natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Zaradi tega neposrednega pristopa k upravljanju je manj zamud – kot je pokazal danes objavljen vmesni pregled – prav tako je večji vpliv na same projekte.
This Directive () is a centre-piece of the new EU regulatory framework to ensure a sound and stable banking sector, put in place in the wake of the financial crisis.
Ta direktiva () je osrednji del novega ureditvenega okvira EU za zagotovitev zanesljivega in stabilnega bančnega sektorja, uvedenega zaradi finančne krize.
This Directive (2009/123/EC) was due to be implemented by 16 November 2010.
Ta direktiva (2009/123/ES) bi morala biti prenesena v nacionalne zakonodaje držav članic do 16. novembra 2010.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Cilj direktive je spodbuditi smotrno rabo pesticidov in uporabo metod zaščite rastlin, pri katerih se ne uporabljajo kemikalije.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Namen direktive je državam članicam EU omogočiti, da bi lahko na podlagi načela vzajemnega priznavanja izvajale preiskovalne ukrepe na zahtevo druge države članice EU.
This Directive aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Namen te direktive je razjasniti nekatera načela patentnega prava, ki se uporabljajo za biotehnološke izume, in hkrati zagotoviti upoštevanje strogih etičnih pravil.
This directive aims to ensure that the environmental effects of a wide range of infrastructural, industrial and other projects are properly examined before any works are undertaken.
Cilj te direktive je zagotoviti, da se učinki obsežnih infrastrukturnih, industrijskih in drugih projektov na okolje ustrezno pregledajo pred začetkom kakršnih koli del.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Cilj navedene direktive je povečati zmožnost farmacevtov, da razumejo recepte in izdajo zdravila na te recepte, predpisane v drugi državi članici pacientom, ki uveljavljajo svojo pravico do čezmejnega zdravstvenega varstva.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Namen te direktive je povečati zmožnosti farmacevtov za razumevanje receptov in izdajo zdravil na recept, predpisanih v drugi državi članici, pacientom, ki uveljavljajo pravico do čezmejnega zdravstvenega varstva.
This Directive aims to prevent falsified medicines from reaching patients.
Cilj Direktive je preprečiti, da bi ponarejena zdravila dosegla bolnike.
This Directive aims to reduce suchpollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Cilj te direktive je zmanjanje taknegaonesnaževanja voda pri izvoru z določanjem ravni koncentracij, ki so varne za vodno okolje in zdravje ljudi.
This Directive aims to upgrade existing legislation applicable to aquaculture animals.
Namen te direktive je izboljšati obstoječo zakonodajo, ki se uporablja za živali iz akvakulture.
This Directive also contains requirements for financial transparency so that railway undertakings and infrastructure managers keep and publish separate accounts and control financial flows.
Direktiva vsebuje tudi zahteve za finančno preglednost, v skladu s katerimi morajo prevozniki v železnikem prometu in upravljavci železnike infrastrukture voditi in objavljati ločene račune ter nadzirati finančne tokove.
This Directive also introduces provisions aiming at preventing convicted offenders of sex crimes against children from exercising professional activities involving regular contact with children.
Ta direktiva uvaja tudi določbe, ki obsojenim storilcem spolnih zločinov nad otroki preprečujejo izvajanje poklicnih dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki.
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures.
Poleg tega države članice obvezuje k izboljšanju usposabljanja in obveščanja delavcev ter posvetovanja z njimi glede zdravstvenih in varnostnih ukrepov.
This Directive also requires that all DGSs are pre-funded to ensure that they will be able to fulfil their obligations towards depositors.
Poleg tega morajo biti v skladu z direktivo vsi sistemi jamstva za vloge vnaprej financirani, da lahko izpolnjujejo svoje obveznosti do vlagateljev.
This Directive also seeks to address other practical questions: where can I find information on quality standards applied by the hospital?
Ta direktiva skuša tudi obravnavati druga praktična vprašanja, kot so: kje lahko najdem informacije o standardih kakovosti, ki se uporabljajo v bolnišnici?
This directive amended the original FICOD () as well as Directives , and with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
S to direktivo je bila spremenjena prvotna direktiva o finančnih konglomeratih () ter tudi direktive , in glede dopolnilnega nadzora finančnih subjektov v finančnem konglomeratu.
This Directive and its predecessors aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Cilj direktive in njenih predhodnic, , je preprečiti večje nesreče, v katere so vključene nevarne snovi, in omejiti njihove posledice za državljane in okolje.
This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
Ta direktiva in spletišče bosta s prikazovanjem pravih stroškov uporabe vozil spodbudila čiste in energetsko učinkovite tehnologije.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Ta direktiva pojasnjuje pravice pacientov, da prejmejo storitve zdravstvenega varstva v drugi državi članici in v domovini zanje zahtevajo povračilo stroškov.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Ta direktiva ne zajema samo javnih, temveč tudi zasebne izvajalce.
This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Ta direktiva vzpostavlja okvir Skupnosti za zagotovitev odgovornega in varnega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, da bi se preprečilo nalaganje prevelikih bremen prihodnjim generacijam.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Ta direktiva vzpostavlja pravni okvir, ki omogoča izboljanje izvajanja nalog držav zastave.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
Ta direktiva določa, da so delavci, ki so napoteni v drugo državo članico, po zakonu upravičeni do sklopa temeljnih pravic, ki veljajo v državi članici gostiteljici, v kateri se opravlja naloga – čeprav so še vedno zaposleni v podjetju, ki jih napoti, in zato za njih velja pravo zadevne države članice.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Ta direktiva razširja področje uporabe evropske direktive o cestnih pristojbinah s cest, ki so del omrežja TEN-T, na vse avtoceste po Evropi.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Direktiva predvideva, da je treba osnutek predpisa na področju blaga (industrijskih, kmetijskih in ribiških proizvodov) ter storitev informacijske družbe sporočiti Komisiji in tako njej in državam članicam omogočiti, da preverijo, ali predpis morebiti uvaja ovire za trgovino na notranjem trgu.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Direktivo je bilo treba prenesti do 27. oktobra 2013.
This Directive has not yet been transposed, or has been transposed only partially, by eight Member States: Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden.
Belgija, Češka, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Švedska Direktive še niso prenesle v svoje nacionalne zakonodaje ali so jo prenesle le delno.
This Directive is a centrepiece of the that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Ta direktiva je osrednji del , ki je bila vzpostavljena zaradi finančne krize za zagotovitev zanesljivega in stabilnega finančnega sektorja.
This directive is a key instrument, both to ensure the freedom to provide services and to prevent social dumping.
Ta direktiva je ključni instrument tako za zagotavljanje svobode opravljanja storitev kot tudi za preprečevanje socialnega dampinga.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Ta direktiva je začasni ukrep, njen cilj pa je izboljšanje polja pri posrednem gledanju pri obstoječih težkih tovornih vozilih.
This Directive is aimed at harmonising national legislation in force in the Member States in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Cilj te direktive je uskladitev veljavnih nacionalnih zakonodaj v državah članicah za zagotovitev prostega pretoka pirotehničnih izdelkov na notranjem trgu, ob zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja in varnosti ljudi ter varstva potrošnikov in poklicnih končnih uporabnikov.
This Directive is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Cilj te direktive je zamenjati obstoječo zakonodajo (direktivi 75/106/EGS in 80/232/EGS) in s tem ukiniti nazivne količine za velikosti embalaže za večino sektorjev ter ohraniti obvezne nazivne količine za zelo omejeno količino blaga, večinoma za vino in žgane pijače.
This Directive is an essential instrument to ensure that Member States can collect taxes they are due by taxpayers established in other Member States.
Ta direktiva je pomemben instrument za zagotavljanje, da države članice poberejo davke, ki jim jih dolgujejo davčni zavezanci s sedežem v drugih državah članicah.
This Directive is an essential instrument to protect the environment and human health by limiting the emission of volatile organic compounds into the air.
Ta direktiva je ključen instrument za varstvo okolja in zdravja ljudi z omejevanjem izpustov hlapnih organskih spojin v zrak.
This Directive is an essential plank in updating European copyright law.
Ta direktiva je bistveni element postopka, katerega namen je posodobiti evropsko zakonodajo o avtorskih pravicah.
This Directive is an important instrument for the coordinated implementation of ITS in Europe.
Ta direktiva je pomemben instrument za usklajeno izvajanje inteligentnih prevoznih sistemov v Evropi.
This Directive is fundamental to the EU fight against tax evasion, as it contains measures to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation (see IP/12/1376).
Ta direktiva je temeljnega pomena v boju EU proti davčnim utajam, saj vključuje ukrepe za povečanje preglednosti, izboljšanje izmenjave informacij in okrepitev čezmejnega sodelovanja (glej IP/12/1376).
This directive is part of a set of proposals adopted by the Commission in December 2006 which aim at improving cross-acceptance of railway vehicles in the Community.
Direktiva je del svežnja predlogov, ki jih je decembra 2006 sprejela Komisija in katerih namen je izboljšati vzajemno odobritev železniških vozil v Skupnosti.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
To je prva direktiva za določeno področje, pripravljena po načelih lani dogovorjenega novega zakonodajnega okvira   [2]   za nadzor trga in oznako CE.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Direktiva, ki je bila oblikovana v zadnjih tridesetih letih, je zadnji element okvira politike EU o onesnaževanju zraka.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Ta direktiva določa celovite in učinkovite regulativne in nadzorne predpise za upravitelje alternativnih naložbenih shem, ki so namenjene profesionalnim vlagateljem.
This Directive lays down patients rights to choose to receive healthcare in other Member State and to claim reimbursement for it when returning back home.
Ta direktiva določa pravice pacientov, da se odločijo za zdravljenje v drugi državi članici in po vrnitvi domov v domači državi zahtevajo povračilo.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Ta direktiva določa pravice pacientov, da se odločijo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici in zahtevajo povračilo doma.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Ta direktiva določa pravice pacientov, da se odločijo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, povračilo pa zahtevajo doma.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
Ta direktiva določa postopke za olajšanje sodelovanja med državami članicami in medsebojnega razumevanja informacij o značilnostih organov in darovalcev, da bi se omogočila njihova sledljivost in poročanje o resnih neželenih dogodkih in učinkih.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of financial conglomerates, i.e. financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Ta direktiva določa posebne ukrepe za dopolnilni nadzor finančnih konglomeratov, tj. skupin s finančnimi dejavnostmi v bančnih/investicijskih storitvah in zavarovalništvu.
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
V direktivi so na jasen in razumljiv način določeni poslovni pogoji, povezani s pogodbami časovnega zakupa in pogodbami o dolgoročnih počitniških proizvodih (več kot eno leto), ter z nadaljnjo prodajo in zamenjavo, da bi se potrošnik lahko seznanil s predpogodbenimi informacijami, pravicami in obveznostmi iz pogodb ter z možnostmi odstopa od pogodbe.
This Directive lays down the regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Ta direktiva določa regulativni in nadzorni okvir za upravitelje alternativnih investicijskih shem, ki so namenjene profesionalnim vlagateljem.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
S to direktivo se predpisujejo imenovanje pristojnih organov v vseh državah članicah, pogoji pridobivanja organov in odobritve transplantacijskih centrov ter njihovih dejavnosti, sistemi sledljivosti ter poročanje o hudih neželenih dogodkih in reakcijah.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Direktiva daje žrtvam kaznivih dejanj splošne procesne pravice in namenja posebno pozornost žrtvam kaznivih dejanj sovraštva.
This Directive provides, among others, for the obligation by Member States to develop, approve and implement waste reception and handling plans for all their ports, including fishing ports and marinas.
Direktiva med drugim določa, da morajo države članice sestaviti, odobriti in izvajati načrte za sprejemanje in obdelavo odpadkov za vsa svoja pristanišča, vključno z ribiškimi pristanišči in marinami.
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Ta direktiva ureja onesnaževanje zraka, vode in tal iz industrijskih objektov, za katere predpisuje obvezno uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij.
This directive requires Member States to build adequate treatment facilities for municipalities over a certain size.
Direktiva od držav članic zahteva, da v občinah, ki presegajo določeno velikost, zgradijo primerne čistilne zmogljivosti.
This Directive requires the authorities to follow a procedure which aims at avoiding damage and if not possible, compensate for such damage when certain conditions are met.
Ta direktiva določa, da morajo organi oblasti upotevati postopek, katerega cilj je preprečiti kodo, če pa to ni mogoče, pa poravnati kodo, če so izpolnjeni določeni pogoji.
This Directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Ta direktiva določa celovit in učinkovit regulativni ter nadzorni okvir za upravitelje alternativnih investicijskih sistemov, namenjenih poklicnim vlagateljem.
This Directive sets out the for financial institutions established in the European Union.
Ta direktiva določa za finančne institucije s sedežem v Evropski uniji.
This Directive sets rules for the sustainable use of pesticides to reduce the risks and impact of pesticide use on people's health and the environment.
Ta direktiva določa pravila za trajnostno rabo pesticidov, da bi se zmanjšala tveganja in vpliv njihove rabe na zdravje ljudi in okolje.
This Directive should have been fully transposed by the Member States already by 3 March 2011.
Države članice bi jo morale v celoti prenesti že do 3. marca 2011.
This Directive specifies the requirements for monitoring the safety of medicines on the European market and the prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Ta direktiva določa zahteve za spremljanje varnosti zdravil na evropskem trgu ter preprečevanje, ugotavljanje in ocenjevanje neželenih učinkov zdravil.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
S to direktivo se izboljšuje in racionalizira sistem za spremljanje varnosti zdravil na evropskem trgu.
This directive was annulled by the European Court of Justice in 2001, which ruled that a total ban went beyond the EU’s powers.
To direktivo je Evropsko sodišče leta 2001 razveljavilo in odredilo, da popolna prepoved presega pristojnosti EU.
This Directive was proposed by the Commission in 1997 and is part of the SLIM initiative, the aim of which is to simplify legislation for the internal market.
Ta direktiva, ki jo je Komisija predlagala leta 1997, je nastala v okviru pobude SLIM, katere cilj je poenostaviti zakonodajo za notranji trg.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Področje uporabe ta direktive je bilo razširjeno tudi na Združeno kraljestvo, in sicer z direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 1979 (UL L 10, 16.1.1998, str.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Ta direktiva se bo uporabljala za vse države članice, razen Danske in Združenega kraljestva.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Ta direktiva se bo uporabljala za vse države članice, razen Danske, Irske in Združenega kraljestva.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Ta direktiva se bo uporabljala za pesticide, v področje uporabe pa bodo kasneje vključeni tudi biocidni pripravki.
This Directive will contribute to making maritime transport more attractive and supporting maritime activity, particularly in small and medium-sized commercial ports.
Direktiva bo prispevala k povečanju privlačnosti pomorskega prometa ter podprla pomorsko dejavnost, zlasti v srednje velikih ali majhnih trgovskih pristaniščih.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Direktiva bo izboljšala pogoje dela pomorščakov na ladjah, registriranih v eni od držav članic in/ali ki plujejo pod zastavo ene od držav članic, in povečala privlačnost dela v pomorskem sektorju za evropske pomorščake ter tako pomagala ustvarjati številnejša in boljša delovna mesta.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Ta direktiva ne bo vplivala na storitve, ki so državljanom že na voljo preko uredb o socialni varnosti.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Ta direktiva ne bo vplivala na koristi, ki so državljanom že zagotovljene v okviru obstoječih uredb o socialni varnosti, katerih osnova je člen v Pogodbi EU o prostem pretoku ljudi.
This Directive will save lives and reduce the number of Europeans who suffer from smoking related illnesses.”
Ta direktiva bo rešila življenja in zmanjšala število Evropejcev, ki trpijo zaradi bolezni, povezanih s kajenjem.“
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Direktiva bi državam članicam EU omogočila, da bi lahko na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb izvajale preiskovalne ukrepe na podlagi sklepa druge države članice EU.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Cilj direktive, sprejete leta 2006, je odprava ovir za trgovino s storitvami, kar bi omogočilo razvoj čezmejnega delovanja, nižje cene ter izboljšanje kakovosti in izbire za potrošnike.