natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Po izteku veljavnosti prejšnjega protokola, ki se je uporabljal štiri leta, je bil 25. februarja 2011 parafiran nov protokol, s katerimi je bila predvsem za eno leto (od 28. februarja 2011 do 27. februarja 2012) podaljšana veljavnost določb prejšnjega protokola, ključ za dodelitev pa je ostal nespremenjen.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
Vendar na splošno ne ocenjujejo, da so cene podatkovnega gostovanja primerne, saj je le 19 % anketirancev izjavilo, da so cene storitev podatkovnega gostovanja poštene.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Vendar pa lahko producent pri produkciji uporabi blago, storitve in osebe iz celotnega Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Vendar bo program podpiral tudi pobude s podobnimi cilji, na primer evropske prestolnice kulture, znak evropske dediščine, dneve evropske dediščine in pet evropskih nagrad (nagrada EU za kulturno dediščino/nagrada Europa Nostra; nagrada EU za sodobno arhitekturo; nagrada EU za literaturo; nagrada EU za sodobno glasbo ter nagrada EU MEDIA).
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
Vendar postopek načrtovanja programov ni omogočil pravega dialoga med Komisijo in ruskimi organi oblasti.
However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.
Delež državljanov, ki je mnenja, da so premalo obveščeni o tej temi, pa je še vedno precejšen, in sicer so takega mnenja štirje od desetih vprašanih.
However, the proportion of GDP spent on RD in the EU has recently failed to keep up with stronger economic growth rates and decreased to 1.85 % in 2006, with large differences between Member States.
Delež BDP, namenjen RR, v EU v zadnjem času ni rasel enako kot močnejše stopnje gospodarske rasti in se je leta 2006 zmanjšal na 1,85 %, pri čemer se številka med državami članicami zelo razlikuje.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Vendar je delež „odličnih“ kopališč z 79 % v letu 2012 narasel na 83 % v letu 2013.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
Vendar pa v predlogu niso vključena stališča glede vprašanja, kako je treba postopati, če ima zakonec več kot eno državljanstvo.
However, the protection of such information and business confidentiality must be guaranteed and must be adjusted to reconcile it with the requirements of effective legal protection and the rights of defence of the parties to the dispute.
Varstvo takih informacij in poslovnih tajnosti pa mora biti kljub temu zagotovljeno in prilagojeno tako, da je usklajeno z zahtevami učinkovitega pravnega varstva in spoštovanjem pravic do obrambe strank v sporu.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Vendar je verjetno, da bi bilo realno povečanje kitajske dobave v EU mnogo večje, če bi bili odstranjeni tudi drugi instrumenti, ki jih Kitajska trenutno uporablja za omejitev izvoza.
However, the reasons underlying the choice of the rules of property ownership adopted by the national legislation are factors which may be taken into consideration as circumstances capable of justifying restrictions on the free movement of capital.
Vseeno pa so razlogi za izbiro lastninskopravne ureditve, ki je določena v nacionalni zakonodaji, dejavniki, ki se lahko upoštevajo kot elementi, s katerimi je mogoče upravičiti omejitve prostega pretoka kapitala.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Ko bo prenovljena uredba sprejeta, pa se bo uporabljala tudi za Dansko v okviru obstoječega sporazuma med EU in Dansko iz leta 2005 na tem področju.
However, the recent distress has clearly tilted the balance of risks to the downside.
Vendar nedavni pretresi so jasno nagnili ravnovesje tveganj v negativno stran.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
Vendar pa je nedavni škandal s konjskim mesom pokazal, da je razmere mogoče izboljšati, tudi če tveganja za zdravje ni bilo.
However, the recent strong decline in commodity prices, together with a marked weakening of the growth outlook and a related easing of the labour-market situation, reduces markedly the risk of second-round effects.
Vendar se je zaradi nedavnega velikega zmanjšanja cen blaga, skupaj z znatno nižjimi napovedmi glede rasti in s tem povezanim poslabšanjem stanja na trgu dela, močno zmanjšalo tveganje sekundarnih učinkov.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Okrevanje je kljub temu še vedno nestabilno, zato je še prezgodaj za umik podpore, ki so jo vlade zagotovile gospodarstvu in finančnemu sektorju, dokler vzpon ne bo zagotovljen.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Z reformo skupne kmetijske politike (SKP), ki se je začela v začetku devetdesetih let in s katero naj bi se drastično znižale intervencijske zaloge Skupnosti, pa je bil v določenih okoliščinah omogočen nakup na trgu.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Uredba določa primere, v katerih lahko prevoznik upraviči takšno zavrnitev.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Vendar ta uredba določa primere, ko prevoznik tako zavrnitev lahko upraviči.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
Vendar poročilo ugotavlja, da bi bilo postopek še vedno mogoče izboljšati, in opredeljuje številna potencialna vprašanja za nadaljnjo razpravo z zainteresiranimi stranmi in institucijami.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
Vendar je v poročilu izpostavljeno tudi dejstvo, da je Listina pogosto napačno razumljena.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
Vendar je iz poročila razvidno tudi, da nekatere države članice zaostajajo pri sprejemanju in izvrševanju celovitih zakonov za zaščito javnega zdravja.
However, the report also indicates that a single EU telecoms market is still far from reality, which is why the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) calls for swift and consistent enforcement of existing telecoms rules and indicates that the Commission intends to propose appropriate steps to reduce the cost of the absence of a Single Market in telecoms services.
Poleg tega je v poročilu omenjeno, da enotni trg Evropske unije na področju telekomunikacij še zdaleč ni dosežen, zato Komisija v digitalni agendi za Evropo (IP/10/581) poziva k hitremu in doslednemu uveljavljanju obstoječih predpisov s področja telekomunikacij ter navaja, da namerava predlagati ustrezne ukrepe za zmanjšanje stroškov, ki nastajajo zaradi odsotnosti enotnega trga na področju telekomunikacijskih storitev.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Vendar pa poročilo razkriva tudi nekatere pomembne pomanjkljivosti trenutno veljavnega pravnega okvira:
However, the report concludes that there is a need for continuous efforts at EU level to increase patient safety and quality of care, and proposes a list of actions including developing guidelines on information to patients, on patient safety standard and a common definition of quality of care.
Vendar se v poročilu ugotavlja, da obstaja potreba po nenehnih prizadevanjih na ravni EU za povečanje varnosti pacientov in kakovosti oskrbe, in predlaga se seznam ukrepov, vključno s pripravo smernic o informacijah za paciente, o standardu varnosti pacientov in skupni opredelitvi kakovosti zdravstvenega varstva.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Poročilo za obravnavo pa je kot vir stroškov in zamud pri obravnavanju zadev opuščeno.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Poročilu sicer ni priložen noben zakonodajni predlog.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Poročilu sicer ni priložen zakonodajni predlog.
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
Vendar poročilo poudarja, da je potrebno dodatno ukrepanje, zlasti za vzpostavitev učinkovitega omrežja skupin za odzivanje na izredne razmere (Computer Emergency Response Teams – CERTs) do leta 2012.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
Poročilu sicer ni bil priložen noben zakonodajni predlog.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Vendar pa so se zahteve veljavne zakonodaje izkazale za nejasne in neučinkovite ter se različno uporabljajo v različnih državah članicah.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Kljub temu rezultati dajejo upanje, da bo v prihodnosti vsa tekoča ogljikovodikova goriva mogoče izdelati iz sončne svetlobe, CO2 in vode.
However, the results of the Court’s testing of a relatively small sample of payments continue to have a disproportionate impact on the DAS opinion.
Vendar imajo rezultati preskusov Sodišča na relativno majhnem vzorcu plačil še vedno nesorazmeren vpliv na stališče izjave o zanesljivosti.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Vendar se k predkriznim stopnjam brezposelnosti vračamo počasneje kot pričakovano.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Vendar tveganja, da v banki pride do resnih težav z likvidnostjo ali kapitalsko ustreznostjo, nikoli ni mogoče popolnoma izključiti.
However, the risk of absconding is not one of the two conditions for extending detention set out in the Directive.
Vendar v zvezi s podaljšanjem pridržanja nevarnost pobega ni eden od dveh pogojev, navedenih v Direktivi.
However, the road ahead is a challenging one.
Vendar je pred nami še mnogo izzivov.
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
Poleg tega so v časovnem načrtu navedeni številni ukrepi, ki so po mnenju Komisije prednostni in jih bo zato začela izvajati že v letu 2013 (po potrebi v sodelovanju z agencijami ali drugimi institucijami).
However, the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.
Vendar so pravila o izražanju volje institucij Skupnosti določena v Pogodbi in niso na razpolago niti državam članicam niti institucijam.
However, the same preferential treatment was available to their licensees.
Vendar so se njihovi pridobitelji licenc zoper ta privilegiran položaj lahko pritožili.
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Vendar se morajo enake stopnje in struktura nato uporabljati za vsa goriva, ki se uporabljajo v enak namen (pogonska goriva ali druga goriva).
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Vendar se ti predpisi ne uporabljajo za tuje neprofitne subjekte, ki prejemajo primerljive dohodke v Španiji, vendar imajo sedež v drugi državi EU ali Evropskega gospodarskega prostora in v Španiji nimajo podružnice.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Enake tehnike pa lahko tudi upočasnijo dostop do neprednostnih storitev ali aplikacij na fiksnih ali mobilnih povezavah ali zmanjšujejo kakovost drugih storitev.
However, the scheme is not open to producers in Member States that produce less than 50 000 hectolitres of wine per annum.
Vendar pa program ni odprt za proizvajalce v državah članicah, ki proizvedejo manj kot 50.000 hektolitrov vina na leto.
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
„upravičene razloge“ za domnevo, da je prejel privolitev v to.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Vendar pa je drugo temeljno sporočilo letnega poročila, da na plačila iz proračuna še naprej pomembno vplivajo napake, razen na dveh področjih odhodkov.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Toda določanje prednostnih nalog je oteženo, ker evidence degradiranih območij niso vedno posodobljene.
However, the setting, by an annual decision of the Ministry of Finance, of a maximum charge for the use of railway infrastructure has the effect of restricting the infrastructure manager’s freedom of action to an extent incompatible with the objectives of Directive 2001/14.
Določitev najvišje uporabnine za uporabo železniške infrastrukture s strani ministrstva za finance z letnim sklepom pa omejuje polje proste presoje upravljavca infrastrukture v obsegu, ki ni v skladu s cilji Direktive 2001/14.
However, the share of non-EU nationals among the EU labour force has been rising faster and now stands at about 3.8%.
Vendar se delež ljudi, ki niso državljani Evropske unije, med delovno silo EU hitreje povečuje in sedaj znaša okoli 3,8 %.
However, the Single European Railway Area Directive requires Member States to ensure the financial equilibrium of the infrastructure manager with effective incentives to reduce costs and charges.
Vendar direktiva o enotnem evropskem železniškem območju od držav članic zahteva, da z učinkovitimi spodbudami za zniževanje stroškov in uporabnin zagotovijo finančno ravnovesje upravljavca infrastrukture.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
Vendar se zdi stanje v „novih“ državah članicah boljše.
However, the situation of an employee on short-time working is comparable to that of a part-time worker.
Nasprotno, položaj delavca, katerega delovni čas je skrajšan, je primerljiv s položajem delavca s krajšim delovnim časom.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Vendar se stanje glede na posamezne države članice in kazalnike precej razlikuje.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
Vendar morata zaradi počasne oživitve gospodarstva konkurenčnost in rast še naprej ostati v središču politične pozornosti.
However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation).
Vendar pa tako imenovani „zaščitni faktor (ZF)“ ščiti samo pred sončnimi opeklinami (sevanje UVB).
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Vendar pa se socialni partnerji lahko v kateri koli fazi posvetovanja odločijo, da v skladu s členom 155 PDEU sami začnejo pogajanja o vprašanjih.
However, the special protection in terms of discrimination based on sex afforded to pregnant women cannot apply in this case and therefore a comparator of the opposite sex is necessary.
Vendar se posebnega varstva proti diskriminaciji zaradi spola, ki ga uživajo noseče ženske, v tej zadevi ne da uporabiti, zato je potrebna primerjalna skupina nasprotnega spola.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Vendar pa napovedana stagnacija gospodarske dejavnosti za leto 2013 in nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti kažejo, kako zelo pomembno je, da se prednostno pospešijo prizadevanja za podporo rasti, ob tem pa izvaja diferencirana in rasti prijazna konsolidacija.
However, the stagnation of the EU-27's RD intensity (RD expenditure as % of GDP) at 1.84% is denting the EU's ambition to become a globally competitive knowledge-based society.
Vendar zastoj intenzivnosti raziskav in razvoja v EU-27 (izdatki za raziskave in razvoj kot delež BDP) na ravni 1,84 % ogroža ambicije EU, da bi postala svetovno konkurenčna družba znanja.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Vendar pa na standardizacijo vplivajo spreminjajoča se narava gospodarstva in diverzifikacija poslovnih modelov (globalizacija, razširjena oskrbovalna veriga itd.), rastoča vloga informacijske in komunikacijske tehnologije, vedno večji pomen storitev ter paketna ponudba blaga in storitev.
However, the starting position is likely to be significantly better than foreseen in the programme as the 2005 surplus seems to have been significantly underestimated.
Vendar pa bo izhodišče najverjetneje precej ugodnejše od predvidenega v programu, saj vse kaže, da je bil presežek iz leta 2005 izrazito podcenjen.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Stanje nekaterih staležev v Sredozemskem morju in globokomorskih virov pa je kljub vsemu zaskrbljujoče.
However, the status of women currently remains one of the major challenges to the implementation of the universality of human rights.
Kljub temu pa položaj žensk še naprej ostaja eden glavnih izzivov pri uresničevanju univerzalnosti človekovih pravic.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
Toda kratki roki, ki so bili posledica sporazumov skupine G20 in Baselskega odbora na svetovni ravni, ter zamude pri političnih pogajanjih so skrajšali čas, ki so ga imeli zunanji deležniki za dajanje pripomb v okviru javnega posvetovanja.
However, the study also points to further gains of up to 1.8 percentage point of GDP, as well as additional trade and FDI, from farther reaching implementation.
Ob tem je v študiji poudarjeno tudi, da bi korenitejše uresničevanje prineslo povečanje BDP za nadaljnje 1,8 odstotne točke ter dodatno trgovinsko dejavnost in TNN.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Vendar pa opravljeni napredek glede Europeane kaže tudi na izzive in težave, povezane s postopkom digitalizacije.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Vendar je raziskava po drugi strani pokazala, da večina Evropejcev ne ve natanko, kaj je SKP.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Vendar raziskava prav tako razkriva, da se evropska mala in srednja podjetja pri izvozu na ameriški trg soočajo z mnogimi izzivi, za katere bi bilo mogoče v okviru sporazuma TTIP najti ustrezno rešitev, saj gre za ambiciozen in celovit sporazum, ki ohranja visoke evropske standarde v skladu z zakonskimi predpisi.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Vendar je do oktobra 2010 podaljšana tudi prekinitev omejitve potovanja za nekatere vodilne beloruske uradnike, z izjemo uradnikov, vpletenih v izginotja v letih 1999 in 2000, in predsednika osrednje volilne komisije.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Nasprotno je bila do 31. oktobra 2011 podaljšana tudi prekinitev omejitve potovanja za nekatere vodilne beloruske uradnike, z izjemo uradnikov, vpletenih v izginotja več oseb v letih 1999 in 2000, in predsednika osrednje volilne komisije.
However, the takeover at hand would have led to a dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Ta prevzem pa bi izrazito omejil izbiro potrošnikov in posledično povečal verjetnost nižje kakovosti storitev in višjih cen prevozov.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Vendar davčno stališče podpira umetno in izjemno zapleteno metodologijo, ki ni primerna za izračun obdavčljivih dobičkov, ki odražajo tržne razmere.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
Vendar poročilo Plače in dodatki učiteljev in ravnateljev v Evropi 2011/12 navaja tudi, da so se na Češkem, Poljskem, Slovaškem in Islandiji plače učiteljev od sredine leta 2010 povišale, v Romuniji pa so že skoraj dosegle raven izpred krize.
However, the technologies needed remain more expensive than conventional vehicle manufacturing technologies.
Vendar potrebne tehnologije ostajajo dražje od tistih, ki se uporabljajo pri tradicionalni izdelavi vozil.
However, the technology developments are changing training requirements.
Vendar pa se s tehnološkim napredkom spreminjajo tudi potrebe glede usposabljanja.
However, the text accompanying them is updated to reflect changing circumstances.
Vendar je bilo k smernicam priloženo besedilo zaradi spreminjajočih se okoliščin dopolnjeno.