natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people with EU-level instruments and policies in 2009 and 2010.
Poleg tega bo Evropska komisija prikazala, kako namerava za obravnavanje potreb Romov uporabiti instrumente in politike na ravni EU leta 2009 in 2010.
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
Poleg tega se je Evropski svet strinjal s predlogom visoke predstavnice za zunanjo in varnostno politiko, da se posojila Evropske investicijske banke državam južnega Sredozemlja v istem obdobju povečajo za 1 milijardo evrov.
In addition, the European Council also committed to increase the funding for the "Erasmus for all" programme, although the exact amount will be depend on further negotiations with the European Parliament
Evropski svet se je tudi obvezal, da bo povečal finančna sredstva programa "Erasmus za vse", vendar bo točni znesek odvisen od nadaljnjih pogajanj z Evropskim parlamentom.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Evropski svet med drugim poziva k čim prejšnji preučitvi prihodnjega predloga Komisije za okrepitev okvira bonitetnih agencij in njihovega nadzora na evropski ravni.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Poleg tega Evropski svet poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu in Svetu nemudoma predloži poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju Direktive o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, pri čemer upošteva položaj MSP, ter naj temu po potrebi priloži predloge.
In addition, the European Council has agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by 1 billion euros over the same period.
Poleg tega se je Evropski svet strinjal s predlogom visoke predstavnice / podpredsednice, da se posojila Evropske investicijske banke državam južnega Sredozemlja v istem obdobju povečajo za 1 milijardo evrov.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Poleg tega je Evropski svet pozdravil podpis pristopne pogodbe s Hrvaško ter sprejel odločitve o širitvenem procesu EU glede Srbije in Črne gore.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
Poleg tega bo Evropski svet naprošen, da v decembru 2004 potrdi novo Evropsko strategijo o drogah 2005-2012, ki bo dodana temu programu.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Poleg tega bo Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe usmerilo svoja prizadevanja na projekte, ki prispevajo k sektorski in geografski diverzifikaciji EFSI.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Poleg tega so sestavni del EIP posojila Evropske investicijske banke (EIB).
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Poleg tega je Evropski parlament v več resolucijah zahteval pravno zavezujoče kvote na ravni EU.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Poleg tega je Evropski parlament v številnih resolucijah zahteval pravno zavezujoče kvote na ravni EU.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Poleg tega je bila Evropskemu odboru za sistemska tveganja (ESRB) zaupana naloga makrobonitetnega nadzora finančnega sistema znotraj Unije.
In addition, the European Union the institutions and its Member States also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Poleg tega se je Evropska unija tj. njene institucije in države članice zavezala, da bo okrepila politični dialog s Turčijo, tej državi zagotovila pomembno finančno podporo, spodbujala hitreje udejanjanje časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima in dala nov zagon pristopnemu procesu s Turčijo.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Poleg tega si bo Evropska unija prizadevala doseči pomembnejšo vlogo v zadevnih mednarodnih organizacijah.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Poleg tega se je Evropska unija – tj. njene institucije in države članice – zavezala, da bo okrepila politični dialog s Turčijo, tej državi zagotovila pomembno finančno podporo, spodbujala hitrejše udejanjanje časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima in dala nov zagon pristopnemu procesu s Turčijo.
In addition, the EUSEC RD Congo Mission has continued to provide support to the EU Special Representative.
Misija EUSEC RD CONGO poleg tega še naprej zagotavlja podporo posebnemu predstavniku Evropske unije.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
Poleg tega Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo, ki ga financirajo EU in države članice, zagotavlja sredstva za financiranje posojil (v obdobju 2007–2009 več kot 4,7 milijarde EUR), namenjenih za konkretne naložbe v promet, okolje, energetiko, zasebni in socialni sektor.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Poleg tega je bil v naknadni oceni sedmega okvirnega programa ugotovljen tudi njegov velik vpliv na rast in razvoj delovnih mest v Evropi.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
Trenutno poteka pregled veljavne zakonodaje s področja civilne zaščite.
In addition, the fact that those rules do not have any direct effect on the economic activities of the members of the professional association does not affect the application of EU competition law, since the infringement of which that professional association is accused concerns a market on which it itself carries on an economic activity.
Poleg tega okoliščina, da ta pravila nimajo neposrednega učinka na gospodarsko dejavnost članov zadevne poklicne zbornice, ne vpliva na uporabo konkurenčnega prava Unije, saj se kršitev, očitana tej poklicni zbornici, nanaša na trg, na katerem ta sama opravlja gospodarsko dejavnost.
In addition, the February 2013 European Council proposed a €6 billion Youth Employment Initiative "in particular to support the Youth Guarantee following its adoption".
Poleg tega je Evropski svet na svojem zasedanju februarja 2013 predlagal pobudo za zaposlovanje mladih v višini 6 milijard evrov, zlasti za podporo jamstvu za mlade, ko bo sprejeto.
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Obenem ima finančni sektor koristi zaradi zelo visokih stopenj dobička in implicitne zaščite s strani vlad v trenutni gospodarski krizi.
In addition, the financial sector has benefited from low taxes in recent years.
Poleg tega je v zadnjih letih finančni sektor užival nizko davčno obremenitev.
In addition, the first national law aimed at ending the use of tobacco products altogether came into force in Finland in September 2010; with provisions banning display of tobacco products and all vending machines and extending smoking bans to outdoor facilities and hotel rooms.
Septembra lani je na Finskem začel veljati prvi državni zakon, namenjen opuščanju uporabe tobačnih izdelkov, ki prepoveduje prikazovanje tobačnih izdelkov in vse avtomate za njihovo prodajo ter razširja prepoved kajenja na prostore na prostem in hotelske sobe.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Poleg tega so prve tri SZI povezale več kot 280 partnerjev iz sveta izobraževanja, raziskav in podjetništva.
In addition, the first tranche of dividends or interest paid by cooperative societies or those pursuing a social objective which are authorised in Belgium are exempt from capital gains tax.
Poleg tega je prva tranša dividend ali obresti, ki jih izplačajo zadruge ali družbe s socialnim ciljem, pooblaščene v Belgiji, oproščena plačila davka na dohodke iz premoženja.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Poleg tega so povabljene naslednje mednarodne organizacije: Odbor za finančno stabilnost (FSB), Mednarodna organizacija dela (ILO), Mednarodni denarni sklad (IMF), Organizacija za gospodarski razvoj in sodelovanje (OECD), Združeni narodi (ZN), Svetovna banka (SB) in Svetovna trgovinska organizacija (STO).
In addition, the food production potential of land is lost forever.
Poleg tega taka tla za vedno izgubijo potencial za proizvodnjo hrane.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Poleg tega bo Galileo zagotovil evropsko tehnično znanje in izkušnje v tehnologiji, ki postaja ključnega pomena, tudi na področjih, kot so distribucija električne energije in telekomunikacijska omrežja.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Poleg tega izboljšane lastnosti signala Galileo omogočajo lažje povezovanje in sledenje ter povečujejo odpornost signala pred motnjami in odboji.
In addition, the General Court found that the evidence submitted by Xinanchem was capable of demonstrating that the Chinese Chamber of Commerce’s export contract stamping mechanism had not been imposed by the Chinese State and that Xinanchem was free to decide on export prices.
Splošno sodišče je še navedlo, da so dokazi, ki jih je predložila družba Xinanchem, omogočali ugotovitev, da mehanizma žigosanja njenih izvoznih pogodb s strani Kitajske gospodarske zbornice ni določila kitajska država in da je družba Xinanchem lahko svobodno določala izvozne cene.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Poleg tega splošno pravilo o amortizaciji predvideva zelo hiter tehnični napredek in določa odbitne stroške v višini skoraj 60 % v prvih treh letih.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Poleg tega so nemške oblasti napovedale akcijski načrt, ki sestoji iz 10 točk, za preprečitev ponovitve takšne kontaminacije v prehrambeni verigi.
In addition, the German authorities ensured to monitor the effectiveness of the measures and the compliance of food safety requirements by the food business operator.
Poleg tega so nemški organi zagotovili, da bodo spremljali učinkovitost ukrepov in skladnost nosilca živilske dejavnosti z zahtevami za varnost hrane.
In addition, the German authorities established that Mr Akyüz had been driving vehicles in Germany on 5 December 2008 and 1 March 2009 and convicted him of driving without a licence in both cases.
Poleg tega so nemški organi ugotovili, da je B. Akyüz v Nemčiji vozil motorna vozila 5. decembra 2008 in 1. marca 2009 ter ga spoznali za krivega vožnje brez vozniškega dovoljenja v obeh primerih.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Izbruh okužb z bakterijo E. coli v Nemčiji so poleg tega povezali z drugim zadevnim izbruhom, do katerega je prišlo nekaj dni pozneje v Franciji.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Poleg tega morajo biti emisije toplogrednih plinov v celotni proizvodni verigi najmanj 35 % nižje kot pri fosilnih gorivih.
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
Poleg tega skupina proučuje zdravstvene protiukrepe in razmišlja o možnih področjih sodelovanja pri raziskavah zdravil.
In addition, the group will discuss today how to ensure more open access to scientific research and how to improve public-private cooperation.
Poleg tega bo skupina danes razpravljala o tem, kako zagotoviti bolj odprt dostop do znanstvenih raziskav in kako izboljšati javno-zasebno sodelovanje.
In addition, the GSA will also be able to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems;
GSA bo lahko opravljal tudi druge naloge, ki mu jih zaupa Komisija, zlasti spodbujanje aplikacij in storitev ter zagotavljanje certifikacije komponent sistemov;
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
Poleg tega smernice spodbujajo države članice k uvedbi strukturnih reform, ki naj bi pripomogle k rešitvi krize.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Poleg tega smernice navajajo primere s spolom povezanih zavarovalnih praks, ki so združljive z načelom enakih premij in dajatev za oba spola in se zato s sodbo Test-Achats ne bodo spremenile.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
Poleg tega je višja številka posledica precejšnjega tržnega deleža potrošniških izdelkov, proizvedenih na Kitajskem, na evropskih trgih.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
Zelo verjetno je, da je število izdelkov kitajskega porekla višje zaradi boljše sledljivosti: izdelki, ki so bili pretekla leta označeni kot „neznanega porekla“, so bili to leto morda (z novimi podrobnostmi o dobavni verigi) prijavljeni kot izdelki s kitajskim poreklom.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Poleg tega podjetje Oracle, dejavno na področju IKT, uporablja nadzorni protokol za prenos podatkov po več poteh za svoj operacijski sistem Solaris.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Poleg tega so za izboljšanje podeželskega gospodarstva potrebni diverzifikacija, razvoj lokalnih trgov in druge dejavnosti, povezane s kmetijstvom, zlasti turizem in proizvodnja obnovljivih virov energije.
In addition, the increased benefit is not linked to the income of the parties to the union, to the existence of children or to other factors such as those relating to the spouse’s financial needs.
Poleg tega ugodnost ni vezana niti na dohodke oseb v zakonski zvezi, niti na obstoj otrok, niti na druge dejavnike, kot so tisti v zvezi z ekonomskimi potrebami zakonca.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Pobuda bo obenem opredelila skupen okvir za ADR v državah članicah EU z vzpostavitvijo skupnih minimalnih načel kakovosti, da bi zagotovili, da so vsi organi ADR nepristranski, pregledni in učinkoviti.
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Poleg tega bi lahko nestabilnost v regijah, ki mejijo na EU, močno vplivala na trg z drogami v Evropi.
In addition, the Interinstitutional requires the President of the Commission to seriously consider the results of the consultation of the European Parliament before giving his accord to the decision of the Council to appoint the new Commissioner (para 6 of the Framework Agreement).
Poleg tega medinstitucionalni Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo zahteva, da predsednik Komisije resno pretehta izid posvetovanja z Evropskim parlamentom, preden poda svoje soglasje k odločitvi Sveta o imenovanju novega komisarja (odstavek 6 Okvirnega sporazuma).
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Poleg tega notranji energetski trg ostaja nepopoln, kar državljanom in gospodarstvu EU preprečuje, da bi v celoti izkoristili liberalizacijo energije.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Poleg tega iranske oblasti svojim državljanom redno preprečujejo prost dostop do informacij in njihovo sprejemanje prek interneta ter tovrstno komuniciranje, in omejujejo oziroma blokirajo mobilne telekomunikacije.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Skupni ukrep določa tudi nov referenčni finančni znesek v višini 10,8 milijona EUR za kritje z misijo povezanih izdatkov v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Del skupnega podjetja so tudi uporabniki zračnega prostora, združenja uslužbencev, znanstvene skupnosti in številni pridruženi partnerji, ki izvajajo dejavnosti za izvedbo programa.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
Občinstvo je za najboljši evropski film izbralo Kraljev govor, Stephen Frears pa je prejel častno nagrado Evropske filmske akademije za življenjske dosežke.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Poleg tega bi morale v skladu s cilji zmanjšanja odlaganja odpadkov na odlagališčih, ki jih predlaga Komisija, vse države članice do leta 2030 znatno zmanjšati stopnje odlaganja na odlagališčih, s tem pa bi se zmanjšale možnosti za čezmejne premike odpadkov za odlaganje na odlagališčih.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Poleg tega se zdi, da vrh pravosodja ni želel sodelovati in prevzeti večje odgovornosti za reformo.
In addition, the linkage between technology (patented inventions) and the science base is much weaker in the EU than in the US.
Poleg tega je vezni člen med tehnologijo (patentirani izumi) in znanstveno osnovo veliko šibkejši v EU kot v ZDA.
In addition, the list of agri-food establishments which are currently not allowed to sell their products in EU member states because they do not yet meet all the EU requirements will be updated by the date of accession.
Poleg tega bo do datuma pristopa posodobljen seznam kmetijsko-prehrambenih ustanov, katerim trenutno ni dovoljeno prodajati svojih izdelkov v države članice EU, ker še niso izpolnile vseh zahtev EU.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Poleg tega londonski svetovalni center za spremljanje vulkanskega pepela (VAAC) razpolaga z novo zmogljivostjo meritev med letom zahvaljujoč novemu letalu in instrumentom, ki so izboljšali kakovost ter količino podatkov, pridobljenih iz testnih poletov v pepelu.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Obenem večina voznikov avtomobilov (53 %) podpira zamenjavo obstoječih davkov na motorna vozila z novimi davki, ki bi temeljili na dejanski uporabi vozil.
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Poleg tega je Evropski svet večino teh držav imenoval za države kandidatke, ker izpolnjujejo tako imenovana „københavnska merila“ (zagotavljajo demokracijo, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in varstvo manjšin).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Sedanji sprejeti mandat je prav tako v skladu s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med EU in Gruzijo, upošteva pa tudi sklepe, sprejete na izrednem zasedanju Evropskega sveta, ki je potekalo septembra 2008 (  12594/2/08  ) in katerega namen je bila krepitev odnosov z Gruzijo ter med drugim vzpostavitev območja proste trgovine, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Poleg tega je bil mandat prejšnjega predsednika vrhovnega sodišča, ki je bil za šestletni mandat izvoljen junija 2009, konec leta 2011 predčasno končan.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
Poleg tega bodo najvišje veleprodajne cene podatkovnega gostovanja v skladu z uredbo o gostovanju s 1. julijem padle z enega evra na 80 centov na megabajt (MB) od sebe oziroma k sebi prenesenih podatkov.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Dodatno bodo predvideni ukrepi morali biti skladni z načeloma sorazmernosti in nediskriminacije med nacionalnimi in tujimi proizvodi.