natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Da bi zagotovila trajne in učinkovite ukrepe, bo Komisija vse platforme za skupno uporabo videoposnetkov povabila k sodelovanju v okviru , z namenom, da se pripravi kodeks ravnanja za industrijo.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
Da bi bil nov portal čim bolj uporabnikom prijazen, so bili k njegovemu testiranju povabljeni uporabniki iz zelo različnih področij, med drugim predstavniki nevladnih organizacij, medijev, zastopniki interesov in predstavniki Evropskega parlamenta.
To make sure the potential of this new approach is fully utilised, we need more commitment, involvement and ownership.
Da bi izkoristili vse možnosti, ki jih nudi ta nov pristop, moramo povečati našo zavezanost, vključenost in občutek odgovornosti.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
Za zagotovitev enotne uporabe novih pravil po vsej EU, tako da bodo potrošnikom koristila, ne glede na to, v kateri državi članici so, je Evropska komisija objavila tudi smernice za nacionalne organe, vključno z neobveznim modelom nujnih informacij za potrošnike, ki bodo prikazane na digitalnih proizvodih.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
Da pa se to ne bi zgodilo, si Komisija prizadeva za odpravo razdrobljenosti enotnega trga in njegovo okrepitev.
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
zagotovitev poštene trgovine, v kateri ustrezno uveljavljamo svoje pravice, ter preobrazbo obljub na papirju v konkretne koristi;
To make that assessment, the national courts have to know (i) what is considered to be an unreasonable financial burden and (ii) what the quantitative impact of the three-year rule on that burden is estimated to be.
Za to presojo morajo nacionalna sodišča vedeti, (i) kaj se šteje za pretirano finančno obremenitev in (ii) kakšna je ocena kvantitativnega učinka pravila treh let na to obremenitev.
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Da bi bil dogovor iz Københavna uspešen, potrebujemo resne, smele in dejanske ukrepe v lokalnih in regionalnih skupnostih.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
Komisija zato predlaga pregled zakonodaje o evropskem sistemu standardizacije za njegovo razširitev v sektor storitev in zagotavljanje bolj učinkovitih, uspešnih in vključujočih postopkov standardizacije.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
da bi postali ukrepi bolj pošteni, zeleni, učinkovitejši in bolj razumljivi.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Za močnejše okrevanje in ustvarjanje večjega števila delovnih mest bomo morali vztrajati pri začrtanih gospodarskih reformah.“
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
EIB in Komisija za večjo dostopnost storitev svetovalnega vozliča na nacionalni in lokalni ravni tesno sodelujeta z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in drugimi mednarodnimi partnerji, kot sta Evropska banka za obnovo in razvoj ter Svetovna banka.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
Za učinkovitejše delovanje enotnega trga Komisija predlaga boljše izkoriščanje orodij informacijske tehnologije za krepitev moči državljanov in podjetij.
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
Da bi se to uresničilo, pozivam Evropski parlament in Svet, naj hitro napredujeta pri odobritvi današnjega paketa.“
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
Da pa bo ta politika učinkovita, moramo prav tako okrepiti naše obrambne industrije in trge.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
Da bi nam to uspelo na svetovni ravni, moramo začeti oblikovati pravi trg in regulativne pogoje.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
Za uresničitev tega cilja je Evropska komisija danes predstavila akcijski načrt CARS 2020, s katerim želi do leta 2020 okrepiti konkurenčnost in trajnost avtomobilske industrije.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Zato jo bodo, kadar bo to po njenem mnenju potrebno, na področjih v zvezi s pristojnostmi Komisije nadomeščali komisar za evropsko sosedsko politiko in pogajanja o širitvi ter drugi komisarji.
To make this transformation happen, Europe needs to use a number of tools, including competition to drive companies to innovate and co-operate in efficiency enhancing projects.
Da do tega preoblikovanja lahko pride, mora Evropa uporabiti številna orodja, vključno s konkurenco, ki bodo podjetja spodbujala pri iskanju inovativnih rešitev in sodelovanju v projektih, ki krepijo učinkovitost.
