natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Predlog, ki se zdaj predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, temelji na ugotovitvah iz poročil o vrednotenjih in na http://ec.europa.eu/agriculture/sfs/index_sl.htmjavnem posvetovanju, ki je potekalo leta 2013 v okviru postopka ocenjevanja učinka.
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.
Predlagana uredba bo nadomestila uredbo 683/2008 in v prvi vrsti določa pravila financiranja in upravljanja programov za obdobje 2014–2020.
The proposal:
Predlog:
The proposal: The EU standard will introduce new requirements to test a product's child resistance, their structural integrity throughout the expected lifetime, their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Predlog: Standard EU bo uvedel nove zahteve za preskus varnosti izdelka, njegovo strukturno celovitost v pričakovani življenjski dobi, njegovo odpornost na staranje ter izpostavljenost vremenskim razmeram.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Predlog : Novi standard bo uvedel izboljšane zahteve po obstojnosti in varnosti z namenom zmanjšanja tveganja prevrnitve, če se otrok nagne v kakršno koli smer, poskuša vstati ali potiska izdelek.
The proposals
Predlogi
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
Danes sprejeti predlogi so del pripravljalnega ukrepa, imenovanega MEDIA International, za katerega je Evropski parlament decembra lani izglasoval proračun v višini 2 milijonov EUR.
The proposals address these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle or ship.
V predlogih se ta problema rešujeta s prepovedjo kakršne koli diskriminacije na podlagi invalidnosti ali omejene mobilnosti v zvezi z rezervacijo potovanja ali vkrcanja na vozilo ali ladjo.
The proposals adopted today by the Commission are focused on three of the five main groups of activities, the so called headings, in the new Financial Framework; Competitiveness for growth and employment, Citizenship, freedom,
Predlogi, ki jih je danes sprejela Komisija, se osredotočajo na tri od petih glavnih skupin dejavnosti, tako imenovanih naslovov, v novem finančnem okviru: konkurenčnost za rast in zaposlovanje,
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
Spremembo prinašajo predlogi, ki jih je danes sprejela Evropska komisija za predpise na ravni EU, namenjene sanaciji in razreševanju bank (resolution).
The proposals adopted today significantly tighten the controls so as to ensure that only safe devices are placed on the European Union's market at the same time, they foster innovation and contribute to maintaining the competitiveness of the medical device sector."
Danes sprejeta predloga bosta znatno poostrila nadzor in tako zagotovila, da bodo na trg Evropske unije vstopali samo varni pripomočki, obenem pa bosta spodbujala inovativnost in prispevala k ohranjanju konkurenčnosti v sektorju medicinskih pripomočkov.“
The proposals agreed today are the Commission’s contribution to the post-tsunami Action Plan proposed by the Luxembourg Presidency on 31st January.
Danes sprejeti predlogi so prispevek Komisije k akcijskemu načrtu po cunamiju, ki ga je predlagalo luksemburško predsedstvo 31. januarja.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Namen predlogov je okrepitev trgovinskih zmogljivosti v državah v razvoju z vključitvijo trgovine v njihove razvojne strategije.
The proposals aim at reviewing the current legislation on food additives and flavourings and at introducing a simplified common Community approval procedure for food additives, flavourings to better reflect technological and scientific developments and enzymes, which would be based on a scientific evaluation by the European Food Safety Authority (EFSA).
Namen predlogov je pregledati veljavno zakonodajo s področja aditivov in arom za živila ter uvesti poenostavljen skupni postopek odobritve Skupnosti za aditive in arome za živila ter za živilske encime, ki bi v večji meri upošteval tehnološki in znanstveni razvoj, temeljil pa bi na znanstvenem mnenju Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
S predlogom želi Komisija volivce ozavestiti o pomenu naslednjih volitev v Evropski parlament, spodbuditi vseevropsko razpravo in povečati udeležbo na volitvah.
The proposals aim to improve the competitiveness and market orientation of the FV sector, reduce income fluctuations resulting from crises,
Cilji predlogov so izboljšanje konkurenčnosti in tržna usmerjenost sektorja za sadje in zelenjavo, zmanjšanje nihanj prihodkov zaradi kriz,
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Cilj predlogov je izboljšati postopke, ki se uporabljajo za določitev s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih EU, da se izboljšata jasnost in preglednost ter da se bolje odraža „uravnotežen pristop“.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Cilj predlogov je s posredovanjem organa za alternativno reševanje sporov zagotoviti preproste, hitre in cenovno dostopne postopke izvensodnega reševanja sporov med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri prodaji blaga in storitev.
The proposals aim to step up ongoing efforts and speed up cash flow to beneficiaries – often small businesses and local managing authorities.
Predlogi podpirajo okrepitev prizadevanj in pospešitev denarnega toka k upravičencem, med katerimi so pogosto mala podjetja in lokalni upravni organi.
The proposals also deal with the rapidly changing technologies in the cyberspace.
Predloga obravnavata tudi hiter razvoj tehnologij v virtualnem prostoru.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
Predlogi vključujejo tudi jasne cilje in časovni okvir za prenehanje čezmernega ribolova, tržne pristope (npr. posamezne ribolovne deleže, s katerimi je mogoče trgovati), ukrepe podpore za mali obalni ribolov, boljše zbiranje podatkov in strategije za spodbujanje trajnostnega ribogojstva v Evropi.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Poleg tega bi z izvajanjem predlogov zmanjšali učinke na okolje in emisije toplogrednih plinov.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
Predloga države članice tudi obvezujeta k spodbujanju ustanavljanja vseevropskih organov ARS.
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
S predlogi se želi tudi uresničiti potencialni vpliv učinkovitega evropskega usklajevanja digitalne dividende v višini 20 do 50 milijard EUR na gospodarstvo (v 15 letih v primerjavi s scenarijem, kjer države EU ukrepajo same).
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Predlogi služijo tudi kot podlaga za sporazum z Natom o načrtovani ustanovitvi majhne enote EU v okviru SHAPE in v sklopu mehanizmov povezovanja Nata z VŠEU.
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
Predlogi vključujejo tudi posodobitev veljavne zakonodaje v skladu s tehničnim razvojem, kar bo organom držav članic omogočilo lažje izločanje najhrupnejših letal iz prometa.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Predlogi so odgovor na rok, ki so ga določili voditelji EU, v skladu s katerim bi bilo treba cilj ERP uresničiti do leta 2014.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
S predlogi naj bi izboljšali proračunsko disciplino v državah članicah in razširili nadzor nad njihovimi gospodarskimi politikami ter tako začeli izvajati priporočila projektne skupine, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Namen predlogov je izboljšati proračunsko disciplino v državah članicah in razširiti nadzor nad njihovimi gospodarskimi politikami.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Predlogi so oblikovani tudi tako, da mednarodnim zakonskim parom dajo več nadzora nad ločitvijo in ščitijo šibkejše zakonce pred tem, da bi bili neupravičeno v slabšem položaju.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Predlogi so oblikovani tudi tako, da ščitijo šibkejše zakonce pred neupravičeno slabšim položajem v postopkih razveze.
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Predlogi temeljijo na več kot dveletnem intenzivnem delu na področju varnosti potniškega ladijskega prometa, čeprav je Komisija s pregledom začela leta 2010.
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Predlogi so skrbno oblikovani z namenom zagotovitve občutljivega ravnovesja med finančno stabilnostjo in ustvarjanjem pravih pogojev za posojila realnemu sektorju gospodarstva, kar je še posebej pomembno za konkurenčnost in rast.“
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
O predlogih zdaj razpravljata Evropski parlament in Svet.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Predlogi so popolnoma v skladu z ekonomsko strategijo Komisije, s katero se želi doseči pametna fiskalna konsolidacija skupaj z reformami za okrepitev rasti, ki lahko pomagajo odpirati nova delovna mesta v Evropi.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
Agencije postopoma uvajajo predloge in večina naj bi jih bila v celoti zaključenih že do konca leta 2015.
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Namen predloga je zagotoviti hitrejše zbiranje in izmenjavo informacij med državami članicami o čezmejnih transakcijah in tako omogočiti hitro odkrivanje primerov goljufij, zlasti "davčnih vrtiljakov".
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Predlogi naj bi zmanjšali upravna bremena ter olajšali presojo možnih vplivov večjih projektov, ne da bi pri tem okrnili obstoječe ukrepe za varovanje okolja.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Predlogi niso povezani z določanjem ciljev glede hrupa, ampak s postopki pred odločitvami.
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Predloga sta del pobude za krepitev splošnega upravljanja schengenskega območja, kot je bilo napovedano v sporočilu o migracijah, sprejetem 4. maja 2011 (IP/11/532 in MEMO/11/273).
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Predloga sta prva konkretna rezultata Komisijinega poročila o državljanstvu iz oktobra 2010 (IP/10/1390 in MEMO/10/525), v katerem je poudarila 25 glavnih praktičnih ovir, s katerimi se Evropejci še vedno dnevno srečujejo.
The proposals are to be adopted by the European Parliament and the Council by the co-decision procedure.
Evropski parlament in Svet naj bi predloge sprejela na podlagi postopka soodločanja.
The proposals can be found at:
Predlog je na voljo na spletni strani:
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
Predloge, ki temeljijo na teh treh stebrih, bo treba podpreti z usklajeno in zanesljivo zunanjo politiko.
The proposals come in the form of two Communications:
Predlogi so predstavljeni v dveh sporočilih:
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
ki se financirajo iz strukturnih skladov, kot je bilo napovedano v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva (),
The proposals contained in the Communication will be presented at the inaugural Summit of Barcelona Process: Union for the Mediterranean in Paris on 13 July,
Predlogi iz Sporočila bodo predstavljeni 13. julija 2008 na vrhu v Parizu, na inavguraciji barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje.
The proposals contained in this package are:
Predlogi iz tega svežnja so:
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Predlogi zajemajo celoten življenjski cikel proizvodov od proizvodnje in potrošnje do ravnanja z odpadki in trga za sekundarne surovine.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
Predlogi, ki jih Svet trenutno obravnava, zadevajo predvsem proračunsko disciplino v državah članicah in usklajevanje gospodarskih politik.
The proposals date from 2007.
Predloga sta bila pripravljena leta 2007.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.
S predlogi, o katerih so razpravljali voditelji EU in Turčije, tj. vrnitev vseh novih migrantov brez urejenega statusa in prosilcev za azil, ki prihajajo v Grčijo iz Turčije, kot začasen in izreden ukrep, ki bi se moral začeti izvajati čim prej ob hkratnem preseljevanju Sircev iz Turčije v EU, lahko dokončno razbijemo poslovni model tihotapcev.
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Predloga ne vplivata na stroške postopkov pred odobritvijo evropskih patentov (tako imenovani predodobritveni stroški).
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Predloga predvidevata spremembe uredbe o EBA, zlasti glede postopkov glasovanja, da bi zagotovili pravično in učinkovito odločanje znotraj enotnega trga.
The proposals focus on four key areas:
Predlogi se osredotočajo na štiri ključna področja:
The proposals focus on product disclosures and sales processes for all packaged retail investment products, such as investment funds, insurance-based investments and the various types of structured products.
Predlogi slonijo na obveščanju o produktu in prodajnih postopkih za vse paketne naložbene produkte za male vlagatelje, kot so investicijski skladi, naložbeno zavarovanje in razni strukturirani produkti.
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Predlagani ukrepi črpajo iz opozoril Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter Evropskega policijskega urada (Europola) o obsegu te problematike, pa tudi poročila iz leta 2011, ki ugotavlja, da veljavni mehanizmi EU za soočanje z novimi psihokativnimi snovmi potrebujejo prenovo (IP/11/1236).
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Cilj predlogov direktive in uredbe je podrobneje opredeliti določbe direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu DDV glede finančnih storitev, ki so izvzete iz DDV.
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Predlog direktive in predlog uredbe natančneje opredeljujeta določbe Direktive 2006/112/ES, kar zadeva finančne storitve, oproščene davka na dodano vrednost.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Predlagani uredba in direktiva naj bi spremenili in nadomestili sedanji direktivi o kapitalskih zahtevah 2006/48/ES in 2006/49/ES.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
Predloga za alternativno in spletno reševanje sporov (ARS/SDR), o katerih se razpravlja prav zdaj, bosta potrošnikom omogočila, da bodo težave reševali hitro, enostavno in poceni.
The proposals for an EU response to the four challenges are:
Predlogi za odziv EU na štiri izzive so:
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start-ups; risk capital; the integration of innovation into existing rules on state aid for research and development (RD); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
inovativna nova podjetja; rizični kapital; vključevanje inovacij v obstoječe predpise o državni pomoči za raziskave in razvoj (RR); inovacijski posredniki; usposabljanje in mobilnost med univerzitetnim raziskovalnim osebjem ter malimi in srednje velikimi podjetji; in centri odličnosti za projekte skupnega evropskega interesa.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Predlogi za sektorsko zakonodajo o porabi po letu 2014 so priložnost za obravnavanje teh tveganj z reformiranjem zakonodajnih okvirov in ponovno zasnovo kontrolnih sistemov.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Predlogi za sektorsko zakonodajo o porabi po letu 2014 nudijo priložnost za to.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Predlogi za novi program temeljijo na ocenah predhodnih izkušenj in rezultatih nedavnih javnih posvetovanj.
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
Predloge Komisije sta potrdila in sprejela Evropski parlament (glej ) in Svet ministrov EU (glej ).
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
O predlogih so se obširno posvetovali tako po objavi priporočil skupine izvedencev, ki jih je pooblastil predsednik Barroso in ji je predsedoval nekdanji glavni direktor MDS, Jacques de Larosière, in med koncem maja in začetkom julija, potem ko je Komisija predstavila svoje predloge Evropskemu svetu.
The proposals in the Communication prepare the EU-US Summit on 20th June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the US.
Predlogi so namenjeni obravnavi na vrhu EU-ZDA 20. junija, kjer naj bi določili prednostne sektorje in ukrepe, ki jih je treba sprejeti za ureditev neskladij med EU in ZDA na zakonodajnem področju.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
Predlogi v sporočilu opredeljujejo načrt podpore, ki jo EU nudi petim državam Magreba pri njihovih prizadevanjih za tesnejše sodelovanje in večje regionalno povezovanje, zlasti v okviru Unije arabskega Magreba.
The proposals included in the Action Plan include notably:
Predlogi iz akcijskega načrta vključujejo zlasti:
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Ti predlogi uvajajo popolno odprtje trga samooskrbe za letalske družbe.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Predloga uvajata enotne zahteve za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki želijo z dovoljenjem poslovati po vsej EU.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Predlogi vključujejo vzpostavitev "enotnega nadzornega mehanizma" za nadzor kreditnih institucij, prenos nadzornih nalog na Evropsko centralno banko in spremembo pravil glasovanja v Evropskem bančnem organu.
The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
Današnji predlogi pomenijo za obstoječi mehanizem korak naprej.
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
S predlogi je ohranjena trenutna prepoved oglaševanja zdravil na recept, predvideno pa je, da:
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling - in other words that a single company can no longer own both transmission and be occupied in energy production or supply activities.
Iz predlogov je razvidno, da se Komisija glede tega najbolj nagiba k razdvojitvi lastništva, kar z drugimi besedami pomeni, da ena sama družba ne more biti hkrati lastnica prenosnega omrežja in proizvajalka ali dobaviteljica energije.