natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Poudarek pobude je na kaznivih dejanjih, ki lahko ogrozijo življenje žrtev, njihovo telesno in duševno celovitost, spolno nedotakljivost ter osebno svobodo.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Pobuda se osredotoča na kazniva dejanja, ki lahko ogrozijo življenje žrtev, njihovo telesno in duševno celovitost, spolno nedotakljivost ter osebno svobodo.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Pobuda se usmerja na kazniva dejanja, ki lahko ogrozijo življenje žrtev, njihovo telesno in duševno celovitost, spolno nedotakljivost ter osebno svobodo.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Glavni poudarek novih predpisov je na kaznivih dejanjih, ki lahko ogrozijo življenje žrtev, njihovo telesno in duševno celovitost, spolno nedotakljivost ali osebno svobodo.
The focus of the plan is the monitoring programme for the recovery of cod stocks, which was established in 2005.
Načrt se osredotoča na program spremljanja za obnovo staležev trsk, ki je bil vzpostavljen leta 2005.
The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
Poudarek te štabne vaje je na ključnih vojaških vidikih kriznega upravljanja.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Ta prvi delovni program je osredotočen na izvajanje strateških pobud v letu 2010.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Osredotoča se na doseganje ključnih kompetenc na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Osrednja tema tega srečanja strokovnjakov in predstavnikov institucij bo boj proti piratstvu.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Poudarek te reforme je jasen: pospeiti moramo obravnavanje čezmejnih primerov.
The focus of this response is threefold:
Ta odziv se osredotoča na tri ključne točke:
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Ta odziv se osredotoča na tri ključne točke: (1) reševanje likvidnostnih težav kmetov, (2) stabilizacijo trgov in (3) delovanje dobavne verige.
The focus on fewer investment priorities in line with these objectives will be at the heart of the new Partnership Contracts, which Member States will agree with the European Commission.
Nove pogodbe o partnerstvu, ki jih bodo države članice sklenile z Evropsko komisijo, se bodo v skladu s temi cilji osredotočale na manj naložbenih prednostnih nalog.
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Pozornost, namenjena kohezijskim državam, odraža tudi našo pripravljenost za boljše povezovanje Evrope in usmeritev k tesnejšemu notranjemu trgu, kar je še ena prednostna naloga Komisije.“
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Najpomembnejša naloga je prehod na elektronsko javno upravo in zmanjšanje birokracije.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Osredotočiti bi se bilo treba na uresničevanje že sprejetih odločitev, zlasti kar zadeva Pakt za rast in delovna mesta.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Poudarek bi zdaj moral biti na posodobitvi nacionalnih politik in konkretnem izvajanju prenove evropskih visokošolskih ustanov.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Zdaj je treba povečati dejavno podporo in usposabljanje za brezposelne — tudi z izboljšanjem javnih zavodov za zaposlovanje in uvedbo jamstva za mlade, ter posodobiti izobraževalne sisteme.
The focus will be on helping organisations and enterprises that operate across borders and have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Osredotočal se bo na pomoč organizacijam in podjetjem, ki delujejo čezmejno in so močno povezani s spodbujanjem kulturne in jezikovne različnosti.
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Osredotočili se bodo na ključne prednostne naloge naslednjega obdobja financiranja (2014–2020);
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
Razprava bo obravnavala kakovost in pomen visoke izobrazbe, spodbujanje učne mobilnosti in način, kako mladim pomagati pri razvijanju zaposljivosti in podjetniških spretnosti.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Predvsem bo poudarek na usposabljanju prostovoljcev, akreditaciji in zagotavljanju kakovosti ter smotrnem in učinkovitem razporejanju potencialnih prostovoljcev glede na potrebe po prostovoljnem delu.
The focus will be on:
Poudarek bo na:
The focus will then broaden to female students more generally, encouraging them to consider research careers.
Nato se bo poudarek kampanje razširil še na študentke, da bi jih spodbudili k razmisleku o znanstveni karieri.
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Pobude, sprejete v skladu z , bodo utrle pot za vzpostavitev enotnega območja DDV v EU.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
V skladu z mednarodnimi standardi revidiranja je spremljanje popravnih učinkov revizijskih poročil končna stopnja v sklopu načrtovanja, izvedbe in spremljanja popravnih učinkov pri revizijah smotrnosti poslovanja.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
V skladu z mednarodnimi standardi revidiranja je spremljanje popravnih učinkov revizijskih poročil končna stopnja v sklopu načrtovanja, izvedbe in spremljanja popravnih učinkov pri revizijah smotrnosti poslovanja.
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
premljanju izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje "Peking 15+": pregled napredka .
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
Hkrati to srečanje v Recifeju pomeni nadaljevanje izrednega sestanka Odbora ICCAT za izvajanje, ki je marca potekalo v Barceloni.
The follow-up prepared by the Commission indicates that several recommendations have been already implemented, in particular on direct payments and eco-conditionality; the implementation of many other simplification measures should be effective by autumn 2010 and will play a role in the proposals for the reform of the CAP after 2013 (promotion of agricultural products, rural development, etc.).
Poročilo o nadaljnjem spremljanju, ki ga je pripravila Komisija, kaže, da je bilo več priporočil že izvedenih, zlasti v zvezi z neposrednimi plačili in skladnostjo z okoljskimi predpisi; izvajanje številnih drugih ukrepov za poenostavitev bi se moralo začeti jeseni 2010 in bo imelo pomembno vlogo v predlogih za reformo SKP po letu 2013 (pospeševanje prodaje kmetijsko-živilskih proizvodov, razvoj podeželja itn.).
The follow-up report on the implementation of recommendations by the Council on the counter-terrorism measures in the Member States :
Poročilo o nadaljnjem spremljanju izvajanja priporočil Sveta EU v zvezi z ukrepi za boj proti terorizmu v državah članicah:
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Ena od prednostnih nalog predsedstva bo tudi nadaljnja uskladitev zakonodaje s področja SKP z Lizbonsko pogodbo.
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
premljanju izvajanja sklepov konference o podnebnih spremembah v Durbanu
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
nadaljnjih ukrepih v zvezi z Evropskim paktom o priseljevanju in azilu;
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
Nadaljnje delovanje Evropske varnostne strategije glede učinkovitega multilateralizma in na pravilih temelječega svetovnega reda, kot je zahteval junijski Evropski svet, mora stremeti k podpori prizadevanj generalnega sekretarja OZN.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Nadaljnji ukrepi v okviru te strategije morajo biti usklajeni s političnim ciklom EU.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
ukrepanju po konferenci Združenih narodov Rio+20 o trajnostnem razvoju, ki je bila junija 2012 v Riu de Janeiru;
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
nadaljnje ukrepanje po decembrski konferenci ZN o podnebnih spremembah v Københavnu.
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
V Uradnem listu z dne 18. decembra 2009, L 337, Zvezek 52, so bili objavljani naslednji akti (telekomunikacijski sveženj):
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Spodnja preglednica z barvami semaforja prikazuje kratek pregled uspešnosti posameznih držav članic pri uporabi spremljanih orodij za upravljanje.
The following 6 chemicals are the first entrants in the Annex XIV: 5-ter-butyl-2,4,6-trinito-m-xylene (musk xylene), 4,4'-diaminodiphenylmethane (MDA), hexabromocyclododecane (HBCDD), bis(2-ethylexyl) phthalate (DEHP), benzyl butyl phthalate (BBP) and dibutyl phthalate (DBP).
Na seznam iz Priloge XIV je bilo najprej vključenih naslednjih šest snovi: 5-ter-butil-2,4,6-trinito-m-ksilen (mošusov ksilen), 4,4'-diaminodifenilmetan (MDA), heksabromociklododekan (HBCDD), bis(2-etileksil) ftalat (DEHP), benzil butil ftalat (BBP) in dibutil ftalat (DBP).
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Udeležbo na svečanosti ob predaji manifesta so potrdili naslednji ambasadorji ustvarjalnosti in inovativnosti:
The following are excluded from the scope of the Directive: financial services,
V področje uporabe te direktive ne sodijo:
The following are some examples of the impacts expected:
Nekateri primeri pričakovanega učinka so:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
Sledi deset najpomembnejših sprememb, ki se za potrošnike uvajajo z novo direktivo:
The following are the essential features of the new system.
V nadaljevanju so opisane bistvene značilnosti novega sistema.
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
V nadaljevanju so podane ključne navedbe iz predstavitve Jeana-Clauda Junckerja kot kandidata za funkcijo predsednika Evropske komisije:
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
Za financiranje iz EFSI lahko zaprosijo naslednji subjekti: subjekti vseh velikosti, tudi javne službe, subjekti s posebnim namenom ali projektna podjetja; MSP (z največ 250 zaposlenimi) in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo (do 3 000 zaposlenih); subjekti javnega sektorja (razen držav članic); nacionalne spodbujevalne banke ali druge banke za vmesna posojila; skladi in druge oblike kolektivnih naložbenih subjektov; posebne naložbene platforme.
The following can be found on the website (   ):
Na spletni strani ( ) so na voljo naslednje vsebine:
The following can be found on the website ():
Na spletni strani () so na voljo naslednje vsebine:
The following case study illustrates how ECC-Net works for consumers:
Študija primera v nadaljevanju prikazuje, kako Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov pomaga potrošnikom:
The following cities have entered:
Za nagrado se potegujejo naslednja mesta:
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Memorandum so podpisali naslednji proizvajalci: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Naslednji dan (6. septembra) se bo v Kaunasu srečala s študenti univerze Vytautas Magnus in drugih ustanov ter z njimi razpravljala o programu Erasmus+, prihodnosti Evrope ter vlogi izobraževanja in usposabljanja pri premagovanju sedanje krize.
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Naslednje direktive bodo razveljavljene, ker so tehnično zastarele, ne odražajo najnovejšega stanja v meroslovni tehnologiji ali zadevajo instrumente, ki niso doživeli tehnološkega razvoja:
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Naslednji elementi morajo biti del skupnega okvira, saj je osnovno načelo jasno: delitev tveganj v jamstvenih sistemih zahteva celosten in strog nadzor bančnega sektorja, ki lahko zagotovi medsebojno zaupanje med vpletenimi državami.
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
MSP so med 10 najbolj obremenjujočih predpisov EU uvrstila:
The following events :
prihodnje prireditve:
The following events took place in the margins of the Council:
Ob robu seje Sveta je potekalo naslednje:
The following events took place in the margins of the Council:
Ob robu seje Sveta so potekali naslednji dogodki:
The following events will be organised in Slovenia:
V Sloveniji bodo organizirani naslednji dogodki:
The following fact sheets explain the main types of errors and their impact, the manner in which the Commission can claw back funds, and the improvements it is implementing to address the concerns of the Court of Auditors:
V spodnjih dokumentih so pojasnjene glavne vrste napak in njihov vpliv, načini, ki jih ima na voljo Komisija za izterjavo sredstev, ter izboljšave, ki jih uvaja za odpravo pridržkov Računskega sodišča.
The following figures are a snap-shot of the state of recruitment of citizens from the new Member States in the Commission services on 15 January 2006, for management recruitment the date is 4 April 2006.
Naslednje številke prikazujejo trenutno stanje zaposlovanja državljanov iz novih držav članic v službah Komisije do 15. januarja 2006, za zaposlovanje vodstvenih delavcev pa do 4. april 2006.
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
Leta 2013 je 48 % vseh prijav nevarnih izdelkov prek sistema RAPEX predložilo pet držav:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Naslednji prožni mehanizmi se izvajajo zunaj večletnega finančnega okvira in uporabljena sredstva lahko presegajo zgornje meje odhodkov:
The following four themes/pillars have been identified:
Določeni so bili naslednji štirje stebri/teme:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
Naslednji graf opisuje kategorije in zagotavlja povzetek rezultatov razvrstitve projektov:
The following guidelines for Eurofisc were established:
Za Eurofisc so bile oblikovane naslednje smernice:
The following guidelines should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; need for value added in relation to projects carried out by the Member States; contribution to the general political objectives of the foreign policies of the Union; possibility of achieving the goals during a period of reasonable time; the possibility of long-term action.
Upoštevati je treba naslednje smernice: obstoj notranje politike kot pomembnega parametra, ki utemeljuje zunanje delovanje; zahtevo po dodani vrednosti projektov, ki jih izvajajo države članice; prispevek k splošnim političnim ciljem zunanje politike Unije; možnost, da se cilji dosežejo v doglednem času; možnost dolgoročnega ukrepanja.
The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges:
Za predsednike senatov petih sodnikov so bili izvoljeni:
The following have been elected: Rosario Silva de Lapuerta, President of the Fifth Chamber, Koen Lenaerts, President of the Fourth Chamber, and Anthony Borg Barthet, President of the Sixth Chamber.
