natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
Celotni delež stroškov za ta zdravila bi se tako lahko zmanjšal za več kot 5 %.
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Največje relativno povečanje glede na študijsko leto 2009/10 je bilo ugotovljeno na Hrvaškem (96,6 %), sledita Lihtenštajn (84,2 %) in Ciper (25,1 %).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Največje relativno povečanje glede na študijsko leto 2009/10 je bilo ugotovljeno na Hrvaškem (96,6 %), v Lihtenštajnu (84,2 %) in na Cipru (25,1 %).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Največje relativno povečanje glede na študijsko leto 2009/2010 je bilo ugotovljeno na Hrvaškem (96,6 %), v Lihtenštajnu (84,2 %) in na Cipru (25,1 %).
In relative terms, the five biggest grantors are Malta (3.16% of GDP), Hungary (1.83%), Finland (1.75%), Cyprus (1.43%) and Sweden (1.08%) (see Table).
V relativnem smislu pa med pet največjih dajalcev pomoči spadajo Malta (3,16 % BDP), Madžarska (1,83 %), Ciper (1,43 %) in Švedska (1,08 %) (glej preglednico).
In relative terms, when compared to EU wealth, the size of the EU budget decreased last year to 0.93% of EU Gross National Income, as compared to 0.97% in 2005.
V primerjavi z bogastvom EU se je velikost proračuna EU lani relativno zmanjšala na 0,93 % bruto nacionalnega dohodka EU; ta številka je leta 2005 znašala 0,97 %.
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
V oddaljenih podeželskih območij je povprečno 40 % prebivalstva oddaljenega 30 minut vožnje od najbližje bolnišnice, 43 % pa več kot eno uro vožnje od najbližje univerze.
In reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
S stališča reproduktivne medicine se nadomestno materinstvo začne z umetno osemenitvijo nadomestne matere ali z vnosom zarodka vanjo.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
EU z zahtevo po posvetovanjih uradno začenja spor v okviru STO.
In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Sodišče je na področju raziskav, energetike in prometa opazilo določene izboljšave v nadzornih in kontrolnih sistemih.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
Varnostni svet ZN je v Resoluciji 1907 (2009) pozval, naj se pregleda ves tovor, ki odhaja v Somalijo ali od tam prihaja, če bi tak tovor lahko vseboval predmete, ki so prepovedani z resolucijo ali embargom na orožje proti Somaliji.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
Svet JE SEZNANJEN s pragmatičnim pristopom, ki ga ima Ekonomsko-finančni odbor do porazdelitve bremena: bistvo tega pristopa niso predhodni dogovori o podrobni porazdelitvi stroškov med državami članicami, temveč večja pripravljenost za ustrezno naknadno porazdelitev bremena.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
Pomorski promet je glede emisij toplogrednih plinov okoljsko najprijaznejši način prevoza.
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO has continued to work smoothly and efficiently.
Kar zadeva operacijo ALTHEA, je sodelovanje z Natom še naprej dobro in učinkovito.
In respect of pre-accession strategy, in spite of the improvements noted, there are still shortcomings in the audits carried out by the Commission as well as in the internal control systems in the candidate countries, which result in errors and greater risks affecting legality and regularity in the 2003 payments .
V kategoriji predpristopna strategija so kljub zabeleženemu izboljšanju v revizijah Komisije in v sistemih notranje kontrole v državah kandidatkah še vedno pomanjkljivosti, ki so imele za posledico napake in večja tveganja pri zakonitosti in pravilnosti plačil v letu 2003.
In respect of structural operations, the message remains the same as in previous years: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
Glede strukturnih dejavnosti sporočilo ostaja enako kot v prejšnjih letih: Sodišče je pri vseh revidiranih programih ugotovilo pogosto pojavljanje napak v izjavah o odhodkih - nekatere med njimi so sistematične narave - ter napake v nadzornih in kontrolnih sistemih držav članic.
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
Svet je v zvezi s sistemom TARGET2 za vrednostne papirje
In respect of the convergence of supervisory practices, the COUNCIL
V zvezi s konvergenco nadzornih praks SVET:
In respect of the European Development Funds, the reports on financial implementation for 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the year, and their financial situation at the year end, except for problems concerning the completeness of assets and of the provisions for doubtful debts,
Pri Evropskih razvojnih skladih poročila o finančnem izvrševanju za leto 2004 odražajo resnično in pošteno sliko prihodkov in odhodkov proračunskega leta ter finančnega stanja ob koncu leta, razen težav v zvezi s celovitostjo sredstev in rezervacij za dvomljive dolgove ter nezanesljivostjo bilance sredstev Stabex.
In respect of the impact of the ERF on national funding, information was limited both in the Member States and at the Commission.
Glede vpliva ESB na nacionalno financiranje so bili podatki omejeni tako v državah članicah kot na Komisiji.
In respect of the port state proposal, there was felt to be a need for clarification as regards the situation of member states that have not ratified the Maritime Labour Convention, and the introduction of a clause intended to prevent any reduction in the level of workers' social protection as a result of the application of the directive.
V zvezi s predlogom o državi pristanišča je bilo poudarjeno, da je treba pojasniti položaj držav članic, ki niso ratificirale Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, in vključiti klavzulo, s katero bi se preprečilo vsakršno zmanjšanje socialne zaščite delavcev zaradi uporabe te direktive.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
V zvezi s tehničnimi vidiki omejitev se je več delegacij zavzelo za enostavnejši pristop k izračunavanju, nekatere države članice pa še naprej nasprotujejo načelu omejitev.
in respect of their accumulated wealth.
glede na pridobljeno premoženje.
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
glede na prispevke, ki jih plačujejo v pokojninske sheme, pokojninske prejemke ali prenose pokojninskega kapitala ali dohodkov iz življenjskega zavarovanja;
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
glede na samozaposlitvene dejavnosti, ki jih opravljajo v drugi državi, ali zaradi premestitve teh dejavnosti;
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
V odziv na to so bile uvedene številne spremembe, tako da se programi lahko bolje odzivajo na težave, ki jih povzroča kriza (IP/09/1175).
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Kot odziv na dolgotrajno zahtevo več držav članic je Komisija julija 2010 objavila predlog uredbe o reviziji Direktive 2001/18/ES za zagotovitev pravne podlage za države članice, po kateri se lahko odločajo o pridelovanju gensko spremenjenih organizmov iz razlogov, ki ne temeljijo na znanstveni oceni tveganj za zdravje in okolje, opravljeni na evropski ravni.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Kot odziv na dolgotrajno zahtevo več držav članic je Komisija julija 2010 objavila predlog uredbe o reviziji Direktive 2001/18/ES za zagotovitev pravne podlage za države članice, po kateri se lahko odločajo o pridelovanju GSO iz razlogov, ki ne temeljijo na znanstveni oceni tveganj za zdravje in okolje, opravljeni na evropski ravni.
In response to a reasoned opinion sent by the Commission in April 2009 (IP/09/569), the Latvian authorities announced a transfer of telecoms regulatory tasks from the Ministry of Transport to the Ministry of Regional Development and Local Government while the Ministry of Transport would retain the ownership and control of the relevant state-owned communications and network providers.
V odgovor na utemeljeno mnenje, ki ga je Komisija poslala v aprilu 2009 (IP/09/569), so latvijski organi napovedali prenos regulativnih nalog na področju telekomunikacij z Ministrstva za promet na Ministrstvo za regionalni razvoj in lokalno upravo, pri čemer bi Ministrstvo za promet obdržalo lastništvo zadevnih ponudnikov telekomunikacij in omrežij in nadzor nad temi ponudniki, ki so v državni lasti.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Na zahtevo Francije je bil spremenjen tako, da je v za državljane Gane in Nigerije ta obveznost letališkega tranzitnega vizuma omejena na osebe, ki nimajo veljavnega vizuma ene od držav članic Evropske unije ali držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, Kanade, Japonske, Švice ali Združenih držav Amerike.
in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
vzpostavljeno za omogočanje podpore MONUC v določenih situacijah.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
Osnutek sklepa kot odziv na prošnjo zaradi slabšanja gospodarskih razmer v Gruziji določa, da je za stabilizacijo njenega gospodarstva na voljo največ 46 milijonov EUR in da bodo pokrite njene plačilnobilančne potrebe, kar je dopolnilo virov MDS in Svetovne banke.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
Kot odgovor na spreminjajoče se vzorce s strani mladostnikov uporabljene tehnologije bo Komisija, da bi bolje zaščitili otroke na spletu, sodelovala z novimi skupinami in sektorji industrije.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
Od izbruha vulkana Eyjafjallajökull EU financira raziskave, ki naj bi omogočile bolj natančno in pravočasno opozarjanje.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
Odbor za finančno stabilnost (FSB) na podlagi poziva G20 v Seulu leta 2010 in Cannesu leta 2011 razvija priporočila glede nadzora in zakonske ureditve teh subjektov in dejavnosti.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
V sprejetje bo predloženo tudi mnenje Za boljše delovanje notranjega energetskega trga, ki ga je v odziv na načrte za nadaljnje odpiranje energetskega trga EU pripravil Piet de Vey Mestdagh (NL/ALDE), član izvršnega sveta province Groningen.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Kot odziv na nedavne spremembe na trgu je Komisija opredelila celovit sveženj ukrepov, za katere menimo, da so najprimernejši in da bodo kmetom v največjo podporo.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
V odgovor na zahteve držav članic je komisar Cioloş novembra 2001 ministrom poslal pismo, v katerem je zelo podrobno pojasnil, kako je poenostavitev utemeljena v reformnih predlogih.
In response to that Communication, the internal bodies of the Council, under the leadership of the German Presidency, have prepared a draft Council Resolution which will be submitted for adoption to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council at its meeting on 30 and 31 May.
Kot odziv na to sporočilo so delovna telesa Sveta pod vodstvom nemškega predsedstva pripravila osnutek resolucije Sveta, ki se bo predložila Svetu za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov v sprejetje 30. in 31. maja.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
Zaradi te zaskrbljenosti si je Komisija v preteklih nekaj letih prizadevala poenostaviti zakonodajo in zmanjšati regulativno breme.
In response to the acts of violence and abuses of human rights the Council will extend the visa ban list (as agreed by Common Position of 19 February 2007).
Svet se bo na nasilno ravnanje in kršitve človekovih pravic odzval z razširitvijo seznama oseb, za katere velja prepoved izdajanja vizumov (kakor je določeno v skupnem stališču z 19. februarja 2007).
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
V odziv na spremembe in v pričakovanju, da se bodo nadaljevale, se je Svet odločil umakniti vse sankcije, razen embarga na orožje, ki ostaja v veljavi.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
V odziv na spremembe je Svet sklenil odpraviti sankcije, razen embarga na orožje, ki ostaja v veljavi še eno leto.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
Svet je zaradi nenehnih kršitev človekovih pravic okrepil omejevalne ukrepe EU proti sirskemu režimu.
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
V odziv na zahteve Sveta bomo CPP še razširili in s tem obravnavali srednje- in dolgoročne izzive v zvezi z morji in obalami v Evropi ter se osredotočili na gospodarsko rast, kakovostna delovna mesta, varstvo okolja, varnost, zaščito in blaginjo državljanov.“
In response to the Court's findings they have started procedures to adapt the legal framework applying to such checks to address the weaknesses reported.
Kot odziv na ugotovitve Sodišče so začeli postopke za prilagoditev zakonskega okvira, ki se uporablja za take preglede, da se odpravijo sporočene pomanjkljivosti.
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
Komisija je oktobra 2009 kot odziv na krizo v sektorju mleka istega leta ustanovila skupino na visoki ravni za mleko, ki naj bi preučila srednje- in dolgoročno ureditev sektorja mleka, glede na to, da kvote prenehajo veljati 1. aprila 2015.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
V odziv na trenutno krizo bo EU svojo podporo in pomoč usmerila v takojšnjo humanitarno pomoč prebivalcem Gaze, preprečevanje nezakonitega trgovanja z orožjem in strelivom, ponovno in trajno odprtje mejnih prehodov na podlagi sporazuma o gibanju in dostopu iz leta 2005, rehabilitacijo in obnovo ter ponovni začetek mirovnega procesa.
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
V odziv na trenutno krizo bo Evropska unija svojo podporo in pomoč usmerila v takojšnjo humanitarno pomoč prebivalcem Gaze, preprečevanje nezakonitega trgovanja z orožjem in strelivom, ponovno in trajno odprtje mejnih prehodov na podlagi sporazuma o gibanju in dostopu iz leta 2005, rehabilitacijo in obnovo ter ponovni začetek mirovnega procesa.
In response to the current global crisis in the financial sector, Europe should continue to act proactively in international fora, notably at the FSF and the IMF.
Da bi preprečili trenutno svetovno krizo finančnega sektorja, bo morala Evropa še naprej aktivno sodelovati v mednarodnih forumih, predvsem forumu za finančno stabilnost (FSF) in mednarodnem denarnem skladu (MDS).
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010.
V odziv na nesrečo na naftni ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu, ki se je zgodila aprila 2010, je Komisija oktobra 2010 predložila sporočilo z naslovom "Soočanje z izzivom varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju" (14768/10, 14768/10 ADD1).
In response to the economic crisis, additional advance EU funded payments provided an immediate cash injection of €6.25 billion in 2009 (€1.76 billion for ESF and €4.5 billion for ERDF) so more money could be spent rapidly on Member States' priority projects, helping SMEs and refocusing support on the most vulnerable .
Dodatna plačila predujmov, ki jih financira EU, kot odziv na gospodarsko krizo so leta 2009 zagotovila takojšnji denarni vložek v znesku 6,25 milijarde evrov (1,76 milijarde evrov za Evropski socialni sklad in 4,5 milijarde evrov za Evropski sklad za regionalni razvoj), tako da se je lahko takoj zagotovilo več denarja za prednostne projekte držav članic v pomoč MSP, sredstva pa so se preusmerila na najbolj ranljive.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
Kot odgovor na stopnjevanje nasilja je Svet znova okrepil sankcije EU proti sirskemu režimu.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Kot odgovor na stopnjevanje nasilja je Svet znova okrepil sankcije EU proti sirskemu režimu.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Zaradi stopnjevanja nasilja je pospešil uveljavljanje embarga EU na orožje proti Siriji ter okrepil sankcije proti njenemu vodstvu.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
V odgovor na zeleno knjigo, ki jo je Evropska komisija objavila lansko leto, bodo člani OR razpravljali o mnenju o okviru za podnebno in energetsko politiko EU do leta 20103.
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Na prošnjo Evropskega sveta to poročilo pripravlja vsakih šest mesecev.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
Kot odziv na dogodke v okviru "arabske pomladi" je Evropski svet na zasedanju marca 2011 Komisijo pozval, naj predstavi predloge, kako kratko-, srednje- in dolgoročno nadalje okrepiti trgovino in neposredne tuje naložbe v državah južnega Sredozemlja.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Zaradi vse večje razsežnosti humanitarne krize je evropska komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva danes napovedala, da bo Komisija zbrala dodatnih 30 milijonov evrov za pomoč v izrednih razmerah.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Svet je zaradi stopnjevanja nasilja v Siriji pospešil uveljavljanje embarga EU na orožje proti Siriji ter okrepil sankcije proti njenemu vodstvu.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Svet se je nemudoma odzval na izjemen gospodarski upad in odobril evropski načrt za oživitev gospodarstva, v katerem so navedeni številni konkretni ukrepi, ki jih je treba sprejeti na ravni Skupnosti.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
V odziv na finančno in gospodarsko krizo so bili sprejeti nujni ukrepi, da bi se povrnilo zaupanje v finančne institucije, sledili pa sta jim regulatorna in nadzorna reforma.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
Komisija se je v odziv na finančno krizo v sporočilu iz marca 2009 z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ zavezala k izboljšanju korporativnega upravljanja v finančnih institucijah.