natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sometimes substantial disparities in data are due to a number of reasons including the fact that some may include recreational fishing and other fishing activities not covered by the CFP.
Za razlike med podatki, ki so včasih precejšnje, je več razlogov, vključno s tem, da nekateri vključujejo rekreacijski ribolov in druge ribolovne dejavnosti, ki ne spadajo v SRP.
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Prej in odločneje bomo ukrepali na tem področju, večja je verjetnost, da bomo dosegli trajnostno rast in ustvarjanje novih delovnih mest.“
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Hitreje ko nam to uspe, več gotovosti bomo zagotovili za naša podjetja in vlagatelje.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Zapleteni sistem EIServer® združuje vse funkcije, ki so nujno potrebne za učinkovito upravljanje z energijo, s čimer bo lahko Tesco v vseh svojih trgovinah po Združenem kraljestvu zmanjšal porabo energije za 20 %.
The sophistication and volume of cyber-attacks are increasing every day.
Kibernetični napadi postajajo iz dneva v dan obsežnejši in bolj dovršeni.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
S smotrnim, uravnoteženim in usklajenim sistemom varovanja poslovnih skrivnosti bo gospodarskim družbam in raziskovalcem na voljo varnejše okolje, v katerem bodo lahko na enotnem trgu neovirano ustvarjali ter si izmenjevali dragoceno strokovno znanje in izkušnje ter tehnologijo in izdajali dovoljenja za njihovo uporabo.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Nemški organi so odkrili, da so bili vir okužbe z bakterijo E. coli sojini kalčki s kmetije na severu države.
The sources
Viri
The sources:
Viri:
The south-west coast of Sardinia is an Italian summer idyll.
Jugozahodna obala Sardinije je italijanska poletna idila.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Južnoafriški trgi se bodo postopoma le delno odpirali za izvoz iz EU, kar bo industriji teh držav zagotovilo vmesne proizvode, ki jih potrebuje za podporo rasti.
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
Južni koridor: EU in partnerske države zavezane razvoju
The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
Kriza državnih dolgov se je v državah območja evra razširila, vlagatelji so postali pozorni tudi na vzdržnosti dolga v razvitih gospodarstvih zunaj EU in svetovno gospodarstvo je izgubilo zagon.
The Soviet coat of arms may not be registered as a Community trade mark
Sovjetskega grba ni mogoče registrirati kot znamko Skupnosti
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
Sozialgericht Leipzig (socialno sodišče v Leipzigu) želi izvedeti, ali pravo Unije nasprotuje taki izključitvi.
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Po izmenjavi mnenj je Svet za vesolje odobril smernice o dodani vrednosti in koristih vesoljske politike za varnost evropskih državljanov.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Vesoljska strategija za Evropo je odziv na vse močnejšo konkurenco na svetovnih trgih, vse večjo udeležbo zasebnega sektorja in pomembne tehnološke premike.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Španski in nemški minister sta poročala Svetu o prizadevanjih obeh držav pri mediaciji; španski minister je izrazil upanje, da bi lahko dosegli dogovor v bližnji prihodnosti.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Španska in italijanska delegacija sta glasovali proti, irska, nizozemska in portugalska delegacija pa so se vzdržale.
The Spanish and Maltese delegations abstained from voting.
Španska in malteška delegacija sta se glasovanja vzdržali.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
Nova predlagana pravila najbolj zadevajo španska in portugalska zamrzovalna plovila, saj ti dve državi izdata največ dovoljenj za obdelavo na krovu.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
Vendar španski organi zahtevajo dodatne preskusne oznake pri starinskem orožju, uvoženem iz drugih držav članic, tudi če je bilo to zakonito dano na trg in označeno v drugi državi članici.
The Spanish authorities refused them entry into the Schengen Area simply because they had been placed, by Germany, on the SIS list of persons to be refused entry.
Španski organi so jima zavrnili vstop na schengensko območje le iz razloga, da ju je Nemčija vpisala na seznam oseb SIS, ki se jim zavrne vstop.
The Spanish Basketball Federation (FEB) and the Spanish Association of Basketball Clubs (ACB) require that teams taking part in their competitions include a minimum number of locally trained players: EU players who between 13 and 19 years old have been registered with a club member of the FEB for three seasons.
Španska košarkarska zveza (FEB) in špansko združenje košarkarskih klubov (ACB) zahtevata, da je v moštva, ki se udeležujejo njunih tekmovanj, vključeno minimalno število igralcev, ki trenirajo na lokalni ravni: igralcev EU, ki so stari od 13 do 19 let in so tri sezone registrirani kot člani kluba FEB.
The Spanish court considered that his rights of defence had been respected, since he had been aware from the outset of the forthcoming trial, deliberately absented himself and appointed two lawyers to represent and defend him, who had acted in that capacity at first instance and in the appeal and cassation proceedings, thus exhausting all remedies.
Špansko sodišče je menilo, da je bila njegova pravica do obrambe spoštovana, saj je bil predhodno seznanjen s potekom postopka, da je bil prostovoljno odsoten in da je imenoval dva odvetnika za zastopanje in obrambo, ki sta ga v tej vlogi zastopala na prvi stopnji, pri pritožbi in kasacijski pritožbi in s tem izkoristila mogoča pravna sredstva.
The Spanish court hearing the case on appeal asks the Court of Justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name.
Špansko sodišče, ki odloča o tem sporu, Sodišče sprašuje, ali je letalski prevoznik dolžan plačati odškodnino le potniku, ki mu je bil izdan prtljažni listek, ali tudi potniku, ki odškodnino uveljavlja zaradi izgube prtljage, ki je bila oddana na ime drugega potnika.
The Spanish court held that his rights of defence had been respected, since he had been aware from the outset of the forthcoming trial, deliberately absented himself and appointed two lawyers to represent and defend him, who acted, in that capacity, at first instance, and in the appeal and cassation proceedings, thus exhausting all remedies.
Špansko sodišče je štelo, da je bila pravica S. Mellonija do obrambe spoštovana, saj je bil predhodno seznanjen s potekom postopka, da je bil prostovoljno odsoten ter da je imenoval dva odvetnika za zastopanje in obrambo, ki sta ga v tej vlogi zastopala na prvi stopnji, pri pritožbi in kasacijski pritožbi in s tem izkoristila možna pravna sredstva.
The Spanish delegation also briefed about an EU/Latin-America and Caribbean States experts Seminar on migration which will be held at the beginning of next year.
Španska delegacija pa je poročala o strokovnem seminarju EU-Latinska Amerika-Karibi, ki bo na začetku prihodnjega leta.
The Spanish delegation asked the Commission to propose other measures to the Council, to complement the suspension of the obligation to set aside land in order to remedy the situation, such as a temporary reduction in customs tariffs to facilitate imports.
Španska delegacija je Komisijo pozvala, naj Svetu predlaga druge ukrepe, ki bi dopolnili ukinitev obvezne prahe in s tem rešili nastali položaj, denimo začasno znižanje carin, kar bi spodbudilo uvoz.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Španska delegacija je obvestila Svet o četrtem letnem vrhu Mednarodnega prometnega foruma (International Transport Forum – ITF), ki bo od 25. do 27. maja potekal v Leipzigu v Nemčiji.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Španska delegacija je Svet seznanila z delovnim programom svojega prihodnjega predsedovanja v prvi polovici leta 2010.
The Spanish delegation briefed the Council on the working programme in the field of competitiveness policies under its presidency in the first half of 2010.
Španska delegacija je Svet seznanila z delovnim programom za politiko na področju konkurence za obdobje španskega predsedovanja v prvi polovici leta 2010.
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Španska delegacija je ministre obvestila o trenutnih težkih tržnih razmerah s katerimi se sooča sektor oljčnega olja (7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Španska delegacija je ministre seznanila z izvajanjem kmetijskega sporazuma med EU in Marokom v zvezi s sektorjem paradižnika.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Španska delegacija je Svet obvestila o delovnem programu prihodnjega španskega predsedstva v prometnemu sektorju, ki se bo usmeril na tri ključne prednostne naloge: trajnost, inovacije in varnost.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Španska delegacija je Svetu poročala o delovnem programu svojega predsedovanja.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Španska delegacija je omenila, da bo preprečevanje gozdnih požarov predmet razprav v okviru naslednjega predsedstva.
The Spanish delegation pointed out the need for Community support for Mediterranean third countries where the disease is endemic.
Španska delegacija je opozorila na potrebo po podpori Skupnosti sredozemskim tretjim državam, kjer je bolezen endemična.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Španska delegacija je sprožila vprašanje o politični mrtvi točki na Haitiju po prvem krogu predsedniških volitev.
The Spanish delegation, supported by France and Cyprus, outlined the importance of bananas production in certain regions of the EU.
Španska delegacija je ob podpori Francije in Cipra opozorila na pomen proizvodnje banan v nekaterih delih EU.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Španska vlada je imenovala organ za prevajanje iz teh treh jezikov v španščino in obratno.
The Spanish group Magefesa, which manufactures domestic articles of stainless steel, and small electric appliances, consists of four industrial companies: Indosa (Basque Country), MIGSA (Andalucia), Cunosa and GURSA (Cantabria).
Špansko skupino Magefesa, proizvajalko kuhinjskih pripomočkov iz nerjavnega jekla in malih električnih aparatov, sestavljajo štiri industrijska podjetja, in sicer Indosa (Baskija), MIGSA (Andaluzija), Cunosa in GURSA (Kantabrija).
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Špansko stičišče odprtih podatkov − ambiciozna nacionalna pobuda za ponovno uporabo informacij javnega sektorja, ki odpira nove gospodarske priložnosti
The Spanish language prize is shared by schools in Italy, Spain, Portugal and Denmark; the French prize by schools in Italy and Poland; schools in France, Poland and Greece share the German prize, and the English award is split between pupils in Greece, Latvia, France, Austria and Portugal.
Nagrado za španski jezik si delijo šole iz Italije, Španije, Portugalske in Danske, nagrado za francoski jezik šoli iz Italije in Poljske, nagrado za nemški jezik šole iz Francije, Poljske in Grčije, nagrado za angleški jezik pa šole iz Grčije, Latvije, Francije, Avstrije in Portugalske.
The Spanish legislation clearly runs counter to that objective.
Španska ureditev pa je očitno v nasprotju s tem ciljem.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Španski minister in župan Wroclawa sta na kratko predstavila vsak svoje mesto.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Španski minister je opisal začasni program dela za prvo polovico leta 2010.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Po mnenju španskega ministra mora učitelj znati tudi svetovati, poučevanje pa bi moralo biti skupinski podvig.
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Špansko predsedstvo je ministre obvestilo o rezultatih neformalne seje Sveta za promet v La Coruñi 12. februarja 2010 (7118/10).
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Špansko predsedstvo je med 19. in 21. majem 2010 v Zaragozi organiziralo neformalno srečanje ministrov, pristojnih za politike na področju invalidnosti, in konferenco o invalidnosti in osebni samostojnosti.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Špansko predsedstvo je Svetu poročalo o nedavnem ministrskem srečanju med EU in ZDA na področju pravosodja in notranjih zadev 8. in 9. aprila 2010 v Madridu.
The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
Da postavi temelje za temeljito okrevanje ter da prepreči ponovno krizo takšnega obsega, se špansko predsedstvo namerava posvetiti obema razsežnostma, tako znotraj EU kot tudi zunaj nje.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Špansko predsedstvo je pripravilo sklop predlogov za spremembo besedila o področju uporabe direktive, razdelitvi pristojnosti med EU in državami članicami ter določbah o invalidnosti.
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Španska regija Murcia − skupine študentov kot podjetniki sodelujejo v dirki energijsko učinkovitih vozil
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
Španski zahtevek podpirajo dejanski dokazi, obenem pa pristopna pogodba v takih primerih dopušča ponovno uvedbo začasnih omejevalnih ukrepov.
The Spanish request to the Commission to activate the optional aid for the private storage of olive oil (article 31 of regulation 1234/2007) is supported by several other member states, in particular those producing olive oil.
Špansko zahtevo Komisiji, da se sprosti neobvezna pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja (člen 31 uredbe 1234/2007), podpira več drugih držav članic, zlasti tiste, ki proizvajajo oljčno olje.
The Spanish, Maltese and United Kingdom delegations, however, urged the Comission to proceed with the greatest caution given that the markets were highly disturbed.
