natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Pripravil je tudi zasedanje Evropskega sveta 28. in 29. oktobra.
It also presented a customer guarantee within the public transport system which will be introduced on a permanent basis this spring.
Predstavili so tudi jamstvo za stranke v sistemu javnega prevoza, ki bo to pomlad uveden za stalno.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Prav tako je predstavila podrobno poročilo o zakonskem izvajanju direktive o delovnem času v državah članicah.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Predvideva tudi številne pomembne ukrepe, ki se bodo izvajali do leta 2014.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Predstavljen je tudi prihodnji instrument za porazdelitev tveganja.
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
Prav tako predstavlja glavne rezultate prve faze posvetovanja s socialnimi partnerji (IP 10/345) ter vključuje pregled najnovejših ugotovitev o trendih in vzorcih na področju delovnega časa ter družbenem in ekonomskem vplivu veljavnih predpisov v državah članicah.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Poleg tega preprečuje vzpostavitev ugodnih razmer za obnovitev pogajanj o soobstoju dveh držav.
It also prevents the emergence of new players.
Prav tako preprečuje vstop novih udeležencev na trg.
It also prohibits the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Prepoveduje tudi uvoz oblovine, lesa in lesnih izdelkov, kovin in mineralov ter dragih in poldragih kamnov v Skupnost.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
Prepoveduje tudi sponzoriranje s strani tobačnih podjetij na čezmejnih kulturnih in športnih dogodkih.
It also proposes a number of time-limited targets for focus efforts, including:
Poleg tega se bo ukrepanje usmerjalo na podlagi številnih časovno omejenih ciljev, na primer:
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership.
Prav tako predlaga časovni načrt za nadaljnje spodbujanje vzhodnega partnerstva.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
Poleg tega so predlagane smernice in prednostne naloge za nadaljnje ukrepe tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Predlaga tudi uvedbo precej strožjih pogojev in spodbude za zagotavljanje učinkovite porabe sredstev, namenjenih kohezijski politiki, ter več osredotočanja na rezultate.
It also proposes specifying the obligations of the contracting authorities as regards the choice of selection and award criteria, imposing certain basic guarantees which should be respected during the award procedure and extending the benefits of the Remedies Directive regarding public procurement to any person interested in obtaining a concession, as well as adopting certain clarifications on, for example, the concession amendments currently under way.
Poleg tega predlaga opredmetenje obveznosti naročnikov v zvezi z določitvijo meril za izbiranje in podeljevanje, naložitev določenih osnovnih jamstev, ki jih je treba upoštevati med postopkom podeljevanja, razširitev koristi direktive o pravnih sredstvih na področju javnega naročanja na vse osebe, ki bi rade pridobile koncesijo, ter sprejetje določenih pojasnil, na primer glede sprememb koncesij, ki se izvajajo.
It also proposes that crisis-management tools be organised through Producer Organisations (50% co-financed by the Community budget).
V skladu s predlogom naj bi instrumente za krizno upravljanje oblikovale organizacije proizvajalcev (50 % sofinancirano iz proračuna Skupnosti).
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Vključen je tudi predlog, da se za sektor mleka uvede zaščitna klavzula, ki v ostalih kmetijskih sektorjih že obstaja, da se omogoči hitrejši odziv na prihodnje motnje na trgu.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Prav tako spodbuja k prostovoljnemu oblikovanju namenskih zalog, tj. zalog prav za namene te direktive.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
V njem je predlagano tudi koordiniranje osnovnih parametrov, kot je časovni načrt dodeljevanja, s čimer bi se zagotovila pravočasna sprostitev spektra na trg EU in bolj usklajena politika spektra v celotni EU, s končnim ciljem zagotoviti popolno brezžično pokritost EU.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Pobuda vključuje tudi predlog za razvoj tehničnih rešitev, ki bi uporabnikom digitalnih učnih virov zagotovile pregledne informacije o avtorskih pravicah in odprtih licencah.
It also proposes to establish an independent supervisory authority in each Member State.
V predlogu se predlaga tudi ustanovitev neodvisnega nadzornega organa v vsaki državi članici.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Predlaga tudi nadaljnjo poenostavitev kombiniranja vlog za financiranje iz EFSI z drugimi viri financiranja v EU, kot so na primer evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI).
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
Prav tako predlaga vključitev dodatnih morskih (morski psi) in lesnih (palisander) vrst ter vrst eksotičnih hišnih živali (plazilci) v konvencijo CITES ali izboljšanje zaščite nekaterih vrst v okviru te konvencije (papige in sesalci), saj so predmet netrajnostne ali nezakonite mednarodne trgovine.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Predlaga tudi, da se v sporazume EU s tretjimi državami vključi klavzula o dobrem upravljanju.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Prav tako predlaga več kot 12-odstotno povečanje sredstev za poglavitne programe, povezane z raziskavami in energetsko politiko, in povečanje zneskov za ekonomsko in socialno kohezijo.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
V sporočilu je tudi predlagano, da bi se v letno poročilo o mehanizmu opozarjanja, ki se uporablja za zaznavanje ekonomskih neravnotežij, vključilo omejeno število dodatnih kazalnikov v zvezi z zaposlovanjem in socialnimi zadevami.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Prav tako predlaga, naj se pripravijo trgovinski odnosi s Kosovom.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
Ščiti tudi zdravje, varnost in pravice državljanov.
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
Ponovno tudi dokazuje bistveno vlogo, ki jo ima REACH pri zagotavljanju visokih standardov varnosti zdravja. "
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects.
Zagotovil je tudi izkušnje pri upravljanju sredstev EU za velike infrastrukturne projekte.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
Predsedstvu je omogočila tudi oblikovanje smernic, pri čemer so se med drugim pokazala področja, kjer bi lahko prišlo do težav pri doseganju soglasja.
It also provides a detailed analysis of the size of the market for certain illicit drugs and evaluates the profit that they generate.
Podaja tudi podrobno analizo velikosti trga nekaterih prepovedanih drog in oceno dobička, ki se pri tem ustvari.
It also provides a first review of the implementation of the SGP, as revised in June last year, and of the challenges ahead.
Poleg tega vsebuje prvi pregled izvajanja Pakta stabilnosti in rasti, ki je bil prenovljen junija lansko leto, in prihodnjih izzivov.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
Določa tudi okvir za civilno-vojaško usklajevanje upravljanja zračnega prometa in za vseevropsko usklajevanje zunaj EU.
It also provides a legal basis for organising the safety of air traffic management, air navigation services and air/ground interoperability under the EASA system.
Poleg tega določa pravno podlago za zagotovitev, da je varnost upravljanja zračnega prometa, navigacijskih služb zračnega prometa in interoperabilnosti v zraku in na tleh organizirana v okviru sistema EASA.
It also provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations in each year.
Zagotavlja tudi dovolj veliko varnostno rezervo, ki bo ob vsakoletnih normalnih makroekonomskih nihanjih preprečila prekoračitev zgornje meje proračunskega primanjkljaja, ki znaša 3 % BDP.
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
Poročilo prinaša tudi pregled zadnjih zunanjih dejavnosti in ukrepov Komisije in agencij EU (Europola, Eurojusta, Frontexa, Agencije za temeljne pravice in CEPOL – Evropske policijske akademije) na tem področju, v njem pa je obenem navedeno, kako bi kazalo ukrepati v prihodnje.
It also provides archived material (memoclips), video stockshots, infoclips and video news releases (VNRs).
Zagotavlja tudi arhivsko gradivo (memoklipi), arhivske posnetke, infoklipe in video novice (VNR).
It also provides environmental protection, safe and quality food, animal welfare and the promotion of jobs and growth in rural areas", Mariann Fischer Boel said.
Zagotavlja tudi varovanje okolja, varno in kakovostno hrano, zaščito živali in podporo za delovna mesta ter rast na podeželskih območjih“, je dejala Mariann Fischer Boel.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
Predviden je tudi sistem prožnosti, v okviru katerega lahko proizvajalci traktorjev v določenem obdobju kupijo omejeno število motorjev, ki ne izpolnjujejo omejitev emisij, določenih za to obdobje.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
Sporazum tudi določa nekatere zaščitne ukrepe v teh državah, na primer za nastajajoče in ranljive industrijske panoge ter zagotavljanje prehranske varnosti.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Omogoča tudi sodelovanje v zvezi z več vprašanji, kot so varnost, socialne zadeve, interesi potrošnikov, okolje, upravljanje zračnega prometa, državne pomoči in konkurenčnost.
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
Konvencija določa tudi brezplačno pravno pomoč v mednarodnih primerih preživnine otrok.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
Omogoča tudi boljše sodelovanje med službami Komisije in zadevnimi strankami vse od začetne faze postopka.
It also provides for measures intended to keep users and the general public better informed and measures enabling the impact of pesticides on public health and the environment to be reduced, such as:
Direktiva zagotavlja tudi ukrepe, na podlagi katerih bodo uporabniki in javnost bolje obveščeni, ter ukrepe, s katerimi bo učinek pesticidov na javno zdrave in okolje zmanjšan, in sicer:
It also provides for the mandatory fitting of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Poleg tega določa obvezno vgradnjo sistemov pomoči pri zaviranju v nova motorna vozila.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Prav tako določa registracijo domenskih imen v vseh znakih abeced vseh uradnih jezikov.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Je tudi področje, na katerem se lahko veliko naučimo, saj lahko v prostovoljnih dejavnostih pridobimo nova znanja, spretnosti in kompetence ter celo izboljšamo svojo zaposljivost.
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
Poleg tega določa zlasti, da je treba v primeru projektov, ki jih financira EU, ob novi vgradnji in posodobitvi dela podsistema "nadzor-vodenje in signalizacija" za zaščito vlaka namestiti tudi evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS)/evropski sistem za nadzor vlakov (ETCS).
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
Prinašajo tudi velike priložnost za inovativna mala in srednje velika podjetja, ki so na teh strateških področjih za rast zelo prisotna.
It also provides more specific requirements that include for example:
Prav tako določa konkretnejše zahteve, med katerimi so na primer:
It also provides Mr Fahas with a statement of reasons for his being kept on the list and invites him to present his observations (together with any supporting documentation) within one month.
Fahasu podaja tudi utemeljitev za to, da ostaja na seznamu, in ga poziva, naj v roku enega meseca predloži pripombe (skupaj z morebitnimi dokazili).
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Tudi učiteljem in drugim zaposlenim omogoča, da se seznanijo z delovanjem visokega šolstva v drugih državah in domov prinesejo najboljše zamisli.
It also provides other cross-border travel connections around Europe by bus and train.
Vključuje tudi druge čezmejne avtobusne in železniške povezave po Evropi.
It also provides our citizens with important information.
Hkrati našim državljanom zagotavlja pomembne informacije.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Omogočale bi tudi varen habitat za prostoživeče ribe in lupinarje, ki bi jih drugače ogrožal ribolov.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
Pripravlja še znanstvena mnenja o zdravju in dobrem počutju živali, zdravstvenem varstvu rastlin in gensko spremenjenih organizmih, tudi če ti niso povezani z varnostjo hrane.
It also provides specific support for the translation of literary works and is open to all cultural sectors except audiovisual, for which a separate programme exists.
Program zagotavlja tudi posebno podporo za prevajanje književnih del in je odprt vsem kulturnim dejavnostim razen avdiovizualni, za katero obstaja poseben program.
It also provides specific support for the translation of literary works and is open to all cultural sectors except audiovisual, for which a separate programme exists.
Zagotavlja tudi posebno podporo za prevajanje književnih del in je odprt vsem kulturnim dejavnostim razen avdiovizualni, za katero obstaja poseben program.
It also provides substantial funding for ERA measures, for instance promoting open recruitment, open access to publications and data as well as gender equality through Horizon 2020;
Poleg tega Unija v okviru programa Obzorje 2020 zagotavlja znatna finančna sredstva za ukrepe ERP, na primer za spodbujanje odprtih postopkov zaposlovanja, prost dostop do objav in podatkov ter enakost spolov.
It also provides technical support and cooperation to the Observatory, based on a Memorandum of Understanding agreed with the Commission in April 2011.
Obenem na podlagi memoranduma o soglasju, ki ga je s Komisijo podpisal aprila 2011, sodeluje z opazovalnim uradom in mu zagotavlja tehnično podporo.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission (Article 11(4) Treaty on European Union and Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union).
Prav tako je v Pogodbi določeno, da se postopki in pogoji za izvedbo take državljanske pobude, vključno z najmanjšim številom držav članic, iz katerih morajo biti državljani, ki jo podprejo, določijo z uredbo, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet na predlog Evropske komisije (člen 11(4) Pogodbe o Evropski uniji in člen 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Prav tako postaneta vprašljiva povračilo odhodkov za del neposrednih pomoči kmetom ter uporaba solidarnostnega sklada EU in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
Prav tako odpravlja neupravičene razlike v cenah za nacionalne in mednarodne klice (klice znotraj EU).“
It also puts forward a "bottom-up", regionalised approach whereby more responsibility is given to Member States and stakeholders to implement appropriate measures to tackle fisheries problems.
V načrtu je predlagan tudi regionalni pristop „od spodaj navzgor“, pri čemer imajo države članice in zainteresirane strani večjo odgovornost za izvajanje ustreznih ukrepov za reševanje problemov, povezanih z ribištvom.
It also puts in place a mechanism to help authors and performers to obtain a fair share when negotiating remuneration with producers and publishers.
Vzpostavlja tudi mehanizem, ki avtorjem in izvajalcem omogoča, da pri pogajanjih s producenti in založniki glede plačila lažje dosežejo pravičen delež.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
Znova opozarja tudi na poziv EU k čimprejšnji ponovni vzpostavitvi pogovorov za rešitev spora v sestavi 5+2.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Prav tako je bil dosežen splošni pristop o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za izvajanje strategije Evropa 2020.
It also reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Prav tako je znova potrdila svojo odločno zavezanost ozemeljski celovitosti Bosne in Hercegovine kot suverene in združene države.
It also reaffirmed the importance of an appropriate follow-up system to evaluate progress achieved in implementing the EPAs and their impact on development and trade.
Prav tako je ponovno potrdil pomen ustreznega sistema za spremljanje, s katerim bi se ocenil napredek, dosežen pri izvajanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ter njihov vpliv na razvoj in trgovino.
It also reaffirmed the importance of an appropriate monitoring system to assess progress in implementation and to assess the impact of EPAs on development and trade.
Poleg tega je ponovno poudaril pomen ustreznega sistema spremljanja, da se oceni napredek pri izvajanju in učinek SGP na trgovinski razvoj.
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Poleg tega ponovno izraža vsestransko podporo njeni odločitvi, da odpre urad EU v Jangonu, in želi, da se to zgodi čim prej."
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
Ponovno izraža tudi odločno zavezanost enotnosti, suverenosti, politični neodvisnosti in ozemeljski celovitosti Jemna.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Prav tako ponovno potrjuje svojo odločno zavezanost ozemeljski celovitosti BiH kot suverene in združene države.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.
V paktu je poudarjen tudi pomen vključevanja vidika enakosti spolov v vse politike, tudi v zunanje ukrepe EU.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Prav tako ponovno potrjuje, da je treba v okviru københavnskih političnih meril in stabilizacijsko-pridružitvenega procesa ter v skladu z novim soglasjem o širitvi, ki ga je Evropski svet potrdil 14. in 15. decembra 2006, vztrajati pri pravičnih in strogih pogojih.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Prav tako ponovno potrjuje, da je treba v okviru københavnskih političnih meril in stabilizacijsko-pridružitvenega procesa ter v skladu z obnovljenim soglasjem o širitvi, ki ga je Evropski svet odobril 14. in 15. decembra 2006, vztrajati pri pravičnem in doslednem izpolnjevanju pogojev.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Prav tako ponovno potrjuje, da je treba v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in v skladu z obnovljenim soglasjem glede širitve, ki je bilo doseženo na zasedanju Evropskega sveta 14. in 15. decembra 2006, spoštovati pravično in strogo pogojevanje.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Prav tako ponovno potrjuje, da je treba v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in v skladu z obnovljenim soglasjem glede širitve, ki je bilo doseženo na zasedanju Evropskega sveta 14. in 15. decembra 2006, vztrajati pri pravičnem in doslednem izpolnjevanju pogojev.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Znova je tudi poudaril, da je pripravljen pomagati pri obnovi in gospodarski oživitvi Gaze.