natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007 "On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Evropski svet je 21. in 22. junija 2007 v zvezi s sporočilom Komisije z dne 16. maja 2007 o "krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami" posebej poudaril pomen tesnejšega sodelovanja s tretjimi državami pri upravljanju migracijskih tokov.
The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
Glede na sporočilo Komisije je Evropski svet odobril naslednje ukrepe in poziva Svet ter države članice k tesnemu sodelovanju s Komisijo, da bi te ukrepe izvedli v letu 2006.
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, placed the creation of the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda.
2            Evropski svet je oktobra 1999 na zasedanju v Tampereju vzpostavitev prostora svobode, varnosti in pravice uvrstil med najpomembnejše točke političnega programa.
The European Council, recalling established EU positions, and in co-operation with the Quartet and the international community, expresses its willingness to support an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a first step in the overall process in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004.
Evropski svet ob opozorilu na ustaljena stališča EU ter v sodelovanju s četverico in mednarodno skupnostjo izraža svojo pripravljenost podpreti izraelski umik iz Gaze in dela severnega Zahodnega brega kot prvi korak v celotnem procesu skladno s pogoji, ki jih je določil Evropski svet marca 2004.
The European Council, recalling its conclusions of June 2008, took note of the analysis of the results of the referendum on the Treaty of Lisbon presented by the Irish Taoiseach, Mr Brian Cowen.
Evropski svet se je ob sklicevanju na junijske sklepe iz leta 2008 seznanil z analizo rezultatov referenduma o Lizbonski pogodbi, ki jo je predstavil irski predsednik vlade Brian Cowen.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Evropski svet ob sklicevanju na razprave iz leta 2011 poudarja, da so bili izpolnjeni vsi pogoji za sprejetje odločitve o pristopu Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju.
The European Council, recalling the development of EU instruments and dialogue fora with emerging economies, welcomes the initiation of the Heiligendamm Process by the G8 Summit in June 2007 launching a new form of dialogue in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Ob opozarjanju na razvoj instrumentov EU in forumov za dialog z razvijajočimi se gospodarstvi Evropski svet pozdravlja začetek heiligendammskega procesa, v okviru katerega se je na vrhu G8 junija 2007 vzpostavila nova oblika dialoga z Brazilijo, Kitajsko, Indijo, Mehiko in Južno Afriko.
The European Council, taking into account the assessment by the Commission and the strong views expressed by the European Parliament in its Recommendation, asks the Council to adopt a decision based on Article 67(2) TEC immediately after formal consultation of the European Parliament and no later than 1 April 2005 to apply the procedure provided for in Article 251 TEC to all Title IV measures to strengthen freedom, subject to the Nice Treaty, except for legal migration.
Evropski svet, upoštevajoč oceno Komisije in prepričljiva stališča, ki jih je izrazil Evropski parlament v svojem Priporočilu, poziva Svet, naj na podlagi člena 67(2) PES nemudoma po uradnih posvetovanjih z Evropskim parlamentom in najpozneje do 1. aprila 2005 sprejme sklep, s katerim se bo postopek iz člena 251 PES uporabljal za vse ukrepe v zvezi s krepitvijo svobode iz Naslova IV, ki so predmet Pogodbe iz Nice, razen za zakonito priseljevanje.
The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Evropski svet zato opozarja, da je Evropska unija pripravljena nadaljevati pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s Srbijo takoj, ko bo vzpostavljeno polno sodelovanje Srbije z MKSJ.
The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Evropski svet je poudaril potrebo po nedvoumni zavezanosti dobrim sosedskim odnosom ter pozdravil napredek v odnosih Turčije s sosedi in njeno pripravljenost, da z državami članicami še naprej sodeluje z zadevnimi državami članicami v smeri reševanja mejnih sporov, ob upoštevanju načela mirnega reševanja sporov v skladu z Ustanovno listino Organizacije združenih narodov.
The European Council:
Evropski svet je:
The European Council:
Evropski svet:
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges.
