natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Evropska unija poudarja, da je treba pri tem v skladu z mednarodnimi standardi, zlasti Konvencijo ZN o otrokovih pravicah, upoštevati posebne pravice pridržanih mladoletnikov.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet.
Poudarja, da so v letu 2013 nujna obnovljena, strukturirana in vsebinska mirovna prizadevanja, ter je v ta namen pripravljena sodelovati z ZDA in drugimi mednarodnimi partnerji, tudi v okviru bližnjevzhodne četverice.
The European Union undertakes to explore with its partners all new avenues for contributing to the financing of economic, social and environmental development that is sustainable, to encourage the implementation of innovatory mechanisms for mobilising additional resources and to reinforce the consistency of policies."
Evropska unija se zavezuje, da bo v sodelovanju s partnerji preučila vse nove možnosti za finančno pomoč trajnostnemu gospodarskemu, socialnemu in okoljskemu razvoju, da bo spodbujala uporabo inovativnih mehanizmov za zbiranje dodatnih sredstev ter krepila skladnost politik."
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.
Evropska unija odločno poziva Izrael, naj ponovno razmisli o načrtovani gradnji naselbine, saj bi z njo kršil mednarodno pravo, nasprotoval časovnemu načrtu in bil v nasprotju z zavezami, ki jih je lani v Annapolisu prevzel glede Palestincev in mednarodne skupnosti.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Evropska unija odločno poziva oblasti Islamske republike Iran, naj v celoti in trajno odpravijo usmrtitev s kamenjanjem, in sicer v skladu z Mednarodnim paktom o političnih in državljanskih pravicah ter Splošno deklaracijo človekovih pravic, ki ju je Islamska republika Iran podpisala in ratificirala.
The European Union urgently requests that the central authorities of the Islamic Republic of Iran investigate this case, and ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified, as well as the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as adopted by the UN General Assembly Resolution 3452 of December 1975, which Iran has approved.
Evropska unija nujno zahteva, da osrednji organi Islamske republike Iran zadevo preiščejo in zagotovijo, da bodo usmrtitve s kamenjanjem v tej državi dejansko in trajno odpravljene, in sicer v skladu z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Islamska republika Iran podpisala in ratificirala, ter v skladu z Deklaracijo o zaščiti vseh oseb pred mučenjem in drugimi oblikami krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, ki jo je z resolucijo 3452 sprejela generalna skupščina ZN decembra 1975 in jo je Iran odobril.
The European Union urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to pacify the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues.
Evropska unija poziva vse vpletene strani, naj nemudoma začnejo konstruktiven dialog, da bi se trenutne razmere umirile ter da bi našli ustrezne in takojšnje rešitve ključnih vprašanj.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Evropska unija poziva vse strani, vpletene v konflikt, naj dosledno spoštujejo svoje pravne in moralne obveznosti glede zaščite civilnega prebivalstva.
The European Union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the European Union Monitoring Mission and of the Incident Prevention and Response Mechanism.
Evropska unija poziva vse strani, naj obravnavajo tovrstne incidente v okviru obstoječih mehanizmov, in se predvsem v celoti oprejo na posredovanje nadzorne misije Evropske unije ter mehanizma za preprečevanje incidentov in odziv nanje.
The European Union urges all sides to take the path of peaceful coexistence in a spirit of constructiveness, with the aim of arriving at a compromise and a transparent and democratic consensus in order that democracy in Yemen can be strengthened.
da bi dosegli kompromis ter pregledno in demokratično soglasje, s čimer bi v Jemnu lahko okrepili demokracijo.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Evropska unija poziva vse države, naj strogo spoštujejo načelo nevračanja oseb državam, kjer obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da bodo podvržene mučenju.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Evropska unija poziva vse države, ki še niso pogodbenice Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju ali njenega opcijskega protokola, naj to postanejo, in naj priznajo pristojnost Odbora proti mučenju za prejemanje in preučevanje posameznih sporočil.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Evropska unija poziva države po celem svetu, naj tako kot njenih 27 držav članic pristopijo h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju iz leta 1984.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.
Evropska unija poziva vse strani, naj se dogovorijo o dejanskem premirju in naj dosledno spoštujejo mednarodno humanitarno pravo.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Evropska unija vladi obeh držav poziva, naj pokažeta pripravljenost na kompromis in zavezanost k dobrososedskim odnosom, da bi sporazumno rešili navedena vprašanja in tako uresničili cilje na področju varnosti, demokracije in razvoja ter izpolnili pričakovanja njunih državljanov.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Obe strani poziva, naj skušata na konstruktiven način premagati obstoječe ovire, da bosta lahko takoj in brez dodatnih pogojev nadaljevali neposredna pogajanja.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Evropska unija obe strani poziva, naj prenehata s spopadi in se vrneta za pogajalsko mizo, da bi dosegli politično rešitev.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Poziva donatorje, naj o svoji pomoči poročajo in se usklajujejo z Združenimi narodi (OCHA), da bo pomoč čimbolj učinkovita.
The European Union urges Iran immediately to bring its legislation and its practices into line with these documents, which it voluntarily adopted and ratified.
Evropska unija poziva Iran, naj svojo zakonodajo in ravnanje takoj uskladi z navedenima dokumentoma, ki ju je prostovoljno sprejela in ratificirala.
The European Union urges Iran to abide by its commitments and international human rights standards.
Evropska unija spodbuja Iran, naj spoštuje svoje zaveze ter mednarodne standarde na področju človekovih pravic.
The European Union urges Iran to bring its legislation and its practices into line with these documents which it voluntarily adopted and ratified.
Evropska unija poziva Iran, naj svojo zakonodajo in ravnanje uskladi z navedenima dokumentoma, ki ju je prostovoljno sprejel in ratificiral.
The European Union urges Iran to put an immediate stop to these executions and to commute the death sentences by stoning that have just been passed.
Od Irana zahteva, naj nemudoma ustavi izvršitev teh usmrtitev ter omili smrtne kazni s kamenjanjem, ki so bile pravkar izrečene.
The European Union urges Iran to respect international human rights standards, put an immediate stop to all executions and introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007.
Evropska unija poziva Iran, naj spoštuje mednarodne norme glede človekovih pravic, takoj opusti izvrševanje smrtnih kazni in v skladu z resolucijo, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 18. decembra 2007, uvede moratorij, da bi odpravili smrtno kazen.
The European Union urges Iran to respect its international obligations and to take without delay the steps necessary to bring about a stay of execution in the case of Mr Amir Amrollahi and in general of all other persons facing the death penalty for acts committed when they were minors.
Evropska unija poziva Iran, naj spoštuje mednarodne obveznosti in nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za ustavitev usmrtitve Amirja Amrollahija in vseh drugih oseb, ki jim grozi smrtna kazen za dejanja, ki so jih storile, ko so bile mladoletne.
The European Union urges Iran to stand by its international commitments and ensure full freedom of opinion and expression for the Iranian people.
Evropska unija poziva Iran, naj spoštuje mednarodne zaveze in svojim prebivalcem v celoti zagotovi svobodo mišljenja in izražanja.
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Evropska unija poziva Liberijo, naj spoštuje svoje zaveze in mednarodne standarde o človekovih pravicah.
The European Union urges Pakistan to put an immediate end to executions and to introduce a moratorium with a view to abolishing the death penalty, in accordance with United Nations General Assembly resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty, adopted last December.
Evropska unija poziva Pakistan, da takoj preneha izvajati usmrtitve ter uvede moratorij nanje, da bi lahko odpravil smrtno kazen v skladu z resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov 62/149 o moratoriju nad izvajanjem smrtne kazni, sprejeto decembra lani.
The European Union urges Serbia to continue on this course and to locate the last two indictees who are still at large and transfer them to The Hague.
Evropska unija poziva Srbijo, naj nadaljuje na tej poti ter poišče in sodišču v Haagu izroči dva zadnja obtoženca, ki sta še na begu.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Evropska unija poziva države, naj zagovornike človekovih pravic ustrezno zaščitijo in odpravijo ovire, ki jim preprečujejo, da bi opravljali svoje delo na področju človekovih pravic, povezanih s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Evropska unija poziva države, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da spolna usmerjenost in spolna identiteta nikakor ne bosta podlaga za kazenske ukrepe in da se takšne kršitve človekovih pravic raziščejo, storilci pa privedejo pred sodišče.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Evropska unija poziva Sirijo, naj zagotovi skladnost z mednarodnimi standardi in izpolnjevanje obveznosti.
The European Union urges the Azerbaijani authorities to continue their efforts to honour their international commitments regarding democratic pluralism and media freedom.
Evropska unija nujno poziva azerbajdžanske oblasti, naj si še naprej prizadevajo za spoštovanje mednarodnih zavez na področju demokratičnega pluralizma in svobode medijev.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Izraelsko vlado zato poziva, naj takoj ustavi vse dejavnosti, povezane z gradnjo naselij.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Kenijsko vlado spodbuja, naj še naprej v celoti in učinkovito sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Evropska unija poziva eritrejsko vlado, naj brezpogojno izpusti te zapornike in druge osebe, zaprte zaradi svojih političnih prepričanj.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Evropska unija pa vlado Jemna poziva tudi, da v pogajanjih z vsemi regijami in vsemi dejavniki jemenske družbe najde politično rešitev za dolgoletna nesoglasja in vzroke zanje.
The European Union urges the Iranian authorities to ban all cases of execution of persons who were minors at the time of the crime, whatever their age when they were tried and without artificially excluding cases of execution under lex talionis, which now account for all of these executions.
Evropska unija poziva iranske oblasti k prepovedi vseh primerov usmrtitve oseb, ki so kazniva dejanja zagrešile kot mladoletne, ne glede na njihovo starost v času sojenja in ne da bi pri tem umetno izločili primere usmrtitve po zakonu lex talionis, na podlagi katerih se sedaj izvršujejo vse usmrtitve.
The European Union urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders (relating to crimes committed before the age of 18).
Evropska unija poziva Islamsko republiko Iran, naj takoj preneha uporabljati smrtno kazen pri mladoletnih prestopnikih (za kazniva dejanja, storjena pred 18. letom starosti).
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
Evropska unija poziva hunto in vse mavretanske politične voditelje, naj se čim prej odločijo za sodelovanje z Afriško unijo, Evropsko unijo in mednarodno skupnostjo, da bi hitro našli rešitev trenutne krize.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Zato nigerske oblasti poziva, naj brez odlašanja ponovno vzpostavijo demokratične in ustavne postopke.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Evropska unija poziva strani k spoštovanju teh pomembnih zavez iz Dohe.
The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Evropska unija poziva vse strani, naj nadaljujejo potrebne tehnične in pravne priprave, da bi vzpostavili spodbudno volilno ozračje, v katerem bi lahko na svoboden in pošten način ter ob upoštevanju časovnega načrta, opredeljenega v sporazumu, čim prej izvedli volitve.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Evropska unija poziva Republiko Sudan in Republiko Južni Sudan, naj okrepita prizadevanja, da bi v pogajanjih po odcepitvi vsa odprta vprašanja rešili v skladu z načelom dveh uspešnih držav, in celovito pristopita k doseganju miru.
The European Union urges the Somali authorities to investigate the crimes committed against journalists and to uphold the necessary conditions to allow the media to do its work.
Evropska unija poziva somalske oblasti, naj raziščejo zločine,
The European Union urges the two sides to do everything possible to avoid an escalation at the frontier which would lastingly damage the peace efforts in Darfur and would further exacerbate the suffering of the people of Darfur and eastern Chad.
Obe strani poziva, naj storita vse, kar je v njuni moči, da se na meji prepreči zaostrovanje, ki bi trajno ogrozilo prizadevanja za mir v Darfurju in še povečalo trpljenje prebivalstva v Darfurju in na vzhodu Čada.
The European Union urges the US authorities to extend these restrictions, in particular, to the execution of persons with severe mental illness.
Oblasti ZDA poziva, naj te omejitve razširijo zlasti na usmrtitev oseb z resnimi duševnimi boleznimi.
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Evropska unija ostro obsoja takšna nizkotna dejanja in poziva oblasti, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da bodo storilce odkrili in jih kaznovali.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Evropska unija pozitivno ocenjuje odpravo izrednega stanja v Republiki Fidži.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Evropska unija odločno spodbuja spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.
Evropska unija je močno zaskrbljena zaradi nenehnega nasilja in nestabilnosti v nekaterih regijah na vzhodu države, zlasti v provinci Severni Kivu.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Evropska unija želi, da bi ob koncu konference dosegli soglasje, da se vsi elementi svežnja odločitev, o katerih je bilo dogovorjeno v Durbanu, do leta 2015 združijo v novem svetovnem podnebnem sporazumu.
The European Union wants to attract and retain more of the best researchers – there is also an urgent need to ensure researchers have the right skills required for the jobs of the future.
Evropska unija želi privabiti in obdržati več najboljših raziskovalcev, prav tako pa mora zagotoviti, da bodo imeli raziskovalci potrebne spretnosti za delovna mesta prihodnosti.
The European Union wants to contribute to these changes.
Evropska unija želi prispevati k tem spremembam.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Evropska unija toplo pozdravlja in ceni sodelovanje z Japonsko v široki paleti zadev, povezanih s človekovimi pravicami, po vsem svetu.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Evropska unija toplo pozdravlja in ceni sodelovanje z Združenimi državami v široki paleti zadev, povezanih s človekovimi pravicami, po vsem svetu.
The European Union warmly welcomes the fact that the Constituent Assembly elections on the 10th of April were held in a largely peaceful and orderly manner.
Evropska unija z naklonjenostjo pozdravlja dejstvo, da so volitve v ustavodajno skupščino 10. aprila potekale večinoma mirno in urejeno.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Evropska unija pozdravlja uradno odpravo smrtne kazni v Ruandi s 25. julijem 2007.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Evropska unija z zadovoljstvom pozdravlja dejstvo, da je guverner Bill Richardson 18. marca 2009 podpisal zakon o odpravi smrtne kazni v državi New Mexico.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Evropska unija z zadovoljstvom pozdravlja dejstvo, da je guverner Dannel P. Malloy 25. aprila 2012 podpisal zakon o odpravi smrtne kazni v zvezni državi Connecticut.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.
Evropska unija z zadovoljstvom pozdravlja novico, da je guverner Martin O'Malley danes podpisal zakon o odpravi smrtne kazni v državi Maryland.
The European Union warmly welcomes today’s signing of bill S-171 by Governor Jon Corzine.
Evropska unija pozdravlja današnji podpis zakonskega osnutka S-171 s strani guvernerja Jona Corzina.
The European Union warns the military junta of the serious risk of the country's long-term isolation in the international arena.
Evropska unija opozarja vojaško hunto, da bo imela dolgoročna mednarodna izolacija države resne posledice.
The European Union was built to guarantee peace.
Evropska unija je bila zgrajena, da bi zagotavljala mir.
The European Union was therefore relieved to learn of the decision by the Iranian judicial authorities to annul the death sentence and order a retrial for Mr Ali Mahin Torabi, on whose behalf the European Union had intervened several times in recent months.
Evropska unija se je torej z olajšanjem seznanila s sklepom iranskih pravosodnih organov, da razveljavijo smrtno kazen in zahtevajo ponovno sojenje za Alija Mahina Torabija, za katerega se je Evropska unija v zadnjih nekaj mesecih večkrat zavzela.
The European Union welcomes and appreciates the finding of the European Union Election Observation Mission and other electoral observer missions that the elections have so far been conducted in an environment in which fundamental freedoms such as the right of assembly, expression and movement have been generally respected, thus guaranteeing the universal nature of the franchise, but noting, however, certain deficiencies not least in the equal access to the state media of all political parties.
Evropska unija pozdravlja in spoštuje ugotovitev misije Evropske unije za opazovanje volitev in drugih misij za opazovanje volitev, da so volitve zaenkrat potekale v ozračju, v katerem so bile na splošno spoštovane temeljne svoboščine, kot je pravica združevanja, izražanja in gibanja, s čimer je bila zagotovljena univerzalna volilna pravica, kljub temu pa se seznanja z nekaterimi pomanjkljivostmi, zlasti glede enakopravnega dostopa vseh političnih strank do državnih medijev.