natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
Sedanja pravila EU o pregledih vozil, ki izvirajo iz leta 1977, so minimalni standardi za preglede vozil in so bila od tistega časa komaj kaj posodobljena.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Obstoječi standardi EU trenutno ne določajo najvišje omejitve glasnosti in ne zahtevajo posebnega označevanja glede ravni glasnosti, zahtevajo pa, da se v navodila za uporabo vključi opozorilo o škodljivih učinkih izpostavljenosti pretirani glasnosti.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
Obstoječa zakonodaja EU o odpadkih določa jasne cilje glede ponovne uporabe in recikliranja odpadkov ter zmanjševanja odlaganja odpadkov na odlagališčih.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Obstoječa merila za prenehanje statusa odpadka, ki veljajo po vsej EU (npr. za steklo in odpadni baker), bodo veljala še naprej.
Existing evidence suggests that risks will be concentrated in energy sectors and energy-intensive sectors of the EU economy, which vary across Member States.
Iz obstoječih dokazov je razvidno, da bodo tveganja skoncentrirana v energetskih in energetsko intenzivnih sektorjih gospodarstva EU, ki so po državah članicah različno razporejeni.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
Obstoječe politike financiranja za razvoj infrastrukture se trenutno skrbno pregledujejo, da bi se zmanjšale subvencije, ki lahko delujejo kot gonilna sila za netrajnostno izkoriščanje zemljišč in pozidavo tal.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Obstoječi podatki o spretnostih so pogosto razdrobljeni po državah, zato jih je težko poiskati in primerjati.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Obstoječi instrumenti bodo veljali le tako dolgo, dokler bodo služili zakonitemu namenu, za katerega so bili vzpostavljeni.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Obstoječa mednarodna razvrščanja pogosto še vedno preveliko pozornost namenjajo ugledu raziskovalne dejavnosti.
Existing landfills either had to be upgraded to meet a number of conditions in order to obtain an operating permit or be closed and rehabilitated.
Obstoječa odlagaliča bi bilo treba nadgraditi v skladu s tevilnimi pogoji, tako da bi pridobila uporabno dovoljenje, ali pa bi se zaprla in sanirala.
Existing landfills must meet a number of conditions in order to obtain an operating permit.
Obstoječa odlagališča dobijo obratovalno dovoljenje samo, če izpolnjujejo vrsto pogojev.
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Obstoječe velike kurilne naprave naj bi uporabljale sedanje NRT od leta 2016, v dogovoru pa je predvideno prehodno obdobje: države članice lahko do konca leta 2020 določijo prehodne nacionalne načrte za omejevanje emisij nekaterih onesnaževalcev (NO x in/ali SO 2 in/ali prah).
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Sprememba ne vpliva na obstoječa dovoljenja, ki bodo nadomeščena z novimi, ko bo čas za njihovo podaljšanje ali najpozneje do 2033.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
obstoječa pravila o zlorabi trga bodo razširjena na zlorabo elektronskih platform za trgovanje, ki so se namnožile v zadnjih letih,
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
obstoječi ukrepe in ureditve, da se zagotovi delovanje bistvenih služb, je treba pregledati in potrebe analizirati, v prvi vrsti na področju informiranja in telekomunikacij, v prometnem in energetskem sektorju, da se zagotovijo morebitne nadaljnje ureditve.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Obstoječi ukrepi, vzpostavljeni na različnih ravneh, bodisi niso posebej ciljno usmerjeni k varnostnim tveganjem, povezanim z določenimi kemikalijami, ali pa se ne uporabljajo na celotnem ozemlju EU.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
Obstoječi ukrepi za preprečevanje njihovega vstopa na naše ozemlje in širjenja so razdrobljeni in ne zadostujejo za bistveno zmanjšanje tveganj.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
Obstoječim nacionalnim shemam za ADR bi moralo biti omogočeno, da nadalje delujejo v novem okviru.
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
obstoječe ali potencialne pravne nevarnosti za zaščito pravic novinarjev in njihovega poklica v državah članicah,
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
obstoječi ali potencialni ukrepi za kakovostno novinarstvo, etiko in odgovornost medijev v okviru ustreznih pristojnosti nacionalnih organov, organov EU in mednarodnih organov.
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
Obstoječi načrti držav članic ne bi zadoščali za dosego cilja za vso EU glede zmogljivosti, ki za leto 2014 predvideva zamudo 0,5 minute na let.
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Pričakovati je, da se bo z obstoječimi politikami in ukrepi, tj. tistimi, ki se že izvajajo, doseglo zmanjšanje emisij v višini 10,4 % pod stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas.
Dosedanje lestvice preveč poudarjajo raziskovalne dosežke, z lestvico U-Multirank pa bodo študenti in visokošolske ustanove dobili jasno sliko svoje uspešnosti na številnih pomembnih področjih.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
Obstoječi odnosi med EU in tremi južnokavkaškimi državami temeljijo na sporazumih o partnerstvu in sodelovanju.
Existing research initiatives will be stepped up.
Potekajoče raziskovalne pobude bodo okrepljene.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Veljavna pravila, ki urejajo e-izdajanje računov v Evropi, se še vedno razlikujejo med državami članicami, potencial e-izdajanja računov pa ostaja po večini neizkoriščen.
Existing rules have served consumers well but they have evolved over 15-20 years.
Obstoječa pravila so dobro služila potrošnikom, vendar so v zadnjih 15, 20 letih doživela veliko sprememb.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Obstoječi predpisi, ki so zastareli, togi ali preveč zapleteni, da bi jih bilo mogoče uporabljati v praksi, ne bodo dosegli svojih ciljev.
Existing rules, which have been made redundant by technological and market developments, must be abolished to take a decisive step towards Audiovisual Media without Frontiers in Europe’s single market.”
Obstoječi predpisi so zaradi tehnološkega in tržnega razvoja postali odvečni, zato jih je treba odpraviti ter tako narediti odločilen korak k avdiovizualnim medijem brez meja na evropskem enotnem trgu.“
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
Obstoječe ločevanje zahtev ne preprečuje zadovoljivo nasprotja interesov, in naloge, ki so trenutno opredeljene kot bistvene (kot so načrtovanje naložb, financiranje in vzdrževanje), lahko povzročijo diskriminacijo novih udeležencev na trgu.
existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
posledice, ki izhajajo iz intervencije, bi morali nositi sedanji delničarji;
Existing situation for patents in Europe
Sedanji patentni sistem v Evropi
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Obstoječe strategije, kot so osredotočenje na „modro rast“ na Kanarskih otoki, strategija za inovacije v zdravstvenem varstvu v Flandriji ali posodobitev obutvene industrije v italijanski regiji Marche, so uspešni primeri sodelovanja med regijami in različnimi interesnimi skupinami za doseganje skupnih ciljev glede rasti in inovacij.
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Uporabiti je treba obstoječe strukture, npr. komunikacijsko mrežo Odbora za zdravstveno varstvo .
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Že obstoječe tovrstne velike kurilne naprave bi morale veljavne NRT spoštovati od leta 2016 dalje, čeprav je predvideno prehodno obdobje do konca leta 2020.
Existing US winemaking practices not covered by EU derogations are accepted.
Dovoljene so obstoječe vinarske prakse v ZDA, ki niso zajete v odstopanjih EU.
exists
obstaja
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
IZHODNE STRATEGIJE – UKREPI ZA POMOČ FINANČNEMU SEKTORJU
Exit strategies and structural reforms
Izhodne strategije in strukturne reforme
Exit strategies: budgetary measures
Izhodne strategije: proračunski ukrepi
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
Izhodne strategije: protikrizni ukrepi na trgih dela in proizvodov – sklepi Sveta
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Izhodne strategije: finančni sektor – sklepi Sveta
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Izhodne strategije: finančni sektor – sklepi Sveta 19
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
IZHODNE STRATEGIJE: FISKALNI UKREPI
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
Izhodne strategije: podporni ukrepi za finančni sektor – sklepi Sveta
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
Izhodne strategije: programi pomoči za finančni sektor – sklepi Sveta
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
izhodni strategiji v zvezi z ukrepi, ki so bili sprejeti za obvladovanje gospodarske in finančne krize;
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Bojim se, da bom na počitnicah preveč denarja porabil za telefon.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Na počitnicah za telefon porabim preveč denarja.
Expand and improve European infrastructure.
Razširiti in izboljšati evropsko infrastrukturo.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
razirijo upravičena sredstva EuVECA, da se omogočijo naložbe v mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo ter MSP, ki kotirajo na zagonskih trgih za MSP.
Expand the Youth initiative on employment and mobility
razširitev pobude Mladi na zaposlovanje in mobilnost.
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Razširiti, izboljšati in povezati evropske infrastrukture ter dokončati prednostne čezmejne projekte
expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources and supporting renewable and alternative technologies.
izboljšanje prispevka okolja k rasti in zaposlovanju; razreševanje intenzivne evropske uporabe tradicionalnih virov energije ter podpora obnovljivih in alternativnih tehnologij.
Expanding investment in 5G technology (already €700m committed to a public-private partnership) through international agreements such as June agreement between European Commission and South Korea
naložbe v širitev tehnologije 5G (javno-zasebnemu partnerstvu dodeljeno že 700 milijonov evrov) z mednarodnimi sporazumi, kot je junijski sporazum med Evropsko komisijo in Južno Korejo;
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
razširitvijo ukrepov za podporo trajnostnemu razvoju, pravični in etični trgovini ter človekovim pravicam, vključno z zagotavljanjem učinkovitega izvajanja ustreznih določb sporazuma o prosti trgovini in splošne sheme preferencialov,
expanding medical education and health staff training and supporting regulatory agencies in improving standards and achieving a balance between demand and supply for qualified staff;
širše zdravstveno izobraževanje in usposabljanje zdravstvenih delavcev ter podpora regulativnim agencijam pri izboljševanju standardov in doseganju ravnovesja med ponudbo usposobljenega osebja in povpraševanjem po njem;
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Z razširitvijo v pobudo EU bo znak evropske dediščine postal verodostojnejši, vidnejši in uglednejši.
expanding the scope for students to undertake a period of study in another Member State;
študentom je treba dati boljše možnosti glede opravljanja dela študija v drugi državi članici;
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
razširitev skupnih instrumentov za financiranje na osnovi porazdelitve tveganja med Evropsko komisijo in EIB, s katerimi bi okrepili naložbe zasebnega sektorja in kapitalskih trgov v MSP.
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Pričakovanje glede gospodarstva in podpora evru ostajata stabilna:
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Pričakovanja glede gospodarstva se izboljšujejo, podpora evru pa ostaja stabilna
Expected climate change in Europe
Pričakovane podnebne spremembe v Evropi,
Expected economic benefits of the European Services Directive", Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (CPB), November 2007.
Pričakovane gospodarske koristi evropske Direktive o storitvah“, Nizozemski urad za analize gospodarske politike (CPB), november 2007.
Expected impact of investments
Pričakovani učinek naložb
Expected impact of the investment
Pričakovani učinek naložbe
Expected impact of the investment
Pričakovani vpliv naložbe
expects substantial progress to be achieved in the negotiations, so that by June 2007 the Council has adequate assurance that the concession negotiations are going ahead successfully, in particular on the basis of a credible roadmap to come to contractual conclusions as soon as possible;
pričakuje, da bo pri pogajanjih dosežen občuten napredek, s katerim bo Svet do junija 2007 prejel ustrezno zagotovilo, da pogajanja o koncesiji uspešno napredujejo, zlasti na podlagi verodostojnega načrta za čim hitrejšo sklenitev pogodbe;
EXPECTS that in the next four years, focused efforts by the respective EECCA countries, the EAP Task Force and the EECCA RECs will be made to enable the RECs to operate more independently and to take over these functions from the EAP; WILL CONSIDER this matter again after a mid-term review by the UNECE-CEP two years prior to the next EfE Ministerial Conference;
PRIČAKUJE, da si bodo zadevne države EECCA, projektna skupina okoljskega akcijskega programa in regionalni okoljski centri držav EECCA v naslednjih štirih letih prizadevali zagotoviti bolj neodvisno delovanje regionalnih okoljskih centrov, ki bodo prevzeli zadevne naloge iz okoljskega akcijskega programa; to vprašanje bo po vmesnem pregledu s strani Odbora UNECE za okoljsko politiko znova OBRAVNAVAL dve leti pred naslednjo ministrsko konferenco "Okolje za Evropo";
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
pričakuje, da bodo pogajanja s Kanado v kratkem zaključena;
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Rast porabe bi morala biti povezana s srednjeročno stopnjo rasti BDP, tako da bi morebitni dodatni prihodki vodili v povečane prihranke in ne v večje izdatke.
Expenditure in the EU's main environmental protection programme, Life+, increases by 11% to reach EUR 267 million.
Odhodki v zvezi z najpomembnejšim programom EU na področju varstva okolja, Life+, se povečajo za 11 % na 267 milijonov EUR.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Proračunski izdatki so bili načrtovani s 1. septembrom 2013, finančna sredstva se torej lahko črpajo za nazaj.
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
zgornjih meja odhodkov, tj. koliko denarja sme EU porabiti,
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Odhodki, ki jih IAKS ne pokriva, so predmet drugih sistemov.
Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for the EU-15 amounted to €15.5 billion in 2000-2005.
Odhodki za priložnostne pomoči za reševanje in prestrukturiranje za EU-15 so v letih od 2000–2005 znašali 15,5 milijarde EUR.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
odhodki za kmetijsko politiko prek SKP znašajo manj kot 1 % vse porabe vseh vlad v vseh državah članicah.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Javni izdatki za izobraževanje na študenta se znižujejo v večini držav EU, čeprav so še vedno nekoliko višji od povprečja v OECD.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Odhodki za nakup in najem zgradb so eden od glavnih sestavnih delov upravnih odhodkov institucij Evropske unije.
expenditure on translation by all the EU institutions came to EUR 541 million per year.
o stroški prevajanja za vse institucije EU znašali 541 milijonov EUR na leto.
Expenditure should be efficient, effective and economic.
Izdatki bi morali biti učinkoviti, uspešni in gospodarni.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Odhodki bodo razvrščeni v šest razdelkov, ki so zasnovani tako, da odražajo politične prednostne naloge Unije in zagotavljajo potrebno prožnost z namenom učinkovitega dodeljevanja sredstev.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Izdatki na teh področjih bi morali biti čim bolj zaščiteni, saj prispevajo k prihodnji rasti.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Odhodki iz tega razdelka morajo upoštevati zmogljivost institucij za izvajanje svojih nalog v skladu s Pogodbami, naraščanje pravnih obveznosti EU in prihodnjo širitev EU.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Izkušnje in študije kažejo, da bo vpliv kakršne koli mobilnosti delavcev v prihodnosti verjetno dobrodejen, saj bo prispevala h gospodarski rasti in zapolnila vrzeli na trgu dela.
Experience could also be acquired through theoretical and practical training which should be provided in order to improve and increase available patent litigation expertise and to ensure a broad geographic distribution of such specific knowledge and experience.
Izkušnje se lahko pridobijo tudi s teoretičnim in praktičnim usposabljanjem, ki se omogoči za izboljšanje in povečanje razpoložljivega strokovnega znanja o patentnih sporih in zagotovi široka geografska porazdelitev specifičnega znanja in izkušenj na tem področju.
Experience from the Member States having already opened their domestic market suggests increased frequencies, better services and lower fares.
Izkunje držav članic, ki so že odprle svoj domač trg, namreč kažejo na povečanje pogostosti voženj, bolje storitve in nižje cene.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Izkušnje z življenjem v drugi državi pomagajo ljudem izboljšati znanje jezikov in razviti druge kompetence, kot je dobra komunikacija z drugimi kulturami.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Izkušnje zadnjih let kažejo, da države članice potrebujejo več prožnosti, da bodo pri opredeljevanju ukrepov za organiziranje gojenja gensko spremenjenih konvencionalnih in ekoloških pridelkov upoštevale svoje posebne lokalne, regionalne in nacionalne okoliščine.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Izkušnje zadnjih nekaj let so pokazale, da morebiten izpad prihodka pridelovalcev, ki ne pridelujejo GSO, pač pa pridelujejo npr. biološke ali običajne pridelke, ni omejen na prekoračitev mejne vrednosti za označevanje.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Izkušnje so potrdile koristnost Komisije kot neodvisnega in objektivnega sodnika.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Izkušnje so pokazale, da bi bilo koristno okrepiti zmogljivosti EU za obvladovanje kriz na področju pravne države.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Izkušnje iz držav članic, ki so odprle svoje trge, kažejo, da bo to prineslo nova in boljša delovna mesta.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Izkušnje iz zadnjih let kažejo, da vsak milijon evrov iz evropskih sredstev pritegne 5 milijonov s strani vlad držav članic in 20 milijonov iz zasebnega sektorja.