natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Z usmerjenimi naložbami v poklicno usposabljanje bo EU še naprej odgovarjala na osnovne potrebe na ključnih področjih, kot so trgovina, podjetništvo, ribištvo in živinoreja.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
S financiranjem na nacionalni ravni in na ravni EU zagotavljamo znatno podporo organizacijam, ki nudijo zdravniško, socialno, pravno in drugačno pomoč številnim moškim, ženskam in otrokom, ki so žrtve mučenja, s čimer jim pomagajo pri okrevanju in povrnitvi človeškega dostojanstva.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
Prek srečanj na visoki ravni, delavnic in glavnega plenarnega dogodka bodo udeleženci foruma preučili, kako bi lahko bolj usklajen pristop razširili na vse ravni oblikovanja evropske politike.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Z izvajanjem priporočil o ukrepih, predlaganih v tem pregledu, si želi EU okrepiti politični dialog in sodelovanje s Kazahstanom, Kirgiško republiko, Tadžikistanom, Turkmenistanom in Uzbekistanom na dvostranski in regionalni ravni ter v prihodnjih letih sodelovati pri skupnih varnostnih izzivih in ponovno spodbuditi politične, trgovinske in gospodarske odnose ter reforme.
Through its
EU v okviru programa
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
Evropska unija s svojim akcijskim načrtom in v sodelovanju z misijo UNAMA ter drugimi mednarodnimi partnerji Afganistanu še naprej zagotavlja dolgoročno pomoč pri vzpostavljanju institucij in izvajanju programov civilne zmogljivosti, med drugim tudi na regionalni in lokalni ravni.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Energetska skupnost s svojimi dejavnostmi prispeva k zanesljivosti oskrbe v širšem evropskem okviru.
Through its action, the Energy Community makes a large contribution to security of supply in the wider Europe.
Energetska skupnost s svojimi dejavnostmi izrazito prispeva k zanesljivosti oskrbe v širši Evropi.
Through its commitment to decentralised cooperation, the CoR is best placed to facilitate this exchange of best practice between local and regional authorities in the EU and the developing world, a process that began earlier in December with the  first ‘assises’ of decentralised cooperation  in Brussels.
OR je glede na svojo zavezanost k decentraliziranemu sodelovanju v najboljšem položaju, da olajša to izmenjavo primerov najboljše prakse med lokalnimi in regionalnimi oblastmi v EU in v državah v razvoju.
Through its Competitiveness and Innovation Programme the Commission may financially support such pilots, as well as public awareness campaigns about how the technology works.
Komisija lahko s pomočjo programa za konkurenčnost in inovativnost finančno podpre takšne pilotne projekte ter kampanje za ozaveščanje javnosti o tem, kako tehnologija deluje.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
S temi sklepi skuša EU svoje razvojne partnerje pomiriti glede resnosti evropskih zavez.
Through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organizations in some 120 recent projects, for a total of approximately 24 million euro.
Ta v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ki vključuje približno 120 nedavnih projektov v znesku okrog 24 milijonov evrov, podpira najrazličnejše organizacije civilne družbe.
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
S pobudo Vse razen orožja, ki je bila ustanovljena posebej za pomoč NRD, je na primer omogočila 100 % dajatev in kvot prost dostop na trg EU od 1. oktobra 2009, kar je veljalo za vse razen orožja in streliva, s čimer je pripomogla k odpiranju novih trgov tem državam in posledično k ustvarjanju novih priložnosti za gospodarsko rast.
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.”
Z bogatim znanjem in izkušnjami prinaša znatne koristi tako partnerskim državam kot EU."
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Financiranju pa je še dodala vrednost: z njim hkrati usmerja mednarodne naložbe v Unijo, saj je skoraj polovica obveznic banke v posesti vlagateljev zunaj Unije.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Komisija bo v okviru programa Inteligentna energija za Evropo podpirala vstop na trg in razširjanje ustaljenih tehnologij.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
EU z razvojnim sodelovanjem že dolgo pomembno prispeva k odpravljanju temeljnih razlogov za revščino in migracije.
Through its networks, the EIT will tear down the walls between research, education and business, to unlock Europe's potential for innovation."
EIT bo s svojimi mrežami zapolnil vrzel med raziskavami, izobraževanjem in podjetji in tako sprostil evropski potencial za inovacije.“
Through its participation in KEDO, since 1996 , the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
S sodelovanjem v KEDO je Evropska unija od leta 1996 prispevala k iskanju skupne rešitve za problem širjenja jedrskega orožja na Korejskem polotoku.
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
Kot enotna vstopna točka omogoča dostop do čezmejnih informacij, 530 zaposlenih v 260 svetovalnih centrih pa nudi pomoč po meri.
Through its Public Health Programme, the Commission will support projects that will contribute to reduce alcohol-related harm in the EU, and especially the harm suffered by children and young people,
Komisija bo prek programa javnega zdravja podpirala projekte, ki bodo prispevali k zmanjšanju z alkoholom povezane škode v EU in zlasti škode, ki jo utrpijo otroci in mladi, ter k zbiranju in širjenju informacij.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
S svojimi raziskavami, inovacijami in regionalnimi politikami EU spodbuja pameten in trajnosten razvoj mest.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
Z raziskovalnimi programi EU tudi financira številne znanstvene projekte državljanov in podpira določeno e-infrastrukturo, ki omogoča „Znanost 2.0“.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Samo zaradi svoje velikosti proračun EU za humanitarno pomoč lahko zagotavlja največjo možno vrednost prizadevanj, ki bi bila sicer razpršena, hkrati pa spodbuja ustrezno delitev dela.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
S podporo visokokakovostnemu poučevanju in modernim visokošolskim sistemom, ki stremijo k tesni povezanosti univerz in gospodarstva, pomembno prispeva k reševanju težav zaradi neustreznih spretnosti.
Through its three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
EU bo prek svojih treh skladov, in sicer Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada, v obdobju 2007–2013 v 27 državah članicah investirala 347 milijard evrov.
Through its wide publication the list will have an impact world-wide.
Ker bo seznam široko dostopen, bo imel vpliv po vsem svetu.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Eurydice želi s svojim delom spodbuditi razumevanje, sodelovanje, zaupanje in mobilnost na evropski in mednarodni ravni.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
EU varnost hrane zagotavlja prek zakonodaje in drugih sredstev, ki so vsi del resnega pristopa k zagotavljanju varnosti hrane od mesta, kjer se proizvede, do naših krožnikov, tj. od kmetije do vilice.
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
Program LIFE lahko uporabimo tudi kot finančni vzvod za pridobitev drugih evropskih in nacionalnih sredstev za podnebne ukrepe.“
Through MEDIA I, II, Plus and Training the previous programmes have supported the development and distribution of thousands of films; as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
Prejšnji programi MEDIA I, II, Plus in Training so spodbujali razvoj in distribucijo na tisoče filmov, pa tudi usposabljanja, festivale in promocijske projekte na celotnem kontinentu.
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
S skupnimi predlogi za pametno pravno ureditev lahko dodatno izboljšamo poslovno okolje ter podpremo rast in delovna mesta v Evropi.“
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
Mladi v starosti od 15 do 25 let iz vseh držav članic EU so prek spletnih strani za socialno mreženje in glasbenih festivalov vabljeni, da do 30. septembra prek svetovnega spleta pošljejo pesem na temo boja proti revščini.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
EU je zaradi številnih sporazumov s partnericami v regiji v edinstvenem položaju za sodelovanje s stranmi pri reševanju ključnih vprašanj regionalnega razvoja.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
S sporazumom s Kanado gradimo most do ene naših najtesnejših zaveznic in ustvarjamo resnične spremembe za naše izvoznike, podjetnike in zaposlene.
Through our future EU2020 strategy we will restore our social market economy to health and move the European Union towards a stronger, greener and more inclusive economy."
Z novo strategijo EU 2020 bomo obnovili svoje socialno tržno gospodarstvo in Evropsko unijo popeljali v močnejše, bolj zeleno in solidarno gospodarstvo, “ je povedal predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
Z odločitvami glede večletnega finančnega okvira smo se zavezali povečati financiranje na tem področju in zdaj razpolagamo s precejšnjimi sredstvi za spodbujanje evropskih raziskav.
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Argentinska republika in Evropska unija sta si v okviru skupaj razvitih projektov in programov nabrali veliko izkušenj na številnih področjih, kot so varstvo in spodbujanje človekovih pravic, trajnostni razvoj, socialna kohezija, regionalno povezovanje, univerzitetno in znanstveno sodelovanje.
Through RAPEX, the Rapid Alert System for non-food consumer products, national authorities notify the Commission of products presenting a serious risk for the health and safety of consumers, with the exception of food, pharmaceuticals and medical devices.
Prek sistema hitrega obveščanja RAPEX za neživilske potrošniške izdelke nacionalni organi Komisijo obveščajo o izdelkih, ki predstavljajo resno nevarnost za zdravje in varnost potrošnikov, razen hrane, zdravil in medicinskih naprav.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
S pomočjo ukrepov programa REFIT so se na primer za 90 % znižale pristojbine za MSP za skladnost z zakonodajo o kemikalijah, uvedena so bila orodja za elektronska javna naročila, ki so znižala stroške javnega naročanja za do 20 %, ter različne oprostitve za MSP pri posebej veliki regulativni obremenitvi.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
V okviru programa REFIT so službe Komisije pregledale celotno zakonodajo EU, da bi opredelile obremenitve, vrzeli in neuspešne ali neučinkovite ukrepe, pa tudi možnosti za njihovo poenostavitev, zmanjšanje ali razveljavitev.
Through research, production costs could be cut considerably beyond 2010.
Raziskave in tehnološki razvoj bodo proizvodne stroške od leta 2010 dalje bistveno zmanjšali.
Through responsible management of our common marine resources, the oceans and the seas can remain a source of wealth and pleasure for everyone in Europe years ahead.”
Z odgovornim upravljanjem naših skupnih morskih virov lahko oceani in morja še dolga leta ostanejo vir bogastva in zadovoljstva za vsakogar v Evropi.“
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti je z več uspešnimi in daljnosežnimi operacijami lansko leto že pridobil zaslužen sloves med organi kazenskega pregona,“ je dejala Cecilia Malmström, članica Komisije, pristojna za notranje zadeve.
through shared assessments of our partners,
skupnimi ocenami naših partnerjev;
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Ob tesnejšem sodelovanju in povezovanju v evrskem območju ter z uvedbo postopnega in natančnejšega spremljanja bo izvajanje dveh novih ukrepov prispevalo k okrepitvi ekonomskega dela ekonomske in monetarne unije.
Through such auctioning the United Kingdom made gains in the order of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion), and Austria EUR 800 million.
Združeno kraljestvo je z dražbo doseglo izkupiček v višini 22,5 milijard funtov (38 milijard evrov), Avstrija v višini 800 milijonov evrov.
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
S projektom Čista reka v Romuniji in Ukrajini – vrednem 3,8 milijona evrov – bo program čezmejnega sodelovanja v okviru evropskega sosedskega instrumenta s krepitvijo sodelovanja pri preprečevanju nesreč, ki jih povzroči človek, prispeval k ohranjanju ekološke vrednosti Podonavja.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
S tem želi Komisija ugotoviti morebitne nedoslednosti, neusklajenosti in vrzeli v finančnih pravilih, pa tudi nepotrebne upravne obremenitve in dejavnike, ki negativno vplivajo na dolgoročne naložbe in rast.
Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Mednarodna skupnost se bo s sprejetjem razvojnega načrta za obdobje po 2015, ki bo nadomestil razvojne cilje tisočletja, odzvala na izzive, s katerimi se danes sooča svet, in sicer: izkoreninjenje revščine, doseganje vključujočega in trajnostnega razvoja za sedanjo in prihodnje generacije ter zagotavljanje spodbujanja in varstva vseh človekovih pravic in temeljnih vrednot kot podlage za miroljubne družbe blaginje.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
S partnerstvom med Afriko in EU, ki je bilo vzpostavljeno leta 2007, celini enakopravno združujeta prizadevanja za doseganje skupnih interesov in strateških ciljev, ki presegajo tradicionalno razvojno politiko.
Through the agreement announced today, the Commission will contribute €5 million, allowing CERN, working with SESAME, to supply magnets for a brand new electron storage ring - the heart of the facility.
Na podlagi danes oznanjenega dogovora bo Komisija prispevala pet milijonov evrov, kar bo omogočilo CERN-u, da bo središču SESAME dostavil magnete za popolnoma nov elektronski shranjevalni obroč, ki predstavlja osrčje središča.
Through the Agreement, JTI will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities of the Member States to help in the fight against contraband, including the problem of counterfeit cigarettes.
JTI bo preko sporazuma sodeloval z Evropsko komisijo, njenim uradom OLAF, organi pregona držav članic, da bi pomagal pri boju proti tihotapljenju, vključno s problemom ponarejanja cigaret.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Prek sheme COFUND pa bodo dejavnosti Marie Skłodowske-Curie dopolnjevale regionalne, nacionalne in mednarodne programe za raziskovalno usposabljanje in prispevale do 50 % skupnega financiranja.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Z močnim in proaktivnim političnim vodstvom, boljšim upravljanjem ter nadaljnjimi prizadevanji v raziskovanju in razvoju lahko napredujemo proti izpolnitvi cilja zagotovitve splošnega dostopa ter odpremo vrata na poti k svetu, v katerem ne bo novih okužb z virusom HIV, stigmatiziranja in diskriminacije ter v katerem ne bo nihče več umrl zaradi aidsa.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Komisija bo z instrumentom za povezovanje Evrope podpirala posodabljanje obstoječe in gradnjo nove infrastrukture celinskih plovnih poti ter pomagala izboljšati povezanost z drugimi načini prevoza.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
S posvetovanjem Komisija želi pridobiti mnenja o zasebnosti, zaščiti in varnosti, varnosti ključne infrastrukture, ki jo podpira internet stvari, etiki, medopravilnosti, upravljanju in standardih.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
S tekmovanjem si ES prizadeva okrepiti prizadevanja v sodelujočih državah, da bi pritegnili mlade na poklicne poti v znanosti in raziskovalnih dejavnostih.
Through the coordination of the Governing Board, the EIT will aim to ensure synergies and achieve the best possible use of resources.
Cilj EIT bo, da se z usklajevanjem prek upravnega odbora zagotovijo sinergije in doseže najboljša možna uporaba sredstev.
Through the corruption it generates, drug trafficking in West Africa also hinders economic and social development and development of the rule of law: the first to suffer from drug trafficking, or from organised crime generally, are the States of the region and the people who live there.
S korupcijo, ki jo ustvarja, trgovanje z drogami v Zahodni Afriki ovira tudi gospodarski in socialni razvoj ter razvoj pravne države: trgovina z drogami oziroma organizirani kriminal na splošno najprej prizadene države iz te regije in njene prebivalce.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
Države članice EU bodo v polnem obsegu vključene v različne faze postopka, pri čemer se bo z njimi tudi posvetovalo o osnutku akcijskega načrta in o obeh sklopih meril.
Through the creation of equal conditions of competition the SSK had the aim of promoting fair competition among its members.
Z zagotavljanjem enakih pogojev konkurence je bil njen cilj spodbujati lojalno konkurenco med njenimi člani.
Through the different investment facilities the EU has a 7 billion euro pipeline of climate change-related projects in our partner countries making them a key instrument to turn climate change into opportunities for more sustainable growth in developing, enlargement and neighbourhood countries.
V okviru različnih investicijskih instrumentov bo financirala podnebne projekte v partnerskih državah v vrednosti 7 milijard evrov in tako omogočila, da se podnebne spremembe preoblikujejo v priložnosti za bolj trajnostno rast v državah v razvoju, državah v širitvenem procesu in državah v sosedstvu.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
EU bo prek EIP še dodatno prispeval h globalni arhitekturi za razvoj in upravljanje migracij, torej na področju vprašanj, ki bosta v središču razprave na bližnjem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Zainteresirane strani bodo lahko prek spletnega portala EIP, ki bo vzpostavljen, zaprosijo za jamstvo za naložben projekt.