natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Med vprašanji, ki jih je treba še razrešiti, da bi se lahko povečala količina digitaliziranih knjig in drugih kulturnih vsebin v Evropi, so ministri izpostavili vprašanje izdajanja licenc za dela sirote in vprašanje standardov za digitalizacijo.
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Ministri, pristojni za razvojno sodelovanje, so razpravljali o prihodnosti razvojne politike EU ("Agenda za spremembe").
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.
Ministri, pristojni za področje intelektualne lastnine, so opravili orientacijsko razpravo o ustanovitvi enotnega sodišča za reševanje patentnih sporov, ki je del svežnja za vzpostavitev patentnega sistema z enotnim učinkom, s katerim naj bi zagotovili enotno zaščito izumov po vsej Evropi skupaj s potrebno ureditvijo prevajanja.
Ministers in general agreed that information about animal welfare in livestock production could enable consumers to make informed purchasing decisions and help EU farmers to obtain the desired recompense for their efforts.
Ministri so se v splošnem strinjali, da bi lahko obveščanje o dobrem počutju živali v živinoreji potrošnikom omogočilo ozaveščeno sprejemanje odločitev o nakupu, kmetom EU pa pomagalo prejeti želeno povračilo za svoja prizadevanja.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Ministri so se v splošnem strinjali, da je treba glede na morebitno nadaljnje slabšanje razmer na trgih dela ohraniti aktivno politiko zaposlovanja s kratkoročnimi ukrepi.
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).
Ministri so v splošnem menili, da kmetijstvo in SKP nista bila dovolj upoštevana v sporočilu Komisije "Evropa 2020: Evropska strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast" (7110/10).
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Ministri so v splošnem menili, da evropski agroživilski model izpolnjuje zahteve evropskih državljanov in da družbi prinaša veliko koristi.
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
Ministri so v splošnem poudarili, kako pomembno je upoštevati enakost v vseh politikah EU, tudi v skupni kmetijski politiki (SKP).
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
Ministri so na splošno poudarili, da je treba sprejeti prožen, uravnotežen, stroškovno učinkovit in izboljšan zakonodajni instrument.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Ministri so v splošnem pozdravili predlog Komisije, zlasti zamisel o tem, da bi se podpora EU za zdravje namenila manjšemu številu prednostnih nalog, ki imajo jasno dodano vrednost za EU.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Ministri so na splošno z zadovoljstvom sprejeli sporočilo Komisije kot osnovo za nadaljnjo razpravo, na podlagi katere bi lahko določili novo strategijo, ki bo nasledila lizbonsko strategijo.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
Ministri v Londonu bodo sprejeli strategijo, ki bo pripomogla k postavitvi evropskega visokošolskega izobraževanja v svetovni okvir.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Ministri so zlasti menili, da je okolju prijaznejše gospodarstvo izziv, ki ga ni mogoče reševati brez ustreznega upoštevanja kmetijstva, ki upravlja skoraj polovico ozemlja EU ter igra ključno vlogo pri zagotavljanju trajnostne rabe virov, ohranjanju naravnih habitatov in biotske raznovrstnosti, vse večjo vlogo pa naj bi imelo tudi v boju proti podnebnim spremembam.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Ministri so v Svetu za pravosodje o predlogih večkrat razpravljali, vendar še niso dosegli sporazuma o mandatu za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministri so pripravljalnim telesom Sveta naročili, naj si še naprej prizadevajo, da bi čim prej dosegli dogovor na ravni Sveta in z Evropskim parlamentom.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministri so pripravljalnim telesom Sveta naročili, naj si še naprej prizadevajo, da bi čimprej dosegli dogovor na ravni Sveta in z Evropskim parlamentom.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Ministri so delovnim skupinam Sveta naročili, naj podrobneje preučijo poročilo, Komisijo pa zaprosili, naj nadaljuje prizadevanja za dosego polne vizumske vzajemnosti z vsemi državami, ki kršijo načelo vzajemnosti, določeno v Uredbi št.
Ministers instructed the Council's preparatory bodies to continue examination of the proposals.
Ministri so pripravljalnim organom Sveta naročili, naj še naprej preučujejo predloge.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Ministri so Komisijo in delovne skupine Sveta pozvali, naj nadaljujejo delo in Svet na naslednjem zasedanju seznanijo z doseženim napredkom.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Ministri so pozvali Komisijo, naj nadaljuje z delom v skladu s smernicami iz svojega poročila.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Ministri so se pri tem sklicevali na zakonodajne predloge, ki so že v obravnavi, pa tudi na dva predloga, ki naj bi ju Komisija predložila v kratkem.
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Ministri so se opozorili na mnoga ključna vprašanja, opredeljena v javnem dopisu (6538/10).
Ministers met for breakfast with Dominique Strauss-Kahn, the new managing director of the International Monetary Fund, to discuss IMF reform.
Ministri so se na zajtrku srečali z Dominiquom Strauss-Kahnom, novim direktorjem Mednarodnega denarnega sklada (IMF), da bi razpravljali o reformi IMF.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Ministri so se kot guvernerji Evropske investicijske banke udeležili letnega srečanja guvernerjev EIB.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Ministri so se kot guvernerji Evropske investicijske banke srečali na letni seji guvernerjev EIB.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Ministri so se kot guvernerji Evropske investicijske banke sestali na letni seji guvernerjev EIB.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Ministri so se večinoma strinjali s splošnimi načeli iz sporočila.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
Ministri so kljub temu ugotovili, da je treba doseči nadaljnji napredek na vseh področij, ki jih zajema akcijski načrt.
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Ministri neobalnih držav članic so zaprosili, da se predlagana direktiva ne bi uporabljala za države brez morskih pristanišč.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Ministri držav članic evroobmočja so se udeležili srečanja evroskupine 11. julija.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
Ministri držav članic euroobmočja so se 14. februarja udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 March.
Ministri držav članic euroobmočja so se udeležili srečanja Euroskupine 14. marca.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Ministri držav članic euroobmočja so se 15. februarja udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 March.
Ministri držav članic euroobmočja so se 15. marca udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 May.
Ministri držav članic euroobmočja so se 16. maja udeležili srečanja Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
Ministri držav članic evroobmočja so se udeležili srečanja evroskupine, ki je bilo 16. novembra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 January.
Ministri držav članic evroobmočja so se udeležili srečanja evroskupine, ki je bilo 17. januarja.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Ministri držav članic evroobmočja so se udeležili srečanja evroskupine, ki je bilo 17. maja.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 18 January.
Ministri držav članic euroobmočja so se 18. januarja udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
Ministri držav članic evroobmočja so se udeležili srečanja Euroskupine 19. in 20. junija.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Ministri držav članic evroobmočja so se udeležili srečanja Euroskupine 21. in 22. oktobra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 23 January.
Ministri držav članic evroobmočja so se 23. januarja udeležili sestanka Evroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 29 November.
Ministri držav članic evroobmočja so se 29. novembra udeležili sestanka Evroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Ministri držav članic euroobmočja so se udeležili srečanja Euroskupine 3. oktobra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
Ministri držav članic euroobmočja so se udeležili srečanja Euroskupine 6. decembra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Ministri držav članic euroobmočja so se udeležili srečanja Euroskupine, ki je bilo 7. junija.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Ministri držav članic euroobmočja so se udeležili srečanja Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Ministri držav članic euroobmočja so se 11. februarja udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 11 February.
Ministri držav članic evroobmočja so se 11. februarja udeležili sestanka evroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Ministri držav članic euroobmočja so se 12. marca udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 12 November.
Ministri držav članic euroobmočja so se 12. novembra udeležili sestanka euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Ministri držav članic evroobmočja so se 14. maja udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 January.
Ministri držav članic euroobmočja so se 19. januarja udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Ministri držav članic euroobmočja so se 19. oktobra udeležili srečanja euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Ministri držav članic evroobmočja so se 20. februarja udeležili sestanka Evroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June.
Ministri držav članic euroobmočja so se 20. junija udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Ministri držav članic euroobmočja so se 21. januarja udeležili sestanka euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Ministri držav članic evroobmočja so se 21. januarja udeležili sestanka evroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 March.
Ministri držav članic euroobmočja so se 26. marca udeležili seje Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Ministri držav članic evroobmočja so se 3. decembra udeležili sestanka Evroskupine.
Ministers of the euro area Member States attended a meeting of the Eurogroup on 3 November.
Ministri držav članic evroobmočja so se 3. novembra udeležili sestanka evroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 June.
Ministri držav članic euroobmočja so se 4. junija udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Ministri držav članic evroobmočja so se 4. marca udeležili sestanka evroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Ministri držav članic euroobmočja so se 6. julija udeležili srečanja Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 7 May.
Ministri držav članic euroobmočja so se 7. maja udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Ministri držav članic euroobmočja so se 8. junija udeležili seje Euroskupine.
Ministers of the Euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 October.
Ministri držav članic euroobmočja so se 8. oktobra udeležili sestanka euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October.
Ministri držav članic območja evra so se 8. oktobra udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
Ministri držav članic euroobmočja so se 9. februarja udeležili sestanka euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 July.
Ministri držav članic euroobmočja so se 9. julija udeležili sestanka euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 9 July.
Ministri držav članic evroobmočja so se 9. julija udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Ministri držav članic euroobmočja so se 9. marca udeležili sestanka euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Ministri držav članic euroobmočja so se 9. novembra udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers of the euro area member states attended a meeting on 18 October of the Euro Group.
Ministri držav članic euroobmočja so se udeležili srečanja Euroskupine, ki je bilo 18. oktobra.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministri držav članic evroobmočja so 11. julija podpisali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost.
Ministers of the Member States of the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 6 October.
Ministri držav članic euroobmočja so se 6. oktobra udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
Komisija je ministre pri kosilu seznanila o poteku pogajanj o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu s Kanado.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Ministri so poudarili predvsem pomen cepljenja.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
Ministri so poudarili, da nalog deluje dobro in da bi lahko veljal za simbol pravnega sodelovanja v praksi med državami članicami EU.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Ministri so opozorili na pomen, ki ga imata izobraževanje in usposabljanje pri zagotavljanju enakega dostopa Romov do trga dela.
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Ministri so obravnavali vrsto političnih priporočil za spodbujanje rasti, naložb, inovacij in ustvarjanja delovnih mest:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
Ministri so posebej izpostavili naslednji dve odprti vprašanji:
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities (  11419/1/09 ).
Ministri so dosegli splošni dogovor o osnutku okvirnega sklepa o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev (  11419/1/09 ).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministri so na podlagi kompromisnega besedila, ki ga je predsedstvo oblikovalo v soglasju s Komisijo, dosegli politični dogovor glede uredbe o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib, ki se za leto 2012 uporabljajo v Črnem morju (17396/11).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministri so na podlagi kompromisnega besedila, ki ga je predsedstvo oblikovalo v soglasju s Komisijo, dosegli politični dogovor glede uredbe o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib, ki se za leto 2013 uporabljajo v Črnem morju (16889/12).
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministri so dosegli politični dogovor o ribolovnih možnostih za nekatere staleže rib v Baltskem morju za leto 2013.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Ministri so dosegli soglasen politični dogovor o ribolovnih možnostih za nekatere staleže rib v Baltskem morju za leto 2011.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
Ministri so v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta dosegli dogovor o prvi skupini pravic – pravici do tolmačenja in prevajanja.
Ministers reached broad agreement on the candidacy of Dominique Strauss-Kahn as managing director of the IMF following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministri so se v veliki meri strinjali s kandidaturo Dominiqua Strauss-Kahna za generalnega direktorja Mednarodnega denarnega sklada (MDS), kjer bi nasledil Rodriga Rata.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Ministri so dosegli politični dogovor o osnutku sporazuma med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministri so dosegli politični dogovor o ribolovnih možnostih za nekatere staleže rib v Baltskem morju za leto 2012.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Ministri so dosegli politični dogovor o osnutku uredbe o informacijah o živilih za potrošnike.
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Ministri so v prvi obravnavi dosegli politični dogovor glede osnutka uredbe o informacijah o živilih za potrošnike (16555/10).
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Ministri so ponovno potrdili dvotirni pristop EU.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Ministri so potrdili, da si je nujno treba prizadevati za napredek pri mirovnem procesu.
Ministers recall the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national Parliaments.
Ministri so opozorili na pomen lastne odgovornosti, torej tudi sodelovanja nacionalnih parlamentov.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
Ministri so v tem okviru opozorili, da je spodbujanje aktivnega državljanstva mladih eden od splošnih ciljev pred kratkim sprejete resolucije o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018), ki prav tako priznava, da so vsi mladi za družbo vir in imajo pravico do sodelovanja pri oblikovanju politik, ki jih zadevajo, in sicer v okviru stalnega strukturiranega dialoga z mladimi in mladinskimi organizacijami.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Ministri so opozorili, da so bili v Darfurju ugrabljeni štirje državljani EU, visoka predstavnica pa je zagotovila, da si z vsemi močmi prizadevajo za njihovo izpustitev.