natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
V tem odločilnem obdobju – v času zaključnih faz celovitega mirovnega sporazuma (Comprehensive Peace Agreement – CPA) – Svet poudarja, da je EU pripravljena podpreti:
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
V okviru te razprave bo posebna pozornost namenjena podpiranju naložb v razvoj obnovljivih virov energije na podeželju;
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
Med to razpravo je Komisija obvestila Svet o svojih nedavnih misijah v Grčiji, kjer je z grškimi političnimi voditelji razpravljala o reformi grškega azilnega sistema.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
Svet je v okviru te razprave potrdil prispevke Odbora za zaposlovanje (13685/12) in Odbora za socialno zaščito (13722/12), v katerih so povzete ugotovitve spremljanja na področjih zaposlitvene in socialne politike v okviru evropskega semestra 2012 ter opredeljena priporočila za spremljanje v prihodnjem letu; ti prispevki so bili izhodišče današnjih razprav.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
V okviru te razprave so bila opredeljena tri prednostna področja, ki bi jim bilo treba nameniti posebno pozornost, tako v programih držav članic za oživitev gospodarstva, kot tudi v pobudah, sprejetih na evropski ravni: (i) ohranjanje zaposlovanja, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti; (ii) izpopolnjevanje znanj in prilagajanje potrebam trga dela; (iii) večji dostop do zaposlitve.
In the corporate world, men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
Kar zadeva podjetja, sestavljajo v največjih evropskih družbah, ki kotirajo na borzi, moški skoraj 89 % upravnih odborov.
In the corrective part, a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit.
V korektivnem delu pa bi čezmerni primanjkljaj države članice s seboj prinesel posledice v obliki brezobrestnega depozita v višini 0,2 % BDP.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
Svet je v svojih sklepih z dne 21. junija 2012 Komisijo pozval, naj vzpostavi širši okvir za dialog in sodelovanje med EU in Turčijo, da bi lahko obravnavali ves spekter politik s področja pravosodja in notranjih zadev, in naj hkrati s podpisom sporazuma o ponovnem sprejemu med Turčijo in EU sprejme tudi ukrepe za postopno in dolgoročno liberalizacijo vizumskega režima.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
Ministri v sklepih Sveta poudarjajo, da je treba povečati razvojne naložbe z nizkimi emisijami in „podnebno odporne“ naložbe, postopno zmanjšati naložbe v projekte z visokimi emisijami ogljika ter ustrezno oblikovati cene ogljika, kar je mogoče doseči z različnimi sredstvi, kot so zakonodaja, trgovanje z emisijami ali davki na ogljikov dioksid.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
Glavna pozornost orientacijske razprave Sveta o predlogu za uredbo o SRP v marcu je bila namenjena vprašanju prepovedi zavržkov.
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
V okviru splošnega pristopa Sveta so bile uvedene tri glavne spremembe:
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
ministri so v Svetu razpravljali o strategiji dvakrat, in sicer 14. novembra 2014 in 16. marca 2015.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
Svet bo o predlogu Komisije odločal s kvalificirano večino.
In the course of 2006, the Commission found that the judgment had been complied with as regards GURSA, MIGSA and Cunosa, but not as regards Indosa.
Komisija je leta 2006 ugotovila, da se je sodba izvršila glede podjetij GURSA, MIGSA in Cunosa.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
V letu 2008 je Sodišče za uslužbence tudi nadaljevalo svoja prizadevanja, da bi se odzvalo pozivu zakonodajalca, naj olajša sporazumne rešitve sporov v vseh fazah postopka.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Komisija bo v letu 2013 predstavila predlog, ki bi ga bilo treba prednostno obravnavati, da bi ga lahko sprejeli še v sedanjem parlamentarnem obdobju.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Komisija bo v letu 2013 predstavila predlog, ki bi ga bilo treba prednostno obravnavati, tako da bi ga bilo mogoče sprejeti še med sedanjim parlamentarnim obdobjem.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
V okviru obstoječih programov pomoči je Komisija Ukrajini samo v letu 2014 izplačala 1,36 milijarde evrov.