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of EUR 112.6 billion.
Za upravljanje izdatkov za naslednje leto, Komisija predlaga znesek v višini 112,6 milijard EUR.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Pregled obstoječih orodij in mehanizmov za boj proti goljufijam na področju živil z namenom razvijanja sinergij in stikov med pristojnimi organi.
To mark European 112 Day on February 11, the European Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes has written to Member States calling on them to intensify their efforts to raise awareness of Europe's single emergency number 112.
Da bi obeležila 11. februar, evropski dan številke 112, je evropska komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes države članice s pismom pozvala, naj okrepijo svoja prizadevanja za izboljšanje seznanjenosti državljanov z enotno evropsko številko za klic v sili 112.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Za obeležitev prvega plenarnega zasedanja v letu 2014 in za pripravo na leto, ki bo izredno pomembno za prihodnost EU, bo OR organiziral razpravo s predsednikom Barrosom, ki bo spregovoril o rasti in oživitvi gospodarstva v EU, vmesnem pregledu strategije Evropa 2020, pomenu strukturnih skladov ter prispevku mest in regij k evropskim volitvam 2014.
To mark Safer Internet Day, which takes place this year for the 4th time, the Commission publishes today the results of an assessment of 30 current filtering software and services.
Komisija je za zaznamovanje dneva varnejšega interneta, ki je četrti po vrsti, danes objavila rezultate ocene 30 delujočih sistemov programske opreme in storitev za filtriranje.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
Za obeležitev 50. obletnice Komisija v Bruslju (v stavbi Charlemagne) organizira konferenco s poudarkom na nekdanjem, sedanjem in prihodnjem razvoju programa pripravništva.
To mark the 8th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, the Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
Komisija bo 18. oktobra 2014 obeležila 8. evropski dan boja proti trgovini z ljudmi, pregleduje pa tudi vse usklajene pobude, s katerimi si je v mandatu 2010–2014 prizadevala odpraviti trgovino z ljudmi.
To mark the end of the dual-circulation period and, more generally, the successful adoption of the euro by Slovenia, a conference organised by the European Central Bank and the Bank of Slovenia will be organised in Ljubljana on Monday.
Za zaznamovanje konca obdobja dvojnega obtoka ter na splošno uspešne uvedbe evra v Sloveniji bosta Evropska centralna banka in Banka Slovenije v ponedeljek v Ljubljani organizirali konferenco.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
Svet Evrope in Evropska unija ob evropskem in svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni ponovno izjavljata, da odločno nasprotujeta smrtni kazni za katera koli kazniva dejanja in se zavzemata za njeno vsesplošno ukinitev.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
Evropsko leto državljanov 2013 bo obeleženo s številnimi prireditvami, konferencami in seminarji po vsej EU na ravni Unije, ter državni, regionalni ali lokalni ravni (koledar dogodkov najdete na: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
Evropsko leto državljanov 2013 bo obeleženo s številnimi prireditvami, konferencami in seminarji po vsej EU na ravni Unije, ter državni, regionalni ali lokalni ravni.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
Za obeležitev začetka delovanja platforme poteka danes v Bruslju konferenca na visoki ravni, na kateri bo prisoten tudi komisar Tibor Navracsics.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
Da bi jo obeležili, so se člani odbora pred delovno sejo udeležili kosila, po njej pa je potekal sprejem s koncertom.
To mark the occasion, a new Web portal on languages has been launched on the EU’s interinstitutional Website EUROPA, with access in all the 20 official languages.
Ob tej priložnosti odpira nov spletni portal na medinstitucionalnem spletišču EUROPA, in sicer v vseh 20 uradnih jezikih.
To mark this occasion which also coincides with 10 years of EU General Food law, EFSA in collaboration with the European Commission organised a high level conference in Parma, Italy on 13 November 2012 titled "Ready for the challenges of tomorrow".
Ob tej priložnosti in 10. obletnici nastanka splošne živilske zakonodaje EU je Efsa v sodelovanju z Evropsko komisijo 13. novembra 2012 v italijanski Parmi organizirala konferenco na visoki ravni z naslovom „Pripravljeni na jutrišnje spremembe“.
To mark UN World No Tobacco Day (31 May), the European Commission has unveiled the next phase of its ‘HELP’ anti-smoking campaign – an EU-wide TV adverting campaign that seeks to “de-normalise” the deadly habit.
Da bi zaznamovala svetovni dan ZN brez tobaka (31. maj), je Evropska komisija predstavila naslednji korak svoje protikadilske akcije „POMOČ“ – televizijsko oglaševalsko akcijo v vsej EU, ki naj bi „denormalizirala“ to smrtno razvado.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
organom za nadzor trga, naj se usposobijo za čim učinkovitejše iskanje informacij o sledljivosti v črtnih kodah in oznakah izdelka;
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
Da bi kar najbolj pospešili prizadevanja za blažitev posledic na svetovni ravni in zagotovili enakovredno obravnavo drugih virov emisij, Evropska unija POUDARJA, da je nujno treba poskrbeti za ustrezno globalno ureditev emisij na področju mednarodnega letalskega in pomorskega prometa, ki sicer še niso pravno urejene.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
Da bi zagotovila polni prispevek k evropskemu projektu, mora skupna kmetijska politika skozi novo reformo.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
Da bi optimizirali prednosti, ki jih ponujajo tovrstni pristopi k souporabi spektra, je treba odpraviti regulativne ovire in uvesti pobude na ravni EU.
To maximise the impact and leverage of this EU funding the Commission will propose the creation of:
Komisija predlaga naslednje ukrepe, da bi čim bolj povečala vpliv in finančni vzvod teh sredstev EU:
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
Za kar največji učinek Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja bi Komisija morala prikazati, da se usmerja na tiste upravičence, ki imajo omejen dostop do financiranja.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
Da bi bil učinek teh sprememb čim večji, je Komisija dejala, da bo uskladila tehnične pogoje za uporabo podpasu 790-862 MHz, tako da enotni trg ne bo razdrobljen, ko države EU odprejo podpas za nove storitve na svojih ozemljih.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
Da bi bili pozitivni učinki programa čim večji, Komisija priporoča tesnejšo in bolj smiselno udeležbo končnih uporabnikov pri snovanju rešitev.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
Da bi čas, ki je na voljo za razprave, čim bolje izkoristili, vam že pred srečanjem pošiljam gradivo z zanimivimi informacijami.
To me the bigger picture is this:
Sam širšo sliko vidim takole:
To me this shows, above all, that Member States must stop envying progress made in other continents and finally do their own homework.
Zato menim, da države članice ne bi smele več z zavistjo gledati na napredek na ostalih celinah, ampak se končno lotiti naloge, ki jih čaka.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
Menim, da je jasno, da držav članic, kamor najprej pride večina beguncev, to so Italija, Grčija in Madžarska, ne moremo pustiti, da se same spoprijemajo s tem izzivom.
To me, it is this reality that is not realistic.
Zame je resničnost ta, da to ni sprejemljivo.
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery".
Zame osebno ta sestanek pomeni odločen začetek usklajenih skupnih prizadevanj Evrope, da Grčiji pomaga izvesti nujne strukturne reforme, s katerimi si bo lahko opomogla.“
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Zame je pri tem posebnega pomena sprava.
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
Za zadovoljitev povpraševanja končnih uporabnikov po boljši kakovosti storitev se lahko ponudniki vsebin s ponudniki internetnih storitev dogovorijo o zagotavljanju določene kakovosti storitev (specializirane storitve).
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
da bi kar najbolje izpolnili prihodnje zahteve, se v okviru politike TEN-T poziva h krepitvi evropske razsežnosti pri načrtovanju omrežij in učinkovitejšim instrumentom Skupnosti za izvajanje TEN-T;
To meet the challenge, the EU's €1 billion Food Facility is delivering fast and tangible results by giving small-scale farmers across developing countries the seeds and fertilizers needed to boost their agricultural production.
Z milijonom evrov namenskih sredstev daje instrument EU za hrano hitre in otipljive rezultate, saj manjšim kmetovalcem iz držav v razvoju zagotavlja semena in gnojila za povečanje kmetijske proizvodnje.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Da bi pokrili predvideno povpraševanje po električni energiji in zmanjšali odvisnost Evrope od uvoza, bi se lahko odločili za nove naložbe ali podaljšanje življenjske dobe nekaterih elektrarn.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
Da bi dosegli cilje Sklada v zvezi s socialno kohezijo, partnerske organizacije najbolj ogroženim ne bodo zagotavljale samo materialne pomoči, ampak bodo opravljale tudi osnovne dejavnosti za njihovo socialno vključevanje.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
Za doseganje količinsko opredeljenih ciljev pri teh prednostnih nalogah (in ob upoštevanju njihovih posebnih potreb) bodo države članice/regije v svojih programih razvoja podeželja na podlagi poenostavljenega seznama oblikovale sestavljene ukrepe.
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
Za dosego cilja so potrebni dodatni ukrepi, da bi lahko v triletnem referenčnem obdobju (2012–2014) skupno prihranili predvidenih 250 milijonov evrov.
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Potrebna bodo nadaljna prizadevanja držav članic, da bi uresničili cilje iz strategije Evropa 2020 in Strategije o enakosti med ženskami in moškimi.
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
V odgovor na te izzive in za pripravo evropske digitalne prihodnosti je Komisija danes predstavila tri strateške cilje glede povezljivosti do leta 2025:
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
Da bi lahko to dosegli, moramo sodelovati na vseh političnih ravneh in nato konkretno ukrepati.“
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
Za izpolnitev teh energetskih in podnebnih ciljev je treba samo v prenos energije, tj. v plinovode in električna omrežja, vložiti 200 milijard EUR.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
Za dosego teh ciljev bo Komisija spodbujala izmenjavo dobrih praks med organi držav članic in prostovoljnimi organizacijami.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
Komisija bo za dosego teh ciljev predlagala strateški načrt evropske energetske tehnologije.
To meet this concern, the text contains provisions to protect consumers from excessive bills.
Kot odgovor na te pomisleke besedilo vsebuje določbe za varstvo porabnikov, da bi se preprečili previsoki računi.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
Da bi države članice izpolnile ta rok, morajo do 30. junija 2017 sprejeti in objaviti nacionalne načrte za pokritost z omrežjem in sprostitev tega frekvenčnega pasu.
To men and women of culture, to join this debate on the future of Europe.
Kulturnike in kulturnice želim pritegniti, da se vključijo v to razpravo o prihodnosti Evrope.
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects.
Naj omenim le nekaj dosežkov: skupna prizadevanja za potrebno okrepitev okvira za gospodarsko upravljanje, politični sporazum o naslednjem večletnem finančnem okviru ter obsežna obnova finančnega nadzora in ureditve bodo imeli velik vpliv na odpornost evropskega gospodarstva in bodo izboljšali naše možnosti za prihodnjo rast.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
Da bi bil učinek zaostrovanja pogojev kreditiranja čim manjši, so države članice na podlagi začasnega okvira, ki ga je Komisija sprejela konec leta 2008, odobrile pomoč tudi realnemu gospodarstvu.
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
bodo uporabili sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 6,17 milijonov EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem na Poljskem in v Španiji;
To mobilise the resources and capacities of European enterprises and to make Europe a pole of excellence on CSR, the European Commission has today announced its backing of the launch of a “European Alliance for Corporate Social Responsibility”.
Da bi združili vire in zmogljivosti evropskih podjetij ter naredili Evropo središče odličnosti glede socialne odgovornosti podjetij, je Evropska komisija danes objavila, da bo podprla začetek projekta „Evropske zveze za socialno odgovornost gospodarskih družb“.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
Laboratoriji pri nadzoru kakovosti kopalnih vod preverjajo stopnje prisotnosti določenih vrst bakterij, vključno z intestinalnimi enterokoki in bakterijo Escherichia coli.