natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Court observes that the .eu Top Level Domain was created with the aim of increasing the visibility of the internal market in the virtual market place based on the internet, by providing a clearly identified link with the EU, and by enabling undertakings, organisations and natural persons within the EU to register in a specific domain which will make this link obvious.
V tem okviru je Sodišče opozorilo, da je bila domena .eu najvišje ravni uvedena s ciljem povečanja vidnosti notranjega trga na virtualnem trgu, ki temelji na internetu, tako da zagotovi jasno opredeljeno povezavo z Unijo in omogoči podjetjem, organizacijam in fizičnim osebam v Uniji, da se registrirajo v določeni domeni, v kateri bo ta povezava očitna.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
Glede tega je Sodišče navedlo, da je zaradi, prvič, pomembne vloge, ki jo ima varstvo osebnih podatkov z vidika temeljne pravice do spoštovanja zasebnega življenja, ter, drugič, obsega in resnosti poseganja v to pravico, ki ga pomeni Direktiva, diskrecijska pravica zakonodajalca Unije manjša, tako da je treba opraviti strog nadzor.
In that context, the Court of Justice explains that the Member States are required to provide for effective judicial review of the merits of both the decision refusing entry and the reasons regarding State security invoked in order not to inform the person concerned of the grounds on which that decision is based.
V tek okoliščinah je Sodišče poudarilo, da morajo države članice vzpostaviti učinkovit sodni nadzor nad utemeljenostjo odločbe o zavrnitvi vstopa, in razlogov v zvezi z državno varnostjo, ki se uveljavljajo zato, da se zainteresirano osebo ne obvesti o razlogih, na katerih ta odločba temelji.
In that context, the Court points out that it is for the Member States alone to determine the events which are of major importance and that the Commission’s role in that respect is limited to determining whether the Member States have complied with European Union law in exercising their discretion.
Sodišče je pri tem poudarilo, da je opredelitev zadevnih dogodkov naloga le držav članic in da je vloga Komisije na tem področju omejena na preverjanje, ali so države članice pri izvajanju svoje diskrecijske pravice spoštovale pravo Unije.
In that context, the Court points out that the new period of annual leave (corresponding to the duration of the overlap between the period of leave initially scheduled and the period of sick leave to which the worker is entitled after he has recovered) may be scheduled, if necessary, outside the corresponding reference period for annual leave.
Sodišče je v tem okviru opozorilo, da je nov letni dopust (ki ustreza obdobju, v katerem se sprva določeni letni dopust in odsotnost z dela zaradi bolezni prekrivata), do katerega ima delavec pravico po ozdravitvi, glede na primer lahko določen zunaj referenčnega obdobja, ki ustreza letnemu dopustu.
In that context, the Court recalls that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, some acts of general application may be challenged before the Courts of the European Union by natural and legal persons without their being obliged to satisfy the condition of individual concern.
V teh okoliščinah je Sodišče opozorilo, da lahko od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe navedene osebe izpodbijajo nekatere splošne akte pred sodišči Unije, ne da bi morale izpolnjevati pogoj v zvezi s posamičnim nanašanjem.
In that context, the Court states that judicial review of compliance with the European Union legal order is ensured by the Court of Justice and the courts and tribunals of the Member States.
Glede tega je Sodišče opozorilo, da sodni nadzor spoštovanja pravnega reda Unije zagotavljajo Sodišče in sodišča držav članic.
In that context, the Court states that the incorrect publication of the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ in the Official Journal does not change the fact that, pursuant to the Slovak legislation which alone is relevant, the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed protection on 1 August 2009.
V tem kontekstu je Splošno sodišče pojasnilo, da napačna objava zaščitene označbe porekla „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“ v Uradnem listu ni nikakor spremenila dejstva, da je bilo na podlagi slovaške zakonodaje, ki je edina upoštevna, ime „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ tisto, ki se mu je zagotavljala zaščita 1. avgusta 2009.
In that context, the Court states that the place where a person has the centre of his interests corresponds in general to his habitual residence.
Sodišče je v tem okviru pojasnilo, da je okolje, v katerem je težišče interesov neke osebe, na splošno kraj njenega običajnega prebivališča.
In that context, the Court states that, by the adoption of Article 28 of the regulation, the EU legislature sought to provide an appropriate mechanism to enable ESMA to adopt, as a last resort and in very specific circumstances, measures applicable throughout the EU, it being understood that those measures may take the form of decisions directed at certain participants in the financial markets.
V tem okviru Sodišče pojasnjuje, da je želel zakonodajalec Unije s členom 28 Uredbe vzpostaviti primeren mehanizem, ki bi ESMI v skrajnem primeru in v natančno opredeljenih okoliščinah omogočal sprejetje ukrepov, ki se lahko uporabijo v celotni Uniji, pri čemer se razume, da imajo lahko ti ukrepi obliko odločb, naslovljenih na nekatere udeležence na finančnih trgih.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
Splošno sodišče v teh okoliščinah ugotavlja, da tudi če bi imela Družba Microsoft s prevzemom nadzora nad družbo Skype od 80- do 90-odstotni delež v segmentu komunikacije širše javnosti, namreč glede videokomunikacije prek PC, ki deluje z operacijskim sistemom Windows, torej operacijskim sistemom, ki ga je razvila družba Microsoft, iz visokih tržnih deležev in koncentracije na tem segmentu trga ni razvidna tržna moč, ki bi družbi Microsoft omogočala, da bi bistveno ovirala učinkovito konkurenco na skupnem trgu.
In that context, the Czech competition authority initiated proceedings after the Commission had done so, and its decision was adopted later than the Commission’s decision.
V tem okviru je češki organ, pristojen za konkurenco, začel postopek pozneje kot Komisija,
In that context, the dealers are connected with the insurers in two ways: first, they repair, in the event of accidents, cars insured by the insurers and, secondly, they act as intermediaries on behalf of the latter by offering car insurance to their customers on the occasion of the sale or repair of vehicles.
V tem okviru so trgovci z avtomobili v dvojnem razmerju z zavarovalnicami: po eni strani za zavarovalnice popravljajo vozila, ki so bila poškodovana, po drugi strani pa delujejo kot posredniki zavarovalnic, ki strankam pri prodaji ali popravilu vozil ponudijo avtomobilsko zavarovanje.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
V tem smislu EU poziva vlado, naj pospeši ključni proces celovite reforme varnostnega sektorja, ki jo EU podpira s svojima misijama SVOP, EUSEC in EUPOL.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
V tem smislu si EU želi, da bi bil čim prej ponovno vzpostavljen politični dialog z malijskimi oblastmi, v skladu s členom 8 Sporazuma iz Cotonouja.
In that context, the EU strongly recommends that the de facto moratorium be reintroduced immediately in Saint Kitts and Nevis, and urges the authorities to commute the sentences of persons currently sentenced to death.
Glede na to EU odločno priporoča, da se v Saint Kittsu in Nevisu takoj zopet uvede dejanski moratorij, in oblasti poziva, naj omilijo kazni za osebe, ki so sedaj obsojene na smrtno kazen.
In that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
V teh okoliščinah lahko obstoj kazni zapora v izvorni državi, s katero se kaznujejo homoseksualna dejanja, sam po sebi pomeni dejanje preganjanja, če se ta kazen dejansko uporablja.
In that context, the General Court correctly ruled that the appellants involved did not satisfy, at the least, one of the two conditions of admissibility applicable to them, namely that of individual concern.
V teh okoliščinah je Splošno sodišče pravilno razsodilo, da zadevne pritožnice ne izpolnjujejo vsaj enega od dveh pogojev za dopustnost, ki veljata zanje, in sicer pogoja posamičnega nanašanja.
In that context, the General Court stated that the new rule introduced by the Treaty of Lisbon (which came into force on 1 December 2009) which enables those persons to challenge certain acts of general application, even when such acts are not of individual concern, applied only to regulatory acts and not to legislative acts.
V teh okoliščinah je Splošno sodišče pojasnilo, da se novo pravilo, ki je bilo uvedeno z Lizbonsko pogodbo (ki je začela veljati 1. decembra 2009) in ki tem osebam dovoljuje izpodbijanje nekaterih splošnih aktov, tudi če se nanje posamično ne nanašajo, uporablja le za predpise, in ne za zakonodajne akte.
In that context, the host Member State may not take an expulsion decision against an EU citizen or his family members, irrespective of nationality, who have acquired the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.
V tem kontekstu država članica gostiteljica ne sme sprejeti odločbe o odpovedi prebivanja proti državljanom Unije ali njihovim družinskim članom, ne glede na državljanstvo, ki imajo pravico do stalnega prebivanja na njenem ozemlju, razen iz resnih razlogov v zvezi z javnim redom ali javno varnostjo.
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.
V teh okoliščinah Korkein oikeus (vrhovno sodišče, Finska), ki v zadevi odloča na zadnji stopnji, Sodišče sprašuje o obsegu pojma „zavrnitev vkrcanja“ in o tem, ali se lahko letalski prevoznik sklicuje na izredne razmere, da veljavno zavrne vkrcanje potnikom na letih, ki so poznejši od tistega, ki je bil zaradi takih razmer odpovedan, in da je oproščen obveznosti plačila odškodnine potnikom, ki so bili predmet take zavrnitve.
In that context, the mere existence of legislation criminalising homosexual acts cannot be regarded as an act affecting the applicant in a manner so significant that it reaches the level of seriousness necessary for a finding that it constitutes persecution within the meaning of the directive.
V teh okoliščinah zgolj obstoja zakonodaje, v skladu s katero se kaznujejo homoseksualna dejanja, ni mogoče šteti za tako resen poseg, da je mogoče šteti, da to pomeni preganjanje v smislu Direktive.
In that context, the national court essentially asks the Court of Justice whether a patent obtained following an application claiming the invention both of the process of manufacture of a pharmaceutical product and of the pharmaceutical product as such, but, because of that reservation, granted only for the process of manufacture, must none the less, by reason of the TRIPs Agreement and from the date of its entry into force, be regarded as also covering the invention of the pharmaceutical product.
Predložitveno sodišče v zvezi s tem Sodišče v bistvu sprašuje, ali je treba šteti, da patent, pridobljen na podlagi prijave za podelitev patenta za postopek proizvodnje farmacevtskega izdelka in za ta farmacevtski izdelek kot tak, ki pa je bil zaradi navedenega pridržka podeljen samo za postopek proizvodnje, zaradi Sporazuma TRIPS in od začetka njegove veljavnosti vključuje izum navedenega farmacevtskega izdelka.
In that context, the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
V tem okviru sta cilja ohranitve neizkrivljene konkurence zaradi varstva potrošnikov in zagotovitve zanesljivosti oskrbe z energijo nujna razloga v splošnem interesu
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
V tem kontekstu nekaterih „bistvenih funkcij“ ne smejo več opravljati prvotna železniška podjetja držav članic, temveč morajo biti prenesene na neodvisne upravljavce.
In that context, the Raad van State asks, in essence, whether EU law confers a derived right of residence on a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen resides in the Member State of which he is a national but regularly travels to another Member State in the course of his professional activities.
V teh okoliščinah želi Raad van State v bistvu izvedeti, ali pravo Unije državljanu tretje države, ki je družinski član državljana Unije, daje izvedeno pravico do prebivanja, če državljan Unije prebiva v državi članici, katere državljanstvo ima, vendar v okviru svoje poklicne dejavnosti redno potuje v drugo državo članico.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
V okviru tega države članice spodbujamo, naj poskrbijo, da nacionalna pravila ne bodo ovirala dolgoročnih naložb v infrastrukturo.
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
Zato smo Komisiji izrekli pet konkretnih priporočil za izboljšanje kakovosti in rezultatov pri prihodnjih projektih.“
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
V tej direktivi se določba v zvezi s porodniškim dopustom izrecno nanaša na porod, njen namen pa je varstvo matere otroka v posebno ranljivem položaju, ki izhaja iz njene nosečnosti.
In that discussion, Member States basically took a positive view of work on a horizontal approach confined to the six listed offences in question.
Med to razpravo so države članice načeloma zavzele pozitivno stališče do dela v zvezi s horizontalnim pristopom, omejenim na šest obravnavanih kaznivih dejanj.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
V tem dokumentu Komisija poroča o stanju prve faze (1. januar 2007–31. december 2008) prehodnih ureditev, določenih v pristopni pogodbi iz leta 2005.
In that letter, the Commission accepted that Microsoft could restrict distribution of products developed by its ‘open source’ competitors on the basis of non-patented and non-inventive interoperability information until delivery of the Court’s judgment in Case T‑201/04, that is to say, until 17 September 2007.
Komisija je v tem dopisu sprejela, da je imela družba Microsoft pravico omejiti distribucijo proizvodov, ki so jih konkurenti „open source“ razvili na podlagi informacij o interoperabilnosti, na katere se patent ni nanašal in niso bile inovativne, do razglasitve sodbe Splošnega sodišča v zadevi T-201/04, torej do 17. septembra 2007.
In that light the Commission will organise a public European hearing on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them, and emphasises the need for appropriate redress of injustice and - if appropriate - submit a proposal for a framework decision on these crimes."
Komisija bo s tem v zvezi pripravila javno evropsko razpravo o genocidu, zločinih proti človeštvu in vojnih zločinih, ki so jih zagrešili totalitarni sistemi, pa tudi o ljudeh, ki jih javno opravičujejo, zanikajo ali grobo izkrivljajo ali zmanjšujejo njihov pomen; izpostavlja tudi potrebo po primerni popravi krivic in – po potrebi – oblikovanju predloga okvirnega sklepa o teh zločinih."
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
V skladu s tem in ker zadeva v Svetu dobro napreduje, odbor Evropskega parlamenta ITRE pa je o njej glasoval 26. maja, se bodo pogajanja z Evropskim parlamentom začela 16. junija, da bi do konca junija dosegli dogovor v prvi obravnavi.
In that light, the European Council:
Glede na to Evropski svet:
In that order.
V tem vrstnem redu.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis
Glede na to je jasno, da bi lahko agencija FRONTEX prispevala dodano vrednost takemu mehanizmu za evalvacijo s svojim strokovnim znanjem o kontroli in nadzoru zunanjih meja ter možnimi povezavami z drugimi dejavnostmi, predvsem na področju usposabljanja in analize tveganja.
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
V tem priporočilu je menil, da je "nujno treba okrepiti prizadevanja za odpravo makroekonomskih neravnovesij in strukturnih slabosti grškega gospodarstva".
In that regard the Court notes that the Commission has already admitted, concerning the adoption of the contested decision, that the College of Commissioners had not been consulted and that the Director-General who signed that decision had received no specific power from the College.
S tem v zvezi Sodišče prve stopnje ugotavlja, da je Komisija že priznala, da se kolegij njenih članov ni bil posvetoval, in da generalni direktor,
In that regard the Court points out that combating drug tourism and the accompanying public nuisance is part of combating drugs.
V zvezi s tem Sodišče poudarja, da boj proti turizmu z drogami in s tem povezanim nevšečnostim spada v okvir boja proti drogam.
In that regard, a provision of the Framework Decision precludes the judicial authorities from refusing to execute a European arrest warrant issued for the purpose of executing a sentence in a situation where the person concerned has not appeared in person at the trial where, having been made aware of the scheduled trial, he gave a mandate to a legal counsellor to defend him at the trial and was in fact defended by that counsellor.
V zvezi s tem ena od določb Okvirnega sklepa pravosodnim organom preprečuje, da zavrnejo izvršitev naloga za prijetje, ki je bil izdan za izvršitev kazni, če oseba ni bila osebno navzoča na sojenju, v primeru, da je bila seznanjena z načrtovanim sojenjem in je pooblastila pravnega zastopnika, da jo zastopa na sojenju, ter jo je ta zastopnik na sojenju dejansko zastopal.
In that regard, he emphasises that the protection afforded by the Directive applies to women who have given birth to a child and that it aims at protecting those workers in their fragile physical state.
V zvezi s tem poudarja, da se varstvo, ki ga ponuja Direktiva, nanaša na ženske, ki so rodile, in da je njegov namen zaščita teh delavk v občutljivem fizičnem stanju.
In that regard, it finds that a trader who directs his advertising at members of the public residing in a given Member State and creates or makes available to them a specific delivery system and payment method, or allows a third party to do so, thereby enabling those members of the public to receive delivery of copies of works protected by copyright in that same Member State, makes, in the Member State where the delivery takes place, such a distribution.
V zvezi s tem je ugotovilo, da trgovec, ki oglaševanje usmeri k članom javnosti, ki prebivajo v določeni državi članici, in vzpostavi ali jim omogoči poseben sistem dobave in način plačila ali dovoljuje tretjim, da to naredijo, tako da tem posameznikom omogoči, da pridobijo primerke del, ki so avtorskopravno varovana v tej državi članici, v državi članici, v kateri pride do dobave, izvede tako distribuiranje.
In that regard, it is, in Mr Wahl’s view, for the Hungarian Kúria to answer that question in the light of the objective information available when the contract was concluded.
V zvezi s tem N. Wahl meni, da bo na to vprašanje moralo odgovoriti Kúria, in sicer ob upoštevanju objektivnih elementov, predloženih ob sklenitvi pogodbe.
In that regard, it notes that when it comes to word marks, the consumer generally pays more attention to the initial part of the word.
V tem okviru je poudarilo, da je pri besednih znamkah potrošnik na splošno pozornejši na začetni del besede.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
Družba KLM je v zvezi s tem trdila, da je tožbeni zahtevek zastaral, ker se je iztekel dvoletni rok iz Varšavske in Montrealske konvencije za vložitev odškodninske tožbe proti letalskemu prevozniku.
In that regard, Mr Cruz Villalón recalls that the Brussels Commercial Court is exercising its judicial power in a context in which there is a division of tasks between national and EU courts.
V zvezi s tem P. Cruz Villalón opozarja, da bruseljsko gospodarsko sodišče svojo sodno pristojnost izvaja v okviru obstoječe delitve nalog med nacionalnimi sodišči in sodišči Unije.
In that regard, Netlog submitted that granting SABAM’s injunction would be tantamount to imposing on Netlog a general obligation to monitor, which is prohibited by the E-Commerce Directive1.
ki jo je vložil SABAM, povzročila splošno obveznost nadzora, kar je prepovedano z Direktivo o elektronskem poslovanju.1
In that regard, no relevance can be attributed to the fact that the lawyer intends to profit from more favourable legislation abroad or that his request for registration is made soon after obtaining the professional title abroad.
V zvezi s tem ni mogoče pripisati nikakršnega pomena dejstvu, da namerava odvetnik pridobiti korist od ugodnejše zakonodaje v tujini ali, da je njegova prošnja za vpis vložena kmalu po pridobitvi poklicnega naziva v tujini.
In that regard, Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ had been wrongly entered in the list of QWPSR and that the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, which appeared in Slovak legislation, was the basis on which registration in the list should be made.
V zvezi s tem je država članica navedla, da je bila označba „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ na seznam kakovostnih vin pdpo vnesena po pomoti in da nacionalna zakonodaja, na podlagi katere se opravi vpis na seznam, dejansko vsebuje označbo „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.