natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve coordination in crisis communication activities.
izboljšanje usklajevanja dejavnosti kriznega komuniciranja.
improve e-accessibility for elderly persons and disabled persons, including through European standards and legislative action as appropriate;
izboljša e-dostopnost starejšim ljudem in invalidom, tudi z evropskimi standardi oziroma zakonodajnimi ukrepi;
Improve European and national regulation to reduce the burden of administrative costs.
Izboljšati evropsko in nacionalno zakonodajo z namenom zmanjšanja bremena upravnih stroškov.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
izboljšano zbiranje in izmenjava operativnih informacij: akcijski načrt poziva države članice, naj v celoti izkoristijo obstoječa orodja za lažjo izmenjavo informacij ter v schengenski informacijski sistem in v Interpolov sistem iARMS sistematično vnašajo informacije o iskanem strelnem orožju.
Improve health workforce planning and forecasting to match the demand and supply of health professionals better while offering them long-term job prospects and stimulate exchange on innovative and effective recruitment and retention strategies for health workers.
izboljšajo načrtovanje in napovedovanje delovne sile v zdravstvu in z dolgoročnimi zaposlitvenimi možnostmi in spodbujanjem izmenjave informacij o učinkovitih strategijah zaposlovanja in zadržanja osebja v zdravstvu zagotovijo boljšo usklajenost med povpraševanjem in ponudbo zdravstvenih delavcev.
Improve ICT standard-setting and interoperability
Izboljšanje določanja standardov na področju IKT in interoperabilnost
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
Izboljšati instrumente MDS za nadzor in s tem okrepiti njegovo ključno vlogo pri preprečevanju krize.
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
izboljšati obveščanje državljanov z nadaljnjim razvojem racionaliziranega in bolj preglednega upravljanja in razširjanja podatkov o komunalnih odpadnih vodah in pitni vodi;
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
izboljšali mednarodno usklajevanje (na primer za trgovino, preprečevanje in obvladovanje krize ali druge politike), da bi okrepili zaupanje v mednarodne trge;
improve interoperability of Deposit Guarantee Schemes (DGS), by removing the inconveniences in the current arrangements, and clarify the practical implications of DGS to absorb and share any financial burdens.
izboljšali interoperabilnost sistemov zajamčenih vlog z odpravo vseh pomanjkljivosti sedanje ureditve ter pojasnili praktične posledice sistema zajamčenih vlog, da bi absorbirali in porazdelili finančno breme.
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
izboljšanje znanja in izkušenj glede energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov,
improve knowledge of the architectural sector and its contribution to sustainable development, particularly in terms of statistics;
izboljšajo poznavanje arhitekturnega sektorja in njegovega prispevka k trajnostnemu razvoju, zlasti v zvezi s statističnimi podatki;
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
povečanje pravne varnosti glede obsega, pogojev in postopkov, povezanih s konzularno zaščito, ter čim večje izboljšanje porabe virov, tudi v kriznih časih;
improve links with the EU in the fields of energy, transport, and information technology, and
izboljšali povezave z EU na področjih energije, transporta in informacijske tehnologije ter
Improve market conditions, for example by:
Izboljšanje tržnih pogojev, na primer s:
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
izboljšali obveščanje in preglednost trga, da bi se povečala predvidljivost za vlade in gospodarske subjekte;
Improve monitoring of trade flows;
izboljšal nadzor trgovinskih tokov;
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
Izboljšala spletni dostop do bogate evropske kulturne dediščine s predlogom za trajnostni model financiranja digitalne javne knjižnice EU Europeane in digitalizacije evropskih kulturnih del.
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;
izboljšata zasnovo in izvrševanje programov ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in spreminjajočih se razmer;
Improve prudential rules and accounting standards to mitigate their pro-cyclical effects and enhance the accountability of the International Accounting Standard Board, by further reforming its governance and mandate.
Z dodatno reformo mandata in vodstva Uprave za mednarodne računovodske standarde izboljšati bonitetna pravila in računovodske standarde, da bi ublažili njihove prociklične učinke in povečali odgovornost te uprave.
improve quality of asylum decisions .
izboljšati kakovost odločitev o azilu.
