natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Vzporedno s tem pa se bo kar najbolj povečal tudi finančni vzvod evropskih strukturnih in investicijskih skladov v programskem obdobju 2014–2020, in sicer tako, da se bo namesto tradicionalnih nepovratnih sredstev spodbujala uporaba posojil, jamstev in lastniškega kapitala.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Poleg tega je Marshallovo otočje letos spomladi razglasilo stanje katastrofe na severnih otokih zaradi posledic suše, ki naj bi ji botrovale podnebne spremembe.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Poleg tega sistem zagotavlja predvidljiv dotok sredstev za uresničevanje dolgoročnih prednostnih nalog Unije ter večjo gotovost upravičencem do sredstev EU, kot so MSP, manj razvite regije, študenti, raziskovalci, organizacije civilne družbe itd.
In addition, this year's competition included a special prize for articles on smoking cessation, to support awareness about what smoking means and does to people's health.
Poleg tega je bila v okviru letošnjega natečaja podeljena tudi posebna nagrada za članke o opuščanju kajenja, ki ozaveščajo o problematiki kajenja in njegovem vplivu na zdravje.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Poleg tega letošnje poročilo navaja, da večina ljudi meni, da nimajo potrebnih spretnosti ali znanj za ustanovitev podjetja.
In addition, those aggressive practices are prohibited even if a number of methods are offered to the consumer in order to obtain the prize and even if one of those methods is free of charge.
Poleg tega so te prakse prepovedane tudi, če je dejanja glede zahteve po nagradi mogoče opraviti po več metodah, ki so predlagane potrošniku, kljub temu da je vsaj ena od njih gratis.
In addition, those short extracts should not exceed ninety seconds and their source must be indicated.
Hkrati ti kratki izseki ne smejo presegati 90 sekund in navesti je treba njihov vir.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
Vendar bodo poleg tega javni organi lahko obravnavali DDV kot upravičen strošek pri dejavnostih, ki jih ne opravljajo v funkciji javnih organov.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Poleg tega so bili julija 2015 napovedani trije ukrepi: nov izreden ukrep za sektor sadja in zelenjave, ki je začel veljati avgusta, ter razširitev shem javne intervencije in zasebnega skladiščenja za mlečne izdelke po njunem načrtovanem izteku konec septembra.
In addition, three out of four say the European Union impacts positively on access to education and training as well as on job creation and unemployment.
Poleg tega trije od štirih anketirancev menijo, da Evropska unija pozitivno vpliva na dostop do izobraževanja in usposabljanja ter ustvarjanje novih delovnih mest in brezposelnost.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Poleg tega živi tri četrtine prebivalstva na mestnih območjih, ki so lahko izpostavljena vročinskim valom, poplavam ali dviganju morske gladine.
In addition, through its contribution the Commission gave access for 7.7 million people to insecticide-treated mosquito nets and provided antiretroviral combination therapy to 750,000 people with advanced HIV infection.
Poleg tega je Komisija s svojim prispevkom omogočila 7,7 milijona ljudem dostop do mrež za komarje, obdelanih z insekticidom, 750 000 ljudem z napredujočo fazo okužbe s HIV pa zagotovila kombinirano protiretrovirusno zdravljenje.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Poleg tega si Komisija z prizadeva za nadaljnje izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za podjetja, zlasti MSP.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
EU poleg tega v strateškem okviru za človekove pravice in demokracijo, sprejetem leta 2012, ponovno potrjuje svojo zavezanost boju proti diskriminaciji, med drugim tudi na podlagi rase.
In addition, to accommodate requests from delegations, some modifications concerning rail or road sections or ports have been introduced into the list of core network corridors set out in the annex to the regulation.
Na zahtevo delegacij je bilo nekaj sprememb narejenih tudi pri železniških ali cestnih odsekih in pristaniščih na seznamu koridorjev osrednjega omrežja v prilogi k uredbi.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
Sicer pa bi se zaradi zagotavljanja čim boljše prehranske uravnoteženosti izbira razdeljene hrane razširila na hrano, za katero se intervencija ne uporablja.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
Poleg tega bi se zaradi zagotavljanja čim bolj uravnotežene prehrane izbira razdeljene hrane razširila na hrano, za katero se intervencijska ureditev ne uporablja.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
Spremljanje dogodkov in razprav želimo omogočiti vsem, zato bo spletno mesto evropski razvojnih dni – www.eudevdays.eu – ponujalo izčrpne spletne vire.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
Da bi potniki pravico do odpovedi potovanju lahko uveljavljali, lahko pri najmanj peturni zamudi zahtevajo izkrcanje.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
Oglaševanje tobačnih izdelkov in sponzoriranje na televiziji sta prepovedana že od leta 1989.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Poleg tega bodo morali registri transakcij objavljati skupne pozicije po vrstah izvedenih finančnih instrumentov, da bodo imeli vsi udeleženci na trgu jasnejši pogled na prosti trg izvedenih finančnih instrumentov.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Poleg bi bilo treba preusmeriti tradicionalne finančne programe.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Poleg tega je to zaradi trgovine z nedovoljenimi poživili, ki cilja na uporabnike v rekreativnih športih, vprašanje mednarodnih razsežnosti.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Poleg tega je še naprej krepila splošne zmogljivosti za varovanje in upravljanje meja.
In addition, two carriers from Indonesia have been removed from the list of banned airlines.
Poleg tega sta bila s seznama letalskih prevoznikov s prepovedjo opravljanja letov umaknjena dva prevoznika iz Indonezije.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Po zaključku poročila sta bili podpisani še dve pogodbi, in sicer na Hrvaškem in Švedskem.
In addition, two further factors contributed to this evolution:
Poleg tega sta k temu razvoju prispevala še dva dodatna dejavnika:
In addition, two opinions on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy will be adopted at the plenary session: "
Poleg tega bosta na plenarnem zasedanju sprejeti dve mnenji, posvečeni "vodilnim pobudam" strategije Evropa 2020: "
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Poleg tega bi bili za kompleksno strukturirane finančne instrumente potrebni dve oceni dveh različnih bonitetnih agencij, velik delničar ene bonitetne agencije pa istočasno ne bi smel biti velik delničar druge bonitetne agencije.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
Poleg tega bosta v programskem obdobju predloženi strateški poročili o programih SSO.
In addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
Poleg tega lahko pod nekaterimi pogoji velja izpodbojna domneva, da bodo nosilci podatkov, prodani zasebnikom, uporabljeni v zasebne namene
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Poleg tega bi morale družbe, ki poslujejo v več kot eni državi članici EU, v okviru CCCTB za svojo celotno dejavnost v EU vložiti le eno davčno napoved.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Poleg tega morajo pacienti v skladu s temi uredbami običajno zaprositi za odobritev za vsa zdravljenja, medtem ko je v skladu z Direktivo ta odobritev prej izjema kot pravilo.
In addition, unlike dividends paid to resident parent companies, those paid to non-resident parent companies are subject to a series of charges to tax under French tax legislation.
Med drugim so v skladu s francosko zakonodajo dividende, ki se izplačajo matičnim družbam nerezidentkam, za razliko od tistih, ki so izplačane matičnim družbam rezidentkam, predmet večih zaporednih obdavčitev.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Poleg tega bi se izognili nepotrebnim pritožbam.
In addition, various regulations provide that certain categories of agreements may qualify for a block exemption.
Poleg tega več uredb določa, da se za nekatere skupine sporazumov lahko uporabi skupinska izjema.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
Poleg tega je podpredsednik Komisije napovedal, da si bo prizadeval za boljše uveljavljanje nacionalnih predpisov in boljšo zaščito ranljivih uporabnikov cest, ki uporabljajo motorje.
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
Poleg tega je podpredsednik Kallas pred kratkim pozval industrijo in zainteresirane strani, naj z razvojem in prijavljanjem idej za vseevropske načrtovalce potovanj spremenijo način potovanja Evropejcev (MEMO/11/377).
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Poleg tega je bila podpredsednica Kroes leta 2011 vseskozi v stiku z madžarskimi organi.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Poleg tega štejemo sistem zajamčenih vlog in sklad za reševanje kot del istega okvira, saj v primeru uspešne rešitve ključnih funkcij banke ni potrebno uporabiti sistema zajamčenih vlog.
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Poleg tega bomo razmišljali tudi dolgoročno in sprejeli drzne ukrepe, s katerimi bomo zagotovili, da bo naš azilni sistem pripravljen na prihodnost, in ki nam bodo pomagali pri vzdržnem obvladovanju migracijskih tokov.“
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Poleg tega bomo predložili obsežen paket programov za posamezne sektorje ter instrumentov za izvrševanje sodobnega evropskega proračuna.
In addition, what is important is the final outcome.
Poleg tega je pomemben predvsem končni rezultat.
In addition, when applying for funding, researchers need to demonstrate that their projects address the objectives specified in the calls for proposals.
Poleg tega morajo raziskovalci ob oddaji vloge za sredstva dokazati, da se njihovi projekti nanašajo na cilje, opredeljene v razpisih za predloge.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Kadar se za doseganje cilja v zvezi s prometom uporabljajo biogoriva, morajo ta poleg tega izpolnjevati vrsto trajnostnih zahtev, ki jih je prav tako treba vključiti v nacionalno zakonodajo.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Poleg tega je treba zagotoviti, da kadar se za doseganje cilja v zvezi s prometom uporabljajo biogoriva, ta izpolnjujejo vrsto zahtev glede trajnosti, ki jih je prav tako treba vključiti v nacionalno zakonodajo.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
Če je na voljo začasno znanstveno mnenje, bi ga bilo treba upoštevati za določitev TAC, če pa znanstveno mnenje ni na voljo, se predlaga uporaba previdnostnega načela.
In addition, where the maximum numbers of foreign workers fixed by legislation had been exceeded, the issuing of a work permit was subject to certain additional conditions.
Poleg tega je po prekoračitvi največjega števila zaposlenih tujcev, določenega z uredbo, mogoče delovno dovoljenje izdati samo, če so izpolnjeni nekateri dodatni pogoji.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
Medtem ko so biološko občutljiva območja prispevala k izboljšanju statusa nekaterih staležev, obstaja poleg tega potreba po nadaljnjem izboljšanju povezave med prihodnjimi omejitvami in cilji upravljanja virov.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Poleg tega bo uredba zagotovila, da imajo preiskovalci nesreč neposreden dostop do dokaznega gradiva in podatkov, ki bi lahko bili pomembni za izboljšanje varnosti v letalstvu, brez poseganja v posebne pravice nacionalnih sodišč in pristojnih sodnih organov držav članic.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Poleg tega z ukinitvijo lastnih sredstev iz naslova DDV ne bodo več na razpolago bistveni podatki za izračun popravka za Združeno kraljestvo.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Ker je prihodnje leto tudi leto volitev v Evropski parlament, bosta instituciji v želji po nadaljnjem izboljšanju sodelovanja prednostno obravnavali tudi vprašanje, kako povečati volilno udeležbo državljanov.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Poleg tega ženske predstavljajo 60 % novih diplomantov na univerzah, vendar jih le malo doseže najvišje položaje v gospodarskih družbah.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Poleg tega pa ženske doma še vedno porabijo več časa za neplačana gospodinjska opravila kot moški.
In addition, women will have more flexibility over when to take the non-compulsory portion of their leave (before or after childbirth) and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth, as is presently the case in some Member States.
Poleg tega bodo imele ženske več svobode pri izbiri obdobja, v katerem bi želele izkoristiti neobvezni del porodniškega dopusta (pred ali po rojstvu otroka), in jim tako ne bi bilo treba več izkoristiti določenega dela porodniškega dopusta pred rojstvom otroka, kakor morajo to v nekaterih državah članicah storiti zdaj.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Poleg tega so cene mlečnih izdelkov na svetovnem trgu v preteklih štirinajstih dneh narasle za te tri regije.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
Poleg tega je Komisija včeraj sprejela odločitev o spremembi programa strukturnih skladov za obdobje 2007–2013 „Varnost za razvoj“ v Italiji ter preusmerila do 124 milijonov evrov iz Sklada za regionalni razvoj za sofinanciranje ukrepov, ki jih izvaja Italija za reševanje migrantov na morju.
In addition, €1.715 million will be granted to continue the project "Praesidium", which is implemented by the Italian authorities together with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration, Save the Children Italy and the Italian Red Cross.
Poleg tega bo 1,715 milijona evrov namenjenega za nadaljevanje projekta „Praesidium“, ki ga italijanski organi izvajajo skupaj z visokim komisarjem Združenih narodov za begunce, Mednarodno organizacijo za migracije, italijansko vejo organizacije Save the Children in italijanskim Rdečim križem.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
Poleg tega je še 135 milijonov EUR na voljo za raziskave IKT, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost zgradb, prometa in logistike.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
Dodatnih 150 milijonov evrov je bilo namenjenih za štipendije več kot 4 500 študentov iz južnega Sredozemlja, ki so del svojega študija opravili v EU.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Poleg individualnih štipendij dejavnosti Marie Curie podpirajo tudi kandidature za doktorat, partnerstva med akademskim svetom in industrijo, krajše izmenjave in ponovno vključevanje raziskovalcev po vrnitvi iz tujine.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Poleg individualnih štipendij podpirajo dejavnosti Marie Curie tudi kandidature za doktorat, partnerstva med akademskim svetom in industrijo, krajše izmenjave in ponovno vključevanje raziskovalcev po vrnitvi iz tujine.
In addressing situations of fragility, the Council highlights the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, and the eradication of poverty, as well as of climate change and migration issues.
Svet poudarja, da imajo pri reševanju nestabilnih razmer velik pomen demokratično upravljanje, pravna država, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter izkoreninjenje revščine, pa tudi vprašanja podnebnih sprememb in migracij.
In addressing these areas, the Council also recalls its Conclusions on an EU response to situations of fragility.
Pri obravnavanju teh področij Svet tudi opozarja na svoje sklepe o odzivu EU na občutljive razmere.
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
Pri obravnavanju teh vprašanj je treba upoštevati tako ženske kot moške.
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
S sprejetjem izjave so se ministri zavzeli za nadaljnji razvoj zapuščine evropskega leta za boj proti revščini in socialni izključenosti prek bistvene pobude "Evropska platforma za boj proti revščini" ter pozvali EU in njene države članice, naj še naprej sodelujejo v boju proti revščini.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
Evropski svet je ob sprejetju načrta decembra pozval Parlament, Svet in Komisijo k sprejetju ukrepov, ki so potrebni, da se bo načrt čim prej začel izvajati, in sicer popolnoma v skladu s finančno perspektivo EU za obdobje 2007–2013 in postopki medinstitucionalnega sporazuma   [1]   .
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Svet je ob sprejetju uredbe potrdil vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament, potem ko je z njim dosegel dogovor v prvi obravnavi.
In adopting this Communication, the Commission hopes to reduce the level of uncertainty faced by regional authorities owing to the lack of a financial framework.
S sprejetjem tega sporočila Komisija upa, da bo zmanjšala negotovost regionalnih oblasti, ker ni finančnega okvira.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
Pred začetkom evropskega tedna programiranja, ki bo potekal po celi Evropi od 11. do 17. oktobra 2014, vam predstavljamo nekaj načinov, kako se lahko vi, vaši prijatelji in družina to poletje naučite programiranja.
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).
Še pred začetkom tedna enotnega trga bo Komisija v začetku oktobra sprejela sveženj ukrepov za okrepitev in poglobitev enotnega trga, imenovan „Akt za enotni trg 2“, medtem ko je začetni sveženj ukrepov za enotni trg sprejela že lani (glej IP/11/469).
In advance of the June 2012 European Council, the Council will assess progress made in the implementation of Single Market legislation on the basis of the Commission Internal Market Scoreboard.
Svet bo pred zasedanjem Evropskega sveta junija 2012 ocenil napredek, dosežen pri izvajanju zakonodaje o enotnem trgu, pri čemer se bo oprl na pregled notranjega trga, ki ga pripravlja Komisija.