natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping (structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.
Da bi se upoštevale znatne potrebe držav članic, ki so k Uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, v smislu prometne in okoljske infrastrukture, bo njihov delež Kohezijskega sklada znašal tretjino celotnih dokončno dodeljenih finančnih sredstev po uporabi zgornje meje (strukturna sklada in Kohezijski sklad) v povprečju za obdobje.
In order to regulate three criteria would need to be met:
Za regulacijo bodo morala biti izpolnjena tri merila:
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
Komisija razvija prožno evropsko zbirko orodij z moduli za vključevanje v podporo politik in praks držav članic, s katerimi bo okrepila usklajevanje in izmenjavo znanja in izkušenj.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
Za okrepitev proizvodnje sladkorja v EU in izboljšanje izkoristka proizvodnih zmogljivosti držav članic je Poljska zahtevala, da se kvote vsake države članice za proizvodnjo sladkorja dvignejo za 15 %, z začetkom v sezoni 2011/2012.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
Da bi okrepili jamstveni sklad za podporo podaljšanemu jamstvu, so bili nekateri obstoječi instrumenti prilagojeni, pri tem pa je uporaba nerazporejene razlike v okviru proračuna EU zelo omejena.
In order to release these two grants, the Commission will ask the budget authority (the European Parliament and the Council of the European Union) to adopt an amending budget to be incorporated into the Community budget.
Za sprostitev sredstev bo Komisija proračunski organ (Evropski parlament in Svet Evropske unije) pozvala k sprejetju spremembe proračuna, ki se bo vključil v proračun Skupnosti.
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Evropa mora še bolj spodbujati razvoj in uporabo novih tehnologij in inovacij, da bi ostala konkurenčna v svetovnem gospodarstvu.“
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
Da bi čimprej odpravili negotovosti, ki jih razkrivajo vprašanja, je predsednik Sodišča ugodil predlogu Supreme Court, da se zadeva, ki je bila pri Sodišču vložena 3. avgusta 2012, obravnava po hitrem postopku.
In order to respond to changing nutritional habits (tendency towards consumption of dairy products with less milk fat), and to encourage the production of agricultural products which are demanded by the market, the production and marketing in the EU of milk with fat contents outside the three abovementioned categories will be allowed.
Da bi se prilagodili spreminjajočim se prehrambenim navadam (težnji k uživanju mlečnih izdelkov z manj mlečne maščobe) in spodbudili proizvodnjo kmetijskih proizvodov, po katerih obstaja povpraševanje na trgu, se bo v EU lahko proizvajalo in tržilo mleko z vsebnostjo maščobe, ki ne spada v navedene tri kategorije,
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Evropa potrebuje lasten dobro usklajen in zanesljiv sistem opazovanja Zemlje, da bi lahko odgovorila na vse večje svetovne izzive.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
Za obnovitev zaupanja v finančne trge bo Komisija predlagala ustrezne ukrepe na področjih prodaje na kratko in poslov kreditnih zamenjav, vključno z nekrito prodajo na kratko.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Da se povrne stabilnosti bančnega sektorja in zagotovi priliv posojil v realno gospodarstvo, so EU in države članice sprejele širok spekter ukrepov brez primere, pri čemer mora račun na koncu poravnati davkoplačevalec.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
Za ponovno vzpostavitev stabilnosti evropskega gospodarstva smo na ravni držav članic, euroobmočja in Unije kot celote storili že veliko.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
Da bi zagotovili enako obravnavo vseh državljanov EU, je bila v sporazuma vključena določba, po kateri ju lahko Brazilija začasno preneha izvajati ali ju odpove samo z veljavnostjo za vse države članice EU.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
Da bi zaščitila pravično konkurenco, Komisija predlaga razvoj novih in učinkovitejših instrumentov na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, ki bodo zaščitili evropske interese pred nepravičnimi praksami.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
Da bi zaščitila pravično konkurenco, Komisija predlaga razvoj novih in učinkovitejših instrumentov EU na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, ki bodo zaščitili evropske interese pred nepravičnimi praksami.
In order to safeguard public health, the draft Regulation lays down specific procedures for authorisation of advanced therapy and medicinal products as well as for pharmacovigilance and post-marketing surveillance.
Zaradi varovanja javnega zdravja osnutek uredbe določa posebne postopke za odobritev zdravil za napredno zdravljenje ter postopke za farmakovigilanco in nadzor, ki se izvaja potem, ko je bil izdelek dan v promet.
In order to secure our future as an active player in a rapidly changing world and in the face of ever-growing challenges, we have to maintain and develop the European Union's capacity to act and its accountability to the citizen.
Evropska unija se sooča z dvojno odgovornostjo: za zagotovitev svoje prihodnosti v vlogi dejavnega akterja v hitro spreminjajočem se svetu in ob vedno večjih izzivih mora ohraniti in razvijati zmožnost ukrepanja,
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
Da bi zagotovili dosledno uveljavljanje Pakta za stabilnost in rast, bo največ pozornosti namenjene:
In order to select the 2009 winners, national juries were set up to choose a talent in the field of contemporary literature (fiction) in their country.
Za izbor zmagovalcev za leto 2009 so bile ustanovljene nacionalne žirije za izbiro talenta na področju sodobne književnosti (leposlovje) v zadevni državi.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
Za poenostavitev zaračunavanja DDV na dobavo blaga in storitev za gradnjo med krajema Santa Llogaia v Španiji in Baixas v Franciji se bo štelo, da se 50 % daljnovoda nahaja v eni državi, 50 % pa v drugi.
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
Da bi pospešili napredek na tem področju, Svet poziva Evropsko komisijo, naj v celoti uporabi vse ustrezne obstoječe finančne instrumente, med drugim tudi program 'Evropa za državljane'."
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
Za srednjeročno stabilizacijo cen so potrebne začetne prilagoditve cen, da se izboljša uskladitev pristopov za izračun cen.“
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
Za njihovo stabilizacijo je ključnega pomena čimprejšnje imenovanje predsednika vlade in vlade nacionalne enotnosti.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
Poudarili smo, da je treba za pospešitev rasti hitro sprejeti ukrepe za spodbujanje rasti in novih delovnih mest.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
Za spodbujanje preseljevanja bo na razpolago prihodnje financiranje EU v obdobju 2014–2020 za podpiranje dodatnih prizadevanj in prevzemanje obveznosti na tem področju.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
Evropska komisija zato danes predlaga pomembne spremembe vizumskih pravil, ki naj bi spodbudile evropsko gospodarstvo in olajšale potovanje v EU.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
Da bi poenostavili predložitev in oceno takih dokazov, dobre prakse opredeljujejo merila, ki naj bi jih ekonomske in ekometrične analize izpolnjevale, ter opisujejo, kako se bo s tovrstnimi dokazi ravnalo.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
Za racionalizacijo predložitve takih ekonomskih dokazov so v tem dokumentu pojasnjena merila, ki jih morajo dokazi izpolnjevati.
In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007,
Da bi spodbudili dialog o migraciji, bodo leta 2007 v ključne afriške države napotene posebne misije EU.
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
Za okrepitev schengenskega območja moramo izboljšati ocenjevanje in spremljanje.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
Da bi okrepili solidarnost, bi moral Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji začasno zagotavljati tudi podporo delavcem, ki so izgubili zaposlitev zaradi trenutne finančne in gospodarske krize.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
Predsedstvo je za namen strukturiranja in usmerjanja razprave pripravilo vprašanja in zagotovilo nekatere obrazložitve, ki so v dok.  .
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
Razprava bo potekala na podlagi osnutka izjave, ki ga boste prejeli.
In order to submit an attractive offer, the competitor must therefore apportion solely to the share which it is able to offer the customer the rebate granted by Intel in respect of all or almost all of the customer’s requirements (including the requirements which Intel alone – as an unavoidable supplier – is able to satisfy).
Za predložitev privlačne ponudbe mora torej konkurent za edini del, ki ga lahko sam ponudi kupcu, razdeliti popust, ki ga je družba Intel dala za vse ali skoraj vse potrebe kupca (vključno s potrebami, ki jih družba Intel kot nujna dobaviteljica edina lahko zadovolji).
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
Da bi podprli jedrsko varnost v Evropi, bo podpora dodeljena za razgradnjo naslednjih jedrskih elektrarn:
In order to support specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create an EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution, and in some cases the production, of ACP cultural goods.
V podporo posebnim ukrepom v državah AKP Evropska komisija predlaga vzpostavitev kulturnega sklada EU-AKP kot skupnega evropskega prispevka k podpori razširjanja, v nekaterih primerih pa tudi produkcije, kulturnih dobrin AKP.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
Da bodo skladi tveganega kapitala lahko podpirali najbolj obetavne zagone podjetij, morajo postati večji in bolj razpršiti svoje naložbe.
In order to support the reforms required for EU-membership, the Phare programme provides financial assistance for investment and institution building, as part of the Union's Pre-Accession Strategy.
Za podporo reformam, ki jih zahteva članstvo v EU, program Phare kot del predpristopne strategije Unije zagotavlja finančno pomoč za naložbe in vzpostavitev institucij.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
Da bi podprli ta dvojna prizadevanja, bo postopoma opuščena potratna praksa zavržkov z jasnimi obveznostmi in roki, ki bodo ribičem omogočili, da se prilagodijo.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
Da bi izboljšala nizko stopnjo zaupanja potrošnikov in podjetij v spletno poslovanje, Evropska komisija sprašuje državljane in druge zainteresirane strani, kako lahko elektronski podpisi in elektronska identifikacija (e-ID) ter overjanje prispevajo k razvoju enotnega evropskega digitalnega trga.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
Vse države so poudarile, da so za rešitev vprašanja prehranske varnosti potrebne okrepljene kmetijske politike, boljše usklajevanje donatorjev ter politična zavezanost na globalni in nacionalni ravni.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
Da bi se učinkoviteje spoprijeli s prometom s prepovedanimi drogami, Komisija namerava predlagati nove predpise o zasegu in izterjavi premoženja.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Da bi upoštevali zaposlene, se lahko pred izračunom odštejejo stroški plač.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Da bi upoštevali zaposlovanje, se lahko stroški plač pred izračunom odštejejo.
in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Azerbajdžanom (8078/07) in Gruzijo (8080/07), da bi upoštevali pristop Bolgarije in Romunije k EU.
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
zaradi trenutnih težavnih gospodarskih razmer bo posebna dajatev (davek, ki se plačuje poleg davka na dohodek), ki bo prenehala veljati leta 2013, ne le nadomeščena z novo „solidarnostno dajatvijo“, temveč tudi povišana na 6 % (zdaj 5,5 %),
In order to take account of the financial pressures being felt by some Member States due to the financial crisis, the Commission has adopted a regulation allowing Member States under financial assistance to delay, on certain conditions, the reimbursement of disallowed funds for up to 18 months.
Da bi se upoštevali finančni pritiski, s katerimi se zaradi finančne krize soočajo nekatere države članice, je Komisija sprejela uredbo, ki državam članicam, ki prejemajo finančno pomoč, pod nekaterimi pogoji dovoljuje odložitev vračila terjanih sredstev za največ 18 mesecev.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS.
Da bi se te naložbe lahko popolnoma izkoristile in bi se kar najbolj zmanjšali vplivi na mejne kontrole, bi bilo razumno počakati na popolno in uspešno uvedbo VIS.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
Da bi upoštevali strukturni razvoj na finančnih trgih, nova uredba omogoča zbiranje statističnih informacij iz celotnega sektorja finančnih družb, zlasti zavarovalnih družb in pokojninskih skladov.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
Da bi na koncu ustvarili delovna mesta ter vzpostavili socialno pravičnost in svobodo izražanja za vse, bo v tem velikanskem demokratičnem procesu vsak dan treba premagovati ovire, ki jih prinašajo korupcija, birokracija in ekonomski privilegiji, ter ohranjati politično voljo, da bi zagotovili sodelovanje vseh.
In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
Da bi podprli razvojno dimenzijo SGP, morajo sistemi za spremljanje temeljiti na objektivnih in preglednih kriterijih, ki so bili določeni s širokim in vključevalnim pristopom, vključno s parlamenti in nedržavnimi akterji iz držav AKP in EU.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
Da bi se izkoristile vse možnosti prahe, je treba zemljo v prahi previdno obdelovati, da se ohrani rast grmičevja.
In order to use the (subsidised) export possibilities allowed by the WTO (1,374,000 tonnes may be exported every year with export refunds), it is intended to offer intervention stocks for export.
Da bi se izkoristile (subvencionirane) izvozne možnosti, ki so dovoljene v skladu s pravili STO (na leto se lahko z izvoznimi nadomestili izvozi 1 374 000 ton), bodo intervencijske zaloge predvidoma ponujene v izvoz.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
Da bi razširili bazo znanja na področju ohranjanja in trajnostne rabe genskih virov, bodo ta vprašanja vključena v celovit delovni načrt v okviru programa Obzorje 2020.
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
Da bi torej zagotovili obvladljivo raven in profil plačil v vseh razdelkih, dogovor o finančnem okviru za obdobje 2014–2020 sestavlja več pobud:
In order- to broaden the training experience, trainees will preferably visit a firm operating in a sector other than one for which they have direct responsibility in their normal work.
Da bi bilo praktično znanje pripravnikov čim širše, bodo ti po možnosti obiskali podjetje iz drugega sektorja, kot je ta, za katerega so pri svojem običajnem delu odgovorni.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
Ugotovljene pomanjkljivosti na drugih področjih so se nanašale zlasti na vidika naknadne kontrole in notranjega revidiranja.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.
Na drugih področjih – usposabljanje pilotov, evropsko pomorsko usposabljanje, pametno strelivo in evropska večmodalna prometna vozlišča – je Svet zabeležil pozitivne premike, hkrati pa poziva države članice, naj okrepijo svojo zavezanost in podporo.
In other areas, scientific advice for cod remains very pessimistic, and the Commission is proposing a cut in fishing possibilities by 25%.
Mnenje znanstvenikov glede trske na drugih območjih ostaja zelo pesimistično in Komisija predlaga zmanjšanje ribolovnih možnosti za 25 %.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
Na drugih področjih, kot so kmetijstvo, kohezijska politika in predpristopna sredstva, pa se je število sporočenih nepravilnosti, vključno s primeri domnevnih goljufij, na splošno povečalo.
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
V drugih primerih pa so potrošniki prejeli zavajajoče informacije o pravici do popravila ali zamenjave pomanjkljivega izdelka najmanj dve leti po nakupu (prejeli so na primer odgovor, da je takšna pravica omejena na eno leto).
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
V drugih primerih, zlasti če ni na voljo dovolj znanstvenih podatkov, bi bil lahko rok najpozneje leto 2020.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
V drugih primerih davčna ugodnost, predvidena za domače dividende, ni na voljo za tuje dividende.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic-sourced dividends is not available for foreign-sourced dividends.
V drugih primerih davčna ugodnost, predvidena za domače dividende, ni na voljo za tuje dividende.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
V drugih primerih smo zahtevali zmanjšanje in poenostavitev bančnih struktur.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
Za druge kategorije, običajno tiste, ki se nanašajo na živila z visoko stopnjo predelave (kot so slaščičarski izdelki, prigrizki, omake in aromatizirane pijače), je odobrena uporaba več aditivov.