natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Glede na trojni izziv, ki ga predstavljajo gospodarska, prehrambena in okoljska kriza, in zaradi dejstva, da je gospodarstvo v državah v razvoju na splošno spodbudno, želi Komisija zbrati mnenja, kako lahko EU najbolje podpre države v razvoju pri pospeševanju njihovega napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Evropska komisija namerava omenjenim izzivom kljubovati z ustvarjanjem novih poslovnih priložnosti na hitro rastočih trgih, zato predlaga bolj ambiciozno politiko za zunanje letalstvo ter zahteva bolj usklajen in odločnejši pristop, da bo lahko bolje ščitila evropske interese.
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
Zaradi teh izzivov je EU leta 2004 dala pobudo za vzpostavitev enotnega evropskega neba, s čimer naj bi se odstranile nacionalne zračne meje in vzpostavil enotni zračni prostor, kar bi omogočilo:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Zaradi teh izzivov so se konec devetdesetih let prejšnjega stoletja oblikovali predlogi za vzpostavitev enotnega evropskega neba, odstranitev nacionalnih zračnih meja in vzpostavitev enotnega evropskega zračnega prostora, kar bi omogočilo:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Zaradi teh izzivov so se v poznih devetdesetih letih prejšnjega stoletja oblikovali predlogi za enotno evropsko nebo, odstranitev nacionalnih zračnih meja in vzpostavitev enotnega evropskega zračnega prostora, kar bo omogočilo:
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
EU si zaradi takega razvoja od leta 1991 prizadeva zagotoviti enake osnovne pravice za vse potnike, tako da razvija zakonodajo EU, ki naj bi se uporabljala v vseh državah Evropske unije.
Faced with this challenge, Auvergne established a public/private partnership (PPP) in 2005 to extend high-speed broadband coverage to 100% of households, which was achieved by early 2009.
Auvergne je leta 2005 na ta izziv odgovoril tako, da je vzpostavil javno-zasebno partnerstvo (JZP) za razširitev širokopasovne pokritosti visoke hitrosti na 100 % gospodinjstev, kar je dosegel na začetku leta 2009.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
Zaradi tega – in sam ne čutim nobene potrebe, da bi temu oporekal – ni bilo več nobene druge možnosti, kot da se 17 članic evroobmočja odloči za oblikovanje ločene pogodbe, ki pa vendarle ostaja odprta tudi za druge.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms.
Soočena s temi dejstvi, Komisija predlaga daljnosežne ukrepe za spodbujanje več inovacij na področju železnic v EU, in sicer s pomočjo odpiranja domačih trgov potniškega prometa EU za konkurenco ter korenitimi spremljajočimi tehničnimi in strukturnimi reformami.
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
Zaradi tega dejstva se je Evropska komisija odzvala s tremi ukrepi:
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
V teh okoliščinah današnje sporočilo države članice spodbuja, da s hitrim izvajanjem politik dosežejo raven konkurenčnosti, ki je združljiva s sodelovanjem v evroobmočju in notranjim trgom.
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
Ker gre za resen problem, je Evropska komisija danes začela izvajati novo pobudo ozaveščanja in informiranja z naslovom „EVROPSKO UKREPANJE NA PODROČJU DROG“, katere glavni cilj je mobilizirati družbo in povečati ozaveščenost o drogah v Evropski uniji.
Faced with uncertainties capable of reducing the effectiveness of the mechanism of mutual recognition of judgments rendered in absentia, the European Union legislature decided to provide an exhaustive list of the situations in which the execution of a European arrest warrant issued in order to enforce a decision rendered in absentia must be regarded as not infringing the rights of the defence.
Zaradi nejasnosti, ki bi lahko zmanjšale učinkovitost mehanizma vzajemnega priznavanja sodnih odločb, izdanih v odsotnosti, se je zakonodajalec Unije odločil, da izčrpno določi primere, v katerih je treba za izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve odločbe, izdane v odsotnosti, šteti, da ne krši pravice do obrambe.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Spodbujati je treba obliko programa izmenjav za mlade, starejše, družine z omejenimi proračuni in invalide, da bi se odpravili na potovanja izven sezone.
facilitate access to examination procedures .
olajšati dostop do postopkov pregledovanja prošenj.
facilitate access to the labor market and ensure that further restrictions applied by Member States do not hinder actual access to employment;
olajšati dostop do trga dela in zagotoviti, da nadaljnje omejitve, ki jih uporabljajo države članice, ne ovirajo dejanskega dostopa do zaposlitve.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
Olajšati je treba izmenjavo najboljših praks med mrežami regionalnih in trajnostnih destinacij, da bi razvili kazalnike trajnostnega upravljanja;
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
olajšala sodelovanje in zbliževanje nacionalnih politik in programov podpore na področju energije iz obnovljivih virov v skladu z razvojem notranjega trga in zlasti v skladu z novo zasnovo elektroenergetskega trga, s čimer bodo zagotovljeni povpraševanje in poštena konkurenca med vsemi viri proizvodnje ter podpora za večjo čezmejno odprtost za obnovljive vire energije;
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
olajšal sodelovanje s podjetji in trgovinskimi združenji, ki sodelujejo pri preiskavah, s podaljševanjem nekaterih rokov med preiskavami;
Facilitate free movement for workers
olajšanje svobodnega gibanja delavcev;
Facilitate further development of the innovative EU climate policy mix by addressing emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport, among other sectors, and by supporting adaptation to climate change;
omogočiti nadaljnji razvoj inovativne mešanice podnebnih politik EU z obravnavo emisij iz rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF), zračnega in pomorskega prevoza med drugimi sektorji ter s podporo prilagajanju podnebnim spremembam,
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
podbujanje inovacij in razvoj novih tehnologij za predelavo hrane;
Facilitate management of schemes (ERDF/ESF) combining grants and loans.
lažje upravljanje programov (ERDF/ESF) s kombinacijo donacij in posojil.
Facilitate nautical and cruise tourism through mutual recognition of nautical licenses and easier visa procedures between countries.
olajšanje navtičnega turizma in križarjenj z vzajemnim priznavanjem pomorskih licenc in poenostavitvijo vizumskih postopkov med državami;
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
olajšati poročanje o diskriminaciji za žrtve z izboljšanjem dostopa do mehanizmov za pritožbe.
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
podbujajo postopek sprejemanja načrta za prestrukturiranje ob upoštevanju interesov tako dolžnikov kot upnikov, da bi izboljšali verjetnost rešitve podjetij, ki so sposobna preživeti;
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
olajšala priznavanje in izvrševanje sodbe o premoženjskih zadevah iz ene države članice v drugi državi članici.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
omogočila rešitev spora v 30 dneh.
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
olajšajo prestrukturiranje podjetij v finančnih težavah v zgodnji fazi še pred začetkom formalnih postopkov v primeru insolventnosti, brez dolgotrajnih in dragih postopkov, ter tako pomagajo omejiti število likvidacij;
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Poskrbljeno je tudi za lažji dostop na trg dela.
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
omogočajo lažji prenos in uporabo kvalifikacij med različnimi državami ter sistemi izobraževanja in usposabljanja.
facilitates the validation of non-formal and informal learning;
skušajo olajšati vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja;
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
pospeševanjem bolj sistematičnega in dolgoročnejšega sodelovanja na področju evropske obrambe, tudi z združevanjem in souporabo vojaških zmogljivosti; v tem smislu naj bi države članice sistematično upoštevale možnost sodelovanja že pri sami pripravi nacionalnih obrambnih načrtov;
facilitating access to examination procedures.
olajšala dostop do postopkov pregledovanja prošenj.
Facilitating access to finance for tourism start-ups
lajšanje dostopa do financiranja za novoustanovljena podjetja v turističnem sektorju.
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
omogočanje lažjega dostopa do finančnih sredstev evropskim podjetjem, kar vključuje pogostejšo uporabo finančnih instrumentov, kot so jamstva za posojila in naložbe v tvegani kapital, ter
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
Izboljšanje dostopa do časopisov, spodbujanje izobraževanja o medijih med mladimi ter oblikovanje registra dobre prakse so nekateri od njenih predlogov za zmanjšanje nepismenosti v družbi.
