natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
V skladu s študijo, opravljeno pod švedskim predsedstvom Unije leta 2009, bi se lahko z odpravo razlik med spoloma pri zaposlovanju v državah članicah EU bruto domači proizvod povečal za 15–45 %.
according to a study for the European Commission presented today on Europe's "Safer Internet Day".
To je razvidno iz študije, ki je bila izvedena po naročilu Evropske komisije in predstavljena danes na evropski dan varnejšega interneta.
According to a survey by the Slovak Ministry of Finance carried mid-November, virtually all central and local administrations should have their IT systems converted and tested by 23 December.
V skladu z raziskavo slovaškega ministra za finance, ki je bila izvedena v sredini novembra, bi morale praktično vse centralne in lokalne uprave spremeniti in preveriti svoje sisteme IT do 23. decembra.
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
Raziskava, ki jo je lansko leto opravila Univerza v Maastrichtu, je pokazala, da še devet držav zagotavlja nekaj informacij v drugačni pisni obliki (na primer na hrbtni strani obtožnice), šest držav pa samo ustno (glej seznam spodaj).
According to a survey made in 2006, the overall market size for public sector information in the EU is estimated at € 27 billion.
Glede na raziskavo iz leta 2006 je skupna velikost trga za informacije javnega sektorja v EU ocenjena na 27 milijard EUR.
According to Advocate General Bot, a Union citizen who has lived more than ten years in the host Member State can be subject to an expulsion process where his criminal conduct endangers public security
Generalni pravobranilec Yves Bot meni, da je lahko državljan Unije, ki je več kot deset let živel v državi članici gostiteljici, predmet postopka izgona, če je zaradi njegovega kršitvenega ravnanja ogrožena javna varnost
ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL BOT, PORTUGUESE LEGISLATION CONFERRING ON SANTA CASA A MONOPOLY FOR MUTUAL BETTING ON THE INTERNET MAY COMPLY WITH COMMUNITY LAW IF CERTAIN CONDITIONS ARE MET
PO MNENJU GENERALNEGA PRAVOBRANILCA BOTA SO PORTUGALSKI PREDPISI, KI SANTA CASI PRIZNAVAJO MONOPOL NA PODROČJU INTERNETNIH STAVNIC, LAHKO SKLADNI S PRAVOM SKUPNOSTI, ČE SO IZPOLNJENI DOLOČENI POGOJI
According to Advocate General Bot, the judicial authorities which are to execute a European arrest warrant cannot make the surrender of a person, convicted in their absence but aware of the scheduled trial, subject to a right to review the judgment in the Member State which issues the warrant
Po mnenju generalnega pravobranilca Y. Bota pravosodni organi, ki morajo izvršiti evropski nalog za prijetje, ne morejo pogojiti predaje osebe, ki je bila obsojena v odsotnosti, vendar je bila seznanjena z načrtovanim sojenjem, z možnostjo preizkusa obsodbe v državi članici, ki je nalog izdala
According to Advocate General Cruz Villalón, the Charter of Fundamental Rights does not prevent the Commission, when it has found there to be a cartel, from claiming compensation before the national courts for loss sustained by the EU in its capacity as a customer
Po mnenju generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna Listina Evropske unije o temeljnih pravicah Komisiji ne prepoveduje, da po tem, ko ugotovi obstoj omejevalnega sporazuma, pri nacionalnih sodiščih uveljavlja odškodnino za škodo, ki je nastala Uniji kot potrošnici
According to Advocate General Jääskinen, five Member States have failed to fulfil their obligations under the rail transport directives
Po mnenju generalnega pravobranilca Niila Jääskinena pet držav članic ni izpolnilo obveznosti iz direktiv o železniškem prometu
According to Advocate General Kokott the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with international law
Generalna pravobranilka J. Kokott meni, da je vključitev mednarodnega letalskega prometa v sistem EU za trgovanje z emisijami združljiva z mednarodnim pravom
According to Advocate General Nils Wahl, the mere fact that a citizen chooses to acquire the title of lawyer in another Member State for the purpose of benefitting from more favourable legislation is not an abuse of rights
Generalni pravobranilec N. Wahl meni, da dejstvo, da državljan izbere pridobitev naziva odvetnika v drugi državi članici zato, da bi pridobil korist od ugodnejšega sistema, ne pomeni zlorabe pravic
According to Advocate General Sharpston, applicants for refugee status claiming to be persecuted for their homosexual orientation may form a ‘particular social group’ under EU refugee law
Generalna pravobranilka E. Sharpston meni, da prosilci za priznanje statusa begunca, ki trdijo, da so zaradi homoseksualne usmerjenosti preganjani, lahko tvorijo „določeno družbeno skupino“ po pravu EU o beguncih
According to Advocate General Sharpston, making the funding of a full course of studies abroad dependent on three years uninterrupted residence in the funding Member State immediately prior to starting those studies is a restriction of the right to free movement of EU citizens
Po mnenju generalne pravobranilke Eleanor Sharpston to, da države članice financiranje celotnega trajanja študija v tujini pogojijo z zahtevo po triletnem neprekinjenem prebivanju na njihovem ozemlju neposredno pred začetkom tega študija, pomeni omejitev pravic prostega gibanja državljanov EU
According to Advocate General Sharpston, whether the three-year rule is appropriate to achieve the economic objective will depend on whether the risk is reduced to a reasonable level by the application of the three-year rule.
Po mnenju generalne pravobranilke Eleanor Sharpston bo primernost pravila treh let za uresničitev ekonomskega cilja odvisna od tega, ali se nevarnost z uporabo pravila treh let zmanjša na primerno obremenitev.
According to Advocate General Szpunar, a Member State may not make a third-country national’s right of entry subject to the prior obtaining of a visa, when he already holds a ‘Residence card of a family member of a Union citizen’ issued by another Member State
Po mnenju generalnega pravobranilca Macieja Szpunara država članica ne more pogojevati pravice do vstopa državljana tretje države s predhodno pridobitvijo vize, če je ta državljan že imetnik „dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije“, ki ga je izdala druga država članica
According to Advocate General Trstenjak, asylum seekers may not be transferred to other Member States if they could there face a risk of serious breach of the fundamental rights which they are guaranteed under the Charter of Fundamental Rights
Po mnenju generalne pravobranilke V. Trstenjak države članice ne smejo predati prosilcev za azil drugim državam članicam, če obstaja nevarnost resnega posega v pravice, ki jih tem prosilcem zagotavlja Listina o temeljnih pravicah
According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law
Generalni pravobranilec N. Wahl meni, da se iz prava EU ne da izpeljati pravice do plačanega dopusta za starše otroka, rojenega na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’
Po mnenju generalnega pravobranilca Melchiorja Watheleta lahko Nemčija na podlagi splošnega merila, ki dokazuje neobstoj dejanske povezave z državo članico gostiteljico, državljanom drugih držav članic zavrne „socialne dajatve za pomoči potrebne iskalce zaposlitve“
According to an announcement made by the Russian authorities, it is to enter into force on 20 March.
Po napovedih ruskih organov naj bi prepoved začela veljati 20. marca.
According to an EU study, only 38% of bank cash machines (automated teller machines or ATMs) across the EU provide voice capabilities to customers with disabilities, far behind the US (61%) and Canada (nearly all ATMs).
Kot je pokazala študija EU, ima le 38 % bančnih avtomatov po EU zvočna navodila za invalidne osebe, kar je veliko manj kot v ZDA (61 %) in Kanadi (skoraj vsi tovrstni avtomati).
According to an EU survey published today, Europeans think that discrimination remains rife, particularly when it comes to sexual orientation (51%), disability (45%), age and religion (42% each).
Evropejci v danes objavljeni raziskavi EU menijo, da je diskriminacija še vedno zelo prisotna, predvsem v zvezi s spolno usmerjenostjo (51 %), invalidnostjo (45 %), starostjo (42 %) in verskim prepričanjem (42 %).
According to an EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Po ocenah študije, ki jo je financirala EU, se zaradi neuporabe mediacije v EU porabi povprečno med 331 in 446 dodatnih dni, dodatni pravni stroški pa znašajo med 12 471 EUR in 13 738 EUR na zadevo.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Kot kaže raziskava EUKidsOnline (IP/11/479), so 9 do 10 let stari uporabniki interneta v Evropi v povprečju začeli uporabljati svetovni splet pri starosti 7 let.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Zunanja študija združenja Bitkom (združenja, ki predstavlja industrijo telekomunikacij in IKT v Nemčiji) kaže, da so se samo v Nemčiji prihodki od nakupov znotraj aplikacij med letoma 2012 in 2013 podvojili in dosegli 240 milijonov evrov.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Glede na oceno učinka, ki jo je opravila Komisija, bi lahko celoviti sporazum o trgovini in naložbah povečal BDP v EU za 0,27–0,48 %, bruto nacionalni dohodek EU pa za znesek vse do 86 milijard €.
According to Analysis Mason and Tech4i2 (2013) even "modest" intervention to build fast broadband infrastructure, 447,000 new jobs are expected to be created in the first 3 years and two million new jobs by 2020.
Analizi podjetij Analysis Mason in Tech4i2 (2013) sta pokazali, da bi tudi zelo majhen poseg v gradnjo infrastrukture za širokopasovne povezave v prvih treh letih ustvaril 447 000 novih delovnih mest, do leta 2020 pa kar dva milijona.
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Druga nedavna študija pa je pokazala, da število teh gospodarskih družb narašča ter da o kraji informacij v letu 2013 poroča 25 % gospodarskih družb v primerjavi z 18 % v letu 2012.
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
V skladu s členom 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je državna pomoč, ki vpliva na trgovino med državami članicami in bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem, načeloma nezdružljiva z enotnim trgom EU.
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Unija v skladu s členom 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije „prispeva k spodbujanju evropske razsežnosti v športu ob upoštevanju njegove posebne narave, na prostovoljstvu temelječih struktur in njegove družbene in vzgojne vloge … [cilji dejavnosti Unije] so razvijanje evropske razsežnosti v športu s spodbujanjem pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanja med organi, odgovornimi za šport, ter z varovanjem telesne in moralne integritete športnikov, zlasti najmlajših.“
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Člen 266 Pogodbe določa, da mora institucija, katere akt je bil razglašen za ničnega, sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
V skladu s členom 28 Sklepa Sveta o ustanovitvi Eurojusta kolegij izvoli predsednika izmed nacionalnih članov in lahko izvoli največ dva podpredsednika.
According to Article 3(4) of the Council Regulation mentioned above, the period for the correction of the excessive deficit extends, in normal circumstances, to the year following its identification (this would be 2005 for the current exercise).
V skladu s členom 3(4) zgoraj omenjene uredbe Sveta, se rok za odpravljanje čezmernega primanjkljaja v normalnih okoliščinah podaljša za eno leto po njegovi ugotovitvi (se pravi do 2005 za tekoči primanjkljaj).
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff.
V skladu s členom 35(1) Dodatka 6 teh predpisov bi morali organi Europola po vsakem petletnem obdobju določiti tabele umrljivosti in invalidnosti ter predvideno povišanje plač za izračun aktuarskih vrednosti, ki veljajo za osebje Europola.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
V skladu s členom 40 Pogodbe Euratom mora Evropska komisija v rednih časovnih presledkih objavljati usmeritvene jedrske programe.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
V skladu s členom 43(3) Lizbonske pogodbe mora Svet v okviru skupne ribiške politike sprejeti ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.
V skladu s členom 43(3) Lizbonske pogodbe mora Svet v okviru skupne ribiške politike sprejeti ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti v Črnem morju.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, is required to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
Svet mora v skladu s členom 43(3) Pogodbe na predlog Komisije sprejeti ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti za staleže globokomorskih rib.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti za staleže globokomorskih rib.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust.
V skladu s členom 86(1) PDEU bo urad evropskega javnega tožilca ustanovljen iz Eurojusta.
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Glede na razpoložljive podatke v obravnavanem obdobju (od leta 2009 do julija 2012):
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Po razpoložljivih podatkih se je le 11 % MSP v EU prijavilo na razpise za javna naročila, ki so vključevali okoljevarstvene zahteve, medtem ko se je na te razpise prijavilo 16 % velikih podjetij.
According to available info, in 2008 the NIF € 71 million of grants underpinned projects worth around € 2.7 billion
Po razpoložljivih informacijah so bili leta 2008 s sredstvi sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo v višini 71 milijonov EUR podprti projekti v skupni vrednosti okrog 2,7 milijarde EUR.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Glede na nove in še neobjavljene podatke (Empirica, marec 2013) bi bilo lahko v Evropi do leta 2015 ustvarjenih 864 000 digitalnih delovnih mest.
According to Bulgaria's and Romania's Accession Treaty, the so-called first phase of the transitional arrangements, which allow Member States to temporarily restrict the free access of workers to their labour markets, will finish on 31 December 2008.
V skladu s pristopnima pogodbama Bolgarije in Romunije se bo 31. decembra 2008 zaključila tako imenovana prva faza prehodnih ureditev, ki državam članicam omogoča začasno omejitev prostega dostopa delavcev do njihovih trgov dela.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Zgraditi moramo nekakšne Združene države Evrope.“ Po Churchillovem mnenju bi morale Združene države Evrope temeljiti na načelu, da mali narodi štejejo enako kot veliki – kar je nekaj, s čimer se kot Luksemburžanka izjemoma popolnoma strinjam z britansko vizijo Evrope.
According to Commission estimates, a 0 % set-aside rate could encourage European Union farmers to produce an additional quantity of about 10 to 17 million tons in 2008, which could contribute to easing market tension.
Po ocenah Komisije bi stopnja prahe, znižana na 0 %, lahko spodbudila evropske kmete, da v letu 2008 pridelajo dodatnih 10 do 17 milijonov ton, kar bi pripomoglo k sprostitvi položaja na trgu.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Komisija ocenjuje, da bi moral vložek zasebnega in javnega sektorja znašati od 180 do 270 milijard evrov, da bi se lahko do leta 2020 vsaj polovica evropskih gospodinjstev naročila na širokopasovne povezave hitrosti 100 Mbps ali več.
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
Po njenih študijah bi lahko na pravem enotnem trgu brez meja za kreativne spletne vsebine ustvarili štirikrat višje prihodke iz maloprodaje, če bodo industrija in javni organi sprejeli jasne in potrošnikom prijazne ukrepe (glej IP/07/95 ).
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
Svet mora v skladu Skupnim stališčem 2001/931/SZVP in Uredbo 2580/2001 redno in vsaj dvakrat na leto pregledati imena oseb, skupin in subjektov s seznama v obeh zakonodajnih aktih, da bi preveril razloge za njihovo ohranitev na seznamu.
According to conservative estimates, 79,000 adults, including 19,000 non-smokers, died in the EU-25 in 2002 due to exposure to tobacco smoke at home (72,000) and in their workplace (7,300).
Po konzervativnih ocenah naj bi v EU-25 v letu 2002 umrlo 79 000 odraslih, med katerimi je bilo 19 000 nekadilcev, zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu doma (72 000) in na delovnem mestu (7 300).
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Po previdnih ocenah je leta 2002 v EU-15 zaradi bolezni, ki so posledica tobačnega dima doma in na delovnem mestu, umrlo približno 80 000 odraslih, med katerimi je bilo 20 000 nekadilcev.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Po previdnih ocenah je leta 2002 zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu v EU umrlo več kot 70 000 odraslih, med njimi številni nekadilci in delavci, izpostavljeni pasivnemu kajenju na delovnem mestu.
According to conservative estimates, the potential economic benefits of the Services Directive could range between 60-140 billion euros, representing a growth potential of 0.6-1.5% of EU GDP.
Glede na zadržane ocene lahko možne gospodarske koristi Direktive o storitvah dosežejo 60–140 milijard evrov, kar pomeni potencial rasti v višini 0,6–1,5 % BDP EU.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Po sedanjih ocenah Komisije bi stroškovno učinkovito varčevanje z energijo v gradbeništvu lahko doseglo 28 % do leta 2020.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Po sedanjih ocenah se bo celotno število državljanov iz držav EU‑8, ki živijo v državah EU‑15 , povečalo na 3,3 milijona leta 2015 in 3,9 milijona leta 2020, njihov delež v celotnem prebivalstvu pa s sedanjih 0,6 % na 0,8 % leta 2015 ter na nekaj manj kot 1 % leta 2020.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
Po sedanjih napovedih se naj bi trg RFID v naslednjih 10 letih naglo širil.
According to current German VAT law, this margin scheme can be applied only to travel services provided to private end users.
V skladu z veljavno nemško zakonodajo o DDV se ta ureditev o maržah lahko uporablja le za potovalne storitve za zasebne končne uporabnike.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Glede na razpoložljive podatke je v zgodnjih letih 21. stoletja družinska migracija predstavljala več kot 50 % celotnega zakonitega priseljevanja.