natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
Da bi junija 2011 prišli do skupnega pristopa, so ministri razpravo osredotočili na raven kazni, vprašanje pristojnosti, kriminalizacijo uporabe orodij, kot je zlonamerna programska oprema (npr. "botnets") ter kriminalizacijo napadov z zlorabo osebnih podatkov druge osebe ("kraja identitete").
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
Da bi ustvarili močnejše partnerstvo med EU in Pakistanom, Svet poziva GS/VP in Komisijo, naj izvajata sklepe predvidenega ad hoc srečanja na vrhu in mu do oktobra 2009 predložita poročilo o napredku s priporočili za nadaljnje ukrepanje.
With a view to full implementation in all EU Member States, which should be the long-term objective, the Council invites the Commission to examine whether and how the effective implementation of E-Justice projects in Member States could be supported by the Community at organisational, logistical and financial levels in the framework of existing programmes.
Svet zaradi celovitega izvajanja v vseh državah članicah EU, kar bi moral biti dolgoročni cilj, poziva Komisijo, naj preuči, ali bi Skupnost lahko podprla učinkovito izvajanje projektov e-pravosodja v državah članicah z organizacijskega, logističnega in finančnega vidika v okviru obstoječih programov, in na kakšen način.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
Da bi se še poudaril pomen politike EU v Afganistanu, Svet ugotavlja, da bi bilo treba poskrbeti za še večjo usklajenost in prepoznavnost EU, med drugim tudi s prizadevanjem za vzpostavitev enotnega predstavništva EU.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
Da bi še izboljšali izvajanje programa EU za učinkovitost pomoči in zagotovili intenziven in učinkovit prispevek EU k forumu na visoki ravni leta 2011 v Seulu, naj Komisija in prihodnja predsedstva v začetku leta 2010 pripravijo nadaljnje predloge za ukrepanje v zvezi z morebitnimi skupnimi pristopi, ki naj bi dopolnili operativni okvir.
With a view to further improving the quality of the impact assessment system, the European Council sees the establishment of an "Impact Assessment Board" by the Commission as an important step.
Evropski svet meni, da je Komisija z ustanovitvijo "odbora za presojo vplivov" naredila pomemben korak proti izboljšanju kakovosti sistema za presojo vpliva.
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Da bi Srbiji lahko priznali status države kandidatke, Evropski svet naroča Svetu, naj preveri in potrdi, ali Srbija še naprej kaže verodostojno zavezanost in ali v skladu z načelom dobre vere še naprej dosega napredek pri uresničevanju dogovorov, vključno s sporazumom o integriranemu upravljanju meja, prav tako pa tudi, ali je dosegla dogovor o vključujočem regionalnem sodelovanju in ali z dejavnim sodelovanjem omogoča izvajanje mandata EULEX in KFOR.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
Evropska unija v zvezi z izvajanjem politične ureditve, razglašene v februarju 2009, poziva politične akterje h konstruktivnemu dialogu, ki bi zagotovil enotnost države ter utrdil pravosodne in ustavne institucije.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
Z ustreznimi spodbudami bi lahko pospešili razvoj razpršenih obnovljivih virov energije, ki uporabljajo lokalno razpoložljivo biomaso in druge obnovljive energente, da bi tako uresničili podnebne cilje in izboljšali energetsko varnost.
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).
Da bi izboljšali operacije civilne zaščite, je Komisija že lani predlagala oblikovanje tako imenovanih referenčnih scenarijev za glavne tipe katastrof, vključno za nuklearno, radiološko, kemično in biološko nevarnost, čezmejne teroristične napade, tako v EU kot zunaj njenih meja (glej sporočilo Komisije z naslovom "Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči" (15614/10)).
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
Da bi dvignili potencial rasti, Svet POUDARJA, da je treba povečati zaposlenost, zlasti prek višjih stopenj delavske udeležbe, ter okrepiti produktivnost prek dobro delujočih trgov proizvodov in storitev, s čimer se podpira podjetništvo, pa tudi s spodbujanjem oblikovanja človeškega kapitala, inovacij in odprtih trgov.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
Da bi v skladu s predlogom za vzpostavitev evropskega partnerstva za inovacije za surovine povečali lastno proizvodnjo v Evropi, bodo skupna prizadevanja za inovacije podpirala iskanje, pridobivanje in predelavo surovin.
With a view to increasing the efficiency of prosecutions, while guaranteeing the proper administration of justice, particular attention should be given to possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State.
Da se bo povečalo učinkovitost sodnih pregonov in bo hkrati zagotovljeno pravično sojenje, je treba nameniti posebno pozornost možnosti, da se sodni pregon v čezmejnih večstranskih zadevah omeji na eno samo državo članico.
With a view to learning from the Abruzzi experience and taking the specific emergency situation and its impact into due consideration, the ECA recommends that the Commission should: (i) consider adapting the EUSF Regulation to the recent developments in disaster-response strategies, (ii) encourage Member States to improve their emergency preparedness to achieve timely and cost-effective assistance and (iii) promote due regard to economy in the design and implementation of emergency projects.
Sodišče priporoča, naj Komisija zaradi učenja iz izkušenj v Abrucih in ustreznega upoštevanja specifičnih nujnih razmer in njihovega učinka: (i) razmisli o prilagoditvi uredbe o SSEU nedavnemu razvoju strategij odzivanja na nesreče, (ii) spodbuja države članice k izboljšanju njihove pripravljenosti na nesreče, da bo dosežena pravočasna in stroškovno učinkovita pomoč, ter (iii) spodbuja ustrezno upoštevanje gospodarnosti pri zasnovi in izvajanju nujnih projektov.
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
Zaradi ohranitve javne in politične podpore za zunanje ukrepe EU pozivata Komisijo, naj skupaj s PPP za leto 2010 predloži poročilo s seznamom pobud za izboljšanje prepoznavnosti zunanje pomoči EU, še zlasti pri izvajanju te pomoči prek mednarodnih organizacij, ne da bi s tem ogrozili njeno uspešnost in učinkovitost."
With a view to making the debate more open and interactive, the Presidency invited two guest lead speakers: Lord David PUTTNAM, Chancellor of the UK's Open University and well-known film producer, and Mr Andreas SCHLEICHER, Director for Education and Special Advisor on Education Policy from the OECD.
Da bi bila razprava še bolj odprta in interaktivna, je predsedstvo povabilo dva gostujoča glavna govornika: lorda Davida PUTTNAMA, rektorja univerze Open University iz Združenega kraljestva in znanega filmskega producenta ter Andreasa SCHLEICHERJA, direktorja za izobraževanje in posebnega svetovalca za izobraževalno politiko pri OECD.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
Da bi Komisija naredila korak naprej, je prejšnjega septembra predložila spremenjen predlog.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
Evropski svet glede na začetek pristopnih pogajanj s Črno goro, ki naj bi se začela junija 2012, naroča Svetu, naj na podlagi poročila, ki ga bo predložila Komisija v prvi polovici leta 2012, preuči napredek Črne gore pri izvajanju reform s posebnim poudarkom na pravni državi in temeljnih pravicah, zlasti v zvezi z zatiranjem korupcije in organiziranega kriminala.
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to  .
Da bi zagotovil konkretno izvajanje teh intenzivnejših odnosov v njihovi politični razsežnosti in v skladu s temi sklepi, je Svet sprejel priložene smernice iz priloge k dok.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
Zaradi priprave zasedanja Evropskega sveta 17. junija 2010 so imeli ministri orientacijsko razpravo o strategiji Evropa 2020 – nova strategija za delovna mesta in rast ter se dogovorili o cilju EU glede socialnega vključevanja/zmanjšanja revščine in ustreznih kazalnikih.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
Svet z zadovoljstvom pričakuje srečanje zunanjih ministrov vzhodnega partnerstva, ki bo julija letos, da bi pripravili vrh v Vilniusu, ki bo novembra 2013.
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
Da bi se spodbudila in podprla usklajena nacionalna, regionalna in mednarodna prizadevanja, Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj pripravita predloge o strateškem pristopu EU k večplastnim varnostnim in razvojnim izzivom, s katerimi se sooča vzhod DRK."
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
Da bi decembra 2009 v Kopenhagnu lahko dosegli ambiciozen in celovit sporazum o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, Svet poudarja, da je pomembno v pogajalskem procesu ustrezno obravnavati razvojna vprašanja ter zagotoviti, da bo razvojna komponenta upoštevana na ustrezni ravni v različnih fazah tega procesa in v Kopenhagnu.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
Zaradi poenostavitve in pojasnitve odločitev o letnih celotnih dovoljenih ulovih in kvotah so ribolovne možnosti v Baltskem morju od leta 2006 določene v ločeni uredbi.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
Zaradi poenostavitve in pojasnitve odločitev o letnih TAC in kvotah so ribolovne možnosti v Baltskem morju od leta 2006 določene v ločeni uredbi.
With a view to strengthening inter-institutional dialogue the Commission will focus its future annual reports on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work.
Komisija se bo zaradi krepitve medinstitucionalnega dialoga v prihodnjih letnih poročilih osredotočila na strateška vprašanja, oceno trenutnega stanja zakonodaje v različnih sektorjih, prednostne naloge in načrtovanje prihodnjega dela.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Da bi okrepili mednarodno sodelovanje na področju globalne varnosti omrežij in informacij ter vzpostavili strateška mednarodna partnerstva na dvostranski in večstranski ravni, naj se države članice in Komisija med seboj natančno usklajujejo.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
Svet je države članice pozval, naj izkoristijo vsako priložnost za sodelovanje na področju razvoja zmogljivosti, da bi okrepile vojaške zmogljivosti v Evropi za vzdrževanje in utrjevanje SVOP.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
Komisija je zagotovila finančno pomoč za spodbujanje reforme grškega azilnega sistema, usklajuje pa tudi prispevke držav članic.
with a view to Switzerland's participation in the Schengen acquis.
za namene sodelovanja Švice v schengenskem pravnem redu.
with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU januarja 2007.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
V zvezi z navedenim Evropski svet pozitivno ocenjuje dogovor o revidirani direktivi o zalogah nafte, ki ga je dosegel Svet, in z veseljem pričakuje skorajšnjo predstavitev direktive o zanesljivosti oskrbe s plinom, ki jo pripravlja Komisija, da bi čimprej dosegli dogovor.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
Svet je odobril osnutek akcijskega načrta kot podlago za končna pogajanja na srečanjih na vrhu med Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav in EU ter med Latinsko Ameriko in Karibi in EU.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.
