natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the proposed FTT respect the relevant territoriality rules?
Ali predlagani davek na finančne transakcije spoštuje zadevna pravila o teritorialnosti?
does the research community need more opportunities to share views, realise new projects and create new products and services?
Ali raziskovalci potrebujejo več priložnosti za deljenje stališč, izvajanje novih projektov ter ustvarjanje novih izdelkov in storitev?
Does the scope of our rules need to go beyond encouraging the production of more films?
Ali bi bilo uporabo naših pravil treba razširiti na druga področja, kot je zgolj spodbujanje produkcije več filmov?
Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
Ali švedska zakonodaja omejuje prost pretok blaga?
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Ali morata delovni program odobriti Evropski parlament in Svet?
Does this assume that the latter will not work?
Ali to pomeni, da slednji ne zadošča?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
Ali imajo zato pravico sodelovati pri odločanju?
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Ali to pomeni, da se v EU lahko uvozijo le ta biogoriva?
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Ali bo imela Komisija s to agendo večja pooblastila?
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Ali morata Svet in Evropski parlament ta program odobriti?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Ali ta predlog uvaja načelo enakega plačila za enako delo v okviru napotitve?
Does youth mobility enhance your job prospects?
Ali mobilnost mladih krepi tvoje zaposlitvene možnosti?
Doesn't it weaken surveillance?
Ali ne bo to oslabilo nadzora?
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Ali ni EDP po doseženem kompromisu postala preveč birokratska?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Ali ni evropska državljanska pobuda z Uredbo postala preveč birokratska?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult?
Ali to ne otežuje primerjave s preteklostjo?
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
Ali dokument za razpravo ne meša dveh zelo različnih vprašanj, ki zahtevata različne pristope in rešitve: filme z resnično evropsko (celo nacionalno) „kulturno intenzivno“ vsebino in privabljanje/preusmerjanje velikih filmskih produkcij?
Dog and cat fur*
Krzno psov in mačk
Dog and cat fur* 20
Krzno psov in mačk* 20
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
Območje Dogger Bank je bilo imenovano predvsem zaradi svojih visokoproduktivnih habitatov peščenih naplavin, ki so pomembna drstitvena območja in območja mladic za komercialni ribolov številnih vrst.
Doha addressed a key concern of developing countries by agreeing to establish institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Na konferenci v Dohi je bil obravnavan najpomembnejši vidik za države v razvoju, saj je bil dosežen dogovor o uvedbi institucionalnih ureditev (npr. mednarodnega mehanizma) za reševanje problema izgube in škode, povezane s posledicami podnebnih sprememb, v zlasti ranljivih državah v razvoju.
Doha Climate Conference
Konferenca o podnebnih spremembah v Dohi
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
Na podnebni konferenci v Dohi dosežen skromen napredek na poti do sklenitve svetovnega podnebnega sporazuma leta 2015
DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS
POGAJANJA O RAZVOJNI AGENDI IZ DOHE
Doha must build on the breakthrough we achieved in Durban and make progress in preparation of the 2015 legally binding global climate agreement.
Konferenca v Dohi mora temeljiti na uspehih, ki smo jih dosegli v Durbanu, in pomeniti korak naprej pri pripravi pravno zavezujočega svetovnega podnebnega sporazuma leta 2015.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
Ministri bodo imeli v Dohi prvo priložnost za razpravljanje in načrtovanje dela, ki ga je treba opraviti na dveh področjih delovanja durbanske platforme.
Doha, 8 December 2012
Doha, 8. decembra 2012
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
odpravo zahteve po predložitvi overjene kopije javne listine skupaj z originalom, namesto tega bo omogočena predložitev neoverjenih kopij listin skupaj z originali;
Doing it differently this time around
Tokrat nekoliko drugače
Doing more with less money involves political choices.
Narediti več z manj denarja pomeni, da je treba sprejeti politične odločitve.
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
S tem bi se zmanjšal vpliv na podnebne spremembe in izboljšali življenjski pogoji v naših mestih in krajih.
doing the job together.
kupno delovanje.
Doing the right thing is not as difficult as it seems.”
Ravnati pravilno ni tako težko, kot se zdi.“
Doing what needs to be done"; no less, no more.
