natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komisija je v strategiji za posodobitev visokošolskega izobraževanja (IP/11/1043) poudarila, da je treba študentom zagotoviti več možnosti za pridobitev spretnosti s študijem ali usposabljanjem v tujini.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
Komisija v strateškem dokumentu predlaga, da bi bilo treba z javnimi sredstvi bolj podpreti prizadevanja za povečanje števila gledalcev evropskih filmov ter tudi razvoj, promocijo in mednarodno distribucijo.
The Commission's structured dialogue with the sport movement was set up in 2007, to prepare for the EU's new responsibility in the area of sport under the Lisbon Treaty (Art.
Strukturirani dialog Komisije s športnim gibanjem je bil vzpostavljen leta 2007, da bi se EU pripravila na novo odgovornost na področju športa v skladu z Lizbonsko pogodbo (člen 165).
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
Študija Komisije je sprožila tudi pomisleke o zahtevah po obstojnosti.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
Študija Komisije ugotavlja, da so v večini držav pri sledenju širšim nacionalnim smernicam o dodeljevanju sredstev šole prepuščene samim sebi ali pa, nasprotno, nimajo dovolj avtonomije, da bi lahko podpirale individualne potrebe in nacionalne politike prilagodile lokalnim okoliščinam.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Komisija je v pregledu navedla prednostne ukrepe, ki jih morajo države članice sprejeti za zagotovitev bolj usklajene in učinkovitejše politike za spodbujanje trajnostne gospodarske rasti.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
V pregledu Komisije so predstavljeni prednostni ukrepi, ki naj bi jih države članice sprejele za bolj usklajene in učinkovitejše politike, s katerimi bi spodbudili trajnostno gospodarsko rast.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Pregled Komisije vsebuje prednostne ukrepe, ki naj bi jih države članice sprejele za bolj usklajene in učinkovite politike, s katerimi bi zagotovili trajnostno rast evropskega gospodarstva.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Pregled, ki ga je opravila Komisija, vsebuje prednostne ukrepe, ki naj bi jih države članice sprejele, da bi zagotovile bolj usklajene in učinkovite ukrepe, s katerimi bi Evropo postavili na pot trajnostne rasti.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
istem Komisije pomeni najboljšo prakso na ravni EU in na mednarodni ravni v smislu preglednosti in obsežnosti, s celovito analizo gospodarskih, okoljskih in družbenih učinkov.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Delovna skupina Evropske komisije za Grčijo je bila vzpostavljena in oblikovana za pomoč grškim organom pri uresničevanju reform in gospodarske rasti v prihodnjih letih v skladu s programi, o katerih so se sporazumeli Grčija, EU in Mednarodni denarni sklad.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
Predlogi Komisije na področju TEN-T zadevajo zemljevide, tehnične zahteve in roke za izgradnjo globalnega in osrednjega omrežja.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Najpomembnejša „digitalna“ prednostna naloga Komisije za leto 2013 je zato dokončati novo in stabilno zakonodajno okolje za širokopasovne storitve.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Program pripravništva na Komisiji je del Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo.
The Commission's translation 'field offices' across the EU are organising numerous events, and the highlights include a Language Music Festival in London, launched as part of the 2012 Cultural Olympiad, a round-table on the role of language skills for integration in Berlin, and poetry readings by translators and artists in various languages in four cities in Latvia.
Območne enote za prevajanje Komisije po celotni Evropski uniji organizirajo številne dogodke, med katerimi izstopajo jezikovno-glasbeni festival v Londonu, ki je del kulturne olimpijade 2012, okrogla miza o vlogi jezikovnega znanja pri vključevanju v Berlinu in branje poezije prevajalcev in umetnikov v različnih jezikih v štirih mestih v Latviji.
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
bele knjige Komisije o transportu z dne 12. septembra 2001 z naslovom "Evropska prometna politika za 2010: čas za odločitev" in njenega vmesnega pregleda z dne 22. junija 2006,
The Commission's ultimate aim is that all stocks are fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015 – a commitment that the EU made to the international community, and which is also a key pillar of the proposed CFP reform.
Glavni cilj Komisije je, da se vsi staleži do leta 2015 lovijo trajnostno v skladu s tako imenovanim največjim trajnostnim donosom, k čemur se je EU zavezala pred mednarodno skupnostjo in kar je tudi temeljni steber predlagane reforme skupne ribiške politike.
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Glavni cilj Komisije in eden od temeljnih stebrov reforme skupne ribiške politike je, da se vsi staleži lovijo trajnostno v skladu s tako imenovanim največjim trajnostnim donosom.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Končni cilj Komisije v skladu s cilji nove skupne ribiške politike je doseči trajnostni ribolov.
The Commission's updated fiscal assessment, which takes into account the impact of these additional corrective measures, projects a deficit of 2.7% and 2.9% in 2013 and 2014, respectively.
Posodobljena fiskalna ocena Komisije, ki upošteva učinek teh dodatnih popravljalnih ukrepov, za leto 2013 napoveduje primanjkljaj v višini 2,7 %, za leto 2014 pa 2,9 %.
