natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/95/EC on general product safety establishes that the specific requirements intended to ensure that products conform with the European safety standards are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiva 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov določa, da se posebne zahteve, katerih namen je zagotoviti, da so proizvodi v skladu z evropskimi varnostnimi standardi, določijo z regulativnim postopkom s pregledom.
Directive 2002/14/EC establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Direktiva 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p.
Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) (UL L 108, str.
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Direktiva 2002/49/ES Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa
Directive 2002/65/EC concerns the distance marketing of consumer financial services grants consumers, amongst other things, the right to receive certain pre-contractual information, as well as the right to withdraw from a contract with a service provider within 14 calendar days.
Direktiva 2002/65/ES o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo potrošnikom med drugim omogoča pravico do nekaterih informacij pred sklenitvijo pogodbe ter pravico do odstopa od pogodbe s ponudnikom storitve v 14 koledarskih dneh.
Directive 2002/92/EC should have been transposed by all Member States by 15 January 2005.
Države članice bi morale Direktivo 2002/92/ES prenesti do 15. januarja 2005.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [Official Journal L 37 of 13.2.2003].
Direktiva 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [Uradni list L 37, 13.2.22003].
Directive 2002/95/EC on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS I) entered into force on 13 February 2003.
Direktiva 2002/95/ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (Direktiva RoHS) je začela veljati 13. februarja 2003.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment
Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27 januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment [Official Journal L 37 of 13.2.2003], as amended by Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003].
Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi [Uradni list L 3, 13.2.2003], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/108/ES [Uradni list L 345, 31.12.2003].
Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC.
Z Direktivo 2003/15/ES so bile v Direktivo 76/768/EGS vključene določbe o testiranju na živalih.
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport, OJ L123 of 17 May 2003
Direktiva 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza, UL L 123 z dne 17. maja 2003.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ 2003 L 152, p.
Direktiva 2003/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov (UL L 152, str.
Directive 2003/41, which implements the Aarhus Convention2
Namen Direktive 2003/41, ki izvaja Aarhuško konvencijo2
Directive 2003/48/EC
Direktiva 2003/48/ES.
Directive 2003/48/EC requires Member States to exchange information on interest paid in one Member State to savers resident in another Member State, so as to allow the interest to be taxed in the Member State of tax residence.
Direktiva 2003/48/ES nalaga državam članicam obveznost, da si izmenjujejo podatke o obrestih, ki se v eni od držav članic plačajo varčevalcem s prebivališčem v drugi državi članici, da bi se lahko obresti obdavčile v državi članici davčnega rezidentstva.
Directive 2003/48/EC requires the member states to exchange information so as to enable interest payments made in one member state to residents of other member states to be taxed in accordance with the laws of the state of tax residence.
V skladu z Direktivo 2003/48/ES morajo države članice izmenjati informacije, tako da se obresti, plačane rezidentom drugih držav članic, lahko obdavčijo v skladu z zakonodajo države davčne rezidence.
Directive 2003/51/EC amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Direktiva 2003/51/ES spreminja direktive 78/660/EGS, 83/349/EGS, 86/635/EGS in 91/674/EGS o letnih in konsolidiranih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, bank in drugih finančnih institucij ter zavarovalnic.
Directive 2003/51/EC brought EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice.
Direktiva 2003/51/ES je računovodske zahteve EU uskladila s sodobno računovodsko teorijo in prakso.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ 2003 L 176, p.
Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 12, zvezek 2, str.
Directive 2003/54/EC on common rules for the internal market in electricity
Direktiva 2003/54/ES o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo;
Directive 2003/55, also cited in footnote 1, entered into force on 1 November 2003 and the final date for its transposition into national law was 30 April 2004.
Direktiva 2003/55, tako navedena v opombi 1, je začela veljati 1. novembra 2003, rok za njen prenos v nacionalno pravo pa se je iztekel 30. aprila 2004.
Directive 2003/55/EC on common rules for the internal market in natural gas.
Direktiva 2003/55/ES o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom.
Directive 2003/87/EC
Direktiva 2003/87/ES
Directive 2003/87/EC
Direktiva 2003/87/ES.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
Direktiva 2003/87/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, str.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti.
Directive 2003/87/EC on an Emissions Trading Scheme (the ETS Directive) constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Direktiva 2003/87/ES o sistemu za trgovanje s pravicami do emisije je ključni instrument za zmanjšanje emisij iz energetsko intenzivnih industrij, ki prispeva k uvajanju potrebnih nizkoogljičnih tehnologij.
Directive 2003/88/CE establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, inter alia in respect of daily and weekly rest periods, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
V Direktivi 2003/88/ES so določene najmanjše zahteve za organizacijo delovnega časa, med drugim glede dnevnega in tedenskega počitka, odmorov, najdaljšega tedenskega delovnega časa, letnega dopusta in nekaterih vidikov nočnega dela, dela v izmenah in vzorcev dela.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 (OJ L 299, 18.11.2003, p.
Direktiva 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 (UL L 299, 18.11.2003, str.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
Direktiva 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 4, str.
Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information introduced a first set of measures to make it easier for businesses to obtain access and permission to re-use government-held information.
Z Direktivo 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja je bil uveden prvi niz ukrepov, v skladu s katerimi lahko podjetja lažje dobijo dostop in dovoljenje za ponovno uporabo informacij, ki jih hranijo vlade.
Directive 2004/114/EC establishes common rules of admission for non EU nationals to an EU Member State for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Direktiva 2004/114/ES določa skupna pravila za sprejem nedržavljanov v države članice EU za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela.
directive 2004/17/EC concerning entities operating in the water, energy, transport and postal services;
Direktive 2004/17/ES o naročnikih v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev,
directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts; and
Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil ter
Directive 2004/38 applies only where a citizen moves or resides in a Member State other than that of which he is a national.
Direktiva 2004/38 se namreč uporablja, le če se državljan Unije preseli ali prebiva v državi članici, ki ni tista, katere državljanstvo ima.
Directive 2004/38/EC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Direktiva 2004/38/ES (UL L 158, 30.4.2004, str.
Directive 2004/38/EC grants EU citizens and their family members the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Direktiva 2004/38/ES državljanom Unije in njihovim družinskim članom daje pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 158, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (UL L 158, str.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC,
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št.
Directive 2004/40/EC was adopted together with other measures intended to protect workers from the health effects of noise, vibration and optical radiation.
Direktiva 2004/40/ES je bila sprejeta skupaj z drugimi ukrepi za varovanje delavcev pred posledicami hrupa, vibracij in optičnega sevanja za zdravje.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways;
Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti;
Directive 2004/49/EC on railway safety aims at strengthening rail safety by ensuring full transparency in relation to safety procedures in force.
Cilj Direktive 2004/49/ES o varnosti v železniškem prometu je povečanje varnosti v železniškem prometu z zagotovitvijo popolne preglednosti veljavnih varnostnih postopkov.
Directive 2004/50/EC updates legislation already in force on the technical interoperability, which is needed in order to operate cross-border services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Direktiva 2004/50/ES posodablja že veljavno zakonodajo o tehnični interoperabilnosti, ki je potrebna za izvajanje čezmejnih storitev in zmanjšanje stroškov voznih sredstev na omrežju za visoke hitrosti.
Directive 2004/50/EC updates legislation already in force on the technical interoperability, which is needed in order to operate cross-border services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Direktiva 2004/50/ES posodablja že veljavno zakonodajo o tehnični interoperabilnosti, ki je potrebna za izvajanje čezmejnih storitev in zmanjšanje stroškov voznih sredstev v omrežju za visoke hitrosti.
Directive 2004/51/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
Direktiva 2004/51/ES o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS.
Directive 2004/51/EC foresees an opening of the market for international freight transport by rail as of 1 January 2006 and an opening of the national markets as of 1 January 2007.
Direktiva 2004/51/ES predvideva odprtje trga za mednarodni železniški prevoz blaga s 1. januarjem 2006 in odprtje notranjih trgov s 1. januarjem 2007.
Directive 2004/51/EC foresees full market opening for international rail transport as of 1 January 2006 and had to be implemented by 31 December 2005.
Direktiva 2004/51/ES predvideva odprtje trga za mednarodni železniški promet v celoti s 1. januarjem 2006, prenesena pa bi morala biti do 31. decembra 2005.
Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004, L 229, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (UL, posebna izdaja v slovenščini poglavje 5, zvezek 5, str.
Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate irregular immigration and who cooperate with the competent authorities, establishes a system whereby every victim of trafficking being a third-country national should be first offered a reflection period to take a decision on whether to cooperate with the authorities.
Direktiva 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi, vzpostavlja sistem, ki žrtvi trgovine z ljudmi, ki ni državljan EU, omogoča čas za razmislek, preden se odloči glede sodelovanja s pristojnimi organi.
Directive 2004/82/EC.
Direktiva 2004/82/ES.
Directive 2005/29/EC
Direktiva 2005/29/ES.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ 2005 L 149, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu (UL L 149, str.
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, adopted in 2005, lays down harmonised rules to tackle unfair commercial practices.
Direktiva 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah, ki je bila sprejeta leta 2005, določa usklajena pravila za preprečevanje nepoštenih poslovnih praks.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, Official Journal L 191, 22/07/2005, P. 0029 - 005
in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ 2005 L 255, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, str.
Directive 2005/65/EC on enhancing port security aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan which lays down the security measures to be taken.
Cilj Direktive 2005/65/CS o krepitvi varnosti v pristaniščih je zagotoviti visoko in enotno stopnjo varnosti v vseh evropskih pristaniščih, zlasti z uvedbo varnostnega načrta pristanišča, v katerem so navedeni ukrepi za zagotovitev varnosti pristanišča.
Directive 2006/112/EC on the common system of VAT
Direktiva 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 2006 L 376, p.
1 Direktiva 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (kodificirano besedilo) (UL L 376, 27.12.2006, str.
Directive 2006/126/EC on driving licences was adopted by Member States and the European Parliament in 2006.
Države članice in Evropski parlament so Direktivo 2006/126/ES o vozniških dovoljenjih sprejeli leta 2006.
Directive 2006/126/EC, also known as the "third driving licence Directive", was adopted on 20 December 2006.
Direktiva 2006/126/ES, znana tudi kot „tretja direktiva o vozniških dovoljenjih“ je bila sprejeta 20. decembra 2006.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ 2006 L 105, p.
Direktiva 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, in spremembi Direktive 2002/58/ES (UL L 105, str.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2005 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the energy end-use efficiency and energy services, Official Journal L 114, 27/04/2006 P.
Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah, UL L 114, 27.4.2006, str.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the energy end-use efficiency and energy services, Official Journal L114, 27/04/2006 P.
Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah, UL L 114, 27.4.2006, str.
Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions; Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Direktiva 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij; Direktiva 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij.
Directive 2006/54/EC (recasting Directive 2002/73/EC) is a central element in the broader body of European legislation on equal treatment between women and men.
Direktiva 2006/54/ES (prenovitev Direktive 2002/73/ES) je osrednja prvina širšega pravnega korpusa EU na področju enakega obravnavanja moških in žensk.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.
Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) (UL L 204, str.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators was agreed by the co-legislators just prior to the entry into force of the new decision, and therefore now needs to be adjusted so as to include references to the new regulatory procedure with scrutiny.
O direktivi 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih so se so zakonodajalci dogovorili tik pred začetkom veljavnosti novega sklepa, zato jo je treba sedaj prilagoditi, da bo vključevala sklicevanja na novi regulativni postopek s pregledom.
Directive 2006/7/EC on the management of bathing water quality
Direktiva 2006/7/ES o upravljanju kakovosti kopalnih voda
Directive 2006/EC/40 ("MAC Directive") targets mobile air conditioning, prohibiting use of F-gases with high global warming potentials from 2011.
Direktiva 2006/ES/40 („direktiva MAC“) zadeva mobilne klimatske naprave in od leta 2011 prepoveduje uporabo F-plinov z visokim potencialom globalnega segrevanja.
Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers (framework directive) should therefore be amended accordingly.
2007/46/ES o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil (okvirna direktiva) bi bilo zato treba temu ustrezno prilagoditi.