natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road safety action programme 2011–20:
Akcijski program za varnost v cestnem prometu 2011–2020:
road safety audits, network safety management and safety inspections.
izboljšanje varnosti omrežja in inšpekcijske preglede varnosti.
Road safety in Europe: a priority for the coming decade
Varnost v cestnem prometu v Evropi prednostna naloga v prihajajočem desetletju
Road safety in the EU
Varnost v cestnem prometu v EU
Road Safety is a major societal issue.
Varnost v cestnem prometu je velik družbeni problem.
Road safety is one of the big success stories of Europe.
Varnost v cestnem prometu je ena od pomembnih zgodb o uspehu Evrope.
Road safety policy for the years 2011 - 2020
Politika na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020
Road Safety Programme 2011-2020: detailed measures
Podrobni ukrepi v okviru programa za varnost v cestnem prometu 2011–2020
Road safety work in the EU has made great progress over recent years.
V zadnjih letih je bil pri prizadevanjih na področju varnosti v cestnem prometu EU dosežen velik napredek.
Road safety work in the EU has to date been highly successful.
Evropska unija je bila doslej na področju varnosti v cestnem prometu zelo uspešna.
Road Safety – Cross border enforcement
Varnost v cestnem prometu – čezmejno izvrševanje predpisov
Road safety: Commission asks BULGARIA, CYPRUS, LUXEMBOURG and SLOVENIA to apply EU rules on exchange of information on traffic offences
Varnost v cestnem prometu: Komisija poziva BOLGARIJO, CIPER, LUKSEMBURG in SLOVENIJO k prenosu predpisov EU o izmenjavi informacij o prometnih prekrških
Road Safety: Commission outlines measures to halve road deaths by 2020
Varnost v cestnem prometu: Komisija predstavila ukrepe s ciljem, da se do leta 2020 za pol zmanjša število smrtnih žrtev na cestah
Road safety: EU crackdown on drivers committing traffic offences abroad
Varnost v cestnem prometu: EU bo preganjala voznike, ki storijo prometne prekrške v tujini
Road safety: EU reports lowest ever number of road deaths and takes first step towards an injuries strategy
Varnost v cestnem prometu: Evropska unija poroča o najnižjem številu smrtnih žrtev v cestnem prometu doslej in pripravlja strategijo o poškodbah
Road safety: European action plan continues to deliver results – target of saving 25 000 lives on Europe's roads by 2010 is attainable
Varnost v cestnem prometu: evropski akcijski program še naprej beleži dobre rezultate – uresničitev cilja za rešitev 25 000 življenj na evropskih cestah je leta 2010 mogoče doseči
Road safety: New smartphone app provides information on EU road traffic rules
Varnost v cestnem prometu: nova aplikacija za pametne telefone z informacijami o cestnoprometnih predpisih v EU
Road Safety: new statistics call for fresh efforts to save lives on EU roads
Varnost v cestnem prometu: glede na zadnje statistične podatke so potrebna dodatna prizadevanja za reševanje življenj na evropskih cestah
Road safety: Progress in cutting EU road deaths falls to 2% in 2011
Varnost v cestnem prometu: leta 2011 število smrtnih žrtev na evropskih cestah manjše le za 2
Road safety: providing sufficient resources and improving vehicle and infrastructure quality
Varnost v cestnem prometu: zagotavljanje zadostnih sredstev in izboljšanje kakovosti vozil in infrastrukture
Road safety: Second good year in a row puts Europe firmly on track towards target
Varnost v cestnem prometu: Evropa se po drugem zaporednem uspešnem letu zanesljivo približuje svojemu cilju
Road Safety: The Roadworthiness Package – Tougher vehicle checks to save lives
Varnost v cestnem prometu: sveženj ukrepov za tehnične preglede – reševanje življenj s strožjimi pregledi vozil
Road safety: Tougher vehicle testing rules to save lives
Varnost v cestnem prometu: s strožjimi pravili pri tehničnih pregledih vozil do manj smrtnih žrtev
Road safety: we must do more
Prometna varnost: treba je narediti več
Road to recovery: Cohesion Policy will help Europe to get out of the crisis, say Commissioners Hübner and Špidla
Pot do okrevanja: po mnenju evropskih komisarjev Hübner in Špidla bo kohezijska politika Evropi pomagala, da se izkoplje iz krize
Road to recovery: Cohesion Policy will help Europe to get out of the crisis, say Commissioners Hübner and Špidla
Pot obnove: Kohezijska politika bo Evropi pomagala na poti iz krize, pravita komisarja Hübnerjeva in Špidla:
Road transport faces driver shortages in the near future.
V bližnji prihodnosti sektorju grozi pomanjkanje voznikov.
Road transport generates about one fifth of the EU's CO2
Cestni promet povzroča približno petino emisij CO2 v EU,
Road transport is a focal sector for EDF (European Development Fund) cooperation strategy with most Sub-Saharan African countries.
Cestni promet je osrednji sektor strategije sodelovanja v okviru ERS (Evropskega razvojnega sklada) z večino držav podsaharske Afrike.
Road transport is a focal sector for EDF (European Development Fund) cooperation strategy with most sub-Saharan African countries.
Cestni promet je osrednji sektor strategije sodelovanja v okviru ERS z večino držav podsaharske Afrike.
Road transport operator
Cestni prevoznik
Road transport operator 43
Cestni prevoznik 43
Road transport: Commission asks Austria to adopt measures on the roadside inspection of commercial vehicles
Cestni promet: Komisija poziva Avstrijo, da sprejme ukrepe za cestni pregled gospodarskih vozil
Road transport: Commission asks AUSTRIA to end unequal treatment in the tolling scheme on the Felbertauern crossing
Cestni promet: Komisija poziva AVSTRIJO k prenehanju neenakega obravnavanja pri sistemu zaračunavanja cestnine v predoru Felbertauern
Road Transport: Commission asks CYPRUS to connect its national register of road transport companies with the other EU countries
Cestni promet: Komisija poziva CIPER k povezavi svojega nacionalnega registra podjetij cestnega prevoza z registri drugih držav EU
Road transport: Commission asks POLAND to correctly apply EU rules on maximum weights and dimensions of lorries
Cestni promet: Komisija poziva POLJSKO, naj pravilno izvaja predpise EU o največji teži in merah tovornih vozil
Road transport: Commission asks POLAND to implement EU legislation on electronic tolling
Cestni promet: Komisija pozvala POLJSKO k izvajanju zakonodaje EU o elektronskem cestninjenju
Road transport: Commission refers Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers
Cestni promet: Komisija se je odločila, da proti AVstrijI, FinskI in PoljskI sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi neizvajanja pravil EU o delovnem času za samozaposlene voznike
Road transport: Commission refers Germany to Court over discriminatory road charging
Cestni promet: Komisija proti Nemčiji začela postopek pred Sodičem EU zaradi diskriminatornega cestninjenja
Road transport: Commission requested LUXEMBOURG to implement EU legislation on electronic tolling
Cestni promet: Komisija pozvala LUKSEMBURG k izvajanju zakonodaje EU o elektronskem cestninjenju
Road transport: Commission requests Austria, Finland and the United Kingdom to adopt measures on periodic roadworthiness tests
Cestni promet: Komisija poziva Avstrijo, Finsko in Združeno kraljestvo, da sprejmejo ukrepe za redne tehnične preglede
Road transport: Commission requests IRELAND, PORTUGAL, SLOVENIA and the UK to implement EU rules for road charging for lorries
Cestni promet: Komisija poziva IRSKO, PORTUGALSKO, SLOVENIJO in ZDRUŽENO KRALJESTVO k izvajanju predpisov EU o cestnih pristojbinah za tovornjake
Road transport: Commission requests ROMANIA to comply with the Directive on Road Charging
Cestni promet: Komisija poziva ROMUNIJO, naj svojo zakonodajo uskladi z direktivo o cestnih pristojbinah
Road transport: Commission requests SPAIN to respect EU rules on access to the occupation of road transport operator
Cestni promet: Komisija poziva ŠPANIJO, naj spoštuje predpise EU o dostopu do dejavnosti cestnega prevoznika
Road transport: Commission speeds up roll-out of information services for motorists
Cestni promet: Evropska komisija pospešila uvedbo informacijskih storitev za voznike
Road Transport: New European Driving Licence
Cestni promet: novo evropsko vozniško dovoljenje
Road transport: new tachograph rules will save companies more than €500 million per year
Cestni promet: z novimi predpisi o tahografih bodo podjetja lahko letno prihranila več kot 500 milijonov EUR
Road-shows
potujoče predstavitve
Roadmap for a low-carbon economy
Načrt za nizkoogljično gospodarstvo
Roadmap for development cooperation with Niger
Časovni načrt za razvojno sodelovanje z Nigrom
Roadmap for the completion of EMU
Načrt za dokončno vzpostavitev ekonomske in monetarne unije
Roadmap for the EU ratification of the Access and Benefit-Sharing Protocol (Nagoya Protocol)
Načrt ratifikacije protokola o dostopu in delitvi koristi s strani EU (Nagojski protokol)
Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies
Časovni načrt o izvajanju skupnega pristopa glede decentraliziranih agencij EU
Roadmap to a Resource Efficient Europe:
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri:
Roadmap to a Resource-Efficient Europe"(14632/11)
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri" (14632/11)
Roadmaps for each Member State:
Načrti za vsako državo članico:
Roadmaps for initiatives published in the Work programme:
Kažipoti za pobude, objavljene v delovnem programu:
Roadmaps for visa liberalisation
Načrti za vizumsko liberalizacijo
Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public adminis­tration and security.
Ceste so bistvene za regionalno povezovanje, gospodarsko rast, socialni razvoj, uspešno javno upravo in varnost.
Roads, railways, airports and ports, such as Beira, Walvis Bay, Pointe Noire, Port Louis, the Jomo Kenyata International Airport or the Great Eastern Road in Zambia
ceste, železnice, letališča in pristanišča, kot so Beira, Walvis Bay, Pointe Noire, Port Louis, mednarodno letališče Jomo Kenyata ali velika vzhodna cesta v Zambiji,
Roadworthiness Tests: Commission requests Lithuania to adopt national measures on periodic roadworthiness tests
Tehnični pregledi: Komisija poziva LitVO k sprejetju nacionalnih ukrepov o rednih tehničnih pregledih
Roamed voice calls
Govorni klici med gostovanjem
Roamed voice mail messages
Govorna sporočila med gostovanjem
Roaming - Mobile communications networks
Gostovanje – mobilna komunikacijska omrežja
Roaming charges
Cene mobilnega gostovanja
Roaming charges 19
Cene mobilnega gostovanja 19
Roaming charges in Europe have to disappear and they will disappear.
Pristojbine za gostovanja na področju telekomunikacij v Evropi morajo izginiti in tudi bodo.
Roaming charges were at their peak years ago when EU started to take action in 2007.
Stroški mobilnega gostovanja so bili najvišji, preden je EU leta 2007 začela ukrepati.
Roaming charges*
Cene mobilnega gostovanja
Roaming customers should also receive an automatic message with data roaming charges for the country they have entered.
Uporabniki storitev gostovanja morajo prejeti tudi samodejno sporočilo,
Roaming file
Zadeva "gostovanje"
Roaming is for travellers.
Gostovanje je namenjeno popotnikom.
Roaming makes no sense in a single market – it’s economic madness.”
Na enotnem trgu je gostovanje nesmiselno – gre za gospodarsko norost.“
Roaming on public mobile networks 11
Gostovanje v javnih mobilnih omrežjih 10
Roaming prices in 2012 have fallen - by almost 5 euro-cents, mainly after the 1st July 2012 Roaming regulation.
V letu 2012 so se znižale cene mobilnega gostovanja, in sicer za skoraj 5 centov, zlasti po začetku uporabe uredbe o mobilnem gostovanju 1. julija 2012.
Roaming prices: Calling home becomes cheaper again – but not (yet) texting across borders
Cene gostovanja: klici domov spet postajajo cenejši, čezmejno pošiljanje kratkih sporočil pa žal (še) ne
Roaming prices: they fell by 1.5 € cents in 2010, but are still more than three times as expensive as domestic calls.
cenah gostovanja: v letu 2010 so se cene gostovanja znižale za 1,5 centa, vendar so te cene še vedno trikrat višje od cen domačih pogovorov.
Roaming regulation
Uredba o gostovanju
Roaming wholesale data price cap
Cenovna omejitev pri veleprodajnih cenah podatkovnega gostovanja
ROAMING:
MOBILNO GOSTOVANJE:
Roaming: 300 million extra customers for telecoms companies when roaming charges end, survey shows
Gostovanje: raziskava kaže, da bi ob ukinitvi stroškov gostovanja telekomunikacijska podjetja lahko dobila 300 milijonov novih strank
Roaming: All mobile operators have now informed the Commission of their new Eurotariffs
Mobilno gostovanje: vsi mobilni operaterji so sedaj obvestili Komisijo o svojih novih evrotarifah
Roaming: Commission acts to cut cost of texting and mobile data services abroad
Gostovanje v tujih omrežjih: Komisija za cenejša kratka sporočila in mobilne storitve prenosa podatkov v tujini
Roaming: Consumer prices now reduced by 60%
Mobilno gostovanje: potrošniške cene nižje za 60
Roaming: Thanks to legislation drafted by staff of the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.
Gostovanje v mobilnih omrežjih: Zahvaljujoč zakonodaji, ki so jo pripravili na Komisiji in je uvedla omejitve cen, so se stroški za klice v gostujočem omrežju znotraj EU od leta 2005 znižali za 73 %.
Roaming: Thanks to legislation drafted by the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.
Mobilno gostovanje: zaradi zakonodajnih predlogov Komisije, ki uvajajo omejitve cen, so se stroški telefonskih klicev med gostovanjem v EU od leta 2005 znižali za 73 %.
Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association will chair the competition jury.
Žiriji bo predsedoval Rob Vermeulen , bivši predsednik Vseevropskega združenja za oblikovanje znamk .
Rob Wainwright, Europol Director, said"Illicit drug production and trafficking remains one of the largest and most innovative criminal markets in Europe.
Direktor Europola Rob Wainwright je dejal: Proizvodnja prepovedanih drog in promet z njimi sta e vedno med največjimi in najinovativnejimi kriminalnimi trgi v Evropi.
Robert Bright, Member of Newport City Council (UK/PES), considers Information and Communication Technologies in his opinion " as a driver for increasing competitiveness and better public services, within the EU's renewed Lisbon Strategy.
Po mnenju Roberta Brighta, člana mestnega sveta Newporta (UK/PES), ki je pripravil mnenje o , je informacijsko-komunikacijska tehnologija v okviru prenovljene lizbonske strategije EU gonilo konkurenčnosti in boljših javnih storitev.
Robert Flies (+32 2 295 35 93)
Robert Flies (+32 22953593)
Robert Schuman Centre for Advanced Studies:
Center Roberta Schumana za višje študije:
Robert Schuman's words therefore remain as valid today, as they were at the time.
Besede Roberta Schumana so danes prav tako aktualne, kot so bile takrat.
Robert Tollet, President of the Central Council for the Economy,
Robert Tollet, predsednik osrednjega sveta za gospodarstvo, je menil,
Roberta Angelilli, Member of the European Parliament said: "
Roberta Angelilli, poslanka Evropskega parlamenta, je dejala: „
Robot Companions for Citizens: soft skinned and intelligent robots have highly developed perceptive, cognitive and emotional skills, and can help people, radically changing the way humans interact with machines.
Robot Companions for Citizens (robotski spremljevalci za državljane): inteligentni roboti z mehko površino imajo visoko razvite zaznavne, spoznavne in čustvene sposobnosti ter lahko nudijo pomoč ljudem in tako korenito spremenijo način interakcije ljudi s stroji.
Robotics in the Digital Agenda
Robotika v digitalni agendi
Robotics is a key driver for Europe's growth and competitiveness.
Robotika je ključna gonilna sila za rast in konkurenčnost Evrope.
Robots, as well as the inspection tools they carry, would need to be developed and produced in large numbers; robot-inspection services would need to become available.
Robote in njihova inšpekcijska orodja bi bilo treba razviti in proizvesti v velikem številu, storitve inšpekcije z roboti pa bi morale postati dostopne.
Robust and consistent methodologies and assumptions are needed in order to more accurately project the EU ETS effect.
Za natančnejše napovedovanje učinka EU ETS so potrebne robustne in dosledne metodologije in domneve.
Robust measures remain in today's proposal to mitigate the risk of relocation.
Današnji predlog je ohranil konkretne ukrepe za zmanjšanje tveganja selitev.
Robust monitoring, reporting and verification of emissions is an essential precondition for informed discussions in Europe and worldwide on reduction targets for the sector."
Pozorno spremljanje, poročanje in preverjanje emisij je bistveni pogoj za razprave na podlagi zanesljivih informacij o ciljih zmanjšanja emisij v sektorju na evropski in svetovni ravni.“
Robust MRV for mitigation and monitoring and review for adaptation and regular review should enhance compliance with international financing commitments.
Spoštovanje mednarodnih zavez glede financiranja bi morali spodbuditi z zanesljivim merjenjem in preverjanjem blažilnih ukrepov ter poročanjem o njih, spremljanjem in pregledovanjem prilagajanja ter redno revizijo.
Robust regulatory procedures, including a thorough risk-benefit analysis by a competent and independent body, are in place to have efficient, safe and high-quality vaccines available across the EU.
Trdni regulativni postopki, vključno s temeljito analizo tveganja in koristi s strani pristojnega neodvisnega organa, so vzpostavljeni, da bi po vsej EU imeli učinkovita, varna in kakovostna cepiva.
Robust safeguards have been introduced to guarantee full the respect of fundamental rights and of privacy and in order to ensure that the right to asylum is not in any way adversely affected'', said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Predlog vsebuje močna jamstva za zagotavljanje popolnega spoštovanja temeljnih pravic in zasebnosti, zato da ne bo pravica do azila na noben način prizadeta,“ je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
Robust science is indispensable for policy-making that serves the best interests of European citizens. "
Pri oblikovanju politike, ki najbolje služi interesom evropskih državljanov, je trdna znanstvena podlaga nujno potrebna.“
Rock City AB, Hultsfred, Sweden, a vibrant meeting place for creative entrepreneurship in music, media and tourism where 25 new companies have been created and products and businesses such as music associations, event and production companies are constantly emerging.
Rock City AB, Hultsfred, Švedska, živahno shajališče za kreativne podjetnike s področja glasbe, medijev in turizma, kjer je bilo ustanovljenih 25 podjetij in kjer se nenehno pojavljajo izdelki in podjetja, kot so glasbena združenja ter podjetja za prireditve in produkcijo.
Roeland van de Geer, EUSR for the African Great Lakes region, until 28 February 2009.
Roelanda van de Geera, PPEU za območje afriških Velikih jezer, do 28. februarja 2009.
Roger Grass, Registrar of the Court of Justice and former Chairman of the Management Board of EPSO: "
Roger Grass, sodni tajnik Sodišča in nekdanji predsednik upravnega odbora urada EPSO: „
Roger Stone (UK/PES), Member of the Rotherham Metropolitan Borough Council, will present a draft opinion on the issue offering regional and local recommendations to better integrate Roma into communities.
Roger Stone (UK/PES), član mestnega sveta Rotherhama, bo predstavil osnutek mnenja, ki obravnava zagotavljanje regionalnih in lokalnih priporočil za boljše vključevanje Romov v skupnosti.
Roger Waite (+32 2 296 14 04)
Roger Waite (+32 22961404)
Roger Waite (+32 2 296 14 04)
Roger Waite +32 22961404
Roger Waite (+32 2 296 14 04)
Roger Waite, (+32 22961404)
Roger Waite (+32 4989 61404) – Helene Banner (+32 4607 52407)
Roger Waite (+32 498961404) – Helene Banner (+32 460752407)
Roger Waite +32 2 296 1404
Roger Waite +32 22961404
RoHS currently covers a vast spectrum of products that use electricity, including small and large household appliances, IT and telecommunications equipment and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Ta direktiva trenutno zajema široko paleto izdelkov, ki uporabljajo elektriko, vključno z malimi in velikimi gospodinjski aparati, opremo za IT in telekomunikacije ter izdelki široke porabe, na primer radijskimi in televizijskimi sprejemniki, videokamerami ter hi-fi sistemi.
RoHS has also served as a model for similar laws introduced in at least 15 other jurisdictions outside the European Economic Area.
Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi je prav tako zgled za podobne zakone, ki so bili uvedeni v vsaj 15 drugih jurisdikcijah zunaj Evropskega gospodarskega prostora.
Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda
Na dnevnem redu vloga ustvarjalnih sektorjev pri ustvarjanju novih delovnih mest in postopno odpravljanje mlečnih kvot
Role of culture in combating poverty and social exclusion
Vloga kulture pri odpravljanju revščine in socialne izključenosti
Role of culture in the reconstruction of Haiti
Vloga kulture pri obnovi Haitija
Role of regional and local authorities – how to encourage a supporting role of public authorities taking into account different national traditions?
vloga regionalnih in lokalnih organov – kako spodbuditi podporno vlogo javnih organov, pri tem pa upoštevati različne nacionalne tradicije?
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions
Vloga SRP pri izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij – sklepi Sveta
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions 18
Vloga SRP pri izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij – sklepi Sveta 18
Role of the EU in the international fight against doping
Vloga EU pri preprečevanju uporabe nedovoljenih poživil na mednarodni ravni
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Vloga evropskega stebra socialnih pravic kot dela bolj poglobljene in pravičnejše ekonomske in monetarne unije: katere so ključne zahteve za delovanje evrskega območja?
Role of the police and civil society in combating violent radicalisation and recruitment of terrorists – Conclusions
Vloga policije in civilne družbe v boju proti nasilni radikalizaciji in novačenju teroristov – sklepi
Rolf Gustavsson, journalist
Rolf Gustavsson, novinar
Rolling out eCall requires close cooperation between public authorities, car companies and mobile phone operators and could save up to 2,500 lives each year in the EU when fully deployed and reduce the severity of injuries by 10 to 15%.
Uvedba sistema eCall zahteva tesno sodelovanje med javnimi organi, avtomobilskimi družbami in mobilnimi operaterji ter bi lahko, ko bo zaključena, vsako leto v EU rešila do 2 500 življenj in zmanjšala resnost poškodb za 10 do 15 %.
Rollins Air certified in Honduras
Rollins Air, certificiranega v Hondurasu
ROMA
ROMI
Roma are often denied a fair chance on the labour market.
Pogosto ne dobijo poštene možnosti niti na trgu dela.
Roma are part of our societies, and they are part of Europe.
Romi so del naše družbe in del Evrope.
Roma are part of our Union and must not be left behind."
Romi so del nae Unije in ne smemo pozabiti nanje.
Roma communities often face economic, social and political discrimination.
Romske skupnosti se pogosto soočajo z gospodarsko, socialno in politično diskriminacijo.
Roma communities, the European Union’s largest ethnic minority, continue to face persistent discrimination and segregation.
Romske skupnosti, ki so največja etnična manjšina v Evropski uniji, so še vedno deležne trdovratne diskriminacije in ločevanja.
Roma community
Razprava:
Roma do not have the same access to jobs, education, housing and healthcare.
Romi nimajo enakega dostopa do delovnih mest, izobraževanja, stanovanj in zdravstvenega varstva.
Roma exclusion requires joint response, says EC report
Izključenost Romov zahteva skupno ukrepanje, pravi Evropska komisija v svojem poročilu