natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of Portugal and to a lesser extent that of Greece and Poland is, in absolute terms, not yet satisfactory.
Rezultati Portugalske in v manjši meri Grčije in Poljske v absolutnem smislu še niso zadovoljivi.
the performance of TACIS projects in Russia;
uspešnostjo projektov TACIS v Rusiji,
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
Konkretneje, rezerva na podlagi doseženih rezultatov z vidika poenostavitve ali ciljev SKP nima dodane vrednosti.
the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;
da so prednost imeli uspešni in dobro upravljani programi porabe;
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
načrt izvedbe, ki določa ključne cilje za upravljanje zračnega prometa (z začetkom v prvem delu leta 2012);
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Cilj uspešnosti, določen v Digitalni agendi za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200), je, da se razlike med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami do leta 2015 približajo nič.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
Program Periklej 2020 je program izmenjave, pomoči in usposabljanja za okrepitev zaščite evrskih bankovcev in kovancev v Evropi in po svetu.
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
V obdobju 2005–2010 je bilo na Arktiki in v bližini najtopleje, odkar se beležijo temperature, in po napovedih bodo v tej regiji v naslednjih 30 do 40 letih doživeli poletja brez ledu.
The period abroad can range from a few days up to a year.
V tujini bodo lahko ostali od nekaj dni pa do enega leta.
The period before which rotation is obligatory can be extended to 9 years if joint audits are performed, i.e. if the entity being audited appoints more than one audit firm to carry out its audit, thus potentially improving the quality of the audit performed by applying the "four-eyes principle".
Obdobje, pred iztekom katerega je izmenjava obvezna, se lahko podaljša na 9 let v primeru skupnih revizij, tj. kadar revidirani subjekt imenuje več kot eno revizijsko podjetje, da zanj opravi revizijo, zaradi česar je možno, da bo kakovost opravljene revizije boljša, saj bo revidirani subjekt pod kar štirimi „budnimi očmi“.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Obdobje med razpisi za zbiranje predlogov, sklenitvijo sporazumov o nepovratnih sredstvih in roki za plačila bo krajše.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
Trajanje te sheme pomoči bo podaljšano do konca februarja 2010.
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
obdobje uporabe finančnih prispevkov sklada je podaljšano z 12 na 24 mesecev;
The period for transposition of the directive expired on 10 July 2001, with the possibility of an extension of a maximum of one year.
Rok za prenos direktive se je iztekel 10. julija 2001, z možnostjo podaljšanja za največ eno leto.
The period given to national parliaments to examine draft legislative texts and to give a reasoned opinion on subsidiarity will be extended from 6 to 8 weeks (the Protocols on national Parliaments and on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
Rok, v katerem lahko nacionalni parlamenti preučijo osnutke zakonodajnih besedil in posredujejo obrazloženo mnenje o načelu subsidiarnosti, bo podaljšan s šestih na osem tednov (protokola o vlogi nacionalnih parlamentov oziroma o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti bosta ustrezno spremenjena).
The period is further consolidated by confirmation of the EL-BG-RO-CY Battlegroup.
Obdobje se dodatno utrdi s potrditvijo taktične bojne skupine EL-BG-RO-CY.
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
Obdobje posvetovanja traja od 26.
The period of nine months between transposition in national law and application was intended to provide financial market participants with the required time to adapt to the new rules.
Obdobje 9 mesecev med prenosom določb in njihovo uporabo je bilo namenjeno udeležencem na finančnem trgu, da bi se prilagodili novim pravilom.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
V obdobju razmisleka se je medtem ponudila priložnost za široko javno razpravo, poleg tega pa je ta čas pripomogel k oblikovanju izhodišč za rešitev.
The period of unprecedented low inflation and low interest rates that followed the introduction of the euro clearly shows that prices have remained stable.
Obdobje nizke inflacije in nizkih obrestnih mer brez primere, ki je sledilo uvedbi evra jasno kaže, da so cene ostale stabilne.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Obdobje, v katerem lahko potrošniki odstopijo od prodajne pogodbe, je podaljšano na 14 koledarskih dni (v primerjavi s sedmimi dnevi, kakor je doslej določeno z zakonodajo EU).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Obdobje, v katerem lahko potrošniki odstopijo od prodajne pogodbe, je podaljšano na 14 koledarskih dni (v primerjavi s sedmimi dnevi, ki so zdaj določeni z zakonodajo EU).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Obdobje, v katerem lahko potrošniki odstopijo od prodajne pogodbe, je podaljšano na 14 koledarskih dni (v primerjavi s sedmimi dnevi, ki so bili doslej določeni z zakonodajo EU).
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Plenarnih zasedanj za leti 2012 in 2013, ki ju je Parlament razdelil na dva dela, posamično ni mogoče opredeliti kot mesečni plenarni zasedanji
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Trajni krizni mehanizem za premestitev bi morala Evropska komisija aktivirati, če se država članica sooča s kriznimi razmerami, za katere je značilen velik in nesorazmeren pritok državljanov tretjih držav, ki znatno obremeni njen azilni sistem.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Stalni ukrepi, ki jih je izvedla, vključujejo izgradnjo napajalnih postaj za električne avtomobile in pripravo načrta za podaljšanje mestne mreže kolesarskih stez na 130 km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Trajni ukrepi, ki jih je uvedla, so med drugim vključevali postavitev napajalnih postaj za električne avtomobile in podaljšanje mestne mreže kolesarskih stez na 130 km.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Trajni mehanizem bo prav tako upošteval potrebe prosilcev za azil, njihove družinske razmere ter znanje in spretnosti.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
Odbor stalnih predstavnikov je decembra lani sklenil, da ustanovi ad hoc delovno skupino za posredne spremembe v rabi zemljišč za zagotovitev, da bosta direktivi spremenjeni dosledno in usklajeno.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Odbor stalnih predstavnikov je sveženj potrdil 30. novembra.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Odbor stalnih predstavnikov je bil zato pozvan, naj preuči možnosti iz proračuna EU za leti 2009 in 2010.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
Odbor stalnih predstavnikov bo na podlagi glavnih sporočil teh dokumentov oblikoval osnutek sklepov za Evropski svet.
The permanent representatives committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft European Council conclusions.
Odbor stalnih predstavnikov bo iz teh dokumentov povzel glavna sporočila in tako pripravil osnutek sklepov Evropskega sveta.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
Za nadzor nad letnim delovnim programom Pobude je pristojen njen Stalni sekretariat v Kanadi.
The permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.
Dovoljenje je zato spet začelo veljati in ga ni več mogoče izpodbijati pred nacionalnim sodiščem.
The permits should have been issued by 30 October 2007.
Dovoljenja bi morala biti izdana do 30. oktobra 2007.
The perpetrators must be brought to justice.
Storilce je treba kaznovati.
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
preganjanj u albinov v podsaharski Afriki,
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
obstoj reguliranih cen, zlasti v korist večjih potrošnikov, ki ovirajo vstop novih udeležencev na trg;
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
Zaradi nenehnih težav s kakovostjo zraka si bo treba še naprej prizadevati za zmanjšanje izpustov številnih onesnaževal.
The persistent exclusion of Roma people is unacceptable in 21st Europe built on principles of equality, democracy and the rule of law.
Nesprejemljivo je, da so Romi v 21. stoletju kljub načelom enakosti, demokracije in pravne države še vedno socialno izključeni.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Še naprej visoka stopnja brezposelnosti v EU in naraščajoče število ljudi, ki jim grozi revščina, zahtevata odločno ukrepanje.
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
je zadevna oseba le v zračnem tranzitu preko mednarodnega letališča zaprošene države, ali
The person in the street does not know or care about the differences between EU institutions.
Posamezniki na ulicah ne poznajo razlik med institucijami EU, niti jih te ne zanimajo.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
posameznikovi nameni glede na okoliščine in dejanske dokaze.
The personal commitment of Europeans decreases.
Osebna angažiranost evropskih državljanov se zmanjšuje.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Osebje, ki je v stiku s prosilci za azil, bo moralo biti ustrezno usposobljeno,
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Osebje, ki je v stiku s prosilci za azil, bo moralo biti ustrezno usposobljeno;
The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
Zadevne osebe in subjekti sodelujejo pri širjenju jedrskih dejavnosti Irana ali razvijanju izstrelitvenih sistemov za jedrsko orožje.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Osebam, ki bodo vključene v ta program, bi morala biti odobrena subsidiarna zaščita ali enakovreden začasni status za najmanj eno leto.
The persons, groups and entities concerned will also be informed about the opportunity to make their views known and present observations.
Zadevne osebe, skupine in subjekti bodo prav tako obveščeni o možnosti izražanja svojih stališč in predlaganja pripomb.
The perspective is clearly to avoid that this recapitalisation impacts upon public debt.
Pri tem se seveda pričakuje, da ta dokapitalizacija ne bi vplivala na javni dolg.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
Če bi bili danes soočeni s podnebnimi razmerami, kakršne so predvidene za desetletje po letu 2080, bi gospodarstvo Unije brez prilagajanja na podnebne spremembe po ocenah študije PESETA Skupnega raziskovalnega središča EU utrpelo od 20 do 65 milijard EUR škode letno.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Vodstveni delavci ES in Shell bodo ob prisotnosti članov konzorcija podpisali pogodbo o PETROBOTu v Shellovem tehnološkem centru v Amsterdamu.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
Pobuda PETROBOT je nastala v okviru programa za raziskave in razvoj, ki ga je izvedel Shell Global Solutions International B.V. (ki je del Royal Dutch Shell Plc), in sicer s podporo nizozemskega MSP Quasset B.V., ki ima izkušnje na področju razvoja tehnologij za oceno stanja.
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe."
Projekt Petrorobot odraža našo željo po prenosu vrhunskih rezultatov s področja raziskav na trg, po odpiranju novih trgov za evropska podjetja in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropi."
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
Projekt PETROROBOT zadeva celotno vrednostno verigo, vključno z dobavitelji robotske in inšpekcijske tehnologije, podjetji, ki izvajajo inšpekcijske preglede, ter končnimi uporabniki.
The Phare National Programmes for the years 2000-2004 allocated a total of 511 million euro to Bulgaria and 1 400 million euro to Romania.
V okviru nacionalnih programov Phare je bilo za obdobje 2000–2004 Bolgariji skupaj dodeljenih 511 milijonov EUR, Romuniji pa 1 400 milijonov EUR.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
Farmacevtska industrija bi morala olajšati dostop do cenovno dostopnih zdravil ter z vladnimi ustanovami in NVO sodelovati pri zagotavljanju distribucijskih kanalov za zdravila proti HIV/AIDS.
The pharmaceuticals biotechnology sector reinforces its position as top RD investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
Farmacevtska in biotehnološka industrija krepita svoj položaj vodilnih vlagateljev v raziskave in razvoj tako po svetu kot v ZDA ter predstavljata 18,9 % oziroma 25 % naložb.
The phases are as follows:
Faze so naslednje:
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Postopno uvajanje naj bi se končalo do 1. januarja 2014, ko bo enotni mehanizem nadzora zajemal vse banke.
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
Za Filipine od konca leta 2014 veljajo okrepljeni trgovinski preferenciali, ki jih je EU odobrila v okviru .
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Filipini so ustanovna članica Zveze držav jugovzhodne Azije (ASEAN).
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Filipini so ena od desetih članic Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN), obenem pa imajo peto največje gospodarstvo v regiji in drugi največji trg v okviru združenja ASEAN.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Filipini so šesti največji trgovinski partner EU v okviru združenja ASEAN in se uvrščajo na 44. mesto na svetovni ravni.
The philosophy behind budget aid is to help beneficiary countries to reduce this risk while at the same time allowing them to manage their own development through growth and poverty reduction.
Proračunska pomoč je zasnovana tako, da bi državam upravičenkam pomagala zmanjšati to tveganje ter jim hkrati omogočila samostojno vodenje razvoja, usmerjenega v rast in boj proti revščini.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Osnovna miselnost tega omrežja je, da mora človek delati v soglasju z naravo.
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Fotografski natečaj je eden od številnih dogodkov, ki jih Evropska komisija organizira v okviru evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti 2009.
The photos chosen by internet surfers throughout the EU are being presented by the Commissioner during her visit to the Bakery and Pastry School of Paris.
Komisarka je med obiskom pekarske šole v Parizu predstavila fotografije, ki so jih izbrali uporabniki interneta iz cele EU.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
Cilji PJZ so bili široko in ambiciozno zastavljeni, kar je bilo v ostrem nasprotju z omejenimi sredstvi, ki so mu bila na voljo.
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
Okvir ocene učinka na varstvo zasebnosti in podatkov prvič v Evropi uvaja jasno metodologijo za oceno in ublažitev tveganj glede zasebnosti zaradi uporabe pametnih čipov.
The Piacentinu Ennese (PDO), a sheep's cheese from Italy, today became the one thousandth name to be registered under the Commission's agricultural product and foodstuff quality labels.
Danes registrirani Piacentinu Ennese (ZOP), italijanski ovčji sir, je tisoče poimenovanje, ki je prejelo znak kakovosti Komisije za kmetijske proizvode in živila.
The Pianist
Pianist (The Pianist)
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Okrepitev rasti bo na začetku posledica povečanega zunanjega povpraševanja.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
V slabšem položaju je skoraj 2 milijona ljudi, ki živijo ali delajo v drugi državi članici EU.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
Slika iz vmesne napovedi iz februarja je za leto 2012 večinoma potrjena, pri čemer naj bi realni BDP v EU stagniral, v euroobmočju pa naj bi se zmanjšal za 0,3 %.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
Slika, ki jo kaže ta preglednica, potrjuje moje veliko zaskrbljenost.
The pictures of the 25 members of the Barroso Commission are now available in the audiovisual library of the Commission:
Fotografije 25 članov Komisije pod vodstvom Barrosa so na voljo v avdiovizualni knjižnici Komisije:
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Zadevni pravni akti se osredotočajo na pravičnejše, hitrejše in boljše odločbe o azilu (direktiva o azilnih postopkih), zagotavljanje humanih materialnih pogojev za sprejem (kot je nastanitev) za prosilce za azil po vsej EU (direktiva o pogojih za sprejem) ter pojasnitev razlogov za priznanje mednarodne zaščite (direktiva o zahtevanih pogojih).
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Forum, ustanovljen leta 1971, je glavna politična institucija in institucija gospodarske politike tihooceanske regije.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Steber socialnih pravic je del naših prizadevanj za okrepitev ekonomske in monetarne unije.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Struktura stebrov, ki je bila uvedena z Maastrichtsko pogodbo, ne obstaja več.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Namen pilotnega evropskega partnerstva za inovacije na področju aktivnega in zdravega staranja je preskusiti koncept in oceniti možnosti izvedbe.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Namen pilotnega projekta evropskega partnerstva za inovacije o aktivnem in zdravem staranju je preizkusiti koncept in poiskati najboljši način za njegovo izvedbo.
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609).
Pilotno partnerstvo, ki je bilo napovedano z vodilno pobudo Unije inovacij, bo obravnavalo ovire pri ambicioznih inovacijah, ki so odziv na problem staranja prebivalstva (glej IP/10/1609).
The pilot phase will be based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Pilotna faza bo temeljila na spremembi uredbe o vseevropskih omrežjih ter sklepa o okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost, sredstva zanjo pa se bodo črpala iz proračunskih vrstic teh programov, in sicer do višine 230 milijonov evrov.
The pilot phase will start already next year.
Pilotna faza se bo začela izvajati že naslednje leto.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Pilotno fazo bi vodila EIB.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Za dosega tega cilja zajema pilotni projekt tako tehnološko rešitev kot tolmačenje znakovnega jezika.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
Pilotni projekt, ki ga je začela Evropska komisija v sodelovanju z Avstrijo, Francijo, Nemčijo, Grčijo, Italijo, Nizozemsko in Poljsko, bo razvil nove tehnične rešitve za izboljšanje kakovosti elektronskih čezmejnih storitev, ki jih zagotavljajo javn e uprave.