natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Naš cilj je tudi, da bi bili pri zagotavljanju pomoči prožnejši in bi se hitreje odzivali na spremembe v sosedstvu.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Odobrili smo tudi deset ukrepov za izboljšanje upravljanja evroobmočja.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
Pripravili smo tudi akcijski načrt EU za strelno orožje in eksplozive, da bi teroristom prekinili dostop do preprodajalcev v EU in na njenem obrobju.
We also call on all those with influence over the military government to bring that influence to bear to ensure that the authorities respond in a non-violent manner.
Prav tako pozivamo vse tiste, ki lahko vplivajo na vojaško vlado, naj ta vpliv uveljavijo in zagotovijo, da se bodo oblasti odzvale na nenasilen način.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Pozvali smo tudi, da se humanitarnim organizacijam zagotovi neomejen dostop, EU pa je tudi že namenila humanitarna sredstva.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Vse države članice Varnostnega sveta Združenih narodov, predvsem Rusijo in Kitajsko, smo tudi pozvali, naj sodelujejo pri prizadevanjih za zaustavitev nasilja.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Pozdravljamo tudi zavezanost Italije, da do leta 2013 doseže uravnotežen proračun.
We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Menimo tudi, da je treba hitro rešiti vprašanje prerazporeditve sredstev.
We also devoted a large part of our session this morning to Syria.
Velik del jutranje razprave smo posvetili Siriji.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Prav tako smo razpravljali o tem, kako bi lahko še drugače spodbudili gospodarsko rast.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Razpravljali smo tudi o drugih možnih rešitvah, kako odpraviti ozka grla, ki zavirajo konkurenčnost, rast in delovna mesta.
We also discussed other important issues this morning.
Dopoldne smo razpravljali tudi o drugih pomembnih zadevah.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Razpravljali smo tudi o zavezah 23 držav članic, ki sodelujejo v Paktu "evro plus".
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Razpravljali smo tudi o zavezah držav članic (razen štirih), ki sodelujejo v Paktu "evro plus".
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Prav tako spodbujamo države članice, da kar najbolje uporabijo finančna sredstva EU, namenjena za financiranje socialnih potreb, kot sta Evropski socialni sklad in pobuda za zaposlovanje mladih.“
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Prav tako smo pozitivno ocenili dodatne sankcije proti sirskemu režimu, ki so jih ta teden sprejeli zunanji ministri.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Prav tako smo potrdili priporočila za posamezne države, ki bodo države članice usmerjala pri oblikovanju politik in pripravi proračuna.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Preučili smo tudi letni pregled rasti – o tej temi bo v svojem govoru gotovo več povedal predsednik Barroso.
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Izrazili smo tudi veliko zaskrbljenost zaradi nadaljevanja nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Izčrpno smo razpravljali tudi o vse slabših razmerah v Siriji, zaradi katerih smo zgroženi.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Veliko smo razpravljali tudi o vse hujših razmerah v Siriji, nad katerimi smo zgroženi.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
Na koncu zasedanja smo izmenjali tudi mnenja o političnih in gospodarskih razmerah v Grčiji.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Vendar imamo tudi odgovornosti: okrepiti moramo instrumente, da bomo lahko kos morebitnim težkim situacijam na področju migracij, instrumente za varovanje zdravja in zanesljivo preskrbo s hrano, instrumente za učinkovito odzivanje na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, ter instrumente za zagotavljanje zatočišča tistim, ki jih preganjajo.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Tudi sedanji standardizacijski postopki ne gredo vedno v korak s tehnološkimi spremembami.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Prav tako moramo odpraviti skrb zbujajočo vrzel na inovacijskem področju.
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.
Domisliti se moramo tudi boljega načina za usklajevanje znanj s trgom dela, spodbujanje zaposlovanja žensk in lajanje prehoda iz neformalne v formalno ekonomijo.‟
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Pozornost je treba nameniti še dvema izzivoma: mobilnosti državljanov in podjetij EU na območju brez notranjih meja ter prispevku pravosodne politike EU k rasti in ustvarjanju delovnih mest v Evropi.“
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Poleg tega moramo zagotoviti, da bomo z biogorivi, ki jih bomo uporabljali v EU, prihranili veliko večje količine toplogrednih plinov kot pri fosilnih gorivih.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Prav tako moramo prevzeti odgovornost in priznati, da nekaterih odločitev ne moremo sprejeti mi.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Bolj bi si morali prizadevati tudi za večjo udeležbo žensk na področju znanosti in tehnologije.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Prav tako upamo, da bomo lahko izkoristili njihovo znanje pri nadaljnjem razvoju politik EU,“ je dejala komisarka EU za notranje zadeve Cecilia Malmström.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Prav tako uvoznikom, ki na trgu EU ne igrajo po pravilih, naložijo dodatne dajatve.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Načrtujemo tudi poglobitev sodelovanja s Tunizijo in Libijo.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
vemo tudi, da niso vsa sredstva pravilno porabljena – Sodišče ugotavlja, da je na plačila iz proračuna EU pomembno vplivala napaka;
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Vemo tudi, da nam bodo ljudje e naprej trkali na vrata ter pri nas prosili za azil, in poskrbeti moramo za to, da bodo začito dobili vsi, ki jo potrebujejo.
We also know there are no easy answers.
Hkrati vemo, da preprostih rešitev ni.
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Veselimo se tudi končnih izsledkov delovne skupine o dolgoročnih ukrepih sodelovanja z oprijemljivimi rezultati, obenem pa menimo, da bi morali ustrezni forumi še naprej razpravljati o nerešenih vprašanjih.“
We also look forward to welcoming Cyril Svoboda, the Czech Minister for Regional Policy, who will present the programme of the Czech EU Presidency,
Veseli smo tudi, da se bo plenarnega zasedanja udeležil češki minister za regionalno politiko Cyril Svoboda.
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Potrebujemo pa tudi proaktivno trgovinsko politiko za odpiranje novih trgov.
We also need fairer competition between fixed and mobile operators, in view of increasing convergence between fixed and mobile telephony.
Glede na vse večjo konvergenco med fiksno in mobilno telefonijo potrebujemo tudi pravičnejše konkurenčne pogoje za operaterje fiksne in mobilne telefonije.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Prav tako moramo zagotoviti več naložb v industriji, na področju raziskav, razvoja in obnovljivih virov energije.
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"!
Potrebujemo tudi velika evropska podjetja v ključnih tehnoloških panogah, tako kot v letalski industriji, kjer imamo "evropske prvake"
We also need more civic participation in European questions, and I would like to discuss how best to achieve this with the participants in Heidelberg,"
O tem, kako bi ta cilj kar najbolje dosegli, želim razpravljati z udeleženci dialoga v Heidelbergu“.
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Prav tako moramo biti solidarni s tistimi, ki potrebujejo prejemke za brezposelnost ali invalidnost, preden dosežejo upokojitveno starost.
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Pospešiti moramo tudi delo v zvezi z ukrepi glede evropskih mrežnih gospodarskih panog, v prometnem in energetskem sektorju ter na področju telekomunikacij.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
Prav tako moramo obravnavati vprašanje uravnotežene zastopanosti obeh spolov, da se k naravoslovju in matematiki spodbudi več deklic.
We also need to be vigilant that all of the innovations and gains contained in the IGC mandate are translated into treaty language.
Biti moramo tudi pozorni, da so vse novosti in dosežki iz mandata medvladne konference vključeni v pogodbo.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
Naše predpise moramo posodobiti, da bodo upoštevali izzive, ki jih prinašajo nove tehnologije in globalizacija.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Prav tako moramo dokončati notranji trg z energijo, izboljšati infrastrukturo, postati bolj energijsko učinkoviti in bolje izkoristiti lastne vire energije.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Prav tako moramo razmisliti tudi o srednje- in dolgoročnih ukrepih.
We also need to ensure that the effects of climate change on vulnerable social groups are assessed.
Prav tako moramo oceniti vplive podnebnih sprememb na ranljive družbene skupine.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Najti moramo tudi učinkovito pravno sredstvo, da se odredbe o zaščiti, izdane v posamezni državi članici, žrtvam priznajo tudi v drugih državah članicah.
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Prav tako moramo še naprej prilagajati enotni trg in s tem zagotoviti, da inovativne storitve, kot je sodelovalno gospodarstvo, najdejo svoje mesto.“
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
Lažje potovanje v EU pa moramo omogočiti tudi z nadaljnjo liberalizacijo vizumskega režima.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Prav tako moramo obisk drugih držav olajšati študentom, raziskovalcem in poslovnežem.
We also need to pursue structural reforms and step up investment.
Prizadevati si moramo tudi za strukturne reforme in pospešiti naložbe.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Odstraniti je treba tudi ovire na nacionalni in regionalni ravni, na primer z izboljšanjem dostopa do informacij, zagotavljanjem, da se nacionalna posojila in nepovratna sredstva lahko uporabijo za mednarodni študij, in izboljšanjem priznavanja rezultatov študija in usposabljanja v tujini.
We also need to step up our efforts to make road transport and aviation more efficient and greener.
Poleg tega moramo izboljšati prizadevanja za učinkovitejša in okolju prijaznejša cestni promet ter letalstvo.
We also need to tackle the remaining missing links still preventing the internal market from delivering its full benefits.
Odpraviti moramo tudi preostale ovire, ki onemogočajo izkoriščanje vseh prednosti enotnega trga.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Prav tako moramo bolje razumeti različne želje, vrednote in interese naših partneric.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Tudi dobiček od projektov se vrača nazaj v sklad.
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Ponovno poudarjamo, da države članice euroobmočja podpirajo ukrepe ECB za zagotovitev stabilnosti euroobmočja. "
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Vnovič smo poudarili našo odločenost, da bomo do konca junija 2011 dosegli dogovor o zakonodajnih predlogih o gospodarskem upravljanju, da bi okrepili gospodarski steber ekonomske in monetarne unije, ter nadaljevali izvajanje strategije Evropa 2020.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Podobna gibanja opažamo povsod po Evropi: +10 odstotnih točk v Latviji in na Cipru; +5 odstotnih točk na Portugalskem in v Grčiji.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Skušali smo pojasniti tudi nove koncepte in preveriti stopnjo podpore različnim idejam, da bi lahko decembra sprejeli ustrezne sklepe.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Nekaj časa smo namenili tudi nekaterim zunanjepolitičnim vprašanjem in se dotaknili zadeve, katere pomembnosti se zavedam, tj. zapolnitev prostega mesta v Izvršilnem odboru Evropske centralne banke; na to sem opozoril sam, pa tudi vaš predsednik v svojem govoru ob začetku zasedanja.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Poudarjamo tudi, kako pomembno se je zavzemati za odpravo smrtne kazni v mednarodnih forumih in z ukrepanjem civilne družbe po vsem svetu.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Podpiramo tudi francosko pobudo za sklic donatorske konference v Parizu.
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
To bomo spodbujali tudi z bolj usmerjeno uporabo sredstev Evropskega socialnega sklada.“
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Kot smo bili seznanjeni, so pozvali tudi k doslednemu izvajanju resolucije o smernicah in ukrepih za prepoved in preprečevanje mučenja in krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja v Afriki (smernice, dogovorjene na otoku Robben) ter smernic EU v zvezi z mučenjem.
We also talked about Iran.
Govorili smo tudi o Iranu.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Govorili smo tudi o razmerah v Grčiji in pozdravili napredek, dosežen pri novem programu pomoči za Grčijo.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Spregovorili smo tudi o razmerah v evroobmočju.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Kitajske oblasti pozivamo tudi, naj diplomatom in mednarodnim novinarjem omogočijo prost dostop do vseh avtonomnih tibetanskih območij.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Države članice, ki poročajo o izjemno nizkih stopnjah goljufij, pa so pozvane k obrazložitvi svojega nadzora porabe sredstev EU.
We also want fair play.
Želimo si tudi poštene igre.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Zagotoviti želimo tudi enake konkurenčne pogoje, odgovorno ravnanje, zaupanje in pravičnost v okolju spletnih platform in naš načrt za to je zajet v današnjem sporočilu.“
We also want to make it clear that the EU is the first global donor to Haiti, and that we respected the promises made during the International Donors' conference in March 2010: the EU pledged 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Prav tako želimo poudariti, da je EU prvi svetovni donator Haitiju in da smo se držali svojih obljub, danih na mednarodni donatorski konferenci marca 2010: EU se je zavezala, da bo vladi Haitija namenila 1,2 milijarde EUR pomoči za kratkoročne in dolgoročne dejavnosti na vseh področjih.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Prav tako želimo v Evropi okrepiti obrambno industrijo, ki bo prispevala k večji inovativnosti, konkurenčnosti in rasti ter zagotovila nova delovna mesto po vsej Uniji.
We also want to see support for the Doha Round.
Prizadevali si bomo za podporo krogu pogajanj iz Dohe.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Prav tako pozdravljamo izjavo, ki jo je 22. februarja objavila Arabska liga.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Odgovarjamo z dejanji, verjamemo v uspeh.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
To novonastalo organizacijo pozivamo, da ne dopusti, da politične delitve ogrozijo njen cilj krepitve sodelovanja.
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Cenimo njihova prizadevanja in hvaležni smo za njihove dragocene prispevke k spodbujanju razvoja, demokracije in človekovih pravic po vsem svetu“.
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Imenovali smo prvega posebnega predstavnika EU za človekove pravice, ki naj bi spodbujal človekove pravice v dialogu s tretjimi državami ter mednarodnimi in območnimi organizacijami; to je postal Stavros Lambrinidis.
We approached the question from many angles.
Tega vprašanja smo se lotili z več vidikov.
We approached the question from many angles.
Vprašanje smo obravnavali z različnih vidikov.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Odobrili smo usklajen program za dokapitalizacijo bank po vsej Evropi.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Smo tik pred tem, da dokončamo nalogo, ki smo si jo zadali pred nekaj leti, in sicer oblikovanje usklajene politike glede pravic potnikov v Evropi za vse vrste prometa.
We are acting on both fronts.
Prizadevamo si na obeh področjih.
We are actively working to put in place the Common European Asylum System.
Dejavno si prizadevamo za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema.
We are adapting the Cohesion Policy to address new economic realities and to allow Member States to optimise EU investment as an excellent anti-crisis remedy".
Kohezijsko politiko prilagajamo novim gospodarskim razmeram, državam članicam pa želimo omogočiti, da bi naložbe EU izkoristile kot pomoč pri reševanju iz krize.“
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
V okviru dialoga o človekovih pravicah in v večstranskih forumih se zavzemamo za odpravo dela otrok.
We are agreed that the timetable for the ratification in different Member States will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these Member States.
Strinjali smo se, da bo urnik ratifikacije v različnih državah članicah po potrebi prilagojen razvoju teh dogodkov in okoliščinam v teh državah članicah.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Naš cilj je uresničiti številne nujno potrebne prednostne naloge politik, pri katerih obstaja jasna dodana vrednost EU.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Analitično delo bi radi zaključili do konca julija.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Pristopna pogajanja naj bi predvidoma začeli junija 2012.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Vsi vemo, kako zahtevno je postalo spreminjanje Pogodbe.
We are all aware that the situation is serious.
Vsi se zavedamo, da so razmere resne.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium‑term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Vsi skupaj smo odločeni, da v koraku z gospodarsko obnovo čim prej nadaljujemo konsolidacijo v smeri srednjeročnega proračunskega položaja.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Vsi smo zaskrbljeni zaradi visokih stopenj brezposelnosti med mladimi; na več srečanjih Evropskega sveta smo sprejeli pomembne odločitve o pomoči za boj proti tej nadlogi.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Vsi smo prepričani, da bo odločno in neodvisno vodil ECB in tako nadaljeval tradicijo, ki sta jo utrdila prva dva predsednika banke.