natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
Svet poudarja pomen decembrskega srečanja donatorskih držav in pozdravlja pripravljenost Francije, da to srečanje izvede.
The Council underlines the importance of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the need for the EU´s continuous support for the promotion of human rights and democracy worldwide.
Svet izpostavlja pomen Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) ter potrebo po nadaljnji podpori EU na področju človekovih pravic in demokracije po vsem svetu.
The Council UNDERLINES the importance of the external dimension of the Single Market Review.
Svet POUDARJA pomen zunanje razsežnosti pregleda politike enotnega trga.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
Svet poudarja, da je pomembno, da vlada Ugande nadaljuje krepitev procesa demokratizacije, spoštovanja človekovih pravic in krepitve pravne države.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Pomembno je, da tudi vlada Ugande izpolni vse veljavne določbe mirovnih sporazumov iz Jube.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Svet poudarja pomen vprašanja migracij za EU in njene države članice.
The Council underlines the importance of the UN-appointed Group of Governmental Experts (GGE), whose work will begin in February 2008 and will be informed by the report of the UN Secretary-General.
Svet poudarja pomen skupine vladnih strokovnjakov, ki so jo imenovali ZN in bo začela delovati februarja 2008, njeno delo pa bo temeljilo na poročilu generalnega sekretarja ZN.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Svet opozarja na pomen Unije za Sredozemlje (UzS), ki dopolnjuje dvostranske odnose med EU in partnericami z juga, in bi jo bilo treba okrepiti za vzpostavitev učinkovitega in v rezultate usmerjenega regionalnega sodelovanja s konkretnimi projekti.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Svet poudarja pomen komisije za preverjanje, predlagane v Sporazumu iz San Joséja, ter njeno nepristranskost.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Svet poudarja pomen dela, ki v zvezi s tem poteka v sodelovanju s Komisijo.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Svet poudarja pomen preglednih in zanesljivih referendumov, ki bodo jasno odražali voljo ljudstva in izidi katerih bodo sprejemljivi za vse.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Svet poudarja, da je treba rezultate teh volitev izkoristiti za dosego nadaljnjega napredka pri izboljšanju življenja iraškega ljudstva in nacionalni spravi v Iraku.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Svet poudarja, da bo za usklajevanje donatorjev in sektorsko usklajevanje, pa tudi za upravljanje načrtov za splošno obnovo v prvi vrsti skrbela vlada Haitija, in pri tem opozarja na pomen demokratičnega vodenja.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Svet je poudaril, da morajo ti sporazumi zagotavljati vzajemne koristi in ustrezno ekonomsko korist, in opozoril na obveznost sodelovanja vseh držav, ki se ukvarjajo z ribolovom, da bi zagotovili skupno osnovo za trajnostno upravljanje staležev v skupnem interesu.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Svet poudarja, da si mora EU prizadevati za učinkovitejše upravljanje z migracijami glede na znatno število priseljencev, ki prihajajo iz ali preko regij, ki mejijo na Evropsko unijo na vzhodu in jugovzhodu.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
Svet poudarja, da morajo biti v času finančnih varčevalnih ukrepov evropski izdatki za obrambo čim bolj učinkoviti.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Svet POUDARJA, da je potrebna uravnotežena ocena vseh zadevnih sistemskih tveganj, ki bi lahko vplivala na finančno stabilnost, in MENI, da bi bilo treba Ekonomsko-finančni odbor redno in od vsega začetka obveščati o analizah Evropskega organa za sistemska tveganja (ESRB) in evropskih nadzornih organov (ESA), da bo Ekonomsko-finančni odbor lahko pripravil razprave v Svetu in mu pravočasno svetoval glede politike.
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Svet poudarja, da je treba nadaljevati z usklajenim odzivanjem mednarodne skupnosti."
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Poudarja, da bi se morala četverica bolj angažirati, in opozarja na odločilen pomen dejavnega prispevka arabske strani na podlagi arabske mirovne pobude.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Svet poudarja, da je treba zagotoviti ustrezno varnost na terenu ter s tem varen in neoviran dostop pošiljk pomoči.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
Svet poudarja, da morajo vse strani privoliti v dialog in biti pripravljene na sklepanje kompromisov, da bi lahko zgradili državo, v kateri bi zavladala dolgotrajni mir in pravna država ter bila dosežena nacionalna sprava med vsemi iraškimi skupnostmi.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Svet poudarja, da je potrebno sodelovanje vseh vlad in drugih zainteresiranih strani na različnih ravneh, tudi lokalnih skupnosti ter tako žensk kot moških, da bi v Kopenhagnu dosegli ambiciozen sporazum, ki naj bi zlasti upošteval najbolj ranljive skupine, zlasti ženske in otroke.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Svet POUDARJA, da morajo biti cilji skladni s splošnimi cilji strategije Evropa 2020, tj. glede rasti in delovnih mest, ter s potrebo po fiskalni konsolidaciji.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Svet poudarja, da si je treba še naprej prizadevati za izboljšanje stroškovne učinkovitosti bojnih skupin z združevanjem in skupno uporabo rešitev, zlasti v logistiki, in z reševanjem finančnih omejitev, povezanih z bojnimi skupinami EU.
