natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 – Integrated border management; 9 – Step up fight against illegal immigration and Zero tolerance for trafficking in human beings; 10 – Sustainable and effective return policies.
8 – celovito upravljanje meja, 9 – odločnejši boj proti nezakonitemu priseljevanju in nična strpnost do trgovine z ljudmi, 10 – trajnostne in učinkovite politike vračanja.
8% Motor vehicles;
8 % motorna vozila;
8% of accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
8 % nesreč, pri katerih so udeležena motorna kolesa, neposredno ali posredno povzročijo tehnične okvare.
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Jasnejše informacije o tem, kdo plača za vračanje blaga
8) Improving global governance.
8) Izboljšanje upravljanja na svetovni ravni.
8) Monitoring and reporting of developments related to e-cigarettes
8) Spremljanje in poročanje o razvoju dogodkov v zvezi z elektronskimi cigaretami
8) Stimulating Rural employment and entrepreneurship
8) Spodbujanje kmetijskega zaposlovanja in podjetniškega duha
8) The European Council conclusions from June 2007, welcoming the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calling for the development of a policy framework in this field.
8) Sklepe Evropskega sveta z junija 2007, ki pozdravljajo sporočilo Komisije o boju proti kibernetski kriminaliteti in zahtevajo, naj se oblikuje okvir politike na tem področju.
8) To support the competitiveness of enterprises
8) Spodbujanje konkurenčnosti podjetij
8) What else can the Commission do to help Regions achieve its priorities?
8) Kaj lahko Komisija še naredi, da bi regijam pomagala izpolniti njihove prednostne naloge?
8) What happens if the Commission rejects a national allocation plan?
8) Kaj se zgodi, če Komisija zavrne nacionalni načrt razdelitve dovolilnic?
8) Who is in charge of controlling that our food is safe and wholesome?
8) Kdo je odgovoren za nadzorovanje, da je naša hrana varna in zdravstveno ustrezna?
8-9 November 2007 - The Justice and Home Affairs Council concluded that all preconditions for the lifting of internal border control with the above mentioned Member States are fulfilled.
8.–9. november 2007 – Svet za pravosodje in notranje zadeve je sklenil, da so izpolnjeni vsi osnovni pogoji za odpravo kontrol na notranjih mejah v zgoraj omenjenih državah članicah.
8. calls on the Member States to:
8. poziva države članice, naj
8. the importance of ensuring the efficacy of controls to prevent the entry of harmful organisms into the EC territory, for example via qualification of inspectors, facilities at points of entry, harmonized management of emerging risks, cooperation with the customs authorities, …;
8. je treba zagotoviti učinkovito kontrolo za preprečitev vstopa škodljivih organizmov na ozemlje ES, na primer kar zadeva kvalifikacije inšpektorjev, objekte na vstopnih točkah, usklajeno obvladovanje nastajajočih tveganj in sodelovanje s carinskimi organi, …..;
8. the successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
8. sta za uspešno uvedbo in prevzemanje mobilne TV v EU potrebna podpora in aktivno sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
8. to reduce the administrative burden businesses face from different VAT regimes: so that sellers of physical goods to other countries also benefit from single electronic registration and payment; and with a common VAT threshold to help smaller start-ups selling online.
8. zmanjšanje upravnih bremen podjetij zaradi različnih režimov DDV: tako bodo trgovci, ki prodajajo fizično blago v druge države, lahko izkoristili enotno elektronsko registracijo in plačilo; uvedbo skupnega praga za DDV, da bi manjšim zagonskim podjetjem pomagali pri spletni prodaji.
8.45 – 10.15 Opening
8.45 – 10.15 Začetek
8.6 (p)
8,6 (z)
8.7 (p)
8,7 (Z)
8.         Calls on Member States to:
8.       poziva države članice, naj
8/2012) that measure 121 “modernisation of agricultural holdings” has the potential to provide greater value for money if the funds available were better targeted.
8/2012) prišlo do zaključka, da bi lahko ukrep 121 za posodabljanje kmetijskih gospodarstev zagotovil boljše razmerje med ceno in koristmi, če bi bila sredstva, ki so bila na voljo, bolje usmerjena.
80 % of those responding were in favour of the idea.
Zamisel je podprlo 80 % tistih, ki so odgovorili.
80 countries participated in the conference.
Na konferenci je sodelovalo 80 držav.
80 European and African Heads of State and Government will convene under the overarching theme “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
Cilj srečanja, na katerem se bo zbralo 80 evropskih in afriških voditeljev držav in vlad ter katerega krovna tema bodo „Naložbe, gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest“, bo sodelovanju med celinama dati novo, ambicioznejšo razsežnost.
80 Heads of State and Government from Africa and Europe adopted the Africa-EU Joint Strategy in Lisbon in December 2007.
Decembra 2007 je v Lizboni 80 voditeljev držav in vlad iz Afrike in Evrope sprejelo skupno strategijo Afrika-EU.
80 percent of victims of trafficking were female, and over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
80 % žrtev trgovine z ljudmi je ženskega spola, več kot 1 000 otrok pa je bilo žrtev trgovine zaradi spolnega izkoriščanja.
80 researchers will take part in the event.
Pri dogodku bo sodelovalo 80 raziskovalcev.
80 to 85% of this money will be used to support:
80–85 % tega denarja bo porabljenega za:
80% agree that it contributes to the quality of services in their countries.
80 % se jih strinja, da prispeva h kakovosti storitev v njihovih državah.
80% is in favour of linking development with other EU policies such as migration, trade or access to energy.
80 % jih podpira vključevanje razvojnega vidika v druge politike EU, vključno s področji migracije, trgovine in dostopa do energije;
80% of all research and development activity in the private sector takes place in the manufacturing industry.
V predelovalni industriji poteka 80 % vseh dejavnosti raziskav in razvoja v zasebnem sektorju.
80% of organisations adopting cloud computing achieve cost savings of at least 10-20%.
80 % organizacij, ki so ga uvedle, prihrani najmanj 10–20 % stroškov.
80% of private innovation, ¾ of export and a substantial role in jobs creation come from industry.
Industrija predstavlja 80 % zasebnih inovacij, tri četrtine izvoza in pomemben delež novih delovnih mest.
80% of registered victims were female.
80 % registriranih žrtev je ženskega spola.
80% of respondents agree that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and jobs, with 31% agreeing totally and 49% tending to agree.
80 % vprašanih se strinja, da lahko boj proti podnebnim spremembam in učinkovitejša raba energije spodbudita gospodarstvo in nova delovna mesta, pri čemer se s tem popolnoma strinja 31 % in večinoma strinja 49 % vprašanih.
80% of roaming customers are businesses, and in particular small and medium sized companies suffer from this substantial cost factor when doing business within the internal market.
80 % uporabnikov gostovanja v tujih omrežjih predstavljajo podjetja; od tega zlasti majhna in srednje velika podjetja trpijo zaradi velikih stroškov pri poslovanju na notranjem trgu.
80% of SESAR projects have tested their output in a real-life environment.
80 % projektov SESAR je svoje rezultate preskusilo v praksi.
80% of the population lives and works in cities, where up to 80% of energy is consumed.
80 % prebivalstva živi in dela v mestih, kjer se porabi do 80 % energije.
80% of these flights are operated within the EU.
80 % teh letov se izvaja znotraj EU.
80% of these flights are operated within the EU.
80% teh letov se izvaja v EU.
80% of this money will be used to support:
80 % tega denarja bo porabljenega za podporo:
80% retail price reductions across calls and SMS
o se maloprodajne cene klicev in kratkih sporočil znižale za 80 %,
80% say online public services save them time, 76% like the flexibility and 62% say they save money.
Uporaba spletnih javnih storitev po mnenju 80 % njihovih uporabnikov prihrani čas, 76 % jih vidi prednost v prožnosti, 62 % pa jih meni, da tako prihranijo denar.
