natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that the development and economic growth of countries such as China, Brazil, India and Russia is leading to an increasing tourism demand and consequently to the need for an adequate response from the European Union to embrace this opportunity in a way that also respects sustainability;
MENI, da je zaradi razvoja in gospodarske rasti držav, kot so Kitajska, Brazilija, Indija in Rusija, povpraševanje po turističnih dejavnostih čedalje večje, zaradi česar je potreben tudi ustrezen odziv Evropske unije, da bi to priložnost izkoristili tudi ob upoštevanju trajnosti;
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
MENI, da bi opredelitev najboljših praks na ravni držav članic in v nacionalnih programih lahko imela pomembno vlogo pri opredelitvi najbolj učinkovitih in delujočih orodij za učinkovitejšo rabo virov;
considers that the implementation of flexicurity strategies must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies and complementary spending priorities.
meni, da je treba strategije na področju prožne varnosti izvajati popolnoma v skladu s trdnimi in finančno vzdržnimi proračunskimi politikami ter dopolnilnimi prioritetami financiranja.
CONSIDERS that the information it contains on the volumes and methods of management for radioactive waste and spent fuel in the Member States could usefully inform the work of the High level Group;
SE ZAVEDA, da prebivalci držav članic EU glede na raziskave javnega mnenja na nacionalni ravni in na ravni EU (na primer posebna raziskava Eurobarometra št.
CONSIDERS that the international aviation sector, which is excluded from the scope of States' quantified commitments under the Kyoto Protocol, should also participate in the objective of achieving greenhouse gas emissions reductions, in view of its environmental impact;
MENI, da bi moral tudi mednarodni letalski sektor, ki bistveno vpliva na okolje, prispevati k cilju zmanjševanja emisij toplogrednih plinov,
CONSIDERS that the main objectives of the initiative on sustainable industrial policy, in order to strengthen international competitiveness, should be:
MENI, da bi morali biti glavni cilji pobude za trajnostno industrijsko politiko, s katero bi okrepili mednarodno konkurenčnost, naslednji:
CONSIDERS that the MSY concept requires, on the basis of a rigorous analysis of problems and shortcomings in the Community's conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired,
MENI, da model največjega trajnostnega donosa (NTD) zahteva, da se na podlagi natančne analize problemov in pomanjkljivosti politike Skupnosti za ohranjanje in upravljanje oblikujejo strategije upravljanja, ki bodo povečale dolgoročne donose ter hkrati zagotovile nizka tveganja glede zmanjšanja sposobnosti razmnoževanja ribjih staležev,
CONSIDERS that the opening of services markets is crucial to Europe’s future prosperity.
MENI, da je odprtje trgov storitev ključno za blaginjo in napredek Evrope v prihodnosti.
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
MENI, da je treba še bolj spodbujati kakovostna delovna mesta in usposabljanje v prometnem sektorju;
CONSIDERS that the role of communication is crucial and that further improvement is needed;
MENI, da je vloga komunikacije bistvenega pomena in da so potrebne nadaljnje izboljšave;
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
MENI, da bi morala biti varnost udeležencev v prometu in prometnih delavcev še naprej najpomembnejša, ter UGOTAVLJA, da bi bilo treba oceniti in upoštevati pravice in potrebe udeležencev v prometu;
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
MENI, da bi bilo treba v okviru politike TEN-T ustrezno pozornost nameniti pravočasnemu zaključku prednostnih projektov in njihovi učinkoviti integraciji v celovito omrežje, vozliščem (pristaniščem, letališčem) ter intermodalnim povezavam (kot so povezave med železnico, cestami, notranjimi plovnimi potmi, pristanišči in letališči), multimodalnim zelenim koridorjem, manjkajočim infrastrukturnim povezavam, čezmejnim odsekom, odpravi prometnih zamaškov, povezavam s sosednjimi državami in regijami ter nadaljnjemu podaljšanju obstoječih koridorjev;
CONSIDERS that there is room and need for improvement in the speed of management of the Fund, and therefore:
da je hitrost upravljanja sklada mogoče in treba izboljšati, zato
CONSIDERS that these "green" corridors should be reinforced in the TEN-T and in the Marco Polo priorities with a view to ensuring consistency of Community financing instruments.
MENI, da bi bilo treba te "zelene" koridorje okrepiti v prednostnih nalogah TEN-T in Marca Pola, da bi se zagotovila skladnost s finančnimi instrumenti Skupnosti.
Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies,
meni, da bi takšna konvergenca, poleg načela vzajemnega priznavanja in zagotavljanja informacij, lahko postala vodilno načelo pri nadaljnjem vzpostavljanju skupnega evropskega območja varnosti in zagotavljanju boljšega operativnega sodelovanja med organi kazenskega pregona;
CONSIDERS that within the EU-ETS, auctioning appears to be, in principle,
MENI, da se v okviru EU-ETS licitiranje zdi načeloma najboljša metoda za porazdelitev.
CONSIDERS that, despite the adverse economic climate linked to the increased cost of fuel, growth in the aviation sector is likely to exceed the rate of emissions reduction due to technological performance gains and that also taking economic measures will contribute to limit this sector's emissions and is therefore justified;
MENI, da bo rast letalskega sektorja kljub neugodnim razmeram, ki so posledica višjih cen goriva, verjetno hitrejša od stopnje zmanjševanja emisij zaradi tehnološke učinkovitosti, in da bo tudi sprejetje ekonomskih ukrepov prispevalo k omejitvi emisij ter je zato utemeljeno;
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;
glede na usklajena stališča držav članic o navedenih splošnih načelih MENI, da bi morale na teh načelih temeljiti vse pobude EU za ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom;
CONSIDERS that, taking into account the international and political nature of this capability, the European Union will take, liaising with ESA and their respective Member States, an active role to set up progressively this capability and an appropriate governance structure;
MENI, da bo Evropska unija v sodelovanju z ESA in njunimi državami članicami ter ob upoštevanju mednarodne in politične narave takšnih zmogljivosti prevzela pobudo za postopno vzpostavitev teh zmogljivosti in ustrezno strukturo vodenja,
CONSIDERS that, with the adoption by the European Parliament and Council on 18 December 2006 of the Community Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and its new thematic chapter Space as part of the Cooperation Specific Programme, space has been recognised by the EU as one of the priorities and key building blocks of the European knowledge-based society;
MENI, da je EU priznala vesolje kot eno od prednostnih nalog in ključnih gradnikov evropske družbe znanja s tem, ko sta Evropski parlament in Svet 18. decembra 2006 sprejela Sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, z njim pa novo tematsko poglavje "vesolje" kot del posebnega programa "sodelovanje",
CONSIDERS the EAP Task Force functions as an important means to support capacity building in the region – besides others contributing to the institutional strengthening of EECCA-RECs - and INVITES the Commission to further support financially the work of the Task Force, using the European Community’s new funding mechanisms for a transitional period;
MENI, da igra projektna skupina okoljskega akcijskega programa – ki poleg drugega spodbuja krepitev institucij regionalnih okoljskih centrov držav EECCA – s svojimi dejavnostmi pomembno vlogo pri krepitvi zmogljivosti v regiji, ter POZIVA Komisijo, naj še naprej finančno podpira dejavnosti te skupine in pri tem za prehodno obdobje uporabi nove mehanizme financiranja Evropske skupnosti;
CONSIDERS the Risk Management Plan to be developed by the SESAR Joint Undertaking as a critical part of the ATM Master Plan and REQUESTS the Commission to ensure that the Joint Undertaking will refine the current Risk Management Plan, updating the estimates of high level risks and associated mitigation actions with the highest priority;
MENI, da je načrt o obvladovanju tveganja, ki ga bo pripravilo skupno podjetje SESAR, ključni sestavni del osrednjega načrta ATM, in POZIVA Komisijo, naj zagotovi, da bo skupno podjetje izpililo sedanji načrt o obvladovanju tveganja, pri čemer bo njegova prednostna naloga posodobitev ocen o visokih tveganjih in ustreznih blažilnih ukrepih;
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Usklajenost enotnega trga je prav tako bistven del enačbe.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Doslednost prav tako pomaga telekomunikacijskim operaterjem, da so dejavni v več državah članicah.
Consistency in terminology is guaranteed by the use of translation memories and data bases of Community-relevant core terminology.
Terminološka usklajenost se zagotavlja z uporabo prevajalskih spominov in podatkovnih zbirk terminov, ki zadevajo Skupnost.
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Skladnost z večstranskim nadzornim okvirom EU
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Telekomunikacijske predpise je treba izvajati dosledno za izgradnjo infrastrukture, kot so dostopovna omrežja naslednje generacije (NGA), ki zahtevajo intenzivne naložbe.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Za državljane je pomembno tudi dosledno upotevanje zakonodaje EU.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Usklajene makroekonomske politike in stabilni finančni trgi so ključnega pomena za trajnostno gospodarsko rast.
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
V skladu s sporazumom bo BAT določene embalaže opremil s podatki o namembnem maloprodajnem trgu, označil velika pakiranja cigaret s strojno zaznavnimi črtnimi kodami in uvedel tudi druge postopke za boljše sledenje svojim izdelkom.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
V skladu s sporazumom bo družba ITL določene embalaže opremila s podatki o namembnem maloprodajnem trgu, označila velika pakiranja cigaret s strojno zaznavnimi črtnimi kodami in uvedla tudi druge postopke, s katerimi bo lažje odkrila in sledila svoje izdelke.
Consistent with the Agreement, JTI will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
JTI bo v skladu s Sporazumom označil nekatere embalaže z informacijami o namembnem trgu prodaje na debelo, označil „večje kartone“ cigaret z nalepkami s črtno kodo, ki so strojno zaznavne, ter izvedel druge postopke,
Consistent with the data limited approach
v skladu s pristopom z omejenimi podatki
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
V skladu s strategijo EU 2020 je naš cilj najti pametne rešitve, ki bodo pozitivno vplivale ne le na podnebne spremembe ampak tudi na varnost preskrbe z energijo in ustvarjanje delovnih mest.
Consistent with the FSF and Basel committee work, the Council AGREES to set up a European working group that will assess more broadly the range of policy responses that might help to mitigate undue potential pro-cyclical effects of the financial system;
Svet se v skladu z delom Foruma za finančno stabilnost in Baselskega odbora STRINJA z ustanovitvijo delovne skupine EU, ki bi širše ocenila, kakšen naj bi bil obseg odziva politik, ki bi lahko pripomogel k zmanjšanju morebitnih nepotrebnih procikličnih učinkov na finančni sistem;
consistent, comparable and reliable.
primerljiva in zanesljiva.
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
Utrditev podobe in prepoznavnosti Evrope kot območja s trajnostnimi in visokokakovostnimi destinacijami
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
učvrstiti strukture na arheološkem najdišču, začenši z območji, ki so v skladu z „lestvico stopenj ogroženosti“ kategorizirana kot „zelo ogrožena“;
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
konsolidirana – konsolidacija pomeni seštevanje vseh dobičkov in izgub družbe/skupine družb v različnih državah članicah, s čimer se dobi čisti poslovni izid za njeno celotno dejavnost v EU.
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
z utrjevanjem pravic potrošnikov in krepitvijo učinkovitega pravnega varstva, zlasti z alternativnim reševanjem sporov,
Consolidating energy cooperation, promoting diversification of energy supply and export routes and integration of energy markets.
utrditi sodelovanje na področju energetike, spodbujati diverzifikacije energetskih virov in izvoznih poti ter povezovanje energetskih trgov.
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Konsolidacija evropskega okvira za intelektualno lastnino
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States.
utrditi mrežo delegacij EU v Srednji Aziji s čimprejšnjim odprtjem delegacije v Turkmenistanu; okrepiti sodelovanje med delegacijami EU in veleposlaništvi držav članic EU.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Glavni izziv za te države ostaja krepitev pravne države in upravnih zmogljivosti izvrševanja.
Consolidation and modernisation of measures on control of the common fisheries policy.........................
Kodifikacija in posodobitev nadzora na področju skupne ribiške politike...............................................
Consolidation efforts are more structural, durable and of quality.
Prizadevanja za konsolidacijo so bolj strukturna, trajnostna in kakovostna.
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
Konsolidacija je bistven vidik CCCTB, saj bi se z njo v celoti upoštevala čezmejna dejavnost družbe znotraj EU.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Konsolidacija je na primer potrebna za zagotovitev obstoja učinkovitih pravnih sredstev in neodvisnih nacionalnih izvršilnih organov, ki skrbijo za uresničevanje pravic v praksi, za usposabljanje sodnikov in delavcev v pravosodju, da postanejo pravi „sodniki prava EU“, ter za izboljšanje uporabe informacijske tehnologije na sodiščih, v sodnih in izvensodnih postopkih.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
V državah članicah, ki imajo zelo velik strukturni proračunski primanjkljaj ali zelo visok oziroma hitro naraščajoč javni dolg, bi se konsolidacija morala začeti takoj.
Consolidation should be introduced soon afterwards and would allow all the benefits of the complete system to be reaped.
Kmalu zatem bi bilo treba uvesti konsolidacijo, ki bi omogočila polno uporabo vseh koristi celotnega sistema.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Konsolidacija bo uvedena kot drugi korak, saj je bila do sedaj najtežavnejši dejavnik pri pogajanjih.
Consolidation, conditionality, communication – the strategy of the enlargement policy
Konsolidacija, pogojenost, sporočanje – strategija širitvene politike
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Konzorciji morajo vključevati najmanj pet visokošolskih ustanov iz najmanj treh evropskih držav in visokošolske ustanove iz držav zunaj EU.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Konzorciji, usklajevalne organizacije in skupine lahko vložijo eno vlogo v imenu več organizacij.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Zato morajo biti nosilci dejavnosti in pristojni organi držav članic nenehno pozorni na ekonomsko spodbujeno goljufijo, ki je možna na kateri koli stopnji v verigi preskrbe s hrano.
Constanze Beckerhoff
[2005/2105(IMM)]
Constanze Beckerhoff
A6-0114/2005
constitutes only the first stage of harmonisation, and that, in those circumstances, it is difficult to avoid the existence of differences in the classification of products between Member States.
prvi korak k uskladitvi in da se je v teh okoliščinah težko izogniti razlikam med državami članicami glede uvrstitve proizvoda.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
SODSTVO IN NOTRANJE ZADEVE
Constitutional changes in Hungary
Ustavne spremembe na Madžarskem
Constitutional reform is slow.
Ustavne reforme napredujejo počasi.
constructing and operating environmentally sustainable greenhouses and building systems, as well as the potential for reducing the environmental impacts of the horticultural production taking place within them.
kakor tudi potenciale za zmanjševanje okoljskih vplivov hortikulturne proizvodnje, ki poteka v njih.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
Gradnja mostu se je začela leta 2007, vendar so bili načrti v pripravi že 15 let prej.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
V gradbenem sektorju je zaposlenih več kot desetina vseh delavcev v EU.
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Nasprotno pa se bodo naložbe v gradbeništvu še naprej zmanjševale zaradi prilagoditev, ki potekajo v več državah članicah.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Gradbeni sektor je ključen za evropsko gospodarstvo, saj ustvarja skoraj 10 % BDP EU in zaposluje 20 milijonov ljudi, zlasti v mikro in malih podjetjih.
Construction of Houses by Means of a Training System for Unemployed People (Nysa, Poland) – a municipal project that has provided on-site-training for 176 formerly unemployed people by having them build social housing and therefore tackling two problems at the same time.
Gradnja stanovanjskih objektov v okviru usposabljanja brezposelnih (Nysa, Poljska) – lokalni projekt, ki je 176 brezposelnim osebam omogočil usposabljanje na kraju samem, pri čemer so zgradili socialna stanovanja in tako rešili dve težavi hkrati.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
Gradnja središča SESAME („Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East“, sinhrotronska svetloba za eksperimentalno znanost in aplikacije na Bližnjem vzhodu) se je začela leta 2003.
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.
Gradnja središča SESAME dobro napreduje in sedaj želimo, da se znanstveni program čim prej začne.
Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
Gradnjo nove varne zaščitne zgradbe je leta 2010 začel konzorcij NOVARKA, ki je pod francoskim vodstvom, in je že zelo blizu dokončanja.
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Gradbeništvo: izkoriščanje potenciala nizkoenergijskih stavb za ponovno rast
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Konstruktivni odnosi med Kitajsko in Tajvanom so pomembni za spodbujanje miru in varnosti v azijsko-pacifiški regiji in EU podpira pobude za dialog in krepitev zaupanja.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Potrebna je konstruktivna diplomacija, ki bi preprečila, da bi dvostranska vprašanja ovirala celoten pristopni proces.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Konstruktivna vključenost sosednjih držav Iraka in partnerjev v regiji ostaja bistvena za dosego miru in stabilnosti v Iraku in celotni regiji.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to peace and stability.
Konstruktivna vključenost sosednjih držav in regionalnih partneric Iraka je bistvenega pomena za mir in stabilnost.
Constructive engagement of Iraq’s neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Konstruktivna vključenost sosednjih držav Iraka in partnerjev v tej regiji je še naprej bistvena za dosego miru in stabilnosti v Iraku in celotni regiji.
CONSULAR AFFAIRS
KONZULARNE ZADEVE
Consular cooperation - Council conclusions
Konzularno sodelovanje – sklepi Sveta
Consular cooperation - Council conclusions 15
Konzularno sodelovanje – sklepi Sveta 15
Consular cooperation 19
Konzularno sodelovanje 19
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Konzularna navodila: nova pravila za državljane Etiopije