natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede dveh resolucij in okvirnega sklepa, namenjenih krepitvi procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih .
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020.
Svet se je dogovoril o glavnih elementih programa za konkurenčnost ter MSP (mala in srednja podjetja) za obdobje 2014–2020.
The Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020, known as Horizon 2020.
Svet se je dogovoril o glavnih elementih okvirnega programa za financiranje raziskav in inovacij za obdobje 2014–2020, znanem kot Obzorje 2020.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
Svet se je dogovoril o glavnih elementih pravil za sodelovanje v projektih, financiranih v okviru programa Obzorje 2020, tj. naslednjega okvirnega programa za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Svet se je dogovoril o glavnih načelih, ki bodo urejala predlagani evropski preiskovalni nalog v kazenskih zadevah.
The Council agreed on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures in the priority areas such as: transparency regarding gas flows; regional and bilateral solidarity measures; improvement of storage and connections and diversification of transport routes and sources.
Svet se je dogovoril, da je treba nujno pripraviti in okrepiti srednje- in dolgoročne ukrepe na prednostnih območjih, kot so:  preglednost glede pretoka plina;  regionalni in dvostranski solidarnostni ukrepi;  izboljšanje skladiščenja in povezav ter večja raznolikosti poti in načinov dobave.
The Council AGREED on the need to continue pursuing a coordinated response at the European level, within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation, and to continue to implement sound structural reforms at the national level to strengthen resilience to future shocks.
e je Svet STRINJAL, da se je treba v okviru danih pristojnosti držav članic še naprej usklajeno odzivati na ravni EU ter da se morajo tudi države članice prožno odzivati na lastne razmere in nadaljevati izvajanje kakovostnih strukturnih reform na nacionalni ravni, s katerimi bodo okrepile odpornost proti prihodnjim pretresom.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Svet se je strinjal, da je treba zagotoviti učinkovito usklajevanje priprav na prihodnja srečanja G20.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Svet se je strinjal, da je treba poostriti omejevalne ukrepe proti beloruskemu režimu, ki se nanašajo na osebe, odgovorne za zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije.
The Council agreed on the position to be taken by the EU at the second Euro-Mediterranean ministerial Conference on higher education, research and innovation, which will take place in Brdo, Slovenia, on 25 and 26 April.
Svet je sprejel dogovor o stališču EU na drugi evro-sredozemski ministrski konferenci o visokem šolstvu, raziskavah in inovacijah, ki bo 25. in 26. aprila na Brdu v Sloveniji.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Svet se je dogovoril o stališču EU v Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije o podpori pristopu Republike Vanuatu k STO.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Svet se je dogovoril o besedilu predlagane uredbe o pravni vrednosti elektronske izdaje Uradnega lista Evropske unije, potem ko bodo umaknjeni parlamentarni preučitveni pridržki v nekaterih državah članicah.
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Svet je soglašal s tremi bistvenimi spremembami predloga Komisije:
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Svet se je strinjal, da bi bilo treba začeti postopen proces za okrepitev politike preprečevanja z razvojem pristopa k obvladovanju nesreč, ki temelji na oceni tveganj, v vseh državah članicah ob upoštevanju razlik v njihovih politikah ocenjevanja tveganj in načrtovanja.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Svet se je dogovoril, da mandat ne bo vključeval avdiovizualnih storitev in da bo imela Komisija priložnost, da oblikuje priporočila o dodatnih pogajalskih mandatih.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Svet se je strinjal, da je pomembna predvidljivost razpoložljivosti sredstev in da lahko finančna podpora iz proračuna EU države članice spodbudi k namenitvi sredstev v prostovoljni sklad.
The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
Svet se je strinjal, da je napredek na področju RVS še naprej ključnega pomena za utrditev varnosti in stabilnosti v DR Kongo.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Svet se je dogovoril, da se bo sporazum začel začasno uporabljati 1. julija 2011, pod pogojem, da do takrat Evropski parlament odobri sporazum in da velja uredba o izvajanju zaščitne klavzule EU-Južna Koreja.
The Council agreed that the complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, would strengthen the ownership of actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donor activities.
Svet se je strinjal, da bo dopolnjevanje donatorskih ukrepov skupaj z boljšo delitvijo dela med donatorji okrepilo odgovornost partnerskih držav za ukrepe in njihovo zmožnost prevzeti odgovornost za usklajevanje donatorskih dejavnosti.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Svet se je dogovoril, da bo odločitev o vprašanju, katera pooblastila za delegirane in izvedbene akte je treba črtati in s katerimi alternativnimi možnostmi jih je treba nadomestiti, sprejeta po zaključku prve obravnave osnutka uredbe.
The Council agreed that the EU should endorse the request made by the African Union to replenish the African Peace Facility (APF) by reallocating EUR 100 million from the general reserves of the 10th European development fund to the peace support operations envelope of the APF.
Svet je soglašal, da bi morala EU odobriti prošnje Afriške unije za dopolnitev Mirovne pomoči za Afriko (APF) in nameniti 100 milijonov EUR iz splošne rezerve Evropskega razvojnega sklada v sklad za podporo mirovnim operacijam APF.
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
Svet se je strinjal, da bi bilo treba utrditi politiko sodelovanja z Libijo, ki jo je sprejel leta 2004, da bi se tako okrepili odnosi med EU in Libijo.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
Svet se je strinjal, da predsedstvo in Komisija še naprej vzdržujeta stike s Kanado in Združenimi državami v zvezi z vzajemno odpravo vizumov.
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Svet se je dogovoril, da bo Unija kot odgovor na poziv ZN zagotovila:
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Svet se je strinjal, da bi se morali ti elementi odražati v programih za stabilnost in konvergenco, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji do konca leta 2010.
The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
da naj bodo ta sredstva na voljo za potrebe, ki jih prednostno določijo države AKP ter odražajo politične in programske odločitve na ravni držav in regij.
The Council agreed that these funds should be available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Svet se je strinjal, da bi morala biti ta sredstva na voljo za potrebe, ki jih prednostno določijo države AKP ter odražajo politične in programske odločitve na ravni držav in regij.
The Council agreed that this new technology represents a great potential for the EU's competition and growth, but that a balanced approach between its development and the privacy and data protection issues must be found.
Svet je bil enotnega mnenja, da ta nova tehnologija predstavlja velik potencial za konkurenčnost in rast v EU, da pa je treba najti ravnovesje med njenim razvojem ter interesi varstva zasebnosti in podatkov.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Svet je potrdil, da se je treba v prvi vrsti posvetiti posodobitvi opredelitve oproščenih storitev.
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
Svet se je na podlagi prošnje prihodnjega madžarskega predsedstva strinjal, da bosta nekaterim delovnim skupinam v prvi polovici leta 2011 predsedovali Belgija in Španija (18002/10).
The Council agreed that, pursuant to Article 3(2) of the Council Decision, the date of provisional application shall be 1 July 2011 and that the notification referred to in Article 3 of the Council Decision shall be sent to Korea before that date provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and that the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA is in force.
Svet se je dogovoril, da je v skladu s členom 3(2) sklepa Sveta datum začasne uporabe 1. julij 2011 in da se uradno obvestilo iz člena 3 sklepa Sveta Koreji pošlje pred tem datumom, pod pogojem, da Evropski parlament da odobritev za sporazum o prosti trgovini in da velja uredba Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Svet je odobril stališče Evropske unije in njenih držav članic v okviru pridružitvenega sveta EU–Jordanija, kar zadeva akcijski načrt EU–Jordanija v okviru evropske sosedske politike.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Svet je odobril kompromisno besedilo glede svežnja šestih zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise (  16776/09 ).
Svet se je strinjal z osnutkom sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES o delovnem programu in proračunu Centra za razvoj podjetništva (CRP) za leto 2010 (  16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).
Svet se je dogovoril o osnutku sklepa Odbora veleposlanikov AKP-ES o programu dejavnosti in proračunu Tehničnega središča za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju za leto 2010 (  15095/09 ).
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu   [3]   glede odločitve o ohranitvi obstoječih smernic za politike zaposlovanja držav članic v letu 2009 ( 7436/09 )    [4]   in sklenil, da dokument predloži spomladanskemu Evropskemu svetu.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Svet se je dogovoril za prilagoditev ukrepov za fiskalno konsolidacijo, ki se zahtevajo od Grčije, in ji v luči dogovora med grško vlado in "trojko" mednarodnih upnikov hkrati odobril dodatni dve leti za odpravo čezmernega proračunskega primanjkljaja.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Svet se je dogovoril, da bo pred koncem leta sprejel sklepe, v katerih bo agencijo pozval, naj v času sprejemanja novega večletnega okvira nadaljuje delo po trenutnem delovnem programu za leto 2013.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Svet je soglašal, da se sedanje NRT začnejo uporabljati za velike kurilne naprave prej, kot je predlagala Komisija, tj. v roku dveh let po začetku veljavnosti direktive.
The Council agreed to continue and strengthen the European Union's engagement in reinforcing the rule of law in Iraq and promoting human rights, including via the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, by extending its mandate from June 2009.
Svet se je strinjal, da mora Evropska unija nadaljevati in okrepiti dejavnosti za izboljšanje pravne države v Iraku in uveljavljanje človekovih pravic – tudi v okviru integrirane misije "Pravna država" v Iraku – EUJUST LEX, in sicer s podaljšanjem njenega mandata v čas po juniju 2009.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Svet se je dogovoril, da bo še naprej pozorno spremljal situacijo.
The Council agreed to define its position on the fundamental aspects of a future common frame of reference for European contract law.
Svet se je dogovoril, da bo opredelil stališče o temeljnih vidikih prihodnjega skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo.
The Council agreed to enter the following statement in its minutes:
V zvezi s tem se je Svet strinjal z vključitvijo naslednje izjave v zapisnik:
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Svet se je dogovoril o podaljšanju trajanja operacije EU za boj proti piratstvu v obalnih vodah Somalije EUNAVFOR Atalanta do decembra 2014.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Svet se je dogovoril o podaljšanju prekinitve izvajanja omejevalnih ukrepov proti vodstvu pridnestrskega območja Republike Moldavije do 30. septembra 2012.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Svet je soglašal, da bo besedila poslal Evropskemu svetu, ki bo zasedal 23. in 24. junija.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Svet se je strinjal, da bo dal Portugalski za odpravo čezmernega primanjkljaja še dodatno leto dni časa, torej do leta 2014.
The Council agreed to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and 40 euros per kg on 1 January 2011, 43% and 47 euros/kg on 1 January 2013, 46% and 54 euros/kg on 1 January 2015, 48% and 60 euros/kg on 1 January 2018 and 50% and 60 euros/kg on 1 January 2020.
Svet se je dogovoril o dvigu najnižjih zahtev za trošarine za drobno rezan tobak: države članice bodo upoštevale bodisi najnižjo sorazmerno zahtevo bodisi najnižjo denarno zahtevo, ki bo do 1. januarja 2011 znašala 40 % ponderirane povprečne prodajne cene in 40 EUR na kg, do 1. januarja 2013 43 % in 47 EUR/kg, do 1. januarja 2015 46 % in 54 EUR/kg, do 1. januarja 2018 48 % in 60 EUR/kg ter do 1. januarja 2020 50 % in 60 EUR/kg.
The Council agreed to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to 90 euros per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from 64 euros per 1000 and 57% at present;
Svet se je dogovoril o dvigu najnižje denarne stopnje trošarine na 90 EUR za 1000 cigaret do 1. januarja 2014 ter dvigu najnižje sorazmerne zahteve od 64 EUR za 1000 cigaret in sedanjih 57 % ponderirane povprečne prodajne cena na 60 %;
The Council agreed to intensify within the framework of the Central Asia Strategy the Union's cooperation with Central Asian countries on an individual and regional basis,
Svet je soglašal, da bo v okviru te strategije okrepil sodelovanje Evropske unije s srednjeazijskimi državami, in sicer tako s posameznimi državami kot na regionalni ravni, zlasti na naslednjih področjih: pravna država,
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Svet je sklenil, da nigrske oblasti povabi k posvetovanjem v sklopu členov 9 in 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazuma iz Cotonouja) (  14579/09  ).
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Svet se je strinjal, da bo ob njenem rojstnem dnevu 19. junija dal izjavo in nadaljeval obravnavo morebitnih naslednjih korakov EU v zvezi z Burmo/Mjanmarom.
The Council agreed to keep developments under review.
Svet se je dogovoril, da bo spremljal razvoj dogodkov.
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Svet se je strinjal, da je treba operacijo redno nadzorovati, tudi ob upoštevanju dejanskih razmer na zadevnem območju."
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Strinjal se je, da se te priprave redno pregledujejo, da bi lahko sprejeli odločitev o prihodnji operaciji, ko bodo zanjo izpolnjeni pogoji.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Svet se je dogovoril, da bo zaradi nedavnih dogodkov začel posvetovanje z Gvinejo Bissau v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Svet se je dogovoril, da na konferenci pogodbenic Kjotskega protokola predstavi možnosti, ki so preučene in dogovorjene na ravni EU, da bi našli takšno rešitev glede uporabe in prenosa AAU-jev, ki bi ohranila ambiciozno raven okoljske skladnosti in spodbude za tiste, ki presežejo cilje.
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Svet je soglašal, da je treba to vprašanje še naprej pozorno spremljati, zato je visoko predstavnico pozval, naj redno poroča o doseženem napredku."
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Svet se je dogovoril, da bo podaljšal omejevalne ukrepe proti Siriji za nadaljnje tri mesece ter jih spremenil, da bi zagotovil več podpore, ki ni v obliki orožja, in tehnične pomoči za zaščito civilistov.
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Svet se je dogovoril za vzpostavitev operacije kriznega upravljanja, s katero bi prispevali k usposabljanju nacionalnih varnostnih sil prehodne zvezne vlade.
The Council agreed to split the proposal into two separate instruments: a Directive and a Regulation.
Svet se je dogovoril o delitvi predloga na dva ločena instrumenta: direktivo in uredbo.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Svet se je dogovoril o začetku pogajanj z Evropskim parlamentom, da bi bil novi mandat potrjen v prvi obravnavi.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Svet se je dogovoril, da bo posredoval mandat Evropskemu svetu, da se na zasedanju 17. junija pripravi vrhunsko srečanje G‑20 v Torontu, ki bo 26. in 27. junija.
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
Svet se je dogovoril, da bo Evropskemu svetu predložil predlog španske vlade o spremembi protokola EU o prehodni ureditvi glede sestave Evropskega parlamenta ( 17196/09).
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Svet se je dogovoril, da bo Evropskemu svetu predložil predloge za to, da se v pogodbe EU vključita
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Strinja se, da bo preučil tudi nadaljnje ukrepanje na širšem področju pravne države na palestinskih ozemljih.
The Council agreed to terminate the European Capabilities Action Plan (ECAP) .
Svet se je odločil, da prekine proces akcijskega načrta za evropske zmogljivosti (ECAP).
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Svet se je strinjal, da Pridružitveni svet EU-Alžirija sprejme osnutek sklepa, s katerim se ustanovi Pododbor za politični dialog, varnost in človekove pravice.