natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Nov sistem pregledovanja, ki poteka po celi Evropi, se nadaljuje z novimi pregledi in skupnimi ukrepi, načrtovanimi za naslednje leto.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Novi sistem virov lastnih sredstev Evropske unije bo začel veljati prvi dan meseca po prejemu uradnega obvestila zadnje države članice o njegovem sprejetju.
The new system permits the production of harmonised data, by providing:
Novi sistem omogoča pripravo usklajenih podatkov, saj zagotavlja:
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Novi sistem sloni na treh temeljih: uredbi proti nezakonitemu ribolovu, ki bo zagotovila skladnost vseh ribolovnih izdelkov, ki so uvoženi v EU ali izvoženi iz nje, z vsemi ustreznimi ukrepi ohranjanja in upravljalnimi ukrepi; uredbi o dovoljenjih za ribolov, ki opredeljuje okvir, znotraj katerega lahko izvajalci iz EU pridobijo dovoljenje za ribolov izven voda EU, tuji izvajalci pa pridobijo dovoljenje za ribolov v vodah EU; in na sami osrednji uredbi o nadzoru, ki ustvarja popolnoma nov pravni okvir za nadzor in izvajanje skupne ribiške politike.
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Z uporabo novega sistema bosta tudi izdajanje in preverjanje vizumov učinkovitejša in varnejša.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Novi sistem bi precej koristil tudi družbam, ki želijo svoje poslovanje razširiti v druge države članice.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Z novim sistemom se bodo poleg tega pospešili trenutno dolgotrajni in zapleteni postopki iskanja preživninskih zavezancev, ki se izogibajo plačilu preživninskih obveznosti.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Nov sistem bo začel delovati 1. januarja 2011.
The new system will continue to offer preferential access to Europe’s sugar market for developing countries at an attractive price well above the world market level.
Novi sistem bo državam v razvoju še nadalje nudil preferenčni dostop do evropskega sladkornega trga, po privlačnih cenah, visoko nad ravnijo na svetovnem trgu.
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Zagotavljal bo hitro določanje odgovornosti držav članic za obravnavanje proenj za azil, začito oseb, ki začito potrebujejo, in odvračanje od sekundarnega gibanja (ko si migranti skuajo izbrati državo azila).
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Novi sistem bo zagotovil enostavne, hitre in poceni postopke izvensodnega reševanja sporov med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Novi sistem, ki ga namerava Komisija predstaviti v obliki osnutka medinstitucionalnega sporazuma, bi presegel sedanji register, ki ga skupaj upravljata Evropski parlament in Komisija, a trenutno ni zavezujoč in ne zajema Sveta EU.
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Novi cilj želi „do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU, jih, kolikor je mogoče, obnoviti in povečati prizadevanja EU za zaustavitev svetovne izgube biotske raznovrstnosti“.
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
Novi 1-odstotni cilj je treba doseči najpozneje do leta 2009.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
Nove naloge UUNT ne vključujejo sodelovanja v posameznih operacijah ali preiskavah, ki jih opravljajo nacionalni organi.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Zato bi novi davčni sistem razlikoval le med sektorji, ki so vključeni v ETS, kjer se cena ogljika že uporablja, in tistimi, ki niso vključeni v ETS in bodo morali plačati element CO2.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Nova ekipa pri ugotavljanju nadaljnjih potreb civilne zaščite in lajšanju usklajevanja pomoči, ki prihaja v okviru mehanizma Skupnosti za civilno zaščito, tesno sodeluje z ZN.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Nov instrument povezovanja Teaming, v okviru katerega se ta nepovratna sredstva dodeljujejo, bo pomagal izboljšati uspešnost raziskovalnih dejavnosti in povečati naložbe v državah s slabšimi rezultati na področju raziskovalne odličnosti.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Novi tehnološko napredni vizumski informacijski sistem pomaga odpravljati te težave z uvedbo digitalne podobe obraza in prstnih odtisov.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Nove tehnologije in pristopi se preskušajo v Italiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu.
The new telecoms rules give EU citizens and businesses higher levels of consumer protection and more choice, such as the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day (see MEMO/11/319).
Novi telekomunikacijski predpisi državljanom in podjetjem EU zagotavljajo višjo raven varstva potrošnikov in večjo izbiro, npr. možnost, da v enem delovnem dnevu zamenjajo operaterja fiksnega ali mobilnega telefona, ne da bi spremenili telefonsko številko (glej MEMO/11/319).
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
K temu cilju naj bi pripomogli tudi novi telekomunikacijski predpisi o prenosljivosti številk, po katerih naj bi lahko potrošniki v enem samem delovnem dnevu zamenjali operaterja in obenem obdržali isto številko.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Nove smernice TEN-T gredo precej dlje kot doslej v smislu določanja zahtev, vključno s celovitim omrežjem, da se bodo sčasoma – do leta 2050 – veliki deli celovitega omrežja povezali v smislu popolnoma interoperabilnih in učinkovitih standardov za železnice, električne avtomobile itd.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Nove smernice TEN-T gredo precej dlje kot doslej v smislu določanja zahtev, vključno z obsežnim omrežjem, da se bodo sčasoma – do leta 2050 – veliki deli obsežnega omrežja povezali v smislu popolnoma interoperabilnih in učinkovitih standardov za železnice, električne avtomobile itd.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Novo besedilo ( dok. , ) vključuje različne spremembe direktive, vstavljene v različnih obdobjih, in prilagaja izvedbene določbe regulativnemu postopku s pregledom, uvedenemu v zakonodajo EU leta 2006.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
Novo besedilo omenja tudi, da je treba upoštevati delovanje organov, ki so pristojni za izvajanje posameznih delov schengenskega pravnega reda;
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
Novo besedilo kot orodje za oblikovanje politik v tem sektorju določa tudi zbiranje podatkov o spričevalih pomorščakov v statistične namene.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Novo besedilo vključuje različne spremembe direktive Sveta 98/18/ES, vstavljene v različnih obdobjih, in prilagaja izvedbene določbe regulativnemu postopku s pregledom, uvedenemu v zakonodajo EU leta 2006.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Novo besedilo vključuje različne spremembe direktive, vstavljene v različnih obdobjih, in prilagaja izvedbene določbe regulativnemu postopku s pregledom, uvedenemu v zakonodajo EU leta 2006.
The new text lays down the necessary administrative and technical provisions for different forms of cooperation, especially for the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data.
Novo besedilo vsebuje potrebne upravne in tehnične določbe za različne oblike sodelovanja, zlasti pri avtomatizirani izmenjavi podatkov o DNA, daktiloskopskih podatkov in podatkov iz registrov vozil.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Novo besedilo bo s preprečitvijo neusklajenih nacionalnih politik zagotovilo tudi bolj koherenten pristop k obdavčitvi energije v celotni EU in pomagalo ustvariti enake pogoje za industrijo v EU.
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
V skladu z novim besedilom bi se povprečna emisija CO2 za nova lahka gospodarska vozila, ki so registrirana v EU, med leti 2014 in 2016 postopoma omejila na 175g CO2/km.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
O novem besedilu, ki ga je Komisija predstavila danes, bo Svet ministrov za telekomunikacije razpravljal 27. novembra.
The new three-year cycle will start in 2008.
Nov triletni cikel se bo začel leta 2008.
The new Title III will give an overview of the institutional system and will set out the following institutional modifications to the existing system, i.e. the Articles on the Union's institutions, the European Parliament (new composition), the European Council (transformation into an institution and creation of the office of President), the Council (introduction of the double majority voting system and changes in the six-monthly Council presidency system, with the possibility of modifying it), the European Commission (new composition and strengthening of the role of its President), the Union Minister for Foreign Affairs (creation of the new office, its title being changed to High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the Court of Justice of the European Union.
V novem naslovu III bo zajet pregled institucionalnega sistema, v obstoječi sistem pa bo vnesel naslednje institucionalne spremembe, tj. člene o institucijah Unije, Evropskem parlamentu (nova sestava), Evropskem svetu (preoblikovanje v institucijo in vzpostavitev urada predsednika), Svetu (uvedba sistema dvojne večine in spremembe v sistemu šestmesečnega predsedovanja Svetu z možnostjo prilagoditve), Evropski komisiji (nova sestava in okrepitev vloge njenega predsednika), ministru za zunanje zadeve Unije (vzpostavitev novega urada, naziv se bo spremenil v visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko) in Sodišču Evropske unije.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Novo orodje, ki je bilo danes predstavljeno, po posameznih državah nudi pregled povezljivosti (kako razširjene, hitre in cenovno dostopne so širokopasovne povezave), internetnega znanja, uporabe spletnih dejavnosti od novic do nakupovanja ter načinov, na katere se razvijajo ključne digitalne tehnologije (e-računi, storitve računalništva v oblaku, e-trgovina itd.) in digitalne javne storitve, kot sta e-uprava in e-zdravje.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
To novo orodje zagotavlja okvir za jasno povezovanje številčnosti vrst, stanja habitatov in storitev ekosistemov ter uporablja znanstveno trdna dejstva in številke, ki so bili potrjeni oziroma strokovno pregledani v državah članicah.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Novi trgovinski sporazumi, načrtovani v strategiji, bodo to razširili in hkrati ščitili varnost potrošnika.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Nova trgovinska strategija je osredotočena na zagotavljanje dostopa do koristi trgovine čim širšemu krogu ljudi.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
Nova pravila trgovanja bodo prispevala k poštenim cenam energije.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Nova, prehodna vlada narodne enotnosti se bo morala nujno spopasti s kriznimi razmerami na humanitarnem, gospodarskem in varnostnem področju, s katerimi se sooča Jemen.
The new translation strategy adopted today by the Commission was also developed on the basis of the conclusions drawn from the implementation of the action plan adopted by the Commission in 2004 and confirmed in 2005.
Nova prevajalska strategija, ki jo je danes sprejela Komisija, je bila oblikovana tudi na podlagi sklepnih ugotovitev izvajanja akcijskega načrta, ki ga je Komisija sprejela leta 2004 in potrdila leta 2005.
The new Transparency Register has had a very promising first year.
Prvo leto delovanja novega registra za preglednost je bilo zelo obetavno.
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
Nova pogodba določa tudi jasne omejitve in varovala: nobene odločitve ni mogoče sprejeti brez popolnega demokratičnega nadzora Evropskega parlamenta in nadzora nacionalnih parlamentov, ki imajo pomembno vlogo v postopku odločanja.“
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Nova pogodba je tudi zelo okrepila vlogo nacionalnih parlamentov, saj lahko podajo mnenje na zakonodajne predloge in spremljajo spoštovanje načela subsidiarnosti.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
Nova pogodba bo tudi izboljšala delovanje demokracije in preglednosti v EU.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Novi operativni načrt Triton, o katerem sta se dogovorili agencija Frontex in Italija, bo predstavljen do konca maja.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Nove tovornjake lahko na cestah pričakujemo do leta 2018 oziroma 2020.
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
Novi carinski zakonik Unije vzpostavlja informacijske sisteme, ki jih tako carinske uprave kot gospodarski subjekti potrebujejo za hitro opravljanje carinskih postopkov, obenem pa zagotavlja, da so vsi pregledi in kontrole opravljeni.
The new Union Customs Code opens the door to new state-of-the-art IT systems that will provide fast and quality data on goods being traded and will allow extremely close coordination among the administrations of our Member States".
Novi carinski zakonik Unije odpira vrata novim najsodobnejim informacijskim sistemom, ki bodo zagotovili hitre in kakovostne podatke o blagu, ki se trži, in omogočili zelo tesno sodelovanje med upravami držav članic.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Nov enotni patentni sistem bo podjetja EU spodbudil k večji inovacijski dejavnosti in tako povečal njihovo konkurenčnost na notranjem trgu.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Z novim enotnim patentom bo vzpostavljen sistem, ki bo za podjetja EU cenovno dostopen in v okviru katerega bodo ta svoje izume lahko zaščitila na podlagi trdnih pravnih jamstev.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Nova urbana agenda in imata skupno vizijo uravnoteženega, trajnostnega in celostnega razvoja mest.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Nova lastna sredstva bi lahko zamenjala obstoječa lastna sredstva iz naslova DDV.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
Novo različico ERTMS pričakujeta zlasti Danska in Švica, saj sta se zavezali, da bosta v naslednjih letih z njo opremili celotno omrežje.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Nova različica nadomešča različne akte, ki so vključeni v direktivo.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Nov vizumski režim državljanom EU zagotavlja potovanje na ozemlje teh šestih držav brez vizumov in obratno za obdobje prebivanja, ki ne presega treh mesecev v šestmesečnem obdobju.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Nova vizumska pravila so odgovor na ta izziv.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Nova okvirna direktiva o odpadkih, ki bi morala biti prenesena v notranje pravo do 12. decembra 2010, še vedno ni bila sprejeta v nacionalnih zakonodajah številnih držav članic EU.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Novi zakonodajni predlog o odpadkih države članice poziva, naj zmanjšajo količino živilskih odpadkov v vseh fazah prehranske verige, spremljajo ravni živilskih odpadkov in o tem poročajo, da bi se olajšala izmenjava informacij o doseženem napredku med akterji.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
V novem Evropskem informacijskem sistemu za vode so zbrani podatki, ki prej niso bili dostopni ali so bili razdrobljeni.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Sestava nove Komisije odraža te politične usmeritve, na podlagi katerih je Evropski parlament izvolil Jeana-Clauda Junckerja.
The new web identity of the Institutions is symbolic.
Nova spletna identiteta institucij ima simboličen pomen.
The new website , offers news and pictures of the Covenant in action, as well as information on the cities involved.
Na novem spletišču je mogoče najti novice in slike v zvezi z dejavnostmi pod okriljem konvencije županov ter podatke o sodelujočih mestih.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Nova direktiva nadomešča in posodablja stare predpise o odpadni električni in elektronski opremi, njen cilj pa je preprečiti ali zmanjšati škodljive vplive nastajanja take opreme in ravnanja z njo na zdravje ljudi in okolje.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Nova direktiva OEEO nadomešča in posodablja starejše predpise o odpadni električni in elektronski opremi.
The new Work Programme 2016-17 offers funding opportunities through a range of calls for proposals, public procurements and other actions like the Horizon Prizes, together covering nearly 600 topics.
Novi delovni program za leti 2016 in 2017 ponuja številne možnosti financiranja z razpisi za zbiranje predlogov, javnimi naročili in drugimi ukrepi, kot so nagrade v okviru programa Obzorje, ki skupaj pokrivajo skoraj 600 tem.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Cilj novega programa je tudi izboljšati učinek financiranja programa Obzorje 2020.
The new Work Programme will also build on successes in health research, such as the Ebola-related already supported by Horizon 2020, by investing €5 million to respond to the critical outbreak of the damaging olive-tree pest Xylella fastidiosa.
Novi delovni program bo tudi nadgradil dosežke pri zdravstvenih raziskavah, kot so o eboli, ki že prejemajo podporo iz programa Obzorje 2020, tako da bo 5 milijonov evrov namenjenih za odziv na kritičen izbruh bakterije Xylella fastidiosa, ki ogroža oljke.
The new WTO-compatible Free Trade Agreements with emerging countries should contribute to improving competitiveness and growth in Europe and globally and support further integration of partner countries into the international trading system.
Novi, s STO združljivi prostotrgovinski sporazumi z razvijajočimi se državami bi morali prispevati k izboljšani konkurenčnosti in rasti v Evropi in svetu ter podpreti nadaljnje vključevanje partnerskih držav v mednarodni trgovinski sistem.