natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Navedena uredba (uredba "2013") je ena od dveh prehodnih uredb, ki bosta sprejeti letos, tj. še pred reformo skupne kmetijske politike (SKP), ki naj bi začela veljati leta 2014.
This regulation adds, to those already existing, direct support schemes for farmers producing nuts and energy crops and provides for additional payments within the direct support scheme for the dairy sector.
Ta uredba že obstoječim shemam dodaja sheme neposrednih podpor za kmete, ki proizvajajo lupinarje in energetske rastline, in določa dodatna plačila v okviru shem neposrednih podpor v mlečnem sektorju.
This Regulation aims at continuing the application of the operational measures monitoring the agricultural markets.
Cilj te uredbe je nadaljevanje uporabe operativnih ukrepov za spremljanje kmetijskih trgov.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Ta uredba določa razdelitev ribolovnih možnosti med države članice EU.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Ta uredba že zajema načelo seštevanja zavarovalnih dob, ki so jih delavci tretjih držav pridobili v različnih državah članicah, v zvezi z upravičenostjo do nekaterih dajatev, kakor so določene v sporazumih.
This Regulation became applicable on 18 December 2012, a date by which all Member States were bound to fulfil its requirements.
Do 18. decembra 2012, ko je ta uredba začela veljati, so bile vse države članice dolžne izpolniti svoje obveznosti.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Ta uredba je del svežnja treh uredb, ki se uporabljajo za navedenih pet držav članic in zadevajo Evropski sklad za ribištvo (ESR) ter strukturna sklada in kohezijski sklad.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Ta uredba je del svežnja treh uredb, ki veljajo za istih pet držav članic in se poleg ESR nanašajo na Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) ter strukturne sklade in Kohezijski sklad.
This Regulation codifies and repeals Council Regulation (EC)
Ta uredba kodificira in razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št.
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Ta uredba se uporablja za nekatere staleže globokomorskih rib, kot so nekateri globokomorski morski psi, črni morski meč (Aphanopus carbo), okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris), sluzoglavke (Beryx spp.) in tabinje (Phycis blennoides).
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Ta uredba je pomemben vezni element instrumentov energetske politike Unije, pri čemer upošteva spreminjajočo se naravo energetske strukture v Skupnosti in zunaj nje, vse večji pritok energije iz obnovljivih virov vse številnejših proizvajalcev ter ponavljajoče se probleme glede oskrbe, zanesljivo oskrbo z energijo, dokončno oblikovanje notranjega trga in prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
This Regulation demonstrates that Europe is not all about haggling between governments – it's about making a real difference."
Uredba dokazuje, da Evropa ne pomeni le "pogajanj" med vladami, temveč prinaša resničen napredek."
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Ta uredba vzpostavlja skupni in preglednejši okvir za obveščanje Komisije o podatkih in informacijah o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v sektorjih nafte, zemeljskega plina, električne energije in biogoriv ter o investicijskih projektih v zvezi z ogljikovim dioksidom, proizvedenim v navedenih sektorjih.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
Ta uredba vzpostavlja okvir, ki ureja ribogojske prakse glede tujih in lokalno neprisotnih vrst, da bi se ocenil in kar najbolj zmanjšal njihov možni vpliv na biotsko raznovrstnost, pa tudi vpliv vseh z njimi povezanih neciljnih vrst na vodne habitate.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Z uredbo je bil vzpostavljen sistem nadzora in izvrševanja, ki velja za ribiška plovila, dejavna v vodah območja konvencije.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
261/2004, s katero so določena skupna pravila glede odškodnine in pomoči potnikom v letalskem prometu v nekaterih primerih.
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
Uredba določa ribolovne možnosti za leto 2011 za plovila EU v vodah Atlantika, Rokavskega preliva in Severnega morja, upoštevajoč več jasnih vodilnih načel:
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Ta uredba uvaja splošni okvir, načela in cilje, ki jih upošteva vsa specifična zakonodaja o aditivih.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
Ta uredba določa, da mora Komisija obvestiti zadevne države članice, če se zdi, da dovoljenja za ribolov ali ribolovne možnosti, dodeljene EU na podlagi tega protokola, niso v celoti izkoriščene.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
Uredba razširja uporabo postopka za primere, ko ni programov obveščanja za notranji trg, še na primere, ko ni programov, ki bi se lahko izvajali v tretjih državah.
This regulation for children’s medicines is a concrete answer to their expectations.
Uredba o zdravilih za otroke je konkreten odgovor na njihova pričakovanja.
This Regulation forbids procedures that impose a disproportionate burden on applicants during document processing.
Ta uredba prepoveduje postopke, ki prosilcem nalagajo nesorazmerno breme med obdelavo dokumentov.
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Ta uredba je del integriranega upravljanja zunanjih mej in strategije notranje varnosti za Evropsko unijo (IP/10/1535 in MEMO/10/598).
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Ta uredba se od 1. januarja 2015 uporablja v vsej EU in krepi pravila za zaščito intelektualne lastnine.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Ta uredba se omenja tudi kot „preventivni del“ Pakta za stabilnost in rast.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Ta uredba se tudi imenuje „preventivna roka“ Pakta stabilnosti in rasti.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Ta uredba se šteje tudi za preventivni del Pakta za stabilnost in rast.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Ta uredba je še en korak k zagotovitvi, da se po vsej EU dajejo na voljo samo varni in odobreni proizvodi.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Ta uredba je druga od dveh prehodnih uredb, sprejetih letos, tj. še pred reformo skupne kmetijske politike (SKP), ki naj bi začela veljati leta 2014.
This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
Ta uredba vsebuje natančne določbe o rokih, ki jih je treba upoštevati pri poteku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ter tudi pogoje za mirovanje tega postopka.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Navedena uredba določa posebne tehnične ukrepe za ohranjanje ribolovnih virov v Baltskem morju, Beltih in Soundu.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.
Ta uredba o pravicah potnikov, ki potujejo po morju in po celinskih vodnih poteh, bo razširila pravice potnikov na druge načine prevoza.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
S to uredbo je vzpostavljen okvir, ki EU omogoča, da sprejme ukrepe za zaščito staležev rib pred tretjimi državami, ki uporabljajo netrajnostne prakse pri upravljanju ribolovnih virov, ki si jih delijo z EU.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
S to uredbo je vzpostavljen okvir, ki EU omogoča, da sprejme omejevalne ukrepe, kot so omejitve uvoza za zaščito ribjih staležev pred tretjimi državami, ki uporabljajo netrajnostne prakse pri upravljanju ribolovnih virov, ki si jih delijo z EU.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
Ta uredba določa, da se uporablja retroaktivno od 1. januarja 2012, saj je ni bilo mogoče sprejeti pred koncem leta 2011.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Ta uredba določa zahteve za oddajo vloge za odobritev gensko spremenjenega živila ali krme, vključno s študijami, ki jih je treba izvesti, in protokolom za izvajanje teh študij.
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
V uredbi so povzete določbe iz novega sporazuma, sklenjenega med Združenimi državami Amerike in EU 29. novembra 2011, o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (10193/12).
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
V tej uredbi je jasno določena razdelitev nalog, pri čemer je Komisiji podeljena polna pristojnost za celotno upravljanje programov, nadzornemu organu za evropski GNSS zlasti pristojnost za varnostno akreditacijo, obratovanje centra za varnost Galileo, sodelovanje pri pripravi trženja sistemov, vključno s tržno analizo, Evropski vesoljski agenciji pa vloga zastopnika za javna naročila za Galileo.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
Ta uredba določa, da se te informacije lahko sporočijo prvi dan obdobja zadržanja živali.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Ta uredba je bila spremenjena maja 2011, da se je prilagodila ustanovitvi ESMA.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Ta uredba bo omogočila, da se parlamentarni pomočniki zaposlijo na podlagi neposredne pogodbe z Evropskim parlamentom.
This Regulation will apply as from 1 January 2008.
Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2008.
This regulation will be amended, as from 1 December 2008, in order to:
Ta uredba se bo s 1. decembrom 2008 spremenila, da bi se:
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
S pomočjo te uredbe bomo te težave spremenili v priložnosti za kmete in podjetja.
This regulation will improve the health of children by ensuring innovation in the development of medicines for their use.
Uredba bo izboljšala zdravje otrok, saj bo omogočila inovativnost pri razvoju zdravil za njihovo uporabo.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Ta uredba bo nadomestila, združila in spremenila, kakor je ustrezno, tri veljavne ureditve avtonomnih kvot in opustitev za ribiške proizvode.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Ta pravilnik bi bilo treba vključiti v zakonodajo EU o homologacijskem sistemu za motorna vozila.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
851/2005, pa je kljub vsemu predvideno, da se lahko sprejmejo recipročni ukrepi, če država, katere državljani ne potrebujejo vizuma za potovanje v EU, uvede vizumsko obveznost za državljane ene ali več držav članic EU.
This Regulatory Committee today approved measures concerning new energy standards for light bulbs for domestic use which provide for the gradual abolition of incandescent light bulbs.
Regulativni odbor je isti dan odobril tudi ukrepe o novih energetskih standardih za žarnice v gospodinjstvu ter tako določil postopno odpravo potratnih žarnic.
This reimbursement level is lower than the cost incurred by the statutory insurance when a patient receives public healthcare.
Viina povrnjenih strokov je nižja od strokov, ki nastanejo pri obveznem zavarovanju, kadar je pacient deležen storitev javnega zdravstvenega varstva.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Ta poostruje pravila za carinske organe pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine.
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
To potrjuje moje globoko prepričanje, da SKP ni namenjena le kmetom temveč vsem evropskim državljanom kot davkoplačevalcem in potrošnikom.“
This relates in particular the commitments to early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant.
To se zlasti nanaša na obveznosti za predčasno zaprtje in posledično razgradnjo reaktorjev v jedrski elektrarni Kozloduy.
This relates in particular to:
To velja zlasti za:
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
To sorazmerno dolgo obdobje posvetovanj je mogoče pojasniti z občutljivo vsebino zadeve: cilj direktive je približevanje zakonov držav članic na področju, na katerem obstajajo znatne razlike med nacionalnimi sistemi in na katerem se države članice ne strinjajo glede razlage sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
Ta razmeroma majhen delež proračuna prinaša znatne rezultate in precejšnjo dodano vrednost za države članice, ki nimajo primerljivih shem financiranja.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Vendar pa je to število precej manjše od rekordnega števila 425 000 prošenj, prejetih leta 2001.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
To je premalo, če upoštevamo, da je v letu 2015 prišlo 160 000 migrantov.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
To je premalo, če upoštevamo, da je v letu 2015 prišlo 800 000 migrantov.
This remains our overriding objective.
To je še naprej naš glavni cilj.
This remains to be discussed by the Task Force.
O tem bo projektna skupina še razpravljala.
This remedy can only be imposed by a national regulator with the approval of the Commission which, as "guardian of the Treaty", needs to ensure that it is used in a way consistent with the principles of the EU's telecoms rules.
To pravno sredstvo lahko uporabijo samo nacionalni regulatorni organi z dovoljenjem Komisije, ki mora kot „varuh Pogodbe“ zagotoviti, da se to uporablja v skladu z načeli predpisov EU o telekomunikacijah.
This remedy would require a dominant operator to separate its network infrastructure from its service branch (without changing the ownership structure) to improve competition in the market.
Z uporabo tega pravnega sredstva bi se od prevladujočega operaterja zahtevala ločitev omrežne infrastrukture od storitvenega sektorja (vendar brez spremembe lastniške strukture), da bi se izboljšala konkurenčnost na trgu.
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
Ta cilj glede obnovljivih energij bo nadomeščen z minimalnim ciljem za biogoriva v višini 10 %.
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Obnovljena prizadevanja za temeljitejše usklajevanje gospodarskih politik za konkurenčnost in konvergenco temeljijo na štirih vodilnih pravilih:
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
ASEAN bo s prenovljenim okvirom med drugim lahko prevzel tudi pomembnejšo politično vlogo in se v regiji še bolje uveljavil.
This renewed version responds to a number of requests from the Member States and the European Parliament.
Ta nova različica programa je rezultat številnih pobud držav članic in Evropskega parlamenta.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Nadomestil je stari postopek vlaganja prošenj za akreditacije na papirju in zagotovil, da za dostop do zgradb Evropskega parlamenta lahko zaprosijo samo registrirane osebe.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Sistem zagotavlja, da lahko za dostop do zgradb Evropskega parlamenta zaprosijo samo registrirane osebe.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
To nadomesti dolgotrajne dvostopenjske pisne in ustne preskuse.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
To poročilo obravnava strategijo EU za okrepitev industrijske in tehnološke vodilne vloge Evrope na področju IKT.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Poročilo zajema obdobje, v katerem je razvojno in validacijsko fazo upravljalo Skupno podjetje Galileo, poudarek pa je namenjen njegovim pooblastilom, procesu njegove ustanovitve in upravljanju njegovih nalog.
This Report already shows we won’t be a silent partner.
To poročilo že kaže, da ne bomo tihi pogodbenik.
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
Poročilo opredeljuje tudi ključna vprašanja pri vsakem predlogu, ki so bila junija 2012 še nerešena, vključno z vprašanji iz pogajalskega okvira za postavko 2 večletnega finančnega okvira.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
V tem poročilu so navedeni tudi izvedbeni ukrepi, ki jih je Komisija med tem predsedovanjem skladno z regulativnim postopkom s pregledom predložila Svetu in Evropskemu parlamentu v sklopu okvirnih direktiv o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in označevanju z energijskimi nalepkami.
This report also shows that we must do even more to bequeath a healthy planet and a healthy society for future generations.
To poročilo prav tako kaže, da moramo storiti še več, da bomo prihodnjim generacijam lahko zapustili zdrav planet in zdravo družbo.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
Poročilo ugotavlja, ali Evropski sklad za vključevanje in Evropski sklad za begunce uspešno prispevata k vključevanju državljanov tretjih držav v EU.
This report can be consulted by clicking here
Poročilo lahko preberete na tej povezavi.
This report can inspire concrete projects", Commissioner Orban said.
To poročilo lahko spodbudi nastanek konkretnih projektov,“ je izjavil komisar Orban.
This Report clearly demonstrates that the dialogue with third countries under the new visa-reciprocity mechanism has once again proven effective, resulting in visa free travel for all our citizens to another 3 countries.
To poročilo jasno kaže, da se je dialog s tretjimi državami v okviru novega mehanizma vizumske vzajemnosti spet izkazal za učinkovitega, njegov rezultat pa je potovanje brez vizumske obveznosti za vse naše državljane v dodatne tri države.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
To poročilo je pravočasno opozorilo državam članicam, da morajo pokazati večjo politično odločenost in uresničiti svoje zaveze k vključevanju evropskih romskih skupnosti.