natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staged approach allows manufacturers to adapt their products to the new requirements in time.
Zaradi postopnega uvajanja bodo lahko proizvajalci svoje izdelke pravočasno prilagodili novim zahtevam.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Na podlagi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi kot dela postopka odločanja je bilo ugotovljeno, da imajo nekatere rabe kreozota pomembne družbene in gospodarske koristi.
The stakeholder consultations were conducted between September-December 2013.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so potekala med septembrom in decembrom 2013.
The stakeholders welcomed such initiatives but stressed that the key steps towards simplification were frontloading (early consultation) and the splitting of proposals (e.g. by applying regional criteria).
Interesne skupine so pozdravile takšne pobude, vendar so poudarile, da predstavljata zgodnja priprava (posvetovanje) in delitev predlogov (npr. z uporabo regionalnih meril) ključne korake k poenostavitvi.
The stakes are high.
Tveganja so velika.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Cannes bo zelo pomemben – za verodostojnost skupine G-20, pa tudi za vse njene članice.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Seul bo zelo pomemben – za verodostojnost skupine G20, pa tudi za vsako njeno posamezno članico.
The stand will provide visitors with information on equality and diversity and host a series of entertainment activities.
Tam bodo obiskovalci lahko več izvedeli o enakosti in raznolikosti, udeležili pa se bodo lahko tudi mnogih razvedrilnih dejavnosti.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
Standardni člen 2c, ki se od oktobra 2007 vključi v vse sklepe o odobritvi dajanja GSO na trg, to odobritev poleg uporabe GSO za hrano in krmo razširja na druge uporabe, tj. uporabe, za katere se uporabljajo vsi drugi ustrezni gensko nespremenjeni organizmi, razen gojenja.
The standard competencies can be introduced by any university which provides translator training and wishes to participate in the EMT network.
Standardne kompetence lahko uporabi vsaka univerza, ki ponuja študij prevajanja in želi sodelovati v mreži EMT.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Prijavljeni projekti so ves čas visoke kakovosti in mnogi nekdanji udeleženci so dosegli pomembne znanstvene dosežke ali ustanovili podjetja za trženje idej, ki so jih razvili za tekmovanje.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Vsi projekti, prijavljeni na to tekmovanje, so na visoki ravni, kar nekaj tekmovalcev iz prejšnjih let pa je tudi doseglo omembe vredne znanstvene preboje, ali pa so ustanovili podjetja, s katerimi tržijo ideje, ki so jih razvili za to tekmovanje.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
61 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo naj bi odpravili tehnične ovire v trgovini motornih vozil in zagotovili visoko stopnjo varnosti in zaščite med uporabniki takšnih vozil.
The standard security controls applied to every flight, regardless of destination, will be maintained.
Ohranile se bodo tudi običajne varnostne kontrole, ki se opravijo za vse lete ne glede na destinacijo.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
Standardna stopnja DDV bi se v nekaterih državah članicah lahko celo znižala, in sicer brez kakršnega koli vpliva na prihodke, če bi se odpravile izjeme in znižanja stopenj.
The standard VAT return presents a win-win situation.
Standardni obračun DDV izboljšuje položaj vseh.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Današnji predlog standardnega obračuna DDV poenostavlja zahteve po podatkih, ki jih bodo morala podjetja predložiti davčnim organom.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Na podlagi standardnega obračuna DDV, ki bo nadomestil zadevne nacionalne obračune, bo zagotovljeno, da se bodo po celotni EU od podjetij zahtevali enaki osnovni podatki v enakih rokih.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Standard je oblikoval Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in se že uporablja v organih za nadzor trga v državah članicah pri preverjanju trga glede nevarnih otroških izdelkov.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Standard bo obsegal tudi določbo o jasnih navodilih in informacijah za uporabnike.
The standard will provide all economic operators and market surveillance authorities will have a clear, quick and single reference for making, importing or checking baby walkers for safety.
Standard vsem gospodarskim subjektom in organom za nadzor trga nudi enotno in jasno referenco za izdelavo in uvoz otroških hojc ter preverjanje njihove varnosti.
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
zahteva za standardizacijo na področju učinkovitosti materialov v okviru okoljsko primerne zasnove vključuje pripravo standardov, ki olajšujejo popravilo (do leta 2019);
The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
Standardizacija bi morala biti odvisna od prostovoljnega sprejetja s strani vsake države članice.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
S standardiziranimi zahtevami UNECE naj bi odstranili tehnične ovire na trgu motornih vozil in zagotovili visoko raven varnosti in zaščite.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Standardi varnosti v jedrskih elektrarnah po Evropi so na splošno visoki, vendar se priporočajo nadaljnje izboljšave varnosti v skoraj vseh evropskih jedrskih elektrarnah.
The standards of the Institute for Internal Auditors guide the work of the internal auditors.
Delo notranjih revizorjev usmerjajo standardi Inštituta za notranje revizorje (Institute for Internal Auditors).
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
Standardi, o katerih se je danes glasovalo, so del obsežnejše pobude Komisije in držav članic za posodobitev širokega spektra varnostnih standardov za otroške izdelke v EU.
