natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the principal evolutions since the reform of 2003/2004 and the main challenges to the CAP in the years ahead were correctly analysed in the Commission’s communication;
so bila v sporočilu Komisije pravilno analizirana glavna gibanja po reformi v letih 2003/2004 in glavni izzivi za SKP v prihodnjih letih;
The principal figures in the mid-term review are the following:
Bistveni podatki vmesnega pregleda so naslednji:
The principal findings of the audit were:
Glavne revizijske ugotovitve so bile:
The principal problems encountered in the case of organic farming are that the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.
da so letna poročila o izvajanju, ki naj bi zagotavljala objektivnost in učinkovitost sistema pregledov, nepopolna in nezanesljiva.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Glavno pravilo KNPVP je, da morajo biti vsa sredstva sklada KNPVP zaupana v hrambo depozitarju.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Načelo, na katerem temelji sedanja opredelitev svežega perutninskega mesa, se razširi na pripravke iz svežega perutninskega mesa: pripravek iz svežega perutninskega mesa se lahko pridobi le iz svežega perutninskega mesa, ki prej ni bilo nikoli zamrznjeno.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Načelo je enako kot pri mobilnih telefonih: stroški se plačajo nacionalnemu operaterju/organom, ne glede na to, kje v Evropi se uporabnik nahaja.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
načelo sprejemanja cilja EU za zmanjšanje števila hudih poškodb v cestnem prometu.
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
načelo zaupnosti komunikacij med odvetnikom in osumljeno ali obtoženo osebo;
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Načelo enakega plačila za enako delo je v Pogodbah EU zapisano že od leta 1957.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Načelo enakega plačila je v pogodbah zapisano že od leta 1957 in je vključeno v Direktivo 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Načelo enakega plačila je v pogodbah zapisano že od leta 1957 in je vključeno v Direktivo 2006/54/ES o enakem obravnavanju žensk in moških pri zaposlovanju in poklicnem delu.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
Načelo enakega obravnavanja z lokalnimi agencijskimi delavci se bo uporabljalo tudi za napotene agencijske delavce, s čimer se bo zagotovila usklajenost z veljavno zakonodajo o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela na nacionalni ravni.
the principle of equal treatment, possible exceptions to that principle and the maximum length of assignments to which such exceptions can apply.
načelo enakega obravnavanja, možnih izjem tega načela in najdaljšega trajanja nalog, za katere se te izjeme uporabljajo.
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
načelo pravičnega ravnanja, ki med drugim vključuje načeli dobre vere in razumnega vedenja.
the principle of freedom of contract (party autonomy),
načelo svobode pogodbe (avtonomija pogodbenice),
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Načelo svobode sklepanja pogodb je upoštevano, saj se morata obe stranki strinjati o uporabi take pogodbe.
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
načelo pravne varnosti v pogodbenih zadevah, ki med drugim vključuje zavezujočo naravo pogodbe ( pacta sunt servanda),
The principle of mutual trust requires that the courts of the other Member States recognise the decision opening the main insolvency proceedings, without being able to review the jurisdiction of the court of the State where proceedings were opened.
Načelo vzajemnega priznavanja zahteva, da sodišča drugih držav članic priznajo odločbo, s katero je bil uveden glavni postopek v primeru insolventnosti, ne da bi preverjala pristojnost sodišča države, v kateri je bil uveden postopek.
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Načelo nediskriminacije smo prenesli v zakonodajni okvir s številnimi akti, ki jih države članice uporabljajo neposredno ali jih morajo prenesti v svojo zakonodajo.
The principle of non-discrimination on grounds of age is a general principle of Community law.
Načelo nediskriminacije zaradi starosti je splošno načelo prava Skupnosti.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Na načelu nediskriminacije temeljijo Mednarodni pakt o političnih in državljanskih pravicah, Afriška listina o človekovih pravicah in pravicah ljudstev ter Splošna deklaracija človekovih pravic.
The principle of one country, two systems has generally worked well in practice and Hong Kong today remains a success.
Načelo ene države in dveh sistemov na splošno v praksi dobro deluje in Hongkong tudi danes ostaja uspeh.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Načelo partnerstva z regionalnimi in lokalnimi organi, gospodarskimi in socialnimi partnerji ter organi, ki predstavljajo civilno družbo, je ključnega pomena pri novi politiki, zlasti s sprejetjem evropskega kodeksa ravnanja glede partnerstva.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Načelo politične diskontinuitete se uporablja na začetku novega političnega mandata.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Ob vsaki uporabi naloga je treba v celoti upoštevati načelo sorazmernosti.
The principle of proportionality was therefore infringed.
Torej naj bi bilo kršeno načelo sorazmernosti.
The principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader
načelo rotacije zaposlenih in možnost zaposlenih v Europolu, ki sodelujejo v skupnih preiskovalnih enotah, da dobivajo navodila od vodje enote;
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Osnova za vsakršno ukrepanje mora biti vedno načelo največje koristi za otroka.
the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
načelo, po katerem naj bi se mejne vrednosti uporabljale povsod, vendar pa se skladnost z mejnimi vrednostmi na določenih mestih ne bi smela ocenjevati.
The principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality precludes French legislation which automatically and absolutely prevents other Member States’ nationals who are staying or resident in France from serving their sentence in France
Načelo prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva nasprotuje francoski zakonodaji, ki državljane drugih držav članic, ki se nahajajo ali prebivajo v Franciji, absolutno in samodejno izključuje iz tega, da bi uporabili možnosti, da se njihova kazen izvrši v tej državi članici.
The principle was acknowledged in 1984, when the UK rebate was introduced.
Načelo je bilo potrjeno leta 1984, ko je bil vpeljan rabat za Združeno kraljestvo.
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Načela in delovne metode, dogovorjene v strateškem okviru za evropsko sodelovanje na tem področju, imajo pomembno vlogo pri spremljanju napredka na poti k uresničevanju glavnih ciljev EU na področju izobraževanja."
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Načela veljajo za vse kategorije zaposlenih, katerih poklicna dejavnost znatno vpliva na profil tveganja finančne ustanove.
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Načela so torej prava, njihova uresničitev v praksi pa ostaja izziv.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Načela zadevajo področja, kot so osnovne pravice, proporcionalnost in ustrezen krizno upravljanje ter jasno dodeljevanje odgovornosti, stroškovna učinkovitost in klavzule ponovnega pregleda.
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
načelih za opredelitev in izvajanje strukture mednarodnega financiranja v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam po letu 2012,
The principles of customary international law and international agreements relied on do not give rise to any legal objections, not even in so far as the EU emissions trading scheme extends to sections of flights that take place outside the air space of Member States of the European Union.
Navajana načela običajnega mednarodnega prava in mednarodni sporazumi ne porajajo nikakršnih pravnih pomislekov, in to niti v delu, v katerem se sistem EU za trgovanje z emisijami razteza na dele letov, ki potekajo zunaj zračnega prostora držav članic Evropske unije.
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Uporabljati bi se morala načela učinkovitosti, enakosti, preglednosti, odgovornosti, skladnosti, predvidljivosti in dobrega finančnega poslovodenja.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Načela sodelovanja, nediskriminacije in prevzemanja odgovornosti so pravzaprav ključnega pomena za krepitev vloge najbolj marginaliziranih slojev družbe in za ponazoritev, da pri tovrstnih ključnih zadevah ne gre več samo za dobrodelno vprašanje.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Načela sklada in načini financiranja ostajajo nespremenjeni, saj se sklad ne financira iz običajnega proračuna EU.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Načeli „onesnaževalec plača“ in „celotna povrnitev stroškov“ predstavljata pomembno priporočilo za preusmeritev struktur za spodbude in fiskalno reformo.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Ta ukrep je skladen tudi z načeli v zvezi s spletnimi igrami in nakupi znotraj aplikacij, ki jih je 30. januarja 2014 objavil Urad Združenega kraljestva za pošteno trgovanje.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Predlagana načela ne nadomeščajo obstoječih pravic, temveč dajejo možnost za ocenjevanje in prihodnje približevanje dosežkov nacionalnih zaposlitvenih in socialnih politik, ki bi tako postale učinkovitejše.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
Načela, ki vodijo humanitarno delovanje – človečnost, nevtralnost, nepristranskost in neodvisnost – ravno tako temeljijo na mednarodnem humanitarnem pravu.
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
Strani sta se zavezali k naslednjim načelom:
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
Načela, na katerih temelji ta krog mobilnosti, so ista kot v prejšnjih odločitvah Komisije enake vrste.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
Načela, cilji in prednostne naloge, določeni v strateškem okviru, naj bi izboljšali učinkovitost in skladnost celotne politike EU v prihodnjih desetih letih.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Tiskana različica brošure bo kmalu na voljo v 22 uradnih jezikih Evropske unije.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Tiskana različica brošure bo kmalu na voljo v vseh 23 uradnih jezikih Evropske unije.
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
Prednostne naloge in priporočila iz strategije EU za mlade podpira program „Mladi v akciji“, ki zagotavlja sredstva za izobraževanje mladih, mladinskih delavcev in organizacij v tujini.
The priorities are structured around 4 pillars:
Prednostne naloge so zbrane v štirih stebrih:
The priorities are:
Prednostne naloge so:
The priorities for 2011 fall under five main headings:
Prednostne naloge za leto 2011 obsegajo pet glavnih področij:
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Prednostne naloge ribiške politike bodo usmerjene v reformo skupne ribiške politike (SRP), ustrezni zakonodajni predlogi pa bodo predloženi v prvi polovici leta 2011.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Prednostne naloge ribiške politike bodo usmerjene v reformo skupne ribiške politike (SRP), ustrezni zakonodajni predlogi pa bodo predloženi v tem semestru.
The priorities for fisheries policy will focus on:
Na področju ribiške politike bo glavni poudarek na:
The priorities for future work should be the following:
Prednostne naloge za prihodnje delo bi morale biti:
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
Komisija je pri prednostnih nalogah, ki jih je izpostavila, upoštevala najnovejši razvoj območja svobode, varnosti in pravice.
The priorities identified in the Communication are: to protect young people and children; reduce injuries and deaths from alcohol-related road accidents; prevent harm among adults and reduce the negative impact on the economy; raise awareness of the impact on health of harmful alcohol consumption; and help gather reliable statistics.
preprečevanje škode pri odraslih in zmanjšanje negativnega vpliva na gospodarstvo; ozaveščanje o vplivih škodljivega uživanja alkohola na zdravje in pomoč pri zbiranju zanesljivih podatkov.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
Med navedenimi prednostnimi nalogami so boj proti proizvodnji in distribuciji drog, vključno s sintetičnimi in psihoaktivnimi snovmi, zatiranje prometa z drogami, zlasti iz Zahodne Afrike, zmanjšanje vloge Zahodnega Balkana v mednarodnem kriminalu, boj proti trgovini z ljudmi, boj proti organiziranim kriminalnim združbam, ki prispevajo k nezakonitemu priseljevanju, boj proti mobilnim čezmejnim kriminalnim združbam in boj proti kibernetski kriminaliteti.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
prednostne naloge na področju pravosodja in notranjih zadev, ki jih je predstavilo prihodnje belgijsko predsedstvo.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Med navedenimi prednostnimi nalogami so tudi internalizacija zunanjih stroškov, inovacije, financiranje in kombiniranje več vrst prevoza.
The priorities of agriculture policies will include:
Med prednostne naloge kmetijske politike bodo vključene:
The priorities of fisheries policies will include :
Med prednostne naloge ribiške politike bodo vključene:
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Med prednostne naloge ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi sodijo: okrepiti vlogo gozdov pri prilagajanju na podnebne spremembe, zagotoviti zanesljivo oskrbo s kakovostno svežo vodo, okrepiti in ohraniti biotsko raznovrstnost gozdov, zagotoviti gozdne proizvode, razviti okvir za prihodnje sodelovanje na področju gozdov ter preučiti možnost sklenitve pravno zavezujočega sporazuma o gozdovih v Evropi.
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Prednostni nalogi prihodnjega predsedstva bosta zlasti:
The priority actions include:
Prednostni ukrepi so:
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
Prednostna področja in ustrezni glavni ukrepi, predstavljeni v osnutku direktive, zajemajo:
The priority areas for Europeans
Prednostna področja po mnenju evropskih državljanov
The priority areas identified are:
Določene so naslednje prednostne naloge:
The priority areas identified in the guidelines are the following (for more details see Official Journal L 308, 24.11.2010, pp.
Prednostna področja, opredeljena v smernicah, so naslednja (za podrobnejše informacije glej Uradni list L 308, 24.
The priority areas of action include strengthening multilateralism to work jointly on a more effective UN system and promoting Human Rights.
Prednostna področja ukrepanja vključujejo krepitev multilaterizma za skupno delo v okviru učinkovitejšega sistema ZN in spodbujanja človekovih pravic.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Največja želja potnikov, ki so obtičali na letališču, je namreč, da se vrnejo domov.
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
Evropski svet je na svojem zasedanju junija 2011 potrdil, da je vzpostavitev sistema EUROSUR prednostna naloga ter pozval, naj se ga še naprej razvija, da bo lahko začel delovati do leta 2013 (IP/11/781).
The Priority Interconnection Plan adopted by the Commission on 10 January 2007 in the framework of the so-called Energy Policy for Europe and the Action Plan adopted by the European Council on 9 March 2007, specifically mention the nomination of European Coordinators for these projects.
Prednostni načrt medsebojnega povezovanja, ki ga je Komisija sprejela 10. januarja 2007 v okviru tako imenovane energetske politike za Evropo, in akcijski načrt, ki ga je sprejel Evropski svet 9. marca 2007, izrecno omenjata imenovanje evropskih koordinatorjev za te projekte.
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Pri pomoči bodo imeli prednost zlasti mali ribiči, ki bodo imeli koristi od višje stopnje intenzivnosti pomoči, ter mladi ribiči in družine ribičev.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Prednostna naloga je ugotavljanje natančnejšega skupnega števila resno poškodovanih v prometnih nesrečah ter boljše razumevanje specifičnih poškodb.
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
najpomembnejše je, da se tem državam zagotovita humanitarna in tehnična pomoč;
The priority looks to achieve the following operational objectives:
Namen te prednostne naloge je doseči naslednje operativne cilje:
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Zdaj mora biti prednostna naloga v tem, da se državljane postavi v središče projekta, da se dokaže dodana vrednost Evropske unije na področjih, ki zadevajo vsakdanje življenje ljudi."
The priority reflects the requirements of the European Union’s Gothenburg strategy on sustainable development, and recognises the benefits environmental efficiency can bring to the wider regional economy.
Prednostna naloga odraža zahteve strategije Evropske unije iz Göteborga za trajnostni razvoj in priznava koristi, ki jih lahko prinese okoljska učinkovitost za širše regionalno gospodarstvo.
The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Prednostna naloga ostaja odprava specifičnih slabosti, ki jih je Sodišče odkrilo na področjih, na katerih je bilo ugotovljenih največ težav.
The priority should be to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Najprej bi bilo treba odpraviti specifične slabosti, ki jih je Sodišče odkrilo na področjih, na katerih je bilo ugotovljenih največ težav.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Prednostna naloga bi morala biti dogovoriti se o bistvenih elementih za sporazum v Københavnu in doseči napredek pri njih.
The priority should significantly contribute to balanced regional development.
Ta prednostna os mora bistveno prispevati k uravnoteženemu regionalnemu razvoju.
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
Prednostne naloge stalnega odbora so razvoj, spremljanje in izvajanje strategije EU za notranjo varnost (7120/10).
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Prednostna naloga je preusmeritev financiranja EU za promet v oblikovanje resnično evropskega omrežja – ne le za odpravo ozkih grl na bolj razpršen način, ampak da se resnično ustvari omrežje.