natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
Prireditve ob evropskem dnevu jezikov v Bruslju:
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
Dogodki iz zadnjih mesecev so pokazali, da morajo biti pozornost in sredstva Unije še vedno usmerjena v njeno sosedstvo.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
Dogodki v okviru evropskega leta bodo namenjeni pojasnjevanju, kakšne so neposredne koristi pravic državljanov EU ter katere politike in programi obstajajo na tem področju.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Po vsej Evropi bodo organizirani različni dogodki, informacijske in izobraževalne kampanje ter kampanje ozaveščanja.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
Spletna stran se bo sproti dopolnjevala in posodabljala, način zagotavljanja pravnih informacij in nasvetov za uporabnike pa bo sčasoma standardiziran.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Njihovo vedno tesnejše sodelovanje zagotavlja mir na celini in blaginjo našim državljanom.
Ever since the closure of the Crossing Point, EUBAM Rafah has continued to maintain operational capability.
Po zaprtju mejnega prehoda Rafa je EUBAM Rafah ohranila svojo operativno zmogljivost.
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts as reliable (i.e. it has given its positive statement of assurance – or a ‘clean bill of health’ - on the EU accounts).
V vsaki izjavi o zanesljivosti od prve v letu 1994 je Sodišče ugotovilo, da so zaključni računi EU zanesljivi (tj. dalo je pozitivno izjavo o zanesljivosti – ali soglasje – glede zaključnih računov EU).
everal concrete proposals have been identified with a view to providing support to the development of the African Peace and Security Architecture, with a particular focus on making the African Standby Force (ASF) operational and enhancing AU and SRO’s (Sub-Regional organisations) institutional capacities.
opredeljenih nekaj konkretnih predlogov za podporo razvoju Afriške strukture za mir in varnost (African Peace and Security Architecture) s posebnim poudarkom na tem, da se doseže operativnost Afriških rezervnih enot (African Standby Force – ASF) in okrepijo institucionalne zmogljivosti AU in podregionalnih organizacij.
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Vsak milijon EUR, porabljen na evropski ravni, bo pritegnil 5 milijonov s strani vlad držav članic in 20 milijonov iz zasebnega sektorja.
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
vsako nesrečo mora preiskati neodvisno telo, to je organ za preiskave v zvezi z varnostjo tiste države članice, v kateri se je zgodila nesreča; takšno preiskavo je treba opraviti tudi v primeru resnega incidenta, v katerem so udeleženi zrakoplovi z največjo vzletno maso nad 2250 kg;
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Preiskave nesreč ali resnih incidentov bo moral opraviti neodvisni nacionalni organ z namenom preprečitve ponovne nesreče, ne pa ugotavljanja krivde ali odgovornosti.
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted.
Vsaka vloga za vnos v to podatkovno zbirko se formalno oceni in pregleda, sprejete pa so samo vloge tistih žensk, ki izpolnjujejo merila.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Vsak cent, ki ga uspemo iztrgati iz rok goljufov, je denar, ki ga lahko porabimo za javno dobro.“
Every child can, in principle, learn to read and write.
Načeloma se vsak otrok lahko nauči brati in pisati.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Vsak otrok, ne glede na poreklo, si zasluži dobro izobraževanje, da lahko pridobi življenjske spretnosti in izboljša svoje zaposlitvene možnosti.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Vsak državljan lahko spremlja postopek pogajanja o proračunu.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Vsako podjetje, veliko ali malo, mora plačati svoj delež davkov tam, kjer ustvarja dobiček.
Every country needs to adapt to climate change but this is a particularly big challenge for the poorest and most vulnerable developing countries.
Vsaka država se mora prilagoditi podnebnim spremembam, vendar je za najrevnejše in najranljivejše države v razvoju to velik izziv.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Vsaka država, ki jo bo podpisala, se bo zavezala, da bo v svojo zakonodajo, po možnosti na ustavni ravni, vključila "zavoro dolga".
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Države, ki jo bodo podpisale, se bodo zavezale, da bodo v zakonodajo na ustavni ali enakovredni ravni vključile "zavoro dolga" ali "zlato pravilo".
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Vsak dan gre po vsej Evropi veliko malih in srednjih podjetij (MSP) v stečaj, ker njihovi računi niso plačani.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Vsak dan gre po vsej Evropi veliko malih in srednjih podjetij (MSP) v stečaj, ker njihovi računi niso plačani.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
Podjetja v EU, strokovnjaki in organizacije civilne družbe so vsak dan oškodovani zaradi nepoštenih praks.
Every day the Commission receives new commitments – proof that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
Komisija vsak dan prejme nove zaveze, kar je dokaz, da se vedno več organizacij civilne družbe zaveda svoje skupne odgovornosti in želi v vsakodnevnem delovanju delovati v prid varnosti v cestnem prometu.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Mreža EURES vsak dan številnim iskalcem zaposlitve in delodajalcem pomaga poiskati zaposlitev oziroma kvalificirane delavce.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Menjava blaga in storitev znaša dnevno 2 milijardi evrov.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Novorojenčki spijo povprečno 16 ur na dan, otroci od 3 do 5 let pa še vedno spijo 11 do 13 ur na dan.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
„Vsak dan je med poročanjem o konfliktih in humanitarnih nesrečah ali pa tudi samo med opisovanjem človeških zgodb ogroženo življenje na tisoče novinarjev.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Vsak dan smo izpostavljeni mešanicam kemičnih snovi, ki imajo lahko na nas drugačen vpliv kot posamezne snovi.
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Vsaka smrtna žrtev na cesti je eno izgubljeno življenje preveč, zato smo zavezani, da še izboljšamo varnost v cestnem prometu.“
Every December, the Fisheries Council set fishing possibilities for the following year.
Vsak december Svet za ribištvo določi ribolovne možnosti za naslednje leto.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
vsaka odločitev o tem, kakšen kazenskopravni ukrep ali sankcijo je treba sprejeti, mora biti utemeljena z jasnimi dokazanimi dejstvi, mora pa tudi spoštovati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Vsaka zamuda pri sproščanju spektra škoduje našemu gospodarstvu in državljanom povzroča preglavice.
Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
Treba je narediti vse, da bi se zakonodajni proces za znižanje tarif za mednarodno gostovanje v mobilnih omrežjih uspešno zaključil do konca prve polovice leta 2007.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Treba bi si bilo kar najbolj prizadevati za odpravo preostalih pravnih in upravnih ovir za čezmejno delovanje tveganega kapitala.
Every EU citizen can take part in choosing the winning logo.
Pri izbiranju zmagovalnega logotipa lahko sodeluje vsak državljan EU.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Vsi državljani EU imajo pravico do prebivanja v drugi državi članici EU za obdobje do treh mesecev, ne da bi bili zavezani kakršnim koli pogojem ali formalnostim.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Vsak državljan EU ima ne glede na to, ali živi v svoji matični državi ali v drugi državi članici EU, pravico do glasovanja in kandidature na evropskih volitvah.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
V Evropski uniji ima lahko zdaj vsako gospodinjstvo osnovno širokopasovno povezavo, saj je le-ta na voljo po vsej EU.
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Vsak evro šteje – pogosto zastavljena vprašanja v zvezi z uradom evropskega javnega tožilca
Every euro counts, especially for small businesses.”
Vsak evro šteje, zlasti za mala podjetja.“
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Vsak evro, ki se pobere v okviru prenovljenega sistema zmanjša nacionalne prispevke držav članic in rezultat je bolj pošten in preglednejši proračun.
Every euro we invest in our regions can generate twice or three times as much through the "leverage effect".
Vsak evro, ki je investiran v naše regije, lahko zaradi učinka vzvoda ustvari dvakratno ali trikratno vrednost.
Every film, book, opera, videogame can be seen as a unique prototype;
Vsak film, knjiga, opera ali video igra lahko velja za edinstveni prototip;
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
Nasprotno, vsakih pet let jo izvolijo neposredno izvoljeni poslanci Evropskega parlamenta, in sicer v skladu z rezultati evropskih volitev.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
Tako, da se udeležijo volitev v Evropski parlament, ki bodo naslednjič potekale maja 2014.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Vsaka ustanova bi morala pripraviti in izvajati strategijo za podporo in stalno izboljševanje kakovosti poučevanja in učenja, tej nalogi nameniti ustrezno raven človeških in finančnih virov ter vključiti te prednostne naloge v svojo splošno usmeritev, pri čemer bi poučevanju namenila enak delež kot raziskavam.
Every key decision leading to a country's accession to the EU is taken through democratic procedures.
Vsaka ključna odločitev o pristopu določene države k EU se sprejme po demokratičnem postopku.
Every lawyer has the right to practise on a permanent basis in any Member State under his home-country professional title without a prior test of his language skills
Vsak odvetnik ima pravico trajno opravljati dejavnosti v kateri koli državi èlanici pod poklicnim nazivom iz svoje matiène države brez predhodnega preizkusa znanja jezikov.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Vsako izgubljeno življenje je eno izgubljeno življenje preveč, toda veliko več življenj, ki bi jih sicer bilo izgubljenih, je bilo rešenih - 250 odstotkov več.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Nobeno življenje ne bi smelo biti izgubljeno, vendar je bilo rešenih veliko več življenj, ki bi bila drugače izgubljena – povečanje za 250 %.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Vsak član Komisije ima portfelj, pri čemer so nekateri obsežnejši in bolj horizontalni, drugi pa so bolj specializirani.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Vse države članice morajo doseči posamezne cilje glede skupnega deleža energije iz obnovljivih virov pri porabi energije.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Vse države članice morajo doseči svoje nacionalne cilje glede skupnega deleža obnovljive energije pri porabi energije.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Vse države članice morajo doseči svoje posamezne cilje glede deleža obnovljive energije v skupni porabi energije.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
Vse države članice morajo doseči svoje nacionalne cilje glede skupnega deleža obnovljive energije.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident.
Kadar reševalne službe prejmejo klic o prometni nesreči, lahko vsaka minuta pomaga rešiti življenja in zmanjšati resnost poškodb.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Vsak mesec obišče portal EURES 700 000 ljudi, ki je zato ena najbolj obiskanih spletnih strani EU.
Every offender should be assessed individually and have access to tailor made treatment so that they don't abuse again.
Storilce je treba obravnavati posamično, za vsakega pa je treba pripraviti tudi ustrezno zdravljenje, da ne bodo ponavljali kaznivih dejanj.
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
torilce kaznivih dejanj je treba obravnavati posamično, za vsakega pa je treba pripraviti tudi ustrezno zdravljenje, da ne bodo ponavljali kaznivih dejanj,
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Vseh 500 milijonov evropskih državljanov je potrošnikov.
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Izkoristila sem vse priložnosti, ki so se ponudile, in za to se imam zahvaliti prav Erasmusu. “
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Vsak evro šteje: kadar bodo prošnje za dostop do podatkov očitno neutemeljene ali pretirane, bodo MSP lahko zaračunala provizijo za zagotavljanje dostopa.
Every producer has his own way to measure and indicate this protection, such as:
Vsak proizvajalec ima svoj način merjenja in navajanja te zaščite, na primer:
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Vsak evro javnih sredstev, ki bo mobiliziran v okviru sklada, bo ustvaril za približno 15 EUR naložb, ki jih drugače ne bi bilo.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Vsako podjetje, ki kotira na borzi, lahko podpiše izjavo in tako da zgled drugim.
Every sector now depends on connectivity.
Danes je vsak sektor odvisen od povezljivosti.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
Vsako minuto na svetu nastane 1,7 milijona milijard bajtov podatkov, kar ustreza 360 000 DVD-jem.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
Vsako minuto se v svetu ustvari 1,7 milijona milijard bajtov podatkov, kar je enakovredno 360 000 DVD: več kot 6 megabajtov podatkov na osebo na dan.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Vsakih šest mesecev sem v živo doživljal, kako nevaren je monetarni nered za evropsko gospodarstvo.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Vsakih šest mesecev sem moral v Bruselj, da bi sodeloval pri finančnih usklajevanjih.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
Evropski koordinator za boj proti terorizmu vsakih šest mesecev Svetu predloži dokument za razpravo, v katerem oceni teroristično grožnjo in izpostavi ključne izzive, s katerimi se je treba soočiti.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Države članice vsakih šest let poročajo o stanju ohranjenosti vrst in habitatnih tipov, zaščitenih v skladu z direktivami EU.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
Vsako poletje se milijoni Evropejcev odpravijo na plaže, da bi uživali sonce ter se ohladili v sveži in čisti vodi.
Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires.
Vsako poletje vidimo slike ljudi, ki se težje poškodujejo doma ali v gozdnih požarih.
Every three years, Member States will have to send a report on the implementation of the Directive.
Vsake tri leta bodo morale države članice poslati poročilo o izvajanju Direktive.
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Vsakič, ko potrošnik uporabi plačilno kartico pri nakupu v trgovini ali prek spleta, banka trgovca („banka pridobiteljica“) plača medbančno provizijo banki imetnika kartice („banka izdajateljica“).
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Vedno, ko bo kdo vstopil v EU ali izstopil iz nje, bodo zabeleženi čas, kraj in namen.
Every time they purchase a vehicle for public transport services, they must take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions over the whole lifetime of vehicles.
Pri vsakem nakupu vozila za storitve javnega prometa je treba upoštevati porabo energije, emisije CO2 in emisije onesnaževal v celotni življenjski dobi vozila.
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006.
Države članice morajo Komisiji vsaki dve leti sporočiti informacije, potrebne za pripravo poročila o izvajanju Uredbe št.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
Vsaki dve leti spremlja napredek EU in držav članic pri doseganju pravno zavezujočih ciljev na tem področju, določenih v direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, ki je bila sprejeta kot del svežnja ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energije v letu 2009.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
Vsaki dve leti bo poročilo o konkurenčnosti Unije inovacij, ki bo zajelo vseh 27 držav članic in šest pridruženih držav, s poglobljeno statistično in gospodarsko analizo glavnih značilnosti učinkovitega sistema raziskav in inovacij prispevalo k uresničevanju strategije Evropa 2020.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Vsaka žrtev kaznivega dejanja iz sovraštva in diskriminacije je žrtev preveč.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Vsaka žrtev trgovine z ljudmi je ena žrtev preveč.“
Every vote counts in an election."
Na volitvah šteje vsak glas.“
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
Vsak teden poročajo o prometnih nesrečah, pri katerih bi sistem eCall lahko pomagal.
Every week I meet more and more inspiring women in tech."
Vsak teden srečujem vedno več navdihujočih žensk v tehnoloških poklicih.“
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Vsak teden so bili napadeni in ranjeni trije humanitarni delavci.
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
Evropska komisija vsako leto sofinancira več kot 300 novih evropskih filmskih projektov, pa tudi polovico evropskih filmov, ki se vrstijo v kinematografih.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Vsako leto v EU vsaka sedma oseba postane žrtev kaznivega dejanja.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Vsako leto v EU z avtobusi potuje približno 70 milijonov potnikov.
Every year for the last twenty years the European Union has chosen a city to be European Capital of Culture.
Evropska unija že dvajset let vsako leto izbira mesto, ki za eno leto postane Evropska prestolnica kulture.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Vsako leto se zaradi širjenja mest in prometne infrastrukture v Evropi izgubi površina tal, večja od Berlina.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Predsednik Evropske komisije ima v Evropskem parlamentu vsako leto septembra govor o stanju v Uniji.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Vsako leto morajo države članice poročati o kakovosti obalnih in sladkovodnih kopalnih območij na njihovem ozemlju.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Vsako leto morajo države članice poročati o kakovosti obalnih in sladkovodnih kopalnih območij na svojem ozemlju.
Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU's external borders.
Vsako leto več kot 700 milijonov državljanov EU in državljanov tretjih držav prestopi zunanje meje EU.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
Vsako leto pristane v evropskih pristaniščih več kot 80 000 ladij.