natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council values Ukraine as a key neighbour and partner.
Evropski svet šteje Ukrajino za svojo ključno sosedo in partnerico.
The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his re-election as President of the United States of America.
Evropski svet je toplo čestital predsedniku Georgeu W. Bushu ob ponovni izvolitvi za predsednika Združenih držav Amerike.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Pötteringu za delo, ki ga je kot predsednik Evropskega parlamenta opravil v času svojega mandata.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Izrazil je dobrodošlico Hrvaški, ki bo 1. julija 2013 postala članica Evropske unije.
The European Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on 28 June 2004.
Evropski svet je toplo pozdravil ponovno vzpostavitev suverenosti iraške začasne vlade 28. junija 2004.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Evropski svet z navdušenjem pozdravlja sprejetje soglasja EU o humanitarni pomoči, ki ga bodo 18. decembra podpisali Svet, Komisija in Evropski parlament in ki se bo v prihodnosti razvijal s pomočjo akcijskega načrta.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Predsedstvo je obvestilo Evropski svet o trenutnem stanju priprav neformalnega vrha EU-ZDA, ki bo 5. aprila 2009 v Pragi.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Evropski svet se je seznanil z razpravami na ravni skupine G20 o znatnem povečanju sredstev MDS.
The European Council was informed of the state of play on implementing its conclusions of December 2008 on the Treaty of Lisbon.
Evropski svet je bil seznanjen s trenutnim stanjem glede izvajanja sklepov o lizbonski pogodbi, ki jih je sprejel decembra 2008.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Evropski svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede priprav na srečanje na vrhu skupine G-8.
The European Council welcomed increased regional ownership and underlined that the EU will continue to strengthen its ties with the AU and sub-regional organisations, notably in the field of peace and security.
Evropski svet je pozdravil povečano regionalno odgovornost in poudaril, da bo EU nadaljevala s krepitvijo vezi z AU in podregionalnimi organizacijami, predvsem na področju miru in varnosti.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Evropski svet je pozdravil napredek Irske pri izvajanju programa reform, ki poteka po načrtu.
The European Council welcomed the adoption of the six pieces of legislation identified by the Commission.
Evropski svet pozdravlja sprejetje šestih zakonodajnih besedil, ki jih je navedla Komisija.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
Evropski svet je pozdravil dogovor, dosežen v Svetu, o osnutku direktive o vzpostavitvi okvira za sanacijo in reševanje bank ter pozval Svet in Parlament, naj začneta pogajanja, da bi bila direktiva sprejeta še pred koncem leta.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Evropski svet je pozdravil dogovor, dosežen glede večletnega finančnega okvira EU za prihodnjih sedem let.
The European Council welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Evropski svet je pozdravil dogovor z Iranom v zvezi z jedrskimi vprašanji in prihodnjim sodelovanjem, ki je bil dosežen 15. novembra po pogajanjih s Francijo, Nemčijo in Združenim kraljestvom, ob podpori visokega predstavnika.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Evropski svet je pozdravil priloženo izjavo voditeljev držav ali vlad euroobmočja in institucij EU.
The European Council welcomed the Commission's intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
Evropski svet pozdravlja namen Komisije, da ostane trdno zavezana pomoči pri obnovi Afganistana v obdobju od leta 2007 do leta 2013.
The European Council welcomed the conclusions of the Council (ECOFIN) on 21 October.
Evropski svet je pozdravil sklepe Sveta (ECOFIN) z dne 21. oktobra.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Evropski svet je pozdravil odločitev, ki je bila sprejeta v okviru Evropsko-sredozemske konference zunanjih ministrov v Haagu, da se leto 2005 razglasi za leto Sredozemlja.
The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
Evropski svet je pozdravil odločitev o imenovanju osebnega predstavnika GS/VP za človekove pravice na področju SZVP kot prispevek k skladnosti in kontinuiteti politike EU o človekovih pravicah, ob ustreznem upoštevanju pristojnosti Komisije.
The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform.
