natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Court repeats its assessment that the “accounts” are on the whole reliable, the only remaining issue (the inability of the “cash-based” accounts to record pre-financing to beneficiaries as debt vis à vis the EU) having been resolved since the introduction of accrual accounting in January 2005.
Na koncu Sodišče ponavlja svojo oceno, da so „računovodski izkazi“ popolnoma zanesljivi, edino preostalo vprašanje (nezmožnost računovodstva „na podlagi trenutka plačila“ za evidentiranje predfinanciranja upravičencev kot dolg do EU), ki se je razrešilo z uvedbo računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka januarja 2005.
Finally, the Court responds to the assertion that the emissions trading scheme constitutes a tax, fee or charge on fuel in breach of the Open Skies Agreement.
Nazadnje Sodišče odgovarja na trditev, da sistem za trgovanje s pravicami pomeni takso ali pristojbino na gorivo, kar naj bi kršilo Sporazum o odprtem nebu.
Finally, the Court rules that the decision of a national court which annuls a permit granted in infringement of the abovementioned directive is not capable, in itself, of constituting an unjustified interference with the developer’s right to property.
Nazadnje Sodišče ugotavlja, da odločba nacionalnega sodišča, s katero se za nično izreče soglasje, izdano na podlagi kršitev določb predhodno navedene direktive, kot takšno ne more pomeniti neutemeljenega poseganja v lastninsko pravico upravljavca.
Finally, the Court states that a commercial practice which consists in indicating in a credit agreement an APR lower than the real rate constitutes false information as to the total cost of the credit which must be classified as a misleading commercial practice within the meaning of the directive on unfair commercial practices2, in so far as it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Sodišče na koncu odgovarja, da poslovna praksa, v skladu s katero se v kreditni pogodbi navede nižja EOM, kot ta dejansko znaša, pomeni napačno informacijo o celotnem strošku kredita, ki jo je treba opredeliti kot zavajajočo poslovno prakso na podlagi Direktive o nepoštenih poslovnih praksah2, ker povzroči ali bi lahko povzročila, da povprečni potrošnik sprejme odločitev o poslu, ki je drugače ne bi sprejel.
Finally, the Court states that periods in prison, in principle, interrupt the continuity of the period of residence necessary for the grant of the enhanced protection.
Sodišče nazadnje ugotavlja, da je z obdobji prestajanja zaporne kazni načeloma prekinjeno nepretrgano trajanje prebivanja, ki je potrebno za pridobitev povečane stopnje varstva.
Finally, the Court states that that national rules which fail to take into account, irrespective of their content, collective agreements to which undertakings that post workers to Sweden are already bound in the Member State in which they are established, give rise to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement.
Nazadnje Sodišče ugotavlja, da nacionalna zakonodaja, ki ne upošteva kolektivnih pogodb – ne glede na njihovo vsebino -, ki že zavezujejo podjetja, ki napotujejo delavce na Švedsko, v državi članici, v kateri imajo sedež, ustvarja diskriminacijo teh podjetij, če jih obravnava enako kot nacionalna podjetja, ki niso sklenila kolektivne pogodbe.
Finally, the Court states that the body responsible for hearing an appeal against a decision of the national regulatory authority must be able to have at its disposal all the information necessary in order to decide in full knowledge of the facts on the merits of the appeal, including confidential information.
Sodišče na koncu poudarja, da mora biti organu, ki je pristojen za odločanje o pritožbah zoper odločbe nacionalnega regulativnega organa omogočeno, da razpolaga z vsemi informacijami, ki so potrebne zato, da lahko ob popolnem poznavanju dejanskega stanja razsodi o utemeljenosti teh pritožb, vključno z zaupnimi informacijami.
Finally, the Court states that the mere fact that an asylum seeker, at the time of the making of his application, is the subject of a return decision and is being detained does not allow it to be presumed that he has made that application solely to delay or jeopardise the enforcement of the return decision.
Sodišče nazadnje pojasnjuje, da samo na podlagi tega, da je zoper prosilca za azil ob vložitvi njegove prošnje sprejeta odločba o vrnitvi in da je pridržan, ni mogoče domnevati, da je z vložitvijo te prošnje nameraval le odložiti ali onemogočiti izvršitev odločbe o vrnitvi.
Finally, the Court states that the protection which must be assured under that directive extends to anyone who is entitled, under national civil liability law, to compensation for damage caused by motor vehicles.
Nazadnje, Sodišče navaja, da varstvo, ki ga je treba zagotoviti na podlagi Prve direktive, zajema katero koli osebo, ki je na podlagi nacionalne zakonodaje o civilni odgovornosti upravičena do odškodnine za škodo, povzročeno z motornimi vozili.
Finally, the Court states that the stay of the holder of a local border traffic permit must be regarded as interrupted as soon as the person concerned crosses the border back into his State of residence in accordance with the conditions laid down in his permit, irrespective of the frequency of such crossings, even if they occur several times daily.
Nazadnje, Sodišče pojasnjuje, da je treba bivanje imetnika dovoljenja za obmejni promet šteti za prekinjeno v trenutku, ko zadevna oseba v skladu z dovoljenjem, ki ji je bilo podeljeno, prečka mejo, da bi vstopila v svojo državo članico stalnega prebivališča, in to ne da bi bilo treba upoštevati število prehodov, opravljenih vsak dan.
Finally, the Court upholds the Commission’s claim concerning the calculation of charges for the minimum access package and track access to service facilities.
Nazadnje je Sodišče sprejelo očitek Komisije glede izračuna uporabnin za minimalni paket storitev dostopa do infrastrukture in za dostop do objektov po tirih.
Finally, the Court upholds the fine imposed on WIN.
Sodišče prve stopnje potrdi znesek globe, naložene družbi WIN.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
Na koncu želi Sodišče še poudariti, da bo uspešnost reforme odvisna tudi od jasnosti „izvedbenih uredb“, ki jih mora pripraviti Komisija.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
ob koncu je koordinator pozval Svet, naj pospeši obravnavo zlorabe dobrodelnih organizacij, zaščite kibernetskega prostora, varnosti in s tem povezanih raziskav.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Pomoč bo od pridelave posušene krme ločena najpozneje do 1. aprila 2012, od proizvodnje krompirjevega škroba, konoplje in lana pa do 1. julija 2012.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Poleg tega je v delegirani uredbi uporabljeno načelo sorazmernosti, saj predvideva posebno pavšalno ureditev za manjše banke.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Digitalna agenda namerava tudi na evropski in mednarodni ravni okrepiti sodelovanje na področju boja proti kibernetskemu kriminalu (npr. spletne opozorilne platforme na nacionalnih ravneh in ravni EU za spopadanje z izkoriščanjem otrok v spolne namene in razširjanjem tovrstnih vsebin na spletu) in drugim oblikam kibernetskih napadov, kraji identitete in neželenim vsebinam.
Finally, the Directive also aims to remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy - for example by simplifying the administrative procedures for new renewable energy developments – and encourages the development of better types of renewable energy (by setting sustainability standards for biofuels etc).
Cilj direktive je tudi odprava nepotrebnih ovir za rast sektorja obnovljivih virov energije (npr. s poenostavitvijo upravnih postopkov za nove projekte na področju energije iz obnovljivih virov) in spodbujanje razvoja boljših vrst obnovljivih virov energije (z določitvijo standardov za trajnostna biogoriva itd.)
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Nazadnje direktiva zagotavlja, da so nacionalni regulativni organi neodvisni pri sprejemanju odločitev in da politični, gospodarski ali družbeni interesi ne morejo prevladati nad varnostnimi cilji.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Poleg tega bo Direktiva državam članicam naložila obveznost, da nacionalnim analitskim centrom in nacionalnim analitskim centrom za kovance zagotovijo možnost analize ponaredkov evra med sodnim postopkom, in sicer za namene odkrivanja novih ponaredkov evra v obtoku.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
Direktiva bi prav tako prvič določila roke za izvršitev preiskovalnih ukrepov in tako zagotovila, da se čimprej zagotovi pravično obravnavo.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Na koncu je direktor Frontexa predstavil delovni program agencije za leto 2010.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
Sodišče je prišlo do zaključka, da se je usklajevanje s Komisijo in državami članicami izboljšalo, vendar še zmeraj ne zadostuje za izpolnitev potenciala ESZD.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Poleg tega bosta ESZD in Komisija sodelovali pri vzpostavljanju ali okrepitvi obstoječih dvostranskih in regionalnih okvirov za sodelovanje z zadevnimi tretjimi državami ter hkrati zagotavljali finančno in tehnično pomoč za krepitev njihovih zmogljivosti za spopadanje s tem izzivom.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
Na koncu naj si ESZD še naprej prizadeva za spodbujanje izmenjave informacij in kolokacijo z državami članicami ter oceni možnosti za zagotavljanje nekaterih konzularnih storitev, vključno z zaščito državljanov EU.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
Sveženj o zaposlovanju pa utira pot tudi okrepljenemu usklajevanju in spremljanju politik zaposlovanja na ravni EU v skladu z ekonomskim upravljanjem v EU.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
Pomembna točka, ki bi jo predsedstvo želelo nadalje obravnavati, je tudi spodbujanje sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju s tretjimi državami.
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
Ne nazadnje EU vse zadevne strani poziva, naj se ponovno posvetijo konstruktivnemu dialogu.
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of .
Poleg tega je EU na vrhu ponovno potrdila, da bo zbrala .
Finally, the EU is ready to focus substantial attention to the recovery and development of Darfur and Sudan as a whole.
EU je pripravljena bistven del pozornosti nameniti obnovi in razvoju Darfurja in Sudana v celoti.
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
Skupina EU za pregled tudi zagotavlja priporočilo o pripravi prihodnjih pregledov in predlaga, da bi se za izvajanje priporočil v prihodnje tudi opravljali.
Finally, the EU/Switzerland Mixed Committee, established by the EU/Switzerland agreement, concerning the latter's association in the implementation of the Schengen Acquis, amended its Rules of Procedure accordingly (5756/08).
Nazadnje je mešani odbor EU/Švica, ustanovljen s Sporazumom med EU in Švico o pridružitvi Švice k izvajanju schengenskega pravnega reda, ustrezno spremenil svoj poslovnik (5756/08).
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
Delovati je začel Evropski azilni podporni urad, vključno s pomočjo azilnemu sistemu v Grčiji.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Evropski svet je obravnaval tudi razmere v Afganistanu in Pakistanu.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
Poleg tega je Evropski svet za predsednika Evropske centralne banke od 1. novembra 2011 imenoval Maria Draghija.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Evropski svet je na koncu za predsednika ponovno izvolil Hermana Van Rompuya.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Nazadnje je predstavil še naslednje ukrepe pri krepitvi strukture EMU in pozval k nadaljevanju dela na tem področju pred decembrskim zasedanjem Evropskega sveta.
Finally, the European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to resume in a constructive manner the negotiation process for implementation of the agreements signed in 2006, and supports the major role taken by the Regional Initiative.
Evropska unija poziva burundijsko vlado in FNL, naj ponovno in konstruktivno začneta pogajalski proces o izvajanju sporazumov, podpisanih leta 2006, in podpira glavno vlogo Regionalne pobude.
Finally, the exit-clauses and lock-in periods, in case a member wants to withdraw from the consortium, have been prolonged to better reflect current market practice but still safeguard the carriers' flexibility.
Poleg tega so bile za primer, da član konzorcija želi izstopiti, podaljšane klavzule, ki omogočajo odstop od pogodbe, in najkrajša obdobja obveznega sodelovanja, ki zdaj bolje odražajo trenutne tržne prakse, vendar prevoznikom še vedno omogočajo prožnost.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Ne nazadnje strokovnjaki menijo, da se bo v naslednjih petih letih znatno razvilo spletno učenje, obenem pa bo poraslo učenje in ocenjevanje, ki temelji na podatkih.
Finally, the Federal Republic of Germany has not explained why the provisions of the Volkswagen Law are appropriate and necessary to preserve the jobs generated by Volkswagen’s activity.
Nazadnje Zvezna republika Nemčija ni mogla pojasniti, zakaj so določbe zakona o družbi Volkswagen primerne in potrebne za ohranitev delovnih mest, ki jih ustvarja dejavnost družbe Volkswagen.
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
Nazadnje, pristojbine za pridobitev listin, ki potrjujejo stalno prebivališče po petih letih prebivanja (80 EUR), so višje od pristojbin za izdajo osebnih dokumentov ciprskim državljanom (20 EUR), medtem ko Direktiva določa, da je treba listine o prebivanju državljanom EU in njihovim družinskim članom izdajati „brezplačno ali proti plačilu dajatve, ki ni višja od dajatve, ki se zahteva od državljanov za izdajo podobnih listin“.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Nenazadnje pa bi lahko davek na finančne transakcije postal nov „lastni vir“, s katerim bi lahko Evropska unija financirala svoje politike v korist vseh.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Poleg tega je treba ponovno zagotoviti tudi popolno spoštovanje obstoječih dublinskih pravil, pri čemer bi morala Grčija v celoti sodelovati.
Finally, the General Court considers that none of the arguments raised by Intel supports the conclusion that the fine imposed is disproportionate.
Nazadnje, Splošno sodišče meni, da na podlagi nobene trditve družbe Intel ni mogoče sklepati, da naložena globa ni sorazmerna.
Finally, the General Court holds that OHIM did not commit an error of assessment in finding, on the basis of an analysis of the evidence relating to the situation in Hungary in particular, that the mark applied for was contrary to public policy and to accepted principles of morality in the perception of the relevant public.
Nazadnje Splošno sodišče meni, da UUNT s tem, da je na podlagi preučitve vidikov, ki se nanašajo zlasti na položaj na Madžarskem, ugotovil, da je prijavljena znamka v nasprotju z javnim redom ali sprejetimi moralnimi načeli v zaznavi upoštevne javnosti, ni storil napake pri presoji.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
Končno morajo guverner in člani monetarnega sveta priseči (zvestobo svoji državi in njenim interesom), besedilo te prisege pa je sporno glede na to, da je guverner MNB hkrati tudi član razširjenega sveta ECB.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Nazadnje Zelena knjiga poudarja potrebo po skupni zunanji energetski politiki.
Finally, the guide offers public procurement officials practical, ‘ready to use’ guidance to help them take on the new initiative.
Nazadnje vodnik javnim uslužbencem, pristojnim za javno naročanje, ponuja praktične smernice, pripravljene za uporabo, ki jim bodo v pomoč pri izvajanju te nove pobude.
Finally, the Hungarian court wishes to know whether, if the contract cannot continue in existence if the unfair term is deleted, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Madžarsko sodišče nazadnje sprašuje, ali je nacionalno sodišče pristojno, da spremeni ali dopolni nepošteni pogoj, če v primeru njegovega črtanja pogodbe ne bi bilo mogoče izvršiti.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Na koncu je prihodnje belgijsko predsedstvo obvestilo ministre za pravosodje in notranje zadeve o svojih prednostnih nalogah na področju pravosodja in notranjih zadev.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Poleg tega je preiskava pokazala tudi, da je elektrarnam iz drugih držav članic redko dovoljeno, da neposredno ali posredno sodelujejo v nacionalnih mehanizmih zmogljivosti.
Finally, the introduction, on an experimental basis, of a specific performance scheme mechanism as provided for by the performance contract is solely the responsibility of RFF.
Nazadnje, poskusna uvedba posebnega načrta izvedbe, določenega s pogodbo o izpolnjevanju ciljev, je le v pristojnosti RFF.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
Nazadnje je bilo obravnavano tudi označevanje: veliko držav članic je vztrajalo, da je treba imitacije proizvodov jasno označiti in se tako izogniti morebitni zmedi.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Seznam projektov skupnega interesa bo posodobljen na vsaki dve leti, da se vključijo novi potrebni projekti in črtajo zastareli.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
Poleg tega večina vprašanih (58 %) podpira dodatne ukrepe EU za izboljšanje priznavanja listin med državami članicami.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Končno, ukrepi bodo zagotovili 25 000 delovnih mest med proizvajalci EU, ki so sedaj resno ogroženi, in bi lahko kratkoročno celo omogočili večje število delovnih mest zaradi morebitnega povečanja proizvodnje v EU.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
V okviru projekta MERIT pa trenutno razvijajo način zdravljenja trojno negativnega raka dojke s prilagojenimi cepivi RNK, ki so edinstvena za vsako pacientko.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
V zadnjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 je bila pozornost namenjena predvsem trajnostni rasti in konkurenčnosti, da bi se ustvarila nova delovna mesta.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Nazadnje so ministri sprejeli sklepe predsedstva o poročilu skupine na visoki ravni za mleko, Komisija pa je Svet seznanila z zadnjim četrtletnim poročilom o razmerah na trgu mleka.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Ministri so se nazadnje seznanili s krizo v sektorju sadja in zelenjave in dopolnilnimi nacionalnimi neposrednimi plačili v letu 2012.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Na koncu so se ministri seznanili še s stopnjo napake pri razvoju podeželja, sporazumom o kmetijstvu med EU in Marokom, novim prehranskim modelom EU, staleži norveškega moliča in sporazumom o ribolovu med EU in Mavretanijo.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Poleg tega je treba omeniti, da se te spremembe tako za upravičence kot za organe, ki zagotavljajo finančna sredstva, uvajajo dovolj zgodaj pred začetkom izvajanja programov porabe v naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, ki je trenutno v razpravi.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
6. nadaljevati ta dialog in zlasti dodatno vključiti nacionalne parlamente.