natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Poleg tega je Svet v skladu z načelom "upoštevaj ali pojasni", nedavno uvedenim v okviru določb o okrepljenem ekonomskem upravljanju ("šesterček" zakonodajnih aktov), izdal pojasnila sprememb, ki jih je vnesel v priporočila ali mnenja Komisije.
Moreover, in accordance with the European Union regulation, the protection conferred by the SPC was subject to the same limitations as those affecting the protection conferred by the basic patent.
Na podlagi ureditve Unije za varstvo, ki ga daje DVC, sicer veljajo enake omejitve kot za varstvo na podlagi osnovnega patenta.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
Poleg tega je v kompromisnem predlogu predvideno povišanje podomejitev za države Sredozemlja v okviru programa predsedstva za sosedske in partnerske države, in sicer z 8700 milijonov evrov na 9700 milijonov evrov, kar je v skladu s sklepi, ki jih je Evropski svet sprejel na zasedanju v marcu; v skladu s temi sklepi je namreč predvideno, da se prag za dejavnosti EIB, povezane s sredozemskimi državami, ki izvajajo politične reforme, zviša za 1 milijardo EUR:
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
Poleg tega je predsednik vlade Fayyad avgusta 2009 predstavil „program trinajste vlade“ Palestinske uprave.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Poleg tega se v primeru, če Komisija ali Računsko sodišče odkrijeta resne pomanjkljivosti, predlaga, da se Komisiji omogoči, da delno ali v celoti ustavi prispevek EU k programu ter od države članice zahteva, da že izplačana sredstva povrne.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Poleg tega več kolumbijskih pokrajin izvaja tako imenovani fiskalni monopol nad uvedbo in trženjem žganih pijač.
Moreover, in contrast to a worker unable to work due to his state of health, who is subject to physical or psychological constraints caused by his illness, the worker on short-time working may use his free time to rest or to engage in recreational and leisure activities.
Še več, delavec s skrajšanim delovnim časom lahko, drugače kot delavec, ki zaradi zdravstvenega stanja ni zmožen za delo in je zaradi svoje bolezni telesno ali duševno omejen, izkoristi pridobljeni čas, da si odpočije in se posveti razvedrilnim in rekreativnim dejavnostim.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Poleg tega Komisija v svojem predlogu o spremenjenem schengenskem ocenjevalnem mehanizmu predvideva izvedbo nenajavljenih obiskov na kraju samem, da bi preverila odpravo kontrol na notranjih mejah.
Moreover, in January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Poleg tega je začela Komisija januarja 2007 izvajati akcijski program za zmanjšanje upravne obremenitve v Evropski uniji, da bi izmerila upravne stroške, ki izhajajo iz zakonodaje, in upravno obremenitev do leta 2012 zmanjšala za 25 %.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
Svet je zaradi novih kvot za banane na podlagi tega sporazuma na prvi obravnavi sprejel uredbo o razveljavitvi sedanje uredbe o tarifnih stopnjah za banane.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Poleg tega je bil za boljše usklajevanje ukrepov in povečanje sinergij z drugimi evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi () z vsako državo članico sklenjen , v katerem je določena širša strategija za strukturne naložbe, ki jih financira EU.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Poleg tega je bil zaradi boljšega usklajevanja ukrepov in krepitve sinergij z drugimi evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi () z vsako državo članico sklenjen , v katerem je izpostavljena splošna strategija države članice za strukturne naložbe, ki jih financira EU.
Moreover, in order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council decided that the travel restrictions currently imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months which may be reviewed.
Poleg tega je Svet z namenom, da spodbudi dialog z beloruskimi oblastmi in sprejetje ukrepov za krepitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic, sklenil, da šest mesecev – to obdobje lahko prilagodi – ne bo izvrševal veljavne prepovedi potovanja za nekatere vodilne osebe v Belorusiji.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
Da se odpravijo nepoštene prednosti, ki so jih uživali upravičenci sheme, in ponovno vzpostavi poštena konkurenca, mora Belgija poleg tega izterjati celotne neplačane davke od vsaj 35 večnacionalnih podjetij, ki so imela korist od nezakonite sheme.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Poleg tega Komisija pri varovanju temeljnih pravic Romov pregleduje nacionalne prakse, ki vplivajo na izvajanje načela enakega obravnavanja.
Moreover, in terms of GDP, the EU only allocates about 1.2% of its GDP to higher education, this is less than half of the comparable figure for the United States.
Poleg tega EU glede na BDP dodeljuje samo okrog 1,2 % svojega BDP za visokošolsko izobraževanje, kar je manj kot polovica deleža v Združenih državah.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Poleg tega je v okviru skupne zunanje in varnostne politike vodila 10 misij na konfliktnih območjih po svetu, kot so Kosovo, Južni Kavkaz, Afganistan, Bližnji vzhod in Afrika.
Moreover, in the present instance the national authority examined the companies’ conduct on the basis of national competition law only.
Poleg tega je v tem primeru nacionalni organ preizkusil ravnanje podjetij le z vidika nacionalnega prava o konkurenci.
Moreover, in the specific areas of Biocides and Plant Protection Products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
Poleg tega na specifičnih področjih biocidov in fitofarmacevtskih sredstev zakonodaja že določa regulativne posledice za endokrine motilce ter veljajo začasna merila (glej naslednje vpraanje).
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
Pri prehodu k bolj trajnostnemu in "bolj zelenemu" gospodarstvu je izobraževanje ključno pri prilagajanju na spremembe v načinu življenja in poslovanju.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Poleg tega ostajajo regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi bistveni dejavniki politike EU v tem procesu.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Poleg tega so pobude, kot je Pregled stanja na področju pravosodja EU (IP/13/285), opozorile na ključni pomen učinkovitih pravosodnih sistemov in politik za gospodarsko rast.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Poleg tega so pobude, kot je Pregled stanja na področju pravosodja EU (IP/13/285), opozorile na ključni pomen učinkovitih pravosodnih sistemov in politik za gospodarsko rast.
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Poleg tega ima promet po celinskih plovnih poteh veliko možnosti, da se poveže z logističnimi verigami „od vrat do vrat“.
Moreover, Intel awarded three computer manufacturers (HP, Acer and Lenovo) payments which were conditional upon their postponing or cancelling the launch of AMD CPU-based products and/or putting restrictions on the distribution of those products.
Poleg tega je družba Intel odobrila plačila trem proizvajalcem osebnih računalnikov (HP, Acer in Lenovo) pod pogojem, da preložijo ali prenehajo prodajati proizvode, opremljene s centralnimi procesnimi enotami družbe AMD, in/ali prodajo teh proizvodov omejijo.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Poleg tega lahko vlaganja v ključne infrastrukture z veliko dodano vrednostjo EU srednje- in dolgoročno spodbudijo konkurenčnost Evrope v težavnih gospodarskih razmerah, ki jih zaznamujeta počasna rast in omejeni javni proračuni.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Poleg tega se je dogovoril o splošnem pristopu v zvezi z osnutkom uredbe o Agenciji za evropski globalni satelitski navigacijski sistem (GSNS) in osnutku direktive o formalnostih poročanja za ladje , ki vplujejo v pristanišča EU ali izplujejo iz njih.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Vsebujejo tudi obveznost podjetij, katerih vrednostni papirji kotirajo na borzi, da izdajo izjavo o upravljanju podjetja.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Poleg tega se zdi, da se okrevanje gospodarstva širi na vse sektorje in elemente povpraševanja.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Poleg tega je v poročilu povzet tudi sklep, da je na podlagi nedavnih razprav in neuradnega ministrskega srečanja 21. oktobra v Krakovu popolnoma jasno, da je možnost 20-tedenskega, v celoti plačanega porodniškega dopusta za Svet nesprejemljiva.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
Meni tudi, da polarne medvede najbolj ogrožajo podnebne spremembe in izguba habitatov, ki so posledica zmanjšanja ledene plošče na morju.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Poleg tega vsebuje predpise o preglednosti, s katerimi naj bi se zagotovilo, da prevozniki po eni strani dobijo informacije o načinu, sestavnih delih in strukturi pristojbin in po drugi strani odgovorni organ obvestijo o svojih prevoznih načrtih in zahtevah, da bi se ti dejavniki lahko upoštevali.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Poleg tega usklajuje številna ključna področja politik, ki so posebnega pomena za vključevanje Romov, na primer izobraževanje, zaposlovanje in socialno vključevanje.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Z njegovo pomočjo bodo tudi lažje korektno in transparentno ovrednotili obstoječe standarde in izbrali tiste, ki najbolje podpirajo njihovo strategijo, ter se tako izognili vezanosti na ponudnika.
Moreover, it includes information on the environmental impact of the project, on the conditions imposed on the developer to limit that impact, on the objections raised by the parties to the urban planning decision and on the reasons for the choices made by the competent authority to issue that decision.
Med drugim vsebuje podatke o vplivih projekta na okolje, o pogojih, ki so naloženi upravljavcu zaradi omejitve teh ukrepov, o ugovorih, ki so jih stranke navedle v lokacijskem postopku in o razlogih, ki opravičujejo odločitve, ki jih je pristojni organ upošteval pri izdaji lokacijske odločbe.
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Pričakuje se tudi, da bi se avtomobilska oprema, ki bo vgrajena zaradi sistema eCall, lahko uporabljala za dodatne storitve (npr. sledenje ukradenim vozilom).
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Prav tako je treba dodatno razmisliti o upravljanju teh programov v prihodnje.
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care.
poleg tega je pomembno vlagati v znanja in spretnosti ter sposobnosti ljudi, da bi jim pomagali soočiti se s družbenimi in gospodarskimi izzivi; to velja zlasti za področja, kot so otroško varstvo, izobraževanje in usposabljanje, pomoč pri iskanju zaposlitve ter zdravstveno varstvo;
Moreover, it is likely to attract additional guests who are interested in that additional service.
Poleg tega je mogoče pritegniti druge osebe, zainteresirane za to dodatno storitev.
Moreover, it is not part of the commercial services provided by the airline because there are no costs for checking it in, tracing it and storing it, as there is with checked-in baggage.
Ročna prtljaga tudi nikakor ne spada v okvir tržnih storitev, ki jih zagotavlja prevoznik, saj za razliko od oddane prtljage ne predstavlja nobenega stroška, ki bi bil povezan z oddajo, sledenjem in hrambo te prtljage.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Tudi odgovornosti ne nosi ena sama zainteresirana stran, temveč so potrebna usklajena prizadevanja vseh vključenih.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
Poleg tega se bo prav v okviru direktive o upravnem sodelovanju v prihodnje znatno razširila samodejna izmenjava informacij med davčnimi organi.
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
Poleg tega ni verjetno, da bo Evropa v letu 2013 bistveno izboljšala socialno-ekonomski položaj, razen če bo pospešila napredek pri kredibilnem reševanju krize eura, našla vire za prepotrebne naložbe, med drugim naložbe na področju spretnosti, zaposljivosti in socialne vključenosti, in finance postavila v službo realnega gospodarstva.“
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Poleg tega določa jasne in podrobne smernice glede dejavnikov, ki so lahko primerni za ugotovitev, ali je subvencionirani uvoz povzročil znatno škodo ali grozil, da jo bo povzročil.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Poleg tega je Evropa tako manj odvisna od uvoženih fosilnih goriv.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
Poleg tega bi to državljane drugih držav članic EU lahko odvrnilo od vlaganja kapitala v nemške nepremičnine in naložbe.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Poleg tega je bilo med analizo Priloge treba zagotoviti, da je bil poudarek na vprašanju, v kolikšni meri bi posamezni deli predloga delovali v smeri odpravljanja dejanskih praktičnih ovir na notranjem trgu.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Poleg tega Svet ponovno poziva generalna sekretarja institucij, naj mu zadevne informacije predložita pred predstavitvijo predhodnega predloga proračuna.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and management issues while having due regard to security and proprietary information issues.
Poleg tega zahteva, da se zagotovita potrebno obvečanje in sodelovanje javnosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in , ob ustreznem obravnavanju vpraanj glede varnostnih in začitenih informacij.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Poleg tega zahteva, da se zagotovita potrebno obveščanje in sodelovanje javnosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ob ustreznem obravnavanju vprašanj glede varnostnih in zaščitenih informacij.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Poleg tega bo spodbujala bolj zdravo davčno konkurenco, saj bodo davčni organi podjetjem manj verjetno omogočali selektivno davčno obravnavo, če bodo imele druge države članice vpogled vanjo.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Poleg tega je treba pojasniti, da se številka 2 milijona nanaša le na dodatno število oseb, ki jim je mogoče pomagati s financiranjem EU.
Moreover, it still has misgivings about the Commission's right to review decisions on operating restrictions.
Poleg tega ima ta delegacija še vedno pomisleke glede pravice Komisije do pregleda odločitev v zvezi z omejitvami obratovanja.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Poleg tega je bilo sklenjeno, da lahko prevoznik omeji stroške namestitve na 120 EUR na potnika.
Moreover, it will be clarified in a recital that the completion of the core transport network includes not only the creation of new infrastructure, but also the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure.
Poleg tega bo v uvodni izjavi pojasnjeno, da dokončanje osrednjega prometnega omrežja ne pomeni samo izgradnjo nove, temveč tudi popravilo in nadgradnjo obstoječe infrastrukture.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Poleg tega bo omogočil EU, da prispeva k trenutni reformi strukture upravljanja Eurocontrola.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Pobuda bo okrepila mehanizem tržnega nadzora za odkrivanje izdelkov, ki so nevarni in ne izpolnjujejo pravil, in za njihov umik s trga EU.
Moreover, it will support development and promotion of the cross-border area and a common identity and also invest in people, combat social exclusion and create favourable living conditions.
Poleg tega bo podprl razvoj in spodbujanje čezmejnega območja ter skupne identitete, pa tudi vlagal v ljudi, se boril proti socialni izključenosti in ustvaril ugodne življenjske razmere.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Poleg tega bi bil temelj za boljše sodelovanje med pravosodjem in policijo držav članic z uvedbo obveznosti držav članic, da bolje uporabljajo obstoječe nenehno delujoče mreže kontaktnih točk z obravnavo nujnih prošenj za pomoč v določenem časovnem okviru.
Moreover, jet fuel for international flights has historically been exempted from taxation.
Poleg tega je reaktivno letalsko gorivo za mednarodne lete tradicionalno izvzeto iz obdavčitve.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
Pomembno vlogo igrajo tudi močni avtomatski stabilizatorji.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
Poleg tega obvezno testiranje po prihodu švedske kmete odvrača od uvoza goveda iz drugih držav članic EU ter ima enakovreden učinek kot količinske omejitve.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Poleg tega bodo proizvajalci tobačnih izdelkov imeli koristi zaradi jasnejših pravil, boljšega delovanja notranjega trga in enakih konkurenčnih pogojev.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Nadalje številnih delegacij ni prepričal predlog o povečanju pogostnosti pregledov.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Poleg tega se tevilne države članice EU soočajo s podobnimi grožnjami, ki so lahko usmerjene tudi v čezmejne mreže ali infrastrukture.
Moreover, many national financial sector taxes are based on the issuance principle and therefore apply to transactions which take place outside their own territory, once the financial product traded has been issued on their territory.
Poleg tega mnogi nacionalni davki za finančni sektor temeljijo na načelu izdaje in se zato uporabljajo za transakcije, ki se izvedejo izven ozemlja lastne države, če je bil finančni produkt, s katerim se trguje, izdan na ozemlju te države.
Moreover, many of these project officers do not have sufficient technical expertise on transport issues.
Poleg tega veliko teh projektnih referentov nima ustreznega tehničnega strokovnega znanja o vprašanjih prometa.