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Podpredsednica Komisije, pristojna za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo, Viviane Reding, je naznanila, da bo Komisija aprila 2011 predložila okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Po mnenju Komisije bi moralo biti vsem državljanom EU omogočeno, da se naročijo na širokopasovni internet: če bi bili seznanjeni z možnimi prednostmi uporabe interneta na domu (npr. v zvezi z inovativnimi storitvami ali z delom od doma), bi se najbrž več ljudi odločilo za nakup dostopa.
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Komisija meni, da bi bilo treba naslednje leto za staleže, za katere veljajo dolgoročni načrti upravljanja, ravni skupnega dovoljenega ulova in ribolovnega napora določiti glede na veljavne načrte (zakonska zahteva).
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Danes je bil skupaj s prihodnjo agendo na področju notranjih zadev (glej IP/14/234) objavljen pogled Komisije na prihodnost pravosodne politike EU.
The Commission's website on Research:
Spletna stran Komisije o raziskavah:
The Commission's website, launched on 2 August, lists the Eurotariff on offer per operator in all 27 EU Member States (see ).
Na spletni strani Komisije, ki je bila objavljena 2. avgusta, so navedene evrotarife, ki jih ponujajo operaterji v vseh 27 državah članicah EU (glej ).
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
© European Union 2016Zimska napoved Komisije kaže, da so se obeti za skupno rast od jeseni malo le malo spremenili, vendar je tveganje za manjšo rast od napovedane večje, zlasti zaradi zunanjih dejavnikov.
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
Komisija pri svojem delu sledi obvezam voditeljev držav G20, ki so zaprisegli, da bodo zagotovili, da si bodo lahko davčni organi prosto izmenjevali informacije o velikih multinacionalkah, vključno s poročanjem po državah.
The Commission's work on the European Digital Library was accompanied by a High-Level Group of experts from the public and the private sector: from cultural institutions, the ICT industry and from right holders.
Delo Komisije v zvezi z evropsko digitalno knjižnico je spremljala skupina strokovnjakov na visoki ravni, v kateri so sodelovali predstavniki javnega in zasebnega sektorja iz kulturnih ustanov, industrije informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter imetnikov pravic.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Ta delovni program Komisije se v več pogledih razlikuje od prejšnjih.
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Delovni program Komisije poudarja naslednje glavne prednostne naloge:
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Program je osredotočen na prednostne naloge in na rezultate.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Komisija se bo pri svojem delu osredotočila na krepitev boja proti terorizmu z odvzemom sredstev teroristom za izvajanje napadov in izboljšanjem naše obrambe in odpornosti proti tem grožnjam.
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
V skladu s Pogodbama lahko priporoči Svetu možne dodatne pogajalske smernice o katerem koli vprašanju z enakimi postopki za sprejetje, vključno s pravili za glasovanje, kot so veljala za sprejetje tega pogajalskega mandata.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Komisija je na podlagi dokončanih dokumentov opravila potrebno notranjo analizo politike.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Komisija bo v sodelovanju z Eurostatom in državami članicami preučila, kako zanesljivo oceniti obseg davčnih utaj in izogibanja davkom.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Komisija je skupaj z grškimi organi pripravila seznam 181 strateških prednostnih projektov v vrednosti 11,5 milijarde evrov (sredstva EU in nacionalna sredstva) na ključnih področjih, kot so: promet, okolje, energetika, digitalno zbliževanje, raziskave in tehnološki razvoj, inovacije, upravna reforma, turizem in kultura.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
Komisija kot javni organ in varuh pogodb EU uveljavlja zakonodajo EU.
The Commission, as part of its better regulation priority, aims at having Community law implemented more effectively and at resolving more quickly complaints made by citizens and business.
Cilj Komisije v okviru njene prednostne naloge boljšega oblikovanja predpisov je doseči bolj učinkovito izvajanje prava Skupnosti ter hitrejše reševanje pritožb državljanov in podjetij.
The Commission, as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), is committed to supporting and developing information and communications technology (ICT)-based infrastructures like GÉANT so that vast amounts of digital information can be harnessed to benefit both our economies and society as a whole.
Komisija je v okviru Evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) zavezana k podpiranju in razvijanju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) in na njej osnovanih infrastruktur, kot je na primer GÉANT, tako da se lahko velike količine digitalnih podatkov uporabijo v korist našega gospodarstva in družbe kot celote.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
Komisija kot predsednica Odbora spremlja to razpravo in upošteva njene sklepe pri svojih ocenjevanjih.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Komisija bo nato ob pomoči Agencije EU za temeljne pravice ocenila te načrte in o njih spet poročala naslednjo pomlad.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Komisija bo danes ob pomoči Evropske agencije za okolje objavila letno poročilo o napredku na področju podnebnih ukrepov.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Komisija je na zahtevo Sveta ob dveh priložnostih proučila, ali bi se lahko uporabila določba o izjemi, ki se nanaša na nenadno in resno poslabšanje ekonomskega in socialnega položaja v Evropski uniji.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Komisija bo na podlagi pregleda možnosti do leta 2012 oblikovala predloge za zagotovitev, da bodo spletne strani, ki ponujajo javne storitve, do leta 2015 dostopne vsem državljanom, vključno s starejšim prebivalstvom in invalidi.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Komisija bo o rezultatih simulacije, tako kot o svoji oceni dosedanjega napredka, junija poročala ministrom za promet.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
Komisija, Svet in Parlament bi morali preudariti, kako naj se v novem programskem obdobju, ki se začne leta 2007, upošteva načelo, da ukrep, ki ga ni mogoče zadovoljivo preveriti, ne bi smel biti predmet javnih plačil.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Komisija, države članice EU in podjetja sodelujejo, da bi zagotovili, da se to nevarno potroniko blago odstrani z evropskega trga.
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
Komisija ne bo odstopila od temeljite reforme, s katero bi sistem DDV postal trdnejši, učinkovitejši in manj dovzeten za goljufije.“
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Komisija pa bo zagotovila okrepljeno prenašanje pomoči za reševanje morebitnih težav.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Komisija predlaga tudi ukrepe za boljše delovanje sektorja storitev.
The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.
Komisija bo sredstva usmerjala prek programa vseživljenjskega učenja in okvirnega programa za raziskave, s čimer bo zagotovila inovativne načine za reševanje vprašanja osipa, nacionalni in regionalni ukrepi pa se bodo financirali prek Evropskega socialnega sklada.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Komisija, agencija Frontex in države članice so se že lotile priprav, zdaj pa bodo delo stopnjevale, dokler nova agencija ne bo operativna, kar je nujno.
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Komisija kljub temu opozarja na nekatere pomanjkljivosti:
The Commission, however, expressed the view that EU law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Komisija pa je menila, da se pravo Unije ne uporablja za obiske voditelja države članice na ozemlju druge države članice in da zatrjevana neizpolnitev obveznosti v teh okoliščinah ni utemeljena.
The Commission, in a Communication adopted today, outlines the benefits which better access of rural areas to modern Information and Communication Technologies like the internet can bring to businesses and individuals in rural areas, like farms and food producers.
Komisija v danes sprejetem sporočilu poudarja prednosti, ki jih ima lahko boljši dostop podeželskih območij do modernih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, na primer interneta, za podjetja in posameznike na podeželskih območjih, kot so kmetije in pridelovalci hrane.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Komisija naj do konca leta v tesnem sodelovanju s Frontexom v zvezi s tem predstavi dodatne predloge.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Komisija v sodelovanju z državami članicami dela na številnih obstoječih in prihodnjih pobudah za pomoč MSP.
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
Komisija je v sodelovanju z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) prav tako pridobila dodatna pooblastila za nadzor nad popravnimi ukrepi v zvezi s konkurenco na trgih telekomunikacij (t.im. „postopek iz člena 7“).
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
V zvezi s tem je Komisija skupaj z ECB pripravila smernice, ki so dobra podlaga za opredelitev skupno dogovorjenega evropskega okvira, zlasti kar zadeva zagotavljanje spoštovanja enakih možnosti za vse.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
Komisija je v svojem prvotnem predlogu z dne 25. aprila 2012 predlagala povečanje obsega plačil za 6,8 %, da bi se lahko izpolnile pravne obveznosti glede plačil upravičencem, nastale na podlagi preteklih obveznosti, ki so jih države članice že potrdile.
The Commission, in its role of guardian of the EU Treaties, ensures that these rules are correctly applied and respected by all EU Member States.
Komisija kot varuh Pogodb EU zagotavlja, da se ta pravila pravilno uporabljajo in da jih upoštevajo vse države članice EU.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Komisija je v skladu z zavezo, da bo do leta 2012 pripravila skupni evropski azilni sistem, predstavila predloge za večjo usklajenost nacionalnih azilnih sistemov in višjo raven zaščite.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Komisija je poročala zlasti o njenem nedavnem obisku v Atenah in regiji Evros.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Komisija v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB) pojasnjuje, kako najbolje združevati financiranje iz teh skladov.
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Komisija je dosledno upoštevala zakonodajo in tako predlagala Svetu, da se enako zmanjšanje uporabi tudi za uradnike EU.
The Commission, on a proposal from Vice-President Barrot, has just appointed two new European coordinators in the trans-European transport networks sector: Mrs Karla Peijs for inland waterways and Mr Luis Valente de Oliveira for the "motorways of the sea".
Na predlog podpredsednika Barrota je Komisija pravkar imenovala nova evropska koordinatorja v sektorju vseevropskih prometnih omrežij: Karlo Peijs za celinske plovne poti in Luisa Valenteja de Oliveira za pomorske avtoceste.
The Commission, on behalf of the Union, led the process that will offer greater protection to fisheries resources, improve the application of existing measures, enhance the development of reproductive aquaculture, continue to support the regional projects and develop new initiatives to increase cooperation in fisheries management in the Black Sea.
Komisija je v imenu Unije vodila proces, ki bo zagotavljal boljšo zaščito ribolovnih virov, izboljšal izvajanje obstoječih ukrepov, povečal razvoj reproduktivnega ribogojstva, še naprej podpiral regionalne projekte in razvil nove pobude za poglobljeno sodelovanje na področju upravljanja ribištva v Črnem morju.