natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
V zvezi s tem bi želel čestitati premieru Tusku in poljskemu predsedstvu za odlično vodenje zadeve.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
Ob upoštevanju tega bom na kratko poročal o svojih zaključkih po nedavnem potovanju na tem območju.
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
V zvezi s tem bi rad izkoristil priložnost in Vas seznanil z namero Komisije, da umakne svoj predlog za uredbo o uveljavljanju pravice do kolektivnih ukrepov v okviru svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev (Monti II).
In this context, IDENTIFIES the following issues to be addressed:
S tem v zvezi Svet UGOTAVLJA, da bilo treba obravnavati naslednje:
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
V tem smislu bo treba doseči pomembne sinergije med programom Obzorje 2020 in strukturnima skladoma, da bi zgradili "pot k odličnosti" in s tem povečali zmogljivosti za raziskave in inovacije na regionalni ravni ter zmožnost manj uspešnih in manj razvitih regij, da razvijejo grozde odličnosti.
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
Komisija s tem v zvezi zaradi večje pogajalske moči kmetov v prehranski verigi predlaga, da bi določbe, ki zdaj veljajo za organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev in medpanožne organizacije v sektorju sadja in zelenjave, razširili na vse sektorje (14994/12).
In this context, it also condemns the violence inflicted by state-sponsored forces on diamond panners and dealers at Marange/Chiadzwa.
V zvezi s tem obsoja tudi nasilje, ki ga ob podpori države izvajajo vojaki nad izpiralci in trgovci diamantov v Marangi/Chiadzwi.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
Poleg tega bo določila tudi izvedbena pravila za prehod s sedanjega sistema za razvrščanje in označevanje snovi ter pripravkov na globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS) za razvrščanje kemikalij glede njihove nevarnosti in ustrezno obveščanje.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
V tej zvezi tudi ugotavlja, da mora Evropska unija, kot je poudarjeno v evropski varnostni strategiji, v vlogi globalnega akterja postati sposobnejša ter ravnati bolj usklajeno in strateško, tudi v odnosih s strateškimi partnerji, v svojem sosedstvu in na konfliktnih območjih.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
V tem okviru opozarja tudi na zavezanost sporazumom o gospodarskem partnerstvu (SGP) kot instrumentom, ki morajo prispevati k razvoju držav AKP in v okviru partnerstva AKP-EU krepiti regionalno povezovanje.
In this context, it asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
V tem okviru je pozval svoja pristojna telesa, naj nadaljujejo z načrtovanjem zaradi morebitnega sklepa o premostitveni operaciji, in sicer v okviru evropske varnostne in obrambne politike, v podporo prisotnosti ZN z več razsežnostmi v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, da se tako izboljšajo varnostne razmere na teh področjih.
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
V tem smislu pred generalno skupščino Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) septembra 2010 poziva k ustrezni pobudi EU;
In this context, it calls on Israel to fulfil its obligations regarding the uninterrupted provision of fuel and electricity supplies, as well as that of all other humanitarian assistance.
V tej zvezi Izrael poziva, naj izpolni svojo obveznost neprekinjenega dobavljanja goriva in elektrike ter zagotavljanja vseh drugih oblik humanitarne pomoči.
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
V zvezi s tem poziva Sirijo, naj sprejme ponujeno sodelovanje libanonske vlade, sprejeto v okviru dogovorov na podlagi libanonskega nacionalnega dialoga.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
V zvezi s tem je sklenil, da ne bo podaljšal prepovedi bivanja za nekatere pripadnike uzbekistanskega režima, ki so navedene v Skupnem stališču 2007/734/SZVP in so bile začasno prekinjene oktobra 2007 in aprila 2008.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, which had been suspended in October 2007 and April 2008, but would be renewing the arms embargo for a period of 12 months.
V tej zvezi je sklenil, da ne bo podaljšal prepovedi potovanja za nekatere posameznike, ki jih je začasno odpravil oktobra 2007 in aprila 2008, vseeno pa je za 12 mesecev podaljšal embargo na orožje.
In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by EU Member States.
S tem v zvezi je izrazil globoko obžalovanje, da obe strani nista uspeli doseči medsebojno sprejemljivega dogovora, kljub obsežnim in dobronamernim prizadevanjem trojke ter ob polni podpori držav članic EU.
In this context, it emphasises that any EPA should allow asymmetry between ACP and EU market access commitments, including in the provision of appropriately long transition periods, and in very exceptional cases even longer periods, which take account of the development needs of the ACP countries.
V tem smislu poudarja, da naj bi vsi SGP dovoljevali nesimetrijo med zavezami AKP in EU o dostopu do trga, med drugim v določbi o ustrezno dolgih prehodnih obdobjih – v izjemnih primerih še daljših obdobjih –, ki upoštevajo razvojne potrebe držav AKP.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
V zvezi s tem spodbuja nove pokrajinske svete, naj izpolnijo pričakovanja iraškega ljudstva tudi tako, da poskrbijo za močno potrebne osnovne storitve in z njimi povezane naložbe.
In this context, it encourages the Serbian authorities to accelerate their efforts to meet the necessary conditions, notably full cooperation with ICTY.
Zato srbske oblasti spodbuja, naj si še bolj prizadevajo za izpolnjevanje potrebnih pogojev, zlasti za celovito sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za območje nekdanje Jugoslavije.
In this context, it highlights the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
Zato poudarja, da morajo institucije Palestinske uprave delovati tudi v drugi polovici leta 2008, za kar je treba nujno zagotoviti dodatna proračunska sredstva.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
V tem smislu poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z interesnimi skupinami do konca leta 2009 razvije evropsko širokopasovno strategijo.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
V zvezi s tem je odločen, da se bo na procese demokratične preobrazbe odzval s specifičnimi političnimi pobudami in svežnji podpore, pri čemer bo nadgrajeval obstoječe ustrezne programe.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
V tem okviru je ključnega pomena, da se še naprej zagotavlja neoviran dostop človekoljubnih organizacij.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
S tem v zvezi je bistvenega pomena, da Afganistan učinkovito porabi mednarodno podporo za doseganje fiskalne vzdržnosti.
In this context, it is essential that we align not only our laws but also our practices.
Pri tem je nujno, da zbližamo ne samo prakse, temveč tudi zakonodajne ureditve.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
Zato je pomembno, da lahko dobro stoječe banke pod ustreznimi pogoji okrepijo strukturo svojega kapitala, s čimer bi preprečili nadaljnje zmanjševanje obsega kreditov, razpoložljivih za gospodarstvo.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
Glede na to je pomembno opomniti, da se lahko mobilnost potnika zmanjša na letališču, npr. na zelo velikih letališčih, kjer je treba premagati dolge razdalje, ali na vozliščih.
In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
Pri tem bi bilo morda koristno, če bi države članice izmenjavale informacije glede nasilnih video iger, ki so ali bi morale biti mladoletnikom nedostopne;
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
V tem okviru se je seznanil s tem, da je Nizozemska 1. in 2. decembra v Haagu sklicala srečanje na visoki ravni, s katerim naj bi prispevali k usklajenemu odzivu Evropske unije na migracije iz Iraka oziroma vanj.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
Seznanjen je s tozadevnim predlogom Komisije o blažitvi najbolj perečih likvidnostnih problemov v tem sektorju, in sicer z izplačilom 280 milijonov EUR iz proračuna za leto 2010.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
V tem smislu priznava prizadevanja Visokega mirovnega sveta za dosego širokega nacionalnega soglasja, ki bo prispevalo k miru in spravi.
In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
V zvezi s tem EU ponovno poudarja, kako pomemben je okrepljen politični dialog med EU in Afriko, kar vključuje tudi čim prejšnjo organizacijo drugega vrha EU-Afrika v Lizboni.
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Svet 8. marca 2010 sprejel direktivo o podaljšanju pravic delavcev do starševskega dopusta s treh na štiri mesece za vsakega starša (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
V tej zvezi podpira okrepljeno mednarodno usklajevanje v tesnem sodelovanju s posebnim odposlancem generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov (OZN) Romanom Prodijem.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
S tem v zvezi podpira ukrepe misije Združenih narodov za pomoč Iraku (UNAMI) ter opozarja, da je treba zlasti zaščititi vse ranljive skupine.
In this context, it underlines the need to agree, before the end of the year, WTO compatible solutions, in accordance with the Cotonou Agreement, that provide to non-LDC ACP countries improved access into the EU market and guard against trade disruption.
V zvezi z navedenim Svet izpostavlja, da se je v skladu s Sporazumom iz Cotonouja še pred koncem leta treba dogovoriti o rešitvah, ki so skladne s STO in ki bi najmanj razvitim državam AKP zagotovile dostop na trg EU ter jih varovale pred motnjami v trgovini.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
V zvezi s tem je bilo ocenjeno, da mora upravljavec centralnega omrežja takoj začeti svoje delo.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
V zvezi s tem pozdravlja zavezo predsednika Ouattare, da se bo boril proti nekaznovanosti in podpiral delo te mednarodne komisije.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
V zvezi s tem pa pozdravlja prijetje Ratka Mladića in njegovo premestitev na haaško sodišče, ki je pozitiven korak za mednarodno pravico in za perspektivo Srbije v EU.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
S tem v zvezi pozdravlja najavo predsednika Kiira za uvedbo konkretnih ukrepov proti korupciji in želi, da bi bili ti izvedeni čim prej in čimbolj učinkovito.
In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
S tem v zvezi pozdravlja sporazum držav G8 o odobritvi 100 % zmanjšanja multilateralnega dolga zelo zadolženim revnim državam.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
V zvezi s tem pozdravlja izide donatorske konference, ki jo je 29. januarja 2013 organizirala Afriška unija (AU), in se zavzema za čimprejšnji začetek izvajanja sklepov s te konference.
In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
V tem okviru pozdravlja rezultate ministrskih srečanj EU – ASEAN in ASEM, ki so bila organizirana v prvem polletju tega leta.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
V zvezi s tem pozdravlja predlog o dialogu na visoki ravni med EU in državami Magreba ter upa, da bo prvo srečanje, na katerem bi razpravljali o vprašanjih skupnega interesa, pripravljeno čim prej.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
V tej zvezi izraža zadovoljstvo zaradi podpisa okvirnega sporazuma o obnovitvi ustavnega reda 6. aprila 2012 in poziva vse interesne skupine v Maliju, naj zagotovijo njegovo pravočasno izvajanje.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
V takih razmerah ostajajo možnosti za zaposlitev v primerjavi z leti pred krizo omejene.
In this context, key violations identified by the Commission concern:
V zvezi s tem se ključne kršitve, ki jih je ugotovila Komisija, nanašajo na:
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
Zavedajoč se razmer so številne delegacije pozvale tudi k večji prožnosti ali ustaljenem postopku za predujme.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
V zvezi s tem naj tudi organizirajo in ponudijo tečaje o vprašanju človekovih pravic in enakosti žensk in moških v okviru SVOP.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
V zvezi s tem se države članice zavezujejo, da bodo sodelovale v strukturiranih razpravah o vprašanjih s področja davčne politike, predvsem zato, da bi si izmenjale najboljše prakse, se izognile škodljivim praksam in oblikovale predloge za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
Države članice so se v zvezi s tem zavezale, da bodo oblikovale nacionalno zakonodajo za reševanje bank, pri čemer bodo v celoti spoštovale pravni red Skupnosti.
In this context, Member States should assess activities that have the effect of increasing flood risks.
V okviru tega bi morale države članice oceniti dejavnosti, ki povečajo poplavno ogroženost.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
Države članice bi morale zato tudi v prihodnje spodbujati predvsem naložbe zasebnega sektorja v raziskovalne in razvojne ter inovacijske dejavnosti.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
S tega vidika države članice poudarjajo pomen hitre in ustrezne posodobitve agencije ENISA.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
V tem smislu bodo države članice, ki sodelujejo v enotnem nadzornem mehanizmu, pred zaključkom tega postopka storile vse potrebno, vključno z vzpostavitvijo nacionalnih varovalnih ureditev;
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
V zvezi s tem so ministri javno razpravljali o preventivnih ukrepih za preprečevanje zgodnjega opuščanja izobraževanja, namenjenih otrokom iz socialno in ekonomsko prikrajšanih okolij, vključno z Romi.
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
V tej zvezi so se ministri seznanili tudi s publikacijo, ki je namenjena izmenjavi izkušenj z bojem proti organiziranemu kriminalu.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
V tej zvezi so ministri opravili politično razpravo o izvajanju skupnega okvira za pristno in dejansko solidarnost z državami članicami, ki so pod posebnim pritiskom zaradi mešanih migracijskih tokov.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
Ministri so s tem v zvezi imeli javno razpravo (15846/12) o boljšem in varnejšem internetu za otroke.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
Ministri so v zvezi s tem poudarili, da je treba ohraniti oziroma povečati sedanjo raven naložb v ta področja ter vztrajati pri ambicioznih ciljih na področju raziskav in razvoja.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
V zvezi s tem so poudarili tudi dopolnjevanje med različnimi sestavami Sveta.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
V okviru tega so izrazili zadovoljstvo nad dosedanjim delom Odbora za zaposlovanje v zvezi s skupnim okvirom ocenjevanja, orodjem za spremljanje izvajanja smernic za zaposlovanje s strani držav članic in njihovega napredka pri doseganju krovnih ciljev na področju zaposlovanja.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
Ciprsko predsedstvo je s tem v zvezi so ministrom poročalo o izidu konference EU o mladih, ki je bila v minulem septembru na Cipru.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
Predsedstvo bo s tem v zvezi ministrom poročalo o izidu sestankov Svetovne protidopinške agencije v Montrealu v zvezi z revizijo kodeksa WADA.
In this context, more efforts are needed to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
V tem okviru so potrebna dodatna prizadevanja, da bi dosegli resnično konkurenčen, medsebojno povezan in enoten vseevropski notranji trg z električno energijo in plinom;
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
M. Costeja González je v zvezi s tem navedel, da je bil postopek izvršbe proti njemu končan že pred več leti in da je njegovo omenjanje od takrat povsem brezpredmetno.
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
V okviru tega odziva so številni komisarji marca obiskali Libijo in obmejne regije, med njimi tudi Štefan Füle (širitev in evropska sosedska politika), Cecilia Malmström (notranje zadeve) in Kristalina Georgieva (humanitarna pomoč).
In this context, on 7 February 2007, it published two communications on the future strategy to reduce CO2 emission from cars and on the future regulatory framework in the car sector.
Zato je 7. februarja 2007 objavila dve sporočili, in sicer o prihodnji strategiji za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in o prihodnjem ureditvenem okviru v sektorju vozil.
In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
V okviru tega so več kot 700 odprtih sledi iz Nemčije povezali z osebami, ki so znane avstrijskim oblastem pregona.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
Pakistan bi moral pri tem zagotoviti učinkovito izvajanje mednarodnih konvencij, naštetih v uredbi o GSP.