natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Z novimi ukrepi se bo zmanjšal pritisk na najbolj obremenjene države članice – zlasti na Grčijo, Italijo in Madžarsko – saj se z njimi predlaga premestitev 120 000 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, v druge države članice EU.
The new set up will also boost the implementation of the new EU integrated maritime policy.
Poleg tega bo nova ureditev spodbudila izvajanje nove celostne pomorske politike EU.
The new set-up in DG MARE highlights the Commission's determination to conduct an integrated and tailor-made maritime policy.
Nova ureditev v GD MARE kaže, da je Komisija odločena voditi celostno in prilagojeno pomorsko politiko.
The new set-up takes effect on 29 March.
Nova ureditev bo začela veljati 29. marca.
The new SGEI package provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens which have become even more necessary in these crisis times.
Novi sveženj pravil v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena državam članicam omogoča preprostejši, jasnejši in prilagodljivejši okvir, ki podpira zagotavljanje visokokakovostnih storitev državljanom, ki so v teh kriznih časih postale še nujnejše.
The New Shape
Nova struktura
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Nova enotna dostopna točka do finančnih instrumentov EU za MSP
The new site provides access to a series of guides setting out EU-wide rights and opportunities.
Nove spletne strani zagotavljajo dostop do vrste navodil, ki osvetljujejo pravice in priložnosti za državljane po vsej EU.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Novi polletni cikel se bo začel marca vsako leto: tedaj bo Evropski svet na podlagi poročila Komisije opredelil glavne gospodarske izzive in oblikoval strateške nasvete glede politik.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Namen novega programa znanj in spretnosti za Evropo je izboljšati poučevanje in priznavanje znanj in spretnosti – od osnovnih do višjih, med drugim tudi prečnih znanj in spretnosti ter državljanskih kompetenc – in s tem povečati zaposljivost.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Novi program naj bi z različnimi ukrepi ljudem v Evropski uniji zagotovil ustrezno usposabljanje, ustrezna znanja in spretnosti ter ustrezno podporo.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Komisija za letošnje leto pripravlja program za nova znanja in spretnosti, s katerim si bo prizadevala poiskati rešitve za te izzive.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Pobuda nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta je na ravni EU zaživela decembra 2008, njen cilj pa je bil ojačati most med svetom izobraževanja in svetom dela.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
Novi odposlanci MSP bodo zagotavljali, da bodo javne uprave sledile načelu „najprej pomisli na male“ in upoštevale interese MSP pri vsakem novem zakonu in vsaki uredbi.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Nova programska oprema prikazuje, kako se banke odzivajo na različne načine ob upoštevanju številnih dejavnikov, npr. koliko rezerv morajo prihraniti v primerjavi z naložbami, potrošnjo/naložbami njihovih varčevalcev in vzorci varčevanja ter psihološkimi dejavniki, npr. zaupanjem v trg.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Nova rešitev bo v pomoč parom zakoncev različnih državljanstev, pri katerih partnerja živita ločeno v različnih državah ali živita skupaj v državi, ki ni njuna država izvora.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Nova rešitev bo v pomoč zakonskim parom z različnimi državljanstvi, kadar živita partnerja ločeno v različnih državah ali skupaj v državi, ki ni njuna država izvora.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Nove rešitve bodo v pomoč zakonskim parom z različnimi državljanstvi, kadar partnerja živita ločeno v različnih državah ali skupaj v državi, ki ni njuna država izvora.
The new standard (Reference: EN 1273:2005) contains requirements and tests for the manufacture of baby walkers, so that the child's ability to reach for dangerous items and fall in unstable places, such as stairs or curbs,
Novi standard (referenca: EN 1273:2005) vsebuje zahteve in preskuse glede izdelave otroških hojc za zmanjšanje možnosti, da bi otrok posegel po nevarnih stvareh in padel na nevarnih mestih, kot so stopnice ali ovinki.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Novi standard o univerzalnem polnilniku za vse modele mobilnih telefonov nazorno kaže, kakšen pomen imajo evropski standardi za vsakdanje življenje.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
Nova standarda sta bila pripravljena na podlagi Direktive o splošni varnosti izdelkov, ki od proizvajalcev zahteva, da dajejo na trg le varne izdelke.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Novi standardi bodo upoštevali vprašanja varnosti, zaščite, zasebnosti, varstva podatkov, zavarovanja in odgovornosti.
The new standards will cover the following areas
Novi standardi bodo zajemali naslednja področja
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Novi standardi bodo omogočili, da bodo nastavki za zapiranje oken in balkonskih vrat popolnoma varni za otroke, obenem pa bodo zagotovili tudi dvig splošnih varnostnih standardov.
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
Na podlagi novih statističnih podatkov je število širokopasovnih priključkov med julijem 2009 in julijem 2010 še vedno naraščalo po vsej EU, čeprav je bila osemodstotna rast v navedenem obdobju manjša kot predhodno leto, ko je znašala 11 %.
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.”
Ta plavž iz leta 1920 z novo podobo in na novo razkrito lepoto vrača ponos mestu, ki je zraslo iz železa in jekla, ter pomeni edinstveno in močno kulturno dobrino za prebivalce celotne Evrope.“
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Novo strateško Sporočilo o večjezičnosti bo predstavljeno naslednji teden.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Novi strateški okvir temelji na strategiji EU za zdravje in varnost pri delu za obdobje 2007–2012, ki je zlasti prispevala k 27,9-odstotnemu zmanjšanju števila nesreč pri delu v EU, ki so povzročile več kot tridnevno odsotnost.
The new strategic guidelines are important because they focus even more on growth and jobs.
Nove strateške smernice so pomembne, ker se še bolj osredotočajo na rast in delovna mesta.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Nova strateška vizija Komisije vključuje seznam 29 zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov in pet osi za ukrepanje, in sicer: industrijsko politiko in inovativnost, inkluzivno določanje standardov, standarde za storitve, standarde forumov in konzorcijev IKT ter evropske standarde na svetovnem trgu.
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
nova strategija vsebuje tudi ukrepe za povečanje zaupanja potrošnikov v kupljene izdelke:
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
Nova strategija tudi poudarja pomen mladinskega dela in opredeljuje okrepljene ukrepe za boljše izvajanje mladinskih politik na ravni EU.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Nova strategija gradi na prejšnji strategiji in zlasti na izkušnjah, pridobljenih med petletnim izvajanjem prvega akcijskega načrta.
The new Strategy can build on the lessons learnt from the other two current macro-regional strategies (EU Strategy for the Baltic Sea Region, EU Strategy for the Danube Region).
Nova strategija se lahko opre na izkušnje, pridobljene pri izvajanju drugih dveh makroregionalnih strategij (strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja, strategija Evropske unije za Podonavje).
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Nova strategija potrjuje ta osnovni v razvoj usmerjen pristop,
The new strategy for 2007-2012 aims to achieve an overall 25% reduction of occupational accidents and diseases in the EU.
Namen nove strategije za obdobje 2007–2012 je doseči splošno 25-odstotno zmanjšanje števila nesreč pri delu in poklicnih bolezni v EU.
The new Strategy incorporates the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 2012.
Nova strategija vključuje pomorsko strategijo za Jadransko in Jonsko morje, ki jo je Komisija sprejela 30. novembra 2012.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Nova strategija je tudi neposreden odziv na sedanjo živahno razpravo v EU o trgovanju, tudi o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP), ki je predmet pogajanj z Združenimi državami.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Nova strategija naj bi tudi združila uspešno prebroditev splošne gospodarske krize z ambicioznim načrtom strukturne reforme in ukrepe tako na ravni EU kot na nacionalnih ravneh.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Nova strategija temelji na celostni pomorski politiki EU in sledi podobnim strategijam, ki so bile oblikovane za Baltsko morje, Arktični ocean in Sredozemsko morje.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Nova strategija naj bi se osredotočila na izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidnih oseb (UNCRPD).
The new strategy is part of the overall Integrated Maritime Policy of the EU, which already includes maritime strategies for the Baltic and the Atlantic Seas.
Nova strategija je del splošne celostne pomorske politike EU, ki že vključuje pomorski strategiji za Baltsko morje in Atlantik.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Nova strategija se členi v dve področji ukrepanja – zmanjšanje povpraševanja po drogah in zmanjšanje njihove ponudbe – ter tri prečne teme: (a) usklajevanje, (b) mednarodno sodelovanje in (c) raziskave, obveščanje, spremljanje in vrednotenje.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Z novo strategijo naj bi se razvil trg za interaktivne, ustvarjalne in izobraževalne vsebine na spletu, in sicer v partnerstvu med Evropsko komisijo in državami članicami, operaterji mobilne telefonije, proizvajalci telefonov in ponudniki storitev socialnih omrežij.
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Nova strategija nadomešča Načrt Komisije za enakost moških in žensk (2006–2010), ki ga je Evropski svet podprl marca 2006 v obliki Evropskega pakta za enakost spolov.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Nova strategija je odgovor na izziv preusmerjanja politik z obvladovanja krize na uvedbo srednje- do dolgoročnih reform, ki spodbujajo rast in zaposlovanje ter zagotavljajo vzdržnost javnih financ, med drugim z reformo pokojninskih sistemov.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
nova strategija si prizadeva, da bi MSP olajšala izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo trgovinski sporazumi, in sicer s predlogom za posebne določbe o MSP v vseh pogajanjih.
The new strategy seeks to respond to China’s re-emergence as a global economic and political power.
Nova strategija si prizadeva odgovoriti na dejstvo, da je Kitajska ponovno postala svetovna gospodarska in politična sila.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
V okviru nove strategije se zastavijo jasno opredeljeni cilji s poudarkom na petih tematskih sklopih: usklajevanju, zmanjševanju povpraševanja, zmanjševanju ponudbe, mednarodnem sodelovanju in raziskovanju, obveščanju in ocenjevanju.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Nova strategija bi morala tudi omogočati, da se bolj upošteva medsebojno učinkovanje ukrepov, sprejetih na ravni EU oziroma na nacionalni ravni.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Nova strategija je bila sprejeta v obliki sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
v novi strategiji bodo obravnavane najpomembnejše ovire, ki upočasnjujejo rast na nacionalni ravni in na ravni EU, vključno s tistimi, ki so povezane z delovanjem notranjega trga in infrastrukturo;
The new strategy will be adopted by the end of 2005 and the Commission will be submitting the appropriate proposals in due course.
Nova strategija bo sprejeta do konca leta 2005, Komisija pa bo pravočasno predstavila ustrezne predloge.
The new strategy will be aimed in particular at:
Nova strategija bo zlasti usmerjena v:
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Nova strategija se bo izvajala predvsem prek programa Obzorje 2020, programa EU za financiranje raziskav in inovacij od leta 2014 dalje, ter prek skupnih pobud z državami članicami EU.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Nova strategija bo lahko računala na precej trdnejše temeljno znanje, vključno z osnovnimi informacijami o biotski raznovrstnosti, na podlagi katerega se bodo lahko jasneje določili in merili cilji po letu 2010.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Nova strategija bo nadgrajevala dosežke lizbonske strategije, obenem pa bo izhajala tudi iz drugih izkušenj, pridobljenih z lizbonsko strategijo.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
v novi strategiji bo poseben poudarek na tistih ključnih področjih, na katerih je treba ukrepati: ta področja so znanje in inovacije, bolj trajnostno gospodarstvo, visoka stopnja zaposlenosti in socialna vključenost;
The new strategy will follow a dual approach.
Nova strategija bo imela dvojni pristop.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
nova strategija bo zaradi povečanja preglednosti pogajanj pomagala javnosti, da se vključi v oblikovanje trgovinske politike,
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
V novi strategiji je predvideno okrepljeno usklajevanje ekonomskih politik, pri čemer bo poudarek na ključnih področjih, na katerih je treba ukrepati, da bi povečali evropski potencial za trajnostno in vključujočo rast ter konkurenčnost.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Z novo strategijo bo trgovinska politika EU postala odgovornejša, saj bo temeljila na treh temeljnih načelih:
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
nova strategija bo podprla delovna mesta v Evropi z okrepitvijo trgovinskih sporazumov, da postanejo učinkovitejši pri ustvarjanju gospodarskih priložnosti.
The new structure also reflects the need to adapt to the successive enlargements of the European Union and the increased diversity of Europe’s fisheries regions.
Nova struktura odraža tudi potrebo po prilagoditvi na zaporedne širitve Evropske unije in večjo raznolikost ribiških regij v Evropi.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Nova struktura in delovne metode Komisije so prvi korak k resnično celoviti obravnavi izzivov in priložnosti migracij.
The new structure represents a major step in the simplification of EU action.
Nova struktura predstavlja velik korak pri poenostavitvi ukrepov EU.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Nova struktura bo nudila več priložnosti za primerjavo uspešnosti javnih služb za zaposlovanje na podlagi ustreznih meril, omogočila pa bo tudi opredeljevanje dobrih praks in boljše sodelovanje, na primer z vzajemnim učenjem in programi medsebojne pomoči.
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision.
Nova študija kaže, da 92 % delodajalcev pri kandidatih išče takšne osebnostne lastnosti, kakršne lahko program še okrepi, kot so strpnost, samozavest, sposobnost reševanja problemov, radovednost, poznavanje lastnih močnih in šibkih lastnosti ter odločnost.
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Z novo pomočjo se bodo izboljšali okoljski pogoji na tem območju, saj se bodo financirale pobude na področjih zbiranja odpadkov, recikliranja trdih odpadkov, sistemov za pridobivanje sončne energije za zdravstvene klinike ter odvajanja odpadne vode.
The new sweep: ticketing sites
Nov pregled: spletna prodaja vstopnic
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Z novim sistemom bo tudi reevanje naložbenih sporov postalo pravičneje in pregledneje.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Novi sistem zagotavlja sledljivost po celotni verigi od trenutka, ko je riba ulovljena, do trenutka, ko doseže potrošnika.
The new system establishes annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Po novem sistemu bodo natečaji za najpogostejša delovna mesta organizirani vsako leto, tako da bodo lahko kandidati učinkoviteje načrtovali svoje prijave, institucije EU pa bolj strateško upravljale človeške vire.
The new system is based on best practice across the public sector.
Novi sistem temelji na najboljši praksi iz javnega sektorja.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Novi sistem naj bi bil pravičneji, a tudi zanesljiveji in vzdržljiveji.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Namen novega sistema je boljša uskladitev postopkov Skupnosti za dovoljenja z mednarodnimi obveznostmi, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov o ribolovu, večstranskih sporazumov in konvencij, sprejetih v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Novi sistem bi naj prinesel dodatne prihranke energije, enake letni porabi energije v vseh baltskih državah skupaj (200 TWh na leto v letu 2030).
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Nadaljeval se bo tudi novi sistem preiskav po vsej EU in za obdobje 2009–2010 je že načrtovanih več drugih preiskav in skupnih akcij.