natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Predsedstvo je sklenilo, da bo ta dokument v nadaljnjo razpravo posredovalo ustreznemu telesu Sveta.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Predsedstvo je to točko dalo na dnevni red v sklopu trenutne gospodarske krize in Evropskega načrta za oživitev gospodarstva   [8]   , da bi ministrom o tem omogočili orientacijsko razpravo s poudarkom na IKT.
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Predsedstvo je opisalo stanje pri treh aktualnih zakonodajnih predlogih:
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Predsedstvo je ministre opozorilo na rezultate naslednjih konferenc s področja zaposlovanja in socialne politike, ki so povzeti v dokumentih, navedenih v oklepajih:
The Presidency drew the Commission's attention to the need for further discussion of proportionality and subsidiarity.
Predsedstvo je Komisijo opozorilo na potrebo po nadaljnji razpravi o sorazmernosti in subsidiarnosti.
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Predsedstvo je iz razprave povzelo naslednje sklepe:
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Predsedstvo je pripravilo seznam ključnih vprašanj za ločene razprave, na podlagi katerih bodo lahko posebnosti elementov, povezanih z industrijo in raziskavami, bolje preučene, izidi teh razprav pa bi se lahko upoštevali v prihodnji inovacijski strategiji (13976/10) in (13919/10).
The Presidency emphasised that negotiations both at Council level and with the Parliament had advanced significantly and would require compromise on the part of all.
Predsedstvo je poudarilo, da je bil pri pogajanjih v okviru Sveta in pogajanjih s Parlamentom dosežen pomemben napredek, vse strani pa si bodo morale prizadevati za dosego kompromisa.
The presidency emphasised the need for a common European approach to be coordinated ahead of the G20 finance ministers' meeting on 4-5 November in Mexico City, especially as regards implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, which will be discussed by the IMF executive board.
Predsedstvo je poudarilo potrebo po usklajenem skupnem evropskem pristopu pred zasedanjem finančnih ministrov G-20 4. in 5. novembra v Ciudad de Mexico, zlasti kar zadeva izvajanje kvote pri MDS za leto 2010 in reforme gospodarskega upravljanja, o katerih bo razpravljal izvršni odbor MDS.
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Predsedstvo je poudarilo pomen tega dokumenta in potrebo po hitrem napredku na tem področju.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Predsedstvo pričakuje, da bo morebitne sklepe Sveta v zvezi s tem predstavilo maja 2011.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Predsedstvo pričakuje, da bo dogovor o tej uredbi s Parlamentom in Komisijo doseglo prihodnji mesec.
The Presidency explored different solutions, within the balanced framework underlying the proposals, to reach an enlarged consensus that would be politically desirable.
Predsedstvo je preučilo različne rešitve znotraj uravnoteženega okvira, povezanega s predlogoma, da bi doseglo širše soglasje, kar bi bilo politično zaželeno.
The presidency expressed its intention to table to the Special Committee for Agriculture (SCA) a follow-up paper summarizing the Council's debate.
Predsedstvo je izrazilo namen, da Posebnemu odboru za kmetijstvo predloži dopolnilni dokument s povzetkom razprave v Svetu.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Predsedstvo je izrazilo željo, da se mandat sprejme še pred iztekom njegovega predsedovanja.
The presidency further concluded that member states should retain maximum flexibility to determine the structure of their national energy taxes, and that provisions on the principle of proportionality might have to be deleted.
Predsedstvo je tudi ugotovilo, da bi države članice morale ohraniti kar največ manevrskega prostora, da bi lahko same določile strukturo nacionalnih obdavčitev energije, zato bo določbe o načelu sorazmernosti morda treba črtati.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Predsedstvo je na kratko predstavilo priprave na naslednje neuradno zasedanje Sveta za konkurenčnost, ki bo v kraju Umeå od 14. do 16. oktobra.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Predsedstvo je na kratko predstavilo trenutno stanje glede več drugih zakonodajnih predlogov na področju notranjih zadev.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Predsedstvo je predložilo informacije o trenutnem stanju v zvezi s podaljšanjem progama Erasmus Mundus, ki podpira visokošolske programe in štipendije, namenjene predvsem študentom tretjih držav.
The Presidency gave a progress report on the two draft recommendations that the Commission proposed in spring 2008 (8288/08 and 8289/08).
ki ju je Komisija predložila spomladi leta 2008 (8288/08in 8289/08).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Predsedstvo je javno predstavilo delovni program za kmetijstvo in ribištvo (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Predsedstvo je javno predstavilo svoj delovni program za kmetijstvo in ribištvo (5196/12).
The Presidency gave a reminder that the chiefs of staff of the EU's armies agreed at their meeting on 29 October 2008 to recommend that the Council appoint General Hakan Syren, Commander in Chief of the Swedish Army, as the next Chairman of the EU Military Committee, to take up his duties when the term of office of the present Chairman, General Henri Bentégeat, expires in November 2009.
Predsedstvo opozarja, da so se načelniki generalnih štabov držav članic EU na srečanju 29. oktobra dogovorili, da Svetu priporočijo, naj generala Hakana Syrena, glavnega poveljnika švedske vojske, imenuje za naslednjega predsednika Vojaškega odbora EU, z začetkom mandata novembra 2009, ko poteče mandat sedanjemu predsedniku generalu Henriju Bentégeatu.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Predsedstvo je razpravo strnilo v povzetek, ki ga bo 22. marca Coreper (2. del) predstavil Svetu za splošne zadeve kot pripravo na Evropski svet.
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Predsedstvo je poročalo o pripravah na konferenco ministrov za promet držav članic EU, šestih držav vzhodnega partnerstva (Belorusije, Ukrajine, Moldavije, Gruzije, Armenije in Azerbajdžana) in Hrvaške, ki bo 24. in 25. oktobra 2011 v Krakovu (Poljska) (14884/11).
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Predsedstvo je poročalo o splošnem pristopu, ki je bil dogovorjen za osnutek direktive, s ciljem okrepitve pravic potrošnikov po vsej EU.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Predsedstvo je predstavilo določbe direktive, ki obravnavajo pomembna vprašanja v zvezi z zaposlovanjem, delovnimi pogoji, pravicami delavcev ali socialno zaščito, ter poudarilo pomen Sveta EPSCO v razpravah o direktivah v zvezi s priseljevanjem.
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Predsedstvo je ministrom predlagalo, naj izrazijo svoja stališča o eni izmed spodaj naštetih tem, in odgovorijo na naslednja vprašanja:
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Predsedstvo je pri delu namenilo pozornost predvsem določbam v zvezi z jamstvenim instrumentom in vneslo več sprememb predloga, ki naj bi zagotovile geografsko uravnoteženost in uravnoteženo zastopanost sektorjev, kar je zelo pomembno zlasti za manjše države članice in države članice z jezikovno omejenimi območji.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Predsedstvo je pripravilo poročilo o napredku (16835/10), v katerem je povzet dosedanji napredek pri dveh predlogih, ki ju je Komisija predložila septembra in oktobra 2010.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Predsedstvo je prejelo dovolj podpore za okrepitev in pospešitev dela v zvezi s to zadevo, da bi do konca tega leta lahko prišli do uspešnega izida.
The Presidency highlighted the importance which the Community and its Member States attached to the fight against hunger and malnutrition, especially within a reformed FAO.
Predsedstvo je opozorilo na pomen, ki ga Skupnost in njene države članice pripisujejo boju proti lakoti in nezadostni prehrani, zlasti v okviru prenovljenega FAO.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Predsedstvo je poudarilo, da so za razpravo pomembni trije vidiki sporočila, in sicer tisti, ki se nanašajo na krepitev schengenskega območja (upravljanje schengenskega območja), novo partnerstvo z državami južnega sosedstva in azilno politiko.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Predsedstvo upa, da bodo pogajanja v času njegovega mandata v naslednjih šestih mesecih napredovala.
The Presidency hopes to achieve an agreement before the summer, which would enable important preparatory work by the Commission to be completed in time for the programme to begin, as proposed, on 1 January 2014.
Predsedstvo se nadeja, da bo dogovor dosežen še pred poletjem, saj bi tako Komisija lahko pravočasno opravila pomembno pripravljalno delo in bi se program lahko začel izvajati 1. januarja 2014, kot je predlagano.
The presidency identified four areas on which it intends to focus:
Predsedstvo je navedlo štiri področja, ki jim namerava posvetiti posebno pozornost:
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Predsedstvo je sporočilo, da namerava doseči soglasje glede predlogov pred zasedanjem Evropskega sveta 19. in 20. marca.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Predsedstvo je napovedalo, da namerava vključiti glavni izid razprave in izide razprav, opravljenih od julija, v poročilo, ki bo predstavljeno Svetu 5. decembra.
The Presidency indicated that
Predsedstvo je naznanilo, da
The Presidency indicated that all points of view had been noted and that the written statements would be included in the Council's minutes.
Predsedstvo se je seznanilo z vsemi stališči in navedlo, da se bodo pisne izjave vnesle v zapisnik Sveta.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Predsedstvo je sporočilo, da sta si kljub nekaterim razlikam stališči Parlamenta in Sveta na več področjih precej blizu in da si je prizadevalo ustvariti dobro podlago, ki bi irskemu predsedstvu omogočila, da v prvi polovici prihodnjega leta doseže dogovor z Evropskim parlamentom.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Predsedstvo je izjavilo, da bo v odziv na zahtevo Evropskega sveta, da se to vprašanje reši do marca, preučilo, kako doseči napredek na tem področju.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Predsedstvo je navedlo, da se bo odločilo o nadaljnjem ukrepanju na osnovi doseženega napredka.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Predsedstvo je delegacije obvestilo o konferenci o vlogi izobraževanja in usposabljanja v okviru novega evropskega gospodarstva, ki je bila 25. in 26. januarja 2010 v Madridu.
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Predsedstvo je delegacijam poročalo o ministrskem srečanju na temo "digitalne vsebine za digitalno družbo", ki je potekalo od 14. do 16. marca 2010 v La Granji de San Ildefonso v Španiji.
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Predsedstvo je delegacije seznanilo z izidom neuradnega zasedanja Sveta EPSCO (7. in 8. julij) in konferenc predsedstva.
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Predsedstvo je delegacijam poročalo o trenutnem stanju priprav na sedmo ministrsko konferenco "Okolje za Evropo", ki bo od 21. do 23. septembra 2011 v Astani (11614/11).
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Predsedstvo je obvestilo delegacije o pripravah na neformalno srečanje voditeljev držav in vlad EU s predsednikom ZDA, ki bo 5. aprila 2009 v Pragi.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Predsedstvo je ministrom sporočilo, da bo 10. in 11. junija 2012 v Horsensu potekalo neuradno zasedanje Sveta za splošne zadeve.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Predsedstvo je ministrom poročalo o tej seji, na kateri je Evropsko unijo zastopala "trojka".
The Presidency informed ministers on the implementation of this programme (OJ C 325, 2.12.2010), which sets out the following priorities for the Council in its medium-term cultural policy actions:
Predsedstvo je ministre seznanilo z izvajanjem tega programa (OJ C 325, 2.12.2010), v katerem so kot srednjeročni kulturni politični ukrepi opredeljene naslednje prednostne naloge Sveta:
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Predsedstvo je ministrom poročalo o skupnem programu Združenih narodov za HIV/AIDS, imenovanem UNAIDS.
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Predsedstvo je ministre obvestilo o stanju trenutnih pogajanj o Evropskem socialnem skladu v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira, o katerem se razpravlja v drugih telesih (13978/12).
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Predsedstvo je ministre obvestilo, da bodo o tem vprašanju lahko razpravljali na naslednji seji Sveta.
The Presidency informed that the technical part of the SISone4ALL project is now operational, according to schedule.
Predsedstvo je poročalo, da je v skladu z načrtom tehnični del projekta SISone4ALL zdaj operativen.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Predsedstvo je poročalo Svetu o dnevnem redu tristranskega socialnega vrha, ki bo 24. marca zjutraj, pred zasedanjem Evropskega sveta.
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Predsedstvo je obvestilo Svet o nadaljnjih ukrepih po konferenci 6. in 7. aprila 2010 v Valsaínu v Španiji in o osnutku sklepov Sveta (9305/10).
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Predsedstvo je Svetu poročalo o globalnem kompromisnem besedilu osnutka direktive o pravicah potrošnikov, ki ga podpira kvalificirana večina delegacij v okviru Odbora stalnih predstavnikov, da bi na eni od naslednjih sej Sveta dosegli splošni pristop.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Predsedstvo je obvestilo Svet o srečanju na visoki ravni z naslovom Vizija za biotsko raznovrstnost po letu 2010 – ljudje, storitve ekosistemov in podnebna kriza, ki je od 7. do 9. septembra 2009 potekalo v Strömstadu na Švedskem (  14372/09 ).
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Predsedstvo je obvestilo Svet o neuradnem srečanju ministrov za družino in enakost spolov, organiziranem 21. oktobra 2011 v Krakovu, pa tudi o konferencah predsedstva.
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Predsedstvo je Svet seznanilo s sporočilom, namenjenim prvi letni konvenciji Evropske platforme za boj proti revščini in socialni izključenosti, ki bo 17. in 18. oktobra v Krakovu (14500/11).
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Predsedstvo je poročalo Svetu o rezultatih naslednjih konferenc:
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Predsedstvo je Svetu poročalo o pripravljalnih delih v zvezi s socialnim vrhom, ki bo 1. marca zjutraj, tik pred zasedanjem Evropskega sveta.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Predsedstvo je seznanilo Svet z napredkom pri reformi procesa "Okolje za Evropo", ki se je začel oktobra 2007 na šestem zasedanju Gospodarske komisije ZN za Evropo v Beogradu ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Predsedstvo je seznanilo Svet z napredkom pri obravnavi predloga uredbe o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Predsedstvo je poročalo Svetu o delu v zvezi z direktivo o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Predsedstvo je Svet obvestilo o uspešnih pogajanjih z Evropskim parlamentom o določitvi leta 2012 za Leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami
The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Predsedstvo je Svet obvestilo o dogovoru glede predloga direktive o kazenskopravnem varstvu okolja, doseženem 21. maja 2008 v prvi obravnavi Evropskega parlamenta.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Predsedstvo je Svetu poročalo o tem, kako so od sredine oktobra potekala pogajanja o zadevnem svežnju predlogov.
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Predsedstvo je Svet obvestilo o napredku, ki je bil dosežen pod njegovim okriljem v okviru projekta Unija za Sredozemlje.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Predsedstvo je Svetu poročalo o rezultatih evropske konference o mladih, ki je potekala v Pragi 12. in 13. marca 2009, posvečena pa je bila mobilnosti mladih prostovoljcev po Evropi.
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Predsedstvo je obvestilo Svet, da je bil o osnutku direktive sprejet dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom v drugi obravnavi (10443/10).
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Predsedstvo je na podlagi informacij iz dokumenta 6689/10 Svet seznanilo z rezultati srečanja v Sevilli, ki je bilo 15. in 16. januarja 2010.
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Predsedstvo je Svet obvestilo o trenutnem stanju v zvezi z evropskimi imenovanji v Odbor Zelenega sklada za podnebje, ki je bil ustanovljen v Durbanu (6835/12).