natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More details on the various elements of the negotiation package
Več podrobnosti o posameznih elementih iz pogajalskega svežnja
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at:
Več podrobnosti o nekonvencionalnih fosilnih gorivih (npr. plinu iz skrilavca) in z njimi povezanih dejavnostih Evropske komisije so na voljo na:
More details:
Več o tem:
More details: European Commission’s website for consumer education:
Več informacij: spletna stran Evropske komisije za izobraževanje potrošnikov:
More details: MEMO/10/334.
Za več podrobnosti glej: MEMO/10/334.
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
bolj razvite regije (BDP 90 % povprečja EU-27).
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
Večja raznolikost in strožja neodvisnost bonitetnih agencij za odpravo navzkrižij interesov
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
Porabilo bi se več domačih virov energije, zlasti obnovljive energije, pri čemer bi se do leta 2050 skupen uvoz nafte in plina v primerjavi z letom 2005 več kot prepolovil.
More ecologically-minded farming will also be promoted among local farmers.
Tudi bolj ekološko kmetovanje se bo spodbujalo med lokalnimi kmeti.
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
učinkovitejše omejevanje plačevanja čezmernih nadomestil in nadzor nad izpolnjevanjem obveznosti javne službe na nacionalni ravni,
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
učinkovitejše izvajanje predpisov s krepitvijo in nadaljnjim usklajevanjem vloge ter pristojnosti organov za varstvo podatkov.
more effective entry price mechanisms.
učinkovitejše mehanizme za določanje uvoznih cen.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Učinkovitejše zunanje zastopanje zahteva na sodelovanju temelječo razdelitev nalog med predstavniki Unije in držav članic.
More effective global financial safety nets.
Uvedbe učinkovitejših finančnih varovalk na svetovni ravni
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
K zmanjšanju pritiska na Grčijo naj bi prispevalo tudi učinkovitejše izvajanje programov za nujno premestitev ter več vrnitev v Turčijo in države izvora.
More effective investment will lead in turn to higher growth and competitiveness, which is the objective of the EU's cohesion policy."
Učinkovitejše naložbe pa bodo po drugi strani privedle do večje rasti in konkurenčnosti, kar je cilj evropske kohezijske politike."
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
Uspešnejši pravosodni sistemi bodo okrepili medsebojno zaupanje med državami članicami.
more effective product safety enforcement by national authorities;
večje učinkovitosti nacionalnih organov pri uveljavljanju zahtev glede varnosti izdelkov,
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
učinkovitejši pregon v državah članicah: podpreti je treba izvrševanje obstoječe nacionalne zakonodaje, ki prepoveduje pohabljanje ženskih spolnih organov, in ob tem proučiti kazensko pravo in dosedanjo sodno prakso, razširiti gradivo za usposabljanje delavcev v pravni stroki ter uveljaviti pravico žrtev do specializirane pomoči, ki jo predpisuje pravo EU;
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Učinkovitejše vračanje je plod pogajanj o sporazumih o ponovnem sprejemu ali pospešenega izvajanja obstoječih sporazumov, na primer s Pakistanom.
More effective risk, emergency and crisis communication - Council conclusions
Učinkovitejše obveščanje o tveganju ter obveščanje v izrednih in kriznih razmerah - sklepi Sveta
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
učinkovitejša pravila o sodelovanju zadevnega dela javnosti pri projektih načrtovanja rabe zemljišč, povezanih z obrati „Seveso“;
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains: in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
učinkovitejša pravila za odvzem finančnih dobičkov preprodajalcev drog: v prihodnjih tednih bo Komisija predlagala pravila za zaseg in izterjavo premoženja, uporabljenega v hudih kaznivih dejanjih, tudi pri preprodaji prepovedanih drog;
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Projekti potrebujejo več učinkovite podpore za izgradnjo potrebne infrastrukture.
More effective targeting of political dialogue according to the parties concerned so as to increase the influence of the two regions on the international scene.
večjo osredotočenost političnega dialoga glede na sogovornike za okrepitev vpliva obeh regij na mednarodnem prizorišču;
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
učinkovitejša orodja za uveljavitev varnosti in drugih zahtev v zvezi s proizvodi in za ukrepanje proti nevarnim in neskladnim proizvodom v vseh sektorjih, kar se bo doseglo z enotnimi pravili za nadzor trga;
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
Bolj učinkovita in konkurenčna uporaba spektra v EU bi pripomogla tudi k razvoju inovativnih tehnologij in storitev v korist potrošnikov ter splošne konkurenčnosti Evrope.
More efficient and secure visa system goes live
Delovati je začel učinkovitejši in varnejši vizumski sistem
more efficient and systematic implementation of laws for the fight against fraud and corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
učinkovitejše in bolj sistematično izvajanje zakonov za boj proti goljufijam in korupciji – korupcija zmanjšuje zaupanje javnosti in podjetij v Bolgarijo.
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
bolj učinkovite naprave, kot so hladilniki in pralni stroji, bodo po pričakovanjih potrošnikom do leta 2020 omogočile prihraniti 100 milijard EUR za energijo na leto, kar je približno 465 EUR na gospodinjstvo;
More efficient collecting societies would make it easier for service providers to roll out new services available across borders – something that serves both European consumers and cultural diversity."
Učinkovitejše kolektivne organizacije bi izvajalcem storitev olajšale uvajanje novih čezmejnih storitev – to pa koristi tako evropskim potrošnikom kot tudi kulturni različnosti.“ Dodal je še: „
more efficient investment of resources;
učinkovitejše porabe virov,
More efficient ports
Učinkovitejša pristanišča
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
Učinkoviteji postopki za obravnavanje čezmejnih starevskih ugrabitev otrok
more efficient protection of vulnerable citizens;
učinkovitejša zaščita ranljivih državljanov;
More efficient support for research and innovation in EU regions.
Učinkovitejša podpora raziskav in inovacij v regijah EU;
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Potrebna so tudi dodatna prizadevanja za ustvarjanje zaposlitvenih možnosti v vseh sektorjih, zlasti za mlade.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
Potrebnih je več prizadevanj za politične reforme, zlasti v zvezi s svobodo izražanja.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Potrebnega je več dela, zlasti pri predlogu o ohranjanju pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki naj bi bil sprejet v tem parlamentarnem obdobju;
More efforts by governments to stimulate women to be involved with science is seen as necessary and as having a potentially a positive effect - 63% think getting more women into research positions would improve the way research is conducted.
Verjamejo, da bi bilo potrebno, da bi vlade spodbujale ženske k ukvarjanju z znanostjo, saj bi to imelo pozitiven učinek – 63 % anketirancev meni, da bi boljša zastopanost žensk med raziskovalci izboljšala sam potek raziskav.
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Več truda bi bilo treba vložiti v zagotavljanje svobode izražanja, zlasti za medije.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Več truda bi bilo treba vložiti v izboljšanje pogojev za svobodo medijev.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property and the opening up of public procurement markets.
Več Več prizadevanj bi moralo biti zlasti usmerjenih v odpravo trgovinskih ovir, zagotovitev boljšega dostopa do trga in ustreznih naložbenih pogojev, zaščito intelektualne lastnine ter odprtje trgov javnih naročil.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Več prizadevanj bi moralo biti usmerjenih zlasti v odpravo trgovinskih ovir, zagotovitev boljšega dostopa do trga in ustreznih naložbenih pogojev, zaščito pravic intelektualne lastnine ter odpiranje trgov javnih naročil."
More efforts will be needed to double this figure by 2015 and make sure the potential of women in this sector is fully untapped.
Za podvojitev tega števila do leta 2015 in zagotovitev polne izkoriščenosti zmogljivosti žensk v tem sektorju bo treba vložiti več naporov.
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Več poudarka je treba dati zgodnjemu ukrepanju za zmanjšanje nevarnosti izbruha ali ponovitve konfliktov, na primer z učinkovito uporabo analize nevarnosti za nastanek konflikta.
More emphasis should be put on effective and consistent implementation and enforcement, including better information and appropriate redress mechanisms for consumers and businesses.
Več poudarka bi moralo biti na učinkovitosti in doslednosti izvajanja in uveljavljanja, vključno z boljšim obveščanjem in ustreznimi pravnimi sredstvi za potrošnike in podjetja.
More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
Večji poudarek bo na potencialu Afrike na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti ob hkratnem vključevanju politik podnebnih sprememb v razvojno sodelovanje in podpori zmogljivostim prilagajanja afriških partnerskih držav.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
energijsko bolj učinkovite stavbe bodo poleg nižjih stroškov energije ljudem, ki v njih bivajo in delajo, nudile dodatne koristi.
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
energijsko učinkovitejše stavbe, vključno z novimi gradnjami in „ozelenitvijo“ obstoječih gradenj, ter nove materiale in gradbene tehnike,
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Potrebne so večja enakost pri koričenju in izbiri različnih vrst dopusta, pa tudi prilagodljive delovne ureditve in cenovno dostopneje otroko varstvo.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Več uspehov na področju raziskovanja IKT s finančno podporo EU bo predstavljenih na ICT 2010, ki je največji dogodek na področju raziskav IKT v Evropi, odvijal pa se bo med 27. in 29. septembrom 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Več uspehov na področju raziskovanja IKT s finančno podporo EU bo predstavljenih na konferenci ICT 2010, ki je največja prireditev na področju raziskav IKT v Evropi, potekala pa bo med 27. in 29. septembrom 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Več uspehov na področju raziskovanja IKT s finančno podporo EU bo predstavljenih na konferenci ICT 2010, ki je največja prireditev na področju raziskav IKT v Evropi, potekala pa bo v Bruslju med 27. in 29. septembrom 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Več zgodb o uspehu s področja raziskovanja IKT, ki jih je financirala EU, in projekt HAMAM bodo predstavljeni na največjem evropskem dogodku na področju raziskav ICT 2010, ki bo potekal od 27. do 29. septembra 2010.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
Ni rečeno, da več Evrope pomeni več denarja.
More European creativity:Currently, European TV broadcasters invest around 20% of their revenues in original content and on-demand providers less than 1%.
več evropske ustvarjalnosti: evropske televizijske hiše v izvirne vsebine vložijo približno 20 % svojih prihodkov, ta delež pa pri ponudnikih storitev na zahtevo znaša manj kot 1 %.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
Vse več Evropejcev se naroča na pakete s pavšalno pristojbino za širokopasovni dostop do interneta in digitalne televizije.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
V primerjavi z ima več Evropejcev pozitivno mnenje o Evropski uniji, povečalo pa se je tudi zaupanje v EU.
More events are being held all over Europe.
Več dogodkov bo potekalo po vsej Evropi.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
Več dogodkov bo sledilo v številnih državah članicah, vključno z Bolgarijo, Italijo, Poljsko in Portugalsko, v letih 2012 in 2013.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Da bi lahko določili ustrezne pristope v tem novem okolju, potrebujemo več dokazov o učinku digitalnih medijev in pisanja na roko.
More examples can be found in the report.
V poročilu je navedenih še več podobnih primerov.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Več primerov zavez posameznih trgovcev na drobno je na voljo v poročilu.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Okrepljena izmenjava študentov in mednarodnih izobražencev bo privedla do gospodarske rasti, spodbudila inovacije in na dolgi rok povečala število delovnih mest.
More far-reaching measures
Daljnosežnejši ukrepi
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Za usposabljanje v tujini so se pogosteje odločale ženske (68 %), za poučevanje pa so se ženske odločale redkeje (42,1 %).
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Priporoča se tudi več prožnosti in eksperimentiranje z izbiro načina in časa predvajanja filmov, predvsem zaradi vse večje priljubljenosti videa na zahtevo in prenašanja vsebin.
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Več prožnosti pri dodeljevanju slotov na letališčih v EU
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
več prožnosti za Komisijo, da izvede odbitke od kvot pri slabem upravljanju kvot.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
več prožnosti za televizijske hiše: gledalci, ki jih dolgočasi preveliko število televizijskih oglasov, se lahko odločijo za spletno ponudbo brez oglasov, ki pred desetletjem še ni bila na voljo.
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Več prožnosti za industrijska partnerstva znotraj funkcionalnih blokov zračnega prostora
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Večja prožnost, učinkovitost in nov pristop k partnerstvu
More flexible advertising rules
Prožnejša pravila pri oglaševanju
More flexible visa rules to boost growth and job creation
S prilagodljivejšimi vizumskimi pravili do gospodarske rasti in zaposlovanja
More focus on quality and usefulness of notifications;
boljša osredotočenost na kakovost in koristnost prijav;
More focus on sport-related intellectual property rights;
večjo osredotočenost na pravice intelektualne lastnine, povezane s športom,
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
večjemu pomenu profesionalizacije osebja z zagotavljanjem ustrezne usposobljenosti, plač in delovnih pogojev,
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Večji poudarek bo namenjen zelo tveganemu blagu iz tretjih držav in boljši sledljivosti sadilnega materiala na notranjem trgu.
More follows
Več v nadaljevanju
More follows…
Več v nadaljevanju
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Več svobode državam članicam pri odločanju o uporabi GSO v hrani in krmi
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Vse pogostejši ekstremni vremenski pojavi, kot so nalivi in poplave, vročinski valovi in suše, manj snega, naraščajoče temperature in višja gladina morja, bodo vse bolj vplivali na način življenja, proizvodnjo hrane, dobavo energije, infrastrukturo ter ekosisteme– skratka, na celotno družbo.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Še bolj bistveno je, da Sodišče dvomi o koristnosti določenih sestavnih delov evropskih programov javnega zdravja, kot je PJZ.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Še pomembneje je to, da je kriza povzročila zelo velike razlike v evrskem območju in celotni EU.
More funding for competitiveness was ensured by further modernisation of expenditure; improvements in monitoring and planning kept the budget execution rate at a historically high level; and the substantial increase of the EU-10 countries' share of the budget secured their growing participation in EU policies.
Z nadaljnjo modernizacijo odhodkov je bilo več sredstev namenjenih za konkurenčnost, zaradi boljšega načrtovanja in spremljanja je bila stopnja izvrševanja proračuna na zgodovinsko visoki ravni, znatno povečanje deleža držav članic EU-10 v proračunu pa je zagotovilo njihovo vedno večjo udeležbo v politikah EU.
More funding for security
Več denarja za varnost
More funding than ever before
Največ sredstev do zdaj
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Na splošno velja, da se dosežki posameznih držav razlikujejo in niso enako trdni.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Na splošno bo izboljšano upravno sodelovanje med državami članicami, preučena bo tudi možnost vzpostavitve elektronske informativne platforme za vozila.
More generally, administrative expenditure for all EU institutions will grow moderately by 2.1%, with the European Commission's own expenditure increasing by less than 1% (0.9%) at €3.6bn.
Splošneje bo povečanje upravnih odhodkov za vse institucije EU zmerno (2,1 %), pri čemer se bodo lastni odhodki Evropske komisije povečali za manj kot 1 % (0,9 %) na 3,6 milijarde EUR.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
Na splošno bi v skladu s predlogom kolektivne organizacije iz vseh sektorjev morale upoštevati nove evropske standarde, ki zagotavljajo boljše upravljanje in večjo preglednost njihovih dejavnosti.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
Na splošno bi morali biti strukturni skladi EU bolj usmerjeni v konkurenčnost in konvergenco.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
Na splošno sporazume o ribolovu, ki so jih nove države članice sklenile s tretjimi državami, upravlja EU, kot je določeno v njihovi pristopni pogodbi.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Splošneje rečeno je bil pripravljen kot prispevek k uresničevanju pobude o enotnem evropskem nebu.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
Na splošno bodo morali biti ukrepi držav članic skladni s pravom Unije in mednarodnimi obveznostmi EU, med katere spadajo tudi obveznosti EU do STO.
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
Na splošnejši ravni Komisija tudi meni, da Slovenija ni sprejela zadostnih ukrepov za zagotovitev, da izkopana zemlja in onesnaženi ostanki ne bi ogrožali zdravja ljudi in okolja med gradnjo Tehnološkega parka Celje leta 2006.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Na splošno bo razvrščanje sredstev in človeških virov prilagojeno na prožen način, da bi omogočili spremembe v skladu z operativnimi potrebami.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
Bolj splošno pa učinkovito izvajanje prilagoditvenih ukrepov in politik za okrepitev strukture evropske monetarne unije ostaja ključnega pomena, da se preprečijo ponovne napetosti na finančnem trgu.