The Council underlines the need to continue the active implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security and 1612 on Children and Armed Conflict, and stresses the importance of human rights training for ESDP staff particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Izpostavlja tudi potrebo po nadaljnjem dejavnem izvajanju resolucij Varnostnega sveta ZN 1325 o ženskah, miru in varnosti ter 1612 o otrocih v oboroženih spopadih; Svet pa poudarja tudi pomen usposabljanja na področju človekovih pravic za osebje EVOP, zlasti da bi na terenu dosegli večji napredek na tem področju.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Poudarja, da je treba še okrepiti prizadevanja, ki jih je v svojem poročilu določila Komisija, zlasti pri reformi pravosodja, s katero naj bi izboljšali njegovo neodvisnost, učinkovitost in odgovornost, boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu, varstvu vseh manjšin ter izvajanju reform.
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Svet poudarja, da je treba – ob upoštevanju uspešnosti – spodbujati vse vrste sodelovanja na področju migracij, mobilnosti in varnosti z državami regije, ki so dosegle zadosten napredek pri reformah in učinkovito sodelujejo z EU in njenimi državami članicami pri preprečevanju nezakonitih migracijskih tokov, upravljanju svojih meja ter vračanju in ponovnem sprejemu migrantov.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Svet poudarja, da je treba ponovno vzpostaviti javni red in spoštovanje načel pravne države, vztraja, da je treba nemudoma prekiniti nasilje in provokacije, in poziva vse strani, naj se vzdržijo skrajnih dejanj.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Svet POUDARJA, da je treba znova vzpostaviti vzdržno proračunsko stanje, najprej z izvajanjem dogovorjenih načel v zvezi s strategijo izhoda, ki jo je oktobra 2009 potrdil Svet, nato pa z izvajanjem srednjeročnih proračunskih ciljev.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Poudarja poseben pomen civilne družbe v zvezi s tem ter pozdravlja razvoj foruma civilne družbe, ustanovitev njenih nacionalnih platform ter oblikovanje sekretariata.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Svet poudarja vlogo neodvisne in aktivne civilne družbe za prihodnost Afganistana ter pozdravlja znaten razvoj nevladnih organizacij v državi in možnosti, ki se s tem v zvezi ponujajo.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Svet poudarja strateški pomen svobode veroizpovedi ali prepričanja in boja proti verski nestrpnosti ter ponovno poudarja svojo namero, da nadalje prednostno obravnava ta vprašanja v okviru politik Evropske unije na področju človekovih pravic.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Svet zlasti poudarja pomen zaveze Komisije, da se bo v pripravljalni fazi sistematično posvetovala s strokovnjaki iz nacionalnih organov vseh držav članic, ki bodo odgovorni za izvajanje delegiranih aktov, ko bodo ti sprejeti.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Svet je poudaril pomen večstranskega pristopa v boju proti protekcionizmu in reševanju odprtih vprašanj o programu mednarodne trgovine.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Svet je poudaril pomen pogajanj, pozdravil že dosežen napredek in razpravljal o možnih rešitvah še nerešenih dvostranskih in večstranskih vprašanj.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Svet je poudaril, da je treba zagotoviti ustrezna sredstva za izvajanje programa.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Svet je zagotovil, da bo posebni spodbujevalni režim ponovno vpeljan, ko bodo razlogi za začasen preklic odpravljeni.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Zavezal se je, da bo redno pregledoval doseženi napredek v zvezi s pobudami na področju boja proti terorizmu, pri čemer je bilo prvo poročilo predloženo junija 2011.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Svet je že drugič letos posodobil seznam EU z osebami, skupinami in subjekti, vpletenimi v teroristična dejanja, kakor to zahteva Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Svet je posodobil svoje stališče glede osnutka uredbe o izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se trguje na prostem trgu, da bi zaključili pogajanja z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Svet je posodobil Uredbo 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani.
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Svet je posodobil omejevalne ukrepe (embargo na orožje, prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja) proti Demokratični republiki Kongo (17656/1/10).
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Svet je posodobil Skupni seznam vojaškega blaga EU, naveden v zadevni zakonodaji EU glede nadzora izvoza vojaške opreme (Skupno stališče 2008/944/SZVP).
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Svet je posodobil stališče EU o podpori Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Svet je zaradi razmer na področju človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru posodobil podatke o enem subjektu, za katerega veljajo omejevalni ukrepi.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Svet je v skladu s sklepi Odbora ZN za sankcije posodobil seznam afganistanskih oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi zaradi njihove povezanosti s talibanskim režimom.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
Svet je ob upoštevanju razmer v Afganistanu posodobil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ter seznam tako prilagodil spremembam, ki jih je sprejel odbor ZN za sankcije.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Svet je posodobil seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Svet je posodobil seznam oseb, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi proti Demokratični republiki Kongo, s čimer je uveljavil odločitev ZN.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Svet je posodobil mandat posebnega predstavnika EU za Afriško unijo Koena Vervaekeja in ga podaljšal do 30. junija 2012.
The Council urged both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Svet je pozval strani, da začneta nemudoma ponovno dobavljati plin EU, kar jima bo povrnilo verodostojnost in preprečilo nadaljnjo gospodarsko škodo ter trpljenje državljanov EU in sosednjih držav.
The Council urged Iran to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, implement the Additional Protocol pending its ratification, and to provide the Agency all information and cooperation requested.
Svet je pozval Iran, naj v celoti uveljavi določbe celovitega sporazuma o nadzornih ukrepih, vključno s pomožnimi ureditvami, izvaja Dodatni protokol do njegove ratifikacije in zagotovi agenciji vse zahtevane informacije in sodelovanje.
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
Svet je pozval k nadaljevanju dela, priporočenega v KN07, vključno s potrebo po dodatnih informacijah o načrtih in pobudah v teku.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
Svet je pozval Komisijo, da nemudoma spremeni nekatere računovodske predpise, ki veljajo za banke.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Svet je Komisijo pozval, naj nadaljuje pogajanja.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Svet je pozval vlado Šrilanke, naj v celoti sodeluje z misijo pod vodstvom komisarja ZN za humanitarne zadeve, izpusti osebje ZN, ki je zadržano v taboriščih, in omogoči mednarodni nadzor nad vsemi notranje razseljenimi osebami, kakor hitro ti zapustijo konfliktno območje.
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
Svet spodbuja Afriko in Kitajsko, naj sodelujeta z EU pri vzpostavitvi tristranskega dialoga in sodelovanja."
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Vse bosansko-hercegovske politične voditelje poziva, naj izpolnijo svoje odgovornosti v tej zvezi in oblikujejo skupno vizijo o prihodnosti države.
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
Svet poziva vse zadevne strani, da te ureditve dokončajo do konca leta 2008, in do tega roka jih bo tudi sam obravnaval.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Svet poziva vse strani v Južnem Kordofanu, Abdžeju, Darfurju in Južnem Sudanu, naj zaščitijo civiliste ter zagotovijo varen in neoviran dostop humanitarne pomoči do ogroženega prebivalstva.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Poziva vse strani, naj prekinejo sovražnosti ter misiji Afriške unije v Darfurju (UNAMID) in humanitarnim delavcem zagotovijo popoln in nemoten dostop.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Svet poziva vse strani, naj hitro razrešijo vsa preostala vprašanja v zvezi s celovitim mirovnim sporazumom in posledicami referenduma, vključno s pokrajino Abyei, ureditvijo državljanstva in izvedbo demokratičnih posvetovanj v Modrem Nilu in Južnem Kordofanu.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.
Svet vse strani poziva, naj podvojijo svoja prizadevanja, da bi dosegle dogovor glede navedenih pogajanj v tem zadnjem pomembnem obdobju.
The Council urges all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic and the formation of a broad-based and representative government.
Svet poziva vse politične sile v Libanonu, naj poiščejo rešitev za premik s trenutne politične mrtve točke ter za prihodnje volitve predsednika republike in oblikovanje široko zastavljenega parlamentarnega sistema vladanja dosežejo kar najširše soglasje.
The Council urges all states in the region, in particular Sudan, Chad and the Central African Republic, to work to promote regional stability and ensure security along their common borders, and in particular to respect their engagement not to support rebel movements operating from their territory against one of the other countries.
Svet poziva vse države v tej regiji, zlasti pa Sudan, Čad in Srednjeafriško republiko, da spodbujajo regionalno stabilnost in zagotavljajo varnost na skupnih mejah, zlasti pa, da spoštujejo svojo zavezanost k nepodpiranju uporniških gibanj, ki na njihovem ozemlju delujejo zoper druge države.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
Svet poziva vse vpletene strani, naj spoštujejo prekinitev ognja.