natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Države, ki že dosegajo ali presegajo 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč, so se zavezale, da bodo nadaljevale s svojimi prizadevanji.
Countries to be visited
Države obiska
Countries to the right of the vertical dotted line had a faster average increase in the SII than the EU25.
V državah desno od navpične črtkane premice je rast ZII večja od povprečja EU 25.
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Države, ki so vključene v program pomoči, ne bi smele odstopati od ciljev in strukturnih reform, dogovorjenih v programu.
Countries where regulators have imposed access obligations on the incumbent operator’s networks and where infrastructure based competition has started to unfold, are seeing the highest growth rates.
Države, v katerih so regulativni organi omrežjem uveljavljenih operaterjev naložili obveznost, da omogočijo dostop tudi drugim operaterjem, in kjer se je začela pojavljati konkurenca, beležijo najvišje stopnje rasti.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
Države, nad katerimi se izvaja nadzor v skladu s programi za gospodarsko prilagoditev, podprtimi z uradnim financiranjem, v poročilu o mehanizmu opozarjanja niso ocenjene.
Countries which have achieved a high or upper middle income per capita, according to the internationally accepted World Bank classification (such as Kuwait, Russia, Saudi Arabia and Qatar).
državami, ki že imajo visok ali srednje visok dohodek na prebivalca po mednarodno sprejetem izračunu Svetovne banke (na primer Kuvajt, Rusija, Saudova Arabija in Katar);
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Države, katerih voditelji so se udeležili srečanja o zahodnobalkanski poti, morajo glede na vse slabše vremenske razmere na poti nujno pospešiti zagotavljanje sprejemnih zmogljivosti.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Države, ki so sodelovale na srečanju voditeljev držav Zahodnega Balkana, morajo nujno pospešiti vzpostavljanje sprejemnih zmogljivosti.
Countries will be able to apply for GSP+ at any time, instead of once every 1.5 years.
Države bodo lahko kadarkoli zaprosile za dostop do GSP+ in ne le na leto in pol;
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Države se bodo pridružile, ko bodo pripravljene, vsaka po svojih zaslugah.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Države z organi ARS, ki pokrivajo več različnih sektorjev, bodo te organe lahko obdržale ali ustanovile nove, pri čemer bodo morali organi spoštovati načela kakovosti iz predloga.
Countries with high levels of public investment in RD tend to have high levels of private investment.
Države z visoko ravnijo javnih vlaganj v raziskave in razvoj so praviloma države z visoko ravnijo zasebnih vlaganj.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Države z več fiskalnega manevrskega prostora bi morale spodbujati naložbe in potrošnjo zasebnega sektorja ter preprečiti, da se krčijo proračunska sredstva za dolgoročno vlaganje v izobraževanje, inovacije, energetiko in varstvo podnebja.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Države z več fiskalnega manevrskega prostora imajo več možnosti za spodbujanje domačega povpraševanja in naložb.
Countries with quota legislation remain the motor of change.
Države z zakonodajo o kvotah bodo še naprej gonilna sila sprememb.
Countries with strong vocational education and training (VET) systems, such as Germany, Denmark, The Netherlands and Austria, tend to have less youth unemployment.
V državah z uveljavljenimi sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, kot so Nemčija, Danska, Nizozemska in Avstrija, je brezposelnost med mladimi nižja.
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Države brez posebnih politik za enakost spolov v izobraževanju: EE, IT, HU, PL, SK
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Države po vsem svetu se zavedajo potenciala zelene rasti z majhnimi emisijami ogljika za ustvarjanje novih delovnih mest in povečanje varnosti oskrbe z energijo.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Države bodo nato na nacionalni ravni uvedle ustrezne ukrepe za njihovo uresničitev in redno poročale.
Countries: AT = Austria BE = Belgium; BG = Bulgaria; BY = Belarus; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; DE = Germany; DK = Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; GB = United Kingdom; GR = Greece; HR = Croatia; IE = Ireland; IN = India; IT = Italy; JP = Japan; LT = Lithuania; LV = Latvia; NL = Netherlands; NSE = Non Split Expenses; PL = Poland; RO = Romania; RU = Russia; SE = Sweden; SK = Slovakia; TR = Turkey
Države: AT = Avstrija; BE = Belgija; BG = Bolgarija; BY = Belorusija; CY = Ciper; CZ = Češka; DE = Nemčija; DK = Danska; EE = Estonija; ES = Španija; FI = Finska; FR = Francija; GB = Združeno kraljestvo; GR = Grčija; HR = Hrvaška; IE = Irska; IN = Indija; IT = Italija; JP = Japonska; LT = Litva; LV = Latvija; NL = Nizozemska; NSE = nerazdeljeni stroški; PL = Poljska; RO = Romunija; RU = Rusija; SE = Švedska; SK = Slovaška; TR = Turčija
Country : long-term unemployment in the EU
: dolgotrajna brezposelnost v EU
Country allocations within existing tariff quotas on grain can be envisaged in compliance with relevant WTO rules.
Dodelitve posameznim državam v okviru obstoječih tarifnih kvot za žita se lahko predvidijo v skladu z ustreznimi pravili WTO.
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration.
Analiza po državah, strategije na področju spretnosti in sodelovanje pri raziskavah, kot sta PISA in napovedana raziskava o spretnostih odraslih (PIAAC), bodo prednostna naloga v tem novem okviru za sodelovanje.
COUNTRY BOX
PODATKI PO DRŽAVAH
COUNTRY BOX
PREGLED PO DRŽAVAH
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Statistični podatki po posameznih državah (glej razpredelnico v nadaljevanju) kažejo, da se število smrtnih žrtev po EU še vedno precej razlikuje.
Country by country statistics on road deaths for 2012
Statistični podatki posameznih držav o smrtnih žrtvah na cestah za leto 2012
Country by country statistics on road deaths for 2013
Statistični podatki posameznih držav o smrtnih žrtvah na cestah za leto 2013
country coverage;
geografska pokritost;
Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes;
informativni listi o državah, ki vsebujejo najnovejše informacije o zakonodaji in programih politik,
Country note
Opomba po državah
Country or region
Država ali regija
Country profile:
Profil države:
Country profiles:
Profili držav:
Country specific note
Opomba za posamezno državo
Country specific notes
Opombe za posamezne države
Country specific results can be found at:
Rezultati po posameznih državah:
country to adopt the euro and the European currency celebrates its 10th anniversary.
evropska valuta pa bo praznovala 10. obletnico.
Country-by-country assessment
Ocene po posameznih državah
Country-by-country findings are available (see link below).
Na voljo so ugotovitve po posameznih državah (glej spodnjo povezavo).
Country-specific conclusions
Ugotovitve za posamezne države
Country-specific recommendations
Priporočila posameznim državam
Country-specific recommendations
Priporočila za posamezne države
Country-specific recommendations 2015: Further efforts needed to support a robust recovery
Priporočila za posamezne države članice za leto 2015: potrebna so dodatna prizadevanja v podporo zanesljivemu okrevanju
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
Priporočila za posamezne države so bila posodobljena, v njih pa je prikazan napredek pri izvajanju nacionalnih programov reform in upoštevana načela evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
Country-specific recommendations on economic and fiscal policies
Priporočila za posamezne države glede ekonomskih in fiskalnih politik
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Priporočila za posamezne države, objavljena spomladi, prinašajo za vsako nasvete glede temeljitejših strukturnih reform, ki so običajno dokončane šele po več kot letu dni.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Vsako pomlad Komisija objavi priporočila za posamezne države, tj. nasvete o podrobnejših strukturnih reformah, za katere države potrebujejo več kot eno leto.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
Priporočila po državah članicah bodo izdana junija in bodo tako lahko pravočasno vključena v nacionalne proračune in ekonomske politike za naslednje leto.
Country-specific recommendations.........................................................................................................
Priporočila za posamezne države............................................................................................................
Country-specific recommendations:
Priporočila za posamezne države:
Coupled with preferential rules for acquiring long term resident status and for family reunification, the Blue Card scheme presents an attractive package to potential highly qualified migrants.
V povezavi s preferencialnimi pravili za pridobitev statusa rezidenta za daljši čas in pravili za združitev družine je modra karta privlačen paket za morebitne visokokvalificirane migrante.
Coupled with yesterday's agreement on strengthening the EU internal energy market, we have taken an important step forward to increase energy efficiency and security, and strengthen Europe's position for a new international climate agreement later this year".
Skupaj z včerajšnjim sporazumom o krepitvi notranjega energetskega trga v EU smo tako naredili pomemben korak naprej za izboljšanje energetske učinkovitosti in zanesljivosti oskrbe z energijo ter utrditev položaja Evrope pri novem mednarodnem podnebnem sporazumu, ki se pričakuje še letos.“
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
Pari bodo lahko prihranili čas in denar (povprečno 2 000 do 3 000 evrov na posamezen primer).
Couples would also be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Par bi se lahko dogovoril glede prava, ki bi se uporabilo za njegovo razvezo, čeprav ne bi nameraval živeti ločeno.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Pari bodo imeli na voljo več pravne varnosti, večji bosta predvidljivost in prilagodljivost.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Pari: Komisija bo predlagala zakonodajo, da bodo mednarodni pari lažje ugotovili, katero sodišče je pristojno in katero pravo se uporablja za na primer hišo v skupni lasti ali skupni bančni račun.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Pari: Komisija bo predlagala zakonodajo, tako da bodo mednarodni pari lažje ugotovili, katero sodišče je pristojno in katero pravo se uporablja za na primer hišo v skupni lasti ali skupni bančni račun.
Courageous decisions have been taken across Europe.
Po vsej Evropi so bile sprejete pogumne odločitve.
Courriel:
e-naslov:
Courriel: press@eca.europa.eu
e-naslov: press@eca.europa.eu
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Tečaj se organizira v državi, v kateri je zadevni jezik uradni jezik.
Courses can be taken either in a scheduled period of time or anytime at the student's own pace.
Predavanjem se lahko sledi po rednem urniku ali kadar koli v skladu s študentovim ritmom dela.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
15 % programov je bilo organiziranih na področjih matematike in računalništva, dodatnih 15 % pa na področjih humanističnih ved in umetnosti.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction.
Predavanja zajemajo različna področja, od matematike do ekonomije, e-znanja, e-trgovine, podnebnih sprememb, kulturne dediščine, družbene odgovornosti gospodarskih družb, sodobnega Bližnjega vzhoda ter učenja jezikov in pisanja leposlovja.
Court cases against Austria, Germany and Poland
Tožbe proti Avstriji, Nemčiji in Poljski
Court developments
Dogajanje v zvezi s Sodiščem
Court developments
Razvoj Sodišča
Court of Auditors (in Section 5 in Part Five);
Računsko sodišče (v oddelku 5 petega dela):
Court of Auditors 34
Računsko sodišče 34
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
Poročilo Računskega sodišča – Podpora MSP iz ESRR
Court of Auditors special report - Council conclusions
Posebno poročilo Računskega sodišča – sklepi Sveta
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
Posebno poročilo Računskega sodišča – Carinski postopki in utaja DDV
Court of Auditors special report - e-government projects
Posebno poročilo Računskega sodišča – projekti e-uprave
Court of Auditors special report 12/2009 - Western Balkans - Council conclusions
Posebno poročilo Računskega sodišča 12/2009 – Zahodni Balkan – sklepi Sveta
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
Posebno poročilo Računskega sodišča o razvojnem sodelovanju – sklepi Sveta
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
Posebno poročilo Računskega sodišča o porabi za čiščenje odpadne vode – sklepi Sveta
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions
Poročilo Računskega sodišča o upravljanju Evropskega sklada za begunce – sklepi Sveta
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions 35
Poročilo Računskega sodišča o upravljanju Evropskega sklada za begunce – sklepi Sveta 35
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions
Posebno poročilo Računskega sodišča o skupnostnem tranzitnem sistemu – sklepi Sveta
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions 233
Posebno poročilo Računskega sodišča o skupnostnem tranzitnem sistemu – sklepi Sveta 23
Court of Justice - Rules of procedure
Sodišče – poslovnik
Court of Justice and General Court - Duties of judges and advocates-general
Sodišče in Splošno sodišče – naloge sodnikov in generalnih pravobranilcev
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president
Sodišče in Splošno sodišče – plačilo novih delovnih mest podpredsednikov
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
SODIŠČEM EVROPSKE UNIJE
Court of Justice of the European Union
Soišče Evropske unije
Court of Justice – 2004 judicial statistics
Sodišèe - sodne statistike 2004
COURT OF JUSTICE – STATISTICS OF JUDICIAL ACTIVITY 2008
SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI – SODNE STATISTIKE 2008
Court of Justice, General Court, Civil Service Tribunal - rules of procedure
Sodišče, Splošno sodišče, Sodišče za uslužbence Evropske unije – poslovnik
Court of Justice: statistics concerning judicial activity in 2005 consolidation and continuation of the progress recorded in 2004
Sodišče: sodne statistike 2005 ugotovljeni napredek iz leta 2004 se utrjuje in nadaljuje
Court upholds Commission decision finding that France Télécom abused its dominant position on the French market for internet access
Sodišče prve stopnje potrdi obsodbo družbe France Télécom zaradi zlorabe prevladujočega položaja na francoskem trgu internetnega dostopa
Courts relying on the Charter
Sklicevanje sodišč na Listino
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Sodišča bodo imela na voljo enoten način za odločanje o tem, pravo katere države se uporabi, kadar se pari sami ne bi mogli sporazumeti.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
Sodišča bodo lahko obravnavala čezmejne zahtevke prek spleta in komunicirala s tožniki in toženci v posamezni zadevi, pa tudi s sodišči v drugih državah članicah.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
bi imela sodišča na voljo skupno formulo za določanje države, katere pravo se uporabi, kadar se pari sami ne bi mogli sporazumeti.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Sodišča bi imela na voljo enoten način za odločanje o državi, katere pravo se uporabi, kadar se pari sami ne bi mogli sporazumeti.
courts, prisons and the wider justice system to the regional and provincial level.
zaporniškega in širšega pravosodnega sistema ter za širitev teh sistemov na regije in province.
Courts, prosecution offices and other national competent authorities throughout the European Union can issue decisions in various stages of civil and criminal procedures.
3            Sodišča, tožilstva in drugi pristojni nacionalni organi v Evropski uniji lahko izdajajo odločbe v različnih fazah civilnih in kazenskih postopkov.
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014
Mnenje Sodišča o zakonodajnih predlogih Komisije za reformo skupne kmetijske politike od leta 2014 naprej
Couture Tech Ltd brought an action for annulment of that decision before the General Court.
Couture Tech Ltd je pri Splošnem sodišču vložila tožbo za razveljavitev te odločbe.
Couture Tech Ltd v OHIM
Couture Tech Ltd proti UUNT
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Konvencija županov: države članice EU so se zedinile, da bodo do leta 2020 emisije CO2 zmanjšale za vsaj 20 %.
cover areas that will not be covered by other investors;
pokritje območij, ki jih ne bodo pokrili drugi investitorji;
COVER NOTE
SPREMNA OPOMBA
COVER NOTE
SPREMNI DOPIS
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
Kritje zdaj vključuje majhne, srednje in velike družbe ter vse valute.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
Krite obveznice so v številnih državah članicah EU eden glavnih instrumentov dolgoročnega financiranja za usmerjanje financiranja na nepremičninski trg in v javni sektor.
covered deposits;
krite vloge;
Covering a fifth of the EU (100 million inhabitants), the Danube Region is key to the well-being of the EU as a whole.
Podonavje zajema petino ozemlja EU (100 milijonov prebivalcev) in je ključnega pomena za blaginje EU kot celote.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Ti koridorji, ki bodo zajemali vsaj tri načine prometa, tri države članice in dva čezmejna odseka, bodo povezali zadevne države članice ter zadevne interesne skupine, na primer upravitelje in uporabnike infrastrukture.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Ti koridorji, ki vključujejo vsaj tri vrste prevoza, tri države članice in dva čezmejna odseka, bodo tesneje povezali tako zadevne države članice kot tudi deležnike.
Covering incremental cost and private financing
Kritje dodatnih stroškov in zasebno financiranje
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
Različni investicijski Instrumenti, ki jih upravlja Komisija, pokrivajo večino držav na svetu in že spodbujajo zasebne naložbe in javno-zasebna partnerstva.
Covering the parts of the proposal corresponding to chapter I of title III and chapter I of title IV of the proposed implementing Regulation.
Nanaša se na dele predloga, ki ustrezajo poglavju I naslova III in poglavju I naslova IV predlagane izvedbene uredbe.
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
pokriva spletiča in mobilne aplikacije organov javnega sektorja in določa omejeno tevilo izjem (npr. za izdajatelje televizijskih programov in neposredni prenos);
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Kravje mleko se v Evropski uniji trži na podlagi kvot, ki so bile prvotno uvedene, da se doseže ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem ter zmanjša presežke.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Kravje mleko se v Evropski uniji trži na podlagi kvot, da se doseže ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem ter zmanjša presežke.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
V Evropski uniji se kravje mleko trži na podlagi kvot, da se tako doseže ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem ter preprečujejo presežki.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Kravje mleko se v Evropski uniji trži na podlagi kvot.
Co‑financing for resources stemming from modulation and allocated to new challenges will be at a rate of 75 % (or 90 % for convergence regions).
Sofinanciranje za sredstva iz modulacije, namenjena novim izzivom, bo znašalo 75 % (oziroma 90 % za regije s konvergenčmim ciljem).
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Organi, pristojni za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, bodo še naprej v stiku z Applom, da bi ta zagotovil podrobnosti o zahtevanih spremembah in svoje prakse uskladil s skupnim stališčem.
CPUs used in computers can be sub-divided into two categories, namely x86 CPUs and CPUs based on another architecture. x86 architecture is a standard designed by Intel for its CPUs.
Centralna procesna enota je ključni sestavni del vsakega računalnika zaradi vpliva na splošno delovanje sistema in celotno ceno naprave.
Crabe
rakovice
Crabe des neiges
nežni morski pajek
Crabe des neiges
snežni morski pajek