natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing for a procedure which is aimed at setting minimum technical standards for certain waste management operations.
predvideva postopek za določitev minimalnih tehničnih standardov za ravnanje z nekaterimi odpadki.
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
zagotavljanjem vloge Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov pri vrednotenju dejavnosti Eurojusta v skladu z Lizbonsko pogodbo, pri čemer bo ohranjena operativna neodvisnost urada;
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
z uvedbo enotnega postopka poenostavila in racionalizirala azilne postopke ter zmanjšala upravno breme držav članic,
providing for greater effectiveness.
zagotavljanje večje učinkovitosti.
providing for monitoring and reporting;
zagotavljanje spremljanja in poročanja;
providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;
predvideno temeljito reformo carinskih uvoznih in izvoznih postopkov za zmanjšanje njihovega števila in enostavnejše spremljanje blaga;
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
zagotavljanje sredstev za storitev terorističnih kaznivih dejanj in kaznivih dejanj, povezanih s terorističnimi skupinami ali dejavnostmi.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
dajala navodila o uporabi novega instrumenta za prevzem zavez v praksi.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
Komisiji in Svetu naj bi dal smernice za izvajanje vodilnih pobud za delovna mesta in rast;
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
dajanje smernic Komisiji in Svetu za izvajanje vodilnih pobud;
Providing it is, it will go some way in covering the emergency costs incurred by the public authorities in these four Member States due to the disasters.
Zagotovitev teh sredstev bo nekoliko prispevala h kritju stroškov nujne pomoči, ki so jih imeli javni organi v teh štirih državah članicah zaradi nesreč.
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
zagotovitev bistvenih prvin (npr. pregled direktive o e-podpisih, predlog za vseevropsko medsebojno priznavanje e-identifikacije in e-avtentikacije).
providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
ki državam članicam zagotavlja dodatne možnosti za odpravo učinkov omejevanja kreditiranja na realno gospodarstvo.
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
zagotavljanje mleka za otroke v vrtcih in osnovnih šolah v Ruandi,
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
več možnosti za prikrajšane skupine ljudi, kot so učenci, ki so opustili šolanje, nizko izobraženi in brezposelni, osebe iz priseljenskega okolja in invalidi;
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
več priložnosti za pridobivanje dodatnih znanj in spretnosti s študijem ali izpopolnjevanjem v tujini ter spodbujanje čezmejnega sodelovanja za uspešnejše visokošolsko izobraževanje;
Providing one common (yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 Member States so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: According to a Eurobarometer released today, 71% of European companies stated that if able to choose, they would use one single European contract law for all cross-border sales to consumers from other EU countries.
zagotovitev skupnega (a izbirnega) režima pogodbenega prava, ki je enak za vseh 27 držav članic, tako da trgovci ne bodo več izpostavljeni negotovostim, ki so posledica različnih nacionalnih sistemov pogodbenega prava: v danes objavljeni raziskavi Eurobarometer je 71 % evropskih podjetij navedlo, da bi se, če bi imela možnost izbire, pri vseh čezmejnih pogodbah o prodaji potrošnikom iz drugih držav članic EU odločila za enotno evropsko pogodbeno pravo;
Providing optional multilingual EU standard forms.
izdajo izbirnih večjezičnih standardiziranih obrazcev EU
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
praktična podpora za mala in mikro podjetja, ki omogoča boljšo uskladitev s pravili o zdravju in varnosti.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Za zagotavljanje znanstvenih podatkov o ribolovu so odgovorne države članice, ki pa te odgovornosti včasih ne izpolnijo v celoti.
Providing security is a central concern of any society.
Zagotavljanje varnosti je osrednjega pomena za vsako družbo.
Providing services across borders: the freedom to provide services anywhere in the EU will be underpinned.
Opravljanje storitev čez mejo: predlog bo podprl pravico do opravljanja storitev kjer koli v EU.
providing start-up and investment assistance for young farmers
zagotoviti pomoč za začetek delovanja in vlaganje mladih kmetovalcev;
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
predvideli podporo morebitni napotitvi dobro pripravljenih stabilizacijskih sil v sklopu Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) v Mali, in sicer na podlagi mandata Varnostnega sveta Združenih narodov ter v dogovoru z vlado narodne enotnosti in AU;
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
zagotavljanje namenske finančne podpore: EU bo prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov še naprej podpirala projekte mestnega prometa, zlasti v manj razvitih regijah EU;
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Zagotavljanje potrebnih informacij davčnim organom: da bi davčni organi lahko identificirali davčne utajevalce, morajo vedeti, kdo so končni upravičenci vsakega podjetja, trusta ali sklada.
providing technical assistance to African countries, aimed at fully integrating signatory States into the CTBTO monitoring and verification system.
zagotavljati tehnično pomoč afriškim državam za popolno vključitev držav podpisnic v sistem opazovanja in preverjanja CTBTO.
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
zagotavljanje podporne opreme, zlasti komunikacijskih sredstev, ekipam EU za oceno stanja in/ali koordinacijo,
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Ena glavnih nalog Evropskega računskega sodišča je izdajanje priporočil Komisiji glede izboljšanja njenega finančnega poslovodenja proračuna EU.
Providing the same high level of consumer protection in all Member States: Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
enako visoka raven varstva potrošnikov v vseh državah članicah: potrošniki se bodo lahko zanesli na skupno evropsko prodajno pravo kot znak kakovosti.
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Na voljo bo krizna rezerva (skupaj s splošno zaščitno klavzulo).
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today (MEMO/13/764) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
Zagotavljanje okvira za sklade denarnega trga: danes predlagana nova pravila (MEMO/13/764) zajemajo sklade denarnega trga, ki imajo sedež ali se prodajo v Evropi, s ciljem izboljšanja njihovega profila likvidnosti in stabilnosti:
Provision of adequate and predictable financial flows,
zagotovitev ustreznih ter predvidljivih finančnih tokov;
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Zagotavljanje osnovnih dobrin in storitev je bilo večkrat moteno.
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
posredovanje e-naslova uporabnika s prejšnjega ponudnika internetnih storitev na novega (če je stari ponudnik uporabniku ponudil e-naslov);
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
Zagotavljanje informacij o količinah, tarifah in kakovosti ponujenih storitev ter dejanski kakovosti izvajanja storitev;
Provision of Information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety issues, while making full use of Council Directive 89/618/Euratom and to that effect taking into account Commission Communication 91/C 103 to implement the abovementioned Directive.
Natančno in redno obveščanje javnosti o pomembnih vprašanjih jedrske varnosti, pri čemer se v celoti uporablja Direktiva Sveta 89/618/Euratom in v ta namen upošteva Sporočilo Komisije 91/C 103 o izvajanju omenjene direktive.
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
zagotavljanje mednarodnega javnega financiranja za države v razvoju, s katerim se dopolnjujejo tokovi financiranja iz trga ogljika in iz domačega vlaganja;
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
zagotavljanje storitev kot na primer financiranje pravne pomoči in zagotovitev psihološke in socialne pomoči;
Provision of support for students in science subjects - primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Zagotavljanje podpore učencem pri naravoslovnih predmetih, primarna in nižja sekundarna raven (ISCED 1 in 2), 2010/11
Provision under which the rules on QMV in the Council also apply to the European Council ([Article I-25(3)] in the new Section 1bis on European Council);
Določbe, po katerih se pravila o kvalificirani večini v Svetu uporabljajo tudi za Evropski svet ([člen I-25(3)] v novem oddelku 1a o Evropskem svetu);
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Začasne protidampinške dajatve se uvedejo za šestmesečno obdobje.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Začasne protisubvencijske ukrepe, če bodo sprejeti, je treba uvesti do 7. avgusta 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Začasni protisubvencijski ukrepi, če bodo sprejeti, bi morali začeti veljati 5. avgusta 2013, dokončni ukrepi pa 5. decembra 2013.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Ko bodo sporazum odobrile države članice v Svetu in Evropski parlament, bodo lahko evropska podjetja in potrošniki zaradi začasne veljavnosti sporazuma že začeli koristiti vse njegove prednosti na področjih, ki so v izključni pristojnosti EU ali v skupni pristojnosti.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
Ko sporazum odobrijo države članice v Svetu in Evropski parlament, lahko evropska podjetja in potrošniki zaradi začasne uporabe sporazuma že začnejo koristiti vse njegove prednosti.
Provisional figure for 2007: 1.83%
Začasni podatki za leto 2007: 1,83
provisionally arrest a person forming the subject matter of an Interpol alert issued by a Member State which is not yet party to the Schengen Information System, or allow accessory surrender.
začasno prijeti osebo na podlagi opozorila Interpola, ki ga je izdala država članica, ki še ni del schengenskega informacijskega sistema, ali omogočiti predajo zaradi soudeležbe pri kaznivem dejanju.
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
Določbe o pogodbenih razmerjih v sektorju mleka in za mlečne izdelke so bile oblikovane kot odziv na krizo, ki je ta sektor prizadela v letih 2008 in 2009, vendar pa jih je treba razumeti tudi v okviru odprave sistema mlečnih kvot EU od leta 2015 naprej.
Provisions on democratic principles (II)
Določbe o demokratičnih načelih (II)
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Določbe o energetski soodvisnosti bi lahko vključili v pridružitvene sporazume ali druge dvostranske sporazume med EU in partnerskimi državami.
Provisions on enhanced cooperation (IV)
Določbe o okrepljenem sodelovanju (IV)
provisions on fine particles (PM2.5) in order to integrate the latest health and scientific developments;
določbe o drobnih delcih (PM2.5), da se vključijo najnovejša zdravstvena in znanstvena dognanja;
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Določbe o posrednem upravljanju, ko sredstva EU izvršujejo nacionalne agencije držav članic, tretje države, mednarodne organizacije ali drugi pooblaščeni organi, bodo usklajene in racionalizirane.
Provisions on institutions (III)
Določbe o institucijah (III)
provisions on packaging, labelling and advertising;
določbe o pakiranju, označevanju in oglaševanju,
provisions on pricing and the rules on prices transparency.
določbe o oblikovanju cen in o njihovi preglednosti.
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Določbe o brezžični širokopasovni povezavi so najpomembnejši in najnujnejši elementi predloga, čeprav nekatere delegacije menijo, da so časovni roki za zagotavljanje spektra prekratki.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Določbe glede spremljanja emisij in poročanja o njih ter glede okoljskih inšpekcijskih pregledov so bile močno okrepljene.
PROVISIONS RELEVANT FOR THE ERDF, THE ESF, THE CF, THE EAFRD AND THE EMFF
DOLOČBE, KI ZADEVAJO ESRR, ESS, KS, EKSRP in ESPR
Proximity matters: Clusters and regional development;
Vprašanja bližine: skupine podjetij in regionalni razvoj;
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Zastopniška svetovalna podjetja bi prav tako morala postati bolj transparentna, kar zadeva metodologije, ki jih uporabljajo pri pripravi priporočil za glasovanje, ter obvladovanje nasprotij interesov.
Pro‑active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
Proaktivna politična podpora ter spodbude in zagotovitve zasebnemu sektorju bi morale ustvariti pogoje, ki bi zasebni sektor spodbudile k naložbam v konkretne projekte v partnerskih državah, da bi tako prispevali k doseganju ciljev vzhodnega partnerstva.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
Regulirana javna storitev je varna šifrirana storitev za občutljive aplikacije, ki morajo obratovati tudi v izrednih razmerah, ko bi bile druge storitve morda prekinjene.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS je varna šifrirana storitev za občutljive aplikacije, ki morajo obratovati tudi v izrednih razmerah, ko bi bile druge storitve morda prekinjene.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications, with access restricted to government-authorised users such as police or customs.
Regulirana javna storitev je varna šifrirana storitev za občutljive aplikacije, do katere imajo dostop le pooblaščeni uporabniki v javnem sektorju, kot sta policija ali carina.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
prejemniki PRS se lahko izvažajo le v pooblaščene tretje države.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
prejemnike PRS se lahko izvaža le v pooblaščene države nečlanice EU.
prudent use of antibiotics
preudarna uporaba antibiotikov,
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
Bonitetne zahteve za banke in investicijska podjetja: Komisija poziva CIPER, ITALIJO, LITVO, POLJSKO, PORTUGALSKO in SLOVENIJO k prenosu predpisov EU
Prym and Coats brought actions before the Court of First Instance for annulment of the decision and for annulment or reduction of their respective fines.
Prym in Coats sta pri Sodišču prve stopnje vložili tožbo na razglasitev ničnosti odločbe ter odpravo ali zmanjšanje njune globe.
Prym and Coats were each fined EUR 30 million.
Prym in Coats je bila naložena globa v višini 30 milijonov eurov.
Prym Group
Skupina Prym:
PRÜM IMPLEMENTING DECISION
IZVEDBENI SKLEP V ZVEZI S PRÜMSKO POGODBO
PRÜM IMPLEMENTING DECISION 10
IZVEDBENI SKLEP V ZVEZI S PRÜMSKO POGODBO 10
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online.
Enotne kontaktne točke so portali e-uprave, ki zagotavljajo informacije o pravilih, predpisih in formalnostih, ki veljajo za storitvene dejavnosti, in omogočajo izvedbo ustreznih upravnih postopkov na spletu.
Psetta maxima Scophthalmus rhombus
Psetta maxima in Scophthalmus rhombus
Psetta maxima Scopthalmus rhombus
Psetta maxima in Scopthalmus rhombus
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
Udeležba zasebnega sektorja in ponovni odkup dolga naj bi dolg predvidoma zmanjšala za približno 26 milijard EUR ali 12 % BDP.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
V skladu z direktivo so informacije javnega sektorja vse vrste podatkov, s katerimi razpolagajo organi javnega sektorja (npr. zemljevidi ter meteorološke, pravne, prometne, finančne in gospodarske informacije) in ki jih lahko v inovativnih proizvodih, npr. avtomobilskih navigacijskih sistemih, vremenskih napovedih in aplikacijah za pridobivanje potovalnih informacij (t. i. „app-ih“), ki se lahko naložijo na pametne telefone, vsakdo ponovno uporabi.
PSI will not be used in other cases.
Udeležba zasebnega sektorja je omejena na ta primer.
psychosocial issues and musculoskeletal disorders,
psihosocialni problemi in mišično-kostne bolezni;
Psychosocial support - Council conclusions
Psihosocialna pomoč – sklepi Sveta
PT (Azores)
PT (Azori)
PT Universidade Aberta
Portugalska Universidade Aberta
PT)
Verts/ALE
Public access to documents - EU archives
Dostop javnosti do dokumentov − arhivi EU
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service
Dostop javnosti do dokumentov – mnenje pravne službe Sveta
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service 36
Dostop javnosti do dokumentov – mnenje pravne službe Sveta 36
Public access to documents 13
Dostop javnosti do dokumentov 13
Public access to documents 14
Dostop javnosti do dokumentov 14
Public access to documents 20
Dostop javnosti do dokumentov 20
Public access to documents 21
Dostop javnosti do dokumentov 23
Public access to documents 25
Dostop javnosti do dokumentov 25
Public access to documents 33
Dostop javnosti do dokumentov 33
Public access to documents 50
Dostop javnosti do dokumentov 50
Public access to documents 54
Dostop javnosti do dokumentov 54
Public access to the documents
Dostop javnosti do dokumentov
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Še naprej si je treba odločno prizadevati za reformo javne uprave, da se zagotovijo potrebne upravne zmogljivosti ter odpravi visoka stopnja politizacije in pomanjkanje preglednosti.
Public administration reforms can thereby contribute to meet the objectives of both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact and Ministers of Finance can play a leading role in modernising public administration.
Z reformami javne uprave bi tako lahko prispevali k doseganju ciljev Lizbonske strategije ter Pakta stabilnosti in rasti, vodenje posodobitve javne uprave pa bi lahko prevzeli ministri za finance.
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Javna uprava: Več držav članic si prizadeva za večjo učinkovitost javnega sektorja, tudi z boljšim sodelovanjem upravnih organov na različnih ravneh.
Public administrations of Member States will also be able to make it easier for them to carry out their various tasks related to construction.
Tudi javne uprave držav članic bodo laže izvajale svoje naloge v zvezi z gradbeništvom.
Public administrations, enterprises and even the country’s citizens need to be properly prepared for the new currency.
Javna uprava, podjetja in še posebej državljani, vsi moramo biti ustrezno pripravljeni na prevzem nove valute.
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
Javni in komercialni ponudniki storitev lahko dosežejo širše tržišče;
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Javni prevoz in nemotorizirane oblike prevoza ter druge oblike energijsko varčnega prevoza morajo postati resnična alternativa zasebnim motornim vozilom, podpreti pa jih je treba z večjo uporabo inteligentnih prometnih sistemov ter inovativnim upravljanjem povpraševanja.
Public and private investment in information and communication technology (ICT) is bearing fruit, finds the Commission's annual progress report on i2010 – the digitally-led strategy for growth and jobs.
Javne in zasebne naložbe v informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) prinašajo sadove, navaja letno poročilo Komisije o napredku pobude i2010 – strategija za rast in zaposlovanje v znamenju digitalizacije.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
Za izpolnitev tega cilja bodo potrebne javne in zasebne naložbe.