natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
odelovala s sodnimi organi za večjo prepoznavnost postopka;
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
odelovala z evropskimi potrošniškimi centri pri zagotavljanju večje prepoznavnosti postopka med potrošniki in sodniki;
Work with existing organisations that currently support microbicide research in order to broaden the donor base and to enhance wider preparedness at local level aimed at improving trial and production capacity, training for medical staff, and development of national awareness campaigns.
odelujejo z obstoječimi organizacijami, ki podpirajo raziskave mikrobiocidov, da bi se razširila baza donatorjev in povečala splošna pripravljenost na lokalni ravni, namenjena izboljšanju zmogljivosti za preskušanje in proizvodnjo, usposabljanju zdravstvenega osebja ter razvoju nacionalnih kampanj ozaveščanja;
Work with international partners and in international organisations such as ICAO and IMO to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Unija bo sodelovala z mednarodnimi partnerji in organizacijami, kot sta ICAO in IMO, za promocijo evropske konkurenčnosti in podnebnih ciljev na globalni ravni.
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
odeluje z državami članicami, da se izboljša kakovost podatkov, ki jih pošiljajo, in da se ti pošiljajo bolj pravočasno.
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
odelovala z državami članicami, da bolje usklajujejo izvajanje trgovinskih sporazumov s svojimi nacionalnimi strategijami, da bi pomagale MSP pri prodoru na svetovne trge,
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008;
držati se okvira proračunskih smernic, določenih za proračun za leto 2009 v sklepih Sveta, sprejetih marca 2008;
Work-based learning and apprenticeships
učenje in vajeništvo na delovnem mestu
Work-related illness and accidents should be cut by a quarter across the EU under a new five-year strategy for health and safety at work, adopted by the Commission today.
Na podlagi petletne strategije za zdravje in varnost pri delu, ki jo je danes sprejela Komisija, bi bilo treba število bolezni in nesreč, povezanih z delom, zmanjšati za četrtino po celotni EU.
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
lužbene poti, ki so nujno potrebne z vidika zunanjih odnosov, odnosov z državljani in zainteresiranimi stranmi ter izvajanja finančnih kontrol in revizij itd.,
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Mobilnost delavcev je eden najpomembnejših dejavnikov, ki bi lahko pomagali povečati rast in zaposlovanje v Evropi.
Worker mobility in the Single Market
Mobilnost delavcev na enotnem trgu
Worker mobility remains still relatively low.
Mobilnost delavcev ostaja še vedno sorazmerno nizka.
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
delavci in samozaposleni ter njihovi ožji družinski člani lahko v državi prebivajo brez izpolnjevanja kakršnih koli pogojev;
Workers and their families need access to support services at all stages of their mobility experience;
delavci in njihove družine morajo imeti dostop do podpornih storitev v vseh fazah svoje mobilnosti;
workers are entitled to minimum rest periods – particularly daily and weekly – and adequate breaks.
Delavcem podeljuje pravico do minimalnih počitkov, predvsem dnevnega in tedenskega, ter do primernega odmora.
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
Delavcem pa bo omogočen lažji prehod v zaposlitev.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
Še vedno se najpogosteje v druge države EU selijo delavci iz držav članic EU iz Vzhodne in Srednje Evrope, vendar njihove spretnosti mnogokrat niso v celoti izkoriščene, saj je večina od njih previsoko kvalificirana za delo, ki ga opravljajo.
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
delavce, ki postanejo presežni zaradi nadaljevanja svetovne finančne in gospodarske krize ali nove podobne krize (to merilo se je že uporabljalo od maja 2009 do konca leta 2011);
Workers need new skills and Europe needs adaptable workers.
Delavci potrebujejo nove spretnosti in Evropa potrebuje fleksibilne delavce.
Workers now benefit from extensive rights.
Delavci imajo večje pravice.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
Za delavce, napotene v Nemčijo za več kot dve leti, bodo veljala nemška pravila o varstvu pred neupravičenim odpuščanjem, tudi če delovno pravo v njihovih državah takega varstva ne določa.
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Delavci, ki so izgubili delovna mesta ali so v nevarnosti, da jih izgubijo, in bi radi ustanovili svoja podjetja, bodo imeli boljši dostop do sredstev in koristi od dodatnih podpornih ukrepov, kot so mentorstvo, usposabljanje in izo braževanje.
Workers – right skills for the digital era
Delavci – znanja za digitalno dobo
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Zaposlene ali samozaposlene delavce in njihove vzdrževane družinske člane sistem socialne varnosti države gostiteljice ščiti pod enakimi pogoji kot državljane te države, saj tako kot oni s prispevki in davki prispevajo k javnim sredstvom, iz katerih se dajatve socialne varnosti financirajo.
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Zaposlene ali samozaposlene delavce in vzdrževane člane njihovih družin sistem socialne varnosti države gostiteljice ščiti pod enakimi pogoji kot državljane te države, saj tako kot oni s prispevki in davki prispevajo k javnim sredstvom, iz katerih se dajatve socialne varnosti financirajo.
Workers' geographic mobility is underlined as an important means of coping with today’s labour market challenges in the enlarged EU.
Geografska mobilnost delavcev je izpostavljena kot pomembno sredstvo za soočanje z današnjimi izzivi trga dela v razširjeni EU.
workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection and a family-friendly organisation of work;
pravice in udeležba delavcev, enake možnosti, varnost in varovanje zdravja ter družinam prijazna organizacija dela;
Workers, researchers, students and those looking to join their families already in the EU can find information adapted to their needs, about the Member State they are interested in moving to.
Delavci, raziskovalci, študentje in osebe, ki si želijo pridružiti svoji družini, ki je že v EU, lahko tu najdejo informacije, prilagojene svojim potrebam, o državi članici, v katero bi se radi preselili.
Workers:
Delavci:
Workers: professional qualifications: 4600 professions are today regulated differently in member states.
Delavci: poklicna usposobljenost: danes je 4 600 poklicev po posameznih državah članicah različno urejenih.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Delavci: Komisija razvija nov sistem elektronske izmenjave informacij med nacionalnimi upravami, da bodo lahko ljudje, ki delajo v drugi državi EU, lažje in hitreje prenesli svoje pravice do socialnega varstva.
Working better and closer together, with three priorities
Boljše in tesnejše sodelovanje s tremi prednostnimi nalogami
Working breakfast
Delovni zajtrk ministrov
Working breakfast on the economic situation
Delovni zajtrk na temo gospodarskih razmer
Working breakfast to discuss the economic situation
Delovni zajtrk na temo gospodarskih razmer
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
Italijanski organi so v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo imenovali posebnega prefekta iz italijanskega ministrstva za notranje zadeve za nadziranje varnostnih in pravnih vidikov projekta od začetka do konca.
working conditions
delovnimi pogoji,
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
Splošno mnenje je, da so delovni pogoji težki, države članice pa socialnih predpisov ne spoštujejo dosledno.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
Delovne razmere so bile za namen te raziskave Eurobarometer opredeljene kot delovni čas, organizacija dela, zdravje in varnost pri delu, zastopanost delojemalcev in odnosi z delodajalcem.
Working conditions in fisheries: key agreement signed by social partners
Nov dogovor socialnih partnerjev je pomemben korak k boljšim delovnim razmeram v ribištvu
Working conditions on board fishing vessels
Delovne razmere na ribiških plovilih
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Delovni pogoji: Komisija poziva države članice k izvajanju Konvencije Mednarodne organizacije dela o delavcih v gospodinjstvu
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Delovne razmere: nova raziskava pokazala na poslabšanje in velike razlike v zadovoljstvu delavcev
Working differently
Spremenjeno delovanje
Working for growth and jobs - A year of delivery
Uspešno leto za rast in delovna mesta
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
delovne skupine za Hrvaško, ki ji predseduje Isidoro Gottardo (IT/EPP) –  videosporočilo  ;
Working group on long-term cooperative action
Delovna skupina o dolgotrajnih ukrepih sodelovanja
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – video message
delovne skupine za odnose s Turčijo, ki ji predseduje Karl-Heinz Klär (DE/PES) –  videosporočilo  ;
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
delovne skupine za Zahodni Balkan, ki ji predseduje Jos Chabert (BE/EPP);
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas:
Delovne skupine so opravile podrobno analizo težav pri izvajanju na treh specifičnih področjih:
Working in close cooperation with partners, including the AU and ECOWAS, the EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
EU bo v tesnem sodelovanju s partnerji, vključno z AU in ECOWAS, državam na tem območju še naprej pomagala v njihovih prizadevanjih za povečanje politične stabilnosti, varnosti, upravljanja in socialne kohezije, in sicer z vzpostavitvijo pogojev za lokalni in nacionalni trajnostni razvoj in podporo pri zmanjševanju notranjih napetosti ter izzivov, ki jih predstavljajo nasilni ekstremizem, terorizem in organizirani kriminal.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
Projektna skupina, ki tesno sodeluje z nacionalnimi organi in spodbuja izmenjavo dobrih praks, je zadevnim državam članicam pomagala kar najbolje uporabiti namenska evropska sredstva iz obdobja 2007–2013 ter hkrati poskrbela za nemoteno izvajanje v obdobju 2014–2020.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
EU je ob usklajevanju z ZN, Svetovno banko in drugimi akterji, zlasti regionalnimi organizacijami, začela zbirati sredstva za podporo politični tranziciji in bo to storila tudi za pokonfliktno obnovo.
