natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report states that literacy is a 'big deal' because:
Glede na poročilo je pismenost tako zelo pomembna, ker:
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
V poročilu je poudarjeno, da sama pomoč nikakor ne bo zadoščala za trajno zadovoljitev razvojnih potreb partnerskih držav, zato poleg količinskih vidikov pomoči obravnava tudi kakovostne vidike ter se posveča na primer učinkovitosti in inovativnim mehanizmom financiranja.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
Poročilo poudarja, da je bil pri volitvah opazen očiten napredek, zlasti glede registracije volivcev in postopka ugotavljanja njihove istovetnosti ter glede pravnega okvira, glasovanja, štetja glasov in reševanja volilnih sporov.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
V poročilu je poudarjen pomen učinkovitih naložb v reforme izobraževanja in usposabljanja za podporo trajnostni rasti ter ustvarjanje delovnih mest, izpostavljena pa je tudi potreba po tem, da države članice dejansko sledijo smernicam politike na ravni EU.
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Poročilo navaja, da je treba storiti več za uskladitev opredelitev in izboljšanje zbiranja podatkov, ki bodo državam omogočili učinkovitejšo primerjavo pristopov in izmenjavo izkušenj.
The report suggests that some Cohesion Policy programmes may need to be reviewed to increase focus on investments in areas of immediate growth potential or in the sectors most affected.
Iz poročila izhaja, da je morda treba pregledati nekatere programe kohezijske politike in posvetiti večjo pozornost naložbam na področjih, na katerih je možna takojšnja rast, in najbolj prizadetim sektorjem.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vsebuje tudi predloge za možno ukrepanje in veselim se sodelovanja z državami članicami na tem področju,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
V poročilu je povzet napredek, dosežen od decembra 2008, ter stanje v zvezi z izvajanjem prednostnih zakonodajnih aktov na tem področju in ratifikacijo konvencij.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
V poročilu povzema izzive in daje priporočila za bolje izvajanje teh programov.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Poročilo povzema vprašanja Komisije v zvezi z nedavnimi izzivi, s katerimi sta se morala spopasti romunska vlada in parlament na področju pravne države.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
V poročilu so povzete glavne spremembe predlogov Komisije, ki so jih, kot je ugotovilo predsedstvo, delegacije široko podprle.
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
To poročilo temelji na bolj strateškem, tematskem in enostavnejšem pristopu kot poročila o SZVP iz prejšnjih let.
The report takes a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States and estimates that additional savings of around € 3 billion would have been possible on that sample over this period if generic medicines had entered the market without delay.
Poročilo obravnava vzorec zdravil, za katera so podjetja v obdobju od leta 2000 do leta 2007 v 17 državah članicah izgubila izključne pravice, ter ocenjuje, da bi bilo mogoče pri tem vzorcu v tem obdobju dodatno prihraniti okoli 3 milijarde EUR, če bi na trg nemudoma vstopila generična zdravila.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
V poročilu so upoštevane izkušnje agencije pri obvladovanju delovne obremenitve, predvsem kar zadeva večje delovne obremenitve in vedno večje število zahtevkov v različnih sektorjih, kot so zdravstvene trditve, krmni dodatki, arome itd.
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
V poročilu je upoštevano tretje poročilo Komisije o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja, ki je bilo sprejeto januarja (  ), poudarek pa je na treh glavnih stebrih boljše zakonodaje:
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
Poročilo vsebuje pregled doseženega napredka in navaja smernice za v prihodnje.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
V poročilu je ocenila doseženi napredek in opredelila področja, ki bodo v naslednjih dveh letih zahtevala večjo pozornost in ciljno usmerjeno ukrepanje.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
V poročilu, ki sem ga predložil junija, je bila predstavljena vizija o dejanski ekonomski in monetarni uniji – vizija njene poti do močnega in stabilnega končnega stanja.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
V poročilu, ki je bilo uporabljeno tudi za pripravo teh sklepov, je opisan napredek pri uporabi uredbe EU o prevozu živali, hkrati pa je opredeljenih več možnosti za reševanje nastalih težav.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Poročilo, ki ga je Komisija objavila decembra 2013, obravnava vprašanje možne razširitve obveznega označevanja porekla na vse vrste mesa, uporabljenega kot sestavina.
