natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Komisijo je pozval, da predstavi predlog za dolgoročno trajnostno financiranje Europeane skupaj z vizijo – tudi glede vprašanj upravljanja – za razvoj Europeane kot bistvenega referenčnega orodja digitalne dobe.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Komisijo je pozval, naj v naslednjih dveh mesecih predstavi temeljito tržno analizo, vključno z možnostmi za stabilizacijo trga mleka, pri čemer naj upošteva izid pregleda stanja skupne kmetijske politike.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
Komisijo je pozval, naj Svetu predstavi predlog okvira pogajanj s Hrvaško in pri tem v celoti upošteva izkušnje pete širitve.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
Komisijo je pozval, naj Svetu predstavi predlog okvira za pogajanja s Turčijo na podlagi, opredeljeni v odstavku 23.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Komisijo je pozval, naj čimprej oblikuje enoten celovit kazalnik, ki bi omogočil boljše spremljanje napredka pri inovacijah.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Komisijo je pozval, naj se hitro in konstruktivno odzove na zahtevke prizadetih držav članic, da bo mogoče najbolj prizadetim regijam in državam članicam nemudoma nuditi podporo iz sredstev EU.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Komisijo pa je pozval, naj Svetu poroča o napredku v naslednjih šestih mesecih.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Komisijo je pozvalo, naj Svetu v šestih mesecih poroča o doseženem napredku.
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
Svet in Komisijo je povabil, naj nadaljujeta s preučevanjem izvedljivosti novega okvirnega sporazuma med EU in Kitajsko in možnostih sodelovanja na področjih, kot sta ponovni sprejem in status tržnega gospodarstva.
It invited the Council and the Commission to initiate the development of the Action Plan with India to be endorsed at the 6th EU-India Summit in New Delhi in 2005.
Ob tem sta bila Svet in Komisija povabljena, naj začneta razvijati akcijski načrt z Indijo, ki bo potrjen na šestem evropsko-indijskem vrhu 2005 v New Delhiju.
It invited the Council to pursue work primarily within these selected sectors and to identify, at its November meeting, agreed priorities in the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
Pozval je Svet, da nadaljuje delo predvsem v teh izbranih sektorjih in na svojem novembrskem srečanju določi dogovorjene prednostne naloge v obliki ožjega izbora 10 do 15 pravnih aktov.
It invited the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on the regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures, with a view to taking a final decision together with the Parliament before the end of 2007.
Svet je pozval, naj se na seji 25. junija dogovori o splošnem pristopu glede uredbe in tudi glede ustreznega financiranja v skladu s proračunskim postopkom Skupnosti, da bi lahko skupaj s Parlamentom še pred koncem leta 2007 sprejela dokončno odločitev.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.
Francosko predsedstvo je pozval, naj v sodelovanju s Komisijo preuči izvedljivost in učinek ukrepov, s katerimi naj bi ublažili posledice nenadnih dvigov cen nafte in plina, ter mu o tem poroča še pred oktobrskim zasedanjem.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Visoko predstavnico in Komisijo je pozval, naj predstavita predloge za postopen ponovni začetek razvojnega sodelovanja ter podporo morebitni namestitvi dobro pripravljenih stabilizacijskih sil ECOWAS v Maliju z mandatom Varnostnega sveta OZN, ki bi bili usklajeni z vlado narodne enotnosti in Afriško unijo.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.
Države članice, Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB) pa je pozval, naj podprejo ukrepe za spodbujanje naložb na področju energetske učinkovitosti, uporabe obnovljivih energetskih virov in okolju prijaznejših fosilnih goriv.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Predsedstvo je pozval, naj na podlagi splošnega pristopa začne pogajanja z Evropskim parlamentom, pri tem pa upošteva pomisleke delegacij, da bi direktivo sprejeli v prvi obravnavi.
It invited the Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the sudden price increases and to report back before the October European Council.
Predsedstvo je pozval, naj v sodelovanju s Komisijo preuči izvedljivost in učinek ukrepov, s katerimi naj bi ublažili posledice nenadnih dvigov cen, ter mu o tem poroča še pred oktobrskim zasedanjem.
It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
V ta namen je povabil generalnega sekretarja / visokega predstavnika in Komisijo, naj podata predloge.
It invited the Secretary-General/High Representative, the Commission and the Member States to continue this preparatory work, in particular by identifying key issues, including the scope and structure of the future service.
Generalnega sekretarja / visokega predstavnika, Komisijo in države članice je povabil, naj nadaljujejo s pripravljalnim delom, zlasti z opredelitvijo bistvenih vprašanj, vključno s področjem uporabe in strukturo prihodnje službe.
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Evropske predvajalce, distributerje, nacionalne filmske agencije in zasebne filmske organizacije poziva k izmenjavi mnenj.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Institucije EU in države članice pa vabi, naj agendo vzamejo za podlago za sodelovanje in skupno ukrepanje Unije na področju varnosti v naslednjih petih letih, da bi vzpostavile resnično območje notranje varnosti EU.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Kosovo poziva, naj v tesnem sodelovanju z Evropsko unijo začne izvajati vključujoči in dolgoročni program za severno Kosovo, ter pozdravlja pripravljenost Komisije, da ga bo v celoti podprla.
It invites Member States to continue and intensify their efforts to implement the commitments of the Lisbon summit.
Države članice poziva, naj si še naprej in močneje prizadevajo za izvajanje zavez z lizbonskega vrha.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
V njej poziva države članice, naj vzpostavijo mrežo strokovnjakov za službene policijske pse (KYNOPOL), da bi izboljšali sodelovanje in usklajevanje dejavnosti organov pregona držav članic pri uporabi službenih policijskih psov.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Države članice poziva, naj v skladu z nacionalnimi okoliščinami in posebnostmi najpozneje do leta 2018 vzpostavijo ureditev za potrjevanje teh vrst učenja, poleg tega pa je namen priporočila opredeliti načela in elemente, ki bi jih bilo treba upoštevati v procesu potrjevanja, da bi bil lahko učinkovit.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Zadevne akterje poziva, naj nujno izvedejo nadaljnje ukrepe iz navedenega poročila, zlasti v zvezi z osnutkom uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom, ki bi jo bilo treba sprejeti čimprej.
It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Evropski svet poziva Komisijo, da čimprej predlaga nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda v zvezi s čezmejnim operativnim sodelovanjem policije.
It invites the Commission to communicate to Member States the method and criteria used to identify priority actions and fast-track procedures.
Komisijo poziva, naj države članice seznani z metodo in merili, s pomočjo katerih se opredelijo prednostni ukrepi in takojšnji postopki.
It invites the Commission to complete the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Poziva Komisijo, naj do pomladi 2005 dokonča vključevanje problematike priseljevanja v državne in regionalne strateške dokumente za vse ustrezne tretje države.
It invites the Commission to consider sectoral targets;
Komisijo poziva, naj razmisli o sektorskih ciljih;
It invites the Commission to earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of categories of third-country nationals.
Komisijo poziva, da zagotovi obstoječa sredstva Skupnosti za pomoč državam članicam pri obravnavi prošenj za azil ter pri sprejemanju kategorij državljanov tretjih držav.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Komisijo poziva, naj razišče konkretno sodelovanje s tretjimi državami v skladu s prejšnjimi pooblastili, ki jih je sprejel Svet.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Komisijo poziva, naj v naslednjih tednih dokonča kakovostni okvir za prakse, vzpostavi evropsko koalicijo za vajeništva in oblikuje predloge za novo uredbo EURES.
It invites the Commission to make appropriate proposals by the end of the year, in particular to preserve the international competitiveness of European industry.
Komisijo poziva, naj do konca leta pripravi ustrezne predloge, zlasti za ohranitev mednarodne konkurenčnosti evropske industrije.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Komisijo poziva, naj Svetu do junija 2011 pripravi poročilo o napredku.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Poziva Komisijo, naj do konca leta pripravi predloge za konkretne ukrepe o razvoju južnega koridorja, vključno z mehanizmom za lažji dostop do kaspijskega plina.
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Komisijo poziva, naj predloži potrebne predloge za njihovo financiranje v okviru proračunskih postopkov za obdobje 2008–2009."
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Komisijo poziva, naj v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2006 in ustaljeno prakso čim prej pripravi predlog okvira za pogajanja s Črno goro, ki vključuje tudi novi pristop, ki ga je predlagala Komisija za poglavji o pravosodju in temeljnih pravicah ter pravici, svobodi in varnosti.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Poziva tudi Komisijo, naj čim prej dokončno oblikuje okvir za kakovost pripravništev, vzpostavi koalicijo za vajeništva ter predlaga novo uredbo o omrežju EURES.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Poziva Komisijo, naj čimprej predlaga revizijo akcijskega načrta za energetsko učinkovitost;
It invites the Commission to report back to it on this matter before its next meeting."
naj mu na naslednji seji poroča o tem vprašanju."
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Komisijo poziva, naj čimprej pripravi predloge, med drugim tudi v zvezi s financiranjem, hkrati pa naj bo pripravljena, da glede na razvoj dogodkov v okviru mednarodnih pogajanj sprejme ustrezne odločitve o vseh vidikih financiranja na oktobrskem srečanju.
It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
Komisijo pa poziva, naj ga ustrezno upošteva pri pripravi strateškega pregleda.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Svet in Evropski parlament poziva, naj prednostno obravnavata te predloge, da bi jih bilo mogoče sprejeti najpozneje do konca sedanjega parlamentarnega obdobja.
It invites the Council to designate these categories on the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Svet poziva, da te kategorije določi na podlagi predloga, ki ga bo Komisija predložila v letu 2005.
It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
Svet poziva, da v luči vrha OZN pripravi globalno dolgoročno strategijo glede Afrike za Evropski svet v decembru 2005.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Poziva Svet, naj prednostno preuči možnost za dodatne ukrepe proti Iranu ter tako nadaljuje delo v zvezi s širitvijo področja uporabe omejevalnih ukrepov EU in razširitvijo sedanjih sankcij proti tej državi; te ukrepe naj Svet sprejme najpozneje na eni od naslednjih sej.
It invites the countries concerned to focus on full implementation of these benchmarks.
Navedene države poziva, naj se usmerijo k celovitemu izvajanju teh meril.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
ESZD in Komisijo poziva, naj pred Bonnsko konferenco pripravita pogajalski mandat za sporazum o sodelovanju.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Poziva Odbor za zaposlovanje, naj še naprej spremlja razvoj trendov na trgih dela, vse dokler ne bodo vidni znaki gospodarskega okrevanja.
It invites the EPC and the Commission to step up their efforts to improve the analysis, methodology and the measurement of the quality of public finances,
Odbor za ekonomsko politiko in Komisijo poziva, naj si še bolj prizadevata za zboljšanje analiz, metodologije in merjenja kakovosti javnih financ,
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Vojaški odbor Evropske unije poziva, naj leta 2013 pregleda pomanjkljivosti vojaških zmogljivosti in prednostne naloge ter tako prispeva k načrtu za razvoj vojaških zmogljivosti Evropske obrambne agencije (EDA), ki naj bi državam pomagal pri odločitvah o obrambnih naložbah za razvoj zmogljivosti.
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Evropsko komisijo POZIVA, naj nadaljuje ocenjevanje potrebe po zasebnih naložbah in mednarodnih javnih finančnih sredstvih.]"
It invites the European Commission to take into account the experience and the different reactions of all stakeholders during the ash cloud crisis in the context of the current review of the Regulation 261/2004;
261/2004 upošteva izkušnje in različne odzive vseh zainteresiranih strani med krizo zaradi oblaka pepela;
It invites the European teams implementing the EU-Africa Action Plan to take them into consideration in their discussions, in particular with a view to forthcoming meetings of the joint expert groups.
Evropske enote za izvajanje akcijskega načrta Afrika–EU poziva, naj jih upoštevajo pri svojem delu, predvsem na naslednjih sestankih skupnih strokovnih skupin.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Visoko predstavnico in Komisijo poziva naj pripravita konkretne predloge za podporo civilni družbi, vključno z evropsko dotacijo za demokracijo in mehanizmom za spodbujanje razvoja civilne družbe, za vzpostavitev novih vzvodov EU za podpirane trajnostnega razvoja in delovanja globoke in trajnostne demokracije v sosednjih državah, ki bodo v celoti skladni z obstoječimi instrumenti in strukturami.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Poziva VP, Komisijo in države članice EU, naj v dialogu EU s tretjimi državami dejavno spodbujajo učinkovito izpolnjevanje teh obveznosti.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Visoko predstavnico/podpredsednico poziva, naj določi način sodelovanja EU na tej konferenci.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Institucije poziva, naj stavbe v največji možni meri uporabljajo skupaj, da bi tako izdatke za stavbe omejili le na najnujnejše.
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Predsedstvo poziva, naj predloži "zbirno poročilo" o izkušnjah, pridobljenih z izvajanjem evropskega semestra v letu 2012, in poziva k več izboljšavam, ki naj se izvedejo v okviru evropskega semestra za leto 2013 – in sicer gre za večji poudarek na podrobnejših smernicah in izvajanju; opredelitev novih možnosti, da se okrepi privrženost držav članic temu procesu, zlasti z bolj poglobljenim in kontinuiranim dialogom; oblikovanje partnerstva z Evropskim parlamentom, nacionalnimi parlamenti in socialnimi partnerji, ter večjo povezanost dela zadevnih sestav Sveta.
It invites the Quartet to lead an effort by the international community for successful negotiations between Israel and the Palestinians on the basis of the Road Map and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
Četverico poziva, naj usmerja prizadevanja mednarodne skupnosti za uspešen izid pogajanj med Izraelom in Palestinci na podlagi časovnega načrta in za celovito rešitev izraelsko-arabskega spora.
It invites the Slovenian regulator to develop a cost model that draws on APEK's own experience in regulating markets and on outcomes of independent studies, rather than on data submitted by the incumbent.
Komisija APEK poziva, da razvije stroškovni model, ki bo temeljil na njegovih izkušnjah z regulacijo trgov in rezultatih neodvisnih študij ter ne na podatkih, ki jih je predložil ponudnik.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Evropski svet ju poziva, naj si še naprej prizadevata za uspešno uveljavitev stališč Evropske unije na takšnih forumih.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Evropski svet poziva te države, naj pripravijo predloge za svoje prispevke k sporazumu za obdobje po letu 2012.
It invites visitors to try out the EURES services - the European Commission's Job Mobility Portal - with its network of 750 advisors in different EU regions and cities and will offer practical information about living and working abroad.
Obiskovalce poziva, naj preizkusijo storitve EURES-a – portala Evropske komisije za mobilnost delavcev – z omrežjem 750 svetovalcev v različnih regijah in mestih EU ter ponuja praktične informacije o življenju in delu na tujem.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
Pri njem je sodelovalo 19 udeležencev iz devetih držav, to sodelovanje pa je usklajevala nacionalna tehnična univerza v Atenah.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
Raziskava je vključevala osebne razgovore s skoraj 28 000 anketiranci iz različnih socialnih in demografskih skupin.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
Med njimi niso bili samo mladi, ampak tudi predstavniki javnih uprav, različni strokovnjaki s tega področja in evropske institucije.
It involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination to gather data on more than 300 variables describing the quality of life in European cities.
Vključuje 27 nacionalnih statističnih uradov, ki jih pri zbiranju podatkov o več kot 300 spremenljivkah v zvezi s kakovostjo življenja v evropskih mestih usklajuje Eurostat.