natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
izvajanjem vzajemnih analiz v finančnih institucijah in skupinah, da se zagotovi doslednost nadzornih rezultatov;
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
opravljanje rednih anket za opredelitev seznama prednostnih držav, v katere mora EU usmeriti svoja prizadevanja;
Confectionary, savoury snacks, flavoured beverages and desserts are some products falling under this category of highly processed foodstuffs, where a lot of additives are authorised for use.
Slaščičarski izdelki, slani prigrizki, aromatizirane pijače in sladice so proizvodi, ki spadajo v kategorijo zelo predelanih živil, za katere je odobrenih veliko aditivov.
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Jaime Mayor Oreja (A6-0166/2005) - Teroristični napadi: preprečevanje,
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Skupina združenje za Evropo narodov
Conference "Consumer rights when purchasing digital content" (Stockholm, 4 November)
Konferenca na temo "Pravice potrošnikov pri kupovanju digitalnih vsebin" (Stockholm, 4. november 2009)
Conference "Grundtvig, a decade of European innovation in adult learning":
Konferenca „Grundtvig, desetletje evropskih inovacij v izobraževanju odraslih“:
Conference "Planning for biodiversity"
Konferenca "Načrtovanje za biotsko raznovrstnost"
Conference "The Internet of Things", dealing with radio frequency identification issues (Lisbon, 15-16 November (14681/07)).
Internet stvari" o vprašanjih radiofrekvenčne identifikacije (Lizbona, 15. in 16. november) (14681/07));
Conference "The Water, Energy and Food Security Nexus"
Konferenca z naslovom "Povezanost varne preskrbe z vodo, energijo in hrano"
Conference "Towards a European Collective Redress ?" (Lisbon, 9-10 November)
konferenca "K evropskim kolektivnim pravnim sredstvom?" (Lizbona, 9. in 10. november);
Conference "Towards e-Environment – Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe", Prague, 24-27 March 2009 ( 11036/09 );
Konferenca "Naproti k e-Okolju – Možnosti SEIS in SISE: integracija okoljskega znanja v Evropi", Praga, 24.–27. marec 2009 ( 11036/09 );
Conference at the Court of Justice
Konferenca na Sodišču
Conference celebrating the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child", Stockholm, 20 November 2009
Konferenca ob proslavitvi 20. obletnice Konvencije o otrokovih pravicah, Stockholm, 20. november 2009,
Conference centre
konferenčno središče
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Usposabljanje konferenčnih tolmačev za Evropo (CITE)
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
Konferenca LIFE za naše okolje: zgodbe o uspehu in prihodnji izzivi
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union
Konferenca odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve parlamentov Evropske unije
Conference of Directors of EU Paying agencies
Konferenca direktorjev plačilnih agencij EU
Conference of Directors of EU paying agencies (28-30 May)
konferenca direktorjev plačilnih agencij EU (28.–30. maja)
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons
Konferenca Konvencije o prepovedi kemičnega orožja
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons 19
Konferenca Konvencije o prepovedi kemičnega orožja 19
Conference of the ministers of the Western Balkans countries
Konferenca ministrov iz držav Zahodnega Balkana
Conference on "Building Migration Partnerships"
Konferenca o vzpostavljanju partnerstev na področju migracij
Conference on "Healthy and Dignified Ageing" Stockholm, 15 and 16 September 2009
Konferenca o zdravem in dostojnem staranju, Stockholm, 15. in 16. september 2009,
Conference on "Inclusive Labour Markets", Stockholm, 26 and 27 October 2009
Konferenca o "Inkluzivnih trgih dela", Stockholm, 26. in 27. oktober 2009,
Conference on "The knowledge-based bio-economy towards 2020"
Konferenca z naslovom "Na znanju temelječe biogospodarstvo do leta 2020"
Conference on "Violence against Women", Stockholm, 9 November 2009
Konferenca o "Nasilju nad ženskami", Stockholm, 9. november 2009,
Conference on "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?", Stockholm, 15 and 16 October 2009
Konferenca o "Kaj pomeni enakost spolov za gospodarsko rast in zaposlovanje?", Stockholm, 15. in 16. oktober 2009,
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Konferenca o kmetijstvu, prehranski varnosti in podnebnih spremembah
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Konferenca o kmetijstvu, varnosti preskrbe s hrano in podnebnih spremembah
Conference on Aquaculture (28-30 June)
konferenca o ribogojstvu (28.–30. junija).
Conference on avian and pandemic influenza
Konferenca o ptičji gripi in pandemiji gripe
Conference on avian and pandemic influenza 53
Konferenca o ptičji gripi in pandemiji gripe 53
Conference on CAP post-2013 to build on success of public debate
Konferenca o SKP po letu 2013, ki temelji na uspešni javni razpravi
Conference on consumers' economic rights
Konferenca o ekonomskih pravicah potrošnikov
Conference on digital cinema
Konferenca o digitalni kinematografiji
Conference on energy challenges facing European industry
Konferenca o energetskih izzivih evropske industrije
Conference on Europe's overseas areas faced with climate change and loss of biodiversity
Konferenca o evropskih čezmorskih ozemljih, ki se soočajo s podnebnimi spremembami in izgubo biotske raznovrstnosti, na otoku Reunion
Conference on forestry for climate and biodiversity
Konferenca o podnebju in biotski raznovrstnosti prijaznem gozdarstvu
Conference on gender equality: 29-30 January
Konferenca o enakosti spolov: 29. in 30. januar
Conference on Literary Translation and Culture to show how Translation contributes to consolidating the European idea
Konferenca o književnem prevajanju in kulturi, da se pokaže, kako prevajanje prispeva k utrjevanju evropske ideje
Conference on security of electricity supply
Konferenca o zanesljivosti oskrbe z električno energijo
Conference on succession and wills in Europe
Konferenca o dedovanju in oporokah v Evropi
Conference on sustainable food consumption and production
Konferenca o trajnostnem prehranjevanju in proizvodnji hrane
Conference on the future of science and technology in Europe (Lisbon, 8-10 October)
konferenca o prihodnosti znanosti in tehnologije v Evropi (Lizbona, 8. do 10. oktober);
Conference on the future of the Common fisheries policy
Konferenca o prihodnosti skupne ribiške politike
Conference on the implementation of EU environmental law
Konferenca o izvajanju okoljske zakonodaje EU
Conference on the mobility of young volunteers across Europe
Konferenca o mobilnosti mladih prostovoljcev po Evropi
Conference on the Movement of Exotic Animals
Konferenca o eksotičnih živalih
Conference on the review of the European plant health regime
Konferenca o pregledu evropskega sistema zdravstvenega varstva rastlin
Conference on Trans-European Transport Networks (Naples, 21-22 October 2009)
Konferenca o vseevropskih prometnih omrežjih (Neapelj, 21. in 22. oktober 2009)
Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas, Prague, 27-28 May 2009 ( 11168/09 ).
Konferenca o divjini in velikih naravnih habitatih, Praga, 27. in 28. maj 2009) ( 11168/09 ).
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Konferenca o delovnih razmerah, Bruselj, 28. aprila 2014
Conference on young people and youth employment
Konferenca o mladih in njihovem zaposlovanju
Conference on youth employment and social inclusion
Konferenca o zaposlovanju in socialni vključenosti mladih
Conference Programme
Program konference
Conference Programme and Webstreaming
Program konference in spletni prenos
Conference Programme and Webstreaming:
program konference in spletni prenos:
Conference to present the future of transport networks in Europe
Konferenca o prihodnosti prometnih omrežij v Evropi
Conference website
Spletna stran konference:
Conference website:
Spletna stran konference:
Conference website: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
Spletna stran konference: http://www.traineeship-anniversary.eu/
conference with media and civil society stakeholders from the Western Balkans and Turkey in the first half of 2013.
v prvi polovici leta 2013, na kateri bodo sodelovali mediji in interesne skupine civilne družbe z Zahodnega Balkana in iz Turčije.
Conference, in December, and supports its goals of securing funding for the building of the institutions and economy of the future Palestinian state.
Svet poudarja tudi pomen donatorske konference, ki bo decembra potekala v Parizu, in podpira njen cilj glede zagotovitve sredstev za vzpostavitev institucij in gospodarstva prihodnje palestinske države.
conference, launched by the Commission in 2006.
začela letno konferenco „Regije za gospodarske spremembe“, ki jo je Komisija uvedla leta 2006.
Conferences in the field of employment and social policy
Konference na področju zaposlovanja in socialne politike
conferences on a Community framework for the environment and health;
konference o okviru Skupnosti za varstvo okolja in zdravje;
Conferences organised by the Belgian Presidency
Konferenci, ki ju je organiziralo belgijsko predsedstvo
Conferences organised by the Presidency
Konference v organizaciji predsedstva
Conferences under Cyprus presidency
Konference v času ciprskega predsedovanja
conferences, events and initiatives designed to raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
konference, prireditve in pobude za izboljšanje ozaveščenosti o pomenu ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije;
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY, Sylvie Verheyde (France)
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY (IZPOVED OTROKA NAŠEGA ČASA), Sylvie Verheyde (Francija)
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Če se zaposlenost ne bo izboljšala, kot je predvideno, bi se poslabšali zaupanje in možnosti za prihodnjo rast.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
Zaupanje in rast se bosta povrnila šele, ko bo te negativne soodvisnosti konec.
confidence building measures should be considered.
bi bilo treba razmisliti o ukrepih za krepitev zaupanja.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
Zaupanje v valuto je predpogoj za povrnitev zaupanja potrošnikov in podjetij.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
Zaupanje v različne organizacije, ki se ukvarjajo z diskriminacijo, se po posameznih državah precej razlikuje.
Confidence in turn drives growth.
To zaupanje bo posledično spodbudilo rast.
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects.
Zaupanje je manjše kot spomladi, kar odraža rastoča geopolitična tveganja in manj ugodne obete v svetovnem gospodarstvu.
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%).
Zaupanje, da izdelki, ki so označeni kot okolju prijazni, manj škodijo okolju, je najvišje na Portugalskem (84 %), Malti (82 %), v Franciji (81 %) in Belgiji (81 %).
Confident consumers create thriving markets.
Zaupanje potrošnikov ustvarja uspešne trge.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
Samozavestni in opolnomočeni potrošniki ustvarjajo uspešne trge.
confidential communications between the lawyer and the suspect;
zaupna komunikacija med odvetnikom in osumljencem;
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
potrditi nadaljnjo podporo skupni operaciji TRITON agencije Frontex ter se nujno odzvati na poziv k prispevanju sredstev, namenjenih operaciji POSEIDON;
confirm that EU agriculture must continue its market orientation, gain competitiveness and undertake to provide farmers with adequate tools to address increasing risks regarding price volatility and income fluctuations.
potrjuje, da mora kmetijstvo EU nadaljevati svojo tržno usmerjenost in povečati konkurenčnost ter kmetom zagotoviti ustrezno orodje za odziv na čedalje večja tveganja zaradi nestanovitnosti cen in nihanja prihodkov,
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
potrjujeta, da je za popolno operativno zmogljivost projekta Galileo v okviru GNSS predviden skupni znesek v višini 3 400 milijonov EUR za obdobje 2007–2013;
Confirmation of the goal that developed countries will mobilise US$ 100 billion in climate funding for developing countries annually by 2020, and establishment of a Green Climate Fund through which much of the funding will be channelled;
potrditev cilja, da bodo razvite države do leta 2020 letno namenile 100 milijard dolarjev za boj proti podnebnim spremembam v državah v razvoju, ter ustanovitev zelenega podnebnega sklada, prek katerega se bodo ta sredstva večinoma zagotavljala,
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
potrditev predhodno financiranih ali „zadržanih“ projektov s strani EIB, ki bodo prejeli jamstvo EFSI.
confirmatory application 11/c/01/08 made by Mr Olivier REMIEN ().
odgovor na potrdilno prošnjo 11/c/01/08 Oliverja REMIENA (dok. );
confirmatory application 13/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (.
odgovor na potrdilno prošnjo 13/c/01/08 – švedska delegacija je glasovala proti (dok. ).
Confirmatory application 16/c/01/07
Potrdilna prošnja 16/c/01/07
Confirmatory application 16/c/01/07 21
Potrdilna prošnja 16/c/01/07 21
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
O potrjenih primerih te nove živalske bolezni poročajo iz Nizozemske, Nemčije, Belgije in zdaj tudi Združenega kraljestva.
Confirmed in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, OJ 2006 L 204, p.
Konkretizirano z Direktivo 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu, UL L 204, str.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Med potrjenimi govorniki so predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz, predsednik grške vlade Antonis Samaras in predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Henri Malosse.
Confirming its previous conclusions of December 2008 and June 2009, and following on its decision of December 2009 to examine transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009-2014 parliamentary term, the European Council adopts a decision (doc.
Evropski svet potrjuje svoje prejšnje sklepe iz decembra 2008 in junija 2009 ter v skladu z odločitvijo iz decembra 2009, da bo preučil prehodne ukrepe glede dodatnih 18 sedežev v Evropskem parlamentu do konca sedanjega parlamentarnega mandata 2009–2014, sprejema sklep (dok.
CONFIRMING that the initiatives on the external dimension of competitiveness and market access, as well as on sustainable
POTRJUJE, da so pobude o zunanji razsežnosti konkurenčnosti in dostopu na trg ter trajnostnem dostopu do naravnih virov in surovin
CONFIRMS its intention to take an integrated decision on the European GNSS before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances."
POTRJUJE namero, da pred koncem leta na podlagi dela, ki so ga opravili vsi pristojni organi, sprejme enoten sklep o evropskem programu GNSS."
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
potrjuje, da se mora vsaka posamezna država članica sama odločiti, ali bo uporabljala jedrsko energijo ter poudarja, da je treba ob tem nadalje izboljševati jedrsko varnost in gospodarjenje z jedrskimi odpadki, in v ta namen:
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
POTRJUJE, da so za dolgoročno konkurenčnost evropske industrije potrebni konkurenčen in trden regulativni okvir ter enaki konkurenčni pogoji na ravni EU, pri čemer se ne sme razlikovati med sektorji evropskega gospodarstva;
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
POTRJUJE uporabo pravil Skupnosti glede oddaje javnih naročil in naslednjih načel pri oddaji naročil za popolno operativno zmogljivost Galilea:
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
POTRJUJE, da se pri oddaji naročil uporabljajo naslednja glavna načela:
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
POTRJUJE ugotovitve sodišča, da so ocene učinka Komisije zelo koristno orodje za zakonodajalce pri preučevanju zakonodaje, ter OPOZARJA, da se te ocene sistematično pošiljajo delegacijam v delovnih telesih Sveta in da se na splošno uporabljajo kot del prve predstavitve pred začetkom preučevanja katerega koli predloga Komisije;
CONFIRMS the important role that the private sector already plays in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened; EMPHASISES that the main prerequisite for further scaling up such private flows will be improved general business and policy frameworks in developing countries.
POTRJUJE, da zasebni sektor že ima pomembno vlogo pri financiranju naložb, povezanih s podnebnimi spremembami, v državah v razvoju, in SE ZAVZEMA za okrepitev te vloge; POUDARJA, da bo izboljšanje splošnega poslovnega okolja in političnih okvirov v državah v razvoju glavni predpogoj za dodatno povečanje takšnih zasebnih virov;
CONFIRMS the key areas where additional efforts are needed, according to the outcome of the July 2007 Informal Meeting of Ministers for Competitiveness in Lisbon:
POTRJUJE ključna področja, za katera so potrebna dodatna prizadevanja v skladu z izidom neuradnega srečanja ministrov za konkurenčnost v Lizboni julija 2007:
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
POTRJUJE, da zasebni sektor, vključno s trgi ogljika, že ima pomembno vlogo pri financiranju podnebnih naložb, in POUDARJA, da bi bilo treba to vlogo še okrepiti.
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Zaplemba in odvzem premoženjskih koristi – sklepi Sveta
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Zaplemba kot način boja proti organiziranemu kriminalu je postala strateška prednostna naloga na ravni EU.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Zaplembe so dober način za preprečevanje takšnih dejanj.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Morebitne primere navzkrižja interesov rešuje evropski javni tožilec.
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
ZMOGLJIVOSTI ZA PREPREČEVANJE KONFLIKTOV IN KRIZNO UPRAVLJANJE TER TEMATSKA VPRAŠANJA
Conflicts impede cooperation activities.
Konflikti ovirajo sodelovanje.
Conflicts of interest.
Nasprotja interesov.
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
Spori o pristojnosti v kazenskih postopkih
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.................................................
Spori o pristojnosti v kazenskih postopkih .................................................................
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
Vsi smo podvrženi grožnji konfliktov, terorizma in radikalizacije.
Conformity assessments in the railway sector
Ocena skladnosti v železniškem sektorju
Conformity checks carried out by the Commission in 2009 identified a number of issues and in May 2010 the Commission sent a letter of formal notice, followed by a reasoned opinion in March 2012.
Komisija je na podlagi postopkov preverjanja skladnosti, ki jih je izvedla leta 2009, ugotovila številne pomanjkljivosti, in je tako maja 2010 poslala uradni opomin, ki mu je marca 2012 sledilo obrazloženo mnenje.
Conformity decisions are used to provide global corrections to control system weaknesses that are delayed by several years, and in most cases they have no financial implications for the recipients of aid.
Odločbe o skladnosti zagotavljajo vrednost večletnih pavšalnih korekcij za pomanjkljivosti v kontrolnih sistemih in večinoma nimajo nikakršnih finančnih posledic za prejemnike pomoči.
Confront gender based violence, including female genital mutilation and other harmful traditional and customary practices, through political dialogue at country level and identify and develop social protection mechanisms that benefit households affected by HIV/AIDS and relieve the burden of care for women.
e spopadejo z nasiljem na podlagi spola, vključno s pohabljanjem ženskih spolovil in drugimi škodljivimi tradicionalnimi praksami in običaji, in sicer s političnim dialogom na državni ravni, ter opredelijo in oblikujejo mehanizme socialnega varstva, ki bodo koristili gospodinjstvom, prizadetim z okužbo HIV/aidsa, in zmanjšali breme oskrbe za ženske;
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
Soočeni z ohromitvijo zračnega prometa v večjem delu Evrope zaradi omejitev, uvedenih iz varnostnih razlogov, so se dogovorili o postopnem in usklajenem odprtju evropskega zračnega prostora, hkrati pa poudarili, da je treba varnost obravnavati kot absolutno prioriteto.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Evropska unija in države članice, ki sta jih prizadela mednarodna finančna kriza in izredno hud upad gospodarske rasti, so odločene, da si bodo z usklajenim, ambicioznim in preglednim ravnanjem prizadevale za ponovno vzpostavitev zaupanja in vrnitev na pot rasti; dokaz za to je evropski načrt za oživitev gospodarstva, o katerem se je Evropski svet dogovoril decembra 2008.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
Zaradi nenehnih trendov nizke ali ničelne rasti, množične brezposelnosti, prekomerne zadolžitve in starajočega prebivalstva nimamo druge izbire, kot da se tem problemom upremo.