natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with International Financial Institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Development Bank of the Council of Europe which are ready to support financially efforts of the countries willing to make use of these resources;
Sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, kot so Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj ter Razvojna banka Sveta Evrope, ki so pripravljene finančno podpreti prizadevanja držav, ki bi želele izkoristiti te vire.
working with key countries of origin in Africa-The EU should above all continue to contribute to address poverty.
odelovanje s ključnimi matičnimi državami v Afriki; EU mora predvsem nadaljevati z reševanjem vprašanj, povezanih z revščino.
Working with neighbouring countries- Euromed partners are to intensify their efforts, in a spirit of our constructive Partnership, to improve the management of migration.
odelovanje s sosednjimi državami; države partnerice Euromeda morajo okrepiti svoja prizadevanja v duhu konstruktivnega partnerstva, da bi izboljšale upravljanje migracij.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Sodelovanje z našimi najbližjimi sosedami: Že več let narašča pritisk na Turčijo, Libanon in Jordanijo, kamor je zbežalo na milijone beguncev iz Sirije.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Z našimi institucijami, in ne proti njim, nam lahko uspe.
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
odelovanje s partnerskimi državami v okviru dialogov in delovnih skupin s področja intelektualne lastnine za odpravo sistemskih pomanjkljivosti temeljnih vprašanj intelektualne lastnine ter pomanjkljivosti njihovih sistemov za zaščito pravic intelektualne lastnine;
Working with relevant and interested parties, pursue the dialogue with decision makers in developing countries on the importance of implementing measures to increase and improve affordable prevention options and choices for women, including the female condom and microbicides, and the importance of further research and development of such tools.
v sodelovanju z ustreznimi in zainteresiranimi stranmi ohranijo dialog z nosilci odločanja v državah v razvoju o pomenu izvedbenih ukrepov za povečanje in izboljšanje dosegljivih možnosti in načinov preprečevanja, ki jih imajo na voljo ženske, vključno z ženskimi kondomi in mikrobiocidi, ter o pomenu nadaljnjih raziskav in razvoja takšnih pripomočkov;
Working with standards – rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product – when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
Uporaba standardov v razpisnih postopkih namesto navajanja posameznih znamk, orodij, sistemov ali izdelkov lahko pri naročanju sistemov informacijsko-komunikacijske tehnologije pomaga privarčevati davkoplačevalski denar.
Working with the EU is also cheaper.
Sodelovanje z EU je prav tako cenejše.
Working with the European Commission and Frontex to step up practical cooperation on readmission with third countries and intensifying cooperation in particular with Afghanistan, Bangladesh and Pakistan; Commission to work to implement existing readmission agreements fully and start work on new readmission agreements with relevant countries;
Sodelovanje z Evropsko komisijo in agencijo Frontex za okrepitev praktičnega sodelovanja s tretjimi državami glede ponovnega sprejema in krepitev sodelovanja zlasti z Afganistanom, Bangladešem in Pakistanom; Komisija se bo trudila za celovito izvajanje obstoječih sporazumov o ponovnem sprejemu in začela delati na novih sporazumih o ponovnem sprejemu z zadevnimi državami.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
V sodelovanju z Mednarodno organizacijo za migracije, Uradom Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in nigrskimi organi bo središče združevalo zagotavljanje informacij, lokalno zaščito in možnosti za ponovno naselitev za tiste, ki to potrebujejo.
working with the media and new technologies;
odelovanje z mediji in novimi tehnologijami;
Working with the UNHCR who will support the increase of reception capacities by 50,000 places along the Western Balkans route.
Sodelovanje z UNHCR, ki bo podprl povečanje sprejemnih zmogljivosti za 50 000 mest na zahodnobalkanski poti.
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
V programu WORKPAD je bila razvita tudi programska oprema, s katero je mogoče opredeliti in določiti posamezne naloge ter reševalcem zagotoviti postopna navodila.
WORKPAD, an EU-funded ICT research project, has developed software applications that allow emergency teams responding to natural disasters to coordinate and communicate with each other quickly and efficiently, helping to save more lives.
V okviru raziskovalnega programa za informacijsko-komunikacijske tehnologije (IKT) WORKPAD, ki ga financira EU, so bile razvite računalniške aplikacije, ki ekipam za posredovanje v naravnih nesrečah omogočajo hitro in učinkovito usklajevanje in komunikacijo, da lahko rešijo čim več življenj.
Works are urgently being completed in Taranto.
Dela se pospešeno zaključujejo tudi v Tarantu.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize.
Dela, predlagana za nagrado, izberejo neodvisni strokovnjaki iz vse Evrope ter članska združenja Evropskega sveta arhitektov, druga nacionalna združenja arhitektov in svetovalni odbor za nagrado.
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art.
umetniška dela in zbirke: zbirke umetniške in zgodovinske vrednosti ali stara umetniška dela.
Works on the Brenner Base Tunnel (€ 592 650 000)
dela na baznem predoru Brenner (592 650 000 EUR),
Works on the section between Erfurt and Halle/Gröbers( € 57 000 000)
dela na odseku med mestoma Erfurt in Halle/Gröbers ( 57 000 000 EUR),
Works on the section between Kundl/Radfeld and Baumkirchen (€ 58 300 000)
dela na odseku med mestoma Kundl/Radfeld in Baumkirchen (58 300 000 EUR),
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
Dela, ki so zaščitena z avtorskimi pravicami, vendar niso več v prodaji, je treba objaviti na spletu.
World AIDS Day
Svetovni dan boja proti aidsu
World AIDS Day 2005: EU action to combat a resurging epidemic
Svetovni dan boja proti aidsu 2005: ukrepi EU za boj proti ponovni epidemiji
World AIDS Day 2010: European Commission urges more prevention and testing and tops €1.3 billion invested in the fight against AIDS in the world
Svetovni dan boja proti aidsu 2010: Evropska komisija poziva k večjemu preprečevanju in testiranju in predlaga več kot 1,3 milijarde evrov za boj proti aidsu po svetu
World AIDS Day 52
Svetovni dan boja proti aidsu 52
World AIDS Day......................................................................................................................................................................
Svetovni dan boja proti aidsu................................................................................................................................................
World Anti-Doping Agency
Svetovna protidopinška agencija
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Na podlagi izsledkov raziskave Svetovne banke bi popolna vključenost Romov gospodarstvom nekaterih držav prinesla približno 0,5 milijarde EUR na leto, saj bi se izboljšala njihova produktivnost, zmanjšali socialni izdatki in povečali davčni prilivi.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Tehnična pomoč Svetovne banke: Svetovna banka sodeluje s strokovnjaki Evropske komisije, ki bodo pomagali pri razvoju poslovnih modelov in svetovali, kako lahko vaš projekt doseže potrebno razsežnost, da bi bil upravičen do zasebnega ali javnega financiranja.
World Biodiversity Day: Thousands connect with nature through EU campaign
Svetovni dan biotske raznovrstnosti: Tisoči se prek kampanje EU povezujejo z naravo
World catches of sharks grew from 600,000 to over 810,000 tons between 1984 and 2004, although they still account for a limited share of the world fishing production.
Med letoma 1984 in 2004 se je svetovni ulov morskih psov s 600.000 ton povečal na več kakor 810.000 ton, čeprav še vedno obsega le omejeni delež svetovnega ribolova.
World Conference on International Telecommunications
Svetovna konferenca o mednarodnih telekomunikacijah
World Congress on Intelligent Transport Systems (ITS)
Svetovni kongres o inteligentnih transportnih sistemih (ITS)
World Customs Organisation *
Svetovna carinska organizacija
World Customs Organisation * 16
Svetovna carinska organizacija* 16
World expo will showcase space applications
Na svetovni razstavi World Expo bodo razstavljene vesoljske aplikacije
World Food Day 2009: EU leading the global fight against hunger
Svetovni dan hrane 2009: vodilna vloga EU v svetovnem boju proti lakoti
World GDP growth is projected to moderate to just above 4½% in 2007-2008.
Rast svetovnega BDP se bo po predvidevanjih v letih 2007-2008 umirila na 4,5 %.
World growth is seen at 4.3% this year and next before edging slightly lower in 2007.
Svetovna rast se v tem in naslednjem letu ocenjuje na 4,3 %, leta 2007 naj bi bila nekoliko nižja.
World growth is seen at 4.6% this year and 4.3% in 2007.
Svetovna rast se v tem letu ocenjuje na 4,6 % in leta 2007 na 4,3 %.
World Health Organisation - European Report on Child Injury Prevention , 2008
Svetovna zdravstvena organizacija – Evropsko poročilo o preprečevanju poškodb otrok, 2008.
World Humanitarian Day gives us the opportunity to reflect on the importance of humanitarian work in saving lives and providing for people in need wherever they may be.
Svetovni dan humanitarnih dejavnosti je priložnost, da razmislimo o tem, kako velik pomen ima humanitarno delo za reševanje življenj in oskrbovanje ljudi v stiski, kjer koli se nahajajo.
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Svetovni dan humanitarnih dejavnosti obeležujemo v spomin na žrtve napada na sedež Združenih narodov v Bagdadu leta 2003, ko je umrlo 22 ljudi, med njimi Sergio Vieira de Mello, posebni odposlanec ZN v Iraku.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Ob svetovnem dnevu humanitarnih dejavnosti obeležujemo obletnico bombnega napada na sedež ZN v Bagdadu v Iraku leta 2003, ko je življenje izgubilo 22 humanitarnih delavcev, vključno s posebnim predstavnikom ZN v Iraku Sergiom Vieiro de Mellojem.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers were killed.
Ob svetovnem dnevu humanitarnih dejavnosti obeležujemo obletnico bombnega napada na sedež ZN v Bagdadu v Iraku leta 2003, ko je življenje izgubilo 22 humanitarnih delavcev.
World Humanitarian Day: EU humanitarian action
Svetovni dan humanitarnih dejavnosti: humanitarno ukrepanje EU
World Humanitarian Day: Honouring the people helping people
Svetovni dan humanitarnih dejavnosti: poklon ljudem, ki pomagajo ljudem
World Intellectual Property Organisation - Ratification of treaties
Svetovna organizacija za intelektualno lastnino – ratifikacija pogodb
World Intellectual Property Organisation - Ratification of treaties 22
Svetovna organizacija za intelektualno lastnino – ratifikacija pogodb 22
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
Svetovni voditelji so se leta 2000 dogovorili, da bodo do leta 2015 z določitvijo časovno opredeljenih in merljivih ciljev odločno ukrepali v boju zoper svetovno revščino v vseh njenih razsežnostih.
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
Svetovni voditelji so se leta 2000 dogovorili, da bodo do leta 2015 z uporabo časovno opredeljenih in merljivih ciljev odločno ukrepali v boju zoper svetovno revščino v njenih različnih razsežnostih.
World leaders shifted a great deal of their responsibility to local and regional authorities which have to make Copenhagen a real success
Svetovni voditelji so pren esli velik del odgovornosti na lokalne in regionalne oblasti, ki naj poskrbijo za to, da bo dogovor iz Københavna uspešen
World Migration Report 2010 - The Future of Migration: Building Capacities for Change.
Poročilo o svetovnih migracijah za leto 2010 — prihodnost migracij: izgradnja zmogljivosti za spremembe.
World No Tobacco Day 2010: the Commission reaffirms its commitment to fight against smoking
Svetovni dan brez tobaka 2010: Komisija ponovno potrjuje svojo zavezanost k boju proti kajenju
World No Tobacco Day 2012: EU-wide survey shows that a majority of EU citizens supports stronger tobacco control measures
Svetovni dan brez tobaka 2012: raziskava na ravni EU kaže, da večina državljanov EU podpira strožje ukrepe za nadzor tobaka
World No Tobacco Day: Eurobarometer reveals that tobacco use is down by 2 percentage points in the EU since 2012, but 26% of Europeans are still smokers
Svetovni dan brez tobaka: raziskava Eurobarometer razkriva, da se je od leta 2012 uporaba tobaka v EU zmanjšala za dve odstotni točki, vendar dobra četrtina Evropejcev še vedno kadi
World Organisation for Animal Health, OIE)
Svetovno organizacijo za zdravje živali, OIE).
World Press Freedom Day: Commission launches 2010 Lorenzo Natali Prize for development journalism.
Na svetovni dan svobode tiska bo Komisija objavila razpis za nagrado Lorenza Natalija za leto 2010 za novinarstvo
World Radiocommunication Conference 2012
Svetovna konferenca o radiokomunikacijah leta 2012
World Summit of Prosecutors General in Bucharest...............................................................................
Svetovni vrh generalnih državnih tožilcev v Bukarešti.............................................................................
World tariffs are at all-time lows.
Svetovne tarife še nikoli niso bile tako nizke.
World tariffs have never been this low and the EU already offers very favourable market access to poor countries.
Svetovne tarife še nikoli niso bile tako nizke in EU revnim državam že omogoča zelo ugoden dostop na trg.
World Top-25 Airlines by RPK* (billions)
25 največjih letalskih prevoznikov na svetu po RPK* (v milijardah)
World trade could prove more vibrant, especially in Asia.
Svetovna trgovina se lahko poveča, zlasti v Aziji.
WORLD TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
TRGOVINSKA POGAJANJA V OKVIRU STO – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE
World trade negotiations - Doha Development Agenda
Trgovinska pogajanja v okviru Svetovne trgovinske organizacije – razvojna agenda iz Dohe
WORLD TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 7
TRGOVINSKA POGAJANJA V OKVIRU STO – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE 7
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
TRGOVINSKA POGAJANJA V OKVIRU STO – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
TRGOVINSKA POGAJANJA V OKVIRU STO – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE 6
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 7
TRGOVINSKA POGAJANJA V OKVIRU STO – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE 6
WORLD TRADE NEGOTIATIONS – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 8
TRGOVINSKA POGAJANJA V OKVIRU STO – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE 8
World Trade Organisation (Doha round) – Commission briefing
Svetovna trgovinska organizacija (krog pogajanj v Dohi) – ustno poročilo Komisije
World Trade Organisation (WTO)-Doha Development Agenda (DDA) negotiations
Svetovna trgovinska organizacija (WTO) – pogajanja v okviru Razvojne agende iz Dohe (DDA)
World Trade Organization - Requests for waivers
Svetovna trgovinska organizacija – zahteve za oprostitev obveznosti
World Trade Organization and Codex Alimentarius), the country of origin should be determined in accordance with the Union Custom Code.
Svetovna trgovinska organizacija in Codex Alimentarius) država izvora določena v skladu s carinskim zakonikom Unije.
World, based in Estonia, coordinated a World Clean-up 2012 action, which mobilized 7 million volunteers in 84 one-day clean-up actions in Asia, Africa, North America, South America and Europe.
World, osnovanega v Estoniji, organizirana svetovna čistilna akcija World Clean-up 2012, v okviru katere je 7 milijonov prostovoljcev sodelovalo v 84 enodnevnih čistilnih akcijah v Aziji, Afriki, Severni Ameriki, Južni Ameriki in Evropi.
World-wide, dozens of climate finance funds have been created.
Po svetu je bilo ustanovljenih mnogo podnebnih skladov.
Worldwide corporate RD investment increased by 6.9% in 2008, in spite of the economic crisis, according to the 2009 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" published today.
Po podatkih iz danes objavljenega poročila o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU v letu 2009 so se kljub gospodarski krizi naložbe podjetij v raziskave in razvoj po vsem svetu v letu 2008 povečale za 6,9 %.
Worldwide demand for environmental technologies, products and services is growing rapidly even in these difficult times, and it's an area where Europe has much to offer.
Povsod po svetu povpraševanje po okoljski tehnologiji, izdelkih in storitvah ne glede na krizne čase hitro narašča, zato je to področje, na katerem Evropa lahko veliko ponudi.
Worldwide, estimates suggest that illegal activities may account for a tenth of the total global timber trade, representing an annual loss to producer governments of least $15 billion a year in revenue and taxes.
Po ocenah predstavljajo nezakonite dejavnosti po svetu desetino skupne svetovne trgovine z lesom, kar za vlade proizvajalk pomeni izgubo v prihodkih in davkih v vrednosti vsaj 15 milijard ameriških dolarjev letno.
Worldwide, over 125 million men, women and children are in need of humanitarian assistance.
Po svetu je več kot 125 milijonov moških, žensk in otrok, ki potrebujejo humanitarno pomoč.
World‘s top ten Top Level Domains as of 31 December 2010
Deset največjih svetovnih internetnih domen najvišje ravni na dan 31. decembra 2010
Worries about the cost are currently leading more than half of EU citizens to limit calls from their mobile to national (55%) and international numbers (54%).
Zaradi stroškov več kot polovica državljanov EU omejuje klice s svojih mobilnih telefonov v nacionalno omrežje (55 %) in v tujino (54 %).
Worries expressed by European stakeholders ahead of the FTA's approval have thus not materialised.
Strahovi evropskih deležnikov, ki so jih izrazili pred odobritvijo sporazuma o prosti trgovini, se torej niso uresničili.
Worries over high roaming call and data costs
Zaskrbljenost zaradi visokih cen za klice in prenos podatkov med gostovanjem
Worrying results indicate that a significant number of consumers are potentially vulnerable to frauds, scams, pressure selling, and do not know they can re-consider their choices and avoid unnecessary purchases.
Zaskrbljujoči rezultati kažejo, da je veliko potrošnikov izpostavljenih tveganju prevare, goljufije in prodaje pod pritiskom ter se ne zaveda, da si lahko premislijo in se tako izognejo nepotrebnim nakupom.
Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
V številnih državah poročajo o skrb vzbujajočih verbalnih in fizičnih napadih na prosilce za azil in begunce, tudi o sovražnem govoru na spletu.
Worryingly, the already low rate of tertiary attainment in Bulgaria (26.9%) fell slightly in 2012.
Skrb pa vzbuja dejstvo, da se je že tako majhen delež diplomantov s terciarno izobrazbo v Bolgariji (26,9 %) v letu 2012 še rahlo zmanjšal.
Worryingly, the Panel produces an array of evidence to show that prosperity and humanity’s environmental impact grow in tandem, contrary to the popular belief that greater wealth leads to a lighter environmental footprint.
Forum je predstavil zaskrbljujoče dokaze, da sta večja blaginja in vpliv človeštva na okolje tesno povezana, kar je v nasprotju s splošnim prepričanjem, da večja blaginja vodi k manjšemu obremenjevanju okolja.
Worse still, more than half of these children are engaged in hazardous forms of work, sometimes in exploitative situations of child trafficking – with their lives being endangered on a daily basis.
Še huje je, da več kot polovica teh otrok opravlja nevarna dela, včasih tudi v izkoriščevalskih razmerah trgovine z otroki, tako da je njihovo življenje vsakodnevno ogroženo.
Worse still, some EU Member States, like Germany and Sweden, who have very strong safety records, now show a significant increase in deaths.
Nekatere države članice EU, na primer Nemčija in Švedska, ki so veljale za zelo varne v cestnem prometu, so celo zabeležile znaten porast smrtnih žrtev.
Worth a total of €1.13 billion in public funding, which will be complemented by a comparable amount from the private partners, the first round of funding will go into projects that will improve people's lives as well as boost international competitiveness of Europe's industry.
V prvem krogu bodo finančna sredstva, to je javna sredstva v višini 1,13 milijarde evrov, dopolnjena s primerljivim zneskom zasebnih partnerjev, namenjena projektom, ki se ukvarjajo z izboljšavami v vsakdanjem življenju ljudi in hkrati večajo mednarodno konkurenčnost evropske industrije.
Worth around €3 billion over seven years, it offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
S 3 milijardami evrov naj bi v sedmih letih malim podjetjem omogočil, da hitro in preprosto pridejo do nepovratnih sredstev za študije izvedljivosti poslovne inovacije (1. faza) in za predstavitvene projekte (2. faza).
Worth more than €15 billion over the first two years, the funding is intended to help boost Europe's knowledge-driven economy, and tackle issues that will make a difference in people's lives.
V prvih dveh letih bo z več kot 15 milijardami evrov financiral projekte, ki spodbujajo evropsko gospodarstvo na podlagi znanja in ki iščejo rešitve, ki prinašajo pomembne izboljšave v vsakdanje življenje ljudi.
Worth €108 million, these programmes will contribute to opening new markets for EU products and to increasing consumption within the EU.
Ti programi v vrednosti 108 milijonov evrov bodo spodbudili odpiranje novih trgov za proizvode EU in povečali njihovo porabo v EU.
Worth €99.6 billion for 2014-2020, all 118 EU Rural Development Programmes for 2014-2020 are now ready to roll.
Vseh 118 programov razvoja podeželja EU za obdobje 2014–2020, vrednih 99,6 milijarde evrov, je zdaj pripravljenih na izvajanje.
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
vključno z informacijami o okolju, za državljane pomenil več jasnosti?