natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
Kljub številnim spodbudnim znakom je pot do želenega rezultata še dolga; da bi bili v Kopenhagnu uspešni, bo treba pogajanja premakniti "v višjo prestavo".
Despite a number of reminders no satisfactory reply has been forthcoming.
Kljub več opominom Komisija ni prejela zadovoljivega odgovora.
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.
Čeprav je realna rast uradne razvojne pomoči v EU od leta 2002 znaala skoraj 40 %, EU zaradi gospodarske krize in hudih proračunskih pritiskov v večini držav članic v letu 2015 ni izpolnila tega ambicioznega cilja.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Čeprav je URP EU od leta 2002 realno zrasla za skoraj 50 %, EU ni na poti, da doseže ta cilj do konca leta 2015.
Despite a reduction in the level of industrial activities after the war, industrial pollution still has a heavy impact on the environment in Bosnia-Herzegovina.
Kljub nižji ravni industrijskih dejavnosti po vojni industrija še vedno močno onesnažuje okolje v Bosni in Hercegovini.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Kljub temu, da se je število napadov na humanitarne delavce med letoma 2013 in 2015 zmanjšalo, to ne pomeni, da je opravljanje tega poklica postalo lažje.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
Kljub številnim ministrskim in tehničnim razpravam v Svetu ni bilo pobude za začetek pogajanj s Parlamentom.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Kljub znatnemu upadu prihodov migrantov brez urejenega statusa in prosilcev za azil, zlasti zaradi izvajanja izjave EU in Turčije, v Grčiji in tudi v državah članicah, ki so bile najbolj prizadete zaradi sekundarnega gibanja iz Grčije, še vedno ostaja veliko število migrantov brez urejenega statusa.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
Kljub ukrepom nekaterih držav članic, da bi po nesrečah v Severnem morju v 80-ih letih reformirale svoje sisteme, je v EU še vedno prisotno veliko tveganje za hujše nesreče.
Despite advances in modern imaging technology, early detection and accurate diagnosis of breast cancer are still unresolved challenges.
Kljub napredku na področju moderne slikovne tehnologije predstavljata zgodnje odkrivanje in natančno diagnosticiranje raka na dojki še vedno velik izziv.
Despite an earlier Court judgement on this matter in April 2007, problems still persist in almost all Italian regions and the measures in place are not sufficient to resolve the problem in the long term.
Čeprav je bila sodba v tej zadevi izdana že aprila 2007, se težave v skoraj vseh italijanskih pokrajinah nadaljujejo, uvedeni ukrepi pa ne zadostujejo za dolgoročno rešitev.
Despite an earlier Court judgement on this matter, Sweden has still not licensed two major industrial installations.
Čeprav je Sodišče že izdalo sodbo v tej zadevi, Švedska dvema večjima industrijskima obratoma še vedno ni izdala dovoljenj.
Despite an earlier letter of formal notice, and Cyprus' intention to amend its legislation, the Commission has not been informed of any change to the Cyprus law.
Kljub predhodnemu uradnemu opominu in namenu Cipra, da spremeni zakonodajo, Komisija še ni bila obveščena o njeni spremembi.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed.
Kljub zgodnjemu uradnemu opominu portugalska zakonodaja še ni pregledana.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Kljub ocenjenemu 12 % zmanjšanju potovanj se je skupna količina v tujini prejetih klicev in poslanih SMS v EU v zadnjih dveh letih povečala.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Skupni obseg prejetih klicev in poslanih kratkih sporočil med potovanjem v tujini v EU se je kljub ocenjenemu upadu v višini 13 % med letoma 2006 in 2010 v tem obdobju povečal.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Kljub širitvi evropskega gospodarstva so se potrjene emisije toplogrednih plinov iz teh podjetij lani zmanjšale na 1 898 milijonov ton ekvivalenta CO2, kar je več kot 2 % pod ravnjo iz leta 2010.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Kljub razgreti javni razpravi in nekaterim prostovoljnim pobudam na nacionalni in evropski ravni se stanje v zadnjih letih ni bistveno spremenilo: od leta 2003 beležimo postopno povprečno povečevanje števila žensk v upravnih odborih le za 0,6 odstotne točke letno.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Čeprav je približno 60 % univerzitetnih diplomantov žensk, je med člani uprav vodilnih evropskih podjetij le 12 % žensk, predsednic uprav pa le 3 %.
Despite being the first sector hit by the economic crisis, some automobile companies had double-digit RD growth in the last year: Volkswagen (+20.4%), Peugeot (+14.4%) and Fiat (+14.1%).
Kljub temu, da je bila avtomobilska industrija prva, ki jo je prizadela gospodarska kriza, so nekatera avtomobilska podjetja v preteklem letu dosegla dvoštevilčno rast naložb v raziskave in razvoj: Volkswagen (+20,4 %), Peugeot (+14,4 %) in Fiat (+14,1 %).
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Kljub težkim časom je zadnji pregled notranjega trga, ki ga je opravila Evropska komisija, pokazal, da so države članice pri prenosu predpisov o notranjem trgu v svojo zakonodajo še vedno zelo uspešne.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
Glede na poročilo, ki ga je danes objavila Evropska komisija, so otroci s posebnimi učnimi potrebami in odrasli invalidi pri izobraževanju še vedno prikrajšani kljub zavezi držav članic k spodbujanju vključujočega izobraževanja.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Iranske oblasti kljub pritožbam, ki so jih prejele prek ITU, tega motenja, ki se izvaja z iranskega ozemlja, niso prekinile.
Despite concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from the employment opportunities.
Kljub večjemu trgu dela v mestih njihovi prebivalci nimajo vedno veliko možnosti za zaposlitev.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
Kljub precejšnjim prizadevanjem Komisije, da bi odpravila pomanjkljivosti pri obvladovanju tveganj, ki so jim izpostavljena sredstva Skupnosti, je Sodišče za večino proračuna znova izreklo negativno mnenje o zakonitosti in pravilnosti transakcij.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Kljub znatnim prizadevanjem je zdaj že jasno, da cilj ne bo dosežen.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Kljub velikemu začetnemu napredku pa je iz nedavnih revizij držav članic razvidno, da je neodvisnost teh organov še vedno precej pomanjkljiva.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Kljub precejšnjemu napredku, ki je bil v obdobju izvajanja programa dosežen na področju gospodarskega prilagajanja in politik, so še vedno prisotna pomembna tveganja, ki so povezana z visoko notranjo kot zunanjo zadolženostjo v več sektorjih in si zaslužijo posebno pozornost.
Despite contacts between the Commission and the German authorities in the context of the infringement procedure, Germany has not taken any further steps against the issuing of the type-approval of non-compliant motor vehicles and has not taken appropriate remedial action on the manufacturer.
Nemčija kljub številnim stikom med Komisijo in nemškimi organi v okviru postopka za ugotavljanje kršitev ni sprejela nobenih nadaljnjih ukrepov zoper podeljevanje homologacij neskladnim motornim vozilom in glede proizvajalcev ni sprejela ustreznih popravnih ukrepov.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Kljub zbližanju glede zneskov v proračunu EU za leto 2011 Svet in Evropski parlament, ki sta se sestala v okviru Spravnega odbora, nista dosegla splošnega dogovora o celotnem pogajalskem svežnju.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
V poročilu pa je razen kritik navedeno tudi več primerov dobrih praks držav članic, kot je npr. regionalni akcijski načrt za vključevanje Romov, ki ga je razvila nemška zvezna država Berlin, sodelovanje nacionalnih organov in lokalnih akterjev v Franciji ter delo, ki ga je opravila Bolgarija za boljšo uporabo sredstev EU.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Kljub upadanju populacije te vrste vodnih ptic je Finska dovolila lov na samce gage v obdobju razmnoževanja, ki je v skladu z direktivo o pticah strogo prepovedan.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
Slovaška je kljub vse manjšim populacijam prosto živečih ptic leta 2009 omilila predpise o lovstvu.
Despite earlier reminders from the Commission, a number of towns in Belgium are still failing to comply with European norms.
Kljub preteklim opozorilom Komisije številna mesta v Belgiji še vedno niso usklajena z evropskimi normami.
Despite earlier warnings from the Commission, numerous Bulgarian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Kljub predhodnim opozorilom Komisije številna bolgarska odlagališča še vedno delujejo v nasprotju z zakonodajo EU o odpadkih in odlagališčih, kar pomeni resno tveganje za zdravje ljudi in okolje.
Despite earlier warnings from the Commission, one local landfill is still operating in breach of EU waste and landfill legislation.
Kljub predhodnim opozorilom Komisije eno lokalno odlagališče odpadkov še vedno deluje v nasprotju z zakonodajo EU o odpadkih in odlagališčih odpadkov.
Despite earlier warnings, the latest information available to the Commission shows that 19 Romanian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Po najnovejših informacijah, ki jih ima Komisija na voljo, 19 romunskih odlagališč odpadkov kljub predhodnim opozorilom še vedno deluje v nasprotju z zakonodajo EU o odpadkih in odlagališčih odpadkov, kar pomeni resno tveganje za zdravje ljudi in okolje.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Kljub prizadevanju na nacionalni in evropski ravni za pospešitev vključevanja Romov se številni državljani EU, ki pripadajo romskemu prebivalstvu, ki po ocenah šteje 8 milijonov, še vedno soočajo z revščino, socialno izključenostjo, diskriminacijo, ločevanjem in nezadostnimi možnostmi za uresničevanje temeljnih pravic.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
kljub prizadevanjem na nacionalni, evropski in mednarodni ravni za spodbujanje vključevanja Romov številni izmed njih še vedno živijo v hudi revščini, se soočajo z izrazito socialno izključenostjo in ovirami pri uveljavljanju temeljnih pravic ter diskriminacijo, kar velikokrat pomeni omejen dostop do kakovostnega izobraževanja, delovnih mest in storitev, nižje dohodke, slabe bivalne razmere, slabše zdravje in krajšo pričakovano življenjsko dobo.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
Kljub prizadevanjem evropskih organov pregona velik del nezakonitih prihodkov ostane v rokah storilcev.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
Migranti in begunci s priznanim statusom iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, se kljub prizadevanjem držav članic še vedno soočajo s povečanim tveganjem revščine ali socialne izključenosti.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Kljub prizadevanjem za postopno posodobitev in poenostavitev sistema DDV v preteklosti je jasno, da sistem ne ustreza več modernemu storitvenemu gospodarstvu, ki temelji na tehnologiji.
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
Kljub že opravljenemu delu je ocena Komisije v obliki 'semaforja' pokazala, da je velika večina držav članic v oranžnem ali rdečem območju, kar pomeni tveganje, da ključnih ciljev za leto 2012 ne bodo dosegle" (glej priložene razpredelnice "semaforja").
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Čeprav ima Egipt resne težave s korupcijo, je pomoč EU le malo pripomogla k neposrednemu reševanju tega vprašanja.
Despite EU legislation on passengers rights, disabled persons and persons with reduced mobility continue to come across problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen on-board; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of assistance needs before travelling, which is of crucial importance to allow service providers to prepare the required assistance; lack of harmonised application of the Regulation by national enforcement bodies (NEBs); and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Kljub zakonodaji EU o pravicah potnikov invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo pri potovanju z letalom pogosto naletijo na težave: preslaba ali neenakomerna kakovost storitev v Evropi; prepogoste neutemeljene zavrnitve ali omejitve pri rezervaciji ali vkrcanju iz nejasnih varnostnih razlogov; nedoslednosti pri obravnavanju potnikov, ki na krovu potrebujejo medicinski kisik; omejena stopnja ozaveščenosti potnikov v zvezi z njihovimi pravicami; omejen delež (okoli 40 %) predhodnega obveščanja o potrebni pomoči, ki je bistvenega pomena, da lahko ponudniki storitev potnikom nudijo potrebno pomoč; neusklajena uporaba Uredbe s strani nacionalnih izvršilnih organov in preslaba učinkovitost pri obravnavanju pritožb.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Kljub temu, da so bili na ravni celotne EU določeni cilji glede recikliranja in so že bili doseženi uspehi na nekaterih področjih, so evropski odpadki še vedno izrazito premalo uporabljen vir.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
Kljub prizadevanjem EU za sklenitev kroga pogajanj iz Dohe je napredek na mednarodni ravni zelo počasen.
Despite evidence on the effectiveness of social transfers in reducing poverty (poverty would rise significantly without them from 16% to 26%), a significant percentage of those targeted by social assistance schemes do not actually benefit from them.
Kljub dokazom o učinkovitosti socialnih transferjev pri zmanjševanju revščine (brez njih bi se revščina močno zvišala s 16 % na 26 %), velik odstotek tistih, ki so jim namenjeni programi socialne pomoči, v resnici nima koristi od njih.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
Kljub obsežni razpravi s Finsko, ki je že prejela uradni opomin in obrazloženo mnenje, ni bilo opaznega napredka.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
Komisija je kljub težkim političnim in pravnim razmeram in natrpanemu urniku pripravila program, ki je na splošno ustrezal ciljem iz uredbe.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Kljub pogostim trditvam proizvajalcev, kot je „ popolna zaščita pred soncem “ , noben izdelek za zaščito pred soncem ne more zagotoviti popolne zaščite pred ultravijoličnim sevanjem.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Kljub pogostim navedbam proizvajalcev o „popolni zaščiti pred soncem“ noben izdelek za zaščito pred soncem ne more zagotoviti popolne zaščite pred ultravijoličnim sevanjem.
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
Kljub splošni podpori Evropskega parlamenta so se pogajanja o tem osnutku sporazuma na žalost ustavila pri Svetu.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Kljub dobremu napredku mnogih držav zastave EU sta Bolgarija in Slovaška še vedno na sivem seznamu držav zastave zaradi števila zadržanih ladij ali števila pomanjkljivosti, odkritih na krovu med pregledom v pristanišču.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
V najgosteje naseljenih območjih v Evropski uniji kljub napredku v preteklih letih še vedno pogosto prekoračijo številne standarde kakovosti zraka, zlasti kar zadeva koncentracijo trdnih delcev v zraku, prizemnega ozona in dušikovega dioksida.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Čeprav je med univerzitetnimi diplomanti 60 % žensk, so te še vedno plačane 16 % manj kot moški na uro dela.
Despite having been warned in July 2011, Slovenia has not complied yet with EU rules on work permits for highly qualified migrants.
Kljub opozorilu Komisije julija 2011 Slovenija še vedno ni uskladila svojih predpisov s pravili EU o delovnih dovoljenjih za visokokvalificirane migrante.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
Kljub izboljšavam so v številnih državah članicah še vedno izzivi na področju storitev v podporo žrtvam.
Despite increased investment in research by many Member States and an improved efficiency of their research systems, the EU is still far from reaching its Lisbon target of investing 3% of GDP in RD.
Čeprav mnoge države članice krepijo naložbe v razvoj in izboljšujejo učinkovitost svojih raziskovalnih sistemov, je EU še vedno daleč od lizbonskega cilja, da bi se v raziskave in razvoj vlagal 3-odstotni delež BDP.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Kljub čedalje večjemu zavedanju pomena zdravju koristnih telesnih dejavnosti za posameznika in družbo, so raziskave po EU, vključno z raziskavo Eurobarometra o športu in telesnih dejavnostih iz leta 2010, pokazale, da 60 % državljanov EU nikoli ali skoraj nikoli ne telovadi.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Trenutno se reciklira le 1 % določenih najpomembnejših visokotehnoloških kovin, čeprav njihovo pomanjkanje in visoke cene povzročajo težave v industriji.
Despite intensive negotiations, our Russian partners continue to reject our regionalisation proposal which would allow all pig exports, except from the affected area.
Naši ruski partnerji kljub intenzivnim pogajanjem še naprej zavračajo naš predlog glede regionalizacije, ki bi omogočal celoten uvoz svinjine, razen s prizadetega območja.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Kljub njegovim odličnim rezultatom na splošno družbe še ne izkoriščajo v celoti prednosti znižanih tarif, ki jih ta sporazum zagotavlja.
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
Sektor se kljub svojemu nedvomnemu potencialu spopada s številnimi težavami, ki naj bi jih s pomočjo strategije premagali.