natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
kakovost življenja v podeželskih območjih in spodbujanje diverzifikacije podeželskega gospodarstva.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Kakovost pomorskih varnostnih standardov je odvisna od zmožnosti analizirati vzroke za nesreče in potegniti iz tega zaključke za ukrepanje v prihodnje.
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Kakovost našega posojilnega portfelja in konservativno upravljanje tveganj sta ključna za banko in njene vlagatelje."
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES
KAKOVOST JAVNIH FINANC
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
Kakovost javnih financ je treba izboljšati z učinkovitejšo in smotrnejšo porabo, s prestrukturiranjem javnih proračunskih sredstev v korist ukrepov, ki spodbujajo produktivnost in inovacije, ter s krepitvijo človeškega kapitala, da bi se povečala dolgoročna zmogljivost gospodarstva za rast.
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions
Kakovost javnih financ: posodobitev javne uprave – sklepi Sveta
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions 12
Kakovost javnih financ: posodobitev javne uprave – sklepi Sveta 12
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Ena od tem letošnjega letnega poročila je tudi kakovost poročanja Komisije.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Za vse nas bi morala biti kakovost porabe najpomembnejše merilo.
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Kakovostno porabo bodo na primer zagotovili naslednji ukrepi:
The quality of the entries to this competition continues to amaze me, and I congratulate all the participants.
Kakovost projektov na tem tekmovanju me vedno znova preseneča in rada bi čestitala vsem sodelujočim.
The quality of the information provided must now be improved, thus allowing the new accruals-based accounts to reach their full potential as key management and oversight tools.
Kakovost zagotovljenih informacij je treba zdaj izboljšati, da bodo novi računovodski izkazi na podlagi nastanka poslovnih dogodkov lahko v celoti odigrali svojo vlogo ključnih orodij za upravljanje in pregled nad delovanjem.
The quality of the service delivered to customers, including indoor coverage and transmission quality, should be part of the award conditions.
Pogoj za dodelitev mora biti tudi zagotavljanje kakovosti storitev za uporabnike, vključno s prenosom v stavbah in kakovostjo prenosa.
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Kakovost zagotovljene tehnične pomoči je bila na splošno zadovoljiva, vendar so uspešnost zagotovljene podpore zmanjšali drugi pomembni dejavniki.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Kakovost prometnih storitev pomembno vpliva na kakovost življenja ljudi.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
Kakovost vode na plažah in drugih kopalnih mestih je za Evropejce eno najpomembnejših okoljskih vprašanj.
The Quality Package comprises:
Sveženj kakovosti vsebuje:
The quality package: agricultural product quality schemes
Sveženj kakovosti: sheme kakovosti kmetijskih proizvodov
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
Registri kakovosti za kmetijske proizvode in živila zajemajo:
The quantitative limits for the year 2008 remain at the same level as for 2007.
Količinske omejitve za leto 2008 so na enaki ravni kakor za leto 2007.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.
Znatno sta se izboljšali količina in kakovost nepristranskih preiskav v zvezi s korupcijo na visoki ravni.
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
Količina, ki jo skupno tržijo organizacije, ne sme presegati:
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
Količina dovolilnic, ki jih lahko izda država članica, je odvisna od 11 meril.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 12 criteria.
Količina dovolilnic, ki jih lahko izda država članica, je odvisna od 11 meril.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Količina izrabljenih ladij, ki prihajajo iz Evrope, je znatna, saj je 17 % svetovne tonaže registriranih pod zastavo EU.
The quantity to cover the whole body can amount to a third of a smaller bottle.
Potrebna količina za celo telo lahko doseže do tretjine manjše steklenice.
The quarterly figures were affected by the impact of the unusually mild winter weather in Q1 on construction investment, reversed by harsher weather causing a marked slowdown in Q2.
Četrtletne številke so odražale vpliv nenavadno blagega vremena pozimi na gradbene naložbe v prvem četrtletju, kar se je obrnilo, ko je slabše vreme povzročilo izrazito upočasnitev v drugem četrtletju.
The quarterly report for September to November 2007 shows that the Chinese authorities sustained the follow-up activity and investigated 89 further notifications from the EU.
Četrtletno poročilo za september in november 2007 kaže, da so kitajski organi nadaljevali z dejavnostmi in so pregledali 89 nadaljnjih prijav iz EU.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
Četrtletni pregled vsebuje tudi analizo škodljivega vpliva krize na rodnost.
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za alternativne metode, saj testiranja na živalih z alternativnimi metodami zaenkrat še ni mogoče popolnoma nadomestiti.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Zastavlja se vprašanje, ali bi morala EU predvideti nove skupne strategije za vključujočo rast v partnerstvih s posameznimi državami v razvoju ali na ravni regionalnih skupin, ki bi vključevala tudi zainteresirane strani iz zasebnega sektorja.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Vprašanje o tem, ali bi bilo treba povezavo med strategijo EU za delovna mesta in rast ter kohezijsko politiko zagotoviti prek priporočil za posamezno državo ali prek programov nacionalnih reform, je ostalo nerešeno.
The question came from Ms. Sandrine Jean from the South of France who rang EUROPE DIRECT's free-phone number 00800 6 7 8 9 10 11 and asked: "
Vprašanje je zastavila gospa Sandrine Jean z juga Francije, ki je zavrtela brezplačno telefonsko številko EUROPE DIRECT 00800 6 7 8 9 10 11 in vprašala:
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Vprašanje, ki vam ga želim zastaviti, je: kakšna slika Evrope bo predstavljena volivcem?
The question is asked: is it really possible to continue to manage and develop all these different and frequently overlapping activities independently of one another?
Vprašanje torej je: je res mogoče še naprej upravljati in razvijati vse te različne in pogosto prekrivajoče se dejavnosti neodvisno ena od druge?
The question is can we afford to have 27 mini-online markets in Europe, denying consumers choice, opportunity and competitive prices.
Vprašanje pa je, ali si v Evropi lahko privoščimo 27 mini spletnih trgov, pri čemer potrošniku odrekamo pravico do izbire in do konkurenčnih cen.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Gre za to, da najdemo pravo ravnotežje, določimo prednostne naloge in sprejmemo prave odločitve.
The question is finding the right balance.
Pomembno pa je, da najdemo pravo ravnotežje.
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Vprašanje je, kako je mogoče stopnjo nepravilnih plačil še dodatno znižati.
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Ne gre zgolj za to, koliko sredstev porabimo, temveč tudi, kako jih porabimo.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Ni vprašanje, ali potrebujemo migrante, temveč kako lahko kar najbolje izkoristimo migracije.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Vprašanje, kako velikim zadevam posvečati veliko časa, malim pa malo, torej ni toliko vprašanje glede negativnih ali pozitivnih seznamov za področja ukrepanja, temveč vprašanje intenzivnosti in globine posameznih pobud.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Vprašanje o tem, kako bi lahko okrepili sodelovanje in zaščitili prosto gibanje, je izredno pomembno.
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
vprašanje sodne pristojnosti, zlasti ekstrateritorialne sodne pristojnosti, v boju proti pojavom, kot je seksualni turizem;
the question of proportionality/legal remedies; and
vprašanje sorazmernosti/pravnih sredstev in
the question of proportionality; and
vprašanje sorazmernosti in
the question of protection of and assistance to victims.
vprašanje varstva žrtev in pomoči žrtvam.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
vprašanje vrnitve ali zmanjšanja daril med živimi ("clawback"), pri katerem obstajajo znatne razlike med pravnimi sistemi držav članic: v nekaterih državah članicah je vrnitev ali zmanjšanje daril med živimi mogoče, v nekaterih pa ne.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Glede vprašanja dostopa Islandiji in Ferskim otokom je del delegacij izrazil močne pridržke.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
vprašanje upravljanja zapuščine zapustnika: Priprave na prihajajoča pogajanja z Evropskim parlamentom se bodo začele nemudoma.
The question of the appropriateness of a given macro-econometric model will significantly influence the quality, validity and relevance of any evaluation that is based upon it.
Vprašanje primernosti določenega makroekonomskega modela pomembno vpliva na kakovost,
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Nekateri člani Evropskega sveta so izpostavili vprašanje embarga na orožje.
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
vprašanje koncentracije lastništva medijev in njene posledice za svobodo/pluralizem medijev in neodvisnost novinarjev,
the question of the legal basis;
vprašanje pravne podlage;
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
vprašanje o tem, kako se lahko najustrezneje zagotovi, da bo pristop skladen s pogoji, določenimi v Lizbonski pogodbi, kot so: ohranitev položaja posameznih držav članic nasproti EKČP, nespremenjene pristojnosti Unije ali ohranitev monopola Sodišča EU pri razlagi prava Evropske unije;
the question of the phasing-out of milk quotas, which are scheduled to end in 2015, was also mentioned repeatedly: most of the delegations could agree to it but some Member States drew the Commission's attention to the typical socio-economic aspects of certain regions (mountain, peripheral or very fragile).
večkrat je bilo sproženo vprašanje postopne odprave mlečnih kvot, ki bodo dokončno ukinjene leta 2015: večina delegacij se s tem ukrepom lahko strinja, nekaj držav članic pa je Komisijo opozorilo na značilne družbenoekonomske vidike nekaterih območij (gorskih, obrobnih ali zelo občutljivih).
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
vprašanje o tem, v kakšnem obsegu naj bi EU pristopila k sistemu EKČP, tj. ali naj ne bi pristopila samo h konvenciji, pač pa tudi k njenim dodatnim protokolom; ter če je odgovor da, h katerim od teh protokolov;
The question of whether member states might accept former detainees is a national decision, but ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Vprašanje, ali lahko države članice sprejmejo zapornike, je predmet odločitve posameznih držav članic, vendar so se ministri strinjali, da bi bilo treba najti skupni politični odgovor in tako sklenili, da preučijo možnost za usklajeno evropsko delovanje.
The question we now have to ask is: what sort of transitional arrangements do we need?
Vprašati se moramo, kakšno prehodno ureditev potrebujemo.
The question whether tax penalties are criminal in nature must be assessed having regard to three criteria.
Za presojo kazenskopravne narave davčnih sankcij so upoštevna tri merila.
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Z vprašalnikom naj bi ugotovili tudi konkretno dodano vrednost in prihodnji potencial EZTS.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Vprašalnik vsebuje približno 12 ključnih vprašanj, ki se med drugim navezujejo na pravico vlad do zakonodajnega urejanja, pošteno in pravično obravnavo vlagateljev ter preglednost mehanizma za reševanje sporov med vlagatelji in državo.
The questionnaire is provided by the "Your Voice in Europe" Internet site,
Vprašalnik je na spletni strani „Vaš glas v Evropi“,
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Vprašalnik, ki ga je treba izpolniti, obsega tudi nekaj vprašanj o trenutnem stanju infrastrukture in pričakovanih družbeno-gospodarskih koristih, ustvarjenih s povezovanjem lokalne skupnosti.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Vprašalnik je bil poslan tudi državam članicam Evropskega gospodarskega prostora (Islandiji, Norveški in Lihtenštajnu) in bil javno objavljen.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Poleg tega bo vprašalnik Komisiji v pomoč pri oceni, ali so cilji politik, ki jih predlaga, tehnično primerni, dejansko izvedljivi in v skladu s pričakovanji zainteresiranih strani.
The questionnaire will cover issues regarding education and informal learning,
Vprašalnik bo zajemal vprašanja o izobraževanju,
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Vprašalnik je skupaj z dodatnimi informacijami o SE na voljo na:
The questions address, for example, how the quality of collective transport can be improved,
Ta se na primer ukvarjajo s tem,
The questions addressed by the audit were: Did the projects deliver the results expected of them?
Pri reviziji so bila obravnavana naslednja vprašanja: Ali so projekti dali pričakovane rezultate?
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Vprašanja se nanašajo na pozitivne in negativne razloge za ustanavljanje SE, glavne trende glede razširjenosti SE v državah članicah EU/EGP, praktične probleme, s katerimi se družbe srečujejo pri ustanavljanju in upravljanju SE, ter možne izboljšave sedanjega pravnega okvira.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Vprašanja v okviru posvetovanja zajemajo področja, kot so sedanja raven kakovosti pitne vode, glavni viri tveganja za pitno vodo, informacijske potrebe državljanov in morebitni dodatni ukrepi, ki bi jih lahko sprejeli na ravni EU.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Posvetovanje zajema vprašanja v zvezi s široko paleto možnosti in izzivov, možnimi ukrepi za zmanjšanje tveganja za zdravje in okolje, ukrepi za povečanje preglednosti poslovanja in splošnimi priporočili glede ukrepov na ravni EU.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
vprašanja o prihodnosti našega kmetijstva so številna.
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
O vprašanjih glede varnosti sistemov bi bilo treba razpravljati na naslednji način:
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Vprašanja, o katerih bo treba v Svetu še razpravljati, so med drugim merila za sprejem, pravice imetnikov dovoljenj in njihovih družinskih članov ter zlasti mobilnost imetnikov dovoljenj med državami članicami.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
Prej ko se okužbe diagnosticirajo, prej se lahko paciente zdravi, kar lahko tudi zmanjša stroške, ki jih povzročajo daljša bolnišnična bivanja.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Skupnosti ljudstva Quilombola se soočajo z nepriznavanjem njihovih teritorialnih pravic in njihove identitete kot skupnosti.
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Kvota je razdeljena na 1 050 000 individualnih kvot za celotno Evropsko unijo (EU-27).
The quota is divided into 808 162 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25 - The quota system was only implemented in Romania and Bulgaria from the 1st April 2007).
Kvota je razdeljena na 808 162 individualnih kvot za celotno Evropsko unijo (za EU-25, saj se je v Romuniji in Bolgariji kvotni sistem začel izvajati šele 1. aprila 2007).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Razdeljena je na 935 000 individualnih kvot za celotno Evropsko unijo (EU-27).
The quotas per country are:
Kvote za posamezne države:
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
V okviru tega procesa se je vzpostavil trden in ploden dialog med EU in partnerskimi državami ter okrepilo sodelovanje z dvostranskimi, podregionalnimi, regionalnimi in večstranskimi pobudami.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Proces iz Rabata vodi usmerjevalni odbor, ki ga sestavljajo pet držav članic EU (Belgija, Francija, Italija, Portugalska in Španija), pet partnerskih držav (Burkina Faso, Ekvatorialna Gvineja, Mali, Maroko in Senegal), Evropska komisija in ECOWAS.
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
Proces, ki se je začel v Rabatu na prvi Evro-afriški ministrski konferenci o migracijah in razvoju julija 2006, združuje vlade 55 držav Evrope ter severne, zahodne in srednje Afrike, pa tudi Evropsko komisijo in (ECOWAS).
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Išče se ime za nov raziskovalni in inovacijski program EU
the radian (rad) as a unit of plane angle (used in geometry and physics);
radian (rad) kot enoto za ravninski kot (uporablja se v geometriji in fiziki);
The radical lowering of the retirement age for Hungarian judges constitutes unjustified discrimination on grounds of age
Precejšnje znižanje upokojitvene starosti madžarskih sodnikov pomeni neupravičeno diskriminacijo zaradi starosti
The Radicalisation Awareness Network has gathered the foremost experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension.
V mreži za ozaveščanje o radikalizaciji so najbolj priznani strokovnjaki in izvajalci na terenu združeni v osem delovnih skupin po naslednjih področjih: policija in kazenski pregon; glasovi žrtev terorizma; internet in družbeni mediji; preprečevanje; deradikalizacija; zapor in pogojna kazen; zdravje, notranja in zunanja razsežnost.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Radiofrekvenčni spekter je izredno dragocen, vendar tudi vse bolj redek vir.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
S programom za politiko radiofrekvenčnega spektra bi se radiofrekvenčni spekter zagotovil tudi za prednostne naloge politike: varstvo okolja, boj proti globalnemu segrevanju, javno zaščito, pomoč v nujnih primerih in promet.
The rail industry has a turnover of €73 billion, which corresponds to 65% of that of air (€112 billion), and has 800,000 employees.
Železniška industrija ima promet v višini 73 milijard evrov, kar ustreza 65 % prometa od zračnega prevoza (112 milijard evrov), in zaposluje 800 000 ljudi.
The rail network incurred significant deficits increasing year on year while larger parts of the network were not maintained in good condition.
Železniško omrežje je ustvarilo velik primanjkljaj, ki se je poglabljal vsako leto, večji deli omrežja pa se niso ohranjali v dobrem stanju.
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
Železniški paket zagotavlja, da lahko države članice še bolje varujejo osebje pri prenosu javnih naročil za storitve.