natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Zato moramo kar najtesneje povezati oba načina odločanja in to v duhu zaupanja.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Zato morata biti obe sestavi še naprej čim bolj povezani, v duhu zaupanja.
So we must make sure that crime doesn't pay.
Zato moramo zagotoviti, da se zločin ne bo izplačal.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Zato moramo sprejeti tudi kratkoročne ukrepe, da bi se spopadli s socialnimi posledicami krize.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Da se bomo lahko usmerili v prihodnost z želeno hitrostjo, potrebujemo torej oboje: proračunsko disciplino in k rasti usmerjeno politiko v povezavi z naložbami.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Zato moramo hitro ukrepati pri nadzoru bank, hkrati pa potrebujemo jasno časovnico z ustreznim zaporedjem ukrepov za začetek skupnega reševanja in vzpostavitev jamstva za hranilne vloge.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Zato moramo ves čas pozorno preverjati, ali evropska zakonodaja in programi porabe delujejo učinkovito.
So we need to use all means that we have to make this positive relationship between regions and research flourish."
Zato moramo izrabiti vsa sredstva, ki so na voljo, da dosežemo razcvet te blagodejne zveze med regijami in raziskavami.“
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Zato danes predlagamo, da do leta 2020 vsaka evropska vas in vsako mesto dobita brezplačen brezžični dostop do interneta v okolici glavnih sredič javnega življenja.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Evropo smo tako uspeli obdržali združeno, celo povečali smo njeno članstvo, ter tudi odprto ostalemu svetu.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Mi bomo prva regija v G20, ki bo izpolnila svoje zaveze v svetovnih prizadevanjih za finančne predpise.
So we will change those rules because that is not democracy.
Zato bomo spremenili ta pravila, ker to ni demokracija.
So what are the main messages that can be drawn?
Katera so torej glavna sporočila, ki jih je mogoče podati?
So what can we do for growth?
Kaj lahko torej naredimo za rast?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Kaj torej pomeni 4,8-odstotna ocenjena stopnja napake?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Kakšna je torej ocena Sodišča za finančno poslovodenje EU leta 2012?
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
V vseh takih primerih bomo poiskali druge, učinkovitejše načine, da dosežemo naše skupne cilje. “
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Čeprav je takšne ukrepe težko sprejeti, so potrebni za trajnostne ravni ribjih staležev.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Zato moramo zagotoviti, da se ob napredovanju s fiskalno konsolidacijo pogoji za naložbe in ustvarjanje novih delovnih mest še naprej izboljšujejo.
So why do call costs vary so much?
Zakaj se torej cene klicev tako razlikujejo?
So why not create a world we like, with a climate we like - while we still have time?
Zakaj torej ne bi ustvarili sveta, kakršen nam je všeč, s podnebjem, kakršno nam je všeč – dokler še imamo čas?
So will our maritime policy.
Enako velja za našo pomorsko politiko.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Torej, Zoran, prisrčno dobrodošli v naši družbi.
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
Tam se temeljito preizkusi njegovo strokovno znanje, pa tudi njegove vrednote in politična usmerjenost.
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away!
Tako boste lahko primerjali ponudbe gostovanja in se odločili za najprivlačnejše ponudbe in cene za storitve med potovanjem.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
Če bo soglasje doseženo pozno, bo proračun za leto 2014 verjetno zajemal le plačila za kmetijstvo in plačila, povezana z neporavnanimi obveznostmi.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Kot predsednik Evropskega sveta bom – v tesnem sodelovanju s predsednikom Evropske komisije ter, seveda, po ustreznih posvetovanjih – Evropskemu svetu na zasedanju junija 2013 predstavil morebitne ukrepe in natančen časovni načrt v zvezi s štirimi vprašanji.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Torej biogoriva niso glavni krivec za krčenje gozdov.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Tako, kolegi, predlagam, da začnemo.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Verjamem, da smo zdaj bolje kot prej pripravljeni na soočanje s krizo, če bi se take krize ponovile v prihodnosti.
So, if you want: we created a solid fire-wall and better fire-brigade equipment.
Skratka, ustvarili smo trden požarni zid in boljšo gasilsko opremo.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Tako večino finančnih popravkov krijejo davkoplačevalci v državah članicah.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
Kar zadeva stabilnost, nam zdaj gre bolje kot prej.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Zato so se opravila intenzivna posvetovanja z libijskimi organi za civilno letalstvo in libijskim ministrom za promet.
So, let’s start moving!”
Zato se začnimo gibati!“
So, Member States can and should also take measures to reduce emissions in these sectors.
Države članice torej lahko sprejmejo in bi morale sprejeti ukrepe za zmanjševanje emisij tudi v teh sektorjih.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Torej, moji dragi kolegi, naj jasno povem, da smo za naložbe.
So, neither company is fully covered for its emissions.
Nobeno od podjetij torej nima polnega kritja za svoje emisije.
So, this brings me to the last key message:
Zadnje temeljno sporočilo je:
So, this Europa Diary might be a first step".
Evropski rokovnik je morda prvi korak.“
So, this is I think also a reason to commemorate.
Tudi to je po mojem mnenju razlog za optimizem.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Prejšnji teden je bil torej pozitiven za Unijo, čeprav se še naprej popolnoma zavedamo socialnih in gospodarskih težav, s katerimi se soočamo.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
Naj zaključim z mislijo, da je bilo to zasedanje Evropskega sveta zelo pozitivno, saj se je z njim zaključilo leto, v katerem je Evropska unija opravila veliko dela, in na njem smo tudi začrtali pot za prihodnje leto.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
Kartico dobite tako, da se obrnete na zavod za zdravstveno zavarovanje v svoji državi.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Zato je danes Komisija predložila predloge za dodatno zaostritev tega okvira in obravnavo večjih pomanjkljivosti.
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them!
Torej, pozdravljamo nove članice in jih ne izgubljamo, kot so nekateri napovedali.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Zato moramo biti ponosni na to, za kar smo se zavzemali v tej zelo zahtevni geopolitični krizi.
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Kako torej razumeti pojem "necenovna konkurenca" in kako jo še izboljšati?
So, where there was war, there is now peace.
kjer je bila vojna, je zdaj mir.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Ne glede na to ali gre za področje varnosti hrane, finančnih storitev, kot so npr. predpisi za izvedene finančne instrumente ali standarde za električne avtomobile, je treba določiti pravila in institucije, ki bodo omogočale takšno učinkovito sodelovanje na področju predpisov.
SO2 exceedances normally occur around industrial installations.
Do preseganj SO2 ponavadi pride v okolici industrijskih obratov.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Torej: prožnost da, razslojevanje ne.
Social Affairs and Equal Opportunities.
komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla added: “
Komisar za socialne zadeve Vladimir Spidla je dodal : „
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
sta v digitalnem svetu družbena in državljanska udeležba bolj odvisni od pismenosti;
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
Družbeni in gospodarski razvoj na območju C je ključen za obstoj bodoče palestinske države, saj je to območje njena glavna ozemeljska rezerva.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Socialne in gospodarske razlike so resen izziv za ekonomsko in monetarno unijo.
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
ocialna in vzgojna vloga športa, na primer socialna vključenost prek športa in zdrave fizične aktivnosti, združljivost športne in poklicne kariere za atlete;
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
SOCIALNA POLITIKA IN POLITIKA ZAPOSLOVANJA
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
Pri tem morajo imeti pomembno vlogo naložbe v socialni in človeški kapital.“
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
Upoštevajo se družbeni vidiki z možnostjo, da države članice v celoti izvzamejo energijo, ki jo za ogrevanje porabijo gospodinjstva, ne glede na vrsto uporabljenega energenta.
Social aspects, such as network and information security, internet governance, the digital divide between poor and rich countries, and improving existing bilateral agreements with non-EU countries.
ocialni vidiki, kot so varovanje omrežij in informacij, upravljanje interneta, digitalni razkorak med revnimi in bogatimi državami ter izboljšanje obstoječih dvostranskih sporazumov z državami, ki niso članice EU.
Social assistance and benefits
Socialna pomoč in dajatve socialne varnosti
Social assistance and benefits
Socialna pomoč in nadomestila iz socialne varnosti
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Socialna pomoč običajno vključuje dajatve za kritje minimalnih življenjskih stroškov ali pomoč v izjemnih življenjskih okoliščinah
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Socialna pomoč običajno vključuje nadomestila za kritje minimalnih življenjskih stroškov ali pomoč v izjemnih življenjskih okoliščinah.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Socialna podjetja so podjetja, ki imajo pozitiven družbeni vpliv in v okviru svojih podjetniških ciljev skušajo prispevati k družbenim ciljem in ne samo povečati dobička.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
Socialna podjetja predstavljajo premišljeno, vključujočo in trajnostno rast in inovacije, ki so za trenutno evropsko gospodarstvo tako pomembne.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
Socialna podjetja EU pomagajo ustvarjati visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo in so gonila trajnostne rasti.
Social dialogue in Europe: together for a new start
Socialni dialog v Evropi: skupaj za nov začetek
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
Socialni dialog je v trenutnem kontekstu nizkega makroekonomskega povpraševanja, višanja davkov in vladnih rezov porabe pod vse večjim pritiskom.
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Socialni dialog je treba okrepiti v srednje- in vzhodnoevropskih državah članicah, v katerih je trenutno znatno šibkejši.“
Social dialogue suffered during the crisis years.
Ta je bil v kriznih letih žal odrinjen na stranski tir.
Social dialogue: ensuring good working conditions
Socialni dialog: zagotavljanje dobrih delovnih pogojev
Social dimension of education and training
Socialna razsežnost izobraževanja in usposabljanja
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije (EMU)
Social dimension of the EMU
Socialna razsežnost EMU
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
Socialna razsežnost ERP – sklepi Sveta:
Social dimension of the Europe 2020 strategy
Socialna razsežnost strategije Evropa 2020
Social economy – Social innovation
Socialno gospodarstvo – Socialne inovacije
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
Med socialnimi podjetji je na stotine uspešnih zgledov, ki lahko Evropi pomagajo izboljšati njen poslovni model.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
Socialnih podjetnikov ne zanima zgolj ustvarjanje dobička za lastnike in delničarje, temveč si prizadevajo vplivati na družbo.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Socialno podjetništvo, povezanost in zaupanje potrošnikov: Uspeh enotnega trga je tudi posledica gospodarskega in družbenega udejstvovanja, ki ju lahko ustvari.
SOCIAL EQUITY AND COHESION
SOCIALNA ENAKOST IN KOHEZIJA
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Družbeno pravičnost lahko dosežemo le, če so prizadevanja in bremena enakomerno porazdeljena.
Social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda............................................................................................................................................................
Družbene posledice krize, stanje na področju zaposlovanja in spremljanje izvajanja socialne agende.......
Social impacts of the crisis
Socialni učinki krize
Social inclusion
ocialna vključenost,
Social inclusion and diversity will be placed at the top of the agenda during the third edition of the European Youth Week, to be held from 3-10 June 2007.
Socialna vključenost in raznolikost bosta glavni temi programa tretjega Evropskega tedna mladih, ki bo potekal od 3. do 10. junija 2007.
Social inclusion and services for citizens
ocialna vključenost in storitve za državljane,
Social inclusion in and through sport
Socialna vključenost v športu in prek športa
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Socialna vključenost je dvosmeren proces: na eni strani gre za zagotavljanje priložnosti in virov, ki bi mladim omogočili, da se polno vključijo v gospodarsko, družbeno in kulturno življenje svoje države, na drugi strani pa morajo tudi mladi biti dejavni v družbi, v kateri živijo, najprej pa v svoji lokalni skupnosti.
Social inclusion of inner-city youth
Socialna vključenost mladine iz mestnih središč
Social inclusion of young people
Socialna vključenost mladih
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
socialna vključenost, vključno s pomembnim prispevkom neformalnega in priložnostnega učenja;
Social insurance, combating poverty and providing sustainable health care for life;
ocialno zavarovanje, boj proti revščini in zagotavljanje zdravstvenega varstva za vse življenje;
Social Integration
Socialno vključevanje
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
ocialno vključevanje: stanovanja, upravljanje priseljevanja, mladi, zdravje, varnost, IKT, kultura,
Social Investment
Socialne naložbe
SOCIAL INVESTMENT PACKAGE
SVEŽENJ ZA SOCIALNE NALOŽBE
SOCIAL INVESTMENT PACKAGE
SVEŽENJ ZA SOCIALNE NALOŽBE 11
Social Investment Package
Sveženj o socialnih naložbah
Social Investment Package
Sveženj ukrepov za socialne naložbe
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
Z današnjimi socialnimi naložbami se bodo države članice izognile veliko večjemu računu v prihodnje, ki bi nastal zaradi finančnih in socialnih posledic,“ je povedal László Andor, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključenost v družbo.
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Socialne naložbe: Komisija poziva države članice, naj se osredotočijo na rast in socialno kohezijo
Social measures: to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty
Socialni ukrepi: zagotoviti ranljivim državljanom minimalno raven energetskih storitev (elektrika, gretje in razsvetljava), da bi se izognili pomanjkanju energije;
Social Media
Družbeni mediji
Social media and face-to-face discussions
Družbeni mediji in neposredne razprave
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Aktivisti in posamezniki so svoja sporočila prenašali prek družbenih medijev ter tako prekinili osamitev, širili ideje in se uprli zatiranju.
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.
Družabni mediji, mobilne informacijsko-komunikacijske tehnologije in drugi dosežki 21. stoletja upravam EU ponujajo možnosti in orodja, ki si jih javni uslužbenci prejšnjih generacij niso mogli niti v sanjah predstavljati.
Social Media:
Družbeni mediji:
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Družbeni mediji: @startupEU in #StartUpEurope
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
Družabna omrežja in zasebnost: večja osveščenost o tveganjih in načinih zaščite.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Podjetja za družbeno mreženje, proizvajalci mobilnih naprav in igralnih konzol, ponudniki internetnih storitev, mobilnih aplikacij in vsebin, organizacije za zaščito potrošnikov, raziskovalne organizacije in organizacije za zaščito otrok bodo pozvane, naj se pridružijo platformi za sodelovanje.
Social networking sites are an emerging social and economic phenomenon, attracting 41.7 million regular users in Europe and changing the way we interact with each other on the Web.
Spletišča za socialno mreženje so družbeni in gospodarski pojav v nastajanju, ki pritegne 41,7 milijona rednih uporabnikov v Evropi ter spreminja način medsebojnega sporazumevanja na spletu.
Social networking sites need to take seriously their responsibilities towards these youngsters.
Taka spletišča morajo resno sprejeti svojo odgovornost do mladoletnih uporabnikov.
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
Spletišča za socialno mreženje bodo Komisijo obvestila o svoji individualni varnostni politiki in o tem, kako bodo ta načela uveljavljala do aprila 2009.
Social Networking: Commission brokers agreement among major web companies
Socialno mreženje: sporazum Komisije za varnejšo spletno uporabo med največjimi internetnimi podjetji
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Družbene mreže so še bolj priljubljene pri mladoletnikih, saj ima kar 77 % trinajst- do šestnajstletnikov profil.
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
Socialni partnerji in socialni dialog (začetek poglavja o socialni politiki);
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Socialni partnerji, tako na ravni EU kot na nacionalni ravni, bodo pozvani, da dejavno sodelujejo pri oblikovanju stebra.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Posvetovanje s socialnimi partnerji je potekalo v dveh fazah, kot je skladno z zakonom.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Socialni partnerji so bili vključeni v oblikovanje in izvajanje več pomembnih reform in politik.
Social partners should play a central part here.
Pri tem bi morali imeti osrednjo vlogo socialni partnerji.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Socialni partnerji so podprli vključitev tako imenovanih snovi, ki nastanejo med postopkom, v področje uporabe Direktive ter revizijo obstoječih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost in določanje novih ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih podatkov.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
Med pripravami so potekala posvetovanja s socialnimi partnerji, pred samim ministrskim srečanjem 26. septembra 2011 pa tudi ločena posvetovanja s socialnimi partnerji skupine G-20.
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Pogajanja socialnih partnerjev o pregledu direktive o delovnem času