natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Skupina je opredelila tri prednostna področja ukrepanja: notranji trg, industrijska politika ter raziskave in inovacije.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Skupina je opredelila tri prednostna področja ukrepanja: notranji trg, industrijska politika ter raziskave in inovacije.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
Okrepila je prizadevanja za boljše usklajevanje z drugimi mednarodnimi donatorji.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Povečala je preglednost in odgovornost ter spodbujala oblikovanje politik, temelječih na dejstvih.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
Izboljšalo se je razumevanje, pospešilo vzajemno učenje ter spodbudilo boljše spremljanje in natančnejše poročanje.
It has initiated co-operation with members of the government who accept these principles.
EU je začela sodelovati s člani vlade, ki sprejemajo ta načela.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
Razvila je inovacije pri zdravstvenih aplikacijah, tehnologijah za „pametna mesta“, elektronskih javnih storitvah in v okviru projekta „odprtih podatkov“.
It has inspired reforms and has consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as well as the market economy.
Spodbudila je reforme in utrdila skupna načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države in tržne ekonomije.
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
Je eden od stebrov strategije EU za rast in delovna mesta, v njenem okviru pa je naložbe prejelo skoraj 400 000 MSP in zagonskih podjetij.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Sedež ima v Adis Abebi, trenutno pa zaposluje 1 500 oseb.
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Europol ima sedež v Haagu na Nizozemskem.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Sama je sprejela ambiciozno in pravno zavezujočo zavezo, da bo do leta 2020 zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi s stopnjami iz leta 1990.
It has jurisdiction to hear disputes in the Civil Service of the European Union.
Sodišče odloča o uslužbenskih sporih Evropske unije.
It has just been put on pause.
Le začasno se je umirila.
It has launched a public consultation towards this aim, which is open until 31 July 2008.
Zato je začela javno posvetovanje, ki bo trajalo do 31. julija 2008.
It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
Začela je izvajati večino glavnih reform politik zaposlovanja, pri čemer ji pomagajo razmeroma ugodni pogoji makroekonomske rasti.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
V zimskem obdobju voznega reda letov 2008/2009 je kriza povzročila izrazito zmanjšanje zračnega prometa, njene posledice pa se že kažejo tudi v trenutnem poletnem obdobju voznega reda letov 2009 (29. marec 2009 do 24. oktober 2009).
It has led to broader audiences, but it has also impacted advertising revenue and made the licensing and enforcement of the rights in these publications increasingly difficult.The Commission proposes to introduce a new related right for publishers, similar to the right that already exists under EU law for film producers, record (phonogram) producers and other players in the creative industries like broadcasters.
Komisija predlaga uvedbo nove sorodne pravice za založnike, ki je podobna že obstoječi pravici v okviru prava EU za filmske producente, glasbene producente (producente fonogramov) in druge akterje v ustvarjalnih panogah, kot so radiodifuzijske hiše.
It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
Povzročila je pomembne spremembe oblik proizvodov v Evropski uniji in po svetu ter predstavlja vzor za podobne zakonodaje zunaj evropskega gospodarskega prostora.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Omogočila je pomembne spremembe v načrtovanju električnih in elektronskih izdelkov v Evropski uniji in po svetu ter olajšala zajetje številnih redkih snovi in materialov, ki se uporabljajo v elektroniki.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Napredek, dosežen pri tem procesu, ne bi bil mogoč izključno z ukrepi posameznih držav.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
Zelo si je prizadevala doseči soglasje v STO glede svoje zahteve za oprostitev, da bi Pakistanu zagotovili časovno omejeno zmanjšanje dajatev na ključne izdelke, ki jih uvaža v EU.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Zlasti z Lizbonsko pogodbo je dozorela v še bolj demokratični sistem upravljanja, katerega vpliv na življenje ljudi močno presega nekdanjega.
It has met and exceeded this pledge in only 2 years.
To zavezo je ne le izpolnila, temveč jo samo v dveh letih tudi presegla.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Združuje več kot 850 svetovalcev, ki so dnevno v kontaktu z iskalci zaposlitve in delodajalci po vsej Evropi.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Negativno vplivajo na poslovne priložnosti dobro delujočih pristanišč, ki ne morejo vzpostaviti povezav za pomorski prevoz na kratkih razdaljah (ali prevoznih storitev) do regij s slabše delujočimi pristanišči.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Negativno vpliva na zaposlitev, produktivnost in delovne standarde, razvoj spretnosti in vseživljenjsko učenje.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Nikoli poprej mu ni uspelo doseči soglasja o tej zadevi na enem samem srečanju in tudi tokrat je bilo tako.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Predlog pa nima nobenega učinka na pristojnost države članice, da opredeli zakonsko zvezo.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Nima proračunskih posledic za proračun EU in na noben način ne vpliva na prihodnje odločitve o skupnih zneskih, ki so v proračunu EU na voljo za financiranje političnih strank in fundacij.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Ugotovljeno je bilo, da taka kazen ne deluje kot svarilo, vsaka sodna napaka (in te so v vsakem pravnem sistemu neizogibne) pa je nepopravljiva.
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy.
Prav tako ni spremljala uspešnosti operativnih programov ali ocenila politike.
It has notified the Commission of a number of transposing measures, but further measures are still required for full transposition.
Komisiji je priglasila več ukrepov za prenos, vendar so za popoln prenos še vedno potrebni dodatni ukrepi.
It has now a clear picture of the total demands.
Zdaj ima jasno predstavo o višini zahtevkov.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Metoda se uporablja že 40 let in se je izkazala za učinkovito, pregledno in preprosto orodje za prilagajanje osebnih prejemkov in pokojnin.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
Sedaj je bilo sporočeno, da bo njegova usmrtitev v sredo, 21. septembra 2011.
It has now decided to send similar warning letters to Hungary, Latvia,
Zdaj se je odločila, da pošlje podobne opomine Madžarski,
It has now only to enshrine the debt brake at constitutional or equivalent level, in compliance with the Treaty.
Zdaj mora v skladu s pogodbo "zavoro dolga" le še vključiti v Ustavo ali dokument primerljive ravni.
It has often enlisted the support of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union,
Državo, ki predseduje Svetu Evropske unije,
It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country, thus creating a positive environment for integration with the EU.
Sporazum je sprožil proces za oblikovanje povezane večnarodne družbe in za zagotovitev stabilnosti države,
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
Ima več kot 10 milijonov kvadratnih metrov parkov in zelenih površin, za vodilni projekt zelenega pasu pa je prejelo tudi mednarodno priznanje.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Obstoječim in potencialnim konkurentom, vključno z drugimi ponudniki iskanja in platformami za spletno oglaevanje, je preprečil vstop in rast na tem komercialno pomembnem področju.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
Predlagala je minimalno davčno stopnjo za trgovanje z obveznicami in delnicami v višini 0,1 % ter 0,01 % za izvedene proizvode.
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710).
Predlagano je bilo, da se v okviru tega dela 9,1 milijarde evrov nameni za naložbe v izgradnjo vseevropskega infrastrukturnega omrežja (glej IP/11/1200 in MEMO/11/710).
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Izkazal se je za koristno orodje pri določanju države članice, odgovorne za pregled prošnje za azil, in pri zaščiti azilnega sistema pred zlorabami, da bi se izognili večkratnim prošnjam iste osebe v različnih državah članicah.
It has proved to be one of the most popular public surveys ever carried out on EU policies.
Izkazalo se je za najbolj priljubljeno javno posvetovanje, kar jih bilo kdaj koli izvedenih v zvezi s politikami EU.
It has published a set of guidelines for the authorisation of Mobile TV to accelerate roll-out of the service across Europe.
Objavila je niz smernic za izdajo dovoljenj ponudnikom mobilne televizije, da bi pospešila širitev te storitve v Evropi.
It has put over 2.5 million people on HIV/AIDS treatment, 6 million people on anti-tuberculosis treatment and distributed 104 million insecticide-treated bed nets for malaria prevention.
Več kot 2,5 milijona ljudem, okuženim z virusom HIV je omogočil zdravljenje, prav tako 6 milijonom ljudem s tuberkulozo.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Doseglo je namreč dogovor z Evropskim parlamentom o več pomembnih zadevah, vključno z gostovanjem v tujih mobilnih omrežjih.
It has received a first State recapitalisation of € 100 million in 2012 (see MEX/12/1220).
V letu 2012 jo je država prvič dokapitalizirala v višini 100 milijonov EUR (glej MEX/12/1220).
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Pred kratkim je bil imenovan za upravljavca omrežja za upravljanje zračnega prometa v okviru programa enotnega evropskega neba, ki je namenjen vzpostavitvi varnega in učinkovitega sistema upravljanja zračnega prometa na evropski ravni na podlagi pravnega okvira, sprejetega leta 2004 (SES I) in 2009 (SES II).
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
S tem orodjem so se stroški postopkov v čezmejnih sporih majhne vrednosti zmanjšali za do 40 %, trajanje sodnega postopka pa se je z 2 let in 5 mesecev skrajšalo na povprečno 5 mesecev.
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Sodišču Evropske unije je predložila 14 predlogov za uporabo finančnih sankcij (postopki proti Belgiji, Bolgariji, Estoniji, Romuniji, Združenemu kraljestvu, Cipru, Poljski in Portugalski).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
35 zadev je predložila Sodišču Evropske unije ter zahtevala denarne kazni za Poljsko (10), Slovenijo (5), Nizozemsko, Finsko (po 4), Ciper, Belgijo (po 3), Nemčijo, Bolgarijo, Slovaško, Luksemburg, Portugalsko in Madžarsko (po 1).
It has referred Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden to the Court of Justice for late implementation of the Shareholders' Rights Directive.
Belgijo, Ciper, Grčijo, Španijo, Francijo, Luksemburg, Nizozemsko in Švedsko je prijavila Sodišču zaradi prepoznega izvajanja direktive o pravicah delničarjev.
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Varuje interese zdravih finančnih institucij, ki lahko poslujejo brez državnih pomoči.
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
Pojavila so se nova področja, kot so podnaslavljanje, lokalizacija in redakcija.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Zastavila si je še dodaten cilj, in sicer da bi bilo vsem pravnikom v času njihove poklicne poti omogočeno vsaj eno enotedensko izobraževanje s področja prava EU.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Zastavila si je še dodaten cilj, in sicer pravnikom v času njihove poklicne poti omogočiti vsaj eno enotedensko izobraževanje s področja prava EU.
It has shaped our work and the role I hold.
Ta kriza je vplivala na naše delo in na vlogo, ki jo imam.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Pokazala je, da je sposobna vpeljati nove instrumente pomoči, obstoječe pa prilagoditi, da bi čim bolj povečala učinek svoje pomoči.
It has since been extensively debated by all the interested Parties and institutions but agreement was reached in Council only yesterday.
Od takrat so o njem obširno razpravljale vse zainteresirane strani in ustanove, toda dogovor je Svet dosegel šele včeraj.
It has since been renewed for another year.
Od takrat je bila podaljšana še za eno leto.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Do današnjega dne jo je podpisalo vseh 27 držav EU, poleg tega pa še 120 držav iz celega sveta.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
Medtem je ugotovila, da je za preprečitev ponovnih primerov neskladnosti potrebna daljnosežnejša reforma.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
Do zdaj se je usposobilo 427 posrednikov v 15 državah in na Kosovu.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
Z naložbami EU v skupni vrednosti 25,3 milijarde evrov je do zdaj nepovratna sredstva prejelo približno 19 000 projektov, pri katerih je sodelovalo več kot 79 000 udeležencev (univerz, raziskovalnih organizacij in podjetij) iz vseh držav članic EU.
It has started infringement procedures against France, Italy, Spain, Slovenia and the UK for exceeding EU limits on ambient concentrations of sulphur dioxide (SO2), an air pollutant from industrial installations that can cause respiratory problems and aggravate cardiovascular disease.
Sprožila je postopke za ugotavljanje kršitev proti Franciji, Italiji, Španiji, Sloveniji in Združenemu kraljestvu zaradi preseganja omejitev EU glede koncentracij žveplovega dioksida (SO2) v zunanjem zraku; žveplov dioksid je onesnaževalo zraka iz industrijskih obratov, ki lahko povzroči dihalne težave in poslabša stanje bolezni srca in ožilja.
It has strengthened peer support and pressure and contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Okrepila je vzajemno podporo in pritisk ter prispevala k učinkovitemu in nemotenemu delovanju pakta.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
V tesnem sodelovanju z ZN se zavzema za razvoj pravosodnih zmogljivosti ter usposabljanje in izplačevanje dohodkov somalskim policijskim silam.
It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Podpira prepotrebne naložbe v infrastrukturo, človeške vire in modernizacijo ter spodbuja raznolikost regionalnih gospodarstev.
It has supported the development of thousands of films in Europe and their international distribution.
Program je doslej podprl razvoj na tisoče filmov v Evropi in njihovo mednarodno distribucijo.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Podprla je deležnike pri pripravi poročila, vključno s posebnimi priporočili o okoljskih trditvah.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
Študija je vključila na tisoče predhodnih študij, ocenila metode vrednotenja, instrumente politike in primere ukrepov s celega sveta.
It has taken a number of measures (‘Action plan towards an integrated control framework’) to achieve this goal, including simplifying spending rules and integrating Member States’ controls into a coherent EU system.
Za dosego tega cilja je sprejela številne ukrepe („Akcijski načrt za integriran okvir notranje kontrole“), vključno s poenostavitvijo pravil porabe in integracijo kontrol držav članic v usklajen sistem EU.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
Ukrepala je na večini področij iz strategije, zlasti v zvezi z izboljšanjem uravnoteženosti zastopanosti spolov pri ekonomskem odločanju, odpravljanjem pohabljanja ženskih spolnih organov ter spodbujanjem enakega plačila in enakosti v splošni gospodarski strategiji EU.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Sprejela je smele ukrepe, da bi pripeljala najbolj iskane evropske vojne zločince pred mednarodno sodišče.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
Sodelovala je v diplomatskih prizadevanjih za mirno rešitev konflikta, tako da je podpirala posebnega predstavnika Združenih narodov in Lige arabskih držav za Sirijo, aktivno sodelovala na srečanjih „prijateljev Sirije“ ter zagotavljala pomoč beguncem in sosednjim državam, ki jih je prizadela kriza.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Na vso moč smo si morali prizadevati, da smo okrepili šibko infrastrukturo, temelječo na Maastrichtski pogodbi, in izboljšali politike iz preteklosti.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Od leta 2004 poteka vsako leto, s prireditvami v več kot 65 državah v Evropi in po svetu.
It has taken positive note of the recent release of all but one internationally recognised political prisoner in Belarus.
Pozdravila je dejstvo, da so bili v Belorusiji nedavno izpuščeni vsi, ki jim mednarodna skupnost priznava status političnega zapornika, razen enega.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Čeprav je bilo za to potrebno nekaj časa, je zdaj v to prizadevanje vključen pomorski sektor.
It has taken us hundreds of years to learn this lesson.
Stoletja smo potrebovali, da smo se to naučili.
It has taken years of dedicated and passionate preparation and now the big day is finally here.
Vrsto let smo jo skrbno in zavzeto pripravljali, in končno je napočil veliki dan.
It has the highest proportion of women ever in the European Commission and draws on experience from across the political spectrum.
Sestavlja jo največje število žensk kadarkoli v Evropski komisiji in so izredno izkušene na različnih političnih ravneh.
It has the potential to improve the lives of millions of Europeans.
S tem se lahko izboljšajo življenja milijonov Evropejcev.
It has the potential to make a real economic difference at a critical time for Europe.
V odločilnem času za Evropo lahko prinese resnično gospodarsko spremembo.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Temu ustrezno je treba spremeniti uredbo 1321/2004.
It has therefore been possible to reduce the number of pending cases by approximately 14%, and the average length of proceedings before the Court has been shortened appreciably.
„Zaostanki“ so se prav tako zmanjšali za okrog 14%, povprečno trajanje postopkov pred Sodiščem pa se je občutno skrajšalo.
It has therefore sent requests for information to the 23 member states that have reported exceedances of the PM10 values for 2005.
Zato je 23 državam članicam, ki so za leto 2005 poročale o presežkih vrednosti PM10, poslala zahtevke za pridobitev informacij.
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
S tem je okrepil mandat predsedstva za pogajanja, saj mu je omogočil zadostno prožnost.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Treba je jasno povedati, da ne bodo utrpeli nobenih negativnih pravnih posledic zaradi nudenja takšne pomoči, če so ravnali v dobri veri.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
Države članice EU jo morajo začeti izvajati decembra 2014.