natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
seznaniti mikro, mala in srednja podjetja z možnostmi podpore, ki jo ponujajo EU ter nacionalni, regionalni in lokalni organi;
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Namesto neposrednih plačil v sedanji obliki zagotovitev omejenih plačil za okoljske javne dobrine in dodatnih plačil za posebne naravne omejitve.
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
gotavljati potrebne surovine ali sestavine živil za skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami;
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
partnerjem zagotovijo ustrezne informacije in dovolj časa, ki sta pogoja za ustrezen postopek posvetovanja;
provide resources and support to individuals and partner countries in the areas of skills and labour matching.
za zagotovitev virov in podpore posameznikom ter partnerskim državam EU na področju usklajevanja ponudbe strokovnega znanja in delovnih mest ter povpraševanja po njih.
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Določil predpise o ekonomskih, pravnih in poslovnih povezavah ter povezavah glede upravljanja med ločenim trgovalnim subjektom in preostalo bančno skupino.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Zagotavljanje zatočič in osnovnih storitev, tudi zdravstvene in psihosocialne podpore, predmetov, ki niso živila, otrokom prijaznih prostorov, pravne pomoči in tolmačenja za 1 500 upravičencev v Solunu.
Provide support to awareness campaigns on linkages between HIV/AIDS and education.
zagotovijo podporo kampanjam ozaveščanja o povezavah med HIV/aidsom in izobraževanjem;
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Zagotavljanje tehnične pomoči za pomoč pri razvoju dobrih naložbenih projektov
provide that non-executives should not receive share options as part of their remuneration to avoid conflict of interests;
določijo, da neposlovodni delavci ne prejmejo delnic kot del plačila, da bi preprečili navzkrižje interesov,
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
določata, da mora Svet v okviru skupne trgovinske politike soglasno odločati pri pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov na področju trgovine s socialnimi, izobraževalnimi in zdravstvenimi storitvami, kadar obstaja nevarnost, da bi ti sporazumi resno ovirali nacionalno ureditev teh storitev in posegli v pristojnost držav članic za njihovo zagotavljanje, ter
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
določata, da Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Evropske unije, omogoča dialog med njimi in pri tem upošteva različnost nacionalnih sistemov ter spoštuje neodvisnost socialnih partnerjev.
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan with local political guidance.
na kraju samem zagotavlja politična priporočila vodji policijske misije EU, EUPOL Afganistan.
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
zagotavljati potrebno stopnjo prožnosti za soočanje z različnimi vrstami kriz, vključno s čezmejno krizo, ki prizadene več držav članic in ima znatne učinke prelivanja, ter s krizo, ki zajame celotno EU;
Provide training and workshops
zagotovitev usposabljanja in delavnic
provided by the European Commission, Directorate General Press and Communication,
Evropska Komisija, Generalni direktorat za informiranje
Provided Israel’s disengagement from Gaza leads to progress in implementing the Road Map, and provided other donors also substantially increase their contributions, the Commission is ready to propose mobilisation of additional funds, subject to agreement with Member States and European Parliament.
Če bo umik Izraela iz Gaze pripomogel k izvajanju časovnega načrta in če bodo tudi ostali donatorji bistveno povečali svoje prispevke, je Komisija pripravljena predlagati sprostitev dodatnih finančnih sredstev v skladu s sporazumom z državami članicami in Evropskim parlamentom.
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Če so za vse zagotovljeni enaki pogoji, je mednarodna trgovina življenjsko pomemben motor rasti.
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
izdelal politično usmeritev za posodobitev politike na področju javnih naročil in spremembo priznavanja poklicnih kvalifikacij;
Provided that all Member States have migrated from SIS 1+ to SIS II, the Council will decide on the start of operations of SIS II and therefore the termination of SIS 1+, in accordance with the relevant provisions of the instruments on the establishment, operation and use of the SIS II .
Ko bodo vse države članice prešle s SIS 1+ na SIS II, bo Svet določil začetek delovanja SIS II in končanja SIS 1+ v skladu z ustreznimi določbami instrumentov o vzpostavitvi, delovanju in uporabi SIS II;
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Glede na to, da navedena uredba zadeva le dve državi članici, se pooblastila, podeljena Komisiji, štejejo za izvedbene akte, ki zajemajo sprejetje enotnih pogojev za izvajanje pravno zavezujočih aktov EU (kot določa člen 291(2) Pogodbe).
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Če se bodo tudi druge razvite države zavezale k primerljivemu zmanjšanju emisij, države v razvoju pa bodo prispevale v skladu s svojo odgovornostjo in sposobnostjo, je Unija v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2008 pripravljena svojo zavezo zvišati na 30 %.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Če bo ocena pozitivna, bo Evropski svet pozval Komisijo, naj: (1) v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2006 in ustaljeno prakso takoj predloži predlog okvira za pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo; (2) konča analitični pregled pravnega reda EU, pri čemer naj se najprej posveti poglavjem o pravosodju in temeljnih pravicah ter o varnosti, svobodi in pravici.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Če se bo po napovedih Komisije gospodarsko okrevanje še naprej krepilo in bo postalo samo po sebi vzdržno, bi morale vse države članice EU začeti s fiskalno konsolidacijo najkasneje leta 2011.
Provided that the current favourable conditions are maintained, the present strong growth momentum may be sustained implying higher quarterly growth rates than expected.
Če se bodo sedanji ugodni pogoji ohranili, se lahko trenutno močna rast nadaljuje, kar pomeni višje stopnje rasti od predvidenih.
Provided that the established conditions are met, the Commission may propose lifting the visa obligation in the course of 2009, on a country-by-country basis.
Če bodo določeni pogoji izpolnjeni, lahko Komisija v letu 2009 za vsako državo posebej predlaga odpravo vizumske obveznosti.
Provided that the European Parliament and the EU Council of Ministers support the Commission's proposal, the new EU regulation – which is a legal instrument directly applicable in all EU Member States as soon as it is published in the Official Journal of the EU – could come into effect by summer 2007.
Če bosta Evropski parlament in Svet ministrov podprla predlog Komisije, bi nova uredba EU – ki je pravni instrument, ki se neposredno uporablja v vseh državah članicah EU od njegove objave v Uradnem listu Evropske unije – lahko začela veljati poleti 2007.
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
Če bosta vmesno poročilo in ocena pilotne faze pozitivna, bi lahko v prihodnosti v vseh državah povečali obseg takšnih finančnih instrumentov, tudi v podporo instrumentu za povezovanje Evrope.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Če bodo države članice izpolnile navedena merila, jim bo odobren dodaten čas za dosego srednjeročnega proračunskega cilja in s tem začasno odstopanje od poti strukturne prilagoditve za dosego tega cilja, državam članicam, ki so srednjeročni proračunski cilj že dosegle, pa začasno odstopanje od njega.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Če bo ocena pozitivna, bo Evropski svet pozval Komisijo, naj: (1) v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2006 in ustaljeno prakso takoj predloži predlog okvira za pogajanja s Srbijo; (2) konča analitični pregled pravnega reda EU, pri čemer naj se najprej posveti poglavjem o pravosodju in temeljnih pravicah ter o varnosti, svobodi in pravici.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Če bo ocena pozitivna, bo Svet sprejel pogajalske smernice.
Provided there is sufficient progress towards the Road Map, the Commission is ready to request the European Parliament and the Council to mobilise significant additional Community resources.
Če bomo pri izvajanju časovnega načrta uspešni, je Komisija pripravljena prositi Evropski parlament in Svet za sprostitev večje vsote dodatnih sredstev Skupnosti.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Ponudniki spletnih storitev, ki so med mlajšimi generacijami najbolj priljubljeni (npr. socialna omrežja, operaterji mobilne telefonije) bodo morali do leta 2013 dodatno razviti ukrepe za samourejanje glede varnosti otrok na spletu.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Ponudniki spletnih storitev, ki so med mlajšimi generacijami najbolj priljubljeni (npr. socialna omrežja, operaterji mobilne telefonije), bodo morali do leta 2013 dodatno razviti ukrepe za samourejanje glede varnosti otrok na spletu.
provides answers to some frequently asked questions.
vsebuje odgovore na nekatera pogosto zastavljena vprašanja.
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
zagotavlja koherenten in usklajen sklop standardov o varstvu podatkov, ki vključuje bistvena načela, kot so sorazmernost, minimalna količina podatkov, minimalni čas hranjenja podatkov in omejitev namena,
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
opredeljuje večsezonsko delovno dovoljenje za tri leta ali enostavnejši postopek pri ponovnem prihodu v naslednjih sezonah;
provides for gradual access to driving licences for the most powerful motorcycles and introduces a driving licence for mopeds.
predvideva postopen dostop do vozniških dovoljenj za najmočnejše motorje in posplošuje vozniška dovoljenja za kolesa z motorjem.
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
zagotovi, da plačilne agencije sprejmejo jasne postopke, ki bodo vključevali uspešne kontrole zanesljivosti podatkov, na katerih temeljijo izračuni, ter točnosti pravic do plačila, ki so jih dodelile države članice.
provides for the mutual recognition, without any formality, of driving licences issued by Member States.
določa vzajemno priznavanje vozniških dovoljenj, ki so jih izdale države članice, brez kakršnihkoli formalnosti.
provides for:
predvideva:
provides information on and analyses of European education systems and policies.
zagotavlja informacije in analize v zvezi z evropskimi izobraževalnimi sistemi in politikami.
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
načela za obveščanje o okoljski učinkovitosti, na primer preglednost, zanesljivost, popolnost, primerljivost in jasnost;
provides quality jobs for 5 million people in the EU.
zagotavlja kakovostna delovna mesta petim milijonom ljudi v EU.
provides that a mark must be refused registration on certain grounds expressly laid down in that regulation.
določa, da je treba registracijo znamke zavrniti iz nekaterih razlogov, izrecno določenih v besedilu.
provides that registration of a trade mark may be refused for certain expressly prescribed grounds.
določa, da je registracijo znamke mogoče zavrniti iz nekaterih izrecno določenih razlogov.
provides that tests required to generate information on intrinsic properties of substances will be conducted in accordance with test methods laid down in a Commission regulation.
da se bodo testi, potrebni za pripravo informacij o intrinzičnih lastnostih snovi, izvedli v skladu s testnimi metodami iz uredbe Komisije.
provides the economic, social and territorial situation of the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions for the first time.
ocialno in ozemeljsko stanje razširjene EU-27 z 268 regijami.
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Vzpostavitev mehanizmov za priznavanje evropskih „izrednih zdravstvenih razmer“, da se omogoči hitrejše zagotavljanje zdravil (za zajezitev kriznih razmer)
Providing a coherent legal framework
zagotovitev skladnega pravnega okvira
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
zagotavljanje obsežnega programa usposabljanja za organe držav članic, da bi dosegli hitrejše preventivne ukrepe proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu po vsej EU, in ugotavljanje ovir za čezmejno sodelovanje.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
zagotovitev foruma, namenjenega diskusijam o pravicah, neodvisnosti in dostojanstvu pacientov.
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
zagotoviti novi evropski okvir za zaposlovanje mladih, ki bo vključeval priporočila državam članicam za reformo trga dela in več pomoči zavodom za zaposlovanje za izboljšanje podpore mladim.
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Nova kakovost usklajevanja gospodarskih politik: Pakt "evro plus"
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
zagotovi zanesljiv in tehnično stabilen sistem spremljanja in ocenjevanja;
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
zagotavljanjem pravice dostopa do odvetnika vse od začetne faze policijskega zaslišanja do konca kazenskega postopka,
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
zagotovitev trdnejše institucionalne ureditve za boljše izvrševanje predpisov o varstvu podatkov.
Providing a wider choice of products at lower prices: Currently, consumers who proactively search for better deals across the EU, in particular online, are often refused sale or delivery by the trader.
večja izbira proizvodov po nižjih cenah: potrošniki se pri iskanju boljših ponudb v EU zlasti v spletnem okolju pogosto soočajo z zavrnitvijo prodaje ali dostave s strani trgovca.
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
zagotavljanjem dostopa do odvetnika vse od začetnih faz policijskega zaslišanja do konca kazenskega postopka,
Providing access to online information services to citizens in their languages (such as EUR-Lex
Zagotavljanje dostopa državljanov v njihovem jeziku do storitev spletnih informacij (kot so EUR-Lex
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
zagotovitev dostopa do besedil TTIP vsem poslancem Evropskega parlamenta, ne samo nekaterim, in sicer z odprtjem „čitalnice“ za tiste poslance, ki do zdaj niso imeli dostopa do zaupnih dokumentov;
Providing adequate reception conditions for persons asking for international protection in the EU as well as a fair and efficient examination of their request for asylum.
Zagotavljanje primernih pogojev za sprejem oseb, ki prosijo za mednarodno zaščito v EU, kot tudi pravične in učinkovite proučitve njihovih prošenj za azil.
providing all necessary high quality information to Europol in good time;
Europolu pravočasno zagotovijo vse potrebne kakovostne podatke;
providing an adequate inland waterway infrastructure.
(5) zagotavljanje enakovredne infrastrukture po celinskih plovnih poteh.
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
ozaveščanje v zvezi z ustreznimi programi tehnične pomoči na področju intelektualne lastnine za tretje države (npr. usposabljanje, krepitev zmogljivosti ter kako izkoristiti intelektualno lastnino).
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
zagotavljanju in prejemanju hitrih in ustreznih informacij v zvezi z mednarodno dobavno verigo;
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
poznavanje pravic potrošnikov v čezmejnih pravnih poslih: 44 % potrošnikov pravi, da jih negotovost o njihovih pravicah odvrača od nakupov iz drugih držav članic EU;
Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
Da bi se povečalo zaupanje državljanov v Evropsko unijo, jim je treba najprej omogočiti neposreden vpogled v njeno delovanje.
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
v okviru veljavnih zakonodajnih predpisov EU za univerzalne storitve poskrbeti za jasnost in pravno varnost, zlasti glede prožnosti držav v zvezi s spletnim/širokopasovnim dostopom; ter
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
Z jasnostjo na tem področju bo vlagateljem zagotovljena gotovost, spodbujene bodo inovacije in povpraševanje po nizkoogljičnih tehnologijah, s tem pa bo veter v jadra dobilo konkurenčnejše, bolj trajnostno in energetsko zanesljivejše evropsko gospodarstvo.
providing clear information on how citizens can use their rights in the EU Internal Market and navigable in all 20 official languages.
kako lahko uveljavljajo svoje pravice na notranjem trgu EU.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
zagotavljanje jasnih informacij žrtvam o njihovih pravicah v okviru zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje, zlasti informacij o njihovi pravici do pomoči in zdravstvenega varstva, do dovoljenja za bivanje in o njihovih pravicah v okviru delovne zakonodaje,
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Zagotavljanje zavarovanja pred kreditnim tveganjem in krepitev zmogljivosti za ponudnike financiranja sta ključna dejavnika za podporo MSP v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
zagotavljanje razumnega predvidljivega in enostavnejšega regulativnega okvira za podjetja ter vzpostavljanje boljšega poslovnega okolja za MSP, vključno z možnostmi financiranja;
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Zagotavljanje enakih možnosti za Rome je pomembno tudi z vidika uresničevanja ciljev strategije Evropa 2020 na področju izobraževanja, zaposlovanja in zmanjševanja revščine.“
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
zagotavljanjem vseevropskih pravil o obveščanju, odgovornosti in vzajemnem priznavanju nacionalnih programov za zaščito v primeru insolventnosti, kar bo olajšalo čezmejno trgovino.
Providing feedback to the Commission
Posredovanje povratnih informacij Komisiji
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
zagotavljanje finančne pomoči v letih 2012 in 2013 5 000 mladim pri iskanju zaposlitve v drugi državi članici s pobudo „Tvoja prva zaposlitev EURES“;