natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement with the United States - Passenger name record data
Sporazum z Združenimi državami – podatki iz evidence podatkov o potnikih (PNR)
Agreement with the United States - Passenger name record data 13
Sporazum z Združenimi državami – podatki iz evidence podatkov o potnikih (PNR) 13
Agreement with the US on interoperability between the EU and US air traffic management systems
Sporazum z ZDA o interoperabilnosti med sistemomoma za upravljanje zračnega prometa EU in ZDA
Agreement with the US on promotion and use of GALILEO and GPS navigation systems
Sporazum z ZDA o spodbujanju in uporabi satelitskih navigacijskih sistemov Galileo in GPS
Agreement with Ukraine - Enlargement
Sporazum z Ukrajino – širitev
Agreement with Ukraine - Enlargement 25
Sporazum z Ukrajino – širitev 25
agreements and legislative measures that have an impact on the marine environment.
porazumov in zakonodajnih ukrepov, ki vplivajo na morsko okolje, in zagotovila vključevanje okoljskih vprašanj v te politike, sporazume in zakonodajne ukrepe.
agreements and processes;
porazumi in postopki v zvezi z gozdovi;
Agreements between the EU, Switzerland and Liechtenstein
Sporazumi med EU, Švico in Lihtenštajnom
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Switzerland
Sporazumi med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Švico
Agreements concerning the price of repairs of insured vehicles concluded between insurance companies and repair shops have an anti-competitive object and are therefore prohibited where they are, by their very nature, injurious to the proper functioning of normal competition
Sporazumi o cenah popravil zavarovanih vozil, ki jih sklenejo zavarovalne družbe in avtomehanične delavnice, imajo protikonkurenčni cilj in so torej prepovedani, če so že po naravi škodljivi za dobro delovanje običajnega konkurenčnega trga
Agreements on air services
Sporazumi o zračnih prevozih
Agreements on air services - Albania - Bosnia and Herzegovina
Sporazuma o zračnem prevozu – Albanija – Bosna in Hercegovina
Agreements on air services 14
Sporazumi o zračnih prevozih 13
Agreements on air services with Australia and Nepal
Sporazuma o zračnem prevozu z Avstralijo in Nepalom
Agreements on air services with Australia and Nepal 19
Sporazuma o zračnem prevozu z Avstralijo in Nepalom 19
Agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia*
Sporazuma o zračnem prevozu z Azerbajdžanom in Mongolijo
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
Dokončno oblikovane sporazume je treba hitro podpisati in ratificirati.
Agreements with Georgia
Sporazuma z Gruzijo
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement
Sporazuma z Gruzijo in Armenijo – širitev EU
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement 9
Sporazuma z Gruzijo in Armenijo – širitev EU 9
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Sporazuma z Gruzijo in Moldavijo (celovita sporazuma, ki sta del obsežnejših pridružitvenih sporazumov), bosta formalno začela veljati danes, potem ko so ju ratificirale vse države članice EU.
Agreements with Georgia on visa facilitation and readmission
Sporazuma z Gruzijo o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement
Sporazuma z Moldavijo in Ukrajino – širitev EU
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement 13
Sporazuma z Moldavijo in Ukrajino – širitev EU 13
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation.
Sporazumi s sosedskimi državami temeljijo na dvotirnem pristopu, in sicer (a) postopnem odprtju trgov na podlagi popolne liberalizacije vsega neposrednega prometa med sosedskimi državami in EU (temu bo kasneje sledil tudi promet, ki poteka prek vmesnih točk ali točk, obiskanih v nadaljevanju leta); in (b) postopni uskladitvi predpisov, pri čemer se sosedske države zavežejo k postopnemu izvajanju predpisov EU v zvezi z letalstvom v svojih nacionalnih zakonodajah.
Agreements with other countries in the region are under discussion.
O sporazumih z drugimi državami v regiji se razpravlja.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Cilj sporazumov z drugimi ključnimi partnerji je zagotoviti odprtost trgov, s približevanjem predpisov (vendar ne s popolno uskladitvijo s predpisi EU) ustvariti pogoje za pravično in odprto konkurenco, liberalizirati lastništvo in nadzor nad letalskimi prevozniki ter odpraviti težave pri poslovanju.
Agreements with Peru/Columbia and Central America
Sporazumi s Perujem/Kolumbijo in Srednjo Ameriko
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts
Sporazumi z Rusijo – surovine, storitve in deli vozil
Agreements with South Caucasus - EU enlargement
Sporazumi z Južnim Kavkazom – širitev EU
Agreements with South Caucasus - EU enlargement 23
Sporazumi z Južnim Kavkazom – širitev EU 23
AGREES on common principles that will be the basis for co-operation among national authorities in preserving financial stability within the EU.
SE STRINJA glede skupnih načel, na katerih bo temeljilo sodelovanje med nacionalnimi organi za vzdrževanje finančne stabilnosti v EU.
AGREES ON the continuation of the debate on the current development of European industry at the next meeting in May 2009 and INVITES the Commission and Member States to explore and analyse all possible options how to further encourage industry to recover, including possible financial and other measures on a relevant level in line with the European Economic Recovery Plan."
STRINJA SE, da se razprava o sedanjem razvoju evropske industrije nadaljuje na naslednji seji maja 2009, Komisijo in države članice pa POZIVA, naj raziščejo in preučijo vse možnosti za dodatno podpiranje industrije pri okrevanju, tudi morebitne finančne in druge ukrepe na ustrezni ravni, skladno z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva."
Agrees on the following:
oglaša glede naslednjega:
AGREES on the need for a more evidence-based and impact-driven approach to internal market policy, with targeted actions to remove barriers and enhance competition in areas and sectors of particular economic significance.
SE STRINJA, da je potreben tak pristop k politiki notranjega trga, ki bi bolj temeljil na dokazih in bo bolj usmerjen na učinke, v okviru katerega bi se lahko sprejeli ciljno usmerjeni ukrepi za odstranjevanje ovir in spodbujanje konkurenčnosti na področjih in sektorjih posebnega gospodarskega pomena.
AGREES on the need for further evaluation of the rules for co-funding (including the scope for efficient cost and responsibility- sharing schemes)
SE STRINJA s potrebo po dodatni oceni predpisov o sofinanciranju (vključno z možnostmi za učinkovite sisteme delitve stroškov in odgovornosti) ob upoštevanju uporabe solidarnostnih načel ter s potrebo po preučitvi sedanjih sistemov v državah članicah in porabe javnih sredstev, vključno s predpisi o državnih pomočeh,
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
SE STRINJA, da si morajo vsi gospodarski subjekti odločno in skupaj prizadevati, da bo Evropa ohranila znanje in izkušnje s področja pomorstva, da so ji na voljo ustrezni človeški in tehnološki viri, pa tudi ugodne razmere za dolgoročno konkurenčnost evropskega pomorskega prometa na svetovnih trgih ter za izkoriščanje celotnega potenciala pomorskega prevoza na kratkih razdaljah;
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
SE STRINJA, da je za izvajanje strategije za regijo Baltskega morja in nadaljnje ukrepanje na njeni podlagi potrebna upravna struktura, zato poziva Komisijo, naj
AGREES that efforts to liberalise network industries need to continue.
SE STRINJA, da si je treba še naprej prizadevati za liberalizacijo omrežnih panog.
AGREES that improving the tax environment is important.
SE STRINJA, da je izboljšanje davčnega okolja pomembno.
AGREES that Member States should – as far as possible – coordinate inspections in ports and study the possibility of establishing separation areas for intra-EU goods, improve use of electronic manifests, and, where appropriate, the use of Pilot Exemption Certificates, and to further facilitate administrative communication by reducing language barriers;
SE STRINJA, da bi morale države članice v največji možni meri usklajevati inšpekcijske preglede v pristaniščih in preučiti možnost o določitvi ločenih območij za pretok blaga znotraj EU, izboljšati uporabo elektronskih tovornih listov in po potrebi uporabe potrdil o oprostitvi pilotaže in z odpravo jezikovnih pregrad dodatno poenostaviti komunikacijo med upravami;
AGREES that the continuous fragmentation of the European securities post-trading sector leads to unnecessarily high costs, especially for cross-border securities transactions in the EU, which constitutes a considerable competitive disadvantage for European capital markets.
STRINJA, da nenehna drobitev evropskega potrgovalnega sektorja vrednostnih papirjev povzroča nepotrebne visoke stroške, zlasti za čezmejne posle z vrednostnimi papirji v EU, zaradi česar so evropski trgi kapitala v znatno slabšem konkurenčnem položaju;
AGREES that the costs arising from the fulfilment of the minimum SOLAS requirements concerning LRIT data, i.e. four daily LRIT reports sent by a vessel flying the flag of a Member State, should be covered by the Community budget; CONSIDERS that the issue of costs of any additional LRIT reports
SOGLAŠA, da bi bilo treba stroške, ki nastanejo pri izpolnjevanju minimalnih zahtev iz SOLAS glede podatkov za LRIT, tj. štiri dnevna poročila za LRIT, ki jih pošlje plovilo, ki pluje pod zastavo države članice, kriti iz proračuna Skupnosti; MENI, da bi bilo treba o vprašanju stroškov morebitnih dodatnih poročil za LRIT,
AGREES that the decision on the seat arrangements for the EEUPC should be taken as part of the overall final agreement referred to in point 4 above and shall be in accordance with relevant EU acquis;
SOGLAŠA, da bi bilo treba odločitev glede sedeža SEPPEU sprejeti v okviru splošnega končnega dogovora iz točke 4 zgoraj in da mora biti v skladu z ustreznim pravnim redom EU;
AGREES that the establishment, operation and maintenance of the EU LRIT DC should be funded in the Community budgetary framework and RECOGNIZES the need to ensure that the budget of EMSA will cover the establishment, operation and maintenance of the EU LRIT DC;
SOGLAŠA, da bi bilo treba ustanovitev, delovanje in vzdrževanje podatkovnega središča EU LRIT financirati v okviru proračuna Skupnosti, in PRIZNAVA, da je treba zagotovitvi, da bo ustanovitev, delovanje in vzdrževanje podatkovnega središča EU LRIT kril proračun EMSA;
AGREES that the European Community and its Member States should strive for a substantive decision at the UNEP GC 25 launching the expeditious development of a free‑standing, global multilateral environmental agreement that covers mercury.
SE STRINJA, da bi si morale Evropska skupnost in njene države članice prizadevati za bistven sklep na 25. seji Upravnega sveta programa ZN za okolje, s katerim bi se začel učinkovit razvoj samostojnega, svetovnega večstranskega okoljskega sporazuma, ki pokriva živo srebro.
AGREES that the following conclusions on the main features of the European and EU Patents Court (I) could form the basis of, while on the EU patent (II) they should form part of the overall final agreement on a package of measures for an Enhanced Patent System in Europe comprising the creation of a European and EU Patents Court (EEUPC), an EU patent, including the separate regulation on the translation arrangements referred to in point 36 below, an Enhanced Partnership between the European Patent Office and central industrial property offices of Member States and, to the extent necessary, amendments to the European Patent Convention;
SOGLAŠA, da bi lahko bili naslednji sklepi o glavnih značilnostih Sodišča za evropske patente in patente EU (I) podlaga za splošni končni dogovor o svežnju ukrepov za izboljšan patentni sistem v Evropi, sklepi o patentu EU (II) pa bi morali biti del tega dogovora, ki bi zajemal ustanovitev Sodišča za evropske patente in patente EU (SEPPEU), vključno z ločeno uredbo o prevajalski ureditvi iz točke 36 spodaj, izboljšano partnerstvo med Evropskim patentnim uradom in glavnimi uradi za industrijsko lastnino držav članic ter, kolikor je potrebno, spremembe Evropske patentne konvencije;
AGREES that the following key issues should be part of a coordinated EU approach towards Pandemic (H1N1) 2009:
JE SOGLASEN, da bi usklajeni odziv EU na pandemijo (H1N1) 2009 moral urejati naslednja ključna vprašanja:
AGREES that the Joint Undertaking should conclude membership agreements with public or private undertakings or bodies (i) from third countries which have signed an aviation agreement with the Community and (ii), whose membership brings an added value to the European Company, including in terms of technology,
SOGLAŠA, da bi moralo skupno podjetje skleniti sporazume o članstvu z javnimi ali zasebnimi podjetji ali organi (i) iz tretjih držav, ki so s Skupnostjo podpisale letalski sporazum in (ii) ki s svojim članstvom ugodno prispevajo k evropski družbi, tudi zaradi tehnologije, zaposlovanja in tržnih priložnosti, ter (iii)
AGREES that the main role of industrial policy at EU level is to set clear long-term priorities and to strengthen and deepen the right framework conditions for enterprise development and increased innovation, taking into account the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the impact on the different EU industrial sectors, making the EU an attractive place for industrial investment and job creation;
SE STRINJA, da je glavna naloga industrijske politike na ravni EU določiti jasne dolgoročne prednostne naloge ter okrepiti in poglobiti dobre okvirne pogoje za razvoj podjetij in več inovacij, ob upoštevanju potreb malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter vpliv na različne industrijske sektorje EU, da bi EU postala privlačna za industrijska vlaganja in ustvarjanje delovnih mest;
AGREES that their removal is a key priority and considers that concrete actions and a timeframe should be proposed promptly by the Commission on the basis of the work of the advisory groups taking into account the views and responsibilities of the Member States; and the Financial Services Committee is INVITED to provide guidance to ensure progress and to monitor development.
STRINJA, da je njihova odprava ključnega pomena, in meni, da mora Komisija na podlagi dela svetovalnih skupin ter ob upoštevanju mnenj in pristojnosti držav članic pravočasno predlagati konkretne ukrepe in časovni načrt, Odbor za finančne storitve pa je POZVAN, da zagotovi smernice ter tako omogoči napredek in spremljanje razvoja.
AGREES that, in the process leading to such a multilateral environmental agreement, a mechanism should be elaborated that would allow the agreement to cover additional substances, such as for instance inorganic substances, once they have been recognised as being of global concern.
SE STRINJA, da bi bilo treba v postopku, ki vodi proti takem večstranskem okoljskem sporazumu, doreči mehanizem, ki bi omogočil, da bi sporazum pokrival dodatne snovi, kot na primer anorganske snovi, za katere je ugotovljeno, da predstavljajo svetovni problem.
AGREES to make EU-wide common reporting formats for a single set of data requirements and reporting dates, which is much needed both to ensure an efficient and convergent supervision and to reduce administrative burden for groups, operational by 2012.
SOGLAŠA, da se v vsej EU uvedejo skupni poročevalski formati za enoten sklop zahtev po podatkih in datumih poročanja, kar je zelo potrebno za zagotovitev učinkovitega in usklajenega nadzora in zmanjšanje upravnega bremena za skupine, ki bodo začele delovati do leta 2012.
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
PRITRJUJE, da bo čim prej, zagotovo pa pred zasedanjem oktobra 2010 ponovno obravnaval ta vprašanja, in POZDRAVLJA namero Komisije, da po potrebi izvede podrobnejšo analizo političnih možnosti ter stroškov in koristi, tudi na ravni držav članic."
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
SOGLAŠA Z NASLEDNJIMI PREDNOSTNIMI NALOGAMI:
AGREES to the setting-up of a European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC), to be managed by the Commission, in cooperation with Member States, through the European Maritime Safety Agency (EMSA), and STRESSES that the objective of the EU LRIT DC should include maritime security, Search and Rescue (SAR), maritime safety and protection of the marine environment, taking into consideration respective developments within the IMO context;
SOGLAŠA z ustanovitvijo podatkovnega središča Evropske unije za prepoznavanje ladij in njihovo sledenje na velike razdalje (podatkovno središče EU LRIT), ki ga bi v sodelovanju z državami članicami upravljala Komisija prek Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), in POUDARJA, da bi med cilji podatkovnega središča EU LRIT morali biti pomorska varnost, iskanje in reševanje, varnost v pomorskem prometu ter varstvo morskega okolja, ob upoštevanju razvoja na teh področjih v kontekstu IMO;
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
SE STRINJA s Komisijo, da je pomembno spodbujati skupaj dogovorjene rešitve IKT, da bi preprečili nastanek spletnih meja, ki bi povzročile razdrobljenost trga in izkrivile konkurenco na notranjem trgu.
AGREES with the Commission’s intention to build on ongoing work by means of the new horizontal initiatives proposed:
SE STRINJA z namero Komisije, da sedanje delo nadgradi z novimi predlaganimi horizontalnimi pobudami, in:
AGREES with the need to improve substantially the mitigation of counterparty credit risk, and focusing in particular on:
SE STRINJA, da je treba temeljito izboljšati zmanjševanje kreditnega tveganja nasprotne stranke, s poudarkom zlasti na:
AGRI, Mr Antonis CONSTANTINOU (CY)
Antonis CONSTANTINOU (CY)
AGRI, Mr Jerzy PLEWA (PL)
Jerzy PLEWA (PL)
Agri-culture
Kmetijstvo
Agri-environment - climate payments: greater flexibility in contracts, joint contracts, linked to adequate training/information;
Kmetijsko-okoljska plačila – plačila za podnebne spremembe: večja prožnost pri pogodbah, skupnih pogodbah, povezanih z ustreznim usposabljanjem/informacijami.
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Kmetijsko-okoljska in podnebna plačila: skupna naročila, povezava z ustreznim usposabljanjem/informiranjem ter večja prožnost pri razširitvi prvotnih naročil;
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
kmetijsko-okoljska plačila — plačila za podnebne spremembe: skupna naročila, povezava z ustreznim usposabljanjem/informiranjem ter večja prožnost pri razširitvi prvotnih naročil;
agri-environment measures
kmetijsko-okoljski ukrepi;
Agri-environment support is a key EU policy with € 2.5 billion of EU spending per year.
Podpora za kmetijsko-okoljske ukrepe je ključna politika EU, za katero se letno porabi 2,5 milijarde EUR.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Večje podpore bodo deležni kmetijsko-okoljski ukrepi, ki bodo dopolnjevali „ekološke“ ukrepe.
Agri-environmental measures will remain compulsory.
Kmetijsko-okoljski ukrepi bodo ostali obvezni.
Agri-food exports reached €129 billion in 2015, more than 7 % of all goods exported from the EU.
Izvoz teh proizvodov je leta 2015 znašal €129 milijard, kar je več kot 7 % vsega blaga, izvoženega iz EU.
Agricultural activity is itself a source of renewable energies.
Kmetijstvo je že samo po sebi vir obnovljive energije.
Agricultural and forestry tractors - codification
Poljedelski in gozdarski traktorji – kodifikacija
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
Velik trg za les, obdelan s kreozotom, so tudi ograje, ki se uporabljajo v kmetijstvu in industriji.
agricultural and veterinary sectors – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
kmetijski in veterinarski sektorji – varnost živil je glavna skrb vseh državljanov EU, prehrambeni izdelki morajo v celoti izpolnjevati zahteve EU;
Agricultural area (million hectares)
Kmetijsko zemljišče (v milijonih hektarjev)
Agricultural biodiversity; Soil and water protection; Biofuels; GM crops;
hranjevanja in distribucije.
Agricultural commodity derivative markets: the way ahead.
Trgi izvedenih finančnih instrumentov za osnovne kmetijske proizvode: pot naprej;
agricultural duties and sugar levies) and of the VAT and GNI bases; and
kmetijske dajatve in proizvodne dajatve na sladkor in izoglukozo) iz naslova DDV in BND; ter
Agricultural incomes represent only 40% of the average European income.
Kmetijski prihodki predstavljajo le 40 % povprečnih evropskih prihodkov.
Agricultural jobs often form the basis of rural economic activity.
Delovna mesta v kmetijstvu so pogosto osnova gospodarskih dejavnosti na podeželju.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
Najzahtevnejša nerešena vprašanja so dostop do trga za kmetijske proizvode ter tarifne kvote za občutljive proizvode, kot so govedina, svinjina in mlečni izdelki.
Agricultural market situation - evolution of agricultural and food prices
Stanje na kmetijskih trgih – razvoj cen kmetijskih proizvodov in hrane
Agricultural markets in the EU – how they work
Kako delujejo kmetijski trgi?
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in v korist egejskih otokov
Agricultural non-CO2 emissions already fell by 20% from 1990 to 2005.
Emisije iz kmetijstva, ki niso CO2, so se od leta 1990 do leta 2005 že zmanjšale za 20 %.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
Cene kmetijskih pridelkov so se v povprečju dvignile za 50 %.
Agricultural products quality policy - Council conclusions
POLITIKA KAKOVOSTI KMETIJSKih PROIZVODov - sklepi Sveta
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
Kmetijski proizvodi predstavljajo več kot 7 % vsega blaga, izvoženega iz EU.
Agricultural products represented a high 7% share of in EU exports in 2011 with a value of more than EUR 100bn - more than cars or pharmaceuticals.
Kmetijski proizvodi so leta 2011 predstavljali visok delež izvoza EU (7 %) v vrednosti več kot 100 milijard evrov – več kot osebni avtomobili in farmacevtski izdelki.
AGRICULTURAL RESEARCH
RAZISKAVE V KMETIJSTVU
Agricultural research on sustainable food production
Raziskave v kmetijstvu na področju trajnostne proizvodnje hrane
Agricultural sector interests
Interesi kmetijskega sektorja