natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
V državah, ki bi na podlagi analize vzdržnosti zadolževanja, ki jo bosta izvedla Evropska komisija in MDS v sodelovanju z ECB, veljale za plačilno sposobne, bi upnike iz zasebnega sektorja spodbudili, da svojo izpostavljenost ohranijo skladno z mednarodnimi pravili in popolnoma v skladu s praksami MDS.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Za države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki so izvedle zahtevani fiskalni napor, vendar potrebujejo več časa, da bi dosegle referenčno vrednost 3 % BDP, lahko Komisija priporoči daljše podaljšanje roka za odpravo čezmernega primanjkljaja, če se obstaja tudi zgoraj navedeni načrt za izvajanje strukturnih reform.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
Za države v preventivnem delu Pakta je opredeljen srednjeročni proračunski cilj, ki se posodobi najmanj vsaka tri leta, da bi te države svoj strukturni proračunski saldo letno izboljšale za 0,5 % BDP (referenčna vrednost).
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Kar zadeva države v korektivnem delu Pakta (torej države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem), je Komisija razvila nov pristop za oceno izvajanja zahtevanega strukturnega fiskalnega napora, ki ga je .
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Za države, za katere velja korektivni del pakta (države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem), je Komisija razvila nov pristop za oceno izvajanja zahtevanega strukturnega fiskalnega napora, ki ga je .
For countries with high imminent sustainability risks, a more rapid budgetary adjustment is called for with a view to regaining access to market finance.
Za države z visokimi neposrednimi tveganji za vzdržnost javnih financ je potrebna hitrejša prilagoditev proračuna, katere namen je ponovna pridobitev dostopa do financiranja prek trgov.
For countries’ specific information see :
Za informacije posameznih držav glej povezavo:
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number!
Tako za Hrvaško kot za Evropo sem prepričan, da bo to srečno število.
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
Za Hrvaško: (ZGO), hrvaški zagorski puran
For cross border cases they will request assistance from colleagues in other EU authorities via the CPC (e.g. where the trader operates from another country).
Za čezmejne primere bodo prosili za pomoč kolege iz drugih organov prek CPC (kadar ponudnik posluje iz druge države).
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
V čezmejnih primerih bodo nacionalni organi sodelovali z drugimi organi EU.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
Za čezmejne banke, ki delujejo v državah članicah, ki so udeležene v enotnem mehanizmu nadzora, in zunaj njih, bodo postopki usklajevanja med nadzornimi organi države izvora in države gostiteljice ostali nespremenjeni.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Pri čezmejnih primerih so v stiku s predstavniki v drugih državah.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Pri čezmejnih primerih so v stiku s svojimi predstavniki v drugih državah.
For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pri čezmejnem sodelovanju bo pomoč namenjena regijam Unije na ravni NUTS 3 na vseh notranjih in zunanjih kopenskih mejah ter vsem regijam Unije na ravni NUTS 3 na morskih mejah, ki so med seboj oddaljene največ 150 km, brez poseganja v morebitne prilagoditve, potrebne za zagotovitev skladnosti in neprekinjenosti območij programskega sodelovanja iz programskega obdobja 2007–2013.
For current bank accounts, switching rates remain low at 9% for 2007 and 2008, compared for instance with 25% for car insurance.
Stopnje zamenjave bančnih tekočih računov ostajajo nizke in znašajo devet odstotkov za leti 2007 in 2008 v primerjavi na primer s 25 odstotki za avtomobilsko zavarovanje.
For current information on infringements in general:
Za trenutne informacije o kršitvah na splošno:
For current statistics on infringements in general see:
Splošni statistični podatki o kršitvah so na voljo na spletni strani:
For current statistics on infringements in general see:
Statistični podatki o kršitvah na splošno so na voljo na spletni strani:
For current statistics on infringements in general see:
Statistični podatki o kršitvah so na voljo na spletni strani:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Statistični podatki o kršitvah na splošno so na voljo na spletni strani:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Trenutna statistika o kršitvah na splošno je na voljo na spletni strani:
For current statistics on infringements in general, see:
Statistični podatki o kršitvah na splošno:
For current statistics on infringements in general:
Najnovejši statistični podatki o kršitvah na splošno:
For Cyprus, this would mean an exit one year ahead of the 2016 deadline.
Za Ciper bi to pomenilo zaključek postopka eno leto pred rokom, ki je bil določen leta 2016.
For dairy, these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Pri mleku in mlečnih izdelkih te spremembe – odkupna doba je podaljšana za 1 mesec, samodejni javni razpisi za maslo ter posneto mleko v prahu nad zgornjo mejo, povečanje zgornje meje za maslo na 50 000 ton ter morebitno zasebno skladiščenje za posneto mleko v prahu ter nekatere sire, zaščitene z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo – dopolnjujejo ukrepe za mleko in mlečne izdelke iz leta 2012, ki so vključeni v uredbo, in krepijo pogajalsko moč kmetov.
For dairy, these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Za mleko in mlečne izdelke te spremembe, zaščitene z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo – dopolnjujejo sveženj ukrepov za mleko in mlečne izdelke iz leta 2012, ki ga vsebuje uredba, in krepijo pogajalsko moč kmetov.
For damage to waters, the geographical zone will be extended to cover all EU marine waters including the exclusive economic zone (up to about 370 km from the coast) and the continental shelf where the coastal Member State exercises jurisdiction.
V primeru škode na vodah bo zemljepisno območje razširjeno in zajelo vse morske vode EU, vključujoč izključno ekonomsko cono (do okoli 370 km od obale) in epikontinentalni pas, kjer država članica izvaja jurisdikcijo.
For data roaming, the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the EU maximum (€1per MegaByte uploaded or download).
Glede prenosa podatkov med gostovanjem poročilo potrjuje, da so se veleprodajne cene znižale precej pod maksimalno ceno EU (1 EUR za megabajt naloženih oziroma poslanih podatkov).
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
pri staležih z omejenimi podatki se je v skladu z dogovori vsak primer obravnaval posebej ob ustreznem upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih informacij in kazalnikov, zlasti količinskih trendov;
For decades, the open universities of Europe and their partners have brought the highest quality of teaching and learning to all who seek it.
Evropske odprte univerze in njihovi partnerji že desetletja zagotavljajo najvišjo kakovost poučevanja in učenja vsem, ki se želijo izobraževati.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
Pri prtljagi, ki je prispela z zamudo, morajo to storiti najpozneje v 21 dneh.
For depleted cod stocks, the Commission proposes further restrictions on fishing effort mostly through closed areas (see map).
Za izčrpane staleže trske Komisija predlaga nadaljnje omejitve ribolovnega napora predvsem s pomočjo zaprtih območij (glej karto).
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
Svet je v zvezi z izvedenimi finančnimi proizvodi odločil, da ukrepi, ki bodo sprejeti, ne bi smeli vplivati na temeljno obdavčljivost blaga in storitev, oprostitev pa bi morala biti omejena le na transakcije, ki lahko resnično štejejo za oproščene finančne ali zavarovalniške storitve.
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Podrobne ugotovitve in priporočila za posamezne države so na voljo v naslednjih dokumentih:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Podrobnejše ugotovitve in priporočila glede posameznih držav so na voljo v naslednjih obvestilih:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Za podrobnejše ugotovitve in priporočila za vsako državo glej naslednje dokumente:
For detailed findings and recommendations on each country see:
Podrobnejše ugotovitve in priporočila za posamezne države:
For detailed information on Slovakia's euro changeover see
Za podrobnejše informacije o slovaškem prevzemu evra glej
For detailed information on the two progress reports, performance targets and FABs see: MEMO/11/831.
Za podrobnejše informacije o obeh poročilih o napredku, cilje za uspešnost in funkcionalne bloke zračnega prostora glej: MEMO/11/831.
For details about different types of computer activities, see http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-26032012-AP/EN/4-26032012-AP-EN.PDF
Podrobnejši podatki o različnih vrstah računalniških dejavnosti so na voljo na spletni strani http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-26032012-AP/EN/4-26032012-AP-EN.PDF.
For details about EU waste legislation in general, see:
Podrobnosti o zakonodaji EU o odpadkih na splošno:
For details of the 2010 finalists, see IP/10/275
O podrobnostih o finalistih tekmovanja v letu 2010: IP/10/275
For details of the case against Austria, see separate press release .
Za podrobnejše podatke v zvezi s tožbo proti Avstriji glej ločeno sporočilo za javnost .
For details of the different programmes:
Za podrobnosti o posameznih programih glej:
For details of the first two editions of the Prize, please see IP/10/1638 and IP/09/1661.
Več informacij o prvih dveh podelitvah te nagrade je na voljo na IP/10/1638 in IP/09/1661.
For details of the revision, see press release 7774/10.
Več podrobnosti o spremembi je v sporočilu za javnost 7774/10.
For details of these decisions, see the press release on the Council meeting on General Affairs.
Za podrobnosti o teh sklepih glej sporočilo za javnost o seji Sveta za splošne zadeve.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see
Podrobnejše podatke o tem, kako deluje sistem potrjevanja letnih obračunov, je mogoče dobiti v dokumentu
For details on how the clearance of annual accounts system works, see and the factsheet ".
Podrobnejše informacije o delovanju sistema potrjevanja letnih obračunov so na voljo v dokumentu in informativnem listu .
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/06/178 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf .
Podrobnejše podatke o tem, kako deluje sistem potrjevanja letnih obračunov, je mogoče dobiti v dokumentu MEMO/06/178 in na informativnem listu „Pametno upravljanje kmetijskega proračuna“, ki je na voljo na: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf .
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Podrobnejše informacije o tem, kako deluje sistem potrjevanja letnih obračunov, so na voljo v dokumentu MEMO/12/109 in na informativnem listu o pametnem upravljanju kmetijskega proračuna, ki je na voljo na: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Podrobnejše informacije o tem, kako deluje sistem potrjevanja letnih obračunov, so na voljo v dokumentu MEMO/12/109 in na informativnem listu „Pametno upravljanje kmetijskega proračuna“, ki je na voljo na: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Podrobnejše podatke o tem, kako deluje sistem potrjevanja letnih obračunov, je mogoče dobiti v dokumentu MEMO/12/109 in na informativnem listu „Pametno upravljanje kmetijskega proračuna“, ki je na voljo na: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Več o tem, kako deluje sistem potrjevanja letnih obračunov, najdete v dokumentu MEMO/12/109 in na informativnem listu „Pametno upravljanje sredstev za kmetijstvo“, ki je na voljo na: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on systems put in place in Member States, please consult for instance:
Podrobnosti v zvezi z vzpostavljenimi sistemi v državah članicah so na voljo na primer na naslednjih spletnih straneh:
For details on the respective aims of the package, see press release of 17 December 2007:
Za podrobnosti o posameznih ciljih svežnja glej sporočilo za javnost z dne 17. decembra 2007:
For details on the studies, see Commission Staff Working Document: Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments.
Za nadaljnje informacije o študijah glej delovni dokument služb Komisije: Spremljevalni dokument k predlogu za priporočilo Sveta o okolju brez kajenja.
For details on the Third Report on the Practical Preparations on the Enlargement of the Euro Area go to :
Podrobnosti o tretjem poročilu o praktičnih pripravah na širitev evroobmočja najdete na naslovu:
For details see
Podrobnejše informacije so na voljo na:
For details see 12747/11.
Več informacij je v dokumentu 12747/11.
For details see 12747/11.
Za podrobnejše informacije glej dok.
For details see 12806/12.
Podrobnosti so v dokumentu 12806/12.
For details see 15269/12.
Več podrobnosti je v dokumentu 15269/12.
For details see 16017/11.
Podrobnosti so v dokumentu
For details see 16922/12.
Več podrobnosti je v dokumentu 16922/12.
For details see 18003/12.
Podrobnosti so v dokumentu 18003/12.
For details see 18003/12.
Več podrobnosti je v dokumentu 18003/12.
For details see 18321/11.
Podrobnosti so v dokumentu 18321/11.
For details see press release  12391/09  .
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost  12391/09  .
For details see press release 10381/12.
Za podrobnosti glej sporočilo za javnost 10381/12.
For details see press release 12122/10.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 12122/10.
For details see press release 12748/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 12748/11.
For details see press release 14413/11.
Za podrobnosti glej sporočilo za javnost 14413/11.
For details see press release 14462/11.
Za podrobnosti glej sporočilo za javnost 14462/11.
For details see press release 17510/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost (dok.
For details see press release 18686/11.
Za podrobnosti glej sporočilo za javnost 18686/11.
For details see www.fi-ppp.eu).
Podrobnosti so na voljo na spletni strani www.fi-ppp.eu.
For details, see 17397/12.
Podrobnosti so v dokumentu 17397/12.
For details, see 17890/11.
Podrobnosti so v dokumentu 17890/11.
For details, see 18512/11.
Podrobnosti so v dokumentu 18512/11.
For details, see press release  12369/09  .
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost  12369/09  .
For details, see press release  12380/09  .
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 12380/09 .
For details, see press release  15767/09 .
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost  15767/09 .
For details, see press release (11808/12)
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11808/12.
For details, see press release 10231/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 10231/11.
For details, see press release 10232/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 10232/11.
For details, see press release 10720/10.
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 10720/10.
For details, see press release 10728/10.
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 10728/10.
For details, see press release 10730/10.
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 10730/10.
For details, see press release 10787/11
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 10787/11.
For details, see press release 10791/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 10791/11.
For details, see press release 11067/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 11067/13.
For details, see press release 11094/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 11094/13.
For details, see press release 11099/10.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11099/10.
For details, see press release 11222/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11222/12.
For details, see press release 11235/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 11235/13.
For details, see press release 11276/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 11276/13.
For details, see press release 11286/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 11286/13.
For details, see press release 11606/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11606/12.
For details, see press release 11613/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11613/12.
For details, see press release 11648/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11648/12.
For details, see press release 11649/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11649/12.
For details, see press release 11650/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11650/12.
For details, see press release 11737/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11737/12.
For details, see press release 11869/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 11869/12.
For details, see press release 12264/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 12264/12.
For details, see press release 12331/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 12331/12.
For details, see press release 12334/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 12334/12.
For details, see press release 12348/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 12348/11.
For details, see press release 12387/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 12387/12.
For details, see press release 12456/10
Več podrobnosti najdete v sporočilu za javnost 12456/10.
For details, see press release 12562/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 12562/12.
For details, see press release 12735/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 12735/11.
For details, see press release 12776/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 12776/12.
For details, see press release 13383/07.
Podrobnosti so v sporočilu za javnost 13383/07.
For details, see press release 13915/11.
Za podrobnosti glej sporočilo za javnost 13915/11.
For details, see press release 13921/11.
Za podrobnosti glej sporočilo za javnost 13921/11.
For details, see press release 13972/11.
Za podrobnosti glej sporočilo za javnost 13972/11.
For details, see press release 1453/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 1453/12.
For details, see press release 14554/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 14554/12.
For details, see press release 14555/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 14555/12.
For details, see press release 14793/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 14793/12.
For details, see press release 14803/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 14803/12.
For details, see press release 14996/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 14996/11.
For details, see press release 14998/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 14998/11.
For details, see press release 15094/10.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 15094/10.
For details, see press release 16435/12.
Za dodatne informacije glej sporočilo za javnost 16435/12.
For details, see press release 16446/11.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 16446/11.
For details, see press release 16446/11.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 16446/11.
For details, see press release 16452/10
Več podrobnosti najdete v sporočilu za javnost 16452/10.
For details, see press release 16898/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 16898/11.
For details, see press release 17219/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 17219/12.
For details, see press release 17221/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 17221/12.
For details, see press release 18104/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 18104/11.
For details, see press release 18617/11.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 18617/11.
For details, see press release 5376/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 5376/12.
For details, see press release 5412/11
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 5412/11.
For details, see press release 5422/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 5422/12.
For details, see press release 5428/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dok.
For details, see press release 5457/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 5457/12.
For details, see press release 5537/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 5537/12.
For details, see press release 5555/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 5555/13.
For details, see press release 5578/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 5578/13.
For details, see press release 5808/11.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 5808/11.
For details, see press release 5823/13.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 5823/13.