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Standardi bodo zajemali operativno uspešnost, usposabljanje, informiranje in pomoč potnikom, varnostne in varovalne ukrepe ter ukrepe ob nepredvidljivih dogodkih in okoljska vprašanja ter – na zelo velikih letališčih – sodelovalno odločanje.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Stalni odbor bo moral svojo odločitev utemeljiti na najnovejših znanstvenih informacijah, ki so glede stanja staleža na voljo, in oceniti primernost ukrepov, ki jih bo na zasedanju novembra 2010 sprejel ICCAT.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Škrob je predviden za uporabo v industrijske namene, na primer za proizvodnjo papirja.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
Začetek programa Obzorje 2020 je tudi začetek pobude CIVITAS 2020: inovacije na področju energijsko varčne in konkurenčne urbane mobilnosti in prometa.
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
začetka pogajanj o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini z Marokom ter k hitremu napredku glede začetka pogajanj s Tunizijo, Egiptom in Jordanijo;
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Začetek delovanja VIS spremlja informativna kampanja, ki sta jo pripravili Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje v sodelovanju z državami članicami.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bosta v sodelovanju z državami članicami ob začetku delovanja VIS pripravili informativno kampanjo.
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Starter-Kit jim omogoča brezhibno uporabo čezmejnih elektronskih alternativ namesto dolgotrajnih upravnih postopkov, s katerimi se podjetja ponavadi soočajo ob širjenju poslovanja v tujino (videoposnetek).
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
Proračun za dotacije ERS za začetek samostojne poti raziskovalca se je povečal s 670 milijonov leta 2011 na skoraj 800 milijonov evrov, kar je 19,4-odstotno povečanje.
The starting point for a good policy is access to good information.
Izhodišče dobre politike je razpolaganje z dobrimi informacijami.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Izhodiščna točka za nov način razmišljanja v Evropi je, da temeljito proučimo potencialne posledice vseh izzivov, s katerimi se srečujemo in ki spreminjajo same temelje našega sveta.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Izhodišče razprave je sveženj petih dokumentov za razpravo, ki jih je Evropska komisija predstavila na področju evropskega civilnega, kazenskega in upravnega prava, poleg tega pa kot izhodišče služijo tudi načelo pravne države in temeljne pravice v EU.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States.
Izhodiščna točka za te partnerske sporazume so bili dokumenti o stališčih, ki so jih službe Komisije pripravile leta 2012 za vsako državo članico in v njih določile, na kakšen način bi morale naložbe EU podpirati pametno, trajnostno in vključujočo rast z osredotočenjem na ključne prednosti in pomembne sektorje z visoko stopnjo rasti v regijah in državah članicah.
The starting point for this is the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 2012 and now incorporated into the Strategy.
Zamisel za ta projekt je bila prvič predstavljena v Pomorski strategiji za Jadransko in Jonsko morje, ki jo je Komisija sprejela 30. novembra 2012 in je zdaj vključena v novo makroregionalno strategijo.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Izhodišče za razmislek je sveženj petih dokumentov za razpravo, ki jih je Evropska komisija predstavila na področju evropskega civilnega, kazenskega in upravnega prava ter načela pravne države in temeljnih pravic v EU.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.
Izhodiščna točka so svobodne in poštene volitve, zato pozdravljamo dosežke Tunizije, Libije in Egipta ter drugih držav, ki so uspešno izvedle demokratične volitve, na katerih je veliko državljanov prvič v življenju svobodno glasovalo, volitve, pri katerih smo z nacionalnimi in lokalnimi oblastmi z veseljem delili naše znanje in izkušnje.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Izhodišče je preprosto: gospodarske politike so predmet skupnega interesa ter ključnega pomena za države s skupno valuto.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Izhodišče je preprosto: za države s skupno valuto so gospodarske politike vprašanje skupnega interesa.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Na vprašanja glede prihodnosti ne moremo več odgovarjati z orodji iz preteklosti.
The starting position is likely to be much better than foreseen in the programme as the 2005 deficit seems to have been overestimated.
Izhodišče bo verjetno veliko boljše od predvidenega v programu, saj je videti, da je bil primanjkljaj v letu 2005 precenjen.
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe, the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.
„Klub vodilnih StartUp Europe“ je prva pobuda v okviru šestdelnega načrta Startup Europe, s katerim želi Evropska komisija pospešiti in povezati lokalne podjetniške ekosisteme v Evropi, da bi tehnološkim zagonskim podjetjem pomagala pri ustanavljanju in rasti v Evropi ter uveljavljanju na svetovni ravni.
The Startup Europe Partnership, to unlock expertise, mentoring, technology and services
Partnerstvo Startup Europe za izmenjavo strokovnega znanja ter pospeševanje mentorstva, tehnologije in storitev;
The State Aid Action Plan
Akcijski načrt državnih pomoči
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Merila za oceno državnih pomoči, ki so se uporabljala od leta 2001, so prenehala veljati 31. decembra 2012.
The state aid element of this amount is estimated at € 212.2 billion or 1.7% of EU-27 GDP.
Po ocenah naj bi državna pomoč v okviru tega zneska znašala 212,2 milijarde EUR oziroma 1,7 % BDP v EU-27.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Dodeljena državna pomoč je enaka razliki med stroški nabave surovega alkohola pri proizvajalcih (žganjarnah in kmetih) po cenah, ki so višje od tržne cene, in dohodkom iz prodaje tega alkohola po tržni ceni, ob upoštevanju stroškov zbiranja, predelave in obratovanja, ki jih nosi BfB.
The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
Z zadevno državno pomočjo bi se povrnila škoda 37 000 kmetom in 3 000 živinorejcem.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
V elektronskem tedniku State Aid Weekly e-News so na voljo obvestila o objavi novih sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu EU.
The State aid will be EUR 67,5 million, and will go to 34 000 farmers and 3 000 livestock farmers.
Državna pomoč bo v višini 67,5 milijonov EUR v korist 34 000 kmetov in 3 000 živinorejcev.
The state guarantee would cover, against remuneration, the issuance of new short and medium term non-subordinated debt with a maturity between 90 days and five years.
Državna poroštva bodo v zameno za plačilo provizije dana za najemanje novih kratko- in srednjeročnih posojil z rokom dospelosti od 90 dni do največ pet let.
The state guarantees will amount to a maximum of 80% of the guaranteed instrument.
Državna jamstva bodo pomenila največ 80 % jamstvenega instrumenta.
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
Na Madžarskem je država največji upravičenec do plačil iz SEPP (14 milijonov EUR v letu 2010 za 82 000 ha zemljišč).
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Stanje mnogih ribjih staležev v evropskih vodah se je od leta 2005 izboljšalo, vendar je bil napredek počasen.
The state of play
Trenutno stanje
the state of play of the proposal for a directive on improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts;
trenutnega stanja predloga direktive o izboljšanju učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil;
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
trenutno stanje schengenskega informacijskega sistema (SIS);
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
tanja v zvezi z osnutkom direktive o omejitvah pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro;
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Delo v zvezi s tem predlogom od zadnjega poročila o napredku, ki je bil Svetu predložen na decembrskem zasedanju (glej sporočilo za javnost 17456/09), ni bistveno napredovalo.
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
država registracije, država upravljavca, država načrtovanja in država proizvodnje zadevnega zrakoplova bodo pozvane, naj imenujejo pooblaščene predstavnike, ki bodo sodelovali v preiskavi v zvezi z varnostjo;
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
Ker je poročanje ribiških plovil pomanjkljivo in so bile meritve nezadostne, podatki o stanju približno 57 staležev niso znani.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
V poročilu o stanju energetske unije so predstavljeni tudi glavni elementi mehanizma upravljanja za bolj predvidljive, pregledne in stabilne politike, da se dosežejo cilji energetske unije.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Sporočilo o stanju energetske unije in 28 informativnih listov po državah članicah so na spletni strani Komisije:
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Poročilu o stanju energetske unije je priloženo tudi 28 informativnih listov z oceno uresničevanja ciljev energetske unije za vsako državo članico.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
Poročilo o stanju energetske unije, ki je bilo danes objavljeno prvič, se osredotoča na napredek, dosežen v zadnjih devetih mesecih, in opredeljuje ključna področja ukrepanja za leto 2016, vsebuje pa tudi politične sklepe na ravni držav članic ter na regionalni in evropski ravni.
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Iz poročila o napredku Unije inovacij je razvidno, da je Komisija glavne zaveze Unije inovacij večinoma že dosegla.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Stanje morja se zaradi čedalje večjega onesnaževanja z nitrati in fosfati slabša, biotska raznovrstnost pa je v nevarnosti.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Nagovor o stanju v Uniji je izrecno predviden v okvirnem sporazumu, ki ureja odnose med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
V svojem nagovoru naj bi predsednik Komisije povzel trenutne razmere v naši Evropski uniji in opredelil prednostne naloge za nadaljnje delo.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Z govorom o stanju v Uniji se začne dialog s Parlamentom in Svetom za pripravo delovnega programa Komisije za naslednje leto.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Država s svojo posebno odgovornostjo kot končni porok za človekove pravice vseh ljudi ne bi smela nikomur odvzeti življenja.
The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
e pri zasnovi in izvajanju programa vzgojni cilji premalo upoštevajo.
The statement can be found here.
Izjava je na voljo tukaj.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
Izjava opozarja na vseevropski dan spomina na žrtve totalitarnih režimov (23. avgust) in poziva države članice, naj razmislijo, kako bi ga obeležile glede na svojo tradicijo.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Izjavi je priložen niz konkretnih ukrepov za boljše upravljanje euroobmočja.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
Komisija v obvestilu o nasprotovanju trdi tudi, da MasterCardove medbančne provizije za transakcije v EU z MasterCardovimi karticami, izdanimi drugje po svetu, kršijo evropska protimonopolna pravila, saj MasterCard umetno določa visoko minimalno ceno za izvedbo teh transakcij.