natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
S tem instrumentom bi zaščitili ribje staleže, ki so v pristojnosti EU, pred netrajnostnimi ribolovnimi praksami držav, ki niso pristale na skupno upravljanje teh staležev.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Ta instrument bo tako olajšal gibanje oseb iz ene države ali regije v drugo, saj se bodo lahko zanesle na to, da bodo njihovi učni rezultati ustrezno vrednoteni.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Ta instrument bi služil kot prva stopnja pri zagotavljanju večje fiskalne zmogljivosti.
This insurance must be at the maximum levels for limited liability, those set by the 1996 Convention of the International Maritime Organisation on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Višina tega zavarovanja mora biti enaka najvišjim zgornjim mejam za omejevanje odgovornosti, ki so bile določene leta 1996 s konvencijo Mednarodne pomorske organizacije o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke (LLMC).
This integrated proposal strengthens the social dimension of cohesion policy by securing minimum shares for the European Social Fund and by strengthening the Globalisation Adjustment Fund.
Ta celoviti predlog krepi socialno razsežnost kohezijske politike z določitvijo minimalnih proračunskih deležev za ESS ter krepitvijo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Ta celostni sistem zagotavlja jasnejša pravila, boljše usklajevanje nacionalnih politik skozi vse leto, redno spremljanje in takojšnje sankcije v primeru kršitve pravil.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
To povezovanje poteka predvsem prek skupnosti znanja in inovacij, ki na dolgi rok združujejo organizacije, ki se spoprijemajo z velikimi družbenimi izzivi.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
To povezovanje poteka predvsem prek skupnosti znanja in inovacij, ki na dolgi rok združujejo organizacije, zato da bi se spoprijele z velikimi družbenimi izzivi.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
To vključevanje je skupaj s sodelovanjem v plačilni verigi še naprej bistvena kratkoročna prednostna naloga pri reformi obrambnega sektorja.
This intelligence requirement should be developed in close consultation with the OCTA Working Group and specialised units in the Member States .
Pri pripravi zaprosila bi se morali posvetovati z delovno skupino za OCTA in posebnimi enotami v državah članicah.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Ta medsebojna povezava med politikami je tudi tema ločenega mnenja, ki naj bi bilo sprejeto na plenarnem zasedanju OR .
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
To medvladno pobudo je 14. decembra 2009 v Parizu sprožilo 16 držav, ki ležijo ob severnih in južnih obalah Sredozemskega morja (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Ciper, Egipt, Francija, Grčija, Italija, Libanon, Malta, Črna gora, Maroko, Slovenija, Španija, Tunizija in Turčija).
This interim report is a first step and responds to the undertaking given by the Commission in its May 2006 Citizens' Agenda to launch a fundamental review of the single market.
To vmesno poročilo je prvo dejanje in hkrati odziv na zavezo, ki jo je Komisija sprejela maja 2006 v svojem sporočilu z naslovom Agenda državljanov, da bo začela izvajati temeljit pregled enotnega trga.
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Ustanovitev te medinstitucionalne skupine je bila dogovorjena med pogajanji o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, njena naloga pa naj bi bila splošen pregled sistema virov lastnih sredstev.
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Ta pregled notranjega trga poudarja uspešne zgodbe sprejetih nacionalnih ukrepov.
This international experience boosts skills and employability.
Te mednarodne izkušnje krepijo spretnosti in zaposljivost.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Ta mednarodna organizacija deluje v okviru sanitarnih in fitosanitarnih sporazumov Svetovne trgovinske organizacije (SPS-STO).
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Simpsonu, predsedniku Odbora za promet in turizem v Evropskem parlamentu, kot odgovor na vprašanja Mednarodne zveza za cestni promet.
This intervention was welcomed by a number of countries.
To izjavo je pozdravilo več držav.
This introduced an annual cycle of key selection procedures, making application periods more predictable for interested applicants, and a greater focus on competency and skill.
Večja pozornost je tudi namenjena kompetencam, znanjem in spretnostim.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
To uvaja večjo stopnjo delitve tveganja med nacionalnimi sistemi prek sistema EDIS.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Ta inventar vseh zaznanih tujerodnih vrst v Evropi je nastal s pomočjo zbiranja, preverjanja in standardiziranja informacij, ki so na voljo na spletu in v znanstveni literaturi.
This Inventory will increase transparency and improve safety for all those handling chemicals.
Ta popis bo povečal preglednost in izboljšal varnost vseh, ki prihajajo v stik s kemikalijami.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Namen te preiskave ni vzbuditi dvomov o splošni davčni ureditvi v Luksemburgu.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
To je samostojna preiskava, ki je ločena od formalne preiskave Komisije v okviru protimonopolnih pravil EU, ki je v teku in se nanaa na druge vidike Googlovega ravnanja v EGP, vključno z Googlovim dajanjem prednosti drugim lastnim specializiranim storitvam iskanja v seznamu zadetkov splonega iskanja ter pomislekom v zvezi s kopiranjem spletnih vsebin konkurentov (t. i. spletno žetje), ekskluzivnostjo oglaevanja in neupravičenimi omejitvami za oglaevalce.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Te naložbe prispevajo k oblikovanju konkurenčnejše Evrope na globalnem tržišču in k njeni dolgoročni trajnostni rasti.
This investment is delivered through sectoral and regional Operational Programmes and drives forward progress on the Lisbon agenda. .
Ta naložba se izvaja s sektorskimi in regionalnimi operativnimi programi ter spodbuja napredek pri lizbonski agendi;
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Te naložbe bodo predvidoma spodbudile dodatno javno in zasebno sofinanciranje v skupnem znesku €9,6 milijard.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Ta naložba je izvrstna novica za evropsko filmsko industrijo, kulturo, umetnost in javnost.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
Ta naložba se v življenju posameznika poplača več kot desetkrat, če ne kar stokrat.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Tega programa naložb ne bo mogoče financirati z dodatnimi dolgovi.
This investment programme is something very close to my heart.
Ta program naložb mi je zelo pri srcu.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s.
Program naložb ne bo program za oživitev gospodarstva, za kakršne so si prizadevale nekatere države članice v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
This investment should mainly come from the private sector.
Ta sredstva bi moral večinoma prispevati zasebni sektor.
This investment strategy builds on the important contribution Slovenia is already making to help the EU meet its goals of creating a resource efficient economy with sustainable energy use and sustainable mobility.
Ta naložbena strategija temelji na pomembnem prispevku Slovenije k cilju EU, da s trajnostno rabo energije in trajnostno mobilnostjo ustvari z viri gospodarno gospodarstvo.
This investment will allow for a major industrial effort, combining public and private funding from throughout the whole rail sector, to develop strategic technologies and solutions that will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market.
Ta naložba bo omogočila velik industrijski projekt, pri katerem se bodo za razvoj strateških tehnologij in rešitev, ki bodo pomagale pri okrepitvi konkurenčnosti evropskih podjetij in ohranitvi vodilnega položaja Evrope na svetovnem železniškem trgu, uporabila tako javna kot zasebna finančna sredstva iz celotnega železniškega sektorja.
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Ta naložba bo ustvarila rast in nova delovna mesta, obenem pa milijonom evropskih državljanov in podjetij olajšala delo in potovanje.“
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Te naložbe bodo spodbudile dodatno javno in zasebno sofinanciranje v skupnem znesku 28,8 milijarde evrov.
This involved 18 Member States, who later sought to expand it into an EU scheme with clearer objectives and criteria.
Ta je vključevala 18 držav članic, ki so si pozneje prizadevale za razširitev na program EU z jasnimi cilji in merili.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Pri tem so bili pregledani spremljanje, usmerjanje, izvajanje in financiranje ukrepov, povezanih s higienskimi zahtevami.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
Ta je vključevala poglobljeno analizo različnih možnosti politike, pa tudi usmerjena posvetovanja, da se pretehtajo cilji, koristi, tveganja in začitni ukrepi v zvezi z večjo preglednostjo glede davka od dohodkov pravnih oseb.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
V ta namen so analizirali dva instrumenta, ki se uporabljata za vključitev ciljev vodne politike EU v SKP: navzkrižno skladnost, mehanizem, ki nekatera plačila SKP veže na specifične okoljske zahteve, in sklad za razvoj podeželja, ki zagotavlja finančne spodbude za aktivnosti izboljševanja kakovosti vode, ki presegajo obvezno zakonodajo.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
To je vključevalo prepoznavanje ozkih grl in ključnih pomanjkljivosti pri izvajanju za vsako prednostno os zadevnih programov.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
V ta namen je treba k projektu ozaveščanja javnosti pritegniti vrsto različnih skupin evropske civilne družbe, zlasti pa povečati tovrstne zmogljivosti v vzhodni Evropi.
This involves giving recognition to enterprises as the primary actors in CSR.
To med drugim pomeni, da se podjetjem prizna, da so primarni akterji na področju socialne odgovornosti.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Gre za vključitev določb Atenske konvencije (2002) v evropsko pravo, da bi razširili zaščitno ureditev, uvedeno s to konvencijo, na vse potnike ladij v Uniji, vključno z notranjim evropskim pomorskim prometom in notranjo navigacijo.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
To zajema pridobivanje neposrednih dokazov o točnosti in dejanskem obstoju transakcij na ravni končnega upravičenca.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
To zajema pridobivanje neposrednih dokazov o točnosti in dejanskem obstoju transakcije na ravni končnega upravičenca.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
To vključuje objavo znanstvenih mnenj, po potrebi tudi manjšinskih, dnevnih redov in zapisnikov sej ter izjav o interesih članov upravnega odbora ter članov znanstvenega odbora in svetov.
This involves the construction of some 235 km of pipelines and compression facilities across the country.
Financirani projekt zajema izgradnjo približno 235 km plinovoda in kompresijskih postaj po vsej državi.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Temu je med drugim namenjena t.i. potrditev z žigom Apostille, na podlagi katere javni organi v drugih državah priznajo verodostojnost javnih listin ali podpisov uradnikov na javnih listinah.
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
To je 26 % vseh predaj v letu 2012 in pomeni rekordno število enot zmanjšanja emisij (ERU).
This is 81% more compared to 2009.
To je za 81 % več kot leta 2009.
This is 94% of the total number of translators needed per language.
To predstavlja 94 % celotnega števila prevajalcev, potrebnih za posamezen jezik.
This is a 2% improvement since February 2008 but knowledge of the EU's emergency number varies greatly between countries, from 3% in Italy to 58% in the Czech Republic.
Odstotek je za 2 % višji kot februarja 2008, vendar je poznavanje številke EU za klic v sili med državami članicami zelo različno, od 3 % v Italiji do 58 % na Češkem.
This is a an immediate response to the new opportunities presented following Israel’s withdrawal from Gaza, and to the needs assessment currently being carried out by the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn.
ki so se pojavile po umiku Izraela iz Gaze, ter na oceno potreb, ki jo trenutno pripravlja posebni odposlanec bližnjevzhodne četverice, James Wolfensohn.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
S tem zvišanjem, ki je pod ravnjo inflacije, se uveljavlja realni učinek –1,1-odstotne izgube kupne moči.
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
To je velik korak pri izboljševanju skupne vizumske politike EU.“
This is a capacity building project related to climate change.
To je projekt za večanje zmogljivosti glede podnebnih sprememb.
This is a cause for concern; moreover, the EU's own data on government expenditure in education as a percentage of GDP show that five EU countries (Bulgaria, Greece, Italy, Romania and Slovakia) combine both a low level of investment in absolute terms and a decreasing trend in expenditure since 2008/09.
Poleg tega podatki EU o javnofinančnih izdatkih za izobraževanje v deležu BDP kažejo, da ima pet držav članic EU (Bolgarija, Grčija, Italija, Romunija in Slovaška) nizko raven naložb v absolutnem smislu in vedno manjšo porabo od leta 2008/2009.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
To je osrednji element za spremljanje izvajanja te ključne prednostne naloge Junckerjeve komisije.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
To je glavna težava letališč in letalskih družb pri zagotavljanju pomoči.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Ta izziv presega nacionalne meje in zahteva skupno ukrepanje držav članic, in sicer na ravni vladnih organov, agencij in drugih sektorjev.
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
To je zapleten in dolgotrajen proces, ki je lahko uspešen le, če bo plod razprave z državami članicami, pa tudi bolj horizontalnega pristopa k politiki nezakonitih migracij.
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
To je priložnost, da dodatno izboljšamo kakovost porabe EU in ustvarimo večjo vrednost za denar iz proračuna EU, zlasti na področju politik, ki se upravljajo skupaj z državami članicami.
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
To je jasen znak vse večje varnostne ozaveščenosti evropskih gospodarskih subjektov.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
S tem Komisija jasno priznava trenutne razmere v EU, ki jih je treba upoštevati na področju prispevkov v proračun.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
To je jasen znak, da prizadevanja Komisije za znižanje cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih koristijo potrošnikom.
This is a clear step forward.
To je jasen korak naprej.
This is a clear win-win situation for everyone.
To bo koristno za vse.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Pri tem gre za skupna prizadevanja in vsak akter mora prispevati svoj delež.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
To je razumen pristop, saj pomeni, da družbam, ki ne načrtujejo širitve prek svojih nacionalnih meja in bodo tako vedno poslovale znotraj enega sistema, ni treba po nepotrebnem začeti uporabljati novega davčnega sistema.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
To je vzrok za zaskrbljenost: več prometa pomeni več nesreč na cestah in več onesnaženja zraka.
This is a concrete contribution by the EU towards the fight against loss of biodiversity globally.
Gre za konkreten prispevek Unije k boju proti izgubi biotske raznovrstnosti na svetovni ravni.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
To je konkreten primer, kako lahko Evropska unija, tretje države in civilna družba sodelujejo in kaj spremenijo na področju postopne prepovedi in odprave smrtne kazni povsod po svetu.
This is a concrete example of how the Union benefits people’s daily lives.
To je primer konkretnih ugodnosti Unije za državljane v njihovem vsakdanjem življenju.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
To je konkreten primer koristi, ki jih EU lahko prinese državam vzhodnega partnerstva.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
Gre namreč za konkreten primer, kako EU pomaga svojim državljanom – na področju zdravja, varnosti, izobraževanja ali ohranjanja tradicije in kulture.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
To je mehanizem posvetovanja in obveščanja, ki zahteva, da nacionalni regulatorji za telekomunikacije Komisijo in regulatorje za telekomunikacije iz drugih držav članic EU obveščajo o napredku pri uvedbi ukrepov za reševanje težav na trgu.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
To je ključni element na poti pri doseganju cilja porasta temperature za manj kot 2 ˚C.
This is a crucial aspect of the Directive as it sets the minimum energy performance requirements that new and renovated buildings must meet.
To je ključni vidik direktive, saj določa minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, ki jih morajo izpolnjevati nove in prenovljene stavbe.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
To je prvi ključni korak za evropske oceane in morja – sprostitev potenciala in spopad z izzivi pomorske Evrope bosta naš skupni cilj.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
To je kritičen prvi korak na poti k bančni uniji, ki sem vam jo predstavil junija.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
To je ključna zadeva, s katero se lahko zdaj ukvarja Parlament v zakonodajnem procesu pred zaključkom mandata.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
To je ključni vzvod za več kot 20 milijonov evropskih malih in srednjih podjetij (MSP), ki zaradi pomanjkanja financiranja pogosto težko zaposlujejo, uvajajo nove izdelke ali krepijo svojo infrastrukturo.
This is a deal which helps every family across Europe.
To je dogovor, ki bo koristil družinam po vsej Evropi.