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Komisija za izboljšanje pravil cestnega tovornega prometa za industrijo, voznike in okolje
Improve SMEs’ access to public procurement, establishing specific strategies, where appropriate, and introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and access to information on public tenders;
izboljšajo dostop MSP do javnih naročil z uvedbo specifičnih strategij, če je to ustrezno, in sprejmejo ukrepe za večjo ozaveščenost podjetij o priložnostih iz javnih naročil in dostop do informacij o javnih razpisih;
Improve supervisory cooperation, in particular through the rapid establishment of colleges of supervisors for all major cross-border financial institutions before the end of 2009.
Izboljšati sodelovanje pri nadzoru, zlasti s hitro ustanovitvijo kolegijev nadzornikov za vse najpomembnejše čezmejne finančne institucije še pred koncem leta 2009.
improve the attractiveness of maritime transport,
povečanje privlačnosti pomorskega prometa,
Improve the circulation of information on criminal records
izboljšanje kroženja informacij o kazenskih evidencah;
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
izboljšal konkurenčnost in nadnacionalno distribucijo avdiovizualnih del po svetu, tako da bo olajšal mednarodne koprodukcije;
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
Izboljšanje konkurenčnosti turističnega sektorja v Evropi
Improve the efficiency of national employment services by providing intensive counselling, training and job search in the first weeks of unemployment, especially for the young unemployed.
Izboljšati učinkovitost državnih zavodov za zaposlovanje z zagotavljanjem intenzivnega svetovanja, usposabljanja in iskanja delovnih mest v prvih tednih brezposelnost, predvsem za mlade brezposelne.
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
izboljšajo zaposlitvene in delovne pogoje za invalidne osebe in starejše osebe ter zagotovijo proizvode in storitve IKT, prilagojene njihovim zmožnostim in delovnim vzorcem;
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
izboljšala uveljavljanje pravic in obravnavo pritožb, saj bo od držav članic gostiteljic in matičnih držav članic zahtevala, da napotenim delavcem omogočijo vlaganje pritožb in sprožanje pravnih in/ali upravnih postopkov proti njihovim delodajalcem s pomočjo sindikatov in drugih zainteresiranih tretjih oseb, če njihove pravice niso spoštovane,
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
izboljšala uveljavljanje pravic delavcev (v gradbeni sektor bo na primer uvedla solidarno odgovornost, ki bo veljala za plače napotenih delavcev) in obravnavo pritožb.
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
izboljšanje ocenjevanja pravosodnih politik in podpora prizadevanj držav članic za izboljšanje kakovosti njihovih pravnih sistemov,
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
izboljšali obstoječo sliko o kriminalu, tj. poznavanje trenutne situacije, ki vključuje različne vidike nezakonite trgovine s t. i. težkim strelnim orožjem, tipe storilcev, vrste orožja, ki je na voljo na kriminalnem trgu, različne vire nezakonite trgovine;
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
izboljšati nadaljnje finančno ukrepanje na podlagi preiskav urada OLAF, da se preprečijo izgube za proračun EU zaradi zastaranja;
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
izboljšali delovanje trgov z izvedenimi finančnimi instrumenti na kmetijske proizvode, ki naj jih preučijo finančni ministri skupine G-20.
Improve the integration of the “Think Small First” principle and strengthen the efforts to reduce administrative burdens on SMEs, in the context of the 25% overall reduction by 2012, and those related to applications for funding under EU programmes;
izboljša vključevanje načela "najprej je treba misliti na male“ in okrepi prizadevanja za zmanjšanje upravnega bremena za MSP v okviru 25 % celotnega zmanjšanja do leta 2012 ter bremena v zvezi z zaprosili za financiranje iz programov EU;
Improve the labour market access of vulnerable groups
izboljšanje dostopa do trga dela za ranljive skupine;
Improve the legal and policy framework in order to enhance legal certainty and to create a more consistent and clear regulatory environment allowing SMEs to grow and operate cross borders as they do on their domestic market and take full advantage of the opportunities of the Single Market;
izboljšajo pravni in politični okvir za večjo pravno varnost in ustvarijo doslednejše in jasno regulativno okolje, da MSP omogočijo enako čezmejno rast in delovanje kot na domačem trgu ter izkoriščanje vseh možnosti enotnega trga;
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
povečanje pravne varnosti glede obsega, pogojev in postopkov, povezanih s konzularno zaščito, ter čim večje izboljšanje porabe virov, tudi v kriznih časih,
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
izboljšajo upravljanje sistema kmetijskega svetovanja in zagotovijo izmenjavo znanja med akterji na področju navzkrižne skladnosti.
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
izboljšala načine za boj proti ponarejenemu blagu, ki potuje prek ozemlja EU ter
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
izboljšala predvidljivost za podjetja, tako da jih bo obveščala o vseh začasnih protidampinških ali protisubvencijskih ukrepih dva tedna pred uvedbo dajatev;
Improve the quality and relevance of skills formation
izboljšanju kakovosti in relevantnosti pridobivanja znanj in spretnosti;
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
izboljšati kvaliteto usposabljanj ter povečati mobilnost učencev, učiteljev in osebja za izobraževanje odraslih;
Improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
Izboljšati predpise v zvezi s kapitalom bank in s tem zagotoviti, da bodo v obdobju ugodnih gospodarskih razmer poskrbele za rezervna sredstva, saj bodo tako bolje pripravljene na morebitno recesijo.
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
izboljšanje konkurenčnosti sektorja z zmanjšanjem upravnih obremenitev in stroškov,
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
izboljševala zagotavljanje in kakovost statističnih podatkov o razliki v plačilu med spoloma .
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
izboljšanje ponudbe cenovno dostopnih in kakovostnih storitev otroškega varstva ter spodbujanje prožnih delovnih ureditev;
Improve the sustainability of fisheries by adopting and implementing multiannual fisheries management plans at sea-basin level for all threatened stocks;
izboljšanje trajnosti ribištva s sprejetjem in izvajanjem večletnih načrtov za upravljanje ribištva na ravni morskih bazenov za vse ogrožene staleže;
improve vocational education and training and focus it on potential growth areas or areas with skills shortages;
izboljšajo poklicno izobraževanje in usposabljanje ter ga usmerijo na področja s potencialom za rast ali področja, na katerih primanjkuje določenih spretnosti;
Improve, as an urgent priority, both national and EU level instruments for ensuring the security of supply for gas, through the revision of the Gas Security of Supply Directive 2004/67 to be tabled by the Commission in 2009, following its preparation in close cooperation with the Gas Coordination Group.
kot nujno prednostno nalogo izboljšati instrumente za zagotovitev zanesljive oskrbe s plinom na nacionalni ravni in na ravni EU, in sicer z revizijo direktive o zanesljivosti oskrbe s plinom 2004/67, ki jo bo Komisija pripravila v tesnem sodelovanju s koordinacijsko skupino EU za plin in predložila v letu 2009.
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Boljši dostop bank do srednjeročnega in dolgoročnega financiranja je bistven za preprečevanje omejevanja kreditiranja in za nadaljnje kreditiranja realnega gospodarstva.
Improved access to finance to invest and grow
Izboljšanje dostopa do financiranja za naložbe in rast
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Boljši dostop do mineralov bo pospešil razvoj inovativnih proizvodov, na primer tankih fotovoltaičnih plasti, energetsko učinkovitih svetil, električnih avtomobilov, naprednih potniških letal, infrardeče optike in steklenih vlaken.
Improved accident and pollution prevention
Okrepljeno preprečevanje nesreč in onesnaženja okolja
Improved and increased EIB involvement
Boljše in okrepljeno sodelovanje EIB
Improved and more transparent fuel policies
izboljšane in preglednejše politike glede goriva,
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Izboljšanje poslovne dejavnosti in poslovne klime ter najnovejše številke BDP kažejo, da Evropa v drugi polovici leta 2013 počasi, ampak trdno, postopno in polagoma okreva, kar se bo v letu 2014 še okrepilo, vključno z ranljivejšimi državami.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
izboljšane pravice do odpovedi: potrošniki bodo deležni večje prožnosti, saj bodo lahko pred odhodom prekinili pogodbo in organizatorju plačali razumno nadomestilo.
Improved co-operation against fraud
Izboljšano sodelovanje proti goljufijam
improved co-ordination of EU transport infrastructure funding within and between the Commission services.
izboljšanje usklajevanja pri financiranju prometne infrastrukture EU znotraj služb Komisije in med njimi.
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
boljša usklajenost z Uredbo REACH o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij;
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Izboljšana sodelovanje in usklajevanje sta močno potrebna za zagotavljanje doslednejšega izvajanja predpisov o varstvu podatkov na enotnem trgu.
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
Potrebno je boljše sodelovanjem z nacionalnimi organizacijami in evropsko turistično industrijo zaradi promocije evropskih turističnih proizvodov prek spletišča visiteurope.com.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Za uresničitev pristopa, kot ga je začrtala Komisija, je bistveno, da države članice EU izboljšajo medsebojno usklajenost pri opredeljevanju in uresničevanju konkretnih prednostnih nalog v zunanji energetski politiki.
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
izboljšanih pravil o avtorskih pravicah na področju izobraževanja, raziskav, kulturne dediščine in vključevanja invalidov;
improved corporate balance sheets, benign financial conditions and wide profit margins.
ugodnih finančnih pogojev in visokih stopenj dobička.
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
Izboljšanje dialoga med vlado in opozicijo je omogočilo zadovoljiv napredek pri obsežnih reformah.
improved efficiency of controls,
izboljšanje učinkovitosti nadzora,
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
izboljšala okoljske razmere milijonom Evropejcev z dvigom kakovosti pitne vode in čiščenja odpadne vode na evropsko raven.
Improved EU capacity in this area has multiple benefits – most importantly, saving lives and helping recovery.
Novo središče bi nadzorovalo tveganja, zagotavljalo zgodnje opozarjanje in usklajevalo civilni odziv EU na nesreče.
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
izboljšava zakonodaje s „testom MSP“ za zakonodajne predloge Komisije, pri čemer se posebej upoštevajo razlike med mikro-, malimi in srednjimi podjetji;
improved fisheries practices.
izboljšane ribolovne prakse.
Improved framework for investment
Boljši okvir za naložbe
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
Večja učinkovitost konvencionalnih bencinskih in dizelskih motorjev bi največ prispevala k dekarbonizaciji prometa do leta 2025.
Improved gathering and sharing of information
izboljšano zbiranje in izmenjavo informacij;
Improved Health and Consumer protection
Izboljšano zdravje in varstvo potrošnikov
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, including on-the-spot-checks.
Izboljšane kontrole na višji ravni - kot je Komisijin nadzor nad kontrolami držav članic - ne morejo nadomestiti neustreznih kontrol na nižji ravni, vključno s pregledi na kraju samem.
Improved implementation and enforcement of existing legislation is necessary to enhance the competitiveness and performance of the Single Market.
Za pospeševanje konkurenčnosti in učinkovitosti enotnega trga je potrebno boljše izvajanje in uveljavljanje veljavne zakonodaje.
Improved implementation leads to significant benefits
Velike koristi boljšega izvajanja
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
izboljšano razširjanje informacij in izmenjavo dobre prakse; ustanovitev nove skupine za javno‑zasebna partnerstva, v kateri bodo vse zainteresirane strani lahko delile svoje pomisleke in nadaljnje zamisli v zvezi z javno‑zasebnimi partnerstvi.
improved information systems (especially statistics) on human resources for health;
boljši informacijski sistemi (zlasti statistika) za človeške vire v zdravstvu;
Improved information-provision and problem-solving
Boljše zagotavljanje informacij in reševanje problemov
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
Boljše obveščanje: vlagatelji bodo prejemali jasnejše in obsežnejše informacije o obsegu, do katerega se bodo njihova sredstva krila.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
Izboljšane informacije za vlagatelje: Tako kot vlagatelji težko najdejo sklade, ki vlagajo v socialna podjetja, je težko primerjati in uporabljati razpoložljive informacije o teh skladih in o njihovih dejavnostih.
Improved labelling
Boljše označevanje
Improved language skills and cultural understanding.
izboljšane jezikovne spretnosti in kulturno razumevanje.
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
izboljšana čitljivost informacij (najmanjša dovoljena velikost črk za obvezne informacije);
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
Izboljšano schengensko sodelovanje na lokalni ravni, zlasti glede usklajevanja praks, bo prispevalo h krepitvi verodostojnosti skupne vizumske politike EU in zagotovilo, da bodo vsi prosilci za vizum enako, pravično in pregledno obravnavani.
improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector;
izboljšane tržne mehanizme za povečanje finančnega donosa ribolova;
Improved maternity leave
Boljši porodniški dopust
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Boljša mobilnost lahko pripomore k uresničitvi ciljev strategije Evropa 2020.
improved mutual recognition of qualifications;
(c) izboljšano vzajemno priznavanje kvalifikacij;
improved mutual recognition of qualifications;
izboljšano vzajemno priznavanje kvalifikacij;
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
Boljša prehrana lahko igra pomembno vlogo pri reševanju tega vprašanja.
Improved online privacy and safety:
Večja zasebnost in varnost na spletu:
improved opportunities for trade in services for both partners,
boljše možnosti obeh strani za trgovino s storitvami,
improved organisation of production;
boljšo organizacijo proizvodnje;