Evropske države imajo izredne prednosti, a se soočajo tudi z izzivi.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Evropsko računsko sodišče je ocenilo, ali podpora EU upravljanju ustreza potrebam in dosega načrtovane rezultate ter ali Komisija pri zasnovi programov EU zadosti upošteva nestabilen položaj DR Kongo.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.
Evropsko računsko sodišče je revizijo opravilo zlasti na podlagi pregleda 40 programov, v katerih so bile ugotovljene večje pomanjkljivosti pri upravljanju in kontroli.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
Evropsko računsko sodišče (ERS) je v svojem posebnem poročilu (št.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
Evropsko računsko sodišče je v svojem posebnem poročilu (št.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
Evropsko računsko sodišče je v svojem Posebnem poročilu št.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Evropsko računsko sodišče (ERS) je pregledalo ustreznost splošnega okvira ECB za upravljanje s tveganji in ocenilo, ali ECB uspešno upravlja z operativnimi in finančnimi tveganji.
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Evropsko računsko sodišče je danes objavilo Posebno poročilo št.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Evropsko računsko sodišče (ERS) je neodvisna revizijska institucija Evropske unije.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
Evropsko računsko sodišče v svojem danes objavljenem posebnem poročilu ugotavlja, da Komisija nima dovolj informacij o obstoječih spretnostih zaposlenih ali spretnostih, ki jih potrebujejo.
The European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Posebna poročila Evropskega računskega sodišča se objavljajo vse leto, v njih pa so predstavljeni rezultati izbranih revizij specifičnih proračunskih področij ali upravljavskih tem EU.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Evropsko računsko sodišče prav tako priporoča, naj zakonodajalec, po možnosti po posvetovanju z drugimi institucijami EU, razmisli o nadaljnjem razvoju zakonodajnega okvira EU, ki bo namenjen obvladovanju situacij, v kateri obstaja navzkrižje interesov, in se pri tem opre na smernice OECD in najboljše prakse.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Evropsko računsko sodišče je ocenilo, ali so bili ukrepi zasnovani in ali so se izvajali tako, da uspešno prispevajo k rasti in ustvarjanju delovnih mest, ter ali so bili za financiranje izbrani najuspešnejši in najučinkovitejši projekti.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Evropsko računsko sodišče je leta 2008 v Komisiji in sedmih državah članicah, ki predstavljajo pestrost evropskega kmetijstva,
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Evropsko računsko sodišče je prišlo do zaključka, da nobena od izbranih agencij ni ustrezno obvladovala situacij, v katerih je prišlo do navzkrižja interesov.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
Evropsko računsko sodišče se je leta 2008 odločilo za revizijo sistema Komisije za oceno učinka.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Evropsko računsko sodišče je že deveto leto zapored potrdilo letne računovodske izkaze EU.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Evropsko računsko sodišče odloča o soglasju računovodskim izkazom in o tem, ali pravilno odražajo porabo proračuna EU.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Evropsko računsko sodišče je ocenilo, ali so bile naložbe kohezijske politike v energetsko učinkovitost stroškovno učinkovite.
The European Court of Auditors has assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective by analysing whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU interventions are effective.
Evropsko računsko sodišče je presojalo, ali je razvojna pomoč EU za zanesljivo preskrbo s hrano v podsaharski Afriki uspešna.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Evropsko računsko sodišče je danes že osmo leto zapored potrdilo računovodske izkaze EU.
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Evropsko računsko sodišče izdaja mnenje brez pridržka (pozitivno mnenje) (1) o zanesljivosti računovodskih izkazov EU za leto 2008.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Evropsko računsko sodišče je institucija EU, ki je bila ustanovljena s Pogodbo EU, da bi revidirala finance Unije.
The European Court of Auditors is the external auditor and independent of the management of the Commission.
Evropsko računsko sodišče je zunanji revizor in je neodvisno od upravljanja Komisije.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Evropsko računsko sodišče je zunanji revizor Evropske unije.
The European Court of Auditors plays a key role in providing an independent,
Evropsko računsko sodišče ima ključno vlogo pri zagotavljanju neodvisnega,
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Evropsko računsko sodišče je danes, 28. septembra 2010, objavilo rezultate svoje izčrpne revizije sistema Komisije za oceno učinka.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
Zato je Evropsko računsko sodišče leta 2005 opravilo revizijo Komisijinega upravljanja okoljskih vidikov njene razvojne pomoči.
The European Court of Auditors – the Commission’s external auditor on the EU budget - publishes today its annual report on implementation of the EU budget for the financial year 2004.
Evropsko računsko sodišče – zunanji revizor proračuna EU za Komisijo – objavlja danes svoje letno poročilo o izvrševanju proračuna EU za proračunsko leto 2004.
The European Court of Auditors' 2006 Annual Report identifies some improvements, particularly in agricultural spending, although errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States
Evropsko računsko sodišče v Letnem poročilu za leto 2006 ugotavlja nekatera izboljšanja, zlasti na področju kmetijske porabe, čeprav so zaradi pomanjkljivosti v sistemih notranje kontrole za večino porabe EU še vedno značilne napake pri zakonitosti in pravilnosti, tako na Komisiji kot v državah članicah
The European Court of Auditors' audit focused on systems for collecting and monitoring catch data, on inspection arrangements, and systems for following up infringements and imposing sanctions.
Evropsko računsko sodišče je z revizijo preučilo sisteme za zbiranje in spremljanje podatkov o ulovu, sisteme inšpekcijskih pregledov ter sisteme za nadaljnje ukrepanje po kršitvah in uvedbo kazni.
The European Court of Auditors’ 2010 Annual Report: EU accounts reliable, but payments still affected by material error
Letno poročilo Evropskega računskega sodišča za leto 2010: računovodski izkazi EU zanesljivi, na plačila pa še vedno vpliva pomembna napaka
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
letnega poročila Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2009;
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Letno poročilo Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2009
The European Court of Auditors’ new medal will be based on a design by Mrs Nathalie Landot.
Nova medalja Evropskega računskega sodišča bo izdelana po zamisli gospe Nathalie Landot.
The European Court of Auditors’ statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
V izjavi o zanesljivosti Evropskega računskega sodišča se preverijo zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov ter zanesljivost računovodskih izkazov Skupnosti.
The European Court of Auditor’s (ECA) has published the results of its audit on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility, in terms of the effectiveness of its design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Evropsko računsko sodišče (ERS) je objavilo rezultate svoje revizije uspešnosti garancijske sheme za mala in srednje velika podjetja, zlasti uspešnosti zasnove in načrtovanja, upravljanja poslov in doseganja ciljev.
The European Court of Auditor’s (the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Revizija učinkovitosti upravljanja ECB, ki jo izvaja Evropsko računsko sodišče, temelji na členu 27(2) Protokola o statutu ESCB in ECB.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Evropsko sodišče za človekove pravice je opredelilo pomembno razliko med vsebinami, ki „prizadenejo, pretresejo ali vznemirijo državo ali del njenega prebivalstva“, ter vsebinami, ki dejansko in resno napeljujejo k nasilju in sovraštvu.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
Sodišče je v zadevi Cowan proti Trésor public potrdilo, da izvajanje določbe o odškodnini ne sme biti omejeno glede na njihovo državljanstvo.
The European Court of Justice found they had failed to fulfil their waste disposal obligations.
Sodišče Evropskih skupnosti je ugotovilo, da niso izpolnile obveznosti glede odlaganja odpadkov.
The European Court of Justice has already ruled against several Member States - including Spain, Finland and France (see )
Sodišče je že izreklo sodbe proti več državam članicam, med drugimi proti Španiji, Finski in Franciji (glej ),
The European Court of Justice has confirmed that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
Sodišče je potrdilo, da pravica do čezmejnega zdravstvenega varstva obstaja že v Pogodbi.
The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
Sodišče Evropskih skupnosti je razsodilo, da morajo biti kakršni koli nadzorni ukrepi sorazmerni z zastavljenim ciljem.
The European Court of Justice ruled in May that the legal basis of has to be modified from police cooperation to transport.
Sodišče Evropske unije je maja odločilo, da je treba pravno podlago spremeniti s policijskega sodelovanja na promet.
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
Sodišče Evropske unije je 1. marca 2011 razsodilo, da je razlikovanje zavarovalnih premij zgolj na podlagi spola diskriminatorno (MEMO/11/123).
The European Court of Justice shall ensure the principle of primacy of EU law and its uniform interpretation.
Sodišče Evropske unije zagotovi načelo primarnosti prava EU in njegovo enotno razlago.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Sodbi Sodišča v zadevah Viking Lane in Laval sta sprožili burno razpravo o tem, v kolikšni meri lahko sindikati v primeru napotitve ali preselitve podjetja branijo pravice delavcev čez mejo.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 6. oktobra v zadevi Schrems poudarilo pomen temeljne pravice do varstva osebnih podatkov, tudi pri njihovem iznosu v tretje države.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
V evropskem sistemu prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS) se na podlagi delovne obremenitve študentov pri doseganju učnih izidov dodelijo kreditne točke za vsak del študijskega programa.
The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
Evropska mreža za preprečevanje kriminala naj zagotovi Svetu in Komisiji strokovno podporo in znanje za razvijanje učinkovitih politik preprečevanja kriminala.
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc (ECRIS) je bil vzpostavljen leta 2012 na podlagi in .
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Evropski kulturni in ustvarjalni sektorji predstavljajo do 4,5 % BDP EU in zaposlujejo več kot 8 milijonov ljudi.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Evropski kulturni in ustvarjalni sektor predstavljata do 4,5 % evropskega BDP in zagotavljata okoli 3,8 % delovnih mest (8,5 milijona ljudi) v EU.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Evropski kulturni in ustvarjalni sektor zajema do 4,5 % evropskega BDP ter okoli 3,8 % delovnih mest (8,5 milijona zaposlenih) v EU.
The European Culture Forum takes place at the Brussels Palais des Beaux Arts (Bozar) on 4-6 November.
Evropski kulturni forum bo od 4. do 6. novembra potekal v Palači lepih umetnosti (Bozar) v Bruslju.
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3), ki bo v okviru Europola v Haagu začel delovati januarja 2013, se bo pri svojem delu osredotočil na gradivo o zlorabi otrok na internetu.
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13).
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3) je januarja začel s svojim delom v okviru skupnega odziva EU na grožnje kibernetske kriminalitete (IP/13/13).
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (IP/12/317 in MEMO/12/221) se bo osredotočil na spletna protipravna ravnanja organiziranih kriminalnih združb, zlasti na napade na e-bančništvo in druge spletne finančne dejavnosti.
The European Cybercrime Centre is designed to deliver this expertise as a fusion centre, as a centre for operational investigative and forensic support, but also through its ability to mobilise all relevant resources in EU Member States to mitigate and reduce the threat from cybercriminals wherever they operate from", said Troels Oerting, Head of the European Cybercrime Centre
Evropski center za kibernetsko kriminaliteto je zasnovan tako, da bo zagotovil ustrezno strokovno znanje kot zbirni center, center za operativno preiskovalno in forenzično podporo ter tudi z opravljanjem svoje naloge mobilizacije vseh ustreznih virov v državah članicah Evropske unije, s čimer se bo ublažila in zmanjšala ogroženost zaradi storilcev kibernetskih kaznivih dejanj, ne glede na njihov kraj delovanja, “ je povedal vodja Evropskega centra za kibernetsko kriminaliteto Troels Oerting.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti bo vključen v obstoječo Europolovo strukturo, da bi bilo njegovo delo tako povezano z drugimi vrstami kriminalitete.
The European Data Protection Supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je v postopku interveniral v podporo predlogov Komisije.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo odgovoren za zunanji nadzor Europola na področju varstva podatkov, pravice posameznikov, katerih podatke urad obdeluje, pa se bodo okrepile.