natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 December 2006, the Commission submitted to the Council a recommendation for negotiations with non-EU countries on their associated membership within the GSA.
Komisija je Svetu 8. decembra 2006 predložila priporočilo za pogajanja z državami nečlanicami EU o njihovem pridružitvenem članstvu v GSA.
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
Peru je 8. februarja poslal obvestilo o zaključku notranjih postopkov za začetek veljavnosti sporazuma.
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (Greece) made an official request for stability support in the form of a loan facility to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
Helenska republika (v nadaljnjem besedilu: Grčija) je 8. julija 2015 vložila uradno prošnjo za pomoč za stabilnost v obliki posojila iz Evropskega mehanizma za stabilnost (EMS), ki bi jo uporabila za kritje svojih dolžniških obveznosti in zagotavljanje stabilnosti finančnega sistema.
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
Predstavniki vlad držav članic so 8. julija za nadaljnji mandat od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2016 imenovali naslednja člana Splošnega sodišča Evropske unije (prej Sodišča prve stopnje):
on 8 July.
pa 8. julija.
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236).
Evropski parlament je 8. junija 2011 na plenarnem glasovanju o poročilu na pobudo poslanke Evropskega parlamenta Diane Wallis podprl izbirno evropsko pogodbeno pravo (MEMO/11/236).
On 8 June 2015 the European Commission issued a , which was followed by the of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Evropska komisija je 8. junija 2015 izdala , na podlagi katerega so bili sprejeti o preselitvi 22 504 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, v okviru večstranskih in nacionalnih programov.
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Komisija je 8. junija 2015 sprejela predlog o evropskem programu za preselitev, države članice pa so se nato 20. julija dogovorile o preselitvi 22 504 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno začito; to tevilo temelji na podatkih, ki jih je posredoval Visoki komisar Združenih narodov za begunce (UNHCR).
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Svet naj bi 8. junija sprejel poročilo za zasedanje Evropskega sveta 17. junija, na katerem naj bi bilo potrjeno.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
Odbor stalnih predstavnikov se je 8. junija dogovoril glede splošnega pristopa za osnutek uredbe (11019/1/11 REV 1), s čimer je predsedstvu omogočil, da v imenu Sveta začne pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi bila uredba lahko sprejeta v prvi obravnavi.
On 8 March 2005, the Commission conditionally approved the Polish plan, and on 12 April 2005, it accepted the plan of the Czech Republic without conditions.
8. marca 2005 je Komisija pogojno odobrila načrt Poljske in 12. aprila 2005 pogojno sprejela načrt Češke.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Svet je 8. marca 2012 sprejel sklepe (7417/12) o smernicah za krepitev političnega upravljanja pri schengenskem sodelovanju.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal () for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Komisija je 8. marca 2016 predstavila predlog () za ciljno usmerjeno revizijo direktive o napotitvi delavcev (), ki določa sklop obveznih pravil v zvezi s pogoji za delo in zaposlitev napotenih delavcev.
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Evropska komisija je 8. marca 2016 začela široko posvetovanje in predstavila prvi predhodni oris prihodnjega evropskega stebra socialnih pravic.
On 8 May 1945, certain contemporary political leaders proclaimed that the flags of freedom were flying 'across' Europe.
Prihodnost celine naj bi bila v njenem preporodu, novem definiranju "skupne ambicije",
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Evropska komisija je 8. maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem je predstavila dvanajst novih in konkretnih ukrepov za odpravo težav, s katerimi se evropski državljani še vedno srečujejo (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Evropska komisija je 8 maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, ki predstavlja 12 novih jasnih ukrepov za reševanje težav, s katerimi se državljani še vedno soočajo (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Evropska komisija je 8. maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem je predstavila 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo preostalih težav, s katerimi se še vedno srečujejo državljani EU (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Evropska komisija je 8. maja 2013 objavila drugo poročiloodržavljanstvu EU, v katerem je predstavila 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo preostalih težav, s katerimi se še vedno srečujejo državljani EU (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Poleg tega je Komisija 8. maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem navaja 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo preostalih težav, s katerimi se državljani EU še vedno srečujejo (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Evropska komisija je 8. maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem je predstavila 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo težav, s katerimi se srečujejo državljani (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the Commission also published the second report on European citizenship, in which it proposed - in the European Year of Citizens - 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Poleg tega je Komisija 8. maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem je v evropskem letu državljanov predlagala 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo preostalih težav, s katerimi se državljani EU še vedno srečujejo (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Evropska komisija je 8. maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem je predstavila 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo težav, s katerimi se še vedno srečujejo državljani EU (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Evropska komisija je 8. maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem je predstavila 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo težav, s katerimi se srečujejo državljani (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Evropska komisija je 8. maja 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem je predstavila 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo težav, s katerimi se še vedno srečujejo državljani EU (IP/13/410 in MEMO/13/409).
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
Komisija je 8. oktobra 2008 izdala poročilo o izvajanju direktive, v katerem je opredelila možne težave in priporočila za izboljšanje njenega izvajanja.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Novoizvoljeni predsednik Juncker se je 8. septembra z visoko predstavnico/podpredsednico (Federica Mogherini) dogovoril o novem pragmatičnem pristopu, ki naj bi zagotovil učinkovitejše zunanje delovanje Unije.
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
Predstavniki vlad držav članic so 8. septembra:
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).
Druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II) je uspešno začela delovati 9. aprila 2013 (IP/13/309 in MEMO/13/309).
On 9 August 2013, Mr Bashir Mohamed Ali Mahdi, a Sudanese national without a valid identity document, was arrested in Bulgaria.
Bašir Ali Mahdi Mohamed, sudanski državljan brez veljavnega osebnega dokumenta, je bil 9. avgusta 2013 aretiran v Bolgariji.
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
Evropski svet je 9. decembra 2003 sprejel strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki določa, da Svet vsakih šest mesecev razpravlja o izvajanju strategije.
On 9 December 2011 the EU and Croatia signed the Accession Treaty.
EU in Hrvaška sta 9. decembra 2011 podpisali pristopno pogodbo.
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227).
Komisija je 9. decembra 2013 sprejela poročilo, v katerem ocenjuje, kako se določbe o enakem plačilu v EU uporabljajo v praksi (IP/13/1227).
On 9 February 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on environmental protection through criminal law which is of particular importance for the Member States of the European Union.
Komisija je 9. februarja 2007 predložila predlog direktive o kazenskopravnem varstvu okolja, ki je za države članice Evropske unije posebej pomembna.
On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (18560/1/11).
Svet je 9. januarja sprejel uredbo o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo št.511/2010 o uvozu nekaterih žic iz molibdena s poreklom iz Kitajske, na uvoz nekaterih žic iz molibdena, dobavljenih iz Malezije, ter o zaključku preiskave v zvezi z uvozom, dobavljenim iz Švice (18560/1/11).
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
Evropska unija in deset držav članic je 9. julija 2004 podpisalo sporazum o boju proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret z družbo Philip Morris International (IP/04/882).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
Komisarka Reding je 9. julija 2009 dejala, da bo pred koncem mandata sedanje Komisije pripravila predloge za uporabo digitalne dividende (  SPEECH/ 09/336  ).
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
Svet je 9. junija 2009 potrdil program vaj EU za 2010–2014.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Komisija je 9. marca 2010 sprejela prvega iz vrste ukrepov za določitev skupnih standardov EU v vseh kazenskih postopkih.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
V tej državi je bilo 9. marca 2011 še vedno 1 345 državljanov EU.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Komisija je 9. marca sprejela prvega iz vrste ukrepov za določitev skupnih standardov EU v kazenskih postopkih.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
To je prvi iz vrste ukrepov za določitev skupnih standardov EU v kazenskih postopkih, ki ga je Komisija sprejela 9. marca.
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Na dan Evrope, 9. maja, je namreč pozvala vse državljane Evropske unije k pomoči pri določanju programa politik v prihodnjih letih in sooblikovanju prihodnosti Evrope (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Ta je 9. maja, na dan Evrope, evropske državljane pozvala, naj pomagajo pri pripravi političnega programa za prihodnja leta in oblikovanju prihodnosti Evrope (IP/12/461).
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject (14450/09).
Komisija je 9. oktobra 2009 sprejela priporočilo o tej zadevi (14450/09).
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
Evropski svet je 9. oktobra 2012 po pisnem postopku sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
Evropska komisarka za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko Benita Ferrero-Waldner bo skupaj s komisarjem za energijo Andrisom Piebalgsom 9. oktobra v Bruslju gostila konferenco na ministrski ravni o sodelovanju na področju energije iz obnovljivih virov med EU ter sredozemskimi in zalivskimi državami.
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
Posebni odbor za kmetijstvo v okviru Sveta je 9. septembra 2010 praznoval petdesetletnico delovanja.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Komisija je 9. septembra 2015 predlagala , vključno z mehanizmom za nujno premestitev 120 000 beguncev, ter konkretna orodja za pomoč državam članicam pri obravnavi prošenj, vračanju ekonomskih migrantov in odpravljanju temeljnih vzrokov za begunsko krizo.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Komisija je 9. septembra 2015 predlagala , vključno z mehanizmom za nujno premestitev za 120 000 beguncev, ter konkretna orodja za pomoč državam članicam pri obravnavi prošenj, vračanju ekonomskih migrantov in odpravljanju temeljnih vzrokov za begunsko krizo.
On 9 September, the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects met in Brussels to review achievements and share practical experience for implementing national Youth Guarantee schemes (see IP/14/981, MEMO/14/521).
Dne 9. septembra so se koordinatorji 18 pilotnih projektov programa jamstva za mlade sestali v Bruslju, da bi pregledali rezultate projektov in si izmenjali praktične izkušnje za izvajanje nacionalnih programov jamstva za mlade (glej IP/14/981 in MEMO/14/521).
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Po drugi strani pa se je v 18 državah članicah povečalo financiranje za usposabljanje učiteljev, kar je glede na povezanost kakovosti poučevanja in učnih rezultatov zelo pomembno.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
ESRB bi lahko glede na posamezne primere sklenil, da bo po posvetovanju s Svetom objavil priporočila.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
Za posamezne primere lahko Komisija izda mnenje o skladnosti teh sporazumov s pravom EU in cilji EU glede zanesljivosti oskrbe z energijo.
On a global scale, AIDS today is still a problem in particular of developing countries, with sub-Saharan Africa being most affected.
Na svetovni ravni je aids še vedno problem zlasti v državah v razvoju, pri čemer je najbolj prizadeta podsaharska Afrika.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
Na svetovni ravni se je število naravnih nesreč med letoma 1979 in 2010 povečalo za petkrat.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
Vendar je bil za številne programe že dosežen političen dogovor v okviru pogajanj, ki so potekala vzporedno od leta 2011.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Na konkretnejši ravni to pomeni sporazum med Parlamentom, Svetom in Komisijo o prednostnih nalogah – pozitivnih in negativnih – novega zakonodajnega obdobja.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
Z bolj splošnega vidika bodo obstoječi partnerski programi in programi pomoči kmalu pregledani v tesnem sodelovanju z našimi partnerji v regiji, da bi tako bolje opredelili trenutne potrebe.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
Splošneje rečeno, naša drža je drža odprtosti in ni defenzivna, in sicer tako glede svetovnih premikov kot v notranjem okviru.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Z bolj omejenim številom kazalnikov, ki so na voljo na mednarodni ravni, vključuje tudi Avstralijo, Brazilijo, Kanado, Kitajsko, Indijo, Japonsko, Rusijo, Južno Afriko, Južno Korejo in ZDA.
On a more positive note, inflation is expected to have peaked and to fall rapidly to below 2½% in 2009 and 2¼% in 2010 in the EU (2.2% and 2.1%,
Po drugi strani je dobra novica ta, da naj bi inflacija že dosegla najvišjo točko in da se zdaj pričakuje njen strm padec na manj kot 2,5 % leta 2009 in 2,25 % leta 2010 v EU (2,2 % in 2,1
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Dobra novice je, da se pri nekaterih staležih, ki so bili pod dolgoročnimi upravljalnimi načrti, začenjajo kazati koristi boljšega in dolgoročnejšega upravljanja.
on a new start for social dialogue
o novem začetku socialnega dialoga
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Komisija je v zvezi s številnimi elementi madžarske organe pozvala k predložitvi pojasnil.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
Na pobudo Poljske so predstavniki evropskih znanstvenih društev za avdiologijo, oftalmologijo in govorno terapijo 22. junija 2011 podpisali "evropsko soglasje za preventivne preglede sluha, vida in govora pri otrocih na začetku šolskega izobraževanja".
on a proposal for a directive on airport charges.
glede predloga direktive o letaliških pristojbinah.
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Svet je na predlog španske vlade sprejel sklep, da se imenujejo
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Otroci, mlajši od 12 let, bodo začasno izvzeti iz zahteve po dajanju prstnih odtisov.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
Svet lahko na podlagi priporočil Komisije sproži postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem za državo članico, v kateri obstaja ali se lahko pojavi neravnovesje.
On a reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln, the Court has held that Community law precludes the tax relief from being generally refused in respect of school fees paid to schools situated in other Member States.
Sodišče, na katerega je Finanzgericht Köln naslovil vprašanja za predhodno odločanje, meni, da pravo Skupnosti nasprotuje splošnemu nepriznanju davčne olajšave za šolnino, plačano šolam s sedežem v drugih državah članicah.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Prvi rezultat strategije za boj proti goljufijam na regionalni ravni je akcijski načrt za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola na vzhodni meji EU, ki bo predstavljen danes.
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
Resnost podnebnih sprememb je na lestvici od 1 (najmanj) do 10 (najbolj) ocenjena s 7,4 (leta 2009 je bila ocenjena s 7,1).
On a second, parallel track the 176 Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission reduction targets for industrialised countries to succeed the 2008-2012 targets.
Vzporedno s tem 176 pogodbenic Kjotskega protokola razpravlja o novih ciljih glede zmanjšanja emisij za industrijske države, ki bodo sledili ciljem za obdobje 2008–2012.