natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
(a) Če analiza vzdržnosti pokaže, da lahko program za makroekonomsko prilagoditev resnično ponovno zagotovi vzdržnost javnega zadolževanja, bo država članica prejemnica sprejela pobude, s katerimi bo glavne zasebne vlagatelje spodbudila, naj še naprej tvegajo (npr. pristop "dunajske pobude").
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children (  8150/09 ) and
(a) okrepiti boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok (  8150/09 ) ter
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143;
(a) leta 2014: 1 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program in 1,5 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program, če država članica prejema finančno pomoč od leta 2010 v skladu s členoma 122 in 143 PDEU ali iz EFSF ali finančno pomoč prejema na dan 31. decembra 2013 v skladu s členoma 136 in 143 PDEU;
(a) increasing Eurojust's ability to ask Europol to open analysis work files, in accordance with Europol's legal framework.
(a) Eurojustu je treba zagotoviti več možnosti, da od Europola lahko zahteva, naj v skladu s svojim pravnim okvirom odpre analitično delovno datoteko.
(a) Information on Presidency conferences
(a) informacije o konferencah predsedstva
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
(a)  v oblikovanje svojih izdelkov in storitev vključijo zahteve po kakovosti storitev, varnosti, varstvu okolja in varovanju osebnih podatkov, da bi izboljšali zaupanje potrošnikov in pospešili sprejetje in trajnost teh izdelkov in storitev;
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
(a) znanje EIB že v začetni fazi vključi v projekte, ki jih sofinancirata EU in EIB;
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
(a)  dajo pobudo za razmislek o najboljšem načinu, kako zagotoviti ozemeljsko kohezijo in vsem državljanom zajamčiti zadosten dostop do informacijske družbe;
(a) Launch of the pilot joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
(a) začetek pilotne pobude skupnega načrtovanja programov za zdravljenje nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
(a) manj razvite regije, katerih BDP na prebivalca ne dosega 75 % povprečnega BDP EU-27;
(a) Maximum Residue Limits (MRL)
(a) Mejna vrednost ostankov (MVO):
(a) Member State must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents;
(a) države članice morajo sprejeti strategijo za varnost omrežij in informacij ter določiti nacionalni organ, pristojen za varnost omrežij in informacij, ki bo imel ustrezne finančne in človeške vire, da bo lahko preprečil tveganja in zaplete v zvezi z varnostjo omrežij in informacij ter jih primerno obravnaval;
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
(a)          Države članice, ki so ugotovile, da je v njihovem interesu pristop k haaški konvencije z dne 13. januarja 2000 o mednarodnem varstvu odraslih oseb, naj začnejo čimprej izvajati oziroma naj dejavno nadaljujejo postopke za podpis in/ali njeno ratifikacijo.
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda
(a) Pogajanja o razvojni agendi iz Dohe v okviru STO
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda 18
(a) Pogajanja o razvojni agendi iz Dohe v okviru STO 19
(a) placing more emphasis on the implementation of Community legislation;
a) dati večji poudarek izvajanju zakonodaje Skupnosti;
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
(a) Skubenje/pridobivanje gosjega puha in perja
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
a) spodbuja varnost in zdravje pri delu s sprejetjem ukrepov, ustreznih glede na spremembe na področju dela;
(a) Promoting freedom, security and justice
(a) Spodbujanje svobode, varnosti in pravice
(a) Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – Progress report.
(a) Predlog direktive z namenom vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti – poročilo o napredku
(a) Purpose of the Common Frame of Reference: a tool for better lawmaking targeted at Community lawmakers;
(a) namen skupnega referenčnega okvira: instrument za boljšo pripravo zakonodaje, ki je namenjen zakonodajnim organom Skupnosti;
(a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty
(a) Izvajanje reforme: Ustavna pogodba
(a) recognise the importance of Good Work and its underlying principles, i.e.
a) priznavanju pomena dobrega dela in načel, na katerih to temelji, tj.
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
(a) priporočil v okviru širših smernic za ekonomsko politiko;
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure, or
(a) vrne osnutek Svetu, s čimer se začasna prekinitev rednega zakonodajnega postopka konča, ali
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(a)  Ponovna uvedba izvoznih nadomestil v sektorju mleka
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
(a) Poročanje: EIB bo v skladu z uredbo (i) Komisiji vsaki dve leti, (ii) Evropskemu parlamentu in Svetu pa enkrat letno predložila poročilo o finančnih in naložbenih dejavnostih EIB.
(a) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
(a) posebnih ukrepov, namenjenih državam članicam euroobmočja, v skladu s členom 136(1);
(a) State aid for the purchase of agricultural land
(a) Državna pomoč za nakup kmetijskih zemljišč
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
(a) spodbujajo globalno konkurenčnost sektorjev pomorskega prometa in sprejmejo posebne ukrepe za izvajanje dejavnosti, opredeljenih v prej omenjenih sklepih Sveta iz leta 2003 in 2005, da bi poglobili znanje in izkušnje s področja pomorstva in povečali privlačnost poklicev v pomorstvu, tako za moške kot ženske, na morju in na kopnem, ter z ratifikacijo in uveljavljanjem Konvencije Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu hkrati prispevali k izboljšanju delovnih in življenjskih razmer na krovu;
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
(a) tehnična izvedljivost in povezana tveganja (vključno z migracijami);
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
(a)  da mora EU imeti dejavno vlogo pri lažji namestitvi interneta in omrežij naslednje generacije, da bi kasneje spodbudila njihovo široko uporabo;
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
(a)  sporočilo Komisije z dne 29. septembra 2008 o prihodnosti omrežij in interneta;
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
(a) Komisija naj analizira razlike pri stroških gradnje vozišč med državami članicami, da bi ugotovila vzroke za precejšnje razlike v cenah te gradnje ter zagotovila, da se bodo v prihodnosti uporabljale najboljše prakse.
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
(a) da se je zaključilo obdobje odpravljanja težav in analize, v katerem je bilo odpravljenih precej znanih težav in napak, za njihovo odpravo pa so bile bodisi oblikovane bodisi izvedene rešitve; nekaj vprašanj je še odprtih in jih je treba rešiti ob upoštevanju priporočil in mnenj ustreznih organov;
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
(d)  sklepe Evropskega sveta z decembra 2006, v katerih je Evropski svet pozvan, naj na zasedanju marca 2008 preuči glavne izzive, povezane z omrežji naslednje generacije;
(a) The EU Climate Change Effort-Sharing Proposal: implications for the EU's agriculture and food sectors – Request by the Irish delegation
(a) Predlog o delitvi dela na področju boja proti podnebnim spremembam na ravni EU: posledice za kmetijstvo in živilskopredelovalno industrijo v EU – zahteva irske delegacije.
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
(a) 736 sedežem, zapolnjenim na junijskih volitvah v EP, se bo dodalo naslednjih 18 sedežev:
(a) the Fund does not provide a rapid response.
(a) se sklad ne odziva hitro.
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
(a) MVK se bo dogovorila tudi o izjavi v zvezi z razmejitvijo pristojnosti.
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
(a) pravo države, v kateri zakonca običajno prebivata ob sklenitvi dogovora, ali
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
(a) države članice in Komisija sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi razpoložljivost posodobljenih in zanesljivih podatkov za spremljanje doseganja ciljev in primerjavo izidov različnih ukrepov;
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
(a) se stranki dogovorita za uporabo mediacije potem, ko je prišlo do spora, ali
(a) the provisional application of the agreement will take place from 30 March 2008.
(a) se bo sporazum začasno uporabljal od 30. marca 2008.
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
(a)  izredno vitalnost informacijskih tehnologij in njihovo poglavitno vlogo za prihodnost tako naših gospodarstev kot tudi naših družb ter zlasti njihov prispevek k večji evropski produktivnosti in konkurenčnosti;
(a) The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ("strategic report").
Izhodišče obdobja je pregledni dokument Komisije ("strateško poročilo").
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
(a) Tematska strategija za varstvo tal (13401/06)
(a) Time factor
(a) časovni dejavnik
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
(a) nadaljuje z izvajanjem potrebnega razvoja, ki izhaja iz obdobja analize in odpravljanja težav ter strukturnega pregleda, vključno s potrditvijo koncepta;
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
(a) zagotoviti pravilno izvajanje postopka, zlasti pa, da bo zadevna oseba na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem;
(a) transport: EUR 23 174 million, out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) promet: 23 174 milijonov EUR, od česar se 10 000 milijonov EUR v skladu z uredbo o instrumentu za povezovanje Evrope prenese iz Kohezijskega sklada za porabo v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada;
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
(a)  posodobila in povzela pogoje, pod katerimi se lahko uporablja javno financiranje za visokohitrostne širokopasovne infrastrukturne projekte;
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
(a) POZIVA države članice, da natančno ocenijo veljavnost vlog, preden jih predložijo Komisiji, in
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
(a) običajno prebivališče zakoncev v trenutku, ko sodišče začne postopek, ali, če to ni mogoče,
(a) WTO negotiations on the Doha Development Agenda
(a) Pogajanja v okviru STO o Razvojni agendi iz Dohe
(a) WTO-DDA negotiations - Information from the Commission
(a) Pogajanja WTO-DDA – poročilo Komisije
(a)          as members:
(a)      za člane:
(Action inadmissible because it was not lodged in time)
(tožba zavržena zaradi prepozne vložitve)
(actions: e.g. ensuring information flow; tracking and tracing of freight)
(ukrepi: npr. zagotavljanje pretoka informacij; sledenje in izsleditev tovora)
(after revision MFF)
(po reviziji večletnega finančnega okvira)
(amount)
(znesek)
(Annex VII) and Timor-Leste (Annex VIII).
(Priloga VII) in Vzhodnem Timorju (Priloga VIII).
(Art 87(3)(a))
(člen 87(3)(a))
(Art 87(3)(c))
(člen 87(3)(c))
(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
v členu 29 (prej člen 26) določa poseben postopek v primeru izrednih okoličin, ko je splono delovanje schengenskega območja ogroženo zaradi resnih in trajnih pomanjkljivosti na zunanjih mejah EU.
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
(os Y – skupni inovacijski indeks, os X – države EU)
(b)  Eels and CITES
(b)  Jegulje in Konvencija CITES
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
(b) 25. konferenca plačilnih agencij EU – sklepi (Praga, 22.–24. april 2009)
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
(b) 85 % za manj razvite regije držav članic, katerih povprečni BDP na prebivalca za obdobje 2007–2009 je bil nižji od 85 % povprečja EU-27 v istem obdobju, in za najbolj oddaljene regije;
(b) A counterclaim for revocation can be brought in the case of an action for infringement before a local or regional division.
(b) Nasprotno tožbo za preklic lahko v primeru tožbe zaradi kršitve obravnava lokalni ali regionalni oddelek.
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
(b) skupno 1 822 milijonov EUR za nadnacionalno sodelovanje;
(b) Abolition of exequatur
(b) Odprava eksekvatur
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
(b) Odgovornost: Evropski parlament lahko predsednika usmerjevalnega odbora in izvršnega direktorja EFSI kadar koli pokliče na zaslišanje glede delovanja Sklada.
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
(b)  sprejela priporočilo, ki bo vsebovalo smernice glede regulativne ureditve dostopovnih omrežij naslednje generacije, da bi podprli njihovo učinkovito uvedbo in spodbujali nediskriminatorni dostop;
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
(b)          sprejetje skupnih evropskih programov usposabljanja, katerih vsebino bi moralo določiti EJTN, njihovo izvajanje pa bi morali zagotavljati EJTN in/ali njegovi člani,
(b) as alternate member:
(b) za nadomestno članico:
(b) as alternate members
(b) nadomestni člani:
(b) as alternate members :
b) nadomestna člana:
(b) as alternate members:
(b) nadomestni člani:
(b) as alternate members:
(b) nadomestnih članov:
(b) as alternate members:
(b) za nadomestne člane:
(b) as alternate members:
b) za nadomestne člane:
(b) as an alternate member:
(b) za nadomestnega člana:
(b) Avian influenza
(b) Aviarna influenca
(b) Bluetongue
(b) Bolezen modrikastega jezika
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
(b) časovni potek vključitve Irske, Združenega kraljestva, Cipra, Bolgarije, Romunije in Lihtenštajna v SIS,
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
(b) sposobnost vključitve vseh funkcij, potrebnih za SIS II (nove vrste razpisov ukrepov, prijava v sistem, varnost …), in funkcij iskanja biometričnih podatkov;
(b) Content of the Common Frame of Reference: a set of definitions, general principles and model rules in the field of contract law to be derived from a variety of sources;
(b) vsebina skupnega referenčnega okvira: niz opredelitev, splošnih načel in vzorčnih pravil na področju pogodbenega prava, ki izhajajo iz različnih virov;
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
(b) vzpostavitev sistema sodelovanja med državami članicami in s Komisijo za pošiljanje zgodnjih opozoril o tveganjih in zapletih prek varne infrastrukture, za sodelovanje in organizacijo rednih medsebojnih strokovnih pregledov;
(b) Definitions
(b) Opredelitev pojmov
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
(b) Težave pri preskrbi rafinerij sladkorja
(b) Do delegations agree that other forms of protection granted by Member States on humanitarian grounds should also be included in the scope of the LTR Directive?
(b) Ali se strinjate, da bi bilo treba v področje uporabe direktive o rezidentih za daljši čas vključiti tudi druge oblike zaščite, ki jih države članice odobrijo iz humanitarnih razlogov?
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
(b) Memorandum ES-Ruska federacija – varnost rastlinskih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi
(b) efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
(b) učinkovitemu upravljanju tokov ljudi na zunanjih mejah s strani držav članic, da se na eni strani zagotovi visoka stopnja zaščite na zunanjih mejah in na drugi strani neovirano prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom in z načeloma spoštljivega obravnavanja in spoštovanja dostojanstva;
(b) employment recommendations;
(b) priporočil za zaposlovanje;
(b) energy: EUR 5 126 million;
(b) energija: 5 126 milijonov EUR;
(b) Enlargement
(b) Širitev
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
(b) na nacionalni ravni izvajajo in uveljavljajo mednarodne in evropske predpise o varnosti, zaščiti in okolju ter naj si v okviru Mednarodne pomorske organizacije prizadevajo zagotoviti, da bi vse države zastave, obalne države in države pristanišča učinkovito izvajale mednarodno dogovorjena pravila;
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
(b) zagotovi, da je EIB seznanjena s projekti, ki prejemajo podporo EU;
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
(b) pospešeno izvajanje evropskega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost in strateškega načrta za energetsko tehnologijo;
(b) facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008, in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
(b) olajševanje izvajanja sporazuma, sklenjenega 8. septembra 2008 v Moskvi in Tbilisiju ter sporazuma z dne 12. avgusta 2008 v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi in Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE);
(b) formalising the conditions under which:
(b) Formalizirati je treba okoliščine, v katerih:
(b) forward this report to the Commission, asking it to take due account thereof in its future work on the CFR;
(b) to poročilo pošlje Komisiji in jo pozove, naj ga ustrezno upošteva pri svojem nadaljnjem delu v zvezi s SRO;
(b) Free distribution of fruit and vegetables in 2008 – Request from the Belgian delegation
(b) Brezplačno razdeljevanje sadja in zelenjave v letu 2008 – zahteva belgijske delegacije
(b) give the national social protection and health care systems, as appropriate, a more active role in improving prevention and in the rehabilitation and reintegration of workers;
b) dajo nacionalnim sistemom socialne zaščite in zdravstvenega varstva dejavnejšo vlogo pri izboljševanju preventive ter rehabilitaciji in ponovnem vključevanju delavcev;
(b) How to use the unspent CAP budget - Request by the Polish delegation
(b) Kako uporabiti neizkoriščena sredstva SKP – zahteva poljske delegacije
(b) if no Stage 2 agreement has been reached within 12 months of the start of the review mentioned in Article 21 (3), any Member State may notify to the Commission which traffic rights in relation to its own territory it wishes to suspend.
(b) če druga faza sporazuma ne bo dogovorjena v roku 12 mesecev od začetka ocenjevanja iz člena 21(3), lahko vsaka država članica Komisijo uradno obvesti, katere prometne pravice želi začasno ukiniti na svojem ozemlju.