natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
Tisti med vami, ki vodijo podjetja, morda opažajo iz dneva v dan, da so ovire še vedno velike in včasih povzročajo visoke stroške v škodo konkurenčnosti in s tem zaposlovanju.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Ker pa morajo državljanske pobude organizirati državljanski odbori, bi moralo biti število neresnih pobud omejeno.
Nevertheless, attacks against such individuals continue.
Vseeno pa se napadi na te posameznike nadaljujejo.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Kljub temu sta Evropski parlament in Svet soglašala z začetkom pogajanj, potekala pa so že tri srečanja v okviru neuradnega trialoga.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Vendar pa morajo biti previdni in kot osveščeni potrošniki vedno vztrajati pri svojih pravicah.
Nevertheless, due to the lack of German tax markings, which have to be asked for and affixed to the products before they enter German territory, these products are not allowed to be handed out to the recipient.
Vendar ker ti izdelki niso označeni z nemškimi davčnimi oznakami, za katere je treba zaprositi in ki jih je treba nanj pritrditi, preden vstopijo na nemško ozemlje, se ti izdelki ne smejo razdeliti prejemnikom.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Kljub temu je e-dostopnost v Evropi na splošno slaba;
Nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Kljub temu so e vedno potrebne temeljne reforme, ne nazadnje tudi na področju učinkovitega spotovanja sindikalnih pravic in spodbujanja pristnega socialnega dialoga, da bi bangladekim tekstilnim delavcem lahko omogočili boljo prihodnost.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Vendar ocene kažejo, da je bilo v letih 2009/2010 v Evropi 4,1 milijona brezdomcev.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Kljub temu podatki iz tretjega in četrtega četrtletja leta 2013 kažejo, da v vedno več državah članicah EU gospodarska rast ni ustvarila novih delovnih mest.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Poleg tega pa agencija Frontex pomaga državam članicam v primerih, ki vključujejo izredne humanitarne razmere in reševanje na morju.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Potrebna pa so še nadaljnja prizadevanja zlasti za krepitev pravne države, in sicer z izboljšanjem javne uprave in sodnega sistema ter z učinkovitim bojem proti korupciji.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Dobro upravljanje, pravna država, upravne zmogljivosti, brezposelnost in gospodarska reforma pa ostajajo glavni izzivi za regijo.
Nevertheless, if the transfer of those cases is left out of account, the number of cases disposed of comes to 493 and is still significantly (37%) higher than in 2004.
Kljub temu je bilo, če ne upoštevamo te dodelitve, število rešenih zadev 493 in je zelo zraslo (in sicer za 37 %) v primerjavi z letom 2004.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
Zakonodajalec Unije pa je s sprejetjem te zakonodaje želel uravnotežiti interese letalskih potnikov in interese letalskih prevoznikov.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Kljub temu pa tako v EU (30 %) kot tudi v ZDA (32 %) približno tretjina prebivalstva interneta ni še nikoli uporabila.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
Kljub temu je bila mreža SOLVIT julija 2007 vzpostavljena in v kratkem času zagotovila konkretne rešitve.
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
Vendar so v izogib škodljivim učinkom predlagana nekatera pravila za tiste sektorje, kjer je prisotno tveganje za selitev virov CO2 (tj. industrije, ki sproščajo toplogredne pline in bi jih lahko zamikalo, da premestijo proizvodnjo iz EU, s čimer bi ostale konkurenčne).
Nevertheless, in order to be justified, the legislation must not go beyond what is necessary to attain the objective of the prevention of abusive practices (principle of proportionality).
Vendar pa je zakonodaja upravičena, če ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja preprečevanja zlorab (načelo sorazmernosti).
Nevertheless, in the Advocate General’s view, the Commission’s review must be objective in nature and limited in scope.
Vendar mora biti po mnenju generalnega pravobranilca nadzor Komisije objektiven in omejen.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
Vendar se mora politika zaradi precejšnjega ekonomskega in socialnega razvoja zadnjih let zdaj spoprijeti z novimi izzivi.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Kljub nedavnemu dinamičnemu porastu za skoraj 10 odstotkov pa je raven industrijske proizvodnje še vedno 10 odstotkov nižja kot pred krizo.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
Vendar pomorski promet znotraj EU ni dovolj izkoriščen predvsem zaradi precejšnjih upravnih zahtev.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Vendar so se kljub temu v tem desetletju stopnjevala fiskalna in makroekonomska neravnovesja v območju evra.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Kljub temu pa kaže, da se tehnike oglaševanja, namenjene mladoletnikom, pogosto uporabljajo v televizijskem oglaševanju.
Nevertheless, it is apparent from a report by the Commission of 2011 that the directive has not fully achieved its aim of establishing a level playing field for operators in the EU.
Vendar je iz poročila Komisija iz leta 2011 razvidno, da ta direktiva ni v celoti dosegla cilja vzpostavitve enotnih pogojev delovanja za ponudnike v Evropski uniji.
Nevertheless, it is for the Czech court to examine whether such a situation exists in the present case.
Vendar mora češko sodišče preveriti, ali je v obravnavani zadevi tako.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
Kljub temu je pomembno, da se oblikujejo jasni, splošno znani in zaupanja vredni načini prijav nepravilnosti.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Kljub temu je pomembno pokazati, da institucije in v njih zaposleno osebje niso izgubili stika s spremembami v številnih javnih upravah v Evropi.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
Vendar v praksi ni vedno tako.
Nevertheless, it is now considered one of the eight Key Competences for Lifelong Learning that were recommended by the Council and European Parliament in December 2006."
Kljub temu je danes učenje dveh tujih jezikov ena izmed osmih ključnih kompetenc za vseživljenjsko izobraževanje, ki sta jih decembra 2006 priporočila Svet in Evropski parlament.“
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Kljub temu je Komisija trdno prepričana, da bi morale uprave institucij EU v trenutnih gospodarskih razmerah več prispevati.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Poudariti je treba, da sta zakonska zveza in partnerska skupnost v EU obravnavana kot dva različna pravna instituta.
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Kljub temu je njihov vpliv na to, katere vrste raziskav se izvajajo v Evropi, bistveno večji.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Kljub temu pa pravne zahteve ostajajo zapletene in kontrolni sistemi so še naprej le delno uspešni.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Kljub temu veliko evropskih vlad postavlja področje izobraževanja v središče svojih programov reform.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Vendar se veliko Evropejcev in konzularnih uradnikov ne zaveda, da ima vsakdo kot državljan EU pravico do takšne zaščite.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Kljub temu mnogi še vedno ne morejo neovirano uveljavljati svojih pravic, ki jim pripadajo kot evropskim državljanom.
Nevertheless, Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Vendar lahko države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zavrnitev, prenehanje ali preklic katere koli pravice, dodeljene s to direktivo, v primeru zlorabe pravic ali prevare, kot so navidezne sklenitve zakonske zveze.
Nevertheless, more needs to be done.
Kljub temu so potrebna dodatna prizadevanja.
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
Kljub temu večina ustanov ni izpeljala vseh zahtevanih sprememb.
Nevertheless, most of the management of the EU’s budget is shared with the Member States.
Vendar večino upravljanja proračuna EU deli z državami članicami.
Nevertheless, on the merits, the Court's re-examination of the actions was confined to the plea examined in those judgments.
Vendar se je Sodišče prve stopnje pri ponovni kontradiktorni obravnavi tožb po temelju omejilo na razlog, obravnavan v zamudnih sodbah.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Kljub temu pa bo potreben še nadaljnji napredek.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Vendar bo preglednejše poslovno okolje koristilo tudi ponudnikom teh storitev, ki bodo imeli možnost dejavno prispevat ki izboljšanju delovanja pristanišča.
Nevertheless, quantifiable results so far show that more than 53.000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Kljub temu rezultati s količinskega vidika kažejo, da je bilo v letih 2006 in 2007 skupaj več kot 53 000 oseb aretiranih ali pa jim je bil zavrnjen vstop na meji v času teh operacij.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Vendar naj bi se zaradi običajnega zamika med razvojem dogodkov v realnem gospodarstvu in njegovim vplivom na trg dela zaposlenost letos zmanjšala za približno 1 odstotek ter šele v letu 2011 začela rasti.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Kljub temu pa se raziskovalci dandanes soočajo s številnimi težavami pri ohranjanju svojih dodatnih pokojninskih pravic, ko se selijo med različnimi državami.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Kljub temu se rastoče cene energije lahko delno izravnajo s stroškovno učinkovito energetsko in podnebno politiko, konkurenčnimi trgi z energijo in ukrepi za večjo energijsko učinkovitost, na primer z uporabo energijsko učinkovitejših izdelkov.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Vendar tveganja za svetovno rast ostajajo.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Vendar bodo morda nekatere banke v EU še vedno prevelike, da bi dopustili njihov propad ali jih sanirali, in preveč kompleksne, da bi jih reševali.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Nekaj sodelujočih pa je izpostavilo, da se to sredstvo lahko zlorabi, tako da ima ena storitev prednost pred drugo.
Nevertheless, such an examination does not preclude the repetition of identically worded statements in its decisions, inasmuch as the criteria in the light of which the Commission checks for manifest errors of assessment on the part of the Member States remain unchanged.
Tak nadzor pa ne izključuje, da Komisija v svojih sklepih uporabi enake besedne zveze, če merila, na podlagi katerih Komisija preverja obstoj očitnih napak pri presoji držav članic, ostajajo nespremenjena.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Ob upoštevanju, da je kohezijska politika pomembno orodje v boju proti gospodarski krizi, pa bi morala poraba razpoložljive razlike za leto 2010 v podrazdelku 1b veljati za izredno rešitev v skrajnem primeru, ki je lahko sprejemljiva le, če so bile izčrpane vse druge proračunske možnosti.
Nevertheless, the Advocate General stresses that if the authorities of the host Member State, in an individual case, suspect fraudulent conduct and, following an in-depth examination, find that both the objective and subjective elements of an abuse are fulfilled, they are not prevented from refusing an application on the grounds of abuse of rights.
Vendar generalni pravobranilec poudarja, da lahko organi države članice gostiteljice vseeno zavrnejo prošnjo zaradi zlorabe pravic, če v posameznem primeru ugotovijo okoliščine, ki vzbujajo upravičen dvom, da gre za goljufivo ravnanje in po poglobljeni obravnavi ugotovijo, da sta izpolnjena tako objektivni kot tudi subjektivni element zlorabe.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Vseeno pa ocena kaže, da je bil v zadnjih dveh letih dosežen velik napredek.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
Kljub temu se bo element CO2 uporabljal pri manjših napravah za proizvodnjo električne energije, ki zaradi svoje velikosti ne sodijo v ETS.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Kljub temu pa je Evropska komisija prepričana, da bi bilo treba okrepiti prizadevanja na nacionalni ravni za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
Nevertheless, the Commission has also decided to review before summer its policy on infringement procedures and in particular on the application of Article 260(3) TFEU for the future in order to ensure more effective and timely transposition of EU Directives in the Member States.
Kljub temu se je Komisija tudi odločila, da pred poletjem pregleda svojo politiko o postopkih za ugotavljanje kršitev in zlasti o uporabi člena 260(3) PDEU, da bi v prihodnje zagotovila učinkovitejši in pravočasen prenos direktiv EU v državah članicah.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Kljub temu si bo še vedno prizadevala zagotoviti uspeh GMES in v tem okviru bo današnje sporočilo sprožilo razpravo z Evropskim parlamentom, Svetom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij o prihodnosti programa GMES.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Komisija kljub vsemu meni, da je treba pozorno spremljati, ali se avstralski sistem pravilno izvaja.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Svet je kljub temu še naprej zaskrbljen zaradi stanja človekovih pravic v Belorusiji in nedavnih primerov kršitev na tem področju.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Kljub temu pa Svet z zaskrbljenostjo opaža nezadosten napredek v zvezi z vladavino prava, spoštovanjem človekovih pravic, ustavnimi reformami, enakopravno delitvijo oblasti, narodno spravo, reformo varnostnega sektorja in zaščito vlagateljev.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
Vendar so po mnenju Sveta še vedno zaskrbljujoči drugi pomembni vidiki, ki zadevajo položaj človekovih pravic v Belorusiji.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Svet je kljub temu še vedno zaskrbljen zaradi stanja demokracije in človekovih pravic v Belorusiji.
Nevertheless, the Council stresses that this process should not delay long awaited reforms, in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion where Turkey needs to proceed without delay.
Vendar pa Svet poudarja, da ta proces ne bi smel zavirati dolgo pričakovane reforme, zlasti na ključnih področjih svobode izražanja in svobode veroizpovedi, kjer mora Turčija nemudoma ukrepati.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Sodišče pa dodaja, da ker je namen navedene direktive določitev nekaterih minimalnih zahtev na področju varnosti pri delu nosečih delavk, lahko države članice uporabljajo predpise, ki so za matere naročnice ugodnejši.
Nevertheless, the Court considers that the ban at issue is justified because it constitutes an adequate and proportionate measure for the protection of public health.
Vendar pa Sodišče meni, da je obravnavana prepoved utemeljena, saj gre za ustrezen in sorazmeren ukrep za varovanje javnega zdravja.
Nevertheless, the Court found that at the time of its audit further progress was required as the figures needed for the establishment of the 2005 opening balances had not been validated by the Commission's Authorising Officers.
Kljub temu je Sodišče ugotovilo, da je bil v času njegove revizije potreben dodaten napredek, saj odredbodajalci Komisije še niso potrdili zneskov, potrebnih za pripravo otvoritvenih bilanc za leto 2005.
Nevertheless, the Court is empowered to check the lawfulness of the contested regulation and, indirectly, of the Security Council resolutions implemented by that regulation in the light of the higher rules of general international law falling within the scope of jus cogens, understood as a peremptory norm of public international law from which neither the Member States nor the bodies of the United Nations may derogate.
Sodišče prve stopnje je vendarle pooblaščeno nadzorovati zakonitost izpodbijane uredbe in posredno zakonitost odločb Varnostnega sveta, ki jih ta uredba izvršuje, v razmerju do višjih pravil splošnega mednarodnega prava, ki spadajo v jus cogens, znan kot mednarodni javni red, proti kateremu ne morejo ravnati ne države članice ne organi OZN.
Nevertheless, the Court points out that, in order to determine the extent to which the non-continuous nature of the period of residence prevents the person concerned from enjoying enhanced protection, an overall assessment must be made of his situation.
Vendar pa Sodišče opozarja, da je treba za to, da bi se ugotovilo, v kolikšni meri pretrganje prebivanja zadevni osebi onemogoča pridobitev povečane stopnje varstva, opraviti celovito presojo položaja zadevne osebe.
Nevertheless, the Court states that although the withdrawal of train paths in the event of disruption of traffic is not regarded as an essential function, their re-allocation must be regarded as part of the essential functions which may be exercised only by an independent manager or by an allocation body.
Vendar je Sodišče navedlo, da čeprav se odvzem vlakovnih poti v primeru motenj v prometu ne šteje za bistveno funkcijo, se mora nova dodelitev teh poti šteti za del bistvenih funkcij, ki jih lahko opravlja le neodvisni upravljavec ali organ za dodeljevanje.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Kljub temu je tudi v teh državah kriza prizadela velik del prebivalstva in povečala revščino.
Nevertheless, the decision did not exclude the possibility that a MIF might be compatible with EC antitrust rules if it had positive effects on innovation and efficiency and allowed a fair share of these benefits to be passed on to consumers.
Odločba pa kljub temu ne izključuje možnosti, da bi lahko bile večstranske medfranšizne provizije skladne s protimonopolnimi pravili ES, če bi ugodno vplivale na inovacije in učinkovitost ter bi omogočile, da bodo potrošniki dobili primeren delež koristi.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Kljub temu pa osnutki predlogov vsebujejo vrsto ukrepov, ki bodo močno vplivali na pokojninske odhodke v prihodnjih letih.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Kljub temu bodo zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe potrebne nekatere spremembe pravne podlage in določb o postopku v odboru.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Kljub temu se ESS vse bolj sooča z vedno večjo potrebo po statističnih informacijah za analizo, raziskave in oblikovanje politik.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Kljub temu EU in njene države članice ostajajo največja svetovna donatorica URP, saj zagotavljajo več kot polovico svetovne pomoči.
Nevertheless, the European Union notes that a number of human rights defenders remain in custody.
Evropska unija kljub temu ugotavlja, da številni zagovorniki človekovih pravic ostajajo zaprti.