natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Commission's communication entitled "Improving Knowledge Transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation - Implementing the Lisbon Agenda" and the associated "Voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe"; WELCOMES the consultation on the Commission's Green Paper - The European Research Area: New Perspectives;
POZDRAVLJA sporočilo Komisije z naslovom "Izboljšanje prenosa znanja med raziskovalnimi institucijami in industrijo v Evropi: sprejemanje odprte inovativnosti – izvajanje lizbonske strategije" in z njim povezan dokument z naslovom "Prostovoljne smernice za univerze in druge raziskovalne ustanove za izboljšanje njihovih povezav z industrijo po vsej Evropi"; POZDRAVLJA posvetovanja o Komisijini zeleni knjigi – Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive;
WELCOMES the Commission's efforts to simplify the whole system of checks;
POZDRAVLJA prizadevanja Komisije za poenostavitev celotnega sistema pregledov;
welcomes the Commission's intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
pozdravlja namero Komisije, da vzpostavi mehanizem za spodbujanje izgradnje do 12 demonstracijskih elektrarn na fosilna goriva, opremljenih s trajnostno tehnologijo, ki bodo proizvajale električno energijo za široko potrošnjo, in začetek njihovega delovanja do leta 2015.
WELCOMES the Commission's intention to report comprehensively in a new communication on industrial policy on the results of the horizontal and sectoral initiatives and to introduce new initiatives that take account of the framework conditions that have changed since 2005;
POZDRAVLJA namero Komisije, da bo v novem sporočilu o industrijski politiki izčrpno poročala o rezultatih horizontalnih in sektorskih pobud ter predstavila nove pobude, v katerih bodo upoštevani okvirni pogoji, ki so se spremenili od leta 2005;
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
POZDRAVLJA drugo poročilo o mehanizmu opozarjanja, ki ga je pripravila Komisija in je izhodišče za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem v okviru evropskega semestra 2013.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
POZDRAVLJA tretji letni pregled rasti, ki ga je pripravila Komisija in s katerim se začenja evropski semester 2013, in SOGLAŠA, da petero širših prednostnih področij, ki jih je orisala Komisija in na katera bi se morala v letu 2013 osredotočiti prizadevanja držav članic in EU, ostaja veljavnih.
welcomes the Commission's undertaking to ensure that competition rules facilitate the development of good quality and universally accessible social services.
ki jih ima socialni dialog na evropski ravni pri pripravi pobud in njihovem uresničevanju v okviru prenovljene socialne agende.
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
POZDRAVLJA sporočilo in akcijski načrt Komisije za vzpostavitev evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja; in PODPIRA cilj razširitve notranjega trga z vključitvijo pomorskega prevoza med pristanišči na ozemlju EU, ki naj bi ga dosegli s poenostavitvijo in pospešitvijo upravnih postopkov (med drugim ob uporabi informacijske tehnologije) v pomorskem prevozu znotraj EU; na ta način naj bi zagotovili, da bo sektor privlačnejši, učinkovitejši in bolj konkurenčen;
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
POZDRAVLJA namero Komisije, da posodobi in poenostavi direktive o javnih naročilih ter tako zagotovi pregleden in nediskriminatoren nakup blaga in storitev ter čim bolj učinkovito porabo denarja davkoplačevalcev v javnem sektorju, podjetjem, zlasti MSP, pa dober in pravičen dostop do javnih naročil, ob ohranjanju najnižjih stroškov transakcij za vse udeležene strani;
WELCOMES the Commission’s intention to organize a conference in 2008 to report on progress made, present the results of the actions and discuss the way forward and to release a report in 2010 to the Council and the European Parliament based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders;
POZDRAVLJA namero Komisije, da leta 2008 organizira konferenco, na kateri bo poročala o doseženem napredku, predstavila rezultate ukrepov in razpravlja o načinih za prihodnje delovanje, ter da leta 2010 Svetu in Evropskemu parlamentu predloži poročilo na podlagi rezultatov neodvisne presoje in ocene interesnih skupin;
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO:
POZDRAVLJA NAMERO KOMISIJE, DA:
