natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's why I am suggesting extending the scheme for another two years."
Zato predlagam, da podaljšamo shemo še za dve leti.“
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Zato menim, da potrebujemo resno razpravo med državljani Evrope o tem, kako naprej.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Zato sem 21. julija sklical vrh držav evroobmočja, na katerem smo se dogovorili o znatnem svežnju za zmanjšanje dolžniškega bremena za Grčijo in zaustavitev nevarnosti širjenja okužbe zaradi prožnejše uporabe reševalnega sklada EFSF.
That's why I suggested last month to set up a High Level Group to look at the longer-term future.
Zato sem prejšnji mesec predlagala ustanovitev skupine na visoki ravni, ki bo razpravljala o dolgoročni prihodnosti.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Zato se bom osredotočil na oblikovanje skupnega energetskega trga, še večji prihranek energije, povečanje deleža obnovljivih virov energije ter večjo raznovrstnost oskrbe z energijo.
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
V današnjih sporočilih zato predlagam, da z novo usmeritvijo naše pomoči državam pomagamo pri doseganju trajnostne in vključujoče rasti.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Zato je spodbudno, da so se države članice odločile, da bodo večino prihodkov v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami vložile v podnebne in energetske ukrepe ter še naprej vztrajale na poti v nizkoogljično gospodarstvo."
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Zato je predlagala uvedbo enotnega okvirnega programa, ki bo lahko zagotovil ustrezno podporo na podlagi ločenih sklopov.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
Zato je zelo pomembno, da države članice hitro sporočajo vse svoje sume.
That's why it is taking place in fairness.
In zato je pošteno.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Zato je zelo pomembno, da pravice potnikov ne obstajajo le na papirju.
That's why the 17 will have to go further.
Zato bo morala sedemnajsterica iti korak naprej.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Zato je Evropska komisija danes objavila smernice za usklajevanje razvoja vetrne energije v zaščitenih naravnih območjih.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Zato je Evropski svet pozval k hitremu napredku, da bi lahko do 1. januarja 2013 dosegli dogovor o zakonodajnem okviru.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Zato je Evropski svet nocoj pozval k hitremu napredku, da bi se lahko do 1. januarja 2013 dogovorili o zakonodajnem okviru.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Zato se je Evropski svet v prvi vrsti usmeril na obravnavo načinov za pospešitev skupnih ukrepov za rast.
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Zato bo prvi del kampanje namenjen najstnicam v srednješolskem izobraževanju z geslom „Science: it's a girl thing“ („Znanost: to je za punce“).
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Zato lahko Naložbeni načrt za Evropo pomaga tako, da projekte poveže z obstoječo likvidnostjo ter denar usmerja tja, kjer je potreben.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Zato predlog vključuje tudi zaščitne ukrepe za mednarodno konkurenčnost energetsko intenzivnih industrij v EU.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Zato smo danes predstavili pet ukrepov, ki bodo državam članicam pomagali pri odpravljanju morebitnih zlorab in bolj učinkovitem izkoriščanju sredstev EU za socialno vključenost.
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Zato smo se danes lotili dveh glavnih dejavnikov za rešitev tega problema:
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Zato smo danes predstavili predloge za okrepitev 8 000 bank, ki poslujejo v Evropi.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Zato krepimo sodelovanje z izvornimi in tranzitnimi državami, da bi zagotovili zaščito v konfliktnih regijah, olajšali preseljevanje in preprodajalske poti obvladali pri njihovem izvoru.“
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
Zato proučujemo vse možnosti, vključno s prepovedjo uporabe plastičnih vrečk v vsej Evropi.
That's why we are now giving specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts: action to help Roma needs to go local, different countries need to work together, and urgent intervention is needed to address the situation of young Roma."
Zato zdaj dajemo posebne smernice, ki bodo državam članicam pomagale okrepiti in pospešiti prizadevanja: ukrepe v podporo Romom je treba izvajati na lokalni ravni, pri čemer mora sodelovati več držav, nujno pa je treba posredovati tudi za izboljšanje položaja mladih Romov.“
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Zato v okviru trgovinskih pogajanj med EU in ZDA predlagamo zelo ambiciozen pristop k trajnostnemu razvoju, ki ga bo treba na podlagi naših vrednot spoštovati, izvajati in uveljavljati.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Zato v okviru trgovinskih pogajanj med EU in ZDA predlagamo zelo ambiciozen pristop k trajnostnemu razvoju.“
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Zato se še naprej osredotočamo na poenostavitev pravil in zmanjšanje zaostankov.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Zato moramo sprostiti energijo našega gospodarstva, zlasti realnega gospodarstva.
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Zato potrebujemo regionalne prispevke: če bomo zbrali boljša merila in če bodo vse regije izrazile svoje potrebe, bomo našli pot naprej.
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
Danes zato v skladu s schengenskimi pravili predlagamo nadaljnje omejeno podaljšanje nadzora na določenih mejah.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Zato bi morali proučiti tudi nove vire financiranja velikih evropskih infrastrukturnih projektov.
That's why young people and leaders should listen to them."
Zato jim morajo mladi in voditelji prisluhniti.“
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
Tako kot evropska agenda o migracijah poziva k boljši uporabi sinergij med področji politik za spodbujanje sodelovanja s tretjimi državami o vprašanjih migracij in beguncev, bi morala tudi trgovinska politika upoštevati okvir politike vračanja in ponovnega sprejema nezakonitih migrantov ter, kadar je ustrezno, poenostavitev vizumskih postopkov.
that, at that stage, it had found no compelling reasons to renew the BER but encouraged market participants to continue their reflection.
ugotovila, da na navedeni stopnji ni našla nujnih razlogov za podaljšanje veljavnosti uredbe, in spodbudila udeležence na trgu, naj še naprej razmišljajo o tem.
That, by eliminating inefficient appliances and establishing efficiency competition for others, the combination of these two sets of rules has encouraged genuine development in the market for such appliances and an upward trend towards an improvement in energy efficiency;
da sta oba predpisa skupaj zagotovila izločitev neučinkovitih aparatov in vzpostavitev konkurenčnosti na podlagi učinkovitosti pri drugih izdelkih, kar je omogočilo resnični razvoj trga s temi aparati in večjo kakovost zaradi izboljšanja energetske učinkovitosti;
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Tako je na to gledal na primer Walter Hallstein, prvi predsednik Komisije, ko je svoja pričakovanja o stanju Evropskih skupnosti predstavil v knjigi s sporočilnim naslovom „Nedokončana zvezna država“.
That, however, is liable to be beyond the consumer’s financial capacities and, therefore, to penalise the consumer rather than the lender, who, in the light of that consequence, might not be encouraged to avoid including such terms in its contracts.
To bi lahko presegalo finančne zmogljivosti potrošnika in zato pomenilo kazen za potrošnika namesto za posojilodajalca, ki zaradi te posledice morda ne bi bil motiviran za izogibanje takim pogojem v svojih pogodbah.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
In to je po mojem tudi vloga voditeljev držav in vlad: finese javnega naročanja na področju oborožitve morda res ne spadajo med njihova vsakodnevna opravila, gotovo pa jim ni vseeno za varnost, vojake, delovna mesta in proračune.
That’s how Europe works.
Tako pač deluje Evropa.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
To je ena odstotna točka več kot v prejšnji raziskavi jeseni 2010 (MEMO/11/16) in 15 odstotnih točk več kot spomladi 2009.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
To so koristi povezane in konkurenčne celine.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
To je odziv na današnje ugotovitve, ki si ga želim.“
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Potem se bomo odločili, ali potrebujemo dodatne pogajalske smernice.
That’s why it’s imperative that Nagoya delivers a strong global strategy on the protection of biodiversity and ecosystems."
Zato je nujno, da se v Nagoyi začrta močna globalna strategija za varstvo biotske raznovrstnosti in ekosistemov.
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Zato moramo pri iskanju resnične rešitve njihovih težav v zvezi s pogodbenimi razmerji nujno upoštevati njihova mnenja.
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
Zato je treba pravila okrepiti in zagotoviti, da se mladi ne ujamejo v zanko uživanja teh nevarnih drog.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Zato Evropska komisija danes predlaga sveženj ukrepov za zagotovitev minimalne ravni pravic, podpore in zaščite za žrtve po EU ne glede na njihov izvor ali bivališče.
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Zato si moramo še naprej prizadevati za posodobitev evropskega gospodarstva za trajnostno rast in nova delovna mesta.“
The
1).
The
pravic.
The
Program
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Osnutek mnenja OR  o ponovni uporabi informacij javnega sektorja in internetu stvari, ki ga je pripravil poročevalec  Dumitru Enache  (župan mesta Stejaru, RO/EPP), poudarja, da so ta nova omrežja, ki povezujejo stvari, npr. gospodinjske aparate, lahko spodbuda za regionalni razvoj in lokalna podjetja ter lahko zagotovijo učinkovitejše javne storitve, ki so bolje prilagojene potrebam državljanom.
The  Council of Europe  set up  Data Protection Day  in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Leta 2007 je  Svet Evrope  proglasil  dan varstva podatkov  , s čimer želi povečati ozaveščenost o tem, kateri osebni podatki se zbirajo in zakaj ter katere pravice in obveznosti imajo pri tem državljani.
The  draft opinion  of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the  role of volunteering  in developing skills to help young people.
Poročevalec Anton Rombouts (NL/EPP), župan mesta 's-Hertogenbosch, se bo v svojem osnutku mnenja osredotočil na načine vlaganja v mlade v Evropi, Declan McDonnell (IE/ALDE), župan mesta Gallway, pa bo obravnaval  vlogo prostovoljstva  pri razvijanju spretnosti za pomoč mladim.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Osnutek mnenja  , ki ga je pripravila Ursula Männle (DE/EPP), članica skupščine zvezne dežele Bavarske, bo obravnaval spodbujanje mobilnosti mladih, Mireille Lacombe (FR/PES), članica generalnega sveta Puy-de-Dôme, pa bo predstavila problematiko  nepismenosti  kot enega od problemov, ki ga je treba odpraviti za spodbuditev podjetništva med mladimi.
The  first  , by  Henning Jensen  (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
V  prvem  , ki ga je pripravil  Henning Jensen  (DK/PES), je poudarjeno, da je treba zagotoviti, da bo vseevropska strategija za boj proti podnebnim spremembam vključevala lokalno in regionalno raven ne samo pri prizadevanjih za blaženje posledic podnebnih sprememb, temveč tudi pri prilagajanju na te spremembe.
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo  sodbe je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met.
izpolnjevanje ciljev 20/20/20 na področju podnebja in energetike;
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
Pobuda "Izziv za leto 2030" je proces, v katerem so strokovnjaki predlagali znanstvene izzive za leto 2030 in v katerem sodeluje javnost.
The "A" items are generally adopted without debate.
Točke pod "A" so običajno sprejete brez razprave.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
Projekt „Rokodelska akademija“ je pomagal ta trend ustaviti in ustvariti nove možnosti za mlade ter ohraniti kulturno dediščino.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Direktivi o računovodstvu urejata letne in konsolidirane računovodske izkaze družb z omejeno odgovornostjo v Evropi.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
„Akcijski program za zmanjšanje upravnih bremen v EU“ je bistveni del celostnega načrta Komisije za boljšo ureditev zakonodaje.
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
Svet za kmetijstvo in ribištvo se je 13. julija 2009 seznanil z zaskrbljenostjo slovenske delegacije, ki jo podpira veliko drugih delegacij, zaradi resnih težav v čebelarskem sektorju v svetu in zlasti v Evropi (11829/09).
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
„neodvisnega tržnega načela“ v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Primerjalna analiza orodij za starševski nadzor za zaščito otrok na spletu se sofinancira v okviru programa EU za varnejši internet od leta 2006.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
Namen "Bernske konvencije" je zagotoviti ohranjanje prosto živečih rastlinskih in živalskih vrst ter njihovih naravnih habitatov.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
"Modri pas" bodo dopolnjevale "modre poti", to so administrativne, tehnološke ali fizične olajšave, ki jih podelijo pristaniški in carinski organi, da se zagotovi hiter pristaniški tranzit blaga s poreklom iz EU.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
„Zgornje meje“ so najvišji letni zneski, določeni v večletnem finančnem okviru.
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
Državljani bodo z državljansko pobudo lahko Komisijo pozvali, naj predloži zakonodajne predloge o določenem vprašanju, če bo takšno zahtevo podpisalo najmanj milijon podpisnikov iz zadostnega števila držav članic.
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
S to „podnebno komponento“ bomo lahko prikazali vrednost takih naložb iz javnega in zasebnega sektorja.
The "cohesion" envelope (€6.5 billion, available to 15 Member States) will add to these priorities key infrastructure projects in sustainable transport modes such as rail and inland waterways.
Kohezijska sredstva (6,5 milijarde evrov, na voljo 15 državam članicam) bodo te prednostne naloge dopolnila s ključnimi infrastrukturnimi projekti na področju trajnostnih načinov prevoza, kot so železnica in celinske plovne poti.
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).
V svetovalnem odboru so Maurice Lévy (Predsednik in izvršni direktor oglaševalskega in komunikacijskega podjetja Publicis), Elisabeth Niggemann (generalna direktorica nemške nacionalne knjižnice in predsednica fundacije Europeana) ter Jacques De Decker (pisatelj in stalni tajnik belgijske kraljeve akademije za francoski jezik in literaturo).
The "Compact for Growth" is not just about injecting money: it contains a number of elements.
Pakt za rast ne pomeni zgolj finančne injekcije, ampak je sestavljen iz več elementov.
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
"Program za konkurenčnost ter MSP" bo nadomestil neinovacijsko komponento sedanjega "okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost".
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
V instrumentu za povezovanje Evrope je skoraj 9,2 milijarde evrov predvidenih za podporo naložbam v hitra in zelo hitra širokopasovna omrežja ter vseevropske digitalne storitve.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
Z instrumentom za povezovanje Evrope se bo zagotovilo financiranje projektov, ki so namenjeni zapolnjevanju manjkajočih povezav v evropskih energetskih, prometnih in digitalnih omrežjih.
the "Connecting Europe" facility
instrument za povezovanje Evrope,
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Instrument za povezovanje Evrope je nov instrument, ki ga je predlagala Komisija in je namenjen hitrejšemu razvoju infrastrukture v prometu, energetiki ter informacijski in komunikacijski tehnologiji po vsej EU.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Instrument za povezovanje Evrope je nov instrument, ki ga predlaga Komisija in je namenjen hitrejšemu razvoju infrastrukture v prometu, energetiki ter informacijski in komunikacijski tehnologiji po vsej EU.
the "Connecting Europe" facility;
instrument za povezovanje Evrope,
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Program "Ustvarjalna Evropa" ima dva cilja: spodbujati kulturno raznolikost ter krepiti konkurenčnost kulturnih, avdiovizualnih in ustvarjalnih sektorjev.
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
Projekt „CURVACE“ je prejel dva milijona evrov finančnih sredstev EU za razvoj miniaturnih „oči žuželk“, za katere se odpirajo številne možnosti industrijske uporabe v mobilni robotiki, pametnih oblačilih in medicinskih napravah.
The "De-mine" project – HU/HR
Projekt „De-mine“ – HU/HR
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
„koalicija za digitalno pismenost in delovna mesta“, ki bo združila države članice in deležnike s področja izobraževanja, zaposlovanja in industrije, da se ustvari velik potencial „digitalnih talentov“ ter zagotovi zadostna digitalna pismenost posameznikov in delovne sile v Evropi;
The "Dirty Dozen" – the Black list
Ducat najbolj izkoriščevalskih metod – črna lista