natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Informacije, ki niso bile odobrene kot del dovoljenja za promet z zdravilom, morajo predhodno odobriti ustrezni nacionalni organi, preden jih lahko zadevna družba da na voljo javnosti.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
Informacije bo zahtevala tudi od držav članic, zoper katere so bile vložene pritožbe.
Information – communications
Informiranje – komunikacije
information, awareness-raising and training for advisers and professional users of pesticides;
obveščanju, ozaveščanju in usposabljanju svetovalcev in poklicnih uporabnikov o pesticidih;
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
S testiranjem izjemnih situacij bi morali pridobiti podatke o odvisnosti bank Evropske unije od javnih sredstev in o višini kapitala, ki je na voljo za dodatna posojila na podlagi izhodnih strategij.
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Informiranje: Dokument obravnava informacije, ki jih je treba zagotoviti potrošnikom, ter kdaj in v kakšni obliki je treba to storiti.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
Voditelji držav ali vlad so si na podlagi poročila predsednika Sveta (ESPCO) in letnega pregleda rasti prvič izmenjali mnenja o najboljših praksah glede svojih politik zaposlovanja ter se strinjali, da je treba za spodbujanje rasti v celoti uporabiti zlasti delovno silo.
Informed of the gravity of the situation, the Commission listed the tools available to compensate for Cyprus's losses and asked the Cypriot delegation to contact the relevant Commission departments as soon as possible to consider the solutions best adapted to the situation.
Komisija je glede na težavnost razmer pripravila seznam obstoječih instrumentov za nadomestitev škode, ki jo je utrpel Ciper, in pozvala ciprsko delegacijo, naj čimprej naveže stike z ustreznimi službami Komisije, da se preučijo najustreznejše možnosti za reševanje nastalih razmer.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
Obveščanje državljanov, zlasti o njihovih pravicah in obveznostih iz zakonodaje EU, ter sporazumevanje z njimi v vseh uradnih jezikih je bistveno za legitimnost, preglednost, odgovornost in učinkovitost EU.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Obveščanje državljanov, zlasti o njihovih pravicah in obveznostih iz zakonodaje EU, ter sporazumevanje z njimi v njihovih jezikih sta bistvena za preglednost, legitimnost in učinkovitost EU.
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
v obvestilu o nasprotovanju bodo stranke obveščene o glavnih parametrih za morebitno naložitev globe;
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
obveščanje potencialnih migrantov o možnostih zakonite migracije in zahtevah za zakonito bivanje v EU, pa tudi o nevarnostih neevidentiranih migracij in dela na črno;
informing the Commission of results and experiences with alternative models for the dissemination of scientific information.
pri čemer se Komisija obvesti o rezultatih in izkušnjah z alternativnimi načini razširjanja znanstvenih informacij;
Infrastructure
infrastruktura;
Infrastructure and Investment
Infrastruktura in naložbe
Infrastructure elements that are provided independent of the above service contracts, such as the Galileo Security Monitoring Centre to be operated by the GSA.
Infrastruktura, ki se dobavlja neodvisno od navedenih pogodb za opravljanje storitev, kot je "Galileo Security Monitoring Centre", ki bo deloval v okviru GSA.
Infrastructure for spatial information
Infrastruktura za prostorske informacije
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Upravljavci infrastrukture, povezani s prevozniki, težko zagotavljajo enakopraven dostop vsem prevoznikom v železniškem prometu, obenem pa težko upoštevajo interes prevoznikov v železniškem prometu, ki so del integrirane strukture.
Infrastructure package
infrastrukturni sveženj
Infrastructure supply elements
Dobava infrastrukture
Infrastructure, the farming sector and private property, especially in Western Croatia, bore the brunt of the severe flooding.
Hude poplave so najbolj prizadele infrastrukturo, kmetijstvo in zasebno lastnino zlasti v zahodnem delu države.
INFRASTRUCTURES IN THE ERA
INFRASTRUKTURE V ERP
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
tožba zaradi kršitve pravice istospolnih zakoncev ali registriranih partnerjev državljanov EU, da se pridružijo svojim zakoncem oz. partnerjem, ki živijo na Malti (Direktiva EU o prostem gibanju; IP/11/981).
Infringement cases
Kršitve
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Še vedno niso končani postopki za ugotavljanje kršitev zoper 10 držav članic.
Infringement cases against EU-15 Member States, as at 1 October 2005
Primeri kršitev 15 držav članic EU, stanje na dan 1.
Infringement of the free movement of goods
Kršitev prostega pretoka blaga
Infringement of the principle of equal treatment
Kršitev načela prepovedi diskriminacije
Infringement of the principle of good faith
Kršitev načela dobre vere
Infringement procedures
Postopki kršitev
Infringement procedures consist of three steps.
Postopek ugotavljanja kršitev poteka v treh fazah.
Infringement procedures consist of three steps.
Postopke za ugotavljanje kršitev sestavljajo tri faze.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
Januarja 2013 so se začeli postopki za ugotavljanje kršitev proti 17 državam članicam, ki niso izpolnile svojih obveznosti prenosa.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
Proti 17 državam članicam, ki niso izpolnile svojih obveznosti glede prenosa direktive, so bili januarja 2013 uvedeni postopki za ugotavljanje kršitev.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Postopek za ugotavljanje kršitev bo sprožen proti vsaki državi članici, ki ne uporablja prava EU o uporabi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.
Infringement proceedings launched by the Commission are pending against Lithuania, Latvia and Romania, while a case against Poland was taken to the European Court of Justice.
Postopki za ugotavljanje kršitev, ki jih je proti Litvi, Latviji in Romuniji sprožila Komisija, so še vedno v teku, postopek proti Poljski pa je prevzelo Sodišče Evropskih skupnosti.
Infringement proceedings: The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
Postopki za ugotavljanje kršitev: Komisija potrjuje prednost, ki jo pripisuje pravočasni in učinkoviti uporabi prava, ki je v interesu kar največjega števila državljanov in podjetij.
Infringement profiles: Member States and EU policies
Kršitve: države članice in politike EU
Infringements of EU law
kršenje zakonodaje EU;
infringements of intellectual property and industrial action.
nelojalno konkurenco, okoljsko škodo, kršitev pravic intelektualne lastnine in delovanje delavcev in delodajalcev.
Infringements of sulphur dioxide limit values
Kršitve glede mejnih vrednosti žveplovega dioksida
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Postopki lahko prav tako potekajo pred sodišči države članice, v kateri ima toženec stalno prebivališče, oziroma pred sodišči države članice, v kateri je bila kršitev storjena ali bi lahko bila storjena.
Infringements: Frequently Asked Questions
Kršitve: najpogostejša vprašanja
Infront brought an action before the Court of First Instance challenging the legality of the Commission's letter finding that the measures notified were compatible with Community law.
Infront pred Sodiščem prve stopnje izpodbija zakonitost dopisa Komisije, ki ugotavlja skladnost priglašenih ukrepov s skupnostnim pravom.
Infront WM AG v Commission of the European Communities
Infront WM AG proti Komisiji Evropskih skupnosti
ING Luxembourg (bank)
ING Luxembourg (banka)
ingle ingredient foods;
živila iz ene same sestavine;
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
hema enotnega plačila (neposredna plačila proizvajalcem), promocija na trgih v tretjih državah, zeleno obiranje, vzajemni skladi, zavarovanje letine in naložbe; prestrukturiranje in spremembe namembnosti vinograda, destilacija stranskih produktov, destilacija pitnega alkohola, krizna destilacija ter pomoč za uporabo koncentriranega grozdnega mošta.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
enotni pravilnik: finančna kriza je opozorila na nevarnost različnih nacionalnih pravil.
ingle-member private limited-liability companies (  3636/1/09  ),
družbami z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (  3636/1/09 )
Ingredients for digital success
Ključ do digitalnega uspeha
Ingredients in tobacco products
Sestavine tobačnih izdelkov
ingredients that represent more than 50% of a food.
estavine, ki predstavljajo več kot 50 % živila.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Sestavine: uveden bo usklajeni elektronski format poročanja o sestavinah in emisijah.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Sestavine: uvedeno bo elektronsko poročanje o sestavinah in emisijah.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Prvotne zaveze zainteresiranih strani je potrdilo več kot 15 podjetij in organizacij, ki so se pridružili veliki koaliciji.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Prve izkušnje kažejo visoko raven zavezanosti industrijskih partnerjev.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Prve izkušnje kažejo visoko raven zavezanosti partnerjev iz gospodarstva.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
Prvi rezultati preiskave v sektorju e-trgovanja kažejo, da je geografsko blokiranje razširjeno po vsej EU.
