natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States.
V EU in njenih državah članicah je na področju dejavnosti pomorskega nadzora dejavnih približno 300 javnih organov.
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
okrog 326 Mt manj emisij CO2 v letu 2012 in 388 Mt manj v letu 2013,
Around 350 cities, from Akureyri (Iceland) to Nicosia (Cyprus), will take part in the event, with the aim of discovering science in a fun way and raising interest in research careers.
Sodelovalo bo okrog 350 mest, od Akureyrija na Islandiji do Nikozije na Cipru, cilj dogodka pa je zabavno odkrivanje znanosti in povečanje zanimanja za raziskovalne poklice.
Around 350,000 new breast cancer cases are detected in Europe every year, which accounts for 26% of all new cancer cases among women.
V Evropi vsako leto odkrijejo okrog 350 000 novih primerov raka na dojki, kar predstavlja 26 % vseh novih primerov raka pri ženskah.
Around 37% of the beneficiaries are women.
Približno 37 % štipendistov je žensk.
Around 4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Evropska komisija in države članice so za Sirce v njihovi državi ter za begunce in njihove gostiteljske skupnosti v sosednjih Libanonu, Jordaniji, Iraku, Turčiji in Egiptu zagotovile človekoljubno, razvojno, gospodarsko in stabilizacijsko pomoč v vrednosti približno štirih milijard evrov.
around 4 EU producers were taken over by Chinese investors
o nad približno 4 proizvajalci EU nadzor prevzeli kitajski vlagatelji.
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria;
približno 4 000 sirskim otrokom beguncem v taboriščih na meji med Irakom in Sirijo;
Around 4.8 billion euro has been programmed in the new Cohesion Policy budget for 2014-2020 to support Institutional Capacity Building and reforms.
V proračunu nove kohezijske politike za obdobje 2014–2020 je za podporo krepitvi institucionalnih zmogljivosti in reformam predvidenih približno 4,8 milijarde evrov.
Around 40 % of this budget is used for rural development investments.
Približno 40 % teh sredstev je namenjenih naložbam za razvoj podeželja.
Around 40 courses, covering a wide variety of subjects, will be available free of charge and in 12 different languages.
Na voljo bo približno 40 brezplačnih predavanj z različnih področij v 12 različnih jezikih.
around 40 EU producers declared insolvency
je približno 40 proizvajalcev EU razglasilo insolventnost,
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
V letih 2016 in 2017 je bilo za projekte na področju opazovanja, vremena in podnebnih sprememb na severni polobli ter zmanjanja permafrosta že dodeljenih okrog 40 milijonov evrov.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians.
Približno 40 raziskovalcev prihaja iz držav zunaj Evrope, denimo Severne in Južne Amerike, Azije, Avstralije, Nove Zelandije in Rusije.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity.
Približno 40 % vprašanim se je že zgodilo, da so imeli zaradi prepočasnih zvez ali prenizkih prenosnih hitrosti težave pri dostopu do spletnih vsebin in aplikacij.
Around 40% of agricultural land is vulnerable to nitrate pollution and, over the last 20 years, farmland birds have declined by 20-25%.
Okrog 40 % kmetijskih zemljišč je izpostavljenih onesnaženju z nitrati, število ptic kmetijske krajine pa je v zadnjih 20 letih upadlo za 20–25 %.
Around 400 participants, including mayors of large EU cities, (Amsterdam, Barcelona, Warsaw, Lisbon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Naples, Łódź, Lille Métropole, Turin and Dunkerque), representatives of urban networks and associations, as well as cities involved in various EU urban policy initiatives, are expected to attend.
Na forumu bo sodelovalo okoli 400 udeležencev, med njimi tudi župani velikih evropskih mest (Amsterdama, Barcelone, Varšave, Lizbone, Sofije, Bratislave, Manchestra, Leipziga, Neaplja, Łódźa, Lilla, Torina in Dunkerqua), predstavniki mestnih omrežij in združenj ter mest, ki sodelujejo v različnih pobudah EU v zvezi z urbanistično politiko.
Around 43% of mobile users are still confused as to the prices they pay for making or receiving calls abroad.
Okoli 43 % uporabnikov mobilnih telefonov še vedno ne pozna natančno cene opravljenega ali prejetega klica v tujini.
Around 45 million EU citizens of working age have a disability and 15 million children have special educational needs.
Približno 45 milijonov delovno sposobnih državljanov EU je invalidnih in 15 milijonov otrok ima posebne učne potrebe.
Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.
Približno 45 % tega zneska je namenjenih za štipendije Erasmus.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007.
V Indiji je bilo leta 2011 izdanih približno 460 000 schengenskih vizumov, leta 2007 pa 340 000.
Around 50 million in unpaid taxes relate to the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Operations Europe.
Za približno 50 milijonov evrov neplačanih davkov se nanaa na neupravičeno dodelitev dobičkov glavnemu sedežu družbe Apple Operations Europe.
Around 50% of smokers die prematurely on average 14 years earlier and smokers have more life years that are characterised by poor health condition.
Približno 50 % kadilcev umre prezgodaj, v povprečju 14 let prej kot nekadilci, poleg tega več let njihovega življenja zaznamuje slabo zdravje.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Mnenje o tem, kaj je bilo doslej doseženega in kako še izboljšati vključevanje Romov v prihodnje, bo predstavilo približno 500 predstavnikov institucij EU, nacionalnih vlad in parlamentov, mednarodnih organizacij, civilne družbe (tudi romskih organizacij), lokalnih in regionalnih uprav.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Okoli 500 predstavnikov institucij EU, nacionalnih vlad in parlamentov, mednarodnih organizacij, civilne družbe (vključno z romskimi organizacijami) ter lokalnih in regionalnih organov bo izrazilo svoja mnenja o dosedanjih dosežkih in o možnostih za nadaljnje izboljšanje vključevanja Romov v prihodnosti.
Around 500,000 people are expected to attend the events, which range from a virtual eco-system disco to laboratory-induced indoor lightning and an exploration of the science – fact and fiction – that lies behind teleportation and invisibility.
Pričakuje se, da bo približno 500 000 ljudi obiskalo dogodke, kot so na primer projekcija virtualnega ekosistema v diskoteki, reprodukcije strel v laboratorijih ali pa odkrivanje znanstvenih dejstev in fantastike, na katerih temeljijo teorije o prežarčenju in nevidnosti.
Around 510 000 pupils aged from 15 years 3 months to 16 years and 2 months took part in the tests, which covered maths, reading and science, with the main focus on maths.
Približno 510 000 učencev, starih od 15 let in 3 mesce do 16 let in 2 meseca, je sodelovalo pri preizkusih matematične, bralne in naravoslovne pismenosti s poudarkom na matematični pismenosti.
around 6 EU producers stopped production (some partially)
je približno 6 proizvajalcev zaustavilo proizvodnjo (nekateri delno),
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
V letu 2014 naj bi (za 1. in 2. fazo) sredstva prejelo 645 projektov, v letu 2015 pa že 670.
Around 645 projects in total should be funded in 2014.
V letu 2014 naj bi bilo skupaj financiranih okrog 645 projektov.
Around 650,000 people die each year in the EU from smoking related diseases, so even a small decrease in smoking prevalence has the potential to save thousands of lives.
Približno 650 000 ljudi v EU vsako leto umre zaradi bolezni, povezanih s kajenjem, zato je verjetno, da bi celo majhno zmanjšanje razširjenosti kajenja rešilo na tisoče življenj.
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Približno 66 % udeležencev in upravičencev je malih in srednjih podjetij (MSP).
Around 700,000 people on average move every year to work abroad within the EU, a rate (0.29%) much lower than those of Australia (1.5% between 8 states) or the US (2.4% between 50 states).
Povprečno se vsako leto približno 700 000 (0,29%) ljudi preseli v drugo državo članico EU zaradi dela, kar je precej manj kot v Avstraliji (1,5 % med osmimi zveznimi državami) ali Združenih državah (2,4 % med 50 zveznimi državami).
Around 78 million Europeans — one in five adults aged 15–64 years — have tried cannabis in their lifetime, with around 22.5 million of them having used it in the last year.
Približno 78 milijonov Evropejcev – petina odraslih, starih med 15 in 64 let – je že poskusilo marihuano, okrog 22,5 milijona pa jo je uživalo v preteklem letu.
Around 8 million of these are of voting age.
Približno 8 milijonov jih je dovolj starih, da lahko volijo.
Around 8 out of ten consider acidification and eutrophication as serious problems.
Za približno osem od desetih anketirancev sta zakisljevanje in evtrofikacija resen problem.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Okoli 80 milijonov ljudi v EU ima določeno stopnjo invalidnosti.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
Okoli 80 milijonov ljudi v EU ima določeno stopnjo invalidnosti.
Around 80 States still criminalise same-sex relations between consenting adults, and seven even foresee the death penalty.
Približno 80 držav kazensko preganja prostovoljne istospolne odnose med odraslimi, sedem držav pa zanje izreka tudi smrtno kazen.
Around 80% of this is for film production.
Okrog 80 % tega gre za filmsko produkcijo.
Around 80% of this is for film production.
Približno 80 % teh sredstev je namenjenih filmski produkciji.
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
Okoli 80 % svetovne proizvodnje hrane se proda na lokalnih trgih, medtem ko v zahodnem svetu zaradi poudarka na množični, industrializirani proizvodnji hrane ta delež ni večji od 20 %.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
Trenutno Komisiji na vseh področjih politike svetuje približno 800 strokovnih skupin.
Around 800 fellowships worth a total of €150 million will be granted to researchers working on projects of up to three years in another country.
Raziskovalcem s projekti v drugih državah, ki trajajo do treh let, se bo podelilo približno 800 štipendij v skupni vrednosti 150 milijonov EUR.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
V okviru skupnosti znanja in inovacij je bilo razvitih okoli 90 novih izdelkov, storitev ali postopkov, nadalje pa se razvija tudi več kot 400 poslovnih zamisli.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Okoli 90 % vseh zaseženih proizvodov je bilo uničenih ali pa je bil v zvezi z njimi začet sodni postopek za ugotavljanje kršitev.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Približno 90 odstotkov vsega zadržanega blaga je bilo uničenih ali pa je bil v zvezi z njimi začet sodni postopek za ugotavljanje kršitev.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Okoli 90 % vseh zadržanih proizvodov je bilo uničenih ali pa je bil začet sodni postopek za ugotavljanje kršitev.
Around 90% of Europeans still believe development is important and 72% of Europeans are in favour of honouring or going beyond existing aid commitments to the developing world. “ This poll clearly shows that citizens expect their governments and the EU Commission to dig deep for development financing”, says EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht.
„Ta javnomnenjska raziskava kaže, da državljani od svojih vlad in Evropske komisije pričakujejo, da bodo za financiranje razvoja segle globoko v žep,“ je dejal evropski komisar za razvoj in humanitarno pomoč Karel de Gucht.
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
Med letoma 2007 in 2013 naj bi bilo v Evropi izvedenih približno 900 velikih projektov, ki skupaj predstavljajo investicije v višini 120 milijard evrov (iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada);
Around a century ago, one in five of the worlds population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
Pred približno stoletjem je v Evropi živela petina svetovnega prebivalstva.
Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market.
Približno četrtina evropskih mladih nima znanj, spretnosti in sposobnosti, potrebnih za vključitev na trg dela.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Približno tretjini teh stroškov bi se bilo mogoče izogniti, če bosta današnja predloga potrjena.
Around EUR 20 billion have been allocated to enhancing access to employment and preventing unemployment, and around EUR 10 billion have been earmarked to promote the social inclusion of vulnerable groups.
Približno 20 milijard EUR je bilo dodeljenih za izboljšanje dostopa do zaposlitve in preprečevanje nezaposlenosti, približno 10 milijard EUR pa je bilo namenjenih za spodbujanje socialnega vključevanja najšibkejših.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Približno polovica podjetij preživi manj kot pet let, okrog 200 000 jih gre v EU vsako leto v stečaj.
Around half of enterprises survive less than five years.
Približno polovica podjetij preživi manj kot pet let.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Približno polovica teh sredstev je dodeljenih distributerjem, ki prikazujejo filme, posnete zunaj svoje domovine, 20 % sredstev je namenjenih za razvoj novih filmskih projektov, preostanek pa za podporo trženju in usposabljanju.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Približno polovica uživalcev drog, ki so v Evropi začeli specializirano zdravljenje, opioide označi za svojo najbolj problematično drogo.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp.
Približno polovico proizvodnje EU predstavljajo lupinarji, med katerimi so najbolj priljubljene školjke in ostrige, med preostalimi vrstami pa najdemo morske ribe, kot so losos, orada in brancin, ter sladkovodne ribe, kot sta denimo postrv in krap.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Približno polovica sredstev je namenjena distributerjem, ki prikazujejo filme, posnete zunaj domačega trga, okoli petina razvoju filma, preostanek pa promociji in usposabljanju.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Približno polovica sredstev je namenjenih distributerjem, ki prikazujejo filme zunaj njihovega domačega trga; 20 % sredstev gre za razvoj novih filmskih projektov, preostanek pa je namenjen za promocijo in usposabljanje.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Približno polovica živega srebra, ki se trenutno sprošča v ozračje, je posledica človekovih dejavnosti.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Približno polovica vprašanih verjame, da poklicno izobraževanje in usposabljanje ne spodbuja ustvarjanja malih podjetij, 36 % pa jih meni, da to drži.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Trenutno je na voljo ali v pripravi približno polovica teh mest.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Približno eno od petih MSP, ki trenutno ne zagotavljajo zelenih izdelkov in storitev, bi poskusilo vstopiti na ekološke trge, če bi imeli pomoč pri opredeljevanju potencialnih trgov ali strank za ekološke proizvode ali storitve.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Po izsledkih nove raziskave javnega mnenja, ki jih je danes objavila Evropska komisija, naj bi bil približno eden od šestih prebivalcev Evrope v pret eklem letu osebno diskriminiran.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Približno vsak deseti Evropejec (11 %) priznava, da je v preteklem letu kupil blago ali plačal storitve, povezane z delom na črno, 4 % pa jih priznava, da so prejeli neprijavljeno plačilo za svoje delo.
Around one million job vacancies throughout the EU will be advertised today on a new job search website, unveiled as part of the launch of the European Year of Workers' Mobility.
Na novem spletišču, namenjenem iskanju zaposlitve, ki bo predstavljen v okviru začetka Evropskega leta mobilnosti delavcev, bo danes objavljenih okoli milijon prostih delovnih mest po vsej EU.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Vsak dan okrog en milijon ljudi po svetu postane žrtev ene izmed oblik kibernetskega kriminala.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Približno četrtina Evropejcev (tudi starejših od 55 let) pravi, da so dejavni kot prostovoljci.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
Približno desetina Evropejcev (12 %) je pravilno ocenila število ljudi na svetu, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan (med 500 milijoni in 1 milijardo).
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
Cestni promet povzroča približno eno petino vseh emisij CO2 v EU, od tega eno četrtino povzročajo težka tovorna vozila.
Around the EU, throughout 2010, events will show the different faces of poverty and exclusion in Europe."
Po celi EU bodo skozi vse leto 2010 potekale prireditve, ki bodo prikazale različne oblike revščine in izključenosti v Evropi.“
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
Spolna identiteta in spolna usmerjenost se po vsem svetu še naprej napačno uporabljata za utemeljevanje hudih kršitev človekovih pravic.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Približno tri četrtine jih bo na poti do svojega cilja vsaj enkrat uporabilo avtomobil ali motorno kolo.
Around two thirds of countries have gender equality policies in higher education (see Annex Figure 3).
Približno dve tretjini držav ima politike za enakost spolov v visokem izobraževanju (glej sliko 3 v prilogi).
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Približno dve tretjini zakonodaje EU izvajajo lokalne in regionalne oblasti v državah članicah EU.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in Member States.
Približno dve tretjini zakonodaje EU izvajajo lokalne in regionalne oblasti v državah èlanicah.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in Member States.
Približno dve tretjini zakonodaje EU izvajajo lokalne in regionalne oblasti v državah članicah.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Približno dve tretjini zakonodaje EU izvajajo lokalne in regionalne oblasti v državah članicah.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Približno dve tretjini zakonodaje Evropske unije izvajajo lokalne in regionalne oblasti v državah članicah.
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Približno 100 milijard evrov bo namenjenih tem sektorjem, od česar bo vsaj 23 milijard evrov namenjenih prehodu na nizkoogljično gospodarstvo (energetska učinkovitost in obnovljive energije).
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
Za veliki projekt Pompeji je bilo skupaj dodeljenih približno 105 milijonov evrov evropskih in nacionalnih sredstev.
Around €2.7 billion will help cement Europe's place as a world class destination for researchers, mainly through individual grants from the European Research Council (€1.75 billion), and Marie Skłodowska-Curie Actions (€963 million) for research training and mobility.
Za utrditev ugleda Evrope kot vodilne svetovne destinacije za raziskovalce bo namenjenih okoli 2,7 milijarde evrov predvsem v obliki individualnih dotacij iz Evropskega raziskovalnega sveta (1,75 milijarde evrov) ter dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (963 milijonov evrov) za usposabljanje in mobilnost na področju raziskav.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
Za celotno obdobje 2007–2013 je bilo za projekte socialnega vključevanja na voljo približno 26,5 milijarde evrov.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over from 2007-2013.
Iz obdobja 2007–2013 je bilo za projekte socialnega vključevanja prenesenih približno 26,5 milijarde evrov.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over the 2007-2013 period.
Za celotno obdobje 2007–2013 je bilo za projekte socialnega vključevanja na voljo približno 26,5 milijarde evrov.
Around €3.1 billion has been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy for the period 2007-2013.
Približno 3,1 milijarde EUR je bilo dodeljenih sanaciji industrijskih lokacij in kontaminiranih zemljišč v okviru kohezijske politike za obdobje 2007 – 2013.