natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention 13
Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji o Europolu 13
Accession of Croatia and Turkey to two conventions
Pristop Hrvaške in Turčije k dvema konvencijama
Accession of Croatia to the EU
Pristop Hrvaške k EU
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on asylum
Pristop Lihtenštajna k sporazumu med EU in Švico o azilu
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Schengen acquis
Pristop Lihtenštajna k sporazumu med EU in Švico o schengenskem pravnem redu
Accession of Russia to the WTO
Pristop Rusije k STO
Accession of Samoa to the WTO
Pristop Samoe k STO
Accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement
Pristop Južne Afrike k spremenjenemu Sporazumu o partnerstvu AKP-EU
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement
Pristop Južnega Sudana k Sporazumu iz Cotonouja
Accession of the Community to the Hague Conference should be concluded as soon as possible.
Pristop Skupnosti k Haaški konvenciji se naj se opravi čim prej.
Accession of the EC to the Belgrade Convention
Pristop ES k Beograjski konvenciji
Accession of the EC to the Belgrade Convention 30
Pristop ES k Beograjski konvenciji 29
Accession of the EU to the ECHR
Pristop EU k EKČP
Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
Pristop Republike Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih
Accession partnership with Croatia
Partnerstvo za pristop s Hrvaško
Accession partnership with Croatia 17
Partnerstvo za pristop s Hrvaško 17
Accession partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Partnerstvo za pristop z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Accession partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia 12
Partnerstvo za pristop z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo 12
Accession partnership with Turkey
Partnerstvo za pristop s Turčijo
Accession partnership with Turkey 11
Partnerstvo za pristop s Turčijo 11
Accession process: The Commission tabled the Draft Common Position on Chapter 33 (financial and budgetary provisions) in the Council on 29 April, enabling the Council to decide on the opening of this Chapter by end of June.
Pridružitveni proces: Komisija je osnutek skupnega stališča o poglavju 33 (finančne in proračunske določbe) predložila 29. aprila na seji Sveta, s čimer je Svetu omogočila, da odloči o odprtju tega poglavja do konca junija.
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU.
možnost pristopa k sporazumu AETR bi morale imeti ne le države, ampak tudi organizacije regionalnega povezovanja, da bi mu lahko v prihodnosti pristopila tudi EU;
Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Pristop h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF)
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
Pristop k EU: Odbor izreka dobrodošlico novi hrvaški delegaciji
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos.
Pristop k STO naj bi po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarskim reformam in trajnostnemu razvoju v Laosu.
Accession will also provide a new possibility of remedies for individuals.
Poleg tega bo pristop posameznikom omogočil nove možnosti sodnega varstva.
Accession will also provide a new possibility of remedies for individuals.
Pristop bo posameznikom omogočil nove možnosti sodnega varstva.
Accession will also:
Pristop bo tudi:
Accident data recorders ("black boxes") in vehicles
Sistem za zapis podatkov o nesrečah v vozilih
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
Statistika kaže, da je tveganje nesreč pri mladih voznikih težkih motornih koles zelo visoko, zlasti pri voznikih mlajših od 24 let.
Accidents at work are at a historically low level, and the European Union’s occupational safety and health standards are a reference for the rest of the world.
Nesreče pri delu so na zgodovinsko nizki ravni, standardi Evropske unije na področju zdravja in varnosti pri delu pa so merilo za preostali svet.
Accidents from baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to move over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Nezgode pri uporabi otroških hojc ponavadi nastanejo pri padcu po stopnicah ali prevrnitvi, zlasti kadar otroci poskušajo prehoditi neravne površine, kot so pragovi vrat ali robovi preprog.
Accidents have also occurred when a carer is present: products collapsed, detached from the surface or were accidentally opened by the child.
Nezgode so se zgodile tudi ob prisotnosti odraslega: izdelek je razpadel, se snel s površine ali pa ga je otrok po nesreči razstavil.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
Priznani danski filmski režiser Thomas Vinterberg je dobitnik letošnje nagrade Evropske unije MEDIA.
accommodation and communication costs) air passengers are entitled to claim a right to compensation.
nastanitve in komunikacije), so letalski potniki upravičeni, da uveljavljajo pravico do odškodnine.
Accommodation and food
nastanitev in hrano;
Accompanying declarations can be found in […].
Pripadajoče izjave so v dokumentu.
Accompanying measures for ACP banana producers
Spremljevalni ukrepi za pridelovalce banan iz AKP
Accompanying measures in the context of Bulgaria’s and Romania’s accession
Spremljajoči ukrepi v okviru pristopa Bolgarije in Romunije
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
Poročilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki vsebuje celovit pregled dejanskih ukrepov, sprejetih na ravni EU in na nacionalni ravni.
Accompanying today’s Communication is a separate policy paper that sets out a wide-ranging new strategy for building the European Union’s trade and investment relationship with China.
Današnje sporočilo spremlja ločen dokument, ki določa novo obsežno strategijo za oblikovanje trgovinskega in naložbenega odnosa Evropske unije s Kitajsko.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Po podatkih 73 % državljanov EU meni, da bi bilo treba sprejeti ukrepe za lažji pretok javnih listin med državami EU.
According to a 2009 study on the European Union language industry, its current turnover is set to increase by at least 10% annually over the next few years and it is estimated that the industry will be worth up to € 20 billion by 2015.
Študija o jezikovni industriji v Evropski uniji iz leta 2009 kaže, da se bo promet v naslednjih letih povečeval za najmanj 10 % letno in da bo industrija do leta 2015 dosegla vrednost 20 milijard evrov.
According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
Glede na danes predstavljeno analizo Komisije mladi pogosto niso dovolj pripravljeni, da prevzamejo to odgovornost.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
V skladu z analizo stroškov in koristi bodo koristi GMES predvidoma vsaj dvakrat večje od stroškov naložb v obdobju do leta 2020 ter štirikrat večje od stroškov do leta 2030.
According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Glede na raziskavo EUKidsOnline iz začetka leta (glej IP/11/479) 56 % enajst- do dvanajstletnikov in 78 % petnajst- in šestnajstletnikov pravi, da znajo spremeniti nastavitve zasebnosti pri svojem profilu socialnega mreženja.
According to a Eurobarometer opinion survey undertaken in January 2007, 55% of European citizens perceive great future promise in the use of renewable energies.
Glede na javnomnenjsko raziskavo Eurobarometer, izvedeno januarja 2007, 55 % evropskih državljanov meni, da uporaba obnovljivih virov energije pomeni veliko upanje za prihodnost.
According to a Eurobarometer study on mobility, 59% of people without work who moved country found a job within 12 months.
Po študiji Eurobarometra o mobilnosti je 59 % ljudi brez zaposlitve, ki so se preselili v drugo državo, v 12 mesecih našlo službo.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
V skladu z raziskavo Eurobarometra, objavljeno danes ob evropski konferenci o varstvu pravic potrošnikov 2011, se manj kot 50 % potrošnikov, vključenih v raziskavo, v svoji vlogi potrošnikov počuti samozavestno, obveščeno in zaščiteno.
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
V študiji Eurobarometer iz leta 2013 je približno desetina Evropejcev (11 %) priznala, da so v preteklem letu plačali za blago ali storitve, ki so vključevale delo na črno, 4 % pa jih je priznalo, da so opravljali delo na črno (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey conducted at the end of January 2014, 49% of Europeans do not know they can use “112” to reach emergency services.
Po podatkih javnomnenjske raziskave Eurobarometra, ki so jo opravili konec januarja 2014, 49 % evropskih prebivalcev ne ve, da lahko reševalne službe pokličejo na enotno telefonsko številko 112.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Raziskava Eurobarometer, izvedena leta 2012, kaže, da skoraj devet od desetih državljanov EU meni, da je znanje tujih jezikov zelo koristno, 98 % pa jih trdi, da bo takšno znanje koristilo prihodnosti njihovih otrok.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Iz raziskave Eurobarometra iz leta 2011 je razvidno, da so nove snovi, ki posnemajo učinke prepovedanih drog, vse bolj priljubljene, saj je 5 % mladih Evropejcev odgovorilo, da so jih že uživali.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Iz raziskave Eurobarometra iz leta 2011 je razvidno, da so vse bolj priljubljene nove snovi, ki posnemajo učinke prepovedanih drog, pri čemer je 5 % mladih Evropejcev odgovorilo, da so jih že uživali.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Kot je razvidno iz raziskave Eurobarometra iz oktobra 2010, 73 % Evropejcev meni, da bi bilo treba sprejeti ukrepe za lažji pretok javnih listin med državami EU.
According to a Eurobarometer survey of May 2006, 70% of European youngsters aged 12-13 years and 23% of children aged 8-9 years own a mobile phone.
