natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Če pa bi bili mednarodni ukrepi neenotni in zmanjšanje emisij ne bi bilo večje, kot je določeno danes, se to znižanje cen ne bi uresničilo in bi bile cene nafte le za 15 % nižje, kot če se dodatni ukrepi ne bi sprejeli.
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
A če se bo v nai preiskavi izkazalo, da je Google kril protimonopolna pravila EU, ima Komisija dolžnost, da zavaruje evropske potronike in poteno konkurenco na evropskih trgih.
But if people choose to smoke then the new standards which are about to fully enter into force will require tobacco companies to make only reduced ignition propensity cigarettes, and potentially protect hundreds of citizens from this fire hazard.".
Če pa se ljudje odločijo za kajenje, sta na voljo nova standarda, ki bosta kmalu začela veljati in bosta od tobačnih družb zahtevala, da izdelujejo le cigarete z zmanjšano gorljivostjo, s čimer naj bi obvarovala stotine državljanov pred nevarnostjo požara.“
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
A če bosta Evropski parlament in Svet potrdila trenutni sporazum o sredstvih za regionalno politiko za obdobje 2014–2020, se bo proračun za ETS povečal na 8,9 milijarde EUR.
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Če pa bi glavni konkurenti EU ravnali drugače, bi morala EU obravnavati dodatna tveganja selitve virov CO2 (industrijska selitev zunaj Evrope, ki bi povzročila višje skupne emisije).
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Če bi se ta trend obrnil in bi bilo v digitalnem sektorju zaposleno enako število žensk kot moških, bi to k evropskemu BDP prispevalo približno 9 milijard evrov letno (kar je 1,3-krat toliko, kot znaša BDP Malte).
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Toda če bo odprtih več varnih in nadzorovanih poti v Evropo, bomo lahko bolje obvladovali priseljevanje in naredili nezakonito tihotapljenje ljudi manj privlačno.
But if this European strategy is to become a reality, the key question of financial resources needs to be developed further.
Ko je govorila o finančni razsežnosti strategije, je ga.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Vendar če želimo doseči cilje iz strategije Evropa 2020, vključno s tem, da bi naložbe v raziskave in razvoj dosegle 3 % BDP, moramo te napovedane naložbe za obdobje 2011 – 2013 tudi uresničiti.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Toda če želimo tudi, da takšnega vtisa o nas ne spremeni, se moramo za to potruditi sedaj in ne čez deset, dvajset let.
but if you are interested in watching "our earth through advertisements" enjoy a theatrical performance at Free Brussels University.
če pa bi radi videli „naš planet v oglasih“, se udeležite gledališke predstave, ki jo organizira Svobodna univerza v Bruslju.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Vendar že samo pogled v nekatere naše nove države članice pokaže, da tudi one z neverjetno hitrostjo stopajo po poti gospodarske preobrazbe.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Če pa si želite učinkovitejše Komisije, ki se bo zavzela za velike ambicije Evrope, jih organizirala in strukturirala, potem je treba pooblastiti določeno število podpredsednikov za uresničevanje velikih političnih prioritet Komisije.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘am deutschen Wesen soll die Welt genesen’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Vendar mi kot luksemburški sosedi dovolite naslednji pomislek: kdor daje vtis, da bi bilo treba svet še enkrat ustvariti po nemškem vzoru, pa čeprav le z državnopravnega vidika, ta si ne bo pridobil prijateljev v drugih državah EU.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Toda za trenutek si predstavljajte, da gre za vas in da v naročju držite vašega otroka, svet, ki ste ga poznali, pa je v razsulu.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
Vendar se je leta 2006 stopnja skladnosti v starih državah članicah rahlo zmanjšala, medtem ko se je v novih državah članicah povečala za okoli 25
But in all but two countries the odds of succeeding in a cross border purchase are lower than 50%.
Odstotek uspešnosti pri čezmejnem nakupovanju je v vseh državah razen dveh nižji od 50 %.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
Toda, po pravici povedano, je devet žensk od 28 komisarjev še vedno smešno malo.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
Vendar smo pripravljeni ukrepati na tistih področjih, kjer ima EU zakonodajno pristojnost, zlasti glede revizije obstoječe zakonodaje, če se bo to po obravnavi odzivov na posvetovanje zdelo potrebno.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Toda na področju računalništva je bilo leta 2006 več kot tri četrtine vseh raziskovalno usmerjenih podiplomskih študentov moških.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Vseeno sem se pri tem osebno zavzel, da bi bile nove določbe čim bolj usklajene s Pogodbama EU.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Vendar bodo v izjemnih okoliščinah morda potrebna dodatna sredstva in za te primere je treba vzpostaviti jasne in ustrezne varovalne ureditve.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
A čeprav je treba našo prihodnjo pot šele začrtati, že zdaj držimo v roki kompas.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
Toda poročilo za večino področij porabe v okviru proračuna EU ugotavlja, da veljavna zakonodaja še vedno ni v celoti upoštevana.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
Vendar pa sta za delovanje sistema nujna učinkovito izvajanje vseh schengenskih predpisov in visoka stopnja medsebojnega zaupanja akterjev.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
Da bi bili upravičeni do skupinske izjeme, njihov tržni delež ne sme presegati 30 %, njihovi sporazumi o distribuciji ali dobavi pa ne smejo vsebovati nobenih nedopustnih omejitev konkurence, kot sta na primer določanje cen za nadaljnjo prodajo ali ponovno vzpostavljanje ovir za enotni trg Evropske unije.
But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.
Toda za to morata okrepiti svoja prizadevanja, zlasti pri reformi pravosodja in boju proti korupciji.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
Vendar da bi v celoti razumeli, kaj se je zgodilo od takrat do zdaj, moramo pogledati poročanje medijev.
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
Vendar je bilo v praksi 60 % teh strani problematičnih in so bile zaradi tega neprimerne za spletne kupce iz drugih držav (ker na primer dostava v potrošnikovo državo dejansko ni bila mogoča).
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Vendar spletne nakupovalce še vedno zelo omejujejo nacionalne meje.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Vendar je nedostojanstveni dialog vojne in miru še vedno evropska tema.
But in reality, the situation often remains difficult for people with disabilities.
Toda položaj invalidov je še zmeraj težak.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
Vendar moramo v resnici ugotoviti razloge za dolg.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
Toda v zadnjih letih so se v času kriz zvišala in so znašala tudi 60 % prihodka iz kmetijstva, na primer na Švedskem, Irski in Danski v času krize leta 2008/2009.
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.”
Vendar se v številnih državah še vedno pojavljajo težave z onesnaženostjo zaradi kmetijstva in odplak, zato bo potrebno vložiti še več truda, da bi javnosti zagotovili varno in čisto vodo.“
But in sparsely populated areas, private telecommunication operators are frequently reluctant to take on all the risks of investing in these so called "white areas".
Na redko poseljenih območjih pa zasebni telekomunikacijski ponudniki neradi tvegajo naložbe v tako imenovana „bela območja“.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Vendar poklicno izobraževanje in usposabljanje kljub svojim prednostim ne privlači dovolj mladih.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
V okviru trenutne krize, ki jo zaznamuje zmanjšanje obsega posojil v realnem gospodarstvu, taka podjetja zelo težko dostopajo do tovrstnih posojil.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
V trenutnih razmerah pa je verodostojna dolgoročna perspektiva ključnega pomena za obnovitev zaupanja v kratkoročnem obdobju.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
Vendar kmetijski odpadki v EU in drugod ovirajo kmete, davkoplačevalci pa zanje drago plačujejo, in sicer med 55 in 99 evrov na tono.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
V Evropski uniji pa je legitimnost še vedno odvisna od doseganja konkretnih rezultatov.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
Vendar so sprememba tehnologije in zlasti vedno pogostejše spletne dejavnosti v zadnjih nekaj letih popolnoma spremenile svet, v katerem se uporabljajo pravice intelektualne lastnine.
But in the meantime, I think it's useful to continue using some of the money to finance actions to inform people about the harmful effects of smoking.
