natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
Kot kažejo nedavne izkušnje, si je za zagotovitev razumne proračunske politike skozi ves cikel treba prizadevati za temeljitejše upoštevanje učinkov gospodarskih ciklov in z njim povezanim gibanjem cen premoženja na davčne prihodke.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
Za zagotovitev skladnosti med tema aktoma bo Komisija obe besedili hkrati predložila Evropskemu parlamentu in Svetu, da bosta opravila svoje funkcije.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
Za zagotovitev skladnosti med tema dvema aktoma bo Komisija obe besedili hkrati predložila Evropskemu parlamentu in Svetu, da bosta izvedla svoje nadzorne funkcije.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Za zagotovitev skladnosti, učinkovitosti in kontinuitete pri politiki EU za Arktiko sta Svet Evropske unije (države članice) in Evropski parlament zdaj pozvana, da predstavita svoje poglede o tem skupnem sporočilu.
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Merilo EU za določitev oseb, ki imajo težave z branjem, zaradi primerljivosti med državami članicami EU temelji na opredelitvah iz raziskave PISA (programa OECD za mednarodno primerjavo dosežkov učencev), ki uporablja lestvico od 1 do 5 (najvišja stopnja).
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
Da se zagotovi skladnost s temi priporočili, lahko Komisija na podlagi člena 19a Zakonika o schengenskih mejah ocenjevani državi članici priporoči, naj sprejme nekatere posebne ukrepe, ki lahko vključujejo napotitev evropskih mejnih patrulj ali predložitev strateškega načrta, kako bo država članica uporabila svoje osebje in opremo za obravnavo pomislekov.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
Da bi zagotovili učinkovito in enotno uporabo, je v predlogu med prihodnjimi podpornimi ukrepi predviden razvoj evropskega vzorca pogodbenih pogojev in vzpostavitev baze podatkov o zadevnih sodnih odločbah, ki naj bi bila dostopna javnosti.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
Da bi zagotovili učinkovito in enotno uporabo, je v predlogu med prihodnjimi podpornimi ukrepi predviden razvoj evropskega vzorca pogodbenih pogojev in vzpostavitev javnosti dostopne baze podatkov o zadevnih sodnih odločbah.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja ukrepov bi bilo treba okrepiti zmogljivosti lokalnih organov in organizacij civilne družbe.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
Da bi zagotovili večjo vključenost invalidnih žensk, moških in otrok v družbo, je treba izboljšati dostopnost in zagotoviti enak dostop invalidov do kakovostnega izobraževanja, usposabljanja in kakovostnega zdravstvenega varstva.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
Izredno pomembno je, da ocenimo kako bi lahko v notranjem trgu sočasno delovali različni modeli, da bi zagotovili pravno varnost in učinkovito zaščito državljanov EU v tako hitro rastoči čezmejni storitveni dejavnosti.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
Za večjo preglednost je Komisija pozvala države članice, naj za načrtovanje porabe sredstev za Rome v državah članicah vzpostavijo nacionalne kontaktne točke in k sodelovanju pritegnejo tudi lokalne in regionalne organe.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
Da bi zagotovili optimalno uporabo virov urada OLAF, predlog pojasnjuje pravilo „de minimis“ pri odločanju o preiskavah.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
Da se v prihodnjih letih zagotovijo zanesljivi, primerljivi in stroškovno učinkoviti statistični podatki, je Komisija danes sprejela predlog za evropski statistični program za obdobje 2013–2017.
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
Da bi zagotovili dobro finančno poslovodenje in finančno disciplino, bo v uredbi o finančnem okviru za vsakega od teh projektov določena najvišja stopnja obveznosti, in sicer:
In order to ensure that all VAT revenue is collected and, in so doing, that the financial interests of the EU are protected, the Member States have freedom to choose the applicable penalties.
Zaradi zagotavljanja pobiranja vseh prihodkov iz naslova DDV in tako zaradi varstva finančnih interesov Unije imajo države članice svobodo pri izbiri sankcij, ki se uporabijo.
In order to ensure that EU citizens and businesses fully benefit from the Internal Market, the European Commission has taken action against a total of 12 Member States.
Da bi lahko državljani in podjetja v EU uživali vse koristi notranjega trga, je Evropska komisija sprožila postopek zoper 12 držav članic.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Da bi zagotovili učinkovito upravljanje zunanjih meja Evrope in vsesplošno uporabo enakih standardov, je treba optimalno uporabiti vse zadevne instrumente in jih po potrebi prilagoditi.
In order to ensure that local and regional divisions work in an expeditious and highly efficient way , it is vital that the divisions have some flexibility on how to proceed with counterclaims for revocation.
Za zagotovitev, da lokalni in regionalni oddelki delujejo hitro in zelo učinkovito, je pomembno, da so oddelki do neke mere prožni pri odločitvah, kako ravnati z nasprotnimi tožbami za preklic.
In order to ensure that safety risks are contained, an operating ban on Conviasa certified in the Bolivarian Republic of Venezuela was rendered necessary due to numerous safety concerns arising from accidents and the results of ramp checks at EU airports.
Da bi omejili varnostna tveganja, je bilo treba družbi Conviasa, certificirani v Bolivarski republiki Venezueli, prepovedati lete v EU zaradi številnih varnostnih vprašanj, ki se pojavljajo pri nesrečah in pregledih na ploščadi na letališčih EU.
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
Države članice EU morajo za zagotavljanje združljivosti državne pomoči držav članic z notranjim trgom Evropske unije ukrepe pomoči najprej priglasiti Komisiji in pridobiti njeno odobritev, preden dajo državno pomoč.
In order to ensure that the ban will be properly enforced, the Commission discussed the state of play of the ban's implementation and announced that its inspection services will focus in 2011 on verifying that Member States have taken actions to prepare the phasing out of battery cages.
Komisija je za zagotovitev primerne uveljavitve prepovedi razpravljala o trenutnem stanju izvajanja prepovedi in najavila, da se bodo njene inšpekcijske službe leta 2011 osredotočile na preverjanje, ali so države članice sprejele ukrepe za pripravo postopnega opuščanja baterijske reje;
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
Za zagotovitev, da bo ECB imela jasen pregled nad situacijo bank, ki jih nadzoruje od vsega začetka, je bila leta 2014 opravljena celovita ocena finančnega zdravja bank.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Za zagotovitev varne izpostavljenosti za potrošnika je bilo treba zahtevane uporabe in ravni uporabe spremeniti.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
Za čim hitrejše učinkovanje predlogov pa Komisija upa, da bosta Svet in Evropski parlament hitro napredovala pri razpravah ter sprejetju zakonodajnih ukrepov.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
Da bi zagotovili, da bo Unija lahko izpolnjevala vse svoje finančne obveznosti, ki izhajajo iz sedanjih in prihodnjih prevzetih obveznosti v obdobju 2014–2020 v skladu s členom 323 PDEU, bodo določena posebna pravila za upravljanje letnih zgornjih meja za plačila.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions on
Da bi Komisija preprečila morebitna varnostna tveganja pri letih nekaterih letalskih prevoznikov, se je s soglasno podporo Odbora za varnost zračnega prometa odločila, da bo omejila obratovanje družbe
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
Da bi preprečila morebitna varnostna tveganja v zvezi z obratovanjem nekaterih letalskih prevoznikov, se je Komisija s soglasno podporo članov Odbora za varnost zračnega prometa odločila, da bo v dveh primerih omejila obratovanje.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Da bi te mejne vrednosti temeljile na objektivnih merilih, se uporablja množitelj števila poslancev Evropskega parlamenta za vsako državo članico.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Da bi te mejne vrednosti temeljile na objektivnih merilih, se uporablja množitelji števila poslancev Evropskega parlamenta za vsako državo članico.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
Da današnji akcijski načrt ne bo ostal le na papirju, bo Komisija oblikovala nova aktivna orodja za spremljanje in preglednice dosežkov za ohranjanje zagona v boju proti davčnim utajam in izogibanju davkom.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
Da bi izvajalci pomoči lahko zagotovili najvišjo kakovost zahtevanih storitev, je bistveno, da letalski prevoznik obvestilo prejme vsaj 48 ur pred odhodom, da se lahko ustrezno pripravi.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
Da bi zagotovili neprekinjeno izvajanje ribolovnih dejavnosti plovil EU, je v novem protokolu predvidena njegova začasna uporaba.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
Evropski svet poudarja, da bi bilo treba v okviru Lizbonske agende bolj upoštevati skupne socialne cilje držav članic ter tako zagotoviti neprekinjeno podporo državljanov Unije evropskemu povezovanju.
In order to ensure the effectiveness of the system, the Court of Justice has held that a decision handed down by a court of a Member State, based on the debtor's insolvency and seeking the opening of one of the procedures laid down by the Community regulation involving divestment of the debtor and the appointment of a liquidator constitutes a decision opening insolvency proceedings.
da odločba sodišča države članice, ki temelji na insolventnosti dolžnika in s katero se uvede enega od postopkov, ki PIH določa Uredba Skupnosti, ter ima za posledico odvzem dolžnikovega premoženja In imenovanje upravitelja, predstavlja odločbo o uvedbi postopkov v primeru insolventnosti.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
Da se zagotovi izvrševanje slednjega, se lahko državam članicam evroobmočja naložijo finančne sankcije.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
Da bi se zagotovila kar najučinkovitejša uporaba omejenih sredstev EU, bodo ta nepovratna sredstva namenjena izključno projektom, ki jih je težko izvesti zaradi njihove čezmejne narave ali zelo dolgotrajnega povračila naložb.
In order to ensure the overall coherence of the European Heritage Label, sites in the European Union which were awarded the label under the intergovernmental system and which wish to obtain the new Label, will need to be re-assessed against the new criteria.
Za zagotovitev popolne skladnosti znaka evropske dediščine bo treba kraje v Evropski uniji, ki so pridobili znak v okviru mednarodnih dogovorov in želijo pridobiti nov znak, ponovno oceniti po novih merilih.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
Komisija bo pozorno spremljala številne ključne dejavnike, da bo zagotovila pravilno izvajanja teh ukrepov.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
Da bi zagotovili pravilno delovanje postopka Skupnosti za podelitev homologacije, je treba posodobiti Prilogo IX k Direktivi 2007/46/ES, da bi jo prilagodili razvoju znanstvenega in tehničnega znanja.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
Za zagotovitev pravega ravnotežja med političnim oblikovanjem in funkcionalno neodvisnostjo Komisije bi bilo treba sedanji način negativne nezaupnice Komisiji nadomestiti z mehanizmom konstruktivne nezaupnice, v okviru katerega Evropska komisija pade le v primeru, če absolutna večina v Evropskem parlamentu predlaga drugega predsednika Evropske komisije.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Da bi EU zagotovila trajnost virov, od leta 2003 ureja ribolov globokomorskih vrst, in sicer z določanjem celotnih dovoljenih ulovov po vrsti in območju ter največjega ribolovnega napora v severovzhodnem Atlantiku.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Da bi Evropska unija zagotovila trajnost virov, od leta 2003 ureja ribolov globokomorskih vrst – po eni strani glede celotnega dovoljenega ulova (TAC) po vrsti in območju, po drugi strani pa glede največjega ribolovnega napora v severovzhodnem Atlantiku.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
Za zagotovitev čitljivosti zdravstvenih opozoril bodo morali biti cigaretni zavojčki kockaste oblike, vsak zavojček pa bo vseboval najmanj 20 cigaret.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
Da bi zagotovili njihovo lastništvo, bodo države članice intenzivno sodelovale pri razmišljanjih, prav tako pa se bomo z njimi redno posvetovali.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
Da bi lahko nova pravila začela veljati, mora biti uredba objavljena v Uradnem listu EU.
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
Da bi začel ta sklep veljavi, ga morajo ratificirati vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili (člen 311 Pogodbe).
In order to enter the market and overcome the remaining obstacles, generic companies sought access to patent-free products or challenged Servier's patents that they believed were unduly blocking them.
Da bi lahko vstopile na trg in obvladale preostale ovire, so generične družbe poskušale pridobiti dostop do nepatentiranih izdelkov ali pa so izpodbijale patente družbe Servier, za katere so štele, da jih neupravičeno blokirajo.
In order to escape the prohibition on distortion of competition laid down by the Treaty, the restrictions imposed by those rules must be limited to what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
Da za omejitve, ki jih nalaga ta ureditev, ne bi veljala prepoved izkrivljanja konkurence, določena v Pogodbi, jih je treba omejiti na tisto, kar je nujno za zagotovitev pravilnega poteka športnega tekmovanja.
In order to establish legal certainty for aviation relations with Canada, the Commission adopted in January 2007 a recommendation asking for a mandate to negotiate a comprehensive aviation agreement.
Zaradi zagotovitve pravne varnosti v odnosih s Kanado na področju letalstva je Komisija januarja 2007 sprejela priporočilo, v katerem prosi za mandat za pogajanja o celovitem sporazuma o letalstvu.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
Da se proučijo možne rešitve za opisane težave, bo javno posvetovanje o uporabi veljavnih pravil potekalo naslednje tri mesece (od 15. aprila do 18. julija).
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
EIT bo za hiter in neoviran začetek delovanja skupnostim zagotovil začetna sredstva v skupni višini treh milijonov evrov.
In order to facilitate a second reading agreement with the European Parliament,
Da bi se lahko z Evropskim parlamentom dosegel dogovor v drugi obravnavi,
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
Za lažji dostop do enotnega patenta bi bil ta na nediskriminatoren način na voljo vsem prosilcem v EU.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
Za lažje in varno spletno zbiranje izjav o podpori pobude bo Komisija razvila tehnične standarde ter vzpostavila in vzdrževala odprto programsko opremo, ki bo dostopna brezplačno.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
Da bi malim in srednjim podjetjem (MSP) omogočili boljši dostop do kapitala, predlogi uvajajo oblikovanje specifične oznake za MSP trge.
In order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established.
Da se pospeši celovito izvajanje načela medsebojnega priznavanja, naj se ustanovi sistem za objektivno in nepristransko ocenjevanje izvajanja politike EU na področju pravosodja, pri tem pa se naj v celoti upošteva neodvisnost sodstva in skladnost z vsemi obstoječimi evropskimi mehanizmi.
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).
Za lažjo udeležbo držav članic spremenjeni predlog določa ugodnejše deleže nacionalnega sofinanciranja (25 % in 10 % za kohezijske države članice, 50 % in 25 % po uvajalnem obdobju iz prejšnjega predloga).
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
V spodbuditev napredka celotnega zakonodajnega svežnja na področju azila je namen predloga zdaj tudi omogočiti organom kazenskega pregona, da se seznanijo s podatki v sistemu EURODAC za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj ter drugih hudih kaznivih dejanj.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
Da bi se omogočil tako kratek rok plačila, bodo morali nadzorni organi sproti obveščati upravljavce sistemov zajamčenih vlog o težavah bank.