natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
Tako na primer dosežke sistema trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, ki je privedel do zmanjšanja industrijskih emisij, izničuje počasno prehajanje k bolj trajnostnim oblikam prevoza, ki je daleč največji vir emisij CO 2 v EU.
For example, the granting of a credit or the sale of shares are transactions exempt from VAT.
Odobritev posojila ali prodaja delnic sta na primer transakciji, ki sta oproščeni plačila DDV.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Smernice na primer pojasnjujejo, kako bi lahko proizvajalci oljčnega olja skupno predelovali svoje oljke in si delili visoke nabavne stroške za stiskalnico za oljčno olje.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
Tako je na primer cilj pobude Linked Content Coalition poenostaviti identifikacijo lastnikov avtorskih pravic in s tem zakonito uporabo avtorsko zaščitenih gradiv.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
Latvijski Children's Fund na primer poroča, da so se najmlajši uporabniki mobilnih telefonov kljub temu, da so se morebitnih tveganj zavedali in bili o njih bolje obveščeni, pri reševanju resničnih težav po pomoč k staršem zatekli šele v zaključni fazi.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
Na primer, pri luksemburški odvetniški zbornici že obstaja javno dostopen seznam odvetnikov s področji njihove specializacije in jeziki, v katerih opravljajo svoj poklic.
For example, the national courts will be able to take into account the geographic areas to which the seller is willing to dispatch the product.
Nacionalna sodišča lahko na primer upoštevajo geografska območja, na katera je prodajalec izdelek pripravljen poslati.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Nova generacija ladij za prevoz kontejnerjev lahko sprejme do 18 000 kontejnerjev.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Število potnikov na vlakih Eurostar in Thalys se je povečalo s 6,5 milijona v letu 1995 na 15,3 milijona v letu 2009.
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
Število smrtnih žrtev naj bi po pričakovanjih upadlo za več kot 40 % (v primerjavi s 25 % v prejšnjem desetletju).
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Paket šestih predlogov, ki jih je Evropska komisija predložila septembra 2010 bo privedel do bistvene spremembe pri usklajevanju in nadzorovanju evropskih gospodarskih politik.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Na primer osebi, obtoženi kaznivega dejanja, med policijskim zaslišanjem ni nujno dovoljen dostop do odvetnika.
For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP's funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
Poljski organi so se na primer odločili, da tretjino svojih sredstev za programe razvoja podeželja namenijo okrepitvi sposobnosti preživetja in konkurenčnosti kmetij, in sicer s programom, ki bo zagotovil podporo za naložbe za približno 200 000 kmetij in več kot 1 800 skupin proizvajalcev ter ustvaril na tisoče novih delovnih mest.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
Na portalu lahko na primer poiščete informacije o pravni pomoči, izobraževanju v pravosodju in organizaciji videokonferenc, prek povezav pa lahko dostopate tudi do različnih pravnih podatkovnih zbirk ter spletnih registrov plačilne nesposobnosti in zemljiških knjig.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Portal bo na primer posameznemu državljanu omogočal, da poišče nemško govorečega odvetnika, ki je specializiran za družinsko pravo ali pravo, ki ureja razvezo zakonske zveze, na Madžarskem.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Predlogi bodo na primer zagotovili pravico do obveščenosti in do pravnega svetovanja v lastnem jeziku na vseh stopnjah kazenskega postopka ter na vseh sodiščih v EU.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Tako se lahko od njega zahteva, da priskrbi izvod patenta v jeziku domnevnega kršitelja ali v jeziku sodnega postopka, če je drugačen od jezika patenta.
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Mehanizem za hiter odziv, sprejet junija 2013, državam članicam na primer omogoča, da se veliko hitreje in učinkoviteje odzivajo na nenadne obsežne primere goljufij na področju DDV (glej IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Mehanizem za hiter odziv, sprejet julija 2013, bo državam članicam na primer omogočil, da se bodo lahko veliko hitreje in učinkoviteje odzivale na nenadne obsežne primere goljufij na področju DDV (glej IP/12/868).
For example, the recovery rate in the case of large domestic appliances, such as refrigerators and microwaves, is a minimum of 80%, and the rate of reusing/recycling their components, materials and substances is 75%.
Odstotek predelave znaša na primer pri večjih gospodinjskih aparatih, kot so hladilniki in mikrovalovne pečice, najmanj 80 % in pri ponovni uporabi/recikliranju njihovih sestavnih delov, materialov in snovi 75 %.
For example, the reform process since 1992 has seen a move towards much greater market orientation and away from trade-distorting support, while also taking into account consumer concerns about issues such as animal welfare, and the doubling of the number of farmers within the EU (following enlargement from 15 to 27 Member States).
Proces reform, ki poteka od leta 1992, je na primer zagotovil veliko večjo tržno usmerjenost in odmik od pomoči, ki je izkrivljala trgovino, ter je hkrati upošteval zaskrbljenost potrošnikov glede vprašanj, kot je dobro počutje živali, in podvojitev števila kmetov v EU (po širitvi s 15 na 27 držav članic).
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Na primer, osebni prejemki evropskih uradnikov so se v letu 2010 povečali le za 0,1 %, medtem ko je inflacija v Bruslju, kjer je zaposlena večina osebja EU, znašala 2,4 %.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Na primer, osebni prejemki evropskih uradnikov so bili v letu 2010 praktično zamrznjeni (povečali so se le za 0,1 %), medtem ko je inflacija v Bruslju, kjer je zaposlena večina osebja EU, znašala 2,4 %.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Na primer, v sektorju obnovljivih virov so v zadnjih 5 letih v EU ustvarili 300 000 delovnih mest.
For example, the representatives of all the winning destinations have been invited to participate in the European Day of Tourism, which will be organized in the framework of the Open Days event on the 7th October 2008 in Brussels.
Predstavniki vseh nagrajenih območij so bili na primer povabljeni k sodelovanju na evropskem dnevu turizma, ki bo organiziran v okviru dni odprtih vrat 7. oktobra 2008 v Bruslju.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Tako imajo na primer raziskave raziskovalcev, ki so zamenjali državo, skoraj 20 % večji učinek kot raziskave tistih, ki niso bili mobilni.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Pravica do obveščenosti na primer pomeni, da morajo žrtve prejeti informacije o svojih pravicah že ob prvem stiku s policijo ali sodišči.
For example, the UK – with a relatively high level of child poverty – is using a comprehensive set of measures to improve on this, with an emphasis on early learning and childcare.
Združeno kraljestvo – s sorazmerno visoko stopnjo revščine otrok – uporablja na primer celovit sklop ukrepov za njeno odpravo, tako da daje poudarek zgodnjemu učenju in otroškemu varstvu.
For example, the UK,
Združeno kraljestvo,
For example, the United Kingdom has included in its transposition law a ground for non-execution based on passage of time and another based on extraneous considerations, both of which are contrary to the Framework Decision.
ki temelji na „passage of time“ (pretečeni čas), in razlog za zavrnitev, ki temelji na „extraneous considerations“ (zunanje okoliščine), ki sta v nasprotju z Okvirnim sklepom.
