natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme will also contribute to the efficient preservation and management of natural resources and the rationalisation of energy consumption, including the promotion of alternative and renewable energy.
Program bo prispeval tudi k učinkovitemu ohranjanju in upravljanju naravnih virov ter k racionalizaciji porabe energije, vključno s promocijo alternativne in obnovljive energije.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.
Poleg tega bo program spodbudil sinergije med drugimi finančnimi instrumenti EU in tako omogočil bolj usklajeno uporabo sredstev, namenjenih morjem in obalam.
The Programme will also fund projects that aim to prevent and fight natural disasters.
Program bo podpiral tudi projekte, katerih namen bo preprečevanje naravnih nesreč in boj proti njim.
The Programme will also promote initiatives that aim to enhance Mediterranean identity and culture in the face of challenges from economic globalisation and international competition.
Program bo podpiral tudi pobude, katerih namen bo spodbujanje sredozemske identitete in kulture glede na izzive gospodarske globalizacije ter mednarodne konkurence.
The Programme will also see more than 25 quality-oriented projects carried out.
Program predvideva tudi izvedbo več kot 25 projektov, usmerjenih v kakovost.
The programme will also significantly raise the visibility of our diverse cultures on the world stage and help to increase the competitiveness of our audiovisual industry.
Program bo prav tako bistveno povečal razpoznavnost naših različnih kultur v svetovnem merilu in pomagal povečati konkurenčnost naše avdiovizualne industrije.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part.
Program bo poleg tega podprl prizadevanja EU za premostitev enega najtežjih gospodarskih obdobij v njeni zgodovini, zlasti s tesnim povezovanjem s strategijo Evropa 2020 za rast in delovna mesta, v kateri imata izobraževanje in usposabljanje bistveno vlogo.
The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.
Program bo podprl tudi prevode več kot 5 500 knjig in drugih literarnih del.
The programme will apply with effect from the 2009/2010 school year and the Commission will present a report on its implementation to the Council and the Parliament by 31 August 2012.
Ta program se bo začel izvajati s šolskim letom 2009–2010, Komisija pa bo do 31. avgusta 2012 Svetu in Parlamentu predstavila poročilu o njegovem izvajanju.
The programme will back the sectoral reforms and commitments made by Morocco in the roadmap to advanced status.
Program bo podprl sektorske reforme in zaveze Maroka za uresničevanje načrta višjega statusa.
The programme will be coordinated by the Commission and its financial management could be delegated to the Global Navigation Satellite System Agency (GSA).
Program bo usklajevala Komisija, pooblastilo za njegovo finančno poslovanje pa bi lahko prenesli na Agencijo za evropski globalni satelitski navigacijski sistem (GSA).
The programme will be fully financed by the EU.
Program bo v celoti financirala EU.
The programme will be implemented within the scope of application of Community law.
Program se bo izvajal v okviru področja uporabe prava Skupnosti.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Program se bo v okviru pobude Obzorje 2020 preimenoval v dejavnosti Marie Skłodowska-Curie, ki je novi program EU za raziskave in inovacije.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
Program obiska bo prilagojen specifičnim naložbenim potrebam posamezne države članice.
The programme will begin by accrediting the Verification Bodies (VBs) that will verify the technologies.
Program se bo začel z akreditacijo organov za preverjanje, ki bodo preverjali tehnologije.
The programme will commence on 1 January 2009 and end on 31 December 2013.
Program se bo začel 1. januarja 2009 in končal 31. decembra 2013.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Program bo Skupnosti omogočil sodelovanje pri financiranju nekaterih organov, tako evropskih kot mednarodnih, da se zagotovi učinkovitost politik EU v sektorju finančnih storitev ter na področju računovodskega poročanja in zakonsko predpisane revizije.
The programme will facilitate better cooperation between universities and employers to ensure that students benefit from curricula which are relevant to the skills they need in the world of work.
Program bo olajšal tesnejše sodelovanje med univerzami in delodajalci, da bodo študentom ponujeni izobraževalni načrti, ki ustrezajo spretnostim, potrebnim v svetu dela.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
Program bo financiral ukrepe v vseh 28 državah članicah EU in državah Evropskega združenja za prosto trgovino, ki sodelujejo v Evropskem gospodarskem prostoru.
The programme will give the EU the means to better support co-operation between education institutions and the world of work.
Program bo EU omogočil, da podpre sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami in poslovnim svetom.
The programme will have €2 billion to invest over seven years.
Program bo imel na voljo 2 milijardi EUR za naložbe v obdobju sedmih let.
The programme will help improve the living conditions and incomes of the local population by supporting decentralisation and local development, job creation and social development, and environmental issues.
Program bo pomagal izboljšati življenjske pogoje in dohodke prebivalstva, tako da bo prispeval k decentralizaciji in lokalnemu razvoju, ustvarjanju delovnih mest ter družbenemu in okoljskemu razvoju.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Program bo zajemal prestrukturiranje irskega bančnega sistema, reforme za spodbujanje rasti in zmanjšanje irskega javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % bruto domačega proizvoda do leta 2015.
The programme will leverage investments of more than €9 billion as the NER300 initiative will fund up to 50% of the construction and operation costs of the CCS and renewables projects.
Program bo spodbudil naložbe v višini več kot devet milijard EUR, saj bo v okviru pobude NER300 financiranih do 50 % gradbeniških in operativnih stroškov, nastalih pri projektih zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ter obnovljivih virov energije.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Program bo imel tudi pomembno vlogo pri spodbujanju čezmejnega sodelovanja in vzajemnega učenja ter večje profesionalnosti teh sektorjev.
The programme will run for a period of six years in order to align its duration with the EU's multiannual financial framework.
Program bo trajal šest let, kar pomeni, da bo njegovo trajanje prilagojeno trajanju večletnega finančnega okvira EU.
The programme will seek to provide an efficient, safe and sustainable transportation system with a view to achieving integrated development in the Adriatic region and creating access to neighbouring territories.
Program si bo prizadeval zagotoviti učinkovit, varen in trajnosten prometni sistem za integriran razvoj v jadranski regiji in dostop do sosednjih ozemelj.
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
da ostanejo v Evropi, ter bo skušal v Evropo privabiti najboljše strokovnjake.
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Program bo podprl 8 000 kulturnih organizacij ter 300 000 umetnikom in kulturnim strokovnjakom omogočil, da svoja dela predstavijo izven meja lastne države in si pridobijo mednarodne izkušnje.
The programme will support a range of cross-cutting initiatives: the modernisation of Europe's manufacturing industry (€1 billion); technologies and standards for automatic driving (over €100 million); the Internet of Things (€139 million) to address digitalisation of EU industries; Industry 2020 in the Circular Economy (€670 million) to develop strong and sustainable economies; and Smart and Sustainable Cities (€232 million) to better integrate environmental, transport, energy and digital networks in EU's urban environments.
Program bo podpiral vrsto medsektorskih pobud: posodobitev evropske predelovalne industrije (1 milijarda evrov); tehnologije in standardi za samodejno vožnjo (več kot 100 milijonov evrov); „internet stvari“ (139 milijonov evrov), ki se ukvarja z digitalizacijo industrijskih panog v EU; „industrija 2020 v krožnem gospodarstvu“ (670 milijonov evrov) za razvoj močnega in trajnostnega gospodarstva; „pametna in trajnostna mesta“ (232 milijonov evrov) za boljše vključevanje okoljskih, prometnih, energetskih in digitalnih omrežij v mestna okolja EU.
The programme will support local sustainable development in remote areas.
Program bo podpiral lokalni trajnostni razvoj v oddaljenih regijah.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
Podprl bo MSP na naslednjih področjih: boljši dostop do financiranja, dostop do trgov in spodbujanje podjetniške kulture.
The programme will support three main types of actions:
Program bo podpiral tri glavne vrste ukrepov:
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
Iz programa bo financirana tudi vzpostavitev 7 000 mest za prvi sprejem na žariščnih točkah.
The Programme's Joint Technical Secretariat will also be integrated within the City administration in Vienna.
Skupni tehnični sekretariat programa bo prav tako vključen v delo uprave mesta Dunaj.
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past.
Program močno poudarja pobude, ki jih navdihujejo skupnosti, za oblikovanje skupne vizije družbe, sodelovanje pri skupnih projektih ter priznavanje in obravnavanje preteklosti.
The programme's structure is a reflection of the overall flexibility of Horizon 2020 which focuses on the EU's long-term priorities and the most pressing societal challenges while allowing it to swiftly address emerging problems such as outbreaks of diseases.
Struktura programa odraža splošno prožnost programa Obzorje 2020, ki se osredotoča na dolgoročne prednostne naloge EU in najbolj pereče družbene izzive, hkrati pa omogoča hitro reševanje nastajajočih težav, kot so izbruhi bolezni.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
Program, zasnovan skupaj z organizacijo CARIFORUM, ki zastopa karibske države, določa skupaj dogovorjene pomembne prednostne naloge za sodelovanje med regijama.
The programme, which has a budget of €740 million for 2007-2013, has been extended to countries bordering the EU.
Program, katerega proračun znaša 70 milijonov evrov za obdobje od 2007 do 2013, se je razširil na države, ki mejijo na EU.
The programme, which runs from 2014 to 2020 and has a budget of €229 million, will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as the remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Program, ki bo trajal od leta 2014 do leta 2020 in ima proračun v vrednosti 229 milijonov evrov, bo podpiral dejavnosti za povečanje ozaveščenosti državljanov in njihovega razumevanja EU, njenih vrednot in zgodovine, kot sta spomin na preteklost Evrope ter pobratenje mest.
The programmes are in the implementation phase.
Programi se izvajajo.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
V skladu z ureditvijo gospodarskega upravljanja EU morajo programi omogočati večstranski nadzor nad ekonomskimi politikami držav članic.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Programi iz obdobja 2007−2013 šele zdaj začenjajo ustvarjati odhodke.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Programa spadata v okvir cilja transportne politike EU, katerega namen je razviti alternativne načine izključno cestnemu tovornemu prometu.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Programi morajo dosegati izjemno akademsko kakovost in obvezno vključevati del študija ali raziskav na najmanj dveh univerzah.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Programi obsegajo različne ukrepe: nadzor varoze, racionalizacija sezonskih selitev panjev, podpora laboratorijem, obnova čebeljega fonda, programi aplikativnih raziskav in tehnična pomoč.
The programmes set out the member states’ medium-term budgetary objectives (MTOs), the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Programi določajo srednjeročne proračunske cilje držav članic, temeljne predpostavke predvidenega gospodarskega razvoja in pomembnih gospodarskih spremenljivk, prikaz proračunskih in drugih gospodarsko političnih ukrepov ter analizo vpliva sprememb predpostavk na stanje njihovega proračuna in dolga.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
Programi določajo srednjeročne proračunske cilje držav članic ter temeljne predpostavke pomembnih gospodarskih spremenljivk.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Programi v okviru tega razdelka lahko znatno prispevajo k uresničevanju strategije Evropa 2020, zlasti kar zadeva spodbujanje raziskav, inovacij in tehnološkega razvoja, posebne ukrepe za podporo konkurenčnosti družb in MSP, naložbe v izobraževanje in v strokovno znanje prek programa Erasmus za vse ter razvoj socialne agende.
The programmes will be financed from the EU budget, with resources needed for the period 2014-2020 estimated at around EUR 7.9 billion at current prices.
Programi bodo financirani iz proračuna EU, potrebna sredstva v obdobju 2014–2020 pa predvidoma znašajo okoli 7,9 milijarde EUR v trenutnih cenah.
The programmes will contribute to opening up new markets and increasing the consumption of promoted products inside and outside the EU.
Programi bodo pomagali odpirati nove trge in povečati porabo promoviranih proizvodov v EU ali zunaj nje.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower, as well as outermost regions.
Programi bodo sofinancirani v razmerju 50/50 ali 75/25 v tako imenovanih „konvergenčnih regijah“, v katerih je BDP na prebivalca, tako kot tudi v najbolj obrobnih regijah,
The programme’s governance was inadequate.
Vodenje programa je bilo neustrezno.
The programme’s main focus is to:
Glavni cilj programa je:
The programme’s total value therefore is approximately €106 million.
Skupna vrednost programa je tako približno 106 milijonov EUR.
The programme’s total value therefore is approximately €18.5 million.
Skupna vrednost programa je približno 18,5 milijona EUR.
The programme’s total value therefore is approximately €24.3 million.
Celotna vrednost programa je tako približno 24,3 milijona EUR.
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
“Področij ukrepanja” iz programa, določenih v letnih delovnih načrtih, je bilo več kot projektov, ki so bili financirani za obravnavanje teh področij.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
Zahteve glede načrtovanja programov in spremljanja, določene v uredbah, so bile formalno upoštevane, vendar s precejšnjimi stroški in brez pravih koristi.
The programming area has a key geostrategic location as a gateway between central-western and south-eastern Europe.
Programsko območje ima ključni geostrateški položaj kot prehod med srednje-zahodno in jugovzhodno Evropo.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
V sporočilu o oceni Haaškega programa je podrobno analiziran doseženi napredek, pa tudi znanje, pridobljeno v zadnjih petih letih.
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
V zadnjih letih je bil napredek na ravni EU minimalen: z 22 % leta 2008 se je stopnja dvignila na 26 % leta 2011.
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty.
Napredek pri doseganju naših ciljev na področju izobraževanja je pozitiven znak v času gospodarske negotovosti.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Napredek pri zmanjšanju upravnih obremenitev bi lahko ogrozili dodatni upravni stroški, ki so posledica novih zakonodajnih predlogov.
The progress made by the EU prior the financial crisis has put European entrepreneurs in a better position to recover through innovation.
Napredek EU pred finančno krizo je omogočil evropskim podjetnikom, da se lahko s pomočjo inovacij lažje opomorejo.
the progress made in implementing the renewed EU SDS and the obstacles to implementation;
napredku, doseženem pri izvajanju prenovljene strategijo EU za trajnostni razvoj, in ovirah pri izvajanju;
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
napredek v zvezi s sporazumom med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu;
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Dosedanji napredek bo med drugim zagotovil podlago za nov zakonodajni predlog, ki bo potreben zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Mikrofinančni instrument Progress upravlja Evropski investicijski sklad, deluje pa prek ponudnikov mikroposojil na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
napredek pri spreminjanju zakonov in prakse, da se zagotovi svoboda zbiranja in združevanja in odpravi prisilno delo;
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
V poročilu o napredku bodo tudi prvič objavljeni podatki o uporabi davčnih prihodkov od prodaje emisijskih pravic na dražbah v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
V poročilu o napredku je analiza glavnih do zdaj obravnavanih problemov: področje uporabe direktive, razmere, v katerih bi morala biti zagotovljena pravica do dostopa do odvetnika, možna odstopanja, informacije ob odvzemu prostosti, pravica do dostopa do odvetnika v postopku v zvezi z evropskim nalogom za prijetje in vprašanja pravnih sredstev.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Svet naj bi na podlagi poročila o napredku in izmenjave mnenj oblikoval stališče, ki ga bo zastopal v prihodnjih razpravah z Evropskim parlamentom.
The progress report drawn up by the presidency (9863/12) shows that member states generally welcomed the proposals, although concerns were expressed regarding the absence of impact assessments, the need to avoid additional administrative burden and the need to stick more closely to the wording of the Maritime Labour Convention.
V poročilu o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo (9863/12), je navedeno, da so države članice na splošno sprejele predloge, čeprav so bili izraženi pomisleki v zvezi z dejstvom, da ni bilo narejenih ocen učinka; navedeno je tudi, da se je treba izogibati dodatnim upravnim bremenom in se bolj držati besedila Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
V poročilu o napredku je bilo ugotovljeno, da je oba cilja v zvezi z razpoložljivostjo in dostopnostjo otroškega varstva, dogovorjena na ravni EU, izpolnilo samo osem držav (glej Prilogo).
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
V poročilu o napredku so opredeljena glavna vprašanja, ki zahtevajo nadaljnjo razpravo, rezultat katere bo skupno stališče Sveta za pogajanja z Evropskim parlamentom – naloge Enise, trajanje mandata, vloga in organizacija organov Enise ter financiranje.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
Poročilo o napredku kaže na možnost dosege individualnih Kjotskih ciljev za vse države članice iz EU-25.
The progress report is available at:
Poročilo o napredku je na voljo na
The progress report is available at:
Poročilo o napredku je na voljo na spletni strani:
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
Poročilo novoustanovljene priložnostne skupine Sveta za jedrsko varnost o napredku, ki je priloženo vmesnemu poročilu Komisije, izpostavlja, da so države članice v svojih prizadevanjih za jedrsko varnost pripravljene iti še dlje ter v celoti uporabljati in krepiti ustrezne mednarodne ureditve.
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
V njem so opisana najpomembnejša obravnavana vprašanja in pomisleki, ki so jih izrazile delegacije med obravnavo predloga v Delovni skupini za energijo.