natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.
V Bruselj bo na podelitev nagrad na začetku leta 2014 povabljenih vseh 28 finalistov.
The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.
28 članov Evropskega računskega sodišča je danes za predsednika Sodišča ponovno izvolilo g.
The 28 signatories were announced at a workshop  "More women, better jobs and boosting growth"  held in Brussels on 8 October.
28 podpisnic je bilo razglašenih na delavnici  "More women, better jobs and boosting growth"  8. oktobra v Bruslju.
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 38 countries.
28 dobitnikov nagrad je bilo izbranih izmed 226 projektov iz 38 držav.
The 29 November-10 December conference in Cancún will see the continuation of UN negotiations aimed at drawing up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol will expire.
Na cancúnski konferenci, ki bo potekala med 29. novembrom in 10. decembrom, se bodo nadaljevala pogajanja v okviru ZN, katerih cilj je oblikovati svetovni načrt boja proti podnebnim spremembam v obdobju po letu 2012, ko bodo glavne določbe Kjotskega protokola prenehale veljati.
The 29 projects to be honoured this evening include major building restorations to landscape rehabilitation works, and art collections.
29 projektov, ki bodo nagrajeni danes zvečer, zajema vse od obsežnih restavratorskih del na zgradbah do obnavljanja krajine in umetniških zbirk.
The 2nd Annual Forum in Bucharest "Danube Region – stronger together, stronger in the world" will bring together over 800 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Danube Region, as well as various policy-makers.
Na 2. letnem forumu v Bukarešti „Podonavje – močnejši skupaj, močnejši v svetu“ bo sodelovalo več kot 800 predstavnikov iz zasebnega sektorja, regionalnih podjetij, civilne družbe, akademskega in medijskega sveta iz Podonavja ter različni oblikovalci politik.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
2. seznam projektov skupnega interesa določa infrastrukturne projekte, ki so nujno potrebni za doseganje naših ciljev na področju energetske politike.
The 2nd prize was awarded to Rita Makarész from Hungary for her article "The cheapest antidepressant".
Drugo nagrado je prejela Rita Makarész z Madžarske za članek z naslovom „Najcenejši antidepresiv“.
The 3 basic measures foreseen are:
Predvideni so ukrepi za 3 osnovne prakse:
The 3 basic practices foreseen are:
Predvidene so 3 osnovne prakse:
The 3 essential elements of the proposals agreed today are:
Danes sprejeti predlogi vsebujejo tri bistvene elemente:
The 3 main problems found in the websites investigated were:
Trije najpomembnejši problemi, ugotovljeni pri preiskavi spletišč:
The 3 main problems found were:
Ugotovljeni so bili 3 glavni prob lemi:
The 3 major challenges facing the European aviation sector
Trije največji izzivi, ki so pred evropskim letalskim sektorjem
The 3 measures foreseen are:
Predvideni so trije ukrepi:
The 3 year campaign being launched today will focus on the positive effects of stopping smoking and will use a coordinated mix of advertising, social media, events and practical tools to reach smokers and help them quit.
Da bi privabili kadilce in jim pomagali opustiti kajenje, bo uporabljena usklajena mešanica oglaševanja, socialnih medijev, prireditev in praktičnih orodij.
The 30 EIT Foundation young leaders are focusing on the following themes:
Trideset mladih voditeljev sklada EIT se osredotoča na naslednje teme:
The 30 European finalists will be invited to attend the prize-giving ceremony in Brussels with the expected participation of Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
30 evropskih finalistov bo povabljenih na slovesno podelitev nagrad v Bruslju, na kateri bo predvidoma navzoča tudi evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The 30 November deadline for registration of widely-used chemicals was set by REACH, the Regulation for Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Rok za registracijo najpogosteje uporabljenih kemikalij je bil z uredbo REACH o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij določen za 30. november.
The 30 Priority Projects (PP) within the European transport network are of high European added value.
30 prednostnih projektov (PP) v okviru evropskega prometnega omrežja ima visoko evropsko dodano vrednost.
The 30 TEN Priority Projects (or axes) listed below.
30 prednostnih projektov (ali osi) TEN-T je navedenih spodaj.
The 30 TEN-T priority networks are major infrastructure projects, often involving several countries, for example: the high-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL; or the Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien.
30 prednostnih omrežij TEN-T so veliki infrastrukturni projekti, v katere je pogosto vključenih več držav, na primer železniška os za visoke hitrosti Pariz–Bruselj–Köln–Amsterdam–London ali železniška os Gdansk–Varšava–Brno/Bratislava–Dunaj.
