natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Judges of the Court of First Instance for the European Communities:
Predstavniki vlad držav članic so za sodnike Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti imenovali:
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Predstavniki vlad držav članic so za grškega člana Splošnega sodišča Evropske unije (prej Sodišča prve stopnje) z mandatom od 25. oktobra 2010 do 31. avgusta 2016 imenovali Dimitriosa GRATSIASA.
The representatives of the international financial institutions (EIB, EBRD and World Bank) will be also present.
Udeležili se ga bodo tudi predstavniki mednarodnih finančnih institucij (EIB, EBRD in Svetovne banke).
The representatives of the Member States concerned, meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2006 (15014/07).
Predstavniki zadevnih držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so odobrili poročilo o upravljanju, ki zadeva izvrševanja proračuna za postavitev in delovanje C.SIS za leto 2006 (15014/07).
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali na konferenci ob robu Sveta, so sklenili, da bo agencija za GNSS imela sedež v Pragi (17576/10).
The representatives of the social partners who attended this meeting were:
Srečanja so se udeležili naslednji predstavniki socialnih partnerjev: Business Europe: Ernest-Antoine Seillière, predsednik; CEEP:
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Reprodukcijski material (seme in zarodki) in živila (meso, mleko) iz teh klonov se ne dajejo na trg.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Republika Kongo je druga država za Gano, ki je podpisala tak sporazum.
The Republic of Ireland contains significant examples of a number of priority European woodland habitat types.
V Republiki Irski se nahajajo pomembni primeri številnih vrst prednostnih evropskih gozdnih habitatov.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Republika Moldavija je postala polnopravna članica 1. maja 2010, popoln pristop Ukrajine pa je pogojen s sprejetjem zakonodaje o sektorju plina.
The Republic of Poland
Ker je Republika Poljska menila,
The request by the European Council was subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies, adopted by the Commission in June 2013 and endorsed by the EU Council on 22 October 2013
Komisija je poziv Evropskega sveta ob upoštevanju ocene koncepta makroregionalnih strategij sprejela junija 2013, Svet EU pa ga je potrdil 22. oktobra 2013.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Zahteva temelji na pismu več držav članic, ki so Komisijo pozvale, naj preuči, ali je na tem področju mogoče predlagati okrepljeno sodelovanje, v primeru da bi v bližnji prihodnosti prejela zahtevo, naj tako sodelovanje predlaga.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
Z zahtevkom za posvetovanje se uradno začne reševanje spora v okviru Dogovora STO o reševanju sporov.
The request for information takes the form of a "letter of formal notice" under EU infringement procedures (Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Zahteva po informacijah je bila poslana v obliki „uradnega opomina“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev (člen 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The request has been made in the form of a reasoned opinion.
Zahteva Komisije je bila predložena kot obrazloženo mnenje.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
Komisija Italiji pošilja „obrazloženo mnenje“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Komisija je Avstriji poslala obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Poziv k ukrepanju je bil poslan z obrazloženim mnenjem v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Zahteva je bila poslana kot obrazloženo mnenje.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Zahteva Komisije je bila poslana kot obrazloženo mnenje.
The request is based on the Commission's opinion concerning the need to establish a general policy on aviation vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Prošnja temelji na mnenju Komisije, da je treba vzpostaviti splošni okvir letalske politike do sosednjih držav Evropske unije.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Komisija Grčiji pošilja obrazloženo mnenje.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Komisija je zahtevo poslala v obliki obrazloženega mnenja.
The request is in the form of a reasoned opinion.
Poziv je bil poslan kot obrazloženo mnenje.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Zahteva Komisije je poslana kot obrazloženo mnenje.
The request is in the form of a reasoned opinion.
Zahtevek je v obliki obrazloženega mnenja.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Prošnjo za prijavo vloži državljanski odbor, ki ga sestavlja najmanj sedem državljanov Evropske unije, ki so prebivalci najmanj sedmih različnih držav članic.
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Zahteva Komisije ima obliko obrazloženega mnenja (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
Komisija je Nemčiji poslala obrazloženo mnenje.
The request takes the form of "a reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Ta zahteva je v obliki „obrazloženega mnenja“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under the EU infringement procedure.
Zahteva je bila poslana kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisija Franciji pošilja „obrazloženo mnenje“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisija je Luksemburg k ukrepanju pozvala z obrazloženim mnenjem v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisija je zahtevek poslala kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahteva je bila Portugalski poslana kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahteva je bila poslana kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahteva je bila poslana v obliki obrazloženega mnenja v skladu s postopki EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil Avstriji poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil Danski poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil Italiji poslan kot obrazložitveno mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil predložen kot „obrazloženo mnenje“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil predložen v obliki „obrazloženega mnenja“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil Sloveniji poslan kot obrazloženo mnenje v skladu s postopki EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Zahteva je bila Grčiji poslana kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Zahtevek je bil Španiji poslan kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Poziv je bil poslan kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Zahteva je bila Nemčiji poslana kot obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisija je zadevno državo pozvala k ukrepanju v obrazloženem mnenju v skladu s postopki EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komisija je zahtevek poslala kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahteva ima obliko obrazloženega mnenja v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahteva ima obliko „obrazloženega mnenja“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EU infringement procedures.
Poziv je bil poslan v obliki obrazloženega mnenja, ki predstavlja drugo stopnjo postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
Zahteva je bila poslana kot obrazloženo mnenje po nezadovoljivem odgovoru grških organov na uradni opomin, poslan leta 2011.
The request takes the form of a reasoned opinion.
K ukrepanju jo je pozvala z obrazloženim mnenjem.
The request takes the form of a Reasoned Opinion.
Komisija je poslala obrazloženo mnenje.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Poziv Komisije ima obliko obrazloženega mnenja.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Zahteva je bila poslana kot obrazloženo mnenje.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Zahteva je poslana v obliki obrazloženega mnenja.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Zahteva Komisije ima obliko obrazloženega mnenja.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Komisija je zahtevo poslala v obliki „obrazloženega mnenja“ v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The request was sent in the form of a complementary reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Zahteva je bila poslana kot dodatno obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Zahteva je bila poslana v obliki obrazloženega mnenja, Združeno kraljestvo pa mora Komisiji odgovoriti v dveh mesecih.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Poziv v obliki obrazloženega mnenja je bil poslan navedenim državam, ki morajo Komisiji odgovoriti v dveh mesecih.
The request was sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringements procedures.
Zahteva je bila poslana kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Komisija je Francijo k ukrepanju pozvala z obrazloženim mnenjem.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Zahteva Komisije je bila poslana kot obrazloženo mnenje.
The request was sent in the form of reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Zahteva je bila poslana kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Svet je to zahtevo prejel istočasno z zahtevami za pogajanja z Marokom in Jordanijo; zahteva izhaja iz mnenja Komisije, da je treba vzpostaviti splošni okvir letalske politike do sosednjih držav Evropske unije.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Zahtevo so podprle Češka, Nizozemska in Italija.
The requested contributions amount to EUR 2.5 million and EUR 1.2 million respectively.
Zahtevata se prispevka v višini 2,5 milijona EUR oziroma 1,2 milijona EUR.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
je država prosilka izdala zadevni osebi vizum ali dovoljenje za prebivanje, ki ima daljšo dobo veljavnosti, kot dokument, ki bi ga lahko oseba imela od zaprošene države.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Prošnja za informacije ne pomeni, da se direktiva ne izvaja ustrezno, temveč zgolj, da ima Komisija na tej stopnji še nerešena vprašanja glede njenega izvajanja.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Zahtevki za predložitev podatkov so v obliki uradnih opominov v skladu s postopki EU za ugotavljanje kršitev.
The requests for information take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, and are meant to stimulate a constructive dialogue with the concerned Member States in order to find solutions compatible with Community law.
Zahteve za informacije so v obliki formalnih obvestil, kar je prvi korak v postopkih za ugotavljanje kršitev po členu 226 Pogodbe ES,
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtevi sta bili poslani v obliki „obrazloženega mnenja“ v skladu s postopki EU za ugotavljanje kršitev.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Komisija je zahtevo poslala v obliki obrazloženega mnenja v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
Komisija Italiji pošilja dve obrazloženi mnenji.
The requests to Poland and Slovenia take the form of reasoned opinions, the second step of EU infringement procedures.
Komisija je svojo zahtevo Poljski in Sloveniji predložila v obliki obrazloženih mnenj, ki predstavljata drugo stopnjo postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Potrebna prilagoditev se v enakih deležih razporedi po letih obdobja 2017–2020 in zadevna zgornja meja finančnega okvira se ustrezno spremeni.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
Potrebno večjo povezanost finančnega sistema, fiskalne in gospodarske politike ter relevantnih instrumentov mora spremljati tudi ustrezno politično povezovanje, da se bosta zagotovila demokratična legitimnost in odgovornost.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
Ustrezni sistemi za upravljanje in nadzor naj bi bili vzpostavljeni v naslednjih 12 mesecih, vendar postopek traja veliko dlje kot je bilo pričakovano, zato celotni postopek izvajanja znatno zamuja.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Zahteva, da se člani Evropske komisije ob prevzemu svojih nalog „slovesno obvežejo“, ima dolgo tradicijo, danes pa je zapisana v .
the requirement for explicit consent of the importing country prior to any export applies to hazardous chemicals that qualify for notification but are not yet subject to the Convention and
zahteva za izrecno soglasje države uvoznice pred izvozom se uporablja za nevarne kemikalije, ki ustrezajo merilu za obveščanje Konvencije, a za njih slednja še ne velja, in
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
zahtevi za proizvajalce, da zagotovijo izjavo o lastnostih;
The requirement for marketing authorisation as a medicinal product constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on importation prohibited by Community law, since it creates an obstacle to intra-Community trade in products legally marketed as foodstuffs in other Member States.
Sodišče navaja, da zahteva po dovoljenju za dajanje zdravila v promet pomeni ukrep s podobnim učinkom, kot je količinska omejitev uvoza, ki je prepovedana na podlagi prava Skupnosti, ker ustvarja oviro za trgovino znotraj Skupnosti s proizvodi, ki se zakonito tržijo kot živila v drugih državah članicah.
The requirement of a basic knowledge of the German language imposed by Germany as a condition for the issue of a visa for the purpose of reunification of spouses of Turkish nationals residing lawfully in its territory is contrary to EU law
Zahteva osnovnega znanja nemščine, ki jo Nemčija določa za izdajo vizuma za združitev zakoncev turških državljanov, ki zakonito prebivajo na njenem ozemlju, je v nasprotju s pravom Unije
The requirement of residence on national territory, as laid down by Polish legislation, is disproportionate
Zahteva po prebivanju na nacionalnem ozemlju, kot jo predvideva poljska zakonodaja, je nesorazmerna.
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Zahteva, ki jo Komisija predlaga v osnutku sporočila (da morajo biti na podlagi teh shem do pomoči upravičeni vsi izdatki za produkcijo znotraj EGP), upošteva sodbo Sodišča v zadevi Laboratoires Fournier.
the requirement that the prices charged by the operator for use of a landfill must cover all costs, including after-care costs for at least 30 years after closure
zahtevo, da morajo cene, ki jih upravljalci zaračunajo za uporabo odlagališč, vključevati vse stroške, tudi stroške upravljanja za vsaj 30 let po zaprtju;
The requirement to consult with stakeholders also ensures that a full picture be developed of potential impacts.
Zahteva po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi prav tako zagotavlja, da se oblikuje prava predstava o možnih vplivih.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Zahteva po klavzuli EU o določitvi je bila potrjena v odločitvi Sodišča glede odprtega zračnega prostora leta 2002 (glej IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Zahteva po „klavzuli EU o določitvi“ je bila potrjena v odločbi Evropskega sodišča glede odprtega zračnega prostora leta 2002 (glej IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
Da morajo ti sporazumi vsebovati „klavzulo EU o določitvi“, je leta 2002 v sodbi o „odprtem zračnem prostoru“ potrdilo Sodišče.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
Zahteva, naj ima vsako kmetijsko gospodarstvo površino z ekološkim pomenom, bo uveljavljena tako, da zadevnega zemljišča ne bo treba izključiti iz pridelave in da kmetje ne bodo utrpeli neupravičenih izgub dohodka.
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added.
Dodana je bila tudi zahteva po opredelitvi promocijskega prikazovanja izdelkov v trenutku, ko se program ponovno začne po oglaševalskem odmoru.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products was set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Zahteve v zvezi z informacijami na oznakah izdelkov za zaščito pred soncem je Komisija septembra 2006 določila v svojem priporočilu o učinkovitosti in trditvah na izdelkih za zaščito pred soncem.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Komisija je septembra 2006 v svojem priporočilu o učinkovitosti in trditvah na izdelkih za zaščito pred soncem določila zahteve v zvezi z informacijami na oznakah izdelkov za zaščito pred soncem.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Zahteve sheme so določene v uredbi.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Zahteve, ki veljajo za to shemo, so določene v uredbi.
The requires all projects likely to have a significant impact on a Natura 2000 site to undergo an assessment of their implications on the site.
V skladu z je treba pri vsakem projektu, ki bi lahko pomembno vplival na območje Natura 2000, opraviti presojo njegovih posledic za to območje.
The resale of intervention sugar for export will not limit the possibilities of Community sugar exporters.
Nadaljnja prodaja intervencijskega sladkorja za izvoz ne bo povzročila omejitev možnosti za izvoznike sladkorja Skupnosti.
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
Raziskave naj bi pripomogle k čistejšemu, cenejšemu in varnejšemu letalskemu prevozu.
The research and innovation will focus on five key areas:
Raziskave in inovacije bodo osredotočene na pet ključnih področij: