natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Če je vaše potovanje odloženo za nekaj ur, mora prevoznik, s katerim potujete, v skladu s predpisi EU o pravicah potnikov poskrbeti za pravično nadomestilo.
Thanks to EU's internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for the business opportunities created through Cohesion policy.
Zaradi notranjega trga EU imajo ljudje in gospodarske družbe iz vseh regij dostop do poslovnih možnosti, ustvarjenih prek kohezijske politike, in se lahko zanje potegujejo.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Zahvaljujoč raziskavam, ki jih financira EU, bo v prihodnosti evakuacija večjih potniških ladij še bolj varna in bo potekala bolj gladko.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
S pomočjo raziskav, ki jih sofinancira EU, bodo lahko zdravniki v opeklinah hitreje odkrili škodljive bakterije ali glivice, ki povzročajo okužbo, ter tako pospešili diagnosticiranje in zdravljenje za več dni.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Zgrajeno je bilo leta 2000, zahvaljujoč finančnim sredstvom Evropske komisije ter evropskih nacionalnih raziskovalnih in izobraževalnih omrežij pa je bilo za njegovo izgradnjo potrebno manj kot leto dni.
Thanks to further improvements in the safety performance of TAAG Angolan Airlines the air carrier is allowed to add two aircraft to those operating into the EU.
Ker je letalski prevoznik TAAG Angolan Airlines nadalje izboljšal varnost svojih letal, lahko v EU leti še z dvema dodatnima letaloma.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
Zaradi večje razpoložljivosti podatkov se bo uporaba povečala, kar bo prispevalo k rasti, ki jo tako zelo potrebujemo.“
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
S svojo osebno zavzetostjo, smislom za poučevanje, strokovnimi spretnostmi, sposobnostjo prepričevanja in nalezljivim navdušenjem je spremenila odnos več generacij do lokalne zgodovine in varstva kulturne dediščine.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics.
Oudeyer lahko razvil sposobnost reševanja problemov in kritičnega razmišljanja v robotiki.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Zaradi okrepljenega mednarodnega sodelovanja bo boj proti spolni zlorabi otrok na internetu še bolj učinkovit.
Thanks to industry's efforts and a solid legal platform at EU level, direct debit payments can now be made between different countries in the euro area – good news for consumers, for businesses and for the economy as a whole.
Zaradi prizadevanj sektorja in trdne pravne podlage na ravni EU so zdaj možne transakcije z neposredno bremenitvijo med različnimi državami v območju evra, kar je dobra novica za potrošnike, podjetja in celotno gospodarstvo.
Thanks to its citizens proactive community initiatives, 15 of the town's medieval buildings have been meticulously restored and transformed into arts, cultural and green spaces playing host to local and international works by skilled master craftsmen and women, artists and sculptors.
Zahvaljujoč proaktivnim občinskim pobudam meščanov je bilo 15 srednjeveških stavb vestno obnovljenih in s tem spremenjenih v prave umetnine, kulturne in zelene površine, ki so gostile lokalne in mednarodne obrtniške mojstre in mojstrice, umetnike in kiparje.
Thanks to its determined pursuit of economic reforms, Latvia was able to join the euro in January.
Latvija je lahko zaradi svojega odločnega izvajanja gospodarskih reform januarja prevzela evro.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Okrepljena prisotnost v regiji bo EU omogočila pomagati partnerjem pri izvajanju projektov, katerih cilja sta dolgoročna varnost in stabilnost.
Thanks to its Statute and shareholders, the 27 Member States, including Slovenia, the EIB has an AAA-rating and can therefore borrow funds on the capital markets on favourable terms, which it passes on via the loans that it grants to its clients and final beneficiaries.
Zahvaljujoč svojemu statutu in delničarkam – 27 državam članicam, vključno s Slovenijo – ima EIB bonitetno oceno AAA, zaradi česar lahko na kapitalskih trgih zbira sredstva pod ugodnimi pogoji ter jih pod prav tako ugodnimi pogoji nato posoja svojim strankam in končnim upravičencem.
Thanks to its Statute and shareholders, the 27 Member States, including Slovenia, the EIB has an AAA-rating and can therefore borrow funds on the capital markets on favourable terms, which it passes on via the loans that it grants to its clients and final beneficiaries.
Zahvaljujoč svojemu statutu in delničarkam – 27 državam članicam, vključno s Slovenijo – ima EIB bonitetno oceno AAA, zato lahko na kapitalskih trgih zbira sredstva pod ugodnimi pogoji ter jih pod prav tako ugodnimi pogoji nato posoja svojim strankam in končnim upravičencem.
Thanks to radical simplification some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis or 7800 pages of the Official Journal, have been proposed for removal so far.
V okviru obsežnega poenostavljanja je bilo doslej za približno 1 300 predpisov, to je 10 % pravnega reda ali 7 800 strani Uradnega lista, predlagano, da se jih odpravi.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
S sistemom RASFF so bila preprečena številna tveganja na področju varnosti hrane, preden so lahko prizadela evropske potrošnike.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Po zaslugi sistema RASFF so bila preprečena številna tveganja na področju varnosti hrane, preden so lahko prizadela potrošnike.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Po zaslugi sistema RASFF so bila preprečena številna tveganja na področju varnosti hrane, preden so lahko prizadela potrošnika.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
V programu REVIT je šest evropskih mest delilo svoje izkušnje pri obnovi opuščenih industrijskih območij, s čimer so ohranili zgodovinsko podobo območij.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Zaradi take delitve predloga bodo ribiči prej izvedeli, koliko lahko ribarijo leta 2012, in bodo lahko bolje načrtovali.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Zahvaljujoč okrepljenemu sodelovanju na ravni EU lahko potrošniki računajo na večjo varnost na notranjem trgu.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Ob podpori Evropskega parlamenta in držav članic EU je bilo to povečanje mogoče doseči že prej, in sicer v letu 2016.
Thanks to targeted action by the European Union, national governments, conservationists and volunteers to implement it on the ground, many birds now face a much brighter future.
Zahvaljujoč ciljno usmerjenim ukrepom Evropske unije, nacionalnih vlad ter udejstvovanju okoljevarstvenikov in prostovoljcev mnoge ptice zdaj čaka lepša prihodnost.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
Zahvaljujoč skupni kmetijski politiki, enotnemu trgu in višjim cenam na trgu je dohodek kmetov v državah EU-12 zdaj za 47 % višji kot pred pristopom.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Po tem jasnem sporočilu Evropskega sveta sem prepričana, da lahko dosežemo svoj cilj v zastavljenem roku.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Zahvaljujoč finančnim sredstvom EU v višini 2,5 milijona evrov, ki jih je hitro zagotovila Komisija, se je program pomoči pri prostovoljnem vračanju v okviru Mednarodne organizacije za migracije (IOM) decembra spet lahko začel izvajati.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Sodelovanje med 14 družbami in Evropsko komisijo je prineslo rešitev: http://onechargerforall.eu/sl/.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Zahvaljujoč usklajenemu ukrepanju vseh udeleženih strani, EU in njenih držav članic, so skupna prizadevanja obrodila prve sadove, kar se kaže v oprijemljivih rezultatih.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Zahvaljujoč demokratični podpori evropskih državljanov, Evropskega parlamenta ter voditeljev držav in vlad nova Komisija danes prevzema svoje naloge.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Zaradi evra, njegove discipline in ambicij, imamo monetarni red, ki nas varuje.
Thanks to the efforts of the Austrian and Finnish Presidency, the signature of this protocol was adopted by the Transport Council of 12 October 2006 after it was proposed for the first time to the Council in 2001 without success.
Zaradi prizadevanj avstrijskega in finskega predsedstva je podpis tega protokola 12. oktobra 2006 sprejel Svet za promet, potem ko je bil prvič neuspešno predlagan Svetu leta 2001.
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Po zaslugi subvencij ERC bodo znanstveniki, izbrani na tem razpisu, lahko sestavili svoje raziskovalne ekipe, v katere bodo kot člane teh ekip ERC predvidoma lahko vključili okrog 1 200 študentov na postdoktorskem in doktorskem študiju.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
V okviru je Grčija prejela več kot 87 000 potrebčin, kot so odeje, medicinska oprema, otori, postelje in vzmetnice.
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
V skladu s predpisi EU morajo trgovci s časovnimi zakupi pred podpisom pogodbe potrošnikom pravočasno zagotoviti podrobne informacije, vključno s ceno, opisom proizvoda ter natančnim obdobjem in dolžino bivanja, do katerega ima potrošnik pravico v skladu s pogodbo.
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
Države članice si na primer zaradi direktive o prihrankih izmenjujejo informacije o tujih davkoplačevalcih v višini 20 milijard evrov.
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
V skladu s pravili EU o gostovanju bo omejitev porabe od 1. julija avtomatično določena na 50 evrov brez DDV (če se uporabnik ni odločil za višji ali nižji znesek omejitve).
Thanks to the EU's roaming rules, the price that operators pay each other per megabyte (MB) downloaded has been limited to a safeguard level of 1€ per MB, and it will fall over the next two years.
V skladu s pravili EU o gostovanju je cena, ki jo posamezni operater plača drugemu operaterju za prenos 1 megabajta, omejena na 1 EUR na megabajt in bo v prihodnjih dveh letih še padla.
Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Zahvaljujoč interesu Evropskega parlamenta poteka stalna razprava o tem, kako še bolj okrepiti sodelovanje z vrhovnimi revizijskimi institucijami, zlasti na področju DAS.
Thanks to the European Protection Order's Directive (), victims and potential victims of crime who benefit from protection in their home country can use the European Protection Order form to ensure they are also protected in other EU countries.
Zahvaljujoč direktivi o evropski odredbi o zaščiti () lahko žrtve in potencialne žrtve kaznivih dejanj, ki v domači državi uživajo zaščito, uporabijo obrazec evropske odredbe o zaščiti, da se jim zaščita zagotovi tudi v drugih državah EU.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
Če v tujini kupite proizvod z napako, lahko z evropskim postopkom v sporih majhne vrednosti zahtevate povračilo denarja v treh preprostih korakih.
Thanks to the European vision, we have built a guarantee of peace in our continent through economic and political integration.
In to zahvaljujoč Evropski uniji – Uniji, ki nam je s svojo vizijo, z gospodarskim in političnim povezovanjem, zagotovila mir na naši celini.
Thanks to the extensive consultation with its bottom up approach, it should focus on the precise needs and challenges of this part of Europe and the people who live here.
Zahvaljujoč širokemu posvetovanju in pristopu od spodaj navzgor, naj bi bila strategija usmerjena v specifične potrebe in izzive tega dela Evrope ter ljudi, ki tukaj živijo.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
Kvote za celotni dovoljeni ulov za Baltsko morje, Črno morje in globokomorske vrste so bile lahko po zaslugi predhodnega postopka ločeno sprejete oktobra 2008.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
Komisija je zaradi zelo konkurenčnih ponudb izbranih podjetij in povečanjem števila satelitov, ki bodo v orbito izstreljeni do leta 2014, lahko pospešila postopek.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Zaradi posodobljenih in izboljšanih sistemov poročanja v večini držav članic razpolaga Komisija z več in boljšimi podatki o nepravilnostih.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
Glede na danes objavljeno letno poročilo RAPEX za leto 2010 je bilo zaradi učinkovitejšega sistema EU za hitro obveščanje o nevarnih neživilskih potrošniških izdelkih (RAPEX) leta 2010 prepovedanih, s trga umaknjenih ali odpoklicanih rekordnih 2 244 nevarnih izdelkov (13 % več kot leta 2009).
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission,
Države članice Evropske unije in Evropska komisija so s skupnimi ukrepi
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Zaradi Lizbonske pogodbe smo lahko okrepili pravne instrumente za boj proti čezmejnim goljufijam.“
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Zahvaljujoč jamstvu za posojilo bo večja podpora zagotovljena tudi študentom, ki želijo celoten magistrski študij opraviti v drugi evropski državi.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Komisija bo imela po zaslugi danes sprejetih ukrepov na voljo strokovno znanje visoke kakovosti, ne da bi pri tem nastala morebitna navzkrižja interesov, državljani pa bodo lahko izvajali nadzor.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Po zaslugi novega programa COSME si lahko obetajo 2,3 milijarde evrov pomoči za ohranjanje konkurenčnosti in spodbuditev rasti ter oblikovanja novih delovnih mest v Evropi.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Novi predpisi EU o porabi sredstev EU določajo, da morajo države članice v obdobju 2014–2020 nameniti 20 % sredstev iz Evropskega socialnega sklada za socialno vključevanje.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
In vse to po zaslugi novega Evropskega sklada za strateke naložbe, ki ga je Komisija razvila na moj predlog, vi v Evropskem parlamentu pa ste ga podprli in sprejeli v rekordnem času.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Za preverjanje prave identitete imetnika vizuma, s tem pa tudi preprečevanje zlorab vizumov, bo sedaj zadostovalo nekaj klikov.
Thanks to the preliminary ruling system, laid down from the outset by the Treaties, national courts are able to make a reference to the Court of Justice to obtain a ruling on the interpretation or validity of a provision of Community law which it needs in order to decide the case before it.
Zahvaljujoč postopku predhodnega odločanja, ki je bil prvotno predviden v Pogodbah, ima nacionalno sodišče možnost, da se obrne na Sodišče za odgovor glede razlage ali presoje veljavnosti neke določbe prava Skupnosti, ki jo potrebuje za odločitev v sporu, ki mu je predložen.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Zahvaljujoč načelu enake obravnave so na splošno na enak način kot državljani države gostiteljice upravičeni do dajatev ter socialnih in davčnih ugodnosti, vključno s socialno pomočjo.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Zaradi načela enake obravnave so na splošno enako kot državljani države gostiteljice upravičeni do nadomestil ter socialnih in davčnih ugodnosti, vključno s socialno pomočjo.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
S pomočjo projekta 2 300 kmečkih družin v regiji ustvarja prihodek v višini več kot 2,5 milijona evrov letno.
Thanks to the recent improvement in the market situation, the industry should be able to use existing stocks.”
Zaradi nedavnega izboljšanja razmer na trgu bi morala biti industrija sposobna uporabiti obstoječe zaloge.“
Thanks to the reform, tobacco subsidies will be phased out by 2010.
Zaradi reforme bodo subvencije za tobak ukinjene do leta 2010.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
Zahvaljujoč poostritvi določb za nadzor trga so strožje tudi obveznosti glede oznake CE.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Isti mehanizem je leta 2014 omogočil, da so belgijski organi prijeli glavnega osumljenca za napad na judovski muzej v Bruslju, ki je pobegnil v Francijo.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Zbirka podatkov iz prejšnjih pregledov stanj vsebuje informacije o vodilnih podjetjih na področju raziskav in razvoja od leta 2003 naprej ter omogoča analizo vedenja podjetij in njihove uspešnosti v daljših časovnih obdobjih.
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Iz pregleda stanja je razvidno, kje vse to ni zadovoljivo.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
Pečat odličnosti bo regijam in mestom omogočil, da v svoje načrte za inovacije in naložbe vključijo izjemne projekte MSP, ki izpolnjujejo njihove cilje in prednostne naloge glede gospodarske rasti.
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
Zaradi uspeha obnovitvenih načrtov za južnega osliča bo TAC tega staleža povečan za 15 %.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new (EFSI) is now getting into full swing.
Po zaslugi takojšnje podpore Evropskega parlamenta in Sveta ter operativnega dela Evropske investicijske banke je že napel jadra.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Sistem upravljanja na več ravneh zagotavlja, da Evropa zasleduje skupne cilje, in hkrati dopušča, da se prednostne naloge določajo na regionalni in lokalni ravni.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah je nacionalnim organizacijam za varstvo potrošnikov omogočila omejevanje številnih nepoštenih poslovnih praks, npr. dajanja neresničnih informacij ali uporabe agresivnih načinov trženja, s katerimi trgovci vplivajo na odločitve potrošnikov.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
Svetu se zahvaljujem za osnutek sklepov, ki so primerno uravnoteženi in predstavljajo koristne smernice za nadaljnje delo ministrov.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Zaradi programa „Evropa za državljane“ lahko organizacije civilne družbe razvijejo svoje zmogljivosti in mobilizirajo državljane na lokalni ravni, da razpravljajo o področjih, ki v evropskem okviru vplivajo na njihovo vsakdanje življenje, kot so ekonomija, delovna mesta ali okolje.