natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
V primerjavi z že obstoječimi zasenčenimi žarometi porabijo tudi manj energije.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Prav tako imajo pravico vedeti, ali se zanj dobi ustrezna vrednost, zlasti v časih hudih pritiskov na javne finance.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Prav tako imajo pravico vedeti, ali so sredstva učinkovito porabljena, zlasti v časih hudih pritiskov na javne finance.
They also have an impact on the security of European nationals.
Poleg tega vplivajo tudi na varnost državljanov EU.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
Glede na študijo Komisije o digitalni pismenosti, ki je bila prav tako objavljena danes, imajo tudi boljše internetne spretnosti kot ostalo prebivalstvo.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
Poleg tega imajo podobne potrebe v smislu ohranjanja in spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti ter krepitve konkurenčnosti za večji prispevek k zaposlovanju in rasti.
They also have some very real concerns about ensuring the security of their identity online which I will be addressing shortly with a proposal for legislation."
Državljani so izrazili tudi nekatere zelo konkretne pomisleke glede varstva identitete na spletu, ki jih bomo v kratkem obravnavali v zakonodajnem predlogu.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
Seznanili so se tudi z ustno predstavitvijo dvoletnega poročila o socialnih storitvah splošnega pomena s strani Komisije, v katerem je pregled pobud, ki so jih prevzele države članice za izboljšanje kakovosti teh storitev.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Razpravljali so tudi o predlagani uredbi o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
Prav tako so v okviru priprav v zvezi z reformo politike državnih pomoči, ki bo izvedena v letu 2013, izmenjali mnenja o posodobitvi pravil o državnih pomočeh in njihovem vplivu na konkurenčnost EU.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
Izmenjali so tudi mnenja o letnih posvetovanjih med EU in Norveško.
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting.
Nato so izmenjali mnenja o letnih posvetovanjih med EU in Norveško ter letnem srečanju Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
Izmenjali so mnenja tudi s Sirom Davidom Tweediejem, predsednikom Uprave za mednarodne računovodske standarde (IASB), in Gerritom Zalmom, predsednikom odbora skrbnikov, nadzornim organom IASB.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
Opravili so tudi javno orientacijsko razpravo o direktivi v zvezi z napadi na informacijske sisteme.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
Z njimi se tudi bolje zavemo, da ima naša „nacionalna“ dediščina pogosto evropsko razsežnost.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Poudarjeno je tudi, da bi bilo treba nekatera področja obravnavati posebej pozorno, med drugim tudi oblikovanje učnega načrta, motivacijo za bralno pismenost, vpliv novih tehnologij in vidik spola.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
Poudarjena je tudi potreba po tem, da se zagotovi, da politike usklajevanja ne škodijo poklicnim možnostim žensk in njihovemu ekonomskemu položaju.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Poudarili so tudi, da je učinkovit prometni sektor ključnega pomena za celotno evropsko gospodarstvo.
They also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Vključujejo pa tudi prepoved odobravanja finančnih posojil ali kreditov burmanskim podjetjem v državni lasti in prepoved pridobivanja ali povečevanja lastniških deležev v teh podjetjih.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
Sklepi vsebujejo tudi časovni načrt ukrepanja in pobud.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
Vključujejo tudi zamisli o temah, ki naj bi se obravnavale na srečanju, vključno z akcijskim načrtom za določitev prednostnih nalog in ukrepov.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Vključujejo tudi kratkoročne zaveze iz pakta „evro plus“, kot so jih izrazile pogodbenice.
They also integrate an examination of compatibility with the Charter of Fundamental Rights.
Vključujejo tudi preverjanje združljivosti z Listino o temeljnih pravicah.
They also introduce a clear link to EU legislation on product design, including the Directive, encouraging manufacturers to improve the design of electrical and electronic equipment, making it easier to recycle.
Prinašajo tudi jasno povezavo na zakonodajo Evropske unije o načrtovanju izdelkov, vključno z direktivo o , ki proizvajalce spodbuja k izboljšanju zasnove električne in elektronske opreme, zaradi česar jo je lažje reciklirati.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Določata tudi enotna pravila o kategorijah vlagateljev, v katere se lahko usmeri kvalificirani sklad, in o notranji organizaciji upraviteljev, ki takšne kvalificirane sklade tržijo.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
Države članice naj tudi podprejo nacionalne pobude za ozaveščanje in izobraževanje športnih udeležencev, pa tudi organov kazenskega pregona, javnih organov, regulatorjev iger na srečo, ponudnikov storitev stav in splošne javnosti o tveganjih, ki jih prinaša vnaprejšnje dogovarjanje izidov tekem.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
Države članice tudi poziva, naj nadaljujejo prizadevanja za povečanje razpoložljivosti organov, npr. z vzpostavljanjem preglednih mehanizmov za povrnitev nastalih stroškov živim darovalcem, po potrebi pa tudi za povrnitev izgube dohodka, ki je neposredno povezana s postopkom darovanja organov živih darovalcev.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
Poleg tega so pozvali Komisijo, naj si s sosednjimi državami še naprej prizadeva za razvoj sodelovanja pri obvladovanju migracijskih tokov, zlasti kar zadeva ponoven sprejem, in hkrati nudi pomoč in podporo.
They also launched a platform for public authorities setting up and running such cross-border bodies.
Aktivirali so tudi ustrezno platformo, da bodo organi oblasti lahko ustanavljali in upravljali takšna čezmejna telesa.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Povezujejo se tudi službami za usmerjanje poklicne poti in zaposlovanja, delodajalci in sindikati.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
Preverili so tudi kontaktne podatke trgovca, način obravnave pritožb in pogodbene pogoje.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
Pomembne so tudi zato, ker pomenijo sredstva, ki ne bi smela biti izplačana.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Vzpostaviti bodo morali tudi sistem za preverjanje starosti, ki bo zagotavljal, da se tobačni izdelki ne bodo prodajali otrokom in mladostnikom.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Odpraviti morajo ovire za ustvarjanje delovnih mest ter biti pravičnejši in učinkovitejši.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Uprava potrebuje tudi primerna orodja – sisteme IT, priročnike, pravila – za upravljanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
Aprila 2006 bodo morala tudi prvič dostaviti zadostno število dovolilnic za emisije v letu 2005.
They also noted that certain issues will require further in-depth discussions within the Council preparatory bodies.
Prav tako so ugotovili, da bodo za nekatera vprašanja potrebne nadaljnje poglobljene razprave v okviru pripravljalnih teles Sveta.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
Ugotovile so tudi, da bodo morala naslednja predsedstva poglobiti razprave o odprtih vprašanjih.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
Med drugim so ministri tudi opozorili, da bodo morali nekatera vprašanja, kot so liberalizacija vizumske ureditve, povezava med vzhodnim partnerstvom in pobudo "sinergija Črnega morja", sodelovanje tretjih držav in financiranje, obravnavati med samim procesom oblikovanja in izvajanja vzhodnega partnerstva.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
Z zanimanjem so se seznanile tudi z načrtom Komisije v zvezi s snovmi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
Pogosto vključujejo tudi dohodkovno podporo in druga nadomestila, ki se izplačajo delavcem.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
V njih je prav tako predstavljen pogled EU na varstvo biotske raznovrstnosti na svetovni ravni in izoblikovano stališče EU o prihodnji mednarodni ureditvi dostopa do genskih virov ter porazdelitvi koristi.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
Ti ukrepi so hkrati tudi osnova za trajnostno oživitev gospodarstva.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
Poudarile so tudi, da za te naprave že veljajo okoljski predpisi.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches.
Na podlagi teh podatkov je prav tako mogoče predvideti gibanja v sektorjih, potrebe po posameznih spretnostih ter neustrezne spretnosti;
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
Poleg tega so ovira pri zagotavljanju druge priložnosti podjetnikom po insolventnosti, ker določajo dolge preizkusne dobe za odpust dolgov.
