natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Če državi članici ne preneseta zadevne direktive, lahko Komisija v okviru tega postopka Sodišče zaprosi za naložitev finančnih sankcij.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Če ta država članica ne prenese zadevne direktive, lahko Komisija v okviru tega postopka Sodišče zaprosi za naložitev finančnih sankcij.
This procedure should be based on adequate definitions and take into account cross-cutting as well as sectoral criteria, with a view to focusing its actions on those infrastructures damage to or destruction of which would have critical consequences.
Ta postopek bi moral temeljiti na ustreznih opredelitvah ter upoštevati medsektorska, pa tudi sektorska merila, da bi bili ukrepi usmerjeni na infrastrukturo, katere poškodovanje oziroma uničenje bi utegnilo imeti še posebno resne posledice.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Stroški tega postopka, tj. odvetniški, prevajalski in sodni stroški, običajno znašajo od 2 000 do 3 000 evrov (odvisno od države članice), lahko pa tudi do 12 700 evrov.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
Postopek je bil uspešno zaključen, ne da bi trgovinske partnerice EU izrazile večje pridržke.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Ta postopek se bo uporabljal le med sedanjo začetno fazo delovanja portala, pozneje pa bo pristojbina poviana na največ 250 evrov.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Ta postopek, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo, naj bi nadomestil sedanji postopek, po katerem odločitve o spremembah teh sklicevanj sprejme odbor, ki ga sestavljajo strokovnjaki Komisije in držav članic.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Ta postopek lahko izvajajo različni posredniki, npr. banke, zavarovalnice in pokojninski skladi, prav tako pa se lahko izvaja z neposrednim dostopom do finančnih trgov.
This process can still take several months.
Celotni postopek lahko traja nekaj mesecev.
This process can still take several months.
Ta postopek lahko traja še več mesecev.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
S tem se potrdi uradni status teh območij in utrdi obveznost za njihovo zaščito.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
S tem se potrdi uradni status teh območij in utrdijo obveznosti za njihovo zaščito.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
S tem se potrdi uradni status teh območij in utrdi obveznost za njihovo zaščito.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
S tem postopkom se zagotovi, da se javnosti dajo na razpolago ustrezne informacije, poleg tega pa se omogočita spremljanje možnih učinkov gensko spremenjenih organizmov na okolje in uvedba ukrepov glede soobstoja.
This process ensures that appropriate information is made publically available; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
S tem postopkom se javnosti dajo na razpolago ustrezne informacije, poleg tega pa se omogočita spremljanje možnih učinkov GSO na okolje in uvedba ukrepov glede soobstoja.
This process has involved experts as well as citizens in general, with a view to gathering ideas on future actions that can help further improve road safety in the EU.
V posvetovanje so bili vključeni tako strokovnjaki kot navadni državljani, njegov cilj pa je bil pridobiti zamisli za nove ukrepe, s katerimi bi še izboljšali varnost v cestnem prometu v EU.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Ta postopek se je pravkar zaključil in Komisija poročili danes objavlja.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
V tem procesu sodeluje 46 evropskih držav (vključno z Norveško, Turčijo, Rusijo in Ukrajino) in držav članic EU.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry.
Gre za serijo ukrepov, ki že v zgodnejših fazah dobavne verige odpravljajo tveganja pri viru, uvajajo boljšo oceno tveganja in tesno sodelovanje med organi EU, zlasti carinskimi organi, da se ugotovijo tveganja na mestih vstopa.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Ta postopek vključuje znatne dodatne prevajalske in upravne stroške.
This process involves considerable translation and administrative costs, reaching approximately €32 000 when patent protection is sought in the EU27, of which €23 000 arises from translation fees alone.
Ta postopek obsega znatne stroške prevajanja in upravne stroške, ki znašajo v povprečju 32 000 evrov za varstvo patenta v državi članici EU, od česar kar 23 000 evrov predstavljajo stroški prevajanja.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
S tem procesom naj bi se zmanjšala sedanja razdrobljenost raziskav v Evropi ter spodbujalo usklajevanje v akademskih in industrijskih krogih.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Postopek se zdaj bliža koncu in rezultati bodo kmalu znani.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
S skupno pobudo Parlamenta in Komisije želimo storiti še korak naprej v tej smeri.
This process is set to leave its mark on the labour market.
To bo vplivalo tudi na trg dela.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Ta prehod v demokracijo, pri katerem bo treba upoštevati politično in družbeno realnost udeleženih lokalnih družb, bo dolgotrajen, vendar mora jasno temeljiti na spodbujanju in varovanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in načel pravne države.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Ta proces prinaša priložnosti, pa tudi tveganja.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Ta proces je najboljši način, s katerim bi Kirgizistancem zagotovili mir, stabilnost institucij, odprti dialog, spoštovanje načel pravne države in demokracijo.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
V tem postopku se poskuša izvesti prestop od načel do konkretnih zakonodajnih predlogov.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
S tem procesom naj bi se zmanjšala sedanja razdrobljenost raziskav v Evropi ter spodbujalo usklajevanje v akademskih in industrijskih krogih.
This process should also benefit EU citizens.
Ta proces bi moral koristiti tudi državljanom EU.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Celoten proces bi se moral začeti nemudoma, da bi Svet o njem lahko razpravljal pred koncem tedna.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Na ta način bi zagotovili, da bodo zaveze kolektivno dovolj velikopotezne, da bodo globalno segrevanje zadržale pod pragom 2°C v primerjavi s temperaturo iz predindustrijskega obdobja.
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Ta proces bi moral zdaj čim prej privesti do popolne normalizacije odnosov.“
This process was conducted in very close cooperation with the European Commission, the European Central Bank and the European Banking Authority.
Postopek je bil izveden v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo, Evropsko centralno banko in Evropskim bančnim organom.
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Ta proces je stekel 23. novembra 2011 s podpisom političnega sporazuma o tranziciji in Mehanizma za izvajanje na podlagi pobude Sveta za sodelovanje v Zalivu.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
Pri tem postopku bodo opredeljene tudi prihodnje raziskovalne dejavnosti, namenjene boljšemu diagnosticiranju, zgodnjemu odkrivanju in obvladovanju bolezni, zlasti z osebnim svetovanjem bolnikom ter tehnikami modeliranja in simulacije.
This process will be fully in line with the treaty.
Vse to bo povsem v skladu s Pogodbo.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
Ta postopek se bo izvajal postopoma v šestih letih od proračunskega leta 2015 do proračunskega leta 2020.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Ta proces se bo začel z dokončno vzpostavitvijo, okrepitvijo in izvajanjem novega trdnejšega ekonomskega upravljanja ter sprejetjem enotnega nadzornega mehanizma in novih pravil o sanaciji in reševanju ter zajamčenih vlogah.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Ta proces bo izhajal iz institucionalnega okvira EU, pri čemer bo dosledno upoštevana integriteta enotnega trga, hkrati pa zagotovljeni enaki pogoji za vse države članice EU, tudi prek ustreznega ravnotežja med matičnimi državami članicami in državami članicami gostiteljicami.
This process will continue during May, June and July.
Ta postopek bo še naprej potekal maja, junija in julija.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
V tem procesu bo treba upoštevati pravna vprašanja, kot so spremembe Pogodb in ustave, hkrati pa zagotoviti več demokratične legitimnosti in odgovornosti za prihodnje integracijske ukrepe.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
Rezultati tega procesa so bili koristni, čeprav v nekaterih primerih niso bili vedno pravočasni, druga koristna priporočila pa niso bila upoštevana.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Namen te genske spremembe je zaščititi kmetijsko rastlino pred škodljivcem – koruzno veščo.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Namen tega gensko spremenjenega proizvoda je zaščititi pridelek pred škodljivcem – koruzno veščo.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Ta gensko spremenjena koruza je namenjena zaščiti pridelka pred škodljivcem – koruzno veščo.
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
Cilja tega programa sta bolj uravnotežen socioekonomski razvoj s pomočjo prenovljene občinske uprave in učinkovita osrednja podpora upravam samoupravnih lokalnih skupnosti.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
Namen tega programa je na podlagi predhodnih programov na področju zdravja podpirati in izvajati dejavnosti za spodbujanje sprejemanja inovacij na področju zdravja, boljše in varnejše zdravstveno varstvo, promocija zdravja in preprečevanje bolezni ter varovanje državljanov pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Program temelji na predhodnem programu in se osredotoča na opolnomočenje potrošnikov z zagotavljanjem varnosti, obveščanja in izobraževanja, pravic, pravnega varstva in izvršilnih ukrepov.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
S tem programom naj bi se ponovna naselitev znotraj EU preoblikovala v učinkovitejši instrument za zagotavljanje zaščite beguncem na podlagi tesnejšega sodelovanja med državami članicami EU v politikah in praksi.
This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.
Ta program vključuje tudi direktivo o koncesijah, ki so bile do sedaj le delno regulirane na evropski ravni, zaradi njihovih posebnosti pa je ob upoštevanju skladnosti s splošno reformo upravičena priprava ločenega akta.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Namen tega programa je maroškim državljanom zagotoviti enakopravnejšo porazdelitev sadov gospodarske rasti.
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Namen programa je trajno povečanje deleža sadja in zelenjave v prehrani otrok v starosti, ko ti oblikujejo prehranjevalne navade, in tako prispevati k boju proti debelosti.
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
Ta program je del programa za konkurenčnost in inovativnost EU, ki je namenjen spodbujanju konkurenčnosti evropskih podjetij in za katerega je v obdobju 2007–2013 namenjenih več kot 3,6 milijarde EUR sredstev (  IP/05/391  ).
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
Program mora zagotoviti dodano vrednost na ravni Skupnosti, da bi tako izboljšali usklajenost reform ter povečali pozitivne učinke prelitja.
This programme sets out Community support for Slovenia within the framework of the "Convergence" objective.
Ta program določa pomoč Skupnosti za Slovenijo v okviru cilja „konvergenca“.
This programme sets out the Community support for Slovenia within the framework of the "Convergence" objective.
V tem programu je opredeljena pomoč Skupnosti Sloveniji v okviru cilja „konvergenca“.
This programme will also provide SME business support outside the EU.
Program bo zagotavljal poslovno podporo MSP tudi zunaj EU.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Program se bo začel izvajati leta 2009, takoj ko ga bo sprejel Svet.
This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
Program bo sprostil potencial rasti podjetij, usmerjen pa bo k spodbujanju realnega gospodarstva.
This programme will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Ta bo podpiral dejavnosti za povečanje ozaveščenosti državljanov in njihovega razumevanja EU, njenih vrednot in zgodovine, kot je spomin na evropsko preteklost ter partnerstva med mesti (pobratena mesta).
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.
Namen tega programa je pripomoči, da se bo kulturna dediščina upoštevala kot orodje za gospodarski in človekov razvoj v Alžiriji.
This programme, driven by the European Personnel Selection Office (EPSO), has included the introduction of an annual cycle of competitions, to allow potential candidates to know when they can apply year to year, and a streamlined two stage process, which has cut the time of large selection procedures from 2 years to 10 months and smaller specialist selections from an average of 16 months to just 6 months.
Glavni novosti programa posodobitve, ki ga izvaja Evropski urad za izbor osebja (EPSO), sta letni cikel razpisov, ki omogoča, da so potencialni kandidati seznanjeni, kdaj se lahko vsako leto prijavijo na razpise, in skrajšan dvostopenjski postopek, s katerim se je čas izvedbe večjih razpisov skrajšal z dveh let na 10 mesecev, manjših specializiranih razpisov pa s povprečno 16 mesecev na samo šest mesecev.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Ta napredek je bil dosežen z znatno naložbeno podporo EU v višini 14,3 milijarde evrov v obdobju 2007–2013.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
To vključuje zaključek obsežnega pilotnega projekta predregistracije, povečanje skupnih sprejemnih zmogljivosti in podvojitev zmogljivosti azilne službe, vzpostavitev novih pritožbenih odborov ter sprejetje zakonodaje o brezplačni pravni pomoči in izobraževanju za šoloobvezne prosilce za azil in begunce.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
Ta napredek gre pripisati predvsem boljšemu načrtovanju in spremljanju, ki ju izvajajo službe Komisije.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
V poročilu o napredku je izpostavljen napredek pri obravnavi predlogov reforme SKP, ki je bil dosežen v prvi polovici 2012.
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Napredek sta potrdili tudi dve uspešni misiji na kraju samem, ki ju je opravila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
This project (launched in November 2008 ) is aimed at identifying rights holders and clarifying the rights status of a work, including whether it is out of print or orphan: "
Ta projekt, ki se je začel izvajati novembra 2008, je namenjen identificiranju imetnikov pravic in razjasnitvi statusa dela na področju pravic, vključno s primeri, ko se delo ne tiska več ali je delo neznanega avtorja.
This project aimed at extending high-speed broadband coverage in rural and very remote areas of Finland.
Ta projekt je bil namenjen razširitvi širokopasovne pokritosti na podeželska in zelo odročna območja na Finskem.
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
Cilj tega projekta je razviti strategije in instrumente za reševanje težav, nastalih zaradi povečanja turizma.
This project aims to restore some 3,300 ha of active blanket bog at two Natura 2000 sites (Berwyn and Migneint) in Wales.
Več o omrežju Natura 2000 najdete na strani:
This project also involves Lithuania and Estonia.
Ta projekt vključuje tudi Litvo in Estonijo.
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
Projekt omogoča premierno predvajanje evropskih filmov na pomembnih internetnih video platformah v ZDA in Kanadi.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
S tem projektom je bilo v resničnem življenju doseženo to, kar smo poznali samo kot posebne učinke v filmih.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
V okviru projekta naj bi se razvila prototipna delovna postaja za diagnosticiranje raka na dojki, ki bo multimodalne slike, pridobljene z mamografijo, magnetnoresonančnim slikanjem in drugimi tehnologijami, združila s podatki o pacientu.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Ta projekt zagotavlja tehnično pomoč ter naložbe v energijsko učinkovitost in obnovljive vire energije;
This project is of high importance for the area as it will contribute to secure electricity supply, exploit local fuel resource, and support employment in a convergence region.
Projekt je za to območje zelo pomemben, saj bo prispeval k zanesljivi oskrbi z električno energijo, uporabljal lokalno gorivo in podpiral zaposlovanje v konvergenčni regiji.
This project needs broad support by the peoples of Europe.
Ta projekt potrebuje široko podporo narodov Evrope.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
Ta projekt sledi pravnim ukrepom, ki ogrožajo pravice avtohtonih ljudstev do njihovih tradicionalnih teritorijev, ter jih obvešča o novostih na tem področju (npr. o sporih zaradi že odobrenih mej).
This project of society is best served by democratic debate, he said.
pristojni za sektorske in splošne direktive.
This project of € 12 million focuses on actions in the areas of protection of the environment and the management of natural resources and island ecosystems, with an overall objective relating to adaptation to climate change.
Ta projekt v vrednosti 12 milijonov evrov je usmerjen v ukrepe na področjih varstva okolja ter upravljanja naravnih virov in otoških ekosistemov, pri čemer je splošni cilj teh ukrepov povezan s prilagajanjem na podnebne spremembe.
This project proposes to launch a national policy on the management and treatment of infectious hospital waste in Lebanon.
Predlog tega projekta je začetek nacionalne politike za upravljanje in obdelavo kužnih bolnišničnih odpadkov v Libanonu.
This project seeks to address some of these problems with the help of Roma teaching assistants, aiming to strengthen the links between Roma children, their schools and their parents.
Ta projekt poskuša reševati nekatere od teh težav s pomočjo romskih pomočnikov učiteljev, namenjen pa je krepitvi povezav med romskimi otroki, njihovimi šolami in njihovimi starši.