natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Omenjeni dokument bo nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem dal smernice za najboljše prakse v zvezi z omejevanjem pozidave tal ter blaženjem njenih posledic, dokončan pa naj bi bil v prvi polovici leta 2012.
The document, entitled "Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007- 2013" gives an overview of national strategies and programmes prepared by the 27 Member States.
Dokument z naslovom „Države članice in regije uresničujejo lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta s kohezijsko politiko EU, 2007–2013“ je pregled nacionalnih strategij in programov 27 držav članic.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
To sedmo polletno poročilo o strategiji SALW je v sodelovanju s Komisijo pripravil urad visokega predstavnika za neširjenje orožja.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Analize dokumentacije so dopolnjevali pogovori in opažanja v italijanski službi civilne zaščite, na krajih projektov in pri relevantnih zainteresiranih straneh na potresnem območju.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Dokumenti so na voljo na naših spletnih straneh, prav tako pa je mogoče na spletu spremljati podrobne razprave v odborih Evropskega parlamenta.
The documents available include:
Med drugim so dostopni naslednji dokumenti:
The documents can be found at:
Dokumenti so na voljo na spletni strani:
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Dokumenti se množično uporabljajo v državah, kot sta Italija in Španija, kjer je stopnja uporabe življenjepisa nadpovprečna, medtem ko so v Franciji dokument mobilnosti Europass prilagodili tako, da lahko posamezniki predstavijo svoje spretnosti.
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
Danes objavljeni dokumenti bodo prispevali k razmisleku o prihodnjih ukrepih na ravni EU v zvezi z varnostjo pacientov in kakovostjo zdravstvenega varstva.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Dokumenti, ki se nanašajo na spremembo proračuna za namen uporabe sklada, bodo poslani Evropskemu parlamentu.
The documents setting Member States' priorities (National Strategic Reference Frameworks - NSRFs) have all been sent to the Commission by 5 March 2007, within the deadline foreseen in the Cohesion policy regulations.
Države članice so Komisiji do 5. marca 2007 poslale vse dokumente, v katerih so navedle svoje prednostne naloge (nacionalni referenčni strateški okviri), torej v roku, predvidenem v predpisih o kohezijski politiki.
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
Družbe v preiskavi bodo lahko na podlagi teh dokumentov bolje razumele, kako bo potekala preiskava, kaj lahko pričakujejo od Komisije in kaj lahko Komisija pričakuje od njih.
The Doha Conference on Financing for Development (29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
Konferenca o financiranju razvoja v Dohi (od 29. novembra do 2. decembra 2008) bo priložnost, da Unija, ki se zaveda velikega vpliva prehrambene, podnebne in finančne krize na najbolj ogrožene države, potrdi svoje zaveze glede uradne razvojne pomoči.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Konferenca v Dohi bo potekala od 26. novembra do 7. decembra.
The Doha Round is a two way process
Krog pogajanj iz Dohe je dvosmerni proces
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Tečaj ameriškega dolarja se zaradi te razglasitve ni niti malo zamajal – čeprav je gospodarska teža Minnesote v ZDA nekako primerljiva gospodarskemu pomenu Grčije za Evropsko unijo.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
Vodja področja je lahko vključen že v zgodnji fazi projekta, tudi pri pripravi časovnih načrtov.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
Za trg robotov za domačo uporabo ter profesionalnih storitvenih robotov se predvideva, da bosta v prihodnjih letih zrasla za 40 %, in sicer z največjo rastjo na področju aplikacij za reševanje, varnost in strokovno čiščenje.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Domače zmanjšanje emisij pomeni, da mora biti cilj dosežen z zmanjšanjem emisij znotraj EU.
The DOMLA project will organise a documentary month, releasing 12 European documentaries in Chile and vice versa distributing Latin-American documentaries in Europe.
latinskoameriški dokumentarni filmi pa se bodo distribuirali v Evropi.
The donor operator is the mobile telephone operator from which a mobile number is transferred, whilst the recipient operator is the mobile operator to which the mobile number is transferred.
Operater dajalec številke je operater omrežja mobilne telefonije, od katerega je telefonska številka prenesena, operater prejemnik številke pa je mobilni operater, na katerega je mobilna telefonska številka prenesena.
The donor operator may charge the recipient operator set-up costs in the amount set by the IBPT.
Operater dajalec številke lahko operaterju prejemniku številke zaračuna stroške vzpostavitve v znesku, ki ga je določil IBPT.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Iran ima vse možnosti za resna in pomembna pogajanja; potrjujem, da si bo EU tudi v prihodnje prizadevala najti diplomatsko rešitev na podlagi dvostranskega pristopa.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Ta zadeva je prvi primer okrepljenega sodelovanja v zgodovini EU.
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Predsedstvo bo te zadeve v prihodnjih mesecih prednostno obravnavalo, kot je določilo v svojem delovnem programu (18048/10).
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Delčke moramo sestaviti v celoto in vzpostaviti povezave tako med organi v posameznih državah članicah in med različnimi državami članicami kot tudi med državami članicami in agencijami EU ter med različnimi varnostnimi sistemi in sistemi za upravljanje meja.
The double majority voting system, as agreed in the 2004 IGC, will take effect on 1 November 2014, until which date the present qualified majority system (Article 205(2) TEC) will continue to apply.
Sistem dvojne večine, kakor je bil dogovorjen na MVK 2004, bo začel veljati 1. novembra 2014, do takrat pa se bo uporabljal sedanji sistem kvalificirane večine (člen 205(2) PES).
The double transfer of power was approved by the High Constitutional Court which declared Mr Rajoelina President of the Republic.
Vrhovno ustavno sodišče je odobrilo dvojni prenos oblasti in razglasilo Andryja Rajoelino za predsednika republike.
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
Upočasnitev ne vpliva le na vse države članice, ampak tudi na skoraj vse komponente povpraševanja.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Kompenzacija za te države članice se porazdeli med vse druge države v skladu z njihovim deležem po ključu ECB.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
V predlogu proračuna za leto 2010 niso upoštevani niti odhodki v zvezi z morebitnim začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
V predlogu proračuna za leto 2011 je več tudi sredstev za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije, infrastrukturo ter človeški kapital.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Cilj osnutka akta je omogočiti, da bo elektronska izdaja Uradnega lista EU avtentična, posodobljena, popolna in brezplačna.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
Osnutek akta predvideva uporabo osnovnega povezovalnega dejavnika za določanje pristojnosti sodišč in prava, ki se uporablja za dedovanje s čezmejno razsežnostjo, in sicer je to običajno prebivališče zapustnika v času njegove smrti.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Osnutek akta bi nadomestil trenutni mozaik zakonskih določb na tem področju z enim novim instrumentom, katerega cilj bi bilo hitrejše in učinkovitejše pravno sodelovanje na področju preiskovanja.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
V osnutku dnevnega reda je orientacijska razprava o podnebnih spremembah.
the draft agenda;
osnutka dnevnega reda;
The draft agreement can serve only to consolidate and improve the position of food products protected by Geographical Indications on the Swiss market and, in more general terms, reinforce the European Union's quality policy.
Osnutek sporazuma bo samo še utrdil in izboljšal položaj živil, zaščitenih z geografskimi oznakami na švicarskem trgu, in na splošno spodbujal politiko kakovosti Evropske unije.
The draft agreement confers on it exclusive jurisdiction to hear a significant number of actions brought by individuals in the field of patents, in particular actions for actual or threatened infringement of patents, actions for revocation of patents and certain actions for damages or compensation.
Osnutek sporazuma mu daje izključno pristojnost za veliko tožb, ki jih na področju patentov vlagajo posamezniki, predvsem tožb za dejanske ali zagrožene kršitve patentov, tožb za preklic patentov in nekaterih tožb zaradi škode ali za nadomestilo.
The draft agreement covers the approximately 800 Geographical Indications (GIs) currently registered in the EU and 20 or so GIs registered in Switzerland.
Osnutek sporazuma zajema približno osemsto geografskih oznak, trenutno registriranih v EU, in približno dvajset geografskih oznak, registriranih v Švici.
The draft agreement is a response to the willingness expressed by the Member States to promote the protection of Geographical Indications internationally, and is a reflection of the converging views of the European Union and Switzerland on this matter.
Osnutek sporazuma je odziv na pripravljenost držav članic, da se na mednarodni ravni spodbuja zaščita geografski oznak, in odraža skladnost pogledov Evropske unije in Švice na tem področju.
The draft agreement on the creation of a European and Community Patent Court is not compatible with European Union law
Osnutek sporazuma o ustanovitvi Sodišča za evropske patente in patente Skupnosti ni združljiv s pravom Evropske unije
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Osnutek sporazuma o Evropskem sodišču ter patentnem sodišču EU je bil oblikovan na Svetu po ponovnem odprtju razprave o patentni reformi leta 2007.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
osnutek sporazuma bo vključeval jamstva za zaščito pravic posameznikov, če bo prihodnje enotno sodišče za reševanje sporov v zvezi s patenti kršilo zakonodajo EU.
The draft agreement will introduce a mechanism for updates and makes provision for regular consultations, which will be of particular use when it comes to integrating new Geographical Indications.
Osnutek sporazuma predvideva mehanizem za posodabljanje in redno spremljanje, kar bo omogočilo vključevanje novih geografskih oznak.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Osnutek sporazuma z Lihtenštajnom zajema goljufije na področju neposredne in posredne obdavčitve.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
Osnutek sporazuma z Lihtenštajnom bi lahko pozneje služil za zgled v pogajanjih o sporazumih z Andoro, Monakom in San Marinom ter o novem sporazumu s Švico, v katerih bo v sedanje določbe o posredni obdavčitvi zajeta tudi neposredna obdavčitev.
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate drawn up by the Council in 2006, covers fraud relating to both indirect and direct taxation.
Osnutek sporazuma, o katerem se Komisija pogaja na podlagi mandata, ki ga je določil Svet leta 2006, zajema goljufije na področju posredne kot tudi neposredne obdavčitve.
The Draft Agreement, the Statute and the Rules of procedure should provide for arrangements which would guarantee fairness and predictability of the language regime for the parties.
V osnutku sporazuma, statutu in poslovniku bi morale biti določene ureditve, ki bi zagotovile pravičnost in predvidljivost jezikovne ureditve za stranke.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
Predlog spremembe proračuna vključuje prenos delovnih mest iz drugih institucij (411 iz Evropskega sveta in Sveta, 1114 iz Komisije), oblikovanje 100 novih delovnih mest ter zaposlitev 60 lokalnih in 10 pogodbenih uslužbencev.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
V predlogu spremembe proračuna je predvideno, da bi Češka dobila finančno pomoč v višini 10,9 milijona EUR, Slovenija 7,5 milijona EUR, Hrvaška pa 1,18 milijona EUR.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
V predlogu spremembe proračuna so predvidene spremembe kadrovskega načrta za BEREC, na podlagi katerih bo Komisija po sprejetju pravne podlage za ustanovitev tega organa lahko zaposlila osebje.
The draft amending budget will need to be adopted by the budgetary authority, i.e. the Council and the European Parliament.
Predlog spremembe proračuna bo moral sprejeti proračunski organ, ki ga sestavljata Svet in Evropski parlament.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Osnutek direktive o spremembi določa pregled seznama dodatnih opozoril, ki so od septembra 2003 obvezna na vseh embalažah tobaka za kajenje, od septembra 2004 pa tudi na vseh embalažah drugih tobačnih izdelkov.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
Namen osnutka sprememb, ki jih zahteva Sodišče, je izboljšati učinkovitost treh sodišč, ki sestavljajo Sodišče EU, in skrajšati trajanje njihovih postopkov.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Osnutek sporazuma z Lihtenštajnom o boju proti goljufijam zajema goljufije na področju neposredne in posredne obdavčitve.
The draft budget 2010 amounts to
Predlog proračuna za leto 2010 znaša:
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
Predlog proračuna za leto 2012 si prizadeva za skladnost s trenutnimi varčevalnimi ukrepi držav članic.
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).
V predlogu proračuna za leto 2013 so prihodnji odhodki zamrznjeni.
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
Predlog proračuna vključuje tudi tretje zmanjšanje števila zaposlenih za 1 % v treh letih.
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
V predlogu proračuna za leto 2010 je za odobritve za prevzem obveznosti namenjenih 137,944 milijarde EUR, kar pomeni, da je do zgornje meje finančnega okvira na voljo še 2,4 milijarde EUR, in za odobritev plačil 120,521 milijarde EUR, kar predstavlja 1,02 % bruto nacionalnega prihodka (BNP) Evropske unije.
The draft budget for 2012 represents € 132.7 billion in payments amounting to a 4.9 % increase on 2011.
Predlog proračuna za leto 2012 predvideva plačila v višini 132,7 milijarde EUR, kar pomeni 4,9‑odstotno povečanje v primerjavi z letom 2011.
The Draft Budget foresees some €57.7 billion to be paid in 2012 for sustainable growth to help Member States increase their investments in these areas whereas some € 62.6 billion is dedicated to the Europe 2020 priorities, an increase of 5.1% on the previous year.
Predlog proračuna za leto 2012 predvideva plačila v višini okrog 57,7 milijarde EUR za trajnostno rast v pomoč državam članicam pri povečevanju naložb na teh področjih, približno 62,6 milijarde EUR pa je dodeljenih prednostnim nalogam iz strategije Evropa 2020, kar pomeni glede na predhodno leto povečanje za 5,1 %.
THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
PREDLOG PRORAČUNA V ŠTEVILKAH
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
V predlogu proračuna, ki ga je predlagala Komisija, so v celoti upoštevane te razmere, saj so nove zaveze dejansko zamrznjene.
The Draft Budgetary Plan demonstrates limited progress with regard to the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Osnutek proračunskega načrta kaže, da je Italija dosegla omejen napredek pri izvajanju strukturnega dela priporočil glede javnih financ, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra.
The Draft Budgetary Plan for 2014 submitted by Malta is at risk of non-compliance with the SGP rules.
Osnutek proračunskega načrta za leto 2014, ki ga je predložila Malta, kaže, da obstaja tveganje neskladnosti s pravili pakta za stabilnost in rast.
The Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Osnutek proračunskega načrta je na splošno skladen s pravili pakta za stabilnost in rast.
The Draft Budgetary Plan is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Osnutek proračunskega načrta je skladen s pravili pakta za stabilnost in rast, čeprav brez manevrskega prostora.
The Draft Budgetary Plan of Estonia is compliant with the SGP rules.
Estonski osnutek proračunskega načrta je skladen s pravili pakta za stabilnost in rast.
The Draft Budgetary Plan of Germany is compliant with the SGP rules.
Osnutek proračunskega načrta Nemčije je skladen s pravili pakta za stabilnost in rast.
The Draft Budgetary Plan of the Netherlands for 2014 is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Osnutek proračunskega načrta Nizozemske za leto 2014 je skladen s pravili pakta za stabilnost in rast, čeprav brez manevrskega prostora.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek akta Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The draft Commission decision is for an emergency EU wide measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
Osnutek odločbe Komisije je nujni ukrep na ravni EU do sprejetja trajnejše zakonodajne rešitve.
The draft Commission decision is part of the follow up to the stocktaking on toy safety controls undertaken by the Commission in Autumn 2007, following a series of high profile toy recalls.
Osnutek odločbe Komisije je del nadaljevanja popisa dejavnosti na področju nadzora varnosti igrač, ki ga je Komisija opravila jeseni 2007 po vrsti odmevnih odpoklicev igrač.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek sklepa Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek uredbe Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
Osnutek odločbe Komisije bo predložen v glasovanje Odboru za upravljanje s sladkorjem 2. marca.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek direktive Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
1185/2009, ki vzpostavlja nov okvir za pridobivanje primerljivih evropskih statističnih podatkov o prodaji in uporabi pesticidov.
The draft Commission regulation is also subject to the regulatory procedure with scrutiny, so here too, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Za osnutek uredbe Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom; ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj tudi tukaj sprejme uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Osnutek uredbe Komisije bo obravnavan po regulativnem postopku s pregledom.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek uredbe Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek uredbe Komisije velja regulativni postopek s pregledom.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
V osnutku uredbe Komisije so določeni preventivni zdravstveni ukrepi za nadzor okužbe z EM pri psih.