natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands Raad van State asks whether the provisions of the EC Treaty relating to citizenship of the Union apply to persons who posses the nationality of a Member State and who are resident or living in an OCT.
Raad van State je vprašalo, ali določbe Pogodbe ES o državljanstvu Unije uporabljajo za osebe z državljanstvom ene države članice, ki prebivajo ali imajo stalno prebivališče v ČDO.
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
Nizozemska se je uvrstila na prvo mesto med prejemnicami sredstev na področju svobode, varnosti in pravice, medtem ko je Italija prejela največ sredstev iz proračunskega oddelka „državljanstvo“; na drugem mestu ji sledi Belgija.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Nizozemska je ob tej priložnosti opozorila, da je treba doseči širok, ambiciozen in uravnotežen dogovor, ki ne bo žrtvoval ofenzivnih in defenzivnih kmetijskih interesov EU.
THE NETHERLANDS represented by
NIZOZEMSKE, ki jo zastopa
The Netherlands should reach a headline deficit target of 3.6% in 2013 and 2.8% of GDP in 2014, which is consistent with an improvement of the structural balance of around 0.6% of GDP in 2013 and 0.7% of GDP in 2014.
Nizozemska bi morala doseči nominalni javnofinančni primanjkljaj v višini 3,6 % BDP v letu 2013, 2,8 % BDP pa v letu 2014, kar je skladno z izboljšanjem strukturnega salda za približno 0,6 % BDP v letu 2013 in za 0,7 % BDP v letu 2014.
The Netherlands submitted a new update of its stability programme on 22 November 2006, covering the period 2006-2009.
Nizozemska je predložila posodobljen program stabilnosti 22. novembra 2006 in ta zajema obdobje 2006-2009.
The Netherlands tops the Scoreboard for the third year running with high scores in 15 categories, followed by Sweden, Germany and Austria.
Nizozemska je v pregledu stanja tretje leto zapored na prvem mestu z visokimi ocenami v 15 kategorijah, sledijo pa ji Švedska, Nemčija in Avstrija.
the Netherlands with regard to the Access Directive, Slovakia with regard to both the Access and the Universal Service directives, the Czech Republic and Latvia with regard to the ePrivacy Directive, and Sweden with regard to the transition from the previous telecoms rules to the current framework.
Češko in Latvijo v zvezi z Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah ter Švedsko glede prehoda od prejšnjih telekomunikacijskih pravil na sedanji okvir.
THE NETHERLANDS – Veenhuizen
NIZOZEMSKA – Veenhuizen
The Netherlands' and UK authorities have a period of two months to reply in the light of which the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Nizozemski organi in organi Združenega kraljestva lahko v dveh mesecih odgovorijo, Komisija pa lahko glede na odgovor zadevo predloži Sodišču.
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
Nizozemska, Estonija, Nemčija, Malta, Avstrija in Portugalska so najhitreje rastoče države in se vzpenjajo na lestvici.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom agree with the European Court of Auditors that improving the quality of spending should be a high priority in order to attain significantly better results in the annual report on the 2010 budget.
trinjajo se z mnenjem Računskega sodišča, da bi moralo biti izboljšanje kakovosti porabe sredstev med prvimi prednostnimi nalogami, če hočemo v letnem poročilu o proračunu za leto 2010 doseči bistveno boljše rezultate.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom are concerned that:
Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo izražajo zaskrbljenost, ker
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom want to see concrete steps towards achieving the following specific objectives before the Council debates Discharge of the 2010 Budget:
Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo menijo, da lahko Svet razpravlja o razrešnici za proračun za leto 2010 šele potem, ko bodo sprejeti konkretni ukrepi za dosego naslednjih specifičnih ciljev:
The Netherlands, Sweden and United Kingdom highlight that independent EU-level audit is a crucial function and we therefore strongly support the work of the European Court of Auditors;
Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo poudarjajo, da je neodvisni pregled finančnega poslovanja na ravni EU bistven in zato močno podpirajo delo Evropskega računskega sodišča;
The Netherlands: 10658/13
Nizozemska: 10658/13
The Netherlands: Data not available
Nizozemska: Ni podatkov.
The Netherlands: November (date to be confirmed)
Nizozemska: november (datum še ni potrjen)
The network aims to become in 2011 an international not-for-profit association with a three-tier management structure: General Assembly, Steering Committee and Working Groups.
Cilj mreže je, da leta 2011 postane mednarodno neprofitno združenje s tristebrno strukturo upravljanja: generalno skupščino, upravljalnim odborom in delovnimi skupinami.
The network also operates through the EURES portal.
Deluje tudi prek portala EURES.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Z Direktivo o varnosti omrežij in informacij, ki jo bo Evropski parlament predvidoma sprejel že jutri, se že oblikuje mreža skupin za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti po vsej EU, ki bo omogočila hitro ukrepanje ob kibernetskih grožnjah in incidentih.
The Network can play a role in detecting difficulties with the application of adopted acts and can thus provide the Commission with useful feedback when adopted acts are up for revision.
Mreža ima lahko pomembno vlogo pri odkrivanju težav pri izvajanju sprejetih ukrepov in lahko tako Komisiji zagotovi uporabne povratne informacije,
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Sestavlja jo 38 nacionalnih enot s sedeži v 34 državah, ki sodelujejo v programu EU vseživljenjsko učenje (države članice EU, Hrvaška, Srbija, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
The network consists of around 26 000 sites and the latest additions add 739 new sites covering nearly 27 000 square kilometres.
Omrežje zajema približno 26 000 območij, nazadnje pa je bilo dodanih 739 novih območij, ki obsegajo skoraj 27 000 km².
The network consists of around 26 000 sites, and the latest additions add 166 new sites covering nearly 18 800 square kilometres.
Omrežje zajema približno 26 000 območij, z zadnjo razširitvijo pa je bilo dodanih 166 novih območij, ki obsegajo skoraj 18 800 kvadratnih kilometrov.
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Mreža je sestavljena iz nacionalnih enot, ki se nahajajo v različnih evropskih državah, njeno delo pa usklajuje Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Mreža je uporabljala podatke iz kartic, ki so bile ukradene imetnikom po vsem svetu.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
Omrežje je leta 2009 obravnavalo nad 60 000 primerov.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Mreža združuje 770 kinematografov s 1 945 platni v 443 mestih 27 držav EU in držav Evropskega gospodarskega prostora.
The network is assisting SMEs to identify partners and make the contractual arrangements with them.
Mreža pomaga MSP pri iskanju partnerjev in sklepanju pogodbenih dogovorov z njimi.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Cilj omrežja je operaterjem zagotoviti učinkovito infrastrukturo za tovorni promet, ki naj bi jim omogočila ponudbo visokokakovostnih storitev in večjo konkurenčnost na trgu prevoza blaga.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Namen omrežja je operaterjem zagotoviti učinkovito infrastrukturo za tovorni promet, ki naj bi jim omogočila ponudbo visokokakovostnih storitev in večjo konkurenčnost na trgu prevoza blaga.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Omrežje je zdaj že skoraj končano in obsega območje, veliko kot Nemčija, Poljska in Češka skupaj.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Mreža namenja posebno pozornost področjem mladoletniškega, mestnega in z drogami povezanega kriminala.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Funkcija upravljavca omrežja (Eurocontrol) je že zelo obetavna, vendar bi lahko njegovo vlogo še okrepili na podlagi preteklih izkušenj.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Omrežje zdaj zajema skoraj 18 % kopnega ozemlja EU in več kot 145 000 km² njenega morja.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Evropski centri za potrošnike sodelujejo med seboj, da bi zagotovili usklajen odziv na krizne okoliščine.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
mreže referentov za zaposlovanje, ki zagotavljajo informacije, svetovanje in pomoč iskalcem zaposlitve, ki bi radi delali v drugi državi članici, in delodajalcem, ki bi radi zaposlili primernega kandidata iz druge države članice;
The network of European Consumer Centres
Mreža evropskih centrov za potrošnike
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
Omrežje evropskih centrov za varstvo potrošnikov (ECC-Net), ki ga podpira Evropska komisija in deluje v vseh državah članicah (ter na Islandiji in Norveškem), je danes objavilo praktičen pritožni sveženj.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Omrežje evropskih centrov za varstvo potrošnikov (ECC-Net) si od začetka krize zaradi vulkanskega prahu prizadeva praktično pomagati potnikom, ki so obtičali zaradi motenj letov ali imajo težave pri uveljavljanju svojih pravic kot potrošniki.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Mreža nacionalnih organov ali teles, pristojnih za ocenjevanje zdravstvene tehnologije, bo privedla do stalne strukture EU za sodelovanje na tem področju.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
Mreža odposlancev za MSP bo dejavno spremljala 10 najbolj obremenjujočih predpisov EU in si prizadevala, da bo zmanjševanje upravnega bremena v državah članicah postalo prednostna naloga.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Mreža zagotavlja opise nacionalnih izobraževalnih sistemov ter primerjalne študije o specifičnih temah, kazalnikih in statistikah.
The Network should be organised within each Member State in such a way that it is able to serve the purposes defined in Article 3(2) of Decision 2001/470/EC, but the organisational details should be left to the individual Member States.
Znotraj vsake države članice bi morala biti mreža organizirana tako, da bi lahko služila namenom, opredeljenim v členu 3(2) Odločbe 2001/470/ES, podrobnosti organizacije pa bi določile posamezne države članice same.
The Network should cooperate as much as possible with ECC-Net so as to optimise the use of the available resources.
Mreža bi morala kolikor je le mogoče sodelovati z mrežo ECC, da bi se tako razpoložljiva sredstva čim bolj porabila.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
Mreža bi morala vzpostaviti tesne odnose z drugimi evropskimi mrežami pravosodnih institucij in sodnikov, kadar to služi oblikovanju vzajemnega zaupanja in izkoristku sinergij.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Omrežje, ki bo vzpostavljeno, bodo sestavljali vodje organov za preiskave v zvezi z varnostjo ali njihovi predstavniki, s triletnim mandatom pa mu bo predsedoval eden od njegovih članov.
The network was set up by the Council in November 2002 (OJ L 333, 10.12.2002, p.1) and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
2002, str.1), tvorijo pa jo nacionalne policijske službe in druge službe, ki so odgovorne za varovanje javnih osebnosti.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Mreža bo prispevala tudi k procesom odločanja na nacionalni in evropski ravni ter Evropsko komisijo in države članice podpirala pri njihovih prizadevanjih na tem področju in jim zagotavljala ustrezne instrumente za preprečevanje terorizma.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Mreža bo prav tako spodbujala sodelovanje s Komisijo in EASA.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Z omrežjem bo tudi olajšano sodelovanje s Komisijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Mreža bo državam članicam pomagala tudi pri boljšem izvajanju tistih priporočil za posamezne države, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra in se nanašajo na javne službe za zaposlovanje.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
Mreža bo podprta s spletnim forumom in konferencami po vsej EU, v okviru katerih se bodo zbirali znanje in izkušnje na področju ozaveščanja o radikalizaciji ter komunikacijskih tehnikah za boj proti širjenju teroristične miselnosti.
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
Mreža bo povezovala ključne akterje boja proti radikalizaciji po vsej EU, t.j. socialne delavce, verske voditelje, mladinske vodje, policaje, raziskovalce in druge, ki na terenu delajo z ranljivimi skupinami prebivalcev.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Omrežje bo usklajevalo sodelovanje med nacionalnimi organi, svetovalo institucijam EU o zadevah s področja varnosti v letalstvu in izvajalo letni delovni program, v katerega bodo zajete dejavnosti, kot so usposabljanja preiskovalcev ali razvoj sistema za izmenjavo virov za preiskave.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Mreža bo zajemala 17 evropskih držav, v njej pa bo sodelovalo 170 mentoric.
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
Glavni cilj te mreže je boj proti radikalizaciji, še preden bi se ta lahko sprevrgla v nasilni ekstremizem.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Mreža bi zagotovila tudi podporo državam članicam za praktično izvajanje politik zaposlovanja.
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).
Mreža bi državam članicam pomagala izvajati priporočila za posamezno državo o izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti javnih zavodov za zaposlovanje, ki jih je sprejel Svet v okviru evropskega semestra (IP/13/463).
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Nagrado za povezovanje v mreže in čezmejno sodelovanje je prejelo omrežje za tehnično sodelovanje v Španiji, in sicer za oblikovanje standardov kakovosti upravljanja in postavitev referenčnega spletišča o stanju omrežja Natura 2000 v Španiji.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
Neues Museum združuje preteklost in sedanjost v izjemno kombinacijo sodobne arhitekture, obnove in umetnosti.
The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose.”
Neues Museum Davida Chipperfielda je pomemben dokaz, kako lahko posredovanje sodobne arhitekture prispeva k ponovni uporabi naše dediščine tako, da izboljša njene obstoječe funkcionalne značilnosti ter uvede vrhunsko zasnovane nove arhitekturne elemente za muzeološke namene.“
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
Nova raziskava z naslovom „Odnos do biotske raznovrstnosti“ je razkrila, da le 38 % Evropejcev pozna pomen strokovnega izraza, 28 % pa jih je za termin že slišalo, vendar ne pozna njegovega pomena.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Z novo možnostjo „državljanske pobude“ bodo državljani lahko od Komisije zahtevali, da vloži določen predlog.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Novi projekt „e-SENS“ (Electronic Simple European Networked Services) bo pomagal pri razvoju digitalnih javnih storitev, ki podjetjem omogočajo lažje poslovanje v matični državi članici in drugod v Uniji — vključno z ustanavljanjem podjetij, izpolnjevanjem zakonskih zahtev in sodelovanjem v javnih razpisih.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
novi evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost bo mladim podjetnikom olajšal dostop do posojil.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Beseda bo tekla tudi o novih partnerstvih za delovna mesta, rast in konkurenčnost, njihovem učinku v regijah in mestih ter o tem, kako bodo dopolnjevala nova kohezijska in investicijska sredstva.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Nova shema pečata odličnosti bo regijam omogočila prepoznati kakovostne in obetavne projekte z visoko oceno programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, projektom pa lažji dostop do drugih virov financiranja, kot so ter drugi nacionalni in regionalni investicijski programi.
The new 'Creative Europe' programme, encompassing the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus schemes, will support the cultural and creative sectors with a budget of €1.6 billion (+37%).
Novi program „Ustvarjalna Evropa“ bo združil sedanje programe Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus v podporo kulturnim in ustvarjalnim sektorjem, in sicer s proračunom v višini1,6 milijarde evrov(+ 37 %).
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
V okviru novega „večdimenzionalnega“ razvrščanja bodo univerze ocenjene na petih ločenih področjih: ugled raziskovalne dejavnosti, kakovost poučevanja in učenja, mednarodna usmerjenost, uspešnost pri prenosu znanja (na primer partnerstva s podjetji, tudi zagonskimi) in regionalna vključenost.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Novi portal Open Education Europa, ki je bil vzpostavljen danes, bo omogočal dostop do visokokakovostnih prosto dostopnih učnih virov, proizvedenih v Evropi, v izvirnem jeziku.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
Komisija z novo pobudo „Priložnosti za mlade“, ki jo je sprejela danes, države članice poziva, naj si prizadevajo za preprečevanje osipa; pomoč mladim pri razvoju spretnosti, potrebnih na trgu dela; zagotavljanje pridobivanja delovnih izkušenj in usposabljanje na delovnem mestu ter pomoč mladim pri iskanju dobre prve zaposlitve.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Novi (UCC) pomeni obsežno obnovo obstoječe carinske zakonodaje EU, ki sega v leto 1992.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Novi s proračunom v višini 15,4 milijard evrov za obdobje 2014–2020 zagotavlja večji del financiranja za 16 držav partneric ESP.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Nova Agenda 2030 prenavlja način sodelovanja mednarodne skupnosti pri globalni zavezanosti drugačni prihodnosti za ljudi in planet, da bo svet ubral pot trajnostnega razvoja.
The new ACER website here: http://acer.europa.eu/
Nova spletna stran ACER: http://acer.europa.eu/