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
POZDRAVLJA predlog direktive, ki ga je predstavila Komisija in s katero naj bi racionalizirali predpise o poročanju in obrazci za plovila in blago, kot je določeno v direktivah o pomorskem prevozu, in s katero naj bi bila nadomeščena direktiva 2002/6/ES o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih; SE ZAVEZUJE, da bo to direktivo v zakonodajnem programu obravnaval prednostno, da bi z uskladitvijo zahtev IMO/FAL s predpisi Skupnosti še bolj racionaliziral upravne postopke za plovila, ki priplujejo v pristanišča EU in iz njih izplujejo;
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
POZDRAVLJA strateški pregled, ki ga je Komisija izvedla v sodelovanju z upravami za pomorstvo in evropskim sektorjem ladijskega prometa, in sporočilo Komisije o strateških ciljih in priporočilih za politiko EU za pomorski promet do leta 2018, ki je bilo pripravljeno na podlagi tega strateškega pregleda, in MENI, da zagotavlja pristop, opredeljen v strateškem pregledu, dolgoročno vizijo za bolj konkurenčen in trajnosten evropski sektor pomorskega prometa, poglobljeno znanje in izkušnje s področja pomorstva in kakovostna delovna mesta v sektorju pomorskega prometa v Evropi, in s tem učinkovit in zanesljiv pomorski promet v Evropi, iz Evrope in v Evropo;
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
POZDRAVLJA Belo knjigo Komisije o izboljšanju okvira enotnega trga za investicijske sklade;
WELCOMES the communication from the European Commission of 11 March 2008 on standardisation and innovation,
z zadovoljstvom POZDRAVLJA sporočilo Evropske komisije z dne 11. marca 2008 o standardizaciji in inovacijah in
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
POZDRAVLJA sporočilo "Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri" kot ključni element vodilne pobude "Evropa, gospodarna z viri" iz strategije Evropa 2020, ki naj bi EU pomagal pri gospodarskem preoblikovanju na poti do bolj trajnostnega in konkurenčnega gospodarstva ter prispeval k prizadevanjem, ki v svetovnem merilu potekajo za zagotovitev prehoda v zeleno gospodarstvo;
welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
pozdravlja dejanske ukrepe sodelovanja, ki so jih sprejeli Komisija, Frontex in nekatere države članice zaradi nedavnih dogodkov na Kanarskih otokih in v Sredozemlju.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
POZDRAVLJA nadaljevanje izvajanja strategije EU za morsko in pomorsko raziskovanje, katere namen je zagotoviti znanstveno podlago za izvajanje CPP.
WELCOMES the Court of Auditors report and NOTES the recommendations made therein.
POZDRAVLJA poročilo Računskega sodišča in SE SEZNANJA s priporočili, podanimi v tem poročilu;
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
POZDRAVLJA odločitev o ustanovitvi zelenega podnebnega sklada in prehodnega odbora, ki bo ta sklad vzpostavil; POUDARJA, da mora biti delo prehodnega odbora odprto in pregledno; POTRJUJE, da bo EU tvorno in usklajeno sodelovala pri ustanovitvi zelenega podnebnega sklada; VZTRAJA, da morajo vodilno vlogo pri ustanavljanju sklada imeti tehnični in finančni strokovnjaki ter strokovnjaki za podnebje, npr. iz finančnih institucij, tudi z ministrstev za finance, mednarodnih finančnih institucij in multilateralnih razvojnih bank; POZDRAVLJA pobudo EIB, sprejeto skupaj z evropskimi finančnimi institucijami, da vzajemno podprejo delo prehodnega odbora; Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE ustanovitev učinkovitega in uspešnega sklada, ki bi upravljal večja finančna sredstva iz različnih virov in bil opremljen s finančnimi instrumenti, potrebnimi za uresničitev prednostnih ciljev.
WELCOMES the Durban decision on REDD+ financing, and INVITES the Commission to explore how to scale up results based financing for REDD+ over time including towards the committed goal of $100 bn USD, inter alia with respect to catalysing the private sector investments in order to address the drivers of deforestation and how to further increase the effectiveness and efficiency of REDD+ financing."
POZDRAVLJA sklep iz Durbana o financiranju REDD+ in POZIVA Komisijo, naj preuči, kako postopno povečati financiranje REDD+ na podlagi rezultatov, vključno z dogovorjenim ciljem 100 milijard USD, tudi s spodbujanjem naložb zasebnega sektorja, da bi odpravili vzroke za krčenje gozdov, in kako nadalje povečati učinkovitost in uspešnost financiranja REDD+."
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
POZDRAVLJA učinkovitost Evropske agencije za zdravila pri pripravi mnenja o prvih cepivih in zavzetost Komisije pri izdajanju dovoljenj za promet z njima;
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
POZDRAVLJA prizadevanja držav članic pri pripravljanju nacionalnih strateških poročil, ki vsebujejo ustrezne podatke o kakovosti izvajanja programov kohezijske politike, pa tudi o elementih, ki jih je mogoče količinsko ovrednotiti;
Welcomes the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Pozdravlja prizadevanja Komisije za razvoj evropskega postopka za ugotavljanje in določanje evropske ključne infrastrukture ter oceno potrebe po izboljšanju njenega varovanja.
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
POZDRAVLJA paket o energetski varnosti in energetski učinkovitosti, ki ga je Komisija predstavila 13. novembra 2008, zlasti sporočilo z naslovom "Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo"
WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the "Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
POZDRAVLJA okrepljeno vlogo interesnih skupin, ki sodelujejo v svetovalnem odboru, in prispevajo k opredelitvi prednostnih nalog in postopkov odločanja ter si delijo stroške in odgovornost pri izvajanju nove politike;
WELCOMES the entry into force of the areas relating to price transparency and to access and interoperability segments, and the positive results achieved so far, and emphasises that more progress is needed on price comparability.
ZADOVOLJEN z začetkom veljavnosti področij v zvezi s preglednostjo cen, dostopom in povezljivostjo ter se veseli pozitivnih rezultatov, ki so bili do sedaj doseženi, poudarja pa, da je potreben vidnejši napredek na področju primerljivost cen;
WELCOMES the European Commission's activities to further federate user-driven institutional demand in Europe, stemming from the policies of the European Union,
POZDRAVLJA dejavnosti Evropske komisije za nadaljnje povezovanje zahtev uporabnikov po institucijah v Evropi, ki izhajajo iz politik Evropske unije,
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
POZDRAVLJA odziv Evropskega statističnega sistema (ESS) in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) na gospodarsko in finančno krizo.
WELCOMES the expressions of interest from the 15 current applicants for membership of the Joint Undertaking and their binding commitments on at least the same amount of contributions to the development phase of SESAR as the Community, in accordance with the provisions of Article 12 of the Statutes of the Joint Undertaking, and stresses the importance of the negotiation of partnership agreements to be successfully concluded by the end of 2008, as a prerequisite for the start of development activities;
POZDRAVLJA zanimanje sedanjih 15 kandidatov za članstvo v skupnem podjetju in njihovo zavezo, da bodo za razvojno fazo SESAR zagotovili vsaj enak prispevek kot Skupnost, in sicer v skladu z določbami člena 12 statuta skupnega podjetja, ter poudarja pomen tega, da se pogajanja o partnerskih sporazumih kot predpogoj za začetek razvojnih dejavnosti uspešno zaključijo do konca leta 2008;
WELCOMES the fact that several major ST stakeholders in Europe have publicly expressed support and engagement to the furthering of European Research and stresses the role that National Research Agencies and Research Performing Organisations, International Research Laboratories, Universities, European Science Societies, Academies, and European Industry play to contribute to such collective action;
POZDRAVLJA dejstvo, da je več glavnih zainteresiranih strani na področju znanosti in tehnologije javno izrazilo podporo in zavezanost spodbujanju evropskih raziskav ter izpostavlja vlogo nacionalnih raziskovalnih agencij, organizacij, ki opravljajo raziskave, mednarodnih raziskovalnih laboratorijev, univerz, evropskih znanstvenih družb, akademij in predstavnikov evropske industrije pri prispevanju k tovrstnim skupnim ukrepom;
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.
POZDRAVLJA dejstvo, da so se predvideni stroški zaradi staranja prebivalstva v tistih državah članicah, ki so na podlagi Poročila o fiskalni vzdržnosti 2009 sprejele reforme za večjo vzdržnost javnih financ, predvsem na področju pokojnin, zmanjšali; POTRJUJE, da so izzivi v nekaterih državah v času krize predvsem kratko- do srednjeročni in le delno predstavljajo morebitno nevarnost za fiskalno preobremenjenost ali povečanje ravni državnega dolga, medtem ko so v drugih državah dolgoročnejše narave in kažejo na potrebo po odzivu na dolgoročno gibanje javne porabe na področjih, povezanih s starostjo, zlasti na področju pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe, zaradi česar je fiskalna vzdržnost postala pereč izziv politike.
WELCOMES the fact that the ECB is proceeding along the lines of the Council conclusions of February 2007 and conducting a public consultation process on the general principles, nature and scope of TARGET2-Securities.
ZADOVOLJEN, da se ECB ravna po sklepih Sveta iz februarja 2007 ter se o splošnih načelih, naravi in področju uporabe sistema TARGET2 za vrednostne papirje posvetuje z javnostjo.
WELCOMES the finding of the Court that impact assessments have become the standard procedure preceding the presentation of legislative proposals by the Commission having significant impact and have been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
POZDRAVLJA ugotovitve sodišča, da so ocene učinka postale standardni postopek pred predstavitvijo zakonodajnih predlogov Komisije, ki imajo pomemben vpliv, in da učinkovito pomagajo pri odločanju v institucijah EU;
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
POZDRAVLJA prvo poročilo, ki ga je skupina ENSREG Svetu in Parlamentu predložila julija 2009;
WELCOMES the following significant advances in the GALILEO and GMES programmes:
POZDRAVLJA velik napredek, dosežen v okviru programov GALILEO in GMES,
WELCOMES the formal establishment and the start of operations of the Joint Undertaking;
POZDRAVLJA uradno ustanovitev in začetek delovanja skupnega podjetja;
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
POZDRAVLJA podrobnejšo opredelitev nalog Stalnega odbora za podnebno financiranje, da bi Konferenci pogodbenic pomagal pri izvajanju njenih nalog, povezanih z mehanizmom financiranja konvencije, in pripravi dvoletnega pregleda finančnih tokov za podnebno financiranje; POZIVA odbor, naj določi učinkovit in stroškovno učinkovit program dela, ki se ne bo prekrival z delom drugih institucij;
welcomes the guidance provided by CEBS,
pozdravlja smernice Odbora evropskih bančnih nadzornikov,
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
POZDRAVLJA zamisel o uvedbi celostnega pristopa k pomorskemu nadzoru s pomočjo skupnega okolja za izmenjavo informacij;
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
POZDRAVLJA pristop CPP, ki je bil predstavljen za Sredozemlje, in POZIVA k nadaljnjemu dialogu in sodelovanju, da bi izboljšali upravljanje morskega prostora in obalnih območij v Sredozemlju ob upoštevanju njegovih podregij; POUDARJA, da je, če je to potrebno in primerno, treba zgodaj vzpostaviti dialog s sredozemskimi sosedami glede te zadeve, pri tem pa upoštevati Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS);
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
POZDRAVLJA pobudo skupine ENSREG, da bo organizirala evropsko regulativno konferenco, namenjeno spodbujanju dobrih praks držav članic na področju jedrske varnosti in njene regulacije ter izmenjav z zainteresiranimi stranmi in mednarodno skupnostjo."
WELCOMES the initiatives under the Austrian and German EU Presidencies towards the European Earth Observation Services GMES (i.e. the Graz Dialogue and the Munich Roadmap),
POZDRAVLJA pobudi avstrijskega in nemškega predsedstva EU za ustanovitev evropskih služb za opazovanje zemlje GMES (tj. graški dialog in münchenski načrt),
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
POZDRAVLJA NAMERO KOMISIJE, DA
WELCOMES the intentions of the Commission to publish the in-depth reviews in March, which will facilitate a multilateral discussion of the findings; INVITES the Commission to present the evidence underpinning the analysis with a view to also ensure a clear link between the Macroeconomic Imbalances Procedure and the forthcoming proposals for country-specific recommendations in the context of European Semester.
POZDRAVLJA namero Komisije, da marca objavi poglobljene preglede, kar bo olajšalo večstranske razprave o ugotovitvah teh pregledov; POZIVA Komisijo, naj predloži dokaze, na katerih temelji analiza, da bi se zagotovila tudi jasna povezanost med postopkom v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem in prihodnjimi predlogi za priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra.
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
POZDRAVLJA vključitev direktorjev veterinarskih uprav: