natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Svet poziva k takojšnjemu umiku sudanskih oboroženih sil in vseh drugih vojaških enot iz Abdžeja ter k dogovoru o varnostni ureditvi, ki bi razseljenim omogočila prostovoljno in varno vrnitev.
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Svet poziva k izvajanju vseh določb resolucije VSZN 1701 glede spoštovanja modre črte v celoti in polnega sodelovanja z Združenimi narodi in UNIFIL."
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Svet poziva k začetku vključujočega dialoga s politično opozicijo v okviru državnega parlamenta in območnih skupščin, prav tako tudi z zainteresiranimi stranmi zunaj teh okvirov, med drugim z Dav Ang San Su Či in Nacionalno ligo za demokracijo ter različnimi etničnimi skupinami.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Poziva k organizaciji donatorske konference v najkrajšem možnem času, da bi logistično in finančno podprli vzpostavitev misije MISMA, kakor se zahteva v Resoluciji VSZN št.
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Svet poziva Politični in varnostni odbor, naj redno preučuje vse pomembne vidike operativnega centra."
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Svet poziva k vnovičnemu odprtju palestinskih ustanov v Jeruzalemu v skladu s časovnim načrtom.
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."
Svet poziva k čimprejšnjemu ponovnemu začetku teh pogajanj."
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Svet poziva k pospešenemu delu na tem področju, vse institucije Skupnosti pa k še bolj zavzetim prizadevanjem Skupnosti za 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena, ki izvira iz zakonodaje EU, tako da bi nekatere učinke podjetja občutila do leta 2010, učinke v vseh ključnih sektorjih pa bi občutili najpozneje do leta 2012.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Svet poziva, naj se pravočasno in po opravljeni celotni oceni potreb po izrednih razmerah skliče izredna mednarodna konferenca, v zvezi s tem pa pozdravlja izvedbo usklajene ocene potreb po kriznih razmerah v sodelovanju z Združenimi narodi in Svetovno banko.
The Council calls on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
Vse strani v Čadu poziva, naj se brezpogojno odrečejo uporabi sile in začnejo konstruktiven dialog ter na ta način poskušajo poiskati miroljubno rešitev trenutnega stanja.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Svet tudi poziva vse gruzijske institucije in politične stranke, naj konstruktivno sodelujejo v času tranzicije, da bi zagotovili stabilnost, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic in dobro upravljanje, polno spoštovanje demokratično izražene volje državljanov in ustrezne odgovornosti parlamenta in predsednika v skladu z gruzijsko ustavo.
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Svet poziva vse civilne in vojaške voditelje v Slonokoščeni obali, naj si prizadevajo za mirno in hitro rešitev krize ter zagotovijo varnost vsega prebivalstva, tako ljudstva Slonokoščene obale kot tujcev.
The Council calls on all Lebanese actors to reach an intra-Lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
Svet vse libanonske udeležence poziva, naj med seboj dosežejo notranji sporazum, vse druge strani v regiji pa, naj se vzdržijo dejanj, ki bi državo destabilizirala."
The Council calls on all others to continue to participate in these efforts.
Svet poziva vse druge strani, naj pri teh prizadevanjih še naprej sodelujejo.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Svet poziva vse Palestince, naj po nenasilni poti dosežejo soglasje, da bi pospešili obnovo v Gazi in izvedbo volitev.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
Svet poziva vse Palestince, naj spodbujajo spravo, za katero se zavzema predsednik Mahmud Abas, podprejo posredovanje Egipta in Arabske lige ter nastopijo proti trajni ločitvi Zahodnega brega, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, in Gaze.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Svet poziva vse vpletene strani, naj spoštujejo načela humanitarne pomoči in omogočijo neoviran dostop do ljudi v stiski.
The Council calls on all parties concerned to respect the election process and to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Svet poziva vse udeležene strani, naj spoštujejo volilni postopek in se vzdržijo vseh dejanj, ki bi lahko škodovale javnemu redu in varnosti državljanov.
The Council calls on all parties involved in the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire, ensure the safety of humanitarian staff and allow unconditional access to the civilian population.
Svet poziva vse strani, vključene v proces iz Gome in Nairobija, naj spoštujejo premirje ter zagotovijo varnost humanitarnega osebja in neomejen dostop do prebivalstva.
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Svet poziva vse strani, naj čim prej izvedejo konkretne in dejanske ukrepe, da bi se omogočil začetek konstruktivnega dialoga, ki bi privedel do dejanskih reform."
The Council calls on all parties to abide by their commitments to a political process and obligations by international law, notably with regard to the protection of civilians, humanitarian workers and peacekeepers, and re-commit themselves to a viable political solution of all outstanding problems.
Vse strani poziva, da spoštujejo zavezanost k političnemu procesu in obveznosti po mednarodnem pravu, zlasti kar zadeva zaščito civilistov, humanitarnih delavcev in mirovnikov, ter da se ponovno zavežejo k izvedljivim političnim rešitvam vseh nerešenih problemov.
The Council calls on all parties to comply fully with international humanitarian law and its principles of neutrality, impartiality and independence.
Vse strani poziva, naj dosledno spoštujejo mednarodno humanitarno pravo ter iz njega izhajajoča načela nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Svet poziva vse strani, naj sodelujejo v duhu dialoga in soglasja ter se vzdržijo nasilja ali ustrahovanja.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.
Svet vse strani poziva, naj dokončno ustavijo sovražnosti v Darfurju, in izraža vse večjo zaskrbljenost zaradi poslabšanja varnostnih in humanitarnih razmer.
The Council calls on all parties to engage in a constructive dialogue in shaping the future constitution of Somalia, to be the subject of a popular referendum in 2009, leading to elections.
Svet poziva vse strani h konstruktivnemu dialogu pri pripravi bodoče ustave Somalije; o njej se bo leta 2009 odločalo na splošnem referendumu, ki mu bodo sledile volitve.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
Svet poziva vse strani, naj sprejmejo potrebne kompromise.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Svet vse strani poziva, naj se vzdržijo podžigajoče retorike.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Svet vse poziva, naj se vzdržijo enostranskih dejanj, ob tem pa poudarja, da morata pri izvajanju CPA sodelovati obe strani.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Svet poziva vse strani k zadržanosti in izogibanju nadaljnjemu nasilju.
The Council calls on all parties to take all necessary measures to stop violations of human rights and to arrest and punish those responsible for them.
Vse strani poziva, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za prenehanje kršenja človekovih pravic ter priprejo in kaznujejo odgovorne.
The Council calls on all parties to the agreement to renew dialogue and to start working in the framework of the "follow-up committee" of the agreement.
Svet poziva vse strani političnega dogovora, naj obnovijo dialog in začnejo delo v okviru "odbora za spremljanje" dogovora.
The Council calls on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows.
Svet poziva vse strani, naj sodelujejo pri odpiranju prehodov v in iz Gaze za humanitarne in gospodarske tokove.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Svet poziva vse partnerice, naj dejavno prispevajo k dosegi celovite rešitve.
The Council calls on all state parties to the NPT to join the EU in making every effort to ensure a smooth start to the Review Process.
Svet poziva vse države pogodbenice NPT, da se pridružijo EU pri prizadevanjih, s katerimi bi zagotovili neoviran začetek postopka pregleda.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal for Lebanon established by UNSC Resolution 1757.
Svet vse države in vse strani poziva, naj brezpogojno sodelujejo s posebnim sodiščem za Libanon, ustanovljenim z Resolucijo VS ZN 1757.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal.
Vse države in vse strani poziva, naj brezpogojno sodelujejo s posebnim sodiščem.
The Council calls on all those elected to use their offices to further strengthen Colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the Colombian people. "
Svet poziva vse tiste, ki so bili izvoljeni, naj svoje pristojnosti uporabijo za nadaljnje utrjevanje kolumbijske poti v demokracijo v okviru širših prizadevanj za dosego trajnega miru in blaginje v Kolumbiji."
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Svet poziva Bosno in Hercegovino, naj v skladu z izjavo Sveta za uresničevanje miru, ki je zasedal 18. in 19. novembra 2009, uresniči še nedosežene cilje in neizpolnjene obveznosti v zvezi z zaprtjem Urada visokega predstavnika.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Bosno in Hercegovino poziva, naj izpolni še nedosežene cilje in neizpolnjene obveznosti v zvezi z zaprtjem Urada visokega predstavnika.
The Council calls on both parties to grant unhindered access to UNMIS and to humanitarian organisations, including facilitating an independent investigation into the recent events in the entire Abyei area.
Svet obe strani poziva, da zagotovita neoviran dostop do UNMIS in humanitarnih organizacij ter pomagata pri neodvisni preiskavi nedavnih dogodkov na celotnem območju Abyei.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Svet poziva Bolgarijo in Romunijo, naj okrepita svoja prizadevanja in nemudoma sprejmeta vse potrebne ukrepe za doseganje vidnih in trajnih rezultatov, zlasti na področjih, ki so opredeljena v poročilih.
The Council calls on countries in the region to facilitate the Palestinian Authority's efforts to establish control in its territory and to step up their political and economic support.
Svet poziva države na tem območju, da spodbudijo prizadevanja palestinske uprave pri vzpostavitvi nadzora na svojemu ozemlju in povečajo svojo politično in ekonomsko podporo.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Svet Hrvaško poziva, naj sprejme potrebne ukrepe za čim prejšnji zaključek celovite in verodostojne preiskave te zadeve.
The Council calls on FRONTEX to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them, and also invites FRONTEX to speed up negotiations with the countries of the region - and in particular with Tunisia - with a view to concluding operational working arrangements, and organising joint patrolling operations in cooperation with Tunisian authorities and in application of all relevant international Conventions, in particular the UN Convention on the Law of the Sea ("the Montego Bay Convention").
Svet poziva agencijo FRONTEX, naj še naprej spremlja razmere in pripravi podrobno analizo tveganja za možne scenarije, da bi ugotovili, kako se najučinkoviteje odzvati nanje; poleg tega jo poziva, naj pospeši pogajanja z državami te regije, predvsem s Tunizijo, da bi se sklenili operativni delovni dogovori ter da bi se v sodelovanju s tunizijskimi oblastmi in ob spoštovanju vseh ustreznih mednarodnih konvencij, predvsem pa Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (konvencija iz Montego Baya) organiziralo skupno patruljiranje.
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Svet poziva Gruzijo, naj še naprej podpira povratek misije OVSE."
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Svet poziva Iran, naj izkoristi to priložnost in prežene pomisleke mednarodne skupnosti glede svojega jedrskega programa ter se z visoko predstavnico EU dogovori o konkretnem datumu za začetek pogovorov skupaj s šestimi državami.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Svet poziva Irak, naj do pravne ukinitve smrtne kazni ponovno uvede dejansko prekinitev njenega izvrševanja, ki je v Iraku veljala od avgusta 2007 do maja 2009.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
Svet poziva Izrael, naj brez odlašanja akreditira misijo.
The Council calls on Israel to provide the necessary conditions to this end.
Svet poziva Izrael, naj v ta namen zagotovi potrebne pogoje.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Svet poziva Kosovo, naj še naprej v dobri veri izvaja vse do danes dosežene sporazume v okviru dialoga in konstruktivno sodeluje pri reševanju vseh vprašanj.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Kosovo poziva k nadaljnjim prizadevanjem za napredek na teh in drugih ključnih področjih, tudi v zvezi s sodelovanjem z misijo EULEX in delom posebne preiskovalne delovne skupine EULEX, da bo izpolnilo svoje obveznosti.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Svet poziva Malto, naj do leta 2011 (in ne do leta 2010) primanjkljaj zmanjša pod prag 3 % BDP, Litvo in Romunijo pa, naj to storita do leta 2012, ne pa šele do leta 2011.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Države članice in Komisijo je tudi pozval, naj spodbujajo nenehno izboljševanje varnosti, zaščite, okoljske uspešnosti in delovnih razmer, in sicer s spodbujanjem učinkovitega izvajanja mednarodno dogovorjenih pravil v vseh državah zastave, državah pristanišča in obalnih državah.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
Svet POZIVA države članice, naj v svoje nacionalne okvire nemudoma vključijo načela Odbora za finančno stabilnost, finančni sektor pa POZIVA k takojšnji uveljavitvi te zanesljive prakse nadomestil.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Svet poziva Srbijo, naj še naprej v dobri veri izvaja vse do danes dosežene sporazume v okviru dialoga in konstruktivno sodeluje pri reševanju vseh vprašanj.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Svet poziva afganistansko vlado, naj zagotovi izvedbo vključujočih in verodostojnih predsedniških in parlamentarnih volitev.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Svet poziva afganistansko vlado, naj zagotovi spoštovanje človekovih pravic, zlasti žensk in otrok, in poveča možnosti za polno sodelovanje žensk na trgu dela.
The Council calls on the authorities to implement this commitment and ensure that national and international aid workers and transport will be allowed to deliver aid on the scale the people in the affected areas of the Irrawaddy delta desperately need.
Svet oblasti poziva, da izpolnijo to obljubo in zagotovijo, da bodo lahko domači in mednarodni humanitarni delavci razdeljevali pomoč, ki jo ljudje na prizadetih območjih delte reke Iravadi nujno potrebujejo.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Svet poziva beloruske oblasti, naj prenehajo preganjati demokratične sile, neodvisne medije in predstavnike civilne družbe ter študente in prenehajo kaznovati ali diskriminatorno obravnavati posameznike, ki uveljavljajo svojo pravico do svobodnega izražanja in zbiranja, vključno z voditelji opozicijskih strank.
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Svet beloruske oblasti poziva, naj ugotovljene pomanjkljivosti odpravijo in v ta namen zagotovijo popolno sodelovanje z Uradom za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR).
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.
Svet poziva CNDP, naj se takoj in na konstruktiven način ponovno vključi v mirovni proces iz Gome.
The Council calls on the Commission and the GSC, in close cooperation with Member States, to prepare an Action Plan with a view to implementing the actions set out in these Conclusions, and to submit this Plan to the Council.
Svet poziva Komisijo in GSS, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravita akcijski načrt, da bi uresničili ukrepe iz teh sklepov, načrt pa naj predložita Svetu.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Komisijo in države članice poziva k pospešenemu delu in čim hitrejšemu napredku pri preprečevanju procikličnih učinkov regulativnih standardov, npr. v zvezi z kapitalskimi zahtevami in oslabljenimi sredstvi.
The Council CALLS on the Commission to present further measures as part of the Single Market Act II to improve the functioning of services markets, in particular network-infrastructure based services.
Svet POZIVA Komisijo, naj v sklopu Akta za enotni trg II pripravi še druge predloge za izboljšanje delovanja trgov storitev, zlasti tistih storitev, ki temeljijo na mrežni infrastrukturi.
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Svet poziva Komisijo, naj mu na eni od naslednjih sej, najpozneje pa maja, poroča o napredku.
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Svet POZIVA Komisijo, naj si z državami članicami, Odborom za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančnim odborom še naprej prizadeva, da bi še pred junijskim zasedanjem Sveta Ecofin ugotovila, katere so najpomembnejše ovire za rast v vsaki državi članici ter na evropski ravni, in si pri tem pomaga s sedanjimi analitičnimi okviri.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
Svet poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami in generalnim sekretariatom Sveta ponovno pregleda finančne instrumente na ravni Skupnosti in dvostranski ravni ter možnosti za intervencijo držav članic.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Svet poziva pristojne organe Bosne in Hercegovine, da začnejo nemudoma izvajati ukrepe, potrebne zaradi pristopa Hrvaške k EU.