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
Prve ugotovitve so bile objavljene oktobra 2010 (glej IP/10/1368).
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
Članstvo v mreži je trenutno omejeno na štiri leta.
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
Začetni odzivi na ta kompromisni predlog v okviru pristojne delovne skupine so bili na splošno ugodni (tj. nova struktura besedila, razjasnitev pristojnosti držav članic in dosledna uporaba opredelitev).
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
Začetna rast obnovljive energije, podprta s tem okvirom, je bila obetajoča.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
Začetni rezultati so bili predloženi v obliki dokumenta odprtih vprašanj novembra 2005 (glej
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
Začetni pregledi, ki so vključevali grško upravo in morebitne ponudnike tehnične pomoči, so omogočili opredelitev in delen zagon tehnične pomoči na področjih, kot so pospešitev sodnih postopkov, sodni zaostanki v zvezi z davčnimi zadevami in zunajsodne poravnave.
Initial technical discussions with the European Parliament have already started in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Z Evropskim parlamentom so se že začele prve tehnične razprave, da bi dosegli dogovor o končnem besedilu, ki ga bosta sprejeli obe instituciji skupaj v drugi obravnavi.
Initially the biggest improvement in energy efficiency would come from more efficient buildings, heating systems and vehicles.
Na začetku naj bi se največje izboljšanje energetske učinkovitosti doseglo z učinkovitejšimi zgradbami, ogrevalnimi sistemi in vozili.
Initially the Commission received 74 responses.
Prvotno je Komisija prejela 74 odgovorov.
Initially, accession by Contracting States of the European Patent Convention who are not Member States of the EU should be open for Contracting Parties to the European Free Trade Agreement.
Na začetku bi moral biti pristop držav pogodbenic Evropske patentne konvencije, ki niso države članice EU, odprt za vse pogodbenice evropskega sporazuma o prosti trgovini.
Initially, the Code will apply exclusively to cash equities.
Sprva bo kodeks veljal izključno za delnice.
Initially, the possibility to apply for the registration of “.eu” names was reserved to trade mark holders and public bodies (from 7 December 2005 to 7 February 2006).
Na začetku so lahko za registracijo domenskih imen„.eu“ zaprosili samo imetniki blagovnih znamk in javne ustanove (od 7. decembra 2005 do 7. februarja 2006).
Initially, the TAC shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008 as follows: 75 % for the TAC in 2009, 65 % for the TAC in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.
Na začetku celotni dovoljeni ulov ne sme presegati ravni, enake stopnji ribolovne umrljivosti, ki predstavlja del stopnje ribolovne umrljivosti v ustreznih starostnih skupinah, ocenjene za leto 2008, in sicer: 75 % za celotni dovoljeni ulov v letu 2009, 65 % za celotni dovoljeni ulov v letu 2010, v naslednjih letih pa sledijo postopna 10-odstotna znižanja.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
Ko je Komisija pripravljala reformo, je ocenila, da bo strukturni presežek vina znašal 18,5 milijona hl.
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Cilj projekta, uvedenega na pobudo Evropske komisije skupaj z nacionalnimi in mednarodnimi partnerji, je do leta 2020 razviti 200 novih terapij za redke bolezni in načine diagnosticiranja večine izmed njih.
Initiated in 2007 by the European Commission, the Global Climate Change Alliance (GCCA) intends to deepen dialogue, cooperation and enhance support on climate change between the European and developing countries that are the most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah, vzpostavljeno leta 2007, je namenjeno krepitvi podpore ter poglabljanju dialoga in sodelovanja na področju podnebnih sprememb med evropskimi državami in državami v razvoju, ki so najbolj izpostavljene podnebnim spremembam, zlasti najmanj razvitimi državami in majhnimi otoškimi državami v razvoju.
initiating events to promote translation and interpreting careers, both in general and with the EU institutions.
Sodelovanje pri dogodkih za spodbujanje poklicnih poti na področju prevajanja in tolmačenja, tako na splošno kot v institucijah EU.
initiative, which started in 2007, is run this year in nine EU Countries from March to November.
Pobuda „Vrnitev v šolske klopi“, nastala leta 2007, letos poteka od marca do novembra v devetih državah EU.
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, such as:
Pobude za spodbujanje in olajševanje dolgoročnega sodelovanja delničarjev, kot so:
Initiatives in the area of security will focus on the concerns of Europe’s citizens.
Pobude na področju varnosti se bodo osredotočile na interese državljanov Evrope.
Initiatives in the area of the Common Security and Defence Policy
Pobude na področju skupne varnostne in obrambne politike
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness:
Pobude na področju prava družb za podporo evropskim podjetjem ter spodbujanje njihove rasti in konkurenčnosti:
Initiatives include for insurance and reinsurance companies.
Pobude vključujejo za zavarovalnice in pozavarovalnice.
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).
Pobude vključujejo: – krepitev vloge Europola in povečanje sredstev za usklajevanje drugih agencij EU, ki delujejo na področju tihotapljenja ljudi in boja proti organiziranemu kriminalu, – pregled sedanje zakonodaje EU o tihotapljenju ljudi, tako imenovanega „paketa o pomagačih“, z uskladitvijo učinkovitega boja proti tihotapljenju s potrebo po preprečevanju kriminalizacije humanitarne pomoči; – nadaljnje podpiranje programov za izgradnjo zmogljivosti za obravnavanje tihotapljenja in trgovine z ljudmi v Severni Afriki, ključnih državah izvora in državah prvega azila (vključno z usposabljanjem za organe kazenskega pregona in sodstva).
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
Državljansko pobudo lahko organizira državljanski odbor, ki ga sestavlja najmanj sedem državljanov iz sedmih držav članic EU.
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
pobude za boljše upravljanje migracij in predlogi o upravljanju meja,
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Kmalu vam bomo predstavili pobude o izvedenih finančnih instrumentih, dodatnih ukrepih v zvezi z bonitetnimi agencijami ter okvir za sanacijo bank in obvladovanje krize.
Initiatives on the European dimension in modernising higher education, in particular universities, and on ensuring equity in education
pobude o evropski razsežnosti v prenovitvi visokošolskega izobraževanja, zlasti univerz, in o zagotavljanju enakopravnosti v izobraževanju.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Pobude v sklopu „Usmeritev evropske politike za varnost v cestnem prometu 2011–2020“ med drugim zajemajo višje standarde za varnost vozil, boljše usposabljanje uporabnikov cest in ostrejše uveljavljanje cestnih predpisov.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Predlagane pobude segajo od določanja višjih varnostnih standardov vozil do boljšega usposabljanja uporabnikov cest in večjega izvrševanja cestnih predpisov.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
Pobude bi bilo zato treba sprejeti na osmih glavnih področjih ukrepanja: izobraževanje in usposabljanje; zaposlovanje in podjetništvo; zdravje in dobro počutje; participacija; prostovoljne dejavnosti; socialna vključenost; mladi po svetu; ustvarjalnost in kultura.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
Pobude, kot je Juvenes Translatores, imajo lahko pomembno vlogo pri ponovnem uvajanju prevajanja v šole, in sicer na sodoben in privlačen način.
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system.
pobude v sodelovanju z dijaki za izboljšanje splošne podobe poklicnega izobraževanja.
Initiatives that diversify and strengthen the economic base in fishing areas particularly affected by fish stock depletion will be eligible, as will projects promoting the role of women in these areas.
Do pomoči bodo upravičene pobude, katerih namen je diverzfikacija in krepitev temeljev gospodarstva na ribolovnih območjih, ki jih je zlasti prizadelo upadanje staleža rib, kot tudi projekti za spodbujanje vloge žensk na teh območjih.
inject dynamism into the European economy, promote EU competitiveness and job creation, notably in the construction industry;
povečanje dinamičnosti evropskega gospodarstva, promocija konkurenčnosti EU in ustvarjanju delovnih mest, zlasti v gradbeništvu,
injuries (274 notifications, 25%),
telesne poškodbe (274 prijav, 25 %),
Injuries (656 notifications, 23 %)
tveganje poškodb (656 prijav, 23 %),
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Poškodbe z iglami in drugimi ostrimi predmeti so za zdravstvene delavce v Evropi ena najpogostejših in najresnejših nevarnosti, ki so za zdravstvene sisteme in družbo na splošno velik strošek.
Injuries resulting from such accidents can be very serious, because in the majority of cases they affect the child’s head.
Poškodbe, ki nastanejo pri takšnih nezgodah, so lahko zelo resne, saj je največkrat poškodovana otrokova glava.
Injury prevention Conference (16-17 June 2011, Budapest)
Konferenca o preprečevanju poškodb (Budimpešta, 16. in 17. junij 2011)