natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
Oskrba EU z nekaterimi ribiškimi proizvodi je v veliki meri odvisna od uvoza.
The EU support covers two themes:
Pomoč EU se nanaša na dve temi:
The EU support for milk distribution has existed with various modifications for more than 30 years.
Podpora EU za razdeljevanje mleka se v različnih oblikah uporablja že več kot 30 let.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
Pomoč, ki jo EU namenja misiji AMISOM, se financira v okviru mirovne pomoči za Afriko, izplačuje pa prek Afriške unije.
The EU support will put these projects back on track: they will help to plug the gaps in EU energy interconnections, and keep up the momentum to use the EU's domestic energy sources to best effect.
Podpora EU bo tako omogočila nadaljevanje teh projektov, ki bodo pomagali zapolniti vrzeli v energetskih povezavah v EU ter ohraniti zagon za čim učinkovitejšo uporabo domačih energetskih virov EU.
The EU supports a multi-faceted approach and has encouraged the UN and AU to develop a comprehensive strategy for combating LRA activities.
EU podpira večplasten pristop in spodbuja ZN in AU, da oblikujeta celovito strategijo za boj proti nasilju, ki ga izvaja LRA.
The EU supports a number of different actions and programmes in favour of language learning and teaching.
EU podpira veliko različnih dejavnosti in programov, ki spodbujajo učenje in poučevanje jezikov.
The EU supports all effort towards the settlement of the current dispute through peaceful discourse, and urges all parties involved to declare an immediate unconditional state of cessation of hostilities and influence the full restraint of local groups from any further fighting thereby availing space for dialogue and reconciliation.
EU podpira vsa prizadevanja za mirno rešitev tega spora in poziva vse vpletene strani, naj razglasijo takojšnje brezpogojno prenehanje sovražnosti in dosežejo, da se bodo lokalne skupine v celoti vzdržale vseh nadaljnjih spopadov in tako pripomogle k dialogu in spravi.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
Podpira vsa prizadevanja za sporazumno politično rešitev na podlagi ženevskega sporočila z dne 30. junija 2012 in v skladu z zadevnimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
EU podpira podnebne ukrepe azijskih držav, med drugim Filipinov, po več različnih poteh.
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
Unija spodbuja sodelovanje na področju kazenskega pregona storilcev kaznivih dejanj, vendar kakšna je usoda milijonov žrtev teh dejanj?
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
EU podpira prizadevanja za vzpostavitev resničnega in celovitega nacionalnega dialoga, ki bo vključeval vse zainteresirane strani, in poziva k nadaljevanju odločnih prizadevanj, da bi ta proces deloval."
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
EU podpira preobrazbo Egipta v demokratično, pluralistično in stabilno državo.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
EU podpira podjetništvo s svojo podjetniško in kohezijsko politiko.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
EU podpira globalno ukrepanje glede HFC v okviru Montrealskega protokola.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
EU podpira prizadevanja Kosova za približevanje Evropi.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
EU v okviru različnih instrumentov podpira države članice pri preprečevanju terorizma in boju proti njemu.
The EU supports steps towards such an inclusive process leading to democracy, full respect for human rights and the rule of law.
EU spodbuja prizadevanja za takšen vseobsegajoč proces, katerega cilj je demokracija ter polno spoštovanje človekovih pravic in pravne države.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
EU tovrstne ukrepe podpira s svojimi instrumenti, prihodnje financiranje EU pa bi se moralo osredotočiti bolj na spodbujanje vključevanja na lokalni ravni.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
EU podpira Svet za človekove pravice, ko ta še naprej obravnava stanje človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo, Eritreji, Sudanu in Južnem Sudanu.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
Prav tako podpira pobudo Afriške unije za regionalno sodelovanje, s katero naj bi okrepili regionalna prizadevanja v boju proti LRA.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
EU pEU EU podpira imenovanje posebnega odposlanca AU ter poziva generalnega sekretarja ZN, naj preuči možnost imenovanja posebnega predstavnika za omogočanje regionalnega dialoga, da bi se rešila zdajšnja kriza in našla trajna politična rešitev z območjem, tako da se odpravijo osnovni vzroki za konflikt.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
EU se pridružuje pozivu koordinatorja ZN za pomoč v nujnih primerih, naj vlada predloži celovit načrt vračanja notranje razseljenih oseb, ki bo pregleden in usklajen ter bo izhajal iz navedenih osnovnih humanitarnih načel.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
EU podpira sklepe srečanja na vrhu 7. julija 2012 v Ouagadougouju med zainteresiranimi stranmi v Maliju, regionalno kontaktno skupino in Afriško unijo, zlasti poziv začasnemu predsedniku k vzpostavitvi vlade narodne enotnosti pred 31. julijem 2012, in oblikovanje časovnega načrta.
The EU supports the development of effective administration at provincial level.
EU podpira razvoj učinkovite uprave na ravni provinc.
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
EU podpira domače reforme v državah v razvoju, ki so potrebne za optimalen prispevek trgovine k razvoju;
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
EU podpira prizadevanja mednarodne skupnosti za stabilizacijo in varnost v Maliju, predvsem operacijo Serval in mednarodno podporno misijo v Maliju pod afriškim vodstvom (MISMA) ter ponovno potrjuje, da bo sodelovala pri preprečevanju terorizma.
The EU supports the Government of Iraq’s proposed mutual priority areas for 2008-9, in addition to national reconciliation and further consolidation of the economy and the security situation, as being human development, human rights, reconstruction and anti-corruption.
EU podpira predlagana vzajemna prednostna področja za obdobje 2008–2009, ki jih je predlagala iraška vlada; poleg nacionalne sprave in nadaljnje konsolidacije gospodarstva in varnostnih razmer so to še človeški razvoj, človekove pravice, obnova in boj proti korupciji.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
EU podpira organiziranje mednarodne donatorske konference za palestinsko državo, ki bo junija letos v Parizu, tudi z vidika ponovnega začetka pogajanj.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
EU podpira zamisel, da se v Egiptu skliče mednarodna konferenca donatorjev pomoči.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
Podpira namero o trajni in vključujoči pospešitvi dialoga ter spodbuja vse politične voditelje k sodelovanju, da bi bilo mogoče najti trajnostne in konstruktivne rešitve glavnih težav v zvezi z nacionalno enotnostjo.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
EU podpira začetek postopka za ustanovitev sklada, ki bi lahko začel delovati na naslednji konferenci ZN o podnebju konec leta 2011.
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
EU podpira sedanji dialog med DRK in Ruando, ki naj bi končal upor skupine M23 in omogočil nadaljevanje boja proti FDLR (Forces Democratiques de Liberation du Rwanda).
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
EU podpira dejstvo, da AU spodbuja celovit pristop v prizadevanjih za mir, pravico in spravo ter da je demokratizacija v Sudanu in Južnem Sudanu prednostna naloga, brez katere stabilnost in pravično upravljanje nista mogoča."
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
EU podpira predlagani obisk Urada visokega komisarja za človekove pravice, ki naj bi bil prvi korak proti ocenjevanju položaja človekovih pravic in zagotavljanju pomoči Jemnu pri prevzemanju odgovornosti.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
2085, ter ponavlja svojo zavezanost čim prejšnjemu nudenju finančne pomoči tej misiji, zlasti prek uporabe mirovne pomoči za Afriko.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
EU podpira vlogo OZN pri spodbujanju procesa pod vodstvom Somalije.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
EU podpira nujno prednostno nalogo somalskega predsednika, tj. nalogo povečanja varnosti v državi.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
EU podpira sirsko opozicijo pri prizadevanjih za svobodo, dostojanstvo in demokracijo.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
EU podpira prizadevanja prehodnega nacionalnega sveta, da bi izpolnil svoje obveznosti do libijskega prebivalstva, predvsem da se bo odzval na nujne socialne, gospodarske in upravne potrebe v skladu z zadevnimi RVSZN.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
EU podpira vizijo prehodnega nacionalnega Sveta glede nove Libije in priznava pomembne ukrepe, ki so bili sprejeti za izboljšanje njegove organizacije in odgovornosti.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
EU podpira postopek Varnostnega sveta ZN v zvezi z novimi omejevalnimi ukrepi proti Iranu.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
V zvezi s tem podpira prizadevanja preiskovalne komisije in se zavzema za podaljšanje njenega mandata.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
EU izraža podporo zagotovilom podpredsednika Abda Rabbuha Mansurja Hadija, da bo spoštoval premirje, demilitariziral jemenska mesta in zagotovil ustrezno varovanje morebitnih nadaljnjih mirnih protestov in demonstracij.
The EU Survey on RD Investment Business Trends
Raziskava EU o poslovnih trendih na področju naložb v raziskave in razvoj
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
Raziskavo EU o poslovnih trendih na področju naložb v raziskave in razvoj so izvedli notranje znanstvene službe Evropske komisije, Skupno raziskovalno središče ter Generalni direktorat za raziskave in inovacije.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
EU je popolnoma prekinila dvostransko sodelovanje s sirsko vlado, vendar ostaja vključena v pomoč državljanom.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
EU z vso resnostjo upošteva svoje mednarodne obveznosti dobrega davčnega upravljanja.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
EU se v zvezi s tem seznanja z zavezo kongovskih oblasti, da bodo zaščitile civilno prebivalstvo in omogočile humanitarno pomoč.
The EU takes note of the acceptance by the prosecution of a defence request to defer the trial until after the upcoming presidential elections in September and hopes that this would offer the means to ensure that ex-President Nasheed is able to participate in the electoral campaign, under the same conditions as other candidates.
EU je seznanjena z dejstvom, da je državno tožilstvo ugodilo zahtevi obrambe za odlog sodnega postopka, dokler ne bodo končane prihodnje predsedniške volitve septembra letos, in upa, da bi bilo mogoče na ta način zagotoviti, da bo nekdanji predsednik Našid lahko sodeloval v volilni kampanji pod enakimi pogoji kot drugi kandidati.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
EU se seznanja z razpravo o Siriji na vrhu EU-Rusija 3. in 4. junija in ponovno opozarja, kako pomembno je, da Rusija podpre miroljuben politični proces, ki mora pripeljati do demokratičnega prehoda.
The EU takes note of the fact that the elections took place in a generally calm and peaceful manner.
EU ugotavlja, da so volitve v splošnem potekale mirno in miroljubno.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
EU se seznanja s sklepom Mednarodnega kazenskega sodišča (MKS) o preiskavi povolilnega nasilja v Keniji.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
Seznanja se z odločitvijo Arabske lige o imenovanju posebnega odposlanca za Sirijo.
The EU takes note of the referendum held on 18 August 2007 to determine the preferred system of government in the Maldives.
EU je seznanjena z referendumom, izvedenim 18. avgusta 2007, kjer so se Maldivijci odločali o prihodnjem političnem sistemu.
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
EU je seznanjena s poročilom skupine strokovnjakov ZN Odboru za sankcije 1533 in je močno zaskrbljena nad poročanjem o stalni zunanji podpori uporniškim skupinam na vzhodu DRK.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
Ugotavlja, da je glasovanje potekalo pregledno in brez omembe vrednih incidentov.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
EU z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so bile odkrite nepravilnosti in goljufije.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
EU pozitivno ocenjuje začetek izvajanja načrta za humanitarno delovanje v Siriji, ki je bil potrjen na četrtem sirskem humanitarnem forumu 16. julija.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
Ob tej priložnosti somalskemu prebivalstvu obljublja, da mu bo še naprej stala ob strani.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU ob tej priložnosti izreka priznanje vztrajnim prizadevanjem številnih NVO in posameznikov, ki se neutrudno zavzemajo za preprečevanje mučenja in blažitev trpljenja žrtev ter skušajo izboljšati ozaveščenost javnosti na ta pomemben dan na koledarju ZN.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many NGOs and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EU ob tej priložnosti izreka priznanje neutrudnim prizadevanjem mnogih NVO in posameznikov, ki se odločno in vztrajno zavzemajo za preprečevanje mučenja in blažitev trpljenja žrtev.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Cilj EU do konca desetletja je vsaj 20-odstotna mobilnost študentov.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Cilj EU je treba gledati v kontekstu potrebe po mednarodnem boju industrijskih držav proti podnebnim spremembam.
The EU Telecoms Reform wants to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
Z reformo telekomunikacij EU želi Komisija povečati neodvisnost nacionalnih telekomunikacijskih nadzornih organov od operaterjev in vlad.
The EU TEN-T programme provided €720 million in funding while the EIB lent €1.8 billion on a total project cost of €17.3 billion.
S programom EU TEN-T se je zagotovilo 720 milijonov evrov sredstev, medtem ko je posojilo EIB znašalo 1,8 milijarde evrov od skupnih stroškov projekta v višini 17,3 milijarde evrov.
The EU terms of reference cover the following issues:
Mandat EU vključuje naslednje točke:
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
V mandatu EU je poudarjeno, da potrebujemo odločne ukrepe za ohranitev finančne stabilnosti, povrnitev zaupanja in spodbujanje rasti.
The EU test is also much more rigorous than that of the private sector, where only book-keeping records are audited.
Preskus EU je tudi veliko strožji od tistega v zasebnem sektorju, za katerega se revidirajo samo knjigovodski izkazi.
The EU test is quite unique, and much tougher than in the private sector or national systems.
Preskusa EU ni mogoče primerjati z drugimi in je tudi veliko strožji kot v zasebnem sektorju ali v nacionalnih sistemih.
The EU then adopted the following legislation:
EU je zatem sprejela:
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EU si je zato zastavila cilj, da do leta 2013 vsi Evropejci dobijo dostop do osnovne širokopasovne povezave, prizadeva pa si zagotoviti, da bodo do leta 2020 (i) vsi Evropejci imeli dostop do precej večjih hitrosti interneta, ki bi presegale 30 Mb/s, in (ii) bodo v 50 ali več odstotkih evropskih gospodinjstev naročeni na internetne povezave hitrosti nad 100 Mb/s.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
EU zato Gvatemalo poziva k ponovni potrditvi zaveze dolgotrajnemu moratoriju na uporabo smrtne kazni in k razmisleku o prizadevanju za njeno postopno odpravo.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
EU zato iranske oblasti poziva, naj opustijo motenje oddajanja prek satelita in cenzuro interneta ter nemudoma nehajo ovirati elektronske komunikacije.
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
EU si zato želi, da bi šrilanška vlada upoštevala konstruktivni namen tega poročila, in jo poziva, naj glede njegove vsebine sodeluje z generalnim sekretarjem ZN.
The EU therefore needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy.
EU zato potrebuje bistveno spremembo, da si zagotovi dolgoročno in verjetno vizijo obnovljivih virov energije v prihodnosti.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
EU mora zato še naprej podpirati prizadevanja Grčije pri upravljanju njenih zunanjih meja in Grčiji pomagati, da bi lahko učinkoviteje porabljala ustrezna sredstva EU za upravljanje migracij.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
EU zato ponovno poziva kitajsko vlado, da brezpogojno osvobodi Tana Zuorena.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
Zato poziva Islamsko republiko Iran, naj omogoči neodvisno opazovanje sodnih postopkov in ponovno preuči obtožbe proti pridržanim osebam.
The EU therefore strongly encourages all States to consider signing and ratifying OPCAT as a matter of priority.
EU zato želi vse države močno spodbuditi k razmisleku o podpisu in ratifikaciji OPCAT kot o zadevah prednostnega pomena.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
Zato poziva iraško vlado, naj ponovno uvede de facto moratorij na izvrševanje smrtne kazni, dokler ta ne bo dokončno odpravljena.
The EU therefore would like to assess their situation and reiterates the request to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned.
Iz tega razloga želi oceniti njihov položaj, ponovno pa tudi zahteva, naj se vodjem misij EU, ki so v Asmari, dovoli, da zadevne pripornike obiščejo.