natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Pogajanja socialnih partnerjev o pregledu direktive o delovnem času 13
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Socialni partnerji, evropske organizacije civilne družbe, nacionalne javne službe za zaposlovanje, organi za upravljanje Evropskega socialnega sklada, mreže politike (EOK, Europass in Euroguidance), evropska mesta, izvajalci izobraževanja in usposabljanja ter nacionalni oblikovalci politik na področju izobraževanja in usposabljanja so vsi izrazili mnenja o predlaganem programu znanj in spretnosti.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
ocialne politike bi bilo treba poenostaviti in bolje ciljno usmeriti, da bi dosegli trajnostno in zadostno socialno zaščito;
Social policy (Progress)
Socialna politika (Napredek)
Social projects: some €15 million
ocialni projekti: približno 15 milijonov evrov;
Social protection and health systems have to adapt to demographic change and the needs of the EU’s ageing population.
Sisteme socialnega in zdravstvenega varstva je treba prilagoditi demografskim spremembam ter potrebam starajočega se prebivalstva EU.
Social protection and social inclusion
Socialna zaščita in socialno vključevanje
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Socialna zaščita in socialna vključenost v strategiji Evropa 2020
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Socialna zaščita samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti
Social protection of self-employed workers and assisting spouses*
Socialna zaščita samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti
Social protection reforms and active inclusion policies have visibly contributed to higher growth and more jobs in Europe over the past year.
Reforme socialne zaščite in politike aktivnega vključevanja so v zadnjem letu vidno prispevale k večji rasti in povečanju števila delovnih mest v Evropi.
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Izdatki za socialno zaščito se znižujejo hitreje kot v prejšnjih gospodarskih krizah
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
Izdatki za socialno zaščito so pomembno prispevali k nadomestitvi izgube dohodka gospodinjstev v zgodnji fazi krize in pomagali stabilizirati gospodarstvo.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Pomembno vlogo imajo sistemi socialne zaščite in politike socialnega vključevanja, ki so samodejni stabilizatorji gospodarstva in učinkoviti mehanizmi za blažitev socialnih vplivov gospodarske krize ter pomoč ljudem pri ponovnem vključevanju na trg dela.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
Sistemi za socialno varstvo so se izkazali za učinkovite: samodejni stabilizatorji so ublažili neposredne socialne vplive recesije, čeprav so ti v EU dosegali različne stopnje.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Sistemi socialne zaščite bi morali biti na voljo ljudem v kritičnih trenutkih v življenju.
Social protection, health and education,
ocialna zaščita, zdravstvo in izobraževanje;
Social Reality Stocktaking"
Pregled stanja družbene realnosti"
Social recognition - young and older people's active role in European society;
družbeno priznanje – aktivna vloga mladih in starejših v evropski družbi;
Social responsibility;
ocialna odgovornost ter
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Če želi sektor cestnega tovornega prometa privabiti nove voznike in se soočiti s pričakovanim povpraševanjem po prevozu blaga v prihodnosti, mora bolj spoštovati socialne predpise.
Social sciences
Družboslovje
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Študenti Erasmus se najpogosteje odločajo za študij družbenih in poslovnih ved ter prava (34,7 %), sledijo humanistične vede in umetnost (31,5 %) ter strojništvo, predelovalne tehnologije in gradbeništvo (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Študenti Erasmus se najpogosteje odločajo za študij družboslovnih in poslovnih ved ter prava (41,4 %), sledijo humanistične vede in umetnost (21,9 %) ter tehniške vede, proizvodne dejavnosti in gradbeništvo (15,1 %).
Social security 11
Socialna varnost 11
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Zaradi dolgotrajne gospodarske krize so sistemi socialne zaščite pod vse večjim pritiskom.
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION
SISTEMI SOCIALNE VARNOSTI – IZVEDBENA UREDBA
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION 12
SISTEMI SOCIALNE VARNOSTI – IZVEDBENA UREDBA 12
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Socialna varnost: Komisija se je odločila, da proti Cipru sproži postopek pred Sodiščem zaradi diskriminacije nekdanjih ciprskih javnih uslužbencev, ki delajo v drugih državah članicah
Social security: Commission refers Finland to Court for restricting rights of people that have worked in other Member States
Socialna varnost: Komisija proti Finski sprožila postopek pred Sodiščem zaradi omejevanja pravic ljudi, ki so delali v drugih državah članicah
Social security: Commission refers Malta to Court for cutting pensions of people receiving service pensions from other Member States
Socialna varnost: Komisija proti MALTI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi nižanja pokojnin tistim, ki prejemajo pokojnine za javne uslužbence od drugih držav članic
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Socialna varnost: Komisija poziva BELGIJO k priznavanju potrdil delavcev o vključenosti v sistem socialne varnosti druge države članice
Social Security: Commission requests FRANCE to give access to the local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle to the entitled pensioners residing in another Member State
Socialna varnost: Komisija poziva FRANCIJO, naj upravičenim upokojencem iz drugih držav članic omogoči dostop do lokalnega sistema zdravstvenega zavarovanja Alzacije-Mozele
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Socialna varnost: Komisija poziva IRSKO k izplačevanju dodatka za negovalca osebam, zavarovanim na Irskem, ki prebivajo v drugi državi članici
Social security: Commission requests Slovakia to pay disability benefits to insured people residing in another Member State
Socialna varnost: Evropska komisija poziva SlovaŠKO, naj izplača nadomestila za invalidnost zavarovancem, ki prebivajo v drugi državi članici
Social security: Commission requests The Netherlands to pay disability allowance to insured people residing in another Member State
Socialna varnost: Komisija poziva NIZOZEMSKO k izplačilu invalidnine zavarovancem, ki prebivajo v drugi državi članici
Social services of general interest 14
Socialne storitve splošnega pomena 14
Social services of general interest 16
Socialne storitve splošnega pomena 16
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Socialni statistični podatki zajemajo tevilna področja (demografija, zaposlovanje, prihodek in potronja, dobro počutje in kakovost življenja, izobraževanje, zdravje itd.) in so pridobljeni iz različnih virov (podatki o osebah in gospodinjstvih, zbranih na ravni posameznika iz vzorcev, popisi prebivalstva, agregirani upravni podatki in podatki podjetij).
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
Socialni vrh: EU z delavci in delodajalci o vplivu proračunskih omejitev na delovna mesta in rast
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
(3) Dajatve iz naslova socialne varnosti: dodatek za brezposelnost, otroški dodatki, zdravstveni stroški (povračila ali neposredna poravnava), štipendije za dijake in študente
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Izzivi družbenega in javnega pomena izhajajo iz spletne ponudbe storitev iger na srečo v EU ter iz vprašanj ureditve in tehnične narave.
Societal challenges such as ageing populations in developing countries or inequality in capitalist societies.
Družbeni izzivi, kot sta staranje prebivalstva v državah v razvoju ali neenakost v kapitalistični družbi.
Societal challenges: €2.8 billion for innovative projects addressing Horizon 2020's seven societal challenges, broadly: health; agriculture, maritime and bioeconomy; energy; transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; reflective societies; and security.
Družbeni izzivi: 2,8 milijarde evrov za inovativne projekte, ki se ukvarjajo s sedmimi družbenimi izzivi iz programa Obzorje 2020: zdravje, kmetijstvo, pomorstvo in biogospodarstvo, energetika, promet, podnebne spremembe, okolje, gospodarna raba virov in surovine, družbe, ki kritično razmišljajo, ter varnost.
Society at large also gains through reduced public spending on welfare and through taxes: on average the public net return on an individual with tertiary education is two to three times the amount invested.
V povprečju javni neto donos za posameznika s terciarno izobrazbo dva- do trikrat presega vloženi znesek.
Society expects solutions from the agricultural sector.
Družba od kmetijskega sektorja pričakuje rešitve.
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)
Združenje za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication – SWIFT)
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) 20
Združenje za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication – SWIFT) 20
Società Consortile Fonografici (SCF) v Marco Del Corso
Società Consortile Fonografici (SCF) proti Marcu Del Corsoju
socio-economic aspects, and territorial aspects where relevant, should serve as the main basis for designing Roma inclusion policies in key fields such as education, employment, housing and healthcare, in line with the Common Basic Principle of "explicit but not exclusive targeting"and in accordance with a human rights perspective.
bi morali biti socialno-ekonomski in ozemeljski vidiki po potrebi podlaga za oblikovanje politik vključevanja Romov na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zaposlovanje, stanovanja in zdravstveno varstvo, ob upoštevanju skupnega temeljnega načela "izrecne, vendar ne izključne ciljne naravnanosti" in v skladu z vidikom človekovih pravic.
Socio-economic factors are the cause of major health inequalities.
Socialno-ekonomski dejavniki povzročajo velike neenakosti na področju zdravstva.
Socio-economic measures are foreseen to increase diversification of activities for fishermen and provide training.
Družbeno-gospodarski ukrepi so predvideni za povečanje raznovrstnosti dejavnosti ribičev in zagotovitev usposabljanja.
Sodium ferrocyanide (E 535) can only be used as anti-caking agent in salt and its substitutes
natrijev ferocianid (E 535) se lahko uporablja samo kot sredstvo proti strjevanju v soli in njenih nadomestkih.
Sofia finds it amazing to be part of this process.
Zelo jo veseli, da je vključena v ta proces.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, from Sweden, advises young women considering a career in tech to keep an open mind about what technology can be used for.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, iz Švedske mladim ženskam, ki razmišljajo o poklicni poti na področju tehnologije, svetuje, naj bodo brez zadržkov glede tega, za kaj vse je uporabna tehnologija.
Sofia, Bulgaria
Sofija, Bolgarija
Sofia:
Sofija:
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Sofoclis Aletraris, ciprski minister za kmetijstvo, naravne vire in okolje, katerega država trenutno predseduje Svetu Evropske unije, je dodal: „
Soft loans
Ugodna posojila
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
Mehka sila ni dovolj v nai vse bolj nevarni sosečini.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Mehkejši ukrepi bi vključevali zaslišanje osumljene osebe in prič, imenovanje strokovnjakov, če je potrebno specializirano znanje, ali ukrepe za sledenje in nadziranje osebe, da se ugotovi njen kraj bivanja.
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.
Degradacija tal vpliva na našo zmogljivost za proizvajanje hrane, preprečevanje suše in poplav, zaustavitev izgubljanja biološke raznovrstnosti in boj proti podnebnim spremembam.
Soil degradation is a worrying phenomenon in the EU.
Degradacija tal je zaskrbljujoč pojav v EU.
Soil erosion by water is estimated to affect 1.3 million km² in Europe, an area equivalent to 2.5 times the size of France.
Ocenjuje se, da erozija tal z vodo prizadeva 1,3 milijona km ² v Evropi, kar je 2,5 krat več od površine Francije.
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss.
Nastajanje tal je zelo počasen proces (za nastanek centimetra tal so potrebna stoletja), zato pozidava tal povzroča znatno škodo za tla in njena posledica je pogosto trajna izguba.
Soil has not, to date, been subject to a specific common protection policy at Community level.
Na ravni Skupnosti do sedaj ni bilo posebne skupne politike za varstvo tal.
Soil is sealed when it is covered over with an impermeable material such as asphalt or concrete.
Tla se pozidajo, kadar se jih prekrije z neprepustnim materialom, kot sta asfalt ali beton.
Soil protection
Varstvo tal
Soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl.
Pozidava tal se lahko omeji s pametnim prostorskim načrtovanjem in omejevanjem širjenja mestnih območij.
Soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.
Pozidava tal povzroča nepopravljivo izgubo bioloških funkcij prsti.
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive.
Pozidava tal predstavlja eno od večjih tveganj za tla in je obravnavana v tematski strategiji za varstvo tal ter njej priloženem predlogu za direktivo o določitvi okvira za varstvo tal.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
Pogosto vpliva na rodovitna kmetijska zemljišča, ogroža biotsko raznovrstnost, povečuje tveganje poplav in pomanjkanja vode ter prispeva h globalnemu segrevanju.
Solar energy continues to show promise – it is an emerging technology with an important long-term potential.
Sončna energija se še naprej kaže kot obetavna – gre za nastajajočo tehnologijo, ki ima pomembne dolgoročne možnosti.
Solar Impulse, the first aeroplane designed to fly day and night without requiring fuel and without producing carbon emissions, showcases the potential held by new technologies in terms of energy savings and renewable energy production.
Solar Impulse, prvo letalo, oblikovano za letenje podnevi in ponoči, ki ne potrebuje goriva in ne izpušča ogljikovih emisij, prikazuje potencial, ki ga premorejo nove tehnologije v smislu varčevanja z energijo in proizvodnje obnovljive energije.
Solar photovoltaic 3
3 projekte s področja fotovoltaike,
Solar System exploration, Earth environment and sustainable development are the priority domains for implementing international cooperation,
Raziskave sončnega sistema, okolje in trajnostni razvoj so prednostne naloge mednarodnega sodelovanja;
Sole commune
morski list
Sole commune
VIIb in VIIc (SOL/7BC)
Sole commune
VIIb–c (SOL/7BC)
Sole commune
VIIf, VIIg (SOL/7FG)
Sole in the Eastern channel is at extremely low levels.
Stalež morskega lista v vzhodnem Rokavskem prelivu je izjemno majhen.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Stalež morskega lista v Irskem morju je izjemno majhen.
Sole in the Irish Sea is very vulnerable.
Stalež morskega lista v Irskem morju je zelo ranljiv.
Sole in the Western Channel - Multi-annual plan *
Morski list v zahodnem Rokavskem prelivu – večletni načrt
Sole in the Western Channel - Multi-annual plan * 20
Morski list v zahodnem Rokavskem prelivu – večletni načrt * 20
Sole stocks in areas such as the Irish Sea, Eastern Channel or Bay of Biscay are very vulnerable.
Staleži morskega lista, na primer v Irskem morju, vzhodnem Rokavskem prelivu in Biskajskem zalivu, so zelo ranljivi.
SOLEMN DECLARATION ON WORKERS' RIGHTS, SOCIAL POLICY AND
SLOVESNA IZJAVA O PRAVICAH DELAVCEV, SOCIALNI POLITIKI
SOLEMN UNDERTAKING
SLOVESNA PRISEGA
Solemn undertaking before the court of justice by three new members of the european court of auditors
SLOVESNA OBVEZA TREH NOVIH ČLANOV EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA PRED SODIŠČEM
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Slovesna zaprisega sedmin novih članov Evropskega računskega sodišča pred Sodiščem Evropske unije
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors
Slovesna prisega novih članov Evropske komisije in Evropskega računskega sodišča pred Sodiščem Evropske unije
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Slovesna prisega dveh novih članov Evropskega računskega sodišča pred Sodiščem
Solid commitment and very significant efforts have been demonstrated by all parties concerned.
Vse vpletene strani so sklenile trdno zavezo in pokazale močna prizadevanja.
Solid progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Georgia, Jordan and Moldova and an agreement has been initialled with Israel.
Pri razvoju širšega skupnega zračnega prostora s sosedskimi državami je bil narejen precejšen napredek, saj so sporazumi že podpisani z državami zahodnega Balkana, Marokom, Gruzijo, Jordanijo in Moldavijo, z Izraelom pa je bil sporazum parafiran.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013.
Konkretne rezultate je mogoče razbrati iz naložb v okviru kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013.
Solidarity and fight against poverty
Solidarnost in boj proti revščini
Solidarity and Immigration: 4 – Transparency, trust and cooperation; 5 – Effective and coherent use of available means; 6 – Partnership with third-countries.
Solidarnost in priseljevanje: 4 – preglednost, zaupanje in sodelovanje, 5 – učinkovita in usklajena uporaba sredstev, ki so na voljo, 6 – partnerstvo s tretjimi državami,
Solidarity and labour mobility
Solidarnost in mobilnost delavcev
Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
Solidarnost in odgovornost sta dve plati iste medalje.
Solidarity between Member States that has to be strengthened and balanced with Member States' responsibility over their energy security, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over energy sources.
potrebo po okrepitvi solidarnosti med državami članicami in njenem uravnoteženju z odgovornostjo držav članic za lastno energetsko varnost, ob hkratnem popolnem spoštovanju izbire držav članic glede nabora energetskih virov in njihove suverenosti nad temi viri;
Solidarity between people, particularly the most vulnerable members of society, solidarity between Member States to find common solutions to common threats like terrorism and organised crime, to derive common benefits from the opportunities that regulated immigration, tailored to the needs of the labour market, can create, solidarity to respond collectively to the need for protection expressed by those who seek asylum at our frontiers."
Solidarnost med ljudmi, zlasti najbolj ranljivimi, solidarnost med državami članicami, da se poišče skupne odgovore na skupne izzive, kot sta terorizem ali organizirani kriminal, da se zagotovi skupne koristi, ki jih ima lahko zakonito priseljevanje, prilagojeno trgu dela, solidarnost, da se zagotovi skupen odgovor na potrebe po zaščiti tistih, ki iščejo azil na naših mejah".
Solidarity clause (new Title VII in the Part on External Action);
Solidarnostna klavzula (novi naslov VII v delu o zunanjepolitičnem delovanju);
Solidarity clause: reducing the dependence on single suppliers and fully relying on their neighbours, especially when confronted with energy supply disruptions.
olidarnostna klavzula: zmanjšanje odvisnosti od enega samega dobavitelja in popolno zanašanje na sosednje države, zlasti v obdobju motenj v oskrbi.
Solidarity for solidity – that is the way we get out of the crisis.
Solidarnost za solidnost – to je pot za izhod iz krize.
Solidarity Fund (maximum €500 million per year) aims to release emergency financial aid following a major disaster in a Member State or candidate country, such as the 2009 earthquake in the Italian Abruzzo region or the 2012 floods in Germany.
Solidarnostni sklad (največ 500 milijonov evrov na leto) je namenjen zagotovitvi nujne finančne pomoči po večji nesreči v državi članici ali državi kandidatki, kot je bil potres v italijanski deželi Abruci leta 2009 ali poplave v Nemčiji leta 2012.
Solidarity Fund: Commission proposes €8.6 million for Slovenian and Croat regions hit by flooding
Solidarnostni sklad: Komisija predlagala 8,6 milijona EUR za slovenska in hrvaška območja, ki so jih prizadele poplave
Solidarity Fund: EU provides EUR 8.25 million of aid for flood damage in Slovenia
Solidarnostni sklad: Slovenija od EU prejema 8,25 milijona evrov pomoči za škodo, ki so jo povzročile poplave
Solidarity goes hand in hand with responsibility.
Solidarnost gre z roko v roki z odgovornostjo.
Solidarity has to be at the core of EU asylum policy and the European Commission is working in this direction.
Solidarnost mora biti v osrčju azilne politike EU in Evropska komisija si za to tudi prizadeva.
Solidarity in Action:
Dejavna solidarnost:
Solidarity in situations of particular pressures on asylum systems - Conclusions
Solidarnost v primeru posebnih pritiskov na azilne sisteme – sklepi