natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, to allow for the start of a new generation of cohesion policy programmes in 2014.
Te predloge bosta zdaj obravnavala Svet in Evropski parlament, ki naj bi jih predvidoma sprejela do konca leta 2012, in tako leta 2014 omogočila začetek novih programov kohezijske politike.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
Ta predloga bosta zdaj obravnavala Evropski parlament in Svet, ki naj bi ju predvidoma sprejela do konca leta 2013, da bi se lahko nova programa na področju zdravja in varstva potrošnikov začela izvajati leta 2014.
These proposals will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
Ti predlogi bodo zdaj poslani Evropskemu parlamentu in Svetu.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Ti predlogi bodo dopolnjevali prvi sklop ukrepov iz svežnja Akt za enotni trg I za poglobitev in krepitev enotnega trga, da se omogočita gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest.
These proposals will:
Ta predloga bosta:
These proposals would require changes to the relevant Articles of Regulation 1467/97.
Zaradi teh predlogov bi bilo treba spremeniti ustrezne člene v Uredbi 1467/97.
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
Ti predlogi, zlasti instrument za konvergenco in konkurenčnost, združujejo potrebo po večji disciplini na nacionalni ravni z večjo solidarnostjo na ravni EU.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Predlagane spremembe direktive o preprečevanju pranja denarja naj bi Evropski parlament in Svet sprejela po rednem zakonodajnem postopku.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Predlagane smernice bi pripravnikom omogočile pridobitev visokokakovostnih delovnih izkušenj pod dobrimi delovnimi pogoji,“ je povedal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Cilj teh predlaganih ukrepov je vzpostaviti stanje, uresničljivo v skladu s poglavjem o preprečevanju iz strategije EU za boj proti terorizmu, ki jo je Svet PNZ sprejel 1. decembra 2005.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
Predlagani projekti so zdaj poslani državam članicam in Evropskemu parlamentu.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
Te predlagane strukturne reforme vključujejo spremembo metode.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Predlogi so pripravljeni in čakajo le še na potrditev v Svetu in Parlamentu.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Ti zaščiteni sistemi obenem ne omogočajo medsebojne povezljivosti ali kontinuitete na ravni EU.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Sklepi predstavljajo temeljni dokument za sodelovanje in skupno ukrepanje v naslednjih petih letih.
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Te določbe spreminjajo delni splošni pristop, dogovorjen 24. aprila, da bi se upošteval politični dogovor, dosežen o finančni uredbi junija 2012 (dok.
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
Te določbe so pomembne, saj se z njimi upošteva tehnološki napredek pri pregledu zavor in emisijah ter tako povečuje varnost na cesti in prispeva k varovanju okolja.
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Te določbe pomenijo kršitev predpisov EU o prepovedi ukrepov, ki imajo enak učinek kot carine in s katerimi se uvaja diskriminatorno notranje obdavčenje.
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Te določbe veljajo za pet držav članic, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa iz mehanizma za plačilne bilance za države nečlanice euroobmočja (Romunija in Latvija) ali iz Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo za države članice euroobmočja (Portugalska, Grčija in Irska).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Te določbe veljajo za pet držav članic, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa iz mehanizma za plačilne bilance za države nečlanice evroobmočja (Romunija in Latvija) ali iz Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo za države članice evroobmočja (Portugalska, Grčija in Irska).
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
S temi določbami se ne upošteva dejstvo, da so taki ponudniki storitev upravičeni do zagotavljanja storitev v drugih državah članicah in da zanje že v državi članici sedeža veljajo zahteve glede zaščite v primeru insolventnosti, in sicer na podlagi na podlagi direktive o paketnem potovanju.
These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Te ukrepe je treba v Københavnu še poostriti.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Te določbe Direktive o varstvu podatkov veljajo tudi za zaupnost elektronskih komunikacij.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Te določbe o dostopu do podatkov in njihovem varovanju zagotavljajo spoštovanje temeljnih pravic oseb, katerih prstni odtisi so shranjeni v sistemu EURODAC, ter varstvo pravic zasebnosti prosilcev za azil in izrednih migrantov.
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Te določbe med drugim pojasnjujejo prenosljivost virov iz ene kategorije regij v drugo ter pogoj dodatnosti (z drugimi besedami, podpora iz naslova kohezijske politike EU ne sme nadomestiti nacionalnih odhodkov države članice).
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Te določbe odražajo delo, ki poteka v okviru Baselskega odbora za bančni nadzor in Odbora evropskih bančnih nadzornikov;
These provisions will be continually monitored.
Uporaba teh določb bo stalno nadzorovana.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Te določbe bodo končno zagotovile potrebno pravno varnost imetniku vozniškega dovoljenja.
These provisions will not only give Member States who apply them more speedy approval of state aid for innovation but also help Member States target public money more effectively.
Te določbe ne bodo samo pospešile odobritve državne pomoči državam članicam, ki bodo zanjo zaprosile, ampak jim bodo tudi pomagale pri učinkovitem razporejanju javnih sredstev.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
S temi določbami, ki jih sprejmejo skupna telesa (pridružitveni svet, stabilizacijsko-pridružitveni svet ali odbor za sodelovanje), ustanovljena s pridružitvenimi sporazumi z omenjenimi štirimi tretjimi državami, bo zagotovljeno upoštevanje načel omejene koordinacije sistemov socialne varnosti iz sporazumov.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
S temi določbami, ki naj bi jih sprejela skupna telesa, ustanovljena s pridružitvenimi sporazumi s štirimi državami nečlanicami EU, bodo uveljavljena načela omejene koordinacije sistemov socialne varnosti iz sporazumov.
These punishments flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
izrecno določene v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Konvenciji o otrokovih pravicah, ki prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov in oseb, obsojenih za kazniva dejanja, ki so jih storile kot mladoletne.
These pupils will then take on the challenge of the translation contest, to be held on 27 November 2008, thus discovering the challenge of moving text from one language to another and the fundamental role of translation for the life of the Union.
Ti dijaki se bodo nato udeležili prevajalskega tekmovanja, ki bo potekalo 27. novembra 2008, ko se bodo soočili z izzivom prestavljanja besedila iz enega jezika v drugega ter z bistvenim pomenom prevajanja za delovanje Unije.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Te količine se razdelijo med proizvajalce (individualne kvote) v vsaki državi članici.
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Ta vprašanja so pomembna tudi za strategijo Evropa 2020, v okviru katere je bil dogovorjen cilj 75-odstotne stopnje zaposlenosti za ženske in moške v starosti od 20 do 64 let.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Na ti vprašanji poskuša odgovoriti poročilo o Evropskem centru za boj proti kibernetski kriminaliteti, ki ga je Komisija predstavila danes, bili pa sta tudi v ospredju na konferenci, ki jo je organizirala Komisija in na kateri so bili prisotni organi pregona ter predstavniki nacionalnih organov, institucij EU in zasebnega sektorja.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Ta vprašanja sovpadajo s tremi horizontalnimi temami, ki so bile obravnavane na neformalnem ministrskem srečanju julija v Nikoziji in o katerih so nato razpravljala tudi pripravljalna telesa Sveta: delegirani in izvedbeni akti, upravne obremenitve in potreba po prožnosti za javni sektor.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Te zajemajo jasno izvajanje predpisov direktive v zvezi s povračilom stroškov za zdravstvene storitve, prejete v tujini, in obveznost nacionalnih kontaktnih točk, da si medsebojno pomagajo pri razumevanju računov.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Te segajo od znatnega skrajšanja splošno veljavnih rokov do javnega naročanja brez predhodne objave obvestil o razpisu v izjemnih okoliščinah, ki nastopijo v skrajno nujnih primerih.
These range from political debates at local, regional and national level, where young Europeans will be discussing the future challenges facing young people, to cultural events and activities linked to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Te vključujejo vse od političnih razprav na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, na katerih bodo mladi Evropejci razpravljali o prihodnjih izzivih, s katerimi se soočajo, do kulturnih dogodkov in dejavnosti, povezanih z Evropskim letom medkulturnega dialoga 2008.
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Te ocene kažejo, da trgi delujejo bolje kot leta 2014, ko je bil izveden zadnji pregled stanja.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Te meritve lahko znanstvenikom omogočijo boljše predvidevanje vulkanskega delovanja v prihodnosti – na primer, ali aktivnost narašča ali upada.
These reasons will give guidance to the Member State on how to make the plan compatible with the allocation criteria.
Ti razlogi bodo služili kot smernice državam članicam, kako svoje načrte uskladiti z merili, ki urejajo razdelitev dovolilnic.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Priporočila temeljijo na podrobni analizi razmer v posameznih državah in vladam nudijo smernice za povečanje možnosti za rast, spodbujanje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest v letih 2013 in 2014.
These recommendations include:
Ta priporočila vključujejo:
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Ta priporočila se lahko za Komisijo izkažejo kot koristna tudi pri pripravi ocenjevalnega poročila za postopek podelitve razrešnice iz člena 319 Pogodbe.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
V teh priporočilih so opisani ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti, da bi dosegli zadane strateške cilje na področjih, kot so proizvodni trgi in trg dela, pokojnine, izobraževanje, davčni sistem ter proračunska politika.
These recommendations shall also be communicated to and reviewed by the European GNSS Programmes Committee on a annual basis.
O teh priporočilih je treba vsako leto obvestiti tudi programski odbor evropskega GNSS, ki jih mora preučiti.
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Ta priporočila so popolnoma v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe in pravili EU, pristojnosti držav članic, na primer na področju izobraževanja, pa se ne spremenijo.
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Ta priporočila bi bilo treba upoštevati pri delu v zvezi s predlogom uredbe o financiranju SKP, ki ga je Komisija sprejela oktobra 2011 v okviru reforme SKP (15426/11).
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Te izterjave v korist proračuna Skupnosti namesto upravičencev, ki so nepravilno prejeli sredstva Skupnosti, še naprej financirajo nacionalni davkoplačevalci.
These reduction ranges will have to be viewed in the light of future work on how the objective can be achieved, including the cost-benefit aspect.
Te stopnje zmanjšanja bo treba proučiti v luči prihodnjih prizadevanj za uresničitev cilja, vključno z vidikom stroškov in koristi.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Ta zmanjšanja sicer upoštevajo nasvete znanstvenikov, vendar so bila prilagojena, da lahko na kratek rok ribolovnemu sektorju pomagajo prebroditi težke čase.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
To zmanjšanje naj bi bilo večinoma posledica tehnoloških sprememb in izboljšanja učinkovitosti na strani povpraševanja.
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Ta reformna področja so odražena tudi v ministrski izjavi, ki jo je izdal kabinet predsednika vlade Mikatija.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
Namen teh reform je prav tako povečanje konvergence med obema politikama, da se bo zainteresiranim stranem zagotovil enostavnejši dostop;
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Te reforme so del vrste ukrepov Evropske komisije za spodbujanje uporabe tveganega kapitala v Evropi.
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Te reforme gospodarstva in trgov dela so bistvenega pomena za EU, da bo iz trenutne krize prišla dobro pripravljena na prihodnje izzive, med katerimi izstopa prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.“
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Te reforme so ključne za spodbujanje evropskega gospodarstva in reševanje vsakodnevnih skrbi državljanov.“
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
Te reforme so potrebne, vendar potrebujemo tudi naložbe na evropski ravni.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
S takšnimi reformami se utrjujejo mir, stabilnost in demokracija v Evropi ter prihrani denar EU, ki bi ga ta sicer morala namenjati preprečevanju kriz, povečanju mejnih kontrol in boju proti nezakonitemu priseljevanju.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
S tema reformama je bilo racionalizirano upravljanje Sodišča, ki je postalo učinkovitejše in sposobno kar najuspešneje uporabljati svoje vire.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
O teh reformah se bo razpravljalo tudi v okviru strategije Evropa 2020.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Te reforme bodo regionalni politiki EU omogočile, da se bo spopadla z glavnimi ovirami za dolgoročno rast.
These reforms will give the Lebanese people more of a say in how their country is run, and help to build up trust and legitimacy of the justice system as a result."
Te reforme bodo državljanom Libanona omogočile več vpliva na odločanje o načinu vodenja njihove države ter tako pomagale okrepiti zaupanje v pravosodni sistem in njegovo legitimnost.“.
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Potreben bo čas, da bodo te reforme zaživele in obrodile sadove.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Te reforme bi državo še bolj povezale z EU.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Vstop bi bilo treba zavračati na zunanjih schengenskih mejah in na mejah držav članic, ki so uvedle začasen nadzor na notranjih mejah.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”).
Te ureditve so takšne, da jih glavne interesne skupine na splošno sprejemajo ter da zagotavljajo učinkovito izvajanje.“).
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Te regije imajo lahko pomembno gospodarsko vlogo z vidika delovnih mest in okolja.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
Te regije predstavljajo 27,7 % prebivalstva EU-25.
these registers will be interconnected by 31 December 2012;
ti registri bodo medsebojno povezani do 31.decembra 2012;
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Take redne ocene prispevajo k temu, da se zaščitni ukrepi za varovanje zasebnosti državljanov EU in varstvo njihovih podatkov izvajajo.
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Te regulirane zgornje meje cen se bodo postopoma zniževale, tako da bodo do 1. julija 2014 potrošniki med gostovanjem plačali največ 19 centov na minuto za odhodne klice, največ 5 centov na minuto za dohodne klice, največ 6 centov za poslana kratka sporočila in največ 20 centov na megabajt (MB) za prenos podatkov oziroma brskanje po internetu med potovanjem v tujini (obračunano na porabljen kilobajt).
These regulations are the following:
Te uredbe so:
These regulations were amended in June 2005.
Ti uredbi sta bili junija 2005 spremenjeni.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Uredbi se neposredno izvajata v državah članicah in zagotavljata nediskriminatorni dostop tretjih strani do omrežij za prenos električne energije in plina.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Te se nanašajo instrumente za porazdelitev tveganja, ki bi jih lahko vzpostavile države članice, ki se, kar zadeva finančno stabilnost, soočajo s hudimi težavami ali ki jim grozijo takšne težave, da bi tako spodbudili zasebne naložbe in rast.