natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Študija Kraljevega nacionalnega inštituta Združenega kraljestva za slepe („Royal National Institute of the Blind“) je pokazala, da je veriga supermarketov z naložbo v višini 35 000 GBP, s katero je svojo spletno stran prilagodila invalidom, dohodke povečala za več kot 13 milijonov GBP letno.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
Študija, ki jo je opravila Komisija, kaže, da je mogoče zaščito pešcev občutno izboljšati s kombinacijo pasivnih in aktivnih ukrepov, ki zagotavljajo boljšo zaščito od prejšnjih določb.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Študija, izvedena leta 2010 za Evropski parlament, je pokazala, da se samo 24 % študentov, ki ne prejmejo podpore Erasmus, ne zanima za študijski program v tujini.
A study conducted for the Commission found that, compared to individual national plans, appropriate EU coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend substantially (between €17 and €44 billion depending on the scenario chosen) with an overall positive social impact.
V skladu s študijo, ki jo je naročila Komisija, bi ustrezno usklajevanje na ravni EU v nasprotju s posameznimi nacionalnimi načrti močno povečalo morebiten gospodarski vpliv digitalne dividende, poleg tega pa bi prineslo tudi socialne koristi.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
Glede na študijo iz leta 2006 sta kitajska in orientalska hrana najbolj priljubljeni tuji hrani v Evropski uniji z 42-odstotnim tržnim deležem, kar kaže, da je v Evropi veliko navdušenje nad kitajskimi izdelki.
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
V študiji je bilo ocenjeno, da bodo samo projekti, izbrani za financiranje v letu 2011, ustvarili do 165 000 delovnih mest (glej IP/10/966).
a study on burden-sharing systems;
študijo o sistemu porazdelitve bremena;
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
Študija o izdajanju večozemeljskih licenc, pripravljena za Komisijo, vsebuje seznam držav članic, ki določajo take pogoje.
A study on the "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" made by CILT (UK National Centre for Languages) suggests real lost business opportunities due to the lack of language skills in enterprises.
Študija „Učinki pomanjkanja znanja tujih jezikov v podjetjih na evropsko gospodarstvo“, ki jo je pripravil CILT (Nacionalni jezikovni center iz Velike Britanije), kaže na resnično izgubo poslovnih priložnosti zaradi premajhnega znanja tujih jezikov v podjetjih.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Komisija je julija 2012 objavila študijo o pripravništvih v vseh državah članicah EU.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
Študija, ki navaja glavne uspehe programa Tempus v južnem Sredozemlju
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Študija, pripravljena za Komisijo, ocenjuje, da bi popolno izvajanje zakonodaje EU o odpadkih prihranilo 72 milijard evrov na leto, povečalo letni promet sektorja EU za ravnanje z odpadki in recikliranje za 42 milijard evrov ter do leta 2020 ustvarilo več kot 400 000 delovnih mest.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Študija, pripravljena za Komisijo, ocenjuje, da bi s polnim izvajanjem zakonodaje EU o odpadkih prihranili 72 milijard evrov letno, povečali letni promet sektorja EU za ravnanje z odpadki in recikliranje za 42 milijard evrov ter do leta 2020 ustvarili več kot 400 000 novih delovnih mest.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
Študija, ki jo je danes objavila Komisija, potrjuje, da lahko državljani tretjih držav, če se dobro in hitro vključijo, prispevajo k boljšemu delovanju trga dela, pripomorejo k soočanju z demografskimi izzivi in izboljšajo fiskalno vzdržnost.
A stunning variety of sites and events will open to the public.
Letos bo javnost lahko izbirala med najrazličnejšimi spomeniki in prireditvami.
A substantial 32% reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, which continues to deteriorate (see ).
Poleg tega je bil z Norveško in Ferskimi otoki sprejet dogovor o znatnem zmanjšanju za 32 % za sinjega mola, katerega stanje se še naprej slabša (gl. ).
A substantial amount of marine research is also carried out through Member States' programmes (around €300 million per year in France and Germany for example).
Velik del pomorskih raziskav se izvaja tudi v okviru programov držav članic (npr. približno 300 milijonov evrov na leto v Franciji in Nemčiji).
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Še vedno pa so potrebna velika skupna prizadevanja, da se doseže cilj 0,7 % do leta 2015, h kateremu so se zavezale države članice.
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
bistveno povečanje podpore za raziskave in razvoj inovacij v kmetijstvu, ki temeljijo na povpraševanju, s ciljem povečanja te podpore za 50 % do leta 2015,
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
bistveno so bila povečana tudi sredstva za pomoč EU, povezano s trgovino (podkategorijo pomoči za trgovino, ki se osredotoča na strateška trgovinska vprašanja, kot so razvoj politik, zakonodaja in regionalno vključevanje).
A substantial majority of Europeans consider the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy to be about right or too modest.
Precejšnja večina Evropejcev meni, da so cilji EU glede toplogrednih plinov in obnovljivih virov energije v glavnem primerni ali preskromni.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Velika večina vprašanih je prepričana, da je mogoče storiti še več za dobro okolja.
A substantial number of delegations would advocate that, on the basis of such a decision, the concrete "suspensory measures" could also be imposed by an authority other than a court, in accordance with the relevant rules of national law.
Precej delegacij se zavzema za to, da bi na podlagi takšne odločitve dejanske "odložilne ukrepe" lahko v skladu z ustreznimi predpisi iz nacionalne zakonodaje izrekel tudi organ, ki ni sodišče.
A substantial number of ministers agreed that the future CAP should provide for a financial mechanism allowing the EU to respond rapidly to serious crises which offers flexibility in responding rapidly to such cases.
Precejšnje število ministrov se je strinjalo, da bi morala prihodnja SKP zagotoviti finančni mehanizem, ki bi EU omogočil hitro odzivanje na resne krize in nudil prožnost.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
Lokalnim in regionalnim oblastem je treba zagotoviti znaten delež prihodkov iz evropskega sistema za trgovanje z emisijami, da bodo lahko izvedle ukrepe za blažitev podnebnih sprememb in prilaganje nanje.
A success story illustrating how it works
Primer zgodbe o uspehu
A success story illustrating how the small claims procedure works
Primer zgodbe o uspehu, ki kaže delovanje postopka v sporih majhne vrednosti
A success story illustrating how the small claims procedure works
Primer zgodbe o uspehu, ki kaže način delovanja postopka v sporih majhne vrednosti
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
je uspešen način boja za varovanje na spletu preprečevanje, izvajanje zakonodaje in povečanje ozaveščanja javnosti.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Uspešna izvedba finančne pomoči Grčiji bo predvidoma prispevala k povečanju zaupanja vlagateljev in potrošnikov.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
Da bi se pogajanja uspešno zaključila, bo treba veljavno zakonodajo EU s tega področja v celoti vključiti v sporazum.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Uspešen sporazum med EU in Mercosurjem bi moral obravnavati vse vidike pogajanj in zlasti ključna področja, kamor spadajo industrijsko blago, storitve in kmetijstvo.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Uspešen sporazum med EU in Mercosurjem bi moral obravnavativse vidike pogajanj in zlasti ključna področja,na primer industrijsko blago, storitve in kmetijstvo.
A successful implementation of CPA will create a conducive climate for a negotiated settlement of the Darfur conflict and would have a stabilising effect on the whole region.
Uspešno izvajanje CPA bo ustvarilo vzdušje, ki bo spodbujalo sporazumno rešitev konflikta v Darfurju in vplivalo na stabilizacijo celotne regije.
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
Uspešni dnevni zaposlovanja: 500 novih pogodb v štirih državah
A successful migration policy starts outside our borders.
Uspešna migracijska politika se začenja zunaj naših meja.
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
Za uspešno reformo SKP je potrebna vsestranska vključenost regionalne ali lokalne ravni."
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
Uspešen prehod na krožno gospodarstvo zahteva ukrepe na vseh stopnjah vrednostne verige: od pridobivanja surovin, zasnove materialov in proizvodov, proizvodnje, distribucije in porabe proizvodov, popravil, shem za ponovno izdelavo in uporabo do ravnanja z odpadki in recikliranja.
A sufficient and justified level of payment appropriations should be entered in the budget, taking into account past implementation and realistic needs.
V proračunu mora biti raven odobritev za plačila zadostna in upravičena, ob upoštevanju preteklega izvajanja in dejanskih potreb.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Zadosten požarni zid za preprečevanje okužb, vzpostavljen s pomočjo dogovora o največ petkratnem povečanju moči reševalnega sklada EFSF (evropskega instrumenta za finančno stabilnost).
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Zadosten požarni zid za preprečevanje okužbe, vzpostavljen s pomočjo dogovora o do petkratnem povečanju moči reševalnega sklada evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF).
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Predlog francoskega ministra za ustanovitev "majhnega odbora modrecev", zadolženega za vprašanje sodelovanja zasebnega sektorja, je podprlo več delegacij, ki želijo prispevati k temu procesu.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
Predlog za nadaljnji razvoj trga za trajnostne/zelene naložbene projekte, na primer s trgom zelenih obveznic in boljim usklajevanjem obstoječih prizadevanj
A sum of EUR 50,7 million in commitment appropriations will be made available to fund measures to help displaced persons within Georgia.
Znesek 50, 7 milijona EUR odobritev za prevzem obveznosti bo na razpolago za financiranje ukrepov za razseljene osebe po državi.
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
povzetek napovedi OECD za posamezne regije 2014, vključno z informacijami o vplivu krize na regije, stanju javnih financ na podnacionalni ravni in vladnih reformah;
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
Pregled 15 projektov, izbranih v tretjih državah, je naveden v Prilogi k temu sporočilu za javnost.
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
Povzetek prispevkov bo predstavljen na konferenci v ponedeljek, glavne oporne točke, na katerih temeljijo odgovori, pa so bile:
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
V spodnji tabeli je naveden povzetek prve obravnave v Svetu (tudi primerjava s PPP in proračunom za leto 2009):
A summary of the decision has been published in Official Journal C 227 of 22 September 2009, p.
Povzetek odločbe je objavljen v Uradnem listu C 227 z dne 22. septembra 2009, str.
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
V tabeli je prikazan povzetek izida pogajanj
A summary of the outcome of proceedings is set out in the table below:
Povzetek izida posvetovanja je prikazan v naslednji preglednici:
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
V obvestilo voznikom bo na spletni strani Komisije v vseh uradni jezikih EU objavljen povzetek vseh pomembnih cestnoprometnih predpisov, ki veljajo v različnih državah članicah.
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Povzetek poročila in natančnejša poročila držav članic so na voljo v angleškem jeziku na spletni strani Komisije o kopalnih vodah na:
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Povzetek poročila in podrobna poročila posameznih držav članic so na voljo v angleščini na spletni strani Komisije o kopalnih vodah:
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Povzetek poročila je na voljo v vseh uradnih jezikih, podrobna poročila posamezne države članice pa so na voljo v angleščini na spletišču Komisije o kopalnih vodah .
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
Povzetek odzivov na zeleno knjigo je bil prav tako objavljen danes.
A summary of the survey and the full report are available at:
Povzetek ankete in celotno poročilo sta na voljo na naslovu:
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Povzetek te razprave bo skupaj s sklepi Sveta EPSCO prek Sveta za splošne zadeve predložen na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
A SUMMER OF DISCONTENT?
POLETJE NEGODOVANJ?
A sunrise period of 4 months will allow holders of prior rights – including businesses – to apply for the registration of domain names provided they are settled in the European Union.
V začetnem štirimesečnem obdobju bodo imetniki prednostnih pravic – vključno s poslovnimi subjekti – lahko zaprosili za registracijo domene, pod pogojem da imajo sedež v Evropski uniji.
A supplementary letter of formal notice
Dodatni uradni opomin
A supplementary retirement pension paid to a partner in a civil partnership, which is lower than that granted in a marriage, may constitute discrimination on grounds of sexual orientation
Dodatna pokojnina, ki se izplačuje partnerju v partnerski skupnosti in je nižja od tiste v primeru zakonske zveze, lahko pomeni diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
Dodatno obvestilo o nasprotovanju Komisiji omogoča, da podkrepi svoje predhodne sklepe in odgovori na ugovore, ki jih je podjetje navedlo v odgovoru na prvo obvestilo o nasprotovanju.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
Anketa Agencije EU za temeljne pravice je tudi pokazala, da približno 75 % judov antisemitskega šikaniranja ne prijavi.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Z raziskavo Evropskega parlamenta leta 2008 je bilo ugotovljenih 13 000 pritožb glede goljufij s poslovnimi imeniki, kar naj bi bil le vrh ledene gore.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).
