natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of the Commission's spring forecasts presented by commissioner Joaquín Almunia.
Ministri so se sestali ob zajtrku, da bi razpravljali o gospodarskih razmerah v EU v luči spomladanskih napovedi Komisije, ki jih je predstavil komisar Joaquín Almunia.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Ministri so ob zajtrku razpravljali o gospodarskih razmerah ter testih izjemnih situacij v bančništvu.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Ministri so na delovnem zajtrku razpravljali o gospodarskem položaju, pa tudi o znižanju obrestnih mer v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo in o vprašanjih odloga plačila zapadlih obveznosti v zvezi z Irsko in Portugalsko.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
Ministri so na delovnem zajtrku razpravljali o gospodarskih razmerah na podlagi vmesne gospodarske napovedi Komisije.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Ministri so na delovnem zajtrku razpravljali o gospodarskih razmerah na podlagi vmesne gospodarske napovedi Komisije.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Ministri so na delovnem zajtrku razpravljali o gospodarskih razmerah na podlagi spomladanske gospodarske napovedi, ki jo je Komisija objavila 11. maja.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Ministri so na delovnem zajtrku na podlagi spomladanske gospodarske napovedi Komisije razpravljali o gospodarskih razmerah.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministri so na delovnem zajtrku razpravljali o gospodarskih razmerah.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministri so se na delovnem zajtrku srečali s kolegi iz Evropskega združenja za prosto trgovino: Islandijo, Lihtenštajnom, Norveško in Švico.
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
Ministri so v času kosila na kratko razpravljali o pripravah na:
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
Ministri so imeli med kosilom obsežno razpravo o stanju na Bližnjem vzhodu ter zlasti o prizadevanjih za ponovni začetek neposrednih mirovnih pogajanj med Izraelom in Palestinci in o stanju v Libanonu.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministri so opravili razpravo o predlogu uvedbe evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov, ki naj bi olajšal čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
Ministri so razpravljali o političnih razmerah in razmerah na področju spoštovanja človekovih pravic v Iranu ter iranskem jedrskem vprašanju, glede na nedavno izjavo predsednika Ahmadinedžada, v skladu s katero bo Iran dodatno obogatil uran na dvajsetodstotno raven, kar bo pomemben korak pri proizvodnji urana, primernega za izdelavo orožja..
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
Ministri so med kosilom razpravljali o političnih razmerah v Bosni in Hercegovini.
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Ministri so prvič izmenjali mnenja o predlogih Komisije za direktivi o pogojih vstopa in prebivanja državljanov tretjih držav pri:
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Ministri so opravili prvo orientacijsko razpravo o Evropskem paktu proti mednarodnemu trgovanju z drogami.
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministri so skupaj s finančnimi ministri sredozemskih partnerskih držav na delovnem kosilu razpravljali o izvajanju Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP).
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministri so skupaj s finančnimi ministri sredozemskih partnerskih držav na delovnem kosilu razpravljali o izvajanju Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP).
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministri so se na delovnem kosilu sestali z ministri za gospodarstvo in finance iz držav Evropskega združenja za prosto trgovino (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica).
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Ministri so imeli orientacijsko razpravo na osnovi treh vprašanj predsedstva:
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Ministri so opravili orientacijsko razpravo o pomembnih vprašanjih notranje konvergence in mladih kmetov.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Med ministri je potekala politična in strateška razprava, dokončno pa so bili oblikovani tudi sklepi glede krepitve upravljanja schengenskega območja.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri so javno razpravljali o neposrednih plačilih v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP).
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Ministri so imeli javno razpravo o vprašanju, kako izboljšati kakovost, usposobljenost in status učiteljev v času, ko so finančna sredstva omejena.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Ministri so opravili javno razpravo o prispevku kulturnega sektorja k oživitvi gospodarstva ter rasti.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Ministri so imeli na podlagi dokumenta za razpravo, ki ga je pripravilo predsedstvo, javno razpravo o prihodnjih izzivih v boju proti uporabi nedovoljenih poživil, tudi v rekreativnem športu (8837/12).
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Ministri so imeli javno razpravo o prihodnjih izzivih v boju proti uporabi nedovoljenih poživil, tudi v rekreativnem športu.
Ministers held a public orientation debate on the proposal on the re-use of public sector information and took note of the presidency progress report.
Ministri so opravili javno orientacijsko razpravo o predlogu o ponovni uporabi informacij javnega sektorja in se seznanili s poročilom o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Ministri so glede načela pristojnosti, ki se bo uporabljalo za nadaljnje delo v zvezi s tem dosjejem, izčrpno razpravljali.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Ministri so izmenjali mnenja in poudarili, da si bodo še naprej prizadevali za uresničitev poglavitnega cilja, tj. sklenitve ambicioznega in celovitega globalnega sporazuma v Kopenhagnu.
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Ministri so izmenjali mnenja glede letnega zasedanja Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), ki bo od 12. do 19. novembra 2012 v Agadirju v Maroku (14549/12).
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Ministri so izmenjali mnenja na podlagi dveh vprašanj predsedstva: prvo vprašanje je zadevalo oceno napredka pri izvajanju usmeritev Evropskega sveta, ki jo opravijo države članice, drugo pa potrebo po intenzivnejših prizadevanjih na ravni EU.
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Ministri so po predstavitvi predloga Komisije o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (13575/10) izmenjali mnenja.
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Ministri so razpravljali o poročilu o izvedljivosti in koristnosti predložitve zakonodajnega predloga, ki bi Efsi omogočal prejemanje pristojbin.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Ministri so izmenjali mnenja o enakosti spolov na podeželju.
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
Ministri so na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo (16574/12), izmenjali mnenja o tem, kako bi lahko še bolj poglobili odnose med EU in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA).
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Ministri so izmenjali mnenja o tem, kako okrepiti mednarodno sodelovanje EU na področju raziskav in inovacij.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
Ministri so izmenjali mnenja glede nezakonitega priseljevanja v Sredozemlju, potem ko je Komisija predstavila nedavne dogodke v regiji.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Ministri so na podlagi informacij predsedstva izmenjali mnenja o epidemiji A(H1N1) , da bi se po seji Sveta z dne 12. oktobra 2009 seznanili z najnovejšimi dogodki in sprejeli nadaljnje ukrepe.
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri so izmenjali mnenja o poenostavitvi v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP).
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Ministri so po predstavitvi komisarke Marie Damanaki izmenjali mnenja o razpoložljivih političnih možnostih za reformo skupne ribiške politike (SRP).
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Ministri so izmenjali mnenja na podlagi poročila Komisije in predloga uredbe o podaljšanju odstopanja za pomoč, ki jo Nemčija dodeljuje v okviru svojega alkoholnega monopola (11619/10 + 11620/10).
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Ministri so izmenjali mnenja o prihodnji energetski strategiji za Evropo 2011–2020, kar je prvi prispevek k procesu posvetovanja, ki ga je začela Komisija pred predstavitvijo nove strategije.
Ministers held an exchange of views on the future of the CAP and in particular on market management measures after 2013, based on a presidency background paper and a questionnaire (6063/10).
Ministri so na podlagi informativnega dokumenta predsedstva in vprašalnika (6063/10) izmenjali mnenja o prihodnosti SKP in še posebej o ukrepih za upravljanje trga po letu 2013.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Ministri so izmenjali mnenja o mednarodni konkurenčnosti evropskega agroživilskega modela in o enakosti spolov na podeželju.
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Ministri so izmenjali mnenja glede predloga uredbe o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (Uredba o enotni SUT) v okviru skupne kmetijske politike (SKP) (15397/11; 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Ministri so izmenjali mnenja o predlogu uredbe o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (uredba o razvoju podeželja) v okviru skupne kmetijske politike (SKP) (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Ministri so izmenjali mnenja o poročilu skupine na visoki ravni za mleko.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Ministri so izmenjali mnenja o vlogi, ki bi jo lahko imela kmetijstvo in skupna kmetijska politika v novi evropski strategiji za delovna mesta in rast.
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).
Potem ko sta komisarja Dacian Cioloş, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja, ter John Dalli, pristojen za zdravje in varstvo potrošnikov, predstavila stanje na svojih področjih pristojnosti (11126/10), so ministri izmenjali mnenja o poenostavitvi kmetijske zakonodaje.
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Ministri so izmenjali mnenja o obeh temah te konference, in sicer o:
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
Ministri so izmenjali mnenja o tem vprašanju pri kosilu.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Ministri so med večerjo izmenjali mnenja o pristopu k zadnji fazi pogajanj s Hrvaško o njenem pristopu k EU.
Ministers held an exchange of views over lunch.
Ministri so med kosilom izmenjali mnenja.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
Ministri so v času kosila izmenjali mnenja o najnovejših političnih in gospodarskih dogodkih na Kubi ter možnostih oblikovanja politike EU v zvezi s to državo.
Ministers held an in-depth discussion of the three draft legislative measures within their competence, i.e. the review of the EU greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), effort sharing outside the EU ETS and the Directive on the capture and storage of carbon.
Ministri so imeli poglobljeno razpravo o treh zakonodajnih predlogih, ki so v njihovi pristojnosti, in sicer o pregledu sistema za trgovanje z emisijami,
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Ministri so imeli poglobljeno politično razpravo o južnem sosedstvu Evropske unije, pri čemer so se osredotočili predvsem na Libijo, pa tudi Sirijo, Jemen in Bahrajn.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
Ministri so imeli med kosilom poglobljeno politično razpravo o južnem sosedstvu Evropske unije, pri čemer so se osredotočili predvsem na razmere v Libiji, pa tudi v Bahrajnu, Siriji in Jemnu.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Ministri so se udeležili neformalnega srečanja s kolegi iz naslednjih držav kandidatk za članstvo v EU: Turčije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Islandije.
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Ministri so imeli orientacijsko razpravo o ekologizaciji skupne kmetijske politike (SKP) v okviru reforme SKP (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
Ministri so imeli v okviru reforme SKP (10687/12) orientacijsko razpravo o predlogu uredbe o podpori za razvoj podeželja (15425/1/11).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Ministri so opravili orientacijsko razpravo o predlogu uredbe, ki prinaša splošni okvir EU za varstvo podatkov, in sicer na podlagi treh vprašanj, ki so obdelana v poročilu o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo (16525/1/12 REV 1).
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Ministri so razpravljali o azilni politiki pa tudi o nezakonitem priseljevanju v Sredozemlju .
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav republic of Macedonia), adopting joint conclusions on the three countries' pre-accession economic programmes (9065/07).
Ministri so se v okviru letnega dialoga o ekonomski politiki sestali s finančnimi ministri in predstavniki centralnih bank držav kandidatk za pristop k EU (Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) ter sprejeli skupne sklepe o predpristopnih ekonomskih programih teh treh držav (9065/07).
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Ministri so se udeležili letnega srečanja, posvečenega dialogu o gospodarski politiki s finančnimi ministri in predstavniki centralnih bank držav kandidatk za članstvo v EU: Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Turčije.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Ministri so imeli letni dialog o gospodarski politiki z ministri in predstavniki centralnih bank iz držav kandidatk za pristop k EU: Turčije, Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministri so se sestali na letnem srečanju z ministri za gospodarstvo in finance iz držav Evropskega združenja za prosto trgovino (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica).
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Ministri so imeli drugo orientacijsko razpravo o sporočilu o SKP v obdobju do leta 2020.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Ministri so imeli tretjo orientacijsko razpravo o sporočilu o skupni kmetijski politiki proti letu 2020.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri so opravili tri orientacijske razprave v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP).
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri so opravili orientacijski razpravi v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP).
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri so opravili dve orientacijski razpravi v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP).
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Poudarili so, da lahko biogospodarstvo veliko prispeva k bolj inovativni in konkurenčni družbi, ki bo bolj gospodarna z viri.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Ministri so poudarili, da so posledice gospodarske krize za mestno mladino še posebej hude, saj je raven brezposelnosti med mladimi zelo visoka.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Ministri so izpostavili podporo EU pri koordinaciji misije ZN za pomoč v Afganistanu, tudi pri volitvah.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Ministri so izpostavili dejstvo, da so pogosto premalo cepljeni pripadniki antropozofskih, marginaliziranih in romskih skupnosti, ki jih je še posebej težko prepričati o koristnosti cepiv.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Ministri so poudarili, da je pomembno oblikovati metode za ocenjevanje in spremljanje konkurenčnosti EU v primerjavi s tretjimi državami ter načine za odpravljanje težav, s katerimi se soočajo evropska podjetja, na primer dostop do trga in pravice intelektualne lastnine.