natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner noted the solidarity displayed during the crisis by all actors, public and private, as well as the EU's ability to speak with one voice, that of the Presidency and the Commission, and recalled that the core elements of the EU energy policy are security and solidarity.
Komisar je omenil solidarnost, ki so jo vsi javni in zasebni akterji pokazali med krizo, pa tudi izkazano zmožnost EU, da nastopa enotno prek predsedstva in Komisije, ter spomnil na to, da sta ključna elementa energetske politike EU zanesljivost in solidarnost.
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
Uspeh tekmovanja je delno pripisala njegovi promociji v socialnih omrežjih.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
Komisarka je izpostavila, da je Evropsko sodišče v sodbi z dne 21. decembra 2011 glede veljavnosti direktive ETS odločilo, da je sistem EU v celoti skladen z mednarodnim pravom.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Kandidatko za komisarko, ki jo je predlagala Slovenija, je bilo treba zamenjati z drugo slovensko komisarko in odločil sem se, da ji dodelim pomembni prometni portfelj.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Komisarka je poudarila, da avdiovizualni sektor doživlja velike spremembe in ima velik potencial za rast in delovna mesta, vendar ne uživa prednosti enotnega digitalnega trga.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Po besedah komisarke bo novi program, ki bo začel veljati januarja 2014, nadaljeval uspešno delo sedanjih dveh programov Tempus in Erasmus Mundus.
The Commissioner said: "
Dejal je: „
The Commissioner said: "
Komisarka je dejala: „
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Komisarka je zato države članice pozvala, naj zagotovijo, da bo prek Europeane do leta 2015 na voljo 30 milijonov predmetov kulturne dediščine.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
Komisarka je na delovnem kosilu ministrov povedala, da bo skupina na visoki ravni preučila, ali je mogoče uvesti nove ureditve, ki lahko nadalje prispevajo k stabilizaciji trga in prihodkov proizvajalcev, zmanjšanju nihanja cen in izboljševanju preglednosti trga.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Komisarka je poudarila, da sta neformalno in priložnostno učenje včasih edini način za marginalizirano mladino, da pridobi kvalifikacije.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Komisarka je poudarila, kako pomembna je digitalizacija kulturnih zbirk – knjig, zemljevidov, avdio gradiva, filmov, rokopisov, muzejskih predmetov itd. – saj ohranja vire znanja, ki so del izjemne evropske kulturne dediščine, ter vsem državljanom omogoča lažji dostop do njih.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Komisar je akcijski načrt označil za pomemben prvi korak in se zahvalil francoskemu predsedstvu skupine G-20 za uspešno vodenje razprav, ki je pripeljalo do sprejetja akcijskega načrta.
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Komisarka bo govornica na seminarju o krepitvi kulturne izjeme, ki ga 20. maja ob 10. uri prireja francoski nacionalni filmski inštitut CNC (Centre national du cinéma et de l'image animée), od 10:30 do 12. ure pa bo potekala okrogla miza Evropske komisije o kinematografiji in drugih oblikah umetnosti.
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
Srečala se bo tudi z ministrom za izobraževanje in znanost Dainiusom Pavalkisom, ministrico za socialno varnost in delo Algimanto Pabedinskienė ter poslanci Seimasa (litovskega parlamenta).
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
Prav tako se bo srečala z ministrom za kulturo Perom Stigom Møllerjem.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Komisarka bo 20. oktobra sodelovala tudi v dialogu s civilno družbo.
The Commissioner will also present the European winners with their awards at an official ceremony which will be attended by various stakeholders in the Galeries this afternoon.
Poleg tega bo komisarka danes popoldne v nakupovalni pasaži predstavila evropske zmagovalce na uradni prireditvi, ki se je bodo udeleželile različne zainteresirane strani.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Komisarja bo spremljala delegacija 30 vodilnih predstavnikov proizvajalcev prehrambenih izdelkov in pijač iz celotne Evropske unije, ki bo predstavljala serijo privlačnih svetovno znanih izdelkov.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Komisarju za varnostno unijo bo pomagala medsektorska projektna skupina, ki se bo pri delu in zagotavljanju izvajanja opirala na strokovno znanje celotne Komisije.
The Commissioner will launch the public consultation at a press conference in Brussels today with Peter Dundas, Creative Director of Emilio Pucci, one of Italy's oldest luxury brands.
Komisarka bo danes na novinarski konferenci v Bruslju odprla javno posvetovanje s Petrom Dundasom, kreativnim direktorjem ene od italijanskih najstarejših luksuznih blagovnih znamk Emilio Pucci.
The Commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.
Komisarka se bo jutri srečala s skupino šestnajstletnikov različnih nacionalnosti.
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
Srečal se bo z vodilnimi člani kitajske vlade, vključno s podpredsednikom kitajske vlade (pristojen za kmetijstvo) Hui Liangyujem, ministrom za kmetijstvo Han Changfujem, ministrom za trgovino Chen Demingom, ministrom Zhi Shupingom iz kitajske splošne uprave za nadzor kakovosti, inšpekcijo in karanteno ter namestnikom ministra Fu Shuangjianom iz državne uprave za industrijo in trgovino.
The Commissioner will now return to the CoR on 9 June to receive the Committee's own-initiative opinion on the future of the CAP, drawn up by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council.
Komisar bo 9. junija spet obiskal OR in prejel mnenje Odbora na lastno pobudo o prihodnosti skupne kmetijske politike, ki ga pripravlja René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne.
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
Komisar bo nato skupaj s predsednico Odbora regij Mercedes Bresso predal evropsko nagrado za zeleno prestolnico iz rok nagrajenca za leto 2011, nemškega mesta Hamburga, nagrajencu za leto 2012, baskovski prestolnici Vitorii-Gasteizu.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
Komisar bo obiskal projekte zdravstvenih in socialnih storitev, pri katerih EU prispeva k izboljšanju zdravstvenih razmer za matere in novorojenčke ter zagotavljanja storitev za ranljive skupine uzbekistanskega prebivalstva.
The Commissioner's mandate will have as main objectives defining the contribution of multilingualism to:
Komisarjev mandat bo imel za glavne cilje opredelitev prispevka večjezičnosti:
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Obisk komisarja je izraz krepitve odnosov med EU in Uzbekistanom po sprejetju strategije za razvoj novega partnerstva s Srednjo Azijo leta 2007.
The Commissioner's visit takes place ahead of the first negotiation rounds scheduled for 19-23 March (Moldova) and 26-30 March 2012 (Georgia), and follows the first technical preparatory meetings between the parties, which took place on 18 January (Moldova) and 31 January 2012 (Georgia).
Pred tem so že bili opravljeni prvi tehnični pripravljalni pogovori, in sicer 18. januarja z Moldavijo in 31. januarja 2012 z Gruzijo.
The Commissioners for Her Majesty’s Revenue Customs
The Commissioners for Her Majesty's Revenue Customs
The Commissioners from the new Member States will be full members of the College and will play a full and active role in the decision-making process.
Komisarji novih držav članic bodo polnopravni člani Kolegija in bodo dejavno sodelovali pri odločanju.
The Commissioners had their breath tested for carbon monoxide in one of the 25 “HELP” tents decorated in the colours of each Member State set up in front of the Commission’s Berlaymont headquarters.
Komisarji so testiranje opravili v enem od 25 šotorov „HELP“, ki so v barvah vseh držav članic postavljeni pred sedežem Komisije v Bruslju.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Komisarkama so se pridružili poslanci Evropskega parlamenta ter nekatere vodilne svetovne osebnosti, ki se borijo proti pohabljanju ženskih spolnih organov, na primer „puščavska roža“ Waris Dirie, Khady Koita in prva dama Burkine Faso Chantal Compaoré.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Komisarji, ki bodo sestavljali moj kolegij, če jih boste seveda potrdili, so zavezani tem splošnim usmeritvam.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Komisarji bodo razpravljali o pomembnih temah za Evropo in baltsko regijo, kot so ustvarjanje delovnih mest, gospodarska rast, nov naložbeni načrt za EU, fiskalna odgovornost, strukturne reforme in socialni dialog.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
Kandidati za komisarje se bodo januarja predstavili na zaslišanjih pred Evropskim parlamentom.
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
mandat Komisije za pogajanja z državo z dogovorjenim programom, kot je Grčija, ima zelo jasno podlago: Pogodbo o Evropski uniji, ki Komisijo poziva, naj spodbuja skupni interes Unije in skrbi za spoštovanje prava.
The Commissions' recommendations can be summarised as following:
Povzetek priporočil Komisije:
The Commission’s 2013 Progress report:
Poročilo Evropske komisije o napredku za leto 2013:
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Evropska komisija si v predlogih kohezijske politike za obdobje 2014–2020 prizadeva podpreti strateško usklajevanje urbanističnih politik ter tako izboljšati trajnostni razvoj mest in okrepiti njihovo vlogo v splošni naložbeni politiki EU.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
Ukrepi Komisije sledijo ugotovitvam raziskave Evropskega parlamenta in javnega posvetovanja (glej IP/11/1224), v okviru katerih so podjetja vseh velikosti in iz vseh sektorjev odločno pozvala k večji zaščiti na ravni EU pred zavajajočimi praksami trženja, posebej usmerjenimi na podjetja.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
dobro veste, da dejavnosti Komisije pokrivajo še mnoga druga področja.
The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
Agenda Komisije temelji na strateških ciljih blaginje, solidarnosti in varnosti, ves čas pa se osredotoča na delovna mesta in rast.
The Commission’s aim is to combine, as far as possible, a gradual approach to the recovery of severely depleted fish stocks – thus allowing fishermen to pursue their activities – with a long-term commitment to applying reductions in quotas and fishing as required to return such stocks to a healthy biological state.
Cilj Komisije je v največji možni meri združiti postopni pristop k obnovitvi močno izčrpanih staležev rib – kar ribičem omogoča nadaljevanje njihovih dejavnosti – z dolgoročnim zavzemanjem za uporabo zmanjšanj kvot in ribolova, ki je nujno za vrnitev teh staležev v zdravo biološko stanje.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Cilj Komisije je razširiti dolgoročno načrtovanje na vse glavne gospodarske staleže.
The Commission’s analysis concludes that education and training policies should aim to improve the knowledge, skills and competences of individuals, especially the most disadvantaged, and of society as a whole.
Komisija v svoji analizi ugotavlja, da morajo politike zaposlovanja in usposabljanja prispevati k izboljšanju znanja, spretnosti in usposobljenosti posameznikov, zlasti najbolj prikrajšanih, ter družbe kot celote.
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see
Letno poročilo Komisije o napredku temelji na letošnjih jesenskih poročilih držav članic o izvajanju in na pregledu, ki ga je opravila Komisija glede napredka v zvezi z izvajanjem reform na evropski ravni v okviru lizbonskega programa Komisije (glej
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
Pristop Komisije k presoji vplivov vključuje naslednje ključne korake:
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Ocena Komisije nakazuje, da uvedba začasnih ukrepov ne bo le zavarovala obstoječih 25 000 delovnih mest v proizvodnji sončne energije v EU, ampak bo tudi ustvarila nova delovna mesta v sektorju.
The Commission’s assessment is that the structural effort implemented by Malta in 2012 was not sufficient to meet the requirements of the transition period..
Komisija ocenjuje, da strukturna prilagoditev, ki jo je Malta izvedla v letu 2012, ne zadošča za izpolnitev zahtev za prehodno obdobje.
The Commission’s awareness raising campaign also includes a contest for the best screenplay for an HIV/AIDS TV commercial, with the winner seeing the production of their clip financed by the European Commission, and allows web surfers to comment via a video blog.
Znotraj kampanje za boljšo ozaveščenost, ki jo organizira Komisija, je razpisan tudi natečaj za najboljši scenarij za televizijski oglas o virusu HIV/aidsu; zmagovalcu bo produkcijo financirala Evropska komisija, obiskovalci spletišča pa bodo lahko izrazili svoje mnenje preko video bloga.
The Commission’s better regulation efforts will now focus on simplifying and updating the existing 80.000 page body of EU legislation.
Prizadevanja Komisije za boljšo ureditev se bodo sedaj osredotočila na poenostavitev in posodobitev
The Commission’s blueprint for investing in Europe’s future is complete.
Načrt Komisije za vlaganje v prihodnost Evrope je popoln.
The Commission’s commitments on further improving resource management
Zavezanost Komisije k nadaljnjemu izboljšanju upravljanja sredstev
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Sporočilo Komisije je skladno s priporočili Odbora za finančno stabilnost, ki jih bodo podprli voditelji držav skupine G20 v Sankt Peterburgu 5. in 6. septembra 2013.
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Sporočilo Komisije o konzularni zaščiti državljanov EU:
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
V sporočilu Komisije o drugem rednem pregledu zakonodaje o nanomaterialih sta ocenjena ustreznost in izvajanje zakonodaje EU o nanomaterialih, vključuje pa tudi načrte za izboljšanje zakonodaje EU, s čimer bi zagotovili varno uporabo teh materialov.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
Komisija v svojem sporočilu predstavlja različne elemente, ki jih je treba obravnavati v zvezi s tem, in potrjuje potrebo po prilagoditvi pravnega okvira za GSO, da bi nacionalnim vladam omogočila, da bolje izrazijo svoja stališča glede uporabe GSO.
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
poročilo Komisije z naslovom "Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja" z dne 13. aprila 2011;
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
Komisija je ugotovila, da se v vseh dvanajstih državah spopadajo z neravnotežji, ki pa trenutno niso čezmerna.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Podatkov Komisije o popravkih še ni mogoče smiselno primerjati s stopnjo napake, kot jo je ocenilo Sodišče.
The Commission’s decision takes the form of a reasoned opinion.
Odločitev Komisije ima obliko obrazloženega mnenja.
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
Napovedi Komisije glede primanjkljajev za leto 2006 temeljijo na nespremenjenih proračunskih politikah.
The Commission’s Directorate General for Enterprise Industry (DG ENTR) works to ensure that EU policies contribute to the competitiveness of EU enterprises.
Generalni direktorat Komisije za podjetništvo in industrijo (GD ENTR) si prizadeva zagotoviti, da politike EU prispevajo h konkurenčnosti podjetij EU.
The Commission’s Directorate-General for Translation (DGT) is a service of some 2 200 people dedicated to meeting the Commission’s needs for translation and linguistic advice with respect to all types of written communication, including web material, to supporting and strengthening multilingualism in the European Union and to helping to bring the Union’s policies closer to its citizens, thereby promoting its legitimacy, transparency and efficiency.
DGT tako podpira in krepi večjezičnost v Evropski uniji ter prispeva k temu, da postajajo politike Unije njenim državljanom bližje, s čimer spodbuja preglednost, legitimnost in učinkovitost Unije.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Juvenes translatores (po latinsko „mladi prevajalci“) je tekmovanje, ki ga vsako leto organizira Generalni direktorat za prevajanje Evropske komisije.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
O osnutku sklepa Komisije nato glasujejo države članice, ki sprejmejo odločitev s kvalificirano večino.
The Commission’s economic forecast published today project economic growth to stay well above potential over the forecast horizon although decelerating marginally from 3% in 2006 to 2.9% in 2007 in the EU (from 2.7% to 2.6% in the euro area).
čeprav se bo v EU rahlo zmanjšala s 3 % v letu 2006 na 2,9 % v letu 2007 (v euroobmočju z 2,7 % na 2,6 %).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
Danes objavljene gospodarske napovedi Komisije za dano obdobje predvidevajo umiritev gospodarske rasti, ki se bo v EU zmanjšala z 2,9 % v letu 2007 na 2,4 % v letih 2008 in 2009 (v območju eura pa z 2,6 % v letu 2007 na 2,2 % v letu 2008 in na 2,1 % v letu 2009).
The Commission’s economic forecast published today projects EU economic growth to drop sharply to 1.4% in 2008.
Ekonomska napoved, ki jo je danes objavila Komisija, za leto 2008 napoveduje strm padec gospodarske rasti v EU na 1,4 %.
The Commission’s economic forecasts published today project that this year’s economic growth will reach 2.8% in the EU and 2.6% in the euro area, i.e. more than 1 percentage point (pp.) above last year’s growth and ½ pp higher than forecast six months ago.
Danes objavljene gospodarske napovedi Komisije predvidevajo povečanje gospodarske rasti na 2,8 % v EU in na 2,6 % v območju eura, tj. za več kot eno odstotno točko več kot v lanskem letu in za polovico odstotne točke več, kot je bilo napovedano pred šestimi meseci.
The Commission’s economic forecasts published today put economic growth at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area, i.e. around ¾ of a percentage point (pp) above last year’s growth and 0.2 pp higher than forecast six months ago.
Danes objavljene gospodarske napovedi Komisije predvidevajo povečanje gospodarske rasti na 2,3 % v EU in na 2,1 % v euroobmočju, tj. za okrog tri četrtine odstotne točke več kot v lanskem letu in za dve desetinki odstotne točke več, kot je bilo napovedano pred šestimi meseci.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Komisija je končni seznam projektov skupnega interesa odobrila po temeljitem postopku opredelitve in ocenjevanja projektov, ki so ga opravile regionalne skupine, ustanovljene na podlagi uredbe o vseevropski energetski infrastrukturi.