Glede na raziskavo iz leta 2010 še vedno preveč evropskih državljanov meni, da niso dovolj dobro seznanjeni z različnimi pravicami, ki jih imajo: samo 43 % jih ve, kaj pomeni izraz „državljan Evropske unije“, skoraj polovica (48 %) pa jih pravi, da niso „dobro seznanjeni“ s svojimi pravicami (glej prilogo).
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Raziskava iz leta 2010 je pokazala, da je še vedno preveč takih ljudi, ki se jim zdi, da niso ustrezno obveščeni o različnih pravicah, ki jim pripadajo: samo 43 % evropskih državljanov pozna pomen pojma „državljan Evropske unije“ in skoraj polovica (48 %) jih navaja, da o svojih pravicah niso „dobro obveščeni“.
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Anketa, izvedena v šestih državah EU, je pokazala, da samo 42 % romskih otrok dokonča osnovno šolanje, medtem ko evropsko povprečje znaša 97,5 %.
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Raziskava, ki jo je Evropska komisija objavila danes, kaže na zmanjšanje rabe antibiotikov pri ljudeh od leta 2009 in vse večjo ozaveščenost javnosti, da antibiotiki ne ubijajo virusov.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Po drugi strani za osumljence, ki v njihovi državi imajo stalno prebivališče, v podobnih okoliščinah pogosto odredijo blažje nadzorne ukrepe, kot je javljanje policiji ali prepoved potovanja.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Osumljeni ali obtoženi osebi, ki ne razume ali govori jezika zadevnega kazenskega postopka, se bo brez odlogov zagotovilo tolmačenje v kazenskem postopku pred preiskovalnimi in sodnimi organi, vključno s policijskimi zaslišanji, pri vseh zaslišanjih pred sodiščem in vseh potrebnih vmesnih zaslišanjih.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
Osumljeni ali obtoženi osebi, ki ne razume jezika zadevnega kazenskega postopka, se bo zagotovil pisni prevod vseh dokumentov, ki so ključni za to, da se tej osebi zagotovi možnost uveljavljanja pravice do obrambe in da se zavaruje poštenost postopka.
a sustainable Europe: recognising the social and environmental aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence, and they are both investments in Europe's future quality of life.
trajnostno Evropo: ključna pogoja za pridobitev zaupanja javnosti sta priznavanje socialnih in okoljskih vidikov enotnega trga; oba pogoja sta tudi naložbi v prihodnjo kakovost življenja v Evropi.
A sustainable food sector is essential for all of us.
Trajnosten prehrambeni sektor je bistven za nas vse.
A sustainable future for transport
Trajnostno naravnana prihodnost prometa
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Trajnostno naravnana prihodnost prometa – sklepi predsedstva
A sustainable path to the future
Vzdržna pot v prihodnost
A sustainable reform of the entire Security Sector, with due emphasis on the rule of law, accountability and respect for human rights, coordinated with civil society and other relevant stakeholders and with support from the international community, will greatly help to end the climate of impunity and provide the security that DRC citizens deserve.
Trajna reforma celotnega varnostnega sektorja z ustreznim poudarkom na pravni državi, odgovornosti in spoštovanju človekovih pravic, usklajena s civilno družbo in drugimi zadevnimi interesnimi skupinami in s podporo mednarodne skupnosti, bo v veliki meri pomagala končati ozračje nekaznovanja in zagotoviti varnost, ki jo državljani DRK zaslužijo.
A sustainable solution for Greece.
Trajnostna rešitev za Grčijo.
A sustainable visitor management system will be provided and the ranger staff of Croatia’s protected areas will be equipped.
Zagotovil se bo trajnostni sistem ravnanja z obiskovalci in opremilo se bo čuvaje hrvaških zaščitenih območij.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Trajnosten, produktiven in konkurenčen kmetijski sektor bo glede na potencial podeželskih območij za rast in zaposlovanje pomembno prispeval k novi strategiji in zagotavljal pošteno konkurenco.