natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Nadvse nujno je čim prej ustvariti take razmere, ki bodo vsem državljanom omogočile, da se lahko brez strahu pred nadlegovanjem vrnejo v svoje domove in na delo ter v miru in varnosti zaživijo kot običajno.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Izvaja se na podlagi sklepov o posrednih in neposrednih ukrepih ter uredbe o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih centrov in univerz v posrednih ukrepih.
It is implementing a 2-year action plan aimed at filling all gaps between these control systems and the concept of an integrated control framework put forward by the Court.
Uveljavlja dvoletni akcijski načrt za zapolnitev vseh vrzeli med temi sistemi kontrole in zasnovo celovitega okvira kontrol, ki ga je predlagalo Sodišče;
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
Prav tako je pomembno, da hitro izvedemo spremembe kadrovskih predpisov in finančne uredbe, poleg tega pa moramo pripraviti spremembo proračuna za leto 2010, da bo služba lahko začela formalno delovati.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
V tem kritičnem trenutku je pomembno, da se razgovori o vseh odprtih vprašanjih izvedejo na najvišji ravni.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
To je pomembna novica za vse evropske državljane, saj ima v času krize proračun EU pomembno vlogo pri spodbujanju ustvarjanja delovnih mest in rasti.
It is important for consumers that, once they place an order, the delivery of the products bought online from another EU country is reliable and that, when things go wrong, consumers have easy access to effective redress across Europe.
Potrošnikom je po oddaji naročila za spletni nakup v drugi državi članici EU pomembno, da je dostava izdelkov zanesljiva ter da imajo v primeru težav enostaven dostop do učinkovitih mehanizmov pravnih sredstev po vsej Evropi.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Pomembno je, da slišim mnenja vseh zainteresiranih udeležencev: ustvarjalcev, izvajalcev, producentov, distributerjev in potrošnikov.
It is important for Member States to prevent the advent of floods and to protect areas which are likely to be affected by such events.
Za države članice je pomembno, da preprečijo pojav poplav in zaščitijo območja, ki bi jih takšni dogodki lahko prizadeli.
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Pomembno je, da vlade še naprej izvajajo odgovorne fiskalne politike ter po potrebi nadaljujejo sanacijo javnih financ.“
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
Za EU je pomembno, da bi se sporazum uporabljal za neposredno obdavčitev, saj z Lihtenštajnom nima konvencije o izmenjavi informacij o obdavčitvi prihrankov.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Za EU je pomembno, da vrh G20 pošlje odločno sporočilo proti protekcionizmu in pozove k učinkovitemu izvajanju zaveze o mirovanju iz Toronta iz leta 2010 ter podaljša njeno veljavnost po letu 2014.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Redna srečanja te skupine in nadaljevanje političnega dialoga med Malijem in EU, zlasti na podlagi člena 8 Sporazuma iz Cotonouja so pomemben prispevek mednarodne skupnosti k tranziciji v Maliju.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Ne samo za Slonokoščeno obalo, za celotno območje je pomembno, da bo lahko država s postavitvijo odgovorne vlade ponovno zagotovila stabilnost, mir in blaginjo, ter da lahko ljudje znova sestavijo koščke svojih razbitih življenj, da se družine ponovno združijo in da življenje lahko spet teče po ustaljenih tirnicah.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
Potreben je čimprejšnji dogovor o procesu, ki bo privedel do politične sprave in demokratičnih volitev.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Pomembno je, da se preiskava zadnjih ubojev izvede nemudoma, pregledno in temeljito.
It is important that companies are better run.
Zagotoviti je treba boljše vodenje podjetij.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Pomembno je, da bo konsolidacija prilagojena dinamiki gospodarske oživitve.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Vendar pa se v poslabšanih razmerah te rezerve ne smejo obravnavati kot nova stopnja minimalne kapitalske ustreznosti niti se ne smejo šteti za del razpoložljivega regulatornega kapitala, tako da bodo banke v času gospodarske recesije lahko črpale iz rezerv, ki so jih oblikovale v obdobju ugodnih razmer.
It is important that efforts now continue to accelerate implementation of the reform process, and that preparations continue for the general elections planned for 2008.
Pomembno je, da se sedaj nadaljujejo prizadevanja za pospešeno izvajanje reformnega procesa in da se nadaljujejo priprave na splošne volitve, predvidene za leto 2008.
It is important that EU and Member States' action should make a bigger and more practical contribution to growth and employment.
Pomembno je, da ukrepi EU in držav članic več in bolj konkretno prispevajo k rasti in zaposlovanju.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
Izvajanje zakonodaje EU o varnosti na železnicah je pomembno, da lahko vsa železniška omrežja EU dosledno zagotavljajo visoko raven varnosti.
It is important that EU Member States seek to continuously improve their management of spent fuel and radioactive waste in order to ensure a high level of safety at all times;
Pomembno je, da si države članice prizadevajo za neprestan napredek glede ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, da bi zagotovili stalno visoko raven varnosti;
It is important that final judicial decisions can longer be called into question
Pomembno je, da pravnomoènih sodnih odloèb ni veè mogoèe izpodbijati.
It is important that member states give a strong signal to businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the labour market.”
„Pomembno je, da države članice dajo podjetjem in državljanom jasno vedeti, da morajo spremeniti svoja pričakovanja in ravnanja, predvsem na trgu dela.“
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Pomembno je, da se volitve brez nepotrebnega odlašanja izvedejo tudi v preostalih iraških pokrajinah.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
Pomembno je, da so taki primeri inovacij, ki se že uporabljajo in pomagajo starejšim državljanom živeti zdravo in dejavno življenje, vsem nam v navdih.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Pomembno je, da to izvajanje poteka v duhu soglasja ter v sproščenem in mirnem ozračju.
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
Pomembno je, da bo država s parlamentarnimi volitvami, napovedanimi za 28. november, nadaljevala v tej smeri in tako v celoti upoštevala mednarodne standarde za svobodne in poštene volitve.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Pomembno je, da se v zadostni meri spodbuja udeležba teh delavcev.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Pomembno je, da ti dogovori (ali z drugimi besedami zasnova) lahko preoblikujejo energetski sistem in upravljavcem omrežij, proizvajalcem in odjemalcem – gospodinjstvom in industriji – omogočajo v celoti izkoristiti nove tehnologije.
It is important that these reports and associated declarations provide a realistic and objective assessment of the state of management and spending in order to ensure transparency and accountability and to promote change where needed.
Pomembno je, da ta poročila in z njimi povezane izjave zagotavljajo realistične in objektivne ocene o stanju upravljanja in porabe, da se zagotovita preglednost in odgovornost ter da se spodbudijo spremembe, kjer so potrebne.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
Ta nova pridobitev demokratičnega procesa mora biti verodostojna, zagotavljati mora varstvo osebnih podatkov in ne sme dopuščati zlorabe ali goljufije.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
Ta nova pridobitev demokratičnega procesa mora biti verodostojna, spoštovati mora potrebo po varstvu osebnih podatkov in ne sme dopuščati zlorabe ali goljufije.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
Pomembno je, da so uporabniki dobro obveščeni in se lahko osveščeni odločajo, kako bodo poslušali glasbo.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Pomembno je, da damo nov zagon ustvarjanju delovnih mest, rasti in naložbam, vključno s spremljanjem izvajanja naložbenega načrta.
It is important that, as the body representing local and regional authorities at the EU level, the Committee of the Regions takes a strong position on the future of this key European policy, and that is what we have done today by adopting this opinion.
Pomembno je, da Odbor regij kot organ, ki na ravni EU zastopa lokalne in regionalne oblasti, sprejme trdno stališče o prihodnosti te ključne evropske politike: in to smo storili danes s sprejetjem tega mnenja.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Pomembno je prednostno obravnavati zunanje vidike evropske prometne politike, da bi se tako dosegla nadaljnje povezovanje s sosednjimi državami ter promocija evropskih gospodarskih in okoljskih interesov na svetovni ravni.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
Ustrezen delež sredstev iz strukturnih skladov mora biti dodeljen za naložbe v raziskave in razvoj ter naložbe, povezane z inovacijami.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
Pomembno je razlikovati med oglaševanjem in nepromocijskimi informacijami o zdravilih na recept.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Pomembno je vedeti, da vaše pravice kot potnik ugasnejo takoj, ko se odločite za povračilo voznine (tj. vračilo denarja, ki ste ga plačali za letalsko karto).
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Pomembno je graditi na napredku, ki je bil v zadnjih nekaj letih dosežen v pogajanjih v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), vključno s 15. zasedanjem konference pogodbenic (COP15).
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Pomembno je, da nadaljujemo s strukturnimi reformami, ki bi našim gospodarstvom lahko pomagale rasti in vzdržati pretrese v prihodnosti ter izboljšati zaposlitvene možnosti našega prebivalstva.“
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
Ukrepe Sveta EPSCO je pomembno usklajevati z dejavnostmi drugih sestav Sveta, med drugim s Svetom ECOFIN.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a judge may define as such.
Treba je jasno razlikovati med goljufijo in nepravilnostjo: goljufija je opredeljena kot namerno storjena nepravilnost, ki pomeni kršitev in jo lahko ugotovi samo sodišče.
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Pomembno je razlikovati med nepravilnostmi in goljufijami.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
V okviru te razprave je pomembno razlikovati med ciljem in instrumentom.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Pomembno je zagotoviti enake pogoje za tiste države, ki sodelujejo pri tem mehanizmu, in tiste, ki pri njem ne sodelujejo, ter dosledno upoštevati celovitost enotnega trga finančnih storitev.
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
Pomembna je tudi učinkovita sanitarna in fitosanitarna kontrola na dogovorjenih vstopnih točkah na zunanjih mejah EU ali na namembnih krajih, kjer je to potrebno in koristno.
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
Zagotoviti moramo, da bo okvir dolgoročnega vlaganja in financiranja celovit in dovolj fleksibilen, da se bo lahko prilagodil tem spremembam in pomagal uresničevati potencial rasti evropskega gospodarstva.“
It is important to extend this to all forms of income.
Pomembno je, da se isti pristop uporablja za vse oblike dohodka.
It is important to fulfil the mandate given to them through the Constituent Assembly elections.
Pomembno je, da izpolnijo mandat, ki jim je bil dan z volitvami v ustavodajno skupščino.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Pomembno je zagotoviti široko pojmovanje učinkovitega izkoriščanja virov, ki zajema vse naravne vire.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Pomembno je voditi javno politiko za sektor, ki skrbi za prehransko varnost ter ima glavno vlogo pri izkoriščanju naravnih virov in gospodarskem razvoju podeželja.
It is important to include these offences, already addressed e.g. in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, in the Framework Decision because it provides the advantages of the more integrated institutional framework of the EU and also because the legal regime of the Framework Decision in respect of the type and level of criminal penalties and compulsory rules on jurisdiction will be applicable to these offences.
Ta kazniva dejanja, ki jih obravnava na primer tudi Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, je treba vključiti v okvirni sklep, saj ta prinaša prednosti celovitejšega institucionalnega okvira EU, pa tudi zato, ker se bodo pravna ureditev okvirnega sklepa v zvezi z vrsto in višino kazenskih sankcij ter obvezna pravila glede pristojnosti uporabljali za kazniva dejanja.
It is important to listen to citizens and to respond to their concerns by providing clear, factual information.
Državljanom je treba pozorno prisluhniti in njihovo zaskrbljenost pomiriti z jasno izraženimi dejstvi.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
Pomembno je ohraniti zagon, da bodo desetletja dolge razprave o patentu EU obrodile hitre in uspešne rešitve na podlagi okrepljenega sodelovanja.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
Pomembno si je prizadevati, da izhodišče za razmislek ni vedno le nacionalni vidik.
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
pomembno je, da se z izobraževanjem in usposabljanjem pridobijo znanja in veščine, potrebni na trgih dela;
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Opozoriti je treba, da pregled na splošno ne zajema navadnih ločenih rezervacij , kadar potrošnik različne elemente počitnic kupi od različnih ponudnikov/spletnih strani, ki medsebojno niso povezani.
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Opozoriti je treba, da pregled na splošno ne zajema navadnih ločenih rezervacij, kadar potrošnik različne elemente počitnic kupi od različnih ponudnikov/spletnih strani, ki medsebojno niso povezani.
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
Pomembno je poudariti, da je od leta 2010 do največjih sprememb prišlo predvsem v državah, v katerih je že bila sprejeta zavezujoča zakonodaja, na primer v Franciji (+14,4 odstotne točke, na 26,8 %), na Nizozemskem (+8,7 odstotne točke, na 23,6 %) in v Italiji (+8,4 odstotne točke, na 12,9 %).
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Treba je upoštevati, da predlagane omejitve maloprodajnih cen služijo zgolj kot varovalo za potrošnike, pri čemer Komisija pričakuje, da bodo predlagani strukturni ukrepi za povečanje konkurence privedli do inovativnih vseevropskih ponudb in cen, ki bodo občutno nižje od varovalnih omejitev;
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Treba je poudariti, da uredbe ne zajemajo vseh izvajalcev storitev zdravstvenega varstva.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Ob tem je treba opozoriti, da je treba te priglasitve opraviti tudi za manjše količine kemikalij.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Treba je opozoriti, da je odločitev držav članic za vzpostavitev enotnega nadzornega mehanizma predpogoj za morebitno neposredno dokapitalizacijo bank v okviru Evropskega mehanizma za stabilnost (ESM).
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
Primerno pozornost je treba nameniti temu, da bodo na trgu dela lahko sodelovale ranljive skupine mladih, ki se soočajo s specifičnimi izzivi.
It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
Pomembno je, da se pred organiziranim kriminalom z uporabo upravnih in drugih ukrepov zaščitijo javne organizacije in zasebna podjetja.
It is important to put an end to practices that exclude people from access to such a basic and essential service, and thus enable them to participate fully in the society they live in and to enjoy the benefits of the Single Market.
Pomembno je, da odpravimo prakse, ki ljudem preprečujejo dostop do tako osnovne in nujne storitve, ter jim na ta način omogočimo, da se polno vključijo v družbo, v kateri živijo, in uživajo ugodnosti enotnega trga".
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Pomembno se je zavedati, da se bo Evropska komisija o naložbenih določbah novega čezatlantskega trgovinskega sporazuma pogajala na podlagi navodil držav članic.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Pomembno je, da se tudi tu odražajo fiskalne omejitve, ki jih občutijo številne javne uprave v Evropi.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Zavedati se je treba, da je namen teh predpisov varovanje vašega zdravja in zdravja živali v EU pred hudimi živalskimi boleznimi.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Zavedati se je treba, da ta pravila varujejo vaše zdravje in zdravje živali v EU pred hudimi živalskimi boleznimi.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
Pomembno je povrniti zaupanje vlagateljev v bančni sektor EU ter zagotoviti kreditiranje realnega gospodarstva, zlasti s krepitvijo kapitalskega položaja bank brez prekomernega zmanjševanja finančnega vzvoda in po potrebi z ukrepi za zagotovitev dostopa bank do financiranja.
It is important to streamline and improve authorisation procedures, while respecting national competences and procedures, for the building of new infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming proposal from the Commission in that respect.
Pomembno je poenostaviti in izboljšati postopke za izdajo dovoljenj za razvoj nove infrastrukture, upoštevajoč nacionalne pristojnosti in postopke; Evropski svet z veseljem pričakuje prihodnji predlog Komisije v zvezi s tem.