natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s agreement paves the way for investing €3.07 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding and the allocation for the Youth Employment Initiative).
Sporazum bo podlaga za naložbe v višini 3,07 milijarde EUR v okviru kohezijske politike v obdobju 2014–2020 (v tekočih cenah, vključno z evropskim teritorialnim sodelovanjem in sredstvi za pobudo za zaposlovanje mladih).
Today’s agreement reflects the reality that success in defeating the contraband and counterfeit cigarettes trade can be aided greatly through a joint agreement whereby major manufacturers like JTI and European law enforcement combine their resources and enhance their coordination in combating contraband and counterfeiting.
Današnji sporazum izraža dejstvo, da lahko skupni sporazum, s katerim večji proizvajalci, kot je JTI, in evropski organi pregona združijo svoja sredstva in okrepijo usklajevanje glede boja proti tihotapljenju in ponarejanju, v veliki meri prispeva k uspehu pri preprečevanju trgovine s tihotapljenimi in ponarejenimi cigaretami.
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”
Današnji sporazum je zelo pomemben prispevek k boju proti nedovoljeni trgovini s cigaretami, obenem pa prestopnikom pošilja jasno sporočilo, da se proti njim bojujejo tako oblasti kot industrija.“
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Današnji sporazum, za katerega je pobudo dal BAT, dokazuje, da lahko usklajeno ukrepanje in sodelovanje med organi kazenskega pregona EU in proizvajalci, kot je BAT, bistveno prispeva k uspešnemu premagovanju nedovoljene trgovine s tobačnimi izdelki.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Današnji sporazum, katerega pobudnica je družba Imperial Tobacco, dokazuje, da lahko organi kazenskega pregona EU in proizvajalci, kot je družba ITL, z usklajenim ukrepanjem in sodelovanjem bistveno prispevajo k uspešnemu premagovanju nedovoljene trgovine s tobačnimi izdelki.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Obstoječi alternativni operaterji bodo pripravljeni skupaj nositi breme tveganja, povezanega s posodobitvijo omrežja, če ne bo naložena regulacija cen.
Today’s black list is a first step.
Današnji črni seznam je prvi korak.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
Temelj današnje skupne kmetijske politike je reforma iz leta 2003 v skladu z Agendo 2000.
Today’s Commission decision also brings together the various Common Fisheries Policy (CFP) components in a single framework.
Današnja odločitev Komisije združuje tudi različne sestavne dele skupne ribiške politike (SRP) v enoten okvir.
Today’s Commission decision also imposes operational restrictions on three companies which can no longer fly into the EU with specified types of aircraft.
Današnja odločba Komisije nalaga omejitev opravljanja dejavnosti trem prevoznikom, ki ne morejo več leteti v EU z določenimi vrstami zrakoplovov.
Today’s Commission decision follows the successful first phase of registration and notification of chemicals (see IP/10/1632, IP/11/2).
Današnji sklep Komisije je posledica uspešne prve faze registracije in prijave kemikalij (glej IP/10/1632, IP/11/2).
Today’s Communication also proposes:
Današnje sporočilo predlaga tudi:
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.
Današnje sporočilo in priporočilo temeljita na Barrosovem predlogu ter Komisijinem načrtu za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo (glej dokument IP/12/1272), v katerem je poudarila pomen resnične evropske razprave, zlasti za volitve v Evropski parlament leta 2014.
Today’s Communication challenges the Member States to step up their efforts to improve both the efficiency and the equity of their education and training systems, to ensure that every citizen, especially the disadvantaged, can play their full part in society and the economy.”
Današnje sporočilo poziva države članice, naj okrepijo prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti in pravičnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja ter zagotovijo vsem državljanom, zlasti prikrajšanim, da so lahko v celoti udeleženi v družbenem in gospodarskem življenju.“
Today’s communication follows up on the recent public consultation on demography and the Hampton Court informal summit in October 2005.
Današnje sporočilo je nadaljevanje javnega posvetovanja o demografiji in neuradnega vrha v Hampton Courtu oktobra 2005.
Today’s Communication from the Commission is accompanied, among other things, by several annexes containing statistical data and country files:
K današnjemu sporočilu Komisije je priloženih več prilog, ki med drugim vsebujejo statistične podatke in izpise po državah:
Today’s communication implements requirements set out in the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Z danes predstavljenim sporočilom se izvajajo zahteve iz revidirane direktive o poklicnih kvalifikacijah, kar je ena od prednostnih nalog Akta za enotni trg I iz leta 2011.
