natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with Member States and international partners to develop practical solutions in this area as a matter of priority, including the possibility of a more formal legal requirement for traceability in the consumer goods sector.
Komisija bo prednostno sodelovala z državami članicami in mednarodnimi partnerji pri oblikovanju praktičnih rešitev na tem področju, vključno z možnostjo bolj uradne pravne zahteve za sledljivost v sektorju potrošniških izdelkov.
The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
Komisija si bo skupaj z državami članicami prizad evala za boljše prepoznavanje nepravičnih pogodbenih praks, ki izhajajo iz nesimetričnih pogajalskih moči, za povečanje ozaveščenosti akterjev o tej zadevi ter za lažje obveščanje o morebitnih zlorabah;
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami razvila skupno strategijo za izobraževanje in usposabljanje o prometni varnosti.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
Komisija bo z državami članicami sodelovala, da bodo potrošniki imeli pomembnejšo vlogo in da se bo zmanjšalo posredovanje držav, ki izkrivlja trge.
The Commission will work with Member States to support their efforts to implement their NRPs, to discuss how programmes can be strengthened and to ensure that other EU instruments like cohesion funding are used effectively to support Growth and Jobs.
Komisija bo sodelovala z državami članicami pri podpiranju prizadevanj za izvajanje nacionalnih razvojnih programov, razpravi o okrepitvi programov in zagotavljanju, da se drugi instrumenti EU, kakor so sredstva iz kohezijskih skladov, učinkovito uporabljajo v podporo rasti in delovnih mest.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Komisija bo skupaj z regijami, ki sodelujejo v pobudi pečata odličnosti, ocenila potrebo po teh podpornih storitvah za MSP, ki so prejela pečat odličnosti, in možnosti za njihovo izvedbo.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komisija bo v sodelovanju z usmerjevalnim odborom EFSI uporabila vse obstoječe možnosti v okviru uredbe o EFSI, da bi povečala del za MSP.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
Komisija bo v sodelovanju z usmerjevalnim odborom EFSI uporabila vse obstoječe možnosti v okviru uredbe o EFSI, da bi povečala del za MSP.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Komisija bo sodelovala z Evropskim parlamentom, Svetom in državami članicami, da bi jih spodbudila k uporabi „pametne pravne ureditve“ pri njihovem delu.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, jordanskimi in libanonskimi organi ter UNHCR, da bi se oblikovala inovativna partnerstva, tudi z zasebnim sektorjem, za odzivanje na potrebe beguncev v regiji.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
Komisija bo v sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA) in drugimi ustreznimi organi podpirala razvoj prostovoljnih programov certificiranja na področju računalništva v oblaku (vključno v zvezi z varstvom podatkov) na ravni celotne EU ter do leta 2014 pripravila seznam takih programov.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Komisija bo sodelovala s temi institucijami, da bi zagotovila sprejetje tega zakonodajnega akta.
The Commission will, as parallel actions, conduct a stakeholder dialogue on certain urgent copyright-related issues in 2013, including problems relative to the preservation and online availability of film heritage items, and assess whether to propose legislation in 2014 modernising the Directive 2001/29/EC on copyright in the information society, including on exceptions and limitations (see IP/12/1394 and MEMO/12/950).
Komisija bo kot vzporedni ukrep leta 2013 opravila dialog z zainteresiranimi stranmi o nekaterih nujnih vprašanjih v zvezi z avtorskimi pravicami, vključno s težavami glede ohranjanja in spletnega dostopa do filmske dediščine, ter ocenila, ali bo leta 2014 predlagala zakonodajo glede posodobitve Direktive 2001/29/ES o avtorskih pravicah v informacijski družbi, vključno glede izjem in omejitev (glej IP/12/1394 in MEMO/12/950).
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Komisija bo, na primer, zahtevala, da Svet objavi pogajalske mandate, sama pa bo na spletu objavila besedila predlogov EU za vsa pogajanja, kot je praksa v TTIP.
The Commission will, however, be keeping a watchful eye on these operators' implementation of the corrective action they and their control authorities have promised and may well be re-examining the need for EU-level safety measures in the course of the coming weeks.
Bo pa Komisija zagotovila ustrezno spremljanje izvajanja korektivnih ukrepov, ki so jih napovedali ti izvajalci in njihovi nadzorni organi, ter bo lahko v naslednjih tednih ponovno preverila primernost varnostnih ukrepov v evropskem merilu.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
Komisija bo leta 2007 ponovno preučila sheme podpor za električno energijo iz obnovljivih virov in bo predlagala nov pravni okvir za spodbujanje obnovljivih virov energije.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
Komisija bo v oktobru naredila podrobnejšo analizo v sodelovanju s Skupino evropskih regulatorjev.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Komisija bo decembra v svojem delovnem programu za leto 2015 predlagala prednostni seznam pobud, ki bodo tesno povezane z naložbenim načrtom.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
Komisija bo s projektom „Tvoja prva zaposlitev EURES“ lokalno in tudi finančno podprla mlade pri iskanju zaposlitve v tujini.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Komisija želi odpraviti neupravičene ovire pri skrbnem in varnem poslovanju, da bodo zavarovatelji lahko imeli pomembno vlogo v evropskih infrastrukturnih projektih.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Komisija želi v razpravo o prestrukturiranju vključiti tudi nove vidike na podlagi spoznanj iz nedavnih izkušenj.
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Delovni program Komisije za leto 2012 je na voljo na:
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
Danes sprejeti delovni program Komisije za leto 2013 določa, kako si bo Komisija prizadevala uresničiti začrtano vizijo v naslednjem in nadaljnjih letih.
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Delovni program Komisije za leto 2013 je na voljo na:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Delovni program Komisije sestavljajo politično sporočilo in pet prilog:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Delovni program Komisije vsebuje politično sporočilo in štiri priloge.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Komisijin delovni program sestavljajo politično sporočilo in šest prilog:
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Delovni program Komisije se opira na politične smernice, ki jih je septembra 2009 predstavil predsednik Barroso.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Delovni program Komisije za leto 2012 je naša prva priložnost, da izvedemo novi okvirni sporazum skozi celoten cikel njegove priprave.
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
Delovni program Komisije za naslednje leto se osredotoča neposredno na uresničevanje desetih prednostnih nalog iz političnih usmeritev, da bi se poiskale rešitve za največje izzive, s katerimi se danes sooča Evropa.
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Delovni program Komisije gre pri tem še dlje in se osredotoča na ukrepe, ki bodo podprli vse možnosti za izboljšanje trenutno nezavidljivih gospodarskih obetov."
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
V delovnem programu so navedene ključne politične pobude, ki jih namerava Komisija predstaviti v letu 2016.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
V delovnem programu so navedene nove ključne politične pobude, ki jih namerava Komisija predstaviti v letu 2017.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Delovni program Komisije državljane ter naše institucionalne partnerje in uslužbence seznanja s tem, kako bomo uresničili politične prednostne naloge in jih preoblikovali v konkretne ukrepe.
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Delovnemu programu Komisije so priložene tri priloge, in sicer:
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
Delovni program določa osnovo za glavne politične zaveze, ki jih bo Komisija sprejela v prihodnjih letih.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
V delovnem programu Komisije so upoštevana mnenja iz teh razprav in predlagani konkretni ukrepi za leto 2012 in po njem.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
Delovni program Komisije v celoti upošteva te plodne razprave in vizijo Komisije pretvarja v konkretne ukrepe za leto 2011.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Delovni program Komisije državljanom, institucionalnim partnerjem in našim uslužbencem pove, s katerimi konkretnimi ukrepi bomo uresničevali politične prednostne naloge.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
Komisija je tesno sodelovala z državami članicami, prejela pa je tudi mnenja regulativnih agencij EU, neodvisnih znanstvenih odborov, ki svetujejo Komisiji, in internega znanstvenega organa Komisije (Skupno raziskovalno srediče) ter v okviru večstranskega in dvostranskega znanstvenega in regulativnega sodelovanja s tretjimi državami, pa tudi obsežnih stikov z zainteresiranimi stranmi v zadnjih 15 letih.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Komisija je predlog pripravljala dan za dnem.
