natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
Boljši kratkoročni obeti v EU in zunaj nje so delno posledica začasnih dejavnikov.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Izboljšana ponudba lahko koristi tudi starejšim državljanom, ki imajo podobne potrebe glede dostopnosti, ter vsem drugim osebam, ki se soočajo s težavami zaradi posledic nesreče, začasne bolezni ali neprimernega okolja (na primer pomanjkanja svetlobe ali velikega hrupa).
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Izboljšane informacije za določanje položaja in sinhronizacijo, ki jih zagotavlja Galileo, bodo imele pozitivne posledice za številne storitve in uporabnike v Evropi.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
V izboljšanem postopku so upoštevani tudi pomisleki podjetij: na javnem posvetovanju in v raziskavi Eurobarometra je 45 % podjetij izjavilo, da ne začnejo postopka pred sodiščem, ker bi bili stroški sodnega postopka nesorazmerni z vrednostjo zahtevka.
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Izboljšana pravila naj bi se dosledno uporabljala na vseh političnih področjih in v vseh mednarodnih sporazumih, najsi gre za nove tehnologije, pravice potrošnikov ali javno varnost.
The improvement applies to compliance with both the mandatory values (98.9%) and the guide values (83.1%). (Compliance rates in 2003 were 97.4% and 79.7% respectively).
Izboljšanje se nanaša na skladnost tako z obveznimi vrednostmi (98,9 %) kot s priporočenimi vrednostmi (83,1 %). (Stopnje skladnosti v letu 2003 so bile 97,4 % za obvezne in 79,7 % za priporočene vrednosti.)
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
I zboljšanje v letu 2008 je predvsem posledica boljših rezultatov v največji skupini politik "kmetijstvo in naravni viri", ki predstavlja skoraj polovico proračuna EU.
The improvement in price stability is based on sound foundations, but Slovenia will need to remain vigilant to protect its low inflationary environment and a favourable competitiveness position, including through a prudent fiscal stance and appropriate wage developments.
Izboljšanje stabilnosti cen je osnovano na trdnih temeljih, toda Slovenija mora še naprej ohranjati svoje okolje nizke inflacije in vzdrževati ugodni konkurenčni položaj, vključno s premišljenim proračunom in ustreznim razvojem plač.
The improvement in the fortunes of birds such as Zino's Petrel (Pterodroma madeira), the Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus)
Stalež ptic, kot so madeirski švigavec (Pterodroma madeira),
The improvement in the North Sea cod stock noted by ICES is an encouraging sign, but rests largely on one year class which now needs to be protected until it can contribute to the future of the stock.
Izboljšanje staleža severnomorske trske, na katero je opozoril ICES, je razveseljivo znamenje, ki pa se nanaša v glavnem na enoletno populacijo, ki jo je treba zdaj zaščiti, dokler ne prispeva k prihodnjemu razvoju staleža.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
izboljšanje dostopa MSP do finančnih sredstev z uvedbo dovoljenja za upravitelje evropskih skladov tveganega kapitala in evropskih skladov za socialno podjetništvo.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Izboljšanje dvostranskih odnosov med Afganistanom in Pakistanom je odločilnega pomena in Svet je pripravljen v tem procesu dejavno sodelovati.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Izboljšanje poslovnega okolja z zmanjšanjem birokracije je skupni cilj, ki ga je mogoče doseči le s skupno odgovornostjo evropskih institucij in držav članic.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
Izboljšanje kakovosti turističnih destinacij in storitev zahteva usklajeno delovanje zasebnega in javnega sektorja.
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
izboljšanje regulativnega okvira za podjetja, zlasti MSP, in izboljšanje pogojev za njihov dostop do financiranja in inovacij;
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Izboljšave, ki jih je Belize uvedel v sistem za nadzor ribištva, odkar je prejel „rdečo luč“, so znak, da se EU uspešno bori z nezakonitim ribolovom.
The improvements brought in by the Constitution are laid out in the four main themes of the report:
Izboljšanja, ki jih prinaša Ustava, so predstavljena v štirih stebrih poročila:
The improvements now suggested by the Commission are based on the outcome of this consultation, as well as on recommendations made by the European Parliament, and on the case law of the European Courts.
Izboljšave, ki jih sedaj predlaga Komisija, temeljijo na rezultatih tega posvetovanja, na priporočilih Evropskega parlamenta in sodni praksi evropskih sodišč.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
Izboljšane varnostne zahteve je potrdila ocena varnosti na kraju samem aprila 2013.
The improvements will be implemented as of 2012.
Izboljšave bodo uveljavljene z letom 2012.
The impulse by the next French Presidency of the EU is an opportunity to strengthen and complement this cooperation.
Zagon, ki ga na tem področju prinaša prihodnje francosko predsedstvo EU, je priložnost za okrepitev in dopolnitev tega sodelovanja.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
Sporazum IPS, ki je prenehal veljati aprila 2005, bo obnovljen za 10-letno obdobje.
The IMS scheme is an international and multilateral cooperation scheme in which participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity.
Program IPS je program mednarodnega in večstranskega sodelovanja, v okviru katerega udeleženci sodelujejo pri pospeševanju industrijske konkurenčnosti, reševanju problemov, s katerimi se sooča proizvodnja po vsem svetu, in razvijanju naprednih proizvodnih tehnologij in sistemov v dobro človeštva.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
glede ravnanja Googla v zvezi z operacijskim sistemom Android in aplikacijami začela aprila 2015.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Poglobljena analiza bo pokazala na obstoj makroekonomskih neravnovesij.
The in-depth investigation has shown that these capital injections were based on reliable valuations and that Adria Airways paid the market price for the capital.
Temeljita preiskava je pokazala, da so te dokapitalizacije temeljile na zanesljivih vrednotenjih ter da je Adria Airways za kapital plačala tržno ceno.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Poglobljen pregled, ki je objavljen pomladi, potrdi ali ovrže obstoj neravnotežij, ter navede, ali so ta čezmerna.
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
Podrobni pregledi so del postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, ki se letos izvaja prvič in katerega namen je preprečiti in odpraviti makroekonomska neravnotežja.
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
Poglobljena študija o energetski varnosti Evrope in sporočilo o evropski strategiji za energetsko varnost sta na voljo na spletni strani Evropske komisije:
The in-orbit validation (IOV) phase consists of tests and the operation of four satellites and their related ground infrastructure.
faza validacije v orbiti pomeni preskušanje in uporabo štirih satelitov ter povezane zemeljske infrastrukture.
The In.Sp.Em drivers collected the items ordered by German customers in Italy and paid the relevant purchase price to Dimensione.
Vozniki družbe In.Sp.Em. so blago, ki so ga naročile nemške stranke, prevzeli v Italiji in zanj plačili kupnino družbi Dimensione.
The In.Sp.Em drivers then collected the purchase price and freight charges from the customer on delivery in Germany.
Vozniki družbe In.Sp.Em. so ob dobavi blaga kupcem v Nemčiji od njih zahtevali kupnino in stroške njihove dobave.
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.
Po njegovem mnenju se neaktivni čas dežurstva (obdobje, ko mora biti delavec na razpolago na svojem delovnem mestu, vendar delodajalec od njega ne zahteva, da dejansko opravlja svoje naloge ali dolžnosti) ne obravnava kot delovni čas, razen če to ni drugače določeno z nacionalno zakonodajo ali kolektivno pogodbo ali sporazumom med socialnimi partnerji v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
pomanjkljivosti sistemov za dodelitev omrežne zmogljivosti pri spodbujanju optimalne uporabe omrežja za prenos električne energije in plina v državah članicah;
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
premajhna prizadevanja upravljavcev omrežja za prenos plina za zagotovitev največje možne zmogljivosti, s čimer bi se izboljšale možnosti za dostop do trga in konkurenčnost.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström, the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici.
Na otvoritvi, ki bo v nedeljo, 19. junija, v Upper Barrakka Gardens v Valletti, bodo prisotne nagovorili evropska komisarka Cecilia Malmström, malteški predsednik vlade Lawrence Gonzi ter malteški minister za pravosodje in notranje zadeve Carmelo Mifsud Bonnici.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Ustanovno zasedanje usmerjevalnega odbora bo predvidoma v zadnjem četrtletju leta 2012.
The inaugural meeting will allow participants to discuss how to make the RAN operational and to exchange their views on the priorities of the network.
Udeleženci tega ustanovnega sestanka bodo razpravljali o operativnih vidikih mreže ter izmenjali mnenja o njenih prednostnih nalogah.
The inauguration of the European Green Capital Award coincides with World Biodiversity Day this year and two of the indicators that will be used to assess the cities' performance are linked to biodiversity: availability of local public green areas and sustainable land use.
Prireditev ob uvedbi nagrade za zeleno prestolnico Evrope letos sovpada s svetovnim dnem biološke raznovrstnosti in dva od kazalnikov, na podlagi katerih se bodo ocenjevala prizadevanja mest, sta povezana z biološko raznovrstnostjo: razpoložljivost lokalnih javnih zelenih površin in trajnostna raba zemljišč.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Pristop, ki temelji na spodbudah, omogoča prožnost pri prilagajanju finančne pomoči na podlagi napredka posameznih držav v smeri demokracije in spoštovanja človekovih pravic.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
prejemanje plač v gotovini je v času krize upadlo, zlasti v srednji in vzhodni Evropi, v Grčiji pa se je razširilo.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Zametke oživitve gospodarstva je treba skrbno spremljati ter vztrajno izvajati podporne politike, dokler gospodarstvo resnično ne bo znova v vzponu.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
V je namesto zgolj nepovratnih sredstev predvidena okrepljena uporaba tudi drugih finančnih instrumentov.
the inclusion in the EU emissions trading scheme of flights of all airlines from and to European airports is compatible with the principle of fair and equal opportunity laid down in the Open Skies Agreement.
vključitev letov vseh letalskih družb z vzletom z evropskih letališč ali s pristankom na njih v sistem EU za trgovanje z emisijami je združljiva z načelom poštenih in enakih pogojev za konkurenco iz Sporazuma o odprtem nebu.
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
vključitev poglavja o oceni izmenjave podatkov med podjetji,
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
vključitev resnih ali ponovnih kršitev Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu kot razloga za utemeljitev zadržanja ladje.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
O vključitvi aktivne snovi v prilogo I odloča Komisija, in sicer na podlagi ocen tveganja, ki jih izvede Evropska agencija za varnost hrane na podlagi mnenja strokovnjakov iz Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCoFCAH).
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
O vključitvi aktivne snovi v prilogo I odloča Komisija na podlagi ocene tveganja, ki jo opravi Evropska agencija za varnost hrane, in ob upoštevanju mnenja strokovnjakov Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCoFCAH).
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Pričakuje se, da bo vključitev letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami imela le omejen učinek na cene vozovnic.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Vključitev klavzule o skupnem ukrepanju v obveznico ne bo nakazovala večje verjetnosti neizplačil ali prestrukturiranja dolgov, povezanih s tako obveznico.
The inclusion of consumer representatives for the first time as such a forum will introduce a new dynamic and provide a meaningful voice for consumers in the energy market" said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Vključitev predstavnikov potrošnikov v te vrste forum bo prinesla novo razsežnost in potrošnikom omogočila, da imajo svojo besedo na energetskem trgu,“ je povedal komisar EU za energijo Andris Piebalgs.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
DMF bo v sistem REACH vključen na podlagi zahteve za omejitev njegove uporabe v koncentracijah, višjih od 0,1 mg/kg.
the inclusion of doctoral studies;
vključitev študijskega programa za pridobitev doktorata;
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
vključitev novih dokumentov, ki jih je treba preveriti, in sicer spričevala o delu v pomorstvu in izjave o skladnosti z delovnimi standardi v pomorstvu,
the inclusion of partnerships with third-country institutions financed from the budget of other Community programmes on development;
vključitev partnerstev z institucijami tretjih držav, ki se financirajo iz proračunov drugih programov Skupnosti na področju razvoja;
the inclusion of people excluded from the labour market;
vključevanju oseb, izključenih s trga dela;
The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Vključitev invalidov bi pomenila tudi dragocen prispevek k potrebam evropskega trga dela v bližnji prihodnosti, ko se bo več milijonov pripadnikov generacije „baby-boom“ upokojilo.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Vključevanje Romov v Evropi je skupna ekonomska, socialna in moralna nujnost, čeprav se izzivi, s katerimi se srečujejo romske skupnosti, med posameznimi državami članicami razlikujejo.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Vključitev te kategorije vozil v sistem pregledov se zdi potrebna, ker so vozniki motornih koles varnostno najbolj ogrožena skupina uporabnikov cest.
The Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA).
Income and Corporation Tax Act 1988 (ICTA)
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Dohodek gospodinjstev zaostaja za rastjo bruto domačega proizvoda (BDP).
The incoming 66 partners will add new capabilities to the scientific and technological scope of the flagship.
Novi partnerji bodo k pobudi prinesli nove znanstvene in tehnološke zmogljivosti.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Organ, ki nastopi svoj mandat, v tem primeru Evropska komisija, pregleda predloge, ki so jih njegovi predhodniki predlagali zakonodajalcem in še niso bili sprejeti.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Prihajajoče dansko predsedstvo je sporočilo, da bi želelo najprej nadaljevati tehnično preučevanje predlogov Komisije, potem pa bo skušalo zmanjšati razlike med stališči držav članic.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Prihajajoče dansko predsedstvo je predstavilo svoje prednostne naloge na področju pravosodja in notranjih zadev.
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Prihodnje dansko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni načrt za naslednje polletje, v okviru katerega naj bi nadaljevali razprave o že odprtih zadevah, kot so GSO, vsebnost žvepla v gorivu, izvoz in uvoz nevarnih kemikalij ter Seveso.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Prihajajoče dansko predsedstvo bo nadaljevalo potekajoče delo pri zadevah, ki jih je Svet že načel, še zlasti pa si bo prizadevalo za dogovor z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi o prenovi prvega železniškega svežnja.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Prihajajoče madžarsko predsedstvo je izrazilo svojo pripravljenost, da bo to zadevo prednostno obravnavalo, takoj ko bo predložen spremenjeni predlog.
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Prihodnje irsko predsedstvo je Svetu predstavilo prednostne naloge in zakonodajne predloge, katerim bo namenilo največ pozornosti (17796/12).
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Prihodnje irsko predsedstvo je na kratko predstavilo program na področju prometa za naslednjih šest mesecev, njegov splošni cilj bo varnejši, učinkovitejši in bolj trajnosten promet v Evropi.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Prihodnje irsko predsedstvo je predstavilo svoj program izvajanja evropskega semestra 2013, Komisija pa svoj letni pregled rasti.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Prihodnje irsko predsedstvo je predstavilo svoj delovni program na področju zaposlovanja in socialne politike, v okviru katerega bo prednost namenjena rasti in možnostim za zaposlitev.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Prihodnje irsko predsedstvo bo preučilo vse možnosti za sklenitev dogovora o tej zadevi.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Prihodnje poljsko predsedstvo je izjavilo, da je pripravljeno preučiti to pobudo.
The incoming Portuguese presidency will further explore the possibilities with a view to holding a further meeting.
Prihajajoče portugalsko predsedstvo bo nadalje preučilo možnosti za pripravo naslednjega srečanja.
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
Prihodnje predsedstvo je orisalo tudi glavne prednostne naloge na področju energije:
The incoming Presidency in cooperation with the Commission is invited to press ahead with the work towards establishment of the next Financial Framework.
Prihodnje predsedstvo je pozvano, naj v sodelovanju s Komisijo pospeši delo v smeri oblikovanja naslednjega finančnega okvira.
The incoming Presidency is furthermore invited to take all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
Prihodnje predsedstvo se poziva, naj naredi vse potrebne korake za vzpostavitev ustreznih stikov z Evropskim parlamentom.
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
Prihodnje predsedstvo se poziva, naj države kandidatke v celoti in redno obvešča cel čas medvladne konference.
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Prihodnje predsedstvo naj nadaljuje pripravljalno delo v okviru Sveta;