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
Zato na primer ne sme dajati vtisa, da živilo vsebuje sestavine, ki mu niso bile nikoli dodane.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Med državami članicami se na primer pojavljajo velike razlike v načinih, kako klicni centri preverjajo morebitno nezakonitost in škodljivost prijavljenih vsebin, kako ugotavljajo njihov vir in kako jih prijavljajo pristojnim organom.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
Tako se na primer na nekaterih trgih in v nekaterih sektorjih (npr. za avtomobilsko zavarovanje v Združenem kraljestvu) kažejo znaki splošnega padanja cen v pričakovanju sprememb, kar je delno posledica povečane konkurence.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
Na primer, ocenjena stopnja napake na področju kmetijstva se je več let povečevala.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
V Libiji je bilo na primer ob izbruhu krize približno 6 000 državljanov EU, predstavništvo pa ima tam le osem držav članic.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
Sprašuje se na primer o posebnih potrebah po informacijah in promociji, tako na trgu EU kot na zunanjem trgu, in o tem, kakšne prednostne naloge bi bilo treba določiti.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Lahko na primer močno obremeni izobraževalne ustanove, nepremičninski trg in infrastrukturo.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
Pojasnjujejo denimo, da se sodba nanaša samo na nove pogodbe, zlasti tiste, sklenjene od 21. decembra 2012 dalje.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
Na primer, del prihodkov bi lahko porabile za to, da bi gospodinjstvom (zlasti tistim z nizkimi prihodki) povrnile škodo s pavšalnimi plačili.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
Med drugim zagotavljajo delovna mesta za prikrajšane skupine ter tako spodbujajo njihovo socialno vključenost in krepijo solidarnost v gospodarstvu.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
Kupcem je bilo na primer rečeno, da trgovec ne bo sprejel vračila izdelka ali da lahko dobijo le dobropis, ne pa povračila denarja.
For example, this could include flexibilities in the design and implementation of renewable targets, the use of Kyoto project based credits and the possibility of virtual or physical renewable trading within and outside the Union, while taking into account interactions with existing effective national support schemes.
Ti bi lahko vključevali prožnost pri zasnovi in izvajanju ciljev glede obnovljivih virov, uporabo projektno zasnovanih kjotskih dobropisov ter možnost virtualnega ali fizičnega trgovanja z obnovljivimi viri znotraj in izven Unije, pri čemer bi se upoštevale povezave z obstoječimi učinkovitimi državnimi programi podpore.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
Sodišče, na primer, letos ugotavlja, da računovodska pravila in nadzor niso bili ustrezno prilagojeni, da bi odražali precejšen porast deleža predplačil – predfinanciranja – v proračunu EU.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
Tisti, ki so bili za obvezna slikovna zdravstvena opozorila in splošno embalažo, so poudarili, da bi ti ukrepi znatno zmanjšali učinek oglaševanja embalaže in bi evropskim državljanom zagotovili enako varstvo.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Trije od štirih Evropejcev na primer podpirajo slikovna zdravstvena opozorila na zavojčkih tobačnih izdelkov in prepoved kajenja v restavracijah.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% (  IP/08/1979  )
Z internetno tehnologijo, kot so senzorji,  pametne oznake  in nekega dne tudi satelitski navigacijski sistem Galileo, bi lahko prometne zastoje, ki Evropo vsako leto stanejo 135 milijard evrov, zmanjšali za 20 %, emisije pa za dodatnih 15 % (  IP/08/1979  ).
For example, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the Commission invests over € 30 million per year in practical projects that stimulate the enthusiasm of language learners and their teachers.
Komisija, denimo, vsako leto vloži preko 30 milijonov evrov v praktične projekte v okviru programov Socrates in Leonardo da Vinci, ki spodbujajo navdušenje učencev in učiteljev jezikov.
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
Mladinski forum je na primer v času sodelovanja v kampanjah EU „HELP“ za preprečevanje uživanja tobaka pripravil manifest mladih, v katerem so mladi navedli svoja stališča o ustreznih ukrepih za boljše preprečevanje škodljivih učinkov tobaka.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
Na primer, za izboljšanje pravic potnikov v mestnem prometu bo Komisija skupaj s prometnim sektorjem izdelala sklop prostovoljnih zavez.
For example, training in the EU-10 languages started as early as 1998.
Učenje jezikov EU-10 se je na primer začelo že leta 1998.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
Tako je Komisija z vključitvijo ukrepov za varstvo zasebnosti v nove predpise EU na primer zagotovila, da bodo imeli potniki na letališčih v EU pravico, da zavrnejo pregled z varnostnim skenerjem in namesto tega izberejo alternativno metodo pregledovanja.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
Na primer, banke Združenega kraljestva so v preiskovalnem postopku, ker so več sto tisoč potrošnikom, ki so prekoračili stanje na računu, sistematično zaračunavale pretirane obresti.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
Na primer, glede na veljavne najmanjše vrednosti je premog obdavčen najmanj, etanol pa najbolj.
For example, under the current programming period the Court found material errors in the declared project expenditure in 60 projects out of 95 audited - amongst other things, in the fields of infrastructure and training - comprising expenditure not incurred, ineligible expenditure and non-respect of public procurement rules.
V tem programskem obdobju je Sodišče na primer pri 60 od 95 revidiranih projektov, vključno z infrastrukturnimi in okoljskimi projekti ter projekti usposabljanja, odkrilo pomembne napake v prijavljenih projektnih odhodkih, med katerimi so bili nenastali in neupravičeni odhodki ter neupoštevanje pravil o javnih naročilih.
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
Na primer pri poskusih spletnih nakupov iz druge države EU kar v 60 % primerov naletimo na težave, kot je zavrnitev plačila s kreditno kartico, ker je ta iz „napačne“ države.
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
S proračunskimi sredstvi se na primer lahko privablja dodatno financiranje (primer tega je naložbeni načrt za Evropo, v okviru katerega se s proračunom zagotavljajo posojila za spodbujanje naložb), oblikujejo boljše spodbude, na primer za dodatna sredstva (v okviru strukturnih skladov za regionalni razvoj se lahko uspešne regije nagrajujejo z dodatnimi sredstvi) in omogoča poenostavitev (določitev preprostejših pravil, s katerimi se upravičencem olajša dostop do sredstev).
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Slepi in slabovidni bodo na primer med uporabo čitalca ekrana slišali opise slik, slušno prizadeti uporabniki pa bodo videli opise zvočnih datotek.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
V Kopenhagnu na primer prostovoljci pomagajo invalidnim stanovalcem doma Verahus pri njihovih vsakdanjih opravilih.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
Vodna, energetska in železniška podjetja imajo na primer pogosto lastno infrastrukturo in izvajajo dela na cestah, ne da bi se pri tem uskladila s telekomunikacijskimi podjetji.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Kmetom, ki jih je prizadela nesreča, lahko na primer s semeni in orodji pomagamo, da se postavijo nazaj na svoje noge.
For example, when less obvious but equally harmful content is expressed in languages other than English, the assessment found that all of today's tools are inadequate.
V oceni je bilo na primer ugotovljeno, da so orodja neustrezna, ko so manj očitne, a prav tako škodljive vsebine dostopne v drugih jezikih,
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
Na primer, pri določanju stroškovno usmerjenih cen dostopa za družbe s prevladujočim položajem na nacionalnih trgih širokopasovnega dostopa bodo morali regulativni organi s pomočjo premije za tveganje ustrezno upoštevati vsako naložbeno tveganje, ki bi nastalo.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
Pri določanju stroškovno naravnanih cen dostopa za družbe s prevladujočim položajem na nacionalnih trgih širokopasovnega dostopa bodo morali npr. regulativni organi upoštevati pomembna tveganja, ki lahko za družbe nastanejo pri velikih naložbah v optična omrežja, običajno tako, da jim bodo dodelili premijo za tveganje.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Na primer, medtem ko financiranje na podlagi konkurenčnosti projektov poteka v vseh državah članicah, se njegov obseg med državami močno razlikuje.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Medtem ko je 70 % podjetij iz držav, ki so skromne inovatorke, poročalo o zmanjšanju celotnega povpraševanja, je o tem poročalo le 45 % podjetij iz držav, ki so vodilne na področju inovacij.
For example, while the market share for incumbent fixed broadband operators is beginning to stabilise at around 45%, in some countries (Austria, Bulgaria, France, Ireland,
Tako se na primer tržni delež uveljavljenih operaterjev fiksnih širokopasovnih storitev počasi stabilizira na približno 45 %, medtem ko se je v nekaterih državah (Avstrija, Bolgarija, Francija, Irska,
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
Hitrosti več kot 50 Mbps omogočajo med drugim tudi diagnostiko na daljavo.