V skladu z raziskavo Eurobarometra iz maja 2006 ima 70
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
V skladu z raziskavo Eurobarometra o odnosu državljanov EU do večjezičnosti in učenja tujih jezikov , ki je bila objavljena junija 2012, skoraj devet od desetih državljanov EU meni, da je znanje tujih jezikov zelo koristno, 98 % pa trdi, da bo znanje jezikov koristilo prihodnosti njihovih otrok.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
Glede na raziskavo Eurobarometra na spletni strani Europeans and their languages (Evropejci in njihovi jeziki) iz leta 2006 se lahko 56 % državljanov EU sporazumeva v jeziku, ki ni njihov materni jezik, 28 % pa poleg svojega jezika obvlada še dva druga.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Glede na danes objavljeno raziskavo Eurobarometer je 58 % Evropejcev zadovoljnih z železniškimi storitvami v svoji državi.
According to a Eurobarometer survey published today, 61% of Europeans think that chemicals are now safer than 10 years ago.
Po podatkih danes objavljene raziskave Eurobarometra je 61 % Evropejcev prepričanih, da so kemikalije danes varnejše kot pred desetimi leti.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Študija Združenja operaterjev mobilne telefonije (GSMA) je razkrila, da je 90 odstotkov uporabnikov pametnih telefonov zaskrbljenih, da mobilne aplikacije brez njihovega privoljenja zbirajo njihove osebne podatke, in želijo vedeti, kdaj so njihovi podatki na pametnih telefonih posredovani tretjim osebam.
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Sodeč po novem poročilu Eurobarometra, ki je bilo objavljeno danes, skoraj 80 % Evropejcev zanimajo znanstvena odkritja in tehnološki razvoj, v primerjavi s 65 % takih, ki jih zanima šport.
According to a new Eurobarometer survey conducted in all EU Member States, 75% of children aged from 6 to 17 years already use the Internet – a trend which continues to grow.
Glede na novo raziskavo Eurobarometra, ki je bila izvedena v vseh državah članicah EU, 75 % otrok od 6. do 17. leta starosti že uporablja internet in ta trend še narašča.
According to a new Eurobarometer survey published today, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Kakor kaže danes objavljena nova raziskava Eurobarometra, so nove snovi, ki posnemajo učinke prepovedanih drog, vse bolj pogoste, pri čemer je 5 % mladih Evropejcev odgovorilo, da so te droge že uživali.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds.
Evropsko računsko sodišče v danes objavljenem poročilu ugotavlja, da se Evropska komisija sooča z izzivi pri zanašanju na rezultate revizij regionalnih skladov EU, ki jih izvajajo države članice.
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
Po najnovejših raziskavah bi bila večina Evropejcev pripravljena spremeniti svoje nakupovalne navade in kupovati okolju bolj prijazne izdelke, vendar jih veliko meni, da nimajo dovolj informacij, hkrati pa ne zaupajo trditvam proizvajalcev o ekološki naravi izdelkov.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
V skladu s politiko „več za več“ bo okrepila in razširila podporo predanim reformatorjem v južnem in vzhodnem sosedstvu.
According to a Qualitative Eurobarometer study conducted in 2010, it is the right EU citizens cherish the most; they consider it virtually synonymous with their status as EU citizens.
Kvalitativna študija Eurobarometer iz leta 2010 kaže, da je to za državljane EU najbolj dragocena pravica.
According to a recent EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Glede na nedavno študijo, ki jo je financirala EU, se zaradi neuporabe mediacije v EU po ocenah porabi povprečno med 331 in 446 dodatnih dni, dodatni pravni stroški pa znašajo med 12 471 EUR in 13 738 EUR na zadevo.
According to a recent Eurobarometer opinion survey, released today, most Europeans favour measures to promote the use of public transport and encourage a more sustainable mobility.
Kot je videti iz nedavne raziskave javnega mnenja Eurobarometer, ki je bila objavljena danes, je večina Evropejcev naklonjenih ukrepom za spodbujanje uporabe javnih prevoznih sredstev in bolj trajnostne mobilnosti.
According to a recent Eurobarometer public opinion survey, two thirds of Europeans interact with at least one person of a different religious, ethnic or national background every day, which shows that intercultural interaction is a common daily feature in the EU.
Nedavna raziskava javnega mnenja Eurobarometer je pokazala, da je dve tretjini Evropejcev vsak dan v stiku z vsaj eno osebo iz drugega verskega,
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Glede na nedavno raziskavo Eurobarometra o odnosu do revščine velika večina Evropejcev (73 %) meni, da je revščina v njihovi državi splošen problem, 89 % pa jih od svoje vlade pričakuje sprejetje nujnih ukrepov za reševanje tega problema.
According to a recent Eurobarometer survey, half of the EU’s citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Po nedavni raziskavi Eurobarometra polovica državljanov EU pravi, da se zna sporazumevati v še enem jeziku poleg materinščine.
According to a recent Eurobarometer survey, more than 90% of the population have seen and 83% or more used euro banknotes and coins well before the changeover.
Glede na rezultate najnovejše raziskave Eurobarometra je precej pred prevzemom eura že več kakor 90 % prebivalcev videlo bankovce in kovance eura, 83 % pa jih je že uporabljalo.
According to a recent Eurobarometer survey, new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Po nedavni raziskavi Eurobarometra, so nove sintetične droge, ki so lahko enako nevarne kot prepovedane substance, vse bolj priljubljene pri 5 odstotkih mladih Evropejcev, ki odgovarjajo, da so jih že uživali.
According to a recent Eurobarometer, 12% of European internet users have had their social media or email account hacked.
Po nedavni raziskavi Eurobarometra ima 12 % evropskih uporabnikov interneta izkušnje z vdori v svoje račune pri družbenih medijih ali račune elektronske pošte.
According to a recent Eurobarometer, 77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society,
Po nedavni raziskavi Eurobarometra kar 77 % Evropejcev meni, da biti Rom pomeni biti v slabšem družbenem položaju.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security.
Po nedavni raziskavi Eurobarometra so Evropejci še vedno zelo zaskrbljeni glede kibernetske varnosti.
According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around €50 million per year.
Nedavna študija Evropskega parlamenta je pokazala, da stroški zaradi preostalih omejitev za kabotažo znašajo približno 50 milijonov evrov na leto.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
V nedavni študiji je bilo ugotovljeno, da bi odjemalci v EU ob popolni integriranosti energetskih trgov lahko na letni ravni prihranili 12–40 milijard evrov.
According to a recent study in the United Kingdom, the number of people worldwide who are learning English will peak at around 2 billion in the next 10-15 years.
Glede na nedavno študijo, opravljeno v Združenem kraljestvu, bo število ljudi, ki se učijo angleščine po svetu, doseglo približno dve milijardi v naslednjih 10 do 15 letih.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Po ugotovitvah nedavne ankete je bila v zadnjih desetih letih petina gospodarskih družb žrtev vsaj enega poskusa kraje njihove poslovne skrivnosti.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
V skladu z uredbo o bonitetnih agencijah ima Svet tri mesece časa za nasprotovanje delegiranemu aktu, po uradni objavi, razen če skupaj s Parlamentom pospešita proces, tako da Komisijo obvestita o svoji nameri o nenasprotovanju.
According to a report on how each Member State is implementing 112:
Iz poročila o uveljavljanju številke 112 v državah članicah:
According to a Report published by Eurostat on 27 March (see STAT/12/48), the most advanced six Member States - Belgium, Denmark, Germany, Austria, Sweden and The Netherlands - landfill less than 3 % of their municipal waste.
Eurostat je 27. marca objavil poročilo (glej STAT/12/48), ki kaže, da je najuspešnejših šest držav članic – to so Belgija, Danska, Nemčija, Avstrija, Švedska in Nizozemska – na odlagališča odvrglo manj kot 3 % svojih komunalnih odpadkov.
According to a report published by the European Commission today, the pay gap between women and men is still a reality in all EU countries, ranging from 27.3% in Estonia to 2.3% in Slovenia.
Kot je zapisano v današnjem poročilu Evropske komisije, je razlika v plačilu žensk in moških še vedno prisotna v vseh državah EU, sega pa od 27,3 % v Estoniji do 2,3 % v Sloveniji.
According to a report published today by the European Commission, 24% of the EU population had a broadband access line subscription in July 2009, up from 21.6% in July 2008.
Evropska komisija je danes objavila poročilo, iz katerega je razvidno, da je julija 2009 24 % vseh državljanov EU imelo širokopasovni internet, v primerjavi z julijem 2008 pa samo 21,6 %.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
V skladu z raziskavo Mednarodne zveze za ohranjanje narave (IUNC) je v severnovzhodnem Atlantiku pred izumrtjem ogroženih več kot 25 % morskih psov, 20 % pa spada v skoraj ogroženo kategorijo.
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).
V skladu s posebno raziskavo Eurobarometra je manj kot polovica Evropejcev zadovoljnih s svojimi železniškimi sistemi (46 %), čeprav se je zadovoljstvo povečalo glede na leto 1997 (41 %).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
V skladu s študijo, opravljeno pod švedskim predsedstvom Unije leta 2009, bi se lahko z odpravo razlik med spoloma pri zaposlovanju v državah članicah EU bruto domači proizvod povečal za 15–45 % (glej Prilogo).