natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Odbor je obravnaval oba zakonodajna predloga v zvezi z uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda (14358/11) oziroma v zvezi s spremembo Zakonika o schengenskih mejah glede pravil o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah (14359/11).
The Committee of Aviation Safety experts will assess the evidence provided by the airline or its supervisory authority.
Odbor strokovnjakov za varnost v zračnem prometu bo nato ocenil dokazila, ki jih zagotovi letalski prevoznik ali njegov nadzorni organ.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
Za pripravo dela Sveta je odgovoren Odbor stalnih predstavnikov (Coreper) vlad držav članic.
The Committee of the Regions and the EU's Eastern Partnership
Odbor regij in vzhodno partnerstvo EU
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Odbor regij poudarja, da se je dosedanja podpora za čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje obnesla in bi jo bilo treba nadaljevati ter okrepiti po letu 2013.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
Odbor meni, da to poleg finančne solidarnosti predstavlja dodano vrednost kohezijske politike.
The Committee of the Regions fully supports the initiative because it is an example of Europe working in partnership.
Odbor regij scela podpira to pobudo, saj je vzor partnerskega sodelovanja Evrope.
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Odbor regij odločno podpira to izjemno pobudo.“
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Odbor regij je prejšnji teden že povabil regionalne in lokalne politike iz celotne EU, da bi razpravljali o svojih prvih odzivih.
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
Odbor regij je že pripravil mnenji o dveh sorodnih temah, in sicer oktobra 2010 mnenje o boju proti brezdomstvu (poročevalec: Tore Hult (SE/PES), namestnik župana občine Alingsås), decembra 2010 pa mnenje o vključevanju Romov (poročevalec: Alvaro Ancisi (IT/EPP), član mestnega sveta Ravenne).
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Odbor regij je začel natečaj za podelitev nagrade Evropska podjetniška regija 2015 (EPR), ki je namenjena mestom in regijam z najbolj daljnovidno vizijo v Evropi.
The Committee of the Regions holds discussions in Castile and León on creating a competitive, connected and greener economy
Odbor regij razpravlja v Kastilji in Leonu o zelenem, konkurenčnem in povezanem gospodarstvu
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Plenarno zasedanje Odbora regij - 12. in 13. februarja 2009 - Sporočilo predsednika
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local and regional authorities a say in the content of these laws.
Odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoča izražati stališča o vsebini zakonodajnih besedil.
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoča izražati mnenje o vsebini zakonodajnih besedil.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Odbor regij je prepričan, da morajo biti v prizadevanja za uresničevanje vseevropskih ciljev za rast in delovna mesta vključena tudi mesta in regije.
The Committee of the Regions is currently drawing up an own-initiative opinion on the Adriatic-Ionian macroregion.
Odbor regij trenutno pripravlja osnutek mnenja na lastno pobudo o Jadransko-jonski makroregiji.
The Committee of the Regions is due to adopt its  draft opinion on the maritime and coastal package  , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Odbor regij bo v kratkem sprejel  osnutek mnenja o pomorskem obalnem paketu  , ki ga pripravlja prvi podpredsednik Michel Delebarre , župan Dunkerqua (FR/PES) .
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
Odbor regij se je v celoti zavezal, da bo regijam pomagal zmagati v tej tekmi s časom in jim zagotovil najkakovostnejše projekte in strategije.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Odbor regij je skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti iz 28 držav članic.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Odbor regij je skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti iz vseh 28 držav članic EU.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Odbor regij je skupščina predstavnikov lokalnih in regionalnih oblasti EU.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Odbor regij je skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti EU.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
Zagotovili bomo, da se bodo v celoti upoštevale nove pravice evropskih regij in mest.
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Odbor regij spremlja napredek v državah širitve ter podpira lokalne in regionalne oblasti v pristopnem procesu v okviru več delovnih skupin in organov:
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Odbor regij ima pravico vložiti tožbo pri Sodišču Evropskih skupnosti, da bi oporekal novi zakonodaji EU, ki po njegovem mnenju krši načelo subsidiarnosti, ali pa da zaščiti svoje institucionalne pravice in vlogo.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Odbor regij poudarja, da je kohezijska politika dosegla napredek pri zmanjšanju razlik med evropskimi regijami in znotraj njih.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Odbor regij je to sporočilo utemeljil v svojem prvem poročilu o spremljanju strategije Evropa 2020, ki je bilo objavljeno 30. novembra.
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Odbor regij je to upošteval v svojem mnenju o zeleni knjigi Evropske komisije – reforma skupne ribiške politike , ki ga je pripravil Ramon Luis Valcárcel Siso (predsednik avtonomne skupnosti regije Murcia, ES/EPP).
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
Zato Odbor regij izrecno podpira regionalno politiko na evropski ravni, ki največ pozornosti namenja teritorialni koheziji in temelji na načelih solidarnosti in poštenosti.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Odbor regij zato zavrača kakršnokoli skrajšanje sedemletnega programskega obdobja.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Odbor regij je danes začel vseevropsko posvetovanje regij in mest o predpisih EU s področja čezmejnega sodelovanja.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Odbor regij je danes predstavil predloge za reformo regionalne pomoči EU in Evropskega socialnega sklada.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoča izražati mnenje o vsebini zakonodajnih besedil.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoča izražati stališča o vsebini zakonodajnih besedil.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoči izraziti mnenje o vsebini zakonodajnih besedil.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoči,
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoči, da izrazijo svoje stališče o vsebini te zakonodaje.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Odbor regij je posvetovalni organ, ustanovljen leta 1994 z namenom, da predstavnikom lokalnih in regionalnih oblasti omogoča izražati mnenje o vsebini zakonodajnih besedil.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Odbor regij pozdravlja cilje in način upravljanja, ki so predlagani v strategiji Evropa 2020, vendar poudarja, da ta ne bo dovolj učinkovita, če bo vloga lokalnih in regionalnih oblasti omejena zgolj na izvajanje odločitev, sprejetih na višji ravni.
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Odbor regij bo svoja prizadevanja osredotočil na intenzivnejše spodbujanje teh pomembnih akterjev, da bi sprejeli zavezo Konvencije županov.
The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
101. plenarno zasedanje Odbora regij bo v četrtek, 30. maja, od 14.30 do 21.00 v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
Predsedstvo Odbora regij je – splošno gledano – politično gonilo Odbora.
The Committee of the Regions' plenary session, to be held on 5 and 7 October, in parallel with the OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, will reflect the main themes in current EU institutional and political affairs.
Plenarno zasedanje Odbora regij, ki bo potekalo od 5. do 7. oktobra 2009, vzporedno z dnevi odprtih vrat (Open Days), evropskim tednom regij in mest, bo odražalo aktualno dogajanje na institucionalni in politični ravni v EU.
The Committee of the Regions' upcoming plenary session, which will coincide with the Open Days, promises to be a particularly crucial meeting, particularly in view of the forthcoming Copenhagen summit.
Prihodnje plenarno zasedanje Odbora regij bo potekalo hkrati z dnevi odprtih vrat in bo odločilnega pomena, zlasti zaradi bližajočega se vrha v Københavnu.
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Stališča Odbora regij o najpomembnejših politikah EU, vključno s kohezijsko politiko, so opisana v brošuri Skupna gradnja Evrope , ki je na voljo na spletni strani OR .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Stališča Odbora regij o najpomembnejših politikah EU, vključno s kohezijsko politiko, so opisana v brošuri Skupna gradnja Evrope .
The Committee of the Regions, the consultative body which acts as the voice of local government in European decision-making, will be represented by its First Vice-President Luc Van den Brande and eight members of its Slovenian delegation, led by Irena Majcen, Mayor of Slovenska Bistrica.
Odbor regij, posvetovalni organ, ki deluje kot glas lokalne uprave v postopkih sprejemanja evropskih odločitev, bodo zastopali njegov prvi podpredsednik Luc Van den Brande in osem članov slovenske delegacije, ki jo bo vodila Irena Majcen, županja Slovenske Bistrice.
THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF
PRORAČUNSKI NADZOR
THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF
ZA PRORAČUNSKI NADZOR
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
Odbor za civilnopravne zadeve meni, da je na tej stopnji prezgodaj določiti, v kakšni obliki naj bi bil predstavljen SRO.
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
V zvezi s tem je v Odboru za civilnopravne zadeve potekala razprava o tem, kako bi se morale določbe predlagane direktive o pravicah potrošnikov odražati v SRO.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
Odbor za civilnopravne zadeve se je dogovoril, da morajo biti vzorčna pravila po naravi splošna, da bi se lahko uporabljala za vse pogodbe, in da bi morala biti podana dovolj široko, da bi jih lahko prilagodili kakršnemu koli pogodbenemu statusu.
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
Odbor za civilnopravne zadeve poziva Coreper, naj Svetu priporoči, da:
The committee on trade and sustainable development was set up under the EU‑Korea free trade agreement (FTA), which was signed in October 2010 and provisionally applied as of 1 July 2011.
Odbor za trgovino in trajnostni razvoj je bil ustanovljen s Sporazumom o prosti trgovini med EU in Korejo, ki je bil podpisan oktobra 2010 in se začasno uporablja od 1. julija 2011.
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Odbor v mnenju zato institucije EU poziva, naj pripravijo jasnejša pravila za prenos tega koncepta v nacionalno pravo.
The committee prepared the agreement on a general approach concerning the proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) in the Kaliningrad area (13344/11) as described in the separate item above.
Odbor si je prizadeval doseči soglasje o splošnem pristopu glede predlogov za spremembo pravil EU o obmejnem prometu na območju Kaliningrada (
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Odbor bo Svetu redno poročal o svojih dejavnostih, Svet pa bo o tem delu obveščal EP in nacionalne parlamente.
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
Odbor je nato preučil trenutno stanje glede razvoja vizumskega informacijskega sistema (VIS), Schengenskega informacijskega sistema II (SIS II) ter ustanovitve Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Odbor je prisluhnil poročilu avstrijske delegacije o evropskem prvenstvu v nogometu EURO 2008 in o izkušnjah, pridobljenih pri vzpostavitvi ad hoc sodelovanja na športnih prireditvah.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Zato Odbor poziva, da se upravam na vseh ravnem, tudi Evropski komisiji, zagotovi več informacij o tem konceptu.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Odbor se je seznanil s poročilom Komisije o trenutnem stanju projekta SIS II in dopolnjujočim osnutkom splošnega časovnega načrta.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Odbor je bil seznanjen, da je Komisija nedavno vzpostavila mehanizem za spremljanje procesa liberalizacije vizumskega režima za države Zahodnega Balkana.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Odbor se je seznanil s stanjem v zvezi z napredovanjem predloga direktive o varstvu posameznikov, ko oblasti obdelujejo osebne podatke v okviru obravnave kaznivih dejanj.
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Odbor se je na podlagi poročila predsedstva (7166/12) seznanil z glavnimi rezultati konference EU o inovacijskem upravljanju meja, ki je potekala 2. in 3. februarja 2012 v Københavnu.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Predsedstvo je odbor seznanilo z izvedbenimi ukrepi, ki so bili sprejeti za poenostavitev izmenjave informacij med organi pregona.
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Odbor je bil seznanjen z začetkom uporabe vizumskega informacijskega sistema (VIS).
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Odbor je bil obveščen o poteku dela glede vrste zakonodajnih predlogov, in sicer:
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Odbor je pozdravil akcijski dokument "Ukrepanje EU v zvezi z migracijskimi pritiski – strateški odziv" (8714/1/12), o katerem je dosegel dogovor.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Odbor bo sestavljalo šest neodvisnih tržnih strokovnjakov in izvršni direktor, ki bo odgovoren za tekoče vodenje sklada.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
OR bo svoje stališče predstavil v mnenju na lastno pobudo, ki ga pripravlja René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Odbor se bo najprej osredotočil na vprašanja v zvezi z zdravjem, varnostjo, usposabljanjem in izobraževanjem.
The Committee's direct participation at a European summit is a first and confirmation of its status as a valued partner of the Council.
Odbor regij se tako s to prvo neposredno udeležbo na evropskem vrhu uveljavlja kot trden partner Sveta.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Predsednik EESO se izvoli izmed članov Odbora in to izmenično izmed članov vsake od treh skupin skupščine za obdobje dveh let in pol.
The Committee's message is clear: a top-down approach that ignores sub-national authorities will do nothing to advance the cause of climate action."
Sporočilo Odbora je jasno: pristop od zgoraj navzdol, ki ne upošteva podnacionalnih oblasti, ne bo prispeval ničesar k boju proti podnebnim spremembam".
The Committee's official report on these plans will be prepared over the coming months by Michel Delebarre (FR/PES).
Uradno poročilo Odbora o teh načrtih bo v naslednjih mesecih pripravil Michel Delebarre (FR/PES).
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
Mnenje Odbora o teh načrtih je pripravil Markku Markkula (FI/EPP), član mestnega sveta Espoo, OR pa bo 6. oktobra razpravljal o njem s komisarko Kroes.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Pričakovati je, da bo poziv Odbora za svojega sprejela Evropska komisija, ki bo v letu 2012 predložila načrt ohranjanja evropskih voda.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment.
Delovni program odbora za prihodnje leto odraža zavezo socialnih partnerjev, da se skupaj spoprimejo z izzivi na področjih, kot so usposabljanje in pridobivanje kvalifikacij, privlačnost dela za mlade, zdravje in varnost ter spodbujanje zaposlovanja žensk.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Odbor, sestavljen iz neodvisnih strokovnjakov, bo poročal o kakršnih koli pomanjkljivostih pri izvajanju Konvencije in pripravil priporočila.
The Committee’s procedures may lead to situations which may affect the prompt resolution of classification issues, with the result that inconsistent tariff classifications may exist for a period of time.
Postopki Odbora lahko privedejo do stanj, ki lahko vplivajo na hitrost reševanja vprašanj, povezanih z uvrstitvijo, posledica česar je, da lahko v določenem obdobju obstajajo nedosledne tarifne uvrstitve.
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
S skupno agendo, ki je bila podpisana danes, je sodelovanje med EU in Etiopijo prešlo na novo raven, poleg tega pa se bo izboljšalo upravljanje mešanih migracijskih tokov.“