Evropski svet je pozdravil odločilen napredek, ki ga je Turčija dosegla v svojem daljnosežnem procesu reform, in izrazil zaupanje glede nadaljevanja tega procesa.
The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
Evropski svet je pozdravil namero Evropske komisije, da izvajanje Lizbonske strategije še nadalje opredeljuje za ključno sestavino svoje politike.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Evropski svet je pozdravil dejstvo, da je bil 8. februarja v Meki dosežen dogovor o oblikovanju palestinske vlade narodne enotnosti.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Evropski svet je pozdravil dejstvo, da sta se obe strani med procesom trojke večkrat zavezali, da se bosta vzdržali vsakršnih dejanj ali izjav, ki bi lahko ogrozili varnostne razmere, ter nasilja.
The European Council welcomed the fact that, following the signature of the Constitutional Treaty, work on the European External Action Service has begun by the Presidency, Secretary-General/High Representative and the Commission.
Evropski svet je pozdravil dejstvo, da so predsedstvo, generalni sekretar / visoki predstavnik in Komisija po podpisu Ustavne pogodbe pričeli z delom na Evropski službi za zunanjepolitično delovanje.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 to the Council and the European Parliament in its Regular Reports on Bulgaria, Romania and Turkey, Strategy Paper on Bulgaria, Romania and Croatia, Recommendation on Turkey and document on Issues Arising from Turkey's Membership Perspective.
Evropski svet je pozdravil ugotovitve in priporočila, ki jih je 6. oktobra 2004 Svetu in Evropskemu parlamentu predstavila Komisija v svojih rednih poročilih o Bolgariji, Romuniji in Turčiji, strateškem dokumentu o Bolgariji, Romuniji in Hrvaški, priporočilu o Turčiji in dokumentu o zadevah, povezanih z morebitnim članstvom Turčije.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Evropski svet je pozitivno ocenil prvo poročilo o napredku v zvezi z odnosi Evropske unije z njenimi strateškimi partnerji, ki ga je predstavila visoka predstavnica.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Evropski svet je pozdravil namero Komisije, da bo ob pozornem posvetovanju s predsednikom Evropskega sveta začela pripravljati splošne poteze prihodnjega novega kriznega mehanizma.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Evropski svet je pozdravil dejstvo, da namerava prihodnje predsedstvo oblikovati delovni program v tesnem sodelovanju s Komisijo.
The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Evropski svet je pozdravil skupno misijo za odkrivanje dejstev za možnost integrirane operacije za vzpostavitev policije in pravne države v Iraku in je preučil njeno poročilo.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Evropski svet je pozdravil skorajšnje dokončanje izvajanja celovitega svežnja ukrepov, o katerem se je dogovoril marca lani, da bi Evropo vrnil na pot trajnostne rasti, ki bi pomagala ustvarjati nova delovna mesta, in okrepil gospodarsko upravljanje.
The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
Evropski svet je pozdravil predsednika Komisije, g.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Evropski svet je zadovoljen z napredkom, doseženim po sprejetju strategije, kot je razvidno iz poročila predsedstva.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Evropski svet je izrazil zadovoljstvo z napredkom, doseženim med danskim predsedovanjem, ki bo podlaga in usmeritev za sklepno fazo pogajanj med prihodnjim ciprskim predsedovanjem.
The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Evropski svet je pozdravil napredek, dosežen pri delu z drugimi državami na območju Bližnjega vzhoda, in povabil k nadaljnjim posvetovanjem z vladami in ostalimi zadevnimi interesnimi skupinami.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Evropski svet je pozdravil nedavne pogovore med predsednikom Komisije in novim severnoirskim izvršilnim telesom ter izpostavil dolgotrajno in nenehno podporo Evropske unije mirovnemu procesu.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Evropski svet je pozdravil poročilo Komisije in EIB o financiranju gospodarstva.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Evropski svet je pozitivno ocenil poročilo, pripravljeno na podlagi sklepov z zasedanja 28. in 29. oktobra 2010, ki ga je predstavil njegov predsednik.
The European Council welcomed the results of the seventh EU-China Summit that took place in The Hague on 8 December.
Evropski svet je pozdravil izid sedmega vrha EU-Kitajska, ki je potekal 8. decembra v Haagu.
The European Council welcomed the special emphasis that the Commission continues to place on communication as well as the Commission's intention to present its communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
Evropski svet je pozdravil poseben poudarek, ki ga Komisija še naprej namenja obveščanju, kakor tudi namen Komisije, da predstavi svojo strategijo obveščanja pravočasno pred Evropskim svetom junija 2005.
The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Evropski svet je pozdravil začetek izvajanja strateškega partnerstva EU s Sredozemljem in Bližnjim vzhodom.
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
Evropski svet je pozdravil izjavo generalnega sekretarja Združenih narodov ter pohvalil delo, ki so ga on in Združeni narodi opravljali na številnih področjih.
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
Evropski svet je pozdravil izjavo z vrha držav evroobmočja z dne 29. junija 2012 ter uporabo obstoječih instrumentov EFSF/EMS, ki se bodo izvajali v skladu z veljavnimi smernicami, ki podrobno določajo ustrezne postopke.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Evropski svet je uspešen izid konference pogodbenic COP–16 v Cancunu pozdravil kot pomemben napredek pri svetovnem prizadevanju za dosego dogovorjenega cilja, v skladu s katerim naj bi se svetovne temperature ne povišale za več kot 2 °C, in z zadovoljstvom ugotovil, da se marca dogovorjena strategija uspešno izvaja.
The European Council welcomed the successful start of the EU military operation Althea in Bosnia and Herzegovina on 2 December, which underlines the Union's pledge to stability and security in this country and is a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Evropski svet je pozdravil uspešen začetek vojaške operacije EU Althea v Bosni in Hercegovini 2. decembra, ki poudarja zavezanost Unije stabilnosti in varnosti v tej državi, hkrati pa predstavlja praktičen primer strateškega partnerstva z Natom na področju kriznega upravljanja.
The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Evropski svet je pozdravil najavljen obisk misije iraškega Ministrstva za finance pri pariškem klubu v novembru.
The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
Evropski svet je pozdravil odločitev Turčije, da podpiše protokol o prilagoditvi Sporazuma iz Ankare, ki upošteva pristop desetih novih držav članic.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Evropski svet pozdravlja sodelovanje Albanije in Mavretanije v barcelonskem procesu.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Evropski svet pozdravlja in podpira sklepe o širitvi in stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, ki jih je Svet sprejel 11. decembra.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Evropski svet pozdravlja zavezo Islandije, da se bo posvetila tem vprašanjem, ter je prepričan, da si bo dejavno prizadevala za rešitev vseh odprtih vprašanj.
The European Council welcomes important work recently undertaken in many areas of the Strategy such as on the security of explosives and weapons, on cooperation between special intervention units (ATLAS), on the protection of critical infrastructure, on countering biological, radiological and on other non-conventional threats and the development of the Union's crisis coordination arrangements.
Evropski svet pozdravlja pomembno delo, ki je bilo pred kratkim opravljeno na mnogih področjih strategije, kot na primer pri varnosti razstreliva in orožja, sodelovanju posebnih enot za posredovanje (ATLAS), varovanju ključne infrastrukture, boju proti biološkim, radiološkim in drugim nekonvencionalnim grožnjam ter oblikovanju ureditev Unije za krizno usklajevanje.
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Evropski svet v tem okviru pozdravlja poročilo Komisije o gospodarskem uspehu zgodovinske pete širitve Unije, katere sestavni del je pristop Bolgarije in Romunije.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Evropski svet pozdravlja napredek Sveta (ECOFIN) v zvezi z ukrepi na področju bančnega sektorja in Svet poziva, naj na seji 26. oktobra delo zaključi.
The European Council welcomes progress made in the Central European Free Trade Agreement, which will be signed in Bucharest on December 19, and looks forward to a regional and inclusive trade agreement.
