natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Evropska komisija je varuh pogodb EU in bo ne glede na novo direktivo še naprej ukrepala proti državam članicam, kadar njihova zakonodaja ne bo v skladu z njihovimi obveznostmi na podlagi zakonodaje EU, ter proti njim uvedla postopek za ugotavljanje kršitev.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
Evropska komisija je varuh pogodb EU in bo ne glede na ta predlog še naprej ukrepala proti državam članicam, kadar njihova zakonodaja ne bo usklajena s pogodbo in uredbo, ter bo proti njim uvedla postopek za ugotavljanje kršitev.
India - cotton-type bedlinen
Indija – bombažno posteljno perilo
India and South Korea.
Indijo in Južno Korejo.
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
SFIC je Indijo izbral za strateško partnerico pri razvoju pilotnega projekta na področju upravljanja vodnih virov (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation
Indija – podaljšanje sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation 23
Indija – podaljšanje sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju 23
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
Indija, Japonska, Ruska federacija, Združene države Amerike, Turčija, Evropska komisija in UNESCO imajo status opazovalcev.
Indian Ocean Tsunami – The EU Response:
Cunami v Indijskem oceanu – Odziv EU:
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
navaja, da je treba SKP prilagoditi novim izzivom, zlasti glede na strategijo Evropa 2020,
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
navaja, da si mladi kmetje zaslužijo posebno pozornost: od njih je odvisno, ali bo Evropa zmožna zagotoviti varno in visokokakovostno hrano v zadostnih količinah,
INDICATES, without prejudice to the results of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework, that future alignment of funding should be facilitated in the new 2014-2020 programming period, inter alia by taking account of the EUSBSR when designing programmes, including the transnational, national and regional ones and those with third country involvement, where appropriate and with respect to subsidiarity principle.
Brez poseganja v rezultate pogajanj o prihodnjem večletnem finančnem okviru IZJAVLJA, da bi bilo treba usklajevanje financiranja v prihodnosti olajšati z novim programskim obdobjem 2014–2020, med drugim tako, da bi se Strategija EU za regijo Baltskega morja po potrebi in ob spoštovanju načela subsidiarnosti upoštevala pri pripravi programov, tudi nadnacionalnih, nacionalnih in regionalnih programov in programov, oblikovanih v sodelovanju s tretjimi državami;
Indication of grape variety and vintage
Navedba sorte vinske trte in letnika trgatve
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods;
navajanje nadomestne sestavine za „imitacije“ živil;
Indication of the annual percentage rate of charge
Navedba letnega odstotka obresti
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Glede na kazalnike obstaja vedno večja potreba po izmenjavi informacij o čezmejnih primerih goljufij s hrano, ki so vedno bolj prefinjene.
Indicative amount in current prices.
Okvirni znesek po tekočih cenah.
Indicative amounts / ranges (in € million)
Okvirni zneski/obseg (v milijonih EUR)
Indicative amounts / ranges:
Okvirni zneski oziroma obseg:
Indicative area and financial allocation by Member State for the 2007/2008 marketing year
Okvirna površina in dodeljena finančna sredstva za države članice v tržnem letu 2007/2008
Indicative examples of projects presented in the Action Plan include:
Okvirni primeri projektov iz akcijskega načrta:
Indicative figures on TACs agreed for 2008 compared to 2007 TACs are provided here below.
Spodaj so navedene okvirne stopnje TAC, sprejete za leto 2008, v primerjavi s TAC za leto 2007.
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
Okvirni izvedbeni načrt za direktivo o tobačnih izdelkih:
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Okvirni vzorec obvestila o pravicah za osumljence in obtožence ob odvzemu prostosti:
Indicative model Letter of Rights:
Okvirni vzorec obvestila o pravicah:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Okvirni cilji (število vsebin) za vnos v Europeano po državah članicah, kot je predvideno v priporočilu:
Indicative targets and actual recruitment over the period 1 May 2004–1 May 2007
Okvirni cilji in dejansko število zaposlitev v obdobju od 1. maja 2004 do 1. maja 2007
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Iz novega proračuna se bodo na področju upravljanja zračnega prometa krile predhodne raziskave (6 %), aplikativne raziskave (47 %), predindustrijski razvoj (28 %) in obsežni predstavitveni projekti (9 %).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Iz tega proračuna se bodo na področju upravljanja zračnega prometa krile predhodne raziskave (6 %), aplikativne raziskave (47 %), predindustrijski razvoj (28 %) in obsežni predstavitveni projekti (9 %).
Indicators and benchmarks - Council conclusions
Kazalniki in merila – sklepi Sveta
Indicators and benchmarks - Council conclusions 10
Kazalniki in merila – sklepi Sveta 10
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Poleg BDP je treba oblikovati kazalnike, ki odražajo širši pomen napredka (tako okoljskega kot tudi družbenega).
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
boj za preživetje staroselskih migrantov v Mehiki,
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Posredni stroški ogljika nastanejo zlasti v industrijskih panogah z veliko porabo električne energije, kjer se stroški ogljika prenesejo v ceni električne energije.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
posredni stroški ogljika[2] – države članice se spodbuja, naj prihodke od dražb uporabijo za zagotovitev kompenzacije v skladu s pravili o državni pomoči.
INDIRECT LAND-USE CHANGE
POSREDNE SPREMEMBE V RABI ZEMLJIŠČ
Indirect subsidy for mobile operators
Posredna subvencija za mobilne operaterje
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Posredno bodo od natančnih in zanesljivih podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje, imele koristi tudi številne druge gospodarske panoge, kot so promet, naftna in plinska industrija, zavarovalništvo in kmetijstvo.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Posredno je njen cilj tudi prispevati k preprečevanju trgovine z organi in povečati razpoložljivost organov.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
Neselektivno pridržanje notranje razseljenih oseb pomeni očitno kršitev mednarodnega prava.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Indij je stranski proizvod pri drugih rudarskih in prečiščevalnih postopkih, zlasti mineralov cinka, svinca, barka in kositra.
Individual cases will continue to be raised with the governments concerned.
Še naprej pa bo zadevne vlade opozarjal na posamezne primere.
Individual competitiveness reports per Member State
Posamezna poročila o konkurenčnosti na državo članico
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Države članice in regije bodo lahko pripravile tudi podprograme, v okviru katerih bodo lahko z višjo stopnjo pomoči podprle specifična področja: mlade kmete, male kmete, gorske kmetije, kratke dobavne verige.
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
poročila za posamezne države za leto 2009 za Armenijo, Azerbajdžan, Egipt, Gruzijo, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Maroko, Republiko Moldavijo, Zasedeno palestinsko ozemlje, Tunizijo in Ukrajino,
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
Posamezni evropski nadzorni organi imajo posebne naloge: Organ ESMA je na primer nadzorni organ EU za bonitetne agencije, medtem ko organa EBA in EIOPA opravljata stresne teste v svojih sektorjih.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
posamezne države članice EU bodo morale določiti ustrezne in odvračilne sankcije za družbe, ki bodo kršile direktivo;
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
posamezne države članice EU bodo morale določiti ustrezne in odvračilne sankcije za podjetja, ki bodo kršila direktivo;
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Individualne povratne informacije: prvotna ocena lokalnega načrta za širokopasovno infrastrukturo, da se ugotovi, kakšno podporo je mogoče ponuditi.
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
Obstaja tudi možnost staža v drugi vrsti organizacije (npr. v podjetju).
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Individualne štipendije se bodo še naprej podeljevale v okviru novih dejavnosti Marie Skłodowske-Curie na podlagi programa Obzorje 2020, ki se začne izvajati leta 2014.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Posameznih kazalnikov ni mogoče obravnavati ločeno, ampak jih je treba analizirati kot del celotnega sklopa kazalnikov, da bi preverili obstoj morebitnega makroekonomskega gibanja, ki bi lahko povzročilo čezmerna neravnotežja.
Individual Member States may also issue commemorative coins intended for circulation with a specific design to celebrate events of major national or European relevance.
Posamezne države članice lahko izdajo tudi priložnostne kovance, namenjene za obtok, s posebnim motivom za praznovanje dogodkov velikega nacionalnega ali evropskega pomena.
Individual metering is also needed for the provision of individual billing based on actual consumption.
Individualno merjenje je prav tako potrebno za zagotavljanje individualnega obračunavanja, ki temelji na dejanski porabi.
Individual metering plays a crucial role for promoting the efficient use of energy as it allows energy consumers to better monitor their individual consumption of electricity, gas, heating/cooling or hot water.
Individualno merjenje ima ključno vlogo pri spodbujanju učinkovite rabe energije, saj odjemalcem energije omogoča, da učinkoviteje spremljajo svojo porabo energije za elektriko, plin, ogrevanje ali hlajenje in toplo vodo.
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
cilje posameznih držav članic za delež energije iz obnovljivih virov pa najdete v Prilogi I k Direktivi 2009/28/ES o obnovljivih virih energije,
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Posamezna fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ocenijo in registrirajo države članice na podlagi usklajenih predpisov.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
INEA bo pripravila posamezne sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev za projekte in jih nato podpisala z upravičenci.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation.
Posamezni raziskovalci vložijo predloge za financiranje s soglasjem izbrane organizacije gostiteljice.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
Odbor je prav tako kritiziral posamezne ruske prepovedi uvoza iz Poljske, Litve in Estonije.
Individual wine growers on the island of Samos, Greece, are currently obliged to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to the Union of Vinicultural Cooperatives of Samos (EOSS; Samos UVC), which has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Za posamezne vinogradnike na otoku Samos v Grčiji trenutno velja obveznost, da postanejo člani lokalnih zadrug, te pa morajo vso proizvodnjo mota in grozdja predati vinogradniki zadružni zvezi Samosa (EOSS; Samos UVC), ki ima izključno pravico do proizvodnje in prodaje samokega vina.
individually transferable fishing quotas,
individualno prenosljive ribolovne kvote,
Individuals and greenhouse gas emissions
Posamezniki in emisije toplogrednih plinov
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Posamezniki se lahko obrnejo tudi na svoje nacionalne organe za varstvo podatkov, ki bodo v sodelovanju z zvezno komisijo ZDA za trgovino zagotavljali, da bodo njihove nereene pritožbe obravnavne in reene.
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Posamezniki lahko izrazijo svoj interes kot posamezniki, predstavniki kolektivnih interesnih skupin ali organizacij.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Posamezniki za nepovratna sredstva ne morejo zaprositi neposredno, temveč bi morali to storiti prek ustreznih organizacij, kot so kulturna združenja, festivali, gledališki in filmski distributerji itn., ali pa stopiti v stik z nacionalnim centrom Ustvarjalna Evropa.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Posamezniki ne morejo zaprositi za sredstva neposredno, temveč se morajo obrniti na univerzo, šolo ali organizacijo, ki odda vlogo.
Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they understand the language used at a hearing, have a full translation of all evidence and can communicate with their lawyer.
Posamezniki ne morejo v celoti izkoristiti svoje pravice do obrambe, če ne razumejo jezika, ki se uporablja na zaslišanjih, nimajo na voljo v celoti prevedenega vsega dokaznega gradiva in se ne morejo posvetovati s svojim odvetnikom.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
Posamezniki se s podobnimi težavami srečujejo, kadar želijo dobiti povrnjen denar od goljufivega trgovca ali neplačevalca preživnine iz druge države EU.
Individuals may bring proceedings against a regulatory act if they are directly affected by it and if it does not entail implementing measures.
Posamezniki lahko vložijo tožbo zoper predpise, ki se nanje neposredno nanašajo, vendar ne potrebujejo izvedbenih ukrepov.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Posameznikom se morda ta pravica ne zagotavlja sistematično, lahko se jim zagotovi le pozneje v postopku ali pa se jih ne obvesti o tem, da je bil vzpostavljen stik z njihovo družino.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Posameznikom se morda ta pravica ne zagotavlja sistematično, lahko se jim zagotovi šele pozneje v postopku ali pa se jih ne obvesti o tem, da je bil vzpostavljen stik z njihovo družino.
individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data.
posamezniki morajo biti zaščiteni pred zlorabo podatkov in morajo imeti pravico zahtevati popravek napačnih podatkov.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
Posameznike bi bilo treba na jasen in pregleden način obvestiti o tem, kako in zakaj se zbirajo in uporabljajo njihovi podatki ter kdo in kako dolgo jih zbira in uporablja.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Posamezniki bi morali vedno imeti možnost, da ohranijo anonimnost svojih podatkov.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Posamezniki podrobno predstavijo svoje učne izkušnje in pridobljene spretnosti ali kompetence.
Individuals who obstruct the dialogue process or who encourage violence will have to face the consequences.
Posamezniki, ki zavirajo proces dialoga ali spodbujajo nasilje, se bodo morali soočiti s posledicami svojih dejanj.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Posamezniki bodo imeli opravka samo z domačim nacionalnim organom za varstvo podatkov in to v maternem jeziku – tudi če se bodo njihovi osebni podatki obdelovali zunaj domače države.
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Osebni podatki posameznikov bodo pri obdelavi za kakršne koli namene kazenskega pregona, vključno s preprečevanjem kriminala, bolje varovani.
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Indonezija in EU se srečujeta z mnogimi skupnimi izzivi, ki segajo od posledic finančne in gospodarske krize do podnebnih sprememb in terorizma.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
V svojih prostorih imajo med drugim vadišče, opremljeno z detektorskimi vrati za odkrivanje kovin in rentgenskim trakom, ki simulira pogoje na letališču.
Indre Sabaitè, a 28-year old Lithuanian working as a Process Operator for Solvay Shared Services in Portugal, says,
Indre Sabaitè, 28-letna Litvanka, ki dela kot procesni operater za podjetje Solvay Shared Services na Portugalskem, je povedala:
Induced mainly by higher energy inflation, HICP inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Inflacija po HICP naj bi letos (zlasti zaradi višjih cen energije) v povprečju znašala skoraj 3 % v EU in 2,5 % v območju evra, v letu 2012 pa naj bi se spustila na približno 2 % v EU in 1,75 % v območju evra.
Inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
Nagrade za spodbujanje pa bodo po uvedbi lahko dejansko spodbujale veliko število nagrade željnih k ustvarjalnosti in iskanju inovativnih rešitev obstoječih problemov.
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries.
Po ugotovitvah poročila Evropske komisije o pogojih za učitelje in vodstvene delavce šol v 32 državah so uvajalni programi, katerih namen je novim učiteljem zagotavljati osebno podporo in svetovanje, zdaj obvezni v 15 državah EU (Avstrija, Ciper, Estonija, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo) ter na Hrvaškem in v Turčiji.
Industrial and engineering structures and sites;
industrijske in inženirske konstrukcije in območja,
Industrial and Technological agreements.
Industrijski in tehnološki sporazumi.
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Industrijska biotehnologija velja za vodilno KET na področju biogospodarstva.
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
industrijski kemikaliji: perfluorooktan sulfonska kislina (PFOS), heksabromociklododekan (HBCDD);
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
konkurenčnost industrije in industrijska politika (junij 2013 in februar 2014): Evropski svet poudarja, da mora Evropa postati bolj konkurenčno okolje za proizvodnjo in naložbe, ter z zanimanjem pričakuje nadaljnje ukrepanje na podlagi nedavnih sporočil Komisije o industrijski politiki in specifičnih industrijskih sektorjih, pričakuje pa tudi, da bo Komisija pravočasno predstavila svoj dodatni prispevek za to razpravo: poročilo o evropski konkurenčnosti, poročilo o izvajanju prednostnih nalog industrijske politike in ugotovitve v zvezi s pregledom enotnega trga za industrijske proizvode.
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
Industrijska konkurenčnost – ključ za oživitev gospodarstva
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Industrijska konkurenčnost se po državah članicah zelo razlikuje
Industrial Competitiveness: "
Industrijska konkurenčnost: „
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
Industrijska konkurenčnost: poročilo Komisije poudarja potrebo po sprejetju odločnih ukrepov EU in držav članic