natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Država nečlanica EU, iz katere proizvod izvira, je o odkritju takega proizvoda nemudoma obveščena po sistemu RASFF.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Ob odkritju takega proizvoda se po sistemu RASFF obvesti zadevna tretja država, da se prepreči ponoven pojav problema.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Ob odkritju takega proizvoda se preko sistema RASFF o tem obvesti zadevna tretja država, da lahko sprejme popravne ukrepe in prepreči ponoven pojav problema.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
V primeru takšnih izrednih dogodkov državljani upravičeno pričakujejo hiter in učinkovit odziv.
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
V tovrstnih primerih so organi za konkurenco izdali strateška priporočila ter zainteresiranim stranem in javnim organom zagotovili smernice o najustreznejših regulativnih instrumentih za obravnavanje teh dejavnikov, kakor je podrobneje opisano v nadaljevanju.
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Če bo Komisija ugotovila takšna tveganja, bo lahko naslovila priporočilo neposredno na zadevno državo članico, tako da bo lahko slednja storila vse potrebno, da prepreči neizpolnitev naloženih zahtev, s čimer se bo izognila finančnim sankcijam.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
Pri dobavi digitalnih vsebin se bodo podjetja izognila strošku pravne razdrobljenosti, ki nastaja zaradi pomanjkanja vseevropskih pravil in sprejemanja nacionalne zakonodaje na tem področju v nekaterih državah članicah.
When Sweden opened marriage for same-sex partners in May 2009, registered partnerships were abolished; they continue to exist if concluded before May 2009.
Ko so na Švedskem maja 2009 dovolili zakonsko zvezo med istospolnimi partnerji, so odpravili registrirane partnerske skupnosti, čeprav so te ostale veljavne, če so bile sklenjene pred majem 2009.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Pri sprejemanju teh drznih odločitev je več držav delovalo v nasprotju s svojimi siceršnjimi stališči, saj je bila na kocki usoda evra in njihovih gospodarstev.
When talking about sustainable transport, each of us can make a difference: that's why I see it as my personal responsibility to provide staff with clear information on the possible existing options to change individual habits and to keep a constant dialogue with the authorities and stakeholders to improve the overall offer of sustainable transport alternatives".
Vsakdo med nami lahko pomembno prispeva k trajnostnemu prometu: zato se počutim osebno odgovornega, da zaposlenim zagotovim jasne informacije o obstoječih možnostih za spremembo osebnih navad ter da stalno ohranjam dialog z javnimi organi in zainteresiranimi stranmi, da bi izboljšali splošno ponudbo alternativnih trajnostnih oblik prevoza.“
When that legislation was adopted, Essent, Eneco and Delta were vertically integrated undertakings, active both in the generation/production, supply and/or trade in electricity and/or gas in the Netherlands and in the operation and use of electricity or gas distribution systems in the Netherlands.
Ob sprejetju te zakonodaje so bila Essent, Eneco in Delta vertikalno povezana podjetja, ki so se ukvarjala tako s proizvodnjo, dobavo in/ali trženjem električne energije in/ali plina na nizozemskem ozemlju kot tudi z upravljanjem in obratovanjem omrežij za distribucijo električne energije ali plina na tem ozemlju.
When that right is exercised, however, the fundamental rights of the parties, as safeguarded, inter alia, by the Charter, must be observed.
Vendar je treba to pravico izvajati ob spoštovanju temeljnih pravic strank, kot so zagotovljene zlasti z Listino.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
V takih primerih bo Komisija predlagala nove, izboljšane načine za uresničitev zastavljenih ciljev.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007  [6]  , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Ko se je oktobra 2007 odločalo o celotnih dovoljenih ulovih in kvotah v Baltskem morju   [6]   za leto 2008, se je Poljska zavezala, da bo sprejela in izvajala nacionalne akcijske načrte, vključno s takojšnjimi ukrepi za izboljšanje sistemov nadzora in uveljavljanja v skladu s standardi Skupnosti, ter posebne ukrepe za prilagoditev zmogljivosti svojega ladjevja, da bi dosegla stabilno ravnovesje med to zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi za ribolov trske v Baltskem morju, ki so ji bile dodeljene.
