natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Države članice še preučujejo akt, na podlagi katerega bi države EU lahko prepovedale ali omejile gojenje ene ali več vrst gensko spremenjenih organizmov na celotnem nacionalnem ozemlju ali na delu tega ozemlja.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
Države članice morajo še vedno ohranjati 25 % svojega okvira sredstev za razvoj podeželja pri vprašanjih, povezanih z upravljanjem zemljišč in bojem proti podnebnim spremembam.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Zelo bi si želeli, da bi države članice v Svetu ta spis hitro predale v nadaljnjo obravnavo.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Države članice morajo ravnati v skladu s svojimi ustavnimi sistemi in temeljnimi pravicami, ki jih ti določajo.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Države članice sprejemajo ukrepe za posodobitev sistemov poklicnega usposabljanja in izobraževanja, krepitev sodelovanja med izobraževanjem in gospodarstvom za lažji prehod iz izobraževanja v zaposlitev, večjo vključenost manj usposobljenih mladih na trg dela, boljšo usklajenost med ponudbo znanja in delovnih veščin ter povpraševanjem po njih ter spodbujanje vajeništva in pripravništva v ključnih sektorjih gospodarstva, pa tudi podjetništva ter zagonskih podjetij.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Države članice so glavni akterji, saj se večina vsakodnevnih ukrepov izvaja na nacionalni in lokalni ravni: izvrevanje cestnoprometnih predpisov, razvoj in vzdrževanje infrastrukture, pa tudi izobraževanje in kampanje za ozavečanje.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Od držav članic se zato zahteva, da odstranijo ovire za čezmejne raziskovalne kariere v Evropi, pospešijo izvajanje skupnih raziskovalnih programov, izboljšajo konkurenčno financiranje za ustanove in projekte ter učinkovito vlagajo v najsodobnejše tehnologije.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
Države članice naj zato, preden izdajo soglasje za izvedbo, izvedejo presojo verjetnih vplivov nekaterih projektov na okolje, zdravje in dobro počutje državljanov.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Države članice tako lahko enega, več ali kar vse ponudnike plačilnih storitev imenujejo za ponudnike osnovnih plačilnih računov.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Države članice bodo morale zagotoviti, da se z dodelitvijo pasu 900MHz konkurenčnim mobilnim operaterjem na mobilnih trgih ne izkrivlja konkurenca.
Member states are to establish, at the latest in three years or exceptionally five years after the entry into force of the regulation, initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Države članice naj bi najpozneje tri leta oziroma izjemoma pet let po začetku veljavnosti te uredbe vzpostavile začetne tovorne koridorje v skladu s seznamom glavnih poti, navedenih v prilogi k osnutku uredbe.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Države članice morajo omogočiti izvršitev v mediaciji doseženega dogovora.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Države članice morajo najpozneje tri do pet let po začetku veljavnosti uredbe zagotoviti delovanje začetnih tovornih koridorjev, uvrščenih na seznam v uredbi.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Države članice morajo že prej (do 21. novembra 2010) predložiti informacije o sodiščih, pristojnih za izvrševanje v mediaciji doseženih dogovorov, da lahko Komisija te informacije objavi, s čimer bodo državljani in podjetja lažje uporabljali mediacijo.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Države članice naj bi spodbujale politike aktivnega staranja za starejše delavce, ob upoštevanju ustreznih potreb žensk oziroma moških, se borile proti diskriminaciji, s katero se starejše ženske in moški srečujejo na trgu dela, in podprle prizadevanja delodajalcev, da zaposlijo starejše delavce.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3 rd internal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Države članice morajo pospešiti izvajanje določb o načrtovanju omrežja, predvidenih v tretjem svežnju o notranjem energetskem trgu, ter Komisiji poročati o načrtovanju in uresničevanju najnujnejših projektov.
Member States are, however, under an obligation to comply with the general principles of the legal order, such as the principles of reasonableness,
Vendar pa morajo države članice spoštovati tako splošna pravna načela, kot so razumnost, sorazmernost in prepoved diskriminacije,
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Svoj delež bi morale prispevati tudi države članice s pospešenim vlaganjem na teh šestih področjih.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Države članice so na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v prvi bojni črti, ko gre za vključevanje.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Organi držav članic izvajajo tudi ukrepe za nadzor trga, ki temeljijo na analizi tveganja, usmerjeni pa so na najnevarnejše izdelke in najranljivejše potrošnike, na primer otroke.
Member States backed the Commission's proposal to introduce this standard at the General Product Safety Committee (GPSD) in November 2008 and the European Parliament has also welcomed the decision.
Države članice so na zasedanju Odbora za splošno varnost izdelkov novembra 2008 podprle predlog Komisije za uvedbo tega standarda, odločitev Komisije pa je pozdravil tudi Evropski parlament.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Države članice, ki prejemajo pomoč v okviru te pobude, bi lahko tako takoj po sprejetju namenskih operativnih programov prejele tretjino od 3,2 milijarde evrov dodeljenih sredstev.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Države članice, upravičene do sredstev iz pobude za zaposlovanje mladih, bi morale do konca leta sprejeti načrt za odpravo brezposelnosti mladih, tudi z izvajanjem "jamstva za mlade".
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Države članice na splošno podpirajo načelo, da bi morala SKP znatno prispevati k reševanju izzivov, povezanih z okoljem, biotsko raznovrstnostjo ter blažitvijo podnebnih sprememb in prilagoditvijo tem spremembam.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Države članice so v velikem številu pozdravile cilj prepovedi zavržkov, mnoge izmed njih pa so pohvalile praktični pristop, opisan v delovnem dokumentu predsedstva.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
Države članice so večinoma pozdravile poročilo o napredku in na splošno menile, da ustrezno in natančno odraža razpravo v Svetu in da je trdna osnova za nadaljnje korake med ciprskim in irskim predsedovanjem.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Države članice lahko imajo tudi možnost, da jih v celoti izključijo iz te hierarhične lestvice.
Member States can also exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and for environmental reasons.
Države članice lahko iz izkrčitve izvzamejo tudi gorska in strma pobočja ter območja, kjer za to obstajajo okoljevarstveni razlogi.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Državam članicam se lahko pomaga pri izpolnjevanju priporočil s praktičnimi in/ali finančnimi ukrepi Komisije, agencije Frontex ali drugih organov EU.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Države članice lahko izberejo ukrepe, ki se jim zdijo najustreznejši, vključno z dajatvami, nacionalnimi cilji za zmanjšanje ali prepovedjo uporabe vrečk pod določenimi pogoji.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Države članice lahko to osnovno pravilo razširijo, tako da določijo sodno pristojnost za kaznivo dejanje, storjeno zunaj njenega ozemlja, če je bila npr. žrtev kaznivega dejanja njen državljan ali ima običajno prebivališče na njenem ozemlju ali ima storilec običajno prebivališče na ozemlju te države članice.
Member States can do so via second-loss guarantees.
Države članice lahko to storijo prek jamstev za drugo izgubo.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Države članice lahko to omogočijo z razširitvijo pristojnosti obstoječih organov ali po potrebi ustanovitvijo novih organov.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
Če želijo, lahko države članice od staršev zahtevajo obvezen prispevek.
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Države članice lahko ta priporočila izvajajo s podporo .
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
Po odločitvi Komisije o podaljšanju roka za šest mesecev lahko države članice izvedejo plačila za to obdobje do 30. junija 2009 za strukturne sklade.
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Države članice lahko predpišejo obvezno uporabo takih pogodb na svojem ozemlju.
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Države članice lahko zdaj izvedejo plačila za to obdobje do 30. junija 2009.
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Države članice lahko od glavnih izvajalcev zahtevajo, da sprejmejo samo tiste podizvajalce, ki spoštujejo pravila o plačilu, na primer iz kolektivnih pogodb (splošno veljavnih ali ne).
Member States can participate in the EFSI.
Države članice lahko sodelujejo v skladu.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Države članice lahko računajo na podporo agencij EU.
Member States can request persons to hold or carry
Države članice lahko od oseb zahtevajo, da imajo
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o Države članice lahko zaprosijo za namestitev skupin za hitro posredovanje na mejah, da se zagotovi takojšnja podpora mejnim policistom v primeru nenadnega ali izrednega migracijskega pritiska.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
Države članice lahko kadar koli zaprosijo za vključitev v okrepljeno sodelovanje.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Države članice lahko izkoristijo sredstva iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ter zagotovijo podporo ribičem v obdobju potrebnih zmanjšanj kvot.
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Države članice jih lahko uporabljajo za preiskave, Europol pa lahko za svoje analize uporablja tiste podatke, ki spadajo v njegovo pristojnost in so mu bili dani na voljo;
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
Države članice si ne morejo privoščiti tako obsežnih izgub prihodkov.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Države članice niso sposobne same zaustaviti širjenja drog: preprečevanje na nacionalni ravni lahko kriminalce zgolj prisili, da proizvodnjo drog preselijo v sosednje države ali da prilagodijo tihotapske poti.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Države članice sočasno in usklajeno izvajajo preglede, da ne prihaja do kršitev na področju prava varstva potrošnikov v določenem sektorju.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Države članice sočasno in usklajeno pregledujejo, da ne prihaja do kršitev na področju prava varstva potrošnikov v določenem sektorju.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Države članice svoja območja Natura 2000 v okviru direktive o habitatih izberejo v sodelovanju s Komisijo, ta pa jih potem uradno potrdi kot „za Skupnost pomembna območja“, kot je storila danes.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has now happened.
Države članice svoja območja Natura 2000 v okviru direktive o habitatih izberejo v sodelovanju s Komisijo, ta pa jih potem uradno potrdi kot „za Skupnost pomembna območja“, kot je storila danes.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Države članice svoja območja Natura 2000 izberejo v sodelovanju s Komisijo, Komisija jih potem uradno potrdi kot „za Skupnost pomembna območja“, kot je to storila danes.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission.
Države članice so svoja območja Natura 2000 izbrale v sodelovanju s Komisijo.
Member States committed to deploying national funding to match.
Države članice so se zavezale, da bodo zagotovile nacionalna sredstva v enaki višini.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Zadevne države članice morajo Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za zagotovitev polne skladnosti z zakonodajo EU.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Zadevne države članice morajo Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za zagotovitev popolne skladnosti z zakonodajo EU.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Zadevni državi članici morata Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za zagotovitev popolne skladnosti z zakonodajo EU.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Preden se odločijo za podaljšanje, bi morale države članice tudi proučiti, ali bi lahko enak učinek kot z nadzorom meja dosegle z alternativnimi ukrepi, ter svoje ugotovitve sporočiti drugim državam članicam, Evropskemu parlamentu in Komisiji.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Države članice so potrdile pripravljenost, da pomagajo pri uresničevanju načrta.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Države članice so menile, da je 30-odstotni delež neposrednih plačil v ta namen previsok, in zahtevale več prožnosti.
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
Prizadevanja držav članic za preusmerjanje pomoči k horizontalnim ciljem se nadaljujejo
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Zadnji pregled notranjega trga, ki ga je opravila Evropska komisija, je pokazal, da so države članice pri pravočasnem prenosu dogovorjenih predpisov o notranjem trgu v svojo zakonodajo še vedno zelo uspešne.
Member States contributions to the EU budget
Prispevki držav članic v proračun EU
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Države članice lahko zdaj ponovno preučijo svoje zaščitne ukrepe v zvezi z gojenjem GSO, če niso znanstveno utemeljeni, in raje uporabijo danes sprejeto prožnejše priporočilo o soobstoju, da preprečijo nepredvideno prisotnost GSO v drugih pridelkih.
Member states could open up national diplomatic training schemes to staff in EU institutions and vice versa.
Države članice bi lahko oblikovale nacionalne programe za diplomatsko usposabljanje osebja v institucijah EU in obratno.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Države članice bi morale sestaviti načrte za čezmejno obvladovanje jedrskega tveganja, da bi se bolje pripravile na jedrske nesreče in uskladile svoje ukrepe za odzivanje.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Države članice bi še naprej imele možnost za enostransko ponovno uvedbo nadzora na mejah, kadar se soočijo z nepredvidenimi izrednimi dogodki, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, a le za obdobje, ki ne presega 5 dni, po tem pa bi bila glede morebitnega podaljšanja sprejeta odločitev na ravni EU.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Zato bi države članice lahko sporočale podatke o lahkih in hudih poškodbah, resnost poškodb pa bi navedle glede na MAIS.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
Države članice pa so lahko v katerem koli trenutku odprle svoj trg dela.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
Države članice trenutno prek sistema ECRIS letno pošljejo približno 288 000 zahtevkov o predhodnih kazenskih obsodbah v EU.
Member States decided today that the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will have its seat in Ljubljana, Slovenia.
Države članice so danes odločile, da bo sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (Agency for the Cooperation of Energy Regulators – ACER) v Ljubljani, Slovenija.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
Države članice so se skupaj dogovorile o njegovi uvedbi, zato morajo skupaj tudi ukrepati.
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789).
Države članice so te načrte razvile kot odgovor na Komisijin Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, sprejet 5. aprila 2011 (glej IP/11/400, MEMO/11/216), ki so ga kmalu zatem podprli tudi vodje držav članic EU (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Države članice so te načrte pripravile kot odgovor na Komisijin okvir za nacionalne strategije vključevanja Romov, ki je bil sprejet 5. aprila 2011 (glej IP/11/400, MEMO/11/216) in ki so ga junija 2011 podprli tudi vodje držav članic EU (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Države članice so te strategije pripravile na podlagi okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, ki je bil sprejet 5. aprila 2011 (glej IP/11/400, MEMO/11/216) in so ga voditelji EU odobrili junija 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Države članice so te strategije pripravile na podlagi okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, sprejetega 5. aprila 2011 (glej IP/11/400, MEMO/11/216), ki so ga junija 2011 odobrili voditelji EU (IP/11/789).
Member States devote 26% (2005) of GDP to spending on social policy, compared with 15% in the USA and 17% in Japan.
Države članice so leta 2005 socialni politiki namenile 26 % BDP v primerjavi s 15 % v ZDA in 17 % na Japonskem.