Izvoljeni so bili: Rosario SILVA de LAPUERTA, predsednica petega senata, Koen LENAERTS, predsednik četrtega senata in Anthony BORG BARTHET, predsednik šestega senata.
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
Tako so bili za obdobje enega leta izvoljeni: Egils Levits, predsednik petega senata, Pernilla Lindh, predsednica šestega senata, Rosario Silva de Lapuerta, predsednica sedmega senata, in Camelia Toader, predsednica osmega senata.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
Tako so bili za obdobje treh let izvoljeni: Antonio Tizzano, predsenik prvega senata, José Narciso da Cunha Rodrigues, predsenik drugega senata, Koen Lenaerts, predsenik tretjega senata, in Jean-Claude Bonichot, predsenik četrtega senata.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Second Chamber, Mr Marco Ilešič, President of the Third Chamber, Mr Lars Bay Larsen, President of the Fourth Chamber and Mr Thomas von Danwitz, President of the Fifth Chamber.
Tako so bili za obdobje treh let izvoljeni: Antonio Tizzano, predsednik prvega senata, Rosario Silva de Lapuerta, predsednica drugega senata, Marko Ilešič, predsednik tretjega senata, Lars Bay Larsen, predsednik četrtega senata in Thomas von Danwitz, predsednik petega senata.
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Tako so bili za predsednike senatov za obdobje od 18. septembra 2013 do 31. avgusta 2016 izvoljeni:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Naslednje pobude, najavljene v sporočilu o Evropskem raziskovalnem prostoru, so dobro uveljavljene:
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Sledi povzetek predlogov z dananjega zasedanja.
The following is an excerpt from the findings of the Schengen Evaluation revisits carried out in eight new Member States in the course of 2007.
V nadaljevanju je predstavljen izvleček ugotovitev na podlagi ponovnih obiskov v okviru schengenske evalvacije, ki so bili v letu 2007 izvedeni v osmih novih državah članicah.
The following is the text of article 217 currently in place:
Besedilo iz člena 217, ki trenutno velja, je naslednje:
The following issues are covered in the consultation:
Posvetovanje vključuje naslednja vprašanja:
The following issues were discussed at the meeting: the International Accounting Standards Board; reform of the International Monetary Fund and G-20 issues; the economic outlook; global financial regulation; the outlook and risks for financial markets; credit rating agencies; financial regulation and supervision in the EU and the United States, the so-called Basel III agreement on capital requirements for banks; bank levies and crisis resolution funds; financial transaction taxes.
Na srečanju so razpravljali o naslednjih zadevah: Upravi za mednarodne računovodske standarde, reformi Mednarodnega denarnega sklada in vprašanjih, povezanih z G20, gospodarskih obetih, mednarodni finančni regulaciji, napovedih in tveganjih za finančne trge, bonitetnih agencijah, finančni regulaciji in nadzoru v EU in Združenih državah, t. i. dogovoru Basel III o kapitalskih zahtevah za banke, dajatvah za banke in sredstvih za reševanje krize ter obdavčitvi finančnih transakcij.
The following issues, in particular, will require further consideration by delegations: member state involvement, particularly in relation to the preparatory steps of project selection and the modification of the description of projects of common interest, role and status of the proposed expert group, the contents of the annex to the proposed Connecting Europe Facility (CEF) regulation and relations between the CEF regulation and other financial instruments, such as structural and cohesion funds.
Delegacije bodo morale dodatno preučiti zlasti naslednja vprašanja: sodelovanje držav članic, predvsem v pripravljalni fazi izbora projektov ter pri spreminjanju opisa projektov skupnega interesa, vlogo in status predlaganih skupin izvedencev, vsebino priloge k predlagani uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope ter povezave med instrumentom za povezovanje Evrope in drugimi finančnimi instrumenti, kot so strukturni in kohezijski skladi.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU special representatives, the calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries, as well as basic texts on the EU's military structures.
V zvezi z zadevami s področja SZVP so na spletni strani Sveta (http://consilium.europa.eu) na voljo: seznam zakonodajnih aktov s področja SZVP, izjave, informacije o posebnih predstavnikih EU, koledar dejavnosti na področju SZVP, vključno s srečanji v okviru političnih dialogov s tretjimi državami, in temeljni dokumenti o vojaških strukturah EU.