Pri tem se držim načela, da moramo storiti, kar je treba storiti, nič več in nič manj.
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
Domagoj Kovačić, izvršni direktor mreže South East European Youth Network;
Domenic Agius, Mayor of Zabbar; Doris Borg, Mayor of
Domenic Agius, župan mesta Zabbar; Doris Borg,
Domestic and global demand prospects
Obeti za domače in svetovno povpraševanje
Domestic charities are granted an exemption from inheritance tax.
Nacionalne dobrodelne ustanove so oproščene plačila davka na dediščino.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
Tudi domače povpraševanje čakajo v prihodnje še številne ovire.
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
Domače povpraševanje po mlečnih izdelkih je prešibko, da bi lahko porabili vse večje presežke proizvodnje, zato zaloge mlečnih izdelkov na Poljskem naraščajo.
Domestic demand is expected to continue to be the main contributor to GDP growth in both the euro area and the EU, with output increasingly driven by private consumption.
Domače povpraševanje bo po pričakovanjih še naprej prispevalo glavni delež k rasti BDP tako na euroobmočju kot v EU, pri čemer proizvodnjo vedno bolj pospešuje zasebna poraba.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Domače povpraševanje naj bi leta 2013 ostalo šibko in se povečalo šele leta 2014, saj ga še najprej omejujeta trenutno razdolževanje v nekaterih državah članicah in prerazporejanje sredstev med sektorji.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Domače povpraševanje se letos v večini držav članic območja evra krepi in gospodarska aktivnost bi se morala v letih 2016 in 2017 v EU povečati.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
Glavni dejavnik rasti BDP je domače povpraševanje, ob tem pa letos pričakujemo pospešitev zasebne potrošnje in prihodnje leto ponovno rast naložb.
Domestic demand is the main driver
Domače povpraševanje je glavno gonilo
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
Spodbuditi želimo trgovino in naložbe, vendar pri tem nikakor ne mislimo nižati naših standardov v zvezi z okoljem, delovnimi razmerji, zasebnostjo, varnostjo in varstvom potrošnikov.
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
Domače investicije in potrošnja naj bi se po napovedih tekom leta povečali, do leta 2014 pa bo domače povpraševanje po pričakovanjih prevzelo vodilno vlogo pri krepitvi rasti BDP.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
Cene nacionalnih klicev v mobilna omrežja so se nenehno zniževale, obenem pa so se tri krat zapored znižale zgornje meje cen mobilnega gostovanja.
Domestic prices are showing a downward trend consistent with the objective of the reform to achieve a sustainable and competitive EU sugar sector.
Domače cene trenutno kažejo tendenco padanja, kar je skladno s ciljem reforme, ki je vzpostavitev trajno uravnoteženega in konkurenčnega sektorja za sladkor v EU.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Domač železniški potniški prevoz predstavlja več kot 94 % železniškega potniškega trga v EU.
Domestically, and on the up side, private consumption could increase more markedly, releasing pent-up demand, as the labour market situation improves and uncertainty linked to future income streams (such as the sustainability of social security and pension systems) declines.
Doma bi se zasebna potrošnja lahko še izraziteje povečala, s čimer bi se sprostilo zadržano povpraševanje, ko se položaj na trgu dela izboljšuje in se negotovosti v zvezi s tokom prihodnjih dohodkov (kot je trajnost socialne varnosti in pokojninskih sistemov)
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Na domačem trgu je to velik izziv za Kitajsko, ustvarja pa tudi nepošteno konkurenco za evropske družbe, če je zaradi tega trg EU preplavljen s kitajskim dampinškim blagom.
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
Znotraj EU je lahko usklajevanje rasti BDP z domačim povpraševanjem uspešnejše, kot je predvideno v napovedi, če se npr. trg dela odreže bolje od pričakovanj.
Dominique Langevin (FR), professor, physicist
Dominique Langevin (Francija), profesorica, fizik
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Če potujete v državo EU, na Islandijo, v Lihtenštajn, na Norveško ali v Švico, ne pozabite s seboj vzeti evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (EHIC).
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Ne skrbite, obstaja poceni način, da zahtevate svoj denar nazaj.
