natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took stock of latest developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, on the basis of a briefing by Commissioner Peter Mandelson.
Na podlagi poročila komisarja Petra Mandelsona se je Svet seznanil z najnovejšim razvojem dogodkov v trenutnem krogu trgovinskih pogajanj v okviru Razvojne agende iz Dohe, ki poteka pod okriljem Svetovne trgovinske organizacije.
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Svet je preučil izkušnje, pridobljene v procesu spremljanja evropskega semestra 2012, in morebitne izboljšave za leto 2013 (13439/12).
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Svet se je seznanil s pogajanji z Evropskim parlamentom o osnutku uredbe o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami.
The Council took stock of ongoing negotiations on economic partnership agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) group of states and regions.
Svet se je seznanil s trenutnimi pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu s skupino držav in regij AKP (Afrika, Karibi in Pacifik).
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Svet se je seznanil z delom, ki poteka v zvezi s predlogi "Omnibus I in II" v zvezi s postopki, ki se uporabljajo za odločanje v okviru skupne trgovinske politike EU (7455/11 + 11762/11).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Svet se je seznanil z delom, ki trenutno poteka v zvezi z osnutkom uredbe, katerega cilj je vzpostavitev pravnega in finančnega okvira za postopke reševanja sporov med vlagatelji in državo kot dela širšega okvira za neposredne tuje naložbe (11868/12).
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Svet se je seznanil z morebitnimi spremembami postopka spremljanja v okviru evropskega semestra, da bi bolje odgovorili na ključne izzive.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
Svet se je seznanil s pripravami na tristranski socialni vrh, ki bo 17. oktobra, malo pred zasedanjem Evropskega sveta.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Svet se je seznanil s pripravami na 7. ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Svet se je seznanil s pripravami na ministrsko srečanje držav vzhodnega partnerstva, ki bo predvidoma julija v Bruslju.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Svet se je seznanil s pripravami na srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank skupine G-20, ki bo 4. in 5. junija v Busanu (Južna Koreja).
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Svet se je začel pripravljati na srečanje delovne skupine z Egiptom, ki bo 13. in 14. novembra v Kairu.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
Svet se je seznanil z napredkom, doseženim pri izpolnjevanju zavez, ki jih je EU v zvezi z ureditvijo finančnih storitev sprejela na srečanju G-20.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
Svet se je seznanil z napredkom pri izvajanju horizontalnega pristopa EU k tranziciji v južnem sosedstvu in sprejel naslednje sklepe iz dok.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Svet se je seznanil z napredkom pri pogajanjih z Evropskim parlamentom glede osnutka sklepov o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje ter preučil ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti v naslednjih tednih.
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
Svet se je seznanil z napredkom pri pogajanjih o direktivi o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (16525/11).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Svet se je seznanil z napredkom v zvezi z osnutkom sklepa, katerega namen je okrepiti zmogljivosti in strukture EU za učinkovito odzivanje na resne čezmejne nevarnosti za zdravje (16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Svet se je seznanil z napredkom v zvezi z osnutkom sklepa, katerega namen je okrepiti zmogljivosti in strukture EU za učinkovito odzivanje na resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Svet se je na podlagi poročila predsedstva (17029/11) seznanil z napredkom v zvezi z direktivo o porodniškem dopustu.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Svet je pregledal napredek pri zakonodajnih predlogih za reformo okvira EU za nadzor nad finančnimi storitvami zaradi svetovne finančne krize.
The Council took stock of progress on:
Svet se je seznanil z napredkom glede:
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Svet se je seznanil z zadnjimi dogodki v regiji in razpravljal o zunanjepolitičnih vidikih širitvenega svežnja Komisije za leto 2012 v zvezi z Zahodnim Balkanom.
The Council took stock of recent developments in the region, focusing on the Belgrade-Pristina dialogue as well as on Bosnia and Herzegovina, and confirmed its continued support for the EU policy towards the Western Balkans.
Svet se je seznanil z najnovejšim razvojem dogodkov na tem območju, pri čemer se je posvetil zlasti dialogu med Beogradom in Prištino ter razmeram v Bosni in Hercegovini, in poudaril, da bo tudi v prihodnje podpiral politiko EU do Zahodnega Balkana.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
Svet je ocenil krog pogajanj o kmetijstvu iz Dohe v okviru STO ter potrdil, da še naprej enotno podpira Komisiji, ki vodi pogajanja v skladu s podeljenim mandatom.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Svet je obravnaval napade v Mumbaju/Bombaju.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
Svet se je seznanil s kriznimi razmerami na Japonskem in razpravljal o usklajenem odzivu EU na podlagi zahteve Evropskega sveta z dne 11. marca, v kateri je visoko predstavnico in Komisijo pozval, naj aktivirata vso ustrezno podporo.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Svet se je na podlagi posodobljenega poročila Komisije in Evropske centralne banke seznanil z ekonomskimi razmerami in zadnjimi dogajanju na finančnih trgih.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Svet je ocenil odnose EU z Zahodnim Balkanom in zadnje dogodke v regiji, preden bo Svet za splošne zadeve 14. decembra sprejel sklepe v zvezi s širitvenim paketom.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Svet se je seznanil z odzivom EU na humanitarno krizo na Japonskem.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Svet se je seznanil z nadaljnjim ukrepanjem po zasedanju Evropskega sveta28. in 29. junija pri izvajanju ključnih odločitev na področju ekonomske politike.
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Svet je preučil nadaljnje ukrepanje v zvezi z resolucijo  o usposabljanju sodnikov, tožilcev in pravosodnega osebja v EU, sprejeto oktobra 2008 ( 10226/09).
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Svet se je seznanil z ukrepi, ki naj bi jih sprejeli po izrednem zasedanju, ki je bilo 9. maja.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Svet se je seznanil z nadaljnjimi ukrepi po zasedanju Evropskega sveta 18. in 19. oktobra.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Svet se je seznanil z ukrepanjem, ki bo potrebno po junijskem zasedanju Evropskega sveta, zlasti kar zadeva nadzor finančnih storitev in mednarodno financiranje ukrepov za boj proti podnebnim spremembam.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Svet se je seznanil z ukrepi, ki naj bi jih sprejeli na podlagi sklepov zasedanja Evropskega sveta 4. februarja, posvečenem energiji in inovacijam.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
Svet se je seznanil z nadaljnjim ukrepanjem v zvezi z novo strategijo EU za delovna mesta in rast, ki bo sledilo spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Svet se je seznanil z nadaljnjim ukrepanjem glede zavez, ki jih je na zasedanju 9. decembra sprejel Evropski svet.
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Svet se je na podlagi dopisov predsedstva po sejah februarja, marca, junija in oktobra seznanil z nadaljnjimi ukrepi po zasedanju Evropskega sveta 23. oktobra (16468/11) .
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
Svet se je seznanil z nadaljnjimi ukrepi po zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Svet se je seznanil z nadaljnjimi ukrepi po zasedanju Evropskega sveta 16. in 17. decembra.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Svet se je seznanil z nadaljnjimi ukrepi po zasedanju Evropskega sveta 1. in 2. marca 2012.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Svet se je seznanil z nadaljnjim ukrepanjem po zasedanjih Evropskega sveta od začetka leta dalje.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Svet se je seznanil z najnovejšimi informacijami o humanitarnih razmerah v Libiji in sosednjih državah.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Svet je pregledal izvajanje strategije EU za varnost in razvoj Sahela in razpravljal o izzivih, s katerimi se sooča to območje.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Svet se je seznanil z zadnjimi dogodki v Egiptu pred načrtovanim referendumom o osnutku ustave 15. decembra.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
Svet se je seznanil z informacijami v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom po dogodkih na Generalni skupščini ZN v septembru.
The Council took stock of the Middle East peace process.
Svet se je seznanil z razvojem dogodkov v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Svet se je seznanil z rezultati srečanja finančnih ministrov skupine G-20 in guvernerjev centralnih bank, ki so se sestali 25. in 26. februarja v Mexicu.
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
Svet se je seznanil z rezultati dveh mednarodnih finančnih zasedanj, ki sta bila od 19. do 22. aprila 2012 v Washingtonu, in sicer:
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
Svet se je seznanil z izidom vrha G-20 3. in 4. novembra v Cannesu, o katerem sta mu poročala Komisija in francoska delegacija (kot predsedujoča G-20).
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Svet je se je seznanil z izidom vrha skupine G20 v Seulu in oktobrskim zasedanjem Evropskega sveta, vključno z vprašanjem gospodarskega upravljanja.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Svet se je seznanil s pripravami na tristranski socialni vrh, ki bo 18. oktobra, tik pred zasedanjem Evropskega sveta.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Svet se je seznanil s stanjem v zvezi z napredkom, ki je bil pri svežnju aktov o varstvu podatkov dosežen v času ciprskega predsedstva.
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Svet se je seznanil z napredkom pri razvoju skupnega Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in prihodnjimi pobudami za njegovo dokončanje, s poudarkom na naslednjih temah:
The Council took stock of the progress made by the Western Balkans with a view to their European perspective and welcomed the deployment of the EULEX mission in Kosovo on 9 December 2008.
Svet je ocenil napredek, ki so ga dosegle države Zahodnega Balkana v smeri njihove evropske prihodnosti in pozdravlja razporeditev misije EULEX na Kosovu 9. decembra 2008.
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Svet se je seznanil z razmerami v Bosni in Hercegovini.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Svet se je seznanil z razmerami na Japonskem in razpravljal o usklajenem odzivu EU na krizo.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Svet je preučil razmere v Libiji po imenovanju nove vlade.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Svet je preučil razmere v Mjanmaru/Burmi in pozdravil spremembe v prid demokraciji, močnejši vlogi parlamenta in svobodi govora.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Preteklo je leto dni od razglasitve neodvisnosti Južnega Sudana in Svet se je seznanil s tamkajšnjimi razmerami in razmerami v Sudanu.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Svet se je pred razpravo na zasedanju Evropskega sveta 7. in 8. februarja seznanil z razmerami v Siriji in Egiptu ter odzivom EU na arabsko pomlad.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Svet se je seznanil z razmerami v Demokratični republiki Kongo, predvsem po nedavnem nasilju v severnem Kivuju.
The Council took stock of the situation regarding the signature and ratification of the anti‑counterfeiting trade agreement (ACTA) between the EU and Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Svet se je seznanil s stanjem glede podpisa in ratifikacije trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA) med EU in Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Mehiko, Marokom, Novo Zelandijo, Singapurjem, Švico in Združenimi državami.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
Svet se je zaradi vrha med EU in Brazilijo, načrtovanega za 6. oktober, seznanil z napredkom v zvezi s pogajanji z Brazilijo o sporazumu o odpravi vizumov.
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Svet se je seznanil z delom v zvezi z osnutkom direktive o sistemih zajamčenih vlog, potem ko je Evropski parlament 16. februarja sprejel stališče v prvi obravnavi.
The Council took the view that one part of the CFR should be dedicated to definitions of key concepts in contract law.
Svet je menil, da bi moral biti del SRO namenjen opredelitvam ključnih pojmov v pogodbenem pravu.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Svet se je seznanil z delovnim programov Odbora za socialno zaščito za leto 2010.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Svet je zaradi nenehnega slabšanja političnih razmer in položaja človekovih pravic zaostril sankcije proti beloruskemu režimu, hkrati pa je opozoril, da ostaja zavezan beloruskemu prebivalstvu.
The Council transmitted to the European Parliament and national parliaments the report on the proceedings of the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) for the period January 2010 - June 2011, as provided for in the Council decision establishing the COSI (OJ L 52, 3.3.2010).
2010) posredoval Poročilo Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom o posvetovanjih v Stalnem odboru za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI) za obdobje januar 2010–junij 2011.
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
Trojka Sveta (sedanje in prihodnji dve predsedstvi) se je 14. maja neuradno sestala z delegacijo Evropskega parlamenta; beseda je tekla o gospodarskem upravljanju in finančnih storitvah.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 15 March to discuss reform of the EU's supervisory framework for financial services and preparation of a new EU strategy for growth and jobs.
Trojka Sveta (sedanje in prihodnji dve predsedstvi) se je 15. marca sestala z delegacijo Evropskega parlamenta, da bi razpravljali o reformi nadzornega sistema EU za finančne storitve in pripravi nove strategije EU za rast in delovna mesta.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Trojka Sveta (sedanje in dve prihodnji predsedstvi) se je 9. februarja sestala z delegacijo Evropskega parlamenta, da bi razpravljali o pripravah na vrh G20 o globalnem finančnem upravljanju, ki bo 2. aprila v Londonu, in o napredku v zvezi z načrtom EU za oživitev gospodarstva.
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
Trojka Sveta se je v okviru dialoga o makroekonomski politiki 9. februarja sestala s socialnimi partnerji (predstavniki evropskih poslovnih organizacij, sindikatov, javnih podjetij in MSP); dialog se organizira dvakrat na letno.
The Council trusts that, based on its mandate, UNAMI will continue to contribute to engaging all members of the democratic institutions in Iraq to participate actively and responsibly in an inclusive political process.
Svet verjame, da si bo UNAMI na podlagi tega mandata še naprej prizadevala pritegniti vse člane demokratičnih institucij v Iraku k dejavnemu in odgovornemu sodelovanju v celovitem političnem procesu.
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products (9756/07).
Svet je soglasno sprejel vse spremembe, ki jih je Evropski parlament izglasoval na plenarnem zasedanju 25. aprila 2007, v zvezi z osnutkom uredbe o zdravilih za napredno zdravljenje (9756/07).
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products.
Svet je soglasno sprejel vse spremembe, ki jih je Evropski parlament izglasoval na plenarnem zasedanju 25. aprila 2007, v zvezi z osnutkom uredbe o zdravilih za napredno zdravljenje.
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
Svet je po izmenjavi mnenj soglasno sprejel Sklepe o izkoreninjenju nasilja nad ženskami v Evropski uniji (6585/10).
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Svet je soglasno sprejel sveženj zakonodajnih ukrepov o notranjem energetskem trgu in sprejel vse spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal v drugi obravnavi.
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Svet je v prvi obravnavi soglasno sprejel predlog splošnega proračuna za leto 2010 in dal eno skupno izjavo z Evropskim parlamentom in tri enostranske izjave.