natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up today, the Group includes members who are politically independent and who do not represent the interests of one particular nation or language.
Danes ustanovljena skupina vključuje člane, ki so politično neodvisni in ne zastopajo interesov nobenega naroda ali jezika.
SET-ASIDE
PRAHA
SET-ASIDE 12
PRAHA 12
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Praha je bila uvedena z namenom omejiti pridelavo žit v EU in se je prostovoljno uporabljala od leta 1988/1989.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Praha je bila uvedena z namenom omejiti pridelavo žit v EU in se je prostovoljno uporabljala od leta 1988/89.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Praha je bila uvedena z namenom zmanjšati pridelavo žit v EU in se je prostovoljno uporabljala od leta 1988/89.
Set-up costs are defined in the relevant Belgian provisions as ‘the non-recurrent additional cost generated as a consequence of the porting of one or more mobile numbers, in addition to the costs connected with the transfer of clients without number portability to another mobile operator or service provider or in order to terminate the provision of the service’.
Stroški vzpostavitve so v belgijski zakonodaji na tem področju opredeljeni kot „enkratni dodatni strošek, ki nastane zaradi prenosa ene ali več mobilnih številk, poleg stroškov, vezanih na prenos strank brez prenosljivosti številk na drugega operaterja ali izvajalca mobilnih storitev ali za prenehanje zagotavljanja storitve“.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Ta novi finančni instrument, ki je bil vzpostavljen v okviru medsektorskega sklopa programa Ustvarjalna Evropa, je prvi instrument s tako širokim področjem uporabe v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
Pripravila obsežne pilotne dejavnosti, ki bodo Evropejcem omogočile varen spletni dostop do njihovih zdravstvenih podatkov, tako da bodo ljudje lahko ne glede na to, kje se nahajajo, zdravnikom omogočili vpogled v svojo zdravstveno dokumentacijo.
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Zaradi nazadovanja gospodarske rasti, javnih proračunov, finančne stabilnosti in zaposlovanja je prilagoditev praks upokojevanja in načinov pridobivanja pokojninskih pravic še nujnejša.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Uvedba skupnega okvira EU za te informacije je zato ključna.
Setting a target
Določitev cilja
Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
Ciljni rok za zaključek programa za zmanjšanje obsega obstoječe zakonodaje EU s pomočjo kodifikacije je leto 2008.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
Če bi bilo financiranje državljanov tretjih držav določeno kot prednostna naloga, bi bilo zagotovljeno, da bodo deležni potrebne posebne pozornosti.
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
Prihranek pravic ne pomeni prikritega načina za uvedbo nižje zgornje meje ETS ali poseganja na trg ogljika.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court rules that the Community judicature has jurisdiction to review measures adopted by the Community giving effect to resolutions of the Security Council of the United Nations.
Razveljavitev sodbe Sodišča prve stopnje, Sodišče je presodilo, da so sodišča Skupnosti pristojna za nadzor ukrepov, ki jih sprejme Skupnost in s katerimi se izvajajo resolucije Varnostnega sveta.
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Ponovni zagon Evrope: glavna sporočila novoizvoljenega predsednika Jeana-Clauda Junckerja iz njegovega nagovora Evropskega parlamenta
Setting of TACs in the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel
Določitev celotnega dovoljenega ulova v Severnem morju, Skagerraku in vzhodnem Rokavskem prelivu
Setting priority areas of action, such as poverty eradication, sustainable agriculture, water, sustainable energy, decent work for all, oceans and fisheries, and sustainable consumption and production, and reflecting upon the usefulness of targets and indicators in these areas.
Določitev prednostnih področij ukrepanja – kot so izkoreninjenje revščine, trajnostno kmetijstvo, vodni viri, trajnostna energetika, dostojno delo za vse, oceani in ribji staleži ter trajnostna poraba in proizvodnja – ter razmislek o primernosti ciljev in kazalnikov na teh področjih.
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
Določanje regulativnih cen (še bolj kot oblikovanje pravnih sredstev) je najbolje prepustiti nacionalnim regulativnim organom na podlagi natančne ekonomske analize vsakega posameznega primera in v skladu z načeli iz priporočila Komisije.
Setting targets for the recruitment and promotion of female ICT professionals at all levels and monitoring the achievement of these targets.
z določitvijo ciljev za zaposlovanje in promocijo strokovnjakinj IKT na vseh stopnjah ter spremljanjem doseganja teh ciljev.
Setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA - Council conclusions
Določitev prednostnih nalog EU v boju proti organiziranemu kriminalu na podlagi ocene nevarnosti na področju organiziranega kriminala (OCTA) za leto 2009 in ocene ogroženosti zaradi ruskega organiziranega kriminala (ROCTA) – sklepi Sveta
Setting the Office up was a laborious process, mainly because of the disorder of the files it had inherited.
Ustanovitev urada je bil zahteven proces, zlasti ker je nasledil zelo neurejeno dokumentacijo.
Setting the rate at zero does not oblige farmers to cultivate all their land.
Znižanje stopnje prahe na nič odstotkov ne nalaga kmetom obveznosti, da bi morali obdelovati vso svojo zemljo.
Setting the rate at zero should add at least 10 million tonnes to EU output and help to ease the market situation.
Znižanje stopnje prahe na nič odstotkov bi povečalo proizvodnjo EU za najmanj 10 milijonov ton in pomagalo ublažiti razmere na trgu.
Setting the set-aside rate at zero does not oblige farmers to cultivate their lands.
Znižanje stopnje prahe na nič kmetov ne zavezuje k obdelavi svojih površin.
Setting the TACs for the Kattegat, the West of Scotland, and the Irish Sea
Določitev celotnega dovoljenega ulova za Kattegat, zahod Škotske, Irsko morje
Setting total allowable catches (TAC) and national quotas in order to limit catch volumes is the cornerstone of this policy.
Njen temeljni kamen je omejitev obsega ulova z določitvijo celotnega dovoljenega ulova (TAC) in nacionalnih kvot.
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
ustanovitvijo Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč,
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
Uvedbo nove krizne rezerve Evropske unije, namenjene porabi za prednostne naloge, ki se bo financirala iz neporabljenih sredstev.
Setting up a proper FABs system will bring the following benefits:
Vzpostavitev ustreznega sistema funkcionalnih blokov bo omogočila naslednje prednosti:
Setting up a trilateral coordination center at Dolga Vas for exchange of information between the border services of Slovenia, Austria and Hungary;
vzpostavitev tristranskega koordinacijskega centra v Dolgi vasi za izmenjavo informacij med obmejnimi službami Slovenije, Avstrije in Madžarske;
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
vzpostavitvijo okrepljenega partnerstva z državami članicami, Evropskim parlamentom in deležniki za izboljšanje izvajanja trgovinskih in naložbenih sporazumov,
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
Vzpostavitev evropskih javnih storitev bo izvedljiva le, če bodo te javne storitve načrtovane ob upoštevanju zahtev glede interoperabilnosti.
Setting up of a new pharmaceuticals forum (first meeting in 2006)
Ustanovitev novega farmacevtskega foruma (prvo srečanje leta 2006),
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
Komisija predlaga ustanovitev evropskega urada za podporo azilu
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Naseljevanje je največja ovira za mir na Bližnjem vzhodu in za prizadevanja mednarodne skupnosti, da bi pospešila bližnjevzhodni mirovni proces.
Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and threatens the viability of an agreed two-state solution.
Naseljevanje vpliva na izid pogajanj o končnem statusu in ogroža dogovorjeno rešitev o soobstoju dveh držav.
Settlement activity undermines all the efforts of Arab Partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of Israel’s commitment to the two-state solution.
Naseljevanje spodkopava vsa prizadevanja arabskih partnerjev, zavezanih mirni rešitvi spora, in povzroča dvome o resnosti izraelske zavezanosti "dvodržavni" rešitvi.
Settlement activity, including natural growth and settlements in East Jerusalem, must end as a matter of urgency.
Naseljevanje, vključno z naravno rastjo, je treba takoj ustaviti, tudi v Vzhodnem Jeruzalemu.
Settlement Finality
Dokončnost poravnave:
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Poravnava je bistven proces za trge vrednostnih papirjev in financiranje našega gospodarstva, zato je treba zagotoviti njeno varnost in učinkovitost.
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Poravnava je pomemben postopek, ki zagotavlja zamenjavo vrednostnih papirjev za gotovino, ki sledi transakciji z vrednostnimi papirji (na primer nakupu ali prodaji vrednostnih papirjev).
Settlement is the final transfer of the securities and funds between the buyer and the seller, as well as the inclusion of the corresponding account entries.
Poravnava je dokončni prenos prenosljivih vrednostnih papirjev in sredstev s prodajalca na kupca ter vpis ustreznih zaznamkov na računih vrednostnih papirjev.
Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Politika naseljevanja predstavlja oviro za mir, zaradi katere je lahko vsaka rešitev, ki temelji na soobstoju dveh držav,
Settlement – this is addressed by today's proposal
poravnava – obravnava jo ta predlog
Settlements (Article 101):
poravnave (člen 101):
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
V skladu z mednarodnim pravom naselbine ostajajo nezakonite, ne glede na nedavne odločitve izraelske vlade.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
Reševanje sporov in nesoglasij na sodišču ni le drag in dolgotrajen postopek, lahko tudi razdre dobičkonosne poslovne odnose.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Izvensodno reševanje sporov prihrani sredstva pravosodnih sistemov in lahko celo zmanjša pravne stroške.
Seven "flagship initiatives".
Sedem vodilnih pobud.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Od prve podelitve leta 2010 je naziv zelene prestolnice Evrope prejelo sedem mest.
Seven cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhagen, Bristol and now Ljubljana – have won the award so far, from 2010 to 2016 respectively.
Od leta 2010 do 2016 je bilo nagrajenih sedem mest, in sicer Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, København, Bristol in zdaj Ljubljana.
Seven countries Norway, Finland, Sweden,
Sedem držav (Norveška, Finska, Švedska,
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Sedem filmov, ki jih je financirala EU, nominiranih za oskarja
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Sedem od desetih Evropejcev je zaskrbljenih, da bi podjetja lahko izkoristila razkrite podatke.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Sedem filmov, ki so bili financirani v okviru programa EU za podporo filmski industriji MEDIA, se bo v nedeljo, 22. februarja, v trinajstih kategorijah potegovalo za nagrade filmske akademije.
Seven goals
Sedem ciljev
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the , , the , the , the , the and the .
Ta okvirna uredba je ciljno usmerjena v sedem raziskav iz gospodinjstev: , , , , , ter .
Seven Member States (Austria, Cyprus,
Dobavne kvote je preseglo sedem držav članic (Avstrija, Ciper,
Seven Member States (Austria, Cyprus, Denmark, Italy,
Kvote za oddajo je preseglo sedem držav članic (Avstrija, Ciper,
Seven Member States are to receive warnings for not communicating important technical information relating to their emission targets, while 8 Member States are being sent first warnings for failing to submit national allocation plans under the EU Emissions Trading Scheme.
Sedem držav članic bo prejelo opomin, ker niso sporočile pomembnih tehničnih informacij v zvezi s svojimi ciljnimi emisijami, osmim državam članicam pa je bil poslan prvi opomin, ker niso predložile nacionalnih načrtov razdelitve pravic v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
Seven Member States have not provided a complete set of important technical information that is needed for establishing their permitted emission level in tonnes – their 'assigned amount' - under the Kyoto Protocol.
Sedem držav članic ni predložilo vseh pomembnih tehničnih informacij, ki so potrebne za določitev dovoljene stopnje emisij v tonah – svojih „dodeljenih količin“ – v okviru Kjotskega protokola.
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.
Sedem držav članic, in sicer Avstrija, Bolgarija, Češka republika, Madžarska, Romunija, Slovaška in Slovenija, za osebne avtomobile uporablja časovno omejene vinjete.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
Sedem izmed 15 projektov se ukvarja z ozaveščanjem na področju narave in biotske raznovrstnosti, osem pa se jih osredotoča na druga okoljska vprašanja.
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Za oskarje je bilo nominiranih še sedem filmov, ki jih je podprla EU:
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Sedem od desetih Evropejcev živi v mestih, ki ustvarijo dve tretjini BDP EU.
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Več kot sedemdeset odstotkov Belgijcev se opredeljuje za državljane EU, vendar jih manj kot polovica pozna svoje pravice
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future.
Sedem od desetih anketirancev meni, da bi morali obnovljivi viri energije v prihodnosti postati glavna energetska možnost.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Sedem od desetih potrošnikov ne ve, kaj storiti, kadar prejmejo proizvode, ki jih niso naročili, manj kot tretjina prodajalcev na drobno pa je seznanjena s predpisi o tem, v kolikšnem času morajo potrošniki vrniti proizvode z napako v popravilo.
Seven out of ten Europeans want a directly elected Commission president
70 % Evropejcev si želi neposredno izvoljenega predsednika Komisije
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Skoraj 70 % vprašanih je tudi prepričanih, da je pomoč tem državam koristna tudi za EU in njene državljane.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences.
Predstavniki sedmih od desetih šol so povedali, da je imelo partnerstvo močan do zelo močan vpliv na kulturno zavest in izražanje učencev ter na njihove socialne in državljanske kompetence.
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Na take prošnje je odgovorilo sedem spletišč, večinoma v manj kot enem dnevu.
Seven years to register
Sedem let za registracijo
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
Cilj je že doseglo 17 držav članic, med katerimi sta najboljši rezultat dosegli Danska in Malta.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their RD budgets in 2009 and sixteen in 2010.
Sedemnajstim državam članicam je uspelo ohraniti ali povečati proračun za raziskave in razvoj v letu 2009, šestnajstim pa v letu 2010.
Seventeen of the 27 EU member states currently use the euro as their currency.
Od 27 držav članic EU jih sedemnajst trenutno uporablja evro kot svojo valuto.
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
sedemnajstega zasedanja Komisije ZN za trajnostni razvoj, New York, 4.–15. maj 2009 ( 10933/09 ).
Seventh Eurojust annual report (calendar year 2008) - Council conclusions
Sedmo letno poročilo Eurojusta (koledarsko leto 2008) – sklepi Sveta
Seventh Framework Programme
Sedmi okvirni program
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions
SEDMO ZASEDANJE FORUMA ZDRUŽENIH NARODOV ZA GOZDOVE (UNFF7) – sklepi Sveta
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions 17
SEDMO ZASEDANJE FORUMA ZDRUŽENIH NARODOV ZA GOZDOVE (UNFF7) – sklepi Sveta 19
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Parafiranih ali podpisanih je bilo več sporazumov in političnih izjav.
Several airlines and airline associations whose headquarters are in the USA or Canada lodged a claim for judicial review in the High Court of Justice of England and Wales, challenging the measures taken by the United Kingdom to implement the Directive on the inclusion of aviation activities in the EU emissions trading scheme.
ali Kanadi je pri High Court of Justice of England and Wales vložilo tožbo za razglasitev ničnosti ukrepov, ki jih je Združeno kraljestvo sprejelo za prenos direktive o vključitvi letalskih dejavnosti v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Several airlines outside Europe (including Qantas, Emirates, Malaysian Airlines, Royal Jordanian, Wataniya, Virgin Australia) have been testing the service or are offering it, with some 40 aircraft already equipped.
Več letalskih družb zunaj Evrope (vključno z družbami Qantas, Emirates, Malaysian Airlines, Royal Jordanian, Wataniya, Virgin Australia) je preizkušalo storitev ali jo ponujajo na približno 40 letalih, ki so že opremljena.
Several also won Oscars for best foreign film.
Več jih je prav tako prejelo oskarja za najboljši tuji film.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Jeseni 2009 bo obravnavanih več vprašanj o dobrobiti živali, organizirana pa bo tudi konferenca o dobrobiti živali.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Opredeljenih je bilo več področij, ki so še posebno pomembna za konkurenčnost sektorja jekla, vključno z mednarodno konkurenco (vključno s protekcionizmom in nepoštenimi trgovinskimi praksami), dostopom do surovin, upravnimi bremeni, izvajanjem podnebne politike EU, stroški energije, pomanjkanjem znanja, proizvodnimi zmogljivostmi, raziskavami in inovacijami ter ukrepi na strani povpraševanja.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
Na nacionalni ravni je bilo sprejetih že več prepovedi opravljanja letov za letalskega prevoznika Kam Air.
Several British commercial television broadcasters take exception to the distribution by TVC over the internet, substantially in real time, of their television broadcasts.
Več britanskih izdajateljev komercialnih televizijskih programov je v sporu z družbo TVC, ker ta družba po internetu skoraj sproti razširja njihove televizijske oddaje.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
Za monitor za rane se zanima več podjetij, pogajanja o dovoljenju za komercialno rabo inštrumenta pa že potekajo.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
V je vključenih več komisarjev, ki dejavno sodelujejo pri teh prizadevanjih.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Za poenostavitev postopkov je bilo opravljenega nekaj konkretnega dela že med vzpostavljanjem 7OP in odkar se je program začel izvajati.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Pred in po začetku sedmega okvirnega programa je že bilo sprejetih več konkretnih ukrepov za poenostavitev postopkov.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Mnoge bi lahko bile obravnavane v fazi projektnega načrtovanja.
Several countries are contemplating steps to this end.
Več držav načrtuje ukrepe na tem področju.
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
V več državah primanjkuje učiteljev, zaposleni pa so vedno starejši („Glavni podatki o izobraževanju v Evropi 2012“, IP/12/121).
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Evropska razsežnost dogodka je poudarjena z medsebojnim sodelovanjem več držav.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
Po lanskoletnem svetovnem dnevu brez tobaka so številne države okrepile svoja prizadevanja, da bi državljanom zagotovile okolja brez kajenja.