natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Odbor za socialno zaščito je na podlagi tega poročila pripravil osnutek petih ključnih političnih sporočil, ki naj bi jih odobril Svet in v katerih je poudarjeno, da se morajo ukrepi za fiskalno konsolidacijo odzivati na socialne potrebe vseh generacij in zagotavljati, da bo lahko socialno varstvo še naprej blažilo posledice krize, ki nekatere prizadenejo bolj kot druge, hkrati pa bo odporno na ekonomske pretrese.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Davčna osnova družbe bi bila na podlagi te enotne davčne napovedi nato po posebni formuli razdeljena med države članice, v katerih je družba dejavna.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Komisija lahko na podlagi tovrstnega nadzora sprejme sklep, da mora posamezna država članica uvesti nadaljnje ukrepe, saj lahko njena finančna situacija močno škoduje finančni stabilnosti evrskega območja.
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Na podlagi tega besedila bo Evropski svet na oktobrskem zasedanju opredelil stališče EU za to 16. zasedanje Konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN (UNFCCC).
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
Na podlagi tega dela in po posvetovanju z državami članicami bom decembra 2013 Evropskemu svetu predstavil priporočila.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Na podlagi tega dela bom nato predstavil priporočila pred zasedanjem Evropskega sveta decembra 2013.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
Na podlagi teh sklepov Svet vsako leto pripravi smernice, ki jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States,
Svet na podlagi teh programov vsako leto opravi pregled izvajanja politik zaposlovanja držav članic,
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Svet na podlagi teh poročil vsako leto preveri izvajanje politik zaposlovanja držav članic, lahko pa tudi izda priporočila državam članicam.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
Na podlagi teh odzivov se bo odločila, ali so za leto 2011 potrebni kakršni koli ukrepi.
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Svet je na podlagi treh poročil predsedstva o napredku (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ) izmenjal mnenja o zakonodajnih predlogih, ki sestavljajo sveženj ukrepov za farmacevtske izdelke.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Unija bo na podlagi danes zasnovane politike skupaj z globalnimi partnerji nadaljevala svoja prizadevanja za celostno mednarodno rešitev.
On the basis of today’s outline of the proposed EU regulation, this consultation will go into a second phase on 3 April and be open until 28 April.
Na podlagi današnjega orisa predlagane uredbe EU se bo posvetovanje nadaljevalo z drugim krogom od 3. do 28. aprila.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
V Svetu je na podlagi vprašanj o čitljivosti in odgovornosti, ki ju je predlagalo predsedstvo (10273/10), potekala orientacijska razprava glede osnutka uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, natančneje o informacijah na označbah.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Ministri so se na podlagi dveh poročil seznanili tudi s stanjem na področju problematike drog v Evropi v letu 2010.
On the basis of two tax rulings given by the Luxembourg authorities in 2009, McDonald's Europe Franchising has paid no corporate tax in Luxembourg since then despite recording large profits (more than €250 million in 2013).
Na podlagi dveh davčnih stališč, ki so jih izdali luksemburški organi v letu 2009, podjetje McDonald's Europe Franchising od takrat ni plačalo davka na dohodek pravnih oseb v Luksemburgu, čeprav beleži visoke dobičke (več kot 250 milijonov EUR v letu 2013).
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
Glede na včerajšnji razvoj dogodkov v Svetu in Parlamentu sem prepričan, da na podlagi našega novega predloga proračuna lahko dosežemo soglasje.“
on the Biomass Action Plan).
o akcijskem načrtu o biomasi).
On the Cannes Film Festival:
Informacije o Canneskem filmskem festivalu:
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
Nekatere delegacije so glede upravljanja zmogljivosti, s katerim je mogoče velikost flote prilagoditi ribolovnim možnostim, dejale, da bi upoštevanje prevelikega števila parametrov pri določanju zmogljivosti flot lahko omejilo učinkovitost ukrepov in možnosti nadzora.
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
V zvezi z državljansko vojno v Siriji je predsednik Evropskega sveta pozval k politični tranziciji, za katero so odgovorni Sirci sami, in izjavil: "
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
Pri skupni ureditvi trgov na področju ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva obstaja široko soglasje o številnih vprašanjih, zlasti glede podpore organizacijam proizvajalcev ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, katerih vloga je bila razširjena, da bi prispevali k upravljanju iztovarjanja neželenih rib.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Izkušnje Komisije iz programa CIP-SMEG (financiranje MSP) pa kažejo na multiplikacijski učinek v razmerju približno 1:30.
on the Commission's autumn economic forecast).
o jesenski gospodarski napovedi Komisije) ne bi mogel delovati.
On the Commission's initiative, Action Teams composed of national and Commission officials, were set up in February 2012 with the eight Member States with the highest levels of youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) to mobilise EU structural funding (including from the European Social Fund) still available in the 2007-2013 programming period to support job opportunities for young people and to facilitate SME access to finance.
Na pobudo Komisije so bile februarja 2012 z osmimi državami članicami z najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih (Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Portugalska, Slovaška in Španija) ustanovljene akcijske skupine, sestavljene iz uradnikov teh držav in uradnikov Komisije, za črpanje sredstev iz strukturnih skladov EU (tudi iz Evropskega socialnega sklada), ki so v programskem obdobju 2007–2013 še na voljo za podporo zaposlitvenim možnostim za mlade in za lajšanje dostopa MSP do finančnih sredstev.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Mnenja držav članic o predlogu Komisije, da se postopoma povečajo pristojbine za ladjarje za dostop v vode obalnih držav, so bila deljena, saj so različno presojale ekonomsko upravičenost nadaljnjega zvišanja stroškov.
on the Communication on Capital Markets Union
o Sporočilu o uniji kapitalskih trgov
On the Communication on Immigration Vice-President Jacques Barrot,
Podpredsednik Jacques Barrot, komisar za pravosodje, svobodo in varnost, je glede sporočila o priseljevanju dejal: „
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
Po tej razpravi je predsedstvo podalo naslednjo izjavo:
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
Ministri so se dogovorili o splošnem pristopu glede ključnih vsebinskih elementov zakonodaje, tj. uredbe za izvajanje okrepljenega sodelovanja (10153/10), in zahtevali nadaljnjo obravnavo odprtih vprašanj.
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
Na dan tekmovanja bodo dijaki z izbranih šol istočasno v vseh državah članicah EU pod nadzorom šol prevajali kratko besedilo.
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
Nasprotno, natančna preučitev vprašanja delovnih mest je potrdila, da bi imeli ukrepi na splošno pozitiven učinek na delovna mesta v sektorju, pri čemer bi bilo več delovnih mest zagotovljenih in na novo ustvarjenih kot izgubljenih.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Nasprotno pa so biogoriva med najvišje obdavčenimi energetskimi viri kljub zavezi EU, da v prometu poveča delež obnovljivih virov energije.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Ravno nasprotno, medvladno povezovanje lahko privede do ponovne nacionalizacije in razdrobitve.
On the contrary, executive agencies are set up under a Council regulation adopted in 2002 with the much more narrowly defined task of helping to manage Community programmes.
Nasprotno pa so izvajalske agencije ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta, sprejeto leta 2002, ki veliko ožje določa nalogo, da pomagajo pri vodenju programov Skupnosti.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
V nasprotju s tem so potniki v nekaterih državah, kot so Romunija (43 %), Francija (45 %), Švedska (45 %), Nemčija (46 %) in Poljska (52 %), izjavili, da so zelo ali precej nezadovoljni s točnostjo in zanesljivostjo železniških storitev v svoji državi.
On the contrary, in times of economic crisis when price becomes a very prominent factor in consumer spending, we need to step up our efforts and keep our vigilance especially high."
Nasprotno, v času gospodarske krize, ko cena postane zelo pomemben dejavnik potrošniške porabe, moramo okrepiti naša prizadevanja in biti še posebej pazljivi.“
On the contrary, it follows from the TFEU that, when the conditions laid down in the Treaties have been satisfied, those powers may be used in enhanced cooperation and that, in that case, provided that the Council has not decided to act by qualified majority, it is the votes of only those Member States taking part that constitute unanimity.
Nasprotno, iz PDEU izhaja, da se v zvezi s takimi pristojnostmi, če so izpolnjene zahteve iz Pogodb, lahko uporabi okrepljeno sodelovanje in da v takem primeru soglasje tvorijo samo glasovi udeleženih držav članic, razen če Svet odloči, da bo odločal s kvalificirano večino.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Nasprotno, uvaja lažji, enostavnejši in cenejši postopek registracije kot za druga zdravila.
On the contrary, it is required, within the limits of its powers, to observe, inter alia, the principle of good administration, which entails the duty to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case.
Nasprotno, v mejah svoje pristojnosti mora zlasti spoštovati načelo dobrega upravljanja, v skladu s katerim mora skrbno in nepristransko preučiti vse upoštevne elemente obravnavanega primera.
On the contrary, it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Nasprotno, ugotoviti je treba, da je ta globa glede na okoliščine obravnavane zadeve ustrezna.
On the contrary, it must be perceived as forming part of a series of rules designed to endow the competent national authorities and ESMA with powers of intervention to cope with adverse developments which threaten financial stability within the EU and market confidence.
Nasprotno, razumeti ga je treba kot del celote pravil, ki se nanašajo na podelitev pooblastil za posredovanje pristojnim nacionalnim organom in ESMI, da bi se ti lahko spopadali z neugodnim razvojem dogodkov, ki bi ogrožal finančno stabilnost v Uniji in zaupanje v trge.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
Nasprotno, liberalizacija trgovine med EU in ZDA naj bi pozitivno vplivala na svetovno trgovino in dohodek s potencialnim povečanjem BDP v preostalem delu sveta za skoraj 100 milijard EUR.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Ravno po finančni krizi se je namreč izkazalo, da mora biti obdavčenje sestavni del prizadevanj Komisije za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.
Nasprotno, ta zavrnitev naj bi se vsekakor pripisala prevozniku.
On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
Nasprotno, Sodišče prve stopnje je dolžno to pravo razlagati in uporabiti v največji možni meri tako, da bo združljivo z obveznostmi držav članic iz Ustanovne listine Združenih narodov.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Vendar pa je pritožba mogoča na odločitev o prijavi predlaganih pobud, ki ima svojo pravno podlago.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Nasprotno, Direktiva vsebuje zgolj splošna sklicevanja na „huda kazniva dejanja“, kakor jih države članice opredeljujejo v svojih nacionalnih zakonodajah.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Nasprotno, dajatve bi ponovno vzpostavile enakopravne konkurenčne pogoje na trgu fotovoltaike ter bi utrle pot za trajnostno rast te panoge v EU.
On the contrary, the inflow of EU mobile citizens is a recent phenomenon in Dublin, Barcelona, Turin, with increasing inflows following the 2004 and 2007 enlargements.
Nasprotno je pritok mobilnih državljanov EU novejši pojav v Dublinu, Barceloni in Torinu, več ljudi pa se je tja priselilo po širitvah EU leta 2004 in 2007.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce.
Veljavna pravila družbe za pretovarjanje obvezujejo k finančni udeležbi v kapitalu zasebnih družb, ki zagotavljajo pristaniške delavce.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Nasprotno, bolj kot kdaj koli v zadnjih letih smo bližje poglobitvi ekonomske in monetarne unije, pri čemer spoštujemo načelo ohranjanja celovitosti Evropske unije kot celote.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Nasprotno, našim državam moramo pokazati, da so močnejše, če so del Evropske unije.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Nasprotno, potrebujemo vse naše človeške vire za premagovanje krize in usmeritev evropskega gospodarstva na pravo pot.
On the contrary.
