natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lars Engberg, Lord Mayor of Copenhagen; Henning Jensen, Mayor of Naestved; Johannes Flensted-Jensen, President of Aarhus Regional Council; Vibeke Storm Rasmussen, President of Copenhagen Regional Council.
Lars Engberg, župan mesta Kopenhagen; Henning Jensen, župan mesta Naestved; Johannes Flensted-Jensen, predsednik regionalnega sveta Aarhusa; Vibeke Storm Rasmussen, predsednica regionalnega sveta Kopenhagna.
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – founder and CEO of HackFwd, a pre-seed investment company
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs), ustanovitelj in izvršni direktor družbe za naložbe v podjetja v predzagonski fazi HackFwd;
Lars von Trier for MELANCHOLIA
Lars von Trier za MELANCHOLIA (Melanholija)
Last 2 years: a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
zadnji dve leti: država članica, ki obdrži nacionalne ukrepe na koncu druge faze, lahko v primeru resnih motenj na domačem trgu dela ali njegove ogroženosti ter po uradnem obvestilu Komisiji te ukrepe še naprej izvaja do konca sedemletnega obdobja od datuma pristopa.
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Preteklo jesen so se države članice evrskega območja odločile, da bodo kot strukturni odziv na morebitne prihodnje prošnje za finančno pomoč po letu 2013 vzpostavile stalni mehanizem, zapisan v Pogodbi.
Last autumn’s conclusion of the bilateral negotiations on Russia’s WTO accession provided significant momentum for the multilateral process.
Zaključek dvostranskih pogajanj o pristopu Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji lani jeseni je zagotovili velik zagon večstranskemu procesu.
Last but not least, an agreement on sugar will strengthen our hand considerably for the WTO Ministerial meeting in Hong Kong next month.”
In nenazadnje bo dogovor glede sladkorja znatno okrepil naš položaj pred srečanjem ministrov WTO v Hongkongu naslednji mesec.“
Last but not least, both Presidents consider employment, in particular for youth, as a key concern for the EU and for the G20 countries, and welcome the continued G20 focus on employment matters.
Oba predsednika med ključne teme EU in držav članic G20 uvrščata problematiko delovnih mest, zlasti za mlade, in pozdravljata nadaljnjo osredotočenost skupine G20 na to področje.
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
Širokopasovne internetne povezave so vedno hitrejše.
Last but not least, citizens can push for the structural changes needed to achieve a low-carbon society, for example the increased use of renewable energy sources.
In nenazadnje si lahko državljani prizadevajo za strukturne spremembe, ki so potrebne za doseganje družbe z manj ogljika, na primer s povečano rabo obnovljivih virov energije.
Last but not least, collecting scientific data becomes difficult, which in turn hampers fisheries management and conservation.
Navsezadnje, zbiranje znanstvenih podatkov postane težko, to pa otežuje upravljanje in ohranjanje ribištva.
last but not least, undertake to maintain farming in all its diversity throughout the EU and develop the wider economic potential of rural areas.
ter si nenazadnje prizadeva ohraniti raznolikost kmetijske dejavnosti po vsej EU in razvijati širši gospodarski potencial podeželskih območij.
Last call to implement car safety system voluntarily
Zadnji poziv k prostovoljnemu izvajanju sistema avtomobilske varnosti
Last COCOM report on the implementation of 112:
Poročilo COCOM o uvajanju številke 112:
Last Days on Mars - Ruairi Robinson (United Kingdom/Ireland)
Last Days on Mars (Zadnji dnevi na Marsu) – Ruairi Robinson (Združeno kraljestvo /Irska)
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
Decembra lani so evropski voditelji podprli stockholmski program.
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
Komisija je lani decembra objavila delovni dokument, v katerem so bile na novo predstavljene razmere v gorskem kmetijstvu v EU (  5402/10  ).
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Svet in Parlament sta decembra lani dosegla začasni dogovor o dveh osnutkih uredb o izvajanju okrepljenega sodelovanja pri enotnem patentnem varstvu.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Svet se je decembra 2007 dogovoril, da bo leta 2008 izvedel orientacijsko razpravo o učinku in uporabnosti nižjih stopenj.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Svet se je decembra lani dogovoril, da bo leta 2008 imel orientacijsko razpravo o vplivu in uporabnosti znižanih stopenj .
Last December, the Council agreed to conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Svet se je decembra lani dogovoril o izvedbi orientacijske razprave o vplivu in uporabnosti znižanih stopenj.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
Varnostni svet ZN je decembra lani sprejel Resolucijo 1907 (2009) o uvedbi dodatnih omejevalnih ukrepov proti Somaliji, s katero je vse države pozval, naj v skladu s svojimi nacionalnimi zakonodajami in ob upoštevanju mednarodnega prava na svojem ozemlju pregledajo vsak tovor, namenjen v Somalijo ali iz nje, tudi v pristaniščih in na letališčih, če obstaja utemeljen sum, da se v tovoru nahajajo predmeti, ki so prepovedani v okviru embarga na orožje proti Somaliji.
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel…
Februarja 2011 je komisar Lewandowski v podobnem dopisu vodje vseh institucij EU pozval, naj zmanjšajo stroške na področjih, kot so IT, publikacije, službene poti in podobno.
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Komisija je februarja začela javno posvetovanje, ki se je zaključilo 20. maja, o ključnih vprašanjih, ki jih je treba upoštevati v zvezi s prihodnjimi programi financiranja raziskav in inovacij v EU.
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
Zadnja raziskava Flash Eurobarometer o „Evropski številki za klic v sili 112“:
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
Komisija je julija objavila osnutek prihodnje spremembe uredbe o dražbi pravic v okviru sistema EU ETS, ki bo odložila prodajo določene količine pravic do emisije na dražbi (glej IP/12/850).
Last July, a progress report from the Commission showed that Member States so far made few efforts to inform potential service providers about the 116 numbers, and called on them to do more ().
Poročilo Komisije o napredku je julija lani pokazalo, da so si države članice do danes premalo prizadevale obveščati možne ponudnike storitev o telefonskih številkah 116 in jih pozvalo, naj na tem področju naredijo več ().
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
Svet je junija letos podaljšal Skupni ukrep 2008/124/SZVP za dve leti (do 14. junija 2012) ter določil referenčni finančni znesek do 14. oktobra 2010.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Evropski svet je junija lani pozval svojega predsednika, naj v tesnem sodelovanju s predsedniki Evropske komisije, držav evrske skupine in Evropske centralne banke predstavi specifičen in časovno omejen načrt za vzpostavitev prave EMU.
Last March and October, the Commission concluded that the fundamentals of the EU sugar market were sufficiently healthy and that there was no need to impose an obligatory withdrawal of sugar for the current marketing year 2008/09.
Komisija je marca in oktobra lani ugotovila, da so osnove sladkornega trga EU dovolj zdrave ter da za tekoče tržno leto 2008/2009 ni potrebno uvesti obveznega umika sladkorja.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
Že marca lani smo poudarili, da je treba ponovno okrepiti prizadevanja za večjo učinkovitost pobiranja davkov ter odpravo davčnih utaj.
Last March, the Commission launched a public consultation on its "Green paper" on on‑line gambling in the internal market, which runs until 31 July 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Komisija je marca začela javno posvetovanje o zeleni knjigi o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu, ki bo potekalo do 31. julija 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm.
Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
Komisija je lani marca obljubila, da bo do konca poletja pripravila celovit predlog v zvezi s prihodnjo politiko glede pridelave GSO.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
Svet je marca pozdravil predlog kot prispevek k nadaljnji racionalizaciji upravnih postopkov za plovila.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
Maja lani sem bil v Tokiu in sem predsednika vlade Abeja pozval k sodelovanju, da bi Pariz postal vreden naslednik Kjota.
Last May, the Commission proposed steps to improve accountability via the review of the financial regulation, by which the Member States' national paying agencies for regional aid would be required to issue management declarations of assurance on EU funds (as is already the case in agriculture), subject to an independent audit.
Komisija je maja lani predlagala ukrepe za povečanje odgovornosti v okviru pregleda finančne uredbe, na podlagi katerih bi morale plačilne agencije držav članic za regionalno pomoč izdati izjave o zanesljivosti upravljanja glede sredstev EU (kar se že izvaja na področju kmetijstva), revizija pa bi morala biti neodvisna.
Last month four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs) and the Grand Prix du Jury (Gomorra) (00).
Prejšnji mesec so štirje filmi, financirani v okviru programa MEDIA, na filmskem festivalu v Cannesu prejeli prestižne nagrade, med njimi tudi zlato palmo (film Entre Les Murs) in veliko nagrado žirije (film Gomorra) (IP/08/800).
Last month the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions and the ECA expressed their concerns on this matter and they called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Prejšnji mesec je odbor za stike vodij vrhovnih revizijskih institucij EU in ERS izrazil svoje pomisleke o tem ter pozval, naj se pri javnih sredstvih spoštujejo načela preglednosti, odgovornosti in revidiranja javnih financ.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Prejšnji mesec so ministri za izobraževanje EU sprejeli skupni načrt za odpravo ovir pri mobilnosti za namene učenja in njenem spodbujanju z dodatnim financiranjem in reformami kurikuluma.
Last month, letters of formal notice were sent to 19 Member States which had not informed the Commission of their measures for transposing the directive into national legislation (due by 31 December 2004).
Prejšnji mesec so bila 19 državam članicam, ki Komisije niso obvestile o svojih ukrepih za prenos direktive v nacionalno zakonodajo (rok do 31. decembra 2004), poslana pisma z uradnim obvestilom.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Zadnji mesec je Komisija razkrila načrte za novi evropski cilj, da bi se povečala splošna raven mobilnosti študentov na najmanj 20 %.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Prejšnji mesec je evroskupina pozvala Evropsko komisijo, naj poveča število članov delovne skupine.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
Prejšnji mesec se je Evropska komisija odločila, da začne vlagati nadaljnjih 18 milijonov EUR v razvoj tehnologije LTE Advanced, ki je izboljšana različica tehnologije LTE.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Sinoči je bil storjen ključen politični korak, ki pa mu morajo, tako kot vsakemu takšnemu srečanju, slediti še tehnični in pravni ukrepi.
Last night we decided two key sets of actions:
Sinoči smo se dogovorili o dveh ključnih nizih ukrepov:
Last night, the European Commission received a notification from the Slovenian authorities informing about their intention to temporarily reintroduce controls at the border with Hungary, as of today for an initial period of 10 days.
Slovenski organi so sinoči obvestili Evropsko komisijo o svoji nameri, da bodo začasno ponovno uvedli nadzor na meji z Madžarsko, in sicer od danes za začetno obdobje 10 dni.
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
Včeraj zvečer so bile v Bruslju drugič podeljene novinarske nagrade EU za prispevke o zdravstvu.
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
Komisija je novembra lani objavila letni pregled rasti za leto 2012, v katerem je analizirala napredek pri uresničevanju ciljev iz strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta.
Last November the Commission submitted a proposal for a draft regulation on a consumer programme for 2014-2020.
Komisija je lani novembra predložila predlog uredbe o programu varstva potrošnikov za obdobje 2014–2020.
Last November's Eurobarometer survey on roaming found 15% of mobile users either do not to take their phones on holiday at all or switch them off completely (see ).
Novembrska raziskava Eurobarometra o gostovanju je pokazala, da 15 % uporabnikov mobilne telefonije mobilnih telefonov ne vzame s sabo na počitnice ali jih izključi (glej ).
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
Komisija je novembra začela pobudo za zmanjšanje regulativne obremenitve, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP), in za prilagoditev predpisov EU potrebam mikropodjetij (glej IP/11/1386).
Last November, the Council adopted a set of conclusions based on a Commission report on a mission in Syria and Jordan to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them ( , page 23).
Svet je novembra 2008 sprejel niz sklepov na podlagi poročila Komisije o misiji v Siriji in Jordaniji, da bi preučil možnosti za preselitev iraških beguncev v države članice, ki so jih pripravljene sprejeti (  , stran 23).
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
Novembra lani je Evropska komisija organizirala konferenco „Assises de la Justice“ (IP/13/1117), na kateri so sodniki, odvetniki, strokovnjaki, oblikovalci politik in predstavniki podjetij iz vse Evrope razpravljali o prihodnosti pravosodnih politik.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
V lanskem oktobru smo preučili nekatere ideje o tem, kako te konkurenčne dejavnike uskladiti.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Evropski svet je oktobra 2008 ob sprejetju Evropskega pakta o priseljevanju in azilu (  ) prosil, da se "v letu 2009 ustanovi evropski urad za podporo azilu, katerega naloga bo olajševati izmenjavo informacij, analiz in izkušenj med državami članicami ter v praksi razvijati sodelovanje med organi, pristojnimi za obravnavo prošenj za azil".
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
Oktobra lani so voditelji EU odobrili okvir za podnebno in energetsko politiko do leta 2030 in tako izrazili soglasje s tem, da bodo podvojili prizadevanja za blažitev podnebnih sprememb.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals.
Komisija je oktobra začela dve javni posvetovanji (glej IP/11/1147) o reguliranem veleprodajnem dostopu do telekomunikacijskih omrežij, stroškovni metodologiji in nediskriminaciji, zagotavljanju skladnosti v Evropi, razvoju enotnega telekomunikacijskega trga in doseganju naših ciljev na področju visokohitrostnih širokopasovnih povezav.
Last October, the Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII ().
Svet je oktobra lani določil ključne cilje in prednostne naloge EU za UNCTAD XII ().
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Oktobra lani za omejitev erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (BEPS).
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Septembra lani je Komisija v strategiji za posodobitev visokošolskega izobraževanja (IP/11/1043) poudarila, da je treba študentom zagotoviti več možnosti za pridobitev spretnosti s študijem ali usposabljanjem v tujini.
Last steps in the legislative procedure:
Zadnji koraki v zakonodajnem postopku:
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Prejšnje poletje je Komisija prejela uradno in utemeljeno pritožbo združenja evropskih proizvajalcev sončnih plošč, zaradi katere smo morali začeti preiskavo v skladu z zakonodajo EU.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Dogodki lansko poletje so bili pomembno opozorilo za Evropo.
Last Sunday's extraordinary European Council was united it its rejection of go-it-alone measures."
Evropski svet je minulo nedeljo soglasno zavrnil solistične ukrepe."
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Prejšnji četrtek je Evropski svet soglasno in odločno izrazil politično podporo dogovoru o večletnem finančnem okviru.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Tri institucije – Evropska komisija, dva poročevalca Evropskega parlamenta in grško, ter prihodnje italijansko predsedstvo – so se prejšnji teden v Atenah dogovorile, da bo dogovor o reformi o varstvu podatkov sprejet do konca tega leta.
Last week's deal is not the end of the story.
Z dogovorom iz prejšnjega tedna se zgodba še ne konča.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Glavna tema zasedanja Evropskega sveta, ki je potekalo prejšnji teden, je bilo združevanje kratkoročnih ukrepov za stabilizacijo trgov in srednjeročnih ukrepov za spodbujanje rasti, skupaj z dolgoročno vizijo razvoja za okrepitev naše ekonomske in monetarne unije.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
Prav tako so prejšnji teden finančni ministri evrskega območja v grobem dorekli neposredno dokapitalizacijo bank v težavah s sredstvi iz Evropskega mehanizma za stabilnost.
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Prejšnji teden sem prejel pismo Evropskega mladinskega foruma, v katerem so zapisali: "
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: “
Prejšnji teden sem prejel pismo Evropskega mladinskega foruma, v katerem so zapisali: "
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Prejšnji teden sem predložil osnutek sklepov Evropskega sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
Last week, in its third report since the 2004 enlargement of the European Union, the Commission concluded that the practical preparations for the introduction of the euro in Slovenia were at an advanced stage.
Prejšnji teden je Komisija v svojem tretjem poročilu o praktičnih pripravah na uvedbo evra v državah, ki se pripravljajo na uvedbo skupne evropske valute, navedla, da praktične priprave za uvedbo evra v Sloveniji dobro napredujejo.
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks ().
Prejšnji teden je Komisija objavila nadaljnje regulativne smernice za zagotavljanje konkurence in naložb na področju omrežij iz optičnih vlaken ().
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Prejšnji teden se je Evropska komisija zavezala k okrepitvi finančne podpore za obvladovanje krize.
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
Prejšnji teden smo sprejeli pomembne ukrepe, da bi premagali krizo in zagotovili finančno stabilnost, in odločeni smo, da bomo v celoti uresničili svoj vsestranski pristop in zagotovili stabilnost v območju evra.
Last week’s events – the attack perpetrated against Radio Shabelle and the forced interruption of its broadcast – have illustrated that the right to freedom of expression in Somalia faces serious threats, which the European Union condemns.
Dogodki prejšnjega tedna – napad na Radio Shabelle in nasilna prekinitev oddajanja – kažejo, da je pravica do svobode izražanja v Somaliji resno ogrožena; Evropska unija to obsoja.