natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
Svet je sprejel sklepe z naslovom "Preprečevanje, zgodnje odkrivanje in zdravljenje kroničnih bolezni dihal pri otrocih" (16709/11), v katerih je države članice pozval, naj preprečevanju, zgodnjemu odkrivanju in zdravljenju kroničnih bolezni dihal pri otrocih namenijo ustrezno pozornost v svojih zdravstvenih programih.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Svet je sprejel sklepe z naslovom "Socialne storitve splošnega pomena: v središču evropskega socialnega modela", v katerih poziva Odbor za socialno zaščito, naj nadaljuje delo v zvezi s tem vprašanjem, da bi se med drugim pripravili na naslednji forum o socialnih storitvah splošnega pomena.
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
Svet je sprejel sklepe z naslovom "Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje: rezultati in prihodnje ukrepanje"(10384/11).
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Svet je sprejel sklepe o vzpostavitvi dialoga o človekovih pravicah z Južno Afriko.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development (15388/11), to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Svet je sprejel sklepe o prvem splošnem stališču EU na konferenci ZN o trajnostnem razvoju (15388/11), ki bo od 4. do 6. junija 2012 v Riu de Janeiru.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Svet je sprejel sklepe v pripravo na 10. zasedanje Konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo od 18. do 29. oktobra v Nagoyi na Japonskem.
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
Svet je sprejel sklepe, ki pozivajo k uvedbi Evropske identifikacijske oznake sodne prakse (ECLI) ter minimalnih enotnih metapodatkov (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Svet je sprejel sklepe z naslovom "Načrt za varovanje evropskih vodnih virov".
The Council adopted conclusions on "Action to reduce population salt intake for better health" (9827/10), calling on member states, inter alia, to strengthen or develop national nutritional policies to reduce salt consumption to an appropriate level, for example by encouraging food producers to achieve the highest possible reduction in the salt content of foods.
Svet je sprejel sklepe o ukrepih za zmanjšanje porabe soli s strani prebivalstva zaradi boljšega zdravja (9827/10), v katerih je države članice pozval, naj okrepijo ali pripravijo nacionalne prehrambene politike za ustrezno zmanjšanje porabe soli, med drugim tako, da spodbujajo proizvajalce živil, naj čim bolj zmanjšajo vsebnost soli v živilih.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
Svet je sprejel sklepe o aktivnem staranju (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), v katerih je pozval k večji udeležbi starejših v družbi, kar predstavlja potencial za prihodnjo konkurenčnost in blaginjo Evrope v gospodarskem in družbenem življenju, in sicer z odpravljanjem ovir za zaposlovanje, izboljšanjem delovnih razmer, preprečevanjem diskriminacije in vlaganjem v stalno učenje.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Svet je sprejel sklepe Spodbujanje vključevanja Romov (10058/10 + 10058/10 COR 1), v katerih je Komisijo in države članice med drugim pozval, naj dosežejo napredek pri vključevanju romskih vprašanj v evropske in nacionalne politike, spodbujajo socialno-gospodarsko vključevanje Romov in poskrbijo za to, da bodo veljavni finančni instrumenti EU in zlasti razpoložljiva sredstva iz strukturnih skladov dostopni Romom.
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Svet je sprejel sklepe o odpravljanju razlik v zdravju v EU z usklajenimi ukrepi za spodbujanje zdravih življenjskih slogov (16708/11), v katerih poziva države članice, naj še naprej izvajajo, krepijo ali razvijajo politike in ukrepe za spodbujanje zdravih življenjskih slogov in obravnavanje socialnih dejavnikov, da bodo pomagale odpravljati razlike v zdravju.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10), setting out a framework for action by the Commission and the member states.
Svet je sprejel sklepe o enakosti in zdravju v vseh politikah: solidarnost na področju zdravja" (9947/10), v katerih je določil okvir za ukrepanje Komisije in držav članic.
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Svet je sprejel sklepe "Deset let EVOP – izzivi in priložnosti".
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" (  10388/09 ).
Svet je sprejel sklepe o prožni varnosti v času krize (  10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "flexicurity"
Svet je sprejel sklepe o "prožni varnosti"
The Council adopted conclusions on "New skills for New Jobs: the way forward" (9183/1/10 REV 1), urging member states to increase their efforts in order to adapt citizens' skills to new challenges (e.g. by modernising their education and training systems, increasing flexibility of education and training programmes, developing the links between education and training and the labour market, promoting the participation of the younger and older generations as well as low-skilled and other disadvantaged groups in the labour market and enhancing the role of public employment services).
Svet je sprejel sklepe Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta: pot naprej (9183/1/10 REV 1), v katerih je države članice pozval, naj okrepijo prizadevanja za prilagajanje znanja in spretnosti državljanov novim izzivom (npr. s posodobitvijo sistemov izobraževanja in usposabljanja, povečanjem prožnosti programov izobraževanja in usposabljanja, razvojem povezav med izobraževanjem in usposabljanjem ter trgom dela, spodbujanjem udeležbe mlajše in starejše generacije ter tudi nizko usposobljenih in drugih prikrajšanih skupin na trgu dela ter okrepitvijo vloge javnih zavodov za zaposlovanje).
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Svet je sprejel sklepe o "pametni ureditvi", v katerih je med drugim poudarjeno, da je treba zmanjšati upravno obremenitev za podjetja na to, kar je nujno potrebno, da bi jim tako omogočili učinkovitejše delovanje in večjo konkurenčnost.
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Svet je sprejel sklepe "Korenine demokracije in trajnostnega razvoja: Sodelovanje Evrope s civilno družbo na področju zunanjih odnosov (14451/12), v katerem je določena prenovljena politika EU v podporo civilni družbi, usmerjeni pa so na dolgoročno partnerstvo z organizacijami civilne družbe iz partnerskih držav.
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Svet je sprejel sklepe o 29 ukrepih za boljšo zaščito na zunanjih mejah in preprečevanje nezakonitega priseljevanja (6435/3/10).
The Council adopted conclusions on :
Sprejel je sklepe o:
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
Svet je sprejel sklepe o referenčnem merilu za učno mobilnost (16745/11), ki dopolnjuje pet obstoječih referenčnih ravni povprečne evropske uspešnosti (ali "referenčnih meril"), določenih v strateškem okviru za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja ("ET 2020")..
The Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
Svet je sprejel sklepe o skladnem okviru kazalnikov in meril za spremljanje napredka pri doseganju lizbonskih ciljev v izobraževanju in usposabljanju.
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Svet je sprejel sklepe o skupnem okviru za pristno in dejansko solidarnost z državami članicami, katerih azilni sistemi so pod posebnim pritiskom, med drugim zaradi mešanih migracijskih tokov.
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Svet je sprejel sklepe o sporočilu Komisije o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov ( 10722/09) in se seznanil z izjavami nekaterih delegacij, ki bodo dodane v zapisnik Sveta .
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the building of a "global climate change alliance" between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the least developed countries and small island developing states.
Svet je sprejel sklepe o sporočilu Komisije z naslovom "Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju", zlasti o najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah v razvoju.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Svet je sprejel sklepe o sporočilu Komisije o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike (SRP).
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission: "
Svet je sprejel sklepe o Sporočilu Komisije: "
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children (15850/12), responding to the Commission communication (9486/12) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
Svet je sprejel sklepe o evropski strategiji za boljši internet za otroke (15850/12), ki bodo z letom 2013 nadomestili program za varnejši internet, s čimer se je odzval na sporočilo Komisije (9486/12), sprejeto v maju 2012.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Svet je na predlog Komisije sprejel sklepe o Svetovnem zavezništvu proti spolni zlorabi otrok na internetu.
The Council adopted conclusions on a new impetus for the EU environmental policy.
Svet je sprejel sklepe o novi spodbudi za okoljsko politiko EU.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Svet je sprejel sklepe o novem okviru evropske turistične politike, s čimer je izkoristil nove priložnosti Lizbonske pogodbe.
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Svet je sprejel sklepe o prenovljenem razvojnem partnerstvu med EU in Pacifikom (9857/12).
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Svet je sprejel sklepe o poročilu Evropskega računskega sodišča o podpornih shemah za načrtovanje in izgradnjo novih raziskovalnih infrastruktur v okviru šestega okvirnega programa za raziskave.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Svet je sprejel sklepe o zahtevi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvedbo raziskovalnih in študijskih dejavnosti in projektov, določene v njenem delovnem programu za leto 2013 in izvirajo iz večletnega finančnega okvira agencije za obdobje 2008–2012, vse do morebitne revizije tega programa, ki bi bila potrebna zaradi sprejetja večletnega finančnega okvira za obdobje 2013–2017.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Svet je sprejel sklepe o vesoljski strategiji Evropske unije, ki bo koristila državljanom.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Svet je sprejel sklepe o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča o prenosu nalog izvrševanja na izvajalske agencije, glej dok.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors entitled "Using structural and cohesion funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?", set out in document 11632/12.
Svet je sprejel sklepe o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča z naslovom "Uporaba strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za sofinanciranje prometne infrastrukture v morskih pristaniščih: uspešna naložba?", kot so navedeni v dokumentu 11632/12.
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Svet je sprejel sklepe o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča z naslovom "Uspešnost razvoja zaposlenih v Evropski komisiji".
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Svet je sprejel sklepe o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča "Pomoč Evropske unije turški skupnosti na Cipru" iz dokumenta (12526/12).
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Brez razprave je sprejel sklepe o splošni deklaraciji o dobrem počutju živali.
The Council adopted conclusions on a voluntary code of conduct, to be applied immediately and progressively by the member states and the Commission, building on existing systems.
