natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Commission report published today shows that mobile workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Danes objavljeno poročilo Evropske komisije navaja, da je mobilnost delavcev iz držav, ki so se EU pridružile leta 2004 in 2007, pozitivno vplivala na gospodarstva držav članic in ni povzročila resnih motenj na njihovih trgih dela.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
Danes objavljeno poročilo Evropske komisije kaže, da je bilo s pomočjo evropskega sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (sistem RASFF) preprečenih ali omiljenih veliko tveganj za varnost hrane, mehanizmi pa zagotavljajo, da je naša hrana varna.
A European Commission report published today shows that workers’
Danes objavljeno poročilo Evropske komisije kaže, da ima mobilnost delavcev večinoma pozitivni vpliv.
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
Glede na danes objavljeno poročilo Evropske komisije so postali trgi telekomunikacij v Evropski uniji bolj konkurenčni zaradi usmerjanja Komisije pri posvetovalnem in revizijskem postopku, znanem kot „postopek po členu 7“, po katerem nacionalni regulativni organi za telekomunikacije Komisijo vnaprej obvestijo o svojih načrtih za ureditev dela nacionalnega trga telekomunikacij.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
Danes objavljena študija Evropske komisije priporoča ustanovitev posebnega evropskega organa za nadzor izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU na področju odpadkov.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Danes objavljena študija Evropske komisije ugotavlja, da imajo od prožne ureditve delovnega časa koristi delodajalci in delavci.
A European Conference on the future of Europe will be organised on 9 May 2006, drawing together the main conclusions from the debates.
Nato bo 9. maja 2006 organizirana evropska konferenca o prihodnosti Evrope, ki bo združila glavne sklepne ugotovitve razprav.
A European Consumer Agenda
evropsko agendo za potrošnike,
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
Evropski center za potrošnike (European Consumer Centre – ECC), ki ga podpira Evropska komisija, se nahaja v vsaki državi članici EU ter na Islandiji in Norveškem.
A European cybercrime centre is proposed to bring together expertise in investigation and prevention of cybercrime, and a series of steps for a smarter approach to border management and preparing for and responding to crises and disasters are in the pipeline.
Evropski center za kibernetsko kriminaliteto naj bi združeval strokovno znanje na področju preiskovanja in preprečevanja kibernetskih kaznivih dejanj, v pripravi pa je niz ukrepov za pametnejši pristop k upravljanju meja, pripravo na krize in nesreče ter odzivanje nanje.
A European Cybercrime Centre within Europol will become a hub for cooperation in defending an internet that is free, open and safe."
Evropski center za kibernetsko kriminaliteto v okviru Europola bo postal središče za sodelovanje v boju za prost, odprt in varen internet.“
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Ob robu zasedanja Sveta je pod vodstvom visoke predstavnice Catherine Ashton potekal sestanek usmerjevalnega odbora Evropske obrambne agencije (EDA).
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
Ob robu zasedanja Sveta je pod vodstvom visokega predstavnika Javierja Solane potekal sestanek usmerjevalnega odbora Evropske obrambne agencije.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Na samem začetku se bo ustanovil Evropski jamstveni sklad za vloge.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
Informativni dan o evropskih ekoloških inovacijah s podrobnimi informacijami o prednostnih nalogah in nasveti o tem, kako zaprositi za financiranje, bo potekal 27. maja v stavbi Charlemagne v Bruslju.
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
evropski gospodarski uniji, v kateri se bodo bolj povezano kot doslej sprejemale odločitve na področju gospodarske, davčne in socialne politike,
A European electronic travel authorisation initiative
Pobuda za evropski elektronski sistem za odobritev potovanj
A European emissions Trading System fit for the future
Evropski sistem trgovanja z emisijami je pripravljen na prihodnje izzive
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
Leta 2009 bo organiziran evropski vrh o energetski tehnologiji, ki bo ocenil napredek.
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
evropski fiskalni uniji z okrepljenimi mehanizmi nadzora nad nacionalnimi proračuni na eni strani in razvojem lastne evropske finančne zmogljivosti na drugi,
A European framework of reference for contract law and action against the obstacles that businesses and citizens meet when trying to recover debt claims in other Member States.
evropski referenčni okvir za pogodbeno pravo in ukrepi za odpravljanje ovir, s katerimi se podjetja in državljani srečujejo pri poskusih izterjave dolgov v drugih državah članicah.
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
Evropski diplomant lahko v svoji karieri pričakuje neto dobiček 176 000 USD (povprečje OECD: 162 000 USD), dolgoročne javne koristi visokošolske izobrazbe v obliki višjih pobranih davkov in drugih prihrankov pa so skoraj trikrat višje od javnih stroškov.
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
evropsko pobudo za okolju prijazna vozila v okviru programa Obzorje 2020 za spodbujanje naložb v raziskave in inovacije.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Evropski center odličnosti na področju IKT (EIPE – European ICT Pole of Excellence) je geografsko območje znotraj EU, ki je vodilno na področju proizvodnje, raziskav in razvoja ter inovacij IKT in ima osrednjo vlogo v svetovnih mednarodnih mrežah.
a European inspection visit established that companies based in Mauritania need not be subject to a ban on operations.
Na podlagi evropske misije nadzora je ugotovljeno, da za prevoznike iz Mavretanije ne sme veljati prepoved obratovanja.
a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) for the supervision of insurance services (41/10);
Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za nadzor nad zavarovalniškimi storitvami (41/10);
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter ter
a European investigation order on criminal matters.
evropski preiskovalni nalog v kazenskih zadevah.
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Nato bo evropska žirija izbrala tri najboljše članke in zmagovalca Evropske novinarske nagrade med 27 nacionalnimi zmagovalci.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
Evropska žirija, ki jo je vodila profesorica Sonia Livingstone z londonske School of Economics and Political Science, in koordinator projekta EUKidsOnline sta izbrala dobitnike evropskih nagrad.
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
Evropski dan pomorstva za trajnostni pomorski turizem in povezljivost
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Evropska mreža držav članic bi podpirala agencijo pri več dejavnostih.
A European panel made up of 13 independent cultural experts then assessed the applications on the agreed criteria: the most important of these are the European significance of the site, the activities proposed to highlight it and sound management of the site in order to attract public interest.
Evropska žirija, ki jo sestavlja 13 neodvisnih strokovnjakov s področja kulture, je potem prijave ocenila na podlagi sprejetih meril, med katerimi so najpomembnejša: evropski pomen spomenika, dejavnosti za njegovo promocijo in dobro upravljanje spomenika, da se pritegne pozornost javnosti.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Glasovanje v Evropskem parlamentu bo predvidoma konec aprila.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Evropski patent, potrjen na primer v 13 državah, stane kar 20 000 EUR, od tega skoraj 14 000 EUR predstavljajo stroški prevajanja.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Evropski patent, ki je potrjen samo v 13 državah članicah lahko stane tudi do 18 000 EUR, od česar je skoraj 10 000 EUR stroškov za prevajanje.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
Evropski portal bo vzpostavljen zaradi lažjega dostopa do informacij pa tudi do evropskih postopkov.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Organizaciji, ki bo največ prispevala k mobilnosti delavcev, bo podeljena Evropska nagrada.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Organizaciji, ki bo največ storila za mobilnost delavcev, bo podeljena Evropska nagrada.
A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.
Na tem področju še ni evropskega strokovnega naziva, ta novi univerzitetni magistrski program pa naj bi zapolnil to vrzel.
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
Pred koncem leta 2005 je treba oblikovati evropski program za zaščito kritične infrastrukture z morebitnimi čezmejnimi posledicami;
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Urad evropskega javnega tožilca bi v tem primeru lahko poskrbel za usklajeno preiskovanje in pregon v obeh državah.
A European research and innovation strategy for ICT: time horizon 2020
Evropska raziskovalna in inovacijska strategija za IKT do leta 2020
A European road safety day will be organised from 2007 onwards to raise awareness and an integrated road safety approach will target vehicle design, infrastructure and driver behaviour.
Da bi dvignili ozaveščenost, bo od leta 2007 organiziran evropski dan varnosti v cestnem prometu, celostni pristop k varnosti v cestnem prometu pa bo usmerjen na konstrukcijo motornih vozil, infrastrukturo in obnašanje voznikov.
a European Securities and Markets Authority (ESMA) for the supervision of the securities industry (42/10).
Evropskega organa za vrednostne papirje in trge za nadzor nad vrednostnimi papirji (42/10).
a European Securities and Markets Authority.
Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
V okviru Mandata Evropske komisije376 se razvija evropski standard, ki vključuje spletno dostopnost na podlagi teh smernic in ki bil lahko na voljo že leta 2014.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Evropski statut naj bi po predlogu veljal tako za evropske politične stranke kot tudi za evropske politične fundacije.
A European strategy for the entire Adriatic-Ionian 'macroregion' would give us the means to tackle these issues together.
Evropska strategija za celotno jadransko-jonsko 'makroregijo' bi nam omogočila skupno obravnavo teh vprašanj.
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
Vzpostavljen bo evropski urad za pomoč pri vprašanjih azila, ki bo usklajeval ukrepe za praktično sodelovanje.
A European Support Office on Asylum will be established in order to coordinate practical cooperation activities.
Za usklajevanje dejavnosti praktičnega sodelovanja bo ustanovljen evropski urad za podporo na področju azila.
A European sustainable mobility policy needs more policy tools to optimise the performance of each transport mode and their combined use.
Evropska politika za trajnostno mobilnost potrebuje več političnih orodij za optimizacijo učinkovitosti posameznih vrst prevoza in kombinirane uporabe različnih vrst prevoza.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities, created by the transformation of existing Committees for the banking securities and insurance and occupational pensions sectors.
Evropski sistem finančnih nadzornikov (ESFS) za nadzor posameznih finančnih institucij („mikrobonitetni nadzor“), sestavljen iz omrežja nacionalnih finančnih nadzornikov, ki sodelujejo z novimi evropskimi nadzornimi organi, ustanovljenimi s preoblikovanjem obstoječih odborov za sektorje bančništva, vrednostnih papirjev, zavarovanja in poklicnih pokojnin.
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Evropskega organa za sistemska tveganja (ESRB) za spremljanje in oceno tveganj stabilnosti finančnega sistema kot celote („makrobonitetni nadzor“).
a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system (39/10);
Evropskega odbora za sistemska tveganja za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom (39/10);
A European TFTS should have two main objectives.
Evropski sistem TFTS bi moral imeti dva glavna cilja.
A European Tobacco Media Observatory will systematically collect and analyse European anti-tobacco communications in the media.
Evropski tobačni medijski observatorij bo načrtno zbiral in analiziral protikadilska sporočila v evropskih medijih.
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Nujni skrbniški sklad Evropske unije za Afriko
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
Preglednejša in odgovornejša Evropska unija bo svojim državljanom prinesla boljše rezultate.“
A European warrant which is correctly issued must be based on acts which are defined as offences in the issuing State.
Pravilno izdan evropski nalog za prijetje temelji na dejstvih, za katere je predviden kazenski postopek v državi članici, ki ga je izdala.
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Evropsko leto kulturne dediščine bo priložnost za ozaveščanje o družbenem in gospodarskem pomenu kulturne dediščine ter spodbujanje evropske odličnosti na tem področju.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
Od ljubljanske jezikovne kavarne in jezikovnega sprehoda po evropskih jezikih, potujoče razstave prevodov Homerjeve Odiseje od Pariza do Ljubljane, evropskega koktajl bara v Budimpešti, večjezikovnih koncertov v Zagrebu in Vilni do minijezikovnih tečajev v berlinskih knjižnicah – to je samo nekaj dogodkov, ki se bodo jutri in naslednji teden zvrstili ob praznovanju evropskega dneva jezikov in jezikovne raznolikosti.
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
Evrotarifa pomeni, da cene mobilnega gostovanja v tujini na minuto ne smejo preseči 49 centov za odhodne klice in 24 centov za dohodne klice v tujini (brez DDV).