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
podbujanje ustreznih spodbud za vrnitev h konkurenčnemu trgu;
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Če bodo organi lažje zaplenili ta sredstva, bodo storilcem kaznivih dejanj otežili delo in jih odvračali od njih, saj jim bodo pokazali, da se nezakonite dejavnosti ne izplačajo.
Facilitating border crossings for bona fide travellers
Olajšanje prehoda meja za dobronamerne potnike
Facilitating clean power for transport
podbujanjem čistih virov energije za promet,
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Olajšanje čezmejnega elektronskega poslovanja, zlasti za mala in srednja podjetja, z usklajenimi potrošniškimi in pogodbenimi pravili ter bolj učinkovito in cenovno ugodno dostavo pošiljk.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Olajšanje čezmejnega trgovanja z energijo: Komisija predlaga ustanovitev agencije za sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi za energetiko, ki bi imela zakonodajne pristojnosti in bi dopolnjevala dejavnosti nacionalnih regulativnih organov.
Facilitating cross-border mergers;
omogočanje čezmejnih združitev;
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
z olajšanjem vstopa na trg EU za izvoznike iz držav v razvoju, zlasti za male gospodarske subjekte,
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).
V skladu s pričakovanji, ki jih je jasno izrazil Evropski svet (EUCO 139/1/11, page 3), je ključni cilj danskega predsedstva omogočiti hitro sprejetje tega predloga.
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
OLAJŠANJE VSTOPA ZA DRŽAVLJANE EU NA ZUNANJIH MEJAH – sklepi Sveta
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
olajšanju vstopa za državljane držav članic EU na zunanjih mejah;
facilitating greater provision of SME finance;
zagotavljanje lažjega dostopa MSP do financiranja;
Facilitating healthier choices
Lažje odločanje za bolj zdravo prehrano
facilitating import and export procedures;
olajšanje uvoznih in izvoznih postopkov;
facilitating import and export procedures;
olajšanju uvoznih in izvoznih postopkov;
Facilitating innovation across Central Europe
Omogočanje inovacij v Srednji Evropi
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
poenostaviti naložbe v nove tehnologije in inovacije, pri tem pa posebno pozornost nameniti šestim prednostnim področjem iz sporočila o industrijski politiki 2012;
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
lažje upravljanje večdržavnih programov, ki jih skupaj pripravijo organizacije iz več držav članic, in sicer prek točke „vse na enem mestu“ pri Komisiji (prek Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano).
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.
enostavnejše upravljanje programov, ki jih skupaj pripravijo subjekti več držav članic, in sicer prek enotne kontaktne točke na Komisiji.
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Lajšanje medčloveških stikov krepi poslovne priložnosti in prebivalcem iz te regije daje možnost, da bolje spoznajo EU.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
Z lažjim postopkom ustanavljanja maloprodajnih podjetij bomo spodbudili konkurenco med trgovci in omogočili nižje cene in večjo vrednost za potrošnike.
Facilitating Social Entrepreneurship
Spodbujanje socialnega podjetništva
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
Olajšanje zamenjave dobavitelja v glavnih maloprodajnih sektorjih mora biti prednostna naloga politike.
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
pospeševanjem sinergij med dvostranskimi, podregionalnimi, evropskimi in večstranskimi pobudami, vključno s pobudo EU o združevanju in souporabi ter Natovo pobudo o pametni obrambi.
Facilitating the deployment of civilian personnel
Poenostavljena napotitev civilnega osebja
facilitating the identification and pooling of transport and equipment and supporting Member States in obtaining access to transport resources,
omogočanje opredeljevanja in združevanja prevoza in opreme ter podpora državam članicam pri pridobivanju dostopa do virov prevoza,
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
pospeševanje postopnega vključevanja podjetij EU in zlasti MSP v globalne vrednostne verige za povečanje njihove konkurenčnosti in zagotovitev dostopa do svetovnih trgov v ugodnejših konkurenčnih pogojih;
facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin;
poenostavitvi prenosa nakazil ter spodbujanju večjega pomena diaspore in priseljenskih skupnosti pri razvoju njihovih matičnih držav;
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
Z omogočanjem potovanj zakonitim potnikom s posodobitvijo vizumske politike EU in izvajanjem pobude o „pametnih mejah“ bomo povečali privlačnost schengenskega območja za dobronamerne potnike iz tretjih držav, obenem pa ohranili visoko stopnjo varnosti.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
Lajšanje dostopa do finančnih sredstev bi moralo spremljati učinkovito regulativno okolje.
facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse.
lažji dostop do mehanizmov pravnega varstva v primeru težav, ne da bi se bilo treba zateči k sodnim postopkom, ki so dolgotrajni in dragi za potrošnike in državno blagajno.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
Tisti, ki bi živali želeli gojiti, dobavljati ali uporabljati, bodo morali za svojo dejavnost pridobiti dovoljenje.
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo – delovno kosilo ministrov
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.
Instrument za begunce v Turčiji: Prek instrumenta za begunce v Turčiji je bila izplačana dodatna finančna podpora EU za pomoč beguncem in gostiteljskim skupnostim v Turčiji, pospešena pa sta bila tudi načrtovanje in priprava projektov.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
V takih razmerah je čas, da vsi proevropski organi, kot sta Evropski parlament in Evropska komisija, pridobijo podporo za naš evropski projekt in pokažejo, da je tesnejše evropsko povezovanje ključ do premagovanja teh izzivov.
Facing the future with a shared sense of purpose, of duty, of responsibility.
Prihodnost čakamo s skupnim ciljem, deljeno dolžnostjo, odgovornostjo nas vseh.
Facing this challenge will require further development of the integrated Border Management Strategy of the European Union in a comprehensive way, taking into consideration the possibilities that new technology offers.
Zaradi tega izziva bo treba še naprej temeljito razvijati strategijo Evropske unije za integrirano upravljanje meja ob upoštevanju možnosti, ki jih ponujajo nove tehnologije.
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Soočanje z globaliziranim svetom – Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
Soočanje z globaliziranim svetom – Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji:
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund:
Soočanje z globaliziranim svetom – Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji:
Fact is that Europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.
Dejstvo je, da Evropa lahko zagotovi zelo potrebno dodatno korist, vendar pomeni brez zadostnih finančnih sredstev ta korist prazno obljubo.
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
Podatkovni list – Razvojno sodelovanje EU z Nepalom:
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Podatkovni list – potres v Nepalu: odziv EU v izjemnih razmerah:
Fact sheet on a new market design:
Informativni list o novi zasnovi trga:
Fact sheet on energy labelling:
Informativni list o označevanju z energijskimi nalepkami:
Fact sheet on projects of common interest:
Podatkovni list za projekte skupnega interesa:
Fact sheet on State of the Energy Union:
Informativni list o stanju energetske unije:
Fact sheet on the ETS reform:
Informativni list o reformi ETS:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference:
Informativni list o tretji mednarodni konferenci o financiranju za razvoj:
Fact sheet – 'Haiti one year on – Europe's action in Haiti' (see the press pack and the MEMO/11/10)
Podatkovni list – „Haiti po enem letu – evropsko ukrepanje na Haitiju (glej paket gradiva za novinarje in MEMO/11/10)
Fact Sheet:
Podatkovni list:
Fact Sheet: Questions and Answers on EU's policies on GMOs
Informativni list: Vprašanja in odgovori o politikah EU v zvezi z gensko spremenjenimi organizmi
Fact sheets on defendants' rights and victims' rights in all EU Member States will be available in early 2011, including, for example, information on how road traffic offences are dealt with in different countries.
Podatkovni listi o pravicah obdolžencev in tudi žrtev v vseh državah članicah EU bodo na voljo v začetku leta 2011, med drugim pa bodo na primer vključevali informacije o obravnavi prometnih prekrškov v različnih državah članicah.
Factor Banka and Probanka
Factor banka in Probanka
Factories of the Future ( € 1.2 billion) – An initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future.
Tovarne prihodnosti (1,2 milijarde evrov) – pobuda, ki bo evropskim proizvajalcem, zlasti malim in srednjim podjetjem, pomagala, da se prilagodijo na pritiske svetovne konkurence tako, da povečajo svoje znanje in uporabljajo tehnologije prihodnosti.