natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Zelena knjiga Komisije o prostem pretoku javnih listin je na voljo v novinarskem središču generalnega direktorata za pravosodje:
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
Priročnik Komisije za žrtve vključuje posebne smernice o tem, kako vložiti in nadaljevati pritožbo zaradi diskriminacije, poleg tega pa Komisija financira usposabljanje za pravnike in nevladne organizacije, ki zastopajo žrtve diskriminacije, glede načina uporabe zakonodaje EU o enakosti;
The Commission’s handling of the file does not satisfy the applicable procedural requirements and the directive fails to satisfy the requirement of protection of human and animal health
Ravnanje Komisije z dokumentacijo ni izpolnjevalo veljavnih postopkovnih zahtev in Direktiva krši zahtevo po zaščiti zdravja ljudi in živali
The Commission’s has identified 319 key European seaports which are essential for the efficient functioning of the internal market and the European economy, (see TEN-T guidelines) of these 83 are recognised as being "core network" ports.
Komisija je opredelila 319 evropskih pristanišč, ki so bistvenega pomena za učinkovito delovanje notranjega trga in evropskega gospodarstva (glej smernice TEN-T), pri čemer jih je 83 označila kot pristanišča „osrednjega omrežja“.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Služba za humanitarno pomoč in civilno zaščito (ECHO), ki deluje v okviru Komisije, ima podporni urad v Islamabadu.
The Commission’s ideas are presented in a Communication adopted today which covers all activities of Europe’s universities: their delivery of education, their research activities, and their potential as drivers of innovation.
Komisija je svoje ideje predstavila v sporočilu, ki ga je sprejela danes, in ki zajema vse dejavnosti evropskih univerz, in sicer izvajanje izobraževanja, raziskovalne dejavnosti ter njihove možnosti, da so nosilke inovativnosti.
The Commission’s individual assessments are available at:
Posamezne presoje Komisije so na voljo na spletni strani:
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Informacij Komisije zato ni mogoče smiselno primerjati s stopnjo napake po oceni Sodišča.
The Commission’s initial market investigation found that the proposed acquisition may raise competition concerns in a number of markets.
Komisija je na podlagi začetne preiskave trga ugotovila, da lahko predlagani prevzem na številnih trgih ogrozi konkurenco.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Vmesno poročilo o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih upravljanja, ki ga je pripravila Komisija in je temeljilo na poročilih držav članic, ni dalo dovolj informacij za ovrednotenje in usmerjanje skladov.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Zadevno raziskavo Eurobarometra o varstvu podatkov in elektronski identiteti so naročili oddelki Evropske komisije za pravosodje, informacijsko družbo in medije ter njeno skupno raziskovalno središče, za ustrezno koordinacijo dejavnosti pa je skrbel njen oddelek za komuniciranje.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Pobuda za vodilni trg, ki jo je pripravila Komisija, je obetaven instrument, namenjen ciljno usmerjenemu izkoriščanju tržnega potenciala inovativnega blaga in storitev.
The Commission’s legislative would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
Zakonodajni predlog predvideva jamstvo za vloge državljanov na ravni območja evra.
The Commission’s management reform is an on-going process, not a one-off event.
Reforma upravljanja Komisije je neprekinjen proces in ne enkraten dogodek.
The Commission’s management revealed a number of weaknesses, in particular at the beginning of the implementation of FP6, which affected the effectiveness of the actions, namely the uncertainty about the new instruments specific role, insufficient guidance and weaknesses in project monitoring.
V zvezi s Komisijinim upravljanjem je bilo ugotovljenih več slabosti, predvsem ob začetku izvajanja 6.OP, namreč negotovost glede posebne vloge novih instrumentov, pomanjkljivost navodil in slabosti pri spremljanju projektov, kar je vplivalo na uspešnost ukrepov.
The Commission’s May 2003 Action Plan to modernise company law and enhance corporate governance (,
Akcijski načrt Komisije iz maja 2003 za posodobitev prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij (,
The Commission’s new approach will provide increased coherence and integration between policies to ensure a more powerful effect on competitiveness.
Novi pristop Komisije bo omogočil povečano skladnost in povezanost med politikami, da bi zagotovil močnejši učinek na konkurenčnost.
