natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
V sodelovanju z Bolgarijo in Romunijo so druge države članice še naprej pripravljene zagotavljati vso potrebno pomoč, da bi čim prej izpolnili cilje, opredeljene v okviru mehanizma sodelovanja in preverjanja
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
V sodelovanju z Romunijo in Bolgarijo so druge države članice še naprej pripravljene zagotavljati vso potrebno pomoč.
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
V sodelovanju z državami članicami in Evropsko agencijo za kemikalije pripravlja Komisija načrt za oceno in identifikacijo snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will develop strategies aimed at curbing under-age drinking, by exchanging good practice on issues like selling and serving, marketing, and the image of alcohol use conveyed through the media.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in interesnimi skupinami razvila strategije za zmanjšanje uživanja alkohola pri mladoletnih osebah, in sicer z izmenjavo dobre prakse glede vprašanj, kot so prodaja in postrežba, trženje in podoba uživanja alkohola, ki jo posredujejo mediji.
in cooperation with Member states and stakeholders;
v sodelovanju z državami članicami in interesnimi skupinami;
In cooperation with the Commission, and in accordance with the conclusions of the European Council in June 2008, the Presidency presented a report on the response to make to the volatility of raw materials prices with regard to oil.
Predsedstvo je v skladu s sklepi Evropskega sveta iz junija 2008 v sodelovanju s Komisijo predstavilo poročilo o odzivu na nestanovitnost cen surovin,
In cooperation with the Danish Architecture Centre and campaign partner the Confederation of Danish Industry (DI Energy), the study visit "a city we like" will take participants to a string of low-carbon realisations: from an innovative waste incineration plant to a sustainable theatre; from low-energy housing and business headquarters to a district cooling central.
Na študijskem obisku „Mesto, kot nam je všeč“ bo sodelujočim v sodelovanju z Danskim arhitekturnim centrom in partnerjem kampanje Zvezo danskih industrijskih sektorjev (DI Energy) predstavljena množica nizkoogljičnih rešitev, od inovativne sežigalnice odpadkov, trajnostno zgrajenega gledališča, nizkoenergijskih hiš in poslovnih stavb do daljinske hladilne centrale.
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
v sodelovanju z državami članicami ponovno preučili vse ukrepe na področju upravljanja, varnosti, razvoja in reševanja konfliktov, ki so predvideni v strategiji za Sahel za severni del Malija, da bi se ti začeli izvajati čim prej; s tem bi učinkovito spremljali proces pogajanj v severnem delu države ter prizadevanja glede mediacije in upoštevanje potreb zadevnega prebivalstva."
in cooperation with those networks and the European network of schools of architecture, encourage:
kupaj s takšnimi mrežami in evropsko mrežo šol za arhitekturo spodbujajo:
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
EU bo skupaj z drugimi člani mednarodne skupnosti preučila ustrezne nadaljnje ukrepe po razpravah v Varnostnem svetu ZN ter ukrepe za spodbujanje konstruktivne drže regionalnih akterjev.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
V sodelovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA) bo nadzornik v predvidenih okoliščinah lahko prepovedal nekatere proizvode, storitve in prakse, če bodo ti ogrožali zaščito investitorjev, finančno stabilnost ali urejeno delovanje trgov.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Cilj sedanjega prizadevanja Komisije je v usklajevanju s FSB, organi za standardizacijo ter zadevnimi nadzornimi in regulativnimi organi EU skrbno proučiti obstoječe ukrepe in predlagati ustrezen pristop za zagotovitev celovitega nadzora vzporednega bančnega sistema in primernega zakonodajnega okvira.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
Svet bo v sodelovanju z ZN in z uporabo vseh instrumentov, ki jih ima na razpolago, takoj začel preučevati, kako zagotoviti podporo za okrepitev civilnih zmogljivosti Južnega Sudana, potrebnih na področju varnosti.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
København je bil za svet edinstvena priložnost, ki pa je nismo v celoti izkoristili.
In Copenhagen world leaders must take the bold decisions needed to stop climate change from reaching the dangerous and potentially catastrophic levels projected by the scientific community.