The report therefore highlights new approaches to be explored in order to make the single market:
V poročilu so tako poudarjeni novi pristopi, ki jih je treba raziskati, zato da bo enotni trg:
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
To poročilo torej služi kot dodatni dokaz, da je uvedba učinkovitejših orodij res potrebna.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
V poročilu sta upoštevani potreba po informiranju potrošnikov in izvedljivost obveznega navajanja porekla, analizirani so stroški in koristi ter ocenjen učinek označevanja porekla na enotni trg in mednarodno trgovino.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
V poročilu so vsako leto navedene informacije o „operativnih proračunskih saldih“, tj. o razliki med sredstvi, ki jih države članice prispevajo v proračun EU, in sredstvi, ki jih prejmejo iz proračuna EU.
The report underlines remaining challenges for the FP7 such as the mobilisation of new Member States, the participation of SMEs and administrative simplification.
V poročilu so poudarjeni preostali izzivi 7OP, kot so večje sodelovanje novih držav članic, udeležba MSP in upravna poenostavitev.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
Poročilo poudarja, da Evropa ni na pravi poti, da bi zaustavili izgubo biotske raznovrstnosti, saj se življenjski prostor za živali in rastline še naprej krči.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
V poročilu je poudarjeno, da je nezakonito priseljevanje pojav z več razsežnostmi, na katerega se je treba celovito odzvati, izpostavljeni pa so tudi glavni izzivi, s katerimi se EU trenutno sooča, vključno z: nezakonitimi prestopi zunanjih meja EU; zlorabami možnosti za zakonite migracije, kot na primer osebe, ki ostanejo tudi po preteku vizuma, in zlorabami azilnih postopkov ter tihotapljenjem ljudi in trgovino z njimi, ki imata pogosto za posledico prisilno delo in spolno izkoriščenje migrantov, zlasti žensk in otrok.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
V poročilu je izpostavljeno, da so na številnih področjih potrebne konkretne izboljšave, saj manj kot polovica preučenih projektov izpolnjuje vse potrebe prejemnikov pomoči.
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
V poročilu je poudarjen bistveni pomen pravilne uporabe prava EU v celoti za zagotavljanje pravic in obveznosti, ki jih določa pravo EU.
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Poročilo poudarja potrebo po bolj fleksibilni uporabi skladov EU, zlasti Evropskega socialnega sklada, da bi lahko lokalne in regionalne oblasti ukrepale hitro ter učinkovito podprle razvoj novih znanj in spretnosti. (Za intervju z Marianne Fügl kliknite tukaj .)
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
Poudarja tudi potrebo, da Turčija svojo zakonodajo o terorizmu uskladi s standardi EU in Sveta Evrope ter da sprejme in v svojo zakonodajo prenese več mednarodnih konvencij.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
V poročilu je poudarjeno, da je treba izvajati veljavno zakonodajo EU in pospešiti delo pri predlogih, ki so povezani z varnostjo in jih je predstavila Komisija.
The report unveils the ‘changing face of organised crime in Europe’: while, historically, the EU drug market has focused on specific drugs trafficked by specialised operators along well-defined routes, the contemporary market is more ‘fluid’, with new routes and multi-substance consignments becoming more common.
Poročilo razkriva „spremembe v organiziranem kriminalu v Evropi“: trg z drogami v EU je bil v preteklosti osredotočen na določene prepovedane droge, s katerimi so po natanko določenih poteh trgovali specializirani trgovci, sodobni trg pa je bolj „prehoden“, tako da so čedalje pogostejše pošiljke z več substancami in uporaba novih poti.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Poročilo zajema aktualizirane podatke glede na lansko leto (IP/13/851) in predstavlja rezultate posameznih držav glede stanja dejanskega izvajanja, predvsem na ravni raziskovalnih organizacij.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Poročilo je pozivalo evropske voditelje, da odstranijo preostala ozka grla, ki ovirajo inovacije in dušijo evropski potencial za rast.
