natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the condition relating to the repute of the earlier mark, the General Court holds that OHIM was correct to find that the reputation of the mark VIAGRA extends not only to consumers of the drugs concerned, but also to the general population.
Glede pogoja v zvezi z ugledom prejšnje znamke je Splošno sodišče menilo, da je UUNT pravilno ugotovil, da znamka VIAGRA ne uživa ugleda le med potrošniki zadevnega zdravila, ampak pravzaprav med celotno populacijo.
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
Glede vodenja preiskav v zvezi z varnostjo osnutek uredbe vsebuje zlasti naslednje skupne zahteve:
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
Kar zadeva države porekla, se je število prijav kitajskih izdelkov prek sistema RAPEX rahlo zmanjšalo (za 2 %, s 60 % leta 2009 na 58 % leta 2010).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Glede na državo porekla se je počasi povečevalo število prijav kitajskih izdelkov prek sistema RAPEX (1-odstotno povečanje s 59 % leta 2008 na 60 % leta 2009).
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Sodišče je še navedlo, da je samo pristojno v vseh sporih med državami članicami, ki se nanašajo na predmet Pogodb, če je bil spor predložen Sodišču v skladu s posebnim sporazumom med strankami, in da nič ne nasprotuje temu, da bi bilo tako soglasje dano vnaprej za vrsto prej opredeljenih sporov.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
Glede mlečnega sektorja je predsedstvo opozorilo ministre, da bo izhodišče za uvodno razpravo na tej seji Sveta delo, ki ga je opravila skupina na visoki ravni za mleko.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Kar zadeva merilo glede dolga, Komisija napoveduje, da bo javni dolg Finske znašal 62,5 % BDP leta 2015 in 64,5 % BDP leta 2016.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Glede ozemeljskega področja uporabe zadevne direktive je Sodišče ugotovilo, da je Google Spain hčerinska družba družbe Google Inc. na španskem ozemlju in torej „ustanovitev [poslovna enota]“ v smislu te direktive.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Glede trajanja postopkov v letu 2008 je bil napredek precejšen.
As regards the East and Southeast, the Council recalls the need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of this area.
Glede vzhodnega in jugovzhodnega dela države Svet poudarja potrebo po takojšnjem oblikovanju in izvajanju celovite strategije, ki bo zagotovila gospodarski, socialni in kulturni razvoj tega območja.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Kar zadeva gospodarska merila, je Srbija sprejela pomembne ukrepe za vzpostavitev delujočega tržnega gospodarstva in dosegla določeno stopnjo makroekonomske stabilnosti.
As regards the economic partnership agreements (EPAs), the Council confirmed its wish to see the negotiations completed on time.
V zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP) je Svet potrdil svojo željo, da se pogajanja pravočasno zaključijo.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
V zvezi z učinkovitostjo in dostopnostjo sistemov za presajanje organov Svet v sklepih pozdravlja vzpostavitev dvostranskih in večstranskih sporazumov med državami članicami za izmenjavo organov ter opozarja, da trgovina z organi krši temeljne človekove pravice in negativno vpliva na zaupanje javnosti in pripravljenost državljanov za darovanje organov.
As regards the embargo on certain Polish commodities, continued efforts are being made by the Commission and the Polish health authorities to resolve the situation, at both technical and political levels.
V zvezi z embargom na določene poljske proizvode si Komisija in poljski zdravstveni organi prizadevajo najti rešitev tako na tehnični kot politični ravni.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
V zvezi z Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo (ESPR) je več delegacij menilo, da je ribogojstvo prednostna naloga EU pri uresničevanju ciljev in obveznosti reformirane SRP.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
V zvezi z energijsko komponento davka bo predlog primernost najnižjih stopenj okrepil z zagotovitvijo, da jih podjetja ne bodo več mogla zmanjšati pod najmanjšo vrednost.
As regards the energy part of the package, EUR 2 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a - competitiveness for growth and employment - and decreasing the 2009 ceiling of heading 2 - preservation and management of natural resources - by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council also approved.
V zvezi z delom svežnja, ki zadeva energijo, bo 2 milijardi EUR leta 2009 financiranih s povišanjem zgornje meje v razdelku 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje) in z znižanjem zgornje meje razdelka 2 za leto 2009 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov) za isti znesek; za to je potrebna sprememba večletnega finančnega okvira, ki jo je tudi odobril Svet.
As regards the enforceability of notarial acts, the Court observes that it is based on the intention of the parties appearing before the notary precisely to draw up the instrument and to make it enforceable, after its conformity with the law has been checked by the notary.
Glede izvršljivosti teh listin Sodišče navaja, da je izvršljivost posledica volje strank, ki pridejo k notarju ravno zaradi sestave take listine z namenom, da ji zagotovijo izvršljivost, potem ko notar preveri njeno skladnost z zakonom.
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
Glede Direktive 2006/54/ES o enakem obravnavanju moških in žensk na področju zaposlovanja Sodišče ugotavlja, da nepriznanje porodniškega dopusta materi naročnici ne pomeni diskriminacije zaradi spola, glede na to, da niti oče naročnik nima pravice do takega dopusta, in da zavrnitev ne postavlja v manj ugoden položaj zlasti delavke v primerjavi z delavci.
As regards the ERDF, several measures totalling €1027 million have already been implemented or will be adopted shortly, such as the establishment of five revolving funds aiming at easing access to finance for innovative SMEs − including working capital (with a total ERDF contribution of EUR 372 million); a new aid scheme through dedicated loans (with a total ERDF funding of EUR 446 million) for reindustrialisation and strategic industrial sectors; increased support to SMEs in the agro-food sector in the regions where the youth unemployment rate is the highest; construction and renovation of education and training infrastructures with a total ERDF funding of EUR 208 million.
Glede Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) je bilo izvedenih ali pa bo v kratkem sprejetih več ukrepov v skupnem znesku 1 027 milijonov evrov, na primer ustanovitev petih obnovljivih skladov za lajšanje dostopa do financiranja za inovativne MSP, vključno z obratnim kapitalom (s skupnim prispevkom ESRR v višini 372 milijonov evrov); nova shema pomoči prek namenskih posojil (s skupnim financiranjem iz ESRR v višini 446 milijonov evrov) za ponovno industrializacijo in strateške industrijske sektorje; povečana podpora MSP v kmetijsko-živilskem sektorju v regijah, kjer je stopnja brezposelnosti mladih najvišja; gradnja in obnova infrastrukture za izobraževanje in usposabljanje s skupnim financiranjem iz ESRR v višini 208 milijonov evrov.
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
V zvezi s proračunom EU se bo zavzemalo za tesno sodelovanje z drugimi institucijami EU za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Lizbonske pogodbe.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
Komisija mora v skladu s četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja trikrat letno sprejeti seznam visoko tveganih držav s pomanjkljivostmi v sistemih za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma.
As regards the EU's negotiating position, with a view to ensuring the EU's unity and cohesion, the Council considered that its conclusions of 10 March remain valid, in particular in terms of the importance of achieving comprehensive, ambitious and balanced results for all areas of the Doha Agenda.
V zvezi s pogajalskim položajem Evropske unije pa je Svet – zato da bi zagotovil skladnost in enotnost s strani EU –, menil, da so njegovi sklepi z dne 10. marca 2008 še vedno aktualni, zlasti kar zadeva celovit, ambiciozen in uravnotežen izid pogajanj na vseh področjih razvojne agende iz Dohe.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
Kar zadeva os Eures in vprašanja, povezana z upravljanjem programa, so se razprave nedavno že začele, a jih bo treba nadaljevati.
As regards the euro area, we reaffirmed our commitment to speeding up the capital payments for the European Stability Mechanism (ESM), starting with the payment of two instalments in 2012.
V zvezi z evroobmočjem smo ponovno potrdili svojo zavezo, da bomo pospešeno izvajali kapitalska vplačila v Evropski mehanizem za stabilnost (ESM); začeli bomo z vplačilom dveh obrokov v letu 2012.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
V zvezi s pristojnostjo Unije za usklajevanje ekonomske politike je Sodišče poudarilo, da so države članice pristojne, da med seboj sklenejo sporazum o vzpostavitvi mehanizma za stabilnost, kot je Pogodba o EMS, če so obveznosti, ki jih države članice podpisnice sprejmejo v okviru takega sporazuma, v skladu s pravom Unije.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
V zvezi z izključno pristojnostjo Unije na področju monetarne politike držav članic, katerih valuta je euro, je Sodišče ponovilo, da je cilj te politike ohranjanje stabilnosti cen.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Glede izključne pristojnosti Unije za sklenitev mednarodnega sporazuma, kadar bi ta sklenitev lahko vplivala na skupna pravila ali bi lahko spremenila njihovo področje uporabe, je Sodišče ugotovilo, da nobena navedba, uveljavljana v tem okviru, ni pokazala, da bi sporazum, kot je EMS, imel take učinke.
As regards the ex-post evaluation of major projects from the 1994-1999 period (the only such evaluation that it had been possible to carry out at the time of the audit), the Court found that:
Glede naknadnega vrednotenja velikih projektov iz obdobja 1994–1999, edinega, ki je lahko bilo izvedeno v času revizije, je Sodišče ugotovilo:
As regards the existence of an abuse, the Court states that, in relation to predatory pricing, first, prices below average variable costs give grounds for assuming that a pricing practice is eliminatory and that, secondly, prices below average total costs but above average variable costs must be regarded as abusive if they are determined as part of a plan for eliminating a competitor.
Glede obstoja zlorabe Sodišče prve stopnje opozarja, da glede plenilskih cen po eni strani cene, ki so nižje od povprečja spremenljivih stroškov, omogočajo, da se predvidi izključitveni značaj cen, po drugi strani pa, da je treba cene, ki so nižje od povprečja celotnih stroškov, vendar višje od povprečja spremenljivih stroškov, šteti za zlorabo, če so določene v okviru načrta, katerega namen je izključiti konkurenta.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
Kar zadeva razširitev pristojnosti agencije, da bi bila ta pristojna tudi za posredovanje v primeru onesnaževanja iz naftnih in plinskih obratov in ne samo ladij, kot je določeno v sedanji uredbi, so nekatere delegacije poudarile, da bi morala EMSA v teh primerih posredovati samo na zahtevo zadevne države članice.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Na področju zunanjih vidikov gospodarske politike bo Evropa še naprej spodbujala prosto, pravično in odprto trgovino, obenem pa v duhu vzajemnosti in medsebojne koristnosti odločno uveljavljala svoje interese nasproti največjim svetovnim gospodarstvom.
As regards the extra costs which would be incurred by Italy as a result of the application of the language rules to citizens of the EU, the Court recalls that aims of a purely economic nature cannot justify a restriction of a fundamental freedom guaranteed by EU law.
Glede dodatnih stroškov, ki bi Italiji nastali zaradi uporabe te jezikovne ureditve za državljane Unije, Sodišče poudarja, da popolnoma gospodarski razlogi ne morejo upravičiti omejitve temeljne svoboščine, zagotovljene s pravom Unije.
As regards the finance- and budget-related aspects of the proposed scheme, a large number of delegations would prefer a more generous budget, in particular to cover ancillary costs (costs of administration and transport).
Glede finančnih in proračunskih vidikov predlaganega sistema se je mnogo delegacij zavzelo za bolj obsežno proračunsko dodelitev, da bi se pokrili zlasti s tem povezani stroški (upravni stroški, prevoz).
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
Sodišče v zvezi s finančnimi posledicami za letalske prevoznike poudarja, da je mogoče te posledice ublažiti, najprej, če lahko prevozniki dokažejo, da so za veliko zamudo leta krive izredne razmere, ki se jim ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, to je okoliščine, nad katerimi letalski prevoznik nima dejanskega nadzora (sodba Wallentin-Hermann).
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Glede oblike so se sicer vsi strinjali, da bi morale biti te nove obveze zavezujoče, mnenja glede načina, na katerega bi to dosegli, pa so bila različna.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Glede oblike se vsi zavzemajo, da bi bila ta nova zaveza strogo obvezujoča.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
Pri pogostosti pregledov je treba upoštevati dva vidika, starost vozila in število prevoženih kilometrov na leto.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
Kar zadeva delovanje Komisijine skupine strokovnjakov za poenostavitev, je bila podana vrsta predlogov za izboljšanje.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
Glede financiranja politik in ukrepov trajnostnega razvoja je večina držav članic menila, da bi ga bilo treba zagotavljati tako iz javnih kot zasebnih virov, hkrati pa je pozvala k bolj učinkovitemu koriščenju obstoječih virov.
As regards the future of the scheme, in its proposal for the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020, the Commission has proposed to provide a budget of €2.5 billion for the 7 year period to continue financing EU assistance for the most deprived under Heading I of the EU budget, where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Glede prihodnosti programa je Komisija v svojem predlogu večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 navedla, naj se zagotovijo proračunska sredstva v višini 2,5 milijarde EUR za obdobje 7 let, s katerimi se bo še naprej financirala pomoč EU najbolj ogroženim pod postavko I proračuna EU, kjer je primerneje uvrščena v okviru cilja zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
Kar zadeva program Galileo, sta dva eksperimentalna satelita, s katerima se bo testirala tehnologija in se bodo zagotovile določene frekvence, že v vesolju, prvi štirje sateliti prihodnjega sistema pa bodo izstreljeni v letih 2011–2012.
As regards the global approach on Migration, the European Council, in its Conclusions of 14 and 15 2006, agreed that consideration would be given as to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU external relations policy, in order to achieve a balanced partnership with third countries.
Evropski svet se je v sklepih z dne 14. in 15. decembra 2006 glede globalnega pristopa k vprašanju migracij odločil, da je treba preučiti, kako bi se zakonite migracijske možnosti lahko vključile v politiko EU na področju zunanjih odnosov, da bi se doseglo uravnoteženo partnerstvo s tretjimi državami.
As regards the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, the Court holds that those also constitute restrictions on the free movement of capital which must be justified.
V zvezi s prepovedma udeležbe v skupini in opravljanja dejavnosti, ki bi lahko posegale v upravljanje omrežja, sodišče ugotavlja, da tudi ti pomenita omejitve prostega pretoka kapitala, ki morajo biti upravičene.
As regards the growth and jobs, the main focus of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that the strategy is now considered to be delivering on its objectives.
Kar zadeva rast in delovna mesta, bo osrednja točka novega triletnega cikla izvajanje in uresničevanje reform, saj strategija že dosega svoje cilje.
As regards the high level of qualifications required to become a notary,
Kar se tiče visoke stopnje kvalifikacij, ki jo zahteva poklic notarja,
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
V zvezi s posledicami izbruha na trgu je Komisija namenila izredna skupna proračunska sredstva v višini 210 milijonov EUR, s katerimi naj bi delno nadomestili izgubo proizvajalcev kumar, paradižnikov, solate, bučk in paprike v EU.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Za odpravljanje posledic izbruha na trgu je Komisija namenila izredna skupna proračunska sredstva v višini 210 milijonov EUR, s katerimi naj bi delno nadomestili izgubo proizvajalcev kumar, paradižnikov, solate, bučk in paprike v EU.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
Glede izvajanja programov in pravilnosti odhodkov bi si bilo treba v prvi vrsti prizadevati za izboljšanje sicer še vedno preveč omejenih pregledov pri izbiranju izvajalskih organov, ki imajo ključno vlogo.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Kar zadeva posledice krize za mednarodno trgovino, je ruska prepoved izvoza zelenjave in sadja iz EU kmetovalcem in trgovcem povzročila velike gospodarske izgube.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Kar zadeva posledice krize za mednarodno trgovino, je Svet odločno nasprotoval nedavni prepovedi uvoza zelenjave in sadja iz EU, ki jo je uvedla Rusija, ker povzroča velike gospodarske izgube kmetovalcem in trgovcem.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Kar zadeva neodvisnost sodstva, Komisija od Madžarske zahteva tudi dodatne informacije v zvezi z novo zakonodajo o organizaciji sodišč.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
Kar zadeva obet glede inflacije, se zdi, da so tveganja za leto 2010 ostala razmeroma uravnotežena.
As regards the inspections, for which the Member States are responsible, the Court found that the systems in place do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected.
Glede inšpekcijskih pregledov, za katere so odgovorne države članice, Sodišče ugotavlja, da vzpostavljeni sistemi ne zagotavljajo uspešnega preprečevanja in odkrivanja kršitev.