Svetovni voditelji morajo v Københavnu sprejeti drzne odločitve, ki so potrebne za zaustavitev podnebnih sprememb, preden te dosežejo nevarne in potencialno katastrofalne razsežnosti, ki jih napovedujejo znanstveniki.
In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change.
V Københavnu so svetovni voditelji določili cilj, da je globalno segrevanje treba zadržati pod 2 °C, da preprečimo najbolj škodljive učinke podnebnih sprememb.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
V okviru programa COSME se bo uporabljalo načelo „brez birokracije", poleg tega pa se bo spodbujalo elektronsko oddajanje ponudb in elektronsko poročanje.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
V Svetu kljub prizadevanjem zaporednih predsedstev, zlasti danskega predsedstva v letu 2012, zaradi nasprotovanja manjšine držav članic ni bilo mogoče doseči soglasja.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
V Svetu kljub prizadevanjem zaporednih predsedstev, zlasti danskega predsedstva v letu 2012, zaradi nasprotovanja manjšine držav članic ni bilo mogoče doseči soglasja.
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
Francoska delegacija je Svetu predstavila ključne točke zadevnega akcijskega načrta:
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
V državah, kot sta Bolgarija in Romunija, je vsak četrti ali peti iskalec prve zaposlitve Rom.
In countries such as France, Finland,
V državah, kot so Francija, Finska,
In countries that maintain the use of capital punishment, the European Union seeks the progressive restriction of both its scope and the number of offences for which capital punishment may be employed, as defined in several human rights instruments.
prizadeva za postopno omejitev obsega in števila kaznivih dejanj, za katera se lahko izreče smrtna kazen; to prizadevanje je opredeljeno v različnih instrumentih o človekovih pravicah.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
V državah, kjer so dnevni žarometi že obvezni, jih štejejo za pozitivni razvoj v varnosti v prometu.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
V državah z manj razvito tradicijo prostovoljstva večji delež prebivalcev pravi, da so pomagali ali bili v oporo ljudem zunaj svojega gospodinjstva.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
V državah, v katerih nobeno mesto ne dosega 100 000 prebivalcev, se lahko prijavi največje mesto.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
V državah, kjer nobeno mesto ne dosega 200 000 prebivalcev, se lahko prijavi največje mesto.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
V državah, v katerih nobeno mesto ne dosega 200 000 prebivalcev, se lahko prijavi največje mesto.
In countries which have implemented comprehensive flexicurity approaches, the outlook is more confident.
V državah, ki so uvedle obsežne pristope prožne varnosti, je zaupanje v prihodnost večje.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
V državah z velikimi zunanjimi obveznostmi so se veliki primanjkljaji na tekočih računih iz obdobja pred krizo bistveno zmanjali ali se celo spremenili v presežke.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Z uvedbo enotne osnove bo CCCTB zagotovila večjo preglednost in bi zato morala omogočiti konkurenco pri dejanski davčni stopnji in ne pri morebitnih skritih elementih v različnih osnovah.
In criminal proceedings brought against Mr Caronna, the Tribunale di Palermo (District Court, Palermo) asks the Court of Justice whether the requirement laid down in the directive to obtain authorisation for the wholesale distribution of medicinal products applies to pharmacists who, as natural persons, are already authorised under national law to supply such products to the public.
Tribunale di Palermo (sodišče prve stopnje v Palermu, Italija) v okviru kazenskega postopka proti F. Caronni sprašuje Sodišče, ali v navedeni direktivi določena obveznost imeti dovoljenje za promet z zdravili za debelo velja za lekarnarje, ki jim je na podlagi nacionalne zakonodaje kot fizičnim osebam že dovoljeno izdajati zdravila javnosti.
In crises such as those this year in Japan, Libya or Egypt this year – or in individual emergencies such as the loss of a passport or belonging –, EU coordination rules will make it clear what citizens can expect and will ease the work of consular officials."
V krizah, kakršne so bile letos na Japonskem, v Libiji ali Egiptu – ali v posameznih nujnih primerih, na primer ob izgubi potnega lista ali prtljage – bodo pravila EU o usklajevanju jasno določala, kaj lahko državljani pričakujejo, in tako olajšala delo uradnikov na konzulatih.“
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
V času kriz in katastrof ocenijo humanitarne potrebe in poskrbijo za takojšnje izvajanje nujnih nalog.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
V kriznih razmerah nova pravila spodbujajo vlogo „vodilne“ države članice, ki je zadolžena za usklajevanje in vodenje pomoči državljanom EU brez predstavništva.
In Croatia, Italy and Slovenia, these imbalances are considered excessive.
Na Hrvaškem ter v Italiji in Sloveniji so ta neravnotežja čezmerna.
In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
V okviru Cyber Europe 2012 se 400 izvedencev iz velikih finančnih institucij, telekomunikacijskih podjetij, ponudnikov internetnih storitev ter lokalnih in nacionalnih vlad iz vse Evrope spopada z več kot 1 200 ločenimi kibernetskimi incidenti (vključno z več kot 30 000 e-poštnimi sporočili) v simulirani kampanji porazdeljene zavrnitve storitev (DDoS).
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
V okviru vaje Cyber Europe 2014 strokovnjaki iz javnega in zasebnega sektorja, vključno z agencijami s področja kibernetske varnosti, nacionalnimi skupinami za odzivanje na računalniške grožnje, ministrstvi, telekomunikacijskimi in energetskimi podjetji, finančnimi ustanovami in ponudniki internetnih storitev, preverjajo svoje postopke in zmogljivosti v realističnem scenariju obsežne kibernetske varnosti.
In Cyprus nine out of 16 IBAs were not designated as SPAs while out of seven of the named protected areas, two were much smaller than the corresponding IBAs.
Ciper devet od 16 pomembnih območij za ptice ni določil kot POV in od sedmih imenovanih območij varstva sta bili dve veliko manjši od ustreznih pomembnih območij za ptice.
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
Na Cipru spada 23 % vseh smrtnih žrtev v cestnem prometu v to starostno skupino.
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
Ciprski mesti Nicosia in Paphos sta še v predizboru.
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
Na Cipru delež otrok, starih od 7 do 11 let, ki so predebeli ali imajo prekomerno telesno težo, presega 20 %.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
MSP imajo za reševanje takih izzivov običajno manj lastnega strokovnega znanja in manj finančnih ali človeških virov kot večja podjetja.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
Povsem jasno je, da morata Evropska unija in Turčija okrepiti medsebojno sodelovanje pri spoprijemanju z begunsko krizo.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
Pri odzivanju na te izzive smo morali tudi spremeniti delovne metode Unije.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
Prvi primeri aidsa so bili odkriti decembra 1981.
In December 2003, the Court of First Instance dismissed BA's action against that decision.
Decembra 2003 je Sodišče prve stopnje zavrnilo ničnostno tožbo, ki jo je zoper to odločbo vložila BA.
In December 2004, Alrosa and De Beers proposed joint commitments to the Commission providing for the progressive reduction in sales of rough diamonds by Alrosa to De Beers, the value of which was to go down from USD 700 million in 2005 to USD 275 million in 2010, and subsequently to be capped at that level.
Družba Alrosa in družba De Beers sta decembra 2004 Komisiji predlagali skupne zaveze, da bo družba Alrosa progresivno zmanjševala prodajo surovih diamantov družbi De Beers iz 700 milijonov USD v letu 2005 na 275 milijonov USD v letu 2010 in da bo nato prodaja ostala na tej ravni.
In December 2005, the Commission concluded an administrative arrangement with Spain on the use of Basque, Catalan and Galician in the Commission.
Decembra 2005 je Komisija s Španijo sklenila upravni dogovor o uporabi baskovščine, katalonščine in galicijščine na Komisiji.
In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work (14689/05).
Decembra 2005 je Svet pozval Komisijo, naj predloži predlog za to področje in opredeli nekatera splošna načela, ki se bodo upoštevala pri prihodnjem delu (14689/05).
In December 2005, the EU pledged collectively to increase its trade-related assistance for developing countries to EUR 2 billion a year from 2010, EUR 1 billion of which would be Community aid and EUR 1 billion bilateral aid from the member states.
EU se je decembra 2005 družno zavezala, da bo državam v razvoju pomoč, povezano s trgovino, od leta 2010 povečala na 2 milijardi EUR na leto; polovico te vsote zagotovi Skupnost, polovico pa države članice v okviru dvostranske pomoči.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy), which called for support for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW.
Evropski svet je decembra 2005 odobril strategijo EU za boj proti nezakonitemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom (strategija EU SALW) in se pri tem zavzel za podporo sprejetju pravno zavezujočega mednarodnega instrumenta v zvezi s prepoznavanjem in izsleditvijo SALW.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
Evropski svet je decembra 2005 odobril strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja in streliva ter trgovini z njim (strategija EU SALW).
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.
Decembra 2005 je Evropska unija sprejela tudi revidirano izjavo o razvojni politiki, imenovano „Evropsko soglasje“.
In December 2006, the Commission submitted a Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) (16932/06) which set out an overall policy approach and framework for EPCIP, as well as a proposal for a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (16933/06).
Komisija je decembra 2006 predložila sporočilo o evropskem programu za varovanje ključne infrastrukture (EPCIP) (16932/06), ki opredeljuje splošni politični pristop in okvir EPCIP, ter predlog direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe po izboljšanju njenega varovanja (16933/06).
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Svet je decembra 2007 sprejel uredbo, s katero je datum uvedbe obvezne elektronske identifikacije ovac in koz (prvotno načrtovane za 1. januar 2008) preložil na 31. december 2009.
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809, MEMO/08/803).
Decembra 2007 je bila sprejeta direktiva o njenih spremembah (glej IP/07/1809, MEMO/08/803).
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
Decembra 2007 je bil sporazum parafiran z Mauritiusem, Komori in Madagaskarjem.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
Decembra 2008 so se vse države članice EU zavezale k ratifikaciji določenega števila mednarodnih konvencij do 1. januarja 2013.
In December 2008, France adopted a decree which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF for 1 year.
Francija je decembra 2008 sprejela uredbo, s katero za eno leto prepoveduje uvoz in dajanje v promet sedežev in obutve, ki vsebujejo DMF.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
Decembra 2008 je objavila vmesno poročilo „Cene hrane v Evropi“ z načrtom, v katerem so opredeljene glavne smernice za ukrepanje politike.
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
Decembra 2008 je Komisija pripravila zeleno knjigo (glej  IP/08/1879  ) za preučitev potrebe po novi zakonodaji, ki bi pripomogla k preusmeritvi več bioloških odpadkov z odlagališč v recikliranje in pridobivanje energije iz odpadkov.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
Svet je decembra 2008 sprejel sklepe o uporabi novega pristopa k schengenski evalvaciji ter pozval naslednja predsedstva, da mu poročajo o doseženem napredku v zvezi s tem.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
Svet je decembra 2008 sprejel sklepe, v katerih je ugotovil, da je treba začeti pilotni raziskovalni projekt o boju proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, in pozval Komisijo, naj leta 2009 preloži predlog.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
Svet je decembra 2008 Komisijo zaprosil za poročilo o socialno-ekonomskih posledicah GSO do junija 2010.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them (  16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EU je decembra 2008 sprejela smernice o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem oblikam diskriminacije proti njim (dok.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EU je decembra 2008 sprejela smernice o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem oblikam diskriminacije proti njim, s čimer je pokazala jasno politično voljo, da vprašanje pravic žensk obravnava kot prednostno nalogo.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency (  IP/08/1998 ).
Decembra 2008 je EU potrdila svojo zavezo za doseganje teh ciljev in poudarila nujnost izboljšanja energetske učinkovitosti (  IP/08/1998  ).
In December 2008, the European Commission applied on behalf of the EU to obtain observer status; this application was reconfirmed in late 2011.
Decembra 2008 je Evropska komisija v imenu EU zaprosila za status opazovalke.