natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission’s better regulation policy, the proposed modernisation of the TV without Frontiers Directive does not affect private correspondence, electronic versions of newspapers or magazines, web sites not primarily intended to provide audiovisual media content, mere audio transmissions or radio.
Predlagana posodobitev Direktive o TV brez meja v skladu s politiko Komisije o boljši zakonski ureditvi ne vpliva na zasebno dopisovanje, elektronske različice časopisov in revij, spletišča, ki niso namenjena predvsem avdiovizualnim medijskim vsebinam ter zgolj zvočno ali radijsko oddajanje.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
V skladu z mojimi zavezami Parlamentu bo Komisija predlagala pregled direktive o delovnem času in pripravila zakonodajni predlog za razlago direktive o napotitvi delavcev.
In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Commission is giving prior notification to Parliament and the Council before formally withdrawing its proposals.
Komisija v skladu z obveznostmi iz okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo predloži Parlamentu in Svetu predhodno obvestilo o umiku svojih predlogov.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
EU v skladu z zavezami podpisnic časovnega okvira poziva člane tradicionalnega sveta starešin, naj ob pomoči tehnične izbirne komisije čim prej izberejo člane novega zveznega parlamenta, in poudarja potrebo po učinkovitem zakonodajnem telesu, ki bo lahko imel neodvisen vpogled v delo izvršne veje.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
V skladu z zavezami v okviru novega Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje je predvideni časovni razpored predlogov v največji možni meri opredeljen v delovnem programu.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
V skladu s skupnim proračunskim časovnim okvirom, ki ga je uvedel zakonodajni dvojček, morajo nacionalni parlamenti svoje proračune sprejeti do 31. decembra tekočega leta.
In line with the conclusions of European Council of 14 December 2007, which underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening the stability in the region, Council welcomes the preparations for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the on-going deployment of the mission staff.
V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, ki so poudarili pripravljenost EU, da igra ključno vlogo pri utrjevanju stabilnosti v tej regiji, Svet pozdravlja priprave na misijo Evropske unije na področju pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO), vključno z namestitvijo osebja misije, ki trenutno poteka.
In line with the conclusions of its December 2008 meeting the European Council recalled the fundamental role of telecommunications and broadband development in terms of European investment, job creation and overall economic recovery.
Evropski svet je v skladu s sklepi z zasedanja decembra 2008 ponovno poudaril temeljno vlogo razvoja telekomunikacij in širokopasovnega interneta za evropske naložbe, ustvarjanje delovnih mest in splošno oživitev gospodarstva.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Komisija bo v skladu s sklepi Sveta z dne 11. junija opravila nadaljnjo analizo, ter preučila posledice za posamezne države članice, Svet pa bo nadalje preučil vprašanja, na katere je Komisija opozorila v sporočilu.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
V skladu s sklepi junijskega Evropskega sveta Komisija ne bo spremenila sprejetih odločitev o sistemu kvot.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
V skladu s Konvencijo je Komisija leta 2010 sprejela celovito strategijo za oblikovanje Evrope brez ovir za invalide do leta 2020.
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
Države članice bi morale v skladu s sklepi Sveta z dne 17. februarja 2012 ter ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev in nacionalnih sistemov oblikovanja plač:
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
Evropski svet v skladu s sklepi Sveta z dne 21. februarja in ob priznavanju pristojnosti držav članic na tem področju poziva države članice, naj po potrebi pregledajo svoje davčne sisteme, da bi ti postali uspešnejši in učinkovitejši, ter pri tem odpravijo neupravičene oprostitve, razširijo davčno osnovo, preusmerijo davčno obremenitev z dela na druga področja, izboljšajo učinkovitost pobiranja davkov in preprečujejo davčne utaje.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
V skladu s sklepi Sveta z dne 5. decembra 2011, ki jih je na zasedanju 9. decembra 2011 potrdil Evropski svet, o pogojih za začetek pristopnih pogajanj s Srbijo, Svet opozarja, da mora Komisija predložiti poročilo, takoj ko bo ocenila, da je Srbija dosegla potrebno stopnjo skladnosti z merili za članstvo in pogoji stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, zlasti glede ključne prednostne naloge, tj. vidnega in trajnega napredka v odnosih s Kosovom, v skladu s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom, zlasti z doslednim spoštovanjem načel vključujočega regionalnega sodelovanja, doslednim spoštovanjem določb Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti, iskanjem rešitev za telekomunikacije, nadaljnjim izvajanjem v dobri veri vseh doseženih sporazumov in dejavnim sodelovanjem z misijo EULEX, vključno s posebno preiskovalno delovno skupino.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
V skladu s sklepi Sveta z dne 9. in 10. junija 2011 bi bilo treba izvajanje skupnih pravil, zlasti v okviru sistema schengenske evalvacije, dodatno izboljšati in okrepiti, da bi se lahko učinkovito soočili s prihodnjimi izzivi.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
V skladu s sklepi Sveta z dne 15. februarja in 7. marca 2011 ter na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
V skladu s sklepi Sveta o Belorusiji lanskega oktobra je Svet ocenil razvoj dogodkov v državi in se dogovoril o usmeritvi politike EU in zlasti o nadaljnji opustitvi prepovedi izdajanja vizumov in podaljšanju omejevalnih ukrepov.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
V skladu s poročilom Sveta je potrebno nadaljnje usklajevanje različnih veljavnih sistemov dajatev, da bi se izognili dvojnemu zaračunavanju.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
Predsedstvo namerava v skladu z roki, določenimi na zasedanju Evropskega sveta, na seji Sveta 15. marca doseči dogovor o splošnem pristopu glede vseh šestih predlogov.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
V skladu z Akcijskim načrtom o poenostavitvi in izboljšanju SRP iz decembra 2005 je cilj te uredbe poenostavitev finančnih postopkov SRP.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
V skladu z izjavo Evropskega sveta iz decembra 2009 ter glede na to, da se Iran ni pozitivno odzval na zahtevo mednarodne skupnosti in ne spoštuje mednarodnih obveznosti, Svet preučuje možnost sprejetja ukrepov, ki bi dopolnili postopek ZN za sprejetje dodatnih ukrepov.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
Svet v skladu z decembrskimi sklepi o SVOP opozarja na potrebo po izboljšavah, ki bi omogočile zgodnejše in učinkovitejše predhodno načrtovanje.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
V skladu s sklepom o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za evropske prestolnice kulture je prvi korak v postopku imenovanja izbor, ki se opravi s prostovoljnim žrebom dveh držav članic, ki bosta nato v imenovanje priporočili vsaka enega strokovnjaka.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
V skladu z Evropsko digitalno agendo (9981/1/10), kar je ena od vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je Svet države članice tudi pozval, naj si še naprej prizadevajo vzpostaviti dežurne telefone za prijavo nezakonitih vsebin ter zagotovijo, da so tehnološka orodja, kot so starševski nadzor in nastavitve za varstvo zasebnosti, široko dostopna in uporabnikom prijazna.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
V skladu z digitalno agendo je e-Komisija zasnovana tako, da bo olajšala delo uporabnikom, omogočala učinkovito in uspešno uporabo virov ter zagotavljala varnost in zasebnost državljanov in podjetij.
In line with the drive for better regulation by the Barroso Commission, the decision on when and how to interrupt free-to-air TV programmes by advertising is left to broadcasters and filmmakers and not predetermined in Brussels.
V skladu s pobudo Barrosove Komisije za boljšo zakonodajno ureditev je odločitev o tem, kdaj in kako prekiniti brezplačne televizijske programe z oglaševanjem, prepuščena izdajateljem televizijskih programov in filmskim ustvarjalcem ter ni že vnaprej določena v Bruslju.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
V današnjem Sporočilu je v skladu s strategijo Energija 2020 predlagana okrepitev zunanje razsežnosti energetske politike EU z izboljšanjem preglednosti energetskih sporazumov držav članic EU s tretjimi državami ter večjo usklajenostjo v pristopih do partnerskih držav, pri uveljavljanju stališč v mednarodnih organizacijah in pri razvoju celovitih energetskih partnerstev s ključnimi partnerskimi državami.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
Svet v skladu s strategijo širitve, o kateri se je Evropski svet dogovoril decembra 2006, in sklepi Sveta z dne 11. decembra 2006 pozdravlja sporočilo Komisije z dne 6. novembra o strategiji širitve in glavnih izzivih v letih 2007–2008 ter se seznanja z analizo in priporočili v tem sporočilu.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
V skladu z dolgoročnimi zavezami EU in njenih držav članic bo EU še naprej prednostno obravnavala Afganistan in povečala prispevek za podporo državi, in sicer glede na izpolnjevanje reformnih obveznosti, dogovorjenih na konferencah v Kabulu in Bonnu, h katerim so se zavezale afganistanske oblasti.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
Skladno s kadrovskimi predpisi EU se metoda uporablja zlasti za osnovne mesečne plače uradnikov in pogodbenega osebja EU ter mesečne prejemke parlamentarnih pomočnikov.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
Svet za zunanje zadeve bi moral oktobra v skladu s strateškim okvirom EU poročati Evropskemu svetu o izvajanju dogovorjenih ukrepov.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
Namen skupnih načel prožne varnosti je v skladu z lizbonsko strategijo EU za rast in delovna mesta zagotoviti, da več Evropejcev kar največ iztrži iz današnjega hitro spreminjajočega se svetovnega gospodarstva.
In line with the EU's recently adopted shark action plan, Council maintained a zero TAC for porbeagle and authorised a limited by-catch TAC for spurdog of 10% to avoid discards, with a commitment to zero catches for 2011.
V skladu z nedavno sprejetim akcijskim načrtom EU za morske pse je Svet za atlantskega morskega psa TAC obdržal na ničli, za navadnega trneža pa odobril omejeni prilov v višini 10 %, da bi se preprečili zavržki, vendar se je zavezal k nični stopnji ribolova za leto 2011.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
V skladu z izjavo EU in Turčije z 20. marca 2016 je treba vse nove migrante brez urejenega statusa in prosilce za azil, ki pridejo iz Turčije na grke otoke in katerih pronje za azil so bile razglaene za nedopustne, vrniti v Turčijo.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
Strukturne reforme za stabilizacijo gospodarstva in ponovni zagon gospodarske rasti so v skladu s cilji strategije Evropa 2020 nujne za ustvarjanje pogojev za večje zaposlovanje, zlasti z novimi delovnimi mesti za nedoločen čas.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.
EU bo v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 23. oktobra tudi v prihodnje uvajala dodatne in celovitejše ukrepe proti režimu, ne pa tudi proti civilnemu prebivalstvu, in to vse dokler se bo represija nadaljevala.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije glede pozitivnih ukrepov bodo imeli prednost enako usposobljeni kandidati nezadostno zastopanega spola, razen če objektivna ocena, ki upošteva vsa merila, povezana s posameznimi kandidati, ne bo pretehtala v korist kandidata nasprotnega spola.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
V skladu s sodno prakso Sodišča evropskih skupnosti glede pozitivnih ukrepov bodo prednost dobili enako usposobljeni pripadniki premalo zastopanega spola, razen če objektivna ocena, ki upošteva vsa merila, značilna za posamezne kandidate, tehtnice ne prevesi v prid kandidata drugega spola.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
Skladno z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva želi Komisija spodbuditi javno-zasebna partnerstva ter njihovo pogostejšo in učinkovitejšo uporabo v tem času, ki zahteva inovativne rešitve na področju javnega financiranja za obvladovanje težav zaradi okleščenih nacionalnih proračunov.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
V skladu z evropsko zakonodajo o emisijah iz velikih kurilnih naprav (direktiva o velikih kurilnih napravah) so morale države članice do 1. januarja 2008 zmanjšati emisije bodisi posamično z zagotovitvijo skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij, določenih v direktivi, ali pa z vključitvijo teh naprav v nacionalne programe za zmanjševanje emisij.
In line with the European Parliament's amendments, the amended proposal does not affect labour law or deal with the posting of workers.
V skladu s spremembami, ki jih je predlagal Evropski parlament, spremenjeni predlog ne vpliva na delovno pravo niti ne obravnava napotitve delavcev.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
Evropski parlament je bil v skladu z Okvirnim sporazumom o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo pozvan, naj predloži pripombe k predlaganim spremembam.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
V skladu z okvirnim sporazumom želim v tem pismu spregovoriti o glavnih temah, na katerih temelji priprava delovnega programa in o katerih bomo razpravljali tudi v okviru strukturiranega dialoga.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
V skladu z bi bilo treba od 18. marca 2016 vse nove migrante brez urejenega statusa in prosilce za azil, ki prihajajo iz Turčije na grške otoke in katerih prošnje za azil so bile razglašene za nedopustne, vrniti v Turčijo.
In line with the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October, the European Council reaffirms that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar in the light of developments on the ground.
Evropski svet v skladu s sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 15. oktobra ponovno potrjuje pripravljenost EU, da glede na razvoj dogodkov v tej državi ponovno preuči, spremeni ali nadalje okrepi omejevalne ukrepe zoper vlado Burme/Mjanmarja.
In line with the general picture, Luxembourg and Greece are bottom of the league.
V skladu s splošno sliko zasedata Luksemburg in Grčija zadnji mesti.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
V skladu z rastočim pomenom vprašanja izobrazbe in spretnosti v strategiji Evropa 2020 za rast in delovna mesta sta Evropska komisija in OECD danes oznanila tudi, da si bosta v prihodnosti prizadevala za tesnejše sodelovanje.
In line with the Guidelines, operators of installations above this threshold will have to offer their electricity on the market and will receive their support in the form of a premium paid on top of the market price.
V skladu s smernicami bodo morali upravljavci naprav nad tem pragom svojo električno energijo ponuditi na trgu, podpora pa jim bo izplačana v obliki tržne premije, dodane tržni ceni.
In line with the Habitats Directive (), Member States had six years to designate protected areas under their national law (technically, turning them from "" (SCIs) into " (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and species present on these sites.
V skladu z direktivo o habitatih () so imele države članice na voljo šest let, da določijo varstvena območja v skladu z nacionalno zakonodajo (s tehničnega vidika bi jih morale spremeniti iz „“ (SCI) v „“ (SAC)) in sprejmejo potrebne ukrepe za izboljšanje stanja habitatov in vrst na teh območjih.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
V skladu s prakso MDS se šteje, da je zadolževanje vzdržno, če se pričakuje, da bo lahko posojilojemalec odplačeval dolgove brez nerealno velikih popravkov prihodkov in odhodkov.