natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Združeno kraljestvo je uveljavilo samo del zahtevanih določb.
However there are still a limited number of areas where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Kljub temu še vedno ostaja omejeno število področij, na katerih Komisija terja dodaten napredek v mesecih do pristopa in po njem.
However there is room for further simplification, and the Commission will deliver on 33 new initiatives in 2009.
Toda možna je še nadaljnja poenostavitev in Komisija bo v letu 2009 izvedla 33 novih pobud.
However there is still a lot of work to be done.
Še vedno pa na tem področju ostaja mnogo dela.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Toda čas za posvetovanje z deležniki je bil kratek, medsektorska ocena učinka pa ni bila opravljena.
However these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Vendar ti državi še nista izpolnili pogojev za vključitev v današnji predlog.
However these instruments have operated in the absence of an explicit intervention logic, as well as of SMART objectives and performance indicators.
Vendar so ti instrumenti delovali brez jasno izražene logike posega in ciljev SMART ter kazalnikov uspešnosti.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Vendar ta številka ne odraža velikih razlik med posameznimi državami: tako npr. tuj jezik na spletu uporablja med 90 in 93 % Grkov, Slovencev, Luksemburžanov, Maltežanov in Ciprčanov, a le 9 % državljanov Združenega kraljestva, 11 % Ircev, 23 % Čehov in 25 % Italijanov.
However this information is still difficult to find on many websites.
Vendar je te informacije na številnih spletiščih še vedno težko najti;
However this is not the end of the story.
Vendar to še ni konec zgodbe.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Vendar mora ta pravna zahteva zagotavljati jasno spodbudo za države članice, da ohranjajo prometne projekte v teku.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
To pripravljalno delo pa državam članicam ne sme preprečiti vzpostavitve pilotskih projektov na področju e-pravosodja.
However to date Cyprus has not put the required provisions in place.
Ciper zahtevanih določb doslej še ni sprejel.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Da bi zagotovile, da rast ne zastane, pa se morajo EU in države članice nujno posvetiti številnim skrb zbujajočim področjem: naložbam, dostopu do sredstev, javni upravi, dostopu do tujih trgov, inovacijam in cenam energije.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Vendar do zdaj ena nemška regija ni spremenila svoje zakonodaje za posebne primere arhitektov in gradbenih inženirjev ter tako ne predvideva priznavanja hrvaških kvalifikacij na teh področjih.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Kljub temu smo ugotovili, da se zagotovljene storitve znatno premalo uporabljajo, saj imata dve tretjini storitev manj uporabnikov, kot je bilo pričakovano.
However we now need to avoid further job losses and recreate jobs that have been lost in the crisis" said Commission President José Manuel Barroso.
Kljub temu se moramo zdaj izogniti nadaljnji izgubi delovnih mest in ponovno ustvariti delovna mesta, ki so bila izgubljena zaradi krize.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Povsem drugače pa je, ko se naše sile vrnejo v domače baze.
However,
PRORAčUN
However,
Vendar so Luksemburg,
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
Vendar ima lahko 15 % iztovorjenih rib najmanjšo velikost 30cm (skupna dolžina).
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Vendar 15 let po upokojitvi ne more več voliti na britanskih nacionalnih volitvah.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
Vendar jih 16 % meni, da svežnji nudijo nekatere storitve, ki jih ne potrebujejo, 10 % pa jih ni zadovoljnih zaradi pomanjkanja preglednosti in jasnosti povezave med stroški ter pogoji posameznih storitev.
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
Vendar je bilo leto 2008 le prvo leto ciljnega obdobja iz Kjotskega protokola, zato si morajo vse države članice še naprej prizadevati, da bodo izpolnile svoje cilje za obdobje 2008–2012.“
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
Vendar je Sodišče za uslužbence leta 2012 zabeležilo največji pripad zadev od njegove ustanovitve.
However, 4 Member States (Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia) have no system in place.
Štiri države članice (Ciper, Luksemburg, Romunija in Slovenija) pa nimajo nikakršnega sistema.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Vendar 40 % organov ARS ni priglašenih na tak način.
However, 42 branches will be open throughout the country so that those customers that already want to exchange tolars for euros can do so.
Da bo omogočena menjava tolarjev v eure tistim, ki bodo to želeli, pa bo po Sloveniji odprtih 53 dežurnih poslovalnic.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
Kljub temu 44 % uporabnikov interneta v Evropi meni, da ne morejo pridobiti vseh zanimivih informacij, kadar spletne strani niso napisane v jeziku, ki ga razumejo, in le 18 % uporabnikov opravlja spletne nakupe v tujem jeziku.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
Vendar 44 % mladih Evropejcev ne sodeluje v nobeni organizaciji.
However, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under EU rules.
Vendar je imelo 57 % kupcev težave pri povračilu stroškov prvotne dostave, kot je določeno s predpisi EU.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
Vendar bi 59 % vprašanih pogosteje uporabljalo telefon v tujini, če bi bile cene nižje.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
Vendar pa 61 % vprašanih v Avstriji in 54 % v Nemčiji meni, da je kupovanje vozovnic zapleteno.
However, 66% sell exclusively in their domestic market and only 19% do market or advertise cross-border.
Vendar jih 66 % prodaja izključno na domačem trgu, samo 19 % pa jih prodaja ali oglašuje preko meja.
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
Vendar 7 % prebivalstva v EU še vedno nima internetne povezave (30 % na podeželju).
However, 75 people still die on European roads every day.
Kljub temu na evropskih cestah vsak dan umre 75 ljudi.
However, 83% of the Slovenians polled feel rather or very well informed and 61% – the highest percentage of any country – are also confident about the benefits of the euro.
Vendar 83 % vprašanih Slovencev meni, da so dobro ali zelo dobro obveščeni, 61 % pa jih tudi verjame v koristi evra, kar je najvišji odstotek v vseh državah.
However, a balanced and reasonable assessment of all the interests involved, which must be based on objective considerations relating to the actual person of the child and his or her social environment, must in principle be carried out in proceedings before the court which has jurisdiction as to the substance of the case.
Vendar pa je načeloma treba vse upoštevne koristi uravnoteženo in razumno presoditi v postopku pred sodiščem, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari, pri čemer mora ta presoja temeljiti na objektivnih ugotovitvah glede samega otroka in njegovega socialnega okolja.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Velika večina delegacij je imela v zvezi s tem pomisleke glede mehanizmov, ki jih je predlagala Komisija.
However, a certain flexibility is left to Member States to extend crisis management measures to the benefit of non members who enter into a contract with a PO.
Vendar je državam članicam prepuščena določena prožnost, da razširijo ukrepe kriznega upravljanja v korist nečlanov, ki sklenejo pogodbo z organizacijo proizvajalcev.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
Znotraj Evropske agencije za zdravila pa je bil septembra 2004 ustanovljen Odbor za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) z namenom, da bi Evropska komisija pripravila seznam EU rastlinskih pripravkov ali snovi.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.
Vendar bi odločen korak naprej pomenilo izboljšanje kakovosti in zanesljivosti sedanjih sistemov tako, da se pregledi na vseh ravneh administracije izvajajo kompetentno in prizadevno.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in Cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.
Vendar moramo biti pri sklepanju o trendu na področju kohezije previdni, saj se lahko populacija plačil zaradi variacij v vzorcih porabe od enega leta do drugega močno spremeni – leto 2009 je bilo zelo drugačno od leta 2008.
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Vendar je predelava na krovu z odstopanjem še vedno mogoča s posebno ribolovno karto, pri čemer se plavuti odstranijo s trupov (plavuti se lahko iztovarjajo skupaj z ostanki morskih psov ali posebej).
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Vendar bi se lahko ločena, a podobna shema izkazala za koristno tudi za programe EU za zunanje sodelovanje.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Vendar pa lahko manjše število univerzitetnih diplomantov na področju IKT in upokojitve strokovnjakov za IKT v prihodnjih letih ogrozijo potencial za nova delovna mesta na tem področju.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Vendar pa je nekaj držav članic nasprotovalo vsakršnemu financiranju tovrstnih ukrepov iz ESPR.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
Vendar v nekaterih državah članicah visok odstotek proizvajalcev še vedno ne želi sodelovati.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
Vendar lahko pomanjkanje preglednih, enostavnih in poceni postopkov za obravnavanje pritožb potrošnikov, povzroči njihovo nepripravljenost sodelovati na notranjem trgu.
However, a large majority of delegations considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Council expects the Commission to provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Vendar velika večina delegacij meni, da je treba za uspešno nadaljevanje dela izpolniti naslednja pogoja: Svet pričakuje, da bo Komisija predložila seznam morebitnih razlogov, na podlagi katerih bi države članice lahko utemeljile svojo odločitev o omejitvi gojenja GSO.
However, a large majority of member states considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Commission must provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Vendar večina držav članic meni, da je treba za uspešno nadaljevanje dela izpolniti naslednja pogoja: Komisija mora predložiti seznam morebitnih razlogov, na podlagi katerih bi države članice lahko utemeljile svojo odločitev o omejitvi gojenja GSO.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Veliko delegacij pa je nasprotovalo temu, da bi se za takšno sodelovanje uporabljali postopki v odboru.
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Vendar mora še veliko držav članic z ustreznim prispevkom dopolniti evropska finančna sredstva za UNHCR, Svetovni program za hrano in druge tovrstne organizacije (500 milijonov evrov) ter za regionalni skrbniški sklad EU za Sirijo (500 milijonov evrov) in nujni skrbniški sklad za Afriko (1,8 milijarde evrov).
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Vendar veliko prošenj za pomoč še ni izpolnjenih.
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
Vendar se velik del proračuna EU (75,7 % proračuna EU ali 86,6 milijarde EUR na leto)
However, a limited number of areas remain where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Vendar je treba na omejenem številu področij v mesecih do pristopa in po njem Komisijo prepričati o nadaljnjem napredku.
However, a lot still needs to be done.
Vendar pa je treba storiti še veliko.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Večina preskušenih spletišč pa mladoletnikom daje varnostne informacije, primerne njihovi starosti, ponuja napotke ali izobraževalno gradivo, posebej namenjeno mladoletnikom, in se odziva na prošnje za pomoč.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Večina pa je še vedno prepričana, da najhujše šele pride.
However, a Member State may, so far as is strictly necessary, refuse to notify the person concerned of ground, the disclosure of which might compromise State security
Vendar lahko država članica v strogo nujnem obsegu zavrne, da se zainteresirano osebo obvesti o razlogih, katerih razkritje lahko ogrozi državno varnost
However, a MIF in an open payment card scheme such as MasterCard's is only compatible with EU competition rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
Vendar so take provizije v odprtem sistemu plačilnih kartic, kot so kartice MasterCard, skladne s pravili EU o konkurenci le, če prispevajo k tehničnemu in gospodarskemu napredku ter koristijo potrošnikom.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Vendar nova uvodna izjava določa primere, kaj se lahko šteje za lažji primer.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Vendar pa danes objavljeno poročilo mreže evropskih potrošniških centrov (ECC-Net) kaže, da se ta uporabnikom prijazen postopek, ki je na voljo od 1. januarja 2009, pogosto sploh ne uporablja.
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
Vendar pa ostajajo številne ovire, ki onemogočajo nemoteno uporabo čezmejnih virov, dostop potrošnikov do čezmejnih maloprodajnih storitev in vstop na trg za prodajalce na drobno.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Več delegacij pa je poudarilo, da bi morala biti nova pravila glede organizacij proizvajalcev neobvezna, da bi jih lahko prilagodili različnim razmeram v posameznih državah.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Toda številna vprašanja takrat niso bila razrešena, zlasti obvezna namenskost prihodkov iz naslova pristojbin za zunanje stroške ter uvedba posebne pristojbine za preobremenjenost cest, kar je predlagala Komisija, Evropski parlament pa jo je pri tem podprl.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
Vendar pa se v zadnjih letih pojavlja več zasebnih sistemov.
However, a number of risk-reducing actions were agreed, as outlined below.
Kljub temu pa so se odločili za nekatere ukrepe za zmanjšanje tveganja, predstavljene v nadaljevanju.
However, a number of shortcomings were identified and the Commission proposed a review of the system.
Vendar pa so bile ugotovljene številne pomanjkljivosti in Komisija je predlagala revizijo sistema.
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
Za poenostavitev delovanja sistema pa se lahko predlagajo številni posebni ukrepi.
However, a number of the measures taken by France have still to have the required impact on the ground, while others have still to be put in place
Vendar pa številni sprejeti ukrepi še niso dosegli želenega učinka, druge pa je še treba uvesti.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Vendar zaradi pomislekov, povezanih z dostavo, številna od njih ne uresničijo vseh poslovnih priložnosti.
However, a person may not plead breach of the principle of the protection of legitimate expectations unless he has been given precise assurances by the competent authority.
Vendar pa se nihče ne more sklicevati na kršitev načela varstva legitimnih pričakovanj, kadar ni jasnih zagotovil pristojnega organa.
However, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
Vendar naj bi večja delovna produktivnost in intenzivna mednarodna cenovna konkurenca pripomogli k nadzorovanju inflacije.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Vendar obseg in učinek teh težav do zdaj še nista bila natančno opredeljena.
However, a provision of national law such as that contained in the TzBfG goes beyond what is appropriate and necessary to attain the legitimate objective pursued.
Vendar, nacionalna ureditev, kot jo vsebuje TzBfG, presega tisto, kar je za doseganje legitimnega cilja primerno in nujno.
However, a rather gloomy view about the evolution of the economic situation in the near future is found in a higher number of regions all over the EU, suggesting that even in countries where the economic situation is good, citizens tend to be nervous about the future.
Kljub temu pa je v več regijah po vsej EU opaziti razmeroma črnogleda pričakovanja glede prihodnjih gospodarskih razmer, kar kaže, da se tudi v državah z dobrimi gospodarskimi razmerami ljudje z negotovostjo ozirajo v prihodnost.
However, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
Vendar je nedavno javno posvetovanje s tistimi, ki take podatke potrebujejo za opravljanje svojega dela v industriji, na akademskih področjih in v javnih službah, potrdilo, da zbrani podatki zanje niso uporabili.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Vendar pa zmanjšanje smrtnih žrtev za 9 % leta 2012 in 8 % leta 2013 pomeni, da so države članice ponovno na poti k uresničitvi svojega strateškega cilja.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
Vendar poročilo, ki ga je danes objavila Evropska komisija, kaže, da mora polovica držav članic EU ta pravila še prenesti v nacionalno zakonodajo.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Vendar bo stanovanj še naprej primanjkovalo, kar bo verjetno botrovalo visokim cenam stanovanj v srednjeročnem obdobju, stanovanjski sektor pa bo zaradi tveganj tudi v prihodnje manj odporen.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Precej ministrov se je tudi strinjalo, da je treba poiskati nove in vzdržne oblike financiranja, zlasti za visoko šolstvo, ter da je treba na splošno okrepiti sodelovanje s podjetji in zasebnim sektorjem.
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
Precejšen delež vprašanih pa meni, da so premalo obveščeni o podnebnih spremembah in načinih boja proti njim.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
Kljub temu pa v primerjavi s pomladnimi napovedmi še naprej ugodno globalno okolje in trdni temelji omejujejo popravek gospodarske rasti v letu 2008 na 0,3 odstotne točke navzdol za obe območji.
However, a term of imprisonment which accompanies a legislative provision which punishes homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Zaporna kazen, s katero se kaznujejo homoseksualna dejanja, pa lahko že sama po sebi pomeni dejanje preganjanja, če se dejansko uporablja.
However, a vast majority of containerized traffic has mixed cargo, i.e. both Union and non-Union goods that transit regularly via non-EU ports (e.g. in the Baltic, Mediterranean or Black sea), to which the concept of 'regular shipping service' cannot be applied.
Vendar pa velika večina prevoza v kontejnerjih zadeva mešani tovor, tj. blago Unije in blago, ki ni blago Unije, ki redno potuje prek pristanišč zunaj EU (npr. v Baltskem, Sredozemskem in Črnem morju), za katerega sistem storitev rednih ladijskih prevozov ne more veljati.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Velika večina držav članic pa je opozorila, da po njihovem mnenju področje uporabe ni dovolj prilagojeno posebnostim industrije avtobusnih prevozov ter da ga je treba pojasniti in prilagoditi.