They also prohibit the importation of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Prav tako je prepovedan uvoz surovih diamantov iz Slonokoščene obale v Skupnost.
They also protect consumers’ interests where competition has not yet developed.
Kjer konkurenčnost še ni bila razvita, so poleg tega ščitila interese porabnikov.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Varuje tudi pravice podjetja do obrambe, saj mu daje priložnost, da se formalno odzove na dodatne dokaze.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
Hkrati zagotavlja sveženj tudi ukrepe, ki so odziv na zahteve iz deklaracije Evropskega sveta iz junija 2010 v zvezi s spremljevalnimi ukrepi EU, ki dopolnjujejo in nadgrajujejo ukrepe ZN.
They also provide guarantees as to the treatment which will be accorded to that establishment now, and in the future.
Poleg tega jim dajejo tudi jamstva glede sedanje in prihodnje obravnave teh podružnic.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Dopolnila bodo podporo v regijah, kjer vladajo težji pogoji, in omogočila mladim začetek kmetovanja.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
Ponovno so imenovali tudi Yvesa BOTA (Francija) za generalnega pravobranilca Sodišča, in sicer za enak mandat.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
Priporočila se nanašajo tudi na pripombe Sveta o vrsti posebnih poročil Računskega sodišča.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
Prav tako odražajo osrednjo točko letonjega evropskega semestra: ponovni zagon naložb, izvajanje strukturnih reform in odgovornih fiskalnih politik.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Preučili so tudi možnosti za optimalno združitev strategije za izhod iz krize, na podlagi katere bi omejili javni dolg, in strategije, ki omogoča naložbe v znanje, tehnologijo in infrastrukturo.
They also requested that the new bilateral agreements to be negotiated between the EU and the Eastern partner countries must contain specific sections on strengthening local and regional self-government.
Zavzeli so se tudi za to, da naj novi dvostranski sporazumi, o katerih se bodo pogajale EU in vzhodne partnerske države, vsebujejo razdelke o krepitvi lokalne in regionalne samouprave.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Prav tako predpisujejo stalni dostop svinj in mladic do materialov za ritje in nove minimalne zahteve za talne površine.
They also require that the instructions for the articles include an identification number attributed by BAM during this process.
Zahteva se tudi, da navodila za izdelke vsebujejo identifikacijsko številko, ki jo v tem postopku dodeli inštitut BAM.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
Prav tako predstavlja odgovor na pozive Evropskega parlamenta in držav članic (glej Sklepi Sveta iz leta 2011) po posodobitvi Sklepa Sveta 2005/387.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Namen teh tem je tudi omogočiti lažjo izmenjavo informacij, kar bo pospešilo razvoj zdravil.
They also set out a long term vision for 2050, by which time biodiversity should be protected, valued and appropriately restored, and called for biodiversity objectives to be integrated more clearly in a variety of EU policies and strategies.
Izdelali so tudi dolgoročno vizijo za leto 2050, in sicer naj bi bila do takrat biotska raznovrstnost zaščitena, visoko cenjena in primerno povrnjena; poudarili so tudi, da morajo biti cilji glede biotske raznovrstnosti jasneje vključeni v številne politike in strategije EU.
They also set out that systems must be improved in order to give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.
Novi predpisi obenem vsebujejo zahtevo po izboljšanju sistemov, da bodo ti zagotavljali natančnejše in zanesljivejše podatke o točnem lokaciji klicatelja.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Vse imajo tudi dobro razvito visoko šolstvo, industrija in znanost pa sta med seboj močno povezani.
They also show that many Europeans are not aware of the Single Market and its benefits (35%).
Raziskava je pokazala tudi, da veliko Evropejcev ne pozna enotnega trga in njegovih prednosti (35 %).
