natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing conditions are very varied from country to country and experience with GM crops is still limited in Europe.
Pogoji pridelave se zelo razlikujejo od države do države in izkušnje z gensko spremenjenimi pridelki so v Evropi še vedno omejene.
Growing demand for mobile broadband internet will put even greater pressure on limited radio spectrum.
Zaradi vse večjega povpraševanja po mobilnem širokopasovnem dostopu se bo pritisk na omejeni radiofrekvenčni spekter še povečal.
Growing economies with increasing or at least stabilised demand help SMEs to maintain or even grow their business.
rastoča gospodarstva z naraščajočim ali vsaj stalnim povpraševanjem pomagajo MSP ohraniti ali celo razširiti dejavnosti;
Growing eurozone divergence
Vedno večje razlike v euroobmočju
Growing global mobility, including tourism and migration, means that any country in the world could face new or returning challenges from infectious diseases.
Vse večja svetovna mobilnost, vključno s turizmom in migracijami, pomeni, da se lahko v vsaki državi pojavijo nove nalezljive bolezni ali pa vrnejo stare.
Growing mobility and migration are making literacy more and more multilingual, combining a wide range of cultural and linguistic backgrounds.
je zaradi rastoče mobilnosti in migracij vse bolj večjezična ter združuje različna kulturna in jezikovna okolja.
Growing numbers of children are on social networking sites but many are not taking all necessary steps to protect themselves online.
Vedno več otrok uporablja strani za družbeno mreženje, pri tem pa se jih na spletu veliko ne zavaruje ustrezno.
Growing numbers of retailers now use distance selling methods, such as the internet (57%) or mail order (27%) to reach more customers.
Vedno več trgovcev na drobno uporablja metode za prodajo na daljavo, kot sta splet (57 %) ali naročila po pošti (27 %), da bi tako dosegli večje število potrošnikov.
Growing Optimism about the Economic Situation and the Future of the EU
Vedno bolj optimističen pogled na gospodarske razmere in prihodnost EU
Growing Optimism about the Future of the EU
Bolj optimističen pogled na prihodnost EU
Growing our robotics industry means new jobs and a strong European manufacturing sector. "
Pospeševanje rasti naše industrije robotike pomeni nova delovna mesta in močen evropski proizvodni sektor."
Growing participation
Naraščajoča udeležba
Growing participation
Vse več sodelujočih
Growing pressure on ecosystems around the world means that the provision of many of these services is now at risk.
Ker so ekosistemi po vsem svetu vedno bolj obremenjeni, je veliko teh storitev ogroženih.
Growing ranks of criminals.
Vse več storilcev kaznivih dejanj.
Growing success?
8/2006 - Uspešna rast?
Growing Together" EU Regions and Cities put the theory into practice with investment plans for 2014-2020
Skupna rast“ – od teorije do prakse z naložbenimi načrti evropskih regij in mest za obdobje 2014–2020
Growth and adjustment Fund
Sklad za rast in prilagoditve
growth and employment fostering measures to speed up and focus in the EU funds as well as to create improved business environment and sectoral measures for energy, tourism, agribusiness and waste management
ukrepe za krepitev rasti in zaposlovanja, da se poveča osredotočenost na sklade EU in pospeši črpanje sredstev iz njih ter vzpostavi boljše poslovno okolje in uvedejo sektorski ukrepi na področju energetike, turizma, agroživilske industrije in ravnanja z odpadki;
Growth and employment making for social cohesion
Rast in zaposlovanje omogočata socialno kohezijo
Growth and employment should be the key focus of the Los Cabos summit.
Vrh v Los Cabosu bi se moral osredotočiti predvsem na rast in zaposlovanje.
Growth and employment were never out of our minds.
Nenehno smo imeli v mislih rast in zaposlovanje.
Growth and employment will only resume if we pursue a consistent and broad-based approach, combining a smart fiscal consolidation preserving investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy preserving social cohesion.
Ponovno rast in zaposlovanje je mogoče zagotoviti samo z vztrajnim in širokim pristopom, katerega del so pametna fiskalna konsolidacija, ki omogoča naložbe v prihodnjo rast, preudarne makroekonomske politike in strategija aktivnega zaposlovanja, ki ohranja socialno kohezijo.
Growth and employment,
rast in zaposlovanje;
GROWTH AND JOBS
RAST IN ZAPOSLOVANJE
Growth and jobs are not things governments can buy or summon.
Rast in delovna mesta niso nekaj, kar bi države lahko kar kupile oziroma zaukazale.
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment.
Na evropsko gospodarsko rast in oblikovanje novih delovnih mest odločilno vplivajo naložbe v infrastrukturo.
Growth and jobs;
rast in delovna mesta;
Growth developments and low interest rates, together with the reduction of government deficits over the last few years, have contributed to stabilising debt levels and improving the sustainability of public finances.
Razvoj rasti, nizke obrestne mere in zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja v zadnjih nekaj letih so prispevali k stabilizaciji zadolženosti in izboljšanju vzdržnosti javnih financ.
Growth disparities
Razlike v gospodarski rasti
Growth for Greece: Commission points the way to unlock growth and create jobs
Grčija: Komisija začrtala pot za ponovno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest
Growth forecast for the EU and euro area revised down
Napoved za rast v EU in na območju evra popravljena navzdol
Growth forecast for the EU and euro area revised up
Navzgor popravljena napoved rasti za EU in evrsko območje
Growth forecast for the EU and the euro area on track
Napoved rasti za EU in euroobmočje
Growth has returned, including in most of the countries affected by the crisis.
Ponovno se je začela rast, tudi v večini držav, ki jih je prizadela kriza.
Growth has stalled in Europe, and there is a risk of a new recession.
Rast v Evropi se je ustavila in obstaja nevarnost nove recesije.
Growth in 2013 is expected to remain lacklustre at 1.5% in the EU and 1.3% in the euro area.
V letu 2013 naj rast ne bi veliko napredovala in naj bi dosegla 1,5 % v Uniji in 1,3 % v območju evra.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels since 2009, notwithstanding continued demographic growth.
Rast v Afriki se je ne glede na nadaljnjo demografsko rast upočasnila na najnižjo stopnjo po letu 2009.
Growth in aviation emissions
Povečanje emisij letalstva
Growth in one country benefits all.
Rast v eni državi koristi vsem.
Growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Rast revnejše regije pomeni nakup blaga in storitev od druge, bogatejše regije.
Growth in one, perhaps poorer region, leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Rast ene, morda revnejše regije pomeni nakup blaga in storitev od druge, bogatejše regije.
Growth in staff mobility numbers from 2007/08 to 2009/10
Rast mobilnosti zaposlenih od 2007/2008 do 2009/2010
Growth in the EU is supported by a robust global economy.
Na rast v EU vpliva močno globalno gospodarstvo.
Growth in the European Union economy is expected to decelerate from 2.9% in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (from 2.6% to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009 in the euro area) according to the Commission’s autumn economic forecast.
Po jesenskih gospodarskih napovedih Komisije se pričakuje, da se bo rast gospodarstva v Evropski uniji zmanjšala z 2,9 % v letu 2007 na 2,4 % v letih 2008 in 2009 (v območju eura z 2,6 % na 2,2 % v letu 2008 in na 2,1 % v letu 2009).
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
večje število nadaljnjih ukrepov, sprejetih po prijavah prek sistema RAPEX;
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Rast v EU naj bi v drugi polovici leta 2013 dosegla 0,5 % glede na isto obdobje leta 2012.
Growth is expected to edge slightly lower in 2007 to 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area.
Pričakuje se, da se bo rast v letu 2007 nekoliko znižala, in sicer na 2,2 % v EU ter na 1,8 % v euroobmočju.
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
Ob izboljšanju zunanjega in domačega povpraševanja naj bi se rast v letu 2015 počasi okrepila, in sicer na 1.5 % v EU in 1,1 % v območju evra.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
Rast v glavnem podpirajo začasni dejavniki, kot so nizke cene nafte, šibkejši menjalni tečaj evra in akomodativno naravnana monetarna politika ECB.
Growth is picking up and - while still too modest - we will see a rise in employment from this year onwards.
Rast se krepi in od letos se bo povečala tudi zaposlenost, čeprav zaenkrat še premalo.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
Rast se počasi povečuje povsod po svetu in tudi v Evropski uniji.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
Rast je gonilna sila evropskega socialnega tržnega modela: ustvarja delovna mesta in omogoča naš življenjski standard.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Skrb za rast ima pomembno vlogo pri vseh naših prizadevanjih, naj bo to izboljšanje delovanja enotnega trga, spopadanje z brezposelnostjo ali pa spodbujanje trgovine in inovacij.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
rast mora temeljiti na konkurenčnosti naših podjetij.
Growth must go hand in hand with job creation.
Rast mora biti povezana z ustvarjanjem novih delovnih mest.
Growth needs trade.
Rast potrebuje trgovino.
Growth not sufficient for labour market improvements
Rast nezadostna za izboljšanje trga dela
Growth of the future means we must actively pursue also our smart regulation agenda, which will give a saving of € 38 billion for European companies, particularly for SMEs.
Če si želimo rasti v prihodnosti, moramo dejavno izvajati tudi naš načrt priprave pametne pravne ureditve, s čimer bodo lahko evropska podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, letno prihranila 38 milijard evrov.
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
Rast zunaj EU se je lani verjetno najbolj upočasnila od leta 2009 (na 3,2 % leta 2015), kar je posledica upočasnitve gospodarske rasti na trgih v vzponu.
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
Svežnji ukrepov za rast in konkurenčnost ter programi naložb imajo le en cilj – ljudi pritegniti nazaj v središče družbe.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
potencial rasti: ocenjena stopnja rasti, kadar gospodarstvo dosega potencialno proizvodnjo.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
Komisija je v svoji napovedi za EU in euroobmočje napovedi glede rasti za prvo polovico tega leta rahlo popravila navzgor.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Možnosti za rast po vsej Evropi še vedno ovirata šibko naložbeno okolje in visoka stopnja brezposelnosti.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
Obeti za rast se izboljšujejo, temelji evropskega gospodarstva so zdravi.
Growth rates are slowing as their markets mature and approach saturation (in leading Member States, such as Finland and Sweden, fixed broadband take-up rates are actually falling probably due to fixed-to-mobile broadband substitution.)
Rast pa se zaradi zrelosti in nasičenosti trgov upočasnjuje (v vodilnih državah članicah, kot sta Finska in Švedska, število novih fiksnih širokopasovnih priključkov dejansko upada, verjetno kot posledica prehoda s fiksnih storitev na mobilne).
Growth shift towards other regions of the world
Evropa izgublja vodilni položaj v smislu rasti proti drugim regijam
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Letos naj bi se rast v EU kot celoti povečala na 1,7 %, v euroobmočju pa na 1,3 %.
Growth this year will be higher than initially forecast.
Rast bo letos večja, kot smo prvotno napovedali.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
Najvišja rast bo v Latviji, Litvi in na Poljskem, najnižja pa v Grčiji in na Portugalskem.
GROWTH, COMPETITIVENESS AND JOBS
RAST, KONKURENČNOST IN DELOVNA MESTA
Growth- and stability-oriented financial and economic policy
Finančna in gospodarska politika, usmerjena k rasti in stabilnosti
GROWTH-ENHANCING MEASURES
UKREPI ZA POVEČANJE RASTI
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
ukrepi za spodbujanje rast v okviru strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast: izkoriščanje potenciala enotnega trga EU, privabljanje zasebnega kapitala za večjo rast in ustvarjanje stroškovno učinkovitega dostopa do energije.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
ukrepi za spodbujanje rasti v okviru strategije "Evropa 2020" za delovna mesta in rast: uporaba potenciala enotnega trga EU, pritegnitev zasebnega kapitala, da bi se okrepila rast in omogočil stroškovno učinkovit dostop do energije.
Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Spodbujale se bodo dejavnosti, ki podpirajo rast, kot so naložbe v raziskave in razvoj ter lastniko financiranje, kar bo v podporo irim ciljem oživitve rasti, ustvarjanja delovnih mest in povečanja naložb.
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms
Rast: Komisija poziva ŠPANIJO k skladnosti s pravili EU za priznavanje preskusnih oznak starinskega orožja
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods
Rast: Komisija je proti NEMČIJI začela postopek pred Sodiščem za odstranitev trgovinskih ovir za pirotehnično blago
Grubbing-up
Izkrčitev
Grubbing-up would be voluntary.
Krčenje bi potekalo na prostovoljni osnovi.
Grubbing-up: A three-year voluntary grubbing-up scheme for a total area of 175,000 hectares with a decreasing level of premium over the three years.
Izkrčitev: triletni prostovoljni program krčenja nasadov v skupnem obsegu 175 000 hektarjev, s padajočo premijo v treh letih.
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
Ta program pomaga odraslim izboljšati strokovno znanje in povečati njihovo zaposljivost tako, da finančno podpira usposabljanje in učno mobilnost.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
Grundtvig je eden od štirih stebrov programa Evropske komisije za vseživljenjsko učenje, ki ljudem v vseh življenjskih obdobjih omogoča pridobivanje učnih izkušenj ter pomaga razvijati sektor za izobraževanje in usposabljanje v Evropi.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Gruntvig je močno podpiral izobraževanje odraslih, da bi lahko bili koristni v svojih skupnostih.
GRV/F5852
Other species
Grybauskaitė, Borg and Orban to address OPEN DAYS Plenary Session (10-11 October)
Grybauskaitė, Borg in Orban govorniki na plenarnem zasedanju OPEN DAYS (10. in 11. oktober)
GSK requested the Court of First Instance to annul the Commission decision in its entirety.
Družba GSK je Sodišču prve stopnje predlagala, naj Odločbo Komisije razglasi za nično v celoti.
GSP+ will have strengthened controls and monitoring, and more robust procedures for the temporary suspension from the scheme.
GSP+ bo okrepila preverjanja in spremljanje ter oblikovala zanesljivejše postopke za začasno opustitev sheme.
Guantanamo - Council conclusions
GUANTANAMO – sklepi Sveta
Guantanamo former detainees
nekdanjih zapornikih iz Guantanama
guarantee a proper implementation of Community legislation,
zagotovitvi natančnega izvajanja zakonodaje Skupnosti,
guarantee access to protection.
zagotavljanje dostopa do zaščite.
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the 121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
Poslovne banke in banke, ki poslujejo na drobno, spodbujevalne banke in drugi finančni posredniki, ki bodo izkoristili jamstvo v vrednosti 121 milijonov €, bodo podprli več kot deset tisoč MSP z najrazličnejših področij: od avdiovizualnega področja (vključno s filmom, televizijo, animacijo, videoigrami in večpredstavnostnimi vsebinami) do festivalov, glasbe, literature, arhitekture, arhivov, knjižnic in muzejev, umetnostnih obrti, kulturne dediščine, oblikovanja, uprizoritvenih umetnosti, založništva, radia in vizualnih umetnosti.
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
zagotovljeno povračilo ali preusmeritev v primerih odpovedi ali zamude pri odhodu za več kot 90 minut;
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
zagotovljeno vračilo ali preusmeritev v primeru čezmernih rezervacij ter v primeru odpovedi ali po več kot dvourni zamudi glede na ocenjeni čas odhoda,
Guarantee premiums will be charged and vary according to the risk on a case by case basis.
Jamstvene premije bodo zaračunane in se bodo razlikovale v skladu s tveganjem za vsak posamezni primer.
guarantee respect of international law;
zagotovil spoštovanje mednarodnega prava;
Guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.
Jamstvo, da je politika varovanja zasebnosti, povezana s spletnimi ponudbami, pravilno razkrita in vsebuje poštene pogodbene pogoje.
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Jamstvo Evropski investicijski banki za projekte zunaj EU
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
zagotovljeno izbiro med povračilom stroškov ali preusmeritvijo v primeru odpovedi ali zamude ob odhodu za več kot 90 minut;
guaranteeing an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
ki odhajajočim delavcem zagotavljajo ustrezno zaščito pravic v zadržanju;
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
vlogo pri zagotavljanju notranje varnosti: agencija bo v svojo analizo tveganja vključila čezmejni kriminal in terorizem ter sodelovala z drugimi agencijami Unije in mednarodnimi organizacijami pri preprečevanju terorizma, pri čemer bo zagotavljala popolno spoštovanje človekovih pravic.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
Zagotavljanje kakovosti za potrošnike in pravičnih cen za kmete sta cilja „svežnja kakovosti“, ki ga je danes sprejela Evropska komisija.
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
krajšanje rokov za sprejemanje nacionalnih, regionalnih ali lokalnih odločitev o cenah in povračilih za:
Guaranteeing that the EU is beyond reproach in upholding fundamental rights
Zagotavljanje, da EU pri varovanju človekovih pravic ni mogoče ničesar očitati
Guaranteeing the continuity of autonomous, reliable and cost-efficient access to space at affordable conditions for the EU, ESA and their respective Member States, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
zagotoviti bi morali stalen ter neodvisen, zanesljiv in stroškovno učinkovit dostop do vesolja pod pogoji, ki so sprejemljivi za EU, ESA in njune države članice, ob tem pa tudi zagotoviti ustrezno in konkurenčno opremo za izstrelitev svetovnega ranga ter operativno evropsko vesoljsko izstrelišče;
guaranteeing the provision of much faster internet access
zagotavljanje dostopa do veliko hitrejšega interneta,
Guarantees are of particular importance for SMEs, as they often have low share capital and a lack of stable resources.
Poroštva so izrednega pomena za MSP, saj imajo le-ta pogosto majhen delež kapitala in nimajo dovolj stalnih virov.
Guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.
Ravno tako bodo okrepljena zagotovila za pošteno konkurenco s podjetji iz tretjih držav.
Guarantees will be granted to financial institutions providing loans and loan guarantees to French shipyards to finance the construction of large ships.
Jamstva bodo odobrena finančnim institucijam, ki zagotavljajo posojila in jamstva za posojila francoskim ladjedelnicam za financiranje gradnje velikih ladij.
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
jamstva ne bodo potrebna v vseh primerih, temveč bodo odvisna od ocene tveganja,
Guardian Angels for a Smarter Life: tiny devices without batteries that act like autonomous personal assistants, and which can sense, compute and communicate potentially even while travelling through your bloodstream.
Guardian Angels for a Smarter Life (angeli varuhi za pametnejše življenje): drobne napravice brez baterij, ki delujejo kot samostojni osebni pomočniki in imajo zmožnost zaznavanja, računanja in sporočanja, po možnosti celo medtem, ko potujejo v krvnem obtoku.
Guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
Bistvena sta skrbništvo in pravno zastopanje otroka.
GUE/NGL
PPE-DE
GUE/NGL
se je vprašal Pahor.
Guest of honour at the lunch was Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, a former member of the SCA.
Častni gost na kosilu je bil komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Ciolos, nekdanji član Posebnega odbora za kmetijstvo.
Guidance and advice
Usmerjanje in svetovanje
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Dokument s smernicami za ribogojstvo in omrežje Natura 2000:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
Dokument s smernicami za promet po celinskih plovnih poteh in Natura 2000:
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites:
Dokument s smernicami za upravljanje območij Natura 2000:
Guidance documents on the preparation of applications for authorisation and on the socio-economic analysis have been published by ECHA on its website.
Navodila za pripravo vlog za avtorizacijo in socialno-ekonomsko analizo je ECHA objavila na svoji spletni strani.
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
Priporočila posameznim državam vsebujejo smernice za preventivne ukrepe.
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements is currently given by way of two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No.
Navodila za oceno sporazumov o horizontalnem sodelovanju trenutno zajemajo dve uredbi o skupinskih izjemah (Uredba Komisije (ES) št.