natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Uredba zagotavlja, da vsi sodelujoči akterji (organizator, države članice in Komisija) popolnoma upoštevajo varstvo podatkov pri organizaciji in nadaljnjem izvajanju državljanske pobude.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Uredba je začela veljati leta 2008, vendar se še ne izvaja.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in these fields.
Uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statistik Skupnosti na teh področjih.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o trženju in uporabi dovoljenih pesticidov.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Uredba vzpostavlja okvir za zagotavljanje usklajenih informacij o parametrih pnevmatik, kot so kotalni upor, oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup; s tem bo potrošnikom pri nakupu pnevmatik omogočena izbira na podlagi informacij, saj bodo oznake na pnevmatikah prikazane tako na prodajnem mestu kot tudi v tehničnem promocijskem gradivu.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Uredba vzpostavlja pravni okvir za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike.
The Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member State illegally, in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Uredba vzpostavlja mehanizem za zagotovitev hitre operativne pomoči v obliki skupin za hitro posredovanje na mejah; pomoč se zagotovi za omejeno obdobje na prošnjo države članice prosilke, ki se sooča z zaskrbljujočim in izjemnim pritiskom, zlasti zaradi prihoda velikega števila državljanov tretjih držav, ki poskušajo na točkah njenih zunanjih meja nezakonito vstopiti na njeno ozemlje.
The Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the area to the west of Scotland in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 55ºN, or east of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 56ºN, excluding the Clyde.
Uredba določa večletni načrt za ribištvo, ki izkorišča stalež sleda ob zahodni obali Škotske v mednarodnih vodah in vodah Skupnosti con ICES Vb in VIb in tistega dela cone ICES VIa, ki se nahaja zahodno od poldnevnika dolžine 7° in severno od vzporednika širine 55° ali vzhodno od poldnevnika dolžine 7° in severno od vzporednika dolžine 56°, z izjemo reke Clyde.
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Uredba določa, da so iz ureditve ribolovnega napora, uvedene za plovila Skupnosti z uredbo št.
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
Uredba določa nespremenjene celotne dovoljene ulove (TAC) in kvote, in sicer 100 ton za romba ( Psetta maxima) – začasno enakomerno porazdeljenih med Bolgarijo in Romunijo – in TAC v višini 12 750 ton za papalino ( Sprattus sprattus) oziroma 15-odstotno zmanjšanje v primerjavi z letom 2008.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
Uredba jasno določa razumljivo ureditev za zagotavljanje preglednosti pri trgovanju s sloti.
The Regulation establishes common rules for the management of air traffic flows in the EU.
Ta uredba določa skupna pravila za upravljanje pretoka zračnega prometa v EU.
The Regulation establishes quantitative limits for 2008 pending the signature and entry into force of a new Agreement on trade in steel products.
V njej so določene količinske omejitve za leto 2008 v pričakovanju podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma o trgovini z jeklenimi izdelki.
The regulation establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU.
Uredba določa pogoje za izvoz nekaterih kemikalij iz EU in za njihov uvoz v EU.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
Uredba vzpostavlja načela, ki jih države članice morajo uporabljati, vendar jim pri organizaciji natančnih praktičnih podrobnosti za vključevanje ustreznih partnerjev v različne faze načrtovanja omogoča dovolj prožnosti.
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Oktobra 2011 je bila sprejeta uredba o ustanovitvi agencije (Uredba št.
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
uredba o stanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada (EASO – European Asylum Support Office), ki je začel delovati spomladi 2011, in
The regulation extends anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 % on imports of CFL-i originating in China.
Uredba podaljšuje protidampinške ukrepe, uvedene leta 2001, v razponu od 0 % do 66,1 % na uvoz CFL-i s poreklom iz Kitajske.
The regulation extends autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the EU market for agricultural products.
Uredba razširja avtonomne trgovinske preferenciale za Moldavijo z odstranjevanjem vseh preostalih tarifnih plafonov za industrijske izdelke in z izboljšanjem dostopa na trg Skupnosti za kmetijske proizvode.
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
Uredba podaljšuje trajanje protidampinških ukrepov, uvedenih leta 2001, v razponu od 0 % do 66,1 %.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Z uredbo se do 31. decembra 2010 podaljša prehodno obdobje za izvajanje obveznosti predhodnega obveščanja o nekaterih pošiljkah v Iran in iz njega.
The Regulation fixes for 2009 the TAC (total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Uredba določa višino celotnega dovoljenega ulova in kvote za nekatere staleže rib v Baltskem morju za leto 2009, ribolovni napor za staleže trske v Baltskem morju ter nekatere omejitve za ribolov iverke ( Platichthys flesus) in romba ( Psetta maxima).
The regulation fixes, as from 1 December 2008, the customs duty to be charged on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers' personal luggage, at a flat rate of 2,5 % ad valorem, provided that such imports are not of a commercial nature.
V uredbi je določeno, da se od 1. decembra 2008 carina za blago, ki ga fizične osebe pošljejo drugim fizičnim osebam v majhnih pošiljkah ali je zajeto v osebni prtljagi potnikov, zaračuna po pavšalni stopnji 2,5% ad valorem, če tak uvoz ni komercialne narave.
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
Ta uredba je sprejeta na podlagi političnega dogovora, sklenjenega na seji Sveta za ribištvo 27. oktobra 2008 o ribolovnih možnostih v Črnem morju za leto 2009.
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
uredbe o uvedbi evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR);
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Uredba predvideva, da Komisija do 1. aprila 2015 in nato vsaka tri leta predloži poročilo o njeni uporabi.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
V Uredbi je predvideno, da se zavrne prijava predlaganih pobud, ki očitno niso resne (npr. ki so neprimerne, lahkomiselne ali namerno povzročajo nevšečnosti).
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
V Uredbi je predvideno, da mora Komisija zavrniti prijavo predlaganih državljanskih pobud, ki so v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, da bi se preprečila uporaba spletne strani Komisije za razširjanje mnenj skrajnežev.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
V Uredbi je predvideno, da mora Komisija zavrniti prijavo predlaganih državljanskih pobud, ki so v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, da bi se preprečila uporaba spletne strani Komisije za razširjanje mnenj skrajnežev.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Uredba je del evropskega načrta za oživitev gospodarstva (EERP) in zagotavlja 2 milijardi EUR v letu 2009 in 1,94 milijarde EUR v letu 2010 projektom na področju energetike, kot so plinske in električne infrastrukture, majhni otoki, vetrne elektrarne na morju ter zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Uredba parom zagotavlja pravno varnost ter v primeru razveze preprečuje „hitenje na sodišče“ in izbiro najugodnejšega sodišča (forum shopping), obenem pa omogoča izogibanje čustveno napornim in dragim postopkom.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Uredba parom zagotavlja večjo pravno varnost, večji bosta predvidljivost in prilagodljivost.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Z uredbo bodo uvozniki EU dobili priložnost, da še okrepijo svoja prizadevanja za bolj etične oskrbovalne prakse pri zakonitem trgovanju s partnerji v državah, kjer potekajo konflikti.
The Regulation gives greater possibility for Member States to adapt measures to the precise local situations, but this approach does not work and will fail if member states do not do their homework.
Uredba daje državam članicam boljše možnosti za prilagajanje ukrepov posebnim lokalnim razmeram, ta pristop pa bo deloval in bo uspešen le, če bodo države članice opravile svoje delo.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Uredba pravno uveljavlja zahtevo, da je treba vnaprej zagotoviti carinsko deklaracijo za vse blago, ki se izvaža v Sirijo.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Uredba o evropski državljanski pobudi je bila sprejeta 16. februarja 2011.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Uredba določa takojšnje in časovno omejeno znižanje dajatev za ključne uvoze iz Pakistana in tako omogoča večji dostop do trga EU.
The Regulation harmonises the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regards to emissions, while ensuring a high level of environmental protection.
Uredba usklajuje tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil glede na emisije in hkrati zagotavlja visoko raven varstva okolja.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Uredba se uporablja od 1. marca 2005 v vseh državah članicah, razen na Danskem.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Uredba se je začela uporabljati 1. marca 2005 in se z izjemo Danske uporablja v vseh državah članicah.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Uredba ne vpliva na nacionalne zakone o razvezi ali sklenitvi zakonske zveze niti ne določa sprejetja predpisov, ki vplivajo na materialno družinsko pravo držav članic.
The regulation identifies oenological techniques and substances to be authorized for organic wine.
Uredba navaja enološke tehnike in snovi, ki so v ekoloških vinih dovoljene.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Vsebuje določbe o vzpostavitvi sistema dovoljenj na nacionalni ravni.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.
Uredba uvaja pravno podlago, ki bo Portugalski in Združenemu kraljestvu omogočila uporabo sheme prostovoljne modulacije.
The regulation introduces a similar regime for the years 2007 to 2009 to the one established for the 2004-2006 period, taking into account the EU's supply needs.
Ob upoštevanju potreb dobave EU vzpostavlja uredba za obdobje 2007–2009 podobno ureditev, kot se je uporabljala v obdobju 2004–2006.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Uredba uvaja skupne zahteve glede preglednosti in usklajuje pooblastila, ki jih regulatorji lahko uporabijo v izjemnih okoliščinah.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Uredba uvaja obvezno označevanje porekla za sveže ovčje, kozje in svinjsko meso ter perutnino.
The Regulation introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
Uredba določa ukrepe za varstvo občutljivih morskih ekosistemov pred škodljivimi vplivi pridnenega ribolova zlasti z uvedbo posebnih dovoljenj za ulov, ustreznih ukrepov za spremljanje tega ribolova in previdnostne varnostne meje za zaščitno območje v vodnem stolpu.
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Uredba uvaja večjezične standardne obrazce kot prevajalske pripomočke za javne listine, ki se nanašajo na:
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Uredba uvaja stroge mejne vrednosti za kadmij v fosfatnih gnojilih.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Uredba je delegirani akt v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju EU.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Uredba je delegirani akt v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Namen uredbe je doseči enotni trg plačilnih storitev v eurih brez razlikovanja med čezmejnimi plačili in plačili na nacionalni ravni.
The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency.
Uredba naj bi prilagodila ribolovno floto EU, da bi se tako povečala varnost, izboljšale delovne razmere, higiena in kakovost proizvodov ter bi se povečala energetska učinkovitost.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Cilj uredbe je zagotoviti, da so bonitetne ocene, ki se v EU uporabljajo v regulativne namene, najvišje kakovosti, in da jih izdajajo agencije, ki poslujejo v skladu s strogimi zahtevami.
The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Namen te uredbe je zagotoviti, da uporabniki javnih mobilnih telefonskih omrežij na potovanjih po Skupnosti ne plačujejo pretiranih cen za storitve gostovanja v Skupnosti, ko kličejo ali prejemajo klice.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
Namen uredbe je vzpostaviti skupni okvir za sistematično pripravo statistike Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo z državami nečlanicami.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Z uredbo naj bi se v praksi uveljavile septembra 2009 sprejete zaveze voditeljev skupine G-20.
The regulation is aimed at implementing statements made when total allowable catches and fishing quotas for the Baltic Sea were adopted for 2008.
Namen uredbe je ukrepanje v skladu z izjavami, podanimi ob sprejetju celotnega dovoljenega ulova in ribolovnih kvot za Baltsko morje za leto 2008.
The regulation is aimed at implementing these restrictive measures falling within the scope of the EC Treaty, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States.
Namen te uredbe je izvajati te omejevalne ukrepe s področja Pogodbe ES, predvsem zaradi zagotovitve njihove enotne uporabe v vseh državah članicah.
The regulation is aimed at implementing UN Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) adopted on 23 December 2006.
Cilj Uredbe je izvajanje Resolucije Varnostnega sveta ZN 1737(2006), sprejete 23. decembra 2006.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Namen uredbe je okrepiti pravice potnikov, kar zadeva nadomestilo in pomoč v primeru nesreč, nediskriminacijo invalidnih oseb ali oseb z omejeno mobilnostjo in pomoč tem osebam, pravice v primeru zamud ali odpovedi, obveščanje potnikov in obravnavanje pritožb.
The Regulation is amended by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Spremenjena uredba prepoveduje prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom, ki plujejo pod zastavo države članice, ne glede na pristojnost v pristaniščih, predobalnih terminalih in morskem območju, v katerem delujejo.
The regulation is amended following the decision of the European Council in December 2005 to grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Uredba se spremeni na podlagi sklepa Evropskega sveta iz decembra 2005, da se Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji dodeli status kandidatke.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Uredba je bila spremenjena, da bi se upoštevale spremembe priloge 16 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu (Čikaške konvencije) po njenem sprejetju.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Uredba je spremenjena tako, da se podrobneje spremlja razvoj dolga in se mu pri odločitvah glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem pripisuje enako pomembnost kot razvoju primanjkljaja.
The Regulation is an instrument of particular significance for establishing a European judicial area for European citizens.
Uredba je nadvse pomembna za vzpostavitev evropskega pravosodnega območja v korist evropskih državljanov.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Uredba se uporablja za nazaj, in sicer od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The regulation is based on an EU internal agreement on the EDF for financing under the 2008-13 financial framework for Community aid (Official Journal L 247 of 9.9.2006, p.
Uredba temelji na notranjem sporazumu EU o ERS za financiranje pomoči Skupnosti v okviru finančnega okvira za obdobje 2008–2013 (Uradni list L 247, 9.9.2006, str.
The Regulation is based on Article 285(1) of the EC Treaty.
Pravna podlaga uredbe je člen 285(1) Pogodbe ES.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Uredba bo spremenjena, da bi se pojasnil pravni status skupnega podjetja SESAR in da bi se njegov statut uskladil s statuti drugih skupnih podjetij, ki so bila ustanovljena pred kratkim v okviru skupnih tehnoloških pobud, kot sta denimo Čisto nebo in Artemis.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Uredba bo spremenjena, da bi se pojasnil pravni status skupnega podjetja SESAR in se njegov statut uskladil s statuti drugih skupnih podjetij, ki so bila ustanovljena pred kratkim v okviru skupnih tehnoloških pobud, kot sta denimo Čisto nebo in Artemis.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Z uredbo naj bi podprli oživitev gospodarstva v EU, obravnavali zahteve po energetski varnosti in zmanjšali emisije toplogrednih plinov s povečanjem izdatkov v strateških sektorjih.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Uredba se neposredno uporablja in je ni treba prenašati v nacionalno zakonodajo, zato odpravlja eno področje, na katerem bi lahko prišlo do razlik.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Uporabljati se bo začela dve leti po objavi.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Ta uredba bo začela veljati dve leti po njenem sprejetju.