Donau Chemie (Austria)
Donau Chemie (Avstrija)
DONE
OPRAVLJENO
Donor coordination will continue, with the aim of increasing the effectiveness of aid to Belarusian civil society in the years ahead.
Usklajevanje med donatorji se bo nadaljevalo, da bi v prihodnjih letih še povečali učinkovitost pomoči za belorusko civilno družbo.
Donor efforts need to be closely coordinated with the AHLC.
Prizadevanja teh donatorjev je treba temeljito uskladiti z AHLC.
Donors must live up to their promises and developing countries must take their future in their own hands.
Donatorice morajo izpolniti svoje obljube, države v razvoju pa morajo vzeti usodo v svoje roke.
Donors still provide technical assistance support mainly through separate,
Donatorji tehnično pomoč v glavnem še vedno zagotavljajo prek ločenih,
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.
Donatorji, ki podpirajo evropske fundacije, bodo upravičeni do enakih davčnih ugodnosti, kot če bi darovali fundaciji s sedežem v svoji državi članici.
DOOR database of registered PDOs, PGIs, and TSGs:
Podatkovna zbirka DOOR registriranih ZOP, ZGO in ZTP:
Dope D.O.D. (Netherlands)
Dope D.O.D. (Nizozemska)
Doping in recreational sport
Uporaba nedovoljenih poživil v rekreativnem športu
Dotted with Roman cities and ancient sites dating back many centuries, many of Mecsek's disused sites have been given new life.
Številne zapuščene lokacije pokrajine Mecsek, posejane z rimskimi mesti in starodavnimi najdišči, ki segajo več stoletij v preteklost, so dobile novo podobo.
Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
Dvojno obdavčenje je velika ovira za podjetja, ki ustvarja negotovost, nepotrebne stroke in težave z denarnim tokom.
Double-hull requirements for oil tankers
Zahteve o dvojnem trupu za tankerje
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Podvojitev zgornje meje za intervencijo pri posnetem mleku v prahu in maslu
doubling of EFF prefinancing of operational programmes, from 7 % to 14 %.
podvojitev vnaprejšnjega financiranja s strani ERS za operativne programe s 7 % na 14 %.
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to 1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to 0.5 billion).
Podvojitvijo obsega instrumenta za prilagodljivost (na 1 milijardo evrov) in rezerve za nujno pomoč (na 0,5 milijarde evrov).
Doubling transmission capacities between France and Spain: The EU has paid one third of the total investment costs of € 700 Million for the work that has almost doubled the capacity of the existing power line up to 2800 MW.
Podvojitev zmogljivosti prenosa med Francijo in Španijo: EU je prispevala tretjino stroškov naložbe v skupni vrednosti 700 milijonov evrov za praktično podvojitev zmogljivosti obstoječega električnega voda na 2 800 MW.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
Dvom glede tega, ali so si druge države resnično pripravljene stati ob strani, da bi zagotovile nadaljevanje evra in evropskega projekta.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
Dvom glede tega, ali so nekatere države resnično pripravljene izvesti reforme in obnoviti svojo konkurenčnost.
Doubts were voiced as to whether a ban could be justified on the grounds of general environmental policy objectives, given that authorised GMOs have already undergone an environmental risk assessment.
Izraženi so bili dvomi o tem, ali bi lahko prepoved upravičili s splošnimi cilji okoljske politike, glede na to, da so bili odobreni GSO že v postopku ocene okoljskega tveganja.
Download
Prenos dokumenta
Download "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Prenesite aplikacijo „European Health Insurance Card“ za pametni telefon:
Download 1 World Cup app (+/- 30 MB)
Prenos aplikacije za svetovno prvenstvo (±30 MB)
Download both images.
Prenesi obe sliki.
Download here the picture in high quality.
Sliko visoke kakovosti je mogoče prenesti prek te povezave.
Download here the picture in high quality.
Visokokakovostno sliko je mogoče prenesti prek te povezave.
Download PDF-Document
dokument PDF v angleščini: .
Download the "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Prenesite aplikacijo „European Health Insurance Card“ za pametni telefon:
Download the "Going Abroad" app
Prenesite si aplikacijo „Gremo v tujino“.
Download the app!
Prenesite aplikacijo
Download the new symbols:
Novi simboli:
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms (waterborne and bus and coaches rights to be updated soon).
Prenesite aplikacijo v zvezi s pravicami potnikov za pametne telefone, ki je na voljo na vseh mobilnih platformah (pravice potnikov v ladijskem in avtobusnem prometu bodo kmalu posodobljene).
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding:
Video sporočilo podpredsednice Viviane Reding:
Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.
S prenosom drugega brskalnika iz spleta ne odstranijo Microsoftovega spletnega brskalnika s svojega računalnika.
Downloading data / browsing
Prenos podatkov/brskanje po internetu
Downloading data or browsing the Internet - 45 cents / Megabyte (MB) (charged per Kilobyte used) + VAT. (36% reduction compared to 2012)
prenos podatkov ali brskanje po spletu – 45 centov/megabajt (MB) (obračunano na porabljen kilobajt) + DDV (36 % znižanje v primerjavi z letom 2012),
Downloading data previously cost more than € 4 per Megabyte from many operators in July 2009 – now those prices will be cut by around six times.
Prenos podatkov je julija 2009 pri številnih omrežnih ponudnikih stal več kot 4 EUR na megabajt, zdaj pa se bodo te cene znižale za približno šestkrat.
downloads demonstrating how to improve the energy efficiency of computers, short films, useful links, contests and the opportunity to fill in the pledge on-line.
„podcaste“ (avdio in video datoteke), računalo ogljika, snemljive datoteke, ki prikazujejo možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti računalnikov, kratke filme, uporabne povezave, natečaje in možnost sprejetja osebne zaveze preko interneta.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
Negativna tveganja so se okrepila, obenem pa so se pojavili tudi novi pozitivni dejavniki.
Downside risks prevail
Negativna tveganja
Downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
Zaradi večje negotovosti prevladujejo negativna tveganja
Downside risks to the growth outlook still dominate on the back of geopolitical tensions, fragility in financial markets and the risk of incomplete implementation of structural reforms.
Še vedno prevladujejo tveganja, da bo rast nižja od napovedane, in sicer zaradi geopolitičnih napetosti, krhkosti finančnih trgov in tveganja nepopolnega izvajanja strukturnih reform.
Downward emissions trend despite economic growth
Emisije se zmanjšujejo kljub gospodarski rasti
Dozens of aftershocks followed in the weeks and months after, with significant consequences on the environment and infrastructure.
V tednih in mesecih po potresu so sledili mnogi popotresni sunki, ki so imeli znatne posledice za okolje in infrastrukturo.
Dr Belcher (34) is a senior lecturer in Earth system science at the University of Exeter, UK.
Claire Belcher (34) je redna predavateljica znanosti zemeljskega sistema na Univerzi v Exeterju v Združenem kraljestvu.
Dr Belcher was nominated for her work as a Marie Curie fellow at University College Dublin, Ireland (2007-2010) and at the University of Edinburgh and the University of Exeter, UK (2010-2012).
Belcherjeva je bila nominirana za svoje delo, ki ga je opravila kot štipendistka Marie Curie na University College v Dublinu na Irskem (2007–2010) ter na Univerzi v Edinburgu in na Univerzi v Exeterju v Združenem kraljestvu (2010–2012).
Dr Bladh chairs the Governing Board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University Library Board.
Bladh predseduje upravnemu odboru šole za zdravstvene vede v Jönköpingu in odboru stockholmske univerzitetne knjižnice.
Dr Bladh is a member of the Danish Accreditation Council and the Advisory Board of the Swedish Higher Education Authority.
Agneta Bladh je članica danskega sveta za akreditacijo in svetovalnega odbora švedskega sveta za visoko šolstvo.
Dr Bladh served as State Secretary at the Swedish Ministry of Education and Science and was responsible for higher education and research.
Bila je državna sekretarka na švedskem ministrstvu za šolstvo in znanost, odgovorna za visoko šolstvo in raziskave.
Dr Bladh was rector of the University of Kalmar, Sweden, from February 2004 to December 2009.
Od februarja 2004 do decembra 2009 je bila rektorica univerze v Kalmarju na Švedskem.
Dr Charlotte Faurie, a French researcher who received a fellowship to work on child development at the University of Sheffield in the United Kingdom between 2005 and 2007, recalls: "
Charlotte Faurie, francoska raziskovalka, ki je dobila štipendijo za delo na področju otroškega razvoja na Univerzi v Sheffieldu v Združenem kraljestvu med letoma 2005 in 2007, se spominja: „
Dr Claire Belcher, 2012 Marie Curie Prize winner, University of Exeter
Claire Belcher, prejemnica nagrade Marie Curie za leto 2012, Univerza Exeter
Dr Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Erato KOZAKU - MARKULI minister za zunanje zadeve
Dr Ewa Björling
Ewa BJÖRLING
Dr Gkikas Magiorkinis, 2012 Marie Curie Prize winner, University of Oxford and University of Athens
Gkikas Magiorkinis, prejemnik nagrade Marie Curie za leto 2012, Univerza Oxford in Univerza v Atenah
Dr Helge BRAUN from Germany, on vocational education and training;
Helge BRAUN, Nemčija, o poklicnem izobraževanju in usposabljanju;
Dr Johann Odar v Baxter Deutschland GmbH
Johann Odar proti Baxter Deutschland GmbH
Dr Magiorkinis is currently a Marie Curie Research Fellow at the department of zoology and a junior research fellow of St Cross College, both at the University of Oxford.
Magiorkinis je trenutno štipendist Marie Curie na oddelku za zoologijo in mladi raziskovalec na St Cross College na Univerzi v Oxfordu.
Dr Odar, who was employed by Baxter for over 30 years, is recognised as being severely disabled.
J. Odar, ki je bil v družbi Baxter zaposlen več kot trideset let, je bil opredeljen kot težki invalid.
Dr Oudeyer plans to extend use of this technology beyond research labs, to the educational sector in particular.
Oudeyer namerava razširiti uporabo te tehnologije prek raziskovalnih laboratorijev, zlasti na izobraževalni sektor.
Dr Pierre-Yves Oudeyer, who holds an ERC Starting Grant in Computer Science and Informatics, explains: “
Pierre-Yves Oudeyer, prejemnik subvencije ERC za začetek samostojne poti raziskovalca na področju računalništva in informatike, je povedal: „
Dr Sabine HEPPERLE (Germany) (14816/11);
Sabino HEPPERLE (Nemčija) (14816/11);
Dr van den Berg, Director Space Expo, Noordwijk
Rob van den Berg, direktor Space Expo, Noordwijk
Dr. Jorge Pegado Liz - Attorney at law, Portugal
Jorge Pegado Liz - Attorney at law, Portugal
Dr. Sivan is a senior research fellow in the department of biomedical engineering at the Technion-Israel Institute of Technology, Haifa (Israel).
Sarit Sivan je raziskovalka na oddelku za biomedicinsko inženirstvo na tehnološkem inštitutu Technion-Israel Institute of Technology v Haifi v Izraelu.
Draft 2010 joint progress report on the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
Osnutek skupnega poročila o napredku pri izvajanju delovnega programa v izobraževanju in usposabljanju za leto 2010
Draft 2013 Budget: President Barroso's letter to Heads of State and Government on the Council's position
Predlog proračuna za leto 2013: pismo predsednika Barrosa voditeljem držav in vlad o stališču Sveta
Draft 2014 EU Budget
Predlog proračuna za leto 2014
Draft agreements negotiated by euro-area Member States with third countries presenting elements with a potential relevance for monetary and exchange rate matters should therefore be examined by the Commission with a view to preserving the competences of the Community."
Osnutki sporazumov, ki so jih s pogajanji dosegle države članice iz euroobmočja s tretjimi državami in ki imajo elemente s potencialno pomembnostjo za monetarne in devizne zadeve, mora zato preučiti Komisija, da se ohranijo pristojnosti Skupnosti."
Draft Amending Budget 1 (Croatia's accession to the EU) in EUR million, current prices
1 (pristop Hrvaške k EU) v milijonih evrov, v tekočih cenah
Draft amending budget 1 was adopted in February 2014 and did not affect the overall size of the budget (reshuffling of agreed amounts within the voted budget).
1 je bil sprejet februarja 2014 in ni imel učinka na celotni obseg proračuna (dogovorjeni zneski so se prerazporedili znotraj izglasovanega proračuna).