natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of such roles and in order to draw advantage of ESA experience and institutional setting, CALLS on the European Commission to draw on the management and technical expertise of ESA for managing the European Community-funded RD space infrastructure programmes with ESA coordinating the relevant agencies and entities in Europe,
Na podlagi teh vlog POZIVA Evropsko komisijo, da izkoristi izkušnje in institucionalno podlago, ki jih ponuja Esa, in pri upravljanju programov vesoljske infrastrukture v okviru raziskav in razvoja, ki jih financira Evropska skupnost, uporabi upravljavsko in tehnično strokovnost Ese in ji prepusti usklajevanje med ustreznimi agencijami in enotami v Evropi,
On the basis of sustained progress in Action Plan implementation, the EU is ready to start reflection on a new agreement with the Republic of Moldova going beyond the PCA."
Glede na stalen napredek pri izvajanju akcijskega načrta je EU pripravljena začeti razmišljati o novem sporazumu z Republiko Moldavijo, ki bo presegal sporazum o partnerstvu in sodelovanju."
On the basis of talks with the Committee initiated by the President's private office, a detailed presentation was given of the work being carried out by the government of Castile and León in this field, and those present were thus briefed on the electric car being promoted by Renault with the cooperation of the government of Castile and León and its central executive.
V razpravah z Odborom, katerih pobudnik je bil sekretariat predsedstva pokrajinske vlade, so podrobneje obravnavali delo pokrajinske vlade Kastilje in Leona na tem področju in predstavili načrt za električno vozilo, za katerega se zavzema Renault v sodelovanju z vlado Kastilje in Leona ter osrednjo vlado.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
Komisija je na podlagi te ocene oktobra 2012 predlagala sprejetje sklepa, ki bi omogočil okrepljeno sodelovanje na področju davka na finančne transakcije.
On the basis of that judgment, the enforcement procedure for the child’s return to her father, with placement in the children’s home, was started.
Na podlagi tega sklepa se je začel izvršilni postopek za izročitev otroka očetu z nastanitvijo v zavod.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Na podlagi te študije je Komisija menila, da bi bil za racionalizacijo in poenostavitev sedanjih pravil potreben nov okvir, državam članicam pa bi se obenem pustila določena prožnost pri uporabi nižjih stopenj.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Na podlagi te študije je Komisija ugotovila, da bi bil za racionalizacijo in poenostavitev veljavnih pravil potreben nov okvir, pri čemer bi države članice obdržale določeno stopnjo neodvisnosti pri uporabi znižanih stopenj.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the use of reduced rates, while leaving Member States a degree of flexibility.
Na podlagi te študije je Komisija menila, da bi bil za racionalizacijo in poenostavitev uporabe znižanih stopenj potreben nov okvir, države članice pa bi obenem pri tem obdržale določeno stopnjo neodvisnosti.
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo, so ministri v zvezi s strateškim načrtovanjem programov in tematsko osredotočenostjo izrazili svoja stališča o:
On the basis of the action plan to promote sustainable production and consumption, the Council adopted the following conclusions:
Na osnovi akcijskega načrta za spodbujanje trajnostne proizvodnje in porabe je Svet sprejel naslednje sklepe:
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (),
Svet si je na podlagi dogovora, ki ga je Svet za energijo dosegel na seji 6. junija (),
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Na podlagi letnega pregleda bo Komisija izdala javno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
On the basis of the assessment of an OSCE mission to Georgia and the recommendations of the EU special representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution will be continued until 31 December 2007.
Na podlagi ocene misije OVSE v Gruziji ter priporočil posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in Komisije se bo prispevek EU nadaljeval do 31. decembra 2007.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Na podlagi prejetih pripomb se bo Komisija leta 2011 odločila za morebitne predloge o tem, kako okrepiti režime sankcij.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
Ministri za energijo so na podlagi letnega pregleda rasti za leto 2011, ki ga je pripravila Komisija (18066/10), in dopisa predsedstva (6209/1/11) v javni razpravi obravnavali dva cilja s področja energetike iz strategije Evropa 2020, in sicer povečanje energetske učinkovitosti in deleža obnovljivih virov energije v končni porabi energije za 20 %.
On the basis of the Commission's assessment, the European Council will review progress every spring and decide on any necessary adjustments to the integrated guidelines.