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
Delovni dokument Komisije zajema tudi številne dodatne ideje za poenostavitev, kot so enostavnejši promocijski programi za kmetijske proizvode.
The Commission working document focuses on general principles concerning multilateral interchange fee ('MIF') arrangements applied on a per transaction basis and concerning transactions that cannot be properly executed (e.g. because there are insufficient funds in the payer's account or because the account number is wrong - so-called 'R'- transactions) and alternative payment arrangements.
Delovni dokument Komisije obravnava splošna načela o sistemu večstranskih medbančnih provizij za posamezno transakcijo, o transakcijah, ki jih ni mogoče pravilno izvesti (npr. ker na računu plačnika ni dovolj sredstev ali ker je številka računa napačna) in o nadomestnih plačilnih sistemih.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Komisija tesno sodeluje z zadevnimi državami članicami pri iskanju rešitev za čim boljše izkoriščanje obveznosti v večletnem finančnem okviru 2007–2013, kot je zahteval Evropski svet decembra 2014.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
V upravni odbor bo člana in nadomestnega člana imenovala tudi Komisija.
The Commission would be able to decide whether a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.
Komisija bi lahko odločila, ali naj za državo članico, ki ima resne težave glede svoje fiskalne stabilnosti, velja strožji nadzor.
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Komisija bi na primer opredelila upravne obveznosti, ki izhajajo iz prava EU in njegovega nacionalnega izvajanja, ter jih redno pregledovala z namenom opredelitve možnosti za zmanjšanje.
The Commission would have liked to see the FTT applied throughout the entire EU.
Komisija bi želela, da bi se davek na finančne transakcije uporabljal v celotni EU.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Komisija – kakor tudi Parlament, o tem sem prepričan – bi raje videla drznejše, hitrejše, bolj celostne odločitve.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Ta bo imela na voljo dva meseca, da odloči, ali se pobuda nanaša na področje, za katerega je pristojna in na katerem je mogoče sprejeti zakonodajo EU.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Komisija bo spremljala razmere v vseh državah članicah in to temo znova obravnavala pozneje v tem letu.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Komisija želi, da bi bili postopki ratifikacije s strani EU, držav članic in Islandije zaključeni do februarja 2015.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Komisija želi, da se zadevne ciljne interesne skupine opredelijo glede vrste vprašanj, ki izhajajo iz podrobne analize sedanje promocijske sheme, ki se je začela v osemdesetih letih in katere področje uporabe se je razširilo v letu 2000.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Komisija želi pogajanja zaključiti do pomladi 2014.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
Komisija želi spodbuditi resnično evropsko državljansko razpravo, v kateri bi evropske politične stranke zagovarjale jasen program glede vizije za prihodnost Evrope.
The Commission would make such an information public.
Komisija bo ta obvestila javno objavila.
The Commission would make such information public.
Komisija bo takšne informacije objavila.
The Commission would of course prefer this multi-annual management of programmes to be the basis for the Court’s judgement.
Komisija bi seveda želela, da bi Sodišče razsodilo na podlagi večletnega upravljanja programov.
The Commission would propose that, in order to demonstrate its commitment to resolution of the issue, Canada be urged to lift the visa requirement for one or more EU Member States by the end of the year and to show further tangible progress towards reciprocity in the first half year of 2008.
Komisija predlaga, da bi od Kanade zahtevali, naj svojo zavezanost k rešitvi tega vprašanja dokaže tako, da odpravi vizumsko obveznost za eno ali več držav članic EU do konca leta in pokazati nadaljnji dejanski napredek glede vzajemnosti v prvi polovici leta 2008.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Komisija bo čim prej zagotovila zadevne informacije in nadaljevala razpravo na tehnični ravni.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Komisija bi uredbo pregledala po treh letih in se odločila, ali bi bilo treba sistem dodatno okrepiti in uskladiti.
The Commission would send an inspection team to the country.
Komisija bo tja poslala skupino inšpektorjev.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Komisija bo preučila pogoje za uporabo tega instrumenta, vendar meni, da bi lahko visoka stopnja celotnih dovoljenih ulovov, ki sta jo določili Norveška in EU, ogrozila postopek uvedbe trgovinskih ukrepov.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Komisija bi potem vsako leto za to namenila proračunska sredstva, da bi se lahko upoštevale prilagoditve, če bi se stanje v programskem obdobju spremenilo.
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Komisija bo nato odobrila nacionalne programe, nacionalni organi pa bodo sprejeli posamezne odločitve o zagotavljanju pomoči prek partnerskih organizacij (ki so pogosto nevladne).
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Komisija bi nato sozakonodajalcema predložila prvotno predlagane varčevalne ukrepe v letu 2013.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
Komisija v skladu z zaključki strokovnih skupin predlaga pristop dvoplastnega načrtovanja, sestavljenega iz osrednjega omrežja, ki povezuje glavna evropska prometna središča in vozlišča, ter gostejšega, celovitega omrežja, ki zajema manjše infrastrukturne povezave in bi služilo kot referenčna podlaga za načrtovanje infrastrukture v državah članicah.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
Komisija je v preteklosti v odziv na ugotovitve Sodišča zatrjevala, da bodo mehanizmi za popravke in izterjave ublažili učinke napak, ki jih je Sodišče ugotovilo pri izvršitvi plačil.
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Na podlagi poročila Komisije „Digitalna Evropa“, objavljenega v začetku tega meseca  (IP/09/1221)  , je razvidno, da Evropejci postajamo vedno spretnejši uporabniki interneta in računalnika, saj je „digitalno pismenih“ kar 60 % Evropejcev, kar je pomemben del „medijske pismenosti“.
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
„Kontrolni seznam“ Komisije glede temeljnih pravic
The Commission's '116 initiative' allows a single number to be reserved for the same service across Europe.
„Pobuda 116“ Komisije omogoča rezervacijo enotne telefonske številke za isto storitev po vsej Evropi.
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
„Unija inovacij“ Komisije na spletnem omrežju Facebook:
The Commission's 112 website www.ec.europa.eu/112
Spletna stran Komisije o številki 112: www.ec.europa.eu/112.
The Commission's 112 website:
Stran Komisije o številki 112:
The Commission's 2001 Cinema Communication set out four specific compatibility criteria according to which aid for the production of films for cinema and TV can be approved as cultural aid in accordance with Article 87.3(d) of the EC Treaty, as well as requiring compliance with the general legality principle.
V Sporočilu Komisije o kinematografiji iz leta 2001 so bila določena štiri posebna merila o združljivosti, v skladu s katerimi se pomoč za kinematografsko in televizijsko filmsko produkcijo lahko odobri kot pomoč za kulturo na podlagi člena 87(3)(d) Pogodbe ES, prav tako pa mora biti taka pomoč skladna s splošnim načelom zakonitosti.
The Commission's 2004 Recommendation is appropriate, but a review of the practices and an update could be necessary.
Priporočilo Komisije iz leta 2004 je ustrezno, vendar bi bilo morda treba pregledati prakso in ga posodobiti.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
Kot poudarja Bela knjiga Komisije o prilagajanju podnebnim spremembam iz leta 2009, je prav pomanjkanje znanja glavna ovira za uspešno odzivanje na prilagajanje podnebnim spremembam.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
V delovnem programu za leto 2015 se je Komisija zavezala, da bo predložila predlog za nov medinstitucionalni sporazum za posodobitev in okrepitev skupnega dogovora z Evropskim parlamentom in Svetom o boljšem pravnem urejanju.