natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that these provisions give rise to disproportionate procedures contrary to the principles of equivalence and effectiveness on which the Court of Justice of the EU bases its case-law regarding the reimbursement of payments not due (, Accor SA).
Komisija meni, da te določbe povzročajo nesorazmerne postopke, ki so v nasprotju z načeloma enakovrednosti in učinkovitosti, na katerima temelji sodna praksa Sodišča Evropske unije glede vračila zneskov, plačanih brez pravne podlage (zadeva , Accor SA).
The Commission believes that these rules therefore constitute restrictions to the free movement of citizens and workers, to the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital (Articles 21, 45, 49, 56 and 63 TFEU).
Komisija zato meni, da ti predpisi pomenijo omejitve prostega gibanja državljanov in delavcev, pravice do ustanavljanja, svobode opravljanja storitev in prostega pretoka kapitala (členi 21, 45, 49, 56 in 63 PDEU).
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
Komisija meni, da bi bilo treba gorivo po polnjenju vozila šteti za gorivo, ki je bilo prodano za porabo, zato zanj ne more več veljati sistem opustitve trošarine.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Komisija verjame, da bo po sprejetju mednarodnega sporazuma o okviru za obdobje po letu 2012 to povzročilo zmanjšanje emisij iz razvitih držav za 30 % do leta 2020.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Komisija meni, da je sodelovanje s sozakonodajalcema v Evropskem parlamentu in Svetu pomembno, da se državljanom zagotovi popoln pregled nad tem, kateri zastopniki interesov poskušajo vplivati na zakonodajni postopek.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as and , a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
Komisija meni, da se ob upoštevanju preteklih zadev, kot sta zadevi in , država članica, ki sklene sporazum s tretjo državo, ne sme dogovoriti o prednostni obravnavi podjetij v lasti deležnikov, ki so njeni rezidenti, v primerjavi s primerljivimi podjetji v lasti deležnikov, ki so rezidenti druge države članice EU ali EGP.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Komisija verjame, da lahko program Erasmus prispeva k strategiji EU „Evropa 2020“ za pametno, trajnostno in vključujočo rast, saj mlade opremlja s prilagodljivim znanjem, potrebnim za konkurenčno družbo znanja.
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
Ta cilj je del strategije EU 2020, ki jo je Komisija predlagala 3. marca (glej IP/10/225 ).
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Komisija verjame, da je potrebna jasna dolgoročnejša vizija prihodnosti ekonomske in monetarne unije EU, da se reforme in odločitve, ki jih EU in njene države članice potrebujejo za spopadanje s trenutnimi izzivi, oblikujejo glede na zastavljeni cilj.
The Commission believes there is a need to gather further experience before departing from the current subsidiarity-based approach set out in the 2003 Recommendation.
Komisija meni, da je treba pridobiti nadaljnje izkušnje, preden se opusti sedanji pristop, uveden v Priporočilu leta 2003, ki temelji na subsidiarnosti.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Vzrok za to je po mnenju Komisije dejstvo, da so pogosti potniki bolje obveščeni o dejanskih stroških podatkovnega gostovanja v Evropi kot tisti, ki potujejo redkeje.
The Commission believes this is money well invested.
Komisija meni, da je to dobra naložba.
The Commission believes this provides an exceptional opportunity to provide a temporary facility to help stimulate farming in developing countries.
Komisija vidi v tem izjemno priložnost za ustanovitev začasnega instrumenta za spodbujanje kmetijstva v državah v razvoju.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Komisija meni, da ta študija močno precenjuje izgubo delovnih mest v EU, če bi prišlo do uvedbe ukrepov.
The Commission believes this support is needed more than ever to overcome the crisis and to free up all of Europe's growth potential, by ensuring that those who missed opportunities in the past are able to flourish in the future.
Po mnenju Komisije je ta podpora potrebna bolj kot kdaj koli prej, da se prebrodi kriza in sprosti ves evropski potencial rasti ter se tistim, ki so v preteklosti zamudili priložnosti, omogoči, da uspejo v prihodnosti.
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Komisija je delegacijam na kratko poročala o rezultatih naknadne ocene Šestega okvirnega programa za raziskave in o ugotovitvah skupine strokovnjakov, ki je opravila oceno.
The Commission briefed delegations on the state of play in the WTO-DDA negotiations, with regard to agriculture.
Komisija je delegacijam poročala o stanju pogajanj glede Razvojne agende iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije (pogajanja WTO-DDA) na področju kmetijstva.
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
Komisija je ministrom poročala o novem zakonodajnem predlogu o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja, ki ga je sprejela 3. decembra 2012 (17344/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
Komisija je ministre seznanila s poročilom o izvajanju reforme vinskega sektorja iz leta 2008 v okviru sedanje uredbe o enotni skupni ureditvi trgov (SUT) (17630/12).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
Komisija je ministrom poročala o revidiranih predlogih v zvezi z zagotavljanjem informacij pacientom o zdravilih na recept (10783/11 REV 1).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
Komisija je ministre seznanila z najnovejšim razvojem dogodkov v zvezi z južnim koridorjem in o morebitni poti naprej (6308/11).
The Commission briefed ministers on the implementation and development of the "Blue Belt" pilot project endorsed by the 2010 December Transport Council, which entered its 6-month operational phase in May this year (14934/11).
Komisija je ministre seznanila z izvajanjem in razvojem pilotnega projekta "modri pas", ki ga je na zasedanju decembra 2010 odobril Svet za promet in katerega šestmesečna operativna faza se je začela maja letos (14934/11).
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
Komisija je ministre na kratko seznanila z zadnjimi dogodki in pričakovanim prihodnjim razvojem čezatlantskega ekonomskega sveta.
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Komisija je ministrom poročala o najnovejših dogodkih.
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
Komisija je ministre seznanila s praktičnim izvajanjem mehanizma EU za trajnost pogonskih biogoriv in tekočih biogoriv ter pravil za obračunavanje biogoriv pa tudi s prostovoljnimi shemami in privzetimi vrednostmi v okviru mehanizma EU za trajnost pogonskih biogoriv in tekočih biogoriv (18060/10).
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Komisija je ministre obvestila o napredku, doseženem pri sprejemu iraških beguncev po sprejetju sklepov Sveta o tej zadevi novembra 2008.
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
Komisija je ministre seznanila z napredkom, ki ga je dosegla v smeri izpolnitve cilja za leto 2020 glede obnovljive energije, in predložila svoje poročilo, sprejeto januarja (5965/11).
The Commission briefed ministers on the results of the first three rounds of negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil, aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation.
Komisija je ministrom poročala o rezultatih prvih treh krogov pogajanj o celovitem sporazumu o zračnem prometu z Brazilijo, katerega cilj je postopen dostop do trga in tesnejše regulativno sodelovanje.
The Commission briefed ministers on the results of the recent meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), at which it was decided to examine more closely four options for global market-based measures to address aviation emission.
Komisija je ministre seznanila z izidi nedavne seje Sveta Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO), na kateri so se odločili za temeljitejšo obravnavo štirih možnosti globalnih tržnih ukrepov za zmanjševanje emisij iz letalstva.
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
Komisija je ministre seznanila s potekom izvajanja Akta za enotni trg.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komisija je ministrom predstavila stanje v zvezi z uporabo sistema EU za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov na področju letalstva, ki naj bi se začel uporabljati 1. januarja 2012, ter o odnosih z državami nečlanicami EU, ki nasprotujejo vključitvi mednarodnega letalstva v sistem Unije za trgovanje s pravicami do emisij.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and the relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komisija je ministre seznanila s trenutnim stanjem glede uporabe sistema trgovanja z emisijami toplogrednih plinov EU v letalskem sektorju, ki naj bi se začel uporabljati 1. januarja 2012, in glede odnosov s tretjimi državami, ki nasprotujejo vključitvi mednarodnega letalstva v sistem trgovanja z emisijami EU.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
Komisija je ministrom predstavila trenutno stanje na področju razprav s tretjimi državami, ki nasprotujejo vključitvi mednarodnega letalstva v sistem Evropske unije za trgovanje s pravicami do emisij, ki ga je Unija začela izvajati 1. januarja 2012.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Komisija je ministrom na kratko poročala o trenutnem stanju glede morebitne prihodnje udeležbe Rusije v Sedmem okvirnem programu za raziskave (2007–2013).
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
Komisija je ministre seznanila s trenutnim stanjem, zlasti s potekom posvetovanj s tretjimi državami, glede sistema trgovanja z emisijami toplogrednih plinov EU v letalskem sektorju, ki naj bi se začel uporabljati 1. januarja 2012.
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
Komisija je Svetu poročala o konferenci "Delovna mesta v Evropi – politika zaposlovanja", ki jo je organizirala 6. in 7. septembra 2012 v Bruslju (13953/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
Komisija je Svet seznanila z razvojem razmer na trgu mleka in posledičnimi pogoji za nemoteno postopno odpravo sistema mlečnih kvot (ali t. i. nežni pristanek) (17611/12).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13).
Komisija je Svet seznanila s pogajanji o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu s Kanado ter pripravami na deveto ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki bo od 3. do 6. decembra v Baliju (5688/13).
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
Komisija je Svet pisno (  ) obvestila o nedavnem sporočilu o srednjeročni oceni izvajanja akcijskega načrta ES za biotsko raznovrstnost (  ).
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Komisija je Svetu poročala o posvetovanju zasebnih in javnih interesnih skupin iz sektorja pomorskega prometa z naslovom "Čist zrak na morju – spodbujanje rešitev za trajnosten in konkurenčen pomorski promet", ki je bilo 1. junija 2011 v Bruslju.
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group (6108/12).
Komisija je Svetu na kratko predstavila dejavnosti usklajevalne skupine za električno energijo (6108/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Komisija je seznanila Svet s spremembami predloga uredbe o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike (SKP) ali "horizontalne uredbe" v okviru svežnja reform SKP (14314/12).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
Komisija je Svetu poročala o dogodkih na skupščini Mednarodne organizacije civilnega letalstva, ki je bila med 28. septembrom in 8. oktobrom v Montrealu (14928/10).
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
Komisija je Svet obvestila o svojem predlogu, s katerim želi postopno odpraviti subvencije, da bi pospešila zapiranje nekonkurenčnih premogovnikov (14690/10).
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Komisija je Svetu na kratko poročala o napredku v zvezi z izvajanjem načrta.
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
Komisija je Svetu na kratko poročala o napredku pri izvajanju določb za vključitev letalskih dejavnosti v sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
Komisija je Svetu poročala o doseženem napredku pri izvajanju akcijskega načrta EU za izboljšanje varnosti letalskega tovora, ki ga je Svet potrdil decembra lani (11250/11).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).
Komisija je Svet seznanila z razlogi za povečano stopnjo napake v okviru poglavja SKP o razvoju podeželja in morebitnih popravljalnih ali preventivnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti (16585/12).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
Komisija je Svetu poročala o zadnjih spremembah in napredku, doseženem pri izvajanju načrta medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu (BEMIP) in medsebojnih povezavah v smeri sever-jug (dokument 10726/11).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations (5830/12).
Komisija je Svet na kratko seznanila z nedavnimi dogodki v zvezi z mednarodnimi odnosi na področju energetike (5830/12).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
Komisija je Svetu poročala o sklepih o prašičjem mesu, ki jih je pripravila razširjena skupina svetovalcev (10022/11).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
Komisija je Svet seznanila z rokom za nove zahteve za dobro počutje živali, predvidenim v Ddirektivi 2008/120/ES o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (8661/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12).
Komisija je Svet seznanila z rokom za nove zahteve za dobro počutje živali, določenim v Direktivi 2008/120/ES o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (10748/12).
The Commission briefed the Council on the first meeting of the European University-Business Forum, to be held in Brussels on 28-29 February 2008
Komisija je Svetu poročala o prvem forumu univerz in podjetij, ki bo v Bruslju 28. in 29. februarja 2008 (5789/08).
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
Komisija je Svetu poročala o naraščajočem številu težav v odnosih z Rusijo na področju letalskega, cestnega in železniškega prometa (14838/12).
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Komisija je Svet seznanila z izkušnjami, pridobljenimi po dveh izbruhih islandskih vulkanov aprila 2010 in maja letos, ter z dejavnostmi, ki jih je aprila 2011 izvedla Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO), da bi preskusila orodja in postopke za obvladovanje kriznih razmer zaradi vulkanskega prahu.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Komisija je Svet seznanila z izidom pogajanj med socialnimi partnerji o pregledu direktive iz leta 2003 o delovnem času, katerega namen je uskladiti pravila EU o delovnem času s spremembami v svetu dela.
The Commission briefed the Council on the plan to designate 2009 as the European year of creativity and innovation, an initiative raised at previous Council meetings.
Komisija je Svetu poročala o načrtu za določitev leta 2009 za evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti, za katerega je dal pobudo Svet na prejšnjih sejah.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Komisija je Svetu poročala o pripravah na kulturni forum EU–Kitajska.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Komisija je Svetu poročala o napredku pogajanj s Kanado o sporazumu o letalstvu.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Komisija je Svetu poročala o stanju pogajanj s Kanado o sporazumu o letalstvu.
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).
Komisija je Svetu na kratko poročala o stanju nacionalnih registrov emisijskih kuponov (7496/11).
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Komisija je Svetu poročala o stanju pogajanj o sporazumu o prosti trgovini z Ukrajino po srečanju med ukrajinskim podpredsednikom vlade Andriyjem Klyuevom in komisarjema Karlom De Guchtom in Dacianom Ciolosom 21. septembra.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Komisija je Svetu poročala o trenutnem stanju preizkusov odpornosti jedrskih elektrarn in nadaljnjih ukrepih v zvezi s tem.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Komisija je Svetu poročala o trenutnem stanju preizkusov odpornosti jedrskih elektrarn.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Komisija je Svetu na kratko poročala o trenutnem stanju izvajanja in poudarila pomen, ki ga ima direktiva o storitvah kot instrument notranjega trga, ki prispeva k rasti in okrevanju gospodarstva.
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
Komisija je poročala Svetu o trenutnem stanju pri izvajanju okvira za elektronske komunikacije (18169/11).
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Komisija je Svet obvestila o napredku držav članic v postopku ratifikacije sporazumov o letalstvu, ki jih je sklenila EU.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Komisija je Svetu poročala o stanju ratifikacije mednarodnih pomorskih konvencij v državah članicah (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1), države članice pa pozvala, naj postopke ratifikacije pospešijo.
The Commission briefed the Council on:
Komisija je Svetu na kratko poročala o: