natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Evropski ministri za pravosodje so danes sprejeli reformo, ki bo podjetjem in potrošnikom omogočila lažje reševanje čezmejnih pravnih sporov.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Podjetja in podjetniki iz vse Evrope lahko zaprosijo za finančna sredstva, ki bodo pomagala pri uvajanju novih okoljskih projektov na trg.
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Podjetja in neprofitne organizacije lahko organizirajo delavnice za programiranje, „posodijo“ svoje osebje za vodenje vzajemnih usposabljanj, organizirajo zabavne programerske izzive za učence ali ponudijo sponzorstvo za programerske dogodke
Businesses and public administrations have also prepared themselves well in advance and their personnel have been trained (especially for those in direct contact with the public).
Tudi podjetja in javna uprava so se vnaprej dobro pripravili in usposobili svoje osebje (zlasti tisto, ki je v neposrednem stiku z javnostjo).
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Podjetja so ključna za ustvarjanje blaginje in delovnih mest.
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Podjetja se zanimajo za alge zaradi različnih možnosti uporabe, kot so živila in aditivi za živila, živalska krma, kemikalije in celo gorivo.“
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
Podjetja lahko trenutno nadaljujejo z iznosom podatkov na podlagi:
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Kadar podjetja sumijo, da so njihove pravice intelektualne lastnine kršene, lahko zaprosijo za ukrepanje carinskih organov.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Kadar podjetja sumijo, da so njihove pravice intelektualne lastnine kršene, lahko vložijo zahtevek za določene ukrepe carinskih organov.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
Podjetja lahko to priložnost izkoristijo sebi v prid.
Businesses expect to operate under fair trading conditions.
Podjetja pričakujejo, da bodo delovala v poštenih tržnih pogojih.
Businesses face a similar reality.
Podobno velja za podjetja.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
Gospodarskim družbam se zdijo sistemi drugih držav članic nerazumljivi in težko dostopni, tako se v primeru protipravne prilastitve njihovih poslovnih znanj in izkušenj le nerade odločijo za začetek civilnega sodnega postopka, saj ne vedo, ali bo sodišče potrdilo zaupnost njihove poslovne skrivnosti.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe’s rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a ‘second chance’.
Evropska komisija bo priskočila na pomoč podjetjem, ki jih je prizadela gospodarska kriza, z rešilnim obročem v obliki današnjega novega predloga za posodobitev evropskih pravil o čezmejni insolventnosti podjetij ter tako dala sicer gospodarsko sposobnim podjetjem „novo priložnost“.
Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
Podjetja v Romuniji, na Malti in Irskem bodo v naslednjem letu najverjetneje povečala naložbe v inovacije.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
Podjetja potrebujejo enostavno rešitev – nalog za zamrznitev bančnih računov, ki bo veljal v celi Evropi, – tako da denar ostane, kjer je, dokler sodišče ne odloči o odplačilu sredstev.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Podjetja za svoje delovanje potrebujejo ugodno, stabilno in predvidljivo zakonodajno okolje, ki zagotavlja pravno varnost in je hkrati pri sprejemanju novih pravnih predpisov, izvajanju zakonodaje v zvezi z notranjim trgom ter zagotavljanju uporabe pravil o državni pomoči dovolj prožno, da omogoča rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Da bi podjetja izkoristila vse možnosti, ki jih ponuja računalništvo v oblaku, jim je treba zagotoviti večje pasovne širine, hitrost, zanesljivost in varnost pri povezovanju z omrežji naslednje generacije.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Podjetja morajo imeti zaupanje, da bodo lahko po celotni EU učinkovito izvrševala pogodbe in reševala spore, ne da bi se pri tem soočala z ovirami, s katerimi se soočajo danes.
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected.
Prizadeta so tudi podjetja, ki poslujejo na enotnem trgu EU in zunaj meja EU.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Uporaba jasnih pravil, ki določajo uporabo zavezujočih poslovnih pravil in standardnih pogodbenih klavzul, bo podjetjem, ki poslujejo globalno, omogočala varnejši prenos osebnih podatkov.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Podjetja, ki delujejo v več kot eni državi članici, se pritožujejo tudi, da je težko izpolnjevati predpise v zvezi z DDV zaradi zapletenosti postopka.
Businesses providing services across the EU should encounter fewer obstacles, less bureaucracy and quicker procedures.
Družbe bodo imele pri opravljanju storitev po celotni EU manj ovir, manj birokracije, postopki pa bodo hitrejši.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Podjetjem je treba omogočiti, da bodo lahko načrtovala svoja vlaganja v Evropi v naslednjih 20 letih.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Podjetja morajo zagotoviti, da se pred proizvodnjo upoštevajo vsa ta dobro znana tveganja.
Businesses should ensure that well-known risks are taken into account prior to production, and if mistakes happen, it is important that they withdraw or recall the product.
Podjetja bi morala zagotoviti, da se pred proizvodnjo upoštevajo znana tveganja, in v primeru napak izdelek umakniti ali odpoklicati.
Businesses should have the freedom to determine their sales strategies online.
Podjetja bi morala imeti proste roke pri oblikovanju svojih prodajnih strategij na spletu.
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Podjetja morajo plačati svoje račune v 60 koledarskih dneh, razen če se izrecno ne dogovorijo drugače in če to ni skrajno krivično do upnika.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Podjetja prepogosto vidijo enotni trg kot območje omejitev in ne kot območje priložnosti.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
eno tretjino primerov so v mrežo SOLVIT predložila podjetja;
Businesses telephone numbers could consist of the +3883 code plus a telephone number which would remain the same in all Member States.
Telefonske številke za podjetja bi lahko bile sestavljene iz vstopne kode „+3883“ in telefonske številke, ki bi ostala enaka v vseh državah članicah.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase in productivity.
Produktivnost podjetij, ki pri svojih postopkih odločanja uporabljajo znanje, pridobljeno s podatki, se povečuje 5 do 6-odstotno.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
Produktivnost podjetij, ki pri svojih postopkih odločanja uporabljajo znanje, temelječe na podatkih, se povečuje 5 oziroma 6-odstotno.
Businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.
Podjetja, ki se odzivajo na potrebe potrošnikov, bodo nagrajena z njihovo izbiro.“
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
Podjetja, ki želijo svoje poslovanje razširiti na druge države članice EU, se srečujejo z visokimi stroški transakcij.
Businesses throughout Europe have until 5 September 2013 to put in their proposals for bringing novel environmental solutions to the market in the following 5 areas:
Podjetja iz vse Evrope lahko do 5. septembra 2013 pripravijo predloge za uvedbo novih okoljskih rešitev na trg na naslednjih petih področjih:
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Proizvodi podjetij, ki bodo uporabljala te standarde, bodo skladnejši z drugimi proizvodi, kar bo potrošnikom omogočilo večjo izbiro po nižjih cenah.
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
Koristila bo tudi podjetjem, saj Komisija ukinja zastarele obveznosti glede obveščanja, kot je zahteva po ponatisu brošur, in zagotavlja, da bodo nacionalni programi za zaščito v primeru insolventnosti priznani tudi v drugih državah.
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Podjetjem se ne bo več treba prebijati skozi toliko birokratskih ovir, pri čezmejnem poslovanju pa bodo imela večjo pravno varnost.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
Koristi bodo imela tudi podjetja, ki bodo prihranila stroške zaradi preprostejših in standardiziranih spletnih pravnih postopkov, ko bo na portalu mogoče dostopati do registrov plačilne nesposobnosti, poslovnih registrov in zemljiških knjig.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Nova pravila, ki prinašajo enake konkurenčne pogoje, bodo koristila tudi podjetjem, saj bodo imeli trgovci nižje stroške pri ponujanju svojih izdelkov in storitev potrošnikom v tujini.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Podjetja bodo lahko na podlagi enotnih pravil pogodbenega prava prek spleta dobavljala digitalne vsebine in prodajala blago potrošnikom po vsej EU.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Podjetja bodo lahko na podlagi istega sklopa določb pogodbenega prava prek spleta dobavljala digitalne vsebine in prodajala blago potrošnikom po vsej EU:
Businesses will be core partners at the Institute’s strategic and operational levels.
Podjetja bodo ključni partnerji na strateških in operativnih ravneh Inštituta.
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
Podjetja bodo imela korist od enotnega sklopa glavnih predpisov za pogodbe, sklenjene na daljavo, in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov v Evropski uniji, s čimer se bodo ustvarili enaki pogoji in zmanjšali stroški transakcij za čezmejno trgovanje, zlasti pri spletni trgovini.
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
Izvajalci dejavnosti bodo z enostavnejšimi, znanstveno utemeljenimi pravili, ki temeljijo na tveganjih, pridobili manjšo upravno obremenitev, učinkovitejše postopke ter ukrepe za financiranje in krepitev nadzora in izkoreninjenja bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape.
Za podjetja pomeni enostavnejše postopke, manjše stroške in manj birokracije.
Businesses will find it easier to establish anywhere in the EU, saving time and money.
Ustanovitev podjetja kjer koli v Evropi bo postala lažja, kar bo prihranilo čas in denar.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
podjetjem, ki bodo prek povezav imela dostop do registrov plačilne nesposobnosti in zemljiških knjig ter informacij o pravu, ki se uporablja, in o čezmejnih postopkih.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
podjetjem bo omogočen cenovno ugoden in lahek dostop do vrhunskih podatkov in računalnike infrastrukture, pa tudi do bogate zakladnice znanstvenih podatkov, ki bodo odprli pot do podatkovno vodenih inovacij.
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
bodo podjetja potrošnike obvestila o organu ARS, ki lahko obravnava morebitni pogodbeni spor s podjetjem;
Businesses will therefore pay only an application fee, and will no longer have to pay a separate fee for registration.
Podjetja bodo plačala samo pristojbino za prijavo in ne več ločene pristojbine za registracijo.
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Podjetja bi imela na voljo tehnično podporo in praktična orodja, kot je na primer spletno interaktivno orodje za oceno tveganja (OiRA – spletna platforma, ki zagotavlja sektorska orodja za oceno tveganja);
businesses, expert organisations and policy makers with respect to the Commission's policies and activities related to multilingualism.
podjetja, strokovne organizacije in oblikovalci politik.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Podjetja, od zagonskih podjetij do velikih družb, se pri poslovanju, ustvarjanju in širjenju svojih dejavnosti vse bolj zanašajo na internet.
Businesses, governments and consumer organisations have already indicated an interest in hiring such trained professionals.
Podjetja, vlade in potrošniške organizacije so že pokazali zanimanje za zaposlitev takšnih usposobljenih strokovnjakov.
Businesses, in particular small ones, are being deprived to make use of their opportunities, whether they want to do business at home or abroad.
Podjetja, zlasti mala, so prikrajšana pri izkoriščanju priložnosti, bodisi pri poslovanju doma ali v tujini.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Podjetja, regije, mesta in kmetje lahko načrtujejo svoje naložbe, raziskovalci lahko zasnujejo svoje projekte in študentje se lahko začnejo pripravljati na svoje bivanje v tujini.
Businesses, voluntary groups and citizens consistently cite "red tape" as a major concern; the initiative is therefore a central element of the EU's strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment.
Za podjetja, prostovoljne skupine in državljane je "birokracija" vedno znova eden glavnih pomislekov; ta pobuda je zato osrednji del strategije EU za krepitev konkurenčnosti ter podporo rasti in zaposlovanju.
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises or UEAPME and the International Chamber of Commerce;
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij (UEAPME) in Mednarodna trgovinska zbornica,
But 112 only helps if people know about it.
Vendar je številka 112 lahko v pomoč le, če ljudje vejo zanjo.
But 25% are almost completely inactive, according to a special Eurobarometer Survey on Sport and Physical Activity published by the European Commission today.
Kljub temu pa jih je glede na posebno raziskavo Eurobarometra o športu in telesni vadbi, ki jo je danes objavila Evropska komisija, 25 % skoraj popolnoma neaktivnih.
But a 20% cut is not enough to prevent dangerous climate change, and that is why the EU has pledged to scale up our reduction to 30% provided other major emitters contribute their fair share to an ambitious global climate agreement in December in Copenhagen.
Vendar 20-odstotno zmanjšanje še ni dovolj za preprečitev nevarnih podnebnih sprememb, zato se je EU zavezala, da bo spodbudila zmanjšanje emisij na 30 %, če bodo drugi večji oddajalci emisij prispevali svoj ustrezni delež v prizadevanjih za celoviti sporazum o podnebnih spremembah decembra v Köbenhavnu.
But a big, united EU is better able to address this and other challenges than if its member states act alone.
Toda večja in združena EU se lahko bolje loteva teh in drugih izzivov kot države članice posamezno.
But a chain is only as strong as its weakest link: if a few ports do not perform well or fall into structural decline, it affects the functioning of Europe's entire transport network and economy.
Vendar je veriga močna le toliko kot njen najšibkejši člen: če samo nekaj pristanišč ne deluje zadovoljivo ali začne strukturno zaostajati, to vpliva na delovanje celotnega prometnega omrežja in gospodarstva v Evropi.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
A če se želimo izogniti drobljenju trgov in zares izkoristiti digitalne novosti, kot je internet stvari, je potreben celosten pristop na evropski ravni.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Ampak to je tudi Afrika, bogata z naravnimi in zlasti človeškimi viri.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
A demokracija lahko uspeva le, če so vsi državljani ne glede na spol, vero, jezik ali narodnostno pripadnost obravnavani enako in imajo enake pravice, ki so jim zagotovljene z zakonom in v praksi.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Vendar smo doslej nastanek Evrope več razredov vedno preprečili in ga moramo za vsako ceno tudi v prihodnje.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Vendar razdrobljen trg ne more biti globalno konkurenčen.
But a further 22 million new jobs must still be created to reach the EU's 2010 employment targets.
Vendar se mora za doseganje zaposlitvenih ciljev EU 2010 še vedno ustvariti 22 milijonov novih delovnih mest.
But a lot of practical preparations remain to be completed less than one year before the date at which some of these countries might receive a “green light for joining the euro area if they have met the necessary conditions..
Vseeno pa je ostalo še precej praktičnih priprav, ki morajo biti izpeljane prej kot leto dni preden te države lahko dobijo »zeleno luč« za uvedbo evra, če izpolnjujejo potrebne pogoje.
But a mandate is not a Treaty.
Vendar mandat ni pogodba.
But a Member State does not have the right to block the moves of others, the others also have their national sovereignty and if they want to go further, they should go further.
Toda posamezna država članica nima pravice preprečevati potez drugih, saj so te prav tako suverene, in če želijo naprej, naj gredo naprej.
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
Vendar pa je lansko poročilo Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov pokazalo, da ta uporabnikom prijazen postopek še ni splošno znan in se pogosto premalo uporablja (IP/12/985).
But a second Kyoto period with only the EU, representing 11% of global emissions, is clearly not enough for the climate.
Več kot očitno je, da drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola samo z EU, ki predstavlja 11% vseh globalnih emisij, ne bo zadoščalo.
But a strong social model and success in the global economy are not contradictory – in fact they have to go hand-in-hand.
Toda trden socialni model in uspešnost v globalnem gospodarstvu se ne izključujeta – pravzaprav se dopolnjujeta.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
Vendar je na tem področju potrebno okrepljeno sodelovanje.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Toda sprememba Pogodb ni primeren odgovor na perečo finančno krizo.
But a vision alone will not suffice.
Vendar vizija ne bo dovolj.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Predvsem pa bi morala zagotoviti, da je lokalnim in regionalnim oblastem na voljo zadostna finančna podpora na področju zdravstva, med drugim tudi tako, da jim olajša dostop do obstoječih evropskih sredstev za zdravstvene programe, zlasti tiste, ki vključujejo čezmejno sodelovanje.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Za vse izvajalce pa je najpomembneje to, da je bila ponovno vzpostavljena pravna varnost v zvezi z dvostranskimi sporazumi.
But according to Luis Durnwalder, governor of the autonomous province of Bolzano (IT/EPP) and CoR rapporteur on the CAP towards 2020, the persistent imbalances in the way the CAP supports the farming sector – based on historical payments – must be eliminated in the reform in order to ensure that the CAP provides fairer and more targeted support, in particular for smaller businesses or those that face particular geographical handicaps.
Toda po besedah Luisa Durnwalderja, predsednika avtonomne pokrajine Bolzano (IT/EPP) in poročevalca OR za mnenje o SKP proti letu 2020, je treba z reformo odpraviti trdovratna neravnovesja pri zagotavljanju podpore kmetijstvu, ki temeljijo na zgodovinskih plačilih, če želimo zagotoviti, da bo SKP bolj pošteno in bolj usmerjeno podprla predvsem manjša podjetja oz. tista, ki se soočajo s posebnimi geografskimi ovirami.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Če pa se takoj odzovemo, lahko zmanjšamo izgubljanje delovnih mest ter pomagamo milijonom ljudi najti nova in boljša delovna mesta.
But Afghanistan is at a critical juncture.
Toda za Afganistan so to prelomni trenutki.