natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
Evropska komisija bo zaradi vse večjega povpraševanja po varnejši in bolj zdravi hrani ter trajnostnih bioloških virih več kot 307 milijonov evrov vložila v izgradnjo močnega biološkega gospodarstva, ki bo izboljšalo proizvodne načine, ustvarjalo nove gospodarske dejavnosti in zagotavljalo delovna mesta.
In response to the mandate from the spring 2007 European Council and in the light of the Commission communication "Towards common principles of flexicurity", on 5 December 2007 the Council adopted conclusions defining common principles of flexicurity ().
Svet je 5. decembra 2007 v skladu z mandatom, ki mu ga je zaupal Evropski svet spomladi 2007, in na podlagi sporočila Komisije z naslovom "Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti" sprejel sklepe, v katerih je določil skupna načela prožne varnosti ().
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
Svet je v odziv na pomisleke nekaj držav članic glede predlagane pravne podlage za sklep v zvezi s Turčijo podal izjavo (13988/12 ADD 1), v kateri je pojasnil, da Pridružitveni svet EU-Turčija ne more sprejeti dokončne odločitve, dokler Sodišče Evropske unije ne bo razsodilo v dveh zadevah v zvezi z isto pravno podlago za podobne odločitve v okviru sporazumov z drugimi tretjimi državami.
In response to the need for a level playing field for EU fishermen, and to foster a culture of compliance with fisheries rules, the Community Fisheries Control Agency was established as part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Kot odgovor na potrebo po zagotovitvi enakih pogojev za ribiče EU in za spodbujanje skladnosti s predpisi na področju ribištva, je bila leta 2002 v okviru reforme skupne ribiške politike ustanovljena Agencija Skupnosti za nadzor ribištva.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Zaradi potrebe po obnovitvi tržnega zaupanja in povečanju zaščite vlagateljev je Komisija predstavila nova pravila za vso EU, s katerimi se uvaja skupen nadzorni sistem za izdajanje bonitetnih ocen.
In response to the new request, in the form of an 'additional reasoned opinion', Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directive.
Komisija je Švedski novi zahtevek poslala v obliki „dodatnega obrazloženega mnenja“, Švedska pa jo mora v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejela za polno izvajanje direktive.
In response to the plea alleging failure to respect the judicial system of the EU, the Advocate General observes that in these two actions for annulment the Court is called on to determine whether the conditions for the proper implementation of enhanced cooperation have been fulfilled.
Generalni pravobranilec je v odgovor na domnevni poseg v sodni sistem Unije poudaril, da je Sodišče s tema tožbama pozvano, naj preveri, ali so bili pogoji za veljavnost vzpostavitve okrepljenega sodelovanja spoštovani.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Kot odgovor na predloge za novo shemo pomoči pri zasebnem skladičenju praičjega mesa bo komisar Hogan preučil možnost uvedbe novega sistema.
In response to the question of whether certain provisions of the TEU and TFEU and the general principle of effective judicial protection preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the ESM Treaty, the Court’s answer is in the negative.
Sodišče je preučilo, ali nekatere določbe PEU in PDEU ter splošno načelo učinkovitega sodnega varstva nasprotujejo temu, da države članice, katerih valuta je euro, med seboj sklenejo sporazum, kot je Pogodba o EMS, in je na to vprašanje odgovorilo nikalno.
in response to the rapid growth of online video games.
Sistem PEGI podpirajo največji proizvajalci igralnih konzol v Evropi.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
V odgovor na nedavne tragične napade v Parizu in vedno večjo grožnjo tujih terorističnih borcev je Komisija nemudoma sprejela ukrepe za pospešitev dela in izvajanje ukrepov v okviru Evropske agende za varnost.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
V okviru odziva na begunsko krizo v EU so se znatna finančna sredstva za pomoč znotraj Evrope doslej že zagotavljala prek vrste drugih instrumentov, kot so Sklad za azil, migracije in vključevanje, Sklad za notranjo varnost ter Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
V odziv na pomemben napredek reformnega procesa je Svet odpravil sankcije EU, razen embarga na orožje, ki ostaja v veljavi še eno leto.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
je EU glede na zahteve Malija in Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav prepričana v nujnost hitrega odziva na varnostne izzive in grožnjo terorizma v okviru, ki naj ga opredeli Varnostni svet Združenih narodov.
In response to the requests and suggestions of Member States and the European Parliament, the European Commission has adopted a new version of the EU School Milk Scheme with simple and clear implementation rules that provides a larger range of healthy dairy products to more children.
Evropska komisija je danes na podlagi pobud in predlogov držav članic in Evropskega parlamenta sprejela novo različico programa mleko za šole, za katerega veljajo preprostejša in jasnejša pravila izvajanja in ki zagotavlja še več različnih zdravih mlečnih proizvodov večjemu številu otrok.
In response to the rise in youth unemployment – which affects one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative worth €6 billion will contribute to help fight this dramatic situation.
Kot odziv na povečanje stopnje brezposelnosti mladih – brez dela je vsak četrti mlad Evropejec, v nekaterih državah celo vsak drugi – bo k boju proti tem kritičnim razmeram prispevala nova pobuda, vredna 6 milijard EUR.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
EIB se je na težke gospodarske izzive, s katerimi se soočajo nekatere države EU, odzvala z usmerjeno podporo ključnim dejavnikom rasti in zaposlenosti, zlasti majhnim in srednjim podjetjem (MSP).
In response to these pressures, the Programme will fund measures to protect the environment and promote sustainable development practices.
V odgovor na te pritiske bo program podprl ukrepe za varovanje okolja in spodbujanje praks trajnostnega razvoja.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Predsedstvo v odgovor na to sporočilo načrtuje sklepe Sveta, ki bi jih sprejeli junija 2009.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
Na te razmere se Komisija odziva z ocenjevanjem pritožb in pozivanjem držav članic k zagotavljanju pojasnil.
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Na podlagi teh dogovorov je Evropska Komisija pripravila predloge za spremembe Direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID).
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
Službe Komisije so se odzvale s predložitvijo delovnega dokumenta, v katerem so ocenile te predloge in jih na koncu 25 obdržale.
In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
Komisija zdaj med drugim kot odgovor na zahtevo poslancev Evropskega parlamenta ta sistem poglobljeno preučuje, kar bi lahko privedlo do precejšnjega povečanja proračuna za informiranje in promocijo.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
V odgovor na to je Evropska komisija leta 2010 objavila zeleno knjigo o spodbujanju prostega pretoka javnih listin in organizirala javno posvetovanje o možnih poenostavitvah na področju uporabe in priznavanja javnih listin.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
Ministri so v svojih odgovorih izpostavili potrebo po uravnoteženem ukrepanju, s katerim bi zaščitili interese imetnikov pravic in obenem spodbujali razvoj inovativnih storitev.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Napovedane spremembe naj bi rešile to težavo ter tako pospešile izvajanje programov in poenostavile njihovo vsakodnevno vodenje.
In response, the Commission has outlined the following actions:
Komisija je kot odziv na to opredelila naslednje ukrepe:
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Komisija se je na to odzvala s predlogom za boljše spremljanje gibanja cen kmetijskih surovin in živil, analiziranje vpliva špekulacij na cene kmetijskih surovin in preučevanje delovanja verige preskrbe s hrano.
In response, the Commission sent a reasoned opinion to Malta in May 2015, urging Malta to end the practice.
Komisija je v odgovor maja 2015 na Malto naslovila obrazloženo mnenje, v katerem jo je pozvala, naj preneha s to prakso.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Kot odgovor na to je Komisija podprla sklop usklajenih inšpekcij, pregledov na kraju samem in kontrol pošiljk odpadkov v državah članicah v sodelovanju z IMPEL  , evropsko mrežo uradnikov iz okoljskih uradov v državah članicah.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Komisija se je na prepoved odzvala z odločnim in učinkovitim ukrepanjem ter zagotovila dodatnih 220 milijonov evrov za stabilizacijo kmetijskih trgov.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Komisar in več ministrov je v odgovor izrazilo podporo Madžarski ter sočutje s prebivalci zaradi izgube življenj in vpliva na ljudi in okolje.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
V odgovor na zaprosilo je Odbor danes sprejel mnenje, v katerem navaja, da sta kohezijska politika in nova strategija sicer "soodvisni", vendar mora prva ostati samostojna politika s cilji, ki jih določa Pogodba EU.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Svet je zato okrepil omejevalne ukrepe EU proti sirskemu režimu.
In response, the Court states that Mr Mahdi may be regarded as having demonstrated a ‘lack of cooperation’ within the meaning of the Directive only if an examination of his conduct shows that he has not cooperated in the implementation of the removal and that it is likely that the latter will take longer than anticipated because of that conduct.
Sodišče odgovarja, da je mogoče šteti, da B. Mahdi ni „zadostno sodeloval“ v smislu Direktive le, če je iz preučitve njegovega vedenja razvidno, da ni sodeloval pri izvajanju postopka odstranitve in da je verjetno, da bo ta postopek zaradi njegovega ravnanja trajal dlje, kot je bilo predvideno.
In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
Evropska komisija se je odzvala s pregledom obstoječih predpisov o varstvu mladoletnikov pred škodljivimi video igrami v vseh 27 državah članicah EU.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Evropska komisija je kot odgovor na to in za odpravljanje posledic krize sprejela 200 milijard evrov težek sveženj ukrepov za gospodarsko okrevanje.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
ZDA so se na to odzvale s pripravljenostjo na rešitev s tem povezanega spora z EU v okviru STO.
In response, today's Action Plan aims at:
Cilji akcijskega načrta kot odziv na navedeno so:
In return, companies will not only get highly motivated trainees to assist in their day-to-day work, but also “EU ambassadors” who will be able to present and explain EU policies relevant to them.”
Podjetja pa bodo v zameno dobila visoko motivirane pripravnike, ki jim bodo pomagali pri njihovem vsakdanjem delu, pa tudi ,ambasadorje EU‘, ki jim bodo lahko predstavili in razložili politike EU, ki jih zadevajo.“
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
V zameno bo lahko Gruzija razvijala svoje geografske označbe in zaščitila obstoječe označbe v EU.
In return, it will have to offer predetermined fixed fares which are sufficiently attractive to reduce congestion on the roads along the Adriatic coast between Trieste and Rovigno.
V zamenjavo pa bo moralo ponuditi vnaprej določene prevoznine, ki bodo zadosti privlačne, da se bo zmanjšal promet po cestah vzdolž jadranske obale med Trstom in Rovinjem.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Podobno bo tudi Moldavija razvila in zaščitila svoje trenutne geografske označbe na ozemlju EU ter okrepila sodelovanje z EU.
In return, Mr Heimann and Mr Toltschin received, via Kaiser, an allowance known as ‘Kurzarbeitergeld’ from the Federal Employment Agency.
Nasprotno, A. Heimann in K. Toltschin sta od Zveznega zavoda za zaposlovanje, prek družbe Kaiser, prejemala nadomestilo imenovano „Kurzarbeitergeld“.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
V zameno omogoča skupna kmetijska politika vsem evropskim prebivalcem zanesljivo in obilno oskrbo s kakovostno hrano, zdravo okolje in izjemno naravo.
In return, the Commission will provide operational co-funding of up to €24 000 per relay and a variety of services including publications and training.
V zameno pa bo Komisija zagotovila sofinanciranje delovanja v višini do 24 000 EUR na posrednika ter raznolikost storitev, vključno z objavami in usposabljanjem.
In return, the directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
V zameno bi direktiva prispevala k izboljšanju ukrepanja na mednarodni ravni, zlasti v okviru konvencij o regionalnih morjih v zvezi z varstvom morskega okolja.
In return, this will create more jobs and a more sustainable and differentiated tourism offer.
V zameno bomo pridobili več delovnih mest ter bolj trajnostno in raznoliko turistično ponudbo.
In reverse order, the Czech Republic, Portugal, Poland,
Ciper, Luksemburg, Poljska, Portugalska in Češka
in Romania, 5.4% of GDP.
V Romuniji je primanjkljaj 5,4% BDP.
In Romania, an air quality management project will identify air pollution sources in and around Bucharest and provide authorities and the public with information on air pollution levels.
Projekt za upravljanje kakovosti zraka, ki bo izveden v Romuniji, bo identificiral vire onesnaževanja zraka okrog Bukarešte in oblastem in javnosti zagotovil podatke o stopnji onesnaženosti zraka.
In Romania, post-graduate distance training in French and English has been introduced for teachers in rural areas.
V Romuniji je bilo za učitelje s podeželskih območij uvedeno podiplomsko izobraževanje na daljavo za francoščino in angleščino.
In Romania, the directive was transposed into domestic law by an order which entered into force on 22 June 2010.
V Romuniji je bila ta direktiva v nacionalno pravo prenesena z uredbo, ki je začela veljati 22. junija 2010.
In Rome, meanwhile, visitors to the Planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
Obiskovalci planetarija v Rimu bodo lahko sprožili majhne tornade, da bodo laže razumeli nastanek tega naravnega pojava.
In Ronneby :
v Ronnebyju:
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
Na podeželskih območjih EU ima povprečno le 72 % prebivalstva dostop do širokopasovne povezave.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
V Rusiji je bilo leta 2011 izdanih približno 5 152 000 vizumov, leta 2007 pa 3 500 000.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
Ministri so se v San Sebastiánu dogovorili o usklajenem delovanju, zlasti glede standardizacije, podpore raziskavam, spodbujevalnih ukrepov, nadgradnje zmogljivosti proizvodnje električne energije in usklajevanja.
In Sarajevo, the EU and the countries of the region, but also participants from US, Russia, Turkey, OSCE, Council of Europe and NATO, are expected to welcome the progress of the last decade that brought the Balkans from war-torn times on the road to prosperity.
Pričakuje se, da bodo v Sarajevu Unija in države iz regije, pa tudi udeleženci iz ZDA, Rusije, Turčije, OVSE-ja, Sveta Evrope in Nata pozdravili napredek zadnjega desetletja, ki je države Zahodnega Balkana iz vojnih razmer pripeljal na pot blaginje.
In Sarajevo, the EU will reaffirm the Balkans’ place in Europe and the European perspective for the region."
V Sarajevu bo EU ponovno potrdila, da je Balkan del Evrope in ima evropsko perspektivo.“
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
Na Škotskem so javne koristi, ki jih zagotavlja mreža Natura 2000 (evropska mreža zaščitenih območij), predvidoma trikrat večje od njenih stroškov.
In secondary education, the degree of specialisation of teachers varies greatly from country to country.
V srednji šoli se stopnja specializacije učiteljev v sodelujočih državah zelo razlikuje.
In section 3.2 of its communication, the Commission recognised that obtaining very rapidly the information gathered in other Member States on certain fraudulent transactions or fraudulent traders was a major tool for Member States.
V točki 3.2 sporočila Komisija ugotavlja, da je za države članice koristno, če lahko kar najhitreje pridobijo podatke, zbrane v drugih državah članicah, o določenih goljufivih transakcijah ali goljufivih gospodarskih subjektih.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
Pri prizadevanjih za boljše finančno poslovodenje EU si ne moremo privoščiti, da bi ignorirali vse večji pritisk na javne finance na ravni EU in nacionalni ravni.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
Na izbranih področjih inovacij so vodilne države EU naslednje: Švedska – človeški viri in kakovost akademskih raziskav; Finska – finančni okvirni pogoji; Nemčija – zasebne naložbe v inovacije; Belgija – inovacijske mreže in sodelovanje in Irska – inovacije v malih in srednjih podjetjih.
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Ministri za industrijo in raziskave so v okviru priprav na spomladansko zasedanje Evropskega sveta 24. in 25. marca na ločenih sejah razpravljali o letnem pregledu rasti − evropskem semestru.
In September 2002, the Commission presented a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Komisija je septembra 2002 predložila sporočilo o strategiji za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva.
In September 2004, on a proposal from the Commission, the Council adopted a regulation extending those anti-dumping measures.
Svet je septembra 2004 na predlog Komisije sprejel Uredbo, s katero je razširil te protidampinške ukrepe.
In September 2004, the Greek authorities presented revised data that indicated that the government deficit had been in excess of 3% of GDP since 2000, and the deficits for 2000 to 2003 were revised upwards by more than two percentage points of GDP each year.
Grški organi so septembra 2004 predložili revidirane podatke, iz katerih je bilo razvidno, da je javnofinančni primanjkljaj že od leta 2000 presegal 3 % BDP, primanjkljaji med letoma 2000 in 2003 pa so bili vsako leto popravljeni navzgor za več kot dve odstotni točki BDP.
In September 2005, the Commission outlined the measures needed to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all ().
Septembra 2005 je Komisija opisala ukrepe, potrebne, da se dostop do evropske kulturne in znanstvene dediščine omogoči vsem ().
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
Septembra 2005 je Svet sprejel reformirano politiko razvoja podeželja za obdobje 2007–2013, za katero so značilne „kontinuiteta in spremembe“.
In September 2006 ZZ travelled to the United Kingdom, where a decision refusing him entry was taken by the Secretary of State.
Septembra 2006 je ZZ pripotoval v Združeno kraljestvo, kjer je isti organ izdal odločbo o zavrnitvi vstopa.
In September 2006, the Council decided to abolish that exemption from EU competition rules, with effect from 18 October 2008.
Septembra 2006 je Svet sklenil odpraviti to izjemo od pravil EU o konkurenci z učinkom od 18. oktobra 2008.