Working lunch discussion on the automotive industry
Razprava o avtomobilski industriji med delovnim kosilom
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
potekalo bo delo v zvezi z morebitno operacijo skupne varnostne in obrambne politike v Sredozemlju za razbijanje mrež trgovcev z ljudmi in boj proti tihotapljenju ljudi, v skladu z mednarodnim pravom.
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
prizadevanja za zmanjšanje neželenega ulova in uspešno odpravo zavržkov;
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Izhajajoč iz stališča, da mora finančni sektor prispevati svoj delež k javnim financam in da vlade v trenutnih gospodarskih okoliščinah nujno potrebujejo nove vire prihodka, je Komisija predlagala dvostranski pristop.
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
z obravnavo svežnja Komisije o kakovosti hrane, da bi dosegli dogovor z Evropskim parlamentom;
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
prizadevanji za strategijo EU za dobro počutje živali (konferenca predsedstva in Komisije 29. februarja in 1. marca 2012 v Bruslju);
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
prizadevanji za posodobitev uradnih sistemov za nadzor mesa na podlagi pristopa ocene tveganja (konferenca predsedstva 2. in 3. februarja 2012 v Københavnu);
Working party on public health at senior level
Delovna skupina na visoki ravni za javno zdravje
Working time
Delovni čas
Working time
delovni čas,
Working time / Temporary agency workers
Delovni čas/Delavci, zaposleni pri agenciji za posojanje delovne sile
Working time / Temporary agency workers 8
Delovni čas/Delavci, zaposleni pri agenciji za posojanje delovne sile 8
Working time 16
Delovni čas* 16
Working time of mobile road transport workers
Delovni čas voznega osebja v cestnem prometu
Working time: Commission refers Greece to Court for not respecting EU rules in public health services
Delovni čas: Komisija sprožila postopek pred Sodiščem proti Grčiji zaradi nespoštovanja predpisov EU v zvezi z javnimi zdravstvenimi službami
Working time: Commission refers Ireland to Court for not respecting EU rules on working time limits in public health services
Delovni čas: Komisija proti Irski sprožila postopek pred Sodiščem zaradi neupoštevanja predpisov EU o omejitvi delovnega časa v javnih zdravstvenih službah
Working time: Commission refers Italy to Court for not respecting EU rules in public health services
Delovni čas: Komisija je proti Italiji sprožila postopek pred Sodiščem zaradi nespoštovanja predpisov EU glede javnega zdravstva
Working Time: Commission requests Belgium to correctly apply Directive to teachers in residential schools
Delovni čas: Komisija BELGIJO poziva k pravilni uporabi direktive v zvezi z učitelji v internatih
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Delovni čas: Komisija poziva Francijo, naj spoštuje pravice zdravnikov v bolnišnicah do omejenega delovnega časa in minimalnega časa počitka
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods
Delovni čas: Komisija poziva FRANCIJO k spoštovanju pravic nekaterih policistov do maksimalnega delovnega časa in minimalnega počitka
Working Time: Commission requests Spain to respect forensic doctors' rights to maximum working hours and minimum rest periods
Delovni čas: Komisija poziva Španijo k spoštovanju pravic specialistov sodne medicine do najdaljšega delovnega časa in minimalnega časa počitka
Working Time: Commission requests Spain to respect the rights of Civil Guard staff to a limit on working hours and to minimum rest periods
Delovni čas: Komisija poziva Španijo, naj spoštuje pravice zaposlenih v civilni gardi (Guardia Civil) v zvezi z zgornjo mejo delovnega časa in minimalnim časom počitka
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
prizadevanja za izkoreninjenje pohabljanja ženskih spolnih organov na svetovni ravni: problematiko pohabljanja ženskih spolnih organov je treba obravnavati v dvostranskem dialogu z relevantnimi partnerskimi državami, sodelovati z Afriško unijo in Združenimi narodi pri promociji globalnih pobud za boj proti tovrstnemu pohabljanju, si prizadevati za izboljšanje nacionalne zakonodaje in podpirati pobude civilne družbe v prizadetih državah ter usposobiti in usmerjati osebje delegacij EU v zvezi z vprašanji, povezanimi s pohabljanjem ženskih spolnih organov.
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about."
Namen današnje vaje je preveriti, kako s sodelovanjem na evropski ravni zagotoviti nemoteno delovanje interneta in drugih ključnih infrastruktur.“
Working together at the global level
Sodelovanje na globalni ravni
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Skupna prizadevanja za mlade v Evropi – poziv k ukrepanju v zvezi z brezposelnostjo mladih
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
Prek sodelovanja v skupinah za ukrepanje se je Komisija in osem vlad odločilo, da razpoložljiva finančna sredstva EU usmerijo v podporo priložnostim za zaposlitev mladih in za pomoč malim in srednjim podjetjem pri dostopu do financiranja.
Working together to tackle common challenges and promote shared potential makes great sense.
Nadvse smiselno je, da sodelujemo pri reševanju skupnih izzivov in uresničevanju skupnega potenciala.
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Sodelovanje na tem področju nam bo pomagalo rešiti težave, s katerimi se ne more spopasti eno samo podjetje ali država.“
Working together with all Member States in combating violence against women, especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.
odelovati z vsemi državami članicami v boju proti nasilju nad ženskami, zlasti pri izkoreninjanju pohabljanja ženskih spolnih organov v Evropi in drugod po svetu.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
S sodelovanjem z ZDA bi postali učinkovitejši v boju za odgovornejše prakse v svetu.
Working together, they have set the course, taking emergency action to overcome the crisis' immediate effects, while putting together, step-by-step, a new economic governance to avoid future problems.
Skupaj so določili smer in sprejeli nujne ukrepe za blažitev neposrednih posledic krize ter postopno oblikovanje novega okvira gospodarskega upravljanja, da bi se izognili težavam v prihodnosti.
Working together, we can better address the challenges of the globalised world and contribute to peace and stability in the region and to its development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration. “
Če bomo delovali skupaj, bomo bolj pripravljeni na spopad z izzivi globalizacije in s tem prispevali k miru, stabilnosti regije in njenemu razvoju prek večje socialne kohezije, boljšega demokratičnega upravljanja in regionalne integracije.“
Working together, we can provide comfort and improve legal certainty for international couples when handling difficult situations.
Skupaj lahko zagotovimo udobje in izboljšamo pravno varnost za mednarodne zakonske pare, kadar se ti znajdejo v težkem položaju.
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
odelovanje: Komisija izda posebna priporočila za usklajeno ukrepanje na vseh vladnih ravneh ter javnega in zasebnega sektorja na štirih področjih:
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Sodelovanje: Novo partnerstvo povezuje EU in njene države članice z namenom doseganja rezultatov.
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
V okviru prizadevanj za dokončno vzpostavitev enotnega digitalnega trga do leta 2015 Komisija predlaga, da:
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Trgovine z ljudmi ni mogoče odpraviti brez tesnega sodelovanja v EU in zunaj nje.
working towards the interoperability of national repositories of scientific information in order to facilitate accessibility and searchability of scientific information beyond national borders;
prizadevanji za dosego interoperabilnosti nacionalnih zbirk znanstvenih informacij, da bi se omogočil lažji dostop do takšnih informacij in iskanja po njih prek nacionalnih meja;
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
Prek sodelovanja z enakovrednimi mrežami po vsem svetu GÉANT okoli sveta prenaša ključne podatke v zvezi z opazovanjem podnebja, s čimer pripomore k zgodnjim vremenskim opozorilom, ki lahko rešujejo življenja.
Working with EU Agencies to swiftly put in place this exchange of information;
Sodelovanje z agencijami EU za hitro uvedbo takšne izmenjave informacij.
working with Eurostat and national statistical offices to develop comparable price data;
odelovanje z Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi za razvoj primerljivih podatkov o cenah;
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Sodelovanje s strokovnimi skupinami je eden od mnogih načinov, s katerimi Komisija zbira zunanja mnenja in strokovno znanje za podporo svojemu delu.