natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save the date: Come and join the European Development Days on 6 and 7 December in Brussels
Zapišite si v koledar: 6. in 7. decembra – evropski razvojni dnevi v Bruslju
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Ne spreglejte: evropski teden programiranja med 11. in 17. oktobrom 2014.
Save the date: New keynote speakers on Arab Spring announced at European Development Days in Warsaw
Ne spreglejte: napoved dveh novih glavnih govornikov, ki bosta na evropskih razvojnih dneh v Varšavi govorila o arabski pomladi
Saving
Prihranek
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
20 % prihrankov do leta 2020: Evropska komisija razkriva akcijski načrt o energetski učinkovitosti
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
Prihranek 20 % do leta 2020: Evropska komisija predstavlja akcijski načrt o energetski učinkovitosti
Saving Lives - Commission acts to improve organ donation across Europe
Reševanje življenj – Komisija si prizadeva za izboljšanje darovanje organov v Evropi
Saving more lives on Europe's roads: mobile phone operators sign up for eCall roll-out
Za reševanje več življenj na evropskih cestah: mobilni operaterji podpišejo sodelovanje pri uvedbi sistema eCall
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage'
Reševanje Pompejev s sredstvi iz regionalnih skladov EU: komisar Hahn bo z Italijo podpisal akcijski načrt za ohranitev „bisera evropske kulturne dediščine“
Saving travellers’ lives: Commission urges Member States to improve their responses to 112 emergency calls
Komisija poziva države članice k izboljšanju odzivanja na klice v sili 112
Savings and cost-efficiency
Varčevanje in stroškovna učinkovitost
Savings in energy consumption per year
Energijski prihranki na leto
Savings of 600 to 900 million tonnes of CO2 emissions per year – holding back the rate of climate change and sending a signal to other countries to do the same
emisije CO2 bodo na leto manjše za 600–900 milijonov ton, kar bo prispevalo k ublažitvi podnebnih sprememb, druge države pa spodbudilo k posnemanju;
SAVINGS TAX AGREEMENTS
SPORAZUMI O OBDAVČEVANJU PRIHRANKOV
SAVINGS TAXATION AND ANTI-FRAUD AGREEMENTS
OBDAVČEVANJE PRIHRANKOV IN SPORAZUMI O BOJU PROTI GOLJUFIJAM
SAVINGS TAXATION AND OTHER TAX GOVERNANCE MEASURES
OBDAVČITEV PRIHRANKOV IN DRUGI UKREPI NA PODROČJU DAVČNEGA UPRAVLJANJA
Savinjsko, Podravsko and Pomursko.
avinjski, podravski in pomurski regiji v Sloveniji.
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Reči, da to ni isto kot kupovanje in prodaja čevljev, je evfemizem.
says Vladimír Špidla, EU Commissioner for Equal Opportunities.
predsodkom in stereotipom“, je povedal evropski komisar za enake možnosti Vladimír Špidla.
SC Volksbank România SA v Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC)
SC Volksbank România SA proti Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor – Comisariatul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Călăraşi (CJPC)
Scale matters when it comes to investment, so it makes sense for public or private project promotersto create thematic investment platforms (which are similar to Special Purpose Vehicles) so that projects can be pooled, for example in areas such as energy efficiency or broadband.
Pri naložbah je obseg pomemben, zato je smiselno, da zasebni ali javni nosilci projektov ustvarijo tematske naložbene platforme (ki so podobne subjektom s posebnim namenom), tako da je projekte mogoče združevati, na primer na področjih, kot sta energetska učinkovitost ali širokopasovno omrežje.
Scaling up treatment programmes and increasing access to affordable quality drugs, including second- and third-line treatment, is of paramount importance.
Izrednega pomena sta okrepitev programov zdravljenja ter izboljšanje dostopnosti kakovostnih in cenovno dostopnih zdravil, vključno z zdravljenjem v drugi in tretji fazi.
Scanning of containers
Pregledovanje zabojnikov
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
Zaradi pičlih javnih sredstev se veča potreba po sprostitvi drugih virov financiranja, s katerimi je mogoče doseči učinek finančnega vzvoda na proračun EU v primerjavi z običajnim financiranjem iz nepovratnih sredstev.
Scarcity, climate variability, droughts and floods, population growth, socio-economic disparities and unbalanced development, pollution, pressures on natural ecosystems and loss of biodiversity are among the challenges faced in the Mediterranean, calling for new strategies and projects to achieve sustainable development of water resources (7300/10).
Pomanjkanje vode, spremenljivost podnebja, suše in poplave, rast prebivalstva, socialno-ekonomske razlike in neuravnotežen razvoj, onesnaževanje, pritisk na naravne ekosisteme ter izguba biotske raznovrstnosti so nekatere od težav v Sredozemlju, ki se jih je treba lotiti z novimi strategijami in projekti za trajnostni razvoj vodnih virov (7300/10).
Scarlet appealed to the Cour d'appel de Bruxelles (Brussels Court of Appeal), claiming that the injunction failed to comply with EU law because it imposed on Scarlet, de facto, a general obligation to monitor communications on its network, something which was incompatible with the Directive on electronic commerce1
Družba Scarlet je pri Cour d'appel de Bruxelles vložila pritožbo, v kateri je navedla, da ta odredba ni v skladu s pravom Unije, saj ji je z njo dejansko naložena splošna obveznost nadzora komunikacij v njenem omrežju, kar pa naj ne bi bilo v skladu z direktivo o elektronskem poslovanju1
SCH/Com-ex (98) 26 def.), the note on the continuation of the work on Schengen evaluation and implementation, action programme and timetable approved by the Council on 28 – 29 May 2001 (cf.
SCH/Com-ex (98) 26 def.), opombo o nadaljevanju schengenske evalvacije in izvajanja, akcijskim programom in časovnim razporedom, ki ju je odobril Svet 28. in 29. maja 2001 (prim.
Schedule of Commissioner Piebalgs
Program srečanj komisarja Piebalgsa
Scheduled to operate as from summer 2012, the agency will be sited in Tallin, with tasks related to development and operational management to be carried out in Strasbourg.
Sedež agencije, ki naj bi začela delovati poleti 2012, bo v Talinu, naloge, povezane z razvojem in operativnim upravljanjem, pa se bodo izvajale v Strasbourgu.
Schellter Strategy Consulting is a Belgian-based management consultancy.
Podjetje Schellter Strategy Consulting s sedežem v Belgiji nudi poslovno svetovanje.
Schemes combining several measures
Sheme, ki združujejo več ukrepov
Schemes that focus on aspects other than animal welfare but have positive side effects on animal welfare (e.g.
istemi, ki se osredotočajo na druge vidike, kakor je dobro počutje živali, imajo pa pozitivne stranske učinke nanj (npr. sistemi PDO/PGI)
Schemes that focus on various aspects including animal welfare (e.g. organic farming, Label Rouge (FR))
istemi, ki se osredotočajo na različne vidike, vključno z dobrim počutjem živali (npr. organsko kmetovanje, Label Rouge (FR))
Schemes that focus only on animal welfare (e.g.
istemi, ki se osredotočajo le na dobro počutje živali (npr.
schemes to improve employment in Bulgaria and Spain
sheme za izboljšanje zaposlovanja v Bolgariji in Španiji,
Schengen - 2008 budget
Schengen – proračun za leto 2008
Schengen - 2008 budget 17
Schengen – proračun za leto 2008 17
Schengen - SIS II 13
Schengen – SIS II 13
Schengen accession of Romania and Bulgaria
Pristop Romunije in Bolgarije k schengenskemu območju
Schengen accession: Romania / Bulgaria
Pristop k schengenskemu območju: Romunija/Bolgarija
Schengen agreement with Switzerland
Schengenski sporazum s Švico
Schengen agreement with Switzerland 8
Schengenski sporazum s Švico 8
Schengen and free movement
Schengensko območje in prosto gibanje
Schengen area: Accession of Liechtenstein
Schengensko območje: Pristop Lihtenštajna
Schengen associated states are also invited to participate.
K sodelovanju so vabljene tudi pridružene schengenske države.
Schengen Borders Code
Zakonik o schengenskih mejah
Schengen Borders Code evaluated: Commission concerned about reported difficulties for travellers
Ocena Zakonika o schengenskih mejah: Komisija zaskrbljena zaradi težav, o katerih poročajo potniki
Schengen consultation network
Schengensko posvetovalno omrežje
Schengen consultation network - EU visa code
Schengensko posvetovalno omrežje – vizumski zakonik EU
Schengen consultation network 19
Schengensko posvetovalno omrežje 19
Schengen consultation network 38
Schengensko posvetovalno omrežje 38
SCHENGEN DEVELOPMENTS - Council conclusions
RAZVOJ NA PODROČJU SCHENGENA – sklepi Sveta
Schengen enlargement
Schengenska širitev
SCHENGEN ENLARGEMENT: BULGARIA AND ROMANIA
SCHENGENSKA ŠIRITEV: BOLGARIJA IN ROMUNIJA
Schengen enlargement: Figures
Schengenska širitev: številke
Schengen evaluation - Belgian presidency interim report
Schengenska evalvacija – vmesno poročilo belgijskega predsedstva
Schengen evaluation - Presidency Interim Report
Schengenska evalvacija – vmesno poročilo predsedstva
Schengen evaluation mechanism
Schengenski ocenjevalni mehanizem
Schengen evaluation of Bulgaria and Romania - Conclusions
Schengenska evalvacija Bolgarije in Romunije – sklepi
Schengen evaluation of France – Conclusions
Schengenska evalvacija Francije – sklepi
Schengen evaluation of Luxembourg – Conclusions
Schengenska evalvacija Luksemburga – sklepi
Schengen evaluation of new Members States
Schengenski mehanizem za ocenjevanje novih držav članic
Schengen evaluation of the new Member States:
Schengenska evalvacija novih držav članic:
Schengen evaluation report
Poročilo o schengenski evalvaciji
Schengen evaluation, C.SIS and SISNET
Schengenska evalvacija, C.SIS in SISNET
Schengen evaluation: Bulgaria, Romania, Germany
Schengenska evalvacija: Bolgarija, Romunija, Nemčija
Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Schengenska ocenjevanja se opravljajo v državah članicah na podlagi večletnega in letnega ocenjevalnega programa.
Schengen evaluations of Bulgaria and Romania
Schengenska evalvacija Bolgarije in Romunije
Schengen evaluations of EU Member States that are candidates for the lifting of internal border controls are initiated upon request from each Member State concerned, once it considers that it meets all preconditions.
Za države članice EU, ki so kandidatke za odpravo kontrol na notranjih mejah, se ocenjevanje s schengenskim mehanizmom sproži na zahtevo vsake zadevne države članice, ko ta meni, da izpolnjuje vse osnovne pogoje.
Schengen evaluations: Interim report
Schengenska evalvacija: vmesno poročilo
Schengen facility
chengenski vir
SCHENGEN GOVERNANCE
UPRAVLJANJE SCHENGENSKEGA OBMOČJA
Schengen governance - Conclusions
Upravljanje schengenskega območja - sklepi
Schengen governance - legislative proposals
Upravljanje schengenskega območja – zakonodajni predlogi
Schengen governance - the situation in the Schengen area
Upravljanje schengenskega območja – razmere v schengenskem območju
Schengen has been successful in dismantling obstacles to unity, peace and freedom in Europe, while also paving the way for enhanced security.
Schengen pomeni zmago nad ovirami, ki jih je treba premagati na naši poti do enotnosti, miru in svobode v Evropi, hkrati pa tudi izboljšuje varnostne razmere.
Schengen Information System
Schengenski informacijski sistem:
Schengen Information System (SIS II) goes live
Začetek delovanja schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS)
SCHENGENSKI INFORMACIJSKI SISTEM (SIS)
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) 27
SCHENGENSKI INFORMACIJSKI SISTEM (SIS) 27
Schengen Information System (SIS) 47
Schengenski informacijski sistem (SIS) 47
Schengen Information System - Budget
Schengenski informacijski sistem – proračun
Schengen Information System - Budget 38
Schengenski informacijski sistem – proračun 38
Schengen Information System - Budget for 2007
Schengenski informacijski sistem – proračun za leto 2007
Schengen Information System - Budget for 2007 53
Schengenski informacijski sistem – proračun za leto 2007 53
Schengen Information System - Bulgaria and Romania
Schengenski informacijski sistem – Bolgarija in Romunija
Schengen Information System 18
Schengenski informacijski sistem 18
Schengen Information System database - Amending budget 2009
Schengenski informacijski sistem – sprememba proračuna za leto 2009
Schengen Information System database - Budget for 2009
Schengenski informacijski sistem – proračun za leto 2009
Schengen Information System II (SIS II): Establishment, operation and use* 52
Schengenskegi informacijski sistem II (SIS II): vzpostavitev, delovanje in uporaba* 52
Schengen Information System – Budget decisions for 2009 and 2011
Schengenski informacijski sistem – odločitve o proračunu C.SIS za leti 2009 in 2011
Schengen Information System – Budget for 2009
Schengenski informacijski sistem –proračun za leto 2009
Schengen Information System: migration to second generation database
Schengenski informacijski sistem: migracija na drugo generacijo podatkovne baze
Schengen Information System: SIS II - C ouncil conclusions
Schengenski informacijski sistem: SIS II – sklepi Sveta
Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.
Schengensko območje je eden največjih dosežkov evropskega povezovanja, in če bi ga izgubili, bi nas to zelo drago stalo.
Schengen – SISNET – Amending budget
Schengen – SISNET – spremembe proračuna
Schengen: Commission asks Czech Republic to bring its national law on carriers’ liability in line with EU rules
Schengen: Komisija poziva Češko k uskladitvi nacionalne zakonodaje o odgovornosti prevoznikov s predpisi EU
Schengen: EU Commission proposes a European approach to better protect citizens' free movement
Schengensko območje: Evropska komisija predlaga evropski pristop za boljšo zaščito prostega gibanja državljanov
Schenker and 30 other companies were members of the Austrian Freight Forwarding Agents Consolidated Consignment Conference (Spediteur-Sammelladungs-Konferenz (SSK)), an interest group comprising some of the members of the Central Association of Freight Forwarding Agents (Zentralverband der Spediteure).
Družba Schenker in 30 drugih družb so bile članice avstrijske konference špediterjev zbirnih pošiljk (Spediteur-Sammelladungs-Konferenz (SSK)), ki je bila interesno združenje dela rednih članov centralnega združenja špediterjev (Zentralverband der Spediteure).
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Deutschland Holding GmbH (Germany)
Schindler Holding Ltd (Švica) in Schindler Deutschland Holding GmbH (Nemčija)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Liften BV (Netherlands)
Schindler Holding Ltd (Švica) in Schindler Liften BV (Nizozemska)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler SA (Belgium)
Schindler Holding Ltd (Švica) in Schindler SA (Belgija)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Sàrl (Luxembourg)
Schindler Holding Ltd (Švica) in Schindler Sàrl (Luksemburg)
Schlank Schick did not, however, challenge the decision of the Bezirksgericht as regards international jurisdiction and, therefore, that decision became final.
Nasprotno družba Schlank Schick ni izpodbijala sklepa Bezirksgericht o mednarodni pristojnosti, ki je tako postal pravnomočen.
Schmallenberg Virus
Virus Schmallenberg
Schneider brought an action for annulment of each of those two decisions.
Družba Schneider je zoper obe odločbi vložila ničnostno tožbo.
Schneider Electric and Legrand are two large French industrial groups, the former active in the electrical distribution, industrial control and automation sectors, and the latter active in the area of electrical equipment for low-voltage installations.
Družbi Schneider Electric in Legrand sta veliki francoski industrijski skupini, prva v sektorjih razdeljevanja električnega toka, nadzora proizvodnje in avtomatizacije, druga pa na področju nizkonapetostnih električnih naprav.
Schneider Electric SA v Commission of the European Communities
Schneider Electric SA proti Komisiji Evropskih skupnosti
Schneider must be partially compensated for loss sustained as a result of the illegal prohibition of its merger with Legrand
Družbi Schneider je treba delno povrniti škodo, ki ji je nastala zaradi nezakonite prepovedi njene združitve z družbo Legrand
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Štipendije se ne bi smele šteti za socialni prejemek, ampak kot podpora za visokošolsko izobraževanje.
SCHOOL
ŠOLA
School climate also plays an important role.
Pomembno vlogo ima tudi šolsko okolje.
SCHOOL FRUIT SCHEME
SADJE V ŠOLAH
School Fruit Scheme
Shema šolskega sadja
SCHOOL FRUIT SCHEME 13
SADJE V ŠOLAH 13
School fruit...........................................................................................................................................
Sadje v šolah........................................................................................................................................
School head teachers and education authorities are increasingly recognising just how valuable it is to make it easier for schools to interact and learn from each other throughout Europe.
Ravnatelji in šolske oblasti se vse bolj zavedajo, kako pomembno je šolam po vsej Evropi omogočiti sodelovanje in medsebojno učenje.
School is the second most common place to access the Internet (63%).
Naslednji najpogostejši kraj dostopa do medmrežja je šola (63 %).
School libraries should have reading materials which are attractive and challenging for all age groups, and the use of ICT tools and digital reading should be encouraged in class and at home.
Šolske knjižnice bi morale ponujati privlačna in zahtevna bralna gradiva za vse starostne skupine, pri pouku in doma pa bi se morala spodbujati uporaba orodij IKT in digitalno branje.
School Milk Scheme
Shema šolskega mleka
School Milk: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits
Mleko za šole: z novim programom se bo povečala poraba in izboljšale se bodo navade potrošnikov
School partnerships enable young people to acquire the basic life skills and competences necessary for personal development, future employment and active citizenship.
S šolskimi partnerstvi mladi pridobivajo osnovne spretnosti in kompetence, potrebne za osebni razvoj, prihodnje zaposlovanje in aktivno državljanstvo.
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Šolska partnerstva izboljšujejo spretnosti učencev in učiteljev
School translators to battle it out for the third time
Dijaki prevajalci se bodo pomerili tretjič
School visits by PES
obiski predstavnikov javnih zavodov za zaposlovanje v šolah
Schoolchildren are also being invited to make a personal pledge to combat climate change.
Šolarji so prav tako vabljeni, da sprejmejo osebno zavezo za boj proti podnebnim spremembam.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Šolarji se bodo prvič učili programiranja, podjetja pa bodo ponujala brezplačne tečaje programiranja v svojih skupnostih.
Schoolchildren will talk to each other and exchange views and experiences using real time web-based communication tools.
Šolarji se bodo pogovarjali ter izmenjavali mnenja in izkušnje s pomočjo spletnih orodij za komunikacijo, ki delujejo v realnem času.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
Pomembno vlogo pri usmerjanju in zagotavljanju informacij imajo tudi šole.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Šole in bolnišnice, ki skrbijo za otroke, ostajajo tarče napadov, otroci pa še kar ne prejemajo humanitarne pomoči.
Schools and other relevant partners within the region or municipality, such as a youth club, a library or museum, must be integrated in project activities.
Dejavnosti projekta se morajo udeležiti šole in drugi ustrezni partnerji v regiji ali občini, kot so mladinski klubi, knjižnice ali muzeji.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Šole so pomemben partner v naših prizadevanjih, da pri otrocih spodbudimo zdrave prehranjevalne navade, ki jim bodo omogočile zdravo odraščanje, dober šolski uspeh in vsestranski osebni razvoj.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
Med zaposlenimi v šolah prevladujejo ženske, vendar izobraževalne sisteme upravljajo moški.
Schools campaign
Kampanje v šolah
Schools can enter up to five pupils.
Vsaka šola lahko prijavi največ pet dijakov.
Schools can order copies until 15 February 2008 on a first come, first served basis.
Šole jih lahko naročijo do 15. februarja 2008 po načelu „kdor prej pride, prej melje“.
Schools can order the Europa School Diary today!
Šole lahko naročijo Evropski rokovnik že danes
Schools have until 15 June 2007 to register.
Šole se lahko prijavijo do 15. junija 2007.
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
Šole v Evropi dosegajo ustvarjalnost in inovativnost s spletnimi projekti eTwinning
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Šole pri poučevanju branja vse pogosteje uporabljajo raznovrstno gradivo, kot so pravljice, revije, stripi in spletne strani.
Schools may choose what sort of milk to provide.
Šole se lahko odločijo, katera vrsta mleka naj se jim dobavi.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Šole imajo pri tem pomembno vlogo, vendar nimajo izključne odgovornosti.
Schools that would like to organise a Spring Day event can register at:
Šole lahko prijavijo organizacijo dogodka na spletni strani:
Schools will be encouraged to collaborate with their peers in other EU countries to enhance the impact of EU support and promote synergies between different forms of cooperation, such as pupil and staff mobility and educational projects.
Šole se bo spodbujalo k sodelovanju s podobnimi institucijami iz drugih držav EU, da bi se povečal učinek podpore EU in spodbujale sinergije med različnimi oblikami sodelovanja, kot sta mobilnost učencev in osebja ter pedagoški projekti.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Šole, univerze ter ustanove poklicnega izobraževanja in usposabljanja so temelj rasti, delovnih mest, inovacij in socialne kohezije.
Schwarz and Gootjes-Schwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach
Schwartz in Gootjes-Schwartz / Finanzamt Bergish Gladbach
Schweitzer room (16 January):
Dvorana Schweitzer (16. januarja):
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.
Znanost 2.0 revolucionarno spreminja način, kako se ukvarjamo z znanostjo – od analiziranja in izmenjave podatkov ter objav do sodelovanja po celem svetu.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
Znanost in kultura sta v samem jedru evropske odprtosti, saj nas bogatita kot posameznike in pleteta čezmejne vezi.
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
Znanost lahko oblikovalcem politik s podatki, podprtimi z dokazi, resnično pomaga sprejemati utemeljene odločitve za geopolitično in gospodarsko izjemno raznovrstno regijo.“
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Znanost je zabavna: noč raziskovalcev 27. septembra v 300 mestih in 33 državah