natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States
Zdravje: Komisija poziva ESTONIJO, ITALIJO in SLOVENIJO, naj jo obvestijo o prenosu postopkov za pošiljanje informacij pri izmenjavi človeških organov med državami članicami
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood
Zdravje:Komisija poziva POLJSKO, naj prenese določbe direktiv EU o standardih kakovosti in varnosti za človeško kri
Health: getting ready for the holidays – always travel with your European Health Insurance Card (EHIC)?
Zdravje: priprava na dopust – ali vedno potujete s svojo Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja?
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health
Zdravje: velik napredek pri odpravljanju resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje — izjava komisarja za zdravje Tonia Borga
Health: reducing the health gap, for example by cutting child mortality among Roma;
zdravstva: zmanjšati vrzel na področju zdravstva, na primer z zmanjšanjem stopnje umrljivosti romskih otrok;
Health: Several countries have focused on improving access to healthcare for the most vulnerable Roma, including a commitment by the government in France to reduce financial barriers to healthcare and investment in health mediators for the Roma community in Romania and Spain.
Zdravstvo: Več držav se je osredotočilo na izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva za najranljivejše Rome, vključno z zavezo vlade v Franciji, da bo zmanjšala finančne ovire pri dostopu do zdravstvenega varstva, in naložbami v zdravstvene mediatorje za romsko skupnost v Romuniji in Španiji.
Health; Food Agriculture and Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences,
kmetijstvo in biotehnologija; Informacijske in komunikacijske tehnologije;
HEALTHCARE
ZDRAVSTVENO VARSTVO
Healthcare access
Dostop do zdravstvenega varstva
Healthcare and big data
Zdravstveno varstvo in velike količine podatkov
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
Zdravje v žepu: kaj vse prinaša m-zdravje
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Zdravstveni delavci bodo prejeli boljše informacije o koristih za paciente, preostalih tveganjih in celotnem razmerju med koristmi in tveganji, zato bodo lahko pri zdravljenju in negi pacientov bolje uporabljali medicinsko opremo.
Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Zdravstveno varstvo ni bilo vključeno v Direktivo 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu.
healthcare, education and environmental issues.
zdravstveno varstvo, izobraževanje in okoljska vprašanja.
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer
Zdravstveno varstvo: aplikacija za pametni telefon za počitnice brez stresa
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
Bolj zdravo staranje bi omogočilo tudi znižanje stroškov oskrbe in delno kompenziralo finančne vplive demografskih sprememb na področju zdravstvenega in socialnega sektorja.
Healthy ageing across the lifecycle - Council conclusions
Zdravo staranje skozi vse življenje – sklepi Sveta
healthy ageing across the lifecycle.
zdravem staranju skozi vse življenje.
Healthy and dignified ageing
Zdravo in dostojno staranje
healthy and dignified ageing, and on
zdravem in dostojnem staranju ter o
Healthy and productive seas and oceans”, “The microbial challenge - An emerging threat to human health”, “Connecting climate knowledge for Europe”, “Urban Europe - Global urban challenges, joint European solutions” and “Water challenges for a changing world”.
Zdrava in produktivna morja in oceani", "Mikrobni izziv – nova grožnja za zdravje ljudi", "Povezovanje znanja o podnebju za Evropo", "Urbana Evropa – svetovni urbani izzivi, skupne evropske rešitve" in "Vodni izzivi za spreminjajoči se svet".
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Zdrave čebele so pomembne tako za pridelavo medu kot za opraševanje rastlin, kot so sadna drevesa.
Healthy eating made easier
olajšanje zdravega načina prehranjevanja,
Healthy ecosystems, therefore, constitute our best defence against the worst extremes of weather associated with climate change.
Zato so zdravi ekosistemi naša najboljša obramba proti najhujšim vremenskim pojavom, povezanim s podnebnimi spremembami.
Healthy workforce, healthy economy: CoR highlights economic importance of reducing health inequalities
Zdrava delovna sila, zdravo gospodarstvo: OR izpostavlja gospodarski pomen zmanjšanja neenakosti na področju zdravja
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
prisluhnil sporočilu Komisije "EVROPA 2020" in na podlagi tega sporočila izmenjal mnenja o energetski problematiki kot del priprav na zasedanje Evropskega sveta 25. in 26. marca;
hearing Mr Brüstle’s appeal, decided to refer questions to the Court of Justice concerning the interpretation of, in particular, the concept of ‘human embryo’ which is not defined in Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions2.
Brüstle vložil pritožbo, je vprašalo Sodišče med drugim o razlagi pojma „človeški zarodek“, ki ni opredeljen v Direktivi 98/44/ES o pravnem varstvu biotehnoloških izumov3.
Hearing Officers are the independent guardians of the rights of defence and other procedural rights of companies involved in competition proceedings.
Pooblaščenci za zaslišanje so neodvisni varuhi pravice do obrambe in drugih procesnih pravic družb, udeleženih v postopkih na področju konkurence.
Hearing Officers' Guidance Paper
Smernice o vlogi pooblaščencev za zaslišanje
Heathrow, one of our major hubs and busiest airports in the EU, was closed during several days.
Heathrow, eno od največjih in najprometnejših vozlišč v EU, je bil več dni zaprt.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
Za ogrevanje in hlajenje prostorov je povpraševanje po enem viru energije največje v Evropi.
Heating and Cooling strategy
Strategija za ogrevanje in hlajenje
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
Državljani so tudi naklonjeni višjim kaznim za onesnaževalce, pravičnejši cenovni politiki ali finančnim spodbudam (davčne olajšave ali subvencije).
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
V severni in severovzhodni Evropi se pričakujejo obilnejše padavine in poplave, ki bodo povečale tveganje obalnih poplav in erozije.
Heavy duty vehicles include buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Težka vozila vključujejo avtobuse in večino gospodarskih vozil, kot so vozila za odvoz smeti.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %.
Vsebnost žvepla v težkih kurilnih oljih lahko znaša do 5 %.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %; in comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
V primerjavi s tem vsebnost žvepla v gorivih, ki se uporabljajo v tovornjakih ali osebnih vozilih, ne sme presegati 0,001 %.
Heavy goods vehicles often run empty: 20% of all trucks in the EU run empty.
Težka tovorna vozila so pogosto prazna: po cestah EU se vozi 20 % praznih tovornjakov.
heavy physical work and whole-body vibration.
težkega fizičnega dela in vibracij celotnega telesa.
heavy rail passenger services, including(sub)urban rail.
potniški promet na navadni železnici, vključno s (pri)mestno železnico.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
Močno opiranje na odlagališča odpadkov pomeni, da so boljše možnosti ravnanja z odpadki, kot sta ponovna uporaba in recikliranje, stalno premalo izkoriščene.
Heavy snow falls occurred at EU hubs that operate close to capacity and at one of the busiest period of the years.
Na evropskih vozliščih, ki delujejo na zgornji meji svojih zmogljivosti, je do močnega sneženja prišlo v obdobju, ki je eno od najprometnejših v letu.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
Upravitelje skladov tveganega kapitala zakonsko ureja Direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, ki obravnava številna vprašanja v zvezi z vzporednim bančnim sistemom.
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY
TVEGANI SKLADI IN FINANČNA STABILNOST
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY 7
TVEGANI SKLADI IN FINANČNA STABILNOST 7
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Upoštevanje teženj prebivalstva v tej regiji, tudi teženj Palestincev po lastni državi in Izraelcev po varnosti, je ključnega pomena za trajen mir, stabilnost in blaginjo v tej regiji.
Heiligendamm Process
Heiligendammski proces
HELCOM Baltic Sea Action Plan, adopted by the Baltic Sea littoral States and the European Community on 15 November 2007 in Krakow, Poland http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/
Akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje, ki so ga 15. novembra 2007 v Krakovu na Poljskem sprejele obalne države Baltskega morja in Evropska skupnost, http://www.helcom.fi/BSAP/MinisterialMeeting/en_GB/Ministerial_Meeting_2007/
held a preparatory debate in order to gather consensus on the location of the seat for a unified patent court, with a view to the European Council reaching a successful decision on the matter at its meeting on 28-29 June 2012; and
vodil pripravljalno razpravo za dosego soglasja o sedežu enotnega sodišča za patente, da bi Evropski svet uspešno dosegel dogovor na zasedanju 28. in 29. junija 2012, in
held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, in preparation of the European Council of 17 June 2010;
je Svet v okviru priprav na zasedanje Evropskega sveta 17. junija 2010 izmenjal mnenja o pristopu za določitev nacionalnih ciljev v zvezi z energetsko učinkovitostjo;
held an initial exchange of views on the Commission proposal for a comprehensive review of the Generalised System of Preferences (GSP);
je izmenjal prva mnenja o predlogu Komisije o popolni preučitvi splošnega sistema preferencialov;
Held on October 28-29, it is jointly organised by the Romanian government and the European Commission.
Forum bo potekal 28. in 29. oktobra, organizirata pa ga romunska vlada in Evropska komisija.
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns +32 22987638
Helen Lokuta, opera singer
Helen Lokuta, operna pevka
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
Helene Banner (+32 22952407)
Helene Banner (+32 2 295 24 07) @ecspokeshelene
Helene Banner (+32 22952407) @ecspokeshelene
Helga Stübler from the Toy Traders of Europe.
Helga Stübler kot predstavnica združenja evropskih trgovcev z igračami (Toy Traders of Europe).
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
Helmuta Kohla naj bi tak razplet zelo razžalostil.
HELP Campaign: new TV spots
Kampanja HELP: nova televizijska oglasa
help coordinate national and regional initiatives on digitising industry by maintaining a continuous EU-wide dialogue with all actors involved.
pomagala pri koordinaciji nacionalnih in regionalnih pobud za digitalizacijo industrije, saj bo vzdrževala neprestan dialog z vsemi udeleženimi akterji povsod po EU.
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
pomagal razviti skupno kulturo temeljnih pravic v EU,
help develop an efficient preventative health care system; and
pomoč pri razvoju učinkovitega sistema preventivnega zdravstvenega varstva; ter
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
pomagali pri razvoju inovativnih orodij za obvladovanje tveganj, da bi se lahko odzvali na morebitne krize cen;
help develop the economic growth and employment potential of architecture, as a creative, cultural industry;
prispevajo k razvoju možnosti za gospodarsko rast in zaposlovanje, ki jih kot kulturna in ustvarjalna panoga nudi arhitektura;
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
pomoč državam članicam EU pri vzpostavitvi čezmejnih storitev e-zdravja, kot so e-recepti in povzetki o bolnikih.
help finance centres of excellence on key health system issues,
pomoč pri financiranju centrov odličnosti za ključna vprašanja zdravstvenega sistema,
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start."
Pomagajte mi pokazati svetu, da lahko skupaj Evropi zagotovimo nov začetek.“
help promote professional relations and contacts among training participants.
pomagala pri spodbujanju profesionalnih odnosov in stikov med udeleženci usposabljanja.
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
pomagala raziskovalcem pri izpolnjevanju obveznosti odprtega dostopa in spodbujala kulturo delitve podatkov.
Help small businesses with technical issues such as intellectual property rights, standards and EU legislation, as it can be difficult for companies to remain abreast of changes in EU related opportunities.
Pomoč malim podjetjem pri tehničnih vprašanjih, kot so pravice intelektualne lastnine, standardi in zakonodaja EU, saj podjetjem ni vedno enostavno slediti, kako se spreminjajo priložnosti, povezane z EU.
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
z ustanovitvijo Evropskega centra odličnosti učinkovitosti virov malim in srednjim podjetjem pomagala izkoristiti poslovne priložnosti učinkovitejše rabe virov;
help SMEs raise finance as easily as large companies;
pomoč malim in srednjim podjetjem, da bi imela enak dostop do financiranja kot velika podjetja;
Help start-ups grow by giving them the world’s biggest market to sell to from Day 1. (for example, after a policy battle, French tech-start-ups achieved 24% employment growth in 2012).
Zagonskim podjetjem je treba pomagati pri rasti tako, da se jim že od začetka da možnost prodaje na največjih svetovnih trgih (v Franciji, na primer, so po političnem boju zagonska podjetja leta 2012 na področju tehnologij dosegla 24-odstotno rast zaposlenosti).
Help strengthen links between North and sub-Saharan African countries in the framework of the possible migration routes initiative.
Poglobiti stike med severnimi in podsaharskimi afriškimi državami v okviru potencialne pobude o migracijskih poteh.
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
pomagati EU in državam članicam pri sledenju napredku pri doseganju njihovih ciljnih emisij za obdobje 2013–2020,
help the populations most affected and vulnerable;
pomagali najbolj prizadetim in ranljivim skupinam prebivalstva;
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
pomagati tem državam pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi z iskanjem in reševanjem;
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
pripomogel k izboljanju poslovnega okolja v partnerskih državah s podpiranjem reform in ekonomskega upravljanja,
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
Usklajevanje pomoči je potekalo prek videokonferenc in zaščitene spletne strani skupnega situacijskega centra EU.
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to ‑0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from ‑2.4% in the first quarter of 2009).
Zaradi izboljšanih finančnih razmer se je upad BDP EU v drugem četrtletju močno upočasnil (−0,2 % glede na prejšnje četrtletje v primerjavi z upadom −2,4 % v prvem četrtletju leta 2009).
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
pomagala ustvariti približno 1,4 milijona novih delovnih mest, podpirala mala podjetja in spodbujala raziskave,
helping armed forces reduce their energy consumption.
pomočjo oboroženim silam, da zmanjšajo porabo energije;
Helping business to scale up and access market-based financing solutions is high on the European Commissions agenda.
Pomoč podjetjem, da se lahko razširijo in dostopajo do tržnih finančnih rešitev, je pomemben del programa Komisije.
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Pomoč podjetjem pri dostopu do financiranja EU: enotni portal sedaj vključuje strukturna sklada
Helping cross-border workers
Pomoč čezmejnim delavcem
helping customs administrations to facilitate trade and to simplify and speed up procedures;
pomagati carinskim upravam pri olajševanju trgovanja ter poenostavitvi in pospeševanju postopkov;
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
pomoči državam članicam pri preverjanju upravičenosti odhodkov projektov, preden Komisiji predložijo zahtevke za izplačila, in
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
pomoči državam članicam, da ustrezneje preverijo upravičenost odhodkov projektov, preden Komisiji predložijo zahtevke za izplačila, in
Helping neighbouring countries to improve road safety;
podporo sosednjih držav pri izboljševanju varnosti v cestnem prometu.
Helping one another and standing united.
Pomagali smo drug drugemu in delovali skupaj.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
Pomembna politična prioriteta za EU in države članice je pomagati osebam, ki prihajajo iz držav zunaj EU, da se povsem vključijo v našo družbo.
Helping people to balance work, family and private life so that potential parents can have the number of children they desire;
pomoč ljudem pri vzpostavljanju ravnotežja med delom, družino in zasebnim življenjem, tako da bi potencialni starši lahko imeli toliko otrok, kot si jih želijo;
Helping small and medium-sized companies (SMEs) to expand into new markets: currently only 9.3% of all EU companies sell across EU borders and thereby forego at least €26 billion per year.
podpora malim in srednjim podjetjem (MSP) pri širitvi na nove trge: trenutno le 9,3 % vseh podjetij prodaja čez meje v druge države članice EU; druga podjetja se tako na leto odrečejo najmanj 26 milijardam evrov.
helping small businesses to enforce their intellectual property rights more effectively by improving court procedures; to achieve this, the Commission will look for the first time at national schemes directly assisting SMEs in accessing justice systems;
V ta namen bo Komisija prvič proučila nacionalne sheme, ki neposredno pomagajo malim in srednjim podjetjem pri dostopu do pravosodnih sistemov;
Helping SMEs and start-ups to grow
Omogočanje rasti MSP in zagonskih podjetij
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
Pomoč MSP pri izzivih globalizacije in podnebnih sprememb
Helping Somalia recover and develop: European Commission to invest extra €175 million in governance, education and food security
Pomoč Somaliji za okrevanje in razvoj: Evropska komisija bo prispevala dodatnih 175 milijonov evrov za upravljanje, izobraževanje in prehransko varnost
helping the fleet adapt fishing capacity and effort to available fish resources;
pomoč ladjevju pri prilagajanju ribolovne zmogljivosti in ribolovnega napora razpoložljivim ribolovnim virom;
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
pomoč pri zagotavljanju pravilnega pobiranja vseh carinskih dajatev in drugih bremenitev;
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
pomoči pri zagotavljanju pravilnega pobiranja vseh carinskih dajatev in drugih bremenitev;
helping to improve the competitiveness of EU companies within the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs;
prispevati k povečanju konkurenčnosti družb EU v okviru Lizbonske strategije za rast in delovna mesta;
Helping to match people with jobs is an essential part of the role played by EURES – the European employment service, which brings together job services across the EU.
Bistvena vloga evropskega zaposlitvenega portala EURES, ki povezuje zavode za zaposlovanje EU, je pomoč pri usklajevanju zaposlitvene ponudbe in povpraševanja.
helping to promote the high-performing reputation of the agricultural and agri-food sectors.
podbujati povečevanje ugleda, ki ga zaradi uspešnosti uživata kmetijski in kmetijsko-živilski sektor.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Pomoč ženskam in moškim pri usklajevanju njihovih dolžnosti na delovnem mestu ter starševskih in vzgojnih dolžnosti je pomembna.
Helping young men and women across Europe find their place on the job market.
Mladim moškim in ženskam v Evropi moramo pomagati, da najdejo svoje mesto na trgu dela.
Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
Takšne telefonske linije so bistvene za takojšnje strokovno svetovanje in usmerjanje žrtev na varno;
Helsinki, 27 September 2011 - Today in Finland, young scientists from Ireland, Switzerland and Lithuania were awarded the highest accolade at the 23rd European Union Contest for Young Scientists.
Helsinki, 27. septembra 2011 – Na Finskem so mladi znanstveniki iz Irske, Švice in Litve danes prejeli prvo nagrado na 23. tekmovanju EU za mlade znanstvenike.
Helsinki; Gustav Skuthalla, Mayor of Närpes.
županja mesta Helsinki; Gustav Skuthalla, župan mesta Närpes.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Zato smo na zasedanju Evropskega sveta 1. in 2. marca ponovno sklenili, da je treba izkoristiti ves potencial našega velikega trga.
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Zaradi tega je Komisija predlagala spremembo uredbe.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
1. julija 2012 je minilo leto od sklenitve tovrstnega sporazuma med EU in Južno Korejo, rezultati njegovega izvajanja v letu 2011 pa se kažejo kot 16-odstotno povečanje izvoza EU v Korejo.
Hence the need for us to reflect together on this situation.
Zato je o tem potreben skupen razmislek.
Hence the need to move rapidly towards a sustainable system.
Zato se je treba hitro premikati k trajnostnemu sistemu.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality.
Zato bi pomanjkanje konkurence na trgih EU lahko hitro vodilo v odvisnost od kitajske ponudbe in kakovosti.
Hence, accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms.
Zato se lahko še nezačeta pogajanja o pristopu z državami kandidatkami, katerih pristop bi lahko imel pomembne finančne posledice, zaključijo šele po oblikovanju finančnega okvira za obdobje po letu 2014, skupaj z morebitnimi posledičnimi finančnimi reformami.