natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
Zato je EU z direktivami za gospodarjenje s komunalnimi odpadki uvedla skupne standarde in ciljne vrednosti, poleg tega pa sofinancira objekte za gospodarjenje z odpadki v nekaterih regijah.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
Polni potencial spletne trgovine v EU torej ni izkoriščen.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
EU bi tako imela usklajen sklop pravil za odobritev GSO za gojenje ter za uporabo v živilih in krmi, kar bi omogočalo, da se upoštevajo pomisleki posameznih držav članic na obeh področjih.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Zaradi tega bodo medsebojno odvisna gospodarstva EU lažje omogočila rast in nova delovna mesta.
As a result, the euro area will have a population of 316.6 million, including 2.0 million Slovenians .
Tako bo evroobmočje imelo skupaj z 2 milijonoma Slovencev 316,6 milijona prebivalcev.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Zato je Evropska komisija začela pravni postopek ter Češki, Španiji, Franciji, Cipru, Luksemburgu, Nizozemski, Finski, Slovaški in Združenemu kraljestvu poslala uradne opomine.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Zato je Evropska komisija septembra 2010 predložila predloge za pogajalske mandate, o katerih je Svet razpravljal 7. oktobra 2010 in ki so bili kasneje spremenjeni v pripravljalnih telesih Sveta.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Evropska unija zato znova poudarja svoje načelno in dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni ne glede na okoliščine.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Glede na navedeno še vedno vladajo izjemne okoliščine, ki so privedle do sprejetja priporočila Sveta z dne 12. maja.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
Tako je prepovedan izvoz dodatnih deset nevarnih kemikalij iz EU.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
Zaradi tega razlika med spoloma pri pokojninah znaša 39 %.
As a result, the general government deficit is projected to narrow from 1.8% in 2003 to 0.9% in 2007.
Posledično se načrtuje znižanje javnofinančnega primanjkljaja z 1,8 % v letu 2003 na 0,9 % v letu 2007.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Zaradi tega se je moral GJU pogajati o javno-zasebnem partnerstvu, ki je bilo nestvarno.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk.
Zaradi tega sta lahko ogrožena zdravje in varnost pri delu članov civilne zaščite.
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings.
Zaščita zdravja in varnosti učiteljev in predavateljev je v tej državi zato morda slabša, na primer z vidika zasilnih izhodov ali stabilnosti in trdnosti stavb.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
Izvajanje člena 68 zato ni bilo vedno popolnoma skladno s skupno kmetijsko politiko, poleg tega pa ni bilo dovolj dokazov za to, da so ukrepi, uvedeni v skladu s členom 68, vedno potrebni ali relevantni glede na potrebe, uspešnost in višino pomoči, ki je bila na voljo.
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured."
Na ta način bodo zagotovljene integriteta, kontinuiteta in kakovost ključnih referenčnih vrednosti.“
As a result, the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until these air carriers are fully recertified in accordance with international safety standards.
Libijski organi za civilno letalstvo so na podlagi teh pogajanj pristali na ohranitev prostovoljnih omejitev, ki veljajo za vse letalske prevoznike z dovoljenjem v Libiji in jim prepovedujejo lete v EU, dokler letalski prevozniki v celoti ne odpravijo pomanjkljivosti v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
Posledično so luksemburški organi priznali sedež podružnice podjetja McDonald's Europe Franchising v ZDA kot kraj, kjer bi bilo treba obdavčiti večino dobičkov, medtem ko ga davčni organi ZDA niso priznali kot takega.
As a result, the measures put in place by the Latvian authorities may not be adequate to ensure effective structural separation between ownership and supervision, thus giving rise to a potential conflict of interest.
Zato ukrepi, ki so jih uvedli latvijski organi, morda niso ustrezni za zagotovitev učinkovite strukturne ločitve med lastništvom in nadzorom in bodo zato morda povzročali navzkrižje interesov.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Zato so ministri ob robu zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve 8. in 9. novembra 2010 oblikovali delovno skupino na visoki ravni za okrepitev varnosti letalskega tovora, da bi opredelila možnosti za strožje varnostne ukrepe v letalskem tovornem prometu, ne da bi to obremenjevalo poslovanje.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
Na primer, začetna mesečna plača za univerzitetne diplomante (razred AD 5) se je znižala za 500 evrov.
As a result, the national courts might be deterred from calling on the Court of Justice in that type of proceedings.
Zaradi tega dejstva bi lahko bila nacionalna sodišča odvrnjena od tega, da se obrnejo na Sodišče v tej vrsti sporov.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Neto učinek tega predloga spremembe proračuna na prispevke držav članic v proračun EU bi tako znašal 5,9 milijarde EUR.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
Posledično se je število zaznanih nepravilnosti povečalo na skoraj vseh proračunskih področjih.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
Posledično PJZ ni imel strateške usmeritve .
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
Posledično bo tudi postopek registracije blagovne znamke Skupnosti bistveno krajši.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Predlogi bi morali privesti do bolje ozaveščenih pacientov in racionalnejše uporabe zdravil, obenem pa ohraniti prepoved oglaševanja zdravil na recept.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
Zato so začasni računovodski izkazi dajali vtis, da so prejemniki pomoči v celoti utemeljili porabo financiranja EU, čeprav je dejansko niso in so tveganja še vedno obstajala.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Zato poročilo navaja, da sta Irska in Portugalska edini dve državi, ki nista vnesli dodatnih razlogov za zavrnitev.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
Pravila so bila tako sprejeta 20. decembra 2012 (MEMO/12/1020), rok za prenos ukrepov v nacionalno zakonodajo pa je bil določen na dve leti po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
As a result, the six-year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008, will be prematurely put to an end.
Posledično se šestletni mandat dosedanjega komisarja za varstvo podatkov, ki je bil imenovan leta 2008, predčasno zaključi brez kakršnih koli začasnih ukrepov do izteka mandata dosedanjega komisarja leta 2014.
As a result, the Spanish Civil Guards workers affected are vulnerable to working excessive hours without adequate rest periods.
Španski delavci civilne garde so zato izpostavljeni podaljšanemu delovnemu času brez zadostnega počitka.
As a result, the system cannot guarantee that there are no endless successions of fixed-term employment contracts.
Posledično s sistemom ni mogoče preprečiti neskončnega veriženja pogodb o zaposlitvi za določen čas.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
S tem sta davčni staliči skupini Apple omogočili plačevanje bistveno nižjih davkov od drugih podjetij, kar je glede na pravila EU o državni pomoči nezakonito.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
Obdavčenje volil tujim nepridobitnim subjektom je zato pogosto višje od obdavčenja volil italijanskim nepridobitnim subjektom.
As a result, the time period railway undertakings and companies in the rail supply industry need for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Tako se lahko čas, ki ga prevozniki v železniškem prometu in podjetja v železniški dobavni industriji potrebujejo za pridobitev dovoljenja v vseh državah članicah, skrajša za 30/50 odstotkov, stroški, povezani s pridobitvijo dovoljenja, pri rabljenih lokomotivah za 50 odstotkov, pri novih lokomotivah pa za 70 odstotkov.
As a result, the unemployment rate is expected to increase by about 1 pp. in the coming two years.
Kot posledica se pričakuje, da bo brezposelnost v prihodnjih dveh letih narasla za približno eno odstotno točko.
As a result, the unemployment rate is expected to increase to 8¾% in the EU in 2009 (and 9¼% in the euro area), with a further increase in 2010.
Posledično naj bi se stopnja brezposelnosti leta 2009 povišala na 8,75 % v EU (in na 9,25 % v območju evra), leta 2010 pa naj bi bila še višja.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Zato na dostop do tega dela radijskega spektra, poleg televizijskih postaj, čaka še veliko drugih potencialnih kandidatov.
As a result, there has been a continuous increase in the number of women on boards ever since the Commission announced the possibility of legislative action in October 2010: from 11% in 2010 to 17.8% in 2014; the rate of progress has been 4 times higher than between 2003 and 2010 (see Annex).
Zato se, odkar je Komisija oktobra 2010 napovedala možnost zakonodajnega ukrepanja, število žensk v upravnih odborih nenehno povečuje, in sicer z 11 % leta 2010 na 17,8 % leta 2014, stopnja napredka pa je bila štirikrat večja kot med letoma 2003 in 2010 (glej Prilogo).
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
Posledično sta ti državi sprejeli posebne ukrepe politike, ki jih je Komisija upotevala pri pripravi priporočil za posamezne države za leto 2014 za navedeni državi članici.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Zato lahko zastopajo skupni interes zainteresiranih strani na določenem področju, namesto interesov posameznih organizacij.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
Zato je verjetnost, da bodo vpleteni v pravne postopke v drugi državi članici, toliko večja.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
Zato ostajajo vezani na obstoječe sisteme IKT ali na enega samega ponudnika.
As a result, they will have to find less national match-funding at a time when their domestic budgets are under considerable pressure and therefore programmes that have not been executed so far for lack of national funding may be launched and inject fresh money in the economy.
Tako jim zdaj, ko so njihovi domači proračuni pod znatnim pritiskom, ne bo treba več uporabiti toliko nacionalnih sredstev, lahko pa se bodo izvedli programi, ki se zaradi pomanjkanja nacionalnih sredstev še niso začeli izvajati, in spodbudili priliv novih sredstev v gospodarstvo.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Zato ostaja ta dragocen vir informacij v glavnem nedotaknjen.
As a result, those competences that fall within the sphere of the functioning of the internal market come within the ambit of competences shared between the EU and the Member States.
Ti pristojnosti, ki sta umeščeni v okvir delovanja notranjega trga, spadata med deljene pristojnosti med Unijo in državami članicami.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Skupni pokojninski prihranki bodo v obdobju 2009–2059 predvidoma znašali okoli 25 milijard evrov.
As a result, Vendola's opinion calls for the Covenant of Mayors, which has already seen more than 2500 local and regional authorities pledge to go beyond the 2020 energy targets, to expand its focus in order to include the issue of water as well.
Zato Vendolovo mnenje poziva Konvencijo županov, v okviru katere se je več kot 2500 lokalnih in regionalnih oblasti že zavezalo, da bo preseglo cilje na področju energije do leta 2020, naj svojo pozornost poleg energije namenijo tudi vodi.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Posledica je, da se topla voda z visoko vsebnostjo biocidov odvaja v zaščiteno vodno pot Milford Haven.
As a result, when performing port State control inspections, Member States have to take into account, among others aspects, the procedures regarding the handling of onshore complaints related to matters dealt within the MLC 2006.
Zato morajo države članice pri izvajanju pomorskih inšpekcij države pristanišča med drugim upoštevati postopke za reševanje pritožb na kopnem v zvezi z zadevami, ki jih ureja Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006.
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Posledično so ženske bolj izpostavljene trajni in skrajni revščini kot moški: na meji revščine živi 22 % žensk, starih 65 let in več, v primerjavi s 16 % moških.
As a result, workers can face an endless chain of fixed-term employment, without objective reasons.
Zato so lahko delavci brez objektivnih razlogov izpostavljeni neskončni verigi zaposlitev za določen čas.
As a result:
Na podlagi sprejete Uredbe:
As a rule not all fields are filled in, only PNR data supplied by a passenger on a voluntary basis when making a booking or on check-in.
Večinoma se ne izpolnijo vsa polja; navedeni so le podatki PNR, ki jih prostovoljno zagotovi potnik ob rezervaciji ali ob prijavi na let.
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
Prepričan sem, da omejevanje prostega pretoka evropskih delavcev praviloma ni odgovor na visoko brezposelnost.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
Praviloma se sestane sedemkrat na leto: pred vsakim od petih plenarnih zasedanj v Bruslju ter na izrednih sejah vsakih šest mesecev, v državi, ki trenutno predseduje Evropski uniji.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
Tako bodo v uradu evropskega javnega tožilca praviloma sodelovali delegirani evropski tožilci, ki bodo v samih državah članicah delovali v skladu s pravom posamezne države članice.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
Praviloma bodo izvajali preiskave in pregon v posameznih državah članicah v skladu z nacionalnim pravnim redom, pri tem pa jim bo pomagalo nacionalno osebje.
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
Države članice morajo praviloma za nove prednostne snovi doseči okoljske standarde kakovosti do leta 2021 (rok drugega načrta upravljanja povodij).
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Ministri za splošne zadeve, zunanje zadeve, gospodarske in finančne zadeve ter kmetijstvo se praviloma srečujejo vsak mesec.
As a rule, no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter.
Praviloma se vrsta krme, s katero se hranijo živali, in starost ob zakolu ne navajata.
As a rule, not all PNR fields are filled in, only those that are actually provided by the passenger on a voluntary basis at the time of the reservation or on check-in and boarding.
Večinoma se ne izpolnijo vsa polja; podani so le podatki PNR, ki jih prostovoljno zagotovi potnik ob rezervaciji ali ob prijavi na let in vkrcanju.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
Praviloma zakonodajne pobude ne izvirajo iz Bruslja.
As a rule, the ROCTA should not be drafted more often than every two years.
ROCTA naj se načeloma ne bi pripravljala pogosteje kot na vsaki dve leti;
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
Praviloma naj bi ta srečanja potekala le z osebami ali subjekti, ki so vpisani v register za preglednost.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
Praviloma smo začeli z iskreno izmenjavo različnih mnenj in pravimi razpravami.
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
V drugi fazi priprava predloga okvira za internalizacijo stroškov pri vseh cestnih vozilih (razen tistih, ki so zajeta z evrovinjeto), da bi pokrili infrastrukturne in družbene stroške zastojev na cestah, emisije ogljikovega dioksida (če ti še niso zajeti v davku na gorivo), lokalno onesnaževanje, obremenjevanje s hrupom in nesreče.
As a second step, the Commission, on the basis of a mandate given by the Council, would negotiate at the International Maritime Organisation (IMO) level the revision of the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Komisija pa naj bi nato v okviru mandata, ki bi ji ga podelil Svet, na ravni Mednarodne pomorske organizacije začela pogajanja o preučitvi meje, pri kateri ladjarji izgubijo pravico do omejitve odgovornosti.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
Drugi korak bo sledil leta 2017 s predložitvijo svežnja za poenostavitev sistema DDV, ki bo zasnovan tako, da bo spodbujal rast MSP in jim lajal čezmejno poslovanje.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
Agencija EU, ki se financira sama, svoj proračun polni izključno iz pristojbin, ki jih plačujejo podjetja, uporabniki njenih storitev.
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Glede na delež njihove študentske populacije pa so vodilne države Luksemburg (15,5 %), Lihtenštajn (3 %), Avstrija (1,9 %) in Češka (1,7 %).
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Da bi EU podprla izvajanje CPA in okrepila zaupanje v referendumski postopek, bo v Sudan napotila misijo za opazovanje volitev, tudi za obdobje, ko poteka postopek registracije.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
EU je kot podpisnica Barcelonske konvencije zadolžena za spodbujanje integriranega upravljanja obalnih območij, pri čemer mora upoštevati zaščito območij ekološkega in krajinskega pomena in racionalno uporabo naravnih virov.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Številka bo enotna dostopna točka, na kateri bodo kličoči dobili informacije o lokalnih policijskih postopkih in postopkih kazenskega prava, možnostih za odškodnino in zavarovanje ter informacije o drugih virih za pomoč žrtvam kaznivih dejanj.
As a Slovak proverb says, “The number of languages you speak is the number of times you are human”.
Kakor pravi slovaški pregovor: Z vsakim jezikom, ki ga govoriš, si bolj človeški.
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Zato je kot rešitev delegaciji Cipra predlagala, naj:
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
Na začetku bodo upravičene le afrike države in države sosedstva EU, tako da bo mogoče podpreti le te, z namenom odpraviti ozka grla za naložbe ter prispevati k trajnostnemu razvoju in ustvarjanju delovnih mest.
As a starting point for the consultations, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
Kot začetno točko za posvetovanja je Komisija za zasedanje Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007 pripravila vmesno poročilo,
As a starting point, the sector needs a single market (an annual 0.9% boost to GDP).This is the biggest single EU-wide macro-economic boost available in the next few years.
To bi bila največja vseevropska makroekonomska rast v naslednjih nekaj letih.