natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Te so pomembne zaradi zmanjšanja vplivov na biotsko raznovrstnost, pa tudi kot možen vir financiranja ohranjanja in obnove biotske raznovrstnosti.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Gre za majhne spremembe, ki pa znatno izboljšujejo aerodinamične lastnosti in izkoristek goriva, zlasti na daljše razdalje.
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
To so trdni temelji, na katerih lahko gradijo še naprej.“
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Celotne rezultate javnomnenjske raziskave Eurobarometer bodo predstavili danes na evropskih razvojnih dnevih v Bruslju (26. in 27. novembra).
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
To so nekatere ugotovitve prvega Poročila o boju proti korupciji v EU, ki ga je danes objavila Evropska komisija.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
To je le nekaj ugotovitev, ki izhajajo iz zadnjega pregleda inovacijske uspešnosti po vsej Evropi.
These are some of the findings of a detailed released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
To je le nekaj ugotovitev danes objavljenega podrobnega , ki je obeležilo peto obletnico trgovinskega sporazuma z Južno Korejo, ki kaže, da se je trgovina zaradi sporazuma znatno povečala.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
To je nekaj ugotovitev raziskave Eurobarometer, ki kaže, da je delo na črno v Evropi še vedno zelo razširjeno, čeprav se obseg in dojemanje tega problema med državami razlikujeta.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
To so le nekatera od vprašanj, o katerih bo podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding s približno 250 državljani razpravljala 14. marca v Amsterdamu v okviru 49. dialoga z državljani.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
To so le nekatera od vprašanj, o katerih bo podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding s približno 250 državljani razpravljala 23. februarja v Barceloni v okviru 45. dialoga z državljani.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
To je nekaj od ključnih ugotovitev zadnje raziskave Eurobarometra o humanitarni pomoči.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
To so nekateri ključni rezultati, ki ponazarjajo prispevek Evropske komisije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja v zadnjih petih letih.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
To je nekaj ključnih izsledkov najnovejše raziskave Eurobarometra o enotnem trgu.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
To so nekatere od glavnih ugotovitev iz pregleda uspešnosti Unije inovacij za leto 2010, ki ga je danes objavila Evropska komisija.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
To je samo nekaj glavnih ugotovitev najnovejšega četrtletnega pregleda razmer na področju zaposlovanja in socialnih zadev Evropske komisije.
These are some of the main findings of the first ever Eurobarometer survey conducted at a regional level, the results of which were presented at the opening session of the European Conference on Public Communication (EuroPCom) yesterday in Brussels.
S tema ugotovitvama je postregla prva Eurobarometrova raziskava na regionalni ravni, katere rezultati so bili predstavljeni včeraj v Bruslju, na uvodni seji evropske konference o javnem komuniciranju (EuroPCom).
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
To so nekatere od glavnih ugotovitev dveh novih poročil o političnih in znanstvenih vidikih evropskih tal, ki jih je predstavila Evropska komisija.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
To so le nekateri od razlogov, ki utemeljujejo vključitev določb o zaščiti vlagateljev v čezatlantski trgovinski in naložbeni sporazum.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
To je le nekaj ugotovitev danes objavljene najnovejše standardne javnomnenjske raziskave Eurobarometer.
These are some of the topics of the discussion between Commissioner Bulc and citizens from four EU Member States.
To so le nekatera vprašanja, o katerih se bo komisarka Bulc pogovarjala z državljani iz štirih držav članic EU.
These are specialists in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing).
vodo in sanitacijo, preskrbo s hrano, zavetišči in nastanitvijo).
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Vse to so močni opomini, kako pomembno je ukrepati proti ogrožanju notranje varnosti.
These are the 16 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances, plus Ireland, which has since successfully exited its economic adjustment programme and is thus again covered by the EU's normal economic surveillance procedures.
Gre za 16 držav članic, za katere je bilo v poročilu o mehanizmu opozarjanja iz novembra lani ugotovljeno, da kažejo znake makroekonomskih neravnotežij, ter Irsko, ki je uspešno izstopila iz programa za makroekonomsko prilagoditev in je sedaj pod nadzorom po običajnih postopkih EU za nadzor gospodarstva.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
To je 30 prednostnih projektov ter horizontalne prednostne naloge, in sicer sistemi za upravljanje prometa za vse načine prevoza, ukrepi za razvoj interoperabilnega železniškega omrežja, zlasti za železniške proge za tovor, ter ukrepi za spodbujanje pomorskega prometa in prometa po celinskih plovnih poteh.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
To so sklepi letnega pregleda uspešnosti MSP in informativna gradiva „Small Business Act“ (SBA) za posamezne države, ki jih je danes objavila Evropska komisija.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
To sta evropski mehanizem za finančno stabilizacijo* (EFSM), ki temelji na poroštvih proračuna Skupnosti v višini do 60 milijard EUR, in evropski instrument za finančno stabilnost* (EFSF), medvladno telo, ki zagotavlja do 440 milijard EUR v obliki poroštev držav članic evrskega območja.
These are the findings of a Commission report on the results achieved so far with i2010, the EU's digital-led strategy for growth and jobs.
To so ugotovitve poročila Komisije o dosedanjih rezultatih digitalno usmerjene strategije i2010 („evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“).
These are the findings of today's third annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, covering 2012, which illustrates with a wide range of fundamental rights related cases that the EU is continuing to build a more coherent system for protecting people’s fundamental rights.
Takšne so ugotovitve iz tretjega letnega poročila o uporabi Listine EU o temeljnih pravicah za leto 2012, objavljenega danes.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Postopek za ugotavljanje kritev se tokrat prvič uporablja v okviru tako imenovanega nekdanjega tretjega stebra na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
These are the first of EPSO's new annual recruitment drives for linguists, which will take place every summer.
To sta prva nova letna natečaja urada EPSO za zaposlovanje prevajalcev in tolmačev, ki bosta potekala vsako poletje.
These are the first regional aid maps approved by the Commission under the new Regional Aid Guidelines (see
To so prve karte regionalnih pomoči, ki jih je Komisija odobrila v skladu z novimi Smernicami o regionalni pomoči (glej
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
To so vodilna načela, ki so podlaga za usmeritve Komisije na področju ekonomskih in fiskalnih politik držav članic v letih 2016 in 2017.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
To so Mednarodni odbor za reevanje, Danski svet za begunce, Mdecins du Monde (Zdravniki sveta), Oxfam, Save the Children in Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
V času finskega predsedovanja se moramo osredotočiti na ta vprašanja.
These are the key elements of the paper on agriculture and climate change that has been adopted today in support to the White Paper"
To so glavne točke dokumenta o kmetijstvu in podnebnih spremembah, ki je bil sprejet danes v podporo beli knjigi.“
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
To sta glavni ugotovitvi novega poročila, ki ga je danes objavila Evropska komisija.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Tako se glasijo glavni poudarki, ki jih je posredoval evropski komisar za pomorske zadeve in ribištvo Karmenu Vella na podlagi letošnjega poročila o stanju ribjih staležev in pripravi določitve ribolovnih kvot za prihodnja leta.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Takšni so glavni izsledki nove raziskave Eurobarometra o socialnih posledicah krize, ki jih je danes objavila Evropska komisija.
These are the key tools for a successful communication.
To so ključni instrumenti za uspešno komuniciranje.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
To so jeziki usposabljanja ali dela za več kot 90 % vseh študentov, pripravnikov, mladih prostovoljcev in drugih, ki študirajo ali se usposabljajo v tujini.
These are the main aspects of the initiative:
Glavni vidiki pobude so:
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
To so glavne ugotovitve dveh poročil o napredku reform izobraževanja in evropskem sodelovanju, ki ju je danes predstavila Evropska komisija.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
To so glavne ugotovitve nove mnenjske raziskave Eurobarometra na temo varstva podatkov in elektronske identitete, ki jo je danes objavila Evropska komisija.
These are the main conclusions of a special Eurobarometer survey of public attitudes about climate change commissioned by the European Parliament and the European Commission which was published today.
To so glavne ugotovitve danes objavljene posebne raziskave javnega mnenja glede podnebnih sprememb, ki jo je po naročilu Evropskega parlamenta in Evropske komisije izvedel Eurobarometer.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
To so glavni zaključki raziskave Eurobarometra o SKP, ki jo je danes objavila Komisija.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
To so danes objavljene glavne ugotovitve Evropske komisije na podlagi njenega prvega pregleda izvajanja Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012).
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
To so ključne ugotovitve petega letnega poročila za Bolgarijo in Romunijo v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje, ki ga je Komisija sprejela danes.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
To sta glavni ugotovitvi poročila, ki primerja plače učiteljev in ravnateljev v javnem sektorju v 27 državah članicah EU, Islandiji, Lihtenštajnu, na Norveškem in v Turčiji.
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422).
To so glavne ugotovitve letnega poročila Komisije o enakosti spolov, ki je bilo danes objavljeno skupaj z letnim poročilom o temeljnih pravicah (glej IP/14/422).
These are the main findings of the Commission's second report on the practical preparations for the adoption of the euro in the new Member States.
To so glavne ugotovitve drugega poročila Komisije o praktičnih pripravah za prevzem evra v novih državah članicah.
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Glavne ugotovitve indeksa digitalnega gospodarstva in družbe so:
These are the main findings of the ”Report on the allocation of 2004 EU expenditure by Member State”.
To so glavne ugotovitve „Poročila o razporeditvi izdatkov EU za leto 2004 po državah članicah“.
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
To so glavni rezultati študije o bistvenem prispevku MSP k ustvarjanju delovnih mest, ki jo je danes predstavila Komisija.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
To so pomembnejši rezultati raziskave med 4 550 mladimi, mladinskimi delavci in mladinskimi organizacijami, izvedene na začetku leta 2010.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
To so glavne ugotovitve primerjalne analize inovacijske uspešnosti v Uniji 2014 in pregleda inovacijske uspešnosti regij 2014, ki ju objavlja Evropska komisija.
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Glavne točke današnjega glasovanja Evropskega parlamenta, ki gradi na temeljih predlogov Komisije, so:
These are the most positive scores achieved for this question in the last ten years.
To so najboljši rezultati v zadnjih desetih letih glede tega vprašanja.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Ti so: Sporazumom o medsebojni pravni pomoči, Sporazum o uporabi in prenosu evidenc podatkov o potnikih (PNR), Sporazum o obdelavi in posredovanju podatkov o sporočilih glede finančnih plačil za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, in Sporazum med Europolom in ZDA.
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
To so cilji danes sprejetega akcijskega načrta.“
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Ti prekrški povzročijo največ nesreč in smrtnih žrtev na cesti.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Ti prometni prekrški povzročijo največ nesreč in smrtnih žrtev na cesti.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
Gre za skupne rezultate vzorca raziskave, ki se ne nanašajo na dejansko stanje zmogljivosti širokopasovnih povezav v posameznih državah.
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Nova pravila, ki se bodo začela uporabljati jutri, prinašajo naslednje praktične izboljšave:
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
Na teh načelih temelji prenovljena skupna ribiška politika.“
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
To so vprašanja, na katera želim odgovoriti v našem predlogu za posodobitev predpisov EU o varstvu podatkov.“
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
To so primerna sporočila državljanom v teh težkih časih.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Mednje spadajo pravica do odvetnika, do obveščenosti o obtožbi, do tolmačenja in prevajanja za tiste, ki ne razumejo jezika postopka, pravica do molka in pravica, da je osumljenec pred sodišče priveden kmalu po odvzemu prostosti.
These are the rules that Member States unanimously agreed to through a compromise in 2006, which had amended the more ambitious Commission proposal.
Glede teh pravilih so države članice leta 2006 soglasno sprejele dogovor, s katerim je bil spremenjen ambicioznejši predlog Komisije.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
To so druge vmesne napovedi Generalnega direktorata komisije za gospodarske in denarne zadeve.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
To so izhodišča za podrobnejše nacionalne in regionalne programe.
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
To so snovi in koncentracije, ki se najbolj uporabljajo in zato ustvarjajo največjo upravno breme pri uvedbi sistema dovoljenj;
These are the upcoming award ceremonies:
Slavnostne podelitve nagrade:
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable.
Takšna plovila so od teh virov najbolj odvisna in si svoj nadaljnji obstoj lahko zagotovijo le tako, da svojo dejavnost opravljajo trajnostno.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Te določbe se izvajajo s sekundarno zakonodajo EU, predvsem z direktivami.
These are topics for debate at a high-level meeting in Brussels today between Media Commissioner Viviane Reding and the written press.
To so teme za razpravljanje na srečanju na visoki ravni danes v Bruslju med komisarko za medije Viviane Reding in tiskanimi mediji.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Opozarja, da se je Iran tem pravicam zavezal kot država pogodbenica Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah.
These are unjustified restrictions on the freedom to provide services and on the free movement of capital as established respectively by the European Treaties.
To pomeni neupravičeno omejevanje svobode opravljanja storitev in prostega pretoka kapitala, kot sta določena v evropskih pogodbah.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
To pa so hkrati vrednote, ki jih želi EU spodbujati ob vsestranskem spoštovanju suverenosti svojih partneric.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Ti cilji so življenjskega pomena in zakonodaja je pripomogla k temu, da so bili doseženi, vendar je prav, da se vprašamo, ali imajo ta pravila neželene posledice.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
To pa so področja, na katerih postaja uporaba drugih možnosti čedalje bolj izvedljiva.
These are:
Te bolezni so:
These are:
Ti cilji so:
These are:
Ti instrumenti so:
These are: "investments, pensions and securities", real estate services and internet service provision.
To so: „naložbe, pokojnine in vrednostni papirji“, nepremičninske storitve in zagotavljanje internetnih storitev.
These are: Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Te države so: Belgija, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Avstrija, Portugalska, Slovenija in Slovaška.
These are: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Ti so: boljša kakovost in varnost organov v Evropi, večja razpoložljivosti organov ter učinkovitejši in dostopnejši mehanizmi za presaditve.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
To so: Italija, Irska, Romunija, Portugalska, Estonija, Latvija, Litva, Združeno kraljestvo, Španija, Poljska, Ciper in Malta.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
To so: naravni gozdovi, zavarovana območja, močvirja, šotišča.
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Ta področja so: 5G, računalnitvo v oblaku, internet stvari, podatkovne tehnologije in kibernetska varnost.
These areas cover for example the free movement of workers, acquisition of land, road transport and some aspects of the environmental and agricultural EU laws and standards.
Ta področja zajemajo na primer prosto gibanje delavcev, pridobivanje zemljišč, cestni promet ter nekatere vidike okoljskih in kmetijskih zakonov in standardov EU.
These areas display concentrations of wealth and service levels that are in stark contrast to many of their rural hinterlands.
Za ta območja je značilna koncentracija takega bogastva in storitev, ki je v popolnem nasprotju s številnimi njihovimi podeželskimi zaledji.
These areas include energy and energy security, environment, civil protection and transport.
To so področja energetike in varne preskrbe z energijo, okolja, civilne zaščite in transporta.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Ta področja pomenijo vir preživetja za milijone ljudi in lahko omilijo revščino.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC.
Nastale so zaradi carinskih potrdil, ki so jih izdale njune čezmorske države in ozemlja, pri čemer so kršili Sklep 91/482/EGS in Sklep 2001/822/ES.