natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I count on the Member States to ensure that the Danube Strategy is properly embedded in the future generation of programmes under regional policy 2014-2020, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks" said Commissioner Hahn.
„Zanašam se na države članice, da bodo zagotovile ustrezno vključitev strategije za Podonavje v prihodnjo generacijo programov znotraj regionalne politike za obdobje 2014–2020 ter znotraj drugih ustreznih okvirov politik EU ter regionalnih in nacionalnih okvirov“, je še izjavil komisar Hahn.
"I encourage European consumers to take advantage of their freedom to choose their energy suppliers.
„Evropske potrošnike spodbujam, da izkoristijo možnost proste izbire svojih dobaviteljev energije.
"I find this very encouraging", said Wallström,
„Zame je to zelo spodbudno,“ je povedala Wallströmova,
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
Uvedla sem tudi formalno protimonopolno preiskavo Googlovega ravnanja v zvezi z mobilnimi operacijskimi sistemi, aplikacijami in storitvami.
"I have been very firm on the details of these rules, because fair trial rights are required by the EU's Charter of Fundamental Rights, and second-class rights are no rights at all.
„Trdno sem vztrajala pri določenih podrobnostih teh pravil, saj poštena sojenja narekuje Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, drugorazredne pravice pa niso nikakršne pravice.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
„ Spoznala sem, da je varnost žensk najboljši kazalnik varnosti naroda.
"I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem, says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
„Večkrat sem opozoril, da bo zaradi nenehnih rezov v predlagani proračun sčasoma prišlo do velike težave,“ je dejal evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun Janusz Lewandowski.
"I have spoken to many producers during my travels to different Member States and their anxiety is clear.
„Na svojih potovanjih v različnih državah članicah sem se pogovarjala s številnimi proizvajalci in očitno je, da so zaskrbljeni.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
„Prepričal sem se o razsežnostih uničenja in obsegu podpore, ki bo potrebna, da si bo država opomogla po takšnem uničenju.
"I hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.
„Upam, da bodo pri posvetovanju sodelovale vse zainteresirane strani ter z nami izmenjale svoje izkušnje in mnenje o tem, kako pripraviti še bolj učinkovite predpise na tem področju.
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
„Upam, da bo enostavnejša primerjava stroškov izobraževanja med državami študentom omogočila večjo mobilnost in izbiro programa, ki jim najbolj ustreza,“ je povedala Androulla Vassiliou, evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade.
"I hope this will help the French Presidency to make substantial progress on the EU Telecoms Reform in view of the next Council meeting on 27 November."
„Upam, da bo francoskemu predsedstvu ob pripravah na zasedanje Sveta 27. novembra to pomagalo doseči velik napredek pri reformi telekomunikacij EU.“
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
Upam, da bomo lahko zdaj hitro pritisnili še zadnjo piko, tako da bo ta predlog kmalu postal zakon.
"I intend to conduct an in-depth and wide-ranging debate, based on an analysis of our strengths and weaknesses, our opportunities and limitations, and how, essentially, we are perceived by the outside world."
"V Odboru nameravam organizirati podrobno in obsežno razpravo, ki bo temeljila na analizi naših prednosti in pomanjkljivosti, priložnosti in omejitev ter predvsem načina, kako nas vidijo drugi."
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation.
Zavedam se, da so Belgijci in Evropejci na splošno zaskrbljeni zaradi prihodnosti, učinkov krize in negotove zaposlitve.
"I need you to push member states on territorial pacts", Commission President Barroso tells CoR plenary
Predsednik Evropske komisije Barroso na plenarnem zasedanju OR: "
"I offer my commiserations to the organisers of the other five ECIs.
Žal mi je za organizatorje drugih petih evropskih državljanskih pobud.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
„Pogosto slišim argument, da primanjkuje usposobljenih žensk, ki bi lahko zasedle mesta v upravnih odborih.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
„V tisku berem, da interes za podnebne spremembe v veliko razvitih državah popušča.
"I see translation as one of the expressions of multilingualism", said Commissioner Orban,
„Prevajanje je zame eden od izrazov večjezičnosti,“ je povedal komisar Orban.
"I therefore call upon all EU Member States to be very active in implementing the '116 initiative'.
„Zato pozivam vse države članice EU k aktivni udeležbi pri izvajanju ‚pobude 116‘.
"I think MEDIA MUNDUS is the right cultural answer to this global technological challenge.
„Po mojem mnenju je MEDIA MUNDUS pravi kulturni odziv na globalne tehnološke spremembe.
"I think that the new generation is crucial for the future of Europe" says Meglena Kuneva, European Consumer Protection Commissioner.
„Mislim, da je nova generacija za prihodnost Evrope zelo pomembna,“ pravi Meglena Kuneva, evropska komisarka za varstvo potrošnikov.
"I trust that President Obama will have the courage, the wisdom and the respect for the global nature of the internet to pave the way in September for a new, more accountable, more transparent, more democratic and more multilateral form of Internet Governance,"
„Verjamem, da se predsednik Obama zaveda globalne narave interneta ter ima pogum in modrost, da septembra začrta pot za novo,
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
„Države članice pozivam, naj ta pravila čim prej prenesejo v svojo zakonodajo, in pozdravljam že napovedane ukrepe Francije,“ je še dodal komisar.
"I urge the UK to change its rules swiftly so that the data protection authority is able to perform its duties with absolute clarity about the rules.
„Združeno kraljestvo pozivam, da nemudoma spremeni svoje predpise, tako da se organu za varstvo podatkov pri izvajanju svojih nalog ne bo treba ukvarjati z nikakršnimi nejasnostmi.
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right.
"Močno upam, da je optimizem komisarja v zvezi s pogajanji upravičen.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
„Močno upam, da bo mobilna industrija razumela to sporočilo.
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
„Pozdravljam predlog, da bi morali vsi visokošolski učitelji opraviti pedagoško usposabljanje.“
"I want a reasonable and balanced trade agreement with the U.S. But I will not sacrifice Europe's safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade."
Vendar za to na oltarju proste trgovine nisem pripravljen žrtvovati ne evropskih standardov glede varnosti, zdravstva, socialnega varstva in varstva podatkov ne naše kulturne raznolikosti.“
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
„Želim, da bi bili novinarji, založniki in avtorji pošteno plačani za svoje delo, ne glede na to, ali ga opravijo v studiu ali doma, ali se razširja prek spleta in zunaj njega in ali se objavi prek kopij, narejenih s kopirnim strojem, ali pa komercialno, prek spletne povezave.“ (predsednik Juncker, Stanje v Uniji leta 2016).
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
„Rada bi dosegla ambiciozen sporazum in Evropski parlament bom zelo tesno povezala s pogajanji.
"I want to congratulate Koprivnica on its outstanding achievements in this area.
„Koprivnici želim čestitati za njene izjemne dosežke na tem področju.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
„Želela bi čestitati oblastem v Gruziji za njihova dosedanja prizadevanja pri izvajanju potrebnih reform, ki so omogočile začetek dialoga o vizumih in izvajanje tega akcijskega načrta.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
„Želim ozaveščati ljudi o volitvah v Evropski parlament in mladim povedati, zakaj je pomembno, da volijo.
"I want to take the Committee to the places where Europe was made (Strasbourg), wounded (Dresden/Ieper) and transformed (Gdansk),
"Odbor regij želim popeljati tja, kjer je Evropa nastala (Strasbourg), kjer je bila ranjena (Dresden, Ieper), preoblikovana (Gdansk),
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
„Prizadevati si želim za Unijo, ki je zavezana demokraciji in reformam ter ne posega prekomerno v življenja svojih državljanov, ampak dela v njihovo dobro in ne proti njim.
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have".
„V sodelovanju z državami članicami želim skrajšati upravne postopke in pripomoči h konkurenčnosti tega sektorja, pri čemer se opiram na visoko raven zaščite potrošnikov in okolja, s katero trenutno razpolagamo“
"I welcome in particular that many operators offered the new Eurotariff as the holiday season began, and that some even went substantially below the regulation's price ceilings.
„Pozdravljam predvsem dejstvo, da so mnogi operaterji novo evrotarifo ponudili ob začetku počitniške sezone in v nekaterih primerih še znatno znižali mejne cene uredbe.
"I welcome that with the support of the German Presidency, two more Member States are now joining our eCall initiative, bringing the total number of countries to 12,"
„Pozdravljam dejstvo, da se s podporo nemškega predsedstva pobudi e-klic sedaj pridružujeta dve dodatni državi članici, kar pomeni, da se je skupno število držav povečalo na 12,“
"I welcome that, in spite of some initial difficulties, there is now smooth cooperation between the Commission and AGCOM on this important matter.
„Veseli me, da kljub nekaterim začetnim težavam Komisija in AGCOM pri tej pomembni zadevi zdaj dobro sodelujeta.
"I welcome the fact that Sweden has decided to choose a .eu domain for their presidency of the European Union that will start on 1 July.
„Veseli me, da je Švedska izbrala domeno .eu za svoje predsedovanje Evropski uniji, ki se bo začelo 1. julija.
"I welcome the fact that the first airlines in Europe are now offering in-flight mobile phone use.
„Veseli me, da prve evropske letalske družbe sedaj omogočajo uporabo mobilnih telefonov med letom.
"I welcome the launch of EUROSUR.
„Pozdravljam vzpostavitev sistema EUROSUR.
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
„Pozdravljam to oceno, saj zagotavlja celovito in realno sliko o delovanju sistema za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
„Pozdravljam novi rekord držav članic in zadovoljen sem z njihovo dinamičnostjo in trdno zavezanostjo uspešnemu prenosu v praksi.
"I welcome today's important decision.
„Pozdravljam danes sprejeto pomembno odločitev.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
„Pozdravljam današnje glasovanje Evropskega parlamenta, ki tlakuje pot za začetek delovanja sistema EUROSUR pred koncem leta.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
„ Močno podpiram okrepljeno sodelovanje z Natom na področju žensk, miru in varnosti ter našo skupno zavezo k učinkovitejšemu izvajanju obstoječe mednarodne zakonodaje.
"I will therefore be proposing an initiative later this year aimed at encouraging more Europeans to make sport and physical activity part of their daily lives."
Zato bom še letos pripravila predlog pobude, ki bo namenjen spodbujanju več Evropejcev, da bi šport in telesna vadba postala del njihovega življenja.“
"I will therefore look with great interest into the recommendations made by the High Level Group to see in which way the European Commission, the Member States and the relevant stakeholders could best follow them up.
„Zato bom z velikim zanimanjem proučila priporočila skupine na visoki ravni, da se ugotovi, na kakšen način bi jih lahko Evropska komisija, države članice in zadevne zainteresirane strani najbolje upoštevale.
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
„Čestitam zmagovalcem in vsem udeležencem za njihove ustvarjalne risbe in sodelovanje v boju za enakost spolov v svetu.
"I would have expected more in terms of proposed solutions", said Commissioner Reding today in Hannover.
„Upala sem na več predlaganih rešitev,“ je rekla Redingova danes v Hannovru.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
„Rada bi čestitala vsem nominiranim arhitektom, še posebej finalistom.
"I would like to congratulate all those who participated.
Čestitam vsem sodelujočim.
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
Posebej bi rad omenil prizadevanja predsednice odbora za regionalni razvoj Danute Hübner in evropskih poslancev, ki so pripravili ta poročila.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
„Rad bi čestital ministrom in poslancem za njihov pristop, ki je omogočil, da so se sporazumeli o teh vprašanjih v skladu s postopkom soodločanja.
"I would like to thank the European Parliament and the Council of Ministers for making this possible by swiftly agreeing to the reform of this very important piece of telecoms legislation.
„Želim se zahvaliti Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov, da sta s hitrim dogovorom omogočila reformo tega zelo pomembnega dela zakonodaje o telekomunikacijah.
"I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Baroness Sarah Ludford, and the Spanish and Belgian presidencies for getting this measure into the books in double-quick time.
„Želim se zahvaliti poročevalki Evropskega parlamenta baronici Sarah Ludford ter španskemu in belgijskemu predsedstvu, da so ta ukrep še posebej hitro sprejeli.
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
„Rada bi iz srca čestitala vsem zmagovalcem.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
„Prisrčno čestitam letošnjim zmagovalcem in njihovim ekipam, ki nas navdušujejo s svojo gorečnostjo in predanostjo.
"I'm delighted that the Parliament and Council have managed to reach agreement on the Citizens' Initiative so quickly" said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
„Zadovoljen sem, da je Parlamentu in Svetu uspelo doseči sporazum o državljanski pobudi v tako kratkem času,“ je izjavil Maroš Šefčovič, podpredsednik Komisije ter komisar za medinstitucionalne odnose in upravo.
"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity.
„Z zadovoljstvom lahko potrdim, da mladi Evropejci kažejo veliko zanimanje za prehrano in fizične aktivnosti.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
„Zgodovinski ukrepi, ki sta jih zdaj sprejeli Turčija in Armenija za normalizacijo svojih odnosov, so po mojem mnenju zelo spodbudni.
"I'm very excited about the Citizens' Initiative, because it will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU,"
„Zelo sem navdušen nad državljansko pobudo, ki bo v EU uvedla popolnoma novo obliko participativne demokracije,"
"I. ESDP Missions and Operations
"I. Misije in operacije EVOP
"ICT is the primal force for innovation and development in the global economy, which is why Europe must attract investments in ICT research and development and the best minds and ideas.
„IKT je gonilna sila za inovacije in razvoj v svetovnem gospodarstvu, zato mora Evropa pritegniti naložbe v raziskave in razvoj IKT ter najboljše strokovnjake in zamisli.
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
„Identifikacija in karakterizacija malega ribolova z visečo mrežo v Sredozemlju“ in „Študija v podporo pregledu ureditve malega ribolova z visečo mrežo v EU“.
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
„Če se misli Evropa resno prebiti iz krize ter postati konkurenčno gospodarstvo na podlagi pametne in vključujoče rasti, potem moramo bolje izkoristiti sposobnosti in spretnosti žensk.
"If Europe is to grow, create jobs and compete internationally, EU legislation must be fit for purpose.
„Če naj evropsko gospodarstvo raste, ustvarja delovna mesta in konkurira na mednarodnem prizorišču, mora biti zakonodaja EU za to primerna.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now.
Če kdaj, je zdaj pravi čas za ukrepanje na evropski ravni.
"If tourists feel safe purchasing and using travel services in package format – for example when buying a flight and arranging car hire or accommodation all via the same provider - the industry will growth even further and faster.
„Če se bodo turisti počutili varne pri kupovanju in uporabljanju potovalnih storitev v paketni obliki, na primer, ko kupijo letalsko karto in najamejo avtomobil prek istega ponudnika, bo ta panoga še bolj in hitreje rasla.
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
„Če ne moremo izvrševati lastnih pravil, to načenja kredibilnost celotne skupne ribiške politike, naj bo ta še tako smotrna.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
„Če želimo, da potrošnikom spletno nakupovanje preide v navado in da izkoristijo potencial digitalnih komunikacij, morajo vedeti, da so njihove pravice zajamčene.
"If we want equal conditions for our fishing sector, we have to take action in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and, more especially, in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
„Če želimo ustvariti enake pogoje za naš ribiški sektor, moramo postati dejavni v Mednarodni komisiji za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) in zlasti v Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju (GFCM).
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers.
„Če želimo uporabi evropskega železniškega prometa pritegniti več potnikov in tovora, mora ta zagotoviti boljše storitve in ponuditi privlačno izbiro za več uporabnikov.
"If we want to reduce health inequalities then the EU has to put some resources behind that objective.
"Če želimo zmanjšati neenakosti na področju zdravstva, mora EU dati na razpolago vire za ta cilj.
"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues.
Če vozite avto, ki tehnično ni primeren za vožnjo, s tem ogrožate sebe in vse svoje sopotnike, na primer družino, prijatelje ali kolege.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
„Nedovoljena trgovina s strelnim orožjem čedalje bolj ogroža varnost evropskih državljanov in pomeni donosen posel za organizirane kriminalne združbe.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
„Predstavljajte si finsko zagonsko podjetje, ki ne more dobiti bančnega posojila.
"Improve transparency in use of derivatives".
"Izboljšati preglednost uporabe izvedenih finančnih instrumentov".
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
„Izboljšanje digitalnih spretnosti ter dostop do digitalnih in prosto dostopnih virov sta bistvenega pomena ne le za boljše poučevanje, temveč tudi za ustvarjanje prožnih izobraževalnih modelov, ki olajšujejo vseživljenjsko učenje.“
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
„Boljša čezmejna izmenjava informacij ni sama sebi namen.
"Improving the efficiency and effectiveness of public employment services, which have a key role to play in active labour market policies, is essential to tackle high unemployment" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti javnih zavodov za zaposlovanje, ki imajo ključno vlogo na področju aktivnih politik trga dela, je bistveno za odpravljanje visoke brezposelnosti,“ je dejal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
„Izboljšanje zdravja in varnosti delavcev je ključnega pomena pri načrtu EU za rast in delovna mesta.
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
„Leta 2010 sem obljubila, da bom zaračunavanju gostovanja naredila konec do konca leta 2015, in zdaj smo tik pred izpolnitvijo tega cilja.“
"In 2010, the EU remains by far the leading donor worldwide.
„EU je bila tudi leta 2010 daleč najpomembnejša donatorica na svetu.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
Komisija pozdravlja in podpira njihova prizadevanja.