natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Svet tudi ni nasprotoval predlogu o nevključitvi nekaterih snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES (7810/11).
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
Svet je obenem zelo zaskrbljen zaradi kršenja človekovih pravic po državnih parlamentarnih volitvah 5. aprila.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Obenem je ostro obsodil nedavne poskuse nasilnega prevzema oblasti v Maliju, Komisijo pa pozval, naj po potrebi sprejme previdnostne ukrepe za izvajanje razvojnega sodelovanja EU.
At the same time, the Council firmly holds that EPAs, as development and regionally inclusive instruments, can serve the interest of all ACP States more than any other WTO compatible option currently accessible.
Hkrati pa Svet trdno zagovarja, da SGP, kot razvojni in regionalno vključevalni instrumenti, lahko prispevajo k interesom vseh držav AKP in to bolj, kakor katera koli druga možnost, ki je skladna s STO in je trenutno na voljo.
At the same time, the Council invites the Commission to provide more details on the assumptions and calculations underlying the estimated additional financial needs (EUR 1.9 billion over the 2014-2020 period) for the completion of the Galileo infrastructure and to explore possible ways to achieve savings.
Svet je Komisijo tudi pozval, naj zagotovi podrobnejše ocene in izračune dodatnih finančnih potreb (1,9 milijarde EUR za obdobje 2014–2020) za dokončanje infrastrukture Galileo in naj razišče, kakšne varčevalne ukrepe bi lahko sprejeli.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
Hkrati Svet pričakuje šesto poročilo Komisije o vzajemni odpravi vizumske obveznosti, ki bo obravnavalo tudi vprašanje Kanade in Češke.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
Svet obenem ugotavlja, da kljub ugodnejšemu makroekonomskemu okolju, kot je bilo pričakovano v priporočilih Sveta, v letu 2010 ni prišlo do pospešenega zmanjševanja primanjkljaja.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Svet hkrati ugotavlja, da je še veliko drugih zavez, ki jih je Hrvaška sprejela med pristopnimi pogajanji pri teh in drugih poglavjih, pri katerih si mora ta država nadalje ali še močneje prizadevati.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Obenem se z vse večjo zaskrbljenostjo seznanja s pomanjkanjem bistvenega napredka pri izpolnjevanju političnih meril.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Hkrati je Svet EU pozval Evropsko komisijo, naj do 1. avgusta 2011 predloži „pravni in tehnični okvir za vpogled v podatke na ozemlju EU“.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Hkrati Svet obžaluje, da ni bistvenega napredka pri političnem reševanju pridnestrskega spora, da je stanje nekaterih moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, še vedno problematično ter da dejanske pridnestrske oblasti še naprej ovirajo prost pretok ljudi.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Svet je ob tem tudi poudaril, da v celoti podpira prizadevanja skupnega posebnega predstavnika Lakhdarja Brahimija pri iskanju politične rešitve krize.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Svet je obenem ponovno poudaril globoko zaskrbljenost EU zaradi omejitev, ki v Egiptu veljajo za organiziranost civilne družbe, in izpostavil načrt EU za zagotavljanje razpoložljive pomoči Egiptu, vključno s finančno podporo, nadaljnjim vključevanjem trgov ter začetkom dialoga o migraciji, mobilnosti in varnosti.
At the same time, the Council reiterates that action at European Community (EC) level will add value by supporting and complementing Member States' activities, while respecting the principle of subsidiarity and taking due account of available budgetary resources as defined in the Financial Framework 2007 - 2013.
Obenem pa Svet ponovno poudarja, da bo ukrepanje na ravni Evropske skupnosti (ES) ob spoštovanju načela subsidiarnosti in ustreznem upoštevanju razpoložljivih proračunskih sredstev, kakor je opredeljeno v finančnem okviru za obdobje 2007–2013, pomenilo dodano vrednost, saj bo podpiralo in dopolnjevalo dejavnosti držav članic.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
Svet je hkrati pozdravil ustavitev ognja v Gazi in Izraelu.
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
Svet je tudi pozitivno ocenil izjavo sedanjega predsedstva in naslednjih štirih predsedstev EU o priseljevanju in azilu (17223/10).
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Hkrati se pogoji zaposlitve zaradi sedanjega tempa in obsega sprememb v svetu dela ter demografskih gibanj še naprej spreminjajo.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
Obenem sta grški azilni in migracijski sistem zaradi sedanje begunske in migracijske krize še vedno izredno obremenjena, saj je Grčija glavna država prvega vstopa na vzhodnosredozemski poti.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Obenem je trenutni sistem DDV e vedno razdrobljen in zlasti za MSP in spletna podjetja predstavlja pomembno upravno breme.
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Program je pripomogel tudi k vzpostavitvi primerljivejših univerzitetnih programov in k priznanju študija v tujini („bolonjski proces“).
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
Hkrati pa tudi priznava, da se s Kitajsko včasih razhajata.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Hkrati se bo ohranil in še nadalje izboljševal sistem odobritve EU, ki temelji na znanstveni oceni tveganj za zdravje in okolje, kar bo zagotovilo varstvo potrošnikov in delovanje notranjega trga za gensko spremenjena in nespremenjena semena ter živila in krmila iz GSO.
At the same time, the EU has concerns about a number of issues relating to the conduct of the elections.
EU je obenem zaskrbljena zaradi številnih vprašanj, povezanih z izvedbo volitev.
At the same time, the EU has taken good note of the judgments handed down on Saturday 28 July 2007 by the military court of Kisangani, in session at Bunia, and welcomes the verdicts delivered in the trial against the perpetrators of the atrocities committed in Bavi (Ituri) in 2006.
Medtem se je EU dobro seznanila s sodbami, ki jih je v soboto 28. julija 2007 izrekel vojaški tribunal Kisanganija, s sedežem v mestu Bunia, ter pozdravlja obsodbo storilcev zločinov v Baviju (Ituri) leta 2006.
At the same time, the EU has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Obenem mora EU bolje sporočati cilje in izzive pristopnega procesa.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Hkrati se je EU zavezala, da bo zagotovila varnost vseh prenosov podatkov iz PNR tretjim državam, v skladu z veljavnimi zakonskimi zahtevami EU, potnikom pa možnost uveljavljanja pravic glede obdelave njihovih podatkov.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Obenem se je EU zavezala zagotoviti, da bodo vsi prenosi podatkov iz PNR tretjim državam varni, v skladu z veljavnimi zakonskimi zahtevami EU in da bodo lahko potniki uveljavljali svoje pravice glede obdelave podatkov, ki se nanašajo na njih.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
Evropska unija hkrati leta 2014 v okviru kampanje „Izberi pravo kombinacijo“ podeljuje nagrado za najboljši načrt trajnostne mobilnosti v mestih.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
Hkrati EU prenavlja svoj pravni okvir za javna naročila, ki zajema tudi regionalne in lokalne oblasti.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Hkrati je EU sprejela nadaljnje ukrepe.
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
Hkrati pa EU gospodarstvom v vzponu omogoča sklepanje bolj naprednih partnerstev, ki vključujejo regulativno sodelovanje ter zavzemanje za globalna vprašanja, ki so ključna za razvoj prehranske varnosti, trajnostne rabe naravnih virov, zelene rasti in podnebnih sprememb.
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
EU je obenem še vedno globoko zaskrbljena zaradi stanja človekovih pravic v Uzbekistanu, uzbekistanske oblasti pa poziva, naj na tem področju v celoti spoštujejo svoje mednarodne obveznosti.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
Obenem EU poziva vse zadevne strani, naj se zadržijo in s sodelovanjem dosežejo mirno in demokratično rešitev.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Hkrati bo EU vzpostavila dolgoročen podjetniški dialog z zasebnim sektorjem, sindikati in drugimi socialnimi partnerji, da bi bolje razumeli različne potrebe našega gospodarstva in trgov dela ter za izmenjavo najboljših praks.
At the same time, the EU will promote the adoption of Catch Document Programmes for other species managed by ICCAT.
Hkrati bo EU spodbujala sprejetje programov dokumentacije o ulovu za druge vrste, ki jih upravlja ICCAT.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
EU bo hkrati nemudoma začela delo v zvezi z reformami, potrebnimi za dopolnitev obstoječega okvira, da bi se zagotovila fiskalna vzdržnost na euroobmočju, pri tem pa se bo oprla zlasti na sporočilo Komisije, ki bo sprejeto 12. maja 2010.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
Evropska komisija hkrati predstavlja prvo podrobno poročilo te vrste o zadnjem krogu pogajanj o sporazumu TTIP, ki je potekal oktobra.
At the same time, the European Commission is closing 9 cases from previous infringement rounds as the Member States concerned have meanwhile ensured that the EU telecom rules are properly implemented.
Istočasno Evropska komisija zaključuje 9 primerov predhodnih krogov ugotavljanja kršitev, saj so zadevne države članice med tem zagotovile pravilno izvajanje telekomunikacijskih pravil EU.
At the same time, the European Commission is negotiating an agreement with the US on cross border cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Obenem se Evropska komisija z ZDA pogaja za sporazum o čezmejnem sodelovanju na področju izvajanja zakonodaje varstva potrošnikov.
At the same time, the European Council is convinced that the framework for pursuing the Union's policies aimed at enhancing the area of Freedom, Security and Justice will need to be genuinely strengthened in order to meet present challenges.
Hkrati je Evropski svet prepričan, da bo treba okvir za uresničevanje politik Unije, katerih cilj je izboljšati območje svobode, varnosti in pravice, resnično utrditi, da bi bili kos današnjim izzivom.
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Obenem namerava Evropska unija v okviru evropske sosedske politike prilagoditi svojo strategijo in pomoč v zvezi s Tunizijo novemu kontekstu in težnjam tunizijskega naroda, tudi tako, da se z vlado, ki bo oblikovana po prihodnjih demokratičnih volitvah, dokončno dogovori o višjem statusu, ki je temeljni instrument za polno uveljavitev političnega, socialno-ekonomskega in sektorskega sodelovanja med EU in Tunizijo."
At the same time, the external sector also poses risks to the economic outlook.
Istočasno predstavlja nevarnost za gospodarske izglede tudi zunanji sektor.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
Obenem se bo povečalo vidno polje voznika, kar bo pripomoglo k obvarovanju življenja od 300 do 500 bolj ogroženih udeležencev v prometu na leto, kot so pešci in kolesarji.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
Slednje bi si morala nova vlada zastaviti kot najpomembnejšo nalogo.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
Istočasno se je zaradi finančne in gospodarske krize močno poslabšal fiskalni položaj v večini držav EU, zaradi česar so potrebne precejšnje proračunske omejitve za zmanjšanje visokega primanjkljaja in deleža dolga v BDP, s čimer naj bi se zagotovila vzdržnost javnih financ.
At the same time, the financial perspective for 2007-2013 will have to provide the Union with adequate funds to carry through the Union's policies in general, including the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Vzporedno bodo finančne perspektive za obdobje 2007 - 2013 Uniji morale zagotoviti ustrezna sredstva, da bo lahko uspešno izpeljala splošne politike Unije, vključno s politikami, ki prispevajo k uresničevanju prednostnih nalog iz Lizbone.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Hkrati bo panoga finančnih storitev izkoristila večjo mobilnost strank, saj se bodo zmanjšale ovire za vstop, tudi čezmejno.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Hkrati bo forum omogočil evropskim institucijam, da prevzamejo proaktivno vlogo na tem področju.
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Hkrati bi bilo treba spodbujati prosto gibanje raziskovalcev ter prosti pretok znanja in tehnologij, kar bi omogočilo uveljavitev "pete svoboščine" po vsem evropskem raziskovalnem prostoru (ERP).
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Hkrati bi moralo upravljanje poglobiti sodelovanje med državami članicami in s Komisijo.Komisija bo objavljala letna poročila o stanju energetske unije, da bo lahko obravnavala ključna vprašanja, predstavila potrebne rezultate in usmerjala orientacijsko razpravo.
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
Vlada bi morala obenem še naprej iskati in izvajati trajne rešitve za glavne razloge za napetosti, kar vključuje tudi reševanje vprašanja statusa manjšinske skupnosti Rohingja;
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Hkrati bodo sektor in uporabniki celinskih plovnih poti imeli koristi od kakovostnih storitev prevoza po celinskih plovnih poteh.
At the same time, the infrastructure manager lacks the incentives to reduce costs and charges.
Poleg tega se ne zagotavljajo niti spodbude za upravljavca infrastrukture, da bi znižal stroške in uporabnine.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
Hkrati pa lahko države članice zaradi nezadostnih reform ostanejo občutljive na zunanje ekonomske šoke, ki se lahko nato prenesejo na druge države članice, kot se je zgodilo med krizo.
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
Hkrati pa najnovejši evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest kaže, da je v Evropi še vedno okoli 2 milijona prostih delovnih mest, kar je delno posledica tega, da iskalci zaposlitve nimajo spretnosti, ki jih delodajalci iščejo.
At the same time, the list was extended to include all air carriers certified in Djibouti, Republic of Congo and Sao Tome and Principe because of safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of these countries.
Istočasno je bil seznam razširjen in sedaj vključuje vse letalske prevoznike iz Džibutija, Republike Kongo ter Sao Tomeja in Principa zaradi varnostnih pomanjkljivosti v sistemu nadzora, ki so jih odkrili letalski organi navedenih držav.
At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
Hkrati je glavna korist, ki se je v začetku pričakovala od SIS II, postala manj relevantna, ko je bil SIS 1 uspešno razširjen na nove države članice.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Hkrati je treba potrebo po prilagodljivosti presoditi glede na načelo proračunske discipline in preglednosti odhodkov EU, vključno z dogovorjeno ravnijo porabe.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Obenem je bil sprejet pogajalski mandat za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Kosovom.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Hkrati pa novi pristop zagotavlja trden začitni mehanizem, ki operaterje čiti pred morebitnimi zlorabami.
At the same time, the new information and communication technologies and the influence of European freight transport on the global market offer major opportunities for the future.
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije ter vpliv evropskega prevoza blaga na svetovni trg prav tako nudijo pomembne možnosti za prihodnost.
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure
Hkrati se število vloženih zadev nenehno povečuje in je tega leta doseglo rekordno raven
At the same time, the package introduces the possibility for taxpayers who perform certain services to fulfil their EU-wide VAT reporting obligations in one single member state (using a "mini one-stop shop") and thus reduce their compliance costs.
Hkrati sveženj ukrepov uvaja možnost, da lahko davkoplačevalci, ki opravljajo nekatere storitve, svoje obveznosti poročanja glede DDV v celotni EU izpolnijo v eni sami državi članici (z uporabo "mini ureditve vse na enem mestu") in tako zmanjšajo stroške izpolnjevanja obveznosti.
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Vendar pa to ne sme izključiti prizadevanj za iskanje skupnih interesov".
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
Hkrati je predsedstvo izdalo dopis o reformi sistema mednarodnega okoljskega upravljanja (  17524/09 ).
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Postopek bo za dobroverne prosilce, ki predstavljajo veliko večino potnikov, tudi hitrejši.
At the same time, the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies to the benefit of all our citizens.
Hkrati je program namenjen resničnemu in bistvenemu prispevku h krepitvi medsebojnega zaupanja in spodbujanju skupnih politik v korist vseh naših državljanov.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Hkrati je predlog mogoče šteti za regionalni eksperiment glede prepovedi zavržkov, regionalizacija in prepoved zavržkov pa spadata med stebre predlagane reforme SRP.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Obenem pa bodo imeli osumljenci v preiskovalnih postopkih, ki jih bo izvajal urad evropskega javnega tožilca, širše procesne pravice.