natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a warning letter should still be sent to the farmer concerned and follow-up ensured.
Kljub temu pa je treba zadevnemu kmetu poslati opozorilno pismo in zagotoviti nadaljnje spremljanje.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
Vseeno se v nekaterih državah v letu 2008 pričakuje poslabšanje zaradi umirjanja gospodarske dejavnosti in porabe nepričakovanih prihodkov za dodatne izdatke v nekaterih državah.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Vendar dostop tujih prevoznikov na nacionalne trge ostaja zelo omejen.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Vendar statistika kaže visoko tveganje nesreč pri zelo mladih uporabnikih cest.
However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
V skladu s sodno prakso Sodišča EU pa bi morala Grčija zahtevati samo plačilo davka, sorazmernega s trajanjem uporabe vozila.
However, according to legislation, a country affected by the same major disaster as a neighbouring country (in this case Slovenia) may exceptionally benefit from the Solidarity Fund.
Kljub temu zakonodaja določa, da je lahko država, ki jo prizadene ista večja nesreča kot sosednjo državo (v tem primeru Slovenijo), izjemoma upravičena do sredstev iz Solidarnostnega sklada.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
Vendar so nedavne študije pokazale, da okoli 58 milijonov potrošnikov v EU, starejših od 15 let, nima plačilnega računa.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Vendar obstoječe politike in ukrepi, sodeč po SOER 2015, ne bodo zadoščali za uresničitev dolgoročnega cilja zmanjšanja emisij za 80–95 % do leta 2050, s čimer bi Evropa postala nizkoogljično gospodarstvo.
However, according to the Advocate General it is important that the presumption set up by the law may in fact be rebutted and that the application of that law may therefore be limited to wholly artificial arrangements the purpose of which is to circumvent national tax law.
Vendar pa je po mnenju generalnega pravobranilca pomembno, da se lahko domneva davčnega izogibanja, ki jo je postavil zakon, izpodbije in da se torej lahko uporaba tega zakona omeji na popolnoma umetne konstrukte, katerih namen je izognitev nacionalni davčni zakonodaji.
However, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the coordination of national systems applies to all legislation relating to the eight traditional branches of social security: it applies to general and special schemes (both contributory and non-contributory), and also to systems concerning employers’ obligations relating to the branches of social security.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije se koordinacija nacionalnih sistemov uporablja za vso zakonodajo v zvezi z osmimi tradicionalnimi področji socialne varnosti: uporablja se za splošne in posebne sisteme, za sisteme, za katere se plačujejo prispevki ali ne, in tudi za sisteme, ki se nanašajo na obveznosti delodajalcev, povezane s področji socialne varnosti.
However, according to the case-law of the Tribunal Constitucional (Constitutional Court) (Spain), if sentences are imposed for serious offences in the absence of the accused, surrender must be conditional upon the availability of review of the judgment in the Member State which issues the arrest warrant.
Vendar mora biti v skladu s sodno prakso Tribunal Constitucional (ustavno sodišče, Španija) v primerih obsodb za huda kazniva dejanja, izrečenih v odsotnosti obtoženca, predaja obsojenca pogojena z možnostjo preizkusa sodbe v državi članici, ki je izdala nalog za prijetje.
However, according to the Commission services' 2013 Spring Forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is very narrow.
Vendar je glede na pomladansko napoved služb Komisije iz leta 2013 varnostna rezerva do prekoračitve referenčne vrednosti iz Pogodbe izredno majhna.
However, according to the Court, application of the national legislation at issue leads to a situation in which all workers who have reached the age of 52, without distinction, whether or not they were unemployed before the contract was concluded and whatever the duration of any period of unemployment, may lawfully, until their retirement, be offered fixed-term contracts of employment which may be renewed an indefinite number of times.
Vendar, kot meni Sodišče, ima uporaba obravnavane nacionalne ureditve za vse delavce, ki so dopolnili 52 let, ne glede na to ali so bili pred sklenitvijo pogodbe nezaposleni ali ne, in ne glede na to, koliko časa je morebitna nezaposlenost trajala, za posledico, da je vse do njihove upokojitve dopustno neomejeno podaljševanje pogodb o zaposlitvi za določen čas.
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Vendar pa je glede na zadnje informacije, ki jih je prejela Evropska komisija, le 14 držav članic (Hrvaška, Ciper, Nemčija, Estonija, Finska, Madžarska, Irska, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo) priglasilo pravila do določenega roka.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
A v skladu s Pogodbo za vse take sheme veljajo enaka pravila o državni pomoči.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
Z ukrepanjem na evropski ravni pa bi lahko spodbudili sodelovanje med nacionalnimi organi in olajšali izmenjavo dobre prakse ter tako učinkovito dopolnili ključno vlogo, ki jo imajo ti organi pri preprečevanju, odkrivanju in kaznovanju dela na črno.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Kljub temu so v tevilnih državah e vedno potrebni prilagoditveni napori, zlasti v tistih, kjer visoke ravni dolga zavirajo rast in povzročajo ranljivost.
However, Afghanistan still faces serious challenges, particularly regarding governance, rule of law, corruption, and narcotics, which threaten to undermine achievements to date.
Vendar se Afganistan še vedno sooča z resnimi izzivi, zlasti kar zadeva upravljanje, pravno državo, korupcijo in droge, ki grozijo, da bodo spodkopali dosedanje dosežke.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Vendar je po letu dni le 24 družb v celotni Evropi izjavo dejansko tudi podpisalo.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
Vendar pa so po več letih delovanja sistema potrebne določene posodobitve, zlasti za odpravo zamud nekaterih držav članic pri prenosu, tj. skrajšanje časa od odvzema do pošiljanja prstnih odtisov centralni enoti sistema EURODAC.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Vendar pa imamo po nekaj letih in izmenjavi izkušenj z drugimi EZTS tudi dober pregled nad pomanjkljivostmi tega okvira.
However, after talks I had today with the ERG and with the European consumer association BEUC, I am convinced that national regulators will take this in hand as soon as possible."
Vendar sem po današnjih pogovorih z ESR in Evropskim združenjem potrošnikov BEUC prepričana, da se bodo nacionalni regulatorni organi lotili tega problema takoj, ko bo mogoče.“
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Vendar pa so se v desetih letih njene uporabe nacionalni zakoni o insolventnosti ter gospodarsko in politično okolje tako spremenili, da je treba spremeniti tudi uredbo.
However, after three years of active monitoring through its , the CoR believes that the strategy has failed to convert the Lisbon objectives into integrated policies at all levels of government and that this hampers an effective implementation of its objectives.
Vendar po treh letih aktivnega spremljanja s pomočjo OR ugotavlja, da strategija ni uspela prenesti lizbonskih ciljev v celostne politike na vseh ravneh upravljanja in da to ovira učinkovito izpolnjevanje njenih ciljev.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Vendar pa bo glede na slabše obete za tržna gospodarstva v vzponu zanesljivo rast mogoče znova doseči le postopoma.
However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Če želimo do leta 2015 uresničiti naše ambiciozne cilje in dokazati, da držimo besedo, moramo te proračune povečati.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Vendar pa se pogoji za dodelitev pomoči, ki določajo kraj uporabe ali porabe blaga ali storitev, ne glede na njihov izvor, ne štejejo za obveznost teritorializacije porabe.
However, all air carriers certified in Mozambique have been banned from flying into the EU as have the operations of Air Madagascar for two specific aircraft because of significant safety deficiencies requiring decisive action in both cases.
Prepoved letenja v EU pa velja tudi za vse letalske prevoznike iz Mozambika ter za lete dveh letal družbe Air Madagascar zaradi velikih varnostnih pomanjkljivosti, ki zahtevajo odločno ukrepanje.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Vendar pa so vse delegacije tudi opozorile, da ukrepi ne bi smeli biti omejeni le na izobraževalne politike.
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Vse države članice pa bi morale do leta 2020 doseči najmanj raven 196 EUR na hektar.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Vendar ima vsaka od držav EU-12 individualno kjotsko zavezo, da zmanjša emisije za 6 oziroma 8 % pod ravni izhodiščnega leta, razen Cipra in Malte, ki nimata nobenega ciljnega zmanjšanja.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Kljub temu so se vse strani strinjale, naj se pogajanja nadaljujejo jeseni, v okviru postopka posvetovanj z obalnimi državami konec oktobra 2012.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
V celoti gledano bodo te odločitve močno zmanjšale finančne potrebe Grčije do leta 2020 in državi dale na voljo dovolj časa za oživitev rasti in ponovni dostop do trgov.
However, almost all these policies and projects target only females.
Vendar so skoraj vse te politike in projekti namenjeni le ženskam.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Toda slovaki organi e dve leti po tej odločbi niso končali postopka ocenjevanja.
However, also given the probably better outturn in 2005 than estimated in the programme, it would be appropriate for Estonia to aim for a higher budgetary surplus for 2006 and in subsequent years in order to continue supporting the correction of the external deficit.
Vendar bi bilo primerno, spet zaradi rezultatov iz leta 2005, ki bodo bržčas boljši od predvidevanj v programu, da bi si Estonija prizadevala za višji proračunski presežek v letu 2006 in letih zatem, da bi ga lahko še naprej izkoriščala za zmanjševanje zunanjega primanjkljaja.
However, also without this operation the deadline would have been missed.
Vendar pa bi Belgija tudi brez te transakcije zgrešila postavljeni rok.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Vendar pa so ti mladi kljub dejstvu, da se na spletu počutijo kot doma, še vedno izpostavljeni spletnim grožnjam.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Vendar se bo zaradi upočasnitve svetovnega gospodarstva in začetka fiskalne konsolidacije gospodarska dejavnost po pričakovanjih proti koncu letošnjega leta in leta 2011 zmanjšala, leta 2012 pa spet povečala zaradi okrepitve zasebnega povpraševanja.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Vendar se je v oceni izkazalo, da države članice niso sporočile vseh ukrepov, potrebnih za prenos direktive.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Vendar pa lahko država članica EU začasno ustavi ali omeji trženje in uporabo novih živil, če meni, da so v skladu z varnostnimi določbami splošne živilske zakonodaje nevarna za zdravje ljudi.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Vendar odločanje o ribolovnih možnostih za leto 2012 ovira prav dejstvo, da za okoli dve tretjini celotnega dovoljenega ulova znanstveni nasveti niso na voljo.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
Vendar je pomemben predpogoj dobra kakovost vnosa v te postopke.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Vendar je podrobna analiza pokazala, da ti pogoji niso bili izpolnjeni in da predlagano –1,1-odstotno znižanje kupne moči v celoti odraža spremenjene okoliščine za nacionalne javne uslužbence.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Vendar pa se v okviru svojih rednih pregledov trga vedno več nacionalnih regulativnih organov ukvarja z vprašanji reguliranega dostopa do omrežij NGA.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Vendar pa mora biti nadaljnje povezovanje na gospodarskem in fiskalnem področju legitimno v očeh evropskih državljanov.
However, any future Code of Conduct needs to be consistent with other relevant UN documents, in particular the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other then secretariat officials and experts on mission adopted by the GA in 2002, and must not limit the necessary freedom of action of mandate-holders to effectively fulfil their mandates.
Vsak prihodnji kodeks ravnanja mora biti skladen z drugimi dokumenti ZN, še zlasti uredbami o statusu, osnovnih pravicah in obveznostih uradnikov, ki niso uradniki sekretariata, in strokovnjakov na misijah, ki jih je sprejela generalna skupščina leta 2002, in ne sme omejevati potrebne svobode pri delovanju imetnikov mandatov.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
Vsekakor pa bo za vključitev vsakega nadaljnjega sistema treba sprejeti poseben sklep Sveta in Evropskega parlamenta.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Vsi ukrepi državne pomoči za sektor iger se bodo še naprej obravnavali posamezno od primera do primera.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
Vendar pa lahko tisti, ki je svoja pooblastila prenesel na druge, ta pooblastila po potrebi spet odvzame – in to ni nikakor mišljeno kot grožnja.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Vendar so lahko z uporabo kazenskih sankcij nekatera evropska pravila učinkovitejša, na primer preprečevanje manipulacij finančnih trgov ali zaščita davkoplačevalskega denarja v EU pred goljufijami.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Vendar ima približno 90 % učiteljev višjo stopnjo kvalifikacije in prejema višjo plačo.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Vendar pa je približno 17 % vrst še vedno ogroženih, nadaljnjih 15 % pa je potencialno ogroženih, v upadanju ali izčrpanih.
However, Article 3(6) of the Council's rules of procedure does not exclude the possibility for any Member of the Council or of the Commission to express an opinion and have a statement included in the minutes.
Vendar pa lahko v skladu s členom 3(6) poslovnika Sveta kateri koli član Sveta ali Komisije izrazi mnenje in poda izjavo za zapisnik.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Zaradi poenostavitev je bilo število zakonskih pravil upravljanja zmanjšano z 18 na 13, število pravil o vzdrževanju zemljišč v skladu z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji pa s 15 na 8, na primer izključitev elementov, ki za kmete niso ustrezni.
However, as delegations identified in this proposal issues similar issues to those in the first two previous proposals, they agreed to apply as appropriate, the solutions found for the relevant articles of the market access proposal and the transport operator proposal to the coach and bus services proposal also.
da so delegacije v tem predlogu izpostavile podobna vprašanja kot v drugih dveh prvotnih predlogih, pa so se strinjale, da sprejete rešitve za ustrezne člene predloga o dostopu do trga in predloga o cestnem prevozniku smiselno uporabijo tudi v predlogu o avtobusnih prevozih.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Vendar pa glede na to, da določitev mejne vrednosti ostankov pomeni določitev praga, pod katerim naj bi bila uporaba izdelka varna, lahko novi standard, ki ga je določila Komisija za Codex Alimentarius, de facto velja kot dovoljenje za uporabo raktopamina pod določeno mejno vrednostjo pri zdravljenju živali za proizvodnjo živil.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Ker določitev mejne vrednosti ostankov pomeni določitev praga, pod katerim naj bi bila uporaba izdelka varna, lahko novi standard, ki ga je določila Komisija za Codex Alimentarius, dejansko velja kot dovoljenje za uporabo raktopamina pod določeno mejno vrednostjo pri zdravljenju živali za proizvodnjo živil.
However, as for 2004, the Court finds the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56% of agricultural expenditure overall - to be an effective system where properly applied.
Vendar Sodišče enako kot za leto 2004 ugotavlja, da je integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS), ki skupaj zajema 56 % kmetijskih odhodkov, uspešen, če se pravilno uporablja.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Vendar je, kot sem poudaril lani, potrebna določena mera previdnosti pri oblikovanju kakršnih koli zaključkov na podlagi primerjave ocenjenih stopenj napake med posameznimi leti.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Ker pa v nekaterih državah članicah naložbe za dosego cilja 15 % ne bi bile ekonomsko upravičene, bo treba preučiti ozka grla in odločitev o povišanju cilja sprejeti po preučitvi vsakega primera posebej.
However, as long as the Protocols are not ratified, the European Union's accession to Eurocontrol cannot be completed.
Dokler protokoli niso ratificirani, ni mogoče zaključiti pristopa Evropske unije k Eurocontrolu.
However, as mentioned in the Commission recommendation for the 2004 update of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines, for the new Member States, it could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3% of GDP.
Vendar pa bi bilo lahko z ekonomskega vidika za nove države članice ustrezneje, kot je to že omenjeno v priporočilu Komisije za dopolnila iz leta 2004 k širšim smernicam ekonomske politike za obdobje 2003–2005, da se jim v nekaterih primerih, ko se odpravlja primanjkljaj večji od 3 % BDP, omogoči večletno obdobje prilagajanja.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Vendar pa se bodo merila za ekonomsko upravičenost razlikovala glede na sektor in družbene koristi, ki bodo v zvezi s tem upoštevane.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Vendar pa dogovora o besedilih ni bilo mogoče doseči, zato je Komisija sklenila predložiti revidirana predloga ter pri njima upoštevati stališča držav članic v Svetu in stališča Evropskega parlamenta.
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Ker pa so bile v obstoječih sistemih odkrite še druge pomanjkljivosti, Komisija zdaj predlaga, da se direktiva iz leta 1994 v celoti spremeni, da bi se zagotovilo upoštevanje vseh izkušenj, pridobljenih med krizo.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Sodeč po nedavnem razvoju trga, pa bi se lahko deleži evropskih podjetij na svetovnem trgu v naslednjih letih znatno zmanjšali, če ne bodo sprejeti ukrepi za povečanje njihove konkurenčnosti.