natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Številne države članice so podprle predlog Nizozemske, da se uvede ukrep na ravni Skupnosti v zvezi s tistimi vidiki ocene ogroženosti za medonosne čebele, v okviru katerih je bila ugotovljena visoka stopnja tveganja ali te ni bilo mogoče izključiti.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Veliko držav članic meni, predvsem z vidika finančnih in upravnih posledic, da bi se morale vse odločitve o uporabi storitev inteligentnih prometnih sistemov sprejemati na nacionalni ravni.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Številne države članice so menile, da SKP in njen drugi steber, posvečen razvoju podeželja, že zdaj določa ukrepe, ki upoštevajo podnebne cilje EU.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Številne države članice so izpostavile pomen revizije kodeksa Svetovne protidopinške agencije (WADA), ki trenutno poteka, da bi imeli usklajen niz mednarodnih pravil.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Številne države članice so izpostavile potrebo po jasnih merilih, pa tudi pomembnost geografske uravnoteženosti, kar zadeva dostop do posojil.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Veliko držav članic želi, da bi evropski proračun vključili med splošna prizadevanja za "fiskalno omejitev".
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Številne države članice so pozdravile predlog programa testiranja, ki ga je predlagala Komisija; pozneje so ga potrdile vse države članice in sprejele kot priporočilo Komisije.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Veliko držav članic je podprlo postopno odpravo okolju škodljivih subvencij, pa tudi zmanjšanje ali odpravo oprostitev davka.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Veliko število držav članic bi želelo, da se upoštevajo sklepi Sveta iz decembra 2008, predvsem pregled postopka ocenjevanja GSO.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Veliko držav članic se zavzema za to, da bi DDV in stroški za zaposlene za nedoločen čas še naprej sodili med upravičene stroške, čeprav bi se zaradi tega stopnje sofinanciranja lahko zmanjšale in čeprav so nekateri ministri izrazili pomisleke, da bi se zaradi tega število predlogov za projekte zmanjšalo.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Vendar pa veliko držav članic ni naklonjenih temu, kar razumejo kot prenos pristojnosti upravnega odbora agencije, v katerem so zastopane države članice, na izvršnega direktorja in Komisijo.
Many ministers agreed that market orientation of European agriculture achieved as a result of the CAP reforms undertaken since 1992 was sufficient.
Številni ministri so se strinjali, da je bila tržna usmerjenost evropskega kmetijstva, dosežena kot rezultat reform SKP, ki se izvajajo od leta 1992, zadovoljiva.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Številni ministri so soglašali, da so za natančno spremljanje izvajanja nove strategije potrebni močni mehanizmi upravljanja, in da bi Svet EPSCO moral imeti osrednjo vlogo.
Many ministers also highlighted the need to avoid an increase in production costs as well as in the administrative and control burden.
Številni ministri so poudarili tudi, da se je treba nujno izogniti povečanju proizvodnih stroškov pa tudi administrativnega bremena in bremena zaradi nadzora.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Številni ministri so poudarili, da je treba oblikovati skupna stališče o okviru za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja po letu 2015 in nadaljnjim ukrepom po vrhu Rio + 20.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Mnogi so se zavzeli tudi za okrepitev socialne razsežnosti strategije in vključitev drugih vprašanj, kot so demografske in podnebne spremembe, enakost spolov ter večja konkurenca zaradi globalizacije.
Many ministers argued in favour of a label to recognize animal welfare levels going beyond the legal minimum standards.
Mnogi ministri so se zavzeli za oznako, s katero bi priznali ravni dobrega počutja živali, ki presegajo z zakonom določene minimalne standarde.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Več ministrov je bilo mnenja, da je treba okrepiti vlogo evropske platforme za vključevanje Romov in tako pospešiti izmenjavo dobrih praks in izkušenj med državami članicami.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Več ministrov je pozvalo k večji prožnosti pri izvajanju in večji možnosti izbire za države članice, kar zadeva metode za doseganje rezultatov.
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Veliko ministrov se je strinjalo, da bi bilo lahko kmetijstvo ključno pri doseganju vsake od treh prednostnih nalog iz nove strategije, tj. pametne rasti (na primer z inovacijami za izboljšanje uporabe naravnih virov), trajnostne rasti (na primer z bioenergijo) in vključujoče rasti (na primer z ohranjanjem delovnih mest in prebivalstva na podeželju).
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Številni ministri so menili, da je bila v prvem stebru SKP enakost spolov že dosežena, saj imajo vsi kmetje, ne glede na spol, enak dostop do neposrednih plačil.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Veliko ministrov je na splošno pozdravilo predlagano uredbo kot sredstvo za spodbujanje pravočasnega izvajanja Konvencije iz Hongkonga.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Več ministrov je izpostavilo pomen preventivnih ukrepov (med drugim kampanje za dvig osveščenosti), zaščite žrtev (tudi otrok) in učinkovitih sankcij zoper storilce.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Številni ministri so vztrajali, da mora biti večletni finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 usmerjen v spodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest, rasti in naložb.
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Več ministrov je izpostavilo, da so bila priporočila Komisije, o katerih mora Svet sprejeti odločitev, prejeta le 10 dni pred zasedanjem Sveta EPSCO.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Številni ministri so izpostavili pomen udeležbe žensk na trgu dela, če EU želi doseči ta cilj in čim bolj povečati gospodarsko rast.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Več ministrov je opozorilo na pomembno vlogo socialnih partnerjev, zlasti pri določanju plač in reformi pokojninskih sistemov.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Več ministrov je poudarilo, da je treba temeljito razmisliti o osnutku direktive, nekateri od njih pa so pozvali k še eni oceni vplivov.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Veliko ministrov je poudarilo zlasti, da je treba v skladu z načelom subsidiarnosti jasneje opredeliti vloge in odgovornosti akterjev na trgu, držav članic in Komisije.
Many ministers supported the idea of an information system for the "European production model" as a whole, rather than having a separate information system for each standard.
Številni ministri so podprli zamisel o sistemu za obveščanje za "evropski proizvodni model" kot celoto, namesto da bi imeli za vsak standard ločen sistem za obveščanje.
Many ministers supported the presidency's suggestion of examining the possibility of complementing existing market management measures provided for in the single CMO and made suggestions, such as the creation of income insurance schemes, the strengthening of producer organisations and interbranch cooperation, futures markets and the setting up of a crisis fund.
Številni ministri so podprli predlog predsedstva za preučitev možnosti dopolnitve obstoječih ukrepov za upravljanje trga, predvidenih v enotni skupni ureditvi trga, in podali predloge, kot so vzpostavitev shem za zavarovanje dohodka, okrepitev organizacij proizvajalcev in medpanožnega sodelovanja, terminski trgi in oblikovanje kriznega sklada.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Številni ministri so se zato zavzeli za skupen evropski pristop na tem področju, s katerim bi zagotovili stalen in natančen statistični sistem na področju kulture.
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Številni ministri so izrazili pomisleke o spremenjenih predlogih večletnega finančnega okvira:
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Številni ministri so podprli popolno odpravo vseh popravkov v sistemu virov lastnih sredstev, za predlagane pavšalne zneske pa so menili, da so korak v pravo smer.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Več ministrov se je zavzelo za zamisel vključitve premostitvene določbe v osnutek direktive, s čimer bi lahko države članice upoštevale oblike dopusta, ki ni porodniški dopust in se ponudi materi, ki izpolnjuje določene pogoje.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Več ministrov je nasprotovalo vključitvi očetovskega dopusta v področje uporabe osnutka direktive o porodniškem dopustu, katere glavni namen je bil izboljšati zdravje in varnost pri delu nosečih žensk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali so dojile, in ne uskladitev poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, kar urejajo drugi predpisi EU.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Veliko ministrov je želelo, da bi se dolgoročna oskrba izključila iz področja uporabe osnutka direktive.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V letu 2013 bo po Evropski uniji organiziranih še veliko več dialogov, v okviru katerih bodo politiki na evropski, državni in lokalni ravni sodelovali v razpravah z državljani iz vseh družbenih okolij.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V letu 2013 bodo po Evropski uniji organizirani še mnogi dialogi, v okviru katerih bodo politiki na evropski, državni in lokalni ravni sodelovali v razpravah z državljani iz vseh družbenih okolij.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V letih 2013 in 2014 bo po vsej Evropski uniji organiziranih še veliko več dialogov, v okviru katerih bodo politiki na evropski, državni in lokalni ravni sodelovali v razpravah z državljani iz vseh družbenih okolij.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V letu 2013 in prvih nekaj mesecih leta 2014 bo po Evropski uniji organiziranih še veliko takih dialogov, v okviru katerih bodo evropski, nacionalni in lokalni politiki sodelovali v razpravah z državljani iz vseh družbenih okolij.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V letu 2013 in prvih nekaj mesecih leta 2014 bo po vsej Evropski uniji organiziranih še veliko takih dialogov, v okviru katerih bodo evropski, nacionalni in lokalni politiki sodelovali v razpravah z državljani iz vseh družbenih okolij.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V letu 2013 in v začetku leta 2014 bo po Evropski uniji organiziranih še veliko več dialogov, v okviru katerih bodo politiki na evropski, državni in lokalni ravni sodelovali v razpravah z državljani iz vseh družbenih okolij.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
V letu 2013 bodo po evropskih občinah potekale še številne druge razprave, na katerih bodo nosilci političnega odločanja na evropski in lokalni ravni z državljani iz vseh družbenih okolij EU razpravljali o vplivih gospodarske krize, pravicah državljanov EU in prihodnosti Evrope.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
V letu 2013 bodo po evropskih občinah organizirane še mnoge razprave, nosilci političnega odločanja na evropski in lokalni ravni pa bodo sodelovali v razpravah z državljani iz vseh družbenih okolij po vsej EU.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Številni nacionalni organi so veliko vlagali v IKT za izobraževanje in usposabljanje, vendar so ta vlaganja le redko prinesla pričakovane rezultate.
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
V dnevih in tednih po 15. oktobru bodo organizirani številni nacionalni dogodki v državah članicah EU.
Many national funding bodies, for example the Wellcome Trust in the UK or the National Institutes of Health in the USA already have open access rules.
Številni nacionalni organi za financiranje, kot je na primer Wellcome Trust v Združenem kraljestvu ali National Institutes of Health v Združenih državah Amerike, že izvajajo pravila o odprtem dostopu.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Mnogo nacionalnih posojilnih shem postavlja omejitve glede prenosljivosti v tujino.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Številni naravni viri so končni, zato moramo najti okoljsko in gospodarsko trajnosten način njihove rabe.
Many newspapers enjoy the deep trust of their readers.
„Mnogo časopisov uživa veliko zaupanje svojih bralcev.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Številni državljani držav zunaj EU, ki želijo potovati v EU, pogosto naletijo na nejasne, dolgotrajne in drage vizumske postopke.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Veliko nevladnih potrošniških organizacij, ki jim zdaj primanjkuje virov za oblikovanje lastnih sistemov in zgodnje vplivanje na potrošniško politiko, bo ravno tako imelo koristi od razpoložljivosti standardne metode in primerljivih podatkov.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Številne so navedle, da je delovni program ambiciozen, a uresničljiv, zlasti ob upoštevanju, da je Odbor Evropskega parlamenta za kmetijstvo nedavno glasoval o svojih predlogih sprememb glede predloga reforme SKP.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Večina največjih in najprometnejših evropskih vozlišč je bila delno zaprtih na najaktivnejši konec tedna v letu, na začetku božičnih počitnic.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Številni uspešni projekti, na katere smo najbolj ponosni – med njimi euro- in schengensko območje, ki državljanom omogoča prosto gibanje – so se znašli v težavah.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Številna področja, na katerih je treba izboljšati vključenost Romov, kot so izobraževanje, zaposlovanje, zdravstveno varstvo in stanovanjsko vprašanje, so predvsem v nacionalni ali regionalni pristojnosti.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Sporazum TTIP bi lahko poenostavil številne izzive, s katerimi se soočajo mala in srednja podjetja pri izvozu na ameriški trg.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Veliko otrok, ki je sodelovalo v natečaju, izhaja iz težkih družbenih in človeških pogojev, kot na primer v Afganistanu, in zelo pogosto preko svojih risb izraža kruto realnost svojega vsakodnevnega življenja z upodabljanjem prizorov iz vojne ter tesnobe in bolečine, ki jo ta povzroča.
Many of the clips have ratings of 4 stars or higher.
Številni posnetki so prejeli 4 ali več zvezdic.
Many of the Committee's points have already been taken up in the official EU negotiating position for the Rio conference, and Mr Potočnik is expected to highlight the importance of ensuring that any new global deal recognises the full involvement of sub-national authorities.
V uradno pogajalsko stališče EU za konferenco v Riu je bilo že vključenih veliko stališč Odbora in pričakovati je, da bo Potočnik poudaril, kako pomembno je zagotoviti, da bo vsakršen nov dogovor v svetovnem merilu priznaval obsežno vključevanje podnacionalnih oblasti.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Hkrati ima precej držav na tem območju tudi precejšnje socialno-ekonomske težave, ki jih je treba rešiti hitro, da bi ustvarili zdrave temelje za oživitev gospodarstev in pomagali utrditi demokratični prehod.
Many of the Court’s recommendations have been adopted by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework.
Komisija je v svojem akcijskem načrtu za integriran okvir notranje kontrole sprejela številna priporočila Sodišča.
Many of the Court’s recommendations have been taken up by the Commission in its Action Plan towards an integrated internal control framework.
Komisija je v svojem akcijskem načrtu za integriran okvir notranje kontrole sprejela številna priporočila Sodišča.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Mnoge sedanje težave zadevajo področje politike EU.
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Mnoge odločitve, ki jih bomo sprejeli v tem letu, bodo imele dolgoročne posledice.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Še vedno so prisotne številne nepravilnosti, ki so povzročile velika neravnovesja v obdobju pred krizo, vključno s podcenjenimi menjalnimi tečaji v glavnih hitrorastočih gospodarstvih s presežkom in nezadostnim domačim varčevanjem v nekaterih razvitih gospodarstvih.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Številni okoljski izzivi, s katerimi se sooča naša družba, izvirajo iz mestnih območij, a ravno v njih obenem nastajajo zaveze in inovacije, potrebne za reševanje teh izzivov.
Many of the EU’s trade defence cases involve China: currently, the EU imposes definitive anti-dumping measures on 52 Chinese products and anti-subsidy measures on 2 Chinese products.
Številni primeri trgovinske zaščite EU se nanašajo na Kitajsko: EU trenutno izvaja dokončne protidampinške ukrepe za 52 kitajskih izdelkov ter protisubvencijske ukrepe za dva kitajska izdelka.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Mnoge težave so bile nato odpravljene, vendar je bilo leta 2012 izdano obrazloženo mnenje, ki je zajemalo nerešene probleme.