V okviru priprav na zaključek misije bo EUPM pripravila predajo preostalih ključnih nalog uradu posebnega predstavnika EU.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
Za zasedanje Evropskega sveta februarja 2014 z zanimanjem pričakuje dodatne prispevke Komisije na podlagi sklepov Evropskega sveta iz marca in maja 2013.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Dolgoročno bo Komisija oblikovala delovno skupino strokovnjakov iz držav članic in Komisije.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
Pred naslednjim vrhom EU 17. junija je Evropski svet pozval države članice, naj določijo svoje nacionalne cilje, pri tem pa upoštevajo izhodiščne razmere, nacionalne okoliščine in možnosti za povečanje izdatkov za raziskave, ter v sodelovanju s Komisijo preverijo skladnost z glavnimi cilji EU.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Evropski svet pred srečanjem na vrhu v Torontu potrjuje usmeritve, o katerih se je dogovoril Svet in ki so upoštevane tudi v opisu nalog za zasedanje ministrov v Busanu.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
V pripravah na decembrsko ministrsko konferenco STO je članice STO pozval, naj skušajo poiskati izhod iz sedanje slepe ulice v pogovorih, pri čemer naj se opirajo na že dosežen napredek.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
Za dosledno uporabo takšnih instrumentov bi lahko predvideli ustrezne izvedbene pogoje.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
V okviru priprav na te razprave poziva k prednostni obravnavi naslednjih vprašanj:
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
V luči decembrske podnebne konference v Parizu (COP21) Evropska komisija jutri začenja vsakoletni EVROPSKITEDENMOBILNOSTI, v okviru katerega bodo med 16. in 22. septembrom v več kot 2 000 evropskih mestih potekali različni dogodki.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
V luči decembrske podnebne konference v Parizu (COP21) Evropska komisija jutri začenja vsakoletni EVROPSKITEDENMOBILNOSTI, v okviru katerega bodo med 16. in 22. septembrom v več kot 2 000.
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
Jeklarska industrija ima strateško mesto v gospodarstvu, saj zaposluje 360 000 ljudi, ustvari približno 170 milijard evrov prihodka in vpliva na proizvodno vrednostno verigo številnih povezanih sektorjev.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
Program Mladi v akciji (2007–2013) z letnim skupnim proračunom v višini okrog140 milijonov EUR vsako leto podpira več kot 7 000 projektov, ki vključujejo več kot 130 000 udeležencev.
With about 50 million annual passengers between the EU and the US, the agreement covers by far the biggest international air transport market.
S približno 50 milijoni potnikov na leto med EU in ZDA pokriva Sporazum daleč največji mednarodni trg zračnega prometa.
With access to a wider selection of literature, researchers can build upon this knowledge to further their own work.
Z dostopom do večje izbire literature lahko raziskovalci pridobijo novo znanje in tako izboljšajo svoje delo.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
Postala bo 48. podpisnica Konvencije.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Z dodatnimi prizadevanji bodo nekatere države ostale konkurenčne, druge pa bodo morda morale poiskati drugačne rešitve.
With all measures, KM and carbon sinks
Z vsemi ukrepi, kjotskimi mehanizmi in ponori ogljika
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the rules help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
Na območju EU je bilo v letu 2009 skoraj milijon razvez (podatki Eurostata), pravila pa tako pomagajo zakoncem različnih državljanstev, zakoncem, pri katerih partnerja živita ločeno v različnih državah ali živita skupaj v državi, ki ni njuna država izvora, ter jih ščiti pred zapletenimi, dolgimi in bolečimi postopki.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the solution helps couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
Na območju EU je bilo v letu 2009 skoraj milijon razvez (podatki Eurostata), rešitev pa tako pomaga zakoncem različnih državljanstev, zakoncem, pri katerih partnerja živita ločeno v različnih državah ali živita skupaj v državi, ki ni njuna država izvora, ter jih ščiti pred zapletenimi, dolgimi in bolečimi postopki.
With an 8.1% increase, the RD investment growth of EU companies', defined as companies having headquarters within the EU, is significantly higher than US ones for the second year, at 5.7%, and Japanese ones, at 4.4%.
S povečanjem za 8,1 % je rast naložb v raziskave in razvoj podjetij EU, ki so opredeljena kot podjetja s sedežem v EU, že drugo leto zapored znatno višja od rasti naložb v ZDA, kjer znaša 5,7 %, in na Japonskem, kjer znaša 4,4 %.
With an 80% reduction in domestic emissions below 1990 levels by 2050, average air pollution levels would be more than 65% lower than in 2005 with annual cost savings totalling up to €88 billion.
Če se bodo notranje emisije do leta 2050 zmanjšale za 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, bodo povprečne ravni onesnaženosti zraka več kot 65 % nižje kot leta 2005 s skupnimi letnimi prihranki stroškov v višini do 88 milijard EUR.