natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Komisija je v predlogu predstavila tudi spremljevalne ukrepe, s katerimi naj bi se izumiteljem olajšal dostop do patentnega sistema; vendar je o njih še treba sprejeti dogovor.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
Predlog Komisije in spremno sporočilo sta v dokumentih 12474/11 + 12475/11.
The Commission's proposal and impact assessment, along with a comprehensive guide to the cost of roaming in the 27 EU Member States, are available at:
Predlog Komisije, ocena učinka in obsežen vodnik, v katerem najdete podatke o stroških gostovanja v 27 državah članicah EU,
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Predlog Komisije temelji na medvladnem projektu iz leta 2006, pri katerem je sodelovalo 17 držav članic.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Predlog Komisije temelji na sedanjem jezikovnem sistemu EPO.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Predlog Komisije je rezultat osemnajstmesečnega preučevanja, vključno z javnim posvetovanjem o temah, s katerimi se morajo ukvarjati podjetja EU, ko se soočijo z nepoštenimi praksami.
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
Predlog Komisije obravnava le konvencije in pogodbe, sklenjene med državami članicami (člen 49).
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
V predlogu Komisije so „izredne okoliščine“ opredeljene kot okoliščine, ki niso neločljivo povezane z običajnim izvajanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne more dejansko nadzorovati.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
Prav to je glavna zahteva predloga Komisije.
The Commission's proposal establishes a single EU certification system based on a common testing methodology and the issuance of certificates of conformity by manufacturers, which would be valid in all EU Member States, according to the principle of mutual recognition.
Predlog Komisije vzpostavlja enoten sistem EU za certificiranje, zasnovan na skupni metodologiji za preskušanje in izdajanju izjav o skladnosti, ki jih pripravijo proizvajalci in ki bi bile po načelu vzajemnega priznavanja veljavne v vseh državah članicah.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Predlog Komisije upošteva postopek za oceno tveganja in mehanizem nadzora nad novimi psihoaktivnimi snovmi, določen s Sklepom Sveta 2005/387/PNZ.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Predlog Komisije upošteva postopek za oceno tveganja in nadzor nad novimi psihoaktivnimi snovmi, določen s Sklepom Sveta 2005/387/PNZ.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Komisija je predlog objavila po številnih ocenah sedanjega programa in javnem posvetovanju med oktobrom 2010 in januarjem 2011, ki mu je sledilo javno zasedanje v Bruslju marca 2011.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Predlog Komisije upošteva zadnje pozive Evropskega sveta (s 4. februarja 2011), Sveta za energijo (z 10. junija 2011) in Evropskega parlamenta za izpolnitev cilja, po katerem naj bi EU do leta 2020 zmanjšala pričakovano porabo energije za 20 %.
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
Predlog Komisije za leto 2011 priporoča povečanje kvot za 6 staležev, zmanjšanje kvot za 64 staležev in nespremenjene kvote za 23 staležev (podrobnosti v priloženi razpredelnici).
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
Predlog direktive Komisije o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja bi uvedel obvezne in na ravni EU standardizirane značilnosti za boljšo dostopnost 12 vrst spletišč od konca leta 2015 dalje.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
Komisija se skuša s predlogom za proračun za obdobje 2014–2020 odzvati na sedanje težave in prihodnje potrebe.
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,
Predlog Komisije za novo vzhodno partnerstvo pomeni pomembno spremembo v odnosih EU z Armenijo, Azerbajdžanom,
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
V Komisijinem predlogu uredbe o smernicah Unije za razvoj vseevropskih prometnih omrežij je predvideno, da bi prometna infrastruktura vsem uporabnikom, zlasti starejšim, osebam z omejeno mobilnostjo in invalidom, omogočala prosto mobilnost in dostopnost.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
O predlogu Komisije glede enotnega patenta EU se razpravlja že več kot desetletje, vendar so razprave zastale na Svetu zaradi jezikovnih pravil.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Komisija je jamstvo za mlade predlagala decembra 2012 (glej in ), Svet Evropske unije ga je uradno sprejel kot priporočilo državam članicam 22. aprila 2013 (glej ), Evropski svet pa ga je potrdil junija 2013.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
Evropska komisija je jamstvo za mlade predlagala decembra 2012 (glej IP/12/1311 in MEMO/12/938), Svet ministrov EU ga je uradno sprejel 22. aprila 2013 (glej MEMO/13/152), Evropski svet ga je potrdil junija 2013.
The Commission's proposal for an FTT had already been discussed by the Council in November 2011 and at two subsequent meetings in March.
Predlog Komisije za uvedbo FTT je Svet obravnaval že na seji novembra 2011 in dveh poznejših sejah v marcu.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Komisijin predlog uredbe bo vzpostavil nov evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, ki bo upnikom omogočal zamrznitev dolgovanega zneska na bančnem računu dolžnika.
The Commission's proposal for the 2007 TACs and quotas was aimed at reinforcing the gradual but sustained approach that offers the best chance of reconciling the need to rebuild depleted fish stocks with the needs of fishers whose livelihoods depends on continued fishing activities.
Predlog Komisije glede celotnega dovoljenega ulova in kvot za leto 2007 je bil namenjen utrditvi postopnega, vendar trajnega pristopa, ki ponuja najboljše možnosti za uskladitev potrebe, da se obnovijo izčrpani staleži rib, s potrebami ribičev, katerih preživljanje je odvisno od nepretrgane ribiške dejavnosti.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Komisija želi s predlogom za obdobje 2014–2020 prihodnje proračune EU še močneje usmeriti v gospodarsko rast, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
Predlog Komisije za prihodnost dejavnosti Marie Skłodowske-Curie predvideva racionalizacijo, poenostavitev in krepitev doktorskega usposabljanja.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Predlog Komisije za znak temelji na medvladni pobudi francoskega ministra za kulturo Renauda Donnedieu de Vabresa iz leta 2006.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
Predlog Komisije za nov program Erasmus za vse 2014–2020 predvideva financiranje vseh izobraževalnih sektorjev, vključno s šolami, izobraževanjem odraslih, visokošolskim izobraževanjem, poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter neformalnim in priložnostnim učenjem.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Predlog Komisije predvideva ključ za porazdelitev, ki je obvezen za vse države članice.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
V predlogu Komisije je predvideno, da vsaka država članica usklajuje prizadevanja za razvoj, krepitev in vzdrževanje nacionalnega načrta pripravljenosti in odzivanja s posvetovanjem z drugimi državami članicami.
The Commission's proposal foresees that the visa exemption will be reciprocated through visa waiver agreements, ensuring a visa free regime for all EU citizens who wish to travel to these countries. (Moreover, specific categories of British citizens currently under the visa obligation (an estimated 300.000 people mostly residing in British Overseas Territories like Bermuda and the Turks and Caicos islands) will also be exempt.
Poleg tega bodo iz te obveznosti izvzete tudi posebne skupine britanskih državljanov, za katere trenutno velja vizumska obveznost (približno 300 000 ljudi, ki večinoma prebivajo na britanskih čezmorskih ozemljih, kot so Bermudski otoki ter otoka Turks in Caicos).
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Predlog Komisije je del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Predlog Komisije se predloži Evropskemu parlamentu, ki ga pregleda v enem mesecu, nato pa še kolegiju komisarjev, ki sprejme uradno odločbo.
The Commission's proposal is aimed at ensuring that member states discharge their obligations as flag States in accordance with the International Maritime Organisation (IMO) Conventions on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships.
Namen predloga Komisije je zagotoviti, da bodo države članice izpolnjevale svoje obveznosti, ki jih imajo kot države zastave v skladu s konvencijami Mednarodne pomorske organizacije o pomorski varnosti in konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Namen predloga Komisije je pospešiti postopek, s katerim se državam članicam odobri odstopanje od določb direktive o DDV, saj predvideva izvedbena pooblastila, ki bi se prenesla na Komisijo v okviru mehanizma za hiter odziv.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
O predlogu Komisije trenutno razpravljajo države članice in Evropski parlament, ki odločajo o prihodnjem proračunu.
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Predlog Komisije je v skladu s sporočilom Komisije o ribolovnih možnostih za leto 2017[1].
The Commission's proposal is intended to give new responsibilities to the agency, in particular:
V skladu s predlogom Komisije naj bi Agenciji poverili zlasti tele nove pristojnosti:
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
Predlog Komisije trenutno obravnavata Svet ministrov za ribištvo in Evropski parlament.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Predlog Komisije zdaj obravnavata Evropski parlament in države članice.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Predlog komisije je v postopku od julija, zato moramo skupaj narediti vse, kar je potrebno, da bo sprejet še v tem mandatu.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Predlog Komisije je eden od operativnih predlogov v okviru dveh osrednjih pobud strategije EU 2020, tj.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Predlog Komisije ohranja trenutno prepoved odklopnih naprav, ki jo morajo nacionalni organi nadzorovati in uveljavljati, vendar gre še korak dlje.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Predlog Komisije mora odobriti Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
Predlog Komisije morajo zdaj potrditi države članice EU in Evropski parlament, ki je svojo večinsko podporo že signaliziral na letošnjem glasovanju (IP/11/683).
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Predlog Komisije iz leta 2007 o enotnem dovoljenju za prebivanje in delo ter pravicah migrantov trenutno obravnavajo sozakonodajalci.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Predlog Komisije o kibernetskem kriminalu temelji na pravilih, ki veljajo od leta 2005, in uvaja nove obteževalne okoliščine ter hujše kazenske sankcije, ki so potrebne za učinkovitejši boj z naraščajočo grožnjo in pojavljanjem napadov velikega obsega na informacijske sisteme.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Predlog Komisije o e-računih bo predložen v sprejetje Svetu ministrov in Evropskemu parlamentu.
The Commission's proposal on increasing the share of renewable energy was voted on by the Parliament's Industry Committee (ITRE), the lead committee for this issue, last month.
O predlogu Komisije za povečanje deleža obnovljivih virov energije je prejšnji mesec glasoval Odbor za industrijo (ITRE) Evropskega parlamenta, ki je vodilni odbor za to vprašanje.
The Commission's proposal on maternity leave (revising the existing Directive 92/85/EEC from 1992) would increase the minimum period of leave from 14 to 18 weeks and recommend to pay women 100% of their salary but with a possibility for Member States to set a ceiling at the level of sick pay.
Predlog Komisije o porodniškem dopustu, ki spreminja obstoječo Direktivo 92/85/EGS iz leta 1992, bi minimalno trajanje porodniškega dopusta podaljšal s 14 na 18 tednov in priporočil, da ženske dobijo 100-odstotno plačo.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Predlog Komisije o instrumentih za sanacijo in reševanje bank v krizi, sprejet 6. junija, je zadnji v vrsti predlaganih ukrepov za okrepitev evropskega bančnega sektorja in preprečitev učinkov širitve morebitnih prihodnjih finančnih kriz, ki bi imeli negativne posledice za depozitarje in davkoplačevalce.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Predlog Komisije o varovanju pred protipravno prilastitvijo poslovne skrivnosti bo posredovan Svetu ministrov in Evropskemu parlamentu v sprejetje po rednem zakonodajnem postopku.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
Predlog Komisije orisuje ukrepe in skupna načela za zagotovitev, da se omejen radijski spekter uporablja učinkovito in se kar najbolje zadovoljijo potrebe prebivalcev, industrije in oblikovalcev politik v EU.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
V predlogu Komisije je določena zahteva, da morajo udeleženci na trgu meriti, spremljati in zmanjšati to tveganje, na primer z uporabo elektronskih sredstev za potrjevanje pogojev pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
Predlog Komisije ohranja glavne značilnosti in strukturo sedanjega programa.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Po predlogu Komisije naj bi se zaščita pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti razširila na področja zunaj trga dela, vključno s socialno zaščito, socialnimi ugodnostmi, izobraževanjem ter dostopom do dobrin in storitev.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Predlog Komisije kaže, kako celostni pristop, ki temelji na vrsti pravnih instrumentov, postopoma gradi arhitekturo, pri kateri se opažanja zbirajo in sestavljajo tako, da se zagotovijo popolni podatki o morskem bazenu, ki zadovoljujejo potrebe zainteresiranih strani.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Predlog Komisije se začne s pristopom pozavarovanja, ki bi trajal 3 leta do leta 2020.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Predlog Komisije za reformo temeljnih pravil skupne ribiške politike temelji na trajnosti.
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Cilji predloga Komisije za revizijo uredbe o sporih majhne vrednosti so zlasti:
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Današnji predlog Komisije bo v celoti upošteval predpise o ravnanju z osebnimi podatki.
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Predlog Komisije je bil predviden kot del pobud „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“ in „Mladi in mobilnost “ iz strategije Evropa 2020.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Predlog Komisije bosta obravnavala Evropski parlament in Svet Evropske unije.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
O predlogu Komisije bo razpravljal Svet ministrov za ribištvo na zasedanju od 17. do 19. decembra.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
O predlogu Komisije bo razpravljal Svet, ministri za izobraževanje in mlade pa ga bodo predvidoma sprejeli na zasedanju 23. in 24. novembra.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Predlog Komisije bosta preučila Evropski parlament in Svet (3-mesečno obdobje za pregled), nato pa še kolegij komisarjev, ki bo sprejel uradni sklep.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Predlog Komisije bo okrepil in pospešil zmogljivosti Unije za boj proti novim psihoaktivnim snovem:
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
Predlog Komisije bo zagotovil, da bodo pri izboru članov neizvršnih odborov imele prednost ženske, pod pogojem, da so premalo zastopane in imajo enake kvalifikacije kot moški kandidati.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Predlog Komisije bo zdaj v razpravo in sprejetje predložen Svetu EU.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Komisija bo s svojim predlogom okrepila načrt izvedbe, saj bo zastavljanje ciljev postalo bolj neodvisno in pregledno, cilje pa bo lažje izvrševati.
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Predlog Komisije bo zato zagotovil, da bo vsak posameznik povsod v EU obveščen o svojih pravicah.“
The Commission's proposal with a new consolidated text puts more emphasis on active dissemination of information and it aligns the Regulation to the provisions on access to environmental information of the Aarhus Convention.
Predlog Komisije za novo prečiščeno besedilo bolj poudarja aktivno razširjanje informacij in uredbo usklajuje z določbami Aarhuške konvencije glede dostopa do okoljskih informacij.
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
S predlogom Komisije bi se te pravice v praksi zagotavljale z:
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
Predlog Komisije bi poenostavil postopek za kandidate, ki kandidirajo v drugi državi članici, in prenovil mehanizem za preprečitev dvojnega glasovanja na evropskih volitvah.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
S predlogom Komisije bi bila 1. januarja 2011 za Estonijo odpravljena določba o odstopanju.