natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Komisija bi morala razmisliti, kako bolje spodbujati zasebne upravičence, ki želijo zaščititi svoje komercialne interese, k razširjanju in ponavljanju rezultatov projektov.
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Komisija bi morala razmisliti, kako bi lahko zahtevala, da upravičenci predložijo preproste in posodobljene elektronske informacije po zaključku projekta (tj. ali je projekt še vedno operativen, ali je bil ponovljen in, če je tako, kolikokrat itd.).
The Commission should consider if this could best be achieved by aligning the scheme's procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
Komisija bi morala razmisliti, ali bi bilo to mogoče najbolje doseči tako, da bi postopke in pravila tega programa za upravičenost odhodkov uskladila s tistimi, ki veljajo za naložbene ukrepe v okviru razvoja podeželja.
The Commission should consider returning to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN.
Komisija bi morala razmisliti o ponovni uvedbi centralizirane oblike upravljanja projektov TEN-T znotraj Generalnega direktorata za energetiko in transport.
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
Komisija razmisli, kakšno vlogo bi lahko imela pri pomoči prizadetim vladam pri učinkovitejšem upravljanju koordinacije donatorjev;
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Komisija bi si morala še naprej prizadevati za uskladitev statističnih podatkov in določiti postopke preverjanja.
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Komis  ija mora črpati sredstva, knjižena v dobro računov lastnih sredstev, v potrebni višini za zadovoljevanje potreb po denarnih sredstvih, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Komisija naj države članice spodbuja k praksi, v skladu s katero so odhodki za naložbe upravičeni šele od datuma odobritve nepovratnih sredstev.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
naj Komisija zagotovi, da bo imela na razpolago informacije, s katerimi je mogoče izmeriti vsaj razvoj obremenitev voda zaradi kmetijskih praks, in od držav članic zahteva, da podatke o vodah zagotavljajo bolj pravočasno, zanesljivo in dosledno.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Komisija zagotovi, da so dodatni stroški, kot so stroški za izvajalske organe in režijski stroški, ustrezno utemeljeni in omejeni na najvišji možni odstotek skupnih stroškov;
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Komisija mora zagotoviti, da so ji na voljo zadostna sredstva za kritje denarnih potreb, ki izhajajo iz izvrševanja proračuna,
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Komisija naj zagotovi, da bodo države članice te preglede uporabljale uspešno;
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Komisija naj zagotovi, da imajo države članice uspešne sisteme za izvajanje pregledov razumnosti stroškov.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
Komisija naj zagotovi, da se ta merila uporabljajo pravilno in redno ter ne samo, ko začne primanjkovati sredstev.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Komisija bi morala zagotoviti pravilno izvajanje sistema.
The Commission should establish a set of “conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.
Komisija bi morala določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati nacionalne ustanove za pridobitev sredstev za posebne prednostne naloge, in ocenjevati napredek pri doseganju ciljev.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Komisija naj ovrednoti, ali so bile pričakovane koristi SIS II dosežene.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Komisija bi morala preučiti različne razloge, povezane z relativno nizko stopnjo naložb udeležencev v RTR, v primerjavi z zastavljenimi ožjimi cilji, in predlagati posebne ukrepe.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
Komisija naj bi v maju 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila sporočilo o tej zadevi.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Komisija bi morala poskrbeti, da bi v skladu s smernicami za oceno učinka vsi predlogi, ki zadevajo poslovanje, prestali t. i. preskus MSP.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
Komisija naj izboljša svoje spremljanje ukrepa, da zagotovi, da ga države članice izvajajo v skladu s specifičnimi zastavljenimi cilji.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Komisija bi morala izboljšati svoja orodja za upravljanje programa in razmisliti o uvedbi ustreznih skupnih kazalnikov izložkov in rezultatov ter nadalje ukrepati v zvezi z informacijami na projektni ravni, da bi olajšala ustrezno spremljanje programa.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
Komisija bi morala izboljšati zasnovo skupnega okvira spremljanja in vrednotenja, da bi zagotavljal bolj pravočasne, relevantne, zanesljive in primerljive informacije, zlasti o uspešnosti in učinkovitosti posameznih ukrepov pri doseganju rezultatov;
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
Komisija bi morala izboljšati dokumentiranje svojih postopkov za napovedovanje denarnih tokov;
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
Komisija bi morala izboljšati obrazce za vrednotenje, ki se uporabljajo za izbiro projektov, in zahtevati, da izvajalci vrednotenj zagotovijo ločene ocene in točkovanja za glavne vidike projektov (kot so inovativni ali predstavitveni značaj predloga, kakovost načrtovanih ukrepov za razširjanje ali potencial za ponovitev rezultatov), da se izboljšata kakovost in preglednost izbirnega procesa in zagotovi, da imajo izbrani projekti potencial za prispevek k doseganju ciljev programa.
The Commission should in particular consider alternative solutions that would reinforce the multinational composition of the panels of the local and regional divisions and that would make a referral to the central division of a counterclaim for revocation, or the whole case, subject to agreement of both parties.
Komisija naj predvsem preuči alternativne rešitve za krepitev večnacionalne sestave senatov lokalnih in regionalnih oddelkov, ki bi nasprotno tožbo za preklic ali, če se s tem strinjata obe strani, celotno zadevo vrnili osrednjemu oddelku.
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Komisija bi morala ta vprašanja vključiti v revizijo direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID);
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Komisija bi morala usposabljanje in izobraževanje delovne sile v zdravstvu vključiti kot prednostno področje ter razmisliti, kako bi lahko kar najbolje izkoristila orodja EU za tozadevno financiranje.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
Komisija naj Svet redno obvešča o napredku pri reševanju navedenih vprašanj.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Komisija bi pri vseh novih predpisih morala določiti enotni datum začetka veljavnosti in v skladu s svojimi smernicami za oceno učinka čimprej izvesti "test MSP" za vse predloge, ki vplivajo na podjetja.
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
zaradi osredotočenja svojih prizadevanj na področju nadzora naj Komisija poskrbi, da bodo njene nadzorne dejavnosti, ki se izvajajo pred plačili in po njih, bolj temeljile na tveganju;
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Komisija bi morala več pomena pripisati pridobivanju konkretnih podrobnosti o zagotavljanju skladnosti in komplementarnosti med skladi EU od držav članic.
The Commission should prepare a yearly evaluation report of measures to be submitted to the Council and to inform the European Parliament and the national parliaments.
Komisija naj pripravi letno ocenjevalno poročilo o ukrepih, ki ga predloži Svetu in o njem obvesti Evropski parlament in nacionalne parlamente.
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
Komisija naj bi še pred koncem leta predložila poročilo o razmerah na trgu z vinom.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
Komisija mora Svetu predložiti prvo poročilo o izvajanju akcijskega programa dovolj zgodaj pred sejo odbora za ribištvo FAO (COFI), ki bo leta 2011.
The Commission should pursue its work to improve the tools for measuring the underlying fiscal position of Member States, notably with a view to avoid pro-cyclical fiscal policies in good times.
Komisija bi si morala še naprej prizadevati za izboljšanje instrumentov za merjenje osnovnega fiskalnega položaja držav članic, zlasti da bi se izognili ciklično pogojenim fiskalnim politikam v času konjunkture.
The Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Komisija bi morala o tem razmisliti v tesnem sodelovanju z državami članicami in ob upoštevanju načela pogodbene svobode.
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
Komisija bi morala vzpostaviti postopke, ki zagotavljajo usklajevanje njenih dejavnosti upravljanja zakladnice;
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure.
Komisija ponovno preuči sedanji sistem za poročanje, ki velja za plačilne agencije, da bi zagotovila, da bo ob najprimernejšem času prejela popolne in relevantne informacije, ki jih bo lahko uporabila v postopku razrešnice.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Komisija naj zmanjša stroške upravljanja neposredne finančne podpore PEGASE, tako da: uporabi konkurenčne razpisne postopke za naročila v zvezi z upravljanjem neposredne finančne podpore PEGASE in nadzorom nad njo, kadar koli je mogoče, ter poenostavi sistem za upravljanje neposredne finančne podpore PEGASE, tako da odgovornost za upravljanje podatkovne zbirke PEGASE prenese na predstavništvo EU v Palestini, ki naj prevzame tudi nekatere preglede, ki jih zdaj izvajajo zunanji izvajalci;
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Komisija zahteva, da države članice podrobneje ovrednotijo rezultate promocijskih projektov.
The Commission should require Member States to make improvements in the systems and use the possibility to suspend payments in cases of serious systems weaknesses.
Komisija mora od držav članic zahtevati, da izboljšajo svoje sisteme in uporabiti možnost odloga plačila v primerih hudih pomanjkljivosti sistemov.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports.
Komisija bi morala zahtevati, naj ekipa za spremljanje v svoje ocene, tako v poročilih o vrednotenju med izvajanjem projekta kot v svojih poročilih o naknadnih obiskih, vključi kritično analizo ukrepov za razširjanje, trajnost in ponavljanje, ki jih je predlagal upravičenec, ter morebitnih ovir zanje.
The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able to adapt it in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism.
Komisija naj ima dovolj časa za preučitev zakonodaje Skupnosti, da jo prilagodi ukrepom, ki jih je treba sprejeti za boj proti terorizmu.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Komisija bi morala določiti minimalne zahteve za preverjanje skladnosti s specifikacijami proizvodov ter opredeliti jasna pravila za kontrolni sistem, ki bi zagotavljal izvajanje rednih pregledov zaradi odkrivanja in zatiranja prepovedanih praks.
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Komisija mora  vzpostaviti sisteme za upravljanje denarnih sredstev, ki omogočajo pripravo napovedi denarnih tokov, in
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;
Komisija bi morala okrepiti svoje nadziranje nadzornih sistemov držav članic z izvajanjem revizijskih obiskov ter zbiranjem in uporabo potrebnih podatkov in informacij;
The Commission should strengthen the principle of "additionality", which ensures that Member States do not substitute national with EU expenditure, by establishing a direct link with the Stability and Growth Pact.
Komisija bi morala okrepiti načelo „dodatnosti“, ki zagotavlja, da države članice nacionalnih izdatkov ne zamenjajo z izdatki EU, in sicer tako, da bi ga neposredno povezala s Paktom za stabilnost in rast.
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
Komisija naj upošteva tehnične rešitve, ki so bile predlagane pod okriljem Baselskega odbora;
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Komisija bi zato morala oceniti, kakšno upravno breme bi lahko povzročili novi predlogi, s katerimi naj bi zagotovili, da bodo upravni stroški novih političnih pobud čim nižji.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Komisija mora preveriti skladnost s pravili in takoj obvestiti druge države članice prek ustreznega pododbora Ekonomsko-finančnega odbora.
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
Komisija bi si morala prizadevati za pripravo skupnega zakonodajnega okvira za regulacijo, spremljanje in nadzor nad registri trgovanja, tudi v zvezi z vlogami in funkcijami, ki bi jih v okviru splošnega nadzornega okvira med drugim lahko dodelili Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge;
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Vendar bi morala Komisija v petih letih po začetku veljavnosti nove uredbe preučiti, ali je to izvzetje še vedno upravičeno.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Komisija naj opredeli in oceni potrebe EU glede povečanja gospodarske vrednosti gozdov, jasno opredeli ključne značilnosti, ki bi zagotovile, da je podpora EU ciljno usmerjena v reševanje teh potreb in tako ustvarja dodano vrednost EU.
The Commission shows that the most beneficial,
uživale večjo varnost glede dejanske razpoložljivosti signalov sistema Galileo.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Izrazila je željo, da bi dogovor o novih pravilih dosegli še pred kampanjo za evropske volitve leta 2014.
The Commission signs a "contract of Confidence" with Slovenia and Estonia to reinforce the joint responsibility for control of Structural Funds and Cohesion Fund expenditure
Komisija bo podpisala „pogodbo zaupanja“ s Slovenijo in Estonijo, da se okrepi skupna odgovornost za nadzor nad izdatki v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada
The Commission sought the mandate for Tunisia in October 2008 and for Algeria in November 2008.
Komisija je zaprosila za mandat za Tunizijo oktobra za Alžirijo pa novembra 2008.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
Delovni dokument služb komisije „Zakonodaja EU, področje uporabe in povezane pobude“, ki spremlja zeleno knjigo, zajema več podrobnosti o tem.
The Commission Staff Working Document discussed in the EPSCO Council today contains a detailed analysis of these elements as well as additional work arising from the action plan such as a Commission Recommendation on the use of a specific system for traceability of medical devices adopted in April 2013, ongoing discussion on improving product registers, Member States reports on their market surveillance activities as basis for further improvement, or discussions on incident reporting from medical practitioners and patients.
Delovni dokument služb Komisije, ki ga je danes obravnaval Svet EPSCO, zajema podrobno analizo teh elementov in dodatna prizadevanja, ki izhajajo iz akcijskega načrta, kot so Priporočilo Komisije o uporabi posebnega sistema za sledenje medicinskih pripomočkov, sprejeto aprila 2013, trenutna razprava o izboljšanju registrov proizvodov, poročila držav članic o njihovih dejavnostih nadzora trga kot podlagi za nadaljnje izboljšanje ali razprave o poročanju o incidentih s strani zdravnikov in bolnikov.
The Commission Staff Working Paper listing the 20 main concerns constitutes an valuable exercise in this regard.
V ta namen se lahko koristno uporabi delovni dokument služb Komisije, ki navaja 20 ključnih pomislekov.
the Commission Staff Working Paper of 31 August 2011: The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns;
delovni dokument služb Komisije z dne 31. avgusta 2011 z naslovom "Enotni trg z vidika ljudi: Pregled 20 ključnih vprašanj, ki zadevajo državljane in podjetja"
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Komisija je pripravljena pomagati grškim organom s tehničnimi vidiki tega dela.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.
Komisija je pripravljena Španiji še naprej pomagati pri iskanju drugih ukrepov, ki trgovanja ne omejujejo v tolikšni meri, da se zagotovi legitimen cilj javne varnosti in zadeve ne bo treba predati Sodišču Evropske unije.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Komisija je pripravljena podati svoje mnenje, ko jo bo Svet k temu pozval.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Komisija je pripravljena sprejeti ustrezne izvedbene ukrepe, ko bo Svet sprejel odločitev v zvezi s tem.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
Komisija je začela pripravljati zakonodajne predloge na tem področju poleti 2007, ko so se pojavili prvi znaki neprimernega ravnanja pri dodeljevanju bonitetnih ocen.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars.
Sveženj reforme državnih pomoči, ki ga predlaga Komisija, bo sestavljen iz dveh stebrov.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Komisija je v svojem , predstavljenem decembra, napovedala, da bo sprejela ukrepe za preprečevanje davčne utaje in izogibanja plačilu davkov, ter zagotovila, da se bodo davki plačevali v državi, kjer bodo ustvarjeni dobički.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
Komisija je v strategiji za enakost žensk in moških (2010–2015) navedla, da se bo reševanju vprašanja neravnovesja med spoloma pri poslovnem odločanju posvetila v okviru ciljno usmerjenih pobud.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Komisija je izrazila svojo zavezanost k varstvu potrošnikov energije v Sporočilu o energetski politiki z dne 10. januarja 2007.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
Komisija je izjavila, da ne more podpreti besedila, o katerem se je dogovoril Svet.