natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Pri izvajanju te strategije bodo partnersko sodelovale vse institucije EU in zadevne zainteresirane strani MSP, pri obravnavi novih dejavnosti v podporo internacionalizaciji MSP pa bodo s kratkoročnega in dolgoročnega vidika upoštevale prednostne naloge in vodilna načela iz tega sporočila.
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Vsi vlagatelji iz EU so zaradi pravil EU (npr. načela nediskriminacije na podlagi državljanstva) prav tako deležni enake zaščite.
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States.
Vse države članice EU (razen Irske in Združenega kraljestva) ter pridružene schengenske države.
All EU Member States are IMO Members.
Vse države članice EU so članice IMO.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Podpisnice Konvencije so vse države članice EU, Evropska komisija pa dejavno spodbuja članstvo v Konvenciji na mednarodni ravni, da bi bili lahko otroci po vsem svetu bolje zaščiteni.
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
V njej sodelujejo vse države članice EU kot tudi Islandija, Norveška in Švica, bodisi kot aktivne udeleženke ali opazovalke.
All EU member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Vse države članice razen Danske bodo morale nova pravila prenesti v nacionalno zakonodajo.
All EU Member States except Denmark, the UK and Ireland are bound by the Directive.
Direktiva zavezuje vse države članice EU razen Danske, Združenega kraljestva in Irske.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
Uporabi okrepljenega sodelovanja so naklonjene vse države članice, razen Italije in Španije.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Okrepljenemu sodelovanju so bile naklonjene vse države članice, razen Italije in Španije.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Vse države članice EU, razen Združenega kraljestva in Irske, ter Švica, Norveška in Islandija.
All EU Member States have contributed items to Europeana, but input is still uneven.
Gradivo za Europeano so prispevale vse države članice EU, vendar so njihovi prispevki še vedno neuravnoteženi.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
Pri pripravi poročila so sodelovale vse države EU, vendar je zbiranje primerljivih in zanesljivih podatkov še vedno težavna naloga: pri razlagi številk je zato treba biti previden, saj predstavljajo le vrh ledene gore.
All EU Member States have increased their expenditure in RD from 2000 to 2006, which shows their commitment to the Lisbon strategy.
Vse države članice EU so med letoma 2000 in 2006 povečale izdatke za raziskave in razvoj, kar kaže njihovo zavezanost lizbonski strategiji.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Vse države članice EU so ratificirale temeljne delovne standarde, med katere sodi tudi Konvencija MOD o prisilnem ali obveznem delu.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
Vse države članice so SPT podpisale pred današnjo uradno slovesnostjo ob podpisu.
All EU Member States should have implemented their FABs by 4 December 2012 according to Regulation (EC) No 550/2004.
Vse države članice EU bi morale v skladu z Uredbo (ES) št.
All EU Member States were informed of these issues.
S temi vprašanji so bile seznanjene vse države članice EU.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
Vse države članice EU, katerih dolg je nižji od 60 % BDP, bi morale zagotoviti fiskalni napor v višini 0,25 % BDP, kadar rast njihovih gospodarstev presega potencialno raven.
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
Vse države članice EU in pridružene dublinske države uporabljajo .
All EU Members States were bound by law to fully implement it by March 2011.
Vse države članice EU bi morale direktivo v celoti prenesti do marca 2011.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
Vsi nacionalni regulatorji v Evropski uniji bi morali uporabljati pristop iz priporočila za cene zaključevanja klicev do konca leta 2012.
All EU regions were invited to submit projects which had received funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) or the Cohesion Fund after 1 January 2000.
Vse regije EU so bile povabljene k predložitvi projektov, ki so prejeli sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) ali Kohezijskega sklada po 1. januarju 2000.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
Za vse v EU odobrene GSO je bilo pred njihovim dajanjem na trg EU dokazano, da so varni.
All EU-based companies that manufacture in, or import chemical substances into the EU should pre-register if the quantities of the substance are one tonne or more per year.
Vse družbe s sedežem v EU, ki proizvajajo ali uvažajo kemikalije v EU, morajo snovi predhodno registrirati, če njihova količina obsega ali presega eno tono na leto.
All euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme had to submit their draft budgetary plans by 15 October.
Vse države članice euroobmočja, ki ne izvajajo programa za makroekonomsko prilagoditev, so morale do 15. oktobra predložiti osnutke proračunskih načrtov.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Vsi evropski državljani imajo koristi od sosednjih držav,
All European citizens have the same rights.
Vsi evropski državljani imajo enake pravice.
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Vsi evropski državljani bodo imeli priložnost vplivati na predlagane pravne akte EU;
All European countries will be connected to this network.
V to omrežje bodo povezane vse evropske države.
All European countries will be connected to this network.
Vse evropske države bodo povezane v to omrežje.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Vsa evropska gospodinjstva, tako v mestih kot na podeželju, bi morala imeti dostop do povezljivosti, ki omogoča hitrost prenosa vsaj 100 Mbps in ki jo je mogoče nadgraditi na Gbps.
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth.
Vse evropske družbe se soočajo z izzivi zagotavljanja pokojnin in staranja prebivalstva ter dolgoročnih naložb za zagotovitev gospodarske rasti.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
Vse države članice Evropske unije združeno zavračajo vse obtožbe zoper posamezne države EU ter poskuse, da bi izpostavili pristop nekaterih izmed njih do Irana.
All Europeans can be proud of these results."
Na te dosežke so lahko ponosni vsi Evropejci.“
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Vsi voditelji evroobmočja zdaj brez zadržkov izpostavljajo vsa vprašanja.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Vse publikacije mreže Eurydice so na voljo brezplačno na njeni spletni strani, na zahtevo pa tudi v tiskani obliki.
All evidence clearly indicates that at the time of the seizure, the British Naval personnel were on a routine patrolling mission in Iraqi waters in accordance with United Nations Security Council Resolution 1723.
Vsi dokazi jasno kažejo, da so bili v trenutku prijetja pripadniki britanske mornarice na redni patrulji v iraških vodah v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1723.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Vse pregledane države članice izpolnjujejo merilo glede dolgoročnih obrestnih mer.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Vse razen Cipra, Irske, Grčije in Portugalske, v katerih se izvajajo programi makroekonomske prilagoditve.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Vse razen Cipra, Irske, Grčije in Portugalske, za katere veljajo programi makroekonomskega prilagajanja.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Vse države članice razen Češke republike, Madžarske, Švedske in Združenega kraljestva.
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Odvisno od okoliščin bi bilo treba uporabiti vse dosegljive možnosti za obveščanje javnosti;
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Obstoječa pomoč za predelano sadje in zelenjavo bo postala nevezana in povečala se bo nacionalna proračunska zgornja meja za shemo enotnega plačila.
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Obstoječa pomoč za predelano sadje in zelenjavo bo postala nevezana, nacionalna proračunska zgornja meja za shemo enotnega plačila pa se bo povečala.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Vsi zneski so izraženi v stalnih cenah iz leta 2011.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Vse številke so zaokrožene na najbližjo tisočico.
All figures for general government deficit are shown after adjustment, by the Commission services, to reflect the UK’s treatment of receipts from the sale of the UMTS spectrum.
Vse številke glede primanjkljaja širše opredeljene države so prikazane po prilagoditvi s strani služb Komisije, da bi tako odrazile britansko obravnavo prejemkov od prodaje dovoljenj za storitve UMTS.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Vsi finalisti so bili povabljeni v Bruselj na medijski seminar in podelitev nagrad.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Vsi finalisti so bili povabljeni v Bruselj na seminar in podelitev nagrad.
All financial actors need to be able to rely on information which reflects the true financial health of companies.
Pomembno je, da se vsi finančni udeleženci lahko zanesejo na podatke, ki odražajo resnično finančno zdravje družb.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
Do leta 2015 je treba pri vseh staležih rib doseči trajnostne ravni, kar je v skladu z mednarodnimi zavezami EU.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Vseh pet odobritev je bilo skrbno preučenih, pri čemer so bili vsi pomisleki glede prisotnosti označevalnega gena, odpornega proti antibiotikom, celovito obravnavani.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Države članice morajo vseh pet krovnih ciljev pretvoriti v nacionalne cilje, ob tem pa upoštevati svoje različne izhodiščne položaje in nacionalne okoliščine.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Vse aromatične snovi, ki ne bodo na seznamu, bodo po 18-mesečnem prehodnem obdobju prepovedane.
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
Vsi štiri, danes nagrajeni novinarji obravnavajo svojo temo odkrito in neposredno.
All freshwater sites were well monitored but sampling was inadequate at 5.6% of coastal zones.
Vsa sladkovodna območja so bila dobro spremljana, vendar je bilo vzorčenje nezadostno na 5,6 % obalnih območij.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Vse instrumente financiranja bi zato morali uporabljati kar najbolj učinkovito.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Vse možnosti financiranja v okviru programa Obzorje 2020 so dostopne na portalu za udeležence.
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Vsi skladi, ki delujejo pod to oznako, morajo upoštevati enotna pravila in standarde kakovosti (vključno s standardi razkritja vlagateljem in operativnimi zahtevami), ko pridobivajo sredstva v EU.
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Vsi skladi, ki uporabljajo novo znamko, bodo v prihodnosti morali jasno objavljali informacije o ciljnih socialnih podjetjih, njihovi izbiri, vrsti pomoči zanje in spremljanju ter poročanju o družbenih vplivih.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
Vsa prihodnja pomoč bo zagotovljena na podlagi ocene posebnih potreb.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Vse države G20 so pozvane, da prispevajo v temu načrtu.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Vse blago, ki se prevaža, se šteje za blago, ki ni blago Unije, zato mora skozi carinsko kontrolo.
All goods initially coming from China and additional goods loaded in Tangiers are considered to be non-Union goods.
Vse blago, ki prihaja iz Kitajske, in dodatno blago, naloženo v Tangerju, se šteje za blago, ki ni blago Unije.
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
Vse skupine in organizacije, ki so v registru, bi morale biti na to ponosne, enako pa velja tudi za njihove stranke in člane.“
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Vse države članice so ohranile ali izboljšale prejšnje rezultate, čeprav so stopnje skladnosti v Bolgariji, na Cipru, v Estoniji, Latviji in Slovenija ostale nižje od 30 % .
All Head of Representation posts in the EU-10 Member States have been filled.
Zapolnjena so vsa delovna mesta vodij predstavništev v državah članicah EU-10.
All headings in the budget will see an increase, reaching a total of €138.6bn in commitments (1.18% of GNI) and €122.3bn in payments (1.04% of GNI).
Predvideno je povečanje vseh proračunskih postavk, tako da bodo obveznosti skupaj znašale 138,6 milijarde EUR (1,18 % BND), plačila pa 122,3 milijarde EUR (1,04 % BND).
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Vsi voditelji držav ali vlad ste podpisali Pakt za rast in delovna mesta, ki vsebuje zelo specifične zaveze glede financiranja gospodarstva, tudi z mobilizacijo preostalih sredstev strukturnih skladov za tekoče obdobje.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Vsa humanitarna pomoč je nepristranska in neodvisna ter se zagotavlja nevladnim in mednarodnim organizacijam, Združenim narodom in organizacijam Rdečega križa.
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Kakovost vseh poročil o oceni učinka preveri neodvisni odbor za oceno učinka.
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Vse opredeljene evropske industrijske pobude bi bilo treba začeti izvajati najpozneje do leta 2011, že v letu 2010 pa tiste, ki so dovolj izpopolnjene in stroškovno učinkovite.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Vsem notranje razseljenim osebam bi moralo biti omogočeno, da taborišča zapustijo, ko to želijo; tisti, ki se lahko zatečejo k sorodnikom ali prijateljem ali se lahko vrnejo domov v kraje, kjer odstranjevanje min ni potrebno, bi to možnost morali imeti takoj.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Vse iz Kanade uvoženo blago mora brez izjeme izpolnjevati pravila in predpise EU za izdelke.
All in all, a relatively easy meeting, and an absolutely positive one.
Če povzamemo, je bilo to zasedanje relativno lahko in povsem pozitivno.
All in all, a vast majority (95%) of Slovenians believed that the changeover took place smoothly and efficiently, according to a survey conducted at the end of January.
Glede na raziskavo, ki je bila opravljena konec januarja, velika večina (95 %) Slovencev skratka meni, da je prehod potekal gladko in učinkovito.
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
Splošno gledano, če se bo trenutni trend nadaljeval, utegnemo od začetka krize do leta 2017 izgubiti 12 % skupnih izdatkov za obrambo, kar ustreza celoti sedanjih obrambnih proračunov Poljske, Španije in Nizozemske.
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
V letu 2015 bodo tako po pričakovanjih razlike v rasti držav članic še vedno precejšnje, in sicer se bodo stopnje rasti gibale med 0,2 % (Hrvaška) in 3,5 % (Irska).
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
V celoti gledano je jasno, da je pred nami še veliko dela, čeprav je najhujši del krize – tj. ogroženost samega obstoja evra – za nami.
All in all, the balance of risks for the economic growth outlook presented in this forecast is clearly tilted to the downside.
V bilanci tveganj za obete glede gospodarske rasti, predstavljene v tej napovedi, prevladujejo negativna tveganja.
All in all, the budgetary stance in the programme may not provide a sufficient safety margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations and does not provide for medium-term objective of a budgetary position of close to balance within the programme period.
V celoti gledano proračunska naravnanost programa ne zagotavlja zadostne varnostne rezerve, ki bi ob normalnih makroekonomskih nihanjih preprečila prekoračitev zgornje meje primanjkljaja, ki znaša 3 %, niti ne omogoča uresničevanja srednjeročnega cilja glede javnofinančnega ravnovesja v programskem obdobju.
All in all, the budgetary stance set out in the programme does not ensure that the Stability and Growth Pact’s medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is met and maintained.
V celoti gledano proračunska naravnanost programa ne zagotavlja uresničevanja srednjeročnega cilja Pakta o stabilnosti in rasti glede javnofinančnega ravnovesja ali proračunskega presežka.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
Komisija je do sedaj prejela skupaj 74 odgovorov od 95 mobilnih operaterjev.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Vse te spremembe bodo tako izboljšale učinkovitost in uspešnost čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Ta institucionalni okvir bi moral predstavljati enakovredno raven pravne varnosti in neodvisnosti kot drugi instrumenti, vzpostavljeni na podlagi Sporazuma EGP.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
Brez stabilne monetarne unije ne more biti stabilne Evropske unije.
All income and expenditure for all institutions and EU bodies must be recorded in the recently modernised accrual accounting system, and from 2005 they will be consolidated in the accounts.
Vsi prihodki in odhodki za vse institucije EU morajo biti evidentirani v pred kratkim posodobljenem računovodskem sistemu na podlagi nastanka poslovnega dogodka in od leta 2005 bodo konsolidirani v računovodskih izkazih.
All incompatibilities have now been removed and the legislation in Slovenia is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB/ECB Statute.
Vse neskladnosti so bile sedaj odpravljene in slovenska zakonodaja je skladna z zahtevami iz Pogodbe in s statutom ESCB/ECB.
All indications point to high potential demand from people who, for various reasons, are unable to obtain loans in the traditional banking sector.
Vsi kazalniki kažejo na veliko možno povpraševanje ljudi, ki iz različnih razlogov ne morejo pridobiti posojila v tradicionalnem bančnem sektorju.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
V evrskem območju so se vsi kazalniki, ki vplivajo na makroekonomska ravnotežja, med seboj približali.
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application.
Vse informacije o pravicah potnikov se lahko naložijo na pametne telefone z brezplačno aplikacijo.
All information about the competition, the winners and the logo:
Vse informacije o natečaju, zmagovalcih in logotipu na:
All information must be of highest quality: For example, it must be objective and unbiased; it must be evidence-based; up-to-date; reliable; factually correct and not misleading; understandable and clearly understood; and must meet the needs and expectations of patients.
vse informacije morajo biti najvišje kakovosti: biti morajo na primer objektivne in nepristranske; temeljiti morajo na dejstvih; biti morajo posodobljene, zanesljive; vsebovati morajo pravilna in nezavajajoča dejstva; biti morajo razumljive in jasne ter izpolnjevati potrebe in pričakovanja pacientov;
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Vse pobude bo uresničevala v posvetovanju z državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Dobrodošel je vsak odziv na zeleno knjigo, dostopno v vseh 23 uradnih jezikih na spletni strani:
All institutions
Vse institucije
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Vsi instrumenti morajo biti skladni z načeli nujnosti, sorazmernosti in zakonitosti ter z ustreznimi zaščitnimi ukrepi za zagotavljanje odgovornosti in sodnega varstva.