The report urges both the EU and Member States to focus on the effective implementation of the policies that will deliver measurable impact on the ground.
Komisija v poročilu zato spodbuja EU in države članice, naj zagotovijo učinkovito izvajanje politik, katerega učinek bo izmerljiv v praksi.
The report urges EU Member States to step up their efforts to put online the collections held in all their libraries, archives and museums.
Ta v poročilu poziva države članice EU, naj pospešijo svoja prizadevanja za prenos zbirk, ki jih hranijo v knjižnicah, arhivih in muzejih, na splet.
The report warns that numerous obstacles - linguistic, practical and regulatory as well as important trust issues – are holding back the development of online shopping in the EU.
Poročilo opozarja, da številne ovire – jezikovne, praktične in zakonodajne – ter pomembno vprašanje zaupanja upočasnjujejo razvoj spletnega nakupovanja v EU.
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Poročilo je bilo predloženo tudi Svetu za pravosodje in notranje zadeve, ki se je sestal v istem dnevu kot Svet za promet.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Poročilo je bilo pripravljeno na podlagi tekoče presoje trajnostnega vpliva pogajanj o sporazumu TTIP.
The Report was drafted to comply with the obligation under Article 161(2) of CRD for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, with a particular focus on the impact of the maximum ratio on financial stability, competitiveness and staff working for non-EEA subsidiaries.
Poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 161(2) CRD, po katerem mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o učinkovitosti, izvajanju in izvrševanju pravil o prejemkih, s posebnim poudarkom na vplivu največjega dovoljenega razmerja na finančno stabilnost, konkurenčnost in zaposlene, ki delajo v podružnicah s sedežem zunaj EGP.
The Report was open to public consultation; related submissions can be consulted at:
Poročilo je bilo predmet javnega posvetovanja, zadevni prispevki pa so na voljo na:
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Poročilo je bilo pripravljeno na zahtevo voditeljev držav evrskega območja z zasedanja iz oktobra 2014 in zasedanja Evropskega sveta iz decembra 2014.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Poročilo so članom evropskega parlamenta predstavili včeraj na posebni predstavitvi Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov v Bruslju.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
V poročilu je bila pohvaljena nova raven zavzetosti in odločnosti, ki so ju pokazali turki organi.
The report welcomes the independent evaluation of the Commission's impact assessment system; and
V poročilu je izraženo zadovoljstvo z neodvisno oceno sistema Komisije za oceno učinka in
The report welcomes the work carried out during the Danish presidency on the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB), energy taxation and an EU-wide financial transaction tax.
V poročilu je izražena podpora delu v času danskega predsedstva v zvezi s predlogi Komisije glede skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), obdavčitve energije in davka na finančne transakcije za vso EU.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Poročilo bo predstavljeno tudi na srečanju z ministri za socialne zadeve 6. decembra.
The report will also be the basis of the discussions at the forthcoming high level gender dialogue announced by the Commission in its new Equality Strategy, in which the Commission President Barroso, Commission Vice President Reding and representatives of the Trio Presidency, the European Parliament, Social Partners and NGOs are to take part.
Poročilo bo tudi podlaga za razprave v okviru prihodnjega dialoga na visoki ravni o enakosti spolov, ki ga je Komisija napovedala v svoji novi strategiji o enakosti spolov; v njem naj bi sodelovali predsednik Komisije José Manuel Barroso, podpredsednica Komisije Vivane Reding in predstavniki trojke predsedstev, Evropskega parlamenta, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Poročilu bo po potrebi priložen tudi predlog za spremembo uredbe o sporih majhne vrednosti.
The report will be available on the Council's web site:
Poročilo bo dostopno na spletni strani Sveta:
The Report will be available on the Council's website:
Poročilo bo na voljo na spletnem mestu Sveta:
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
Poročilo bo dostopno na spletni strani Sveta: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights in na spletni strani Službe za zunanje delovanje: http://www.eeas.europa.eu.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
Poročilo bo v vednost poslano junijskemu Evropskemu svetu.
