natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expresses its full commitment to further support the parties in their ongoing negotiations and subsequent implementation.
Svet se v celoti obvezuje k nadaljnji podpori stranema pri trenutnih pogajanjih ter kasnejšem uresničevanju dogovorov.
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Svet v celoti podpira delovanje Združenih narodov v Slonokoščeni obali in je seznanjen s sklepi posebnega predstavnika generalnega sekretarja v okviru njegovega pooblastila za potrditev volitev.
The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
Svet v celoti podpira prihodnje mednarodno srečanje, predvideno v izjavi četverice z dne 23. septembra 2007.
The Council expresses its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and the parliamentary session has been postponed for the third time until November 21st.
Svet izraža vedno večjo zaskrbljenost, ker v Libanonu do sedaj še ni bilo mogoče izvoliti novega predsednika in ker je bilo parlamentarno zasedanje že tretjič preloženo, tokrat na 21. november.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
Svet upa, da bodo v Belorusiji spet prevladale takšne razmere, da bo država lahko uživala vso podporo EIB in EBRD.
The Council expresses its hope that the conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Svet upa, da bo konferenca pripeljala do dolgoročnega procesa krepitve zaupanja na regionalni ravni s pomočjo dialoga in sodelovanja.
The Council expresses its hope that the planned conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Svet upa, da bo načrtovana konferenca pripeljala do dolgoročnega procesa krepitve zaupanja na regionalni ravni s pomočjo dialoga in sodelovanja.
The Council expresses its intention to conclude a Free Trade Agreement with countries of ASEAN.
Svet namerava skleniti z državami ASEAN sporazum o prosti trgovini.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Svet je zelo zaskrbljen zaradi naraščajoče verske nestrpnosti in diskriminacije ter odločno obsoja nedavno nasilje in teroristične napade v več državah na kristjane in njihove verske objekte, muslimanske romarje in druge verske skupnosti.
The Council expresses its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Svet izjavlja, da je pripravljen preučiti možnost za še večjo vključenost EU, zlasti na področju policije in pravne države.
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Svet je pripravljen, da v Sudan pravočasno pošlje misijo EU za opazovanje volitev, ki bi opazovala vse faze referenduma, vključno z registracijo volivcev, ter z zanimanjem pričakuje skorajšnje povabilo sudanskih oblasti.
The Council expresses its satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlines its determination to contribute to its implementation.
Svet je zadovoljen zaradi sprejetja resolucije Varnostnega sveta ZN 1973 in odločno poudarja, da bo prispeval k njenemu izvajanju.
The Council expresses its satisfaction at the agreement by the Foreign Ministers in Astana to intensify cooperation between the EU and the five Central Asian countries.
Svet izraža zadovoljstvo, da so zunanji ministri v Astani dosegli dogovor o okrepljenem sodelovanju med EU in petimi srednjeazijskimi državami.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Izraža zadovoljstvo zaradi odločitve kosovskih oblasti, da izboljšajo varstvo verske in kulturne dediščine, in sicer z ustanovitvijo posebnega oddelka v kosovski policiji, ki bo pristojen izključno za to nalogo.
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
Svet izraža resno zaskrbljenost, da volilna zakonodaja, objavljena v začetku marca, ne zagotavlja svobodnih in poštenih volitev, in opozarja, da oblasti Burme/Mjanmara še niso sprejele potrebnih ukrepov, ki bi zagotovili, da bi bile za letos načrtovane volitve verodostojne, pregledne in vključujoče.
The Council expresses its strong support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him.
Svet izraža odločno podporo nadaljnjemu delu posebnega odposlanca EU Piera Fassina in poziva oblasti Burme/Mjanmara, naj dosledno sodelujejo z njim.
The Council expresses its support for the Commissioner's aim to seek progress from the competent Burmese authorities in order to ensure access of humanitarian aid workers to the country and to the affected areas.
Svet podpira njegov namen, da pozove pristojne burmanske organe, naj ukrepajo in humanitarnim delavcem zagotovijo vstop v državo in dostop do prizadetih območij.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
Svet podpira prebivalce Haitija po potresu in poudarja, da so za opredelitev svojih sedanjih in prihodnjih prednostnih nalog odgovorni predvsem sami.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Svet podpira prebivalce južnega Sredozemlja v njihovem utemeljenem upanju in prizadevanjih za demokratične spremembe, socialno pravičnost in gospodarski razvoj.
The Council expresses its sympathy for the tragic deaths of the Ugandan soldier and Belarusian aircrew in AMISOM, and strongly condemns any hostility towards AMISOM.
Svet izraža sočutje ob tragični smrti ugandskega vojaka in beloruske letalske posadke v AMISOM ter strogo obsoja vsako sovražnost do AMISOM.
The Council expresses its utmost concern at and firmly condemns the increasing levels of violence in Darfur, and in particular the appalling attack on AU Peacekeepers in Haskanita, which was subsequently burned down and looted.
Svet je globoko zaskrbljen nad porastom nasilja v Darfurju, in zlasti nad grozovitim napadom na pripadnike mirovnih sil AU v mestu Haskanita, ki je bilo nato tudi požgano in izropano; ta dejanja Svet strogo obsoja.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Svet se je pripravljen pogajati o ambicioznem in uravnoteženem sporazumu med EU in Afganistanom, ki bo odraz njegove dolgoročne zaveze razvoju države ter načel in pogojev, na katerih bo temeljilo prihodnje partnerstvo.
The Council expresses the hope that the meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert, in the framework of a renewed political process, will soon lead to meaningful negotiations on the final status.
Svet upa, da bodo srečanja med predsednikom Abbasom in predsednikom vlade Olmertom v okviru obnovljenega političnega procesa kmalu omogočila resna pogajanja o končni ureditvi.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Svet je za 12 mesecev podaljšal omejevalne ukrepe zaradi razmer v Egiptu.
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
Svet je za šest mesecev podaljšal ukrepe za Fidži, namenjene pomoči državi za ponovno vzpostavitev demokracije, spoštovanje človekovih pravic in pravne države (  13087/09 ).
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Svet je za šest mesecev podaljšal ustrezne ukrepe proti Fidžiju, namenjene lažji ponovni vzpostavitvi demokracije ter spoštovanju človekovih pravic in pravne države.
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
Svet je s spremembo Sporazuma o EGP razširil sodelovanje na področju upravljanja zračnega prometa znotraj Evropskega gospodarskega prostora (EGP) (7998/10).
The Council extended for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Svet je za eno leto podaljšal omejitvene ukrepe proti Zimbabveju (glej Uradni list C 38 z dne 16. februarja 2010).
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
Svet je za šest mesecev podaljšal ustrezne ukrepe, ki veljajo za Republiko Madagaskar (10028/11).
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
Svet je omejevalne ukrepe proti Tuniziji zaradi razmer v državi podaljšal do 31. januarja 2013.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Svet je podaljšal trajanje in geografski obseg operacije EU za boj proti piratstvu EUNAVFOR Atalanta.
The Council extended the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) by 12 months, that is until 30 September 2013.
Svet je podaljšal mandat misije EU za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) za 12 mesecev, tj. do 30. septembra 2013.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Svet je za eno leto podaljšal mandat nadzorne misije EU v Gruziji, tj. do 14. septembra 2012.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
Svet je podaljšal policijsko misijo EU v Demokratični republiki Kongo za 12 mesecev, do 30. septembra 2013.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Svet je podaljšal veljavnost omejevalnih ukrepov EU proti Siriji, ki naj bi se iztekli 30. novembra 2012.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Svet je sankcije EU zoper Sirijo podaljšal za nadaljnje tri mesece.
The Council extended the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) for a further six months until 30 June 2012.
Svet je podaljšal policijsko misijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini (EUPM) za nadaljnjih šest mesecev, tj. do 30. junija 2012.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013.
Svet je podaljšal mandat Garyja QUINCEA, posebnega predstavnika EU za Afriško unijo, do 30. junija 2013.
The Council extended the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009.
Svet je podaljšal mandat misije EU BAM Rafah za nadaljnje obdobje enega leta, in sicer do 24. novembra 2009.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Svet je za eno leto podaljšal omejevalne ukrepe proti Republiki Gvineji.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
Svet je podaljšal omejevalne ukrepe proti Republiki Gvineji do 27. oktobra 2012.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
Svet je za 12 mesecev podaljšal sankcije proti osebam, odgovornim za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Tunizije, vključno z nekdanjim tunizijskim predsednikom Zine El Abidinom Ben Alijem, tj. do 31. januarja 2014.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Svet je še za 12 mesecev podaljšal veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje nekaterih Palestincev v EU, podeljenih v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2002/400/SZVP.
The Council extended until 24 November 2009 the Joint Action on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point in the Middle East.
Svet je do 24. novembra 2009 podaljšal skupni ukrep Sveta v zvezi z Misijo pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa na Bližnjem vzhodu.
The Council extended until 30 June 2013 the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Svet je podaljšal policijsko misijo za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) do 30. junija 2013.
The Council extended until 30 June 2013 the European Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah.
Svet je podaljšal Misijo pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) do 30. junija 2013.
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
Svet je do 31. oktobra 2011 podaljšal ustrezne ukrepe za Republiko Fidži, da bi ji pomagal obnoviti demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo (7162/11).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
Svet je za dve leti podaljšal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav (17503/11 + COR1).
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Svet je dokončno oblikoval stališče EU za drugo srečanje stabilizacijsko-pridružitvenega sveta med EU in Črno goro, ki bo 21. junija 2011 v Luxembourgu.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Svet ugotavlja, da posebne razmere v Latviji, Litvi, na Poljskem in v Romuniji omogočajo odpravo primanjkljaja v srednjeročnem obdobju.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Svet UGOTAVLJA, da bi lahko opozorila glede tveganj za finančno stabilnost in tozadevna priporočila imela splošen značaj ali pa bi zadevala posamezne države članice ali skupine držav članic ter da bi morala biti poslana Svetu in po potrebi novim evropskim nadzornim organom, ki naj bi jih ustanovili v okviru evropskega sistema finančnih nadzornih organov ( European System of Financial Supervisors, ESFS), da bi sprejeli sanacijske ukrepe na ustrezni ravni.
The Council firmly believes that the continuous interaction with and the full support for the UNHCHR Office by the Colombian government remain of vital importance for the peace process, as well as the dialogue between the UNHCHR and the civil society.
Svet je trdno prepričan, da mora kolumbijska vlada stalno sodelovati z uradom UNHCHR in mu nuditi polno podporo, saj je to ključnega pomena za mirovni proces ter za dialog med UNHCHR in civilno družbo.
The Council firmly believes that this nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action, whilst recognising that the responsibilities and roles of development and security actors are complementary but remain specific.
Svet je trdno prepričan, da se bo morala ta povezava med razvojem in varnostjo upoštevati v strategijah in politikah EU, da bi prispevali k skladnosti zunanjih ukrepov EU, obenem pa Svet priznava, da se odgovornosti in vloge akterjev na področju razvoja in varnosti dopolnjujejo, vendar ostajajo specifične.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Svet je odločno obsodil poskuse nasilnega prevzema oblasti v Maliju.
The Council firmly condemned the recent attacks of armed groups against the government of Chad and called on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
Svet je odločno obsodil nedavne napade oboroženih skupin na čadsko vlado in pozval vse čadske strani, naj brezpogojno opustijo uporabo sile in začnejo konstruktiven dialog, ki bi pripeljal do miroljubne rešitve sedanjih razmer.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
Svet ostro obsoja nenehne in nedopustne kršitve človekovih pravic na vzhodu Demokratične republike Kongo, zlasti številne primere spolnega nasilja ter novačenje in izkoriščanje otrok vojakov s strani oboroženih skupin.
The Council firmly condemns the renewed attacks of armed groups against the government of Chad.
Svet odločno obsoja ponovne napade oboroženih skupin na čadsko vlado.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Svet odločno poudarja, da politični okvir, določen z integriranimi smernicami v okviru tega cikla prenovljene lizbonske strategije, še naprej velja in bi moral ohraniti stabilnost.
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Svet je določil priporočene cene in proizvodne cene za Skupnost za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2011 (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Svet je določil priporočene cene in proizvodne cene za Skupnost za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2012 (17089/11).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Svet je določil priporočene cene in proizvodne cene za Skupnost za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013 (16834/12).
The Council focused its debate on the safeguards relating to respect for human rights and the principle of proportionality.
Svet se je v razpravi osredotočil na zaščitne ukrepe v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in načelom sorazmernosti.
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Svet se je pri razpravah osredotočil na politične razmere, razmere na terenu in morebitni prispevek EU k uresničevanju prihodnjega mirovnega sporazuma na Bližnjem vzhodu.
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Svet je delo osredotočil na položaj glede javnofinančnega primanjkljaja in dolga v Grčiji ; sprejel je:
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Svet se je osredotočil na dve vprašanji: kako pospešiti vključevanje Romov s celovitim nacionalnim pristopom in kako zagotoviti učinkovitejšo rabo sredstev.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Danes se je Svet osredotočil na usklajevanje splošnega odziva Unije na to nesrečo na različnih področjih humanitarne pomoči, pomoči pri obnovi in razvoju kot tudi prispevka držav članic v obliki vojaških in varnostnih zmogljivosti ter sredstev civilne zaščite za zagotavljanje pomoči.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
Svet je nadaljeval delo po sklepu, ki ga je sprejel februarja 2010 v zvezi z Grčijo, in ocenil časovni načrt za izvajanje ukrepov za zmanjšanje grškega javnofinančnega primanjkljaja.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Svet je v skladu s političnim dogovorom z marčevske seje uvedel avtonomne omejevalne ukrepe EU (zamrznitev premoženja in prepoved izdajanja vizumov) za 32 oseb, ki naj bi bile odgovorne za hude kršitve človekovih pravic.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
Svet je prvič sprejel sklepe o prihodnji kohezijski politiki EU.
The Council formally and unanimously adopted a Decision declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ().
Svet je uradno in soglasno sprejel sklep, s katerim je leto 2010 razglasil za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti ().
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Svet je Evropskemu parlamentu v soglasje predložil Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi z Jordanijo, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, kar bo omogočilo sprejetje tega protokola v prihodnje.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
Okvirni sklep Sveta predvideva, da pravnomočno obsodbo na plačilo globe s strani ene države članice priznavajo tudi druge države članice.
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
"Evropski nalog za prijetje" je v okvirnem sklepu Sveta z dne 13. junija 2002 opredeljen kot sodna odločba, ki jo izda država članica z namenom prijetja ali predaje zahtevane osebe s strani druge države članice z namenom
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Svet je zamrznil sredstva in gospodarske vire 19 oseb v Egiptu – tudi nekdanjega predsednika Hosnija Mubaraka –, ki so domnevno odgovorne za nezakonito prisvojitev egiptovskih državnih sredstev.