natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUESTS the Commission to update the data in the Fast Start Finance report as appropriate in order to reflect any further information received before the submission to the UNFCCC.
NAROČA Komisiji, naj ustrezno posodablja podatke iz poročila o hitrem financiranju, tako da bodo vsebovali tudi vse dodatne informacije, prejete pred predložitvijo UNFCCC.
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
Od Coreperja ZAHTEVA, naj nemudoma nadaljuje delo v zvezi z vključevanjem zgoraj opredeljenih načel v ustrezne zakonodajne akte.
REQUESTS to the Commission regular and transparent reporting on the progress of the implementation of the European GNSS programmes.
Od Komisije ZAHTEVA redno in pregledno poročanje o napredku pri izvajanju programov evropskega GNSS.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Zahteve za prevoz električnih invalidskih vozičkov ali drugih predmetov, ki bi lahko bili nevarni, je treba letalskemu prevozniku posredovati 48 ur vnaprej.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Zahtevano je bilo, da se na seznam možnih razlogov uvrstijo zaščita biotske raznovrstnosti in kmetijskih struktur, družbeno gospodarski dejavniki in nova znanstvena spoznanja o tveganjih v zvezi z gojenjem GSO.
Requiem
Rekviem
Requin taupe commun
atlantski morski pes
Requins et raies
kat in raža
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
od držav članic zahteva, naj pripravijo sisteme za spremljanje in vrednotenje, s katerimi bo mogoče v ustreznih presledkih meriti in pojasniti napredek pri doseganju opredeljenih ciljnih vrednosti;
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
od držav članic zahteva, naj svoje operativne programe zasnujejo tako, da bo mogoče meriti smotrnost porabe sredstev ESS.
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
od držav članic zahteval, da zamrznjena sredstva upravljajo tako, da ne izgubljajo tržne vrednosti, preden jih dokončno zasežejo (upravljanje sredstev),
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
zahtevajo posredovanje podrobnejših informacij glede narave in opisa ukrepov, za katere se sredstva izplačajo;
require posting companies:
od podjetij za napotitev na delo zahtevala:
require the indication of where the products were farmed, including for imported products carrying the EU-logo,
zahtevala navedbo kraja pridelave proizvodov, vključno z uvoženimi proizvodi, ki imajo logotip EU;
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
zahtevati, da države članice izboljšajo kakovost posredovanih informacij o upravnem sodelovanju;
Required annual fiscal adjustment*
Zahtevana letna fiskalna prilagoditev
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Zahtevani nacionalni načrti so zelo pomembno orodje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemlju, za katero običajno ne velja upravljanje ribolova na podlagi kvot.
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
zahteva po določenih informacijah o hranilni vrednosti za večino predpakiranih predelanih živil;
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Zahteve in postopki glede letalskega osebja v civilnem letalstvu
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Zahteve registrov držav članic za proizvajalce električnih in elektronskih odpadkov bodo zdaj natančneje usklajene.
requirements concerning procedures that must be undertaken before waste can be accepted at a landfill
zahteve v zvezi s postopki, ki jih je treba izvesti, preden se odpadki lahko sprejmejo na odlagališče;
requirements concerning the content of operating permits for landfills
zahteve glede vsebine dovoljenj za obratovanje odlagališč;
requirements concerning the continued operation of existing landfills.
zahteve v zvezi z neprekinjenim delovanjem obstoječih odlagališč.
requirements concerning which types of waste can be sent to which classes of landfill
zahteve v zvezi s tem, katere vrste odpadkov se lahko odlagajo na odlagališčih različnih razredov;
requirements for drinkers, litter, noise, light, cleaning and record keeping as well as monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare).
čiščenje in vodenje evidence ter s spremljanjem in poročanjem o pregledih post mortem s posebnim poudarkom na poškodbah,
Requirements for each product are defined in specific implementing measures adopted by the Commission.
Zahteve za vsak izdelek so opredeljene v posebnih izvedbenih ukrepih, ki jih sprejme Komisija.
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zahteve za okrepljeno sodelovanje so določene v členu 20 Pogodbe o Evropski uniji ter členih 326 do 334 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
Zahteve glede pomorske radiokomunikacijske opreme na plovilih, ki niso zajeta s konvencijo SOLAS
requires basic skills for participation in society;
zahteva osnovne spretnosti za sodelovanje v družbi;
requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
določa, da morajo države članice ustanoviti varnostni organ ter neodvisni organ za preiskovanje nesreč in incidentov ter določiti skupna načela upravljanja, urejanja in nadzorovanja varnosti na železnici.
requires posting companies to:
od podjetij, ki napotijo delavce, zahteva, da:
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
zahteva redno spremljanje in poročanje držav članic o dostopnosti njihovih spletič in mobilnih aplikacij javnega sektorja.
REQUIRES the FSC to deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008.
od Odbora za finančne storitve ZAHTEVA, da okrepi delo v zvezi s področjem uporabe, pravno podlago in vsebino standardov ter nameni vso potrebno pozornost pomenu zagotovitve enakih konkurenčnih pogojev in skupaj s Komisijo pripravi predloge za napredek na tem področju, ki bodo zgodaj spomladi 2008 predloženi Svetu.
requires the Member States to provide, in their legislation, a right to a single equitable remuneration for producers of phonograms published for commercial purposes, to be paid by the user of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
morajo države članice v svojih zakonodajah proizvajalcem fonogramov, izdanih v komercialne namene, zagotoviti pravico do pravičnega in enotnega nadomestila, ki ga plača uporabnik teh fonogramov za radiodifuzno oddajanje ali kakršno koli priobčitev javnosti.
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Zahteva, da podjetje razkrije več informacij o svojih davčnih zadevah – davčnim organom ali javnosti v letnem poročilu – bi pomagala osvetliti škodljive davčne prakse.
Requiring an electronic authorisation to travel could be considered as an alternative to requiring a visa from the nationals of a third country, or be required from nationals from a third country currently not under the visa requirement.
Zahteva po elektronski odobritvi potovanja bi lahko pomenila alternativo vizumski zahtevi za državljane tretjih držav ali veljala za državljane tretjih držav, za katere trenutno ne velja vizumska obveznost.
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
e zahteva boljši dostop (in v nekaterih primerih zagotovljen dostop) do z železnico povezanih storitev, kot so vzdrževalni objekti, terminali, informacije za potnike in prostori za prodajo vozovnic itd. za tovorne in potniške vlake;
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
od proizvajalcev zahteva, da prednamestijo aplikacijo Google Search in Googlov spletni brskalnik Chrome, poleg tega pa kot pogoj za oddajo licenc za nekatere svoje lastnike aplikacije zahteva, da nastavijo aplikacijo Google Search kot privzet iskalnik na njihovih napravah,
Requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.
Zahteva za dajanje zdravila v promet, določena za kapsule česna, pomeni oviro za prosti pretok blaga, ki ni upravičena z razlogi varstva javnega zdravja.
requiring Member States to reserve the six-digit number range starting with 116 for services of social value in Europe.
po kateri morajo države članice rezervirati šestmesten niz številk, ki se začenja s števkami 116, za družbeno koristne storitve v Evropi.
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
e zahtevajo podrobnejši „programi omrežja“ – enkrat letno objavljeni dokumenti, v katerih lahko morebitni novi udeleženci jasno vidijo značilnosti infrastrukture, ki je na voljo, in pogoje za njeno uporabo.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
zahtevo po natančnejših in razumnejših pravilih za določanje uporabnin za infrastrukturo.
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
zahtevo po nacionalnih dolgoročnih strategijah in večletnih pogodbenih dogovorih med državo in upravljavci železniške infrastrukture (povezovanje financiranja z uspešnostjo in poslovni načrti).
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
zahteva po neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov na področju železniškega prometa od vseh drugih državnih organov;
RES trajectory
Krivulja EOV
RES trajectory 2013/2014
Krivulja EOV v 2013/2014
Resale right Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany,
Direktiva o sledni pravici – Belgija, Ciper, Estonija, Francija,
Resale rights which give rise to what are commonly known as 'royalties' - constitute an intellectual property right which allows an artist to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.
Sledne pravice, za katere se plačujejo licenčnine, so pravice intelektualne lastnine, ki umetnikom omogočajo prejemanje določenega odstotka prodajne cene umetnikega dela, ki se proda.
