natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Več držav je dejalo tudi, da so bili v splošnem pristopu Sveta, sprejetem februarja, predlagane rešitve za dosego ravnotežja med trajnostjo ribištva in ravnanjem ribičev, zlasti kar zadeva največji trajnostni donos in prepoved zavržkov.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Več držav je odločno podprlo latvijsko zahtevo.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.
Nekatere države je zanimala zamisel o načrtu upravljanja za kormorane, s katerim bi ukrepe, namenjene zaščiti te vrste, uravnotežili z ukrepi, ki bi lahko zagotavljali preživetje pridelovalcev.
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Za določitev kazalnikov in meril je bilo uporabljenih več virov podatkov in podatkovnih zbirk: razvrstitve univerz; seznami citatov; podatki o sodelovanjih pri evropskih raziskovalnih projektih; število najpomembnejših svetovnih družb, ki vlagajo v raziskave in razvoj na področju IKT, v vsaki regiji; sredstva tveganega kapitala ali podatki o zaposlenosti ter prometu podjetij.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Več delegacij je menilo, da bi moral prihodnji program EU na področju športa podpirati prostovoljstvo, zlasti oseb iz priseljenskih družin, ter izboljšave v športni infrastrukturi.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Več delegacij je pozvalo tudi k redni izmenjavi dobrih praks.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Po mnenju več delegacij bi morala biti pomembnost izobraževanja upoštevana tudi pri prihodnji reformi proračuna EU.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Več delegacij se je zavzelo tudi za nadaljevanje začasne prekinitve.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Več jih je zavrnilo tudi t. i. obrnjeno varnostno mrežo, ki obseg podpore omejuje na določen odstotni delež glede na stopnjo te podpore v obdobju 2007–2013.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Več delegacij je kot prednostno temo izpostavilo tudi vprašanje obvladovanja tveganj.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Več delegacij je prav tako zahtevalo znižanje 30-odstotnega praga, pri katerem so kmetje upravičeni do podpore.
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Komisija in več delegacij je dalo izjave o naslednjih ključnih vprašanjih te zadeve:
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Več delegacij in Komisija so pozvale, naj države članice dokončno oblikujejo osnutek sporazuma o ustanovitvi enotnega sodišča za patente.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Več delegacij se je zavzelo za ohranjanje trdnosti SKP z ustreznim financiranjem, druge pa so menile, da ne bi smeli vnaprej odločati o naslednjem večletnem finančnem okviru.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Več delegacij je pozvalo k vključitvi vseh finančnih instrumentov v večletni finančni okvir, da bi zagotovili preglednost in verodostojnost proračuna EU.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Več delegacij je zahtevalo ponovna pogajanja o pogojih protokola.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Več delegacij se je zavzelo, da bi okrepili okoljsko razsežnost predlagane strategije.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Več delegacij je menilo, da v takšnem primeru kot je ta, državna pomoč ni primerna, in poudarilo, da se je treba na vseevropsko krizo odzvati na ravni EU.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.
Več delegacij je menilo, da bi bilo treba združiti kratkoročne in dolgoročne ukrepe, ter poudarilo, da bi morale države članice nadaljevati reforme socialnega sistema.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Več delegacij je izrazilo zaskrbljenost zaradi težav, v katerih se je znašel jeklarski sektor, in pozdravilo namero Komisije, da do junija 2013 predstavi akcijski načrt za ohranitev in povečanje konkurenčnosti evropskega jeklarskega sektorja.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Več delegacij je nasprotovalo spremembi sedanjega finančnega okvira EU, da bi se tako zagotovilo dodatno financiranje.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Več delegacij je poudarilo potrebo po reformi sistema lastnih sredstev EU.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Več delegacij je izjavilo, da podpirajo vzpostavitev enotnega digitalnega trga, temelječega na hitrem internetu in interoperabilnih aplikacijah, poudarile pa so tudi okoljsko dodano vrednost programa.
Several delegations highlighted the strategic importance of agriculture with regard to food security (supplies), and the multifunctional aspects of the CAP.
Več delegacij je poudarilo strateški pomen kmetijstva za varnost preskrbe s hrano in večfunkcionalne vidike SKP.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Več delegacij je izjavilo, da ukrepi iz sporočila ne zadoščajo za rešitev krize.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Več delegacij je poudarilo, da bi bilo treba iz te krize potegniti določene zaključke in jih v prihodnjih predlogih o reformi skupne kmetijske politike tudi upoštevati.
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Več delegacij je predložilo posamezne izjave (12287/11 ADD1).
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Več delegacij je navedlo druge določbe, ki bi lahko bile alternativa sistemu CCTV, med drugim selektivnost, spremljanje v pristaniščih in opazovalce na krovu.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Več delegacij je navedlo, da je potreben ponoven pregled ribolovnega napora v zvezi s trsko, da bi ga prilagodili dejanskemu stanju navedenega staleža.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Več delegacij nasprotuje vsaki širitvi področja uporabe prek kategorij delavcev, zajetih z veljavno uredbo, kar pomeni, da kmetje, delavci, zaposleni prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, lastniki-menedžerji mikro, malih in srednje velikih podjetij ter samozaposleni delavci ne bi bili zajeti z uredbo.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Več delegacij je opisalo svoja prizadevanja za enakost spolov na nacionalni ravni, zlasti v okviru programov za razvoj podeželja.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Več delegacij je poudarilo, da bi bilo morebitno pripravo novih ukrepov za enakost spolov najprimerneje izvesti v drugem stebru, ki omogoča boljše ciljno usmerjanje in večjo prožnost.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Več delegacij je poudarilo, da je treba oceniti veljavni sistem EU za varnost hrane in izboljšati razširjanje informacij med nacionalnimi agencijami za varnost hrane, pa tudi kakovost teh informacij.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Več delegacij je podalo dodatne informacije o stanju pri ratifikaciji omenjenih konvencij.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Več delegacij je dopolnilo poročilo Komisije z opisom napredka pri izvajanju direktive v svojih pravnih redih.
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Več delegacij je izpostavilo, da je že samo "nadomestilo plače za čas odsotnosti z dela zaradi bolezni " nejasen termin (obstajajo različni nivoji nadomestila, vključno z zakonskim nadomestilom in nadomestilom, za katerega se plačujejo prispevki, raven pa je lahko odvisna tudi od dolžine bolezni);
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Več delegacij je med drugim izpostavilo naslednje točke:
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Več delegacij je izrazilo obžalovanje zaradi sedanjega stanja in poudarilo, da je instrument Skupnosti potreben; druge so ponovno nasprotovale takšnim skupnim ukrepom in izrazile pomisleke glede upravnih bremen in stroškovne učinkovitosti.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Več delegacij je to obžalovalo in poudarilo, da je potreben instrument na ravni EU, ki bo zapolnil praznino v okoljski zakonodaji EU in zagotovil, da bodo tla varovana enako kot voda in zrak.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Več držav članic je poročalo o enakih razmerah in podprlo francosko delegacijo.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Več delegacij se je zavzelo za preučitev izvedljivosti uvedbe mehanizma, s katerim bi v prihodnje lahko posodabljali referenčne cene in tako zagotovili, da bi odražale dejanske razmere na trgu.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Več delegacij je pritrdilo pomislekom glede morebitne neuporabe protokola k temu sporazumu, ki jih je izpostavila Nizozemska.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Več delegacij je poudarilo, da je pomembno hitro spremeniti pravila Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi hitreje in v celoti aktivirali njune vire.
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Več delegacij je izpostavilo pomen spremljevalnih ukrepov, ki naj bi bili na voljo ob začetku delovanja patentnega sistema EU, in sicer: visokokakovostni sistem strojnih prevodov patentnih spisov v in iz katerega koli jezika EU ter celotna povrnitev stroškov, povezanih s prevajanjem patentnih prijav, spisanih v jeziku EU, ki ni eden od jezikov Evropskega patentnega urada.
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Več delegacij je poudarilo možne koristi za obe strani, če bi sodelovali pri raziskavah in tehnološkem razvoju.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Več delegacij je poudarilo nujnost obravnave problema vztrajno mnogoštevilnih neutemeljenih prošenj za azil iz nekaterih držav Zahodnega Balkana.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Več delegacij je predlagalo boljše usklajevanje med merili prvega in drugega stebra za mlade kmete.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Grčijo je podprlo več delegacij, ki so opozorile na argentinske trgovinske ovire tudi za druge kmetijske proizvode.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Več delegacij je podprlo predloge avstrijske delegacije za razvoj posebnega sistema EU za dobavo beljakovin.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Več delegacij je podprlo nizozemsko prošnjo za usklajen odzivanje EU na izbruh nove bolezni, vključno s hitro izmenjavo informacij o zaznanih primerih bolezni, skupnimi raziskovalnimi prizadevanji v zvezi z diagnostiko, epidemiologijo in razvojem cepiva ter finančno podporo Komisije za spremljanje bolezni in raziskave.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Več delegacij je podprlo pobudo za sklic naslednje okrogle mize na visoki ravni prihodnji november in izrazilo pripravljenost, da aktivno prispevajo k prizadevanjem za ohranjanje in povečanje konkurenčnosti sektorja jekla v Evropi.
Several delegations supported the Latvian request.
Latvijsko zahtevo je podprlo več delegacij.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Več delegacij je podprlo glavne sklepe razširjene skupine svetovalcev o prašičjem mesu, v katerih sta izpostavljena vloga inovacij pri konkurenčnosti tega sektorja in pomen boljšega povezovanja sektorja prašičjega mesa.
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Več delegacij je podprlo stališče Nizozemske, da bi bilo treba v oceni učinka Komisije o prihodnji reformi SKP upoštevati vpliv sprememb SKP na kmetovalce v državah v razvoju.
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Več delegacij meni, da je člen 37 Pogodbe ES, ki ga je Komisija pri oblikovanju predloga izbrala za pravno podlago, ustrezen, saj je namen predloga "stabilizirati trge" ob uporabi intervencijskih zalog in "zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah".
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
Veliko delegacij je menilo, da je zaščita občutljivih ali zaščitenih območij zagotovljena že z obstoječo zakonodajo Skupnosti, ki dovoljuje vzpostavitev območij brez GSO na osnovi znanstvenih elementov, ki opredeljujejo tveganja.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Več delegacij je poudarilo, da morajo ukrepe dopolnjevati ustrezne informacije za potrošnike.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Več delegacij je poudarilo, da bi morala biti podpora sistematična od zgodnjega otroštva do odraslosti, usmeriti pa bi jo bilo treba na strukturne vidike, dejavnike v šolstvu in individualno podporo na vseh ravneh sistema izobraževanja in usposabljanja.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Številne delegacije so poudarile, da je treba zagotoviti pravico držav članic do odločanja v zvezi s projekti, ki se bodo izvajali na njihovem ozemlju.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Več delegacij je pozdravilo predloge za okrepitev vloge kmetov v verigi preskrbe s hrano z obveznim priznanjem proizvajalcev in medpanožnih organizacij, spet druge pa so izrazile zaskrbljenost, da bi to pomenilo tveganje izkrivljanja konkurence.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Več delegacij je pozdravilo poročilo in izjavilo, da z zanimanjem pričakujejo nadaljnje ukrepanje na podlagi tega poročila.
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
Številne delegacije so pozdravile to pobudo (15278/10).
Several delegations wished to maintain aid for private storage in the dairy sector, as well as intervention for pigmeat.
Nekatere delegacije želijo, da se pomoč zasebnemu skladiščenju v sektorju mleka in intervencija za prašičje meso ohranita.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Nekatere delegacije so se zavzemale za črtanje te določbe, saj so bile mnenja, da takšen sistem odgovornosti trenutno obstaja le v nekaterih državah članicah in da bi uvedba takšnega sistema na EU ravni lahko ovirala čezmejno zagotavljanje storitev.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.
Nekaj delegacij pa je kljub temu izrazilo razočaranje in menilo, da predlogi niso bili dovolj daljnosežni.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Več delegacij, zlasti iz novih držav članic EU, je opozorilo, da je treba zmanjšati razlike v prometni infrastrukturi, s tem pa okrepiti ozemeljsko kohezijo EU in izboljšati delovanje notranjega trga.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Več delegacij, od katerih so nekatere prav tako prizadete zaradi izrednih vremenskih razmer, je portugalsko in špansko prošnjo podprlo ter navedlo, da bodo morda morale tudi same zaprositi za aktiviranje posebnih ukrepov.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Vendar je več delegacij poudarilo, da želijo ohraniti pravico do uvedbe novih uporabnin ali povišanja obstoječih, da bi se tako nadomestila izguba prihodka, ki bi bila posledica takega znižanja.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
Podpisanih bo tudi več dokumentov s področja energetike, vključno s posodobljenim mehanizmom zgodnjega opozarjanja.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Od sprejetja prve uredbe se je razvilo več elementov povezane zakonodaje, zato bi jo bilo treba spremeniti, da bi zagotovili skladnost med vsemi elementi zakonodajnega okvira.
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Poleg poročila o stanju energetske unije je bilo sprejetih in objavljenih več rezultatov in poročil v zvezi energetsko unijo.
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
Izvaja se že več pobud EU za krepitev učenja oseb s posebnimi potrebami:
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
Več držav članic EU na svojih letališčih že uporablja varnostne skenerje, pri čemer uporabljajo različne tehnologije in vzpostavljajo različne operativne pogoje za njihovo uporabo.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Več držav članic EU in drugih razvitih držav je napovedalo, da bodo za leto 2013 in v nekaterih primerih do leta 2015 zagotovile posebna finančna sredstva.
Several EU Member States are clearly world leaders in the switch from analogue terrestrial TV transmission to digital TV,"
Več držav članic EU je vodilnih na svetu pri prehodu z analognega prizemskega televizijskega prenosa na digitalno televizijo,“
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Več držav članic EU sodeluje na trenutnih pogajanjih pariškega kluba o iraškem dolgu.