natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament je v resoluciji zahteval sklenitev novega sporazuma z ZDA in Avstralijo, pa tudi s Kanado (sporazum o PNR s to državo velja od leta 2006).
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament je v resoluciji zahteval, da je treba skleniti nov sporazum z ZDA in Avstralijo, pa tudi s Kanado, s katero sporazum o PNR velja od leta 2006.
In a roadmap, the Commission spells out how to bring together relevant Member States' authorities across all maritime sectors to allow for the exchange of maritime surveillance data, held by authorities such as coast guards, traffic monitoring, environmental monitoring, pollution prevention, fisheries, border control, tax and general law enforcement authorities, as well as navies.
V načrtu je Komisija pojasnila, kako združiti ustrezne organe držav članic v vseh pomorskih sektorjih, da bi izmenjali podatke o pomorskem nadzoru, ki jih imajo organi, kot so obalne straže, organi za spremljanje prometa, spremljanje okolja, preprečevanje onesnaževanja, ribištvo, nadzor meja, organi za uveljavljanje splošne in davčne zakonodaje ter mornarica.
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner Jan Figel, European Parliament Vice-President Vidal-Quadras and representatives of other EU institutions.
Na okrogli mizi bodo mladi prav tako razpravljali o sporočilih s podpredsednico Komisije Margot Wallström, komisarjem Janom Figel'om, podpredsednikom Evropskega parlamenta Vidal-Quadrasom in predstavniki drugih institucij EU.
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area.
Splošno sodišče se je v sodbi maja 2014 strinjalo s pristopom Komisije, vendar Nemčija do danes še ni uskladila svojih predpisov z zakonodajo EU na tem področju.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
V drugi izjavi se Svet in Komisija zavezujeta predpisom Lizbonske pogodbe, tj. da bosta sprotno in vsestransko obveščala Parlament na vseh stopnjah pogajanj.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
V prihodnji akcijski načrt za okolje in zdravje bi Svet vključil oceno potrebe po novih pravilih o nanomaterialih, kemikalijah, ki imajo lastnosti hormonskih motilcev, in kombiniranem učinku kemikalij.
In a sector where technology transcends national borders, regulators should pave the way for pan-European economies of scale that are in the interests of both operators and consumers.”
V sektorju, kjer tehnologija presega nacionalne meje, bi morali regulativni organi utreti pot vseevropskim ekonomijam obsega, ki so v interesu tako operaterjev kot tudi potrošnikov.“
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
V varnostni uniji bi morali policijski organi iz ene države članice samodejno izmenjati relevantne informacije s kolegi iz drugih držav članic.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
V ločenem sporočilu, ki je bilo prav tako objavljeno danes, Komisija poroča o uporabi Direktive 2004/81/ES, ki ureja izdajo dovoljenj za prebivanje žrtvam trgovine z ljudmi, ki niso državljani EU in ki sodelujejo z organi za preiskovanje in pregon trgovcev z ljudmi.
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
Svet in Evropski parlament bosta v posebnem sklepu opredelila prednostna področja strateškega programa EIT za obdobje sedmih let (18091/11).
In a separate development the Commission has adopted enabling legislation to introduce “picture warnings” on cigarette packs, including pictures of blackened lungs and rotten teeth (see ).
V nekem drugem okviru je Komisija sprejela pravne akte, ki uvajajo „slikovna opozorila“ na zavitkih cigaret, vključno s slikami počrnelih pljuč in gnilih zob (glej ).
In a separate development, the European Commission has adopted a report on the implementation of the Tobacco Products Directive.
Vzporedno je Evropska komisija sprejela poročilo o izvajanju direktive o tobačnih izdelkih.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
V ločenem dokumentu Komisija predlaga, naj se spodbudi približevanje državljanov Kosova EU tudi prek dialoga o možnosti za morebitno liberalizacijo vizumskega režima, ko bodo izvedene potrebne reforme in izpolnjeni postavljeni pogoji.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
Komisija je v posebnem poročilu, ki ga je sprejela danes, natančno ocenila napredek pri izvajanju celostne pomorske politike iz leta 2007 in navedla vse svoje pobude za trajnostno rast pomorskega sektorja.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
Evropska agencija za okolje je v ločenem poročilu začasno ocenila, da so emisije leta 2009 močno upadle zaradi gospodarskega položaja.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
Komisija v ločenem poročilu danes objavlja tudi statistične podatke o mobilnosti študentov in osebja v zadnjem študijskem letu (2013–2014) prejšnjega programa za visokošolsko izobraževanje Erasmus, ki je bil del krovnega programa vseživljenjsko učenje.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
V ločenem sklopu sklepov je Svet podprl pristop Komisije, ki v sporočilu z naslovom „Na poti k povezovanju pomorskega nadzora“ (  MEMO/09/454  ) ustvarja temelj za skupno okolje za izmenjavo informacij.
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Svet je v posebni izjavi (priloga II) odobril oblikovanje evropske pobude za izmenjavo mladih častnikov po vzoru programa Erasmus.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropska komisija v svežnju danes sprejetih letnih poročil priporoča, da se Albaniji podeli status kandidatke in, petič zapored, da se z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo začnejo pristopna pogajanja.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
Z vrsto letnih poročil je Komisija poleg tega ocenila napredek, ki so ga na poti k pristopu k Evropski uniji v preteklem letu dosegle ostale države Zahodnega Balkana, Turčija in Islandija.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
Komisija je izdala vrsto poročil o napredku, ki so ga v zadnjem letu dosegle države Zahodnega Balkana, Turčija in Islandija v pristopnem procesu za članstvo v EU.
In a settlement, companies acknowledge their participation in a cartel and their liability for it.
V postopku poravnave podjetja priznajo svojo udeležbo v kartelu in prevzamejo odgovornost za svoje ravnanje.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
Podobno je Komisija napovedala tudi prenehanje veljavnosti ukrepov proti Belizeju, Fidžiju, Panami, Togu in Vanuatuju, ki so bili vsi uradno opozorjeni novembra 2012.
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
Podobno bo na plenarnem zasedanju potekala tudi razprava o osnutku mnenja o sporočilu Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti, ki ga je pripravila Marianne Fügl (AT/PES), podžupanja občine Traisen.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
Na enotnem trgu v svetovnem gospodarstvu neskladnosti in vrzeli na nacionalnih ravneh izkoristijo tisti, ki se poskušajo izogniti obdavčenju.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
V redkih primerih so vlagatelji vloge umaknili, če je industrija menila, da ne bo mogla zagotoviti informacij, ki jih zahteva Efsa.
In a solemn ceremony that has taken place today on in the Hemicycle of the European Parliament, more that 350 cities across Europe have committed, by signing the Covenant of Mayors, to go beyond the EU's energy objective of reducing 20% CO2 emissions by 2020.
Danes je v dvorani Evropskega parlamenta potekala svečana slovesnost, ob kateri se je več kakor 350 mest iz vse Evrope s podpisom konvencije županov zavezalo, da bodo presegla cilj EU glede energetske politike, in sicer do leta 2020 zmanjšati emisije CO2 za 20 %.
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Komisarka Redingova je v govoru 9. julija predstavila vizijo ambiciozne evropske digitalne agende (  SPEECH/09/336  ).
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
V duhu večje solidarnosti smo odločeni izvajati celovit pristop, s katerim se bo bistveno izboljšalo upravljanje migracij v Evropi.“
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
Evropska komisija v duhu partnerstva in učinkovitosti podpira in stopnjuje obstoječi okvir političnega dialoga, naložb v proizvodnjo hrane in varnostnih mrež, ki jih zagotavljajo organizacije s specializacijo na področju hrane.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
Predsedstvo je v svoji izjavi ponovno poudarilo predvsem pomen sklepov Evropskega sveta z dne 1. septembra ter 15. in 16. oktobra o umiku ruskih sil iz Gruzije in izvajanju sporazumov z dne 12. avgusta in 8. septembra.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
Evropska komisija je danes sprejela strateško sporočilo, v katerem obravnava, kako bi izvajanje in razvoj skupne vizumske politike lahko prispevala k rasti v EU z olajšanjem potovanj za državljane tretjih držav, ki želijo obiskati EU.
In a televised address at the end of the Summit, the Treaty’s main architect Valéry Giscard d’Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens.
V televizijskem sporočilu ob koncu vrha je glavni snovalec Pogodbe Valéry Giscard d’Estaing tudi pozval župane in vodje lokalnih in regionalnih oblasti, da Ustavo skrbno predstavijo državljanom.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
Kljub strogim proračunskim omejitvam vključujemo precej več sredstev za spopadanje z begunsko krizo ter povečanje naložb za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.
V kriznih časih si ne smemo privoščiti, da ta potencial zanemarimo.
In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
Krizni časi niso pravi trenutek za počitek pri naložbah v raziskave in inovacijah.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
V kriznih razmerah si teh stroškov ne moremo privoščiti.“
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
V času svetovne gospodarske recesije je bistveno, da Evropa v celoti izkoristi zmožnosti vsakega posameznika in spodbuja obsežnejše, učinkovitejše in ciljno usmerjeno vlaganje v kakovostno izobraževanje in usposabljanje.
In a tough budgetary environment, such a goal can only be achieved through a joint, sustained and shared effort which meets operational needs.
Glede na zahteven proračunski okvir bo ta cilj mogoče doseči le s skupnimi in trajnimi prizadevanji, ki bodo ustrezala operativnim potrebam in v okviru katerih bo zagotovljena delitev nalog.
In a turbulent economic landscape, it is clearer than ever that we need flexible,
„V nemirnih gospodarskih razmerah je jasno kot še nikoli,
In a two-tier system data on non-executives refer to members of the supervisory board and data on executives to members of the executive/management board.
V dvotirnem sistemu se podatki o neizvršnih članih nanašajo na člane nadzornih svetov, podatki o izvršnih članih pa na člane izvršnih odborov/uprav.
In a video message screened at the Copenhagen conference, he said: "
V videoposnetku sporočila, ki je bil prikazan na konferenci v Köbenhavnu, je dejal: "
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
Na tem položaju sem na določen način varuh zaupanja: spodbujam medsebojno razumevanje med nami, ki sedimo za to mizo, saj vem, da je naša skupna dolžnost ohranjati zaupanje državljanov v Unijo.
In a way, I only adjourned this meeting.
Današnje srečanje je sovpadlo s prvimi svobodnimi volitvami v Tuniziji, ki so pomemben mejnik arabske pomladi.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
Po svoje je tako prav; spomini na vojno bledijo.
In a way: a test of responsibility.
V nekem smislu je to preizkus odgovornosti.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Na dobro delujočem trgu so v času velike ponudbe cene nizke, v času omejene proizvodnje pa so cene visoke.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security.
V svetu, ki mu grozi vse več naravnih ali drugih nesreč, je cilj programa Copernicus spremljati stanje okolja na kopnem, v morju in v ozračju ter izboljšati varnost državljanov.
In a written procedure completed on 31 March, the Council adopted a decision appointing Mr Eoin O'SHEA, for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012, as successor to Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN (doc.7301/10).
Svet je s pisnim postopkom, končanim 31. marca, sprejel sklep o imenovanju Eoina O'SHEA za obdobje od 1. marca 2006 do 29. februarja 2012 kot naslednika Máire GEOGHEGAN-QUINN (dok.
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
V letu, ko so bila zaključena pristopna pogajanja s Hrvaško, so dosegle napredek tudi druge države Zahodnega Balkana.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
V približno tretjini evropskih držav morajo biti učitelji prisotni v šoli približno 30 ur na teden.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Če se 60 dneh ne doseže zadovoljiva rešitev, lahko EU od STO zahteva, da sestavi arbitražni svet, ki bo odločal o skladnosti kitajskih ukrepov s pravili STO.
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
V absolutnih vrednostih stališče Sveta o predlogu proračuna za leto 2013 pomeni:
In absolute terms, Germany granted the most aid (€17 bn) followed by France (€9 bn) and Italy (€7 bn).
Gledano absolutno, je Nemčija dodelila največ pomoči (17 milijard EUR), sledita pa ji Francija (9 milijard EUR) in Italija (7 milijard EUR).
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
Absolutno gledano je bila povprečna hitrost prenosa v vseh državah in ob upoštevanju vseh tehnologij 19,47 Mbps v konici uporabe.
In absolute terms, the number of motorcyclists killed rose between 2000 and 2003, while the total number of road deaths fell.
V absolutnih vrednostih se je število žrtev med motoristi med letoma 2000 in 2003 povečalo, medtem ko se je skupno število smrtnih žrtev na cestah zmanjšalo.
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
V skladu z določenim številom resolucij Varnostnega sveta morajo vsi člani Združenih narodov zamrzniti sredstva in druge finančne vire, ki jih ti posamezniki ali subjekti neposredno ali posredno nadzirajo.
In accordance with Art.2 of the 1st Motor Insurance Directive
V skladu s členom 2 1. direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti.
In accordance with Article 11 (2) of Regulation 473/2013.
V skladu s členom 11(2) Uredbe 473/2013.
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
V skladu s členom 111 Pogodbe se lahko države članice iz euroobmočja pogajajo in sklenejo mednarodne sporazume, če se ohranijo izključne pristojnosti Skupnosti.
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
V skladu s členom 13 je bil prvi skupni pregled opravljen na začetku leta 2011 (IP/11/324).
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
V skladu s členom 15 Skupnega stališča je Svet v zadnjih mesecih opravil pregled tega pravnega akta, saj je preteklo tri leta po njegovem sprejetju.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
V skladu s členom 15 uredbe o agenciji Frontex morajo Agencija in države članice izpolnjevati norme in standarde, ki so vsaj enakovredni tistim iz zakonodaje Unije, tudi kadar sodelovanje s tretjimi državami poteka na ozemlju teh tretjih držav.
In accordance with article 17(7), third subparagraph, of the Lisbon Treaty, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Predsednika, visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in druge člane Komisije kot kolegij z glasovanjem potrdi Evropski parlament v skladu s tretjim pododstavkom člena 17(7) Lizbonske pogodbe.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
V skladu s členom 210 tega poslovnika začne ta veljati prvi dan drugega meseca po objavi.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
Zato je Komisija zdaj v skladu s členom 266 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejela vse potrebne ukrepe za izpolnitev odločitve Sodišča in ustavitev neukrepanja ter Svetu predložila osnutek sklepa o odobritvi koruze 1507.
In accordance with Article 28 (2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval.
V skladu s členom 28(2) sklepa Sveta o Eurojustu je bilo treba rezultate volitev predložiti v odobritev Svetu.
In accordance with Article 294(8)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a conciliation committee will be convened so as to permit representatives of the Council and the European Parliament to discuss the four draft acts.
V skladu s členom 294(8)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije bo sklican sestanek Spravnega odbora, na katerem bodo predstavniki Sveta in Evropskega parlamenta poskušali doseči dogovor o teh štirih osnutkih aktov.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
V skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju EU bo sedaj sklican spravni odbor, ki se bo v 21 dneh dogovoril o skupnem besedilu.
In accordance with article 329(1) of the Lisbon Treaty (TFEU), the consent of the Parliament is necessary prior to the Council's authorisation to launch enhanced cooperation between several member states.
V skladu s členom 329(1) Lizbonske pogodbe (PDEU) lahko Svet uvedbo okrepljenega sodelovanja med več državami članicami odobri po odobritvi Evropskega parlamenta.
In accordance with Article [I-11], competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Države članice v skladu s členom [I-11] obdržijo vse pristojnosti, ki niso s pogodbami dodeljene Uniji.