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
Prav tako kažejo, da se skupno ukrepanje urada OLAF ter njegovih nacionalnih in mednarodnih operativnih partnerjev, kot so Eurojust in Europol ali ZN in Svetovna banka, ne sme zmanjšati, temveč ga je treba nadalje krepiti.
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Prikazujejo tudi obseg izpustov NOX in PM10 iz cestnega prometa v velikih urbanih območjih in vzdolž glavnih cestnih povezav.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
Izpostavljajo tudi pomen tesnega posvetovanja z interesnimi skupinami, da se zagotovi njihova podpora reformi.
They also stress the importance of implementing the necessary legal instruments to counter terrorism, work being done on the security of explosives, and the need to make full use of the potential of Europol and Eurojust in this field.
Poleg tega opozarjajo na pomen izvajanja pravnih instrumentov, potrebnih za boj proti terorizmu, na pomen nadaljnjega dela v zvezi v varovanjem eksplozivov ter da je treba v celoti izkoristiti možnosti, ki jih imata Europol in Eurojust na tem področju.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
Poleg tega so opozorili, da je bil bližnjevzhodni mirovni proces za EU tudi v letu 2009 med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Prav tako so poudarile, da so pripravljene zagotoviti praktično podporo in sodelovanje ter tako pomagati državam članicam, ki so zaradi izvajanja veljavne zakonodaje bolj obremenjene.
They also stressed the need to evaluate how to cover imported products.
Izpostavili so tudi, da je treba razmisliti o načinu zajema uvoženih izdelkov.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Poudarile so tudi, da se strinjajo s Komisijo, da je za zagotovitev učinkovitosti in ustrezne ravni varnosti in na podlagi operativnih podatkov potrebno stalno in neprekinjeno ocenjevanje režima omejitve trajanja letov.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
Podprle so tudi zahtevo Irske in Združenega kraljestva za čimprejšnje sprejetje predloga proti netrajnostnim ribolovnim praksam tretjih držav, na podlagi katerega bi izvajali potrebne trgovinske ukrepe v zvezi s tem.
They also take account of market integration, the balance of payments and developments with regard to unit labour costs and other price indices.
V njih je upoštevano tudi združevanje trgov, plačilne bilance ter gibanje stroškov dela na enoto in drugih cenovnih kazalnikov.
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
Upoštevajo tudi najnovejše podatke, predstavljene v Komisije.
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
V njih je upoštevana tudi želja Parlamenta, da se ohrani prožnost pri upravljanju večletnega finančnega okvira z določitvijo "varnostne rezerve" do 0,03 % bruto nacionalnega dohodka EU kot skrajne možnosti za odziv na nepredvidene okoliščine.
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
Seznanili so se tudi z nedavnim sporočilom Komisije "Vzpostavitev ustreznih odnosov med EU in Evropsko vesoljsko agencijo" (16374/12).
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
Prav tako so se seznanili z napredkom glede sklada Marguerite – evropskega sklada za energijo, podnebne spremembe in infrastrukturo, ki ga bodo ustanovile Evropska investicijska banka in druge finančne institucije, – ter glede naložbenega okvira EU za Zahodni Balkan.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
Seznanili so se tudi z razpravo Ekonomsko-finančnega odbora o vprašanjih upravljanja MDS.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
Prav tako so se seznanili z gospodarskimi razmerami in razvojem finančnih trgov.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
V sklepih je tudi poudarjeno, da bi moral biti ta prvi politični cikel podlaga za celoten politični cikel med letoma 2013 in 2017.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
Hkrati poudarjajo zavezo EU, da na zasedanju v Nagoyi sklene smiseln protokol o dostopu do genskih virov in delitvi koristi.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Poudarili so tudi, da se je za ponovno vključitev na trg dela bistveno rešiti revščine in socialne izključenosti.
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
Poudarili so tudi, da imajo države članice možnost, da uredijo gojenje GSO na občutljivih ali zaščitenih območjih (16882/08).
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Nesreče tudi spodkopavajo in ogrožajo dosežke razvojnih ciljev Združenih narodov za novo tisočletje.