natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
Šest zmagovalnih organizacij je pokazalo odličnost pri spoštovanju in ohranjanju okolja ter pri uporabi inovativnih rešitev za izboljšanje upravljanja voda.
The six winning projects were selected from more than 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Med več kot 300 predlogi je bilo izbranih šest zmagovalnih projektov, ki so razdeljeni v tri starostne skupine: od 4 do 11 let, 12 do 15 let in 16 do 19 let.
The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Šestmesečno poročilo o napredku zajema dejavnosti EU iz prve polovice leta 2007 in je bil v sodelovanju s Komisijo pripravljen v uradu osebnega predstavnika visokega predstavnika za vprašanje neširjenja.
The six-monthly progress report covers EU activities in the second half of 2007 and was prepared by the office of the high representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Šestmesečno poročilo o napredku zajema dejavnosti EU iz druge polovice leta 2007 in je bil v sodelovanju s Komisijo pripravljen v uradu osebnega predstavnika visokega predstavnika za vprašanje neširjenja orožja.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Polletno poročilo o napredku je pripravil urad osebnega predstavnika visokega predstavnika za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje v sodelovanju s Komisijo.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Šesterček reform Pakta za stabilnost in rast je državam članicam naložil dodatne zahteve glede proračunske politike – uvedel je namreč nova fiskalna pravila.
The sixth annual OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 6-9 October.
Šesti letni DNEVI ODPRTIH VRAT – evropski teden regij in mest, ki jih organizirata Evropska komisija in Odbor regij EU, bodo potekali od 6. do 9. oktobra.
The sixth deals with reducing greenhouse gas emissions, in this case
Šesti projekt se nanaša na zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, in sicer v tem primeru
The sixth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS, will be held in Brussels from 6 to 9 October.
Šesti Evropski teden regij in mest, DNEVI ODPRTIH VRAT, bo potekal med 6. in 9. oktobrom v Bruslju.
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
Šesti okoljski akcijski program EU je zajemal obdobje 2002–2012.
The sixth project aims to restore the salt marsh habitats of the Eastern Scheldt by the reintroduction of the tidal movement.
Njegov cilj je zagotoviti dolgotrajno ohranitev jezerskih habitatov (travnikov in presihajočih jezer)
The sixth project targets a decommissioned military training area near Cuxhafen, which consists of coastal dunes backed by patches of oak interspersed with grassland habitats.
Šesti projekt ima za cilj zapuščeno vojaško območje za usposabljanje blizu Cuxhafna, ki ga sestavljajo obalne sipine z zaplatami hrasta, pomešane s habitati travnikov.
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
Šesto poročilo vsebuje pregled ukrepov, ki so bili sprejeti za dosego vzajemnosti od zadnjega poročila oktobra 2009.
The sixth will substitute lead with other alloys in order to produce “green” electronics for aeronautical and military communication systems.
V okviru šestega projekta bo svinec nadomeščen z drugimi zlitinami, s ciljem izdelati „zeleno“ elektroniko za letalske in vojaške komunikacijske sisteme.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
Šesti svetovni forum za vodo bo obravnaval vprašanja, kot so zagotavljanje dostopa do vode za vse, zmanjševanje tveganj, povezanih s sanitarno vodo, prečiščevanje vode in javno zdravje.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Obseg in učinkovitost otroških dodatkov se po EU precej razlikujeta.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Velikost in kompleksnost flote se povečuje: pojavljajo se velikanske ladje za prevoz kontejnerjev, pa tudi nove vrste ro-ro potniških trajektov in ladij za prevoz plina.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Višina neizterjanih zneskov kaže na to, da italijanski organi niso sprejeli ali začeli izvajati zadostnih ukrepov za zagotovitev plačila zneskov, ki jih dolgujejo proizvajalci.
The size of the scholarship depends on the length of study or training period, the educational level of the candidate and the country of origin.
Višina štipendije je odvisna od dolžine trajanja študija ali usposabljanja, izobrazbene ravni kandidata in izvorne države.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Ocenjena velikost sive ekonomije v državah članicah naj bi v povprečju znašala petino BDP, kar je skupaj skoraj 2 bilijona evrov.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
Znatni fiskalni ukrepi, ki jih države članice izvajajo, bi morali v letu 2013 privesti do novega zmanjšanja nominalnih fiskalnih primanjkljajev, in sicer v EU na 3,4 % in v območju evra na 2,8 %.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Skagerrak je majhno območje, kjer plovila pogosto prečkajo med vodami EU in Norveške, zato je bilo treba uskladiti tehnične in druge ukrepe, med drugim tudi prepoved zavržkov, ki jo določa norveška zakonodaja.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
Smučarsko progo na danskem otoku Bornholm so za sofinanciranje iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja izbrali danski organi in ne Komisija.
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Vrzel v spretnostih v Evropi je zaskrbljujoča, saj skoraj 20 % petnajstletnikov nima zadostne bralne pismenosti, 73 milijonov odraslih pa je nizkokvalificiranih ali nekvalificiranih.
The Skills Guarantee should be open to people both in-work and out of work who are not covered by the Youth Guarantee, and implemented by Member States in line with national circumstances.
Jamstvo za znanja in spretnosti bi moralo biti namenjeno tako zaposlenim kot brezposelnim ljudem, ki niso zajeti z jamstvom za mlade, izvajati pa bi ga morale države članice glede na nacionalne okoliščine.
The Skills Guarantee would provide to adults who lack an upper secondary school qualification:
Odraslim, ki nimajo kvalifikacije na ravni višjega sekundarnega izobraževanja, bi zagotovilo:
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
Iz panorame spretnosti je razvidno, da je v EU trenutno največ povpraševanja po strokovnjakih za finance in prodajo.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
Panorama spretnosti se bo razvijala in posodabljala ob podpori držav članic in različnih partnerskih organizacij.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Mapa kompetenc delavcem in delodajalcem omogoča, da premostijo jezikovne ovire in primerjajo spretnosti delavcev v gostinskem sektorju, s čimer zaposlovanje v sektorju postane bolj enostavno.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Mapa kompetenc je pobuda, ki jo je Komisija pripravila v sodelovanju z organizacijami delavcev in delodajalcev v gostinskem sektorju: krovnim združenjem HOTREC, ki predstavlja hotele, restavracije, bare in podobna podjetja v Evropi, ter evropsko federacijo sindikatov v prehrambnem, kmetijskem in turističnem sektorju EFFAT.
The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.
Znanja, ki jih prevajalec potrebuje na modernem trgu dela, so veliko obsežnejša od same jezikovne usposobljenosti.
The slogan also invites people to remember those who lost their lives to the disease.
S sloganom se javnost poziva, naj se spomnijo tistih, ki jih zaradi te bolezni ni več med nami.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
Sistem dodeljevanja slotov, ki se izvaja na letališčih z bistvenim pomanjkanjem zmogljivosti, je instrument za upravljanje omejene zmogljivosti na pregleden in nediskriminatoren način.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Koordinator slotov je odgovoren za dodeljevanje slotov za pristanek in vzlet na nediskriminacijski, nepristranski in pregleden način, in je eden od temeljnih stebrov sistema, ki omogoča pošteno konkurenco.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Koordinator slotov je odgovoren za nediskriminacijsko, nepristransko in pregledno dodeljevanje pristajalnih in vzletnih slotov, kar je eden od glavnih temeljev sistema, ki omogoča pravično konkurenco.
The Slovak authorities have implemented several deficit reducing measures in 2010, which are expected to result in a sizeable improvement of the structural balance amounting to 1.2% of GDP.
Slovaški organi leta 2010 izvajajo več ukrepov za znižanje primanjkljaja, ki naj bi pomenili znatno izboljšanje proračunskega salda za 1,2 % BDP.
The Slovak authority imposed fines on Československá obchodná banka (€3 183 427), Slovenská sporiteľňa (€3 197 912) and Všeobecná úverová banka (€3 810 461) for infringing competition law.
Slovaški urad je zaradi kršitve konkurenčnega prava naložil globe bankam Československá obchodná banka a.s. (3.183.427 EUR), Slovenská sporitel’ňa (3.197.912 EUR) in Všeobecná úverová banka a.s. (3.810.461 EUR).
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
Slovaška delegacija je Svetu na kratko poročala o skupni izjavi okoljskih ministrov Češke, Madžarske, Poljske in Slovaške z njihovega 17. zasedanja 7. in 8. marca na Slovaškem (7636/11).
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Slovaška delegacija je izjavila, da ne more podpreti te zahteve.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.
Slovaška živilska zakonodaja trgovcem na drobno z veliko prometa nalaga obveznost, da pri vhodu v vsako trgovino čitljivo in vidno objavijo odstotek prometa od prodaje živil, proizvedenih na Slovaškem, glede na promet od celotne prodaje živil.
The Slovak Republic was to transpose the Directive by 26 September 2008.
Slovaška republika bi morala direktivo prenesti do 26. septembra 2008.
the Slovak Republic, Estonia, Lithuania and Slovenia.
Estonija, Litva in Slovenija.
The Slovene authorities report severe damage to electric power facilities, public and private buildings, businesses and to the transport and road network.
Slovenski organi poročajo o hudi škodi na elektroenergetskih objektih, javnih in zasebnih objektih, poslovnih prostorih ter prometnem in cestnem omrežju.
The Slovene Government introduced significant changes to bring the scheme into conformity with the EU state aid rules for environmental protection schemes following the opening of a Commission investigation in December 2004.
Slovenska vlada je uvedla precejšnje spremembe, da je shemo uskladila s predpisi EU o državni pomoči za varstvo okolja,
The Slovenia population is one of the most enthusiastic in the new Member States about the introduction of the euro.
Slovenci so med državljani novih držav članic najbolj navdušeni nad uvedbo eura.
The Slovenia-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013 subdivides into the following priorities:
Program čezmejnega sodelovanja IPA Slovenija - Hrvaška 2007–2013 je razdeljen na naslednje prednostne naloge:
The Slovenian application relates to 2 554 redundancies in Mura, European Fashion Design, Proizvodjna oblačil, d.d., an enterprise operating in the clothing sector.
Vloga Slovenije zadeva 2 554 presežnih delavcev v podjetju Mura, European Fashion Design, Proizvodnja oblačil, d. d., ki deluje v sektorju oblačil.
The Slovenian authorities applied for assistance to the European Union in November 2007.
Slovenske oblasti so Evropsko unijo za pomoč zaprosile novembra 2007.
The Slovenian authorities consider the €20 million injections into ski producer Elan and yacht builder Elan Marine do not constitute State aid.
Slovenski organi menijo, da 20 milijonov evrov vredni vložek v Elan, ki izdeluje smuči, in Elan Marine, ki izdeluje plovila, niso državna pomoč.
The Slovenian authorities demonstrated that the scheme is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the entire Slovenian economy.
Slovenski organi so shemo predstavili kot nujno potrebno, sorazmerno in ustrezno za odpravo resne motnje v celotnem slovenskem gospodarstvu.
The Slovenian authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the current crisis (see  IP/08/1993 ).
Slovenski organi so shemo oblikovali na podlagi pravil začasnega okvira Komisije za državno pomoč realnemu gospodarstvu v sedanji krizi (glej  IP/08/1993  ).
The Slovenian authorities have given a commitment to the European Commission to apply immediately the same precautionary measures as those set out in the Commission Decision adopted for Greece on Friday, and applied in Italy during the week end.
Slovenski organi so se pri Evropski komisiji takoj zavezali, da bodo nemudoma začeli izvajati preventivne ukrepe, ki jih je Komisija sprejela v petek v odločbi za Grčijo in ki jih je konec tedna začela izvajati Italija.
The Slovenian authorities have now ensured that the scheme complies with the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see IP/08/1993 ) and in particular the conditions for aid in the form of subsidised guarantees.
Slovenski organi so zdaj zagotovili, da shema upošteva pravila Začasnega okvira Komisije za ukrepe državnih pomoči za realno gospodarstvo v času krize (  IP/08/1993  ) in zlasti pogoje za pomoč v obliki subvencioniranih poroštev.
The Slovenian authorities have reported regularly on progress, but the task is not yet complete and Slovenia is behind the timetable it agreed with the Commission.
Slovenski organi so redno poročali o napredku, toda postopek še ni končan in Slovenija zaostaja za časovnim načrtom, dogovorjenim
The Slovenian authorities today informed the European Commission of a confirmed case of avian influenza virus H5 in swan.
Slovenski organi so danes obvestili Evropsko komisijo o potrjenem primeru virusa aviarne influence H5 pri labodu.
The Slovenian companies HIT and HIT LARIX operate casinos in Slovenia.
Slovenski družbi HIT in HIT LARIX upravljata igralnice v Sloveniji.
The Slovenian Consumers' Association is asking the public to report significant
Slovenska zveza potrošnikov državljane naproša,
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
Slovenska delegacija je poročala Svetu o prihodnjih dogodkih, ki se bodo na temo zaščite demokracije, človekovih pravic in pravne države odvijali v času slovenskega predsedovanja Odboru ministrov Sveta Evrope (od 12. maja do 18. novembra 2009).
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Slovenska delegacija je poudarila, da bi bilo koristno tem državam pomagati in s tem še pospešiti izvajanje načrta.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
Slovenska delegacija je predstavila glavne elemente projekta "Beyond Winning", ki se financira v okviru programa EU za civilno pravosodje za obdobje 2007–2013, njegov namen pa je širiti znanje o mediaciji v čezmejnih sporih.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Slovensko delegacijo je zanimalo, kakšno bo nadaljnje sodelovanje z Albanijo glede na nedavne dogodke.
The Slovenian delegation reported on the opening of a common visa application centre in Podgorica on 5 October 2007.
Delegacija Slovenije je poročala o odprtju Skupnega centra za sprejemanje prošenj za vizume v Podgorici 5. oktobra 2007.
The Slovenian Electricity Act provides support for green electricity generation in the form of purchase obligations at fixed prices for electricity from renewable energy sources and efficient combined heat and power plants.
Slovenski energetski zakon proizvodnjo zelene električne energije podpira v obliki obveznih odkupov po fiksnih cenah za električno energijo iz obnovljivih virov energije ter za učinkovito sočasno proizvodnjo toplote in električne energije.
The Slovenian Government dismissed the director of APEK on 26 November 2009.
Slovenska vlada je 26. novembra 2009 razrešila direktorja agencije APEK.
The Slovenian government has a free of charge service called EVROFON on:
na brezplačni telefonski številki EVROFON: 080 2002,
The Slovenian government has clearly understood the need to ensure that the Emissions Trading Scheme remains a successful weapon for fighting climate change that others can emulate.
Slovenska vlada je jasno razumela potrebo po zagotovitvi, da sistem trgovanja z emisijami ostane uspešno sredstvo za boj proti podnebnim spremembam po katerem se lahko zgledujejo tudi drugi.
The Slovenian government has recently adopted a commitment for preventing unjustified price rises and recommended consumers to remain vigilant towards such unfair practices and has argued against unjustified price increases.
Slovenska vlada se je nedavno obvezala, da bo preprečevala neupravičene podražitve in potrošnikom priporočila, naj bodo pozorni na takšno nepravično ravnanje ter izrazila nasprotovanje neupravičenim podražitvam.
The Slovenian Laboratory for Avian influenza has made the first analysis, and samples have been sent to the EU Reference Laboratory for Avian Influenza in Weybridge (United Kingdom) for further tests.
Nacionalni veterinarski inštitut je opravil prve preiskave in vzorce poslal v nadaljnje testiranje v referenčni laboratorij EU za aviarno influenco v Weybridge v Združenem kraljestvu.
The Slovenian legislation omits certain categories of project mentioned in the Directive (such as groundwater abstraction) and covers other project categories inadequately.
Slovenska zakonodaja izpušča nekatere kategorije projektov iz Direktive (na primer odvzem podzemne vode) in neustrezno zajema druge kategorije.
The Slovenian liquidity scheme complements the guarantee scheme already in place.
Slovenska likvidnostna shema dopolnjuje poroštveno shemo, ki se že izvaja.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Slovenski minister je predstavil sklepe 9. regionalne ministrske konference o nezakonitih migracijah, organiziranem kriminalu, korupciji in terorizmu, ki je bila septembra 2009 na Brdu.
The Slovenian NSRF, negotiated over the past few months, sets out in broad terms how Slovenia will use € 4 101 million EU resources in the next seven years to deliver growth and jobs, strengthen human capital, and ensure a balanced and harmonious development including the reduction of regional disparities
Nacionalni strateški referenčni okvir Slovenije, ki je bil preteklih nekaj mesecev na pogajalski mizi, na splošno določa, kako bo Slovenija uporabila 4,101 milijarde EUR sredstev EU v naslednjem sedemletnem obdobju za zagotavljanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest, razvoj človeškega kapitala in zagotavljanje uravnoteženega in usklajenega razvoja, vključno z odpravljanjem regionalnih razlik. ().
The Slovenian plan involves financing towards a social programme to re-qualify workers and help them find a new job or create their own as well as to co-finance the pensioning of those ones reaching retirement age.
Načrt Republike Slovenije obsega financiranje socialnega programa za prekvalificiranje delavcev in pomoč pri iskanju nove zaposlitve oziroma pri samozaposlitvi, ter sofinanciranje upokojitve tistih, ki se bližajo starosti za upokojitev.
The Slovenian Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Slovensko predsedstvo je zato na ravni Sveta dalo prednost delu v zvezi s predlogom ter s Parlamentom ohranilo tesne stike.
The Slovenian Presidency will strive to promote Sustainable Forest Management (SFM) and encourage full implementation of the EU Forest Action Plan and the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Slovensko predsedstvo si bo prizadevalo za pospeševanje trajnostnega gospodarjenja z gozdovi (SFM) ter spodbujalo dosledno izvajanje akcijskega načrta EU za gozdarstvo in akcijskega načrta EU za izvajanje zakonodaje o gozdovih, upravljanje in trgovanje z njimi.
The Slovenian regulator's draft decision follows a revision of an earlier analysis, after the Commission said it had serious doubts about APEK's finding of December 2008 that the two larger mobile operators jointly held a dominant position on the Slovenian market (  IP/08/1719  ).
Osnutek sklepa slovenskega regulatornega organa je bil objavljen po reviziji zgodnejše analize, potem ko je Komisija povedala, da ima resne pomisleke o ugotovitvi APEK-a iz decembra 2008, da imata dva največja operaterja mobilne telefonije skupaj prevladujoč položaj na slovenskem trgu (   IP/08/1719     ).
The Slovenian scheme meets all the conditions of the Temporary Crisis Framework as amended.
izpolnjuje vse pogoje začasnega kriznega okvira v njegovi spremenjeni različici.