natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
Odkar je EU leta 2000 začela izvajati odprto metodo usklajevanja nacionalnih politik na področju boja proti revščini in socialni izključenosti, je vseh 27 držav članic pripravilo večletne nacionalne akcijske načrte.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Ker EU predstavlja le delček svetovnega ozemlja, namenjenega gensko spremenjenim pridelkom, so njene izkušnje pri gojenju GSO temu primerno omejene.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Odkar je Evropska unija začela izvajati pobude mikrofinanciranja, je bilo s ponudniki mikrofinanciranja podpisanih več kot 100 sporazumov za podporo več kot 100 000 mikropodjetnikov v 23 državah članicah EU.
Since the EU Treaty provides that, in the event of competing spheres of competence between the EC Treaty and the EU Treaty, the former is to take precedence, the contested measure should actually have been adopted on the basis of the EC Treaty.
Ker Pogodba EU določa, da ima v primeru deljene pristojnosti med Pogodbo ES in Pogodbo EU prva prednost, bi moral biti izpodbijani ukrep sprejet dejansko na podlagi Pogodbe ES.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Od vrha EU–Afrika leta 2007 se je težišče odnosov prevesilo iz preprostega odnosa med donatorjem in prejemnikom v pravo partnerstvo, v okviru katerega se težave rešujejo vzajemno, pri čemer se upoštevajo interesi obeh strani.
Since the European Council endorsed the common principles of flexicurity adopted by the Employment and Social Affairs Council in December, the next steps will be to update the Integrated Guidelines 2008-2010 and integrate the common principles of flexicurity into Member States' National Reform Programmes as part of the jobs and growth strategy.
Potem ko je Evropski svet podprl skupna načela prožne varnosti, ki so bila sprejeta decembra na svetu za zaposlovanje in socialne zadeve, bosta naslednja koraka posodobitev integriranih smernic za obdobje 2008-2010 in vključitev skupnih načel prožne varnosti v nacionalne programe reform držav članic v okviru strategije za rast in delovna mesta.
Since the European Parliament took the view that these provisions are contrary to fundamental rights, in particular the right to respect for family life and the right to nondiscrimination, it brought this action for annulment before the Court of Justice of the European Communities.
Evropski parlament je menil, da so te določbe v nasprotju s temeljnimi pravicami, zlasti s pravico do spoštovanja družinskega življenja in s prepovedjo diskriminacije, zato je pred Sodiščem Evropskih skupnosti vložil to ničnostno tožbo.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
Od prve podelitve nagrad leta 2009 je program EU Kultura zagotovil sredstva za skupaj 149 prevodov knjig 43 nagrajencev v 20 različnih jezikov.
Since the excess over the reference value can be considered temporary and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Ker je primanjkljaj nad referenčno vrednostjo mogoče obravnavati kot začasen in litovski javni dolg v razmerju do BDP ne dosega referenčne vrednosti 60 % BDP, bi bilo treba pri ocenjevanju odpravljanja čezmernega primanjkljaja upoštevati neposredne neto stroške pokojninske reforme.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Ker je izmenjava informacij v sistemu EUROSUR omejena na operativne informacije, na primer o lokaciji incidentov in patruljah, je možnost izmenjave osebnih podatkov zelo omejena.
Since the exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required to show, in its analysis of the circumstances of the case, that the rebates granted by Intel were capable of foreclosing AMD from the market.
Ker je s popusti zaradi izključnosti kot takimi, ki jih da podjetje s prevladujočim položajem, mogoče omejiti konkurenco, Komisiji v okviru preučitve okoliščin obravnavane zadeve ni bilo treba dokazati, da je bilo s popusti, ki jih je dala družba Intel, mogoče družbo AMD izključiti s trga.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
Po izrednem zasedanju je Komisija obvestila Svet, da je dosegla dogovor z ruskimi oblastmi, ki bodo sprejele dokazilo o varnosti proizvodov.
Since the FAPL takes the view that such activities undermine the exclusivity of the television broadcasting rights and the value of those rights, it is seeking to bring them to an end by means of legal proceedings.
Ker združenje FAPL meni, da te dejavnosti posegajo v izključne pravice televizijskega prenosa in v vrednost teh pravic, poskuša to sodno preprečiti.