RESAVER website on EURAXESS
Spletna stran RESAVER na spletišču EURAXESS
Rescheduling
Prestavljeni leti
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
Pomoč za reševanje je kratkoročna pomoč, ki se lahko odobri za največ šest mesecev.
Rescue at sea
Reševanje na morju
Research activities in the field of energy
Raziskovalne dejavnosti na področju energije
Research and development efforts
Raziskave in razvoj
Research and development was favoured most by Finland, France, the Netherlands,
Raziskave in razvoj pa so podprle predvsem Finska, Francija,
research and education dimensions.
raziskovalne in izobraževalne razsežnosti.
RESEARCH and INNOVATION
RAZISKAVE in INOVACIJE
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
Prednost bodo imele raziskave in inovacije, ki bodo privedle do pametnejšega načrtovanja, gradnje in vzdrževanja ter razvoja prometne infrastrukture, ki bo gospodarna z viri, pametna in varna.
research and innovation and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations."
razvoja in inovacij in naj preuči možnosti za prožen mehanizem financiranja raziskav EU v primeru izrednih razmer."
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
Raziskave in inovacije so nujne, če želimo preobrat na področju protimikrobne odpornosti.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Raziskave in inovacije so ključne pri iskanju konkretnih rešitev za skupne izzive, kot so hrana in energetska varnost, okolje in podnebne spremembe ali boljše zdravstveno varstvo.
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
Raziskave in inovacije so ključne za uspešno krožno gospodarstvo, zato danes predlagamo skupen pristop.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Okrepljene bodo raziskave in inovacije na področju krožnega gospodarstva.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
Raziskave in inovacije v okviru programa Obzorje 2020 se bodo osredotočile na področja, ki so ključna za učinkovitost infrastrukture in racionalizirano izvajanje infrastrukturnih projektov.
Research and innovation for cleaner, safer and more efficient transport and mobility will get €313 million.
Za raziskave in inovacije na področju čistejšega, varnejšega in učinkovitejšega prometa in mobilnosti bo namenjenih 313 milijonov evrov.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60–80 % do leta 2050.
Research and innovation in the agricultural sector (Commission conference on 7/03/2012).
raziskave in inovacije v kmetijskem sektorju (konferenca Komisije 7. marca 2012).
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
Raziskave in inovacije omogočajo rešitve za pomembne družbene izzive (npr. staranje prebivalstva, posledice podnebnih sprememb in manjšo razpoložljivost sredstev) ter pomembne nove priložnosti za rast.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
Raziskave in inovacije so plod raznolikih idej, zato moramo mladim omogočiti svobodo za uresničevanje idej in ustvarjanje.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
Kot ključni prednostni nalogi ESPR so bile omenjene tudi raziskave in inovacije.
research and innovation which is best suited to its role in its region or country.
ki najbolj ustreza vlogi, ki jo ima v regiji ali državi.
research and innovation, information society, transport and energy.
zaposlovanje in spodobno delo, migracije, raziskave in inovacije, informacijska družba, promet in energija.
research and innovation.
zakonodajno okolje in MSP ter konkurenčnost, raziskave in inovacije.
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
Raziskave in inovacije: Evropska komisija razširja iskanje strokovnih svetovalcev za Obzorje 2020
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
raziskave in inovacije: pobuda Civitas II v okviru Obzorja 2020 bo mestom, podjetjem, akademskemu svetu in drugim partnerjem omogočila razvoj in preizkušanje najnovejših pristopov k mobilnosti v mestih.
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research, including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Raziskave in inovacije: EU je vložila okrog 800 milijonov evrov v raziskave, povezane s protimikrobno odpornostjo, vključno s pobudo za inovativna zdravila.
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Raziskave in patenti: Nemčija je na prvem mestu.
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
Pomemben ukrep v EU bi morale biti raziskave in podpora uvajanju novih tehnologij za izkoriščanje biomase v energetske namene, ki ne konkurirajo trgu živil.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
Raziskave in tehnološki razvoj (RTR) so glavno gonilo znanstvenega in tehničnega napredka ter inovativnosti.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
Raziskave in učinkovita uporaba novih tehnologij bodo tako v EU kot tudi drugod po svetu ključne za zmanjševanje emisij v mestnem, medmestnem in regionalnem prometu.
research and the exchange of information.
raziskav in izmenjave informacij.
Research Barcelona who created a "Timebook" for historical figures.
Research Barcelona, ki je ustvaril „Timebook“ za zgodovinske osebe.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Na podlagi izsledkov raziskave Svetovne banke bi popolna vključenost Romov gospodarstvom nekaterih držav prinesla približno 0,5 milijarde EUR na leto, saj bi se izboljšala njihova produktivnost, zmanjšali socialni izdatki in povečali davčni prilivi.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Na podlagi izsledkov raziskave Svetovne banke bi popolna vključenost Romov gospodarstvom nekaterih držav prinesla približno 0,5 milijarde evrov letno, saj bi se izboljšala njihova produktivnost, zmanjšali socialni izdatki in povečali davčni prilivi.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
Razvoj raziskovalne poklicne poti je podprt s Programom dejavnosti Marie Curie, za katerega bo leta 2011 na voljo proračun v višini 772 milijonov evrov.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
Raziskave jasno kažejo, da imajo od nadnacionalne mobilnosti veliko korist ne samo posamezniki, udeleženi v mobilnosti, ampak tudi izobraževalni zavodi in družba kot celota.
Research Commissioner Janez Potočnik added: "
Evropski komisar za raziskave Janez Potočnik je dodal: „
Research Executive Agency
Izvajalska agencija za raziskave
Research Executive Agency
Izvršilna agencija za raziskave
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Izvajalska agencija za raziskave: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research from Australia indicates that at least one in three children using baby walkers will be injured at some point.
Po avstralski raziskavi naj bi se pri uporabi otroške hojce poškodoval vsak tretji otrok.
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
Raziskave so tudi pokazale, da družine z nižjimi prihodki praviloma uživajo manj sadja in zelenjave.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Raziskave so pokazale, da bi si 79 % gospodinjstev v Evropi želelo upoštevati okoljske vidike pri najemu ali nakupu nepremičnine.
Research in Information and Communication Technologies can play a particularly useful role in developing the tools for helping Europe's economic recovery and the greening of our European economy."
Raziskave na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij so lahko zelo koristne pri razvijanju novih orodij, ki bodo pripomogla k temu, da bo evropsko gospodarstvo okrevalo in „ozelenelo“.“
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Raziskave na področju nove generacije tehnologij so ključne za konkurenčnost Evrope.
Research innovation:
Raziskave in inovacije:
Research innovation: Commission calls for partnerships to tackle societal challenges
Raziskave in inovacije: Komisija poziva k reševanju družbenih izzivov s partnerstvi
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
imajo raziskovalne ustanove, ki sodelujejo v ERA, več objav in patentnih prijav na raziskovalca, s čimer ustvarijo več znanja;
Research investments are falling further behind our competitors.
Naložbe v raziskovalne dejavnosti zaostajajo za našimi konkurenti.
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Raziskave, ki vključujejo človeške zarodne matične celice
Research is a key asset for a wide spectrum of SMEs.
Raziskave so ključni element za širok spekter MSP.
Research is a key competitive asset in a globalised world.
Raziskave so ključni dejavnik konkurenčnosti v globaliziranem svetu.
Research is a shared competence with the Member States.
Raziskave spadajo med deljene pristojnosti z državami članicami.
Research is also crucial to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Za znižanje stroškov čiste energije in postavitev industrije EU na čelo hitro rastočega sektorja tehnologije, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, je bistvenega pomena tudi raziskovanje.
Research is under way to develop “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Zdaj poteka raziskava o razvoju proizvodnih tehnik „druge generacije“, s katerimi je mogoče izdelati biogoriva iz lesenih snovi, trav in nekaterih dodatnih vrst odpadkov.
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Skupno načrtovanje programov za raziskave v boju proti Alzheimerjevi bolezni
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Raziskave lahko vključujejo človeške zarodne matične celice, če so te del najboljših projektnih predlogov.
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta so ministri za raziskave izmenjali mnenja o določitvi nacionalnih ciljev za naložbe v raziskave in razvoj, ki je predvidena v strategiji za nova delovna mesta in rast (strategija "Europa2020").