natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
To bo pripomoglo k poenostavitvi procesa, spodbujale pa se bodo tudi rešitve, ki bodo prilagojene regionalnim in lokalnim potrebam.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
Pogajalski skupini EU in ZDA sta med enotedenskimi pogajanji razpravljali o vseh treh stebrih prihodnjega sporazuma – dostop do trga, regulacija in t.i. vprašanje „pravil“.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Ob krepitvi evropskih pravnih raziskav namerava Komisija spodbuditi usposabljanje delavcev v pravosodju v zvezi z uporabo in izvajanjem prava EU v praksi.
In addition to strengthening the multilateral trade system on the basis of the WTO and the EU's priority goal of concluding the Doha Round with an ambitious and balanced outcome across all areas of negotiations, bilateral and regional free trade agreements should be taken forward rapidly in order to guarantee a level playing-field for European enterprises; effective market access for European enterprises particularly to fast-growing, emerging markets must be improved;
poleg krepitve večstranskega trgovinskega sistema na podlagi STO in prednostnega cilja EU, t.j. sklenitve kroga pogajanj iz Dohe z ambicioznim in uravnoteženim rezultatom na vseh področjih pogajanj, je treba pospešiti dvostranske in regionalne prostotrgovinske dogovore, da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje za evropska podjetja; treba je izboljšati učinkovit tržni dostop evropskih podjetij do hitro rastočih nastajajočih trgov;
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
Poleg strožjih ukrepov in boljših kontrol na področju financiranja EU obstajajo tudi številna tehnična pojasnila za zmanjšanje stopnje goljufij v letu 2011.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Poleg štipendij pa program raziskovalcem omogoča, da pridobijo mednarodne izkušnje, ki koristijo štipendistom kot posameznikom, pa tudi celotni evropski raziskovalni skupnosti.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Poleg tega, da pomaga Komisiji pri izpolnjevanju njenih obveznosti glede poročanja, je posvetovanje tudi skladno z večjo osredotočenostjo Komisije na ustvarjanje delovnih mest ter večjo rast in naložbe, kot je opisano v predsednikovih političnih usmeritvah, (), katerega cilj je izboljšati naložbeno okolje v Evropi, pri čemer so zlasti vključena mala podjetja in infrastrukturni projekti, ter zavezanostjo Komisije boljši pravni ureditvi (), tako da bo zakonodaja EU dosegala tisto, čemur je namenjena in to brez nepotrebnih bremen.
In addition to supporting the film’s appearance at the Cannes Film Market, the MEDIA programme will contribute 20 000 euros in financial support to Bela Film production company and support in the search for the partners necessary to complete the project.
Program MEDIA bo poleg tega, da bo poskrbel, da se film pojavi na filmskem trgu v Cannesu, prispeval tudi 20 000 evrov finančne podpore produkcijski hiši Bela Film ter podprl iskanje partnerjev, potrebnih za dokončanje projekta.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
V pregledu stanja potrošniških trgov se poleg podatkov iz raziskave analizirajo tudi razpršenost cen po državah članicah EU, pritožbe, ki so jih zbrali nacionalni organi za obravnavanje pritožb, in razpoložljivi podatki o varnosti.
In addition to Taoiseach Enda Kenny, the launch event in Galway was attended by Simon Coveney, the Irish Minister for Agriculture, Food and the Marine; Kerri-Ann Jones, United States Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs; Senator David Wells of Canada, who represented Edward Fast, Canadian Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway; Commissioners Damanaki and Geoghegan-Quinn; other representatives of the EU Atlantic Coastal States; and representatives from research and industry.
Poleg irskega premiera Taoiseacha Ende Kennyja so se prireditve v Galwayu udeležili tudi irski minister za kmetijstvo, prehrano in pomorske zadeve Simon Coveney, evropski komisarki Maria Damanaki in Máire Geoghegan-Quinn, predstavniki iz ZDA, Kanade in atlantskih držav članic EU ter predstavniki iz sektorja raziskav in industrije.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.
Poleg ciljev bo Komisija pregledala tudi, ali se obstoječi predpisi v zakonodaji podvajajo ter ali jih je mogoče poenostaviti in tako izboljšati jasnost in doslednost.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Poleg učiteljev imajo pomembno vlogo pri uspehu vključevanja v praksi tudi osebje, ki nudi učno pomoč, in pomočniki učiteljev.
In addition to that, field officers engage in major outreach activities focussing on languages and language-learning:
Poleg tega so prevajalci v območnih pisarnah vključeni v pomembne dejavnosti osveščanja o jezikih in učenju jezikov:
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Poleg tega je Komisija napovedala, da namerava v letu 2011 predložiti tudi druga dva spremenjena zakonodajna predloga, ki sta del splošnega svežnja, in sicer direktive o sprejemu in direktive o postopkih.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
Poleg tega je Komisija zaradi poročila o vzajemni odpravi vizumov, ki bo pripravljeno v bližnji prihodnosti, Svet seznanila z razvojem dogodkov na tem področju.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
Čezatlantska menjava storitev znaša približno 260 dodatnih milijard evrov na leto.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
Poleg ene milijarde evrov iz proračuna EU so do zdaj že vse države članice EU poslale potrdila o finančnih prispevkih za obljubljeni dve milijardi evrov za obdobje 2016–2017.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
Poleg 23 novih pobud, predvidenih za naslednje leto, je Komisija v Prilogi III delovnega programa opredelila 17 obstoječih predlogov, ki bi jih morala Evropski parlament in Svet prednostno obravnavati.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Poleg 27 držav članic Evropske unije vključuje tudi podatke iz Švice, Islandije, Lihtenštajna in Norveške.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Poleg 7 181 mest, ki so trenutno na voljo v začasnih in dolgoročnih centrih na vzhodnih Egejskih otokih, ima Grčija na celini še 10 447 mest.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
Poleg zgoraj navedenih koristi bo BAT Evropski uniji in sodelujočim državam članicam v večletnem obdobju izplačal precejšnja finančna sredstva.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
Unija in države članice, podpisnice sporazuma, bodo od družbe ITL poleg zgoraj navedenih koristi v večletnem obdobju prejele precejšnja finančna sredstva.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
Poleg tega družbe IT izobražujejo in ozaveščajo svoje uporabnike glede vrst vsebin, ki v skladu z njihovimi pravili in smernicami skupnosti niso dovoljene.
In addition to the activity of authenticating instruments, the Court examines the other activities entrusted to notaries in the Member States concerned – such as involvement in the attachment of immovable property or in connection with the law on successions – and finds that those too are not connected with the exercise of official authority.
Poleg dejavnosti potrjevanja listin je Sodišče preučilo druge dejavnosti, ki so v zadevnih državah članicah zaupane notarjem – kot so sodelovanje pri izvršbi na nepremičninah ali naloge na področju dednega prava – in presodilo,
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
Poleg napredka, doseženega pri konkretnih projektih za zmogljivosti (glej v nadaljevanju), je Svet z zadovoljstvom pozdravil tudi napredek, dosežen pri specifičnih projektih in pobudah, predvsem spodbudno izvajanje kodeksa ravnanja pri javnih naročilih na obrambnem področju, oblikovanje foruma Evropske unije za organe, pristojne za pomorsko vojaško letalstvo, dejavnosti za začasno podporo Evropske obrambne agencije pri usposabljanju na področju obveščevalnega dela in podpis dogovora o skupnem investicijskem programu za raziskave in tehnologijo na obrambnem področju v povezavi z inovativnimi zamislimi in novimi tehnologijami.
In addition to the adverts which will run on TV stations throughout the 25 EU Member States from 7 June, the Commissioner also launched the ‘HELP’
Poleg oglasov, ki jih bodo od 7. junija predvajale televizijske postaje v 25 državah članicah EU, je komisar odprl tudi spletišče „POMOČ“ in obvestil o poteku akcije.
In addition to the agreement concluded with the United States in 2004 to ensure the interoperability of the European and American systems, cooperation agreements have been concluded with China, Israel, Ukraine and South Korea.
Poleg sporazuma, ki je bil podpisan leta 2004 z Združenimi državami za zagotovitev interoperabilnosti evropskega in ameriškega sistema, so bili sklenjeni še sporazumi s Kitajsko, Izraelom, Ukrajino in Južno Korejo.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Poleg potnikov v letalskem prometu, katerih pravice se izvajajo od leta 2005, so od januarja 2009 pravice urejene tudi za potnike v železniškem prometu.
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
Kratkoročne možnosti, ki jih je Svet odobril decembra 2006, bodo poleg protokolov o spremembah prispevale k bistvenim izboljšavam operativnega delovanja Europola.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2006 general budget - the 30th Annual Report of our institution - and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 24 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Poleg Letnega poročila o izvrševanju splošnega proračuna za leto 2006 – 30. letno poročilo naše institucije – in Letnega poročila o Evropskih razvojnih skladih, je Sodišče za to leto sprejelo tudi 24 specifičnih letnih poročil o agencijah EU in drugih decentraliziranih organih.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2007 general budget and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 29 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Sodišče je letos poleg Letnega poročila o izvrševanju splošnega proračuna za leto 2007 in Letnega poročila o Evropskih razvojnih skladih sprejelo tudi 29 specifičnih letnih poročil o agencijah in drugih decentraliziranih organih EU.
In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary-General / High Representative to present, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme to the Council.
Poleg vidikov, ki so bili že obravnavani v prejšnjih poglavjih, Evropski svet poziva Komisijo in generalnega sekretarja / visokega predstavnika, da do konca leta 2005 Svetu predstavita strategijo, ki zajema vse zunanje vidike politike Unije na področju svobode, varnosti in pravice, in ki temelji na ukrepih, oblikovanih v tem programu.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Za večino programov, ki jih je danes odobrila Komisija, so poleg osnovnih zneskov (glej Prilogo 2) namenjeni dodatni zneski, ki so na voljo nekaterim državam članicam, ki prostovoljno izvajajo posebne ukrepe z močno nadnacionalno razsežnostjo, kot so skupni projekti vračanja in ponovnega vključevanja v okviru sklada AMIF ali vzpostavitev konzularnega sodelovanja v okviru sklada ISF.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
Za večino nacionalnih programov so poleg osnovnih zneskov (glej Prilogo) namenjeni dodatni zneski, ki so na voljo za posebne ukrepe z nadnacionalno razsežnostjo.
In addition to the black list the Commission has also recently proposed to extend the role of EASA ().
Poleg črnega seznama je Komisija nedavno tudi predlagala, da se razširi vloga EASA ().
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities are holding about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
V dopolnilo bruseljskemu programu bodo lokalni in regionalni organi oblasti oktobra v svojih državah priredili okrog 100 lokalnih dogodkov v okviru DNI ODPRTIH VRAT.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities will hold about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
V dopolnilo bruseljskemu programu bodo lokalni in regionalni organi oblasti oktobra priredili okrog 100 lokalnih dogodkov DNEVOV ODPRTIH VRAT v svojih državah.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Poleg zakonika je Komisija predstavila tudi akcijski načrt za vzpostavitev omrežja 5G povsod po EU od leta 2018.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
Kot dopolnilo predlogu Komisije je Svet izključil tudi kemikalije, ki imajo škodljiv vpliv na okolje.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Poleg posvetovanja bo Komisija kmalu začela tudi strukturiran dialog z deležniki o preglednosti v vodnem sektorju.
In addition to the costs connected to stocks, there is also a risk of quality degradation which could considerably increase the overall expense.
Poleg stroškov skladiščenja obstaja tudi nevarnost zmanjšanja kakovosti, ki bi skupne stroške še povečala.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisija je opravila analize za posamezne države ter na podlagi proračunskih načrtov držav članic ocenila proračunsko stanje in fiskalno naravnanost v evroobmočju kot celoti.
In addition to the country-specific analyses, the Commission assessed the overall budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisija je poleg analiz za posamezne države ocenila splošno proračunsko stanje in fiskalno naravnanost v euroobmočju kot celoti.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
Kazenskopravni pristop ni edini način preprečevanja pranja denarja; finančni sistem ima lahko prav tako učinkovito preventivno vlogo.
In addition to the Declarations referred to in the present mandate, the Declarations as agreed by the 2004 IGC will be taken over by the present IGC, to the extent they relate to provisions or protocols examined during the present IGC.
Poleg izjav, navedenih v mandatu, bo ta MVK prevzela izjave, dogovorjene na MVK 2004, kolikor se nanašajo na določbe ali protokole, ki jih bo preučila ta MVK.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Poleg diplomatskih in konzularnih predstavništev vključuje tudi kolokacijo, skupne prijavne centre (" Common application Centres"), omejeno zastopanje, častne konzule in izvajanje s strani zunanjega ponudnika storitev.
In addition to the draft directive on flag state responsibilities for enforcement of the maritime social rules, it is also proposed to amend directive 2009/16 on port state control.
Poleg osnutka direktive o odgovornostih države zastave za izvajanje socialnih predpisov s področja pomorstva je predlagana tudi sprememba Direktive 2009/16/ES o pomorski inšpekciji države pristanišča.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
Poleg mnenja poročevalke Dwarshuis je bilo na januarskem plenarnem zasedanju sprejeto še eno mnenje v zvezi s SKP, in sicer o razdeljevanju pomoči v hrani, ki ga je pripravil poročevalec Ossi Martikainen (FI/ALDE), predsednik občinskega sveta občine Lapinlahti.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Poleg posojila EIB v okviru EFSI, namenjenega posebnemu subjektu, so nepovratna sredstva iz skladov ESI in iz IPE pomagala sofinancirati nekatere projekte, združene pod okriljem tega subjekta, kot je železniki dostop do pristanič v nekaterih panskih mestih.
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Poleg evropskega sosedskega instrumenta bodo imele partnerske države koristi tudi od drugih instrumentov, kot sta evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice ter instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti, ter instrumentov za odzivanje na krizne razmere (humanitarna pomoč, makrofinančna pomoč, instrument za stabilnost).
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
EU pa pomoči ne zagotavlja le preko Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, pač pa tudi preko drugih finančnih orodij, na primer Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo, evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ali tematskih programov v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
EU se je zavezala, da bo poleg 30 milijonov EUR, ki jih je že prispevala Komisija, ter dvostranskih prispevkov držav članic po potrebi zagotovila dodatno humanitarno pomoč.
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Evropski oblak za odprto znanost in evropska podatkovna infrastruktura ne bosta dostopna le skupnosti evropskih raziskovalcev, ampak tudi vrsti drugih uporabnikov, ki bodo tako lahko izkoristili njune prednosti:
In addition to the existence of such a commercial act, other circumstances can also lead to temporary detention by the customs authorities of the Member States.
Poleg obstoja takega posla lahko tudi druge okoliščine povzročijo začasno zadržanje s strani carinskih organov držav članic.
In addition to the fire risk, the site is particularly ill-suited for landfill, due to the close vicinity of a high-voltage electricity power line, and the fact that the area contains one of the biggest sources of fresh water in the country.
To območje je poleg nevarnosti požara še zlasti neprimerno za odlagališče zaradi neposredne bližine visokonapetostne električne napeljave in enega največjih sladkovodnih virov v državi.
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
Poleg ribolovnih možnosti za leto 2012 v Črnem morju, glede katerih so ministri dosegli politični dogovor na tem zasedanju Sveta (več o tem v nadaljevanju besedila), so bile že 30. novembra 2011 sprejete ribolovne možnosti v Baltskem morju za leto 2012.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
Poleg ribolovnih možnosti za leto 2013 v Črnem morju, o katerih so ministri dosegli politični dogovor na tem zasedanju Sveta (glej v nadaljevanju), so bile novembra 2012 že sprejete ribolovne možnosti za leto 2013 v Baltskem morju, ribolovne možnosti za globokomorske staleže za leti 2013 in 2014 pa naj bi bile sprejete v kratkem.