Delegacije Španije, Malte in Združenega kraljestva so v nasprotju s tem pozvale Komisijo, naj bo bolj previdna zaradi velikih motenj na trgih.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Zemljevidi prostorske razporeditve prikazujejo, na primer, velika žarišča za emisije amoniaka (NH3) iz kmetijstva v Padski nižini v Italiji, Bretanji v Franciji in državah Beneluksa.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
Odbor za socialno zaščito je v svojem mnenju poudaril ključno vlogo Sveta EPSCO pri socialni razsežnosti strategije Evropa 2020 in njenem upravljanju ter podal pregled svojega prispevka Svetu EPSCO v zvezi s strategijo Evropa 2020.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Njegov predsednik je poudaril, da je odbor dokončal svoje prvo poročilo o spremljanju socialnih razmer in razvoju politik socialnega varstva, vključno z oceno socialne dimenzije strategije Evropa 2020.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
Odbor za socialno zaščito bo Svetu EPSCO, ki bo pripravil spomladansko zasedanje Evropskega sveta, posredoval letno poročilo o socialnih razmerah in razvoju socialnih politik, vključno z oceno socialne razsežnosti strategije Evropa 2020.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
SPE bi bila družba z omejeno odgovornostjo, tj. družbeniki odgovarjajo do višine vpisanega kapitala.
The special advocate cannot communicate with the person concerned about matters connected with the proceedings once material which the Secretary of State (the competent United Kingdom authority) objects to being disclosed has been served on the special advocate.
Kljub temu poseben odvetnik ne sme komunicirati z zainteresirano osebo o vprašanjih, povezanih s postopkom, od trenutka, ko so mu bili sporočeni elementi, katerih razkritju Secretary of State, britanski organ, pristojen za to področje, ugovarja.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.
Lahko pa od SIAC zahteva navodila, ki tako komunikacijo dovoljujejo.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
To vprašanje bo pred ponovno predložitvijo predloga ministrom obravnaval Posebni odbor za kmetijstvo.
The special arrangements agreed with the United Kingdom and Poland have enabled the binding nature of the Charter to be maintained and for it to be applied in full to the other 25 Member States.
Zaradi posebnega režima, dogovorjenega za Združeno kraljestvo in Poljsko, se je lahko ohranila pravno zavezujoča narava Listine ter njena polna in neomejena uporaba v drugih 25 državah članicah.
The special award to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All has been won by an Austrian journalist.
Posebno nagrado v okviru evropskega leta enakih možnosti 2007 pa je prejela avstrijska novinarka.
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
Zgornja meja delovnih ur za delavce, ki izberejo opt- out, je na splošno 60 ur v povprečju treh mesecev (ki se lahko prekorači s kolektivno pogodbo) ali pa največ 65 ur v povprečju treh mesecev (možno le, če se kot delovni čas šteje neaktivni čas dežurstva in če ni kolektivne pogodbe).
The Special Commissioners asked the Court of Justice whether Community law precluded rules such as the CFC legislation.
Special Commissioners so Sodišču postavili vprašanje, ali pravo Skupnosti nasprotuje taki zakonodaji, kot je zakonodaja o TOD.
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Ta predlog bo obravnaval Posebni odbor za kmetijstvo (POK).
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Komisar Piebalgs bo rezultate posebne raziskave Eurobarometra „Razvojna pomoč EU in razvojni cilji tisočletja“ predstavil na evropskih razvojnih dnevih.
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Posebna izdaja Eurobarometra "Zdravje v Evropski uniji" je na voljo na:
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).
Namen posebne raziskave Eurobarometra „Evropejci, razvojna pomoč in razvojni cilji tisočletja“ je bil proučiti zavezanost javnosti razvojni pomoči glede na trenutno gospodarsko krizo in bližajoče se srečanje ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja v New Yorku (20.–22. september).
The special Eurobarometer 375 'Making a difference in the world: Europeans and the future of development aid'
Septembra 2011 je bila v vseh 27 državah članicah izvedena posebna javnomnenjska raziskava Eurobarometer št.
The Special Eurobarometer can be found at:
Posebna raziskava Eurobarometra:
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Posebna raziskava Eurobarometra o humanitarni pomoči (434) je bila izvedena v 28 državah članicah EU med 21. in 30. marcem 2015.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
V posebni raziskavi Eurobarometra o gostovanjih je bilo avgusta in septembra 2010 anketiranih več kot 26 500 prebivalcev držav članic EU-27.
The Special Eurobarometer survey on the social climate is the first in a series of annual surveys to monitor European citizens' subjective well-being and was conducted in May-June 2009 among citizens in the 27 EU Member States.
Posebna raziskava Eurobarometra o družbeni klimi je prva v nizu letnih raziskav za spremljanje osebne blaginje Evropejcev, izvedena pa je bila maja in junija 2009 med državljani v 27 državah članicah EU.