natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Če se delavec preseli v tujino, je matična država sicer kratkoročno oškodovana, vendar je to bolje, kot če bi oseba ostala brezposelna v svoji državi.
Whilst it is true that the rights deriving from a patent affect trade and competitive relationships within the internal market, that finding does not suffice to make it a right relating to the competition rules.
Čeprav je res, da pravice, ki izhajajo iz patenta, vplivajo na trgovino in konkurenčna razmerja na notranjem trgu, ta ugotovitev ne zadostuje za to, da bi se štelo, da je patent pravica, ki spada med pravila o konkurenci.
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
V tej novi uredbi so ohranjeni elementi, ki so se izkazali za učinkovite pri upravljanju in delovanju Eurojusta, hkrati pa sta v skladu z Lizbonsko pogodbo racionalizirana delovanje in struktura urada, in sicer z:
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
Čeprav so mnoge med njimi dosegle napredek v razvoju, je bil ta napredek neenakomeren in mnoge izmed teh držav so še vedno v zaostanku pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Medtem ko je treba spoštovati različne pravne tradicije in strukture družb držav članic, lahko družbe z uskladitvijo osnovnih pravil lažje ponudijo svoje storitve in proizvode strankam po vsej Uniji.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.
Več kot 60 % Grkov je izjavilo, da bi se radi bolje seznanili s svojimi pravicami, ki jih imajo kot državljani EU.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Medtem ko večina proizvodnje poteka v Severnem morju, glavni proizvodnici nafte pa sta Združeno kraljestvo in Norveška, se interes pojavlja tudi v vseh drugih pomorskih regijah EU, dovoljenja za pridobivanje nafte in plina na morju pa je podelilo 13 držav članic: Združeno kraljestvo, Nizozemska, Danska, Nemčija, Irska, Italija, Španija, Grčija, Romunija, Bolgarija, Poljska, Malta in Ciper.
Whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
V tem primeru bo Komisija zagotovila, da bo center do konca leta 2013 popolnoma operativen kot nadzorni center satelitskega sistema Galileo, ki bo lahko izvajal vse naloge enakovredno drugim centrom in bo vključen v omrežje treh navedenih centrov sistema Galileo; to ne bo vplivalo na operativne zmogljivosti centrov v Oberpfaffenhofnu and Fucinu.
Whilst our March meeting will provide wider guidance to Member States' economic and employment policies, I want us this time to focus on immediate action to be taken in the specific areas of youth unemployment, the Single Market and SMEs.
Širše smernice za izvajanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja držav članic bomo oblikovali na marčevskem zasedanju, ob tokrat pa bi rad, da se posvetimo ukrepom, ki jih je treba nemudoma sprejeti na področju brezposelnosti mladih, enotnega trga ter malih in srednjih podjetij.
Whilst presentation in capsule form is an indicator towards classification amongst medicinal products by presentation, that indicator cannot be the sole or conclusive evidence.
Sodišče navaja, da zunanja oblika proizvoda, četudi je pomemben pokazatelj za uvrstitev med zdravila po obliki, ne more biti edini in odločilni pokazatelj.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Direktiva določa usklajena pravila za preudaren nadzor in kapitalske zahteve za te institucije in hkrati priznava različnost sistemov poklicnih pokojnin v državah članicah.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Direktiva zagotavlja usklajena pravila za dopolnilni nadzor in kapitalske zahteve za te institucije in hkrati priznava različnost sistemov poklicnih pokojnin držav članic.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Direktiva zagotavlja usklajena pravila za dopolnilni nadzor in kapitalske zahteve za te institucije ob istočasnem priznavanju različnosti sistemov poklicnih pokojnin držav članic.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Svet priznava, da je bil dosežen napredek, vendar hkrati poziva k oblikovanju ambicioznejše politike na podlagi načel vzajemnosti ter odprte in poštene konkurence.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Sicer je znova izrazil podporo pobudi, vendar pa ugotavlja, da seznanjanje z izdelki SEPA poteka počasi, saj so usmerjeni le v čezmejna plačila.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Glavno odgovornost za varnost nosijo predvsem države članice, vendar nadnacionalnih groženj, kot je terorizem, ni mogoče učinkovito obravnavati brez skupnega evropskega pristopa.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Zakonodaja o enotnem trgu je sicer omogočila, da lahko banke poslujejo po vsej Evropski uniji in čezmejno ponujajo svoje storitve, vendar se ta mobilnost ne odraža tudi za državljane, ki pogosto ne morejo odpreti računa v drugi državi članici ali brez težav zamenjati eno banko za drugo.
Whilst so far we have experienced the Internet of connected computers, and connected people, the Internet is now going mobile and it will connect a whole range of machines and objects.
Do sedaj smo se srečevali z internetom povezanih računalnikov (in povezanih ljudi), internet pa postaja vse bolj mobilen in bo povezoval raznovrstne stroje in predmete.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Medtem ko so nekatere delegacije podprle obveznost iztovarjanja za ves ulov ali vsaj za komercialne vrste, so se druge zavzele za previden postopen pristop.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
okrepitev in razširitev večstranskega sistema in zaključek kroga pogajanj STO iz Dohe sta še naprej ključna cilja, saj obetata prednosti na področju rasti in ustvarjanja delovnih mest, prednostno pa bi bilo treba pozornost ponovno nameniti dvostranskim in regionalnim sporazumom, zlasti s strateškimi partnerji, pa tudi s tistimi, katerih trgi hitro rastejo.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Za gospodarstvo so posebno pomembna sedanja in morebitna prihodnja dvostranska pogajanja, hkrati pa bo tudi v prihodnje ključni cilj okrepitev večstranskega sistema.
Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
Čeprav člen o primarnosti prava Unije v PEU ne bo naveden, pa se bo MVK dogovorila o naslednji izjavi: "
Whilst the Codes of Conduct address the energy efficiency challenge regarding broadband and data centres, the ICT4EE Forum is looking at the overall energy and carbon footprints of the sector.
Medtem ko se kodeksi ravnanja soočajo z izzivom energijske učinkovitosti širokopasovnih povezav in podatkovnih središč, forum ICT4EE obravnava skupni energijski in ogljični odtis sektorja.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Čeprav Komisija ne namerava preprečiti delovanja elektrarne, je treba zahteve o varstvu narave spoštovati v celoti.
Whilst the Commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the Commission would be required to review its proposal (18 votes).
Čeprav Komisija taka mnenja ustrezno upošteva, pa ne dosegajo praga, ki jo obvezuje revidirati svoje predloge (18 glasov).
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Komisija ohranja svojo pravico do pobude, zato je državljanska pobuda ne bo zavezovala k pripravi zakonodajnega predloga, vendar se je zavezala, da bo skrbno proučila vse pobude, ki spadajo v okvir njenih pristojnosti, da bi ugotovila, ali je primerno ukrepati.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Komisija ohranja svojo pravico do pobude, zato je državljanska pobuda ne bo zavezovala k pripravi zakonodajnega predloga, vendar se je zavezala, da bo skrbno proučila vse pobude, ki spadajo v okvir njenih pristojnosti, da bi ugotovila, ali bi bilo primerno ukrepati.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Čeprav je Svet ugotovil, da so se razmere v Zimbabveju na splošno izboljšale, so za demokracijo in mir v Zimbabveju potrebne nadaljnje politične reforme v skladu z zavezami iz splošnega političnega dogovora.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Poročilo Komisije je pokazalo, da je EU prednostne naloge v zvezi s trajnostnim razvojem sicer vključila v različne politike, vendar se na številnih področjih ohranjajo netrajnostne usmeritve, zlasti pri povpraševanju po naravnih virih, izginjanju biotske raznovrstnosti, porabi energije v prometu in svetovni revščini.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
Čeprav je EU v nedavnih sklepih Ecofina in Evropskega sveta dosegla napredek v zvezi z vizijo in zavezo glede prihodnje finančne arhitekture kopenhagenskega sporazuma, bo treba na tem področju, ki je odločilen element prihodnjega dogovora, nujno opraviti še veliko dela.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Medtem ko sta evro ter ekonomska in monetarna unija zagotovila trdno podlago za gospodarski napredek, sta bančna kriza leta 2008 in njene posledice postavila sistem pred težko preizkušnjo.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
Medtem ko dogodki v južnem Sredozemlju milijonom ljudi prinašajo upanje v boljše življenje, pa so tudi vzrok razselitve več kot 650 000 ljudi, ki so morali pobegniti pred nasiljem v Libiji.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Za financiranje Evropskega načrta za oživitev gospodarstva so sicer potrebni dodatni prispevki držav članic, vendar celotna zgornja meja finančnega okvira za 2007–2013 ne bo presežena.
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
Medtem ko bi velik obseg izdelkov in stopnje preferencialov ostali nespremenjeni, številne države ne bi bile več upravičene do teh koristi, vključno z:
Whilst the horsemeat scandal that has been making headline news does not fall within this reporting period, it is important to highlight that thanks to the existence of RASFF, food safety authorities throughout the EU were able to swiftly exchange information.
Čeprav škandal s konjskim mesom, ki je pred kratkim polnil naslovnice časopisov, ni zajet v to obdobje poročanja, je pomembno poudariti, da so si organi za varnost hrane po vsej EU lahko hitro izmenjali informacije zahvaljujoč sistemu RASFF.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Glede na to, da je večina prestreženega blaga ponarejena ali pa gre za piratske izdelke, ima carina edinstveni položaj na mejah, ki omogoča uveljavljanje široke palete intelektualnih pravic.
Whilst the nature and scope of corruption varies from one EU Member State to another, it harms the EU as a whole in terms of reducing levels of investment, obstructing the fair operation of the Internal Market and having a negative impact on public finances.
Narava in obseg korupcije se po državah članicah EU sicer razlikujeta, vendar pa škoduje EU kot celoti, saj znižuje raven naložb, ovira pravično delovanje notranjega trga, ima pa tudi negativen učinek na javne finance.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Čeprav se je zmanjšal za okoli 8 odstotkov v primerjavi z letom 2011 (688 prejetih zadev), pa je to mogoče v glavnem razložiti z rahlim zmanjšanjem števila pritožb, vloženih zoper sodbe Splošnega sodišča, v primerjavi s prejšnjim letom.
Whilst the past year was exceptional in terms of cases dealt with, so it was in terms of cases brought: 629 cases were brought in 2008, compared with 522 in 2007 and 432 in 2006.
Če je bilo namreč leto 2008 izjemno z vidika rešenih zadev, je bilo tudi z vidika vloženih zadev: 629 zadev je bilo vloženih v letu 2008 v primerjavi s 522 v letu 2007 in 432 v letu 2006.
Whilst the preventive effect of the Office’s work cannot be measured in figures, in 2008 a sum exceeding 460 million Euros was recorded as recovered in connection with OLAF cases.
Čeprav preventivnega učinka dejavnosti urada ni mogoče izmeriti v številkah, je bila za leto 2008 zabeležena izterjava več kot 460 milijonov EUR na podlagi primerov, ki jih je obravnaval urad OLAF.
Whilst the security concerns in the East of the country require immediate attention,
Varnostnim problemom na vzhodu države je treba nemudoma nameniti pozornost,
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Stanje na področju enotnega trga je drugačno, vendar lahko orodja za zbiranje informacij pomagajo bolje razumeti ravnanje tržnih subjektov, zlasti zasebnih podjetij, na enotnem trgu, denimo na področjih geografskega blokiranja in oblikovanja cen za čezmejne pošiljke.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture.
Predlogi v sklopu Akta za enotni trg so v smislu pričakovanega učinka na rast gotovo pomembni, vendar ne podajajo celotne slike.
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Medtem ko dosedanji uspeh ostaja negotov, današnje poročilo potrjuje, da izjava EU in Turčije še vedno prinaša konkretne rezultate, pri čemer grški in turški organi, Komisija, države članice in agencije EU s skupnimi napori napredujejo pri uresničevanju izjave v praksi:
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Konkretnih primerov hudih kršitev zasebnosti sicer ni, vendar pa nevarnost kršitev varstva podatkov ostaja, dokler ne bodo sprejeti dodatni zaščitni ukrepi.
Whilst there are some positive trends regarding cocaine and cannabis use, we must remain vigilant, especially on the use of newer, synthetic substances.
Čeprav se uporaba kokaina in marihuane zmanjšuje, pa moramo ostati previdni, zlasti glede uporabe novih, sintetičnih snovi.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Medtem ko nedvomno obstajajo primeri institucionalnega pretiravanja, tudi s strani Komisije, ne smemo pozabiti, da je resnično gonilo pravne ureditve Unije potreba po medsebojni uskladitvi podrobnih predpisov 28 držav članic.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Čeprav ni bilo posebnih primerov hujših kršitev zasebnosti, bo po mnenju Komisije nevarnost kršitve varnosti podatkov ostala, dokler ne bodo uvedeni dodatni zaščitni ukrepi.
Whilst these Conclusions focus on the recent trend of feminisation, the Council emphasises the need to also focus on young people, especially young women and girls, children infected with and affected by HIV/AIDS, including children orphaned by AIDS and children and infants in need of treatment, women and girls in conflict situations as well as other key populations at particular risk of HIV infection, including men who have sex with men, injecting drug users, sex workers, prison populations, migrants, refugees, trafficking victims and others and to support their inclusion in the planning of strategies and programmes as well as in the decision making process in order to tackle HIV/AIDS successfully.
Medtem ko so ti sklepi osredotočeni na nedavni trend feminizacije, pa Svet poudarja, da morajo biti osredotočeni tudi na mlade, zlasti dekleta in deklice, ter otroke, ki so okuženi s HIV/aidsom in ki jih je ta virus prizadel, vključno z otroci, osirotelimi zaradi aidsa, ter otroci in dojenčki, ki potrebujejo zdravstveno nego, ženskami in deklicami v konfliktnih območjih ter drugimi pomembnimi skupinami prebivalstva, ki so še posebej izpostavljene okužbi z virusom HIV, vključno z moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi, intravenoznimi uporabniki drog, ponudniki seksualnih uslug, zaporniki, migranti, begunci, žrtvami trgovine z ljudmi in drugimi, ter podpirati njihovo vključitev v načrtovanje strategij in programov ter odločanje za uspešno reševanje problematike HIV/AIDS.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.
Čeprav je to obetaven začetek, si Komisija in EIB resnično prizadevata, da bi se svetovalne storitve zagotavljale na bolj lokalni ravni in bližje končnim upravičencem.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are working on making the advisory services more local and closer to those companies that should benefit.
Čeprav je to obetaven začetek, si Komisija in EIB prizadevata, da bi se svetovalne storitve zagotavljale na bolj lokalni ravni in bližje podjetjem, ki so jim namenjene.
Whilst those charges are not as high as the charges imposed in the United Kingdom, there is, according to the Advocate General, no specific right to charge different prices for a work in each Member State.
Sicer te niso tolikšne kot pristojbine, ki se zahtevajo v Združenem kraljestvu,
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Države članice so sicer v skladu z obstoječima pogodbama EU pristojne, da same določijo, kdo uživa pravico voliti na nacionalnih volitvah, vendar lahko prakse, ki povzročajo izgubo volilne pravice, negativno vplivajo na pravico do prostega gibanja.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery.
Sicer smo odločeni narediti svoje, vendar bi morale na vrhu v Los Cabosu tudi vse ostale partnerice skupine G-20 priznati svoj del odgovornosti pri trajnostnem oživljanju gospodarstva.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Čeprav opažamo, da so se razmere v Zimbabveju na splošno izboljšale, so za demokratičen in miren Zimbabve potrebne nadaljnje politične reforme v skladu z zavezami iz splošnega političnega dogovora.
Whilst welcoming the changes that the Spanish authorities brought to the civil procedure, following the Court of Justices Mohamed Aziz () ruling of March 2013, the Commission still has a number of concerns.
Čeprav Komisija pozdravlja spremembe, ki so jih v civilne postopke uvedli panski organi na podlagi sodbe Sodiča v zadevi Mohamed Aziz (C-415/11) iz marca 2013, pa e vedno beleži več spornih točk.