Evropski svet pozdravlja napredek pri pogajanjih o Srednjeevropskem sporazumu o prosti trgovini (CEFTA), ki bo 19. decembra podpisan v Bukarešti, in se veseli sklenitve celovitega regionalnega sporazuma.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Evropski svet pozdravlja napredek, dosežen v trenutnih pogajanjih, in sozakonodajalca poziva, naj se dogovorita o programih, ki so preprostejši ter pomenijo jasno zmanjšanje upravnega bremena za javne organe in upravičence.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Evropski svet pozdravlja napredek na področju izvajanja ukrepov glede nezakonitih migracij v Sredozemlju, ki jih je določil na junijskem zasedanju.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Evropski svet pozdravlja nedavna prizadevanja palestinskih voditeljev pri zagotavljanju demokratične tranzicije na zasedenih palestinskih ozemljih.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Evropski svet je zadovoljen z okvirom ukrepov za zaposlovanje mladih, o katerem so se socialni partnerji dogovorili 11. junija 2013.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Evropski svet pozdravlja "Dunajsko deklaracijo o varnostnem partnerstvu", ki so jo sklenile države članice in sosednje države EU na ministrski konferenci na Dunaju 4. in 5. maja 2006, ter sodelovanje Ruske federacije in Združenih držav Amerike.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Evropski svet pozdravlja deseto obletnico zasedanja prvega vrha Euromed v Barceloni 27. in 28. novembra, kjer sta bila soglasno sprejeta petletni delovni program ter kodeks ravnanja na področju boja proti terorizmu.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Evropski svet pozdravlja skupno izjavo z dne 15. junija 2009 o zaprtju zapora v Guantánamu, ki daje nov močan zagon sodelovanju na področju boja proti terorizmu na podlagi skupnih vrednot, mednarodnega prava, spoštovanja človekovih pravic in pravne države.
The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
Evropski svet pozdravlja 30. obletnico vzpostavitve diplomatskih odnosov med EU in Kitajsko.
The European Council welcomes the 4th Cohesion Report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on Regional Policy, in November.
Evropski svet pozdravlja četrto kohezijsko poročilo in poudarja pomen razprave o prihodnosti te temeljne politike, ki se je septembra pričela na kohezijskem forumu, novembra pa nadaljevala na neuradnem srečanju ministrov na temo regionalne politike.
The European Council welcomes the adoption by the 2nd Africa/EU Summit of a Joint Strategy which identifies migration as an area of mutual priority for which both sides will seek common solutions; the Action Plan to the Joint Strategy contains a partnership on migration, mobility and employment with a number of concrete measures to be taken in the next three years.
Evropski svet pozdravlja sprejetje skupne strategije na drugem vrhu EU-Afrika; v njej so migracije opredeljene kot vzajemno prednostno področje, za katero si bosta obe strani prizadevali najti skupne rešitve; akcijski načrt k skupni strategiji vsebuje partnerstvo na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja ter vrsto konkretnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v naslednjih treh letih.
The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
Evropski svet je izrazil zadovoljstvo ob sprejetju operativnega načrta integrirane misije za krepitev pravne države v Iraku EUJUST LEX s strani Sveta 13. junija 2005, ki je omogočilo uraden začetek te misije usposabljanja EU v Iraku.
The European Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1664 and expresses the hope that negotiations will progress rapidly with a view to the actual setting up of the international tribunal provided for in that Resolution.
Evropski svet pozdravlja sprejetje Resolucije 1664 Varnostnega sveta in upa, da bodo pogajanja hitro napredovala in privedla do dejanske ustanovitve mednarodnega tribunala,
The European Council welcomes the adoption of the Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (Recast) and invites the Council and the Commission to make the best use of this instrument, along with the civil protection Financial Instrument, with a view to be ready to cope with major emergencies in the future.
Evropski svet pozdravlja sprejetje odločbe o ustanovitvi mehanizma Skupnosti za civilno zaščito (prenovitev) in poziva Svet in Komisijo, naj ta instrument kar najbolje izkoristita, skupaj s finančnim instrumentom za civilno zaščito, da bi bili v prihodnosti pripravljeni na velike nesreče.