natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes will be based around our ultimate focus: producing clear, timely, relevant reports on the financial management of the Union.
estavljanja jasnih, pravočasnih in relevantnih poročil o finančnem poslovodenju Unije.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
prememba iz direktive v uredbo: zagotavlja enotno in sočasno uporabo ter preprečuje upravna bremena in neenakosti, do katerih včasih pride zaradi prenosov v nacionalno zakonodajo, in omogoča hitrejše izvajanje.
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
Spremembe navad, na primer vožnja s kolesom namesto z avtom ali uporaba javnega prevoza, lahko izboljšajo našo kakovost življenja.“
Changing the cabin design of HGVs could save 300 to 500 lives per year in the EU;
Spremenjena zasnova kabine bi lahko v EU pripomogla k obvarovanju od 300 do 500 življenj na leto.
Changing the EU treaties is therefore not the priority.
Sprememba pogodb EU zato ni prednostna naloga.
Changing the EU treaties is therefore not the priority."
Sprememba pogodb EU zato ni prednostna naloga."
changing, on a voluntary base, the operation of quota buying-up schemes for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
Prostovoljna sprememba delovanja sistema odkupovanja kvot za tržni leti 2009/2010 in 2010/2011.
Chantal Gaemperle, LVMH's Executive Vice President, responsible for Human Resources said: “
Chantal Gaemperle, izvršna podpredsednica LVMH in odgovorna za človeške vire je dejala: „
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes (+32 22964450)
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes +32 22964450
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes: +32 22964450
Chantal Hughes (+32 2 299 44 50)
Chantal Hughes (+32 22994450)
Chantal Hughes +32 2 296 44 50
Chantal Hughes (+32 22964450)
Chantal Hughes +32 2 296 44 50
Chantal Hughes +32 22964450
CHAP is a database designed by the Commission in 2009 to register and manage complaints and information requests regarding the application of EU law by Member States.
CHAP je podatkovna baza, ki jo je Komisija oblikovala leta 2009 za vpis pritožb in zahtevkov za informacije glede izvajanja zakonodaje EU s strani držav članic ter upravljanje z njimi.
Chapman added.
Chapman.
Chapman was particularly disappointed that the proposals from the Commission were not sufficiently ambitious in this area: “
Chapman je izrazila razočaranje, ker predlogi Komisije na tem področju niso dovolj ambiciozni.
Chaptalisation: this will continue to be permitted, although maximum levels of enrichment with either sugar or must will be reduced.
Dosladkanje: dovoljeno bo tudi v prihodnje, čeprav bodo najvišje stopnje obogatitve s sladkorjem ali moštom zmanjšane.
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts.
V poglavju 1 letnega poročila Sodišča je izjava o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti finančnih operacij, povezanih s temi izkazi.
Chapter 11 - Agriculture and rural development
Poglavje 11 – Kmetijstvo in razvoj podeželja
Chapter 12 - Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Poglavje 12 – Varnost živil, veterinarska in fitosanitarna politika
Chapter 16 - Taxation
Poglavje 16 – Obdavčitev
Chapter 18 - Statistics
Poglavje 18 – Statistika
Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers
Poglavje 2 – Prosto gibanje delavcev
Chapter 21 - Trans-European networks
Poglavje 21 – Vseevropska omrežja
Chapter 22 - Regional policy and coordination of structural instruments
Poglavje 22 – Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov
Chapter 24 - Justice, freedom and security
Poglavje 24 – Pravica, svoboda in varnost
Chapter 29 - Customs Union
Poglavje 29 – Carinska unija.
Chapter 4 - Free movement of Capital
Poglavje 4 – Prost pretok kapitala
Chapter 6 - Company law
Poglavje 6 – Pravo družb
Chapter 8 also makes a number of other relevant recommendations based on the main performance audit results for the last financial year as presented in the Court’s Special Reports.
Poglavje 8 vsebuje tudi več drugih pomembnih priporočil na podlagi glavnih rezultatov revizij smotrnosti poslovanja za zadnje proračunsko leto, kot so predstavljeni v posebnih poročilih Sodišča.
Chapters 2 to 9 provide specific assessments for revenue and the main areas of expenditure.
V poglavjih od 2 do 9 so posebne ocene prihodkov in glavnih področij odhodkov.
Characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other European countries.
Za vse te države je značilno, da zaskrbljenost javnosti zaradi podnebnih sprememb narašča in da so možnosti zmanjšanja emisij z osebnimi prizadevanji večje kot v drugih evropskih državah.
Characteristics of a basic payment account: The Recommendation specifies which payment services a basic payment account should and should not include.
Značilnosti osnovnega plačilnega računa: V priporočilu je opredeljeno, katere plačilne storitve naj vključuje osnovni plačilni račun in katerih ne.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.
Zanj je značilen naključni značaj podpore.
Characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies.
Zanj so značilni dobro razvito sodelovanje in politike medkulturnega izobraževanja.
Charge the IMF with monitoring and promoting the implementation of the Action Plan adopted at the G20 Washington summit in November 2008, in the area of financial regulation in close collaboration with the Financial Stability Forum (FSF).
Mednarodni denarni sklad (MDS) zadolžiti, da v tesnem sodelovanju s Forumom za finančno stabilnost spremlja in spodbuja izvajanje akcijskega načrta, sprejetega na vrhu G20 novembra 2008 v Washingtonu, na področju oblikovanja finančnih predpisov.
Charging different prices in different markets is not illegal, and it is neither the Commission's competence nor intention to harmonise prices across the EU.
Postavljanje različnih cen na različnih trgih ni nezakonito, usklajevanje cen v EU tudi ni v pristojnosti Komisiji niti ni to njen namen.
Charging of heavy goods vehicles
Cestne pristojbine za težka tovorna vozila
Charity organisations and NGOs count on the EU participation to help these people in need.
Dobrodelne in nevladne organizacije računajo, da bo EU pomagala tem ljudem, ki potrebujejo pomoč.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK)
A6-0188/2005
Charlotte Gainsbourg in MELANCHOLIA
Charlotte Gainsbourg v MELANCHOLIA (Melanholija)
Chart 1 shows the Summary Innovation Index (SII) on the vertical axis and the average growth rate of the SII on the horizontal axis.
Slika 1 prikazuje zbirni inovacijski indeks (ZII) na navpični osi in povprečno stopnjo rasti ZII na vodoravni osi.
Chart 1: % of Grade 4 pupils (age 9-10) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Diagram 1: Odstotek četrtošolcev (9–10 let), ki obiskujejo pouk, pri katerem učitelji pri več kot 25 % učnih ur uporabljajo IKT
Chart 1: Early school leaving rates by country in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Tabela 1: Delež osipa v EU po državah (2000, 2010, 2011) in nacionalni cilji strategije Evropa 2020 (v %)
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987-88- 2010-11
Diagram 1: letno število študentov Erasmus v obdobju od 1987/88 do 2010/11
Chart 1: Number of Erasmus students per year 1987/88- 2011/12
Diagram 1: Letno število študentov Erasmus v obdobju od 1987/1988 do 2011/2012
Chart 1: Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in education or training (2009) and evolution 2000-2009 (% relative change)
Grafični prikaz 1: Odstotek prebivalstva v starosti od 18 do 24 let, ki ima največ nižjo sekundarno izobrazbo ter se ne izobražuje in ne usposablja (2009), ter razvoj 2000–2009 (% relativne spremembe)
Chart 1: Summary Innovation Index (SII) and trends
Slika 1: Zbirni inovacijski indeks (ZII) in trendi
Chart 2: % of Grade 8 pupils (age 13-14) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
Diagram 2: Odstotek osmošolcev (13–14 let), ki obiskujejo pouk, pri katerem učitelji pri več kot 25 % učnih ur uporabljajo IKT
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2009-10 and 2010-11
Diagram 2: mobilnost študentov Erasmus – relativna sprememba števila študentov med letoma 2009/10 in 2010/11 po državi izvora
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2010-11 and 2011-12
Diagram 2: Mobilnost študentov Erasmus – relativna sprememba števila študentov med letoma 2010/11 in 2011/2012 po državi izvora
Chart 2: EU25 innovation gap towards US, Japan and EU15
Slika 2: Inovacijski razkorak EU 25 v primerjavi z ZDA, Japonsko in EU 15
Chart 2: Higher education attainment among those aged 30-34 in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Tabela 2: Delež visokošolskih diplomantov med osebami, starimi od 30 do 34 let, in nacionalni cilji strategije Evropa 2020 (v %)
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
Diagram 3: Mobilnost študentov Erasmus – povprečna mesečna štipendija EU
Chart 3: Innovation efficiency
Slika 3: Inovacijska učinkovitost
Charter awareness improved
Boljše poznavanje Listine
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
LISTINA O TEMELJNIH PRAVICAH
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
LISTINE O TEMELJNIH PRAVICAH EVROPSKE UNIJE
Charter of Fundamental Rights: the Presidents of the Commission, European Parliament and Council sign and solemnly proclaim the Charter in Strasbourg
Listina o temeljnih pravicah: predsedniki Evropske komisije, Parlamenta in Sveta so v Strasbourgu podpisali in slovesno razglasili Listino
Chartered Institute of Patent Attorneys v Registrar of Trade Marks
Chartered Institute of Patent Attorneys proti Registrar of Trade Marks
Charting a low-carbon economy to 2050, and setting out the scenarios within which the EU can revolutionise energy and transport in the decades ahead
načrt za nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050 in določitev možnosti, v okviru katerih lahko EU v naslednjih desetletjih korenito prenovi energetski in prometni sektor;
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Danes je težje najti poceni ladje, kar pomeni, da manj ljudi ogroža svoja življenja v razmajanih ladjah, neprimernih za plovbo.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Dostop do poceni ladij je zdaj otežen, kar pomeni, da bo manj ljudi tvegalo svoja življenja v razmajanih čolnih, neprimernih za plovbo.
Cheaper voice calls
Cenejši govorni klici
Check against delivery
Velja govorjena beseda.
Check against delivery –
Velja govorjena beseda.
Check against delivery.
Velja govorjena beseda
Check against delivery.
Velja govorjena beseda.
check if websites geo-block consumers or offer after-sales conditions not respecting EU rules (e.g. withdrawal rights);
preverili, ali se na spletiščih izvaja geografsko blokiranje potrošnikov in ali se ponujajo poprodajni pogoji, ki ne upoštevajo pravil EU (npr. pravice do odstopa od pogodbe);
Check our website for more information on this topic.
Več informacij o tej temi lahko najdete na naši spletni strani.
Check that the pharmacy is listed.
Preverite, ali je zadevna lekarna navedena.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel.
Preverite, ali ste dobili dovolj informacij, na primer o potovanju (pot, čas) in letalskem prevozniku oziroma o imenu in lokaciji hotela.
check the conversion price, be careful with their change and protest when faced with unfair pricing practices such as the ones anticipated in a few sectors.
preverjati pretvorbe cen, biti pozorni na vrnjeni denar in ugovarjati v primeru nepoštenega ravnanja, ki se pričakuje v nekaterih sektorjih.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
Pregled pravilne uporabe prihodnje direktive o koncesijah in javnih naročilih v pristaniškem sektorju.
Check the price is right
Preverite, ali je cena prava
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
pred začetkom del preverijo kakovost lokalnih voda, zraka in tal, da se spremljajo morebitne spremembe in odpravijo nastala tveganja;
Check these minimum numbers for each member country in Annex I of the Regulation.
Najmanjše število izjav o podpori po državah članicah boste našli v Prilogi I k Uredbi.
Check weather forecast on your app every day (+/- 28 KB, total 0.20 MB)
Vsakodnevno preverjanje vremenske napovedi prek aplikacije (±28 KB, skupaj 0,20 MB)
Check whether the website offers a secure method of payment – you can see this from a little key or lock that appears at the bottom of your screen, or if the internet address begins with "https://".
Preverite, ali spletno mesto ponuja varen način plačila – spletno mesto je varno, če se na spodnjem delu zaslona prikaže ključek ali ključavnica ali če se spletni naslov začne s „https://“.
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Preverite pri svoji nacionalni kontaktni točki ali na portalu Tvoja Evropa:
Check your own country results here!
Poglejte, kako se je odrezala vaša država
Checking a map 5 times (1 MB per map)
Uporaba zemljevida za navigacijo 5-krat (1 MB na prikaz zemljevida)
Checking delivery: How the new programmes are implemented.
Preverjanje rezultatov: kako se izvajajo novi programi.
Checking one map 5 times (1 MB per map)
5-kratni prikaz zemljevida (1 MB na zemljevid)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Obisk profila na družabnem omrežju vsak dan za pol ure (+/- 5 MB dnevno, skupaj 35 MB)
checking that these rules are consistent with these framework guidelines;
preverjanje, ali so ta pravila v skladu s temi okvirnimi smernicami;
Checks a map 5 times (1 MB per map)
Uporabi zemljevid za navigacijo 5-krat (1 MB na prikaz zemljevida)
Checks a map 7 times (1 MB per map)
Uporabi zemljevid za navigacijo 7-krat (1 MB na prikaz zemljevida)
Checks are carried out throughout the whole period in which the authorisation is held to ensure compliance with the conditions imposed.
Izpolnjevanje zahtevanih pogojev se nadzoruje v celotnem obdobju, za katero je dovoljenje izdano.
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Pregledi na različnih ravneh (na ravni projekta, nacionalni ravni in ravni EU) zagotavljajo, da je davkoplačevalski denar kar najbolj zaščiten.
Checks need only be made on half of the land parcels, rather than the whole farm.
Kontrole je treba izvajati le na polovici kmetijskih parcel in ne po vsej kmetiji.
checks should be strengthened to ensure that operators (such as producers, processors, importers) fulfil the regulatory requirements regarding traceability;
okrepiti bi bilo treba nadzor, da se zagotovi, da izvajalci (kot so pridelovalci, predelovalci in uvozniki) izpolnjujejo uredbene zahteve o sledljivosti;
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB)
Obišče svoje profile na družabnem omrežju vsak dan za pol ure (+/- 5 MB)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB, total 15 MB)
Obišče svoje profile na družabnem omrežju vsak dan za pol ure (+/- 5 MB, skupaj 15 MB)
checks were poorly recorded and reported, such as post-payment checks in agriculture.
da sta bila evidentiranje pregledov in poročanje o njih slaba, kot je bilo pri pregledih po izvršenih plačilih v kmetijstvu.
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Kontrole bodo zdaj obvezne tudi pri izstopu iz Evropske unije.
Cheese export refunds
Izvozna nadomestila za sir
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
Cene sira so od spremembe pravil za izvoz v avgustu zrasle za 5 do 7 %.
Chefredakteur
glavni urednik
chemes and programmes in other areas such as jobs, research, education,
projektih in programih na drugih področjih, kot so zaposlovanje,
Chemical (580 notifications, 20 %)
nevarne kemikalije (580 prijav, 20 %),
Chemical agents
Kemijski dejavniki
Chemical blowing agents; agricultural pesticides; water treatment
kemični penilci; pesticidi, ki se uporabljajo v kmetijstvu; čiščenje vode
Chemical decontamination of fresh meat
Kemična dekontaminacija svežega mesa
Chemical manufacture; synthetic lubricants, oil field drilling chemicals; polyurethane systems.
kemična proizvodnja; sintetična maziva, kemikalije, ki se uporabljajo pri vrtanju naftnih polj; poliuretanski sistemi
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %).
Večina državljanov (84 %) meni, da največjo grožnjo vodnim virom predstavlja onesnaženje s kemikalijami, sledijo podnebne spremembe (55 %) in spremembe v vodnih ekosistemih (49 %).
chemical risk (95 notifications, 9%).
kemično tveganje (95 prijav,
Chemical substances: review of the REACH system
Kemične snovi: pregled sistema REACH
Chemical weapons convention
Konvencija o kemičnem orožju
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions
Kemična, biološka, radiološka in jedrska tveganja ter pripravljenost na biološke grožnje – sklepi Sveta
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions 34
Kemična, biološka, radiološka in jedrska tveganja ter pripravljenost na biološke grožnje – sklepi Sveta 34
Chemicals - Classification and labelling
Kemikalije –- uvrstitev in označevanje
Chemicals - Dimethylfumarate
Kemikalije – dimetil fumarat
Chemicals - REACH system - Regulatory procedure with scrutiny
Kemikalije – sistem REACH – regulativni postopek s pregledom
Chemicals - REACH system - Technical update
Kemikalije – sistem REACH – tehnično poročilo
Chemicals - Technical update to the "REACH" system on scientific tests
Kemikalije – tehnično poročilo o sistemu znanstvenih poskusov "REACH"
Chemicals and allied production; rubber and plastic production; leather and leather production; fabricated metal production for wholesale trade
proizvodnja kemikalij in sorodne proizvodnje; proizvodnja izdelkov iz gume in plastike; usnje in proizvodnja usnjenih izdelkov; proizvodnja kovinskih izdelkov za trgovino na debelo
Chemicals and Enterprise and Industry
Kemikalije ter podjetništvo in industrija
Chemicals and the Environment
Kemikalije in okolje
Chemicals are everywhere in the modern world and some of them can be very dangerous.
Kemikalije so povsod v sodobnem svetu in nekatere so lahko zelo nevarne.
Chemicals in water (Europa site)
Kemikalije v vodi (spletna stran Europa):
Chemicals listed in Annex XIV are selected from a candidate list of substances of very high concern based on recommendations made by the European Chemicals Agency (ECHA).
Kemikalije iz Priloge XIV so zbrane s seznama snovi za morebitno avtorizacijo, ki na podlagi priporočil ECHA vzbujajo veliko skrb.
Chemicals surround us every day in small amounts, in our food and drink, medications, in the air we breathe, in cosmetics and health care products, clothes, furniture, toys and everything we come into contact with.
Kemikalije so v majhnih količinah prisotne v hrani in pijači, zdravilih, zraku, kozmetičnih in toaletnih izdelkih, oblačilih, pohištvu, igračah in vsem, s čimer smo v stiku.
Chemicals that can be used to produce home-made explosives may be restricted or controlled in one country, while being easily obtained in another.
Kemikalije, ki se lahko uporabijo za izdelavo doma narejenega razstreliva, so lahko omejene ali pod nadzorom v eni državi, a se jih lahko zlahka pridobi v drugi državi.
Chemicals – REACH Regulation – Enlargement
Kemikalije - Uredba REACH - širitev
Chemicals – REACH Regulation – Enlargement 23
Kemikalije - Uredba REACH - širitev 23
Chemicals – Rules on test methods - REACH regulation
Kemikalije – pravila za testne metode - Uredba REACH
Chemicals – Rules on test methods - REACH regulation 11
Kemikalije – pravila za testne metode - Uredba REACH 11
Chemicals/REACH: EU to ban cadmium in jewellery, brazing sticks and all plastics
Kemikalije in uredba REACH: EU bo prepovedala kadmij v nakitu, spajkalnikih in vseh plastičnih izdelkih
Chemicals/REACH: six dangerous substances to be phased out by the EU
Kemikalije in uredba REACH: EU bo prepovedala šest nevarnih snovi
Chemicals: More than three million classification and labelling notifications improve information on hazardous chemicals
Kemikalije: več kot 3 milijona prijav o razvrščanju in označevanju izboljšalo podatke o nevarnih kemikalijah
Chemicals: REACH system - Amendments to safety data sheets
Kemikalije: Sistem REACH – spremembe varnostnih listov
Chemicals: REACH system - Cadmium
Kemikalije: Sistem REACH – kadmij
Chemistry and biomass treatment
Kemija in ravnanje z biomaso
Chewing and nasal tobacco will be subject to specific labelling and ingredient regulations.
Za tobak za žvečenje in tobak za njuhanje bodo veljali posebni predpisi o označevanju in sestavinah.
CHICKENS
PIŠČANCI
CHICKENS 13
PIŠČANCI 13
CHICO RITA, Spain/Isle of Man by Tono Errando, Javier Mariscal Fernando Trueba
CHICO RITA, Tono Errando, Javier Mariscal in Fernando Trueba, Španija/Otok Man
Chiefly they will check the correct application of the EU law on SMEs and ensure that policies at national, regional and local level are enterprise friendly''.
Zlasti bodo preverjali pravilno uporabo evropske zakonodaje o malih in srednjih podjetjih in zagotavljali podjetjem prijazne politike na državni, regionalni in lokalni ravni.
CHILD ABDUCTION ALERT...........................................................................................................
SISTEM ZA OPOZARJANJE PRI UGRABITVAH OTROK.............................................................
CHILD LABOUR - Council conclusions
DELO OTROK – sklepi Sveta
Child labour, insufficient workers' rights or irresponsible corporate behaviour are global scourges that I want trade policy to help us deal with.
Delo otrok, nezadostne pravice delavcev ali neodgovorno ravnanje podjetij so svetovni problemi, za katere želim, da jih obravnavamo s pomočjo trgovinske politike.
Child participation in the development of policies affecting children.
participacijo otrok pri oblikovanju politik, ki jih zadevajo.
Child poverty
Revščina otrok
Child poverty and child well-being
Revščina otrok in njihova dobrobit
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children.
Revščina otrok postaja zaradi nezadostnih osebnih dohodkov staršev in neustrezne podpore gospodinjstvom z otroki težava vse večjega števila gospodinjstev.
Child protection should get Board level attention.
Zaščita otrok na spletu si zasluži pozornost vodilnih iz uprav podjetij.
Child sacrifices in Ivory Coast
žrtvovanje otrok v Slonokoščeni obali,
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
Otrokom žrtvam so namenjeni številni dodatni ukrepi, med drugim posebni pogoji za zaslišanja otrok med postopkom.
Child victims will be able to testify without having to face the offender at court to spare them from additional trauma and will be helped by a free lawyer.
Otroci, ki so žrtve, bodo lahko pričali, ne da bi se morali na sodišču soočiti s storilcem, tako da ne bodo izpostavljeni dodatni travmi, upravičeni pa bodo tudi do brezplačnega odvetnika.