natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
Z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati 1. decembra 2009, je bila uvedena funkcija visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednika Komisije, v njej pa je tudi navedeno, da bo tej osebi pomagala Evropska služba za zunanje delovanje.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Lizbonska pogodba, ki jo je 13. decembra 2007 podpisalo 27 predsednikov držav ali vlad držav članic Unije, začne veljati 1. decembra 2009.
the Treaty of Lisbon;
Lizbonsko pogodbo,
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Pogodba o Evropski uniji (PEU) in PDEU.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
Pogodba o Evropski uniji pojasnjuje, da varnostna in obrambna politika Unije ne posega v posebno naravo varnostne in obrambne politike posameznih držav članic.
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Pogodba o Evropski uniji uvaja novo, odločilno fazo evropskega združevanja, ki bo v nekaj letih pripeljala do ustanovitve tega, o čemer so sanjali ustanovni očetje sodobne Evrope po zadnji vojni: do Združenih držav Evrope.“
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Pogodba o Evropski uniji natančno določa, da morajo odločitev Unije za skupno obrambo države članice sprejeti soglasno in v skladu s svojimi ustreznimi ustavnimi pravili.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
Ob robu zasedanja bo podpisana Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji ("fiskalni pakt").
The Treaty on the European Union provides that:
Pogodba o Evropski uniji določa:
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
Pogodba o delovanju EU (člen 136) bo spremenjena, tako da bo vzpostavila EMS.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) v zvezi s tem dopušča nekatere izjeme, med drugim za državno pomoč, namenjeno spodbujanju kulture.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for state aid granted with a view to promote culture.
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) v zvezi s tem dopušča nekatere izjeme, vključno z državno pomočjo, ki je namenjena pospeševanju kulture.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.
Pogodba o delovanju Evropske unije zagotavlja EU omejene pristojnosti za podpiranje in spodbujanje razvoja športa v državah EU, vendar to ni namenjeno usklajevanju nacionalnih politik.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) namreč v členu 16 zagotavlja pravno podlago za predpise o varstvu podatkov za vse dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe prava EU.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Pogodba o delovanju Evropske unije tako v členu 16 zagotavlja pravno podlago za predpise o varstvu podatkov za vse dejavnosti na področju uporabe prava EU.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pogodba o delovanju Evropske unije namreč v členu 16 zagotavlja pravno podlago za predpise o varstvu podatkov za vse dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe prava EU.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Pogodba določa, da Svet bo odločal na podlagi predloga po posvetovanju s Parlamentom in po odobritvi Komisije.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
Pogodba v členu 16 zagotavlja pravno podlago za predpise o varstvu podatkov za vse dejavnosti na področju uporabe prava EU.
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
določbe pogodbe, za katere organizatorji menijo, da se nanašajo na predlagani ukrep,
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
določbe pogodbe, za katero organizatorji menijo, da se nanaša na predlagani ukrep,
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
Države članice morajo v skladu s Pogodbo sodelovati s Komisijo pri izvrševanju proračuna EU, da bi zagotovile porabo sredstev v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
The Treaty rules relating to the excessive deficit procedure are defined more precisely and strengthened by the Stability and Growth Pact, which is constituted, in particular, by the Resolution of the European Council of 17 June 1997 and by the regulation of the same year on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Določbe Pogodbe, ki zadevajo postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem so dopolnjene in okrepljene s Paktom za stabilnost in rast, ki je sestavljen predvsem iz Resolucije Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 ter Uredbe iz istega leta o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
Pogodba določa referenčno vrednost v višini 3 % za razmerje med načrtovanim ali dejanskim javnofinančnim primanjkljajem in bruto domačim proizvodom (BDP).
The treaty should be seen as having a direct link with the treaty establishing the Stability Mechanism, which is a solidarity mechanism.
To pogodbo je treba obravnavati v neposredni povezavi s pogodbo o vzpostavitvi mehanizma za stabilnost, ki je mehanizem za solidarnost.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
V pogodbi bi morala biti zapisana tudi zahteva o nadzoru nad prenosom in posredovanjem konvencionalnega orožja, zajetem v področje uporabe pogodbe.
The treaty signed this morning is more in the nature of a responsibility mechanism.
Pogodba, ki smo jo podpisali danes zjutraj, pa je predvsem mehanizem za zagotavljanje odgovornosti.
The Treaty text is contained in 10900/05 and in 16382/06.
Besedilo pogodbe je podano v dokumentu 10900/05 in v dokumentu 16382/06.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
Pogodba bo začela veljati, ko jo bo ratificirano 12 držav članic z evrom.
The trend in Cyprus' innovation performance is well above the average for this group, followed by Portugal.
Rezultati na področju inovacij na Cipru se gibajo precej nad povprečjem za to skupino, sledi mu Portugalska,
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
Ta pozitivni trend naj bi se nadaljeval, saj podjetja nenehno iščejo nadomestne rešitve za najbolj nevarne kemikalije.
The trend to phase-in funding for the Member States that joined the EU in 2004 and 2007 (EU-12) is continuing.
ki so k EU pristopile leta 2004 in 2007 (EU-12).
The trend towards a subsidy race between certain Member States to attract major film productions was identified by the Commission in 2009 and has continued since then.
Komisija je leta 2009 ugotovila, da nekatere države članice s subvencijami tekmujejo pri privabljanju velikih filmskih produkcij.
The trend towards low inflation has continued.
Trend nizke inflacije se nadaljuje.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
V državah članicah se je leta 2014 nadaljeval trend zniževanja inflacije, ki je bil posledica nižjih cen primarnih proizvodov in znatnega gospodarskega upada.
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Trendi in izzivi, predstavljeni v tem poročilu, jasno kažejo, da je skrajni čas, da države članice okrepijo prizadevanja za učinkovito izvajanje direktive, in da morajo izpolnjevati svoje obveznosti.“
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
Triletno poročilo o ustreznosti pokojnin EU na evropski ravni spremlja ustrezno višino pokojnin kot dohodka v starosti, ki ščiti pred revščino in omogoča dostojen življenjski standard.
The trial before the ICTY of Mr Karadzic, who is charged with genocide,
Haaški sodni proces zoper Karadžića, obtoženega genocida,
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
V preskušanju ugotavljajo, ali se lahko zdravniki na podlagi genomske analize bolje odločajo glede nujnosti kemoterapije po operaciji raka na dojki.
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, before which Bwin and the Liga have contested the fines, is uncertain as to whether the new Portuguese rules conform to Community law.
Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, pri katerem sta Bwin in Liga izpodbijali globe, sprašuje, ali so novi portugalski predpisi skladni s pravom Skupnosti.
The Tribunal has thus had 279 cases brought before it since its creation.
Od njegovih začetkov je bilo torej Sodišču za uslužbence predloženih 279 zadev.
The Tribunal Supremo (Supreme Court), before which the matter has been brought, asks the Court of Justice whether the directive precludes the Spanish legislation under which a worker who becomes unfit for work during a period of paid annual leave is not entitled subsequently to that annual leave where it coincides with the period of unfitness for work.
Tribunal Supremo (vrhovno sodišče, Španija), ki odloča o zadevi, je Sodišče vprašalo, ali Direktiva nasprotuje nacionalnim določbam, na podlagi katerih delavec, ki postane začasno nezmožen za delo med plačanim letnim dopustom, nima pravice, da ta letni dopust, ki sovpada z obdobjem nezmožnosti za delo, izkoristi pozneje.
The Tribunalul Sibiu (Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence.
Tribunalul Sibiu (prvostopenjsko sodišče v Sibiu, Romunija), ki odloča o zadevi, je Sodišče zaprosilo za odločitev, ali je treba splošno pomanjkanje osnovnih zdravstvenih sredstev v državi stalnega prebivališča šteti za položaj, v katerem zdravljenja ni mogoče zagotoviti, tako da lahko državljan te države članice uresniči pravico, da se mu odobri zdravljenje v drugi državi članici, ki ga krije sistem socialnega varstva v njegovi državi stalnega prebivališča.
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
odzivni prag intervencij sklada je zmanjšan s 1000 na 500 odpovedi;
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
V okviru tristranskih razprav so obravnavana štiri glavna besedila o reformi SKP:
The TRILOGY Project has developed three new architecture blocks to help manage Internet traffic congestion.
V okviru projekta TRILOGY pa so bili razviti trije novi strukturni bloki, s pomočjo katerih bodo omrežja lažje prenašala obremenitve zaradi velikega števila uporabnikov.
The TRILOGY project received the Future Internet Award for its outstanding contribution to the Internet architecture and protocols, which could help provide Europeans with faster, more reliable Internet connections.
Projekt z imenom TRILOGY je prejel nagrado za prihodnost interneta zahvaljujoč svojemu izrednemu prispevku k strukturi interneta in z njim povezanim protokolom, ki bo pripomogel k zagotavljanju hitrejših in zanesljivejših internetnih povezav za Evropejce.
The tripartite meeting will step up EU- China - US co-operation.
Tristransko srečanje bo okrepilo sodelovanje med EU, Kitajsko in ZDA.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Na tristranskem socialnem vrhu se bodo sestali trojka voditeljev držav in vlad sedanjega šestmesečnega predsedstva in naslednjih dveh predsedstev (torej Španije, Belgije in Madžarske), ministri za zaposlovanje teh držav, predsednik Evropske komisije in komisar za zaposlovanje in socialne zadeve ter predsedniki oziroma generalni sekretarji poglavitnih evropskih organizacij delodajalcev in sindikatov.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Na tristranskem socialnem vrhu se bodo sestali trojka voditeljev držav in vlad trenutnega šestmesečnega predsedstva in naslednjih dveh predsedstev (torej Belgije, Madžarske in Poljske), ministri za zaposlovanje teh držav, predsednik Evropske komisije in komisar za zaposlovanje, predsednik Evropskega sveta ter predsedniki oziroma generalni sekretarji poglavitnih evropskih organizacij delodajalcev in sindikatov.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Tristranski socialni vrh se sestane dvakrat letno, in sicer pred spomladanskim in jesenskim zasedanjem Evropskega sveta.
The Tripartite Social Summit takes place ahead of the Spring European Council, which is expected to agree on the comprehensive response to the economic crisis and to launch a new governance architecture as well as key structural reforms.
Tristranski socialni vrh se bo sestal pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta, na katerem se pričakuje dogovor o celovitem odzivu na gospodarsko krizo in vzpostavitvi nove strukture upravljanja ter o strukturnih reformah.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
Tristranski socialni vrh bo osrednja priložnost za razpravo s socialnimi partnerji o rasti in delovnih mestih v času proračunske/fiskalne konsolidacije.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
Naloga tristranskega socialnega vrha, ki se običajno sestane dvakrat na leto, je zagotoviti stalen dialog na najvišji ravni med Svetom, Komisijo in socialnimi partnerji.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trojka (trenutno češko predsedstvo ter prihodnje švedsko in špansko predsedstvo) voditeljev držav ali vlad in ministrov za zaposlovanje, predsednik Komisije Barroso, komisar Vladimir Špidla, ki je pristojen za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, in delegacije socialnih partnerjev se sestanejo pred vsakim spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta, da preučijo elemente prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The truck promotes the campaign "For Diversity – Against Discrimination" and transports key messages of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Proti diskriminaciji.“ in prinaša ključna sporočila Evropskega leta o enakih možnostih za vse 2007.
The truck provides a platform for NGOs and people suffering from discrimination.
Tovornjak je informacijska ploščad za nevladne organizacije in ljudi, ki so žrtve diskriminacije.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Skrbniški sklad bo prispeval k stabilnosti v teh regijah in k boljšemu upravljanju migracij.
The Trust Fund also shows how development aid can be used to leverage other funds.
Sklad prikazuje tudi, kako se lahko z uporabo razvojne pomoči privabijo še druga sredstva.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Odboru skrbniškega sklada predseduje Evropska komisija, sestavljajo pa ga predstavniki držav članic in drugih donatorjev.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
V skrbniški sklad se stekajo sredstva iz različnih finančnih instrumentov Komisije v okviru proračuna EU, vključno z obsežnimi novimi sredstvi.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Predlog za skrbniški sklad se državam članicam predlaga s ciljem dokončanja potrebnih postopkov do srečanja na vrhu, ki bo novembra v Valletti in na katerem se bo EU sestala s ključnimi afriškimi državami na temo migracij in begunske krize.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Novi predlagani skrbniški sklad bo usklajeval ukrepe z regionalnim skrbniškim skladom EU v odziv na krizo v Siriji ter povečal sinergije pri odzivu na begunsko krizo.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
Skrbniški sklad bo koristil številnim državam v Afriki, skozi katere potekajo glavne migracijske poti v Evropo.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
Skrbniški sklad deluje po inovativni metodi odločanja.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Skrbniški sklad bo pomagal pri premagovanju kriz na območjih Sahela in Čadskega jezera, Afriškega roga in Severne Afrike.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Do skrbniškega sklada bi bilo upravičeno območje Sahela in Čadskega jezera, natančneje Burkina Faso, Kamerun, Čad, Gambija, Mali, Mavretanija, Niger, Nigerija in Senegal.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.
Sklad, ki ga upravlja Evropska investicijska banka, je leta 2009 še povečal svoj proračun.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
V resnici so naši ukrepi namenjeni zagotavljanju pravične konkurence in spoštovanju mednarodnih pravil trgovanja, h katerim sta se tako Evropa kot Kitajska zavezali v STO.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Dejstvo je, da smo doživeli morda največjo gospodarsko in finančno krizo – vsaj od začetka našega evropskega povezovanja – in da te krize ni povzročila Evropska unija, ni je povzročila Evropa.
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Svet PTE (energija) je imel bistveno vlogo pri dejavnem spodbujanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The TTE (Telecommunications) Council will take place on 21 December 2012.
Seja Sveta PTE (telekomunikacije) bo 21. decembra 2012.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
Tudi TTIP bo vključevalo stroge določbe o podobnih ključnih vprašanjih,
The TUCAN project targets the development of low cost tunable transceiver technology (i.e. lasers whose wavelength of operation can be altered) that will be capable of meeting access network cost targets whilst maintaining high performance and reducing power requirements.
Cilj projekta TUCAN je razvoj nastavljivih sprejemno-oddajnih naprav (tj. laserji s spremenljivo obratovalno valovno dolžino), ki bodo omogočale doseganje stroškovnih ciljev za dostopovna omrežja ob ohranitvi velike učinkovitosti in manjši porabi energije.
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Turbulence na trgu državnega dolga poudarjajo potrebo po intenzivnem ukrepanju politike.“
The turbulence that originated from problems in the US sub-prime mortgage market during the summer has caused a disorderly re-pricing of risks in global assets markets.
Pretresi, ki so nastali poleti zaradi težav na trgu drugorazrednih hipotek v Združenih državah, so povzročili neurejeno ponovno ocenjevanje tveganj na globalnih premoženjskih trgih.
The Turin Horse
Torinski konj
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Instrument za pomoč beguncem v Turčiji je odgovor na k znatnim dodatnim sredstvom v podporo Turčiji.
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
Poleg tega morajo turški organi dokončati izvajanje časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.“
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
Nezakonita prepoved uporabe letalskega informativnega območja (FIR) Ankara ciprskim letalskim družbam s strani turških oblasti