natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
„EURO“ je evropsko prvenstvo v nogometu, ki ga UEFA prireja vsake štiri leta.
The “Ex-smokers are unstoppable” campaign features an effective tool to help smokers quit. iCoach is a free access digital health coaching platform available in all the official EU languages.
Učinkovito orodje kampanje „Nekdanji kadilci so nepremagljivi“ za pomoč kadilcem pri opuščanju kajenja je iCoach, brezplačno dostopna digitalna platforma za izobraževanje o zdravju, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
The “exequatur” procedure, which is carried out more than 10,000 times a year in the EU, is outdated given the development of Europe’s Single Market and the level of trust between the Member States’ legal systems in civil and commercial matters.
Glede na razvoj evropskega enotnega trga ter raven zaupanja med pravnimi sistemi držav članic v civilnih in gospodarskih zadevah je ta postopek, ki se v EU izvede več kot 10 000 krat na leto, zastarel.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
Projekt „Raziskovalci“, ki je vreden 1,5 milijona evrov, se bo izvajal do leta 2015.
The “For Diversity.
Novinarska nagrada EU „Za raznolikost.
The “For Diversity.
Novinarska nagrada „Za raznolikost.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
V vodilni skupini so Nemčija, Avstrija, Švedska, Belgija, Malta, Luksemburg, Združeno kraljestvo in Francija.
The “HELP” campaign consists of a roadshow and public relations campaign, an advertising campaign and a web site with help on how to quit.
Akcija “POMOČ” je sestavljena iz potujočega dela akcije in akcije odnosov z javnostjo, oglaševalske akcije in spletnih strani, ki ponujajo pomoč pri opuščanju kajenja.
The “HELP” campaign has been devised by a consortium of health experts and media companies.
Akcijo “HELP” je zasnoval konzorcij zdravstvenih strokovnjakov in medijskih podjetij.
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
Žiriji natečaja „Zamislite si nov svet“ bo predsedoval profesor fotografije in predsednik Evropske zveze umetniških inštitutov (ELIA) Chris Wainwright .
The “Key figures 2007 on Science, Technology and Innovation” shows that RD intensity (RD expenditure as % of GDP) in Europe has stagnated since the mid-nineties, while major competitors such as Japan, China or South Korea have been able to increase substantially their RD effort, shaping a world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
„Ključni podatki o znanosti, tehnologiji in inovacijah za leto 2007“ kažejo, da intenzivnost raziskav in razvoja (izdatki za RR kot % BDP) v Evropi od sredine 1990-ih let stagnira, medtem ko so glavne tekmice, kot so Japonska, Kitajska in Južna Koreja, znatno povečale prizadevanja na področju RR in oblikovali svet, v katerem je znanje enakomerneje porazdeljeno kot kdaj koli prej.
The “Linking Directive” further lowers the costs and protects the competitiveness of EU businesses.
„Povezovalna direktiva“ bo stroške dodatno znižala in zavarovala konkurenčnost podjetij EU.
The “Mediterranean” Programme falls within the framework laid out for the European Territorial Cooperation Objective and has a total budget of around €256 million.
Program Mediteran spada v okvir cilja evropskega teritorialnega sodelovanja, njegov skupni proračun pa znaša približno 256 milijonov EUR.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Konference „Spodbujanje MSP za prihodnost Evrope“, ki jo je soorganiziralo madžarsko predsedstvo EU, so se udeležili predstavniki malih podjetij, podjetniških organizacij in javnih uprav, ki se ukvarjajo z usklajevanjem politike MSP.
The “Night of the HIV/AIDS television commercials” will involve several hundred young people and representatives not only from EU institutions, but also from civil society, media and HIV/AIDS NGOs.
V okviru „Noči televizijskih oglasov o virusu HIV/aidsu“ bo sodelovalo več sto mladih in predstavnikov institucij EU ter civilne družbe, medijev in nevladnih organizacij za boj proti virusu HIV/aidsu.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
„Strateško poročilo“ vsebuje pregled napredka posameznih držav pri doseganju ciljev EU v skladu s zadanimi cilji strategije Evropa 2020.
The “tailor-made” principle means that each partner will choose how far it wants to deepen its political and economic ties with the EU.
Princip „po meri“ pomeni, da bo vsak partner izbral, koliko želi poglobiti svoje politične in gospodarske vezi z EU.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs.
Načelo „najprej pomisli na male“ se na splošno uporablja za te direktive zaradi prilagoditve sistema potrebam MSP.
The “tolar” has remained very stable against the euro since Slovenia joined ERM II in June 2004.
