natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insurance intermediaries are free to sell their services anywhere in the EU.
Zavarovalni posredniki lahko po registraciji v svoji matični državi članici neovirano tržijo svoje storitve po vsej EU.
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
Revizija direktive o zavarovalnem posredovanju (IMD)
insurance or re-insurance undertaking or an investment firm:
pozavarovalnici ali investicijski družbi:
Insurance:
Zavarovanje:
Insurance: Slovenia referred to EU Court over complementary health insurance
Zavarovanje: Primer Slovenije na Sodišču EU zaradi dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja
int waters of XII
mednarodne vode območja XII
Int. waters of XII
mednarodne vode območja XII
INTAMAP was funded under the EU’s Sixth Framework Programme for research.
INTAMAP je bil financiran v okviru šestega okvirnega programa EU za raziskave.
INTAMAP website: http://www.intamap.org/index.php
Spletna stran INTAMAP: http://www.intamap.org/index.php
Integrate business strategy and actions on BES with wider corporate social responsibility initiatives
povezati poslovno strategijo in ukrepe glede takih storitev s širšimi pobudami na področju družbene odgovornosti podjetij;
integrate the EU's energy objectives fully into its trade policy and pursue these through the WTO, as appropriate;
vključiti cilje EU na področju energije v trgovinsko politiko in si zanje po potrebi prizadevati v okviru STO;
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Zato je potrebno celostno ukrepanje, usmerjeno v štiri prednostna področja.
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
Celostni pristop, usklajevanje politik in financiranja
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability
Integrirani proračunski in ekonomskopolitični okviri ter demokratična legitimnost in odgovornost
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Celostno upravljanje obalnih območij je orodje za usklajevanje vseh postopkov politik, ki zadevajo obalna območja, pri čemer usklajeno obravnava medsebojno vplivanje kopenskih in morskih dejavnosti za zagotovitev trajnostnega razvoja obojih.
Integrated Coastal Management: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Celostno upravljanje obalnih območij: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.
Integrirano upravljanje obalnih področij (ICZM – Integrated Coastal Zone Management) za obalna področja in otoke ter bolj usklajen pristop na meji med kopnim in morjem.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council in December 2007.
Upravljanje obalnih območij je sestavni del integrirane pomorske politike EU, kakor je bila odobrena na Evropskem svetu decembra 2007.
Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation – brownfield sites, inner cities, peripheral deprived areas;
integrirani razvoj ogroženih območij in območij, ki utegnejo postati ogrožena – območja z opuščenimi rabami, mestna središča, obrobna ogrožena območja,
Integrated environmental management
integrirano okoljsko upravljanje.
Integrated financial framework
Integrirani finančni okvir
Integrated Guidelines
Integrirane smernice
Integrated labour market policies deliver better employment performance
Celovite politike trga delovne sile zagotavljajo boljše zaposlovanje
Integrated maritime policy
Celostna pomorska politika
integrated maritime policy (direct centralised management).
celostna pomorska politika (neposredno centralizirano upravljanje).
Integrated maritime policy - Council conclusions
Celostna pomorska politika – sklepi Sveta
Integrated Maritime Policy pages on the Atlantic Ocean
Spletne strani o celostni pomorski politiki glede Atlantskega oceana
Integrated Maritime Policy progress report:
poročilo o napredku celostne pomorske politike:
Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance
Celostna pomorska politika, ki vključuje povezovanje pomorskega nadzora
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
Celostni pomorski nadzor , da bi bilo Sredozemsko morje varnejše.
Integrated pollution prevention and control
Celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja
INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL......................................................
Celovito preprečevanje in nadzor nad industrijskim onesnaževanjem (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC) .........................................
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
Prizadevanja na področju celostnih raziskav , ki jih bo Komisija okrepila v skladu s strategijo EU za morsko in pomorsko raziskovanje (  IP/08/1283  ).
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
povezana – je povezana s cilji strategije Evrope 2020, tj. pametna, trajnostna in vključujoča rast v Evropi;
Integrated, clean urban transport projects (“CityStar” category)
Projekti za integriran, čist mestni prevoz (kategorija „CityStar“)
Integrating environment in development cooperation
Vključevanje okoljskih vidikov v razvojno sodelovanje
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
Po njihovem mnenju bi te cilje najracionalneje dosegli, če bi okoljska vprašanja vključili tudi v druge sektorske politike.
Integrating fragility in the review process of the Governance Initiative for ACP countries and developing similar tools for DCI countries.
z vključevanjem vprašanja nestabilnosti v proces pregleda pobude za upravljanje za države AKP in razvojem podobnih orodji za države, za katere se uporablja DCI;
Integrating maritime surveillance would present a number of benefits across the EU.
Združevanje pomorskega nadzora bi pomenilo številne prednosti po vsej EU.
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
vključitev novih vrst zrakoplovov, kot so brezpilotni zrakoplovi, v sistem upravljanja zračnega prometa,
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
vključitvi novih vrst zrakoplovov, kot so brezpilotni zrakoplovi, v sistem upravljanja zračnega prometa;
Integrating the Western Balkans into the European family of nations remains one of the last challenges to building a democratic and unified Europe.
Vključitev držav Zahodnega Balkana v evropsko družino narodov ostaja eden zadnjih izzivov za izgraditev demokratične in enotne Evrope.
integrating transport modes, notably through infrastructure policy and the revision of the trans-European transport network (TEN-T) policy;
integracija načinov prevoza, zlasti s politiko prometne infrastrukture in revizijo politike vseevropskega prometnega omrežja;
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
integracija – novo globalno partnerstvo bi moralo služiti celotni agendi za obdobje po letu 2015 ter obravnavati vse tri razsežnosti trajnostnega razvoja (gospodarsko, socialno in okoljsko) na integriran način;
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
Integracija in internacionalizacija raziskav povečujeta donos naložb.
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
Povezovanje in nemoteno delovanje sistema je zagotovljeno s pomočjo učinkovitih sistemov za upravljanje prometa, ki obsegajo sisteme za cestni (inteligentne prometne storitve – ITS), železniški (evropski sistem upravljanja železniškega prometa – ERMTS), zračni (v okviru politike enotnega evropskega neba in skupaj s tehnološkimi inovacijami s SESAR) in vodni promet na celinskih plovnih poteh (sistem rečnih informacij – RIS) ter evropske sisteme za določanje položaja in navigacijo ( GNSS/Galileo).
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Vključevanje kot gibalo razvoja in socialne kohezije
integration contributes positively to overall performance of the EU financial sector and promotes financial stability; in this context, the number of large cross-border banking groups has substantially increased, which improves the efficiency of financial services, including for businesses and consumers across the EU;
da integracija ugodno vpliva na splošno uspešnost finančnega sektorja EU in utrjuje finančno stabilnost; število velikih mednarodnih bančnih skupin se je znatno povečalo, to pa pomeni učinkovitejše finančne storitve, med drugim za podjetja in potrošnike v vsej EU;
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Vključevanje je osrednji del celovite evropske migracijske politike.
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
Vključevanje se mora začeti tam, kjer se ljudje srečujejo vsak dan (na delovnih mestih, v šolah, na javnih prostorih itd.).
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
Integracija digitalne tehnologije predstavlja 20 %, saj je uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v poslovnem sektorju eno od najpomembnejših gonil rasti.
integration of disaster risk reduction into both EU and developing countries' policy and action, including EU support for national risk reduction investments;
vključitev zmanjševanja tveganja nesreč v politike in ukrepe EU ter držav v razvoju, vključno s podporo EU za nacionalne naložbe v zmanjševanje tveganja;
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
celostno gospodarjenje z morji: institucije EU, države članice in obalna območja imajo posebno odgovornost pri zagotavljanju večjega združevanja politike in sprejemanju usklajenih in združenih agend za pomorske zadeve, ki še bolj onemogočajo prevlado miselnosti individualnega delovanja sektorske politike.
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
celostni pomorski nadzor:  MEMO/09/454
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
Vključevanje skupin migrantov je ključni del aktivnosti svetov, saj delež prebivalstva migrantskega porekla na nekaterih območjih dosega 79 %.
Integration of migrant's health issues into national policies, using the "Health in All Policies" approach;
vključevanje zdravstvenih vprašanj priseljencev v nacionalne politike ob uporabi pristopa "zdravje v vseh oblikah";
Integration of natural cultural potentials
Vključitev naravnih in kulturnih zmogljivosti
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
povezovanje raziskav in inovacij z neprekinjenim financiranjem od idejne zasnove do trga;
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
Združevanje trgov cestnega prevoza bi bilo treba povezati s sprejetjem in izvajanjem ustreznih elementov zakonodaje EU na področju cestnega prevoza s strani posameznih zahodnobalkanskih partneric.
Integration of Roma
Vključevanje Romov
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
vključitve politike za varstvo tal v druge politike in ohranitev funkcij tal,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
vključitve vprašanja tal v druge sektorske politike,
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
vključitev baltskega energetskega trga v evropski trg.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.
Z vključitvijo teh vidikov bi lahko prispevali k inovacijskemu procesu v smislu povečanja zmogljivosti za reševanje problemov.
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
integracija navedenih razprav v poročilo predsedstva, ki bo predstavljeno in obravnavano na Svetu za splošne zadeve (23. maj).
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
VKLJUČEVANJE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV
Integration policies are working: Attitudes are improving
Politike vključevanja delujejo: odnosi se izboljšujejo
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
Povezovanje z večstranskimi strukturami in povezave s Strategijo EU za Podonavje
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure.
Prizadevanja za združevanje so napredovala tudi na področju pomorskega nadzora, kjer se vsi razpoložljivi sistemi združujejo v celoto, da bi nacionalnim organom pomagali preprečevati nezakonite dejavnosti in varovati morsko okolje ter zagotoviti učinkovit in varen pomorski promet.
integration, the fight against terrorism and organised crime, justice and police cooperation, and civil law, while a drugs strategy will be added in December 2004.
vključno z upravljanjem mej, združitvijo boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, pravosodno in policijsko sodelovanje ter civilno pravo, medtem ko bo strategija o drogah dodana v decembru 2004.
INTEGRATION..................................................................................................................................
INTEGRACIJA...................................................................................................................................
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Politična integriteta je v mnogih državah članicah EU še vedno aktualno vprašanje.
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
integriteta športa, zlasti vprašanje dopinga.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Pakte za integriteto je razvila nevladna organizacija za podporo vladam, podjetjem in civilni družbi, da bi se izboljšala zaupanje in preglednost na področju javnih naročil.
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
integriteta, zlasti boj proti nedovoljenim poživilom in vnaprejšnjim dogovorom o rezultatih ter spodbujanje dobrega upravljanja;
Intel Corp. v Commission
Intel Corp. proti Komisiji
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
Intelektualna lastnina je enako pomembna kot surovine ali industrijske zmogljivosti: od 44 % do 75 % virov evropskih podjetij je povezanih z intelektualno lastnino.
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
Pravice intelektualne lastnine, ki zajemajo patente, blagovne znamke, modele in geografske označbe ter avtorske pravice in druge z njimi povezane pravice (za izvajalce, producente in izdajatelje televizijskih programov), obstajajo že stoletja.
Intellectual property rights : Winners of "Hands off my Design" competition announced
Pravice intelektualne lastnine: Objavljeni zmagovalci natečaja „Prste stran – oblikuj sam“
Intellectual property rights in the internal market - Resolution
PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE NA NOTRANJEM TRGU – resolucija
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
Pravice intelektualne lastnine: Tako EU kot Združene države so se zavezale k ohranjanju in spodbujanju visoke ravni zaščite intelektualne lastnine, vključno z izvrševanjem.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Pravice intelektualne lastnine: EU in Združene države so zavezane ohranjanju in spodbujanju visoke ravni zaščite intelektualne lastnine.
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Pravice intelektualne lastnine: Parlament in Komisija dodelila nagrade za zmagovalce natečaja „PRISTNO ponarejeno“
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Pravice intelektualne lastnine: študija kaže, da je približno 35 % delovnih mest v EU v gospodarskih panogah, v katerih se intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine
INTELLECTUAL PROPERTY: EUROPEAN PATENT LITIGATION SYSTEM
INTELEKTUALNA LASTNINA: EVROPSKI SISTEM ZA REŠEVANJE SPOROV V ZVEZI S PATENTI
INTELLECTUAL PROPERTY: EUROPEAN PATENT LITIGATION SYSTEM 25
INTELEKTUALNA LASTNINA: EVROPSKI SISTEM ZA REŠEVANJE SPOROV V ZVEZI S PATENTI 25
Intellectual property: reports on three files under examination
Intelektualna lastnina: poročila o treh obravnavanih zadevah
Intelligent cars: Commission leads the drive for safer, greener and smarter cars
Inteligentni avtomobili: Komisija si prizadeva za varnejše, okolju prijaznejše in pametnejše avtomobile
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
Pričakuje se, da bo inteligentna tehnologija v avtomobilih in tovornjakih vsako leto pomagala preprečiti več kot 5 000 smrtnih žrtev prometnih nesreč.
Intelligent Transport Systems
Inteligentni prometni sistemi
INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
PAMETNI PROMETNI SISTEMI
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Pametni prometni sistemi so ključnega pomena za varen, učinkovit, trajnosten in nemoten prevoz blaga in ljudi po evropskem cestnem omrežju in stičiščih z drugimi načini prevoza ter za konkurenčnost evropske industrije.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
inteligentne transportne sisteme (ITS), vključno s storitvijo evropskega elektronskega cestninjenja (EETS), ki spodbujajo intermodalnost ter varnejše in zanesljivejše omrežje: okvirni proračun v višini 50 milijonov EUR.
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life.
Inteligentni prevozni sistemi uporabljajo informacijske in komunikacijske tehnologije za različne oblike prevoza, s čimer se izboljša njihova učinkovitost, zmanjšajo pa se negativni vplivi na zdravje, naravo, gospodarstvo in kakovost življenja.
Intelligent transport systems in road transport
Inteligentni prometni sistemi v cestnem prometu
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Inteligentni prometni sistemi združujejo telekomunikacije, elektroniko in informacijske tehnologije s prometnim inženirstvom s ciljem načrtovanja, projektiranja, obratovanja, vzdrževanja in upravljanja prometnih sistemov.
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
inteligentne prometne sisteme/sistem evropskega elektronskega cestninjenja (ITS/EETS): 3,58 milijona evrov sredstev za 2 izbrana projekta;
Intel’s action against the Commission’s decision is dismissed in its entirety
Tožba družbe Intel zoper odločbo Komisije je bila zavrnjena v celoti
Intel’s anti-competitive conduct thereby resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
Protikonkurenčno ravnanje družbe Intel je tako prispevalo k zmanjšanju možnosti izbire potrošnikov in spodbud za inovacije.
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
nameravajo bistveno prispevati k eni od prednostnih tem pobude Regije za gospodarske spremembe,
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
Načrtovane nacionalne prispevke (INDC) bo pripravila vsaka pogodbenica UNFCCC, kot so to storile EU in države članice.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
Prednostni projekti, za katere se načrtuje, da bodo končani do leta 2020, vključujejo 18 železniških projektov, 3 kombinirane projekte železniške in cestne infrastrukture ter 2 prometna projekta celinskih plovnih poti.
Intense competition on the European air travel market, and in particular the emergence of low-cost airlines, has prompted many airports to provide incentives to certain airlines to start up new services.
Zaradi krepitve konkurence na evropskem letalskem trgu, zlasti s pojavom nizkocenovnih letalskih družb, so številna letališča začela obratovati, da bi nekatere družbe spodbudila k vzpostavitvi novih povezav.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Opravljena so bila intenzivna posvetovanja z libijskimi organi za civilno letalstvo in libijskim ministrom za promet.
Intense cooperation
Intenzivno sodelovanje
Intense international competition
Močna mednarodna konkurenca
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Živahna javna razprava in regulativni ukrepi so pripomogli k bolj uravnoteženi zastopanosti spolov na vodstvenih položajih in leto 2012 beleži najvišji porast od enega do drugega leta doslej (IP/13/51).
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
Jeseni 2012 so zaradi močnega deževja reke na tem področju prestopile bregove in poplavile večje površine severne Slovenije ter nekatere predele Hrvaške.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Da bi Evropa do leta 2020 postala svetovna voditeljica na področju zmogljivosti v zvezi z iskanjem, pridobivanjem, predelavo, recikliranjem in nadomeščanjem, bo potrebno intenzivno ukrepanje.