The 30 TEN-T Priority Projects: indicative budget €725 million
30 prednostnih projektov TEN‑T: okvirni proračun v višini 725 milijonov EUR,
The 30 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2013 were selected from among nearly 200 projects nominated by 30 countries.
Od skoraj 200 projektov, ki jih je predlagalo 30 držav, je bilo za leto 2013 izbranih 30 dobitnikov nagrad Evropske unije za kulturno dediščino/nagrad Europa Nostra.
The 30 winners, selected from nearly 200 nominated projects, are honoured for their achievements in four areas: conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Izmed skoraj 200 nominiranih projektov jih bo 30 prejelo nagrade za svoje dosežke na štirih področjih, in sicer ohranjanje dediščine, raziskave, predano delo ter izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje.
The 30% target would cost €33 billion (0.2% of GDP) more than the 20% target is estimated to cost today.
Stroški 30-odstotnega zmanjšanja bi bili po sedanjih ocenah za 33 milijard EUR (0,2 % BDP) višji od stroškov 20-odstotnega zmanjšanja.
The 30th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law.
Iz 30. letnega poročila o spremljanju uporabe prava EU je razvidno, kako uspešne so države članice pri njegovi uporabi.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
31,7 milijarde EUR, namenjenih za promet v okviru instrumenta za povezovanje Evrope MFF (večletnega finančnega okvira), se bo dejansko uporabilo kot osnovni kapital za spodbujanje nadaljnjih naložb držav članic za dokončanje težavnih čezmejnih povezav, ki sicer morda ne bi bile zgrajene.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
31,7 milijarde evrov, namenjenih za promet iz instrumenta za povezovanje Evrope v okviru večletnega finančnega okvira, se bo dejansko uporabilo kot začetni kapital za spodbujanje nadaljnjih naložb držav članic za dokončanje težavnih čezmejnih povezav, ki sicer morda ne bi bile zgrajene.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi-Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
31,7 milijarde EUR, namenjenih za promet v okviru instrumenta za povezovanje Evrope MFF (večletni finančni okvir), se bo dejansko uporabilo kot osnovni kapital za spodbujanje nadaljnjih naložb držav članic za dokončanje težavnih čezmejnih povezav, ki sicer morda ne bi bile zgrajene.
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people.
Naložbeni načrt v višini 315 milijard evrov lahko ustvari na milijone novih delovnih mest, ki bodo namenjeni tudi mladim.
The 315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised 116 billion in investments from Latvia to Luxembourg in its first year of operation.
Naložbeni načrt za Evropo v viini 315 milijard evrov, o katerem smo se dogovorili prav tukaj pred komaj dvanajstimi meseci, je v prvem letu delovanja že omogočil naložbe v viini 116 milijard evrov vse od Latvije do Luksemburga.
The 32 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (27 EU Member States, 4 EEA/EFTA countries and Turkey) were invited to nominate their best national language learning project for the awards.
32 držav, ki sodelujejo v programu Evropske unije za vseživljenjsko učenje (27 držav članic, 4 države EGP/EFTA in Turčija), je imelo možnost predlagati svoj najboljši nacionalni projekt učenja jezikov.
The 32nd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
32. letno poročilo o spremljanju uporabe prava Unije vsebuje pregled uspešnosti držav članic v zvezi s ključnimi vidiki uporabe prava Unije in izpostavlja glavne dosežke politike izvrševanja v letu 2014.
The 332 million people who use the euro no longer have to pay extra costs to exchange currencies and there is more transparency in cross-border transactions, enabling consumers to compare prices between one eurozone country and another.
332 milijonom državljanov, ki uporabljajo evro, ni več treba plačevati dodatnih stroškov pri menjavi valut, v čezmejnih transakcijah pa je preglednost večja, saj potrošnikom omogoča, da primerjajo cene med državami območja evra.
The 33rd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States performance in key areas of the application of EU law and highlights the main trends in enforcement policy in 2015.
33. letno poročilo o spremljanju uporabe prava EU vsebuje pregled uspenosti držav članic na ključnih področjih uporabe prava EU in izpostavlja glavne težnje politike izvrevanja v letu 2015.
The 36 percent price cut is coupled with a generous restructuring fund lasting 4 years.
Šestintridesetodstotno znižanje cen bo skupaj z bogatim skladom za prestrukturiranje trajalo štiri leta.
The 38 agglomerations in breach of these requirements are: Arklow, Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal and Waterford City.
Te zahteve kri naslednjih 38 aglomeracij: Arklow, Athlone, Ballybofer/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal in Waterford City.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments.
Ustanovitveni odbor ima 38 članov in je glavni organ odločanja v okviru WADA, sestavlja pa ga enako število predstavnikov olimpijskih gibanj in vlad.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
39 projektov LIFE na področju narave in biotske raznovrstnosti je namenjenih izboljšanju varstvenega stanja ogroženih vrst in habitatov ter bo prispevalo k dosegi cilja zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti, ki si ga je zadala EU.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
39 projektov LIFE na področju narave in biotske raznovrstnosti podpira izvajanje direktive o pticah in habitatih ter strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020.
The 3rd Annual Forum will be hosted by the City of Vienna (Austria) in June 2014.
3. letni forum bo junija 2014 gostila Avstrija na Dunaju.
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services
tretje dvoletno poročilo o socialnih storitvah splošnega pomena, ki je javnim organom in zainteresiranim stranem v pomoč pri razumevanju revidiranih predpisov EU o socialnih storitvah ter njihovemu izvajanju;
The 3rd energy market package (Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market.
Tretji sveženj ukrepov za energetski trg (Direktivi 2009/72/ES in 2009/73/ES) predstavlja temelj integracije trga s plinom in električno energijo.
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation
Tretje poročilo o izvajanju priporočila o filmski dediščini
The 3rd prize went to Mateja Grošelj, from Slovenia for her article "From Lojze to Ludvika", published in the Vecer Weekly newspaper.
Dobitnica tretje nagrade je Slovenka Mateja Grošelj, ki je napisala članek z naslovom „Od Lojzeta k Ludviki“, objavljen v tedenski prilogi dnevnika Večer.
the 4 April 2007 Commission Green Paper on "the European Research Area: New Perspectives" COM(2007)161;
Zeleno knjigo Komisije z dne 4. aprila 2007 o "Evropskem raziskovalnem prostoru: Nove perspektive" (COM(2007)161),
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment.
Na dnevnem redu zasedanja 4. maja je tudi mnenje o reformi skupne ribiške politike, v katerem so obravnavana vprašanja, povezana s trajnostnim ribištvom v Evropi in zagotavljanjem zaščite morskega okolja.
The 4 projects presented
Štirje predstavljeni projekti
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative  and UFM projects.
Četrta konferenca okoljskih ministrov UZS bo priložnost za oceno napredka pri izvajanju pobude Obzorje 2020  in projektov UZS.
The 4,000 staff recruited from 10 new Member States represents 16 percent of Commission officials and temporary agents.
Število osebja iz desetih novih držav v višini 4 000 zaposlenih pomeni 16 odstotkov uradnikov in začasnih uslužbencev Komisije.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Najkrajši dovoljeni 40-urni delovni teden bo veljal za vse institucije, zahteve novega delovnika pa bodo seveda močno vplivale na obseg kompenzacijskega dopusta, ki ga je mogoče povrniti po trenutnem sistemu prilagodljivega delovnega časa.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water.
Sredstva v višini 40 milijonov evrov iz Sedmega okvirnega programa za raziskave so namenjena projektom, ki prispevajo k ciljem evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
O pripravljenosti in odločenosti vsega sveta jasno pričata tako oktobrski dogovor voditeljev EU, da zmanjšamo emisije toplogrednih plinov za 40 %, kot kasnejša izjava ZDA in Kitajske o njunih prihodnjih podnebnih ukrepih.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
Cilj 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov spremlja zavezujoči cilj EU, da bo do leta 2030 povečala delež obnovljive energije na vsaj 27 %.
The 40% objective is focused on non-executive director posts.
Cilj 40 % se osredotoča na položaje neizvršnih direktorjev.
The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe's competitive edge.
Navedenih 42 projektov zajema vrsto okoljskih inovacij, ki jim je skupna ena stvar: vsi prispevajo k varstvu našega neprecenljivega okolja in hkrati krepijo konkurenčnost Evrope.
The 450 000 international successions opened in the EU every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than EUR 120 billion.
Skupaj predstavljajo premoženje, ki je po ocenah vredno več kot 120 milijard EUR.
The 455 operational programmes at the heart of the Cohesion Policy are "green-proofed": prior to approval by the European Commission, Member States have to submit a strategic environmental assessment to ensure their programmes respect EU environmental rules.
V okviru kohezijske politike je 455 operativnih zelenih programov: države članice morajo pred odobritvijo Evropske komisije predložiti strateško okoljsko oceno, s katero zagotovijo, da njihovi programi upoštevajo okoljska pravila EU.
The 49 poorest countries will be able to export more sugar duty free to the EU.
49 najrevnejših držav bo lahko v EU brez dajatev izvažalo še več sladkorja.
The 4th and 7th company law directives (the "accounting directives") create together the core of the accounting acquis.
Četrta in sedma direktiva o pravu družb (t.i. "računovodski direktivi") skupaj tvorita jedro računovodskega pravnega reda Evropskih skupnosti.
The 4th company law directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Četrta direktiva o pravu družb je bila sprejeta leta 1978, da bi določili usklajen sklop zahtev za zunanje poročanje vseh družb z omejeno odgovornostjo v EU.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
Četrto izdajo evropskega dneva varnosti v cestnem prometu skupno organizirata Evropska komisija in ciprsko predsedstvo EU.
the 4th European conference on craft industries (Stuttgart, 16-17 April)
4. evropske konference o obrti (Stuttgart, 16. in 17. aprila)
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Četrti železniški paket vsebuje predloge, ki bodo omogočili skupne informacijske sisteme in povezane sisteme za izdajo vozovnic.
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
Najpomembnejših pet, ki si jih velja zapomniti, so pravica do transparentnega oglaševanja, pravica do nekaterih informacij pred sklenitvijo pogodbe, da lahko enostavno primerjate ponudbe, pravica do prejema izvoda podpisane pogodbe, pravica do prekinitve pogodbe v 14 dneh po podpisu, če si premislite, ter pravica do predčasnega odplačila ob pravični kompenzaciji.
The 5 products which were the subject of today’s vote were among the products identified in this study.
Med izdelki, opredeljenimi v študiji, je bilo tudi 5 izdelkov, ki so bili predmet današnjega glasovanja.
The 5% is a minimum – there is no upper limit - that complements sectoral investments in urban areas; Since 2007, around €92 billion or close to 40% of total EU Regional funds, have been allocated to projects in cities.
Od leta 2007 je bilo približno 92 milijard evrov ali skoraj 40 % vseh sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj dodeljenih za projekte v mestih.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Petletni načrt je izraz prizadevanj EU za podporo pakistanskim institucijam in civilni družbi.
The 50 actions set out in the plan aim at improving the Commission’s capacity and skills to communicate European policies.
V načrtu je 50 ukrepov, ki bodo pripomogli k izboljšanju zmogljivosti in usposobljenosti Komisije pri posredovanju evropskih politik.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
V okviru teh dnevov 50 držav podpisnic Evropske kulturne konvencije postavi na ogled nove kulturne zaklade in odpre vrata zgodovinskih stavb, ki javnosti običajno niso dostopne.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days.
Pri dnevih evropske kulturne dediščine sodeluje 50 držav podpisnic Evropske kulturne konvencije.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
Pri dneh evropske dediščine sodeluje 50 držav podpisnic Evropske kulturne konvencije.
The 50 signatory states to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Dnevi evropske dediščine omogočajo ogled novih kulturnih zakladov in zgodovinskih stavb, ki so običajno zaprte za javnost.
The 50 Years of CAP website in 22 languages will present a video showing how agriculture affects your everyday life and a video statement by the Commissioner presenting the campaign.
Na spletišču 50 let SKP, ki je na voljo v 22 jezikih, bosta predstavljena video o tem, kako kmetijstvo vpliva na naše vsakodnevno življenje, ter video izjava komisarja, v kateri predstavlja kampanjo.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
Navedba 50 % je bila prestavljena v uvodno izjavo in je tako postala vodilno načelo za ponazoritev, na kakšen način bi se določba lahko uporabila.
The 51 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
51 projektov LIFE na področju okolja in učinkovite rabe virov bo mobiliziralo naložbe v višini 103,3 milijona evrov, od česar bo 56,2 milijona evrov prispevala EU.
The 54 finalists of the poster and video competition aimed at 16 -18 olds, were awarded their prizes during an award ceremony in the Kulturhuset in Stockholm.
54 finalistom natečaja za mlade od 16. do 18. leta starosti v kategorijah posterjev in videa so bile nagrade slavnostno podeljene v zgradbi Kulturhuset v Stockholmu.
The 56 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise 142.2 million, of which the EU will provide 71.9 million.
56 projektov LIFE na področju okolja in učinkovite rabe virov bo mobiliziralo naložbe v višini 142,2 milijona €, od česar bo EU prispevala 71,9 milijona €.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
Peto kohezijsko poročilo, objavljeno leta 2010, je poudarilo, da morajo biti vlaganja bolj usklajena s strategijo Evropa 2020, in sicer s strožjimi predpogoji in lažje sledljivimi rezultati.