natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
Nedavna študija skupine strokovnjakov, ki jo je podprla Evropska komisija, vsebuje priporočila o tem, kako izboljšati sledljivost in na kaj bi morali biti potrošniki pozorni.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Glede na nedavno študijo je program eTwinning enostaven in stroškovno učinkovit način, da se šole vključijo v mednarodno sodelovanje.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
V skladu z nedavno študijo je pobuda eTwinning enostaven in stroškovno učinkovit način, da se šole vključijo v mednarodno sodelovanje.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
Nedavna študija 24 evropskih obalnih skupnosti je pokazala, da se flote soočajo z naraščajočimi težavami pri sestavi posadk z lokalnimi, dobro usposobljenimi zaposlenimi, zaradi česar zaposlujejo ljudi, ki niso državljani EU, oziroma v flotah majhnega obsega zaposlujejo delavce, ki nadaljujejo z delom kljub temu, da izpolnjujejo formalne pogoje za upokojitev.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
Nedavna študija o celovitem pregledu ureditev na področju pripravništev v državah članicah (glej IP/12/731) je potrdila, da se mladi pripravniki v večini držav članic EU med pripravništvom soočajo z različnimi težavami.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Nedavna študija, pripravljena za Komisijo, ocenjuje, da bi popolno izvajanje zakonodaje EU o odpadkih prihranilo 72 milijard evrov na leto, povečalo letni promet sektorja EU za ravnanje z odpadki in recikliranje za 42 milijard evrov ter do leta 2020 ustvarilo več kot 400 000 delovnih mest.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here).
Nedavna študija, pripravljena za Komisijo, ocenjuje, da bi popolno izvajanje zakonodaje EU o odpadkih prihranilo 72 milijard EUR na leto, povečalo letni promet sektorja EU za ravnanje z odpadki in recikliranje za 42 milijard EUR ter do leta 2020 ustvarilo več kot 400 000 delovnih mest (podrobnosti so na voljo tu).
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Ugotovitve nedavno objavljene študije Komisije kažejo, da so sistemi za pomoč študentom (štipendije in/ali posojila) ključnega pomena za izravnavo negativnih učinkov šolnine na število študentskih vpisov.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
Nedavno objavljena študija Evropske komisije poudarja, da je strokovno znanje sicer bistveno, toda medosebne spretnosti, kot sta komunikacija in timsko delo, postajajo vse pomembnejše, delovne izkušnje med študijem pa visokošolskim diplomantom pomagajo do zaposlitve.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
Nedavna študija je pokazala, da smo leta 2012 zaradi nejasnih vizumskih postopkov „izgubili“ skupaj 6,6 milijona potencialnih potnikov iz šestih držav, iz katerih prihaja največ obiskovalcev.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
Nedavna raziskava (IP/12/905) najuspešnejših podjetij v EU je pokazala močne pozitivne učinke javnih naložb v raziskave in razvoj na zasebne raziskave in razvoj, vključno z davčnimi spodbudami, državnimi pomočmi, finančno podporo EU in javno-zasebnimi partnerstvi na nacionalni ravni in ravni EU.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Nedavna raziskava je pokazala, da bi bilo skoraj 40 odstotkov podjetij bolj naklonjenih trgovini zunaj njihovega domačega trga, če bi bili sodni postopki reševanja sporov v tujini enostavnejši.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Nedavna raziskava o uporabi informacijsko-komunikacijske tehnologije v šolah je pokazala, da samo četrtina devetletnikov obiskuje „zelo dobro digitalno opremljene šole“ s sodobno opremo, hitro širokopasovno povezavo (10mbps in več) in visoko „povezljivostjo“ (spletišča, e-naslovi za učence in učitelje, lokalna omrežja, virtualno izobraževalno okolje).
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Iz nedavne študija o e-zdravju izhaja, da bolnišnice potenciala IKT še ne izkoriščajo v celoti.
A recent survey showed that for 48% of European citizens, the right to move and reside freely in the European Union is the most important citizens’ right (see press release No.
Nedavna študija je pokazala, da 48 odstotkom evropskih državljanov pravica do prostega gibanja in prebivanja v Evropski uniji pomeni najpomembnejšo državljansko pravico (glej sporočilo za medije št.
A recent User Satisfaction Survey undertaken by an independent evaluator showed that users named as the main advantage of the service the fact that enquiries can be submitted on a wide range of EU topics, that questions are answered promptly and competently and that the service can be easily accessed (“The EU is just a phone call away”).
Nedavna raziskava zadovoljstva uporabnikov, ki jo je opravil neodvisni ocenjevalec, je pokazala, da so uporabniki kot glavno prednost službe navedli dejstvo, da lahko predložijo poizvedbe o številnih temah EU,
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
Ena od uvodnih izjav omenja Listino o temeljnih pravicah, zlasti pravico vsakega delavca do omejitve največjega števila ur delovnega časa.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Dodana bo uvodna izjava, v kateri bo poudarjeno, da mora Komisija pri pregledu izvajanja osrednjega omrežja leta 2023 upoštevati nacionalne načrte za izvajanje in prihodnjo širitev.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
Priznana evropska znamka za sklade za socialno podjetništvo: Trenutno vlagatelji težko prepoznajo sklade, ki vlagajo v socialna podjetja, kar lahko oslabi zaupanje v trg socialnega podjetništva.
A Recommendation on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings: ensuring that vulnerable people (for example suffering from physical or mental disabilities) are detected and recognised, and that their special needs are taken into account in criminal proceedings.
priporočilo o procesnih jamstvih za ranljive osebe, osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku: zagotovljeno bo, da se ranljive osebe (na primer invalidne osebe ali duševni bolniki) odkrijejo in se jim prizna ustrezen status ter se v kazenskem postopku upoštevajo njihove posebne potrebe.
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Priporočilo o pametnih karticah za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) v izdelkih, kot so avtobusne vozovnice, po katerem naj bi se kartice v maloprodaji samodejno deaktivirale, razen če potrošnik, ki kupuje izdelek s kartico, sam želi, da ostanejo priklopljene (  IP/09/740  ).
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
priporočilo o izvajanju širših smernic ekonomskih politik držav članic, katerih valuta je evro,
A Recommendation on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings: providing common factors to take into account in the assessment of whether one has a right to legal aid, and ensure the quality and effectiveness of legal aid services and administration.
priporočilo o pravici do brezplačne pravne pomoči za osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku: določena bodo skupna merila, ki jih bo treba upoštevati pri oceni upravičenosti osumljenca ali obdolženca do brezplačne pravne pomoči, ob tem pa bo treba zagotoviti kakovost in učinkovitost storitev pravne pomoči ter njenega upravljanja.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
priporočilo, naj pogodbenice, ki niso članice EU, uporabljajo tehnično poročilo za avtobuse, da bi tako laže spremljale uporabo tehničnih standardov iz sporazuma.
a recommendation to Greece to bring its economic policies into line with the Union's broad economic policy guidelines and remove the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union ( doc.
priporočilo Grčiji z namenom, da svojo ekonomsko politiko uskladi z obširnimi smernicami ekonomskih politik Unije in odpravi nevarnosti ogrožanja pravilnega delovanja ekonomske in monetarne unije ( dok.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
priporočilo Grčiji z namenom, da svojo ekonomsko politiko uskladi z obširnimi smernicami ekonomskih politik EU.
a recommendation to Hungary, under article 126(7) of the treaty, on measures to be taken in order to bring its government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP in a sustainable manner.
priporočilo Madžarski v skladu s členom 126(7) Pogodbe glede ukrepov, ki jih mora sprejeti za trajnostno zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod referenčno vrednost EU, ki je 3 % BDP.
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
priporočilo državam članicam glede načinov preprečevanja zlorab davčnih sporazumov,
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
priporočilo za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje splošnega proračuna EU za leto 2010;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
priporočilo za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje splošnega proračuna EU za leto 2011;
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.
Na devetem letnem evropskem tednu mobilnosti, ki je potekal med 16. in 22. septembrom, je uradno sodelovalo rekordnih 2 221 evropskih mest.
A record 87 eligible applications were submitted from all 27 Member States, out of which 24 projects were shortlisted by the jury.
Prišlo je rekordnih 87 veljavnih vlog iz vseh 27 držav članic, od katerih je žirija v ožji izbor uvrstila 24 projektov.
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
Posnetek izjave (v obliki za predvajanje) je na voljo na naslovu:
A recording of the conference can be viewed on:
Posnetek konference bo na voljo na:
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Okrevanje je na vidiku, vendar ostaja gospodarski položaj krhek z velikimi razlikami med državami članicami.
A recovery on the horizon?
Okrevanje na obzorju?
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Možno bi bilo tudi oblikovanje sklada za odkup dolgov, ki bi temeljil na strogih pogojih in kratkoročnih obveznicah („eurobills“) ter bi lahko pripomogel k zmanjševanju dolgov in stabilizaciji finančnih trgov.
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
manjšega upravnega bremena zaradi registracije izdelka in digitaliziranega nalaganja nalepk.
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
Upravni odbor, ki ima manj članov in je bolj osredotočen na strateško vodenje, je temeljni korak v to smer, kot je poudarjeno v neodvisnem zunanjem vrednotenju, ki je bilo izvedeno na začetku tega leta in ga je predlagal sam upravni odbor EIT.
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
manjšega tveganja, da bi nastala zmeda, kar bo imelo za posledico večjo pravno varnost in boljšo skladnost;
a reduction applied to all EU institutions, bodies, agencies and their administrations of 5% in the staff over the period 2013-2017.
vse institucije, organi in agencije EU ter njihove uprave bodo v obdobju 2013–2017 zmanjšale število osebja za 5 %.
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz kmetijstva;
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate.
zmanjšanja kmetijskih odhodkov za 29,8 milijonov EUR v skladu z novo oceno Komisije.
a reduction of the costs and of the administrative burden;
znižanje stroškov in upravnega bremena;
A reference amount of EUR 5.5 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 je namenjen referenčni finančni znesek v višini 5,5 milijona EUR.