Kar se tiče tolarja, je bil njegov tečaj, odkar je Slovenija postala članica ERM II junija 2004, zelo stabilen.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Vizija Stockholma za leto 2030 je preoblikovati to mesto s središčem, katerega 30 % sestavlja voda, v mesto svetovnega kova, ki je dostopno za vse.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Izjava o večji zastopanosti žensk v upravah je na voljo na spletni strani podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding.
The ”Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
Logotip „Evrolist“ prikazuje zvezde iz simbola EU, razporejene v obliki lista na zeleni podlagi.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
Instrument EU za hrano v vrednosti ene milijarde EUR zagotavlja financiranje za izboljšanje dostopa do kmetijskih vložkov, vzdrževanje programov varnostnih mrež za najbolj ranljive prebivalce in podpiranje mikrokreditov, naložb, opreme, infrastrukture in usposabljanja.
The € 17 million campaign aims to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
EU s kampanjo v vrednosti 17 milijonov EUR potrjuje svojo zavezo, da bo odločilno vplivala na izkoreninjenje revščine do leta 2010.
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels."
Naložbeni načrt v višini 315 milijard evrov, ki ga je danes predstavila Komisija, lahko spodbudi še boljše rezultate.“
The €1.17 million allocated to Croatia will be used mainly to reimburse the cost of operations for cleaning-up of disaster stricken zones.
Pomoč v višini 1,17 milijona EUR bo večinoma porabljena za povračilo stroškov čiščenja prizadetih območij.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
Nepovratna sredstva v višini 1,2 milijarde EUR, ki so jih plačali onesnaževalci, bodo za dodatni 2 milijardi evrov povečala sredstva zasebnih naložb v 23 izbranih predstavitvenih projektih z nizkimi emisijami ogljika.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Raziskavam o novih protitelesih, ki uničijo krvne žile tumorja in s tem tudi tumor, je namenila 1,5 milijona evrov nepovratnih sredstev.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
10 milijonov EUR v plačilih bo pomagalo pokriti administrativne stroške Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe.
the €10 million, four year ice2sea project to forecast the impact that melting ice may have on sea levels along Europe's coastline,
10 milijonov evrov za štiriletni projekt ice2sea za pripravo napovedi vpliva, ki ga bo morda imelo taljenje ledu na višino morja ob obali Evropske unije;
The €105 billion dedicated to green projects and jobs is almost three times greater than the sum allocated in the 2000-2006 budgetary period.
105 milijard EUR, namenjenih za zelene projekte in delovna mesta, je skoraj trikrat več od sredstev, dodeljenih v proračunskem obdobju 2000–2006.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
110 milijard evrov vreden izvoz EU ustvarja delovna mesta na podeželskih območjih po vsej Evropi.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
V proračunu v višini 14,7 milijarde evrov za obdobje 2014–2020, kar je 40 % več kot do zdaj, so upoštevane predvidene stopnje inflacije.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
Proračun v višini 14,7 milijarde evrov upošteva predvidene stopnje inflacije.
The €2 Treaty of Rome commemorative coin is based on the same design in all euro-area countries.
Priložnostni kovanec za 2 EUR v počastitev Rimske pogodbe ima skupen motiv v vseh državah euroobmočja.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
21 milijard EUR iz EFSI omogoča EIB, da si sposodi približno trikrat več ter nato vlaga v/financira končnega prejemnika, namesto da bi se 21 milijard EUR razdelilo neposredno kot nepovratna sredstva.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
26 milijard evrov (v tekočih cenah), namenjenih za promet iz instrumenta za povezovanje Evrope v okviru večletnega finančnega okvira, se bo dejansko uporabilo kot osnovni kapital za spodbujanje nadaljnjih naložb držav članic za dokončanje težavnih čezmejnih povezav, ki sicer morda ne bi bile zgrajene.
The €265 million reserved for environment research will help address major challenges such as climate change, biodiversity loss or resource efficiency.
265 milijonov evrov bo rezerviranih za okoljske raziskave za soočanje z velikimi izzivi, kot so podnebne spremembe, izguba biotske raznovrstnosti ali učinkovitost virov.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
275 milijonov evrov, ki so bili predvideni za projekte CCS v prvem razpisu, ostaja na voljo za financiranje projektov v drugi fazi programa NER300.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
Sredstva v višini 35 milijonov EUR, ki so namenjena za razpis v letu 2010, naj bi omogočila približno 45 do 50 novih projektov.
The €35 million support programme for promoting equity and equality between women and men will support implementation of Morocco's Agenda for Equality.
Program podpore spodbujanja enakopravnosti in enakosti med ženskami in moškimi, ki ima na razpolago 35 milijonov evrov, bo podprl izvajanje Agende za enakost, ki jo je sprejel Maroko.
The €38.3 billion paid out in 2008 was channelled through four Structural Funds – the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund – Guidance (EAGGF-G) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), along with the Cohesion Fund. €26.8 billion was paid out for programmes and projects from the 2000-2006 period and €11.5 for 2007-2013.
Evropskega socialnega sklada (ESS), Usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS-U), Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) ter Kohezijskega sklada.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Ta je prvi izmed bankovcev v drugi seriji, imenovani „Evropa“, v obtok pa bo v celotnem evroobmočju dan 2. maja 2013.
The €6 billion of aid effectively repaid represent 71% of the total amount of aid due to be recovered, a significant improvement compared with the situation in December 2004 when only 25% had been repaid.
skupnega zneska pomoči, ki jo je treba izterjati, kar je bistveno izboljšanje v primerjavi s stanjem decembra 2004, ko je bilo izterjanih le 24 %.
the €62 million MyOcean monitoring and forecasting projects, and
62 milijonov evrov za projekte spremljanja in priprave napovedi MyOcean; in
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
Znesek 629 milijonov EUR vsebuje popravke Komisije in popravke, ki so jih predlagale/sprejele države članice, ne da bi bila potrebna odločba Komisije.
The €755 Million funding from MEDIA 2007 is focused on the phases before and after film production, with a budget spread across five action lines:
Finančna sredstva programa MEDIA 2007 v višini 755 milijonov evrov so namenjena predvsem fazam pred filmsko produkcijo in po njej ter zajemajo pet področij ukrepanja:
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
Omenjeni 780-milijonski razpis za zbiranje predlogov (Razpis IKT 7) je del največjega letnega delovnega programa doslej v okviru 7. okvirnega programa za raziskave EU.
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth.
Danes napovedan razpis v višini 8,1 milijarde evrov naj bi omogočil dodatnih 6 milijard evrov javnih in zasebnih naložb v raziskave, kratkoročno ustvaril 210 000 novih delovnih mest, v petnajstletnem obdobju pa zagotovil še za 75 milijard evrov rasti.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Za znesek v višini 801,3 milijona evrov ni potrebnih dodatnih plačil v imenu držav članic v letu 2015.
The €83.5 million paid out by the EU's Globalisation Fund to nine Member States are intended to help the national authorities as they support dismissed workers in finding new job opportunities.
Namen 83,5 milijonov EUR, ki so bili izplačani iz ESPG devetim državam članicam, je pomagati nacionalnim organom pri podpori odpuščenim delavcem, ki iščejo nove zaposlitvene priložnosti.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
Z 9 milijonov evrov vrednim konkurenčnim razpisom za fazo nadgradnje pobude (2014–2015), za katero je namenjenih 54 milijonov evrov, je bilo zbranih skupaj 218 predlogov 738 organizacij iz 37 držav.
Theatre plays in Lisbon, sport competitions in Brussels, collective mural painting in Milan… At the same time, in other European cities, all eyes will be on the sky to observe the cosmos..
Gledališke predstave v Lizboni, športna tekmovanja v Bruslju, kolektivno slikanje na steno v Milanu… Hkrati bodo v nekaterih drugih evropskih mestih vse oči uprte v nebo in opazovale vesolje.
theatre plays, poetry or comics).
pripovedke, kratke zgodbe, gledališke igre, poezijo ali strip).
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
V strategijiza energetsko unijo so opredeljeni konkretni koraki zazagotovitev zanesljive oskrbe z energijo, zmanjšanje odvisnosti držav članic EU od uvoza iz tretjih držav, nadaljnje povezovanje nacionalnih trgov z energijo, večjo udeležbo potrošnikov, večjo energijsko učinkovitost, razogljičenje mešanice energijskih virov ter spodbujanje raziskav in inovacij na področju energije.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Njihov dostop do enotnega trga je zato odvisen od vzajemnega priznavanja med državami članicami in je zaradi razlik v nacionalnih predpisih pogosto otežen.
Their accession does not compromise the functioning of the EU.
Njun pristop ne ogroža delovanja EU.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Njihove ukrepe bo usklajeval osrednji evropski javni tožilec, ki bo zagotavljal enoten in učinkovit pristop po vsej EU (glej sliko v prilogi).
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Njihove ukrepe bo usklajeval osrednji evropski javni tožilec, da se zagotovi enoten pristop po vsej EU – to je pomembno zlasti v čezmejnih zadevah.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Njihove dejavnosti so različne, saj nekatere prispevajo k procesu odločanja Unije z združevanjem strokovnega znanja, druge sprejemajo posamične odločitve, pri čemer uporabljajo dogovorjene standarde EU, tretje pa sodelujejo pri izvajanju politik Skupnosti.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Njihove dejavnosti so različne: nekatere prispevajo v procesu odločanja Unije z združevanjem strokovnega znanja, druge sprejemajo posamične odločitve, pri čemer uporabljajo dogovorjene standarde EU, tretje pa sodelujejo pri izvajanju politik Skupnosti.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Svoje dejavnosti osredotočajo na področja, ki so pomembna za evropske državljane in evropsko gospodarstvo.
Their adjustment effort should be higher in good times; it could be more limited in bad times.
Njihova prizadevanja za usklajevanje bi morala biti večja v času ugodne konjunkture; v času neugodne konjunkture so lahko bolj omejena.
Their adoption follows extensive consultations with, in particular, the air travel industry and the Member States.
Sprejete so bile po obsežnem posvetovanju, zlasti z zadevnim sektorjem in državami članicami.
Their advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Njihovo napredovanje k članstvu EU se lahko pospeši, če te države izpolnijo potrebne pogoje.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Njihov namen je zbližati državljane, podjetja in javne organizacije, da bodo skupaj ocenili stanje enotnega trga ter o njem razpravljali v kontekstu svoje države.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Njihov cilj je pojasniti pravila o dostopu do zračnega prevoza brez diskriminacije, pri čemer upoštevajo temeljno in prevladujoče načelo varnosti za vse osebe na krovu.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Njihov namen je odpraviti tehnične ovire v trgovini z živimi živalmi in tržnim ureditvam omogočiti nemoteno delovanje ter hkrati zagotoviti ustrezno raven zaščite zadevnih živali.
Their aim is to ensure that all asylum-seekers are treated in a fair and equal way wherever they make their request for asylum in the EU, and to enhance the efficiency of the EU asylum system.
Z njimi želi zagotoviti, da so vsi prosilci za azil obravnavani pravično in enako, kjer koli v EU že zaprosijo za azil, ter spodbuditi učinkovitost azilnega sistema EU.
Their aim is to make life easier for everyone on the Single Market: businesses, citizens, consumers and workers (see IP/10/1390).
Njihov cilj je olajšati življenje vem akterjem na enotnem trgu: podjetjem, državljanom, potrošnikom in delavcem (glej IP/10/1390).
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Namenjeni so zmanjšanju ovir in izboljšanju učinkovitosti za vse udeležence na enotnem trgu: podjetja, državljane, potrošnike in delavce.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Namenjene so bile spodbujanju naložb z zagotavljanjem vzajemnih jamstev pred političnimi tveganji, ki bi lahko negativno vplivala na te naložbe.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Komisija bo skušala na podlagi njihovih odgovorov ugotoviti, ali in kako bi bilo treba izboljšati in posodobiti sedanji pravni okvir.
Their application was rejected on the ground that they are resident in Aruba.
Njun predlog je bil zavrnjen, ker imata prebivališče v Arubi.
Their applications were based on the Italian law implementing the Lawyers’ Establishment Directive which allows lawyers to practise under their home-country title in other Member States.
Njuni vlogi sta temeljili na italijanskih zakonih o izvajanju Direktive o opravljanju poklica odvetnika, ki odvetnikom dovoljuje, da v drugih državah članicah opravljajo poklic odvetnika z nazivom matične države članice.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Njun članek „Kraja upanja“ opozarja na „zdravilne klinike“, ki obupanim bolnikom s kroničnimi boleznimi nudijo drage, vendar nepreverjene terapije.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Njihovi članki so pokazali, kako zdravstvena vprašanja vplivajo na vsakodnevno življenje Evropejcev.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Njihova osnova bo usklajena s klavzulami o enotnem ukrepanju, ki so običajne po newyorškem in angleškem pravu.
Their biodiversity and exceptional marine ecosystems present great potential for innovation in the areas of pharmaceuticals or agronomy.
Njihova izjemna biotska raznovrstnost in morski ekosistemi ponujajo možnosti za inovacije na področju farmacije in kmetijstva.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Skrbna obnova in izboljšava si zasluži postati zgled za podobna podeželska območja po vsej Evropi.
Their comments pointed against Israel are unacceptable, damaging and uncivilised.
Njihove izjave, naperjene proti Izraelu, so nesprejemljive,
Their commitment and professionalism provide us with many eye-opening stories.
Rezultat njihove zavezanosti in profesionalnosti so številne zgodbe, s katerimi nam razkrivajo realnost.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Njihova sklenitev bi pomenila pomemben vir zakonitih davčnih prihodkov.