natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers expressed their appreciation regarding the progress made in the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism, which are now firmly in the stage of project implementation.
Ministri so pohvalili napredek pri uporabi finančnega mehanizma EGP in norveškega finančnega mehanizma; projekta sta sedaj že v fazi polnega izvajanja.
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Ministri so se v razpravi osredotočili na območja z naravnimi omejitvami (prej znana kot "območja z omejenimi možnostmi").
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Ministri za pravosodje so razpravljali o ključnih vidikih osnutka okvirnega sklepa o preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih ter se seznanili z napredkom pri vzpostavitvi evropskega portala "e-pravosodje".
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Ministri za pravosodje so opravili prvo izmenjavo mnenj o novih predlogih, katerih cilj je povečati prizadevanja v boju proti spolnim zlorabam in spolnemu izkoriščanju otrok ter trgovini z ljudmi.
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
Ministri za raziskave so predhodno izmenjali mnenja glede skupnega načrtovanja na
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Ministri za notranje zadeve so razpravljali o novem predlogu za ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu in posebnem položaju v zvezi z nezakonitim priseljevanjem v sredozemski regiji.
The ministers generally underscored the valuable role that the European Semester process plays thanks to the exchange of experiences and best practices and the peer pressure it involves; it is seen as an exercise that helps to identify issues that need to be tackled and promote the necessary reforms to ensure sustainable and efficient social protection systems.
Ministri so na splošno poudarili pomembno vlogo, ki jo ima proces evropskega semestra zahvaljujoč izmenjavi izkušenj in dobrih praks ter medsebojnemu pritisku, ki ga vključuje; pomagal naj bi opredeliti vprašanja, ki jih je treba rešiti, in spodbujati reforme, potrebne za zagotovitev trajnostnih in učinkovitih sistemov socialne zaščite.
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
Ministri so zajtrkovali s predstavniki treh državnih naložbenih skladov (iz Abu Dhabija, z Norveške in iz Katarja).
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Ministri so lahko izrazili svoja stališča o dveh glavnih točkah, in sicer trenutnih gospodarskih in socialnih razmerah v Evropi in Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Ministri so opravili orientacijsko razpravo o osnutku uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom.
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministri so opravili javno orientacijsko razpravo  o tej točki in odgovorili na dve vprašanji, ki ju je zastavilo predsedstvo:
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
Ministri so izmenjali mnenja v zvezi z letnim zasedanjem Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), ki je potekalo med 17. in 27. novembrom v Parizu.
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
Ministri so izmenjali mnenja o uporabi biomase kmetijskega izvora v energetske namene kot pomembnem elementu skupne kmetijske politike (13910/11).
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Ministri so opravili orientacijsko razpravo o "pobudi državljanov", eni izmed najvidnejših sprememb v Lizbonski pogodbi.
The Ministers noted that a total of 22 calls for proposals in 12 out of the 13 beneficiary States had made more than 700 million euros available to applicants across Central and Southern Europe.
Ugotovili so, da je iz skupaj 22 javnih razpisov v 12 od 13 držav upravičenk prosilcem v Srednji in Južni Evropi na voljo več kot 700 milijonov eurov.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
Ministri so bili opozorjeni, da se je Evropska komisija z Islandijo in Norveško dvostransko dogovorila, da bodo ravni kvot za določene ribe in ribiške proizvode pregledane do konca aprila 2009, kakor določajo dodatni protokoli k sporazumom o širitvi EGP.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
Seznanili so se tudi z začetkom pogajanj o prihodnjih finančnih prispevkih držav EGP in Efte za zmanjšanje gospodarskih in socialnih razlik ter poudarili pomen pravočasnega zaključka teh pogajanj.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Ministri za zunanje zadeve se bodo srečali vsako leto.
The ministers of the 27 EU Member States, have today in Luxembourg, endorsed the EU Strategy for the Danube Region adopted by the European Commission last December (IP/10/1687).
Ministri 27 držav članic Evropske unije so danes v Luxembourgu podprli strategijo EU za Podonavje, ki jo je Evropska komisija sprejela decembra lani (IP/10/1687).
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Ministri so dosegli politični dogovor o osnutku direktive o izvajanju revidiranega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, ki so ga sklenili socialni partnerji na evropski ravni (  15994/09 ).
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Ministri so dosegli politični dogovor o ribolovnih možnostih za določene globokomorske staleže za leti 2013 in 2014.
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
Ministri so opozorili na razprave s prejšnjih Svetov EGP o svežnju za energijo in podnebne spremembe, ki se je začel izvajati 23. januarja.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
Ministri so ponovno poudarili pomembnost predloga v tretjem svežnju o notranjem energetskem trgu, predloženem 19. septembra 2007, za učinkovite, v celoti delujoče in med seboj povezane evropske trge elektrike in plina.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Ministri so se strinjali s predsedstvom, da je enakost spolov eno od temeljnih načel prava EU in eden od ciljev Unije, ki ga je treba upoštevati v vseh politikah.
The Ministers solved all outstanding issues, which concern in particular the following points:
Ministri so razrešili vsa odprta vprašanja, ki zadevajo predvsem naslednje:
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
Ministri so odločno obsodili napade ter izrazili sožalje družinam in sorodnikom žrtev, sočutje z ranjenimi ter solidarnost z indijsko vlado in oblastmi v Maharastri v teh tragičnih trenutkih.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Ministri so odločno podprli integrirani dvotirni pristop, ki upoteva oba vidika trga dela, povpraevanje in ponudbo.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Pobuda je dobila široko podporo, saj je njen namen omogočiti državljanom, da sodelujejo pri pripravi zakonodajnih predlogov.
The Ministers took note of the preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, which will take place on 29 November 2008 in the framework of the "Barcelona Process: a Union for the Mediterranean".
Ministri so bili seznanjeni s stanjem priprav na evro-mediteransko ministrsko konferenco o vodi, ki bo 29. oktobra 2008 v okviru "Barcelonskega procesa: unija za Sredozemlje".
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Ministri so se seznanili s poročilom predsedstva o sklepih delovne skupine na visoki ravni za javno zdravje glede kakovosti zdravstvenega varstva in pacientih (10392/10).
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministri so poudarili, da morajo vse pogodbenice zagotoviti dobro obveščenost vseh ustreznih akterjev v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru o Sporazumu EGP.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
Poudarili so tudi pomen sklenitve tretjega liberalizacijskega svežnja v začetku pomladi 2009.
The Ministers underlined the importance of the Package for the future global climate change policy, as well as for the EU and the EEA EFTA States.
Ministri so izpostavili pomen, ki ga ima sveženj za prihodnjo politiko na področju boja proti globalnim podnebnim spremembam, tako za države EU kot za države EGP-Efta.
The Ministers underlined the increased importance for all Contracting Parties to ascertain that public authorities and other relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministri so poudarili, da je za vse pogodbenice vedno bolj pomembno zagotoviti, da so javni organi in drugi ustrezni akterji v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru še naprej dobro obveščeni o Sporazumu EGP.
The Ministers welcomed the entry into force of new trade concessions in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement between the European Community and Iceland and the resumption of trade negotiations between the European Community and Iceland in processed agricultural products within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
ministri so izrazili zadovoljstvo, da so med Evropsko skupnostjo in Islandijo na podlagi člena 19 Sporazuma EGP začele veljati nove trgovinske koncesije za kmetijske proizvode in da se med njima nadaljujejo trgovinska pogajanja o predelanih kmetijskih proizvodih v okviru Protokola 3 k temu sporazumu.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
Ministri so z olajšanjem ugotovili, da so člani delegacije Evropskega parlamenta, ki so trenutno v Mumbaju/Bombaju, nepoškodovani.
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Komisija je ministre seznanila z zeleno knjigo z naslovom "Zelena knjiga o promociji kmetijskih proizvodov in informiranju o njih: strategija z veliko evropsko dodano vrednostjo za promocijo evropskih specialitet" (12817/11).
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Danska delegacija je ministre seznanila s prisotnostjo bakterij, ki so odporne na protimikrobne učinkovine, v perutninskem mesu (13966/12).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Predsedstvo je ministrom poročalo o izidu konference o prehodu na trajnostno prehranjevanje in proizvodnjo hrane v svetu z omejenimi viri, ki je bila 4. in 5. maja 2011 v Budimpešti (10138/11).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Komisar Špidla je ministrom poročal o sporočilu Komisije z naslovom "Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva", objavljenem 4. marca 2009 kot prispevek k spomladanskemu Evropskemu svetu (  7084/09  +  ADD1  ).
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Latvijska delegacija je ministre seznanila z zahtevo, ki jo je naslovila na Komisijo, za hitro revizijo programa spremljanja bovine spongiformne encefalopatije (BSE) v Latviji zaradi epidemioloških razmer v tej državi.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.
Ministri bodo razpravljali tudi o načinih za boljše promoviranje športa in zdravja v evropski starajoči se družbi ter izmenjali poglede na zastopanost EU v Svetovni protidopinški agenciji (WADA), da bi našli soglasje o imenovanju medvladnega strokovnjaka za člana upravnega odbora WADA.
The Ministers will return to this matter on 11 December, in the margins of the European Council.
Ministri se bodo k temu vprašanju vrnili 11. decembra, ob robu zasedanja Evropskega Sveta.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.
Razprava ministrov je bila tudi prvi korak v pripravah na zasedanje Evropskega sveta, ki bo oktobra 2013 in bo namenjeno inovacijam in digitalnim politikam.
The ministers' public debate followed on from the discussion on the effects of the crisis which took place with the European social partners at the Tripartite Social Summit on 15 October 2008.
Ministri so pri javnem izražanju stališč izhajali iz mnenj o posledicah krize, ki so jih izrazili evropski socialni partnerji na tristranskem vrhunskem zasedanju na temo sociale 15. decembra 2008.
The ministers' speeches will contribute to preparation of the Council conclusions and the spring 2009 European Council.
Ministri bodo s svojimi prispevki pripomogli k pripravi sklepov Sveta in Evropskega sveta, ki bo zasedal spomladi 2009.
The ministry concerned refused that request.
Zadevno ministrstvo tej zahtevi ni ugodilo.
The ministry rejected their applications on the ground that they had not proved that the Slovenian legal provisions concerning games of chance ensured a level of protection for gamblers comparable to the level provided for in Austria.
Ministrstvo je njuni prošnji zavrnilo ker družbi HIT in HIT LARIX nista dokazali, da slovenska zakonodaja na področju iger na srečo zagotavlja raven varstva igralcev, ki je primerljiva z ravnijo varstva v Avstriji.
The MIP and the regulation on enforcement respond to the challenge of better monitoring macroeconomic developments with this new tool to help prevent and correct imbalances.
Postopek in uredba o izvajanju pomenita odgovor na izziv boljšega spremljanja makroekonomskega razvoja z novim instrumentom, ki bo pomagal preprečevati in odpravljati neravnovesja.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
Postopek v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem obsega preventivni in korektivni del.
The missing cornerstone in this digital ecosystem is a Telecoms Single Market, which would permanently increase GDP (basis: 2010) by nearly 1% every year if delivered.
Manjkajoči podporni steber tega digitalnega ekosistema je enotni telekomunikacijski trg, ki bi, če bi bil vzpostavljen, trajno povišal BDP (izhodišče: 2010) za skoraj 1 % letno.
The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Namen misije je prispevati k vzpostavitvi trajne in učinkovite ureditve civilne policije pod lastno afganistansko odgovornostjo, ki bo zagotavljala ustrezno povezanost s širšim sistemom kazenskega pravosodja.
The mission has been working with partners to improve coordination on police reform amongst the international community, and enhance Afghan ownership of those reforms.
Misija in njeni partnerji so skupaj posredovali pri mednarodni skupnosti, da bi izboljšali usklajevanje na področju reforme policije in spodbudili Afganistan, da prevzame lastništvo nad to reformo.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Misija se je izkazala za učinkovit ukrep za vzpostavitev zaupanja in pomembno orodje za spodbujanje stabilnosti in varnosti v Gruziji in celotni južnokavkaški regiji.
The mission has supported, in close coordination with its key international partners, the Afghan Government's efforts in reforming and strengthening its police and more broadly the rule of law sector in Afghanistan.
Misija je v tesnem sodelovanju s ključnimi mednarodnimi partnerji podpirala prizadevanja afganistanske vlade pri reformi in krepitvi policije ter splošnega sektorja pravne države v Afganistanu.
The mission is established for a duration of three years.
Misija se vzpostavi za obdobje treh let.
The mission is extended at the request of the parties.
Misija je podaljšana na zahtevo obeh strani.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Misija izvaja svoj mandat po celem Kosovu.
The mission is supporting the development of the Afghan police force under local ownership, respecting human rights and operating within the framework of the rule of law.
Misija podpira razvoj afganistanske policije, ki bo v rokah Afganistancev samih in bo spoštovala človekove pravice ter delovala v okviru pravne države.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Misiji mora biti omogočeno varno in neodvisno delovanje ter dostop do vseh objektov za pridržanje.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Naloga 344 članov Odbora iz vseh 27 držav članic EU je lokalne in regionalne oblasti ter skupnosti, ki jih te oblasti zastopajo, vključiti v proces odločanja ter jih seznanjati s politikami EU.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Naloga 344 članov Odbora iz vseh 27 držav članic EU je regionalne in lokalne oblasti ter skupnosti, ki jih te oblasti zastopajo, vključiti v proces odločanja ter jih seznanjati s politikami EU.
The mission of its members from all 28 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Naloga njegovih članov iz vseh 28 držav članic EU je regionalne in lokalne oblasti ter skupnosti, ki jih te oblasti zastopajo, vključiti v proces odločanja EU ter jih seznanjati s politikami EU.
The mission of the EIB, the European Union’s bank, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States by financing sound investment.
Poslanstvo EIB, banke Evropske unije, je prispevati k povezovanju, uravnoteženemu razvoju ter ekonomski in socialni koheziji držav članic EU s financiranjem primernih naložb.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Misija zagotavlja pomoč in svetovanje kongovskim oblastem ter hkrati skrbi za spodbujanje politik, združljivih s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, demokratičnimi standardi, preglednostjo in pravno državo.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
Misija podpira dialog in spravo ter nudi zaščito za ključno infrastrukturo (npr. vladna poslopja in mednarodno letališče v Mogadišu), da lahko prehodne zvezne ustanove izvajajo svoje naloge.
The mission supports the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, including through the training of Palestinian police and facilitating and coordinating the provision of equipment in close cooperation with European Community activities.
Misija podpira izvajanje načrta za razvoj palestinske civilne policije, vključno z usposabljanjem palestinske policije ter pospeševanjem in povezovanjem dostave opreme v tesni povezavi z dejavnostmi Evropske skupnosti.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Misija podpira reformni proces za zaupanja vredno in učinkovito policijsko službo, ki bo delovala v okvirih pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Misija z mentoriranjem in usposabljanjem povečuje učinkovitost policije v Afganistanu.
The mission was launched in 2003.
Misija se je začela leta 2003.
The mission will build on current efforts, and will pursue a comprehensive and strategic approach.
Misija se bo oprla na tekoča prizadevanja, sledila pa bo celovitemu in strateškemu pristopu.
The mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Misija bo svoje naloge opravljala s spremljanjem, mentorstvom, svetovanjem in usposabljanjem na ravni afganistanskega ministrstva za notranje zadeve ter afganistanskih regij in provinc.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Misija bo omogočila celovito in okrepljeno delovanje EU v BiH ter se v skladu s svojim mandatom za obdobje po letu 2009 pripravila na preoblikovanje, pri čemer bo posebna pozornost znova namenjena podpori boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji.