natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Revidirani pakt stabilnosti in rasti je z vsemi prožnimi možnostmi ustrezen okvir proračunske politike v Evropi in je usklajen s ciljem dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
Prenovljeno poglavje o standardizaciji določa merila, na podlagi katerih Komisija ne bo izpodbijala sporazumov o določanju standardov („varni pristan“).
The revised Strategy will set new milestones and propose more effective monitoring mechanisms.
Prenovljena Lizbonska strategija bo določila nove mejnike in predlagala učinkovitejše mehanizme spremljanja.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Revidirana besedila naj bi nadomestila uredbi, katerih veljavnost se izteka, in sedanjo različico horizontalnih smernic.
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Prenovljeni register za preglednost: več informacij, več spodbud, strožji s kršitelji pravil
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Z revidirano so bila pravila o embalaži in odpadni embalaži posodobljena, da bi bil vpliv embalaže na okolje čim manjši.
The revised version reflects technological development and structural changes in the economy since then.
Revidirana različica odraža naknaden tehnološki razvoj in strukturne spremembe v gospodarstvu.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Spremenjeni predlog o odpadkih vključuje tudi strožje cilje za recikliranje pakirnih materialov, ki bodo okrepili cilje za komunalne odpadke.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
Cilj ponovnega pregleda je utrjevanje, pojasnitev, dopolnitev ter poostritev sedanjih pravil, pri čemer je treba upoštevati razpoložljive znanstvene, operativne in mednarodne informacije.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Hkrati naj bi se z revizijo zagotovilo, da se sloti na preobremenjenih letališčih dodelijo tistim prevoznikom, ki so jih sposobni ekonomsko kar najbolj izkoristiti, s čimer bi bila zagotovljena optimalna dodelitev in uporaba zmogljivosti.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Popravki zadevajo klasifikacijo nekaterih kvalifikacij na sekundarni ravni izobrazbe.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Revizija uvaja spremembe na treh glavnih področjih: plačilo za delo napotenih delavcev, pravila o začasnih agencijskih delavcih in dolgoročne napotitve.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Spremembe bodo po pričakovanjih privedle do 2-odstotnega zmanjšanja porabe tobaka v petih letih.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Z revizijo naj bi se rešil problem vedno večje obremenjenosti letališč.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Pregled je sestavni del , ki ga je Komisija predstavila 10. junija 2016.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
popravka financiranja znižanj iz naslova BNP za Nizozemsko in Švedsko za leto 2009.
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
Revizija politike javnih naročil bo vplivala na več področij naročil blaga, del in storitev, vključno z naslednjim:
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Revizija državne pomoči za ribištvo je del širše reforme skupne ribiške politike (SRP) in je tesno povezana s procesom posodobitve področja državnih pomoči.
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Revizija energijske nalepke z lestvico od A do G bo po pričakovanjih prinesla dodatne prihranke, enakovredne skupni letni porabi energije vseh baltskih držav (tj. porabi primarne energije, ki je enakovredna okrog 17 milijonom ton nafte na leto).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
Revizija direktive iz leta 2004 se je izkazala za potrebno, saj je medicinska stroka po njenem sprejetju opozorila, da bi stroge mejne vrednosti izpostavljenosti, ki jih besedilo določa, ovirale delo, pri katerem se uporablja slikanje z magnetno resonanco.
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
Pregled veljavnih pravil o javnih naročilih, ki so bila sprejeta leta 2004, je eden ključnih prednostnih ukrepov iz Akta za enotni trg.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
Revizija sistema EU za trgovanje z emisijami bo del zakonodajnega okvira za obdobje po letu 2020.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Revizija Uredbe EU o postopkih v primeru insolventnosti si prizadeva za posodobitev veljavnih pravil, tako da bodo podpirala podjetja v težavah pri njihovem prestrukturiranju in pri ustvarjanju podjetjem prijaznega okolja, zlasti v času finančnih težav.
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
Finančni okvir se bo uradno spremenil s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom.
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
popravka napovedi tradicionalnih lastnih sredstev (tj. carinskih dajatev in prelevmanov za sladkor) ter davka na dodano vrednost (DDV) in osnov bruto nacionalnega prihodka (BNP);
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Komisija je leta 2008 predlagala revizijo direktive o porodniškem dopustu, ki bi vključevala daljše obdobje dopusta in več pravic za matere, vendar sozakonodajalca nista uspela doseči dogovora in sprejeti predlaganega zakonodajnega akta.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Revizija mehanizma za spremljanje bo zajela spremljanje in sporočanje emisij s strani nacionalnih organov.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
premembe večletnega finančnega okvira za leti 2009 in 2010, da se omogoči popolno financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2010.
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Revizija večletnega finančnega okvira predvideva povišanje zgornje meje podrazdelka 1a proračuna (konkurenčnost za rast in zaposlovanje) za leto 2010 za 1779 milijonov EUR v prevzetih obveznostih in znižanje zgornjih mej drugih razdelkov skupno za isti znesek:
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
Revizija direktiv o javnih naročilih, ki jo je danes napovedala Komisija, je del celostnega programa posodobitve javnih naročil v Evropski uniji.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.
Pregled tako imenovane Direktive Seveso II bo zakonodajo prilagodil spremembam na področju prava EU v zvezi s kemikalijami ter spremenil in razjasnil tudi druge določbe.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
S pregledom naj bi se brez večjega vpliva na stroške ohranila in izboljšala sedanja raven zaščite.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
S ponovno preučitvijo se želi zagotoviti, da se živali uporabijo le, če ni nobene druge možnosti.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Namen sedanje revizije je odpraviti glavne ugotovljene probleme: manjkajoče povezave, zlasti na čezmejnih odsekih, razlike v infrastrukturi med državami članicami in znotraj njih, nezadostne multimodalne povezave, emisije toplogrednih plinov zaradi prometa in neustrezna interoperabilnost.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
Namen sedanje revizije je odpraviti glavne ugotovljene probleme, med drugim manjkajoče povezave, zlasti na čezmejnih odsekih, razlike v infrastrukturi med državami članicami in znotraj njih, nezadostne multimodalne povezave, emisije toplogrednih plinov zaradi prometa in neustrezna interoperabilnost.
The revision was launched in 2008.
Pregled se je začel leta 2008.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Ta direktiva razširja področje uporabe prvotne direktive in pojasnjuje, kaj je in kaj ni embalaža, njen cilj pa je zmanjšati količino odpadne embalaže po vsej EU.
The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund (EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
Namen revizije je nadomestiti nekatere člene te priloge z novim členom, da bi uskladili pravila in postopke za dodelitev javnih naročil in subvencij ter izvajanje pogodb, in s tem nadomestili postopke Evropskega razvojnega sklada s proračunskimi postopki Skupnosti, možnostjo uporabe nacionalnih postopkov in uvedbo etične klavzule.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
Ob ponovnih obiskih leta 2007 je bil izkazan precejšen napredek na vseh ponovno obiskanih območjih.
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
Na oživitev gospodarske rasti v EU vplivajo dobri globalni obeti.
The revival of growth in the EU is supported by a vibrant global outlook.
Na oživitev gospodarske rasti v EU vplivajo dobri globalni obeti.
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Ta naložba se bo obrestovala s povečano konkurenčnostjo, več inovacijami ter več delovnimi mesti za evropske državljane v čistejšem in bolj zdravem okolju.“
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Koridor Ren–Donava, katerega hrbtenico predstavljajo celinske plovne poti na Majni in Donavi, osrednje regije okoli Strasbourga in Frankfurta preko južne Nemčije povezuje z Dunajem, Bratislavo, Budimpešto in nazadnje s Črnim morjem, pri čemer pomembna veja poteka od Münchna preko Prage, Žiline in Košic do ukrajinske meje.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Pogosto se pozabi, kako lahko te skupnosti obogatijo evropsko družbo, namesto tega pa prevladujejo stereotipi in predsodki.
the Riga Ministerial Conference on ICT for an Inclusive Society and the Riga Ministerial Declaration of June 2006;
ministrsko konferenco v Rigi o IKT za vključujočo družbo in ministrsko deklaracijo iz Rige iz junija 2006;
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Gospodarski pogoji so ugodni za trajnostno rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
pravico prijete osebe do komuniciranja z družinskimi člani, delodajalci in konzularnimi organi ter
The right jobs for the right people
Pravi ljudje na pravih mestih
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
pravica osumljene ali obtožene osebe, ki ji je odvzeta prostost, da komunicira s konzularnimi ali diplomatskimi organi svoje države;
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Pravica dostopa do odvetnika (IP/11/689) je tretja direktiva v sklopu predlogov (zdaj so vsi sprejeti) za zagotovitev minimalnih pravic poštenega sojenja povsod po EU.
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
pravica do dostopa do odvetnika za osumljene in obtožene osebe (kdaj, v kakšnih okoliščinah);
the right of access to a lawyer;
pravici do odvetnika;
The right of all EU citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Pravica vseh državljanov EU, da se svobodno gibajo in prebivajo na ozemlju držav članic, je osrednja pravica državljanstva Unije.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Pravica do pritožbe ne sme biti ogrožena z omejitvijo, da obtoženci nimajo možnosti kandidirati na prihodnjih volitvah v Ukrajini, vključno s parlamentarnimi volitvami, načrtovanimi za prihodnje leto.
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravica družb, da ponujajo storitve v drugi državi članici EU in da začasno napotijo delavce za opravljanje teh storitev, temelji na členu 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Pravica do obrambe vsake osebe, osumljene kaznivega dejanja, je splošno priznana kot osnovni element poštenega sojenja.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Pravica do obrambe vsake osebe, osumljene storitve kaznivega dejanja, je splošno priznana kot osnovni element poštenega sojenja.
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Pravica državljanov EU do zaposlitve v drugi državi EU je zapisana v členu 45 Pogodbe o delovanju Evropske unije in vključuje prepoved diskriminacije na podlagi državljanstva pri odločitvah o zaposlovanju, plači in delovnih pogojih.
The right of individuals to present a request to the Security Council of the UN to have their case reviewed is guaranteed by the Community legal order.
Pravni red Skupnosti zagotavlja pravico zadevnih oseb, da na Varnostni svet OZN naslovijo zahtevo za ponovni preizkus njihovega primera.
The right of journalists and media to gather and disseminate information and opinions must not be threatened, restricted or made subject to punishment.
Pravica novinarjev in medijev do zbiranja in razširjanja informacij ter m nenj ne sme biti ogrožena ali omejena, uresničevanje te pravice pa ne sme biti pogojeno s kaznijo.
The right of nationals of a Member State to choose the Member State in which they wish to acquire their professional title is inherent in the exercise, in a single market, of the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Pravica državljanov države članice do izbire države članice, v kateri želijo pridobiti poklicni naziv na enotnem trgu je sestavni del temeljnih pravic, ki jih zagotavljata Pogodbi EU.
the right of reply;
pravica do odgovora in popravka;
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
pravica zahtevanih oseb, zoper katere je bil izdan evropski nalog za prijetje, do dostopa do odvetnika v državi izvršiteljici.
The right of termination conferred on the consumer must actually be capable of being exercised in the specific circumstances.
pravico do odpovedi, ki je dana potrošniku, je v konkretnih okoliščinah dejansko mogoče uresničiti.
The right of the Federal Government — notwithstanding that it has sold its entire holding — and of the Land of Lower Saxony, as long as they are shareholders, to each appoint two members of the supervisory board of the company;
pravico zvezne vlade – kljub temu, da je prodala ves svoj delež – in dežele Spodnje Saške da, dokler sta imetnici delnic, vsaka imenujeta po dva člana nadzornega odbora podjetja;
The right of the Federal State and the Land of Lower Saxony each to appoint two representatives to the undertaking’s supervisory board, on condition that they hold shares in the company;
pravico zvezne države in dežele Spodnja Saška, da imenujeta vsaka po dva člana v nadzorni svet te družbe, kadar imata njene delnice,
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Pravica do odstopa od pogodbe je razširjena na spletne dražbe, kot so na primer na eBayju, čeprav se lahko na dražbi kupljeno blago vrne le, če je bilo kupljeno pri uradnem prodajalcu.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Pravica do odstopa od pogodbe se razširja na spletne dražbe, kot je eBay – čeprav se blago, kupljeno na dražbi, lahko vrne le, če je bilo kupljeno pri uradnem prodajalcu.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Pravica do odstopa od pogodbe se razširja na spletne dražbe, kot je eBay – čeprav se lahko blago, kupljeno na dražbi, vrne le, če je bilo kupljeno pri uradnem prodajalcu.
The right skills matter during the transition from education to work.
Pri prehodu iz izobraževanja na trg dela so pomembne prave spretnosti.
The right social platform for modernising Europe
Primerna socialna platforma za posodobitev Evrope
The right structural reforms in synergy with smart investment will help Member States, building on progress already made under the Lisbon Strategy, to improve underlying competitiveness and get themselves into a strong position to pay back borrowing and build a platform for sustainable growth.
Ustrezne strukturne reforme bodo v sinergiji s pametnimi naložbami državam članicam pomagale, da bodo na podlagi napredka, ki so ga že dosegle v okviru lizbonske strategije, izboljšale svojo temeljno konkurenčnost in si zagotovile močen položaj za odplačilo dolgov in postavile platformo za trajnostno rast.
the right to 12 month mobile contracts and
pravica do 12-mesečnih naročnin za mobilne telefone in
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Pravici do poštenega sojenja in do obrambe sta določeni v členih 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter členu 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Pravici do poštenega sojenja in do obrambe sta določeni v členih 47 in 48 Listine Evropske unije, pa tudi v členu 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Pravici do poštenega sojenja in do obrambe določata člena 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter člen 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Pravici do poštenega sojenja in do obrambe sta določeni v členih 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter členu 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Pravici do poštenega sojenja in do obrambe sta določeni v členih 47 in 48 Listine EU o temeljnih pravicah ter v členu 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Pravici do poštenega sojenja in do obrambe sta določeni v členih 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter v členu 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The right to a fair trial is a fundamental right and must be respected in practice everywhere in Europe.
Pravica do poštenega sojenja je temeljna pravica, ki jo je treba spoštovati v vsej Evropi.