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
Današnje sporočilo spremljata letošnje poročilo o evropski konkurenčnosti ter poročilo o uspešnosti in politikah držav članic na področju konkurenčnosti.
Today’s Communication is timed to contribute to discussions at the GAERC on 26 April.
Današnje sporočilo je namenjeno razpravam v okviru GAERC (Svet za splošne zadeve in zunanje odnose) 26. aprila.
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21st century."
Današnje sporočilo vsebuje 21 ukrepov, ki bodo evropski turizem potisnili v 21. stoletje.“
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
V današnjem sporočilu so predstavljena priporočila za dosego popolnega izkoristka teh prednosti.
Today’s Communication makes a key contribution by putting forward a comprehensive set of proposals for scaling up finance and investment.”
Današnje sporočilo je ključni prispevek k uveljavitvi obsežnega niza predlogov za povečanje financ in naložb.“
Today’s Communication offers an important backdrop to negotiations for a new EU-China Framework Agreement, which I will launch in China early in the New Year.”
Današnje sporočilo je pomembna podlaga za pogajanja o novem Okvirnem sporazumu med EU in Kitajsko, ki jih bom sprožila na Kitajskem kmalu po novem letu.“
Today’s Communication outlines a series of legislative proposals, political initiatives and international collaboration projects:
Današnje sporočilo predstavlja sklop zakonodajnih predlogov, političnih pobud in projektov mednarodnega sodelovanja.
Today’s Communication promotes actions to unlock this potential by making the best use of existing legislation while giving Member States discretion to choose the options best suited to their individual circumstances.
Današnje sporočilo spodbuja ukrepe za sprostitev tega potenciala z najboljšo uporabo veljavne zakonodaje in istočasno omogoča državam članicam, da izberejo možnosti, ki so najbolj primerne njihovim lastnim razmeram.
Today’s Communication takes stock of the achievements of the Barcelona Process and envisages the new initiative to build on and reinforce these successes, while also acknowledging the shortcomings that have compromised more rapid development.
Danes sprejeto sporočilo ocenjuje dosežke barcelonskega procesa in opredeljuje novo pobudo, ki bo dopolnila in okrepila te uspehe, pri tem pa tudi priznava pomanjkljivosti, zaradi katerih je bil razvoj počasnejši.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
Današnje sporočilo je bilo pripravljeno v soglasju z Neelie Kroes, evropsko komisarko, pristojno za digitalno agendo.
Today’s conference is the first of its kind, at European level, to bring together administrations from all Member States with responsibilities for electronic communications and civil protection.
Današnja konferenca je prva te vrste, na evropski ravni, ki združuje uprave vseh držav članic z odgovornostmi za elektronske komunikacije in civilno zaščito.
Today’s conference offers the opportunity to Member States and experts to exchange best practices and discuss concrete long-term solutions. " said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Današnja konferenca državam članicam in strokovnjakom ponuja priložnost, da izmenjajo najboljše prakse in razpravljajo o konkretnih dolgoročnih rešitvah“, je povedal Vladimír Špidla, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
Today’s Convergence Report is the second "regular" report since the enlargement of the EU to 10 new Member States in May 2004.
poročilo od širitve EU na 10 novih držav članic 1. maja 2004.
Today’s decision by the Commission follows this request.
Današnja odločitev Komisije je skladna z zahtevo iz izjave.
Today’s decision is an example of the successful implementation of REACH and of how sustainability can be combined with competitiveness.
Današnji sklep je primer uspešnega izvajanja uredbe REACH in združevanja trajnosti s konkurenčnostjo.
Today’s decision is just part of the Commission’s much broader initiative to cut red-tape and over-regulation.
Današnja odločitev je le del širše pobude Komisije, ki želi odpraviti nepotrebne upravne postopke in prekomerno zakonsko ureditev.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Današnja odločitev naj bi prispevala tudi k oblikovanju enakopravnih konkurenčnih pogojev za evropsko industrijo obnovljive energije, ki je bistvena za cilje EU glede obnovljive energije.
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
Pri današnji razpravi so bila opredeljena prednostna področja, na katera bodo osredotočena prizadevanja ob pripravi celovite strategije za enotni digitalni trg, ki bo predstavljena maja.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Današnji predlog bo Evropska komisija poslala Evropskemu parlamentu in državam članicam EU, ki se bodo skupaj odločili o končnem proračunu.
Today’s economic package includes the following elements:
Današnji ekonomski sveženj zajema naslednje elemente:
Today’s endorsement is an important milestone.
Današnja potrditev je pomemben mejnik.
Today’s endorsement of the EU's Adriatic and Ionian Strategy is an important milestone.
Danes izkazana podpora strategiji EU za jadransko-jonsko regijo je pomemben mejnik.
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
Po glasovanju, ki je 22. maja potekalo v Evropskem parlamentu, je Svet danes formalno sprejel uredbo o vzajemnem priznavanju civilnopravnih zaščitnih ukrepov (MEMO/13/449).
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Današnje globalizirano gospodarstvo je vedno bolj odvisno od na znanju temelječih gospodarskih panog, ki so se dobro odzvale na krizo in so močno v porastu.
Today’s Green Paper gives us all the opportunity to put our heads together to see how best to do it.
Današnja zelena knjiga je priložnost, da združimo moči in skupaj ugotovimo najboljši način do tega.
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Smernice, ki jih je danes izdala Komisija , so namenjene sorazmernemu reševanju problema, in sicer s pozivom državam članicam, naj:
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Današnje srečanje na visoki ravni s predstavniki svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij je šesto po vrsti v seriji srečanj, ki jih je začela Komisija leta 2009, ko je bil dialog s cerkvami, verskimi skupnostmi ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami zagotovljen z Lizbonsko pogodbo.
Today’s Implementing Agreement brings this support to fruition.
Današnji podpis izvedbenega sporazuma je končni rezultat tega postopka.
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
Z današnjo pobudo Komisija uvaja tudi številne spodbude, ki bodo podjetja iz EU spodbudila k potrebni skrbnosti skozi celotno oskrbovalno verigo, denimo:
Today’s initiative is the follow-up of a broad consultation with all stakeholders in the European Multi-stakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Današnja pobuda je nadaljevanje širokih posvetovanj z vsemi interesnimi skupinami na Evropskem forumu interesnih skupin glede socialne odgovornosti gospodarskih družb, ki je predstavil svoje končno poročilo v letu 2004.
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
Danes internet povezuje približno 1,5 milijarde uporabnikov po vsem svetu prek računalnikov in mobilnih naprav (približno 300 milijonov v EU).
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Današnja izstrelitev je prvi dejanski del popolnega sestava, ki bo leta 2014 opravljal ključne storitve.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
Današnji ukrep je del splošne strategije Komisije za boj proti zmanjšanju populacije čebel v Evropi.
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
S tem ukrepom se bo okrepilo vzajemno zaupanje med našimi pravosodnimi sistemi, saj se bodo na njegovi podlagi vsi osumljenci obravnavali po enakih, minimalnih pravičnih standardih po vsej Evropski uniji.“
Today’s meeting brought together Maria Damanaki, the EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, and the foreign ministers or state secretaries of eight Adriatic and Ionian countries: Edmond Haxhinasto (Albania), Sven Alkalaj (Bosnia and Herzegovina), Gordan Jandroković (Croatia), Spyros Kouvelis (Greece), Alfredo Mantica (Italy), Milan Roćen (Montenegro), Vuk Jeremić (Serbia) and Dragoljuba Benčina (Slovenia).
Današnje seje so se udeležili Maria Damanaki, evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, in zunanji ministri ali državni sekretarji osmih držav ob Jadranskem in Jonskem morju : Edmond Haxhinasto (Albanija), Sven Alkalaj (Bosna in Hercegovina), Gordan Jandroković (Hrvaška), Spyros Kouvelis (Grčija), Alfredo Mantica (Italija), Milan Roćen (Črna gora), Vuk Jeremić (Srbija) in Dragoljuba Benčina (Slovenija).
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
Današnji sestanek mi daje priložnost za razpravo z vodilnimi strokovnjaki o tem, kako bomo dosegli naše notranje cilje, ter za obravnavanje naše strategije pred sestankom na Baliju“.
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Današnje srečanje je enajsto po vrsti v seriji srečanj, ki jih je Komisija začela prirejati leta 2005.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Današnje srečanje z župani bo organom lokalne samouprave po vsej Evropi pomagalo, da se bodo zgledovali po najuspešnejših politikah vključevanja državljanov EU v mestih, kar bo koristno za vse.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Pri danes predstavljenih novih pravilih o avtorskih pravicah (sporočilo za medije) in digitalnih pogodbah gre za prve zakonodajne predloge v okviru strategije enotnega digitalnega trga.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Danes predstavljena nova pravila, ki se nanašajo na avtorske pravice in digitalne pogodbe (), so prvi zakonodajni predlogi v okviru strategije enotnega digitalnega trga.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Današnja nova študija kaže do 400 % razlike v cenah med državami EU pri objavljenih ponudbah širokopasovnih storitev v kategoriji 12–30 megabitov na sekundo (Mb/s) fiksnega širokopasovnega interneta, na katerega se naroči večina Evropejcev.
Today’s Opinion is delivered in proceedings relating to two references for a preliminary ruling, made by the High Court of Ireland and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) respectively.
Današnji sklepni predlogi so predstavljeni v okviru dveh postopkih predhodnega odločanja, ki sta ju sprožila High Court of Ireland (Irska) in Verfassungsgerichtshof (ustavno sodišče, Avstrija).
Today’s package includes five proposals:
Današnji sveženj zajema pet predlogov:
Today’s package is the result of policy commitment and hard work to abolish unnecessary bureaucracy.
Današnji sveženj ukrepov je rezultat politične zavezanosti in prizadevanj za odpravo nepotrebne birokracije.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
Z današnjim svežnjem se začenja letni cikel ekonomskega upravljanja.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Danes sprejeti sveženj o gensko spremenjenih organizmih (GSO) izhaja iz političnih usmeritev, na podlagi katerih je bila Evropska komisija potrjena.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Današnji sveženj bo dopolnil zakonodajni predlog, ki bo predstavljen pozneje letos.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
Današnji okvir ocene učinka na varstvo zasebnosti in podatkov je del izvajanja Priporočila iz leta 2009.
Today’s political agreement comes just eight months after the Commission responded to a request by nine Member States to propose legislation (see IP/10/347).
Današnji politični dogovor je bil izoblikovan komaj osem mesecev po odgovoru Komisije na zahtevo devetih držav članic za zakonodajni predlog (glej IP/10/347).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
Danes izglasovana politična podpora ideji o izbirnem evropskem pogodbenem pravu se pridružuje podpori, ki jo je aprila izglasoval odbor za pravne zadeve v korist samoiniciativnemu poročilu Diane Wallis (MEMO/11/236).
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
Z današnjo predstavitvijo letnega poročila za leto 2010 Odboru EP za proračunski nadzor v Bruslju se bo začel postopek podelitve razrešnice za izvrševanje proračuna EU za proračunsko leto 2010.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Današnji predlog je namenjen dodatnim izboljšavam splošnega delovanja Eurojusta.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Cilj današnjega predloga je gospodarskim družbam zagotoviti ustrezno raven varovanja in učinkovito nadomestilo v primeru kraje ali zlorabe njihovih poslovnih skrivnosti.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
Današnji predlog povečuje preglednost, saj morajo biti v skladu z njim vsa naročila za prodajo delnic na mestih trgovanja posebej označena, če vključujejo prodajo na kratko, s tem pa dobijo regulativni organi pregled nad transakcijami, ki se izvajajo na kratko.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
Današnji predlog zagotavlja večji dostop in širše področje uporabe Direktive.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Današnji predlog je tudi v skladu z najnovejšimi mednarodnimi sporazumi o rabi pasu UHF, vključno s 700-megaherčnim pasom.
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.
Današnji predlog je izraz solidarnosti Unije s Slovenijo ter nekaterimi območji Hrvaške in Avstrije, ki so bili prizadeti.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Današnji predlog je rezultat javnega spletnega posvetovanja, ki ga je Komisija začela novembra 2008 (  IP/08/1619  ), in številnih javnih razprav, ki so se zvrstile v osmih zadevnih državah članicah.
Today’s proposal provides an important impetus to overcome the economic crisis by helping to avoid further bankruptcies and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.”
Današnji predlog je pomembna spodbuda za premagovanje gospodarske krize, saj bo pomagal preprečevati dodatne stečaje in spodbujal denarni tok podjetij s ciljem izboljšanja dolgoročne konkurenčnosti evropskih podjetij.“
Today’s proposal should thus be seen as complementary to other EU actions to enhance sustainable development.
Današnji predlog je zato treba videti kot dopolnilo k drugim ukrepom EU za pospešitev trajnostnega razvoja.
Today’s proposal will facilitate free movement of goods by creating a common technical language for manufacturers to express the performances/characteristics of the products they place on the European market.
Današnji predlog bo olajšal prosti pretok blaga z ustvarjanjem skupnega tehničnega jezika, s katerim bodo proizvajalci izrazili zmogljivosti/značilnosti proizvodov, ki jih dajejo na evropski trg.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
Na podlagi današnjega predloga bodo imeli končno vsi evropski državljani dostop do osnovnega bančnega računa, prav tako pa bodo lahko polno udeleženi v družbi, v kateri živijo, ter izkoristili prednosti enotnega trga.