Mislim pa, da bo medtem koristno, da nekaj denarja še naprej uporabimo za financiranje dejavnosti obveščanja ljudi o škodljivih učinkih kajenja.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Na spletu pa potrošniki marsikdaj nimajo dostopa do ponudb v drugih državah, saj so npr. preusmerjeni nazaj na posebno spletno stran za njihovo državo ali se od njih zahteva, da plačajo z debetno ali kreditno kartico iz določene države.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
V preteklosti je priprava evropskega standarda trajala več let, zato nekateri standardi niso dohajali hitro razvijajoče se tehnologije.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Vendar pa se je v istem obdobju naša poraba fosilnih goriv povečala za šestnajstkrat, ulov rib za petintridesetkrat in poraba vode za devetkrat.
But in these cases the import data need further analysis.
Vendar je za te primere potrebna nadaljnja analiza uvoznih podatkov.
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
Vendar je zaradi nedoslednega izvajanja predpisov EU evropski telekomunikacijski trg razdrobljen na nacionalne trge, zato podjetja ne morejo uživati prednosti enotnega trga.
but increased its scheme fees from October 2008.
toda oktobra 2008 je povišal svoje sistemske provizije.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
To pomeni, da bodo morali posamezni uslužbenci delati več za isto plačilo, saj za dodatne ure ne bo finančnega nadomestila.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
To pomeni, da bodo morali posamezni uslužbenci delati več za isto plačilo, saj za dodatne ure ne bo finančnega nadomestila.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Industrija pa ocenjuje, da bi lahko bilo do leta 2020 priključenih 50 milijard elektronskih naprav.
But industry will only invest more in RD in Europe if it can expect reasonable returns on investment.
Vendar bo industrija investirala več le, če lahko pričakuje razumne stopnje donosa teh investicij.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Inovacije pa so poleg tega opazne tudi na področju proizvodnje: EU je navedena kot ključni „vir strokovnega znanja in izkušenj“ za intenzivno gojenje konoplje, proizvodnjo sintetičnih drog in prikrivanje kokaina.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Vendar pa nacionalnim organom omogoča, da se osredotočijo na begunce, ki jim bo veliko verjetneje podeljen azil, zlasti tiste iz Sirije.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Sočasno pa želi uveljaviti jasnejša, bolj pregledna in bolj nepristranska pravila od sedanjih.
But it also gives rise to concerns about the safety of children.
Vendar tudi veča zaskrbljenost glede varnosti otrok.
But it also has considerable promise as a renewable source of energy and recycled materials.
Kot obnovljiv vir energije in reciklirani materiali pa imajo tudi pomembne prednosti.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Vendar poročilo prav tako poudarja priložnosti za države članice in deležnike za tesnejše čezmejno sodelovanje, da bi kulturna dediščina dodatno prispevala k trajnostni rasti in ustvarjanju delovnih mest.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
Prav tako pa je v mnenju priznana potreba po večji gotovosti glede tega, kako je opravljanje socialnih storitev splošnega pomena skladno z zakonodajo EU, zlasti s pravili notranjega trga.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Vendar pa zahteva tudi učinkovito upravljanje za obravnavanje izzivov, kot so „beg možganov“ (izseljevanje izobraženih ljudi), izkoriščanje migrantov in učinki migracij na urbanizacijo.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late.
Vendar se je s tem prav tako zmanjšala veljava teh srečanj na vrhu ter okrepilo prepričanje, da je bilo odločnosti vedno premalo, izvajanje pa je bilo vedno prepozno.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Vendar lahko pomeni tudi potencialno tveganje za dolgoročno finančno stabilnost, saj se v finančnem sektorju kopičijo neznani viri tveganja in s tem pride do nevarnosti učinka prelivanja z vzporednega bančnega sistema na konvencionalni bančni sektor.
But it can never be more than a short-term measure.
Vendar nikoli ne more biti več kot kratkoročen ukrep.
But it can only unfold its full impact if it is applied properly by Member States.
Vendar pa je direktiva lahko v celoti učinkovita le, če jo države članice pravilno uporabljajo.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Vendar potrjuje, da je EU izbrala ustrezne politike za dosego zastavljenih ciljev.
But it could also mean that growth peaked in the course of last year, a development which could be reinforced by the impact of the recent turmoil in the financial markets.
Lahko pa tudi pomeni, da je lansko leto rast dosegla vrhunec, kar bi lahko dodatno okrepilo vpliv nedavnega nemira na finančnih trgih.
But it did enable the rapid economic development of the EU10 at a cost for the EU budget of €28 billion in the last 15 years.
Je pa omogočila hiter gospodarski razvoj EU-10, ki je proračun EU v zadnjih 15 letih stal 28 milijard EUR.
But it does not deliver benefits automatically: timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.
Pogoj za doseganje ciljev politik, določenih v direktivah, je pravočasen prenos zakonodaje.
But it does prove we are on the right track.
A dokazuje nam, da smo na pravi poti.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Vendar to nikakor ne spremeni dejstva, da sta pojem in razprava o tej temi danes znova na dnevnem redu.
But it emphasizes that reforms are at an early stage and will need to be fully followed through to make a lasting economic impact.
Vendar poudarja, da so reforme še v zgodnji fazi in jih bo treba izvesti v celoti, da bodo imele trajen učinek na gospodarstvo.
But it exists, it works, and now we must make full use of it.
Vendar sistem obstaja, deluje in zdaj ga je treba v celoti izkoristiti.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Vendar se je to zgodilo in povem vam, zlasti tistim, ki vam to ni bilo po godu, da poti nazaj ni.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Vendar hkrati zaznamujemo tudi trideset let predanosti in partnerstva, kot ju pred tem še ni bilo.
But it has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within this environment.Everyone has the right to protection of their fundamental rights online as well as offline.
Državljani imajo pravico do ustrezne zaščite svojih temeljnih pravic tako na spletu kot zunaj njega.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale.
Morske alge je bilo do nedavnega težavno pobirati v večjem obsegu.
But it has not been without difficulties of a constitutional nature in some Member States.
V nekaterih državah članicah je to povzročilo določene težave v njihovem ustavnem redu.
But it has yet to be fully translated into action.
Vendar ga je treba še izpeljati do konca.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Pa vendar vse preveč ljudi te pravice danes še vedno ne more uživati.
But it is also an economic and social opportunity.
Ta izziv pa nudi tudi ekonomske in socialne priložnosti.
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Hkrati pa ugotavljamo, da pravni in finančni okvir v številnih državah prizadevanj za sodelovanje med univerzami in podjetji ne nagrajuje, ampak jih celo omejuje.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
Pomembna pa je tudi srednje- in dolgoročna perspektiva.
But it is also important for the EU Member States and key third countries to jointly develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes.
Obenem je zelo pomembno, da države članice EU in ključne tretje države skupaj razvijejo strategijo in operativno sodelovanje med matičnimi, tranzitnimi in namembnimi državami za učinkovitejše upravljanje migracij na najpogostejših migracijskih poteh.
But it is also one of the EU's major untapped sources of additional growth and job creation, as numerous barriers to trade in services remain in the single market.
Je tudi eden najmanj izkoriščenih virov dodatne rasti in ustvarjanja delovnih mest, saj je na enotnem trgu še vedno polno ovir za trgovanje s storitvami.
But it is also something that can work better.
Naša ekonomska in monetarna unija ostaja nedokončana.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Obenem pa tudi drži, da je napočil čas, da odločneje poudarimo ukrepe, ki so bolj neposredno povezani s spodbujanjem rasti in delovnih mest, kar je smiselno nadaljevanje našega januarskega vrha, in da kar najbolj konstruktivno razpravljamo o inovativnih, celo kontroverznih zamislih.
But it is clear that more is needed.
Vendar je jasno, da je treba storiti več.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Vendar je jasno, da je treba storiti več za večjo gledanost evropskih filmov in izboljšanje čezmejnega sodelovanja.
But it is especially the deficiencies, both from a quantitative and a qualitative perspective, of the general level of transposition in police and criminal justice which are striking.
Vendar so vidne predvsem pomanjkljivosti glede splošne stopnje prenosa pri policiji in kazenskem pravu, tako z vidika količine kakor kakovosti.