natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 000 €, regardless of the farm’s size. (The figure will either be linked to the average payment per beneficiary, or the national average payment per hectare for 3 ha.) This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for the national administrations.
Mali kmeti: Vsi kmeti, ki zahtevajo podporo v letu 2014, se lahko do 15. oktobra 2014 odločijo, da bodo sodelovali v Shemi za male kmete ter tako prejeli letno plačilo, ki ga določi država članica v višini med 500 EUR in 1 000 EUR, ne glede na velikost kmetije. (Vrednost bo povezana s povprečnim plačilom na upravičenca ali z nacionalnim povprečjem plačila na hektar za 3 ha.) To bo velika poenostavitev za zadevne kmete in nacionalne uprave.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Mali kmeti: Pomoč za zagon kmetijskega gospodarstva do 15 000 EUR za malo kmetijo.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
mali kmeti: pomoč za zagon kmetijskega gospodarstva do 15 000 EUR za malo kmetijo;
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Mali kmeti: pomoč za zagon kmetijskega gospodarstva do 15 000 evrov na malo kmetijo;
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Male organizacije: Občina Tavarnelle Val di Pesa (Toskana, Italija) zahteva, da se tehnologije za varčevanje z vodo namestijo v vseh na novo zgrajenih zgradbah.
Small organisations: Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germany)
Male organizacije: Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Nemčija)
Small organisations: Kneissler Brüniertechnik (Germany)
Male organizacije: Kneissler Brüniertechnik (Nemčija)
Small scale fisheries and aquaculture will benefit of this budgetary greening of the Common Fisheries Policy."
Tovrstna okolju prijazna sprememba v zvezi s proračunom skupne ribiške politike bo koristila ribolovu manjšega obsega in ribogojstvu.“
Small segments
Segment mini in malih avtomobilov
Small-minded bickering must not stop the EU from strengthening this great example of EU solidarity.
Ozkogledna nesoglasja ne smejo ustaviti EU pri krepitvi tega lepega primera evropske solidarnosti.
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
Mali obalni ribolov ima pogosto pomembno vlogo v družbenem tkivu in kulturni identiteti številnih obalnih regij po Evropi.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Mali ribolov bi lahko tudi izvzeli iz sheme prenosljivih ribolovnih koncesij.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
Po besedah poročevalca bi morale manjše, lokalne storitve ali socialne storitve brez tržne razsežnosti imeti možnost, da izkoriščajo oprostitve priglasitve ali poenostavljene postopke.
Smaller municipalities, fewer online services
Manjše občine pomenijo manj spletnih storitev
Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Manj obsežne pobude vključujejo čezmejne projekte med Groningenom in Bremnom, železniško linijo Železni Ren, načrte za uvajanje utekočinjenega zemeljskega plina in projekte za izboljšanje plovnosti Donave.
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
Pametna in vključujoča rast je področje, na katerem imajo ukrepi EU precejšnjo dodano vrednost.
Smart and inclusive growth:
Pametna in vključujoča rast:
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Če želi regija ostati konkurenčna, potrebuje pametne in strateške naložbe, izkoristiti mora lokalne prednosti ter učinkoviteje uporabiti evropska nacionalna in regionalna javna sredstva.
Smart borders
Pametne meje
Smart charging will contribute to a more rational use of infrastructure.
Inteligentno zaračunavanje bo prispevalo k racionalnejši rabi infrastrukture.
Smart chips, or radio tags, can, and already do, have a huge impact on business tasks, public services and consumer products, from more efficient recycling and healthcare to less time spent at toll booths and waiting for luggage at the airport.
Tehnologija na osnovi pametnih čipov oziroma radijskega sledenja ima lahko in tudi že ima močan vpliv na delovne naloge, javne storitve ali potrošniške izdelke, od učinkovitejšega recikliranja in zdravstva do hitrejšega plačevanja cestnine in hitrejšega dostopa do prtljage na letališčih.
Smart green aquaculture (shared management);
pametno in zeleno ribogojstvo (deljeno upravljanje),
Smart green fisheries (shared management);
pametno in zeleno ribištvo (deljeno upravljanje),
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Elektronske mreže in elektronski merilni sistemi lahko izboljšajo učinkovitost in kontrolo proizvodnje ter distribucijo in porabo energije.
