natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions concern Community positions on
Sklepa zadevata stališča Skupnosti o
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Sklepi se nanašajo na Nemčijo (dva primera), Estonijo, Slovenijo (dva primera), Grčijo, Francijo, Italijo in Latvijo.
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
Odločitve se nanašajo na Grčijo, Hrvaško, Italijo, Malto in Madžarsko (glej ).
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
S sklepoma je največja povprečna zapadlost posojil Irski in Portugalski podaljšana na 12,5 let, zapadlost posameznih tranš posojila pa lahko znaša do 30 let.
The decisions follow detailed consultations with each nominee Commissioner and aim to build a strong team-spirit.
Odločitve izhajajo iz podrobnih pogovorov z vsakim imenovanim komisarjem z namenom izgraditve močnega timskega duha.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Sklepi temeljijo na predlogih visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
Prav tako morajo odločitve zagotoviti obvarovanje biotske raznovrstnost tropskih gozdov, pravično porazdelitev koristi med zainteresiranimi stranmi, upoštevanje pravic in znanja domorodnega prebivalstva in lokalnih skupnosti ter izboljšanje strukture upravljanja z gozdovi.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Odločitve Komisije glede kršitev s področja različnih politik se zbirajo enkrat na mesec v splošnem postopku.
The decisions on bi-directional gas flow had to be taken by 3 September 2012.
Odločitve o dvosmernih tokovih plina pa so morali sprejeti do 3. septembra 2012.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Sklepi glede brezvizumskega dostopa do schengenskega območja so bili sprejeti na podlagi napredka, ki so ga zadevne države dosegle pri izvajanju pomembnih reform na področjih, kot so krepitev pravne države, boj proti organiziranemu kriminalu, korupciji in nezakonitim migracijam ter izboljšanje upravnih zmogljivosti pri mejni kontroli in varnosti dokumentov.
The decisions related to the structure of the Union budget in the next Financial Perspective, will be a clear signal if we are aware of the seriousness of the situation.
Odločitve, povezane s strukturo skupnega evropskega proračuna v naslednji finančni perspektivi, bodo jasen signal ali smo se zavedli resnosti stanja, v katerem se nahajamo.
The decisions taken so far have created a stable and predictable environment, as the Commission will apply the same approach and principles to the assessment of further plans.
Doslej sprejete odločitve so ustvarile stabilno in predvidljivo okolje, saj bo Komisija uporabila enak pristop in enaka načela pri ocenjevanju nadaljnjih načrtov.
The decisions taken so far will put about € 1.6 billion of fresh EU money into the rural development budget of more than € 90 billion for the period 2007 - 2013.
Na podlagi odločitev, ki so bile do zdaj sprejete, se bo v proračun za razvoj podeželja, ki znaša 90 milijard EUR za obdobje 2007–2013, dodalo 1,6 milijarde EUR.
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
Odločitve, ki jih je Evropski svet sprejel pred dvema dnevoma, v zvezi s financiranjem gospodarstev in odpravljanjem brezposelnosti mladih, ne bi bile mogoče, če ne bi predsedniki Parlamenta, Sveta in Komisije nekaj ur pred njegovim zasedanjem dosegli dogovor o večletnem finančnem okviru.
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
Pričakuje se, da bodo odločitve, ki naj bi bile sprejete v Parizu, mobilizirale sredstva za podnebno financiranje, tehnološki prenos in krepitev zmogljivosti v upravičenih pogodbenicah, zlasti tistih z najmanj zmogljivostmi.
The decisions were adopted at first reading under the co-decision procedure.
Sklep je bil sprejet v prvi obravnavi v okviru postopka soodločanja.
The decisions were adopted by written procedure.
Sklepa sta bila sprejeta po pisnem postopku.
The decisions were adopted by written procedure.
Sklepi so bili sprejeti s pisnim postopkom.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
S sklepoma se bo euroobmočje s 13 držav članic povečalo na 15 držav članic.
The decisions will enlarge the euro area to 15 member states as from 1 January 2008.
S temi sklepi se bo euroobmočje 1. januarja 2008 povečalo na 15 držav članic.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
Odločitve bodo zagotovile tesnejše usklajevanje gospodarskih politik držav članic, kar se je med krizo izkazalo kot nujno.
The decisions, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogate decisions that the Council took in December 2009 and July 2010 respectively on the existence of excessive deficits in Germany and Bulgaria, under article 126(6) of the treaty.
Sklepa, sprejeta v skladu s členom 126(12) Pogodbe o delovanju Evropske unije, razveljavljata sklepa, ki ju je Svet sprejel decembra 2009 in julija 2010 v zvezi z obstojem čezmernih primanjkljajev v Nemčiji in Bolgariji na podlagi člena 126(6) Pogodbe.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
Sklepa, od katerih eden ureja prometni del protokola, drugi pa njegov civilnopravni del, med drugim določata tudi, da bi morale države članice k protokolu po možnosti pristopiti istočasno z Unijo, tj. do 31. decembra 2011.
The Decisive Deal for Europe means that:
Odločilni pakt za Evropo pomeni, da:
The decisive factor is that they were operating under a special legal regime applicable only to the State.
Odločilno naj bi bilo, da naj bi delovali na podlagi posebne pravne ureditve, ki velja samo za državo.
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.
Nedavno odločno ukrepanje politike bo tlakovalo pot oživitvi gospodarstva.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Z njo je bil dosežen napredek na področju pravic in zagotovljen nadaljnji razvoj avtohtonih prebivalcev po svetu.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
V izjavi je poudarjeno tudi, da je treba okrepiti vlogo mest in regij pri preizkušanju novih evropskih politik, kot sta celostna strategija trajnostnega regionalnega razvoja in strategija za prehod na brezogljično gospodarstvo.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Izjava in akcijski načrt, sprejeta na vrhu, se bosta izvajala v okviru obstoječih regionalnih dialogov.
The declaration begins: "
Izjava se začne s: „
The declaration called for a broad debate to take place in each country and indicated that the European institutions should make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
Prav tako je pozvala k širši razpravi v vsaki državi in opozorila, da morajo tudi evropske institucije prispevati, pri čemer ima Komisija posebno vlogo.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
Z deklaracijo se zavezujejo, da bodo izvedli analize, koliko emisij CO2 trenutno sproščajo v ozračje, določili, kako bodo dosegli cilj, in ocenili svoje ukrepe.
The declaration does not provide any change to the rules.
Izjava ne zagotavlja nobene spremembe pravil.
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
V izjavi je poudarjeno razlikovanje med morskim in celinskim ribolovom ter izpostavljena posebna vloga dobrega upravljanja celinskih ribolovnih virov, ki lahko podpira razvoj podeželja in izboljša biotsko raznovrstnost sladkih voda.
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
V tej izjavi se poudarjajo možnosti za akvakulturo in vztraja se na naslednjih točkah za prihodnost:
The declaration identifies the priority civilian capability objectives and a series of military capability initiatives (air transport, space surveillance, protection of forces, interoperability and the ability of European personnel to work together).
V izjavi so opredeljeni poglavitni cilji na področju civilnih zmogljivosti, pa tudi vrsta pobud v zvezi z vojaškimi zmogljivostmi (zračni prevoz, vesoljski obveščevalni podatki, varovanje sil, interoperabilnost in zmožnost evropskega osebja za skupno delo).
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Izjava je ključno orodje za spodbujanje človekovih pravic, vendar izziv ostaja v njenem uresničevanju.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
To je pomemben instrument za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic, za njihovo dejansko uveljavljanje pa je ključno njegovo dosledno izvajanje.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
S to izjavo bo obeležena 60. obletnica Konvencije o statusu beguncev iz leta 1951.
The declaration notes that almost ten years after the founding of the European security and defence policy (ESDP) – the operational component of the common foreign and security policy – the European Union is a recognised and sought‑after player in the international arena.
V izjavi je zapisano, da je Evropska unija skoraj deset let po ustanovitvi evropske varnostne in obrambne politike, ki je operativni del skupne zunanje in varnostne politike, priznan in zaželen akter na mednarodnem prizorišču.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
Delegacije so v izjavi izpostavile tudi potrebe "novih" držav članic, ki niso mogle v celoti izkoristiti sredstev EU, na voljo pred tem datumom.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
V deklaraciji je predlagana pomorska agenda za podporo strategiji Evropa 2020.
The Declaration reflects the commitment of the participating festivals to raise awareness of artists, managers, collaborators, volunteers and audiences about intercultural dialogue as a respectful and free exchange among communities and individuals that promotes and maintains cultural diversity.
Deklaracija odraža zavezanost sodelujočih festivalov k seznanjanju umetnikov, managerjev, sodelujočih, prostovoljcev in publike z medkulturnim dialogom kot primerno in svobodno izmenjavo med skupnostmi in posamezniki, ki spodbuja in ohranja kulturno različnost.
The declaration reiterates the ministers' full support for the European Defence Agency (EDA).
Poleg tega ministri v izjavi ponovno izražajo popolno podporo Evropski obrambni agenciji (EOA).
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Izjava kaže, da se stališča med regionalnimi skupinami držav članic glede ključnih izzivov in priložnosti za nadaljnje povezovanje trga z električno energijo precej zbližujejo.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
V izjavi je izraženo, da je treba električna vozila postaviti v središče načrtov za razvoj in konkurenčnost, pri tem pa povezati raziskave, inovativnost, industrijski razvoj in trajnost.
The declaration was initiated by the European Festivals Association, a non-governemental organisation representing festivals in 38 mainly European countries, which is also a member of the steering group of the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue ().
Pobudo za deklaracijo je dala Zveza evropskih festivalov, nevladna organizacija, ki zastopa festivale v 38, predvsem evropskih državah, in je članica upravnega odbora platforme civilne družbe za medkulturni dialog ().
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
A brez neutrudnega prizadevanja predstavnikov avtohtonih prebivalcev deklaracije danes ne bi bilo.
The decline in unemployment will continue to be gradual, however, because of the traditional influx of persons into the labour force as the labour market improves.
Zmanjševanje brezposelnosti se bo nadaljevalo le postopoma, saj ob izboljševanju trga dela prihaja do tradicionalnega dotoka delovne sile.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Upad bi moral biti izrazitejši v državah članicah, ki so izvedle reforme trga dela.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Upadanje razlike v plačilu je mogoče razložiti z več dejavniki, kot so naraščajoči delež višje izobraženih delavk ali večji vpliv upada gospodarske rasti v nekaterih sektorjih, kjer prevladujejo moški, na primer v gradbeništvu ali inženirstvu.
The declining trend in the pay gap can be explained by the impact of the economic downturn on different sectors, whereby sectors dominated by male workers (such as the construction or engineering sector) have seen bigger drops in earnings overall.
Trend zmanjševanja razlike v plačilu med spoloma je mogoče razložiti z upadom gospodarske rasti v različnih sektorjih, pri čemer se je najbolj zmanjšal splošni dobiček v sektorjih, v katerih prevladujejo moški delavci (kot sta gradbeni in strojni sektor).
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
razgradnji jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Ločevanje neposredne podpore za kmete od proizvodnje in uvedba sheme enotnega plačila sta bila bistvena elementa procesa reforme skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2003.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Ločitev porabe virov od gospodarske rasti ni pripomogla k zmanjšanju celotne porabe virov.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Med letoma 2010 in 2011 se je v Italiji proračun za izobraževanje zmanjšal za 1–5 %, med letoma 2011 in 2012 pa za več kot 5 %.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Zmanjšanje emisij v letu 2013 za 1,8 % v primerjavi z letom 2012 kaže na to, da so se skupne emisije v EU glede na leto 1990 zmanjšale za približno 19 %.
The decrease in fraud against the EU budget shows that our determined efforts to tackle this problem are starting to pay off.
Upad primerov goljufij v zvezi s proračunom EU kaže, da se naša odločna prizadevanja za rešitev tega problema izplačajo.
The decrease in road fatalities is expected to pass 40% in 2010 (from 36% in 2009).
Opomba: Upad števila smrtnih žrtev naj bi v letu 2010 presegel 40 % (v primerjavi s 36 % v letu 2009).
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Število držav, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, se je zmanjšalo, kar je odraz fiskalnih izboljšav.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
To fiskalno izboljšanje, ki je razvidno tudi iz števila držav v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, saj se je zmanjšalo s 24 leta 2011 na 11 leta 2014, je bilo ključnega pomena za ponovno vzpostavitev zaupanja v trdnost naših javnih financ in stabilizacijo finančnih razmer.
The decree establishes a 3 to 1 ratio for the first nine hours followed by a 2 to 1 ratio for subsequent hours between the hours of presence and the working hours actually counted.
Zato dekret med urami prisotnosti in urami efektivno obračunanega delovnega časa vzpostavlja razmerje v višini 3 proti 1 za prvih devet ur ter nato 2 proti 1 za naslednje ure.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Vse globlja kriza na trgu dela lahko pusti posledice na velikem delu celotne generacije mladih ter zdaj in v prihodnosti povzroči slabšo zaposljivost, produktivnost in socialno kohezijo.
The defence of women's rights is a fight which is unfortunately highly topical, for example in the Democratic Republic of the Congo, where tens of thousands of women have been and continue to be victims of rape.
Varstvo pravic žensk je žal izredno pereče aktualno vprašanje, kot na primer v Demokratični republiki Kongo, kjer je bilo posiljenih že več deset tisoč žensk in se posilstva še nadaljujejo.
The Defence Procurement Directive (Directive 2009/81/EC) had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
Direktivo o javnih naročilih za obrambo (Direktiva 2009/81/ES) so morale vse države članice EU prenesti do 21. avgusta 2011.
The Defence session focused on military capabilities.
Glavna tema seje o obrambi so bile vojaške zmogljivosti.
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Tožena stranka ima na voljo 10 dni, da se na zahtevo odzove, nakar se vključi v posvetovanje najpozneje v 30 dneh (razen če se stranki ne dogovorita drugače).
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
Primanjkljaj v proračunu za leto 2012 pomeni, da Komisija nacionalnim agencijam na podlagi njihovih zahtevkov ni mogla izplačati več kot 118 milijonov evrov za štipendije v okviru programa za vseživljenjsko učenje.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
Primanjkljaj v proračunu za leto 2012 pomeni, da Komisija nacionalnim agencijam na podlagi njihovih zahtevkov ni mogla izplačati okrog 160 milijonov evrov za štipendije v okviru programa za vseživljenjsko učenje.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
Primanjkljaj v proračunu za leto 2012 pomeni, da Komisija nacionalnim agencijam na podlagi njihovih zahtevkov ni mogla izplačati okrog 220 milijonov evrov za štipendije v okviru programa za vseživljenjsko učenje.
The deficit projections for 2005-2008 are based on a central macro-economic scenario which puts real GDP growth at around 3.0% throughout the programme period.
Napovedi javnofinančnega primanjkljaja za obdobje 2005-2008 temeljijo na osrednjem makroekonomskem scenariju, po katerem naj bi realna rast BDP znašala okoli 3,0 % v celotnem programskem obdobju.
The deficit was subsequently reduced to 6.8% of GDP in 2010, to 5.6% of GDP in 2011 and to 2.9% of GDP in 2012, which is below the 3% of GDP Treaty reference value.
Primanjkljaj se je nato leta 2010 zmanjšal na 6,8 %, leta 2011 na 5,6 %, ter leta 2012 na 2,9 % BDP, kar je pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
Delež primanjkljaja v BDP za EU kot celoto naj bi se po napovedih z napovedanih 2,5 % za letošnje leto zmanjšal na 1,6 % v letu 2017, medtem ko se za delež dolga v BDP pričakuje, da bo s pričakovanih 87,8 % za letošnje leto v letu 2017 padel na 85,8 %.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Razmerje med primanjkljajem in BDP naj bi se letos še zmanjševalo, čeprav počasneje kot v letu 2013, in sicer s 4,5 %, kolikor je znašalo v letu 2011, na 3,0 % za EU in 2,6 % za euroobmočje.
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Sredstev primanjkuje skoraj v vseh postavkah proračuna EU.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%.
Povprečen primanjkljaji v evrskem območju je zdaj 2,5 %.
The deficits of Luxembourg and Greece have increased compared to 6 months ago.
Zaostanek Luksemburga in Grčije se je v primerjavi z obdobjem pred 6 meseci povečal.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Razmerja med primanjkljajem in BDP naj bi se po napovedih v naslednjih dveh letih še naprej zmanjševala.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
Delež primanjkljaja v BDP se bo v tem letu predvidoma še naprej zmanjševal tako v EU kot tudi v območju evra, vendar počasneje kot v letu 2013, in sicer se bo znižal na 3,0 % v EU ter na 2,6 % v območju evra.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Danes sprejeta opredelitev temelji na pristopu, ki upošteva velikost delcev sestavin materiala, ne pa nevarnosti ali tveganja.
The definition and charging of surplus stocks is done before every enlargement.
Ugotavljanje presežnih zalog in zaračunavanje glob zanje se opravi pred vsako širitvijo.
The definition between the EU and Member States of a process to formalise their commitments to contribute to GMES through existing in-situ observation and service infrastructures,
EU in države članice določijo postopek za formalizacijo svojih zavez glede prispevkov v program GMES prek obstoječih infrastruktur za opazovanje in storitev na mestu samem;
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Opredelitev iz osnutka sporočila temelji na opredelitvi evropskega filma v programu MEDIA 2007.