natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference "The Sound of Europe" in Salzburg on 27/28 January 2006.
Evropski svet pozdravlja različne pobude, sprejete v državah članicah v okviru nacionalnih razprav, ter vrsto dogodkov, organiziranih s strani avstrijskega predsedstva, zlasti pa konferenco "Zven Evrope", ki je bila v Salzburgu 27. in 28. januarja 2006.
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Evropski svet pozdravlja splošno razpravo v Evropi, zlasti na konferenci v Bremnu maja 2007, o prihodnji pomorski politiki in poziva Komisijo k napredku pri evropskem akcijskem načrtu, ki naj bi bil predstavljen oktobra.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Evropski svet je z velikim zadovoljstvom sprejel/pozdravil sporočilo skupine ETA z dne 20. oktobra o prenehanju terorističnih dejavnostih.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Evropski svet podpira delo, opravljeno nedavno v okviru Strategije Evropske unije za boj proti radikalizaciji in novačenju za terorizem, predvsem v zvezi z radikalizacijo mladih in vlogo interneta.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Evropski svet zlasti pozdravlja sklepe Sveta z dne 12. junija o krepitvi integracijske politike v EU s spodbujanjem načela "združeni v različnosti".
The European Council welcomes:
Evropski svet pozdravlja:
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Evropski svet bo stališče EU za vrh v Cannesu sprejel na zasedanju 23. oktobra v Bruslju.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Poleg tega bo Evropski svet pozvan, naj odloči o imenovanju novega predsednika Evropske centralne banke.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Poleg tega naj bi Evropski svet odločil o imenovanju novega predsednika Evropske centralne banke.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Evropski svet bo na podlagi sklepov svojega septembrskega zasedanja razpravljal tudi o ocenjevanju odnosov med EU in njenimi strateškimi partnerji.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Evropski svet bo prisluhnil predstavitvi Felipeja Gonzaleza, predsednika skupine za razmislek o prihodnosti Evrope, pozvan pa bo tudi k odobritvi sklepov Sveta o izvajanju evropskega pakta o priseljevanju in azilu.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Evropski svet bo po potrebi pregledal tudi stanje mednarodnih razmer.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Evropski svet se bo seznanil tudi s prizadevanji EU in držav članic za odpravo gospodarske krize ter razpravljal o vprašanjih v zvezi z vrhom G20 in konkurenčnostjo v Evropski uniji.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Evropski svet se bo seznanil s prizadevanji EU in držav članic za odpravo gospodarske krize in bo opravil predhodno razpravo o pripravi naslednjega vrha G20.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Evropski svet bo vsako leto ocenil napredek v okviru strategije 2020, tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures".
Evropski svet bo na zasedanju 27. in 28. junija ocenil zlasti izvajanje ukrepov za ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje financiranja gospodarstva v korist hitro delujočih ukrepov za rast.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Evropski svet bo junija ocenil izvajanje Pakta za rast in delovna mesta, pri čemer bo posebno pozornost namenil ukrepom za ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje financiranja gospodarstva v korist hitro delujočih ukrepov za rast.
The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
Evropski svet bo dosežen napredek ocenil na zasedanju decembra 2005, preučil pa bo tudi Akcijski načrt za boj proti terorizmu.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Evropski svet bo pozvan, naj se dogovori o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area.
Zasedanju Evropskega sveta bo okoli poldneva sledilo kosilo v okviru vrha držav euroobmočja, ki se ga bo prav tako udeležil predsednik ECB ter na katerem bomo nadaljevali razpravo o poročilu o EMU in spregovorili o trenutnem dogajanju v euroobmočju.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Evropski svet bo v skladu s členom 68 PDEU pozvan k odobritvi dokumenta, od Komisije pa se pričakuje, da bo sprejela sporočilo o konkretnih ukrepih na tem področju.
The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
Evropski svet bo tudi v prihodnje obveščan o doseženem napredku, ki ga bo po potrebi ocenil.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
V četrtek, 8. decembra, bo pred začetkom zasedanja organizirana neuradna večerja, na kateri bomo razpravljali o zadnjih dogodkih na finančnih trgih ter o gospodarski in finančni krizi.
The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).
Evropski svet bo razpravo nadaljeval ob večerji, ki se začenja zgodaj (ob 18.30).
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Razmere v Siriji bo še naprej prednostno obravnaval.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Evropski svet bo še naprej redno preverjal, kakšen je napredek pri teh vprašanjih;
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Evropski svet bo še naprej preučeval vse vidike iranskega jedrskega vprašanja, na podlagi dvotirnega pristopa pa bo odločil o nadaljnjem ukrepanju.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Evropski svet bo posebno zasedanje v novembru namenil dokončnemu dogovoru o naslednjem večletnem finančnem okviru in s tem zagotovil, da bo ta sprejet do konca leta.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Evropski svet bo o pripravah na srečanje v Seulu podrobneje razpravljal na zasedanju oktobra 2010, ko bo tudi določil stališče Unije.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Evropski svet bo o večletnem finančnem okviru prvič razpravljal 28. in 29. junija.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
O tej zadevi bo Evropski svet razpravljal na naslednjem zasedanju.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Evropski svet bo potrdil priporočila Komisije za posamezne države, na podlagi katerih bodo države članice usmerjale svoje proračunske in gospodarske politike v naslednjem letu.
The European Council will focus on energy and innovation.
Evropski svet se bo osredotočil na energetiko in inovacije.
The European Council will focus on:
Evropski svet se bo osredotočil na:
The European Council will focus on:
Evropski svet se bo usmeril na:
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Evropski svet bo o teh vprašanjih nadalje razpravljal na junijskem srečanju.
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Evropski svet bo na svojem zasedanju junija 2014 razpravljal o opredelitvi strateških smernic za zakonodajno in operativno načrtovanje na območju svobode, varnosti in pravice (na podlagi člena 68 PDEU).
The European Council will hold a first substantial discussion on the MFF 2014-2020 on 28 and 29 June (see page 8).
Evropski svet bo o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 prvič obširno razpravljal 28. in 29. junija (glej stran 8).
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Evropski svet bo v prihodnjih mesecih organiziral več tematskih razprav o sektorskih in strukturnih vidikih, ključnih za gospodarsko rast in evropsko konkurenčnost.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Evropski svet bo po potrebi zagotovil smernice za nadaljnje delo v zvezi s predlogi.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Evropski svet bo decembra 2013 preveril napredek, dosežen pri uresničevanju teh ciljev, ocenil stanje in na podlagi priporočil predsednika pripravil smernice, vključno z določitvijo prednostnih nalog in časovnih smernic, da bi tako zagotovil učinkovitost EU v njenih prizadevanjih za prevzem odgovornosti v zvezi z evropsko varnostjo.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Evropski svet bo redno pregledoval potek dogajanja.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Evropski svet bo pozorno spremljal napredek v zvezi z vsemi akti za enotni trg.
The European Council will keep this issue under regular review.
Evropski svet bo redno pregledoval to področje.
The European Council will launch a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, to cover the 2008-10 period, and will also focus on climate change and energy policy, as well as the stability of financial markets.
Evropski svet bo začel novi triletni cikel lizbonske strategije za rast in delovna mesta za obdobje 2008–2010 ter se bo osredotočil na podnebne spremembe in energetsko politiko in tudi na stabilnost na finančnih trgih.
The European Council will monitor progress on implementing the Counter-Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
Evropski svet bo na zasedanju v juniju 2006 spremljal napredek pri izvajanju Strategije za boj proti terorizmu.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Evropski svet bo junija pregledal napredek ter preučil možnosti za poglobitev trgovinskih in naložbenih odnosov Unije s ključnimi partnerji.
The European Council will notably cover:
Na tem zasedanju bodo obravnavali zlasti:
The European Council will receive a final report from a task force on economic governance and will take stock of progress on the regulation of financial services;
Evropski svet bo prejel končno poročilo projektne skupine za gospodarsko upravljanje in se seznanil z napredkom na področju ureditve finančnih storitev;
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Evropski svet bo redno razpravljal o premikih v gospodarstvu in glavnih prednostnih nalogah iz strategije.
The European Council will resume at 9h15 with an exchange of views on latest events in Syria and more globally the situation in the wider region one year after the start of the "Arab Spring".
Zasedanje Evropskega sveta bomo nadaljevali ob 9.15 z izmenjavo mnenj o najnovejših dogodkih v Siriji in splošnih razmerah v širši regiji leto dni po začetku t. i. arabske pomladi.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Evropski svet se bo junija ponovno posvetil oceni politik, ki jih za izvajanje teh prednostnih nalog oblikujejo države članice, in izvajanju Pakta za rast in delovna mesta.
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Evropski svet bo na podlagi pripravljalnih del v Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose to vprašanje ponovno obravnaval pod avstrijskim predsedstvom v prvi polovici leta 2006.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Evropski svet bo o tej temi ponovno razpravljal na zasedanju marca 2009, ko bo ocenil napredek, med drugim tudi glede na prihodnji strateški pregled energije, ki ga bo pripravila Komisija, ter sprejel potrebne odločitve.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Evropski svet bo to vprašanje ponovno obravnaval na zasedanju decembra 2011.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Evropski svet bo vprašanje podnebnih sprememb ponovno obravnaval jeseni, pred konferenco v Cancunu.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
K obravnavi tega vprašanja se bo vrnil decembra, in sicer na podlagi poročila, ki ga bo predsednik Evropskega sveta pripravil v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in predsednikom evroskupine.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Evropski svet bo to vprašanje ponovno obravnaval na zasedanju junija 2010;
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
K obravnavi tega vprašanja se bo vrnil decembra, in sicer na podlagi poročila, ki ga bo predsednik Evropskega sveta pripravil v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in predsednikom evroskupine."
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Evropski svet bo tovprašanje znova obravnaval junija 2010;
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Evropski svet bo to zadevo spet obravnaval na decembrskem zasedanju, tako da bo lahko sprejel dokončno odločitev o zasnovi kriznega mehanizma ter o omejenih spremembah Pogodbe in bodo morebitne spremembe lahko ratificirane najpozneje sredi leta 2013.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Evropski svet bo to vprašanje znova obravnaval decembra 2010.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Evropski svet bo do konca leta 2012 preveril napredek.
The European Council will review progress on the Hague Programme in the second half of 2006.
Evropski svet bo v drugi polovici leta 2006 pregledal napredek Haaškega programa.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Evropski svet bo na naslednjem zasedanju, decembra 2007, pregledal stanje izvajanja celovite migracijske politike, in sicer na podlagi vmesnega poročila Komisije o napredku.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Evropski svet bo na oktobrskem zasedanju ocenil priprave na konferenco o podnebnih spremembah v Cancunu ter se dogovoril o stališču EU.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Evropski svet bo ocenil napredek na zasedanju oktobra 2009 in bo po potrebi zagotovil dodatne smernice.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Evropski svet bo enkrat letno ocenil napredek in po potrebi določil ustrezne usmeritve.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Evropski svet se bo potem dogovoril o potrebnih smernicah za programe držav članic za stabilnost in konvergenco ter nacionalne programe reform, pa tudi za izvajanje vodilnih pobud EU.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Evropski svet se bo z napredkom na teh področjih seznanil decembra 2011 oziroma marca 2012, in sicer na podlagi konkretnih smernic, določenih februarja 2011.
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Evropski svet želi, da se naslednje točke v drugi polovici leta 2005 obravnavajo prednostno:
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Evropski svet se želi zahvaliti generalnemu sekretarju za izčrpno in jasno naravo njegovega poročila.
The European Council would like to see a process of dialogue continued and stepped up at all levels with those country groupings and countries with which the Union maintains structured relations, in order to help drive forward convergence of positions with a view to achieving ambitious, balanced results at the summit in September 2005.
Evropski svet izraža željo po nadaljevanju dialoga in njegovi okrepitvi na vseh ravneh s skupinami držav in državami, s katerimi ima Unija strukturirane odnose, da bi tako pospešili usklajevanje stališč za doseganje ambicioznih in uravnoteženih rezultatov na vrhu septembra 2005.
The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
Evropski svet poudarja, da je bila ohranitev popolne in trajne prekinitve vseh dejavnosti, povezanih z obogatitvijo, in vseh dejavnosti predelave pogoj za nadaljevanje celotnega procesa.
The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the Directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006.
Evropski svet poudarja pomen širjenja Europassa, sprejema direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij v letu 2005 in evropskega okvira za kvalifikacije v letu 2006.
The European Council would urge the European Investment Fund to diversify its activities, in particular towards the financing of innovative SMEs through individual-investor (business-angel) and technology-transfer networks.
Evropski svet spodbuja Evropske investicijske sklade, naj spreminjajo dejavnosti in spodbujajo predvsem financiranje inovativnih MSP preko mrež individualnih investitorjev (poslovnih angelov) in tehnoloških transferjev.
The European Council's endorsement of the EU Strategy for the Danube Region today has come six months after the Commission's adoption of the proposal in December 2010 (IP/10/1687).
Šest mesecev po tem, ko je Komisija decembra 2010 sprejela predlog strategije EU za Podonavje (IP/10/1687), jo je danes potrdil še Evropski svet.
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Evropski svet je odgovoren za to, da začrta pot naprej.
THE EUROPEAN COUNCIL,
EVROPSKI SVET JE
The European Council, acknowledging the important role played by the European Parliament in this area, welcomed the progress made by the Commission and the Council towards establishing Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire.
Evropski svet je ob priznavanju pomembne vloge Evropskega parlamenta na tem področju pozdravil napredek Komisije in Sveta pri določanju prednostnih nalog Sveta za poenostavitev obstoječe zakonodaje Skupnosti ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti.
The European Council, against the background of the EU's Strategy for Africa and the Strategy for the external dimension of Justice and Home Affairs, as well as recent events in the Mediterranean region, agrees to initiate priority actions with a focus on Africa and the Mediterranean countries.
Na podlagi Strategije EU za Afriko in Strategije za zunanjo razsežnost pravosodja in notranjih zadev ter zadnjih dogodkov v sredozemski regiji se Evropski svet strinja, da uvede prednostne ukrepe v zvezi z afriškimi in sredozemskimi državami.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
Potem ko je Evropski parlament danes potrdil novo Evropsko komisijo, jo je Evropski svet imenoval za obdobje od 10. februarja 2010 do 31. oktobra 2014  .
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
Evropski svet je v sklepih z dne 14. in 15. decembra 2006 navedel, da se bodo na ravni držav članic in EU okrepili ukrepi proti nezakonitem zaposlovanju.