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
Tudi vrh držav članic evroobmočja bo zasedal 23. oktobra, razprave pa nadaljeval na vrhu 26. oktobra.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
Funkcionalni blok zračnega prostora je del neba, kjer nacionalne meje ne obstajajo več.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Če se objekt ne uporablja že tri leta in ni v postopku prestrukturiranja ter prevozniki v železniškem prometu upravičeno zahtevajo dostop do njega, je treba objaviti, da je objekt na voljo za zakup.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
To je dejstvo, ki ga številni, ki radi nacionalizirajo uspeh, neuspeh pa pripisujejo Evropi, radi hitro pozabijo.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Informativni pregled predloga načrta za zunanje naložbe je na voljo .
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Če jim do takšnega soglasja ne bo uspelo priti, bo to pomenilo neuspeh za rast in delovna mesta v Evropi".
A fair and efficient common EU procedure
Pravičen in učinkovit skupni postopek EU
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
pošteno in inovacijam prijazno poslovno okolje: Komisija bo izvedla poizvedovalno raziskavo glede zadev, ki so bile poudarjene v javnem posvetovanju s podjetji in dobavitelji, ki so neposredno povezani s platformami.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Za dosego energetskih in podnebnih ciljev potrebujemo transparenten sistem obdavčitve energije.
A fair contribution from the financial sector
Pošten prispevek finančnega sektorja
A fair deal for Britain
Pošten dogovor z Veliko Britanijo
A fair deal includes fairer prices.
Enaki pogoji pomenijo tudi bolj poštene cene.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
V skladu s pravico do poštenega sojenja imajo osumljene osebe tudi pravico do molka in pravico, da so navzoče na svojem sojenju.
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
Pravičnejši in bolj trajnosten trg za ustvarjalce in medije
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
pravičnejšega in bolj trajnostnega trga za ustvarjalce, ustvarjalne panoge in medije.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Pravičnejši pristop k obdavčevanju: akcijski načrt o prizadevanjih za boj proti davčnim utajam in goljufijam, vključno z ukrepi na ravni EU, ki bodo omogočili prehod na sistem, v katerem se dobiček obdavči v državi, v kateri se ustvari; predvidena je tudi samodejna izmenjava informacij o odločitvah v davčnih zadevah in stabilizacija osnove za davek od dohodkov pravnih oseb.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Pravičnejši pristop k obdavčevanju: Akcijski načrt za boj proti utajam davkov in davčnim goljufijam, vključno z ukrepi na ravni EU za prehod na sistem, na podlagi katerega bo država, v kateri je bil ustvarjen dobiček, tudi država obdavčitve.
A fairer CAP
Pravičnejša SKP
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Pravičneji sistem, ki temelji na solidarnosti: s korektivnim mehanizmom za dodeljevanje (mehanizem pravičnosti).
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
zmanjšanje števila novih primerov okužbe z virusom HIV med uživalci drog, ki je posledica večjih naložb vlad držav članic EU v preventivne ukrepe v zadnjem desetletju,
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Vsebuje tudi nadomestni mehanizem, ki bo Komisiji omogočil ukrepanje, če države članice ne bi mogle skleniti soglasja ali če se ugotovi, da se cilji ne dosegajo.
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Družine, ki bodo letni dopust preživele v drugi državi EU, pa lahko računajo na prihranek najmanj 200 evrov. (Vse podrobnosti o omenjenih študijah primerov v zvezi s podatkovnim gostovanjem so v prilogi II).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Družine, ki bodo svoj letni dopust preživele v drugi državi EU, pa lahko računajo na prihranek najmanj 200 EUR. (Vse podrobnosti o omenjenih študijah primerov v zvezi s podatkovnim gostovanjem so v prilogi II).
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
Družina, ki enkrat letno preživi počitnice v drugi državi EU, bo prihranila okoli 250 evrov.
A fast, fair and secure application procedure
Hiter, pravičen in varen postopek za pridobitev vizuma
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Od držav, katerih delež dolga presega 60 %, držav, katerih raven dolga se strmo dviga, ali držav, pri katerih obstaja tveganje za dolgoročno vzdržnost, se bo pričakovala hitrejša prilagoditvena pot za dosego njihovega srednjeročnega proračunskega cilja;