natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What does the reform do for business?
Kaj bo reforma prinesla podjetjem?
What does the reform do for people?
Kaj bo reforma prinesla ljudem?
What does the right to be forgotten really mean?
Kaj je pravica biti pozabljen?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Kaj je o evropski državljanski pobudi zapisano v Lizbonski pogodbi?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Kaj o evropski državljanski pobudi pravi Lizbonska pogodba?
What does this all mean for my next flight?
Kaj to pomeni za moje naslednje potovanje z letalom?
What does this imply for all citizens from the 15 'old' Member States, citizens from the 10 'new" Member States, but also for people from third countries?
Kaj to pomeni za vse nas – za državljane petnajstih ’’starih’’ držav članic, državljane desetih “novih” držav članic pa tudi za prebivalce tretjih držav?
What does this include?
Kaj vključujejo?
What does this involve?
Kaj to pomeni?
What does this mean for East West connections?
Kaj to pomeni za povezave v smeri vzhod–zahod?
What does this mean?
Ko tas īsti nozīmē?
What does Youth on the Move do against the precarious employment of young people?
Kako se pobuda Mladi in mobilnost bori proti negotovemu zaposlovanju mladih?
What does ‘multilingualism’ mean?
Kaj je večjezičnost?
What does ‘Trade for All’ mean?
Kaj pomeni „trgovina za vse“?
What economic analysis was carried out to prepare the Roadmap?
Kakšna ekonomska analiza je bila izvedena za pripravo načrta?
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?
Kakšni naj bi bili gospodarski učinki in posledice teh predlogov Komisije za notranji trg?
What Education at a Glance 2013 says about Europe:
Kratek pregled izobraževanja 2013 – ugotovitve o Evropi:
What elements are essential to ensuring that this aid is distributed fairly between Member States, between farmers, between the different types of farming, between economically comparable areas?
Kateri so bistveni sestavni deli pravične razporeditve pomoči med državami članicami, kmetovalci, vrstami kmetovanja in gospodarsko primerljivimi območji?
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
Kaj je še mogoče storiti za odkrivanje ladij z migranti na odprtem morju?
What else changes by the new legislative provisions
Katere spremembe še uvaja nova zakonodaja?
What else has been adopted today
Drugi danes sprejeti dokumenti
What else is included in the new additions?
Kaj je še novega v novi posodobitvi?
What else is the Commission doing in the social field?
Katere so druge dejavnosti Komisije na socialnem področju?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Kako bo Komisija še drugače prispevala k mobilnosti študentov in mladih?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Kako bo Komisija še drugače prispevala k študentski in mladinski mobilnosti?
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Katere druge spremembe prinaša predlog o reformi Eurojusta?
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Kaj bo EU poleg spremembe Solventnosti II e storila za odpravljanje ovir za naložbe?
What emission reductions will be needed in future?
Za koliko bo treba zmanjšati emisije v prihodnosti?
What EU rights for the consumers affected by the crisis ?
Katere pravice EU imajo potrošniki, ki jih je prizadela kriza?
What EU rules is the sweep based upon?
Na katerih predpisih EU temelji pregled?
What Europe does and why it does it must be communicated to people more clearly”.
Ljudem je treba bolj jasno povedati, kaj počne Evropa in čemu to počne.”
What Europe needs is a transformational agenda.
Evropa zdaj potrebuje načrt preobrazbe.
What exactly are corridors and why do we need corridors ?
Kaj točno so koridorji in zakaj jih potrebujemo?
What exactly does cross-border enforcement mean?
Kaj natančno pomeni čezmejno izvrševanje predpisov?
What exactly does the Commission expect from the Member States?
Kaj natančno Komisija pričakuje od držav članic?
What exactly is the relationship between the Maritime Strategy and this new one?
Kako je nova strategija povezana s pomorsko strategijo?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding?
Kakšna merila bodo veljala za dostop do evropskega pravnega statusa in financiranja EU?
What experts say
Kaj pravijo strokovnjaki
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact?
Kakšna prožnost bo na voljo v okviru „določbe o strukturnih reformah“ za države, za katere velja preventivni del Pakta?
