet EU, da bo težko dosegel soglasje o prihodnji finančni perspektivi.
They say that local, regional and national authorities could better coordinate measures to combat racism,
Menita, da bi lokalne, regionalne in nacionalne oblasti lahko bolje usklajevale ukrepe za boj proti rasizmu,
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
kar je pomenilo diskriminacijo, ki je v nasprotju z načeli svobodnega trga.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
Ozaveščanje je po njihovem mnenju najbolj učinkovit način za zmanjšanje težav v zvezi z vodo.
They seek also to reinforce the exchange of statistical data on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, been compiled on the basis of informal agreements between Member States.
Pravila naj bi tudi okrepila izmenjavo statističnih podatkov o azilu in selitvah ter izboljšala kakovost zbiranja statističnih podatkov Skupnosti in njihovih rezultatov, ki so doslej temeljili na neuradnih dogovorih med državami članicami.
They seek refugee status in the Netherlands, claiming that they have a well-founded fear of being persecuted in their countries of origin by reason of their sexual orientation.
Želijo priznanje statusa begunca na Nizozemskem, tako da trdijo, da jih je utemeljeno strah preganjanja v izvornih državah zaradi spolne usmerjenosti.
They selected study programmes from 62 universities in 21 Member States and two programmes from a non-EU country (Switzerland) received observer status.
Izbrali so študijske programe z 62 univerz v 21 državah članicah, dva programa iz Švice pa sta dobila status opazovalca.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
Njihova sporočila so bila močna, čeprav so si včasih tudi nasprotovala.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
S svojim delom služijo okoli 500 milijonom Evropejcev v 27 državah članicah, pa tudi neštetim drugim ljudem po svetu, zlasti v Afriki in drugih območjih v razvoju.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
S svojim delom služijo okoli 500 milijonom Evropejcev v 27 državah članicah, pa tudi neštetim drugim ljudem po svetu, zlasti v Afriki in drugih območjih v razvoju.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Služijo za razvoj posebnih dejavnosti med visokošolskimi zavodi in drugimi zainteresiranimi stranmi (na primer podjetji) za posodobitev različnih vidikov visokošolskega izobraževanja ter izvajanje in dopolnjevanje politike v tem sektorju.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Določajo okvir za opredelitev projektov skupnega interesa, ki bi prispevali k razvoju omrežja; ti projekti so lahko v zvezi z vzpostavitvijo, vzdrževanjem, sanacijo ali posodobitvijo infrastrukture za vse vrste prevoza ter ukrepi za spodbujanje uporabe infrastrukture, ki je gospodarna z viri.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Določajo okvir za opredelitev projektov skupnega interesa, ki bi prispevali k razvoju omrežja; ti projekti se lahko nanašajo na vzpostavitev, sanacijo ali posodobitev infrastrukture za vse vrste prevoza ter ukrepe za spodbujanje uporabe infrastrukture, ki je gospodarna z viri.
They set out the plans for sustainable public finances.
V njih so opisani načrti za vzdržnost javnih financ.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
Določajo pravila za oblikovanje glavnih ciljev in prioritet pri financiranju, ki bodo določeni v „partnerskih sporazumih“ med vsako od držav članic in Evropsko komisijo.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
Predstavila sta svoj pogled na dosedanja pogajanja in nadaljnji potek ter odgovarjala na vprašanja deležnikov.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Razširile naj bi področje uporabe direktive, tako da bi bili vanjo zajeti vsi dohodki od prihrankov ter produkti, ki ustvarjajo obresti ali podoben dohodek, ter preprečile izogibanje direktivi.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
Dajejo prave spodbude za sprostitev naložb v sektorjih, kot so promet, kmetijstvo, stavbni sektor in ravnanje z odpadki.