natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, customers who do not make a choice by 1 July 2010 will have the cut-off limit set at €50 by default as from that date.
Če do 1. julija 2010 tega ne bodo storili, bo omejitev od tega datuma dalje avtomatično določena na 50 EUR.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
Vendar še huje je, da ta razhajanja lahko ogrozijo varstvo potrošnikov, povezanost trga in zaupanje v finančni sektor.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Če imetniki pravic tega ne storijo, morajo imeti kulturne ustanove možnost za digitalizacijo gradiva in njegovo objavo, imetnikom pravic pa se zato plača.
But, in its current form, the CFP does not encourage responsible behaviour by either fishermen or politicians.
Vendar v sedanjem stanju ne spodbuja odgovornega ravnanja niti pri ribičih niti pri politikih.
But, it is domestic demand that is the main driver of the recovery in the EU.
Toda domače povpraševanje je tisto, ki je glavno gonilo ponovne rasti v EU.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
Vendar pa se banka s svojo sedanjo kapitalsko osnovo bliža meji svojih zmogljivosti.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Pri tem pa je treba poudariti, da si najresnejše probleme delimo z državami zunaj evrskega območja. to so strukturni problemi, ki pestijo celotno Evropo.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which MEASURES FOR THE FUTURE should be considered.
Vendar se moramo ozreti v prihodnost in se vprašati, kaj je še treba storiti ter o katerih UKREPIH ZA PRIHODNOST bi bilo treba razmisliti.
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Vendar več kot 20 mesecev po tem, ko je Komisija izbrala dva operaterja, ki bosta nudila tovrstne vseevropske storitve, 21 držav članic še zmeraj ni sprejelo vseh nacionalnih predpisov, ki so potrebni za uvedbo MSS.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Vendar države članice niso sposobne same učinkovito obvladati problema prepovedanih drog.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Komisija pa mora zagotoviti, da javna sredstva, namenjena za zagotavljanje takih storitev, ne povzročajo čezmernega izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
Kljub temu bo EU ohranila učinkovito javno upravo.
But, the examination also highlights risks to the achievement of the budgetary targets in Germany, France, Italy and Slovenia.
Toda ob pregledu so se prav tako pokazala tveganja glede doseganja proračunskih ciljev v Nemčiji, Franciji, Italiji in Sloveniji.
But, the jury is still out.
Vendar pa porota še vedno zaseda.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Toda samozadovoljstva si ne moremo privoščiti, saj so pred nami še veliki ekonomski izzivi.
But, today, I would like to make an appeal also to European thinkers.
Ampak danes želim zganiti tudi evropske mislece.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
Vendar je izvensodno reševanje sporov trenutno žal možno le v določenih poslovnih sektorjih ali na določenih področjih.
But, we need to take further action.
Kljub temu pa so potrebni dodatni ukrepi.
But, while some progress has been made, 124 landfills are still in breach of the legislation.
Kljub napredku pa 124 odlagališč še vedno ni v skladu s to zakonodajo.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Ko se cene ponovno zvišajo, javni organi odkupljeno maslo in posneto mleko v prahu prodajo na prostem trgu.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Praznične lučke kupite pri uglednejših prodajalcih, kjer bi osnovni varnostni standardi morali biti zagotovljeni.
Buying local loop unbundling services allows competing operators to provide broadband and fixed telephone services to their own customers.
Nakup storitev razvezanih krajevnih zank konkurenčnim operaterjem omogoča, da potrošnikom zagotovijo dostop do širokopasovnega omrežja in fiksnih telefonskih storitev.
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits.
Kupovanje lokalnih izdelkov ali izdelkov z energijskimi nalepkami, vožnja s kolesom in izogibanje nepotrebni porabi energije so primeri preprostih navad.
Buying on the internet : it's now safer for consumers to shop for tickets online following EU action
Kupovanje na internetu: zaradi ukrepov EU varnejše spletno nakupovanje vstopnic
Buying online
Kupovanje prek spleta
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
Predvsem pri spletnih nakupih uporabniki raje izberejo svoj materni jezik.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Nakup najbolj priljubljene elektronike, kot so digitalni fotoaparati in predvajalniki glasbe na internetu, je z uporabo represivnih ukrepov proti problematičnim spletiščem veliko bolj varen.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
Z „okolju prijaznejšim evropskim semestrom“ Komisija namerava zagotoviti gospodarsko in družbeno ter tudi okoljsko trajnost makroekonomskih politik.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
Komisija bo do 1. aprila 2015 (in nato vsaka tri leta) pripravila poročilo o izvajanju Uredbe.
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Tako bi najpozneje 1. julija potrošniki za gostovanje pri opravljenih klicih plačali največ 24 centov na minuto, največ 10 centov na minuto za prejete klice, največ 10 centov za pošiljanje kratkega sporočila in največ 50 centov za megabajt (MB) prenesenih podatkov oziroma brskanja po internetu med potovanjem v tujini (obračunano na kilobajt).
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
Države članice bodo lahko najpozneje do 1. junija 2015 takšne podatke sprejemale v elektronski obliki prek enotnega okenca, ki povezuje različne elektronske sisteme, kot sta sistem EU za izmenjavo pomorskih informacij SafeSeaNet in mreža e-carine.
By 1 May 2007, 16 procedures were published, which led to 8 appointment decisions at Deputy Director-General level; 5 procedures were closed without nomination and one procedure was re-published, leading finally to an appointment.
Do 1. maja 2007 je bilo objavljenih 16 izbirnih postopkov, katerih rezultat je bilo 8 odločitev o imenovanju namestnikov generalnih direktorjev; pet postopkov je bilo zaključenih brez imenovanja, eden pa je bil ponovno objavljen in posledično privedel do imenovanja.
By 1 May 2007, 2701 — officials and temporary agents — had been recruited from among the nationals of the 12 new Member States.
Do 1. maja 2007 je bil iz 12 novih držav članic zaposlen 2701 državljan (številka vključuje uradnike in začasne uslužbence).
By 1 May 2007, 42 Director and Principal Adviser selection procedures were launched; of these 3 had to be re-published, 6 were closed without a nomination decision and 27 led to appointment decisions.
Do 1. maja 2007 se je začelo 42 izbirnih postopkov za direktorje in glavne svetovalce; tri je bilo treba ponovno objaviti, šest je bilo zaključenih brez odločitve o imenovanju in 27 z odločitvijo o imenovanju.
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
10 % za morski list v Biskajskem zalivu.
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
Do 10. januarja je vrednost evrske gotovine v obtoku presegla vrednost gotovine, ki je bila v obtoku v kronah.
by 14 % for plaice in the Irish Sea
14 % za morsko ploščo v Irskem morju,
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
Najpozneje do 14. februarja 2014 bodo morale države članice spremeniti svojo obstoječo zakonodajo o OEEO ter jo uskladiti z novo direktivo in novimi cilji.
By 15 June 2014, within the information and promotion scheme, the Commission services received 43 proposals for programmes targeting the internal market and third countries as part of the second wave of programme selection for year 2014.
Službe Komisije so do 15. junija 2014 v okviru informacijske in promocijske sheme prejele 43 predlogov za programe, usmerjene v notranji trg in tretje države, kot del drugega kroga izbora programov za leto 2014.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
Države članice so morale v okviru izvajanja okvirne direktive o pomorski strategiji do 15. oktobra 2012 predložiti začetno presojo stanja morskih voda, opredelitev „dobrega okoljskega stanja“ in cilje, ki so si jih zastavile za njegovo dosego.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
do 15. oktobra morajo objaviti svoje predloge proračunov za naslednje leto;
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
15 % za morsko spako v Biskajskem zalivu,
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
Države članice bi do 16. marca 2013 morale vključiti revidirano direktivo o zamudah pri plačilih v svojo nacionalno zakonodajo.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
Države članice bodo morale najpozneje do 18. junija 2014 spremeniti svojo obstoječo zakonodajo o kakovosti goriv za plovila ter jo uskladiti z novo direktivo.
By 2004, the share of horizontal aid had risen to 76% of the total amount of aid, with Member States favouring in particular the environment, regional economic development, research and development and small and medium-sized enterprises.
Do leta 2004 se je delež horizontalne pomoči dvignil na 76 % skupnega zneska pomoči, države članice pa dajejo prednost zlasti okolju, regionalnemu gospodarskemu razvoju, raziskavam in razvoju ter malim in srednje velikim podjetjem.
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
Leta 2007, ko je primanjkljaj za celotno EU znašal 0,8 %, so dosegle najboljše skupno proračunsko stanje v zadnjih 30 letih.
By 2008, 56% of Europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
Od leta 2004 do leta 2008 se je odstotek Evropejcev, ki redno uporabljajo internet, povišal za eno tretjino na 56 %.
By 2009 all of the 350 or so administrators (AD staff) in DG Enterprise should have spent a week in an SME, shadowing key personnel and experiencing the different functions or departments of the company.
Do leta 2009 naj bi že vsi administratorji (uradniki AD) iz GD za podjetništvo, ki jih je okoli 350, preživeli teden dni v katerem od MSP, kjer bi spremljali ključno osebje ter si pridobivali izkušnje z različnimi dejavnostmi in oddelki v podjetju.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
Do leta 2009 so se emisije zmanjšale za skoraj 13 %, po napovedih pa bi se v prihodnosti lahko zmanjšale za 14,2 %.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
Do leta 2010 so bile te trditve poslane Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA), ki je znanstveno ocenila, ali jih je mogoče utemeljiti.
By 2010 these invisible chips will represent 30-40% of the value of new products in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), automotive (36%) and health equipment (33%).
Do leta 2010 bodo ti nevidni čipi pomenili 30–40 % vrednosti novih proizvodov v elektroniki široke porabe (41 %), telekomunikacijah (37 %), avtomobilih (36 %) in zdravstveni opremi (33 %).
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
Do leta 2010 bi radi, da WISE postane informacijski sistem o vodah, ki bo v svetovnem merilu vključeval največ podatkov.“
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
Do leta 2011 bo Komisija ustanovila mehanizem za izmenjavo informacij o vplivih podnebnih sprememb.
By 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
Z letom 2011 90 % neposredne podpore ne izkrivlja trgovine (ni povezane s proizvodnjo).
By 2011, a winner will have been announced for each the 34 countries participating in the EU Culture Programme.
Do leta 2011 bo razglašen zmagovalec za vsako od 34 držav, ki sodelujejo v programu Kultura Evropske unije.
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
Države EU bi se morale do leta 2011 dogovoriti o skupnem seznamu čezmejnih javnih storitev (npr. elektronsko potrdilo, ki je potrebno za veljavnost položaja pogodbenika v postopkih naročil), ki bi podjetnikom omogočale ustanoviti in voditi podjetje kjerkoli v Evropi, neodvisno od njihove lokacije.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
Do leta 2011 je imelo dostop do interneta skoraj tri četrtine evropskih gospodinjstev (73 %), leta 2010 pa se je več kot ena tretjina državljanov EU (36 %) posluževala storitev spletnega bančništva.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
Do leta 2012 naj bi jih bilo 20 %.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
V okviru nove zakonodajne ureditve naj bi do leta 2012 skladi tveganega kapitala v vseh državah članicah lahko v EU vlagali brez omejitev.
By 2013 it is estimated that FP7 will also have directly supported some 55,000 individual researchers' careers.
FP7 naj bi do leta 2013 neposredno prispeval k poklicnemu razvoju okoli 55 000 posameznih raziskovalcev.
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
Tržni analitiki pričakujejo, da bodo do leta 2013 operaterji po vsem svetu vložili približno 6 milijard EUR (8,6 milijarde USD) v opremo za tehnologijo LTE.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
Do leta 2014 naj bi ženske zasedale 30 odstotkov srednjih vodstvenih položajev (zdaj 23 odstotkov) ter nadomestile 50 odstotkov sedanjih srednjih vodstvenih delavcev, ki odhajajo v pokoj.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Do leta 2014 bo zaradi nadaljnjega nižanja cen maksimalna cena prenosa podatkov znašala (brez DDV) le 20 centov na megabajt, kar bo pomenilo 90-odstotni prihranek v primerjavi z marsikatero ponudbo danes.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Do leta 2014 bo zaradi nadaljnjega nižanja cen maksimalna cena prenosa podatkov znašala le 20 centov na megabajt (brez DDV), kar bo pomenilo 90-odstotni prihranek v primerjavi z marsikatero sedanjo ponudbo.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
Do leta 2014 pa se pričakuje bolj dinamična rast BDP, ki bo začela spodbujati zaposlovanje.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Do leta 2014 bodo države članice pripravile strateške načrte za izboljšanje pogojev akvakulture, odpravo upravnih ovir ter zvišanje okoljskih, socialnih in gospodarskih standardov za industrijo gojenih rib.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Do leta 2014 bodo države članice pripravile strateške načrte za odpravo upravnih ovir ter zvišanje okoljskih, socialnih in gospodarskih standardov za industrijo gojenih rib.
By 2014, the Commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
Komisija bo do leta 2014 pripravila tudi tehnične smernice za kodifikacijo najboljše prakse ocenjevanja prednostnih mešanic.
By 2015 no Member State should be isolated.
Do leta 2015 nobena država članica ne sme biti izolirana.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
Do leta 2015 bo 90 % svetovne rasti nastajalo zunaj Evrope, od tega kar tretjina na Kitajskem.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
Revščina po svetu naj bi se do leta 2015 znižala pod 15 %, kar je precej pod zastavljenim ciljem 23 %.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
Pričakujejo, da bo do leta 2017 3,4 milijarde ljudi po vsem svetu imelo svoj pametni telefon, polovica pa jih bo uporabljala aplikacije m-zdravja.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Delež primanjkljaja v BDP v območju evra bi moral do leta 2017 pasti na 1,5 %.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
Pričakuje se, da bodo do leta 2017 gospodarstva vseh držav članic rasla.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
Do leta 2020 naj bi vsaj 20 % visokošolskih diplomantov v EU del študija ali usposabljanja opravilo v tujini.
By 2020 that number could double to 50 billion.
Do leta 2020 bi se to število lahko podvojilo na 50 milijard.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
Do leta 2020 mora biti delež tistih, ki imajo težave z branjem, matematičnimi in naravoslovnimi vedami, manjši od 15 %.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Do leta 2020 pa bo promet mobilnega interneta skoraj osemkrat večji kot danes.
By 2020, 25% of the EU's population will be over 65.
Do leta 2020 bo četrtina prebivalstva EU starejša od 65 let.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
Do leta 2020 bi lahko raven emisij iz letalstva več kot dvakrat presegla današnjo raven.
By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system, both for passengers and freight.
Do leta 2020 je treba tako za potniški kot tovorni promet oblikovati okvir za evropski multimodalni prometni sistem informacij, upravljanja in plačevanja.
By 2020, for example, 50 % of municipal/household waste and 70 % of construction and demolition waste should be recycled or re-used.
Do leta 2020 bi bilo na primer treba reciklirati 50 % komunalnih in gospodinjskih odpadkov ter 70 % odpadkov, nastalih pri gradnji in rušenju.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
Do leta 2020 se bo po ocenah obseg OEEO povečal na 12 milijonov ton.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
Do leta 2020 bodo morala lahka gospodarska vozila dosegati strožji cilj 147g CO2/km.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
Do leta 2020 bi lahko storitvena robotika dosegla obseg trga več kot 100 milijard EUR letno.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komisija pričakuje, da bo EIT do leta 2020 spodbudil ustanovitev do 600 novih podjetij ter usposabljanje okrog 25 000 študentov in 10 000 doktorandov v novih izobraževalnih programih, s čimer bi združil odlično znanstveno bazo z močnim podjetništvom.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.
Po pričakovanjih Komisije naj bi EIT do leta 2020 spodbudil nastanek do 600 novih podjetij ter podprl 10 000 magistrskih in 10 000 doktorskih študentov na področju znanosti in podjetništva.
By 2020, the Danube Region should offer its inhabitants an improved quality of life, more economic opportunities, more innovative companies creating jobs, a better environment and increased cultural exchanges.
Podonavje mora do leta 2020 prebivalcem zagotoviti večjo kakovost življenja, več gospodarskih priložnosti in inovativnih podjetij, ki ustvarjajo delovna mesta, boljše okolje ter več kulturnih izmenjav.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Do leta 2020 naj bi se donos povečal na 4,2 evrov na en evro.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Do leta 2020 naj bi se donos povečal na 4,2 evrov za en evro.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Do leta 2020 naj bi se ti številki povečali na 7 milijonov zaposlenih oziroma skoraj 600 milijard evrov bruto dodane vrednosti.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Do leta 2020 se pričakuje povečanje zaposlenosti na 7 milijonov zaposlenih oziroma skoraj 600 milijard evrov.
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation ().
Do leta 2020: razvoj in uvedba obsežne evropske infrastrukture za visoko zmogljivo računalnitvo, hrambo podatkov in omrežje, tudi pridobitev dveh prototipov visoko zmogljivih superračunalnikov naslednje generacije, od katerih bo eden med tremi najboljimi na svetu, ustanovitev evropskega centra za obsežne podatke ter nadgradnja hrbteničnega omrežja za raziskave in inovacije ().
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
Do leta 2025 naj bi se ta delež zmanjšal na 20 %.