natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises the health, social and economic benefits of good mental health for all and the need to overcome the taboo and stigma still associated with mental illness.
Zdravje, socialne in gospodarske koristi dobrega duševnega zdravja so pomembni za vse, treba pa je odpraviti tudi tabuje in stigmatizacijo, ki še vedno spremljajo duševne bolezni.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Ugotavlja, da je treba še nadalje podpirati Pakistan ter zagotoviti takojšnjo podporo in dolgoročno pomoč pri oživljanju in obnovi države.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain.
Ugotavlja, da so se razmere glede človekovih pravic izboljšale, čeprav so nekatera področja še vedno zelo problematična.
It recognises the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe, and at the same time open to the world.
Priznava potrebo po evropski strategiji za kulturo, ki je odprta različnosti v Evropi in v svetu.
It recognises the progress achieved in terms of cooperation with the ICTY, but points out, however, that Serbia must complement this positive development by full cooperation.
Ugotavlja, da je država dosegla napredek pri sodelovanju z MKSNJ, kljub temu pa opozarja, da mora to pozitivno spremembo dovršiti, tako da bo v celoti sodelovala s sodiščem.
It recognises the serious difficulties of effectively delivering humanitarian aid in Iraq given the security situation.
Priznava resne težave pri učinkovitem dostavljanju humanitarne pomoči v Irak zaradi varnostnih razmer.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Ugotavlja, da so bile Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav (ECOWAS), Zahodnoafriška gospodarska in monetarna unija (WAEMU) ter Afriška unija (AU) glede ciljev enotne.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Ugotovljeno je bilo, da so varnost preskrbe s hrano, revščina, podnebne spremembe in trajnostni razvoj tesno povezani ter da jih ni več mogoče obravnavati ločeno.
It recommended that all Member States, urgently review and intensify the surveillance programmes already planned for 2005/06 by increasing sampling of migratory waterfowl along the flyways that could pose a risk of disease introduction.
Državam članicam so priporočili, da nujno revidirajo in okrepijo nadzorne programe, načrtovane za leto 2005/06, s povečanjem vzorčenja vodnih ptic selivk na poteh, ki bi lahko pomenile tveganje za vnos bolezni.
It recommended that the Czech government bring the deficit below the 3% of GDP threshold by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Češki vladi je priporočil, naj najpozneje do leta 2008 primanjkljaj zmanjša pod mejo 3 % BDP, pri čemer naj poskrbi za strukturne izboljšave v proračunski bilanci v višini 0,75 % med letoma 2007 in 2008.
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
V njej je priporočila, da bi morala pripravništva ponujati več jamstev glede kakovosti in možnosti za mlade ter se bolje odzivati na potrebe trga dela (glej IP/12/731).
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Priporoča poglobljene preglede stanja v 14 državah članicah, tj. dve več kot lani.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
V študiji se državam članicam priporoča, naj prizadevanja osredotočijo na izboljšanje dostopnosti, kakovosti in ustreznosti njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
V njem je tudi priporočila, naj bodo prizadevanja EU in nacionalna prizadevanja še naprej usmerjena na pet političnih področij: fiskalno konsolidacijo, ki je prilagojena posameznim državam in spodbuja rast, ponovno vzpostavitev normalnega posojanja gospodarstvu, spodbujanje rasti in konkurenčnosti, spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize ter posodobitev javnih uprav.
It recommends that every Presidency, after consulting with the Commission and Member States, present a report to the Council detailing their plans to implement the Work Programme and invites the Commission to update the Council periodically on its implementation.
Priporoča, da vsako predsedstvo po posvetovanju s Komisijo in državami članicami pripravi za Svet poročilo, v katerem podrobno predstavi svoje načrte za izvajanje delovnega programa, ter Komisijo poziva, naj Svet redno obvešča o njegovem izvajanju.
It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a 'fair-play levy' on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
Komisija v študiji navaja, da bi morala pravila FIFA in nacionalnih nogometnih zvez zagotoviti boljši nadzor nad finančnimi transakcijami in uvesti „davek za fair play“ pri odškodninah, večjih od zneska, ki bi ga določili mednarodne zveze in klubi, s čimer bi se spodbudila boljša prerazporeditev sredstev od najbogatejših k manj bogatim klubom.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Državam članicam priporoča, naj sprejmejo ciljne ukrepe za odpravljanje razlik med romskim in ostalim prebivalstvom.
It reconfirmed the European Union's readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the forthcoming implementation of the phased evolution of the Stability Pact into the Regional Cooperation Council (RCC) as a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework, based on the agreed RCC Statute.
Ponovno je potrdil pripravljenost Evropske unije, da skupaj z drugimi donatorji in partnerji še naprej sodeluje pri postopni preobrazbi Pakta stabilnosti v Svet za regionalno sodelovanje (Regional Cooperation Council – RCC), ki bo vedno bolj v pristojnosti regije, poenostavljen in učinkovitejši okvir za regionalno sodelovanje ter bo temeljil na statutu RCC.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
Potrjuje svojo zavezo o podpori sirski opoziciji, ki si prizadeva za nenasilne in demokratične spremembe, ki bodo vključevale vse in vsakogar.
It reconfirms the EU's support to the implementation of the Transitional Federal Charter through effective, broad based and representative Transitional Federal Institutions (TFIs).
Ponovno poudarja pomoč EU pri izvajanju prehodne zvezne ustanovne listine z učinkovitimi in reprezentativnimi prehodnimi zveznimi ustanovami (TFI) s širokim področjem delovanja.
It reduces administrative burdens on small and medium-sized enterprises, and sets the conditions for a strong, dynamic social market economy in the medium and long term".
Zmanjšuje upravna bremena za mala in srednja podjetja ter določa pogoje za močno in dinamično socialno tržno gospodarstvo na srednji in dolgi rok.“
It reduces fares and improves choice for tourists, while helping to build tourist industry and provide employment.
To znižuje cene vozovnic in razširja turistično izbiro, hkrati pa prispeva k oblikovanju turizma ter ustvarjanju delovnih mest.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Za –0,5 % do –2 % znižuje cene za sled, sardele, sardone in belega tuna brez drobovja, za +1,5 % do +3 % pa jih zvišuje za severno kozico.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
V njem so obveznosti in plačila v zvezi s kmetijskimi odhodki nižja za 346 milijonov EUR, obveznosti v zvezi z mednarodnim sporazumom o ribolovu pa so nižje za 1 milijon EUR.
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Zmanjšuje digitalno ločnico in prispeva k modernizaciji ter razvoju raziskav in izobraževanja v regiji.“
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Svet je ponovno poudaril pomen uporabe trgovinskih in naložbenih instrumentov v okviru prizadevanj EU, da podpre demokratično in gospodarsko tranzicijo v regiji.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
V štirih primerih (ki so zadevali Belgijo, Irsko in Finsko) je zadevo predložila Sodišču Evropske unije in zahtevala finančne kazni.
It referred to the mechanism developed by the Belgian tax administration in which several Member States participate with satisfaction.
Omenja mehanizem, ki ga je razvila belgijska davčna uprava in pri katerem številne države članice z zadovoljstvom sodelujejo.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
Odraža težke tržne razmere, zlasti v mlečni industriji in sektorju prašičjega mesa.
It reflects a move towards a more modern customs environment for EU countries, making European business more competitive and advancing the EU Strategy for growth and jobs.
Odraža premik k sodobnejemu carinskemu okolju za države EU, povečuje konkurenčnost evropskih podjetij in pospeuje razvoj strategije EU za rast in delovna mesta.
It reflects consultation with all major stakeholders.
Predlog je odraz posvetovanj z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
Odraža evropske vrednote, kot so pravičnost, kakovost in raznolikost, sodelujoči partnerji pa zagotavljajo visokokakovostno izobraževanje.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Odraža sedanjo diskriminacijo in neenakost na trgu dela, ki v praksi v glavnem prizadevata ženske.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Odražajo diskriminacijo in neenakost na trgu dela, ki v praksi v glavnem prizadeneta ženske.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
Odraža obstoječe neenakosti na trgu dela, ki v praksi v glavnem prizadenejo ženske.
It reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes to preparing the Union for its entry into force.
Ta odraža ambicije, kot so izražene v Pogodbi o Ustavi za Evropo, in pripravlja Unijo na začetek njene veljavnosti.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Program pošilja jasno sporočilo evropskim državljanom, da bo Komisija več pozornosti posvečala pomembnim vprašanjem, manj pomembne pa bo pustila ob strani.
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
Konvencija odraža širšo zavezo EU, da bi za 80 milijonov invalidov, kolikor jih po ocenah živi v Evropi, v EU do leta 2020 izgradila Evropo brez ovir, kakor je navedeno v strategiji o invalidnosti Evropske komisije (IP/10/1505).
It reflects the fact that the 3 % challenge is not only a matter of quantity - the quality of the knowledge produced and the capacity to diffuse and absorb it is equally important.
Načrt odraža dejstvo, da izziv treh odstotkov ni le vprašanje kvantitete, temveč tudi kakovosti generiranega znanja ter sposobnosti znanje razširiti in ga sprejemati.
It reflects the new more influential position of the European Parliament under the Lisbon Treaty and takes our special partnership with the European Commission to a new level.
Odraža nov vplivnejši položaj Evropskega parlamenta v okviru Lizbonske pogodbe in postavlja naše posebno partnerstvo z Evropsko komisijo na novo raven.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Poročilo odraža osebne razmisleke in razprave petih predsednikov.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
To odraža težave pri usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja: številne ženske se namreč odločijo za starševski dopust in opravljajo delo s krajšim delovnim časom.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.
Po njegovem mnenju je sporočilo koristen prispevek k delu, ki ga je EU začela, da bi ocenila napredek, dosežen v enem letu po lizbonskem vrhu, in opredelila glavne izzive, s katerimi se bo še treba soočiti.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Smrtno kazen ima za kruto in nečloveško kaznovanje ter kršitev pravice do življenja.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 December.
Z obžalovanjem ugotavlja, da še ni bilo mogoče izvoliti novega predsednika in da je bilo parlamentarno zasedanje še enkrat preloženo, tokrat na 11. december.
It regrets that the police used force in an excessive and/or unwarranted manner, including arbitrary executions.
Obžaluje, da je policija prekomerno in/ali nenadzorovano uporabljala silo ter celo samovoljno izvajala smrtne kazni.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Obžaluje, da niso bili izpolnjeni časovni roki iz junijskega programa.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
Obžaluje, da način ustanavljanja lokalnih volilnih komisij zbuja pomisleke o ustrezni zastopanosti demokratičnih in neodvisnih nevladnih organizacij.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Obžaluje nasilno uporabo prisilnih sredstev in smrtne žrtve med nedavnimi dogodki.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Obžalovalo je, ker mu pred koncem mandata ni uspelo doseči dogovora z Evropskim parlamentom o tej zadevi.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
Obžaloval je nizko udeležbo skupnosti kosovskih Srbov, pa tudi poziv Beograda k bojkotu volitev, ter poudaril pomen vključitve vseh skupnosti v politično življenje na Kosovu.
It regretted the tragic loss of life.
Obžaloval je tragično izgubo življenj.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Ureja tudi čezmejno spletno prodajo tobačnih izdelkov in predvideva tehnične rešitve za preprečevanje nezakonite trgovine z njimi.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Ureja emisije, ki jih povzročajo številni onesnaževalci, vključno z žveplom in dušikovimi spojinami, prašnimi delci, azbestom in težkimi kovinami.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Ureja emisije, ki jih povzročajo številni onesnaževalci, vključno z žveplom in dušikovimi spojinami, prašnimi delci, azbestom in težkimi kovinami.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Ureja, kako morajo organi javnega sektorja ravnati, če sodelujejo na trgu ponovne uporabe javnih informacij, ter države članice EU spodbuja, da sprejmejo proaktivne politike ponovne uporabe IJS.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Priporočilo z določitvijo pogojev za učinkovito vključevanje Romov v državah članicah krepi okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, ki so ga države članice potrdile leta 2011 (IP/11/789).
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Poleg tega krepi okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, o katerem so se leta 2011 dogovorile vse države članice, in sicer določa pogoje za učinkovito vključevanje Romov v državah članicah.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation.
Ponovno je uvedel prostovoljni načrt, podoben sedanjemu sistemu, v okviru katerega lahko države članice zaprosijo, da ponudnike storitev odobri neodvisni organ; če se za to odločijo, morajo izpolnjevati pogoje za odobravanje iz te uredbe.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Šrilanško vlado je vnovič pozval, naj nemudoma nadaljuje z uveljavljanjem mirnega političnega procesa, ki bi vključeval vse strani, vse zainteresirane strani pa je pozval k nujnemu ukrepanju in ponovil svoje prejšnje pozive Osvobodilnim tigrom tamilskega Elama, naj se odpovedo terorizmu in nasilju.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Ponovno je poudaril, da bo v ta namen tudi v prihodnje zagotovil ustrezna sredstva in instrumente.
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Svet je poudaril svojo podporo MONUC in pozval k okrepitvi sodelovanja med EU, njenimi državami članicami in MONUC.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Poudaril je, da bo v odločitvi o tej zadevi treba upoštevati politično dogajanje, tudi prihodnjo vlogo posebnega predstavnika EU.
It reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including candidate status, once the necessary conditions are met.
Ponovno je poudaril, da bo Srbija na svoji poti v EU lahko še bolj napredovala, tudi kar zadeva status države kandidatke, ko bodo za to izpolnjeni potrebni pogoji.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Ponovno je poudaril, da je EU zavezana doseganju resničnih rezultatov, ki bi upoštevali potrebe in interese najmanj razvitih držav.
It reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Ponovno je poudaril pripravljenost EU, da ima glavno vlogo pri krepitvi stabilnosti v tej regiji.
It reiterated the importance of the commitment of the partners concerned to engage in reform and recognised that the EU's relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Ponovno je izpostavil pomembnost zavezanosti zadevnih partnerjev, da začnejo z reformo, ter priznal, da imajo odnosi EU s temi državami svojstvene značilnosti, ki zaslužijo poseben pristop.
It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
Ponovno je poudaril pomen izvajanja sprejetih ukrepov s strani držav članic.
It reiterated the need to strengthen AMISOM, including through identifying substantial new financial support.
Poudaril je, da je treba okrepiti AMISOM, med drugim tudi z iskanjem nove izdatne finančne podpore.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
V njej so med drugim ponovno poudarili skupno zavezanost boju proti nedovoljenim migracijam in obravnavi vseh njihovih vidikov, vključno s preprečevanjem, okrepljenim upravljanjem migracij in meja, vračanjem in ponovnim sprejemom ter odpravo temeljnih vzrokov nedovoljenih migracij.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Ponovno poziva k izvedbi svobodnih in pravičnih predsedniških volitev brez tujega vmešavanja ter v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom ter Ustavo.
It reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Vse strani ponovno poziva, naj si zaradi humanitarnih razlogov in trgovine nujno prizadevajo za nadzorovano odprtje mejnih prehodov na območju Gaze.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Obe strani ponovno poziva, naj vsakomur omogočita, da svoje poglede izraža svobodno in brez bojazni zaradi ustrahovanja, ne glede na to, ali se zavzema za enotnost ali odcepitev.
It reiterates its call on Israel to freeze all settlement activity including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
Izrael ponovno poziva, naj zamrzne vse dejavnosti naseljevanja, tudi naravno širitev, in odstrani naselbine, postavljene po marcu 2001.
It reiterates its call on the parties to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law.
Ponovno poudarja svoj poziv obema stranema, naj ustavita vsa nasilna dejanja in vse dejavnosti, ki so v nasprotju z mednarodnim pravom.
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Ponovno poudarja, da je sudansko vlado pozval, naj nemudoma ponovno razmisli o svoji odločitvi in zagotovi, da ima najranljivejše prebivalstvo Sudana v skladu z načeli humanitarnega prava in mednarodnega humanitarnega prava nemoten dostop do humanitarne pomoči."
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
Ponovno opozarja na svojo zavezanost spodbujanju stabilnosti, varnosti in razvoja v regiji, vključno z dejavnostmi, ki potekajo v okviru evropskih instrumentov na ključnem področju reforme varnostnega sektorja."
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
Ponovno obsoja izvensodne uboje.