natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
Svet je sprejel sklepe, v katerih je pozval k uvedbi evropskega zakonodajnega identifikatorja (European Legislation Identifier – ELI), s katerim naj bi omogočili prožen in edinstven način za povezovanje zakonodaj različnih pravnih sistemov in utrli pot semantični mreži uradnih listov (13401/12).
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
Svet je sprejel sklepe s smernicami o soočanju z izzivi na makroekonomskem in fiskalnem področju za države članice, ki se bodo v okviru letošnjega evropskega semestra predložili Evropskemu svetu.
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
Svet je sprejel sklepe o smernicah za oblikovanje politik v zvezi z odnosi na področju letalstva z državami, ki niso članice EU, na ravni EU in nacionalni ravni (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
Svet je sprejel sklepe, v katerih so podane politične smernice za države članice, ki se v letošnjem evropskem semestru soočajo z izzivi na makroekonomskem in fiskalnem področju.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je ponovno izpostavil močno zavezanost evropskim programom satelitske navigacije in hkrati pozval k obvladovanju stroškov, ki pri tem nastanejo.
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Svet je sprejel sklepe o smernicah za krepitev političnega upravljanja pri schengenskem sodelovanju.
The Council adopted conclusions set out in 15908/10
Svet je sprejel sklepe iz dok.
The Council adopted conclusions set out in 18250/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 18250/10.
The Council adopted conclusions set out in 8803/11.
Svet je sprejel sklepe iz dok.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Svet je sprejel sklepe iz dok.
The Council adopted conclusions set out in document  16076/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  16076/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16078/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  16078/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  16079/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16795/2/09  REV 2.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  16795/2/09  REV 2.
The Council adopted conclusions set out in document  5360/10 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta   5360/10 .
The Council adopted conclusions set out in document 10348/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 10348/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10349/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 10349/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10698/10.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 10698/10.
The Council adopted conclusions set out in document 16653/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16653/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16857/09.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16857/09.
The Council adopted conclusions set out in document 16862/09.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16862/09.
The Council adopted conclusions set out in document 16920/09 .
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 16920/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 17032/09.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 17032/09.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je določil prednostne cilje za splošni proračun EU za leto 2013.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je določil prednostne cilje za splošni proračun EU za leto 2014.
The Council adopted conclusions setting out a new approach to EU budget support to third countries, see 9323/12.
Svet je sprejel sklepe o prihodnjem pristopu k proračunski podpori EU za tretje države (glej dokument 9323/12).
The Council adopted conclusions setting out its priorities for the EU's general budget for 2012.
Svet je sprejel sklepe o določitvi prednostnih nalog za splošni proračun EU za leto 2012.
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Svet je sprejel sklepe o stališču EU za konferenco o podnebju v Københavnu (7.–18. december 2009).
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10.
Svet je sprejel sklepe o delovnem načrtu za področje kulture za obdobje od 2011 do 2014 (dok.
The Council adopted conclusions taking stock of the agreement reached with the Parliament and the Commission concerning financial management measures applicable to the future joint undertaking for ITER (7155/07).
Svet je sprejel sklepe o pregledu stanja, ki zadeva dogovor, dosežen s Parlamentom in Komisijo glede ukrepov v zvezi s finančnim poslovodenjem, ki se uporabljajo za bodoče skupno podjetje za ITER (7155/07).
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je poudaril pomen krepitve sodelovanja s sosednjimi regijami na področju prometa, zlasti z izboljšanjem prometne infrastrukture in tesnejšim povezovanjem prometnih trgov.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je kot glavni cilj EU določil, da je treba do leta 2020 zaustaviti izgubljanje biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemskih storitev in jih kolikor se le da obnoviti, ter predstavil svojo vizijo o tem, kako do leta 2050 izboljšati varstvo biotske raznovrstnosti v EU.
The Council adopted conclusions to be found in document    .
Svet je sprejel sklepe, ki so navedeni v dokumentu   .
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta  10252/4/09  REV 4:
The Council adopted conclusions to be found in document 5991/11, and agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 24 and 25 March.
Svet je sprejel sklepe iz dokumenta 5991/11 in se strinjal, da jih posreduje Evropskemu svetu za spomladansko zasedanje 24. in 25. marca.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
Svet je na podlagi dveh poročil, ki ju je predložila Komisija, tj. letnega pregleda rasti in poročila o mehanizmu opozarjanja, sprejel sklepe o evropskem semestru za leto 2013.
The Council adopted conclusions welcoming a communication from the Commission (5845/11) on the work undertaken by the EU joint transfer pricing forum between April 2009 and June 2010.
Svet je sprejel sklepe, v katerih pozdravlja sporočilo Komisije (5845/11) o delu Skupnega foruma EU za transferne cene v obdobju od aprila 2009 do junija 2010.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Svet je sprejel sklepe, v katerih pozdravlja akcijski načrt Komisije (11137/10) za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS); namen tega načrta je v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponujata evropska satelitska programa EGNOS in Galileo, ter povečati delež evropske industrije na svetovnem trgu za aplikacije in storitve GNSS.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high‑level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
Svet je sprejel sklepe, v katerih pozdravlja izid srečanja na visoki ravni o Zahodnem Balkanu, ki je bilo 2. junija 2010 v Sarajevu, in opozarja, da je EU zavezana evropski perspektivi držav Zahodnega Balkana.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je pozdravil poročilo Komisije in sekretariata Sveta o napredku pri izvajanju sklepov Sveta iz novembra 2009 o podpori demokraciji v zunanjih odnosih EU.
The Council adopted conclusions which can be found at
Svet je sprejel sklepe, ki se nahajajo na:
The Council adopted conclusions which can be found at:
Svet je sprejel sklepe, ki se nahajajo na:
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
Svet je sprejel sklepe, v katerih so navedene točke za obravnavo v novi digitalni agendi za Evropo (  17107/09 ).
The Council adopted conclusions with a view to EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) (see 5122/11 + COR 1+ COR 2).
Svet je sprejel Sklepe o sodelovanju EU na devetem zasedanju Foruma Združenih narodov za gozdove (UNFF-9 – New York, od 24. januarja do 4. februarja 2011) (glej 5122/11 + COR 1 + COR 2).
The Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań (Poland) in December 2008.
Sprejel je sklepe za pogajanja v sklopu okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja decembra 2008 v Poznanju na Poljskem.
The Council adopted conclusions with a view to the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20), to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro (7514/12).
Svet je sprejel sklepe za konferenco ZN o trajnostnem razvoju (Rio + 20), ki bo od 20. do 22. junija 2012 v Riu de Janeiru (7514/12).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12).
Svet je sprejel sklepe glede predstavnikov usmerjevalnega odbora za evropsko partnerstvo za inovacije "Kmetijska produktivnost in trajnost" (16598/12).
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Sklep je brez razprave sprejel sklepe o sodelovanju Evrope s civilno družbo na področju zunanjih odnosov, v katerih je določena prenovljena politika EU v podporo civilni družbi, usmerjeni pa so na dolgoročno partnerstvo z organizacijami civilne družbe iz partnerskih držav.
The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
Svet je poleg sklepov sprejel tudi sklep o svežnju omejevalnih ukrepov proti Iranu na področju trgovine, finančnih storitev, energetike in prometa ter uredbo o razširitvi seznama subjektov in oseb, za katere velja zamrznitev sredstev.
The Council adopted conclusions, following up a Commission communication on local authorities as actors for development, working to reduce poverty.
Svet je na podlagi sporočila Komisije sprejel sklepe o lokalnih skupnostih kot akterjih razvoja pri zmanjšanju revščine.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on removing cross-border tax obstacles for EU citizens.
Svet je na podlagi sporočila Komisije sprejel sklepe o odstranjevanju čezmejnih davčnih ovir za državljane EU.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on the future of relations between the European Union and the Republic of Cape Verde.
Svet je na podlagi sporočila Komisije sprejel sklepe o prihodnjih odnosih med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki.
The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions (12405/11).
Svet je sprejel sklepe na podlagi poročila Komisije o enakovrednosti stare in nove karierne strukture v institucijah EU (12405/11).
The Council adopted conclusions.
Svet je sprejel sklepe.
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values (11409/10 ADD 1).
Svet je sprejel sklepe, v katerih je poudarjena posebnost evropskega agroživilskega modela, ki temelji na pomembnih socialnih, gospodarskih in okoljskih vrednotah (11409/10 ADD 1).
The Council adopted decision amending the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) ()
Svet je sprejel sklep o spremembi finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS)
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10), Jordan (13758/10 and 13974/10) and Morocco (13754/10 and 13973/10).
Svet je sprejel sklepe, katerih cilj je vzpostavitev mehanizma za reševanje sporov o trgovinskih določbah evro-sredozemskih sporazumov z Egiptom (13762/10 in 13975/10), Jordanijo (13758/10 in 13974/10) in Marokom (13754/10 in 13973/10).
The Council adopted decisions appointing as member of the Committee of the Regions, Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, and as alternate member of that Committee, Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Viktorja TROFIMOVA, predsednika regionalnega razvojnega sveta Panevėžys, za člana Odbora regij, in Daive MATONIENE, članice sveta mestne občine Šiauliai, za nadomestno članico Odbora regij.
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
Svet je sprejel odločbe o imenovanju članov Odbora regij:
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (7251/07, 7133/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Svet je sprejel sklepe o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (7251/07, 7133/07) za preostanek sedanjega mandata, ki traja do 25. januarja 2010:
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (8283/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Svet je sprejel sklepe o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (8283/07) za preostanek sedanjega mandata, ki traja do 25. januarja 2010:
The Council adopted decisions appointing:
Svet je sprejel sklepe, s katerimi se imenujejo:
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Svet je sprejel sklepe o odobritvi sklenitve sporazumov o zračnem prevozu z Azerbajdžanom in Mongolijo ( 15950/09  + 15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with the following countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Moldova, Panama,
Svet je sprejel sklepe o odobritvi sklenitve sporazumov o zračnih prevozih z naslednjimi državami: Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Gruzijo, Kirgizistanom, Libanonom, Maldivi, Malezijo,
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on certain aspects of air services with the following countries: Australia, United Arab Emirates, Jordan, Armenia, Nepal, Israel, India and Pakistan.
Svet je sprejel sklepe o odobritvi sklenitve sporazumov o nekaterih vidikih zračnih prevozov z naslednjimi državami: Avstralijo, Združenimi arabskimi emirati, Jordanijo, Armenijo, Nepalom, Izraelom, Indijo in Pakistanom.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Svet je sprejel sklepa, s katerima je odobril sklenitev sporazumov z Albanijo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnega prevoza.
The Council adopted decisions approving the conclusion of an Agreement between the EU and Moldova on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Moldova, as well as an Agreement on readmission (13808/07, 13765/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma med EU in Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom EU in Moldavije ter sklep o odobritvi sklenitve sporazuma o ponovnem sprejemu (13808/07, 13765/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (6971/07, 6972/07).
Svet je sprejel sklepa o odobritvi sklenitve sporazuma med EU in Rusijo o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom EU in Rusije ter sporazuma o ponovnem sprejemu (6971/07, 6972/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (15576/07, 13763/07).
Svet je sprejel sklepa o odobritvi sklenitve sporazuma med EU in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom EU in Ukrajine ter sporazuma o ponovnem sprejemu oseb (dok.
The Council adopted decisions approving the conclusion of protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia (8840/08) and Georgia (8947/08) in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve protokola k sporazumu EU o partnerstvu in sodelovanju z Armenijo (8840/08) in sklep o odobritvi sklenitve protokola k takšnemu sporazumu z Gruzijo (8947/08) zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU januarja 2007.
The Council adopted decisions approving the signature and provisional application of protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia (8076/07), Azerbaijan (8078/07), Georgia (8080/07)
Svet je sprejel sklepe o odobritvi podpisa in začasne uporabe protokolov k sporazumom EU o partnerstvu in sodelovanju z Armenijo (8076/07),
The Council adopted decisions approving the signature and the provisional application of certain provisions of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Swiss Confederation's association with the implementation of the Schengen acquis (16459/06 + 16461/06).
Svet je sprejel sklepa, s katerima je odobril podpis in začasno uporabo nekaterih določb protokola med EU, Švico in Lihtenštajnom o pristopu Lihtenštajna k Sporazumu med EU in Švico o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju schengenskega pravnega reda (16459/06 + 16461/06).
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements on air services with Australia and Nepal.
Svet je sprejel sklepa o odobritvi podpisa in začasne uporabe sporazumov o zračnem prevozu z Avstralijo in Nepalom.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Moldova and Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in začasne uporabe protokolov k sporazumoma o partnerstvu in sodelovanju z Moldavijo in Ukrajino, da bi upoštevali pristop Bolgarije in Romunije.
The Council adopted decisions approving the signing of agreements on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Albania (12198/07), Bosnia and Herzegovina (12201/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12203/07), Montenegro (12204/07) and Serbia (12205/07).
Svet je sprejel sklepe o odobritvi podpisa sporazumov o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom EU z Albanijo (12198/07), Bosno in Hercegovino (12201/07), Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (12203/07), Črno goro (12204/07) in Srbijo (12205/07).
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10).
Svet je sprejel sklepa, s katerima je odobril podpis sporazumov z Brazilijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov (12922/5/09) in o varnosti v civilnem letalstvu (10844/10).
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (9323/07, 9312/07).
Svet je sprejel sklepa o odobritvi podpisa sporazuma med EU in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom EU in Ukrajine ter sporazuma o ponovnem sprejemu oseb (9323/07, 9312/07).
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
Svet je sprejel sklepe, ki pooblaščajo Estonijo, da uporabi ukrep odstopanja od direktive o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV).
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax (VAT).
Svet je sprejel odločbe o dovoljenju Latviji, Sloveniji, Švedski in Združenemu kraljestvu, da uporabljajo odstopanja od direktive o skupnem sistemu EU davka na dodano vrednost (DDV).
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
Svet je sprejel sklepe o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o sporazumih o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) na eni strani ter Hrvaško, Srbijo oziroma Turčijo na drugi strani, s katerimi se te države pridružujejo okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Svet je sprejel sklepe o pooblastilu za podpis sporazumov z Antigvo in Barbudo (  7514/09  ), Bahami (  7522/09  ), Barbadosom (  7518/09  ), Mauritiusom (  7520/09  ), Federacijo Saint Knitts in Nevis (  7528/09  ) in Sejšeli (  7526/09  ) o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje.