natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Program REFIT je Komisija vzpostavila leta 2012, da bi poenostavila zakonodajo EU in zmanjšala upravne stroške ter prispevala k jasnemu, trdnemu in predvidljivemu regulativnemu okviru, ki bo v oporo gospodarski rasti in zaposlovanju.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
Pregled stanja programa REFIT vključuje tudi ukrepe Komisije na podlagi mnenj platforme REFIT.
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Dokument o razmisleku „Kreativne vsebine na evropskem digitalnem enotnem trgu: izzivi za prihodnost“ služb Komisije je na voljo na:
The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
Obdobje razmisleka je bilo na splošno koristno pri omogočanju Uniji, da oceni pomisleke in skrbi, izražene med postopkom ratifikacije.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
Z reformo iz junija 2013 je tako 30 % neposredne pomoči kmetom vezane na prakse, ki ohranjajo biotsko raznovrstnost, kakovost tal in okolja na splošno.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Program reform za modernizacijo visokega šolstva bo usmerjal tudi dodeljevanje sredstev v okviru programov EU, in sicer v smislu reform.
The reform agenda promoted by the government since 2004 has produced a number of necessary steps towards a modern democratic system.
Načrt reform, ki ga vlada spodbuja od leta 2004, je omogočil sprejetje številnih ukrepov, potrebnih za vzpostavitev sodobnega demokratičnega sistema.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Z reformo naj bi evropski kmetijski sektor postal bolj dinamičen in konkurenčen ter naj bi učinkoviteje prispeval k viziji iz strategije Evropa 2020 o spodbujanju trajnostne, pametne in vključujoče rasti.
The reform aims to achieve sustainable fisheries through applying a long-term approach to fisheries management, achieving a better and lasting balance between fishing effort and resources in the sea, involving stakeholders in the CFP process, making enforcement of fisheries rules more effective and uniform and combating illegal fishing activities in EU waters and beyond.
Cilj reforme je doseči trajnostno ribištvo z uporabo dolgoročnega pristopa glede upravljanja ribištva, doseganje boljšega in trajnega ravnotežja med ribolovnim naporom in morskimi viri, vključno z zainteresiranimi stranmi v procesu SRP, z bolj učinkovitim in enotnim izvrševanjem pravil ribištva in bojem proti nezakonitim ribolovnim dejavnostim v vodah EU in zunaj njih.
The reform also includes:
Reforma vključuje tudi:
The Reform consists of two instruments:
Reforma zajema dva instrumenta.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma prispeva k strategiji Evropa 2020 in je s svojimi prizadevanji za trdno gospodarsko uspešnost in boljše povezovanje obalnih regij osrednjega pomena za zagotavljanje usklajene politike za morja in obalna območja EU.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma prispeva k strategiji Evropa 2020 s prizadevanjem za trdno gospodarsko uspešnost industrije in boljše povezovanje obalnih regij.
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.
Z reformo naj bi poskrbeli, da se napake, ki so botrovale sedanji krizi, ne bi ponovile, kar bi med drugim zagotovili z boljšo ureditvijo in učinkovitejšim nadzorom akterjev na trgu.
The reform fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Z reformo je določen gospodarski in pravni okvir za evropski sektor sladkorja do leta 2014/2015, klavzula o pregledu pa ni predvidena.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Z reformo se poleg tega krepi zaščita potrošnikov z izboljšanjem preglednosti in povečanjem zaščite, če gre kaj narobe.
The reform includes:
Reforma vključuje:
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Reforma vključuje ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja in treh evropskih organov za nadzor bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Namen reforme je prilagoditi sistem splošnih preferencialov EU spremenjenim svetovnim razmeram ter zagotoviti, da bo bolj pregleden in predvidljiv ter bo bolj koristil državam, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Namen reforme je ustvariti novo podlago za nadzor v Evropi, s katero bodo odpravljene pomanjkljivosti, ki jih je razkrila finančna kriza.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Reforma naj bi utrdila enotni trg in skrajšala sodne postopke.
The reform momentum that has been established now needs to be backed up by a national political consensus involving all political parties and institutions, and more convincing delivery of results.
Rastoči zagon za oblikovanje reform mora zdaj prejeti podporo nacionalnega političnega soglasja vseh političnih strank in institucij.
The reform must bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Reforma mora utrditi konkurenčnost industrije sladkorja EU, izboljšati njeno tržno usmerjenost in vzpostaviti trajnostno tržno ravnotežje v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU.
the reform of accounting rules, with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
reforma računovodskih pravil, s posebnim poudarkom na predlogu za izboljšanje preglednosti plačil vladam;
The reform of Bulgaria's judicial system continued, including the enforcement of the new Penal Procedure Code and preparations for the implementation of the new Administrative Procedure Code.
Reforma bolgarskega pravosodnega sistema, vključno z vpeljavo novega kazenskega zakonika in pripravami za izvajanje novega zakonika upravnih postopkov.
The reform of Cohesion Policy for 2014-2020 promotes this macro-regional approach and makes it easier to combine different European funds across borders and within projects.
Reforma kohezijske politike za obdobje 2014-2020 spodbuja ta makroregionalni pristop in olajšuje združevanje različnih čezmejnih evropskih skladov v okviru različnih projektov.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Reforma kohezijske politike bo zagotovila največji možni ter potrebam posameznih regij in mest prilagojeni učinek teh naložb.
The reform of EU telecoms rules (  MEMO/09/568  ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Reforma telekomunikacijskih predpisov EU (  MEMO/09/568  ) je okrepila predpise EU o številki 112, zlasti za hitrejše posredovanje podatkov o položaju klicatelja intervencijskim službam, seznanjanje (zlasti potnikov), širjenje obveznosti do dostopa na nekatere ponudnike internetne telefonije (VoIP) ter dostop za invalidne uporabnike.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reforma evropskega sistema upravljanja zračnega prometa temelji na štirih ključnih ciljih uspešnosti: varnost, stroškovna učinkovitost, zmogljivost in okolje.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reforma sistema za upravljanje zračnega prometa v Evropi temelji na izboljšanju uspešnosti na štirih ključnih področjih, ki so varnost, stroškovna učinkovitost, zmogljivost in okolje.
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
Reforma zakonodaje o javnih naročilih je ena od dvanajstih prednostnih ukrepov Akta za enotni trg, sprejetega aprila 2011(IP/11/469).
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives.
Reforma regionalne pomoči bi morala med drugim spodbujati visoko raven naložb in omogočati zmanjševanje razlik v skladu z lizbonskimi cilji.
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
Reforma kohezijske politike je začela prinašati konkretne rezultate ter začela utrjevati njeno vlogo ene osrednjih politik Skupnosti za uresničevanje lizbonske strategije v obdobju 2007–2013.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Zelo pomembna točka na plenarnem zasedanju 4. maja bo tudi reforma skupne kmetijske politike, katere cilj je izboljšanje konkurenčnosti in trajnosti kmetijstva ob zagotavljanju proizvodnje kakovostne hrane in varstva okolja.
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
reformi skupne ribiške politike (SRP), ki bo vključevala:
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
Cilj reforme skupne ribiške politike je celovit razvoj ribogojnih možnosti EU v skladu s cilji strategije Evropa 2020, ki so trajnost, prehranska varnost, rast in zaposlovanje.
the reform of the common fisheries policy;
reforma skupne ribiške politike;
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
reforma skupne ureditve trga ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Reforma sedanje osnovne uredbe o SRP je povezana s prenovo finančnega instrumenta (ESPR) – ki je sama povezana z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020 – in prenovo uredbe o trgih.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Reforma predpisov EU o telekomunikacijah, ki jo je predlagala Komisija (in jo še pregledujeta Evropski parlament in Svet), bo zagotovila bo ljše pogoje za izvajanje predpisov o zasebnosti.
The reform of the Food and Agriculture Organisation will be closely followed as well as work in the Commission on Sustainable Development.
Skrbno spremljanje reforme Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) in dela Komisije za trajnostni razvoj.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Reforma sektorja sadja in zelenjave leta 2007 je vnovič potrdila pomembni cilj nadaljnjih prizadevanj za krepitev organizacij proizvajalcev.
The reform of the Policy for 2014-2020 promotes this macro-regional approach and makes it easier to combine different European funds across borders and within projects.
Reforma politike za obdobje 2014–2020 spodbuja makroregionalni pristop in poenostavlja združevanje sredstev iz različnih evropskih skladov za čezmejne projekte in znotraj posameznih projektov.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Reforma direktive o napotitvi delavcev uresničuje jasno zavezo iz te Komisije, da bo spodbujala bolj povezan in pravičneji notranji trg.
the reform of the standardisation policy;
reformi politike standardizacije,
The reform of the state aid rules launched through the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Reforma pravil o državnih pomočeh, ki je bila uvedena z akcijskim načrtom državnih pomoči leta 2005 (glej ),
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Reforma sistema priznavanja poklicih kvalifikacij za spodbujanje mobilnosti je eden ključnih ukrepov, ki jih Komisija predlaga v aktu za enotni trg.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Sveženj ukrepov za reformo bo odpravil trenutno razdrobljenost pravil o varstvu podatkov v EU.
The reform process shall start in July 2005.
Proces reforme se bo začel julija 2005.
The reform proposal therefore fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Predlog reforme zato določa gospodarski in pravni okvir za evropski sektor sladkorja do leta 2014/2015 in ne predvideva klavzule o pregledih.
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Reforma, ki jo je danes predlagala Komisija, zajema štiri glavne spremembe:
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Reforma, ki jo predlaga Komisija, bo spodbudila prosti pretok sodb.
The reform proposed today will change this.
Z danes predlagano reformo se bo to spremenilo.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reforma si prizadeva vzpostaviti pogoje za boljšo prihodnost rib in ribištva ter pomorskega okolja, ki je osnova za njihovo preživetje.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reforma si prizadeva za vzpostavitev pogojev za boljšo prihodnost rib in ribištva ter morskega okolja, ki je njuna osnova.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Reforma si prizadeva za učinkovitejše pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah v Evropski uniji, zlasti z zagotavljanjem nemotenega priznavanja in izvrševanja sodnih odločb v drugih državah članicah.
The reform should allow closer coordination between the EU Member States and among national regulators when preparing the regulatory conditions for the launch of trans-national or pan-European services in the European Union.
Reforma bi morala omogočiti tesnejše sodelovanje med državami članicami EU in med nacionalnimi regulatorji pri pripravi regulativnih pogojev za uvedbo nadnacionalnih ali vseevropskih storitev v Evropski uniji.
The Reform Treaty policy innovations – on energy, immigration, climate change and security – are a welcome response to what European citizens expect from the EU.
priseljevanja, podnebnih sprememb in varnosti – so dobrodošel odgovor na to, kaj evropski državljani pričakujejo od EU.
The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community. (TEC).
V Pogodbi o reformi bosta dve vsebinski klavzuli o spremembi Pogodbe o Evropski uniji (PEU) oziroma Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES).
The Reform Treaty will introduce into the existing Treaties, which remain in force, the innovations resulting from the 2004 IGC, as set out below in a detailed fashion.
S Pogodbo o reformi bodo v obstoječe pogodbe, ki ostanejo v veljavi, uvedene novosti, ki izhajajo iz MVK 2004 in so podrobno navedene v nadaljevanju.
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677).
Evropska komisija je reformo predlagala leta 2010 (glej IP/10/1705 in MEMO/10/677).
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Reformo je vodil evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn.
The reform we have put on the table makes it easier for those EU citizens exercising their right to live anywhere in the Union to also exercise their democratic rights in European elections."
Reforma, ki smo jo predložili, državljanom EU, ki uveljavljajo svojo pravico do prebivanja kjer koli v Evropski uniji, omogoča tudi uveljavljanje njihovih demokratičnih pravic na evropskih volitvah.“
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Z reformo bomo to dosegli obenem z lajšanjem in pocenitvijo delovanja podjetij.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Reforma bo vplivala na številna področja v zvezi z javnim naročanjem blaga in storitev, vključno s poenostavitvijo in večjo prožnostjo postopkov javnega naročanja, strateško uporabo javnih naročil v odziv na nove izzive, lažji dostop na trg za MSP ter boljše upravljanje in zanesljive postopke.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Reforma bo državljanom omogočila, da ponovno pridobijo nadzor nad svojimi osebnimi podatki.
The reform will also lead to restructuring, but with the difference that the remaining production will be competitive and the jobs sustainable.
Reforma bo vodila tudi k prestrukturiranju, vendar tako, da bodo preostala proizvodnja konkurenčna in delovna mesta stabilna.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reforma bo prispevala k varstvu okolja v vinorodnih regijah, zaščitila tradicionalne in dobro uveljavljene politike kakovosti ter poenostavila pravila označevanja v korist proizvajalcev in potrošnikov.
The reform will enhance the competitiveness and market-orientation of the EU sugar sector, guarantee it a viable long-term future and strengthen the EU’s negotiating position in the current round of world trade talks.
Reforma bo povečala konkurenčnost in tržno usmerjenost sektorja sladkorja EU, mu zagotovila dolgoročno uspešno prihodnost in okrepila pogajalski položaj EU v trenutnem krogu svetovnih trgovinskih pogajanj.
The reform will enter into force in 2008.
Reforma bo začela veljati leta 2008.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Reforma bo pomenila novo podlago za nadzor v Evropi, s katero bodo odpravljene pomanjkljivosti, ki jih je razkrila finančna kriza.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
Novi EURES bo večji poudarek namenil mladim, ki so bolj naklonjeni mobilnosti, ter zajel oblike zaposlitve, ki združujejo delo in učne priložnosti, kot so vajeništva.
The reform will give the industry time to adapt.
Reforma bo dala industriji na voljo čas za prilagoditev.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Z reformo bo uveden decentraliziran pristop k upravljanju ribištva na podlagi znanstvenih dognanj po posamezni regiji in morskem bazenu, poleg tega bodo uvedeni boljši standardi upravljanja v EU in na mednarodni ravni na podlagi sporazumov o trajnostnem ribištvu.
The reform will lead to the continuation of sugar production in the EU - at a sustainable and competitive level.
Reforma bo vodila k obnovi proizvodnje sladkorja v EU na trajnostni in konkurenčni ravni.
The reform will scrap these entirely.
To bo z reformo v celoti odpravljeno.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Reforma SKP naj bi začela veljati 1. januarja 2014.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Prenovljena ribiška politika do leta 2022 podaljšuje pravico držav članic, da omejijo ribolov v območju 12 morskih milj od obale.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Prenovljena skupna ribiška politika bo prispevala k uresničevanju strategije Evropa 2020 ter spodbujala vzdržljivo gospodarsko uspešnost industrije, vključujočo rast in kohezijo obalnih regij.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
Reformirana SRP bo zagotovila, da se bodo pri ribolovu ribičev iz EU v tujih vodah uporabljali ista načela in standardi trajnosti ter da si bo EU v svojih mednarodnih sporazumih še naprej prizadevala za trajnost.
The Reformed college and great church at Debrecen
Reformacijski kolegij in velika cerkev v Debrecenu
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Reformirana skupna kmetijska politika je odločen odgovor EU na velike sodobne probleme, kot so varnost hrane, podnebne spremembe ter trajnostna rast in ustvarjanje novih delovnih mest na podeželju.
The reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Prenovljen sistem izvajanja bo zagotavljal preprostejše, uravnoteženo in bolj decentralizirano upravljanje strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Reformirana direktiva bo imela tudi pozitiven gospodarski učinek na sektor in bo spodbujala nove brezžične storitve, saj se bodo z uporabo nizkofrekvenčnih pasov zmanjšali stroški omrežja.