natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Evropski svet pozdravlja namero Komisije, da bo razširila in okrepila sodelovanje z Evropsko investicijsko banko in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami na Zahodnem Balkanu, da bi se sprejeli ustrezni ukrepi za finančni sklad na Zahodnem Balkanu.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Evropski svet pozdravlja pobudo Komisije, da bo ob pozornem posvetovanju s predsednikom Evropskega sveta začela pripravljati splošne poteze prihodnjega novega mehanizma, med drugim vlogo zasebnega sektorja, vlogo MDS in zelo stroge pogoje, pod katerimi bi taki programi morali delovati.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Evropski svet prav tako pozdravlja namero prihodnjega predsedstva, da bo v tesnem sodelovanju s Komisijo pripravilo delovni program in tako zagotovilo, da bo pred pomembnimi mednarodnimi srečanji, namenjenimi pripravi decembrske konference v Kopenhagnu, dovolj časa za usklajevanje in odločanje znotraj EU.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Evropski svet pozdravlja namero, da se na vrhu EU-Afrika vzpostavi partnerstvo med Afriko in EU na področju energetike.
The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
Evropski svet pozdravlja mednarodno podporo, ki jo je užival ta proces.
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Evropski svet pozdravlja skupno analizo evropskih socialnih partnerjev o trgih dela in izpostavlja njihovo pomembno vlogo pri oblikovanju, izvajanju in spremljanju politike prožne varnosti.
The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
Evropski svet pozdravlja glasovanje v Knesetu z dne 26. oktobra v podporo izraelskemu umiku iz Gaze in z dela severnega Zahodnega brega.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Evropski svet pozdravlja ustanovitev vzhodnega partnerstva.
The European Council welcomes the launch of visa facilitation and readmission negotiations with all the countries of the region with a view to concluding the negotiations as soon as possible.
Evropski svet pozdravlja začetek pogajanj o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu z vsemi državami iz te regije in pričakuje, da bodo čim prej zaključena.
The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
Evropski svet izraža zadovoljstvo ob ukrepih, sprejetih z namenom pospešitve procesa odločanja in načrtovanja za operacije hitrega posredovanja EU.
The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
Evropski svet pozdravlja sejo o Iraku, ki jo je organizirala Arabska liga 19.–21. novembra, ter podpira sklic konference o nacionalnem soglasju v začetku leta 2006.
The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organized by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
Evropski svet pozdravlja srečanje vodilnih predstavnikov cerkev in verskih skupnosti, ki sta ga 30. maja 2006 v Bruslju pripravila predsedstvo in Evropska komisija.
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Evropski svet pozdravlja nacionalne programe reform držav članic in program Skupnosti iz Lizbone, ki ga je pripravila Komisija, ter se veseli januarskega poročila Komisije o napredku.
The European Council welcomes the new government's programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation,
Evropski svet pozdravlja program nove vlade z zavezo k ohranitvi pravne države,
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Evropski svet pozdravlja delo, ki poteka v okviru skupine na visoki ravni za trajnostno prihodnost sveta, ki jo je ustanovil GSZN, da bi poiskala nove učinkovite načine za spodbujanje svetovnega trajnostnega razvoja.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Evropski svet pozdravlja potekajoče delo Sveta in Komisije na področju varstva otrok.
The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
Evropski svet pozdravlja izid posebne seje Sveta za človekove pravice o stanju v Darfurju in poziva k čimprejšnjemu imenovanju in napotitvi dogovorjene ocenjevalne misije.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Evropski svet pozdravlja izid srečanja skupine za podporo in nadaljnje ukrepanje v zvezi z razmerami v Maliju 5. februarja, ki je politično spodbudil izvajanje časovnega načrta.
The European Council welcomes the paper "Europe in the World", presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission.
Evropski svet pozdravlja dokument "Evropa v svetu", ki ga je predstavil predsednik Komisije, in notranje ukrepe, ki jih izvaja Komisija.
The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
Evropski svet pozdravlja pozitiven razvoj čezatlantskih odnosov v prvem polletju 2005.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Evropski svet pozdravlja spodbuden napredek, dosežen v zadnjih mesecih.
The European Council welcomes the presentation by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 of his report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which makes a prime contribution to preparations for the United Nations summit in September 2005 on follow-up to the 2000 Millennium Declaration and to major United Nations conferences and summits.
Evropski svet pozdravlja poročilo, ki ga je 21. marca 2005 predstavil Generalni sekretariat Združenih narodov, z naslovom "Bolj svobodni - na poti k razvoju, varnosti in človekovim pravicam za vse", ki predstavlja bistven prispevek za pripravo vrha Združenih narodov septembra 2005, namenjenega nadaljnjim ukrepom v zvezi z Deklaracijo tisočletja (2000) ter velikimi konferencami in vrhi Združenih narodov.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Evropski svet pozdravlja napredek pri izvajanju evropskega pakta o priseljevanju in azilu in podpira sklepe Sveta, sprejete 3. in 4. junija.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Evropski svet pozdravlja napredek, ki je bil od lanskega januarja dosežen na področju energetskih infrastruktur in povezav ter kriznih mehanizmov, kakor je navedeno v poročilu predsedstva (dok.
The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
Evropski svet pozdravlja napredek, ki je bil že narejen, poziva Svet, naj razvija te politike, s posebnim poudarkom na vzrokih, dejavnikih spodbude in zmanjševanjem revščine, ter poziva Komisijo, da do pomladi 2005 predstavi konkretne in skrbno izdelane predloge.
The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
Evropski svet pozdravlja napredek pri izvajanju globalnega pristopa k migracijam za Afriko in Sredozemlje, predvsem pri misijah EU v afriških in sredozemskih državah, ter napredek pri izvajanju tega globalnega pristopa v vzhodnih in jugovzhodnih sosednjih regijah.
The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
Evropski svet pozdravlja doseženi napredek in prihodnja predsedstva poziva, naj skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom in s Komisijo nadaljujejo z delom in tako zagotovijo, da je ta proces vedno v teku.
The European Council welcomes the progress made during 2005 in developing a medium and long-term EU strategy and re-invigorating the international negotiations on climate change, recalling its conclusions of March 2005.
Evropski svet pozdravlja napredek, dosežen v letu 2005 na področju razvoja srednje- in dolgoročne strategije EU ter ponovne oživitve mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah in opozarja na svoje sklepe iz marca 2005.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Evropski svet pozdravlja napredek Irske pri izvajanju programa reform, ki poteka po načrtu.
The European Council welcomes the progress on implementing the European Neighbourhood Policy Action Plans that have been concluded with Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia;
Evropski svet pozdravlja napredek pri izvajanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike, ki so bili sklenjeni z Izraelom,
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Evropski svet pozdravlja poročilo predsednika delovne skupine o napredku glede gospodarskega upravljanja ter soglaša s prvim sklopom usmeritev.
The European Council welcomes the Progress Report on the implementation of the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", to reflect a step change in Europe's relationship with Africa, and calls for the implementation of the priority actions for 2007 identified in the report.
Evropski svet pozdravlja Poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU "EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu", ki je odraz spremembe v odnosu Evrope do Afrike, in poziva k izvajanju ukrepov, ki so v poročilu opredeljeni kot prednostni za leto 2007.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Evropski svet pozdravlja napredek, ki ga je vzhodno partnerstvo doseglo pri pospeševanju političnega in ekonomskega združevanja z EU.
The European Council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
Evropski svet pozdravlja pomembno mesto, ki v predlogih reforme pripada človekovim pravicam, pravni državi in demokraciji.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Evropski svet pozdravlja predloge Komisije za zmanjšanje regulativnih bremen in ukinitev ureditev, ki niso več koristne, kot del celotnega pristopa k pametni pravni ureditvi.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Evropski svet pozdravlja dejstvo, da so Nemčija, Irska in Poljska ratificirale Lizbonsko pogodbo, kar pomeni, da so jo doslej potrdili državljani ali parlamenti vseh 27 držav članic.
The European Council welcomes the recent agreement on the Regulation on the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas as well as the Council Decision on access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences.
Evropski svet pozdravlja nedavni dogovor glede uredbe o vizumskem informacijskem sistemu in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami ter sklep Sveta o dostopu pooblaščenih organov držav članic in Europola za vpogled v VIS za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih kaznivih dejanj.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Evropski svet pozdravlja najnovejši razvoj na področju strukturiranega dialoga in participacije mladih pri sprejemanju odločitev na evropski ravni.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Pozdravlja tudi nedavna prizadevanja Brazilije in Turčije za napredek pri pogajanjih za sklenitev sporazuma glede teheranskega raziskovalnega reaktorja, ki ga je Iranu oktobra 2009 predlagala IAEA.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Evropski svet pozdravlja, da je Svet nedavno potrdil akcijski načrt z Ukrajino.
The European Council welcomes the recent presentation by the Commission of the Single Market Review, accompanied by a Communication on Services of general interest including social services of general interest, and invites the Council to examine the initiatives set out in the Review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its Spring 2008 meeting.
Evropski svet pozdravlja pregled enotnega trga, ki ga je nedavno predložila Komisija skupaj s Sporočilom o storitvah splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa, in poziva Svet, naj preuči pobude iz pregleda, da bo lahko na zasedanju spomladi 2008 sprejel sklepe o prednostnih nalogah za nadaljnje ukrepanje.
The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
Evropski svet pozdravlja nedavno poročilo generalnega sekretarja ZN in njegov namen, da preuči možnosti za večjo vlogo ZN glede vprašanja kmetij v Šebi, vključno s predlogom libanonske vlade,
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Evropski svet pozdravlja nedavni obisk predsedstva in Komisije v Egiptu, ki je bil del prve faze posvetovanj za spodbujanje celovitega pristopa k migracijam med državami južnega sosedstva in Evropske unije.
The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
Evropski svet pozdravlja prizadevanja ukrajinske vlade za vzpostavitev popolne demokracije in socialno-tržne ekonomije ter njeno zavezanost evropskim normam in vrednotam.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Evropski svet pozdravlja poostritev omejevalnih ukrepov EU proti Iranu zaradi nesprejemljivih kršitev človekovih pravic in sprejetje omejevalnih ukrepov proti petim osebam po spodletelem poskusu uboja veleposlanika Kraljevine Saudove Arabije v ZDA.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Evropski svet pozdravlja poročilo Maria Montija o novi strategiji za enotni trg in dejstvo, da ga namerava Komisija upoštevati, ko bo pripravila nadaljnje konkretne ukrepe.
The European Council welcomes the resolution expressed at the recent meeting with Mercosur to conclude bi-regional negotiations to establish an inter-regional association agreement.
Evropski svet pozdravlja odločenost, ki je bila izražena na nedavnem srečanju z Mercosur, da se končajo dvoregionalna pogajanja s ciljem vzpostavitve medregijskega pridružitvenega sporazuma.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Evropski svet pozdravlja dosežke Evropskega leta enakih možnosti za vse in poziva države članice, da okrepijo prizadevanja za preprečevanje in boj proti diskriminaciji tako na trgu delovne sile kot drugod.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Evropski svet pozdravlja rezultate mednarodne konference o Afganistanu, ki je bila 5. decembra 2011 v Bonnu, in potrjuje svojo zavezanost k dosledni in dolgoročni angažiranosti Evropske unije za Afganistan tudi po letu 2014.
The European Council welcomes the results that have been achieved in the first five-year period: the foundations for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls has been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgments has been well advanced.
Evropski svet pozdravlja rezultate, ki so bili doseženi v prvem petletnem obdobju: položeni so bili temelji za skupno politiko o azilu in priseljevanju, pripravljeno je bilo usklajevanje mejnih kontrol, izboljšano je bilo policijsko sodelovanje, pomembno so napredovale tudi priprave za pravosodno sodelovanje po načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in sodb.
The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris Agreement in November 2004.
Evropski svet pozdravlja nadaljevanje pogajanj glede sporazuma o trgovini in sodelovanju ter političnega sporazuma z Iranom, ki sta ga omogočila sklenitev in dejansko izvajanje Pariškega sporazuma novembra 2004.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Evropski svet pozdravlja drugi vrh Vzhodnega partnerstva v Varšavi 29. in 30. septembra ter namero visoke predstavnice in Evropske komisije, da predlagata načrt, v katerem bi bili zajeti cilji, instrumenti in ukrepi za naslednji vrh Vzhodnega partnerstva v drugi polovici leta 2013.
The European Council welcomes the second EU/Africa summit held on 8/9 December in Lisbon.
Evropski svet pozdravlja drugi vrh EU-Afrika, ki je potekal 8. in 9. decembra v Lizboni.
The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
Evropski svet pozdravlja podpis Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Albanijo in jo poziva, naj pri izvajanju programa reform hitreje napreduje.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Evropski svet pozdravlja znaten napredek, ki je bil dosežen pri izboljšanju ukrepov za finančno stabilnost v EU in odločno spodbuja ustrezno nadaljnje ukrepanje.
The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Evropski svet pozdravlja podpis Pristopne pogodbe v Luxembourgu 25. aprila 2005, ki predstavlja nov pomemben korak na poti pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
Evropski svet pozdravlja podpis nove luganske konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ter poziva k njeni hitri ratifikaciji.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Evropski svet pozdravlja konferenco o Somaliji, ki je potekala 23. februarja 2012 v Londonu.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Evropski svet pozdravlja korake v smeri demokratične preobrazbe v regiji, zlasti v Egiptu in Tuniziji.
The European Council welcomes the substantial progress made on the new external action instruments and encourages the institutions to reach swift agreement on the outstanding issues as soon as possible in order to guarantee the delivery of assistance as of 1 January 2007.
Evropski svet pozdravlja znaten napredek na področju novih instrumentov zunanjepolitičnega delovanja in spodbuja institucije, naj se čim prej uskladijo glede odprtih vprašanj in s tem zagotovijo razdeljevanje pomoči od 1. januarja 2007.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Evropski svet pozdravlja pravočasno predložitev letnega pregleda rasti s strani Komisije, s katerim se začenja evropski semester 2013.
The European Council welcomes the UN Security Council Resolution 1725 (2006) of 6 December, which authorises the establishment of a protection and training mission in Somalia, supporting peace and stability through an inclusive political process.
Evropski svet pozdravlja Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1725 (2006) z dne 6. decembra, ki dovoljuje vzpostavitev misije za varovanje in usposabljanje v Somaliji, in pri tem s pomočjo celovitega političnega procesa krepi mir in stabilnost.