natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
Države članice morajo razviti „kulturo ocenjevanja“.
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Države članice si morajo močneje prizadevati za pravilno izvajanje telekomunikacijskih predpisov ter vložiti potrebna sredstva v inovativne storitve, od katerih mora imeti koristi 500 milijonov evropskih državljanov.“
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
države članice morajo zagotoviti, da bodo pravosodni organi in organi kazenskega pregona, ki bodo obravnavali te izjemno zapletene primere, zelo dobro usposobljeni za to.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
morajo države članice zagotoviti, da bodo pravosodni organi in organi kazenskega pregona, ki bodo obravnavali te izjemno zapletene primere, zelo dobro usposobljeni za to.
Member States need to ensure that those already radicalised enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech and that information on those presenting a high risk of radicalisation is proactively exchanged;
Države članice morajo zagotoviti, da se že radikalizirane osebe udeležijo programov deradikalizacije in da se jim prepreči širjenje teroristične propagande in sovražnega govora ter da se informacije o osebah z velikim tveganjem radikalizacije proaktivno izmenjujejo;
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
države članice morajo vzpostaviti sodno pristojnost za ta kazniva dejanja, če se zgodijo v njihovi državi ali je storilec njihov državljan,
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
morajo države članice vzpostaviti sodno pristojnost za te kršitve, če se zgodijo v njihovi državi ali je storilec njihov državljan;
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
Države članice se morajo osredotočiti na reforme in okrepiti prizadevanja za izvajanje celovitih strategij za zmanjševanje osipa.
Member States need to get their implementation efforts back on track."
Države članice morajo obnoviti prizadevanja za izvajanje.“
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Države članice se morajo politično zavezati pripravi strateških dolgoročnih naložbenih načrtov in izmenjavi najboljših praks glede ekonomsko upravičenih projektov.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Države članice morajo izvajati politike, s katerimi bodo odvračale od dela na črno ali spodbujale prehod na redne oblike dela ter povečale medsebojno sodelovanje pri boju proti tej težavi.
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Države članice morajo odpraviti motnje za ustvarjanje delovnih mest, izboljšati delovanje trgov dela in poskrbeti, da bo vsak prebivalec Evrope deležen dostojne ravni socialne zaščite.“
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Države članice morajo izkoristiti te priložnosti, uporabiti obstoječa sredstva in skupaj s socialnimi partnerji spodbuditi svoj trg dela.
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Države članice morajo izkoristiti to priložnost in pridobiti sredstva, da bi bile bolje povezane, konkurenčnejše ter bi državljanom in podjetjem zagotovile nemotena in hitrejša potovanja.“
Member States need to speed up their efforts to implement Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
V skladu z zadnjimi poročili Evropske komisije o napredku notranjega trga morajo države članice pospešiti prizadevanja pri izvajanju pravil notranjega trga v nacionalni zakonodaji.
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Države članice morajo hitro in nebirokratsko izvajati pravila EU, da bodo pravice 500 milijonov evropskih potrošnikov postale resničnost.“
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Države članice morajo pospeiti svoja prizadevanja pri podpiranju Grčije, zlasti glede na to, da je treba posebno pozornost nameniti otrokom in ranljivim skupinam; glede preselitev, premestitev in podpore agencijam EU je potrebnih več zavez in sprejemov.
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Države članice morajo znatno okrepiti svoje zaveze in skrajšati odzivni čas za pospešitev izvajanja programa.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Države članice morajo ponovno preučiti svoje politike glede podpore, integracije in vključevanja.
Member States need, in particular, to develop more integrated employment and training policies to improve employment security for EU workers in the changing global economy.
Države članice morajo predvsem razviti celovitejše politike zaposlovanja in usposabljanja, s katerimi bodo izboljšale zaposlitveno varnost delavcev EU v spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu.
Member States not yet at their MTO are generally not consolidating their finances quickly enough despite a favourable economic environment.
Države članice, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, splošno gledano svojih financ ne konsolidirajo dovolj hitro, kljub ugodnim gospodarskim razmeram.
Member States not yet participating in the euro area, are not subject to possible further steps of the excessive deficit procedure, i.e. specifically enhanced budgetary surveillance (Article 104(9)) or sanctions (Article 104(11).
Za države članice, ki še ne sodelujejo v evro območju, ne veljajo morebitni nadaljnji ukrepi postopka v zvezi z čezmernim primanjkljajem, to je posebej povečan proračunski nadzor (člen 104(9)) ali sankcije (člen 104(11)).
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Države članice imajo zdaj tri leta časa, da svojo nacionalno zakonodajo prilagodijo tako, da uveljavijo pravila EU.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Države članice imajo zdaj na voljo tri leta, da določbe te direktive prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
Države članice zdaj morajo narediti naslednji korak in izboljšati izvajanje programov.“
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
Države članice imajo sedaj možnost, da v dveh mesecih od prejema obrazloženega mnenja sprejmejo potrebne ukrepe v nacionalni zakonodaji za izvajanje direktiv.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Države članice morajo direktivo v nacionalno zakonodajo prenesti v dveh letih.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Države članice imajo dve leti časa, da Komisijo obvestijo o ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti za izpolnitev ciljev priporočila.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Države članice imajo zdaj na voljo dve leti za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
Member States nowadays face unprecedented challenges in the fields of migration and security and the Commission is taking action in a spirit of solidarity.
Države članice se danes na področju migracij in varnosti soočajo z izzivi brez primere in Komisija ukrepa v duhu solidarnosti.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Države članice imajo očitno ključno vlogo pri obveščanju o evropskih zadevah v svojih državah.
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
države članice zdravljenja prek nacionalnih kontaktnih služb zagotovijo, da pacienti iz drugih držav članic EU na zahtevo prejmejo informacije o standardih varnosti in kakovosti na njihovem ozemlju, da bodo pacienti lahko sprejeli ozaveščeno odločitev;
Member States opted instead for a voluntary approach.
Toda države članice so izbrale prostovoljni pristop.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
Države članice, ki sodelujejo pri Paktu "evro plus", so predstavile zaveze, ki skupno zajemajo več kot 100 ločenih ukrepov.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
Države članice, ki sodelujejo v Paktu "evro plus", bodo nadaljevale strukturne razprave o vprašanjih s področja davčne politike, zlasti zato, da bi zagotovile izmenjave najboljših praks.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Države članice se pohvalile celotno delo skupine na visoki ravni in menile, da bo dobro izhodišče za nadaljnje razprave o prihodnosti sektorja mleka.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Države članice pripravijo večletne programe, ki jih Komisija oceni in odobri, nato pa jih države članice izvedejo.
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Države članice svoje nacionalne programe reform predstavijo skupaj s programi stabilnosti in konvergenčnimi programi (ti se osredotočajo na fiskalno konsolidacijo).
Member states provide courses which offer learning opportunities and demonstrate best practice in the rule of law.
Države članice zagotavljajo tečaje, ki nudijo možnosti izobraževanja in ponazarjajo najboljše prakse v pravni državi.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
Države članice so oddale številne predloge, na podlagi katerih lahko pripravimo nabor projektov v pripravi in zagotovimo, da se bo denar vložil tja, kjer bo lahko najbolje zadostil povpraševanju.
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880).
Države članice so decembra 2009 dosegle političen ter sprejele sklepe Sveta in splošni pristop glede uredbe o patentu EU (glej IP/10/1880).
Member states reaffirmed their commitment to taking the necessary measures to implement the international Conventions with a view to ensuring a level playing field among the maritime administrations of member states and underlined the importance of sharing best practices to this effect.
Države članice so ponovno potrdile, da so odločene sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje mednarodnih konvencij, da bi se zagotovili enaki pogoji med pomorskimi upravami držav članic, ter poudarile, da je pomembno v ta namen izmenjati dobre prakse.
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Države članice se zavedajo, da je vlaganje v izobraževanje pogoj za uspešno prihodnost in dolgoročno blaginjo Evrope.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Države članice se lahko še vedno same odločijo, ali bodo kolektivne pogodbe razglasile za splošno veljavne.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih še naprej prosto uvedejo enotno embalažo.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
V ustrezno utemeljenih primerih se države članice lahko odločijo tudi za enotno embalažo.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Za zagotavljanje notranje varnosti so še vedno odgovorne predvsem države članice.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Države članice vsako leto poročajo o izgubi približno 500 milijonov evrov v prihodkih in odhodkih EU zaradi domnevnih goljufij.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Države članice so sporočile primere domnevne goljufije v skupni vrednosti 600 milijonov evrov.
Member States reported that five countries have an inadequate system for regulatory oversight.
Države članice so sporočile, da ima pet držav neprimeren sistem za regulativni nadzor.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Države članice so poročale, da so se zaradi podpore in storitev ESPG osebne razmere, zaposljivost in samozavest zadevnih delavcev vidno izboljšale.
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
Države članice določijo lastne srednjeročne proračunske cilje ter jih najmanj vsaka tri leta posodabljajo, da bi tako izboljšale svoj strukturni saldo za 0,5 % BDP na leto.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Države članice same določajo predpise o socialni varnosti v skladu s svojimi specifičnimi okoliščinami.
Member States shall be fully involved in this process.
V ta postopek so vključene tudi države članice.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Države članice poskrbijo, da sta žrtvam zagotovljeni pomoč in podpora pred in med kazenskim postopkom ter ustrezno obdobje po njem, da se jim omogoči uveljavljanje pravic v zvezi s položajem žrtev v kazenskem postopku.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Države članice bodo zagotovile, da bodo družinski člani premeščeni na isto ozemlje.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Države članice nemudoma uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta o zaključku postopkov za odobritev tega sklepa v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Member States shall provide the relevant information to this end.
Države članice v ta namen zagotovijo ustrezne informacije.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
države članice sprejmejo potrebne ukrepe za odstranitev spletnih strani, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Države članice soglašajo z ugotovitvami sporočila o ključni vlogi, ki bi jo morale imeti raziskave v kmetijstvu pri odzivanju na prihodnje izzive, kot so varnost preskrbe s hrano, obnovljivi viri energije, boj proti vplivom podnebnih sprememb in ohranjanje biotske raznovrstnosti.
Member States sharing international rivers must work together to produce a single international river basin management plan.
Države članice z mednarodnimi vodnimi območji morajo sodelovati in pripraviti en sam načrt upravljanja povodja.
Member States sharing international rivers must work together to produce a single international river basin management plan.
Države članice, ki si delijo mednarodne reke, morajo skupaj pripraviti en sam mednarodni načrt upravljanja povodja.
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Države članice bi morale odgovarjati za upravljanje sredstev EU na nacionalni ravni ter za pravilno delovanje sistema notranjega nadzora;
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Države članice morajo svoje izobraževalne sisteme prilagoditi, da bo število ljudi, ki se izobražujejo, še naprej raslo, hkrati pa bo ponudba skladna s potrebami podjetij.
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
naj države članice obravnavajo slabosti, ki so bile ugotovljene v zvezi z navzkrižno skladnostjo, in izboljšajo uporabo sredstev za razvoj podeželja, da bi bolje izpolnile cilje vodne politike;
Member States should agree on a common day for the European elections;
države članice bi se morale dogovoriti o enotnem datumu evropskih volitev;
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Države članice bi se morale o predlogu v zvezi z davčnimi stališči dogovoriti do konca leta 2015, da bi ta lahko začel veljati 1. januarja 2016.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Države članice bi morale tudi pospešiti uporabo finančnih instrumentov, zlasti v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Države članice bi morale tudi določiti pristojne regulativne organe, ki bodo pomagali zagotavljati učinkovito in neodvisno spremljanje skladnosti s priporočilom.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Države članice bi prav tako morale razlikovati med posameznimi državljani, ki občasno opravljajo storitve, in poklicnimi ponudniki storitev, denimo z uvedbo pragov, ki bi temeljili na obsegu dejavnosti.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Poleg tega bi morale države članice določiti jasne prednostne naloge, pripraviti konkretne naložbene projekte s pomočjo svetovalnega vozliča (to zlasti velja za čezmejne projekte) in optimalno strukturirati svoje projekte, da se zagotovi večja uporaba finančnih instrumentov.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Poleg tega bi morale države članice določiti jasne prednostne naloge, pripraviti konkretne naložbene projekte s pomočjo svetovalnega vozliča (to zlasti velja za čezmejne projekte) in optimalno strukturirati svoje projekte, da se zagotovi večja uporaba finančnih instrumentov.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Države članice bi se morale poleg tega tudi formalno dogovoriti o novi zunanji strategiji in se odločiti, kako jo bodo čim prej začele uresničevati, potem ko jo bo Evropski parlament potrdil.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Države članice bi morale vzpostaviti tudi mrežo uradnikov za zvezo za vse ustrezne lokalne in nacionalne vladne agencije do konca tega tedna, da se omogoči hitro izvajanje prvih sklepov o premestitvi.
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
Države članice bi morale tudi povečati ozaveščenost javnosti o teh boleznih, okrepiti programe preprečevanja in opuščanja kajenja za nosečnice in upoštevati priporočilo Sveta o okolju brez tobačnega dima (15937/09).
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Zagotoviti morajo tudi, da bodo potrošniki ustrezno obveščeni o pogojih uporabe mobilnih komunikacijskih storitev na ladjah.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Države članice morajo spremljati tudi politiko plač, ki naj podpira tako konkurenčnost kot domače povpraševanje, ter poskrbeti, da sistemi socialne varnosti zajamejo tudi najbolj ranljive skupine.
Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.
Države članice morajo prav tako obveščati javnost o številki 112 kot enotni evropski številki za klic v sili.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Države članice bi si morale prizadevati tudi za sprejetje dogovora o enotnem mehanizmu za nadzor bank do konca letošnjega leta.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Države članice bi morale vključevanje Romov upoštevati tudi pri oblikovanju šolske, zaposlitvene, zdravstvene in stanovanjske politike,“ je dejal evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor ter dodal: „
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Države članice naj bi prav tako poskušale zagotoviti, da bo cepljen enak odstotek zdravstvenih delavcev.
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
državam članicam bi bilo treba omogočiti diskrecijo in prožnost pri programiranju in opredelitvi podrobnega nadzora ter spremljanju in ocenjevanju shem;