natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL.
Na širši ravni bi prizadevanja za sprejem Eurostatove definicije pomagala prizadevanjem Skupnosti pri reševanju problema ZOI.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
O pristopu Bolgarije in Romunije k schengenskem območju, kjer smo Svet PNZ pozvali, naj septembra sprejme sklep ter do takrat določi in izvede zaščitne ukrepe, ki bodo prispevali k uspehu tega procesa.
on accompanying measures
o spremljevalnih ukrepih.
On account of failure to comply with a judgment of the Court, Spain is ordered to pay a lump sum of €20 million and a daily penalty payment of €50 000 from today until that judgment is complied with
Španiji se zaradi neizpolnitve sodbe Sodišča naloži plačilo pavšalnega zneska 20 milijonov EUR in dnevne denarne kazni 50.000 EUR od tega dne do izvršitve navedene sodbe
On account of his ‘illegal residence’ in that Member State, he was repatriated to Romania on 26 November 2006, by virtue of a readmission agreement 1 signed by the two countries.
26. novembra 2006 se je moral zaradi svojega „nezakonitega položaja“ v tej državi vrniti v Romunijo v skladu s sporazumom o ponovnem sprejemu,1 ki sta ga podpisali ti državi.
On account of stronger growth and the end of the temporary stimulus measures, the general government deficit in the EU is projected to fall from about 6½% of GDP in 2010 to around 4¾% in 2011 and 3¾% in 2012, with a broadly similar pattern but at a somewhat lower level for the euro area.
Zaradi močnejše rasti in končanja začasnih spodbujevalnih ukrepov naj bi se javnofinančni primanjkljaj v EU zmanjšal, in sicer s 6,5 % BDP leta 2010 na približno 4,75 % leta 2011 in 3,75 % leta 2012.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
V zvezi z morebitno odgovornostjo držav članic je v splošnem pristopu Sveta določeno, da odločitve evropskih nadzornih organov nikakor ne bodo posegale v proračunske pristojnosti držav članic.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
Ob sprejetju sporočila sta komisar McCreevy in komisarka Reding poudarila, da je razprava o poravnavi v zadevi Google Books v Združenih državah znova pokazala, da si Evropa ne more privoščiti zaostajanja na poti v digitalno dobo.
On Afghanistan, the Council adopted the following conclusions:
Svet je o Afganistanu sprejel naslednje sklepe:
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
V nobenem vidiku pa seveda sporazum ne posega v obveznosti in odgovornosti držav članic EU in Pakistana v okviru mednarodne zakonodaje.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Glede vseh štirih zadev je predsedstvo doseglo dogovor z Evropskim parlamentom že v prvi obravnavi, tako da bo Svet ustrezna besedila, potem ko bodo dokončno oblikovana, lahko sprejel na eni od prihodnjih sej.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
Naše države so se skupaj odločile, da je sodelovanje na vseh teh področjih v našem skupnem interesu – bodisi zato, ker smo odvisni drug od drugega, bodisi zaradi ekonomije obsega ali zaradi vpliva, ki ga s tem dosežemo na mednarodnem prizorišču.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
Ob vseh treh priložnostih je manjšina preprečila sprejetje predloga.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
letnem (namesto dvoletnem) sklicevanju sestankov Ministrskega sveta.
On an annual basis, GDP is set to contract by 0.3% in the EU and 0.4% in the euro area in 2012.
Leta 2012 naj bi se BDP letno zmanjšal za 0,3 % v EU in 0,4 % v evrskem območju.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
Realna rast BDP naj bi letos znašala 0,0 % v EU in –0,4 % v euroobmočju.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
Na letni osnovi bo ostala po trenutnih napovedih realna rast BDP v letu 2012 v EU nespremenjena (0,0 %), za 0,3 % pa se bo zmanjšala na območju evra.
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
Na ravni posameznikov bodo majhne spremembe v vedenjskih vzorcih porabe energije pomenile varčevanje denarja, izboljšanje okolja in bodo s tem prispevale k našim skupnim evropskim ciljem.
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
Na splošno za EU-27 velja, da se bo kvotno leto po pričakovanjih končalo s približno 6 % premalo izkoriščenimi mlečnimi kvotami.
On anchovy, the Council has agreed to retain a zero TAC.
Za sardone se je Svet strinjal obdržati celotni dovoljeni ulov na ničli.
on anti-tax avoidance measures
o ukrepih proti izogibanju davkom
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
Vsak dan je skoraj četrtina tovornjakov na evropskih cestah praznih, bodisi na poti domov ali med dvema mestoma natovarjanja.
On application by the Commission, the President of the Court ordered on 13 February 2004 that the case was to be determined in accordance with an expedited procedure.
Na predlog Komisije je Predsednik Sodišča dne 13. februarja 2004 izdal sklep, da se bo o tej zadevi odločalo po hitrem postopku.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
JTI je 18. aprila 2007 kupila skupino Gallaher group.
On ARTEMIS, see the special press pack at:
O ARTEMIS, glej posebni informativni paket na:
On asset valuation, revised standards are urgently awaited from the International Accounting Standards Board; otherwise, persistent concern about the accounting treatment of assets will continue to undermine investor confidence.
Pri ocenjevanju premoženjske vrednosti mora uprava za mednarodne računovodske standarde nujno predložiti revidirane standarde; v nasprotnem primeru bo nenehna zaskrbljenost zaradi računovodske obravnave premoženjske vrednosti še naprej spodkopavala zaupanje vlagateljev.
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
Na področju azila in migracij je Svet opravil prvo razpravo o dveh nedavnih predlogih Komisije o pogojih vstopa in prebivanja državljanov tretjih držav: v okviru premestitev znotraj podjetja (za vodstvene in kvalificirane delavce v podružnicah in hčerinskih podjetjih multinacionalnih gospodarskih družb) ter zaradi sezonskega dela.
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Na področju azila je bil Svet obveščen o trenutnem stanju različnih pravnih instrumentov, ki naj bi izboljšali skupni evropski azilni sistem.
On average 0.7% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.0% in July 2009.
V povprečju je treba v nacionalne zakonodaje prenesti še 0,7 % direktiv o notranjem trgu, za katere je rok za prenos potekel, kar je manj kot julija 2009 (1 %).
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, a figure that has remained stable over the last six months.
V povprečju 0,9 % direktiv o notranjem trgu, za katere je rok za prenos potekel, še ni prenesenih v nacionalno pravo, kar je stalno povprečje zadnjih šest mesecev.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, up from 0.7% in March 2010.
V povprečju 0,9 % direktiv o notranjem trgu, za katere je rok za prenos potekel, še ni prenesenih v nacionalno pravo, kar je več kot marca 2010, ko je zaostanek pri prenosu znašal 0,7 %.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
V povprečju se 13,2 % proračunskih sredstev gospodinjstev porabi za prometna sredstva in storitve.
On average a panel procedure lasts 12 months.
Postopek, ki ga vodi ugotovitveni svet, traja v povprečju 12 mesecev.
On average across the EU, more than 27% of funding for the 2007-2013 period has already been allocated to specific projects - amounting to an investment of more than € 93 billion (see accompanying MEMO/10/115 for rates of project selection by Member State).
V povprečju je bilo po vsej EU posebnim projektom za obdobje 2007–2013 dodeljenih že več kot 27 % sredstev, kar pomeni več kot 93 milijard evrov naložb (za stopnje izbiranja projektov po državah članicah glej priložen MEMO/10/115).
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
je v povprečju bolj verjetno, da ima zaposlitev mobilni državljan EU kot državljan države gostiteljice (delno zato, ker so mobilni državljani pogosteje v starostni skupini od 15 do 64 let kot državljani države gostiteljice);
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
V povprečju se polovica teh odpadkov reciklira, vendar obstajajo velike razlike med državami članicami.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
V državah Unije je v povprečju 37 % učiteljev v sekundarnem izobraževanju starih vsaj 50 let.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
V Uniji povprečni razpoložljivi dohodek ljudi, starih 65 let ali več, predstavlja 93 % dohodka ljudi, mlajših od 65 let.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
V povprečju so pokojnine žensk v EU 40 % nižje od pokojnin moških.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
V povprečju so delovna mesta v malih podjetjih manj produktivna, slabše plačana in manj podprta s sindikati kot delovna mesta v velikih podjetjih.
On average it took about seven months for generic products to enter the market on a weighted average basis and even the top-selling medicines faced an average delay of four months.
Povprečno je bilo na podlagi tehtanega povprečja za generične proizvode potrebno sedem mesecev, da so vstopila na trg, in tudi pri najbolj prodajanih zdravilih je prišlo do štirimesečnih zamud.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
V povprečju polovica uporabnikov interneta v 23 državah članicah EU pri branju spletnih vsebin ne uporablja maternega jezika.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.2% in December 2007.
V povprečju le 1,0 % direktiv o notranjem trgu, za katere je rok za prenos potekel, še ni prenesenih v nacionalne zakonodaje, kar je manj kot decembra 2007, ko je zaostanek pri prenosu znašal 1,2 %.
On average only 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.9% in July 2006 ().
V povprečju le 1,2 % direktiv o notranjem trgu, za katere je rok za prenos potekel, še ni prenesenih v nacionalne zakonodaje, v primerjavi z 1,9 % julija 2006 ().
On average only 1.6% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
V povprečju le 1,6 % direktiv o notranjem trgu, za katere je rok za prenos v nacionalno zakonodajo že potekel, še ni prenesenih v nacionalne zakonodaje.
On average Spain produces 20 million tonnes per year and imports 9 million tonnes to cover its domestic needs, which have to some extent been increased by the demand for cattle feed.
Španija povprečno proizvede 20 milijonov ton letno in izvozi 9 milijonov ton, s čimer krije nacionalne potrebe, ki so se deloma povečale zaradi povpraševanja po krmi živine.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
Pravice do radiofrekvenčnega spektra so v povprečju skoraj štirikrat dražje kot v ZDA.
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
V povprečju je bila stopnja zaposlenosti mobilnih državljanov EU (67,7 %) višja kot pri državljanih države gostiteljice (64,6 %).
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
V povprečju postopek exequatur podjetje ali posameznika stane približno 2 000 evrov, kadar gre za enostavne primere v EU, kar pomeni od1 100 evrov v Bolgariji do 3 800 evrov v Italiji.
On average, 11% of users of retail banking changed providers in the last two years.
Povprečno je 11 % uporabnikov na področju majhnih bančnih poslov v zadnjih dveh letih zamenjalo ponudnika.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
V povprečju 15 % mladih med 15. in 29. letom starosti v letu 2011 ni imelo zaposlitve niti ni bilo vključenih v program izobraževanja ali usposabljanja, kar je nekoliko bolje od povprečja v OECD (16 %).
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
Povprečno dela 38 % anketiranih učiteljev v šolah, v katerih primanjkuje usposobljenega osebja.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
V povprečju 50 % prebivalcev NRD še vedno živi od manj kot 1,25 USD na dan, 78 % pa od manj kot 2 USD na dan.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
V povprečju 60 % državljanov podpira ukrepe, s katerimi bi tobačni izdelki postali manj vidni in privlačni, na primer umik tobačnih izdelkov z vidnih mest v trgovinah ali omejitev uporabe privlačnih okusov in barv.
On average, 61% orders placed online in another EU country failed, mainly because the trader refused to serve the consumer’s country of residence or did not offer adequate means of cross border payment.
Povprečno 61 % spletnih naročil iz druge države članice ni bilo uspešnih, večinoma zato, ker trgovec ni omogočal dobave v državo potrošnika ali ni ponujal primernega načina čezmejnega plačevanja.
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
V povprečju je 7 držav članic sodelovalo v operacijah na morskih mejah, 9 v operacijah na kopenskih mejah in 11 v operacijah na zračnih mejah (podatki se nanašajo na celotno obdobje 2006–2007).
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
Povprečno 89 % Evr opejcev pravi, da morajo nacionalne vlade sprejeti nujne ukrepe v zvezi z reševanjem problema revščine.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
Namizni računalnik povprečno ostane nedejaven približno 60–85 % časa.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
Kadar pri dinamičnih paketih ne gre vse po načrtih, za potrošnika to povprečno pomeni izgubo v višini približno 600 EUR .
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
Kadar pri dinamičnih paketih ne gre vse po načrtih, za potrošnika to povprečno pomeni izgubo v višini približno 600 EUR.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
Otroci v Evropi začnejo uporabljati internet, ko so v povprečju stari sedem let.
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
Vsaka dodatna milijarda evrov, ustvarjena z izvozom, v povprečju podpre 15 000 delovnih mest v EU.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
Evropski potrošniki lahko v povprečju izkoristijo le 74 % oglaševane hitrosti, za katero plačujejo.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
Povprečno Evropejci menijo, da začnemo veljati za stare tik pred 64. letom, po starosti 41,8 let pa ne veljamo več za mlade.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
Evropejci za bivanje povprečno porabijo petino razpoložljivega dohodka.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
V povprečju vsak Evropejec letno prepotuje z vlakom skoraj 800 kilometrov.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
V povprečju se je v šolskem letu 2009/2010 60,8 % dijakov, vključenih v nižje sekundarno izobraževanje, učilo dveh ali več tujih jezikov, kar je za 14,1 % več kot leta 2004/2005.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Zaradi razdrobljenosti zračnega prostora letala v Evropi povprečno preletijo 42 km več, kot bi bilo nujno potrebno, kar povzroča daljše lete, zamude, večjo količino porabljenega goriva in več emisij CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Zaradi razdrobljenosti zračnega prostora letala v Evropi povprečno preletijo 42 km več, kot je nujno potrebno, kar povzroča daljše lete, zamude, večjo porabo goriva in emisije CO2.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
V povprečju preteče do rešitve zadeve največ 90 dni.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
V povprečju je bila takšna zamenjava v letu 2009 izvedena v 4,1 dnevu pri mobilni telefoniji in v 6,5 dneh pri stacionarni telefoniji v primerjavi z 8,5 dnevi oziroma 7,5 dnevi leto prej.
On average, men outnumber women among ministers in national governments by around three to one (25% women, 75% men).
V povprečju je na ministrskih položajih v nacionalnih vladah več moških kot žensk, in sicer je razmerje 3:1 (25 % žensk, 75 % moških).
On average, roaming prices are still 4 times higher than national mobile calls.
Cene gostovanja so v povprečju še vedno štirikrat višje od cen notranjih klicev.
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
V povprečju so se študenti na študij v tujino odpravili za 6,3 meseca ter prejemali povprečno štipendijo v višini 234 evrov (leto poprej je znašala 226 evrov).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
V povprečju študenti na študij v tujino odhajajo za nekaj več kot 6,4 meseca ter prejemajo štipendijo v višini 226 evrov (v prejšnjem letu je znašala 230 evrov).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
V povprečju so se študenti na študij v tujino odpravili za nekaj več kot 6,4 meseca ter prejemali štipendijo v višini 232 evrov (leto poprej je znašala 236 evrov).
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
V povprečju učitelji porabijo 13 % pouka za vzdrževanje reda.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
V povprečju je skupna davčna osnova širša za 7,9 %.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
EIT v povprečju prispeva do 25 % celotnega proračuna SZI.
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
o odhodki za zdravstveno varstvo neaktivnih mobilnih državljanov v EU v povprečju zelo nizki glede na skupno porabo v zdravstvu (0,2 % v povprečju) ali velikost gospodarstva držav gostiteljic (v povprečju 0,01 % BDP);
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
V povprečju je bilo v EU 52 smrtnih žrtev v cestnem prometu na milijon prebivalcev.
On average, they receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for, according to a new European Commission study on fixed broadband performance.
Po ugotovitvah nove študije Evropske komisije o zmogljivosti fiksnih širokopasovnih povezav lahko uporabniki v povprečju izkoristijo samo 74 % oglaševane hitrosti, za katero so plačali.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
V povprečju je to pomenilo, da se je nacionalnim uradnikom kupna moč realno znižala za 1,8 %.
On average, users had to pay €5.24 per MB for data services and €0.29 for an SMS in the third quarter of 2007.
V tretjem četrtletju leta 2007 so morali uporabniki povprečno plačati 5,24 EUR za MB prenesenih podatkovnih storitev in 0,29 EUR za poslano sporočilo SMS.
On average, women also live longer than men, an as a consequence are more likely to become widowed and end up in more precarious single person households.
Ženske v povprečju živijo dlje kot moški, zato pogosteje ovdovijo in se znajdejo v bolj negotovih enočlanskih gospodinjstvih.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
V povprečju so ženske za uro dela plačane 16,4 % manj kot moški.
On average, € 700 million will be made available per year.
Letno bo za te ukrepe na voljo v povprečju 700 milijonov evrov.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Ob upoštevanju vseh dejavnikov naj bi domače povpraševanje v obdobju napovedi le počasi naraščalo.
On bank levies, the report suggests that:
V zvezi z dajatvami za banke poročilo predlaga, da:
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
V zvezi z bančnimi politikami smo junija in decembra lani dosegli ogromen napredek, zlasti z odločitvami o enotnem nadzornem mehanizmu za vse banke v euroobmočju.
On banking:
O bančništvu:
On basis of the report, the Commission will, if appropriate, within 30 months after the entry into force of the directive, make a proposal on certification of such staff;
Na podlagi poročila bo Komisija po potrebi v roku 30 mesecev po začetku veljavnosti direktive oblikovala predlog za izdajo spričeval temu osebju.