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Novo spletno stran Komisije o cenah gostovanj najdete na:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Novo spletno stran Komisije o cenah gostovanja v tujih mobilnih omrežjih najdete na:
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
NOVA PREDLOGA KOMISIJE
The Commission’s new website launched today provides consumers with sample tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all 25 EU Member States.
Z današnjim dnem odprta nova spletna stran Komisije zagotavlja uporabnikom primere tarif za različne kraje vseh mobilnih operaterjev v vseh 25 državah članicah EU.
The Commission’s objective is to promote the creation of a European freight network on which freight transport could offer a better quality of service in terms of journey times, reliability and capacity.
Cilj Komisije je spodbujati vzpostavitev evropskega železniškega omrežja, pri katerem bi prevoz blaga lahko nudil večjo kakovost storitev z vidika časa vožnje, zanesljivosti in zmogljivosti.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Cilj Komisije je od držav članic zahtevati učinkovit nadzor, da ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, upoštevajo mednarodne standarde, in da imajo v ta namen pomorsko upravo, ki strogo uporablja merila kakovosti.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Mnenja Komisije o nacionalnih proračunih ter o proračunskem stanju in obetih v evrskem območju bodo podlaga za razprave v Evroskupini.
The Commission’s own assessment, set out in the autumn economic forecast, points to a slightly smaller reduction of 0.2 percentage points, to 2.4% in 2015.
Ocena Komisije iz njene jesenske gospodarske napovedi pa kaže nekoliko manjše zmanjšanje za 0,2 odstotne točke v letu 2015 na 2,4 %.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Poročila Komisije to splošno sliko potrjujejo.
The Commission’s own resources report required by the law therefore proposes that the Council reflect on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on either energy, VAT or corporate income tax.
Poročilo Komisije o lastnih sredstvih, ki je po zakonu obvezno, zato predlaga, da Svet razmisli o novem sistemu financiranja EU, ki bi bil uveden do leta 2014 in katerega glavni fiskalni vir bi temeljil na davku na energijo, DDV ali davku od dobička pravnih oseb.
The Commission’s own staff and managers deliver some training, but not enough to demonstrate that the organisation attaches a high value to staff development.
Nekaj usposabljanja izvajajo zaposleni in vodstveni delavci Komisije, vendar premalo, da bi to dokazovalo, da organizacija pripisuje velik pomen razvoju zaposlenih.
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
postopki Komisije za prenos  sredstev med računi držav članic za lastna sredstva niso bili ustrezno dokumentirani;
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Trajnost je pomemben del postopkov Komisije za upravljanje projektov, vendar Komisija teh postopkov ni izkoristila, da bi povečala verjetnost doseganja trajnih koristi projektov.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Predlog, ki ga je danes sprejela Komisija, prepoveduje proizvodnjo in trženje 5-IT ter uvaja kazenske sankcije po vsej EU.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Predlog Komisije se opira na že obstoječo pravico, na podlagi katere je mogoče zahtevati izbris osebnih podatkov, če za njihovo uporabo ni več upravičenih razlogov.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Predlog Komisije vsebuje spodbude za širjenje uporabe ARS med trgovci.
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Predmet predloga Komisije so med drugim:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Predlog Komisije za priporočilo Sveta:
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Predlog Komisije za novi program LIFE končuje nacionalno dodelitev za tradicionalne projekte, vendar ohranja geografsko ravnovesje za integrirane projekte.
The Commission’s proposal reflects this common commitment and also includes some measures which originate from the fishing sector.
V predlogu Komisije se kaže ta skupna zavezanost, vključeni pa so tudi nekateri ukrepi, ki jih je predlagal ribiški sektor.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
Predlog Komisije izrecno varuje svobodo izražanja in svobodo tiska (člena 17 in 80), kot tudi zgodovinske in znanstvene raziskave.
The Commission’s proposal to double the budget for the next research Framework Programme sends a strong signal to Member States about the size of the step-change that is now necessary.
Predlog Komisije za podvojitev proračuna za prihodnji okvirni program za raziskave daje močan signal državam članicam glede nujnosti in pomembnosti sprememb, ki so potrebne.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Komisija predlaga prepoved proizvodnje in trženja 4-MA ter uvedbo kazenskih sankcij.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of mephedrone, submitting it to criminal sanctions all over Europe.
Današnji predlog Komisije bi prepovedal proizvodnjo in trženje mefedrona, za kar bi po vsej Evropi začele veljati kazenske sankcije.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Predlog Komisije obravnava prva dva problema.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Zakonodajni predlog Komisije naj bi omogočil stabilen okvir za sodelovanje in usklajevanje med državami članicami.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Priporočilo Komisije se zavzema za pripravo smernic za podjetja, ki kotirajo na borzi, vlagatelje in druge zainteresirane strani, da bi se izboljšala splošna kakovost izjav o upravljanju, ki jih objavijo podjetja.
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
V priporočilu Komisije je določenih več načel, ki naj bi jih države članice uvedle v svojih predpisih o igrah na srečo:
The Commission’s recommendations on these six programmes as well as on the updated convergence programme of Hungary also assessed today (see )
Priporočila Komisije glede teh šestih programov, kakor tudi glede dopolnjenega konvergenčnega programa Madžarske, katerega presojo je tudi opravila danes (glej ),
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..
Odgovori Komisije kažejo, da se na splošno strinja s priporočili Sodišča in jih namerava upoštevati, vključno s posebnimi revizijami nadzornih sistemov za ekološko pridelavo, ki jih bo od leta 2012 opravljal Urad za prehrano in veterinarstvo.
The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved:
Poročilo Komisije izpostavlja tudi nekatera najbolj pereča regulativna vprašanja, ki še vedno niso rešena:
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
Poročilo Komisije opisuje trende in razvoj dogodkov na področju korupcije ter ugotavlja številne uspešne protikorupcijske ukrepe, ki se uporabljajo v državah članicah.
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
Poročilo Komisije bo predstavljeno na pomladanskem Evropskem svetu meseca marca, kjer bo Komisija pozvala voditelje držav in vlad, naj sprejmejo potrebne zaveze.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je Ciper k ukrepanju pozvala z obrazloženim mnenjem.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Komisije Grčiji pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Poziv je bil poslan kot obrazloženo mnenje.
The Commission’s role is to encourage cooperation and coordination between Member States, and to complement their activities, for example through the funding of projects.
Vloga Komisije je spodbujati sodelovanje in usklajevanje med državami članicami ter dopolnjevanje njihovih dejavnosti, na primer prek financiranja projektov.
The Commission’s rolling simplification programme covers preparation of simplification initiatives for more than 60 legal acts.
Program poenostavitve, ki poteka v Skupnosti, obsega pripravo pobud za poenostavitev za več kot 60 pravnih aktov.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Drugo letno poročilo Evropske komisije o enotnem trgu vsebuje analizo stanja povezanosti enotnega trga na področjih z najvišjim potencialom rasti.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Službe Komisije ne predlagajo prepovedi parfumov.
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Službe Komisije v javnem posvetovanju predlagajo, da:
The Commission’s system for monitoring these data is incomplete and suffers in particular from the absence of performance indicators and baseline levels.
Komisijin sistem za spremljanja teh podatkov je pomanjkljiv, v njem pa predvsem ni kazalnikov uspešnosti in izhodiščnih ravni.
The Commission’s target of 3441 establishment posts includes about 50 senior and 189 middle management posts.
Cilj Komisije, ki zajema 3 441 sistemiziranih delovnih mest, vključuje tudi približno 50 mest za visoke in 189 za srednje vodstvene delavce.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
Prevajalci Komisije tekmovanje, s katerim želijo deliti svojo strast do jezikov, organizirajo že od leta 2007.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Pogoji, ki jih uporablja za finančno podporo, imajo zmeren spodbudni učinek.
The Commission’s work on the review is already ongoing with an imminent “health check” on the Common Agriculture Policy and the adoption in May this year of the 4th Cohesion Report that looked at progress in reducing regional disparities in the EU.
Komisija je pregled že začela z neposrednim „zdravstvenim pregledom“ skupne kmetijske politike in sprejetjem 4. kohezijskega poročila maja letos, ki obravnava napredek pri zmanjšanju regionalnih razlik v EU.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe.
