natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Svet je s sklepi ocenil trenutna raziskovalna programa "Eurostars" za MSP in "Podpora iz okolja pri samostojnem življenju" za starejše.
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
S sklepi Sveta so se začele izvajati naslednje pobude za skupno načrtovanje programov:
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to amend the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Varnostni svet Združenih narodov je z Resolucijo 1807(2008) z dne 31. marca 2008 med drugim prilagodil obseg omejitvenih ukrepov za določeno tehnično pomoč, da se omejijo omejitve za nevladne subjekte in posameznike, ki delujejo na ozemlju Demokratične republike Kongo.
By means of tables of sample tariffs and direct links to EU mobile operators, the website intends to give EU consumers a concrete idea of the level of tariffs they are likely to face when going on holiday as well as guidance and tips on how to manage their international roaming bills.
Cilj spletne strani je s pomočjo razpredelnic z vzorčnimi tarifami in neposrednimi povezavami z mobilnimi operaterji EU dati uporabnikom EU stvarno predstavo o tarifnih stopnjah, s katerimi se bodo soočili ob odhodu na dopust, kakor tudi navodila in nasvete, kako upravljati s svojimi računi za mednarodno gostovanje.
By means of the coordination of national follow-up actions among EU Member States and the Commission, and a structured exchange of experience acquired from the actions taken, new insights should be provided to achieve common approaches to safety and regulatory issues.
Z uskladitvijo nadaljnjih nacionalnih ukrepov med državami članicami EU in Komisijo ter s strukturirano izmenjavo izkušenj, pridobljenih z izvedenimi ukrepi, bi morali pridobiti nova spoznanja za oblikovanje skupnih pristopov pri vprašanjih glede varnosti in ureditvenega okvira.
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Svet je v teh sklepih Komisijo pozval, naj še izboljša načrt za pametno pravno ureditev, med drugim z upoštevanjem končnih uporabnikov in njihovim vključevanjem v ocenjevanje pravne ureditve, da se odkrijejo pretirana bremena, nedoslednosti ter zastareli in neučinkoviti ukrepi ter zmanjša nepotrebna regulativna obremenitev.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations .
S tem sklepom je Svet v skladu s členom 25(2) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu obvestil Republiko Gvinejo o nameri EU, da konča začasno uporabo sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju zaradi nasilja nad političnimi demonstranti 28. septembra 2009 v Conakryju in sledečih kršitev človekovih pravic.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Z združitvijo urada posebnega predstavnika EU in delegacije Komisije je svojo znatno razvojno pomoč združila z vse večjo politično težo v Afganistanu.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
Do sredine leta 2016 bodo Evropska komisija ter voditelji držav in vlad ocenili napredek ter po potrebi preučili dodatne možnosti.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
Do sredine aprila 2011 bi morali biti nacionalni programi reform dokončno oblikovani.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Do sredine aprila morajo države članice Komisiji predložiti svoje nacionalne reformne programe ter programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe.
By mid-century the oil and gas bill would be around 80% lower than if no additional climate measures were taken - a saving of € 400 billion or more.
Do sredine stoletja bi bili stroški nafte in plina za približno 80 % nižji, kot če ne bi bili sprejeti nobeni dodatni podnebni ukrepi, kar bi pomenilo prihranek v višini 400 milijard EUR ali več.
By Mr Hubert Weber,
predsednika evropskega računskega sodišča
By not putting these laws on national statute books they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Z neprenašanjem teh zakonov v nacionalno zakonodajo dejansko državljanom in podjetjem po Evropi onemogočajo polno izkoriščanje enotnega trga in ukrepov, s katerimi so se njihove vlade same strinjale.
By note verbale of 21 August 2009, the Slovak Ministry of Foreign Affairs informed the Hungarian Ambassador of Hungary at Bratislava (Slovakia) that the Slovak authorities had decided to refuse President Sólyom entry into Slovak territory on that date for security reasons, on the basis, inter alia, of Directive 2004/381.
Slovaško ministrstvo za zunanje zadeve je 21. avgusta 2009 veleposlanika Madžarske v Bratislavi (Slovaška) z verbalno noto obvestilo, da so se slovaški organi odločili, da predsedniku Sólyomu med drugim na podlagi določb Direktive 2004/381
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Do novembra bomo predlagali evropski sistem za potovalne informacije samodejni sistem za določanje, komu se bo dovolilo potovati v Evropo.
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
Odkar je možno zamenjati operaterja, tj. od leta 2003, je do oktobra 2008 to storilo okrog 84 milijonov naročnikov (17 % državljanov EU).
By offering a standardised CV template, available in 26 languages, Europass helps job-seekers to market their knowledge and skills in a user-friendly way to employers all over Europe and beyond.
S standardizirano predlogo, ki je na voljo v 26 jezikih, Europass iskalcem zaposlitve omogoča, da uporabniku prijazno tržijo svoje znanje in spretnosti pri delodajalcih po celi Evropi in zunaj nje.
By offering more protection to bank deposits:
Z zagotavljanjem večje zaščite bančnih vlog
By opening radio spectrum for advanced mobile data and multimedia services (such as 3G services that allow video streaming and fast downloads on a mobile handset), the Commission proposals, if they become law, will increase the number and choice of wireless services available, and will expand their geographic coverage to the benefit of all European citizens.
Predlogi Komisije bodo, če bodo uzakonjeni, z odprtjem radijskega spektra za napredne mobilne podatkovne in multimedijske storitve (kot so storitve 3G, ki omogočajo video prenos in hitro snemanje podatkov na mobilni telefon) povečali število in izbiro razpoložljivih brezžičnih storitev in razširili njihovo geografsko pokritje v korist vseh evropskih državljanov.
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States.
S takimi postopki Komisija opravlja svojo nalogo preverjanja, ali države članice upoštevajo pravo EU.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Z uporabo pristopa na podlagi javno-zasebnega partnerstva na ravni EU je mogoče zagotoviti, da bo program vseboval cilje enotnega evropskega neba, ki so zelo pomembni za družbo, na primer v zvezi z varnostjo in zmanjšanjem emisij.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
Urad za mestni promet v Rigi je organiziral tekmovanje „Najbolj zdravo delovno mesto“, na katerem je zbral informacije o ukrepih na delovnem mestu za promocijo zdravega življenja in aktivnega načina potovanj.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
Mesta, ki se potegujejo za nagrado evropskega tedna mobilnosti, z različnimi dejavnostmi za trajnostno mobilnost znatno prispevajo k ustvarjanju bolj trajnostne Evrope.
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
Delodajalci bodo s sodelovanjem v pobudi RESAVER lahko prispevali v en sam pokojninski sistem.
by phone or by
po telefonu ali
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
pri tem so poudarile prevozni in gradbeni sektor ter izpostavile vlogo javnega sektorja;
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Z nameščanjem satelitov v krožnice z večjim naklonom glede na ekvatorialno ravnino Galileo dosega tudi boljšo pokritost visokih zemljepisnih širin, kar je zelo pomembno za uporabnike v severni Evropi, ki zdaj, ko jo pokriva zgolj sistem GPS iz ZDA, ni bila ustrezno pokrita.
by Poland of its convergence programme (8631/08).
konvergenčnega programa Poljske ();
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Z združitvijo naših virov v teh regijah lahko tej pobudi zagotovimo dolgoročno perspektivo in trajnost.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
Skupno podjetje SESAR z zbiranjem virov, vključevanjem vseh zainteresiranih strani na področju upravljanja zračnega prometa in ustreznim upravljanjem konfliktov interesov zagotavlja uspešnost programa SESAR, ki je ključna za doseganje ciljev enotnega evropskega neba.
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor, Hungary has infringed EU law
Madžarska je s predčasno prekinitvijo mandata komisarja za varstvo podatkov kršila pravo Unije
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
S pripravo načrta lahko EU prispeva k spodbujanju mednarodnih pogajanj o podnebju med pripravami na konferenco ZN o podnebju, ki bo konec tega leta potekala v Durbanu v Južni Afriki.
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
S predstavitvijo številnih ukrepov politike, ki so bili preskušeni na terenu, in s spodbujanjem dialoga državam članicam pomaga pri uvajanju izboljšav v njihovih izobraževalnih sistemih.
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
predsednika Jeana-Clauda Junckerja v tesnem sodelovanju z Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom in Mariom Draghijem „Priprava na naslednje korake za boljše ekonomsko upravljanje v euroobmočju“
By preventing illegal waste exports up-stream, pressure will be eased on regular points of exit.
S preprečevanjem nezakonitega izvoza odpadkov že na začetku proizvodne verige se bo zmanjšal pritisk na zakonite izstopne točke.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
S preprečevanjem izgube vrednosti iz snovnih tokov krožno gospodarstvo ustvarja gospodarske priložnosti in konkurenčne prednosti na trajnostni podlagi.
By preventing the practice of thin capitalisation, the United Kingdom legislation is an appropriate means of attaining that objective.
Britanska zakonodaja je zato, ker preprečuje podkapitaliziranje, primerna za dosego tega cilja.
By private contract law or by direct Member State enforcement?
Z zasebnim pogodbenim pravom ali z neposrednim izvrševanjem v državah članicah?
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Z gojenjem več rib na trajnosten in okolju prijazen način lahko ribogojnice nadalje zmanjšajo tveganje za staleže prostoživečih rib v Evropi.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Projekt BEACON s proizvodnjo obnovljivih izdelkov iz biomase pomeni zeleno alternativo onesnažujočim fosilnim gorivom, ki bo Evropi pomagala zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
By producing this new medal, the Court is symbolically marking the 35th anniversary of the signing of the Treaty of Brussels of 22 July 1975 which established the European Court of Auditors.
Ta nova medalja je simbolična vez Sodišča s praznovanjem 35. obletnice podpisa Bruseljske pogodbe 22. julija 1975, s katero je bilo ustanovljeno.
By promoting an online identity that is distinctly European, .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market and the freedoms that this provides.
S spodbujanjem spletne identitete, ki je izrazito evropska, .eu pomaga državljanom in podjetjem izkoristiti vse prednosti enotnega trga in svoboščine, ki jih ta zagotavlja.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
S spodbujanjem čezmejnega političnega dialoga prispevajo k oblikovanju evropskega javnega prostora.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
S spodbujanjem pomorskih raziskav in inovacij, podporo inovativnih malih in srednjih podjetij, pokrivanjem potreb po znanju in spretnostih ter spodbujanjem inovativnih izdelkov in rešitev lahko Evropa uporabi še neizkoriščen razvojni potencial modrega gospodarstva ter hkrati ohranja biotsko raznovrstnost in okolje.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
S promoviranjem tehnologije zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida Komisija priznava, da je pridobivanje energije iz fosilnih goriv še vedno zelo pomembno, ter poudarja potrebo po prilagajanju na novi nizkoogljični sistem.
By promoting the use of waste as a secondary resource, the new legislation aims to reduce landfill and greenhouse gas emissions in landfills.
S spodbujanjem uporabe odpadkov kot drugotnega vira naj bi nova zakonodaja zmanjšala nastajanje odpadkov in emisije toplogrednih plinov iz odlagališč.
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
S podpiranjem teh oblik migracije Direktiva želi spodbuditi „vzajemno bogatenje“ med različnimi akterji ter „boljše razumevanje med kulturami“.
By properly transposing and implementing the directive EU Member States can achieve a significant amount of cost-effective energy savings and lower greenhouse gas emissions.
Z ustreznim prenosom in izvajanjem navedene direktive lahko države članice EU dosežejo precejšnje stroškovno učinkovite prihranke energije in zmanjšajo emisije toplogrednih plinov.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
S tem ko je najprej predlagala davek na finančne transakcije na ravni EU, si namerava Komisija zagotoviti položaj, ko bo lahko takšen davek v okviru skupine G20 predlagala tudi na svetovni ravni.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
Predložila bo sveženj predpisov, ki bi okrepili procesne pravice državljanov, zlasti otrok in ranljivih državljanov, ko so osumljeni ali obtoženi kaznivega dejanja.
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page ().
Evropa je s predlogom ambicioznega naložbenega načrta za mobilizacijo najmanj 315 milijard evrov dodatnih javnih in zasebnih naložb v naslednjih treh letih obrnila nov list ().
By proposing stronger ties, we are acknowledging Brazil’s qualification as a ‘key player’ to join the restricted club of our strategic partners.”
S tem, ko predlagamo močnejše vezi, priznavamo usposobljenost Brazilije kot ‚ključnega igralca‘, da se pridruži ozkemu krogu naših strateških partnerjev.“
By proposing that the place of habitual residence determine the competent authority and the law applicable by default while allowing a person to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality, we are offering greater legal certainty and greater flexibility, enabling people to contemplate the future more serenely.
Predlog, da sta pristojni organ in pravo, ki se uporablja, načeloma vezana na običajno prebivališče bodočega pokojnika, ta pa lahko, če želi, za urejanje svoje zapuščine izbere pravo države, katere državljanstvo ima, pomeni dodatno pravno varstvo in prožnost, torej tudi večjo brezskrbnost.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Komisija namerava s predlogom spremembe direktiv o računovodstvu (78/660/EGS in 83/349/EGS) zmanjšati upravno breme za mala podjetja.
By providing 50% of the total investment sum of € 13, 4 Million the EU will increase security of supply in Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia by 2012.
EU bo z zagotovitvijo 50 % skupnega zneska naložbe v vrednosti 13,4 milijona evrov do leta 2012 povečala zanesljivost preskrbe na Slovaškem, Madžarskem, v Sloveniji in na Hrvaškem.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
zagotovitvijo jasnega mehanizma za identifikacijo dejanskih lastnikov.
By providing a high level of protection of personal data, it would give everyone – citizens, law enforcement authorities and other stakeholders – confidence that human rights are fully respected in the transatlantic fight against organised crime and terrorism."
Ker bi zagotovil visoko raven varstva osebnih podatkov, bi vsi – državljani, organi kazenskega pregona in druge zainteresirane strani – zaupali, da se v čezatlantskem boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu človekove pravice v celoti spoštujejo.“
By providing for a mechanism for independent, international visits, the Protocol strengthens the international anti-torture framework.
Protokol predvideva mehanizem neodvisnih mednarodnih obiskov in s tem krepi mednarodni okvir prizadevanj za odpravo mučenja.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
Ker bodo lahko sami določili in pobirali infrastrukturne pristojbine, bodo imeli več možnosti za zagotavljanje dobrega delovanja pristanišč.
by providing severe criminal sanctions across the EU for sexual abuse and exploitation, as they are serious crimes.
za spolno zlorabo in izkoriščanje otrok kot hudi obliki kaznivih dejanj predvideva stroge kazni po vsej EU.
By providing that the link company must be established in the UK in order for companies to be entitled to consortium group relief, UK tax legislation infringes freedom of establishment
Z davčnimi predpisi Združenega kraljestva, v katerih je določeno, da mora imeti vezna družba sedež v Združenem kraljestvu, zato da družbe lahko uveljavljajo konzorcijske zahtevke za olajšave za skupine, je kršena svoboda ustanavljanja
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Ali ne bo EFSI z zagotavljanjem jamstva za prvo izgubo morda še desetletja obremenjen z nekaterimi projekti, ki ustvarjajo izgubo?
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
Z zagotavljanjem infrastrukture za omrežne komunikacije GÉANT omogoča sodelovanje med zdravniki in medicinskimi raziskovalci, ki predstavlja temelj za odkrivanje zdravil in pomembne preboje v zdravniški oskrbi.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Z zagotavljanjem boljšega pregleda dogajanja na morju bo okrepil izmenjavo informacij in sodelovanje v organih držav članic in med njimi ter z agencijo FRONTEX.
By purchasing environmentally and climate-friendly products individual customers send the right signal to producers who respond in turn by producing more eco-friendly products."
S kupovanjem okolju in podnebju prijaznih izdelkov pošljejo posamezni potrošniki pravi signal proizvajalcem, ki se nanj odzovejo s proizvodnjo okolju prijaznejših izdelkov.“
By putting forward concrete targets and proposals for action, the package has created fresh momentum in discussions to prepare the ground for a new global climate change agreement.
Paket določa konkretne cilje in predloge za ukrepe ter je tako obnovil razpravo v pripravah na nov svetovni sporazum o podnebnih spremembah.
By putting forward three options for such Stability Bonds and providing a detailed analysis of their financial and legal implications, the Commission is framing this debate, as well as setting out a clear timeline for the next steps.
Z dokumentom, v katerem je predlagala tri možnosti za take obveznice stabilnosti ter podrobno analizirala njihove finančne in pravne posledice, je tako začrtala okvir te razprave ter določila jasno časovnico za naslednje korake.
By putting price caps on data we have created a roaming market for the smart phone generation.
Z uvedbo cenovnih zamejitev za prenos podatkov smo ustvarili trg mobilnega gostovanja za generacijo pametnih telefonov.
By putting the principles we are proposing into practice, I am sure that national and regional authorities will be building a solid base for future development."
Prepričan sem, da bodo nacionalni in regionalni organi z uresničevanjem predlaganih načel v praksi ustvarili trdne temelje za nadaljnji razvoj.“
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Komisija predlaga, da se vsa zakonodaja s tega področja zbere v enotnem pravilniku za regulacijo bančništva.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Če se dvigne ozaveščenost in poveča ponudba okolju prijaznih alternativnih oblik prevoza, lahko mesta postanejo privlačnejša za življenje.