natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
Komisija je oblikovala posvetovanje v dveh delih, ki bo omogočalo, da mnenja predložijo številni deležniki, civilna družba in državljani.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Komisija je za merjenje emisij CO2 iz novih vozil razvila računalniško simulacijsko orodje VECTO.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Komisija je pripravila akcijski načrt EU, ki vsebuje 50 ukrepov za zmanjšanje tveganja terorističnih napadov z eksplozivi.
The Commission has developed engaging material that can be used in class for discussing the challenges of climate change.
Komisija je oblikovala zanimive materiale, ki jih je mogoče uporabiti pri pouku za pogovor o izzivih na področju podnebnih sprememb.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Komisija je razvila spodbude, s katerimi želi vse države članice spodbuditi k dodatnemu izboljšanju upravljavskih in kontrolnih sistemov.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Komisija je pripravila tehnične standarde in dala na voljo odprtokodno (brezplačno) programsko opremo, ki bo organizatorjem v pomoč pri izdelavi njihovih sistemov.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Komisija je nove pobude razvila v tesnem sodelovanju z industrijo, ki je tem pobudam namenila znatna finančna sredstva.
The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
Komisija je oblikovala Belo knjigo na podlagi več kot dvoletnih obširnih posvetovanj in razprav s potrošniki, strokovnimi delavci v sektorju in oblikovalci politike.
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Komisija se je od leta 2009 v okviru skupine G20 (Pittsburgh, Toronto) že večkrat posvetovala o uvedbi davka na finančne transakcije.
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Komisija se je glede delovnih metod posvetovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter je upoštevala njihovo mnenje in ravnala v skladu s ciljem, da se do leta 2015 doseže največji trajnostni donos.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
Komisija je to zabeležila v svoji podrobni analizi, ki spremlja naša priporočila za posamezne države.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Komisija ima pomisleke v zvezi s predpisi za razrešitev guvernerja in članov monetarnega sveta, ki bi lahko omogočali politični pritisk (tudi parlament lahko predlaga razrešitev člana monetarnega sveta) ali bi se lahko zlorabili.
The Commission has doubts that they were granted on market terms.
Komisija dvomi, da so bili ukrepi odobreni pod tržnimi pogoji.
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Komisija je na podlagi prvih 22 mesecev uporabe sistema „EU pilot“ oblikovala več ugotovit ev:
The Commission has embarked on a detailed impact assessment for the proposal.
Komisija je začela s podrobno oceno učinka predloga.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Komisija poudarja potrebo po nujni reformi nacionalnih raziskovalnih sistemov, da se zagotovi večja učinkovitost ob upoštevanju prednosti in nacionalnih posebnosti vsake posamezne države članice.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Komisija s sektorjem in zadevnimi državami članicami razpravlja o primernih ukrepih za izboljšanje težke situacije in prestrukturiranje sektorja.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Komisija si je močno prizadevala, da bi odpravila zastoj, in je večkrat pozvala Svet, naj nadaljuje razpravo z Evropskim parlamentom, ki je izrazil pripravljenost za kompromis glede svojega stališča.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Komisija si je intenzivno prizadevala najti pot iz slepe ulice in je Svet večkrat pozvala k nadaljevanju razprav s Parlamentom, ki je izrazil pripravljenost za iskanje kompromisov.
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Da bi Komisija zavarovala potrošnike, je za spletne lekarne določila enotni logotip.“
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Komisija je pripravila tudi priročnik za nosilce pravic, ki naj bi jim pomagal vlagati tovrstne zahtevke, obenem pa v tesnem stiku z zasebnim sektorjem še naprej proučuje možnosti za izboljšanje nadzorne dejavnosti.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.
Komisija je pripravila tudi priročnik za imetnike pravic, da bi jim pomagal vlagati tovrstne prošnje.
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
Komisija ocenjuje, da bi popolna ponovna uvedba nadzora meja v schengenskem območju povzročila takojšnje neposredne stroške v razponu med 5 in 18 milijardami EUR letno (ali 0,05 %–0,13 % BDP).
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Po ocenah Komisije lahko razširjene pristaniške dejavnosti do leta 2030 ustvarijo približno 70 000 neposrednih novih delovnih mest.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
Po ocenah Komisije lahko s to pobudo gospodarstvo EU do leta 2030 prihrani do 10 milijard evrov, stroški pristanišč pa se lahko zmanjšajo za skoraj 7 %.
The Commission has examined the Italian law imposing the unbundling of ancillary services, such as maintenance and activation of lines, from the wholesale local loop unbundling provided by the incumbent operator Telecom Italia.
Komisija je proučila italijanski zakon o ločitvi pomožnih storitev, kot sta vzdrževanje in aktiviranje priključkov, od medoperaterskega razvezanega dostopa do krajevne zanke, ki ga zagotavlja prvotni operater Telecom Italia.
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Komisija je preučila razmere v energetsko intenzivnih panogah glede na tveganje selitve industrijskih panog, v katerih nastajajo večje količine emisije CO2 (t.i. „carbon leakage“, selitev proizvodnje iz držav EU v države z manj strogimi predpisi glede emisij).
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation –
Komisija je preverila tri letalske prevoznike, certificirane v Ruski federaciji
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Komisija je državam članicam v upravnem odboru razložila, da se bo leta 2012 v starih državah članicah za neposredna plačila uporabljala 10-odstotna modulacija, neposredna plačila, višja od 300 000 EUR, pa bodo dodatno zmanjšana za 4 %.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Zamisel o obdavčitvi finančnega sektorja na ravni EU Komisija proučuje že več mesecev.
The Commission has extensive experience with the development of multilingual text processing tools and is at the forefront of multilingualism, offering publicly accessible news search sites covering up to 35 languages via its European Media Monitoring tool.
Komisija ima bogate izkušnje z razvojem orodij za obdelavo večjezičnih besedil in prek orodja European Media Monitor ponuja javno dostopna spletišča za iskanje novic v do 35 jezikih.
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Komisija je zaključila s petletnim pregledom izvajanja uredbe REACH in ga predstavila v treh dokumentih:
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Komisija se je osredotočila zlasti na določbe, ki zagotavljajo pošteno konkurenco v interesu potrošnikov.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Komisija je v imenu Evropske unije uradno sprejela denarni del nagrade ter pri tem izjavila, da bo celotni znesek v višini približno 930 000 evrov namenjen otrokom, ki so najbolj potrebni pomoči.
The Commission has formally asked Belgium to amend provisions of its tax legislation relating to dividend taxation which are judged to be discriminatory.
Komisija je od Belgije uradno zahtevala, naj spremeni domnevno diskriminatorne določbe svoje davčne zakonodaje v zvezi z obdavčitvijo dividend.
The Commission has formally asked Belgium to amend the fiscal provisions concerning the taxation of paid interest, since they are considered to be discriminatory.
Komisija je Belgijo uradno pozvala, naj spremeni davčne predpise v zvezi z obdavčitvijo plačanih obresti, ki so obravnavani kot diskriminacijski.
The Commission has formally asked the Grand-Duchy of Luxembourg to abolish the discriminatory tax regime applied to taxpayers who reinvest property income abroad, meaning outside the Grand-Duchy of Luxembourg but within the EU/EEA.
Komisija je od Velikega vojvodstva Luksemburg uradno zahtevala, naj odpravi diskriminatorno davčno ureditev, ki jo uporablja za davčne zavezance, ki dohodke od nepremičnin ponovno vlagajo v tujini, tj. zunaj Velikega vojvodstva Luksemburg, vendar v EU/EGP.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations.
Komisija je Avstrijo uradno pozvala, naj spremeni diskriminatorno davčno zakonodajo o obravnavi donacij neprofitnim organizacijam.
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komisija je Avstriji, Cipru, Estoniji, Litvi, Luksemburgu, Madžarski in Združenemu kraljestvu poslala uradne zahteve, naj zagotovijo popolno skladnost s svojimi obveznostmi iz zakonodaje EU o energijski učinkovitosti stavb (Direktiva 2010/31/EU).
The Commission has formally requested Cyprus to transpose EU rules on VAT invoicing into national law.
Komisija od Cipra uradno zahteva, da v nacionalno zakonodajo prenese pravila za izdajanje računov z obračunanim DDV.
The Commission has formally requested Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg, to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on human trafficking (IP/11/332).
Komisija je Ciper, Španijo, Italijo in Luksemburg uradno pozvala, naj zagotovijo popolno skladnost z njihovimi obveznostmi iz zakonodaje EU o trgovini z ljudmi(IP/11/332).
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
Komisija je Italiji in Španiji poslala uradni zahtevi, naj ukrepata in zagotovita popolno skladnost s predpisi EU o obnovljivi energiji.
The Commission has formally requested Malta and Greece to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komisija je od Malte in Grčije uradno zahtevala, naj zagotovita popolno skladnost z njunimi obveznostmi iz zakonodaje EU o energetski učinkovitosti stavb (Direktiva 2010/31/EU).
The Commission has formally requested Portugal to amend its legislation on the taxation of imported second-hand vehicles.
Komisija je Portugalsko uradno pozvala, naj spremeni svojo zakonodajo na področju obdavčitve uvoženih rabljenih vozil.
The Commission has formally requested Romania to ensure full compliance with EU rules on security of gas supply.
Komisija je uradno pozvala Romunijo, naj zagotovi popolno skladnost s predpisi EU o zanesljivosti oskrbe s plinom.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Komisija je Ciper uradno pozvala, naj uvede spremembe pri nekaterih davčnih pravilih EU, tako da bodo upoštevala pristop Hrvaške k EU.
The Commission has formally requested that Italy bring its national tax rules for ancillary costs of import (such as transport, insurance etc.) into line with the EU's VAT Directive.
Komisija je Italijo uradno pozvala, naj nacionalne davčne predpise za dodatne stroške uvoza (kot so prevoz, zavarovanje itd.) uskladi z Direktivo EU o DDV.
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Komisija je ugotovila (s pregledom stanja v okviru evropskega semestra), da je največje tevilo ovir za naložbe povezanih z regulativnimi ali upravnimi ozkimi grli, kot so nizka raven učinkovitosti in preglednosti javne uprave, neučinkovitost pravosodnih sistemov in pomanjkljivosti v poslovnem okolju.
The Commission has found five countries’ plans to be compliant, four to be broadly compliant, and seven to be at risk of non-compliance with the Pact.
Komisije je ugotovila, da so načrti petih držav skladni, štirje so večinoma skladni, pri sedmih pa obstaja tveganje neskladnosti s Paktom.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Komisija prav tako ugotavlja, da nacionalni regulatorji različno razumejo točen obseg in uporabo „obveznosti nediskriminacije“, razlike pa so tudi v njihovem nadzoru in izvrševanju.
The Commission has found that the broad majority of mobile phone operators comply with the EU Regulation by offering customers the new "Eurotariff" (tariffs no higher than €0.49 per minute for calls made abroad and no higher than €0.24 for calls received abroad,
Komisija je ugotovila, da velika večina mobilnih operaterjev upošteva Uredbo EU in nudi strankam novo „evrotarifo“ (tarife, ki ne presegajo 0,49 EUR na minuto za klice v tujini in 0,24 EUR za klice, prejete v tujini, brez DDV).
The Commission has found that these reductions are in line with the Guidelines, which allow Member States to provide reductions to undertakings in certain sectors that are particularly energy-intensive and exposed to international competition, in order to ensure their competitiveness.
Komisija je ugotovila, da so ta znižanja v skladu s smernicami, ki državam članicam omogočajo, da zagotovijo znižanja za podjetja v nekaterih energijsko zelo intenzivnih sektorjih, ki so močno izpostavljena mednarodni konkurenci, da bi se s tem zagotovila njihova konkurenčnost.
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ()).
Komisija ugotavlja, da je madžarska zakonodaja v nekaterih točkah neskladna z zakonodajo EU (zlasti s prenovljeno direktivo o azilnih postopkih () in direktivo o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ()).
The Commission has found, in particular, that the restructuring plan will enable Abanka to become viable in the long term without continued state support, while mitigating the distortions of competition brought about by the aid granted to the bank.
Komisija je zlasti ugotovila, da bo načrt za prestrukturiranje Abanki omogočil dolgoročno uspešno poslovanje brez nadaljnje državne pomoči ter hkrati ublažil izkrivljanje konkurence zaradi pomoči, ki ji bo dodeljena.
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Komisija je 29 % preučenih priporočil izvedla v celoti, 49 % v večini vidikov, 20 % v nekaterih vidikih, 2 % pa jih ni izvedla.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Komisija je financirala projekte v zvezi s sistemom eCall, ki zagotavljajo, da tehnologija deluje čezmejno (E-MERGE in  GST-Rescue  ), in nadalje podpirala delo na tem področju, tako da je sodelovala s sektorjem v okviru pobude  eVarnost  .
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Poleg tega je Komisija sprejela sklep o povečanju finančnih sredstev za skrbniški sklad EU za Afriko za dodatnih 500 milijonov evrov iz rezerve Evropskega razvojnega sklada, in sicer za financiranje ukrepov iz partnerskega okvira.
The Commission has furthermore decided this week to send reasoned opinions to Belgium and Poland for not yet notifying the European Commission of any market reviews under the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Poleg tega se je Komisija ta teden odločila poslati obrazloženi mnenji Belgiji in Poljski, ker ti še nista obvestili Evropske komisije o pregledih trga na podlagi regulativnega okvirja za elektronske komunikacije za leto 2002.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Komisija ima velikodušne smernice o državni pomoči, s katerimi želi državam članicam pomagati pri zagotavljanju konkurenčne širokopasovne povezave.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
Komisija je v svojih priporočilih za posamezne države članice objavila jasne smernice o tem (glej SPEECH/13/480).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
Komisija je v svojih priporočilih za posamezne države članice dala jasne smernice o tem.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Komisija zagotavlja humanitarno pomoč v več kot 100 državah po svetu.
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding.
Komisija ni imela dovolj strokovnega znanja s področja zdravja, da bi zagotovila najuspešnejšo uporabo finančnih sredstev za področje zdravja.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Komisija je identificirala 33 infrastrukturnih projektov, ki so nujni za energetsko varnost EU.
The Commission has identified a number of shortcomings in the transposition of the Directive.
Pri njenem prenosu je namreč ugotovila več pomanjkljivosti.
The Commission has identified areas where the EU can support the actions of Member States to reduce alcohol related harm, such as financing projects through the Public Health and Research Programmes, exchanging good practice on issues such as curbing under-age drinking, exploring cooperation on information campaigns or tackling drink-driving and other Community initiatives.
kot so financiranje projektov prek programov javnega zdravja in raziskovalnih programov, izmenjava dobre prakse glede vprašanj, kot so zmanšanje uživanja alkohola pri mladoletnih osebah, odkrivanje možnosti za sodelovanje pri informacijskih kampanjah ali reševanju problemov, povezanih z vožnjo pod vplivom alkohola, in druge pobude Skupnosti.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Komisija je opredelila najboljše prakse za podporo državam članicam EU pri spodbujanju lastne porabe na stroškovno učinkovit način.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Komisija je namreč ugotovila konkretne napake, kot je odsotnost ukrepov za odpravo pomanjkljivosti pri spremljanju, kontroli in nadzoru ribištva, in predlagala popravne ukrepe za njihovo rešitev.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Komisija je opredelila pet prednostnih področij, na katerih je treba skupni evropski azilni sistem strukturno izboljati:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
Komisija je opredelila štiri glavne cilje, na katerih mora temeljiti prihodnja listina:
The Commission has identified gaps and deficiencies in the laws of these four Member States and is therefore sending first written warnings to ensure that they comply with all the provisions of the Directive.
Komisija je ugotovila vrzeli in pomanjkljivosti v zakonih teh štirih držav članic in zato pošilja prvi pisni opomin za zagotovitev, da bodo izpolnile vse določbe direktive.
The Commission has identified inconsistencies across Europe in an assessment of about 120 regulatory proposals from national telecoms regulators relating to termination rates over the past 6 years.
Komisija je ugotovila razlike po Evropi, ko je ocenila okrog 120 regulativnih predlogov nacionalnih regulatorjev za telekomunikacije, ki se nanašajo na cene zaključevanja klicev v zadnjih šestih letih.
The Commission has identified possible areas for projects that strive to promote growth, employment regional cohesion and economic integration.
Komisija je proučila področja, na katerih bi bilo mogoče izvesti projekte, ki spodbujajo rast, zaposlovanje, regionalno kohezijo in gospodarsko integracijo.
The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
Komisija je zaznala več kršitev primarne zakonodaje, zlasti kršitve člena 130 PDEU, ki določa popolno neodvisnost centralne banke, in člena 127(4) PDEU, ki zahteva posvetovanje z ECB glede „vseh osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti.“