natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Grčija je imenovala koordinatorje žariščnih točk in ustanovila osrednji koordinacijski odbor, vendar mora dokončati izgradnjo žariščnih točk po časovnem načrtu in izboljšati njihovo organiziranost.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Grčija je od aprila 2009 v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Za Grčijo se je aprila 2009 uvedel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ko je Svet izdal tudi priporočilo o korektivnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Grčija se je zavezala, da bo do konca leta povečala sprejemne zmogljivosti za prosilce za azil na 30 000 mest, UNHCR pa jo bo podprl pri zagotavljanju še najmanj 20 000 mest, kar je predpogoj za uspeh programa nujnih premestitev.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Grčija, ki je v samo treh letih dosegla zares izjemno fiskalno prilagoditev, je vse bolj konkurenčna in se prvič po več desetletjih približuje primarnemu proračunskemu presežku.
Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Grčija je določila le štiri sladkovodna območja kopalnih voda, tako kot v letu 2003 so bila vsa skladna tako z obveznimi kot s priporočenimi vrednostmi.
Greece has failed to address the issue of cross-border company cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter.
Grčija v svoji zakonodaji ni obravnavala vprašanja čezmejnih službenih vozil, s čimer ni upoštevala sodne prakse Sodišča EU na tem področju.
Greece has failed to address the issue of cross-border leasing or renting of cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter (see C-451/99 Cura Anlagen and C-91/10 VAV Autovermietung) that requires Member States, in the case of cross-border leasing or rent, to levy a tax proportionate to the duration of the use of the vehicle.
Grčija v svoji zakonodaji ni razrešila vprašanja čezmejnega zakupa ali najema osebnih vozil in torej ni upoštevala sodne prakse Sodišča Evropske unije o tej temi (glej zadevi C-451/99 Cura Anlagen in C-91/10 VAV Autovermietung), ki od držav članic zahteva, da pri čezmejnem zakupu ali najemu obračunavajo davek sorazmerno s trajanjem uporabe vozila.
Greece has improved its absorption of EU funds, reaching 35% (above EU average for this point in the programming period) and reaching more than 98% for payment claims of the Memorandum of Understanding annual target for 2011.
Grčija je izboljšala svojo absorpcijo sredstev EU, ki dosega 35 % (nad povprečjem EU za to fazo v programskem obdobju) oziroma več kot 98 % letne ciljne vrednosti za leto 2011 glede zahtevkov za plačila iz memoranduma o soglasju.
Greece has made considerable progress and is on the right path and the European Commission is continuously providing comprehensive support to the Greek authorities.
Grčija je dosegla znaten napredek in je na pravi poti, Evropska komisija pa bo grkim organom e naprej zagotavljala celovito podporo.
Greece has opened up 150 closed professions.
Grčija je liberalizirala 150 zaprtih poklicev.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grčija je pred kratkim sprejela nacionalni akcijski načrt o reformi azila in upravljanju migracij ter tako odgovorila na znatno povečanje števila nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Grčija je na otokih uvedla pospeene postopke za vse stopnje obravnavanja proenj za azil, torej od prvih razgovorov do pritožb.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
Odtlej je mogoče projekte v Grčiji sofinancirati v višini do 95 odstotkov.
Greece has two months to align its legislation with Union Law.
Grčija mora v dveh mesecih zakonodajo uskladiti s pravom Unije.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Grčija jo mora v dveh mesecih obvestiti o sprejetih ukrepih za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravom EU.
Greece has two months to take the necessary measures to remedy the situation, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Grčija ima na voljo dva meseca, da sprejme ustrezne ukrepe za odpravo neskladnosti, v nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da proti njej začne postopek pred Sodičem EU.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
Grčija in države na zahodnobalkanski poti e vedno gostijo veliko prosilcev za azil in migrantov brez urejenega statusa, ki lahko predstavljajo tveganje sekundarnih gibanj.
Greece is forecast to return to growth in 2014, while the situation in Cyprus has stabilised.
V Grčiji naj bi se v letu 2014 ponovno začela rast, razmere na Cipru pa so se stabilizirale.
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Grčija je in bo ostala članica evroobmočja.
Greece maintains that the aim is to prevent infected material from being planted and thus to protect plant health.
Grčija trdi, da je namen preprečiti sajenje okuženega materiala in torej zaščititi zdravje rastlin.
Greece managed to reduce its deficit to 1.4% for the first time ever.
Grčiji je prvič uspelo zmanjšati svoj zaostanek na 1,4 %.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.
Grčija je na ta način počastila organizacijo Olimpijskih iger leta 2004 v Atenah.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Zato mora v celoti in pravočasno izpolniti svoje zaveze.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Grčija mora po dogodkih v preteklih dneh hitro ponovno vzpostaviti politično stabilnost in čim prej opredeliti nadaljnje notranje ukrepe.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation.
Grčija mora odlagališče zapreti ali ga uskladiti z zakonodajo EU o odpadkih.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this problem.
Če Grčija v dveh mesecih Komisije ne bo obvestila o ukrepih, s katerimi namerava ta problem odpraviti, se Komisija lahko odloči,
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
Grčija je marca predložila nov časovni načrt na področju azila za leto 2015.
Greece ratified the Convention on the Grant of European Patents (EPC) in 1986, but it was only from 1992, on the expiry of a reservation previously expressed, that Greece also recognised the patentability of pharmaceutical products.
Helenska republika je Evropsko patentno konvencijo (EPK) ratificirala leta 1986, vendar ta država članica patentiranje farmacevtskih izdelkov priznava šele od leta 1992, ko je prenehal veljati podani pridržek.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grčija je nacionalni akcijski načrt pred kratkim sprejela kot odgovor na precejšen porast števila nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
V Grčiji se je osnovna plača učiteljev zmanjšala za 30 %, ukinjena pa sta tudi božični in velikonočni bonus.
Greece reports that some 100 houses have to be demolished on the island, while thousands of houses suffered damage and are temporarily uninhabitable, forcing resident to sleep in tents, ships and emergency accommodation.
Grčija poroča, da je na otoku treba porušiti okoli 100 hiš, škodo pa je utrpelo na tisoče hiš, ki so začasno neprimerne za bivanje, zaradi česar so prebivalci prisiljeni spati v šotorih, na ladjah in v zasilnih bivališčih.
GREECE represented by
GRČIJE, ki jo zastopa
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Grki ocenjujejo dosežke EU enako pozitivno kot drugi Evropejci
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
Poleg tega bi morala Grčija povečati sprejemne zmogljivosti na otokih in izboljšati vsakodnevno upravljanje in usklajevanje žariščnih točk ob usklajeni podpori EU in njenih držav članic.
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Grčija bi morala predstaviti akcijski načrt za izpolnjevanje priporočil schengenskega ocenjevanja in pripraviti oceno potreb, da bi ji lahko druge države članice, agencije EU in Komisija pravočasno zagotovile podporo;
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
Grčija izstopa s 85 % anketirancev, ki menijo, da se je revščina v njihovi državi povečala.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Grčija še vedno nima celovite strategije vračanja in nima zadostnih zmogljivosti za pridržanje, kadar je to potrebno, da se prepreči pobeg oseb pred njihovo vrnitvijo.
Greece to increase reception capacity to 30,000 places by the end of the year, and to support UNHCR to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work; Financial support for Greece and UNHCR is expected;
Grčija bo do konca leta povečala sprejemne zmogljivosti na 30 000 mest ter podprla Urad Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) pri zagotavljanju subvencij za najem in programov družin gostiteljic za najmanj nadaljnjih 20 000 oseb, kar je predpogoj za uspeh sistema nujne premestitve; pričakuje se finančna podpora Grčiji in UNHCR.
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Grčija je sprva sodelovala v postopku okrepljenega sodelovanja, vendar je pozneje svoje sodelovanje preklicala.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Grčija bo morala zlasti zagotoviti imenovanje ustreznega osebja v azilno službo in službo za prvi sprejem, vzpostavitev učinkovitega sistema vračanja, izboljšanje črpanja sredstev EU in obravnavanje potreb glede sprejema, ki izhajajo iz povečanih migracijskih tokov.
Greece | Nikolaos Maniatis | www.museotechniki.com
Grčija | Nikolaos Maniatis | www.museotechniki.com
Greece – 1 project
Grčija – 1 projekt
Greece – 4 projects
Grčija – 4 projekti
Greece's future passes through restoring both financial stability and growth potential.
Grška prihodnost je odvisna od ponovne vzpostavitve finančne stabilnosti in potenciala rasti.
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
V gospodarski napovedi Komisije iz jeseni 2009 kot tudi v posodobljeni različici programa Grčije za stabilnost je grški javnofinančni primanjkljaj za leto 2009 ocenjen na 12,7 % BDP, kar je precej nad triodstotno referenčno vrednostjo, določeno s Pogodbo EU.
Greece's national action plan on asylum and migration
Nacionalni akcijski načrt Grčije o azilu in migracijah
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Grški nacionalni akcijski načrt za upravljanje migracij in azilno reformo
Greece's national statistical service has taken a number of measures to improve the quality of the deficit and debt data reported to the Commission, and this has led to a significant reduction in discrepancies.
Nacionalni statistični urad Grčije je sprejel številne ukrepe za izboljšanje kakovosti podatkov o primanjkljaju in dolgu, ki se sporočajo Komisiji, to pa je vodilo do znatnega zmanjšanja neskladij.
Greece's National Strategic Reference Framework
Grški nacionalni strateški referenčni okvir
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.
V posodobljenem programu Grčije za stabilnost je določeno, da bo primanjkljaj leta 2012 zmanjšan pod triodstotno referenčno vrednost.
Greece(2)
Grčija(2)
Greece, France, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia.
Francija, Irska, Italija, Malta, Nizozemska, Avstrija, Slovenija in Slovaška.
Greece, France, Malta, Spain and Portugal regarding the Insurance Mediation Directive; Latvia and the Netherlands regarding a Directive on supplementary supervision of financial conglomerates; Spain regarding implementing provisions for the Market Abuse Directive; Sweden regarding a Directive on the recognition of professional qualifications; and Luxembourg regarding a Directive on accounting rules.
Španiji in Portugalski glede Direktive o zavarovalnem posredovanju; proti Latviji in Nizozemski glede Direktive o dopolnilnem nadzoru finančnih konglomeratov; proti Španiji glede izvajanja določb Direktive o preprečevanju zlorabe trga; proti Švedski glede Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij; in proti Luksemburgu glede Direktive o računovodskih pravilih.
Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija,
Greece, Hungary, Portugal and Slovenia.
Češka, Grčija, Madžarska, Portugalska in Slovenija.
Greece, Ireland, Malta, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom
Nemčija, Grčija, Irska, Malta, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo
Greece, let us not forget, did not want to leave the eurozone.
Ne pozabimo, da Grčija ni želela zapustiti valutnega območja.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services.
Grčija, Portugalska in Irska so uvedle eVlade, da bi tako lažje vzdrževale kakovostne javne storitve.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements, booking their best results so far.
Grčija, Portugalska in Luksemburg so bile najbolj uspešne in so zabeležile najboljše rezultate do sedaj.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Grčija, Portugalska in Luksemburg so znatno zmanjšali zaostanek, Malta pa je še vedno daleč najuspešnejša.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Grčija, Portugalska in Luksemburg so se izkazale z izjemnim zmanjšanjem zaostanka pri prenosu, medtem ko ima Malta še vedno najmanjši zaostanek.
Greece, the Netherlands, Portugal, Spain, Italy and a part of the United Kingdom.
Italiji in delu Združenega kraljestva.
Greece, where he was arrested in 2008.
v kateri mu je bila leta 2008 odvzeta prostost.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Dananji sveženj ne vključuje Grčije, ki je trenutno v programu pomoči za stabilnost, zato ni prejela priporočil.
Greece:
Grčija :
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Grčija: Program za stabilnost, postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in priporočilo
Greece: Strengthening of budgetary surveillance
Grčija: okrepitev proračunskega nadzora
Greece: University of Crete
Grčija: University of Crete
Greek law establishes a registry system whereby all approved domestic construction companies are divided into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Grška zakonodaja vzpostavlja sistem registra, v skladu s katerem so vsa odobrena domača gradbena podjetja razdeljena v razrede, pri čemer vsak razred ustreza določenemu najmanjšemu in največjemu proračunskemu razponu.
Greek legislation establishes a system of compulsory registration for all approved national construction companies, dividing them into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Grška zakonodaja ima sistem obvezne registracije za vsa odobrena državna gradbena podjetja in jih deli v razrede, pri čemer za vsak razred posebej določa minimalni in maksimalni obseg proračuna.
Greek legislation establishes a system of compulsory registry for national construction companies that predetermines which operators may take part in each tender procedure.
Grška zakonodaja vzpostavlja sistem obveznega registra nacionalnih gradbenih podjetij, ki vnaprej določa, kateri operaterji lahko sodelujejo v posameznem razpisnem postopku.
Greek legislation transposing the directive into national law was adopted belatedly, in April 2003.
Grška zakonodaja, ki je direktivo prenesla v grški pravni red, je bila sprejeta z zamudo v aprilu 2003.
GREEK NATIONAL ACTION PLAN ON ASYLUM AND MIGRATION
GRŠKI NACIONALNI AKCIJSKI NAČRT O AZILU IN MIGRACIJAH
Greek national action plan on asylum and migration
Nacionalni akcijski načrt Grčije o azilu in migracijah
Greek support package for credit institutions
Grški sveženj podpornih ukrepov za kreditne institucije
Greek – Μου αρέσεις
litovsko – Tu man patinki
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Po mnenju Grkov lahko Evropska unija najučinkoviteje reši finančno in gospodarsko krizo
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
zeleni akcijski načrt za MSP: Združevanje trajnega okrevanja z viri gospodarnega evropskega gospodarstva MEMO/14/452.
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
zeleni akcijski načrt za MSP: Spreminjanje okoljskih izzivov v poslovne priložnosti IP/14/766,
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
Zelene obveznice so vse vrste obveznic in podobnih instrumentov, prihodki katerih se bodo uporabljali izključno za delno ali popolno financiranje ali refinanciranje novih in/ali obstoječih upravičenih zelenih projektov, tj. projektov in dejavnosti, ki bodo spodbujali napredek pri okoljsko trajnostnih dejavnostih.
Green business
Okolju prijazna podjetja
green business
okolju prijazna podjetja ter
green business
zeleno poslovanje ter
Green cities of tomorrow
Zelena mesta prihodnosti
Green Climate Fund
Zeleni podnebni sklad
Green commitments
Zavzemanje za boljše okolje
Green corridors use different modes of transport in combination for an integrated, energy-efficient door-to-door service that respects the environment and the quality of life of Europeans.
Pri zelenih koridorjih se uporablja kombinacija različnih načinov prevoza, da se zagotovi celosten in okolju prijazen prevoz blaga od vrat do vrat, ki je poleg tega učinkovit z energetskega vidika in prispeva h kakovosti življenja Evropejcev.
Green Economy Ambassadors' Forum
Forum veleposlanikov za zeleno gospodarstvo
Green eMotion will demonstrate this interoperable electromobility framework in all participating regions and will thus provide the basis for its replication across Europe.
Pobuda „Green eMotion“ bo imela v vseh sodelujočih regijah vlogo nazornega prikaza okvira za interoperabilno elektromobilnost in bo zato temelj za posnemanje drugod po Evropi.
Green Energy Development Initiative
Pobuda za razvoj zelene energije
Green er cities
Bolj zelena mesta
Green facts and figures
Zelena dejstva in podatki
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
zelena uprava (npr. elektronsko arhiviranje, videokonference namesto službenih poti);
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
Zelena rast je edina trajnostna prihodnost – tako za Evropo kot za ves svet.
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
Okoljske rešitve z zeleno infrastrukturo v urbanih okoljih, kot so zelene strehe, parki in zelene površine, pozitivno vplivajo na zdravje ljudi, pomagajo reševati družbene probleme, prihranijo energijo in olajšajo odtekanje vode.
Green jobs are largely created in SMEs as opposed to large firms: In 2012, 1 in 8 employees of small and medium-sized firms had a green job or almost 13% of all SME jobs (in large firms it was only 1 in 33 equivalent to 3% of all large company jobs).
Leta 2012 je 1 od 8 delavcev v malih in srednjih podjetjih zasedel ekološko delovno mesto, kar je skoraj 13 % vseh delovnih mest v MSP (v večjih podjetjih samo 1 od 33, kar je 3 % vseh delovnih mest v velikih podjetjih).
Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
Ocenjuje se tudi, da se bo število ekoloških delovnih mest v MSP v naslednjih 2 letih občutno povečalo, in sicer na 35 %.
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Zelena luč za Erasmus+: nepovratna sredstva za izboljšanje spretnosti in zaposljivosti več kot štirih milijonov ljudi
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Zelena luč za evropski sistem GPS: Uspešno ugotavljanje zemljepisnega položaja prek Galilea
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fix on the basis of the EU’s current four Galileo satellites.
Evropska satelitska navigacija je dobila zeleno luč: Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je danes na uradni predstavitvi v italijanskem Fucinu objavil, da je ugotavljanje zemljepisnega položaja s pomočjo štirih satelitov evropskega sistema Galileo, uspelo.
Green light for farm subsidies
Zelena luč za kmetijske subvencije
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers
Zelena luč za gostovanje prve evropske državljanske pobude na strežnikih Komisije
Green light for € 353.1 million Rural Development Plan in the Republic of Slovenia
Zelena luč za 353,1 milijon evrov za načrt za razvoj podeželja v Republiki Sloveniji
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic.
Ekološki trgi za MSP v EU redko segajo čez mejo.
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Zelena knjiga "Za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme"
Green Paper : restructuring and anticipation of change : what lessons from the economic crisis:
Zelena knjiga: Prestrukturiranje in predvidevanje sprememb: spoznanja iz nedavnih izkušenj :
Green Paper and Commission Staff Working Document :
Zelena knjiga in delovni dokument služb Komisije + Spletno posvetovanje :
Green Paper and consultation page here:
Zelena knjiga in stran za posvetovanje:
Green Paper and online consultation:
Zelena knjiga in spletno posvetovanje: