natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Določene varnostne vidike ureja tudi obstoječa zakonodaja EU, na primer direktiva EU o okoljski odgovornosti in okvirna direktiva o odpadkih.
Certain series of bank’s bonds are listed on the bond market of the Ljubljana Stock Exchange.
Nekatere serije obveznic banke kotirajo na trgu obveznic Ljubljanske borze.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Nekateri tradicionalni izrazi in oblike steklenic bodo lahko še naprej zaščiteni.
Certain trends deserve more analysis and attention.
Nekatere trende je treba podrobneje analizirati in jim nameniti večjo pozornost.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Nekateri načini reje piščancev, kot sta ekološka in prosta reja, ter obrati, ki gojijo manj kot 500 ptic, so izvzeti iz področja uporabe Direktive.
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Nekatere vrste obveznosti bodo trajno izključene iz reševanja s sredstvi upnikov:
Certainly not.
Vsekakor ne.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
Prihodnja federalna Evropa se gotovo lahko, in bi se morala, močno naslanjati na uspešni nemški federalizem.
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
Podeljevanje spričevala subjektov, zadolženih za vzdrževanje tovornih vagonov
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
certificiranje – s čimer se delodajalcu lažje dokaže svojo usposobljenost ne glede na državo;
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
Skupine CERT bodo tudi pomembna tema prihodnjega sporočila o strategiji za kibernetsko varnost.
CES/ 08/54
CES/08/54
CETA - a trade deal that sets a new standard for global trade
CETA – trgovinski sporazum, ki določa nove standarde za svetovno trgovino
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
Sporazum CETA – prostotrgovinski sporazum EU za 21. stoletje
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
Sporazum CETA vsebuje tudi stroga pravila o varstvu pravic delavcev in okolja.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Določa tudi postopek za reševanje sporov, ki vključuje posvetovanja na ravni vlade in skupino strokovnjakov.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Poleg tega vzpostavlja postopek za reševanje sporov, vključno s posvetovanji na ravni vlad in s skupino strokovnjakov.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
Sporazum CETA ščiti naložbe, hkrati pa zagotavlja pravico vlad do regulacije v javnem interesu, tudi takrat, ko ta regulacija vpliva na tuje naložbe.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Sporazum CETA poleg tega daje pomembno vlogo civilni družbi EU in Kanade pri izvajanju zavez na navedenih področjih v okviru sporazuma CETA.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Sporazum CETA poleg tega daje pomembno vlogo civilni družbi v EU in Kanadi pri izvajanju zavez na navedenih področjih v okviru sporazuma CETA.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
Sporazum CETA vključuje obveznosti EU in Kanade, ki temeljijo na spoštovanju mednarodnih pravil o pravicah delavcev ter varstvu okolja in podnebja.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
Sporazum CETA vključuje obveznosti EU in Kanade, ki temeljijo na spoštovanju mednarodnih pravil o pravicah delavcev ter varstvu okolja in podnebja.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Sporazum CETA predstavlja tudi pomemben napredek za številna srednja in mala podjetja v podeželskih skupnostih, ki trgujejo s kmetijskimi proizvodi.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Sporazum CETA predstavlja pomemben napredek za številna srednja in mala podjetja v podeželskih skupnostih, ki trgujejo s kmetijskimi proizvodi.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
Sporazum CETA je najobsežnejši sporazum, kar jih je EU kdaj sklenila na področju storitev in naložb.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
Sporazum CETA je daleč najbolj daljnosežen sporazum, kar jih je EU sklenila na področju storitev in naložb.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Sporazum CETA bo odpravil tudi omejitve pri dostopu do javnih naročil, kar bo podjetjem iz EU omogočalo, da se bodo lahko tako na zvezni ravni kot tudi v kanadskih provincah, regijah in mestih potegovala za javna naročila.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
Sporazum CETA bo evropskim družbam prinesel oprijemljive koristi, saj bo odpravil 99 % tarif, večino od teh takoj, ko bo začel veljati.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
Sporazum CETA bo evropskim potrošnikom in podjetjem prinesel oprijemljive koristi z odpravo ali znižanjem tarif, ki bo v večini primerov nastopilo sočasno z začetkom veljavnosti sporazuma CETA.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
Sporazum CETA bo vzpostavil bolj enakovredne pogoje za Kanado in EU na področju pravic intelektualne lastnine.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
Sporazum CETA bo vzpostavil enakovrednejše pogoje med Kanado in EU na področju pravic intelektualne lastnine.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Sporazum CETA bo ustvaril nove priložnosti za kmete in proizvajalce hrane, hkrati pa popolnoma zaščitil občutljiva področja EU.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Sporazum CETA bo ustvaril nove priložnosti za kmetovalce in proizvajalce živil, ob tem pa v celoti varoval posebnosti EU.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
S sporazumom CETA bodo evropska podjetja konkurenčnejša na kanadskem trgu, saj bodo lažje zagotavljala poprodajne storitve.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Sporazum CETA bo olajšal zaposlenim v podjetjih in drugim strokovnjakom delo na drugi strani Atlantika, podjetja pa bodo svoje osebje lahko začasno premeščala med EU in Kanado.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Sporazum CETA bo zaposlenim v družbah in drugim strokovnjakom olajšal delo na drugi strani Atlantika, podjetja pa bodo svoje osebje lahko začasno premeščala med EU in Kanado.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
S sporazumom CETA bo zagotovljeno, da se lahko v Kanadi pod navedenimi imeni prodajajo samo pristni izdelki.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
Sporazum bo pomagal okrepiti trgovinske in gospodarske dejavnosti ter bo spodbujal in ščitil skupne vrednote.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Prav tako bo odprl trg storitev, kar bo strokovnjakom, kot so inženirji, računovodje in arhitekti, olajšalo pridobitev dela v Kanadi.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
S sporazumom CETA se bodo znatno izboljšale poslovne priložnosti za evropska podjetja v Kanadi.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Zaradi svoje progresivnosti bo določil nov globalni standard za poglavja o trajnosti v trgovinskih sporazumih.
Ceuta and Melilla shall be allocated an additional envelope of EUR 50 million under the Structural Funds.
Ceuti in Melilli se v okviru strukturnih skladov dodelijo dodatna sredstva v višini 50 milijonov EUR.
Cezary Lewanowicz (+32 2 298 05 09)
Amadeu Altafaj Tardio (+32 22952658)
Cezary Lewanowicz (+32 2 299 30 50)
Cezary Lewanowicz (+32 22993050)
CF
KS
Cf.
Prim.
Cf.
tr.
CFP control, data collection and enforcement mechanisms are implemented in Member States within a framework laid down at EU level.
Mehanizmi nadzora, zbiranja podatkov in izvrševanja zakonodaje v okviru SRP se v državah članicah izvajajo na ravni EU.
CFSP Budget - orientation for 2010 and 2011
Proračun SZVP – usmeritev za leti 2010 in 2011
CFSP budget for 2011 and 2012
Proračun SZVP za leti 2011 in 2012
CFSP budget for 2013 and 2014
Proračun SZVP za leti 2013 in 2014
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
Glavni vidiki in osnovne usmeritve SZVP – letno poročilo 2009
CFSP:
SZVP:
CGC regulation is under way (legislation pending)
Predpisi o dopolnilnih zemeljskih komponentah v teku (čakanje na zakonodajne postopke)
CGC regulations pending
Čakanje na predpise v zvezi z dopolnilnimi zemeljskimi komponentami
CGC structure not in place
Struktura dopolnilnih zemeljskih komponent* ni nameščena
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Struktura dopolnilnih zemeljskih komponent ni opredeljena – predvidoma naj bi bila opredeljena do konca leta 2010 ali začetka leta 2011
CHAD - Council conclusions
ČAD – sklepi Sveta
CHAD - Council conclusions 10
ČAD – sklepi Sveta 10
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
ČAD/SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA - sklepi Sveta
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 14
ČAD/SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA - sklepi Sveta 14
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions
ČAD/SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA/SUDAN – sklepi Sveta
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions 10
ČAD/SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA/SUDAN – sklepi Sveta 10
Chafiq Ayadi v Council of the European Union
Chafiq Ayadi / Svet Evropske unije
Chair (writer, Lebanon), Jens Christian Grondahl (writer, Denmark), Jutta Limbach (President of the Goethe Institute, Germany) Jan Sokol (philosopher,
predsednik (pisatelj, Libanon), Jens Christian Grondahl (pisatelj, Danska),
Chair and/or NED of listed/private corporations
predsednica in/ali neizvršna direktorica v zasebnem podjetju/podjetju, ki kotira na borzi,
Chair: Michel Servoz, Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion, European Commission
Predsednik: Michel Servoz, generalni direktor za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, Evropska komisija
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
predsednik: predsednik ECB (oziroma guverner (izvolijo ga člani ESRB));
Chaired by CoR President Mercedes Bresso, the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development.
Šestdeset članov predsedstva bo pod predsedstvom predsednice OR Mercedes Bresso razpravljalo o prednostnih nalogah prihajajočega predsedstva Sveta z Elżbieto Bieńkowsko, poljsko ministrico za regionalni razvoj.
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Predsedovanje nekaterim delovnim skupinam med madžarskim predsedovanjem
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
V okviru predsedovanja delovni skupini EU/ZDA na visoki ravni za rast in zaposlovanje, ustanovljeni novembra 2011, sta pripravila končno poročilo, v katerem priporočata začetek pogajanj o celovitem sporazumu na področju trgovine in naložb med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike.
Chairman Theurer, honourable members,
Spoštovani g. predsednik Theurer, cenjeni člani odbora
Chairman, honourable members,
Spoštovani g. predsednik, cenjeni člani odbora
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
predsedniki treh evropskih nadzornih organov;
Chalet of the Countess of Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Počitniška hiša grofice Edle (Chalet da Condessa d'Edla), Sintra, PORTUGALSKA
Challenge of volatile energy markets across the board
Nestabilnost energetskih trgov – izziv za vse
Challenges ahead
Izzivi za prihodnost
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Izzivi in rešitve: ocenjeni bodo izzivi, ki so skupni evropskim regionalnim in mestnim območjem, in predlagane praktične rešitve, npr. dostop MSP do posojil in svetovnih trgov, brezposelnost mladih, demografski izzivi, ravnanje z odpadki, gospodarjenje z vodo, obvladovanje naravnih tveganj, prometni zastoji, onesnaženost ter velika poraba energije.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Izzivi so zato številni in različni, pri čemer pa ima postopek za ugotavljanje kršitev bistveno vlogo pri zagotavljanju pravilne uporabe prava Evropske unije.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
Med izzive, s katerimi se soočajo države članice pri določanju svojih nacionalnih ciljev glede socialnega vključevanja in zmanjšanja revščine, med drugim sodijo trenutne proračunske omejitve, razpoložljivost statističnih podatkov, težavnost količinske opredelitve ciljev posebnih političnih ukrepov in potreba po izvedbi analize za določitev skupin, ki jim grozi revščina, ter za določitev novih oblik revščine.
Challenges for a good environmental status of the marine environment
Izzivi za dobro okoljsko stanje morskega okolja
Challenges for the citizen;
izzivi za državljane;
Challenges remain: rule of law, fight against corruption and organized crime, freedom of the media.
Izzivi so še naslednji: uveljavitev pravne države, boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter zagotovitev svobode medijev.
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).
Izzivi ostajajo: Glavni vzroki za zaskrbljenost, s katerimi se srečujejo na nacionalni ravni, so po navedbah Evropejcev brezposelnost (49 %, tri odstotne točke manj), gospodarske razmere na splošno (33 %, nespremenjeno), inflacija (20 %, nespremenjeno) in javni dolg (15 %, ena odstotna točka manj), na osebni ravni pa je največja težava inflacija (40 %, ena odstotna točka manj).
Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala,
šampanjec, chianti, klaret, haut-sauterne, hock, madeira, malaga, marsala,
Chancellor Merkel will join them on November 28th for the keynote speech at 14:15.
Nemška kanclerka Angela Merkel se jim bo pridružila 28. novembra z osrednjim govorom ob 14.15 uri.
change 00/10
Sprememba v % med letoma 00 in 10
Change 09/10
Letališče
Change 2006-2009
Sprememba
Change 2006-2013 in %
Sprememba 2006–2013 v
Change from 2010
Sprememba glede na 2010, izražena v
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Sprememba emisij iz sektorjev, ki niso zajeti v EU ETS (od ravni iz leta 2005)
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room.
Spremembe morajo priti od vsepovsod, vendar jih moramo sprožiti mi v tej dvorani.
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.
premenili označbo dolžine pasivnih orodij z 2,5 kilometra na 5 morskih milj, s čimer se zagotovi, da se varnost pri upravljanju mrež ne zmanjša.
Change Top 20 Extra-EU Markets
Odstotek sprememb 20 največjih trgov zunaj EU
Change, year-on-year
Sprememba glede na preteklo leto
Change-%
Sprememba v
Changers for private motorists / by country:
Spremembe za zasebne voznike (glede na državo):
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Spremembe, s katerimi bo soglašala ustrezna večina, so zavezujoče za vse imetnike obveznic.
Changes for private motorists
Spremembe za zasebne voznike
Changes in agricultural policies have led to a worrying decline in farmland birds.
Spremembe kmetijskih politik so privedle do zaskrbljujočega upada ptic, živečih na kmetijskih površinah.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Spremembe v preventivnem in korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast so podkrepljene z nizom postopnih finančnih sankcij za države članice evrskega območja.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
Vse očitnejše so tudi spremembe v odnosu potrošnikov do zelene energije.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Zaradi sprememb v plačilni tehnologiji, zlasti vse večje uporabe mobilnih plačil, je treba odpraviti kakršne koli nejasnosti.
changes in terminology;
terminološke spremembe,
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Spremembe sestave javnih financ bi morale biti takšne, da bi bolj podpirale rast,
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Spremembe v naravi dela, gospodarstvu in družbi na splošno pomenijo, da je pismenost v današnjem svetu bolj pomembna kot kdaj koli prej ter da bi si morala Evropa zato prizadevati za 100-odstotno funkcionalno pismenost vseh državljanov.
Changes in the recent Health Check of the CAP have freed up farmers to respond better to market signals.
Spremembe nedavnega pregleda stanja SKP so kmete spodbudile, da se bolje odzovejo na tržne razmere.
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects".
Spremembe zadevajo uvedbo posebnega poglavja, posvečenega blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, ter nove kategorije finančne podpore za „integrirane projekte“.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Spremembe so vključevale uvedbo nove karierne strukture, ki temelji na uspešnosti in učinku, nov pogodben status za osebje, ki opravlja pomožne naloge, reformo pokojninskega sistema, nove delovne metode ter družinam prijazne delovne pogoje.
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
Spremembe predloga direktive o azilnih postopkih uvajajo enostavnejša in jasnejša pravila za:
Changes may then be made through comitology;
Spremembe bodo potem mogoče prek postopka komitologije;
Changes notably include a reduction of the market share threshold above which companies do not qualify for automatic exemption under the Regulation and an extension of the scope of the exemption to all cargo liner shipping services.
Najpomembnejši spremembi sta znižanje praga tržnega deleža, nad katerim družbe niso upravičene do samodejne izjeme v okviru Uredbe, in razširitev področja uporabe izjeme na vse storitve linijskih prevozov tovora po morju.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Posledične spremembe ne bi smele spodbujati neutemeljenih prošenj ali povečati skupnih stroškov držav članic.
Changes to achieve political priorities
Spremembe za doseganje političnih prioritet
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.
Spremembe zakonodaje o načrtovanju rabe zemljišč bodo prinesle uvedbo ustrezne „varnostne“ razdalje v načrte za nove obrate in infrastrukture v bližini obstoječih obratov.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Spremembe davčnega sistema in sistema socialnih prejemkov ter zniževanje plač v javnem sektorju so privedli do znatnega znižanja realnih dohodkov gospodinjstev, kar močno vpliva na življenjski standard gospodinjstev z nizkimi dohodki.
Changes to the cross compliance rules could lead to a reduction in the administrative burden for farms of up to €5.7 million.
Zaradi spremembe pravil o navzkrižni skladnosti bi se upravna obremenitev za kmetije lahko zmanjšala za skoraj 5,7 milijona EUR.
changes to the current EU funding system, if appropriate, and the definition of criteria for prioritising action and the need to further develop better incentives;
premembami sedanjega sistema financiranja EU, če je to ustrezno, in opredelitvijo meril za prednostne ukrepe in potrebo po nadaljnjem razvoju boljših pobud;
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
Spremembe na področju upravljanja sistemov nakupa kvot s strani držav članic bodo zagotovile, da kupljena kvota, ki je shranjena v nacionalnih rezervah, ne bo več vključena v nacionalno kvoto pri odločanju, ali je treba plačati dodatne dajatve.
Changes to the quota system would not respect the outcome of the Health Check.
Spremembe sistema kvot ne bi bile v skladu z izidom tega pregleda stanja.
Changes to the Swedish gambling law in order to make it compliant with EU law have long been envisaged but never implemented.
Spremembe švedskega prava na področju iger na srečo za zagotovitev skladnosti s pravom EU so že dolgo predvidene, vendar se nikoli niso izvedle.