natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better regulation - Council conclusions
Boljša zakonodaja – sklepi Sveta
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions
BOLJŠI PREDPISI – IZBOLJŠANJE KONKURENČNOSTI – sklepi Sveta
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions 13
BOLJŠI PREDPISI – IZBOLJŠANJE KONKURENČNOSTI – sklepi Sveta 13
BETTER REGULATION 11
BOLJŠI PREDPISI 11
BETTER REGULATION 24
BOLJŠI PREDPISI 24
Better regulation : Commission strengthens rules for impact assessments
Boljša pravna ureditev: Komisija okrepila pravila za presojo vplivov
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Agenda za boljše pravno urejanje: več preglednosti in nadzora za boljšo pripravo zakonodaje EU
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Agenda za boljše pravno urejanje: vprašanja in odgovori
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
Boljše pravno urejanje lahko deluje le, če se k njemu skupno zavežejo Komisija, Svet in Evropski parlament.
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions
BOLJŠI PREDPISI NA PODROČJU RASTLINSKIH SORT IN NA PODROČJU SEMEN – sklepi Sveta
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions 17
BOLJŠI PREDPISI NA PODROČJU RASTLINSKIH SORT IN NA PODROČJU SEMEN – sklepi Sveta 17
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
Boljše pravno urejanje dopolnjuje dobro politično odločanje.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
Bolje pravno urejanje je skupna agenda, ki zahteva stalna prizadevanja vseh institucij EU in nacionalnih vlad.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
Za boljše pravno urejanje si mora prizadevati celotna Evropska komisija.
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Boljša zakonodaja je v osrčju delovnega programa: Komisija bo prenovila vse predpise, ki nalagajo nepotrebne birokratske ovire ali upravna bremena.
Better Regulation is not an end itself – it is one of the key drivers of our Growth and Jobs Strategy.
Boljša zakonska ureditev ni sama sebi cilj – je eden od ključnih vzvodov naše strategije za rast in delovna mesta.
Better Regulation remains an important instrument contributing to the policy for strengthening competitiveness and supporting sustainable growth and employment.
Boljši predpisi še naprej pomembno prispevajo k politiki povečevanja konkurenčnosti in podpiranja trajnostne rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
Better regulation – a European success story
Boljša zakonodaja – evropska zgodba o uspehu
Better Regulation – regulating where necessary but keeping burdens on businesses and citizens to the minimum necessary - must remain an essential part of our response to current economic difficulties.”
kjer je potrebno, vendar z vzdrževanjem bremen za podjetja in državljane na najnižji možni ravni – mora ostati bistveni del našega odziva na sedanje gospodarske težave.“
Better Regulation:
Boljši predpisi
Better regulation: Commission intends to withdraw one third of screened proposals
Boljša ureditev: Komisija namerava umakniti tretjino pregledanih predlogov
Better regulation: exercise on sharing good examples
Boljša zakonodaja: izmenjava dobre prakse
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
Boljša zakonodaja: kljub napredku na tem področju je zmanjšanje upravnega bremena še vedno bistvena naloga.
Better resource use in an environment under strain
Boljša uporaba virov v izčrpanem okolju
Better resources for the EU budget
Smotrnejše financiranje proračuna EU
Better rights for temporary workers
več pravic za začasne delavce,
Better risk assessment by authorities;
organi lahko izvajajo boljše ocenjevanje tveganja;
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
Obstoječa in nova pravila o merilih za plačilo, bonusih v finančnih institucijah in zmanjšanju spodbud za kratkoročno tveganje bodo omogočila boljše obvladovanje tveganja v finančnih institucijah.
Better road safety: European Road Safety Days 2010
Evropski dnevi varnosti v cestnem prometu 2010 za povečanje cestnoprometne varnosti
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
večja prometna varnost: Zaradi sedanje kvadraste oblike prednjega dela kabine so lahko poškodbe udeležencev v prometu pri trku hujše.
Better rules
Izboljšana pravila
Better Safety and Oversight
Boljša varnost in nadzor
Better safety and oversight
Izboljšanje varnosti in nadzora
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
boljši nadzor delničarjev nad transakcijami povezanih strank, tj. poslovanjem med podjetjem in njegovimi direktorji ali večinskimi delničarji;
Better skills matched by better jobs
Boljše spretnosti za boljša delovna mesta
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
Boljša socialna zaščita samozaposlenih žensk in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti
Better standards
Boljši standardi
Better still, the benefits of investing in green infrastructure – i.e. restoring natural features to help manage and store flood water include better outcomes for biodiversity and could help reduce construction costs.
Poleg tega koristi naložb v zeleno infrastrukturo, tj. ponovno vzpostavljanje naravnih značilnosti za lažje obvladovanje in zbiranje poplavne vode, vključujejo boljše rezultate za biotsko raznovrstnost in bi lahko prispevale k zmanjšanju stroškov izgradnje.
Better Strategic Planning: internally, the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners, and the High Representative will be associated with its work.
Boljše strateško načrtovanje: Komisija bo z notranjega vidika okrepila vlogo skupine komisarjev na področju zunanjih odnosov,
Better supervision of businesses: Member States will have to step up administrative cooperation between them to ensure improved and effective supervision of businesses.
Boljši nadzor nad podjetji: Države članice bodo morale pospešiti medsebojno upravno sodelovanje in tako zagotoviti boljši in učinkovitejši nadzor nad podjetji.
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
boljšim usmerjanjem zakonitih migracij v EU, ki bi olajšalo priseljevanje oseb z znanjem in spretnostmi, ki jih EU potrebuje, in tako nadomestilo pričakovan primanjkljaj usposobljenih delavcev;
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
bolje usmerjene zakonite migracije v EU za lajšanje priseljevanja oseb, katerih strokovno znanje je potrebno za reševanje pričakovanega pomanjkanja delovne sile in strokovnega znanja ter prispevanje k nadomestitvi predvidenega upada števila delovno sposobnega prebivalstva EU,
Better tax coordination would benefit all Member States.
Od boljše usklajenosti na področju obdavčenja bi imele korist vse države članice.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
boljša sledljivost pripomočkov v celotni dobavni verigi, ki bo omogočila hiter in učinkovit odziv na varnostne pomisleke (na primer odpoklici izdelkov);
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
boljša sledljivost pripomočkov v celotni dobavni verigi, ki bo omogočila hiter in učinkovit odziv na varnostne pomisleke.
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
Boljše razumevanje vrednosti, ki jih imajo biološka raznovrstnost in ekosistemi, in njeno merjenje, so bistveni del dolgoročne rešitve.
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative.
Boljše razumevanje obnašanja in odnosa potrošnikov je ključnega pomena za ustrezno izvajanje te nove politične pobude.
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
boljše razumevanje pojava: razviti je treba kazalnike (v sodelovanju z Evropskim inštitutom za enakost spolov in na nacionalni ravni), da bi imeli boljši pregled nad številom žensk in deklic, ki so ali bi lahko postale žrtve pohabljanja;
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
Boljše poznavanje tega pojava bo pripomoglo k njegovi odpravi.
Better use of opportunities presented by negotiations – in particular in the Doha Round and the new generation of EU Free Trade Agreements - to make progress on non-tariff barriers.
učinkovitejša izraba pogajalskih priložnosti, zlasti pri krogu pogajanj iz Dohe in pri pogajanjih o novi generaciji sporazumov EU o prosti trgovini, da bi napredovali pri odpravljanju netarifnih ovir;
Better use of SIS and SIRENE for the protection of children - Council conclusions
Boljša uporaba SIS in SIRENE za zaščito otrok – sklepi Sveta
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
Boljša uporaba spektra bi poleg tega lahko spodbudila evropsko gospodarstvo, saj bi razširjenje hitrih brezžičnih storitev okrepilo konkurenčnost in rast.
Better use of technology should be encouraged.
podbujati bi bilo treba boljšo uporabo tehnologije.
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
Boljša uporaba načela onesnaževalec plača in širša uporaba ekonomskih inštrumentov, kot je dvig stroškov odstranjevanja, bi lahko pomagala zagotoviti upoštevanje predpisov in potrebne finančne vire za ravnanje z odpadki.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
Za spremembo tega stanja je treba mlade bolje usmerjati pri izbiri poklica, svetovalci pa se morajo močneje zavedati razlik med spoloma in se učinkoviteje spoprijemati s stereotipi.
Better volcano forecasting boosted by EU funding
Sredstva EU za boljše napovedovanje vulkanske aktivnosti
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
Nov izbirni postopek za uradnike EU, ki bo boljši, hitrejši in ustreznejši
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
Vnaprejšnje dogovarjanje glede izidov tekem, povezano s stavami, je v nasprotju s samo naravo poštene igre in tekmovanja, ki opredeljuje šport.
Betuwe line: COMPLETED
Proga Betuwe: KONČANA
Between 1 January 2008 and 31 December 2009, the number of asylum applications registered by the 26 Member States bound by the APD was 492,995.
V 26 državah članicah, ki jih zavezuje direktiva o azilnih postopkih, je bilo med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2009 evidentiranih 492 995 prošenj za azil.
Between 1 September and 20 October, any school that wishes to participate in the translation contest has to submit an electronic registration form.
Šole, ki želijo sodelovati na prevajalskem tekmovanju, morajo med 1. septembrom in 20. oktobrom predložiti elektronski obrazec za registracijo.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Letno je nezakonito ulovljenih od 11 do 26 milijonov ton rib, kar ustreza najmanj 15 % svetovnega ulova.
Between 12% and 55% of selected vertebrate, invertebrate and plant groups are threatened with extinction at global level (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Na globalni ravni grozi izumrtje 12 % do 55 % izbranih vretenčarjev, nevretenčarjev in skupin rastlin (tretje poročilo o napovedih za svetovno biotsko raznovrstnost iz leta 2010).
between 17 major social networking companies to improve privacy, especially of minors, on social networking websites ().
za izboljšanje zasebnosti, zlasti mladoletnikov, na spletiščih za socialno mreženje ().
Between 18 January and 15 March 2011 the Commission conducted a public consultation on this subject.
Komisija je med 18. januarjem in 15. marcem 2011 izvedla javno posvetovanje na to temo.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
Med letoma 1972 in 1982 je bil na različnih vodilnih položajih v Zveznem ministrstvu za izobraževanje in znanost.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Med letoma 1990 in 2000 je bilo v EU dnevno izgubljenih najmanj 275 hektarjev tal, kar skupno nanese 1 000 km2 na leto.
Between 1990 and 2005, EU emissions of greenhouse gases other than CO2 - 'non-CO2 emissions' - were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
Med letoma 1990 in 2005 so se emisije toplogrednih plinov EU, ki niso CO2, zmanjšale za četrtino, kar je veliko več, kot so se zmanjšale emisije CO2.
Between 1990 and 2006, at least 275 hectares of soil per day were permanently lost through soil sealing – the covering of fertile land by impermeable material – amounting to 1,000 km² per year, or an area the size of Cyprus every ten years.
V letih 1990–2006 je bilo vsak dan trajno izgubljenih najmanj 275 hektarjev prsti zaradi pozidave tal – prekritja rodovitne zemlje z neprepustnim materialom – kar pomeni 1 000 km² na leto oziroma površino velikosti Cipra vsakih deset let.
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
med letoma 1993 in 2009 se je število držav, ki so zakonsko odpravile smrtno kazen za vse zločine, s 55 povzpelo na 97;
Between 1997 and 2014, there have been around 170 applications for authorisation across the EU (7-10 applications/year).
Med letoma 1997 in 2014 je bilo v EU vloženih 170 vlog za izdajo dovoljenja za promet (7–10 vlog na leto).
Between 2 and 3 million jobs remain unfilled in Europe because of the lack of a genuine mobility culture.
Zaradi pomanjkanja prave kulture mobilnosti v Evropi ostaja nezapolnjenih od 2 do 3 milijone delovnih mest.
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro for economic cooperation.
Med letoma 2000 in 2004 je Komisija za gospodarsko sodelovanje prevzela obveznosti v višini 509 milijonov EUR.
Between 2000 and 2005 it co-funded research projects and stimulated a better collaboration between Member States that wanted to bring their cultural heritage online.
Od leta 2000 do leta 2005 je sofinancirala raziskovalne projekte in spodbujala boljše sodelovanje med državami članicami, ki so želele svojo kulturno dediščino ponuditi na internetu.
Between 2000 and 2005 public expenditure at those levels has been increasing annually by 3.6%, faster than GDP (1.7%) and total public expenditure (2.4%).
Med leti 2000 in 2005 se je javna poraba na zadevnih ravneh povečala za 3,6 % letno, kar pomeni, da se je povečala hitreje kot BDP (za 1,7 %) in skupna javna poraba (za 2,4 %).
Between 2000 and 2006, 17 Member States, mainly those which are catching up, have increased their RD intensity, but 10, representing 47% of EU GDP, have seen their RD intensities decrease.
Med letoma 2000 in 2006 je 17 držav članic, med katerimi so predvsem tiste, ki ostale še dohitevajo, okrepilo intenzivnost raziskav in razvoja,
Between 2000 and 2006, 2,8 billion euro from the Structural and Cohesion Funds was allocated to seaport infrastructures.
Med letoma 2000 in 2006 je bilo iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada dodeljenih 2,8 milijarde EUR za pomorsko infrastrukturo.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
Med letoma 2000 in 2006 je povprečni delež umetnih površin v EU narasel za 3 %, pri čemer je porast teh površin na Irskem in Cipru znašal 14 %, v Španiji pa 15 %.
Between 2000 and 2006, € 4.6 billion in EU funds were allocated under the ERDF for physical investments in tourism.
Med letoma 2000 in 2006 je bilo v okviru ESRR dodeljenih 4,6 milijarde EUR za stvarne naložbe v turizem.
Between 2000 and 2008, palm oil production increased by 20 million tons.
Med letoma 2000 in 2008 je proizvodnja palmovega olja narasla za 20 milijonov ton.
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
Med letoma 2000 in 2010 so se nacionalni proračuni v EU povečali za 62 %, medtem ko se je proračun EU v istem obdobju povečal za 37 %.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
Med letoma 2000 in 2011 so se zelene industrije v EU povečale za več kot 50 %, kar jih uvršča med redke sektorje, ki so navkljub krizi dosledno rasli.Iz poročila je razvidno tudi, da se ravnanje z odpadki izboljšuje, čeprav je evropsko gospodarstvo še vedno daleč od krožnega gospodarstva, saj se preveč odpadkov zakoplje pod zemljo, poleg tega pa je še veliko neizkoriščenega potenciala na področju recikliranja in energijske predelave.
Between 2001 and 2002 some 320 000 tonnes of hazardous waste originally from the former premises of the Oporto National Steel company were dumped in the mines, even though the site was licensed only for 97.5 tonnes of inert waste, rendering the local groundwater unfit for human consumption.
Med letoma 2001 in 2002 je bilo v rudnik odvrženih približno 320 000 ton nevarnih odpadkov iz nekdanje portske nacionalne tovarne jekla, čeprav je imelo območje dovoljenje le za 97,5 tone inertnih odpadkov, zaradi česar lokalna podtalnica ni več pitna.
Between 2001 and 2003, it owned a vessel which flew the Panamanian flag, the M/S Sava Star.
Med letoma 2001 in 2003 je bila lastnica plovila M/S Sava Star, ki je plulo pod panamsko zastavo.
Between 2004 and 2007 the companies fixed prices and shared markets for calcium carbide powder, calcium carbide granulates and magnesium granulates in a substantial part of the European Economic Area (EEA).
Podjetja so med letoma 2004 in 2007 določala cene in si razdelila trge kalcijevega karbida v prahu, granulata kalcijevega karbida in magnezijevega granulata v velikem delu Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
Med letoma 2004 in 2007 je izboljšanje mobilnosti delavcev iz novih držav, ki so se pridružile EU, povečalo bruto domači proizvod EU za približno 40 milijonov evrov.
Between 2004 and 2007, the EU supported research on optimisation and standardisation of LTE (the WINNER I and II projects, run by a consortium of 41 leading European companies and universities) with € 25 million.
Med letoma 2004 in 2007 je EU podpirala razvoj na področju izboljševanja in standardizacije LTE (projekta WINNER I in II, ki ju je vodil konzorcij 41 vodilnih evropskih podjetij in univerz) s 25 milijoni EUR.
Between 2004 and 2012, the Commission has committed almost €1 billion to more than 400 migration-related projects.
Komisija je med letoma 2004 in 2012 namenila skoraj milijardo evrov za več kot 400 projektov, povezanih z migracijami.
Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
Med letoma 2005 in 2007 je bilo v to regijo preseljenih približno 20 podjetij in organizacij, ki uporabljajo čiste tehnologije.
Between 2005 and 2007, the Commission launched infringement proceedings against 25 Member States (there were no proceedings against Luxembourg; examination of Bulgarian and Croatian national law is still ongoing).
Med letoma 2005 in 2007 je Komisija začela postopek za ugotavljanje kršitev zoper 25 držav članic (proti Luksemburgu ni bilo postopka, pregled bolgarske in hrvaške nacionalne zakonodaje pa še poteka).
Between 2005 and 2009, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) handled almost 270.000 contacts with EU consumers who turned to them for advice or help on cross-border shopping, according to the ECC-Net 5th anniversary report published by the European Commission today.
Evropska komisija je danes ob peti obletnici delovanja Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov (ECC-Net) objavila poročilo, v katerem navaja, da so se na mrežo med letoma 2005 in 2009 obrnili potrošniki iz EU s skoraj 270 000 prošnjami za nasvet ali pomoč pri čezmejnem nakupovanju.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.
Med letoma 2005 in 2009 je na mejnih prehodih EU število registriranih primerov blaga, pri katerem je obstajal sum kršenja pravic intelektualne lastnine, naraslo s 26 704 na 43 572.
Between 2005 and 2010, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing intellectual property rights (IPR) increased from 26,704 to over 80,000.
Med letoma 2005 in 2010 je na mejnih prehodih EU število registriranih primerov blaga, pri katerem je obstajal sum kršenja pravic intelektualne lastnine, naraslo s 26 704 na več kot 80 000.
Between 2005-2007, a joint project was carried out by Austria, Denmark and Norway to evaluate the safety of locking devices for windows and balcony doors.
Med letoma 2005 in 2007 so Avstrija, Danska in Norveška izvedli skupni projekt za ocenitev varnosti nastavkov za zapiranje oken in balkonskih vrat.
Between 2006 and 2010, 190 programmes were approved, mostly 3-year schemes, worth a total of €259.4 million from the EU budget . (N.B: These need to be co-funded by the participating organisations and by Member States).
Med letoma 2006 in 2010 je bilo odobrenih 190 programov, predvsem v obliki triletnih shem, v skupni vrednosti 259,4 milijona evrov iz proračuna EU. (Opomba: te morajo sofinancirati sodelujoče organizacije in ostale države članice).
Between 2007 and 2009, we allocated over € 850 million to humanitarian food assistance operations targeting the most vulnerable people in more than 40 countries worldwide.
Med letoma 2007 in 2009 je bilo za ukrepe na področju humanitarne pomoči v hrani dodeljenih 850 milijonov EUR, ki so bili namenjeni najranljivejšim prebivalcem v več kot 40 državah po vsem svetu.
Between 2007 and 2010, it spent nearly 50 million Euros on more than 80 projects around the world.
Med letoma 2007 in 2010 je skoraj 50 milijonov evrov namenila več kot 80 projektom po celem svetu.
Between 2007 and 2011, EU assistance to rule of law through the IPA and EULEX totalled approximately EUR 0.7 billion.
Med letoma 2007 in 2011 je pomoč EU za krepitev pravne države, zagotovljena prek IPA in EULEX, skupaj znašala približno 0,7 milijarde EUR.