natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Število žensk, ki sedijo na čelu upravnih odborov največjih družb, je celo upadlo, in sicer s 3,4 % v letu 2010 na 3,2 % v januarju 2012.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Število žensk, ki delajo na področju prometa, se povečuje, vendar skupni delež žensk ostaja nizek.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Število delovno sposobnih odraslih (v starosti 25–64) z nizko doseženo stopnjo izobrazbe je od leta 2000 padlo za več kot milijon na leto.
The number of young people looking for a job has increased from 4 to 5 million since the onset of the financial turmoil, with EU youth unemployment now at nearly 21%.
Število mladih, ki iščejo zaposlitev, se je od začetka finančnega pretresa povečalo s štirih na pet milijonov, brezposelnost mladih v EU pa zdaj dosega skoraj 21 %.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Od prvega tekmovanja leta 1989 se je število mladih znanstvenikov na tekmovanju povečalo z 59 na letošnjih 110.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Število „neznanih“ uvrstitev je bilo še posebej visoko pri vrstah v južni Evropi, saj so Ciper, Grčija, Španija in Portugalska na svojih ozemljih oceno „neznano“ zabeležile pri več kot 50 % vrstah.
The numbers are impressive.
Številke so impresivne.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Številke so zaokrožene na prvo števko po decimalni vejici.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
Številke so zaokrožene na prvo števko po decimalni vejici.
The numbers are taken from a report to the Budgetary Authority on the recruitment of EU-12 ()
Podatki, ki izvirajo iz poročila proračunskemu organu o zaposlovanju državljanov držav EU-12(),
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Statistika uporabe mobilnega interneta v tujini je še bolj porazna.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Število študentov, ki so se v tujino odpravili zaradi študija, se je v treh državah (Luksemburg, Madžarska in Poljska) zmanjšalo, v 16 državah pa je bilo ugotovljeno nadpovprečno povečanje.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Število študentov, ki so se v tujino odpravili zaradi študija, se je v treh državah (Luksemburg, Madžarska in Poljska) zmanjšalo, v 16 državah pa je bilo ugotovljeno zgoraj navedeno povprečno povečanje.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
Število študentov, ki so se v tujino odpravili zaradi študija, se je v šestih državah (Bolgarija, Ciper, Estonija, Islandija, Lihtenštajn in Romunija) zmanjšalo, v 11 državah pa je bilo ugotovljeno zgoraj navedeno povprečno povečanje.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
Število delavcev, ki se selijo iz južnih v severne države članice, narašča hitreje, vendar z nižje začetne točke.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Številke govorijo same zase. v Evropski uniji so bile v zadnjih dveh letih prek centralnih depotnih družb poravnane transakcije v vrednosti več kot bilijarda (1015) evrov.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Uporabljene tevilke odražajo pričakovanja trga, pridobljena na trgih izvedenih finančnih instrumentov v času napovedi.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Uporabljene številke odražajo pričakovanja trga, pridobljena na trgih izvedenih finančnih instrumentov v času napovedi.
The numerous benefits of renewable energy - in terms of the impact on climate change, security of energy supply and the long-term economic benefits - are widely accepted.
Splošno sprejeto mnenje je, da ima energija iz obnovljivih virov številne prednosti z vidikov vpliva na podnebne spremembe, zanesljivosti oskrbe z energijo in dolgoročnih gospodarskih koristi.
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
Operativne akcijske načrte potrdi odbor Sveta za notranjo varnost.
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights.
Je prisega neodvisnosti in spoštovanja naše Listine o temeljnih pravicah.
The Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court), which has been called upon to resolve this dispute at final instance, seeks to establish whether the duty of the competent national authorities to carry out an environmental impact assessment is intended to protect the individuals concerned against purely pecuniary damage caused by a project in respect of which such an assessment has not been carried out.
Oberster Gerichtshof (Vrhovno sodišče, Avstrija), ki mu je bil spor predložen v reševanje na zadnji stopnji, želi izvedeti, ali lahko obveznost nacionalnih organov, ki so pristojni za presojo vplivov na okolje, zaščiti zadevne posameznike pred zgolj premoženjsko škodo, ki je nastala zaradi projekta, za katerega ni bila izvedena takšna presoja.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asks the Court of Justice whether, for it to be possible to sue in the national courts, the contract between the consumer and the trader must also be concluded at a distance.
Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče, Avstrija) sprašuje Sodišče, ali je možnost vložitve zahtevka pri nacionalnih sodiščih med drugim pogojena s tem, da je bila pogodba med potrošnikom in podjetnikom sklenjena na daljavo.
The Oberster Gerichtshof considers that their commercial activities were indeed directed to Austria, because their website was accessible there, and that there were contacts at a distance (telephone, emails) between the parties to the contract.
Vrhovno sodišče meni, da sta ta svojo gospodarsko dejavnost res usmerjala v Avstrijo, saj je bila njuna spletna stran dostopna v tej državi, in da so med pogodbenimi strankami obstajali stiki na daljavo (telefon, elektronska pošta).
The Oberster Gerichtshof therefore asked the Court of Justice to interpret that directive.
Oberster Gerichtshof se je zato za razlago navedene direktive obrnilo na Sodišče.
The Oberster Gerichtshof, as court of final appeal, is hearing an action brought before the Austrian courts by Ms Mühlleitner, who resides in Austria, against Autohaus Yusufi, a firm based in Hamburg (Germany) which specialises in selling cars.
Vrhovno sodišče na zadnji stopnji odloča o tožbi, ki jo je D. Mühlleitner s stalnim prebivališčem v Avstriji vložila pri avstrijskih sodiščih proti družbi Autohaus Yusufi, podjetju v Hamburgu (Nemčija), ki je specializirano za prodajo vozil.
The object of ADC Servizi, a company established in Milan, was assistance and the provision of advice in accounting and administrative matters.
Dejavnost družbe ADC Servizi, s sedežem v Milanu, je bila pomoč in svetovanje v računovodskih in upravnih zadevah.
The object of the exercise should be to make state action more foreseeable and more transparent.
Namen projekta bi morala biti okrepitev predvidljivosti in preglednosti ukrepanja držav.
The objective could be to accept up to around 10 000 refugees.
Cilj bi bil lahko namestiti približno do 10 000 beguncev.
The objective invoked by Italy by way of justification for the licensing requirement is that of preventing the exploitation of activities in the betting and gaming sector for criminal purposes.
Cilj, ki ga navaja Italija zato da bi upravičila nujnost koncesije je preprečiti izkoriščanje dejavnosti na področju iger na srečo v kriminalne namene.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Cilji so jasni in enaki za vse: Evropa mora ostati enako privlačna za vse svoje državljane, da lahko v njej živijo in delajo ter ustvarjajo in trošijo bogastvo.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Cilj bi moral biti ta, da se Libija naglo poda na pot urejenega prehoda v demokracijo, in sicer v okviru vsesplošnega dialoga.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
V skladu z zastavljenim ciljem naj bi Svet in Evropski parlament do poletja 2011 dosegla soglasje o zakonodajnih predlogih Komisije, pri čemer je treba upoštevati, da poročilo projektne skupine ne zajema vseh vprašanj, obravnavanih v teh predlogih in obratno.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Cilj ni le povzročitev neposredne kode in izkoričanje ranljivosti, temveč tudi destabilizacija družbe in ustvarjanje nejasnosti za oviranje sprejemanja odločitev.
The objective is not to prevent bank failures.
Cilj ni preprečiti propad bank.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Cilj je, da pomoč ne sme biti rezervirana za posamezne dele produkcijske verige.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Cilj je, da EFSI druge vlagatelje varuje pred prvo izgubo in tako poveča privlačnost naložb.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Cilj je, da bi bil sklad operativen do junija 2015.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
Cilj je te vidike po možnosti vključiti tudi v strategijo Skupnosti za boj proti davčnim goljufijam.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Namen je razviti tehnologijo, ki bo potrošnikom omogočala hitrejše storitve brez dodatnih stroškov.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Zato si je treba prizadevati za krepitev ekonomskih temeljev obstoječega okvira in s tem za izboljšanje njegove verodostojnosti in izvajanja.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Povezana in okolju prijazna oskrbna veriga, ki bo odzivna in odporna, bo prispevala k uresničitvi ciljev prometne politike, predvsem v zvezi z zmanjšanjem emisij CO2.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Cilj je postopna ponovna vzpostavitev predaj prosilcev za azil iz drugih držav članic v skladu z dublinsko uredbo, in sicer za vsak primer posebej.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
Cilj je doseči bolj usklajena merila za določanje višine nepovratnih sredstev EU za študente, hkrati pa omogočiti dovolj prožnosti, da se upoštevajo stopnja povpraševanja po nepovratnih sredstvih in drugi viri financiranja, ki se od države do države razlikujejo.
The objective is to bring the national safety systems to the highest common European standards, which would be set by the Commission after preparatory work carried out by the European Railway Agency at the technical level.
Namen tega je pri nacionalnih varnostnih sistemih doseči najvišje skupne evropske standarde, ki jih bo Komisija določila po pripravljalnem delu Evropske železniške agencije na tehnični ravni.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Cilj je pojasniti osnovne pojme in uporabo znaka CE, uvesti poenostavljene postopke zaradi zmanjšanja stroškov, ki jih imajo podjetja, in povečati verodostojnost celotnega sistema z uvedbo novih in strožjih meril za imenovanje organov, vključenih v ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti gradbenih proizvodov.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Njen cilj je, da bi se ljudje čim pogosteje prevažali s kolesom in se tako izognili zastojem.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Cilj je, da se v državah članicah EU vzpostavi skupni okvir za alternativno reševanje sporov, tako da se določijo skupna načela za alternativno reševanje sporov in spodbudi uvedba tozadevnih mehanizmov v državah članicah, v katerih ti še ne obstajajo.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Osnovni cilj je odkriti najučinkovitejše načine varovanja in izboljšanja okolja v Evropi za sedanje in prihodnje rodove.
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Cilj je povečati konkurenčnost med ponudniki storitev s povečanjem njihovega števila na velikih letališčih in zagotoviti visokokakovostne storitve z vzpostavitvijo skupnih minimalnih standardov, ki jih morajo upoštevati izvajalci storitev zemeljske oskrbe.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Cilj tega procesa je okrepiti dialog in sodelovanje na področju migracij (zakonite migracije in mobilnost; preprečevanje nedovoljenih migracij in s tem povezani ukrepi; migracije in razvoj; mednarodna zaščita) ter opredeliti skupne prednostne naloge za razvoj operativnega in praktičnega sodelovanja.
The objective is to ensure that all the Member States establish similar sanctions against employers of such third-country nationals and apply them effectively.
Cilj je, da vse države članice uvedejo podobne sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav in jih dejansko izvajajo.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Cilj je zagotoviti, da je banke na robu insolventnosti (položaj, ko organizacija ni več sposobna izpolnjevati svojih finančnih obveznosti) mogoče prestrukturirati tako, da davkoplačevalcem ne bo več treba plačevati za insolventne banke za začito finančne stabilnosti.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Cilj je zagotoviti, da se težave rešijo pred zaključkom programov.
The objective is to ensure that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by economically and technically viable alternatives.
Cilj je zagotoviti, da se tveganja zaradi teh skrb zbujajočih snovi ustrezno nadzirajo in da se te snovi postopoma nadomestijo z alternativnimi snovmi, ki so gospodarsko in tehnično izvedljive.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Cilj uredbe je določiti skupni pristop, s katerim bi zagotovili, da uporabniki gostovanja ne bodo plačevali previsokih cen za storitve gostovanja v Uniji, ko bodo potovali znotraj Unije.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Cilj tega procesa je vzpostavitev trajnega dialoga o migracijah in mobilnosti, da se okrepi trenutno sodelovanje, med drugim z določitvijo in izvajanjem konkretnih projektov.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Namen uredbe je omogočiti operativnost programa GMES in zagotoviti dodatna finančna sredstva za njegove začetne operativne dejavnosti, da se do izteka sedanjega finančnega okvira EU leta 2013 omogoči postopen razvoj dejavnosti in vzpostavijo potrebne strukture za upravljanje programa.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Cilj je postopna vzpostavitev takšnega omrežja do leta 2020, in sicer z integracijo kopenskih, morskih in zračnih infrastrukturnih omrežij po vsej Uniji.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Cilj je, da se omrežje postopoma vzpostavi do leta 2020, in sicer z integracijo kopenskih, morskih in zračnih infrastrukturnih omrežij v vsej Uniji.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Letošnji cilj je ta projekt razširiti na druge evropske jezike.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Cilj je olajšati prehod na nizkoogljično gospodarstvo, in sicer s podpiranjem projektov na področju energijske učinkovitosti, obnovljivih virov energije in tudi trajnostne mobilnosti v mestih ter raziskav in inovacij.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Naš cilj je, da se bo do leta 2020 v enoto vključilo 100 000 mladih.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Cilj je več kot 200 000 ljudem zagotoviti dostop do vode in osnovnih sanitarij.
The objective is to gradually bring the national safety systems to the highest common European standards, which would be set by the Commission after preparatory work carried out by the European Railway Agency at the technical level.
Namen tega je pri nacionalnih varnostnih sistemih postopoma doseči najvišje skupne evropske standarde, ki jih bo Komisija določila po pripravljalnem delu Evropske železniške agencije na tehnični ravni.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Cilj je določiti najboljše prakse za reševanje težav, s katerimi se srečujejo potrošniki in mala podjetja, ki zaradi nejasnosti v pogodbah pogosto niso naklonjeni nakupu storitev računalništva v oblaku.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Namen je opredeliti posebne praktične težave, ki ovirajo notranji trg za storitve in ugotoviti, kako ima lahko medsebojno vplivanje različnih predpisov nenačrtovane učinke.
The objective is to identify the environmental impacts and assess whether prevention or mitigation is appropriate.
Cilj je določiti vpliv na okolje in oceniti, ali sta preprečevanje oziroma ublažitev ustrezna.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Cilj je izboljšati ozaveščenost o koristih proračuna EU.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Cilj je izboljšati način določanja omejitev in ne, da se pod vprašaj postavlja zakonita potreba po varovanju prebivalcev pred prekomernim hrupom letališč.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Cilj je izboljšanje delovnih razmer, socialne varnosti in socialne zaščite, zdravja in varnosti delavcev, obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi ter vključitev oseb, ki so izključene s trga dela.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Cilj je povečati dostopnost mikrokreditiranja za ranljive skupine, ki želijo ustanoviti ali razviti svoje podjetje ali mikropodjetje, in sicer s posojili do največ 25 000 evrov.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Cilj je doseči učinek vzvoda dodatnega financiranja, zlasti iz zasebnega sektorja, saj bo jamstvo EFSD zmanjalo tveganje za zasebne naložbe in absorbiralo morebitne izgube primernih partnerjev, na primer javnih finančnih institucij in zasebnih vlagateljev.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Cilj je povečati dodatna finančna sredstva, zlasti iz zasebnega sektorja, saj bo jamstvo EFSD zmanjalo tveganje za zasebne naložbe in absorbiralo morebitne izgube, ki bi jih imele upravičene nasprotne stranke, na primer javne finančne institucije in zasebni vlagatelji.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Njegov namen je ohraniti okvir za sodelovanje z državami Zahodnega Balkana in prispevati k usklajevanju prizadevanj pri izvajanju različnih programov EU in regionalnih pobud.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Ti predlogi so namenjeni učinkovitejšemu prispevku Evrope, ki bi bolje podpiral države v razvoju pri doseganju ciljev novega tisočletja v zvezi z zdravjem.