natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
Naložbe v raziskave in razvoj so ključnega pomena, vendar za optimalno uporabo teh sredstev potrebujemo dobro delujoče sisteme za raziskave in inovacije.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
Podjetja, ki imajo sedež v EU, so leta 2013 kljub neugodnim gospodarskim razmeram povečala naložbe v raziskave in razvoj za 2,6 %.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
Naložbe v raziskave in inovacije iz proračuna EU v obdobju 2007–2013 so znatno povečale znanstveno odličnost v Evropi, z izboljšanjem zmogljivosti industrije za inovacije pa so okrepile tudi njeno konkurenčnost.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Naložbe v raziskave in inovacije se bodo v naslednjih sedmih letih močno povečale.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
Naložbe v raziskave in inovacije so edina pametna in trajna pot iz krize ter k trajnosti in družbeno pravični rasti.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
Naložbe v raziskave in inovacije bodo zagotovile najboljšo oskrbo za bolnike, zato si Komisija skupaj z industrijo in državami članicami EU prizadeva, da to postane prednostna naloga.
Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation.
Naložbe v raziskave, inovacije in izobraževanje moramo okrepiti kot osrednje vodilo za rast in delovna mesta,
Investment in Skills
Naložbe v veščine
Investment in skills development, life-long learning and employability
naložbe v razvoj strokovnega znanja, vseživljenjskega učenja in zaposljivosti,
Investment in the growth-enhancing culture and creative sectors is considered essential for helping to overcome the current economic crisis because of their economic importance and potential: the sectors currently contribute up to 4.5% of the EU's GDP and employ 8.5 million people in Europe.
Naložbe v sektorja kulture in ustvarjalnosti, ki spodbujajo rast, štejejo kot bistvena pomoč za premostitev sedanje gospodarske krize zaradi njihove gospodarske teže in potenciala: sektorja trenutno prispevata 4,5 % BDP EU in zaposlujejo 8,5 milijona ljudi v Evropi.
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Učinki naložb v prometno infrastrukturo se pokažejo šele s časom.
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
Naložbe v zmanjševanje emisij CO2 in energijsko učinkovitost ustvarjajo delovna mesta, ki jih zaradi njihove narave ni mogoče delokalizirati.“
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Naložbe so tudi ključni dejavnik pri preoblikovanju razvojne politike in pomoči, da bi bolje podpirali doseganje ciljev trajnostnega razvoja ter se odzivali na številne izzive v sosedstvu EU in Afriki.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Prav tako se pričakuje, da se bodo nekoliko okrepile naložbe zaradi povečevanja razpoložljivih dohodkov za gospodinjstva, večjih stopenj dobička podjetij, ugodnih pogojev financiranja ter bolj optimistične napovedi glede povpraševanja.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Naložbe so ključne za gospodarsko rast, delovna mesta ter za ustvarjanje bogastva, iz katerega se financirajo javne storitve, šole, bolnice in pokojnine.
Investment is expected to be boosted further by an extension of the favourable conditions in 2006, before moderating in 2007.
Pričakuje se, da se bo vlaganje še dodatno pospešilo zaradi ugodnejših pogojev v letu 2006, preden se bo v letu 2007 nekoliko znižalo.
Investment is usually defined in very broad terms.
Pojem “investicija” je običajno opredeljen zelo široko.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Naložbe so življenjskega pomena za evropsko gospodarstvo ter za ljudi, ki v Evropi živijo in delajo.
Investment levels are effectively increased as a result;
topnja naložb se posledično dejansko zviša;
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Po ocenah instrumenta za povezovanje Evrope bo EU samo za naložbe v prometno, energetsko in telekomunikacijsko omrežje do leta 2020 potrebovala bilijon evrov.
Investment normally means buildings and equipment.
Naložba ponavadi pomeni zgradbe in opremo.
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Naložbena ofenziva za Evropo: projektna skupina EU je opredelila 2 000 potencialnih projektov v vrednosti 1 300 milijard evrov
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Naložbeni načrt za Evropo: Evropski sklad za strateške naložbe bo zaživel jeseni
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Naložbeni načrt za Evropo: Evropski sklad za strateške naložbe bo po uspešnem prvem letu podaljšan
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
Naložbeni načrt za Evropo: sklad v manj kot enem letu obstoja spodbudil naložbe v višini več kot 100 milijard evrov
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Naložbeni načrt za Evropo: nove smernice o skupni uporabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter Evropskega sklada za strateške naložbe
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Naložbeni načrt za Evropo: leto dni po uvedbi Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) – pogosta vprašanja
Investment Platforms
Naložbene platforme
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Naložbene platforme so lahko tudi geografske, vključno z regionalnimi, nacionalnimi ali čezmejnimi platformami.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Naložbene platforme lahko prispevajo k financiranju manjih projektov in združevanju sredstev iz različnih virov, kar bi omogočilo bolj raznolike naložbe z geografsko ali tematsko usmeritvijo.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Naložbene platforme, ki so pravne osebe, bi se v ta namen lahko obravnavale kot subjekti s posebnim namenom.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Naložbeni produkti so kompleksni, težko pa jih je tudi primerjati ali v celoti ugotoviti vsa njihova tveganja.
investment protection at EU level,
zaščita naložb na ravni EU,
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
Zaščita naložb, vključno z reševanjem sporov med vlagatelji in državo, je zajeta v pogajalskih smernicah.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Z določbami o naložbah v čezatlantskem trgovinskem in naložbenem sporazumu bi se ponovno potrdila pravica do zakonskega urejanja, in sicer prek jasnejšega besedila in pomena standardov o varstvu naložb, ki so običajno vključeni v naložbene sporazume.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
Naložbe ostajajo pod predkrizno ravnjo v skoraj vsej Evropi, kar negativno vpliva na potencialno rast v državah članicah.
Investment remains stubbornly low;
naložbe ostajajo na nizki ravni;
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
Postopno naj bi večje povpraševanje, izboljšane stopnje dobička, ugodni pogoji financiranja in postopno manjši pritiski razdolževanja koristili tudi naložbam.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Naložbe v podporo odprtim, učinkovitim in visokokakovostnim sistemom izobraževanja in usposabljanja bi morale prispevati k izboljšanju znanj in kompetenc, ki bodo potrebna v prihodnosti;
Investment, which was a key driving force in the previous upturn, faces a particularly abrupt slowdown, reflecting the impact of multiple shocks: a weakening demand and a marked drop in investor confidence, tighter financing conditions and a reduction in credit availability.
Upočasnitev bo še zlasti nenadna pri naložbah, ki so bile v prejšnjem obdobju rasti ključna gonilna sila, kar odraža učinek večkratnih pretresov: pešanja povpraševanja in izrazitega upada zaupanja naložbenikov, strožjih pogojev financiranja ter zmanjšanja razpoložljivosti kredita.
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Poleg tega bodo konceptom, zrelim za naložbe, na voljo svetovanje za poslovni razvoj in druge podporne storitve (3. faza).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Poleg tega bodo za naložbe zrelim konceptom na voljo svetovanje za poslovni razvoj in druge podporne storitve (3. faza).
Investment: A flexible, business-like financial framework
Naložbe: prožen in posloven finančni okvir
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Naložbe: Cilj je doseči najvišjo raven liberalizacije in zaščite naložb, ki sta jo obe strani izpogajali že v drugih trgovinskih sporazumih.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Naložbe: Namen je doseči najvišje ravni liberalizacije in zaščite naložb, ki sta jih obe strani doslej s pogajanji dosegli v drugih trgovinskih dogovorih.
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
naložbe in infrastruktura (vključno s kakovostjo infrastrukture za različne načine prevoza in stopnjo dokončanja vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T)),
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Naložbe so potrebne za posodobitev sistemov socialne varnosti, financiranje izobraževanja, raziskav in inovacij, za večjo energijsko učinkovitost in več zelene energije, posodobitev prometne infrastrukture ter uvedbo daljnosežnih in hitrejših širokopasovnih povezav.
Investments are the best allies of the unemployed.
Naložbe so najboljši zavezniki brezposelnih.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Naložbe so lahko namensko usmerjene le, če se dejansko zmanjša upravna obremenitev, zlasti v zvezi z malimi in srednjimi podjetji.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Naložbe, usmerjene v inovacije in zeleno rast, bodo ustvarile dobra trajna delovna mesta in spodbudile konkurenčnost naših regij.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
Naložbe v letalsko infrastrukturo in razvoj vozlišč so, če jih upravičuje veliko in trajno povpraševanje, ključnega pomena za zagotavljanje konkurenčnosti evropskih vozlišč v primerjavi s tistimi, ki se razvijajo drugod po svetu.
Investments in broadband in rural areas, which aim at boosting economic competitiveness and social e-inclusion, will cover the following three possibilities:
Naložbe v širokopasovna omrežja na podeželskih območjih, katerih namen je okrepitev konkurenčnosti gospodarstva in družbene e-vključenosti, bodo zajemale naslednje tri možnosti:
Investments in broadband networks also form a crucial part of the European Economic Recovery Plan (see IP/08/1771 ), for which the Commission has provided €1.02 billion through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for developing broadband internet in rural areas (see  IP/09/142  and  MEMO/09/35 ).
Naložbe v širokopasovna omrežja so tudi pomemben del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva (glej IP/08/1771 ) , za katerega je Komisija prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) zagotovila 1,02 milijarde EUR za razvoj širokopasovnih omrežij na podeželskih območjih (glej  IP/09/142  in  MEMO/09/35  ).
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Naložbe v učinkovitost stavb so danes med najdonosnejšimi naložbami za državljane in industrijo.
investments in competitiveness improvement;
naložbe za izboljšanje konkurenčnosti,
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Z naložbami v energetsko učinkovitost se ob nizkih stroških povečuje konkurenčnost ter spodbujata zanesljiva oskrba z energijo in trajnost.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Naložbe v inovacije – zagotoviti ustrezne okvirne pogoje za čim hitrejšo povrnitev ravni naložb na raven pred krizo, s poudarkom na šestih prednostnih področjih, ki imajo ogromen potencial za rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi: napredne proizvodne tehnologije za čisto proizvodnjo, ključne omogočitvene tehnologije, trg proizvodov na biološki osnovi, trajnostna industrijska in gradbena politika ter surovine, čista vozila in plovila ter pametna omrežja.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Naložbe v Naturo 2000 lahko v veliki meri prispevajo k trajnostni rasti in ustvarjanju novih delovnih mest, zlasti na podeželju in manj razvitih območjih.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Naložbe v tem sektorju bodo še naprej osredotočene na krepitev učinkovitega upravljanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; kazenski pregon, varnost in pravno državo; spravni in ustavni proces, vključno z močnim poudarkom na javnem posvetovanju in ozaveščanju prebivalstva; ter na volilni postopek v Somalilandu, Puntlandu, po možnosti na zvezni ravni.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Naložbe v prometno infrastrukturo bi morale prispevati k doseganju ciljev zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v prometu za 60 odstotkov do leta 2050.
Investments should be driven by markets.
Naložbe bi morali spodbujati trgi.
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Naložbe v izboljšanje pismenosti državljanov vseh starosti so gospodarsko upravičene, saj posameznikom in družbi prinašajo otipljive koristi, ki jih dolgoročno lahko opredelimo v milijardah evrov.“
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Po pričakovanjih bodo naložbe v okviru sedanjega finančnega kroga 2014–2020 dosegle še več, in sicer z večjo usmerjenostjo v ključne sektorje, kot so nizkoogljično gospodarstvo, konkurenčnost MSP, inovacije in zaposlovanje ter socialna vključenost.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Naložbe bodo večinoma osredotočene na izboljanje socialne in gospodarske infrastrukture, na primer lokalne infrastrukture in storitve v bližini, ter na zagotavljanje podpore MSP, mikrofinanciranje in projekte za ustvarjanje delovnih mest.
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Potrošniki najmanj zadovoljni z naložbami, nepremičninami in dostopom do interneta
Investor Compensation Schemes:
Odškodninske sheme za vlagatelje:
Investor confidence in audit has been shaken by the crisis and I believe changes in this sector are necessary: we need to restore confidence in the financial statements of companies.
Kriza je omajala zaupanje investitorjev v revizijo, zato menim, da so v tem sektorju potrebne spremembe: povrniti moramo zaupanje v računovodske izkaze družb.
Investor protection for retail investment and for investment funds
zaščito vlagateljev pri malih naložbah in investicijskih skladih,
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Reševanje sporov med vlagateljem in državo prek mednarodne arbitraže ni nič novega.
Investor-to-state disputes
Spori med vlagatelji in državo
Investors - developing broadband finance instruments
Vlagatelji – oblikovanje finančnih instrumentov za širokopasovne projekte
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
Vlagatelji potrebujejo objektivne in verodostojne informacije o učinkovitosti novih tehnologij, zato bo ta pobuda imela pomembno vlogo.
Investors should be able to assess the risks involved in structured products otherwise than solely by means of the rating given by agencies.
Vlagatelji naj bi lahko ocenili tveganja v zvezi s strukturiranimi proizvodi tudi drugače kot le na podlagi bonitetne ocene, ki jo dajo agencije.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.
Vlagateljem je zato treba zagotoviti gotovost glede ciljev in politik, ki bodo v veljavi.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
Vlagatelji, ki trgujejo z notranjimi informacijami in manipulirajo trge z razširjanjem napačnih ali zavajajočih informacij, se lahko izognejo sankcijam z izkoriščanjem razlik med zakonodajami 28 držav članic EU.
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.
Poleg tega bodo vlagatelji bolje obveščeni o tem, kdaj naj bi sistem odškodnin veljal, in bolje zaščiteni pred goljufivimi zlorabami, kadar z njihovimi sredstvi upravlja tretja oseba – kot v nedavni aferi Madoff.
Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan
Konferenca vlagateljev za načrt za sončno energijo v Sredozemlju
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
strahu vlagateljev, da bodo morali imetniki obveznic v Grčiji, nato pa morda tudi v drugih državah, utrpeti izgube in
investors, innovators and researchers.
investitorjem, inovatorjem in raziskovalcem.
INVITATION - BRIEFING
VABILO NA INFORMATIVNI SESTANEK
INVITATION - PRESS BRIEFING
VABILO NA TISKOVNO KONFERENCO
INVITATION - PRESS CONFERENCE
VABILO NA TISKOVNO KONFERENCO
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Povabilo predsednika Hermana Van Rompuya
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Povabilo predsednika Hermana Van Rompuya Evropskemu svetu
Invitation letter by President Van Rompuy
Vabilo predsednika Van Rompuya
Invitation letter of President Van Rompuy to the Informal dinner of the members of the European Council
Vabilo predsednika Van Rompuya na neuradno večerjo članov Evropskega sveta
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website
Vabilo v javno delavnico, kjer bomo razpravljali o vseh ugotovitvah študije dne 3. septembra 2013, Wireless Europe na spletni strani Digitalne agende
INVITATION – BRIEFING: Agriculture
VABILO NA TISKOVNO KONFERENCO: Kmetijstvo
INVITATION – ECA 2012 Annual Report – Press briefing Tuesday 5 November 2013, Brussels
VABILO – Letno poročilo ERS za leto 2012 – tiskovna konferenca v torek, 5. novembra 2013, v Bruslju
Invitation –briefing
Vabilo na predstavitev
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
povabila združenje Eurochambres in druge ustrezne deležnike, da se zavežejo k ukrepom za dejansko uresničevanje ciljev koalicije.
invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the Partnership and Cooperation Agreement;
pozvati Komisijo, da določi elemente sporazuma z Rusijo o energiji v okviru novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
pozvati države članice in Komisijo, naj na ravni EU okrepijo mehanizem na visoki ravni za upravljanje, s katerim se bodo usklajevale dejavnosti e-zdravja.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
kupaj s Komisijo spodbujajo in olajšajo vzpostavitev neformalne mreže kontaktnih točk, pristojnih za upravne ukrepe za preprečevanje delovanja mobilnih združb in po potrebi kriminala na drugih področjih.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
pozivajo države članice, naj prispevajo k razvoju skupnega pristopa EU k vprašanjem usklajevanja spektra s tretjimi državami.