natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also decided to send a complementary letter of formal notice to Latvia.
Komisija se je tudi odločila, da pošlje dopolnilni uradni opomin Latviji.
The Commission also decided to send a reasoned opinion to Latvia as it has not notified the national implementation measures for Directive 2004/50/EC on railway interoperability.
Komisija se je prav tako odločila, da Latviji pošlje obrazloženo mnenje, ker je ni obvestila o nacionalnih izvedbenih ukrepih za Direktivo 2004/50/ES o železniški interoperabilnosti.
The Commission also defined three priorities for jobs: maintaining employment and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Opredelila je tudi tri prednostne naloge glede delovnih mest: ohranjanje zaposlenosti in spodbujanje mobilnosti; nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela; povečanje dostopa do zaposlitve.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Komisija je tudi opozorila na pred kratkim objavljeno analitično poročilo o spremljanju izobraževanja in usposabljanja ter izpostavila pomen omrežja EURYDICE kot izjemno dragocenega vira informacij.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
Komisija tudi spodbuja večjo uporabo , da se javna poraba uskladi s cilji trajnostnega razvoja.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Tudi Komisija je potrdila besedilo, pri tem pa izrazila zadovoljstvo nad doseženim kompromisom.
The Commission also envisages improving the management of the system and introducing a monitoring programme.
Komisija tudi predvideva izboljšanje vodenja sistema in vpeljavo programa nadzora.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Komisija bo predvidoma določila tudi posebne zahteve za zbiranje podatkov v zvezi z globokomorskimi ribolovnimi dejavnostmi.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Ustanovila je tudi skupino na visoki ravni, ki bi obravnavala srednje- in dolgoročne ureditve ter predvidoma predložila predhodne sklepe v maju 2010.
The Commission also examined Cambodia and Philippines: in the case of Cambodia, the civil aviation authority of this country is expected to agree by September with ICAO a set of appropriate corrective actions to redress its situation.
Komisija je proučila tudi stanje v Kambodži in na Filipinih: glede Kambodže se pričakuje, da se bo njena uprava za civilno letalstvo do septembra dogovorila z ICAO o svežnju ustreznih korekcijskih ukrepov,
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Komisija prav tako preučuje, kako bi lahko okrepili in poenostavili sodelovanje pri kibernetski varnosti v različnih gospodarskih sektorjih, vključno z usposabljanjem in izobraževanjem za kibernetsko varnost.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Komisija do konca leta pričakuje še več zahtevkov za plačilo od nacionalnih agencij iz Belgije (nemško govoreča skupnost), Cipra, Madžarske, Malte, Nizozemske, Norveške in Španije.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
Komisija do konca leta pričakuje še več zahtevkov za plačilo v višini približno 100 milijonov evrov iz Latvije, Švedske, Belgije (nemško govoreča skupnost), Danske, Malte, Francije, Hrvaške, Madžarske, Nizozemske, Švice, Norveške, Romunije in Grčije.
The Commission also expresses concern that termination rates in Bulgaria currently charged by mobile operators are higher for calls that are made by fixed line subscribers than for those made from mobile networks.
Komisija izraža tudi zaskrbljenost, da so cene zaključevanja klicev v Bolgariji, ki jih sedaj zaračunavajo mobilni operaterji, višje za klice naročnikov fiksne telefonije kot za klice iz mobilnih omrežij.
The Commission also forecasts a further improvement in the public finances of the euro zone with the average deficit expected at 2.6% of GDP versus 2.7% in 2004, itself already an improvement on the previous year (2.8%).
Komisija tudi napoveduje nadaljnje izboljšanje javnih financ območja eura s pričakovanim primanjkljajem na ravni 2,6 % BDP v primerjavi s 2,7 % leta 2004, kar je že izboljšanje glede na leto prej (2,8 %).
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Komisija prav tako predlaga prehod z letnega na večletno k rezultatom usmerjeno načrtovanje programov, s čimer bi se zmanjšala delovna obremenitev za Komisijo, države članice in končne upravičence.
The Commission also found that a previous capital injection of €10 million carried out in 2007 did not constitute state aid in the meaning of the EU rules, because in this instance, Elan's state owned shareholders acted in the same conditions as its private shareholder, in line with the behaviour of a normal market investor.
Komisija je ugotovila tudi, da predhodna dokapitalizacija v višini 10 milijonov evrov, ki je bila izvedena leta 2007, ni pomenila državne pomoči v smislu pravil EU, saj so v tem primeru Elanovi družbeniki v državni lasti delovali pod enakimi pogoji kot njegov zasebni družbenik, tj. skladno z ravnanjem običajnega tržnega vlagatelja.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
Komisija je predstavila tudi najnovejše podatke o izvajanju direktive o storitvah.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Komisija je imela tudi stike z različnimi deležniki v Bruslju.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Komisija ima tudi pomisleke, da obveznost priglasitve, ki se uporablja za telekomunikacijske operaterje, presega tisto, kar je mogoče naložiti glede na največjo možno harmonizacijo, ki jo v zvezi s tem zagotavlja zakonodaja EU.
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Komisija prav tako izvaja poglobljene preiskave o državni pomoči v zvezi z davčnimi stališči za in ter v zvezi s .
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Poleg tega mora Komisija nenehno zagotavljati, da se obstoječa zakonodaja in programi pravilno izvajajo ter prispevajo h konkretnim rezultatom v praksi.
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
Komisija trenutno izvaja tudi dve poglobljeni preiskavi glede pomislekov o skladnosti davčnih stalič s pravili o državni pomoči v zvezi s podjetji in v Luksemburgu.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Med pripravo delovnega programa Komisija upošteva tudi mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
Komisija je izpostavila tudi izboljšanje znanstvenih podatkov, ki so na voljo o ribjih staležih, saj se je število staležev, za katere ni na voljo dovolj količinskih podatkov, od lani občutno zmanjšalo.
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Komisija si želi tudi hiter napredek v zvezi s predlogom o določitvi jasnejših in doslednejših pravil za državljane tretjih držav, ki prihajajo v EU zaradi študija, znanstvenih raziskav ter drugih izmenjav (IP/13/275 in MEMO/13/281).
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
Komisija je ta ukrep leta 2011 opredelila tudi kot pomemben prispevek k rasti na enotnem evropskem trgu:
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Med načela Listine žensk, ki jo je nedavno sprejela, je Komisija uvrstila tudi dostojanstvo, integriteto in konec nasilja na osnovi spola.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Komisija je Svet obvestila tudi o tem, da nadaljuje dialog z ICAO, ter posredovala informacije o vrednosti brezplačnih pravic do emisij in cenah vozovnic v sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) za letalski sektor.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
Komisija je Svet seznanila tudi z razvojem dogodkov v zvezi z morebitnimi povračilnimi ukrepi držav, ki niso članice EU, zaradi uporabe sistema EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov v letalstvu.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Komisija je dala tudi pobudo za ustanovitev Evropskega javnega tožilstva za zagotovitev, da se lahko vsak evro iz proračuna EU uporabi za svoj namen in je zaščiten pred kriminalci (MEMO/14/124).
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
Komisija namerava tudi proučiti sisteme za nadzor nepravilnosti in preprečevanje goljufij, ki so jih države članice vzpostavile na področju kohezijske politike, zlasti zaradi ugotavljanja stopnje prilagojenosti teh sistemov na ciljna področja, na katerih obstaja izrazito tveganje goljufij in nepravilnosti.
The Commission also intends to continue with technical assistance programmes for third country civil aviation authorities.
Komisija tudi namerava nadaljevati s programi tehnične pomoči za uprave za civilno letalstvo tretjih držav.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Komisija prav tako namerava začeti razpravo z državami članicami in vsemi zainteresiranimi stranmi o tem, kako nadalje izboljšati zaščito naložb znotraj enotnega trga.
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
Komisija namerava napredovati tudi glede drugih dejavnosti oblikovanja pametnih predpisov ter poleg ocen učinkov prihodnje zakonodaje uvesti presoje za izboljšanje obstoječe zakonodaje.
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
Komisija prav tako namerava spodbujati podjetništvo v določenih skupinah prebivalstva:
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Komisija tudi poziva Evropski parlament, Svet in države članice, naj premislijo, kaj bi lahko še storili, da bi rešili te primere nevzajemnosti.
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
Komisija je tudi objavila sporočilo o globalnem pristopu k prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) tretjim državam (13954/10).
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Komisija je prav tako poslala uradni opomin 14 državam in obrazloženo mnenje 5 državam, ker niso posredovale podatkov o podnebnih spremembah.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
Poleg tega Komisija danes začenja javno uporabo evropskega registra žensk in IKT, novega spletnega orodja, ki bo združevalo vse informacije o dejavnostih in delovnih mestih v zvezi z ženskami in IKT v EU.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
Osredotoča se tudi na izzive, s katerimi se bo Evropa spoprijela med letoma 2020 in 2050.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Prav tako išče regulativne rešitve za izboljšanje stanja.
The Commission also made public today a draft "adequacy decision" of the Commission as well as the texts that will constitute the EU-U.S.
Poleg tega je Komisija danes objavila tudi svoj osnutek „sklepa o ustreznosti“ in besedila, ki bodo sestavljala zasebnostni ščit EU–ZDA.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.
Pripravila je tudi poseben predlog za zagotavljanje bolj učinkovitega sodnega varstva z nadaljnjim vključevanjem Sodišča.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komisija prav tako jasno poudarja, da standardi o varstvu podatkov ne bodo del tekočih pogajanj o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
Komisija upravlja tudi dva registra za geografske označbe vin in žganih pijač.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Komisija se je srečala tudi posamezno s predstavniki vseh 28 držav članic, tj. v Bruslju in med obiski 17 prestolnic.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisija tudi nadzoruje, ali države članice uresničujejo cilje iz dolgoročne strategije EU za gospodarsko rast Evropa 2020 na področjih zaposlovanja, izobraževanja, inovacij, podnebnih sprememb in zmanjševanja revščine.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisija tudi nadzoruje, ali so države članice na pravi poti do uresničitve ciljev, ki so si jih v dolgoročni evropski strategiji za gospodarsko rast Evropa 2020 zadale na področjih zaposlovanja, izobraževanja, inovacij, podnebnih sprememb in zmanjševanja revščine.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Komisija bi morala še naprej spremljati učinek ukrepov v akcijskem načrtu za integriran okvir notranje kontrole na stopnje napak, finančne popravke in izterjave, da zagotovi, da sprejeti ukrepi dejansko prinašajo uspešnejše nadzorne in kontrolne sisteme.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Poudarila je tudi, da se od leta 2013 dopolnilna nacionalna neposredna plačila ne bodo več dodeljevala, saj bo višina neposrednih plačil 100-odstotna.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
Komisija opozarja tudi na obsežno infrastrukturo, ki je ohranjena na cestnih mejnih prehodih na notranjih mejah in jo pogosto spremljajo precejšnje omejitve hitrosti.
The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Ugotavlja tudi, da predlog vsebuje nekaj ukrepov za minimalno uskladitev postopka, ki jih Komisija obravnava kot pomožne ukrepe.
The Commission also notified Belgium, Croatia, Finland, Italy and Romania of its concerns regarding those countries' compliance with their fiscal obligations.
Komisija je o svojih pomislekih glede izpolnjevanja fiskalnih obveznosti uradno obvestila tudi Belgijo, Hrvako, Finsko, Italijo in Romunijo.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
Komisija ponuja državam EU tudi svojo podporo pri reševanju težav pri usklajevanju in s škodljivimi motnjami v dvostranskih pogajanjih o zadevah v zvezi s spektrom s sosedami, ki niso članice EU.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Komisija zagotavlja tudi usposabljanje in pripravlja smernice za organe, pristojne za upravljanje programov strukturnih skladov.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Komisija je odprla tudi javno razpravo o prihodnjih izzivih digitalizacije knjig v Evropi: možnosti za skupno delovanje javnega in zasebnega sektorja ter potrebi po prenovi preveč razdrobljenega evropskega okvira za avtorske pravice.
The Commission also opened an in-depth investigation into NLB's restructuring plan which Slovenia had to submit for the bank after the Commission approved the first capital increase (see IP/11/264).
Komisija je tudi začela podroben pregled načrta prestrukturiranja NLB, ki ga je Slovenija morala predložiti, potem ko je Komisija odobrila njeno prvo dokapitalizacijo (glej IP/11/264).
The Commission also ordered the two companies to refrain in future from repeating the infringements found to have taken place.
Komisija je tema dvema družbama naložila obveznost, da se v prihodnje vzdržita takih kršitev.
The Commission also outlines how it intends to contribute effectively to implementation after the Summit.
Komisija tudi oriše, kako namerava prispevati k njihovi uspešni uresničitvi po koncu vrha.
The Commission also plans to establish a European regulator, in the form of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), to serve as its main advisor in all European regulatory affairs.
Komisija načrtuje tudi vzpostavitev evropskega regulativnega organa v obliki organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (EECMA), ki ji bo služil kot glavni svetovalec pri vseh evropskih regulativnih vprašanjih.
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
Komisija načrtuje tudi postopno razširitev pobude na države iz južnega sosedstva, najprej na Tunizijo (IP/13/183).
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
Komisija namerava v nadaljnjo širitev evropske digitalne knjižnice pritegniti tudi zasebni sektor.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
Komisija prav tako namerava začasno prekiniti uporabo kloniranih rejnih živali in trženje živil iz klonov.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
Komisija je pohvalila napredek, ki sta ga dosegla Sudan in Mozambik.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komisija je pripravila tudi poročilo za Finsko, v katerem ugotavlja, da Finska ne izpolnjuje meril glede dolga in primanjkljaja iz Pakta za stabilnost in rast.
The Commission also prepared reports on Bulgaria, Denmark and Finland under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), analysing the breach of the deficit target and, in the case of Finland, the debt criterion.
Poleg tega je za Bolgarijo, Dansko in Finsko pripravila poročila iz člena 126(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v katerih je analizirala nedoseganje ciljnega primanjkljaja in pri Finski tudi kršitev merila glede višine dolga.
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Komisija je predstavila tudi predlog direktive, ki naj bi poenostavila, pojasnila in posodobila regulativni okvir za evropski železniški sektor, s tem pa povečala konkurenco, poostrila nadzor trga in izboljšala pogoje za naložbe v tem sektorju (informativni dopis – 14829/10).
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
Komisija je predložila tudi revidirano priporočilo o soobstoju gensko spremenjenih in konvencionalnih pridelkov, kar bi državam članicam omogočilo, da določijo območja brez GSO.
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships.
Komisija je tudi predstavila svoj načrt o zaščiti žrtev ter svoje najnovejše predloge o pravilih glede lastninske pravice v mednarodni zakonski zvezi ali registrirani partnerski skupnosti.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Komisija je poleg tega predstavila svoje tretje poročilo o spremljanju po liberalizaciji vizumske ureditve za države Zahodnega Balkana.
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
Komisija je predstavila tudi prvo poročilo o učinkih prenove programa možnosti za oddaljene in otoške regije (POSEI) iz leta 2006 (13576/10).
The Commission also presented the following three reports:
Komisija je predstavila tudi naslednja tri poročila:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Komisija je ministrom predstavila tudi sveženj o pravicah žrtev, objavljen 18. maja, ki vsebuje tudi: