natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
Vrednost evropskih neizkoriščenih mineralnih surovin v globini od 500 do 1 000 metrov se, na primer, ocenjuje na približno 100 milijard EUR.
For example, it has proposed an amendment to the rules on projects which generate revenue, so that they will not apply to smaller projects.
Predlagala je na primer spremembo pravil o projektih, ki ustvarjajo prihodek, tako da se ta ne bodo uporabljala za manjše projekte.
For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Z njim se, na primer, uvaja hitri postopek na podlagi skupnih meril.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Pogoste so na primer trditve, da bi določbe o pravicah vlagateljev, o katerih tečejo pogajanja v okviru čezatlantskega trgovinskega sporazuma, podjetjem omogočile, da tožijo vlade, kadar bi se zaradi nove zakonodaje zmanjšali njihovi dobički.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Nesprejemljivo je na primer, da je v nekaterih državah nakup železniških vozovnic tako zapleten.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
Komisija, sodni organi in evropski potrošniški centri tako na primer sodelujejo pri dejavnem spodbujanju uporabe postopka med potrošniki in sodniki.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
Biti morajo na primer nepristranske; izpolnjevati morajo potrebe in pričakovanja pacientov; temeljiti morajo na dejstvih, vsebovati točne in nezavajajoče podatke ter morajo biti razumljive;
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
Na primer, potrošnikom ponuja svobodno izbiro zahtevkov v primeru nakupa izdelka z napako – tudi več mesecev po nakupu.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Tako se, na primer, ne bi smelo neutemeljeno navajati možnosti za zmago, izvajati pritiska, ki spodbuja k igranju iger na srečo, ali namigovati, da igranje iger na srečo rešuje socialne, poklicne, osebne ali finančne težave.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
Iz njega so na primer prejeli pomoč belgijski delavci po zaprtju tovarne General Motors v Antwerpnu.
For example, it will encourage rigorous, transparent and replicable testing of open learning environments, open education theories, new business models, open education computational tools, and new and emerging technologies in the educational technologies market-place.
Tako bo na primer spodbudila temeljito, pregledno in ponovljivo preskušanje odprtih učnih okolij, teorij odprtega izobraževanja, novih poslovnih modelov, računalniških orodij za odprto izobraževanje ter novih in nastajajočih tehnologij na trgu izobraževalnih tehnologij.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Okrepil bo na primer zaščito avtorskih pravic z uskladitvijo kanadskih pravil za varstvo tehnoloških ukrepov in upravljanje digitalnih pravic s pravili EU.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Eden njenih ciljev je na primer zagotoviti dostop do interneta zelo visokih hitrosti, ki bi ljudem omogočal spletno nakupovanje, ustvarjanje, učenje, druženje ter komuniciranje in ki je bistvenega pomena za gospodarsko rast.
For example, Italy's national competition authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity.
Italijanski nacionalni organ, pristojen za konkurenco, na primer meni, da je vertikalno integrirani operater omrežja v korist svoje veje oskrbe namerno ustavil naložbeni projekt, da bi konkurentom onemogočil dostop do večje zmogljivosti.
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
Najnovejše ključne spodbude na primer vključujejo novo evropsko vozniško dovoljenje (IP/13/25) in začetek veljave direktive o čezmejnem izvrševanju, ki omogoča preganjanje prometnih prekrškov preko meja().
For example, key recent initiatives include:
Nedavne ključne pobude zajemajo:
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Na primer, kolokacijski center Iberia SZI InnoEnergy ima sedež v Barceloni, njegove dejavnosti in partnerji pa zajemajo tudi druge španske regije ter Portugalsko.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Latvijski mobilni operaterji na primer na prodajnih točkah preverjajo starost in staršem omogočajo omejevanje dostopa do interneta na mobilnikih njihovih otrok;
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Na primer, enotni trg za ekološke proizvode ali storitve izkorišča manj kot četrtina MSP.
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
Tako je na primer manj kot polovica uporabnikov interneta v preteklem letu spremenila katero od svojih spletnih gesel (48 % – nekoliko bolje od 45 % v letu 2012).
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Tako ima na primer manj kot polovica držav članic standarde o ukrepih za zmanjanje obstoječih zaostankov, e manj pa jih je opredelilo najdalje sprejemljivo obdobje za nereene zadeve.
For example, making sure radio frequencies are available for cooperative driving systems that will cut accidents, reduce congestion and lower CO2 emissions.
da so radijske frekvence na voljo za skupne sisteme vožnje, ki bodo zmanjšali število nesreč, zastoje in emisije CO2.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Številni vozniki plačujejo uporabo cest in parkirišč plačujejo elektronsko s čipi RFID, ki jih pritrdijo na vetrobranska stekla.
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
Številne nove brezžične tehnologije so na primer zasnovane za souporabo pasov, za katere licenca ni potrebna.
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
Pomorsko prostorsko načrtovanje lahko na primer spodbuja ribogojstvo, saj investitorjem daje večjo pravno varnost in preprečuje spore glede pomorskega prostora.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Z ukrepi, kot je režim enotnega dovoljenja, bo na primer zagotovila, da pravica do izvajanja dejavnosti v eni državi članici daje pravico do izvajanja dejavnosti v vseh državah članicah.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
V državi članici A se lahko na primer sredstva amortizirajo v obdobju 10 let, medtem ko se v državi članici B morda lahko amortizirajo le v obdobju 5 let.
For example, Member States currently have to notify the Commission most of the state subsidies they want to give.
Trenutno morajo na primer države članice Komisiji priglasiti večino državnih subvencij, ki jih nameravajo dodeliti.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Države članice bi morale na primer zaščititi radijske frekvence za spremljanje Zemljine atmosfere in površine ter radiofrekvenčni spekter zagotoviti za brezžične tehnologije s potencialom prihranka energije, vključno s pametnimi energijskimi mrežami in pametnimi merilnimi sistemi.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Države članice bodo morale na primer zaščititi radijske frekvence, potrebne za opazovanje zemeljske atmosfere in površja, ter spekter sprostiti za brezžične tehnologije, s katerimi je mogoče izboljšati varčevanje z energijo, vključno s pametnimi energijskim omrežji in pametnimi merilnimi sistemi.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Mikrofinančni posredniki na primer lahko v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress dobijo portfeljno jamstvo, ki omogoča lažji dostop do sredstev tržnih vlagateljev in njihovo uporabo za zagotavljanje mikroposojil.
for example, more efficient administration and shorter waiting times for patients.
Na primer, upravljanje je postalo učinkovitejše in skrajšale so se čakalne dobe za paciente.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
Tako je na primer v Bolgariji in baltskih državah več kot 40 % zdravstvenih delavcev starih med 50 in 64 let, kar je znatno nad povprečjem EU.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Nacionalna sodišča imajo na primer bistveno vlogo pri izvrševanju konkurenčnega prava EU in druge zakonodaje, ki je ključnega pomena za enotni trg.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Na voljo so na primer novi dokazi o aromatičnih snoveh, ki se uporabljajo v tobačnih izdelkih, in učinkovitosti zdravstvenih opozoril.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Zdaj so na primer na voljo novi dokazi o aromatičnih snoveh v tobačnih izdelkih in učinkovitosti zdravstvenih opozoril.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force at the start of the year (see IP/12/377), and a standard VAT declaration form for the entire EU will be proposed in the coming weeks.
Na začetku leta so na primer začeli veljati novi ukrepi za elektronsko izstavljanje računov in posebne določbe za mala podjetja (glej IP/12/377), v naslednjih tednih pa bo predlagan standardni obrazec za odmero DDV.
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
Nova Zelandija in Mehika sta na primer odpravili vizumsko obveznost za Bolgarijo in Romunijo v manj kot šestih mesecih od vstopa teh dveh držav v EU.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
Na primer, zunajbilančne instrumente, kot so instrumenti za posebne finančne namene, neposredno ureja bančna ureditev.
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
Častniki morajo denimo za zagotovitev varnosti plovbe znati uporabljati elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem (ECDIS).
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Za pridobitev čiste odpadne kovine, ki izpolnjuje merila za prenehanje statusa odpadka, je treba, na primer, razstaviti stare avtomobile, odstraniti tekočine in nevarne spojine ter obdelati kovinske dele.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
Na primer, 3. decembra 2010 se je EU odločila Maldivom podaljšati trgovske ugodnosti za trgovanje brez dajatev ali kvot za vse razen orožja, s čimer jim je pomagala pri odpiranju trgov in izboljšanju gospodarske rasti.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Cene visokohitrostnih storitev so na primer nižje, kjer obstaja konkurenca.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
V zvezi z nepoštenimi trgovinskimi praksami bi lahko na primer preučili, kako se kodeks ravnanja izvaja v praksi in kakšne so izkušnje v državah članicah, kot sta Španija in Združeno kraljestvo.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Po enem konkretnem predlogu naj bi se razširila uporaba pogodb za nedoločen čas z dovolj dolgo poskusno dobo in postopnim pridobivanjem pravic do zaščite iz zaposlitve, dostopa do usposabljanja, vseživljenjskega učenja in poklicnega svetovanja za vse zaposlene.
For example, one priority area is improving the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ donation.
Eno od prednostnih področij pri darovanju organov je na primer izboljšanje znanja in komunikacijskih spretnosti zdravstvenih delavcev in skupin za podporo pacientom.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Osrednji problem, s katerim se ukvarja ena izmed tem, je razumevanje sestave rakastih tvorb in njihovega odzivanja na zdravljenje.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
Samo 11 evropskih držav (flamska skupnost v Belgiji, Bolgarija, Estonija, Irska, Francija, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovenija in Finska) ima standardizirane postopke za ocenjevanje državljanskih kompetenc, namenjenih razvoju kritičnega razmišljanja ter aktivne udeležbe v šoli in družbi.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Do zdaj je bilo na primer za širokopasovne storitve dodeljenih le 18 % sredstev strukturnih skladov v primerjavi s povprečno 27 % za vsa ostala področja, ki jih pokrivajo skladi.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
Tako je na primer samo 27 % trgovcev na drobno poznalo dolžino obdobja, v katerem lahko potrošniki vrnejo proizvod z napako.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
V EU se bo na primer uvažalo samo meso, ki ne vsebuje hormonov.
For example, only one in four German museums that have digitised material offer online access to it and only 1% of the material digitised by Polish archives is online.
Tako na primer v Nemčiji samo eden od štirih muzejev z digitaliziranim gradivom to gradivo ponuja na spletu in samo 1 % digitaliziranega materiala iz poljskih arhivov je dostopnega na spletu.
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
Odprti razpisni postopki lahko na primer privabijo večje število ponudnikov z boljšo vrednostjo ponudb (podvojitev števila ponudnikov običajno zmanjša vrednost pogodbe za 9 %).
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Za ekološke proizvajalce na primer ne bodo veljale dodatne zahteve, saj njihove prakse že zagotavljajo jasno ekološko korist.
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth."
Naša pobuda za izdelavo digitalne karte celotnega morskega dna evropskih voda bo na primer povečala predvidljivost za podjetja pri naložbah, zmanjšala stroške in pospešila dodatne naložbe v trajnostno modro rast.“
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
V obdobju 2014–2020 bo iz skladov na primer 121 milijard evrov vloženih v raziskave in inovacije, informacijske in komunikacijske tehnologije ter podporo malim podjetjem po vsej Evropi.Skladi bodo neposredno podprli dva milijona podjetij ter jim tako pomagali okrepiti konkurenčnost ter povečati zmogljivost za raziskave in inovacije.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
Invalidni ljudje in starejši ljudje, ljudje, ki živijo v oddaljenih območjih, ter ljudje, ki imajo na voljo manj možnosti na področju gospodarstva ali izobraževanja, so lahko na primer dejavnejši od delavcev ali potrošnikov.
For example, post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of the total - do not provide the Commission with reasonable assurance on compliance of the transactions with Community legislation.
Na primer, pregledi po izvršenih plačilih za subvencije SKP, ki niso bile zajete v IAKS (37 % od celote), Komisiji ne nudijo razumnega zagotovila, da so transakcije v skladu z zakonodajo Skupnosti.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
Poročilo o postopkih za pobiranje in nadzor DDV na primer, ki je bilo objavljeno februarja 2014 (glej EXME 14/12.02), govori o potencialnih ukrepih za izboljšanje postopkov v vseh državah članicah, ki bi se lahko sprejeli v okviru lastnih virov sredstev EU.
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
Tako se zdaj začenjajo priprave na novo generacijo programov EU za izobraževanje, usposabljanje in zaposlovanje, ki se bodo uporabljali po letu 2013.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Javni zavodi za zaposlovanje lahko na primer posameznim iskalcem zaposlitve svetujejo o usposabljanju, vajeništvu, pripravništvu in možnostih za nadaljnje izobraževanje, ki bodo prilagojeni njihovemu položaju in zahtevam delodajalcev.
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.
Na primer, morda pravila za javna naročila niso bila ustrezno upoštevana ali je prišlo do napak pri izračunu stroškov.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Komisija je na primer v zvezi z uporabo naprav za skeniranje telesa na letališčih izpostavila potrebo po spoštovanju temeljnih pravic, kot so človekovo dostojanstvo, zasebno in družinsko življenje ter varstvo podatkov.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
Na primer, reguliranje cen za bakrena dostopovna omrežja lahko vpliva na cene in donose v drugih infrastrukturah: v novih optičnih omrežjih ali optičnih nadgradnjah (ne glede na operaterja), kabelskih in morda celo brezžičnih omrežij.
For example, remedies obtained by the Commission in the T-Mobile Austria/tele.ring case allow Austrian consumers to continue to benefit from favourable mobile telephony offers (see ).
Na primer, protiukrepi, ki jih je Komisija dosegla v zadevi T-Mobile Austria/tele.ring, avstrijskim potrošnikom še naprej omogočajo koriščenje ugodnih ponudb mobilne telefonije (glej ).
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
Obnovljivi viri energije so na primer glavni sektor delovanja ukrepov EU v Federativnih državah Mikronezije, v Kiribatiju, na Marshallovih otokih, v Niueju, Nauruju, Palauju in Tongi.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Raziskovalci sedaj na primer opredeljujejo funkcionalna vlakna in peptide (kemične spojine) v odpadkih.
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Raziskovalcem in študentom se na primer ne bo treba več zamujati z izpolnjevanjem obrazcev za potne stroške in bodo lahko zato več časa posvetili raziskavam.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
Na primer, odpornost proti patogenim organizmom, ki navadno povzročajo pljučnico in okužbe sečil v bolnišnicah, narašča po vsej EU in je potrjena že v več državah.
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.
Obdobja hrambe trajajo na primer od šest mesecev do dveh let, pa tudi nameni dostopanja do podatkov in njihove uporabe ter pravni postopki dostopanja do podatkov se močno razlikujejo,
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
Na primer, sekundarno trgovanje obstaja v Združenem kraljestvu, v Španiji pa je prepovedano.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Na primer, ni dovolj preprosto natisniti številk, ki jih posredujejo sateliti za opazovanje Zemlje – ljudje bi lahko prebrali številke, a jih ne bi mogli razumeti.