natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
Potem ko je Komisija predstavila svoje sporočilo o posodobitvi področja državnih pomoči EU (10266/12), so ministri izmenjali mnenja o prihodnosti politike državnih pomoči z vidika industrije.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
Potem ko je Komisija predstavila sporočilo z 21 novimi ukrepi za podporo turizmu, je Svet sprejel sklepe iz dokumenta 13930/10.
Following a proposal from Johannes SWOBODA
Predlog nezaupnice Komisiji (B6-0318/2005)
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
Na podlagi predloga Komisije iz septembra 2004 sta Evropski parlament in Svet dosegla dokončen dogovor o uredbi o zdravilih za otroke.
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Na predlog Komisije bo leto 2013 evropsko leto državljanov (IP/11/959).
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
Po javnem posvetovanju in forumu o koheziji, ki bo 31. januarja in 1. februarja 2011, naj bi Komisija do poletja 2011 objavila prve zakonodajne predloge o prihodnjih strukturnih skladih.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
Po lanskoletnem javnem posvetovanju in analizi možnosti za pregled znotraj ocene učinka bi se direktiva lahko utrdila, prilagodila mednarodnim obvezam za nadzor nad tobakom, novemu razvoju tobačnih izdelkov in napredku v znanosti.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Komisija bo po javni razpravi o zasnovi trga z električno energijo pripravila zakonodajne predloge v drugi polovici leta 2016.
Following a public consultation on this matter launched in October 2008 (see IP/08/1580 ), the Commission decided today to extend the validity to 31 December 2012.
Na podlagi javnega posvetovanja, ki se je začelo oktobra 2008 (glej ),
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
Svet je po javni razpravi sprejel delni splošni pristop v zvezi s programom Obzorje 2020, tj. predlaganim okvirnim programom za financiranje raziskav in inovacij za obdobje 2014–2020 (10663/12).
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Po javni razpravi se je Svet seznanil s poročilom o napredku (10519/11), ki ga je predložilo predsedstvo, glede predloga za dvoletno podaljšanje sedanjega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom), ki se izteče konec leta 2011.
Following a reasoned opinion sent to the UK authorities in October 2014, the Commission is now taking the next step in the infringement procedure.
Potem ko je Komisija oktobra 2014 organom Združenega kraljestva poslala obrazloženo mnenje, začenja zdaj naslednji korak v postopku za ugotavljanje kritev.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
Na podlagi nedavnega sporočila Komisije o surovinah in blagovnih borzah je sprejel sklepe o tej zadevi.
Following a recent spate of airlines going bust, the paper considers whether basic insolvency protection should be extended to cover buying standalone airline tickets (i.e independent travel arrangements not part of any package) so that passengers would be reimbursed for money paid over or repatriated if the airline went bankrupt.
Zaradi pogostih stečajev letalskih družb dokument preverja, ali bi bilo treba osnovno varstvo potrošnikov v primeru plačilne nesposobnosti in stečaja razširiti na nakupe samostojnih letalskih kart (neodvisni potovalni aranžmaji, ki niso del nobenega paketa), da bi se potnikom povrnil denar ali omogočil povratek domov v primeru stečaja letalske družbe.
Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2007 and to the analysis of the National Reform Programmes for 2007, and drawing on the Commission's strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) - keeping up the pace of change (16714/07), the Council announced the following priorities for further implementation of the Pact:
Ob upoštevanju napredka, doseženega pri izvajanju Evropskega pakta za mlade v letu 2007, in analize nacionalnih programov reform za leto 2007 ter ob sklicevanju na Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla (2008–2010) – Ohranjevanje hitrosti sprememb (16714/07) – je določil prednostne naloge pri nadaljnjem izvajanju navedenega pakta:
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
Evropska komisija bo zaradi poročila revizorjev EU razjasnila pravila glede financiranja „začasne nastanitve“ po naravnih nesrečah.
Following a request by EU leaders, the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.
Na zahtevo voditeljev EU je Komisija objavila izčrpno poročilo o instrumentih EU, politikah in uspehu pri vključevanju Romov, ki je bilo predstavljeno na prvem evropskem vrhu o Romih septembra 2008.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Na zahtevo Evropskega parlamenta in Sveta, da je treba razmisliti o uporabi nedodeljenih pravic po letu 2020, Komisija predlaga, da se 250 milijonov nedodeljenih pravic iz obdobja 2013–2020 porabi za oblikovanje rezerve za nove naprave in naprave v razvoju.
Following a request from President Barroso, the EGE adopted in December an opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies, in order to address the new challenges and opportunities which lie ahead for EU agriculture.
Za reševanje novih težav in izkoriščanje priložnosti, ki jih ima pred sabo kmetijstvo EU, je EGE decembra na zahtevo predsednika Barrosa sprejela mnenje glede etičnih vidikov sodobnih dosežkov kmetijskih tehnologij.
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
Na pobudo Evropske komisije se je 14 največjih proizvajalcev mobilnih telefonov dogovorilo za memorandum o soglasju, da bodo uskladili polnilnike za podatkovno podprte mobilne telefone na prodaj v EU.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
V skladu z zahtevo Evropskega sveta iz decembra 2006 je maja 2007 začela delovati Evropska mreža obalnih patrulj.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Na podlagi zahteve Evropskega parlamenta Komisija od leta 1984 vsako leto predloži letno poročilo o spremljanju uporabe prava Skupnosti za preteklo leto.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Na podlagi zahteve Evropskega parlamenta Komisija vsako leto od leta 1984 predloži letno poročilo o spremljanju uporabe prava Skupnosti za preteklo leto.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
Računsko sodišče je na zahtevo Evropskega parlamenta iz leta 2011 preverilo, kako agencije EU obvladujejo navzkrižja interesov.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Komisija je po pregledu, ki so ga opravili strokovnjaki iz EU in ZDA, ugotovila, da so organi ZDA sporazum izvajali v skladu z v njem določenimi standardi in pogoji.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
Po pregledu smernic v zvezi s politiko EU do vprašanja mučenja in drugega krutega, nečloveškega in poniževalnega ravnanja ali kaznovanja je Svet sprejel revidirano različico besedila (glej dok.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
Po pregledu zakonodaje EU bo morda v nadaljnje poenostavljanje zajetih še dodatnih 81 ukrepov.
Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
Svet je na podlagi dogovora z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi brez razprave sprejel direktivo o predpakiranih izdelkih.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 12 civic participation projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
na današnji slovesnosti v Bruslju pa bo 12 projektov o državljanski udeležbi nagradila z „Zlatimi zvezdami dejavnega evropskega državljanstva“.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 8 projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
Evropska komisija danes na slovesnosti v Bruslju podeljuje „ Zlate zvezde aktivnega evropskega državljanstva “ osmim projektom, ki so bili izbrani med letom.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
Schneider 26. februarja 2010 osnutek mnenja predstavil komisiji OR za teritorialno kohezijo.
Following a strategic review of the progress to date, the Commission proposes to reinforce the better regulation initiative with an ambitious set of initiatives:
Komisija na podlagi strateškega pregleda dozdajšnjega napredka predlaga, da se pobuda za boljšo pravno ureditev podpre s sklopom ambicioznih pobud:
Following a strike by staff at Barcelona Airport on 28 July 2006, the scheduled 11.40 flight from Barcelona to Helsinki operated by Finnair had to be cancelled.
Redni let družbe Finnair na progi Barcelona–Helsinki ob 11.40 je moral biti 28. julija 2006 odpovedan zaradi stavke osebja na barcelonskem letališču.
Following a study realised by an independent consultant in October 2004, the Commission launched an extensive consultation process in 2006 and 2007 which led to further refinement of the original proposals.
Po študiji, ki jo je neodvisni svetovalec naredil v oktobru 2004, je Komisija začela obsežen proces posvetovanja v letih 2006 in 2007, ki je privedel do nadaljnjega izboljšanja prvotnih predlogov.
Following a successful third round of TV adverts on over 80 television channels in January 2006 focusing on ‘new year resolutions’, a fourth will be on TV screens across Europe in September.
Uspešnemu tretjemu nizu televizijskih oglasov na več kot 80 kanalih v januarju 2006, osnovanih na „novoletnih odločitvah“, bo septembra po Evropi sledil še četrti.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Svet je po izčrpnem pregledu sklenil, da ni več razlogov, da bi jih obdržali na seznamu.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Svet je v skladu z odločitvijo ZN posodobil seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi zaradi razmer v Afganistanu.
Following a wide-ranging consultation of stakeholders and Member States, the Commission today adopted a new Communication fleshing out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT).
Komisija je na podlagi širokih posvetovanj zainteresiranih strani in držav članic danes sprejela novo sporočilo o njenem načrtu za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo (EIT).
Following a wide-ranging public consultation,
Komisija je po obsežnem javnem posvetovanju
Following adoption by the Council, the Commission wants the new rules to apply from the 2007 marketing year.
Komisija želi, da se nova pravila po tem, ko jih bo Svet sprejel, uporabljajo od tržnega leta 2007.
Following adoption of the 2004 decision, the Commission and Microsoft entered into a dialogue with a view to establishing a mechanism for making the interoperability information available.
Komisija in družba Microsoft sta po sprejetju odločbe iz leta 2004 začeli pogovore za uvedbo mehanizma razkritja informacij o interoperabilnosti.
Following adoption of the decision and taking the view that it was not adopted on the correct legal basis, the Commission requested the Court to annul the decision.
Komisija je po sprejetju tega sklepa, ker ni bil sprejet na ustrezni pravni podlagi, Sodišču predlagala, naj Sklep razglasi za ničen.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Po soglasju Evropskega parlamenta se pričakuje, da bo Svet predlog sprejel do konca leta 2012.
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
Po soglasju o zakonodaji leta 2011 so imele vlade dve leti časa, da ta pravila uveljavijo na nacionalni ravni, rok za to pa se izteče danes.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Po dogovoru z Evropskim parlamentom je Svet v prvi obravnavi sprejel Direktivo o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted, in first reading, a Regulation establishing a European Small Claims Procedure (PE-CONS 3604/07).
Po dogovoru z Evropskim parlamentom je Svet v prvi obravnavi sprejel Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (PE-CONS 3604/07).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
Potem ko je dosegel dogovor z Evropskim parlamentom, je Svet razveljavil osem direktiv o meroslovju (67/10 in 6291/1/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
Na podlagi dogovora, doseženega z Evropskim parlamentom, druga obravnava v Svetu zajema financiranje drugega dela evropskega načrta za oživitev gospodarstva (2,4 milijarde EUR), izjemni ukrep v zvezi z mlekom (300 milijonov EUR), financiranje skupne zunanje in varnostne politike (281,5 milijona EUR) in razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji (75 milijonov EUR).
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
Po dogovoru, doseženem z Evropskim parlamentom, ta obravnava vključuje tudi financiranje instrumenta za hrano za leto 2009.
Following an appeal brought through administrative channels, the environmental protection body at second instance confirmed that decision, after having published the urban planning decision.
Organ za varstvo okolja na drugi stopnji je po objavi lokacijske odločbe, na podlagi upravne pritožbe, potrdil to odločbo.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Po odvzemu prostosti bodo organi te informacije podali v pisni obliki – v obvestilu o pravicah – napisane v preprostem, razumljivem jeziku.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Po odvzemu prostosti bodo organi te informacije podali v pisni obliki – v obliki obvestila o pravicah – napisane v preprostem, razumljivem jeziku.
Following an assessment of the experience gained by Eurojust, it was found that a further enhancement of its operational effectiveness was needed.
Po oceni pridobljenih izkušenj Eurojusta se je izkazalo, da je treba dodatno okrepiti operativno učinkovitost tega organa.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Po oceni schengenskega informacijskega sistema (SIS) bodo leta 2016 predstavljeni zakonodajni predlogi o obveznem vnosu prepovedi vstopa in odločb o vrnitvi v navedeni sistem, pa tudi revidirani predlog o pametnih mejah.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
Ministri so na podlagi ocene razmer v evropski industriji potrdili sklepe o njenem prispevku k rasti in gospodarskemu okrevanju.
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
Komisija je na podlagi ocene dosežkov v energetskem sektorju v preteklih letih opredelila vrsto pomanjkljivosti/vrzeli, ki jih je treba poleg boljšega izvajanja dogovorjenih politik odpraviti v okviru naslednjih petih področij politik:
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Po vseevropski volilni kampanji je Evropski svet 27. junija 2014 Jeana-Clauda Junckerja predlagal za kandidata za predsednika Evropske komisije.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Po vseevropski volilni kampanji je Evropski svet 27. junija 2014 predlagal Jeana-Clauda Junckerja kot kandidata za predsednika Komisije.
Following an EU-wide survey last year, the European Commission has announced today its plans to encourage the development of media literacy and the exchange of good practice across Europe.
Na podlagi raziskave, ki se je lani izvedla v EU, je Evropska Komisija danes objavila svoje načrte za spodbujanje razvoja medijske pismenosti in izmenjave dobrih praks povsod po Evropi.
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
Mešani odbor je po opravljenem postopku evalvacije ugotovil, da Švicarska konfederacija pravilno uporablja schengenski pravni red in da torej izpolnjuje pogoje, potrebne za vstop v schengensko območje.
Following an examination of the safety of Iran Air's operations into the EU through ramp checks of its aircraft in the Community, evidence of serious incidents and accidents suffered by the carrier and insufficient oversight from the authority over the past year, the Air Safety Committee concluded unanimously that the operations of Iran Air to the EU should be restricted.
Po pregledu varnosti letalskih operacij letalskega prevoznika Iran Air v EU s preverjanji njegovih zrakoplovov na ploščadi v EU so bili ugotovljeni resni incidenti in nesreče, ki jih je utrpel prevoznik, ter nezadosten nadzor organov v preteklem letu; Odbor za varnost v zračnem prometu je zato soglasno sklenil, da je treba opravljanje letov prevoznika Iran Air v EU omejiti.
Following an exceptionally fast procedure, and in close cooperation with the European Parliament, the Council unanimously adopted a Regulation reducing to zero the set-aside rate for the autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Svet je po zaključku izjemno hitrega postopka in v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejel uredbo o znižanju stopnje prahe na nič odstotkov za sejanje jeseni 2007 in spomladi 2008.
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
Svet je po izmenjavi mnenj sprejel sklepe, navedene v nadaljevanju, v katerih je poudarjen pomen, ki ga države članice pripisujejo varovanju pravice do prostega gibanja pred zlorabami, ki jih med drugim povzroča nezakonito priseljevanje.
Following an exchange of views, the Council adopted key messages in the field of education and training addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels) ().
Svet je po izmenjavi mnenj sprejel ključna sporočila s področja izobraževanja in usposabljanja za spomladansko zasedanje Evropskega sveta (13. in 14. marca v Bruslju) (5586/08).
Following an extensive make-over, the Park is today more accessible to tourists than ever.
Zaradi obsežne preobrazbe je park danes dostopen turistom bolje kot kdajkoli prej.
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
Ob upoštevanju ocene učinka bo Komisija Evropskemu svetu na junijskem zasedanju predložila podroben časovni načrt za nadaljnje ukrepe na podlagi De Larosièrovega poročila.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
Evropski svet je po poglobljeni izmenjavi mnenj z načelno potrditvijo priporočil za posamezne države zaključil evropski semester 2013.
Following an in-depth investigation, the Commission concluded that the plans are apt to restore the companies’ viability by 2008.
Po podrobni preiskavi je Komisija ugotovila, da so načrti ustrezni za obnovitev poslovne uspešnosti podjetij do leta 2008.
Following an in-depth investigation, the European Commission has concluded that restructuring aid of €97 million, which Slovenia plans to grant to automotive components manufacturer Cimos Group, complies with EU state aid rules.
Evropska komisija je po poglobljeni preiskavi odločila, da je pomoč za prestrukturiranje v višini 97 milijonov evrov, ki jo Slovenija namerava dodeliti proizvajalcu avtomobilskih delov Cimos, skladna s pravili Evropske unije o državni pomoči.