What form will a Citizens' Initiative take?
Kakšni bodo postopki za vložitev državljanske pobude?
What future does Europe have on international markets?
Kakšna je prihodnost Evrope na globalnih trgih?
What future for banks in the EU?
Kakšna je prihodnost evropskih bank?
What had been a solution became a problem.
Kar je bila prej rešitev, je zdaj problem.
What happened during the 2004 reform?
Kaj je prinesla reforma iz leta 2004?
What happened last month?
Dogodki v preteklem mesecu
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Kaj se zgodi, če država članica ne izvrši sodbe Sodišča?
What happens if a passenger gets killed or injured?
Kaj se zgodi v primeru smrti ali poškodbe potnika?
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Kaj se zgodi, če ima vlak zamudo ali je odpovedan?
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Kaj se zgodi v primeru izgube, poškodovanja ali zamude prtljage?
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Kaj se zgodi, če kartico pozabim ali je ne prejmem pravočasno?
What happens if I need to see a doctor abroad?
Kaj naj storim, če moram v tujini obiskati zdravnika?
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Kaj se bo zgodilo, če se težave pojavijo, preden bo sistem v celoti operativen?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Kaj se zgodi, če se Komisija odloči, da na podlagi pobude ne bo ukrepala?
What happens if the countries do not take effective action?
Kaj se zgodi, če države ne sprejmejo učinkovitih ukrepov?
What happens if there are long delays?
Kaj se zgodi v primeru dolgih zamud?
What happens if there are unexpected situations?
Kaj se zgodi, če se pojavijo nepričakovane razmere?
What happens if there is no agreement?
Kaj se zgodi, če soglasje ni doseženo?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Kaj se zgodi v primerih, kot je bila nedavna peticija organizacije Greenpeace?
What happens in such cases if you and your spouse have the same nationality, but you have property or a bank account abroad?
Kaj pa, če imata zakonca isto državljanstvo, njuno premoženje pa je v drugi državi ali pa imata bančni račun odprt v tujini?
What happens next?
In potem?
What happens next?
Kaj bo sledilo?
What happens next?
Kako naprej?
What happens next?
Kakšni so naslednji koraki?
What happens next?
Kateri bodo naslednji koraki?
What happens next?
Nadaljni koraki
What happens next?
Nadaljnji koraki
What happens next?
Nadaljnji ukrepi
What happens next?
Naslednji koraki
What happens next?
Naslednji koraki?
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Kaj se ob smrti zakonca zgodi s skupnim bančnim računom?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Kaj se zgodi z mojimi podatki, če moj ponudnik storitev v oblaku preneha poslovati?
What happens to the money that is clawed back?
Kaj se zgodi z izterjanimi sredstvi?
What happens to your house if you get divorced and your spouse is of another nationality?
Kaj se zgodi z vašo hišo ob razvezi, če ima vaš zakonec drugo državljanstvo kot vi?
What happens to your personal data when you board a plane, open a bank account, or share photos online?
Kaj se dogaja z vašimi osebnimi podatki, ko se vkrcate na letalo, odprete transakcijski račun ali si izmenjujete fotografije po spletu?
What happens when a flight gets cancelled?
Kaj se zgodi, če je let odpovedan?
What happens when a flight gets overbooked?
Kaj se zgodi, če je let prezaseden?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Kaj se zgodi, ko država članica zaključi program prilagajanja ali preventivne pomoči?
What happens with the Roadmap now?
Kaj se bo zdaj zgodilo z načrtom?
What has already been achieved in terms of these targets?
Kaj je bilo že doseženo v smislu teh ciljev?
What has been adopted today
Kaj je bilo danes sprejeto?
What has been adopted today?
Kaj je bilo danes sprejeto?
What has been checked exactly?
Kaj natančno so preverjali?
What has been checked exactly?
Kaj se je preverjalo?
What has been done
Dosedanji ukrepi
What has been done so far at EU level?
Kaj je bilo že storjenega na ravni EU?
What has been the Commission's practice so far?
Kakšna je bila dosedanja praksa Komisije?
What has been the impact of the crisis on pension systems in the EU?
Kakšen je bil vpliv krize na pokojninske sisteme v EU?
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Kakšen je dosedanji makroekonomski učinek naložbenega načrta?
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
Kar se je spremenilo v zadnjih nekaj mesecih – med marcem in junijem – je odločenost, da se reši bistvo problema.
What has European action on illicit drugs achieved so far?
Kateri so dosedanji dosežki evropskega ukrepanja na področju prepovedanih drog?
What has happened so far
Dosedanji razvoj dogodkov
What has the Commission already done to improve financial management?
Kaj je Komisija že naredila za izboljšanje finančnega poslovodenja?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Kaj je Komisija do zdaj naredila glede izzivov iz poročila?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Kaj je Komisija že naredila, da bi preprečila diskriminacijo potrošnikov?
What has the Commission done to address this problem so far?
Kaj je Komisija do sedaj storila za rešitev problema?
What has the Commission proposed?
Kaj predlaga Komisija?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Ukrepi EU v podporo Libijcem
What has the EU done for you in 2007?
Kaj je EU naredila za vas v letu 2007?
What has the EU done for you in 2008?
Kaj je EU naredila za vas v letu 2008?
What has the EU done for you over the past year?
Kaj je EU storila za vas v iztekajočem se letu?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Kako se je do zdaj v odziv na begunsko krizo v Grčiji obnesel mehanizem EU na področju civilne začite?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Kako se je do zdaj v odziv na begunsko krizo obnesel mehanizem EU na področju civilne začite?
What has to be taken into account in terms of security issues?
Kaj je treba upoštevati v smislu varnosti?
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Kateri so glavni dosežki Efse v zadnjem desetletju?
What have competition authorities done to address these practices?
Kako so organi za konkurenco ukrepali za odpravo teh praks?
what have we learnt so far from Pandemic (H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
kaj smo se pri epidemiji (H1N1) v letu 2009 naučili v zvezi z razpoložljivostjo cepiva, strategijo cepljenja, regulativnim procesom, obveščanjem javnosti in komuniciranjem z njo, globalnim sodelovanjem in večsektorskimi vprašanji?
What have we observed?
Kaj smo opazili?
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Kar zahtevam in kar vam danes tudi predstavljam, je odločilni pakt za Evropo.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
V naših razpravah se ni pokazalo samo to, da so države članice pripravljene sprejeti priporočila Komisije, ampak so se vsi člani in članice Evropskega sveta osebno zavezali, da jih bodo tudi izvedli.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
V naših razpravah se ni pokazalo samo to, da so države članice pripravljene sprejeti priporočila Komisije, ampak so se vsi člani in članice Evropskega sveta osebno zavezali, da jih bodo tudi izvedli.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Kar smo slišali, nas opogumlja – ljudje so nad Evropo navdušeni.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.
Danes vam predstavljam politično, dinamično in učinkovito Evropsko komisijo, pripravljeno, da Evropi omogoči nov začetek.
What if a company splits into different entities cross border?
Kako ravnati v primerih, ko se družba razdeli v različne čezmejne subjekte?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Kaj storiti, če letalska družba tega ne sprejme ali ne spoštuje mojih pravic?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Kaj če letalske družbe ne sprejmejo tega ali ne bodo upoštevale pravic, ki jih imam?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
Kaj se bo zgodilo, če države ne bodo uresničile svojih reformnih zavez?
What if I am not on the core network?
Kaj če nisem v osrednjem omrežju?
What if I am refused authorisation?
Kaj se zgodi, če je bila odobritev za moje zdravljenje zavrnjena?
What if I am refused authorisation?
Kaj se zgodi, če mi je bila odobritev zavrnjena?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?
Kaj storiti, če uporabniki ne želijo ničesar spremeniti/želijo zadržati Microsoftov spletni brskalnik?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Kaj storiti, če mi povedo, da nisem do ničesar upravičen zaradi „izrednih okoliščin“?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Kaj bo v primeru, če na konferenci v Parizu vsi predlagani prispevki skupaj ne bodo zadostovali za dosego cilja porasta temperature za manj kot 2 ˚C?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Kako pravila vplivajo na posojanje malim podjetjem in financiranje infrastrukturnih projektov?
What impact does this have on the social partners?
Kakšen bo vpliv na socialne partnerje?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Kako bo prehod na nizkoogljično gospodarstvo vplival na zaposlovanje?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Kakšen bo učinek na sedanje programe strukturnih skladov?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Kako, če sploh, so internet, družbeni mediji in uporaba pametnih telefonov vplivali na stopnjo pismenosti?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
Katere izboljšave ocene tveganja GSO za okolje so bile izvedene po zahtevi Sveta decembra 2008?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
Katere spodbude in obveznosti je treba predvideti na področju okolja in kakovosti proizvodov?
What information feeds are offered by CVRIA?
Katere tokove informacij nudi CVRIA?
What information is required to submit a project?
Katere informacije so potrebne za predložitev projekta?
What information was used to compile the report?
Katere informacije so bile uporabljene v poročilu?
What information will makers of tobacco products have to provide?
Katere informacije bodo proizvajalci tobačnih izdelkov morali zagotoviti?
What instruments can ensure a minimum level of stability for agricultural incomes?
S kakšnimi orodji bi lahko zagotovili osnovno stabilnost kmetijskih prihodkov?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector?
Katere instrumente ponuja evropski mehanizem za stabilnost (ESM) bančnemu sektorju?
What is "Connected Communities"? [See IP/14/819]
Kaj so „povezane skupnosti“? [glej IP/14/819]
What is "technical assistance"?
Kaj je „tehnična pomoč“?
What is 'Leader'?
Kaj je program Leader?
What is a "nanomaterial"?
Kaj je „nanomaterial“?
What is a 'Seal of Excellence'?
Kaj je pečat odličnosti?
What is a baby walker?
Kaj je otroška hojca?
What is a Common Aviation Area?
Kaj je skupni zračni prostor?
What is a default web browser?
Kaj je privzeti spletni brskalnik?
What is a financial institution?
Kaj je finančna ustanova?
What is a financial transaction tax?
Kaj je davek na finančne transakcije?
What is a framework decision?
Kaj je okvirni sklep?
What is a Trust Fund?
Kaj je skrbniški sklad?
What is a web browser?
Kaj je spletni brskalnik?
What is already happening today, and is the EU drawing on lessons learnt?
Kaj se že dogaja in ali EU ukrepa na podlagi pridobljenih izkuenj?
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)?
Kaj je alternativno reševanje sporov (ARS) in kaj spletno reševanje sporov (SRS)?
What is alternative dispute resolution (ADR) for consumers?
Kaj je alternativno reševanje sporov (ARS) za potrošnike?
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Kaj je del naložb in kateri tematski/sektorski/geografski deli naložb obstajajo?
What is an airport slot?
Kaj je letališki slot?
What is an Erasmus 'study period' and who determines what its content will be?
Kaj je „študijsko obdobje“ Erasmus in kdo določi njegovo vsebino?
What is an Interinstitutional Agreement?
Kaj je medinstitucionalni sporazum?
What is at stake
Za kaj gre?
What is at stake at Durban is to go beyond Kyoto.
V Durbanu gre torej za to, da presežemo Kjoto.
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation?
Kakšni konkretni ukrepi se izvajajo na globalni ravni, da bi bila pravna ureditev tega področja usklajena?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Kakšni so ukrepi za boj proti nedovoljeni trgovini s tobačnimi izdelki?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Kako bo EIT postal privlačnejši za podjetja, zlasti MSP?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
S katerimi ukrepi bo EIT postal bolj privlačen za podjetja, zlasti MSP?
What is Carbon Capture and Storage (CCS)?
Kaj je zajemanje in shranjevanje CO2?
WHAT IS CAUSING THE FAILURE IN THE MANAGEMENT OF COMMUNITY FISHERIES RESOURCES?
ZAKAJ JE UPRAVLJANJE RIBOLOVNIH VIROV SKUPNOSTI NEUSPEŠNO?
What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Nedavni mobilni delavci iz držav EU-2 nedvomno niso imeli bistvene vloge v krizi na trgu dela, ki je neposredna posledica finančne in gospodarske krize ter strukturnih težav trga dela.
What is Cloud Computing?
Kaj je računalništvo v oblaku?
What is Collective Redress and why is it needed
Kaj je kolektivno pravno sredstvo in zakaj je potrebno
What is covered by RAPEX?
Za kaj se uporablja sistem RAPEX?
What is different in this case, are the amounts involved.
To, kar je drugačno v tem primeru, so količine.
What is EFSI's governance structure?
Kakšna je struktura upravljanja EFSI?
What is enhanced cooperation?
Kaj je okrepljeno sodelovanje?
What is Erasmus for All?
Kaj je Erasmus za vse?
What is Erasmus Mundus?
Kaj je Erasmus Mundus?
What is Erasmus+?
Kaj je Erasmus+?
What is essential for the future is to go up a gear on democratic and political reforms, where progress has been real but generally slower.”
Zdaj je treba pospešiti še demokratične in politične reforme, kjer so bili sicer storjeni določeni koraki, vendar so te reforme na splošno počasnejše.
What is eTwinning?
Kaj je eTwinning?
What is EURES and what does it do?
Kaj je mreža EURES in kaj je njen namen?
What is EURODAC?
Kaj je Eurodac?
What is Europe Direct?
Kaj je Europe Direct?
What is Europe's Single Sky?
Kaj je evropsko enotno nebo?
What is Eurydice?
Kaj je Eurydice?
What is free movement of citizens?
Kaj je prosto gibanje državljanov?
What is free movement of workers?
Kaj je prosto gibanje delavcev?
What is going to change?
Kaj se bo spremenilo?
What is going to happen to the UK rebate?
Kaj se bo zgodilo s popravkom za Združeno kraljestvo?
What is ground-handling?
Kaj je zemeljska oskrba?
What is holding us back from doing the things that are obviously a good idea?
Kaj nam preprečuje, da bi udejanjali očitno dobre zamisli?
What is important now is that governments provide us with concrete proposals so that the money can start flowing.
Takoj ko bodo vlade predložile konkretne predloge, bodo ta sredstva na voljo.
What is important now is to allocate sufficient funds to allow this project to achieve its objective of greater competitiveness for Europe and a better quality of life for its citizens.
Zdaj je pomembno zagotoviti potrebna sredstva, da bo lahko projekt dosegel cilj večje konkurenčnosti Evrope in boljšo kakovost življenja njenih državljanov.
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
Vendar je pomembno opozoriti, da je lahko tak institucionalni razvoj uspešen le, če bo najprej dosežen nujno potreben napredek glede politik in zbliževanja političnih ukrepov.
What is in it for consumers and businesses?
Kakšne so prednosti za potrošnike in podjetja?
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Kaj vključuje sveženj Komisije o krožnem gospodarstvu?
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
Kaj vsebuje sporočilo o stanju izvajanja naložbenega načrta in naslednjih korakih?
What is in the new Roadworthiness Package?
Kaj je nov sveženj ukrepov za tehnične preglede?
What is in the proposal?
Katere elemente vsebujejo predlogi?
What is included in these recent additions?
Katera so nova območja v omrežju?
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
Vendar pa niso na voljo skupni formati in standardi, ki se lahko uporabljajo med različnimi sistemi in državami.
What is less well known is that since 1997, more than 200,000 teachers from higher education institutions have also taken part in Erasmus to teach abroad.
Manj znano pa je dejstvo, da je od leta 1997 v Erasmusu sodelovalo več kot 200 000 učiteljev iz visokošolskih ustanov, ki so poučevali v tujini.
What is main mission of the Steering Board of the European Cloud Partnership (ECP)?
Katere so glavne naloge usmerjevalnega odbora evropskega partnerstva za računalništvo v oblaku (ECP)?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Kaj pomeni „obveznost teritorializacije porabe“ v pravu EU?
What is meant by electricity 'market design'?
Kaj pomeni „zasnova trga z električno energijo“?
What is meant by EU social acquis?
Kaj pomeni socialni „pravni red EU“?
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Kaj pomeni izraz „osebe, ki imajo težave z branjem“?