natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A favourable regulatory environment: National approaches to regulating mobile TV vary considerably at the moment.
ugodno ureditveno okolje: nacionalni pristopi glede ureditve mobilne televizije so danes zelo različni.
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Ugodna obravnava nacionalnih prispevkov v Evropski sklad za strateške naložbe
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Federalna Evropa – to lahko označimo kot evropsko Švico, Zvezno republiko Evropo ali Združene države Evrope.
A federal safety net for financial markets would be to the benefit of all and prevent the huge declines we have seen in some markets.
Varnostna mreža za finančne trge na federalni ravni bi vsem koristila, preprečevala pa bi tudi velike padce, kakršne so doživeli nekateri trgi.
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
dokument z informacijami o pristojbinah, v katerem so navedene storitve, ki se najpogosteje izvajajo, in pristojbine, ki se zaračunajo za njih;
a feedback mechanism, which gives you the chance to let Brussels know about your concerns, queries and comments on any aspect of the EU’s work and how it affects you;
istem povratnih informacij, ki vam omogoča, da na Bruselj naslovite vaše pripombe, poizvedovanja in komentarje o katerem koli področju dela EU in o vplivu, ki ga ima na vaše življenje;
A feeling of common belonging based on linguistic and cultural diversity is a powerful antidote to intolerance.
„Skupni občutek pripadnosti, ki temelji na jezikovni in kulturni različnosti, je močno zdravilo proti nestrpnosti.
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Nekateri organi za konkurenco so za rešitev te težave predlagali sprejetje predpisov o nepoštenih trgovinskih praksah ali kodeksa dobre prakse, ki bi jih spremljali učinkoviti mehanizmi uveljavljanja.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Nekateri organi za konkurenco ugotavljajo, da so te ovire lahko tudi posledica zasebnih ureditev, kot so mehanizmi nadzora nad zemljišči, namenjenimi za maloprodajne trgovine, ali drugih pogodbenih dogovorov, ki omejujejo svobodno izbiro neodvisnih prodajalcev na drobno glede pridruževanja konkurirajočim si maloprodajnim omrežjem ali prehajanja med njimi.
A few days ahead of the official launch, President Barroso said: “
Nekaj dni pred uradnim začetkom tedna mladih je predsednik Barroso dejal: „
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Nekaj dni prej (9. in 10. aprila) bo OR skupaj z Evropsko komisijo organiziral 3. konferenco o decentraliziranem sodelovanju za razvoj.
A few days later, 10 independent journalists were also arrested.
Nekaj dni zatem pa je bilo aretiranih tudi 10 neodvisnih novinarjev.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Nekaj delegacij je tudi poudarilo vlogo turističnega sektorja v programu.
A few examples to illustrate this situation:
Spodaj je navedenih nekaj primerov, ki to ponazarjajo:
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Nekaj držav članic je zavrnilo zamisel o označevanju porekla, saj naj bi to vplivalo na delovanje enotnega trga.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Nekatere države članice so sporočile, da ne bodo sodelovale pri tem instrumentu, vendar nimajo zadržkov glede okrepljenega sodelovanja.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Nekaj držav članic bi razpravo o območjih z naravnimi omejitvami želelo odložiti na obdobje po izvedbi splošne reforme SKP.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Nekaj držav članic bi kljub temu želelo, da bi bile natančne razmejitve izbirne.
A few months after the birth a British court gave C.D. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the British legislation on surrogacy.
Le nekaj mesecev po rojstvu otroka je britansko sodišče v skladu z britansko ureditvijo glede nadomestnega materinstva s soglasjem nadomestne matere polno in trajno starševsko skrb za otroka preneslo na C. D. in njenega življenjskega partnerja.
A few months later they then requested the Bar Council of Macerata, Italy, that they be enrolled in the special section of the Bar Register for lawyers qualified abroad.
Nekaj mesecev pozneje sta pri odvetniški zbornici Macerata v Italiji zaprosila za vpis v posebni oddelek imenika odvetnikov, ki so kvalifikacijo pridobili v tujini.
A few neighbouring countries are excluded.
Izjeme so nekatere sosednje države.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Spet drugi organi za konkurenco so izrazili zaskrbljenost zaradi možnih protikonkurenčnih učinkov, ki bi jih na dolgi rok lahko imele nekatere izmed teh praks, saj bi zaradi zmanjšanja naložb in inovacij ter omejevanja potrošniške izbire v končni fazi lahko negativno vplivale na konkurenčni proces v dobavni verigi ali pa na blaginjo potrošnikov.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Dovolite mi nekaj besed po zaključku zasedanja Evropskega sveta, ki je bilo zadnje v tem letu.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Nekaj podatkov bo pojasnilo izziv na tem področju.
A few weeks before the start of the sunrise period, it had the Benelux trade mark ‘Lensworld’ registered.
Nekaj tednov pred začetkom „Sunrise Period“ je registrirala blagovno znamko Beneluksa „Lensworld“.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
Nekaj tednov kasneje je Evropski svet med decembrskim zasedanjem 18. decembra podprl ta načrt.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
V Naravoslovnem muzeju se bo zgodil izmišljeni umor.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
Peti krog je potekal 11. in 12. februarja 2013 in se končal brez pravih zaključkov.
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
Evropski komisar za zdravje in varnost hrane Vytenis Andriukaitis je opozoril na dejstvo, da povprečna starost, pri kateri Evropejci začnejo kaditi, ostaja 17,6 let.
A film crew is making a new movie.
Filmska ekipa pripravlja nov film.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Za končni sporazum z ZDA bo potrebna kvalificirana večina držav članic EU in soglasje Evropskega parlamenta.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
Zadnjo razpravo o "splošnem pristopu" k reformi SRP bo predsedstvo organiziralo junija.
A final declaration with recommendations from civil society organizations to the political authorities of all parties will be issued at the end of the event.
Na koncu foruma bo objavljena sklepna izjava s priporočili organizacij civilne družbe političnim oblastem vseh strani.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
Končno ocenjevalno poročilo in povzetek odzivov na prvo posvetovanje bosta objavljena do konca junija.
A final general reflection on the CAP post‑2013 is scheduled to take place during the informal meeting of the ministers of Agriculture on 30 May - 1 June, to be held in Mérida, Spain.
Končni splošni razmislek o SKP po letu 2013 naj bi se zgodil med neformalnim srečanjem ministrov za kmetijstvo v Méridi, Španija, od 30. maja do 1. junija.
A final meeting will be organised on 6 May 2011 with a view to drawing up conclusions on the situation of the pigmeat market.
Zadnji sestanek bo 6. maja 2011, na njem pa naj bil pripravili sklepe o razmerah na trgu prašičjega mesa.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
O končnem predlogu bo Evropski parlament odločal na plenarnem zasedanju, po možnosti še pred iztekom sedanjega mandata.
A final report has already been published ( ).
Končno poročilo je že bilo objavljeno (  ).
A final selection takes place nine months later.
Končni izbor se opravi devet mesecev pozneje.
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Končna različica direktive naj bi bila sprejeta po zaključku druge obravnave v obeh institucijah, pri čemer bodo upoštevane druge morebitne spremembe.
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Končna različica direktive naj bi bila sprejeta po zaključku druge obravnave v obeh institucijah, pri čemer bodo upoštevane morebitne druge spremembe.
A final version of the Regulation should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Končna različica uredbe bo sprejeta po zaključku druge obravnave v obeh institucijah, pri čemer bodo upoštevane druge morebitne spremembe.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
Z njim bi obdavčili dobičke in prejemke družb v finančnem sektorju.
A financial aid of € 1 159 million of which € 900 million is EU financed has been allocated to the Rural Development Programme for Slovenia.
Finančna pomoč 1 159 milijonov EUR, pri čemer je EU prispevala 900 milijonov EUR, je bila dodeljena programu razvoja podeželja za Slovenijo.
A financial and economic crisis.
Ta kriza je finančna in gospodarska.
a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention.
finančnim prispevkom k sponzorskemu programu Konvencije, ki so ga sprejele pogodbenice Konvencije, da bi omogočile večjo udeležbo na sestankih in boljše razumevanje Konvencije.
A financial reference amount of EUR 7 million is provided for to cover the expenditure related to the mission over the twelve months.
Za kritje izdatkov, povezanih z misijo, se za obdobje 12 mesecev zagotovi referenčni finančni znesek v višini 7 milijonov EUR.
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
finančno zahtevo za 7,9 milijarde EUR v trenutnih cenah, ki bo v celoti financirana iz proračunskih sredstev EU.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
Pojem finančne transakcije se nanaša na izmenjavo finančnih instrumentov med bankami ali drugimi finančnimi ustanovami.
A financial transaction tax (FTT) is a tax applied to financial transactions, usually at a very low rate.
Davek na finančne transakcije je davek, ki velja za finančne transakcije, običajno po zelo nizki stopnji.
A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
Davek na finančne transakcije je potreben ne le na ravni EU, temveč tudi na svetovni ravni, saj je za finančne trge značilna vse večja povezanost in svetovna razsežnost.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
Z davkom na finančne transakcije bi tako obdavčili vsako transakcijo glede na njeno vrednost, s čimer bi spodbudili precejšnje prihodke.
A finding of abuse requires, a combination of objective circumstances (despite formal observance of the conditions laid down by the EU rules, the purpose of those rules has not been achieved) and a subjective element (the intention to obtain an advantage from the EU rules by artificially creating the conditions laid down for obtaining it).
Da bi bila zloraba dokazana, mora obstajati skupek objektivnih okoliščin (da kljub formalno upoštevanim pogojem, ki jih določa ureditev Unije, cilj te ureditve ni bil dosežen) in subjektivni element (namen pridobiti korist, ki izhaja iz ureditve Unije, tako da se umetno ustvarijo pogoji za pridobitev te koristi).
A fine was for that reason imposed on the OTOC.
OTOC je bila zato naložena denarna kazen.
A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland.
Finka bi lahko kupila svojo najljubšo znamko čevljev v francoski spletni trgovini za 110 evrov (brez stroškov dostave), vendar mogoče raje plača 150 evrov na Finskem.
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
trdna odločitev o tem, kako lahko z rešitvijo začetnih težav sklad za prilagajanje iz Kjotskega protokola, namenjen državam v razvoju, postane čim prej operativen.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around 19 million, i.e. an increase of 9.2%.
Pokazalo se je, da bi Kitajska gospodarstvu EU lahko dobavila dodatno količino teh surovin v vrednosti 19 milijonov EUR, kar pomeni 9,2 % povečanje.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
prva menjava ribolovnega orodja, zaradi katere začne plovilo uporabljati ribolovno metodo, s katero se porabi manj goriva,
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495).
V prvem sporočilu, sprejetem oktobra 2008, so bila določena osnovna načela za programe pomoči, kot je omejitev časa in obsega pomoči, ki so zagotavljala, da upravičenost do programa pomoči ni temeljila na nacionalnosti, oziroma so preprečila, da bi upravičene banke nepošteno privabile nova podjetja zgolj zaradi državne pomoči (glej IP/08/1495).
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
Prva izmenjava mnenj je predvidena na naslednjem srečanju evropskih ministrov za izobraževanje 24. februarja.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
Prvo srečanje skupine strokovnjakov z državami članicami je predvideno v decembru 2012, leta 2013 pa bo Komisija organizirala konferenco za zainteresirane strani.
A first feedback of the national debates should take place in April 2006.
Prvič bo pridobila povratne informacije iz nacionalnih razprav aprila 2006.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
Prvo celovito poročilo ESR Komisiji naj bi bilo pripravljeno v decembru.
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
Prvič v zgodovini EU: okrepljeno sodelovanje za pomoč mednarodnim zakonskim parom
A first informal meeting between the Council (represented by the Irish Presidency), the Commission and the European Parliament (trilogue), aimed at preparing an agreement on the proposal, is scheduled for 19 February 2013.
Prvo neuradno srečanje med Svetom (ki ga zastopa irsko predsedstvo), Komisijo in Evropskim parlamentom (trialog), na katerem naj bi pripravili dogovor o predlogu, bo predvidoma 19. februarja 2013.
A first ministerial debate on the reform of the standardisation system in Europe took place on 29 September 2011.
Prva razprava na ministrski ravni o reformi evropskega sistema za standardizacijo je potekala 29. septembra 2011.
A first online stakeholder consultation was carried out in 2011, and the report can be found here:
Poročilo o prvem spletnem posvetovanju zainteresiranih strani, ki je potekalo leta 2011, je na voljo na spletni strani:
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Prvi rezultat tega novega pristopa je akcijski načrt za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola na vzhodni meji EU.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
Prvi pregled celotne situacije naj bi bil pripravljen v prihodnjih dneh.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Prvi paket konkretnih ukrepov je predstavljen v akcijskem načrtu.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
Svet je oktobra 2010 sprejel prvi sveženj sklepov s skoraj enakimi določbami v zvezi z šestimi drugimi tretjimi državami (Alžirija, Hrvaška, Izrael, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Maroko in Tunizija).
A first phase of the strategy will run until 2012 and will lay the groundwork for preparing a comprehensive EU adaptation strategy from 2013 and beyond.
Prva faza strategije se bo izvajala do leta 2012 ter bo postavila temelje za pripravo celostne strategije EU za prilagajanje od leta 2013 naprej.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
Leta 2009 se je začela prva pilotna pobuda za povezovanje nacionalnih raziskovalnih programov in financiranja za spodbujanje raziskav nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve, v kateri je doslej sodelovalo 23 držav.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
Svet je o prvem poročilu o napredku (10571/12) v zvezi s tem predlogom razpravljal na junijski seji (glej sporočilo za javnost 11386/12, str.
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
Prvo poročilo o napredku bo objavljeno najpozneje konec leta 2011, od takrat naprej pa na letni osnovi.
A first project addresses land-use development and planning by introducing a participative approach to an ambitious plan for the socio-environmental regeneration of the Elefsina Bay urban area by the year 2020.
Prvi projekt se ukvarja s trajnostnim razvojem in načrtovanjem rabe zemljišč z uvedbo participativnega pristopa k ambicioznemu načrtu za družbeno-okoljsko regeneracijo urbanega območja v Elefsinskem zalivu do leta 2020.
A first project in providing for the infrastructure building relating to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999 (Council Joint Action 1999/878/CFSP).
Prvi projekt za podporo vzpostavitvi infrastrukture, povezane z uničenjem živčnega plina, skladiščenega v Ščučju, je bil zaključen januarja 2005 v okviru programa sodelovanja EU o neširjenju orožja in razorožitvi v Ruski federaciji, ustanovljenega leta 1999 (Skupni ukrep Sveta 1999/878/SZVP).
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
Dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi naj bi potrdili po glasovanju na plenarnem zasedanju EP sredi junija, s čimer bo EU lahko prispevala do 50 milijonov EUR v celotnem obdobju trajanja projekta.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (10285/09).
Dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi naj bi potrdili po glasovanju na plenarnem zasedanju EP sredi junija, s čimer bo za začetno operativno fazo GMES na voljo dodatnih 107 milijonov EUR, kot je maja 2009 predlagala Komisija (10285/09).
A first reading of the budget by the Council establishes the Draft Budget.
Po prvi obravnavi proračuna v Svetu se določi predlog proračuna.
A first reading of the text has been completed in all cases.
V vseh primerih se je prva obravnava besedila zaključila.
A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs and reported on prices for SMS and other data services ().
Prvo poročilo skupine evropskih regulatorjev januarja 2008 je odražalo prve pozitivne učinke uredbe na povprečne tarife ter poročalo o cenah sporočil SMS in drugih podatkovnih storitev ().
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
Prvo poročilo o premestitvi in preselitvi je bilo sprejeto .
A first series of Action Plans jointly prepared with Jordan, Morocco, Tunisia, Moldova, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority were successfully finalised.
Uspešno je bila zaključena prva serija akcijskih načrtov, pripravljenih skupaj z Jordanijo, Marokom, Tunizijo, Moldavijo,
A first set of actions is set out in the .
Prvi sklop ukrepov je določen v .
A first set of pilot projects have shown this approach to be feasible.
Prvi sklop pilotnih projektov je pokazal, da je takšen pristop izvedljiv.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
V prvem sklopu pripravljalnih ukrepov v okviru celostne pomorske politike EU so bili vzpostavljeni prototipi podatkovnih platform, ki omogočajo dostop do podatkov o morju, ki jih hranijo evropski javni organi.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
Prvi sklop projektov je možnost tega združevanja, ki bo e poenostavljeno, že izkoristil v praksi.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
Sporazum na prvi stopnji z Združenimi državami Amerike je bil podpisan aprila 2007, na drugi stopnji pa junija 2010.
A first step that will make this easier is the alignment of the time-horizons of the various programmes (2007-2013).
Prvi ukrep, ki bo to olajšal, je uskladitev časovnih okvirov različnih programov (2007–2013).
A first step towards this dialogue was achieved in December 2008 with the conference on "Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation" that took place in New Delhi, India, in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Prvi korak v tem dialogu je bil narejen decembra leta 2008 s konferenco Večjezičnost in kulturni dialog v globalizaciji, ki je potekala v New Delhiju v Indiji kot del prireditev v evropskem letu medkulturnega dialoga 2008.
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Prvi korak naj bi bili izboljšanje jezikovne, matematične in digitalne pismenosti ter ukrepi za spodbujanje zagotavljanja ponovne priložnosti.