The report will be communicated to the Commission so that it can take due account of it in its future work on the Common Frame of Reference.
Poročilo bo poslano Komisiji, da ga bo lahko ustrezno upoštevala pri nadaljnjem delu v zvezi s skupnim referenčnim okvirom.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Poročilo bo dopolnjeno z dvoletnim Eurostatovim poročilom o spremljanju trajnostnega razvoja, ki bo objavljeno pozneje v letu 2009.
The report will be discussed at a conference on intergenerational solidarity organised by the Slovenian EU Presidency on 28-29 April in Brdo, Slovenia.
O poročilu bodo razpravljali udeleženci konference o medgeneracijski solidarnosti, ki bo 28. in 29. aprila potekala na Brdu (Slovenija) v organizaciji slovenskega predsedstva EU.
The report will be finalised by March 2012.
Poročilo bo zaključeno do marca 2012.
The report will be forwarded to the European Council.
To poročilo bo poslano tudi Evropskemu svetu.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Poročilo bo za nadaljnjo razpravo predloženo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Evropski center za droge bo to poročilo objavil 15. novembra 2011.
The report will be made public.
Poročilo bo objavljeno.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.
Komisija bo poročilo predložila davčnim organom držav članic kot prispevek k tekočim prizadevanjem za izboljšanje notranjega trga v korist malih in srednjevelikih podjetij.
The Report will be presented on 25 May 9:30-11:00 at the Green Week Conference:
Poročilo bo predstavljeno 25. maja med 9:30–11:00 na konferenci Zeleni teden:
The report will be sent to the June European Council for information.
Poročilo bo poslano v vednost junijskemu Evropskemu svetu.
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
Komisija bo poročilo predložila voditeljem EU na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta marca 2007.
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
Poročilo bo predloženo Evropskemu svetu (10. in 11. december) ( 17033/1/09 REV1).
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Poročilo bo predloženo Evropskemu svetu na zasedanju 18. in 19. junija 2009.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Poročilo bo v središču razprave o bralni pismenosti na neformalnem zasedanju ministrov za izobraževanje držav članic EU, ki bo 4. in 5. oktobra na Cipru.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
V poročilu bodo navedeni tudi ukrepi za okrepljeno preprečevanje davčnih goljufij in davčnih utaj, med drugim v zvezi s tretjimi državami.
The report will feed into the 2012 "Blueprint for Safeguarding European Waters."
Poročilo bo vključeno v „načrt za zaščito evropskih voda“, predviden za leto 2012.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Poročilo se bo ukvarjalo zlasti z oceno uporabe določb o enakem plačilu v praksi.
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
Poročilo bo spremljalo napredek na področjih pristojnosti EU: kako se je Listina upoštevala v konkretnih primerih (kot na primer v novih zakonodajnih predlogih).
The report will now be submitted to the European Parliament.
Poročilo bo predloženo Evropskemu parlamentu.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Poročilo bo naknadno pregledal Evropski svet.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Komisija bo nato poročilo sprejela z izvedbenim aktom.
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU treaty (7233/08).
Poročilo bo nato predloženo Evropskemu parlamentu v skladu s členom 4 Pogodbe o EU (7233/08).
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
Poročilo, ki naj bi izšlo 8. maja, bo v okviru evropskega leta državljanov 2013 služilo kot podlaga za vrsto pobud, ki bodo pripomogle k uresničevanju teh pravic.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
Poročilo, ki ga Komisija objavlja prvič, poziva države EU k odločnejšim prizadevanjem za zmanjšanje teh razlik.
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Poročilo s povzetkom podatkov in profili držav so na voljo na spletni strani Eurobarometra:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Poročilo – s povzetkom – in podatki za posamezne države so na voljo na spletni strani Eurobarometer:
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Analiza minimalnih plač iz poročila kaže, da v državah z višjimi minimalnimi plačami niso ocenili cene brezposelnosti nizko kvalificiranih delavcev, nasprotno, običajno izkazujejo višje stopnje njihove zaposlenosti.