natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Namen direktiv o kapitalskih zahtevah (2006/48/ES in 2006/49/ES) je zagotoviti finančno stabilnost bank in investicijskih podjetij.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Namen je bil zagotoviti smernice pripravljalnim telesom Sveta, ki obravnavajo ta predlog Komisije.
The purpose of the debate, which was based on a discussion note drawn up by the presidency (9791/12), was to provide guidance on possible follow-up measures.
Namen razprave, ki je temeljila na dokumentu za razpravo, ki ga je pripravilo predsedstvo (9791/12), je bil usmerjanje glede možnih nadaljnjih ukrepov.
The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Namen Sklepa je boj proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo finančnim interesom Skupnosti, vključno s tihotapljenjem cigaret in ponarejanjem.
The purpose of the declaration, which is to be presented to the European Council, is to put the Union, with all the resources at its disposal, in a position to enhance its contribution to international peace and security and to develop its capacity to tackle the risks and threats to its security as identified in the European Security Strategy and the document updating it.
Cilj izjave, ki bo predstavljena Evropskemu svetu, je pripomoči k temu, da bi Unija z vsemi razpoložljivimi sredstvi še bolj prispevala k mednarodnemu miru in varnosti ter okrepila zmogljivosti odzivanja na nevarnosti in grožnje svoji varnosti, kot so opredeljene v evropski varnostni strategiji in dokumentu, ki jo posodablja.
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Namen delegiranega akta, ki ga predlaga Komisija, je določitev pravil o:
The purpose of the derogation granted to the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of mobile telephones and computer chips/microprocessors.
Namen odstopanja, ki je bilo odobreno Združenemu kraljestvu, je naložiti to obveznost davčnemu zavezancu, ki prejme dobavo, vendar samo pod določenimi pogoji in izključno v primeru mobilnih telefonov in računalniških čipov/mikroprocesorjev.
The purpose of the directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Namen direktive je vzpostaviti okvir za oceno in obvladovanje poplavne ogroženosti v Skupnosti s ciljem zmanjšanja škodljivih posledic poplav na zdravje ljudi, okolje, kulturno dediščino in gospodarske dejavnosti.
The purpose of the directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the further use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Namen direktive je olajšati dostop do alternativnega reševanja sporov in spodbuditi mirno reševanje sporov s spodbujanjem uporabe mediacije in zagotavljanjem uravnoteženega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Namen direktive je izboljšati delovanje notranjega trga in prispevati k visoki ravni varstva potrošnikov s približevanjem nekaterih vidikov zakonov držav članic v zvezi s pogodbami, sklenjenimi na daljavo in zunaj poslovnih prostorov.
The purpose of the Directive is to make cost-effective improvements to energy end-use efficiency in Member States.
Namen Direktive je na stroškovno ugoden način izboljšati učinkovitost končne porabe energije v državah članicah.
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
Namen razprave je bil opredeliti ključna sporočila za sklepe, ki naj bi se sprejeli na junijski seji Sveta za zunanje zadeve.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Z osnutkom direktive naj bi posodobili veljavni zakonodajni okvir, in sicer s preoblikovanjem 14 direktiv o zavarovanju v en sam pravni akt, glede na to, da so sedanja pravila glede solventnosti v veliki večini zastarela.
The purpose of the draft regulation is twofold:
Namen osnutka uredbe je dvojen:
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Njegov namen je zbiranje finančnih sredstev in zagotavljanje pomoči za stabilnost ob strogih pogojih, ki ustrezajo izbranemu instrumentu finančne pomoči v korist njegovih članic, ki imajo resne finančne težave ali jim tovrstne težave grozijo.
The purpose of the European Year is to create awareness among EU citizens about their rights to free movement, as well as the opportunities that exist to help them better prepare for and take on a mobility experience in another country and/or another sector of activity.
Namen evropskega leta je državljane EU seznaniti z njihovo pravico do prostega gibanja in z možnostmi, ki so jim na voljo, da se bolje pripravijo na selitev v drugo državo ali v drug sektor ter se zanjo tudi odločijo.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Namen evropskega leta državljanov je državljanom Unije olajšati uveljavljanje pravice do prostega gibanja in prebivanja v EU z zagotovitvijo lahko dostopnih informacij o njihovih pravicah.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that a Member State is able to provide the judicial authorities of another Member State of the EU with information on the criminal records of its nationals.
Glavni cilj okvirnega sklepa je zagotoviti, da ena država članica lahko obvesti pravosodne organe druge države članice EU o kazenski preteklosti svojih državljanov.
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
Njegov namen je v zakonodajo EU vključiti tri nova kazniva dejanja, in sicer:
The purpose of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States is to introduce a simplified system for the surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or conducting criminal proceedings.
Okvirni sklep o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami ima namen vzpostaviti poenostavljen sistem predaje obsojenih ali osumljenih oseb med pravosodnimi organi zaradi izvršitve kazni ali kazenskega pregona.
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Okvir naj bi Komisiji omogočil poiskati rešitev z zadevno državo članico, da se preprečijo nove sistemske nevarnosti za pravno državo, ki bi lahko privedle do „očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila“ načela, kar bi lahko sprožilo uporabo člen 7 PEU.
The purpose of the Green Paper adopted today is twofold: raise awareness of the challenges faced by the sector in recent years; and elicit a public response which can grow into a new, innovative and more consensual approach to fisheries regulation.
Danes sprejeta zelena knjiga naj bi izpostavila izzive, s katerimi se srečuje sektor v zadnjih letih, in spodbudila odziv javnosti, ki bi bil izhodišče za nov, inovativen in soglasnejši pristop k urejanju ribištva.
The purpose of the Green paper is to open and structure the debate on the key issues of urban mobility.
Namen zelene knjige je spodbuditi in strukturirati debato o ključnih vprašanjih v zvezi z mobilnostjo v mestih.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Namen zelene knjige o uniji kapitalskih trgov je spodbuditi razpravo po vsej EU o možnih ukrepih za vzpostavitev pravega enotnega kapitalskega trga.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Skupina, ki ji je predsedovala Komisija, naj bi analizirala razmere v sektorju prašičjega mesa glede na trenutno krizo ter poleg tega razpravljala o srednje- in dolgoročnih perspektivah konkurenčnega sektorja prašičjega mesa EU.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Namen preiskave je zbrati informacije o mehanizmih zmogljivosti, da se preveri predvsem, ali zagotavljajo zadostno oskrbo z električno energijo, ne da bi pri tem izkrivljali konkurenco ali trgovino na enotnem trgu EU.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Namen seznama je na eni strani organom mejne kontrole omogočiti preverjanje, ali je predložena potna listina (kot na primer nacionalni potni list, potna listina, ki se izda beguncu ali osebi brez državljanstva, potna listina, ki jo izdajo mednarodne organizacije, ali prepustnica) priznana kot listina, s katero je mogoč prehod zunanje meje, in na drugi strani konzularnemu osebju omogočiti preverjanje, ali države članice predloženo potno listino priznavajo kot listino, v katero se lahko pritrdi vizumska nalepka.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Namenjeno je bilo razpravi o strategijah za prilagoditev novemu mednarodnemu standardu za vsebnost žvepla v ladijskem kurilnem olju.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Namen memoranduma je vzpostaviti regionalno platformo na ministrski ravni, s katero bi vzpodbudili nadaljnje regionalno povezovanje trgov z električno energijo na območju srednje in vzhodne Evrope.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Namen danes odobrenih pogajanj je obravnavati in odpraviti te razlike.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Namen mreže je prispevati k boljšemu izvajanju zakonodaje EU o preiskavah v civilnem letalstvu in k večji razpoložljivosti preiskovalnih zmogljivosti po vsej Uniji.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
Mreža bo namenjena razširjanju dobrih praks ter spodbujanju izmenjave informacij in izkušenj v zvezi z različnimi vidiki nasilne radikalizacije, med katerimi sta tudi uporaba interneta in socialnih medijev za razširjanje ekstremistične propagande ter uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v teroristične namene.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism.
Namen novega sporazuma je ameriškemu ministrstvu zagotoviti dostop do podatkov iz PNR, da bi se lahko uporabili v boju proti hudim mednarodnim kaznivim dejanjem in terorizmu.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Namen novega zakonodajnega akta je razširiti področje dejavnosti, ki bi poleg izobraževanja in usposabljanja vključevalo tudi področje razvoja človeškega kapitala, in omogočiti sodelovanje v Evropski fundaciji za usposabljanje državam, ki niso članice Skupnosti, vendar se pridružujejo prizadevanjem za razvoj človeškega kapitala, izobraževanje in usposabljanje v okviru vseživljenjskega učenja.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Cilj novega predloga direktive je vzpostaviti usklajeni evropski okvir za vodenje preiskav po nesrečah in povečati neodvisnost preiskovalnih organov.
The purpose of the project is to elaborate suitable agri-environment schemes for the different grassland habitat types
Namen projekta je izdelati primerne sheme kmetijskega okolja za različne vrste travniških habitatov,
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Namen predloga je enostavnejši in hitrejši pretok sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah znotraj Unije, in sicer v skladu z načelom vzajemnega priznavanja in smernicami iz stockholmskega programa.
The purpose of the proposal is to recast, in a consolidated text, successive amendments to Directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates and that, subject to the fulfilment of minimum criteria set out in the legislative text, are granted recognition at Community level.
Namen predloga je v prečiščenem besedilu prenoviti zaporedne spremembe Direktive 94/57/ES, s katero se določajo skupni predpisi in standardi za organizacije, ki opravljajo inšpekcijske preglede ladij in jim izdajajo spričevala ter so priznane na ravni Skupnosti, če izpolnjujejo minimalna merila iz zakonodajnega besedila.
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
S predlogom naj bi posodobili veljavne predpise, ki so bili sprejeti leta 2005 (okvirni sklep 2005/222/PNZ).
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Namen predlaganega financiranja v višini 50 milijonov EUR je nadaljevati prizadevanja, ki potekajo od leta 2007, da bi odpravili ovire pri politikah ter prihranili proračunska sredstva EU in držav članic kot tudi sprostili sinergije s povezovanjem področij politik, ki vplivajo na morja, kot so promet, ribištvo, carina in varstvo morskega okolja.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Namen predlaganega zakonodajnega akta je zagotoviti, da se pristojbine za varovanje določijo in obračunajo nediskriminatorno in pregledno po vsej Uniji, ne pa da se določi raven teh pristojbin ali predpiše način financiranja varnostnih ukrepov – za to bo še naprej odgovorna vsaka država članica.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Namen vprašalnika je ugotoviti najpomembnejše trende in izvesti posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o reviziji trenutnega seznama upoštevnih trgov in njihovega obsega ter o trgih, ki bi jih bilo morda treba dodati na seznam, vključno s trgi, reguliranimi na nacionalni ravni, in nadnacionalnimi trgi.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
S to prenovitvijo naj bi poenostavili, pojasnili in posodobili regulativni okvir za evropski železniški sektor ter tako izboljšali pogoje za naložbe, povečali konkurenco in okrepili tržni nadzor v panogi.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
S to prenovitvijo naj bi poenostavili, pojasnili in posodobili regulativni okvir za evropski železniški sektor ter tako povečali konkurenco, okrepili tržni nadzor v panogi in izboljšali pogoje za naložbe v sektorju.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
S to prenovitvijo naj bi poenostavili, pojasnili in posodobili regulativni okvir za evropski železniški sektor ter tako povečali konkurenco, okrepili tržni nadzor in izboljšali pogoje za naložbe v sektorju.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
Namen uredbe je uveljaviti nekatere ukrepe iz skupnega stališča 2008/652/SZVP v zakonodaji Skupnosti, da jih bodo gospodarski subjekti držav članic uporabljali enotno.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Namen uredbe je enostavnejši in hitrejši pretok sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah znotraj Unije, in sicer v skladu z načelom vzajemnega priznavanja in smernicami iz stockholmskega programa.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Eden od namenov uredbe je racionalizirati trenutne postopke, po katerih evropske organizacije za standardizacijo na podlagi pooblastil Komisije sprejemajo usklajene standarde.
The purpose of the report is above all to give assurance on the soundness of the Commission's management.
Cilj poročila je predvsem dati zagotovilo o urejenosti upravljanja Komisije.
The purpose of the Report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Cilj tega poročila je podati celovito podobo o politikah in ukrepih EU na področju človekovih pravic.
The purpose of the report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Namen poročila je dati pregled politik in ukrepov EU na področju človekovih pravic.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Poročilo je namenjeno ugotavljanju tveganja malverzacij v zvezi z odhodki in prihodki proračuna EU, ki so posledica nepravilnosti in domnevnih goljufij.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Namen pregleda izraženih argumentov je bil ugotoviti, ali je cilj predlagane revizije direktive resnično mogoče bolje doseči na ravni Unije.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Namen pregleda stanja je ugotoviti, kateri trgi slabo delujejo za potrošnike.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
Namen skupnega podjetja SESAR je, da se uskladijo vsa prizadevanja raziskav v zvezi z upravljanjem zračnega prometa v Uniji.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Namen treh predlogov o energetski učinkovitosti je prispevati k doseganju cilja o 20-odstotnem zmanjšanju porabe energije v EU do leta 2020, k čemur je Evropski svet pozval na spomladanskem zasedanju leta 2007.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
Namen protokola ZN o strelnem orožju je spodbuditi, pospešiti in okrepiti sodelovanje za preprečevanje, zatiranje ter izkoreninjenje nedovoljene proizvodnje osebnega orožja, kot npr. kratkocevnega strelnega orožja in pištol, ter trgovine z njim.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Namen protokola ZN o strelnem orožju je okrepiti sodelovanje na področju preprečevanja nedovoljene proizvodnje osebnega orožja, kot so na primer pištole in kratkocevno strelno orožje, ter trgovine z njim.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Moldova.
Namen sporazuma o vizumih je, da se na podlagi vzajemnosti za državljane EU in Moldavije poenostavi izdajanje vizumov za načrtovano bivanje največ 90 dni v obdobju 180 dni.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Namen sporazuma o vizumih je na podlagi vzajemnosti poenostaviti izdajanje vizumov za načrtovano prebivanje za največ 90 dni v obdobju 180 dni za državljane EU in Rusije.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Namen sporazuma o vizumih je na podlagi vzajemnosti poenostaviti izdajanje vizumov za načrtovano prebivanje za največ 90 dni v obdobju 180 dni za državljane EU in Ukrajine.