A reference amount of EUR 9.7 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 je namenjen referenčni finančni znesek v višini 9,7 milijona EUR.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO:Predlog za sprejetje predhodne odločbe sodiščem držav članic omogoča, da v okviru sporov, ki jih obravnavajo, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali mu predlagajo, naj odloči o veljavnosti akta Unije.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OPOZORILO:Predlog za sprejetje predhodne odločbe sodiščem držav članic omogoča, da v okviru sporov, ki jih obravnavajo, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali mu predlagajo, naj odloči o veljavnosti akta Unije.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe omogoča sodiščem držav članic, da v okviru postopka pred njimi Sodišče prosijo za razlago prava Unije ali glede veljavnosti akta Unije.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe omogoča sodiščem držav članic, da v okviru postopka pred njimi Sodišče zaprosijo za razlago prava Unije ali glede veljavnosti akta Unije.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe sodiščem držav članic omogoča, da v okviru sporov, ki jih obravnavajo, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali mu predlagajo, naj odloči o veljavnosti akta Unije.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Vprašanje za predhodno odločanje omogoča sodiščem držav članic, da v sporu, ki jim je bil predložen v odločanje, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali pa mu predlagajo, naj odloči o veljavnosti akta Unije.
a reference to European values in article 3 of the regulation.
klic na evropske vrednote v členu 3 uredbe.
A referral to the Court of Justice of the European Union
Predložitev zadeve Sodiču Evropske unije
A referral to the Court of Justice of the European Union
Predložitev zadeve Sodišču Evropske unije
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
vrednotenje veljavnih pravil o zakonitih migracijah na podlagi programa REFIT, s ciljem racionalizacije in poenostavitve veljavnih pravil za različne kategorije državljanov tretjih držav glede prebivanja, dela ali tudija v EU;
A reflection process launched by the European Commission, involving stakeholders and transport experts, identified 6 main trends and challenges that will shape the future of transport policy over the coming decades – aging, migration and internal mobility, environmental challenges, the availability of energy resources, urbanisation and globalisation.
Med procesom razmisleka, ki ga je začela Evropska komisija ter vanj vključila zainteresirane strani in strokovnjake za promet, je bilo opredeljenih šest najpomembnejših trendov in izzivov, ki bodo oblikovali prihodnost prometne politike v naslednjih desetletjih, mednje spadajo staranje, migracije in notranja mobilnost, okoljski izzivi, razpoložljivost virov energije, urbanizacija in globalizacija.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
Da bi se upoštevali pomisleki držav članic, sta bila predlagana tudi preoblikovanje in podaljšanje veljavnosti metode, ki naj bi prav tako prenehala veljati konec leta 2012.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
Ameriška vlada je za konec septembra napovedala reformo ICANN.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
Reforma skupne kmetijske politike po letu 2013 se trenutno še pripravlja, zadevni zakonodajni predlogi pa bodo predstavljeni oktobra letos.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
Poteka pa tudi reforma skupne ribiške politike.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
reforma direktive o modri karti EU: njeno vlogo vseevropskega sistema za visokokvalificirane državljane tretjih držav bi lahko utrdili z usklajenim pristopom, vključno z razvojem prožnejih pogojev za sprejem, izboljanjem sprejemnih postopkov in okrepitvijo pravic;
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
Začetek reformirane kohezijske politike je bil uspešen in lahko pričakujemo, da bo ta politika v najkrajšem možnem času zagotovila učinkovite instrumente, ki bodo podprli gospodarsko okrevanje in spodbudili zaposlovanje.
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
preoblikovanju sistema splošnih tarifnih preferencialov za države v razvoju,
A reformed system of investment protection
Prenovljen sistem zaščite naložb
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
V primeru kršitev se bo uporabil režim upravnih sankcij.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
Karta regionalnih pomoči opredeljuje regije neke države članice, ki so upravičene do regionalne investicijske pomoči za velika podjetja v skladu s pravili o državni pomoči iz Pogodbe ES in določa najvišje možne ravni teh pomoči v upravičenih regijah.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
Pomemben je tudi regionalni pristop, zato EU pozdravlja srečanje mednarodne konference o območju Velikih jezer na ministrski ravni (ICGLR) 11. julija v Adis Abebi.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Program za registrirane potnike (PRP) bo potnikom, ki pogosto potujejo iz tretjih držav v EU ter so varnostno vnaprej pregledani in preverjeni, omogočil uporabo poenostavljenih mejnih kontrol.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
Program za registrirane potnike, v okviru katerega bi bil nekaterim skupinam rednih potnikov (na primer poslovnim potnikom, družinskim članom itd.) iz tretjih držav v skladu z ustreznim predhodnim pregledom omogočen vstop v EU z uporabo poenostavljenih mejnih kontrol na avtomatiziranih prehodih.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
Redno usposabljanje članov izpitne komisije bi imelo pozitiven učinek na varnost v cestnem prometu, saj bi se njihove spretnosti in izkušnje v vse hitreje spreminjajočem se tehničnem okolju ohranjale.