natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Poleg tega se zdi, da številne udeležene strani nimajo zadostnega znanja o dobrem počutju živali ali niso dovolj usposobljene ter da za nekatere vrste živali ni posebne tovrstne zakonodaje EU.
In addition, it approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Poleg tega je odobril okvir za sodelovanje med Evropsko obrambno agencijo in Zveznim oddelkom za obrambo Švicarske konfederacije, da bi ga usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije lahko sprejel.
In addition, it approved measures to combat VAT fraud, to facilitate exchange of information between Member States' tax authorities on operators suspected of fraud: the Eurofisc project.
Poleg tega je sprejel ukrepe za preprečevanje goljufij v zvezi z DDV, da bi s tem poenostavil izmenjavo informacij o subjektih, osumljenih goljufije, med davčnimi organi držav članic.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Komisijo je prosil, naj preuči tudi majhne okrogle baterije (t. i. gumbaste celice), ki vsebujejo živo srebro, in presodi, ali so potrebni dodatni ukrepi.
In addition, it calls for European financing to be extended to cover measures which the Member States and regional authorities could deploy after public consultation in order to prepare local areas to welcome major projects (such as training the local labour force, worker accommodation, adjustment of the local economic fabric to the needs of the projects, etc.) which would enable these sites to also be sources of positive knock-on effects for local areas.
Zato bi bilo treba razširiti evropsko finančno pomoč, ki bi jo države ter lokalne in regionalne skupnosti po javnem posvetovanju uporabile za pripravo območij na velike gradbene projekte (na primer usposabljanje lokalne delovne sile, namestitev delavcev, prilagoditev lokalne gospodarske strukture potrebam gradbenih projektov itd.), kar bi omogočilo, da bi gradbišča imela tudi pozitivne učinke za ta območja.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Poleg tega vključuje tudi pravila o sodni pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
Poleg tega poročilo obravnava trajnostni sistem biogoriv in tekočih biogoriv, ki se uporabljajo v EU, ter gospodarske, socialne in okoljske vplive uporabe teh goriv.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
Poleg tega vključuje posebne ukrepe za preprečevanje zlorab, kot sta omejitev odbitnosti obresti v nekaterih primerih in izjema pri izvzetju dohodka iz tujine v drugih primerih.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Poleg tega se s tem izkrivlja konkurenca z drugimi evropskimi in italijanskimi proizvajalci, ki so upoštevali proizvodne kvote oziroma plačali presežne dajatve v primeru prekoračitve.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
Poleg tega določa naloge, ki jih opravljajo, in pooblastila, ki jih izvajajo člani ekip med operacijami v državi članici, ki ni njihova država članica.
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Med drugim je razpravljal tudi o nedavnih dogodkih v Gazi in sprejel naslednje sklepe:
In addition, it establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Poleg tega uredba določa pravni okvir za elektronske podpise, elektronske žige, elektronske časovne žige, elektronske dokumente, storitve elektronske dostave in avtentikacijo spletnih strani.
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Poleg tega si izmenjuje mnenja in izkušnje v zvezi zmanjševanjem obremenitev s komisarji in službami Komisije, med drugim s komisarji Lászlóm Andorjem, Michelom Barnierjem, Dacianom Cioloşom, Máire Geoghegan-Quinn, Siimom Kallasom, Güntherjem Oettingerjem, Janezom Potočnikom in Algirdasom Šemeto.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Poleg tega je podaljšal omejevalne ukrepe proti Belorusiji za več kot 12 mesecev.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Poleg tega priporočilo daje smernice državam članicam v zvezi s horizontalnimi politikami vključevanja Romov, na primer, da zagotovijo izvajanje strategij na lokalni ravni, uveljavijo pravila proti diskriminaciji, izvajajo socialne naložbe, zagotovijo zaščito romskih otrok in žensk ter odpravljajo revščino.
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Poleg tega je Komisiji podelil mandata za začetek pogajanj o sporazumu na področju varnosti v civilnem letalstvu z Brazilijo ter o memorandumu o sodelovanju pri raziskavah in razvoju na področju civilnega letalstva z ZDA .
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Poleg tega je nekatere izkušnje, pridobljene s SIS II, že uporabila pri pripravi drugih obsežnih projektov IT.
In addition, it has the following specific aims:
Posebni cilji pa so naslednji:
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Poleg tega je na podlagi vprašalnika predsedstva pripravil orientacijsko razpravo, ki se je osredotočila na področje uporabe tega predloga.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Poleg tega je na podlagi treh vprašanj predsedstva pripravil orientacijsko razpravo o področju uporabe tega predloga.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Poročilo poleg tega izpostavlja ključne premike v desetem letu izvajanja Uredbe in daje vpogled v pritožbe, predložene evropskemu varuhu človekovih pravic, vključno z odločbami, ki so jih sodišča EU izdala v letu 2011 in se navezujejo na Uredbo 1049/2001.
In addition, it identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months under the Portuguese Presidency.
Poleg tega so v njem navedena poglavitna nerešena vprašanja, ki se jih bo treba lotiti v naslednjih mesecih pod portugalskim predsedstvom.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Poleg tega uvaja tudi sklepe, o katerih so se dogovorile regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katerih članica je EU.
In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations protocol on illicit manufacturing and trafficking of firearms, which supplements the UN convention against transnational organised crime.
Poleg tega v obstoječo zakonodajo vključuje tehnične spremembe, da bi jo uskladila s Protokolom Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji in prometu s strelnim orožjem, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
Okrepil se je tudi dialog med parlamentom in civilno družbo.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Poleg tega je podprto z ustanovitvijo evropskega sistema za elektronsko izmenjavo podatkov, s katerim naj bi se olajšala izmenjava informacij med nacionalnimi upravami.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Poleg tega Komisija spodbuja razvoj „načrtov za trajnostno mobilnost v mestih“, da se pospeši prehod na čistejši in bolj trajnosten prevoz na mestnih območjih.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Poleg tega je ohranitev metode v interesu vseh.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Poleg tega je ohranitev metode v interesu vseh.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Hkrati se zavzema za ohranjanje mreže in dejavnosti, razvitih v okviru prvega načrta.
In addition, it is much more difficult for him to gain information from his sources and to sell his articles to newspapers and magazines.
Poleg tega naj bi veliko težje pridobil podatke pri svojih virih in prodajal svoje članke časopisom in revijam.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Poleg tega je treba prilagoditi obseg skupnih tarifnih kvot za posebne izdelke, za katere so bile tarifne kvote odobrene v pogodbenih režimih.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Poleg tega je treba izboljati možnosti EU, da zapolni vrzeli v strokovnih znanjih in spretnostih ter se prek proaktivne politike na področju delovnih migracij spopade z demografskimi izzivi.
In addition, it is not guaranteed under Slovenian law that a consumer who wishes to agree or object to the use of certain means of distance communication can do this free of charge, as provided for under the Directive.
Slovenska zakonodaja prav tako ne zagotavlja, da lahko potrošnik, ki bi želel izraziti strinjanje ali nestrinjanje z uporabo nekaterih sredstev za sporazumevanje na daljavo, to stori brezplačno, kot to določa Direktiva.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Poleg tega je izjemno pomembno, da se sestavi enoten pravilnik, na katerem bo slonel centralizirani nadzor.
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Poleg tega je pripravljena pomagati vsem državam članicam pri usklajevanju njihovih predpisov o dedovanju z zakonodajo Unije.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Poleg tega priporočilo usmerja države članice, da bi horizontalna vprašanja laže preoblikovale v konkretne ukrepe za vključevanje Romov, na primer z zagotavljanjem, da se strategije izvajajo na lokalni ravni, uveljavljanjem protidiskriminacijskih pravil, izvajanjem socialnega pristopa pri naložbah, zaščito romskih otrok in žensk ter z odpravljanjem revščine.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Poleg tega so navedene regulativne, upravne in praktične prilagoditve, s katerimi želi Svet zagotoviti skladnost z določbami uredbe.
In addition, it proposes new assessment of innovation efficiency and develops a specific sectoral approach.
Predlaga tudi nov način ocenjevanja inovacijske učinkovitosti in predstavlja nov sektorski pristop.
In addition, it proposes that the EU prepares a new Road Map for renewable energy sources in the EU, with possible targets to 2020 and beyond in order to provide a stable investment climate to generate more competitive renewable energy in Europe.
Poleg tega predlaga, da EU pripravi nov časovni načrt za obnovljive vire energije v EU z možnimi cilji do 2020 in kasneje za zagotovitev stabilnega naložbenega okolja za proizvodnjo konkurenčnejše obnovljive energije v Evropi.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Poleg tega so pri njenem delu s prispevki o posameznih specifičnih vprašanjih sodelovali povabljeni akademski strokovnjaki, predstavniki tretjih držav in različne službe Komisije.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Poleg tega je v poročilu priporočeno, da bi morale biti do leta 2016 vse mojstrovine iz vseh držav članic dostopne prek Europeane.
In addition, it reinforces rules for new power plants and combustion installations in oil refineries and the metal industry, what are termed large combustion plants: They must apply current BAT earlier than proposed by the Commission, namely within two years of the entry into force of the directive.
Poleg tega bodo poostreni predpisi za nove elektrarne in kurilne naprave v rafinerijah nafte in kovinskih industrijah, tako imenovane velike kurilne naprave: sedanje NRT morajo začeti uporabljati prej, kot je predlagala Komisija, tj. v dveh letih od začetka veljavnosti direktive.
In addition, it responds to the desire, as expressed jointly by the regional authorities and the European Commission, to reorganize the locations of the Commission on both sides of the Rue de la Loi while encouraging significant functional and social diversity.
Poleg tega bo izpolnil skupno željo vodstva regije in Evropske komisije po novi razporeditvi prostorov Komisije na obeh straneh ulice „rue de la Loi“, hkrati pa spodbujal močno funkcionalno in socialno pestrost.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
Poleg tega bi moral zagotavljati možnost, da bi pokrival druga sorodna vprašanja raziskav in razvoja na področju civilnega letalstva.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
Poleg tega so navedena področja, na katerih je sodelovanje z agencijami potrebno in koristno, pa tudi področja, na katerih so agencije skupni pristop že začele izvajati.
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Poleg tega se je seznanil s poročilom predsedstva o dosedanjem napredku, v katerem so tudi navedena vprašanja, o katerih bo treba dodatno razpravljati (17269/12).
In addition, it was decided to provide for co-financing of road works at cross-border sections in all member states at a rate of up to 10 %.
Dogovorjeno je bilo tudi, da se v vseh državah članicah omogoči do 10-odstotno sofinanciranje dela na čezmejnih odsekih cest.
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
Poleg tega je bilo ocenjeno, da bi usklajen davek prinesel 57 milijard EUR prihodkov letno in tako zagotovil pošten prispevek finančnega sektorja javnim financam, prispeval k bolj odgovornemu trgovanju in omogočil povezan pristop k obdavčitvi tega sektorja na enotnem trgu.
In addition, it was reported that China made a significant effort to strengthen controls on toys.
Poleg tega je bilo v poročilu navedeno, da si je Kitajska zelo prizadevala za strožji nadzor nad igračami.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Nadalje pozdravlja odločenost Komisije, da spremlja izvajanje regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije in storitve ter do leta 2012 izda kodeks obstoječih spletnih pravic v EU.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
Poleg tega bo financiral zbiranje podatkov o ribištvu, da se bodo odločitve sprejemale na trdnih dokazih, ter okrepil programe nadzora ribištva, da bodo pravila o odgovornem in trajnostnem ribolovu povsod upoštevana.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Poleg tega bo zadolžena za vprašanja v zvezi z varnostjo teh sistemov, opravljala bo nekatere naloge v povezavi s komunikacijsko infrastrukturo ter izvajala različne druge dejavnosti, na primer spremljanje in poročanje, statistiko in usposabljanje nacionalnih organov.
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Poleg tega bo lažje združevanje sredstev EFSI in podpore iz drugih virov financiranja EU, vključno z evropskimi .
In addition, it will cooperate with the GNSS Agency in the exploitation of the Galileo and EGNOS programmes, in particular as regards technical support and future technical development.
Poleg tega bo sodelovala z Agencijo za evropski GNSS pri obratovanju sistemov Galileo in EGNOS, zlasti kar zadeva tehnično podporo in prihodnji tehnični razvoj.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
S programom bo poleg tega uveden novi finančni jamstveni instrument, ki bo malim izvajalcem omogočil dostop do bančnih posojil v skupni višini do 1 milijarde EUR.
In addition, it will encourage cooperation between national regulatory authorities and between them and the Commission, and will advise the European Parliament, the Council and the Commission.
Poleg tega bo ta skupina spodbujala sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi ter med slednjimi in Komisijo in svetovala Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Poleg tega bo to omogočilo lažje spremljanje izvajanja nadaljnjih ukrepov.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Poleg tega bo partnerstvo osredotočeno na usklajevanje predpisov in tehničnih standardov za proizvode, ki so trenutno največja ovira čezatlantski trgovini.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Poleg tega bo pripomogel k boljšemu razumevanju EU, njene zgodovine in vrednot, ter večjemu poznavanju učinka politik EU na njihovo vsakdanje življenje.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Poleg tega se bo lotilo predlogov, ki jih je pred kratkim predložila Komisija, kot so letališki sveženj in predloga o vozniških dovoljenjih in satelitskih navigacijskih programih, pa tudi pričakovanega predloga o izvrševanju Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Poleg tega bi bilo z njimi možno izpolniti zahteve glede varovanja zdravja in temeljnih pravic, pod pogojem, da se uporabljajo v ustreznih pogojih.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Italijanska zakonodaja poleg tega določa oprostitev za italijanske obveznice in druge državne vrednostne papirje iz dediščine, za obveznice in druge vrednostne papirje, ki jih izdajo druge države EU in EGP, pa ta oprostitev ne velja.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Poleg tega je Italija sprejela zakonodajo, ki omogoča, da so javna naročila, oddana zasebnim podjetjem brez uporabe konkurenčnega postopka oddaje ponudb, veljavna do njihovega izteka.
In addition, its annex contains a list of pre-identified TEN-T core network projects, including traffic management systems and core network corridors that will receive 80 % to 85 % of the CEF transport budget.
Uredbi je priložen tudi seznam predhodno določenih projektov v osrednjem omrežju na področju prometa, med katerimi so sistemi za upravljanje prometa in koridorji osrednjega omrežja, za katere bo namenjenih med 80 in 85 odstotkov prometnega proračuna IPE.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Somalija in države v regiji bodo poleg tega ob pomoči misije EUCAP NESTOR razvile samozadostne zmogljivosti za izboljšanje pomorske varnosti in upravljanja, vključno s pravosodnimi zmogljivostmi.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Poleg tega je njen cilj zagotoviti, da države članice pripravijo ustrezne nacionalne ureditve za visoko raven jedrske varnosti, da bi delavce in splošno javnost zaščitile pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj iz jedrskih objektov.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
Poleg tega bodo velika revizijska podjetja morala ločiti revizijske storitve od nerevizijskih, da se bodo izognila vsem možnim navzkrižjem interesov.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Poleg tega je lani v tujino odšlo tudi 36 000 zaposlenih v visokošolskih institucijah, ki so predavali ali se usposabljali v eni od 31 evropskih držav, ki sodelujejo v programu Erasmus.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Poleg tega bo zakonodaja spremenjena tako, da bo imela industrija koristi od ukrepov za selitev emisijskih obveznosti CO2 in brezplačne dodelitve pravic do emisije po leto 2020 v skladu z načeli, o katerih se bodo dogovorili voditelji EU.