Na osnovi ocen Komisije bo Svet vsako leto spomladi pregledal dosežke in odločil o morebitni potrebni dopolnitvi "združenih smernic".
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
Na podlagi jesenskih gospodarskih napovedi Komisije je Svet pozval Belgijo in Italijo, naj primanjkljaj zmanjšata pod prag 3 % BDP do leta 2012, Češko republiko, Nemčijo, Španijo, Francijo, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Slovaško in Slovenijo do leta 2013, Irsko do leta 2014 in Združeno kraljestvo do proračunskega leta 2014–15.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Na podlagi sporočila Komisije z naslovom "Boljšemu delovanju enotnega trga za storitve naproti" Evropski svet poziva države članice, naj dosledno izvajajo direktivo o storitvah, Komisijo in države članice pa, naj po potrebi sprejmejo nadaljnje ukrepe za izboljšanje notranjega trga za storitve.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
Na podlagi poročila Komisije o spremljanju iz maja 2006 Evropski svet potrjuje to stališče.
On the basis of the Commission’s recommendation, the ECOFIN Council is expected to adopt an opinion on Slovenia’s convergence programme on [5 July 2004].
Na podlagi priporočila Komisije naj bi Ekonomsko-finančni svet [5. julija 2004] sprejel mnenje o konvergenčnem programu Slovenije.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Svet za ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost je na podlagi poročila Komisije ocenil napredek v prvem letu izvajanja lizbonskega programa Skupnosti in izpostavlja naslednje ukrepe znotraj petih prednostnih področij:
on the basis of the common framework for analysis and action, in order to:
skupnim okvirom za analize in ukrepanje:
On the basis of the Common Position 2006/244/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006, p.
EU je na podlagi Skupnega stališča 2006/244/SZVP (UL L 88, 25.3.2006, str.
On the basis of the conclusions adopted at this preparatory meeting, national youth councils in all EU member states have started to organise national debates, in close cooperation with the Representation offices of the Commission, the European Parliament information offices and the National Agencies of the Youth in Action Programme, the EU's new funding programme for youth.
Na podlagi sklepov tega uvodnega sestanka so nacionalni mladinski sveti v vseh državah članicah EU začeli organizirati nacionalne razprave v tesnem sodelovanju s predstavništvi Komisije, informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta in nacionalnimi agencijami programa Mladi v akciji, novega programa EU za financiranje za mlade.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Na podlagi sklepov, ki jih je Svet sprejel 15. in 16. marca 2010, in ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 9. marca 2010 je zdaj treba mednarodnim pogajanjem dati nov zagon.
On the basis of the consultation, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Na podlagi posvetovanja bodo v obstoječe predpise o državni pomoči vključene nove določbe.
On the basis of the contributions received from the public debate, the Commission will decide before the end of 2008 about a proposal for a possible MEDIA MUNDUS programme.
Komisija bo na podlagi prispevkov iz javne razprave do konca leta 2008 odločila o predlogu glede morebitnega programa MEDIA MUNDUS.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
Na podlagi prejetih podatkov bo Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev lahko opravila svojo lastno analizo.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Predsedstvo je po razpravi oblikovalo sklepe, ki jih bo Evropskemu svetu predstavil Svet za splošne zadeve.
On the basis of the debate, the Presidency will prepare a compromise text which will be discussed by Coreper in the next few weeks.
Predsedstvo bo na podlagi razprave oblikovalo kompromisno besedilo, ki ga bo Coreper obravnaval v naslednjih nekaj tednih.
On the basis of the discussion the EU Development Ministers will have in May, the EU will continue to engage in a dialogue and cooperation with the authorities and other stakeholders, including in the following areas:
EU se bo na podlagi razprave, ki jo bodo ministri iz EU, pristojni za razvoj, opravili v maju, še naprej pogovarjala in sodelovala z oblastmi in drugimi zainteresiranimi stranmi, med drugim na naslednjih področjih:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Predsedstvo je na podlagi razprav izpostavilo več bistvenih elementov, med drugim:
On the basis of the European Court of Justice's Deggendorf case-law (CFI judgement of 13 September 1996 in joined cases , Textilwerke Deggendorf GmbH (hereinafter, TWD) versus Commission; ECJ judgement of 15 May 1997 in case , TWD versus Commission), the Commission began in 2005 to systematically order the suspension of payment of new aid (even if compatible) to companies that had not repaid previous illegal and incompatible aid.
„TWD“) proti Komisiji; Sodba Evropskega sodišča z dne 15. maja 1997 v zadevi , TWD proti Komisiji), je Komisija leta 2005 začela s sistematičnimi naročili odložitve plačil nove pomoči (četudi je bila združljiva) podjetjem, ki niso izplačala prejšnje nezakonite in nezdružljive pomoči.
On the basis of the evidence at its disposal, the Commission decided that, at this stage, the enforcement regime (including control and sanctions) set up by France cannot yet be considered as amounting to full compliance with its obligations under the 2005 Court ruling.
Na podlagi dokazov, ki jih ima na voljo, je Komisija odločila, da na tej stopnji za režim izvrševanja (vključno z nadzorom in kaznimi), ki ga je vzpostavila Francija, še ne more veljati, da v celoti izpolnjuje obveznosti iz odločitve Sodišča.
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
Svet na podlagi raziskovalne faze tega dialoga poudarja dosedanje dosežke, sedanje izzive in pomen nadaljnjih reformnih prizadevanj Republike Moldavije ter poziva Komisijo, naj v skladu s pristopom, določenim v osmem in devetem odstavku Sklepov Sveta o vzhodnem partnerstvu z dne 25. oktobra 2010, pripravi osnutek akcijskega načrta, v katerem bi bili določeni vsi pogoji, ki jih mora Republika Moldavija izpolniti pred morebitno vzpostavitvijo režima potovanja brez vizumov, da bi dialog o vizumih takoj, ko bo to ustrezno, prešel v popolnoma operativno fazo.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Na podlagi podatkov in razvoja dogodkov, ki smo jim priča, smo lahko upravičeno samozavestni.
On the basis of the final declaration approved by the third conference on integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the Council adopted conclusions ( 15251/08 ) emphasising the importance the Union attaches to the development of a coherent integration policy.
Svet je na podlagi sklepne deklaracije, potrjene na tretji konferenci o vključevanju, ki je potekala 3. in 4. novembra 2008 v Vichyju, sprejel sklepe (dok. ), v katerih je izpostavljen pomen, ki ga Unija pripisuje razvoju usklajene politike vključevanja.
On the basis of the findings of a wide-ranging consultation starting in the summer of 2006, the logistics action plan proposes 30 or so measures aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable, while reducing costs and saving both time and energy.
Na podlagi rezultatov obsežnega posvetovanja, ki se je začelo poleti leta 2006, akcijski načrt za logistiko predlaga približno trideset ukrepov za zagotovitev večje učinkovitosti in trajnosti prevoza blaga v Evropski uniji s hkratnim znižanjem stroškov in prihrankom časa in energije.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Komisija na podlagi prvega primerjalnega pregleda pravnih jamstev, namenjenih zaščiti neodvisnosti sodstva, načrtuje nadaljnji razvoj teh primerjalnih podatkov.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Svet je na podlagi že določenih splošnih smernic dosegel soglasje glede kompromisnih predlogov predsedstva, da bi pospešil nadaljevanje pogajanj.
On the basis of the guidelines, he Commission adopts a regional aid map for each Member State.
Komisija na podlagi smernic sprejme karto regionalne pomoči za vsako državo članico.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
Države članice bodo do 15. oktobra 2005 na podlagi smernic izdelale triletne programe nacionalnih reform.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
Komisija bo na podlagi ocene učinka, ki se trenutno izvaja, izpopolnila politične smernice, opredeljene v sporočilu, da bi pripravila zakonodajne predloge, ki so predvideni za julij 2011.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
Komisija je na podlagi zbranih informacij začasno ugotovila obstoj precejšnjega dampinga ter da je škoda, ki jo je utrpela industrija Unije, posledica dampinškega uvoza.
On the basis of the information collected, the Commission will identify solutions to help develop a seamless parcel delivery process in the EU in order to support the growth of e-commerce, and ensure that the benefits of e-commerce are accessible to all citizens and SMEs across all regions in Europe via a sustainable and well-functioning delivery system.
Na podlagi zbranih informacij bo Komisija opredelila rešitve za pomoč pri oblikovanju celovitega postopka za dostavo pošiljk v EU, da se podpre povečanje obsega elektronskega poslovanja in zagotovi, da so koristi elektronskega poslovanja prek trajnostnega ter dobro delujočega sistema za dostavo dostopne vsem državljanom in MSP v vseh regijah Evrope.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Na podlagi predloženih informacij se to plačilo avtomatsko razdeli na različne države članice, kjer je treba plačati DDV.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
Države članice bodo na podlagi integriranih smernic oblikovale nacionalne programe reform, v katerih bodo natančno določile ukrepe, ki jih bodo sprejele.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Na podlagi najnovejšega znanstvenega mnenja namerava Komisija predlagati ribolovne kvote v severovzhodnem Atlantiku, Severnem in Baltskem morju v skladu s ciljem največjega trajnostnega donosa.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
Svet in Evropski parlament naj na podlagi stopenj obveznosti iz tega sporazuma in ob upoštevanju okvirnih zneskov, ki jih je Komisija predlagala za cilje iz vseh razdelkov, hitro dosežeta soglasje o ustreznem financiranju vsakega od predlaganih instrumentov, programov in skladov, financiranih iz večletnega finančnega okvira, vključno z možnostjo pregleda.
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
Glede na zadnje napovedi Komisije o rasti bi se po vsej EU to lahko začelo v sredini leta 2010, pri čemer je treba upoštevati, da se pozitivni učinki okrevanja gospodarstva običajno šele z zamudo pokažejo tudi pri zaposlovanju;
On the basis of the new list, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ was registered in the E-Bacchus database in respect of the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia.
Na podlagi novega seznama je bila zaščitena označba porekla „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblast’“, ki je vpisana v podatkovno zbirko E-Bacchus, pripisana delu vinogradniškega območja Tokaj, ki je na Slovaškem.
On the basis of the nominations by the Member States, I have sought to design a College which can generate fresh ideas and new momentum on the biggest challenges we face in Europe today.
Izmed kandidatov, ki so jih imenovale države članice, sem želel oblikovati kolegij, ki bo prispeval sveže ideje in dal nov zagon pri največjih izzivih, s katerimi se danes srečuje Evropa.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Na podlagi poročanja držav članic o zahtevani podpori EU za vse izredne ukrepe, tj. umik, pobiranje nezrelega pridelka ali ustavljeno pobiranje pridelka, kaže, da je bil finančni vpliv ukrepov, sprejetih v okviru krize zaradi bakterije E. coli, nekoliko večji od pričakovanega.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Na podlagi tekoče ocene, ki bo zaključena še letos, bo Komisija predlagala spremembo pravne podlage agencije Frontex, da bi okrepila njeno vlogo na področju vračanja.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Na podlagi mnenja, ki ga je pripravil Alain Hutchinson (BE/PES), bo sporno vprašanje zaščite delavcev, ki so začasno napoteni na delo v tujini, tudi ena glavnih tem razprave.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Komisija naj bi na podlagi izida institucionalne razprave julija 2011 predložila zakonodajne predloge o SKP v obdobju do leta 2020.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Komisija naj bi v drugi polovici leta 2011 na podlagi izida institucionalne razprave predložila zakonodajne predloge o SKP proti letu 2020.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Na podlagi izidov tega posvetovanja bo Komisija ugotovila, kateri ukrepi so potrebni za dosego naslednjih ciljev:
On the basis of the outcome of this discussion during the incoming Finnish Council Presidency, the Commission is ready to take initiatives under the bridging clauses of the Treaties (article 42 TEU and 67(2), second indent TCE).
Komisija bo na podlagi rezultatov te razprave med prihajajočim finskim predsedovanjem Svetu pripravljena dajati pobude v skladu s premostitvenimi klavzulami Pogodb (člen 42 Pogodbe o EU in druga alinea člena 67(2) Pogodbe o ustanovitvi ES).
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
Na podlagi izgledov, ki jih je Komisija januarja objavila v vmesnih gospodarskih napovedih, Svet poziva Irsko, naj do leta 2013 zmanjša primanjkljaj pod prag 3 % BDP; Grčijo poziva, naj to stori do proračunskega leta 2010, Španija do leta 2012, Francija do leta 2012 in Združeno kraljestvo do leta 2013–14.