natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
"Bioplin, pridobljen iz živilskih odpadkov, je lahko učinkovit vir obnovljive energije za potrebe prometa ali ogrevanje javnih stavb, kot tak pa lahko prispeva tudi k splošnim podnebnim in energetskim ciljem EU.
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
na področju „biotska raznovrstnost“ se bodo oblikovale najboljše prakse za ustavitev izgube biotske raznovrstnosti in obnovo ekosistemskih storitev, pri čemer bo osnovni poudarek ostal na podpori območij omrežja Natura 2000, zlasti prek integriranih projektov, ki so skladni s prednostnimi okviri držav članic za ukrepanje (kot je opisano v novem dokumentu Komisije o financiranju območij omrežja Natura 2000);
"Blue Belt" which simplify customs procedures in ports;
„modrem pasu“, ki poenostavlja carinske postopke v pristaniščih;
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
„Knjige, revije in časopisi“ kot tudi „kulturne in razvedrilne storitve“ so med najboljše ocenjenimi trgi.
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
" BOSNA IN HERCEGOVINA
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
"BOSNA IN HERCEGOVINA
"Breaching fisheries measures is not an innocuous snub at authority.
„Kršitve ukrepov na področju ribištva niso neškodljivo ignoriranje oblasti.
"Bringing down termination rates to an efficient level will increase competition to the benefit of European consumers,"
„Znižanje cen zaključevanja klicev na učinkovito raven bo povečalo konkurenčnost v prid evropskih potrošnikov.
"Britain in Europe: channelling change together"
"Velika Britanija v Evropi: skupno usmerjanje sprememb"
"Broadband is an indispensable tool for businesses in rural areas, particularly SMEs who depend on a high-speed connection to the rest of the economy.
predvsem za MSP, ki so odvisna od hitre povezave s preostalim delom gospodarstva.
"Brussels Declaration" adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the Adriatic Ionian Initiative in Brussels, 23 May 2011
"Bruseljsko izjavo" so 23. maja 2011 v Bruslju sprejeli zunanji ministri Jadransko-jonske pobude
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„Z gradnjo mostov med različnimi pravosodnimi sistemi krepimo zaupanje.
"Bulgaria has come a long way since accession" said President Barroso,
„Bolgarija je od pristopa prehodila dolgo pot,“ je povedal predsednik Barroso,
"Bulgaria must stay on the reform path, and its citizens have a key role to play in the process", said European Commission Vice-President Viviane Reding ahead of a dialogue with over 250 citizens in Sofia (Bulgaria) which she will hold tomorrow (23 July) to discuss the future of Europe.
„Bolgarija mora nadaljevati izvajanje začrtanih reform, njeni državljani pa imajo v tem procesu ključno vlogo,“ je v Sofiji (Bolgarija) dejala podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding pred začetkom dialoga z več kot 250 državljani, v okviru katerega bo jutri (23. julija) potekala razprava o prihodnosti Evrope.
"But democracy isn't just about Election Day.
Vendar se demokracija ne zgodi samo na volilni dan.
"But efficient aid is not only about money.
Vendar učinkovita pomoč ni zgolj vprašanje denarja.
"But it is not enough to just say how important young people are for Europe – we need to prove it.
„Toda ni dovolj, da o tem, kako pomembni so mladi za Evropo, samo govorimo – to moramo tudi pokazati.
"But legislation alone is not enough.
Toda zgolj zakonodaja ni dovolj.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
„Vendar naša analiza kaže, kako lahko primerne reforme trga dela in izboljšave pri načrtovanju sistemov socialne varnosti povečajo odpornost držav članic na gospodarske šoke in zagotovijo hitrejši izhod iz krize.
"But since the CAP reforms came into effect, farmers are free to produce for the market and quotas are increasingly an anachronism.
„Od začetka veljave reform SKP pa kmetje lahko proizvajajo za trg in kvote so vse bolj zastarele.
"But there is a lot more we can and should do to make our part of the world more secure, more stable and more prosperous.
„Vendar lahko storimo in tudi moramo storiti še veliko, da bi naš del sveta postal varnejši, stabilnejši in uspešnejši.
"But we also need to look further ahead.
„Vendar moramo gledati tudi naprej.
"But we can't rest on our laurels.
„Vendar ne moremo počivati na lovorikah.
"But when we come to the Health Check of the Common Agricultural Policy next month, we will have to ask whether it is still necessary.
„Ko pa bomo naslednji mesec pregledali ‚zdravstveno stanje‛ skupne kmetijske politike, se bomo morali vprašati, ali je še potrebno.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
„Če pa želimo zagotoviti trajni uspeh, je treba ta pristop postaviti v središče načrtov vladne in regionalne politike, zlasti pri načrtovanju novih programov in projektov za naslednje finančno obdobje, ter zagotoviti dovolj sredstev.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
„S sprejetjem teh smernic celo leto pred rokom za uskladitev s sodbo Sodišča je Komisija izpolnila svojo zavezo.
"By attracting and retaining the best and most talented students, researchers and staff from across Europe, and worldwide, the EIT will bring significant value-added to the EU's research and innovation landscape.
„EIT bo privabil in obdržal najboljše in najbolj nadarjene študente, raziskovalce in osebje iz vse Evrope in vsega sveta, tako pa bo dodal bistveno vrednost na področju raziskav in inovacij v EU.
"By choosing a .eu domain name for its website, the presidency can clearly show that the chairmanship is not about the country that presides over meetings for 6 months, but about working for the whole of Europe.
„Z izbiro imena z domeno .eu za svojo spletno stran lahko predsedujoča država jasno pokaže, da pri predsedovanju ni bistvena država, ki šest mesecev predseduje sestankom, temveč prizadevanja v korist celotne Evrope.
"By implementing this multiannual programme, Slovenia will strengthen its voluntary return and reintegration programmes in cooperation with non-governmental and other international organisations, and further improve the effectiveness of its repatriation operations."
„Z izvajanjem tega večletnega programa bo Slovenija okrepila programe prostovoljnega vračanja in ponovnega vključevanja v sodelovanju z nevladnimi in drugimi mednarodnimi organizacijami ter še nadalje izboljšala učinkovitost operacij vračanja,“ je povedal Barrot.
"CAP reform freed farmers to produce for the market and restrictive milk quotas are inconsistent with that aim,"
„Kmetje lahko zaradi reforme SKP prosto proizvajajo za trg,
"Capital cities are where Europe's economic and social problems are often most concentrated and most visible.
V prestolnicah so evropski gospodarski in družbeni problemi pogosto najbolj zgoščeni in najbolj vidni.
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
Omejevanje in postopno zmanjševanje: Dosežen je bil dogovor o obveznem postopnem zmanjševanju in prostovoljnem omejevanju.
"Capping": The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
„Omejevanje“ Znesek podpore, ki jo lahko prejme katera koli posamezna kmetija iz sheme osnovnih plačil, bo omejen na 300 000 EUR letno, plačilo pa bo za del od 250 000 do 300 000 EUR zmanjšano za 70 %, za del od 200 000 do 250 000 EUR za 40 % in za del od 150 000 do 200 000 EUR za 20 %.
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
"Oskrba in varstvo starejših oseb – dostojanstvo in tveganja pri starejših", Praga, 25. in 26. maj 2009 (  10561/09 )
"Childcare is also a vital ingredient in facing up to demographic ageing: without proper support services, parents are less likely to have children.
„Otroško varstvo je tudi zelo pomemben sestavni del soočanja s staranjem prebivalstva: brez primernih podpornih storitev se bodo starši manj verjetno odločali za otroke.
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
Nastavki za zapiranje oken in balkonskih vrat, varne za otroke
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
Otroci in mladi so najranljivejši člani naše družbe.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
„Otroci so naravno radovedni in ustvarjalni, zato je noč raziskovalcev enkratna priložnost, da jim pokažemo, da je znanost privlačna.
"Children often find themselves in difficult situations in today's world – whether as internet users, migrants or as witnesses at a trial.
„Otroci se danes pogosto srečujejo s težkimi situacijami, bodisi kot uporabniki interneta, migranti ali priče na sodnih obravnavah.
"Children today dive into the world of internet and mobile technologies very early and often become fully-fledged technology-savvy, web-surfing teenagers.
„Danes otroci vstopijo v svet interneta in mobilnih tehnologij zelo zgodaj in so pogosto v najstniških letih že izkušeni uporabniki, ki spretno brskajo po spletnih straneh.
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
Forum „Mesta prihodnosti: vlaganje v Evropo“
"Citizen Participation is a vital tool for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„Udejstvovanje državljanov je ključnega pomena za demokracijo“, je dejala Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
„Državljani izgubljajo zaupanje, z leve in desne politične strani nas suvajo ekstremisti, naši tekmeci postajajo predrzni.
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Državljane najbolj skrbijo delovna mesta in Evropska unija mora še naprej vso pozornost namenjati reševanju krize,“ je povedala Margot Wallström, podpredsed nica Evropske komisije, pristojna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
"Citizens" category:
Kategorija „državljani“:
"Citizens, businesses and lawyers will benefit from a real one-stop cyber shop for justice information.
„Od tega spletnega portala, ki deluje po načelu „vse na enem mestu“, bodo imeli koristi državljani, podjetja in odvetniki, ki potrebujejo informacije s področja pravosodja.
"Civil Justice" specific programme
Posebni program "Civilno pravosodje"
"Civil Justice" specific programme 23
Posebni program "Civilno pravosodje" 23
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
področje „prilagoditev na podnebne spremembe“ bo osredotočeno na vse večjo prilagodljivost na podnebne spremembe;
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
področje „ublažitev podnebnih sprememb“ bo usmerjeno na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov;
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
področje „podnebno upravljanje in obveščanje“ bo usmerjeno na krepitev ozaveščenosti, komuniciranja, sodelovanja in razširjanja informacij na področju ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
"Kohezijska politika je najmočnejši instrument, ki ga imamo na voljo za razširjanje inovacij, spodbujanje energetske učinkovitosti ter boj proti brezposelnosti mladih in revščini.
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
„Boj proti revščini in socialni izključenosti je bistvenega pomena za izhod iz krize.
"Combining the legacy of the past with helping Europe recover from the crisis, and this with scarcer resources".
„Združevanje zapuščine preteklosti s prizadevanji, da bi Evropa okrevala po krizi, in to z manj sredstvi“.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
„Priti v EU zaradi raziskovanja ali študija je veliko težje, kot bi smelo biti.
"Commissioner Dimas said: "
„Komisar Dimas je dejal: „
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Obveznosti“ se nanašajo na znesek financiranja, za katerega se lahko sklenejo pogodbe v danem letu,
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
"PAKT ZA RAST IN DELOVNA MESTA"
"Companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
„Zaradi neizterljivih dolgov podjetja izgubijo približno 2,6 % prihodka letno.
"Compared to what I was told a few weeks ago by the Slovenian regulator, prices for access to the dominant operator's fibre lines should now be set at a much higher level.
„V primerjavi s podatki, ki mi jih je pred nekaj tedni predložil slovenski regulativni organ, naj bi se cene operaterja s prevladujočim položajem za dostop do optičnega omrežja precej povišale.
"Competition authorities across Europe are working hard to ensure that food markets work for suppliers and consumers alike.
Organi za konkurenco po vsej Evropi trdo delajo, da bi zagotovili enako delovanje prehrambenih trgov tako za dobavitelje kot za potrošnike.
"Competitive and efficient aviation is central to Europe's growth.
Konkurenčno in učinkovito letalstvo je osrednjega pomena za rast Evrope.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
"Za konkurenčnost niso več odgovorne samo posamezne države, pač pa je sedaj to evropska skrb. (…) V Evropski uniji že samo aritmetično vsi ne moremo biti neto izvozniki…, prav tako kot ne moremo biti najboljši na vseh področjih.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
„Kompromisa“, ker bomo morali vsi nekaj prispevati, da bi lahko kaj dobili.
"Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
"Obe veji proračunskega organa Komisijo pozivata, naj ju v zvezi z ustanovitvijo organa oziroma spremembo njegovih pristojnosti iz člena 185 Finančne uredbe pravočasno obvesti o tekočem zakonodajnem postopku in jima tako omogoči, da v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma uveljavljata svoje pravice.
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
"Povezovanje znanja o podnebju za Evropo",
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
"Glede na to, da v letu 2009 ni nikakršne razpoložljive razlike v okviru zgornje meje za odhodke v razdelku 4, Komisija priznava, da je sposobnost za odzivanje na nepredvidene krize dokaj omejena in zato obljublja, da bo proračunskemu organu v letu 2009 predstavila oceno stanja v razdelku 4 in ji po potrebi dodala ustrezne predloge, pri tem pa upoštevala politične premike in izvrševanje proračuna."
"Control and enforcement of catch limits should be the cornerstone of the Common Fisheries Policy.
„Nadzor in izvajanje omejitev ulova bi morala biti temeljni kamen skupne ribiške politike.
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
„Konvergenca običajnih vsebin in digitalne tehnike bistveno spreminja način produkcije, distribucije in gledanja filmov.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
„ Usklajeni ukrepi in podpora na ravni EU in držav članic so znatno pripomogli k stabilizaciji gospodarstev in zajezitvi vse večje brezposelnosti v letu 2009.
"Coordinating efforts and initiatives relating to tourism in order to create a competitive, modern, sustainable and responsible tourism sector is necessary if Europe is to fulfil its potential as the world's leading tourist destination,"
"Usklajevanje prizadevanj in pobud v zvezi s turizmom za doseganje konkurenčnega, sodobnega, trajnostnega in odgovornega turističnega sektorja je nujno, če želi Evropa izkoristiti svoj potencial kot vodilna turistična destinacija na svetu,"
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
„Avtorske pravice in internet sta močni gonili kreativnosti in inovativnosti v korist vseh Evropejcev.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Ustanovljene bodo „koridorske platforme“, v okviru katerih se bodo povezovali vsi zadevni deležniki in države članice.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
„Koridorska platforma“ bo vzpostavljena za povezavo vseh zadevnih interesnih skupin in držav članic.
"Corruption is a disease that destroys a country from within, undermining trust in democratic institutions, weakening the accountability of political leadership and playing into the hands of organised crime groups.
„Korupcija uničuje državo od znotraj, saj spodkopava zaupanje v demokratične institucije ter tako zmanjšuje odgovornost političnega vodstva in prinaša koristi organiziranim kriminalnim združbam.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
„Korupcija uničuje zaupanje državljanov v demokratične ustanove in pravno državo, škodi evropskemu gospodarstvu in državam odžira prepotrebne davčne prihodke.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
„Vezana“ možnost: Ob upoštevanju morebitnega negativnega vpliva interne konvergence za določene sektorje v nekaterih regijah in sedanjih razmer se bodo države članice lahko odločile za omejene zneske „vezanih“ plačil, tj. plačil, povezanih s posebnim pridelkom.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
„Vezana“ možnost: Da bi bilo mogoče obravnavati morebitne negativne vplive porazdelitve neposrednih plačil na nacionalni podlagi in upoštevati sedanje razmere, se bodo države članice lahko odločile za zagotavljanje omejenih dodatnih zneskov „vezanih“ plačil, tj. plačila, povezanega s posebnim pridelkom.
"CRC's approach is a positive first step towards more price competition in the Bulgarian mobile phone market." said EU Competition Commissioner Neelie Kroes.
„Pristop CRC je pozitiven prvi korak k večji cenovni konkurenci na bolgarskem trgu mobilne telefonije.“ je dejala komisarka EU za konkurenco Neelie Kroes.
"Creative Europe" programme
Program "Ustvarjalna Evropa"
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
„Storilci kaznivih dejanj hitro spreminjajo svoje ravnanje in izkoriščajo tehnološki razvoj in pravne vrzeli.
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
Storilci kaznivih dejanj, ki si z izkoriščanjem pravnih vrzeli prilaščajo davkoplačevalski denar, ne bi smeli ostati nekaznovani samo zato, ker nimamo ustreznih instrumentov, da bi jih privedli pred sodišče.
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
„Čezmejno sodelovanje ima ključno vlogo pri preprečevanju ustvarjanja novih ločnic.
"cross-country complementarity": the code recommends that donors work to correct imbalances between countries that are relatively neglected by aid programmes -- such as fragile states -- and countries that are relatively well-served by aid programmes;
"dopolnjevanje med državami": kodeks priporoča, da donatorji odpravijo nesorazmerja med državami, ki so v programih pomoči do določene mere zapostavljene (denimo ranljive države), in državami, do katerih so programi pomoči bolj velikodušni;
"cross-sectoral complementarity": the code recommends that donors analyse their strengths and comparative advantages in order to guide future policy.
"dopolnjevanje med sektorji": kodeks priporoča, da donatorji preučijo svoje močne plati in primerjalne prednosti, da bi usmerjali prihodnjo politiko.
"Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
„Kulturna dediščina je ključen del naše kulturne različnosti in skupne zgodovine.
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Konferenca o kulturi in ustvarjalnosti 29. januarja
"Customs 2007" will end on 31 December 2007.
Program "Carina 2007" se bo iztekel 31. decembra 2007.
"Customs 2013" will have a total budget of EUR 323,8 million for implementing actions aimed, among other objectives, at:
Skupni proračun programa "Carina 2013" bo 323 800 000 EUR za izvajalske ukrepe, katerih cilj je med drugim:
"Customs 2020" programme
Program Carina 2020
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
„Storilcem kibernetskih kaznivih dejanj ne smemo dopustiti, da nas motijo pri uporabi interneta.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
„Zbiranje podatkov bi moralo biti ciljno naravnano in sorazmerno s cilji, ki so bili določeni.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
„Nacionalni organi za varstvo podatkov imajo pomembno in kočljivo nalogo varovanja temeljne pravice do zasebnosti.
"Dear President Buzek,
"Spoštovani gospod predsednik,
"Dear President Buzek,
"Spoštovani predsednik Buzek,
"Dear President Schulz,
"Spoštovani predsednik Schulz,
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
"OBRAMBA V EVROPI: PRAGMATIČNA POT NAPREJ",