natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 million teachers, trainers and youth workers would receive funding to teach or train abroad (compared to 600 000 under current programmes);
finančna sredstva za poučevanje ali usposabljanje v tujini naj bi prejelo milijon učiteljev, vodij usposabljanja in mladinskih delavcev (v primerjavi s 600 000 v okviru sedanjih programov)
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
1 milijon učiteljev, vodij usposabljanja, mladinskih delavcev in drugega osebja
1 OJ L 121, 15.5.2009, p.
UL L 121, 15.5.2009, str.
1 OJ L 199, 317.2007, p.
UL L 199, 31.7.2007, str.
1 Rounded amounts
1 zaokroženi zneski.
1 September 2004
z dne 1. septembra 2004
1 Set up by Commision Decision of 17 October 2007, OJ, 20.10.2007, L 277/29.
1 Utanovljena s Sklepom Komisije z dne 17. oktobra 2007, UL L 277, 20.10.2007, str 29.
1 st phase of information-sharing
Prva faza izmenjave informacij
1 The 1995 Agreement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Government of Romania on the readmission of persons who are in an illegal situation.
1 Sporazum iz 1995 med vladami Kraljevine Belgije, Velikega vojvodstva Luksemburg in Kraljevine Nizozemske ter vlado Romunije o ponovnem sprejemu oseb, ki so v nezakonitem položaju.
1 to the draft budget for 2010, increasing the financial assistance to Palestine by an amount of EUR 95 million in commitment appropriations and an amount of EUR 60 million in payment appropriations.
1 k osnutku proračuna za leto 2010 o povečanju finančne pomoči Palestini za 95 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 60 milijonov EUR v odobritvah plačil.
1) "The Conference declares that the reference in Article 308 to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article [I-3(2) and (3)] and to the objectives of Articles [I-3(4)] with respect to external action under Part III, Title V of the Treaty.
1) "Konferenca izjavlja, da se sklicevanje na cilje Unije v členu 308 nanaša na cilje iz člena [I-3(2) in (3)] in na cilje iz člena [I-3(4)] v zvezi z zunanjepolitičnim delovanjem iz naslova V dela III Pogodbe.
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
1) Na podlagi regionalne sheme podpore filmski industriji mora pri vsakem filmu, ki prejme podporo, vsaj deset dni dejavnosti filmske produkcije potekati v zadevni regiji.
1) A simpler VAT system
(1) Enostavnejši sistem DDV
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) predlog za nujno premestitev 120 000 beguncev iz Italije, Grčije in Madžarske
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
1) Analitski celotni dovoljeni ulov za te vrste bo omogočal prožnost med letom.
1) and Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 198, 12.8.2005, p.
1) ter Akcijski načrt Sveta in Komisije o izvajanju Haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji (UL C 198, 12.8.2005, str.
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
1) Bolje usmerjene podpore za prihodek kot spodbuda rasti in zaposlovanja
1) Blue Growth
1) modra rast
1) By offering competing commercial services
1) Konkurenčne komercialne storitve
1) Competition needs a level playing field.
1) Brez enakih pogojev za vse ni konkurence.
1) Education
1) Izobraževanje
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) Projektna skupina EU-Egipt novembra 2012: EU obljubila 5 milijard EUR
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) za zdravljenje, ki vključuje vsaj eno prenočitev v bolnišnici;
1) Get your facts straight!
1) Preverite dejstva
1) How did the Commission react to the scandal?
1) Kako se je Komisija odzvala na afero?
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) zanje ne bo mogoče uporabiti instrumenta za reševanje s sredstvi upnikov v razumnem času;
1) In the efforts to combat cybercrime, welcomes and attaches considerable importance to the Commission communication of 22 May 2007 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, "Towards a general policy on the fight against cyber crime", which represents a further step towards adopting a coherent EU policy to prevent and combat cybercrime;
1) Pri prizadevanjih za boj proti kibernetski kriminaliteti pozdravlja in pripisuje velik pomen Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij z dne 22. maja 2007 z naslovom "Na poti k splošni politiki o boju proti kibernetskemu kriminalu", saj predstavlja nadaljnji korak k sprejetju skladne politike EU za preprečevanje kibernetske kriminalitete in boj proti njej;
1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
1) Vključevanje migrantov in beguncev; 2) Kakovost zraka; 3) Revščina v mestih; 4) Stanovanja; 5) Krožno gospodarstvo, 6) Delovna mesta ter znanje in spretnosti v lokalnem gospodarstvu; 7) Prilagajanje podnebnim spremembam; 8) Energetski prehod;
1) Independence of the national central bank
1) Neodvisnost nacionalne centralne banke
1) into line with those of regulation 683/2008 ( OJ L 194, 24/07/2008, p.1) on further implementation of these programmes, given the substantive changes introduced by the latter regulation in the financial, governance and procurement procedures of the Galileo programmes.
1) o nadaljnjem izvajanju teh programov zaradi bistvenih sprememb, ki jih slednja uredba uvaja v finančne postopke, postopke upravljanja in javnega naročanja v okviru programov Galileo.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Investicije v raziskave, inovacije in spretnosti za biogospodarstvo.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Naložbe v raziskave, inovacije in spretnosti za biogospodarstvo.
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1) Ali obstaja potreba po formaliziranih pogodbah med proizvajalci mleka ter kupci/predelovalci mleka, ki bi urejale dobavo surovega ml eka?
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
1) Večja in obvezna slikovna zdravstvena opozorila
1) LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
1) Projekti iz sklopa LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost so namenjeni ohranjanju ogroženih vrst in habitatov.
1) Listening.
1) Poslušanje.
1) low temperature; 2) dryness; 3) excess soil moisture; 4) limited soil drainage; 5) unfavourable texture and stoniness; 6) shallow rooting depth; 7) poor chemical properties; 8) steep slope.
1) nizka temperatura, 2) suhost, 3) prekomerna vlažnost tal, 4) omejeno izsuševanje tal, 5) neugodna tekstura in kamnitost, 6) plitko koreninjenje, 7) slabe kemijske lastnosti, 8) strmo pobočje.
1) Making procurement procedures simpler and more flexible
(1) Poenostavitev in večja prožnost postopkov javnega naročanja
1) Market Access
1) Dostop do trga
1) Non pre-allocated expenditure given for illustrative purposes only.
1) Ti odhodki niso vnaprej dodeljeni, ampak so navedeni zgolj za ponazoritev.
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009
1) Odstotek učencev, ki imajo težave z branjem, PISA 2000–2009
1) provides that the Commission shall adopt a strategic framework comprising the main activities, the forecast budget and the timetable necessary for achieving the objectives defined in the Annex to the Regulation.
1) določa, da Komisija sprejme strateški okvir za poglavitne dejavnosti, načrt proračuna in roke, v katerih je treba doseči cilje iz priloge uredbe.
1) Regulators to support wireless innovation by monitoring and potentially extending the harmonised internal market bands in which no licence is required (so-called licence-exempt bands) through appropriate measures under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC),
1) regulatorje poziva, naj podprejo brezžične inovacije tako, da spremljajo in po potrebi razširijo harmonizirane pasove na notranjem trgu, za katere ni potrebna licenca, in sicer z ustreznimi ukrepi v okviru Odločbe o radijskem spektru (676/2002/ES);
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
(1) Potrebno prestrukturiranje in preoblikovanje industrije je treba izvesti na socialno odgovoren način.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) Oživitev rasti in reševanje svetovnih makroekonomskih neravnovesij.
1) Safeguards against abuses based on residence or permanent links to an EU country
1) Začitni ukrepi proti zlorabam na podlagi prebivaliča ali trajnih vezi z državo EU
1) Stimulating demand for biofuels.
1) Oživitev povpraševanja po biogorivih
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) Krepitev upravljanja schengenskega območja
1) support for the creation and growth of innovative start-ups (through tax exemptions and subsidies)
1) podpora za ustvarjanje in rast inovativnih novih podjetij (z davčnimi oprostitvami in subvencijami);
1) Teaching of foreign languages starts earlier but the time taught is limited in primary education
1) Poučevanje tujih jezikov se začne prej, vendar je število učnih ur v osnovnih šolah omejeno
1) the aid instrument targets a well-defined market failure
1) je pomoč naravnana na natančno določeno tržno pomanjkljivost,
1) the EU positions on main approaches for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building, 2) the specifics of the EU's contribution and 3) principles of burden sharing among Member States.
