natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, such a solution ensures a fair balance between the rights of the applicant and those of the defendant in a case in which the defendant was under an obligation to inform the applicant of any change of address occurring after a long-term mortgage loan contract had been signed.
Poleg tega ta rešitev zagotavlja pravično ravnovesje med pravicami tožeče stranke in pravicami tožene stranke,
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Poleg tega bodo morala takšna živila, kadar bodo dajala vtis, da so narejena iz enega samega kosa mesa ali ribe, čeprav so sestavljena iz več različnih kosov, nositi oznako „sestavljeno meso“ ali „sestavljena riba“.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Poleg tega lahko nadzorniki in organi za makrobonitetni nadzor uporabijo dodatne bonitetne zahteve za institucije, ki spadajo v nadzorni režim.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Poleg tega bodo nadzorni organi pooblaščeni za imenovanje posebnega upravitelja banke za omejeno obdobje, če se njen finančni položaj znatno poslabša in zgoraj opisano orodje ne zadošča za to, da se razmere spremenijo.
In addition, support and guidance for teaching diverse groups of students need to be strengthened.
Poleg tega je treba okrepiti podporo in usmerjanje pri učenju raznovrstnih skupin učencev.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
Poleg tega je pomoč v okviru instrumenta za stabilnost (15 milijonov EUR) namenjena zagotovitvi osnovnih storitev v južnem Sudanu in za izvedbo referenduma.
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Da bi se povečala varnost na zunanjih mejah EU, je treba hitro zaključiti pogajanja in do konca leta 2016 sprejeti predlog Komisije za sistematične kontrole državljanov EU, ki prečkajo zunanje meje, ter vzpostaviti sistem vstopa/izstopa EU.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Poleg tega bi morala Komisija še naprej spremljati uspešnost sistemov in ugotoviti, kje bi bilo z obstoječimi odhodki za kontrole mogoče doseči več ali kje bi bilo primerno premisliti o spremembi zadevnih programov ali shem.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Poleg tega Svet POZIVA DRŽAVE ČLANICE, naj svoje specifične osnovne meritve opravijo čim prej, po možnosti še pred koncem leta 2010.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Poleg tega so v poročilu navedene regulativne, upravne in praktične prilagoditve, s katerimi želi Svet zagotoviti skladnost z določbami uredbe.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Nadalje bodo z novo zahtevo po zbiranju vseh tržnih podatkov na enem mestu imeli investitorji pregled nad vsemi trgovalnimi dejavnostmi znotraj EU, kar jim bo zagotovilo informacije na podlagi katerih bodo lahko sprejemali odločitve.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Potrošniki lahko zaradi uvedbe te oznake tudi bolj ozaveščeno izbirajo na podlagi jasnih informacij o posebnih značilnostih proizvodov, ki jih kupujejo.
In addition, that rate of turnover will become slower and slower as the age-limit for compulsory retirement is raised progressively from 62 to 65, even leading to a deterioration in the prospects for young lawyers to enter the professions of the judicial system.
Poleg tega bo ta rotacijski ritem čedalje počasnejši, saj se bo starostna meja obvezne upokojitve postopoma višala z 62 na 65 let, kar bo vodilo tudi do zmanjšanja možnosti dostopa mladih pravnikov do sodniških poklicev.
In addition, the "new" Member States applying the single area payment scheme (SAPS) welcomed the Commission's intention of examining the possibility of maintaining SAPS until 2013.
Tudi "nove" države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, so pozdravile namero Komisije, da preuči možnost ohranitve sheme enotnega plačila na površino do leta 2013;
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
V delovnem programu Komisije za leto 2012 je predvidena priprava zakonodajnega predloga za spremembo uredbe o fluoriranih toplogrednih plinih.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Pregled stanja za leto 2014 poleg tega vsebuje prvi splošni primerjalni pregled načinov ureditev nacionalnih pravosodnih sistemov za zaščito neodvisnosti sodstva v določenih vrstah okoliščin, ko je ta lahko ogrožena.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Petindvajset podpisnic Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju se je poleg tega dogovorilo, da uporabijo mehanizem obrnjene kvalificirane večine tudi v zgodnejših stopnjah postopka, na primer pri glasovanju o uvedbi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za posamezno državo članico.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Poleg tega je 27 držav članic EU predpise iz leta 1995 v nacionalno zakonodajo preneslo različno, posledica česar so razlike pri izvrševanju.
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
poleg tega bo 5-odstotno zmanjšanje števila osebja logično povzročilo, da se bo v prihodnosti pokojnina izplačevala manj osebam;
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
Poleg tega akcijski načrt predvideva združitev vseh pomembnejših direktiv o pravu družb v en sam instrument.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Poleg tega je proces upravne in finančne reforme, ki se je začel leta 2000, prinesel dobre rezultate na ravni Komisije.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Pomembna elementa približevanja Bosne in Hercegovine Evropski uniji sta tudi sprejetje zakona na državni ravni o popisu prebivalstva in hitrejše izvajanje reform.
In addition, the Advocate General examines the Directive in the light of proportionality within the meaning of Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Poleg tega je generalni pravobranilec direktivo preučil tudi z vidika sorazmernosti v smislu člena 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.
In addition, the Advocate General notes that the level of protection of fundamental rights must be fixed not in the abstract, but rather in a manner adapted to the requirements connected with the objectives to be attained by the European Union.
Poleg tega generalni pravobranilec opozarja, da se raven varstva temeljnih pravic ne sme določiti in abstracto, ampak na način, ki je prilagojen zahtevam, povezanim s cilji, ki jim sledi Unija.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Poleg tega agenda določa usmerjene ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni EU.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
Cilj sporazuma je tudi zagotoviti sinergije in preprečiti podvajanje dela Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) pri vidikih upravljanja zračnega prometa, povezanih z varnostjo, in okoljskih vprašanjih.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
Poleg tega bo spremenjen zakon olajšal izmenjavo informacij med državami članicami EU in ustreznimi libijskimi organi, da bi s tem olajšali vračanje nezakonito prisvojenih sredstev.
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
Poleg tega finančna pomoč EU, ki je bila dodeljena ali zahtevana za prevoz pomoči na Haiti, zdaj znaša že več kot tri milijone evrov.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
Poleg tega letni računovodski izkazi ECB vsebujejo samo kratke informacije o določenih vprašanjih upravljanja s tveganji.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Poleg tega bo morda treba ponovno proučiti uporabo pravil o prejemkih v vseh investicijskih podjetjih, ko bo Komisija zaključila pregled bonitetne ureditve za ta podjetja.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Poleg tega je bilo obvestilo o nasprotovanju iz aprila 2016 uradno sporočeno Alphabetu.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Poleg tega se bo zmogljivost za zgodnje odkrivanje povečala z razvrstitvijo še enega letala z nepremičnimi krili za okrepitev zmogljivosti štirih, ki so trenutno na voljo.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Poleg tega Listina o temeljnih pravicah  10  Evropske unije pridobi enako pravno veljavo kot Pogodbi.
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Poleg tega si Komisija dejavno prizadeva, da je poraba proračunskih sredstev EU v skladu s podnebnimi cilji.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Poleg tega je Komisija 18. marca 2013 sprejela sporočilo o varstvu potnikov v primeru insolventnosti letalskega prevoznika.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Poleg tega poziva državljane in podjetja, naj pomagajo opredeliti področja, kjer je mogoče zmanjšati upravne obremenitve in poenostaviti zakonodajo s stalnimi spletnimi posvetovanji.
In addition, the Commission also proposed last year not only to maintain a special tax which is due to expire on 31 December 2012, but also to increase this so-called 'solidarity levy' (which is applied in addition to income tax of up to 45%) from 5.5% to 6%.
Prav tako Komisija v zadnjem letu ni samo sklenila, da se ohrani posebna dajatev, ki bi prenehala veljati 31. decembra 2012, temveč da se ta solidarnostna dajatev (ki se pobira poleg dohodnine v višini do 45 %) še zviša s 5,5 % na 6 %.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Poleg tega bosta Komisija in ECB v svet direktorjev imenovali vsaka svojega opazovalca in njegovega namestnika.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
Poleg tega Komisija skupaj z EIB predlaga, da bi proračun Evropske unije uporabili kot vzvod za krepitev zmogljivosti financiranja skupine EIB prek instrumentov za delitev tveganj.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Poleg tega je Komisija julija napovedala tri ukrepe za pomoč sektorju sadja in zelenjave ter mlečni industriji.
In addition, the Commission briefed the Council on the measures approved by the Ecodesign Regulatory Committee, set up by the Framework Directive, on standby or off mode losses, public and office lighting, simple set-top boxes for receiving digital television and low-voltage power supply.
Komisija je Svet tudi obvestila o ukrepih, ki jih je odobril regulativni odbor za direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ustanovljen z okvirno direktivo, in se nanašajo na izgube zaradi stanja pripravljenosti in izklopa, javne in pisarniške razsvetljave, preprostih komunikatorjev za televizorje in priključkov za zunanje napajanje.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Komisija je poleg tega opravila tako imenovani „preizkus interesa Unije“, v okviru katerega prouči, ali bi bila potencialna uvedba ukrepov na splošno dražja za gospodarstvo Unije od koristi ukrepov za pritožnike.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Poleg tega Komisija tesno sodeluje z državami članicami, da bi si izmenjavale dobre prakse pri izvajanju zakonodaje EU, saj je pogosto kar tretjina upravnih obremenitev za podjetja, ki izhajajo iz zakonodaje EU, posledica izvajanja evropskih zahtev na nacionalni ravni.
In addition, the Commission described the outcome of the Conference on soil and climate change held in Brussels on 12 June 2008 ().
Komisija je poleg tega predstavila zaključke konference o tleh in podnebnih spremembah, ki je bila v Bruslju 12. junija 2008 (dok. ).
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
Poleg tega ni dovolj uporabljala izkušenj končnih uporabnikov, sistemske zahteve pa so se v prvem delu projekta spremenile. ”
In addition, the Commission draws attention to paragraph 10 of its Communication on the implementation of Article 260(3), and reserves the right to use its discretion and to depart from the general criteria set out in its Communication, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Komisija poleg tega opozarja na odstavek 10 svojega sporočila o izvajanju člena 260(3) PDEU in si z uveljavljanjem svoje diskrecijske pravice pridržuje možnost, da se oddalji od splošnih meril iz sporočila, v posameznih primerih pa po potrebi navede podrobne razloge.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Poleg tega Komisija ocenjuje, da je bilo na cestah v EU huje pokodovanih 135 000 ljudi.
In addition, the Commission found that PDP and the majority State-owned manager of Ljubljana's airport respectively acquired 52.3% and 47.7% of Adria Airway's subsidiary Adria Airways Tehnika between October 2010 and March 2011.
Komisija je poleg tega ugotovila, da sta PDP in upravljavec ljubljanskega letališča, ki je v državni lasti, med oktobrom 2010 in marcem 2011 pridobila 52,3-odstotni oziroma 47,7-odstotni delež podjetja Adria Airways Tehnika, ki je hčerinsko podjetje Adrie Airways.
In addition, the Commission has adopted amendments to the Merger Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No.
Poleg tega je Komisija sprejela spremembe izvedbene uredbe o združitvah (Uredba Komisije (ES) št.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Poleg tega je Komisija tudi uradno pozvala Slovenijo, ki je direktivo že prenesla v nacionalno zakonodajo, naj predloži nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost in dolgoročno strategijo za spodbujanje naložb v prenovo nacionalnega fonda stanovanjskih in poslovnih stavb.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Komisija je poleg tega napovedala, da bo aprila predložila predlog o posebni uporabi nižjih stopenj za okoljske dobrine in storitve, ki temeljijo zlasti na energetski učinkovitosti zgradb.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Poleg tega je Komisija znanstveni svetovalni organ STECF prosila, da analizira vpliv rekreacijskega ribolova na staleže trske v Baltskem morju in oceni različne možne ukrepe za upravljanje staleža.
In addition, the Commission has been monitoring patent settlements in order to identify settlements which could be potentially problematic from an antitrust perspective - namely those that limit generic entry against a value transfer from an originator to a generic company.
Poleg tega je Komisija spremljala patentne poravnave, da bi ugotovila, katere poravnave bi bile lahko problematične z vidika protimonopolnih pravil, namreč tiste, ki omejujejo vstop generičnih zdravil na trg v zameno za prenos vrednosti od originatorja na generično družbo.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
Poleg tega je Komisija ugotovila, da sta dve državi, Poljska in Hrvaška, sprejeli učinkovite ukrepe v odgovor na priporočila Sveta, ki sta jih prejeli v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
Poleg tega Komisija za preprečevanje poznega prenosa še naprej v celoti uporablja sistem sankcij, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo (člen 260(3)).
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice asking the United Kingdom for full information on its execution of a European Court judgement concerning the implementation of a Directive on recognition of professional qualifications for the territory of Gibraltar, and asking Luxembourg for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on accounting rules.
Poleg tega se je Komisija v skladu s členom 228 Pogodbe ES odločila poslati uradna opomina, s katerima Združeno kraljestvo prosi za vse podatke o izvajanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z izvajanjem Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij za ozemlje Gibraltarja in Luksemburg za vse podatke o izvajanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z izvajanjem Direktive o računovodskih pravilih.
In addition, the Commission has doubts whether the companies are making significant contributions of their own to the restructuring effort.
Komisija poleg tega dvomi, ali podjetji sami prispevata dovolj lastnih sredstev za prestrukturiranje.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
Poleg tega je Komisija podrobno preučila Googlov argument, da se storitev za primerjavo cen ne bi smelo obravnavati ločeno, ampak skupaj s storitvami, ki jih opravljajo trgovalne platforme kot sta Amazon in eBay.
In addition, the Commission has launched a series of horizontal and sectoral studies by outside experts to be finalised in spring 2008.
Poleg tega je Komisija začela s serijo horizontalnih in sektorskih študij, ki jih bodo do spomladi 2008 izvedli zunanji strokovnjaki.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Poleg tega je Komisija predstavila konkretne ukrepe, ki jih neposredno financirajo skladi EU.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Poleg tega je Komisija priporočila Svetu, naj sprejme sklep, da v Belgiji niso bili sprejeti učinkoviti ukrepi za odpravo čezmernega primanjkljaja, ter Belgijo pozove, naj sprejme potrebne ukrepe za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
In addition, the Commission has screened 21 policy sectors since February 2003 to identify further simplification potential.
Poleg tega je Komisija od februarja 2003 pregledala 21 področij politke , da bi opredelila nadaljnje možnosti poenostavitev.
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Komisija je začela tudi posvetovanji o in o .
In addition, the Commission has taken a number of decisions on on-going cases concerning the application of the Birds and Habitats Directives in specific Member States.
Komisija je poleg tega sprejela vrsto odločitev o odprtih primerih v zvezi z uporabo direktiv o pticah in o habitatih v posameznih državah članicah.
In addition, the Commission identified the need to build a sound and efficient governance model for the Region.
Poleg tega je Komisija ugotovila, da je treba oblikovati zanesljiv in učinkovit model upravljanja za regijo.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Poleg tega načrtuje Komisija spodbujati širok dialog med nacionalnimi organi in zainteresiranimi stranmi, da bi ugotovila, kaj še je mogoče storiti za poenostavitev davčnih ukrepov v korist državljanov in notranjega trga.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Komisija namerava poleg tega poenostaviti ureditev za DDV, zmanjšati stroške za registracijo podjetja, predstaviti predlog v zvezi z insolventnimi postopki ter na enem spletnem mestu omogočiti dostop do vseh informacij o regulativnih zahtevah.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Poleg tega namerava Komisija nadaljevati s programom za podporo razvoju nacionalnih in regionalnih kapitalskih trgov v državah članicah.