natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
EU in njene države članice pričakujejo, da bo rezultat konference usmerjen, ambiciozen in z ukrepi podprt dokument, ki bo vseboval konkretne in pravočasne ukrepe za nadaljnje izvajanje, ki bodo odražali tudi obnovljeno politično zavezo k trajnostnemu razvoju.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
Skupaj moramo okrepiti solidarnost z bolj ranljivimi državami članicami.
The EU and its Member States have already been investing towards tackling the root causes of migration with over €20 billion of official development assistance (ODA) to Africa every year.
EU in njene države članice že prispevajo k odpravljanju temeljnih razlogov za migracije z uradno razvojno pomočjo Afriki v višini več kot 20 milijard evrov letno.
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
EU in njene države članice so že najavile znatno finančno pomoč za gospodarski in družbeni razvoj, demokratično preobrazbo ter krepitev civilne družbe in javnoupravnih zmogljivosti na centralni in območni ravni, da bi pripomogle k boljšemu upravljanju in vzpostavitvi učinkovite uprave v državi, ki bo demokratična in vključujoča;
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
EU in njene države članice so že od začetka krize zelo dejavne pri nudenju humanitarne pomoči v regiji.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
EU in njene države članice že od leta 2005 podpirajo razvoj Južnega Sudana ter pričakujejo, da se bo tesno in dolgoročno partnerstvo z Republiko Južni Sudan in njenimi prebivalci še bolj razvilo.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
EU in njene države članice so prispevale več kot polovico vsega javnega podnebnega financiranja od zaveze glede 100 milijard ameriških dolarjev, ki je bila sprejeta na podnebni konferenci v Københavnu leta 2009.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
EU in njene države članice so sprejele vrsto pomembnih odločitev za boljše gospodarsko in proračunsko usklajevanje EU kot celote in zlasti evrskega območja.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
V zvezi s tem so EU in njene države članice pripravljene prevzeti pravičen del stroškov.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
Na donatorski konferenci v New Yorku 31. marca so EU in države članice napovedale, da bodo skupaj prispevale 1,235 milijarde EUR za pomoč pri obnovi Haitija.
The EU and its Member States look forward to working very closely with President Bush and his new Administration to combine efforts, including in multilateral institutions, to promote the rule of law and create a just,
EU in njene države članice se veselijo tesnega sodelovanja s predsednikom Bushem in njegovo novo administracijo, da bodo združili napore, vključno v večstranskih institucijah, za pospeševanje pravne države in oblikovanje pravičnega, demokratičnega in varnega sveta.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
EU in države članice si bodo še naprej v vseh pogledih prizadevale za izvajanje strategije EU za varnost in razvoj Sahela (strategija za Sahel) v Nigru in Mavretaniji – državah, ki ju je treba zaščiti pred širitvijo negativnih posledic.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
so EU in njene države članice še naprej dejavne na humanitarnem področju in bodo podrobno spremljale razvoj humanitarnih razmer v Maliju in sosednjih državah.
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
Evropska unija in njene države članice zagotavljajo več kot polovico svetovne razvojne pomoči (56 %).
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
EU in njene države članice so v letu 2014 namenile 14,5 milijarde evrov za pomoč najrevnejšim in najranljivejšim državam pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in prilagajanju na posledice podnebnih sprememb.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
EU in njene države članice ponovno potrjujejo svojo zavezanost polnemu in učinkovitemu izvajanju veljavne zakonodaje EU ter dvostranskih dogovorov, ki veljajo za izdelke iz naselbin.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
EU in države članice ponovno izražajo svojo pripravljenost za pomoč Srbiji v zvezi s tem.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
EU in njene države članice ponovno poudarjajo temeljno zavezanost varnosti v Izraelu, tudi kar zadeva ključne grožnje v regiji.
The EU and its Member States should take any necessary measures and put them into force, including those for the accession of the EU to the EPC.
EU in njene države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe in jih začeti izvajati, tudi ukrepe, ki se nanašajo na pristop EU k EPK.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
EU in njene države članice so pripravljene, da državam članicam, ki jih migracijski premiki najbolj neposredno zadevajo, konkretno izkažejo svojo solidarnost in glede na razvoj dogodkov zagotovijo potrebno podporo.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
EU in njene države članice so pripravljene zagotoviti dodatno pomoč na podlagi potekajoče ocene potreb, po potrebi tudi vojaška in civilna sredstva v odziv na prošnjo ZN.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
Evropska unija in njene države članice tudi ob tej priložnosti izražajo podporo razvoju mirnih dobrososedskih odnosov med Sudanom in Južnim Sudanom.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
EU in države članice si prizadevajo, da bi bilo za otroke dobro poskrbljeno, da bi bili zaščiteni in da bi bil njihov glas slišan.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
V tej zvezi bodo EU in njene države članice podrobneje preučile natančna načela za opredelitev "ustreznosti" in se dogovorile glede možnih načinov za dosego 30-odstotnega znižanja v praksi.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
EU in njene države članice bodo še naprej usklajevale svoje dvostranske programe z iraško vlado, da bi še dopolnile prizadevanja mednarodne skupnosti.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
EU in njene države članice bodo tudi v prihodnje podpirale mirni prehod Južnega Sudana.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
EU in države članice bodo še naprej podpirale pobude na področju medkulturnega in medverskega dialoga v duhu odprtosti, zavezanosti in vzajemnega razumevanja, med drugim s sodelovanjem z Zavezništvom civilizacij ZN, organizacijo UNESCO in Fundacijo Anne Lindh.
The EU and its member states will further support the Afghan Government in its effort to meet these challenges.
EU in njene države članice bodo še nadalje podpirale prizadevanja afganistanske vlade, da bi se uspešno spoprijela s temi izzivi.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
EU in njene države članice bodo izpolnile svojo zavezo, da bodo v obdobju 2010–2012 zagotovile 2,4 milijarde EUR na leto za financiranje hitrega začetka ukrepanja, poleg prispevkov drugih ključnih akterjev in v okviru izvajanja københavnskega dogovora.
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
EU in njene države članice bodo sodelovale pri izvajanju te pobude."
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
EU in njene države članice bodo trenutno stanje glede te zaveze predstavile na zasedanju Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja maja in junija letos, v Cancunu bodo predložile usklajena poročila o izvajanju teh zavez, nato pa bodo takšno poročilo predložile enkrat na leto;
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
EU in njene države članice bodo spodbujale naložbe v obnovljive vire ter varne in trajnostne nizkoogljične tehnologije ter se usmerile na izvajanje tehnoloških prednostnih nalog, določenih v evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
EU in njene države članice si bodo prizadevale, da bodo na teh zasedanjih zastopale skupno stališče.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
EU in njene države članice si bodo prizadevale za učinkovitejše usklajevanje svoje pomoči Afganistanu.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
Evropska unija in njene države članice bodo v Johannesburgu nastopile enotno in ambiciozno, zastopal pa jih bo evropski komisar za okolje, pomorske zadeve in ribištvo Karmenu Vella.
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
Med EU in Japonsko je že sklenjen sporazum o sodelovanju na področju jedrskih raziskav, obe pa sta tudi članici Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER.
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
EU in Japonska dajeta prednost podobnim raziskavam, na primer na področju bioloških znanosti, informacijskih in komunikacijskih tehnologij, proizvodne tehnologije in okolja, vključno s podnebnimi spremembami in obnovljivo energijo.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
EU in države članice so se strinjale, da sodelujejo v drugem ciljnem obdobju kot del širšega svežnja dogovorov na mednarodni ravni.
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
EU in države članice že sodelujejo pri spremljanju in sporočanju vrednosti emisij TGP pod pogoji iz odločbe iz leta 2004
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
EU in organi držav članic sodelujejo pri nadzoru nad tobakom.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
To zavezo so presegle s skupno 7,34 milijarde EUR pomoči, od tega 2,67 milijarde EUR v lanskem letu.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
EU in države članice bodo sodelovale z vlado Afganistana pri reševanju vprašanj, povezanih z migracijami, zlasti vprašanj boja proti nezakonitim migracijam in njihovega preprečevanja ter krepitve sodelovanja na področju vračanja in ponovnega sprejema oseb.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
Zaradi nezakonite trgovine s tobakom imajo EU in države članice letno do 10 milijard evrov izgube neplačanih davkov.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
EU in države članice se morajo zavezati h kritju polovice te vrzeli.
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
EU in države članice bi si morale prizadevati za odprtje novih zakonitih poti: direktiva o sezonskih delavcih (MEMO/13/941) bi se morala v celoti izvajati, Komisija pa upa, da se bosta sozakonodajalca lahko kmalu dogovorila o njenem predlogu direktive, ki bo olajšala začasni vstop in bivanje ter bolj pritegnila študente, ki niso državljani EU, raziskovalce in druge skupine (IP/13/275 in MEMO/13/281).
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
EU in države članice morajo medsebojno sodelovati, da bi lahko s pravimi strateškimi naložbami do začetka dvajsetih let tega stoletja za dve tretjini električne energije zagotovili nizkoogljično proizvodnjo in zanesljivejšo oskrbo.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
V tej zvezi bodo EU in države članice tudi v prihodnje preučile vse možnosti, vključno z morebitno uporabo zamrznjenih libijskih sredstev, če bo ta izvedljiva, ki naj bi bila med drugim jamstvo za zagotovljeno finančno pomoč, in ponovnim izvozom, v skladu z določbami zadevnih resolucij VS ZN.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
EU in države članice bodo glede na razvoj dogodkov še naprej zagotavljale potrebno operativno in finančno podporo, pri čemer se bodo opirale na ukrepe, o katerih se je dogovoril Svet 11. aprila 2011.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Letno poročilo Komisije o napredku v zvezi z emisijami kaže, da so EU in večina držav članic na dobri poti, da izpolnijo svoje zaveze iz Kjotskega protokola glede zmanjšanja ali omejevanja emisij toplogrednih plinov.
The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
Evropski in nacionalni DDV bi morala na fakturah in računih biti prikazana kot ločena davka;
The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
EU in NATO sta nadaljevala sodelovanje v okviru strateškega partnerstva na področju upravljanja kriz.
The EU and Norway signed a bilateral fisheries agreement in 1980.
EU in Norveška sta leta 1980 podpisali dvostranski sporazum o ribolovu.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
EU in druge države, ki sprejemajo cilje v okviru drugega obdobja, bodo imele od začetka obdobja še naprej dostop do mehanizmov Kjotskega protokola.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
EU in druge razvite države so se zavezale, da bodo do leta 2020 skupaj zbrale 100 milijard USD na leto, da bi pomagale državam v razvoju v boju proti podnebnim spremembam.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
EU in tihooceanska regija sta dolgotrajni partnerici in imata skupni interes glede podnebnih sprememb, zaščite oceanov in drugih vprašanj svetovnega merila.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
EU in Pakistan sta se zavezala, da bo njuna prednostna naloga preprečevanje terorizma in boj proti radikalizaciji.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
EU in Pakistan sta potrdila pripravljenost za okrepitev dialoga na tem področju.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
EU in njene partnerice so se še naprej zavzemale za izboljševanje mobilnosti ljudi.
The EU and pensions
EU in pokojnine :
The EU and Roma:
EU in Romi:
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
EU in Sejšeli sta sklenila protokol k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki sta ga obe strani podpisali 3. junija 2010, velja pa od 18. januarja 2011 naprej.
The EU and the abolition of the death penalty in the world
EU in odprava smrtne kazni po svetu
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
EU in Karibi imajo močne zgodovinske, gospodarske in kulturne vezi, ki temeljijo na skupnih vrednotah.
The EU and the EEA - EFTA States will work together to achieve these goals.
Evropska unija ter države EGP in Efte bodo sodelovale pri doseganju teh ciljev.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
Prizadevanja EU in pakistanske vlade bodo zdaj usmerjena v nadaljnje ukrepanje na podlagi sklepov vrha.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
EU in države članice so ukrepale s skupnimi močmi, da bi obvladale krizo.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
EU in države članice so pripravljene, da glede na razvoj dogodkov zagotovijo potrebno podporo.
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
EU in države članice ponovno izražajo solidarnost do držav članic, ki so neposredno najbolj povezane z migracijskimi tokovi, in poudarjajo, da so v skladu z razmerami in izjavo Evropskega sveta pripravljene zagotoviti potrebno pomoč."
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
Obe strani sta preučili tudi možnosti za večjo regulativno združljivost na nekaterih ključnih področjih: farmacevtska in kozmetična industrija, industrija medicinskih pripomočkov, avtomobilska in kemična industrija.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
Združene države Amerike so najpomembnejši trgovinski partner EU, velja pa tudi obratno.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
EU in ZDA sta največji gospodarski sili na svetu, saj ustvarita skupno približno polovico celotnega svetovnega BDP.
The EU and the US enjoy the largest trade and investment relationship in the world and are each other’s largest trade and investment partners.
EU in ZDA gojita najbolj plodne trgovske in investicijske odnose na svetu ter sta največja trgovinska in investicijska partnerja.
The EU and the US have already established a dialogue on crisis management and propose to develop it further through close collaboration, consistent with and building upon cooperation with other nations and multilateral organizations with a view to improving responses to regional and international crisis.
EU in ZDA sta že vzpostavili dialog o kriznem upravljanju in predlagata njegov nadaljnji razvoj s tesnim sodelovanjem, ki bo skladno s sodelovanjem z drugimi narodi in večstranskimi organizacijami ter bo na njem gradilo, da bi tako izboljšali odzivnost na regionalne in mednarodne krize.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
EU in ZDA sta pripravili nov model sporazuma, ki krepi vlogo letalstva.
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world, with the overall volume of EU-US trade in goods and services totalling €600 billion in 2003.
EU in ZDA tvorita največje dvostransko trgovinsko in investicijsko partnerstvo na svetu, celotni promet z blagom in storitvami med EU in ZDA pa je leta 2003 znašal 600 milijard EUR.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
EU in Tunizija sta se zavezali, da bosta poskrbeli za boljšo socialno vključenost tunizijskih državljanov, ki zakonito bivajo v EU, in migrantov, ki zakonito bivajo v Tuniziji.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
Prav tako bodo EU in ZDA začele delati na različnih pobudah za sodelovanje za promocijo ekoloških proizvodov in obravnavo pomembnih tem, kot so dobro počutje živali in ostala vprašanja.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
EU in Ukrajina se trenutno pogajata o pridružitvenem sporazumu in tudi o območju proste trgovine.