natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The young people selected by National Youth Councils and the EYF will have exchanges with the EU institutions on the future challenges for youth, which will culminate in a political discussion (on 6 November) with Commissioner Ján Figel' and other representatives of the European Commission, as well as European Parliamentarians.
Mladi, ki jih bodo izbrali nacionalni mladinski sveti in Evropski mladinski forum, bodo izmenjevali mnenja z institucijami EU o prihodnjih izzivih za mladino, kar bo doseglo vrhunec s politično razpravo (6. novembra) s komisarjem Jánom Figlom, drugimi predstavniki Evropske komisije in poslanci Evropskega parlamenta.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
Mladi zaposleni, podjetniki in študentje so predstavili ideje za poslovne priložnosti na področjih od zdravstvenega varstva do proizvodnje energije in tržnih informacij.
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union.
Spletišče Tvoja Evropa je večjezična storitev za obveščanje javnosti, ki zagotavlja celovite informacije in dostop do pomoči za državljane in podjetja, ki nameravajo opravljati čezmejne dejavnosti v okviru Evropske unije.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Sredstva iz pobude za zaposlovanje mladih se lahko porabijo za podpiranje dejavnosti, kot so prva zaposlitev, pripravništvo, vajeništvo ter nadaljnje izobraževanje in usposabljanje, podpora mladim podjetnikom za zagon podjetja, izobraževalni programi za mlade z nedokončanim šolanjem ter za ciljno usmerjene subvencije za plače in zaposlovanje.
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Finančna sredstva pobude za zaposlovanje mladih so namenjena podpori posameznikom, predvsem mladim zunaj delovnega razmerja, šolanja in usposabljanja, in ne strukturnim reformam (te finančno podpira Evropski socialni sklad).
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
Za pobudo za zaposlovanje mladih naj bi bile namenjene vsaj 3 milijarde evrov iz ESS (pri čemer se države članice spodbuja, naj še presežejo financiranje iz ESS) in dodatne 3 milijarde evrov iz nove posebne proračunske postavke za financiranje ukrepov v podporo mladim, med drugim jamstva za mlade.
The Youth Employment Initiative is the main EU funding programme initiated at the same time to facilitate the roll-out of the Youth Guarantee and give particular support to regions where youth unemployment rate is over 25%.
Hkrati je bila uvedena pobuda za zaposlovanje mladih, ki je glavni program financiranja za lažje uvajanje sheme jamstva za mlade in za podporo regijam, kjer je brezposelnost mladih vija od 25 %.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Pobudo je predlagal Evropski svet na zasedanju 7. in 8. februarja 2013, zanjo pa bo v obdobju 2014–2020 namenjenih šest milijard evrov.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Predlog za pobudo je dal Evropski svet na zasedanju 7. in 8. februarja 2013, zanjo pa bo v obdobju 2014–2020 namenjenih 6 milijard evrov.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Pobuda za zaposlovanje mladih bo dopolnjevala druge projekte na nacionalni ravni, tudi tiste s podporo Evropskega socialnega sklada, za vzpostavitev ali izvajanje programov jamstva za mlade, kot so na primer reforme ustreznih institucij in storitev.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Pobuda za zaposlovanje mladih je namenjena zlasti mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo in ne usposabljajo v regijah Unije, kjer je bila stopnja brezposelnosti mladih v letu 2012 višja od 25 %.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Namen jamstva za mlade je zagotoviti, da vsi mladi do 25. leta v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali prenehajo s formalnim izobraževanjem, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
Jamstvo za mlade in pobuda za zaposlovanje sta bila sprejeta leta 2013 v podporo prizadevanjem držav članic za odpravo brezposelnosti mladih ter sta del irega političnega programa vključevanja mladih v družbo.
The Youth Guarantee has supported important reforms to countries' educational systems, employment services, and partnerships to deliver better opportunities for young people.
Jamstvo za mlade je prineslo pomembne spremembe v nacionalne sisteme izobraževanja in zavode za zaposlovanje, nova partnerstva so mladim dala nove priložnosti.
