natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Roaming Regulation now in force
Začetek veljavnosti Uredbe EU o gostovanju v tujih mobilnih omrežjih
EU Roma Summit
Evropski vrh o Romih
EU Roma summit (Brussels, 16 September 2008)
Evropsko srečanje na vrhu o Romih (Bruselj, 16. september 2008)
EU rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX)
Misija EU za krepitev pravne države v Iraku (EUJUST LEX)
EU rule of law mission in Kosovo
Misija EU za krepitev pravne države na Kosovu
EU rule of law mission in Kosovo - Budget
Misija EU za krepitev pravne države na Kosovu – proračun
EU rules aim to ensure the efficient use of taxpayer money, reduce corruption and modernise public administration.
Pravila EU so namenjena učinkoviti porabi davkoplačevalskega denarja, zmanjšanju korupcije in posodobitvi javne uprave.
EU rules allow hauliers with a Community licence to carry out up to three national carriage (cabotage) operations in another Member State (host) following an international carriage from another Member State or from a third country.
Po predpisih EU lahko prevozniki z licenco Skupnosti opravijo do tri notranje cestne prevoze (kabotažo) v drugi državi članici (državi članici gostiteljici) po mednarodnemu prevozu iz druge države članice ali iz tretje države.
EU rules also specify that the employee will also benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Predpisi EU tudi določajo, da so zaposleni upravičeni do vseh izboljšanih delovnih pogojev, do katerih bi bili upravičeni med odsotnostjo.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
Predpisi EU jasno določajo, da morajo biti vsi državljani EU na enotnem trgu obravnavani enako.
EU rules are essential to ensure that Europeans are treated with safe tissues and cells throughout the European Union.
Predpisi EU so bistvenega pomena, saj zagotavljajo, da se Evropejci zdravijo z varnimi tkivi in celicami po vsej Evropski uniji.
EU rules for exports (codified version)
Pravila EU za izvoz (kodificirana različica)
EU rules for imports from certain third countries
Pravila EU za uvoz iz nekaterih tretjih držav
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible.
Pravila EU za osirotela dela (za katera ni mogoče ugotoviti imetnikov pravic) je treba sprejeti, takoj ko bo to mogoče.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Pravila EU o okrepljenem sodelovanju določajo člen 20 PEU v naslovu IV PEU ter členi 326–334 v naslovu III PDEU.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Pravila EU, ki urejajo okrepljeno sodelovanje, so določena v členu 20 naslova IV PEU in v členih 326 do 334 PDEU.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Pravila EU, ki urejajo okrepljeno sodelovanje, so določena v členu 20 Naslova IV PEU in v členih od 326 do 334 Naslova III PDEU.
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
V pravilih EU o okrepljenem sodelovanju je določeno, da se država, ki ni sodelovala pri pobudi od začetka, lahko priključi kadar koli po sprejetju predpisa pod pogojem, da Komisija potrdi njeno udeležbo (člen 331 Pogodba o delovanju EU).
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
V pravilih EU o okrepljenem sodelovanju je določeno, da se država, ki ni sodelovala pri pobudi od začetka, lahko priključi kadar koli po sprejetju predpisa pod pogojem, da Komisija potrdi njeno udeležbo (člen 331 Pogodbe o delovanju EU).
EU rules must apply if personal data is handled abroad by companies that are active in the EU market and offer their services to EU citizens.
podjetja, ki so dejavna na trgu EU in ponujajo storitve državljanom EU, bodo morala spoštovati predpise EU, tudi če bodo osebne podatke obdelovala v tujini;
EU rules on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC) prohibit discrimination at the workplace on grounds of age.
Predpisi EU o enakem obravnavanju pri zaposlovanju (Direktiva 2000/78/ES) prepovedujejo diskriminacijo na delovnem mestu zaradi starosti.
EU rules on excise duties do not allow taxing certain categories of products less than others.
Predpisi EU o trošarinah ne dovoljujejo, da se nekatere kategorije izdelkov obdavčijo manj kot druge.
EU rules on gender-neutral pricing in insurance industry enter into force
V Evropski uniji začnejo veljati predpisi o oblikovanju cen v zavarovalniški industriji brez razlikovanja glede na spol
EU rules on pharmacovigilance
Pravila EU o farmakovigilanci
EU rules on reducing over-reliance on credit ratings (Directive 2013/14/EU) should have been transposed into national law by 21 December 2014.
Predpise EU o zmanjšanju pretiranega zanašanja na bonitetne ocene (Direktiva 2013/14/EU) bi bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 21. decembra 2014.
EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified
Pravila EU o prejemkih za kreditne institucije in investicijska podjetja delujejo, vendar je treba pojasniti načelo sorazmernosti
EU rules on VAT rates, set by d irective 2006/112/EC, require member states to apply a minimum 15 % standard rate to most goods and services.
2006/112/EC, morajo države članice za večino blaga in storitev kot najnižjo možno stopnjo uporabljati 15-odstotno splošno stopnjo.
EU rules provide for comprehensive measures to counter risks, in areas such as food safety.
Pravila EU zagotavljajo celovite ukrepe za obvladovanje tveganj na področjih, kot je varnost hrane.
EU rules provide that the same excise duty rate should apply for all products made with ethyl alcohol.
Predpisi EU določajo, da bi se morala enaka stopnja trošarine uporabljati za vse proizvode, proizvedene z etilnim alkoholom.
EU rules say that a person's information can only be used on legitimate grounds, with their prior consent.
Po predpisih EU je uporaba osebnih podatkov dovoljena samo iz upravičenih razlogov in s predhodno privolitvijo posameznika.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Predpisi EU zato države članice spodbujajo k zagotovitvi nadzora kakovosti, uvedbi kodeksov ravnanja in usposabljanju mediatorjev, da je poskrbljeno za učinkovit sistem mediacije.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Predpisi EU zato države članice spodbujajo k zagotovitvi nadzora kakovosti, uvedbi kodeksov ravnanja in usposabljanju mediatorju, da bo poskrbljeno za učinkovit sistem mediacije.
EU rules to ease cross-border successions are now law
Pravila EU za lažje čezmejno dedovanje uzakonjena
EU rules would apply to ratings of public entities within the EU but also outside the EU provided that the sovereign ratings are issued by a CRA registered in the EU.
Pravila EU bi veljala za ocene javnih subjektov znotraj EU ter tudi zunaj EU, če ocene držav izda bonitetna agencija, ki je registrirana v EU.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Poraba EU na področju razvoja podeželja za diverzifikacijo podeželskega gospodarstva je namenjena obravnavi ugotovljenih problemov podeželskih območij, kot so upadanje števila prebivalcev, pomanjkanje gospodarskih priložnosti in brezposelnost.
EU says we should glorify our entrepreneurs:Skype; Spotify and Angry Birds creators advise EU – first stage of "Startup Europe" campaign
ustvarjalci aplikacij Skype, Spotify in Angry Birds kot svetovalci EU v prvi fazi kampanje „StartUp Europe“
EU School Fruit Scheme:
Sistem EU za razdeljevanje sadja v šolah:
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths
Poročilo o šolstvu v EU: boljši v naravoslovju in branju, slabši v matematiki
EU Science and Research Commissioner Janez Potočnik said: ‘ We want to help research play a bigger role in tackling such societal challenges as Alzheimer's and related disorders.
Komisar za znanost in raziskave EU Janez Potočnik je dodal: „
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their RD investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
Podjetja EU, vključena v poročilo, načrtujejo povečanje svojih naložb v raziskave in razvoj za povprečno 2,6 % letno v obdobju 2013–2015, kar je manj kot v prejšnjem letu.
EU Scoreboard: Annual digital progress rankings
Pregled stanja v EU: Letno poročilo o napredku na področju digitalizacije
EU secondary schools can now enrol for the second edition of the Juvenes Translatores (young translators) contest, launched by the European Commission in 2007 to promote language learning and translation.
Srednje šole EU se od danes lahko prijavijo na drugo tekmovanje „Juvenes translatores“ (mladi prevajalci), ki ga je Evropska komisija prvič razpisala v letu 2007, da bi spodbudila učenje jezikov in prevajanje.
EU security
Varnost EU
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
Varšava 2013: EU v iskanju uravnoteženega napredka za podnebne ukrepe
EU seeks to strengthen the Convention prohibiting Biological weapons (BTWC)
EU želi okrepiti Konvencijo o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC)
EU seen as most effective actor to take action against the crisis
Evropska unija kot najučinkovitejši akter za ukrepanje v krizi
EU Services Directive:
Direktiva EU o storitvah:
EU set to revise law on hazardous substances in electrical and electronic equipment
EU začenja revizijo zakonodaje o nevarnih snoveh v električni in elektronski opremi
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
Evropska unija oblikovala odločen program trgovinske politike za naslednjih pet let
EU sets out plans for adequate, safe and sustainable pensions
Načrti EU za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine
EU signs the Transport Protocol of the Alpine Convention
EU podpisala Protokol „promet“ k Alpski konvenciji
EU SINGLE MARKET - DIRECTIVE ON SERVICES - Council conclusions
ENOTNI TRG EU – DIREKTIVA O STORITVAH– sklepi Sveta
EU Skills Panorama
Evropska panorama spretnosti
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
Objavljenih prvih 155 prejemnikov nepovratnih sredstev Instrumenta EU za MSP
EU social dialogue:
Socialni dialog EU:
EU Social Security Coordination website:
Spletišče o koordinaciji sistemov socialne varnosti EU:
EU solidarity fund for France and Portugal
Solidarnostni skladi EU za Francijo in Portugalsko
EU Solidarity fund for Italy
Solidarnostni sklad EU za Italijo
EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Solidarnosti sklad EU za Češko, Slovenijo in Hrvaško
EU solidarity fund – Floods in Greece and Hungary
Solidarnostni sklad EU – poplave v Grčiji in na Madžarskem
EU solidarity fund – Floods in Greece and Hungary 21
Solidarnostni sklad EU – poplave v Grčiji in na Madžarskem 21
EU Solidarity Fund – France
Solidarnostni sklad EU – Francija
EU Solidarity Fund – France 26
Solidarnostni sklad EU – Francija 26
EU Solidarity Fund: Commission moves to help Italy, Greece, Slovenia and Croatia after flood, earthquake and ice storm disasters
Solidarnostni sklad Evropske unije: pomoč Komisije Italiji, Grčiji, Sloveniji in Hrvaški po katastrofalnih poplavah, potresu in ledeni ujmi
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster
Solidarnostni sklad Evropske unije: Komisija predlaga 14,6 milijona evrov pomoči za poplave v Sloveniji, na Hrvaškem in v Avstriji
EU space programmes already deliver services that benefit millions of people.
Vesoljski programi Evropske unije že zdaj zagotavljajo storitve milijonom ljudi.
EU space programmes already deliver services that have become indispensable in everyone's daily lives.
Vesoljski programi EU že zagotavljajo storitve, ki so postale nepogrešljive v vsakdanjem življenju.
EU Space programmes and targeted EU research projects are to contribute to maritime safety in the region through surveillance and monitoring of vessel traffic and ice movements (Copernicus) and providing navigation services (Galileo).
Vesoljski programi EU in ciljno usmerjeni raziskovalni projekti EU bodo prispevali k pomorski varnosti v regiji z nadzorom in spremljanjem ladijskega prometa in premikov ledu (Copernicus) ter zagotavljanjem navigacijskih storitev (Galileo).
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.
Vesoljski programi EU bodo zagotavljali dodatne storitve, ki bodo prispevale k skupnim evropskim prednostnim nalogam, kot so varnost in obramba ter boj proti podnebnim spremembam.
EU Special Representative - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Extension of mandate
Posebni predstavnik EU – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – podaljšanje mandata
EU Special Representative - Kosovo
Posebni predstavnik EU – Kosovo
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate
Posebni predstavnik EU za Afganistan – podaljšanje mandata
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate 8
Posebni predstavnik EU za Afganistan – podaljšanje mandata 8
EU Special Representative for Central Asia
Posebni predstavnik EU za Srednjo Azijo
EU Special Representative for the African Union
Posebni predstavnik EU za Afriško unijo
EU Special Representative for the African Union
Posebni predstavnik EU za Afriško unijo 20
EU Special Representative for the crisis in Georgia
Posebni predstavnik Evropske unije za krizo v Gruziji
EU special representative for the crisis in Georgia - new financial reference amount
Posebni predstavnik Evropske unije za rešitev krize v Gruziji – nov finančni referenčni znesek
EU Special Representative for the crisis in Georgia 14
Posebni predstavnik Evropske unije za krizo v Gruziji 14
EU Special Representative for the Southern Mediterranean
Posebni predstavnik EU za južno Sredozemlje
EU Special Representative in Afghanistan
Posebni predstavnik EU v Afganistanu
EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Posebni predstavnik EU v Bosni in Hercegovini
EU Special Representative to the African Union
Posebni predstavnik EU za Afriško unijo
EU Special Representative to the African Union 38
Posebni predstavnik EU za Afriško unijo 38
EU Special Representative to the Middle East Peace Process
Posebni predstavnik EU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
EU Special Representatives
Posebni predstavniki EU
EU special representatives - Extension of mandates
Posebni predstavniki EU – podaljšanje mandatov
EU special representatives - Extension of mandates 15
Posebni predstavniki EU – podaljšanje mandatov 15
EU special representatives - Extension of mandates 8
Posebni predstavniki EU – podaljšanje mandatov 8
EU special representatives - extensions and amendments of mandates
Posebni predstavniki EU – podaljšanje in spremembe mandatov
EU special representatives - Guidelines on appointment, mandate and financing
Posebni predstavniki EU – smernice za imenovanje, mandat in financiranje
EU special representatives - Guidelines on appointment, mandate and financing 24
Posebni predstavniki EU – smernice za imenovanje, mandat in financiranje 24
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013
Posebni program EU "Temeljne pravice in državljanstvo" 2007–2013
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013 36
Posebni program EU "Temeljne pravice in državljanstvo"
EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time.
Poraba EU za tehnološki razvoj in zgodnje uvajanje tehnologije (na primer za zajemanje in shranjevanje ogljika) pomeni prednost delitve bremena tveganja inovativnih predstavitvenih projektov, ko se neka tehnologija preizkuša prvič.
EU spending on renewable energy needs improvements to enhance its contribution to policy goals, say EU Auditors
Porabo EU na področju energije iz obnovljivih virov je treba izboljšati, da bo bolje prispevala k ciljem politike, pravijo revizorji EU
EU spending priorities and industrial policy during the crisis on CoR plenary agenda
Prednostna področja porabe EU in industrijska politika na dnevnem redu plenarnega zasedanja Odbora regij
EU spending – a myth-buster:
Poraba EU – dejstva in miti (EU spending – a myth-buster):
EU spirits are subject to higher taxes and local charges than those applied to local brands.
Za žgane pijače EU veljajo višji davki in lokalne dajatve kot za lokalne blagovne znamke.
EU Sport Forum 2013
Športni forum EU 2013
EU Sport Forum programme
Program športnega foruma EU
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers'
Športni forum EU: z olimpijskim prvakom o dvojnih poklicnih poteh športnikov
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing
Na športnem forumu jasen NE vnaprej dogovorjenim rezultatom tekem
EU SSR GUINEA BISSAU will provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector in Guinea-Bissau in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National Security Strategy in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating there through subsequent donor engagement.
Misija EUSSR GUINEA BISSAU bo svetovala in pomagala lokalnim organom pri reformi varnostnega sektorja v Republiki Gvineji Bissau, s čimer bo prispevala k ustvarjanju ugodnih razmer za izvajanje strategije nacionalne varnosti, in sicer v tesnem sodelovanju z drugimi akterji EU ter mednarodnimi in bilateralnimi akterji, da bi tako olajšali naknadno vključevanje donatorjev.
EU standards are drawn up by CENELEC (European standard setting body) in a process, involving scientists, industry and consumer groups as well as other stake holders, it can take up to 24 months.
Standarde EU določa CENELEC (Evropski organ za določanje standardov) v postopku, ki vključuje strokovnjake, industrijo, skupine potrošnikov in druge zainteresirane strani ter lahko traja do 24 mesecev.
EU standards are not mandatory, however if the new standard is approved by the European Commission and published in the Official Journal of the European Union, it "de facto" becomes the industry norm.
Standardi EU niso zavezujoči, če pa nov standard potrdi Evropska komisija in je objavljen v Uradnem listu Evropske unije, pa ta dejansko postane industrijska norma.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations.
Standardi EU bodo temeljili na načelu, da morajo civilni brezpilotni zrakoplovi (daljinsko vodeni zrakoplovi) zagotavljati enakovredno raven varnosti kot zrakoplovi s posadko.
EU starts discussions on European Agencies
EU začenja razpravo o evropskih agencijah
EU state aid rules do not require any contribution from depositors or other senior debt holders.
Pravila EU o državni pomoči ne zahtevajo nobenega prispevka od vlagateljev ali drugih nosilcev prednostnega dolga.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravila EU o državni pomoči sledijo ciljem naložbenega načrta glede odprave nedelovanja trga in spodbujanja zasebnih naložb.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravila EU o državni pomoči sledijo cilju naložbenega načrta glede odprave nedelovanja trga in spodbujanja zasebnih naložb.
EU state aid rules maintain a Single Market where companies from all EU countries can compete and trade evenly by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
Pravila EU o državni pomoči vzdržujejo enotni trg, na katerem lahko tekmujejo in enakopravno trgujejo podjetja iz vseh držav EU, saj državam članicam preprečujejo, da bi v EU selektivno spodbujale podjetja v škodo konkurentov.
EU state aid rules maintain a Single Market, where companies from all EU countries can compete and trade evenly, by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
Pravila EU o državni pomoči ohranjajo enotni trg, na katerem lahko tekmujejo in enakopravno trgujejo podjetja iz vseh držav EU, saj pravila državam članicam preprečujejo, da bi znotraj EU selektivno spodbujale posamezna podjetja v škodo konkurentov.
EU statement for World AIDS Day
Izjava EU ob svetovnem dnevu boja proti aidsu
EU statement on world AIDS day
Izjava EU o svetovnem dnevu boja proti aidsu
EU states are the main users of BITs globally, with a total number of about 1200 bilateral treaties already concluded.
Države EU so glavne uporabnice dvostranskih sporazumov na svetovni ravni, saj so skupno sklenile že približno 1 200 tovrstnih sporazumov.
EU STATISTICS
STATISTIČNI PODATKI EU
EU statistics - Council conclusions
Statistika EU – sklepi Sveta
EU statistics on income and living conditions
Statistika EU o dohodku in življenjskih pogojih
EU statistics.
tatističnih podatkih EU.
EU steel prior surveillance system
Sistem predhodnega nadzora EU za jeklo
EU steps to combat HIV/AIDS
Ukrepi EU za boj proti virusu HIV/aidsu
EU STRATEGIES / AFRICA
STRATEGIJE EU/AFRIKA
EU strategies for cloud computing and internet security will be presented in 2012.
Strategije EU za računalništvo v oblaku in internetno varnost bodo predstavljene leta 2012.
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Strategija EU za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje
EU strategy and action plan to combat terrorism
STRATEGIJA IN AKCIJSKI NAČRT EU ZA BOJ PROTI TERORIZMU
EU strategy and action plan to combat terrorism: implementation report
Strategija in akcijski načrt EU za boj proti terorizmu: poročilo o izvajanju
EU STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS POST-2010
STRATEGIJA EU ZA RAST IN DELOVNA MESTA PO LETU 2010
EU strategy for growth and jobs post-2010 - Council conclusions
Strategija EU za rast in delovna mesta v obdobju po letu 2010 – sklepi Sveta
EU Strategy for the Baltic Sea Region
Strategija EU za regijo Baltskega morja
EU STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
STRATEGIJA EU ZA PODONAVJE
EU strategy for the Danube region:
Strategija EU za Podonavje:
EU strategy on PNR data and PNR agreements with third countries
Strategija EU za podatke iz evidence o potnikih in sporazume o teh podatkih s tretjimi državami
EU strategy on readmission - Conclusions
Strategija EU za ponovni sprejem – sklepi
EU strategy to improve maritime governance in the Mediterranean Sea
Strategija EU za izboljšanje pomorskega upravljanja v Sredozemskem morju
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Spletišče Strategije EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Spletna stran strategije EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016
EU strengthens fight against piracy and counterfeiting beyond its borders
EU krepi svoj boj proti piratstvu in ponarejanju onkraj svojih meja