(1) stališča EU glede glavnih pristopov za financiranje blaženja, prilagajanja, tehnološke podpore in krepitve zmogljivosti, (2) podrobnosti prispevka EU in (3) načela za delitev bremena med državami članicami.
1) The External Representation of the Euro Area
1) Enotno zunanje zastopanje evrskega območja
1) The FTS can be accessed through the following link:
1) Sistem finančne preglednosti je na voljo na naslednji povezavi:
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) S predlogom bodo odpravljene skrite pristojbine in stroški na spletu
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) S predlogom bodo odpravljeni skriti izdatki ter stroški na internetu
1) The significant rise of cybercrime figures in recent years and the increasing links with organised crime;
1) znatni porast primerov kibernetske kriminalitete v zadnjih letih in vedno več povezav z organizirano kriminaliteto;
1) The working method followed had resulted in an increasingly clear vision of the practical scope and essential features of a possible European PNR system reconciling operational effectiveness with respect for citizens' fundamental rights in general and personal data protection rights in particular;
(1) z uporabljeno delovno metodo se je povečalo zavedanje o praktičnosti in bistvenih lastnostih morebitnega evropskega sistema evidence podatkov o potnikih, s katerim bi se lahko uskladili operativna učinkovitost, spoštovanje temeljnih pravic državljanov na splošno in predvsem pravice do varstva osebnih podatkov;
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
1) Pomoč kmetom s kratkoročnimi likvidnostnimi težavami
1) To improve mobility and intermodality
1) Izboljšanje mobilnosti in intermodalnosti
1) Waste management services within the Province of Trapani
1) Storitve ravnanja z odpadki v pokrajini Trapani
1) We take note of the finalisation of the negotiations on a new Agreement between the Russian Federation and the European Community on trade in certain steel products.
1) Ugotavljamo, da so pogajanja o novem sporazumu med Rusko federacijo in Evropsko skupnostjo o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki zaključena.
1) WELCOMES
1) POZDRAVLJA
1) WELCOMES
1) POZDRAVLJA:
1) What is the aim of emissions trading?
1) Kaj je cilj trgovanja z emisijami?
1) What is the problem with electrical and electronic waste?
1) Kaj je pri električnih in elektronskih odpadkih problematično?
1) Why does Europe need a new Cohesion policy?
1) Zakaj Evropa potrebuje novo kohezijsko politiko?
1) “Preparing the Health Check” of the CAP
1) "Priprava pregleda zdravstvenega stanja" SKP
1), adopted by the Council in November 2008 pursuant to common position 2008/652/CFSP ( OJ L 213, 8.8.2008, p.
1), ki jo je Svet sprejel novembra 2008 v skladu s skupnim stališčem 2008/652/SZVP ( UL L 213, 8.8.2008, str.
1, and corrigendum OJ 2007 L 29, p.
1, in popravek v UL 2007, L 29, str.
1, and corrigendum OJ 2010 L 263, p.
1, in popravek v UL L 263, str.
1, known as the ‘Brussels I Regulation’).
42, imenovana: Bruseljska uredba I).
1, p.
1, str.
1,176 tonnes of SMP have been offered to intervention.
Za intervencijo je bilo ponujenih 1 176 ton posnetega mleka v prahu.
1,300 people have followed information sessions and 600 have received training in entrepreneurship.
Informativnih srečanj se je udeležilo 1 300 ljudi, od njih pa jih je 600 sodelovalo v usposabljanju na področju podjetništva.
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
1,3-dikloropropen je ena od snovi, vključenih v dvanajstletni program za postopno preverjanje aktivnih snovi v prometu.
1,4 billion for the European Fund for Sustainable Development, under the 'External Investment Plan' (see ), which will support investments in regions outside the EU and will seek private partners to address the root causes of migration, while contributing to achieving other development goals; for migration partnerships, for macroeconomic financial assistance and for external lending in order to stabilise countries in the neighbourhood.
1,4 milijarde evrov bo namenjenih Evropskemu skladu za trajnostni razvoj v okviru načrta za zunanje naložbe (glej ), ki bo podpiral naložbe v regijah zunaj EU in bo namenjen iskanju zasebnih partnerjev za odpravljanje temeljnih vzrokov migracij, hkrati pa bo prispeval k doseganju drugih razvojnih ciljev, ter migracijskim partnerstvom, makroekonomski finančni pomoči in zunanjemu posojanju, da se stabilizirajo države v sosedstvu.
1,5 million tonnes for the 2007/2008 marketing year;
1,5 milijona ton za tržno leto 2007/2008;
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
1– Dokončanje skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012
1-4 June 2004) 15
1-4 June 2004) 16
1.
FR
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1.  resnost sedanje gospodarske krize in njene posledice za industrijo na splošno ter ob upoštevanju, da je avtomobilska industrija ključni sektor evropskega gospodarstva, ki prispeva k zaposlovanju, inovacijam in prihodnji konkurenčnosti celotnega gospodarstva.
1. acknowledge the importance of innovation, technology neutrality and a market-led approach for the successful, long-term deployment of Mobile TV broadcasting services;
1. za uspešno in dolgoročno uporabo radiodifuzijskih storitev mobilne TV prizna pomen inovacij, nevtralnosti tehnologije in pristopa, ki ga narekuje trg;
1. consider financial support for related national and transnational projects."
razmisli o finančni podpori za zadevne nacionalne in nadnacionalne projekte."
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
1. čezmejno sodelovanje med sosednjimi regijami dveh ali več držav članic ali med sosednjimi mejnimi regijami iz najmanj ene države članice in ene tretje države;
1. emergency measures to deal with the economic crisis in the fisheries sector;
1. nujni ukrepi za odzivanje na gospodarsko krizo v ribiškem sektorju;
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
vzpostavi in gosti evropski portal, ki bo točka konvergence nacionalnih portalov in katerega namen bo:
1. examples of non-problematic areas:
Primeri neproblematičnih področij:
1. one of the objectives of the European Union is the progressive establishment of an area of justice, freedom and security by developing common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
je eden od ciljev Evropske unije postopna vzpostavitev območja pravice, svobode in varnosti z razvijanjem skupnih ukrepov med državami članicami na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah;
1. propose the inclusion of Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals (DVB-H), as non-mandatory standard, in the official list of standards of the EU, in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive 2002/21/EC, in order to accelerate the deployment of terrestrial Mobile TV broadcasting services throughout the EU.
1. predlaga vključitev digitalne videoradiodifuzije na prenosne terminale (DVB-H) kot neobveznega standarda v uradni seznam standardov EU v skladu s členom 17(1) okvirne direktive 2002/21/ES, da bi se pospešila uporaba prizemnih radiodifuzijskih storitev mobilne TV po vsej EU.
1. rules to make cross-border e-commerce easier.
1. pravila za enostavnejše čezmejno e-trgovanje.
1. set in place a favourable regulatory environment and supporting innovative business models for the provision of Mobile TV broadcasting services;
1. vzpostavijo ugodno regulativno okolje in nudijo pomoč inovativnim poslovnim modelom za zagotavljanje radiodifuzijskih storitev mobilne TV;
1. supports the establishment of a High Level Group at EU-level aimed at furthering a common approach on the areas mentioned in section B.
1. podpira vzpostavitev delovne skupine na visoki ravni v okviru EU s ciljem spodbujanja skupnega stališča na področjih, omenjenih v oddelku B.
1. take into account the abovementioned factors with a view to assessing further the issue of animal welfare labelling in all its aspects ;
1. upošteva zgoraj omenjene dejavnike, da bi lahko nadalje in z vseh vidikov preučili vprašanje označevanja dobrega počutja živali;
1. take the necessary steps where no platforms currently exist to set up a national alert platform or an alert platform common to several Member States, or one or several central national points where several platforms exist, to be managed by public and/or private bodies, for the purpose of centralising alerts on offences noted on the Internet;
tam, kjer sedaj ni nobenega portala, storijo vse potrebno za vzpostavitev nacionalnih portalov za obveščanje ali skupnega portala več držav članic oziroma eno ali več osrednjih nacionalnih točk z več portali, ki bi jih upravljali javni in/ali zasebni organi, za centralizacijo obvestil o kršitvah, odkritih na internetu;
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community  territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. zakonodaja Skupnosti glede fitosanitarnih zahtev za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete zagotavlja varstvo na ozemlju Evropske skupnosti ter trgovino z rastlinami in rastlinskimi proizvodi, ki je s fitosanitarnega vidika varna;
1. the "health check" following the 2003 reform of the Common Agriculture Policy;
1. pregled stanja po reformi skupne kmetijske politike iz leta 2003;
1. the 14/15 December 2006 European Council Presidency Conclusions stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over;
1. sklepe predsedstva Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006, v katerih je navedeno, da med takojšnje prednostne naloge sodijo razvoj modelov za dodeljevanje frekvenc, ki bodo omogočili uresničitev vseh zastavljenih ciljev, pospešeno nadgrajevanje naprednih mobilnih storitev in kolikor je mogoče usklajen pristop za uporabo frekvenčnih zmogljivosti, ki bodo pridobljene s prehodom na digitalno oddajanje;
1. the creation of a unified patent litigation system that would have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringements and validity of EU and European patents, and would consist of a court of first instance (with a central division and local and regional divisions), and a court of appeal.
1. vzpostavitvi enotnega sistema na področju patentnih sporov, ki bi imel izključno pristojnost glede pravdnega postopka v zvezi s kršenjem in veljavnostjo patentov EU in evropskih patentov, sestavljala pa bi ga sodišče prve stopnje (z osrednjim oddelkom ter lokalnimi in regionalnimi oddelki) in pritožbeno sodišče;
1. the emerging EU market of Mobile TV, terrestrial and by satellite, has potential for significant growth, jobs and innovation and could bring significant consumer benefits; start-up efforts for Mobile TV are being launched in many Member States and competition is gradually developing;
1. se nastajajoči trg mobilne TV (prizemne in satelitske) v EU lahko občutno poveča, omogoči nova delovna mesta in inovacije, prav tako pa bi potrošniki lahko imeli od njega velike koristi; mnoge države članice so že začele z uvajanjem mobilne TV in konkurenca se postopoma razvija;
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
1. osnovni signal brezplačne odprte storitve, ki jo lahko uporabljajo vsi;
1. the legislative package on the sustainable use of pesticides and marketing of plant health products;
1. zakonodajni sveženj o trajnostni uporabi pesticidov in dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg;
1. the need for consistency in the work towards the European Higher Education Area on the one hand, and the European Research Area on the other;
1. potrebe po usklajenem delu v zvezi z evropskim visokošolskim prostorom na eni strani in evropskim raziskovalnim prostorom na drugi;
1. welcomes the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012);
1. pozdravlja sporočilo Komisije o novi strategiji Skupnosti za zdravje in varnost pri delu (2007–2012);
1. work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices; devoting most efforts to reaching consensus around a common open standard;
1. si prizadevajo doseči kar najvišjo stopnjo vseevropske medobratovalnosti med različnimi standardi in potrošniškimi izdelki; storijo vse za dosego soglasja glede skupnega odprtega standarda;
1. – Indicative targets and actual recruitment over the 7-year transitional period (2004-2010) – breakdown per nationality
1. – Okvirni cilji in dejanske zaposlitve v 7-letnem prehodnem obdobju (2004–2010) – razčlenitev po državah
1.- Indicative targets and actual recruitment over the 7-year transitional period (2004-2010)– breakdown by nationality
1.– Okvirni cilji in dejanske zaposlitve v 7-letnem prehodnem obdobju (2004–2010) – razčlenitev po državah
1.0% (estimate)
(ocena)
1.1 Citizenship of the Union
1.1 Državljanstvo Unije
1.1 Decoupling of waste from consumption
1.1 Odklopitev nastajanja odpadkov od potrošnje
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1 Strategija Evropa 2020, letni pregled rasti in pakt „evro plus“
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1 Raven odklopitve nastajanja komunalnih odpadkov od izdatkov gospodinjstev za končno potrošnjo
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1 Ukrepi za celovitejši nadzor bank:
1.1. Cooperation and communication
1.1. Sodelovanje in komunikacija