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
Ko civilnemu prebivalstvu ne bodo več grozili napadi in bodo cilji Resolucije Varnostnega sveta ZN 1973 uresničeni, bodo vojaške operacije končane.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Če je stopnja rešenih zadev okrog 100 % ali višja, to pomeni, da lahko pravosodni sistemi rešijo vsaj toliko zadev, kot jih prejmejo.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Če je stopnja rešenih zadev nižja od 100 %, to pomeni, da sodišča rešijo manj zadev, kot jih prejmejo, zato se ob koncu leta število zadev, ki niso rešene, prišteje k nerešenim zadevam.
when the Commission committed itself to producing a report on the scope for provisions within EU and/or national fisheries management systems for a system of tradable fishing rights, which can be individual or collective.
da se v okviru sistemov za upravljanje ribištva na ravni EU in/ali na nacionalni ravni vzpostavi sistem individualnih ali kolektivnih ribolovnih pravic, s katerimi bi bilo mogoče trgovati.
When the Commission concluded eight months ago that the Slovenian economy was suffering from excessive imbalances, I stated that the situation was still manageable provided swift and decisive policy action was taken.
Ko je Komisija pred osmimi meseci ugotovila čezmerna neravnovesja za slovensko gospodarstvo, sem izjavil, da je situacija še vedno obvladljiva, če bodo sledili takojšnji in odločni ukrepi politike.
When the Commission does not implement the budget centrally and directly through its services, it must nonetheless ensure adequate control.
Kadar Komisija ne izvršuje proračuna centralizirano in neposredno preko svojih služb, mora kljub temu zagotoviti ustrezen nadzor.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
Če je Komisija na podlagi trajnostnih zahtev skrbno preverila sistem in meni, da ustrezno izpolnjuje trajnostne zahteve iz Direktive o obnovljivih virih energije, ga prizna za pet let.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Komisija med pripravo poglobljenih pregledov sodeluje z zadevnimi državami članicami in z njimi izmenjuje vse pomembne in najnovejše informacije, pri čemer se izogiba podvajanju dela in zahtev za informacije v okviru drugih formalnih ali neformalnih postopkov EU.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
Ko je Komisija predstavila svoj predlog, se je srečala s kritikami s strani držav članic.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Ko bo Komisija v letu 2016 začela oceno dublinskega sistema, bo lahko uporabila tudi izkušnje iz mehanizmov za premestitev in ponovno naselitev.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Ko se je pred več kot 50 leti oblikovala skupna kmetijska politika kot partnerstvo med Evropo in njenimi kmeti, je bil eden njenih glavnih ciljev pošteno plačilo za kmete.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions co ncerning security of data processing and enforcement.
Pri pregledu tega predloga Komisije so se delegacije predvsem usmerile v določbe o varnosti obdelave podatkov in nadzorovanju njihove uporabe.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions concerning the definition of publicly available telephone service and the information contained in consumer contracts.
Pri pregledu tega predloga v Svetu so se delegacije predvsem usmerile v določbe o opredelitvi pojma javnosti dostopnih telefonskih storitev in o informacijah v pogodbah, namenjenih porabnikom.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
Ko revizorji Evropskega računskega sodišča in Komisije govorijo o napakah, mislijo na neizpolnjevanje pogojev za upravičenost do sredstev EU.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
Ko Računsko sodišče navaja stopnjo napak, to pomeni, da denar ne bi smel biti izplačan, ker projekt ni izpolnjeval podrobnih pravil, zaradi katerih bi bil upravičen do financiranja EU.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
Kadar Računsko sodišče navaja stopnjo napake, to pomeni, da denar ne bi smel biti izplačan, ker projekt ni izpolnil vseh pogojev za „upravičenost“ do finančne pomoči EU, ali ker je v postopku v zvezi s projektom prišlo do napak.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
Ko je bil dublinski sistem zasnovan, je bila raven sodelovanja na področju azila v Evropi drugačna, saj sta bila drugačna tudi vrsta in obseg priseljevanja.
When the dumped imports come from a non‑market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed value of the goods in question in an analogous market economy third country.
Kadar gre za dampinški uvoz iz države, ki nima tržnega gospodarstva, se normalna vrednost na splošno določi na podlagi cene ali računsko določene vrednosti zadevnega izdelka v primerljivi tretji državi s tržnim gospodarstvom.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
Po potresu 12. januarja 2010 je EU nemudoma mobilizirala ekipe za iskanje in reševalne ekipe ter namenila približno 400 milijonov EUR za nujno humanitarno pomoč ter obnovo in dolgoročni razvoj.
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Ko EIB prejme predlog projekta, analizira predlog in se odloči, ali je primeren za financiranje EIB ali EFSI (ob podpori jamstva EU).
When the European Commission adopts a decision finding there to be a cartel, that decision is binding on all public authorities, including the national courts.
Kadar Evropska komisija sprejme odločbo, s katero ugotovi obstoj protikonkurenčnega sporazuma, ta odločba zavezuje javne oblasti, med njimi nacionalna sodišča.
When the European Commission adopts a decision finding there to be a cartel, that decision is binding on all public authorities, including the national courts.
Kadar Evropska komisija sprejme odločbo, s katero ugotovi obstoj protikonkurenčnega sporazuma, ta odločba zavezuje vse javne organe, vključno z nacionalnimi sodišči.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Želim, da bi se Evropski svet pri organizaciji svoje interne strukture zgledoval po istem načelu.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Ko se Evropska unija na takšne probleme odziva enotno s humanitarno pomočjo in civilno zaščito, so njeni ukrepi in naložbe učinkovitejši in smotrnejši ter ustreznejši, kot bi bili, če bi si za pomoč pri odpravljanju posledic v Evropi in po svetu prizadevala vsaka država članica posebej.
When the European Union stands united, we can change the world.
Ko je Evropska unija enotna, lahko spreminja svet.
When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Z začetkom finančne krize leta 2008 je bilo uvedenih nekaj hitrih sprememb, med katere spadajo zlasti povišanje stopnje kritja na 100 000 EUR (v dveh korakih) in odprava možnosti sozavarovanja (tj. da se imetnikom bančnih računov ne povrne celoten znesek, ampak sami krijejo določen odstotek izgubljenega zneska – tudi če bi bil izgubljeni znesek pod zgornjo mejo kritja).
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
Ko začne veljati zakonodajna sprememba, bodo države članice lahko prosto omejile ali prepovedale gojenje vseh ali nekaterih GSO na posameznih delih ali na svojem celotnem ozemlju.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
Države članice, kadar vzpostavijo mehanizem za stabilnost, kot je EMS, za vzpostavitev katerega PEU in PDEU ne podeljujeta Uniji nobene posebne pristojnosti, ne izvajajo prava Unije, tako da se Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ki vsakomur zagotavlja učinkovito sodno varstvo, ne uporablja.
When the minor has lodged multiple applications for international protection, including in the Member State where he or she is currently present, this Member State will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
kadar je mladoletnik vložil več prošenj za mednarodno zaščito, tudi v državi članici, v kateri je trenutno prisoten, je ta država članica odgovorna za obravnavanje njegove prošnje (pod pogojem, da je to v največjo korist mladoletnika);
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
kadar je mladoletnik, ki je prosilec za mednarodno zaščito, prisoten na ozemlju države članice, ne da bi tam vložil prošnjo, mu mora ta država članica zagotoviti dejansko možnost, da tam vloži prošnjo;
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
Ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela novo uredbo, bo Europol odgovoren za izvajanje evropskega programa usposabljanja na področju kazenskega pregona.
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
Pri upoštevanju zaznane možnosti zamenjave ponudnika ali tarifnega paketa ter potrošnikove dejanske zamenjave se najnižje med 14 analiziranimi trgi storitev uvrščajo hipoteke, naložbe (vključno s pokojninami in vrednostnimi papirji) in oskrba z električno energijo.
When the Philippine Government withdrew his passport in September 1988 he applied for refugee status and a residence permit in the Netherlands on humanitarian grounds.
Po tem, ko mu je filipinska vlada septembra 1988 odvzela potni list,
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Če plenarna skupščina v roku dveh mesecev, ki ga določa Lizbonska pogodba, ne sprejme sklepa, o tem na predlog predsednika ali komisije OR lahko odloča  predsedstvo Odbora regij  z večino oddanih glasov.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Ko je gorelo portugalsko hribovje, so plamene gasila italijanska letala.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Ko bo Svet sprejel program, bo Komisija s pridržkom predhodnega medsebojnega dogovora sveta guvernerjev v imenu držav članic evroobmočja podpisala memorandum o soglasju.
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Ko bosta predlog sprejela Evropski parlament in Svet, bo to pomenilo, da:
When the Regulation entered into force at the beginning of 2007, it envisaged a long phasing-in period (until 31 May 2010) for some provisions.
Ko je Uredba v začetku leta 2007 začela veljati, je za nekatere določbe predvidela dolgo obdobje postopnega uvajanja (do 31. maja 2010).
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Ko bodo regulativni organi določili ustrezne pogoje (obveznost enake udeležbe, test ponovljivosti), in ko bo dosežena znatna konkurenca (s strani operaterjev s stroškovno naravnanim dostopom do bakrenih omrežjih v skladu s priporočilom Komisije ali s strani drugih udeležencev, ki uporabljajo drugačno infrastrukturo, npr. kabelsko ali LTE) predlagam, da NRO načela stroškovne naravnanosti pri proizvodih veleprodajnega dostopa omrežij ne uporabljajo takoj.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
kadar je bilo na podlagi znanstvenega mnenja mogoče, so bili celotni dovoljeni ulovi določeni tako, da bi največji trajnostni donos po možnosti dosegli do leta 2015, najpozneje pa do leta 2020, kar je v skladu z dogovorjenim splošnim pristopom glede reforme SRP;
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Ko morske alge dosežejo končno velikost, jih stroji, nameščeni na krovu ladje, porežejo s plaht in jih usmerijo v fleksibilne rezervoarje za shranjevanje, narejene iz naprednih tkanin konzorcija AT~SEA.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Ko ladja prispe v Limassol, lahko carinski organ hitro sprosti blago Unije, natovorjeno v Antwerpnu, na podlagi njegovega statusa Unije, navedenega v eManifestu.
When the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification concerning the placing on the market of a potato genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, they sent their assessment report to the Commission; the report concluded that the genetically modified potato should be placed on the market for industrial uses.
Ko so švedski pristojni organi od družbe BASF Plant Science prejeli obvestilo o dajanju krompirja, ki je bil gensko spremenjen zaradi povečanja vsebnosti amilopektinske komponente v škrobu, na trg, so Komisiji poslali poročilo o oceni prijave, v katerem so ugotovili, da se lahko odobri dajanje krompirja, gensko spremenjenega za pridelavo in proizvodnjo škroba v industrijske namene, na trg.
When the tax rate (VAT, excise duty) changes, tobacco products fitted with tax markings bearing the old tax rate cannot be sold by wholesalers and importers after the expiry of 15 days following the entry into force of the new tax rate.
Če se davčna stopnja (DDV, trošarina) spremeni, trgovci na debelo in uvozniki po preteku 15 dni od začetka veljavnosti nove davčne stopnje ne smejo več prodajati tobačnih izdelkov, opremljenih z davčnimi oznakami, na katerih je navedena stara davčna stopnja.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
Ko bo potrebno, bo posredovala pri svobodnem in prostovoljnem vračanju razseljenih oseb in beguncev v države na tem območju.
When the time comes, the Council will consider the prospects for the development of the mission after 2009.
Svet bo izglede za nadaljnji potek te misije preučil po letu 2009.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Če ima Unija po pogodbah na določenem področju deljeno pristojnost z državami članicami, države članice izvajajo svojo pristojnost, kolikor Unija svoje pristojnosti ne izvaja ali se je odločila, da jo bo prenehala izvajati.