natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either that carrier caused the delay to the first flight operated by it, mistakenly considered that the passengers concerned would not be able to present themselves in time to board the following flight or sold tickets for successive flights for which the transfer time was insufficient.
Namreč, prevoznik je ali povzročil zamudo prvega leta, ki ga sam izvaja, ali je napačno menil, da zadevni potniki ne bodo prispeli pravočasno, da bi se vkrcali na naslednji let, ali pa je prodal vozovnice za zaporedne lete, pri katerih čas, ki je na voljo, da se ujame naslednji let, ne zadošča.
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
V obeh primerih to povzroča vrzeli v enotnem trgu in oviro prostemu pretoku.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
Lahko prispevamo k njegovemu oblikovanju ali pa bomo v prihodnosti zaostali.
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Če zdaj ne bomo ravnali previdno, bomo plačevali ceno v prihodnjih letih.“
Either we invest in a knowledge-based economy that puts the European economy back on track, or we take a step back and let our competitors take the lead.”
Ali bomo vlagali v na znanju temelječe gospodarstvo, ki bo evropsko gospodarstvo usmerilo na pravo pot, ali pa bomo naredili korak nazaj ter pustili, da naši tekmeci prevzamejo vodstvo.“
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Bodisi bomo uspeli vrniti perspektivo mladim Evropejcem bodisi nam bo pri tem spodletelo.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail.
Bodisi bomo uspeli Evropo oblikovati v politično celoto, ki se spopada z velikimi problemi in manjše prepušča drugim, bodisi nam bo pri tem spodletelo.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Bodisi bomo uspeli skupaj z državami članicami, vladami, parlamenti in socialnimi partnerji izrazito zmanjšati raven brezposelnosti bodisi nam bo pri tem spodletelo.
eJustice video and B-roll for audiovisual journalists:
Video eJustice in B-roll za novinarje avdiovizualnih medijev:
EL)
SI
EL, HU, IT, NL, PL, RO, SK, SL
HU, IT, NL, PL, RO, SK, SL
Elaborate a label on the basis of sustainable management indicators to promote tourist destinations respecting environmental, social and economic criteria.
Opredeliti je treba označbo na podlagi kazalnikov trajnostnega upravljanja, da bi turistične destinacije spodbudili k upoštevanju okoljskih, socialnih in ekonomskih meril;
Elaborated by people in DG Justice, the European Commission pushed for the EU-wide recognition of judgements: In December 2010, the European Commission proposed to abolish the 'exequatur' – a complicated and costly procedure for recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters between Member States.
Zaposleni v Generalnem direktoratu za pravosodje so si prizadevali za priznavanje sodb po celotni Evropski uniji: decembra 2010 je Evropska komisija predlagala ukinitev postopka exequatur – zapletenega in dragega postopka za priznavanje in izvrševanje sodb v civilnih in gospodarskih zadevah med državami članicami.
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
izhaja iz procesa „podjetniškega odkrivanja“ in na strukturiran način aktivno vključuje podjetja, raziskovalce, izobraževalne ustanove in relevantne javne akterje,
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
pripraviti vizijo kopenhagenskega sporazuma in
elaborating guidelines for regular evaluations.
priprava smernic za redna vrednotenja.
Elan did not carry out any such measures and therefore has to pay back the aid, so as to restore the level playing field in the EU's internal market.
Elan ni izvedel nobenega takšnega ukrepa in mora zato pomoč vrniti, da se ponovno vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji na notranjem trgu EU.
Elan group, located in Slovenia, is active in producing skiing equipment, marine oriented crafts such as yachts and equipment for sports facilities.
Skupina Elan s sedežem v Sloveniji je dejavna na področju proizvodnje smučarske opreme in morskih plovil, kot so jahte, ter opreme za športne objekte.
ELAN: effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise, 2006,
ELAN: Učinki pomanjkanja znanja tujih jezikov v podjetjih na evropsko gospodarstvo, 2006,
Elder Patrick KEARON, First Counsellor in the Europe Area - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Starešina Patrick KEARON, prvi svetnik v evropskem območju - Cerkev Jezusa Kristusa novodobnih svetnikov
elected to the European Parliament (1989-94); Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice from 1 January 1995 to 14 December 1999; Judge at the Court of Justice from 15 December 1999 to 3 May 2006.
odnik na Sodišču Evropskih skupnosti od 7. oktobra 1994 do 31. decembra 1994; generali pravobranilec od 1. januarja 1995 do 14. decembra 1999, sodnik na Sodišču Evropskih skupnosti od 15. decembra 1999 do 3. maja 2006.
election and evaluation.
izbora in ovrednotenja.
election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
izbor in nadzor postopkov, ki naj bi zagotovili, da bodo znak prejeli le najustreznejši kraji.
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VOLITVE PREDSEDNIKOV SENATOV SODIŠČA PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
VOLITVE PREDSEDNIKOV SENATOV TREH SODNIKOV IN DOLOČITEV NOVEGA PRVEGA GENERALNEGA PRAVOBRANILCA SODIŠČA
ELECTION OF PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
IZVOLITEV PREDSEDNIKOV SENATOV TREH SODNIKOV SODIŠČA
Election of the President of the Civil Service Tribunal of the European Union
Izvolitev predsednika Sodišèa za uslužbence Evropske unije
Election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers
Volitve predsednika Sodišča prve stopnje in predsednikov senatov
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union
Izvolitev predsednikov senatov Splošnega sodišča Evropske unije
Election of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice
Izvolitev predsednikov senatov petih sodnikov Sodišča
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VOLITVE PREDSEDNIKOV SENATOV PETIH SODNIKOV SODIŠČA EVROPSKIH SKUPNOSTI
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VOLITVE PREDSEDNIKOV SENATOV TREH SODNIKOV IN IMENOVANJE NOVEGA PRVEGA GENERALNEGA PRAVOBRANILCA SODIŠČA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and appointment of the First Advocate General of the Court of Justice of the European Union
Izvolitev predsednikov senatov treh sodnikov in imenovanje novega prvega generalnega pravobranilca Sodišča Evropske unije
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and nomination of the new First Advocate General of the
Izvolitev predsednikov senatov treh sodnikov in imenovanje nove prve generalne pravobranilke Sodišèa
Election of Vice-President
Portugalec dos Santos novi podpredsednik EP
Election period for the European Parliament
Volilno obdobje za Evropski parlament
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Rezultati volitev in javnomnenjske raziskave po vsej Evropi kažejo, da je to velik političen izziv.
Elections were held in a calm atmosphere and were, according to the preliminary conclusions of the EU Election Observation Mission, generally well administered and organised in a transparent and inclusive manner, and met essential international principles for democratic elections.
Volitve so potekale mirno in so bile v skladu s predhodnimi sklepi misije EU za opazovanje volitev na splošno dobro vodene in organizirane na pregleden način za širok krog volivcev ter zato skladne s temeljnimi mednarodnimi načeli demokratičnih volitev.
Electoral performance is an objective way of establishing both the European ambition and recognition of a European political party, and this additional requirement should be viewed as an incentive to fully participate in European democratic life at the highest level possible.
Volilni rezultat je objektiven način za ugotovitev tako obstoja evropske ambicije kot priznanja evropske politične stranke in to dodatno zahtevo je treba obravnavati kot spodbudo za polno sodelovanje v evropskem demokratičnem življenju na najvišji možni ravni.
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections
Volilne pravice: Komisija z ukrepanjem zagotavlja, da lahko državljani EU glasujejo na evropskih in lokalnih volitvah
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities.
Reforme volilnega sistema, sodstva in ustave v skladu z mednarodnimi standardi so neločljiv del tega in pomenijo skupaj dogovorjene prednostne naloge.
Electric cars and hybrid electric/gasoline cars are considered the most beneficial to air quality, and electricity the most environmentally friendly household heating system, followed by wood biomass, gas, and pellets biomass.
Električni avtomobili ter hibridni avtomobili na električni in bencinski pogon veljajo za najustreznejše pri ohranjanju kakovosti zraka, za okolju najbolj prijazen način ogrevanja gospodinjstva pa velja elektrika, ki ji sledijo lesna biomasa, plin in biomasa v obliki peletov.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
Električni avtomobili se razvijajo in uvajajo na trg.
Electric charging Points/vehicles per Member State
Električne napajalne postaje/električna vozila po državah članicah
Electric mobility in Europe
Električna mobilnost v Evropi
electric shock (270 notifications, 24%),
električni udar (270 prijav, 24 %),
Electric shock (329 notifications, 12 %)
tveganje električnega udara (329 prijav, 12 %),
Electric vehicles: standardisation
Električna vozila: standardizacija
Electrical and electronic equipment
Električna in elektronska oprema
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years, giving producers time to adapt;
za električno in elektronsko opremo, ki je zunaj področja uporabe sedanje Direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, a jo bo zajemala revidirana direktiva, ni nujna usklajenost z zahtevami v prehodnem obdobju osmih let, da bodo proizvajalci imeli dovolj časa za prilagoditev;
Electrical and electronic waste is waste from a huge spectrum of products.
Električni in elektronski odpadki so odpadki, ki zadevajo širok spekter proizvodov.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
Četrta najpogosteje prijavljena vrsta izdelkov so bile električne naprave (138).
Electrical appliances (158 notifications) became the fourth most frequently notified category of product (risk of electric shock).
Četrta najpogosteje prijavljena vrsta izdelkov so bile električne naprave (158 prijav zaradi tveganja električnega udara).
electrical appliances (174 notifications, 19%),
električne naprave (174 prijav, 19 %),
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
električne naprave in oprema (207 prijav, 9 %),
Electricity - Access to the network for cross-border exchanges
Električna energija – dostop do omrežja za čezmejne izmenjave
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Električna in plinska omrežja so v središču uspešno delujočega evropskega trga.
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Omrežja s plinom in električno energijo so poglavitni del dobro delujočega evropskega trga.
Electricity and gas supply also score particularly badly in terms of comparability of offers and ease of switching.
Dobava elektrike in plina je prav tako zlasti slabo ocenjena glede na primerljivost ponudb in možnost zamenjave dobavitelja.
Electricity and gas supply services score particularly badly in terms of reported price increases.
Dobava elektrike in plina je zlasti slabo ocenjena zaradi zabeleženih zvišanj cene.
Electricity and water consumption have fallen by 14% and 23% per m² respectively.
Poraba električne energije in vode se je zmanjšala za 14 % oziroma 23 % na m².
Electricity coordination group
Usklajevalna skupina za električno energijo
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
Električna energija iz jedrskih virov je obdavčena pri porabi tako kot električna energija, proizvedena iz vseh ostalih virov.
Electricity in Italy is twice as expensive as in Finland or Greece.
Elektrika v Italiji je dvakrat dražja od elektrike na Finskem in v Grčiji.
Electricity interconnection schemes, such as the Benin-Togo interconnection and the Caprivi (Namibia-Zambia) interconnection
heme na področju medsebojnega povezovanja elektroenergetskih sistemov, kot sta povezavi Benin-Togo in Caprivi (Namibija-Zambija),
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Čezmejna elektroenergetska povezanost med državami članicami je ključna za čezmejno izmenjavo električne energije, saj se mešanice virov energije držav članic pogosto dopolnjujejo.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Večina električne energije je proizvedena znotraj EU, in sicer iz različnih virov in z različnimi tehnologijami.
Electricity market – application of certain provisions to Estonia
Trg električne energije – uporaba nekaterih določb v Estoniji
Electricity market – application of certain provisions to Estonia 66
Trg električne energije – uporaba nekaterih določb v Estoniji 64
Electricity prices
Cena električne energije
Electricity prices are bound to raise until 2030, but can fall thereafter thanks to lower cost of supply, saving policies and improved technologies.
Cena elektrike bo predvidoma naraščala do leta 2030, kasneje pa se lahko zniža po zaslugi nižjih stroškov dobave, varčevalne politike in izboljšav v tehnologiji.
Electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal and France.
Proizvodnja električne energije iz geotermalnih virov se trenutno večinoma uporablja v Italiji, na Portugalskem in v Franciji.
Electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
Največje poslabšanje v primerjavi z letom 2010 je mogoče opaziti na področju oskrbe z električno energijo in goriva.
Electricity tax - Germany - Shore-side electricity
Davek na elektriko – Nemčija – električna energija s kopnega
Electricity tax - Sweden - Households and service providers in northern areas
Davek na električno energijo – Švedska – gospodinjstva in ponudniki storitev na severu države
Electricity tax - Sweden - Shore-side electricity
Davek na elektriko – Švedska – električna energija z obrežja
Electricity: the situation for electric charging points varies greatly across the EU.
Elektrika: število električnih napajalnih postaj se po EU zelo razlikuje.
Electro-mobility limits the use of biofuels in transport.
Elektromobilnost omejuje uporabo biogoriv v prometu.
Electronic Communications Framework
Okvir za elektronske komunikacije
Electronic Communications: Commission takes action against nine Member States to ensure competitive conditions in the market
Elektronske komunikacije: Komisija ukrepa proti devetim državam članicam, da bi zagotovila konkurenčne pogoje na trgu
Electronic communications: the Commission is concerned by delays in the analyses of relevant product and service markets within the electronic communications sector in Luxembourg
Elektronske komunikacije: Komisijo skrbijo zamude z analizami zadevnih trgov izdelkov in storitev v okviru sektorja elektronskih komunikacij v Luksemburgu
Electronic communications: the Commission is concerned that Italian legislation on ancillary services limits the discretion the national regulatory authority (AGCOM)
Elektronske komunikacije: Komisija je zaskrbljena, ker ITALIJANSKA zakonodaja o pomožnih storitvah omejuje diskrecijske pravice nacionalnega regulativnega organa (AGCOM)
Electronic Components and Systems
Elektronske komponente in sistemi
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673)
Elektronske komponente in sistemi: spodbujanje sposobnosti evropskega gospodarstva za proizvodnjo elektronike (povezava na podatkovni list in MEMO/13/673).
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website | factsheet);
Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj v industriji: spodbuda evropskim proizvajalcem elektronike (spletišče | informativni list),
Electronic Health Records (EHR).
Elektronske zdravstvene kartoteke (EHR).
Electronic Health Records (EHR).
Elektronske zdravstvene kartoteke.
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
elektronske zdravstvene zapise, ki omogočajo enostavno izmenjavo podatkov o pacientu med zdravniki ali lekarnami;
Electronic identification and authentification
elektronsko identifikacijo in preverjanjem,
Electronic identification and trust services
Elektronska identifikacija in skrbniške storitve
Electronic Identity: easy access to public services across the EU
Elektronska identiteta: lažji dostop do javnih storitev v vsej EU
Electronic invoicing in Europe
Elektronsko izdajanje računov v Evropi
Electronic maritime information exchange across sectors and borders shall be supported by a digital system of data exchange based on modern and secured means of telecommunication.
Izmenjavo elektronskih pomorskih informacij med sektorji in preko meja bi bilo treba podpreti z digitalnim sistemom za izmenjavo podatkov, ki temelji na sodobnih in zavarovanih telekomunikacijskih sredstvih.
Electronic money: Commission asks Court of Justice to fine Belgium for not implementing EU rules
Elektronski denar: Komisija poziva Sodišče, naj BELGIJI naloži denarno kazen zaradi neizvajanja predpisov EU
Electronic payments are essential for every consumer, either when buying something at the points-of-sale or while shopping on the internet.
Elektronsko plačevanje je bistveno za vsakega potrošnika pri nakupovanju na prodajnih mestih ali prek interneta.
Electronic procurement makes procedures more efficient, gives companies improved access and ensures more choice for procurers – the deadline for the Commission's consultation on e-procurement is 31 January 2011 – see IP/10/1347.
Elektronski razpisi omogočajo učinkovitejše postopke, dajejo podjetjem boljši dostop in zagotavljajo naročnikom večjo izbiro – Komisija mora posvetovanje o elektronskih naročilih izvesti do 31. januarja 2011 – glej IP/10/1347.
electronic recording and transmission of catch data;
elektronsko evidentiranje in oddaja podatkov o ulovu;
Electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can be an important tool to enable both users and providers to rely on secure, trustworthy and easy-to-use online services but must work in all Member States to be effective.
Elektronski podpisi in elektronska identifikacija (e-ID) ter overjanje so lahko pomembna orodja, ki uporabnikom in ponudnikom storitev omogočajo, da se lahko zanesejo na varne, zaupanja vredne in za uporabo enostavne spletne storitve, vendar morajo ta orodja, če želimo, da bi bila učinkovita, delovati v vseh državah članicah.
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
Elektronski cestninski sistemi so bili v več evropskih državah uvedeni v zgodnjih dev etdesetih letih.
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Elektronske različice standardnih obrazcev so že na voljo na spletu (v 22 uradnih jezikih EU).
Electronics on the Digital Agenda
Elektronika v evropski digitalni agendi
Electronics sweep results
Rezultati pregleda spletne prodaje elektronike
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Spain)
ELEFANTE BLANCO (BELI SLON), Pablo Trapero (Argentina, Španija)
Elements for a new EU strategy on China
Elementi za novo strategijo EU o Kitajski
Elements looking to destabilise Pakistan should not be allowed to succeed.
Silam, ki si prizadevajo destabilizirati Pakistan, je treba to preprečiti.
Elements of the European Gendarmerie Force have successfully participated in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Pripadniki evropskih žandarskih sil uspešno sodelujejo pri združeni policijski enoti EUFOR od novembra 2007.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Točke te strategije bodo podrobneje opredeljene v prihodnjih mesecih kot vsestranski odgovor na morebitne izzive, in sicer v sklopu našega novega gospodarskega upravljanja.
Elena Bianchi (+31 70 302 40 58), Twitter: @europanostra
Elena Bianchi (+31 703024058), Twitter: @europanostra
Elena Bianchi: +31.70.302.40.58 eb@europanostra.org
Elena Bianchi: +31 703024058 eb@europanostra.org
Elena Espinosa, Spanish Environment Minister
Španska ministrica za okolje Elena Spinosa
Elena Luptak (contemporary dance teacher and Erasmus coordinator, Konservatorium Wien University)
Elena Luptak (učiteljica sodobnega plesa in koordinatorka za Erasmus na konservatoriju univerze na Dunaju)
Elena Petru v Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu and Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Elena Petru proti Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu in Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Eleven authors will be awarded the 2010 European Union Prize for Literature during a gala ceremony this evening at the Royal Flemish Theatre (KVS) in Brussels.
Nocoj bo na slovesnosti v Kraljevem flamskem gledališču v Bruslju enajstim avtorjem podeljena nagrada Evropske unije za književnost.
Eleven companies from seven Member States have been nominated.
Predlaganih je bilo 11 podjetij iz sedmih držav članic.
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Enajst držav članic je pozvalo k temu predlogu, da lahko v okviru okrepljenega sodelovanja nadaljujejo z uvedbo davka na finančne transakcije.
Eleven Member States decreased their VAT Gap between 2011 and 2012, while 15 saw theirs increase.
V enajstih državah članicah se je med letoma 2011 in 2012 primanjkljaj DDV zmanjšal, v petnajstih pa povečal.
Eleven Member States have so far notified requests for time extensions for all the zones.
Do zdaj je zahteve za časovna podaljšanja za vsa območja priglasilo enajst držav članic.
Eleven Member States, representing 2/3 of EU GDP, have been authorised to establish the common financial transaction tax under enhanced cooperation.
Dovoljenja, da uvedejo skupni davek na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja, je dobilo enajst držav članic, ki predstavljajo 2/3 BDP EU.
Eleven new Members of the European Commission
Enajst novih članov Evropske komisije
Eleven priority areas have been identified.
Opredeljenih je bilo 11 prednostnih področij.