80%- to 85% of this money will be used to support:
80–85 % tega denarja bo porabljenega za:
800 000 lecturers, teachers, trainers, education staff and youth workers
800 000 predavateljev, učiteljev, vodij usposabljanja, izobraževalnega osebja in mladinskih delavcev
800 000 school teachers, lecturers, trainers, education staff and youth workers to teach or train abroad;
800 000 učiteljev, predavateljev, vodij usposabljanja, izobraževalnega osebja in mladinskih delavcev bo lahko učilo ali vodilo usposabljanja v tujini;
802/2004) in line with the changes to the Remedies Notice.
802/2004) v skladu s spremembami obvestila o korektivnih ukrepih.
8069/10); and
8069/10) in
8080/10); and
8080/10) ter
81% agree that private companies have social and ethical responsibility when investing in developing countries.
81 % respondentov je prepričanih, da so zasebna podjetja pri naložbah v državah v razvoju socialno in etično odgovorna.
81% of Dutch 16-24 year old women use a computer every day, but only 38% do so in Bulgaria, compared to 89% and 38% for men in the same countries.
Na Nizozemskem 81 % žensk v starosti od 16 do 24 let uporablja računalnik vsak dan, v Bolgariji pa le 38 %, medtem ko pri moških v teh dveh državah to število dosega 89 % oziroma 38 %.
81% of Irish mobile users roaming in the EU favour text messages and only 24% of Portuguese.
Tekstovna sporočila raje uporablja 81 % irskih in le 24 % portugalskih uporabnikov mobilnih telefonov.
81% of respondents to the survey know that they are EU citizens on top of their own nationality (see Annex).
81 % anketirancev ve, da ima poleg državljanstva svoje države tudi državljanstvo EU.
81% of Swedes, 72% of Italians and 57% of Greeks are using roaming voice services less because of cost concerns.
81 % Švedov, 72 % Italijanov in 57 % Grkov redkeje uporablja storitve gostovanja zaradi zaskrbljenosti v zvezi s stroški.
81% support environmentally-focused legislation at the EU level as a necessary means of protecting the environment (- 1 point compared to 2007).
81 % jih podpira okoljsko usmerjeno zakonodajo na ravni EU kot sredstvo, ki je potrebno za varstvo okolja (ena odstotna točka manj kot leta 2007).
8110/10) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
8110/10) za člane Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015.
82% of Europeans think that urgent action should be taken to tackle the gender pay gap.
82 % Evropejcev namreč meni, da je glede vprašanja razlike v plačilu med spoloma potreben nujen odziv.
82% say that vocational education and training provides the skills sought after by employers.
82 % vprašanih pravi, da poklicno izobraževanje in usposabljanje prinaša spretnosti, ki jih delodajalci iščejo.
82.1% of respondents considered that this should be the most important focus of a future LIFE.
82,1 % vprašanih je menilo, da bi to moral biti najpomembnejši cilj prihodnjega instrumenta LIFE.
828, p.
11851, str.
83 main European ports with rail and road links
83 glavnih evropskih pristanišč z železniškimi in cestnimi povezavami
83 million
83 milijonov
83% of respondents, meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
Poleg tega se 83 % anketirancev strinja, da je pomembno pomagati ljudem v državah v razvoju, 61 % pa bi jih še povečalo obseg razvojne pomoči.
83% of the French, 82% of Bulgarians, 77% of Romanians and 75% of Italians also share this view about their own country.
Tudi 83 % Francozov, 82 % Bolgarov, 77 % Romunov in 75 % Italijanov meni enako o svoji državi.
83% think that it is important to help people in developing countries, compared to 85% last year.
83 % vprašanih meni, da je pomembno pomagati ljudem v državah v razvoju, lani je bil ta delež 85 %.
84 % of respondents to a 2011 public consultation said that access to scientific literature is not optimal.
V javnem posvetovanju, ki je potekalo leta 2011, je 84 % sodelujočih izjavilo, da dostop do znanstvene literature ni optimalen.
84 % want more EU funding to be allocated to supporting environmentally-friendly activities.
84 % je izrazilo željo, da bi bilo okolju prijaznim dejavnostim dodeljenih več sredstev EU.
84% believe more accessible goods and services would also create more opportunities for industry.
84 % jih verjame, da bi se z bolj dostopnim blagom in storitvami ustvarile tudi boljše priložnosti za industrijo.
84% of Europeans are confident about keeping their current job in the next six months, 3 percentage points more than in 2004.
84 % Evropejcev je prepričanih, da bodo ostali na sedanjih delovnih mestih v naslednjih šestih mesecih, kar je za 3 odstotne točke več kot leta 2004.
84% of host entrepreneurs would be happy to host another new entrepreneur.
Med podjetniki gostitelji bi jih bilo 84 % pripravljeno sprejeti še enega podjetnika.
84% of households would want to be notified if their personal data was lost, stolen or altered.
84 % gospodinjstev si želi biti obveščenih v primeru izgube, kraje ali spremembe svojih osebnih podatkov.
84% of respondents to a new Eurobarometer support development aid to help people across the world out of poverty.
Po izsledkih nove raziskave Eurobarometra 84 % vprašanih podpira razvojno pomoč, s katero se prispeva k izkoreninjanju revščine po vsem svetu.
84% of the respondents supported EU-wide legislation against the most harmful commercial practices affecting businesses.
84 % anketirancev je podprlo zakonodajo EU proti najbolj škodljivim poslovnim praksam, ki prizadevajo podjetja.
84% of the websites selling electronics, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 44% in 2009).
84 % spletišč, na katerih se prodaja elektronika in ki so bila pregledana glede kršitev evropskih pravil za varstvo potrošnikov, zdaj ustreza evropski zakonodaji (v primerjavi s samo 44 % leta 2009).
84% of young people in OECD countries are expected to complete upper secondary education; in the EU countries, some 86% will.
V državah OECD bo 84 % mladih verjetno zaključilo srednješolsko izobraževanje; v državah članicah EU je takih 86 % mladih.
8439/10 ADD 1.
8439/10 ADD 1
85 % of Europeans believe they have a role to play in protecting the environment.
85 % Evropejcev meni, da imajo pri varstvu okolja sami pomembno vlogo.
85 people still die on Europe's roads every day.
Na evropskih cestah še vedno vsak dan umre 85 ljudi.
85% of EU citizens are confident of keeping their job in the coming months.
85 % državljanov EU je prepričanih, da bodo obdržali službo v prihodnjih mesecih.
85% of EU citizens believe that Europe should continue helping developing countries despite the economic crisis.
Kar 85 % evropskih državljanov meni, da bi morala Evropa kljub gospodarski krizi še naprej pomagati državam v razvoju.
85% of schools covered by the study said they intended to apply for funding for future partnerships.
85 % šol, vključenih v študijo, se namerava prijaviti za pridobitev finančnih sredstev za prihodnja partnerstva.
85% of the Funds are channelled through the multiannual strategic national programmes: covering the 2014-2020 period.
85 % sredstev je dodeljenih prek večletnih strateških nacionalnih programov, ki zajemajo obdobje 2014–2020.
86 main European ports with rail and road links
86 glavnih evropskih pristanišč z železniškimi in cestnimi povezavami,
86% (EU25 average) are relatively satisfied with their personal life and everyday environment, 83% with their standard of living, 78% with travel facilities, 77% with medical services and 71% with schools in their local area.
78 % z možnostmi potovanj, 77 % z zdravstvenimi storitvami in 71 % s šolami v svojem lokalnem območju.
86% consider that they learned better how to achieve something in the interest of their community or society;
86 % meni, da so se naučili lažje uresničiti nekaj, kar je v interesu njihove skupnosti ali družbe;
86% of the cases were successfully resolved, and the average time for treating a case was 59 days, well within the 10-week deadline that SOLVIT imposes itself for treating cases.
86 % primerov je bilo uspešno rešenih, povprečni čas reševanja primera pa je znašal 59 dni, kar je veliko manj od desettedenskega roka, ki si ga SOLVIT nalaga za obravnavo primerov.
8691/07+ ADD 1 - SEC(2007) 526.
8691/07+ ADD 1 – SEC(2007) 526.
87% of SMEs involved in green business (or the green economy) operate in their national markets.
87 % MSP na področju ekološkega poslovanja (ali ekološkega gospodarstva) je dejavnih na svojih nacionalnih trgih.
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
87 % vprašanih se izogiba razkrivanju osebnih podatkov na spletu (nekoliko manj kot 89 % leta 2012).
87% think donors like the EU should try to ensure that private companies adhere to social and ethical standards.
87 % jih meni, da bi morali donatorji, kot je EU, poskrbeti, da zasebna podjetja spoštujejo socialne in etične standarde.
88% consider that they gained skills and knowledge which they would not be able to gain through projects organised at national level.
88 % meni, da so pridobili znanje in spretnosti, ki jih ne bi mogli pridobiti v projektih na nacionalni ravni.
88% of Cypriots mostly use voice services but only 44% of British travellers.
Glasovne storitve raje uporablja 88 % Ciprčanov, vendar le 44 % britanskih popotnikov.
8881/01 SCH-EVAL 17 COMIX 371) and the programme for the Schengen evaluation of the 10 new Member States (7638/2/05 REV 2 SCH-EVAL 20 COMIX 200 updated by 16025/06 SCH-EVAL 191 COMIX 1014).
8881/01 SCH-EVAL 17 COMIX 371), ter programom za schengensko evalvacijo desetih novih držav članic (7638/2/05 REV 2 SCH-EVAL 20 COMIX 200, posodobljen z 16025/06 SCH-EVAL 191 COMIX 1014).
89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes.
89 projektov, izbranih na večletnem razpisu, in 83 projektov, izbranih na letnem razpisu iz leta 2012, bo to finančno pomoč uporabilo za razvoj omrežja TEN-T (za predhodne študije novih projektov, dodatna sredstva za podporo tekočim pobudam za gradnjo na področju vseh vrst prevoza itn.).
89% of internet users avoid disclosing personal information online, and 12% have already experienced online fraud.
Razkritju osebnih podatkov na spletu se izogiba 89 % internetnih uporabnikov, 12 % uporabnikov pa je že postalo žrtev spletne prevare.
89), 2009/991/EU of 16 December 2009 on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2010 L 339, p.
89), Sklep Sveta z dne 16. decembra 2009 o dodelitvi državne pomoči s strani oblasti Republike Latvije za nakup kmetijskih zemljišč med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 (2009/991/EU) (UL L 339, str.
89/666/EEC on the requirements of branches opened in other member states;
Direktivo 89/666/EGS o zahtevah za podružnice, odprte v drugih državah članicah,
8th meeting of the EU-Israel Association Council.
Osmi sestanek pridružitvenega sveta EU-Izrael.
8th Round Table on Poverty and Social Exclusion "Social Inclusion in Times of Recession", Stockholm, 15 and 16 October 2009
8. okrogla miza o revščini in socialni izključenosti "Socialna vključenost v času recesije", Stockholm, 15. in 16. oktober 2009,
8TH SPACE COUNCIL: BENEFITS OF SPACE FOR THE SECURITY OF CITIZENS
OSMA SEJA SVETA ZA VESOLJE: KORISTI VESOLJSKE POLITIKE ZA VARNOST DRŽAVLJANOV
9 % cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
9-odstotno zmanjšanje ribolovnih možnosti za trsko v zahodnem Atlantiku in 18-odstotno zmanjšanje v Irskem morju in na zahodu Škotske v primerjavi z dodelitvijo celotnega dovoljenega ulova (TAC) leta 2007.
9 % for Norway lobster in Porcupine bank (with a seasonal closure for all fishing in a smaller area of the Porcupine Bank and supported by scientific advise and the Western waters RAC)
9 % za škampe na območju Porcupine Bank (kar podpirajo znanstvena mnenja in regionalni svetovalni svetovi ( RAC)za zahodne vode; obenem velja za ves ribolov na manjšem delu Porcupine Bank sezonska zapora),
9 708 million
9 708 milijonov
9 cents to send a text message
9 centov za pošiljanje kratkih sporočil,
9 cents to send a text message, plus VAT
9 centov za kratko sporočilo +DDV
9 cents to send a text message, plus VAT
9 centov za kratko sporočilo +DDV,
9 cents to send a text message, plus VAT
9 centov za pošiljanje pisnega sporočila + DDV,
9 electricity infrastructure projects: EUR 910 million;
9 projektov električne infrastrukture; 910 milijonov EUR;
9 Formerly Title IV of the EC Treaty.
9 Nekdanji člen IV Pogodbe ES.
9 July 2009
9. julij 2009
9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.
9-litrski zaboj ali zaboj 12 steklenic po 75 cl.
9 May is Europe Day.
9. maj je dan Evrope.
9 May is now celebrated as Europe Day which, together with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the European Union as a political entity.
Danes 9. maj praznujemo kot dan Evrope, ki skupaj z zastavo, himno, sloganom in skupno denarno enoto (euro) simbolizira Evropsko unijo kot politično entiteto.
9 May – Europe Day
9. maj – Dan Evrope
9 Member States already designated safe country of origin
9 držav članic jo je že opredelilo kot varno izvorno državo,
9 Member States already designated safe country of origin
9 držav članic jo je že opredelilo kot varno izvorno državo.
9 Member States are above the 1% transposition target: Austria, Italy, France, Cyprus, Czech Republic, Luxembourg, Poland, Portugal and Greece.
Devet držav članic presega 1-odstotni cilj: Avstrija, Italija, Francija, Ciper, Češka, Luksemburg, Poljska, Portugalska, in Grčija.
9 million children enrolled in primary education (MDG2)
9 milijonov otrok, vključenih v osnovno šolo (2. cilj);
9 October 2006
9. oktober 2006
9 October 2006.
den 9 oktober 2006
9 out of 10 European films are shown outside their country of production thanks to MEDIA support.
S pomočjo podpore v okviru programa MEDIA se devet od desetih evropskih filmov predvaja zunaj države produkcije.
9 out of 10 Europeans express steadfast support for development aid, says a special Eurobarometer
Posebna raziskava Eurobarometra kaže, da devet od desetih Evropejcev trdno podpira razvojno pomoč
9 out of 10 Europeans want urgent action on poverty
Devet od desetih Evropejcev zahteva nujno ukrepanje proti revščini
9 Schengen Information System evaluation visits completed in 2007.
V letu 2007 je bilo zaključenih devet ocenjevalnih obiskov schengenskega informacijskega sistema.
9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
devet spletišč (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate in SchuelerVZ) razpolaga s pogoji uporabe, ki so enostavno razumljivi za mladoletnike, in/ali otrokom prijazno različico pogojev uporabe ali kodeksa ravnanja;
9 STRESSES that the EU is committed to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries;
9 POUDARJA, da je EU zavezana načelu, da partnerske države prevzamejo odgovornost za razvojne strategije in programe;
9 to the general budget for 2009, which includes the transfer of the required payment appropriations from various budget lines in the policy areas of Agriculture and Rural Development, Environment, Research and Maritime Affairs and Fisheries.
9 k splošnemu proračunu za leto 2009, ki zajema prenos potrebnih odobritev plačil iz različnih proračunskih postavk na področje politik kmetijstva in razvoja podeželja, okolja, raziskav ter pomorskih zadev in ribištva.