natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to emphasise that the Court, of course, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
Rad bi poudaril, da Sodišče seveda pozdravlja izterjave v korist proračuna EU.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
V nadaljevanju vam želim najprej razložiti, od kod prihaja izraz Združene države Evrope in kaj pomeni.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Zahvaliti bi se želel vsem delegacijam, ki so se potrudile in prilagodile, da smo lahko prišli tako daleč.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Za začetek bi vam želel predstaviti štiri temeljna sporočila letošnjega letnega poročila in vas nato spomniti na širše zaključke in priporočila Sodišča iz tistih novejših mnenj, ki so najbolj tesno povezana z reformo.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Rad bi vas obvestil, da se je Evropska komisija soglasno odločila uvesti začasne tarife na sončne plošče, uvožene iz Kitajske, da bi se s tem odzvala na damping teh izdelkov na evropskem trgu.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Rad bi vedel, kako program prilagajanja vpliva na življenje ljudi.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Predlagal bi 10-leten okvir z vmesnim pregledom finančne razsežnosti po petih letih, torej možnost „pet plus pet“.
I would like to make sure that the public procurement Directives become simpler and more effective and that they make life easier for those whose daily work involves public procurement.
Zagotoviti želim, da bi direktive o javnih naročilih postale preprostejše in učinkovitejše ter bi bile v pomoč tistim, ki se vsakodnevno ukvarjajo z javnimi naročili.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Opozoril bi rad, da je glavni cilj uredbe o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih varstvo potrošnikov.
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Rada bi vas spomnila, kaj so sklenili zakonodajalci EU, med njimi tudi vaša država kot del Sveta, v podporo mobilnosti in varnosti na vsem ozemlju EU:
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Posebej bi želel spregovoriti o enotnem patentu.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Želim si, da bi oblikovali sklop horizontalnih pravil, ki bi usmerjala sodelovanje na področju zakonodaje, s čimer želim reči, da si moramo v končni fazi prizadevati za vzajemno priznanje naših predpisov v številnih sektorjih.
I would like to see more and more people use it".
Želim si, da bi jo uporabljalo vedno več ljudi.“
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Želim si, da bi se razvil evropski javni prostor, ki bi spodbudil razprave o evropskih vprašanjih iz evropskega zornega kota.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Želim si, da bi bile prednostne naloge strategije za Podonavje del naše prihodnje generacije programov v okviru skladov za regionalni razvoj in da bi bile trdno zasidrane v nacionalnih, regionalnih in lokalnih prednostnih nalogah vsake od podonavskih držav.
I would like to talk to you about my grandfather.
O mojem starem očetu.
I would like to thank all the cities which have put Europe to the fore during their year as Capitals and I wish the European Capitals of Culture every success for the next 25 years."
Zahvaljujem se vsem mestom, ki so kot prestolnice kulture Evropo postavile v ospredje, projektu Evropska prestolnica kulture pa želim veliko uspeha tudi v naslednjih 25 letih.“
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Rada bi se zahvalila vsem dobitnikom za njihovo zavzetost pri varstvu naše kulturne dediščine, organizaciji Europa Nostra in žiriji pa za njihovo izjemno delo.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Rad bi se zahvalil Edmundu Stoiberju in njegovi skupini na visoki ravni za dragoceni prispevek v obliki številnih mnenj, poročil in priporočil.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Rad bi se zahvalil vsem, ki so izrazili svoje mnenje.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Posebej se želim zahvaliti tudi poročevalkama Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in Evelyni Regner za njuno neutrudno prizadevanje in predanost predlogu Komisije.
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Želela bi se zahvaliti Evropskemu parlamentu, zlasti Ádámu Kósi in Wernerju Kuhnu za njuno veliko pomoč pri realizaciji tega pomembnega pilotnega projekta.”
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Rada bi se zahvalila poročevalcu Evropskega parlamenta Andreasu Schwabu in tudi madžarskemu predsedstvu EU za njuno predano podporo in delo, ki sta omogočila ta politični preboj.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert.
Rad bi se zahvalil luksemburškim organom, zlasti ministrici Octavie Modert.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
Odhajajočim članom upravnega odbora EIT se zahvaljujem za trdo delo in predanost, hkrati pa pozdravljam nove člane.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Zahvaljujem se Parlamentu za podporo, predvsem pa Birgit Sippel za delo, ki ga je opravila kot poročevalka.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Romunskemu predsedniku, predsedniku bolgarske vlade in predsedniku nizozemske vlade bi se rad zahvalil za konstruktivno držo med končnimi pogajanji, ki so to popoldne potekala pod mojim vodstvom.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Parlamentu se zahvaljujem za politično podporo, ki jo je izkazal našemu predlogu rešitve.
I would like to thank you for that warm welcome.
Zahvaljujem se vam za topel sprejem.
I would like to thank you for this invitation to address this House.
Rad bi se vam zahvalil za povabilo v parlament.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Zahvaljujem se Vam za priložnost, da Vam predstavim letni poročili Sodišča o izvrševanju proračuna EU in evropskih razvojnih skladov za leto 2012.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Želim si, da bi starostno mejo s 25 postopoma prestavili na 30 let.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Želim si, da bi v naslednjih treh letih zbrali 300 milijard evrov javnih, predvsem pa zasebnih naložb.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Rad bi, da ponovno razmislimo o instrumentu trojke.
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Najprej naj omenim EIB, ki bi lahko bolj dejavno podprla mala in srednja podjetja ter ključno infrastrukturo, in sicer s povečanjem svojega kapitala in krepitvijo obstoječih skupnih instrumentov: Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF) in jamstev za posojila na področju prometa.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Menim, da bi bilo treba varstvo podatkov izključiti iz pogajanj z našimi ameriškimi prijatelji.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Ne želim si, da bi lahko Komisija odločala, če jo k temu ne bi spodbujala večina držav članic.
I would particularly encourage SMEs to apply for funding – they have a vital role to play in driving forward the EU economy, and last year they made up more than 65 % of applications."
Zlasti želim k prijavam za financiranje vzpodbuditi mala in srednje velika podjetja, ki imajo ključno vlogo pri spodbujanju gospodarstva EU in so lani predstavljala več kot 65 % prijav.“
I would say there are three key components.
Naj omenim tri bistvene dejavnike.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Potem bi pojasnila, zakaj so se politiki v zadnjih dvajsetih letih tega izraza tako zelo izogibali.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Zato bi želel, da razpravljamo predvsem o dodatnih prizadevanjih, ki bodo potrebna za stabilizacijo razmer, ponovno vzpostavitev zaupanja ter pospeševanje ekonomske rasti in zaposlovanja.
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Zato spodbujam vse akterje v zastopanju interesov na ravni EU, naj se pridružijo temu paktu o preglednosti“.
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Najprej bi rad opozoril na politični pomen tega zelo posebnega institucionalnega dogodka.
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Ljudi spodbujam, naj med posvetovanjem izrazijo svoje poglede, saj le tako lahko zagotovimo, da bo prihodnji sistem DDV boljši za vse.“
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Zelo zaželeno bi bilo, da bi Svet pri registru za preglednost začel sodelovati čim prej.“
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Pred tem bi vas rad posvaril danes, tako kot je to storil Jenkins pred štirimi desetletji.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Zato bi želel danes najaviti, da bomo formalno sprejeli predlog, ki bo omogočil napredek proti enotnemu trgu telekomunikacij.
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Rad bi se zahvalil pogajalcem Parlamenta za njihov trud med razpravami, ki so bile vedno zelo odkrite!“
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Zdaj pozivam Parlament in Svet, naj ne zaostajata pri teh prizadevanjih in hitro zagotovita zeleno luč za zainteresirane države članice, da bodo lahko nadaljevale s projektom DFT v EU.“
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Naredil bom vse, kar lahko, da se to uresniči.
I'll tell you why.
Povedala vam bom, zakaj.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Kot nekdanji predsednik vlade in minister za proračun, ki se je uspešno soočil s temi problemi, se tega še toliko bolj zavedam.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
Prav tako se zavzemam za boljše obveščanje o konkretnih rezultatih pomoči EU v boju proti revščini, saj se bo s tem še bolj okrepilo zaupanje v naše ukrepanje.“
I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached.
Zelo sem vesel, da je Evropi, ki je imela pri procesu bistveno vlogo, uspelo doseči ta dolgoročen cilj.
I'm also very pleased to see the former Yugoslav Republic of Macedonia as new member to the initiative” he added.
Veseli me tudi, da se je pubudi kot članica pridružila tudi Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“, je dodal.
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Prepričan sem, da se bo naše skupno delo zdaj še okrepilo.“
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Prepričan sem, da bo pomoč EU pomembno vplivala na gospodarsko rast v teh državah.
I'm delighted that ministers have approved these vital changes to the restructuring fund.
Zelo sem vesela, da so ministri odobrili te nujne spremembe sklada za prestrukturiranje.
I'm delighted that the European Parliament and EU farm ministers were able to take such a quick decision.
Veseli me, da so Evropski parlament in kmetijski ministri EU lahko sprejeli tako hitro odločitev.
I'm delighted that we have reached an agreement today, which is a major step forward in our ongoing efforts to enhance transparency in EU decision-making.
Vesel sem, da smo danes doseli dogovor, ki je velik korak naprej pri našem nenehnem prizadevanju za izboljšanje preglednosti odločanja v EU.
I'm delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens".
Navdušen sem, da imamo ustrezne institucije za ukrepanje in smo v obdobju stabilnosti, da se lahko povsem posvetimo temu, kar je za državljane najpomembnejše.“
I'm delighted that10 out of the 12 main European film awards were linked to MEDIA-supported films.
Veseli me, da so 10 od 12 glavnih nagrad prejeli filmi, ki so bili sofinancirani v okviru programa MEDIA.
I'm determined to revert to normal rules as soon as market conditions permit and to ensure the aid received by banks and by the real economy is geared towards increasing growth and jobs".
Odločen sem, da ponovno vzpostavimo običajna pravila takoj, ko bodo tržni pogoji to dopuščali, ter zagotovimo, da se pomoč, ki jo prejemajo banke in realno gospodarstvo, porabi za večjo rast in ustvarjanje delovnih mest.“
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Zelo sem ponosen, da je Komisija leta 2007, v času mojega prvega mandata, predstavila najbolj ambiciozen program za varstvo podnebja na svetu.
I'm firmly convinced of this.
O tem sem prepričan.
I'm glad to see the importance that is being attached to cultural heritage for promoting sustainable socio-economic development in Europe.
Veseli me, da ima kulturna dediščina vse pomembnejšo vlogo pri spodbujanju trajnostnega družbeno-gospodarskega razvoja v Evropi.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety." said Věra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Junija se odpravljam na Kitajsko, da bi okrepila nae sodelovanje s kitajskimi organi na področju varnosti proizvodov, je povedala Věra Jourov, evropska komisarka za pravosodje, potronike in enakost spolov.
I'm happy to see that FP7 is passing the test: it injects fresh money to support research, with almost a doubling of the annual budget between 2007 and 2013, and acts as an incentive for Member States and the industry to do likewise.
Veseli me, da 7OP ta preizkus uspešno opravlja: z letnim proračunom, ki se bo med letoma 2007 in 2013 skoraj podvojil, prinaša sveža sredstva za podporo raziskav ter pomeni zgled za države članice in industrijo.
I'm listening to arguments about when the system should end.
Prisluhnila bom argumentom v zvezi z rokom za ukinitev tega sistema.
I'm looking forward to this inspiring opportunity to meet regional policy experts and practitioners to find out how we can best reach our aims of raising living standards throughout the EU's regions and cities."
Veselim se te spodbudne priložnosti za srečanje s strokovnjaki in izvajalci s področja regionalne politike, da bomo ugotovili, kako lahko najbolje dosežemo svoje cilje izboljšanja življenjskega standarda v regijah in mestih po vsej EU.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
Pri tem ne gledam samo na en sektor, temveč celotno sliko.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Veseli me, da bodo Evropska unija, države članice Efte in institucije EU skupaj delovale v okviru agencije ENISA.
I'm pleased that industry is working with consumers, privacy watchdogs and others to address legitimate concerns over data privacy and security related to the use of these smart tags.
Veseli me, da industrija sodeluje s potrošniki, nadzornimi službami za varstvo zasebnosti in drugimi za obravnavanje resne zaskrbljenosti o zaupnosti in varnosti podatkov, povezane z uporabo pametnih čipov.
I'm pleased to be here with you today to continue the dialogue which we began during the hearing.
Vesel sem, da lahko danes nadaljujemo pogovor, ki smo ga začeli na zaslišanju.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
S ponosom ugotavljam, da je Evropska unija spet zanesljivo na poti k uresničitvi svojega cilja v zvezi z varnostjo na cestah, določenega za leto 2020.
I'm sure he would have appreciated, too.' ’
Prepričan sem, da bi je bil tudi on vesel.“ ’
I'm sure that David Chipperfield will continue to produce many more magnificent projects, and to Ramon Bosch and Bet Capdeferro I wish a very successful international career in the future,’ said Commissioner Vassiliou.
Prepričana sem, da bo David Chipperfield še naprej ustvarjal številne veličastne projekte, Ramonu Boschu in Bet Capdeferro pa za prihodnost želim zelo uspešno mednarodno poklicno pot,“ je povedala komisarka Vassiliou.
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Prepričan sem, da obstaja veliko dobrih zamisli, kako bolje oblikovati naše življenjsko okolje.“
I'm sure we'll have a lively debate,"
Prepričana sem, da bo pogovor živahen,"
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Odpravljam se na potovanje zunaj Evrope, vendar moja država tam nima diplomatskega ali konzularnega predstavništva.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Odpravljam se na potovanje zunaj Evrope, vendar moja država tam nima veleposlaništva ali konzulata.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Trdno sem prepričan, da bodo nacionalni parlamenti, ko bo to potrebno, hitro potrdili te nove instrumente.
I'm very happy that research on technology relevant to delivering super fast Internet speeds to the homes and businesses of 500 million Europeans is taking off.
Zelo sem vesela, da so se začele raziskave na področju tehnologij, ki bodo 500 milijonom Evropejcem v osebnem in poklicnem življenju omogočile zelo hiter dostop do interneta.
I'm very idealistic about literature as a key to understanding amongst individuals and cultures, and see the promotion of literature as a very useful tool in the ongoing process of developing and maintaining democracy.
O književnosti imam zelo idealistično mnenje; zame je ključ do razumevanja med posamezniki in kulturami, spodbujanje književnosti pa je zelo uporabno orodje v nenehnem procesu razvijanja in ohranjanja demokracije.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Zelo me veseli, da se programiranje vključuje v nacionalne učne načrte v EU.
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks.
Vesel sem, da se je naših 27 finančnih ministrov danes zjutraj dogovorilo o enotnem nadzornem mehanizmu za banke.
I'm very pleased with the outcome of our discussions.
Z rezultatom naših razprav sem zelo zadovoljna.
I'm very proud that the mayors of America and Europe are willing to work together in this endeavour, and I am convinced that the administration which is closest to the citizen, the municipalities, will play a major role in mobilising efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen ."
Zelo sem ponosen, da so župani ZDA in Evrope izrazili pripravljenost za sodelovanje na tem področju, in sem prepričan, da bo upravna raven, ki je najbližja državljanom, torej občine, igrala pomembno vlogo pri združevanju moči za sklenitev amb icioznega sporazuma v Københavnu."
I've been in this Parliament more than 100 times.
V tem parlamentu sem bil več kot stokrat.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Turistična agencija, pri kateri sem kupil počitniški paket, je šla v stečaj.
i) clubs are prevented from extending the 'protected period' during which a player needs consent to be transferred because this effectively forces up transfer fees (contracts are normally protected for three years up to the age of 28 and two years thereafter);
i) se klubom prepreči podaljševanje „zaklenjenega obdobja“, v katerem igralec za prestop potrebuje dovoljenje kluba, saj to zvišuje odškodnine (pogodbe so običajno zaklenjene tri leta do dopolnjenega 28. leta starosti in dve leti potem);
i) Direct public access to contact points
i) Neposredni dostop javnosti do kontaktnih točk
i) establish a 'fair play levy' on transfer fees beyond a certain amount in order to encourage better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
i) se uvede „davek za fair play“ pri odškodninah, večjih od določenih zneskov, s čimer bi se spodbudila boljša prerazporeditev sredstev od najbogatejših k manj bogatim klubom.
i) in the relationship between undertakings and public administration and/or
(i) med podjetji in javno upravo in/ali
i) INVITES Member States to encourage Research Councils and National Funding Agencies in Member States, as well as intergovernmental European Research Organisations, to expand their collaboration and to devise innovative forms of pooling together their expertise and resources on a mutual voluntary basis for joint objectives.
(i) POZIVA države članice, naj spodbujajo raziskovalne svete in agencije za financiranje v državah članicah ter medvladne evropske raziskovalne organizacije, razširijo sodelovanje in uvedejo inovativne oblike združevanja strokovnega znanja in izkušenj ter sredstev na obojestranski prostovoljni osnovi za skupne cilje.
i) INVITES Member States to further develop strategies and policies to combine the three pillars of the knowledge triangle (education, research,
(i) POZIVA države članice, naj nadalje razvijejo strategije in politike za združitev treh stebrov trikotnika znanja (izobraževanje,