natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
V skladu s predlogom bi bili dividende, kapitalski dobički, vse druge oblike finančnih prihodkov in stanje sredstev na računih dodani na seznam kategorij, ki so predmet samodejne izmenjave informacij znotraj EU (glej MEMO/13/533).
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
V skladu s predlogom bodo morali Evropski dolgoročni investicijski skladi izpolnjevati vrsto skupnih zahtev in bodo tako:
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Na podlagi predloga bi se finančna odgovornost, ki izhaja iz zahtevka za rešitev spora, podelila EU, državi članici ali obema, in sicer glede na izvor ukrepa, v zvezi s katerim je vlagatelj vložil pritožbo.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
V skladu s predlogom bi institucionalna ločitev upravljavcev infrastrukture in prevoznikov v železniškem prometu (brez lastniških razmerij med obema subjektoma) od datuma začetka veljavnosti direktive postalo splošno pravilo.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
V skladu s predlogom bi morala nekatera velika podjetja z več kot 500 zaposlenimi v svojih letnih poročilih razkriti relevantne in pomembne okoljske in socialne informacije.
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
Predlog tudi določa, da morajo države članice v vseh obstoječih dovoljenjih za prebivanje, ki so bila izdana v druge namene (na primer zaradi združitve družine, azila, študija), navesti, ali sme državljan tretje države delati v njih.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
V skladu s predlogom bodo imele države članice še naprej možnost, da iz sistema EU za trgovanje z emisijami izključijo male onesnaževalce, vključno z malimi in srednjimi podjetji z nizkimi emisijami, pod pogojem, da zanje veljajo enakovredni ukrepi.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
V skladu s predlogom nacionalna zakonodaja ne sme omejevati pravice letalskih prevoznikov, da od odgovornih tretjih strani zahtevajo odškodnino.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Predlog namenja dejavnostim Marie Curie v obdobju 2014–2020 več kot 5,75 milijarde evrov.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Predlog zadeva šest držav, ki bodo za projekte, ki jih trenutno sofinancirajo z Evropsko unijo, lahko prispevale manj.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
V skladu s predlogom mora letalski prevoznik dovoliti, da se manjša glasbila prevažajo v potniški kabini, in jasno navesti pogoje za prevoz večjih glasbil v prtljažnem prostoru letala.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
V skladu s predlogom lahko potniki najpozneje 48 ur pred odhodom zahtevajo brezplačen popravek napačno navedenega osebnega imena.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
V skladu s predlogom bo zagotavljanje nastanitve v izrednih okoliščinah omejeno na tri noči.
Under the proposal:
V okviru predloga:
Under the proposals adopted today by the European Commission, this situation is to change by clarifying the role of the auditors and introducing more stringent rules for the audit sector aimed in particular at strengthening the independence of auditors as well as greater diversity into the current highly-concentrated audit market.
V okviru predlogov, ki jih je danes sprejela Evropska komisija, se bo to kmalu spremenilo, saj se bo vloga revizorjev jasneje opredelila, prav tako pa bodo uvedeni strožji predpisi za revizijski sektor, katerih namen bo zlasti okrepiti neodvisnost revizorjev kot tudi vnesti več raznolikosti v trenutni visokokoncentrirani trg revizijskih storitev.
Under the proposals, all the inefficient market support measures – various aids for distillation, private storage aid, export refunds – would be abolished from day one.
Po teh predlogih bodo vsi neučinkoviti ukrepi za podporo trgu – razne pomoči za destilacijo, pomoč za zasebno skladiščenje, izvozna nadomestila – takoj odpravljeni.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
V skladu s predlogoma bo imela neposredni nadzor nad bankami evroobmočja, ki ga bo izvajala diferencirano in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi nadzornimi organi.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
V skladu s predlogi se bo s 1. januarjem 2015 največja dovoljena vsebnost žvepla v pomorskih gorivih, ki se uporabljajo na občutljivih območjih, kot so Baltsko morje, Severno morje in Rokavski preliv, znižala s prejšnje ravni 1,1 % na 0,1 %.
Under the proposed changes, the new European supervisory authority – the European Securities and Markets Authority (ESMA, see IP/09/1347) – would be entrusted with exclusive supervision powers over CRAs registered in the EU.
Po predlaganih spremembah bi izključna pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, ki so registrirane v Evropski uniji, dobil nov evropski nadzorni organ, Evropski organ za vrednostne papirje (European Securities Authority–ESMA, glej IP/09/1347).
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
V predlagani direktivi so določena jasna postopkovna pravila o tem, kako se družbe vključijo v sistem CCCTB, kako vlagajo svoje davčne napovedi, kako je treba uskladiti ustrezne obrazce in usklajevati revizije.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
V okviru predlagane direktive bi se lahko odgovorni za kibernetske napade ter proizvajalci s tem povezane in škodljive programske opreme preganjali in bi jim grozile hude kazenske sankcije.
Under the proposed measures, all projects to introduce a non-native species would have to be submitted for approval to a national advisory committee, which would determine whether the proposed introduction was ‘routine’, or not.
V skladu s predlaganimi ukrepi bi bilo treba vse načrte za naselitev tujerodnih vrst poslati v odobritev nacionalnemu svetovalnemu odboru, ki bi določil, ali je predlagana naselitev „običajna“ ali ne.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
V skladu s predlaganim mehanizmom bo Komisija svoje mnenje izdala v roku, ki načeloma ne bi smel biti daljši od treh mesecev po prejemu obvestila o projektu.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
V predlaganih novih pravilih bodo jasno opredeljene različne kategorije kuponov, vključno z obračunavanjem njihovega DDV.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
Po novem naj bi vsaka izmed 27 držav članic za pridobitev znaka evropske dediščine predlagala do dva kraja na leto.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Evropsko potrdilo o dedovanju bi bilo v skladu s predlagano uredbo oblikovano tudi zato, da se posamezniku omogoči, da brez dodatnih formalnosti dokaže svoj status dediča ali svoja pooblastila kot upravitelj zapuščine ali izvršitelj oporoke.
Under the proposed regulation, a European certificate of succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Evropsko potrdilo o dedovanju bi bilo v skladu s predlagano uredbo uvedeno tudi zato, da bi posamezniku omogočili, da brez dodatnih formalnosti dokaže status dediča ali svoja pooblastila kot upravitelj zapuščine ali izvršitelj oporoke.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
V skladu s predlagano uredbo bi se uvedlo evropsko potrdilo o dedovanju, da bi lahko posameznik brez dodatnih formalnosti potrdil status dediča ali svoja pooblastila kot upravitelj zapuščine ali izvršitelj oporoke.
Under the proposed Regulation:
V skladu s predlagano uredbo:
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Ob predlaganih pravilih se podjetjem ne bo več treba ukvarjati s tako razdrobljenostjo predpisov, saj bodo potrošnikom v vseh državah članicah lahko dobavljala digitalne vsebine oziroma prodajala blago na podlagi istega sklopa določb pogodbenega prava.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Predlagana pravila nalagajo nacionalnim organom, da si izmenjujejo davčne informacije o dejavnostih multinacionalk po posameznih državah.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Sistem predvideva, da bodo vse države članice omogočile elektronsko komuniciranje med registri in pošiljanje standardiziranih informacij posameznim uporabnikom po vsej Uniji, tako da bodo uporabljale identično vsebino in interoperabilne tehnologije.
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products.
V okviru direktive o gradbenih proizvodih (89/106/EGS) so imele države članice pristojnost določanja zahtev glede zmogljivosti gradbenih proizvodov, vendar le, če te zahteve niso ovirale prostega pretoka proizvodov z oznako CE.
Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
V skladu z določbami zakonodaje o davkih na dediščino in darila območij Territorio Históricos de Alava in Bizkaia je javni dolg, ki ga izdajo lokalne uprave(la Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputaciones Forales ali Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos), upravičen do preferencialne obravnave v zvezi z davkom na dediščino v primerjavi s tistim, ki velja za druge podobne naslove, izdane v drugih državah EU/EGP.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
V skladu z določbami Lizbonske pogodbe je v rednem zakonodajnem postopku predvideno, da mora predlagane spremembe te uredbe sprejeti Evropski parlament.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
1371/2007 o potnikih v železniškem prometu se po vsej Evropi uporabljajo skupna minimalna pravila, na primer pri zamudah ali odpovedih vlakov.
Under the REACH system companies cannot place a chemical substance they manufacture or import on the EU market unless it has been registered with ECHA within the applicable deadline.
Podjetja, ki proizvajajo ali na trg EU uvažajo kemično snov, je zaradi sistema REACH ne morejo dati na trg brez pravočasne registracije pri Agenciji.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
Skladno s sistemom REACH lahko katera koli država članica EU vloži zahtevo za omejitev uporabe snovi, ki lahko predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali okolje, v celotni EU.
Under the recommendation:
Iz priporočila:
Under the Recovery Plan, the Commission proposed to inject additional advances of €6.25 billion in 2009 (see ).
V skladu z načrtom za oživitev je Komisija predlagala dodatna predplačila v višini 6,25 milijarde EUR za leto 2009 (glej ).
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
V skladu z reformo predpisov o telekomunikacijah bo v sporazum EU-ZDA vključeno tudi sodelovanje na področju neželene e-pošte.
Under the regional guidelines, areas which have a GDP per capita below 75% of the EU average are eligible in priority for regional investment aid, as the main purpose of regional aid is to foster the development of the less advantaged regions of Europe.
V skladu s smernicami so do regionalne pomoči prednostno upravičena območja, na katerih je BDP na prebivalca manjši od 75 % povprečja EU, saj je glavni namen regionalne pomoči spodbujati razvoj prikrajšanih regij Evrope.
Under the regulation, animals slaughtered:
V skladu z uredbo bodo zaklane živali:
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
V skladu z uredbo se ukrepi glede orožja ne bodo uporabljali za dobavo nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene izključno uporabi policijskih in varnostnih sil v Liberiji.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Po uredbi morajo države članice med drugim vzpostaviti nacionalne kontaktne točke, na katere je mogoče prijaviti sumljive transakcije ter večja izginotja in kraje nadzorovanih snovi.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
V skladu z uredbo morajo operaterji uporabnike obvestiti o cenah podatkovnega gostovanja ob vsakem vstopu v drugo državo EU.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
Komisija mora v skladu z uredbo redno poročati o zadevah v zvezi s primeri vizumske nevzajemnosti s tretjimi državami.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
V skladu z navedeno uredbo sodišča v državi članici EU, v katero je bil otrok ugrabljen, ne morejo zavrniti odredbe o vrnitvi otroka v matično državo.
Under the regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Z uredbo bo uvedeno enotno merilo za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporabi za čezmejno dedovanje, tj. običajno prebivališče pokojnika.
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Z uredbo bo uvedeno enotno merilo za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporablja za čezmejno dedovanje, in sicer običajno prebivališče pokojnika.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Predlog uredbe uvaja enotno merilo za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporablja za čezmejna dedovanja, in sicer je to običajno prebivališče pokojnika.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Predlog uredbe uvaja enotno merilo za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporablja za čezmejno dedovanje, in sicer običajno prebivališče pokojnika.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ki ni skladen s ciljem ali vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, tudi če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Svet lahko v okviru regulativnega postopka s pregledom nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V okviru regulativnega postopka s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju akta, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Četudi je regulativni odbor predhodno podprl načrtovane ukrepe, lahko Svet v okviru regulativnega postopka s pregledom nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali ne upošteva načel subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, če akt presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali vsebino temeljnega akta ali ne spoštuje načel subsidiarnosti ali sorazmernosti in če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.