natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from today, the euro area has a population of 316.6 million, including 2.0 million Slovenians.
Od danes ima območje eura 316,6 milijona prebivalcev, vključno z dvema milijonoma Slovencev.
As from today, the euro is Slovenia's currency and euro banknotes and coins are legal tender in the country.
Od danes je euro slovenski denar, bankovci in kovanci eura pa so v Sloveniji zakonito plačilno sredstvo.
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Glede uporabe sredstev in izvajanja projektov poročilo beleži:
As Germany has failed to bring its legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Ker Nemčija ni uskladila svoje zakonodaje z zakonodajo EU, se je Evropska komisija odločila, da proti Nemčiji sproži postopek pred Sodičem EU.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
Vzporedno z vse večjo medsebojno odvisnostjo sveta moramo varnost in blaginjo spodbujati tudi onkraj naših meja.
As globalisation spreads, pressure increases from low cost products from overseas and consumer demands evolve,
V časih, ko se globalizacija širi ter povečujejo pritiski nizko cenovnih proizvodov iz čezmorskih dežel in zahteve potrošnikov,
As Greece, Luxembourg and Romania failed to do so, the Commission sent these Member States a letter of formal notice in July 2015 followed by a reasoned opinion in February 2016.
Grčija, Luksemburg in Romunija tega niso storili, zato jim je Komisija julija 2015 poslala uradni opomin, februarja 2016 pa e obrazloženo mnenje.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Ker Grenlandija spada med čezmorske države in ozemlja EU, morajo pri krepitvi odnosov in sodelovanja med to državo in EU, ki jo nalaga navedeni sporazum, sodelovati EU na eni strani ter vlada Grenlandije in vlada Danske na drugi strani.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
Komisija je kot varuhinja pogodb in da bi zaščitila celovitost enotnega trga izvedla takojšnjo predhodno oceno grških ukrepov, s katerimi uvajajo kontrole, in na prvi pogled meni, da so ti utemeljeni.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
Evropska komisija je varuhinja pogodb EU in mora posredovati, kadar je treba zagotoviti, da države članice izvajajo zakonodajo EU učinkovito in v skladu z Listino.
As guardian of the Treaties, the Commission needs to be even more efficient in making sure that the law is applied by Member States.
Kot varuh pogodb mora biti Komisija še učinkovitejša pri zagotavljanju, da države članice uporabljajo zakonodajo.
As Guardian of the Treaties, the Commission will have no choice but to take the necessary steps to ensure that EU legislation is complied with.
Komisija kot varuh pogodb ne bo imela druge možnosti, kot da sprejme potrebne ukrepe in z njimi zagotovi spoštovanje zakonodaje EU.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
Kot varuh enotnosti sedemindvajseterice sem ves čas vztrajal, da morajo sodelovati vse države članice – vseh 27, četudi je bilo neposredno vključenih le 17 članic evroombočja – in vse institucije.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
EU je že večkrat pozvala vlado Sudana in vse druge sprte strani, med drugim tudi na seji Sveta 16. junija 2008, naj v celoti sodelujejo z MKS, da bi izpolnile svoje obveznosti po mednarodnem pravu in da bi se spopadle s kulturo nekaznovanja v Darfurju.
As he could not show three years of residence in Germany before commencing these studies, he was refused funding.
Ker ni mogel dokazati, da je tri leta pred začetkom študija prebival v Nemčiji, mu financiranje ni bilo odobreno.
As he was over the age of 54, he received an amount lower than that to which he would have been entitled if he had not been older than 54.
Zaradi starosti nad 54 let se mu je izplačal znesek, nižji od tistega, do katerega bi bil upravičen, če ne bi presegel te starosti.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Tako kot je Kopernik v 16. stoletju prispeval k boljšemu razumevanju sveta, nam evropski program za spremljanje Zemlje omogoča temeljito razumevanje našega spreminjajočega se planeta ter konkretne ukrepe za izboljšanje kakovosti življenja vseh državljanov.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
Visokošolsko izobraževanje postaja vse bolj bistvenega pomena za socialno, kulturno in ekonomsko blaginjo Evrope, hkrati se povečuje potreba po kakovosti in raznovrstnosti naših visokošolskih sistemov.
As highlighted by Maria Teresa Fern ández de la Vega, 1 st Vice-President of the government of Spain,
Podpredsednica španske vlade Maria Teresa Fernández de la Vega je povedala: „
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
Kot je pokazala nedavna študija o ekonomiji ekosistemov in biotske raznovrstnosti (TEEB), imajo izgube v naravi neposredne gospodarske posledice, ki so močno podcenjene.
As highlighted in the 2006 communication, national authorities of the countries of origin should cooperate with the authorities in the host Member States and provide them with all the required information, in order to enable them to perform their controlling duties and fight illegal practices.
Kot je opredeljeno v Sporočilu iz leta 2006, morajo nacionalni organi države izvora sodelovati z organi države članice gostiteljice in jim na voljo dati vse zahtevane informacije, da se jim omogoči izvajanje njihovih nadzornih dolžnosti ter omogoči boj proti nezakonitim praksam.
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
Kot je bilo poudarjeno v nedavni pobudi Komisije za modro rast glede možnosti za trajnostno rast v pomorskem sektorju (IP/12/955), se agenda osredotoča na rastoče pomorske sektorje z velikim potencialom za nova delovna mesta in rast.
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Ker se zaradi drugih obveznosti ne bo mogel udeležiti februarskega plenarnega zasedanja, bo mnenje v njegovem imenu predstavil  Savino Antonio Santarella  (župan mesta Candela, IT/EPP).
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
Švedska bo kot predsedujoča EU na temu srečanju zastopala EU in s tem prispevala k napredku dela FAO.
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
Gozdovi bodo kot ogromna skladišča ogljika igrali ključno vlogo v prizadevanjih za zadržanje globalnega segrevanja pod 2 °C.  Bistven del podnebne strategije EU je zagotavljanje, da lahko evropski gozdovi še naprej opravljajo vse svoje funkcije.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Kot sem že povedal, bo Komisija v naslednjih tednih predstavila možnosti takšnih „obveznic za stabilnost“.
As I am preparing my 'Content Online in Europe's Single Market' package for the second half of 2007, today's study will prove very useful."
Ker pripravljam sklop „Spletne vsebine v enotnem trgu Evrope“ za drugo polovico leta 2007, je današnja študija zelo koristna.“
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Ker pa nisem hotel ogroziti osnovne sestave Komisije, sem se odločil, da odgovornost za energijsko unijo zaupam Marošu Šefčoviču, saj je v preteklih letih že zasedal položaj podpredsednika in razume, kaj zajema naloga koordinatorja, ki sem mu jo naložil.
As I explained to the Budgetary Control Committee, we should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively based on unequivocal and appropriate rules.
Kot sem poudaril že pred Parlamentarnim odborom za proračunski nadzor, bi morala cilj nas vseh biti Evropska unija, ki svoj proračun upravlja uspešno ter na podlagi jasnih in ustreznih pravil.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Kot sem pravkar dejal, na tem področju v zadnjih tednih, v zadnjih mesecih smo napredovali.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth.
Kot sem že povedal, Evropski svet ni kar naenkrat ugotovil, kako pomembna je gospodarska rast.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Kot sem bil priča v rodni Irski, je sodoben in dinamičen kmetijski sektor lahko gonilo za gospodarsko rast in nova delovna mesta, zlasti na podeželju.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Kot sem že poudaril, sistemi ostajajo le delno uspešni v vseh skupinah politik z izjemo upravnih odhodkov.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Kot sem pravkar povedal: dosegamo rezultate, to smo dokazali prejšnji teden.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Ko pomislim, kako smo se odzvali, sem prepričan, da smo preizkušnjo prestali.
As I pointed out earlier, a single market of half a billion people will be good for our economy.
Pravzaprav, kot sem vam dokazal že poprej, bo notranji trg s pol milijarde ljudi koristen za naše gospodarstvo.
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Kot sem obljubila v Digitalni agendi za Evropo, nameravam evropskim državljanom in podjetjem zagotoviti boljše rešitve za gostovanje.“
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Kot sem uvodoma povedal, se mora v razpravi o prihodnosti Evrope slišati tudi glas vas podjetnikov.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Kot sem povedal že v Bruslju ob predstavitvi kolegija: pri mojih letih človek ne začne kariere diktatorja.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Kot sem v tej dvorani že velikokrat povedal, smo vse od uvedbe evra močno pogrešali strukturo upravljanja.
As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
Kot sem nocoj dejal kolegom – mislim, da ste videli besedilo mojega zahvalnega govora – sem sprejel njihovo povabilo, da nadaljujem delo predsednika Evropskega sveta in predsednika vrha držav evroobmočja, ter se jim zahvalil za njihovo zaupanje.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Kot sem že dejal včeraj po našem sestanku s socialnimi partnerji, stanje na področju rasti in zaposlovanja seveda ostaja zaskrbljujoče.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
Kot sem že dejal, so razprave potekale v duhu soglasja: kljub težkim okoliščinam si namreč vsi prizadevamo za skupni cilj.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Kot sem dejal, je za večletni finančni okvir potrebna odobritev Evropskega parlamenta.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Kot sem že povedal, je kriza, s katero se spopadamo, v bistvu politična kriza.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Kot sem že dejal, je bilo o vsebini doseženo široko soglasje.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
kot bom danes povedal tudi v govoru o stanju Unije pred Evropskim parlamentom, je Evropska unija na odločilni točki preobrata.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Ker je Islandija članica EGP in schengenskega območja, je velik del njene zakonodaje že usklajen z evropsko.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Ker je Islandija članica Evropskega gospodarskega prostora in schengenskega območja, je velik del njene zakonodaje že usklajen z zakonodajo EU.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Ker je Islandija že članica EGS in schengenskega območja, je velik del njene zakonodaje že usklajen z zakonodajo Unije.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Kot je bilo opredeljeno v letnem pregledu rasti, ki ga je pripravila Komisija (glej IP/11/22), bo EU dosegla svoje ambiciozne cilje iz strategije Evropa 2020 za trajnostno in vključujočo rast samo, če bodo prednostno izvedene nujne strukturne reforme na trgu storitev in proizvodov za izboljšanje poslovnega okolja.
As illustrated by recent customer testimonials, satisfied .eu users include , , and the .
Kot kažejo novejša pričevanja strank, so med zadovoljnimi uporabniki domene .eu tudi , , in .
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
Kot je to storilo že za leto 2004, Sodišče letos ponovno potrjuje, da je IAKS uspel omejiti nepravilne kmetijske odhodke, kadar je bil pravilno izvajan.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5%
Sodišče ocenjuje, da je bila stopnja napake enako kot v letu 2008 med 2 % in 5 %.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Podobno kot leta 2008, ob prvem vrhunskem srečanju skupine G-20, se vsi spopadamo z velikimi izzivi, ki se jim lahko zoperstavimo le z mednarodnim sodelovanjem.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
Leta 2009, ko je bila zadnjič opravljena takšna raziskava, jih je le dobra četrtina (27 %) navedla, da so sami doživeli neželeni dogodek med zdravstveno oskrbo ali je tak dogodek doživel njihov družinski član.
As in 2010, almost all commercial airlines with significant operations to or from EU airports have reported their 2011 emissions on time, despite the fact that these emissions do not trigger obligations to surrender allowances this year and are not needed for specific regulatory purposes.
Kot leta 2010 so skoraj vsi komercialni letalski prevozniki, ki opravljajo lete na letališča EU ali z njih, pravočasno sporočili svoje emisije za leto 2011 kljub dejstvu, da te emisije ne sprožajo obveznosti vrnitve pravic to leto in niso potrebne za posebne regulativne namene.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Trgi storitev enako kot v letu 2010 ne izpolnjujejo pričakovanj, vse finančne in omrežne storitve pa dosegajo podpovprečne rezultate.
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Delovni program Komisije ima tako kot leta 2010 štiri priloge:
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
Tako kot leta 2012 se večina kršitev (62 % vseh primerov) nanaša na skladnost s pravom EU na področju okolja, obdavčenja, prometa ter notranjega trga in storitev.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Leta 2014 je bilo tako kot leta 2013 največ postopkov za ugotavljanje kršitev začetih na področju okolja, prometa ter notranjega trga in storitev.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Tako kot v letu 2013 se bo gospodarska politika osredotočala na trdne javne finance, strukturno reformo in ciljne naložbe.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Leta 2015 je bilo tako kot leta 2014 največ postopkov za ugotavljanje kritev odprtih na področju okoljske in prometne politike.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Kot ob vseh naših rednih zasedanjih Evropskega sveta sem želel tudi tokrat nekaj časa posvetiti strateški razpravi o naših zunanjih odnosih in zunanji politiki.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Kot ob vseh naših rednih zasedanjih Evropskega sveta, sem tudi tokrat nekaj časa hotel nameniti strateški razpravi o naših zunanjih odnosih in zunanji politiki.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Kot je Komisija decembra, bo odbor za oceno učinka preoblikovan v neodvisni odbor za regulativni nadzor.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Kot pri vsaki drugi preiskavi je Komisija opravila takoimenovani „test interesa Unije“.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Tako kot februarja negativna tveganja za rast BDP še vedno prevladujejo.
As in February, the exercise provides updates for the five largest economies of the EU.
V februarju so predvidene posodobitve za pet največjih gospodarstev EU.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Tako kot pri konkretnem primeru 3 je tudi v tem primeru naložena obveznost teritorializacije porabe, saj gre za omejitev izvora blaga in storitev, ki se uporabljajo pri produkciji.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
Tako kot marca 2010, 18 % zaposlenih vprašancev ni popolnoma prepričanih ali sploh ni prepričanih, da bodo v naslednjih 12 mesecih lahko obdržali svojo sedanjo službo, 49 % pa jih meni, da je malo verjetno ali sploh ni verjetno, da bi v primeru izgube službe v pol leta našli novo delovno mesto.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Kot v preteklih letih se je Komisija pri predlogu sprememb skupnega dovoljenega ulova (TAC) za različne staleže opirala na objektivno delovno metodo, ki temelji na znanstven mnenju.
As in past years, the Commission and its staff are strongly behind the European Mobility Week.
Tako kot v preteklih letih Komisija in njeni zaposleni trdno podpiramo evropski teden mobilnosti.
As in previous cases (e.g.
Kakor v prejšnjih primerih (npr.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Podobno kot v prejšnjih raziskavah Eurobarometra se odgovori glede situacije nacionalnih gospodarstev po državah članicah zelo razlikujejo.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Kot v prejšnjih poročilih temelji analiza Komisije na oceni napredka, ki so ga dosegli bolgarski in romunski organi, ter na informacijah od držav članic, mednarodnih organizacij in neodvisnih strokovnjakov ali iz različnih drugih virov.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Kot v prejšnjih poročilih temelji analiza Komisije na oceni napredka, ki so ga dosegli bolgarski in romunski organi, ter na informacijah, ki so jih poslale države članice, mednarodne organizacije, neodvisni strokovnjaki in številni drugi viri.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Tako kot v prejšnjih poročilih temelji analiza Komisije na oceni napredka, ki so ga dosegli bolgarski in romunski organi, ter na informacijah, ki so jih poslale države članice, mednarodne organizacije, neodvisni strokovnjaki in številni drugi viri.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Podobno kot v prejšnjih raziskavah se odgovori glede stanja nacionalnih gospodarstev po državah članicah zelo razlikujejo.
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Tako kot v prejšnjih letih je bilo največ napak na področju kohezijskih politik (42 milijard EUR).
As in previous years France was the largest recipient in agriculture (EUR 10.1 billion or 20.3% of EU total), ahead of Spain and Germany (13.4% and 13.2% respectively), Italy (11.0%) and the UK (8.7%).
pred Španijo in Nemčijo (13,4 % oziroma 13,2 %) ter Italijo (11,0 %) in Združenim kraljestvom (8,7 %).