natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Avtorji študije športne organe pozivajo, naj izboljšajo sodelovanje z organi kazenskega pregona za boj proti pranju denarja in korupciji.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Avtomatična izmenjava informacij o davčnih stališčih bo državam članicam omogočila odkrivanje nekaterih nepoštenih davčnih praks podjetij in ustrezno ukrepanje.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Avtomobilski sektor, kjer so se naložbe še povečale za 6,2 %, predstavlja četrtino vseh naložb v raziskave in razvoj s strani podjetij iz EU, vključenih v pregled stanja.
The automobiles parts sector is the third worldwide, accounting for 17.1%, but the first in EU and Japan, accounting respectively for 25.0% and 27.0%.
Avtomobilska industrija in industrija avtomobilskih delov je v svetovnem merilu na tretjem mestu s 17,1 %, medtem ko je v EU in na Japonskem na prvem mestu s 25 % oziroma 27 %.
The automotive industry as a whole (automotive producers, supply chain and aftermarket, including thousands of SMEs) is of strategic importance to the European economy, representing 12 million direct and indirect jobs, 4% of GDP and a €90 billion trade surplus (in 2011).
Avtomobilska industrija kot celota (proizvajalci vozil, prodajna veriga in poprodajni trg, vključno s tisočimi MSP) ima za evropsko gospodarstvo strateški pomen, saj neposredno ali posredno zagotavlja 12 milijonov delovnih mest, 4 % BDP in 90 milijard evrov trgovinskega presežka (podatki iz leta 2011).
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe.
Avtomobilska industrija ima vse možnosti, da reši trenutne probleme, ostane konkurenčna, postane bolj trajnostna in ohrani proizvodno bazo v Evropi.
The Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC) (National Consumer Protection Authority − District Commissariat for Consumer Protection of Călărași), which took the view that the levying of that charge was not provided for by the order, imposed a fine and ancillary penalties on Volksbank.
Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC) (nacionalni organ za varstvo potrošnikov – območni komisariat za varstvo potrošnikov Călăraşi), ki je menil, da je zaračunavanje te provizije v nasprotju z uredbo, je družbi Volksbank naložil denarno kazen in stranske kazni.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Jesenski statistični pregled 2007 bo vključeval tudi podatke o stroških državnih pomoči za leto 2006.
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Letošnja jesenska raziskava Eurobarometra (prvi rezultati) je na voljo na:
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
Podlaga za letošnjo jesensko javnomnenjsko raziskavo Eurobarometra so bili osebni intervjuji, opravljeni med 5. in 20. novembrom 2011.
The autumn 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission published today shows that, overall, 41% (+1 percentage point compared to the spring 2012 survey) of Europeans believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Po ugotovitvah danes objavljenega jesenskega Eurobarometra 2012, polletne javnomnenjske raziskave, ki jo organizira Evropska komisija, okrog 41 % (1 odstotna točka več kot v raziskavi iz pomladi 2012) Evropejcev meni, da je EU na pravi poti, da se reši iz krize in sooči z novimi globalnimi izzivi (glej prilogo).
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
Podlaga za letošnjo standardno jesensko raziskavo Eurobarometra so bili osebni intervjuji, opravljeni med 3. in 18. novembrom 2012.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Jesenski Eurobarometer 2013 je najnovejša izdaja javnomnenjske raziskave, ki jo dvakrat letno izvede Evropska komisija s pomočjo osebnih intervjujev.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Standardni jesenski Eurobarometer 2014 je prva vseevropska raziskava javnega mnenja po začetku mandata Junckerjeve komisije 1. novembra 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Letošnjo standardno jesensko raziskavo Eurobarometra so uvedli z osebnim anketiranjem med 8. in 17. novembrom 2014.
The autumn economic forecasts show that the average budgetary position in the EU has gone from -0.8% of GDP in 2007, the best position in 30 years, to -2.3% in 2008, the year when the financial crisis turned into a full-blown economic crisis.
Iz jesenskih gospodarskih napovedi je razvidno, da se je povprečno proračunsko stanje v EU spremenilo z –0,8 % BDP v letu 2007, tj. najboljši položaj v 30 letih, na –2,3 % BDP v letu 2008, ko se je finančna kriza razširila v popolno gospodarsko krizo.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Jesenski Eurobarometer kaže, da je splošen odnos državljanov do EU in njenih institucij zelo pozitiven.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU have, overall, remained stable while their perception of the economic situation and outlook was dramatically affected by the financial crisis.
Jesenski Eurobarometer kaže, da se splošen odnos državljanov do EU ni spremenil, medtem ko je finančna kriza močno vplivala na njihovo dojemanje gospodarskih razmer in obetov.
The autumn forecast points to a positive GDP growth of 1.6% in the EU in 2011, well above the estimated present potential, making this the year when Member States, that have not yet done so, should start consolidation.
Jesenske napovedi kažejo na pozitivno rast BDP v višini 1,6 % v EU v letu 2011, kar je precej nad trenutno ocenjenim potencialom, zato naj bi v navedenem letu države članice, ki tega še niso storile, začele s konsolidacijo.
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
Jesenski pregled stanja, ki bo sprejet oktobra, pa analizira 50 posebnih tržnih sektorjev in poskuša odkriti tiste, kjer so potrošniki prikrajšani.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
Večja dostopnost in boljša pripravljenost strokovnjakov za IKT bo zagotovila trdno rast industrije, katere razvoj v veliki meri temelji na znanju in usposobljenosti ljudi.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
Razpoložljivost in lastnosti opreme za preglede določajo kakovost tehničnih pregledov.
The availability of beneficiaries’ data depends on each Member State.
Dostopnost podatkov o upravičencih je odvisna od posamezne države članice.
The availability of broadband is a key indicator of ICT development.
Razpoložljivost širokopasovnega dostopa je ključni kazalec razvoja IKT.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
Razpoložljivost širokopasovnega dostopa je ključni kazalec razvoja informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Razpoložljivost poceni ogrevanja (ki je 30 % cenejše) je prinesla več kot 1 000 novih delovnih mest, ki so se odprla v mestu in njegovi okolici, vključno s stotimi v novi poslovni stavbi v industrijski coni, kjer je Evropski center za obnovljive vire energije.
The availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.
Razpoložljivost podatkov je odvisna od stopnje sodelovanja mest in se razlikuje od ene do druge države.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Razpoložljivost sredstev bo odvisna od uspešnega zaključka pogajanj o splošnem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Razpoložljivost orodij informacijskih in komunikacijskih tehnologij za sodišča se je povečala, toda še vedno obstajajo možnosti za nadaljnji napredek, zlasti glede lajšanja stikov med sodišči in državljani.
The availability of licences from the holders of copyrights in content is essential for digital content providers and a key determinant of competition in the market.
Razpoložljivost licenc imetnikov avtorskih pravic, ki ščitijo vsebino, je bistvena za ponudnike digitalnih vsebin in ključni dejavnik konkurence na trgu.
The availability of the location information reduces rescue services' reaction time by 50% in rural and 40% in built-up areas.
Podatki o kraju nesreče zmanjšajo odzivni čas reševalnih služb za 50 % na podeželskih območjih in za 40 % na mestnih območjih.
The availability of the location information reduces rescue services' reaction time by 50% in rural and 40% in urban areas.
Dostopnost informacij o lokaciji zmanjšuje odzivni čas reševalnih služb za 50 % v podeželskih in za 40 % v urbanih območjih.
The available budget is € 510 million (details of the distribution in annex).
Na voljo je 510 milijonov EUR proračunskih sredstev (v Prilogi so natančni podatki o razdelitvi).
The available data show that the economic upswing has had a limited impact on the labour market so far.
Razpoložljivi podatki kažejo, da je gospodarski vzpon doslej imel omejen učinek na trg dela.
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area.
Po razpoložljivih podatkih za proračune za leto 2013 naj bi konsolidacija še trajala, čeprav naj bi se nekoliko upočasnila, skupni javnofinančni primanjkljaj pa naj bi znašal 3,2 % BDP v EU in 2,6 % v evrskem območju.
the avenues for action identified by the Commission would better align the CAP with general societal expectations while preserving the European model of agriculture.
bi načini ukrepanja, ki jih je opredelila Komisija, bolje uskladili SKP s splošnimi pričakovanji družbe, pri tem pa ohranili evropski model kmetijstva.
The average age for first going online in Europe is seven.
Otroci začnejo v povprečju prvič uporabljati internet pri sedmih letih.
The average age of candidates for this round of selection is 32.6 years and the gender spread is 53.5 percent women and 46.5 percent men.
Povprečna starost kandidatov na tej stopnji izbora je 32,6 leta, med njimi pa je 53,5 % žensk in 46,5 % moških.
The average age of Europe's population is increasing rapidly, with 25% of the total population expected to be aged over 65, by 2020.
Povprečna starost evropskega prebivalstva se hitro dviguje in pričakuje se, da bo 25 odstotkov vseh prebivalcev do leta 2020 doseglo povprečno starost več kot 65 let.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Povprečna starost izbranih raziskovalcev je okrog 35 let.
The average age of selected researchers is around 37.
Povprečna starost izbranih raziskovalcev je okrog 37 let.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
Povprečna starost raziskovalcev, ki so jim bila dodeljena sredstva, je 51 let.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
Povprečna starost raziskovalcev, ki so jim bila dodeljena sredstva, je 53 let.
The average age of the victims is between 5 and 10 months
Povprečna starost utopljenih otrok je med pet in deset mesecev.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Povprečna starost žensk ob rojstvu otroka se še naprej zvišuje in je dosegla prag 30 let.
The average amount per irregularity is highest in the fruit and vegetable sector.
Povprečni znesek posameznih nepravilnosti je najvišji v sektorju sadja in zelenjave.
The average annual effort required is calculated on the basis of all factors relevant for achieving the fiscal policy objectives, starting with the level of the deficit and debt as well as other indicators, such as the current account position, the level of contingent liabilities of the financial sector, interest payments, risk premia and the expected change in age-related expenditure in the medium term.
Potrebna povprečna letna prizadevanja so izračunana na podlagi vseh ustreznih dejavnikov za dosego ciljev fiskalne politike, pri čemer se najprej upoštevajo raven primanjkljaja in dolga ter drugi kazalci, kot so bilanca tekočega računa, raven pogojnih obveznosti finančnega sektorja, plačila obresti, premije za tveganja in srednjeročno pričakovana sprememba v odhodkih, povezanih s staranjem prebivalstva.
The average annual fiscal effort since 2010 is estimated at 0.3% of GDP, significantly below the ¾% of GDP recommended by the Council.
Povprečna letna fiskalna konsolidacija se od leta 2010 ocenjuje na 0,3 % BDP, kar je precej pod 75 % BDP iz priporočila Sveta.
The average annual fiscal efforts ranged from ¾ to 1% of GDP given the somewhat constrained fiscal space; Belgium and Italy were also asked to start in 2010 and to correct by 2012 given the high and rapidly increasing debt-level.
Letno proračunsko prizadevanje je bilo na ravni 0,5 % BDP za Italijo in 0,75 % BDP za Belgijo.
The average availability of online public services in the EU went up from 69% to 82% from 2009 to 2010.
Dostopnost spletnih javnih storitev v EU se je v povprečju zvišala z 69 % leta 2009 na 82 % leta 2010.
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Povprečni proračun ameriških filmov je 15 milijonov ameriških dolarjev (kar znaša 11 milijonov evrov).
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.
Povprečni strošek za tolmača na dan tolmačenja je v Parlamentu znašal 1 476 EUR, v GD Komisije za tolmačenje pa 1 046 EUR.
The average cost per page in 2003 was 150 euro at the Parliament and at the Commission, and 254 euro at the Council.
Povprečni strošek na stran v letu 2003 je v Komisiji in Parlamentu znašal 150 EUR, na Svetu pa 254 EUR.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
Povprečno dnevno število oseb, ki iz Turčije prispejo v Grčijo, je januarja doseglo 2 186, medtem ko je oktobra to število znašalo 6 929, decembra pa 3 575.
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
V povprečju je takšna delovna praksa trajala 4,3 meseca, študenti pa so povprečno prejemali mesečno štipendijo EU v višini 361 evrov (leta 2010/11 je še znašala 366 evrov).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
V povprečju je takšna delovna praksa trajala 4,3 meseca, študenti pa so povprečno prejemali mesečno štipendijo v višini 366 evrov (torej nekaj manj kot v letu 2009/10, ko je znašala 386 evrov).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
V povprečju je takšna delovna praksa trajala 4,3 meseca, študenti pa so povprečno prejemali mesečno štipendijo v višini 366 evrov (torej nekaj manj kot v letu 2009/2010, ko je znašala 386 evrov).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
V povprečju je takšna delovna praksa trajala 4,3 meseca, študenti pa so prejemali mesečno štipendijo v višini 366 evrov (torej nekaj manj kot v letu 2009/10, ko je znašala 386 evrov).
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
Povprečno trajanje odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev se giblje od enega (Luksemburg) do treh let (Švedska).
The average duration of posting is four months.
Napotitve v povprečju trajajo štiri mesece.
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Povprečno trajanje postopka se je prav tako podaljšalo (18,1 meseca leta 2010 v primerjavi s 15,1 meseca leta 2009).
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
Povprečno trajanje sodnih postopkov pa se je skrajšalo: 24,5 mesecev v primerjavi s 27,7 mesecev v letu 2007.
The average duration of proceedings did not change greatly (14.7 months in 2013 compared with 14.8 months in 2012).
Povprečno trajanje postopka se ni veliko spremenilo (14,7 meseca leta 2013 v primerjavi s 14,8 meseca leta 2012).
The average duration of proceedings did not, however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Povprečno trajanje postopka pa se je le malo spremenilo (14,8 meseca leta 2012 v primerjavi s 14,2 meseca leta 2011).
The average duration of proceedings increased slightly in the past year, in that, leaving aside staff cases and intellectual property cases, it went from 25.6 months in 2005 to 27.8 months in 2006.
Povprečni čas trajanja postopka se je v tem letu rahlo podaljšal, saj se je, če ne upoštevamo sporov v zvezi z uslužbenci in intelektualno lastnino, s 25,6 meseca leta 2005 leta 2006 podaljšal na 27,8 meseca.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Povprečno trajanje postopka je 17 mesecev, kar pomeni rahlo podaljšanje povprečnega trajanja sodnega postopka v primerjavi z letom 2007.
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10).
V povprečju je tako obdobje mobilnosti trajalo 5,7 dni, izplačana štipendija, ki jo je osebje prejelo poleg redne plače, pa je znašala 662 evrov (torej manj kot v letu 2009/10, ko je znašala 672 evrov).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11).
V povprečju je tako obdobje mobilnosti trajalo 5,7 dni, izplačana štipendija, ki jo je osebje prejelo poleg redne plače, pa je znašala 713 evrov (v letu 2010/11 je znašala 662 evrov).
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Intenzivni programi so povprečno trajali 11,5 dneva.
The average duration was just over 12 days.
V povprečju so programi trajali nekaj več kot 12 dni.
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
V zadnjih petih letih je bila povprečna stopnja gospodarske rasti v Etiopiji 10 %, za leto 2010 pa je napovedana upočasnitev na 7 %.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Povprečni znesek izgube v posameznem primeru je ocenjen na 375 evrov.
The average EU fatality rate for 2015 was 51.5 road deaths per 1 million inhabitants, similar to the past two years.
Leta 2015 je bilo na evropskih cestah povprečno 51,5 smrtne žrtve na milijon prebivalcev, podobno kot v preteklih dveh letih.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
Povprečno gospodinjstvo v EU nameni za hrano 15 % svojih izdatkov, to je polovico manj kot leta 1960.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
Povprečna cena mleka je v avgustu v EU zrasla za skoraj 2 % in intervencijski odkup se je skoraj ustavil.
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
Povprečni produkcijski proračun v EU se giblje od skoraj 11 milijonov evrov v Združenem kraljestvu, 5 milijonov evrov v Nemčiji in Franciji do 300 000 evrov na Madžarskem in v Estoniji.
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Povprečna stopnja brezposelnosti v EU se je dvignila na skoraj 11 %.
The average fine of €1,548 is not only less than the average in 2004, but it is even less than half the average imposed in 2003 (€4,664).
Povprečna denarna kazen v višini 1 548 EUR ni nižja le od povprečne višine finančnih kazni v letu 2004, pač pa je celo nižja od polovice povprečne višine naloženih kazni v letu 2003 (4 664 EUR).
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Povprečna razlika v plačilu med spoloma v Evropski uniji namreč trenutno znaša 18 %.
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645, representing a slight decrease on the previous year (€654).
Štipendija, ki jo je osebje poleg redne plače prejelo za poučevanje, je v povprečju znašala 645 evrov, kar je malce manj kot leto poprej (654 evrov).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686, representing a 6.3% increase on the previous year (€645).
Štipendija, ki jo je osebje poleg redne plače prejelo za poučevanje, je v povprečju znašala 686 evrov, kar je 6,3 % več kot leto poprej (645 evrov).
The average inflation rate in Latvia in the 12 months to April 2013 was 1.3%, well below the reference value of 2.7%, and it is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Povprečna stopnja inflacije v Latviji v 12 mesecih do aprila 2013 je bila 1,3%, kar je precej pod referenčno vrednostjo 2,7%, pod tem pragom pa bo verjetno ostala tudi v prihodnjih mesecih.
The average inflation rate in Slovenia during the 12 months to March 2006 was 2.3 percent, below the reference value of 2.6 percent.
Povprečna stopnja inflacije v Sloveniji v zadnjih dvanajstih mesecih do marca 2006 je bila 2,3 odstotka, kar je pod referenčno vrednostjo 2,6 odstotka.
The average length of time taken for dealing with direct actions and appeals remained at approximately 21 months, whereas in 2003 it had reached 24.7 months for direct actions and 28.7 months for appeals.
Pri direktnih tožbah in pritožbah je povprečen čas trajanja postopka obravnave ostal okrog 21 mesecev, medtem ko je v letu 2003 dosegel 24,7 meseca za direktne tožbe in 28,7 meseca za pritožbe.
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Povprečna raven zaupanja v nacionalne vlade se je prav tako nekoliko povečala na 29 % (2 odstotni točki več).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Nekoliko se je povečala tudi povprečna raven zaupanja v nacionalne vlade (na 31 %, +2 odstotni točki; glej Prilogo 4).
The average loan maturity for EFSI projects so far is approximately 10-15 years for EIB and 2-3 years for EIF (guarantees) or 3-5 years for EIF (equity).
Dosedanja povprečna dospelost posojil za projekte EFSI znaa približno 1015 let za EIB ter 23 leta (jamstva) ali 35 let (lastniki kapital) za EIS.