The Youth Guarantee is a political commitment taken by all EU Member States in the form of a Council recommendation of April 2013, following a proposal from the Commission,
Jamstvo za mlade je politična zaveza, ki so jo na podlagi predloga Komisije v obliki priporočila Sveta aprila 2013 sprejele vse države članice, da bi vsem
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Jamstvo za mlade je strukturna reforma, v okviru katere morajo države članice svoje politike zaposlovanja mladih izpopolniti na vseh ravneh.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Jamstvo za mlade temelji na pozitivnih izkušnjah Avstrije in Finske, ki kažejo, da se naložbe v prehode iz šolanja v zaposlitev za mlade izplačajo.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Jamstvo za mlade je po eni strani strukturna reforma, ki naj bi bistveno izboljšala prehode iz šolanja v zaposlitev, po drugi strani pa ukrep, ki naj bi mladim takoj pomagal dobiti zaposlitev.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Jamstvo za mlade je ena od najpomembnejših in nujnih reform, potrebnih za odpravljanje brezposelnosti mladih ter za izboljšanje prehoda med šolo in delom.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Jamstvo za mlade je ena pomembnejših in nujnih strukturnih reform, ki jo morajo uvesti države članice, če želijo odpraviti brezposelnost mladih in olajšati prehod iz šole na delovno mesto (MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Jamstvo za mlade je ena pomembnejših in nujnih strukturnih reform, ki jo morajo uvesti države članice, če želijo odpraviti brezposelnost mladih in olajšati prehod iz šole na delovno mesto.
The Youth Guarantee is proving to be the most rapidly implemented EU structural reform.
Jamstvo za mlade postaja najhitreje izvajana strukturna reforma EU.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Predlog jamstva za mlade in dogovor o začetku pobude za zaposlovanje mladih s proračunom v višini 6 milijard evrov sta primera takšnega skupnega ukrepanja, osredotočenega na pomembne zaposlitvene in socialne izzive, ki neenakomerno vplivajo na nekatere dele ekonomske in monetarne unije.
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
22. aprila 2013 je Svet ministrov EU sprejel Priporočilo o vzpostavitvi jamstva za mladino (glej MEMO/13/152).
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Jamstvo za mlade bi moralo mladim omogočiti, da najdejo zaposlitev, primerno njihovi izobrazbi, spretnostim in izkušnjam, ali da pridobijo izobrazbo, spretnosti in izkušnje, ki bodo neposredno povečale njihove možnosti za zaposlitev v prihodnosti.
The Youth Guarantee, based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Jamstvo za mlade temelji na izkušnjah v Avstriji in na Finskem in si prizadeva zagotoviti, da bi vsi mladi do starosti 25 let prejeli kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo v štirih mesecih po končanem formalnem izobraževanju ali po začetku brezposelnosti.
The Youth Health initiative aims to:
Cilji pobude za zdravje mladih so:
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Namen pobude za zdravje mladih je graditi na teh ukrepih.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
Pri izvedbi prireditve „Mladi v akciji!“ sodeluje tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor, organizirana pa je v tesnem sodelovanju z Evropskim forumom mladih.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
Sporočilo Mladi in mobilnost navaja vrsto ukrepov, ki bodo mladim pomagali pri pridobivanju kvalifikacij, znanj in spretnosti, potrebnih za uspeh na trgih dela.
The Youth on the Move strategy includes the following targeted actions:
Strategija Mladi in mobilnost vključuje naslednje ciljne ukrepe:
The Youth Package which includes “United Schools of Europe”, “Spring Day in Europe” and a Youth Summit in Rome,
„Pomladni dan v Evropi“ in vrh mladih v Rimu.
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
Evropski pakt za mlade je bil priznan kot vir navdiha za nacionalne uprave in osrednji dejavnik evropskega sodelovanja na področju mladinske politike.
The YOUTH programme allows young people to engage in youth activities such as exchanges, voluntary work and youth initiatives throughout the Union and beyond.
Program MLADINA omogoča mladim, da sodelujejo v dejavnostih za mlade, kot so izmenjave, prostovoljno delo in pobude mladih znotraj Evrope in preko njenih meja.
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature) at 9.00 AM.
Otvoritev vrha mladih v Rimu bo v soboto, 24. marca ob 9.00, na Univerzi v Rimu (Roma III, Fakulteta za književnost).
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature).
Otvoritev vrha mladih v Rimu bo v soboto, 24. marca, na Univerzi v Rimu (Roma III, Fakulteta za književnost).
