natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
Kot del prehoda k nujno potrebnemu širšemu mednarodnemu podnebnemu režimu, je EU pripravljena sprejeti drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola, če države dosežejo dogovor o:
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
Komisija se je v akcijskem načrtu, ki spremlja zakonodajni predlog, zavezala, da bo v okviru socialnega dialoga zagotovila tehnično in upravno podporo za spopadanje s temi skupnimi izzivi.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe.
Kot del projekta e-SENS več kot 100 partnerjev iz 20 držav, od Portugalske do Turčije, razvija in izvaja glavne elemente na podlagi odprtih standardov in specifikacij v okviru medobratovalnosti elektronske identifikacije, elektronskih podpisov, e-dostave in e-dokumentov, ki jih inovatorji iz javnega in zasebnega sektorja lahko uporabijo za ustvarjanje novih digitalnih javnih storitev, s čimer prispevajo k „izgradnji, povezovanju in rasti“ Evrope.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
V okviru pomoči državljanom, da bi postali bolj ozaveščeni glede različnih vidikov evropskega državljanstva, bo novi program „Evropa za državljane“ podprl možganske truste, skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
V okviru svojih mednarodnih dejavnosti EU še naprej podpira volitve in bo v Afganistan poslala skupino mednarodnih opazovalcev.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Evropska komisija se je v okviru pobude „Priložnosti za mlade“, ki jo je predstavila decembra 2011 (IP/11/1568), odločila za 30-odstotno povečanje števila delovnih praks Leonardo da Vinci in Erasmus za študente poklicnega in visokošolskega izobraževanja.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
V okviru svojega se je Komisija zavezala, da bo sprejela nadaljnje ukrepe za združeno suverenost na področju ekonomskega upravljanja.
As part of its , today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Komisija je danes v okviru predstavila posodobitev direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (AVMS) – skupnih pravil, ki so skoraj 30 let urejala področje avdiovizualnih medijev, zagotavljala kulturno raznolikost in prost pretok vsebin v EU.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Komisija je v okviru kampanje ozaveščanja leta 2011 začela kampanjo „Ex-kadilci so zmagovalci“.
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
Komisija želi kot del svoje zaveze za učenje jezikov v okviru svojega predloga proračuna za obdobje 2014–2020 podvojiti število teh štipendij (glej IP/11/857).
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
EU je junija 2010 kot del svoje zavezanosti k spodbujanju in zaščiti človekovih pravic sprejela "Priročnik za spodbujanje in varstvo vseh človekovih pravic LGBT (lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev)".
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
Komisija je danes v okviru skupnih prizadevanj za boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom ustanovila novo platformo za dobro davčno upravljanje.
As part of its continuous monitoring of obligations under the Excessive Deficit Procedure, the Commission is today also making use of a new instrument under the strengthened Stability and Growth Pact to draw the attention of two euro area Member States, France and Slovenia, to the risk of non-compliance with the budgetary target recommended for this year.
Kot del stalnega spremljanja obveznosti v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem Komisija danes uporablja tudi nov instrument na podlagi okrepljenega pakta za stabilnost in rast, da bi opozorila dve državi članici območja evra, Francijo in Slovenijo, na tveganje neizpolnitve proračunskega cilja, priporočenega za letošnje leto.
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
V okviru priprav na zasedanje je Komisija sprejela novo pobudo Skupna prizadevanja za mlade v Evropi.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
V okviru sodelovanja med institucijama Odbor regij redno sodeluje pri opazovanju volitev na lokalni in regionalni ravni.
As part of its duty to monitor the transposition of EU legislation into national law, the Commission came across failure or improper implementation of the legislation in Austria, Belgium,
Komisija je v okviru svoje naloge, da spremlja prenos zakonodaje EU v nacionalne zakonodaje,
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
Evropska komisija se je v okviru svojih prizadevanj v boju proti kaznivim dejanjem nad prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami odločila tudi, da bo namenila 2 milijona evrov za podaljšanje programa MIKE, svojevrstnega mehanizma, ki po vsej afriški celini spremlja divji lov na slone in se bori proti njemu.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Evropska komisija v okviru svojih prizadevanj, da bi temeljne pravice postale resničnost za vse državljane EU, danes obljavlja prvo letno poročilo o uporabi Listine.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
V sklopu prizadevanj za podporo stabilnosti in varnosti v Somaliji je EU pravkar začela misijo za usposabljanje (EUTM) v Ugandi z namenom usposabljanja somalskih enot.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has sounded the alarm over the current state of energy infrastructure and proposed a number of priority actions.
Komisija je v okviru svoje energetske politike za Evropo opozorila na trenutno alarmantno stanje energetske infrastrukture ter predlagala številne prednostne ukrepe.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
V okviru svoje energetske politike za Evropo se je Komisija obvezala, da bo spodbujala proizvodnjo in rabo biogoriv, s tem da je postavila obvezujoč minimalni cilj za rabo biogoriv, to je 10% goriv do leta 2020.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
Evropska komisija je kot del energetske politike za Evropo danes predstavila predlog za dolgoročni časovni načrt obnovljive energije.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.
Komisija je v okviru Obzorja 2020 predlagala znatno višjo podporo za EIT, in sicer je za obdobje 2014–2020 predvidela sredstva v višini 3,2 milijarde evrov.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of €2.8 billion in 2014-2020.
Komisija kot del programa Obzorje 2020 predvideva znatno povečanje pomoči za EIT, in sicer sredstva v višini 2,8 milijarde evrov v obdobju 2014–2020.
As part of its humanitarian aid programme in the region, the EU provides for the basic needs of the populations that are currently affected by the LRA.
Kot del programov humanitarne pomoči v regiji EU zagotavlja osnovno pomoč prebivalstvu, ki je trenutno prizadeto zaradi nasilja LRA.
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Evropska komisija je danes v okviru tekočih prizadevanj za stabilnejši finančni sistem predložila predlog uredbe, ki naj bi zagotovila več varnosti in preglednosti na prostem trgu (over-the-counter – OTC) izvedenih finančnih instrumentov.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
Kot del partnerstva z družbo v državah evropske sosedske politike je EU okrepila podporo civilni družbi in svoje vezi z njo, saj ima ta še naprej pomembno vlogo.
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10.
Svet je v sklopu priprav na vrh ZN o pregledu razvojnih ciljev tisočletja septembra 2010 sprejel sklepe, ki vzpostavljajo strateški okvir politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano, kot je naveden v dokumentu 9653/10.
As part of its preparation for the UN summit to review MDGs in September 2010, the Council adopted conclusions on the EU's role in global health, set out in document 9644/10.
Svet je v sklopu priprav na vrh ZN o pregledu razvojnih ciljev tisočletja septembra 2010 sprejel sklepe o vlogi EU v zvezi z zdravjem na svetovni ravni, kot so navedeni v dokumentu 9644/10.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Komisija je kot del predloga za naslednji večletni finančni okvir po letu 2013 predlagala, da EU prek ESPG še naprej izraža solidarnost z odpuščenimi delavci in prizadetimi regijami.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Komisija je v okviru predloga za naslednji večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 predlagala, da EU prek ESPG še naprej izraža solidarnost z odpuščenimi delavci in prizadetimi regijami.
As part of its review of the EU working time Directive, the European Commission has today launched the mandatory second stage of consultation with workers' and employers' representatives at EU level.
V okviru pregleda direktive EU o delovnem času je Evropska komisija danes začela z obvezno drugo fazo posvetovanja s predstavniki delavcev in delodajalcev na ravni EU.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Kot eno od vrste konferenc za oceno strategije Evropa 2020 na lokalni ravni bo OR organiziral konferenco o vodilni pobudi EU Unija inovacij, na kateri bodo sodelovali ključni predstavniki institucij EU, držav članic in regij.
As part of its strategic objectives for 2005-2009, the Commission has decided to strive for an unqualified statement of assurance (DAS) from the European Court of Auditors.
Kot del svojih strateških ciljev za obdobje 2005–2009 se je Komisija odločila prizadevati si, da dobi od Evropskega računovodskega sodišča izjavo o zanesljivosti brez pridržkov.
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
Evropska komisija je v okviru strategije za delovna mesta in gospodarsko rast sprožila pobudo za priznavanje spretnosti in kompetenc, pridobljenih zunaj šole ali univerze.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
Evropska unija v okviru svoje strategije za delovna mesta in rast spodbuja države članice, naj več vlagajo v izobraževanje, da bi okrepile svoja gospodarstva in mladim zagotovile spretnosti, potrebne na trgu dela.
As part of its strategy to create a , it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
Kot del svoje strategije za vzpostavitev predlaga uravnotežen dolgoročen pristop k rabi pasu ultravisokih frekvenc (UHF) 470–790 MHz.
As part of its the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Kot del Komisija želi okrepiti sodelovanje preko mej ter med vsemi akterji in sektorji, ki se ukvarjajo s kibernetsko varnostjo, pa tudi pomagati pri razvoju inovativnih in varnih tehnologij, izdelkov in storitev po vsej EU.
As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Evropska komisija je v sklopu triletne kampanje za trajnostno mobilnost v mestih „Izberi pravo kombinacijo“ danes objavila imena dodatnih 18 ukrepov organizatorjev, ki jim bo namenila finančna sredstva.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
Evropska komisija je v okviru svojih prizadevanj za vzpostavitev varnejšega in trdnejšega finančnega sistema, preprečevanje prihodnjih kriz in ponovno vzpostavitev zaupanja potrošnikov danes predlagala spremembe obstoječih evropskih pravil, s katerimi bi se dodatno izboljšala zaščita imetnikov bančnih računov in malih vlagateljev.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
Evropska komisija je v okviru prizadevanj za preprečitev finančne krize v prihodnosti in okrepitev finančnega sistema danes predstavila spremembe pravil EU o bonitetnih agencijah ter začela javno posvetovanje o reformi korporativnega upravljanja v finančnih institucijah.
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Evropska komisija je v okviru prizadevanj za bolje delujoče in preglednejše finančne trge danes sprejela predlog uredbe o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (tj. zlorabi trga).
As part of one of the largest European financial services groups, Group Société Générale, whose business is based on a universal banking model, SKB also strives to combine financial solidity with a strategy of sustainable development.
Kot del ene največjih finančnih skupin v Evropi, Skupine Société Générale, katere poslovanje temelji na modelu univerzalnega bančništva, si SKB prizadeva združevati finančno trdnost s strategijo trajnostnega razvoja.
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
V zadnjih mesecih so bila v okviru razmisleka o finančnem nasledniku instrumenta LIFE+ opravljena obširna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
EU in Pakistan v okviru načrta sodelovanja odpirata sektorske dialoge o neširjenju orožja in preprečevanju terorizma.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
V prizadevanjih za enostavnejša pravila je Komisija v začetku tega leta vzpostavila za upravičence do sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
V prizadevanjih za boljši in pravičnejši notranji trg želimo vzpostaviti večjo davčno preglednost in zagotoviti pravičnejšo davčno konkurenco v EU in po svetu.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
Pri pripravah je EU pripravljena preučiti tudi ponudbe za prispevek tretjih držav, med drugim tudi držav zadevne regije, na poziv Političnega in varnostnega odbora.
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
V okviru tega sistema bi bila Komisija lahko pozvana, naj "po potrebi predlaga ukrepe za odpravo morebitnih ugotovljenih pomanjkljivosti".
As part of that overall assessment required for determining whether the integrating links between the person concerned and the host Member State have been broken, the national authorities may take into account the relevant considerations of his imprisonment.
Nacionalni organi lahko pri tej celoviti presoji, ki se zahteva za določitev, ali so se pretrgale vključitvene vezi med zadevno osebo in državo članico gostiteljico, upoštevajo upoštevne vidike njenega prestajanja zaporne kazni.
As part of the "European Semester" (see MEMO/11/14), and as announced in the Europe 2020 Strategy, the Commission, starting in 2011, assesses each year the main economic challenges for the EU and identifies priority actions to address them.
Komisija bo, kakor je napovedala v strategiji Evropa 2020, od leta 2011 v okviru evropskega semestra (glej MEMO/11/14) vsako leto ocenila glavne gospodarske izzive za EU ter pripravila prednostne ukrepe v odziv nanje.
As part of the "mutual evaluation process", the Commission is now inviting interested stakeholders to share their analysis and comments on the national measures which continue to impose certain types of requirements either on the establishment of service providers or on the cross-border provision of their services.
V sklopu tega postopka Komisija vabi zainteresirane strani, naj prispevajo svoje analize in pripombe o nacionalnih ukrepih, ki še vedno ustvarjajo določene zahteve za izvajalce storitev, bodisi glede ustanavljanja podjetij ali čezmejnega zagotavljanja storitev.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
Pri Pristopni pogodbi iz leta 2004 je bilo namreč dogovorjeno sedemletno prehodno obdobje, v katerem bi se postopoma uvedlo prosto gibanje delavcev, s tem bi se ublažili pomisleki glede morebitnega razdiralnega vpliva, ki bi ga polno izvajanje zakonodaje EU o prostem gibanju delavcev lahko imelo na trge dela in socialne razmere v takratnih 15 državah članicah EU.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
V okviru reforme SPK iz leta 2003 se je dodalo dodatnih 5 milijard EUR na leto za neposredna plačila proizvajalcem mleka za nadomestilo za znižanja intervencijskih cen.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Znotraj reforme SKP iz leta 2003 se je dodalo dodatnih 5 milijard EUR na leto za neposredna plačila proizvajalcem mleka za nadomestilo za znižanja intervencijskih cen.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.
Komisija je kot del reforme SKP iz leta 2003 najprej predlagala povečanje kvot za dodatna dva odstotka poleg 1,5 odstotka, v katerega je v Agendi 2000 že privolila za 11 držav članic.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
Na podlagi reforme vinskega sektorja iz leta 2008 bo obstoječi sistem pravic do zasaditve vinske trte, ki ureja proizvodnjo vina, predvidoma prenehal veljati leta 2015.
As part of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission committed itself to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Komisija se je v okviru evropskega svežnja reform na področju telekomunikacij iz leta 2009 (glej MEMO/09/568) zavezala, da bo skrbno nadzorovala odprtost in nevtralnost interneta ter Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov poročala o stanju na tem področju.
As part of the 2010 Work Programme, the Commission has started reviewing EU legislation in selected policy fields through 'fitness checks' in order to keep current regulation 'fit for purpose'.
V okviru delovnega programa za 2010 je Komisija začela pregledovati izbrana področja politike v zakonodaji EU s „preverjanji ustreznosti“, da bi veljavna zakonodaja še naprej ustrezala svojemu namenu.
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
Evropska komisija je v okviru evropskega semestra za leto 2016 in svoje nedavne zimske gospodarske napovedi danes opozorila države članice, da morajo sprejeti potrebne ukrepe za izpolnitev obveznosti iz Pakta za stabilnost in rast.
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010, the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
EU v okviru partnerstva Afrika–EU, vzpostavljenega leta 2007 in revidiranega leta 2010, dejavno sodeluje z Afriško unijo (AU) pri njenih prizadevanjih za vzpostavitev nastajajoče afriške strukture za upravljanje.