Svet je sprejel sklepe o prostovoljnem kodeksu ravnanja, ki naj bi ga države članice in Komisija takoj začeli postopno uporabljati, pri čemer bi gradili na obstoječih sistemih.
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Svet je sprejel sklepe o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za preprečevanje in reševanje problema revščine in socialne izključenosti otrok ter spodbujanje njihove dobrobiti (14437/12).
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Svet je sprejel sklepe o Afganistanu in poudaril, da je zaradi težav, s katerimi se spopadata Afganistan in širše območje, potrebno okrepljeno mednarodno posredovanje, in da bo EU pri tem igrala pomembno vlogo.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Svet je sprejel sklepe o Afganistanu.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Sprejel je sklepe o staranju ter o usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Svet je sprejel sklepe o staranju kot priložnosti za trg dela ter razvoj socialnih storitev in dejavnosti skupnosti (16474/11).
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Svet je sprejel sklepe o dogovorjenem ravnanju uradov SIRENE pri iskanju zelo ogroženih pogrešanih oseb.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Svet je sprejel sklepe o dostopni informacijski družbi.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Svet je sprejel sklepe o akcijskem načrtu v pomoč lokalnim, regionalnim in nacionalnim oblastem pri zagotavljanju trajnostne, zdrave in varne mobilnosti v mestih.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.
Svet je sprejel sklepe o akcijskem načrtu za ohranjanje in upravljanje morskih psov.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Svet je sprejel sklepe o ekološko učinkovitem gospodarstvu.
The Council adopted conclusions on an enhanced patent system for Europe and reached agreement on a future regulation on the EU-patent (earlier the "Community" patent) .
Svet je sprejel sklepe o izboljšanem patentnem sistemu za Evropo in dosegel dogovor o prihodnji uredbi o patentu Evropske unije (prej patent Skupnosti).
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
Svet je sprejel sklepe o strategiji EU za boljše razstavljanje ladij.
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Svet je sprejel sklepe o strategiji EU glede Mednarodne konvencije o varstvu rastlin (IPPC).
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Svet je sprejel sklepe o večji in učinkovitejši uporabi Europolovega informacijskega sistema (EIS) v boju proti čezmejnemu kriminalu.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
Svet je sprejel sklepe o celostnem pristopu k učinkovitejšemu obveščanju o tveganju ter obveščanju v izrednih in kriznih razmerah.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Svet je sprejel sklepe o območjih z naravnimi omejitvami, kakovosti kmetijskih proizvodov in trajnostnem ribogojstvu.
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Svet je sprejel sklepe o varnosti letalstva pred terorističnimi grožnjami (17008/12).
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Svet je sprejel sklepe Sveta o boljši uporabi SIS in SIRENE pri izmenjavi informacij o državljanih tretjih držav, ki jim je vstop zavrnjen.
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Svet je sprejel sklepe o mejah, migracijah in azilu, in sicer v okviru razprav o več nedavnih sporočilih Komisije:
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Svet je sprejel sklepe o Srednji Aziji in odobril poročilo o napredku v zvezi z izvajanjem strategije EU za to območje; ta strategija vključuje izvajanje pregleda in okvirne smernice za v prihodnje.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Svet je sprejel sklepe o čistih in energetsko učinkovitih vozilih za konkurenčno avtomobilsko industrijo in brezogljični cestni promet.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Svet je sprejel sklepe o podnebnih spremembah in mednarodni varnosti in s tem potrdil poročilo o napredku ( 16645/09) na podlagi skupnega dokumenta, ki sta ga visoki predstavnik in Komisija marca 2008 predložila Evropskemu svetu.
The Council adopted conclusions on coherence between EU migration and development policies, on the basis of the Commission's biennial report on implementation of "policy coherence for development" (PCD) objectives.
Svet je na podlagi dvoletnega poročila Komisije o izvajanju ciljev skladnosti politike za razvoj sprejel sklepe o skladnosti med migracijsko in razvojno politiko EU.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Svet je sprejel sklepe o boju proti uporabi nedovoljenih poživil v rekreativnem športu (8838/12) s ciljem ozaveščanja in določitve skupnega okvira na tem področju ter opredelitve najboljših praks.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Svet je sprejel sklepe o boju proti uporabi nedovoljenih poživil v rekreativnem športu.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Svet je sprejel sklepe o boju proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem (16819/11), ki so namenjeni spodbujanju tesnega sodelovanja in izmenjave informacij med državami članicami, Komisijo, svetom športa in ponudniki iger na srečo v boju proti temu nevarnemu pojavu.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Svet je sprejel sklepe o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji na internetu – večja učinkovitost policijske dejavnosti v državah članicah in tretjih državah.
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Svet je sprejel sklepe o preprečevanju nasilja nad ženskami in izjavo ob koncu evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (2012).