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
Vrh mladih v Rimu bo potekal hkrati z neuradnim zasedanjem Evropskega sveta 25. marca 2007 v Berlinu, na katerem bodo voditelji držav in vlad EU sprejeli politično izjavo o vrednotah in prihodnjih ciljih Evropske unije.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
Vrh mladih bo mladim iz vse Evrope omogočil, da izrazijo svoja stališča o današnji Evropi in svoje želje za prihodnost.
The Youth Summit will be prepared by local events in the first months of the year and will provide a large opportunity for a deep debate about Europe and its future among the young.
Vrh mladih, ki bo pripravljen na lokalni ravni v prvih mesecih prihodnjega leta, bo priložnost za mlade, da poglobljeno razpravljajo o Evropi in njeni prihodnosti.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
Stopnja brezposelnosti mladih se je s 35,1 % v letu 2010 zmanjšala na 26,4 % v letu 2012.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.
Stopnja brezposelnosti mladih je v 13 državah članicah že več kot 25 %, od tega v Grčiji in Španiji nad 55 %, v Italiji, na Portugalskem, Irskem, v Bolgariji, na Cipru, v Latviji, na Madžarskem in Slovaškem pa približno 30 %.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Stopnja brezposelnosti mladih v Evropski uniji je skoraj 23 %, hkrati pa za več kot dva milijona delovnih mest ni primernih kandidatov.
The youth unemployment rate was 23.5% in the EU-27 and 24% in the euro area, relatively stable over the month, but up by respectively 0.9 percentage points and 1.5 percentage points compared to March 2012.
Stopnja brezposelnosti mladih je v EU-27 znašala 23,5 %, v evroobmočju pa 24 %, pri čemer je bil delež brezposelnih mladih čez mesec razmeroma stabilen, v primerjavi z marcem 2012 pa za 0,9 oziroma 1,5 odstotne točke višji.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
Teden mladih bo prav tako obeležil srebrno obletnico podpore EU za mlade, s pomočjo katere je okrog 2,5 milijona mladih ljudi in mladih delavcev sodelovalo v čezmejnih izmenjavah, Evropski prostovoljni službi in drugih neformalnih učnih dejavnostih.
The Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (Social Security Institution, Koszalin Branch) refused to pay Ms Nerkowska a pension – her basic entitlement to which had previously been established – in respect of the damage her health had suffered while she was a deportee, on the ground that she was not resident in Poland.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (socialno varstveni zavod, območna enota Koszalin) je H. Nerkowski zavrnil izplačilo že priznane invalidske pokojnine iz naslova škode za zdravje, ki jo je utrpela v času prisilnega izgnanstva, ker ni prebivala na poljskem ozemlju.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Povezava prek ožine Øresund dokazuje, kako zelo pomembna je infrastruktura za delovanje notranjega trga.
The – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
Mnogi sektorji, med drugim kmetijski, gozdarski in ribiški, bi morali biti deležni številnih koristi, ko bo izvedena .
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Raziskavo Eurobarometer o odnosih Evropejcev do tobaka je med 29. novembrom in 8. decembrom 2014 v vseh 28 državah članicah izvedlo podjetje TNS Opinion Social network.
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Mednarodna kampanja „Ne zatiskajte si oči“, ki jo organizira delegacija EU v Braziliji, poteka v več kot 15 državah z mrežo ECPAT (mednarodna organizacija za odpravo otroške prostitucije, otroške pornografije in trgovine z otroki).
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
„Pregled stanja na področju pravosodja EU“ bo zagotavljal objektivne, zanesljive in primerljive podatke o delovanju pravosodnih sistemov v 27 državah članicah EU.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
Portal „Global Recalls“ je projekt, ki so ga skupaj razvile države Evropske unije in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), vključno z Združenimi državami, Avstralijo in Kanado.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
„Juvenes translatores“ (latinsko za mladi prevajalci) je tekmovanje, ki ga vsako leto organizira Generalni direktorat za prevajanje Evropske komisije.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
„Juvenes translatores“ (mladi prevajalci po latinsko) je tekmovanje, ki ga vsako leto organizira Generalni direktorat za prevajanje Evropske komisije.
The ‘Making a Success of Advanced Status’ programme with financing of €85 million is a tangible expression of the closer relations between the EU and Morocco in the 'Advanced Status' framework.
Program „Doseči višji status“, ki ima proračun v višini 85 milijonov evrov, je konkretni rezultat krepitve odnosov med EU in Marokom v okviru načrta Višjega statusa.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
Fotografski natečaj „ V mleku je moč“ je spodbudil ustvarjalnost mladih Evropejcev na področju mleka in mlečnih izdelkov.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
Namen klavzule o „nereševanju iz finančnih težav“, v skladu s katero Unija ali država članica ne jamči za obveznosti druge države članice in jih ne prevzema, ni prepovedati Uniji in državam članicam, da odobrijo vsakršno obliko finančne pomoči drugi državi članici.
The ‘No wrong door’ principle will apply for the whole network and for each network partner.
bo veljalo za celotno mrežo in za vsakega partnerja mreže.
The ‘Open Skies’ cases
Zadeve „Odprto nebo“
The ‘Rail Baltica’ will connect Warsaw to Tallinn by 2013 with a target speed of 120 km per hour.
Železniška povezava „Rail Baltica“ bo do leta 2013 povezala Varšavo in Talin s ciljno hitrostjo 120 km na uro.
The ‘Regions of Excellence’ awards ceremony will take place at 12:00 p.m. at the European Commission’s Charlemagne building, Brussels.
Podelitev nagrad „Regije odličnosti“ se bo začela ob 12:00 v stavbi Charlemagne Evropske komisije v Bruslju.
The ‘Return Directive’ lays down common standards and procedures in Member States for the removal of third-country nationals staying illegally in their territory.
„Direktiva o vračanju“ določa skupne standarde in postopke v državah članicah za odstranitev nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav.
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
„Strateško poročilo“ o izvajanju programov kohezijske politike v obdobju 2007-2013 združuje podatke, večinoma iz obdobja do konca leta 2011, ki so jih posredovale države članice.
The “.eu” domain will make EU more visible on the Internet, also to its citizens.”
Z domeno „.eu“ bo EU na internetu opaznejša, tudi za svoje državljane."
The “Be a Changer” competition aims to get young people in the five countries to submit a pledge to adopt new habits and actions to help reduce greenhouse gas emissions.
Cilj tekmovanja „Bodi nosilec sprememb“ je pripraviti mlade v petih državah, da se obvežejo, da bodo sprejeli nove navade in dejanja, ki bodo pripomogla k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
The “big-bang” scenario is extremely demanding as the country will switch from one currency to the other in a logical second.
Ta scenarij je izjemno zahteven, saj država preide iz ene valute na drugo takorekoč v trenutku.
The “clean” vehicle procurement obligations are initially limited to these vehicle categories for which the market shares accounted for by public bodies are significant (approximately 6% in the case of lorries and around one-third in the case of buses).
Obveznosti pridobitev okolju prijaznih vozil so zaenkrat omejene na te kategorije vozil, pri katerih imajo javni organi pomemben tržni delež (približno 6 % tovornjakov in približno tretjino avtobusov).
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
S projektom „Raznolikost in enakost spolov“ se je v prodajnem oddelku delež žensk s 5 % v letu 2004 povečal na 30 % v letu 2012.
The “Entrepreneurs in Residence” project (France) by the Agence Regionale de Developpement des Territoires d’Auvergne has attracted entrepreneurs to set up their businesses in a region that is perceived as rural and remote.
Projekt „Podjetniki rezidenti“ francoske regionalne razvojne agencije Agence Regionale de Developpement des Territoires d’Auvergne poziva podjetnike k ustanovitvi podjetij v regiji, ki velja za podeželsko in odmaknjeno.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Program Erasmus za mlade podjetnike poenostavlja medsebojno povezovanje podjetnikov z nadgrajevanjem čezmejnega znanja in izkušenj znotraj EU.
The “EURAXESS – Researchers in Motion” roadshow will visit 29 European cities in 22 countries (MEMO/14/145) to offer researchers and those interested in scientific careers advice on jobs, CV building and employment rights.
Potujoča predstavitev „EURAXESS – raziskovalci v gibanju“ bo potekala v 29 evropskih mestih v 22 državah (MEMO/14/145), raziskovalci in drugi, ki jih zanima raziskovalno delo, pa bodo na predstavitvi lahko prejeli nasvete v zvezi z delovnimi mesti, sestavo življenjepisa in pravicami na področju zaposlovanja.
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
„Mreža evropskih magistrskih programov prevajanja“ (EMT) se je 8. in 9. decembra v Bruslju sestala na svoji ustanovni seji.