natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies boosting RD investment in 2009 included not only those with good sales and profits such as Huawei Technologies (27.8%) and Apple (25.4%), but also some firms, such as Bayer (8.8%) and General Electric (10.1%), that increased RD while profits and sales fell.
Družbe, ki so v letu 2009 okrepile naložbe v raziskave in razvoj, so tiste z dobro prodajo in dobičkom, kot sta Huawei Technologies (27,8%) in Apple (25,4%), pa tudi nekatera podjetja, kot sta Bayer (8,8%) in General Electric (10,1%), ki so naložbe povečala kljub padcu dobička in prodaje.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Podjetja, ki proizvajajo biogoriva, lahko skladnost s trajnostnimi zahtevami dokažejo prek nacionalnih sistemov ali enim od prostovoljnih sistemov, ki jih je priznala Komisija.
Companies can obtain it for a period of three years if they follow a special procedure and show their commitment to gender equality in a range of areas including scheduling, career development and internal promotion of women in key positions.
Podjetja jo lahko dobijo za tri leta, če v posebnem postopku dokažejo, da so zavezana enakosti spolov na več področjih, med drugim pri sestavljanju urnikov, poklicnem razvoju in notranjem napredovanju žensk na ključnih položajih,
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
Podjetja ključnih „surovin“, kakršni sta internetna povezljivost ali dostop do usklajenih frekvenc, ne morejo dobiti pod usklajenimi in konkurenčnimi pogoji pri enem samem ponudniku in v več državah članicah (zaradi neobstoja enotnega trga za te „surovine“).
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
Zadevna podjetja bodo morala razkriti informacije o svojih politikah, tveganjih in rezultatih v zvezi z okoljskimi vprašanji, socialnimi vidiki in vidiki, povezanimi z zaposlenimi, spoštovanjem človekovih pravic, vprašanji boja proti korupciji in podkupovanja ter raznolikosti v upravnih odborih.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
podjetja, ki se bodo lahko prek spleta prijavljala na razpise javnega sektorja kjer koli v EU.
Companies from some Asian countries continued to show very strong growth in RD investment levels, including 29.5% for Chinese companies and 20.5% for those from South Korea.
Podjetja iz nekaterih azijskih držav so ohranila zelo močno rast ravni vlaganja v raziskave in razvoj, pri kitajskih podjetjih je ta na primer znašala 29,5 %, pri južnokorejskih pa 20,5 %.
Companies from the UK, Belgium, Germany and Spain have won the 2010 European Business Awards for the Environment.
Nagrade okolju najprijaznejšim evropskim podjetjem v letu 2010 so prejela podjetja iz Združenega kraljestva, Belgije, Nemčije in Španije.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
Podjetja so se tudi zavezala, da bodo omogočila varnostne nastavitve, prilagojene posamezni starosti, ter jasne in razumljive informacije v jeziku, ki je primeren za mlajše uporabnike.
Companies have deadlines to reply to complaints.
Podjetja morajo na pritožbe odgovoriti v določenem roku.
Companies have now registered 30,601 files with the European Chemicals Agency (ECHA) describing the uses and properties of 7,884 chemical substances manufactured or placed on the market.
Podjetja so pri Evropski agenciji za kemikalije do zdaj registrirala 30 601 dosjejev z opisom uporabe in lastnosti 7 884 kemičnih snovi, ki se proizvajajo ali dajejo na trg.
Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows.
Družbe morajo sprejeti ukrepe za zagotavljanje prihranka energije na ravni končnega odjemalca, na primer s svetovanjem o namestitvi boljše izolacije ali nudenjem nepovratnih sredstev za zamenjavo starih, energetsko razsipnih oken.
Companies import decoder cards from abroad, in the present proceedings from Greece, into the United Kingdom and offer them to pubs at more favourable prices than the broadcaster in that State.
Podjetja v Združeno kraljestvo uvažajo dekodirne kartice iz tujine, v teh zadevah iz Grčije, in jih tam ponujajo gostiščem po ugodnejši ceni kot izdajatelj televizijskega programa v tej državi.
Companies in difficulty may benefit from state support under strict conditions.
Podjetja v težavah lahko pridobijo državno podporo le pod strogimi pogoji.
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Tudi družbe iz različnih sektorjev bodo imele koristi zaradi odprave dvojnega testiranja, zlasti mala in srednja podjetja (MSP).
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
Podjetja, ki sodelujejo v forumu, namenjajo več pozornosti oblikovanju svojih dobavnih verig na okolju prijaznejši način, sistemom trajnostne porazdelitve in uporabi obnovljivih virov energije.
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively.
Podjetja iz Združenega kraljestvu in Francije, ki imajo prav tako velik delež raziskav v zasebnem sektorju, so naložbe povečala za 13,1 % oziroma 7,6 %.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents.
Številna podjetja, med njimi France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti in Telecom Italia, načrtujejo tudi informativne kampanje za starše.
Companies including Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global and Facebook are backing EU Code Week, many of them as part of their commitment to the Grand Coalition for Digital Jobs
Podjetja, kot so Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global in Facebook, podpirajo evropski teden programiranja, številna med njimi v okviru zavez iz velike koalicije za digitalna delovna mesta.
Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
Podjetja, ki želijo vložiti predloge, morajo ponudbe predložiti v treh mesecih na nacionalni ravni.
Companies may use international or national guidelines which they consider appropriate (for instance, the UN Global Compact, ISO 26000, or the German Sustainability Code).
Podjetja lahko pri tem uporabljajo mednarodne ali nacionalne smernice, ki se jim zdijo primerne (na primer globalni dogovor ZN, ISO 26000 ali nemški trajnostni kodeks).
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
Podjetja morajo varnostna tveganja izključiti že pri zasnovi izdelkov, proizvajalci pa morajo upravljati kakovost proizvodnega procesa in preverjati končne izdelke, ki pridejo s tekočega traku.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market.
Podjetjem se ne sme dovoliti, da potrošnikom omejujejo koristi, ki jih prinaša odprtejši notranji trg.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Slednje morajo plačevati pravičen delež davkov v državi, v kateri opravljajo gospodarsko dejavnost.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
Podjetja morajo svoje vloge vložiti elektronsko z orodjem REACH-IT.
Companies now benefit from a market of 500 million consumers.
Podjetja imajo na voljo trg s 500 milijoni potrošnikov.
Companies often do not even report the unfair practices of which they are victims, because they lack time or do not know who to contact.
Podjetja nepoštenih praks, katerih žrtve so, pogosto niti ne prijavijo, saj za to nimajo časa ali pa ne vedo, na koga bi se lahko obrnila.
Companies placing substances on the EU market had to meet the requirements of the new Regulation on Classification, Labelling and Packaging (CLP Regulation No 1272/2008) from 1 December 2010.
Podjetja, ki na trg EU dajejo snovi, so morala od 1. decembra 2010 izpolnjevati zahteve iz nove uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju (Uredba CLP št.
Companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between Member States to shift profits and minimise their taxes.
Podjetja izkoriščajo kompleksnost davčnih pravil in pomanjkanje sodelovanja med državami članicami za to, da preusmerjajo dobičke in tako čim bolj znižajo svoje davke.
Companies should also become more transparent in several respects.
Prav tako bi podjetja morala postati preglednejša v marsikaterem pogledu.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that.
Podjetja bi morala imeti priložnost, da svoje storitve ponujajo vsem nam, in ta uredba jim to olajšuje.
Companies should now make use of this untapped pool of talent."
Podjetja bi zdaj končno morala izkoristiti ta visoko usposobljeni ženski kadrovski potencial.“
Companies showing the largest RD expenditure increases among the top 100 are in the ICT sector, such as Huawei (48.4%), Apple (36.3%) and STMicroeleectronics (34.5%).
Med prvimi 100 podjetji so naložbe v raziskave in razvoj najbolj povečala podjetja iz sektorja IKT, kot so Huawei (48,4 %), Apple (36,3 %) in STMicroeleectronics (34,5 %).
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Podjetja bodo še vedno lahko zagotavljala „specializirane storitve“ zagotovljene kakovosti (kot so IPTV, video na zahtevo, aplikacije za medicinsko slikanje visoke ločljivosti, virtualne operacijske učilnice in podatkovno intenzivne aplikacije v oblaku, ključne za poslovanje podjetij, ter druge aplikacije), če s tem ne bodo upočasnila obljubljene hitrosti interneta.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband.
Podjetja, kot sta Eutelsat in Astra, so na področju širokopasovnih satelitskih omrežij v svetovnem vrhu.
Companies such as IMEC already offer flexible working hours and home working.
Podjetja, kot so IMEC, že omogočajo gibljiv delovni čas in delo na domu;
Companies such as Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, as well as the CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) and Digital Europe are in the first wave of those committing to act.
Sodelovanje so že obljubila številna podjetja, denimo Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, skupnost CIO, evropsko krovno združenje nacionalnih društev s področja informatike CEPIS, Digitalna Evropa.
Companies surveyed expect their RD investment inside the EU to grow 3% a year over the next three years.
Družbe, zajete v raziskavi, pričakujejo, da se bodo njihove naložbe v raziskave in razvoj znotraj EU v naslednjih treh letih letno povečale za 3 %.
Companies that already publish information on their financial and non-financial performances take a longer term perspective in their decision-making.
Podjetja, ki že objavljajo podatke o svoji finančni uspešnosti in uspešnosti na drugih področjih, pri svojih odločitvah upoštevajo dolgoročnejšo perspektivo.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Gospodarske družbe, ki bi se odločile za njegovo uporabo, bi to storile le, če bi bile ekonomske ugodnosti večje kot stroški.
Companies that do not pre-register a chemical cannot continue manufacturing or importing it after 1 December 2008 until they made a full registration with ECHA.
Družbe, ki kemikalij ne bodo predhodno registrirale, jih po 1. decembru 2008 ne bodo mogle proizvajati ali uvažati, dokler ne bodo pri ECHA izvedle popolne registracije.
Companies that have a strategic approach to multilingual communication were shown to be able to boost their export sales by more than 40 % compared to their competitors without formal language strategies.
Dokazano je, da lahko podjetja, ki imajo strateški pristop k večjezični komunikaciji, povečajo svoj izvoz za več kot 40 % v primerjavi s svojimi konkurenti brez formalne jezikovne strategije.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Družbe uporabljajo pri poslovanju na evropskem enotnem trgu raznovrstne pogodbe, za katere se uporablja različno nacionalno pogodbeno pravo.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Podjetja uporabljajo pri poslovanju na evropskem enotnem trgu raznovrstne pogodbe, za katere se uporablja različno nacionalno pogodbeno pravo.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Podjetja, ki želijo poudariti okoljsko učinkovitost svojih izdelkov, se srečujejo s številnimi ovirami.
Companies were receiving patents in one country but not in another.
Prepoved pomeni, da v izdelku ni več kot 0,1% snovi.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
Podjetja, ki nimajo politike raznolikosti, bi morala razložiti, zakaj je nimajo.
Companies which do not have their registered offices or effective place of management in Portugal are subject to corporate income tax on the income obtained in Portugal.
Družbe, ki statutarnega sedeža ali dejanskega upravnega sedeža nimajo na Portugalskem, morajo plačevati davek od dohodkov pravnih oseb za dohodke, ustvarjene na Portugalskem.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Družbe, ki imajo manjši delež (manjši od 40 %) premalo zastopanega spola med neizvršnimi direktorji, bodo morale na te položaje imenovati osebe na podlagi primerjalne analize kvalifikacij vseh kandidatov in pri tem uporabiti jasna ter v smislu spola nevtralna in nedvoumna merila.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Podjetja, ki ne upoštevajo priporočil nacionalnih kodeksov, morajo svoja odstopanja ustrezno pojasniti.
Companies will also have better access to information relating to wages and working conditions.
Družbe bodo imele tudi olajšan dostop do informacij v zvezi s plačami in pogoji za delo.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services (open access); or through bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys and will now be subject to mandatory tendering.
Podjetja bodo lahko zagotavljala notranje storitve železniškega prevoza potnikov v vsej EU: bodisi s ponudbo konkurenčnih komercialnih storitev (odprt dostop) ali z javnimi razpisi za javna naročila za železniške storitve, ki predstavljajo približno 90 % železniških prevozov in za katere bo odslej obvezna oddaja ponudb.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Podjetja bodo lahko domače storitve železniškega potniškega prometa ponujala po vsej EU, bodisi prek ponujanja konkurenčnih komercialnih storitev bodisi prek sodelovanja na razpisih za javne storitve železniškega prometa, ki predstavljajo večino (več kot 90 %) potovanj z železnico v EU in za katere bodo postali obvezni javni razpisi.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Podjetja bodo lahko izravnala dobičke v eni državi članici z izgubami v drugi državi članici.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Družbe bodo lahko tudi same izbrale metodologijo spremljanja, ki jim najbolj odgovarja.
Companies will be allowed a super-deduction on their RD costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
Podjetja bodo lahko uveljavljala superodbitke za stroke raziskav in razvoja, kar bo e posebej koristilo mladim in inovativnim podjetjem, ki se bodo odločila za sodelovanje v novem sistemu.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
Nacionalni organi bodo stopili v stik z družbami in jih pozvali, da pojasnijo ali popravijo opredeljene težave.
Companies will deal with one law, not 28.
Podjetja se bodo tako morala ukvarjati z enim zakonom namesto z 28.
Companies will have to report annually on the progress made.
Gospodarske družbe bodo morale vsako leto poročati o napredku.
Companies will have to report annually on the progress made.
Podjetja bodo morala vsako leto poročati o napredku.
Companies will know after the first step how much they risk their quotas being cut in 2010 if they do not participate in the second step.
Podjetja bodo po prvi fazi vedela, kakšno je tveganje, da bodo njihove kvote znižane v letu 2010, če ne sodelujejo v drugi fazi.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Podjetja bodo lahko zdaj uporabljala enoten sklop pravil in sodelovala z davčno upravo v matični državi, ki ji bodo oddala eno samo davčno napoved za vse svoje dejavnosti v EU.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
Vendar bodo družbe še vedno lahko uživale svobodo gibanja in ustanavljanja iz dejanskih poslovnih razlogov (npr. gradnja nove tovarne v drugi državi članici), tako kot to delajo zdaj.
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
Podjetja z obveznostmi lahko trgujejo z dovolilnicami neposredno drugo z drugim ali kupujejo ali prodajajo prek posrednika, banke ali drugega tržnega posrednika dovolilnic.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Družbe z dovoljenji za promet z zdravili bodo imele prvič pravico in tudi obvezo, da zagotovijo nekatere informacije, kot so označbe in navodila za uporabo zdravila.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Podjetja z več kot 150 zaposlenimi bodo morala prvo tako poročilo pripraviti v letu 2014.
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Družbe bi morale sistem CCCTB izbrati za najmanj pet let (tako bi se preprečilo, da bi se vključevale v sistem in izključevale iz njega zaradi davčnega načrtovanja).
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Kljub temu bodo podjetja lahko ponudila različne ponudbe (na primer z različnimi hitrostmi), med seboj pa bodo konkurirala na podlagi povečane kakovosti storitev.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Pristop EIT k inovacijam, ki je dolgoročen in usmerjen k podjetjem, ter njegov poudarek na prožnosti in prizadevanjih za enostavnejša in jasnejša pravila privabljajo podjetja, tako velike multinacionalke kot MSP.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Pristop EIT, usmerjen k podjetjem, ter njegov poudarek na prilagodljivosti in njegova prizadevanja za zagotovitev enostavnejših in jasnejših pravil zlasti privabljajo družbe, in sicer velike multinacionalke in MSP.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Podjetja – zlasti mala – na enotnem trgu EU ne morejo dosegati ekonomij obsega.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Podjetja ponovno večinoma upoštevajo pravila EU ETS.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Raven upoštevanja pravil sistema EU ETS je bila med podjetji znova visoka.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Raven upoštevanja pravil sistema EU za trgovanje z emisijami je bila med podjetji znova visoka.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Upoštevanje pravil sistema EU ETS je bilo med podjetji visoko.
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Dobički družbe izhajajo iz prodaje, dela in sredstev, zato ta tri merila sestavljajo porazdelitveno formulo.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
Družbe, oblikovalci, programerji, razvijalci, novinarji, raziskovalci in splošna javnost iz vse Evrope so s sodelovanjem v dveh natečajih s področja odprtih podatkov preskušali svoje zamisli za kreativno ponovno uporabo informacij javnih služb in odprtih podatkov s področja kulture.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
Podjetja, zlasti mala in srednja (po ocenah naj bi dobila med 31 % in 38 % javnih naročil v smislu skupne pogodbene vrednosti), potrebujejo boljši in enostavnejši dostop do javnih naročil po vsej EU, da lahko izkoristijo vse prednosti resnično evropskega trga javnih naročil.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Pri tem so pomembne tudi temeljne vrednote podjetij (32 %) in njihova podoba (30 %).
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Družba A ima kapital v vrednosti 100, plače v vrednosti 100, 1 000 zaposlenih in prodajo v državo članico A v vrednosti 10 000.
Company A may even reduce its emissions by more than 5,000 tonnes, say 10,000 tonnes.
Podjetje A bo morda svoje emisije zmanjšalo celo za več kot 5000 ton, recimo za 10.000 ton.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
Podjetje A porabi 50.000 EUR za zmanjšanje emisij za 10.000 ton po ceni 5 EUR za tono in prejme 50.000 EUR od prodaje 5000 ton po ceni 10 EUR.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Podjetje A bo svoje emisije zmanjšalo, ker je to ceneje od nakupa dovolilnic.