In the course of a discussion on the rise in oil prices, it reached political agreement on the weekly publication of oil stocks.
Poleg tega je v razpravi o naraščanju cen nafte dosegel politični dogovor o tedenskem objavljanju podatkov o zalogah nafte.
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010.
Med tridnevnim potovanjem v Bruselj v spremstvu odraslega bo vsak izmed 27 zmagovalcev na prireditvi 25. marca 2010 prejel nagrado in priznanje iz rok komisarke Vassiliou.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
V okviru sedanjega mandata je Evropska komisija vsako leto pomagala več kot 120 milijonom žrtev nesreč, ki jih povzroči človek, in naravnih nesreč.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
Pri tehničnih in cestnih pregledih se zbere pomembna količina podatkov o vozilu in njegovem delovanju.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
V dveh mesecih je prejela več kot 5 800 prispevkov splošne javnosti ter mnenja 93 zainteresiranih strani in 80 možganskih trustov.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
Med preiskavo namerava Komisija zbrati informacije od številnih zainteresiranih strani v vseh državah članicah.
In the course of the last 5 years, we have become a net exporter of agri food products, with the value of exports accelerating faster than the volume, as consumers in other parts of the world appreciate the traditions, quality standards and tastes of Europe.
V zadnjih petih letih smo postali neto izvoznica kmetijskih živilskih proizvodov, vrednost izvoza pa se povečuje hitreje kot obseg, saj potrošniki drugod po svetu cenijo tradicijo, standarde kakovosti in okuse Evrope.
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
V postopku je družba Iberia navedla, da ta primer ne pomeni zavrnitve vkrcanja, ampak zamujeno zvezo – za katero se ne plača odškodnina – ker o zavrnitvi njunega vkrcanja ni bilo odločeno zaradi prevelikega števila rezervacij, ampak zaradi zamujanja prejšnjega leta.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
V tem obdobju imajo žrtve pravico do potrebnih virov in obravnave, ki je namenjena predvsem tistim s posebnimi potrebami.
In the course of the revisit in the field of data protection, it was established that all previous shortcomings had in the meantime been remedied.
Med ponovnim obiskom v zvezi s področjem varstva podatkov je bilo ugotovljeno, da so bile med tem odpravljene vse pomanjkljivosti.
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Zaradi neprenesenih predpisov o energetski učinkovitosti je Komisija v drugi polovici leta 2014 začela postopke za ugotavljanje kršitev proti 27 državam članicam EU (vsem razen Malte).
In the course of the second semester of 2015, the Commission launched infringement procedures for non-transposition or incomplete transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States.
Komisija je v okviru drugega semestra leta 2015 začela postopke za ugotavljanje kršitev zaradi neprenosa ali nepopolnega prenosa direktive o varnosti na morju zoper 15 držav članic.
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
Komisija namerava v času svojega mandata predstaviti oprijemljive predloge za odpravo preostalih čezmejnih ovir, toda za to potrebujemo dragocen prispevek državljanov, ki se s temi težavami srečujejo vsak dan.
In the course of time, in response to progress in the country, support under the European Development Fund has been reestablished.
V odziv na napredek v državi pa je bila sčasoma ponovno vzpostavljena podpora v okviru Evropskega razvojnega sklada.
In the Court's view, the Commission should lead by example in the case of expenditure which it manages directly - in internal and external policies.
Sodišče meni, da bi morala Komisija dajati dober zgled pri odhodkih EU, ki jih upravlja neposredno - na področjih notranjih in zunanjih politik.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Po mnenju Sodišča so prihodki in obveznosti, povezani z računovodskimi izkazi EU za leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, v vseh pomembnih vidikih zakoniti in pravilni.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Po mnenju Sodišča so prihodki, povezani z računovodskimi izkazi EU za leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, v vseh pomembnih vidikih zakoniti in pravilni.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
Po mnenju Sodišča bi morala Komisija načrtovati svoje prihodnje potrebe po denarnem toku tako, da bi pripravila in objavila dolgoročno napoved denarnega toka.
In the Court’s opinion, these weaknesses should be tackled with the following measures:
Po mnenju Sodišča bi bilo treba te pomanjkljivosti odpraviti z naslednjimi ukrepi:
In the Court’s opinion, this situation needs to be tackled with a combination of measures:
Po mnenju Sodišča bi bilo to stanje treba reševati s kombinacijo ukrepov:
In the Court’s opinion, this situation should be tackled with a combination of measures:
Po mnenju Sodišča bi bilo treba takšno stanje reševati s kombinacijo ukrepov:
In the Court’s view, the fact that that limitation is, as in the Schengen acquis, limited to three months cannot cast doubt on its special nature in relation to the ordinary rules in place for third‑country nationals who are not subject to visa requirements.
Sodišče meni, da okoliščina, da je ta omejitev – kot v schengenskem pravnem redu – omejena na največ tri mesece, ne povzroča dvoma o posebnosti te omejitve v primerjavi s splošnimi pravili, ki veljajo za državljane tretjih držav, za katere se ne zahteva vizum.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Po mnenju Sodišča je stanje za leto 2012 skladno s tistimi za prejšnja leta.
In the Court’s view, the prospect of receiving training fees is likely to encourage football clubs to seek new talent and train young players.
Po mnenju Sodišča možnost, ki jo imajo nogometni klubi za pridobitev nadomestil za usposabljanje, te klube spodbuja k iskanju talentov in usposabljanju mladih igralcev.
In the crisis, this equation has come under stress.
Ta kriza pa je to postavila pod vprašaj.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
EU je na področju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev že financirala več projektov, kot so mreže ustvarjalnih vozlišč ali program Cultures+ skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter programi za podporo upravljanju na področju kulture in spodbujanje medkulturnega dialoga.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
V tem proračunskem obdobju (2007–2013) je EU za program Erasmus namenila 3,1 milijarde evrov.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
V sedanjem proračunskem obdobju (2007–2013) je EU za program Erasmus predvidela 3,1 milijarde evrov.
In the current circumstances it becomes all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel, and bring peace and stability to the Middle East.
V sedanjih razmerah je še nujneje, da se nadaljuje kredibilen mirovni proces, ki lahko Palestincem da upanje za neodvisno, demokratično in izvedljivo palestinsko državo, ki bi lahko zaživela skupaj z Izraelom, ter zagotovi mir in varnost na Bližnjem vzhodu."
In the current circumstances, national budgets and the EU budget are more than ever two complementary sides of the same coin: as Member States face painful but necessary cuts, the EU budget focuses on investment and thus acts as an anti-crisis package.
„V sedanjih razmerah so nacionalni proračuni in proračun EU bolj kot kdaj koli dve plati istega kovanca, ki se dopolnjujeta: medtem ko se države članice spopadajo z bolečimi, vendar potrebnimi krčenji sredstev, pa se proračun EU osredotoča na naložbe in tako deluje kot protikrizni sveženj ukrepov.
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
V trenutnih okoliščinah PONOVNO POUDARJA, da ti pomembno prispevajo k fiskalnim izhodnim strategijam, izvajanju Pakta za stabilnost in rast ter verodostojnosti zadevnih fiskalnih obveznosti.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
Trenutne okoliščine stabilnosti finančnega in bančnega sistema v Grčiji predstavljajo nujni razlog javnega interesa in javnega reda, ki upravičuje uvedbo začasnih omejitev kapitalskih tokov.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.
V trenutnih razmerah in glede na to, da Sporazum iz Cotonouja preneha veljati leta 2020, bo ERS ostal zunaj večletnega finančnega okvira 2014–2020.
In the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
Prenovljena lizbonska strategija, vključno s trenutnimi integriranimi smernicami, je v sedanji krizi še vedno učinkovit okvir za spodbujanje trajnostne rasti in ustvarjanje delovnih mest.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
V tekoči razpravi pa vprašanje spola nima pomembnega mesta.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
Še posebej v sedanjih gospodarskih in finančnih razmerah so naložbe v projekte težko dostopne.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
V sedanjih gospodarskih razmerah potrebujejo državljani še večjo gotovost, da se s sredstvi EU učinkovito upravlja in da so učinkovito porabljena.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
V sedanjih gospodarskih razmerah je še toliko pomembneje, da zagotovimo pravilno uporabo sredstev EU in da sredstva zares dosežejo upravičence.
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
V današnjih gospodarskih razmerah je pomembnejše kot kadar koli, da združimo prizadevanja in ponudimo privlačnejše možnosti vajencem, učencem in vsem ostalim, ki želijo nadgraditi svoja znanja.“
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
V sedanjih gospodarskih razmerah je bolj kot kdaj koli prej smiselno izboljšati usklajevanje razvojne pomoči, da bi bil njen učinek kar se da največji, podvajanje prizadevanj in izguba denarja pa čim manjša.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
V trenutnem gospodarskem položaju moramo bolj kot kadar koli zagotoviti dosledno, zanesljivo in trajnostno upravljanje podjetij.
In the current economic slowdown it is crucial that we send a clear message that we are serious about tackling the rigidities and other factors that prevent the markets from functioning optimally.
Zaradi trenutne upočasnitve gospodarske rasti je ključnega pomena jasno sporočiti, da se resno zavzemamo za reševanje togosti in drugih dejavnikov, ki ovirajo optimalno delovanje trga.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
V trenutnih izjemnih okoliščinah se mora izvajanje pravil EGP nadaljevati na način, skladen s potrebo po hitrih in prilagodljivih ukrepih.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
V sedanjih izrednih razmerah je treba evropske predpise še naprej izvajati tako, da se omogoči hitro in prožno ukrepanje..
In the current funding period, the Fund gave support to the "HELP – for a life without tobacco" campaign (see ).
V sedanjem obdobju financiranja je sklad dal podporo za kampanjo „HELP – za življenje brez tobaka“ (gl. ).
In the current macroeconomic and financial market situation, it is also important to monitor and remedy potential procyclical effects.
Glede na sedanji makroekonomski položaj in položaj na finančnem trgu je treba spremljati in odpraviti morebitne prociklične učinke.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
V tem sporočilu za medije so vsi zneski iz večletnega finančnega okvira izraženi v cenah iz leta 2011, medtem ko so zneski posameznih programov ali instrumentov financiranja izraženi v tekočih cenah ob upoštevanju 2-odstotne letne inflacije.
In the current round, the Commission has opened 13 new cases against Member States.
V sedanjem krogu je Komisija proti državam članicam začela 13 novih primerov.
In the current round, the Commission has opened five new cases.
V sedanjem krogu je Komisija začela pet novih primerov.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
V času hude gospodarske in socialne krize so nizkoenergijske stavbe varna in donosna naložba tako za družbo kot zasebne investitorje.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
V trenutnih razmerah visoke brezposelnosti in velikih razlik med državami članicami je lahko mobilnost delavcev pomembna za zmanjševanje brezposelnosti v državah, ki jih je prizadela recesija, obenem pa lahko pomaga odpraviti vrzeli zaradi pomanjkanja znanja in spretnosti ter zapolniti prosta delovna mesta v drugih državah članicah.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
V obdobju, ko se EU sooča z visoko brezposelnostjo in velikimi razlikami med državami članicami, ima lahko mobilnost delovne sile pomembno vlogo.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
Prožna varnost je v sedanjih razmerah pomembno sredstvo za modernizacijo in spodbujanje prilagodljivosti delovnih trgov.
In the current stormy times where European responsibility is sometimes short in supply we do not take this for granted!
V današnjih viharnih časih, ko včasih primanjkuje evropske odgovornosti, taka dejanja za nas niso samoumevna.
In the current time of crisis the euro is sheltering businesses from the exchange rate volatility which has battered them in previous downturns.
V času sedanje krize evro ščiti podjetja pred nihanji menjalnega tečaja, ki so imela v prejšnjih recesijah hude posledice.