Nasprotno.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Nasprotno: so zakonit odgovor za reševanje industrije, ki trpi zaradi obsežnega dampinga iz tretje države.
on the coordination of social security systems.
o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
On the day EUROPE DIRECT received its 100.000th query for 2005, the service was also contacted by a lady from the UK wanting to participate in the EU’s TownTwinning programme; a Latvian living in Italy wanting to know more about her rights as a resident of Italy; a teacher from France requesting information on the EU to use in her classroom as well as a man from Germany who was in need of information about moving his family to the UK.
Dne, ko so pri EUROPE DIRECT prejeli 100.000. poizvedbo v letu 2005, so se na službo obrnili tudi gospa iz VB, ki je želela sodelovati pri programu pobratenja mest EU, v Italiji živeča Latvijka, ki je želela izvedeti več o svojih pravicah kot rezidentka Italije, učiteljica iz Francije, ki je prosila za informacije o EU, da bi jih uporabila v svojem razredu, ter moški iz Nemčije, ki je potreboval informacije o selitvi svoje družine v VB.
On the December 2015 infringement package decisions, please refer to the full.
‒ sklepi iz svežnja o kršitvah, objavljenega decembra 2015 (glej celotni );
on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
o razvoju in uporabi pametnih čipov oziroma tehnologij z radiofrekvenčno identifikacijo.
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
Diplomatski vidik – tu smo podprli prizadevanja Arabske lige, misijo Kofija Anana in ustanovitev skupine prijateljev sirskega ljudstva.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
Po eni strani ni možno izključiti negativnega učinka počasnega okrevanja realnega sektorja in še vedno občutljivega finančnega sektorja.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
Po drugi strani pa ni mogoče izključiti, da bo zunanje povpraševanje manjše od pričakovanega, ter nadaljnjih šokov na finančnih trgih, medtem ko bi lahko fiskalna konsolidacija bolj vplivala na domače povpraševanje v zadevnih državah, kot je bilo sprva pričakovano.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Po drugi strani pa razmere na finančnem trgu še vedno povzročajo skrbi, možne so nadaljnje turbulence, kar je zlasti opazno pri nedavnem ponovnem pojavu napetosti na trgih državnih obveznic.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
Po drugi strani pa razmere na finančnih trgih ostajajo zelo negotove in jih ogrožajo resna negativna tveganja.
On the draft Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates see:
Za Priporočilo o regulaciji cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih glej:
On the Eastern Partnership: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
Vzhodno partnerstvo: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
glede površin z ekološkim pomenom in zahteve, da njihov delež znaša najmanj 7 %, je večina delegacij zagovarjala večjo prožnost in predlagala prag velikosti kmetije; upoštevati je treba tudi območja, za katere velja kmetijsko-okoljska ureditev iz stebra II in so zelo pomembna za okolje in podnebje.
On the economic benefits expected from TTIP
O gospodarskih koristih, ki naj bi jih prineslo partnerstvo
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Glede gospodarstva so pričakovanja Evropejcev do nacionalnih gospodarskih razmer dokaj stabilna, saj več kot vsak četrti anketiranec (26 %, +4 odstotne točke) optimistično gleda na gospodarski razvoj v naslednjih dvanajstih mesecih, medtem ko jih 48 % pričakuje, da se stanje ne bo spremenilo.
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
Glede gospodarstva so pričakovanja dokaj stabilna, več kot vsak peti anketiranec (22 %, 1 odstotna točka manj) optimistično gleda na gospodarski razvoj v naslednjih dvanajstih mesecih, medtem ko jih 45 % pričakuje, da se stanje ne bo spremenilo.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
Na področju zaposlovanja se vsako leto približno 300 delovnih mest opremi z ustreznimi pripomočki za olajšanje dela.
on the employment situation in the Community.
tanju na področju zaposlovanja v Skupnosti.
on the Employment summit
Vrh EU o zaposlovanju
On the ESF website:
Na spletni strani ESS:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
Glede vzpostavitve evropskega sistema finančnih nadzornih organov:
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Glede ustanovitve Evropskega organa za sistemska tveganja: