natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did you know that they are 7 000 to 8 000 drug-induced deaths in Europe every year?
Ste vedeli, da v Evropi zaradi drog vsako leto umre od 7 000 do 8 000 ljudi?
Did you know?
Ste vedeli?
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
Zgodba jokajoče kamele (Byambasuren Davaa, 2003)
Dietmar Brockes, member of the North Rhine-Westphalia Landtag (DE/ALDE), emphasises in his draft opinion on
Dietmar Brockes, poslanec deželnega zbora Severnega Porenja-Vestfalije (DE/ALDE) v svojem osnutku mnenja o
Difference
Razlika (%)
difference 2008/2007
Razlika 2008/2007 v
Difference 2011- 2008
Razlika 2011–2008
Difference 2012- 2008
Razlika 2012–2008
difference between the observed GDP of the region (in PPS) and the theoretical regional GDP if the region would have the same GDP/head as the most prosperous NUTS2 region (weighting 7.5%),
razlika med izmerjenim BDP v regiji (po SKM) in teoretičnim BDP v regiji, če bi slednja imela enak BDP na prebivalca kot najbogatejša regija na ravni NUTS 2 (ponderirana vrednost 7,5 %),
Difference from
Razlika
Difference from 2007 budget (%)
Razlika v % od proračuna za leto 2007
Difference from 2008 PDB
Razlika od PPP za leto 2008
Difference from previous year
Razlika glede na predhodnje leto
Difference from previous year
Razlika glede na predhodno leto
difference with TACs 2004
Razlika od kvot TAC iz leta 2004 v
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Razlike med državami ostajajo precejšnje, pri čemer je boljši napredek mogoče opaziti v hitro rastočih gospodarstvih zaradi ponovnega pritekanja kapitala in pripravljenosti vlagateljev, da sprejmejo tveganja.
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Razlike v Uniji – v Španiji vodilni vlagatelji v raziskave in razvoj prenesli krizo
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Zaradi razlik med zdravstvenimi sistemi je včasih težko poznati pravila v posameznih državah in pravilno uporabljati kartico.
Differences between Member States on the impact of the crisis
Razlike med državami članicami glede na vpliv krize
Differences between national rules in this regard had already emerged when the contested decision was adopted or were in all likelihood about to emerge.
Razlike med nacionalnimi predpisi na tem področju so se pokazale že na dan sprejema izpodbijane direktive ali pa je bilo verjetno, da se bodo pokazale.
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Med bolj „optimističnimi“ in „pesimističnimi“ državami obstajajo razlike.
Differences from EEA report
Razlike med poročilom Komisije in Evropske agencije za okolje (EEA)
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
Različni pristopi po vsej EU so povzročili določeno negotovost pa tudi zavlačevanje v primerih, ko so bile zadevne osebe obsojene v odsotnosti.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Deležniki, vključno s podjetji in potrošniškimi združenji, s katerimi so bila opravljena posvetovanja pri pripravi direktiv, so razlike v pravilih potrošniškega pogodbenega prava opredelili kot pomembno oviro za čezmejno trgovino.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Razlike med inslovenčnimi ureditvami predstavljajo dolgotrajno oviro za razvoj kapitalskih trgov v EU.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Razlike v nacionalnem pogodbenem pravu za štiri od desetih trgovcev na drobno v EU (39 %), ki trenutno prodajajo prek spleta, pomenijo pomembno oviro za čezmejno prodajo.
Differences in regulation between US states;
razlike v predpisih med zveznimi državami ZDA.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Svoje nestrinjanje moramo seveda izraziti, vendar to ne sme oslabiti proevropskih sil.
Differences of opinion exist between the Court and the Commission, and between the Court and the Member States, as regards the interpretation of error rates found during audits and their extrapolation into global DAS.
Kar zadeva razlago stopenj napak, ugotovljenih v revizijah, in njihovo ekstrapolacijo na splošno izjavo o zanesljivosti, se mnenja Sodišča in Komisije razhajajo, prav tako so različna mnenja Sodišča na eni in držav članic na drugi strani.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Spori glede statusa Kosova še naprej negativno vplivajo na Kosovo samo in na širše območje Zahodnega Balkana.
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
Zakonska zveza in registrirana partnerska skupnost se zaradi svojih posebnosti obravnavata drugače:
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Različna podjetja bodo še vedno lahko določala različne pogoje za delo in plačilo, vendar samo, če bodo zagotavljala ugodnejše pogoje od tistih, ki jih zahtevajo pravila države članice gostiteljice.
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Od takrat so bili dodani različni kompleksni popravni mehanizmi, med drugim:
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Za različne vrste prenosa bi bilo treba predvideti različne določbe o nadzoru.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
Različni dejavniki imajo različne učinke in se razlikujejo glede na vpliv, glede na kontekst in glede na njihov vpliv na alternativne in prvotne operaterje.
Different grounds for non-compliance were identified in each Member State.
V posameznih državah članicah so bili ugotovljeni različni vzroki za neizpolnjevanje.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Sprejete so bile različne pobude za obravnavo vprašanj, na katere je posebej opozorila afera s konjskim mesom, in za okrepitev nadzornega sistema EU kot celote za odkrivanje in preprečevanje kršitev pravil, h katerim kršitelje spodbujajo možnosti za finančne ali ekonomske koristi.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Različni nacionalni pristopi so privedli do iskanja najboljih pogojev za pridobitev azila (t. i. asylum shopping) in nedovoljenih migracij, medtem ko je med krizo postalo očitno, da so dublinska pravila naložila preveliko odgovornost zgolj majhnemu tevilu držav članic.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
Za okrepitev fiskalne discipline je bilo predlaganih več drugih idej.
Different recovery and reuse/recycling targets are fixed per category.
Za predelavo in ponovno uporabo/recikliranje so glede na kategorijo določeni različni cilji.
different recruitment conditions
drugačni pogoji pri zaposlovanju,
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
Različne regije (podnebje, tradicionalna/lokalna proizvodnja) in razširjenost bolezni so tudi dejavniki, ki imajo vlogo v čebelarstvu.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Različni predpisi v državah članicah, od katerih približno polovica držav članic poroča, da se na podlagi učinka vsaj nekateri nikotinski izdelki obravnavajo kot zdravila.
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
Različni ureditveni pristopi v primerih, ko operaterji telekomunikacijskih storitev ločujejo opravljanje storitev za druge operaterje telekomunikacijskih storitev od opravljanja storitev za končne uporabnike (funkcijska ločitev).
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Zaradi različnih predpisov se usposobljeni strokovnjaki težko prijavijo na prosta delovna mesta v drugih državah članicah.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Različni obnovljivi viri energije so na različnih stopnjah tehnološkega in komercialnega razvoja.
Different sources of funding are considered, from public and private sectors at national and EU level, to be used in a coordinated way will also help to push forward a fast growing industrial sector and to create jobs
Predvideni so različni viri financiranja, od javnih do zasebnih sektorjev na državni ravni in ravni EU, ki bi se črpali usklajeno in bi pomagali tudi pri spodbuditvi hitro rastočega industrijskega sektorja in ustvarjanju novih delovnih mest.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
Opazijo se lahko precejšnje razlike v mnenjih med EU15 in EU12.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
različnih vrstah dodatkov in organih odločanja, odgovornih za njihovo dodelitev.
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
razlike v delovnih pogojih v praksi (npr. plača, poklicne možnosti in plačni razred),
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
razlike v delovnih pogojih v praksi (plača, poklicne možnosti in plačni razred),
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
Na programu je več delovnih sestankov voditeljev G8 ter srečanj s partnericami iz Afrike in arabskega sveta.
Differentiating developing countries
Razlikovanje med državami v razvoju
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Diferenciacija in v večji meri skupno prevzemanje odgovornosti bosta nadaljnja ključna elementa nove ESP, ki bo priznavala, da si niso vse partnerice edine v prizadevanjih za pravila in standarde EU, ter bo odražala želje vsake posamezne države glede značilnosti in obsega svojega partnerstva z EU.
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Ocena trenutne gospodarske situacije po državah članicah
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Ocena trenutnih gospodarskih razmer po državah članicah
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Učinek krize na delovna mesta po državah članicah
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
diferenciacija uporabnin za dostop do prog na podlagi hrupa bi bila lahko spodbuda za ustrezno opremljanje hrupnih vagonov, s čimer bi zmanjšali emisije hrupa.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
Razlikovanje se bo uporabilo najprej pri državah, vključenih v instrument za razvojno sodelovanje in evropski sosedski instrument.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Splošno mnenje je, da se težave pri čezmejnem poslovanju še povečajo.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
Težave nastajajo zaradi pogojev konkurence v drugih državah, npr. manj strogih družbenih in okoljskih zahtev.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Ena glavnih ovir za tiste, ki želijo postati podjetniki, je težaven dostop do financiranja.
Difficulty to develop and implement appropriate policy mixes requiring co-operation and mobilisation of joint action between several Ministries.
Težavam z razvojem in izvajanjem ustrezne kombinacije politik, ki zahteva sodelovanje in skupne aktivnosti več ministrstev.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Razpršeni viri onesnaževanja so zelo razširjeni in/ali skoncentrirani v gosto naseljenih območjih.
DIGIT, Mr Christos ELLINIDES (CY)
Christos ELLINIDES (CY)
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Seznam „digitalnih nalog“: nove digitalne prednostne naloge za obdobje 2013 – 2014
Digital Agenda
Evropska digitalna agenda
Digital Agenda - Commission seeks information from four Member States on their implementation of Audiovisual Media Services Directive
Digitalna agenda: Komisija štiri države članice prosi za informacije glede izvajanja direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah
Digital Agenda Action 23: Provide guidance on ICT standardisation and public procurement
Ukrep 23 digitalne agende: priprava smernic o standardizaciji IKT in javnem naročanju
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
digitalna agenda in druge storitve (oktober 2013): Evropski svet se seznanja z namero Komisije, da precej pred oktobrom poroča o trenutnem stanju in preostalih ovirah, ki jih je treba odpraviti, če naj bi bil v celoti delujoč, enotni digitalni trg dokončno oblikovan do leta 2015, ter o konkretnih ukrepih za čimprejšnjo vzpostavitev enotnega trga informacijske in komunikacijske tehnologije;
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Evropska komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je dejala: „
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
Digital Agenda for Europe
Evropska digitalna agenda
Digital agenda for Europe
Evropski program za digitalne tehnologije
Digital Agenda for Europe:
Digitalna agenda za Evropo:
Digital Agenda for Europe:
Evropska digitalna agenda:
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Evropska digitalna agenda: ključne pobude
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Kaj evropska digitalna agenda pomeni zame?
Digital Agenda Scoreboard
Kazalnik napredka digitalne agende
Digital Agenda Scoreboard
Pregled uspešnosti digitalne agende
Digital Agenda site on StartupEurope
StartupEurope na spletišču digitalne agende
Digital Agenda website
Digitalna agenda: politika radiofrekvenčnega spektra
Digital Agenda website
Spletišče digitalne agende
Digital Agenda website
Spletišče evropske digitalne agende
Digital Agenda website
Spletišče Evropske digitalne agende.
Digital Agenda website
Spletna stran Digitalne agende
Digital Agenda website
Spletna stran digitalne agende: ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website
Spletna stran Evropske digitalne agende.
Digital Agenda website
Spletna stran o digitalni agendi
Digital Agenda website
Spletno mesto Evropske digitalne agende
Digital Agenda website:
pletna stran o digitalni agendi:
Digital Agenda website:
Spletišče Digitalne agende:
Digital Agenda website:
Spletna stran digitalne agende.
Digital Agenda website:
Spletna stran digitalne agende:
Digital Agenda website:
Spletna stran o digitalni agendi:
Digital Agenda website:
Spletna stran programa za digitalne tehnologije:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Spletna stran digitalne agende: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda:
Digitalna agenda:
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Digitalna agenda: 10 uspešnih let visokohitrostnega omrežja za raziskovalce GÉANT, ki ga financira EU
Digital Agenda: addressing the challenges of an ageing population
Digitalna agenda: odgovor na izzive staranja prebivalstva
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology
Digitalna agenda: letni pregled rezultatov razkriva potrebo po strukturnih gospodarskih reformah po vsej Evropi in presežek delovnih mest v sektorju IKT; opazni napredki v smeri mobilnih storitev in tehnologije
Digital Agenda: award-winning EU-funded project could bring more powerful broadband connections
Digitalna agenda: nagrajeni projekt, ki ga je financirala EU, bi lahko prinesel zmogljivejše širokopasovne povezave
Digital Agenda: awards for creative reuse of open data
Digitalna agenda: nagrade za kreativno ponovno uporabo odprtih podatkov
Digital Agenda: Bringing more women into EU digital sector would bring €9 billion annual GDP boost, EU study shows
Digitalna agenda: s privabljanjem več žensk v digitalni sektor do dodatnih devetih milijard evrov letno
Digital Agenda: broadband speeds increasing but Europe must do more
Digitalna agenda: hitrosti širokopasovnih povezav se zvišujejo, a Evropa mora doseči še več
Digital Agenda: children using social networks at a younger age; many unaware of basic privacy risks, says survey
Digitalna agenda: otroci vedno mlajši uporabljajo družbene mreže – ­rezultati raziskave kažejo, da se večina ne zaveda osnovnih tveganj glede zasebnosti
Digital Agenda: Coalition of top tech media companies to make internet better place for our kids
Digitalna agenda: koalicija vodilnih tehnoloških in medijskih podjetij za ustvarjanje otrokom prijaznejšega interneta
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Digitalna agenda: Komisija sprejela prvo poročilo o uporabi Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah
Digital Agenda: Commission and European industry commit to bigger and better robotics sector
Digitalna agenda: Komisija in Evropska industrija se zavezujeta k večjemu in boljšemu sektorju robotike
Digital Agenda: Commission and European industry join forces to build the Internet of the Future
Digitalna agenda: Komisija in evropska industrija s skupnimi močmi za izgradnjo interneta prihodnosti
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent "must-carry" TV and radio rules
Digitalna agenda: Evropska komisija poziva Sodišče, naj BELGIJI naloži denarno kazen zaradi nepreglednih pravil o obveznem izvajanju televizijskega in radijskega prenosa
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine five Member States for missing telecom rules implementation deadline
Digitalna agenda: Komisija predlaga, da Sodišče za pet držav članic, ki so zamudile rok za izvajanje predpisov o telekomunikacijah, določi denarno kazen
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Portugal over exclusion of companies from providing universal service
Digitalna agenda: Komisija poziva Sodišče, da PORTUGALSKI naloži denarno kazen zaradi izključitve družb iz zagotavljanja univerzalne storitve
Digital Agenda: Commission awards €600,000 for new Centre for Media Pluralism and Media Freedom
Digitalna agenda: Komisija odobrila 600 000 evrov za novi Center za pluralnost in svobodo medijev
Digital Agenda: Commission calls on Member States to increase awareness of Europe's single emergency number"112"
Digitalna agenda: Komisija poziva države članice k hitrejšemu seznanjanju državljanov o enotni evropski številki za klic v sili
Digital Agenda: Commission consults on massive expansion of LED lighting in Europe
Digitalna agenda: posvetovanja Komisije o obsežnem povečanju uporabe osvetljave s svetlečimi diodami v Evropi
Digital Agenda: Commission consults on practical rules for notifying personal data breaches
Digitalna agenda: posvetovanje Komisije o praktičnih pravilih za obveščanje o kršitvah varstva osebnih podatkov
Digital Agenda: Commission consults on re-use of public sector data
Digitalna agenda: Komisija začela posvetovanje o ponovni uporabi informacij javnega sektorja
Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices - the "Internet of Things"
Digitalna agenda: Komisija se posvetuje o predpisih glede pametnih, povezanih naprav ‑ „internet stvari“
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation
Digitalna agenda: Komisija začenja posvetovanja o priporočilu glede telekomunikacijskih trgov
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe
Digitalna agenda: Komisija odprla pot za tehnologije četrte generacije v Evropi
Digital Agenda: Commission launches consultation on a single Europe-wide phone number for EU businesses
Digitalna agenda: Komisija začenja posvetovanje o enotni vseevropski telefonski številki za podjetja EU
Digital Agenda: Commission launches consultation on net neutrality
Digitalna agenda: Komisija začenja posvetovanje o nevtralnosti omrežja
Digital Agenda: Commission launches consultation on review of EU mobile phone roaming rules
Digitalna agenda: Komisija začenja posvetovanje o pregledu predpisov EU na področju mobilnega gostovanja
Digital Agenda: Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
Digitalna agenda: Komisija začenja javno posvetovanje o elektronskih podpisih in elektronski identifikaciji
Digital Agenda: Commission makes Europa website accessible for Internet Protocol version 6 users
Digitalna agenda: spletne strani Europa zdaj dostopne uporabnikom internetnega protokola verzije 6
Digital Agenda: Commission measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe – what would they do for me?
Digitalna agenda: ukrepi, s katerimi želi Komisija zagotoviti hitre in ultrahitre širokopasovne povezave – kaj to pomeni zame?
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum
Digitalna agenda: Komisija poziva k spodbujanju brezžičnih inovacij s souporabo radiofrekvenčnega spektra
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Digitalna agenda: Komisija začela posvetovanji o svobodi in pluralizmu medijev ter neodvisnosti regulativnih organov avdiovizualnih medijev
Digital Agenda: Commission opens public consultation on how to reduce the cost of rolling out high speed internet
Digitalna agenda: Komisija začela javno posvetovanje o zmanjšanju stroškov pri uvedbi visokohitrostnega interneta
Digital Agenda: Commission outlines action plan to boost Europe's prosperity and well-being
Digitalna agenda: Komisija predstavila akcijski načrt za povečanje blaginje in dobrobiti v Evropi
Digital Agenda: Commission outlines measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe
Digitalna agenda: Komisija predstavila ukrepe za zagotavljanje hitrega in ultrahitrega širokopasovnega dostopa v Evropi
Digital Agenda: Commission presses 16 Member States to implement new EU telecoms rules
Digitalna agenda: Komisija od 16 držav članic zahteva izvajanje novih predpisov EU o telekomunikacijah
Digital Agenda: Commission proposes more competition, more choice and lower prices for mobile phone users abroad
Digitalna agenda: Komisija predlaga ostrejšo konkurenco, večjo izbiro in nižje cene pri uporabi mobilne telefonije v tujini