natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Eden izmed izzivov je zagotoviti, da bo novi protokol ustrezal svojemu namenu še vrsto let.
One charger for all
En polnilnik za vse
One child policy and child abduction in China
politika enega otroka in ugrabitve otrok na Kitajskem.
One Commission.
Ena Komisija.
One common scheme is misleading directory companies.
Ena najbolj običajnih praks so goljufije s poslovnimi imeniki.
one company, Star Jet, based in Kyrgyzstan, has been banned on the initiative of the Commission.
Prevoznik Star Jet iz Kirgizistana ima prepoved leta na pobudo Komisije.
One concern is a landfill close to the center of the town where soil excavated from a large brownfield site heavily polluted by heavy metals has been illegally dumped, and another is a landfill in nearby Bukovžlak.
Eden od pomislekov se nanaša na odlagališče v bližini središča Celja, kjer je bila nezakonito odložena zemlja, izkopana na velikem pozidanem zemljišču, ki je močno onesnaženo s težkimi kovinami.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
Prvi se nanaša na dolgoročne ukrepe pogodbenic UNFCCC, vključno z ZDA, medtem ko na drugem tiru potekajo razprave o prihodnjih ciljih za zmanjšanje emisij in s tem povezanih pravilih za razvite države, ki so pogodbenice Kjotskega protokola.
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
En sklep se nanaša na začetek avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK na Češkem (17700/11), drugi pa na začetek avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov na Nizozemskem (17702/11).
One concrete area for action could be training vouchers.
Kuponi za usposabljanje so denimo ena od možnosti, za katero bi lahko sprejeli konkretne ukrepe.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Ena od posledic zamude držav članic je, da telefoni, ki so za državljane ena najpomembnejših naprav, v Evropi ne morejo delovati v celoti.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Ena delegacija meni, da je zahteva, da mora ponudnik storitev, ki pripada subjektu s prevladujočim položajem, z vidika organizacije in odločanja biti neodvisen, preveč birokratska in je v nasprotju z obveznostjo prevoznikov v železniškem prometu, da dajo neuporabljane objekte v zakup.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
ena celina, enotna zakonodaja – uredba bo vzpostavila enotne predpise na področju varstva podatkov, ki bodo veljali po vsej Evropski uniji.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Ena celina, en zakon: uredba bo določila enoten sklop pravil, ki bodo poenostavila in pocenila poslovanje podjetij v EU.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Lahko bi govorili o njihovi „plastičnosti“, saj spreminjajo obliko, a ohranjajo vsebino.
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
Ena država, Luksemburg, je na izmenjavo v tujino poslala za 5,8 % manj študentov kot leto poprej.
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Ena se nanaša na naslednje najbolj oddaljene regije: Guadeloupe, Francosko Gvajano, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
One criterion is for undertakings to have at their disposal one or more vehicles registered in the Member State of establishment.
Eno merilo je, da imajo podjetja na voljo eno ali več vozil, registriranih v državi članici sedeža.
One day before the plenary session on 29 May, the CoR will also be holding a conference on "Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?"
Dan pred plenarnim zasedanjem 29. maja bo OR pripravil konferenco Boj proti revščini in socialni izključenosti: kakšna vloga za regije in mesta?
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
Mogoče bomo nekega dne potrebovali celo neposredno izvoljenega predsednika Evropske komisije, kot je predlagal zvezni minister za finance Wolfgang Schäuble, kar je Evropska ljudska stranka pred kratkim zapisala v svoj program.
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
Morda bomo nekega dne potrebovali celo neposredno izvoljenega predsednika Evropske komisije.“
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
delegirani akt z merili, ki se uporabljajo za kemijske snovi iz uredbe o biocidnih proizvodih, ter
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
Ena delegacija je zahtevala, da se preuči možnost ukrepov za razbremenitev trga svinjskega mesa, kot so izvozna nadomestila ali pomoč za zasebno skladiščenje.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Ena delegacija je opozorila, da ne vidi potrebe po tem, da bi Komisija v sedanjem trenutku dajala takšno pobudo, pri čemer je omenila visoke, z njo povezane stroške in podvomila v njen doprinos k varnosti v cestnem prometu.
One delegation underlined however that the respect of the national legal order should not jeopardise the coherent application of Community law.
Ena delegacija pa je opozorila, da spoštovanje nacionalnega pravnega reda ne bi smelo ogroziti usklajene uporabe prava Skupnosti.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
Ena delegacija želi razširiti izjeme od zahteve o uporabi tahografa, tako da bi polmer izvzetih prevozov povečali na 150 km.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Ena izmed delegacij pa je poudarila, da ne more podpreti besedila osnutka uredbe, saj se je zavzemala za širši obseg izjem od obveznosti uporabe tahografa za mala in srednja podjetja.
One delegation, however, would have preferred to give the text the legal form of a directive rather than a regulation.
Kljub temu je ena izmed delegacij predlagala, da bi imelo besedilo pravno obliko direktive in ne uredbe.
One delegation, which is in principle in favour of the text, abstained for the time being, pending the decision on the budgetary part.
Ena izmed delegacij, ki načelno podpira besedilo, se je vzdržala, dokler ne bo sprejeta odločitev v zvezi s proračunskim delom.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Z enim evrom iz sredstev okvirnega programa EU se dodana vrednost panoge poveča za 7 do 14 evrov.
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
Vsak šesti Evropejcev ni popolnoma prepričan ali sploh ni prepričan, da bo obdržal službo
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
Vsak šesti Evropejec ima stalne težave pri plačevanju računov gospodinjstva, tri četrtine pa jih meni, da je revščina v njihovi državi v preteklem letu narasla.
One European Parliament.
En Evropski parlament.
One examines recycling opportunities for waste from electrical and electronic equipment, in line with EU legislation, with a particular emphasis on rural areas.
Prvi preučuje možnosti reciklaže odpadne električne in elektronske opreme v skladu z zakonodajo EU, s posebnim poudarkom na podeželskih območjih.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
V poročilu je naveden primer, ko je organ za upravljanje nadomestil projekt Evropskega sklada za regionalni razvoj, ki ga je Komisija zavrnila, z drugim projektom s prijavljenimi odhodki v višini 5.7 milijona EUR, ki pa so prav tako bili neupravičeni, saj je bilo znano, da projekt ne bo mogel izpolniti svojih ciljev.
One example is FUTUREVOLC.
Tak primer je projekt FUTUREVOLC.
One example is the UK's Lion code.
En tak primer je oznaka Lion v Veliki Britaniji.
One example is the Union’s assistance to Japan following the triple disaster of March 2011, when the Civil Protection Mechanism coordinated the provision and delivery of assistance (from blankets through water to radiation meters), and the Commission supplemented this civil protection support, provided by Member States, with humanitarian aid to the evacuees.
En takšen primer je pomoč, ki jo je Unija zagotovila Japonski po trojni katastrofi marca 2011, ko je z instrumentom civilne zaščite koordinirala zagotavljanje in dostavo pomoči (od odej in vode do merilcev radioaktivnosti), Komisija pa je to pomoč, ki so jo zagotovile države članice, dopolnila s humanitarno pomočjo evakuiranemu prebivalstvu.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Primer, kaj bi lahko omogočil popolnoma delujoč enotni kapitalski trg: če bi bili evropski trgi tveganega kapitala tako razviti kot ameriški, bi bilo med letoma 2008 in 2013 podjetjem na voljo kar 90 milijard EUR sredstev več.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
En primer takšne vrednosti so tako imenovane „pozabljene krize“ – nesreče ali konflikti, ki niso več med osrednjimi novicami, njihove žrtve pa še vedno potrebujejo mednarodno pomoč.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Primer, kjer Evropa že vodi, je naše ukrepanje na področju podnebnih sprememb.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Angažiranost Kastilje in Leona v Evropi se med drugim odraža tudi v dejstvu, da je od leta 2008 eden od treh španskih članov predsedstva iz te pokrajine.
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
Pri petini otrok javni profil vsebuje njihov naslov in/ali telefonsko številko.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
Ena petina raziskovalnih projektov v EU že vključuje vsaj enega partnerja izven Unije.
One fifth of fixed and mobile internet users reveal that they have experienced problems with blocked content and applications.
Petina uporabnikov fiksnega in mobilnega interneta je povedala, da je naletela na težave zaradi blokiranih vsebin ali aplikacij.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
Ena od oblik zgodnjega ukrepanja je tudi posredovanje: EU bo na podlagi "koncepta krepitve zmogljivosti EU za posredovanje in dialog" iz leta 2009 s podporo in usposabljanjem izboljšala pripravljenost posrednikov in njihovega osebja ter tako okrepila zmogljivosti za posredovanje.
One front is fiscal consolidation.
Prva je fiskalna konsolidacija.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
en sam finančni in programski instrument, to je Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP);
One generic company acknowledged that it was being "bought out of perindopril".
Ena generična družba je priznala, da je bila „izplačana iz trga perindoprila“.
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
En GJ bo obdavčen na enak način, ne glede na proizvod, ki ga ustvari.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
V EU se v komercialne namene že goji ena gensko spremenjena koruza – MON 810.
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
ena vrsta gensko spremenjenega krompirja (gensko spremenjeni škrobni krompir, odobren marca 2010).
One group of the amendments concern presentation, accounting and measurement and the other group is terminological or editorial in nature.
Del sprememb se nanaša na predstavitev, računovodstvo in merjenje, drugi del pa so terminološke in redakcijske spremembe.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Samo resnično slepi in gluhi tega ne vidijo in ne slišijo.
One highlight organised worldwide to mark Safer Internet Day is the publication of the results of a competition to create internet safety awareness material, as part of a worldwide blogathon.
Eden izmed pomembnih dogodkov, ki bodo kot obeležje dneva varnejšega interneta organizirani na svetovni ravni, je objava rezultatov natečaja za oblikovanje materiala za povečanje osveščenosti o internetni varnosti, ki je del svetovnega blogatona.
One important aspect relates to the two different types of hazardous UV-radiation.
Pomemben vidik sta na primer dve različni vrsti nevarnega ultravijoličnega sevanja.
One important consequence of the black list will be to root out the practice of flags of convenience whereby some countries issue Air Operation Certificates to dubious airline companies.
Pomembna posledica črnega seznama bo izkoreninjenje prakse zastav držav ugodnosti, v skladu s katero nekatere države dvomljivim letalskim prevoznikom izdajajo spričevala letalskega prevoznika.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Pomemben element sta prenos in obdelava osebnih podatkov za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom.
One important element is the transfer and processing of personal data if relevant for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Pomemben element sta prenos in obdelava osebnih podatkov, če so ti pomembni za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon na področju kriminala, vključno s terorizmom.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences..
Pomemben element ponovnega zagona Lizbonske strategije je natančen pregled njene strukture upravljanja, da se jasneje opredelijo odgovornosti na državni ravni in na ravni Skupnosti z namenom boljšega usklajevanja nalog in pristojnosti.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
Eden izmed ukrepov, ki bi k temu pripomogel, je zagotavljanje dostopnosti in uporabe dobrih standardov IKT, zlasti pri javnem naročanju in v zakonodaji.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Eden od pomembnih ciljev Evropske unije je spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter solidarnosti med državami članicami.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Vsako četrto novoustanovljeno podjetje je socialno podjetje, v Franciji, na Finskem in v Belgiji pa to velja celo za vsako tretje podjetje.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Petina petnajstletnikov v Evropski uniji in tudi številni odrasli ne znajo dobro brati.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Petina petnajstletnikov in skoraj 75 milijonov odraslih ne obvladajo osnov branja in pisanja, zaradi česar težko najdejo službo, grozita pa jim tudi revščina in socialna izključenost.
One in five 15-year-olds in Europe, as well as many adults, lack basic reading and writing skills, which makes it harder for them to find a job and puts them at risk of social exclusion.
Petina evropskih petnajstletnikov, pa tudi številni odrasli, nimajo osnovnih sposobnosti branja in pisanja, zato težje najdejo službo in jim grozi družbena izključitev.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Petina evropskih petnajstletnikov in skoraj petina odraslih nista dovolj pismeni za uspešno delovanje v sodobni družbi.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Vsak peti pripadnik verske manjšine v EU pravi, da je bil v zadnjih 12 mesecih deležen diskriminacije ali nasilja zaradi svoje vere in prepričanj.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Eden od petih vprašanih meni, da so podnebne spremembe najresnejši problem.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Eno od štirih (25 %) MSP meni, da bi zlasti poenostavitev upravnih postopkov za pridobitev gradbenih dovoljenj za naprave za soproizvodnjo, kot je namestitev sončnih panelov, uspešno izboljšala učinkovitost rabe virov.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
Vsak četrti človek, ki je med letoma 2000 in 2008 dobil delo, se je pred tem usposabljal s sredstvi iz Evropskega socialnega sklada.
One in four respondents considered that their internet download/upload speeds do not match the conditions of the contract they signed (a problem also identified in the Commission's net neutrality Communication – see IP/11/486) and one in three said they have experienced connection breakdowns.
Eden izmed štirih vprašancev meni, da internetne hitrosti prenosa/nalaganja niso v skladu s pogoji pogodbe, ki so jo podpisali (ta problem je bil ugotovljen tudi v sporočilu Komisije o spletni nevtralnosti – glej IP/11/486), eden izmed treh pa izjavlja, da se povezava prekinja.
One in seven (14%) young Europeans said they had stayed abroad – or were staying abroad at the time of the survey – for education or training.
Vsak sedmi (14 %) mladi Evropejec se je v tujini izobraževal ali usposabljal ali pa je živel v tujini v času raziskave.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Vsak šesti Evropejec trpi za neko obliko invalidnosti.
One in six Europeans reported that their household has had no money to pay ordinary bills, buy food or other daily consumer items, on at least one occasion in the past year and 20% had difficulties in keeping up with household bills and credit commitments at the time of the survey's fieldwork (carried out during May 2010).
Šestina Evropejcev je navedla, da je njihovemu gospodinjstvu v preteklem letu vsaj enkrat zmanjkalo denarja za poplačilo rednih računov, nakup živil in drugih izdelkov vsakdanje potrošnje, v času anketiranja na terenu (maja 2010) pa jih je 20 % s težavo poravnalo položnice in kreditne obveznosti.
One in six Europeans suffers from a disability.
Vsak šesti Evropejec je invaliden, evropsko prebivalstvo se stara.
One in six people in Europe face a daily struggle to make ends meet, but poverty can also affect the rest of us – and our societies as a whole.
Šestina Evropejcev dnevno komaj shaja, revščina pa lahko prizadene vsakega od nas ter naše družbe na splošno.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Vsak šesti prebivalec Evropske unije, tj. okoli 80 milijonov Evropejcev, trpi za lažjo ali težjo obliko invalidnosti.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Vsak šesti prebivalec Evropske unije, tj. okoli 80 milijonov ljudi, ima lažjo ali težjo obliko invalidnosti.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Vsak šesti prebivalec Evropske unije, tj. približno 80 milijonov Evropejcev, trpi za lažjo ali težjo obliko invalidnosti.
One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
Eden od šestih mladih Evropejcev še vedno predčasno zaključi šolanje in 4,6 milijona oseb, starih med 15 in 24 let, je brez zaposlitve.
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Kot navaja raziskava EUKidsOnline (IP/10/1368), zgolj tretjina 9- do 12-letnikov meni, da svetovni splet njihovi starostni skupini ponuja dovolj kvalitetnih vsebin.
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Ena od treh žensk v EU je žrtev fizičnega in/ali spolnega nasilja.
One in two Europeans see poverty as the greatest challenge faced by developing countries, placing it above the economic and food crisis (35%).
Vsak drugi Evropejec vidi največji izziv teh držav v revščini in jo umešča nad gospodarsko krizo in hudo pomanjkanje hrane (35 %).
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Integriran mehanizem za izvajanje, ki bo zagotovil, da so obveznosti EU učinkovito izvedene s pomočjo nacionalnih reform.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Eno je ravnotežje med zakonodajo Unije in tem fiskalnim paktom.
One is that we have shown great resilience.
Prva je ta, da smo pokazali veliko odpornosti.
One is to examinepossibilities for involving civil society organisations of the region in the monitoring of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and of the Treaty establishing the Energy Community.
Prvi je preučitev možnosti vključevanja organizacij civilne družbe te regije v spremljanje Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) in Pogodbe o ustanovitvi energetske skupnosti.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Ena od ključnih ugotovitev je, da se je zaupanje potrošnikov zmanjšalo, to pa gre z roko v roki z vse pogostejšim uveljavljanjem pravice do odškodnine.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Eden izmed ključnih ciljev je skrajšati čas, ki preteče med oddajo prošnje za odobritev sredstev in dejanskega prejetja sredstev, v povprečju za 100 dni, kar pomeni, da se projekti lahko hitreje začnejo izvajati.