natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Pregled je sprožilo sprejetje predpisov za uskladitev klasifikacijskega sistema EU z globalno usklajenim sistemom ZN.
The review will be a useful basis for discussion at the 25-26 February Competitiveness Council, as well as at the 13-14 March European Council on how Better Regulation tools are effectively applied, and whether further action is needed.
Pregled bo koristna in pomembna osnova za razpravo v Svetu za konkurenčnost 25. in 26. februarja in na zasedanju Evropskega sveta 13. in 14. marca na temo, kako učinkovito se uporabljajo orodja za pripravo boljših predpisov in ali potrebujemo nadaljnje ukrepanje.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Pregled bo zaključen decembra, ko se bo začel evropski semester za leto 2013.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Potek pregleda bodo oblikovali politični cilji, vključno z varovanjem zdravja in varnosti delavcev, izboljšanjem ravnovesja med poklicnim in družinskim življenjem, ter omogočanjem prožnosti podjetjem in delavcem brez nepotrebne dodatne administrativne obremenitve podjetij, zlasti MSP.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
Pregled se bo začel z okroglo mizo o naslednji generaciji omrežij in spleta v jeseni.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Pregled bo Komisija upoštevala pri stalnih prizadevanjih za izboljšanje vseevropske mreže izvršilnih organov za varstvo potrošnikov.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Pregled bo še poglobil skupno razumevanje osnovnega nabora ključnih kompetenc, potrebnih za delo in življenje v 21. stoletju, in spodbudil njihovo vključevanje v programe izobraževanja in usposabljanja ter nacionalne strategije za znanja in spretnosti.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Pregled nam bo pomagal k učinkovitejšemu prizadevanju za doseganje teh ciljev.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
Na podlagi pregleda bodo pripravljeni predlogi za nadaljnje izboljšanje mobilnosti, zlasti v izobraževalne, znanstvene in kulturne namene, namene usposabljanja in poklicne namene.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
V pregledu bodo predstavljene ideje o tem, kako lahko politike, usklajevanje in upravljanje pripomorejo k čim učinkovitejšemu delovanju euroobmočja.
The review will result in clearer objectives and targets.
Pregled bo vodil do jasnih ciljev in pobud.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
Pri pregledu se bodo upoštevali pomemben tržni in tehnološki razvoj, kot so internetne aplikacije in storitve, konvergenca med različnimi vrstami omrežji in storitvami ter razvoj zelo hitrih internetnih omrežij in storitev.
The review will take time and it must be evidence-led.
Za pregled, ki mora temeljiti na dokazih, bo potreben čas.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
Na podlagi pregleda, ki ga je predlagal predsednik Jean-Claude Juncker in so ga zahtevale države članice EU, je bilo opravljeno javno posvetovanje, na katerega je bilo prejetih več kot 250 odzivov od držav članic, partnerskih vlad, institucij EU, mednarodnih organizacij, socialnih partnerjev, civilne družbe, podjetij, možganskih trustov, akademskih krogov in širše javnosti.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Pregledi potrjujejo, da se navedenih dvanajstih držav članic spopada z makroekonomskimi neravnotežji, ki ji je treba odpravljati in pozorno spremljati.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Revidirani akt bo zagotovil, da bodo ključni proizvodi za zatiranje škodljivcev ter številni izdelki za vsakdanjo rabo še naprej na voljo in varni za uporabo.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Revidirani akcijski načrt sledi temu vzorcu, njegov cilj pa je jasno opredeliti, kaj želi EU doseči in katera sredstva namerava za to uporabiti.
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Spremenjeni sporazum vključuje številne izboljšave in pojasnila, med katerimi so:
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Revidirana in posodobljena direktiva o baterijah, katere cilj je čim bolj zmanjšati negativne vplive odpadnih baterij in akumulatorjev na okolje, določa pravila o trženju in označevanju baterij, ki vsebujejo nevarne snovi.
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Revidirana priloga bo uvedla strožje zahteve glede deleža žvepla v gorivu, ki se uporablja v ladijskem prometu.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Posodobljena avdiovizualna pravila obravnavajo to in druga področja nove resničnosti.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Posodobljena direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah prav tako krepi spodbujanje kulturne raznolikosti Evrope, zagotavlja neodvisnost avdiovizualnih regulativnih organov in radiodifuzijskim hišam omogoča več prožnosti glede oglaševanja.
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
Spremenjeni koncept bo ostal v okviru temeljnih načel pravne države in priznava potrebo po tesnih povezavah s sodstvom.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
Spremenjena uredba o čezmejnih plačilih razširja načelo enakih stroškov za nacionalna in čezmejna plačila v evrih (do 50 000 EUR) na neposredne bremenitve.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
Revidirani sklep spreminja pogoje gospodarske politike za dodelitev srednjeročne finančne pomoči Romuniji, da bi bil upoštevan učinek krčenja bruto domačega proizvoda, ki je bilo večje od pričakovanega.
The revised Directive
Revidirana direktiva
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Namen danes potrjene revizije Direktive je izboljšati njeno izvajanje in izvrševanje ter zagotoviti večjo usklajenost z drugimi deli zakonodaje EU, na primer Uredbo REACH in novim zakonodajnim okvirom za trženje izdelkov.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Cilj revidirane direktive je prestrukturiranje načina obdavčitve energije, s čimer se bo podprl načrtovani premik k nizkoogljičnemu in energetsko učinkovitemu gospodarstvu ter se bodo preprečile težave na notranjem trgu.
The revised Directive gives broadcasters more flexibility as to when ads can be shown the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 7 am and 11 pm, but instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Posodobljena direktiva radiodifuzijskim hišam zagotavlja večjo prožnost glede časa prikazovanja oglasov, ki ga bodo namesto sedanjih 12 minut na uro lahko prosto izbrale, medtem ko se splošna omejitev 20 % oddajnega časa med 7. in 23. uro še naprej uporablja.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
Revidirana direktiva bi začela veljati leta 2013 in bi delovala vzporedno s tretjo fazo EU ETS.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Revidirana direktiva naj bi začela veljati leta 2013.
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Revidirani osnutek kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju – sklepi Sveta
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
Revidirana uredba o znaku za okolje pokriva več izdelkov, da bi se povečala njegova prepoznavnost.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applies to all applications received from 1 May 2009 onwards.
Revidirana uredba ESPG je začela veljati 2. julija 2009 in se uporablja za vse vloge, prejete od 1. maja 2009.
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Revidirana energijska nalepka bo proizvajalcem in trgovcem na drobno prinesla skupno povečanje prihodkov v višini več kot 10 milijard evrov na leto, in sicer zaradi:
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Prenovljena energijska nalepka bo potrošnikom prihranila nadaljnjih 15 evrov na leto:
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Revidirana Direktiva o obdavčitvi energije bo državam članicam omogočila, da bodo obdavčitev uporabile v najboljši možni meri in tako podprle „trajnostno rast“.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Zato bo revidirana Direktiva o obdavčitvi energije te zunanje dejavnike odražala v večji meri.
The revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), which entered into force on 25 May 2011 as part of a package of new EU telecoms rules, requires operators and Internet service providers to inform, without undue delay, national authorities and their customers about breaches of personal data that they hold (see IP/11/622 and MEMO/11/320).
Spremenjena Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah (2009/136/ES), ki je začela veljati 25. maja 2011 kot del paketa novih pravil EU o telekomunikacijah, od operaterjev in ponudnikov internetnih storitev zahteva, da o kršitvah varstva osebnih podatkov, s katerimi razpolagajo, nemudoma obvestijo nacionalne organe ter svoje stranke (glej IP/11/622 in MEMO/11/320).
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
Revidirani EOK bo tudi poenostavil primerjanje in razumevanje kvalifikacij državljanov tretjih držav.
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Revidirani sistem ETS in pogosta vprašanja:
The revised ETS and Frequently Asked Questions:
Revidirani sistem trgovanja z emisijami in pogosta vprašanja:
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Prenovljen sistem modre karte EU bo pritegnil več visoko usposobljenih državljanov tretjih držav in jim olajšal prihod na delo v EU, hkrati pa bo povečal našo gospodarsko rast.“
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Revidirani sistem EU za trgovanje z emisijami bo zagotovil močnejše spodbude za inovacije in še naprej zagotavljal konkurenčnost evropskih industrij na mednarodnih trgih.
The revised EU Military Rapid Response Concept should be tested and exercised.
Spremenjeni koncept hitrega vojaškega odzivanja EU bi bilo treba preizkusiti in izvajati.
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
Evropski parlament in Svet sta konec leta 2009 uradno sprejela revidirane predpise EU o telekomunikacijskih omrežjih in storitvah (MEMO/09/491).
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
Evropski parlament in Svet sta revidirane predpise EU o telekomunikacijskih omrežjih in storitvah uradno sprejela konec leta 2009 (MEMO/09/491).
The revised EU Solidarity Fund Regulation entered into force on 28 June and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
Revidirana uredba o Solidarnostnem skladu EU je začela veljati 28. junija in poenostavlja obstoječa pravila, tako da se lahko pomoč izplača hitreje kot prej.
The revised EU Waste Framework Directive 2008/98/EC sets the legal framework for the treatment of waste in the EU.
Revidirana okvirna direktiva EU o odpadkih Direktiva 2008/98/ES določa pravni okvir za obdelavo odpadkov v EU.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Revidirani okvirni sporazum prilagaja obstoječi dogovor iz leta 2005 okviru nove pogodbe.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
Spremenjena finančna uredba vsebuje številne izboljšave, ki bodo olajšale življenje prejemnikom evropskih sredstev.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
V posodobljenih smernicah sta tudi dva sklopa načel za samourejanje, o katerih so se dogovorile zainteresirane strani: en sklop bo podpiral orodja za primerjavo, s katerimi bo mogoče doseči večjo skladnost z Direktivo, drugi pa bo pripomogel k izvajanju pravil o nepoštenih poslovnih praksah v primerih zavajajočih in neutemeljenih okoljskih trditev.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
Revidirane smernice nadomeščajo smernice iz leta 2003 o zaščiti civilistov v operacijah kriznega upravljanja, ki potekajo pod vodstvom EU.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
Glasovanje obeh zborov francoskega parlamenta o sprejetju revidiranega zakona bo na začetku naslednjega leta.
The revised legislation prolongs one exemption from this prohibition, which concerns the use of lead in certain vehicle components.
Spremenjena zakonodaja podaljšuje eno izjemo od te prepovedi, ki se nanaša na uporabo svinca v nekaterih sestavnih delih vozil.
The revised legislation provides in particular for:
Spremenjena zakonodaja zlasti določa:
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Revidirana zakonodaja, ki jo je Evropska komisija prvič predlagala leta 2008, bo okrepila varstvo živali, ki so še vedno potrebne za raziskave in preskušanje varnosti.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
v spremenjeni zakonodajni predlog o odpadkih vključila cilj za recikliranje lesene embalaže in določbo, ki bo zagotavljala ločeno zbiranje bioloških odpadkov.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
Spremenjeni zakonodajni predlog o odpadkih določa jasne cilje glede zmanjšanja količine odpadkov ter ambiciozen in izvedljiv dolgoročni načrt za ravnanje z odpadki in njihovo recikliranje.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Z revizijo mandata pooblaščenca za zaslišanje se okrepi njegova vloga varuha procesnih pravic:
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
Prenovljeni mehanizem odraža spremembe na pravnem področju po vključitvi schengenskih predpisov v okvir EU in začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Revidirana metodologija določa najnižje premije, ki bi se morale uporabljati, kadar so jamstva odobrena na nacionalni ravni.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Revidirana MiFID tudi v prihodnje predvideva različne poslovne modele, vendar bo hkrati zagotovila, da se vsa trgovalna mesta držijo enakih pravil o preglednosti ter da bodo zmanjšane možnosti za navzkrižja interesov.
The revised Notice further incorporates recent jurisprudence of the European Courts which has provided useful guidance, notably on the legal framework for accepting or rejecting remedies.
Revidirano obvestilo zajema tudi nedavno sodno prakso evropskih sodišč, ki je koristna pomoč, zlasti glede pravnega okvira za sprejemanje ali zavračanje korektivnih ukrepov.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
Spremenjeni sveženj predlogov bo zdaj poslan Svetu in Evropskemu parlamentu v nadaljnjo razpravo in sprejetje po rednem zakonodajnem postopku.
The revised Parental Leave Directive (2010/18/EU) had to be implemented in national laws by 8 March 2013.
Revidirano direktivo o starševskem dopustu (2010/18/EU) je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 8. marca 2013.
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
Revidirana direktiva o napotitvi delavcev bo še naprej določala, da „podjetja s sedežem v državi, ki ni članica, ne smejo biti obravnavana bolj ugodno kot podjetja s sedežem v kateri od držav članic“.
The revised programme should be available from 2010.
Revidiran program naj bi bil na voljo od leta 2010.
The revised proposal for a regulation provides a new framework for financing public transport services.
Spremenjeni predlog uredbe zagotavlja prenovljen okvir, ki bo dovoljeval financiranje nalog javnih storitev.
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention; restrictions on the right to free movement should only be applied under clear, common and exhaustive grounds and only when necessary and proportionate.
V spremenjenem predlogu so ohranjeni visoki standardi obravnavanja v zvezi s pridržanjem.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
V revidiranem predlogu so bili upoštevani načrtovani pristop Hrvaške sredi leta 2013, spomladanska makroekonomska napoved Komisije ter novi regionalni in nacionalni ekonomski podatki.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Revidirani predlogi postavljajo na prvo mesto pacientove pravice, interese in varnost.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
O revidiranih predlogih bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet ministrov.
The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Spremenjeni uredbi bosta omogočali, da se na zahtevo držav članic sprejmejo „izredni tržni ukrepi“ za obvladovanje „resnih tržnih motenj, ki so povezane z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi ogrožanja javnega zdravja ali zdravja živali“.
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Revidiran regulativni okvir za medicinske pripomočke sestavljata:
The revised Remedies Notice replaces the previous
Revidirano obvestilo o korektivnih ukrepih nadomešča prejšnje ,
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
Revidirana pravila pojasnjujejo, da tak sistem praviloma ne bi kršil pravil EU o konkurenci.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Revidirana pravila zagotavljajo, da takšne obveznosti teritorializacije ostajajo sorazmerne s temi cilji.
the revised rules for the external borders agency FRONTEX,
revidiranih pravilih za agencijo za zunanje meje Frontex,
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
revidiranih pravilih za mrežo uradnikov za zvezo za priseljevanje ter
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
Spremenjena pravila dodatno povečujejo preglednost dela skupin, saj od služb Komisije izrecno zahtevajo objavo relevantnih dokumentov, vključno z dnevnimi redi, popolnimi in vsebinskimi zapisniki ter prispevki, ki so jih predložili strokovnjaki.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
Spremenjena pravila bistveno izboljšujejo obvladovanje navzkrižja interesov v zvezi s posamezniki, ki so imenovani osebno in od katerih se pričakuje, da bodo delovali neodvisno ter v javnem interesu.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
Na podlagi revidranih pravil se bodo operativne zmogljivosti Frontexa na več področjih okrepile.
The revised scheme also simplifies procedures for companies applying for the label, as well as reducing fees.
Poleg tega je z revidirano shemo postopek, po katerem se družbe prijavljajo za pridobitev znaka, poenostavljen in prispevki so nižji.
The revised slot regulation will introduce key measures including:
S popravljeno in dopolnjeno uredbo o slotih bodo uvedeni ključni ukrepi, vključno s: