natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
Svet je poudaril tudi zavezo EU, da na zasedanju sklene smiseln protokol o dostopu do genskih virov in delitvi koristi.
The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive and stabilizing role in the region.
Prav tako je pomembno, da Albanija še naprej igra konstruktivno in stabilizacijsko vlogo v regiji.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
Svet je poudaril tudi, kako pomembno je, da Albanija še naprej igra konstruktivno vlogo v regiji."
The Council also underlined the importance to adopt, in a timely way and in a spirit of consensus, a Constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
Svet je tudi poudaril pomen pravočasnega sprejetja ustave v duhu soglasja, ki bo upoštevala mednarodne standarde in priporočila Sveta Evrope in njegove Beneške komisije.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Svet je prav tako poudaril, da je treba izkoristiti okoliščine, nastale po Lizbonski pogodbi, med drugim ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje, ki naj služijo kot spodbuda za krepitev usklajevanja v smeri boljše in doslednejše uporabe virov.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Prav tako poudarja, da si bo dosledno prizadeval za uspeh sedanjih misij in operacij SVOP.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Svet poudarja tudi, da sta ključni prednostni nalogi še vedno vzpostavitev učinkovitega mehanizma usklajevanja za sodelovanje z EU in zagotovitev fiskalne vzdržnosti.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Svet prav tako poudarja, da sta še naprej ključni prednostni nalogi vzpostavitev učinkovitega mehanizma usklajevanja za sodelovanje z EU, tudi za učinkovito izkoriščanje predpristopne pomoči EU, in zagotovitev finančne vzdržnosti.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
Poudarja tudi prispevke drugih mednarodnih in regionalnih organizacij na tem področju ter potrebo po zagotovitvi skladnosti med delom, ki ga je prevzela EU in delom, ki so ga prevzele te organizacije.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Svet opozarja tudi na pomen, ki ga pripisuje iskanju trajne rešitve dolga, ki bremeni Sudan.
The Council also underlines the importance of ensuring that those seeking safety do not fall into the hands of traffickers and smugglers."
Po mnenju Sveta je prav tako pomembno zagotoviti, da osebe, ki iščejo zaščito, ne bi prišle v roke preprodajalcem in tihotapcem."
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Svet prav tako opozarja na velik pomen strukturnih gospodarskih in socialnih reform za izboljšanje življenjskih razmer kubanskega prebivalstva in želi kubansko vlado spodbuditi k potrebnim ukrepom.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Svet prav tako POUDARJA, da je pomembno, da so fiskalna pravila oblikovana tako, da se prepreči prociklične proračunske politike in učinke ter podpira uspešnost in učinkovitost javne porabe.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Svet prav tako poudarja, da je treba ponovno določiti prioritete v zvezi z obstoječimi viri in potrjuje svojo podporo povečanju kreditiranja iz EIB.
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
Svet je pozval tudi k tesnejšem sodelovanju z Evropsko komisijo in posebnimi predstavniki Evropske unije (PPEU) na teh področjih, katerih naloge sedaj zajemajo posebne določbe na tem področju.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Svet prav tako poziva države članice, naj nadaljujejo ustrezno fiskalno konsolidacijo za uresničitev svojih srednjeročnih ciljev v skladu z zahtevami iz Pakta za stabilnost in rast, s čimer bi zagotovile bolj vzdržen dolg in dolgoročno vzdržnost javnih financ.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Svet tudi poziva afganistansko vlado, naj ravna v skladu s priporočili MDS, danih po bankrotu Kabulske banke, in sprejme ukrepe za izboljšanje javnega finančnega upravljanja, vključno z vzpostavitvijo preglednega sistema tokov javnih financ od donatorjev do centralne vlade in od centralne vlade do provinc ter vključno s pospešenim izvajanjem reforme javne uprave.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Komisijo tudi poziva, naj si prizadeva, da bo še pred sredino leta 2009 viden napredek pri teh pobudah.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Vlado poziva tudi, da si po najboljših močeh prizadeva zagotoviti, da bodo imeli pred splošnimi volitvami leta 2011 vsi enake pogoje ter da bodo te volitve svobodne, poštene in pregledne.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Svet tudi poziva Palestinsko upravo, naj si še naprej prizadeva izboljšati javni red.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Svet je ravno tako pozdravil nedavna srečanja med voditelji v regiji, katerih cilj je bila okrepitev zaupanja.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Pozdravlja tudi prispevek Komisije, med drugim pri opredelitvi dolgoročne rešitve za financiranje potreb po usposabljanju.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Svet pozdravlja tudi nadaljnji napredek misije v preteklem letu na strateški, operativni in taktični ravni.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Svet je pozdravil tudi konec tranzicije v Somaliji kot zgodovinsko priložnost, da dve desetletji konfliktov postaneta stvar preteklosti, in se zavezal, da bo EU vztrajala pri skupnih prizadevanjih v podporo preobrazbi Somalije.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Pozdravlja tudi izmenjavo pisem med EU in Republiko Sejšeli z dne 30. oktobra 2009, namen katere je premestitev osumljenih piratov in oboroženih roparjev, zajetih in priprtih v okviru operacije ATALANTA.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Pozdravlja tudi vse intenzivnejše sodelovanje tretjih držav.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Svet je pozdravil tudi predlog visoke predstavnice o imenovanju posebnega predstavnika EU za Sahel in jo pozval, naj poskrbi za takojšnje nadaljevanje tega procesa.
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Svet je pozdravil tudi začetek pogajanj o "poglobljenem in celovitem " območju proste trgovine z Marokom.
The Council also welcomed the meeting of G8 Foreign Ministers with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan on 30 May 2007 in Potsdam, and endorsed the "Joint Statement on the G8 Afghanistan-Pakistan Initiative".
Svet je pozdravil tudi srečanje zunanjih ministrov G8 z zunanjima ministroma Afganistana in Pakistana, ki je potekalo 30. maja v Potsdamu, ter potrdil "Skupno izjavo o pobudi G8 za Afganistan in Pakistan".
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Pozdravlja tudi delo, povezano s sistemom za upravljanje inventarja civilnih misij EVOP.
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.
Svet je obenem izrazil zadovoljstvo, da institucije v Libanonu znova delujejo normalno, in pozval vse strani, naj v duhu soglasja in kompromisa začnejo dialog, ki bo v korist vseh Libanoncev.
The Council also welcomed the Steering Board’s approval of Norway’s participation in the Regime.
Svet pa je ravno tako pozitivno ocenil dejstvo, da je usmerjevalni odbor odobril sodelovanje Norveške v tem režimu;
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
Svet pozdravlja tudi sodelovanje Belorusije z OVSE/ODIHR na področju volilne zakonodaje in se zavzema za nadaljevanje tega sodelovanj.
The Council also welcomes changes and improvements related to national fiscal rules and institutions implemented by Member States, as well as the more extensive use at national level of medium-term budgetary frameworks for budgetary planning.
Svet pozdravlja tudi spremembe in izboljšave nacionalnih davčnih predpisov in institucij, ki so jih izvedle države članice, ter obsežnejšo uporabo srednjeročnih proračunskih okvirov za proračunsko načrtovanje na nacionalni ravni.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
Svet POZITIVNO OCENJUJE tudi prizadevanja Komisije, ki namerava predlagati uvedbo preprostega, netveganega merjenja, s katerim bi lahko omejili nevzdržno rast bilance stanja in pripomogli k preprečevanju procikličnosti.
The Council also welcomes efforts to integrate SALW control and armed violence reduction measures into national development planning frameworks.
Svet pozdravlja tudi prizadevanja za vključitev ukrepov za nadzor nad SALW in zmanjšanje oboroženega nasilja v nacionalne okvire razvojnega načrtovanja.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Svet prav tako pozdravlja izjave posameznih članic ASEAN, tudi Japonske, o potrebi po izpustitvi vseh političnih zapornikov in pripornikov, vključno z Daw Aung San Suu Kyi.
The Council also welcomes that for early non-humanitarian assistance, focusing notably on restoration of government capabilities, the preliminary financial contribution from the EU instruments amounts to 100 million EUR.
Svet pozdravlja tudi, da bo za nujno nehumanitarno pomoč, namenjeno predvsem ponovni vzpostavitvi zmogljivosti za upravljanje, prvi finančni prispevek iz instrumentov EU znašal 100 milijonov EUR.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
Svet prav tako pozdravlja dejstvo, da bo s sporazumom vzpostavljen formaliziran političen dialog.
The Council also welcomes the adoption of resolutions on the human rights situation in Myanmar, DPRK, the Islamic Republic of Iran and Belarus.
Pozdravlja tudi sprejetje resolucij o položaju človekovih pravic v Mjanmaru, DLRK, Islamski republiki Iran in Belorusiji.
The Council also welcomes the announcements of voluntary contributions by Member States.
Svet pozdravlja tudi prostovoljne prispevke, ki so jih napovedale države članice.
The Council also welcomes the capacity of the HRC to address human rights situations through other instruments than special sessions and resolutions, such as panel debates and round tables or side events.
Svet pozdravlja tudi zmogljivost HRC, da obravnava primere na področju človekovih pravic z drugimi instrumenti – ne le s posebnimi zasedanji in resolucijami –, kot so javne razprave, okrogle mize ali obstranski dogodki.
The Council also welcomes the Commission Decision of 22nd December 2006 to renew the JTPF mandate for another period of two years (extendable) and invites the Commission to regularly inform the Council of the Forum's outcomes."
Svet pozdravlja tudi Sklep Komisije z dne 22. decembra 2006 o podaljšanju mandata JTPF za nadaljnji dve leti (možnost podaljšanja) in poziva Komisijo, naj o izidih posvetovanj v okviru Foruma redno poroča Svetu."
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
Svet pozdravlja tudi poročilo Komisije o možnih migracijskih in varnostnih učinkih, ki jih bo imela prihodnja liberalizacija vizumskega režima za Republiko Moldavijo na Evropsko unijo, in izpostavlja njegov pomen, pa tudi, da je treba obravnavati ugotovljene morebitne učinke in ukrepe v procesu izvajanja akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, vključno v zvezi z integracijo manjšin, reševanjem nezakonitih migracij in zatiranjem trgovine z ljudmi.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
Svet pozdravlja tudi zavezo, da se do seje Sveta ECOFIN 18. maja napovejo ukrepi za strukturno reformo, katerih cilj bo spodbuditev rasti in s tem fiskalne vzdržnosti.
The Council also welcomes the Communiqué of the International Contact Group on Somalia, dated 3 April 2007.
Svet pozdravlja tudi sporočilo Mednarodne kontaktne skupine za Somalijo z dne 3. aprila 2007.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
Svet pozdravlja tudi posvetovanja, opravljena zaradi priprave skupnega sporočila.
The Council also welcomes the continuing engagement of the Organisation of American States (OAS) in accompanying the demobilisation / reintegration of paramilitary groups in Colombia, to the funding of which EU members states are contributing.
Svet prav tako pozdravlja stalna prizadevanja Organizacije ameriških držav (OAS) pri spremljanju demobilizacije/reintegracije paravojaških skupin v Kolumbiji; k financiranju tega procesa prispevajo države članice EU.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
Pozdravlja tudi sodelovanje z Europolom na tem področju in tesnejše sodelovanje z državami članicami ter namero Komisije, da izboljša svoje ocene in poročanje Svetu o organiziranem kriminalu za vsako državo Zahodnega Balkana na podlagi posameznih prispevkov Europola.
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
Svet prav tako POZDRAVLJA ekonomsko oceno, ki naj bi jo leta 2011 objavila Komisija in bo vsebovala dodatne ekonomske dokaze.
The Council also welcomes the efforts made by the TFG and the ARS to relaunch the political process under the aegis of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Svet tudi pozdravlja prizadevanja prehodne zvezne vlade in ARS za oživitev političnega procesa pod vodstvom posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Svet pozdravlja tudi prizadevanja nadzornega odbora generalnega sekretarja ZN na visoki ravni.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Svet prav tako pozdravlja posebno pozornost, ki je v sporočilu namenjena demokratičnim reformam in vključujočemu gospodarskemu razvoju ter obstoječim okvirom za sodelovanje v regiji, zlasti Uniji za Sredozemlje in skupini petih držav južnega Sredozemlja EU in Magreba (skupina 5+5), ter opozarja na vlogo Lige arabskih držav.
The Council also welcomes the European Commission’s preliminary commitment of a total of 30 million EUR in humanitarian assistance, and by Member States who have preliminarily committed a further 92 million EUR.
Svet pozdravlja tudi, da je Evropska komisija zaenkrat namenila humanitarno pomoč v skupni višini 30 milijonov EUR in da so države članice zaenkrat namenile nadaljnjih 92 milijonov EUR.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
Svet poleg tega pozdravlja pogosto podporo Norveške izjavam EU, redne politične dialoge na vseh ravneh ter sodelovanje v okviru ad hoc povezovalnega odbora za Palestino, ki mu je Norveška predsedovala.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Svet pozdravlja tudi dobro sodelovanje z Norveško na področju ribištva v zadnjih dveh letih, med drugim uspešna posvetovanja o skupnih staležih rib in o izmenjavi ribolovnih možnosti v njunih ustreznih izključnih ribolovnih conah, pa tudi skupno uvedbo ukrepov za upravljanje nekaterih staležev rib v okviru omejitev, ki zagotavljajo trajnost.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Poleg tega Svet pozdravlja nenehna prizadevanja vlade za verodostojno obravnavo etničnih konfliktov na podlagi vključujočega političnega procesa.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Svet pozdravlja tudi prizadevanja vlade za iskanje miru z etničnimi skupinami; zakonodajo, ki dovoljuje sindikalne dejavnosti, vzpostavlja svobodo zbiranja in omiljuje medijsko cenzuro; pa tudi ustanovitev komisije za človekove pravice.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Svet pozdravlja tudi namero visoke predstavnice, da bo kmalu gostila eno od srečanj te skupine.
The Council also welcomes the holding of a second round of expert talks on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007.
Svet prav tako pozdravlja drugi krog pogovorov izvedencev o dogodkih v Andižanu, ki so potekali 2. in 3. aprila 2007 v Taškentu.
The Council also welcomes the Human Rights Council capacity to ensure the follow up of special sessions.
Svet pozdravlja tudi zmogljivost Sveta za človekove pravice, da zagotovi nadaljnje spremljanje po posebnih zasedanjih.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Svet prav tako pozdravlja razširitev dialoga na visoki ravni med EU in Belorusijo, vključno z dvostranskimi stiki, in okrepljeno tehnično sodelovanje na pobudo Komisije, saj to lahko pripomore k razvoju medsebojnega razumevanja ter ponudi možnost za razpravo o pomislekih ene oziroma druge strani in reševanje vprašanj skupnega pomena.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Svet tudi pozdravlja pobudo Komisije, da se uporabi Naložbeni okvir za Zahodni Balkan in tako pripravi in podpre naložbe v to območje.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
Svet pozdravlja tudi pobude industrije za izboljšanje preglednosti za vlagatelje, trge in zakonodajalce na trgu listinjenja.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Svet pozdravlja tudi intenzivnejšo regionalno diplomacijo in spodbuja Južnoafriško razvojno skupnost, Afriško unijo in države v regiji, naj si še naprej prizadevajo, da bi ustvarile konstruktivno okolje, ki bo omogočalo rešitev preostalih vprašanj.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
POZDRAVLJA tudi namero Komisije, da izvede horizontalno analizo vloge, ki jo imajo učinki zmanjševanja razvojnega zaostanka, in odstopanja gospodarske uspešnosti v državah članicah.
The Council also welcomes the joint examination by the European Commission and Israel of the usefulness and modalities of closer involvement by Israel in the Community's main measures and programmes."
Poleg tega Svet pozdravlja skupna prizadevanja Evropske komisije in Izraela pri preučevanju priložnosti in načinov za intenzivnejšo udeležbo Izraela pri izvajanju najpomembnejših ukrepov in programov Skupnosti."
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
Hkrati izraža zadovoljstvo s sodelovanjem kenijskih oblasti z Mednarodnim kazenskim sodiščem ter popolnoma podpira prizadevanja Kofija Anana za hitrejše doseganje rezultatov.