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
Pametna rast – „Art on Chairs“ – Paredes (severna Portugalska)
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Pametna rast – inovativnost MSP: podpora konkurenčnosti in rasti malih in srednje velikih podjetij
Smart Growth – SME Innovation;
Pametna rast – inovativnost MSP,
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
PAMETNA RAST: Povezovanje univerz z regionalno rastjo
Smart initiatives such as pay-as-you-drive schemes and a single ticket covering all possible transport modes make use of the latest technology and enable people to make a well-informed choice about how they choose to travel."
Pametne pobude, kot so sistemi „plačaj, kolikor prevoziš“ in enotna kartica za vsa razpoložljiva prevozna sredstva, temeljijo na najnovejši tehnologiji in ljudem omogočajo premišljeno izbiro načina potovanja.“
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Pametne naložbe v raziskave in inovacije zagotavljajo neposredno spodbudo za gospodarstvo, varujejo našo izvrstno bazo znanja in povečujejo konkurenčnost naših podjetij v globaliziranem svetu.
Smart investments
Pametne naložbe
Smart investments in tomorrow's skills and technologies will accelerate Europe's drive under the Lisbon Growth and Jobs Strategy to become a dynamic low-carbon economy for the 21st century.
da skladno z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta postane dinamično gospodarstvo 21. stoletja z nizkimi emisijami ogljika.
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
Pripraviti je treba specifične, merljive, dosegljive, ustrezne in časovno opredeljene (SMART) cilje in kazalnike uspešnosti, prav tako pa je treba ponovno preučiti sistem poročanja o programu, da se omogoči ustrezno merjenje uspešnosti programa.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Pametni telefoni in tablični računalniki se lahko povežejo s takšnimi tehnologijami alternativnega dostopa do omrežja, ki uporabljajo lokalno pokritost in lahko delujejo na frekvencah, dostopnih različnim omrežnim operaterjem.
Smart recycling back into the economy of the revenues delivered by the FTT can even potentially lead to a positive impact on GDP of 0.2%.
Pametno recikliranje prihodkov iz davka na finančne transakcije nazaj v gospodarstvo lahko celo privede do pozitivnega učinka na BDP v višini 0,2 %.
Smart regulation
Pametni predpisi
Smart regulation - Council conclusions
Pametna ureditev – sklepi Sveta
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
NAČRT ZA PAMETNO PRAVNO UREDITEV – sklepi Sveta
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Cilj pametne pravne ureditve je zagotoviti, da evropska zakonodaja čim bolj učinkovito in uspešno koristi ljudem in podjetjem.
Smart regulation and effective implementation
Pametna zakonodaja in učinkovito izvajanje
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Pametna pravna ureditev je stalen proces, ne enkraten ukrep.
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission.
Odgovornost za pametno pravno ureditev si delijo Komisija, Evropski parlament in Svet ter države članice, Komisija pa si aktivno prizadeva, da bi ta skupna odgovornost postala skupna misija.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Pametna pravna ureditev je nujna tudi za spodbujanje rasti in novih delovnih mest v Evropi in v zadnjih 10 letih smo storili vse, da bi to dosegli.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
Oblikovanje pametnih predpisov je ena od ključnih prednostnih nalog Komisije, za katero predsednik Barroso prevzema neposredno odgovornost.
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Pametna pravna ureditev, da se MSP lahko osredotočajo na svojo glavno dejavnost
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Spletišče Komisije za pametno pravno ureditev (vključno s programom REFIT in ocenami učinka)
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Pametna pravna ureditev: evropski predpisi prinašajo koristi ljudem in podjetjem
Smart specialisation for research and innovation
Pametna specializacija za raziskave in inovacije
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Pametna specializacija vključuje opredelitev strategij za raziskave in inovacije, ki omogočajo učinkovitejšo uporabo strukturnih skladov EU, večje sinergije med različnimi politikami EU, nacionalnimi in regionalnimi politikami ter več javnih in zasebnih naložb.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Pametna specializacija je inovativen pristop, ki ga je razvila Evropska komisija, da bi spodbudila gospodarsko rast in blaginjo na regionalni ravni.
Smart Specialisation Platform
Platforma pametne specializacije
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Strategije pametne specializacije so usmerjene v pomoč regijam pri celostnem izkoriščanju njihovega inovacijskega potenciala z vlaganjem sredstev v omejeno število prioritetnih področij pametne rasti s konkurenčno prednostjo.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Strategije pametne specializacije državam članicam in regijam pomagajo izkoristiti njihove konkurenčne prednosti na področju raziskav in inovacij ter najti priložnosti za sodelovanje med podjetji in akademsko skupnostjo.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Strategije pametne specializacije bi morali razvijati v sodelovanju z zasebnim sektorjem, raziskovalci in inovacijsko skupnostjo.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
V številnih evropskih regijah in mestih že potekajo pilotni projekti, ki vključujejo pametne sisteme.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
Pametni sistemi so že zdaj del življenja večine državljanov.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Spodbujevalni dejavnik v vseh ostalih prednostnih nalogah so tudi pametne tehnologije .
Smart, green aquaculture
Smotrno zastavljeno in ekološko primerno ribogojstvo
Smart, green fisheries
Smotrno zastavljen in ekološko primeren ribolov
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Pametno in trajnostno rast je mogoče doseči le, če nam finančni instrumenti, ki jih uporabljamo, pomagajo v boju proti finančni izključenosti.
SMartART enables museums and other cultural spaces to provide information to audiences via an image rather than a code.
Apikacija SMartART muzejem in drugim kulturnim prireditvenim prostorom omogoča, da obiskovalcem informacije po novem zagotavljajo prek slike in ne več prek kod.
Smarter distribution.
Pametnejša distribucija.
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
Pametnejša pravila za varnejšo hrano: Komisija predlaga prelomen sveženj za posodobitev, poenostavitev in okrepitev agroživilske verige v Evropi
Smarter visa and border controls to contribute to growth
Pametnejši nadzor vizumov in meje bo prispeval k rasti
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Prek pametnih telefonov in tabličnih računalnikov se opravi več kot polovica celotnega spletnega prometa, v prihodnosti pa naj bi se ta delež e povečal.
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Pametni telefoni, tablice in podobne naprave imajo vse pomembnejšo vlogo v vsakdanjem življenju mnogih ljudi, zato želim zagotoviti, da lahko trgi na tem področju uspevajo brez omejevanja konkurence, ki bi ga izvajalo katero koli podjetje.“
Smash hits: Winners of 10th European Border Breakers Awards unveiled
Največje uspešnice: znani dobitniki desete nagrade Evropske unije za sodobno glasbo
SME Action plan
Akcijski načrt za MSP
SME business climate improved - SBA implementation progress
Izboljšanje poslovnega ozračja za MSP – napredek pri izvajanju SBA
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Pričakuje se tudi povečanje zaposlovanja v MSP, in sicer za 0,1 % v letu 2014 in 0,7 % v letu 2015.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Primer za MSP: prodajalec kozmetičnih izdelkov na drobno na Portugalskem je prenavljal svojo trgovino in pri španskem proizvajalcu naročil ploščice v vrednosti 8 000 EUR.
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings.
Ocene finančnih vrzeli malih in srednje velikih podjetij so imele bistvene pomanjkljivosti, če so sploh bile pripravljene.
SME owners whose salaries are not formally registered in their accounts can now be reimbursed, through flat-rate payments, for their contribution to work on research projects.
lastniki malih in srednjih podjetij, katerih plače niso uradno vpisane v njihovih računovodskih knjigah, lahko zdaj prejmejo povračila v obliki pavšalnih zneskov za svoj prispevek k delu pri raziskovalnemu projektu;
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Pregled uspešnosti MSP in povzetki osnovnih podatkov o pobudi za mala in srednja podjetja po državah
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
V Pregledu uspešnosti MSP v letu 2010 so bile opredeljene tri skupine:
SME Performance Review:
Pregled uspešnosti MSP:
SME retailers take to e-commerce but it’s strictly national
MSP v maloprodaji začenjajo z e-trgovanjem, vendar le na domačih trgih
SME start-up support
podpora za zagon MSP
SME Week will be brought to a close on 13 and 14 May in Prague, by a conference "The small business act for Europe: business without barriers",
Teden malih in srednjih podjetij se bo zaključil 13. in 14. maja v Pragi s konferenco „Akt za mala podjetja za Evropo: podjetja brez meja“,
SMEs account for more than two thirds of private sector employment in Europe and grow more quickly than larger firms, making them an important source of new jobs.
MSP zaposlujejo več kot dve tretjini delovne sile v zasebnem sektorju v Evropi in rastejo hitreje kot velika podjetja, zato so pomemben vir novih delovnih mest.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
MSP se pogosto pritožujejo tudi nad zapleteno ureditvijo glede DDV in posameznimi vidiki prava o gospodarskih družbah ter na splošno nad težavami pri izpolnjevanju različnih regulativnih zahtev na različnih trgih.
SMEs and Italian partners on the rise
Večje število MSP in italijanskih partnerjev
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
MSP in novoustanovljena podjetja v sektorju bodo prejela industrijsko podporo za razvoj ustreznih tehnologij (programa Obzorje 2020 in COSME).
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
MSP in zagonska podjetja: Prispevek zagonskih podjetij gospodarstvu je velik, vendar številni podjetniki odhajajo drugam, ker v Evropi s svojimi inovativnimi idejami ne morejo vstopiti na trg.
SMEs are a key driver of the European economy, generating over two thirds of European Union GDP.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so osnovno gonilo evropskega gospodarstva, saj ustvarijo več kot dve tretjini BDP Evropske unije.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
Mala in srednja podjetja se utapljajo v birokratskih ovirah.
SMEs are Europe's main economic strength.
MSP so največji adut evropskega gospodarstva.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
Mala in srednje velika podjetja so glavna opora gospodarstva EU, saj ustvarjajo delovna mesta ter prinašajo inovacije in blaginjo.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
Mala in srednja podjetja lahko s pomočjo tveganega kapitala ustvarijo kakovostna delovna mesta, saj tvegani kapital spodbuja nastajanje inovativnih podjetij.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
MSP prispevajo več kot polovico dodane vrednosti v nefinančnem gospodarstvu, v zadnjih petih letih pa so zagotavljala 80 % vseh novih delovnih mest v Evropi.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
MSP se pri vstopanju na svetovne trge spopadajo s posebnimi ovirami, zlasti glede dostopa do informacij o trgih, odkrivanja potencialnih kupcev in vzpostavljanja stikov s primernimi partnerji.
SMEs find it particularly difficult to stand up for their right to prompt payment.
MSP imajo še zlasti velike težave pri uveljavljanju svojih pravic do hitrega plačila.
SMEs from any sector will be accepted.
Sprejeta bodo MSP iz katerega koli sektorja.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Prijavijo se lahko MSP iz držav članic EU ali držav, pridruženih k programu Obzorje 2020.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
Mala in srednja podjetja lahko oživijo gospodarsko rast v Evropi.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
Posebej uspešna so bila mala in srednja podjetja v Avstriji in Nemčiji.
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
Evropska mala in srednja podjetja na razpotju: za oživitev rasti potrebni dodatni ukrepi politike
SMEs in green industries are also maturing.
MSP v sektorju zelenih industrij imajo vedno več izkušenj.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
Mala in srednje velika podjetja odločilno prispevajo k trajnostni rasti, vendar se še vedno srečujejo s težavami pri pridobivanju finančnih sredstev, zlasti v obrobnih gospodarstvih.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
Mala in srednja podjetja v panogah, povezanih z živili, pijačami, kmetijstvom, oblačili, tekstilnimi izdelki in usnjem ter s kemikalijami, dosegajo nadpovprečen delež evropskega izvoza.
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
Za MSP v ekološkem sektorju, ki so dejavna v industrijskem (31 %) in maloprodajnem (29 %) sektorju, je bolj verjetno, da bodo nudila ekološke proizvode in storitve, kot za povprečje (26 %).
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
MSP bi lahko kljub gospodarskemu okrevanju tudi v prihodnje težje prihajala do finančnih sredstev kot večja podjetja, kar je treba upoštevati pri odločitvah o odpravi ukrepov za zmanjšanje omejitev pri financiranju, saj imajo MSP pomembno vlogo pri prestrukturiranju gospodarstva.
SMEs mid-cap companies
MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
MSP običajno prejmejo sredstva prek namenskih skladov, kot so subjekti s posebnim namenom, ali posrednikov, kot so banke.
SMEs performance varies considerably between Member States
Velike razlike v uspešnosti MSP med državami članicami
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
MSP imajo pomembno vlogo pri gospodarski rasti, saj predstavljajo kar 99 % vseh podjetij in zagotavljajo več kot dve tretjini zaposlitev v zasebnem sektorju.
SMEs reduce energy and resources consumption
MSP zmanjšujejo porabo energije in virov
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
MSP predstavljajo več kot 99 % vseh podjetij v Evropi in imajo več kot 90 milijonov zaposlenih.
SMEs selling online
MSP, ki prodajajo na spletu
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.
Mala in srednja podjetja bodo največ pridobila, če zmanjšamo necarinske ovire in skrajšamo upravne postopke.
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
Kljub spodbudnim znakom gospodarskega okrevanja MSP v letu 2013 še vedno v težavnem položaju
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
MSP, ki ustvarjajo levji delež vseh novih delovnih mest v Evropi, so ključna za izhod iz te krize.