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
Prva evropska prestolnica kulture so bile leta 1985 Atene, od takrat pa je bil ta naziv podeljen že več kot 40 mestom po vsej Evropi.
Since the first middle management reserve lists were published in March/April 2005, recruitment has progressed steadily.
Od prve objave rezervnega seznama srednjih vodstvenih delavcev marca/aprila 2005 zaposlovanje stalno napreduje.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Vse od prve strategije za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva iz leta 2002 je bil na področju zagotavljanja trajnosti, varnosti in kakovosti proizvodnje EU v sektorju ribogojstva dosežen viden napredek.
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
Od ustanovitve foruma leta 2009 se cilji in dosežki njegovih članov spremljajo na letni ravni.
Since the Fund was launched in 2007, over € 96 million worth of grant funding has been allocated and a total of € 122 million earmarked for key infrastructure projects, leveraging to date € 1.5 billion.
Od ustanovitve sklada leta 2007 je bilo dodeljenih več kot 96 milijonov evrov nepovratnih sredstev in skupno 122 milijonov evrov za ključne infrastrukturne projekte, ki so doslej privabili še 1,5 milijarde evrov drugih sredstev.
Since the General Court’s order and the appeal relate only to the admissibility of the action brought by those parties, the Court of Justice has also been called upon in this case to rule on that issue.
Ker se sklep Splošnega sodišča in pritožba nanašata le na dopustnost tožb teh oseb, se mora v tej zadevi o tem izreči tudi Sodišče.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Evropsko unijo že od svetovne gospodarske in finančne krize pesti nizka raven naložb.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Od začetka svetovne gospodarske in finančne krize EU pesti nizka raven naložb.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Odkar je bila skupina ustanovljena, se je stanje na trgu izboljšalo, kar je razvidno iz zadnjega četrtletnega poročila iz junija 2010 (11015/10), vendar je še vedno negotovo.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Ker je lahko škoda povzročena več oškodovancem, bi morala biti na voljo tudi možnost uporabe mehanizmov kolektivnih odškodninskih tožb.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
Po prepovedi julija 2007 se lahko s seznama črtajo štirje letalski prevozniki (Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines in Premiair) , saj njihov nadzorni organ zagotavlja, da izpolnjujejo mednarodne varnostne standarde.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Od uvedbe programa se število študentov, ki prejemajo štipendijo Erasmus, nenehno povečuje.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Ker je začrtana pot za doseganje končnega cilja proti koncu določenega obdobja vse težja, mora večina držav članic v naslednjih letih okrepiti ukrepe.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Ker pa bodo vmesni cilji v naslednjih letih še ambicioznejši, se bodo morale nekatere države članice najbrž bolj potruditi za uresničevanje ciljev, tudi morda s pomočjo mehanizmov sodelovanja z drugimi državami članicami.
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
Od uvedbe sistema RAPEX leta 2004 (ko je bila v nacionalne zakonodaje prenesena direktiva o splošni varnosti proizvodov) je število prijav naraslo s 468 leta 2004 na 2 244 leta 2010.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
Od uvedbe odstopanja zaradi krize se je število vlog za podporo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji znatno povečalo, povečalo pa se je tudi število držav članic, ki so zaprosile za podporo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: med majem 2010 in julijem 2011 je bilo predloženih 62 vlog za 52 875 delavcev v skupnem znesku 275 857 280 EUR.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Od uvedbe eura so vprašanja v zvezi z monetarno in devizno politiko v euroobmočju v izključni pristojnosti Skupnosti.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Ker je udeležba zainteresiranih strani in držav članic bistvenega pomena za uspeh teh pobud, Komisija predlaga, da se članstvo, status in mandat skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije razširi, da se ustvari forum za razprave o verigi preskrbe s hrano.
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
Od sodbe Van Gend Loos iz leta 1963 se lahko posamezniki pred nacionalnimi organi in sodišči sklicujejo neposredno na pravo Unije
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Od prvega dne mandata Junckerjeve Komisije so naše ekonomske prednostne naloge spodbujanje naložb, podpiranje strukturnih reform in vztrajanje pri odgovornih fiskalnih politikah.
Since the Landesgericht Innsbruck had doubts about the international jurisdiction of the Bezirksgericht, it decided to ask the Court of Justice of the European Communities if it has an obligation under the EC Treaty to reopen and set aside a final and conclusive judgment on international jurisdiction if that judgment were proved to be contrary to Community law.
Landesgericht Innsbruck je dvomilo v mednarodno pristojnost Bezirksgericht in se odločilo, da Sodišče Evropskih skupnosti vpraša, ali mora na podlagi člena 10 ES vseeno ponovno preučiti In razveljaviti pravnomočno sodbo, v delu, ki se nanaša na mednarodno pristojnost, v primeru da bi se izkazalo, da je v nasprotju s pravom Skupnosti.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Od zadnje konference evro-sredozemskih okoljskih ministrov sta boj proti onesnaževanju in doseganje dobrega okoljskega stanja vseh morij ob EU z okvirno direktivo o pomorski strategiji postala del prava EU.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
Od zadnjega zasedanja G-20 v Seulu je oživljanje svetovnega gospodarstva oslabelo in še vedno so prisotna neravnotežja.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.
Ko je bil zadnji obtoženec MKSJ, ki je še bil na prostosti, Goran Hadžić, 22. julija 2011 premeščen v pripor MKSJ, je Svet ukrepe razveljavil.
Since the last progress report in December 2006 and thanks to the impetus given by the German presidency in cooperation with the Commission, many positive developments have taken place.
Od zadnjega poročila o napredku decembra 2006 in zahvaljujoč spodbudi nemškega predsedstva v sodelovanju s Komisijo so se dosegli pozitivni premiki.
Since the last report in December 2007, significant progress has been made both in the discussions with Parliament and within the competent Council bodies.
Od zadnjega poročila v decembru 2007 je bil dosežen pomemben napredek, tako v razpravah s Parlamentom kot tudi v okviru pristojnih teles Sveta.
Since the launch of EaSI, EIF has already signed 33 transactions in 18 countries, generating EUR 660 million of financing to over 50,000 micro-enterprises and social enterprises.Micro-enterprises or social enterprises wishing to apply for a (micro-)loan under EaSI can do so directly by contacting one of .
Mikropodjetja ali socialna podjetja, ki želijo zaprositi za (mikro)posojilo v okviru EaSI, se lahko neposredno obrnejo na eno od .
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
Od začetka operacije Hera se je pot, po kateri se tihotapi ljudi, sistematično premikala prek osrednjega Sredozemlja do vzhodnosredozemske poti na grško-turški meji.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
Od začetka izvajanja novih priložnosti za mobilnost v letu 2009 je približno 5 000 učencev iz 30 držav prejelo štipendije za sodelovanje v učnih izkušnjah in prostovoljnih dejavnostih v tujini, da bi se osebnostno razvili.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
Od podelitve prvih nagrad EDEN leta 2007 je 98 zmagovalnih destinacij v 26 sodelujočih državah pridobilo pomembno mesto v evropskem močno konkurenčnem turističnem sektorju.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Od začetka kampanje v letu 2012 je bilo na osrednjem spletišču www.dotherightmix.eu registriranih skoraj 380 ukrepov trajnostne mobilnosti v mestih.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
Od njegove uvedbe marca 2009 je kodeks podpisalo 28 organizacij, med katerimi so velike družbe, mala in srednje velika podjetja, svetovalna podjetja, visokošolski zavodi, nevladne organizacije ter regulativni organi na področju telekomunikacij.
Since the launch of the competition on International Women's Day on 8 March 2010, the Commission received 26,080 drawings coming from 49.709 children in 1.641 schools and community centres.
Od začetka natečaja na mednarodni dan žena, 8. marca 2010, je Komisija prejela 26 080 risb od 49 709 otrok iz 1 641 šol in občinskih centrov.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a of the social and economic role of these new players.
Od začetka strategije za digitalni enotni trg maja 2015 je Komisija izvedla socialne in gospodarske vloge teh novih akterjev.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
Komisija je namreč v dveh letih izvajanja strategije Evropa 2020 uvedla vrsto pobud, namenjenih premagovanju krize, ponovnemu zagonu rasti ter ustvarjanju številnejših in kakovostnejših delovnih mest v EU.
Since the launch of the February 2003 initiative, removal of obsolete legislation has been gaining momentum.
Od sprožitve pobude iz februarja 2003 je odstranitev odvečne zakonodaje postala pomembnejša.
Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline; more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.
Magistrske ali doktorske študijske programe in poletne šole SZI je zaključilo ali je trenutno vanje vpisanih več kot 800 študentov.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
Od vzpostavitve sheme v letu 2004 je štipendije za skupne magistrske ali doktorske programe prejelo več kot 12 000 študentov, 300 doktorskih kandidatov in 2 000 profesorjev.
Since the legislation entered into force in 2005, the limit values for PM10 have not been respected in 17 Member States – AT, BE, BG, CZ, DE, EL, ES, FR, HU, IT, LV, PT, PL, RO, SE, SK and SL.
Ker je zakonodaja začela veljati leta 2005, mejne vrednosti za PM10 niso bile upoštevane v 17 državah članicah: AT, BE, BG, CZ, DE, EL, ES, FR, HU, IT, LV, PT, PL, RO, SE, SK in SL.
Since the legislation has still not been adopted in these Member States, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ker te države članice še niso sprejele zadevne zakonodaje, jim je Komisija zdaj poslala utemeljeno mnenje.
Since the legislation has still not been adopted, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Ker zakonodaja še ni bila sprejeta, se je Komisija odločila poslati obrazloženo mnenje.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
O pravilni uporabi načela subsidiarnosti razpravljamo že od sprejetja Maastrichtske pogodbe.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
V Evropi je bilo od bombnega napada v Madridu leta 2004 več kot 30 terorističnih napadov, od tega samo lani 14.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
Od sredine 90. let prejšnjega stoletja do danes je EU za nujna izkoreninjenja in nadzor namenila 218 milijonov evrov.
Since the mid-nineties, in parts of the EU - EU10 in particular, underinvestment has created a vicious cycle of decline, with the decay of infrastructure and rolling stock rendering rail unattractive, especially given wealth-driven high growth of car ownership.
Od sredine devetdesetih let je v nekaterih delih EU, zlasti EU-10, pomanjkanje naložb povzročilo začaran krog upada, saj so zaradi razpadanja infrastrukture in voznega parka železnice postale manj privlačne, še posebej če upoštevamo izboljšano finančno stanje ljudi, ki je prineslo hiter porast kupovanja avtomobilov.
Since the national laws on divorce are different, the decision where to lodge the request may have considerable effects.
Nacionalne zakonodaje, ki se uporabljajo za razvezo v različnih državah, se razlikujejo, zato ima lahko odločitev, kje vložiti zahtevek, znaten vpliv.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
Od izbruha finančne krize je več držav članic sprejelo ukrepe za začasen preklic ali prepoved prodaje na kratko.
Since the originating application and the defence were drafted in German the Landesgericht Bolzano should, pursuant to Italian law, declare those documents invalid.
Ker sta bila začetni procesni akt in odgovor na tožbo napisana v nemščini, naj bi moralo Landesgericht Bolzano na podlagi italijanske zakonodaje ta akta razglasiti za nična.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
Od izbruha finančne krize leta 2008 se ukrepi EU osredotočajo na zapolnjevanje vrzeli v ureditvi finančnega sektorja in na krepitev nadzora tega sektorja z namenom izboljšanja stabilnosti, preglednosti in zaupanja.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Od izbruha krize v severni Afriki je EU mobilizirala politična in finančna sredstva, s katerimi skuša našim sosedam pomagati pri prehodu v demokracijo.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Pakt je bil od uvedbe leta 1997 prenovljen in dopolnjen, zlasti leta 2005 in v obdobju 2011–2013.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Ker mu ta ni nasprotoval, je Svet uredbo dokončno sprejel.
Since the poll published today shows that the younger the respondent is, the likelihood of speaking a foreign language increases, I am convinced that today’s young generation will fully contribute to enriching Europe’s multilingual society”.
Po danes objavljeni anketi lahko sklepamo, da mlajši ko je sogovornik, večja je verjetnost, da govori tuj jezik, zaradi česar sem prepričan, da bo današnja mlada generacija močno obogatila večjezično družbo.“
Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
Ker mesto stalnega predsednika Evropskega sveta obstaja šele nekaj več kot dve leti, mi boste, upam, dovolili, da vam – med obema mandatoma – predstavim svoja razmišljanja o tem položaju, ki sem jih pridobil z izkušnjami, in pogled v prihodnost.
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
Od začetka mandata Komisije leta 2004 se je uporaba mobilnih telefonov povečala s 84,6 na 119 % prebivalcev EU ( IP/09/473 ).