natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National courts sentenced fraudsters to a cumulative 125 years' imprisonment during 2010 and imposed financial penalties amounting to nearly € 1.47 billion as a result of OLAF's cases.
Na podlagi OLAF ovih zadev so nacionalna sodišča v letu 2010 storilce obsodila na skupaj 125 let zaporne kazni ter naložila denarne kazni v višini skoraj 1,47 milijard EUR.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
Listino vse večkrat navajajo tudi nacionalna sodišča v svojih vprašanjih Sodišču EU (predhodno odločanje): v primerjavi z letom 2011 se je leta 2012 število takih primerov povečalo za več kot 50%, in sicer s 27 na 41.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Nacionalna sodišča bodo pristojna za sodni nadzor, kar pomeni, da se bodo pri njih lahko vlagale pritožbe zoper ravnanje evropskega javnega tožilca.
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Zneski za države, ki ne uporabljajo evra, so iz nacionalne valute preračunani z uporabo povprečnega deviznega tečaja za evro (vir: Eurostat).
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
Zanje velja nacionalna zakonodaja o varstvu podatkov, če ustanovijo pisarno v državi članici, ki svojo dejavnost zaradi trženja in prodajanja oglasnega prostora usmerja k prebivalcem te države, čeprav tehnični postopki obdelave podatkov potekajo drugje
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Odločitve in sporazumi posameznih držav s tretjimi državami pomembno vplivajo na razvoj energetske infrastrukture in oskrbo z energijo v celotni EU.
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
IZJAVA IRSKE
National Development Agency
Nacionalna razvojna agencija
National domestic passenger markets remain largely closed.
Nacionalni domači trgi potniškega prevoza ostajajo v večini zaprti.
National domestic passenger markets remain largely closed.
Nacionalni domači trgi za potniški promet ostajajo večinoma zaprti.
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
Nacionalna prizadevanja je treba podpreti z ukrepi na ravni Evropske unije, s katerimi naj bi predvsem izkoristili vse možnosti v Evropi za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
Izpusti dušikovih oksidov na nacionalni ravni v številnih evropskih državah še vedno presegajo zgornje mejne vrednosti, ki jih določajo zakonodaja EU in sporazumi Združenih narodov.
National energy efficiency targets
Nacionalni cilji za energetsko učinkovitost
National Enforcement Authorities
Nacionalni izvršilni organi
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Nacionalni izvršilni organi in Evropska komisija z industrijo razpravljajo, kako bi odpravili to težavo, ki ne povzroča samo finančne škode potrošnikom, temveč lahko škoduje tudi kredibilnosti tega zelo obetajočega trga.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Nacionalni izvršilni organi so pregledali več kot 500 spletišč v 27 državah članicah ter na Norveškem in Islandiji.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Nacionalni izvršilni organi so stopili v stik z zadevnimi podjetji s sedežem v njihovi državi članici, da bi zagotovili, da so potrošnikom na spletiščih na voljo vse potrebne informacije.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Nacionalni organi za nadzor živil morajo zagotoviti, da se živilo z vsebnostjo katere koli nedovoljene aromatične snovi umakne s trga.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
Nacionalni izvršilni organi bodo zdaj stopili v stik s finančnimi ustanovami in kreditnimi posredniki glede domnevnih nepravilnosti ter jih prosili za pojasnitev ali odpravo pomanjkljivosti.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
Pristojni nacionalni organi bodo zdaj zadevna podjetja pozvali, da pojasnijo svoj položaj ali popravijo svoja spletna mesta.
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
nacionalne načrte za kazenski pregon, ki so jih predložile države članice in so bogat vir najboljših praks;
National envelopes
Nacionalni proračunski okviri
national envelopes, can used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
inovacije, prestrukturiranje ter posodobitev vinogradov in kleti.
National equality bodies are crucial, in particular for the proper enforcement of the Directive and to ensure protection for victims of discrimination.
Nacionalni organi za enakost so ključnega pomena, zlasti za ustrezno izvajanje direktive in zagotavljanje zaščite žrtvam diskriminacije.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Pri tem imajo ključno vlogo nacionalni organi za enakost.
National equality bodies have a crucial role to play and the Commission will continue to support the networking of equality bodies and ensure that they can effectively perform their tasks, as required by EU law.
Nacionalni organi za spodbujanje enakosti imajo pri tem ključno vlogo, Komisija pa bo še naprej podpirala mreženje organov za spodbujanje enakosti in zagotovila, da lahko učinkovito izvajajo svoje naloge v skladu z zahtevami zakonodaje EU;
National factsheets
Podatki po državah
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Podatki po državah – pohabljanje ženskih spolnih organov v Evropski uniji in na Hrvaškem
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Poročilo Evropskega inštituta za enakost spolov, podatki po državah – Pohabljanje ženskih spolnih organov v EU in na Hrvaškem
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
Vzpostavljeni naj bi bili nacionalni finančni okviri, ki bodo državam članicam omogočili sprejem ukrepov za obvladovanje krize,
National fiscal rules
nacionalnim fiskalnim pravilom
National flexibility and a coordinated EU approach: The state of development of telecoms markets, availability of broadband, take-up by consumers, and government responses to the so-called 'digital divide' (i.e. te gap between those sections of the population that have access to internet and other digital technologies and those that do not) can vary considerably from country to country.
Nacionalna prožnost in usklajen pristop EU: stanje razvoja telekomunikacijskih trgov, razpoložljivost širokopasovnega dostopa, prevzem s strani potrošnikov in odziv vlad na t.i. „digitalno ločnico“ (tj. ločnico med delom prebivalstva, ki ima dostop do interneta in drugih digitalnih tehnologij, ter ostalim prebivalstvom, ki tega nima) se lahko med posameznimi državami zelo razlikujejo.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
Nacionalni programi financiranja bi morali zlasti z novimi oblikami financiranja, ki temelji na rezultatih, visokošolske institucije spodbuditi k odpiranju izobraževanja, razvijanju prožnejših oblik poučevanja in učenja ter diverzifikaciji študentske populacije.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
Nacionalne vlade razmišljajo o subvencioniranju prehoda na digitalno kinematografijo.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
Nacionalne vlade imajo 30 mesecev za vključitev teh ukrepov v nacionalno zakonodajo.
National governments need to address the challenge and the EU will support their efforts with half a billion euros of EU funding up until 2013 to help develop childcare facilities."
Nacionalne vlade se morajo posvetiti temu izzivu, EU pa bo njihova prizadevanja do leta 2013 podprla s pol milijarde EUR sredstev za pomoč pri razvoju ustanov za otroško varstvo.“
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
Nacionalne vlade bodo imele glavno vlogo pri izvedbi akcijskega načrta, medtem ko bo Komisije odgovorna predvsem za izboljšanje možnosti za razvoj čezmejnih storitev e-uprave.
National governments, too, can do this.
Enako lahko storijo tudi nacionalne vlade.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Nacionalni zdravstveni organi lahko zavrnejo odobritev, če bi zadevno zdravljenje ali zadevni izvajalec storitev zdravstvenega varstva lahko pomenila tveganje za pacienta.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Nacionalni zdravstveni organi lahko zavrnejo odobritev, če bi zadevno zdravljenje ali zadevni izvajalec zdravstvenih storitev lahko pomenila tveganje za pacienta.
National Identity and Development Solidarity
integracijo, nacionalno identiteto in solidarnostni razvoj
National indicative target 2005 (%)
Nacionalni okvirni cilj leta 2005
national inspection procedures to detect and prevent infringements are ineffective; and
nacionalni postopki nadzora za odkrivanje in preprečevanje kršitev so neučinkoviti ter
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Nacionalne institucije bi lahko imele vidnejšo vlogo pri proračunskem nadzoru za okrepitev nacionalne podpore, utrditev izvajanja s pomočjo nacionalnega javnega mnenja ter za dopolnjevanje ekonomske analize in analize politik na ravni EU.
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Nacionalni načrti za delovna mesta bi se morali v celoti izkoristiti, s čimer se lahko uspešneje spodbuja dopolnjevanje nacionalnih in evropskih instrumentov.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
Pri nadaljnjih ukrepih glede priporočil za posamezne države glede ekonomskih politik bi morali veliko pozornosti nameniti nacionalnim načrtom za delovna mesta in jih v celoti izkoristiti pri močnejšem spodbujanju sinergij med nacionalnimi in evropskimi instrumenti, vključno s strukturnimi skladi, zlasti v boju proti brezposelnosti mladih.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Tudi nacionalni sodniki imajo ključno vlogo pri zagotavljanju spoštovanja temeljnih pravic in pravne države.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Prav tako so nacionalne reforme pravosodja sestavni del programov gospodarskega prilagajanja v Grčiji, na Portugalskem in na Cipru.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Nacionalne reforme pravosodja so prav tako sestavni del programov gospodarskega prilagajanja v Grčiji, na Irskem, v Latviji in na Portugalskem.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Nacionalne žirije, ki so jih sestavljali invalidi in strokovnjaki na področju dostopnosti, so za izbor na evropski ravni izbrale 31 nominirancev.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
V nacionalnih žirijah v državah članicah so sodelovali invalidi in strokovnjaki iz javne uprave.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Nacionalne žirije so izbrale finalista iz posamezne države in finalista v posebni kategoriji opuščanje kajenja.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Nacionalne žirije so izbrale nacionalnega finalista, nato pa se je žirija na ravni EU, ki so jo sestavljali uradniki Evropske Komisije, strokovnjaki za javno zdravje in novinarji, sešla v Bruslju in izbrala prvo-, drugo- in tretjeuvrščen članek.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Nacionalne žirije so izbrale nacionalnega finalista za glavno temo in v nekaterih primerih finalista iz posebne kategorije za opuščanje kajenja.
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
Nacionalna zakonodaja ne zagotavlja učinkovitih ukrepov za preprečevanje takšnih zlorab.
National law in Finland only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Finska nacionalna zakonodaja predvideva le možnost pritožbe pred nesodnimi upravnimi organi.
National law on what can be displayed on voting ballots
Nacionalna zakonodaja o dovoljenih navedbah na volilnih glasovnicah
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Nacionalni predpisi ene države članice lahko državljanu ali podjetju omogočajo, da pri nacionalnem sodišču vloži tožbo zoper toženca iz tretje države, medtem ko v kateri drugi državi to ni možno.
National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not.
Za nacionalne voditelje je bil København neuspeh, za lokalne ne sme biti.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Politiki držav so odgovorni za naš planet, zato morajo v Cancunu podpisati mednarodno zavezujoč dogovor o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
Nacionalni zakonodajni okviri se med državami EU izredno razlikujejo, saj imajo različne predpise, ki se uporabljajo za izdajo licenc, povezanih spletnih storitev, plačil, ciljev javnega interesa in boju proti goljufijam.
National legislation implementing the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, p.31-50).
Nacionalna zakonodaja o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 13, zvezek 15, str.
National legislation implementing the second railway package will separately be subject to further examination as to whether it conforms to European rules and fully transposes them.
Nacionalna zakonodaja, s katero se izvaja drugi železniški sveženj, bo posebej predmet nadaljnjega pregleda za ugotovitev, ali je skladna z evropskimi predpisi in ali jih v celoti prenaša.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
poštuje se nacionalna zakonodaja – projekti EU morajo potekati v skladu s predpisi države, v kateri se izvajajo raziskave;
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Nacionalna zakonodaja s področja monetarnih zadev mora biti prav tako usklajena s Pogodbo EU.
National level guidelines in addressing low achievement in mathematics,
Smernice na nacionalni ravni za obravnavanje slabega učnega uspeha pri matematiki,
National level problems have caused procedural and licensing delays, while auctioning processes have left mobile operators with little cash for roll-out networks once they have secured the right to do so.
Težave na nacionalni ravni so povzročile zamude pri postopkih in licencah, dražbeni postopki za pridobitev potrebnih pravic pa so mobilnim operaterjem pustili le malo sredstev za izgradnjo omrežij.
National libraries all over Europe have contributed printed and manuscript material, including digitised copies of the great books that brought new ideas into the world.
Nacionalne knjižnice iz vse Evrope so prispevale tiskano gradivo in rokopise, vključno z digitaliziranimi kopijami velikih književnih del, ki so svetu prinesla nove ideje.
National management declarations
nacionalnih izjavah o upravljanju;
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Nacionalni ukrepi, s katerimi države uveljavljajo zdravo prehrano v šoli, segajo tako od neobveznih smernic, denimo glede sestave jedilnika in velikosti obroka, do popolne prepovedi uporabe prodajnih avtomatov hrane in pijač ter sladkanih pijač v šolah, tudi prepovedi komercialnega oglaševanja.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
Nacionalni ukrepi preprosto ne zadostujejo ne glede na to, kako močni so.
National measures differ considerably in extent and scope.
Nacionalni ukrepi se po obsegu in področju uporabe zelo razlikujejo.
National measures have already been introduced by these countries to address the threat to public policy and internal security resulting from the secondary movements of irregular migrants.
Te države so že uvedle nacionalne ukrepe za obravnavanje grožnje javnemu redu in notranji varnosti, ki izhaja iz sekundarnih gibanj migrantov brez urejenega statusa.
National measures in this field must, therefore, be assessed against the yardstick of the EC Treaty provisions relating to the free movement of goods.
Nacionalne ukrepe s tega področja je zato treba presojati glede na določbe Pogodbe ES, ki se nanašajo na prosti pretok blaga.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
Nacionalni ukrepi iz programov so bili preučeni glede verodostojnosti in stopnje ambicioznosti pri reševanju posebnih izzivov, s katerimi se soočamo.
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium, where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
Ministri, pristojni za regionalno politiko svojih držav, bodo o ugotovitvah tega poročila razpravljali na neuradnem srečanju 22. novembra v Liègeu, v Belgiji, na katerem bo predsednica OR Bresso predstavila stališče regij in mest.
national or European funds for the implementation of projects in the field of Research Infrastructures; STRESSES the importance of developing synergies between these different funding sources and invites the Commission to encourage such synergies;
glede dopolnjevanja regionalnih, državnih in evropskih sredstev za izvajanje projektov na področju raziskovalnih infrastruktur; POUDARJA pomen razvijanja sinergij med temi različnimi viri financiranja ter poziva Komisijo, naj spodbuja tovrstne sinergije;
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Nacionalni in regionalni organi so pristojni za določitev meril izbora, izvedbo razpisov za projekte in ustanovitev nadzornih odborov, ki jih sestavljajo predstavniki uprav in nevladnih organizacij.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Za doseganje ciljev Agende 2030 bo bistveno, da bodo države prevzele svojo odgovornost za ukrepanje.
National ownership of EU level country specific recommendations needs to be strengthened so Member States should involve national parliaments, social partners and citizens more in the process to ensure key reforms are understood and accepted.
Priporočila, ki jih na ravni EU pripravijo za posamezne države, morajo v državah članicah bolj sprejeti za svoja, zato bi morale te bolj pritegniti k sodelovanju tudi nacionalne parlamente, socialne partnerje in državljane ter tako zagotoviti splošno razumevanje in sprejetost ključnih reform.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Nacionalna odgovornost, regionalna solidarnost, prožno financiranje, usklajevanje donacij ter tesnejši dialog med humanitarnimi in razvojnimi akterji so bistveni za odpravo dolgotrajnega in kroničnega pomanjkanja hrane in podhranjenosti v tej regiji ter za okrepitev odpornosti.
National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
Nacionalni parlamenti se spodbujajo, naj pri nadzoru subsidiarnosti krepijo sodelovanje v okviru Konference odborov za evropske zadeve (COSAC).
National Parliaments may wish to discuss the follow-up to recommendations in the context of the early warning and the excessive deficit procedures.
Nacionalni parlamenti bi morda želeli razpravljati o izvajanju priporočil glede zgodnjega opozarjanja in postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
Avgusta so večkrat zasedali tudi nacionalni parlamenti.
National Parliaments rise to the challenge
Nacionalni parlamenti so se spoprijeli z izzivom
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
Nacionalni parlamenti so v letu 2010 predložili 387 mnenj o najrazličnejših vprašanjih, kar je skoraj 60 % odstotkov več kot prej.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
Nacionalni parlamenti bodo prav tako pozvani, da se zavzamejo za to novo strategijo in jo sprejmejo za svojo.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
Nacionalni parlamenti bodo lahko razpravljali o rezultatih njenega dela na medparlamentarni konferenci leta 2016.