natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
Komisija je aprila naglo ukrepala, da bi letalske potnike opozorila na njihove pravice, kar bo storila tudi ob vsakem prihodnjem primeru izrednih okoliščin.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Komisija je v vlogi varuha Pogodbe in prava EU ter s podporo Evropskega parlamenta naknadno vložila tožbo za razglasitev Uredbe Sveta za nično zaradi kršitve kadrovskih predpisov.
The Commission action plan presented today proposes to:
Komisija v danes predstavljenem akcijskem načrtu predlaga:
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Komisija dejavno spremlja razmere ter države članice spodbuja in jim pomaga, da izboljajo svojo učinkovitost z izmenjavo podatkov, znanja, izkuenj in najboljih praks.
The Commission actively promotes the development and exchange of good practice on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives, and will adopt if necessary a set of recommendations in the future.
Komisija se aktivno zavzema za razvoj in izmenjavo dobrih praks na področju medijske pismenosti v digitalnem okolju prek obstoječih programov in pobud ter bo v prihodnosti po potrebi sprejela sveženj priporočil.
The Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Za akte Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom; ker je Svet dal soglasje, jih lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Za akte Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom; Ker se je Svet s tem strinjal, jih lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Za akt Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Za akte Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission acts as a College and decides collectively on all issues.
Komisarji delujejo kot kolegij in skupno odločajo o vseh zadevah.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Komisija deluje kot pošten posrednik in si prizadeva za olajšanje sprejetja dogovora med Evropskim parlamentom in Svetom.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Komisija je poleg tega predlagala mehanizem za vzpostavitev čezmejnih skupin za delitev stroškov in razširitev možnosti za ponudnike storitev, da uporabljajo splošna pravila o DDV.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Komisija svoje predloge pošilja državam članicam, hkrati pa se zaveda, da se je z mnogimi težavami mogoče spopasti zgolj z dobrim sodelovanjem z Rusijo.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
Leta 2012 je Sodišču predložila 35 takih zadev.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Komisija je 19 . februarja 2008 sprejela akcijski načrt v 37 točkah.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 2002, in order to create a transparent and coherent general framework for consultation.
Komisija je decembra 2002 sprejela Sporočilo o minimalnih standardih za posvetovanja z namenom, da vzpostavi pregleden in dosleden splošni okvir za posvetovanja.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Komisija je leta 2010 sprejela celovito strategijo za oblikovanje Evrope brez ovir za invalide do leta 2020.
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Komisija je v preteklem letu sprejela celovito strategijo za ustvarjanje Evrope brez ovir za invalide do leta 2020 (IP/10/1505).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).
Komisija je 13. oktobra 2005 sprejela prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej (COM (2005) 494).
The Commission adopted a draft Council Decision proposing that the Member States ratify the Convention by December 2008.
Komisija je danes sprejela osnutek odločbe Sveta, v katerem predlaga, da države članice Konvencijo ratificirajo do decembra 2008.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the (ERDF).
Evropska komisija je sprejela nov program regionalne politike za italijansko regijo Campania v vrednosti več kot 4 milijarde evrov, pri čemer bo več kot 3 milijarde evrov prispeval (ESRR).
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
Evropska komisija je sprejela nov program regionalne politike za italijansko regijo Campania v vrednosti več kot 4 milijarde evrov, pri čemer bo več kot 3 milijarde evrov prispeval Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Komisija je sprejela previdnostni ukrep, na podlagi katerega so morali japonski organi pred izvozom pregledati vso hrano in krmo s prizadetega območja, namenjeno izvozu, hkrati pa je izvajala tudi naključne preglede na vstopnih točkah.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Komisija je 21. septembra 2010 sprejela Strategijo za enakost žensk in moških 2010–2015, v katero je vključila vrsto prednostnih nalog na področju enakosti spolov, vključno z odpravo nasilja na podlagi spola.
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
Komisija je 9. marca 2007 sprejela prenovljeni predlog za posodobljen osnutek direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (),
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
Komisija je 9. marca 2007 sprejela prenovljeni predlog za posodobljen osnutek direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (glej ),
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
Komisija je 9. marca 2007 sprejela prenovljeni predlog za posodobljen osnutek direktive o avdiovizualnih storitvah (glej ),
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Komisija je hkrati sprejela spremenjeni predlog, ki uvaja naslednje spremembe predloga Direktive o kazenskih sankcijah za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Komisija je sprejela izjavi (glej prilogo) o:
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
Komisija je februarja sprejela zakonodajni predlog o splošnem statutu za evropske fundacije.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
Komisija je julija 2005 sprejela Sporočilo o prihodnosti strateških smernic Skupnosti za kohezijsko politiko.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Komisija je oktobra 2011 sprejela priporočilo o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva ter njegovi digitalni hrambi.
The Commission adopted its amended proposals following the Parliament's first reading on 6 November.
Komisija je 6. novembra na podlagi prve obravnave v Evropskem parlamentu sprejela spremenjene predloge.
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Komisija je sprejela sporočilo na to temo aprila 2011 (8758/11).
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Komisija je 6. oktobra 2011 sprejela zakonodajne predloge za obdobje 2014–2020.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Komisija je 13. maja sprejela predlog spremembe proračuna Unije za leto 2015, konec maja 2015 pa bo sprejela predlog proračuna za leto 2016.
The Commission adopted on 15 March 2007 its communication "Radio frequency identification in Europe: steps towards a policy framework" (7544/07+ADD1),
Komisija je 15. marca 2007 objavila sporočilo "Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) v Evropi: naslednji koraki k okviru politike"(dok.
The Commission adopted on 17 June 2014 a Communication on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, accompanied by an Action Plan.
Komisija je 17. junija 2014 sprejela Sporočilo o strategiji Evropske unije za jadransko-jonsko regijo, ki mu je priložen akcijski načrt.
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Komisija je za odpravo teh pomanjkljivosti 21. oktobra 2009 sprejela predlog za prenovitev navedene direktive.
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
Komisija je sporočilo o akcijskem načrtu sprejela 6. maja 2010 (IP/10/534).
The Commission adopted the following two projects:
Komisija je sprejela naslednja ukrepa:
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Komisija je zeleno knjigo sprejela 9. februarja 2011.
The Commission adopted the in April 2016.
Komisija je aprila 2016 sprejela .
The Commission adopted the latest update in December 2012.
Komisija je sprejela decembra 2012.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 – the first step in the budgetary procedure before the budget is finally approved by the European Parliament and the Council.
Komisija je sprejela predhodni predlog proračuna (PPP) za leto 2008, kar je prvi korak v proračunskem postopku, preden proračun dokončno potrdita Evropski parlament in Svet.
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Komisija je predloge odobrila decembra 2006.
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Komisija je te predloge sprejela decembra 2006.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Komisija je ta osnutek direktive sprejela julija 2011.
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Komisija je predlog sprejela 4. oktobra 2012 (14641/12).
The Commission adopted three Communications between October 2008 and February 2009, in close cooperation with Member States: the 'Banking Communication' of 13 October 2008 (see ),
Med oktobrom 2008 in februarjem 2009 je v tesnem sodelovanju z državami članicami 13. oktobra 2008 sprejela sporočilo o bančništvu (glej ),
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Komisija je sprejela tri konkretne ukrepe s takojšnjim učinkom na upravljanje sredstev EU za raziskave v okviru sedanjega programa EU za raziskave (sedmi okvirni program).
The Commission adopted today a Communication
Komisija je danes sprejela Sporočilo
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Komisija je danes sprejela vmesno poročilo o izvajanju akcijskega načrta za mladoletnike brez spremstva (2010–2014) – IP/10/534.
The Commission adopted today a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Komisija je danes sprejela predlog za Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega okvira kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (EQF).
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Komisija je danes sprejela analizo predloga za izmenjevanje dokazov – brez standardov glede dopustnosti dokazov – ki ga je 21. maja 2010 predstavilo sedem držav članic EU (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Estonija, Slovenija, Španija in Švedska).
The Commission adopted today its in-depth report on the railway sector – the Rail Market Monitoring Survey (RMMS).
Komisija je danes sprejela podrobno poročilo o železniškem sektorju z naslovom Raziskava o spremljanju trga železniških storitev.
The Commission adopted today two amended proposals.
Komisija je danes sprejela dva spremenjena predloga.
The Commission adopted today two legislative proposals establishing sets of rights for passengers using bus and maritime services on both domestic and international routes.
Komisija je danes sprejela dva zakonodajna predloga, v katerih je določena vrsta pravic za potnike, ki uporabljajo storitve avtobusnega in pomorskega prometa na notranjih in mednarodnih linijah.
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Komisija sprejela novo uredbo o pomočeh de minimis na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Komisija sprejela načrt za leto 2010 za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
Komisija sprejela nove predpise glede državnih pomoči v kmetijstvu
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Komisija sprejela nove predpise za preprečevanje in reševanje krize v oskrbi s plinom
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Komisija sprejema specifikacije za zagotovitev združljivosti, interoperabilnosti in kontinuitete pri uvajanju in uporabi ITS.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Komisija sprejme specifikacije za zagotovitev združljivosti, medobratovalnosti in kontinuitete pri uvajanju in uporabi ITS.
The Commission advises people to avoid travelling with these airlines in other parts of the world.
Komisija odsvetuje ljudem, da potujejo s temi letalskimi prevozniki v drugih delih sveta.
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
Komisija se zavzema za ustanovitev komisije za utrjevanje miru.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Komisija se je dogovorila o skupnih pravilih, ki bodo veljala za komisarje, člane njihovih kabinetov in generalne direktorje služb Komisije.
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
Komisija se je strinjala, da bo o oceni učinka teh pogajanj lahko kmalu razpravljala strokovna delovna skupina v okviru Sveta in da bodo države članice obveščene o vseh ponudbah Mercosurju v zvezi s kmetijskimi vprašanji.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Strinjala se je, da v to politiko ni treba v celoti vključiti organizacij proizvajalcev.
The Commission agreed to re-examine heading 1a for possible reprioritisation and redeployment, which could be used for funding, and thus to contribute to searching for an overall agreement with the European Parliament.
Komisija se je dogovorila, da bo v zvezi z možnostjo dodatnih prerazporeditev prednostnih ukrepov in prerazdelitev, ki bi se lahko uporabile za financiranje, še enkrat preučila razdelek 1a in tako pomagala doseči splošni dogovor z Evropskim parlamentom.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Komisija se je strinjala z ustanovitvijo takšnega skupnega tehničnega odbora.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Komisija se je danes odločila za reformo Uredbe „Bruselj I“ iz leta 2001.
The Commission agrees that private companies should continue to take the lead in the day-to-day management of the operation of the internet, as long as they are accountable and independent.
Komisija se strinja, da morajo biti za vsakodnevno upravljanje internetnih operacij še naprej pristojna zasebna podjetja, če so odgovorna in neodvisna.
The Commission agrees with Sweden that these contracts are all compatible with the Directive as interpreted by the Court, since there are "objective reasons" for these contracts.
Komisija se sicer strinja s Švedsko, da so take pogodbe v skladu z direktivo, kot jo razlaga Sodišče, saj zanje obstajajo „objektivni razlogi“.
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
Komisija se strinja z načeli iz izjave in upa, da bo lahko zagotovila posebne ukrepe za akvakulturo v okviru reforme SRP.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Komisija namerava postopoma izvajati okvirno uredbo od leta 2019 naprej.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Komisija načrtuje, da bo novi zakonodajni okvir sprejet in začel veljati do 1. januarja 2013.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Komisija želi biti zgodaj vključena v predvidene medvladne sporazume s tretjimi državami, ki bi lahko vplivali na zanesljivost oskrbe.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Oceno naj bi zaključila v šestih tednih od dne, ko bo od držav članic prejela popolno uradno obvestilo.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Komisija bo oceno zaključila v šestih tednih po prejemu potrebnih informacij od držav članic.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
Komisija namerava v obdobju 2014–2020 z novim instrumentom za povezovanje Evrope še naprej podpirati medsebojno povezane infrastrukture za digitalne storitve, kot sta e-identifikacija in e-javna naročila.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Komisija si želi spodbujati mobilnost na resnično evropskem trgu dela.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Namen Komisije je okrepiti evropsko razsežnost v športu ob tesnem sodelovanju z državami članicami, športnimi organizacijami, civilno družbo in državljani.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Komisija želi doseči, da bi se tarife gostovanja in nacionalnih klicev do leta 2015 izenačile.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
Namen Komisije je vzpostaviti pravno zavezujoče in izvršljive standarde glede varstva osebnih podatkov, ki bodo zagotavljali zaščito temeljnih pravic in svoboščin posameznikov.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Cilj Komisije je olajšati delovanje notranjega trga v sektorju tobačnih izdelkov in hkrati zagotoviti visoko raven zaščite javnega zdravja.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Namen Komisije je spomladi dokončati vse s tem povezane pripravljalne dokumente, da bi jih lahko predložila Svetu, brez poseganja v staliča držav članic in pogajalski okvir.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Komisija načrtuje, da bo pred koncem tega desetletja operativna celotna konstelacija 30 satelitov Galileo (kar vključuje šest aktivnih rezervnih satelitov v orbiti).
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Cilj Komisije je preprečiti in znatno zmanjšati vse vrste onesnaževanja morja, vključno z morskimi odpadki.
The Commission aims to promote discussion and the exchange of best practice among Member States and stakeholders on HIV/AIDS prevention and awareness raising communications.
Komisija namerava spodbuditi razpravo in izmenjavo najboljše prakse med državami članicami in zainteresiranimi stranmi o preprečevanju okužbe z virusom HIV/aidsom in sporočilih o ozaveščanju na tem področju.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
Cilja Komisije sta oblikovanje več nacionalnih programov za preselitev in povečanje obsega že obstoječih programov.
The Commission aims to tap the full potential of languages
Komisija želi v celoti izkoristiti potencial jezikov
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komisija namerava sodelovati z državami članicami pri združevanju razpoložljivih virov in mehanizmov, da bi se navedeno znanje dalo na voljo industriji, javnim organom, raziskovalcem in družbi.
The Commission alleged anticompetitive conduct by four of those undertakings, including ADM, from March 1991 until May 1995, and, in the case of Cerestar, from May 1992 until May 1995.
Komisija je štirim od njih, med njimi tudi podjetju ADM, očitala protikonkurenčna ravnanja od marca 1991 do maja 1995 ter podjetju Cerestar od maja 1992 do maja 1995.
The Commission alleged, second, that French legislation did not fully transpose the requirements for setting up a performance scheme relating to the charges made for access to the railway infrastructure.
Komisija je navedla, drugič, da s francoskimi predpisi niso bile v celoti prenesene zahteve v zvezi s pripravo načrta izvedbe glede zaračunavanja uporabnine za dostop do železniške infrastrukture.