Strategija Komisije „Evropa 2020“ (glej IP/10/225) poziva k izboljšanju poslovnega okolja v Evropi.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
V sporočilu Komisije iz septembra 2010 z naslovom „Znanje o morju 2020“ je prikazano, da bi se z boljšim upravljanjem pomorskega opazovanja in podatkov o morju zmanjšali stroški pomorskih dejavnosti, spodbudila inovativnost in zmanjšala negotovost glede razvoja morij v prihodnosti.
The Commission’s “Plan D” - Democracy, Dialogue and Debate - puts in place a framework, through national governments, for a 25 country debate on Europe’s future.
„Načrt D“ – demokracija, dialog in debata – vzpostavlja prek nacionalnih vlad okvir za razpravo o prihodnosti Evrope v vseh 25 državah članicah.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
Kakor je določeno v medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem upravljanju, se odobritve za prevzem obveznosti financirajo ob preseganju razdelka 3b (državljanstvo) finančnega okvira.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
Zavezanost EU in mednarodne skupnosti podpori palestinske gospodarske in socialne obnove bo še naprej ključni dejavnik.
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Za izpolnitev zaveze je treba skupne emisije toplogrednih plinov držav članic EU in Islandije v obdobju 2013–2020 zmanjšati v povprečju za 20 % pod ravnijo v izbranem izhodiščnem letu (v večini primerov je to leto 1990).
The commitment decisions in the FA Premier League REPSOL and Cannes Extension Agreement cases (see ,
Odločbe o zavezah v zadevi FA Premier League REPSOL in zadevah iz Sporazuma iz Cannesa o podaljšanju (glej ,
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Države članice morajo svojo politično zavezanost energetski učinkovitosti podpreti z zakonodajnimi ukrepi na nacionalni ravni.
The commitment of private stakeholders to investing in Europe will also be vital for success", he said.
Za uspeh bo odločilna tudi pripravljenost zasebnih zainteresiranih strani za naložbe v Evropi,“ je dejal.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Zaveza k tržni usmerjenosti še naprej ostaja temelj pristopa Komisije.
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
zaveza, da se bodo pri oceni prošenj za azil in izvajanju pravil o mednarodni zaščiti upoštevale koristi otrok in vidiki, povezani s spolom;
The commitment to the goals on the reduction of greenhouse gas emissions, on the share of renewable sources of energy and on energy efficiency as agreed by the European Council in March 2007 and the agreement reached in December 2008 on the climate and energy package.
zavezanost k ciljem o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, deležu energije iz obnovljivih virov in energetski učinkovitosti, ki so bili dogovorjeni na zasedanju Evropskega sveta marca 2007, in dogovor o svežnju za podnebne spremembe in energijo, sklenjen decembra 2008;
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
Microsoft se je z njimi odzval na pomisleke Komisije, da je podjetje z vgradnjo svojega spletnega brskalnika Internet Explorer v operacijski sistem Windows kršilo pravila EU o zlorabi prevladujočega položaja po členu 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
Proizvajalci računalnikov bodo lahko namestili konkurenčne spletne brskalnike, jih nastavili kot privzete in izključili Internet Explorer.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
Obveznosti se lahko javno objavijo na spletišču evropskega leta.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
Zaveze vključujejo uvedbo integriranega varstva in obvladovanje kroničnih bolezni z uporabo inovativnih rešitev na področju spremljanja zdravstvenega stanja na daljavo.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
Obveze, ki jih je mednarodna skupnost sprejela junija 2012 na konferenci Rio+20, je zdaj treba izpolniti.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
Zaveze, ki so jih sprejeli člani foruma, so vse bolj osredotočene na ponujanje bolj trajnostnih izdelkov na prodajnih policah, kot so na primer trajnostna morska hrana, tekstilni izdelki, organski izdelki in izdelki pravične trgovine ter certificiran les in papir.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Zaveze, ki smo jih sprejeli v okviru Pakta za rast in delovna mesta, ne morejo čakati: njihovega izpolnjevanja se moramo lotiti z odločnimi ukrepi in jih pretvoriti v konkretne rezultate.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
Zdaj je treba odločno izpolnjevati obveze, dane v okviru Pakta za rast in delovna mesta.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Zaveze bi se morale navezovati na niz najpomembnejših globalnih političnih ciljev, ki bi jih dosegli s pomočjo konkretno opredeljenih ukrepov.